natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we know that, for instance, to contribute to a deterioration from within of the difficult Chilean process and the way they have managed to live together, having certainly paid a price that they doubtless had no desire to pay, is certainly not the best way to help Chilean democracy.
Jos Pinochet nauttisi Euroopassakin koskemattomuutta, jos hän olisi täälläkin tuomion ja rangaistuksen ulottumattomissa vain siksi, että hän on se, joka on, osoittaisimme sellaista säädyIlisyydentajun puutetta, että joutuisimme luopumaan kaikista niistä perusteista, joiden takia olemme ainakin toisen maailmansodan päättymisestä pi täneet valtioitamme oikeuden ja oikeudenmukaisuuden tyyssijoina. Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite.
I would therefore ask that we demonstrate caution and se renity in accepting a number of reasonable requests that my group has submitted in the form of amendments.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa sa nomalla, että olemme kuulleet paljon oikeusvaltioperiaatteesta tänä iltapäivänä. Toivon, että kenraali Pinochet, lontoolaisen sairaalan yltäkylläisyyden jälkeen, pohtii
Today it is the arrest of General Pinochet, the man who will stand in next century's history books as the symbol of repression, human rights violations and dictatorship in Latin America.
Tämän vuoksi pyydän, että olisimme varovaisia ja rauhallisia hyväksyessämme muutamia järkeviä vaatimuksia, joita ryhmäni esittää tarkistusten muodossa.
He deserves to be prosecuted.
(Suosionosoituksia)
We will not let legal hair-splitting about immunity get in our way.
Onneksi historia johtaa lopulta oikeuteen mutkaisia, mutta ei sen tähden vähemmän oikeudenmukaisia teitä pitkin.
Of course there are always controversial aspects when new ground'is broken like this, and a good many lawyers will probably have a field day, but.we must have the courage to do it.
Elämänsä loppupuolella Pinochetkin joutui kohtaamaan oikeuden, jota hän, joka on aina käyttänyt voi maa, ei ole koskaan tuntenut.
At the end of his life, Pinochet has fallen foul of justice, a concept he has never known, because he has always practised the axiom 'might is right'.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, me kohtaamme joka päivä uusia haasteita, jotka seuraavat joh donmukaisesti aiempia päätöksiä.
Whatever his current detention in London leads to, at least history will remember the victory of memory over amnesia and will vindicate, albeit symbolically per haps, the just and innocent victims of Pinochet's ideological ignominy - after all, these people have been hoping for even just a modicum of justice for the last 25 years.
Tänään haasteena on kenraali Pinochetin pidätys, miehen, joka tullaan mainitsemaan ensi vuosisadan historiankirjoissa alistamisen, ihmisoikeuksien loukkauksen ja diktatuurin symbolina La tinalaisessa Amerikassa. Hän ansaitsee syytteeseen asettamisensa. tamisensa.
We also have warrants out for the arrest of Karadzic and Mladic, and we have the International Court of Justice.
Voisimme antaa koskemattomuuteen liittyvän oikeudellisen hiustenhalkomisen estää meitä, mutta emme tee niin.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I had the honour of meeting the constitutional President of Chile, Sal vador Allende, in person, and even in my own modest way to participate in negotiations that were initiated, during the first Chilean stage, by him. At the end of these negotiations, he awarded me a decoration that he had signed and that is an honour in my modest life story.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, minulla oli kunnia tuntea Chilen perustuslaillinen presidentti Salvador Allende ja jopa osallistua vaatimattomalla tavalla eräisiin neuvotteluihin, joiden ensimmäisen vaiheen hän aloitti Chilen puolesta ja joiden lopussa hän myönsi minulle allekirjoituksellaan varustetun kunniamaininnan, joka nostaa vaatimattoman elämäkertani arvoa.
That is why my group, as we have already said, supports the Spanish and UK authorities for taking this courageous step.
Onhan meillä Karadzicia ja Mladicia koskevat pidätysmääräykset.
It is not our intention here to influence the judicial process.
Meillä on myös kansainvälinen tuomioistuin.
The rule of law comes first, of course, but it will ultimately be a political decision by the UK Government to agree to the extradition. We wish the government courage
Pinochet on asetettava syytteeseen ihmisyyttä ja ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista ja ihmisoikeudet, kuten rouva Maij-Weggen jo sanoi, ovat maailmanlaajuisia asioita - myös Latinalaisessa Amerikassa.
You will understand my emotion, Mr President, when ever these subjects are discussed and when we endeavour, and rightly so, to bring to justice the person who brought him down with violence, who caused his death and who was behind so many murders.
Ymmärrätte varmaan, arvoisa puhemies, että tunnen syvää liikutusta aina kun käsittelemme näitä aiheita ja kun perustellusti pyrimme siihen, että oikeus tapahtuisi sen henkilön kohdalla, joka väkivalloin syöksi Allenden vallasta, ajoi hänet kuolemaan ja sai aikaan niin paljon murhia. hia.
Debates of the European Parliament
Siksi ryhmäni onnittelee, kuten jo on sanottu, espanjalaisia ja brittiläistä viranomaisia näistä rohkeista askelista.
Augusto Pinochet's arrest is good news, particularly for his victims and for their families.
Oikeusvaltio on etusijalla, mutta loppujen lopuksi brittihallituksen päätös luovutuksen sallimisesta on poliittinen päätös.
I hope that justice will give them the victory that history, hampered by crime, de nied them.
Toivotamme hallitukselle rohkeutta ja viisautta.
and wisdom. I was also pleased to see the reactions of the Norwegian and Canadian Foreign Ministers in the International Herald Tribune, wishing us all courage.
Olen myös ilahtunut Norjan ja Kanadan ulkoministerien reaktiosta International Herald Tribune-lehdessäJossa he toivottavat meille rohkeutta.
I can as sure Mrs Maij-Weggen that the Liberal Group also in tends to support the amendments.
Voin vakuuttaa rouva Maij-Weggenille, että liberaalitkin tulevat tukemaan asiaa koskevia tarkistuksia.
SauquUlo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, over and above judicial technicalities, General Pinochet's arrest in London has a fundamental significance for de mocracy in that it signals the end of impunity for those who, from behind the shield of power, violate the human rights of the peoples under the control of their regimes.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Arvoisa puhe mies, kenraali Pinochetin pidätyksellä Lontoossa on oikeusteknisten asioiden ohella myös syvällisempi merkitys demokratialle: se merkitsee rankaisemattomuuden loppu mista niille Jotka valtaasemansa turvin loukkaavat hallitsemiensa kansojen ihmisoikeuksia.
We will naturally abide by the decision of the justice system, but the Basque Nationalist Party that I represent hopes that it finds the appropriate legal channel to request General Pinochet's extradition so that he can stand trial in the various proceedings initiated against him in Spain.
Toinen huolenaiheeni on se, että meidän on pystyttävä kunnioittamaan tuomioistuinten riippumattomuutta. Juuri tuomioistuinten on .tehtävä tarkoituksenmukainen päätös, ja me kaikki toivomme, että tämä päätös todellakin olisi oikeudenmukainen.
I also hope that there will be maximum collaboration be tween the Spanish and British Governments in the event that the judicial authorities do submit an extradition re quest.
Mitä eräisiin juuri kuulemiini selvästi Espanjan sisäpolitiikkaan liittyviin huomioihin tu lee, minun on sanottava, että hallituksen puheenjohtaja Aznar on jo todennut harvinaisen selvästi, että hän kunnioittaa tuomioistuinten päätöstä.
The poet Neruda might have been able to alter one of his poems in the light of this situation to say that he could write the most joyful verses tonight.
Itsemääräämisoikeuden ja valtion sisäisiin asioihin puuttumattomuuden periaatteet eivät koske näitä oletettuja ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia.
1 hope that justice and international collaboration will bear this out.
Itse asiassa tästä hetkestä lähtien ihmisyyttä suojellaan itsemääräämisoikeuden väärinkäyttöjä vastaan.
The principles of sovereignty and non-interference in countries' domestic affairs do not cover these cases of crimes against humanity.
Kerrottakoon diktaattoreille, että nämä asiat saadaan aina selville.
Indeed, from now on, humanity is protected against any abusive exercise of sovereignty.
Eurooppalainen oi keuden alue, joka käytännössä perustetaan tämän tapauksen myötä, ei voisi saada enää parempaa alkua toiminnalleen.
Let dictators be aware that these things are never over and done with.
Arvoisa puhemies, kolmas - ja ehkä kaikkein syvin -huolenaiheeni on se, että parlamentti tukee - vastustamisesta ei nimittäin ole hyötyä - Chilen poliittisen siirtymäkauden vahvistumista.
The European judicial area, which is effec tively being inaugurated with this case, could not have a better beginning.
Me, jotka olemme käyneet läpi vaikean poliittisen siirtymäkauden ja jotka joissakin tapa uksissa olemme joutuneet myös puuttumaan siihen, tie dämme hyvin, että jokaisella maalla on omat sääntönsä, tarpeensa ja ongelmansa.
Judicial cooperation in the defence of the values that are inherent in the construction of Europe is a foretaste of what will happen when the International Criminal Court becomes operational and justice will not have to wait until the dictator of the day takes a trip to Eu rope.
Esimerkiksi se, että tuemme Chilen vaikean prosessin ja sen yhteiselon muodon heikentämistä sisältä päin, jonka chileläiset ovat saavuttaneet maksamalla hinnan, jota he eivät todellakaan olisi halunneet maksaa, ei varmasti ole paras keino auttaa Chilen demokratiaa.
Lastly, I hope that an extradition request will indeed be submitted and I join those who call for an International Criminal Court with competence in these matters, so that dictators with blood-stained hands may be arrested and have a fair trial, which is something their victims never had.
Sauquillo Pérez del Arco ja jotta heille langetetaan oikeudenmukainen tuomio, jo hon heidän uhreillaan ei koskaan ollut mahdollisuutta.
This is something we should welcome and we should urge the governments to demonstrate their real, as opposed to merely nominal, commitment to those values when the time comes for the judicial authorities to submit the re quest for extradition.
Meidän on oltava tähän tyytyväisiä ja vaadittava hallituksia osoittamaan, että ne tunnustavat nämä arvot myös käytännössä eikä vain periaatteessa sitten, kun luovutuspyyntö on lopulta esitettävä oikeusviranomaisten pyynnöstä.
This does not mean, as the Group of the European People's Party fears, that we are meddling in the course of justice, but that we are carrying out our political role.
Eikä tämä tarkoite sitä, että sekaannumme - kuten kansanpuolueen ryhmä pelkää - oikeudellisiin toimenpiteisiin, vaan että toteutamme poliittista tehtäväämme.
This case offers us the opportunity to show unambiguously to the people which side each of us is on: on the side of human rights or on the side of judicial subterfuges in the interests of those who violate human rights.
Arvoisa puhemies, tämä tapaus antaa meille mahdollisuuden osoittaa kansalle selvästi, kummalla puolella kukin meistä ori, olemmeko ihmisoikeuksien puolella vai ihmisoikeuksien loukkaajien puolesta esitettävien oikeudellisten verukkeiden puolella.
As social ists, we are on the side of justice and in this respect we are going to vote in favour of the joint resolution by the Group of the Party of European Socialists and other political groups in this Parliament.
Me sosialistit olemme oikeudenmukaisuuden puolella, ja sen mukaisesti äänestämme myös Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen sekä muiden parlamentin poliittisten ryhmien yhteisestä pää töslauselmasta.
Newens (PSE). - Mr President, the argument put forward by General Pinochet's legal representatives that his detention in London pending possible extradition to Spain is a breach of certain legal niceties would not have cut much ice with his administration in Chile in 1973.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kenraali Pinochetin oikeudellisten edustajien esittämällä väitteellä, jonka mukaan hänen pidätyksensä Lontoossa ja hänen mahdollinen luovuttamisensa Espanjaan rikkovat tiettyjä oikeudellisia muotoseikkoja, ei olisi ollut suurtakaan merkitystä hänen hallinnolleen Chilessä vuonna 1973.
The status of President Allende as the democratically-elected head of government which he, General Pinochet, was pledged to uphold did not deter him from bombing the presidential palace, leading to the President's death.
Presidentti Allenden asema demokraattisesti valittuna valtion päämiehenä, jota hänen, kenraali Pinochetin, taattiin tukevan, ei estänyt häntä tekemästä pommi-iskua presidentin palatsiin, mikä johti presidentin kuolemaan.
The rights of Chilean citizens, including elected representatives, were not respected when they were confined in the sports sta dium, tortured and killed.
Chilen kansalaisten ja valittujen edustajien oikeuksia ei kun nioitettu, kun heidät vangittiin urheilustadionille, kun heitä kidutettiin ja kun heidät tapettiin.
Over 2 000 disappeared and were never seen again.
Yli 2 000 henkilöä katosi, eikä heitä nähty enää koskaan.
Even foreigners or people with dual nationality were not accorded their just rights and many European citizens were woefully ill-treated and some killed.
Edes ulkomaalaisille tai kaksoiskansalaisuuden haltijoille ei myönnetty heille kuuluvia oikeuksia, ja monia Euroopan kansalaisia pahoinpideltiin ja muutamia surmattiin.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, there should be no impunity when murder is committed.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, murhista ei pidä jättää rankaisematta.
General Pinochet has ultimate responsibility for a dictatorial regime that killed, tortured and led to the disappearance of thousands of people.
Kenraali Pinochet on kaikkein suurimmassa vastuussa siitä diktatuurista, joka sai aikaan tuhansien ihmisten murhaamisen, kiduttamisen ja katoamisen.
Impunity cannot and must not exist in cases of such flagrant violation of human rights.
Näin räikeistä ihmisoikeusloukkauksista ei voi eikä pidä jättää rankaisematta.
I helped to organise the first protest demonstration in London against the 1973 coup and I have never forgotten the heart-rending stories told by some of the refugees who came to Britain of suffering, of losses, of relatives barbarously killed.
Autoin ensimmäisen vallankaappauksen vastaisen mielenosoituksen järjestämisessä Lontoossa vuonna 1973, enkä ole koskaan unohtanut Isoon-Britanniaan saapuneiden pakolaisten sydäntä vihlovia kertomuksia kärsimyksistä, menetyksistä ja raa'asti surmatuista sukulaisista.
Unfortunately, international law has long protected situations of this nature, but collaboration is increasing every day and we are building a world in which the free move ment of persons goes hand in hand with increased police and judicial collaboration that could reduce crime.
Valitettavasti kansainvälinen oikeus on suojellut tällaisia tilanteita jo kauan, mutta yhteistyö ön päivä päivältä tii viimpää, ja rakennamme vähitellen maailmaa, jossa hen kilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyy yhä vahvempi poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö, jolla rikollisuutta voi daan jarruttaa.
If human rights are of any importance, there can be no impunity for those who organise a reign of terror.
Jos ihmisoikeuksilla on minkäänlaista merkitystä, hirmuvaltiaita ei pidä jättää rangaistuksetta.
But General Pinochet's own rights will be scrupulously respected, unlike those of thousands of his victims as he faces the judicial process here in Europe.
Kenraali Pinochetin omia oikeuksia kunnioitetaan pikkutarkasti, kun hänen oikeusprosessinsa täällä Euroopassa alkaa, toisin kuin hänen tuhansien uhriensa oikeuksia.
I strongly support the action which has been taken.
Kannatan voimakkaasti toimenpiteitä, joihin on ryhdytty.
Spencer (PPE). - Mr President, I am a parliamentarian and not a lawyer.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen parla mentaarikko, en lakimies.
1 want, for a moment, for all of us to consider our intent as we take part in this debate this afternoon. ternoon.
Haluaisin, että me kaikki mietimme hetken aikeitamme, ennen kuin osallistumme keskusteluun tänään iltapäivällä.
Pinochet is also responsible for the murders and disap pearance of dozens of Community citizens, mainly from Spain.
Augusto Pinochetin pidättäminen on hyvä uutinen, varsinkin hänen uhreilleen sekä hänen perheelleen.
In this respect, the action of the Spanish justice system is commendable - and 1 certainly welcome it -, as is the effective collaboration with the British justice system. tem.
Toivon, että oikeus suo heille sen voiton Jota historia ei rikoksen vuoksi voinut heille suoda.
Spencer side of democratic reason against obscure reasons of State. Why is it, Mr President, that when reasons of State run counter to the defence of human rights, we defend a given State, as opposed to the concept of a state's rule of law?
Runoilija Neruda olisi voinut tässä tilanteessa muokata hieman erästä runoaan ja lausua sen, jossa sanotaan: 'Tänä iltana voin kirjoittaa kaikkein iloisimmat säkeet."
To expect them to re main silent now is like asking the victim not to cry out so that his cries do not disturb the executioner.
Toivon, että oikeus ja kansainvälinen yhteistyö löytävät syyt, joiden perusteella voimme todellakin sanoa näin.
Are we after individual justice, after collective vengeance, or after finding some way of producing future deter rents against military dictators?
Haemmeko yksilöllistä oikeutta, kollektiivista kostoa vai etsimmekö keinoa, jolla luodaan tulevaisuudessa pelot teita sotilasdikteattoreita vastaan?
It seems to me that the po litical question this afternoon is not the rule of law but the effectiveness of legal institutions at global level.
Minusta näyttää siltä, että iltapäivän poliittinen kysymys ei koske oikeusvaltioperiaatetta vaan lainsäädännöllisten toimielinten tehokkuutta maailmanlaajuisella tasolla.
Do we have a genuine global jurisdiction in human rights?
Onko meillä todellista maailmanlaajuista lainsäädäntöä ihmisoikeuksien alalla?
Almost.
Melkein.
Do we have the institutions for enforcing that global jurisdiction?
Onko meillä toimielimiä, joissa maailmanlaajuista lainsäädäntöä pannaan täytäntöön?
Probably not.
Todennäköisesti ei.
But if we are going to at tach all our longings, all our wishes, to those institutions, then we must make sure that global justice is blind; that global justice applies to everybody; that global justice is enforceable; that it does not look out from under its blind fold with one eye, either left or right.
Jos aiomme yhdistää kaikki halumme ja kaikki toiveemme näihin toimielimiin, meidän on varmistettava, että maailmanlaajuinen oikeus on sokea; että maailman laajuista oikeutta sovelletaan kaikkiin; että maailmanlaajuinen oikeus voidaan panna täytäntöön; että se ei kurki silmäsiteen raosta yhdellä silmällä, joko vasemmalla tai oikealla.
I am not convinced that we yet have those institutions for bringing such dic tators to book.
En ole vakuuttunut siitä, että meillä olisi vielä toimielimiä, joilla tällaiset diktaattorit saatetaan vastuu seen.
We had better be very careful that we do not destroy such global justice as we have in the emotion of a particular case, because if we apply this to Pinochet, are we now to arrest Castro the next time he is on Euro pean territory; or the Chinese leadership; or a dozen African dictators existing or retired?
Meidän on syytä olla hyvin varovaisia, jotta emme tuhoa tätä maailmanlaajuista oikeutta jonkin erityistapauksen tunnekuohussa, koska jos sovellamme tätä Pinochetiin, pidätämmekö seuraavaksi Castron, kun hän saa puu Euroopan alueelle, tai Kiinan johtajan tai tusinan af-
We choose peace, which is simply to be able to express oneself freely, calmly and without fear.
Spencer rikkalaisia diktaattoreita, jotka ovat yhä vallassa tai jotka ovat vetäytyneet asemastaan?
We know in Parliament that many will accuse us of interference but the fact is that, even if the majority of the population supported Pinochet, that circumstance would not exonerate him of his crimes.
Tiedämme täällä parlamentissa, että monet tulevat syyttämään meitä asioihin puuttumisesta, mutta vaikka kansan enemmistö olisikin Pinochetin puolella, se ei vapauta häntä vastuusta rikoksiensa osalta.
Crimes are not measured by majorities or minorities.
Rikoksia ei mitata enemmistöjen tai vähemmistöjen perusteella.
The dead have names, families and friends.
Kuolleilla on nimet, sukulaisia ja ystäviä.
Some even have a diplomatic passport.
Joillakin heistä oli jopa diplomaatin passi.
It is up to these families and friends to pardon those involved, if that is what they wish to do.
Nämä perheet ja ystävät ovat niitä, joiden on annettava anteeksi, jos he haluavat antaa anteeksi.
I think the British Government will find that it has blundered into a very difficult legal minefield.
Uskon, että Ison-Britannian hallitus tulee huomaamaan, että se on kompuroinut hyvin vaikeaan lainsäädännölliseen miinakenttään.
If it had had half the wisdom of the French.it would not have let Pinochet in in the first place.
Jos sillä olisi edes puolet ranskalaisten viisaudesta, se ei olisi päästänyt Pinochetia maahan alun perinkään.
I look with interest to see how the British Government conducts itself.
Odotan kiinnostuneena, miten Ison-Britannian hallitus toimii.
I trust it will conduct itself in line with the rule of law and not in line with the kind of politics of sound-bite that Mr Mandelson indulged in at the weekends What matters here is not the reputation of one man or one government, but our future chances of a proper institutional structure for this planet.
Uskon, että se toimii oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti eikä seuraa politiikkaa, johon herra Mandelson lankesi puheessaan viikonloppuna. Tässä yhteydessä tärkeää ei ole yhden miehen tai hallituksen maine, vaan se, että tämän planeetan toimielinten rakenteita muutetaan asianmukaisesti tulevaisuudessa.
Perhaps the broad avenues are opening up for the passage of the free men and women who remember so many Amandas, Manuelas, Victors, Marías, Carmelos and Salvadors who have lived on this earth.
Poliitikkoina me voimme tehdä jotakin tulevaisuuden pelotteille, mutta kosto on Herran.
Justice can be pursued through the courts. We can do something as politicians about future deterrence, but vengeance is the Lord's.
Ehkä nyt ovat avautumassa ne leveät kadut, joita pitkin kulkevat vapaat miehet ja naiset, jotka muistavat kaikki ne Amandat, Manuelat, Victorit, Mariat, Carmelot ja Salvadorit, joita maailmassa on ollut.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, as we close this debate, ignoring certain requirements that are as dissonant as they are senseless, what is the leitmotif of this resolution?
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, tämän keskustelun lopuksi ja joidenkin sellaisten vaati musten lisäksi, jotka ovat yhtä kohtuuttomia kuin järjettömiä: mitkä ovat ne seikat, joiden voidaan päätellä muodostavan tämän päätöslauselman punaisen langan?
It is that the defence of human rights, Mr President, is the basis of our ideology and the foundation of the judicial order both of the Union and of the various Member States.
Se, ar voisa puhemies, että ihmisoikeuksien puolustaminen on niin Euroopan unionin kuin jäsenvaltioidenkin aatemaailman ja oikeusjärjestelmän perusta.
It is that the powers and responsibility granted to this institution by the Treaty on European Un ion today require us to be rigorous.
Se, että unionin perus tamissopimuksen tälle toimielimelle myöntämä valta ja vastuu edellyttävät meiltä nykyisin taipumattomuutta.
It is that Parliament must certainly shun any opportunistic voluntarism that detracts from the impact of a statement that, when all is said and done, involves almost 300 million European citizens. izens.
Se, että parlamentin on todellakin kartettava kaikkea tahallista moraalitonta hyväksikäyttöä, joka heikentää julistusta, johon loppujen lopuksi on sitoutunut melkein 300 miljoonaa Euroopan kansalaista.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, the European Parliament is a political body.
Pons Grau (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti on poliittinen elin.