natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I trust that a system will be devised that enables the European Patent Office to fulfil its mission, which is ultimately to spread knowledge.
Istuessani puhelimen ääressä joudun vastaamaan sellaisiin puheluihin, jollaisen sain esimer­kiksi tänään Belgradista henkilöltä, joka edustaa Women in Black ­järjestöä; tämä järjestö oli sopinut vuonna 1997 komission kanssa hankkeesta, vienyt sen päätökseen, laa­tinut loppuraportin ja nyt se on odottanut vuoden 1998 alusta asti loppumaksua, sillä komissiossa kukaan ei ehdi lukea loppuraporttia todetakseen sen kelvolliseksi ja sa­noakseen, että asia on kunnossa, järjestö on toteuttanut hankkeen asianmukaisella tavalla, joten saatte siis loppu­maksun!
New rules also need to be introduced on the language re gime.
Komissio on yrittänyt saivarrella milloin mitenkin tämän järjestelmän osalta, joka toimi suurin piirtein siihen asti, kunnes tehtiin se virhearvio, että ulkopuoliset toimijat no­ ' peuttaisivat sopimusten syntymistä.
The rapporteur's preferred solution here is also the one I have supported in my opinion for the Research Committee.
Se, että pilkka osuu omaan nilkkaan, tarkoittaa sitä, että sanoimme ensimmäi­sinä, ettei samanlaista järjestelmää ole mahdollista sovel­taa.
A translation of the full patent specification would only be required if there were a dispute over the rights created by the patent.
Virkamiehiä ei anneta lisää, eli sillä halutaan sanoa, että komissio on syyllinen.
This would mean that the average translation costs could be reduced from their previous DEM 22 500 to DEM 4 000. Once again, my thanks go to the rapporteur.
Meidänkin olisi mielestäni tutkiskeltava itseämme saadaksemme tietää, kuinka pal­jon kaikissa näissä lisäkohdissa, jotka teidän on täytynyt ottaa mukaan "salaa", vastoin meidän lausuntoamme, olisi voitu säästää, jos olisimme neuvotelleet paremmin ja kohdentaneet prioriteettimme paremmin niiden välttä­mättömien varojen osalta, jotka vahvistettiin talousarvion jalossa A­osassa.
As Mr Añoveros Trias de Bes says, the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights has come out in favour of equal treatment of languages and advocates decent and fair service for all companies.
Voisitteko ystävällisesti kertoa, mitä minun pitäisi näille soittajille sanoa?
I hope that the Commission will take up these proposals, and that the European patent will promote the spreading of information, benefit tech nology and guarantee legal certainty.
Onko minun sanottava, että liikkeellä on huhuja, mutta pohjimmiltaan kaikki sujuu komissiossa loistavasti?
If the committee's ideas are taken up, I am confident that this will be the case.
Vai pitäisikö minun sanoa, että kaikki ei ole­kaan aivan niin loistavasti?
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, patent policy is a very important instrument in economic policy, and licensing policy is directly derived from patent policy.
Tiedämme kumpikin hyvin tarkkaan, miten asiat todellisuudessa ovat.
Research and development can thus lead to new products being created, and there was once a very good quotation on the subject: 'today's research and development policy is tomorrow's social policy'.
Haluaisin sa­noa teille, että ei käy päinsä, että vyörytämme kysymyk­sen oikeudellisista perusteista ja minibudjeteista kansa­laisjärjestöjen niskoille tässä herkässä asiassa!
It would be good if the Commission could accept the creative suggestions we put forward in recital E and paragraph 2, where we call for effective cooperation between the European Patent Office and the national authorities.
Eikä talousarviovaliokunnan taholta aiheutuva paine, ar­voisa herra van den Broek, ole suinkaan se asia, joka olisi jotenkin ratkaisevaa minibudjettien osalta, vaan nimen­omaan kysymys oikeasta tavasta soveltaa talousarvioase­tusta, jossa säädetään, että B­osan varoja ei voida käyttää Α­osaan eikä päinvastoin!
I did mention to the Commissioner on another occasion that new technology would make a decentralised approach possible, and I hope that this option will be pursued. sued.
Tässä kohden ette voi sanoa, että talousarviovaliokunta painostaisi asiassa. Komissi­ossa on tiedetty vuodesta 1991 lähtien, että minibudjetit eivät ole sallittuja, mutta siitä huolimatta se on niitä käyt­tänyt.
A good patent policy is a particularly effective way of supporting research policy. We need to be aware that, on the one hand, there are the small-scale inventors who, once they have invented something, face the problem of developing the idea into a marketable commodity.
Soulier (PPE), ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheen­johtaja. ­ (FR) Arvoisa puhemies, täällä aistii hyvin sen, että jokainen on pahoillaan asiasta, joka näyttää huonosti hoidetulta, järjestelystä, joka tyydytti täysin aineellisella tasolla ja epäilemättä taloudellisella ja kirjanpidonkin ta­solla, sillä tilintarkastustuomioistuin on kiitellyt sitä.
With out a patent, it would be easy for a large company to appropriate this idea and exploit it.
Nyt huomaamme kuitenkin jDlevamme erittäin arkaluontei­sessa tilanteessa, jopa siinä määrin, ettei määrärahoja voi­taisi myöntää.
We know of many re searchers, inventors working on their own, who have spent years, if not decades, working on particular ideas.
On kuitenkin selvää, että Euroopan unioni on demokratian keskus maailmassa, ja se on keskus sen vuoksi, että niiden julmuuksien jälkeen, jotka maan­osamme on saanut kokea ja joihin moni maistamme on valitettavasti jollakin tavalla osallistunut, haluamme sa­noa maailmalle: "Ei enää koskaan mitään vastaavaa!
On the other hand, many multinational companies have large research establishments which have billions pumped into them, and ultimately, of course, this invest ment has to pay off.
Olemme päinvastoin ihmisoikeuksien synnyinseutu ja voimme auttaa teitä tietyillä tavoilla."
I do not make a habit of saying thank you, but Mr Añoveros has done such a good job that I cannot resist.
Nyt olemme kuitenkin voimattomia, sillä meiltä puuttuu keinoja, muut aikovat käyttää määrärahamme.
What is more, my Nordic soul glows at the mention of the EEA in the text of the resolution. All too often we forget that the directives which we adopt will, in many instances, apply in Norway and Iceland too.
Tästä ti­lanteesta on selvittävä mahdollisimman pian, sillä on sel­vää, ettei toisella puolella maailmaa, koska halusimme toimivaltamme olevan tällä alalla yleismaailriiallinen, ku­kaan voi odottaa sitä, että pääsemme sopimukseen määrä­yksistä sanomalla: "Meillä on menettelymme, he ovat huonosti sopeutuneita, haluatteko odottaa vuoteen 2000, kunnes selvitämme tilanteen?"
We know that inventiveness is important. If the Japanese display a very low level of invention, and we in Europe a very high one, then there will be many patents in Japan, and not in Europe, and this will affect the balance of licences accordingly.
Sitä eivät voi odottaa köy­hät, onnettomat, ne, joita ahdistellaan, ne, jotka ovat jou­tuneet maanpakoon, ne, joita syytetään väärin perustein, olipa kyse sitten yksilöistä tai yhteisöistä.
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Commission for taking the initiative to produce this Green Paper.
Tässä konkreettisessa kysymyksessä kannatan kovasti esittämäänne näkemystä, että asiaan löydetään nyt rat­kaisu.
Sponsoring research is one element of a policy supportive of innovation. At the same time, however, it is of crucial importance tö guarantee effective legal protection of industrial property throughout the EU.
Tässä mielessä minua ilahduttavat sananne siitä, että me yhdessä neuvoston ja teidän, komission, kanssa tulemme löytämään talousarviomenettelyssä 1999 ratkai­sun ensi vuodelle, ja toivottavasti, kuten viittasitte, myös tälle vuodelle.
In this context, it is also particularly important for all the options for reshaping European patent law to be explored, a process which the Commission has initiated with its Green Paper.
Joka tapauksessa on silti näin: kaiken tä­män taakse ­ja tämä tekee tästä huhusta niin pahamainei­sen ­ kätkeytyy julkilausumaton komission politiikan muutos!
A key point, to which I - speaking on behalf of the Com mittee on Research - attach particular importance is improving patent protection for computer software.
Siksi teidän täytyy vastata, oletteko samaa mieltä herra Burghardtin kanssa, joka kirjoitti 22. lokakuuta 1998: vuosina 1998 ja 1999 tullaan antamaan etusija maksuille, jotka menevät Euroopan neuvostolle, ETY­Jilleja muille.
Pursuant to Article 52(2) of the European Patent Convention and the corresponding national patent laws in the Euro
Jos tämä on komission ihmisoikeusasioissa noudattamaa uutta politiikkaa, silloin voimme jättää asian sikseen, ja silloin vasta alkaakin varsinainen uusi keskus­telu siitä, mitä kansalaisyhteiskunnan edelleen kehittämi­
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, you can deduct my time from the three minutes I had on the Ferri report.
Itse kunkin on ponnisteltava asian eteen, ja vaikka meidän onkin noudatettava tiettyjä sääntöjä ja vaikka tarvitsem­mekin lain tukea ja perustaa, meidän on pystyttävä etene­mään nopeasti.
I am not Mrs Schaffner who was down to speak, and nor am I Mrs van Bladel.
Siitä on muuten esimerkki:, nythän on
Janssen van Raay which is so important to Europe because in terms of the simplicity and safeguards we are seeking here, it is far more accessible than large-scale projects which encounter far more problems, and Commissioner Monti knows that.
Soulier niin, että kun hirmumyrsky Mitch tekee tuhojaan Väli-Amerikassa, silloin kansainvälinen yhteisö herää.
possible.
Miksi emme tekisi samoin omalla tasollamme?
This modification must be based, on the one hand, on legislation to establish a Community right to pat ent protection and, on the other, on the updating and har monisation of national rules on certain specific points, in cluding the patentability of inventions relating to computer programmes, as mentioned by various speakers.
Ehdotitte, ja tältä kannalta katsottuna se on aina parempi, että voitaisiin perustaa tarkkailukeskus, tai täsmällisemmin sanottuna virasto, tai että kaikkea muuta voitaisiin tehdä.
In addition, this new framework could perhaps include Community action to support efforts made by national patent offices to promote innovation.
Tär keintä on edetä nopeasti. Arvoisa komissaari, olisi hyvä, jos voisitte tehdä niin.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the patent system plays a crucial role in promoting innovation, growth and employment in the Community.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa komissaari, en pysty päättelemään esityksestänne, menevätkö tänä vuonna budjettiin sidottavat varat todella kansalaisjärjestöissä to teutettavien pienten ihmisoikeushankkeiden hyväksi.
In or der to play this role to the full, the European patent system needs to be thoroughly overhauled and updated.
Epäilen, että haluatte komissiossa vallitsevaan henkilöstövajaukseen vedoten ohjata tämänvuotiset varat empimättä suurten rahoituskanavien kautta kansainvälisille järjestöille.
It has two very obvious weaknesses, especially if compared with the systems in North America and Japan: it is costly and it is incomplete.
Olisin iloinen, jos voisitte hälventää nyt tässä 'nämä epäilykseni.
As is clear from the report by Mr Añoveros Trias de Bes - whom I congratulate on the quality of his work - there is a direct link between the competitiveness of companies and the free movement of goods and services within the single market.
Miten arvioitte niitä niin kutsuttuja ongelmia, joita komissiossa ilmeni, kun tilintarkastustuomioistuin kuitenkin toisaalta nimenomaan antaa kiitosta tälle yhteistyölle, joka on sen mukaan ainoa mahdollisuus pienimmille organisaatioille, jotta ne yli päätään pääsisivät osallisiksi näistä varoista.
A coherent and effective Community system of patent protection is a vital element in this context.
Minun on sanottava aivan rehellisesti: pidän välttämättömänä, että vastaamme näihin kysymyksiin täällä, sillä muussa tapa uksessa Euroopan parlamentin on nähdäkseni harkittava tuntuvampia seuraamuksia.
I believe that the system must be developed within a Community context and not, as originally intended, through an international convention.
Voin sanoa teille, että jos tarkastelemme mennyttä ajanjaksoa, voimme havaita, että näiden organisaatioiden taholle mennyt osuus on ollut noin 10 %.
Such an approach will inevitably strengthen the Union's hand when it comes to negotiating international agreements, and the role of the European Patent Office as technical operator of the Community patent will be guaranteed.
Ha luaisin vielä lisätä tähän - en ole kuullut kenenkään puhu van tästä tänä iltana - että myös ne hankkeet ovat ihmisoikeuksiin tai kansalaisyhteiskuntaan liittyviä hankkeita, joita toteutetaan Euroopan neuvoston kanssa erityisesti Baltian maiden hyväksi sekä edelleen myös Albaniassa, jonka tilanteesta me kaikki olemme tietoisia, ja Ukrainassa.
The Commission will shortly be preparing a communication on the follow-up to be given to the Green Paper; this communication will conduct a thorough review of the consultations and announce the specific measures which the Commission intends to present in this important sector in the near future.
Pyytäisin tässä yhteydessä myös osoittamaan ymmärtämystä sitä kohtaan, että meillä ei ollut vaikeuksia pienten hankkeiden parissa toimimisen osalta niin kauan kuin saatoimme käyttää ulkopuolista avustusta. En pyydä ymmärtämystä ainoastaan tuen saa jille eli kansalaisjärjestöille vaan myös itse komissiolle, jonka on mahdotonta valvoa tai toimeenpanna kunnolla satoja ja joskus jopa tuhansia sopimuksia.
The European Parliament will obviously be in volved in this new stage of our work, but I already wish to thank Members for the constructive way in which they have participated so far.
Haluaisin sa noa rouva Müllerille, että muistan tosiaan kirjeenne, jo hon sisältyi uskoakseni suositus siitä, että ihmisoikeussäätiön kanssa pitäisi päästä ennen kaikkea suoriin sopimuksiin.
President. - The debate is closed.
Toisin sanoen, se on yksi näistä kahdesta asiasta.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Sil loin minun on yksinkertaisesti pakko painottaa suurempia hankkeita, mitä en tällä hetkellä tee.
President. - The next item is the report (A4-0400/98) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on supplementary pensions in the single market (COM(97)0283 - C4-0392/97-00/0595(COS)).
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, toimi elinten välistä sopimusta koskevan asian osalta haluaisin kysyä herra komissaarilta, kenen toimesta toimielinten välinen sopimus, jonka nojalla oli olemassa parlamentin, komission, Euroopan neuvoston ja G24:n perustama neuvoa-antava komitea, peruutettiin yksipuolisesti 9. tammikuuta tänä vuonna.
The Commission's Green Paper has been successful in generating a very broad-based debate on this issue, in which those concerned have participated enthusiastically.
Edustin parlamenttia tuossa komiteassa, jossa oli mukana myös parlamentin virkamiehiä. Meille kerrottiin, että sen työ oli päättynyt.
The overall message emerging from these discussions is that the effectiveness of the patent system should be boosted by fully incorporating the practical needs of us ers.
Sen jälkeen yksikään demokratiaohjelmista ei ole edennyt. On tärkeää tietää, että komissio päätti tuolloin käsitellä kaikki nämä asiat sisäisesti.
Moreover, as is rightly highlighted in the motion for a résolution under discussion today, the system must be re structured prior to the enlargement of the European Un ion.
Niin ikään vastauksena useisiin täällä esitettyihin kysymyksiin, miksi asianmukaisesti tehtyä sopimusta Human Rights Foundation-säätiön voittamassa tarjouskilpailumenettelyssä ei koskaan täytetty?
In particular, a clear and unanimous consensus has emerged that the right approach to reforming the system is the introduction of a unitary Community patent, prefer ably through a Community regulation, as was done in 1994 for the Community trade mark.
Tästä on tuloksena se, että demokratiaohjelmat, joita me kaikki täällä kannatamme, ja ihmisoikeusohjelmat ovat nyt kuihtumaisillaan pois.
Ferri (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, what is to become of Europe's pensioners?
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Aloittaisin vii meisestä kysymyksestä.
The Commission's very well-structured Green Paper addresses this question - and it does so in a responsible fashion, as do we in the European Parliament, in these times of widespread crisis when the two most crucial and worrying issues of all are the economic future of pensioners and jobs for young people.
Herra McMillan-Scott on tietoinen siitä, että tukianomuksia ei enää oteta vastaan entiseen tapaan kaksi kertaa vuodessa vaan että hakemuksia voidaan ottaa vastaan läpi vuoden ja että siksi ei ole järkevää säilyttää menettelyä, jonka mukaan valinta suoritetaan kaksi kertaa vuodessa.
Hence the need for this initiative taken by the Commission, which I should like to thank, and in particular Mr Monti himself.
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa korjaamalla erään toisen väärinkäsityksen, koska se vaikuttaa olevan melko tiukkaan juurtunut.
I am pleased to note that the proposals put forward by Mr Añoveros go along similar lines: these proposals are extremely cogent and well-balanced, and I can assure you that they will be studied in de tail by the Commission as it makes the legal preparations for introducing the Community patent.
Arvoisa puhemies, mielestäni olemme nyt itse asiassa ehdottamassa sitä, että huolehtisimme lyhyellä aikavälillä siitä, että toimielinten välisellä sopimuksella saataisiin joka tapauksessa luotua oikeudellinen perusta odotettaessa uuden työjärjestyksen hyväksymistä ja virallista mista.
I would also say, with regard to the system of insurance to cover the costs of legal proceedings connected with patents, that the Com mission will investigate the best ways of promoting this system across the Community and will involve the Euro pean Parliament in this task.
Kuten tiedetään, neuvosto ja parlamentti käyvät tällä hetkellä asiasta keskusteluja, ja kaikkine esitettyine tarkistuksineen näyttää siltä, että asetuksen hyväksyminen saattaa vielä vaatia jonkin verran aikaa.
To conclude, the Commission is now thoroughly con vinced that the patent system must be modified as soon as
Tarvitsemme siis toimielinten välistä sopimusta voidaksemme jatkaa oikeudellisen perustan voimassaoloa.
The first point to make is that we are all convinced that the first pillar - state social security - must remain thé corner stone, the foundation of the system.
Toinen tässä tapa uksessa varmasti tärkeä asia on se, että saamme aikaan budjettia koskevat huomautukset, jotka mahdollistavat sen - kuten alussa sanoin - että meidän on mahdollista saada vuonna 1999 tarvitsemaamme ulkopuolista avustusta mahdollisesti suoria sopimuksia solmimalla.
But it is not sufficient: cracks are appearing, and it cannot guarantee our economic future.
En näe mitään muitakaan mahdollisuuksia sen osalta, että voi simme palauttaa rakentamamme hyvän maineen.
That is why, together with life assurance which is well established and well regulated, pension funds are coming under the spotlight. A Community framework is however lacking: the Commission at tempted to create one in 1991, but the proposal was sub-
Ei ole myöskään varsinaisesti niin, että meillä olisi tähän asiaan käytössä vain puolitoista virkaa - herra Bertens, olen myös lukenut lehdistä näitä artikkeleita -ja että pari sataa
late the Commission on the fact that thanks to the Green Paper a full picture has been provided of supplementary pensions and the whole question of pensions, and it is important that pensions should be considered at European level. If the demographic trend continues as it is at present, there will in future be just two employed people funding every pensioner, rather than the four we have at present.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Añoveros Trias de Besin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0384/98) komission vihreästä kirjasta yhteisön patentista ja Euroopan pa tenttijärjestelmästä - Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla (KOM(97)0314 - C4-0342/97).
Apart from that, I think it is very difficult to tell Member States which system they should choose.
Arvoisa komissaari, patentilla on keskeinen asema niiden eri keinojen joukossa, joita käytetään innovaatioiden suojelemiseksi.
But we can use benchmark studies, of the kind which the Committee on Employment and Social Affairs recommends, at least to identify the best practices in the Member States and put these before the various Member States.
Teidän näkökulmastanne nykyisessä järjestelmässä on kuitenkin kolme vakavaa haittapuolta: se on monimutkainen - sillä yhtä aikaa ovat olemassa sekä kan sallinen patentti että yhteisön patentti - ja kallis, eikä se anna yhdenmukaista suojaa kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee on Employment and Social Affairs also thinks it important that pension systems should be gen der-neutral, and that the investment returns on pension funds should be improved.
Kun edellä mainitut asiat otetaan huomioon, vihreässä kirjassa kysytään, missä määrin asianosaiset olisivat valmiita käyttämään asetukseen perustuvaa yhteisön patenttijärjestelmää perustamissopimuksen 235 artiklan mukai sesti sellaisen hallitusten välisen sopimuksen sijaan kuin Luxemburgin yleissopimus vuodelta 1975 tai vuonna 1989 allekirjoitettu sopimus, jotka eivät ole tulleet voi maan.
That after all may lead to lower indirect wage costs, enabling more jobs to be created in Europe.
Tällaisen määräyksen ansiosta käyttäjät saisivat kohtuukustannuksin helposti hyödynnettävissä olevan, oikeudellisesti luotettavan järjestelmän.
The same goes for the pension providers' prudential rules.
hanketta olisi roikkumassa ja vielä käsittelemättä.
If these can be put in place quickly, I think it will mean a better investment yield on pension funds.
Sekään ei pidä paikkaansa. Olemme niin pitkällä, että voimme sa noa vuoden 1998 osalta, että olemme muutaman viikon kuluessa arvioineet kaikki hankkeet, ja mitä tulee komissioon, myös hyväksyneet ja vahvistaneet ne.
These are things which will also be good for jobs in Europe.
Sitten meillä on luonnollisesti vielä edessämme sopimusten solmiminen, toteuttaminen, maksaminen ja arviointi.
Madam President, Commissioner, I think we need to look at pensions again here as a broader-based issue.
Korotan .tässä ehkä hieman ääntäni, koska asia on meille niin tärkeä.
I would urge the Commissioner to address the whole question of pensions again, including basic pensions.
Ihmisoikeuspolitiikka on Euroopan ko missiolle erittäin tärkeää, kuten myös koko unionille.
One key point in the background is of course the sustainability of the euro, which in fact changes the frame of reference for pension funds and for supplementary pension schemes in general; in many senses, it certainly facilitates investment and cross-border mobility of workers.
Kiinnitämme erityistä huomiota Itä-Eurooppaan, jossa koko kansalaisyhteiskunnan kehittyminen on luonnollisesti osa hyvän yhden tymisprosessin edistämistä. Meitä ei kuitenkaan voi pitää yksin vastuullisina sen osalta, että viime vuonna ilmeni kaksi ongelmaa.
I must say here that another directive, a very recent one, has tackled at a most opportune moment the problem of ac quired rights, also an important aspect of this afternoon's report.
Ensimmäinen oli se, että tuomioistuimen tuomion vuoksi ei ollut mahdollista luoda oikeudellista perustaa. Toinen oli se, että ulkopuolisen avustuksen saa misen mahdollisuudesta annettiin hyvin rajoittava tulkinta keskustelujen ja muun vuoksi.