natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What does the Commission intend to do to get industry to create jobs and training places, instead of rationalizing and dispersing jobs?
Se on pitkän aikavälin asia. Lyhyellä aika välillä on mietittävä yrityksille annettavaa rahoitusta.
So the work ethic will be there from the very start and we will be able finally to reduce the level of dependency in the Union.
Kysymykseni on siis seuraava: mistä tämä rahoitus saadaan?
That is what has to be tackled if we are going to plug the skills gap that is bedevilling the whole labour market of Europe.
Yhteisön talousarviosta, yksityiseltä sektorilta vai kansallisista talousarvioista? Mitä mieltä komissio on tästä?
Thirdly, I welcome the fact that it will not be a deregulation summit.
Flynn. - (EN) Emme sano, että tarvitsemme lisää rahaa.
But I am not satisfied with just that.
Meidän tulee muistaa, että puhumme työllisyysasteen korottamisesta 65 %: iin viiden vuoden aikana.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, we are currently in a transitional period until monetary union comes into effect, allowing us to become more competitive, and our economies to converge.
Santini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, otan lähtökohdakseni erään hänen mietintönsä kohdan, jonka mukaan 45 % ylemmän keskiasteen oppilaista ei saata opintojaan päätökseen.
But the fact of the matter is that the Member States are currently making major efforts to improve their financial situations, and to converge.
Näiden lisäksi on se 65 % yliopistoopiskelijoista, joka ei myöskään saa suoritettua tutkintoaan.
We are talking here about modernizing work organization and working patterns in the Union.
Miksi ei laadita ohjelmaa, joka auttaisi heitä saattamaan opinnot päätökseen?
We will be asking the social partners - who will play a key role in all this - to negotiate, in particular in economic sectors undergoing major structural change, agreements on work organization and flexible working arrangements.
Näin saisimme aikaan joitain rinnakkaisia vaikutuksia: ennen kaikkia vähentäisimme potentiaalisten työttömien määrää ja toiseksi nostaisimme näiden nuorten koulutustasoa, ja heillä olisi sen ansiosta paremmat mahdollisuudet saada parempi työ paikka.
The Member States will also be asked to put in place a framework for more adaptable forms of contract, taking into account increasingly diverse forms of employment.
Miksi tästä ehdotuksesta ei voisi tehdä tulevaisuuden ohjelmaa?
I should like the President of the Commission to give an assessment of Member States' efforts towards the conver gence of their economies, and the effects these efforts are having on the labour market and job creation.
Olemme tehneet kokeen, jossa osoitetaan, että jos voimme seuraavan viiden vuoden aikana ylläpitää vähintään 3 %:n vuosittaista makrotaloudellista kasvua ja toteuttaa rakenneuudistukset sekä työllisyyspolitiikan suuntaviivat, saa vutamme vähintään 65 %:n työllisyysasteen, joka vastaa noin 78 %:n työttömyysastetta viiden vuoden toiminnan jälkeen.
Those in non-standard work should be given greater security, for instance an occupational status.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat!
Those who opt to work reduced hours should not be penalized in terms of career advancement.
Keskustelumme koskettaa miltei 30 miljoonaa työtöntä ja yli 50 miljoonaa köyhää unionissa.
All in all, we are supporting adaptability in enterprise and we want to see greater employability and to reduce the skills gap which is the main structural deficit in the Union at the present time.
Meidän ei pitäisi uskotella itsellemme, että voimme rahoittaa välttämättömän ja toimivan työmarkkinapolitiikan postimaksuilla.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I should like to begin with a specific point in your report where you say that 45 % of students in higher education fail to complete their
Kysyn komissiolta, aikooko se keskustella viimeistään joulukuussa Monti-aloitteen yhteydessä, miten verotus saadaan jälleen toimimaan, ja etenkin rahoitustoimintojen, yritysvoittojen ja varallisuuden verotus, sillä vakauttamissopimuksen perusteella tämä voidaan toteuttaa ainoastaan tulopuolen voitolla.
Flynn. - In fact, quite a lot of things have been done in the recent past.
Tarkastelemme nyt pitkäaikaistyöttömyyden ja nuorisotyöttömyyden ongelmien ratkaisemista.
While today President Santer and I have been focusing on the employment guidelines, we also approved two other documents.
Erityisesti keskustelemme niistä henkilöistä, joilla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta koulutukseen.
One of those is the employment report for 1997 where we bring together all the data, analyse it and discuss questions of policy.
Meidän ei tulisi unohtaa, että 10 %: 11a kaikista Euroopan työttömistä ei ole min käänlaista koulutusta.
Flynn after two years of hard work, in unblocking the taxation package which, as you know, has been bogged down for quite a while.
Me haluamme suuntaviivoja, ja tässä sanotaan nimen omaisesti, että jokainen työtön saa työtä tai pääsee koulutukseen kahdentoista kuukauden kuluessa työttömäksi jää misestä.
So I think the Ecofin Council on 13 October will be able to give the green light to a policy agreement which we will then ratify at the European Council.
Jokainen alle 25-vuotias on samanlaisessa tilanteessa eli hän pääsee ammattikoulutukseen, koulutukseen tai saa työtä kuuden kuukauden kuluessa työttömäksi jäämisestä.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, Mr Santer, I have listened to what you have to say with great interest, and I think you are right.
daan saada jotain aikaan. Kysyisinkin, millä tavoin pää omaverotus ja pääomaverotuksen harmonisointi ovat tässä ehdotuksessa mukana.
Employment policy has become a major political issue for the European Union.
Ellei tällä alueella päästä eteenpäin, on pelkona, että joudutaan verodumppaukseen tai verokilpailuun, kun eri jäsenmaat halajavat työpaikkoja ja investointeja.
It is indeed the number one priority.
Haluaisin edelleen vielä kysyä sitä asiaa, joka täällä on jo kysytty useaan kertaan: mitä komissio tarkoittaa sillä, että palkkajoustot ovat menestyksekäs tapa hoitaa työllisyyttä?
The second document, the joint report, is of considerable importance for it is from this document that the economic guidelines were derived.
Joten tarkastelemme työetiikkaa heti alusta alkaen, ja voimme lopulta vähentää riippuvuutta unionissa.
The joint report is a collection of all the best practices submitted to us in the multiannual programmes and the submissions made to the Luxembourgish President-in-Office.
Tähän on käytävä käsiksi, jos aiomme poistaa ammattitaidoissa ole vista eroista aiheutuneet ongelmat, jotka haittaavat koko Euroopan työmarkkinoita.
We have drawn from specific best effort and best experience and they are in the joint report.
Santer. - (FR) Arvoisa puhemies, vastatakseni tähän kysymykseen veropaketti ei ole osa tätä komission tie donantoa.
From that it will be clearly seen that most of the Member States have been doing positive things as far as developing their labour markets and their educational systems and reforms of all their other systems are concerned.
Kuten sanoin alussa, eikä asiasta saa erehtyä, kyseinen tiedonanto liittyy ehdotuksiin, jotka koskevat jäsenvaltioiden vuoden 1998 työllisyyspolitiikkoja, joilla pannaan täytäntöön ja joilla ennakoidaan Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskevaa lukua. Tämän tiedonannon olen ottanut tänään esille.
You have spoken of an ambitious plan, but I have to tell you that we can never have enough ambition when we are talking about the future of the citizens of Europe, in particular the youth.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, olemme tällä hetkellä siirtymävaiheessa ennen rahaliiton voimaanastumista. Rahaliitto on tulevaisuudessa väline, jonka ansiosta olemme kilpailukykyisempiä ja pystymme lähentämään maidemme talouksia.
So I really support the various objectives you have presented to us, notably in the area of SMEs, innovation, training, youth employment and so on.
On kuitenkin totta, että jäsenvaltiot yrittävät parhaillaan tosissaan saada taloutensa kuntoon ja lähentää talouksia.
Unfortunately, it has not always been done in a coordinated way.
Kyseisen tiedonannon lisäksi komissio on tänä aamuna yksilöinyt toisenkin veropaketin, mutta se liittyy toiseen yhteyteen.
With these guidelines and with the Amsterdam mandate, we are seeking a coordinated action which is set out in the action plans, so that we can address the evaluation process on an ongoing basis.
Kyse on Luxembourg-Mondorf-les-Bains'ssä jokin aika sitten kokoontuneen valtionvarainministeriön epävirallisen neuvoston tekemästä periaatesopimuksesta, johon kuuluu olennaisena osana pääomaverotuksen yhden mukaistaminen.
A lot has been done; it is not suggested that Member States are not giving this top priority.
Tämän paketin toimitamme 13. lokakuuta Ecofin-neuvoston käsiteltäväksi.
But now finally, because of Amsterdam, we have this process which allows the strategy to have real teeth.
Toivoisin, että komission puheenjohtaja arvostaisi jäsen valtioiden pyrkimystä taloudelliseen konvergenssiin ja sen vaikutusta työmarkkinoihin ja työpaikkojen luomiseen.
And I believe we have grasped that nettle today.
Toivoisin myös komission puheenjohtajan arvostavan sitä, mikä on ollut monivuotisten työllisyyssuunnitelmien toteutumisaste vuodesta 1995 lähtien, ja miten komissio on arvostanut kyseisiä suunnitelmia.
That cannot be taken for granted.
Flynn. - (EN) Itse asiassa hiljattain on saatu melko paljon aikaan.
Do you not believe, therefore, that it is now time to talk about moral duty, indeed civic duty, in the face of such a situation in Europe?
Puheenjohtaja Santer ja minä olemme tänään keskittyneet työllisyyssuuntaviivoihin, mutta olemme myös hyväksyneet kaksi muuta asiakirjaa.
You yourself have quoted some disturbing figures for unemployment, in particular concerning people living in situations of insecurity. It is truly scandalous.
Toinen niistä on vuoden 1997 työllisyyskertomus, jossa kokoamme kaiken tiedon, analysoimme sitä ja keskustelemme työllisyyspolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
That is why I ask you this question. How can we make sure, authoritatively, that the states take effective measures to combat unemployment?
Tällä tavalla voimme olla ainakin varmoja siitä, että olemme kaksi vuotta kestäneen pitkän työn jälkeen onnistuneet saamaan vauhtia verotuspakettin, joka, kuten tiedätte, oli viime aikoina juuttunut paikalleen.
It is also a very important part of the Commission's employment package or at least it ought to be an important part of the Commission's proposal because the President has said we should not set our sights too high in terms of what can be done about employment at EU level.
Toinen asiakirja, yhteinen kertomus on erittäin tärkeä, sillä taloudelliset suuntaviivat perustuvat tähän asiakirjaan.
We should be wary of tax dumping or tax competition, with different Member States chasing jobs and investment, unless progress is made in this area.
Olemme koonneet parhaat ponnistelut ja parhaat kokemukset, ja ne on sisällytetty yhteiseen kertomukseen.
I would also like to ask a question which has already been asked several times here: what does the Commission mean by wage flexibility being a good way of remedying the employment problem?
Kertomuksesta käy selvästi ilmi, että useimmat jäsenvaltiot ovat edistäneet sekä työmarkkinoiden ja koulutusjärjestelmien kehittämistä että muiden järjestelmien uudistamista.
Santer. - (FR) Mr President, I am perfectly happy to agree with the honourable Member, because I have always felt that it is a moral duty for each Member State to combat unemployment, which is the curse of modern times.
Sainjon (ARE). - (FR) Arvoisa puheenjohtaja Santer, olen kuunnellut teitä mielenkiinnolla ja uskon teidän olevan oikeassa.
I myself took the initiative, on 31 January last year, to set before you a confidence pact for employment which, it has to be said, did not find the same success with the Member States as it did with you.
Työllisyyspolitiikasta on tullut Euroopan unionille merkittävä poliittinen kysymys ja se on todella kaikkein tärkein asia.
Santer. - (FR) Mr President, the fiscal package is not a part of this Commission communication.
Valitettavasti tätä toimintaa ei ole aina tehty yhtenäisesti.
This communication relates, in particular - I have said this from the start and we must make no mistake about it - to proposals for guidelines for Member States' employment policies for 1998 pursuant to, and in anticipation of, the employment chapter of the Treaty of Amsterdam.
Näiden suuntaviivojen ja Amsterdamissa annetun mandaatin avulla pyrimme toimintasuunnitelmissa yksilöityihin yhteensovitettuihin toimiin voidaksemme jatkuvasti tarkastella arviointiprosessia.
This is the communication that I have put to you this morning.
Olemme saaneet paljon aikaan; emme sano, että jäsenmaat eivät ole asettaneet tätä etusijalle.
I have constantly repeated that something must be done about unemployment in Europe if Europe wishes to remain credible to its citizens.
Amsterdamin ansiosta meillä on nyt kuitenkin tämä strategiaa voimakkaasti tehostava prosessi.
We have to consider the perception of the man in the street, the worker in Europe, if we do not succeed in curbing this scourge.
Uskon, että olemme tänään tarttuneet härkää sarvista.
However, in addition to this communication, another fiscal package was this morning identified by the Commission within a different context.
Sanoitte suunnitelmaa kunnianhimoiseksi, mutta uskallan sanoa, että kunnianhimoa ei koskaan ole riittävästi, kun on kysymys Euroopan kansalaisten ja erityisesti nuorison tulevaisuudesta.
It relates to an agreement in principle which was reached by the informal Council of Finance Ministers held some time ago in Luxembourg-Mondorf-les-Bains, and which incorporated harmonization of taxation on capital.
Tuen siis todella meille esittelemiänne eri tavoitteita, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, innovaation, koulutuksen, nuorten työllisyyden jne. osalta.
Now, in the eyes of the citizens, the European Union is not only a market, not only a single currency, but it also has a social dimension.
Mutta, herra puheenjohtaja, tiedätte kuten minäkin, että vaaditaan paljon vakaumusta, jotta jäsenvaltiot voisivat todella yhdistää voimansa tällä alueella.
The process which will be undertaken will enable the employment situation to be reviewed each year, because it is necessary to ensure concrete annual follow-up.
Ettekö siis uskokin, että nyt on aika puhua moraalisesta velvollisuudesta ja jopa kansalaisvelvollisuudesta tilanteessa, jossa me nyt Euroopassa olemme.
I believe that is where success will lie.
Olette itse maininneet vaikuttavia lukuja, jotka
Of course, you are entirely correct in saying that competition in the area of taxation, which currently occurs between Member States, reduces the tax base,_ creates problems of tax receipts for Member States and leads to fiscal dumping.
Myller (PSE). - (FI) Arvoisa puhemies, täällä on ollut hyvin paljon verotukseen liittyviä kysymyksiä.
This is why I believe we need to act in the face of this unhealthy competition between Member States in the sphere of taxation and, as I said, we will put in place more precise guidelines at the European Council in order to tie up, at least in a political agreement, the global package on taxation, which is far-reaching, I can assure you.
Se onkin erittäin tärkeä osa tätä komission esittelemää työllisyyspakettia, tai sen pitäisi olla tärkeä osa komission ehdotusta, senkin vuoksi että komission puheenjohtaja sanoi, ettei tule asettaa liian suuria toiveitasille, mitä Euroopan Unionin tasolla voidaan tehdä työllisyyden hyväksi.
Thus we are at least assured of having succeeded,
Verotukselliset keinot ovat kuitenkin niitä, joilla todella voi
you regard the mother of a large family as the head of a genuine SME. This would revolutionize our economic thinking.
Sainjon koskevat työttömyyttä ja erityisesti epävarmassa elämäntilanteessa olevia ihmisiä.
Would this not be a great innovation to propose to our Member States?
Se on todellinen skandaali.
Over the next decade it is going to decline.
Siksi esitän teille seuraavan kysymyksen.
We are pleased about the fact that there is far greater use made of the durability of the structural funds.
Kuinka saamme auktoriteettia osoittaen jäsenvaltiot toimimaan tehokkaasti työttömyyden torjumiseksi.
With regard to external policy there is fundamental change to the Phare programmes.
Ja lisäksi, herra puheenjohtaja, puhutaan Euroopan investointipankista.
That has led to a certain amount of underspend this year.
Mutta mitkä ovat sen rahoitusjärjestelmät?
I believe we will succeed in what we have put our hands to today.
Uskon, että onnistumme siinä, minkä olemme tänään aloittaneet.
When the White Paper on Growth, Competitive ness and Employment was introduced, you will remember that was regarded as a breakthrough in developing Euro pean policy.
Kun valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä julkaistiin, muistanette, että sitä pidettiin käännekohtana Euroopan politiikan kehittämisessä.
It rejected wholesale deregulation and growth alone as being a solution to our unemployment problems.
Siinä todettiin, että säätelyn purkaminen ja kasvu eivät yksin omaan ratkaise työttömyysongelmiamme.
It advocated growth and structural reform.
Siinä kannatettiin kasvua ja rakenteiden uudistamista.
But neither have been achieved to the extent we hoped for.
Kumpaakaan ei ole kuitenkaan saavutettu siinä määrin kuin halusimme.
Govern ments have been too slow and sometimes too timid in adopting the reforms we proposed at that time.
Hallitukset ovat hitaasti ja joskus liian varovaisesti hyväksyneet silloin ehdottamamme uudistukset.
But things have changed and moved on.
Asiat ovat kuitenkin muuttuneet ja edistyneet.
There is a much stronger commitment now coming through and that is evident since Amsterdam.
Nyt asia saa enemmän kannatusta, ja tämä on ollut ilmeistä Amsterdamin jälkeen.
And we here today have grasped what is necessary to move that on and to make the commitment really substantial, to get action plans that will deliver the goods over the next five years.
Tänään olemme täällä ymmärtäneet, että on välttämätöntä viedä asiaa eteenpäin ja lujittaa sitoumusta sekä laatia toimintasuunnitelmia, joilla työttömyysongelma ratkaistaan seuraavan viiden vuoden aikana.
President. - I thank the President of the Commission and Commissioner Flynn for their replies and their readiness to answer Members' questions.
Santer. - (FR) Arvoisa puhemies, myönnän mielelläni, että arvoisa parlamentin jäsen on oikeassa, koska olen aina itse katsonut, että jokaisen jäsenvaltion moraalinen velvollisuus on torjua työttömyyttä, joka on yksi nykyajan vitsauksista.
Yesterday we had a discussion with representatives of the High Commissioner for former Yugoslavia and it seems that, regarding the spending of the money, there are serious problems, particularly with regard to the development of land for housing.
Puhemies. - Kiitän komission puheenjohtajaa ja komission jäsen Flynniä heidän vastauksistaan ja siitä, että he vastasivat nopeasti esitettyihin kysymyksiin.
The debate is closed.
Tämän asian käsittely on päättynyt.
Implementation of 1997 budget
Vuoden 1997 talousarvion toteuttaminen
Finally, the Meda programme. We are pleased that after the initial difficulties, we can now see an improvement in Meda.
Olen aina toistanut, että työttömyyttä vastaan on tehtävä jotakin, jos Eurooppa haluaa säilyttää uskottavuutensa kansalaistensa silmissä, sillä meidän on ajateltava sitä, kuinka kadunmies, työntekijä, näkee Euroopan, jos emme onnistu saamaan kuriin tätä vitsausta.
We also hope that it will be possible with regard to the establishment obligations to achieve a clear change of emphasis regarding the payment obligations.
Olen iloinen siitä, että Amsterdamissa - mikä ei ollut helppoa, kuten puhemieskin tietää, koska hän on osallistunut hallitusten välisen konferenssin useisiin kokouksiin - on voitu hyväksyä tämä luku työttömyydestä, sillä nyt, ainakin soveltuvin osin, toimitaan vastaavasti kuin rahaliittoprosessissa.
President. - The next item is a motion for a resolution (B4-0818/97) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, and Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for 1997.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu Brinkhorstin talousarvion valvontavaliokunnan puolesta ja Tillichin budjettivaliokunnan puolesta laatimasta, yhteisön varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koske vasta päätöslauselmaesityksestä (B4-0818/97).
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Uskon, että juuri siinä on sen menestyksen avain.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, I would first like to thank Commissioner Liikanen and Commissioner Gradin for the way in which the implementation of the European budget has improved recently.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kaikkein ensimmäiseksi haluaisin kiittää komission jäsen Liikasta ja komission jäsen Gradinia siitä tavasta, jolla Euroopan unionin talousarvion toteuttaminen on parantunut viime vuosien aikana.
It is clear that in the last year we have improved the way in which the budget proposed by the budgetary authority is voted on.
On selvää, että parin viime vuoden aikana on tapahtunut kehitystä siinä tavassa, jolla talousarvion laatijoiden esittämä talousarvio on hyväksytty.
There are of course a number of criticisms, but I just wanted to say that first of all.
Tietenkin voidaan esittää joukko kriittisiä huomautuksia, mutta puolustan niitä mielelläni.
It is clear that we still have problems with regard to the milk quota.
Kolmanneksi, kiinnitimme viime vuonna oikeutetusti huomiota Euroopan laajuisiin liikenne-, energia- ja televiestintäverkkoihin.
This year no less than six countries have exceeded the quota and the question to the Commission is whether it is now time to consider proposals for restructuring in this sector.
Onko totta, että tämän vuoden elokuussa ei oltu käytetty enempää kuin neljä prosenttia Euroopan laajuisista verkoista, ja jos se on totta, mitä komissio ajattelee voivansa tehdä asian parantamiseksi tämän vuoden aikana?
This visit is the second meeting between delegations of the European Parliament and the Parliament of the former
Olemme ilahtuneita siitä, että rakennerahastoja käytetään entistä enemmän kestävällä tavalla. Komission jäsen Liikasen kollega, Wulf-Mathies, on tehnyt viime vuonna
Implementation of 1997 budget (continuation)
Vuoden 1997 talousarvion toteuttaminen (jatkoa) yhteistyötä ympäristövaliokunnan kanssa, jotta rakennerahastojen järkevämpään käyttöön kiinnitettäisiin huomiota ja jotta etenkin niiden kestävyyttä edistettäisiin. Toivotamme tällaisen kehityksen tervetulleeksi.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is not our job as a Parliament to spend more money at all costs.
Toivomme myös, että tulee olemaan mahdollista saada aikaan enemmän edistystä tällä tiellä, koska näin Euroopan unionin kestävyydelle annetaan sisältö.
We now have unused commitments of over ECU 24 billion and need to be very careful they do not turn into an unmanageable inherited financial burden.
Tehtävämme on pikemminkin tunnistaa esteet ja poistaa ne tieltä, jotta voimme tehdä yhteisöstä toimintakykyisen.
Those words were used by Heinrich Aigner, the first chairman of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, on 11 October 1977, nearly 20 years ago, to describe our purpose here today.
Näillä sanoilla Heinrich Aigner, Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan ensimmäinen puheen johtaja, määritteli tänään tarkastelemamme aiheen sisällön ja merkityksen 11. lokakuuta 1977, eli melkein 20 vuotta sitten.
The authoritative procedure that he initiated at that time for monitoring the implementation of the budget has lost none of its importance since then.
Valtaosin hänen alkuunpanemansa talousarvion valvontamenettely ei ole menettänyt vieläkään merkitystään.
As a Parliament we have a duty to check whether the money that we have provided in the budget is also properly spent in practice.
Meidän velvollisuutemme parlamenttina on tarkistaa, jaetaanko talousarviossa varatut varat myös todellisuudessa ja kohdennetaanko ne oikein.