natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to suggest that re corded votes during that disturbance should not count in the Bureau's bureaucratic system. How does one know when the votes are on?
Mutta kansainvälistymisen vaarat ovat kiistan kovetessa erityi sesti Makedonian osalta, jonka asukkaista neljännes on albaaneja, ja tietenkin yhä rauhattomamman Albanian osalta, sellaiset, ettei Kosovon kysymystä voida pitää pelkästään maan sisäisenä kysymyksenä.
You have given away the case that I have supported all along.
Ensiksi se, että Belgradia täytyisi painostaa.
This is a change in the Rules which has political ramifications!
Jos neuvotteluissa ei saavutettaisi mitään tuloksia - koska pelkkä vuo ropuhelu ei riitä, vaan tarvitaan myös neuvotteluja - täytyisi käyttää pakotteita ja olisi reagoitava hyvin nopeasti.
It should go to the Rules Committee and come before this House in the normal way.
Tässä asiassa haluaisin kuulla puheenjohtajamaalta, millä tavalla se aikoo seurata tilannetta ollakseen päivä päivältä mahdollisimman hyvin selvillä siitä, mitä on tapahtumassa. massa.
President. - I am sorry. I take your first point.
Toiseksi pidän erittäin tärkeänä sitä, että YK-joukot jää vät Makedoniaan.
I am always happy to reflect but on the second point of course they will count.
Meillä oli siitä myös maininta tekstissämme.
There is more than one form of rules: there are the Rules of Procedure of the House and there are other rules.
Jos suhtaudumme tähän asiaan vakavasti, silloin olemme mielestäni päässeet hieman eteenpäin.
Chichester (PPE). - Mr President, on a point of order.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa puhemies, puhun omasta puolestani.
A President of a sitting is not superior to the Rules of Procedure: he is in a position to ensure observance of the Rules of Procedure, and the Rules of Procedure require the President to grant all Members the right to speak in reference to the Rules of Procedure, particularly when the chairman of a large group asks to speak.
On hyvä, että Lontoossa ei len pidetyssä yhteysryhmän kokouksessa otettiin uudelleen esille turvautuminen Pariisin ja Bonnin käyttöön ottamaan neuvotteluratkaisuun tilanteessa, jossa päädytään erityiseen välittäjän asemaan itsenäisyyden ja vallitsevan tilan välissä, joista kumpikaan ei ole sopiva ratkaisu.
You have not ensured ob servance of the Rules of Procedure and continue to hold an attitude which, excuse me for saying so, is arrogant and certainly does not contribute towards helping us to relax during this sitting.
Lisäksi on löydettävä tehokkaat painostuskeinot Ja niitä on käytettävä oikeassa suhteessa, jotta eri tahot saadaan vakuutettua siitä, ettei kiistan jyrkkään kierteeseen kannata kannustaa.
President. -1 have some sympathy for that comment.
On siis tärkeää, herra puhemies, verhota pakotteet myönteisillä toimilla erityisesti niiden eri yksityiskohtaisten järjestelyiden osalta, jotka koskevat Belgradin sopeuttamista uudelleen kansainväliseen yhteisöön.
My only hesitation is that I do not like giving in to mob rule.
Tämä on se tapa Joka hyväksyttiin Lontoossa eurooppalaisten vaikutuksesta, joiden on säilytettävä tämä johtajuus.
President. -1 do not speak or read Italian, as you know, but the sessional services have told me that in Italian it is clearly 'may' as well.
Puhemies. - Olen ottanut vastaan kahdeksan työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaista päätöslauselmaesitystä (')·
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I personally have a great deal of admiration for your skill and talents.
Herra puhemies, meidän hyvin kauniissa kielessämme on sanonta "Se, joka kylvää tuulta, saa myrskyn."
I regret that you did not respond to the person who appealed to the Rules.
En tiedä, miten se käännetään, mutta varmaa on, että me olemme kylväneet paljon tuulta, kun emme ottaneet Kosovoa mukaan Daytonin sopimukseen, siis silloin kun se olisi ollut mahdollista, jos ei olisi ollut tekopyhyyttä, joka vaivasi yhteysryhmää ja Euroopan unionia ja joka vaivaa valitettavasti tänään myös Euroopan parlamenttia.
This does not lessen my appreciation for your work, but I do think you should have let those people speak who appealed to the Rules.
Jos tätä teko pyhyyttä ei siis olisi ollut, niin ehkä me emme olisi tässä pisteessä, koska kaikki tiesivät, että Kosovo oli ruutikellari.
Green (PSE). - Mr President, I am sure with the over whelming majority of this House I want to say that we have great respect for the way in which you chair this ple nary and the integrity with which you do it.
Se on minun mielestäni niin selvä viesti Milosevicille jatkaa nykyistä toimintalinjaansa, että oikein tilan teen arvioivat ne - joita lienee vähän - jotka tämän jälkeen kieltäytyvät äänestämästä tämän tekstin puolesta.
Secondly, like Mrs Green I want to say that I would like to appeal to everyone. We agreed to implement the rules for three months, and in the meantime to keep monitoring it.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluaisin vain huomauttaa, että olen suurelta osin samaa mieltä siitä, mitä tänä aamuna on sanottu.
I appeal to all Members of this Parliament to respect the decisions for a period of three months.
Täällä on vaadittu aktiivista kannanottoa tilanteeseen, jota ei voi missään mielessä pitää yllättävänä tai uutena.
After these three months we will see to what extent they will need to be modified, if at all.
Uskon sa malla, että me Euroopan unionissa voimme tehdä muuta kin kuin säälitellä itseämme siitä, että emme tee yhtään mitään.
President. - A -lot of Members are still indicating they wish to speak. In the light of the previous position and comments that have been made, I am going to take every one who wants to speak.
Haluan sanoa rouva Packille, että Kosovon kysymys on jatkuvasti yleisten asioiden neuvoston ohjelmassa ja että asiasta keskustellaan jatkuvasti ETYJ: ssä.
I just wish to point out that the rule about rollcall votes still applies.
Entistä pääministeri Gonzálezia on pyydetty uudestaan välittä-
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, you re ferred to a paragraph of a rule and you said that the Pres-
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, eurooppa laisen diplomatian on osoitettava pystyvänsä toimimaan Kosovon kriisissä yhtä asianmukaisesti ja tehokkaasti kuin se toimi Irakin kriisissä.
At the last plenary session it was agreed that the whole is sue of these administrative regulations agreed by the Bureau would be discussed after three months. That is to go ahead.
On kysymys kriisistä, joka voi pahentua vaarallisella tavalla mutta joka ehditään vielä pitää kurissa varsinkin, jos eurooppalaiset diplomatiat osaavat osoittaa arvostelukykyä ja päättäväisyyttä Ranskan ja Saksan tavoin, jotka ovat toteuttaneet täsmällisiä toimia.
The Bureau and the Conference of Presidents con firmed that there were issues that needed to be looked at. What we saw earlier was people, once again, trying to make political capital out of that decision.
Niiden on osoitettava kykynsä ottaa huomi oon kaikki tekijät ja erityisesti se seikka, että Kosovo on serbeille samanlainen alue kuin Île-de-France ranskalaisille ja että sen asukkaista on nykyään 90 % albaaneja.
We would like you - and I am sure my group would endorse this entirely - to get on with the votes.
Niiden on muistettava, että Jugoslavian hajoamisprosessi
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, you decided to con tinue with the vote although there was considerable noise in this room.
Van den Broek jaksi, mutta sitä varten tarvitaan myös Belgradin yhteistyötä.
Since this vote, which contained some rollcall votes, relates to a sensitive area and since it was pre ceded by numerous discussions, because of the noise neither yourself as President nor the translation could be heard.
Me kannatammekin vahvasti sitä, että entisen pää ministeri Gonzálezin pitäisi aloittaa välittäminen tehokkaasti, jos vuoropuhelua ei saada käyntiin lyhyessä ajassa.
I would therefore request that you admit Mr Kel-lett-Bowman's motion and start the vote again.
En juurikaan usko, että vuoropuhelu saataisiin käyntiin pian.
idency has the discretionary power - among other things - to regulate compensation for Members and you linked that with the issue now under discussion.
Spencer (PPE), ulkoasiain valiokunnan puheenjohtaja. -(EN) Arvoisa-puhemies, haluan 60 artiklan nojalla huo mauttaa, että komissio on ilmoittanut, ettei se hyväksy yhtäkään parlamentin esittämistä tarkistuksista.
If you are present, you vote or you do not vote.
Olen siitä pahoillani.
Under no circumstances can the Presidency turn Members into mercenaries through its interpretation of this paragraph.
Komissio on lähettänyt 15. helmikuuta Kosovoon tarkkailijaryhmän selvittämään, mitä asialle voitaisiin tehdä.
You will get an allowance if you vote for or if you vote against.
Tony Lloyd lähtee myös pian sinne.
If you do neither one nor the other, you do not get an allowance.
Ministeri Cook on ollut siellä viime viikolla.
I will vote or I will not vote through self-interest, since whether I receive an allow ance or not will depend on it.
Itse lähden Pristinaan ja Skopjeen.
It is unacceptable, Mr President. ident.
Ei voi tosiaankaan sanoa, että Eurooppa ei olisi paikalla.
President. -1 take your point and, in that context, I apologize to Mr Cornelissen.
Ratkaisevaa on se, onko kansainvälinen yhteisö valmis käyttämään painostustajos Milosevic ei toimi oikein, eli asia riippuu kokonaan hänestä.
But I am afraid I cannot start the vote again.
Tästä on jonkin verran kokemusta myös Irakista.
President. - Thank you, but it is not my rule, it is the rule of the Bureau.
Puhemies. - Keskeytämme tähän keskustelun Jota jatketaan klo 15.00.
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, in your reply to Mr Pasty, you said that you expected leaders of groups to conduct themselves with more dignity.
Voin ilokseni sanoa, että tämänaamuisessa keskustelussa puheenjohtaja pystyi neuvoston puolesta antamaan meille riittävät takuut kuulemisprosessin todellisesta luonteesta, joten en aio suositella, että asia palautettaisiin valiokuntaan.
These are your very words, I noted them down.
Siirrymme äänestykseen.
I would like to know, Mr President, if you feel that a group leader lacks dignity when he supports a member of his group who makes known a desire to speak on a point of order?
Haluaisin antaa tunnustusta puheenjohtajalle ja komissaari van den Broekille ja suosittelisinkin parlamentille, ettei tätä asiaa palautettaisi valiokuntakäsittelyyn.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) What I would like to ask you most urgently is: can we please carry on with the votes?
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
There is a huge amount of business to vote on.
Äänestys
President. - I agree with you but numerous Members have said that when the Chair sees someone wishing to make a point of order, he has to take that point of order.
Puhemies. - Siirrymme nyt äänestykseen, ja ensimmäisenä on vuorossa Euroopan parlamentin varapuhemiehen vaali herra Capuchon jätettyä eroanomuksensa.
We have to have some clarity. Members cannot have it both ways.
Olen saa nut Euroopan kansanpuolueen ryhmältä ilmoituksen, että herra Francesco Antonio Lucas Pires on ehdokkaana tä hän virkaan.
When they want to move on, they do not want the Chair to take points of order.
Herra Lucas Pires on ainoa ehdokas, ja halu aisinkin esittää parlamentille, että hänet valittaisiin käsiä taputtamalla työjärjestyksen 13 artiklan 1 kohdan määrä ysten mukaisesti.
President. -1 would be delighted to do so, but the aforementioned Mr Falconer has the floor.
(Herra Lucas Pires valittiin käsiä taputtamalla.)
de Vries (ELDR). - Mr President, on a point of order.
Ennen nimenhuutoäänestystä tarkistuksesta 4
We should all recognize in this House that one of the most difficult responsibilities that any of us can face in our Parlia ment is to chair the sittings of the European Parliament. We all know that there can sometimes be differences of opinion as to the interpretation of the rules.
Oostlanderin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40081/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY/Euratom) avusta Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille Keski- ja ItäEuroopan maille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa (KOM(97)0634 - C4-
Those differ ences of opinion are legitimate and they should be dis cussed but there is a proper time and a proper place to dis cuss such matters.
0010/98-97/0351(CNS)) Valmistelija: Christodoulou, budjettivaliokunta1" (""'Hughesin" menettely)
I would like to appeal to all colleagues present not to abuse their rights under the Rules to draw this plenary into
Ennen äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmasta
OECD on a multilateral agreement on investments (MAI) a debate which debases the dignity of the entire institu tion.
Falconer teille, että en ainoastaan ole läsnä parlamentissa tänään vaan myös äänestän.
Let me echo the comments made by Mrs Green and by Mr Martens.
Puhemies. - Olette hyvin huomaavainen, herra Falconer.
Report (A4-0022/98) by Mrs Flemming, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the second report from the Commission to the Council, the European Parlia ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies (COM(96)0407 - C4-0663/96)
Cabrolin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0075/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 hyväksymisestä osana kansanterve yden alalla toteutettavia toimia (KOM(97)0266 - C4-0276/97-97/0153(COD))
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
Ladies and gentlemen, we are all under the sanction of public opinion and those colleagues who wish to ignore public opinion will pay the price and will make our House pay that price and it is not worth that price.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, ennen kuin toimititte äänestyksen, ilmoittaakseni läsnäolostani ja siitä, etten osallistuisi äänestykseen. seen.
(Parliament adopted the joint resolution)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, I refer not to the Rules of Procedure, but to the democracy that should guide the work of our Parliament.
Yhteinen päätöslauselmaesitys (') kansainvälisestä naistenpäivästä ja naisten oikeuksien loukkaamisesta
Oostlander report (A4-0081/98)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
President. - I would just make it clear that I gave the floor to Mr Crowley. I did not give it to him on his second attempt to take the floor.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, meitä oli seitsemän puolueryhmää, jotka pääsivät yhteisymmärrykseen yhteisen päätöslauselman antamisesta sen erittäin mielenkiintoisen keskustelun päätökseksi, jota kävimme täällä eilen, maanantaina, kansainvälisenä naistenpäivänä. vänä.
President. - As you are the last speaker on my list we shall do that anyway.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I will also give an oral vote against the Council budget, against the Commission proposal and against the Oostlander re port.
Ryhmäni pahoittelee sitä, että kun kerrankin päästiin yhteisymmärrykseen yhteisestä päätöslauselmasta, kaksi ' puolueryhmää luuli, että niiden pitää esittää uudelleen tarkistuksia aiheista Joita ei otettu yhteiseen päätöslauselmaan.
These three texts set up an elaborate network of multi-faceted, neocolonialist bonds for those countries concerned, the countries of central and eastern Europe.
Olisimme voineet tehdä samoin pääasiassa sen vuoksi, että moni niistä päätöslauselmamme kohdista, jotka poistettiin, liittyi ongelmiin, jotka ovat yhtä lailla merkittäviä yhteisömme naisten kannalta.
The political and financial mafias which cur rently rule these countries are guilty accomplices in this, and I want to say that Parliament, in voting for this report,
Katson, että jokaisen, joka ei enää kannata yhteistä pää töslauselmaa ja joka hyväksyi muiden tavoin sen, ettei tarkistuksia esitetä, on poistettava oma allekirjoituksensa tästä yhteisestä päätöslauselmasta.
') Tabled by the following Members: Roth-Behrendt and Needle on behalf of the PSE Group, Pasty, Azzolini and Cabrol on behalf of the UPE Group, Eisma and Plooij-Van Gorsel on behalf of the ELDR Group, Poggiolini, Oomen-Ruijten, Valverde López, Flemming and Chanterie on behalf of the PPE Group, McKenna, Lannoye, Breyer and Tamino on behalf of the V Group, Lalumière and Pradier on behalf of the ARE Group, and Gutiérrez Díaz, González Alvarez and Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0291/98, B4-0292/98, B4-0301/98, B40302/98, B4-0307/98, B4-0308/98 and B4-0317/98 with a new text, on Alzheimer's disease.
') Esittäneet Gröner PSE-ryhmän puolesta, Ferrer, Lulling ja T. Mann PPE-ryhmän puolesta, Daskalaki ja Baldi UPE-ryhmän puolesta, Larive ELDR-ryhmän puolesta, Sornosa Martinez, Eriksson. Moreau, Ojala, Ribeiro, Pailler, Castellina, Gonzalez Alvarez, Ainardi, Sierra Gonzalez ja Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta.
Ephremidis members of the EU, it is also appropriate that Parliament should have full information about the development of the accession process.
Lulling pysyttäydyttävä säännöissä, ja se, ettemme hyväksy tar kistuksia, on ilmaus protestista.
will become a kind of moral accessory to the subjugation and exploitation of these countries, which cannot be al­lowed to happen.
(Suosionosoituksia) nestämistä. Kollegamme Crowley ilmoitti haluavansa, että te myönnätte hänelle työjärjestyspuheenvuoron.
It will create future upheavals and unde­sirable situations and Parliament must keep its distance.
Silloin minä nousin, kuten myös kollegani Claudio Azzolini, joka on Unioni Euroopan puolesta -ryhmän puheen johtaja, pyytääkseni teitä noudattamaan työjärjestystä ja myöntämään herra Crowleylle luvan ilmaista se, mitä hä nellä oli sanottavanaan.
However, we would like to emphasize that the final deci­sion should always lie with the people in each of the coun­tries which wants to join the EU.
Puhemies. - Voitte olla eri mieltä, mutta ryhmillä on il man muuta oikeus esittää tarkistuksia myös yhteisiin pää töslauselmaesityksiin.
Bonde and Sandbaek (IEDN), in writing. ­ (DA) The June Movement supports the admission of all the new ap­plicant states which meet the basic requirements in terms of democracy, the rule of law, human rights and minority rights and has not therefore voted against the Oostlander reports.
Te ette ilmeisesti halunnut myöntää puheenvuoroa, mikä on selvää työjärjestyksen rikkomista, sillä parlamentissa jokaisen työjärjestyspuheenvuoroa pyytävän jäsenen on voitava pitää se ja työjärjestyksemme on ehdoton, sillä siinä määrätään erityisesti, että "työjärjestyspuheenvuoroa koskeva pyyntö on etusijalla kaikkiin muihin puheenvuoropyyntöihin nähden".
But we cannot vote in favour of them either, be­cause we do not agree with the form of admission proce­dure which has been passed.
Cornelissenin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A40065/98) komission tiedonannosta "Liikenneturvallisuuden edistäminen EU: ssa, ohjelma vuosiksi 1997-2001" (KOM(97)0131 - C4-0180/97)
Their only­choice is between joining the EU on our terms or remaining outside.
Ennen nimenhuutoäänestystä johdanto-osan O kappaleesta leesta
Sindal (PSE), in writing. - (DA) - The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report.
(Voimakkaita suosionosoituksia) ette olisi jättänyt myöntämättä puheenvuoroa...
It is essential that Parliament supports the increase in the partnership principle which will assist the individual can­didate states in working towards accession to the Euro­pean Union.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin tei dän panevan merkille sen, että puhemiehistön antamien uusien sääntöjen nojalla olen läsnä mutten osallistu tähän äänestykseen.
The framework which has been laid down for the EU's assistance to applicant countries in their prepa­rations for joining the EU is the main tool we have to en­sure that the future Member States fall in line with the EU.
Puhemies. - Herra Pasty, koska pidätte niin kovasti työ järjestyksestä, huomauttaisin teille, että teillä on yksi minuutti aikaa esittää työjärjestyspuheenvuoro. Olkaa hyvä ja istukaa.
Through admission partnerships, the EU will support the development of law­based, effective administrative sys­tems which are essential if society is to operate properly.
Olette ylittänyt minuutin aikarajan. Haluaisin vain sanoa, että ollessani puhemiehenä unohdan sen, mihin puolue ryhmään kuulun.
It is important for us to point out that the efforts should not merely concentrate on adjustments to the single mar­ket, but that support for environmental and labour market legislation should be equally as great.
Kohtelen jokaista yksilöä ja jokaista ryhmän jäsentä samalla tavalla.
The Amsterdam Treaty laid down a large number of cri­teria for membership which will make it even harder to join the EU, and which will therefore delay the enlarge­ment process.
Puhemies. - Huomauttaisin jäsenille, että kvestorien lä hettämässä ilmoituksessa sanottiin: "Jos jäsen ei halua osallistua nimenhuutoäänestykseen, hän voi pyytää, että hänen läsnäolonsa istunnossa kirjataan ennen äänestystä."
We cannot have a deepening without at the same time having a widening.
Tämä ei tarkoita välittömästi ennen joka äänestystä.
Any EU law is by definition the best possible.
Te ilmoititte minulle istunnon alussa olevanne läsnä.
There can be no discussion about that.
Olen kirjannut, että olette läsnä.
Any exceptions and special considerations can only be temporary, and that is mostly for our own sake.
Ellette te halua osallistua äänestyksiin, me ole tamme, että te ette osallistu periaatteellisista syistä.
One problem has been that Parliament has not had much time to come up with a statement on the Council's regu­lation: we have had just two months to deal with this very important subject. But we must not use this as a reason to delay the process of working towards admitting the coun­tries of central and eastern Europe into the European Un­ion.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, eikö olisikin vaivattomampaa, jos jäsenet sen sijaan, että he nousevat seisomaan ilmoittaakseen läsnäolostaan, tekisi vät samoin kuin minä ja vain antaisivat ilmoituksen istuntopalvelujen pääosastoon?
With the partnership principle, we have sent a very important message to the applicant countries, namely that they are all welcome in the European Union.
Haluan tehdä selväksi sen, että työjärjestyksen 127 artiklan mukaan jäsenelle voidaan myöntää lupa, kun hän ha luaa kiinnittää puhemiehen huomion työjärjestykseen.
Even if not all of them are ready to join at the same time, it is impor­tant to show them that they are all involved in the process.
19 artiklan mukaan puhemiehellä on kaikki toimivalta istunnon asianmukaisen kulun varmistamiseksi.
The partnership is also a good contract between the indi­vidual applicant countries and the EU, as the countries of central and eastern Europe can look forward to being in­cluded in the Union once they meet the terms of the agree­ments.
Minä pyrin juuri siihen. Minun on sanottava, että edellytän ryhmien johtajien käyttäytyvän niin kuin heidän arvolleen sopii ja kunnioittamaan puhemiestä, kun he ovat istunto salissa.
Our vision of a European partner­ship is not a European state, but a flexible, democratic and free partnership in which all countries are equal and can influence their own legislation.
Puhemies. - Se olisi vaivattomampaa ja paljon toivottavampaa, mutta muutamat jäsenet haluavat pelata täällä omaa pikku peliään.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. ­ (SV) We have voted in favour of this report.
(Istunto keskeytettiin klo 12 ja sitä jatkettiin klo 12.30.)
Several of the par­agraphs in the report concern strengthening the European Parliament's right to information regarding the develop­ment of accession partnerships.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, pyydän työjärjestyspuheenvuoroa ja viittaan 127 artiklan 2 kohtaan, jossa käsitellään nimenomaan työjärjestyspuheenvuoroja.