natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means, for example, budget lines for social exclusion, the elderly, sport in Europe, the fight against racism, support for the disabled, public health, anti-personnel mines and, of course, the work of NGOs in the developing world.
Pystyimme ratkaisemaan EU:n ja USA:n välisen pitkäaikaisen kiistan USA:n eksterritoriaalisesta lainsäädännöstä tavalla, joka suojelee täysin Euroopan taloudellisia etuja ja sitä periaatetta, että vastustamme tällaista lainsäädäntöä.
I am pleased that you have given your commitment to act to secure a legal base for this spending which you have made clear you have no intention of harming.
Olen kuitenkin hyvin tietoinen siitä, että olemme vielä kaukana tavoitteesta.
In the remaining days of your presidency, we look to you to ensure that the words 'a people's Europe' have some tangible and lasting resonance through this action.
Olemme ylläpitäneet Euroopan asemaa muilla jo pitkään huolta aiheuttaneilla alueilla: Bosniassa toimimme nopeasti pyrkiessämme tukemaan Daytonin sopimukseen suo siollisesti suhtautuvia hallituksia Serbitasavallassa ja Montenegrossa.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gen tlemen.
Olemme sopineet Euroopan unionin uusista asevientiä koskevista menettelysäännöistä.
Mr President of the Council, I welcome you on behalf of our group at your first appearance and I thank you for the work you have done during your presidency.
Toivon, että tästä on tu loksena se, että jäsenvaltiot eivät enää päätä myydä aseita vain siksi, että he uskovat, että jos he eivät sitä tee, joku toinen kyllä tekee niin.
I want to conclude on the problem raised at Cardiff about the legitimacy of the institutions of the European Union and the desire of the Council participants to bring Europe closer to its people - something which we here very much endorse.
Suhtauduimme Cardiffissa myönteisesti myös komission ja neuvoston aloitteisiin niiden oman tehokkuuden parantamiseksi.
There is still unfinished work to be done to ensure that the Union is ready for enlargement in the coming years. Amsterdam was unable to conclude this work and in so far as the debate you launched will deal with these items, we very much welcome it.
Sovimme, että kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu - minkä Iso-Britannia teki aikaisemmin tällä viikolla - meidän on käsiteltävä niitä toimielimiin liittyviä kysymyksiä, joita ei ratkaistu Amsterdamissa.
The Union now faces a real challenge.
Kiinalaisten kanssa käydään esimerkiksi uutta, rakentavaa vuoropuhelua ih
Monetary union, a powerful lever for fed eral integration, must be completed. The expansion to
Puheenjohtajakauttani ja itse asiassa mitään puheenjohta jakautta ei kuitenkaan pitäisi muistaa vain jonkin saavutusluettelon vuoksi, vaan myös puheenjohtajakauden edustaman suunnan ja sen vaikutelman vuoksi, jonka sen
Martens economies, compared with the financial crisis in South East Asia and the problems in Russia and Japan.
Toivon, että Iso-Britannia on edistynyt kuluneen vuoden aikana suhteessaan muuhun Euroopan unioniin.
It is therefore high time that the great European project should be painted in brighter colours so as to look forward with optimism to the future, and to outline to the public at large the extensive opportunities afforded us by durable peace in our continent, strong democracies and a cultural and material standard of living which is amongst the highest on our planet.
Olen tyytyväinen' voidessani sanoa, että naudanlihasodan päivät - 14 vastaan 1 -jolloin hallituspuolueen sotaisat ryhmät runtelivat hallituksen kantaa, ovat ohi.
25 Member States will markedly increase the differences in economic performance as well as cultural and political differences.
Haluaisin sanoa, hyvin diplomaattisesti ja yksinkertaisesti, täällä oleville parlamentin brittiläisille konservatiivipuolueen jäsenille, jotka ovat ilmoittaneet eriävän mielipiteensä Euroopan parlamentin puheenjohtajakaudesta: kiitoksia mielenkiinnostanne, mutta muistamme, millaista oli, kun puolueenne oli vallassa, emmekä halua noita päiviä takaisin.
Who could credibly maintain that such an ex panded Union can still function without majority decisions?
Tarvitsemme tämän talousuudistuksen ohella myös po liittista uudistusta.
How can we strengthen the European identity worldwide? How can we ensure its legitimacy amongst the population?
Toisilla aloilla aiomme pyrkiä kohti suu rempaa yhdentymistä, toisilla aloilla on mahdollista saa vuttaa paljon enemmän kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
How can we distrib ute powers in this new Europe while reconciling democracy, accountability and efficiency?
Meidän on ajateltava rohkeasti sitä, kuinka lähennämme Euroopan unionia sen kansalaisiin, sen toimielimiä kansallisella ja Euroopan tasolla.
Cardiff has certainly not formulated any answers to these questions.
Uskon, että tämä on tuleva keskustelunaihe Euroopassa.
But we are pleased that an informal European Council will start work on the future of the institutions in October. It is unthinkable that the Commission, which monitors the Treaties, would not be involved in the reflection on the improved functioning of the institutions.
Aloitimme sen Cardiffissa ja jatkamme sitä lokakuussa pidettävässä epävirallisessa huippukokouksessa Itävallassa; se on keskustelu, johon meidän on otettava mukaan kaikki Euroopan toimielimet, myös parlamentti.
I thank you on behalf of our group for your work in this respect.
(Suosionosoituksia vasemmistolta)
(Applause) de Vries (ELDR). - Mr President, on behalf of European Liberals let me welcome the United Kingdom's new approach to Europe, as eloquently outlined by the Prime Minister just now: pro-Europe and therefore pro-reform.
Allekirjoitimme myös ylpeinä sosiaalisen luvun, neuvot telimme vaivattomasti Amsterdamin sopimuksen ja työskentelimme puheenjohtajakautemme aikana niin, että kollegamme olivat kumppaneinamme.
Are we not closer to the goal which the founders of the Union envisaged half a century ago?
Arvoisa puhemies, meidän pitää Isossa-Britanniassa tehdä vielä joitakin Eurooppaa koskevia päätöksiä, kuten tiedätte.
Has the time not come to lay the foundations for a constitutional structure which establishes durable and clear competency levels in the Union?
Iso-Britannia on kuitenkin vihdoin ja viimein mukana: se on rakentavaa, tiedämme, että meillä on an nettavaa ja opittavaa.
We side with the message from Cardiff to bring Europe closer to the citizens.
Kannatan Euroopan neuvoston, äänestäjiemme ja kansalaistemme tavoin Eurooppaa ja uudistuksia.
Europe should be given a face.
Uskon Euroopan ihanteeseen.
The foreign policy, Mr President of the Council, was not sufficiently clear.
Haluan sen elävän jälleen uuden sukupolven sydämissä.
We believe your pres idency was too modest in respect of the Kosovo crisis, the tension between India and Pakistan and when restoring the failed troika in Algeria. We must advocate a more au thentic European foreign policy, even if it means that Eu rope must be more forceful in making known its intentions to the US.
Toivon, että puheenjohtajakauttamme pidetään jälkeenpäin sellaisena, että se on synnyttänyt joitakin niistä pitkän aikavälin teki jöistä, jotka voivat myötävaikuttaa tuon ihanteen elävöittämiseen. tämiseen.
I also salute the personal efforts of Prime Minister Blair to bring about a lasting peace in Northern Ireland.
Olen nauttinut yhteistyöstä kanssanne ja parlamentin jäsenten kanssa, ja kiitän teitä siitä, että kuuntelitte minua tänään.
Mr President, the legitimacy of the European institutions as well as subsidiarity are at the heart of the debate in Car diff.
Haluan lopuksi kuitenkin olla rehellinen teille ja Euroopan kansalaisille.
I will have no part in the easy temptation to make the Community institutions, in particular the European Com mission, into a scapegoat.
Isossa-Britanniassa on aina kaksi Eu rooppaa vastustavaa saareketta,jotka löytyvät myös kaikkialta muualta Euroopasta, ei ainoastaan Isosta-Britanniasta.
We must indeed halt the passion for regulation.
Toinen vastustaa Eurooppaa kerta kaikkiaan, tuli mitä tuli, selvistä kansallismielisistä syistä.
But we should also recognise that the Commission has imposed the requirement of subsidiarity on itself and has reduced the number of proposals.
Heidät on saa tava yksinkertaisesti hyväksymään uudenaikainen kanta siitä, kuinka kansallisvaltiot toimivat.
We should admit that the internal market would not have succeeded were it not for the initiatives displayed by the Eu ropean Commission.
Toinen ryhmä on kuitenkin erilainen: se voi kannattaa Euroopan unionia, mutta se on huolestunut sen suuntauksista ja toimista.
It is easy to appropriate at national level the successes of European solidarity.
Meidän on saatava tämä mielipideryhmittymä puolellemme.
Much easier than admitting that the institutions have done a good job. Often reproaches are unjustified.
Ymmärrämme sen huoiet: se pelkää, että Eu rooppa on liian keskitetty, liian kaukainen, ja että sen ta louspolitiikka on liian keskittynyt säätämään lakeja.
We should instead con vince our fellow citizens that they owe much in their daily lives to the European policy concerning the protection of the environment, the strengthening of internal security, and the cooperation between the police and the legal sys tem.
Mielestäni tällaiset huolet eivät oikeuta Euroopan vastaista asennetta, mutta ne ansaitsevat rehellisen ja avoimen huomiomme. miomme.
Mr President, I am not worried about the United King dom.
Puhemies. - Kiitoksia, arvoisa pääministeri.
The theme at the Cardiff Sum mit was the imminent advent of the German elections.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, neuvoston puheenjohtaja, pääministeri Tony Blair antoi äsken arvion Ison-Britannian puheenjohtaja kaudesta.
Elections bring out the best as well as the worst in people.
Kannatan Eurooppaa - lainkaan epäröimättä - mutta vastustan paikallaan pysymistä.
As a result the Cardiff Summit has become a populist Summit.
Tarvitsemme taloudellista ja poliittista uudistusta.
The criticism voiced by Chancellor Kohl and others of the European institutions are as hypocritical as they are misplaced.
Taloudellisin termein ilmaistuna, tarvitsemme avointa, kilpailukykyistä Eurooppaa, joka pystyy tarjoamaan vakaan, dynaamisen ja innovatiivisen makrotalouden.
What is the main task of the European Commission?
Euroopan yhtenäismarkkina-ajatus on ajettava läpi.
It is to safeguard the Treaty. Only then does the European Commission act in accordance with the let ter and spirit of the Treaty when it also reminds the most powerful Member States of the rules of play.
Vastustan laissez faire-asennetta ja sitä, että valtio valvoo teollisuutta.
Germany would therefore do better, for example, to reduce its subsidies to the coal industry, which distort competition, in stead of criticizing Mr Van Miert's policies.
Kolmas keino on tietenkin myöntää, että hallituksen elintärkeä tehtävä on luoda kansalaisillemme ja liike-elämälle mahdollisuuksia ja kykyä menestyä uusilla maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Mr President of the Council, our continent has recovered the dynamism of a healthy economy.
Euroopan sosiaalista mallia ei pitäisi hylätä, eikä sitä hy lätä.
Economic convergence must be strengthened further, and we support your words and actions regarding the joint action against un employment.
Sitä pitäisi kuitenkin uudistaa niin, että se mahdollistaisi solidaarisuuden nykyisessä kansainvälisten rahamarkkinoiden, teollisen muutoksen ja teknologisen vallankumouksen maailmassa.
It should create new jobs, the European so cial model must be maintained.
Pääministeri on halunnut painottaa puheenjohtajakaudellaan Euroopan ja kansalaisten lähentämistä ja on pyrkinyt tähän tavoitteeseen hänelle ominaisella sitkeydellä ja tar mokkuudella.
I hope you will be able to instigate initiatives to redeem the undesirable and negative consequences of the recent pronouncement by the Court of Justice.
Cardiffissa ei tehty konkreettisia tai tarkasti rajattuja päätöksiä vaan ne tehtiin sitä edeltävinä kuukau sina.
European cooperation and the introduction of the euro are a considerable trump card for our
Viittaan tässä luonnollisesti euroa koskevaan pää tökseen ja laajentumisprosessin käynnistämiseen.
The criticisms of the Court of Justice are also false.
Historiallisia päätöksiä ei voida tehdä joka kolmas kuukausi.
The Court did emphatically not take the place of the leg islator, as the Danish and German Prime Ministers main tain. The principles of the Treaty apply in cases were no
Tapaamisemme sujui huomattavasti parantuneessa ilma piirissä ja tämä on todisteena luottamuksen vahvistumisesta Euroopassa.
In future, free movement of persons applies not only to healthy Eu ropeans but also to sick ones.
Santer markkinoiden tosiasiallista toteuttamista yhtenä ensisijaisena tavoitteena.
Is that not what is meant by a citizen's Europe?
Kuulimme juuri, että myös tätä koskeva arvio on rohkaiseva.
farming and fishing communities, those in industry -large and small, rural and urban communities and those who live in the lessdeveloped regions and islands.
Direktiivejä saatetaan yhä enemmän osaksi kansallista lainsäädäntöä ja valtioiden ja hallitus ten päämiehet ovat nimenomaan korostaneet komission tärkeää asemaa sisämarkkinoiden sääntöjen noudattamiseksi ja olen tästä iloinen.
These decisions must not become part-time hostages in the heat of election campaigns.
Olen todennut myös sen, että esimerkiksi televiestinnän alan vapauttaminen on johtanut yli 8 %:n kasvuun vuodessa näillä aloilla.
Well, everyone is against that.
Kasvu on todellakin kääntynyt nousuun, 3,2 % vuo den 1998 ensimmäisen neljänneksen aikana.
So who do they criticise?
Työttömyys on vihdoinkin alentunut.
Surely not the Maastricht and Amsterdam Treaties which they helped to set up?
Olemme palanneet vuoden 1993 työttömyyslukuihin.
Such talk in public damages the Unions' image.
Tämä on hyvin rohkaisevaa, vaikka paljon on vielä tekemättä.
The Union can only be brought closer to the citizens if leading national politicians accept responsibility for the Union's actions.
Valtioiden ja hallitusten pää miehet ovat korostaneet tätä asiaa voimakkaasti keskus tellessaan työllistämistä koskevista kansallista toiminta suunnitelmista.
The Europe which we are building must favour an inclusive and caring society in which the interests of all must be respected.
Eurooppa-neuvostoa on käytetty oikealla tavalla hyväksi, jotta on suuntauduttu päättäväisesti tule vaisuuteen.
However, with 18 million people in the Un ion affected by unemployment including the young and the longterm unemployed, this objective is not being met.
Viime aikojen historiallisten edistysaskelten ansiosta valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat voineet aloittaa levollisin mielin todellisen keskustelun Euroopan tulevaisuudesta.
Failure to do so will result in the retention of a two-tier society of those who are included and those who are excluded.
Olemme juuri äskettäin käynnistäneet komissiossa tämänsuuntaisen laajan pohdinnan, jossa tarkastellaan etenkin omaa toimielintämme.
I re gret that there has been no consideration of establishing a new programme to combat social exclusion and actions on behalf of the elderly.
Tarkastelimme Cardiffissa myös keinoja, joiden avulla voitaisiin parhaiten vahvistaa yrityshenkeä Euroopassa.
I appeal to the President-in-Office and to the incoming President-in-Office to reassure the House that whatever new initiatives are necessary will be undertaken.
Mainitsen esimerkkinä riskipääoman erittäin tärkeän saa misen ja yleensäkin pienten ja keskisuurten yritystemme järjestelmällisen edistämisen.
How can the democratic legitimacy of the Union be in creased? I can see three possibilities.
Arvoisa puhemies, haluaisin näiden johdantosanojen jäl keen tarkastella lyhyesti Eurooppa-neuvoston merkittäviä aiheita.
Firstly the introduction of a uniform election system based on proportional representation for the next European elections.
Talousuudistus on välttämätön, mutta kansalaiset vaativat Euroopalta huomattavasti enemmän.
Thirdly, the introduction of a form of consult ative referendum for the new Chairman of the European Commission, as advocated by Jacques Delors and others.
Tässä suhteessa mielestäni on erinomainen asia, että Eurooppaneuvosto on hyväksynyt ehdotuksemme ympäristönsuojelun te hokkaammasta sisällyttämisestä unionin politiikkoihin.
If Socialists, Christian Democrats, Liberals and Greens each nominate a candidate for the Chairmanship of the European Commission, then this might give the European elections a new dynamic impetus.
Ei todellakaan riitä, että tämä periaate sisällytetään perus tamissopimukseen, vaan sitä on toteutettava konkreettisesti jokapäiväisissä toimissamme.
Much has been said in Cardiff on a citizens' Europe.
Ensiksikin talousuudistus.
The conclusions on unemployment which are outlined in part 3 of the presidency's document are more an overview of what is being done at present than a new set of initiatives.
Toinen kansalaisiamme välittömästi huolestuttava aihe on oikeus-ja sisäasioiden ala.
Only time will tell if they will be successful.
Unioni vahvistaa ja tehostaa tämän alan toimintaa vähitellen.
If we are to go along with the presidency's conclusions then the fifteen employment action plans submitted by the Member States represent a real effort to enhance the employability of young people, the longterm unemployed and women.
Olen iloinen siitä, että Eurooppaneuvosto on pyytänyt nimenomaan komissiota ja neuvostoa laatimaan Wieniä varten Amsterdamin sopi muksen määräysten täytäntöönpanoa koskevan toiminta suunnitelman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alu een luomiseksi.
It means that demands that we have been making for the development of skills, lifelong learning, improving conditions for SMEs and the self-employed are being put into effect.
Lopuksi Ecofin-neu vosto, joka on vielä liikaa jumiutunut entisiin käytäntöihin, on valitettavasti kaunistellut hankettamme, koska jokainen ministeri yrittää asettaa maansa parhaimpaan mahdolliseen valoon.
This is very much indeed to be welcomed.
Pidän tätä nuoruuden hairahduksena.
What we now need to see is the practical and rapid implementation of these action plans.
Olisi kasvettava hyvin nopeasti aikuiseksi.
A series of orientations for future work and employment are set out in the conclusions.
Otin tämän kysymyksen esille valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla ja suureksi tyytyväisyydekseni huomiomme saivat hyvin myönteisen vastaan oton ja sitä paitsi, herra Herman, parlamentti oli näistä huomioista samaa mieltä.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I warmly wel come the British Prime Minister to the European Parliament.
Cardiffin Agenda 2000 - asiakirjaa koskevassa keskuste lussa ei odotusten mukaisesti edistytty merkittävästi.
I wish to thank him and his colleagues for a very effective and efficient EU presidency.
Eri valtuuskunnat pysyivät tiukasti kannoissaan, jotta ne ei vät heikentäisi neuvotteluasemiaan.
I would like to place on record that at all times this Parliament and its Members were extended every courtesy and assistance at political and official level.
Paljon aikaa kului si ten sopivien sanamuotojen löytämiseen sen ilmoittamiseksi, että asiasta ei oltu vielä samaa mieltä.
I want to say how thankful the Members are for this.
Tämä ei ole kovin vakavaa tässä vaiheessa.
I wish to thank the Prime Minister for his contribution here this morning.
Itävallan puheenjohtaja kaudella on kuitenkin tästä lähtien ponnisteltava kaksinverroin.
We attach considerable importance to the successful in troduction of the euro.
Mielestäni olennaisinta Cardiffissa oli se, että Eurooppa neuvosto sitoutui noudattamaan tarkkaa aikataulua.
It is essential that the remaining legislative and practical steps be completed rapidly.
Olemme saaneet aikaan tämän sitoumuksen.
The negotiations which have begun on Agenda 2000 are among the most important ever to be undertaken by the Union.
Luotan valtioiden ja hallitusten päämiehiin, että he noudattavat tätä sitoumusta ja viimeistelevät tämän paketin - koska kyse on paketista - maaliskuussa 1999.
Choices will have to be made about key policies which will have major longterm consequences for each of our countries.
He ovat antaneet sel vän viestin määräämällä jo nyt tätä aihetta koskevasta ko kouksesta, joka järjestetään 25. ja 26. maaliskuuta.
It not only has consequences for present Member States but also for the whole process of enlargement.
Työllisyyden osalta voimme mielestäni oikeutetusti olla tyytyväisiä vuoden aikana saavutettuihin tuloksiin.
Under no circumstances can the cohesion process for existing less-developed regions be jeopardized, nor should there be any link between EMU participation and eligibility under the Cohesion Fund.
Luxemburgissa määritetystä yleisiä suuntaviivoja ja kansallisia toimintasuunnitelmia koskevasta menetelmästä on jo tullut yleinen käytäntö.
The whole question of transition arrange ments is of the greatest importance.
Haluan todella onnitella jäsenvaltioita niiden yhteishengestä.
The Cardiff Summit has been more a stocktaking exercise than one in which major decisions have been made.
Olen vakuuttunut siitä, että se on myönteinen.
Nevertheless, an ambitious timetable has been set for reaching major agreements on the reform of the common agricultural policy, the regional and social funds and the budget.
Minuun on vaikuttanut etenkin valtioiden ja hallitusten päämiesten jatkuva pyrkimys tehdä työllistämisstrategiasta pitkäkestoinen menestys.
They represent policy areas that are at the very heart of the European Union.
Työllisyys on eräs integroidun strategiamme osioista.
The decisions will have a direct and immediate effect On the citizens of the Union, whether our
Virkaanastumisvuodestani 1995 alkaen olen pitänyt sisä
Agenda 2000 must strengthen and not destroy the com-
Olen todennut, että Cardiffissa keskustelu oli avointa, rakentavaa ja hyvin rauhallista. Valtioiden ja hai-
We take a positive view of the incipient coordination of national employment plans, which could involve the first impulse of a Community policy which puts economic and social issues on the same level.
lesta. On suuri ilo olla ensimmäinen tässä keskustelussa puhuva parlamentin jäsen ja toivottaa ensimmäinen Ison-Britannian työväenpuolueen pääministeri lämpimästi tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
We hope that the Vienna European Council is more decisive and takes into account the experiences of France and Italy to reduce weekly working time without loss of salary and other socioeconomic measures which should be con sidered in terms of the European dimension.
Minulle on henkilökohtaisesti sitäkin miellyttävämpää toivottaa hänet tervetulleeksi, koska hän on puolueeni johtaja, ja siksipä teenkin niin.
Mr President, I would like to personally congratulate you on your own efforts and those of my Prime Minister Ber tie Ahern with regard to the Northern Ireland peace agree ment of 10 April.
Olemme maininneet kolme aihetta: ensiksi institutionaaliset kysymykset, joiden ensisijaisena asiana on luonnollisesti Amsterdamin sopimuksen ratifiointi.
I also wish to acknowledge and sin cerely thank Members of this House for their support for the peace process.
Kaikki ovat kuitenkin myöntäneet, että ennen ensimmäistä laajentumista toimielimiä on uudistettava.
My group warmly appreciates the fur ther endorsement by the European Council of this historic agreement and its renewed commitment that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Tiedän, että parlamentti pitää tätä hyvin tärkeänä ja meillä on tilaisuus keskustella asiasta uudelleen. Sen jälkeen tulevat toimi elinten toiminta ja rakenne.
We particularly welcome the Council's invitation to the Commission to make proposals as to how new and creative ways can be found to support the fresh opportunities which the peace agreement will bring.
Mielestäni kunkin toimielimemme on tutkiskeltava itseään ja omia rakenteitaan ja toimintaansa uusien tarpeiden valossa. Olen omalta osaltani voinut viitata komission jo käynnistämään tulevaisuutta koskevaan työhön.