natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(g) agents of decentralized cooperation from ACP States and from the Community, to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the ACP States in the framework of decentralized cooperation.".
"g) AKT-valtioiden ja yhteisön hajautetun yhteistyön toimijat, jotta heille annettaisiin mahdollisuus toteuttaa taloudellisia, kulttuurin alan, yhteiskunnallisia ja koulutushankkeita ja -ohjelmia AKT-valtioissa hajautetun yhteistyön yhteydessä.".
In Article 233, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Korvataan 233 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(b) any financial benefit accruing to the intermediary from the on-lending transaction, or resulting from direct lending operation to the final beneficiary in the private sector, shall be used for development purposes, on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after taking into account administrative costs, exchange and financial risks, and the cost of technical assistance given to the final recipient.".
Jos rahoitustukea myönnetään lopulliselle edunsaajalle välittäjän kautta tai suoraan yksityisellä alalla: a) ehdot, joilla kyseistä tukea myönnetään välittäjän kautta lopulliselle edunsaajalle tai suoraan lopulliselle edunsaajalle yksityisellä alalla, vahvistetaan rahoitusyleissopimuksessa tai lainasopimuksessa; ja b) kaikki kyseisen edelleenlainaamisen perusteella välittäjälle koituva taloudellinen hyöty tai yksityisellä alalla lopulliselle edunsaajalle tapahtuvan suoran lainaamisen perusteella koituva taloudellinen hyöty käytetään kehitystarkoituksiin rahoitusyleissopimuksessa tai lainasopimuksessa tarkoitetuin edellytyksin sen jälkeen, kun on otettu huomioon hallinnolliset kustannukset, valuuttakursseihin liittyvät ja taloudelliset riskit sekä lopulliselle edunsaajalle toimitetun teknisen avun kustannukset.".
In Article 234:
Muutetaan 234 artikla seuraavasti:
- the introductory words shall be replaced by the following:
- korvataan johdantosanat seuraavasti:
Risk capital may be deployed in the form of loans, equity participation or other quasi-capital assistance",
Riskipääoma voi olla joko lainojen, osuuksien tai muun pääoman kaltaisen tuen muodossa.",
- the following subparagraph 1 (b)a shall be inserted:
- lisätään 1 kohdan b a alakohta seuraavasti:
Quasi-capital assistance may consist of shareholders' advances, convertible bonds, loans with participating rights or any other similar form of assistance.",
Pääoman kaltainen tuki voi muodostua osakkeenomistajien ennakoista, vaihtovelkakirjalainoista, lainoista, joihin on osallistumisoikeus, tai muista vastaavista tukimuodoista.",
- subparagraph 1(c) shall be replaced by the following:
- korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
"(c) The terms of risk capital operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.
"c) Riskipääomiin kohdistuviin toimiin sovellettavat edellytykset riippuvat kunkin rahoitetun hankkeen tai ohjelman ominaispiirteistä ja ovat yleensä edullisempia kuin ne, joita sovelletaan korkotuettuihin lainoihin.
In the case of loans to the ACP or to intermediaries the interest rate shall, in any case, be less than 3%.",
AKT-valtioille tai välittäjille myönnettävien lainojen koron on kuitenkin oltava vähemmän kuin kolme prosenttia."
- the following subparagraphs 1 (c)a and 1(c)b shall be inserted:
- lisätään 1 kohdan c a ja c b alakohta seuraavasti:
Risk capital resources may be used in support of pre-investment studies and technical assistance, as provided for in Article 268(1 )(g).
Riskipääomavaroja voidaan käyttää tukemaan sijoituksia koskevia esitutkimuksia ja asiantuntija-apua 268 artiklan 1 kohdan g alakohdan määräysten mukaisesti.
In such cases, the loans shall be repaid only if the investment is carried out.
Tällaisissa tapauksissa lainat maksetaan takaisin ainoastaan silloin, jos sijoitus toteutetaan.
Equity participation or other quasi-capital assistance shall be remunerated on the basis of the performance of the project or programme considered and profits generated shall be shared between the Community and the parties engaged in the said project or programme.",
Osuudet tai muu pääoman kaltainen tuki korvataan kyseisen hankkeen tai ohjelman saavutusten perusteella ja saatu voitto jaetaan yhteisön ja mainittuun hankkeeseen tai ohjelmaan osallistuvien osapuolten välillä.",
- subparagraph 2(b) shall be replaced by the following:
- korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
"(b) in the case of risk capital financing for small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as "SMEs", the exchange rate risk shall be shared by the Community, on the one part, and by the other parties involved, on the other.
"b) rahoitettaessa riskipääomalla pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä
On average, the foreign exchange risk shall be shared equally.".
'pk-yritykset', sijoituksia valuuttakurssiriski jaetaan yhteisön ja muiden asianomaisten osapuolten kesken.
In Article 235, the following subparagraph (b)a shall be inserted:
Lisätään 235 artiklaan b a alakohta seuraavasti:
"(b)a in the case of direct financing of the private sector for strictly commercial projects, the rate of subsidy referred to in subparagraph (b) shall not apply for loans granted to non ACP borrowers or ACP companies with majority non ACP shareholding;".
"b a) rahoitettaessa suoraan yksityistä alaa yksinomaan kaupallisia hankkeita varten b alakohdassa mainittua tuen määrää ei sovelleta lainoihin, joita myönnetään muille kuin AKT-valtioiden lainaajille tai AKT-valtioiden yrityksille, joiden osakkeenomistajista enemmistö on AKT-valtioiden ulkopuolisia osakkeenomistajia;".
In Article 236, subparagraph (a) shall be replaced by the following:
Korvataan 236 artiklan a alakohta seuraavasti:
"(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP States on a national and regional scale; and to this end, finance as a priority productive projects and programmes, or other investments aimed at promoting the private sector, in industry, agro-industry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors. These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the
"a) myötävaikuttaa hoidossaan olevien varojen avulla AKT-valtioiden taloudelliseen ja teolliseen kehitykseen sekä kansallisella että alueellisella tasolla ja tätä varten rahoittaa teollisuuden, maataloustuotannon, matkailun, kaivostuotannon ja energiantuotannon aloilla sekä näihin aloihin liittyvillä liikenteen ja televiestinnän aloilla ensisijaisesti tuotannollisia hankkeita ja ohjelmia tai muita sijoituksia, joiden tarkoituksena on edistää yksityistä alaa.Tämä alakohtainen tärkeysjärjestys ei estä pankkia rahoittamasta omista varoistaan tuotannollisia hankkeita ja ohjelmia muilla aloilla, mukaan lukien kaupallinen maatalous;".
In Article 243, "1." shall be inserted at the beginning of the sole paragraph and the following paragraph 2 shall be added:
Lisätään 243 artiklan ainoan kohdan alkuun numero "1" ja lisätään 2 kohta seuraavasti:
The ACP States and the Community recognize also the necessity to encourage reform programmes at regional level ensuring that, in the preparation and execution of national programmes, due consideration is given to regional activities which have an influence on national development. To this end, support for structural adjustment shall also seek to:
AKT-valtiot ja yhteisö tunnustavat myös välttämättömyyden edistää alueellisen tason uudistusohjelmia varmistamalla, että kansallisten ohjelmien valmistelussa otetaan aiheellisella tavalla huomioon alueellinen toiminta, joka vaikuttaa kansalliseen kehitykseen.
(a) incorporate, from the beginning of the diagnosis, measures to encourage regional integration and take account of the consequences of transborder adjustment;
Tätä varten rakennemukautuksessa pyritään myös: a) yhdistämään määrittelyn alussa sellaiset toimenpiteet, joilla kannustetaan alueellista yhdentymistä, ja ottamaan huomioon rajat ylittävien mukautusten merkitys;
(c) encourage and support implementation of sectoral reform policies at regional level;
b) tukemaan makrotaloudellisten ja alakohtaisten politiikkojen yhdenmukaistamista ja yhteensovittamista, mukaan lukien vero- ja tulliala, jotta saavutettaisiin tavoitteet alueellisesta yhdentymisestä ja rakenteellisesta uudistuksesta kansallisella tasolla; c) edistämään ja tukemaan alakohtaisten uudistuspolitiikkojen toteuttamista alueellisella tasolla; d) tukemaan kaupan, maksujen ja rajat ylittävien sijoitusten vapautumista.".
In Article 244, subparagraph (c) shall be replaced by the following:
Korvataan 244 artiklan c alakohta seuraavasti:
"(c) assistance shall be supportive of the ACP States' priority development objectives such as agricultural and rural development, food security, PMDT, trade development and environment protection and contribute to the attenuation of the debt burden;".
"c) avulla tuetaan AKT-valtioiden ensisijaisia kehitystavoitteita, kuten maatalouden ja maaseudun kehittämistä, elintarviketurvaa, JKJK:ta, kaupan kehittämistä ja ympäristönsuojelua sekä edistetään velkataakan keventämistä;".
In Article 246, the introductory phrase of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 246 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
All ACP States shall in principle be eligible for structural adjustment assistance depending on the scope of the reforms being undertaken or contemplated at the macro-economic or sectoral level, giving consideration to the regional context, their effectiveness, and their likely impact on the economic, social and political dimension of development, and on economic and social hardships being experienced, as reflected by indicators such as:".
Kaikki AKT-valtiot voivat periaatteessa saada rakennemukautustukea riippuen toteutettujen tai suunniteltujen makrotaloudellisten tai alakohtaisten uudistusten laajuudesta ja ottaen huomioon alueelliset näkökohdat sekä uudistusten tehokkuus ja niiden mahdolliset vaikutukset taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen kehitykseen sekä valtioiden sellaisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin vaikeuksiin, joita voidaan arvioida seuraavien tekijöiden avulla:".
In Article 247:
Muutetaan 247 artikla seuraavasti:
- paragraph 2 shall be replaced by the following:
- korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) sectoral or general import programmes in accordance with Articles 224(c) and 225;
Tämä tuki mukautuspyrkimyksille voidaan myöntää: a) alakohtaisina tai yleisinä tuontiohjelmina 224 artiklan c alakohdan ja 225 artiklan mukaisesti; b) talousarviota koskevana tukena 224 artiklan d alakohdan mukaisesti; c) rakennemukautustukiohjelmiin liittyvänä teknisenä apuna.",
- paragraph 4 shall be replaced by the following:
- korvataan 4 kohta seuraavasti:
General import programme (GIP) in keeping with the approach to structural adjustment support laid down in this Convention will usually be the most appropriate instrument for countries carrying out macro-economic reforms;
Rakennemukautustuki pannaan täytäntöön joustavasti soveltaen seuraavia välineitä olosuhteiden mukaisesti: a) asianmukaisin väline makrotaloudellisia uudistuksia toteuttavien valtioiden osalta on tavallisesti yleinen tuontiohjelma (YTO), joka on yhdenmukainen yleissopimuksessa määritellyn rakennemukautusten käsitteen kanssa;
Sector import programme (SIP) could be used for supporting a sectoral adjustment programme or in a situation of macro-economic reforms with a view to achieving a greater sectoral impact.",
b) talousarviota koskeva tuki AKT-valtioiden auttamiseksi niiden talousarvioiden yhtenäisen, tehokkaan ja oikeudenmukaisen täytäntöönpanon parantamiseksi; c) alakohtaista tuontiohjelmaa (ATO) voidaan käyttää alakohtaisen mukautusohjelman tukemiseen tai makrotaloudellisten uudistusten osalta entistä laajemman alakohtaisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.",
- the following paragraph 5 shall be added:
- lisätään 5 kohta seuraavasti:
The instruments defined in paragraph 4 can also be used, according to the same arrangements to support the ACP States eligible according to Article 246 implementing reforms aiming at intra-regional economic liberalization which generate net transitional costs.".
Edellä 4 kohdassa määriteltyjä välineitä voidaan myös käyttää samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tukemaan 246 artiklan mukaisesti tukeen oikeutettuja AKT-valtioita toteuttamaan uudistuksia, joiden tarkoituksena on alueiden välinen taloudellinen vapautuminen ja joista aiheutuu nettosiirtymäkustannuksia.".
In Article 248, subparagraph (c) shall be replaced by the following:
Korvataan 248 artiklan c alakohta seuraavasti:
"(c) ensure that the eligibility of ACP economic operators for access to the resources of the programme is as wide and transparent as possible, and that the procurement procedures accord with the administrative and commercial practices in the State concerned, while ensuring the best possible price/quality ratio on imported goods and the necessary consistency with progress achieved internationally in harmonizing the procedures for supporting structural adjustment;".
"c) varmistaa, että AKT-valtioiden taloudelliset toimijat voivat käyttää ohjelman varoja mahdollisimman laajasti ja avoimesti ja että hankintamenettelyt on sovitettu asianomaisen valtion hallinnollisiin ja kaupallisiin käytäntöihin ja että tuontitavaroiden hinta-laatu -suhde on paras mahdollinen ja että on olemassa tarpeellinen vastaavuus rakennemukautusten tukemismenettelyjen yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen kehityksen kanssa.".
In Title III, Chapter 2, the following Section 4a shall be inserted:
Lisätään III osaston 2 lukuun 4 a jakso seuraavasti:
Decentralized Cooperation
Hajautettu yhteistyö
States and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the ACP States to put forward and implement initiatives, ACP-EC cooperation shall support, within limits laid down by the ACP States concerned, such development operations within the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the
AKT-valtioiden pitkän aikavälin kehityksen perustan vahvistamiseksi ja monipuolistamiseksi sekä kaikkien sellaisten AKT-valtioiden ja yhteisön toimijoiden, jotka voivat edistää AKT-valtioiden itsenäistä kehitystä, kannustamiseksi esittämään ja toteuttamaan aloitteita, AKT-EY-yhteistyöllä tuetaan asianomaisten AKT-valtioiden asettamissa rajoissa tällaisia kehitystoimia hajautetun yhteistyön yhteydessä etenkin silloin, kun niissä yhdistyvät AKT-valtioiden järjestöjen ja yhteisön vastaavien järjestöjen pyrkimykset ja voimavarat.
This form of cooperation shall, in particular, aim at making available for the development of the ACP States the capabilities, innovative operating methods and resources of the agents of decentralized cooperation.
Tällä yhteistyömuodolla pyritään erityisesti saamaan hajautetun yhteistyön toimijoiden kyvyt, innovatiiviset toimintamenetelmät ja voimavarat palvelemaan AKT- valtioiden kehitystä.
The agents referred to in this Article are decentralized public authorities, rural and village groups, cooperatives, trade unions, teaching and research institutions, non governmental development organizations, other associations, groups and agents which are able and wish to contribute to the development of the ACP States on their own initiative, provided that the agents and/or the operations are non-profit-making.
Tässä artiklassa tarkoitettuja toimijoita ovat hajautetut julkiset viranomaiset, maatalous- ja kyläryhmittymät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, opetus- ja tutkimuslaitokset, valtioista riippumattomat kehitysjärjestöt, muut yhdistykset sekä sellaiset ryhmät ja toimijat, jotka pystyvät ja ovat halukkaita antamaan omasta aloitteestaan osuutensa AKT-valtioiden kehityksen hyväksi edellyttäen, että toimijat ja/tai toimet ovat voittoa tavoittelemattomia.
In the framework of ACP-EC cooperation, special efforts shall be made to encourage and support the initiatives of the agents from the ACP States and, in particular, to reinforce the capabilities of these agents.
AKT-valtioiden toimijoiden aloitteita sekä lisäämään kyseisten toimijoiden toimintakykyä.
In this framework the cooperation shall support the activities of the ACP agents either on their own or in association with similar agents from the Community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to the ACP counterparts.
Tässä yhteydessä yhteistyöllä tuetaan joko AKT-valtioiden toimijoiden itsenäistä toimintaa tai niiden toimintaa yhdistettynä sellaisten yhteisön toimijoiden tukeen, jotka antavat kykynsä, kokemuksensa, teknologiset ja organisatoriset taitonsa tai rahavarojaan apua AKT-valtioiden toimijoiden käyttöön.
Community to provide supplementary financial and technical resources for the development effort including encouragement of partnerships between such agents.
Hajautetulla yhteistyöllä kannustetaan AKT-valtioiden ja yhteisön toimijoita antamaan lisää rahavaroja ja teknisiä voimavaroja kehittämistyöhön, mukaan lukien tällaisten toimijoiden välisen kumppanuuden edistäminen.
The cooperation may provide decentralized cooperation operations with financial and/or technical support drawn from the resources provided for by this Convention under the conditions laid down in Articles 251c, 251d and 251e.
Yhteistyöllä voidaan antaa hajautettuun yhteistyötoimintaan rahoitustukea ja/tai teknistä tukea tässä yleissopimuksessa tarkoitetuista varoista 251 c, 251 d ja 251 e artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogative of the public authorities of the ACP States.
Tämä yhteistyömuoto on järjestettävä AKT-valtioiden viranomaisten aseman ja valtaoikeuksien mukaisesti.
Decentralized cooperation operations may be supported out of the financial resources of the indicative programme or from counterpart funds.
Hajautettuja yhteistyötoimia voidaan tukea maaohjelmien rahavaroista tai vastaavuusrahaston varoista.
The extent of the support shall be that which is necessary for the successful implementation of the proposed operations provided that the viability of the proposed operations has been established in accordance with the provisions for development finance cooperation.
Tuen laajuus määritellään ehdotettujen toimien onnistuneen täytäntöönpanon mukaan edellyttäen, että ehdotettujen toimien toteuttamiskelpoisuus on vahvistettu kehitysrahoitusyhteistyön määräysten mukaisesti.
Projects or programmes under this form of cooperation may or may not be linked to programmes in the sectors of concentration of the indicative programmes, but may be a way of achieving the specific objectives of the indicative programme or the results of initiatives by decentralized agents.
Tämän yhteistyömuodon mukaiset hankkeet ja ohjelmat saattavat liittyä tai olla liittymättä ohjelmiin aloilla, joille maaohjelmat keskitetään, mutta ne voivat olla keino saavuttaa maaohjelman erityiset tavoitteet tai hajautettujen toimijoiden aloitteissa asetetut tavoitteet.
Projects and programmes undertaken within the framework of decentralized cooperation shall be subject to the approval of the ACP States.
AKT-valtiot hyväksyvät hajautetun yhteistyön yhteydessä toteutetut hankkeet ja ohjelmat.
(a) the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed three-quarters of the total cost of each project, or programme, and may not exceed ECU 300 000,
Nämä toimet rahoitetaan avustuksilla: a) rahastosta, jolloin avustus ei tavallisesti saa ylittää kolmea neljäsosaa kunkin hankkeen tai ohjelman kokonaiskustannuksista eikä se saa ylittää 300 000 ecua.
The amount representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national or regional indicative programme;
Rahaston avustusosuus annetaan kansallisen tai alueellisen maaohjelman määrärahoista;
(b) the agents of decentralized cooperation, provided that the financial, technical, material and other resources brought in by such agents shall not normally be less than 25% of the estimated cost of the project/programme; and
b) hajautetun yhteistyön toimijoilta, jos niiden antamat taloudelliset, asiantuntija-, aineelliset ja muut varat ovat tavallisesti vähintään 25 prosenttia hankkeen/ohjelman arvioiduista kustannuksista; ja c) poikkeuksellisesti asianomaiselta AKT-valtiolta joko taloudellisena tukena taikka julkisia välineitä tai palveluja käyttämällä.
The procedures applicable to projects and programmes financed within the framework of decentralized cooperation shall be those laid down in Chapter 5 of this Title, in particular, those referred to in Article 290.
Hajautetun yhteistyön yhteydessä rahoitettuihin hankkeisiin ja ohjelmiin sovellettavat menettelyt määrätään tämän osaston 5 luvussa ja erityisesti 290 artiklassa.
In addition to the possibilities offered to the agents of decentralized cooperation in this section, in Articles 252 and 253 relating to micro-projects, Article 278(2)(c) on technical cooperation schemes and Article 300 on emergency assistance, the ACP States may request or may agree to the participation of agents of decentralized cooperation in the implementation of other Fund projects and programmes, in particular, those performed by direct labour in conformity with Article 299 and other relevant provisions of this
253 artiklassa, asiantuntija-apua koskevassa 278 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja kiireellistä apua koskevassa 300 artiklassa tarjottujen mahdollisuuksien lisäksi AKT-valtiot voivat pyytää tai voivat hyväksyä hajautetun yhteistyön toimijoiden osallistumisen muiden rahaston hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanoon ja erityisesti niiden, jotka toteutetaan suoraan 299 artiklan ja tämän yleissopimuksen asiaa koskevien muiden määräysten mukaisesti.".
In Article 254, the following paragraph 3 shall be added:
Lisätään 254 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Where the funds provided for an operation under this Article are inadequate to deal with the emergency situation, part of the resources of the national indicative programme, uncommitted due to the inability of the ACP State concerned to sign or implement its indicative programme, may be deployed to the benefit of its population for emergency assistance, humanitarian assistance or post-emergency rehabilitation assistance at the request of the ACP State concerned, or of the ACP States on behalf of the ACP State concerned, or by the Community after prior consultation with the ACP States.".
Jos tämän artiklan mukaisesti myönnetyt varat ovat riittämättömiä hätätilanteen korjaamiseksi, osa kansallisen maaohjelman varoista, joita ei ole sidottu sen vuoksi, että kyseinen AKT-valtio ei kykene allekirjoittamaan tai panemaan täytäntöön maaohjelmaansa, voidaan käyttää maan väestön hyödyksi hätäapuna, humanitaarisena apuna tai hätätilanteen jälkeiseen kunnostamistoimintaan kyseisen AKT-valtion pyynnöstä, AKT-valtioiden kyseisen valtion puolesta esittämästä pyynnöstä tai yhteisön pyynnöstä, jos se on neuvotellut ennakolta AKT-valtioiden kanssa.".
In Article 274, the following paragraph 3 shall be added:
Lisätään 274 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
For the purposes of Chapter 5, Section 5 of this Title, "firms of the Member
Tämän osaston 5 luvun 5 jaksoa sovellettaessa ilmaisulla 'jäsenvaltioiden yritykset' tarkoitetaan myös MMA:n yrityksiä.".
Article 281 shall be replaced by the following:
Korvataan 281 artikla seuraavasti:
(a) each ACP State shall obtain from the Community a clear indication of the total indicative programmable financial allocation from which it may benefit during that period as well as any other relevant information;
Toisen rahoituspöytäkirjan soveltamisajan alussa: a) yhteisö antaa kullekin AKT-valtiolle selvän ilmoituksen siitä ohjelmoitavasta ohjeellisesta rahoitusavusta, jonka valtio voi saada käyttöönsä kyseisenä aikana, ja ilmoittaa valtiolle kaikki muut tarvittavat tiedot;