natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION DECISION of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Falkland Islands
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä lokakuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Falklandinsaarilta
(notified under document number
(tiedoksiannettu numerolla
(Text with EEA relevance)
(ETA:n kannalte merkityksellinen teksti)
Whereas animal health conditions and veterinary cer tification must be adapted according to the animal health conditions of the non-member country concerned;
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: neuvoston direktiivin 72/462/ETY (l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (*), ja erityisesti sen 14 ja 16 artiklan,
Having regard to the Council Directive 72/462/EEC, of 12 December 1972, on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/ 79/EC (*), and in particular Articles 14, and 16,
Jäsenvaltioiden on sallittava nautaeläinten, lampaiden, vuohien ja kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten sellaisen tuoreen lihan tuonti Falklandinsaarilta, joka täyttää tämän päätöksen liitteessä vahvistetun eläinten terveystodistuksen vaatimukset.
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation in the Falkland Islands compares favourably with that in Community countries particularly as regards disease transmissible through meat;
yhteisön eläinlääkärien suorittaman tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että eläinten terveydellinen tilanne Falklandinsaarilla vastaa yhteisöön kuuluvien maiden tilannetu erityisesti lihan välityksellä tarttuvien Uutien osalu,
Member States shall authorise the importation from the Falkland Islands of fresh meat of bovine animals, sheep, goats and domestic solipeds conforming to the requirements in the animal health certificate laid down in the Annex to this Decision.
Edellä tarkoitetun todistuksen on seurattava lähetyksen mukana asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna. tuna.
Whereas, in addition, the responsible veterinary author ities of the Falkland Islands have confirmed that the islands have for at least 12 months been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, swine vesicular disease, contagious porcine paralysis (Teschen disease);
Falklandinsaarien vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, etta saaret ovat olleet vähintään 12 kuukautta vapaita suu- ja sorkkataudista, karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, swine vesicular -Uudista ja tescheninUudisU (tarttuva sikahalvaus),
Whereas vaccinations against the above diseases have not taken place for at least 12 months;
edellä mainittuja tauteja vastaan ei ole rokotettu vähintään 12 kuukauteen,
Done at Brussels, 28 October 1998.
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1998.
Whereas the responsible authorities of the Falkland Islands have undertaken to notify the Commission and the Member States within 24 hours, by fax, telex or telegram of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or an alteration in the vaccination policy against them;
Falklandinsaarien vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan 24 tunnin kuluessa faksilla, teleksillä ui sähkeellä komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen edellä mainittujen uutien esiintymisestä tai muutoksista niiden vastaisessa rokotuskäytännössä,
Member oj the
Komission jäsen
ANIMAL HEALTH
ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS
CERTIFICATE for fresh metat O of bovine animals, sheep, goats and domestic solìpede intended for consignment to the European Community purposes and has to accompany the consignment
Euroopan yhteisöön tarkoitetulle nautaeläinten, lampaiden, vuohien ja kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten tuoreelle lihalle (')
Note for the importer this certificate is only for veterinary until it reaches the border inspection post.
Huomautus tuojalle.· tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
Reference to public health certificate (
Viittaus kansan terveystodistukseen f
References (optional):
Viitteet (valinnainen):
Identification of meat
Lihan tunnistetiedot
Meat of:
Seuravien eläinten lihaa:
Number of cuts or packages:
Palojen tai pakkausten lukumäärä:
Addressees) and veterinary approval numbers) of approved slaughtcrhousc(s) (")
Hyväksytyn (hyväksyttyjen) teurastamon (­mojen) osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen (­sei) hyvikiyntl· numcro(t) (■'):
Addressfes) and veterinary approval numbers) of approved cutting plant(à)C):
Hyväksytyn (hyväksyttyjen) leikkaamon (­mojen) osoite (osoitteet) ja elåinlilkinnlUincn (­eel) hyviksyntl­numcrofl) (·'):
Addresses) and veterinary approval numbers) of approved cold storefs) {*):
Hyväksytyn (hyväksyttyjen) kylmävaraston (ojen) osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen (­cet) hyvtkiyntl­numero(i) (■'):
(place o( loading)
(latra ut paikka)
(country and place of destination) by the following means of transporte):
(mMrimaa ja ­paikka) teunurvalla kuljetusvälineellä ('):
C) Fresh meal meant all pam of domestic animal» of the bovine, porcine, ovine and caprine species and of domestic solipedi which arc fit for human consumption and which have not undergone any preserving process, chilled and frozen meat being considered as fresh meat,
C) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläimin* pidettyjen naudan­, tian­ lampaan­ ja vuohensukuisten ellinten teki Itυ < .eläiminä pidettyjen kavioeläinten ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joka ei ole käsitelty mkcnklln niiden ilUyvyydcn parantamiseksi; jäähdytettyä ja jäädytettyä lihaa pidetään tuoreena lihana.
(*) Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses odier than human consumption in application of Anide 19(a) of Directive 72/462/EEC and Chapter 10 of Annex I to Council Directive 92ΛΙ8/ΕΕΟ f) For lorries the registration number should be given. For bulk containers, the container number and the seal number should be included
0 Ei ole pakollinen, jos määrämaa sallii direktiivin 72/462/ΕΤΎ 19 artiklan a alakohdan ja neuvoston direktiivin 92/1 IB/ETY liittccssi I olevan 10 luvun mukaisesti tuoreen lihan tuonnin muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi. f') Kuorma»antojen rekisterinumero on ilmoitettava, inotavarakuljctuksissa on ilmoitettava kontin numero ja kontin .cimanti-
Name and address of consignor
Lähettäjän nimi ja osoite: .
Name and address of consignee:
Vastaanottajan nimi ja osoite: .
Attestation of health
Vakuutus terveydestä
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattu tuore liha on peräisin:
— animals which have remained in the territory of Falkland Islands for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
— eläimistä, jotka ovat olleet Falklandinsaarien alueella vähintäin 3 kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle 3 kuukauden ikäisistä eläimistä,
— in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks.
— jos kyseessä on tuore lampaan· tai vuohenliha, eläimistä jotka eivät tule tiloilta, joihin kohdistuu terveydellisistä syistä kielto viimeisten 6 viikon aikana esiintyneen lampaan ui vuohen luomistautita­pauksen vuoksi.
(signature of official veterinarian) (')
{virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (')
(name in capital letters, title and qualification of signatory) (')
(allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) f)
(') The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing.
C) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värillä kuin painovärin.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1369/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1369/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
1995 alkaen, siirtymätoimenpiteenä on mukautettu näitä säännöksiä, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (*), and in par­ticular Article 3(1) thereof.
Asetuksella (EY) N:o 3290/94 jatketaan siirtymätoimenpi­teiden toteuttamisjaksoa 30 päivään kesäkuuta 1999; on osoittautunut tarpeelliseksi toistaa nämä mukautukset kyseisen jakson osalta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän­töön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') sellai­sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/ 98 f1), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans­itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States;
sianliha­alan olemassa olevan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ja Uruguayn kierroksen monenvä­listen kauppaneuvottelujen osana tehdystä maataloussopi­muksesta johtuen tarvitaan siirtymätoimenpiteitä tiettyjä AKT­valtioista tulevia sianliha­alan tuotteita koskevien, tuontimaksusta vapauttamisen muodossa tehtyjen etuus­myönnytysten mukauttamiseksi,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 Ç), as last amended by Regulation (EEC) No 1207/97 (*), lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
komission asetuksessa (ETY) N:o 904/90 (^, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1207/97 {*), säädetään tuontimaksun alentamisen etuus­edellytysten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianlihakiintiöiden osalta; ottaen huomioon maksujen korvaaminen tulleilla 1 päivästä heinäkuuta
It shall apply from I July 1998 to 30 June 1999.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999.
Done at Brussels, 29 June 1998.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1998.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1388/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998,
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1999 by Regulation (EC) No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka korvaaminen tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen, siirtymätoimenpiteenä näitä säännöksiä on mukautettu,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, asetuksessa (EY) N:o 3290/94 jatketaan siirtymätoimenpi­teiden toteuttamisjaksoa 30 päivään kesäkuuta 1999; on osoittautunut tarpeelliseksi toistaa nämä mukautukset kyseisen jakson osalta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän­töön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/9812), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
HAS ADOPTED THIS REGULATION: amended by Regulation (EC) No 1340/98 (2), and in particular Article 3(1) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended as follows:
Korvataan ilmaus "maksu" aina, kun se esiintyy, ilmauk­sella "yhteisessä tullitariffissa määrätty tullimaksu".
Whereas in order to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP States;
siipikarjanliha­alan olemassa olevan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ja Uruguayn kierroksen monenvä­listen kauppaneuvottelujen osana tehdystä maataloussopi­muksesta johtuen tarvitaan siirtymätoimenpiteitä tiettyjä AKT­valtioista tulevia siipikarjanliha­alan tuotteita koske­vien, tuontimaksusta vapauttamisen muodossa tehtyjen etuusmyönnytysten mukauttamiseksi,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
2 artikla komission asetuksessa (ETY) Ν.Ό 903/90 (*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (4),
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (*), as last amended by Regulation (EC) No 1514/97 C), lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä säädetään tuontimaksun alentamisen etuusedellytysten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipi­karjanlihakiintiöiden osalta; ottaen huomioon maksujen
It shall apply from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999.
Done at Brussels, 30 June 1998.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1998.
/Member of the
Komission jäsen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1314/98 of 25 June 1998 on import licences for milk and milk products originating in the African, Carib­ bean and Pacific States (ACP States) or Ín the overseas countries and territories (OCT) the quantity available for the second half of 1998 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1314/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maito­ ja maito­tuotealan tuotteita koskevista tuontiluvista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen, puolivuotiskauden käytettävissä olevaan määrään; näissä olosuhteissa olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 715/ 90 7 artiklassa tarkoitetuille tuotteille vuoden 1998 toisella puolivuotiskaudella käytettävissä oleva määrä,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)(l), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (;), and in particular Article 27 thereof.
1 artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (*), ja erityisesti sen 27 artiklan,
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1998 for the following quantities:
Uusia todistushakemuksia voidaan jättää heinäkuun 1998 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista määristä: sekä katsoo, että
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
— 500 tonnia CN­koodiin 0402 kuuluvia tuotteita, — 500 tonnia CN­koodiin 0406 kuuluvia tuotteita.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0. as last amended by Regulation (EC) No 1246/97 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that avail­able the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year, whereas under these circumstances
2 artikla tushakemusten kohteena oleva kokonaismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio vahvistaa jäljellä olevan määrän, joka lisätään seuraavan
This Regulation shall enter into force on 26 June 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1998.
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and directly applicable ¡n all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 25 June 1998.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1998.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1480/98 of 10 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk prod­ucts originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1480/98, annettu 10 päiväni» heinäkuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 1150/90 muuttamisesta tiettyjä Afrikan, Karibian ja Tyynen­meren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maitotuotteita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi siirtymäkaudeksi Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanemiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön perustamissopi­
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (:), and in particular Article 3(1) thereof.
— Zoll, ermättigt um 50 %, AKP­Erzcugnis Verordnung (EWG) Nr. 715/90 ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän­töönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (;), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Ν.Ό 1340/98 0, ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Whereas the period for the application of the transitional measures was extended until 30 June 1999 by Regulation (EC) No 1340/98; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, the measures provided for by Regulation (EC) No 1246/97 should be extended until 30 June 1999; prosen­
— Tullia alennettu viidelläkymmenellä tilla, AKT­tuote Asetus (ETY) N:o 715/90 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1150/90 seuraavasti:
Article 3(d) of Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan d alakohta seuraavasti:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication ¡n the Official Journal of the Eu ropea η Co m m u η it ies.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä
Done at Brussels, 10 July 1998.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 1998.
COMMISSION DECISION of 30 June 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka vuoksi liitteen I luetteloa on tarpeen muuttaa siten, että sen II osaan lisätään mainitut maat,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön perustamissopi ottaa huomioon muksen.
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as amended by Decision 97/34/EC (:), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof,
tietyt maat ja alueet, jotka eivät vielä ole luettelossa mutta jotka harjoittavat tällä hetkellä tuontia yhteisöön, ovat toimittaneet tietoja, joiden mukaan ne täyttävät vähintään yhteisön asettamia vastaavat edellytykset; koska näiden maiden ja alueiden osalta tarvitaan lisätietoja, ne luetellaan uudessa liitteessä II, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY ('), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/34/EY {*), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, uuteen liitteeseen II sisältyvistä kolmansista maista tapahtuvan tuonnin keskeytymisen välttämiseksi neuvoston asetuksen 91/493/EY(10) 11 artiklan 7 kohtaa sovelletaan edelleen siirtymäkauden ajan liitteessä II olevista maista ja alueilta tuotaviin kalastustuotteisiin, sekä katsoo, että komission päätöksessä 97/296/EY f), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 98/148/EY(4), luetellaan niiden komission on arvioitava, soveltavatko tämän päätöksen liitteisiin toistaiseksi kuulumattomat maat ja alueet yhteisöön viemiinsä kalastustuotteisiin edellytyksiä, jotka vastaavat vähintään yhteisö tuotteiden tuotannolle ja markkinoille saattamiselle asetettuja edellytyksiä, ja pysyvän kolmansien maiden nimet, joista ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti on sallittua, siten että luettelon I osassa on maat, joita koskee erityinen päätös, ja II osassa maat, jotka ovat päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisia, tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.