natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is accepted that, since it is in charge of organizing work, it is the Presidency which determines the timetable (even if, formally, such a procedural decision is a matter for a simple majority).
aikataulukysymyksissä (vaikkakin tällainen menettelytapaa koskeva päätös muodollisesti tehdään yksinkertaisella enemmistöllä).
With regard to venues for meetings, it should be noted that in accordance with the Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on 12 December 1992 on the basis of the relevant Articles of the Treaties establishing the European Communities, the Council has its seat in Brussels.
Istuntopaikan osalta muistutetaan siitä, että "jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asiaa koskevien artiklojen perusteella 12 päivänä joulukuuta
During the months of April, June and October, the Council holds its meetings in Luxembourg.
Huhti-, kesä-ja lokakuussa neuvosto pitää istuntonsa Luxemburgissa.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council, acting unanimously, may decide to hold a meeting elsewhere (Article 1(3) of the Rules of Procedure).
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä neuvosto voi yksimielisesti päättää kokouksen pitämisestä muualla"
The Presidency must try to limit as far as possible the formations in which the Council is called upon to meet and shall therefore endeavour to group together subject matters so as to enable the number of specialized Councils to be reduced.
Puheenjohtajan on pyrittävä rajoittamaan mahdollisimman paljon niiden kokoonpanojen määrää, joissa neuvosto kutsutaan koolle. Tätä varten hänen on pyrittävä ryhmittelemään asiat siten, että neuvoston erityiskokoonpanojen lukumäärää voidaan pienentää.
Before convening a Council meeting in a new formation, the General Affairs Council must decide whether such a new idea is appropriate.
Ennen uudessa kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston koolle kutsumista yleisten asioiden neuvoston on tehtävä päätös tällaisen kokoonpanon aiheellisuudesta.
Planning of work - preparing indicative agendas
Istuntojen suunnittelu — suuntaaantavan esityslistan laatiminen
Following the conclusions on the improvement of working methods adopted by the Council at its 1292nd meeting on 10 December 1988, it was stipulated that "in order to prepare more effectively for Council meetings, as regards both content and timing, (...) it appears desirable for a detailed "work programme" to be drawn up for each Presidency before the start of the six-month period".
Neuvoston 10. joulukuuta 1988 pidetyssä 1292. istunnossaan hyväksymien työmenetelmien parantamista koskevien päätelmien mukaan "neuvoston istuntojen valmistelun parantamiseksi sekä käsiteltävien asioiden että aikataulun osalta on toivottavaa, että kukin puheenjohtaja laatii yksityiskohtaisen työohjelman ennen puolivuotiskauden alkua"; työohjelma on neuvoston työskentelyn järjestämisen perusta.
The work of the Council is organized on the basis of this work programme.
Sen avulla voidaan määrittää toimialoittain neuvostolle asetetut tavoitteet, järjestää ennen neuvoston istuntoa tapahtuva asioiden valmistelu (työryhmissä ja
The work programme takes the form of an indicative agenda for each Council meeting scheduled to be held.
Coreperissa) tavoitteiden saavuttamista edistävällä tavalla ja järjestää suhteet muihin päätöksentekomenettelyyn osallistuviin unionin toimielimiin tai elimiin.
It may be used to identify by sector the objectives assigned to the Council, work to be organized upstream of the Council (working parties and Coreper) to clear the way for achieving those objectives, and to organize relations with the other institutions or bodies of the Union due to take part in the decision-making process.
Lisäksi siitä on hyötyä jäsenvaltioille, jotka voivat saattaa päätökseen sisäiset menettelynsä sellaisiin määräaikoihin mennessä, jotka sopivat yhteen neuvostossa tapahtuvan käsittelyn etenemisen kanssa.
A further use is enabling Member States to conduct their internal procedures in line with the progress of work within the Council.
Työohjelma on sisällöltään suuntaa-antava, koska erityisesti ajankohtaisten asioiden kehitykseen liittyvät ennalta arvaamattomat tekijät on pakko ottaa huomioon; jotta ohjelma säilyttäisi
In substance, it is of an indicative nature since it is impossible to plan for every contingency as events develop; for planning to remain entirely credible, however, the main point to remember is that changes should be confined solely to instances of "force majeure".
luotettavuutensa, on kuitenkin tärkeää rajoittaa muutokset vain ylivoimaisista esteistä johtuviin tapauksiin.
This kind of planning must be carried out long enough in advance to ensure a smooth transition between each Presidency.
Tämä ohjelma tulee laatia riittävän ajoissa, jotta tehtävien siirtäminen puheenjohtajalta toiselle tapahtuisi tehokkaalla tavalla.
This work programme is drafted in coordination with the General Secretariat of the Council and in liaison with the General Secretariat of the Commission, the European Parliament General Secretariat and the preceding and succeeding Presidencies.
Työohjelman laatiminen tapahtuu yhteistoiminnassa neuvoston pääsihteeristön kanssa ja yhteistyössä komission pääsihteeristön, Euroopan parlamentin pääsihteeristön sekä edellisen ja seuraavan puheenjohtajan kanssa.
As part of the coordination mentioned previously between the various bodies of the European Union ('), and in order to ensure a smooth transition between every Presidency, each Presidency should:
Edellä esitetyn Euroopan unionin eri elinten yhteistyön puitteissa (') sekä sen varmistamiseksi, että tehtävien siirtyminen puheenjohtajalta toiselle tapahtuisi tehokkaalla tavalla, kunkin puheenjohtajan on tarpeen
- update dossiers to be examined in the six-month period, - cross-check the timetables for procedures to take place within each institution.
— saattaa ajan tasalle ne asiat, joita tullaan käsittelemään puolivuotiskauden aikana,
In the case of the European Parliament, it is vital to know the timetable for plenary sessions and committee meetings, - assess the importance of each dossier and its political or technical nature which may affect the course of the procedure to be followed by the Council, - allocate dossiers under the decision-making procedures arising from the Treaty, in order particularly to take into account more effectively the new arrangements for legislative procedure (consultation, cooperation, co-decision, assent).
— ryhmitellä asiat sen mukaan, millaista perussopimuksen mukaista päätöksentekomenettelyä ne edellyttävät erityisesti lainsäädäntömenettelyä koskevien yksityiskohtaisten määräysten (kuulemis-, yhteistoiminta- ja yhteispäätösmenettely sekä puoltava lausunto) huomioon ottamiseksi.
These debates are retransmitted publicly by audiovisual means.
Nämä keskustelut välitetään yleisölle audiovisuaalisin menetelmin.
The work programme is forwarded in good time by the General Secretariat of the Council to the various delegations and the Commission for information.
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa riittävän ajoissa työohjelman valtuuskunnille sekä komissiolle tiedoksi.
See also Chapter IV, point 1(a).
(') Ks. myös IV luvun kohta 1 a.
The prime task when setting up the Presidency is to appoint the chairmen of the various working parties and committees.
Puheenjohtajan tehtäviin asettuminen tapahtuu ennen muuta nimeämällä puheenjohtajat eri työryhmiin ja komiteoihin.
Depending on the kind of working party or committee, the Presidency will decide whether, besides the chair, it should appoint a deputy chairman, as well as a national spokesman.
Puheenjohtaja saattaa työryhmien ja komiteoiden luonteen mukaan katsoa tarkoituksenmukaiseksi nimetä niihin puheenjohtajan ohella varapuheenjohtajan sekä kansallisen kannan esittäjän.
The roles of Chairman and national spokesman are (in principle) separate.
Puheenjohtajalla ja kansallisen kannan esittäjällä on (periaatteessa) eri tehtävä.
It is essential that the appropriate contacts take place before meetings so that, among other things, this distinction can be clarified.
Ennen kokouksia tapahtuva tarpeellisten yhteyksien otto on välttämätöntä erityisesti tämän eron selventämiseksi.
Nevertheless, Article 19(3) CRP states that "for the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months (e.g. Culture or Education) and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.".
Neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 3 kohdassa määrätään kuitenkin, että "niiden istuntojen valmistelua varten, joihin neuvosto kokoontuu siinä kokoonpanossa, jossa se kokoontuu ainoastaan kerran puolessa vuodessa (esimerkiksi kulttuuri ja opetus), ja kun istunnot pidetään puolivuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, voi edellisen puolivuotiskauden aikana pidettävien muiden komiteoiden kuin Coreperin ja työryhmien kokousten puheenjohtajana toimia sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, jonka tehtävänä on toimia puheenjohtajana kyseisten neuvoston istuntojen aikana."
This exception has, to date, never been applied.
Tätä poikkeusta ei ole tähän mennessä koskaan sovellettu.
If the Presidency is unable to attend any Council meeting, it will be chaired by the following Presidency.
Puheenjohtajan ollessa estynyt seuraava puheenjohtaja toimii puheenjohtajana.
It is thus for the Presidency to:
Tämän mukaisesti puheenjohtajan tehtäviin kuuluu
- determine the national chairman and spokesman for each working party and committee; - appoint, before the start of the six months, the persons who will be chairing the meetings of Coreper I and II, the Political Committee, the K.4 Committee, the SCA, the Article 113 Committee ('), as well as the Antici Group and the Mertens Group; - appoint spokesmen at each level in each sector.
— — nimetä kunkin työryhmän tai komitean puheenjohtaja ja kansallisen kannan esittäjä, nimetä ennen puolivuotiskauden alkua Coreper I:n ja II:n, poliittisen komitean, K.4komitean, maatalouden erityiskomitean (CSA), 113-komitean (') jne. sekä Antici-ryhmän ja Mertens-ryhmän puheenjohtajina toimivat henkilöt, nimetä jokaiselle tasolle ja kullekin toimialalle kansallisen kannan esittäjät.
With the exception of the Monetary Committee.
(') Lukuun ottamatta rahapoliittista komiteaa.
This person is empowered to notify the General Secretariat of the Presidency's priorities, particularly where the number of meetings theoretically planned for a given day exceeds interpretation or meeting-room capacity.
Tällä yhteyshenkilöllä on valta ilmoittaa pääsihteeristölle puheenjohtajan kanta asioiden tärkeysjärjestykseen, erityisesti silloin, kun tietylle päivälle teoriassa suunniteltujen kokousten määrä ylittää sen, mihin on tulkkeja ja kokoustiloja saatavilla.
Depending on new priorities, a meeting (even if planned for a long time) may also have to be called off at the last minute.
Esiin tulevien uusien ensisijaisten asioiden yhteydessä on myös joskus tarpeen peruuttaa kokous viime hetkellä, vaikka sen päivämäärä on määrätty kauan sitten.
This person must be able to negotiate with working party chairmen and, if need be, arbitrate.
Tämän vastuuhenkilön on voitava neuvotella ryhmien puheenjohtajien kanssa ja tarpeen vaatiessa päättää asioista.
It is essential for him to have a genuine understanding of how the decision-making system works, of the procedures for organizing meetings and of the respective roles of civil servants from the capitals, from the Permanent Representations, from the General Secretariat of the Council and from the Joint Interpreting and Conference Service.
Hänen on ehdottomasti todella tunnettava päätöksentekojärjestelmä, kokouksien järjestämisen menettelytavat sekä puheenjohtajavaltion pääkaupungin virkamiesten, pysyvän edustuston, neuvoston pääsihteeristön ja yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun tehtävät.
He is acting on behalf of the Chairman of Coreper, and on his authority.
Hän toimii Coreperin puheenjohtajan antamin toimivaltuuksin ja tämän nimissä.
He will have to devote a great deal of time to this role which is essential for the smooth running of the Presidency and should, therefore, as far as possible, be relieved of other duties.
Hänet olisi vapautettava mahdollisimman täydellisesti muista tehtävistä, sillä hänen puheenjohtajan tehtävien moitteettoman hoitamisen kannalta keskeinen asemansa edellyttää, että hän käyttää tähän työhön runsaasti aikaa.
Chapter m - How the decision-making process works
III luku — Päätöksenteon kulku
A number of peculiarities relating to Tides V (CFSP) and VI (JHA) are dealt with in Chapters V and VI.
VI (YOS) osastoon liittyviä yksityiskohtia käsitellään erikseen.
A list of Council working parties is given in Annex HI to this volume.
Luettelo neuvoston työryhmistä on tämän niteen liitteenä III.
Once the General Secretariat has received a Commission proposal (?), the relevant working party is convened on the instructions of Coreper (or the SCA (4) for most agricultural questions) as follows:
4 useimmissa maatalouskysymyksissä CSA:n (
- with the Presidency's agreement, the General Secretariat sends a telex to the members of the working party - in theory, at least one week before the meeting - convening the meeting (and advising them of the agenda);
)) toimeksiannosta koolle toimivaltainen työryhmä seuraavan menettelyn mukaisesti:
The reference here is essentially to the procedures laid down in Articles 189b and 189c TEC and those peculiar to the budget, international agreements and Titles V and VI TEU.
(') Tässä viitataan lähinnä niihin menettelytapoihin, joista on määräyksiä EY-sopimuksen 189 b ja 189 c artiklassa, budjettisäännökslssä, kansainvälisissä sopimuksissa ja SEU:n V ja VI osastossa.
It is for the General Secretariat to advise the Presidency of the procedural context in which examination within the Council will take place and of the consultations which will be required in that context.
(2) Pääsihteeristön tehtävänä on antaa puheenjohtajalle neuvoja neuvostossa käsiteltävänä olevaan asiaan liittyvistä menettelytapasäännöksistä sekä siitä, mitä lausuntoja niiden mukaan on hankittava. Neuvoston
The Council conclusions on the improvement of working methods adopted on 10 December 1988 state: "Under existing guidelines, the Secretariat is to ensure that delegations have available to them the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, as soon as these have been issued.
10. joulukuuta 1988 tekemissä työmenetelmien kehittämistä koskevissa päätelmissä määrätään: "Sihteeristön on voimassa olevien ohjeiden mukaisesti huolehdittava siltä, että valtuuskunnilla on käytettävissään Euroopan parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnot heti, kun ne on annettu.
The Chairmen at Working Party level will ensure that the Opinions of the Parliament and Economic and Social Committee are given due weight in deliberations, so that the Secretariat can report to the Permanent Representatives Committee and can draft more appropriately the explanatory memoranda covering the Council common positions addressed to the Parliament.".
Työryhmän puheenjohtaja huolehtii, että ne otetaan keskusteluissa asianmukaisella tavalla huomioon, jotta pääsihteeristö voisi antaa asiasta selonteon Coreperille ja laatia mahdollisimman asiaankuuluvalla tavalla esityksen parlamentille osoitettujen neuvoston yhteisten kantojen perusteluista."
Proposals for Community matters can, as a general rule, come only from the Commission.
SEU:n V ja VI osaston alalla aloitteen voivat tehdä puheenjohtaja, jäsenvaltiot ja komissio, paitsi K.1 artiklan 7, 8 ja 9 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.
For Titles V and VI TEU, the initiative may come from the Presidency, the Member States or the Commission except in the areas provided for in Article K.1I7), (81 and (9) TEU.
(4) CSA (maatalouden erityiskomitea) on perustettu vuonna 1960.
The SCA (Special Committee on Agriculture) was set up in 1 960.
(5) Kokoustilojen ja tulkkauksen osalta katso III osa.
(or the SCA) C)- In view of the time which must elapse between the referral to Coreper and the Council (see below: 2 or 3 weeks), it is evident that the last working party examination must normally be 3 to 4 weeks before the Council meeting at which it is to be examined;
Coreperissa esiin ottamisen ja neuvoston käsittelyn välillä (katso jäljempänä: kaksi tai kolme viikkoa), seuraa tästä, että kunkin asian viimeisen käsittelyn on tapahduttava työryhmässä 3—4 viikkoa ennen sitä neuvoston istuntoa, jossa asiaa käsitellään.
- the documents (proposal or, for a second examination by the working party, the working party report) must reach delegations at least one week before the date of the meeting (').
Asiakirjat (ehdotus tai, kun on kyse ryhmässä tapahtuvasta toisesta käsittelystä, ryhmän laatima selonteko) on toimitettava valtuuskunnille vähintään kahdeksan päivää ennen kokouspäivää (').
The Presidency, with the assistance of the General Secretariat of the Council, prepares the agendas for working party meetings.
Puheenjohtaja valmistelee neuvoston pääsihteeristön avulla työryhmän esityslistan.
It may be helpful, when organizing proceedings, to set up an advance meeting between the Presidency and the relevant Secretariat officials (briefing) which the Commission representative may be invited to attend where the subject so warrants.
Käsittelyn sujumisen kannalta voi olla hyödyllistä järjestää ennen kokousta puheenjohtajan sekä sihteeristön toimivaltaisten virkamiesten välinen tapaaminen (briefing), johon komission edustaja voidaan kutsua, jos se on perusteltua käsiteltävän asian kannalta.
Relations between the chairman and the spokesman of the State holding the Presidency need to be clarified before the meeting in order to avoid both blatant collusion and contradictory situations which would compromise the clarity of discussions.
Puheenjohtajan ja puheenjohtajan tehtäviä hoitavan jäsenvaltion kannan esittäjän väliset suhteet on myös selvitettävä ennen kokousta. On todellakin syytä välttää sekä ilmiselvää asioiden sopimista etukäteen että ristiriitatilanteita, jotka voivat haitata keskustelun selkeyttä.
In some instances, if no spokesman is appointed, the chairman may have no alternative but to assume both roles.
Puheenjohtaja voi tietyissä tapauksissa, joissa kannan esittäjää ei ole nimetty, joutua huolehtimaan kummastakin tehtävästä.
Should he find himself in such a situation - which should be avoided wherever possible - the chairman should make it clear, when speaking, which hat he is wearing.
Tämä tilanne, jota on syytä välttää mahdollisimman pitkälle, edellyttää, että puheenjohtaja ilmaisee puheenvuoroissaan selkeästi, kummassa ominaisuudessa hän asian esittää.
The working party operates on similar lines to the Council and Coreper (except for voting, see below).
Työryhmä toimii samalla tavalla kuin neuvosto ja Coreper (paitsi äänestämisen osalta, ks. jäljempänä).
It is intended to provide an opportunity for delegates from the Member States to compare and contrast their respective positions in order to iron out the difficulties occasioned by the proposal under discussion insofar as those difficulties are not substantive, horizontal or institutional in nature and thus warrant discussion by Coreper.
Sen tavoitteena on, että jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat vertailla kantojaan. Tämän vertailun avulla on tarkoitus vähentää niitä vaikeuksia, jotka liittyvät keskusteltavana olevaan ehdotukseen silloin, kun ei ole kyse perustavanlaatuisista tai laaja-alaisista taikka institutionaalisista ongelmista, joista on keskusteltava Coreperissa.
The working party generally carries out a thorough examination of the proposal, article by article, and reports to Coreper only when it considers that the dossier has been
Ryhmä käsittelee ehdotusta yleensä perusteellisesti artikla artiklalta ja laatii Coreperille selvityksen vasta, kun se katsoo, että asiaa on riittävästi selvitetty ja että on ratkaistu kaikki ne ongelmat, jotka voidaan ratkaista sen tasolla.
scrutinized sufficienüy and all the questions which could have been resolved at its level have been.
Vaikka työryhmässä voidaan vertailla valtuuskuntien kantoja, se ei voi sen sijaan päättää asiaa lopullisesti, koska se ei voi muodollisesti äänestää asiasta.
As far as the results are concerned, while it is possible to compare delegations' positions at working party level, no final decision is possible since no formal vote can be taken.
Puheenjohtaja voi kuitenkin tehdä epävirallisen suuntaaantavan yhteenvedon kannoista.
To get an indication, however, the chairman can hold an informal poll of delegations' positions.
Kokouksen päätteeksi puheenjohtaja tekee johtopäätökset.
At the end of the meeting he will then draw conclusions summarizing the content of the discussions and listing the points on which agreement seems possible, those raising political or horizontal questions to be referred to Coreper, and perhaps also those requiring further examination.
Niissä esitetään keskustelujen sisältö, mainitaan asiat, joista ollaan pääsemässä yhteisymmärrykseen, asiat, joihin liittyy poliittisia tai laaja-alaisia kysymyksiä, jotka on siirrettävä Coreperin ratkaistavaksi, sekä mahdollisesti asiat, jotka edellyttävät jatkokäsittelyä.
Depending on the conclusions, the chairman can either refer matters to Coreper, or else decide to hold a further meeting of the working party to iron out those issues which, by their nature, need to be resolved before referral to Coreper.
Johtopäätösten mukaisesti puheenjohtaja voi joko saattaa asian Coreperin käsittelyyn tai päättää ryhmän uudesta kokouksesta, jossa ratkaisematta jääneitä asioita koskevia näkemyseroja tasoitetaan, jolloin ryhmän tulee tietenkin päästä ratkaisuun ennen Coreperin kokousta.
The General Secretariat of the Council drafts, on its own responsibility and as quickly as possible, a report summarizing the content of the discussions and the conclusions reached by the working party.
Neuvoston pääsihteeristö laatii omalla vastuullaan ja mahdollisimman pian yhteenvedon, jossa esitetään ryhmässä käydyt keskustelut ja siinä tehdyt johtopäätökset.
This report is distributed ready for the working party's next meeting or for referral of the item to Coreper.
Yhteenveto jaetaan ottaen huomioon työryhmän seuraava kokous tai asian siirtyminen Coreperin käsiteltäväksi.
A minimum of two weeks is required to make a document of about 10 pages available to delegations in Coreper.
Tarvitaan vähintään kahden viikon määräaika, ennen kuin noin kymmenen sivun pituinen asiakirja on Coreperissa valtuuskuntien käytettävissä.
That amount of time may not reflect the urgency of the matter and can, if necessary, be shortened provided that the time allowed remains compatible with proper preparation of the dossiers and with the General Secretariat's logistical capacity, given the constantly rising number of documents for translation.
Tätä määräaikaa ei voida aina sovittaa yhteen asian kiireellisyyden kanssa, ja sitä voidaan tarvittaessa lyhentää, jos voidaan varmistaa asiakirjojen huolellinen valmistelu, ottaa huomioon käännettäväksi toimitettavien asiakirjojen määrän jatkuva kasvu sekä neuvoston pääsihteeristön käytössä olevan logistiikan suorituskyky.
It is customary to send out notice of meetings and documents simultaneously (8 days in advance) (?).
Käytännössä joudutaan usein lähettämään kokouskutsut ja asiakirjat samanaikaisesti (kahdeksan päivää ennen kokousta) (2).