natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, the OAU and the UN have a continuing role to play, but is it out of the question for the ACP-EU Joint Assembly to play a key role as well in trying to resolve this desperate situation?
OAU: Ha ja YK: lia on selvästi jatkossakin oma tehtävänsä tässä asiassa, mutta voitaisiinko ajatella, että myös AKT: n ja EU: n yhteisellä edustajakokouksella olisi keskeinen tehtävä tämän lähes toivottoman tilanteen selvittämisessä?
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, in yesterday's International Herald Tribune, the following appeared in the section 'News from 50 years ago'.
Van Bladel (UPE). — (NL) Arvoisa puhemies, eilisessä International Herald Tribune -lehdessä on palsta, jonka otsikko on "Uutisia 50 vuoden takaa".
I will quote it in English and hope that the interpreters can follow me: '1949: Eritrea's fate. Rome.
Lainaan palstan artikkelia englanniksi ja toivon, että tulkit pystyvät seuraamaan minua. Lehdessä kirjoitetaan: " Eritrean kohtalo 1949, Rooma.
Count Sforza expressed the hope that Eritrea would not be annexed to Ethiopia.
Kreivi Sforza ilmaisi toiveensa, että Eritreaa ei liitettäisi Etiopiaan.
The attempt to reconcile these interests at the expense of Eritrea by territorial partition recalls the old scramble for Africa.
Van Bladel malk alueen Eritrean kustannuksella palauttaa mieleen vanhan Afrikasta käydyn taistelun.
Count Sforza said it was repugnant.
Kreivi Sforzan mukaan se on vastenmielistä.
He said Eritrea could achieve independence after a period of trusteeship administration.'
Hän sanoi, että Eritrea voisi saavuttaa itsenäisyyden oltuaan jonkin aikaa huoltohallintoalueena".
End of quotation.
Lainaus päättyy.
Fifty years later, on 11 February 1999, the headline in the International Herald Tribune reads 'Addis Ababa rales out cease-fire in border war'.
Tänään 11. helmikuuta 1999, 50 vuotta myöhemmin, International Herald Tribune -lehdessä on otsikko "Addis Abeba rikkoo rajasodan aselevon ".
So that is that!
Siinä se!
The article goes on to say that Washington is particularly angry that Antonovs and Migs are being used to bombard Eritrean territory.
Artikkelissa kerrotaan lisäksi, että Washingtonissa ollaan hyvin vihaisia, koska Antonov- ja Mig-hävittäjiä on käytetty Eritrean alueen pommitukseen.
This is exactly what Ethiopia has been doing for some time, arrogantly disregarding all advice or agreements, simply because it enjoys political support in the world.
Etiopia on toiminut näin jo pitkään, se on ollut röyhkeästi piittaamatta kaikista neuvoista ja sopimuksista. Se johtuu siitä, että maa saa poliittista tukea muilta mailta.
However, I think that we cannot allow this to continue: we need to adopt a rather more critical approach.
Mielestäni emme voi jatkaa näin.
Ethiopia's diplomatic circles may be bombarding us with paper to try to convince us that its cause is just, as it has every right to do, but at the same time various issues relating to the border war and attacks on the Oramos — the largest minority in the area, some of whom have been imprisoned — are being brushed under the carpet.
Meidän on oltava hieman kriittisempiä. Etiopian diplomaatit pommittavat tosin meitä hyökkäävillä kirjeillä pyrkiäkseen saamaan meidät vakuuttuneiksi oikeuksistaan.
Our urgent resolution today is a desperate attempt by the European Parliament to prevent the war in the Horn of Africa from escalating and further destabilising the region, and it even calls for more humanitarian aid. Quite
Heillä on oikeus sii hen, mutta samalla monet asiat, jotka liittyvät rajasotaan ja Oromo-heimoon — suurimpaan alueella asuvaan vähemmistöön, joka ei saa poistua alueelta — kohdistettuihin hyökkäyksiin, painetaan villaisella.
Debates of the European Parliament
Tämänpäiväinen kiireellinen päätöslauselma on Euroopan parlamentin epätoivoinen yritys estää se, että sota leviää Afrikan sarvessa ja aiheuttaa epävakaat olot, jolloin tarvitaan lisää humanitaarista apua.
11.2.99 van Bladel honestly, I think that we should be talking about stopping financial aid, since it is obviously being used to buy Antonovs and Migs.
Kohtuuden nimissä taloudellinen apu on mielestäni lopetettava, sillä EU: n taloudellinen tuki mahdollistaa tiettävästi Antonov- ja Mig-hävittä-jien hankkimisen.
We all know that Russia will not supply on credit, because it needs cash in hand.
Me kaikki tiedämme, että Venäjä ei myy luotolla, sillä se tarvitsee käteistä rahaa.
If it appears that Eritrea too is not prepared to listen to what we say, then it should suffer the same fate.
Mikäli ilmenee, että Eritreakaan ei kuuntele järkipuhetta, olen sitä mieltä, että sitä pitää kohdella samalla tavalla.
Although the tone of our resolution is very mild and no mention is actually made of stopping financial aid, I would like to ask Commissioner Brittan what he thinks about this, because it is just a waste of money, like in Angola.
Vaikka päätöslauselmamme on sävyltään erittäin varovainen eikä siinä puhuta taloudellisen tuen lopettamisesta, ha luaisin kuitenkin kysyä komission jäsen Brittanilta, mitä hän ajattelee asiasta tässä yhteydessä, sillä kuten Angolassa, ' tässä, on kyse veden kantamisesta mereen, eli hukkaan heitetyistä rahoista.
Amadeo (NI). — (IT) Madam President, after the madness of the red dictator Menghistu and the tribal hatreds of the Yemen, the conflict between Ethiopia and Eritrea places the Horn of Africa centre stage again, while Europe looks on with nothing but words to offer.
Amadeo (NI). — (IT) Arvoisa puhemies, Etiopian ja Eritrean välinen konflikti nostaa jälleen kommunistidiktaattori Mengistun järjettömyyksien ja Jemenin heimovihojen jälkeen esille Afrikan sarven lähihistorian kaikessa dramaattisuudessaan ja jättää Euroopan jälleen kerran sivustakatsojaksi, jonka puheet jäävät pelkiksi puheiksi.
Antagonism which could have been resolved through democratic dialogue has instead deteriorated into a tragic situation inflamed by ethnic claims.
Kyse on erimielisyyksistä, jotka olisi voitu selvittää keskustelemalla ja demokraattisella vuoropuhelulla mutta jotka sen sijaan ovat kärjistyneet dramaattisiksi tilanteiksi, jotka ovat saaneet alkunsa etnisistä kostotoimista.
The Africans therefore need to consolidate still delicate regional balances by combining as much of their authority as possible, and in particular by involving civil society so as to put the necessary pressure on the governments involved to find a peaceful solution to the conflict.
On siis ilmeistä, että afrikkalaisten on vakiinnutettava eri alueilla tasapaino, joka on yhä hyvin hauras, virkamiesten mahdollisimman laajalla yhteistyöllä, mutta ennen kaikkea aktivoimalla kansalaisyhteiskuntaa, jotta se painostaisi tarvittaessa hallituksia rauhanomaisten ratkaisujen aikaansaamiseksi konflikteihin.
This is where Europe should intervene, speaking one language: the language of development aid, guided and determined by the drive to achieve political and social stability, which remains the only means of preventing conflicts and reducing the number of zones at risk.
Juuri tässä yhteydessä Euroopan pitäisi puuttua tilanteeseen yhdellä ainoalla selkeällä viestillä, joka on kehitysapu, jota edeltää ja jonka edellytyksenä on poliittisen ja yhteiskunnallisen vakauden toteuttaminen, joka on ainoa keino estää konfliktit ja vähentää riskialueiden määrää.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, in the resolution we are discussing today, great importance attachés to paragraph 6, which actually says everything. That is where we say precisely what is to be done, namely that the payments made by the European Union to Ethiopia and Eritrea should be linked to both countries' compliance with certain conditions.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, tänään käsittelemässämme päätöslauselmassa on itse asiassa yksi tärkeä kohta, jossa on sanottu todella kaikki, nimittäin 6 kohta, jossa sanomme täysin selvästi, mitä pitää tapahtua, toisin sanoen että Euroopan unionista Etiopiaan ja Eritreaan virtaavalle rahoitukselle on asetettava tiettyjä ehtoja.
I believe that this is enormously important if we bear in mind on the one hand that the war which we now experiencing between Ethiopia and Eritrea was entirely foreseeable, and on the other hand that the settlement of this conflict will surely be frustrated by a real lack of democracy in both countries.
Mielestäni on suunnattoman tärkeää tehdä niin, kun otetaan ensinnäkin huomioon se, että nykyinen Etiopian ja Eritrean välinen sota on ollut täysin ennakoitavissa ja toiseksi se, että tämän konfliktin ratkaiseminen epäonnistuu varmasti maiden todellisen demokratiavajeen takia.
To my mind, it is a very serious problem when I see, for instance, that newspapers in Ethiopia, which are naturally controlled by the government, are even now reporting continuously on the amounts of money they have already amassed for the next 'election campaign'.
Se on mielestäni hyvin suuri ongelma, joka tulee ilmi esimerkiksi silloin, kun Etiopian lehdistö, jota valtio tietenkin valvoo, kirjoittaa jatkuvasti siitä, kuinka paljon rahaa seuraavaa "vaalikampanjaa" varten on jo käytettävissä.
I have to say quite honestly that I fear the campaign chest contains some money which our taxpayers might have provided, whereas the opposition has to try desperately to raise funds abroad in order to conduct its election campaign, in order to establish itself as a proper opposition, and the resources for that are non-existent.
Minun on sanottava rehellisesti, että pelkään mainittujen ra hojen joukossa olevan mahdollisesti myös meidän veronmaksajiltamme peräisin olevia rahoja, kun taas opposition on ulkomailla kaikin voimin yritettävä saada rahaa kokoon vaalikampanjaa varten, maltillisen opposition saamiseksi jaloilleen, ja varat tähän tarkoitukseen puuttuvat kokonaan.
This is extremely regrettable, and I very much hope that the appropriate steps will be taken within the European Union to ensure that the funds we provide are used for legitimate purposes.
Tämä on äärimmäisen valitettavaa, ja toivon todella, että Euroopan unionissa tartutaan asianmukaisiin toimiin, jotta rahat käytettäisiin siellä järkevästi.
I am sure the Commissioner will agree with that.
Olen varma, että arvoisa komission jäsen on samaa mieltä tästä asiasta.
Brittan, Commission. — We have to call on both sides to cease all hostilities and stop fighting because clearly negotiation is the only way to solve the problem.
Brittan, komissio. — (EN) Meidän on vaadittava kumpaakin osapuolta lopettamaan kaikki vihollisuudet ja sotiminen, koska ongelmat voidaan selvästikin ratkaista ainoastaan neuvotteluteitse.
The Commission has underlined on several occasions, to both governments, the need to resolve and settle the conflict by peaceful means alone.
Komissio on useaan otteeseen korostanut kummallekin hallitukselle sitä, että konflikti on ratkaistava ja selvitettävä yksinomaan rauhanomaisin keinoin.
A military option or so-called solution will entail — and is already entailing — enormous human suffering and loss.
Sotilaallinen vaihtoehto tai niin sanottu ratkaisu johtaa — ja on jo johtanut — suuriin inhimillisiin kärsimyksiin ja menetyksiin.
We will continue to support all efforts aimed at peaceful resolution of the conflict, in particular the OAU efforts and proposals.
Tuemme edelleenkin kaikkia pyrkimyksiä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin, erityisesti OAU: n pyrkimyksiä ja ehdotuksia.
We will continue to put the maximum pressure on both parties, are willing to take any action needed to help find a solution and are currently examining what could be done.
Painostamme edelleenkin voimakkaasti kumpaakin osapuolta, olemme halukkaita kaikkiin välttämättömiin toimenpiteisiin ratkaisun löytämiseksi ja tarkastelemme parhaillaan, mitä voitaisiin tehdä.
I listened with interest to Mr Moorhouse's suggestion that the EU/ACP Joint Assembly could play a role, and will draw that to the attention of my colleagues dealing on a more day-to-day basis with this issue.
Kuuntelin kiinnostuneena herra Moorhousen ehdotusta, jonka mukaan AKT: n ja EU: n yhteisellä edustajakokouksella voisi olla tehtävä tässä asiassa, ja välitän ehdotuksen niille kollegoilleni, jotka työskentelevät tiiviimmin tämän kysymyksen parissa.
As regards the humanitarian situation the Commission is providing humanitarian assistance to both countries and has responded to appeals from both to assist the displaced population in the area of conflict.
Humanitaarisen tilanteen osalta komissio toimittaa humanitaarista apua kummallekin maalle ja on reagoinut kummankin maan vetoomukseen auttaa konfliktialueelta siirtymään joutunutta väestöä.
The Commission has allocated EUR 1 790 000 to two NGOs: Norwegian Church Aid and the Lutheran World Foundation for food and non-food assistance to persons affected by the conflict in Eritrea.
Komissio on myöntänyt 1 790 000 euroa kahdelle kansalaisjärjestölle — norjalaiselle kirkon avustusjärjestölle (Norwegian Church Aid) ja Luterilaiselle maailmanliitolle — Eritrean konfliktista kärsiville ihmisille annettavaa elintarvikeapua ja muuta kuin elintarvikeapua varten.
In Ethiopia the Commission has allotted EUR 1 890 000 through CISP, an Italian NGO, also for food and non-food assistance.
Etiopiassa komissio on myöntänyt 1 890 000 euroa eräälle italialaiselle kansalaisjärjestölle — CISP: He — niin ikään elintarvikeapua ja muuta kuin elintarvikeapua varten.
Furthermore, EUR 300 000 was approved for ICRC activities in Ethiopia and in Eritrea.
Lisäksi Kansainvälisen Punaisen Ristin toimintaan Etiopiassa ja Eritreassa myönnettiin 300 000 euroa.
The Commission will continue to monitor closely the situation and is ready to mobilise additional resources if needed.
Komissio tarkkailee edelleen tiiviisti tilannetta ja on tarvittaessa valmis antamaan käyttöön lisävaroja.
I should like to comment on the wider point that has been raised.
Haluaisin kommentoida erästä esille otettua yleisluonteista kysymystä.
The Commission is preparing a communication to the Council on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts.
Komissio laatii parhaillaan tiedonantoa neu vostolle yhteistyöstä aseellisiin konflikteihin joutuneiden AKT-maiden kanssa.
In the meantime, in the absence of a European Union position on the matter, the Commission does not think it should take unilateral and isolated measures in the case of this conflict.
Niin kauan kuin Euroopan unionilla ei ole kantaa asiasta, komissio on sitä mieltä, ettei sen pitäisi ryhtyä yksipuolisiin ja erillisiin toimiin tässä konfliktissa.
But the Commission has decided to allocate structural adjustment programme funds in smaller tranches and link further disbursements to a periodic review of the conflict and its possible impact on public spending, particularly in the social sectors.
Komissio on kuitenkin päättänyt myöntää rakennesopeutusohjelman varoja pienemmissä erissä ja asettaa lisä varojen ehdoksi konfliktin määräaikaistarkastelun ja konfliktin mahdollisen vaikutuksen julkisiin menoihin etenkin sosiaalisilla sektoreilla.
Moreover, when releasing financial assistance to countries in conflict, the Commission will send a letter to the head of state or government requesting assurances that no funds are diverted for belligerent purposes.
Myöntäessään rahoitustukea konflikteihin joutuneille maille komissio niin ikään lähettää valtion tai hallituksen päämiehille kirjeen, jossa se pyytää takeita siitä, ettei varoja ohjata sodankäyntitarkoituksiin.
— B4-0188/99 by Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the death penalty against Greg Summers — Texas, USA;
— B4-0188/99 d'Ancona PSE-ryhmän puolesta Greg Summersin kuolemanrangaistuksesta Teksasissa USA: ssa;
— B4-0169/99 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the case of Mr Peltier in the United States;
— B4-0169/99 Bertens ELDR-ryhmän puolesta Peltierin tapauksesta Yhdysvalloissa;
— B4-0175/99 by Mr Weber, Mrs Ewing and Mrs Maes, on behalf of the ARE Group, on the detention of Mr Leonard Peltier in the United States and refusal of proper medical treatment;
— B4-0175/99 Weber, Ewing ja Maes ARE-ryhmän puolesta Léonard Peltierin vankeusrangaistuksesta Yhdysvalloissa ja asianmukaisen hoidon kieltämisestä;
— B4-0179/99 by Mr Cohn-Bendit, Mrs Schroedter and Mr Kerr, on behalf of the V Group, on Leonard Peltier;
— B4-0179/99 Cohn-Bendit, Schroedter ja Kerr V-ryhmän puolesta Léonard Peltierista;
— B4-0199/99 by Mrs Pailler, Mr Coates, Mr Manisco, Mr Vinci, Mrs Sierra González, Mrs Ojala, Mrs Eriksson, Mr Alavanos, Mr Novo and Mr Ephremidis, on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Leonard Peltier;
— B4-0199/99 Pailler, Coates, Manisco, Vinci, Sierra González, Ojala, Eriksson, Alavanos, Novo ja Ephremidis GUE/NGL-ryhmän puolesta Léonard Peltierin tapauksesta;
— B4-0131/99 by Mrs Lenz, on behalf of the PPE Group, on religious persecution, xenophobia and racism; — B4-0132/99 by Mr van Dam, on behalf of the I-EDN Group, on anti-Christian violence in India;
— B4-0131/99 Lenz PPE-ryhmän puolesta uskonnollisesta vainosta, muukalaisvihasta ja rasismista;
— B4-0189/99 by Mr Hallam, on behalf of the PSE Group, on anti-Christian violence in India.
— B4-0189/99 Hallam PSE-ryhmän puolesta kristittyihin kohdistuneista väkivaltaisuuksista Intiassa.
Greg Summers d'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, it is a sad fact that the European Parliament is once again having to draw attention to terrible events that are taking place in a so-called civilised country.
D'Ancona (PSE). — (NL) Arvoisa puhemies, on surullista, että Euroopan parlamentin pitää pyytää huomiota hirvittävään niin sanotussa sivistysmaassa tapahtuneeseen tapaukseen.
I am referring here to the use of capital punishment in the United States of America.
Kyse on kuolemanrangaistuksen käytöstä Yhdysvalloissa.
Despite the horror that we have expressed in a number of urgent resolutions, a horror that we share with many human rights organisations all over the world, with the churches and with Amnesty International, the number of people being sentenced to death in the United States is increasing, often because their trials are not conducted with due care.
Huolimatta paheksunnastamme, jonka olemme ilmaisseet useita kertoja kiireellisissä päätöslauselmissa, paheksunnasta, jonka jaamme monien eri puolilla maailmaa toimivien ihmisoikeusjärjestöjen, kirkkojen ja Amnesty International -järjestön kanssa, kuolemanrangaistusten määrä vain lisääntyy Yhdysvalloissa.
This afternoon we are calling for attention to be given to the case of forty-year-old Greg Summers who, although innocent, has been sitting for years on death row in the Aiace Unit in Texas waiting for the lethal injection that is shortly to end his life.
Pyydämme tänä iltapäivänä huomiota 40-vuotiaan Greg Summersin tapaukseen, hän on ollut jo vuosia syyttömänä kuolemansellissä Alacen vankilassa Teksasissa odottamassa tappavaa ruisketta, joka päättää piakkoin hänen elä mänsä.
Our resolution calls on the judicial authorities at least to examine the application for a review of his case.
Pyydämme päätöslauselmassamme oikeusviranomaisia suostumaan pyyntöön käynnistää Greg Summersin asian käsittely oikeudessa uudelleen.
We also call on the United States, and in particular the authorities of the State of Texas, to abolish the death penalty immediately and to sign up to a worldwide moratorium on the execution of death sentences.
Lisäksi pyydämme Yhdysvaltoja ja etenkin Teksasin viranomaisia lopettamaan kuolemanrangaistukset välittömästi ja allekirjoittamaan maailmanlaajuisen, kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon lopettamista koskevan asiakirjan.
Finally, there are a number of amendments calling for attention to be given to other similar cases, and it goes without saying that we will vote for them.
Lopuksi vielä tämä: on esitetty joitakin tarkistuksia, joissa pyydetään kiinnittämään huomiota muihin vastaavanlaisiin tapauksiin ja on itsestään selvää, että me tuemme niitä tarkistuksia.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, the European Parliament has always rejected the death penalty outright on humanitarian grounds.
Telkämper (V). — (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti on aina periaatteellisesti torjunut kuolemanrangaistuksen inhimillisistä syistä.
Once again, circumstances compel us to appeal to the government of a civilised nation, the United States of America, not to carry out a death sentence.
Tunnemme, että meidän on taas. kerran ajankohtaisten tapahtumien vuoksi pakko kääntyä sivistyneen valtion, eli USA:n, puoleen vaatiaksemme jälleen kerran, ettei kuolemanrangaistusta pantaisi täytäntöön.
This time we are appealing on behalf of Greg Summers.
Kyse on Greg Summersin tapauksesta.
He has always protested his innocence.
Hän on aina vakuuttanut syyttömyyttään.
There are doubts as to whether the trial was properly conducted.
On kyseenalaista, onko oikeudenkäynti ollut asianmukainen.
An appeal was lodged with the competent court in Texas, and there has still been no response to it.
Teksasin asiaa käsittelevälle tuomioistuimelle on jätetty 30. syyskuuta 1997 vetoomus, johon ei tähän mennessä ole saatu vastausta.
For that reason, our first request to the United States and the State of Texas is that this appeal should be considered. Secondly, we call on them to refrain in principle from carrying out death sentences, commuting them instead to life imprisonment or other custodial sentences.
Vaadimme siksi ensinnäkin sitä, että Yhdysvallat ja Teksasin osavaltio ottavat tämän vetoomuksen huomioon ja toiseksi, että kuolemanrangaistusten täytäntöönpanosta luovu taan kokonaan ja että kuolemanrangaistukset muutetaan elinkautisiksi tai muiksi vankeusrangaistuksiksi, ja kolman-
Thirdly, we call for them to join in a worldwide moratorium on the death penalty, and we call on the institutions of the EU to pass this on to the relevant authorities.
Telkämper neksi vaadimme maailmanlaajuista kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon lykkäämistä ja kehotamme EU: n toi mielimiä välittämään vaatimuksemme asiasta vastaaville viranomaisille.
Let me turn to our group's amendments on two cases involving Germans — the brothers Karl and Walter LaGrand, who have been sentenced to death in Arizona.
Puolueryhmämme tarkistusehdotuksista haluaisin mainita sen, joka koskee kahden Saksan kansalaisen tapausta: veljekset Karl ja Walter LaGrand on määrä tuomita kuolemaan Arizonassa.
This would be the first time since the Second World War that Germans were sentenced to death and executed.
Tämä olisi ensimmäinen kerta toisen maa ilmansodan jälkeen, kun Saksan kansalaisille langetetaan Yhdysvalloissa kuolemanrangaistus ja kun rangaistus pan naan täytäntöön.
We call on the United States not to carry out their death sentences, and we hope that these amendments will be incorporated into today's resolution.
Pyydämme Yhdysvaltoja luopumaan tuomion täytäntöönpanosta ja toivomme, että nämä tarkis tukset sisällytetään myös tämänpäiväiseen päätöslauselmaan.
In both cases, we propose that the death sentences be commuted to life imprisonment or another appropriate custodial sentence.
Ehdotamme näissä tapauksissa myös asianmukaisia elinkautisia vankeusrangaistuksia.
Bertens (ELDR). — (NL) Leonard Peltier has been sitting in gaol for 23 years now, and the American authorities have finally admitted that he was wrongly imprisoned.
Bertens (ELDR). — (NL) Léonard Peltier on ollut vankilassa 23 vuotta, kun Yhdysvaltain viranomaiset nyt myöntävät, että hänet on tuomittu väärin perustein.
It is absolutely incredible, and it is something the House should not just criticise but condemn.
Tämä on uskomatonta. Parlamentin ei pidä vain huomauttaa asiasta, vaan sen on tehtävä valitus.
I hope that his case will be reviewed very quickly, and it would appear appropriate that a pardon should be granted.
Toivon, että asia tutkitaan pian uudelleen. Armahdus on minusta paikallaan.
Human rights must be defended all over the world, it is as simple as that.
Ihmisoikeuksia on puolustettava kaikkialla maailmassa, asia on yksinkertaisesti niin.
Partly as a result of his treatment in prison Mr Peltier's health has visibly declined, but he is still being denied appropriate medical treatment for reasons which no one will explain.
Samaan aikaan Peltierin terveydentila huononee nopeasti, osaksi hänen vankilassa saamansa kohtelun vuoksi. Hän ei saa vieläkään asianmukaista lääketieteellistä hoitoa eikä kukaan selitä, miksi näin on.