natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall deliver its opinion within a time limit which lhe chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
After two years and six months of implementation of the programme and within the six months that follow this period, the Commission, after having brought the matter before the Commirtee in accordance with the procedure laid down in Article 4 (2) and (3), shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results which were obtained, accompanied if need be by appropriate proposals.
Kahden vuoden ja kuuden kuukauden kuluttua ohjelman täytäntöönpanosta ja kuuden kuukauden kuluessa tämän ajanjakson päättymisestä komissio, pan tuaan asian vireille komiteassa 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle saavutetuista tuloksista arviointikertomuksen, johon on tarvittaessa liitetty kaikki ohjelman tarkistamiseksi suoritettavat toimenpiteet. menpiteet.
This report shall in particular show the added value created on the basis of the financial support provided by the Community and the socioeconomic aspect.
Tässä kertomuksessa erityisesti selvitetään yhteisön myöntämän tuen avulla aikaansaatu lisäarvo ja sosioekonominen vaikutus.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Komission ottaa, niin suurelta osin kuin mahdollista, huomioon komitean lausunnon.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
When the programme has run its full term, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report of the implementation and resuls of the programme.
Ohjelman toteuttamisen päätteeksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista.
The Commission representative shall keep the Committee informed in good time and on a regular basis of the financial allocation agreed in the framework of the programme (amounts, duration, internal distribution of finances, beneficiaries).
Komission edustaja ilmoittaa komitealle hyvissä ajoin ja säännöllisesti tämän ohjelman puitteissa myönnetystä rahoitustuesta (määrät, kesto, painotus, tuen saajat).
Done at Brussels, 22 December 1995.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe
Tähän ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keskija Itä-Euroopan maat (KIE-maat) näiden maiden kanssa
The programme is intended, in supporting and supplementing the actions undertaken by Member States, to help people in the industry adapt to the, in particular, European dimension of the market by promoting vocational training in the field of economic and commercial management, including legal aspects, and new technologies (including the protection and enhancement of the European film and audiovisual heritage).
Ohjelman tarkoituksena on tehdä alan ammattilaisille mahdolliseksi mukautua audiovisuaalisen alan markkinoihin, erityisesti Euroopan markkinoihin, edistämällä koulutusta taloudellisen ja kaupallisen hallinnon, lainsäännösten sekä uuden teknologian alalla (Euroopan elokuvaperinnön ja audiovisuaalisen perinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen mukaan lukien).
The actions will cover initial training and, in particular, continuing professional training.
Ehdotetut toimenpiteet soveltuvat perus- ja erityisesti jatkokoulutukseen.
Training in economic and commercial management
Taloudellisen ja kaupallisen hallinnon koulutus
This aims to develop the ability of people in the industry to conceptualize and exploit the European dimension in the development, production, distribution and broadcasting of audiovisual programmes.
Tämän koulutuksen tarkoituksena on kehittää alan ammattilaisten kykyä ymmärtää ja käyttää eurooppalaisuutta audiovisuaalisten ohjelmien kehittämisen, tuotannon ja jakelun/levityksen aloilla.
The actions will consist in:
Ehdotetut toimenpiteet ovat seuraavat:
— promoting the elaboration and updating of training modules on management to supplement the actions undertaken by Member States,
— edistää hallinnollisen koulutuksen moduuleiden kehittelyä ja ajanmukaistamista jäsenvaltioiden toimintoja täydentäen,
— encouraging incorporation of the training modules into training actions taken by training institutions, the professional sector and businesses,
— kannustaa näiden koulutusmoduuleiden sovittamista koulutuslaitosten, ammattialan ja yritysten toteuttamiin koulutusohjelmiin,
— networking of training programmes, facilitating exchanges of students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contributing to teacher training, in particular distance learning, encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
— verkostoida koulutustoiminta, helpottaa opiskelijoiden/ammattilaisten vaihtoa apurahoja myöntämällä, järjestämällä harjoittelujaksoja muissa jäsenvaltioissa toimivissa yrityksissä ja edistämällä kouluttajien koulutusta ja erityisesti etäopetusta, edistämällä vaihtoa ja kumppanuutta sellaisten maiden ja alueiden välillä, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pintaala on pieni.
Training on new technologies
Uutta teknologiaa koskeva koulutus
The training aims to develop the ability of people in the industry to use advanced creative techniques, such as animation, computer graphics, multimedia and interactive technologies.
Tämän koulutuksen tarkoituksena on kehittää ammattilaisten kykyä käyttää pitkälle kehitettyä luovaa tekniikkaa erityisesti animaation, tietokonegrafiikan, multimedian ja interaktiivisuuden aloilla.
— promoting the definition and updating of training modules on new audiovisual technologies, to supplement measures taken by the Member States,
— edistää audiovisuaalisen alan uuden teknologian koulutuksen moduuleiden kehittelyä ja ajanmukaistamista jäsenvaltioiden toimintoja täydentäen,
— encouraging incorporation of the training modules into training actions taken by training institutions, the professional sector and businesses,
— kannustaa näiden koulutuksen moduuleiden sovittamista koulutuslaitosten, ammattialan ¡a yritys ten toteuttamiin koulutusohjelmiin.
— networking of training measures, facilitating exchanges of teachers and students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contriburing to teacher training and especially distance learning, encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
— verkostoida koulutustoiminta, helpottaa kouluttajien ja opiskelijoiden/ammattilaisten vaihtoa apurahoja myöntämällä, järjestämällä harjoittelujaksoja muissa jäsenvaltioissa toimivissa yrityksissä ja edistämällä kouluttajien koulutusta ja erityisesti etäopetusta. edis:ämällä vaihtoa ja kumppanuutta sellaisten maiden ja alueiden välillä, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pintaala on pieni.
In implementing the programme, the Commission will work closely with the Member States.
Ohjelman toteuttamiseksi komissio toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Ir will also consult the partners concerned.
Komissio kuulee myös osapuolia, joita asia koskee.
Ir will ensure that the professionals participating in the programme reflect a balanced representation of Europe's cultural diversity.
Se pitää huolen siitä, että ohjelmaan osallistuvien ammattilaisten jakauma kuvastaa tasapuolisesti Euroopan sivistyksellistä monimuotoisuutta.
It will encourage cooperation between training institutions, the professional sector and business and module designers from the start of the process.
Komissio kannustaa koulutuslaitosten, ammattialan ja yritysten yhteistyötä moduulien suunnittelijoiden kanssa moduulien kehittelystä alkaen.
It will facilitate the placement of trainees, especially rhose from countries and regions with a low production capacity and/or restricted linguistic and geographical area.
Komissio helpottaa harjoittelijoiden vastaanottoa, erityisesti niiden, jotka tulevat raaista ja alueilta, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pintaala on pi-.T.i.
Community funding
Yhteisön rahoitusosuus
Community funds are intended to support the efforts of the national partners to supplement existing training courses with modules on management and new technologies.
Yhteisön antamien varojen on tarkoitus toimia kannustimina kansallisille osapuolille, jotta ne täydentäisivät olemassa olevia koulutusmuotoja hallintoa ja uutta teknologiaa koskevilla moduuleilla. leilla.
Community funding of up to 50% (which may be increased up to 75% in duly justified exceptional cases) of total training costs will be within a framework of joint funding with public and/or private partners.
Yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 50 prosenttia (asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa enintään 75 prosenttia) koulutuksen kokonaiskustannuksista, sijoittuu julkisten ja/tai yksityisten osapuolten kanssa toteutettavan yhteisen rahoituksen puitteisiin.
The procedure laid down in Article 4 shall be applied to determine:
Edellä 4 kohdassa esitettyä menettelyä käytetään
— allocation of funds for each type of action listed in points 1.1 and 1.2 of this Annex, and
— määritettäessä kullekin liitteen 1.1 ja 1.2 kohtaan merkitylle toimintatyypille myönnettävää rahoitusta ¡a
— the Community contribution towards the costs of individual projects, selected following calls for proposals.
— määritettäessä yhteisön rahoitusosuutta ehdotuspyyntöjen jälkeen valittujen eri hankkeiden kustannusten osalta.
Module designers and training cenrres adopting them will be selected by calls for tender.
Moduulien suunnittelijat ja niitä toteuttavat koulutuskeskukset valitaan tarjouspyyntöjen perusteella. teella.
The Commission shall implemenr rhe programme in conformity with Article 4.
Komissio panee ohjelman täytäntöön tämän päätöksen 4 artiklan menettelyn mukaisesti.
To this end, it can if necessary involve intermediary organizations which, on the basis of their professional expertise, will provide technical assistance and will formulate proposals for the choice of the beneficiaries, without prejudice to other selection methods.
Komissio voi tarvittaessa tätä varten käyttää välittäviä järjestöjä, jotka antavat sille ammatillisen asiantuntemuksensa perusteella teknistä apuaan ja tekevät tuensaajien valintaa koskevia ehdotuksia, tämän kuitenkaan rajoittamatta muita valintaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
These organizations will be chosen after calls for proposals and following the procedure described in Article 4 (2).
Nämä järjestöt valitaan ehdotuspyynnön ja 4 artiklan 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission shall make the final selection of beneficiaries from the programme's funding, in the context of the dispositions of Arricie 4 (2).
Komissio varmistaa ohjelman mukaista rahoitusta saavien lopullisen valinnan 4 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
Furthermore, the Commission and rhe Member States shall organize the mutual exchange of information useful in the implementation of the programme and take the necessary steps, particularly by continuing the activities of the Media desks, to ensure the promotion of the programme and encourage the greatest possible participation of professionals in its actions and ensure permanent contacts with the different support institutions of the Member Srates for the purpose of achieving complementarity between the actions under this programme and national support measures.
Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot järjestävät ohjelman toteutuksessa hyödyllisten tietojen keskinäisen vaihdon ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, erityisesti Media-desk-toimintaa jatkamalla, ohjelman edistämisen varmistamiseksi ja kannustaakseen ammattilaisia osallistumaan mahdollisimman laajasti näihin toimintoihin ja varmistaakseen pysyvän yhteyden jäsenvaltioiden eri tukilaitosten välillä, jotta tämän ohjelman toiminnat ja kansalliset tukitoimenpiteet täydentäisivät toisiaan.
COUNCIL RESOLUTION of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 20 päivänä marraskuuta 1995, kulttuuria ja taloudellista kasvua koskevien tilastojen edistämisestä
Whereas, in the context of the emergence of the new information society, characterized by an accelerated process of technological change and the shift to a world-wide economy, the cultural dimension is of increasing importance, both qualitatively and quantitatively (its intrinsic economic value and the spin-off in other sectors such as training, employment, infrastructures, communications, tourism);
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka kulttuuria työpaikkoja luovana tekijänä käsittelevässä prosessissa, jonka mukaisesti neuvostolle on esitetty asia kirjoja kulttuuria ja sen suhdetta taloudelliseen kasvuun koskevista numerotiedoista, katsoo, että kulttuuri on arvo sinänsä, jou ei tulisi pääasiallisesti määrätä sen tuottaman taloudellisen hyödyn mukaan, vaan olennaisesti sen laatua koskevien perusteiden ja siinä vakaumuksessa, että tätä kulttuurin itseisarvoa ei vähennä sen mahdollisen taloudellisen ulottuvuuden arviointi, on pannut merkille, että uuden tietoyhteiskunnan syntyessä, jolloin tekniikan kehitys ja talouden globalisoituminen kiihtyvät, kulmuri tulee yhä tärkeämmäksi sekä laadullisesti että määrällisesti (sen luontainen taloudellinen arvo ja vaikutukset muihin aloihin, kuten koulutukseen, työllisyyteen, infrastruktuureihin, viestintään, matkailuun jne.), katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 128 artiklan 1 kohdan nojalla "yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä", tuuriperintöä", tarkastelee kulttuurin mahdollista osaa yhteiskunnan kokonaiskehityksessä ja sen yhtenäisyydessä sekä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa, katsoo, että mainitun 128 artiklan 4 kohdassa määrätään, että "yhteisö ottaa kulmuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan";
Whereas culture has an influence on both the overall development of society and its cohesion, as well as on cooperation with third countries,
SOPII työn jatkamisesta vertailukelpoisten tilastollisten mittainten aikaansaamiseksi ja kulttuuria koskevien tilastojen mahdollisen lähentämisen pohtimiseksi,
Whereas account should be taken of the studies carried out in several Member States and of the findings of the meeting of heads of statistical offices and national culture administrations held in Paris on 8 and 9 June 1995, as well as of the outcome of the follow-up meeting which took place in Madrid on 13 and 14 October 1995;
TOTEAA, että tässä päätöslauselmassa määritellyillä toimenpiteillä olisi edistettävä erityisesti jäsenvaltioiden välistä tietojen ja tilastojen vaihtoa olemassa olevien tilastotietojen pohjalta, ja katsoo, että kuten muillakin aloilla, kulttuurin alalla to teutetun yhteisön toiminnan olisi tukeuduttava todellisuuden tarkkaan tuntemukseen, joka perustuu sellaisista järjestelmistä saataviin luotettaviin tietoihin, joiden avulla voidaan tuottaa vertailukelpoisia tilastoja, katsoo lisäksi, että saattaa olla tärkeää, että käytettävissä olisi soveltuvia yhteisötason tilastotietoja mainitun 128 artiklan 4 kohdan asianmukaista soveltamista varten, ottaa huomioon useiden jäsenvaltioiden suorittamat tutkimukset sekä Pariisissa 8 ja 9 päivänä kesäkuuta 1995 pidetyn tilastovirastojen ja kansallisten kulttuuriministeriöiden päälliköiden kokouksen sekä Madridissa 13 ja 14 päivänä lokakuuta 1995 pidetyn seurantakokouksen tulokset, on mukana Belgian puheenjohtajakaudellaan vuonna 1993 aloittamassa ja Ranskan ja Espanjan puheenjohtaja kaudella jatketussa kulttuurin taloudellisia näkökohtia ja
INVTTES the Commission, in close cooperation with the Member States and within the framework of the statistical systems that exist at national and Community level, to ensure that better use is made of existing statistical resources and that work on compiling comparable cultural statistics within the European Union proceeds smoothly.
KEHOTTAA komissiota tässä asiassa huolehtimaan, tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja nykyisten kansallisten ja yhteisön tason tilastojärjestelmien puitteissa, olemassa olevien tilastotietojen tehokkaammasta käytöstä sekä työn moitteettomasta sujumisesta vertailukelpoisten kulttuuria koskevien tilastojen aikaanssaamiseksi Euroopan unionissa.
In that context, the Council invites the Commission to study more specifically the relationship between culture and the economy, and in particular the importance of the cultural sector in other economic areas (employment, growth, new technologies applied to culture, mobilization of public and private resources in the cultural sector, etc).
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan erityisesti kulttuurin ja kansantalouden suhdetta ja varsinkin kulttuurialan tärkeyttä muihin talouteen liittyviin aloihin nähden (työllisyys, ta loudellinen kasvu, kulttuuriin sovellettavat uudet teknologiat, julkisten ja yksityisten varojen käyttö kulttuurin alalla jne.).
The Council invites the Commission to report to it from time to time on the outcome of its work.
Neuvosto kehottaa komissiota tekemään sille säännöllisesti selkoa työnsä tuloksista.
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta
DECISION No 719/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 719/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996,, taide ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka identiteettien rikkautta; tässä tarkoituksessa luovan työn tekijät ja ammattilaiset olisi saatava paremmin mukaan yhteisön toimien toteuttamiseen kulttuurin alalla, perustamissopi ottavat huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 128 artiklan,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions Q,
2 ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (
Whereas it is also important to encourage all citizens, from a diversity of social and regional backgrounds, including the least-favoured, and especially young people, to become more involved in culture by promoting greater access to culture and the arts for the various European audiences and helping to increase mutual knowledge and respect and to promote the idea of citizenship of the Euro pean Union;
), on myös tärkeää edistää kaikkien sosiaaliselta ja kulttuuriselta taustaltaan erilaisten kansalaisten, mukaan luettuna huono-osaisimmat kansalaiset, ja erityisesti nuorten laajempaa osallistumista kulttuuritoimintaan helpottaen kulttuurin ja taiteiden saatavuutta erilaisille eurooppalaisille yleisöille ja syventäen keskinäistä tuntemusta ja kunnioitusta sekä ajatusta Euroopan unionin kansalaisuudesta, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä 0 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä,
Whereas, with due regard for the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty, cooperation through networks would seem to be one of the best ways of breaking down barriers and helping both professionals and volunteers in the cultural sector to cooperate more closely on the ground, thereby paving the way for a greater number of higher quality exchanges and helping artists improve their professional skills;
(1) perustamissopimuksen 3 b artiklassa määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteistyö verkostojen muodossa näyttää olevan yksi parhaimpia keinoja edistää raja-aitojen kaatumista sekä auttaa parantamaan kulttuurialan ammattilaisten ja vapaaehtoistyöntekijöiden yhteistyötä kentällä, mikä siten lisäisi vaihdon määrää ja laatua ja edistäisi myös taiteilijoiden kehittymistä,
Whereas, in reality, the most tangible and influential aspect of Europe as a whole is not merely its geographical, political, economic and social features but also its culture; whereas the perception of Europe in the world is largely determined by the position and strength of its cultural values;
(6) todellisuudessa Euroopan havaittavimpia ja määrää -vimpiä ominaisuuksia eivät ole ainoastaan sen maantieteelliset, poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset vaan myös sen kulttuuriset ominaisuudet; maailmassa käsityksen Euroopasta määräävät suuressa määrin sen kulttuuriarvojen asema ja voima, tämän ohjelman toimintojen yhteydessä olisi avattava mahdollisuudet Euroopan eri alueiden toimijoille toimia yhteistyössä monikansallisissa taidehankkeissa, jotka lujittavat heidän suhteitaan samalla kulttuurien moninaisuutta kunnioittaen,
Whereas, within the framework of the actions under this programme, possibilities should be made available to operators from different regions in Europe to cooperate on transnational artistic projects which will strengthen their links while respecting cultural diversity,
(7) perustamissopimuksen mukaan yhteisön tehtävänä on myötävaikuttaa jäsenvaltioiden kulttuurien kehittymiseen kukoistaviksi parantamalla Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemusta ja niitä koskevan tiedon levittämistä sekä tukemalla kulttuurivaihtoa ja taiteellista ja kirjallista luovaa toimintaa,
Whereas Community action in support of artistic and cultural events with a European dimension and European cooperation measures with wide scope and an innovative or exemplary nature promote the spread of different cultures whilst bringing artists and creators closer to the European public, and can also create added value at a socioeconomic level by encouraging operational synergies and partnership;
(3) yhteisön toiminta Euroopan laajuisten taide- ja kulttuuritapahtumien tukemiseksi sekä laajat ja uutta luovat eurooppalaiset yhteistyötoimet edistävät kulttuurien leviämistä ja lähentävät samalla taiteilijoita ja luovan työn tekijöitä eurooppalaiseen yleisöön ja voivat myös tuottaa sosiaalis-taloudel-lista lisäarvoa edistäessään toimintojen synergiaa ja kumppanuutta, on tärkeää säilyttää kulttuurin moninaisuus sen kansallisissa ja alueellisissa ilmaisumuodoissa ja tukea eurooppalaisten taiteilijoiden ja luovan työn tekijöiden teoksia, jotka ilmentävät jäsenmaiden
5 and OJ No C 278, 24. 10. 1995, p.
5 ja EYVL N:o C 278, 24.10.
9. (*) Opinion delivered on 21 April 1995 (not yet published in the Official Journal).
) Lausunto annettu 21 päivänä huhtikuuta 1995 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
0 Opinion of the European Parliament of 7 April 1995 (OJ No C 109, 1. 5. 1995, p.
(') Europan parlamentin lausunto annettu 7 päivänä huhtikuuta
10), and Deci sion of the European Parliament of 15 November 1995 (OJ No C 323, 4. 12. 1995, p. 31).
10) ja Euroopan parlamentin päätös tehty
Whereas support in the sphere of the arts and culture can boost economic activity and employment; ment;
Stuttgartissa 19 päiväni kesäkuuta 1983 allekirjoitetulla juhlallisella julistuksella Euroopan unionista valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat pyytäneet jäsenvaltioiden luovan työn tekijöiden välisten yhteyksien ja heidän teostensa levittämisen lisää mistä sekä yhteisössä että sen ulkopuolella,