natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in this particular case we are talking about the working out of a plan which proposes not simply to bring about changes, but to reorganize the structures of our society and for that reason we need the greatest possible circumspection and critical stance and the widest possible participation of citizens and their representative voices in the shaping of the final programmes.
Sen takia me, Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä, suhtaudumme hyvin myönteisesti komission esitykseen, jossa on kiinnitetty aivan erityistä huomiota juuri tähän alaan.
However, the Commission's entire programme of action has been mapped out on the basis of strategies imposed by large multinational players in this arena, mainly American and Japanese, with no account being taken of the needs of society, of the services that should be offered to citizens, and of safeguarding the catholic nature of these services by ensuring the possibility of access to them by all citizens.
Tämän johdosta on laadittu Hoppenstedtin mietintö, jonka yleisiä suuntaviivoja me kannatamme.
Holm (V). - (SV) Mr President, satellite communications touch on a range of areas.
Valitettavasti tähän kyseiseen alaan liittyy eräs Euroopalle tyypillinen ongelma.
Many of these areas are, in my opinion, extremely important.
Eurooppa on ollut edelläkävijä mo nessa suhteessa ja joissakin suhteissa sillä on erittäin hyvä teknologinen taso.
For example, areas like television and radio broadcasts, multimedia and the Inter net, which really are a chance for my generation and even for people living in sparsely-populated areas to participate in the new society being built.
Sen vastapainoksi kuitenkin on monta ongelmaa, kuten markkinoiden hajanaisuus, jäsenvaltioiden valitettava varauksellisuus joillakin alasektoreilla, toi sin sanoen alan riittämätön vapauttaminen joissakin jäsen valtioissa, ja tutkimuksen ja kehittämisen osalta epätasainen teknologinen kehitys.
We very much fear that the starting-point of this course of action, as set out in the Commission communication, as' well as the objectives that have been laid down, will lead rather to an Orwellian society, to a society in which the grey matter of Europe is intertwined, with the aim of enslaving this grey matter and channelling it into the attainment of specific economic aims in support of profit, instead of a society based on freedom of thought, equality before the law, and progress.
Olemmekin sitä mieltä, että sekä komission että Hoppenstedtin esitykset hankkeista, jotka on toteutettava tutki muksen ja kehittämisen saralla, eri sektorien välinen koordinaatio ja tiiviimpi yhteistyö eri sektorien ja Euroopan avaruusjärjestön välillä, ovat oikeansuuntaisia ja siksi me tuemme niitä varauksetta.
I must say, however, that I am a little critical of Mr Hoppenstedt's resolution because it includes too many military aspects.
Jää epäselväksi, mitkä olisivat yksityiselämän ja kansalaisen omanarvontunnon suojelun lailliset puitteet.
I consider space concentration and the military sector to be the critical point.
Puhummeko tiedonvälityksen moniarvoisuudesta vaiko viestintä välineiden keskittämisestä vain harvojen käsiin tarkoituksena ajatuksen vapauden manipulointi?
We know that in both the USA and Russia there are very close links between these issues and the military.
Avaruuden käyttäminen ainoastaan markkinapohjaisesti on vaaraksi koko planeetalle ja sen asukkaille.
I do not think that the EU shall develop a military capacity in any way.
Kuka voi, jos totta puhutaan, estää avaruuden satelliittiviestinnän keskittyneen valvonnan globaalilla tasolla?
It is therefore very difficult to know where to draw the line in this area.
Tätä eivät markkinat ja kilpailu pysty takaamaan.
Our anxieties are more than well-founded, when one takes account of the fact that the forming, a short time ago, of a high level team, which drew up the Commission communication on the information society, was notable not only for the absence of the Member States from the whole debate but also for the total exclusion of social and cultural vehicles of the citizens of Europe and also the
Theonas (GUE/NGL). - (GR) Arvoisa puhemies, jokainen teknologinen edistysaskel aiheuttaa aina epäluuloa ja epävarmuutta siltä osin kuin se tuo mukanaan muutoksia.
Finally, I would just like to comment on a point Mr Malerba raised in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Kuitenkin tässä esillä olevassa asiassa puhutaan sellaisen suunnitelman kehittelystä, joka ei pelkästään aikaansaa muutoksia, vaan mullistaa yhteiskuntamme rakenteita.
There we felt that the Commission should take it upon itself to promote the use of new satellite services of social interest.
Tästä syystä tarvitaan suurinta mahdollista harkintaa ja kriittisyyttä, kansalaistahojen mahdollisimman laajaa osallistumista ohjelmien lopulliseen muotoutumiseen. Kuiten
I think this is a very, very important point, which I really hope the
Satelliittiviestintäala koskee erittäin monia alueita.
Commission will take upon itself, and which, to an extent, I also think Mr Hoppenstedt missed it out in his conclusions. sions.
On hyvin, hyvin tärkeää, että jatkamme tätä taistelua kansainvälisissä puitteissa.
communications, and one which was read with a very flexible attitude on the part of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
varusteluteollisuus antaa alalle edelleen tiettyjä impulsseja.
The report aims at a rapid development in the situation, based on a proposal by the Commission, for the next century, when satellite communications will be of great importance.
Ja eihän sekään mikään salaisuus ole, että Japanissa MITTn taholta tulee vastaavanlaista tukea vanhojen suhteiden ansiosta.
It is particularly important to incorporate the ESA in the Commission's plans and to push ahead with research and development in this area.
Toiseksi meidän pitäisi myös hyvissä ajoin miettiä, mitä tämä teknologia merkitsee etenevälle globaalistumiselle, myös työmarkkinoilla.
The amazing advantage of satellite systems is that they provide the means to achieve the political objective of universal access by all citizens to the information society - at competitive prices.
Minähän en lainkaan vastusta globaalistumista, mutta meidän on puhuttava siitä jo ennen kuin on liian myöhäistä.
Perhaps rather tardily in view of the speed with which the report is being dealt with, I have also discussed this issue with various Finnish experts.
Minun on kuitenkin sanottava, että suhtaudun kriittisesti Hoppenstedtin päätöslauselmaan, koska siihen kuuluu aivan liian sotilaallisia lähestymistapoja.
They confirm my view that, aside from the excellent coverage in the report, there is a need here to emphasize the importance of data protection as well.
Mielestäni tämä juuri on kriittinen kohta, nimittäin satelliittiviestintä ja sotilaallinen sektori.
Although the directive already refers to this, the differing spirit of the law that exists between the USA and Europe might make sufficient global guarantees for data protection difficult.
Mehän tiedämme, että USA: 11a ja Venäjällä nämä kysymykset liittyvät hyvin läheisesti sotilaallisiin asioihin.
Finally, let me cite an unrealistic example of a rational application.
Olen sitä mieltä, että EU:n ei pidä kehittää mitään sotilaallista kapasiteettia.
At Telecom Interaktiv in Geneva, EUTELSAT showed that Internet services could be received by satellite.
Siksi tällä alueella on hirvittävän vaikeaa tietää, mihin raja olisi vedettävä. tävä.
A special new Internet channel, the European tourism channel, brings tourist information systems into the home and therefore provides a revolutionary new route for efficient tourism marketing.
Kolmanneksi ja viimeiseksi: meidän on myös huolehdittava siitä, että maavaraisia laajakaistaverkostoja laajennetaan, sillä nehän ovat järjestelmän portti, koska muutoin voimme nauttia järjestelmän eduista vain taajamissa, emme maaseudulla.
The need for individual and corporate data protection is high on the agenda in society today, let alone in the next century.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Arvoisa puhemies, kollega Hoppenstedt on laatinut satelliittiviestinnästä erinomaisen mietin nön, jonka käsittely talousvaliokunnassa sujui todella joustavasti.
Obviously, satellites will be transmitting even more industrial secrets in the future, and the business world is keen to safeguard these secrets.
Mietintö tähtää komission esitykseen nojaten 20001uvun nopeasti kehittyviin olosuhteisiin, joissa satelliittiviestinnällä tulee olemaan suuri merkitys.
They will be transmitting financial information on funding schemes as well as private individuals.
Lopuksi haluan vielä kommentoida sitä, mitä Malerba on ottanut esille tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevässä valiokunnassa.
Information of a sensitive nature, such as in the area of telemedicine, will be carried by them, let alone the flood of information there will be to do with security.
Me olemme siellä katsoneet, että komission olisi otettava tehtäväkseen edistää uusia satelliittipalveluja, joilla on sosiaalista merkitystä.
Violation of data protection thus embraces a wide area, ranging from industrial espionage to tinkering with and hacking away at national security.
Tämä on mielestäni hyvin, hyvin tärkeä kohta, jonka todella toivon komission ottavan hoitaakseen, ja josta olen osittain sitä mieltä, että Hoppenstedt on unohtanut sen johtopäätöksistään.
We must therefore hope that the Commission, represented here by Mr Bangemann, will turn its attention to this question.
Sitähän koskee jo direktiivi, mutta toisaalta Yhdysvaltojen ja Euroopan maiden lainsäädännön erihenkisyys saattaa vaikeuttaa riittävän tietosuojan globaalista turvaa mista.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the then Soviet Union put the Sputnik satellite into orbit in 1957, it caused consternation around the world - the interest then being primarily of a military nature.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies! Koska tulevaisuuden tietoinfrastruktuuri perustuu maailmanlaajuisesti tietoliikennesatelliitteihin, ei voi muuta kuin kannattaa herra Hoppenstedtin mietintöä, sillä Eurooppa ei saa jäädä jälkeen tällä talouden alalla.
The first civil applications, primarily television transmission between America and Europe, were not exactly breathtaking - namely a time window of some eleven minutes.
On erityisen tärkeää, että ESA otetaan täysipainoisesti mukaan komission hankkeisiin ja että alan tutkimusta ja kehitystä lisätään huomattavasti.
Today we accept the satellite-supported worldwide telephone network and direct television transmission as normal.
Satelliittijärjestelmillä on se erityinen etu, että niillä saavutetaan tämä poliittinen tavoite eli kaikille kansalaisille voidaan kilpailukykyisin kustannuksin taata pääsy tietoyhteiskuntaan.
But development never stands still.
Lopuksi vielä väärä esimerkki mielekkäästä sovelluksesta.
Satellite-backed com munications with worldwide coverage will be part of the future technology of the next Millennium.
Eutelsat osoitti Geneven "Telecom Interaktiv" - messuilla, että Internet-palveluja voidaan vastaanottaa satelliitin kautta.
So in this respect we must welcome the fact that the European Commission is making proposals to remedy the current situation and respond to the challenge by encouraging public and private investment in this sector.
Oma uusi Internet-kanava, eurooppalainen turismikanava, tuo mukanaan turismia palvelevia tietojärjestelmiä ja mahdollistaa siten matkailumarkkinoinnille vallankumouksellisen uuden väylän.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first let me express my thanks to the rapporteur and all those who have voiced fundamental support for the proposals contained in our action plan.
Nykyisessä yhteiskunnassa yksilöiden ja yritysten tieto suojan tarve tulee nimittäin jatkuvasti korostumaan, 20001uvusta puhumattakaan.
Of course there will always 'be comments on one point or another, and I would also be pleased to discuss these.
Näin siksi, että satelliitit välittävät tulevaisuudessa yhä enemmän liikesalaisuuksia, joiden turvaamisesta yritysmaailma on kiinnostunut.
However, I think that we should first accentuate what Mr Hoppenstedt has said.
Ne välittävät finanssitietoa, joka koskee niin rahoitusjärjestelmää kuin yksityishenkilöltäkin.
If we do not pull ourselves together then there will be no need for a debate next year or the year after, for the others will have crossed the line and, whether we like it or not, will be controlling world telecommunications by satellite.
Niiden kautta kulkee arka luontoista kansalaisia koskevaa informaatiota esimerkiksi telelääketieteen alalta, puhumattakaan turvallisuuteen liittyvästä informaatiotulvasta.
They will not only be ahead of us in this vital field of economic development, they will have knocked us out of the ring.
Tietosuojan rikkominen kiinnostaa näin ollen varsin laajoja piirejä alkaen teollisuusvakoilijoista ja päätyen kansallisten turvajärjestelmien tietoja hamuaviin sekä hakkereihin.
However, let me now draw attention to a number of aspects which are not being given due consideration.
Komissiolta, jonka edustaja Bangemann on parhaillaan läsnä, on näin ollen syytä toivoa mielenkiinnon kohdista mista tässäkin yhteydessä tähän kysymykseen.
Firstly, the Commission's proposals are mainly focused on the market and on private initiative.
Schmid (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
I believe that this does not give us a parity of weapons with our main competitors.
Kun vuonna 1957 silloinen Neuvostoliitto lähetti Sputniksatelliitin maata kiertävälle radalle, maailma oli haltioissaan, mutta kyseessä olivat lähinnä sotilaalliset intressit.
As ever, the necessary impetus is coming from the armaments industries of America, Russia and China.
Ensimmäiset rauhanomaiset sovellukset, kuten Amerikan ja Euroopan väliset TV-lähetykset, eivät nekään erityisemmin vakuuttaneet, yhteys kesti vain 11 minuuttia.
And it is no secret that in Japan the old relation ships still ensure that sufficient support is provided, even from the MITI.
Nykyisin olemme tottuneet siihen, että satelliittien avulla voimme soittaa puheluja kaikkialle maailmaan ja suorat TV-lähetykset ovat arkipäivää.
We calculate that in the years to come most jobs, and not only new jobs, but also old-style jobs whose character is changing, will be in information and communications.
Maailmanlaajuinen, kattava satelliittien tukema viestintä on osa ensi vuosituhannen teknologiaa.
One should not there fore underestimate the importance of this sector.
Siinä mielessä on hyvä, että Euroopan komissio tekee ehdotuksia, varsinkin kun valtiot ja yksi tyiset tahot eivät tällä hetkellä toimi riittävän aktiivisesti vastatakseen haasteisiin.
Secondly, it is high time for us to reflect on the significance which this technology will have for the increasing globalization of the labour market.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin kiittää esittelijää ja myös kaikkia kollegoja siitä, että he periaatteessa kannattavat toiminta suunnitelmamme ehdotuksia.
I am not against this, but we should not wait until it is too late before beginning to talk about it.
Tietenkin joihinkin kohtiin tehdään huomautuksia, ja niitä haluaisin myös mielelläni käsitellä; ensiksi minusta on kuitenkin tärkeää painottaa vielä kerran sitä, mitä herra Hoppenstedt sanoi.
We shall only succeed if everyone concerned works together.
Eräät muut ajatukset jäävät kuitenkin liian vähälle, ja niihin haluaisin nyt kiinnittää huomiota.
I am sure that Parliament and the Commission will do what is necessary.
Ensinnäkin komission lähestymistapa kohdistuu lähinnä markkinoille ja yksityiseen aloitteellisuuteen.
We shall be able to do away with those obstacles which still stand in the way of the internal market.
Uskon, että tällä tavoin emme aivan pääse tasaväkiseen asemaan pääkilpailijoidemme kanssa.
In the field of research too, as Mr Hendrick rightly said, we must set ourselves new targets.
Amerikassa, Venäjällä ja myös Kiinassa
There are two problems on the horizon: one is a certain reticence on the part of industry. Sadly, this attitude still
Jos joku kysyy, mitä sosiaalisia etuja on odotettavissa, toteaisin ensi alkuun aivan yksinkertaisesti, että jos halu amme luoda työpaikkoja, tämä on yksi niistä alueista, siis
Bangemann the Greek islands.
Bangemann yleensä viestintä, jolla työpaikkoja syntyy.
And I mention the Greek islands because no-one else has - not even Mr Theonas.
Laskelmiemme mukaan lähivuosien useimmat työpaikat syntyvät tällä tietotekniikan ja viestinnän alalla - sekä uudet että myös vanhat, jotka muuttavat luonnettaan.
One might say that each Greek island is basically peripheral and like Sweden or Finland is located in an extensive and thinlypopulated country.
Me emme pääse eteenpäin, elleivät kaikki osapuolet toimi 'yhteistyössä.
If one wants to ensure effective communications, then the satellite offers the cheapest solution.
Olen varma, että parlamentti ja komissio tekevät kaiken tarvittavan.
It is both the cheapest and the simplest.
Me voimme poistaa sisämarkkinoiden esteet sieltä, missä niitä vielä on.
Its benefits are enormous and it also offers something for those who live in such peripheral regions.
Meidän on painotettava myös tutkimusta uudella tavalla, kuten herra Hendrick aivan oikein sanoi.
We have in some respects brought industry closer together, we work with it and there is quite a good ongoing debate.
Siinä mielessä voisi sanoa, että eurooppalaisen satelliittipohjaisen viestinnän kehittäminen olisi osa nykyisten järjestelmien demilitarisointia.
But there is still too little action from industrial quarters.
Sitä voidaan sitten käyttää myös sotilaallisiin tarkoituksiin - te ihailette aina minun argumenttejani, eikö niin?
Our industry does not participate in the way that individual consortiums do in America.
Minustakin on todella rohkaisevaa, miten te kuuntelette minua!
We have commissioned a study to identify business opportunities in this area.
Se on tosin sitten poliittisesti tehtävä ratkaisu ja kuuluu .
What Mr Schmid and Mr Hendrick said is of course quite correct: we need a degree of public participation in the form of public-private partnerships.
Euroopan unionissa tämän kysymyksen alaan: Tarvitsemmeko yhteistä uiko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa?
In mis respect privatization should not be regarded in too ideological a way.
Jos siellä· halutaan varmistaa viestintä, halvin keino on satelliitti.
It is really just a reference.
Sillä voidaan todella tarjota jotakin.
In the area of telecommunications we need private funding, and this will only be forthcoming when the investment is worthwhile.
Me olemme kyllä niin sanoakseni koonneet teollisuuden yhteen, me teemme yhteistyötä sen kanssa, myös järkeviä, jatkuvia keskusteluja käydään, mutta teollisuus ei ole riittävän aktiivinen.
At present we are looking into the best way of organizing things so that we can get a full picture of the high risks involved.
Tässä nyt vain viitataan siihen; tietoliikenteessä tarvitsemme yksityistä rahaa, ja yksityinen rahahan tulee vain, jos sen kannattaa tulla.
It is worth pointing out here that such a set-up will cost $ 10 billion or more.
Tutkimme parhaillaan, miten asia olisi parasta järjestää niin, että suhteellisen suuri riski muuttuu kohtuulliseksi, sillä sellaista järjestelmää ei saa alle 10 miljardilla dollarilla.
Investors must therefore be certain that they will get their money back, or even make a profit, which is after all the usual object of the exercise.
Se siis merkitsee, että jokaisella, joka lähtee kyseiseen liiketoimintaan, on oltava varmuus siitä, että hän saa rahansa todellakin takaisin, ehkä jopa tekee voittoa, sehän on yleensä toiminnan tarkoitus.
I do not wish to discuss the comments made by Mr Theonas.
En àio käsitellä kaikkia herra Theonasin huomautuksia.
These have partly been covered in the general debate.
Niitähän käsittelimme osittain jo yleiskeskustelussa.
There are information society fora in which consumers, trades unions, journalists and many others are represented.
Meillä on tietoyhteiskuntafoorumi, jossa ovat edustettuna kuluttajat, ammattiyhdistykset, toimittajat, kaikenlaiset ihmiset.
It is not the case that we have regarded this matter purely from a technological or economic viewpoint from the outset.
Ei pidä paikkaansa, että olisimme alusta alkaen katsoneet aihetta vain teknologian tai talouden näkökulmasta.
Neither do I share his fears in this respect.
En myöskään pidä aiheellisina niitä pelkoja, joista hän jälleen puhui.
In my opinion we should reflect on whether a 'brave new world' is not always better than a timid old one.
Olen ennemminkin sitä mieltä, että pitäisi miettiä, eikö uljas uusi maailma ole joka tapauksessa parempi kuin arka vanha maailma.
Now to the Member States.
Sitten jäsenvaltiot.
Unfortunately, the reaction from this body has been muted, and for two reasons: first, because of the old arguments over jurisdiction - some thing I can partly understand, because when a country loses political jurisdiction to the European institutions, it is hard for national politicians to swallow, and they do not like it - and secondly, because of the existence of the CEPT.
Valitettavasti jäsenvaltiot ovat kahdesta syistä pidättyväisiä: Ensinnäkin vanhojen toimivaltaongelmien takia - voin osittain ymmärtää sen, sillä kun tavallaan menetetään poliittista toimivaltaa, kun se siirtyy eurooppalaisille instituutioille, se ei ole helppoa jäsenvaltioiden poliitikoille, he eivät pidä siitä - ja toiseksi CEPTin olemassaolon takia.
The latter has the advantage of including more countries than the European Union.
CEPTissä on tietenkin se hyvä puoli, että se kattaa enemmän maita kuin Euroopan unioni.
On the other hand it is a very loose alliance of countries, in which strategic and tactical considerations do not always receive the necessary response.
Toisaalta se on erittäin löyhä yhteenliittymä, jossa strategiset, taktiset ajatukset eivät aina saa tarvittavaa vastakaikua.
For this reason, our action programme states that Member States must participate fully.
Siksi me olemme toimintaohjelmassamme tehneet selväksi, että myös jäsenvaltioiden on tultava mukaan.
Incidentally, what I have always said would happen is now taking place in the field of telecommunications.
Muuten, se mitä minä olen aina sanonut, toteutuu nyt tietoliikenteen alalla.
The independent regulatory bodies which were set up are now working together superbly..
Perustamamme riippumattomat sääntelyviranomaiset toimivat erinomaisesti yhdessä.
They have created a European level at which they can cooperate very effectively, and this shows that national resistance can best be counteracted by way of good, practical examples.
Ne ovat luoneet eurooppalaisen tason, jolla ne tekevät erittäin hyvää yhteistyötä, ja se osoittaa, että kansallinen vastustus on helpointa voittaa luomalla hyviä ja käytännöllisiä esimerkkejä.
But these are really ideological arguments which, I hope, we have now left far behind.
No, nämä ovat ehkä ideologisia erimielisyyksiä, mutta toivoisin kuitenkin, että olisimme jo ajat sitten jättäneet ne taaksemme.
The information society forum, in which all these people mentioned by Mr Theonas work, is quite enthusiastic about the new possibilities.
Tietoyhteiskuntafoorumissa työskentelevät kaikki ne ihmiset, joista herra Theonas puhuu, ja se on aivan innoissaan uusista mahdollisuuksista.
Maybe he should pay them a visit.
Hänen kannat taisi mennä kerran sinne.
We have also made arrangements for Members of Parliament.
Me perustimme sen parlamen taarikkojen kanssa.
Special seats have been provided and it would be very useful for him to see that those whose fears he has just voiced have now become much more daring.
Siellä on tilaa parlamentaarikoille, ja Theonasin olisi erittäin hyödyllistä nähdä, että ihmiset, joiden pelkoja hän täällä ilmaisee, ovat jo tulleet paljon rohkeammiksi.
But I only say that in passing.
Mutta tämä vain sivuhuomautuksena!