natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile and clothing industry output has already decreased substantially with the collapse of Soviet trade and the continuous decline of trade with the West.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tuotanto on olennaisesti supistunut, kun idänkauppa on tyrehtynyt ja länsikauppakin jatkuvasti vähentynyt.
Imports from countries with cheap labour have also cut at the prospects for Finnish industry.
Samoin tuonti halvan työvoiman maista on vähentänyt kotimaisen teollisuuden mahdollisuuksia.
The food industry, though it is Finland's third largest sector, is expected to be hard hit by the effects of EU membership, and faster staff cuts are anticipated there.
Myös elintarviketeollisuus, joka on Suomessa kolmanneksi suurin teollisuuden ala, on herkkä integraatiolle, ja sen työvoiman supistumisen odotetaan kiihtyvän.
Most food industry products used to be subject to import controls, protecting Finnish companies from international competition.
Elintarviketeollisuuden tuotteista valtaosa on ollut tuontisäännösten alaista, jolloin kotimainen tuotanto on toiminut suojassa kansainväliseltä kilpailulta.
As international trade in farm products and foodstuffs opens up, both output and jobs will decline in Finland.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kansainvälisen kaupan vapautuessa tuotannon ja työllisten määrä pienenee. nee.
Certain other sectors will also face growing difficulties because of EU membership or sluggish demand.
Myös eräät muut teollisuuden alat kohtaavat integraatiosta tai heikosta kysynnästä johtuvia vaikeuksia.
Growth in the chemical industry is already much slower than was expected before the recession.
Kemianteollisuuden kasvu on jäämässä selvästi hitaammaksi kuin ennen lamaa oletettiin.
The next few years will not yield the kind of growth potential enjoyed earlier by Finnish companies, and EU integration will raise tariffs on third-country inputs.
Kotimaisessa tuotannossa ei ole lähivuosina aikaisempaan verrattavia kasvuedellytyksiä, ja EU-integraatio nostaa tulleja kolmansien maiden panoksille.
The only sector with clear growth prospects is pharmaceuticals, which will continue to concentrate on narrow specialist product sectors.
Ainoa selvä kemian teollisuuden kasvuala on lääketeollisuus, joka keskittyy edelleen ja erikoistuu kapeahkoille tuotesektoreille.
The saturated EU market offers little growth potential for shipbuilding, cars and agricultural machinery, so markets must mostly be sought outside the Union.
EU:n ylikyllästetyt markkinat eivät tarjoa kasvunäkymiä myöskään laivanrakennuksen, autojen tai maatalouskoneiden tuotannolle, joiden markkinat on pääosin haettava EU:n ulkopuolelta.
The market for graphics industry products is also unlikely to grow, and output in this sector, too, will probably be slow to increase.
Myöskään graafisen teollisuuden tuotteiden markkinat eivät kasvane ja alan tuotannon kasvuvauhti jäänee hitaaksi.
Any improvement ¡n the construction industry will depend on how fast the economy revives.
Rakennustoiminnan laajuus riippuu kansantalouden kehityksen nopeudesta.
Now that the recession is over, the need for construction workers will Increase, but employ ment is not likely to regain the 1990 level, even ¡n the long term.
Laman jälkeen rakennustoiminnan työvoiman tarve kasvaa, mutta työvoiman määrä ei pitkälläkään aikavälillä enää saavuta vuoden 1990 tasoa.
EU membership affects construction indirectly through the deregulation of public procurement and by allowing for eign construction companies access to Finland, which is expected to toughen competition.
Euroopan yhdentyminen vaikuttaa rakennustoimintaan välillisesti julkisten hankintojen vapautumisen kautta ja sallimalla ulkomaisten rakennusyhtiöiden pääsyn Suomeen, minkä odotetaan lisäävän alan kilpailua.
Growing labour mobility is expected to increase the use of foreign labour on building sites.
Työvoiman kasvavan liikkuvuuden odotetaan lisäävän ulkomaisen työvoiman käyttöä rakennustoiminnassa. nassa.
Public sector and the services
Julkinen sektori ja palveluelinkeinot
Even if it is highly competitive, industry alone cannot solve the mass unemployment problem.
Teollisuus ei hyvästä kilpailukyvystään huolimatta pysty ratkaisemaan massatyöttömyyttä.
However, its impact on job creation is felt elsewhere in the economy, in that new industrial jobs also increase employment in transport and trade, for instance, and, as incomes grow, also in the private services.
Teollisuuden työllistävä vaikutus laajenee kuitenkin muualle kansantalouteen sitä kautta, että uudet teolliset työpaikat parantavat työllisyyttä myös esimerkiksi liikenteen ja kaupan toimialalla ja tulojen kasvaessa myös yksityisten palvelusten aloilla.
If unemployment is to be overcome, most new jobs must be created in the private service sector, where rising productivity is not likely to mean staff cuts, as it often does in industry.
Jotta työttömyys saataisiin nujerrettua, uusia työpaikkoja on saatava pääosin yksityiselle palvelusektorille, jossa tuottavuuden kasvu ei syrjäytä työtä samalla tavalla kuin teollisuudessa.
The private services also have good potential for creating more jobs, because many traditional functions in goods production will increasingly be car ried out by various types of private service enterprise.
Yksityisillä palvelualoilla on myös hyvät mahdollisuudet työpaikkojen lisäämiseen, koska monia perinteisiä tavaratuotannon tehtäviä tullaan lisääntyvästi suorittamaan erillisten palveluyritysten toimesta.
There are also good growth prospects for private enterprise in welfare services formerly provided by the public sector, as the need for such services is more likely to increase than decline in future.
Myös perinteisesti julkisen sektorin tuottamien hyvinvointipalvelujen osalta yksityisen palvelusektorin kehittymismahdollisuudet ovat hyvät, sillä hyvinvointipalvelujen tarve ei vähene, vaan pikemminkin lisääntyy tulevaisuudessa.
Jobs in teaching and research are also expected to increase in the second half of the 1990s.
Myös opetus- ja tutkimustoiminnan työllisyyden ennustetaan kasvavan 1990-luvun jälkipuoliskolla.
A rapid increase ¡n employment in the tertiary sector presupposes the right degree of flexibility on the labour market and changes ¡n relative scales of pay.
Nopea työllisyyden lisääminen palvelualoilla edellyttää joustavuutta työmarkkinoilla ja muu toksia suhteellisissa palkoissa.
The adjustment process is only just beginning, so it is still difficult to evaluate the structural change called for in the services.
Sopeutumisprosessi on vasta alussa, joten palvelusektorin rakennemuutosta on vielä vaikea arvioida.
Social policy choices will largely dictate how the services are divided up between the private and the public sectors.
Yhteiskuntapolitiikan valinnoista riippuu se, miten palvelut painottuvat yksityiselle ja julkiselle sektorille.
In 1994, the public sector accounted for an average 30.6% of total employment, i.e. 2 percentage points more than before the recession, in 1990.
Julkisen sektorin osuus kokonaistyöllisyydestä oli vuonna 1994 keskimäärin 30,6% eli 2 prosenttiyksikköä suurempi kuin ennen lamaa vuonna 1990.
During the recession, public sector jobs decreased by 86000 (-12%), though the sector's contribution to employment nonetheless increased, because even more jobs were lost in the private sector.
Julkisen sektorin työpaikat vähenivät laman aikana 86000:lla (-12%), mutta julkisen sektorin osuus työllisyydestä kasvoi, kun yksityinen sektori vähensi työvoimaansa julkista sektoria enemmän.
Jobs in the public sector are found both in government and in various services such as education, health and social welfare, 85 to 88% of which are produced by the public sector (Table 4).
Julkisen sektorin työpaikat painottuvat hallinnon ohella palveluihin — koulutus, terveys- ja sosiaalipalveluihin —joista 85—88 % tuotetaan julkisella sektorilla (taulukko 4).
The public sector's money troubles mean that the financial base for service provision has to be overhauled, ensuring that it ¡s market-driven and stresses multiple skills and enter prise.
Julkisen sektorin rahoitusvaikeudet merkitsevät sitä, että palvelujen rahoitusperustaa on uudistettava markkinaperusteisten monitaitoisuutta ja yrittäjyyttä korostavien palvelujen pohjalle.
The corporatisation of public services and the spread of market-driven systems in, for instance, children's day care and social services for old people will then mean that per sonnel in public services have to change over to the private sector.
Julkisten palvelujen yhtiöittäminen sekä markkinaperusteisten järjestelmien yleistyminen esimerkiksi lasten päivähoidossa ja vanhusten sosiaalipalveluissa merkitsevät tällöin, että julkisten palvelujen henkilökuntaa siirtyy yksityiselle sektorille.
The number of such jobs in the private sector has already risen slightly in recent years.
Yksityisen sektorin työ paikkojen määrä näissä palveluissa onkin viime vuosina jo hienokseltaan kasvanut.
Employment in the public sector by sector in 1990 and 1994 according to labour force sample surveys
Taulukko 4 Julkisen sektorin työllisyys työvoimatutkimuksen mukaan toimialoittain vuosina 1990 ja 1994
% of the employed
Toimiala
1 000 persons
Osuus työllisistä (%)
Industry Construction
Maa- ja metsätalous Teollisuus Rakentaminen
Trade, hotels and restaurants Transport and communications Finance, insurance and business services Services — Public administration and national defense — Education and research — Health services — Social services — Other servcices
— Koulutus ja tutkimus — Terveyspalvelut — Sosiaalipalvelut — Muut palvelut
The financial sector, including services to business, has experienced a violent wave of rationalisation in recent years, which is still not over in the case of banking and insurance.
Rahoitussektori, mukaan lukien liike-elämää palveleva toiminta, on kokenut viime vuosina voimakkaan rationalisoimisaallon, joka vielä jatkuu pankki- ja vakuutustoiminnassa.
Banks and insurance companies are being restructured, merged and closed down.
Pankkeja ja vakuutusyhtiöitä saneerataan, fuusioidaan ja lopetetaan.
Mediumsized general banks have to compete at a disadvantage with the big banks and small specialist banks.
Keskitason yleispankit joutuvat kilpailussa puristuksiin jättipankkien ja pienten erityispankkien välissä.
Bank branches are partly being replaced by telecommunications networks.
Haarakonttoriverkoston korvaa osaksi tietotekniikan verkosto.
This will slow down growth in demand for labour in the financial sector after the adjustments required by the recession and the structural crisis have been made.
Tämä hidastaa rahoitussektorin työvoiman kysynnän kasvua sitten, kun laman ja rakennekriisin aiheuttamat sopeuttamistoimet on toteutettu.
No new jobs are expected to be created in insurance in the 1990s, though EU membership should not have any major impact on the Finnish insurance business.
Vakuutustoiminnan ei ennusteta lisäävän lainkaan työvoimaa 1990-luvulla, jos kaan integraatiokehityksen ei odoteta vaikuttavan suuremmin Suomen vakuutustoimintaan.
On the other hand, completely new functions and subsectors are constantly springing up in the business service sector, which includes real estate services, legal, accounting and auditing services, and IT, marketing and security services.
Sitä vastoin yrityspalvelusektoriin, joka sisältää kiinteistöpalvelutoiminnan sekä lainopilliset, kirjanpito- ja tilintarkastus-, ATK-, markkinointi- ja vartioimispalvelut, on syntynyt ja synty-
same year, the public sector contribution to these jobs decreased to about 17 % as a result of the corporatisation of the public posts and telecommunications system at the beginning of the year, taking it out of what is usually understood as the public sector.
Siitä kuljetuksen ja varastoinnin osuus oli 117 000 ja tietoliikenteen 43 000 henkeä. Julkisen sektorin osuus liikenteen työllisyydestä pieneni vuonna 1994 noin 17 prosenttiin, kun Posti- ja telelaitos yhtiöitettiin vuoden alusta, jolloin se siirtyi perinteisesti ymmärretyn valtiosektorin ulkopuolelle.
Rather few jobs were lost in transport and communications during the recession, and employment here ¡s expected to rapidly regain and even exceed the prerecession level.
Laman aikana liikenteen työllisyyden heikentyminen jäi suhteellisen vähäiseksi, ja toimialan työllisyyden ennustetaan nopeasti kasvavan lamaa edeltäneelle tasolle ja ylittävän sen.