natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate inspections on entering or leaving the zone, vessels holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences.
Tarkastusten helpottamiseksi alueille tultaessa ja sieltä lähdettäessä ne alukset, joilla on kalastuslisenssi lähialueen maissa, voivat mainita lisenssihakcmuksessa maan, lajin (lajit) ja Itsenssiensä voimassaoloajan.
issue of licences
Lisenssien antaminen
The Ministry shall issue the licences to the vessel following receipt of the appropriate payments referred to in Chapter 4 at least 10 days before the start of their period of validity.
Ministeriö antaa alusten lisenssit sen jälkeen, kun se on saanut niitä koskevat maksut sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä jäljempänä IV luvussa, vähintään 10 päivää ennen niiden voimassaolon alkamista.
The licences may be obtained from the departments of the Ministry in Nouadhibou or Nouakchott.
Lisenssit ovat saatavilla ministeriön osastoilla Nouadhihoussa tai Nouachottissa.
Licences shall be drawn up in accordance with the data in the fishing datasheets included in the Protocol.
Lisenssit laaditaan pöytäkirjan teknisissä selvityksissä annettujen tietojen mukaisesti.
They shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, ihe number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
Niissä mainitaan lisäksi voimassaoloaika, aluksen tekniset ominaisuudet, mauritanialaistcn merimiesten määrä ja tositteet lupamaksujen maksamisesta.
Fishing licences may be issued only for vessels which have complied with all the administrative formalities required for the issue of licences.
Kalastuslisenssit voidaan antaa ainoastaan aluksille, jotka ovat täyttäneet kaikki lisenssien antamiseen tarvittavat hallinnolliset muodollisuudet.
The Delegation shall be notified of licence applications refused by the Mauritanian authorities.
Edustustolle ilmoitetaan niistä lisenssihakemuksista, joita Mauritania ei ole hyväksynyt.
Where appropriate, the Ministry shall provide a credit note against payments relating to these after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
Ministeriö antaa tarvittaessa niitä koskevista mahdollisista maksuista hyvityslaskun sen jälkeen, kun maksamattomien sakkojen jäljellä oleva osa on suoritettu.
Validity and utilization of licences
Lisenssien voimassaolo ja käyttö
Licences shall be valid only for the period covered by the fees paid and for the fishing zone, the type of gear and fishing category specified in the licence in question.
Lisenssi on voimassa ainoastaan jakson, jolta lupamaksu on maksettu, sekä kyseisessä lisenssissä mainitun kalastusvyöhykkeen, pyydysten ja kalastusluokan osalta.
Licences shall be issued for a given vessel and shall not be transferable. However, in the event of force majeure duly established by the competent authorities of the flag Member State and at the request of the Commission, a licence issued for one vessel shall be replaced as soon as possible by a licence issued for another vessel of the same category on condition thai the tonnage authorized for that category is not exceeded.
Kukin lisenssi annetaan määrätylle alukselle eikä sitä voi siirtää; kuitenkin jäsenvaltion, jonka lipun alla alus purjehtii, toimivaltaisten viranomaisten toteaman ylivoimaisen esteen sattuessa ja komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan korvata niin pian kuin mahdollista toisen samaan kalastusluokkaan kuuluvan aluksen lisenssillä ilman, että tämän kalastusluokan osalta sallittu tonnisto ylittyy.
The licence to be replaced shall be returned to the Ministry which shall then issue the new licence.
Korvattava lisenssi toimitetaan ministeriölle, joka antaa uuden lisenssin.
Any adjustments in the amounts paid as a result of withdrawal before the first day of validity of the licence or a licence being transferred shall be effected before the replacement licence is issued.
Maksettujen määrien tarkistus, joka saattaa osoittautua välttämättömäksi, jos lisenssistä luovutaan ennen sen ensimmäistä voimassaolopäivää tai jos se siirretään, suoritetaan ennen korvaavan lisenssin antamista.
Licences must be held on board the eligible vessel at all times and presented to the inspection authorities on the occasion of any inspection.
Lisenssiä on säilytettävä koko ajan sillä aluksella, jota se koskee, ja se on esitettävä kaikkien tarkastusten yhteydessä niiden suorittamiseen toimivaltaisille viranomaisille.
CHAPTER III l-'ecs
III LUKU
Fees shall be calculated for each vessel on the basis of the rates laid down in the fishing datasheets included in the Protocol.
Lupamaksut lasketaan jokaisen aluksen osalta pöytäkirjan teknisissä selvityksissä vahvistettujen määrien mukaisesti.
They sha I be payable in quarterly periods with the exception of the shorter periods stipulated in the Agreement or consequent on its application, in which case they shall be payable pro rata for the actual duration of the licence.
Lupamaksut maksetaan neljännesvuosittain lukuun ottamatta tästä sopimuksesta tai sen soveltamisesta johtuvia lyhyempiä kausia, joiden osalta lupamaksut maksetaan suhteessa lisenssin toisasialliseen voimassaoloon.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 August, 1 November, 1 February or I May.
Neljännesvuosi vastaa yhtä kolmen kuukauden kautta, joka alkaa joko ensimmäisenä päivänä elokuuta, ensimmäisenä päivänä marraskuuta, ensimmäisenä päivänä helmikuuta tai ensimmäisenä päivänä toukokuuta.
Methods of payment
Maksuehdot
Payments shall be made in ecus as follows:
Maksut suoritetaan ecuina seuraavasti:
— by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor dc la Mauritanie,
— tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin Mauritanian kcskupankin ulkomaantilille h) tieteellisestä tarkkailusta aiheutuneiden kulujen osalta:
— by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie,
— tilisiirtona ministeriölle jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille c) sakkojen osalta:
— by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to rhe Trésor de la Mauritanie.
— tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille
The amounts referred to in point 1 shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury tir the Ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja määriä pidetään todellisuudessa vastaanotettuina, jos valtionkassa tai ministeriö antavat vahvistuksensa siitä .Mauritanian keskuspankin antamien tietojen perusteella.
Communication of catch data
Saaliiseen liittyvien tietojen välittäminen
The duration of a voyage hy a Community vessel shall be defined as follows:
Yhteisön kalastusaluksen matkan kesto määritellään seuraavasti:
— either the period elapsing between entering and leaving Mauritania's fishing zone,
— joko se aika, joka kuluu Mauritanian kalastusvyöhykkeelle tulon ja sieltä lähdön välillä, tai
— or the period elapsing between entering Mauritania's fishing zone and a transhipment.
— se aika, joka kuluu Mauritanian kalastusvyöhykkeelle tulon ja jällccnlaivauksen välillä.
Masters of vessels other than tuna vessels and surface longliners shall keep a daily record of all the operations specified in the fishing log the model of which is attached as Appendix 2 to this Annex.
Lukuun ottamatta tonnikala-aluksia ja ankkuroimattomia pitkäsiima-aluksia, alusten kapteenien on merkittävä päivittäin eritellysti kaikki toimenpiteet kalastuspäiväkirjaan, jonka malli on tämän liitteen lisäyksessä 2.
This document must be completed legibly and signed by the master of the vessel.
Tämä asiakirja on täytettävä selkeästi ja siinä on oltava aluksen kapteenin allekirjoitus.
Fishing logs from which entries have been omitted or which contain invalid information shall be deemed not to have been duly kept.
ei katsota pidetyn, jos tiedot ovat puutteellisia tai eivät ole vaatimusten
At the end of each voyage, the original of the fishing log shall be sent by the master of the vessel direci to the surveillance authorities.
Jokaisen matkan lopussa aluksen kapteenin on toimitettava alkuperäinen kalastuspäiväkirja suoraan valvontaelimelle.
The shipowner must forward a copy of the log to the Delegation.
Laivanvarustajan on annettava jäljennös päiväkirjasta edustustolle.
Failure to comply with the provisions of points 2.1, 2.2 or 2.3 shall entail, irrespective of the penalties laid down hy Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Jonkin edellä olevan 2.1, 2.2 ja 2.3 kohdan määräysten noudattamatta jättäminen aiheuttaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Mauritanian lainsäädännössä säädettyjä rangaistuksia, kalastuslisenssin voimassaolon ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan keskeyttämisen siihen asti, kunnes laivanvarustaja täyttää nämä velvoitteet.
Masters of vessels shall keep the fishing log annex as shown in the model attached as Appendix 3 to this Annex.
Alusten kapteenien on täytettävä liitteenä oleva kalastuspäiväkirja, jonka malli ou liitteenä tämän liitteen lisäyksessä 3.
The log shall be completed legibly on each landing or transhipment and signed by the master of the vessel.
Se on täytettävä purkamisen tai uudelleenlaivauksen aikana selkeästi ja siinä on oltava aluksen kapteenin allekirjoitus.
At the end of each landing, the shipowner shall send the original of the fishing log annex by mail to the surveillance authorities within a period of no more than 30 days.
Jokaisen purkamisen jälkeen laivanvarustaja lähettää liitteenä olevan kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappaleen postissa valvontaelimelle määräajassa, joka on enintään 30 päivää.
At the end of each authorized transhipment, the shipowner shall immediately send the original of the fishing log annex to the surveillance authorities.
Jokaisen sallitun uudelleenlaivauksen jälkeen laivanvarustajan on luovutettava välittömästi liitteenä olevan kalastuspäiväkirjan alkuperäiskappale valvontaelimelle.
Failure to comply with the provisions of points 3.1, 3.2 or 3.3 shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Edellä olevien 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdan määräystrn noudattamatta jättäminen aiheuttaa kalastuslisenssin voimassaolon ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan keskeyttämisen siihen asti, kunnes laivanvarustaja täyttää nämä velvoitteet.
Quarterly catch declarations
Neljännesvuosittain tehtävät saalisitmuitukset
By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the Ministry of the quantities caught in the previous quarter by all Community vessels.
Komissio ilmoittaa ministeriölle ennen jokaisen neljännesvuoden kolmannen kuukauden loppua saalismäärät, jotka yhteisön aluksen ovat pyytäneet edeltävän neljännesvuoden aikana.
This information should be broken down by month, by type of fishing, by vessel and by species.
Toimitetut tiedot ovat kuukausittaisia )a ne jaotellaan kalastustyypin, kaikkien alusten ja kaikkien kalalajien mukaan.
This system shall be implemented within a period of no more than one and a half years after the entry into force of this Agreement.
Tämä järjestelmä on otettava käyttöön puolentoista vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
The information in the documents referred to in points 1, 2, 3 and 4 above must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fishery stocks.
Edellä 1, 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa olevien tietojen on kuvattava kalastuksen todellista tilannetta, jotta niitä voidaan käyttää eräänä perustana kalavaroin kehityksen seurannassa. nassa.
In accordance with Mauritanian law, the percentage of by-catches laid down in the datasheets in the Protocol shall be calculated at any time during fishing according to the total weight of the catch.
Pöytäkirjan teknisissä selvityksissä vahvistetut sivusaaliiden prosenttiosuudet määritellään kalastuksen jokaisessa vaiheessa saaliiden kokonaispainon perusteella Mauritanian lainsäädännön mukaisesti. sesti.
Should these percentages exceed the authorized by-catches, penalties shall be imposed in accordance with Mauritanian law and may result in the definitive prohibition of the offenders, the masters and the vessels from all fishing activities in Mauritania.
Sallittujen sivusaaliiden prosenttiosuuksien ylityksestä seuraavat Mauritanian lainsäädännön mukaiset seuraamukset ja se voi johtaa kaikkien kalastustoimien lopulliseen kieltämiseen Mauritaniassa lainrikkojien, sekä päälliköiden että alusten osalta.
The keeping of crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels shall be Offenders shall be punished in accordance with Mauritanian law.
Langustien pitäminen muilla aluksilla kuin .angustia pyytävillä merta-aluksilla on kiellettyä ja siitä seuraavat Mauritanian lainsäädännön mukaiset seuraamukset.
Signing-on of Mauritanian seamen
Mauritanialaisten merimiesten miehistöön ottaminen
Each Community vessel shall take on board Mauritanian seamen, including officers, trainee officers and rhe scientific observer for the duration of the voyage. There shall be at least:
Jokaisen yhteisön aluksen on palkattava matkan todellisen keston aikana mauritanialaisia merimiehiä, mukaan lukien päällystö, päällystooppilaat ja tieteelliset, tarkkailijat vähintään:
— 2 seamen on vessels of less than 200 GRT,
sopimuksen soveltamisen kolmen ensimmäisen vuoden aikana: — 2 merimiestä alle 200 bruttorekisteritonnin aluksille,
— 3 seamen on vessels of at least 200 and less than 250 GRT,
— 3 merimiestä vähintään 200 bruttorekisteritonnin aluksille, mutta alle 250 bruttorekisteritonnin aluksille,
— 4 seamen on vessels of at least 250 and less than 300 GRT,
— 4 merimiestä vähintään 250 bruttorekisteritonnin aluksille, mutta alle 300 bruttorekisteritonnin aluksille,
— 5 seamen on vessels of 300 GRT or more.
— 5 merimiestä vähintään 300 bruttorekisteritonnin aluksille,
— 3 seamen on vessels of less than 200 GRT,
seuraavina vuosina: — 3 merimiestä alle 200 bruttorekisteritonnin aluksille,
— 4 seamen on vessels of at least 200 and less than 250 GRT,
— 4 merimiestä vähintään 200 bruttorekisteritonnin aluksille, mutta alle 250 bruttorekisteritonnin aluksille,
— 5 seamen on vessels of at least 250 and less than 300 GRT,
— 5 merimiestä vähintään 250 bruttorekisteritonnin aluksille, mutta alle 300 hruttorekisreritonnin aluksille,
— 6 seamen on vessels of 300 GRT or more.
— 6 merimiestä vähintään 300 bruttorekisteritonnin aluksille.
Shipowners shall endeavour to take on board additional Mauritanian seamen;
Varustajat pyrkivät ottamaan miehistöönsä ylimääräisiä mauritanialaisia merimiehiä.
Shipowners shall be free to choose the Mauritanian seamen, officers and trainee officers to take on board their vessels.
Varustajat valitsevat vapaasti miehistöönsä otettavat mauritanialaiset merimiehet, päällystön ja päällystooppilaat.
The seamen's employment contracts shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the seamen.
Merimiesten työsopimukset allekirjoitetaan Mauritaniassa laivanvarustajien tai heidän edustajiensa ja merimiesten välillä.
The contracts shall cover the social security arrangements applicable to the seamen concerned, including life, accident and health insurance.
Ne sisältävät asianomaisiin sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän, joka kattaa muun muassa henkivakuutuksen, tapaturmavakuutuksen ja sairausvakuutuksen.
The pay conditions may not be less than those applying to the crews of Mauritanian vessels.
Palkkaus ei saa olla huonompi kuin mitä sovelletaan mauritanialaisten alusten miehistöihin.
The agreed wages shall be paid in accordance with the provisions of the contract of employment.
Sovittu palkka maksetaan työsopimuksen ehtojen mukaisesti.
Owners of Community vessels shall ensure the same terms for the signing-on of Mauritanian seamen, officers and trainee officers as those reserved for seamen, officers and trainee officers of other countries.
Yhteisön laivanvarustajien on varmistettava merimiehillc, upseereille ja upseerioppilaille samat olosuhteet heidän tullessaan miehistöön kuin muille merimiehille, upseereille ja upseerioppilaille.
Seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before ils proposed sailing date.
Merimiehen on esittäydyttävä kyseisen aluksen kapteenille hänen aiottua miehistöön tuloaan edeltävänä päivänä.
If a seaman fails to report at the time scheduled for its departure, the vessel is authorized to leave the Mauritanian port once in possession of a certificate of absence for the seaman issued by the surveillance authorities,
Jos merimies ci ole paikalla hänen miehistöön tulolleen sovittuna päivänä ja aikana, laivalla on oikeus lähteä mauritanialaiscsta satamasta mukanaan valvontaviranomaisen antama todistus merimiehen poissaolosta.
The shipowner shall take all necessary steps to ensure thai the number of seamen required by this Agreement sign on his vessel by the next trip at the latest.
Varustajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että aluksessa on sopimuk sessa määrätty määrä merimiehiä viimeistään seuraavan matkan aikana.
Twice a year on I January and 1 July shipowners shall send the Ministry a list by vessel of Mauritanian seamen signed on board.
Varustajien on annettava ministeriölle tiedoksi puolivuosittain, jokaisen vuoden tammikuun 1 päivänä ja heinäkuun 1 päivänä, aluskohtainen luettelo miehistöön otetuista mauritanialaisistn merimiehistä.
Pending receipt of the list, the issue of the licence shall be suspended.
Lisenssin antamista siirretään tarvittaessa siihen asti, kunnes tämä tieto on saatu.
Failure ro comply with any of the provisions contained in point 1 shall be penalized in accordance with Mauritanian law and may entail thé suspension or definitive withdrawal of the licence in case of repeated offending.
Jonkin edellä olevan 1 kohdan määräyksen noudattamatta jättämisestä seuraavat Mauritanian lainsäädännön mukaiset seuraamukset ja se voi aiheuttaa lisenssin voimassaolon keskeyttämisen tai lopullisen peruuttamisen, jos teko uusiutuu.
Once a year and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, any Community vessel shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.
Jokaisen yhteisön aluksen on kerran vuodessa sekä tonnistoon tehtävien muutosten tai kalastuksessa käytettävien eri pyydysten käyttöä merkitsevien kalastusluokkien muutosten yhteydessä käytävä Nouadhihoun satamassa voimassa olevien säännösten mukaisten tarkastuksien suorittamiseksi.
Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel's putting into port.
Nämä tarkastukset on tehtävä 48 tunnin kuluessa aluksen satamaan saapumisesta.
By way of derogation from the previous paragraph, the technical inspection procedures applying to tuna vessels and surface longliners fishing for pelagic species shall he laid down in Chapters XIII and XIV of this Agreement.
Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa määrätään, tonnikala­alusten, ankkuroin.attomien pitkä­siima­alusten ja pclagisten lajien kalastusalusten teknisiä tarkastuskäyntejä koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettu tämän liitteen XIII ja XIV luvussa.
When the inspection has been completed, the master of the vessel shall be issued with a certificate.
Tarkastuksen jälkeen laivan kapteenille annetaan todistus.
This certificate must be kept on board at all times.
Tämä todistus on säilytettävä pysyvästi aluksessa.
The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and gear conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its Mauritanian crew have been complied with.
Teknisen tarkastuskäynnin tarkoituksena on valvoa teknisten ominaisuuksien noudattamista ja aluksen pyydyksiä ja varmistaa, että mauritanialaisia miehistöä koskevia säännöksiä noudatetaan.
The cost of the inspection, at the rates laid down by Mauritanian law, shall be borne by the shipowner.
Tarkastuskäynteibin liittyvät kulut ovat varustajien vastuulla ja ne määritellään Mauritanian lainsäädännön mukaisten tariffien mukaan.
It may not be greater than the amount normally paid by other vessels for the same services.
Ne eivät saa ylittää muille aluksille samoista palveluista tavallisesti maksettavia määriä.
Failure by the shipowner to comply with the provisions contained in points 1 and 2 above shall result in automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Edellä 1 ja 2 kohdassa määrättyjen velvoitteiden noudattamatta jättämisestä seuraa kalastuslisenssin ilman eri toimenpiteitä tupahtuva keskeyttäminen siihen asti, kunnes varustaja täyttää nämä velvollisuudet.
The identification marks of all Community vessels must conform to the relevant Community legislation.
Kaikkien yhteisön alusten tunnisteiden on oltava alaan liittyvän yhteisön sääntelyn mukaisia.
The Ministry must be notified of such legislation before this Agreement enters into force.
Tämä sääntely on annettava tiedoksi ministeriölle ennen sopimuksen voimaantuloa.
The Ministry must further be notified of any amendment to the legislation at least 30 days before its entry into force.
Kaikista siihen tehtävistä muutoksista on ilmoitettava ministeriölle vähintään 30 päivää ennen sen voimaantuloa.
Any vessel attempting to disguise its external identification marks shall be liable to the penalties laid down in the legislation in force.
Aluksiin, joiden ulkoiset tunnisteet on peitetty, sovelletaan voimassaolevan sääntelyn mukaisia rangaistusseuraamuksia.
Suspension or withdrawal of licences
Lisenssien peruutus tai poistaminen
Where, in application of this Agreement and Mauritanian law, the Mauritanian authorities decide to suspend or withdraw definitively the licence of a Community vessel, the master of that vessel shall cease his fishing activities and make for the port of Nouadhibou.
Jos Mauritanian viranomaiset päättävät keskeyttää tai peruuttaa lopullisesti yhteisön aluksen lisenssin tämän sopimuksen ja Mauritanian lainsäädännön mukaisesti, tämän aluksen päällikön on keskeytettävä kalastus ja palattava Nouadhihoun satamaan.
On his arrival at Nouadhibou, he shall send the original of his licence to the competent authorities.
Hänen on luovutettava alkuperäinen lisenssi toimivaltaisille viranomaisille Nouadhihoun satamaan saapumisen yhteydessä.
Once the required obligations have been duly completed, the Ministry shall notify the ■ Commission of the lifting of the suspension and the licence shall be returned.
Ministeriö ilmoittaa komissiolle keskeyttämi­sen lopettamisesta heti, kuu vaaditut hallinnolliset muodollisuudet on täytetty, ja lisenssi palautetaan.
Other infringements
Muut rikkomukset
With the exception of the cases specifically provided for in this Agreement, all other infringements shall be penalized in accordance with Mauritanian law.
Iässä sopimuksessa nimenomaisesti määrättyjä tapauksia lukuun ottamatta kaikista rikkomuksista määrätään seuraamukset Mauritanian lainsäädännön mukaisesti.
In the event of serious or very serious fisheries infringements as defined by Mauritanian law, the Ministry reserves the right to prohibit the vessels, masters and, where applicable, the shipowners concerned, provisionally or definitively from all fishing activities in Mauritanian waters.
Kalastusta koskevien vakavien μ erittäin vakavien rikkomusten johdosta, sellaisina kuin ne on määritelty Mauritanian lainsäädännössä, ministeriöllä on oikeus kieltää väliaikaisesti tai lopullisesti kaikki kalastustoiminta Mauritaniassa kyseisiltä aluksilta, kapteeneilta ja tarvittaessa varustajilta.
The amount of fines imposed on Community vessels shall be calculated within minimum and maximum limits specified in Mauritanian law.
Yhteisön alukseen sovellettavan sakon määrä määritellään Mauritanian lainsäädännössä määrätyn vähimmäis- ja enimmäismäärän rajoissa.
This amount shall be decided in accordance with the procedure laid down in point 3 of Chapter VIII of Annex II.
Sakon määrä vahvistetaan liitteessä II olevan VIII luvun 3 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.