natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unlike the rights conferred by the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin, this right is not usually exclusive (although there are exceptional circumstances in which it is).
Kuitenkin toisin kuin maantieteellis­ten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen osalta, tässä on vain poikkeustapauksissa kyse yksinoikeudesta nimenkäyttöön.
This is to avoid obliging producers who already use the name lawfully, i.e. in accordance with national or Community legislation, but without meeting the specifications, to change the product name.
Näin halutaan välttää se, että niiden tuotteiden nimiä jouduttaisiin vaihtamaan, joista jo käytetään kyseistä nimeä laillisella tavalla eli yhteisön tai kansallisen sääntelyn mukaisesti mutta jotka eivät vastaa eritelmässä vahvistettuja edel­lytyksiä.
- a description of the characteristics of the product giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character;
— tiedot, joiden perusteella voidaan todeta perinteinen luonne
As a rule, eligible producers hold an exclusive right to use the name of the product along with a Community indication and a Community symbol.
Tästä syystä yleisesti ottaen ainoastaan yhdistelmä, jossa on tuotteen nimi sekä yhteisön maininta ja tun­nus, on varattu yksinoikeuden omaaville tuottajille.
- the minimum requirements and inspection procedures to which the specific character is subject.
— erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt.
The Community indication is 'traditional speciality guaranteed'.
Yhteisön maininta on seuraavanlainen: "taattu perintei­nen erityisluonne".
This tells the consumer that the product's special character is guaranteed by registration at European level and by an effective inspection system (see Annex IV).
Tällä tavoin kuluttajalle täsmen­netään, että kyseessä on erikoisuus, jonka erityispiirre on varmistettu rekisteröinnillä Euroopan tasolla ja tehokkaalla tarkastusjärjestelmällä (vertaa liite IV).
The symbol is a logo neatly combining the 12-star symbol of the European Union with a stylized sun, representing light and quality of life.2
Yhteisön tunnus koostuu eurooppalaisista elementeistä, ja siinä on aurinko, valon ja elämän laadun vertausku­va.
If the Member State considers that these requirements are fulfilled, it forwards the application to the Commission.
Jos jäsenvaltio katsoo, että edellytykset on täytetty, se toi­mittaa hakemuksen komissiolle.
In this case, unlike that of geographical indications and designations of origin, the Commission does not have powers to refuse publication.
Toisin kuin maantieteelli­siä merkintöjä ja alkuperänimityksiä koskevan asetuksen osalta, komissiolla ei tämän asetuksen osalta ole oikeutta kieltäytyä julkaisemisesta.
Its job is to translate the applications and forward them to the other Member States.
Sen tehtävänä on ainoastaan kääntää hakemukset ja toimittaa ne muille jäsenvaltioille.
The main points of the application are then published in the Official Journal of the European Communities, after which objections may be lodged.
Tämän jälkeen komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä hakemuksen pääkohdat vastalausemenettelyn aloittamiseksi.
The objections procedure follows the same course as that described above for geographical indications and designations of origin.
Vastalausemenettely suorite­taan samalla tavoin kuin edellä on esitetty maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä koskevan asetuksen osalta.
The extent of protection
Suojan kattavuus
The purpose of this logo is to enhance the reputation and competitiveness of the product, and promote awareness of the new European system of registration.
Niin kuin kaikkien logojen, tämänkin tunnuksen on määrä osaltaan kasvattaa tuotteen mainetta, parantaa sen kilpailuetua sekä tehdä tunnetuksi uutta eurooppa­laista rekisteröintijärjestelmää.
The Commission has developed the logo with the help of marketing experts, and it is proposed to launch a major information campaign throughout Europe to intro­duce it on to the market and ensure that it is widely advertised from the outset; in this way, the Commission will be providing genuine marketing support to producers, especially smaller businesses.
Komissio kehitti logon yhteistyössä markkinoinnin asiantuntijoiden kanssa, ja se ehdottaa, että käynnistettäisiin Euroopan laajuinen tiedotuskampanja logon ottamiseksi käyttöön markki­noilla ja merkittävän julkisuuden saamiseksi heti alussa. Näin komissio antaa erityisesti pienille ja keskisuurille tuottajille konkreettista markkinointitukea.
The Regulation on certificates of specific character also defines the scope of protection afforded to registered names.
Erityisluonnetta koskevista todistuksista annetussa ase­tuksessa vahvistetaan myös sen suojan laajuus, joka rekisteröidyillä nimillä on.
However, the terms are more general than those in the Regulation on the protection of geographi­cal indications and of designations of origin.
Asetuksessa kuitenkin anne­taan suojasta kuvaus paljon yleisemmällä tasolla kuin asetuksessa maantieteellisten merkintöjen ja alkuperä­nimitysten suojasta.
There is no catalogue of situations where holders of the right may require other producers to refrain from certain practices, or where Member States must take action.
Siinä ei luetella yksityiskohtaisesti tilanteita, joissa oikeuden haltijat voivat vaatia muita tuottajia luopumaan tietyistä käytännöistä, tai tilanteita, joihin jäsenvaltioiden on puututtava.
As a rule, eligible producers have an exclusive right to use the combination of the name, the indication and the Community symbol.
Periaatteessa tuottajien oikeus sisältää yksinomaisen käyttöoikeuden yhdistelmään, jossa on tuotteen nimi, yhteisön maininta ja tunnus.
In exceptional circumstances, the exclusive right relates to the name alone:
Poikkeustapauksessa voi­daan varata ainoastaan nimi. Tämä on mahdollista
Member States are required to ensure legal protection of the indication and Community symbol against misuse or misleading use, and against any imi­tation of registered or reserved names.
— jos tuottajaryhmittymä on sitä pyytänyt rekisteröinti­ hakemuksessaan
- if the producer group so requested in its original appli­cation for registration;
Rekisteröidyt nimet, yhteisön maininta ja tunnus suoja­taan sellaisia käytäntöjä vastaan, jotka voivat johtaa kuluttajia harhaan.
- and if the objections procedure does not show that the name is lawful, recognized and economically sig­nificant for similar products.
— jos vastalausemenettelyssä ei osoiteta, että nimeä käytetään laillisella, tunnustetulla ja taloudellisesti merkittävällä tavalla samanlaisten tuotteiden osalta.
Under this Regulation too, like that on the protection of geographical indications and designations of origin, the rights of producers depend on complying with the speci­fications.
Samoin kuin asetuksessa maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta, tähän tuottajien oikeu­teen on liitetty velvollisuus täyttää edellytykset, jotka he ¡tse ovat eritelmässä vahvistaneet.
The extent of producers' rights is the same in this respect as under the rules for geographical names; all the more reason to take advantage of the new European system.
Tuottajien oikeudellinen asema on tässä tapauksessa yhtä laaja kuin maantieteellisten nimitysten osalta. Tämä on jälleen yksi syy käyttää hyväksi Euroopan uuden järjestelmän etuja.
Inspection structures
Valvonnan rakenne
All producers complying with the specifications are allowed to use the name.
Oikeus käyttää nimeä on kaikilla tuottajilla, joiden tuo­tantotapa on eritelmän mukainen.
Unlike geographical indica­tions and designations of origin, these certificates may be used by producers throughout the Community, with no geographical limitation.
Toisin kuin maantie­teellisistä merkinnöistä ja alkuperänimityksistä annetun asetuksen osalta, tämä mahdollisuus suodaan kaikille yhteisön tuottajille ilman maantieteellisiä rajoituksia.
Any person, wherever estab­lished, may produce or manufacture a product bearing a certificate of specific character, provided it complies with the specifications.
Kuka tahansa sijoittautumispaikasta riippumatta voi tuottaa tai valmistaa tuotetta, jolle on myönnetty erityis­luonnetta koskeva todistus edellyttäen, että tuote on eri­telmän mukainen.
There is a clear parallel between the two Regulations in the rules on inspection: indeed, they are virtually identi­cal.
Koska sääntelyt ovat lähes samanlaiset, lukijaa pyydetään katsomaan, mitä edellä tässä kertomukses­sa esitettiin.
FINANCIAL ASSISTANCE
RAHOITUSTUET ASIANOMAISILLE TUOTTAJILLE
THE COMMUNITY STRUCTURAL FUNDS
YHTEISÖN RAKENNERAHASTOT
The new European system has clear advantages; but interested producers may be asking how much it will cost them in the initial stages if they decide to apply for Community registration of their products.
Tämän uuden eurooppalaisen järjestelmän edut ovat ilmeiset. Niitä tuottajia, joita asia koskee, askarruttaa kui­tenkin varmasti, mitä kuluja heille aiheutuu sen jälkeen, kun he ovat päättäneet hakea rekisteröintiä yhteisön tasolla.
Structural Fund operations concentrate on five priority Objectives.
On kuitenkin hyvä tietää, että näitä tukia myönnetään pääasiassa viiteen ensisijaiseen tavoitteeseen.
The relevant objectives for producers in rural areas who wish to avail themselves of the arrangements in Regulations (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 are Objectives 1, 5(a) and 5(b).
Niille maa­seutualueiden tuottajille, jotka haluavat noudattaa asetuk­sissa (ETY) N:o 2081/92 tai N:o 2082/92 säädettyä järjes­telmää, soveltuvat tavoitteet 1 sekä 5a ja 5b.
- Objective 1 development and structural adjustment in regions whose development is lagging behind.
Tuki kehityksestä jälkeenjääneiden alueiden kehittämi­selle ja rakenteelliselle mukauttamiselle.
- Objective 5 promotion of rural development:
Tuki maaseudun kehittämiselle
Registration and all administrative procedures are free, as far as the Commission is concerned: the European Community charges no fees of the kind usually levied under comparable systems.
Sekä rekisteröinti että koko hallinnollinen menettely ovat ilmaisia komission osalta. Euroopan yhteisö ei vaadi minkäänlaista maksua, toisin kuin muut vastaavanlaiset järjestelmät.
All the advantages of the system should accrue to producers, in terms of improved marketing conditions, and to consumers, in terms of more reliable information.
Rekisteröinnistä saadun hyödyn on kokonai­suudessaan tultava ¡tse tuottajille, jotka saavat sen ansiosta paremmat kaupankäynnin edellytykset, ja kulut­tajille, jotka saavat luotettavaa tuotetietoa.
However, producers will incur certain indirect costs, e.g. organizing producer groups and draw ing up specifications, or investment to comply with specifications.
Tuottajille saat­taa kuitenkin aiheutua tiettyjä välillisiä kuluja, esimerkiksi sellaisia, jotka liittyvät tuottajaryhmittymien järjestäytymi­seen, eritelmän laatimiseen sekä sijoituksiin tuotannon kehittämiseksi eritelmän mukaiseksi.
They must also finance the requisite inspection.
Lisäksi heidän on rahoitettava tulevat välttämättömät tarkastukset.
The Regulations do not provide for any assistance with this kind of indirect expenditure.
Asetuksissa ei ole säädetty tuesta tällaisten välillisten kulujen kattamiseksi.
(b)by facilitating the development and structural adjustment of rural areas (Objective 5(b)).
a) nopeuttamalla maatalouden rakenteiden mukautta­mista yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen mukaisesti (tavoite 5a); b) kehittämällä ja mukauttamalla rakenteellisesti maa­seutua (tavoite 5b).
Under certain conditions, producers may be granted assistance from the Community Structural Funds.
Rekisteröinnistä kiinnostuneet tuottajat voivat tietyin ehdoin saada yhteisön rakennerahastojen tukea.
The arrangements for the Structural Funds are complex; the interested reader will find detailed information on them in Green Europe 5/90.6
Rakennerahastojärjestelmä on mutkikas, ja kaikki sitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot löytyvät "Vihreän Euroopan" numerosta 5/90, jossa käsitellään yksinomaan kyseistä aihetta (6).
The Council decides which regions are covered by Objective 1 ; they appear in Annex 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993.7
Tavoitteen 1 alueista päättää neuvosto. Ne on lueteltu 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla asetuksella (ETY) N:o 2085/93 muutetun, rakennerahaston päämäärästä anne­tun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 liitteessä 1(7).
Objective 5(b) regions are defined by the Commission on a proposal from the Member States, and after consulting the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development.
Tavoitteen 5b alueista päättää komissio jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten perusteella maatalouden rakentei­den ja maaseudun kehittämisen komitean annettua lau­suntonsa.
They are rural areas with a low level of socioeconomic development, a high share of agricultural employment in total employment, a low level of farm income, low population density and/or a significant depopulation trend.
Kyseisille maaseutualueille on tyypillistä heikko taloudellisen kehityksen taso, maatalouden piirissä työs­kentelevien suuri osuus työntekijöiden kokonaismäärästä, niukat maataloustulot, harva asutustiheys ja/tai taipumus laajoihin talouden häiriöihin.
On 26 January 1994, the Commission adopted the list of eligible rural areas for the period 1994-99; it can be found in the Official Journal of the European Communities, No L 96 of 14 April 1994.
Komissio on päättänyt 26. tammikuuta 1994 ajanjaksolla 1994—1999 tukeen oikeutetuista maaseutualueista, joi­den täydellinen luettelo on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä N:o L 96, 14. huhtikuuta 1994.
■ Council Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof, which provides finan­cial support to encourage producer groups and associa­tions in the early stages, so as to remedy structural defi­ciencies in the production and marketing of agricultural products in certain regions.
♦ Asetus (ETY) N:o 1360/78 tuottajaryhmittymistä ja nii­den liitoista, jonka tarkoituksena on kannustaa tuottaja­ryhmittymiä ja niiden liittoja rekisteröinnin alkuvaiheessa rahallista tukea antamalla joillakin alueilla esiintyvien ja tiettyjen maataloustuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen liittyvien rakenteellisten puutteiden korjaa­miseksi.
One of the aims of the 1993 revision of the Structural Fund Regulations was the development of quality policy; this is reflected in the 1993 provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance section.
Rakennerahastoasetusten tarkistusten yhteydessä vuon­na 1993 otettiin huomioon tarve kehittää laatupolitiikkaa, ja tämä näkyy muutoksista, joita on tehty asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta annettuun asetukseen Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston osalta.
Measures under Objective 5(a) to encourage investment in enhancing the quality and diver­sification of products, and measures under Objectives 1 and 5(b) to finance promotion, quality labelling and invest­ment for quality local or regional agricultural or forestry products, are reinforced.
Tavoitteen 5a osalta vahvistetaan lähinnä toimenpiteitä, jotka koskevat tuotteiden laatua ja monipuolisuutta edistäviä sijoituksia. Tavoitteiden 1 ja 5b osalta rahoitetaan laatumerkintöjen käytön edistämistä sekä paikallisia ja alueellisia maa­ ja metsätalouden laatu­tuotteita edistäviä investointeja.
■ Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products, which provides for investment aid for the pur­pose, among other things, of encouraging production and marketing of new products or quality products, including organic products.
♦ Asetus (ETY) N:o 866/90 maataloustuotteiden jalostami­sen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta, jossa säädetään tuista sellaisille sijoituksille, joiden tar­koituksena on muun muassa helpottaa uusien tuotteiden ja laatutuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä, mukaan lukien niin sanotun luonnonmukaisen maatalouden tuot­teet.
Within this legal framework, the Community also supports pilot projects and demonstration projects, which are useful tools for outreach and experiment relating to the develop­ment of specific products, individual production methods and promotion and marketing strategies.
Saman oikeudellisen kehyksen puitteissa yhteisö tukee koe­ ja esittelyhankkeita, jotka ovat erityistuotteiden, eri­tyislaatuisten tuotantomenetelmien sekä myynninedistä­mis­ ja kaupanpitämisstrategioiden kehittämisen kannalta kiinnostavia neuvonta­ ja kokeiluvälineitä.
A distinction should be made between horizontal struc­tural measures under Objective 5(a), applicable through­out the territory of the Union, and regional measures under Objectives 1 and 5(b), which are confined to pre­cisely defined regions.
On tärkeää erottaa tavoitteen 5a yhteydessä koko unionin alueella sovellettavat laaja­alaiset rakennetoimenpiteet ja tavoitteiden 1 ja 5b yhteydessä tiettyihin tarkkaan rajattui­hin alueisiin keskitetyt alueelliset toimenpiteet.
For regions covered by Objective 1 and Objective 5(b), the national authorities submit development plans to the Commission after discussion with the Commission and the Member States working in partnership.
Näiden alueiden osalta kansalliset viranomaiset antavat kehittämissuunnitelmansa komission hyväksyttäväksi sen jälkeen, kun niistä on keskusteltu komission ja jäsenval­tioiden välisen kumppanuuden puitteissa.
The Commission adopts either a Community support frame­work, specifying forms of action, or a single programming document.
Komissio joko hyväksyy yhteisön tukikehyksen ja kirjaa tukimuodot, tai se hyväksyy yhtenäisen ohjelma­asiakirjan.
At this stage, only priorities are defined.
Tässä vai­heessa määritellään ainoastaan pääkohdat.
The Member States and regions subsequently decide on the actual measures to be implemented and financed.
Jäsenvaltiot ja alueet päättävät tämän jälkeen, mitä konkreettisia toi­menpiteitä toteutetaan ja rahoitetaan.
Among these measures, the Community may contribute to financing operations to improve the processing and mar­keting of local or regional agricultural or forestry products; such operations may also involve investment, provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92.
Niiden tuottajien, joita kiinnostaa kyseisten rakennerahas­tojen myöntämien tukien mahdollisuus, täytyy lisätietoja saadakseen kääntyä jäsenvaltioiden toimivaltaisten vi­ranomaisten eikä komission puoleen. Jäsenvaltiot myöntävät varoja EMOTR:n ohjausosaston kanssa yhteis­rahoituksena yhteisön asetuksia soveltavien kansallisten säännösten mukaisesti.
Producers interested in the possibility of assistance from the Structural Funds should apply for information to the appropriate national authorities rather than to the Commission. The Member States make grants with a financial contribution from the Guidance section of EAGGF, pursuant to national provisions implementing Community rules.
Näistä toimenpiteistä yhteisö voi osallistua paikallisten tai alueellisten maa­ tai metsätaloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamisen rahoitukseen; toimiin voi liittyä myös asetusten (ETY) N:o 2081/92 ja 2082/92 mukaisia investointeja.
The assistance available is defined in the following Regulations:
Lähinnä on kyse seuraavissa asetuksissa määritellyistä tuista:
♦ Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures this Regulation pro­vides for:
• Asetus (ETY) N:o 2328/91 maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta, jossa säädetään tuista
­ start­up aid for young farmers
— maatilojen investointeihin
­ aid for setting up management sen/ices.
■ hallintoyksiköiden perustamiseen.
The objectives are:
Sillä on seuraavat tavoitteet:
RESEARCH AID
TUTKIMUSTUET
(i) to improve means for meeting consumers' needs;
— parantaa keinoja vastata kuluttajien tarpeisiin
The Community may also take action within framework programmes in the field of research and technological development.
Yhteisö antaa tukea myös yhteisön tutkimusta koskevien puiteohjelmien kautta.
Non-sectoral research plans include:
Muun kuin alakohtaisen tutkimuk­sen osalta ohjelmiin sisältyy
(ii) to develop methods of investigation and all aspects of quality control (health standards, nutritional qualities, taste, technological input, etc.) so as to ensure consumer protection;
— kehittää laadun tutkimus- ja tarkastusmenetelmiä kaikilla laadun osa-alueilla (terveellisyys, ravinto­sisältö, aistinvaraisuus, teknologia jne.) kuluttajien suojaamiseksi
(iii)to identify the criteria for product quality, and to analyse the conditions for enhancing it.
— nimetä perusteet, joilla määritellään tuotteen laatu, sekä tutkia edellytykset, jotka määräävät laatutuot­teiden arvostuksen.
- investigating the need for the development of reference methods to verify product conformity with European decisions granting protection under Regulation (EEC) No 2081/92;
— vertailumenetelmien kehittämistarpeen tutkiminen sen tarkistamiseksi, että tuotteet ovat niiden Euroopan yhteisön päätösten mukaisia, joissa määrätään niiden suojasta asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti
- establishing requisite reference methods on the basis of a series of tests and comparisons.
— tarpeellisiksi osoittautuvien vertailumenetelmien laa­timinen koesarjojen ja keskinäisen vertailun perus­teella.
Included in the priorities of the specific programme for agriculture, forestry and rural development (the AIR programme for 1994-98) is the development of a scientific and technical basis for quality products whose character istics meet consumer expectations, and which can improve value added at all stages of production and marketing. keting.
Maatalouteen, metsätalouteen ja maaseudun kehittämi­seen keskittyvän erityisohjelman (AIR ajanjaksolla 1994— 1998) pääkohdat sisältävät tieteellisten ja teknisten perus­tojen kehittämisen sellaisille laatutuotteille, joiden eri omi­naisuudet vastaavat kuluttajien odotuksia ja voivat lisätä tuotteen lisäarvoa valmistusketjun kaikilla tasoilla.
This involves three lines of approach:
Tällä alalla on kolme tutkimusaluetta:
(i) analysis of consumer expectations;
— kuluttajien odotusten analysointi
(ii) development of instruments and techniques;
— välineiden ja tekniikoiden kehittäminen
(iii) reflection on the organizational aspects of the sector.
— valmistusketjun organisaatioon liittyvien näkökoh­tien tutkiminen.
CONCLUSION
J OHTOPÄÄTÖKSET
CONCLUSION hese Regulations on the protection of geographical indications and designations of origin, and on certifi
JOHTOPÄÄTÖKSET aantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten
The success of these rules will also depend on making an effort to publicize the speciality products, and to inform consumers clearly of the meaning of the terms PGI, PDO, and certificate of specific character.
Tämänkaltaisen sääntelyn menestys riippuu myös ponnis­teluista, joita samanaikaisesti tehdään erityisluonteisten tuotteiden tunnetuksi tekemiseksi ja selkeiden tietojen antamiseksi kuluttajille siitä, mitä tarkoitetaan SMM:llä, S A N : 11 ä tai erityisluonnetta koskevalla todistuksella.
This will give consumers a choice of products meeting the demand for authenticity, taste, tradition and quality that has stood the test of time.
Kuluttajalle on tällöin tarjolla valikoima tuotteita, jotka vas­taavat hänen toiveitaan paluusta aitouteen, makuun, pe­rinteisyyteen sekä omiin juuriin.
There is a genuine market demand for such features.
Markkinoilla kiinnostus näihin tuotteisiin on todellinen.
cates of specific character, are instruments of quality policy; it is hoped that they will help solve a variety of problems involving product surpluses, the organization of production and marketing, farm incomes, spatial planning, etc.
ta annetut asetukset, jotka ovat osa laatupolitiikkaa, ovat jo yksi osaratkaisu ylituotannon, tuotantoketjujen rakentei­den, maataloustulojen ja aluesuunnittelun ongelmiin.
These are problems affecting large areas of the Community.
Näitä ongelmia esiintyy useimmissa yhteisön maissa.