natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor, of course, is any safeguard provided by the inconsistent and nonbinding Singapore Declaration.
Mitään ei sanota siitä, että kyseessä on yksi aloista, jonka tuotantoa on suuressa määrin siirretty muihin maihin suurpääoman pyrkiessä jatkuvasti paisuttamaan voittojaan.
The issue of the relationship between commercial activity and respect for the environment began to be tackled at the end of'the 1980s, with regard in particular to the formula tion of regulations aimed at protecting marine mammals, victims of the drift nets tens of' kilometres long used in the Pacific and Indian Oceans.
Euroopan komission toimintaohjelma on merkittävä ja tervetullut, mutta se ei ole todellinen strategia siitä yksin kertaisesta syystä, että siihen ei sisälly todellisia menettelyjä, joita voitaisiin soveltaa yksittäisiin tapauksiin ja, mikä vielä pahempaa, siihen ei sisälly tarvittavaa rahoitusta.
Faced with this problem, the European Union aligned itself with the standard set by the UN, limiting the length of these drift nets to 2.5 kilometres.
Tämä on vieläkin huolestuttavampaa, sillä tekstiilija vaatetusala on olennaisen tärkeä selkäranka kehitykselle monilla EU:n alueilla, joilla jo nyt on suuria taloudellisia vaikeuksia.
Scientific studies have shown that the number of dolphins caught by European fishermen has been very small since this limit was applied, a limit which does not apply in the Baltic Sea where fishing with drift nets up to 21 kilometres long is still permitted.
On harkittava uudelleen uutta tekstiilialan strategiaa, jonka tavoitteena voisi olla toteuttaa yksi EU:n rakentamisen perusperiaatteista: taloudellinen ja sosiaalinen yh teenkuuluvuus niillä alueilla, joilla tällä alalla on vankka perusta.
It is particularly regrettable that, on this point, the Commission decided to disreizard the international rule, bv looking for the total aboli-
Ewing (ARE), kirjallinen. - (EN) Skotlannin ylämailla ja saarilla on paljon alueita, jotka ovat erittäin riippuvaisia tekstiiliteollisuudesta: Harris Tweedistä, Johnstone Millsistä Elginissä, Brora Millsistä ja Shetland Knitwearista.
The EU must tackle the phenomenon of companies relocating vvhich, in Greece, has assumed substantial proportions and is used by employers to threaten workers into accepting the non-implementation of' collective agree ments and medieval working conditions.
EU: lia on raskas vastuu tekstiiliteollisuuden tuotteiden amerikkalaishenkisestä maailmankaupan vapauttamisesta ja sen liittämisestä GATTin sääntöihin. EU ei ole kuitenkaan huolehtinut edes alkeellisesta eurooppalaisen tuotannon suojaamisesta sosiaalista polkumyyntiä harjoittavia maita vastaan.
This phenomenon has other dimensions, if we take into consideration the strong regional character of the industry, the shrinking of which, apart from the problems it creates for the economic and social fabric of'entire regions, widens the gulf between less developed economies - such as the Greek economy - and those of the more developed countries of the EU.
Nyt se rupeaa jälkikäteen tekopyhästi puhumaan suojaamisen tarpeista, kun tätäkään paljon puhuttua sosiaalilauseketta ei liitetty WTO-sopi-mukseen eikä suojaa saada tietenkään myöskään epäjohdonmukaiselta ja ei-sitovalta Singaporen julistukselta.
Souchet esses vvhich ignore the environment, consumer protection and animal welfare.
Tällä ilmiöllä on muitakin ulot tuvuuksia, jos otamme huomioon alan voimakkaasti alueellisen luonteen, alan, jonka kutistuminen niiden ongelmien lisäksi, joita se aiheuttaa kokonaisten alueiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kudokselle, myös syventää kuilua vähemmän kehittyneiden talouksien (kuten Kreikka) ja EU:n kehittyneempien maiden välillä.
tion of" the use of drift nets in the Atlantic and Mediterranean, for this proposal is not based on scientific considerations but in reality stems from political bargain ing.
Tyynellämerellä ja Intian valtamerellä käytettävien mo nien kymmenien kilometrien pituisten suurten ajoverkkojen uhreiksi.
In an effort to overcome the deadlock imposed by a minority, the Commission agreed to the continuing use of' 21 kilometre drift nets in the Baltic, with no proven scientific grounds.
Tässä ongelmatilanteessa Euroopan unioni alkoi noudattaa YK:n sääntöä, jossa ajoverkkojen pituus rajoitetaan 2,5 kilometriin.
That is an example of exactly what not to do. Environmentally friendly control measures must al ways be based on serious scientific fact, unless one wants to lose all credibility.
Tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että eurooppalaisten kalastajien aiheuttama delfiinien kiinnijääminen on vähentynyt äärimmäisen paljon sen jälkeen, kun tätä rajoitusta alettiin soveltaa (tätä rajoitusta ei sovelleta Itämerellä, jossa kalastus 21 kilometrin pituisella ajoverkolla on yhä sallittua).
Under pressure from the environmental lobbies, the Euro pean Commission regularly draws up extremely sophisticated directives on water quality, animal welfare and transportation of live animals, whilst at the same time signing, in a completely contradictory manner, free trade agreements which 'forget' to stipulate restrictive clauses obliging imported products to conform to the production conditions imposed on European agriculture.
On erityisen pahoiteltavaa, että komissio päätti tältä osin olla välittämättä kansainvälisestä säännöstä pyrkimällä lopettamaan täysin ajoverkkojen käytön Atlantilla ja Välimerellä, sillä tämä ehdotus ei perustu tieteellisiin arvioihin vaan sen taustalla on poliittinen peli.
By way of example, in order to set up a pig farm in France, it is necessary to carry out impact studies and obtain the necessary authorization which requires an administrative delay of several years.
Jotta asiaa vastustava vähemmistö hajaantuisi, komissio hyväksyi 21 kilometrin pituisten ajoverkkojen käytön jatkamisen Itämerellä ilman mitään tieteellisiä perusteita: siinäpä juuri esi merkki siitä, mitä ei saa tehdä.
In the United States, this authorization process takes just three days and environmental constraints are virtually non-existent.
Ympäristöystävällisten hallintotoimien on aina perustuttava luotettaviin tieteellisiin tietoihin uskottavuuden säilyttämiseksi.
New legislation regarding the wellbeing of laying hens has just been submitted to us, obliging the area per chicken to be doubled, which will paradoxically lead to an increase in the death rate amongst chickens due to cannibalism (CNEVA study) and will increase production costs by 40 %.
EU: lia on myös suuri vastuu politiikasta, jota noudattaa erään alan tärkeimmän raaka-aineen, puuvillan, kohdalla. Sen sijaan että se tukisi tätä vajavaista maanviljelytuotantoa, mikä merkitsisi myös lisäinvestointeja tekstiiliteollisuuteen, se edistää de facto tuotannon siirtämistä tai alkuinvestointeja halpaa raaka-ainetta tuottaviin kolmansiin maihin yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa sovellettavien järjestelyjen kautta, joita ovat tuotannon vähentäminen ja yhteisvastuullisuuden rajojen kasvattaminen. minen.
At the same time, we are subjected, via the globalization of trade and the dismantling of Community preference, to increasingly fierce competition on the part of producers in third countries who, naturally, are under no obligation to respect this kind of standard.
Siitä huolimatta, että Euroopan parlamentin yhteiseen päätöslauselmaan sisältyy paljon kiinnostavia ehdotuksia erityisesti alan rahoituksen, kansainvälisten työsopimusten soveltamisen ja sosiaalisen polkumyynnin vastatoimien osalta, se rajoittaa oleellisesti alan näkymiä ja välttelee käsittelemästä alan suuria ongelmia, tuotannonsiirtoja, jotka merkitsevät kuoliniskua Euroopan tekstiiliteollisuudelle, yleistä kriisiä ja keinoja sen hoitamiseksi. miseksi.
In 1986, at the very time when agricultural products were being introduced into the perilous cycle of trade globalization, with no recognition of their specific nature, the question of the relationship between trade and the environment did not appear in the mandate given to the Punta del Este negotiators.
Vaikka maataloustuotteet otettiin vuonna 1986 mukaan kaupan maailmanlaajuistumisen vaaralliseen kiertokulkuun tunnustamatta niiden erikoislaatuisuutta, kaupan ja ympäristön välistä suhdetta koskeva kysymys ei kuulunut Punta del Esten neuvottelijoille annettuihin valtuuksiin.
It was only added, in extremis, in the last phase of negotiation of the Marrakesh Agreement, and the Committee on Trade and Environment was only set up just before the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
Se otettiin mukaan vasta aivan viime hetkellä Marrakeshin sopimuksen neuvottelujen loppuvaiheessa, ja kauppa-ja ympäristökomitea (CET) perustettiin juuri en nen Singaporen ministerikonferenssia joulukuussa 1996.
Since Marrakesh, the United States has systematically endeavoured to reduce environmental considerations and consumer protection as much as possible within the framework of the WTO.
Marrakeshin sopimuksesta lähtien Yhdysvallat on pyrkinyt järjestelmällisesti rajoittamaan mahdollisimman paljon ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskevien näkökohtien huomioon ottamista WTO: ssa.
Their extremely re strictive attitude during the Kyoto Conference on climate change clearly illustrates this wish.
Sen erittäin rajoittava asenne Kioton ilmastokokouksessa kuvaa erittäin selvästi tätä halukkuutta.
Issues currently under discussion within the WTO, such as bananas or the use of hormones in beef production, show that the principles of precaution and sustainable production are completely sidelined by American pressure groups.
WTO: ssa tällä hetkellä käsiteltävät asiat, kuten esimerkiksi banaaniin ja hormonien käyttöön naudanlihantuotannossa liittyvät kysymykset, osoittavat, että amerikkalaiset painostusryhmät syrjäyttävät täysin ennalta varautumisen ja kestävän tuotannon periaatteet.
In conclusion, the legislation drawn up by the Commission will end up penalizing European production, since it will also remove the principle of Community preference.
Alan kaikkia ongelmia ei voida ratkaista ilman kilpailu kykyä korostavan politiikan sekä myös EU:n teollisuusja kauppapolitiikan yleistä uudelleenarviointia.
Even though the European Union wants to develop a 'social' component, there has been no request from the Com mission demanding WTO recognition of the social clause.
Vain radikaalisti toisenlainen politiikka, joka vastaisi kysymykseen kilpailukyvystä tuotannon ja investointien tukemisen ja olemassa olevien tuotantoyksikköjen ajanmukaistamisen näkökulmasta, politiikka, joka ajaisi vakaata täystyöllisyyttä ja ajaisi toimia kaupallista ja sosiaalista polkumyyntiä vastaan, voisi johtaa alan kehittymiseen ja työllisyyden parantumiseen.
In the case of bananas, for example, the Commission prefers to dismantle European production - in Martinique and Guadeloupe in particular - to destroy the Lomé agreements with ACP countries and to encourage the establishment of the 'dollar banana', quite simply for getting that bananas imported into the European Union from third countries do not respect the social and environmental clauses which are imposed on our producers.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Viimeisimmistä GATT-sopimuksista, joiden pohjalta Maailman kauppa järjestö syntyi, puuttuu kaksi seuraavaa tärkeää osaa: ympäristölauseke ja sosiaalilauseke.
For example, in paragraph 123 of the decision on hormones by the WTO's Dispute Settlement Body, the principle of precaution is completely overlooked.
Esimerkiksi WTO:n vetoomuselimen antaman hormonipäätöksen 123 kohdassa ennalta varautumisen periaate sysätään täysin syrjään.
It states: 'We nevertheless consider that it is useless, and probably inadvisable, for the Dispute Settlement Body to take a po sition, in this appeal, on this important but abstract issue.
Siinä täsmennetään: "Katsomme kuitenkin, että vetoomuselimen on tarpeetonta ja luultavasti sopimatonta ottaa tämän vetoomuksen kohdalla kantaa tähän merkittävään mutta abstraktiin kysymykseen.
We note that the expert group itself has not established any final conclusions with regard to the status of the principle of precaution in international legislation and that the principle of precaution, at least whilst outside the framework of international legislation with regard to the environment, awaits authoritative formulation.'
Ympäristölausekkeen osalta, jonka tavoitteena on maailmanlaajuinen lähestymistapa, joka koskee samanaikaisesti ympäristönsuojelua, kuluttajansuojaa ja bioetiikan näkökohtia, on edistytty varovasti perustamalla muun muassa kauppa- ja ympäristökomitea.
President. - That concludes the vote. (')
Puhemies. - Äänestys on päättynyt. (')
(The sitting was closed at 1.05 p.m.)
(Istunto päättyi klo 13.05.)
') Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-sessions: see Minutes.
Saimme juuri uuden munivien kanojen hyvinvointia kos kevan säädöksen,joka velvoittaa kaksinkertaistamaan kanakohtaisen munimiseen tarkoitetun alueen ja joka aihe uttaa ristiriitaisesti sen, että kanojen kuolleisuus lisääntyy, koska ne syövät toisiaan (ranskalaisen eläinlääkintäja elintarvikelaitoksen CNEVA:n tutkimus), sekä lisää tuotantokustannuksia 40 %.
With regard to bioethics, international legislation declares itself in favour of the patenting of human and animal genes, even though products derived from nature, including animals raised for agricultural purposes, are all treated as 'similar products' whatever their method of production - hyper-intensive livestock farming, environmental degradation and so on.
') Istunnon aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen - Seuraavan istuntojakson ajankohta: ks. pöytäkirja.
SITTING OF SATURDAY, 2 MAY 1998
ISTUNTO LAUANTAINA 2. TOUKOKUUTA 1998
Approval of the Minutes Hardstaff
Pöytäkirjan hyväksyminen Hardstaff
The single currency
Yhtenäisvaluutta
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES
Puhetta johti
President
Pöytäkirjan hyväksyminen puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
President. - The Minutes of" Thursday, 30 April 1998 have been distributed.
Puhemies. -Torstaina 30. huhtikuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu.
(The sitting was opened at 10.05 a.m.)
(Istunto avattiin klo 10.05.)
Hardstaff (PSE). - Mr President, in order not to waste Parliament's time, I handed in a change of vote in writing.
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, jotten veisi parlamentin aikaa, annoin kirjallisesti äänestystä koske van muutoksen.
It has not been recorded properly.
Sitä ei ole merkitty muistiin asianmukaisesti.
I ask that it be corrected and that my vote on Amendment No 2 of the Desama re port be changed from 'Against' to 'In favour'.
Pyydän, että asia korjataan ja että Desaman mietinnön tarkistuksesta 2 antamani ääni muutettaisiin niin, et tei se ole "vastaan" vaan "puolesta".
President. - Thank you.
Puhemies. - Kiitos.
We will do that.
Teemme niin.
Mr Fabre-Aubrespy wishes to speak on a point of order.
lausuntoehdotuksesta (työjärjestyksen 79 a artikla) (Esittelijä: von Wogau).
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, at the beginning of this debate.
Puhemies. - Ilmoitan teille, että rouva Dury on nimitetty Brysselin kuvernööriksi 1. toukokuuta 1998 lähtien.
1 do this for procedural reasons and for reasons of substance.
On nittelen häntä nimityksen johdosta.
As regards procedure, I would point out that Article 109j of the Treaty on European Union has not been respected and that Rule 79a of our Rules of Procedure, vvhich was adopted hastily, could not be considered to be in keeping with correct procedure.
Menettelyn tasolla muistutan siitä, että Euroopan unio nista tehdyn sopimuksen 109 j artiklaa ei ole noudatettuja että työjärjestyksessä hätäisesti hyväksyttyä 79 artiklan b kohtaa ei voi pitää 109 j artiklan mukaisena.
Today we will listen to a proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs which will be presented to us orally.
Meille on tä nään esitetty käsiteltäväksi talousasioita käsittelevän va liokunnan ehdotus, joka on tehty meille suullisesti.
We are requested to say either yes or no to all of the Council's recommendations.
Meitä pyydetään joko hyväksymään tai hylkäämään kaikki neu voston suositukset.
No amendments may be tabled.
Yhtään tarkistusta ei voi tehdä.
This is an assent procedure and not an opinion procedure as provided for in the Treaty.
Tässä on kyseessä puoltava lausuntomenettely eikä sopimuksen määräämä lausuntomenettely.
The Council itself'was wrong in mentioning in its recommendation the European Parliament's opinion of last Thursday, vvhich complied neither legally nor politically with the Treaty.
Itse neuvosto erehtyi asiassa mainitessaan suosituksessaan Euroopan parlamentin viime torstaina tekemän lausunnon, joka ei ollut oikeudellisesti eikä poliittisesti sopimuksen mukainen.
This is a real perversion of the institutional process, vvhich means that the Council is not ful filling its responsibilities, nor performing the role conferred on it by the Treaty, and which will further mean that Parliament too will not respect the debate it is granted.
Tämä on todellinen toimielimiin liittyvä vääristymä, jonka vuoksi neuvosto ei kanna vastuutaan, jonka vuoksi se ei .täytä sopimuksen sille määräämiä tehtäviä ja jonka vuoksi parlamentti ei myöskään kunnioita sille annettua keskustelua.
I know that we do not want to have this debate.
Tiedän, että keskustelua ei haluta.
I would add, Mr President, that as regards substance...
Lisään, ar voisa puhemies, että sisällöstä...
President. - Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today we are taking part in an event which is unprecedented in history.
Puhemies. - Herra Fabre-Aubrespy, 128 artiklassa mää rätään, että esityksestä äänestetään välittömästi.
They are doing so voluntarily and with the support of their respective parliaments.
Siirryn siis välittömästi äänestykseen.
However, in accordance with the Maastricht Treaty, the European Parliament, the legitimate representative not only of those eleven countries but of all the citizens of the Union, must also state its opinion.
Rahaliitto on jälleen yksi askel sillä tiellä, jota pitkin me kaikki olemme lähteneet kulkemaan kohti yhä läheisempää liittoa Euroopan kansojen välillä, kuten perustamissopimuksessa muistutetaan.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, Rule 128 states that this motion shall be put to the vote immediately.
Yhtenäisvaluutta on yksi keino saavuttaa tämä päämäärä.
I shall therefore proceed immediately to the vote.
Toivotan kaikille onnea ja me nestystä tällä historiallisella hetkellä.
(The President put the motion to the vote)
(Puhemies asetti esityksen äänestykseen.)
The result leaves no doubt.
Tuloksessa ei ole epäilemisen varaa.
We shall continue.
Jatkamme.
President. - The President-in-Office of' the Council. Mr Brown, has the floor.
Puhemies. - Neuvoston puheenjohtajalla, herra Brownillaon puheenvuoro.
President. - The next item is the recommendation by the Council concerning the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency in accordance with Article 109j(2) and (4) of the EC Treaty (7884/1/98 - C4-0250/98-98/0812(CNS)) and on the proposal for an opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on this recommendation, pursuant to Rule 79a of the Rules of Procedure (Rapporteur: Mr von Wogau).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu neu voston suosituksesta, joka koskee yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset täyttäviä jäsenvalti oita (EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 ja 4 kohta) (7884/98 REVI - C4-0250/98-98/0812(CNS)) ja talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan laatimasta tätä suositusta koskevasta
') Documents received: see Minutes. :) Other details of the composition of Parliament: see Minutes.
') Vastaanotetut asiakirjat: ks. pöytäkirja. 2) Parlamentin kokoonpano: ks. pöytäkirja.
Fifty years ago when the founders of the European Com munity began their work the establishment of' arrangements for permanent peace in Western Europe was their greatest priority; to set aside for ever age-old feuds and
Tiedän puhuvani myös tänä iltapäivänä kokoontuvan neuvoston puolesta, kun sanon, että me kaikki arvostamme hyvin paljon lausuntoanne, jonka annatte tämänaamuisten keskustelujen jälkeen.
Brown say also, as we recommend this momentous decision, that the progress countries have made must not represent a one-off commitment to meeting a target for one particular year, but must be part of'a continuing commitment to stability and discipline.
On kuitenkin tärkeää sanoa myös, kun suosittelemme tätä ratkaisevaa päätöstä, että maiden saavuttama kehitys ei saa olla vain kertasitoumus, jotta ta voitteeseen päästään tiettynä vuonna, vaan sen on oltava osa jatkuvaa sitoutumista vakauteen ja budjettikuriin.
In their wisdom they recognized that enduring peace in our countries could only rest in the prosperity of' the peoples.
He tunnustivat viisaasti sen, että kestävä rauha maissamme voisi perustua vain kansojen hyvinvointiin.
So, beginning with the Treaty of'Rome, they began to fashion this Euro pean Union, a unique experiment in human history which has laid the basis for over half'a century of peace in West ern Europe and hitherto unknown prosperity for our peoples. ples.
Niinpä he alkoivat Rooman sopimuksesta lähtien hahmotella tätä Euroopan unionia, ihmiskunnan historian ainutlaatuista kokeilua, joka on yli puolen vuosisadan ajan taannut rauhan Länsi-Euroopassa ja kansojemme toistaiseksi ennennäkemättömän hyvin voinnin.
On behalf of the Council of Ministers, I also want to re port to you on the important declaration vvhich we set out last night.
Ministerineuvoston puolesta haluan myös ilmoittaa teille eilisiltana laatimastamme tärkeästä julkilausumasta.
To lock in our commitment to fiscal discipline and economic reform the new declaration sets out how we should implement immediately and in the period ahead, the commitments already entered into in the Stability and Grovvth Pact and do so in the most effective and timely way.
Jotta sitoutuisimme kurinalaiseen julkistalouteen ja talouden uudistamiseen, uudessa julkilausumassa tuodaan esille se, että meidän olisi välittömästi lähiaikoina pantava täytäntöön vakaus- ja kasvusopimuksessa jo mainitut sitoumukset ja tehtävä niin mahdollisimman tehokkaasti ja pikaisesti.
It is by locking in our commitment to monetary and fiscal discipline that monetary union can become the platform for long-term stability on vvhich grovvth and employment can be built.
Jos sitoudumme kurinalaiseen rahapolitiikkaan ja julkistalouteen, rahaliitosta voi tulla pitkäaikaisen va kauden perusta, jonka varaan kasvu ja työllisyys voidaan rakentaa.
Right from the beginning those founders began to set out the path which has led us to the historic decisions on mon etary union which we will take today.
Aivan alusta saakka nämä perustajat ryhtyivät pohjustamaan sitä tietä, joka on johtanut meidät rahaliitosta tänään tekemämme historiallisiin päätöksiin.
For in the resolution passed at the Messina Conference almost 43 years ago they called for the coordination of monetary policies permitting the creation and development of" a common market.
Messinan neuvot teluissa lähes 43 vuotta sitten hyväksymässään päätöslauselmassa he nimittäin vaativat rahapolitiikkojen yhteen sovittamista yhteisten markkinoiden luomiseksi ja kehittämiseksi.
So now, after half a century, in vvhich. building from the ruins of war, Europe has moved closer together, Europe today enters a new era.
Niinpä nyt, kun on kulunut puoli vuosisataa ja sodan raunioista kohonnut Eurooppa on lähentynyt, Eu rooppa aloittaa tänään uuden aikakauden.
Our ambition, by creating a single currency of the countries of Europe today, is to create greater employmentand prosperity for the peoples of' Europe tomorrow.
Kun luomme yhtenäisvaluutan nykypäivän Euroopan maille, päämääränämme on luoda enemmän työpaikkoja ja hyvinvointia huomispäivän Euroopan kansoille.
The declaration also emphasises the need for economic reform.
Julkilausumassa korostetaan myös talouden uudistamisen tarpeellisuutta.