natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance includes repayments of outstanding payments to the Office by the Translation Centre and the European Commission.
Saldo sisältää viraston suorittamat tasausmaksut yhtäältä käännöskeskuksen toisaalta komission saatavista.
O Expenditure
O Kulut
The relocation of the Office to Angers necessitated a number of investments, and their consolidation, in terms of human resources requirements, the purchase of immovable property and administrative, computer and office technology.
Viraston toimipaikan siirtyminen Angers'hen aiheutti lukuisia investointeja ja tarvetta vahvistaa niitä esim. henkilöstövoimavarojen, kalustehankintojen sekä hallinnollisen, tietoteknisen ja toimistoautomaation infrastruktuurin alueella.
It should be noted, however, that the CPVO's expenditure for 1998, excluding expenditure relating to the performance of technical examinations and the purchase of new buildings, should more or less balance the revenue from application fees and renewal fees for protection.
On kuitenkin pantava merkille, että viraston kulutaso oli vuonna 1998 muilta osin kuin teknisistä tarkastuksista ja uusien kiinteistöjen hankkimisesta aiheutuneiden kulujen osalta lähes tasapainossa hakemusmaksuista ja vuosittaisista suojaoikeusmaksuista käytettävissä olevien tulojen kanssa.
The total expenditure incurred in 1998 amounted to ECU 4 219 953.82.
Kertyneiden kulujen kokonaismäärä vuonna 1998 oli 4 219 953,82 ecua.
The total expenditure on staff payments is ECU 1 947 555.8 on 1998 appropriations and ECU 36 715 as far an automatic carry-over of commitments relating to third parties is concerned (temporary employment agencies, language courses).
Henkilöstökulujen kokonaismäärä (palkat ja palkkiot) oli 1 947 555,8 ecua vuoden 1998 määrärahoista ja 36 715 ecua maksusitoumusten automaattisesta siirrosta johtuen kolmansista osapuolista (tilapäistä työvoimaa vuokraavat yritykset kielikurssit).
The staff costs category also includes expenses for staff on mission, and costs relating to the Translation Centre in Luxembourg.
Henkilöstökulujen ryhmään kuuluvat myös työmatkoista johtuvat kulut sekä Luxemburgin käännöskeskukseen liittyvät kulut
• Buildings and ongoing administrative expenses
• Kiinteistöt ja juoksevat käyttömenot
These expenses include 'exceptional' expenditure relating to the purchase of premises and conveyancing costs for ECU 1 215 397.41, including procedural expenses This expense was offset by the payment to the Office of part of the aforementioned subsidy amounting to ECU 306 054.39.
Näihin kuluihin kuuluu "poikkeuksellinen'' kuluerä, joka johtuu viraston rakennushankinnasta ja lopullisten toimitilojen hankinnasta, jonka summa oli 1 215 397,41 ecua, asiakirjakustannukset mukaan lukien. Nämä kulut on tasapainotettu viraston saatua aiemmin mainitun tuen osasuorituksen, joka oli summaltaan 306 054,39 ecua.
Expenditure relating to building charges for the temporary building, in terms of purchases of office furniture and computer equipment, has also been taken into account.
Väliaikaisen rakennuksen kiinteistökustannuksista, toimistotilojen hankinnasta ja tietotekniikan hankinnasta johtuvat kulut on myös otettu huomioon.
Total expenditure on buildings and administrative expenses (payments) amounts to ECU 1 775 663.
Kiinteistöstä ja toiminnasta (palkat ja palkkiot) johtuvien kulujen kokonaismäärä oli 1 775 663 ecua.
• (Technical) operating expenses
• Operatiiviset (tekniset) kulut
Payments relating to examinations made against appropriations for 1998 have risen to ECU 200 810.87, while ECU 1 141 816.06 had to be carried over to 1999.
Tutkimuksiin liittyneet palkat ja palkkiot olivat 200 810,87 ecua vuoden 1998 määrärahoista, ja 1 141 816,06 ecua jouduttiin siirtämään vuodelle 1999.
This carry-over alone constitutes 73.5 % of the total amount of automatic carry-overs for 1998.
Tämä siirto yksin kattaa 73,5 % varainhoitokauden 1998 siirrettyjen saatavien kokonaismäärästä.
Total (technical) operating expenses for 1998 amounts to ECU 496 735.05, while the total for automatic carry-overs amounts to ECU 1 293 405.19.
Operatiivisten (teknisten) kulujen kokonaismäärä vuonna 1998 oli 496 735,05 ecua, ja automaattisten siirtojen kokonaismäärä oli 1 293 405,19 ecua.
O Carry-overs
O Siirrot saatavista
In 1998, the total for appropriations which have been carried over amounts to ECU 1 552 198.68.
Vuonna 1998 automaattiset määrärahojen siirrot (siirrot saatavista) olivat 1 552198,68 ecua.
It should also be noted that in 1998 an amount of ECU 197 320.42, consisting of the appropriations carried over from 1997 to 1998, was cancelled and taken into account in the 1998 results under the heading of extra-budgetary revenue.
Toisaalta on huomioitava, että 197 320,42 ecun kokonaismäärä, joka koostui vuoden 1997 määrärahojen siirroista vuodelle 1998, mitätöitiin vuonna 1998 ja otettiin huomioon vuoden 1998 varainhoitokauden tuloksessa talousarvion ulkopuolisena tulotositteena.
As mentioned in the previous annual report, any purchase made in France is subject to VAT.
Kuten edellisessä vuosikertomuksessa mainittiin, kaikki Ranskassa tehdyt ostot ovat arvonlisäveron alaisia.
This tax can be claimed back from the competent French authorities and will constitute financial revenue for subsequent financial years.
Tämän veron pitäisi olla takaisin haettavissa ranskalaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta, ja se muodostuu aikaisempien varainhoitokausien tuloista.
The maximum total that can be claimed back (for 1997 and 1998) amounts to ECU 184 761.56.
Suurin mahdollinen palautettava määrä (vuosille 1997 ja 1998) on 184 761,56 ecua.
• Balance sheet for 1998: fixed assets and cash flow of the Office
• Tase 1998: kiinteä omaisuus ja viraston käteisvarat
In the balance sheet for 1998, fixed assets (ECU 1 382 661.21) were divided up as follows: the acquisition of immovable property (ECU 1 202 326.32); installations and furniture (ECU 58 444.14); computer equipment (ECU 93 004.47); intangible assets (software licences) (ECU 28 886.28).
Varainhoitokauden 1998 taseessa käyttöomaisuus (1 382 661,21 ecua) jakautuu seuraavasti: kiinteistöjen hankinnat (1 202 32632 ecua), laitteisto ja irtain omaisuus (58 444,14 ecua), tietotekniikka-aineisto (93 004,47 ecua) ja aineettomat hyödykkeet (ohjelmistolisenssit) (28 886,28 ecua).
As far as cash flow is concerned, the bank balance at the end of the financial year exceeded ECU 6.9 million.
Käteisvarojen osalta varainhoitokauden lopussa pankkitilin saldo oli 6,9 miljoonaa ecua.
• Results for the financial year and reserve fund
• Varainhoitovuoden tulos ja varamääräraha
The balance for 1998 amounts to ECU - 137 242.23.
Varainhoitovuoden 1998 saldo oli -137 242,23 ecua.
This deficit is offset by the accumulated surplus from previous financial years, which amounted to ECU 5 131 031.23 at the end of 1997.
Alijäämää kompensoivat aikaisemmilta varainhoitovuosilta kertyneet ylijäämät joiden kokonaissumma oli vuoden 1997 lopussa 5 131 0313 ecua.
The Office's accumulated reserve fund at the end of 1998 therefore amounts to ECU 4 993 789.
Viraston kertynyt varamääräraha varainhoitovuoden 1998 lopussa oli 4 993 789 ecua.
The results for 1998 should be analysed, taking into account the fact that the Office has yet to receive a considerable portion of the subsidies to be paid by local authorities and the VAT repayments on all purchases made in France in 1997 and 1998.
Tätä varainhoitovuoden 1998 tulosta tulee analysoida ottaen huomioon viraston vielä saava huomattava osa paikallisviranomaisten myöntämästä tuesta sekä viraston varainhoitovuosina 1997 ja 1998 Ranskasta tehdyistä ostoista suoritettava arvonlisäveron palautus.
INFORMATION TECHNOLOGY
TIETOTEKNIIKKA
In 1998, the IT Section has carried out its activities coping with the daily needs of the CPVO and also facilitating further IT development.
Vuonna 1998 tietotekniikkajaosto suuntasi toimintansa viraston päivittäisten ja omien tulevien erityistarpeidensa mukaan.
The following list shows the tasks accomplished throughout 1998.
Alla olevassa luettelossa esitetään vuoden 1998 aikana suoritetut tehtävät
O The CPVO network: 10 new, more powerful PCs (200 Mhz-PI/350 MHz-PII) were included in the LAN.
O Yhteisön kasvilajikeviraston verkko: 10 uutta suorituskykyisempää työasemaa (200MHz-PI / 350 MHz-PII) on lisätty LAN-palvelimeen.
The server was upgraded by adding a new processor and enlarging its RAM to 740 Mb.
Palvelin on saatettu ajan tasalle lisäämällä uusi prosessori ja nostamalla sen RAM-kapasiteettiä 740 MB:hen.
A daily automatic back-up was installed on the server, and there was the set-up of an anti-virus covering the server and all workstations.
Palvelimelle asennettiin jokapäiväinen automaattinen varmistustallennus. Samoin asennettiin myös viruksentorjuntajärjestelmä sekä palvelimeen että kaikkiin työasemiin.
O The CPVO website: an Internet site was created at the end of March 1998 containing general information available in 10 official languages of the Union, a monthly updated list of granted CPVR and a chapter dedicated to present the 'latest news' referring to the CPVO activities.
O Yhteisön kasvilajikeviraston verkkosivu: Internet-verkkosivusto luotiin maaliskuun 1998 lopussa; se sisältää yleistietoa kymmenellä Euroopan unionin virallisella kielellä, kuukausittain päivitettävän luettelon Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista sekä luvun, jonka tarkoituksena on esitellä viraston toimintaan liittyvät "viimeisimmät uutiset".
O Improvement of telecommunications: an internal mail service (25 users) and an Internet e-mail (20 addresses) was installed covering all the CPVO's needs.
O Tietoliikenneyhteyksien parantaminen: sisäinen sähköpostijärjestelmä (25 käyttäjää) otettiin käyttöön.
The special security requirements for electronic communications with DG XX and the Torino agency were achieved, including a router and ISDN lines. The printing equipment was improved with a colour printer and a B/W high capacity printer, both working in the network.
Se täyttää viraston tarpeet Sähköisen tiedonvälityksen alalla tarvittavat erityisturvallisuusehdot PO XX:n ja Torinon säätiön välillä täytettiin, mukaan lukien reititin ja ISDN-liitännät Kirjoitinkantaa täydensivät verkkoon liitetyt väri- ja mustavalkotulostimet jotka ovat erotuskyvyltään korkeatasoisia.
O The new PVR database: the detailed analysis of the procedure of granting Community titles was completed.
O Uusi kasvinjalostajanoikeuksia koskeva tietokanta: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämismenettelyjärjestelmän yksityiskohtainen analyysi on suoritettu.
The results were used to design the new plant variety rights (PVR) database, to be used by the Technical Unit for the management and the monitoring of the procedure, facing also the increase in the number of applications received.
Tuloksia käytettiin laadittaessa uutta kasvinjalostajanoikeuksia koskevaa tietokantaa, joka auttaa teknistä osastoa johtamis- ja hallintatoimissa ja myös lisääntyvien saapuneiden hakemusten käsittelyssä.
During the last term, the migration from the 'PVR' single user (FoxPro) to the new database (Windev) on local network was successfully achieved.
Viimeaikainen siirtyminen yksittäiskäyttöjärjestelmässä toimivasta kasvinjalostajanoikeuksia koskevasta tietokannasta (FoxPro) paikallisverkkojärjestelmään (WinDev) onnistui.
An effective invoicing system was also developed attached to the PVR Windev, covering the needs of the CPVO (5 000 invoices per year).
Tehokasta laskutusjärjestelmää kehitettiin myös samanaikaisesti kasvinjalostajanoikeuksien tietokannan
© Software for the budgetary and general accountancy: the software used for the general ledger (Expert/M) was in the process of being changed to a multi-user service version.
O Yleinen kirjanpito- ja talousarviokirjanpito-ohjelma: myös pääkirjaa varten käytettyä ohjelmaa (Expert/M) muutettiin vastaamaan monikäyttäjäjärjesteimän vaatimuksia.
The SI2 supported on Oracle was successfully installed at the end of the year.
Oraclepohjainen SI2-järjestelmä asennettiin onnistuneesti vuoden lopussa.
The CPVO has participated and made use of the Common Support Service organised by several EU agencies, in order to have secure and effective software for the budgetary accountancy.
Virasto käytti ennakolta useiden EU:n virastojen käyttämää ohjelmistopalvelua ja turvautui siihen saadakseen käyttöönsä tehokkaan ja luotettavan ohjelmiston talousarviokirjanpitoon.
O Miscellaneous: several other IT-related activities were carried out during 1998:
O Muut lukuisia muita tietotekniikkaan liittyviä toimia suoritettiin vuoden 1998 aikana:
• design and acquisition of scanning equipment (soft- and hardware) intended to provide a safety copy of all documents included in CPVR application dossiers and files;
• Suunniteltiin ja hankittiin kuvan- ja tekstinkäsittelylaitteisto (ohjelmisto ja laitteet) tavoitteena tarjota varmuuskopio kaikista Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksiin liittyvistä hakemusasiakirjoista.
• installation of the SIC software used to provide informatisation for several tasks performed by the Administrative and Financial Unit of the Office;
• Asennettiin SlC-ohjelmisto, jota käytetään useiden viraston hallinto- ja talousosaston tehtävien siirtämiseen tietokoneelle.
• inventory and analysis of all the events and situations susceptible to be affected by the progression to the year 2000, providing solutions to cover all cases;
• Tehtiin inventaario ja analyysi kaikista mahdollisista tapauksista ja tilanteista, joihin siirtyminen vuoteen 2000 voisi vaikuttaa, sekä tuotettiin ratkaisut kaikkiin odotettavissa oleviin ongelmiin.
• help desk service to all users;
• Tarjottiin käyttötukijärjestelmä kaikille käyttäjille.
• design and cost estimate of the new IT network that is to be placed in the definitive premises of the Office.
• Suunnitefuin ja arvioitiin viraston uusiin toimitiloihin asennettavan uuden tietotekniikkaverkon kuluja.
O Reinforcement of IT in the CPVO: aiming to cope with the increasing needs of the Office's computerisation, a further recruitment selection procedure for a new IT agent was organised and completed at the end of 1998.
O Tietotekniikan vahvistaminen Yhteisön kasvilajikevirastossa: koska tarkoituksena oli täyttää viraston tietotekniikan käyttötarpeet käynnistettiin uusi menettely, joka toteutettiin vuoden 1998 lopussa valittaessa uusi tietotekniikkaosaston työntekijä.
The two main areas of responsibility covered by the IT service will be: information system development and administration of the network and help desk.
Tietotekniikkajärjestelmästä huolehtivan osaston vastuualueisiin kuuluu kaksi pääaluetta: verkoston tietojärjestelmän kehittäminen ja hallinto sekä käyttötuki.
CONTACTS WITH PROFESSIONAL ORGANISATIONS
YHTEYDET AMMATILLISIIN JÄRJESTÖIHIN
During 1998, the CPVO organised two meetings with Comasso on 15 June and 17 September.
Vuoden 1998 aikana virasto järjesti kaksi kokousta Comasson kanssa.
Both meetings were held in Brussels.
Ne pidettiin 15. kesäkuuta ja 17. syyskuuta Brysselissä.
The CPVO reported on the financial situation of the Office, on the intention to elaborate a proposal to modify the fees structure under the Community system and the intention of the Office to involve breeder organisations in these discussions.
Yhteisön kasvilajikevirasto esitteli viraston taloudellisen tilanteen ja ilmaisi halunsa määritellä uuden Yhteisön sisäisen maksujärjestelmärakenteen muutosehdotuksen sekä aikomuksensa ottaa jalostajajärjestöt mukaan osallistumaan keskusteluihin.
Comasso reported on the current situation in the EU in respect of the royalty collection on farm-saved seed.
Comasso esitteli siemenviljojen lisenssimaksujen perintää koskevaa nykytilannetta Euroopan unionissa.
An exchange of views on the DUS-testing of sugar beet varieties, distinctness based on herbicide resistance and the acceptance of codes as variety denominations took place.
Mielipiteitä vaihdettiin myös erotettavuus, yhtenäisyys- ja pysyvyystutkimuksista, jotka koskevat sokerijuurikkaan kasvinsuojeluaineresistenssiä ja koodien hyväksymistä lajikenimen sijasta.
On 7 September, the Office organised its annual meeting with Ciopora in Paris.
Virasto järjesti vuosittaisen kokouksensa Cioporan kanssa 7. syyskuuta Pariisissa.
Apart from the general points, which were also discussed with Comasso, a specific exchange of views took place in respect of the phytosanitary requirements to be respected by plant material to be submitted for DUS-testing.
Niiden yleisten asioiden lisäksi, joista keskusteltiin myös Comasson kanssa, mielipiteitä vaihdettiin kasvfterveyttä koskevista ehdoista, jotka kasviaineiston tulee täyttää, ennen kuin erotettavuus, yhtenäisyys- ja pysyvyystutkimuksia voidaan tehdä.
On 10 and 11 December 1998, the CPVO organised its second annual meeting with representatives of examination offices at its premises in Angers.
Virasto järjesti tiloissaan Angers'ssa 10.-11. joulukuuta 1998 toisen vuosikokouksensa tutkintaviraston edustajien kanssa.
Some 16 experts from 11 different examination offices attended this meeting.
Kokoukseen osallistui 16 asiantuntijaa il tutkintavirastosta.
The possible introduction of closing dates for filing applications for Community plant variety rights was discussed.
Keskusteluja käytiin kasvinjalostusoikeuksia koskevien hakemusten jättämiselle suunniteltavasta määräpäivästä.
Procedural aspects of the DUS-testing of varieties on behalf of the CPVO were discussed.
Keskusteluja käytiin viraston nimissä toteutetuista lajikkeiden erotettavuus, yhtenäisyys- ja pysyvyystutkimusten menettelyistä.
In particular, the exchange of information between examination offices working on the same species, aspects in respect of the language of the procedure and the handling of samples were considered.
Erityistä kiinnostusta herätti tiedonvaihto sellaisten tutkintavirastojen välillä, jotka käsittelevät samoja lajeja, samoin menettelyssä käytettävään kieleen ja näytteiden käsittelyyn liittyvät asiat
An exchange of views took place on the question of confidentiality of information on candidate varieties, in particular during the growing of the varieties.
Mielipiteitä vaihdettiin hakemuksenalaisista lajikkeista saatavien tietojen luottamuksellisuudesta, erityisesti näiden kasvien kasvukauden aikana.
Furthermore, the CPVO reported on the progress of work in respect of guidelines for checking of variety denominations.
Lisäksi virasto esitteli, mitä edistystä on tapahtunut lajikenimien valvonnan suuntaviivoihin liittyvässä työssä.
A preliminary discussion took place on a system for the verification of the continued unaltered existence of protected varieties.
Suojeltujen lajikkeiden muuttamattomasta ja pysyvästä olemassaolosta käytiin keskustelua.
It was also decided to organise a working group of experts in order to elaborate a technical protocol for the DUS-testing of sugar beet varieties.
Päätettiin muodostaa myös asiantuntijatyöryhmä laatimaan tekninen pöytäkirja sokerijuurikkaan lajikkeiden erotettavuus, tasaisuus-ja pysyvyystutkimuksista.
Apart from the annual meeting, the Office had the following contacts with technical experts and examination offices to discuss specific subjects:
Vuosikokouksen lisäksi virasto otti yhteyttä teknisiin asiantuntijoihin ja tutkintavirastoihin erityiskysymyksissä seuraavasti:
O February 1998:
O Helmikuu 1998:
• Meeting with GEVES representatives in Paris to discuss the checking of variety denominations.
• Pariisissa yhdessä GEVESin asiantuntijoiden kanssa järjestetty kokous, jonka aiheena oli lajikenimien valvonta.
• Meeting with NAKG representatives and CPRO-DLO representatives in the Netherlands to discuss the checking of variety denominations.
• Alankomaissa järjestetty kokous NAKG:n ja CPRO-DLOrn edustajien kanssa samasta aiheesta.
O March 1998:
O Maaliskuu 1998:
• Meeting with the Bundessortenamt, Hannover, Germany, to discuss the checking of variety denominations.
• Saksan Hannoverissa Bundessortenamtin kanssa järjestetty kokous, jonka aiheena oli lajikenimien valvonta.
• Visit to several institutions in Italy to evaluate DUS-testing.
• Vierailu useamman italialaisen järjestön luona erotettavuus, yhtenäisyys- ja pysyvyystutkimusten arvioimiseksi.
O April 1998:
O Huhtikuu 1998:
• Meeting with representatives of Subdirección General de Semillas y Plantas de Vivero in Madrid.
• Madridissa järjestetty kokous Subdirecdön General de Semillas y Plantas de Viveron edustajien kanssa.
O July 1998:
O Heinäkuu 1998:
• Visit to INRA-GEVES Brion/Angers: DUS-testing of Hydrangea.
• Käynti INRA-GEVESin luona Brionissa Angers'ssa: hortensian erotettavuus, tasaisuus- ja pysyvyystutkimukset
• Visit to the premises of SEITA in Bergerac, France, together with representatives of GEVES in order to evaluate the possibility to carry out DUS-testing on ornamental tobacco.
• Käynti SEITAn luona Bergeradssa Ranskassa GEVESin edustajien kanssa tarkoituksena arvioida kapasiteetti koristetupakan erotettavuus, yhtenäisyys- ja pysyvyystutkimusten suorittamiseen.
O August 1998:
O Elokuu 1998:
• Visit to the Bundessortenamt testing station, Marquardt, DUS-testing of Petunia, Callistephus, Eustoma, perennials.
• Käynti Bundessortenamtin Marquardtin tarkastusasemalla; petunioiden, päivänkakkaroiden, fusto/na-suvun kasvien ja monivuotisten kasvien erotettavuus, tasaisuus- ja pysyvyystutkimukset
• Visit to the variety institute in Thessaloniki to evaluate DUS-testing of cotton.
• Käynti Thessalonikin kasvilajikeinstituutissa puuvillan erotettavuus, tasaisuus- ja pysyvyystutkimusten arvioimiseksi.
O December 1998:
O Joulukuu 1998:
• Meeting in Angers with experts on variety denominations. Main topics: further elaboration of the CPVO guidelines.
• Angers'ssa järjestetty kokous lajikenimiasiantuntijoiden kanssa, pääaiheena Yhteisön kasvilajikeviraston suuntaviivojen edelleen kehittäminen.
THE RELATIONSHIP OF THE CPVO WITH
YHTEISÖN KASVILAJIKEVIRASTON SUHTEET MUIHIN
OTHER EC INSTITUTIONS
TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN
Article 30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Perusasetuksen artiklassa 30 säädetään, että virasto on Yhteisön elin ja että se on oikeushenkilö.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have dealings, both formal and informal, with other institutions.
Vaikka perusasetuksen säädöksistä seuraa selvästi, että virastolla on huomattava määrä itsenäisyyttä Yhteisön yleisessä toiminnassa, sillä on kuitenkin sekä viralliset että epäviralliset yhteydet toisiin toimielimiin ja elimiin.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body.
Koska neuvosto on antanut perusasetuksen, sen täytyy myös tehdä kaikki muutokset siihen.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice-President of the Office and exercises disciplinary authority over them.
Neuvosto on myös vastuussa viraston pääjohtajan sekä apulaispääjohtajan nimittämisestä (ja erottamisesta), ja se on myös niitä valvova ylin viranomainen.
The rules implementing the basic regulation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
Komission toimintavälineitä ovat perusasetuksen soveltamisesta sen 115 artiklassa annetut yksityiskohtaiset säännöt (liittyvät pääasiassa virastossa noudatettaviin menettelyihin, maanviljelijöihin kohdistuvaan poikkeukseen ja viraston perimiin maksuihin).
Under Article 44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for such control by another body, and the acts of the Administrative Council relating to the budget of the Office.
Perusasetuksen 44 artiklan nojalla komissio valvoo pääjohtajan niiden toimien laillisuutta, joille Yhteisön lainsäädännössä ei säädetä muiden elinten suorittamaa valvontaa, sekä hallintoneuvoston viraston talousarvioon liittyvien toimien laillisuutta.