natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, Yemen is a single country, a unified country, and the government is doing all it can to reconcile public opinion in the south, although certain elements both inside and outside Yemen continue to offer opposition.
Samaan aikaan tämän myönteisen kehityksen ohella Jemenin hallitus on viime vuosikymmenen aikana tutkinut mahdollisuuksia solmia uudet laajennetut ja ajan tasalle saatetut yhteistyösuhteet Euroopan unionin kanssa.
A united Yemen represents an important keystone, and the European Union fully supports it.
Uusi sopimus laadittiin yhteisön kehitysmaiden kanssa solmi
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Euroopan Parlamentin keskustelut
We consider that the process of democratization in Yemen is irreversible.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
The country held democratic general elections in 1993, followed by a second election last year.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
As Mrs Malone said, the international observers generally felt that both elections were fair and free, irrespective of whether certain shortcomings may have been detected.
Vihreän ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0121/98) poliittisen viran ja komissaarin tehtävän välisestä yh teensopivuudesta
Report (A4-0013/98) by Mrs Read, on the draft joint action, approved by the Conciliation Committee, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of Open Network Provision (OPN) to voice telephony, and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-0003/98-96/0226(COD))
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0005/98) neuvoston 13. lokakuuta 1997 vahvistamasta yhteisestä kannasta (C4-0534/97-96/126(COD)) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvo papereiden selvitysjärjestelmissä (Esittelijä: Lehne).
(Parliament approved the joint action)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
The democratic process is still young and will need help, and I want to stress that the European Commission lent its support to governmental and non-governmental organizations during both elections, and is programming more aid in order to strengthen this young democracy.
Ikävä kyllä ryhmien enemmistö on päättänyt peruuttaa päätöslauselmasesitykset, ja tiedämme, että ryhmät eivät menettelytavan joustamattomuuden tähden enää ole voineet tukea meidän päätöslauselmaamme, vaikka ne ovatkin suuresta osasta sen sisältöä yksimielisiä.
The Yemeni government has not only begun the process of transforming a strictly statecontrolled economy into a free-market economy, but is also carrying out important reforms within a framework already agreed with the International Monetary Fund and the World Bank.
Meidän mielestämme olisi liian nurinkurista, jos parlamentin enemmistö äänestäisi sellaisen ehdotuksen kumoon, josta se itse asiassa pohjimmiltaan on samaa mieltä. Siksi peruutamme nyt päätöslauselmaesityksemme.
In fact, during a meeting in Brussels in June 1997, a sum of ECU 1 300 million over three years was promised for this operation, and the international donors expressed their support for and appreciation of the government's efforts.
Mutta ilmoitamme hyvin selkeästi, että niin inhimillistä kuin tällainen menettely onkin, siitä puuttuu selkärankaa, herra puhemies.
Report (A4-0012/98) by Mrs Pack, on the draft joint action, approved by the Conciliation Committee, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community Action Programme 'Socrates' (C4-0002/98-97/0103(COD))
Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan päätöslauselmaesitys (B4-0108/98) rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä sekä Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden (1997) tuloksista
Then, on 25 November, the agreement was signed.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Report (A4-0023/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive on connected telecom munications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment (COM(97)0257 - C4-0275/97-97/0149(COD))
Whiten laatima ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0010/98) ehdotuksesta neuvoston suositukseksi luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa (KOM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN))
And in that respect, Mr President, I want to emphasize that the Yemeni govern ment has accepted that obligation fully and unreservedly.
Camisón Asension laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan
Recommendation for second reading (A4-0005/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council on 13 October 1997 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (C4-0534/97-96/126(COD)) (Rapporteur: Mr Lehne)
mietintö (A4-0027/98) komission tiedonannosta mat kaviestinnän ja langattoman viestinnän uusista kehitysnäkymistä - Euroopan unionin haasteita ja valin toja - ja komission tiedonannosta matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) tulevan kehittämisen strategiasta ja toimintaperiaatteista
(The President declared the common position approved (as amended)) ity of the groups are thinking along the same lines.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
The various resolutions originally submitted by different groups were also a clear indication of this.
Useimpien 119 miljoonan alle 25-vuotiaan ja 4 miljoonan opettajan keskuudessa saavutettiin myönteisiä tuloksia, jotka tunnustettiin yksimielisesti.
Unfortunately, a majority of the groups decided to withdraw their resolutions, and we know that due to lack of flexibility the groups were no longer able to support our resolution, de spite the fact that they largely agree with us on content.
Tätä suurta suosiota Eu roopan opetusyhteisön keskuudessa ei saa vaarantaa kahden vuoden päässä ohjelman erääntymisestä, vaikka 11 uutta maata koputtaa Euroopan unionin ovea, mistä me rikastumme molemminpuolisesti.
President. - The resolution is withdrawn.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Recommendation for second reading (A4-0411/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Decision 94/58/EC on the minimum level of training for seafarers (C4-0563/97-96/0240(SYN)) (Rapporteur: Mr Parodi)
Tarvitaan siis sopivia rahoitusmuotoja ja mahdollisimman laajaa avautumista, joissa otetaan huomioon viimeisin teknologinen kehitys, varsinkin tietojenkäsittelyn alalla.
Report (A4-0010/98) by Mr White, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal for a Council Recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos (COM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN))
Kollegojen enemmistön tavoin pahoittelen kuitenkin sitä, että lopullista niihin 100 lisämiljoonaan perustuvaa sovitteluratkaisua ei pystytty tekemään, joita Euroopan parlamentti ehdotti viime kesäkuussa.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Älkäämme unohtako sitä budjettivalintojen hetkellä.
Report (A4-0008/98) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Fourteenth Annual Report on the control of the application of Community law (1996) and the Commission Staff Working Paper on CELEX (Inter-institutional computerized documentation system for Community law) - 1996 Annual Management Report (COM(97)0299 - C4-0312/97 - SEC(97)1082 -C4-0313/97)
Wolf (V), kirjallinen. - (EN) Sovittelussa, joka on kyseisen mietinnön perustana, päästiin moniin järkeviin kompromisseihin Euroopan parlamentin vaatimuksista kohtuuhintaisuuden käsitteen, yleispalvelun kustannusten, ku luttajansuojan ja palvelujen laadun, vammaisten käyttäjien suojelun ja numeroiden siirrettävyyden osalta.
Report (A4-0007/98) by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the con clusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen (COM(97)0435 - C4-0638/97-97/0229(CNS))
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Jos on olemassa jokin ala, jossa parlamentti on yksimielinen korostaakseen alan merkitystä, niin se on juuri opetuksen ala tai tarkemmin sanoen opetuksen alalla tapahtuva liikkuvuus.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Voimme siksi kannattaa tätä mietintöä.
Report (A4-0027/98) by Mr Camisón Asensio, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the further development of mobile and wireless communications: Challenges and choices for the European Union, and on the communication from the Commission 'Strategy and policy orientations with regard to further development of mobile and wireless communications (UMTS)'
Rouva Pack ja muut korostivat aivan oikein, että Sokrates-ohjelma on erittäin tärkeä väline Euroopan nuorille, heidän opetukselleen, heidän opintojensa "eurooppalaiselle" lähestymistavalle ja yleisemmin sellaiselle lähestymistavalle, joka on avoimempaa muita kohtaan.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, yesterday during the debate on this subject, it became clear that a large major-
Tämä ohjelma on jopa "tuntomerkki" kansalaisille, jotka hyvin usein tuntevat Euroopan yhteisön toimintaa ainoastaan sen kautta, mikä koskettaa heidän omaa tai heidän lastensa elämää.
Debates of the European Parliament
Nyt Sokratesohjelma on näyttänyt, mihin se kykenee.
We need the appropriate finance and we must widen the programme as far as possible, taking into account the latest technological developments, particularly in the area of information.
Darras että olen Tanskan radioamatöörien suojelijana saanut ta keet komissiolta siitä, että radioamatöörien laitteet eivät kuulu direktiivin piiriin, annan mietinnölle täyden tukeni.
Read report (A4-0013/98)
Lehnen suositus toiseen käsittelyyn (A4-0005/98)
I am therefore in favour of the Pack report and the in crease in financing, to the tune of ECU 70 million, for 1998 and 1999, which he stipulates for the Socrates pro gramme. Like most of my colleagues, I only regret that the final compromise could not have been made on the ba sis of the additional 100 m proposed last June by the Eu ropean Parliament.
Wolf (V), kirjallinen. - (DE) Viitattakoon aivan lyhyesti siihen, että tällä mietinnöllä -juuri tämänhetkistä Aasian talouskriisiä ajatellen, jonka pääasiallisena syynä on yksi tyinen lainanotto - on yhteys pankkivalvontaan, jonka yhteensovittaminen tai yhdenmukaistaminen sisämarkkinat ja yhtenäisvaluutta huomioon ottaen on aloitettava kiireesti.
Wolf (V), in writing. The conciliation which is the basis of the present report had reached a number of acceptable compromises with the demands of the European Parliament concerning the concept of affordable price, the cost of universal service, consumer protection and service quality, protection of disabled users and number portability. ity.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Neuvosto ja parlamentti ovat yhtä mieltä siitä, että Sokrates-toimintaohjelmalle merkitään 70 miljoonan ecun lisämäärä niin, että kokonaissumma nousee 920 miljoonaan ecuun.
Education and training have become the most important factor in the economic and social future of Europe.
Nykyajan Euroopassa on tärkeää, että panostetaan nuorten väliseen vaihtoon, minkä takia Sokrates-toimintaohjelma on järkevä hanke.
Acting to promote exchanges of students and ideas also promotes Europe and the single currency, and economic and monetary union.
Se mahdollistaa sen, että nuoret ympäri Eu rooppaa voivat kouluttaa itseään muissa maissa ja tavata muita Euroopan nuoria.
Let us not forget this when deciding on the budget.
Sen vuoksi annan mietinnölle täyden tukeni.
Darras (PSE), in writing. - (FR) If there is one area which unites our Parliament in stressing its importance, it is education, and more specifically mobility within education. cation.
Vaz da Silva (PPE), kirjallinen. - (PT) Sokrates-toimintaohjelma on esimerkkitapaus yhteisön suuresta vaikutus vallasta.
It would be useful, indeed, if the Commission and Council would prepare further action in related fields with more care and with considerably more attention to the concomitant necessities of regulation.
Selkeä poliittinen päätös voi ainoastaan vahvistaa tätä kaikkien opetusasteiden opiskelijoiden ja opettajien välistä vaihtoohjelmaa.
Mrs Pack and others have rightly highlighted that the Socrates programme is a fundamental instrument for young Europeans, both for their education and for adding a 'European' approach to their studies, and, more generally for a more open approach to others.
Tämä koskee Lehnen mietintöä sikäli, että erityisesti tarkistuksen 2 osalta tulee heräämään kysymys siitä, minkä verran tämä jäsenvaltioiden valvonta-tai hyväksyntävelvoite vaatii puolestaan itse eurooppalaista sääntelyä.
Pack report (A4-0012/98)
Parodin suositus toiseen käsittelyyn (A40411/97)
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) In 1994-1995 we held long and difficult negotiations to establish the grant for the Socrates programme.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Komissio ehdottaa meille direktiivin 94/58 saattamista ajan tasalle kansainvälisen STCW-yleissopimuksen perusteella, joka koskee merenkulkijoiden koulutusvaatimuksia.
The programme even represents a point of reference for individuals who often only know about the actions of the Community through things which affect their own world or that of their children.
Viime toukokuussa pidetyssä ensimmäisessä käsittelyssä olimme pyytäneet neuvostoa ottamaan huomioon 35 tarkistusta, jotka oli tarkoitettu vahvistamaan alkuperäistä ehdotusta.
The European Parliament played an important role in fix ing the financial package at the reasonable level of ECU 850 million and in adding a clause for the review of funds at the half-way stage.
Siitä huolimatta ja vastoin tätä tosiasiaa jäsenvaltiot epäröivät kovasti, ennen kuin ne myönsivät tarvittavat määrärahat saavuttaakseen sen, minkä ne olivat itse päättäneet: ohjelmien laajenemisen unionin hakijamaihin.
This is why I am voting for this report and for the budget ary increase finally decided upon by the Council of Ministers, not for Education but for Finance!!!
Ko missio ehdotti 50 miljoonan ecun lisämäärää, parlamentti pyysi 100 miljoonaa ecua, ja neuvosto päätyi 25 miljoonaan ecuun.
We should note carefully the irony of Finance Ministers making cuts first of all in the education and culture sectors!
Sovitteluratkaisu oli sen takia yllättävä jo siksi, että neuvosto päädyttyään lopulta 70 miljoonaan ecuun päätti suuremmasta lisämäärästä kuin itse komissio ehdotti.
We can only hope that this historic decision is reproduced in other areas and that it can put an end to the general hypocrisy of the speeches.
Tästä tarkistusten määrästä yhteisön toimeenpanovalta hyväksyi 20, ja voimme iloita siitä.
The Socrates programme has now shown its mettle.
Työnämme oli tehdä merenkulkijoiden koulutusta koske via ehdotuksia.
Thanks to its vast range of activities, the opportunities of fered to young people and to teachers have been increased tenfold, with the consequence that a real sense of Euro pean identity has developed.
Miten voisimmekaan olla ottamatta huomioon inhimillistä tekijää merionnettomuuksissa (80 % näistä onnettomuuksista johtuu inhimillisistä erehdyksistä).
It provides an opportunity for young people from the whole of Europe to be able to train in other countries and to meet other young people from the rest of Europe.
Politiikan tekeminen vaatii henkilökohtaista innostusta ja hyvin suunnattua diplomaattista toimintaa.
Positive results recognized by everyone have been achieved by a large number of the 119 million people un der 25 and the 4 million teachers.
Tämän takia äänestän erittäin tyytyväisenä tämän vertauskuvallisen mietinnön puolesta.
Debates of the European Parliament
Euroopan unionin merenkulkijoilla on erittäin pätevä koulutus.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Socrates is a classic case of the advantages of Community intervention.
Tätä tietämystä on jatkettava, säilytettävä ja välitettävä eteen päin.
The only lucid policy decision must be to strengthen this scheme for student and teacher exchanges at all levels of education.
Merenkulkuteollisuudestamme, joka tätä työvoimaa käyttää, tulee aina vain kilpailukykyisempi.
This is relevant to the Lehne report given that, especially in relation to Amendment No 2, it may well be asked to what extent the 'duty of supervision or approval' to be im posed by Member States in turn requires a European framework system.
Lopuksi ajattelen niitä tuhansia nuoria, jotka pyrkivät tähän merenkulkijan jaloon ammattiin. Meidän on tarjottava heille kunnollisen koulutuksen näkymiä.
This is, however, no reason to vote against the report, which is itself uncontentious.
Kollegamme ehdotus on oikeansuuntainen.
Despite this evidence, however, Member States have hesitated for a long time before granting the necessary financial means to make it possible to do something they them selves had decided on: the extension of the scheme to countries that are applying to join the Union.
Kuitenkin on aivan ratkaisevaa ottaa realistisesti huomioon, että radioamatööreillä, jotka itse ra kentavat lähetyslaitteensa, ei ole mitään mahdollisuuksia noudattaa direktiivin asettamia korkeita teknisiä standardeja.
The Com mission proposed a 50 % increase, Parliament asked for 100 % and the Council decided on 25 %.
Tämä ei kuitenkaan ole välttämätöntä, koska amatöörilaitteistoa ei ole tarkoitettu myyntiin. Ajatellen sitä,
Our work involved supplying proposals relating to the training of seafarers.
Blokland kemyksiä; pelkkä suositus, kuten komissio hyvin tietää, ei nimittäin ratkaise mitään, ja meidän onkin kyettävä vastaamaan tähän ongelmaan.
How are to we account for this unusual outcome?
Mutta se on jo toinen keskustelu.
It is due to two important factors: the agreement between the Committee on Culture and the Committee on the Budgets, who made common cause and brought it into the 1998 Budget; and the committed and well-informed work of one Member, who has not shrunk from bringing direct pressure to bear on governments and stirring up public opinion.
Kollega Whiten mietintö käsittelee kysymystä, pitääkö meidän laatia eläintarhoille säännöt Euroopan tasolla.
Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
Olen mitä jyrkimmin kielteisellä kannalla, ja siksi äänestin mietintöä vastaan.
I am therefore delighted to vote for this significant report.
Syystä neuvosto Edinburghissa kutsui komissiota kurinpalautukseen.
Read report (A4-0023/98) and the Camisón Asensio report (A4-0027/98 )
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme päättäneet olla osallistumatta tätä mietintöä koskevaan lopulliseen äänestykseen.
I welcome the proposal of my colleague which calls for the creation of a European institute of training.
Juridiselta kannalta Euroopan parlamenttikaan ei seiso vankalla pohjalla.
Seafarers in the European Union are highly qualified as a result of their training; we must extend, preserve and communicate this knowledge.
Keskustelu lainsäädännöllisestä välineestä on siis täysin tarpeeton. Voimme korkeintaan harkita suosituksen antamista.
Our maritime industry which uses this workforce can only become more competitive as a result.
Kun otetaan huomioon se, että tilanne on monissa eläintarhoissa vakava, suositus näyttäisi olevan paikallaan. laan.
In conclusion, I think about the thousands of young people who aspire to the noble occupation of seafarer.
Komission tarkka suositusluonnos (melkein direktiivi) on varmasti riittävä.
We must offer them the prospect of serious training.
Sen kanssa jäsenmailla ja eläintarhoilla on kädet täynnä työtä, kustannuksista puhumattakaan.
Our colleague's proposal is a step in the right direction.
En epäile monien hyvää tarkoitusta, mutta direktiivi tässä asiassa on liian paljon vaadittu.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission has drawn up a draft directive on telecommunications equipment which is to replace two Council Directives on telecommunications terminal equipment and ground station equipment in connection with satellites.
Kirsten Jensen ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet sen puolesta, että saisimme luonnonvaraisten eläinten pitämistä eläintarhoissa koskevan direktiivin sen suosituksen sijasta, jota komissio on ehdottanut, koska olemme sitä mieltä, että on tärkeää saada koko EU:n kattavat säännöt.
In addition, the Commission is recommending increasing the scope of the Directive so that radio communications equipment is also covered by the rules.
Eläintarhat ovat joko yksityisessä tai julkisessa omistuksessa ja niiden taso voi vaihdella suuresti.
However, it is vital to allow for the fact that radio amateurs, who build their own transmission equipment, have no chance of living up to the tough de mands for technical standards required by the directive.
Kunnolla hoidetut tarhat palvelevat useita tarkoituksia, kuten tieteellistä tutkimusta, koulutusta ja eläinlajien säilymistä.
But nor is this necessary, because amateur equipment is not intended for sale.
Ainoastaan rahan takia pidettäviä tarhoja on pidettävä silmällä.
In the light of the fact that I, as pro tector of the Danish radio amateurs, have received a guarantee from the Commission that the radio amateurs' equipment is not covered by the directive, I give the re port my full support.
On liian monia esimerkkejä tarhoista, joissa eläimet kärsivät ja joiden kohdalla on todella tärkeää pitää silmällä, että kansainvälisiä sopimuksia luonnonvaraisten eläinten suojelusta ja eläimiä koskevasta kaupankäynnistä, joissa EU on osallisena, noudatetaan täysin.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) - We must get rid of the idea that when something is not going too well in the Member States, it is high time for Europe to step in.
Sen vuoksi kannatamme järjestelyjä ja tuemme mietintöä, vaikka tiedämme hyvin, että on monia, jotka haluavat puolustaa toissijaisuusperiaatteen huomioon ottamista ja sanovat, että EU on voimaton tässä asiassa.
Of course I recognize that the living conditions of many animals in zoos are very poor.
Haluamme joka tapauksessa todistaa sen vääräksi.
I support the position which Ms McKenna recently took, namely that a zoo is a totally unsuitable place for large numbers of animals.
Uhanalaisilla ja uhatuilla eläinlajeilla käytävä kauppa ja vaihto kuuluvat yleissopimukseen uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälisestä kaupasta.
But that is another subject. Mr White's report is about whether you should make European-wide regulations for zoos.
Eläintarhoilla on lupa tuoda, viedä tai vaihtaa jokainen eläin eläinlajien säilymiseen liittyvän työn niin vaatiessa.
I categorically believe not, which is why I voted against the report.
Asiaa koskevien EU-sääntö-jen avulla voidaan valvoa, että kansainvälisiä sopimuksia noudatetaan.
The fact is that the arguments for European legislation on zoos are not very strong.
Lindholm (V), kirjallinen. - (SV) On valitettavasti totta, että EU:n alueella olevien eläintarhojen olosuhteissa on usein paljon toivomisen varaa.
This is one of the topics on which the European Union has overstretched itself.
Komissio jättää sen vuoksi suositusesityksen unionin alueella sijaitsevien eläintarhojen laadun parantamiseksi, mikä on erittäin myönteistä.
Quite rightly, the Council in Edinburgh blew the whistle on the Commission.
Aikanaan ilmaisin jo mielipiteeni tästä asiasta herra Scott-Hopkinsin laatiman mietinnön yhteydessä.
But in his report Mr White wants to return to the pre-Edinburgh stage: he wants a directive, not a recommendation, and he wants a directive based on legal ba-
Minulla oli kunnia vierailla hänen kanssaan Madridin eläintarhassa, ja on selvää, että tänään kannatan herra Whiten nä