natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if an applicant's main claim is rejected, the ECHR is free to decide that the applicant is entitled to compensation from his or her home State if legal aid was improperly refused in proceedings there.
Oikeusapu EFTA:n tuomioistuimessa (ETA:n tuomioistuin, jonka toimivalta kattaa tietyt Euroopan vapaakauppa­alueen jäsenval­tiot)
Criminal defence
Toimivalta
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice require, ... (e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court'.
Jos asia koskee Islantia tai Norjaa ETA:n jäsenenä, voi olla tarpeen, että sen ratkaisee Genevessä kokoontuva EFTAn tuomioistuin.
Cases have been successfully brought at Strasbourg in which governments have been found in breach of these rights, including cases brought by persons in prison who sought legal advice and aid for matters not connected with the offence for which they were detained.
Jos jokin jäljellä olevista EFTA­val­tioista — Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein — liittyy EU:hun tulevaisuudessa, se tulee Luxemburgissa olevan Euroopan tuomioistuimen toimivallan alaiseksi: ks. koh­ta 5.4. edellä.
The Council of Europe has a continuing programme promoting better access to justice which cannot be discussed here.
EFTAn tuomioistuin päättää kaikista oikeudenkäyntikuluasioista: perustamiskirjan 34 artikla.
Legal aid for cases before the Commission and Court at Strasbourg
Oikeudellinen edustaminen ja oikeusapu
The Rules of Procedure for bringing cases to the European Commission of Human Rights at Strasbourg were last revised on 7 January 1992. There are seven additional rules on legal aid.
Asianosaiset voivat kääntyä tuomioistuimen puoleen ainoastaan oikeusavustajiensa välityksellä: perustamiskirjan 28 artikla.
Rule 3.1 amplifies the means test, requiring the completion of a form showing the 'income, capital assets and any financial commitments in respect of dependants, or
Jos hakijalla ei ole asianajajaa tai jos tuomioistuin ei hyväksy hänen valitsemaansa asianajajaa, tuomioistuin tekee nimityksen neuvoteltuaan ensin
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area any other financial obligations' and that the form be certified by appropriate authorities in the applicant's home country.
Matkalta palattua — oikeudenkäynnin jatkaminen, aloittaminen ja siinä puolustautuminen hakijan kotivaltion viranomaisten kanssa: EFTAn tuomioistuimen työjärjestyksen 72 artiklan 5 ja 6 kohta.
The applicant's State is invited to com­ment on any legal aid applications: rule 3.2 (even if, as is often the case, that State — albeit a different depart­ment of it — is the party whose violation of the Con­vention is in question).
Tämä merkitsee sitä, että asianajajan palkkiot on mak settava: vrt. työjärjestyksen 72 artiklan 4, 5, 6 ja 8 kohta.
E.g.in C. ν The Netherlands, application No 17175/90, an admissi­bility decision by the Commission, (1993) 15 EHRR Pt 7: first sup­plement, Case CD26; and compare dissenting opinion of Judge Evrigenis in the Airey case, below, p. 328.
Työjärjestyksen 72 artiklassa säädetään myös, että asianosainen, joka ei pysty vastaamaan kokonaan tai osittain käsittelykustannuksista, voi missä vaiheessa tahansa hakea tuomioistuimelta oikeusapua.
In the Airey case before the Strasbourg Court in 1978 the Commission's opinion was upheld that, as it had decided in ear­lier cases, Article 6(1) implies a 'right of access to a court for the determination of civil rights and obligations' but that where (as in the 1979 case) 'the prohibitive cost of litigation prevented (the petitioner) from bringing proceedings ... there has been a viola­tion of' Article 6(1).
Jos pyyntöön suostutaan, määrät maksetaan tuomioistuimen varoista sen rahastonhoitajan välityksellä. Kirjaajan tehtävänä on sen jälkeen yrittää saada nämä määrät takaisin siltä osapuolelta, jonka tuomioistuin on määrännyt maksamaan tapauksen kustannukset perustamiskirjansa 34 artiklan nojalla, edellä.
Civil legal aid was at that time not available in the petitioner's country and she had been unable to find a lawyer willing to act for her whom she could afford to pay.
Sovelletaan tavanomaisia varallisuutta ja oikeustapauksen laatua koskevia selvityksiä.
The argument of her government, that she could have conducted her own case, was rejected by the Strasbourg Court.
Varallisuus: Oikeusapuhakemuksen "liitteenä on oltava todisteet siitä, että hakija tarvitsee avustusta ja erityisesti asiakirja toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa todistetaan hänen varattomuutensa" (työjärjestyksen 72 artiklan 1 kohta).
Her original problem was a family law one and included the right to separa­tion from her husband by judgment.
Hakemuksen ei tarvitse olla asian ajajan tekemä (työjärjestyksen 72 artiklan 2 kohta).
The Strasbourg Court held that where national legal procedure was very complex (as it was in this case) and since husband and wife disputes can involve the parties emotionally, they cannot be expected to present their own cases as objectively as lawyers would.
Oikeustapauksen laatu: Tuomioistuimen presidentti nimittää yhden tuomareista harkitsemaan oikeusapuhakemusta (toisin sanoen toimimaan esittelijänä), ja vastapuolella on oikeus esittää kantansa hakemuksen johdosta kirjallisesti.
The Court held that the petitioner had been denied 'an effective right of access' to the national court.
Tuomioistuin päättää sen jälkeen, suostuuko se hakemukseen kokonaan tai osittain.
The State in question, which had been con­sidering introducing civil legal aid in the 1970s, as was acknowl­edged at Strasbourg, in fact did so in 1981.
Tuomioistuimen ei tarvitse perustella oikeus apuhakemuksen johdosta antamaansa päätöstä: työjärjestyksen 72 artiklan 3 kohta.
Airey ν Republic of Ireland (1979), Volume 2 European Human Rights Reports pp. 305-329; quotations from pp. 313-318.
Tuomioistuin voi perustellusta syystä peruuttaa oikeusavun: työjärjestyksen 72 artiklan 7 kohta.
Back home continuing, starting or defending legal proceedings
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
The rate payable for legal aid is not stated, but under rule 5, the Commission's secretary fixes the amount in consultation with the lawyer appointed. The fees payable can cover necessary incidental expenses: rule 4.2.
Tuomioistuimen osoite: rue Marie­Thérèse 1­3 B­1040 Bruxelles Puhelin: +32 2 226 6811 Telekopio: +32 2 226 6800
There are eight additional rules on legal aid. Before the case is heard by the Court, the registrar finds out if the applicant had legal aid before the Commission.
EFTAn tuomioistuimen osoite: avenue des Morgines 4 CH­1213 Petit­lancy Puhelin: +41 22 709 09 11 Telekopio: +41 22 709 09 98
The means test and certification is as before: the merits test is that the President is satisfied that '... (b) such a course (i.e. granting legal aid) is necessary for the proper conduct of the case before the Court' (rule 4).
Euroopan ihmisoikeuksia koskeva yleissopi­mus: Oikeusapu ja ihmisoikeuskomissio ja ­tuo­mioistuin Strasbourgissa
The practice of consulting the applicant's government, and the rules for revoking a grant and for paying lawyers' incidental expenses, are as at the Commission (rules 4.4, 4.5, 5 and 6.2).
Jäsenvaltioiden kansalaiset Euroopan neuvostossa, joka käsittää muun muassa kaikki Euroopan talousalueen maat, voivat nostaa oikeusjutun hallitustaan vastaan Euroopan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaa­miseksi tehdyn yleissopimuksen takaamien oikeuksien ja vapauksien rikkomisesta (Rooma 14.11.1950), johon kyseiset valtiot ovat liittyneet eri aikoina (toiset tietysti ennen Rooman sopimuksen allekirjoittamista 1957).
The Secretariat of the European Commission of Human Rights publishes advice for those who wish to petition the Commission or Court (form last revised in January 1989).
Yleissopimusta pidetään osana yhteisön oikeutta Euroo­pan tuomioistuimen päätöksissä Luxemburgissa Euroo­pan yhtenäisasiakirjan 1986 johdanto­osan 3 kohdan nojalla ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1992 (Maastrichtin sopimus) K.2 artiklan nojalla.
It lists the dates at which each Council of Europe member State accepted the Convention, and contains a form for a petition showing what information should be given. The Secretariat's address is:
Euroopan parlamentti on myös antanut päätöslauselman, jossa Euroopan unionia on kehotettu yhteisesti liittymään yleissopimukseen (EYVL N:o C 44/32­34, 14.2.1994).
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Matkalta palattua — oikeudenkäynnin jatkaminen, aloittaminen ja siinä puolustautuminen
■ Secretariat of the European Commission of Human Rights Council of Europe B.P. 431 R6 F-67075 Strasbourg Cedex
Tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpano on Euroopan neuvoston maiden ministerikomitean hoidettava asia.
Legal advice and legal aid country by country
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
Dutch and French have equal valid ity in the Brussels capital region, but the rest of Belgium is divided between these three language communities.
Strasbourgissa on menestyksellisesti tuotu oikeuteen asioita, joissa hallitusten on todettu rikkoneen näitä oikeuksia.
German is the official language of a small group of communes in east Belgium. To help users trace addresses in telephone directories and elsewhere, the names of LA bodies etc. are given below in French and in Dutch.
Tällaisia asioita ovat tuoneet esimerkiksi van kilassa olleet henkilöt, jotka ovat hakeneet oikeudellista neuvontaa ja oikeusapua asioihin, jotka eivät ole liittyneet siihen rikokseen, josta heidät vangittiin.
Who can apply for LA (Assistance Judiciaire/Rechts-bijstand)?
Yksityisoikeudellinen oikeusapu
Under the Belgian Constitution, as revised in 1994, Belgians have the right to legal aid (Article 23.3(2).
Yleissopimuksen 6 artiklan 2 ja 3 alakohta koskevat ainoastaan rikosoikeudellisia tapauksia.
Any natural person lawfully present in Belgium can apply for LA, but this does not apply to legal persons.
Yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohta on kuitenkin laajempi.
Refugees and asylum-seekers can also apply: there is a Commission consultative des étrangers/Commissie voor advies voor vluchtelingen, and LA is available for stateless per sons, et al. who must appear before the authorities which decide their status (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides/Commissariaat-generaal voor vluchtelingen en staatlozen; Commission permanente de recours des réfugiés/Vaste beroepscommissie voor vluchtelingen.
Siinä taataan "oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa ja puolueettomassa tuomioistuimessa", jotta jokaisen yksityisoikeudelliset oikeudet ja velvollisuudet voidaan tutkia.
Appendix 1
Huomautus:
• from various information centres organized by the bars of each judicial district: Bureaux de consultation et de défense (BCD)/Bureaus van consultatie en verdediging (BCV) which are found for example at all principal courts (see 3 below);
Tässä Strasbourgin tuomioistuimessa vuonna 1978 käsitellyssä asiassa vahvistettiin komission kantaa, että kuten se oli päättänyt aiemmissa asioissa, 6 artiklan 1 kohta tarkoittaa "oikeutta päästä tuomioistuimeen yksityisoikeudellisten oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelemiseksi", mutta että (kuten vuoden 1979 tapauksessa) "käräjöinnin suunnattomat kustannukset estivät [hakijaa] aloittamasta oikeudenkäyntiä, joten kyseessä on ollut [6 artiklan 1 kohdan] rikkomus".
• from a public social aid centre, Centre public d'aide sociale (CPASVOpenbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW), found in all principal towns (some bars work in conjunction with these organizations); tions);
Yksityisoikeudellista oikeusapua ei tuohon aikaan ollut saatavissa hakijan maassa, eikä hän ollut löytänyt lakimiestä, joka olisi ollut halukas hoitamaan asian hintaan, jonka hän pystyi maksamaan.
• simple preliminary information on non-contentious legal matters (renting or buying property, etc.) is pro vided free of charge by a notary (notaire/notaris) (beyond this limited free information, however, note that notaries charge fees for their services, and LA is not available to pay for them);
Hakijan hallituksen väite, jonka mukaan hän olisi ¡tse voinut hoitaa oman asiansa, hylättiin Strasbourgin tuomioistuimessa. Hänen alkuperäinen ongelmansa oli perheoikeudellinen, ja siihen liittyi oikeus asumuseroon aviomiehestä tuomioistuimen päätöksellä.
• telephone directories list a number of voluntary bodies under such names as Infor droits adultes, Inforjustice, Infor-famille, Infor-femmes for women, Inforjeunes for young people, and so on. Their services are generally free.
Strasbourgin tuomioistuin katsoi, että silloin, kun kansallinen oikeusprosessi oli hyvin monimutkainen (kuten tässä tapauksessa) ja koska aviopuolisoiden riidat voivat koskettaa asianosaisten tunteita, heidän ei voida olettaa esittävän omaa asiaansa yhtä puolueettomasti kuin asianajajat voivat.
LA for representation and defence in court
Tuomioistuin katsoi, että hakijalta oli evätty "tosiasiallinen pääsy" kansalliseen tuomioistuimeen.
LA (assistance judiciaire/rechtsbijstand), often called pro Deo (i.e. in the sense of a charitable duty) by lawyers, is generally available if you need representation at any civil court or public authority; and for defence if you are charged with an offence.
Airey / Irlannin tasavalta (1979) Euroopan ihmisoikeusraportit, nide 2, s.
In the first instance you should go to a BCD/BCV and complete an application.
305—329; lainaukset s. 313—318.
Once that hurdle is cleared, LA will be granted if it seems just to do so and if you satisfy the means test.
Oikeusapu Strasbourgin ihmisoikeuskomission ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelemissä tapauksissa
In some cases LA is granted automatically.
Ihmisoikeuskomission oikeusapusäännöt
Means: Your monthly net income must be less than BFR 30 300 (1994 figure); but the figure is revised periodically.
Menettelysääntöjä asioiden saattamisesta Euroopan ihmisoikeuskomission käsiteltäväksi Strasbourgissa muutettiin viimeksi 7. tammikuuta 1992.
Proof is needed in the form of tax returns and a certificate from the appropriate authorities showing your overall financial position including capital assets — not an easy thing for a visitor to produce at short notice.
Oikeusapua koskee seitsemän lisäsääntöä. Komissio voi myöntää oikeusapua hakemuksesta tai omasta aloitteestaan.
Partial LA is available where your income or other assets oblige you to contribute to the costs of your case.
Hakijan val tiota pyydetään antamaan lausuntonsa oikeusapusovelluksista: sääntö 3.2 (vaikka, kuten usein on asian laita, tuo valtio —joskin sen toinen osasto — on se asianosainen, joka on rikkonut yleissopimusta).
If LA is refused you can appeal against the BCD's/BCVs decision to the court.
Maksettavat korvaukset voivat kattaa tarvittavat satunnaiset kulut: sääntö 4.2.
The public procurator (the State's legal representative at court) can appeal for you, or against the decision to grant LA.
Jos hakijan olosuhteet muuttuvat olennaisesti, oikeusapupäätös voidaan peruuttaa: sääntö 6.
Civil and criminal LA are granted on more or less the same basis.
Ihmisoikeustuomioistuimen oikeusapusäännöt
Under rules made in part by the Belgian National Bar, LA is provided primarily by trainee lawyers (stagiair(e)s) assigned to the client by the BCD/BCV.
Tuomioistuimen työjärjestystä muutettiin viimeksi vuonna 1982, ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 1983. Sii-
Belgium is divided into a number of local Bars, and at some of them, fully-qualified lawyers also do LA work.
Matkalta palattua — oikeudenkäynnin jatkaminen, aloittaminen ja siinä puolustautuminen nä on kahdeksan lisäsääntöä oikeusavusta.
As an experiment, from 1 January 1994 the Bar of Liège (a large city in the French language community of east Belgium) decided that all its members would share in providing LA, although only trainees are paid for doing so.
Ennen kuin tuomioistuin käsittelee asian, kirjaaja selvittää, onko hakijalla ollut oikeusapua komissiossa.
If you are granted LA you will be exempt from court fees.
Jos oikeusapua on ollut, sitä voidaan laajentaa (säännöt 2 ja 3).
Otherwise, you must pay your lawyer according to a published scale of fees.
Jos oikeusapua ei ole myönnetty komissiossa tapahtuvaan menettelyyn, tuomioistuimen presidentti voi myöntää sen.
Legal expenses insurance exists in Belgium and is legal ly recognized.
Siinä on lueteltu ne päivät, joina kukin Euroopan neuvoston jäsenvaltio on hyväksynyt yleissopimuksen, ja se sisältää hakulomakkeen, jossa osoitetaan, mitä tietoja pitäisi antaa. Sihteeristön osoi­te on
Retshjælp covers both advice and aid or defence.
Oikeudellinen neuvonta ja oikeusapu maittain
From free legal advice clinics, Advokatvagterne, run voluntarily by lawyers and found in over 90 places across the country.
Belgialla on monimutkainen liittovaltion perustuslaki, joka jakaa valtion sekä alueellisesti (alueisiin) että kieliyhteisöihin.
There is no means test and you need not identify yourself.
Virallisia kieliä on kolme: ranska, flaami (hollanti) ja saksa.
Advice is given on all legal matters, but it is 'first aid'.
Flaamilla ja ranskalla on tasavertainen virallinen asema Brysselin pääkaupunkiseudulla, mutta muu osa Belgiasta on jaettu kolmeen kieliyhteisöön.
You will be referred to another lawyer for more detailed help.
(Saksa on virallinen kieli pienessä ryhmässä kuntia Itä-Belgiassa.)
The registry of any court will provide the address of the nearest clinic. The service is organized by the Danish Bar:
Jotta käyttäjien olisi helpompi löytää osoitteet puhelinluetteloista jne., oikeusapuelinten jne. nimet on annettu jäljempänä sekä ranskan että flaamin kielellä.
From one of the independent legal aid centres (Privatretshjælpsinstitutioner).
Belgian perustuslain nojalla, sellaisena kuin se on muu tettuna vuonna 1994, belgialaisilla on oikeus oikeus apuun (23.3 artiklan 2 momentti).
These are found in the major cities (Copenhagen, Odense, Aarhus and Esbjerg) and some other towns.
Luonnollinen henkilö, joka on laillisesti Belgiassa, voi hakea oikeusapua, mutta tämä ei päde oikeushenkilöihin.
They will advise foreigners, including refugees and asylum-seekers.
Oikeudellisia tietoja ja neuvontaa saa neljästä päälähteestä: teestä:
Restrictions: Advice is not given on your business affairs, land transfers or for drafting other formal legal documents.
Erilaisista tietokeskuksista, jotka jokaisen oikeuspiirin asianajajaliitot ovat järjestäneet: Bureaux de consultation et de défense (BCD) / Bureaus van consultatie en verdediging (BCV), jotka löytyvät esimerkiksi kaikista tärkeimmistä tuomioistuimista: ks. 3 kohta jäljempänä.
Other special interest groups, like trade unions, provide legal advice for their members in their areas of competence. tence.
Julkisista sosiaaliapukeskuksista, Centre public d'aide sociale (CPAS) I Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW), joita löytyy suurimmista kaupungeista.
(iii) Advice is also available from lawyers in private practice under the same scheme and on the same financial basis as for free legal aid.
Yksinkertaista perustietoa riidattomista oikeus asioista (omaisuuden vuokraamisesta tai ostamisesta jne.) antavat veloituksetta notaarit (notaire/notaris).
(iv) The Consumer Complaints Tribunal, Forbruger-klagenævnet, handles complaints about defective goods or poor services.
Puhelinluetteloissa on useita vapaaehtoisia eli miä, kuten Infor droits adultes, Infor-justice, Infor-famille, Infor-femmes naisille, Infor-jeunes nuorille jne.
It gives initial advice as well as acting as a court.
Niiden palvelut ovat yleensä maksut tomia.
The goods or services you complain about (except motor vehicles) must have cost between DKR 500 and 20 000 (about UKL 50 and 2 000).
Oikeusapu edustamista ja puolustusta varten tuomioistuimessa tuimessa
These cover for example disputes over property transfers, banking, insurance and charter travel. Different rates and limits apply, but each tribunal will provide details.
Oikeusapua, assistance judiciaire/rechtsbijstand, josta lakimiehet käytävät usein nimitystä pro Deo (toisin
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Ensimmäisessä asteessa on mentävä BCD/BCV:n luokse ja täytettävä hakemus.
(v) Public authorities of all kinds, including the courts, are encouraged to be 'user-friendly' in Denmark.
Oikeustapauksen laatu: BCD/BCV:lle on todistettava, että asia ei ole "täysin perusteeton".
They give information and advice, and help with completing forms on time, with processing complaints, etc. Personal interviews can be arranged.
Kun tämä este on ylitetty, oikeusapua myönnetään, mikäli se vaikuttaa oikeudenmukaiselta ja mikäli se läpäisee varallisuutta koskevan selvityksen.
The Advokatvagterne will tell you which authority to approach.
Joissakin tapauksissa oikeusapu myönnetään ilman eri toimenpiteitä.
If someone dies and their property is subject to Danish law, the appropriate court gives help with the formalities concerning the law of succession.
Varallisuusolot: Kuukausittaisten nettotulojen on oltava vähemmän kuin 30 300 Belgian frangia (1994 vuoden luku); määrää tarkistetaan ajoittain.
If you need criminal defence, the court before which you appear will grant it and find you a lawyer if you do not already have one, drawn from an approved panel whose members have agreed to provide this service. There is no means test for criminal defence.
Osittaista oikeusapua on saatavilla, jos tulojen tai muiden varojen vuoksi joutuu maksamaan osan jutun kustannuksista.
In non-criminal cases, you may be granted full LA, or, according to your financial circumstances, partial LA from a lawyer in private practice, e.g. if you have been referred by one of the sources of advice listed above.
Jos oikeusapu evätään, BCD/BCV:n päätöksestä voi valittaa tuomioistuimeen.
The names of such lawyers will be provided by court registries, local authorities, LA clinics and centres, public libraries, etc.
Julkinen prokuraattori (valtion oikeudellinen edustaja tuomioistuimessa) voi valittaa puolestasi tai sinua vastaan päätöksestä myöntää oikeusapu. keusapu.
Availability: Free LA is available, subject to the eligibility tests in section 4 below (except where the Minister of Justice dispenses with the means test) in nearly every kind of non-criminal case.
Oikeusapu riita-ja rikosasioissa myönnetään suurin piirtein samoin perustein.
Possible restrictions: If you have legal expenses insurance (see section 6 below) the State is entitled to recover its LA payment to you from the sum payable under the policy.
Belgia on jaettu useisiin paikallisiin asianajajayhdistyksiin, ja joissakin näistä pätevät lakimiehet tekevät myös oikeusaputyötä.
(c) Appeals: Once granted, LA will cover any appeal proceedings if you won the case in the first instance and the other party appeals.
Jos sinulle myönnetään oikeusapua, vapaudut suorittamasta tuomioistuimen maksuja.
Means test for non-criminal LA. You qualify for partial legal aid if your annual income is not more than DKR 180 000 (about UKL 18 000 at DKR 10 = UKL 1) or DKR 226 000 for a couple, whether married or not.
Muutoin joudut maksa maan lakimiehellesi julkisen palkkiotaulukon mukaisesti.
The limit is raised by DKR 31 000 for each child under 18, so for a couple with two children the limit is about UKL 29 000 a year.
Lakimiehen on pakko veloittaa täysi määrä.
You prove your income (earned income and interest on capital) by producing tax certificates.
Häneen kohdistetaan kurinpitotoimenpiteitä, mikäli hän veloittaa vähemmän kuin hintataulukon mukaisen palkkion. kion.
The same test applies to eligibility for free legal aid (see below).
Belgiassa on oikeudenkäyntikuluvakuutuksia, ja ne tunnustetaan oikeudellisesti.
Contribution: You must pay a quarter of the costs, up to a maximum contribution of DKR 200.00, about UKL 20.
Oikeudelliset palvelut ovat Tanskassa kaikkien käytettä­vissä, ja oikeudellisia neuvoja ja oikeusapua voi saada samoin perustein kuin Tanskan kansalainen.
The lawyer is bound to explain what other kinds of advice and aid are available to you before beginning to handle your case, so that you have a choice.
Retshjælp kattaa sekä neuvonnan ja oikeus­avun että puolustuksen.