natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will any liaison be established with those animal welfare organizations which so far, apparently, are the only ones to have exposed the cruelty of this trade?
Myös tässä tapa uksessa komissio antaa suosituksen, noin kahden viikon päästä, ja ehdottaa näin menettelyperiaatteita tuodakseen selvyyttä ja varmuutta, jotka ovat tarpeen kaikille niille, joita kaksoishinnoittelu koskee.
It is a serious point and some of the Commission's problems could be helped a little by closer collaboration with animal welfare organizations working in this area who, I am sure, would be only too grateful to assist.
Jos käytäntö osoittaa, ettei tämä vapaaehtoinen lähestymistapa ole tyydyttävä tai että se on tehoton, näitä menettelyperiaatteita koskevan sääntelyn antamista voitaisiin harkita, eikä ainakaan Emma Bonino väitä minulle vastaan.
I also apologize to Mrs Flemming, but please understand that I am governed by the Rules of Procedure.
Aikooko komissio pitää kiinni siitä kannasta, että kaikkien pakollisten pankkikulujen tulisi olla ilmaisia?
You now have the floor for a supplementary question.
Jos aikoo, miten tämä periaate toteutetaan?
Bonino. - This is an exercise we are trying to conduct in an informal way.
Mihin mennessä komission mielestä tästä asiasta pitää päättää, kun otetaan huomioon yhteispäätöksen vaa tima aika?
As you can imagine, the Commission can only have official relations with Member States au thorities.
Voiko komissio kertoa tarkemmin ammatinharjoittajien ja kuluttajien välisten menettelysääntöjen kehittämisen aikataulusta?
On top of that, many third countries - even the groups you are referring to - are not very strong.
Mikä tulee olemaan euro-seurantakeskusten rooli ja mihin ne sijoitetaan?
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, I am sure that the two previous speakers have just as much interest in the welfare of animals as I and that their points of order do not portray indifference to the well-being of animals.
Kolmas huomautus: 26. helmikuuta järjestetty pyöreän pöydän keskustelu osoitti, että ne edistysaskeleet, jotka on saavutettu euron käyttöönoton käytännön valmistelussa, ovat suurelta osin peräisin kuluttajajärjestöjen ja ammatillisten järjestöjen liikkeelle lähdöstä sekä jatkuvan vuoropuhelun perustamisesta kaikkien asianosaisten välille.
Directive 95/29 on the transport of animals lays down rules for the provision of food, water and rest-breaks when transporting different categories of livestock, and these regulations came into force on 1 Jan uary 1998.
Tätä vuoropuhelua käydään pääasiassa kansallisella tasolla, joka on se taso, jossa neuvottelujen on johdettava näiden menettelysääntöjen määrittelyyn ja laatimiseen suositustemme perusteella, ja nämä neuvottelut ovat jo nyt edistyneet hyvin.
In addition, all Member States are committed to the setting-up of officially approved stopping places which comply with the requirements of the directive.
Kuluttajien ja ammatinharjoittajien väliset neuvottelut voidaan myös aloittaa'Euroopan ta solla.
The question which I would now like to ask you, Madam
Näin on sitä paitsi jo tehty, ja yhtenä tavoitteena on "euroa" koskevan merkin luominen vähittäiskauppiaita varten, jotka merkitsevät hintansa euroina ja jotka ottavat
Nevertheless, I hope that the organizations dealing with animal welfare in the European Union will forge closer links with their counterparts in third countries so that we can establish another form of contact between the people who have to implement the law.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, komission mielestä tällä hetkellä voimassa olevien euroa koskevien asetusten nojalla pankeilla ei ole oikeudellista
No Member State has therefore benefited from national compensation measures in the context of MAGPs.
De Silguy jat, mikä antaa meille mahdollisuuden arvioida tätä pank kiasiaa koskevaa tilannetta.
Is the Commission engaged in direct negotiations with these countries with a view to achieving a commitment that what they are exporting is treated as we would like to see it treated?
On toivottavaa, että nämä neuvottelut voitaisiin saattaa päätökseen mahdollisimman nopeasti ja tyydyttävällä tavalla.
If this process does not work there from the start, then it may well not work for us either.
Se vahvistaisi käyttäjien ja kuluttajien luottamusta euroon siirtymisen prosessissa. sessissa.
We understand that it decreased efficiency but they in creased their activities, so the result was equal.
Olemme tällä hetkellä pikemminkin rohkaisevassa prosessissa, jonka toiminta perustuu neuvotteluun.
For this reason, there was no compensation, and the technical measures cannot be taken into account for the calculation of MAGPs.
Arvioimme sen jälkeen tulokset. Mitä sopimusten jatkuvuuteen tulee, kaikki käytettävissämme olevat mer kit antavat ymmärtää, että nykyinen sääntely on riittävä ja tyydyttävä tämän oikeudellisen velvoitteen täyttämiseksi.
Bonino. -1 have already partly answered the question.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra de Silguy.
In the larger process of negotiation and enlargement due to the acquis communautaire, evidently this rule will be taken care of.
Hyvät parlamentin jäsenet, komissiolle osoitettujen kysy mysten ensimmäistä osaa varten varattu aika päättyi.
Of course, it is a long way ahead, so we need to find a quicker way of ensuring that the directive is implemented.
Ky symykseen n:o 44 vastataan sen vuoksi kirjallisesti. (')
Teverson (ELDR). - I thank the Commissioner for that reply and although, as she says, it is a technical subject, it is more a question of the interpretation of how we fulfil MAGP requirements.
Lopuksi viimeinen Whiteheadin kysymyksessä mainittu kohta: kansallisia, alueellisia ja paikallisia seurantakeskuksia koskeva ongelma.
I take it from that - although not necessarily agree with the point - that when technical measures mean selectivity they cannot be used towards MAGP targets.
Euroopan tasolla voitaisiin myös kuvitella, että näistä seurantakeskuksista tehtäisiin paikkoja, joissa jäsenvaltioiden välisestä kehityksestä vaihdettaisiin epävirallisesti tietoja.
That is understood.
Toinen osa
President. - Question No 46 by Robin Teverson (H0281/98)
Puhemies. - Kysymys n:o45 Marialiese Flemming (H-0227/98):
Subject: MAGPIV: Beam trawler length
Aihe: Eläinkuljetukset
That seems to me what actually happened.
Whitehead (PSE). - (EN) Kiitos, että sallitte minun ottaa kantaa kysymykseen.
The Commissioner mentioned that there was a trade-off in the Dutch fleet on beam length which was used as a compensation against increase in effort, which is within the MAGP target.
Olen myös tyytyväinen siitä, että komissaari Bonino on mukana kuulemassa kollegansa vastauksen. Voisinko esittää kaksi lyhyttä kysymystä?
That seems to suggest to me that we can use decrease in efficiency methods or physical methods to actually achieve MAGP targets. Is that true?
Ensinnäkin kuinka kauan komissio aikoo jatkaa komis saari de Silguyn juuri äsken kuvaamien menettelyyn liittyvien suositusten antamista ennen kuin se päättää, ovatko ne tehokkaita vai eivät ja onko sen annettava toi mikauteen liittyviä määräyksiä, kun otetaan huomioon yhteispäätöksen tekemiseen tarvittava aika ja määräaika vuoteen 2002 mennessä, mikä tarkoittaa sitä, että meidän on tehtävä tästä joitakin päätöksiä hyvissä ajoin ennen vuotta 2002?
The Commission has allowed the Dutch MAGP IV implementation plan some credit for complying with a change to the Dutch national regulations.
Toiseksi kysyisin pankkikuluista eli mikä on pankkien vastaus toistaiseksi?
A 1986 rule required that the maximum aggregate length of beams should be reduced.
Kuinka komissio itse aikoo varmistaa sopimusten jatkumisen siirryttäessä kansallisista va luutoista euroon?
Does this mean that the Commission believes that technical conservation measures should be allowed to contribute to MAGP IV compliance, and have other Member States' fleets been similarly credited for na tional conservation measures?
Voisiko komission jäsen kertoa, kuinka monta tarkastajaa valvoo tällä hetkellä eläinkuljetuksia ja millaisia suunnitelmia on tarkasta jien määrän lisäämiseksi kahteentoista, jota neuvosto pitää välttämättömänä vähimmäismääränä?
Bonino. - Maybe I was not clear.
De Silguy. - (FR) Arvoisa puhemies, puhun tästä kohdasta hyvin täsmällisesti.
I must confirm that there are only three elements to calculate MAGP which have to reduce overcapacity as a first target.
Komissio antaa suosituksensa noin kahden viikon kuluttua, toivottavasti noin 15. huhtikuuta.
The three el ements that are taken into account are activity, tonnage and power.
Nämä suositukset lähetetään eri ammatillisille järjestöille ja kuluttajajärjestöille, ja neuvona on työskennellä yhdessä menettelysääntöjen laatimiseksi.
Subject: New Argentinean fisheries law
Kuitenkin tehtävien
I must be very clear.
On toimittava ongelmien mukaan.
A reduction in beam lengths reduces efficiency rather than increasing selectivity, and, as such, would not be considered as a technical measure.
On kiireellisempää käsitellä pankkikuluja, sillä joitakin kysymyksiä nousee esiin tältä osin heti 1. tammikuuta 1999 alkaen, mikä edellyttää toimimista nopeammin.
No credit was given in terms of capacity for the reduction in beam length in the Dutch fleet.
Ei siis pidä vahvistaa tarkkoja päivämääriä.
But it was noted that there was an increase in activity during the previous MAGPs, which compensated for any reduction in efficiency. I hope that is clear.
Olemme kuitenkin asettaneet itsellemme päivämäärän syksyksi 1998, jolloin tapaamme pankkiyhteisön edusta
President eries law and that country's new draft law on the same subject, which is currently going through Parliament.
Bonino jako ja henkilökunnan koulutus vaativat väistämättä ai kaa.
What legal or other action is the Commission preparing in response to the threat which that law poses to in ternational law and to the legitimate activities of sovereign states in international waters?
san parlamentin jäsenen nimi oli väärin, vaan myös siinä, että todellisuudessa kaupan rajoittamista koskeva kysy mys kuuluu herra Montille, sillä hän on tuonut listan ko mission eteen ja on täällä vastaamassa kysymyksiin, joten en ymmärrä, miksi asia oli otettu käsittelyyn väärässä kohdassa.
So in answer to the first question, I can say that the Com mission is studying the new definition of borders and may in the short term say whether the definition is consistent or not.
Ilmoitamme lisäksi parlamentin jäsenelle, että virasto ot taa juuri käyttöön järjestelmän tehtävien tärkeysjärjestyksen määrittämiseksi siten, että tehtäviin liittyvät ohjelmat perustuvat ennen kaikkea virastolle osoitettujen tarkas tus-ja valvontapyyntöjen tasapuoliseen arviointiin.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) At the meet ings held recently between the Commission and the Argentinean authorities, both before and after the adoption of the new fisheries law in that country, the Commission raised the points mentioned in the Member's query as points of great concern.
Puhemies. - Herra McMahon, hyvät jäsenet, varoitan teitä, että se aika, jonka kulutamme työjärjestyspuheenvuoroihin, vähennetään siitä ajasta, joka on varattu ko missiolle osoitetuille kysymyksille. Teillä on oikeutenne, mutta minullakin on velvollisuus muistuttaa teitä tästä.
With regard to the second question, the Council has just given us the mandate to negotiate and we are exploring Argentina's true intentions to determine how the new fisheries law could fall under the terms of this new man date.
Komissio voi ainoastaan.sanoa, että ainakin kerran kai kissa jäsenvaltiossa on tehty eläinten hyvinvointia koskeva tarkastus, ja nämä tarkastukset eivät ole lähimainkaan tyydyttäviä.
Finally, I have to say that we have worked towards this negotiating mandate for a whole year, because the idea goes back to August 1995.1 think the time has come to confirm the actual availability and the actual willing ness of the Argentinean authorities.
Valitettavasti nykyään henkilökunnan ja inhimillisten voimavarojen kohdalla on niin, että vain kaksi 46 tarkastajasta toimii tällä sektorilla. Sen vuoksi komissio katsoo, että sen on määriteltävä asioiden tärkeysjärjestys, niin kuin sen velvollisuus muuten onkin.
Ladies and gentlemen, Mrs Fraga Estévez' question marks the end of the time allotted to this block of questions, so Questions Nos 48 to 52 will be dealt with in writing. (')
Anteeksi, rouva Flemming, annan teille puheenvuoron, mutta rouva Jensen on pyytänyt minulta työjärjestyspuheenvuoroa ja työjärjestys velvoittaa minut antamaan hänelle sen.
Ladies and gentlemen, you often cannot help expressing your feelings but, as I said earlier, the clock is in charge here, not me.
Flemming (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, olen varma, että molemmat minua edeltäneet puhujat ovat yhtä paljon kiinnostuneita eläinten hyvinvoinnista kuin minä ja että heidän työjärjestystä koskeva kysymyksensä ei osoita välinpitämättömyyttä eläinten hyvinvointia kohtaan.
According to the Commission, conservation measures applicable to international waters, such as those provided for by the new law, can only be taken within the scope of regional or international organizations.
Direktiivi 95/29, joka koskee eläinkuljetuksia, sisältää myös erilaisia hyötyeläinten ruokintaa, vettä ja lepotaukoja koskevia määräyksiä, ja nämä määräykset astuivat voimaan 1. tammikuuta 1998.
The new Argentinean law on fisheries, as the Member knows, is now be ing considered by the Council, but at the same time the Commission has received the mandate to negotiate the creation of a regional conference or a regional area for the South Atlantic, if necessary, because the type of conservation measure proposed cannot be applied unilaterally.
Haluan nyt kysyä teiltä, rouva komissaari: voiko komissio juuri nyt ilmoittaa, kuinka monta tällaista pysähtymispaikkaa on tähän mennessä todella jo perustettuja valvovatko eläinlääkinnälliset valvontaviranomaiset - teillähän on niitä 46, ku ten olen yllätyksekseni saanut tietää - todella myös näiden paikkojen sääntöjen mukaista ylläpitoa, mikä on osa niiden tehtävää?
Questions addressed to Mr Flynn
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Luulin jo, ettei puhemies näe tänne.
This is the Commission's formal interpretation of the UN Convention.
Pyysin puheenvuoroa, koska olen luonnollisesti sitä mieltä, ettei ole oikein, etten saa vastausta kysymykseeni.
President - Question No 53 by Jens-Peter Bonde, which has been taken over by Mrs Lis Jensen (H-0276/98)
Kun nyt ryhdyn puhumaan työjärjestyksestä, ha luan varmistua siitä, että vastaus kohdistetaan minulle. Nimeni ei ole Kirsten Jensen. Nimeni on Lis Jensen.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) I am grateful to the Com missioner for her answer but I would like to ask a couple of specific questions.
Ha luaisin pyytää, että hallinto muuttaa tämän, kun saan kirjallisen vastauksen.
Will the Commission guarantee that the Member States may comply with directives in the social field by transposing them as collective agreements, even where trade union representation is below 50 %?
En voi moittia hallintoa virheestä, jonka se on tehnyt, koska puolet tanskalaisista ovat todellakin Jensennimisiä, mutta mielestäni on väärin, etten voi saada vastausta täällä tänään, koska juuri saartoasetus on asia, josta Tanskassa keskustelemme kiivaasti, erityisesti ennen-28. toukokuuta pidettävää kansanäänestystä.
This question of the fisheries law is related to the notorious law on baselines for maritime zones, which gave rise to protest in its day.
Bonino. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten arvoisalle jäse nelle totesin Jokaisessa jäsenvaltiossa on tehty tarkastuksia ainakin kerran, ja vastaukset ovat käytettävissä.
As you know, that law contravenes the UN Convention on the Law of the Sea.
Olemme huomanneet, että jotkin 1. tammikuuta 1998 to teutetun direktiivin sisältämistä määräyksistä ovat täysin epätyydyttäviä.
A few months ago Argentina made an amendment, and I would like to know whether or not that amendment is in accordance with the UN Convention.
Seuraavissa paikoissa on ilmennyt ongelmia: kansallisesti tärkeillä karjamarkkinoilla, rajavalvonta-asemilla, satamissa, joissa eläimet siirretään rekoista laivoihin, teurastamoilla ja niin edelleen.
My second question refers to something you mentioned: the famous South Atlantic Fisheries Organization.
Puhemies. - Rouva Lis Jensen, olen pahoillani, ettei ky symykseenne voitu vastata, mutta minä en siirrä kellon viisareita.
Mr Provan is here, and he produced a report on this subject some time ago.
Kello määrää toimintaani samoin kuin teitä ja muita parlamentin jäseniä.
I would like to know what stage that project is at, and what Argentina's position is.
Ja mitä teidän nimeenne tulee, panin huomautuksenne muistiin, mutta minun on sanottava, että parlamentin yksiköt olivat tehneet korjauksen jo aikaisemmin.
I under stand that since the fisheries law that country has dis played opposition to this international organization, the socalled SAFO.
Rauhoitan siis teitä. Jos minä olisin antanut teille puheenvuoron, olisin antanut sen rouva Lis Jensenille.
Bonino. - (IT) With regard to defining the borders of the area, the Commission is studying the first documents for warded by Argentina on the establishment of those bor
McMahon (PSE). - (EN) Jatkan samasta asiasta: hallinto-osasto ei ole tehnyt töppäystä vain siinä, että arvoi
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Haluaisin sanoa arvoisalle jäsenelle, että minulla on kaksi tarkastajaa 46: sta.
I would like the Commissioner to confirm that this level of implementation is inadequate.
Siihen on tietenkin vielä pitkä matka, joten meidän on keksittävä nopeampi tapa varmistaa, että direktiivi pannaan täytäntöön.
This provision is similar to those already incorporated into several directives in the social field and, furthermore, this principle was already acknowledged in the case law of the European Court of Justice prior to the adoption of the social protocol to the Treaty.
Puhemies. - Kysymys n:o 46 Robin Teverson (H-0281/98): tiiveistä peräisin olevia oikeudellisia velvoitteita, esimerkiksi silloin kuin kolmannet maat pyytävät lupaa viedä kalateollisuuden tuotteita tai tuoretta kalaa Euroopan unionin maihin.
As a positive example of how the social partners have been associated with the implementation of directives, I would like to refer the honourable Member of Parliament to the agreement on the implementation measures con cluded between the social partners' organizations in Den mark.
Voin saattaa kirjallisesti jäsenten tietoon kaikki eläinten hyvinvoinnin hyväksi määräämämme velvoitteet ja kiireellistä toimintaa vaativat kysymykset, sen, mitä olemme saaneet selville ja sen, miksi komissio itse ei ole tyytyväinen tilanteeseen.
Flynn. -1 think it must be underlined that different directives sometimes have different aims.
Aihe: Neljäs monivuotinen ohjausohjelma: puomitroolarin puomin pituus
That being said, some of them fall within the sole competence of the social partners, while others are regulating issues and would be the exclusive competence of public authorities.
Komissio on myöntänyt Alankomaille jonkin verran liikkumavaraa neljännen monivuotisen ohjausohjelman täytäntöönpanosuunnitelmiin, jotta tehtäisiin oi keutta muuttuneille kansallisille säännöille.
In other words you have to be quite careful how you analyse the context of the particular directive that is involved.
Vuoden 1986 säännössä edellytettiin puomin enimmäispituuden vähentämistä.
We cannot take a decision until we have all the information available as to implementation.
Neljännessä monivuotisessa ohjausohjelmassa on etusijalla se, että jäsenvaltiot, mm.
Unfortunately we do not have it yet, but I would like to think that if the Member States comply with what we seek from them and we get the information, we will have the implementing report early next year, at which time we will be able to give you a complete answer to the basic point you have raised.
Alankomaat, jotka eivät saavuttaneet kolmannen mo nivuotisen ohjausohjelman tavoitteita, poistavat edel lisen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät puutteet vuoden 1998 loppuun mennessä.
As the author is not present, Question No 54 lapses.
Haluaisin esittää hänelle vielä yhden näkökohdan.
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) I would like to ask Commissioner Flynn a slightly more specific question, if he would kindly expand on the response he has already given.
Eläinlääkintätarkastajien toinen tehtävä on valvoa elävän karjan kuljetusta kolmansiin maihin vientikorvausohjelman alaisuudessa.
A survey carried out by the School of Economics and Business Administration in Denmark shows that 50-60 % of employees in the private sector labour market have col lective agreements.
Voisiko komissaari kertoa, mitä valvontavelvollisuuksiin liittyviä ohjeita tarkastajille on annettu siitä, kun eläimet saapuvat kolmansiin maihin?
The question applies equally to con ditions for those in a situation where no collective agree ment has been drawn up between the parties to the labour market.
Voitaisiinko tässä nähdä minkäänlaista yhteistyön mahdollisuutta niiden eläinsuojelujärjestöjen kanssa, jotka tähän asti ovat ilmeisesti ainoat, jotka ovat paljastaneet eläinkaupan julmuuden?
How can implementation be assured for this re maining segment?
Tämä on vakava kysymys, ja joitakin komission ongelmia voitaisiin helpottaa, jos tällä alueella'toimivien eläinsuojelujärjestöjen kanssa tehtäisiin tiiviimpää yhteistyötä, sillä ne auttaisi vat varmasti hyvin mielellään.
Question No 55 by Brian Simpson (H-0296/98) Subject: 'Star' Alliance
Bonino. - (EN) Arvoisa puhemies, tällaiseen käytäntöön me juuri pyrimmekin epävirallisella tasolla.
Does the current 'Star' Alliance within the aviation sector fall within the scope of the European Works Council Directives?
Kuten voitte kuvitella, komissio voi toimia jäsenvaltioiden viran omaisten kanssa vain virallisten suhteiden kautta.
Flynn. - Unfortunately, the answer is not quite straight forward. According to the notification we have received in a specific instance in so far as the Danish authorities are concerned, the working time directive has been implemented by a combination of both statutory provisions and collective agreements.
Bonino, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, ky symys on kovin tekninen, mutta luulen, että sillä on enemmän poliittinen kuin tekninen tarkoitus.
The services of the Commission are currently undertaking an examination of the implementation measures in the light of the detailed implementation of the directive under both headings.
Luulen, että herra Teverson halusi tietää, onko monivuotisessa ohjaus ohjelmassa (MAGP) otettava huomioon tekniset toimen piteet.
So we are talking about a global implementation report.
Minun on esitettävä asia hyvin selkeästi.
We cannot do that just yet because six Memher States have yet to no tify us of the implementation measures.
Laivojen puomien enimmäispituuden vähentäminen vähentää pi kemminkin tehokkuutta kuin lisää selektiivisyyttä ja näin ollen sitä ei pidetä teknisenä toimenpiteenä.
Flynn, Member of the Commission. -The 'Star' Alliance is essentially a marketing arrangement whereby the members of the alliance have agreed to promote the services of their alliance partners through codesharing deals.
Alankomaiden laivastossa ei saatu vastinetta kapasiteetin nousulle, vaikka puomin enimmäispituutta vähennettiin.
Codesharing enables an airline to market seats on a flight operated by the partner airline.
Siellä hyväksyttiin, että puomin enimmäispituuden vähentäminen johti laivan tehokkuuden alenemiseen.
The alliance does not involve any exchange of ownership or control between the members of the alliance.
Samalla kuitenkin to dettiin, että edellisen MAGP:n aikana kalastustoiminta oli lisääntynyt, mikä kompensoi mahdollisen tehokkuuden alenemisen.
They continue to act as independent companies.
Toivon, että esitin asian selkeästi.
Some or all of the companies which are members of this alliance may themselves fall under the scope of the Euro pean Works Council Directive if they meet the relevant requirements.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva Bonino, haluan esittää teille yhden kysymyksen, johon to sin jo suurelta osin olette vastannut: millainen tilanne on Keskija Itä-Euroopan maissa, aivan erityisesti Puolassa, jossa todellakin on vielä erittäin huonot olosuhteet?