natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has undertaken to present a proposal to revise the 1987 decision on comitology.
Komissio on ottanut tehtäväkseen laatia ehdotuksen vuoden 1987 komitologiamenettelyn uudistamiseksi.
The Commission has also, at the direct request of Parliament, undertaken to do so at the beginning of June 1998.
Komissio on parlamentin pyynnöstä lupautunut tekemään sen jo vuoden 1998 kesäkuussa.
This undertaking appears in a letter of 11 November 1997 from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
Tämä ilmenee eräästä komission puheenjohta jan Santerin Euroopan parlamentin puhemies Gil-Roble-sille 11. marraskuuta 1997 lähettämästä kirjeestä.
This means it has been possible to remove obstacles as far as the conciliation procedure is concerned on this question.
Tämä tarkoittaa sitä, että tätä kysymystä koskevan sovittelumenettelyn esteet voitiin poistaa.
I can also inform you on behalf of the Commission that we are going to start informal contacts with the other institutions concerned at the beginning of next year in order to prepare the ground for a new proposal.
Voin myös komission puo lesta ilmoittaa, että aloitamme ottamalla epämuodollisesti yhteyttä muihin asianosaisiin instituutioihin jo ensi vuoden alussa voidaksemme luoda suotuisan maaperän uudelle ehdotukselle.
In 1995, the Commission followed Parliament's recommendations in a new proposal.
Komissio noudatti vuonna 1995 uudessa ehdotuksessaan parlamentin suosituksia.
The proposal comprised, in addition to the compulsory indication of the sale price, the indication, where relevant, of price per standard unit - per kilo, or per litre.
Ehdotus sisälsi melko tarkat määräykset myyntihintamerkinnöistä, tilanteen mukaan hinta piti ilmoittaa standardimittayksiköiden mukaan eli kilolta tai litralta.
I would like to add to this that, if, because of the purpose of the product, the price indication per standard unit turns out to be meaningless or offers no relevant information to the consumer, an exception to the general rule was made.
Tässä yhteydessä haluaisin huomauttaa, että jos hintamerkintä standardimittayksiköiden mukaan ei ole oleellinen tuotteen käyttötarkoituksen vuoksi tai jos merkintä ei anna oleellista tietoa kuluttajan kannalta, on mahdollista tehdä poikkeuksia yleisistä säännöistä.
On a national level, exceptions were also made for certain products such as, for example, the 75cl bottle of wine, for which it is not necessary to display the equivalent litre price.
Poikkeuksia voidaan tehdä myös kansallisella tasolla tiettyjen tuotteiden kohdalla, tällainen on esimerkiksi 3/4 litran viinipullo. Tässä tapauksessa ei ole tarpeen käyttää litrahintaa. hintaa.
Let me finally convey the Commission's appreciation of the fact that Parliament and the Council of Ministers have reached a constructive agreement with regard to the draft
Haluan lopuksi sanoa, että komissio on tyytyväinen siihen, että parlamentti ja ministerineuvosto ovat päässeet raken tavaan yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta.
Some sectors can be excluded entirely from compulsory indication of price.
Oomen-Ruijten kauden, jonka olimme myös suunnitelleet hyvin pitkäksi.
We agreed in the conciliation with the Council that Member States themselves can determine which specific sectors this applies to, but on condition that they use the criteria which have been set.
Tämä asia aiheutti kiistoja, mutta lopuksi saimme aikaan kompromissin, jonka mukaan komissio laatii kolmen vuoden kuluttua mietinnön pienyritysten tilanteesta.
Even though we did not succeed in having the maximum of three prices which must be indicated statutorily accepted, nevertheless we did create space for Member States to limit the maximum number of prices which mus} be indicated statutorily themselves.
Sitten mietinnön valmistumisen jälkeen voimme pohtia, täytyykö myös aivan pienten kauppojen alkaa noudattaa määräyksiä vai annetaanko pienille kaupoille, kuten jokin Marie-tädin kulmakauppa, täysi poikkeusasema.
In fact, in the negotiations the Council adopted most of the amendments submitted by Parliament.
Kolmanneksi, herra puhemies, on olemassa pieniä vähittäisliikkeitä, joille haluamme antaa kaikki mahdollisuudet.
The general exception which, right at the end, the Council wanted to make was for small businesses. We do not favour this.
Toivon, että jäsenmaat myös suhtautuvat tähän menettelyyn myönteisesti, tässähän on kysymys itse asiassa siitä, että direktiivin pienet puutteet tunnustetaan implisiittisesti, mutta toivomme, että tilanteeseen suhtaudutaan rakentavasti ja myönteisesti, kun odotetaan sitä, että saamme kuuden vuoden kuluttua mukautetut säännöt valmiiksi.
We would like to see a transitional period for small businesses, and for that we had set aside a consider able period.
Ja kuka tietää, vaikka ongelmat poistuisivat automaattisesti tekniikan kehittymisen myötä.
We, in the Parliament, have stuck tightly to the principle at stake, namely that there will be an extremely simple, but at the same time transparent, system with as little room for exceptions as possible.
Me olemme parlamentissa pitäneet tiukasti kiinni siitä periaatteesta, että saataisiin aikaan hyvin yksinkertainen ja samalla selkeä ja avoin järjestelmä, johon sisältyisi mahdollisimman vähän mahdollisuuksia poikkeuksiin.
We have therefore removed a great deal of dead wood which was in the text.
Tämän vuoksi poistimme hyvin suuren osan siitä painolastista, joka oli neuvoston tekstissä.
I now believe that the text which was eventually decided is clear.
Mielestäni hyväksytty teksti on nyt lopultakin selkeä.
Thirdly, Mr President, there are all the small shopkeepers, to whom we have to continue to give every assistance. The Member States can issue an exemption to small businesses to whom implementation of the mandatory indication of unit price for other than loosely sold products will mean an excessive administrative burden.
Hautala (V). - (FI) Arvoisa herra puhemies, kiitän rouva Oomen-Ruijtenia erittäin hyvästä työstä, joka tässä sovittelussa on taas kerran hänen avustuksellaan tehty.
This is something the Council and the Commission had not provided for.
Tässä hän on kyse todella perimmäisestä kuluttajainformaatiosta.
As yet there are still no clear provisions for this and the Commission has still not come up with a proposal.
Muun muassa siitä, että kuluttaja voi kaupassa todellakin vertailla eri tuotteiden hintoja.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her excellent work and assistance in this job of conciliation.
Me olemme myös ottaneet mukaan euroon liittyvän määräyksen, jota neuvosto ja komissio eivät olleet ottaneet huomioon.
This is a matter of consumer information at its most fundamental.
Asiasta ei aina ole olemassa selkeitä määräyksiä, eikä komissio ole vielä tehnyt asiasta ehdotusta.
For example, the consumer should be able to make a true comparison between prices in shops.
Mielestäni on hyvä, että parlamentti voi löytää tekstistä jotain asiaan liittyvää.
Mr President, a satisfactory result, I believe; a solid piece of consumer legislation.
Herra puhemies, olemme saavuttaneet hyvän tuloksen, joka on oleellinen osa kuluttajalainsäädäntöä.
I believe that we have achieved a good result, in that under article 10 of this directive Member States can go in for even better labelling than is required by this directive.
Uskon, että tässä On myös saatu hyvä tulos sen suhteen, että tämän direktiivin artiklan 10 mukaan jäsenmaat ovat oikeutettuja tekemään vieläkin parempia merkintöjä kuin mitä tämä direktiivi vaatii.
With that in mind, no country will feel the need to back out when this regulation eventually comes into force.
Siinä suhteessa missään maassa ei ainakaan tarvitse mennä takapakkia tämän säädöksen tullessa aikanaan hyväksytyksi.
It is quite proper that certain exceptions and allowances have also been made.
On varmasti ihan paikallaan, että tässä on myös tehty tiettyjä poikkeuksia ja helpotuksia.
It would surely be pretty odd if these price-labelling regulations were to apply to auctions, for example.
Olisi kai aika erikoista, jos nämä hintamerkintävaatimukset koskisivat esimerkiksi huutokauppoja.
I warmly approve the acceptance of the outcome of this conciliation.
Voin todellakin lämpimästi suositella tä män sovittelutuloksen hyväksymistä.
Whitehead (PSE). - Mr President, we often discuss how far Parliament succeeds in terms of the extension of codecision.
Whitehead (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, me puhumme usein siitä, miten parlamentti onnistuu yhteispäätösmenettelyssä.
It would sometimes be more important to discuss what we do with codecision when we have it.
Joskus olisi tärkeämpää puhua siitä, mitä yhteispäätösmenettelyssä tehdään, kun sitä on sovellettava.
I should like to salute the three Graces of this report: Mrs Fontaine, the Minister - Mrs Jacobs - and the rapporteur.
Haluaisin onnitella tämän mietinnön kolmea sulotarta: rouva Fontainea, ministeriä - rouva Jacobsia - ja esittelijää.
Their negotiations representing the three elements of the European Union have led to an exemplary performance of the codecision role.
Heidän neuvottelunsa, joissa he edustivat Eu roopan unionin kolmea keskeistä toimijaa, ovat esimerkillinen osoitus yhteispäätösmenettelyn merkityksestä.
We now have a simple and clear way of moving from dual pricing to unit pricing.
Meillä on nyt yksinkertainen ja selkeä tapa, jolla voidaan siirtyä kaksinkertaisesta hinnoittelusta yksikköhinnoitteluun.
We can prepare the way for the euro and when and how it is introduced in the various Member States.
Me voimme valmistaa tietä eurolle ja sille, milloin ja miten se otetaan käyttöön eri jäsenvaltioissa.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, at the previous reading of the draft relating to the indication of the prices oproducts offered to consumers, the European Parliament adopted twenty-two amendments, and insisted òn the need to provide for a longer period of adaptation in the introduction of these arrangements, for smaller retail outlets.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamista koskevan tekstin edellisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti hyväksyi 22 tarkistusta, joissa painotettiin erityisesti pitempää siirtymäkautta pienille vähittäisliikkeille säännösten toteuttamista varten.
We have met the anxieties both of those who felt that traditional measurements might be eliminated - and plainly they will not - in the various Member States and of those small shopkeepers who felt that they would be forced into a system for which they were not prepared.
Me olemme löytäneet ratkaisun niille, jotka olivat huolestuneita siitä, että perinteiset mittayksiköt poistettaisiin -niistä ei selvästikään tarvitse luopua - eri jäsenvaltioissa, ja myös niille pienkauppiaille, jotka pelkäsivät, että heidät pakotettaisiin järjestelmään, johon he eivät olisi varautuneita.
At the moment we have a situation where they will have a five-year period in which to prepare themselves.
Nyt tilanne on se, että heillä on viisi vuotta aikaa valmistautua uudistukseen.
That is right and proper and I am very glad that we have reached this stage.
Se on oikeus ja kohtuus, ja minä olen hyvin iloinen siitä, että me olemme päässeet tähän vaiheeseen.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, a comparison between the joint draft and the original proposal yields at
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kun vertaillaan yhteistä ehdotusta alkuperäiseen ehdotukseen voidaan ha vaita vähintään kolme muutosta, jotka ovat niin merkittäviä, että sovittelun tulosta voi pitää hyvänä.
The Council accepted seven amendments, as part of the work of the Conciliation Committee.
Minun on muistutettava, että kaikkien vähittäisliikkeiden ja varsinkin pienten liikkeiden rasituksena ovat jo ne valtavat kustannukset, jotka aiheutuvat velvollisuudesta ilmoittaa hinnat sekä kansallisessa valuutassa että euroina.
At the relevant meeting, five other amendments were agreed.
Toiseksi mukana on hyväksyttävä ratkaisu euron siirtymä kaudesta, joka on jo alkanut tämän direktiivin astuessa voimaan.
Overall, the result is fairly satisfactory, as now, contrary to the initial proposal, separate display of unit price is no longer a requirement, if identical to the item's selling price.
Asia on nyt jäsenmaiden varassa, joilta odotamme terveen järjen käyttöä, jotta yhden tuotteen neljän tai jopa kahdeksan hintamerkinnän hyvin kyseenalaista tilannetta voitaisiin välttää.
Souchet cation of prices of goods.
Souchet rohkaista työllisyyden kehitystä.
The directives on the indication of prices which were adopted in 1979, 1988 and 1995 have entailed advances with regard to price information for consumers.
Tilannetta on näin ollen seurattava ehdottoman huolellisesti, jotta kauppiaita rasittavat velvoitteet eivät pääse lisääntymään.
I would like to remind you of the exorbitant cost which will already be borne by retailers generally, and more particularly by smaller retailers, as a result of the compulsory double display of prices in national currency and the euro.
Tällä direktiivillä kauppiaat jo velvoitetaan ilmoittamaan tuotteen to dellinen myyntihinta ja yksikköinä laskettu myyntihinta lukuun ottamatta irtotavarana myytäviä tuotteita.
It is fortunate that the transitional period has been extended to 24 months, and the Commission will have to present a report and make a proposal covering the special case of small traders.
Onneksi siirtymäkautta päätettiin jatkaa kahteen vuoteen ja komis sion on laadittava kertomus pienten liikkeiden tilanteesta ja tehtävä niitä koskeva ehdotus.
For its part the Commission shall, after the expiry of the implementation period, deliver a report on the application of this directive to the European Parliament and the Council of Ministers.
Komission on omalta osaltaan annettava kolme vuotta täytäntöönpanojakson umpeen menemisen jälkeen Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle raportti tämän direktiivin soveltamisesta.
The report shall in particular propose provisions with respect to small retailers.
Raportissa on erityisesti oltava ehdotuksia pieniä vähittäiskauppoja koskevista määräyksistä.
On the basis of the report, the European Parliament and the Council shall consider and reach a decision within three years.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on raportin perusteella kolmen vuoden kuluessa arvioitava ja tehtävä päätöksiä.
During this time, until the implementation period has expired, this directive will in all certainty give European consumers the chance to get complete price information from most retailers.
Täytäntöönpanojakson mentyä umpeen, tämä direktiivi antaa mitä varmimmin eurooppalaisille kuluttajille mahdollisuuden saada vähittäiskaupoilta täydellistä hintatietoa.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Äänestys toimitetaan huomenna kello 12.00.
In conclusion, Mr President, our group will vote in favour of the legislation arising from this directive, but wishes to draw attention to the difficult situation which small traders are likely to face as a result of the two-fold obligation under the present directive at the end of the transitional period, and the 'requirement to implement dual price display in the countries affected by the single currency.
Lopuksi, herra puhemies, meidän ryhmämme äänestää" direktiiviä koskevan lainsäädäntöpäätöslauselman puo lesta, mutta se haluaa kiinnittää huomiota siihen vaikeaan tilanteeseen, joka saattaa olla pienten vähittäisliikkeiden edessä, kun ne siirtymäkauden jälkeen joutuvat soveltamaan tätä direktiiviä hinnoittelemalla tuotteet kahdella tavalla ja ilmoittamaan lisäksi hinnat kahdessa valuutassa yhtenäisvaluuttaa käyttävissä maissa.
It is only when it is of real extra service to consumers that such constraints are justifiable.
Velvoitteita voidaan pitää perusteltuina ainoastaan siinä tapauksessa, että ne tarjoavat todellista lisätietoa kuluttajalle.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu alla mainittujen parlamentin jäsenten komissiolle esittämistä kuudesta suullisesta postipalvelujen kehittämistä Euroopan unionissa ja päätemaksuja koskevasta kysymyksestä: sestä:
B4-0911/97 - O-0144/97, by Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party on further development of postal services in the EU;
(4-0911/97 - -0144/97) Ferber, PPE-ryhmän puo lesta;
B4-0914/97 - O-0155/97, by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the reimbursement of terminal dues between postal services;
(4-0914/97 - -0155/97) Wijsenbeek, ELDR-ryh-män puolesta;
Fitzsimons (UPE). - Mr President, the introduction of the single European currency into the European Union is now only a matter of twelve months away.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan yhtenäisvaluutan käyttöönotto on nyt ainoastaan 12 kuu kauden päässä.
The practical ramifications and consequences of EMU for the consumer must be closely analysed and monitored.
Kuluttajia koskevat EMUn käytännön seuraukset ja johdannaisilmiöt on tarkkaan tutkittava ja niitä on seurattava.
The euro notes and coins will' not physically be in consumers' pockets until the year 2002.
Eurosetelit ja - kolikot ovat fyysisesti kuluttajien taskussa vasta vuonna 2002.
However, the Commissioner for Consumer Affairs, Mrs Bonino, together with national governments must put in place comprehensive information campaigns relating specifically to the pricing of products in the euro and the national currency of the host Member State in the run up to EMU.
Kuluttaja-asioista vastaavan komissaari Boninon on kuitenkin yhdessä kan sallisten hallitusten kanssa käynnistettävä kokonaisvaltaisia tiedotuskampanjoita, jotka liittyvät erityisesti tuotteiden hinnoitteluun euroalueella ja EMUun valmistautuvien jäsenvaltioiden kansalliseen valuuttaan.
B4-1004/97-- O-0165/97, by Mrs Schmidbauer and Mr Simpson, on behalf of the Group of the Party of the European Socialists, on the future of postal services; ices;
(4-1005/97 puolesta;
B4-1005/97 - O-0169/97, by Mr Donnay, on behalf of the Group Union for Europe, on postal services;
(4-1007/97 - -0171/97) Scarbonchi, ARE-ryhmän puolesta;
B4-1007/97 - O-0171/97, by Mr Scarbonchi, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on postal services and terminal dues;
(4-1008/97 - -0173/97) Moreau, GUE/NGL-ryh-män puolesta.
In essence, dual pricing campaigns across Europe in all key supermarkets and shopping outlets must now begin.
Haluan onnitella parlamenttia ja neuvostoa heidän panoksestaan kompromissin löytämiseksi. miseksi.
Prices on products should be displayed in the euro denomination and also in the host national currency.
Tavoitteenamme täytyy olla, ja siitä olen varmaankin samaa mieltä komissaarin kanssa, että Euroopan unionin sisäinen kilpailu tulee takaisin, toisin sanoen, että kilpailu säännöt myös pätevät.
This should have the desired and immediate effect of appraising the consumer of the price of the product in the euro denomination so that, when it is up and running as a currency, consumers will be able to adapt to the new monetary regime with understanding and confidence.
Tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, jos päätemaksukorvauksiin sovelletaan maailmanlaajuista sopimusta, nimittäin maailman postiliiton yleissopimusta. Sopimuksen perusajatus on, että lähtevä ja saapuva posti ovat tasapainossa, ja siten saavutetaan tasapaino valtioiden sisällä.
B4-1008/97 - O-0173/97, by Mrs Moreau, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the future of postal services in the European Union.
Tuotteiden hintojen ilmoittamista koskevat direktiivit vuosilta 1979, 1988 ja 1995 ovat olleet edistysaskeleita kuluttajille suunnatussa hinnoista tiedottamisessa.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first I would like to express the Commission's appreciation of the fact that we'have reached a compromise on the directive on consumer protection with regard to the indi
Tällainen tilanne ei nykyisin enää vallitse Euroopan unio nissa. Sisämarkkinat merkitsevät myös, ja niin me olemme päättäneet kaikkien muiden vapauttamistoimien yhteydessä, että suoritteista on maksettava kustannuksia vastaa vat korvaukset, tämä koskee yhtä lailla sähkön sisämarkkinoita, läpivientioikeuksia, televiestinnän alaa kuin sähkönvälitysongelmiakin.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is not so long ago that we
Kompromissi, johon on päästy, ei sisällä mitään lopullista ratkaisua pienille vähittäiskaupoille.
Ferber liable to jeopardize the proper functioning of the single market and brings into question the economic viability of some national postal authorities.
Ferber vasti postin jälleenlähetykseen, mistä on tullut käytäntö, jota voidaan verrata salametsästykseen tai piraattitoimintaan tai jopa pankkiryöstöön niiden postien kustannuksella, jotka eivät halua kiertää sääntöjä ja kansainvälisiä sopi muksia.
discussed here in Strasbourg a second reading of the directive on the development of postal services.
jen soveltamisesta postin alalla? Käsittelettekö näitä kysy myksiä seuraavan postidirektiivin yhteydessä, kun on ky symys pääsystä verkkoon, jolloin olemmekin keskellä aihealuetta?
At the time I tabled two amendments on behalf of the Group of the European People's Party, which dealt with the problem of terminal dues.
Tiedättekö oikeastaan, mitä merkitsee, kun kaikkien lukujen taustaksi täytyy osoittaa tuloksia ja kun samanaikaisesti joutuu kilpailuun niiden asianosaisten kanssa, joilla ei näitä velvollisuuksia ole.
Sadly, the House - unwisely, I have to say - did not take up our proposals.
Siten eivät Euroopan postipalvelut voi toimia.
It also brings into question the stated objective of the Commission itself in its communication of June 1993 which states that postal operators should be paid accord­ing to the cost.
Herra komissaari, jos ette onnistu ratkaisemaan näitä ongelmia, ette vaaranna vain työpaikkoja, te vaarannatte myös postipalveluista huolehtimisen, josta olemme sopi neet täällä parlamentissa.
This is not possible, however, if a worldwide agreement, namely the Universal Postal Agree­ment, is employed to deal with the issue of terminal dues. It is the basis of this agreement that incoming and outgoing mail cancel each other out and thereby create a national balance.
Simpson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, huolimatta siitä, että parlamentti vahvisti lokakuussa yhteisen kannan postipalveluista neuvoston kanssa, postiaihe ei näytä selvinneen, vaan se on jälleen vahvasti esillä parlamentin käsittelyssä.
In the absence of a multi-party agreement on the issue, then the respon­sibility of action has to fall on the Commission.
Kansainvälisen' postin osuus suhteessa kotimaan postiin on ainoastaan 5 % Ranskassa, 6 % Saksassa ja 7 % Italiassa mutta 12 % Isossa-Britanniassa ja 25 % Alankomaissa.
Therefore we are calling upon the Commission to introduce a proposal as soon as possible that would acknowledge that Member States may allow their universal service provid­ers to determine terminal dues in accordance with their own cost.
Nämä luvut osoittavat selvästi, että jotkut maat keräävät itselleen muiden maiden kansallista postia ja harjoittavat siten torjuttavaa ja laitonta postiliikenteen kaappaustoimintaa, jota harjoitetaan siirtämällä postin käsittely toiseen paikkaan.
I appreciate that this is a technical and difficult subject to address but a do-nothing solution would not be in the best interests of Europe's postal services.
Ainoa keino torjua jälleenlähetyksen muodostama uhka kaikkien viime aikoina annettujen postipalvelulta koskevien Euroopan unio nin direktiivien tasapainolle on se, että palvelut korvataan oikeudenmukaisella hinnalla, ja sen toteuttamiseksi on määrättävä hyvin kiireellisesti jakelusta vastaavan postin kustannuksiin perustuvat päätemaksut.
With the implemen­tation of the directive, now is the time to act on this issue.
Tällöin jälleenlähetyksestä ei olisi enää mitään hyötyä sen harjoittajille.