natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events which started in Eastern Europe in 1989 led to an extension of the guarantee given to the EIB to enable it to grant loans in Central and Eastern Europe: Poland and Hungary, to start with, then Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, and to a first borrowing and lending operation being granted to a third country, Hungary, at the start of 1990.
Vuonna 1989 alkaneet Itä-Euroopan tapahtumat aiheuttivat EIP:lle annettujen takuiden laajentamisen, jotta se voisi toteuttaa lainatoimintoja Keski- ja Itä-Euroopassa: ensin Puola ja Unkari, sitten Tsekkoslovakia, Bulgaria ja Romania ja ensimmäinen otettu/annettu laina kolmansissa maissa — Unkari — 1990-luvun alussa.
ity to ECU 4 billion in 1990, no operation of this type has been carried out since 1989.
on uusittu sen jälkeen kolme kertaa: vuosina 1982, 1983 ja viimeksi 9 päivänä maaliskuuta 1987 tehdyllä asiaa koskevalla päätöksellä.
The maximum amount of loans authorized was set at ECU 1 billion by the Decision of 16 October 1978, then increased by ECU 1 billion by the Decision of 15 March 1982.
Sallittujen lainojen enimmäisottomääräksi on vahvistettu miljardi 16 päivänä lokakuuta 1978 tehdyssä päätök sessä, ja sitä on korotettu yhdellä miljardilla 15 päivänä maaliskuuta 1980 tehdyllä päätöksellä.
The ceiling was again raised by ECU 3 billion by the Decision of 19 April 1983 and by ECU 750 million by the Decision of 9 March 1987.
Kattoa on nostettu uudelleen kolmella miljardilla 19 päivänä huhtikuuta 1983 tehdyllä päätöksellä ja 750 miljoonalla 9 päivänä maaliskuuta 1987 tehdyllä päätöksellä.
On 21 March 1994, the Council adopted a decision authorizing the contribution of Euratom finance to improving the efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Neuvosto teki 21 päivänä maaliskuuta 1994 päätöksen, jonka tarkoituksena oli mahdollistaa Euratomin rahoituksen myötävaikutus tiettyjen kolmansien maiden ydinvoimaloiden tehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseksi.
The outstanding balance from the operations not used in favour of Member States, i.e. some ECU 1.1 billion, could be allocated in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Jäsenvaltioiden hyväksi käyttämättä jääneistä toimenpiteistä jäävä määrä, eli noin 1,1 miljardia ecua, voidaan käyttää Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä Itsenäisten valtioiden yhteisössä.
Macroeconomic instruments
Makrotaloudelliset välineet
The proceeds of these borrowings are paid in the form of loans granted by the EIB as agent to finance investment projects contributing to convergence and growing integration.
Näiden lainojen tuotto maksetaan EIP:n myöntämien lainojen muodossa, koska EIP on valtuutettu rahoittamaan investointihankkeita, jotka myötävaikuttavat lä hentymiseen ja kasvavaan yhdentymiseen.
The projects must meet the Community's priority objectives in the energy, industry and infrastructure sectors, taking account of their regional impact and of the need to combat unemployment.
Hankkeiden on vastattava yhteisön energian ja teollisuuden alan sekä infrastruktuuriin liittyvien töiden ensisijaisiin ta voitteisiin, ottaen huomioon muun muassa niiden alueellisen vaikutuksen ja työttömyyden vastaisen toi minnan tarpeen.
Support of small and mediumsized businesses was also made a priority objective by the Decision of 26 April 1982.
Pienten ja keskisuurten yritysten tuki on myös muuttunut ensisijaiseksi tavoitteeksi 26 päivä nä huhtikuuta 1982 tehdyn päätöksen kautta.
On 24 June 1988, the Council adopted Regulation No 1969/88 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments, with financing capacity of ECU 14 billion.
Tämän kaltaisia tukitoimenpiteitä on myönnetty Ranskalle (4 000 miljoonaa ecua vuonna 1983), Kreikalle (875 miljoonaa ecua vuosina 1986 ja 1987 ja miljardi ecua vuonna 1991) ja Italialle (18 päivänä tammikuuta 1993 tehty päätös 8 miljardin ecun lainan myöntämisestä neljässä kahden miljardin ecun osassa, joista kaksi ensimmäistä maksettiin vuonna 1993).
A Decision of 20 January 1981 authorized the Community to borrow to provide exceptional aid of ECU 1 billion for the reconstruction of areas damaged by the earthquake in Italy in November 1980.
Lisäksi 20 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä päätök sessä valtuutettiin komissio ottamaan lainaa yhden miljardin ecun suuruisen poikkeuksellisen tuen antamiseksi Italiassa vuoden 1980 marraskuussa tapahtuneen maan järistyksen vaurioittamien alueiden uudelleenrakentamiseen.
A similar De cision for an amount of ECU 80 million was taken on 14 December 1981 in favour of the areas hit by the earthquakes in Greece in February and March 1981.
Vastaava päätös, joka koski 80 miljoonan ecun summaa, tehtiin 14 päivänä joulukuuta 1980 Kreikassa vuoden 1981 helmi-maaliskuussa tapahtuneiden maan järistysten vaurioittamien alueiden hyväksi.
The maximum amount which may be raised under the New Community Instrument therefore amounts to ECU 6 830 million.
Yhteisön uuden rahoitusvälineen kautta sallitun lainan oton enimmäismäärä on 6 830 miljoonaa ecua.
European Investment Bank (EIB) loans outside the Community
Euroopan investointipankin (EIP) yhteisön ulkopuolelle myöntämät lainat
From 1990, a similar mechanism was devised to provide mediumterm financial assistance to nonmember countries.
Vuodesta 1990 alkaen on suunniteltu vastaavaa järjestelyä keskipitkän ajan rahoitustuen takaamiseksi kolmansille maille.
After a first Council Decision to grant Hungary up to ECU 870 million in several tranches, Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, Algeria, Israel (and the Occupied Territories), and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) in turn benefited from the same mechanism in 1991 and 1992.
Neuvoston ensimmäinen päätös oli myöntää Unkarille useissa erissä maksettavaa keskipitkän ajan rahoitustukea 870 miljoonan ecua, ja tämän jälkeen Tsekkoslovakia, Bulgaria, Romania, Algeria, Israel (ja miehitetyt alueet), kolme Baltian maata (Viro, Liettua ja Latvia) ovat myös hyötyneet samasta järjestelystä vuosina 1991 ja 1992.
A maximum limit at 31 December 1993 of ECU 4 310 million was laid down for this assistance.
Näiden tukitoimenpiteiden mää rän katoksi on 31 päivänä joulukuuta 1993 määrätty 4 310 miljoonaa ecua.
These loans from EIB own resources are covered by a Community guarantee underwritten by the general budget against possible default by beneficiary countries.
Kyseiset EIP:n omista varoista annettavat lainat taataan yhteisölle yleisessä talousarviossa saajamaiden mahdollisten maksamatta jättämisen tapauksia varten.
A guarantee agreement signed between the Community and the European Investment Bank specifies the con ditions of the Community guarantee.
Yhteisön ja Euroopan investointipankin allekirjoittamassa takuusopimuksessa tarkennetaan yhteisön takuun edellytykset. lytykset.
Three geographical areas are concerned by these loans for microeconomic projects:
Mikrotaloudellisille hankkeille annettaviin lainoihin liittyy kolme maatieteellistä aluetta:
More recently, the effort to assist the republics of the former Soviet Union took the form of a mediumterm borrowing and lending operation of ECU 1 250 million to enable them to finance imports of agricultural pro ducts, foodstuffs and medicinal products from the Community and Central and Eastern Europe.
Myöhemmin entisen Neuvostoliiton tasavaltojen tukemiseksi tehdyt pyrkimykset näkyvät keskipitkän ajan lainojen antamisena/ottamisena, joiden määrä entisille Neuvostoliiton tasavalloille on 1 250 miljoonaa ecua, yhteisöstä ja Keski- ja Itä-Euroopasta peräisin olevien maataloustuotteiden, elintarvikkeiden ja lääkkeiden tuonnin rahoittamiseksi.
An initial distribution of this loan for a maximum term of three years has been made between the various republics of the former Soviet Union.
Entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kesken on alun perin jaettu enintään kolmen vuoden pituinen laina.
instruments: the New
Välimeren alueen maat
In the 1970s, the economic crisis prompted the Community to look for ways of supporting investments by small and mediumsized businesses.
Talouskriisi, joka koetteli 1970-luvulla, pakotti yhteisön etsimään keinoja tukea pienten ja keskisuurten yritysten investointipyrkimyksiä.
The 'New Community Instrument for the promotion of investment' was created in 1978 and renewed three times, in 1982, 1983 and, most recently, by the Decision of 9 March 1987, to meet this objective.
"Yhteisön uusi rahoitusväline investointien edistämiseksi" luotiin vuonna 1978, ja se
loans, for macroeconomic purposes, and the microecon­omic loans (NCI and Euratom).
maksu, jos lainan saaja jättää lainan maksamatta mää­rättynä maksupäivänä.
Loan guarantees tributed between Algeria (ECU 640 million), Cyprus (ECU 92 million), Egypt (ECU 802 million), Israel (ECU 215 million), Jordan (ECU 198 million), Lebanon (ECU 222 million), Malta (ECU 55 million), Morocco (ECU 517 million), Slovenia (ECU 150 million), Syria (ECU 208 million), Tunisia (ECU 418 million), Turkey (ECU 90 million), the former Yugoslavia (ECU 760 million), and in respect of general cooperation (ECU 1 800 million).
Välimeren alueen maiden hyväksyttyjen lainojen määrä oli 31 päivänä joulukuuta 1993 6 167 miljoonaa ecua, joka jaettiin Algerian (640 miljoonaa), Kyproksen (92 miljoonaa), Egyptin (802 miljoonaa), Israelin (215 mil­joonaa), Jordanian (198 miljoonaa), Libanonin (222 miljoonaa), Maltan (55 miljoonaa), Marokon (517 mil­joonaa), Slovenian (150 miljoonaa), Syyrian (208 mil­joonaa), Tunisian (418 miljoonaa), Turkin (90 miljoo­naa), entisen Jugoslavian (760 miljoonaa) ja horisontaa­lisen yhteistyön (1800 miljoonaa) kesken.
On this last point, the loans are intended primarily for projects of common interest to these coun­tries, especially in the transport, energy, telecommun­ications and environment sectors.
Viimeksi mai­nitussa lainat on tarkoitettu pääasiallisesti hankkeisiin, joihin liittyy yhteisön etu kyseisissä maissa, erityisesti liikenteen, energian, televiestinnän ja ympäristön alalla.
In the other cases, the Community provides its guaran­tee for loans granted by the European Investment Bank from its own resources to finance projects outside the Community.
Muissa tapauksissa yhteisö myöntää takuunsa lainoille, jotka Euroopan investointipankki on myöntänyt sen omista varoista yhteisön ulkopuolella toteutettavien hankkeiden rahoittamiseksi.
The guarantee covers the entire volume of loans granted, except for operations carried out under Mediterranean protocols, for which the total calls on the Community guarantee may not exceed 75% of the loans contracted.
Takuu koskee kaikkia myönnettyjä lainoja, lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka on toteutettu Välimeren pöytäkirjojen osalta, joi­den yhteisön takuun kokonaissumma ei voi ylittää 75:tä prosenttia sovituista lainoista.
The volume of loans authorized at 31 December 1993 was ECU 4 700 million in the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States and Al­bania.
Keski­ ja Itä­Euroopan maille, Baltian maat ja Albania mukaan lukien, 31 päivänä joulukuuta 1993 hyväksytty lainamäärä oli 4 700 miljoonaa ecua.
EIB financial assistance is extended mainly for basic infrastructures in these countries:
EIP:n rahallinen tuki koskee pääasiallisesti näiden maiden perusinfras­truktuuria:
In this case, the Community's undertaking is in the form of the signing of a contract of guarantee between the Community and the secured institution.
Tässä tapauksessa yhteisön sitoumus konkretisoituu yh­teisön ja takuulaitoksen välisen takuuasiakirjan allekir­joittamisella.
This me­chanism was extended in 1992 to cover the ECU 500 million guarantee granted to a banking syndicate for a loan to the former Soviet Union to finance imports of agricultural products and foodstuffs from the Com­munity and countries of Central and Eastern Europe.
Tätä järjestelmää laajennettiin vuonna 1992 koskemaan 500 miljoonan takuuta, joka myönnet­tiin eräälle pankkiyhtymälle entiselle Neuvostoliitolle myönnetyn luoton osalta ja jonka tarkoituksena oli ra­hoittaa yhteisöstä ja Keski­ ja Itä­Euroopasta peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maahan vienti.
in Bulgaria: improvement of international telecom­munications, completion of a unit of the Maritsa power station;
— Bulgariassa: kansainvälisen televiestinnän paranta­minen, Maritsan sähkölaitoksen yksikön loppuun saattaminen
(ii) former Czechoslovakia: investments in industrial undertakings, services and tourism;
— entisessä TSekin ja Slovakian liittotasavallassa: teol­lisuusyritysten sekä palvelu­ ja matkailua­alan inves­tointien toteuttaminen
(iii) Hungary: improvement of transport infrastructure and air-traffic-control installations;
IV — Yleisen talousarvion nivoutuminen — lainanotto­/­antotoimenpiteet ja lainojen takuu
IV — The interconnection between the general budget and borrowing and lending operations and loan guarantees
— Unkari: liikenneinfrastruktuurien ja ilmavalvonta­laitteistojen parantaminen
The budget and lending operations
Talousarvio ja lainanantotoimenpiteet
(iv) Poland: improvement of the facilities at Warsaw Airport.
— Puola: Varsovan lentokentän laitteistojen paranta­minen.
The EIB Board of Governors, in response to a request by the Council, authorized financing in Latin American and Asian countries which had signed cooperation agreements with the Community.
EIP:n valtuusto vastasi neuvoston pyyntöön ja hyväksyi rahoitusosuudet yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneiden Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa.
The volume of loans authorized amounts to ECU 750 million.
Hy­väksyttyjen lainojen määrä on 750 miljoonaa ecua.
Ill — The guarantee provided by the Community's general budget for borrowing operations
III — Yhteisön yleisen talousarvion takuun myöntäminen lainanottotoimenpiteisiin
Unlike the first Euratom borrowings, the present bor­rowing and lending operations do not appear in the budget as revenue and expenditure.
Toisin kuin Euratomin osalta otettuja ensimmäisiä lai­noja, nykyisiä lainanotto­ ja ­antotoimenpiteitä ei kirja­ta talousarvioon tuloina tai menoina.
In 1978, at the instigation of the European Parliament, the Commis­sion proposed that these operations be shown in full in the budget, assimilating borrowing to revenue and loans to expenditure, in a 'Part II' of the general budget.
Komissio ehdotti parlamentin kehotuksesta vuonna 1978 näiden toimen­piteiden täysimääräistä budjetointia, jossa otetut lainat kirjattaisiin tuloihin ja annetut lainat menoihin yleisen talousarvion II osassa.
The Council's rejection of this proposal was one of the important reasons which led Parliament to reject the draft budget for 1979.
Neuvoston kieltäytyminen tästä yhdentymisestä oli yksi tärkeistä syistä, jotka johtivat siihen, että parlamentti hylkäsi vuoden 1979 talousar­vioesityksen.
This refusal derives from the wish to maintain exclusive Council control over de­cisions concerning borrowing and lending.
Hylkääminen aiheutui toiveesta pitää yllä neuvoston yksinoikeutta valvoa lainanottoon ja ­anta­miseen liittyviä päätöksiä.
Limited consequences for the budget:
Rajoitetut talousarvioon liittyvät vaikutukset
These are borrowings contracted by the Commission on behalf of the Community, the proceeds of which are then on-lent to third parties on the same conditions regarding amount, term, rate and dates of payment of interest. The risk for the budget therefore derives from the need to ensure reimbursement of the loan contracted by the Community in the event of default by the benefi­ciary of the loan on the due date of payment.
Komission yhteisön nimissä ottamien lainojen osalta, joiden tuotto maksetaan kolmansille osapuolille annet­tavien sellaisten lainojen muodossa, joiden suuruutta, kestoa, korkoprosenttia ja koronmaksupäivää koskevat edellytykset ovat samoja, näkyy talousarvioon liittyvä vaara tarpeena taata yhteisön ottaman lainan takaisin­
Under its structure resulting from the Financial Regula­tion as amended on 13 March 1990, the budget does, however, contain a document showing all the borrowing and lending operations annexed to Part Β of the Com­mission section.
Talousarvion rakenteeseen, joka johtuu 13 päivänä maaliskuuta 1990 muutetusta talousarvion toisinnosta, sisältyy komission pääluokan osan Β liitteessä asiakirja, jossa selitetään kakki lainanotto­ ja antotoimenpiteet.
This document serves solely for guid­ance.
Kyseinen asiakirja on viitteellinen.
Parliament has the right to examine all Community finances in detail, without calling into question there sponsibilities deriving from the legislative power of the Council.
Näiden toimenpiteiden talousarvion ulkopuolisen tarkastuksen ja niiden täyden ja yksinkertaisen talousar vioon liittämisen välillä näyttää vallitsevan vastedes ta sapaino.
(c) Better cover of potential risks ment has given its opinion, it is the budgetary authority which authorizes the granting of the guarantee.
Lisäksi jos neuvosto tekee toimenpiteen hyväksymistä koskevan peruspäätöksen parlamentin lausunnon mukaisesti, hyväksyy budjettivallan käyttäjä takuun myöntämisen.
This 'performance guarantee' is granted by including a budget heading carrying a token entry for each of the categories of operations concerned (16 different budget headings in 1993).
Kyseinen "asianmukaiseen loppuun saattamiseen liittyvä takuu" myönnetään kirjaamalla talousar vioon budjettikohta "P.m." (pour mémoire) kunkin kyseisen toimenpiteen luokan osalta (vuonna 1993 budjet tikohtia oli 16 erilaista).
When the guarantee is activated, appropriations are allocated to these headings by transfer or by means of a supplementary and amending budget.
Kun takuu on otettu käyttöön, kyseisiin kohtiin osoitetaan määrärahoja maksuilla tai korjaavan lisätalousarvion kautta.
The regular, ongoing assessment of risks is ensured, in conjunction with the information supplied by the budget documents, by half-yearly reports.
Vaarojen säännöllinen ja jatkuva arviointi varmistetaan puolivuotiskertomuksilla, joihin liittyy talousarvioon liittyvien asiakirjojen tiedot.
The search for greater transparency in the treatment of these operations in the budget and in providing for the risks of default
Näiden toimenpiteiden talousarviokäsittelyyn ja maksamatta jättämisen vaarojen huomioon ottamiseen liittyvään parempaan avoimuuteen pyrkiminen
As regards the possible activation of the guarantee, new procedures have been defined, on the basis of two new instruments decided at the Edinburgh European Council: a reserve for guaranteeing loans to nonmember countries and a Guarantee Fund.
Takuun mahdolliseen vaarantamiseen liittyen on Edinburghin Eurooppa-neuvostossa päätettyjen kahden uuden tavan perusteella määritelty uusia menettelyjä. Kyse on kolmansille maille ja takuurahastoille myönnettyjen lainatoimenpiteiden takuuvarauksesta.
• The Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provides, as agreed at the Edinburgh European Council, for the entry in the general budget, as a provision, of a reserve for guaranteeing loans to nonmember countries.
• Talousarvioon liittyvästä kurista ja talousarviome nettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrä tään, Edinburghin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar vioon tehtävästä varauksesta kolmansille maille myönnettävien lainojen takuuta varten.
This reserve is to be drawn on to endow the Guarantee Fund and to cover any calls on the guarantee which exceed the amount available in the Fund.
Tämän va rauksen tarkoituksena on vastata takuurahaston rahoittamisen tarpeeseen ja tarpeen vaatiessa takuupyyntöihin, jotka ylittävät rahastossa käytettävissä olevan määrän.
A statement annexed to the Financial Regulation resulting from the 1990 revision specifies that: 'The Commission undertakes to study the possibility of improving the treatment of borrowing/lending operations in Community budget documents.
Varainhoitoasetukseen vuoden 1990 uusimisen jälkeen liitetyssä julistuksessa tarkennetaan: "Komissio ottaa tehtäväkseen tutkia mahdollisuuksia parantaa lainanotto- ja lainanantotoimenpiteiden hoitoa yhteisön talous arvioon liittyvien asiakirjojen yhteydessä.
It will submit the con clusions of its study before the end of 1991'.
Se esittää tut kimuksensa johtopäätökset ennen vuoden 1991 päättymistä."
Moreover, the development of the external action of the Community and the growing use of the budget guarantee instrument made it necessary to hedge round it by applying the rules of budgetary discipline: the economic, social and political instability of certain countries benefiting from the Community guarantee for their loans increases the probability that this guarantee will in fact be activated. ed.
Lisäksi yhteisön ulkopuolisten toimenpiteiden kehitys ja talousarvion takuuvälineen kasvanut käyttö ovat tehneet niihin liittyvät talousarviokuria koskevat säännöt tarpeellisiksi: tiettyjen lainoillensa yhteisön ta kuun saavien maiden taloudellinen, yhteiskunnallinen ja poliittinen epävakaisuus saa aikaan sen, että tämän ta kuun tehokas käyttöönotto on aikaisempaa todennäköisempää. sempää.
The amount of the reserve for loan guarantees is ECU 300 million (1992 prices) as stipulated in the financial perspective 1993-99.
Takuuta varten olevan varauksen määrä on vuosien 1993—1999 yleisten rahoitusnäkymien osalta 300 miljoonan ecua, vuoden 1992 hinnoissa.
How ever, the corresponding own resources are only called in from Member States if the reserve is drawn on.
Libanon ja Syyria ovat lopulta viiveellä maksaneet sovitut maksun sa.
Lebanon and Syria finally paid their instalments late.
Vastaavia omia varoja pyydetään jäsenvaltioilta kuitenkin ainoastaan, jos varausta käytetään.
(a) A new structure for budget documents
a) Talousarvioon liittyvien asiakirjojen uusi rakenne
• The Guarantee Fund, introduced by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994, is intended to cover activation of the general budget guarantee in favour of nonmember countries in order to avoid possible disruptions to the implementation of the budget in the event of default.
• Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, perustetun ta kuurahaston tarkoituksena on kattaa yleisessä talousarviossa kolmansille maille myönnetyn takuun vaarantuminen mahdollisten talousarvion toteutta miseen liittyvien ja maksamatta jättämisestä johtuvien häiriöiden välttämiseksi.
Greater transparency is achieved in the presentation of the budget documents through the new provisions of Article 134 of the Financial Regulation (Part II 'Special provisions applicable to borrowing and lending operations') which provide that, together with the preliminary draft budget, the Commission presents a document giving details of all borrowing and lending operations which, apart from a detailed statement on the Commission's policy on the subject, includes an estimate of the risk borne by the general budget in terms of capital and interest for future budget years.
Talousarvioon liittyvien asiakirjojen esittämisessä on saavutettu parempi avoimuus varainhoitoasetuksen 134 artiklan uusien säännösten avulla (osa II "Lainanottoja -antotoimenpiteisiin sovellettavat säännökset"), joissa säädetään, että komissio esittää lainanotto- ja -antotoimenpiteet erillisellä asiakirjalla, joka annetaan yhtä aikaa talousarvioesityksen kanssa ja joka sisältää komission asiaan liittyvästä poliittisesta käyttäytymisestä annetun yksityiskohtaisen selonteon lisäksi arvion yleiseen talousarvioon kohdistuvista pääomaa ja korkoja koskevista riskeistä tulevien varainhoitovuosien osalta.
(b) Assessment by the budgetary authority of borrow ing and lending operations
Rahastoon tulee varoja asteittain maksuista, jotka saadaan uusista kolmansille maille myönnettävistä lainoista otettavasta prosenttimäärästä.
The Fund can be drawn on solely to ensure the payment of calls on the Community budget guarantee. tee.
Rahastoon saadaan varoja myös rahaston varojen sijoitusten tuottamista koroista ja sellaisten maksamatta jättäneiden velallisten viivästyneistä suorituksista, joiden osalta rahastoa on pyydetty toimimaan.