natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They serve as no more than tidying-up measures. They do not change the character or the thrust of the Commission's proposals in any way, but they seek to reinforce the rights of the citizen.
Viimeksi mainitun alan osalta, tarkistukseni, jossa muistutettiin, että Euroopan rahoitusmarkkinoiden maailman laajuinen kilpailukyky on säilytettävä, hyväksyttiin on neksi valiokunnassa, mikä ilahdutti ja rauhoitti erityisesti kollegaani Ben Fayotia, joka ei enää ole täällä ja joka va litettavasti oli poissa valiokunnan äänestäessä tästä tarkistuksesta. tuksesta.
The first is to allow for a vehicle that is being scrapped or destroyed, perhaps after an accident, not to incur liability to taxation.
Veroparatiiseja voivat luoda vain maat, joiden valtiontalous on kunnossa tai joiden sosiaaliturvaa ei ole saatettu riittäväksi.
The second is, in the case of infringements of the rules being encountered, to allow the citizen to have the right to remove the vehicle from a Member State without payment of tax.
Ne voivat kilpailla alhaisilla veroilla. Korkean veroasteen maat, joilla lisäksi on ongelmia tasapainottaa budjetti, soveltavat sen sijaan negatiivista verokilpailua, toisin sanoen rasittavat oman maansa kansalaisia korkein erityisveroin.
The third is simply to bring the whole piece of legislation firmly into accord ance with Article 95 of the Treaty.
Tähän ongelmaan puuttuminen on vähin tään yhtä tärkeää kuin puuttuminen epäterveeseen positiiviseen verokilpailuun.
The most important message that I have for the House to night is that we must stop Member States circumventing internal market legislation and abusing the spirit of the in ternal market by applying new names to old taxes.
Secchin mietinnössä mennään jopa niin pitkälle, että siinä heitetään roskakoriin Ecofin-neuvoston 1. joulukuuta päättämän veropaketin eri osatekijöihin liittyvän lainsäädännön edistymisen synkronointi.
This legislation will secure freedom of movement for cars and citizens in the single market, it will help car hire firms
Tarkistukseni, jossa tarkennettiin, että oikeudenmukaista verokilpailua ei kan nata lopettaa Euroopan unionissa, hylättiin, samoin kuin se tarkistus, jossa vahvistettiin, että yhdenmukaistamistoimenpiteen ainoan tavoitteen on oltava yhtenäismarkki-
Ladies and gentlemen, Europe is progressing and I am pleased at this, but I cannot help thinking that, sometimes, its construction is being achieved the wrong way round.
Wibe (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä on mielestäni useita hyviä asioita.
Although, following this directive and our report, goods transportation will be carried out with increasingly fewer restrictions, the same cannot be said for the movement of people.
Otan kuitenkin esiin kolme asiaa, joita siinä ei mainita, mutta jotka siinä mielestäni olisi ehkä pitänyt mainita.
As for Amendment No 3, which is suggested in Article 11 of the proposal, I would just like to point out that Article 95 of the Treaty is already in itself directly applicable to all national legislation and does not need any additional clarification.
Lulling noita vaivaavien vääristymien tehokas poistaminen, mistä esimerkkinä välillinen verotus ja eräissä jäsenvaltioissa todella korkeat viinin valmisteverot; Mario Monti ym märtää varmaan hyvin, että tämän alan nollaverotuksen poistavia aloitteita ei kannata tehdä.
The direct effectiveness of Article 95 of the Treaty is upheld by what are now consolidated rulings by the Court of Justice and therefore, for this reason, I am sorry that the Commission cannot accept the amendment.
Sen vuoksi olisi erittäin kaukonäköistä ottaa käyttöön toi menpidepaketti, joka ansaitsee jäsenvaltioiden kannatuksen ja sisältää muun muassa yritysverotukseen sovellettavat menettelysäännöt sekä ehdot, joiden mukaan mahdollisten työnantajien veroja voidaan keventää sosiaalikuluja alentamalla.
Secondly, the content of Article 11 of the proposal would not be amended by the insertion of a reference to Article 95.
Secchin mietinnössä vaaditaan veroparatiisien poista mista sisämarkkinoilta.
For this reason, the point of such an amendment also appears debatable.
Yksikään jäsenvaltio ei ole vero paratiisi, mutta useat alueet, joilla on erityissuhteita tiettyjen jäsenvaltioiden kanssa, kuten Mansaari, Alan komaiden Antillit ja niin edelleen, voidaan luokitella veroparatiiseiksi.
Again I congratulate the rapporteur and thank you, Mr President.
Ne on syytä poistaa sisämarkkinoilta.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, this proposal for a directive is another step towards our goal of free move ment of persons. In that sense it is surely a link in the fur ther expansion of the European Union.
Jotta työttömyyttä voitaisiin menestyksellisesti torjua, on taisteltava vahingollisesta verokilpailusta aiheutuvia tu hoisia vaikutuksia vastaan, ja korostan, että on välttämätöntä säilyttää jäsenvaltioiden välinen suotuisa verokilpailu keinona lisätä Euroopan kilpailukykyä maailmaniaajuistumisen haasteiden edessä.
However, I agree with Mr Caudron that there is still much to be accomplished in that area. Although border formalities when importing cars following a change in residence or for tem porary use in another Member State were abolished in January 1993, quite a few Member States have been in genious enough to replace the border formalities and the accompanying taxes which were dropped with some form of registration tax.
Tämän lisäksi on älyllisesti epärehellistä ja jopa tekopyhää luokitella veroparatiisi todella sosiaaliseksi malliksi, esimerkiksi kuten omassa maassani, jossa ovat käytössä kohtuulliset alv-ja valmisteverot, mikä on hyödyllistä pienituloisille, jossa verotetaan rankasti suurituloisiaja jossa säästöjen verotuksen osalta toisen maan kansalaisia käsi tellään samalla tavalla kuin naapurimaissa mutta jossa on neksi ei takavarikoida säästöjen tuloja, siis sellaisten säästöjen, jotka koostuvat rehellisten ihmisten osalta sel laisista tuloista, joista verovelvolliset ovat jo maksaneet verot.
This creativity by the Member States is finally getting a suitable response.
Rajatyöntekijöiden verotus on mainittu yhtenä alana, jonka osalta verotuksen yhdenmukaistaminen on välttämätöntä.
Promoting the mobility of persons in the European Union, while at the same time preventing mobile people, accompanied by their be loved car, from taking up residence elsewhere unless they pay an additional tax levy, can no longer be justified.
Tältä osin on riittävää, jos noudatetaan periaatetta, jonka mukaan työnantajamaassa toteutetaan molemmat, siis sosiaaliturvamaksutja palkansaajien verotus.
President - Thank you, Commissioner.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, iltapäivän ja illan aikana on sanottu useita viisaita asioita.
You may be pleased to know that our service department has just in formed us that Italy is leading 10 - as Commissioner Bangemann will now confirm.
Ensiksi sanoisin, että on hyvä, että otamme asian esiin, ja haluan myös onnitella komissaaria Cardiffissa tehdyn hyvän päätöksen johdosta.
My group, Mr President, is fully in agreement with the proposal for a directive, with regard to the basic problem as well as to the solutions found.
Lähtökohtani on, että rajat ylittäviin verotusasioihin on puututtava.
We will therefore sup port the proposal.
Ongelmat ovat juuri tässä.
We have not tabled any amendments ourselves, but we will support the amendments tabled by the rapporteur on which we unanimously agreed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Ehdotus, jonka irlantilainen kollegani Gallagher iltapäivällä esitti, oli erin omainen, siinä kuvattiin selkeästi ansiotyöverotuksen on gelmat.
The amendments by the rapporteur render the proposal more explicit in three areas and therefore contribute to clarity and increased legal security.
Ymmärrän hyvin, että työpaikkojen luominen jonnekin voi olla mukavaa, mutta en pidä siitä, että ne vain katoavat jostakin muualta, koska tätenhän ei luoda työpaikkoja eikä unioni saa hyviä tuloksia.
Who could be against that?
Toinen asia, jonka haluaisin mainita on ympäristöverot tai-maksut.
President - The next item is the report (Â4-0221/98) by Mr Camisón Asensio on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council De cision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98)0058 - C4-0144/98-98/0051(COD)). (COD)).
Arvoisa puhemies, pelkäänpä, että muutamat tämän mietinnön liioittelevat kohdat tuskin auttavat niiden päätösten toteuttamista, jotka Ecofin-neuvosto teki 1. joulukuuta Luxemburgin puheenjohtajakaudella, jonka ansiona voi daan pitää Suoran verotuksen yhdenmukaistamiskehityksen jatkamista, mutta joka ei saa myöskään olla hyväksi käytön uhri.
Mr President, I agree with the proposal but I would add this: I hope that the Italians-I do not know if you are a football fan, Commissioner -1 hope that the Italians will be just as successful tonight in their match against Cameroon as you have been tonight in the match in this Parliament. ment.
Olemme myös aiemmin tänään kuulleet rouva Lullingin ja myös herra Fayotin puhuvan sijoitustuloista, koroista ja niin edelleen. Mitä hyötyä siitä on, jos olemme samaa mieltä siitä, että korkoja verotettaisiin samalla tavalla, jos emme tiedä, missä korot ovat?
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, in its resolution of 29 January 1998 on the third gen eration of mobile communications, this Parliament clearly demonstrated its emphatic support for this ex tremely interesting project, which concerns nothing less than the nervous system of the global village of the 21st century.
Torres Couto (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, minäkin aloitan onnittelemalla esittelijää ja haluaisin todeta, että ymmärrän kansallisten verojärjestelmien tietynasteisen kilpailun tosiaankin kannustavan tehokkuuteen ja hyödyttävän kuluttajia.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very sensitive to the remark made by Mr Thyssen and believe that we are faced with a case of harmful competition between television pro grammes and debate in the House, a debate on very im portant issues like the one dealt with in the report by Mr Watson whom I would like to thank and congratulate for his document and for the conclusions reached.
Mutta on syytä korostaa, että nykyiset verojärjestelmien vääristymät voivat myös estää täyden hyödyn saamisen sisämarkkinoiden tarjoamista kasvuja työllisyysvaikutuksista.
It was undeniably a political impulse and a commitment -which we are hoping will now be renewed - before the proposal for a decision which we are debating today.
Lopuksi vielä - kuten aikaisemmin on mainittu - valmis tevero, joka koskee viinaa, viiniä, autoja ja niin edelleen.
It would also seem logical to capitalize on the success of GSM to secure a leading position for Europe in advanced technologies and on the international markets.
Sama koskee oikeastaan yhteistä veropainetta. Toisissa maissa on paljon käyttäjämaksuja, toisissa kuten omassani, käyttäjämaksuja on vain vähän, mutta mikäli asiat yhdistetään, niin yli puolelle unionin jäsenistä hyvinvointiin ja hyvinvointimaksuihin liittyvä vero paine on sama.
Mr Watson welcomed the Commission document as a logical and sensible proposal - it is always nice to hear these words - that should allow the Union's citizens freer movement.
Sen tähden on nähdäkseni kiireellisesti pyrittävä koordinoimaan paremmin politiikkoja, jotka estävät sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
According to the Commission, this proposal is an important step forward towards a single market for the owners and users of private vehicles. Its adoption will help solve problems that can crop up for people who change their domicile from one Member State to another or who temporarily want to use a vehicle registered in their country of origin in another Member State.
Näin on meneteltävä erityisesti verotuksen alalla, sillä ei pidä unohtaa, että verojen koordinointi voi olla työhön kohdistuvan verotaakan keventämisen ansiosta keskeinen keino myös työllisyyspoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
To achieve this, we hoped for mutual collaboration, in cluding the sector of industry involved as well as the public authorities, in a sincere attempt to overcome individual preferences so as to achieve a model of open networks and technologies, getting away from proprietary designs aimed at controlling captive markets which would, in the end, be unable to compete on the world market.
Haluaisin todella ehdottaa, että tarkastelemme nykymaailmassa vallitsevaa todellisuutta ja toimimme tietyn va paaehtoisuuden pohjalta toteuttaessamme muutoksia unionin verotukseen.
Given the lack of time, I would like to mention the follow ing aspects. The ETSI has already made substantial progress in the standardization process, and rival equip-
Porto (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, onnittelen aluksi komissaari Montia hänen toimistaan verotuksen yhden mukaistamiseksi, joskin tuon pyrkimyksen tiellä on ollut vaikeuksia, jotka johtuvat siitä, että tässä asiassa vaadi taan edelleenkin neuvoston yksimielisyyttä.
As far as Amendments Nos 1 and 2 are concerned, I fully agree on the content.
Sekä työhön että muihin tuotantotekijöihin, kuten pää omaan, kohdistuvan verotuksen logiikka on käännettävä ylösalaisin.
The Commission is in fact grateful for these suggestions and will do all it can to get them adopted.
Onnistumme luomaan työpaikkoja vasta sitten, kun meillä on kykyä ja rohkeutta muuttaa tämän ke hityksen suuntaa.
Camisón Asensio ment technologies have been combined.
Näin voitaisiin keventää palkkaverotusta merkittävästi.
kets, a sector in which Europe has been able to gain a competitive edge using the common GSM standard be fore the United States.
Poliittisessa tarkastelussamme ajatus siitä, ettei mitään yhdenmukaistamista tapahtuisi, vaan ongelmat jätettäisiin markkinoiden ratkaistaviksi, tuntuu houkuttelevalta.
But on the UMTS, standard, greater global convergence has been achieved than on GSM and American operators in particular are expected to rapidly adopt this technology, and will therefore be competing in this area from the very start.
Mutta meidän on oltava realisteja, ja uskomme varmasti, että talouksien avautuminen ja kaikkien muiden normien vähittäinen yhdenmukaistuminen synnyttäisi verokilpailun, joka olisi lopulta omiaan lisäämään työhön kohdistuvan verotuksen jo nykyisellään liian suurta taakkaa.
It is therefore time to initiate the licensing process, so as to give operators and manufacturers the indispensable le gal certainty they need to initiate the sizeable investments that are required.
Torres Marques (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, onnittelen kollega Secchia tätä tärkeää aihetta koskevasta mietinnöstä.
The draft decision establishes the necessary guidelines in line with the directive on licences as well as in cooperation with the CEPT.
Verotuksen yhdenmukaistamisen erittäin mer kittävää asiakokonaisuutta on luonnehtinut hitaus, poliittisen tahdon puute ja kyvyttömyys.
With the arrival of this standard, the European industry could therefore lose the sharp competitive edge that it had with GSM; moreover, the idea of delaying the introduction of UMTS would be entirely detrimental to the Euro pean industry, in that it would lag behind in this competition. tion.
Koska kaikkea ei voi saada yhdellä kertaa, huomio on sen vuoksi kiinnitettävä ennen kaikkea euroon, jonka käyttöönotto tekee säästöjen ja korkotulojen verotuksen yh denmukaistamisen välttämättömäksi, sillä kun käytössä on yksi ainoa valuutta, on esimerkiksi yhdentekevää, mihin maahan rahat on talletettu, jolloin suurimman hyödyn saavat tietenkin ne maat, joissa verotus on alhaisin; sen vuoksi on myös odotettavissa, että rahoja siirretään maasta toiseen.
In short, Commissioner, we are satisfied with this pro posal and we believe that it is perfectly legitimate not to reserve access to UMTS licences to present GSM/DCS operators, nor to exclude them in principle.
Kyse on teknisesti erittäin vaikeasta asiasta, ja sen poliittinen arkaluonteisuus pahentaa tilannetta entisestään.
The proposal does not address selection criteria for licences or the pricing of the licensed frequency spectrum - which is not its purpose anyway - because the freedom of the Member States must be respected in this field.
Vaadittava neuvoston yksimielisyys pohjautuu kansallisten parlamenttien haluun saada viimeinen sana tässä asiassa.
We therefore fully agree with the Commission's proposal and with a rapid timetable to introduce new services and we in the Committee on Research, Technological Development and Energy encourage investment in the develop ment of terminals that comply with the new standard.
Ja vaikka ymmärränkin, että jos jatkamme tällä tiellä, on hyvin vaikeaa päästä eteenpäin, silti varmaa on, että kansallisten parlamenttien tehtävänä oli alun perin lä hinnä verojen määrääminen, eikä ole helppoa nähdä niiden muuttuvan pelkiksi ylikansallisissa elimissä tehtyjen päätösten vahvistajiksi.
We are advocating the need for sufficient coverage in less populated areas.
Vähitellen avautuvassa maailmassa epäreilun verokilpailun vaarat eivät myöskään jää pelkästään Euroopan ra joille.
The Commission should be given a higher profile for international negotiations, while re specting the Member States' rights in the field of spectrum management.
Siksi Euroopan unionin on tiivistettävä rinta maansa vaatimalla kolmansilta mailta verotusta koskevia vähimmäissääntöjä yhtä oikeutetusti kuin se vaatii sosiaalisia ja ympäristönsuojelua koskevia vähimmäissääntöjä niiltä, ja sen vuoksi vältettävä Euroopan ulkopuolisia maita.
We hope that the Council will take a favourable position, thus allowing this decision to be adopted without delay, since we are involved in a global battle of the utmost urgency, and we must always remember this.
Mutta yhtenäismarkkinat ja ihmisten ja pääomien vapaa liikkuvuus ovat jo osoittaneet sen ilmeisen tosiseikan, että veropolitiikka tuo markkinoille vääristymiä, jotka ovat monissa tapauksissa syvän epäoikeudenmukaisia, vahingollisia ja jopa epäreiluja.
Two points are of great concern to me, and they are the subject of amendments that the rapporteur has received. The first point is nondiscrimination between competing operators when all the frequencies of the 900, 1800 and 1900 MHz range are being allocated, to allow these operators to offer services via GSM or UMTS, guaranteeing coverage of both urban and rural areas in a situation of fair competition.
Tässä samassa hengessä olen vielä suuremmalla syyllä ehdottomasti yhtä mieltä esittelijän, kollega Secchin, kanssa siitä, että veroparatiisit on nopeasti poistettava Eu roopan unionin sisämarkkinoilta - kuten on jo tuotu esiin -jottajäsenvaltioiden välinen vahingollinen verokilpailu, joka on ristiriidassa sekä yhtenäismarkkinoiden että yhteisöhengen kanssa, saataisiin loppumaan.
As regards the amendments tabled, I have only two points to make: firstly, there is no serious scientific study high lighting the danger of using earpieces for mobile communications, and it would thus be inappropriate to raise any unnecessary social alarm; and secondly, we must not for get that we are talking about a sector - European telecommunications - which is completely liberalized.
Kuten olen tähdentänyt, kyse on paratiiseista, jotka eivät suosi niitä alueita ja tuotteita, jotka tarvitsevat eniten tu kea, eivätkä Euroopan kansalaiset voi ymmärtää, miksi sellaisia on edelleen olemassa; minä ainakaan en osaa maassani tätä asiaa selittää.
I would like to end with a warning. The next World Radiocommunication Conference - WRC 99 - will take place in the second half of next year.
Tilanteen muuttaminen on sen vuoksi erittäin vaikeaa, ja juuri tästä johtuvat aluksi mainitsemani hitaus ja poliittisen tahdon puute.
At global level, many applications from the radiocommunications sector compete to use the scarce resource of the radio spectrum; they are applications which are of paramount importance for the economy, for consumers and even for peoples' security.
Ongelmana on, että tuon jähmeyden seuraukset aiheuttavat kestämätöntä haittaa työhön koh distuvalle verotukselleja suosivat muita tuotantotekijöitä, etenkin pääomaa.
At the WRC, legally binding decisions will be adopted which may also affect broadband mobile services, that is, the UMTS sector.
Euron käyttöönotto on yhtäkkisesti lisännyt avoimuutta sisämarkkinoilla ja siten osoittanut, että on kiistatta tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin eri verojärjestelmien lähentämiseksi.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation to Mr Camisón Asensio and the European Commission for their constructive approach to this subject.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa puhemies, arvoisa komis sion jäsen, hyvät kollegat, verotusjärjestelmien kirjavuus ja niiden keskinäinen kilpailuasetelma vaikuttavat siihen, ettei taloudellista kasvua pystytä ohjaamaan täysimääräisesti työllisyyden hoitoon.
The Commission, and in particular the Commissioner, have set to work energetically and have managed to get the industry as a whole to agree to a European standard for UMTS.
Verokilpailulla on lisäksi haitallisia vaikutuksia muun muassa energia-ja ympäristöpolitiikkaan.
Hopefully, this will enable Europe to lead the world in the area of mobile telephone systems.
Eriarvoiset yritysverojärjestelmät vetävät suuryrityksiä sinne, missä kohtelu on suosiollisempaa ja tämä vääristää avointa kilpailua.
The rise of the mobile telephone is impressive. UMTS of fers Europe the opportunity to repeat the success achieved with GSM.
Komissaari Monti on yrittänyt päästä eteenpäin tällä sa ralla, mutta neuvosto on valitettavasti rajoittanut nuo edistysaskeleet koskemaan vain joitakin välittömiä veroja.
UMTS offers many multimedia adaptations and applications and, in fact, spells the end of the traditional telephone.
Vain Ecofin-neuvoston nimittämän asiantuntijaryhmän kokemus ja toiminta voivat antaa takeita poliittisesta tahdosta tässä asiassa.
In addition, the development of this sys tem may create a large number of jobs.
Mutta jotta se olisi mahdollista, asiantuntijaryhmän toimintaa ei saa leimata salamyhkäisyys.
Success is, how ever, only possible if the licensing system and the availability of frequencies are clear at an early stage.
Euro tulee muiden seikkojen ohella osoittamaan välttämättömäksi myös veropolitiikkojen lähentämisen.
At the WRC, the Member States of the European Union negotiate on their own behalf by way of coordination with 28 other European countries.
Keskeinen ongelma on verotuksen kohdistuminen yhä enemmän niin sanottuihin liikkumattomiin tekijöihin eli työvoimaan.
There is an obvious need to establish common European positions in this situation, and it is therefore time to harmonize European positions for the WRC.
Jostain syystä kuvitellaan, että työllistävät yritykset ovat maksukykyisempiä kuin esimerkiksi robottiyritykset, sillä niiden verotus on kohtuuton muihin nähden.
I hope, Commissioner, that this has not been forgotten.
Järjestelmiä kehitettäessä on ryhdyttävä oikomaan vinoutunutta verotusta.
To this effect, I have submitted a written request to the Commission to start an investigation of the best al location mechanism.
Vähimmäisvaatimus on, että työllistävät yritykset olisivat edes yhtäläisessä asemassa auto matisoitujen yritysten kanssa.
I believe that Commissioner Bangemann has already promised to contribute to such an inves. tigation in the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy.
Verotusta on siis siirrettävä ihmistyövoimasta sinne, missä on maksukykyä.
I would ask the Commissioner whether he can now confirm that he will, in fact, conduct this investigation.
Kansallista valuuttakauppaa ja spekulaatiota pidetään tuottavimpana liiketoimena.
A number of Member States, including
On sietämätöntä, että se on verotuksen
We know it is important for the Member States to adopt a common standard and to be able to act jointly at the next meeting to be held by International Telecommunications Union this autumn, at which the decision is going to be made.
Pomés Ruiz tuon tämän uudelleen esille tänä iltana - rahoitustapahtumiin kohdistuvaa verotusta, jota rouva Moreau ja herra Paasilinna ovat kuitenkin ehdottaneet.