natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement reached yesterday is a satisfactory one. It is a political agreement, and it incorporates the basic prin-
Lisäksi eh dotuksessa, vaikka se pääasiassa rajoittuukin taloudelli siin kysymyksiin, pyritään ratkaisemaan tämä ongelma laskemalla eri jäsenvaltioissa maksettavien korvausten keskiarvo.
Paisley (NI). - Mr President, last night I sat in the House of Commons and I listened to the Chief Secretary of the Government of the United Kingdom and Northern Ireland.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin jäsenten saamien korvausten ja tulojen ympärillä syntyneen kohun jälkeen huomisesta näyttää tulevan myönteinen päivä.
He said very plainly that his government would re sist any attempt to take away the veto on taxation. We have heard the spokesmen of France and Germany this week make it clear that they want the veto to go and we are now on a collision course.
Nyt 20 vuoden jälkeen näyttää lopultakin siltä, että kaikille Euroopan parlamentin jäsenille saadaan sama palkka heidän kansallisuudestaan riippumatta sekä kunnollinen kulukorvausjärjestelmä ilman väärinkäytösten riskejä, mikä oli aikaisemmin mahdotonta.
This cannot help our economy, especially as it comes under more and more pressure.
Tämä on myönteinen asia, koska erisuuruiset palkat ja korvausten väärinkäyttö ovat myrkyttäneet ilmapiiriä parlamentissa ja sen ympärillä.
What has happened in the Far East could happen elsewhere tomorrow, even in the United States of America and in Europe.
Haluaisin tässä yhteydessä kiittää sydämellisesti kollega Rothleya, joka on hoitanut loistavasti mutkikkaan tehtä
Today we are on a collision course. Let me make it clear that I have always believed that the future for this Union is in the cooperation of sovereign nation states and not in the incorporation of nation states into a single international superstate.
Mielestäni olisi parempi suhteuttaa parlamentin jäsenelle maksettava palkkio muihin yhteisön virkoihin ja samalla parlamentin pitäisi pyrkiä yhdessä muiden toimielinten kanssa sitoutumaan yleiseen yhteisön kaikkien todellakin liian korkeiden palkkojen alentamiseen pyrkivään poli-
Debates of the European Parliament
Florio tukkaan. Kuitenkaan tässä asiassa, jota minä ja muut kollegat olemme tuoneet esiin jo vuodesta 1995, ei mitään ole tehty eikä mitään aiota tehdä.
2.12.98 de Silguy sented by the President of the Euro 11, the President of the European Central Bank and the relevant Member of the Commission.
Herman (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kenen pitäisi puhua euron nimissä unionin ulkopuolella?
These three form the Community delegation. As for the Commission, it is not simply playing a minor role.
Näyttää siltä, että tämä kiehtova kysymys, jonka parlamentti on jo useaan otteeseen ottanut esille, on ratkaistu sellaisella kompromissilla, johon on päästy eilen odottamatta parlamentin lausuntoa.
Nowhere in the agreement will you find terms outlining the technical assistance role which it is claimed the Commission has been given.
Toivon, että minulle lopuksi sallitaan viimeinen huomautus: ehdotetussa uudistuksessa ei puututa tämänhetkisen kyseenalaisen parlamentin jäsenten vapaaehtoisen eläkerahaston toimintaan, jota rahoitetaan pääasiassa julkisin varoin mutta jota hallitaan yksityisesti ja lievästikin sa noen suruttomasti.
The Commission is there to provide help, as is perfectly normal, to provide support and to play a useful and efficient role.
Ilmoitin tästä valitettavasta tilanteesta vuonna 1995, jolloin huomasin, kuinka rahasto toimi ja jätin sen yhdessä muiden kollegojen kanssa.
And I should like to reassure the rapporteur that you can count on the Commission to be ready and willing to fulfil this role.
Nyt olen pa hoillani siitä, ettei tätä tilaisuutta ole käytetty itse rahaston lopettamiseen tai määrätty, että siihen osallistuvien edustajien on rahoitettava se kokonaan omasta pussistaan.
ciples of the Commission proposal on the Community's external representation of the euro, which will be tripartite in nature.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Florio.
Before going into detail on the content and form of this agreement, let me remind you of the objective.
Kenen pitäisi puhua euron nimissä?
The objective and what is at stake is important as the euro must be given a voice so the Community can be present in the international monetary arena to defend its interests, to participate in managing and preventing crises and, on a more general level, to adapt the international monetary system.
Tietenkin keskuspankin puheenjohtajan, koska ei tule enää olemaan kuin yksi rahapolitiikka, ja tässä tapauksessa voidaan ihmetellä, mitä kansallisten pankkien johtajilla olisi tekemistä missään kansainvälisessä toimielimessä, koska kansallisilla pankeilla ei ole enää sananvaltaa. Mutta meillä on talousja rahaliitto.
The euro will provide Europe with true monetary existence.
Kuka siis edustaa rahaliiton taloudellista puolta, kuka sopii parhaiten tehtävään?
Europe will also have a presence in the international arena which will better reflect its weight in economic matters.
Neuvoston mukaan neuvoston puheenjohtaja, koska neuvosto pitää huolta talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta.
In order to ensure continuity in the representation of the euro and in view of the rotating presidencies, a minister from a G7 Member State will support the President of the Euro 11.
Ennen keskustelun päättymistä herra Fabre-Aubrespy on pyytänyt minulta puheenvuoroa menettelyä koskevaa esitystä varten.
As regards formal international institutions, I will take the case of the IMF and look beyond the current provisions, which already give the Commission observer status in the Interim Committee.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, puhun vain minuutin ajan työjärjestyksen 19 ja 22 artiklojen perusteella Joissa määritellään teidän tehtävänne is tunnon puhemiehenä, samoin kuin puhemiehistön tehtä vät.
It also provides for the relevant member of the Executive Director's Office holding the Presidency of the Euro 11, assisted by a Commission representative, to express common positions in the Executive Board. This means, in a very real sense, that the Commission will have access to all the necessary information to allow it to fulfil its role, particularly as regards multilateral supervision.
Kuulin tämän keskustelun aikana, että virkamiehiä syytettiin Ja varapuhemies, herra Anastassopoulos, jolle puhuin asiasta -tästä syystä otan tämän esiin julkisesti- mainitsi, että parlamentin jäsenten palkkajärjestelmää sovitettaisiin mahdollisesti yhteen virkamiesten palkkajärjestelmän kanssa ja että tämä loukkaa parlamentin arvokkuutta.
Let us discuss the form of the agreement.
Sallikaa meidän kyseenalaistaa tämä väite.
Firstly, it is a good agreement and to those who have expressed reservations I would say that, in this case, it is better to leave well alone.
Jos taloudelli nen yhteensovittaminen riippuisi yksinomaan neuvostosta, taloudellista yhteensovittamista ei koskaan olisi.
I believe there are two aspects which must be emphasised.
Lisäksi neuvosto on toiminnaltaan epäsäännöllinen toimielin.
Be fore each international meeting, a common position for the Union will be defined by means of coordination be tween the Member States, under the guidance of the President of the Euro 11, as is the usual practice.
Juuri kun puheenjohtajalla on ollut tilaisuus tutustua asiakokonaisuuksiinsa ja saavuttaa tällä alalla tiettyä arvovaltaa, hänen on luovutettava paikkansa seuraajalleen, jonka on taas aloitettava oppiaikansa.
This coordination can take place very rapidly as the Commission has been asked to install a vidéoconférence system linking the Commission, the Central Bank and the finance ministers.
Lop putulos on kauhea, kuten voidaan todeta tarkasteltaessa uudelleen aikaisempia kokemuksia, kun neuvoston puheenjohtaja edustaa unionia vaikeanpuoleisissa neuvotteluissa.
Lastly, as regards bilateral missions, the arrangements for missions in third countries will be defined by the Presidency of the Euro 11 or by the ECOFIN Council on a case-by-case basis, which I think is simply common sense.
Lopputulos on surkuteltava, kun komissio ei johda neuvotteluja, se on nähty Genevessä, se on nähty muualla, koska yhteisymmärrys saavutetaan neuvostossa hyvin usein pienimmän yhteisen nimittäjän perusteella.
I would add that these decisions, the positions adopted by the Council, will be prepared by the Economic and Financial Affairs Committee. In other words, they will be based on input, or possibly a proposal, from the Commission and this will happen before every major international meeting.
Minun on sanottava teille, että tämä lausunto järkytti minua, ja minun on pyydettävä - puhemiehistön jäsenenä, joka on vastuussa parlamentin töiden hallinnon hoitamisesta - teitä välittämään virkamiehille jäsenten esittämät pohdinnat.
Therefore, we will be guaranteed a common po sition of the European Union, of the euro zone, for any meeting and any deadline.
On maita, joiden ministerien ja valtionpäämiehen palkka määritellään virkamiesten palkkojen perusteella.
I would like to inform you here that the President of the Commission, Jacques Santer, has already an nounced that because there is to be a Euro-American sum mit on 18 December, it will fall to him and the President of the Council, Chancellor Klima, to discuss this with the Americans.
En kannata tätä järjestelmää, ja mielestäni on virkamiesten -jotka auttavat meitä, jotka ovat yleisen edun palveluksessa - halveksimista sanoa, että jäsenten palkkojen sovittaminen virkamiesten palkkoihin aiheuttaisi vahinkoa parlamentin arvokkuudelle.
The second issue is that of representation of the Community.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Fabre-Aubrespy.
The form of representation that has been defined will allow Europe to speak with a single voice, whilst respect ing the competences of the institutions concerned.
Tei dän sananne kirjataan sanatarkkoihin istuntoselostuksiin ja myös pöytäkirjaan.
There is an economic side and a monetary side.
Keskustelu on päättynyt.
This is a tripartite representation, as your rapporteur stressed.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
In conclusion, I believe we must stress the importance of this agreement and its transitional nature.
Toiseksi neuvoston puheenjohtaja tekee hyvin usein to della vähäisen eron puheenjohtajan ja kansallisen vastuu henkilön tehtäviensä välillä.
To my great re gret there are only eleven of us in the euro, not fifteen.
Annan asiasta vain yhden esimerkin.
To my great regret, it is not possible to change the statutes of the International Monetary Fund in a few weeks.
Ecofinneuvoston seuraavana puheenjohtajana on herra Oskar Lafontaine.
Yet this agreement is still a positive one, even if it is only transitional, and it is nonetheless an agreement which will allow us to launch EMU in full on 1 January under the best possible conditions.
Herra Lafontaine on tällä hetkellä hyvin tunnettu koko maailmassa tietyistä aiheista esittämiensä suhteellisen sopimattomien ja sopimattomaan aikaan esitettyjen lausuntojen vuoksi, jotka eivät mitenkään heijasta yhteistä kantaa.
And I can assure you that as far as the Commission is concerned, it will keep you closely in formed of developments in discussions, as always, and of the development of the international aspects of the euro.
En halua syyttää herra Oskar Lafontainea skitsofreenisyydestä, mutta hänen puhuessaan Washingtonissa yhteisön nimissä ja hänen kielenkäyttönsä erotessa kohtalokkaasti hänen kielenkäytöstään Saksan talousministerinä, se ei lisää maailman suurten valtiovarainministerien ja talousmiesten luottamusta rahaliittoa kohtaan, eikä ainakaan sen uskottavuutta.
To be a little more specific and to dispel certain misunderstandings - which were probably caused by press comments made yesterday - allow me, as someone who par ticipated in the negotiations from start to finish, tell you exactly what specific decisions were taken in three cases, by way of example.
Minusta vaikuttaa siltä, että olisi ollut hyödyllisempää tehdä komissiosta yhteisen edun edustaja, koska se on sen pysyvä ja institutionaalinen tehtävä.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Esittelijä herra Hermanilla on ensiksi puheenvuoro.
President. - The next item is the report (A4-0441/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union.
järkeviä perusteita, jotka ovat sitä paitsi perustamissopimuksen perinteen mukaisia, ei ole hyväksytty ja että ollaan siirtymässä kohti sellaista kompromissia, jossa komissio saa pienen teknisen avustajan, tarkkailijan varaistuimen.
I give the floor to the rapporteur, Mrs Randzio-Plath.
Euron käyttöönotto on miltei käsillä, ja on tärkeää, että me puhumme yhdellä äänellä ja että kansainvälisellä tasolla on jatkuvuutta, kuten herra Herman suosittelee.
sure that assistance can be quickly obtained and organised to deal with liquidity shortages such as those that have given rise to crises in recent months and years.
Pahoittelen tätä päätöstä. Toivon, että realismi vie voiton, että kansainvälisen elämän jatkuvuus ja kovuus osoittaa, että parhaat tulokset saavutetaan lisäämällä komission valtaa tällä alalla.
There must be greater openness, so that moratoria, safeguard clauses and suspension agreements can be put in place as the foundation stones of rescheduling plans, which have invariably been devised too late in crisis situations and have essentially been inappropriate into the bargain.
Porto (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, Maastrichtin sopimus jätti jälkeensä varsin epämääräisen tilanteen Joten on tärkeää, että Euroopan unionin asianmukainen edusta minen kansainvälisellä tasolla on nyt määritelty.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the economic and financial crises have highlighted the need, especially for our ancient con tinent of Europe and for the European Union, to redesign the international economic and financial structures.
Randzio-Plath (PSE), raha-asiain ai¡valiokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tukea erittäin painokkaasti esittelijän näkemystä, koska myös puolueryhmämme pitää sydämen asianaan eikä pelkästään tarkoituksen ja hengen mukaisena sitä, että voimme nähdä Euroopan unioniamme edustettavan asianmukaisesti.
The Bretton Woods institutions are more than 54 years old; they are not designed to meet the challenges of globalisation.
Sen vuoksi on täysin oikein, että kansainvälisissä rahoituselimissä Euroopan unionia ei edusta pelkästään Euroopan keskuspankki, ei pelkästään euro11 neuvosto, vaan myös Euroopan unionin komissio. Komission tehtä vänä on toimia integraation moottorina.
That is why a new international financial system is needed, and the restructuring must begin with the International Monetary Fund.
Sen vuoksi maailman rahoitusjärjestelmää on säänneltävä aivan samalla tavoin kuin maailman kauppajärjestelmää.
As an advisory and administrative body, the interim committee is an anachronism and must be replaced by a political council.
Euroopan unionin komission täytyy hoitaa tässä oma erityinen ja korostunut roolinsa.
What is needed here is the globalisation of regulatory and supervisory systems in this age of increasingly deregulated and liberalised capital transactions.
Myöhemmin on luonnollisestikin vielä pohdittava, millaista strategiaa Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) suhteen on noudatettava.
After all, the market economy has shown through out the world that economic and financial relations have been unable to function smoothly in practice without a regulatory framework.
Rahaston säännöt mahdollista vat pelkästään kansallisen edustuksen, jossa yhteisö voi olla mukana vain siinä määrin kuin on ehdottoman välttämätöntä.
That is why particular attention must be paid to short-term international movements of capital, which have plunged many countries into crisis. Comprehensive monitoring of these capital flows is essential.
Toisaalta tulevaisuudessa on syytä myös harkita, olisiko rahaston sääntöjä perusteltua muuttaa siten, että IMF voisi vaikuttaa budjettipolitiikkoihin, jotka säilyvät vastaisuudessakin valtioiden hallinnassa.
But it is also high time that governments them selves began to provide incentives which would help to encourage a greater volume of longterm credit commitments. ments.
Ei pidä unohtaa, että siten myös meidän osallistumisemme saisi nykyistä suuremman painoarvon.
Since the Mexican crisis, there has been a 'moral hazard' problem. Private and institutional investors are running ever greater risks in the quest for maximised returns.
Tiettyjen toimielinten tehtävään liittyvistä epäilyksistämme huolimatta meillä on joka tapauksessa aihetta tyy tyväisyyteen sen osalta, että voimme luottaa yhteisön po litiikkaan, joka kykenee joustavuutensa ansiosta takaa maan euron uskottavuuden ja vakauden ja siten estämään erilaiset iskut, joista aiheutuisi varsin kielteisiä seurauksia.
In so doing, they rely on the fact that, if a liquidity crisis occurs, the International Monetary Fund will overcome the prob lem, because the adverse effects of financial crises on national economies, on business, growth, investment and employment, are so great and incalculable that they war rant the use of tax revenue to minimise the risks for private investors.
Toivokaamme siis, että äskettäiset hallitusten vaihdokset, etenkin Saksassa tapahtunut vaihdos, johon kollega Herman hetki sitten viittasi, eivät johda tässä suhteessa sellaisiin muutoksiin, jotka perustuisivat epärealistisiin ja naiveihin kuvitelmiin helposti saavutettavasta kansansuosiosta. osta.
We want to ensure that financial decisions have political backing too.
Tästä syystä talousministerineuvoston eilistä päätöstä on pidettävä aivan poikkeuksellisen valitettavana.
Moreover, I believe that the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements, the World Bank and even the World Trade Organisation must cooperate more closely and coordinate their operations.
Se ei myöskään viitoita suuntaa eteenpäin, vastaisuudessa tehtäville päätöksille, koska ei voida taata, että Euroopan unioni tosiaankin puhuisi -jajos se toimii vain rahaliiton muodossa - aina yhdellä äänellä.
After all, not every region of the world is represented at the G7 meetings.
Olemme saaneet maksaa Euroopan unionin piirissä katkerasti siitä, että se ei ole maailman kaupan neuvotteluissa puhunut yhdellä äänellä.
We have become painfully aware of the pitfalls of solving crises without the proper involvement of the affected regions in the de cision-making process.
Juuri maailman rahoitusjärjestelmää koskevissa kysymyksissä näin on kuitenkin oltava.
For that reason, it is important to consider whether a UN Security Council for Economic Affairs would not solve the problem of worldwide repre sentation and whether such a body could not serve to un derline the fact that security today primarily means economic and social security.
Demokraattisista ja integraatio poliittisista syistä olisi mitä suurimmassa määrin syytä noudattaa herra Hermanin, mietinnön esittelijän, ehdo tusta ja antaa Euroopan unionin komissiolle sille kuuluva paikkansa eikä mitään kakkospaikkaa Euroopan unionin eikä myöskään euro11 alueen edustamisessa.
Another point: an efficient system for the supervision and monitoring of financial activities must also be established and enforced for the flood of new financial products that are contributing to the fragility and volatility of the finance markets.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, euron käyttöönotolla on suuri vaikutus paitsi EU:n kansalaisiin myös kansainväliseen raha-ja rahoitusjärjestelmään.
We cannot prohibit derivatives, but we must see to it that they are subject to supervision and con trol. Besides the supervision of banks, we also need supervision of non-banking institutions.
Eu ron käyttöönotto antaa Euroopan yhteisölle rahapoliittista näkyvyyttä, joka vastaa sen taloudellista ja kaupallista vaikutusvaltaa maailmantaloudessa.
Close cooperation is required here between the International Monetary Fund, national governments and the Bank for International Settlements. What we also need are definitive, globally applicable quality standards for financial information as well as for other information systems.
Pahoittelen sitä, että tietyt Saksan uuden hallituksen jäsenet haluavat tehdä verokysymyksistä poliittisia vetonumerolta ja he ovat antaneet euroskeptikoille aihetta riemuun, kun tänä elintärkeänä aikana tarvitaan varmoja otteitaja yksimielisyyttä.
At the same time, of course, there must be no underestimating the reforms required by the existing institutions.
Hän sanoi aivan suoraan, että hänen hallituksensa torjuisi kaikki yritykset poistaa verotusta koskeva veto-oikeus.
These should include changes to the way in which the In ternational Monetary Fund operates.
Olemme kuulleet Ranskan ja Saksan edustajien sanovan tällä viikolla selvästi, että ne haluavat poistaa veto-oikeuden, ja olemme nyt törmäyskurssilla.
The existing system of imposing conditions and the stereotyped manner in which they are adapted for individual countries have done more to exacerbate crises than to contain or resolve them.
Tämä ei voi auttaa talouttamme etenkään, kun siihen kohdistuu yhä enemmän paineita.
Admittedly, reforming operational methods is but one side of the coin; what is especially crucial is that the In ternational Monetary Fund should have adequate financial resources.
Se, mitä Kaukoidässä on tapahtunut, voisi tapahtua huomenna jos sakin muualla, jopa Amerikan yhdysvalloissa ja Euroopassa. Olemme nyt törmäyskurssilla.
The last set of G7 decisions points in the right direction, but I believe we have still to find the right solution in terms of the working methods and finances of the International Monetary Fund.
Haluaisin sanoa selvästi, että olen aina ollut sitä mieltä, että tämän unionin tulevaisuus on suvereenien kansallisvaltioiden yhteistyössä eikä kansallisvaltioiden liittämisessä yhdeksi kan sainväliseksi suurvaltioksi.
The potential for crises, however, must be reduced, because crises in to day's financial markets affect the real economy.
Tämä on liian vakava asia, jotta voisi sooloilla häiritsevästi ja eripuraa aiheuttavasti verotusasioissa, jotka kuuluvat selvästi yksimielisyyden ja kansallisten hallitusten alaan.
That is why we must ensure that the effects of these crises on
On oltava yksi ääni ja yksi kanta.
The rules of the International Monetary Fund must also be restructured, amended and applied more effectively to en
Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi määrä tään, että EMUun liittyvissä asioissa yhteisöä edustavat kansainvälisellä tasolla neuvosto ja Euroopan keskus
Fourthly, the EU must help to ensure that standard clauses are introduced into contracts whereby debt renewal incurs a penalty.
Ennen kuin selitän teille yksityiskohtaisesti tämän sopimuksen sisällön ja menettelyt, sallinette minun muistuttaa mieliinne sen tavoitteet.
If clauses like this had been in place, much of the misery we are now seeing in the debtor countries could have been avoided.
Euroopasta tulee myös osa kansainvälistä näyttämöä, mikä vastaa enemmän sen taloudellista merkitystä.
Lastly, of course a great deal has to change in a number of the debtor countries themselves.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, euro11 neuvosto perustettiin 12 kuukautta sitten epäviralliseksi eli meksi, joka ei itse asiassa ollut vastuussa kenellekään ja joka ei näin ollen voinut tehdä mitään muodollisia päätöksiä.
But to say all of a sudden, after the event, that this is where the fault lay is un worthy.
Nyt tilanne on jo sellainen, että euro11 neuvoston puheenjohtaja on menossa edustamaan euroaluetta G7- ryhmässä, IMF: ssä ja eri maihin lähtevissä valtuuskunnissa.
Many of the countries affected were given excellent marks by all the international bodies and their associated experts.
Toisessa pilarissa yritämme lopultakin antaa "herra tai rouva YUTP: n" avulla unionin ulkopolitiikalle yhdet kasvot ja yhden äänen.