natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.
Näyttää olevan niin, että 92 prosentissa kaikista lento-onnettomuuksista on ollut kyse köyhistä maista peräisin olevista lentokoneista.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, every year, in Greece and other Meditenanean countries in the Com munity as well, vast areas of forest are destroyed by fire.
Tästä seuraa, että kaikki työvoimakustannusten vähentämiseen perustuvat ajatukset ovat tuomittavia. Henkilökunnan tulee olla vakituista ja erikoistunutta ja sitä tulee kouluttaa jatkuvasti.
The fires in the last few days in Greece were particularly devastating, especially the one near Thessaloniki, Eu rope's cultural capital, which destroyed more than half of the beautiful cedar-covered hill which was the city's only lung.
Tilapäistyövoiman hyväksi käyttö on kiellettävä. Lisäksi on päästävä paineista vähentää miehistön lukumäärää.
For that reason we ask the Commission:
On oltava yhteiset kriteerit ohjaamon ja matkustamon lentohenkilökunnan koostumukseksi. mukseksi.
Macartney (ARE). - Madam President, it is not just in the south of Europe but also in the north that we have climatic problems.
Lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseksi on laadittava musta lista kaikista kolmansista maista peräisin ole vista lentoyhtiöistä, jotka eivät täytä Euroopan unionin turvallisuutta ja ilmoitusjärjestelmiä koskevia normeja.
People do not usually think of Scotland as being dry but the north-east corner, where I was brought up, is very dry and so the impact of having one-tenth of the annual rainfall in two days was just far too much for them to cope with.
Lentoonnettomuuksien ilmoittavista varten oleva tieto pankki voi saada huonosti varustetut lentoyhtiöt tekemään parannuksia.
So I am joining in the plea for some European assistance for this area.
On valvottava, että miehistö ja muu henkilö kunta täyttää vaatimukset pätevyyden ja kokemuksen suhteen.
It is very important that Europe has a disaster fund so that it can respond and make the Union popular with its citizens.
Näyttää olevan niin, että lennonjohtotornien ja kol
Firstly, to provide immediate economic aid to help those affected and restore the damage.
Odotamme ko missiolta konkreettisia aloitteita Euroopan unionin ja ICAO:n puitteissa yllämainittujen esitysten suuntaan.
Schroedter (V). - (DE) Madam President with regard to the tight economic situation in Poland and the Czech Republic, it is a very heavy burden, in terms of social equilibrium, that these two countries should now have to cope, in addition, with the consequences of this environ mental disaster.
Theonas laisten lentoyhtiöiden, Euroopan unionin ja työntekijöiden edustajat.
It is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for.
Lentojen, matkustajien ja työntekijöiden turvallisuus on asia, jossa ei ole varaa mihinkään viivytyksiin.
So the plea is for assistance from Europe.
Olen pahoillani siitä, etteivät kollegani halunneet kohdata vastuutaan.
We do not want to hear: 'we gave you assistance for Objective 1 and 5b, use some of that money'.
Kuten silloin, kun komissio vapautettiin vas tuusta vuonna 1992 ja kuten kävi myös hiljattaisessa BSE-tapauksessa, emme halunneet ajatella asioita aivan loppuun asti.
Then you will find that the European Union is even more popular in those areas than it is now.
Emme kuitenkaan tehneet siitä kaikkia mahdollisia johtopäätöksiä.
So I am very happy to support my Greek colleagues in this plea.
Meidän olisi pitänyt pystyä perustamaan tutkintavaliokunta.
Environmental disasters do not have purely natural causes.
Oomen-Ruijten (PPE), kirjallisesti. - (NL) Komission ympäristösopimuksia koskeva tiedonanto on tärkeä asia kirja viidennen ympäristötoimintaohjelman puitteissa.
It is not enough to bewail such disasters; it is also up to us in the West to take preventive measures on behalf of the East and the South.
Tie dämme, että pyrittäessä kestävään kehitykseen ympäristö lainsäädännön asianmukainen toteutus on olennaista.
I am referring here to Rio + 5, and the unfortunate fact that it was still not possible to agree on
Sen saavuttamiseksi on katsottava, lainsäädännön lisäksi, onko muitakin hyviä politiikan välineitä tämän toteuttamiseksi.
C02consumption, which of course needed to be reduced, by a definite figure, in order to prevent environmental
Se on oikein hyvä asia: ainoa ongelma on, että se toteutti ne vasta nyt, vaikka ne olisi pitänyt toteuttaa jo kolme vuotta sitten.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President Commissioner, as you know, in the last few days there has been a great wave of bad weather sweeping over Europe, which has left flooding and devastation in its wake, and in some cases, as we have learned from the news, is still doing so, for example along the German-Polish border.
Souchet (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Tilintarkastustuomioistuimen ja sen jälkeen kollegamme Fabra Vallésin paljastamat komission käytännöt eivät saata kyseenalaiseksi yksittäisen komission jäsenen toimintaa, vaan koko komission yleisen toimintatavan, jota ei missään nimessä voida hyväksyä ja joka on saatava loppumaan.
disasters from happening in future.
Yksi viidennen toimintaohjelman päätavoitteista on lain säädännön korvaaminen muilla politiikan välineillä.
I should also like to ask the Commissioner why the Commission has still not taken any steps, within INTERREG, which is used, for example for cooperation on the 'renaturing' of rivers, in order to seek to obtain a joint fund.
Selkeät ympäristöä koskevat sopimukset, jotka teollisuus tekee yhdessä valtiovallan kanssa voivat hyvinkin olla vaihtoehtoinen väline.
There is still the difficulty of financing joint projects in a manner which really is uncomplicated.
Monissa eri jäsenvaltioissa käytetään sopimuksia jo vuosia ja hyvin tuloksin.
It should not happen, because that is what leads to such disasters, and therefore the Commission should not pay out a penny for concreting river banks, for example the R. Havel in Brandenburg, in the context of the trans-European river network scheme.
Onkin täysin irvokasta, että laaditaan pitkiä päätöslauselmia, joissa riepotellaan koko maailmassa ja varsinkin MEDohjelman tukeen oikeutetuissa jäsenvaltioissa havait tuja lahjontatapauksia, kuten tämä parlamentti tekee, kun komissio itse samaan aikaan harjoittaa petollisia menettelyjä. lyjä.
One of the countries most seriously affected by this disaster is Austria.
Sopimuksilla päästään tavoitteenmukaisiin toimenpiteisiin, jolloin laillisia ja hallinnollisia toimenpiteitä voidaan välttää.
In Lower Austria and Styria, whole rows of valleys and regions were cut off from their sunoundings for days on end, huge areas of crops have been destroyed, thousands of homes have been flooded, and the infrastructure, such the telephone service etc., is in some cases still not working.
Allekirjoittanut on esittänyt mietintöön asiaa koskevan tarkistuksen. Näin voidaan mennä myös lainsäädännön edelle.
The damage in Lower Austria alone is cunently estimated at over one billion Austrian schillings.
Sopimuksia voidaan myös käyttää lainsäädännön täydentäjänä ja mahdollisina toteuttamisväiineinä.
I am convinced that now is the time to show European solidarity with those affected.
Sopimuksilla on kolme tärkeää etua: aktiivinen asennoituminen teollisuuden puolelta
I very much hope that the Commission in particular is now exploring every possibility of providing, where possible, rapid and nonbureaucratic assistance.
- - ne voivat tarjota hinnaltaan edullisia ja käyttövalmiita ratkaisuja
Turning first to the European Union Member States concerned, the 1997 budget does not cany any appropriations for emergency aid for disaster victims in the Com munity as the item B 43400 was given only a token entry for the second year running.
Sen sijaan komission pitäisi toimia esimerkkinä lahjonnan torjunnasta jopa omissa yksiköissään.
As regards the damage caused to agricultural production potential and to economic and productive structures, we are able, under the existing procedures, to examine any proposal that may be made by the authorities of the Member State concerned for a structural fund assistance within the financial allocations set and by redeployment of these allocations.
Mutta kuten kokemus osoittaa, hallinnollisten elinten sisäisen valvonnan tehokkuus on kovin suhteellista, joten on välttämätöntä, ettei parlamentti tyydy komission jäsenten vakuutteluihin ("voitte olla varmoja siitä, että teemme voitavamme"), vaan täyttää tällä alueella tehtävänsä täysimittaisesti toimi malla komission rahoituskäytäntöjen luotettavana ja tinkimättömänä valvojana.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, natural disasters do not only happen in the Old World.
Tietenkin tarvitaan tiettyä varovaisuutta ja yksi ja toinen asia pitää työstää paremmin.
We should spare a thought for other people.
Mutta emme saa ottaa etukäteen kielteistä asennetta.
After a long period of drought in Chile - a country which one of its writers described as a geographical abenation - there has been terrible flooding, high winds and snowfalls.
Solmittaessa ympäristösopimus on esimerkiksi ilmoitettava selvästi, mitkä sanktiot tulevat olemaan sopimuksen noudattamatta jättämisen seurauksena (tästä on esitetty tarkistus).
Seven regions in the centre of the country, almost two thirds of the country's area, have been affected: 60, 000 people have been made homeless; about thirty people have been killed and many hundreds of people cut off.
Sopimuksen on myös täytettävä tietyt kriteerit, jolloin joukko asioita turvataan. Jos me käytämme tässä sitä listaa, jonka komissio on esittänyt tiedonannossaan, sen pitäisi onnistua.
Logically, a state of emergency has been declared.
Ellei kriteereitä täytetä, toimivaltaisen lakia säätävän elimen on säädettävä asia sitovasti lailla.
I believe that we, given that we have a specific cooperation agreement with Chile - a country which has always set a good example in terms of political and economic life in recent years - should demonstrate our sympathy for that country's tragic circumstances and that the Commission should - it. has certainly already done so or will be doing so - attempt to coordinate aid from the various European governments, contribute its own aid and thereby improve a situation which, if we were to look beyond our own borders, cannot fail to move us.
Euroopan parlamentti on valinnut oikean tien tutkimalla BSE-asiakujan ja sen jälkeen ALV-petosta käsittelevän asiakirjan ammattimaisesti, arvovaltaisesti ja tinkimättömästi kahdessa tutkintavaliokunnassa, jotka tekivät erin omaista työtä. Jos parlamentti suuntautuisi työssään ensi sijaisesti komission toimintatapojen valvontaan sen sijaan, että haalii itselleen kaikki mahdolliset aiheet ja käsittelee niitä pinnallisesti ja usein tarvittaviin tietoihin perehtymättä, edustajakokouksestamme voisi varmasti olla erit täin paljon hyötyä.
But it is not the purpose of the structural funds to provide compensation for damage caused by natural disasters.
Sen vuoksi ryhmämme tukee määrätietoisesti Fabre-Aubrespyn keskustelun aikana tekemää ehdotusta perustaa MED-ohjelmiin osoitettujen, varojen käytön tutkintavaliokunta. kunta.
Their support can be no more than indirect.
Komissiolle on myös esitetty pyyntö tutkia, kuinka pitkälle voidaan käyttää mahdollisuutta solmia sopimuksia Euroopan tasolla.
That means that it is up to the competent authorities in the Member States to take an imaginative view of things and to put proposals forward that priority should be given to the disaster areas in the allocation of general aid for economic development.
Myös tällä tasolla on olemassa joukko sopimuksia, ja tätä välinettä voitaisiin käyttää ehkä enemmän. män.
That really is what I can offer for countries such as Austria.
Fabra Vallésin mietintö (A4-0236/97)
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, the various disasters in Austria, which have just been men tioned, also affected the Czech Republic and Poland, particularly at the beginning, and these two countries are still suffering as a result.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin selittää, miksi äänestin Fabra Vallésin mietintöä seuranneen päätöslauselman puolesta, vaikka tiettyjä tar kistuksia hylättiinkin.
We often adopt solidarity resolutions, but we should remember that we have an obligation, in the first place, to European countries, which share our culture and history, particularly when those countries have suffered so much in recent decades.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Peterin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0226/97) komission tiedonannosta sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla (KOM (96)0448 - C40526/96).
For it is, in particular, those nations that lay under Soviet occupation who have paid the real price of the Second World War. In such cases we should express our solidarity clearly, and in as nonbureaucratic a manner as possible.
Peter (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, rakentavan sosiaalisen vuoropuhelun kehittäminen Euroopan tasolla on seurausta yhteisön päätöksestä saattaa sisämarkkinat päätökseen.
Its purpose is to help Member States improve their fire protection system by financing studies into the causes of fires and prevention, monitoring and personnel training measures, provided that these measures are part of a comprehensive plan to protect forests against fires.
Itse asiassa olen pahoillani siitä, että kollegamme eivät käyttäneet hyväkseen saamaansa tilaisuutta harjoittaa todella tehtäväänsä eli edustaa Euroopan eri kansoja ja eri jäsenvaltioiden kansalaisia, jotka ovat myös veronmaksajia. jia.
Under this Community action ECU 12.8m was granted to 54 projects presented by the Greek authorities for the period 1992 to 1996 and in addition on 9 July last the Commission approved the assistance of ECU 2.35m for five Greek projects, all of which came under the Greek national forest fire protection plan.
Yhteisössä vallitseva työttömyys vaatii suorastaan käsittelemään sosiaalisessa vuoropuhelussa olemassa olevia voimavaroja suoraan rat kaisujen kehittämisen kanssa.
The entire Greek tenitory was classified as a high fire risk area by the Commission in 1993.
Komission on erityisesti esitettävä välittömästi konkreettisia ehdotuksia.
But we have released funds available under an ongoing project in Chile cofinanced by the government of Chile.
Oh vain järkevää ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan sisämarkkinoita koskevan säännöstoimivallan siirtoon yhteisölle.
A total of 60 million Chilean pesos was thus made available to meet the immediate needs of the flood victims and that was done at the request of the Chilean authorities and after, consultation with the embassies of the Member States in Santiago.
Tämä kuuluu ensinnäkin sosiaalisen markkinatalouden malliin, ja toisekseen työmarkkinaosapuolten todellisuudenläheisyydestä on hyötyä tehtävien säännösten tarkoituksenmukaisuudelle sekä niiden hyväksyttävyydelle.
The debate is closed.
Tehtävänasettelun ja organisaation on oltava sen mukaisia.
The Commission is responsible for the coordination of this action in close collaboration with the Standing For estry Commission.
Komission esittämä tiedonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla on kehotus keskustella uudistuksesta.
That involves the application of the Community information system which is becoming an excellent instrument for evaluation protection anange ments and exchanging information.
Esittämällä tilanteita, tuomalla uudelleen keskusteluun ongelmat ja kehottamalla vastaamaan kysymyksiin on komission tiedonannolla vihreän kirjan luonne.
It should also be added that the regional development and operational programmes adopted for Greece for 1994-1999 also pro vide for forestry protection measures and reafforestation measures.
EP:n lausunto voi olla vain sen mukainen. Komission on ilmoittanut aikovansa vuoden 1997 ensimmäisellä puoliskolla esittää konkreettisia ehdotuksia sosiaalisen vuoropuhelun parantamiseksi.
It is up to the national authorities to re-order their priorities if necessary in the light of the needs that have been expressed.
EP:n on otettava silloin konkreettisesti kantaa.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, the Commissioner has not given us any answer on the subject of INTERREG 2c.
Theonas (GUE/NGL), talous- ja raha-asioita sekä teol lisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon val mistelija. - (EL) Arvoisa puhemies, käsiteltävänä oleva komission julkilausuma voisi tietyin edellytyksin muodostaa tärkeän tilaisuuden kehittää todellista kysymyksenasettelua sosiaalisen vuoropuhelun tavoitteista, sisällöstä ja tuloksista yhteisön tasolla.
The question was, whether the Commission would be willing to use INTERREG 2c as one fund in future, and not to let it carry on as two separate funds, INTERREG and PHARE, so as to make it easier for joint projects to be funded.
Varsinkin, koska nykytodellisuus vakuuttaa ne, jotka väittävät, että sosiaalisen vuoro puhelun tavoite sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioiden tasolla on toimia sosiaalisena iskunvaimentimena ja hillitä niitä mullistuksia ja vastatoimia, joita unionin ja jäsenvaltioiden yleinen talous- ja sosiaalipolitiikka työläisissä herättää.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, that would involve a change in policy. I am not in a position to announce that today but I will draw your suggestion to the attention of my colleagues who are specifically responsible for these projects.
Kun tarkastellaan koko ongelmanasettelua, tarvitaan monia organisatoris-teknisiä, taloudellisia ja henkilökuntaa koskevia toimenpiteitä, joiden merkitystä sosiaalisen vuoropuhelun käytännön toiminnalle ja sen tehokkuuden lisäämiselle lähes kaikilla tasoilla ei saa missään tapauksessa aliarvioida.
With regard to the tonential rainfalls in the Moray region of Scotland, the structural funds do not contain a reserve allowing for an additional financial allocation to the area affected.
Olemassa on kuitenkin myös poliittisia näkökohtia, joiden merkityksestä haluan lyhyesti puhua.
But the area is eligible for structural funds assistance.
Sosiaaliseen vuoro puheluun osallistuvien järjestöjen edustavuus on ehdoton edellytys.
Neither of the programmes covering the Moray area mention any such assistance for the construction of suitable flood prevention infrastructures.
Vain järjestöt, jotka vastaavat edustavuuden kriteerejä, voivat osallistua sosiaaliseen vuoropuheluun.
But both of these programmes contain a priority targeted on the enhance ment and protection of the natural environment which is one of the area's major assets.
Kriteereissä ei itsessään saa olla selvyyden kannalta epäilystäkään ja niiden on kestettävä lainopillinen tarkastelu.
Should the Scottish authorities consider assistance to the area to be a top priority, the Commission along with the local partners is ready to take into consideration any type of environmental management scheme which would minimize the adverse impact of these rainfalls and ensure longterm sustainability while supporting economic development.
Niiden laatiminen ja niiden noudattamisen valvonta on yhteisön elinten tehtävä; niiden täyttäminen niiden järjestöjen ja liittojen tehtävä, jotka osallistuvat sosiaaliseen vuoropuheluun.
Using the few minutes of telephone time allowed to him by the prison authorities, Mr O'Dell asked me to convey his sincere gratitude to the European Parliament for the interest which the House has taken and is still taking in his right to demonstrate his innocence.
Jos erityisesti siellä, missä on kuulemisvaiheen lisäksi käytävä neuvotteluja ja kolmansille osapuolille sitovia tuloksia, on määrä kaikkien eri intressien osalta vallita rakentava ilmapiiri, on osallisten järjestöjen hyväksyttävä toisensa.
President - The topical and urgent debate is closed.
Tämä merkitsee liittojen autonomian virtaamista ulkopuolelle eikä siihen voida vapaassa, pluralistisessa yhteiskunnassa pakottaa.
I very warmly welcome the interest shown by Parliament and share its concern with regard to the grave consequences of the floods affecting mainly Poland and the Czech Republic.
Joku voisi toivoa, että nykyisen keskustelun tavoite olisi aito sosiaalinen vuoropuhelu, kollektiiviset neuvottelut ja kollektiiviset työsopimukset työntekijöiden ja työnantajien kesken, samoin kuin pienten ja keskisuurten yritysten osanotto kaikilla sosiaalisen vuoropuhelun tasoilla.
For my part I fully share the sentiment that has been expressed as to what we should do and why we should do it.
Kuitenkaan muutosesitykset, jotka koskivat kollektiivisen neuvottelujen edistämistä, kollektiivisen työsopimusten hyväksymisen helpottamista unionin tasolla, monikansallisten yritysten tasolla sekä ala- tai aluetasolla, eivät saaneet esittelijän eivätkä työllisyys- ja sosiaaliasian valiokunnan hyväksyntää.
It therefore gives me particular pleasure to tell the European Parliament that we have reacted to this crisis by adopting on 14 July, three days ago, a decision to provide humanitarian assistance worth ECU 500, 000 to the groups worst affected by the floods in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Sama kohtalo oli myös muutos esityksillä, jotka koskivat pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista Val Duchesse'iin ja muuhun sosiaaliseen vuoropuheluun.
The aid, managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO) is being made available in response to an appeal from the International Federation of Red Cross Societies and it will enable them to organize emergency aid operations immediately and without bureaucracy.
Ajatus, että pienet ja keskisuuret yritykset ilmaisisivat kantansa UNICEF: N välityksellä, on vähintäänkin huvittava, eikä siihen usko kukaan, koska siinä pienten ja keskisuurten yritysten edustaminen jätetään eurooppalaiselle suurteollisuudelle.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Kehoitan kollegojani äänestämään näiden muutosesitysten puolesta.
President - We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance. (')
Sosiaalisen vuoropuhelun periaatteen tunnustamista ei siksi saa rajoittaa vain perinteiseen, sosiaalipoliittiseen ongelmaalueeseen, vaan sitä on laajennettava kaikkiin sääntelytarkoituksiin, joilla on korostettua yhteiskunnallista merkitystä.
The Commission grant will provide funding for food aid, drinking water and essential relief supplies such as bedding and hygiene items.
Van Lancker (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, kollegat ja komission jäsen, haluan onnitella esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään ja kiittää myös komissiota siitä, että tämä tiedonanto vaatii meitä käymään seikkaperäisen keskustelun sosiaalisesta vuoropuhelusta.
This decision covers funding for a relief operation to take place over the next three months.
Sillä Amsterdamin sopimuksesta ja tästä tiedonannosta huoli matta sosiaalisen vuoropuhelun asema on eurooppalaisella tasolla sekä ammatillisesti että aloittain vielä kaikkea muuta kuin selvä.
So I hope it will be immediate and practical.
Hyvät kollegat, tässä tarvitaan kiireellisesti selkeyttä.
Joint motion for a resolution (2) on the elections in Albania and the mandate of the Multinational Protec tion Force (Parliament adopted the joint resolution)
Jos tällä tavoin luodaan eurooppalaista työoikeutta, se koskee erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka työllistävät suurimman osan Euroopan työntekijöistä.
Report (A4-0091/97) by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's communication on defining a Community aviation safety improvement strategy (SEC(96)1083 - C4-0423/96)
Minulle on selvää, että siellä on päätettävä tuotannon nousun käytöstä tulevaisuudessa ensisijaisesti työpaikkoihin, jotta työllisyystakuut saadaan irrotettua palkkakehityksestä.
(Parliament adopted the joint resolution)
Se merkitsee sitä, että Euroopan työmarkkinaosapuolet on otet tava mukaan.
Howitt (PSE). - Mr President, concerning this split vote on paragraph 13,1 know Parliament was very pleased that this report was defened from the last session so the rapporteur could be here and not in the British House of Commons.
Olen vakuuttunut siitä, että tulevaisuudessa palkka- ja työllisyyssopimukset on solmittava myös Eu roopan tasolla talous- ja rahaliiton puitteissa.