natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore invite the Commission to assume a more real istic, rather than an optimistic approach and to exhibit greater courage in its decisions on the most pressing matters to protect the jobs we still have and finally to inspire those young people who no longer believe that they have a promising future.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, suosituksessaan komissio varmistaa ja konkretisoi meidän mielestämme kovan monetaristisen ajattelun, joka on seurausta unionin kokonaispolitiikasta ja käy täysin selväksi vakautussopimuksesta, jonka soveltamista varsin ankarin äänenpainoin jo kiirehditään.
The first steps towards greater coordination can also be discerned in tax policy.
Ryhmämme haluaa luonnollisesti korostaa sitä, että kasvun, jota tässä tavoitellaan, tulee entistä määrätietoisemmin olla ympäristön kannalta kestävää.
The code of conduct for corporate taxation recently adopted by the Council points in this di rection.
On oikeastaan hämmästyttävää, miten vaikeaa on ollut edetä tähän suuntaan, vaikka reseptitkin ovat aika lailla yleisesti tiedossa.
A switch from the principle of country of destination to that of country of origin in the case of value added tax remains on the agenda.
Toivottavasti Amsterdamin sopimuksen vaati mukset tekevät tämän ekologisen verouudistuksen mahdollisemmaksi ja realistisemmaksi nyt, kun siirrytään eu ron käyttöön.
This gives us hope that at long last an appropriate and properly balanced policy mix is emerging for the economy of the European Union.
Elämme sillä tavalla ratkaisevaa aikaa, että Euroopan keskuspankki ottaa varmasti juuri niin suuren osan talous politiikasta kuin sille halutaan antaa.
That is why the EU Finance Ministers are called upon to launch Community strategies for investment and employment, and finally to undertake coordination of economic policy in such a way that it merits the name, as it is set out in the Maastricht Treaty.
Ryhmäni haluaa ko rostaa, että on äärimmäisen tärkeää, että vastapainoksi todellakin luodaan yhteistä talouspolitiikkaa, jotta Euroopan keskuspankki ei pääse liian määräävään asemaan.
However, the objective of greater coordination of na tional tax policies is not complete harmonization.
Uusi muoto, jonka yleinen suuntaus on saanut, varmistaa ensimmäistä kertaa Euroopan unionin institutionaalisen jaon kahden nopeuden jäsenvaltioihin.
The in ternal market lives on competition.
Tätä komission tekemää jakoa ei missään tapauksessa voida hyväksyä.
That also includes competition about which state offers its citizens and businesses the services which are expected from the state on more favourable terms.
Suosituksessaan komissio vaatii entistäkin ankarampaa julkistaloudellista politiikkaa, säästöpolitiikan jatkamista ja tiukentamista, yksityistämisten edistämistä, työ markkinoiden säätelyn purkamista, sosiaaliturvajärjestelmän uudelleenjärjestelyä sekä sen valtion rahoituksen supistamista.
That is why this competition be tween the systems will also be an essential component of European tax policy in the future.
Kuitenkin juuri tämä politiikka on vastuussa sietämättömästä yhteiskunnallisesta tilanteesta ja työttömyydestä unionissa.
There will also be a greater need for coordination in relation to the competition policy of the Community and its member countries, the Community's structural policy and the creation of a European infrastructure.
Formentini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, tämä on toukokuun 2. päivänä tehdyn päätöksen jälkeen ensimmäinen kerta, kun parlamentin mielipidettä kysytään talous poliittisista aiheista, ei päätöksestä vaan komission jäsen valtioille antamasta, niiden politiikkaa koskevasta suosituksesta.
There is also a need for action in relation to the ecological and social framework conditions of the European market economy, because our objective is to create a European economic policy which is based on the principles of an ecological and social market economy.
Tiedämme, kuinka hienotunteisuutta vaati vaa ja vaikeaa näiden politiikkojen hoito nykyään on johtuen nimenomaan siitä, että on päätetty käynnistää sopimuksen ja siten talous-ja rahaliiton kolmas vaihe.
The European Union must place economic policy in the service of employment.
Samoilla linjoilla liikkuu myös talousasioita käsittelevän valiokunnan mietintö.
We need not only an upturn in economic activity which exploits unused capacity, but above all a medium-term process of growth which creates new productive capacity and new jobs. A decisive role will be played by an increase in the invest ment quota which continues to be quite scandalously low!
Siinä vaaditaan palkkojen nimellisten ja kokonaiskorotusten alistamista valuuttojen vakaudelle ja sijoitusten voittoasteelle, esitetään palkkajoustoja suhteessa tuottavuuteen, alueeseen ja alaan, kehotetaan poistamaan valtion tuet, vihjataan yksityistämisten kiihdyttämisestä sekä yksityisen pääoman pääsystä julkisiin sijoituksiin ja elä
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, it is now and in the near future that decisions will be made on all of the questions that will determine the course taken by the Eu ropean Central Bank, which- if I am correctly in formed - starts work this coming Monday.
Jäsenvaltioilla on nyt käytössään ainoastaan verotuksellinen kannustin, kun mahdollisuus käyttää budjettikannustinta on niiltä poistettu. Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia yksittäisissä jäsenvaltioissa erilaisilla alueilla, ja kaikkien
The pre-conditions for this sort of growth process supported by investment are more favourable now than they have ever been, and the Commission rightly draws attention to this.
Tämän hetkiset työttömyysluvut ovat miltei yhtä korkeita kuin ne olivat Essenin huippukokouksen aikaan eli pian sen jälkeen, kun tulin valituksi tähän parlamenttiin vuonna 1994.
Now it is essential to deploy public sector in vestment as well and to dress the Delors White Paper in frastructure programmes for modernisation and innova tion in new clothes.
Olen sitä mieltä, että olosuhteet ovat nyt oikeat työ paikkojen luomiselle, ja kuten kotimaassani on tapana sa noa, on parasta toimia hyvän sään aikaan.
In the process, thought must be given in particular to the stimulus effect for small and medium-sized businesses. »
Siksi esitänkin, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ryhtyisivät toimimaan tä hän suuntaan.
Finally, it surprises me to hear arguments constantly pre sented for more regional differentiation in the field of wages.
Mielestäni jokaisen jäsenvaltion on toimittava niin, ettei voimavaroja ole pakko siirtää alueelta toiselle, sillä se on tuhlausta.
I favour the argument for wage development which takes account of or is based on productivity, but I am against pressing for regional differentiation through out Europe based on the pattern in Germany.
Tarkoitan erityisesti Italian valtiota, jolla on jo valmiina massiivisia ohjelmia, jotka tähtäävät voimavarojen siirtoon tuottavilta alueilta alueille, joita tällä hetkellä avustetaan.
If you think that can run smoothly and without doing damage, I advise you to look at developments which have taken place in the United Kingdom.
Sen tähden olisi suotavaa, että juuri Euroopan parlamentti sanoisi jäsenvaltioille, että on parempi, että voimavarat pysyvät siellä, missä ne on tuotettuja että ne investoidaan siellä, jotta koko Eurooppa kokonaisuutena voisi tämän järkevän politiikan seurauksena nauttia kasvusta. Jos näin ei tehdä, seuraukset saattavat olla vakavia.
Entry into the 21st century cannot be achieved solely with monetary union.
Euroopan keskuspankki on siitä lähtien vastuussa yhtenäisestä eurooppalaisesta rahapolitiikasta.
In the interests of our fellow citizens, as I have already said, we need at long last to have a Euro pean economic and financial policy and more co-ordination, .
Sen vuoksi on yhä tärkeämpää mukauttaa kansalliset talouspolitiikat edelleen toisiinsa.
The Commission is called upon to see to it that Eu ropean economic research institutes draw up an annual re port on the state of the economy and of employment in the European Union, as a contribution to steering European policy.
Se on välttämätöntä ensinnäkin Euroopan valuutan vakauden takaamiseksi pitkällä aikavälillä ja toisaalta sopivien puitteiden luomiseksi kasvulle ja työllisyydelle.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Madam President, it is a rather odd situation that, although I am officially the rap porteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I am the last speaker but one; but that is a formality that I need not dwell on.
Hendrick (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen aluksi kiittää esittelijää, herra Gasòliba I Böhmiä hänen talouden laajoja suuntaviivoja koskevasta mietinnöstään.
I am pleased to note that the report by Mr Gasòliba and the Commission de bates have persuaded our Parliament to insist on the need to revive domestic demand and also to insist on the ur gency of revival through investments.
Myös minä pidän esittelijän tavoin ilahduttavana sitä, että komissio painottaa työllisyyden nopeaa lisäämistä ja kor kean työllisyystason saavuttamista.
But I am sorry that the question of reducing working hours has not been properly expressed by the Commission.
Näiden suuntaviivojen perusteella on selvää, että tarvitsemme sellaista eri po litiikkojen yhdistelmää, joka suosii talouden kasvua.
And I can only view as a provocation the Commission text concerning the implementation of a reduction in working hours across the board, which states that the Commission con siders that this raises serious problems and would prefer a more diverse, negotiated solution.
Selvää on kuitenkin myös se, että kun inflaatioaste Euroopan yhtenäisvaluutan piiriin kuuluvissa maissa on keskimäärin 1,6%, kenties hivenen väljempi rahapolitiikka yhdessä sisäisen kysynnän kasvun kanssa voisi tuoda lisää kipeästi kaivattuja työpaikkoja kaikkialla Euroopan unionin alueella.
The final report by Mr Gasòliba and the Commission pro posal, in my honest opinion, represent clear progress compared with the previous reports.
Tässä yhteydessä haluaisin talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta onnitella kollega Gasòliba I Böhmiä hänen erinomaisesta mietinnöstään.
More balanced attention is devoted throughout to macroeconomic policy, on the one hand, and to structural policy on the other.
Komissio esittää suosituksessaan suuntaviivat, jotka on osoitettu suoraan yksittäisille jäsenvaltioille, jotta valtioiden taloudet tervehtyisivät.
That does not mean that I am completely satisfied.
Suhtaudun myönteisesti näihin konkreettisiin, maan tiettyyn tilanteeseen liittyviin suosituksiin.
Thus, in my opinion, when analysing stability, employment or unemployment is systematically underestimated as a factor in it or as a hindrance to it.
Ne ovat mielestäni hyödyllisempiä kuin yleisesti muotoillut, kaikille maille niiden kulloistakin tilannetta huomioon ottamatta osoitetut eh dotukset.
On the other hand, flexibility, of which the value and necessity are fairly controversial, is systematically overestimated.
Odotan, ja se on suoraviivaista sopimuksen soveltamista, että neuvosto tekee päätöksensä komission ehdotusten pohjalta, sillä komissio tekee tässä asiassa en sinnäkin erittäin järkeviä ehdotuksia ja toiseksi sopimus kin edellyttää, että niin menetellään.
And that lies outside the jurisdiction of the Commission. It is too little, because if we were to take a tally of all the issues that raise problems today in terms of employment and the economic future of Europe, much is missing.
Hyvinä aikoina tavoitteena ovat ta sapainoiset talousarviot tai ylijäämät, niin että taloudellisesti vaikeina aikoina voidaan noudattaa taloutta tukevaa suhdannepolitiikkaa.
I would have liked to see the Commission dispute with equal vehemence, for example, increased flexibility, a drop in wages, the fact that part-time work prevents an increasing number of wage-earners leading a dignified existence, in other words it slows down domestic demand and an up surge in consumption, which is to say growth.
Kristillisdemokraattina nimittäisin sitä Raamatun ohjeiden mukaiseksi talouspolitiikaksi, joka sanoo aina, että hyvinä vuosina on varauduttava huonoihin vuosiin.
I considered and still consider that the guidelines offer little in the way of a concrete strategy for the stimulation of demand, to which the report itself urges substantial attention to be devoted.
Puheenjohtajamaa Britannia on pyrkinyt edistämään ajatusta joustavista työmarkkinoista, mikä yhdessä sisäisesti tuotettujen tuotteiden, palvelujen ja pääoman lisääntyneen kysynnän kanssa sekä viennillä aikaansaatavan kasvun lisäksi voi uskoakseni toimia työllisyyttä edistävänä katalysaattorina, jolla saamme täällä Euroopan unionin alueella kipeästi tarvitsemiamme työpaikkoja.
The only thing about which a lot is in fact said is the control of wage development, and I get the impression that this relates mainly to wages governed by collective agreements.
Edellä on jo viitattu uuden euron syntyyn,ja uskon, yhdessä monien muiden parlamentin tätä laitaa edustavien jäsenten kanssa, että euro parantaa yhtenäismarkkinoiden toimin taa ja lisää keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yleisesti työpaikkojen määrää kaikkialla yhtenäismarkkinoiden alueella.
When I look at experience in my own country, the Netherlands, the polder model, I can re port that there is extensive control of wage development as far as collective agreement wages are concerned, but that there is a scandalous trend in non-agreement wages, where the top incomes in firms in which wage rises were limited to 2.5 % have gone up by over 30 %.
Monet euron vastustajat ovat aiemmin sanoneet, että työpaikkojen menetykset ovat johtuneet siitä, että jäsenvaltiot ovat pyrkineet saavuttamaan lähentymiskriteerit. Itse arvioisin, että ajan mittaan työpaikkojen lisääntymisestä tulee määräävä tekijä juuri tämän kehityskulun ansiosta.
I would appreciate it if that aspect were also covered in the reports of the Commission, for it is ludicrous to exert constant pressure for low wage rises under collective agreements and to say nothing about the rampant growth in wealth at the top.
Alhaiset korot merkitsevät luottamusta taloudellisen kehityksen vakauteen. Vakauspolitiikka luo näin puitteet, joissa kasvu ja siitä seuraava työllisyys ovat vasta mahdollisia.
Either the Commission draws up a list of all the issues that might threaten growth and the future of Europe, or it should abstain from commenting on national issues; it is also regrettable that the Commission should refer to the texts produced by European employers in this respect.
Euroopan tulevaisuus ja turvallisuus riippuvat myös siitä, miten hyvin kykenemme saamaan mahdollisimman mo net Euroopan kahdestakymmenestä miljoonasta työtä vailla olevasta ihmisestä takaisin työhön.
At all events, I am pleased that Mr Gasòliba and the Com mission have reinstated the proposals in Mr Delors' White Paper, which seem to me to be much more relevant
Lamakaudet vuosisadan alkupuoliskolla ja erityisesti 1930- luvulla johtivat joukkotyöttömyyteen ja kahteen maailmansotaan. Työpaikkoja syntyy, mutta ei riittävän nopeasti, sillä
Lienemann than the existing Commission proposals to solve the unemployment problem.
Von Wogau semme lopultakin toivoa nuorille, jotka eivät enää usko loistavaan tulevaisuuteen.
In the light of this, Mr van Velzen, I do not think the Dutch example that you mentioned can be instituted across the board in Europe.
nen päätös yritysverotuksen säännöistä on askel tähän suuntaan.
It seems to me more of a local concern.
Myös korkojen verotuksen ratkaisu siintää vähitellen.
As to regional differentiation, everybody generally believes this to be necessary.
Päiväjärjestyksessä pysyy edelleen periaate ar vonlisäveron perimisen siirtämisestä määrämaasta alku perämaahan.
The example of Italy, especially Southern Italy, provides the proof; we must take due account of productivity.
EU:n valtiovarainministerien neuvoston odotetaan sen vuoksi käynnistävän yhteisöstrategioita investointeja ja työllisyyttä varten ja suorittavan talouspolitiikan koordinoinnin siten, että se myös ansaitsee nimensä, joka Maastrichtin sopimukseen on kirjoitettu.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this preparatory year in which we draw up the major economic policy guidelines is of particular importance.
Kansallisten veropolitiikkojen voimakkaamman sopeuttamisen tavoitteena ei ole kuitenkaan täydellinen yhden mukaistaminen.
Your House has understood this well.
Sisämarkkinat elävät kilpailusta.
I would praise the professionalism with which you have contributed to the drafting of those guidelines.
Siihen kuuluu myös kilpailu siitä, mikä valtio tarjoaa edullisimmin ehdoin kansalaisilleen ja yrityksilleen palvelut, joita valtiolta odotetaan.
The quality and consistency of the report delivered by Mr Gasòliba must be stressed, I offer him my compliments.
Sopeuttamistarve lisääntyy myös yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kilpailupolitiikan, yhteisön rakennepolitiikan ja eurooppalaisen infrastruktuurin luomisen osalta.
I am also pleased, on behalf of the Commission, to note the support which the European Parliament showed for his recommendations concerning the major guidelines for economic policy in 1998.
Toimintatarvetta on myös eurooppalaisen markkinatalouden ekologisten ja sosiaalisten puitteiden osalta, sillä tavoitteenamme on eurooppalaisen talouspolitiikan luominen ekologisen ja sosiaalisen markkinatalouden periaatteiden pohjalta.
This support is important for two reasons.
Kollega Gasòliba I Böhmin mietintö on tärkeä puheenvuoro siitä!
Firstly, because it emphasizes the operational nature of these guidelines, the first of their kind following the decision to enter Economic and Monetary Union.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, tässä, nyt ja lä hitulevaisuudessa otetaan kantaa kaikkiin niihin kysy myksiin, jotka tulevaisuudessa johtavat ja opastavat Eu roopan keskuspankkia, joka aloittaa toimintansa jo maa nantaina, mikäli saamani tiedot pitävät paikkansa.
Secondly, because it con firms the consensus in favour of the contents of the Euro pean economic policy.
Noin kolmasosa nykyisestä joukkotyöttömyydestä johtuu kokonaistaloudellisen koordinoinnin epäonnistumisesta.
The operational nature of the coordination of economic policies depends both on the framework of that cooperative spirit and the manner in which it is deployed.
Maastrichtin sopimus on lopultakin pantava täytäntöön myös talous-ja työllisyyspolitiikan osalta.
You are aware of the Commission proposal regarding the broad guidelines.
Lisäksi tarvitsemme investointien tukemaa, työllisyyteen vaikuttavaa kasvua.
This meets the requirements in terms of consistency and comprehensiveness, whilst complying with the principle of subsidiarity associated with the implementation of economic policies in Europe.
Emme tarvitse pelkästään suhdanteiden parantumista, jossa käytetään hyväksi vapaana olevaa kapasiteettia, vaan ennen kaikkea keskipitkän aikavälin kasvua, joka luo uutta tuotantokapasiteettia ja uusia työpaikkoja.
With regard to the coordination framework, following implementation of the Economic and Monetary Union, the major guidelines are designed to serve as a genuine programme of European economic policy.
Se on hyvä, mutta mihin maani ja oman maani hallitus sijoittuu tässä yhteydessä?
Hence, the 1998 Broad economic policy guidelines fit in the context of real multilateral controls, whereby the strict coordination of economic policies, which remain subject to na tional jurisdiction, assumes its true importance.
Eurooppaan suuntautuneena ruotsalaisena liberaalina ja sellaiseen puolueeseen kuulu vana, joka on selkeästi eurooppalaisen yhteistyön kan nalla, tuntuu ikävältä - suorastaan surulliselta - että oman maani hallitus on jättäytynyt ulkopuolelle mahdollisuudesta vaikuttaa työhön ja hyvinvointiin liittyviin kysy myksiin, jotka ovat tärkeitä koko Euroopan tulevaisuudelle. delle.
Hence the Commission recommendations may be adopted by the Council by a qualified majority. There is no need to seek unanimity at all costs.
Tällaisen investointien tukeman kasvun edellytykset ovat paremmat kuin koskaan, ja komissio viittaa siihen oikeutetusti.
To make sense, coordination of economic policies must be the operational instrument that guarantees genuine multilateral monitoring, organized and administered by the Commission, in close liaison with your House.
Nyt on välttämätöntä aloittaa myös julkiset investoinnit ja pukea Delorsin valkoisen kirjan uudenaikaistumista ja innovaatioita koskevat infrastruktuuriohjelmat uuteen asuun.
At all events, this is the aim of the Heads of State and Government, as reflected in the con clusions of the European Council in Luxembourg.
Eurooppalaisen investointisopimuksen on johdettava siihen, että julkisia varoja virtaa tuottavaan käyttöön, valtioiden ja yksityisen talouden väliseen investointijärjestelmään.
This is the philosophy of the broad guidelines, which is designed to confer on them an operational nature.
Samalla on ajateltava juuri keskiluokkaan kohdistuvaa herätevaikutusta.
Those very European Councils requested that the Broad economic policy guidelines take account of longterm employment programmes and employment guidelines.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, äänestin 2. toukokuuta yhtenäisvaluutan puolesta varovaisen innostuneesti.
The Commission will ensure that these duties are per formed consistently and it will assume full responsibility in this respect.
Äänestin puolesta, koska mielestäni euro on parempi kuin sellainen Belgian frangi, joka on ikuisesti sidoksissa pelkkään Saksan markkaan, ja se on parempi kuin kaikkivaltias Yhdysvaltain dollari.
I will therefore confine myself to the basics, from a macroeconomic and structural aspect.
Siirtyminen 2000- luvulle ei onnistu pelkän rahaliiton avulla.
I would remind you that from a macroeconomic point of view, the broad guidelines for 1998 set out two aims at high level: employment and the success of Economic and Monetary Union.
Me tarvitsemme ihmisten edun vuoksi lopultakin eurooppalaista talous-ja finanssipolitiikkaa ja lisää koordinointia, sen sanoinkin jo.
It is for this reason that the Commission is pleased to congratulate your rapporteur unreservedly on the strategies he advocates and I am thinking in particular of item 6 in your draft resolution.
Tukeakseen eurooppalaisen politiikan ohjaamista komission pitää panna eurooppalaiset taloudelliset tutkimuslaitokset laatimaan vuosittainen lausunto Euroopan unionin talouden ja työllisyyden tilasta. lasta.
How do we implement this framework; and how do we monitor this coordination?
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, on kummallista, että vaikka olen virallisesti työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija, saan pu hua vasta toiseksi viimeisenä.
Quite rightly, this year the new major guidelines include specific recommendations for individual countries, with regard both to public finance and structural matters.
Kysymys on muodollisuudesta, jota en voi käsitellä tässä lähemmin.
Similarly, the recommendations proposed by the Commission, with regard to the euro area as a whole, coincide with the arrival of the euro and represent quite a novelty.
Olen kuitenkin aina ollut tässä parlamentissa sitä mieltä, ettei euron tulolla ole mitään vaikutusta työttömyyteen, joka on osunut lähes 20 miljoonaan eurooppalaiseen ja joka aiheutuu yhtäältä yritysten siirroista maihin, joissa työvoima on 40-50 kertaa halvempaa kuin Euroopassa, ja toisaalta samaan lopputulokseen johtavasta Euroopan ulkopuolisen väestön maahanmuutosta, joka kasvattaa työ paikan hakijoiden joukkoa.
These various recommendations, which come in the wake of the resolution of the European Council in Luxembourg are vital.
En voi myöskään uskoa siihen opinkappaleeseen, jonka mukaan korkokanta pysyy ikuisesti matalana.
Amending them, to arrive at a less precise and therefore more restrictive formulation, would not satisfy requirements concerning the coordination and monitoring of economic policy in Europe.
Euro edellyttää, olipa se kuinka vahva tahansa ja sanottiinpa mitä tahansa, että rahan korko kasvaa vähitellen.