natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality under conditions appro­priate to the highly competitive situation on the world market;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, joustavammiksi sekä jätettävä kaikki tuet, maksut ja kuukausikorotukset myöntämättä; on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi kumottava tiettyjä sääntöjä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 ('), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että on säädettävä, että komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (*), säädettyjen edellytysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuden vapauttamisen osalta on todistettava kulutukseen saattaminen AKT-maassa tai AKT-maissa, jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos vehnän siirtäminen on viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä, ja komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), säädetään interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä, lytyksistä, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
A standing invitation to tender is hereby issued for the export of 225 133 tonnes of common wheat of bread­making quality, held by the German intervention agency.
Avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 225 133 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi.
The regions in which the 225 133 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored are listed in Annex II.
Liitteessä II esitetään alueet, joilla Saksan interventioelimen hallussaan pitämä 225 133 tonnin leipävehnämäärä on varastoituna.
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, tax or monthly increase; whereas special procedures must be laid down to ensure
tämän toiminnan erityislaadun sekä kyseisen vehnätascen tilanteen vuoksi interventiovarastojen myyntiin saattamisen järjestelmä ja siihen liittyvät velvoitteet olisi tehtävä
The intervention agency concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot:
Kyseinen interventioelin muotoilee tarjouskilpailuilmoituksen, josta käy ilmi jokaisen erän tai mahdollisesti jokaisen erän osan osalta
— and at least the following features:
— sijoittamispaikka
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimi tuksen määräaika ja hintachdot.
— impurity contents and sprouted grains,
— tarkka paino, — kosteuspitoisuus,
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the pro cedure and conditions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 artiklassa tarkoitetun leipävehnän myynti tapahtuu asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 säädettyjen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.
However, up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Toimija voi kuitenkin panna sopimuksensa täytän töön myös muussa määräpaikassa enintään 30 prosentin osalu sillä edellytyksellä, että määräpaikka kuuluu samaan liitteessä 1 esitettyyn ryhmään.
The time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 9 ajn. (Brussels time) on Thursday 25 September 1997.
Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy torstaina 25 päivänä syyskuuta 1997 kello 9 (Brysselin aikaa).
Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
Asetuksen (ETY) N» 3719/88 9 artiklasta poiketen tässä artiklassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvat oikeudet eivät ole siirrettävissä.
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 18 December 1997.
Viimeinen määräaika päättyy 18 päivänä joulukuuta 1997.
Tenders must be submitted to the German intervention agency.
Tarjoukset on jätettävä Saksan interventioelimelle.
Tenders shall only be admissible if:
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples were taken on removal from storage.
Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta.
If the final result of the sample analyses indicates a quality:
Jos näytteiden lopullinen tulos osoittaa, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja ilmoituksia parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan,
— the tenderer provides written proof from an official body in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period October 1997 to February 1998 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
— tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan AKT-maan viralliselta elimeltä tai laitokselta, jonka toimi paikka on tässä maassa, saamansa kirjallisen todistuksen siitä, että hän on tehnyt sopimuksen leipä vehnän toimittamisesta AKT-maahan tai useampaan liitteessä 1 esitettyyn AKT-maiden ryhmiin kuuluvaan AKT-maahan vientiä varten. Tässä sopimuksessa on oltava merkittynä ainoastaan lokakuusta 1997 helmikuuhun 1998 perinteisesti toimitettavat määrät.
(b) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the difference remaining within a limit of up to:
Todistukset toimitetaan toimivaltaiselle toimielimelle vähintään kaksi työpäivää ennen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämiselle asetettua päivämäärää, b) interventioon vaadittavia vihimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, siten, että ero kuitenkin pysyy seuraavien rajojen sisäpuolella:
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
— niiden mukana on vicntitodistushakemus kyseisen määräpaikan osalta.
— 2 kg/hl for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi, recourse the successful tenderer may have against the storer.
— 2 kilogrammaa hehtolitralta määritellystä painosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilogrammaa hehtolitralta,
— one percentage point for the mositure content, points for the Hagberg falling
— yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,
— 20 percentage index,
— kaksikymmentä laskcutumisluvusta,
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 ('), and
— puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 (') liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista
The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs.
EMOTR hoitaa 1 kohdassa mainitun näytteen ja määrityksen kulut yhden vcrtailunäytteen osalta 500 tonnia kohden, lukuun ottamatta siirtoa siilosta toiseen; tämä ei kuitenkaan koske niitä näytteitä ja määrityksiä, joiden lopullisten tulosten mukaan laatu on interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi.
The cost of transsilage and of any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him.
Tarjouskilpailun voittaja maksaa pyynnöstä tehdyt lisämääritykset.
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may:
tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan. naan.
— either accept the lot as established,
7 artikla c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi:
The final date for removal is 31 January 1998.
Siirtämisen tulee tapahtua viimeistään 31 päivänä tammikuuta 1998.
The payment due for each of the lots to be removed shall be indivisible.
Jokaisesta siirrettävästä erästä maksettavaa summaa ci voi jakaa.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten derers.
Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 45 per tonne of which ECU 15 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 30 being lodged before removal of the cereals.
Liitteessä I määriteltyihin maihin viemisen ja niistä tuomisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 45 ecua tonnilta.
— the amount of ECU 15 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Com munity,
Tästä summasta 15 ecua tonnilta annetaan vien titodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 30 ecua tonnilta ennen viljan siirtoa.
(d) below the minimum characteristics required for inter vention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
— kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges. In this case, the security shall not be released.
Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen V mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän intervcntioleipävchnää ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapauteta.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen V mukaisesti,
— the amount of ECU 30 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5 (3).
— 30 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että vehnä on saatettu kulutukseen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa AKT-maassa tai AKT-maissa.
This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEQ No 3665/87 f).
Tämä todistus toimitetaan komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (') 18 ja 47 artiklan säännösten mukaisesti.
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of
Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen V mukaisesti. sesti.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015/10 tonnes for each day's delay.
Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda­teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai­sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista.
The German intervention agency shall inform lhe Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders.
Saksan interventioelimen on toimitettava komissiolle tiedot jätetyistä tarjouksista kolmen tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV.
Ne on toimitettava liitteessä III esitetyn kaavion mukaisesti liit teessä IV ilmoitettuihin numeroihin.
It shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Saksan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle kuukausittain tämän asetuksen mukaisesti siirretyn vehnän määrät.
Chad
Ryhmä III
Central African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Príncipe
Kamerun Päiväntasaajan Guinea
Gabon Congo Democratic Republic of Congo Rwanda Burundi
São Tomé ja Príncipe Gabon demokraattinen tasa
Region o storage
(tonneina)
Quantities
Varastointialueet
Standing invitation to tender for the export of 225 133 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
Pysyvä tanouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 225 133 tonnin leipä­'vehnämäärän viemiseksi
Offer price (ECU/tonnc)
Tarjoushinta (ecuina tonnilta)
Destination
Mli ri paikka
Lot number
Mitri (tonneina)
Registration number of the tenderer
Kulut (ecuina tonnilla)
Commercial costs (ECU/tonne) ne)
Tarjousten lekifoidcn numerointi
Increases ( + ) Reductions {) (ECU/tonnc) p.m.
(ecuina tonnilla) (muistiin mertüuiviksi)
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are:
Ainoat yhteydenottoihin käytettävät numerot Brysselissä:
Communication of refusai of lots under the standing invitation to tender for the export of 225 133 tonnes of breadmaking common wheat held by the German intervention agency
Ilmoitus kieltäytymisestä ottaa vastaan Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 225 133 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi avattuun pysyväin tarjouskilpailuun kuuluva erä
(Article 6 of Regulation (EC) No 1816/97)
(Asetuksen (EY) N:o 1816/97 6 artikla)
— Name of successful tenderer.
— Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitettu tarjouksen tekijä:
— Date of award of contract:
— Tarjouskilpailun päivämäärä:
— Date of refusal of lot by successful tenderer:
— Päivämäärä, jona tarjouskilpailun voittaja on kieltäytynyt ottamasta vastaan erän:
Address of silo
Siilon osoite
— Specific weight (kg/hi)
— pienin ominaispaino (kg/hl)
— % sprouted grains
— itäneiden jyvien prosenttimäärä
— % of matter which is not wheat of unimpaired quality
— ainesten, jotka eivät ole moitteettoman perusviljoja, prosenttimäärä
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1883/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tavallisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, asetuksella (EY) N:o 1404/97 ( < ), 30 artiklassa säädettyjen edellytysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuáer. vapauttamisen osalta on todistettava kulutukseen saattaminen Ceutassa, Melillassa tai tässä asetuksessa säädetvsä AKT-maassa tai AKT-maissa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 O,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 fl,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ƒ artikla otua huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 'tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/97 ('), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että
The common wheat must be exported to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Vehnä on vietävä Ceutassa, Melillassa tai jossakin AKT-maassa tai liitteessä I esitetyn AKT-maider. muodostaman ryhmän sisällä sijaitsevaan määräpaikkaan.
The invitation shall remain open until 18 December 1997.
Tarjouskilpailuun voi osallistua 18 päivään joulukuuta 1997 asti.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.
Kyseisen jakson aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa. sessa.
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, and the markets of Ceuta and Melilla, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for Ceuta, Melilla and the ACP countries over a certain period; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in Ceuta, Melilla and certain ACP States have access to common wheat under conditions appropriate to the highly competitive situation on the world market;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maiden), jotka ovat yhteisön etuoikeutettuja kumppaneita, sekä Ccutan ja Melillan markkinoiden hankinnoissa huomattavat määrät vehnää ovat tarpeen; näiden markkinoiden hankinnat suoritetaan yleensä säännöllisesti tehtävillä sopimuksilla, joiden tarkoitus on varmistaa Ceutallc, Melillalle ja AKT-maille vakaat hinnat tiettynä ajanjaksona; markkinoiden tämänhetkisen tilanteen huomioon ottamiseksi on säädettävä pysyvästä tarjouskilpailusta, jonka tarkoitus on taata Ceutan, Melillan ja tiettyjen AKT-maiden loppukäyttäjille mahdollisuus saada vehnää maa'ilmanmarkkinoilla vallitsevaa kilpailutilannetta vastaavin edellytyksin,
A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 500 tonnes for Ceuta and Melilla, or not less than 1 000 tonnes for the ACP States listed in Annex I.
Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähintään 500aa tonnia Ceutan ja Melillan osalta tai 1 OOOis tonnia liitteessä I olevien AKT-maiden osalta.
Whereas the detailed procedural rules governing invitations to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a tendering security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders;
3 artikla yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailumenettclyn sovel tamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista varten on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95; tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää vientitodistushakcmus, tarjouskilpailuvakuus, jonka suuruus on 12 ecua tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitettäessä, voi taata tämän velvoitteen noudattamisen,
The security referred to in Article 5 (3a) of Regulation (EQ No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne.
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettu vakuus on 12 ecua tonnia kohti.
Whereas, in addition to the conditions laid down Ín Article 30 of Commission Regulation (EEC) No
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja, on säädettävä, että komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 0, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
— the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States
— tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan Ceutan, Melillan tai AKT-maan viralliselta elimeltä tai laitokselta, jonka toimipaikka on Ceutassa, Melillassa tai tässä maassa, saamansa kirjallisen todistuksen siitä, että hän on tehnyt sopimuksen leipävehnän toimittamisesta Ceutaan, Melillaan tai AKT-maahan tai useampaan liitteessä I esitettyyn AKT-maiden ryhmään
Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on wh ich tbc tender was submitted.
8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuja vientitodistuksia pidetään niiden voimassaoloajan määrittämistä varten tarjousten jättöpäivänä annettuina.