natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not think that Members of the European Parliament need advice from anyone, and of course we are not going to encourage them to accept advice.
En usko, että Euroopan parlamentin kunnianarvoisat jäsenet tarvitsevat neuvoja keneltäkään, emmekä tietenkään aio kehottaa heitä ottamaan vastaan neuvoja.
Recommendation for second reading (A4-0052/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (8829/98 — C4-0542/98-96/0192(SYN)) with a view to adopting a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for and other greenhouse gas emissions (Rapporteur: Mr
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0052/99) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (EY) N:o 50/98 neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön C02-päastö-
Recommendation for second reading (A4-0002/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (10577/98 — C4-0564/98-97/0105(SYN)) with a view to adopting a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (Rapporteur: Mrs Hautala)
Puhemies jeri ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn päätöksen 93/389/ΕΊΎ muuttami­sesta (8829/98 — C4-0542/98-96/0192(SYN)) (EsitteUjä: Fitzsimmons)
(The President declared the common position approved)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
Recommendation for second reading (A4-0001/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (5474/98 — C4-0538/98-95/0029(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (Rapporteur: Mr Virgin)
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0001/99) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä (5474/98 — C4-0538/98-95/0029(SYN)) (EsitteUjä: Virgin)
(The President declared the common position approved as amended)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
Recommendation' for second reading (A4-0028/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (6919/98 — C4-0539/98-97/0085(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on the landfill of waste (Rapporteur: Mrs Jackson)
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-00028/99) neuvoston vahvistamasta, yhteisestä kannasta (EY) N:o 49/98 neuvoston direktiivin antamiseksi kaatopaikoista (6919/98 — C4-0539/98-97/0085(SYN)) (EsitteUjä: C. Jackson)
Report (A4-0015/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)0030 — C4-0155/97-97/0111(CNS))
Coxin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0015/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (KOM(97)0030 — C4-0155/97-97/0111(CNS))
(Parliament rejected the Commission proposal and the matter was refened back to the committee responsible)
(Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen, joka palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan.)
Barros Moura (PSE), in writing. — (FT) Since it is in Europe's interest — and that of the international situation — we are backing the Commission five-point plan that gained the support of the Council on 29 June last year.
Barros Moura (PSE), kirjallinen. — (PT) Tuemme Euroopan ja koko kansainvälisen tilanteen etujen mukaisesti komission ehdottamaa viisikohtaista strategiaa, jolle neuvosto on esittänyt jo tukensa (29.06.98).
We welcome the improvement in relations between the EU and China, which are in the interest of ordinary people in both places, and which should boost the EU's influence in international politics, independently of the USA.
Esitämme onnittelumme EU: n ja Kiinan välisten suhteiden paranemisen vuoksi, joka johtuu kummankin osapuolen intresseistä ja jonka pitäisi vahvistaa EU: n osuutta kansainvälisessä politiikassa USA: n autonomian suhteen.
The EU should therefore support China's accession to the WTO, in keeping with China's multilateral principles.
EU: n on näin ollen tuettava Kiinan WTO-jäsenyyttä edellyttäen, että Kiina kunnioittaa monenkeskisyyden periaatteita.
But, without denying that some progress has been made in resuming talks on human rights, such as the ratification of the two United Nations pacts on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, I do not think that we can act as though China respected fundamental rights and freedoms.
Siitä huolimatta — kiistämättä edistystä ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun uudelleen aloittamisen osalta, ku ten kahden Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen ratifiointia (taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevien sopimusten) — EU ei mielestäni voi menetellä niin kuin Kiina olisi todellakin muuttunut perusoikeuksia ja -vapauksia kunnioittavaksi oikeusvaltioksi.
China is far from doing so.
Se on hyvin kaukana siitä.
The economic and financial interests of certain EU Member States cannot justify a Realpolitik that skims over truth and justice and means that we fail to apply common standards and demand less of China than of weaker countries with which the EU has economic or trade agreements including the human rights clause.
Tiettyjen EU: n jäsenvaltioiden rahataloudelliset intressit eivät oikeuta sellaista reaalipolitiikkaa, jossa sivuutetaan totuus ja oikeudenmukaisuus, ja sellaista kaksinaismoraalia, että Kiinalta vaaditaan vähemmän kuin niiltä mailta, jotka eivät ole yhtä mahtavia ja joiden kanssa EU on solminut "ihmisoikeuslausekkeeseen" perustuvia taloudellisia tai kauppasopimuksia.
Barros Moura 'Macao: another bridge between Europe and China
Perustelut: "Macao: uusi silta Euroopan ja Kiinan välillä
Similarly, the situation in Macao, whose return to China in December 1999 has been settled by an agreement signed on 13 April 1987, should be monitored closely.
Myös Macaon tilannetta tulisi seurata kiinteästi. Macaon palauttamista Kiinalle joulukuussa 1999 koskeva sopimus han allekirjoitettiin 13. huhtikuuta 1987.
Macao embodies a Latin culture, and therefore stands in direct connection with one of the fundamental components of European civilisation.
Macao edustaa latinalaista kulttuuria eli kulttuuria, jonka perustekijät liittyvät eurooppalaiseen sivilisaatioon.
Macao consequently is in a position to help improve relations with China by enabling that country better to understand our diversity as Europeans.'
Tässä suhteessa Macao saattaa vaikuttaa Kiinan-suhteiden paranemiseen, koska Kiina voi sen kautta ymmärtää paremmin eurooppalaisten monimuotoisuutta".
I think that the rapporteur has understood the role that Macao could play in the future, given its past and its special characteristics, as an 'open door' for China into Europe and the west in general, and as a bridge between Europe, with all its diversity, and China.
Uskoakseni esittelijä on ymmärtänyt Macaon tulevan roolin, joka perustuu sen historiaan ja ominaispiirteisiin Kiinan "avoimena ovena" Eurooppaan ja yleisesti länteen sekä siltana Kiinan ja koko monimuotoisen Euroopan välillä.
The EU should very closely monitor the handover due on 20 December next.
EU: n tulisi seurata tarkasti kuluvana vuonna 20. joulukuuta toteutettavaa siirtymisprosessia.
It should be just as demanding as it was in the case of Hong Kong, mutatis mutandis, so as to guarantee that the principle of 'one country, two systems' also applies to Macao.
Sen ei tulisi vaatia Kiinalta vähempää kuin Hongkongilta huolimatta kysymyksen erilaisista mittasuhteista — ja varmistaa näin "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen kestäminen tulevaisuudessa.
There are still a number of problems about enshrining the rights and principles contained in the constitution, as guaranteed by the Joint Luso-Chinese Declaration, into local legislation.
On edelleen olemassa ongelmia lujittaa paikalliseen lainsäädäntöön perustuslaissa voimassa olevia periaatteita ja oikeuksia, jotka on taattu Portugalin ja Kiinan välisessä julistuksessa.
The EU could give both parties, and the authorities of the territory, its backing with a view to achieving the following:
EU voisi tukea molempia osapuolia ja alueen viranomaisia, nimittäin:
— to guarantee that China respects the prohibition of the death penalty;
— taata, että Kiina kunnioittaa kuolemanrangaistuksen kieltämistä; — varmistaa, että Kiina noudattaa lupaustaan olla sijoittamatta alueelle joukkoja;
— to ensure that China honours its pledge not to station troops in Macao;
— taata, että Kiina velvollisuuksiensa mukaisesti valvoo raja-alueitaan estääkseen Macaossa epäjärjestystä aiheutta vien rikollisten pääsyä sinne;
— to regulate and guarantee fundamental freedoms, especially religious freedom, freedom of association and membership of political parties, trade union freedom and the right to strike;
— säätää ja teata perusvapaudet, erityisesti uskonnonvapauden, yhdistymisvapauden ja vapauden muodostaa po liittisia puolueita, järjestäytymisvapauden ja lakko-oikeuden;
— to regulate the use of the territory's two official languages — Chinese and Portuguese;
— laatia alueen kahden virallisen kielen — kiinan ja portugalin — käyttöä koskevat säännöt; — valvoa tasapuolisesti ja ihmisoikeuksia kunnioittaen kansalaisuutta koskevia ongelmia; — luoda riippumaton oikeusjärjestelmä yhteistyössä paikallisen oikeuslaitoksen kanssa.
The EU should, both now and in future, support the development of a civil society; give its backing to associations including human rights organisations; support cultural activities and university cooperation with China; support the action of the European Studies Institute and foster exchanges between lawyers, enabling continental European law to be made known in China, in particular through the activities of the legal translation centre and the centre for training judges.
EU: n tulisi sekä nyt että tulevaisuudessa tukea kansalaisyhteiskunnan kehittämistä; tukea järjestöjä, myös ihmisoikeuksien hyväksi toimivia järjestöjä; tukea kulttuuritoimintaa ja yliopistojen välistä yhteistyötä Kiinan kanssa; tukea Eurooppa-instituutin toimintaa; edistää juristien välistä vuorovaikutusta, joka mahdollistaisi Manner-Euroopan lain säädännön tuomisen Kiinaan erityisesti juridisten käännösten ja viranomaisten koulutuskeskuksen toiminnan avulla.
I would ask the Commission to repeat what it did in the case of Hong Kong — namely to issue a statement on future relations between the EU and Macao, guaranteeing from the outset that it will draft regular reports on developments in the situation after the handover.
Pyydän, että komissio esittäisi Hongkongin esimerkin tavoin EU: n ja Macaon tulevaa suhdetta koskevan tiedonannon ja takaisi jo nyt sen, että se laatii säännöllisesti kertomuksia tilanteen kehityksestä Kiinaan liittämisen jälkeen.
The EU's responsibility for Macao requires an active and competent Commission and EU delegation in the territory.
EU: n vastuu Macaon osalta edellyttää komission ja EU: n aktiivisen ja toimivaltaisen valtuuskunnan läsnäoloa alueella.
I would like to ask the Commission what measures it intends to take or has already taken in this respect.
Kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä asian toteuttamiseksi.
Once again may I point out to the Commission how displeased the entire EP/China delegation was that the Commission's delegate to Hong Kong and Macao did not bother to meet the EP delegation in person or by proxy when it last visited the territory in mid-1998.1 hope that this serious incidence of discourteous, incompetent and inconsiderate behaviour will not be repeated.
Korostan vielä kerran komissiolle koko Euroopan parlamentin suhteista Kiinaan vastaavan valtuuskunnan närkästystä sen vuoksi, että komission suhteista Hongkongiin ja Macaoon vastaava valtuuskunta ei ollut läsnä eikä edes edustettuna Euroopan parlamentin jäsenten vierailtua viimeisen kerran alueella vuoden 1999 puolivälissä. Haluaisin, että näin vakavia, ikäviä, turhia ja pikkumaisia asioita ei sattuisi toistamiseen.
Vaz da Silva (PPE), in writing. — (FT) The way China develops is vital for the way our own societies develop.
Vaz Da Suva (PPE), kirjallinen. — (FT) Kiinassa tapahtunut kehitys on keskeinen seikka omien yhteiskuntiemme kehitykselle.
It will influence not only our economies hut also — and above all — prospects for democracy worldwide.
Se ei vaikuta ainoastaan talouksiimme vaan ennen kaikkea myös maailmanlaajuisen demokratian lähtökohtiin. kohtiin.
I think that the European Union must shoulder the main responsibility for steering China into the democratic fold.
Mielestäni Euroopan unionilla on pääasiallinen vastuu Kiinan johdattamisessa demokratiaan.
It must do so audibly, consistently and effectively, particularly by backing the notion of 'one country, several regimes'.
Se täytyy tehdä selvästi, lujasti ja tehokkaasti, erityisesti tukemalla periaatetta "yksi maa, kaksi järjestelmää".
Europe is not treating Macao or Taipei with the attention that their status as outposts of democracy in the East demands.
Eurooppa ei käsittele Macaon ja Taipein kysymyksiä niin seikkaperäisesti kuin sen asema itäisten maiden demokratian edelläkävijänä ansaitsee.
The European Union must show more determination.
Euroopan unionin pitää osoittaa asiassa toisenlaista päättäväisyyttä.
For that we need:
Tarvitaan:
— European Union delegations in Macao and Taipei (not miserly little offices but fully operational agencies);
— Euroopan unionin valtuuskuntien perustamista.
— political action by Members of the European Parliament of all colours in support of Portugal in the final 'sprint' to thrash out an agreement with China on a democratic and Sino-European identity for Macao;
Macaoon ja Taipeihin (ei ainoastaan vaatimattomia toimistoja vaan todella toimivia virastoja);
Porto quality of life in urban areas, and the demand for a minimum distance between landfills and residential or recreational areas is understandable.
Olen samaa mieltä Bernard-Reymondin mietinnöstä, mutta olisin toivonut sen vetoavan lujemmin Euroopan unio nin vastuuseen.
That distance should obviously be several kilometres and this should be an immediate issue for all governments — sadly this is not the case with the Portuguese government — when dealing with toxic waste incineration or coincineration.
Niissä käsitellään ongelmaa, joka ei jätä ketään kylmäksi. Näissä erityisenä huolenaiheena on kaupunkiympäristön elämän laatu, ja siksi on ymmärrettävää, että kaatopaikkojen ja asuin- ja virkistysalueiden välille vaaditaan vähimmäisetäisyyttä.
It is unacceptable, given that it cannot seriously be claimed that there is no risk, that people's lives and health are being put at risk, thus violating their rights.
Koska vaadittava etäisyys on ilmeisesti useita kilometrejä, kyseessä on mitä suurimmissa määrin ongelma, joka kuuluu hallituksille — näin ei tapahdu valitettavasti Portugalin hallituksen kohdalla —, eikä voida vakavasti väittää, että myrkyllisten jätteiden polttoon ei liity riskejä, koska silloin uhrattaisiin ihmisiä, joilla on oikeus terveyteensä ja elä määnsä.
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) Directive 96/96/EC established the principle that commercial road vehicles must undergo an annual roadworthiness test at an approved testing centre.
Bernardini (PSE), kirjallinen. — (FR) Periaate, jonka mukaan teillä liikennöivät hyötyajoneuvot on katsastettava vuo- " sittain valtuutetuissa keskuksissa, hyväksyttiin direktiivissä 96/96/ETY.
In its proposal for a directive, the Commission gives every Member State the option to carry out unannounced roadside checks on such vehicles.
Komissio määrää direktiiviehdotuksessaan, että jokaisella jäsenvaltiolla on mahdollisuus katsastaa ajoneuvoja ilman ennakkoilmoitusta ja tien varrella.
We believe that this initiative has arisen out of concern for the respect of users' safety.
Olemme sitä mieltä, että tässä aloitteessa kannetaan huolta käyttäjien turvallisuu-. den takaamisesta.
In fact, if we look at how international traffic has increased, statistics show that a high number of vehicles travel more than 150 000 kilometres per year!
Jos nimittäin pohdimme kansainvälisen liikenteen kasvua, tilastot todistavat meille, että monilla ajoneuvoilla ajetaan yli 150 000 km vuodessa!
Carrying out annual roadworthiness inspections is no longer enough to guarantee the safety and reliability of the vehicle.
Vuosittainen katsastus ei enää riitä takaamaan ajoneuvon turvallisuutta ja luotettavuutta.
Our rapporteur supports the proposal for unannounced roadside checks, and we are pleased with this.
Esittelijämme tukee tätä ilman ennakkoilmoitusta ja tien varrella tehtävää katsastusta koskevaa ehdotusta, ja voimme olla tyytyväisiä siihen.
Yet for this initiative to have the greatest possible effect, we must implement a proper system of checks, with agents trained to the highest technical levels.
Mutta jotta tällä aloitteella olisi mahdollisimman suuri vaikutus, meidän on perustettava todellinen katsastusjärjestelmä, jossa työskentelee korkean teknisen koulutuksen saaneita katsastajia.
In the same way, the Member States must cooperate with the Commission to strengthen approval procedures.
Jäsenvaltioiden on samoin tehtävä yhteistyötä komission kanssa valtuutusmenettelyjen vahvistamiseksi.
Finally, transport operators must not see this measure purely as a repressive one.
Sanon lopuksi, ettei kuljetusliikkeiden pidä olla sitä mieltä, että tämä toimi on luonteeltaan pelkästään rankaiseva.
Deciding to immediately immobilise a road vehicle when an unannounced check has revealed a manifest defect is a necessary step in protecting users' safety.
Käyttäjien turvallisuus sanelee vaatimuksen pysäyttää välittömästi maantieajoneuvo, jos sen ilman ennakkoilmoitusta tehdyssä katsastuksessa paljastuu suuria riskejä.
We cannot allow 'travelling bombs' to drive on our roads simply so that we can save money.
Me emme voi sallia — taloudellisia näkökohtia korostavan ajattelutavan nimissä — "pyörillä kulkevien pommien" liikkumista.
— Camisón Asensio report (A4-0010/99)
— Camisón Asension mietintö (A4-0010/99)
Bébéar (PPE), in writing. — (FR) What would become of all our attempts to eliminate obstacles to free movement and speed up the dismantling of our borders if we did not have an ambitious and high-quality policy on transport?
Bébéar (PPE), kirjallinen. — (FR) Millaisia olisivat ponnistelumme vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi ja ra jojemme lakkauttamisen nopeuttamiseksi ilman kunnianhimoista ja laadukasta liikennepolitiikkaa?
What can our actions on economic and social cohesion and regional development amount to without vital infra structure links?
Millaisiin tuloksiin voimme päästä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja aluekehityksen toimillamme ilman elintärkeää infrastruktuurien tukea?
What can come of a policy for boosting employment if there is no real desire to provide transport links?
Mihin voi johtaa työllisyyden elvyttämispolitiikka ilman todellista viestintäpyrkimystä?
Today, it seems vital that we coordinate national efforts and that there is cooperation between public and private sectors.
Kansallisten ponnistelujemine yhteensovittaminen näyttää tällä hetkellä erittäin tärkeältä, kuten myös julkisen ja yk sityisen sektorin välinen yhteistyö.
Until now, there has not been any significant progress in the field of goods and passenger transport.
Edistyminen tavara- ja henkilöliikenteen alalla ei ole tähän asti ollut merkittävää.
There is now more of a need than ever for fresh momentum.
Nyt jos koskaan tarvitaan uutta dynamiikkaa.
Too many projects are vague, with uncertain timetables and financing.
Liian monet hankkeet ovat epämääräisiä, niiden aikataulut epävarmoja ja niiden rahoitus sattumanvaraista.
The European Parliament is in a position to monitor the level of progress, particularly where local and regional financing are concerned.
Euroopan parlamentti kykenee seuraamaan tilanteen kehitystä etenkin silloin, kun on kyse alueellisesta ja paikallisesta rahoituksesta.
It is, in fact, vital that public finances are contributed, in spite of current restrictions.
Julkisista varoista saatava lisärahoitus osoittautuu nimittäin erittäin tärkeäksi nykyisistä rajoituksista huolimatta.
Nothing can be done without this active role because, as in many fields, financial matters are at the heart of the debate.
Mitään ei voida tehdä ilman tämän julkisen rahoituksen aktiivista roolia, koska rahoitusta koskevat . kysymykset ovat keskusteluissa keskeisellä sijalla tällä kuten monilla muillakin aloilla.
I therefore support the Camisón Asensio report, and I am disappointed by the serious delays and disagreements that have occurred in implementing the majority of projects drawn up in Essen in 1994.1 also believe it is a shame that, in view of such a situation, the European Commission has not proposed measures to stimulate these projects and has simply accepted this state of affairs.
Hyväksyn siis Camisón Asension mietinnön pahoitellen sitä, että Essenissä vuonna 1994 määriteltyjen hankkeiden enemmistön toteuttaminen on viivästynyt pahasti ja sinä on esiintynyt ristiriitoja. Pahoittelen myös sitä, että Euroopan komissio ei ole tässä tilanteessa ehdottanut elvyttämistoimia ja että se on tyytynyt tähän asiaintilaan.
It would perhaps be worth reminding the Commission of its mission and asking it to arrange for a Council of Ministers to seek solutions to the problems I have just highlighted.
Nyt 'on hyödyllistä muistuttaa komissiolle sen tehtävästä, ja ministerineuvostoa on vaadittava koolle ratkaisujen etsimiseksi ongelmiin, joita juuri korostin.
Escola Hernando (ARE), in writing. — (ES) Through this explanation of vote, I should like to put on record my vote in favour of the Camisón Asensio report. My main reason for voting in favour of the report was the explicit call to speed up the 14 Essen projects.
Escola Hernando (ARE), kiriallinen. — (ES) Tällä äänestysselityksellä haluan pantavan riierkille, että äänestin Camisón Asension mietinnön puolesta, mikä johtui pääasiassa siitä, että hän pyysi selvästi Essenin 14 erityishankkeen kiirehtimistä. rehtimistä.
Early completion of the Essen priority projects is indeed crucial to the development of social and economic cohesion within the European Union. Together with the other transEuropean transport networks, these projects will strengthen the internal market and contribute to job creation.
EU: n taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta on todellakin elintärkeää saattaa pikaisesti päätökseen Essenin ensisijaiset hankkeet, jotka muiden Euroopan laajuisten liikenneverkkojen — TENien — ohella merkitsevät sisämarkkinoiden vahvistumista ja tärkeää alkua työpaikkojen luomiselle.
To this end, Community structural policy must be coordinated with the transEuropean transport networks in order to promote balanced sustainable development within the European Union and to reduce the disparities that currently exist between the regions.
Tämän saavuttamiseksi pitää yhteisön rakennepolitiikkaa johdonmukaistaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kanssa EU: n tasapainoisen ja kestävän kehityksen hyväksi ja täytyy onnistua pienentämään nykyistä alueiden välistä eriarvoisuutta.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) We should like to stress the importance of ensuring that the design of the euro takes account of the special needs of the disabled.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg­Fries ja Theorin (PSE), kirjallinen. — (SV) Haluamme korostaa sitä, että euroa muotoiltaessa on otettava huomioon liikuntaesteisten asettamat erityiset vaatimukset.