natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'people' are considered principally as workers, and the reports by the forum on the information society and the high level group, which could have projected a very full picture, are largely ignored.
Sen optimismin takia, jota nähtävästi halutaan korostaa, ei mielestäni ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota siihen, mitä nimitän "sivuavaksi politiikaksi".
In actual fact, a large section of the report is taken up just by employment and training, and that is all right as far as it goes.
Mikäli lähdetään siitä, että meillä tulee olemaan edelleen hyvin paljon työttömiä, joka tapauksessa ne 20 miljoonaa, jotka meillä nytkin on, silloin työajan lyhentämisestä ja kolmannen alan kapasiteetin hyödyntämisestä tulee erittäin mielenkiintoinen strategia, jota ei ole ollenkaan otettu huomioon esillä olevassa vihreässä kirjassa.
There is interesting information, for example, about the speed with which knowledge becomes obsolete and about modifications in organization.
Samoin kollega Nassauer viittasi siihen, että hän näyttää kuuluvan niihin ihmisiin, jotka voivat matkustaa Suomesta Portugaliin tarkastuksitta.
But in the final analysis I feel that the whole thing is viewed too much as an automatic process and that too few critical questions are asked, for example, about the driving back of the hierarchy and the broadening of organization and the repercussions of that with regard to the decline of the less skilled and less specialized work of which we in Europe have a tremendous need.
Kun minun, joka en ole nauta, on esitettävä passini, haluaisin tietää, minä rajavirkailijat pitävät herra Nassaueria, mikäli hänen ei tarvitse esittää passiaan!
Here too, I share your views.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, Mr Nassauer has just been kind enough to refer to me.
Ei ole myöskään kiinnitetty mitään huomiota siihen, mitä nimittäisin insider, outsider - ongelmaksi.
I should like to repeat once again what he said.
Näin avaamme tien vähintäänkin kaksijakoiseen yhteiskuntaan.
I have the impression also that the report suffers from over-optimism.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Wim van Velzenin työllisyys- ja sosiaaliasian valiokunnan puolesta laa
It 'should' all turn out well if we introduce the information and communications technologies quickly and if we 'liberalize' as much as possible.
Silmiinpistävää oli mielestäni se rajoittunut näkökulma, josta opetusta lähestyttiin.
In my view that does not make sense, and I can point to a report drawn up by the Commission not so long ago that declared, in fact, that expectations about employment could be positive after the year 2000 when there should be positive growth in new 1er sector jobs.
Kun luen sitä, mitä opetuksesta on sanottu, huomaan, että huomiota on kiinnitetty vain ihmiseen, jonka tulee sopeutua tieto- ja kommunikaatio-
If you start from the under standing that many more people will be unemployed, and, certainly, there will be the 20 million that are permanently with us, then an instrument that would shorten working time and make more use of the capacity in the tertiary sector would offer an exceptionally interesting strategy.
teknologian vaatimuksiin, eikä päinvastoin: uuden teknologian käyttö ajankohtaisten yhteiskunnallisten ongelmien, kuten työttömyyden, köyhyyden, ympäristön saastumisen ja yhteiskunnan kahtiajaon ratkaisuun.
Unfortunately, this is totally ignored in the Green Paper.
Opetus on muuta kin kuin vain koulutusta ammattiin.
There is also the implied promise that the information society will open up these delights to more people, but I think Wim van Velzen was right here when he put the question another way, from the standpoint of the socially disadvantaged.
Opetus on myös sivistyksen antamista, ihmisten sopeuttamista meidän sivistykseemme.
Furthermore, absolutely no attention is paid to what I will call the insider-outsider problem.
Me olemme tässä talossa arvostelleet jo usein komission hajotastaktiikkaa.
The way is therefore opened up to a dual society if nothing else.
Tarkoitus on laatia puitedirektiivi.
I found the blinkered attitude regarding education particularly painful.
Korkean tason asiantuntijoiden mietintö osoittaa, että olemassa on laa jemman lähestymistavan mahdollisuus.
When I look at what is said about education I note that attention is paid only to people who themselves want to adapt to the ICTs rather than to something other than that: the application of new technologies to help solve actual problems of society such as unemployment, poverty, environmental pollution and the divisions in our society.
Toimintasuunnitelma, joka meille on luvattu, merkitsee toivottavasti tämän yksipuolisen käsittelytavan päättymistä.
Education is more than vocational training.
Tässä yhteydessä on keskusteltava myös julkisen sektorin roolista.
Education is also the passport to a culture, the vehicle via which people are introduced to our culture.
Onko sen määrä toimia jäännössuureena vai onko sen tarkoitus ottaa innovaatiojohto käsiinsä?
That aspect is completely ignored in the Green Paper.
On selvitettävä tarkemmin, mitkä olisivat standardoinnin oikeudenmukaiset menettelytavat, joilla eivät pelkästään taloudelliset ryhmittymät, jotka painostavat eniten, saa omia etujaan yleisiksi standardeiksi.
Secondly, in a situation where communication is taking on totally new dimensions as a result of the creation of virtual realities and communities, we have the two sides of one coin, the culture industry, bringing passivity to the masses in the guise of activity, and the secret services, centralizing relevant information and screening information as a way of activating the elite, and this is made worse rather than better by the information society.
On voitettava tähänastinen teknologian, yritysten ja säännösten kehityksen eriaikaisuus, jolla on hukatta toistuvasti järjestämismahdollisuuksia, ja jos vielä saan lisätä ceterum censeo: Euroopan yhteiskuntien viivästynyttä sosiaalis-ekologista uudelleenjärjestelyä ei saa enää lykätä. Myöskään mahdollinen siirtyminen tietoyhteiskuntaan ei tarjoa sille pienintäkään tekosyytä.
What is therefore necessary as regards the action programme that will be formulated here after the adoption and processing of my report is that in all circumstances it should have balance.
Nyt on välttämätöntä, että se toimintaohjelma, joka laaditaan täällä sen jälkeen kun mietintöni on hyväksytty ja käsitelty, saadaan tasapainoiseksi.
The Commission must avoid placing all the emphasis on employment. Coordination and societal factors must also receive attention.
Huomiota ei saa kiinnittää vain työllisyyteen, vaan kaikkiin yhteiskunnallisiin tekijöihin, komission pitää sovittaa asioita enemmän yhteen.
At the moment the Commission is suffering, in my opinion, from serious over-heating.
Tällä hetkellä komissio kärsii mielestäni vakavasta lokeroitumisesta.
Amidst the enormous flood of reports it is almost impossible to see what the Commission's vision is, because in various ways those reports contradict each other.
On miltei mahdotonta erottaa valtavasta mietintösateesta, mikä on komission kanta silloin kun mietinnöt ovat monin tavoin keskenään ristiriitaisia.
The action plan for new legislation must be less diffident.
Vähemmän epäilyä uutta lainsäädäntöä koskevaan toiminta ohjelmaan.
The Commission must not block new develop ments; it must stop putting a brake on them all the time.
Mielestäni uutta kehitystä ei saa estää, ei saa painaa jatkuvasti jarrua.
It must grant the time for them.
Sille on annettava aikaa.
And there are new areas of weakness to prepare for, in connection with teleworking, the security and health of the population and the protection of employees, in which the Commission can set out the ground rules via directives.
Mutta jo nyt on ennustettavissa heikkoja kohtia teletoiminnassa, ihmisten turvallisuuden ja terveyden suhteen, tarvitaan työntekijöiden suojelua, jonka rajat voidaan määritellä direktiiveissä.
The Commission must shake off its timidity and clearly mark out the rights and the responsibilities of the European authorities, and it must become more active than is now the case in the field of legislation.
Minun mielestäni komission on lakattava epäröimästä ja sanottava selvästi, missä Euroopan oikeudet ja vastuu ovat ja sen on oltava nykyistä aktiivisempi lainsäädäntöpuolella.
We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past.
Berger (PSE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan politiikan, joka haluaa puolustaa paikkaansa, joka haluaa asettaa ihmisen tietoyhteiskunnan keskipisteeksi, on nähtävä ihminen sen moninaisissa rooleissa ja moninaisten etujen mukaisesti.
Here we see some thing of those tactics surviving.
On kyse ihmisestä työntekijänä sekä kansalaisena.
The report by the highlevel group of experts suggests that the possibility exists of a more comprehensive approach.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, puhun täällä kollega Soltwedel-Schäferin puolesta, joka on valitettavasti estynyt.
The action plan we have been promised will, wc hope, mark the end of this onesided procedure.
Kun me tarkastelemme asiakirjaa, on meidän todettava, että se on toivetuloksen eli johdetun joustavuuden periaatteiden vastakohta.
The role of government, too, requires discussion: is it to function as a residual parameter or is it to become a leader of innovation?
Ensin muotoillaan periaatteet, Van Velzen viittasi jo tähän, ja sitten toimitaan päinvastoin.
We need greater clarification of what might be fair methods of standardization, whereby it would not be just to those economic groups which exert the most pressure that are able to impose their interests as general standards.
Ajatusten taivaan yllä on perusta, käytännössä käytetyn historiallisen materialismin kyynisen muunnelman perusta, ja ainoa, joka politiikalle jää, on ihmisen sopeuttaminen uuteen tekniikkaan.
We need to overcome the previous lack of synchronization between technological, entrepreneurial and regulatory develop ment, which time and again has thrown away opportunities for planning, and, if I may just add, ceterum censeo: the overdue socio-ecological reconstruction of Europe's societies must not be put off any longer.
Tässä taustalla on perusluonteinen filosofia, joka kuuluu näin: "Elämä on toimimista, työskentelyä, osallistumista kapitalistiseen kilpailuun".
Even the possible transition to the information society cannot offer the slightest excuse for doing so.
Oikeastaan siis vain yksityiset yritykset elävät.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Mr President, a European policy which hopes to claim by right that it wants to put man at the centre of the information society must see man in all his many different roles and interests.
Valmistelijana saan siksi esittää painokkaasti seuraavat vaatimukset tulevalle tietoyhteiskunnan luomiseen pyrkivälle politiikalle: Tieto- ja tietoliikennetekniikkojen sovelluksia, jotka helpottavat kansalaisten jokapäiväistä elämää, asioimista viranomaisten kanssa ja myös heidän demokraattista osallistumistaan, on laajennettava ja tuettava voimakkaammin.
It is about man as an employee, and it is also about man as a citizen.
Tämä on nähtävissä tähän asti käsitellyissä asiakirjoissa valitettavasti liian vähän.
In the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Green Paper takes too little account of the latter aspect.
Meidän on valitettavasti myös todettava, että julkiset palvelut, kuten esim. oikeustietopalvelut, ovat yksityisiä paljon jäljessä, että viihde merkitsee kansalaisille enemmän kuin järkevä tieto.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I am addressing the House on behalf of Mrs Soltwedel-Schäfer, who is unfortunately unable to attend.
On olemassa myös ääneen sanomaton lupaus, että tietoyhteiskunnan avulla useammat ihmiset voivat nauttia tästä, mutta mielestäni Wim Van Velzen asetti kysymyksen oikeutetusti toisin yhteiskunnan heikkojen näkökulmasta.
When we look at this document we can only say that it is the opposite of what is desirable - a flexibility derived from principles.
Mielestäni kysymys voidaan asettaa vielä radikaalimmin eli kysymys voima- ja herruussuhteista ja uusista yhteiskunnallisen ja poliittisen itsenäistymisen mahdollisuuksista, jotka liittyvät uusiin tekniikoihin ja uusiin järjestäytymissuunnitelmiin, joita se on tuonut esiin.
What happens here is that the principles are formulated first - as Mr Van Velzen has just pointed out - and then the opposite course is pursued.
Toinen oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan keskeinen vaatimus on, että tietoyhteiskunnalle annetaan vakaat oikeudelliset puitteet ja että kaikille osallisille toimijoille taataan parempi oikeusturva.
Above a firmament of bright ideas and good intentions we then have a substructure, a basis of practically oriented historical materialism of the cynical variety, and the only thing left to politicians is to push ahead with adapting man to the new technology.
Me tiedämme, että tällä alalla on valmisteilla hyvin monia direktiivejä ja lakialoitteita, ja uskomme, että on korkea aika toteuttaa niistä muutamia hyvin nopeasti.
There is a fundamental philosophy here, which says: living means functioning, living means working, living means participation in capi
Näihin kuuluu varmasti teleala, varmasti myös kuluttajansuojakysymykset, maksuliikenteen turvallisuusasiat, tekijänoikeusasiat ja paljon muuta.
As the draftsman of the opinion, therefore, I must emphasize the following requirements to be met by any future policy for the creation of the information society. The
Toisekseen me olemme tilanteessa, jossa viestintä saavuttaa aivan uusia ulottuvuuksia virtuaalitodellisuuksien ja -yhteiskuntien luomisella, jolla on mitalin kaksi puolta, kulttuuriteollisuus, joka johtaa massojen passivointiin pseudoaktivoinnilla ja salaiset palvelut, jotka harrastavat
The Green Paper lacks a human and personal dimension. The Union's declared aim of supporting the job transformation process does not take sufficient account of the additional danger of job relocation to third countries as a result of teleworking facilitated by the new information technologies.
Haluaisin kiinnittää komission ja neuvoston huomion siihen, kuinka tärkeää on kouluttaa eri käyttäjät, jotka elävät yhteiskunnassa, jota heidän vanhempansa eivät ole onnistuneet kokonaan ratkaisemaan.
applications of information and communications technologies which make things easier for the citizen in his everyday life, in his dealings with the authorities and in his democratic involvement, must be enhanced, and more must be done to promote them.
Guinebertière (UPE), kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, ajanjaksoa, jota elämme, on usein pidetty kriisien aikakautena.
Unfortunately, there is too little evidence of this in the documents available to date.
Kyse on enemmänkin yhteiskunnan syvällisestä muutoksesta.
Unfortunately, too, we cannot help noticing that public services, such as legal information services, are lagging behind the private ones, and that entertainment pays better than useful information for the citizen.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, myös minä haluan onnitella esittelijää, kollega Wim van Velzeniä, koska tiedän, millä älyllisellä tinkimättömyydellä hän on työskennellyt ja miten vakavasti hän on ponnistellut tehdessään tämän hyödyllisen mietinnön.
Retraining is the main focus of the planned measures to overcome workers' lack of skills.
Tämä vuosikymmen, toisin kuin aiemmat, ei ole kehityksen vaan todellisen vallankumouksen vuosikymmen.
There is therefore a danger of a gulf appearing between the generations. Not just the vocational aspects but also the social aspects of redeployment should be considered.
Kaikki nopeutuu, teknologisen edistyksen vaikutukset kasvavat ja aiheuttavat maailmanlaajuisen talouden, jossa markkinat ovat tärkeimmässä asemassa ja aiheuttavat yhä enemmän epävarmuutta länsimaalaiselle, joka on elellyt mukavasti ikääntyvän edistyksensä kanssa.
The question should also be raised of the cost to the family budget of using the new information technologies: licence fees, subscriptions, purchases of software, CD roms, diskettes or cassettes.
Pääomat, tieto ja tuotteet liikkuvat tietokonesignaalin nopeudella.
The problem in fact is that there are disparities between people's purchasing power within the European Union and a consequent danger of creating a two-speed Europe.
Olemme nyt tietoyhteiskunnassa, jossa tiedon vaikutus jokapäiväiseen elämään kasvaa koko ajan, minkä seuraukset ovat osin myönteisiä, mutta paljolti myös haitallisia, ellemme ole varuillamme.
A second central requirement of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is that the information society should be provided with a stable legal framework and that a higher degree of legal security should be guaranteed for all participants.
Ennen kilpailuja ja sosiaalisia seurauksia, joita tämä niin sanottu "tietoyhteiskunta" tuo mukanaan, olisi hyvä, että Euroopan unioni ryhtyisi varotoimenpiteisiin ja että kykenisimme luomaan yhteiset lailliset puitteet, jotka soveltuisivat joidenkin jo lueteltujen seurausten säätelyyn: tie toliikenneyhteyksiä hyödyntävä työ, intimiteetti, lingvistiset erot, vaikutukset hyvinvointiin, koulutukseen ja opetukseen, välttämätön käyttäjän suojelu sekä käyttäjänä että kuluttajana jne.
We know that there are a great number of directives and legislative projects in preparation in this area, and we believe it is high time that some of them were implemented as rapidly as possible.
Kukaan ei pysty tänään kuvaamaan tarkasti tietoyhteiskunnan lopullista tulevaisuutta, koska se on vasta muotoutumassa, kehittymässä ja jatkuvan kokeilun vaiheessa.
They certainly include the sector of distance working, but, equally certainly, they also include questions of consumer protection, questions of security in payment transactions, copyright and many more.
Mutta meidän täytyy kyllä edetä välttääksemme mahdolliset negatiivisemmat seuraukset: uusien työpaikkojen epävarmuus, eriarvoisuuden kasvu, uudet monopolit, valvomattomat verkostot, kulttuurisen yhdenmukaisuuden riskit, spekulatiivisen rahaliikenteen kasvu jne.
From the cultural point of view, the Green Paper does not consider the increasing use of the new technologies in national libraries, museums or photo libraries, and there fore fails to do justice to their beneficial effects on knowledge.
Esittelijä van Velzen on tehnyt hyvää työtä ja onnittelen häntä sitäkin lämpimämmin, koska olen samaa mieltä hänen kanssaan. Kansalaisten mielestä Euroopan unionin tietoyhteiskunnan tulee perustua muihinkin arvoihin kuin työllisyyteen, työhön ja koulutukseen.
Furthermore, though I have no desire to question the universal use of English in the computer world, this practice could impoverish that language, and if it becomes the common language of too many people it could diminish the use of the languages of the smaller countries.
Tästä vihreästä kirjasta puuttuvat inhimillinen ja yksilöllinen ulottuvuus. Unionin ilmaisema halu tukea työpaikkojen muutosprosessia ei ota huomioon ylimääräistä uhkaa, joka johtuu työpaikkojen siirtymisestä kolmansiin maihin, mitä etätyö ja tieto- ja viestintäteknologia suosivat.
A third central requirement to be met by the future legal order for the information society is that it should take greater account of the convergence of the information and communications technology media, which will result in the future mediamatic society, to guarantee an integrated policy for all media and services, and - this is particularly to be regarded as an appeal to the Member States - the further discussion of a centralized European telecommunications authority.
Samanaikaisesti meidän tulee korostaa tietoyhteiskunnan mukanaan tuomia positiivisia aspekteja, sillä olemme en nalta nähtävän, uuden taloudellisen kasvun mallin edessä, jonka sellaisenaan pitäisi tuoda positiivisia vaikutuksia työllisyyteen.
Finally, caution is required: the information society must not set up barriers between the generations, between those who have the information tools and those who cannot acquire them.
Uudella kasvumallilla on erilaiset riskinsä, joista jotkut ovat meille tuttuja ja joista toiset voimme vasta aavistaa.
Moreover, we should not underestimate the intellectual danger inherent in assimilating this information tion
Tietoyhteiskunnan teknologioiden leviäminen tulee muuttamaan tuotannon, kysynnän ja työelämän rakenteita.
Guinebertière (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media -(FR) Mr President, the period in which we are now living is often described as a 'crisis period', but it is, rather, a time of radical change in society.
Mikäli tietoyhteiskunnan teknologiat luovat uusia tuotteita ja palveluja, se aiheuttaa tärkeitä, sosiaalisia muutoksia, mutta on myös nähtävissä, että keskipitkällä ja ehkä lyhyellä aikavälillä syntyy uusia työmahdollisuuksia, joita meidän täytyy osata hyödyntää.
Tn a word, I should like to call the attention of the Commission and the Council to the need to educate the various users who will be living in a society that their parents will not have been entirely successful in decoding.
On tuo tava esiin myös kysymys uuden tietotekniikan käytön aiheuttamista kustannuksista, joita perheille koituu niin lupa- ja tilausmaksuista kuin ohjelmistojen, CDRomien, levykkeiden tai kasettien ostostakin.
This decade, in contrast to previous decades, is undergoing a process not of evolution but of revolution; every thing is speeding up, intensified by the effects of technological progress and resulting in globalization of the economy, with market forces predominating, while the position of people in the West, comfortably settled with their ageing technology, is becoming increasingly precarious. ous.
Meidän tavoitteenamme talisi olla se, ettei tietoyhteiskunta kärjistäisi alueidemme välisiä eroja, vaan että se olisi yhteenkuuluvuuden luomisen väline; ettei tietoyhteiskunta syventäisi entisestään yhteiskuntiemme kahtiajakoisuutta, vaan vaikuttaisi osaltaan sen integraatioon; ettei se suosisi ainoastaan taloudellista keinottelua, vaan palvelisi tuottoisaa investointia; ettei se loisi uusia, hallitsemattomia monopoleja, vaan toimisi erilaisuuden ja monimuotoisuuden kehittämisessä.
Cabezón Alonzo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Wim van Velzen, as I know what application and discipline he has brought to his work and the serious approach he has taken to the drafting of this helpful report.
Kulttuurin osalta vihreässä kirjassa ei oteta huomioon uuden teknologian lisääntyvää käyttöä kansalliskirjastoissa, museoissa ja valokuva-arkistoissa, eikä siinä siten hyödynnetä niiden vaikutusta tietoon.
Capital, information and goods travel at the speed of a computer signal; we have entered the information society and its impact on daily life is growing, bringing with it benefits but certainly also numerous drawbacks, if we are not careful.
Tämä on yksi niistä keskusteluista, joihin tulemme palaa maan ja joka on alkanut, koska - ja tätä korostan -tietoyhteiskunta on kehittymässä ja sidoksissa moniin elämämme aspekteihin, joista jotkut ovat niin tärkeitä kuin esimerkiksi työ.
In the face of the challenges and social consequences wrought by the 'information society' it would be a good thing if the European Union were to plan ahead in order to set up a joint legislative framework suitable for regulating some of these consequences already mentioned: telework, privacy, linguistic differences, the effect on health, on schools, on teaching, the protection needed for users as such and as consumers, etc.
Kyseenalaistamatta englannin kielen yleismaailmallista käyttöätietotekniikan maailmassa, tämä käytäntö voi johtaa englannin kielen köyhtymiseen ja sen liiallisen laaja käyttö voi johtaa pienten maiden kielten käytön vähenemiseen. seen.