natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would seem that such a provision would be contrary to the Amsterdam Treaty.
Näyttää kuitenkin siltä, että tällainen määräys rikkoisi Amsterdamin sopimusta.
We accept this, but consider that this is yet an other example of the Treaty's inadequacy.
Merkitsemme asian muistiin, mutta huomautamme samalla, että tämä on uusi todiste tä män perussopimuksen riittämättömyydestä.
Having said that, we agree with the simple consultation procedure pro posed by the rapporteur so that Parliament can at least give its opinion a priori.
Näin ollen olemme samaa mieltä esittelijän ehdottamasta yksinkertaisesta kuulemismenettelystä, jotta parlamentti voisi ai nakin ilmaista kantansa suoralta kädeltä.
The fact that we are becoming active in this area is to be welcomed, but each individual case must be examined closely.
Vaikka onkin toivottavaa, että toimimme tässä asiassa aktiivisesti, jokainen yksittäinen tapaus on tutkittava huolellisesti.
The relevant countries, which are grouped to gether here, are at very different stages of economic de velopment.
Kyseessä olevat maat, joita käsitellään tässä ryhminä, ovat hyvin erilaisissa taloudellisissa kehitysvaiheissa.
A measure may affect one country very severely and another less so.
Yksi ja sama toimenpide voi olla yhdelle maalle hyvin ankara, toiselle vähemmän ankara.
The list of human rights which are constantly mentioned does not include, for example, the right to food and education, aright which is threatened when cooperation is terminated due to ä lack of democratic development.
Luettelo niistä ihmisoikeuksista, jotka mainitaan aina vain uudelleen, ei esimerkiksi sisällä oikeutta ruokaan ja koulutukseen, joka vaarantuu silloin, kun yhteistyö lopetetaan puuttuvan de mokraattisen kehityksen vuoksi.
In addition, following the example of the rapporteur, we think that the European Parliament, just like the Commission or any Member State, should have a power of initiative for the suspension of the application of the Convention.
Lisäksi, olemme esittelijän tavoin sitä mieltä, että Euroopan parlamentilla on oltava, kuten komissiolla tai jäsen valtiolla, aloiteoikeus yleissopimuksen soveltamisen keskeyttämiseksi.
I, for my part, am not certain that in a classic, orthodox view of the separation of powers, a parliamentary initiative of this type is valid.
En ole omalta osaltani varma siitä, voi taisiinko klassisen ja oikeauskoisen vallanjako-opin näkökulmasta puolustaa tällaista parlamentin aloitetta.
However, as a militant and firm believer in European federalism, I would say that un til the institutions provide Parliament with real legislative power, we will have to encourage similar encroachments by our House on the executive role.
Sa non kuitenkin, hyvänä ja vannoutuneena eurooppalaisena liittovaltion kannattajana, että niin kauan kuin toimielimet eivät anna parlamentille todellista lainsäädäntövaltaa, voimme vain kannustaa parlamentin samanlaista vie raalle alueelle tunkeutumista toimeenpanovallan alalla.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, it has never been so important for the European Union to provide itself with a mechanism for suspending coopera tion relations when human rights violations take place.
Meidän olisi pidettävä mielessä yksi asia: Tehtävänämme ei ole esiintyä tässä tuomarina, vaan meidän olisi edistettävä ja tuettava yksittäisten maiden demokraattista kehitystä. tystä.
Nonetheless, with the speed at which the framework pro cedure for the implementation of Article 366a of the Lomé Convention is being set up, there is a risk that it will really not have enough time to be applied.
Kuitenkin se vauhti, jolla Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan täytäntöönpanon menettelyyn liittyviä puitteita kehitetään, antaa meille aiheen pelätä, ettei yleissopimusta ehditä käytännössä soveltaa.
In order for it to work, the procedure for implementing the human rights clause cannot depend on unanimity in the Council, or pass through Parliament surreptitiously for in formation only.
Siksi haluaisin uudelleen kiinnittää komission ja neuvoston huomion Rocardin mietinnön määräykseen unionin ja AKT-maiden yhteistyön tulevaisuudesta.
The system of unanimity in the Council is unanimously recognized as causing paralysis in the decision making process.
Herra Rocard ehdotti,ja parlamentti
So we do not think Parliament is making a revolutionary request in asking for decisions on this important matter to
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Arvoisa puhe mies, Euroopan unionille ei ole koskaan ollut niin tärkeää kuin nyt ottaa käyttöön mekanismia yhteistyösuhteiden keskeyttämiseksi ihmisoikeusrikkomusten varalta.
I believe this proposal would improve the political legitimacy of the provision on conditionality and would lead to increased efficiency.
Kiireellisten päätöslauselmien runsaus parlamentissa, joka istunnosta toiseen omistaa erityisen kohdan ihmisoikeuksille, on osoituksena siitä.
I hope that, if we cannot have the assent procedure, the Commission will at least keep us very closely in contact with any situation arising where we may have to suspend a nation, and that the Committee on Development and Cooperation in particular would get any reports that were prepared. Beyond that, the PPE Group will be delighted to support this report when it comes before the House.
Tämän mekanismin ­ samalla, kun se on oikeudellinen väline ­ on oltava määritelmän mukaan toimiva sekä Eu­roopan unionin ulkoisen toiminnan jo varsin niukan us­kottavuuden kannalta että ennen kaikkea perustamissopi­muksissa määrättyjen tavoitteiden todellisen toteutumi­sen välttämättömänä edellytyksenä.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, after years of lip service about compliance with human rights in the ACP countries, Mrs Aelvoet has managed to find a method whereby we have come a step closer to the effective functioning of the European institutions with regard to human rights compliance.
Olen esimerkiksi juuri vieraillut Komoreilla, ja olin var­sin kauhistunut siitä, millaiseksi tilanne näyttää siellä ke­hittyvän.
Moreover, the role of this Parliament , has been strengthened.
Yksi saarista, Anjouan, on julistautunut itsenäi­seksi, ja samaan aikaan se odottaa edelleen saavansa apua Euroopan unionilta.
I agree with Mr Bertens: it is not good enough yet, but it is a start. Bravo, Mrs Aelvoet!
Voi olla, että meidän täytyy keskeyttää maalle annettava apu.
For Parliament to request to be consulted on one of the areas of foreign policy which most affects it - human rights - is not only not revolutionary, as Mrs Aelvoet says in her report's explanatory statement, but is entirely reasonable.
Jotta se olisi toimiva, ihmisoikeuslausekkeen soveltamis­menettely ei voi riippua neuvoston yksimielisyydestä eikä kulkea varkain parlamentin kautta pelkkää tiedotta­mista varten.
Consulting Parliament would have avoided a lot of the contradictory situations we now find ourselves in. For ex ample, in this very part-session we will be presenting a resolution on Equatorial Guinea, which has just passed 15 death sentences, asking the Commission to think again about resuming cooperation with that country.
Neuvoston yksimielisyyden tunnustetaan yksimielisesti olevan järjestelmä, joka lamaannuttaa pää­töksentekomenettelyn; olemme tienneet sen vuoden 1966 tyhjän tuolin kriisistä asti ja tiedämme sen nyt, kun yksi laajentumisen haasteista on uudistaa päätöksentekome­nettelyä, joka yksimielisyyteen perustuessaan ei toimi tar­peeksi joustavasti.
Corrie (PPE). - Mr President, I apologize to the House for not being in my place when the debate started.
Ihmisoikeudet ja kansanvalta ovat ehdottoman tärkeitä, jotta voimme jatkaa kehitysmaille annettavaa apua.
Unfortunately my plane was late. I congratulate Mrs Aelvoet on this excellent report.
Aivan rehellisesti sanoen, hyvä hallintotapa on ehkä vieläkin tärkeämpi.
The PPE Group unanimously sup ports it.
Olisin kuvitellut, että Afrikka olisi luonnolli­sesti ollut se maanosa, johon siirtyisimme ASEANin jäl­keen.
Suspension is a very serious matter and it is im portant that Parliament's views are heard.
Nyt kun ASEAÑin ongelmat on havaittu, monet teollisuudenalat haluavat muuttaa pois.
However, it is important to remember that the assent procedure very much ties us in to what happened in Amsterdam.
Jos maat eivät ole vakaita, ihmiset eivät yksinkertaisesti sijoita niihin.
If we cannot have that, then at least we should be allowed to comment when some situation like this arises.
Sen vuoksi on tärkeää työskennellä muiden Afrikan maiden kanssa ja yrittää pitää maat vakaina, jotta meidän ei tar­vitse keskeyttää niille annettavaa apua.
But how can this proposal be successful if an important country like Angola continues to arm itself heavily?
Mielestämme ei siis ole ainutlaatuista, että parlamentti pyytää, että päätökset tässä tärkeässä asiassa tehtäisiin enemmistöllä.
An gola has sold its oil supply for the coming three years, and with this money it has paid for the weapons in cash, weapons from Brazil and Russia - Russia, a member of the troika which has to supervise the peace process, would you believe?
Neuvosto ei saisi suhtautua tähän ehdotuk­seen epäillen, koska siinä ei hyökätä jäsenvaltioiden suh­danne­etuja vastaan vaan lujitetaan Euroopan unionin po­litiikkaa ja etuja perustamissopimuksissa määrättyjen pe­riaatteiden mukaisesti.
So I urge the Council and the Commission to come up with a concrete proposal and an interim report from the European Parliament for the ACP counties to ad here to the arms percentage laid down in the Treaty. Obviously, they should also adhere to the good governance referred to by Mrs Günther.
Toivon, että jos täytäntöönpanomenettelyä ei voi sovel­taa, komissio antaa meille tiiviisti tietoa kaikista tilan­teista, joissa meidän on ehkä keskeytettävä maalle annet­tava apu, ja että etenkin kehitys­ja yhteistyövaliokunta saisi kaikki mietinnöt, jotka on laadittu.
Only then will democracy and human rights have a chance in the ACP countries as well.
Muuten PPE­ryhmä kannattaa mielihyvin tätä mietintöä, kun se tulee parlamentin käsiteltäväksi.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President and Members of the House, it is clear that during the course of the debate a number of issues have been touched on that go beyond the strict terms of the second interim report of Mrs Aelvoet.
Se, että parlamentti pyytää, että sitä kuultaisiin yhdessä niistä asioista, jotka siihen eniten vaikuttavat ulkoasioi­den osalta, nimittäin ihmisoikeusasiassa, ei ole ainutlaa­tuista, kuten rouva Aelvoet mietintönsä perusteluissa sa­noo, vaan järkevää.
We in Parliament also have to accept that there can be various kinds of situations. For example, there was the horrendous situation in Nigeria when the former president hanged 19 people.
Van Bladel (UPE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, AKT­val­tioiden ihmisoikeustilanteesta on puhuttu ja puhuttu jo vuosia, mutta nyt rouva Aelvoet on onnistunut löytämään tavan, jolla saamme tehostettua unionin toimintaa ihmis­oikeuksien noudattamiseksi.
In others a very slow process may be building up where, simply because of what is happening in the country, it may be possible to alleviate the situation before it goes too far.
Ottakaamme käyttöön ihmisoikeusrikkomusten kaltai­sesta perusluonteisesta ja olennaisesta asiasta tarvittaessa rankaiseva mekanismi ja tehkäämme se hyvin, avoimesti ja ennen kaikkea vakuuksien kanssa.
For instance, I have just been in the Comoros and was quite horrified by the situation which appears to be build ing up there.
Corrie (PPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, pyydän parla­mentilta antεεksi, etten ollut paikalla, kun keskustelu al­koi.
We pointed out to them quite clearly that they could not continue to be in Lomé if they had declared their independence.
Yhteistyön keskeyt­täminen on hyvin vakava asia, ja on tärkeää, että parla­mentin kantaa kuullaan.
It may be that eventually we will have to suspend them.
On kuitenkin tärkeää muistaa, että täytäntöönpanomenettely merkitsee meille voima­kasta sitoutumista siihen, mitä Amsterdamissa tapahtui.
That is the sort of sit uation which we should discuss.
Jos tämä ei onnistu, meidän tulisi edes saada esittää mie­lipiteemme, kun tämänkaltainen tilanne ilmenee.
That is understandable because Parliament's interest in the proper implementation of the Fourth Lomé Convention and more particularly its human rights aspects is very great.
Kuinka tämä ehdotus voi kuitenkin olla menestyksekäs, jos esimerkiksi niin tärkeä maa kuin Angola jatkaa voi­makasta aseistautumista.
For example Mr Corrie has mentioned some examples of horrific conduct that give rise to consideration of what should be done in view of the close relationship that the Lomé Convention gives to the European Union with the countries where such conduct takes place.
Angola on myynyt kolmen seu­raavan vuoden öljyvarantonsa ja maksanut käteisellä aseet, jotka tulevat Brasiliasta ja Venäjältä. Huomatkaa, että Venäjä kuuluu troikkaan, jonka kuuluu tukea rauhan­prosessia.
Therefore the question of the application of the procedure provided for by Article 366a of the Lomé Convention, which is de signed specifically to deal with that kind (^situation, is obviously very important.
Yksipuoluevaltio Angola voi tehdä päätöksiä ilman demokraattista käsittelyä ja oppositiota, mikä ei ole Lomen yleissopimuksen demokratiaa koskevien vaati­musten mukaista.
The Commission has carefully studied Mrs Aelvoet's second interim report and notes the amendments tabled which would envisage Parliament be ing consulted at the various stages of implementation of the procedure.
Pyydän neuvostoa ja komissiota laati­maan konkreettisen ehdotuksen ja parlamenttia laatimaan väliaikamietinnön, joissa vaadittaisiin AKT­maita pitäy­tymään aseistautumisessaan sopimuksen mukaisissa pro­senttiosuuksissa sekä käyttämään hyvää hallintotapaa, jo­hon rouva Günther viittasi.
The Commission expressed its opinion when the first in terim report was adopted on the desirability of involving Parliament more closely in the implementation of the pro cedure and it is clear that the current proposal for a Coun cil decision is more explicit in this regard. It provides for
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies ja hyvät parlamentin jäsenet, on selvää, että keskustelun aikana on tarkasteltu lyhyesti muutamia aiheita, jotka kuuluvat rouva Aelvoetin toisen väliaika­mietinnön tarkan soveltamisalan ulkopuolelle.
Quite honestly, good governance is probably even more important. I would have thought that Africa was the natural continent to move on to after ASEAN.
Meidän parlamentin jäsenten on myös hyväksyttävä se, että tilanteet voivat olla erilaisia.
Having seen the problems of ASEAN, many industries want to move out.
Esimerkiksi Nigeriassa vallitsi järkyttävä tilanne, kun edellinen presidentti hirtti 19 ihmistä.
Unless countries are stable, people are simply not going to invest in those na tions.
Tällaisissa tapauksissa, joissa ihmisoikeuksia on rikottu vakavasti, komissio voi haluta keskeyttää välit­tömästi maalle annettavan avun.
It is therefore important to work with other African nations to try and keep countries stable so that we do not have to suspend them.
Toisinaan tapahtumat voivat edetä hyvin hitaasti, jolloin yksinkertaisesti maan tapahtumien vuoksi voi olla mahdollista lieventää tilan­netta, ennen kuin se kehittyy liian pitkälle.
Brittan, Sir Leon immediately informing Parliament in full on any decision taken in implementing Article 366a.
Siinä määrätään, että parlamentille on tiedotettava välittömästi kaikilta osin jokaisesta päätöksestä, joka koskee 366 a artiklan täytäntöönpanoa.
We do not feel that a process of formally consulting Parliament on the various stages of the procedure is feasible; not because we think Parliament's views are unimportant or insubstantial, but simply because of the specific provisions of the Treaties, in particular Article 300 which in effect sets out a procedure which is envisaged for situations such as this.
Emme katso, että parlamentin virallinen kuuleminen me nettelyn eri vaiheissa on mahdollista; syy ei ole se, että katsomme parlamentin kannan olevan merkityksetön tai epäolennainen, vaan koska erityiset määräykset on an nettu perustamissopimuksissa, etenkin 300 artiklassa, jossa itse asiassa määrätään tämänkaltaisissa tilanteissa sovellettavasta menettelystä.
What .is proposed would run counter to what is provided for in Article 300.
Ehdotus olisi vastoin 300 ar tiklassa määrättyä menettelyä.
tions is regulated by Directive 90/219, which aims to ensure on the one hand a common framework for the development of the new technology, and on the other the pro tection of human health and the environment.
Koska kuitenkin vaarojen luonne ja laajuus ihmiselle ja ympäristölle, joihin nämä organismit liittyvät, eivät ole tarkasti tunnettuja, tietyissä maissa aio taan toimia varautuen kaikkiin vaaraluokkiin.
Moreover, since the adoption of this directive, new scientific knowledge and applications have evolved, while, in parallel, since its application, relevant legal experience has been gained.
Käytöstä suljetuissa oloissa määrätään direktiivissä 90/219, tavoitteena toisaalta yhteisen kehyksen takaaminen uuden teknologian kehittämiselle, toisaalta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
As a result, it is now right to amend and update the directive.
Tästä syystä nyt on oikea aika tarkistaa ja ajanmukaistaa direktiiviä.
In these amendments we must aim for the great est possible legal flexibility which, however, must not prove detrimental to safety.
Tar kistuksen yhteydessä on pyrittävä mahdollisimman joustavaan hallinnointiin, mutta ei kuitenkaan turvallisuuden kustannuksella.
On this point I sound a note of warning since we must not confuse a flexible and clearly defined framework with safety measures.
Tässä kohden soitan hälytyskelloja, sillä meidän ei pidä sekoittaa joustavaa ja selkeää kehystä tur vallisuussääntöjen kanssa.
The risk of a future accident is increasing since the field is expand ing rapidly.
Onnettomuusvaara kasvaa tu levaisuudessa, sillä kenttä laajenee erittäin nopeasti.
A simple accident would be sufficient to give the biotech industry a bad name and lead to a crisis. We must avoid that by putting-the appropriate safety measures in place.
Jopa pienikin onnettomuus riittäisi antamaan bioteknologian sovellutusten teollisuudelle huonon maineen ja veisi sen kriisiin, mitä tulee välttää juuri luomalla sopivat turvallisuusolosuhteet.
The Commission wants to be as sympathetic as possible and is certainly prepared to undertake to inform Parliament of any initiatives it takes or any proposal it submits under Article 366a and Parliament of course is in those circumstances more than able to take steps to. make its views known.
Komissio haluaa olla mahdollisimman myötätuntoinen, ja se on varmasti varautunut antamaan parlamentille tie toa kaikista tekemistään aloitteista tai kaikista ehdotuksista, joita se tekee 366 a artiklan nojalla, ja näissä olosuhteissa parlamentin on tietenkin helppo tehdä kantansa tun netuksi.
If they are known then they would immediately be something that would come to the attention of the Commission and would have to be considered.
Jos kanta tunnetaan, se tulisi välittömästi komission tietoon, ja sitä olisi tarkasteltava.
The Commission will continue to take into account all opinions expressed by Parliament in this regard.
Komissio ottaa jatkuvasti huomioon kaikki parlamentin aihetta kos kevat kannat.
Although the Council took on board a number of Parliament's amendments, substantive amendments were finally omitted from the Council's common position.
Esittelijä on sitä mieltä, että yhteinen kanta vastaa vain osin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä omaksumia kantoja.
Your rapporteur takes the view that the common position only partly reflects the positions adopted by Parliament at first reading, As a result, the recommendation for second read ing proposes that the amendments which approximate to the position and spirit of the amendments adopted by Parliament in part-session should be reinstated.
Tämän joh dosta suositamme toisen käsittelyn esityksessä, että mu kaan otetaan uudestaan ne tarkistukset, jotka ovat lähellä niiden tarkistusten näkemyksiä ja ajatuksia, joiden puo lesta parlamentin täysistunto äänesti.
I regret the fact that there has been a delay in setting up the arrangements under which Article 366a can be in voked where necessary.
Pahoittelen sitä, että niiden järjestelyjen käyttöönotto on viivästynyt, joiden yhteydessä 366 a artiklaa voidaan tar vittaessa käyttää.
I hope that as a result of this de bate and what has been said during the course of it, both by Members, and by myself, it will be possible to move as quickly as possible into a situation in which Article 366a can be invoked because the necessary procedure for doing so will have been agreed.
Toivon, että tämän keskustelun tuloksena ja sen perusteella, mitä sekä jäsenet että minä olemme esittäneet keskustelun aikana, voimme siirtyä mahdollisimman nopeasti tilanteeseen, jossa 366 a artiklaa voidaan käyttää, sillä sen edellyttämästä menettelystä on siihen mennessä jo sovittu.
The principal points are as follows:
Puhemies. - Kiitos herra komissaari.
Amendment No 2: the term 'contained use' must be clarified so as to specify the containment measures in respect of work involving GMMs.
Tarkistus 2 koskee määritelmän "suljettu käyttö" selkiyttämistä siten, että määritellään selkeästi eristämistoimenpiteet geneettisesti muunnettuihin mikro-organismeihin liittyvässä toiminnassa.
The vote will take place on Wednesday ät 11.30 a.m.
Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 11.30.
Amendment No 3: provision must be made for the reexamination of risk assessment where the competent author ity has been notified that this assessment is no longer ad equate. This allows the relevant authority to intervene.
Tarkistus 3 koskee varautumista riskien uudelleenarviointiin siinä tapauksessa, että toimivaltaiselle viranomaiselle on tiedotettu siitä, että arviointi ei enää päde.
It is therefore legitimate that there should be insurance cover and liability in case third persons are in jured by the use of GMMs.
Tällä tavoin annetaan toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuus puuttua asiaan.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0192/98) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amend ing Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Rapporteur: Mr Trakatellis).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana ympäristö, ter-veys-ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen kä sittelyyn (A4-0192/98) neuvoston vahvistamasta yhtei
As a result, it is essential that increasing the possibilities of genetically modified micro-organisms goes ahead, since it promises a great deal.
Tarkistukset 4 ja 9 koskevat sellaisten säännösten mukaan ottamista, jotka liittyvät käyttäjien velvollisuuteen ottaa
I would commend them to the Commission and the Coun cil.
Onnittelen häntä siitä, miten hän hallitsee tekniset yk sityiskohdat ja miten hän ymmärtää siihen liittyviä ongel mia.
On the same grounds it is also proposed to amend the risk assessment procedure in Annex III, Part B. We cannot ac cept the exclusion of Parliament from the process of drawing up such an important part of the directive.
vakuutus ottaen huomioon, että eristämistoimenpiteistä huolimatta vaara - vaikkakin hyvin vähäinen - on ole massa.
This will allow the Commission better to exercise its executive powers and will also make it easier for Parliament to con trol the Commission. On this point, we fully agree with the Commission and expect it to support our positions.
Tästä seuraajohdonmukaisesti, että vakuutusturva ja vastuuvelvollisuus ovat olemassa silloinkin, kun geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttö aihe uttaa kolmansille osapuolille vahinkoja.