natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first concerns the citizen­friendly content of the planned directive.
Useita toimia on aloitettu työntekijöiden vapaan liikkuvuuden oikeutta koskevan tiedon lisäämiseksi tutkijoita, ammatin harjoittajia, tuomareita ja kansalaisia varten.
It really is high time for this important area to be dealt with.
Useita konferensseja ja seminaareja on nyt pidetty kai kissa jäsenvaltioissa, ETA-maat mukaan lukien.
As a result of mass tourism and the free movement of goods, services and persons, the vol­ume of traffic moving from one state to another is greater than ever before.
Tähän sisältyy sellaisia aiheita kuin ammatillinen kokemus, todistukset ja pätevyydet.
The danger is correspondingly high that citizens are victims of an accident which occurs outside the home country and from which claims could arise against other EU citizens or their insurance.
Ehdotukset perustuvat ai kaisemmille ehdotuksilleJotka teimme jo vuonna 1989, samoin kuin itse toimintasuunnitelmaan sekä rouva Simone Veilin johtaman henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän suosituksiin.
We would never have achieved this multi­faceted protec­tion for citizens, at least not at this time, if Parliament had not taken the initiative itself.
Olen sen vuoksi melkoisen iloinen voidessani vahvistaa, että komission ponnistelut toimintasuunnitelmassa esitettyjen sitoumusten noudattamiseksi etenevät kohtuullisen hyvää vauhtia. Tässä yhteydessä Euroopan parlamentin päätöslauselma on hyvin tärkeä.
I would like to emphasize that the proposal does not in­volve excessive costs for the insurance industry and na­tional governments.
Minun on sanottava, että olen tyytyväinen molempien täällä olevien toimielinten mielipiteiden samanlaisuuteen.
Another positive aspect of the pro­posal is its pragmatism, and if the rapporteur will allow me to say so, I believe that he appreciates pragmatism in proposals for legislation.
Haluaisin tähdentää, että Euroopan parlamentin päätöslauselmassa korostetaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tärkeyttä samalla ta valla kuin komissiokin sitä korostaa: kansalaisuuden ja työllisyyden kautta.
The new structure does not en­. tail any increased costs, because Member States and the insurance companies can to a large degree avail them­selves of existing structures which can be used simultane­ously for different purposes.
On tärkeää korostaa, että molemmat alueet liittyvät nykyään tiiviisti toisiinsa ja että ne ovat Euroopan kansalaisten päähuolia.
I now come to thesecond point which I wish to discuss.
Minulla on ilo muistuttaa, että neuvostolle on esitetty joi takin tärkeitä lainsäädännöllisiä edistysaskeleita työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla.
This is the first time the European Parliament has availed of the right of indirect initiative conferred on it by the Maastricht Treaty.
Neuvosto on äskettäin hyväksynyt kaksi työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa komission ehdotusta, jotka ovat direktiivi lisä eläkkeistä ja asetus, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevan asetuksen 1408/71 toimi alan laajentamista koskemaan erityisiä valtion virkamiehille tarkoitettuja järjestelmiä.
Parliament, as the elected representa­tive of the citizens of Europe, is entitled to have the legis­lative initiative.
Tiedämme, että Euroopan kansalaiset ovat huolissaan Eu roopan työllisyystilanteesta ja että heitä kiinnostaa tietää mahdollisuuksista löytää työtä jostakin toisesta jäsenvaltiosta.
If the European Parliament makes fre­quent use of its new initiative it must in the long term strengthen its influence on the European Union's legisla­tive system.
Lisäksi Euroopan kansalaiset ovat yhä enemmän tietoisia siitä, että on olemassa Euroopan laajuinen ammatillisen liikkuvuuden alue.
This increases, at the same time, the indirect influence of the voters on policy in Europe.
He haluavat tietää, kuinka he voivat hyötyä siitä.
The result can only be to improve the standing of the European Parlia­ment among the people and thus to increase its political
Myös komission ehdotus asetuksen 1408/71 soveltamisalan laajentamiseksi kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, on
In addition, even if the measure we are talking about means some costs fór the insurance companies, the bene­fit for the company is quite substantial, in that the new mechanisms would lower the costs that are usually borne by the victims in the country where the accident occurred.
Toimintasuunnitelmassa -ja Euroopan parlamentin pää töslauselmassa - pyritään vastaamaan täysin näihin huo-
I will now turn to the individual amendments.
Pronk (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, minulla on kysymys komissaarille.
The Com mission is very happy to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 12, 16, 18, 20, 21, 25 and 31.
Hän antoi hyvän vastauksen, mutta minulle ei ole selvää, mitä mieltä komissio on parlamentin kahden puolen välisestä suurimmasta mielipideerosta.
These amendments improve the wording of the language and offer useful clarifications in the text.
Meidän olisi tiedettävä, missä määrin komissio ha luaa ottaa mukaan rouva Weilerin toiveet - en sanoisi koko parlamentin, mutta kenties parlamentin enemmistön, toiveet - jotka koskevat kolmannen maan kansalaisia? sia?
As far as Amendment No 37 is concerned, Mr Wijsenbeek, the use of multilingual forms for collisions could, in our opinion, be introduced through a voluntary agreement between the insurance organizations and not necessarily through a directive.
Emme kuitenkaan ole katsoneet läpi sormiemme sitä tosiseikkaa, että vapaa liikkuvuus sinällään sisältää joukon muita huolenaiheita, jotka käsittävät enemmän kuin työssä käyvän väestön tilanteen.
I am sorry if I have burdened with a list of amendments something whose great value must nonetheless be emphasized.
Komissio ottaa kaikki nämä huolenaiheet huolelliseen harkintaan, ja ne ovat aloitteiden kohteina toimintasuunnitelmassa. nitelmassa.
President. - Thank you, Commissioner Monti.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Kolmannen maan kansa laiset eivät kuulu toimintasuunnitelmaamme lukuun ottamatta perheenjäseniä.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Ne koskevat perheenjäseniä heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
President. - The next item is the report (A4-0233/98) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on environment and employment (Building a sustainable Europe) (COM(97)0592 - C4-0655/97).
Minulla ei ole aikaa mennä yksityiskohtiin tänä iltana, mutta harjoituksen vuoksi on hyvin mielenkiintoista tarkastella, mitä tarkalleen ottaen on ollut voimassa 30 vuoden ajan, mitä tulee esi-isiin, jälkeläisiin ja muihin perheenjäseniin - jotkin määräykset ovat lakisääteisiä ja joissakin vaaditaan yhdistämisen helpottamista. pottamista.
The Commission also agrees to accept partially Amend ments Nos 15, 17, 19, 28,29,30,33. Point (a) of Amend ment No 15 on extending the right to accidents that occur in a third country cannot be accepted.
Lopuksi huolimatta sen suhteellisen rajoitetusta ulottuvuudesta niin laajassa yhteydessä, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa pyritään luomaan poliittista voimavaraa vapaan liikkuvuuden alalla.
This problem needs to be examined more closely in the light of other interna tional agreements. Amendment No 17 is an excessively simplified version of the Commission's initial proposal.
Suunnitelmassa korostetaan kaikkien näiden eri alueiden välistä vahvaa yhteyttä, ja vaikka on varmasti tehtävä lisää työtä, se on tärkeä lähtökohta sellaisen yhtenäisen lähestymistavan toteuttamiselle, jonka pyrkimyksenä on saavuttaa kansalaisen eduksi laaja liikkuvuuden alue kaikkialla rajattomassa Euroopassa.
In Amendment No 28, there has to be a description of the tasks to be performed by the information centre.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Flynn!
In Amendment No 30, the deadline could delay compensation of the vic tim; furthermore, there is an erroneous reference to Direc tive 84/5/EEC that does not contain any provision refer ring to the compensation body.
Uskon vahvasti siihen, että Euroopan parlamentti ja ko missio pyrkivät samaan tavoitteeseen.
In Amendment No 33, there is no reason to indicate the type of entities that could act as compensation bodies.
Suhtaudun myönteisesti Euroopan parlamentin tärkeään panokseen tämän osalta.
In the same point, in cases where the insurer cannot be identified, the Commission could accept the intervention of the compensation body only if the final responsibility lies with the guarantee fund in accordance with paragraph 4 of Article 1, of Directive 84/5.
Lupaan teille, että noudatan ohjelmaa Joka johtaa suurempaan liikkuvuuden vapauteen ja siihen, että tuo vapaus lisääntyy paremmassa Euroopassa, jollaista odotamme innokkaasti.
Of these, I would like to very briefly look at No 26 and No 27.
Vastuuvakuutukset (Neljäs liikennevakuutusdirektiivi)
We will not accept the parts that would lead to excessive and harmful harmonization and a procedure to compensate the victim that is burdened with too. many time limits and made more complex by procedural details.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Rothleyn laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A40267/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY muuttamisesta (KOM(97)0510 - C4-0528/97-97/0264(COD)).
Hulthén (PSE), rapporteur. - (SV) Madam President, employment and the environment, which is what the Commission's communication is about, are two areas which for a long time and on many occasions have come into conflict with each other.
Weiler (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kyse on vain kahdesta aivan lyhyestä selvennyksestä ja vastaamisesta yhteen kysymykseen, ja ne varmaankin edistävät keskustelun havainnollistamista.
The environmental aspect and environmental aware ness have become a more integrated part of society. In spite of the development which has taken place, there is still a lot left to do.
Halu aisin lainata vielä kerran mietintöni 7 kohtaa, herra Pirker Jossa on kysymys viisumipakosta, sillä te muotoilitte asian valitettavasti väärin.
In this report, which I have tried to prepare with valuable contributions from others, not least from the Committee on Employment and Social Affairs, I have tried to put forward proposals on how we can go further in building a sustainable Europe.
Kehotan komissiota Amsterdamin sopimuksen määräyksistä huolimatta tekemään jo nyt ehdotuksia viisumipakon poistamiseksi yhteisön alu eella liikkuvilta kolmansien maiden kansalaisilta, jos he ovat siirtotyöläisten tai lähetettyjen työntekijöiden perheenjäseniä.
I am talk ing about Amendments Nos 4, 8, 11, 22, 24, 35, 36 and 37.
Oletan, että hän on suomalainen.
Moreover, the Commission may not accept Amend ments No 14 or No 34, and this in order to guarantee the overall coherence with thè three directives already in force for motor vehicle insurance matters.
Te huomautitte, että eurooppalainen koulutuspassi on epäselvä asia.
The Commission also cannot accept Amendment No 23; it could accept a stronger version of Article 3, paragraph 6, but not the wording proposed in Amendment No 26.
Oletan, että tarkoitatte mietintöni 23 kohtaa, jossa kehotan komissiota jatkamaan työtään eurooppalaisen koulutuspassin luomiseksi.
The Commission's definition is attractive, almost philosophical, but perhaps not so practical to use for gauging properly what it is actually about.
Rothley (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, tämä otsikko kuulostaa hyvin tekniseltä, mutta kyse on melko käytännöllisestä ongelmasta.
That is perhaps the first inquiry which should be made when this work is continued.
On kyse toisessa jäsenvaltiossa onnettomuuteen joutuneen henkilön suojan parantamisesta.
In order to be able to make comparable statistics and take proper measures it is necessary to have a clear and distinct definition of the subject.
DirektiiviesitysJosta me neuvottelemme, perustuu ensimmäiseen parlamentaariseen aloitteeseen, jonka parlamentti on tehnyt Maastrichtin sopimuksen jälkeen.
There are four main areas in which I think the jobs of the future could be, and where a change in the current situa-
Haluaisin kuitenkin rohkaista kollegoja käyttämään tätä mahdollisuutta tulevaisuudessa useammin.
There is no reason to introduce additional costs.
Teillähän on mahdollisuus!
tion is entirely necessary for the sake of sustainability.
On kyse onnettomuuteen joutuneen henkilön suojan parantamisesta onnettomuuksissa, joihin joudutaan vie raassa maassa.
These are the energy sector, construction, waste and, not least, the agricultural sector.
Kysymys on tällöin arviolta 500 000 on nettomuudesta vuodessa, ainakin Euroopan unionissa.
I think that we will all agree that the deterioration of the environment has become one of the greatest problems we are currently faced with due to the type of development of the industrial society.
Oletan, että myös komissio hyväksyy parlamentin ehdo tukset olennaisilta osin.
Dirty, smeliy rivers, rubbish and waste all around, and the irritating smoke in the cities are perhaps the most visible signs of a planet - our planet Earth - which is increasingly polluted.
Olen iloinen, että oli mahdollista käydä ensimmäistä mielipiteenvaihtoa jo laatimisvaiheessa Britannian puheenjohtajuuden aikana.
And there is also another form of pollution that is less apparent yet closer to us: the illnesses caused by physical and chemical pol lutants.
Tässä on mahdollinen malli parlamentin ja neuvoston väliselle tulevalle yhteistyölle jo ensimmäisessä käsittelyssä.
We know that during the last 15 years an increasing number of organic farms have been created in Europe.
Luotan siihen, että neuvosto hyväksyy yhteisen kannan Itävallan puheenjohtajuuden aikana.
Consumer demand for environmentally-correct food has grown constantly.
Kollega Wijsenbeek on esittänyt tarkistuksen.
However, so far, the Union has shown relatively little interest in following this trend and satisfy ing the consumers' demands.
Muilta osin kaikki hyväksyttiin yksimielisesti oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittele vässä valiokunnassa.
If we are to make a change and get this stimulus for 'green jobs', we must also begin in the agricultural sector, where the Union actually has the opportunities and resources to do something.
Kollega Wijsenbeek tietää, että kan natan periaatteessa hänen tarkistustaan.
This is a very bitter pill to swallow.
En vain usko, että se sopii tämän tekstin yhteyteen.
The Commission's communication on the environment and employment is aimed at establishing the general principles of a strategy to allow for the creation of synergy be tween environmental policy and employment.
Jos ranskalainen joutuu Ranskassa onnettomuuteen tanskalaisen kanssa, hänellä ei ole ongelmaa.
It is a question of creating jobs that decontaminate the air and the water we pollute, that recycle and reuse the waste we pro duce, and that reforest our felled woods.
Mutta jos hän joutuu siihen onnettomuuteen Tanskassa, syntyy ongelmia, koska vakuuttajat eivät ole päässeet yksimielisyyteen siitä, että vihreäkorttitoimistot hoitaisivat nämäkin tapaukset.
It is they who are making demands. Unfortunately awareness is not genetically determined, but is something which has to come from experience. .Therefore, consumers must have the opportunity to make choices, to get information and to find out what products exist and what demands can be made.
Haluaisin oikeastaan lopuksi kehottaa komissiota jatka maan tämänsuuntaisen oikeuspolitiikan harjoittamista, jotta Euroopan unionin ihmiset eivät tuntisi oloaan kotoisaksi ainoastaan omalla alueellaan ja omassa maassaan vaan koko Euroopassa.
As I believe that we' devote more time to talking about the environment and employment than actually implement ing real and quantifiable measures to solve these two se rious problems, I would modestly call on the Commission to criticize, within the context of the launch of this Euro pean strategy, our current 'throwaway society'.
Ehdottamamme ratkaisu ei perustu vastuulain yhdenmukaistamiseen, jota on aina joskus ehdotettu.
It is only in this way, I believe, that we would realize our objective.
Ei, me vain helpotamme järjestelyjä.
That does not come of itself either.
Me emme tasapäistä lakia, vaan ylitämme rajat.
Both carrots and whips are needed from the political side to drive developments forward.
Ehdottaisin komissiolle, että se ottaa tämän oikeuspolitiikkansa tavoitteeksi: ei lain tasapäistämistä, vaan rajojen ylittämistä. mistä.
Schroedter (V), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (DE) Madam President, the en vironment creates employment.
Grosch (PPE), liikenne-ja matkailuvaliokunnan lausun non laatija. - (DE) Arvoisa puhemies, ensiksi haluaisin kiittää esittelijää hänen ehdotuksestaan ja onnitella häntä sen johdosta.
This slogan has been around here for a long time.
Mitä me ehdotamme?
It was around as early as 1993, when the decision on a new development model was taken at the suggestion of Commission President Jacques Delors. The inefficiency caused by over-exploitation of natural resources and insufficient use of labour should be replaced by sustainable development.
Ensiksi: onnettomuudessa vahingon kärsineen ei tarvitse enää kääntyä toisen maan vakuutusyhtiön puoleen, vaan hän voi kääntyä tämän vakuutus yhtiön edustajan puoleen omassa maassaan, mikä merkit see sitä, että jokaisella Euroopan unionissa toimivalla vakuutusyhtiöllä on oltava jokaisessa muussa Euroopan unionin maassa edustaja, joka ottaa vahingon hoitaakseen. seen.
It is also about aware authorities which accept their re sponsibility and which recognize the opportunities they have, such as in relation to public procurement, to stimulate the development of more environmentally friendly companies, a development which goes in the right direc tion.
Ei ainoastaan tämänhetkinen lomamatkojen aika vaan myös vajaat neljä miljoonaa rajan yli työssä käyvää hen kilöä korostavat sitä tosiasiaa, että tämä ehdotus koskee hyvin monia kansalaisia.
It is also a matter of us giving training, and stimulating technical development and cooperation between scientists from NGOs, trades union movements and, not least, authorities.
Kuten esittelijä juuri sanoi, arvioiden mukaan sattuu vuosittain 500 000 onnettomuutta uhrin asuinmaan ulkopuolella.
There is an awful lot to do in this area.
Puhutaan jopa kahdeksasta vuodesta.
We have a clear responsibility and a clear task, not least from the citizens of Europe.
Normaalitapauksessa vahinko on hoidettava kuuden kuukauden kuluessa.
We need a better environment, but we also haye 20 million people un employed who need jobs.
Ellei näin ole, alkaa kertyä viivästyskorkoa, joka on sen verran korkea, että se luultavasti nopeuttaa järjestelykäytäntöä.
That is where the challenge lies.
Kyseessä ovat, jos komissio ja neu vosto hyväksyvät ehdotuksen, 11 %:n - 12 %:n viivästys korot.
In addition to this change of emphasis, Delors also re quested that the field of environmental protection become a new area of employment. The improvement of our en vironment and quality of life - which has not yet been discussed - should be used as a means to create new jobs and to thus help reduce unemployment.
Käsiteltävänä olevan direktiivin myötä otetaan vahingon kärsineiden eduksi käyttöön oikeus vaatia suoraan korvausta, joka ei koske vain onnettomuuden aiheuttajaa vaan myös hänen vakuutusyhtiötään.
For completely inexplicable reasons, the Commission neglected this impor tant approach towards an economic policy which brings together the fields of environment and employment in such a way that they strengthen each other.
Informaatiokeskuksen on annettava vahingon kärsineelle kaikki vaadittavat tiedot, ja korvausedustaja tai mahdollisesti korvaustoimielin, kumman tehtävä se sitten onkin, nopeuttaa joka tapauksessa käsittelyä.
Twelve amendments to the report have been submitted.
Komissio on lisännyt tähän mekanismiin ajatuksen Josta olen kiitollinen, nimittäin ajatuksen korvaustoimielimestä.
Of these 12, there are two which I can support.
Tällöin vahingon kärsineen pitää voida käyttää hyväkseen oman maansa korvaustoimielintä.
They are Amendment No 3 and Amendment No 11 from Mr Virgin.
Tämä komission ajatus on loistava, mutta meidän pitäisi rajoittaa se näihin tapauksiin.
I am not against the others on principle, but I do not think they make the report or the Commission's proposal any clearer; in fact, the oppositeis true.
Tämän lisäksi direktiivi koskee myös EU:n kansalaisten välisiä onnettomuuksia- tämä lisättiin siihen, Luojan kiitos - kolmansissa maissa, minkä johdosta liikenne-ja matkailuvaliokunta sitten antoikin suosituksen, että tämä direktiivi pitäisi ehkä ottaa paremmin huomioon EU:n ja kolmansien maiden välisissä neuvotteluissa.
We also expect that these changes will be approved quite quickly in the Commission so that the good work which we have on-paper and which really is a good start, can also be im-
Niinpä vähimmäissummat eivät tietyissä tapauksissa kata ollen kaan mahdollisia kustannuksia, varsinkaan vakavissa
Sornosa Martinez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (ES) Madam President, Mrs Hulthén, your report is truly very interesting and I thank you for having accepted the conclusions of the opinion of the Committee on Em
Ne ovat olleet tarmokkaasti mukana laatimassa tätä direktii viä, samoin kuin onnettomuuksien uhrien yhdistykset. Voin tänään todeta, että kaikki eurooppalaiset vakuutus yhtiöt, kaikki eurooppalaiset uhrien omaisten yhdistykset kannattavat nyt pöydällä olevaa ehdotusta, ehkä joitakin toimituksellisia muutoksia lukuun ottamatta.
This is very pleasing.
sääntymisestä.
The explanation is partly peoples' increasing commitment to environmental issues.
On näet korostettava, että tämä direktiivi on ensimmäinen Jossa Euroopan komissio vastaa Euroopan parlamentin 138 b artiklan mukaisesti esittämään kehotukseen.
This changes their demand towards environmentally friendly goods and thus strengthens employment in the environmental sector.
Tämä merkitsee avoimuuden lisääntymistä, sillä toisinaan on käynyt niin, että parlamentti, joka on tuntenut jääneensä vaille aloitteenteko-oikeutta, on puuttunut komission esittämiin toimiin lukuisilla tarkistuksilla, jotka itse ehdotuksen alkuperäiseen muotoon näh den ovat aivan liioiteltuja. Tämä tuskin on oikea tapa puuttua asioihin.
Political decisions on emission limits, etcetera, have yielded results in the form of invest ments and therefore jobs.
Kuten tämä tapaus on tyhjentävästi osoittanut, meillä on väline jonka avulla voimme määrittää toimia, jotka toteuttavat parlamentin tahdon yhtenäisemmällä ja järkevämmällä tavalla.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, I asked if I might speak to defend and sup port the general context of Mrs Hulthén's report, which seems to me to be generally correct, especially when the 'environment' at present employs over 3.5 million people in the European Union and the annual growth forecast that is generally accepted, particularly in studies by the OECD itself, is around 5.5 %.
Toiseksi minäkin korostan, että kaikki eurooppalaiset vakuutusyhtiöt ja kuluttajayhdistykset yhtyvät täysin oikeusasioita käsittelevän valiokunnan lakimiesten ilmaise maan yksimieliseen kantaan; tämänkään seikan merkitys ei ole vähäinen Ja sitä on tietenkin syytä painottaa.
However, excessive use or defective environmental charges risk having the opposite effect.
Oddy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onni tella esittelijää tästä tärkeästä mietinnöstä.
1 also believe it is important to stress the fact that growth has an important function in this context.
Se on tärkeä ensiaskel myös parlamentille.
With increased growth the opportunities for us to invest in a better environment increase. That is exactly what is happening.
Se on ensimmäinen kerta, kun parlamentin päätöslauselmaa on käytetty taustana komission lainsäädäntöehdotukselle.