natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To summarize, the intention is to remove the financial system from the principle of par in par creditorum and give it an advantage over all other creditors in the event of its involvement in insolvency proceedings against banks or other financial institutions.
Haluaisin kannattaa sitä, mitä esittelijä sanoi ehdottaessaan, että parlamentin olisi hyväksyttävä kaikki ryhmäni ja PSE-ryhmän esittämät tarkistukset, erityisesti elintärkeä tarkistus 5, joka liittyy 3 artiklan 1 kohtaan.
In fact, a payment made by a credit institution to any third party would continue to be revoked if the credit institution went bankrupt under the common rules cur rently in force in individual Member States.
Koko tarkoitus on tietenkin varmistaa, että selvitysjärjestelmät toimivat moitteettomasti yhtenäismarkkinoilla.
However, this payment would no longer be subject to revocation if another credit institution benefited from it, even if this happened the day before the insolvency proceedings were opened and, under certain conditions, even if it happened on the actual day that the proceedings were opened.
Tarkoitus on kuitenkin myös varmistaa, että selvitysjärjestelmä on riittävä ilman liian suurta vaaraa siitä, että ihmiset jäävät ilman heille kuuluvia maksuja Euroopan ta lous- ja rahaliiton selvitysjärjestelmässä.
The reasoning behind this preferential treatment, it is main tained, stems from the need to introduce safeguards within a system which, although subject to few controls, manages enormous amounts of capital obtained, as we know, from millions of savers.
Kuten aina, tämä keskustelumme käydään välittämättä Euroopan suuren yleisön mielipiteestä: yleisölle ei tiedoteta siitä, mitä parlamentissa valmistellaan, enintään val miista päätöksistä.
Although these considerations are no doubt worthy of attention, the consequences of the new directive must, nonetheless, be properly evaluated.
Kenties suuren yleisön huomio saisi meidät toimimaan varovaisemmin.
Are we sure, for example, that it will not have negative repercussions on the fabric of small and mediumsized enterprises which, as everyone knows, form the backbone of the European economy?
Lyhyen puheenvuoroni päätteeksi minun on korostettava - vaikka olenkin pannut merkille sen uutteran työn, jonka sekä komissaari Monti että esittelijä Lehne ovat tehneet - että minun mie lestäni pyrkimys luoda rahoitusmaailmaan konkurssin kestävä osa voi osoittautua vaaralliseksi ja syventää kuilua, joka erottaa toimielinten Euroopan kansalaisten Eu roopasta, varsinkin kun unioni ei ole tähän mennessä teh nyt mitään koko konkurssioikeuden yhdenmukaistamiseksi, vaikka Euroopan parlamentti on tätä lukuisissa islauselmissaan toistuvasti pyytänyt.
They are also the only means of creating new jobs but will obviously be ex cluded from this system which we can certainly describe as privileged.
Oddy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää hänelle tyypillisestä, erittäin huolellisesta työstä.
As always, our debate is taking place amid the indifference of public opinion which is not informed, until it is too late, of what is being planned in this Chamber.
Tämän ehdotuksen tavoite on suojella pankkien selvitysjärjestelmiä osallistujien maksukyvyttömyydeltä.
Perhaps the glare of public opinion would force us to be more cautious.
Perustelu tälle ehdotukselle on estää luotonantajia perää-
To conclude my brief speech, while
Euroopan Parlamentin keskustelut
Florio fully appreciating the hard work done both by the Com missioner, Mr Monti, and the rapporteur, Mr Lehne, I feel I must emphasize that creating an insolvency-proof financial zone may also be risky and increase the gulf that separates the Europe of Institutions from the Europe of citizens, all the more so as, at the present time, the Union is not yet engaged in harmonizing bankruptcy law as a whole, despite repeated requests from the European Par liament in many of its resolutions.
Jos asia ei olisi näin, pankkijärjestelmä kärsisi varmuuden puutteesta. Luotonantajat voisivat yhä perätä saataviaan maksukyvyttömältä pankilta mutta ilman, että ne heikentäisivät pankin maksujärjestelmiä.
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur for his usual, very thoughtful work.
teistä rahapolitiikkaa.
If this were not the case the banking system would suffer from a lack of certainty.
Tämä tarkistus tasapainottaa erinomaisella tavalla nämä kaksi tekijää.
The main issue of concern is at which time should the insolvency proceedings be deemed to have started.
Päähuolenaihe on, milloin maksukyvyttömyysmenettelyjen katsotaan alkaneen.
In my view, payments made in good faith on the day of insolvency proceedings being opened should still be protected.
Mielestäni maksuja, jotka on tehty hyvässä uskossa samana päivänä kun maksukyvyttömyysmenettelyt aloitetaan, pitäisi yhä suojata.
Although the number of time zones in the European Union is fairly limited compared with, say, the United States, nevertheless there is some divergency and certainty is essential in insolvency proceedings.
Vaikka aikavyöhykkeiden määrä Euroopan unionissa on melko rajallinen verrattuna esimerkiksi Yhdysvaltoihin, eroja esiintyy silti jonkin verran ja varmuus on välttämätöntä maksukyvyttömyysmenettelyissä.
Con sequently, I note Article 3 of the proposal and support compromise Amendment No 5 which, although not per fect, is a reasonably fair reflection of the situation.
Sen vuoksi kiinnitän huomiota ehdotuksen 3 artiklaan ja kannatan kompromissitarkistusta 5, joka, vaikkakaan se ei ole täydellinen, on kuitenkin suhteellisen hyvä katsaus tilanteeseen.
Again, although this may seem, as I have said many times in this Chamber before, a rather arid and academic subject, it adds to the protection of consumers and banking laws and systems in general.
Lisäksi, vaikka tämä saattaa vaikuttaa, kuten olen sanonut monta kertaa aiemminkin tässä parlamentissa, melko kuivalta ja akateemiselta aiheelta, se lisää kuluttajien, pankkioikeuksien ja järjestelmien suojaa yleisesti.
Paragraph 2 of Amendment No 6 clarifies what was previously stated in more ambiguous terms in Article 11 of the com mon position.
Tarkistuksen 6 toinen kohta selkeyttää sitä, mikä on jo ilmaistu hieman epäselvemmin yhteisen kannan 11 artiklassa.
The Commission can therefore agree to the deletion of Article 11 and its substitution by this paragraph.
Komissio voi siis hyväksyä 11 artiklan kumoamisen ja korvaamisen tällä kohdalla.
The fact that Member States can impose a duty of supervision on systems may not under any circumstances prejudice the powers conferred on the European Central Bank pursuant to Article 22 of its charter.
Se, että jäsenvaltiot voivat valvoa järjestelmiä, ei saa missään tapauksessa haitata Euroopan keskuspankin perussäännön 22 artiklassa annettuja valtuuksia.
In this regard, bearing in mind all that has been said, I would like to recommend the following wording be added to paragraph 3 of Article 10: 'in addition to the duty of notification under the first paragraph and without prejudice to Article 22 of the charter of the European central banking system of and the European central bank or the areas of competence of the European central bank, the Member States may subject to supervision or request approval for systems which enter within the respective jurisdictions'.
Kaiken tähän asti sanotun huomioon ottaen suosittelisin siksi, että 10 artiklan 3 kohtaan lisättäisiin tämäntyyppinen muotoilu: "Edellä I kohdassa tarkoitetun tiedottamisen lisäksi jäsenvaltiot, joiden lakia sovelletaan, voivat alistaa järjestelmiä valvontaan tai hyväksyntävelvoitteen alaiseksi tämän haittaamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 22 artiklan määräyksiä."
Finally, the Commission is prepared to accept the greater degree of transparency with regard to the sender of a payment or a transaction concerning securities, which has been introduced in the third paragraph of Amendment No 2.
Lopuksi komissio on valmis hyväksymään suuremman avoimuuden maksun tai vakuustoimenpiteen suorittajalle, kuten tarkistuksen 2 kolmannessa kohdassa esitetään. tään.
In con clusion, Mr President, ladies and gentlemen, I am de lighted that, thanks to the fruitful dialogue between our Institutions, the Commission is able to accept the two new amendments.
Lopuksi, herra puhemies ja arvoisat jäsenet, olen iloinen, että toimielintemme välillä käydyn hedelmällisen keskus telun ansiosta komissio voi hyväksyä uudet tarkistukset.
Connected telecommunications - Mobile and wireless communications
Liitettävät telelaitteet - Matkaviestintä ja langaton viestintä
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Lehne, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their valuable contribution to the consideration of this proposal.
Tämä ehdotus täyttää sisämarkkinalainsäädännössä ole van aukon, sillä se luo varmuutta maksujärjestelmiin ja rajat ylittävään sekä kotimaiseen nettoutukseen.
Although, as a member of the Commission, I cannot agree with what has been written in Mr Lehne's re port to the Committee on Legal Affairs, I do understand the legitimate concerns that lie behind it.
Maksukyvyttömyystapauksissa sovellettavaan lainsäädäntökehykseen liittyvä epävarmuus on tähän asti estänyt näiden järjestelmien kehittämisen.
It is precisely for this reason that I would like to express my appreciation to Mr Lehne and Mr Rothley for introducing new amend ments for this part-session to replace the previous ones, which the Commission welcomes wholeheartedly be cause they help to clarify and improve the proposal.
Tämä on ollut valitettavaa, sillä näiden järjestelmien käyttöönotolla voidaan parantaa huomattavasti kansainvälisten siirtojen tehokkuutta.
This proposal will fill a gap in the legislation relating to the single market as it provides legal certainty with regard to cross-border and domestic payment and securities settlement systems.
Lisäksi on odotettavissa, että näin voidaan pienentää siirtokuluja.
Until now the uncertainty concerning the legal framework to be applied in the event of insolvency has inhibited the development of these systems.
Komission tekemät tutkimukset ovat osoittaneet, että kansainvälisten siirtojen tehottomuuden vuoksi ra halliselta arvoltaan pienten siirtojen -joillajuuri on suurin merkitys kansalaisillemme - kulut voivat nousta jopa 25 prosenttiin siirretystä summasta.
This was deplorable, considering that the efficiency of cross-border transactions has increased substantially since these systems have been in place. It is also legitimate to expect a reduction in the cost of business transacted through them.
Toinen merkittävä tavoite, johon tällä direktiivillä pyritään, on oikeudellisen perustan luominen vakuuksien an tamiselle muiden jäsenvaltioiden keskuspankeille, mistä tulee yhä tärkeämpi menettely yhteisen valuutan käyttöönoton myötä.
Studies carried out by the Commission have shown that, because of the inefficiency associated with cross-border
Lopuksi, kuten on muistutettu, tämä di rektiivi on keskeinen tukiväline tavoitetta silmällä pitäen; se on väline, jolla Euroopan keskuspankki toteuttaa yh
A4-0023/98 by Mrs Read, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on connected telecommunica-
Camisón Asension laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0027/98) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinnän ja langattoman viestinnän uusista kehitysnäkymistä - Euroopan unionin haasteita ja valintoja (KOM(97)0217 - C40271/97).
IN THE CHAIR: MR HAARDER
Puhetta johti varapuhemies Bertel HAARDER
President. - Before I continue, I would like to make an announcement, and I hope that everyone who is going to participate in this evening's debate or is intending to listen to it, can hear what I am now saying.
Puhemies. - Ennen kuin menemme eteenpäin, haluaisin ilmoittaa eräästä asiasta ja toivon, että kaikki, jotka osallistuvat tämän illan keskusteluun tai ovat ajatelleet tulla kuuntelemaan sitä, kuuntelisivat, mitä sanottavaa minulla nyt on.
As you know, it was the intention to have a break at 8.00 p.m., but because we only have around 1 1 hours of debate left, I propose that we continue the debate until 8.30 p.m. and then close for the day.
Kuten tiedätte, aikomukseni oli, että tauko pidettäisiin klo 20.00, mutta koska olemme keskustelleet vain 1,5 tuntia, ehdotan, että jatkaisimme klo 20.30 asti, jonka jälkeen lopettaisimme tältä päivältä.
I am pleased that Mr Herman and others look happy.
Olen iloinen, että herra Hermanja muut näyttävät tyytyväisiltä.
I therefore consider it accepted.
Oletan, että ehdotus on hyväksytty.
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, while we were preparing our report we realized that the coming of age of the Universal Mobile Telecommunica tions System (UMTS) within the European Union and the rest of the world, and within the industrial sectors most affected, is now a reality.
Read (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tämä liitettäviä päätelaitteita koskeva ehdotus esitettiin ensimmäisen kerran parlamentille vuonna 1990 ja se perustui komission ehdotukselle päätelaitteiston tyyppihyväksynnän vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Furthermore, this reality shows signs of becoming an urgent necessity. That is why this Parliament must react, and take part in this leap towards the future.
Tuo näkökanta perustui suuresti testauslaitosjärjestelmään ja hyväksyttävän testauksen vastavuoroiseen tun nustamiseen kaikissa unionin maissa.
And that is the justification for our main conclusion, which advocates a clear political commitment to the new system, in the hope that European industry, through ETSI, will produce a single standard, to be able to make use of a range of frequencies at the appropriate time.
Monien syiden takia, jotka esitetään erittäin selvästi komission asiakirjassa, komission mielestä tarvitaan uutta ehdotusta ja eri laista lähestymistapaa, jotka perustuvat valmistajien itse tekemiin testeihin ja yksipuoliseen vaatimustenmukaisuusvakuutukseen.
The fact is that this project well deserves an effort from everybody, including this Parliament.
Yksi asia, joka on askarruttanut minua esittelijänä ja muita kollegoita valiokunnassa, on koko kysymys päätelaitteiden kyvystä vahingoittaa joko verkkoa tai käyttäjiä.
We are witnessing something which a few years ago would have seemed to be science fiction in the style of James Bond.
Kuuntelin erittäin huolellisesti minulle tehtyjä esityksiä siitä, kuinka mahdollista se oli ja kuinka suuren vaaran se aiheutti.
However, we are now extremely close to having mobile terminals, equipped with sound, images and high-quality data, with rapid access to the Internet, which no longer experience barriers between fixed and mobile systems, so that users can obtain services by using a single number, regardless of where in the world they happen to be, which terminal they have, or the network they are using.
Jos se aiheuttaa vaaraa - ja olin vakuuttunut, että tietyssä määrin näin on - niin silloin on oikein, että sallitaan mahdollisuus vetää nämä tuotteet pois markkinoilta tai tilapäinen irti kytkeminen.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, this proposal concerning connected terminal equipment first came to this Parliament in 1990 and was based on a proposal from the Commission about mutual recognition of type approval for terminal equipment.
Camisón Asensio (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, tätä mietintöä suunnitellessa panimme merkille, että UMTS -järjestelmän sekä maailmanlaajuinen että Euroopan unionin sisäinen kehittyminen asianomaisilla aloilla on nyt tosiasia ja sellainen tosiasia, joka näyttää muuttuvan voimakkaaksi tarpeeksi.
That approach was based very much on the test house system and mutual recognition in every country in the Union of acceptable testing.
Tämän vuoksi parlamentin on toimittava ja valmistauduttava yhdessä tähän hyppyyn kohti tulevaisuutta.
For a variety of reasons which are articulated very clearly in the Commission document, the Commission feels it appropriate for a new proposal and a different approach, based on manufacturers' self-testing and a unilateral declaration of conformity. Broadly, I and the Economic and Monetary Committee voted in favour of this approach.
Tämä on perusteena tärkeimmälle johtopäätöksellemme: sille, joka puoltaa selkeätä poliittista sitoutumista uuden järjestelmän kehittämiseen, ja odottaa, että Euroopan teollisuus päätyy ETSIn välityksellä yhtenäiseen standardiin, jotta taajuusspektri voitaisiin ottaa käyttöön ajoissa.
The proposal contains measures about the definition of equipment and essential requirements and about the procedure for ensuring compliance. One matter which has exercised me, as the rapporteur and other colleagues on the Committee, is the whole question of the ability of terminal equipment either to damage the network or to damage the users.
Olen ehdottanut joitakin kompromissitarkistuksia, joiden toivon saavuttavan parlamentin niiden muiden ryhmien hyväksynnän, jotka ovat puhuneet tästä kysymyksestä mutta ehdottaneet, että korvausten olisi oltava suhteessa joko verkolle tai, korostan tätä, käyttäjille mahdollisesti aiheutuvaan vahinkoon.
I listened very carefully to the representations to me about how likely this was and how great a danger it presented.
Totuus on se, että tämä projekti ansaitsee kaikkien yhteiset ponnistelut, myös parlamentin.
If it presents a danger -and I was convinced that to some extent it does - then it is right to allow the possibility of the withdrawal of those products from the market or temporary disconnection.
Olemme sellaisen asian edessä, joka vain muutama vuosi sitten olisi tuntunut James Bond -elokuvalle ominaiselta science fiction -tekniikalta.
I have submitted some compromise amendments which I hope are going to meet with the approval of other groups in this House which have addressed this issue but suggested that any remedy should be proportionate to the chance of any damage, either to the network, I emphasize, or to the users.
Mutta nyt käsien ulottuvilla on jo mahdollisuus käyttää äänellä, kuvalla ja korkealaatuisella tiedolla sekä nopealla Internet-yhteydellä varustettuja langattomia päätelaitteita, jotka kaatavat raja-aidat kiinteiden ja langattomien järjestelmien välillä siten, että vain yhden numeron kautta käyttäjillä on mahdollisuus saada palveluja riippumatta heidän maantieteellisestä sijainnistaan, heidän käyttämästään päätelaitteesta tai palveluverkosta.
I spent some time too looking at the rights of disabled consumers who traditionally have gained em ployment in this field of the telecommunications industry.
Käytän vähän aikaa tarkastellakseni niiden vammaisten käyttäjien oikeuksia, jotka perinteisesti ovat työllistyneet tällä televiestinnän teollisuuden alalla.
It was interesting that the Amsterdam Treaty, drawn up at the time we were considering this proposal, makes its own statement on which I draw.
Oli mielenkiintoista, että Amsterdamin sopimuksessa, joka laadittiin sa maan aikaan, kun me harkitsimme tätä ehdotusta, on oma julistus siitä, josta minäkin laadin.
I think it is worth quoting from it.
Mielestäni se on lainaamisen arvoinen.
It is a declaration regarding persons with a disability and it reads: 'the conference agrees that in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the Institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.'For that reason, part of my report and my suggestions cover this very matter.
Se on vammaisia henkilöitä koskeva julistus ja siinä sanotaan: "Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että toteutettaessa toimia Euroopan yhteisön perus tamissopimuksen 100 a artiklan mukaisesti yhteisön toi mielinten on otettava huomioon vammaisten henkilöiden tarpeet."
Nevertheless, faced with the prospect of such a 'happy' scenario, we must say that there are worrying clouds on the horizon, for the time being at least.
Kaikesta huolimatta, tämän niin "onnelliselta" näyttävän maailmankuvan edessä on meidän tässä kohtaa sanottava, ainakin tänään, että idylliä häiritsee pari huolestuttavaa varjoa.
We are referring to the disagreements within EU industry about which standardization to adopt for this third generation of mobile communications.
Viittaamme Euroopan unionin sisäisiin teollisuuskiistoihin, kiistoihin, jotka koskevat tämän kolmannen sukupolven matkaviestinnän standardointia.
It would be a pity if a lack of con sensus were to result in Europe losing its world leadership in digital communications to the United States and Japan, when that leadership was won so deservedly and in such good spirit through the resounding success of the GSM system - the second generation of mobile communications.
Olisi vahinko, jos konsensuksen puutteen seurauksena Eurooppa menettäisi kansainvälisen johtoaseman Yhdysvaltojen ja Japanin edellä digitaalisten tietoliikennepalvelujen alalla, joka niin ansaitusti ja urheiluhenkisesti valloitti huikealla GSM:n mukanaan tuomalla menestyksellä matkaviestinnän toisen sukupolven.
We ought not to forget that this success was made possible by the very fact that there was a European agree ment here through ETSI.
Emme saisi unohtaa, että tämä menestys on ollut mahdollinen juuri siksi, että täällä todellakin oli ETSIn avulla päästy eurooppalaiseen sopimukseen.
The occasion should not be wasted, since there is no getting round the fact that in Geneva in June, during the decisive meeting of the International Telecommunication Union (ITU), Japan and the United States will be putting their cards on the table, and it would not be a good idea for Europe to be caught on the hop.
Camisón Asensio otettava huomioon se, että kesäkuussa Genevessä pidettävässä Kansainvälisen teleliiton (ITU) ratkaisevassa koko uksessa Japani ja Yhdysvallat tulevat lyömään kortit pöytään, ja olisi toivottavaa, etteivät ne tuottaisi Euroopalle yllätystä.
less and fixed multimedia applications are growing also.
den odotukset langattomien ja kiinteiden multimediasovellusten myynnille.
International competition for customers is fierce, how ever.
Kansainvälinen kilpailu asiakkaista on kuitenkin kovaa.
The keen Asian markets are growing fast, in spite of the crisis.
Aasian tiikereiden markkinat kehittyvät talouskriisistä huolimatta nopeasti.
There are great demands now being made by consumers.
Kuluttajilla on suuret vaatimukset.
They want to combine mobility, telecommunications and multimedia.
He haluavat yhdistää liikkuvuuden, telekommunikaation ja multimedian.
It is vital to see how European and Asian user needs and spheres of development in markets differ from each other.
On välttämätöntä selvittää, miten Euroopan ja Aasian markkinoiden käyttäjätarpeet ja kehityspiirteet eroavat toisistaan.
Unless these needs are under stood in good time, Europe might lose its influence and no longer be an important player in this important area of in dustry.
Jollei näitä eroja ymmärretä ajoissa, Eurooppa saattaa menettää mahdollisuutensa vaikuttaa ja olla johtajana tällä keskeisellä teollisuuden alalla.
Computer technology and the communications in dustry are important for the whole European economy, because they are a meaningful and evergrowing part of in dustrial activity and because they offer the possibility of more jobs.
Ymmärrän hyvin, herra puhemies ja herra komissaari, ettei minun tehtäväni esittelijänä ole yrittää kallistaa vaakaa suuntaan eikä toiseen, enkä aio sitä tehdäkään.
Strong domestic markets have given European industry, as far as GSM is concerned, the best conditions for competition in the world market.
Minun mielestäni molemmat enemmistön kannattamat vaihtoehdot ansaitsevat mitä suurimman kunnioituksen, sekä CDMA -laajakaistajärjestelmä, jota käyttävät teollisuu denalat, joihin yhdistetään idässä toimivat tämän alan jät tiläiset, että toinen, lähempänä GSM -teknologiaa oleva vaihtoehto.