natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable progress has been made in a number of areas, including precursors, synthetic drugs, money laundering, demand re duction and alternative development.
Todellinen avoimuus merkitsee myös sitä, että käytetään kieltä, jota kansalaiset ymmärtävät Ja todellinen avoimuus merkitsee loppujen lopuksi sitä, että tehdään selväksi, mitkä ovat kan salaisten konkreettiset mahdollisuudet vaikuttaa ja osallistua yhteiseen päätöksentekoon.
The European Union, under the Dutch, Luxembourg and now the UK Presidencies, has taken a prominent role in these negotiations.
Neljänneksi kysymys on unionin demokraattisen legitiimiyden vahvistamisesta edelleen. Amsterdamin sopimuksessa Euroopan parlamentin merkitystä vahvistetaan huomattavasti.
The EU will support all of these initiatives which make useful and realistic steps forward in the fight against drugs.
Teidän, hyvät parlamentin jäsenet, vastuunne unionin kansalaisten demokraattisen tahdon välittä jinä kasvaa nykyään.
We welcome, in particular, the new initiative 'Guiding Principles on Demand Reduction' which is a new step for the UN in tackling drugs.
Teidän tehtä vänne täällä, Euroopan parlamentissa, on vielä vaikeampi, vielä haastavampi, sillä teidän täytyy pitää yllä demokratiaa eurooppalaisella tasolla menettämättä siinä yhteyttä perustaan, kansalaisiin.
We also welcome the progress made against money laundering which brings a little nearer the en dorsement by all States of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force as the global structure for anti-money laundering action.
Haluan siksi kiittää teitä erityisesti tästä pyrkimyksestä ja siitä luovasta ja dynaamisesta roolista, joka tällä parlamentilla on eurooppalaisessa yhdentymisprosessissa.
Question No 18 by Per Stenmarck (H-0222/98)
Eurooppa on monimuotoinen.
Subject: Environmental destruction in the Baltic Sea
Juuri siinä piilee sen korvaamaton erikoislaatuisuus ja myös sen voima - sen maisemien, kielten ja elämänmuotojen rikkaudessa, sen perinteissä ja sen henkisissä ja kulttuuri sissa arvoissa.
The UK Presidency has proclaimed the environment to be a top priority on the agenda for the first half of this year.
Kaikilla eurooppalaisilla kansoilla on toive ja oikeus säilyttää omintakeisuutensa ja identiteettinsä.
The Baltic Sea faces very major problems with continual oil discharges from vessels when, for example, cleaning out their tanks.
Vain siitä, mikä todella kuuluu eurooppalaiselle tasolle, pitää päättää siellä.
Is the Council ready to help make it a requirement for all countries around the Baltic Sea to create facilities in their ports for receiving such oil?
Alueet ovat yksi tärkeimmistä eurooppalaisen monimuotoisuuden lähteistä. Ne ovat eurooppalaisen järjestyksen kivijalka.
As the honourable Member will be aware, the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships (MARPOL 73/78) specifically requires all countries around the Baltic Sea Special Area to ensure the provision of facilities adequate for the reception and treatment of all the dirty ballast and tank washing water from oil tankers as well as other residues and oily mixtures.
Me itävaltalaiset uskomme, että meidän kokemuksemme liittovaltiona ja meidän federatiivinen perinteemme voivat olla hyödyksi toissijaisuusperiaatteen toteuttamisessa.
The Commission is currently drawing up a proposal for a directive on shore reception facilities, which may need to go further than MARPOL to meet fully the needs of mariners for adequate re ception facilities.
Hyvät parlamentin jäsenet, otin kansalaisten ja unionin väliset suhteet aivan tietoisesti puheenvuoroni'keskipisteeksi, koska uskon, että juuri tämä yhteys on historiallisten suuntaviivojen asettamisen aikana meidän yhteisen Eurooppamme hyväksynnän ja toimintakyvyn kannalta elintärkeä.
We hope this will be ready for debate at the June Council.
Suurempi, yhtenäisempi Eurooppa voi syntyä vain, jos myös sen kansalaiset kannattavat sitä ja luottavat siihen.
We also need to work internationally to address possible shortcomings in waste reception facilities outside the European Union.
Se täytyy toteuttaa ehdoilla, jotka antavat niin pitkään erillään olleille Euroopan kansoille tunteen siitä, että ne ovat todella tervetulleita -ja sen täytyy poistaa myös EU:n kansalaisilta kaikki pelot siitä, että tähän asti saavutetut asiat vaarantuisivat.
The International Maritime Organization will examine proposals to address the inadequacy of waste reception facilities at the 41st meeting of the Marine Environment Protection Committee to be held from 30 March to 3 April.
Juuri vastikään pidetty yhdentoista keskieurooppalaisen valtionpäämiehen tapaaminen, joka oli ko konaan omistettu tälle aiheelle, osoitti jälleen kerran sen, kuinka erittäin hyvin myös he ovat tietoisia tästä välttämättömyydestä.
Question No 19 by Lone Dybkjær (H-0224/98)
Kysymys n:o 14 Astrid Thors (H-0205/98)
Subject: Council's request for a more specific question
Aihe: EIP:n lainavaltuudet Venäjän suhteen
H-120/98, the Council confirms its aim of reducing the distance be tween citizens and the EU.
Ecofin-valtuuksilla EIP: lie on annettu mahdollisuus rahoittaa hankkeita hakijamaissa.
With regard to the particular directive which I criticized in my question as being unnecessarily incomprehensible, the Council replies that it is difficult to express a view without specific examples.
Sekä Eu roopan laajuisten verkkojen ja ympäristöinvestointien että myös Venäjän yleisen taloudellisen kehityksen kannalta olisi kuitenkin tärkeää, että EIP: lie annetaan tällaiset valtuudet.
The fundamental problem in the directive concerned, however, is not individual examples but the large number of annexes.
EIP:n nykyiset valtuudet päättyvät tammikuussa 2000, mutta olisi erittäin suotavaa, että Venäjän kysymyksestä neuvotellaan ennen sitä.
To appreciate the full extent of the problem, the reader needs to sit down with several different documents.
Onko neuvosto keskustellut EIP:n lainavaltuuksista Venäjän suhteen?
Why have the relevant documents not been compiled into a single, clearly arranged document?
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa antaakseen EIP: lie valtuudet myöntää lainoja Venäjällä toteutettavia hankkeita varten?
The detailed control of food additives inevitably involves long technical lists, and the use of an nexes is the most logical way to present these.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen muistutti, Venäjä on useaan otteeseen toivonut, että Euroopan in vestointipankin valtuudet myöntää lainoja ulotettaisiin koskemaan myös Venäjää.
However, the Council intends, in its Common Position to propose some reordering, renumbering and redrafting of the various proposed amendments in the interests of consistency, and to bring them more in line with the layout of the existing directive.
Tärkeä tekijä käydyissä neuvotteluissa on ollut se, että on olemassa muita rahoituslaitoksia, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD), jotka ovat erikoistuneet lainanantoon Venäjän tapaisille maille.
Question No 20 by James Nicholson (H-0230/98)
Kysymys n:o 15 Niall Andrews (H-0212/98)
Subject: Beef export ban
Aihe: EU:n toimet vammaisten hyväksi tulevaisuudessa
Following the Commission recommendation that the beef export ban should be removed from Northern Ireland with the adoption of the beef certified herd scheme, is the Council satisfied with the progress towards the removal of the ban?
Komissio antoi tammikuussa 1998 lopullisen arviointikertomuksen Helios II: sta (1993-1996), EU:n kolmannesta toimintaohjelmasta vammaisten hyväksi, jonka budjetti oli 37 miljoonaa ecua
The Council welcomes the progress made by the UK authorities and the Commission under the pro cedures set down by the Florence European Council for the lifting of the beef export ban.
Neuvosto on kuullut, että komissio arvioi tarkkaan Helios II -ohjelmasta saatuja kokemuksia. Neu vosto on valmis harkitsemaan kaikkia komission tekemiä ehdotuksia.
Following the 4 March Standing Veterinary Committee vote on the Export Certified Herds Scheme, the pro posal will be put to the 16/17 March Agricultural Council.
Neuvosto haluaa edistää vammaisten asiaa myös Helios-ohjelman ulkopuolella. Jäsenvaltioiden hallitukset sopivat viime vuonna Amsterdamissa, että perussopimukseen lisätään uusi 13 artikla, jonka nojalla neuvosto voi Euroopan parlamenttia kuultuaan ryhtyä asianmukaisiin toimiin vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
If adopted, this would lead to a partial relaxation of the ban.
Puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta järjestää huhtikuussa korkean tason viranomaisille seminaarin, jossa käsitellään 13 artiklaa.
The Council also looks forward to considering the Commission proposal for a Date Based Export Scheme.
Työllisyyden suuntaviivoissa vuodelle 1998 on myös vammaisia koskeva kohtajonka mukaan jä senvaltioiden on otettava huomioon vammaisten tarpeet työllisyysstrategioidensa yhteydessä.
Question No 21 by Alexandres Alavanos (H-0234/98)
Kysymys n:o 16 Gerard Collins (H-0214/98)
Subject: Letter from the President-in-Office of the Council concerning Cyprus accession negotiations tions
Aihe: Viides tutkimuksen puiteohjelma
No 4-516/212
Aihe: Itämeren ympäristötuhot
Debates of the European Parliament
Toivomme, että ehdotusta voidaan käsitellä kesäkuun neuvostossa.
In a letter sent to Mr Kleridis following his re-election as President of the Republic of Cyprus, the British Prime Minister and President-in-Office of the Council, Mr T. Blair, noted with reference to the negotiations for the accession of Cyprus that: 'an offer which fully takes into account the legitimate desire of Turkish Cypriots to be treated as political equals will contribute to the attainment of the objectives that we share...'.
Kirjeessä, jonka Ison-Britannian pääministeri ja neuvoston puheenjohtaja Tony Blair lähetti presidentti Kleridesille onnitellakseen tätä uudelleenvalinnasta Kyproksen tasavallan presidentiksi, hän Kyproksen liittymisneuvotteluihin viitaten huomauttaa, että "tarjous, jossa otetaan täysin huomi oon kyproksenturkkilaisten oikeutettu (legitimate) toivomus tulla kohdelluiksi poliittisesti tasavertaisina, edistää yhteisten tavoitteidemme saavuttamista..."
What does the Presidency understand by 'political equality'?
Kuinka puheenjohtaja käsittää määritelmän "poliittinen tasavertaisuus"?
In the event of a failure to reach agreement, does the Presidency share the view that 'negotiations should begin with the Govern ment of the Republic of Cyprus, which is the only authority recognized under international law'?
Siinä tapauksessa, että sopimusta ei saada aikaan, uskooko puheenjohtaja, että neuvottelujen tulisi alkaa "Kyproksen tasavallan hallituksen kanssa, joka on Kyproksessa ainut kansainvälisen lain tunnustama viran omainen"?
Question No 22 by Vassilis Ephremidis (H-0261/98)
Kysymys n:o 22 Vassilis Ephremidis (H-0261/98)
Subject: EU Presidency statements regarding equal treatment of Turkish Cypriots in Cyprus accession negotiations
Aihe: EU:n puheenjohtajan lausunnot kyproksenturkkilaisten tasavertaisesta kohtelusta Kyproksen liittymisneuvottelujen yhteydessä
Recent statements by senior EU Presidency officials and the Mr Blair's letter to the newly elected President of Cyprus, Mr Kleridis, have given rise to concerns about the unity and indivisibility of the Republic of Cyprus with the opening of negotiations for the accession of Cyprus in view.
EU:n puheenjohtajamaata edustavien korkea-arvoisten viranomaisten viime aikoina esittämät lausunnot ja pääministeri Blairin uudelleen valitulle Kyproksen presidentti Kleridesille osoittama kirje ovat herättäneet levottomuutta ajatellen Kyproksen liittymisneuvottelujen alkamista.
The appeals by the EU Presidency - which is also one of the 'guarantor powers' - to take 'full account of the legitimate desire of Turkish Cypriots to be treated as political equals' could be construed as appeals for the de facto recognition of the so-called Turkish Cypriot state.
EU:n puheenjohtajan Joka samalla on myös yksi "takaajavalloista", vetoomukset, että otettaisiin "täysin huomioon kyproksenturkkilaisten oikeutettu toivomus tulla kohdelluiksi poliittisesti tasavertaisina", voitaisiin tulkita käytännössä vetoomuksiksi niin kutsutun kyproksenturkkilaisen valtion tunnustamisen puolesta.
Does the Council consider that such statements are consistent with UN and EU Summit decisions hitherto and that they do not undermine the negotiations. Are they not contrary to international law and do they not tend to diminish the authority of the Republic of Cyprus and the Cypriot Govern ment as the only legitimate representative of the Cypriot people?
Neuvostolta kysytään, katsooko se, että tällaiset lausunnot pysyttelevät YK:n ja myös EU:n huippukokousten tähänastisten päätösten rajoissa eivätkä vaaranna neuvotteluja ja ole kansainvälisen lain vastaisia sekä pyri vähentämään Kyproksen tasavallan ja Kyproksen hallituksen arvovaltaa Kyproksen kansan ainoana laillisena edustajana?
The letter by Mr Blair to the newly elected President of Cyprus, Clerides, fully respected the spirit of the Luxembourg Council, which expressed the EU's desire for Cyprus' accession to benefit both communities on the island, and to contribute to the search for a political solution to the Cyprus problem.
Pääministeri Blairin kirje uudelleen valitulle Kyproksen presidentti Kleridesille noudatti hengeltään täysin Luxemburgin Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa ilmaistiin EU:n toive siitä, että Kyproksen liittyminen EU: hun hyödyntäisi saaren kumpaakin yhteisöä ja auttaisi löytämään poliittisen ratkaisun Kyproksen ongelmaan.
In this context, the European Council requested that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto kehotti Kyproksen hallitusta toteuttamaan käytännössä aiemmin ilmaisemansa halukkuuden ottaa kyproksenturkkilaisen yhteisön edustajia mukaan liittymisneuvottelujen valtuuskuntaansa.
In order for this request to be acted upon, the necessary contacts are being undertaken by the presidency and the Commission.
Puheenjohtajamaa ja komissio ovat ryhtyneet solmimaan tarvittavia yhteyksiä asian toteuttamiseksi.
Furthermore, the United Nations Security Council has repeatedly affirmed, most recently in its resolution 1146( 1197) of 23 December 1997, that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession.
Lisäksi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on toistuvasti todennut, viimeksi 23 Joulukuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa 1146 (1197), että Kyproksen tilanteen ratkaisun perustana on oltava Kyproksen valtio, jonka ylintä valtaa käyttää yksi kansainvälisesti tunnus tettu elin ja jossa on yksi kansallisuus, turvattu itsenäisyys ja alueellinen yhtenäisyys ja, kuten turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa määritellään, kaksi poliittisesti tasa-arvoista yhteisöä kah den yhteisön ja kahden alueen muodostamassa liittovaltiossa, ja että tässä ratkaisussa Kyproksen valtio ei saa kokonaan tai osittain muodostaa unionia minkään muun valtion kanssa tai millään muulla tavalla jakautua tai erota itse muodostamastaan liittovaltiosta.
The European Council has already agreed to convene a bilateral intergovernmental conference with Cyprus on 31 March 1998.
Eurooppaneuvosto on jo kutsunut koolle Kyproksen kanssa 31. maaliskuuta 1998 pidettävän kah denvälisen hallitusten välisen konferenssin.
Question No 23 by Richard Howitt (H-0235/98)
Kysymys n:o 23 Richard Howitt (H-0235/98)
Subject: Timetable for consideration of structural fund regulations
Aihe: Rakennerahastoja koskevien asetusten käsittelyaikataulu
Given the expected publication by the Commission of its proposed Structural Fund regulations on 18th of this month, could the Council lay out the method and timetable by which it plans to consider the Commission's proposals, including dates by which it expects to receive reports from the Euro pean Parliament and a target date for final agreement?
Komission odotetaan julkistavan tämän kuun 18. päivänä ehdotuksensa rakennerahastoja koske viksi asetuksiksi. Voisiko neuvosto ilmoittaa millä menetelmällä ja aikataululla se käsittelee ko mission ehdotusta, sekä antaa päivämäärän, johon mennessä se odottaa saavansa Euroopan parla mentin mietinnöt ja määräajan lopulliselle sopimukselle?
How will the Council work with the Euro pean Parliament to ensure consultation with local and regional authorities, and social partners, in agreeing the regulations?
Miten neuvosto aikoo toimia yhdessä Eu roopan parlamentin kanssa Jotta voidaan varmistaa paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten kuuleminen asetuksista sovittaessa?
Does the Council agree that full consultation but timely agreement of the
Katsooko neuvosto, että sekä laaja mittaisen kuulemisen järjestäminen että mahdollisimman nopea sopimus lopullisista asetuksista ovat keskeisessä asemassa mikäli uudet ohjelmat halutaan saada valmiiksi ajoissa vuoden 1994 jälkeen ilmenneiden liiallisten viivästymisten välttämiseksi?
The Council will determine the precise handling for consideration of the proposed Structural Funds regulations once it receives them from the Commission, in accordance with Article 130d and the other relevant articles of the EU Treaty.
Neuvosto päättää EU:n perustamissopimuksen 130 d artiklan ja muiden asiaa koskevien artiklojen mukaisesti rakennerahastoja koskevien asetusehdotusten käsittelyn yksityiskohdista sen jälkeen, kun se on saanut ehdotukset komissiolta.
The Commission proposals will be sent to the Committee and the Economic and Social Committee, as well as to the European Parliament and the Council.
Komission ehdotukset lähetetään Euroopan parlamentin ja neuvoston ohella myös alueiden komiteaan ja talous- ja sosiaalikomiteaan.
Individual Member States will also be able to undertake appropriate local, regional and national consultation on the draft regulations.
Jäsenvaltiot voivat myös järjestää aiheellisiksi katsomiaan kuulemisia asetusehdotuksista paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
The honourable Member is correct in identifying the need for timely consultation and agreement on the regulations.
Arvoisa jäsen on oikeassa painottaessaan ajoissa järjestettäviä kuulemisia ja nopeaa sopimukseen pääsyä asetuksista.
This will include receiving an early opinion from the European Parliament on the main regulation and efficient cooperation on the other relevant regulations.
Se edellyttää Euroopan parlamentilta varhaisessa vaiheessa annettua lausuntoa pääasetuksesta ja tehokasta yhteistyötä muiden aihetta koskevien asetusten osalta.
Question No 24 by Nuala Ahern (H-0241/98)
Kysymys n:o 24 Nuala Ahern (H-0241/98)
Subject: Mr Blair's visit to Tokyo in January 1998
Aihe: Pääministeri Blairin vierailu Japaniin tammikuussa 1998
What attempts were made by the President of the Council, Mr Blair, when he led a European Union delegation to Tokyo in January, to secure new nuclear contracts to import spent fuel to EU reprocessing plants, particularly in respect of his meeting with Mr Shoh Nasu, Chairman of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO)?
Pyrkikö neuvoston puheenjohtaja, pääministeri Blair, joka johti Euroopan unionin valtuuskuntaa sen tammikuisella Tokion vierailulla, varmistamaan uusia sopimuksia käytetyn ydinpolttoaineen tuonnista EU: ssa toimiviin jälleenkäsittelylaitoksiin, kun hän tapasi Shoh Nasun, Tokion energialaitoksen johtajan?
The Council is aware that nuclear issues were part of the official discussions of the seventh summit between the European Union and Japan in Tokyo, on 12 January 1998.
Neuvosto on tietoinen siitä, että ydinpolttoaineeseen liittyviä asioita käsiteltiin Tokiossa 12. tammikuuta 1998 pidetyn seitsemännen Euroopan unionin ja Japanin välisen huippukokouksen virallisissa neuvotteluissa.
In particular, both sides shared the view that the preparatory process for a long term, stable cooperation on the peaceful is sues of nuclear energy should be expedited.
Molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä etenkin siitä, että ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan pitkän aikavälin vakaan yhteistyön valmistelua olisi vauhditettava.
The Council has no knowledge about the specific meeting to which the Honourable Parliamentarian refers to in her question.
Neuvostolla ei ole tietoja tapaamisesta, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa kysymyksessään.
Question No 25 by Bernd Posselt (H-0243/98)
Kysymys n:o 25 Bernd Posselt (H-0243/98)
Subject: 'Regional approach' to the former Yugoslavia
Aihe: Entistä Jugoslaviaa koskeva "alueellinen lähestymistapa"
In its annual programme the UK Council Presidency referred to the 'regional approach' to the countries formerly part of Yugoslavia.
Nykyinen puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta on viitannut vuosiohjelmassaan entisen Jugoslavian osista syntyneitä valtioita koskevaan "alueelliseen lähestymistapaan".
Can it give an assurance that this does not involve any at tempt to re-establish, through confederal structures, another Yugoslavia or Balkan Federation, and is the unrestricted independence of states such as Croatia being called into question in any quarters?
Voiko puheen johtaja taata, että tähän ei liity minkäänlaisia pyrkimyksiä luoda uudelleen eräänlaista Jugoslaviaa tai "Balkanin liittovaltiota" liittovaltiota muistuttavien rakenteiden avullaja että yksikään osapuoli ei kyseenalaista esim.
The EU Regional Approach to the former Yugoslavia is consistent with the Council's policy in re lation to other regions of the world, namely to encourage close cooperation between countries of a region and to promote peace and stability through development.
EU:n alueellinen lähestymistapa, joka koskee entistä Jugoslaviaa, noudattaa neuvoston harjoittamaa politiikkaa suhteissa maailman muiden alueiden kanssa eli sillä pyritään lisäämään läheistä yhteistyötä tietyllä alueella olevien maiden kesken ja edistämään rauhaa ja vakautta kehityksen avulla.
The EU Regional Approach is not designed to recreate former Yugoslavia or establish a Balkan Federation.
EU:n alueellista lähestymistapaa ei ole suunniteltu entisen Jugoslavian uudelleen luomista tai Balkanin liittovaltion perustamista varten.
It does not call into ques tion the independence of any of the countries covered by it.
Siinä ei aseteta kyseenalaiseksi minkään sen kohteena olevan maan itsenäisyyttä.
Question No 26 by Michael Elliott (H-0245/98)
Kysymys n:o 26 Michael Elliott (H-0245/98)
Subject: Europol Convention
Aihe: Europol-sopimus
Can the Council report on progress in the ratification of the Europol Convention and is ratification likely to be completed during the British Presidency?
Voiko neuvosto kertoa, mitä edistystä on tapahtunut Europol-sopimuksen ratifioinnin suhteen, ja onko odotettavissa, että ratifiointi saadaan päätökseen Britannian puheenjohtajakaudella?
So far ten Member States have lodged their instruments of ratification of the Europol Convention with the General Secretariat of the Council, as provided for in Article 47 of the Convention.
Kymmenen jäsenvaltiota on tähän mennessä lähettänyt Europol-sopimuksen 47 artiklan mukaisesti neuvoston pääsihteeristölle Europol-sopimuksen ratifioimisasiakirjat.
CountryLodging of instrument of ratification
Valtio Ratifioimisasiakirjan päivämäärä
United Kingdom 10 December 1996
Yhdistynyt kuningaskunta 10Joulukuuta 1996
Sweden 5 December 1997
Ruotsi 5 Joulukuuta 1997
Netherlands 24 December 1997
Alankomaat 24. joulukuuta 1997
Finland 30 December 1997
Suomi 30. joulukuuta 1997
France 6 January 1998
Ranska 6. tammikuuta 1998
Austria 30 January 1998
Itävalta 30. tammikuuta 1998
The Council believes furthermore that Ireland has ratified the Convention and will shortly be lodging its instrument of ratification.
Neuvosto uskoo, että myös Irlanti on ratifioinut sopimuksen ja että se lähettää piakkoin ratifioimisasiakirjansa.
Internal procedures are in train in the other Member States.
Muissa jäsenvaltioissa on käynnistetty sisäiset menettelyt sopimuksen ratifioimiseksi.