natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This modest amendment has the merit of shortening and simplifying paragraphs 17 and 18 whilst still covering the essentials.
Tä män vaatimattoman tarkistuksen ansiosta 17 ja 18 kohtaa on lyhennetty ja yksinkertaistettu, mutta olennainen on silti säilytetty.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen^to put it simply, the Group of the Party of European Socialists will vote in favour of Mr Posselt's report.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, sanoakseni sen heti aluksi, sosiaalidemokraattinen ryhmä hyväksyy herra Posseltin mietinnön.
We shall do so for several good reasons, including some which are not directly related to its substance, but to the rapporteur, upon which I shall elucidate in a moment.
Teemme sen monista hyvistä syistä, muun muassa sellaisista, jotka ei vät suoranaisesti liity tekstiin vaan sen esittelijään, jota haluan sen vuoksi käsitellä aluksi hetken.
Right at the beginning of the enlargement negotiations, Mr Posselt tried to make it clear in both his report and the discussions - correctly repeating it today - that the en largement of the European Union must not be submerged in debates on economic, financial or currency policy.
Kollega Posselt on juuri laajenemisneuvottelujen alkaessa pyrkinyt mietinnössään ja keskustelussa tekemään selväksi -ja hän toisti sen oikeutetusti tänään - että Eu roopan unionin laajenemista ei saa käsitellä tyhjentävästi taloudellisissa, talouspoliittisissa tai rahapoliittisissa keskusteluissa.
No: we must maintain a lively interest in ensuring that the pre cise area of the third pillar of integration gets special at tention.
Ei, meidän on oltava elävästi kiinnostuneita siitä, että juuri kolmannen pilarin alueet ansaitsevat eri tyistä huomiota yhteen kasvettaessa.
Wherever there is a transition from a command economy to a market economy, we can observe that the underground economy flourishes and blooms - or more precisely, organized crime finds fertile ground like no other, with inadequate or no legislative measures accompanying the process.
Kaikkialla, missä koemme keskushallintotaloudesta markkinatalouteen siirtymisen, havaitsemme, että jos tätä prosessia ei tueta vastaavalla tai riittävällä lainsäädännöllä, harmaa talous kukoistaa ja kasvaa eli paremmin sanottuna että organisoitu rikollisuus löytää toimintakentän, jollaista se ei voi mistään muualta saada.
If police and judicial cooperation are inadequate, due either to infrastructural shortcomings or to a lack of knowledge, it is disastrous.
Ja jos tällöin ei toimita riittävästi yhdessä poliisi- ja oikeusasioissa, johtukoon se sitten infrastruktuurin puutteista tai tiedollisista puutteista, sillä on tuhoisat seuraukset!
That is why your report's proposals are an urgent necessity.
Sen vuoksi se, mitä olette mietinnössänne ehdottanut, on välttämättä tarpeen.
When I entered this Parliament, I was given a lurid de scription of Mr Posselt.
Kun tulin tähän parlamenttiin, kollega Posseltia kuvattiin minulle värikkäästi.
I shall not repeat everything I was told about him, but he will pardon me for saying that he can generally be described as a 'hardline right-winger'.
En halua toistaa kaikkea, mitä minulle kerrottiin hänestä, mutta hän varmasti sallii minun kertoa, että "luunkova oikeistolainen" on suunnilleen se, mitä tiivistäen voi sanoa.
Over the years I have established that it is simpler to be a hardline left- or right-winger in this House.
Olen sitten vuosien kuluessa to dennut, että tässä parlamentissa on todella yksinkertaisempaa olla luunkova vasemmistolainen tai oikeistolainen.
We get on better if we talk to each other openly and honestly.
Ihmisten kanssa tulee toimeen paremmin, kun keskustelee avoimesti ja rehellisesti.
It is immeasurably better to speak plainly from one side or the other instead of developing wishy-washy formulations which nobody can understand!
On suhteettoman paljon parempi puhua selvää kieltä jommaltakummalta puolelta kuin kehitellä mitäänsanomattomia sanamuotoja, joista kukaan ei ota selvää!
When I think of the applicant countries with which we have now opened negotiations, the crux of this area appears to be the question of money laundering.
Tämän alueen keskeinen kohta näyttää minusta olevan rahanpesu, varsinkin kun ajattelen juuri jäsenehdokasmaita, joiden kanssa olemme nyt aloittaneet neuvottelut.
There can not be a greater magnet for crime anywhere than the op portunity to convert ill-gotten gains into apparently le gally-gotten gains.
Mis sään emme nimittäin voi havaita selvemmin, missä on suuri aukko ja samalla myös rikoksiin houkuttava kohta, nimittäin siellä, missä laittomasti ansaittua omaisuutta voidaan muuttaa näennäisesti laillisesti omaisuudeksi.
For this reason, special attention must be given to legislation against money laundering and co operation in these negotiations.
Sen vuoksi juuri näissä neuvotteluissa on kiinnitettävä erityistä huomiota rahanpesua estävään lainsäädäntöön ja yhteistyöhön.
That, Mr Posselt, is why we have been able to cooperate with you positively on this report.
Sen vuoksi, herra Posselt, olemme voineet tämänkin mie tinnön yhteydessä tehdä hyvää yhteistyötä kanssanne.
Surprisingly, you have not only maintained an open style of communication within our committee, but have adopted a host of our suggestions into this report.
Te ette ole hämmästyttävästi vain hoitanut avointa yhteis työtä valiokunnassamme vaan ottanut myös tähän mietin töön joukon ehdotuksiamme.
We are very grateful to you for this, because it helps to ease an ideologically charged - or doubly ideologically charged - subject.
Olemme siitä teille erittäin kiitollisia, koska se auttaa poistamaan ideologisesti kuormitettuun aiheeseen, kaksinkertaisesti ideologisesti kuormitettuun aiheeseen liittyviä hankaluuksia.
There is a shortcoming in the third pillar, which we cur rently practise - namely a deficit in democracy, about which I complain repeatedly.
Kolmannessa pilarissa on vaje Jota sovellamme nyt Ja se on demokratiavaje, josta aina valitan.
As the European Parliament, we do not have enough rights or powers to act as a legislature.
Meillä Euroopan parlamenttina ei ole riittäviä oikeuksia, riittäviä toimivaltoja toimia lainsäätäjinä.
This will become more difficult if further states join and police and judicial cooperation remain in the third pillar, unless there is sufficient transfer of powers to the Union.
Schulz maksi, kun jäsenvaltiot lisääntyvät ja poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö jäävät kolmanteen pilariin, jos toimivaltoja ei siirretä riittävästi unionille.
We shall then increase the democratic deficit which already exists today, if we already know there is an urgent need for harmonization on one hand, to fight the European Union of crime which already exists, but permit ourselves the permanent luxury of national sovereignty on the other.
Silloin pikem minkin vielä vahvistamme demokratiavajetta, joka meillä nyt jo on, nimittäin, jos toisaalta tosin tiedämme, että on välttämättä tarpeen yhdenmukaistaa, jotta voimme torjua rikollisten Euroopan unionia Joka on nimittäin olemassa, mutta sallimme itsellemme toisaalta jatkuvasti kansallisvaltioiden itsemääräämisoikeusvarauksen muodostaman ylellisyyden.
We must try to penetrate the consciousness of the Council of Ministers with this report and anchor it in the consciousness of the national govern ments, as Mr Posselt has indicated.
Meidän on yritettävä - ja siihen herra Posselt on viitannut - saattaa se tämän mietinnön avulla neuvoston tietoisuuteen, tuoda se hallitusten tietoisuuteen.
Then we shall be making progress!
Silloin pääsemme asiassa askeleen eteenpäin !
The eastward enlargement of the European Union is also difficult to discuss because we are, of course, burdened by the fifty years since the Second World War, which were always strained by the division of continental Europe and the dictatorship of communist repression.
Toinen kohta, jota erityisesti haluaisin korostaa tässä mie tinnössä, koska se tuntuu minusta itävaltalaisena - Bernd Posselt puhui jo siitä - erityisen tärkeältä, on Euroopan unionin rajavalvonnan välttämättömyys.
We know that forces are still active in the very areas in which we have to work together- which were originally involved in this repression - namely, justice and the police.
Me olemme Itä vallassa kokeneet erittäin voimakkaasti, mitä merkitsee joutua alttiiksi tällaiselle nopealle muutokselle.
Particular at tention is thus logically required on our part, and this has to be said, even if it is not easy.
Olemme joutuneet Itävallassa siirtämään rajavalvontayksiköitämme viime vuosina valtavasti.
If we are talking to future partners who have decided in favour of democracy, but do not admit that they were not always democracies and that, of course, the leftovers of the apparatus of repression are still present in the current machinery of government, that is a truth which must be looked straight in the eye!
Meillä on luojan kiitos ollut puolitoista tai kaksi päivää rajat auki Saksaan ja etelään Italiaan päin. Tämä on toivottavasti viimeinen suuri askel, joka meillä seuraavien kolmen tai neljän vuoden ajaksi on otettu.
So that is an explanation of why we necessarily require training, and why we must provide an introduction to the basic structures of the democratic state governed by the
Silloin tulee taas joitakin muutoksia, heti kun Euroopan unionin laajeneminen todella on tapahtunut.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, it would probably not come as a surprise to you if I wanted to begin, like Mr Schulz, by saying that the Group of the European People's Party will vote in favour of this report, though probably not because Bernd Posselt is a hardline right-winger, but because he has prepared a report which tells it like it is - exactly as Mr Schulz has described very
En näe erityisen järkevänä sitä, että vaadimme nyt valtioilta, jotka haluavat liittyä EU: hun ja joiden infrastruktuuriin meidän on investoitava erittäin paljon, valta via etukäteissuorituksia rajavalvonnan alueella, samalla kun niillä on suuria vaikeuksia saada niitä aikaan.
Debates of the European Parliament
Uskon, että tämäkin on yksi mietinnön ydinkohdista.
I would nevertheless like to con gratulate Mr Posselt on his excellent work.
Haluan heti aluksi onnitella kollega Posseltia hänen erinomaisesta työstään.
accurately - and which demonstrates the necessities which exist in this area.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, jos haluaisin aloittaa herra Schulzin tapaan, sanoi sin, että teitä ei todennäköisesti hämmästytä, että PPE-ryhmä hyväksyy tämän mietinnön.
If we are talking about realities here, permit me to begin with a minor factual correction or small remark.
Jos pu humme nyt tosiasioista, sallikaa minun toki sanoa, että aloitan pienellä käsitteen korjauksella tai huomautuksella.
The term 'eastward enlargement' is used again and again in this House.
Tässä parlamentissa puhutaan jatkuvasti itälaajenemisesta.
As an Austrian, this always surprises me, when I consider that two of the applicant states have their capitals located a good distance west of Vienna.
Se tuntuu minusta itävaltalaisena aina hämmästyttävältä, kun ajattelen, että kaksi Euroopan unionin jä seniksi haluavien valtioiden pääkaupungeista on hyvän matkaa Wienistä länteen.
The enlargement we are considering is an en largement into central Europe.
Laajeneminen, jota käsittelemme, on laajeneminen, joka tapahtuu Keski-Euroop-paan päin.
If we were going to expand into Belarus and the Ukraine I would be happy to talk about eastward enlargement.
Jos joskus puhumme laajenemisesta Valko-Venäjälle ja Ukrainaan, olen myös mielelläni valmis pu humaan itälaajenemisesta.
This report is born of the desire to create a European space of freedom and justice.
Mietinnölle on ominaista halu luoda eurooppalainen va pauteen ja oikeuteen perustuva alue.
Furthermore, the actions undertaken in this field will be subject to an annual re view, which the Commission will pass on to the Council and the European Parliament.
Tällä alalla käynnistettyjä toimia arvioidaan sitä paitsi vuosittain ja komissio toimittaa tehdyn arvion neuvostolle ja Euroopan parla mentille.
This review will be useful as it will enable us to judge the capacity of the central and eastern European countries to fulfil two of the three Co penhagen criteria, namely the political criteria and the ability of the candidate states to take on the acquis com munautaire.
Tämän merkitys ei ole vähäinen, sillä voimme arvioida mainitun arvioinnin avulla Keski- ja Itä-Euroopan maiden kykyä täyttää kaksi Kööpenhaminan kolmesta kriteeristä, eli poliittiset kriteerit sekä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kyvyn omaksua yhteisön säännöstö.
One aspect of this report which seems tremendously important to me is the fact that it reveals that the Commu nity, or European Union, is changing more and more from an economic community into a political and thus a security community.
Alue, joka tuntuu minusta erittäin tärkeältä tässä mietin nössä, on se tosiasia, että näemme tästä mietinnöstä, että Euroopan yhteisö, Euroopan unioni muuttuu yhä enem män talousyhteisöstä poliittiseksi ja sen ansiosta turvallisuusyhteisöksi.
It reveals the security dimension, namely the security dimension which we must extend to the applicant states.
Hän esittää turvallisuusulottuvuuden, joka meidän on ulotettava valtioihin, jotka haluavat myöhemmin liittyä EU:n jäseniksi.
I think this is tremendously important, be cause the external - but also internal - image which the Union conveys again and again is, unfortunately, purely economic.
Tämä näyttää minusta valtavan tärkeältä, koska kuva, jonka unioni antaa aina ulos päin, jota kuitenkin myös viedään ulospäin, on valitettavasti puhtaasti taloudellinen.
That cannot be correct.
Se ei epäilemättä ole oikein.
The challenge is just as great for the European Union -and the indefatigable Mrs Spaak unstintingly insists on the absolute necessity of deepening the European Union as a prerequisite to any enlargement - as it is for the cen tral and eastern European countries, who face a double challenge.
Haaste on suuri niin Euroopan unionille - ja väsymätön rouva Spaak korostaa jatkuvasti sitä, että Euroopan unio nin välttämätön syventäminen on kaiken laajenemisen edellytys - kuin Keski- ja Itä-Euroopan maille, joille haaste on kaksinkertainen.
In fact, it is not only a question of adopting the measures in record time, which will allow the measures being addressed in the present debate to be transposed into national law. It is also a question of linking up with the cooperation effort initiated by the Fifteen in the field of justice and home affairs.
Itse asiassa kyse ei ole ainoastaan sellaisten määräysten ennenkuulumattoman no peasta hyväksymisestä, joiden avulla voidaan siirtää kan salliseen oikeuteen määräyksiä, joita tässä keskustelussa käsitellään, mutta myös liittymisestä 15 jäsenvaltion oi keus-ja sisäasioiden alalla aloittamiin yhteistyöponnisteluihin.
It is actually more a matter of changing their mentality than à problem of budgetary means.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta kyse on tässä suhteessa pikemminkin ajattelutavan muutoksesta kuin bud jettivaroja koskevasta ongelmasta.
Although the path ahead of us remains long and the tasks before us remain considerable, we must acknowledge the work already ac complished by the central and eastern European coun tries.
Vaikka edessämme oleva tehtävä on vielä suuri ja aloitteet ja alalla käynnistettävät toimet vielä huomattavia, meidän on ihailtava Keski- ja Itä-Euroopan maiden jo tekemää työtä.
Those states which wish to enter the EU expect certain so lutions, particularly in such areas as security.
Valtiot, jotka haluavat liittyä EU: hun, odottavat tiettyjä ratkaisualoitteita juuri näillä turvallisuusalueilla.
Each of these states has its own problems with ethnic groups or minorities, just as each Member State of the European Union does, without exception.
Jokaisella näistä valtioista on ongelmansa kansanryhmien, vähemmistöjen kanssa, kuten Euroopan unionin jokaisella jäsenvaltiolla on, poikkeuksetta.
I believe this is particularly important if we are referring to the causes of this problem and trying to suggest solutions, as for example in paragraph 4, as regards ourselves - that is, the fact that the field of justice and home affairs must be integrated in the next institutional reform, which must take place before enlargement.
Kun viittaamme näiden ongelmien syihin juuri täällä ja yritämme ehdottaa ratkaisumahdollisuuksia, kuten esimerkiksi kohdassa 4 meitä koskevia, nimittäin sitä, että oikeusja sisäasiat on ehdot tomasti otettava mukaan seuraavaan institutionaaliseen uudistukseen, jonka on tapahduttava ennen laajenemista, se on uskoakseni aivan erityisen tärkeää.
The remarkable area of individual freedom regained in most of the countries which until recently suffered under communist dictatorship is to the credit of the candidate countries and is a very encouraging sign for the future.
Ehdokasmaiden on hyödynnettävä useimmissa näistä maista, jotka vielä vähän aikaa sitten kärsivät kommunistisesta diktatuurista, löytynyt huomattava henkilökohtai-
There is a further point in this report which I would like to emphasize because it seems particularly important to me as an Austrian.
Goerens sen vapauden alue, joka osoittautuu myös erittäin rohkaisevaksi tulevaisuuden kannalta.
Mr Posselt has already mentioned it: the need for a European border control force.
Mietinnössä vaaditaan yhtenäistä pakolaispolitiikkaa.
In Austria, we have experienced the consequences of exposure to such rapid change, to a very, very great extent.
Mutta siinä ei puhuta sanaakaan Geneven sopimuksesta, jonka juuri Euroopan unionin politiikka pala palalta tekee pätemättömäksi.
We have had to make massive changes to our border control units in Austria over recent years.
Oikeusvaltioon vedotaan, mutta ainoastaan muiden velvoittajana.
Thank heavens our borders with Germany and Italy in the south were opened one or two days ago.
Tämä epäsuhtaisuus on arvoja koskevan tietoisuutemme vakavaa epäsuhtaisuutta.
This is hopefully the last major step we have had to take for the next three or four years. Then there will be further changes, as soon as the enlargement of the European Union has actually taken place.
Herra puhemies, Puolan tasavallan entisen presidentin Lech Walçsan on sanottu kerran todenneen: "Akvaario on helppo muuttaa kalakeitoksi" ja jatkaneen sen jälkeen vertaamalla edessämme olevaa tehtävää toteamalla: "To talitaarisen maan todelliseksi oikeusvaltioksi muuttumiseen liittyvä vaikeusaste on suoraan verrannollinen tehtävään, jonka tavoitteena on muuttaa kalakeitto akvaarioksi."
I do not regard it as particularly practical for us to demand massive measures in the area of border security now from the applicant states, in whose infrastructure we shall have to make massive investments if they have great difficulty in actually implementing them. I believe that is also one of the key points of the report.
Mielestäni hän ei ole tässä aivan väärässä Ja Keskija Itä-Euroopan maiden ponnisteluja on arvioitava tämän viisaan toteamuksen valossa.
Debates of the European Parliament
Se ei ole politiikkaa, jonka ansiosta syntyy vapauteen ja oikeuteen perustuva alue.
Voggenhuber would merely like to remind the members of the Commit tee on Internal Affairs that they are also members of the Committee on Civil Liberties, which is something which is frequently forgotten.
Haluaisin vain mielelläni muistuttaa sisäasiain valiokunnan jäseniä siitä, että he ovat myös kansalais vapauksien valiokunnan jäseniä, asiasta, joka heiltä aina unohtuu!
And, unfortunately, it is a cause for regret that the Member States of the Union and the European Union itself did not really contribute to the liberation of these countries, despite which, and thanks to truly exceptional men such as Lech Walesa, Vaclav Havel and of course, Pope John Paul II - not to mention many others - they liberated themselves.
Valitettavasti on pahoiteltava sitä, että unionin jäsenvaltiot ja itse Euroopan unioni eivät ole tosiasiallisesti edistäneet näiden maiden vapauttamista, mutta ne ovat vapautuneet aivan itse ja sellaisten ainutlaatuisten henkilöiden kuin Lech Walçsan, Václav Havelin - voisin mainita myös muita-ja luonnollisesti paavi Johannes Paavali II:n ansiosta.
If, in the words of that great Pope, Eu rope is now breathing with both its lungs, it is primarily thanks to the resistance and freedom of thought of these individuals and peoples.
Ja jos Eurooppa nykyisin viimein hengittääkin mo lemmilla keuhkoillaan, kuten tämä suuri paavi on todennut, se on tapahtunut ensiksikin näiden ihmisten ja näiden kansojen vastarinnan ja ajatuksenvapauden ansiosta.
There are many ludicrous clauses in the Treaty of Amsterdam, but one of the most ludicrous is probably Article 29, which has, of course, also been included in this report.
Amsterdamin sopimuksessa on monia hullunkurisia lauseita, mutta yksi hullunkurisimmista määräyksistä on varmaan 29 artikla, joka luonnollisesti esitetään myös tässä mietinnössä.
It says: 'The Union's objectives shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing joint action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combat ting racism and xenophobia'.
Siellä lukee: EU:n tavoitteena on antaa kan salaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
The word freedom is not re peated.
Vapautta ei toisteta.
The word justice is not repeated.
Oikeutta ei toisteta.
Only the word security - or safety - is repeated.
Vain turvallisuus toistetaan.
This imbalance is also reflected in the imbalance of this report.
Tämä epäsuhtaisuus on myös tämän mietinnön epäsuhtaisuutta.
We therefore owe a debt of gratitude to these countries and we must help them regain the freedom that comes with a democratic state.
Olemme siten velkaa näille maille. Olemme niille velkaa ja niitä on autettava löytämään oikea tie oikeusvaltion va pauden avulla.
As was mentioned earlier, many judges, police officers and civil servants in those coun tries have only known the totalitarian and repressive ways of the state.
Näiden maiden useat tuomarit - tästä mainittiin hetki sitten - sekä useat poliisit ja virkamiehet ovat tunteneet vain totalitaarisen ja painostavan valtion.
They therefore have to re-learn that they are now living in a society which respects individual, civil and political rights.
Heidän on siten opeteltava uudestaan, millainen on ihmisoi keuksia sekä siviili- ja poliittisia oikeuksia kunnioittava yhteiskunta.
That is why Mr Posselt is absolutely right to ask for greater cooperation with the applicant countries in the name of this moral debt which we collectively owe, to help them effectively set up this democratic state.
Siksi tämän moraalin nimessä, jota me yhdessä puolustamme, herra Posselt on täysin oikeassa pyytäessään vah vempaa yhteistyötä Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien valtioiden kanssa Jotta niitä autettaisiin tämän todellisen oikeusvaltion tehokkaassa perustamisessa.
The rapporteur was also right in underlining that the measures contained in the Treaty of Amsterdam concerning the crossing of external borders, the abolition of border con trols, asylum and immigration will be particularly difficult to implement for these countries in the short term, and again I agree with the Prince of Habsbourg-Lorraine on this point.
Esittelijä painottaa myös aivan oikein, että Amsterdamin sopimukseen sisältyvät ulkorajojen ylittämistä, sisäisten rajojen tarkastusten poistamista, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat määräykset ovat näille maille erityisen vaikeita toteuttaa tässä ensimmäisessä vaiheessa ja olen samaa mieltä myös tässä asiassa Habsburg-Lothringenin prinssin kanssa.
Anyone who makes an unbalanced policy out of an imbalance of the values of law, freedom and security, and dis turbs this balance, is using popular fear to do so.
Jos tekee näiden arvojen oikeus, vapaus ja turvallisuus epäsuhtaisuudesta politiikan epäsuhtaisuutta ja häiritsee tätä tasapainoa, tekee politiikkaa ihmisten pelolla!
Fear is not removed, but whipped up.
Sillä ei poisteta pelkoa vaan lietsotaan sitä.