natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Has published political works and poetry.
0 Julkaissut poliittisia teoksia ja runoutta.
Has performed and recorded his own compositions.
Säveltänyt ja levyttänyt erilaisia teoksia.
Replaced Mr Francisco António LUCAS PIRES, who died on 22 May 1998.
► jäseneksi 22. toukokuuta 1998 kuolleen Francisco Antonio LUCAS PIRESin tilalle.
28.10.1959 Businessman Spain lU-IPC MEP: 28.03.1996 GUE/NGL
28.10.1959 Liikkeenharjoittaja Espanja lU­IPC EPJ: 28.03.1996 GUE/NGL
Studied law.
Oikeustieteen opintoja.
Small businessman.
Pk­yrltyksen johtaja.
0 IU Coordinator-General for Melilla.
0 IU:n Mellllan alueen pääkoordinaattori.
Member of the IU Federal Bureau.
IU:n val­takunnallisen puheenjohtajiston jäsen.
Member of the Federal Political Committee of Izquierda Unida.
IU:n valtakunnallisen puolueneuvoston jäsen.
Member of the Federal Executive of Izquierda Republicana.
Entinen työnteki­jöiden ammattiliittojen keskusjärjestön (UGT) kaupanalan työntekijöiden pääsihteeri.
Former Secretary-General of the trade branch of the UGT Former secretary of Trade Union Action, Comisiones Obreras.
Entinen CC.OO­ammattiliiton järjestösihteeri.
0 Vicechairman of Terra Omnium (a social and cultural association in Melilla for the civil rights of the Muslim community).
Terra Omniumin (Melillan muslimiliikkeeseen kuuluva mus­limien kansalaisoikeuksien puolesta toimiva kulttuuriyhdistys) varapuheenjohtaja.
Contributor to the 'Melilla Hoy' newspaper.
"Melilla Hoy" ­sanomalehden avustaja.
Replaced Mrs María Jesús ARAMBURU DEL RIO, who resigned.
■ jäseneksi toimestaan luopuneen Maria Jesús ARAMBURU DEL RlÖn tilalle.
Teacher training.
Opettajan koulutus.
0 First woman to be appointed first federal secretary of the Socialist Party (19771990).
0 Ensimmäinen naisjäsen PS:n puolueosaston sihteeristössä (1997­1990).
Member of the Socialist Party executive committee and subsequently member of the national council (since 1979).
PS:n johtoryhmän ja myöhemmin valtakunnallisen neuvoston jäsen (vuodesta 1979).
Member of the national bureau.
Puoluetoimikunnan jäsen.
0 Mayor of Cessey-sur-Tille (19741995).
0 Cessey­sur­Tillen kaupunginjohtaja (1974­1995).
Member of the Regional Council of Burgundy (1986-1992).
Bourgogne alue­valtuutettu (1986­1992).
0 Chairwoman of the Mutine publishing house. 0 Publications: 'Catherine de Chateauneuf' (1985); 'Vive la politique' (1989); Quelques vies pour tester nos morts' (1995); 'Le crépuscule des gagne-petit' (1996).
0 Les Editions Mutine ­kustannusliiton puheenjohtaja. 0 Julkaisuja: Catherine de Chäteauneuf (1985); Vive la politique (1989); Quelques vies pour tester nos morts (1995); Le crépuscule des gagne­petit (1996).
Replaced Mr Henri WEBER (who had replaced Mr Jack LANG), who resigned.
jäseneksi toimestaan luopuneen Henri WEBERin tilalle (joka puolestaan oli tullut Jack LANGin lilalle).
28.09.1949 Teacher Italy PDS MEP:
28.09.1949 Opettaja
0 Member of the central committee of the Democratic Left Party since 1986.
0 PDS:n johdon ja valtakunnallisen neuvoston jäsen.
0 Former regional councillor of Lazio.
0 Lazion maakuntaneuvoston läsen.
► Replaced Mr Enrico MONTESANO, who resigned.
► jäseneksi toimestaan luopuneen Enrico MONTESANOn tilalle.
Graduate in law (University of Valencia); Master's degree in tax consultancy; diplomas in Community law.
Oikeustieteen kandidaatti (Valencian yliopisto); veroneuvonnan maisteri; opintoja yhteisön oikeudessa.
0 Member of the UV National Council.
0 UV:n valtakunnallisen puolueneuvoston jäsen.
Former UV Secretary-General responsi­ble for technical and Institutional policy matters.
Entinen UV:n teknisten asioiden ja Institutionaalisen politiikan pääsihteeri.
0 Deputy mayor of Valencia.
0 Valencian virkaatekevä kaupunginjohtaja.
0 Vicechairman of the Conseil Valencia del Moviment Europeu.
0 Eurooppallikkeen Valencian johdon varapuheenjohtaja.
Full member/researcher of the Academy of Technological Sciences and Professional Training.
Tutkija teknisten tieteiden ja ammatillisen koulutuk­sen akatemiassa.
Replaced Mr Isidoro SANCHEZ GARCIA, who resigned.
jäseneksi toimestaan luopuneen Isidoro SÁNCHEZ GARCIAn tilalle.
28.06.1946 Specialized nurse
28.06.1946 Erikoissairaanhoitaja
Specialized nurse (19711975).
Erikoissairaanhoitaja (1971 1975).
Ward sister (since 1975).
Osastonhoitaja (vuodesta 1975).
Acting matron (1981-1985). EDP coordinator (1990-1991).
Vt. ylihoitaja (1981-1985).
0 Member of the party executive or the Left Alliance.
0 Vasemmistoliiton puoluehallituksen jäsen.
Chairwoman of the women's section of the Left Alliance.
Vasemmistonaisten puhenainen.
Chairwoman of the European section.
Eurooppajaoston puheenjohtaja.
0 Member of Parliament (since 1991).
0 Kansanedustaja (vuodesta 1991).
First vicechairwoman of the parliamentary party.
Eduskuntaryhmän ensimmäinen varapuheenjohtaja.
Member of the Committee on Foreign Affairs and the Grand Committee.
Ulkoasianvaliokunnan ja suuren valiokunnan jäsen.
0 Chairwoman of Finland's delegation to the Nordic Council.
0 Pohjoismaiden neuvos­ton Suomen valtuuskunnan puheenjohtaja.
Degree in economics (Helsinki School of Economics, 1964).
Ekonomintutkinto (Helsingin kauppakorkeakoulu 1964).
Head of marketing (Orion).
Markkinointipäällikkö (Orion-yhtymä).
Development cooperation expert (Foreign Ministry).
Kehitysyhteistyöasiantuntija (Ulkoministeriö).
Assistant official (UNDP secretariat, Dar-es-Salaam, 1970-1973).
Avustava virkamies (YK:n kehitysohjelman TJNDP:n sihteeristö, Dar es Salaam, 1970-1973).
Assistant office manager (Yleisradio). Managing director.
Apulaiskonttoripäällikkö (Yleisradio).
0 Gold award of the Finnish Ice Hockey League.
0 Suomen jääkiekkoliiton kultainen ansiomerkki.
Ph.D (social sciences).
Yhteiskuntatieteiden tohtori.
Journalist (1961-1974).
Toimittaja (1961­1974).
Diplomat in Moscow and Washington (19741982).
Diplomaatti Moskovassa ja Washingtonissa (1974­1982).
Director of Yleisradio (1990-1994).
Yleisradion pääjohtaja (1990­1994).
0 Member of Parliament (1983-1989 and 1995-1996).
Ô Kansanedustaja (1983­1989 ja 1995­1996).
Vice-chairman, Committee on the Future; member of the Transport Committee, Legal Affairs Committee, Foreign Affairs Committee and Grand Committee.
Tulevaisuusvaliokunnan varapuheenjohtaja, liikennevaliokunnan, lakivaliokunnan, ulkoasiain­valiokunnan ja suuren valiokunnan jäsen.
0 Has published works on com­munications, modern technology and politics.
0 Julkaissut teoksia viestinnästä, modernista teknolo­giasta ja politiikasta.
02.04.1939 Member of the European Parliament Finland
02.04.1939 Euroopan parlamentin jäsen
Master's degree in political science.
Valtiotieteen maisteri.
0 Chairman of the SDP (1987-1991 ).
0 SDP:n puheenjohtaja (1987­1991).
Chairman of the SDP's party council (1993-1996).
SDP:n puoluevaltuuston puheen­johtaja (1993­1996).
0 Member of Parliament (1975-1979 and 1982-1996).
0 Kansanedustaja (1975­1979 ja 1982­1996).
Chairman Committee on Social Affairs (1982-1984).
Sosiaalivaliokunnan puheen­johtaja (1982­1984).
Chairman of SDP parliamentary party (1984-1987 and 1996).
SDP:n eduskuntaryhmän puheenjohtaja (1984­1987 ja 1996).
Chairman, Committee on Foreign Affairs (1991-1996). Foreign Minister (1989-1991).
Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja (1991­1996).
0 Commander 1st class in Finland's Order of the White Rose.
0 Suomen valkoisen ruusun 1. luokan komentajamerkki.
14.10.1967 Member of the European Parliament Finland
14.10.1967 Euroopan parlamentin jäsen Suomi KOK EPJ: 11.11.1996
Master's degree in business Studies.
Kauppatieteiden maisteri.
0 Vicechairwoman of Kansallinen Kokoomus (National Coalition Party).
0 Kansallisen Kokoomuksen varapuheenjohtaja. 0 Kansanedustaja.
Degree in information technology (1982).
Tietotekniikan alan korkeakoulututkinto (1982).
Admitted to the Ecole Normale Supérieure entrance examination (1985).
Hyväksytty opettajankoulutuslaitokseen (1985). 0 MPF:n (Mouvement pour la France) Euren osaston puheenjohtaja.
Regional coordinator for Normandy.
Normandian aluekoordinaattori.
0 Member of Haute-Normandie Regional Council.
0 Haute-Normandien aluevaltuutettu.
Replaced Mr Philippe de VILLIERS (l-EDN), who resigned.
jäseneksi toimestaan luopuneen Philippe de VILLIERSin (l-EDN) tilalle.
Austria ÖVP
03.10.1948 Kasvatustieteilijä Itävalta ÖVP EPJ: 11.11.1996 PPE
Studied the theory of education; MA; PhD; professor of education and teaching at the Carinthian Academy of Education.
Kasvatustieteen opinnot; filosofian maisteri; filosofian tohtori; kasvatus-ia opetustieteen professori Kärntenin pedagogisessa akatemiassa.
Manager of research projects at the University of Klagenfurt and for the Science Ministry in the media and communication sphere.
Tutkimushankkeiden johtaja Klagenfurtin yliopistossa ja tiedeministeriölle tehdyissä tutkimushankkeissa tiedotusvälineiden ja viestinnän alalla.
Spokesman on European affairs on the Carinthian School Board.
Kärntenin osavaltion koulutoimen Euroopoa-valtuutettu. 0 Kärntenin Österreichischer Arbeiter- und Angestelltenbund -ammattiliiton (ÖAAB) puheenjohtaja (vuodesta 1989).
OVP spokesman on EU security (since 1995).
ÖVP:n turvallisuusvaltuutettu EU-asioissa (vuodesta 1995).
Member of.the OVP European Affairs Committee (since 1995).
ÖVP:n Eurooppa-komitean jäsen (vuodesta 1995).
0 Member of Parliament (1990-1994).
0 Kansallisneuvoston edustaja (1990-1994).
OVP spokesman on security (1990-1994).
ÖVP:n turvallisuusasioiden edustaja (1990-1994).
0 Communication and management consultant.
0 Viestintä- ja johtamistaidon kouluttaja.
Publications on education, communication, security policy and migration policy.
Julkaisuja opetuksen, turvallisuuspolitiikan ja maahan­muuttopolitiikan alalla.
12.03.1952 Lawyer Spain PP MEP:
12.03.1952 Lakimies Espanja PP EPJ:
Graduate in law (University of Navarre); Master's degree in economics and business administra­tion (IÉSE, Barcelona).
Oikeustieteen kandidaatti (Navarran yliopisto); taloustieteen ja yrityshallinnon maisteri (IESE, Barcelona).
Professor of financial and tax law at the University of Navarre.
Rahoitus- ja vero-oikeuden opettaja Navarran yliopistossa.
0 Former Secretary-General of UPN; Member of the Regional Council.
0 Entinen UPN:n pääsih­teeri; alueneuvoston jäsen.
0 Former Minister of economic affairs and finance in the regional government of Navarre.
0 Entinen Navarran aluehallituksen talous- ja valtionvarainministeri.
0 Member of the Autonomous Parliament of Navarre.
0 Navarran alueparlamentin jäsen.
Replaced Mr Abel MATUTES JUAN, who was appointed a member of the Spanish Government.
jäseneksi Espanjan hallituksen jäseneksi nimitetyn Abel MATUTES JUANin tilalle.
Doctorate in geography.
Maantieteen tohtori.
0 Member of Tonneins Municipal Council.
OTonneinsin kunnallisvaltuutettu.
Member of the Aquitaine Regional Council.
Aqultainen aluevaltuutettu.
Replaced Mr René Emile PIQUET, who resigned.
jäseneksi toimestaan luopuneen René Emile PIQUET'n tilalle.
19.06.1960 Teacher Austria FPÖ
Opettaja Itävalta FPÖ
0 Member of the Land Assembly.
0 Osavaltion parlamentin edustaja.
24.07.1950 Consultant France PRS MEP: ARE
24.07.1950 Konsultti Ranska PRS EPJ: ARE
Studied at the Paris Institute of Political Studies (international relations).
Opintoja Pariisin politiikan tutkimuksen laitoksessa (kansainväliset suhteet).
Non-commissioned offi­cer (1st Bayonne Marine Paratroop Regiment - RPIMa).
Aliupseeri (Bayonnen laivaston jalkaväen 1. laskuvarjorykmentti).
0 Deputy Chairman of the PRS.
0 PRS:n varapuheenjohtaja.
Chairman of the Yvelines federation.
Yvelinesin liiton puheenjohtaja.
0 Member of the Montesson Municipal Council (Yvelines).
0 Montessonin (Yvelines) kunnallisvaltuutettu.
Replaced Mr Bernard R. TAPIE, who resigned.
► jäseneksi toimestaan luopuneen Bernard R.TAPIEn tilalle.
Graduate in law.
Oikeustieteen korkeakoulututkinto.
0 Member of Campania Regional Council.
0 Campanian maakuntaneuvoston jäsen.
Former member of Naples City Council.
Entinen Napolin kaupunginvaltuuston jäsen.
Former regional councillor with responsibility for tourism.
Entinen maakuntahallituksen jäsen, vastuu­alueena matkailu.
0 Member of the AN natio­nal leadership.
0 AN- puolueen kansallisen johtoryhmän jäsen.
0 Special commissioner within Naples City Council.
0 Napolin kaupunginvaltuuston ehtyisvaltuutettu.
Replaced Mr Spalato BELLERE, who died on 21 April 1998.
jäseneksi 21. huhtikuuta 1998 kuolleen Spalato BELLEREn tilalle.
15.02.1946 Member of the European Parliament Finland VAS MEP: 11.11.1996 GUE/NGL
Euroopan parlamentin jäsen
Bachelor's degree in business studies (Helsinki School of Economics).
Kauppatieteiden kandidaatti (Helsingin kauppakorkeakoulu).
Economic affairs corre­spondent (Yleisradio).
Taloustoimittaja (Yleisradio).
0 Vice-President of the Left Alliance.
0 Vasemmistoliiton varapuheenjohtaja. 0 Kansanedustaja (1987-1996).
Chairman, Environmental Committee.
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja.
Member of the board of the Finnish central bank.
Eduskunnan pankkivaltuuston jäsen.
Member of the Grand Committee.
Suuren valiokunnan jäsen.
0 Has published 19 books.
0 Julkaissut 19 kirjaa.
MEP: PPE
Toimittaja Itävalta ÖVP EPJ: PPE
Journalist with Austrian Radio, foreign affairs editor.
Toimittaja Itävallan yleisradiossa ORF:ssä; ulkopoliittinen toimittaja.
0 Member of the ÖVP Executive Committee and the OVP parliamentary group.
0 ÖVP:n puheenjohtajiston ja ÖVP:n parlamenttiryhmän jäsen.
10.11.1946 Member of the European Parliament Austria
10.11.1946 Euroopan parlamentin jäsen Itävalta SPÖ EPJ: 11.11.1996 PSE
Studied law and the social sciences (University of Vienna). Doctorate.
Oikeustieteen sekä yhteiskunta- ja taloustieteiden opinnot (Wienin yllopistoLVäitellyt tohtoriksi.
0 Federal education chair­man of the SPÖ; member of the SPÖ Executive Committee.
0 SPO:n liittovaltion opetuskysymyksistä vastaava puheenjohtaja; SPÖ:n jondon jäsen.
Vicechairman of the parliamentary political group.
Puolueryhmän varapuheenjohtaja parlamentissa.
0 Former executive municipal councillor for urban development, urban planning and external relations.
0 Entinen kaupunkikehityksestä, kaupunki­suunnittelusta ja ulkosuhteista vastaava kaupunginvaltuuston jäsen.
MEP: ELDR
06.11.1957 Varatuomari Suomi SFP EPJ: ELDR
Master of law (Helsinki, 1983); degree in French.
Oikeustieteen kandidaatti (Helsinki, 1983); akateeminen arvosana ranskan kielessä.
Professional training at a local court in Turku (1986).
Auskultointi Turun hovioikeudessa (1986).
Lawyer at the Association of Swedisch-Speaking Farmers in Finland (1983-1989).
Suomenruotsalaisten maanviljelijöiden liiton lakimies (1983-1989).
Political assistant to the Minister of Justice (1986-1987) and the Minister of Defence (1987-1989).
Oikeusministerin poliittinen avustaja (1986-1987). Puolustusministerin poliittinen avustaja (19871989).
Deputy director and lawyer, Association of Finland's Swedish-Speaking Municipalities (19891993).
Suomenruotsalaisen kuntainliiton apulaisjohtaja ja lakimies (1989-1993).
Senior legal adviser, Association of Finnish Local Aurtoritles (since 1993; on leave of absence).
Suomen kuntainliiton lakimies (vuodesta1993; virkavapaalla).
Special adviser to the Minister for European Affairs and the Minister for Internal Affairs (1996-1997).
Eurooppa-ministerln ja sisäasiainministerin erityisavustaja (1996-1997).
0 Chairwoman of the youth organization of the Swedish People's Party (1981 -1983).
0 Ruotsalaisen kansanpuolueen nuorisojärjestön puheenjohtaja (1981-1983).
Member of the managing body of the Swedish Assembly in Finland (1992-1993).
Suomenruotsalaisten kansankäräjien johtokunnan jäsen (1992-1993).
Vice-chair­woman of the Swedish People's Party (since 1992).
Ruotsalaisen kansanpuolueen varapuheenjohtaja (vuodesta 1992).
0 Member of the board, National Land Survey (since 1991).
0 Maanmittauslaitoksen johtokunnan jäsen (vuodesta 1991).
04.04.1944 Teacher (on leave of absence)
04.04.1944 Lehtori (virasta vapaa) Suomi KESK
Mathematics degree.
Filosofian kandidaatti (matematiikka). 0 Kansanedustaja (1991-1995).
Studied law; under articles in Tübingen, Heldelberg and Stuttgart.
Oikeustieteen opintoja; auskultointi Tübingenissä, Heidelbergissa ja Stuttgartissa.
0 Local chairman of Junge Union, Gerungen (1975-1980); chairman of the Ludwigsburg JLTdistrict association (1981-1983); district vicechairman of the North Württemberg JU (1985-1988); district vicechairman of the Baden-Württemberg JU (1990-1992); Member of the CDU federal party committee (1983-1991); Member of the executive committee of the CDU North Württemberg district association (since 1991); chairman of the Ludwigsburg CDU district association (since 1993).
0 CDU:n nuorisoliiton Gerlingenin alueen puheenjohtaja (1975-1980); nuorisoliiton Ludwigsburgin piiriliiton puheenjohtaja (1981-1983); nuorisoliiton Nord-Württembergin alueen varapuheenjohtaja (19851988); Baden-Württembergin alueen varapuheenjohtaja (1990-1992); CDU:n puoluetoimikunnan jäsen (1983-1991); CDU:n Nord-Württembergin alueen johtoryhmän jäsen (vuodesta 1991); CDU:n Ludwigsburgin piiriliiton puheenjohtaja (vuodesta 1993).
0 Member of Gerlingen town council (since 1984).
0 Gerlingenin kaupunginvaltuus­ton jäsen (vuodesta 1984).
Member of the Ludwigsburg district council (since 1994).
Ludwigsburgin piirivaltuuston jäsen (vuodesta 1994).
Member of the regional assembly of the Stuttgart regional federation (since 1994).
Stuttgartin alueneuvoston jäsen (vuodesta 1994).
Replaced Mr Siegbert ALBER, who was appointed Advocate-General of the European Court of Justice.
► jäseneksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamieheksi nimitetyn Siegbert ALBERin tilalle.
Alphabetical list of Members and their term of office d'ABOVILLE Gérard (UPE/FR) ADAM Gordon J. (PSE/GB) AELVOET Magda G.H.
Aakkostettu luettelo jäsenistä ja heidän toimikautensa kesto d'ABOVILLE Gérard (UPE/FR) ADAM Gordon J. (PSE/GB) AELVOET Magda G.H. (V/BE) AGLIETTA Maria Adelaide (V/IT) AHERN Nuala (V/IE) AHLQVIST Birgitta (PSE/SE)
Bureau of Parliament
Euroopan parlamentin puhemiehistö
President:
Puhemies
Chairman Pauline GREEN
Puheenjohtaja Pauline GREEN
Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillis-demokraattinen puolueryhmä)
Chairman Wilfried A.E. MARTENS
Puheenjohtaja Wilfried A.E. MARTENS
Group of the European Liberal, democrat and Reform Party
Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä
Chairman Patrick COX
Puheenjohtaja Patrick COX
Union for Europe Group
Unioni Euroopan puolesta
Chairman Jean-Claude PASTY
Puheenjohtaja Jean-Claude PASTY
Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
The Green Group in the European Parliament
Euroopan parlamentin vihreä ryhmä
Chairmen Magda G.H. AELVOET and Claudia ROTH
Puheenjohtajat Magda G.H. AELVOETja Claudia ROTH
Group of the European Radical Alliance
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä
Chairman Catherine LALUMIÈRE l-EDN
Puheenjohtaja Catherine LALUMIÈRE l-EDN
Group of Independents for a Europe of Nations
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä
Distribution of seats by political group and Member State s* GB
Paikkajako poliittisten ryhmien ja jäsenvaltioiden mukaan
* Directly elected from 09.10.1995. ** Directly elected from 11.11.1996.
* Välittömien vaalien tulos voimaan 09.10.1995 ** Välittömien vaalien tulos voimaan 11.11.1996
SECRETARIAT
PÄÄSIHTEERISTÖ
Julian PRIESTLEY Secretary-General
Julian PRIESTLEY Pääsihteeri
Director-General Directorate-General I
Harald RØMER Apulaispääsihteeri Pääjohtaja Pääosasto I Puheenjohtajisto
Directorate-General II Committees and Delegations Manfred MICHEL Director-General
Pääosasto II Valiokunnat ja valtuuskunnat Manfred MICHEL Pääjohtaja
Directorate-General III Information and Public Relations Sergio GUCCIONE Director-General
Pääosasto III Tiedotus- ja suhdetoiminta Sergio GUCCIONE Pääjohtaja
Directorate-General IV Research Robert RAMSAY Director-General
Pääosasto IV Tutkimus Robert RAMSAY Pääjohtaja
Directorate-General V Personnel Christian COINTAT Director-General
Pääosasto V Henkilöstö Christian COINTAT Pääjohtaja
Directorate-General VII Translation and General Services Barrington WILSON Director-General
Pääosasto VII Kääntäminen ja yleiset palvelut Barrington WILSON Pääjohtaja
Directorate-General VIII Finance and Financial Controller Enrique C. LÓPEZ VEIGA Director-General
Pääosasto VIII Varainhoito ja varainhoidon valvonta Enrique C. LÓPEZ VEIGA Pääjohtaja
Powers and responsibilities
Toimivalta ja velvollisuudet
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Relations with developing countries
Lainsäädäntövalta Talousarviovara Demokraattinen valvontavalta • Parlamentti ja komissio • Parlamentti ja neuvosto • Parlamentti ja Eurooppa-neuvosto • Parlamentti ja yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka • Parlamentti ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
A political driving force
Suhteet kehitysmaihin Poliittinen liikkeelle paneva voima
The committees The political groups Where and how does the European Parliament work?
Valiokunnat Puolueryhmät Missä ja miten Euroopan parlamentti työskentelee?
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
• lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojelua ottamalla käyttöön unionin kansalaisuus;
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe.
• kehittää läheistä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa.
The European Parliament must give its approval to the appoint ment of the Commission, and also has the power to censure it.
Komissio laatii lainsäädäntö-ja toimintaehdotuksia Euroopan tasolla, valvoo niiden täytäntöönpanoa ja yhteensovittaa yhteisten poliittisten ohjelmien hallintoa.
)f the Member States, ai the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
Euroopan unionin neuvostoon kuuluu yksi ministeri kunkin jäsenmaan hallituksesta (esim. ulkoasiainneuvostossa ko­koontuu 15 ulkoasiainministeriä).
The European Parliament, because it is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique institutional framework'.
Euroopan unionin yhteisessä toimielinjärjestelmässä Euroopan parlamentti antaa entistä suuremman parlamentaarisen oikeutuksen muille toimielimille.
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar*).
Se osallistuu lainsäädäntö­ ja talousarviotyöhön sekä unionin aloitteisiin toisen pilarin alalla (yhteinen ulko­ja turvallisuuspolitiikka) ja yhteistyöhön oikeusasioissa (kolmas pilari).
The Court of Justice is the supreme court of the European Union. The Court numbers 15 judges and 9 advocates­gene­ral.
Eurooppa-neuvostossa kokoontuvat valtioiden tai hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja.
HOME AFFAIRS AND JUSTICE
YHTEINEN ULKO­ JA TURVALLISUUS­POLITIIKKA
COMMON FOREIGN AND SECURfTY POLICY
­ Yhteinen ulkopolitiikka: ■ järjestelmällinen
The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
Siihen kuuluu 15 tuomaria, jotka valitaan jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella, sekä 9 julkisasia­miestä. Tuomioistuin varmistaa, että perustamissopimuksia tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan yhteisön oikeutta.
­ Treaty of Rome revi­sed by the Single European Act
Tilintarkastustuomioistuin valvoo yhteisön varainhoitoa.
­ Closer cooperation: ■ asylum policy ■ rules on crossing the Member States' external bonders
­ Kansalaisuus ■ Uusi toimivalta yhteistyö • yhteiset karmat ¡a yhteinen toiminta ­ Länsi­Euroopan unioniin (WEU) perustuva yhteinen puolustuspolitiikka
The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea on neuvoa­antava elin, jonka muodostavat 222 edustajaa talous­ ja yhteiskuntaelämän eri aloilta.