natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the accession of countries which are all poorer than the current poorest Member State has its own price tag.
Lisäksi uusista jäsenvaltioista jokainen on köyhempi kuin nykyisistä jäsenvaltioista köyhin, joten niiden liittyminen ei sekään tule ilmaiseksi.
A rigorous financial policy
Tiukan talouden politiikka
While there can be no doubt that economic growth will provide some room for manoeuvre when it comes to financing the tasks ahead, the equation can only be balanced if the Community pursues a rigorous financial policy.
Vaikka talouskasvu tuokin tietyn toimintamarginaalin uusien tehtävien rahoittamiseen, on yhteisön tasapainon säilyttämiseksi noudatettava tiukkaa talouspolitiikkaa.
Such a policy sets clear priorities and is not afraid to reduce subsidies and stop less effective Community programmes.
Tällaisessa talouspolitiikassa on määritelty selkeät painopistealueet, eikä siinä pelätä tukien romuttamista tai tehottomimpien yhteisön ohjelmien keskeyttämistä.
The 'rigorous financial policy' I am talking about is not meant for some distant future, but for here and now.
Puhuessani "tiukan talouden politiikasta" en ajattele kaukaista tulevaisuutta vaan nykyhetkeä, tässä ja nyt.
The reversal in the Community's financial policy is already behind us.
Yhteisön talouspolitiikan suunta on jo muuttunut.
This policy reversal already enables us to make substantial savings. As against the ceiling of 1.26 % of GDP earmarked for the Community's own resources for 1998, actual expenditure has been limited to a maximum of 1.15 %.
Muutoksen ansiosta mittavia säästöjä voidaan touteuttaa jo nyt: yhteisön vuodelle 1998 käytössä olevat varat jäävätkin 1,26 prosenttiin bruttokansantuotteesta. Yhteisön säästöpolitiikan avulla tosiasiallisia menoja voidaan kuitenkin rajoittaa siten, että ne ovat korkeintaan 1,15 prosenttia.
The main reason behind this policy reversal is the absolute priority of economic and monetary union.
Merkittävin syy yhteisön talouden suunnanmuutokseen on ollut talous-ja rahaliiton asettaminen tärkeimmälle sijalle.
The Community must play its part in stabilising public budgets.
Yhteisön on myötävaikutettava jäsenvaltioiden julkisten menojen vakauttamiseen.
We also need to 'save' some room for manoeuvre to cover the costs of eastwards enlargement.
Lisäksi rahaa on vähitellen pantava sivuun itälaajentumisen kustannusten kattamiseksi.
This is the only way to finance enlargement as envisaged by the Commission — i.e. without altering the own resources ceiling.
Ainoastaan näillä keinoin laajentuminen voidaan rahoittaa komission edellyttämällä tavalla, ilman että omien varojen kattoa korotetaan.
The European Union is facing major challenges in internal reform and enlargement towards central and eastern Europe.
Euroopan unionin sisäinen uudistuminen sekä Keski-ja Itä-Eurooppaan laajentuminen ovat valtaisa tehtävä.
In Agenda 2000 the Commission has shown how expenditure can be managed within the existing financial framework.
Komissio on osoittanut Agenda 2000 -raportissaan, miten tehtävästä voidaan selviytyä nykyisin budjettivaroin.
These are the first steps down a long road. The destination can and must be the reunification of Europe.
Tämä merkitsee ensimmäistä askelta pitkällä tiellä, jonka päässä saattaa ja tuleekin olla Euroopan yhdistyminen.
NOVEMBER/DECEMBER 1997 · The text of this issue was completed on 21 October 1997.
MARRASKUU/JOULUKUU 1997 · Tämän numeron teksti valmistui 21. lokakuuta 1997.
Β Comparative advertising from 2000
H Vertaileva mainonta vuonna 2000 se EU­maiden välillä, aiotaan piakkoin yhdenmukaistaa.
Access to the profession of carrier for the cross­frontier transport of goods or persons by road within the EU is being further harmonised by new measures adopted by the Council of the Union on 9 OctoberO.
Nykyjärjestelmään verrattuna uudessa direktiivissä mukana ovat tavarankuljettajat, joiden ajoneuvojen suu­rin sallittu paino on yli 3,5 tonnia.
In addition, the rules increase the amount of financial surety a transport firm must pro­vide to prove its solvability. The requirement is now ECU 9 000 for the first vehicle and a further ECU 5 000 per vehicle thereafter.
Toisaalta kuljetusyri­tykseltä vakavaraisuuden osoittamiseksi vaadittua raha­summaa on korotettu: summa on ajoneuvoa kohden 9 000 ecua ja lisäajoneuvoa kohden 5 000 ecua.
The new directive is also more strict concerning the responsibility of road hauliers.
Ammatillista moitteettomuutta koskevat vaatimukset ovat myös uudessa direktiivissä tiukemmat.
Access will be denied to those hauliers found guilty of serious breach­es of certain transport regulations, including those cover­ing professional liability or environmental protection.
Se sulkee ammattikunnan ulkopuolelle kuljettajat, jotka on tuomit­tu siitä, että he ovat törkeästi rikkoneet liikenne­lainsäädäntöä, mukaan lukien ympäristön suojeluun sekä ammatilliseen vastuuseen liittyvät säännökset.
Hauliers with less than five years' experience must sit an exam to ensure they have reached a minimum level of pro­fessional aptitude.
Ajokokeiden osalta direktiivissä määritellään koko EU:n alueella vaadittavat vähimmäistiedot kuljettajilta, joilla on alalta alle viiden vuoden työkokemus.
The new directive also requires that licensed hauliers be checked once every five years to make sure they still meet all the conditions of professional capacity, solvability, and responsibility.
Lisäksi yritysten alalle pääsyn edellytyksenä on, että yrityksissä voidaan tehdä tarkastus vähintään viiden vuoden välein, jotta var­mistuttaisiin siitä, että ne täyttävät edelleen ammattipäte­vyyttä ja vakavaraisuutta sekä moitteettomuutta koskevat ehdot.
By spring 2000 at the latest, all EU Member States must allow comparative advertising in line with the terms and conditions fixed in a directive formally adopted by the Council of the European Union on 15 September and the European Parliament the following day.
Kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden on hyväk­syttävä vertaileva mainonta viimeistään vuoden 2000 kevääseen mennessä niiden edellytysten mukaan, jotka on vahvistettu direktiivissä, jonka unionin neuvosto hyväksyi lopullisesti 15. syyskuuta ja Euroopan parla­mentti 16. syyskuuta.
Under the direc­tive, comparative advertising must not be misleading. It must compare goods and services which meet the same needs or serve the same purpose.
Direktiivin mukaan vertaileva mai­nonta ei saa olla harhaanjohtavaa: siinä on vertailtava samoihin tarpeisiin tai tarkoituksiin käytettäviä tavaroita tai palveluja.
Advertisers must com­pare in an objective fashion the essential and verifiable characteristics — such as price — of products and ser­vices.
Lisäksi siinä on vertailtava puolueettomasti eri tavaroiden tai palvelujen tärkeimpiä ja näkyvimpiä ominaisuuksia, kuten hintoja.
The directive forbids adverts which aim to disparage competitors, which create confusion between or among products, and which promote the merits of imitations or reproductions of branded articles or services.
Direktiivissä kielletään kil­pailijoiden mustamaalaaminen, eri yritykset tai tuotemer­kit sekoittava mainonta sekä mainostekstit, joissa ylis­tetään merkkituotteiden tai ­palvelujen jäljitelmiä tai kopioita.
In addition, advertisers must not seek to benefit unduly from the rep­utation of a competitor.
Mainostaja ei saa myöskään aiheetta hyötyä kil­pailijan tunnettuudesta.
Member States may not maintain or impose national legislation on comparative advertising which is stricter than the measures set out in the directive.
Jäsenvaltiot eivät voi soveltaa tai hyväksyä säännöksiä, jotka ovat ankarampia kuin direktii­vin säännökset.
However, any EU country will still be free to ban advertis­ing — comparative or otherwise — for certain specific products or services.
Direktiivi ei estä niitä kuitenkaan kieltämästä kokonaan tiettyjen tuotteiden tai palvelujen mainontaa, oli se sitten vertailevaa tai ei.
Η Competition: block exemptions and black list
H Kilpailu: sallitut sopimukset/musta lista
The Council of the Union formally adopted recommenda­tions on 15 September requesting that nine EU countries put an end to their situation of excessive public deficits.
Unionin neuvosto hyväksyi 15. syyskuuta lopullisesti suositukset, joissa yhdeksää jäsenvaltiota kehotetaan hankkiutumaan eroon liian suuresta julkisen talouden ali­jäämästä.
These are Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and Sweden.
Jäsenvaltioihin kuuluvat Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Portugali, Ranska, Ruotsi ja Saksa.
On 13 October, the Council adopted a similar recommendation for the United Kingdom.
Neuvosto hyväksyi 13. lokakuuta vastaanvanlaisen Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan suosituksen.
The remaining five members — Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland — had previously been acknowledged as not having excessive public deficits.
Aiemmin se oli jo tunnustanut virallisesti, ettei Alankomaiden, Irlannin, Luxemburgin, Suomen ja Tanskan julkisen talouden alijäämä ole liian suuri.
Technically, therefore, only these five fulfil at present the EU's criteria for public finances that would enable them to take part in the single currency, the euro.
Vain nämä maat täyttävät toisin sanoen toistaiseksi euroon siirtymiselle asetetut julkista taloutta koskevat ehdot.
□ IN BRIEF
□ LYHYESTI
The EU's fourth framework programme for research and development (1994­98) has received an extra ECU 115 million as a result of an agree­ment reached between the European Parliament and the Council of the Union on 23 September.
Euroopan unionin neljänteen tutkimuksen puiteohjelmaan (1994— 1998) on myönnetty lisärahoitusta 115 miljoonaa ecua.
The additional funding will go on work concern­ing viral and contagious diseases, aerospace, educational multimedia, water protection, combined transport, renewable energy sources and the detection of anti­personnel landmines.
Euroopan parla­mentti ja unionin neuvosto sopivat 23. syyskuuta lisärahoituksesta, josta jaetaan lisävaroja tutkimukseen, joka liittyy virustauteihin ja tarttuviin tau­teihin, ilmailualaan, opetuksessa käytettävään multimediaan, vesien suoje­luun, yhdistelmäkuljetuksiin, uusiutuviin energiavaroihin sekä jalkaväki­miinojen raivaukseen.
The liability of airline companies in the case of death, injury or other bodily harm befalling a passenger in the EU is increased to 100 000 spe­cial drawing rights (SDRs) as defined by the International Monetary Fund.
Matkustajan kuolemaan, loukkaantumiseen tai muuhun ruumiinvammaan liittyvä lentoyhtiöiden vastuu nousee Euroopan unionissa 100 000 SDR:ään (erityiset nosto­oikeudet, jotka kansainvälinen valuuttarahasto on vahvistanut).
This new maximum level, higher than the ceiling fixed by international con­ventions, was set by the Council of the Union on 9 October.
Kyseinen korvausten yläraja, joka ylittää kansainvälisissä sopimuksissa vahvistetut rajat, vahvistettiin unionin neuvostossa 9. loka­kuuta.
Ministers also agreed that within 15 days of the identification of a beneficiary of a victim, he or she should receive a flat rate payment of 15 000 SDR.
Lisäksi uhrille on maksettava 15 000 SDR:än kertakorvaus vähintään kahden viikon kuluessa siitä, kun tämän oikeus korvaukseen on todettu.
The 15 Member States adopted a directive on 23 September under which they will apply a common set of rules to evaluate medicinal products for animals and plants, thus ensuring the mutual recognition of national tests carried out on these products and therefore their free circulation.
EU:n jäsenmaat voivat vastedes käyttää kasvinsuojeluaineiden arviointiin samoja arviointiperusteita, millä taataan se, että eri maissa käyttöön hyväk­sytyt aineet voidaan hyväksyä toisissa jäsenmaissa.
Under a recommendation adopted by the Council of the Union on 7 October('), all Member States must recognise this card by 1 January 1999 and distribute it to their own handicapped citizens by 1 January 2000 at the latest.
Unionin neuvosto hyväksyi 23. syyskuuta yhtenäiset arviointiperusteet vahvistavan direktii­vin.
To relieve the administrative burden on companies and to concentrate its own efforts on major competition cases, the European Commission has modified its definition of inter­company agreements which benefit from a so­called block exemption from EU anti­trust rules.
Vähentääkseen yrityksiä koskevia hallinnollisia rajoituksia ja keskittyäkseen toimissaan tärkeimpiin kilpailutapauk­siin Euroopan komissio on muuttanut sellaisten sopimus­ten määritelmää, joita kartel li kielto ei koske.
In a communi­cation adopted on 8 October the Commission removes the requirement for horizontal agreements to be notified to its competition department if the combined market share of the firms involved does not exceed 5 %.
Komission 8. lokakuuta antaman tiedonannon mukaan yritysten väli­sistä horisontaalisista sopimuksista ei enää tarvitse tehdä ilmoitusta sen yksiköille, jos yritysten yhteinen markki­naosuus on korkeintaan 5 prosentia.
In the case of ver­tical agreements, the threshold is set at 10 %.
Vertikaalisten sopi­musten osalta markkinaosuus saa olla korkeintaan 10 prosenttia.
It also removes the obligation for such agreements to be notified if the combined turnover of the companies exceeds a cer­tain limit.
Liikevaihtoon ei kuitenkaan enää liity rajoitus­ta, joten suuret yritykset, joilla on pieni markkinaosuus, voivat hyötyä uudesta järjestelystä.
Large companies with a small market share also benefit therefore under the new formula.
Toisaalta komissio on laatinut "mustan listan" sopimuksista, jotka ovat euroop­palaisten kilpailusääntöjen vastaisia ja joita ilmoitusvel­vollisuudesta vapauttaminen ei siis koske.
On the other hand, the Commission has drawn up a 'black list' of the types of agreements which, by their nature, are contrary to EU anti­trust rules, and therefore must be notified.
Listalla ovat horisontaaliset sopimukset, joissa on sovittu hinnoista tai kiintiöistä sekä joilla on jaettu markkinoita tai hankin­talähteitä.
This list includes horizontal agreements which set prices or quotas or fix market shares or sources of supply.
Jos kysymys on edellä mainittujen prosentti rajojen piiriin kuuluvista sopi­muksista, on kansallisten viranomaisten ja tuomioistuin­ten tehtävä puuttua ensimmäisenä asiaan.
Vertical agree­ments on the black list include those which set resale prices or which provide for territorial protection.
Komission toi­met eivät periaatteessa koske itsenäisiä pk­yrityksiä, joiden liikevaihto on alle 40 miljoonaa ecua (1 ecu = n.
However, for such agreements falling below the new thresholds, it is the national anti­trust authority — and not the Commission — which must take action in the first instance.
5,9 mk) ja joiden kokonaistase on korkeintaan 27 miljoo­naa ecua, niiden markkinaosuuksista riippumatta.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) with a turnover of less than ECU 40 million (ECU 1 = GBP 0.69 or IEP 0.76) and a balance sheet of ECU 27 million or less remain, in principle, outside the scope of action by the Commission, whatever their market share.
Komissio puuttuu kuitenkin asiaan saadessaan kanteen, vaikka kanne koskisikin sopimusta, jossa pysytellään vah­vistettujen prosenttirajojen sisällä.
The Commission can, however, take action in cases below the thresholds if it receives a complaint.
EU:n jäsenmaat aikovat laatia vammaisia varten yhtenäisen pysäköintikortin, joka takaa näille samat pysäköintimahdollisuudet koko EU:n alueella.
O These texts still need the agreement of the European Parliament before they can be formally adopted.
(') Ennen tekstin lopullista hyväksymistä Euroopan parlamentin on vielä hyväksyttävä se.
THE EUROPEAN UNION AND ITS PARTNERS IN THE MEDITERRANEAN
EUROOPAN UNIONI JA SEN VÄLIMEREN ALUEEN KUMPPANIT maiden talouksiin.
One of the principal cradles of human civilisation, the Mediterranean has always been a meeting place, a setting for economic, cultural and human exchanges — and sometimes conflict — between East and West.
Välimeren alue, yksi ihmiskunnan historian merkittävimpiä alkukote­ja, on aina ollut tärkeä kaupankäynnin keskus, kulttuurien ja ihmisten kohtauspaikka sekä toisinaan idän ja lännen välisten konfliktien näyttämö.
the establishment by 2010 of a free­trade area uniting all European and Mediterranean countries.
Käynnissä olevilla neuvotteluilla uusien assosiaatiosopimusten alle­kirjoittamiseksi Välimeren kolmansien maiden kanssa pyritään vuo­teen 2010 mennessä perustamaan vapaakauppa­alue, johon kuuluisi­vat kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Välimeren maat.
Membership of this vast area, with its 700 million inhabitants, will enable the Mediterranean countries to increase their presence on the world market and so develop industry and trade, creating jobs and improving living conditions.
Kuuluminen tähän laajaan alueeseen (700 miljoonaa asukasta) antaisi Välimeren alueen kumppaneille mahdollisuuden lisätä osuuttaan maailmanmarkkinoista ja kehittää näin maidensa teollisuutta ja kaup­paa, mikä loisi työpaikkoja ja parantaisi asukkaiden elinoloja.
Thirty years of cooperation
Kolmekymmentä vuotta yhteistyötä
Cooperation with these countries was stepped up by the new Mediterranean policy adopted in 1990.
Uudistetun Välimeren­politiikan hyväksyminen vuonna 1990 vahvisti yhteistyötä näiden maiden kanssa.
This new approach paved the way for the Euro­Mediterranean partnership inaugurated at November 1995's ministerial conference in Barcelona, which for the very first time brought together representatives of the Union and all its Mediterranean partners: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
Tämä uusi lähestymistapa on joh­tamassa lähiaikoina Euro—Välimeri­kumppanuuteen, josta päätettiin Barcelonassa marraskuussa 1995 pidetyssä, ensimmäistä kertaa Euroopan unionin edustajat ja sen kaikki kumppanit Välimeren alueel­ta yhdistäneessä Euro—Välimeri­ministerikokouksessa: edustettuina olivat Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Kypros, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki ja palestiinalaishallinto.
The Barcelona conference saw the adoption of the Euro­Mediterranean partnership, a new form of economic, political and social cooperation, and an action programme.
Barcelonan kokouksessa päätettiin Euro—Välimeri­kumppanuuden muodostavasta uudesta taloudellisen, poliittisen ja sosiaalisen yhteis­työn muodosta sekä käytännön toimintaohjelmasta.
It was also an oppor­tunity to discuss long­term possibilities.
Lisäksi siellä voi­tiin keskustella pitkän aikavälin näkymistä.
The Union's objective through every stage in the evolution of its Mediterranean policy has been to help make the Mediterranean an area of peace, stability and prosperity by working to remove the threat of political and economic déstabilisation hanging over the region.
Euroopan unionin tavoite sen Välimeren politiikan eri vaiheissa on ollut koko ajan sama: tukea Välimeren kehitystä rauhan, vakauden ja vaurauden alueeksi auttamalla poistamaan siellä vallitsevia poliittisen ja taloudellisen epätasapainon uhkia.
Relations with the Mediterranean partners have been going from strength to strength since the birth of the European Community.
Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden suhteet ovat kehittyneet jatkuvasti Euroopan yhteisön perustamista seuran­neiden ensimmäisten vuosien jälkeen.
The emphasis was initially on agreements granting trade concessions.
Alkuaikoina oli kyse lähinnä kaupallisia myönnytyksiä koskevista sopimuksista.
It was not until the 1970s that a fully­fledged Community policy towards the countries of the southern and eastern Mediterranean began to emerge, leading in the period 1975­79 to the conclusion of association or economic and financial cooperation agreements with most Mediterranean countries.
Vasta 70­luvun alussa hahmoteltiin varsinainen yhteisön politiikka Välimeren etelä­ ja itäpuolisten maiden osalta.
Intensive trade
Merkittävät kauppayhteydet
Neighbourly relations and historical links between the Union and the countries of the Mediterranean have brought interdependence in many sectors, among them energy supply, trade and the environ­ment.
— Välimeren maiden tuotteiden tuontia yhteisön markkinoille koske­vat kaupalliset myönnytykset; — talous­ ja rahoitusyhteistyö, jossa (viisivuotisissa pöytäkirjoissa määritellyllä) rahoituksella pyritään auttamaan kehitystoimien ja ­ohjelmien toteuttamisessa.
FINANCIAL COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEDITERRANEAN PARTNERS
Naapuruussuhteet ja historialliset siteet Euroopan unionin ja Välimeren ympäristön maiden välillä ovat edistäneet vuorovaikutus­suhteiden syntymistä useilla aloilla ja erityisesti energiahuollossa, kaupassa ja ympäristökysymyksissä.
The EC is the Mediterranean countries' chief economic and trading partner, accounting for over half their foreign trade.
EUROOPAN UNIONIN JA SEN VÄLIMEREN ALUEEN KUMPPANEIDEN RAHOITUKSELLINEN YHTEISTYÖ
Mediterranean countries supply almost a third of the Union's fertiliser imports and nearly a quarter of its imported energy (particularly oil and natural gas).
EUROOPAN UNIONIN JA SEN VÄLIMEREN ALUEEN KUMPPANEIDEN VÄLINEN KAUPPA
TRADE BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEDITERRANEAN PARTNERS
Ajanjaksolla 1992—1996 (neljäs pöytäkirja) määrä oli 2,375 miljardia ecua, josta 1,075 miljardia budjettivaroja ja 1,300 mil­jardia EIP:n lainoja.
In the period 1978­91 (covering the first three financial proto­cols), ECU 4 236 500 000 was made available, ECU 2 009 500 000 in grants from the Community budget and ECU 2 227 000 000 in loans from the European Investment Bank (EIB).
Lisäksi vuosina 1992—1996 annettiin uudistetun Välimeren poli­tiikan myötä lisärahoitusta 2,030 miljardia ecua, josta 1,8 miljar­dia EIP:n lainoina alueelliseen yhteistyöhön kuten ympäristön­suojeluun.
The new Mediterranean policy
Uudistettu Välimeren-politiikka
The adoption of the new Mediterranean policy at the start of the 1990s heralded a new era.
Öljyn hinnan laskettua Välimeren alueen kolmansien maiden kauppa Euroopan unionin kanssa on alijäämäistä.
Aid was stepped up by increasing the financial protocols and supporting the economic reforms initiated by some partners.
Tämä alijäämä kasvoi voi­makkaasti vuonna 1993 (­12 miljardia ecua) ja vuonna 1995 (­17,3 miljardia ecua).
Falling oil prices have left the Mediterranean non­member countries with a soaring deficit on trade with the Union.
Uudistetun Välimeren­politiikan hyväksymisen myötä saavutettiin 90­luvun alussa uusi vaihe.
That deficit increased considerably in 1993 (ECU 12 billion) and 1995 (ECU 17.3 billion).
Lisäksi laajennettiin maataloustuotteita koskevia myönnytyk­siä.
This imbalance is at least partly attributable to the fact that the Mediterranean countries' exports are heavily concentrated in a limit­ed number of sectors or products and to the failure of policies to diversify agricultural production.
Tämä kaupan epätasapaino johtuu ainakin osittain Välimeren alueen kumppaneiden viennin voimakkaasta keskittymisestä muutamiin aloi­hin tai muutamiin tuotteisiin sekä maataloustuotannon monipuolista­mispolitiikan vastoinkäymisistä.
Free access to the Community market for industrial products from the Mediterranean countries has undoubtedly benefited their economies.
Välimeren maista lähtöisin olevien teollisuustuotteiden vapaa pääsy yhteisön markkinoille on epäilemättä vaikuttanut myönteisesti näiden
In force since 1992, this new policy has seen a marked rise in funding (a threefold increase) and the expansion of cooperation into new fields, notably structural adjustment, for which ECU 300 million has been earmarked.
Tähän vuodesta 1992 sovellettuun uuteen politiikkaan kuuluu selvä rahoituksen lisääminen (se on kolminkertaistettu) ja uusien yhteis­työalojen avaaminen erityisesti tukemalla rakennesopeutusta 300 mil­
of decentralised programmes have been launched, enabling the Union to work with communities direct, fostering exchanges between key groups in civil society.
Tämä pitkälle tähtäävä kumppanuuspolitiikka perustuu Euro— Välimeri-suhteisiin oleellisesti kuuluvan demokratian vahvistamiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.