natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 April 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperä­tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontilupia on mahdollista antaa haetuille määrille, olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea l päivästä huhtikuuta 1995 alkaen 52 100 tonnin koko­naismäärän rajoissa, ja
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of April 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Huhtikuun 1995 kymmenen ensimmäisen päivän aikana lupahakemuksia voidaan jättää asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti seuraavista määristä luuttomaksi leikattua naudanlihaa:
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine
— Botswana: 18 216,968 tonnia, — Kenia: 142,000 tonnia, on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita [erveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien ja tuoreen lihan tai lihatuotteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin
Member of the Commission
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 658/95, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1995,
COMMISSION REGULATION (EC) No 658/95 of 28 March 1995 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) peräisin olevan naudanlihan tuontitulleista vähennettävien määrien vahvistamisesta
Regulation (EEC) No 970/90 (3) as last amended by Regu­lation (EEC) No 3808/92 ("),
N:o 970/90 (J), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3808/92 (4), 3 artiklan mukaisesti.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and Ín parti­cular Article 3 thereof.
Asetuksen (ETY) N:o 715/90 3 artiklassa säädetyt naudan­liha­alan tuontitulleista vähennettävät määrät, jotka ovat voimassa vuoden 1995 toisen vuosineljänneksen aikana tapahtuvassa tuonnissa, vahvistetaan liitteessä.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the second quarter of 1995 be as shown in the Annex hereto.
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, seka katsoo, että
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
asetuksen (ETY) N:o 715/90 3 artiklassa säädetään lihaa koskevan tuontitullin alentamisesta 90 prosentilla; vähen­nettävä määrä on laskettava komission asetuksen (ETY) kaikissa
Done at Brussels, 28 March 1995.
Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1995.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä huhtikuuta 1995,
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 May 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
HUROOPAN YHTKISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien ja tuoreen lihan tai lihatuotteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 74/462/ETY O, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, soveltamista. mista.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and (OCT) territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (2), in particular Article 27 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistii jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 235/94 (J), ja erityisesti sen 27 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
/ artikla ottaa huomioon naudanlihaalan tuonti- ja vientilupajärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä syyskuuta 1980 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2377/80 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1084/94 (*), ¡3 erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan Ì ilakohdan.
The following Member States shall issue on 21 April 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä huhtikuuta 1995 tuontiluvat jäljempänä ilmoitetuille luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuille määrille tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita niiden alkuperämaan mukaan seuraavasti:
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
820 000 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
— 30,700 tonnes originating ín Madagascar ;
625 000 tonnia Zimbabwen alkuperätuotteita,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
30 700 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita, määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän huhtikuuta 1995 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 1 kohdan b ilakohdan mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperä tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontilupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
— 75,000 tonnes originating in Swaziland,
75 000 tonnia Swazimaan alkuperätuotteita,
— 1 260,000 tonnes originating in Zimbabwe,
— 1 260 000 tonnia Zimbabwen alkuperätuotteita,
Done at Brussels, 20 April 1995.
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 1995.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of May 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Toukokuun 1995 kymmenen ensimmäisen päivän aikana lupahakemuksia voidaan jättää asetuksen (ETY) N.o 2377/80 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti seuraavista määristä luuttomaksi leikattua naudanlihaa:
COMMISSION DECISION of 18 May 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries t1), as last amended by
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ci rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnissa kolman­sista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­ neuvoston direktiivin 74/462/ETY f5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liit­ tymisasiakirjalla, soveltamista,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and (OCT) territories ('), as lqst amended by Regulation (EC) No 2484/94 (*), in particular Article 27 thereof,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (:), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 May 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä toukokuuta 1995 tuontiluvat jäljempänä ilmoitetuille luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuille määrille tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha­alan tuotteita niiden alkuperämaan mukaan seuraavasti: ottaa huomioon naudanliha­alan tuonti­ ja vientilupajär­jestclmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtai­sista säännöistä 4 päivänä syyskuuta 1980 annetun komis­sion asetuksen (ETY) N:o 2377/80 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1084/94 ('), ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan i alakohdan,
372,500 tonnes originating in Madagascar,
372,500 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
— 1 200,000 tonnes originating in Zimbabwe,
— 1 200,000 tonnia Zimbabwen alkuperätuotteita,
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
600,000 tonnia Namibian alkuperätuotteita, asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanliha­alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
— 30,616 tonnes originating in Madagascar;
— 30,616 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
— 4,032 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän toukokuuta 1995 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan I kohdan b alakohdan mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Mada­gaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperä­tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontilupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
— 115,500 tonnes originating in Madagascar,
— 115,500 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 June 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
alisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä kesäkuuta 1995 alkaen 52 100 tonnin kokonais­määrän rajoissa, ja
— 120,000 tonnes originating in Zimbabwe,
— 120,000 tonnia Zimbabwen alkuperätuotteita,
— 2 000,000 tonnes originating in Zimbabwe,
— 2 000,000 tonnia Zimbabwen alkuperätuotteita,
Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of June 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Kesäkuun 1995 kymmenen ensimmäisen päivän aikana lupahakemuksia voidaan jättää asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti seuraavista määristä luuttomaksi leikattua naudanlihaa:
DECISION of 20 June 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1995,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen 52 100 tonnin koko naismäärän rajoissa, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, soveltamista. mista.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (J), in particular Article 27 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector {'), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ƒ artikla ottaa huomioon naudanlihaalan tuonti- ja vientilupajärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä syyskuuta 1980 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2377/80 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1084/94 (*), ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan i alakohdan,
The following Member States shall issue on 21 June 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä kesäkuuta 1995 tuontiluvat jäljempänä ilmoitetuille luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuille määrille tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita niiden alkuperämaan mukaan seuraavasti:
— 304,000 tonnes originating in Madagascar,
— 304 000 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
— 430 000 tonnia Namibian alkuperätuotteita, asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädetään mahdollisuudesta mtaa tuontilupia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
— 15,500 tonnes originating in Madagascar;
15 500 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
— 15,308 tonnes originating in Madagascar;
15 308 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 July 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
— 320 000 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän kesäkuuta 1995 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti lupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
— 320,000 tonnes originating in Madagascar,
— 320 000 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
— 300,000 tonnes originating in Zimbabwe ;
— 300 000 tonnia Zimbabwen alkuperätuotteita.
— 250,000 tonnes originating in Zimbabwe,
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1636/95, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1995, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädettyjen naudanlihaalan erityisten tuontijärjestelyjen tilapäisestä mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanoa varten
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO. ]oka
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön pcrustamissopimuk-
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 artikla ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 ('), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Import licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boneless meat fixed in Article 4 of Regulation (EEC) No 715/90.
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarilta, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevia naudanliha tuotteita koskevat tuontitodistukset annetaan tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 4 artiklassa vahvistettujen määrien rajoissa tonneina luutonta lihaa ilmaistuna.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States or in the
Tässä asetuksessa 100 kilogrammaa luutonta naudanlihaa vastaa: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
— 130 kilograms of bone-in beef,
130 kilogrammaa luullista lihaa
— 260 kilograms of live bovine animals, overseas countries and territories (:), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (l) and in particular Article
715/90 (J), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (-1), ja erityisesti sen 27 artik-
— 100 kilograms of products falling under tariff headings CN 0206, 0210 and 1602.
100 kilogrammaa tariffinimikkeisiin CN 02 06, 0210 ja 16 02 kuuluvia tuotteita.
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff is reduced by 90 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Yhteisessä tullitariffissa vahvistettua erityistuilla alennetaan 90 prosentilla liitteessä I tarkoitettujen ja tämän asetuksen mukaisesti maahantuotujen tuotteiden osalta.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 Í6) the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence.
Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (') 8 artiklan 4 kohdasta huolimatta 1 kohdan mukainen tullinalennus ci koske tuontitodistuksessa ilmoitetut määrät ylittäviä määriä.