natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In economic terms, the Member States in Eu roland are simply regions within a greater whole.
Pankit ovat tienneet jo vuosien ajan, että niiden täytyy selvittää kuluttajille toi mintatapojaan.
A crisis affecting one region cannot be resolved through national policy.
Vaadin tätä vielä lehdistössä ennen kesälomaa.
Whilst the euro countries are losing two major in struments for dealing with regional crises, they still have the most important instrument, namely their budget.
Pankit ovat vuosien ajan piilottaneet kuluttajan maksettavaksi koituvat kustannukset vaikeatajuisiin vaihtokurssimarginaaleihin.
In the event of a regional crisis, they can use their budget to resolve it.
Nyt, neljä viikkoa ennen euron käyttöönottoa, pankit saattavat asiakkaansa ymmälle uusilla vaihtotariffeilla, vaikka asiakkaat juuri uskoivat, että tulevaisuudessa ei enää ole vaihtokuluja.
However, the stability pact has restricted the ways in which the budget can be used.
Alankomaalaiset reagoivat tähän oikeutetun ärsyyntyneesti.
If the budget deficit is 3 %, those possibilities are exhausted.
Kuluttajien mielestä ehdotettu tariffi on myös liian korkea ja joskus vaikeatajuinen.
Mrs Lulling, based on ongoing qualitative studies we have also planned a specific action targeted at women, particularly those not in paid employment.
Yhteisen valuutan tuleminen vaatii lähestymistavan pe rusteellista muutosta sekä toimielimiltä että kaikilta unionin kansalaisilta.
As for the socalled sensitive groups, several pilot projects are cur rently being developed.
Meidän tapojemme ja perinteidemme on muututtava.
However, I do not believe that it is appropriate to fix a predefined limit of 10 % for the funds.
Jotta tämä muutos olisi tehokas, todellisen ja tehokkaan tiedotusstrategian on liityttävä siihen.
Some countries will need more while in certain cases more is already being done.
Euroon siirtyminen muuttaa koko arvoasteikon.
In any case, I believe that a certain amount of flexibility must be kept in order to adapt the effort to current and future requirements.
Ne valuuttojen tunnusmerkit, joihin olemme tottuneet, katoavat.
Clearly, political pressure in favour of these disadvantaged groups must be maintained, which is what the Com mission intends to do.
Olen varma, että kun nolla järjestetyn tiedotuskampanjan avulla sopeudumme nopeasti uuteen euromerkkiin.
All this means that Euroland is quite vulnerable to economic crises which affect just one or more countries.
Alankomaiden vähittäiskauppasektori haluaa yksimielisesti legal big bangin eli eurosetelit ja-kolikot otettavan nopeasti käyttöön.
I offer two solutions to this in my report.
Tilanne on sama myös muissa maissa.
Firstly, Member States can take their own precautionary measures, as the social partners have done in Finland.
Guldeneita siis käytettäisiin vuoden 2002 tammikuun 1. päivään saakka ja sen jälkeen euroja.
In Finland, the social partners use the pension funds as a shock absorber.
Tämän jälkeen guldeneita vaihdettaisiin tarvittaessa vielä kuuden kuu kauden ajan.
In times of sound economic growth, they increase contributions into the pension funds so that in times of crisis they can reduce them.
Vähittäiskauppasektori on esittänyt hyviä perusteluja ja ojentanut hallitukselle auttavan kätensä te kemällä käytännön ehdotuksia.
To conclude, I must applaud the exemplary collaboration between our two institutions.
Hallitus ei ole kuitenkaan esittänyt mitään vakuuttavia perusteluja vaan puhunut vain epämääräisesti turvallisuudesta ja siitä, että armeijalta täytyy pyytää apua.
Since 1996, this has allowed a coherent information strategy for the euro to be developed.
Se ei ole mielestäni mikään on gelma, koska Euroopassa armeija on myönteinen tekijä yhteiskunnassa, ja se tekee mielellään yhteistyötä.
We must continue in this manner and affirm that our ultimate aim is to ensure that, unlike the situation which occurred in France in the 1960s, on 1 January 2002 when the euro notes and coins are put into circulation, this will be for everyone the final stage in a process for which they will have been well prepared and which will have been properly explained.
Halu aisin kysyä herra komissaarilta, onko hänen mielestään pankkien välinen kilpailu niiden keskinäisessä laskuttamisessa käytetyissä tariffeissa taattu. Onko komissaari sitä mieltä, että nopea käteisrahan käyttöönotto on mahdollistaja että sitä varten tarvittavafrontloading, eurojen varastointi etukäteen, on juridisesti mahdollista.
Our aim is also to ensure that this changeover occurs smoothly.
Pitääkö paikkansa huhu siitä, että valmisteilla on frontloadingin kieltävä laki?
President - Thank you, Commissioner.
Eurooppa etenee euroasiassa yhdessä.
The debate is closed.
Enää ei voi kään tyä takaisin.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Yleisellä mielipiteellä on myös merkitystä.
President - The next item is the report (A4-0422/98) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and
Haluaisin kuitenkin tässä yhteydessä esittää näkemyksen kohderyhmiin suhtautumisesta.
Since national economic crises may, in the strongly inte grated Euroland, spill over on to other Member States un less they are dealt with effectively, I propose a safety net at European level in the form of a stabilisation instrument to be funded by loans raised on the capital market.
Jäsenvaltioiden täytyy pitää tiedotuksessaan suurelta osin lähtökohtana sitä, millä tavalla euro käytännössä otetaan valuuttana käyttöön 1 : sen tammikuuta ja 1 : sen heinäkuuta 2002 välisenä aikana.
A mechanism of this kind is already allowed for under Article 103a(2) of the Treaty.
Va linta muutaman viikon siirtymäkauden ja yhden siirty
It is in fact quite simply an in surance instrument against the consequences of a serious national crisis.
Hallituksilla ja paikallishallinnoilla -koska ne ovat lä hellä kansaa- on oma roolinsa tässä tiedotuskampanjassa.
It cannot resolve the crisis, but will buy governments the extra time they need to take structural measures to restore the balance.
Koulujen, yliopistojen, pienien kauppojen ja viestintävälineiden on oltava keskipisteenä.
It will in fact replace the exchange rate instrument which in practice served the same purpose prior to the advent of the euro.
Vuonna 2001 on kaik kialla unionissa aloitettava laaja yleisölle suunnattu tiedostamiskampanja, joka on tarkoitettu euron tuntemuksen edistämiseen.
Since the monies involved are funds raised on the capital market
Kampanjassa on otettava huomioon kysymykset, jotka tulevat esiin tämän hetken ja euron tu-
However, the appropriations should certainly not be deducted from the Community Funds, since they have another aim and are applied to those regions that are still the least developed in the whole of the European Union.
Tämähän on ällistyttävää, etenkin jos oletamme, että kaikkien ihmisten pitäisi normaalisti olla kiinnostuneita rahasta, olipa heillä rahaa tai ei, tai ei tarpeeksi.
Fourçans (PPE). ­ (FR) Mr President, now that Euro­pean monetary union is in place, we must examine in de­tail some of its consequences.
Esittelijämme korosti sitä, että suuren yleisön on oltava yksi tärkeimmistä euron tiedotuskampanjan kohteista, että erityishuomiota on kiinnitettävä tiettyihin yhteiskun nan osiin ja että tässä tiedottamisessa on käytettävä hyväksi tiettyjä yhteiskunnan erityisryhmiä.
How will EMU function? What problems may arise and how will these be solved?
Mainitsen myös naisjärjestöjen tehtävän tiedon jakamisen ja kohdistamisen moninkertaistamisessa.
In this respect, the question of asymmetric shocks is clearly vital. It is well known that, with the introduction of the euro, the Member States will lose two courses of action in their economic policy: the manipulation of ex­change rates and monetary policy.
Meillä on nimittäin valitettava taipumus olla välittämättä suurista kansallisista ja eurooppalaisista naisjärjestöistä, joilla on miljoonia jäseniä jäsenvaltioissa ja joilla on erittäin konkreettisia ja suoria keinoja jäsentensä tavoittamiseksi ja tie dottamiseksi.
We should therefore ask whether the euro zone has sufficient instruments to deal with any asymmetric shocks.
Miksi komissio ei kannustaisi niitä osallistumaan näihin tiedotuskampanjoihin tarjoamalla niille kumppanuutta?
A major fear in the past, that a stabilisation mechanism of this kind might conflict with the stability pact, has now been allayed.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, käytän hyväksi vähäisen puheajan ja korostan, korostan, että nimenomaan komission mielestä pkyritykset eivät ole saaneet yhtä paljon tietoa euron käyttöönoton seurauksista kuin suuret yritykset.
The conditionality attaching to loans will undoubtedly run in tandem with the requirements of the stability pact.
Se on luonnollista, kun ottaa huomioon euron alkuperän ja ne intressit, joita sen käyttöönotto etuoikeutetusti hyödyttää!
I shall be glad to hear from the Commission how it intends to keep its promise of 8 April last year that it will, before the end of this year, consider jointly with the Council and Parliament how the terms of Article 103a(2) can be implemented.
Ko rostan, että nimenomaan komissio sanoi, että paikallisten viranomaisten ja valittujen edustajien tiedottaminen on silloin tällöin ollut hidasta. Se on luonnollista!
Precisely because this Treaty article envisages a stability mechanism and una­nimity is needed in the Council to implement it, we in Par­liament think it is important to draw up the framework for implementation well in advance, because if a country is faced with a shock which it cannot absorb effectively it­self by using existing resources, Community assistance is needed promptly and we cannot spend half a year talking about what to do and how to do it.
Ja on hyväntahtoista pehmentää ilmausta käyttämällä sanoja "silloin tällöin." Korostan, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä, pienillä ja keskisuurilla valituilla edustajilla, pienillä ja keskisuurilla kuluttajilla, pienillä ja keskisuurilla ihmisillä on liian vähän tietoa eurosta.
This same need for a speedy response means that an early warning system might usefully be devised.
Se on luonnollista, koska euroa ei luotu pienille ja keskisuurille, vaikka he joutuvatkin sitä käyttämään pienessä ja keskisuuressa arjessaan!
We are urging the Commission to do this too.
Korostan myös Arronin mietinnön johdantoosan J kohtaa, jossa tuodaan esiin euron psykologiset, sosiaaliset ja kansalliset ulottuvuudet, kun siinä todetaan ai van oikein, että "raha ei ole ainoastaan tekninen vaihdon väline".
We firstly need to clarify one point which Mr Metten has briefly mentioned: that the chance of asymmetric shocks will fall under monetary union.
Minä lisään euron osalta: suurten ryhmien välisissä kansainvälisissä talousja rahoitussuhteissa.
Why? Quite simply be­cause the Member States can no longer set themselves apart by pursuing economic policies which go against those of the other countries in the euro zone, and God knows that some not too far away have done this in the past.
Otan esille myös johdantoosan J kohdan, jossa ehkä liioitellaan, kun siinä sanotaan, että "euroon siirtyminen muuttaa olemassa olevia aineellisen arvonmittauksen asteikkoja sekä kansalaisten mieliin juurtuneita hintoihin liittyviä muistikuvia".
Mr President, country­specific shocks within Euroland are not problems over which politicians are losing any sleep, let alone the general public.
Korostan kaikkea tätä ja voisin korostaa vieläkin enemmän muistaessani ne, jotka Ranskassa ja Portugalissa vielä suorittavat laskelmansa vanhassa rahassa.
This House is con­vinced, however, in view of the broad support which my report has received, that this is not right.
Jokaisessa maassa on varmasti vastaavia esimerkkitapauksia ihmisistä, joista on vaarassa tulla vielä enemmän syrjittyjä tai jopa kokonaan syrjäytettyjä.
So the Commis­sion and the Council have to get their act together.
Meidän mielestämme euron tullessa käyttöön he ovat juuri se etu oikeutettu kohderyhmä, jolle euroa koskeva tiedotus tulee kohdistaa.
Torres Marques (PSE). ­ (PT) Mr President, in Portu­guese we have the equivalent of the expression 'shutting the stable doors after the horse has bolted' ­ in other words people tend to find ways of avoiding problems only once they have taken place.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, euron fyysinen käyttöönotto koskettaa konkreettisesti kaikkia talousja rahaliittoon osallistuvien maiden kansalaisia.
Before any unexpected shocks hit national economies following the introduction of the euro, we should decide on arrangements to tackle that situation; We should not try to find solutions after a crisis has struck.
Totuttujen kolikoiden ja seteleiden vaihtaminen johonkin täysin uuteen ja muunlaiseen on tärkeä tapahtuma ihmisten elämässä. Vaihdos edellyttää ajattelutavan muutosta ja rakentavaa asennoitumista tapahtumaan.
That is the aim and the merit of this re­port, an own­initiative report drafted by our colleague Al­man Metten, whom Γ congratulate and who proposes a number of different solutions on the basis of Article 103a of the Treaty of European Union, which provides for a Stabilisation Fund to tackle national shocks.
Arronin erinomainen ja myös asiasisällöltään huomionarvoinen mietintö on siksi erittäin tärkeä asiakirja taloudellisille toimijoille ja kansalaisille suunnattavan tehokkaan tiedottamisen tar peen kannalta. Tähän tiedotuskampanjaan käytetään suu ria rahasummia, ja sen tähden on tärkeää, että parlamentti, siis Euroopan parlamentti, tuo selkeästi julki, miten toi meksiannon saaneiden elinten tulee ne käyttää.
Having said this, even if the chance of asymmetric shocks will fall, we must not delude ourselves into thinking that these will be completely eliminated. So what can we do?
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kun euron käyttöönoton h-hetkeen on aikaa 17 päivää, voi vaikuttaa aluksi oudolta ja myöhäiseltä käsitellä täällä Euroopan parlamentissa euron tiedotusstrategiaa.
We can put into practice the old saying 'prevention is bet­ter than cure' ­ this must be a day for sayings. To do this we firstly need to reinforce the coordination of economic policies in order to at least minimise, if not prevent, the infamous asymmetric shocks.
Koska kaikkien kansanryhmien, kaikkien yhteiskunnan kerrosten, myös näkövammaisten ja henkisesti vammaisten arkipäivään kuuluu raha, ja heidän on osattava käyttää sitä, ei tiedottaminen saa rajoittua ympäripyöreisiin yleisiin lausumiin.
Secondly, we must imple­ment major structural reforms in a number of Member States, particularly relating to the operation of the labour market and the weight of the social and tax burden.
Paljon tärkeämpää on hakeutua vuoropuheluun ihmisten kanssa ja tiedottaa kohderyhmittäin.
How­ever, we must also provide a cure using remedies that in­volve in particular good coordination of budgetary and tax policies and possibly, eventually, a greater transfer of certain budgetary expenditure and revenue from the Member States to the Community budget ­ eventually.
Vuoden 2002 alkupuoliskon pitkältä ja kalliilta kaksiraiteisuudelta voidaan välttyä, jos kansalaisilla on hyvä ja laaja tiedon taso ennen mainittua ajankohtaa.
First of all we must bear in mind that this support can only be granted ih exceptional circumstances beyond coun­tries' control and by a unanimous decision of the Council.
On kuitenkin palautettava mieliin, että vuodesta 1996 on ryhdytty lukuisiin ja kalliisiin ponnisteluihin unionin kan salaisille tiedottamiseksi Euroopan yhtenäisvaluutan käyttöönotosta, joka koskettaa heitä enemmän kuin mikään muu Euroopan unionin toimi.
The instrument which we are now proposing to create will be particularly useful when crises occur in Member States which have not yet sufficiently reduced their budget def­icits and do not have their own reserves to face such situ­ations.
Kaikkien kansalaisten, olivatpa he palkansaajia, yrittäjiä tai kuluttajia, on siis ymmärrettävä täysin, mitä euron käyttöönotto merkitsee, ja tämä koskee sekä euron poliittisia, taloudellisia ja sosi aalisia tavoitteita että euron käyttötapaa siirtymäkauden aikana ja vuoden 2002 jälkeen.
I would say to Mr Metten that this article does not go that far as it only authorises Community financial assistance to the Mem­ber State concerned.
Noin 150 miljoonaa ecua on jo kulutettu tiedotuskampanjoissa, joita on järjestetty vuodesta 1996 tähän hetkeen asti.
This is why we in the PPE believe that we should stick to an insurance instrument and we are therefore proposing an amendment to this end.
Ensi vuodesta vuoteen 2001 asti on käytettävissä 100 miljoonaa lisää.
It also seems to us that the proposal for the European Un­ion to have a stronger budget to allow it to take effective action against asymmetrical economic slumps is the most appropriate one.
Erityisen hyvin tiedon moninkertaistamiseen soveltuvilla laitoksilla ja yrityksillä on tärkeä rooli tiedottamisessa. Niistä mainittakoon ennen kaikkea koulut, virastot, pan kit tai myös matkailuyritykset, joiden asiakaskunta on kansainvälinen.
The European Union now needs instru­ments to defend the economies of its future Member States.
Uuden rahan hyväksymisen kannalta on varsin tärkeää, ettei tässä vaiheessa enää luoda vaikutelmaa euron mainostamisesta vaan luodaan siitä tiedottamisen vaikutelma.
The Commission should, therefore, put forward draft di­rectives setting out all of the possible solutions for tack­
Esittelijämme, herra Arronin, jota onnittelen hänen mie tinnöstään ja jota kiitän etenkin siitä, että hän hyväksyi
Goedbloed (ELDR). ­ (NL) Mr President, the Liberal Group read with interest Mr Metten's proposal for an in­itiative on the absorption of asymmetric shocks.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin ensiksi onnitella ko-
ously and who is to bear the responsibility now?
mission nimissä herra Arronia hänen mietinnöstään euron tiedotusstrategiasta.
The un derlying cause of this kind of shock frequently lies in the policy of the country concerned. Have the countries made sure, and a number of speakers have asked the same thing, that their own policies are sufficiently balanced as regards taxation, the budget and the national debt?
Luulen, että näkökantamme tästä ai heesta ovat erittäin lähellä toisiaan, ja olen samaa mieltä tässä istuntosalissa ilmaistuista huolista, jotka koskevat suuren yleisön pelkoja, odotuksia ja jopa toiveita euroon siirryttäessä.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the question of whether the risk of asymmetric shocks will increase or decrease with the introduction of monetary union is one that can hardly be answered at this point. However, it is clear that this possibility exists.
Olemme sitä mieltä, että Prince-tiedotusohjelmassa mää rätty 100 miljoonan ecun suuruinen määräraha siirtymäkaudeksi -eli 38 miljoonaa ecua, tai vastedes siis euroa, vuodeksi 1999, 32 miljoonaa vuodeksi 2000 ja 30 miljoonaa vuodeksi 2001- riittää tukemaan jäsenvaltioiden ponnisteluja.
But it is also clear that the instru ment of devaluation will no longer apply.
Panin kyllä tarkoin merkille esittelijänne toiveet näiden määrärahojen kasvattamisesta.
Mr Metten's re port makes a series of useful recommendations for both the Member States and the Community.
Budjettivallan käyttäjien tehtävänä on päättää tästä asiasta vuosittain.
However, the co ordination of national policies is certainly the most appropriate way of reducing risks.
Haluaisin vastata herra Tillichille, että komission, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on hyödyllistä.
I agree with the reference to Article 103 A as an insurance instrument.
Luulen, että yhteistyö on osoittautunut hyväksi ja että se on ratkaisevassa asemassa siirtymäkauden sujumisen kannalta.
The idea of providing the Union with a bigger budget in future in order to take effective action to combat economic slumps seems to me to be completely pointless, at least for now. The only effective means of successful intervention will con tinue to be the political will of the Member States.
Mitä toiseen aiheeseen eli ensisijaisiin kohderyhmiin tu lee, kuten monet teistä ja esittelijänne mainitsivat, ensisijaisina kohderyhminä on luullakseni oltava paitsi pk-yritykset, muun muassa kaupan ja matkailun alalla, herra Arreni, myös suuri yleisö ja etenkin heikoimmassa ase massa olevat ryhmät.
These economists must now find solutions because the advent of a single monetary policy prevents the use of the weapon of devaluation and is in fact the cause of the problem raised by our colleague's report.
Haluaisin tehdä hyvin lyhyesti kahdenlaisia huomioita käytetyistä puheenvuoroista ja tästä mietinnöstä, toiset koskevat tiedotuskampanjan toteuttamistapaa ja toiset en sisijaisia kohderyhmiä.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, this report asserts that asymmetry within the EU economy will de crease with the introduction of the euro.
Toteuttamistavasta palautan mieliinne, että kampanjamme nojautuvat kahteen periaatteeseen: kumppanuuteen ja tiedottamisen hajauttamiseen.
However, the facts tell a different story. Divisions between the various regions of the Union are increasing, and have been doing so for a long time.
Uskon, että kumppanuus on älykäs ajatus, sillä jäsenvaltiot on todellakin liitettävä mahdollisimman lähelle kansalaisia.
There is a clear trend towards concentration of business and other activities.
Sen vuoksi on allekirjoitettu yhteistyösopimuksia.
The very notion of a common market is underpinned by the need for specialisation and concentration - in other words, increasing asymmetry is built into the system. I view the report as one more example of how little real analysis has been done on the actual foundation for this hazardous monetary venture.
Ensi vuonna niitä jatketaan, ja sanon -kuten toivotte, herra Arreni- ettei komissio tyydy pelkkään euroalueeseen, vaan se on valmis keskustelemaan euroalueen ulkopuolelle jäävien eri valtioiden kanssajotta voisimme rahoittaa yhdessä heidän kanssaan heidän niin halutessaan euroa koskevia tiedotustoimia heti vuodesta 1999 alkaen.
In simple terms, it is clear that when exchange rates were involved, shocks were possible within the Member States which had consequences for the whole Union.
Kiitän teitä siitä, että korostitte niiden komission keväällä antamien suositusten merkittävää roolia, jotka koskevat hintojen kaksoismerkintää, euromuuntamisen pankkimaksuja ja euron perustamisen seurantaa.
You can therefore appreciate the importance of anticipating the possibility of such 'asymmetric shocks within a country or, as rightly pointed out by Mr Metten, within regions or sectors and not just within a state structure.
Nämä suositukset laadittiin vapaaehtoisuuden pohjalta, ja niiden avulla oli mahdollista laatia eri alojen väliset menettely-ja käy tännesäännöt.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Metten report highlights that the euro zone may ultimately be relatively unstable due to the impact of various asymmetric shocks. These shocks could come from outside the zone or may also, in particular, come from inside.
Tästä on todisteena kauppiaiden ja kuluttajien välinen sopimus, etenkin hintojen kaksoismerkinnän osalta, jota euron logo konkretisoi, logo, jonka näette piakkoin ilomielin vähän kaikkialla Euroopassa ja joka näyttää saavan väestöltä suopean vastaanoton.
We should not for get, Mr Fourçans, the shocks resulting from the system it self given that this will impose uniform policies on na tional economies in differing situations.
Ja tällaiset menettely-ja käytännesäännöt laaditaan, ja ne ovat sitä paitsi jo kehitteillä, myös pankkialalla euromuuntamisen pankkimaksujen osalta.
Such shocks exist in our Member States. It is currently possible for one region in a Member State to be in an asymmetric position with regard to the rest of the country, and the solution used is one of cohesion and solidarity.
Te ehdotatte kuitenkin, herra Arreni, jäsenvaltioiden yhteisrahoituksen rajoittamista 50 %: iin kokonaismäärärahoista.