natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debates of the European Parliament
Haluaisin myös sanoa sanan ryhmästä, jonka nimi on Youth with a Mission.
Both these organizations are deeply distressed that the.
Ennen kuin tulin tänne, vaimoni oli tämän ryhmän sananjulistaja.
Belgian Government report contains malicious lies about theh operation.
Molemmat järjestöt ovat hyvin huolissaan siitä, että Belgian hallituksen kertomus sisältää ilkeitä valheita niiden toiminnasta.
President. - Thank you, Mr Hallam. (')
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra HaUam. (')
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
Istuntokauden keskeyttäminen Puhemies. - Julistan istuntokauden keskeytetyksi.
Hallam (PSE). - Madam President, perhaps this is outrageous cheek but I want to place on record that at the beginning of the week I raised the matter of a Belgian Government report which looked at religious sects.
Monti, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, haluan onnitella ja kiittää lämpimästi parlamentin oikeusasiain valiokuntaa ja erityisesti esittelijä Medina Ortegaa tänään esitettyjen mietintöjen laadukkuudesta.
') Membership of delegations - Written declaration - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
') Parlamentaaristen sekavaliokuntien kokoonpano - Kirjalliset kannanotot - Tamän istunnon aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen -Seuraavan istunnon ajankohta: ks. pöytäkirja
I would also like to say a word about a group called Youth with a Mission. My wife was a missionary for this group before I came here.
Toisaalta ne kaksi ehdotusta, joista parlamentti on tänään keskustellut, eivät ole ristiriidassa keskenään, mikäli ne
* __u_r* * < H > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* .un • * Of > * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Report of proceedings from 28 to 29 May 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 28.-29. toukokuuta 1997
Sitting of Wednesday, 28 May 1997
Istunto keskiviikkona 28. toukokuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 2 -3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 2 -3.
Agenda, p. 2 - 4.
Esityslista, s. 2 - 4.
Urgent political matters, p. 3 - 5.
Kiireelliset, erittäin tärkeät poliittiset aiheet, s. 3 -5.
Excessive deficits and economic policies, p. 8 - 6.
Liialliset alijäämät - Talouspolitiikat, s. 8 - 6.
European Council of 23 May 1997, p. 15 — 7.
Eurooppaneuvoston kokous 23. toukokuuta 1997, s. 15 - 7.
Excessive deficits and economic policies (continuation), p. 29 - 8.
Liialliset alijäämät - Talouspolitiikat (jatkoa), s. 29 -8.
EU tax systems, p. 34 - 9.
Verotusjärjestelmät Euroopan unionissa, s. 34 - 9.
Impact and effectiveness of the Single Market, p. 38 -10.
Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus, s. 38 - 10.
Nonconventional medicines, p. 42 - 11.
Vaihtoehtoiset lääketieteet, s. 42 -
European Information System - Information technology for customs, p. 53 -13.
Euroopan tietojärjestelmä -Tulliala ja tietotekniikka, s. 53 - 13.
Air carrier liability in the event of accidents, p. 58
Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa, s. 58
Sitting of Thursday, 29 May 1997
Istunto torstaina 29. toukokuuta 1997 ,
Approval of the Minutes, p. 61 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 62 - 2.
Social security: workers moving within the EU, p. 62 - 3.
Sosiaaliturva: EU:n alueella liikkuvat työntekijät, s. 63 - 3.
Passenger registration and training of seafarers, p. 63 - 4.
Matkustajien rekisteröinti ja merenkulkijoiden koulutus, s. 64 - 4.
Votes, p. 71 - 5.
Äänestys, s. 72 - 5.
Adjournment of the session, p. 83
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 84
(V) (ARE) (I-EDN) (NI)
(V) (ARE) (I-EDN) (NI) vihreä vasemmisto Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Sitoutumattomat
Resolutions adopted at the sitting of 28-29.5.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 182, 16.6.1997.
Täysistunnoissa 28.—29.5.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 182, 16.6.1997.
SITTING OF WEDNESDAY, 28 MAY 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 28. TOUKOKUUTA 1997
Approval of the Minutes Marset Campos, Macartney, Andrews, Killilea
Pöytäkirjan hyväksyminen Marset Campos, Macartney, Andrews, Killilea
Excessive deficits and economic policies
Liialliset alijäämät - Talouspolitiikat
European Council of 23 May 1997
Eurooppaneuvoston kokous 23. toukokuuta 1997
Excessive deficits and economic policies (continuation)
Liialliset alijäämät - Talouspolitiikat (jatkoa)
Harrison, Berger, Monti (Commission), Billingham, Peijs, Boogerd-Quaak, Porto, Monti
Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus Harrison, Berger, Monti (komissio), Billingham, Peijs, Boogerd-Quaak, Porto, Monti.
Nonconventional medicines
Vaihtoehtoiset lääketieteet
Social aspects of housing
Asumisen sosiaaliset näkökohdat
European Information System - Information technology for customs Terrón i Cusí, Schulz, Bardong, Schaffner, Cederschiöld, N. Kinnock (Commission). .
Euroopan tietojärjestelmä - Tulliala ja tietotekniikka Terrón i Cusí, Schulz, Bardong, Schaffner, Cederschiöld, N. Kinnock (komissio) ....
Air carrier liability in the event of accidents González Triviño, Megahy, Mcintosh, Jarzembowski, N Kinnock (Commission) ....
Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa González Triviño, Megahy, Mcintosh, Jarzembowski, N. Kinnock (komissio)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL-ROBLES tietoisuuteen parlamentissa?
(The sitting was opened at 3.05 p.m.)
(Istunto avattiin klo 17.05.)
However, it is not for me to have to tell you - you know the rules sufficiently well.
Puhemies. - Killilea, veteraaniparlamentaarikkona tun nette työjärjestyksen sallimat eri menetelmät näiden kysy mysten esille ottamiseksi, mutta asia ei tällä hetkellä varmaankaan ole työjärjestystä koskeva asia.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 16 May 1997.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 16. toukokuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
(The Minutes were approved) (')
Tunnette ne riittävän hyvin.
President. - I have been informed that Council commit ments prevent it from being present before 5 p.m..
Puhemies. - Neuvosto on ilmoittanut, että muista velvoitteista johtuen se voi olla läsnä vasta klo 17.00 lähtien.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I regret that I have to protest again to the plenary - as I also had to do last time, in Strasbourg - at the burning, in Montpellier, yesterday, of a lorry from Murcia, bound for Russia, with a load of chewing gum.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että minun pitää taas esittää vastalauseeni täällä täysistunnossa - kuten myös viime kerralla Strasbourgissa - sen johdosta, että Venäjälle matkalla ollut purukumia kuljettava murcialainen rekka poltettiin eilen Montpellier'ssä.
I therefore propose that we begin with the joint debate on the Christodoulou and Randzio-Plath reports at 4 p.m., and adjourn it for the debate on the European Council of 23 May 1997, and then resume it once that debate is over, i.e. between 6 and 6.30 p.m.
Tällaiset tapahtumat ovat erittäin vakavia, ja olen kiitollinen siitä, että asiaan puututaan tavaroiden vapaan liikkuvuuden saattamiseksi uudelleen voimaan.
What is occurring is very serious and I would like you to intervene to restore the freedom of circulation of goods.
Yhteiskeskustelu keskeytettäisiin klo 17.00, jolloin ryhdyttäisiin keskustelemaan Eurooppaneuvoston 23. toukokuuta pitämästä kokouksesta, ja keskustelua talousasioista jatkettaisiin sen jälkeen, kun Eurooppaneuvoston kokousta koskeva keskustelu päättyy, eli klo 18.00 ja klo 18.30 välillä.
Are there any objections? (Parliament agreed to this proposal)
Puhemies. - Kiitos, Marset, merkitsemme vastalauseenne muistiin, ja se tietenkin välitetään eteenpäin välittömästi.
President. - Thank you, Mr Marset, we shall take note of this protest and, of course, it will be passed on at once.
Kysyn edustajakokoukselta, onko sillä jotain sitä vastaan, että esityslistaa muutetaan esittämälläni tavalla?
Macartney (ARE). - Mr President, the first item on the order of business is a communication from the Commission on urgent political matters of major importance.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, esityslistan ensimmäinen kohta on komission tiedonanto tärkeistä ja kiireellisistä poliittisista asioista.
I wish to raise a matter which has been excluded from the agenda, namely the question of Norwegian salmon dumping and the salmon subsidy.
Haluan ottaa esille asian, joka on jätetty esityslistan ulkopuolelle, nimittäin norjalaisen lohen polkumyynnin ja lohelle annettavan tuen.
The Norwegians have been proved guilty and the penalty should be notified by the end of this week.
Norjalaiset on osoitettu syyllisiksi ja rangaistuksesta tulisi ilmoittaa tämän viikon loppuun mennessä.
I want to the Commissioner to tell us what is happening.
Haluan, että komissaari kertoo meille, mikä on tilanne.
We have heard nothing.
Emme ole saaneet mitään tietoa.
Apparently certain committees of this House are able to place certain topics on the agenda under this item which means that ordinary Members cannot raise others.
Ilmeisesti jotkin parlamentin valio kunnista voivat asettaa tiettyjä aiheita esityslistalle tähän kohtaan, minkä vuoksi tavalliset jäsenet eivät voi ehdottaa muita.
President. - Mr Macartney, you know perfectly well what the rules are on the procedure for asking questions of this type.
Puhemies. - Macartney, tunnette erittäin hyvin työjärjestyksen sallimat keinot näiden kysymysten esille ottamiseksi. seksi.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should like to propose on the basis of Rule 96 that you should take the Tomlinson report off today's agenda and reschedule it for the second June part-session.
Puhemies. - Unioni euroopan puolesta ja Euroopan kan sanpuolueen ryhmä ovat pyytäneet työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti Tomlinsonin budjettivaliokunnan puolesta laatiman mietinnön, joka koskee ennakkoarviota Euroopan parlamentin menoista ja tuloista ja ennakkoarviota oikeusasiamiehen menoista ja tuloista varainhoitovuonna 1998, siirtämistä kesäkuun II istuntojaksolle.
The reason for this - and I understand that Mr Pasty has tabled a similar proposal - is that it deals with a number of highly sensitive issues that were voted through in the Committee on Budgets, but which we know only ever receive a very small majority in Parliament.
Vaikka ryhmät olisivat voineetkin esittää pyyntönsä kes kustelua aloitettaessa, mielestäni on parempi, että tarkastelemme pyyntöä nyt kun istunnossa on enemmän läsnäolijoita. joita.
Our groups are not entirely happy with the outcome of the votes on these issues in the committee.
Annan siis puheenvuoron Oomen-Ruijtenille tämän pyynnön perustelemiseksi.
Andrews (UPE). - Mr President, you will recall that since Christmas this House has taken a special interest in the case of Roisin McAliskey who was incarcerated in Holloway Prison in England.
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, muistanette, että joulun jälkeen parlamentti on osoittanut erityistä kiinnostusta Roisin McAliskey'a kohtaan, joka oli vangittuna Hollowayn vankilassa Englannissa.
She has now given birth to her baby and is out on temporary bail.
Hän on nyt synnyttänyt lapsensa ja on tilapäisesti vapautettuna takuita vastaan. d'Anconan henkilökohtaisen vierailun jälkeen pyytäisin teitä ottamaan yhteyttä Britannian uuteen sisäministeriin McAliskeyn vapauttamiseksi, jotta tämä voisi palata kotiin lapsensa kanssa.
Following the visit by Mrs d'Ancona on a personal basis, I would ask you to intervene with the new British Home Secretary to give her bail so that she can return home with her child, as evidence of the compassion that Tony Blair and the Socialists promised in this particular case during the election.
Tämä olisi osoitus siitä myötätunnosta, jota Tony Blair ja sosialistit lupasivat tätä tapausta kohtaan vaalien aikana.
President. - Mr Andrews, this is not the time or way for expressing your opinions on the subject.
Puhemies. - Andrews, aika ja tapa eivät ole sopivat mielipiteen ilmaisemiseen tästä asiasta.
I repeat that I want to know if there are any comments about the minutes of the previous part-session.
Toistan, että nyt pyrimme saamaan selville, onko edellisen istunnon pöytäkirjasta huomautettavaa.
I had understood that the group chairmen had reached agreement on a number of points which are unfortunately not included in the Tomlinson report, and we would like the chairmen and indeed the groups themselves to have the chance to discuss these in detail.
Esitämme tätä siksi, ja olen ymmärtänyt, että Pasty esitti saman toivomuksen, että mietinnössä käsitellään muutamia arkaluontoisia aiheita, joista on äänestetty budjettivaliokunnassa ja joista me tiedämme, että ne hyväksytään parlamentissa aina hyvin pienellä enemmistöllä.
') Documents received - Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Mainitsen pari esimerkkiä. Poliittisten puolueiden rahoitusjärjestelmä.
Killilea (UPE). - Mr President, on a point of order.
Killilea (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
Arising from what Mr Macartney raised concerning the Norwegian salmon deal and taking into account its serious implications right across the EU, could you explain to me how, as Members, we could raise that matter and sound
Siihen liittyen, mitä Macartney sanoi norjalaisen lohen kaupasta ja eri puolilla EU: ta havaittavissa olevien vakavien vaikutusten huomioon ottamisesta, voitteko selittää minulle, miten me jäseninä voisimme ottaa asian käsiteltäväksi ja tuoda asian
Situation in the Democratic Republic of Congo
Se on myös erittäin arkaluontoinen esitys.
Then there is also the proposal on the Strasbourg part­sessions, which is something we really should leave well alone, it is such a sensitive issue.
Ilmoitan arvoisille läsnäolijoille, että käsiteltävänämme on kaksi aihetta: ensiksi Kongon demokraattisen tasavallan tilanne ja toiseksi Turkin ja Irakin suhteet.
Thirdly, and this is something else we have to consider, there is the letter we have all received from the Staff Committee, which says that the Committee on Budgets' proposals on fringe benefits could have serious conse­quences for staff.
Kolmas asia, joka liittyy tähän, on kirje, jonka henkilöstökomitea on lähettänyt meille kaikille ja jossa sanotaan, että budjettivaliokunnan toisen asteen työehtoihin liittyvillä esityksillä voi olla merkittävät seuraukset henkilö kunnalle.
We should at least have the chance to discuss this in the groups.
Meillä pitää olla vähintäänkin mahdollisuus keskustella tästä ryhmissämme.
Pinheiro, Member of the Commmission. ­ With the change of power in Kinshasa, the moment has come to turn back to the broader picture of the Great Lakes region and Central Africa, since none of the many crises in the region has been durably settled.
Totean lisäksi, että parlamentin puhemiehistö ei ole äänestänyt tänään, syystä tai toisesta. Siihen ei ollut tilaisuutta.
There is a continued inter­dependence of political instability, caused by popula­tion movements, cross­border alliances and an ethnic pattern which transcends national borders.
Totean lisäksi, että parlamentin johto ei sovita esityksiä kokonaisuutena riittävästi yhteen eivätkä ryhmätkään tee niin.
A daunting potential for further violent conflict and humanitarian disasters still prevails in the new ■ Democratic Republic Congo and its nine neighbours.
Tässä on syy miksi minä ja ryhmäni, ja koska myös monet ranskalaiset ja jotkut irlantilaiset kollegat eivät ole paikalla, pyydämme teitä siirtämään tämän mietinnön käsittelyn kesäkuun toiselle istuntojaksolle.
I also note that the Bureau did not vote today. For some reason, it was not able to.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Kinshasan vallanvaihdon myötä on tullut aika palata Suurten järvien alueeseen ja Keski-Afrikkaan liittyvään laajempaan kysymykseen, sillä yhtään alueen monista kriiseistä ei ole ratkaistu pysyvästi.
The coordination with the group leaders on all the proposals has also not been as it should be.
Alueet ovat edelleen toisistaan riippuvaisia poliittisen epävakauden vuoksi, jonka syynä ovat väestöliikkeet, rajat ylittävät liittoutumat ja kansalliset rajat ylittävät etniset ryhmittymät.
This, together with the fact that so many of our French and Irish colleagues are not here today, is why we would urge you to postpone the report to the second part­session in June.
Kongon uudessa demokraattisessa tasavallassa ja sen yhdeksässä naapurissa itävät edelleen uusien väkivaltaisten konfliktien ja humanitaaristen katastrofien vaaralliset siemenet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ­ (FR) Mr President, on be­half of my group, the Group for a Europe of Nations, I should like to support this joint request.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ryhmäni, riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmän, nimissä ilmaista tukeni PPE- ja UPE -ryhmien yhdessä esittämälle pyynnölle.
The fact that the alliance has been sucked into a political vacuum enabled the rebellion to undertake a breathtaking military campaign, but it left the alliance with a number of poorly trained and ill­disciplined new recruits and a few very loosely controlled contingents with specific ethnic characteristics, be it Banyamulenge or an independent historic origin, as the descendants of the so­called gen­darmes Katangais.
Se, että liittouma on ajautunut poliittiseen tyhjiöön, on antanut kapinallisille mahdollisuuden toteuttaa henkeäsalpaava sotilaallinen kampanja, kun taas liittoumalle on jäänyt joukko huonosti koulutettuja ja kurittomia uusia värvättyjä ja vain joitakin huonosti valvottuja osastoja, joilla on etninen pohja, oli se sitten Banyamulenge tai riippumaton historiallinen ryhmä, kuten ns. Katangaisin santarmien jälkeläiset.
In addition to the reasons just given by Mrs Oomen­Ruijten, I should give this one: the budgetary texts are usually discussed during Strasbourg part­sessions.
Haluaisin lisätä Oomen-Ruijitenin esille tuomiin syihin tämän: talousarvioteksteistä keskustellaan tavallisesti Strasbourgin istuntokausien aikana.
We are being asked to discuss the budgetary guideline or provi­sional reports here in Brussels.
Talousarvion suuntaviivoja tai ennakkoarvioita koskevien mietintöjen perusteella niistä halutaan ehdottomasti keskustella täällä Brysselissä. selissä.
The sharp contrasts of Kabila's humanitarian commit­ments on the one side, and the continuing persecution of Rwandan refugees and harassment of international aid workers on the other, show a clear lack of cohesion or a lack of communication within the alliance, notably be­tween the top political leadership and local military commanders.
Olen sitä mieltä, että esitettyihin perusteisiin on lisättävä se tosiasia, ettei ole syytä olettaa etukäteen, mitä hallitus ten välinen konferenssi, jonka pitäisi ilmaista kantansa tästä toimipaikkakysymyksestä, päättää asiasta ja on syytä jatkaa talousarviokysymyksistä keskustelemista Strasbourgin edustajakokouksessa.
I think that we should also mention the fact that the Intergovernmental Conference is due to take a decision on the headquarters issue and we should not anticipate that decision but continue to discuss budgetary questions in Strasbourg.
Nykyisessä ratkaisevassa vaiheessa, jossa Kongon demokraattiselle tasavallalle ollaan antamassa poliittista tunnustusta, tämä kyvyttömyys hallita sotajoukkoja voi aiheuttaa vakavia hankaluuksia.
That is why my group supports this motion.
Tämän vuoksi riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmä tukee täysin Tomlinsonin mietinnön poistamista esityslistalta.
Wynn (PSE). ­ Mr President, as you would quite rightly assume, I am going to speak against the suggestion from Mrs Oomen­Ruijten.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kuten aivan oikein oletitte, aion puhua OomenRuijtenin ehdotusta vastaan.
The reasons she gave are quite spurious.
Hänen esittämänsä syyt olivat aivan vääriä.
This has been on the agenda now for some time.
Tämä asia on ollut esityslistalla jo jonkin aikaa.
It went through the Committee on Budgets with quite a substantial majority.
Se meni läpi budjettivaliokunnassa varsin huomattavalla äänten enemmistöllä.
There were no problems then.
Tuolloin ongelmia ei ollut.
We discovered there was a problem at 12.30 p.m. today.
Havaitsimme ongelman vasta tänään klo 12.30.
This is not the way for the House to run its business.
Parlamentin ei tulisi toimia näin.
Furthermore, the spill­over of the Zaire conflict into neighbouring countries could have long­term conse­quences, notably in Congo­Brazzaville and the Central African Republic, where the arrival of former Rwandan soldiers risks upsetting a precarious political and military balance.
Lisäksi Zairen konfliktin leviämisellä naapurimaihin voisi olla pitkän aikavälin seuraamuksia, etenkin Kongo-Brazzavillessä ja Keski-Afrikan tasavallassa, missä entisten Ruandan sotilaitten saapuminen uhkaa horjuttaa haurasta poliittista ja sotilaallista tasapainoa.
In Congo­Brazzaville it could also jeopardize the forthcoming presidential elections if the 'armed refugees' from Rwanda and former Zaire spark off a violent cam­paign between the main candidates.
Kongo-Brazzavillessä myös tulevat presidentinvaalit saattaisivat vaarantua, jos Ruandan ja entisen Zairen "aseistetut pako laiset" lietsovat väkivaltaisen kampanjan pääehdokkaiden välille.
In Angola the possible return of 'mercenaries' of MPLA or UNITA origin may jeopardize the peace process which has already been aborted once before by an escalation of violence in the aftermath of the 1992 elections.
Angolassa MPLA:n tai UNITAn palkkasotureiden mahdollinen paluu saattaa vaarantaa rauhanprosessin, joka on jo kerran keskeytynyt väkivallan lisäännyttyä vuoden 1992 vaalien jälkimainingeissa.
(Applause from the PSE Group)
(Suosionosoituksia PSE-ryhmältä)
Thus, this conflict which has been smouldering for several decades could enter into a decisive phase and produce unexpected geo­political changes.
Mitä ongelmiin tulee, ne arkaluonteiset asiat, joista Oomen-Ruijten puhuu, ovat edelleen olemassa kesäkuussa.
President. ­ I put this motion to the vote.
Ehdottaisin, että säilytämme sen esityslistallamme.
President. ­ The next item is the communication by the Commission on urgent political matters of major impor­tance.
Jos mietinnössä on joitain kohtia, joista Oomen-Ruijten ei ole yhtä mieltä, hänen ryhmänsä voi äänestää niitä vastaan tuolloin ja asia saadaan näin ratkaistua.
A new and preoccupying element is the reported alliance between militias Babembe and the armed Burundi opposition, the CNDD, in South Kivu. It corresponds to the declared ideological aim of the perpe­trators of the Rwandan genocide and their Burundian
Näin useiden vuosi kymmenien ajan kyteneessä konfliktissa saatettaisiin saa vuttaa ratkaiseva vaihe, josta saattaisi aiheutua odottamattomia geopoliittisia muutoksia.
Pinheiro hear his wise counsel and hear the experience of someone who knows the region well.
Pinheiro. - (PT) Haluaisin viitata Euroopan unionin puhemiehen 22. toukokuuta laatimaan julistukseen, jossa monet näistä elementeistä on ehkäisty.
sympathizers, that is to say the launching of a regional military campaign of 'Bantu' people of the Great Lakes against the presumed 'hamitic' invaders.
Jos tilanne pahenee entisestään, se saattaa lähennellä Burundin tapauksessa nähtyä alhaista etnistä sodankäyntiä.
In view of the critical demographic pressure in the region, the combination of this genocidal ideology and the advanced militarization of society creates an explosive political mixture.
Alueen kriittisen väestöpaineen huomioon ottaen tämän kansanmurhaideologian ja yhteiskunnan pitkälle edenneen sotilaallistumisen yhdistelmä on räjähdysaltis poliittinen yhdistelmä.
Andrews (UPE). - What steps has the Commissioner taken to freeze the assets of Mr Mobutu which are held in Member States?
Andrews (UPE). - (EN) Mihin toimiin komissaari on ryhtynyt jäsenvaltioissa olevien Mobutun varojen jäädyttämiseksi?