natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that this year the process is even more complex since it marks both the end of the current financial per spective and the beginning of Agenda 2000 and the prob lem of using up the remaining appropriations for commit ments.
Tarkistus 6 aiheuttaisi vain epäselvyyttä ja lopulliset lääketuotteet kuten verestä ja veriplasmasta valmistetut plasmajohdannaiset voivat jo liikkua vapaasti sisämarkkinoilla, kunhan ne täyttävät laatu-, turvallisuus-ja vaikutusvaatimukset ja siten niitä voidaan jakaa muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Our opinion is that the appropriations provided for in Edinburgh for 1999 should be strictly respected, and among the existing alternatives we should choose that which guarantees that every last ecu available will be fully committed for the Structural Funds for Category 2.
Ongelmia syntyy kuitenkin, jos labiileja ainesosia kuten punaisia verisoluja, verihiutaleita tai fraktioimatonta veriplasmaa ei voida jakaa jäsen valtioiden kesken.
On the main report, the political group which I represent as coordinator supports it throughout - to such an extent that we wanted it to be kept, like Mrs Dührkop's, as short as possible.
Tarkistus 7 ei ole hyväksyttävä, sillä annetaan ymmärtää, että on olemassa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vastuussa veren ja veriplasman keräämisestä, mikä ei todellisuudessa tietenkään pidä paikkaansa.
As to the amendments which have been pro posed, we agreed last week not to support any amend ments, and I say this mainly for colleagues like Mr Brinkhorst.
Toinen tarkistus ei myöskään ole hyväksyttävä, sillä monet verenluovuttajat eivät halua kuulua rekistereihin, ja meidän on pidettävä se mielessä.
We see nothing wrong with his Amendment No 1, but we actually think it is better placed within the first reading.
minimoida kaikki riskit Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden variantin leviämisestä veren ainesosien ja teollisten plasmajohdannaisten kautta.
On this occasion we would not be inclined to support it.
Komissio ehdotti tällaisia toimia aiotuissa luovuttajien hylkäämiskriteereissä.
Having said that, several of my colleagues see no reason why we should not support it, and I remain to be persuaded that we should support it between now and voting time tomorrow; so do not give up hope yet, Mr Brinkhorst.
Osan tarkistuksesta 20: joskin näkökohta matkustamisesta Euroopan unionin ulkopuolelle on hyväksyttävä, se ylittää komission aikomuksen siitä, että se suosittaisi jäsenvaltioille tiettyjä esitettäviä kysymyksiä ja siksi ehdotan, että se muotoiltaisiin uudelleen.
If we do vote against, let me make it clear that it will not be because we disagree with the content ofthat report, but because we took a stand to keep this report as short as possible.
Osan tarkistuksesta 21, joka ylittää komission aikomuksen ehdottaa sitä, että jäsenvaltiot voisivat esittää kysymyksiä halutessaan.
We can apply that to many other amend ments, but please try to understand that it is not for dogmatic reasons, it really is a matter of simplicity.
On myös muutamia muita tarkistuksia - 27 ja 28 -ja sitä käsitellään tarkistuksen 11 yhteydessä; ja 29, joka on hyväksyttävä.
We will continue to show that the current financial per spective should be the basis for the next perspective, par ticularly as regards the percentage of own resources: taking 1.27 % as a base and not as a ceiling should be the financial expression of the European effort for enlargement.
Tarkistus 8 on tarkistuksen 7 kaltainen ja, vaikka yhteinen tietojen tunnistamis- tai rekisteröintijärjestelmä olisi varmasti ihanteellinen ratkaisu, verenluovuttajat, joista koko verensiirtoketju on riippuvainen, suhtautuvat vastahakoisesti jopa kansallisiin rekistereihin ja kaikille jäsenvaltioille yhteinen rekisteröintijärjestelmä on ristiriidassa ko mission ehdottaman keskinäisesti yhteensopivan järjes telmän kanssa.
Giansily (UPE). - (FR) Ladies and gentlemen, there is a common link between this evening's discussion on the guidelines for the 1999 budget exercise and yesterday's debate on the procedure for discharge of the 1996 financial year which has of course not escaped you.
Tarkistus 13 ei ole hyväksyttävä, sillä komissio käyttää sanaa "veri" sen yleisessä merkityksessä.
The link is the importance recognized in the execution of the budget and the fight against fraud, whilst proposing to make the 1999 budget the 'taxpayer's' and the 'citizen's' budget.
Mitä tulee kohtaan 9c, olipa veriplasma otettu talteen verenluovutuksessa tai saatu plasmafereesissä, luovutuksen ajankohtana testataan luovuttajan verinäyte eikä veriplasmanäyte.
It is a budget, as Commissioner Liikanen said, of prudence: we use the terms 'a citizens' budget' and 'a tax payers' budget' in the same sentence and I think that is what we are trying to achieve with these guidelines.
Direktiivissä ei kuitenkaan ole määritelmää tällaisista luovutuksista, ja eri jäsenvaltiot ovat hyvin eri mieltä siitä, mitä tämä oikeastaan tarkoittaa käytännössä.
When we look at the priorities, as far as our group is concerned the main priority is about job creation, about creation of employment; no matter how we do it, whether it be through infrastructure, whether it be through research and development, whether it be through support for small and medium enterprises. That is the thrust of our approach to this budget.
Euroopan neuvoston hyväksymä määritelmä vapaaehtoisista ja korvauksettomista verenluovutuksista on paljon rajoittavampi kuin useimmissa jäsenvaltioissa sovellettava määritelmä ja sen tarkalla noudattamisella yhteisössä saattaisi olla haitallinen vaikutus varastojen suuruuteen.
Indeed, having arrived at a crucial and decisive stage in its development, with the creation of the euro and the com mencement of accession negotiations, Europe needs to be explained to its citizens and to be understood by them more than ever before.
Mitä tarkistukseen 14 tulee, direktiivissä 89/381 vaadi taan jäsenvaltioita kannustamaan vapaaehtoisia ja korvauksettomia veriplasman luovutuksia veriplasman saamiseksi lähtöaineeksi lääkeaineita varten.
Europe can only be credible and can only inspire confidence if the tax payers' money is managed soundly.
Tarkka sana muoto on säilytettävä tässä kohtaa.
The thrust of the report you can find in paragraph 8, and I think we can give our full support to what it says there.
Tarkistus 17: vastustamme tätä ensiksikin siksi, että on selvennettävä, mitä "verivalmisteilla" tarkoitetaan.
The public must be convinced that Europe is made for them and it seems to me extremely important to strengthen social and economic cohesion.
On muistettava, että yhteisössä käytetään huomattavia määriä veriplasmaa ja plasmavalmisteita, jotka ovat peräisin Yhdysvalloista.
Without this understanding they will end up punishing us, there is no doubt about this.
Siksi komission mielestä kaikkien viittausten kansainvälisiin standardeihin pitäisi olla mahdollisimman yleisluontoisia. sia.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Madam President, I would like to state that I agree with the budgetary guidelines contained in Mrs Dührkop Dührkop's report.
Seuraavaksi mitä tulee labiileihin ainesosiin, yhteisöllä ei ole oikeudellista perustaa esittää sitovaa lainsäädäntöä ja 129 artiklassa mahdollistetaan vain suositukset ja kannustavat toimet, mutta ei tietenkään yhdenmukaistamista.
This agreement indicates that, apart from the discrepancies in terms of economic policies, there is a common concern among the groups of this House as regards Euro pean problems in fighting unemployment and strengthen ing the European dimension of the Community budget.
Tulevaisuudessa yhdenmukaistava lainsäädäntö saattaa olla mahdollista, jos ja kun Amsterdamin sopimus ratifioidaan. oidaan.
More than a management budget or a simple 'bridging' budget, the 1999 budget could, above all, be a pivotal budget which will determine the conditions of the financial future of the European Union.
Tarkistus 4 Joka ei ole hyväksyttävä tässä muodossa, sillä huolena ei ole Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden variantin aiheuttama tartuntariski verivalmisteille vaan yhä teoreettinen riski, jota ei ole vielä todistettu tieteellisesti, että Creutzfeldt-Jakobin taudin uusi variantti voisi levitä niiden kautta.
With the new financial perspective, with a new interinstitutional agreement at the beginning of the third stage of Economic and Monetary Union and within the context of the Agenda 2000 negotiations, the 1999 budget will be seen as a budget for re vival, whilst at the same time taking up the already well known priorities which must be continued: budgetary ac tion for jobs -a commitment in the 1998 budget gained support from the European Council of Luxembourg in November 1997 - priority to jobs through investment in infrastructure and research and development, support to SMEs, measures to combat youth unemployment, and to
Varokeinona suositellaan sellaisen veriplasman käyttöä täyteaineina lääkkeissä, joka on peräisin maista, joissa ei ole vahvistettuja esiintymiä Creutzfeldt-Jakobin taudin uudesta variantista, ja käytetty sanamuoto
It is hoped that the 1999 budget procedure will maintain a similar procedural basis and form as that used in 1998, when the European Parliament was able to defend its own priorities before the Council, thereby achieving the extension of the ad hoc procedure including that of the late rectifying letter to the PDB, not to mention the almost unan
Tarkistus 18: Euroopan neuvoston määritelmä vapaaehtoisesta ja korvauksettomasta luovutuksesta on rajoittavampi kuin direktiivissä 89/381 käytetty termi "maksu-
/ provide education and training for a 'Europe of knowledge'. edge'.
Pääluokka VI - talousja sosiaalikomitea ja alueiden ko mitea
the beginning of the calvary that she mentions in her state ment.
Odotamme parhaillaan neuvoja näiltä elimiltä.
A pivotal budget, a revivalist budget, but a realistic budget as well, one which recognizes that the increase in appropriations for payment for 1999 must not surpass the average growth in Member States' budgets in relation to the 1998 budget, but within certain acceptable conditions such as respect for the Edinburgh objectives for Structural Funds.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, koska kyseessä on yhteiskeskustelu kolmesta mietinnöstä - joista minä esittelen kaksi - puhu kaamme ensin siitä päätösehdotuksesta, joka ensi näkemältä näyttää teknisemmältä, eli rahoitusnäkymien mukauttamisesta teknisen mukautuksen jälkeen täytäntöönpanon edellytyksiä vastaaviksi.
With regard to the report, I would like to begin by saying that we agreed with much of what it contains.
Mitä tulee verensiirtoon, 129 artiklaan ei sisälly mitään laillista keinoa, jolla voisimme ryhtyä muihin toimiin kuin ei-sitovien suositusten antamiseen. Kuten aiemmin sanoin, me olemme jo tehneet niin.
It goes without saying that we identify with the priorities of employment, education, vocational training, environment, more intensive control of programmes and development policy.
Komissio päätti, että teidän kanssanne pitäisi neuvotella asiasta, joskin jotkin neuvoston jäsenvaltiot suhtautuivat tähän aluksi epäillen, sillä 129 artiklassa ei ole virallista vaatimusta toimia niin.
We welcome the clear request that, regarding Structural Funds, Edinburgh should be respected, and we draw attention to the importance accorded to monitoring execution and to the efficient use of funds.
Haluan ilmoittaa julkisesti teille herra Cabrai ja teidän kollegoillenne, että vaadin, että teidän kanssanne neuvotellaan kaikista tulevista 129 artiklan mukaisista suosituksista.
Madam President, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group and I support the rapporteur's approach, and are convinced that the budget exercise will com mence auspiciously well.
Komission mielestä tämä suositus on suuri askel tiellä, joka johtaa tehostettuun yhteisön veristrategiaanjota ko missio, neuvosto ja Euroopan parlamentti auttoivat to teuttamaan vuosina 1994-1996.
However, there are other points that we also consider to be important but on which we diverge.
Pahoittelen vastaukseni pituutta, mutta tämä on ratkaisevan tärkeä asia kaikille Euroopan unionin kansalaisille.
Firstly, we con sider the pursuit of those priorities to be incompatible with the budgetary restraint that continues to be advocated.
Tänä vuonna on otettava huomioon, että rahoitusnäkymien mukautus poikkeaa aiempien vuosien mukautuksista, koska vuosi 1999 on sekä rahoitusnäkymien että rakennerahastojen ohjelmakauden viimeinen vuosi.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, the significance of the debate on the budget at this stage is, as Com missioner Liikanen said, that it gives joint guidelines for the Commission in its forthcoming preliminary draft budget.
Kun tämä otetaan huomioon ja tutkitaan täytäntöönpanon edellytyksiä toimielintenvälisen sopimuksen 10 kohdan mukaisesti, komissio ehdottaa, että vuoden 1999 talousarvioon siirrettäisiin 1,433 miljardia ecua rakennerahastoilta vuonna 1997 käyttämättä jääneitä varojaja 101 mii-
From listening to the debate so far it seems that we are going to have a very easy ride.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista kolmesta mietinnöstä:
The Commissioner has pre-empted matters by referring to a number of points in Mrs Dührkop's report.
Dührkop Dührkop joona ecua koheesiorahastolta samana vuonna käyttämättä jääneitä varoja.
During the life of this Parliament we have seen significant progress.
eikä kärsimysten tie, vaikka pääsiäisviikko onkin jo lähellä. hellä.
When Parliament itself give clear and concise guidelines it will have an impact on the Commission's preliminary draft budget.
Ottaen huomioon aiemmat mukauttamispäätökset, otsakkeen 2 ylärajaa korotetaan noin 18 %: 11a vuoden 1998 ta lousarvioon verrattuna.
But, in our view, it is not possible to fulfill the ambitious priorities listed with the limited means that will consequently be available to the Union.
Myöhemmin neuvoston ensimmäisen käsittelyn jälkeen myönnetään tietty summa jokaiseen lukuun ja budjettikohtaan.
Moreover, we do not agree with the proposal contained in paragraph 10 of the report, despite the positive amendment already introduced at the suggestion of the rapporteur whereby this budget will cease to be the sole foundation and become one of the foundations of future financial perspectives.
Tähän saakka komission ehdotus noudattaa tarkasti toimielintenvälisen sopimuksen 10 kohtaa. Näin ei kuiten kaan ole maksumäärärahojen mukauttamista koskevan ehdotuksen kohdalla, jossa komission kanta on toimielintenvälisen sopimuksen 10 kohdan edellyttämän tarkan rahoitusnäkymien noudattamisen vastainen, koska se ei ehdota minkäänlaista maksumäärärahojen ylärajan korotusta ja perustelee tätä sillä, että on täysin mahdollista vastata tarpeisiin.
I congratulate Mrs Dührkop for being very concise and having the courage to inject useful but limited guidelines on the number of sites.
Olen pyrkinyt siihen, että tämä mietintö olisi riittävän lyhyt, jotta poliittiset tavoitteet voitaisiin selvästi arvioida.
She has withstood the temptation of becoming a telephone directory, as she herself said.
Olen tietoinen ja pahoillani siitä, että tiettyjen valiokuntien kaikkia mielipiteitä ei ole otettu mukaan, mutta kiitän kaikkia siitä, että heidän avullaan on ollut mahdollista laatia selkeät ja tiiviissä muodossa esitetyt suuntaviivat.
The ELDR largely share the priorities expressed in the House by many others.
Muussa tapauksessa meillä olisi nyt puhelinluettelo Josta olisi mahdotonta erottaa jyviä akanoista.
In this connection, we consider that the proposal of the Committee on Regional Policy, contained in the amend ment relating to this point, is much more reasonable.
Lisäksi se toteaa eräässä kohtaa, että vuoden 1997 talous arvioon sisällytettyjä maksumäärärahoja olisi voitu lisätä 1 miljardilla eculla.
In deed, we do not understand how this budget can be even one of the foundations of future financial perspectives.
Mietinnössä halutaan esittää vuoden 1999 talousarvio eräänlaisena siltana päättyvien rahoitusnäkymien ja nyt keskustelun aiheena olevien rahoitusnäkymien välillä.
As stated in the report, it may be a bridge, but not a foundation.
Vuosituhat päättyy ja meillä on etuoikeus olla mukana mantereellamme tapahtuvassa historiallisessa muutoksessa.
The foundation for future financial perspectives can and should be confined to current financial perspectives.
Tämä on myös ensimmäi nen talousarvio, joka on laadittu euroihin, yhteiseen va luuttaamme perustuen, joka yhdistää eurooppalaisia entisestäänkin ja kiihdyttää talouskasvua.
That is, moreover, consistent with what we earlier approved when we voted for the Colom i Naval report, specifically regarding the ceiling of 1.27 % or, more correctly, of 1.13 % of GNP for payments at the end of the period, as is proposed by the Commission.
Olen sitä mieltä, että komissio sekoittaa keskenään kaksi menettelyä: toisaalta rahoitusnäkymät, jotka muodostavat itsessään kehyksen; ja toisaalta talousarvion vuodelle 1999 Josta käy ilmi arvioidut todelliset tarpeet.
Let me just concentrate on one point raised by Mr Wynn, who was so kind as to say that the Socialist Group, having not finalized its view, still thought that for reasons of principle it should not vote for particular amendments which our group would like to put forward.
Toisaalta unionin on jatkettava taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen pyrkimistä, koska alueiden välinen solidaarisuus on välttämätöntä, etteivät talouskehitys ja uudet teknologiat johtaisi rikkaiden ja köyhien välisen eron kasvamiseen.
I would hope that Mr Wynn could reconsider this point.
Korostan, että nämä kaksi menettelyä on pidettävä erillisinä ja pyydän siksi, että maksumäärärahojen kokonaisyläraja korotetaan 300 miljoonaan ecuun.
It concerns the Treaty of Amsterdam.
Komission tehtävä on hyväksyä se.
That Treaty will enter into force by 1999.
Haluamme laatia talousarvion, jolla on oma merkitys vuodelle 1999.
It will be useful for the Commission to understand the signals from Parliament that it is already taking the view that the Schengen information system and Eurodac, which are key elements in transforming the first pillar into an area of freedom, security and justice will actually be incorporated. rated.
Se on kansalaisia varten laadittu talousarvio, jolla pystytään vastaamaan heidän Euroopan unio nille asettamiinsa odotuksiin. Kyse ei ole ainoastaan siitä, että sovitetaan tulot ja menot toisiinsa, vaan että osataan mitata poliittisen unionin pulssi muuttuvassa maailmassa.
We hope, therefore, that you can go one step further so that we can give this guideline to the Commission to in troduce it in the preliminary budget.
Euroopan kansalaiset ovat jäsenvaltioiden kautta siirtäneet unionille toimivaltaa, myös osan itsemääräämisoikeudestaan, jotta me voisimme näin vastata paremmin heidän tarpeisiinsa.
Meanwhile, and still on the same point, we have serious reservations regarding the creation of a preallocated re serve.
En usko olevani myöskään kovin omaperäinen sanoessani, että politiikka on mahdollisuuksien taidetta.
We are in no doubt that the aim is to contain spend ing, since the creation of the reserve is explicitly con nected with reducing the 'burden on taxpayers'.
Näitä suuntaviivoja, jotka hyväksymme, meidän on noudatettava koko talousarviomenettelyn ajan, josta toivoakseni tulee - koska kevät siihen velvoittaa - ruusuinen tie
How ever, the text does not clearly define either the mechanism whereby this objective is to be achieved, or even its practical consequences.
Dührkop Dührkop valtioiden talousarvioita ei voida verrata keskenään, koska tavoitteet ja näkymät ovat niissä erilaisia.
In all events, we fear that it will certainly have the effect of negating the concept of Commu nity funds as we understand them today.
Tämä koskee myös niitä tapoja, joilla vastataan yhteisiin haasteisiin ja käsitellään kansalaisten ongelmia.
These are the reasons why we will vote for the report provided the pro posal of the Committee on Regional Policy is approved.
Lopetan tähän, hyvät parlamentin jäsenet. Musiikki on aina yhdistänyt maitamme ja ylittänyt kaikenlaiset rajat ja muurit.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, not withstanding the serenity mentioned by Commissioner Liikanen, we are aware that the current budgetary process is particularly important and complex.
Viola (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa muiden toimielinten pääluokkia koske van puheenvuoroni ilmaisemalla tyytyväisyyteni puhemiehistön eiliseen päätökseen Jolla se hyväksyi alustavan talousarvioesityksen.
It is the last of the present financial framework, and it also acts as a sort of bridge to the next framework, while some see it as the closing stage of a cycle.
Toivon myös, että tänä vuonna sovittelu neuvoston kanssa sujuu vastavuoroisen yhteistyön hengessä, jonka tuloksena viime vuonna ei tarvittu toista käsittelyä.
Mrs Barbara Dührkop, therefore, does not have an easy task.
Siirryn nyt otsakkeeseen 5, hallintomenojen lukuihin.
I sincerely hope that this is not
Sillä voidaan varmistaa, että talousarviota on helpompi lukea ja siitä tulee avoimempi.
Müller (V). - (DE) Madam President, I would first like to thank Mrs Dührkop and Mr Viola sincerely for their re ports.
Parlamentille on kuitenkin oltava selvää se, ettei neuvosto ole talousarviomenettelyssä vastustaja eikä vihollinen.
I believe that they are balanced guidelines, and it seems particularly important to me that we should build a
Haluamme kehittää myös "tietojen ja taitojen Euroopan" käsitettä, joka kattaa koulutuksen ja harjoittelun sekä tut kimuksen ja kehitystoiminnan.
Müller socalled bridging budget, which begins to mark out our vision for expansion in the years 2000 to 2006.
Maatalouden alalla, jolla tehdään tästä lähtien tarkempia arvioita, on varaus välttämätön.
myself be dragged into the scandalous situation whereby we are constrained to search desperately for a means, a way, a legal loophole which will enable us to spend the money of the Member States' taxpayers.
Lopuksi yksi ehdotus kaikille toimielimille on vielä se, että kaikki toi mielimet tekevät yksityiskohtaisen selvityksen euron käyttöönottoon ja vuosituhannen vaihtumiseen liittyvistä ongelmista ja esittävät samassa yhteydessä aikataulun to teutettaville toimenpiteille.
I am particularly glad about the setting of priorities, and that the rapporteur has observed the canon of priorities so consistently, to give it special emphasis, and I am obviously in particular glad about the priority for the postKyoto process with the new budget for 1999, which al lows us to make a decisive contribution.
Rübig (PPE), talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, vuoden 1999 talousarvion avulla emme vain valmistaudu uuteen vuosituhanteen, vaan me asetamme lisäksi peruskiven Euroopan in tegraation suurimmille vaatimuksille moniin vuosiin.
At this point I would like to announce to the rapporteur some fireworks, good proposals from my party, fireworks which on this
Sen jälkeen kun komissio ja ERI antoivat tiedonannon raha liittoon osallistumisesta, tiedämme melko tarkkaan yhteisen rahan aikataulun, mahdollisuudet ja riskit.
occasion do not produce any C02
Siinä meillä on vielä paljon tekemistä.
Furthermore, as is the case with every budget exercise, we will not be able to avoid the litany of demands coming from those who push things just' that little bit too far.
Meidän on myös vahvistettava kansalaisten uskoa Euroopan unionin ongelmanratkaisukykyyn. Siihen kuuluu en nen kaikkea viime vuonna kehitetyn työllisyysaloitteen kunnianhimoinen edistäminen.
One of the main priorities mentioned by the rapporteur is that the budget must continue to be a budget for employment.
Olemme tällä viikolla jo kerran kuulleet, että pkyritysten kehittämiseksi on valmisteltu jo lähes lukemattomia ke hittämistoimia.
It is more likely to be a budget for architecture.
Lisäksi kaikkia keinoja ei ole nähtävästi läheskään riittävästi käytetty kaikilla aloilla.
In 1998, Parliament devoted as much money to the acquisition of the ostentatious D3 building in Brussels as it did to the famous 'jobs' initiative.
Budjettivaliokunta ja maataloutta ja maa seudun kehittämistä käsittelevä valiokunta ovat päättäneet jatkaa vuonna 1998 maatalousmenoissa noudatettua menettelyä.