natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To answer this question very precisely, I do not believe that we will be in a position where the negotiations on accession have been concluded, but the European Union is not ready for enlargement because the institutional issues have not been resolved.
En usko, että pystymme vastaamaan kovin täsmällisesti, että jäsenyysneuvottelut on saatettu päätökseen, mutta että Euroopan unioni ei voi laajentua, koska se ei ole ratkaissut toimielimiä koskevia kysymyksiä.
This matter is of the utmost importance for the German Presidency, and I am grateful to see that this is also an extremely important issue for Parliament.
Puheenjohtajamaa Saksalle kysymyksellä on mitä suurin merkitys, ja olen kiitollinen siitä, että voin huomata, että kysymys on erittäin merkityksellinen myös parlamentille.
I firmly believe that the credibility of the entire enlargement process also depends on how seriously we work towards completing the institutional reforms.
Koko laajentumisprosessin uskottavuus riippuu vahvan näkemykseni mukaan siitä, kuinka vakavasti teemme työtä saattaaksemme toimielinuudistuksen päätökseen.
President. — Question No 5 by Paul Rübig (H-1183/98) Subject: Security in cities
Puhemies. — Kysymys nro 5 Paul Rübig (H-1183/98): Aihe: Turvallisuus kaupungeissa
During the European Parliament's May part-session in Strasbourg, the representative of the British Council Presidency, Mr Douglas Henderson, agreed to the immediate establishment of a group of experts who were to deal with the topic of the increase in crime in European cities.
Puheenjohtajavaltio Yhdistynyttä kuningaskuntaa edustanut Douglas Henderson lupasi toukokuussa pidetyssä EP: n täysistunnossa, että piakkoin perustetaan asiantuntijaryhmä tutkimaan rikollisuuden lisääntymistä Euroopan kaupungeissa. pungeissa.
Could the Council give me some indication of the composition and the activities to date of this Council group, as well as an insight into the further priorities of the German Presidency in this field?
Voiko neuvosto kertoa tämän ryhmän kokoonpanosta ja tähänastisesta toiminnasta sekä puheenjohtajavaltio Saksan muista tätä alaa koskevista ensisijaisista tavoitteista?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Rübig's question.
Herra Verheugen, kehotan teitä vastaamaan herra Riibigin kysymykseen.
Verheugen, President-in-Ojfjíce of the Council. — (DE) Mr President, security in cities is certainly one of the areas in which only a coordinated approach extending across authorities and disciplines can be successful.
Verheugen, neuvoston puheenjohtaja. — (DE) Arvoisa puhemies, vastaan kysymykseen seuraavasti: kaupunkien turvallisuus on varmasti yksi niistä aloista, joilla vain viranomais- ja asiantuntijarajat ylittävällä koordinoidulla suunnittelulla voidaan päästä tuloksiin.
Experts within . the Council group on police cooperation are dealing with crime in European cities.
Neuvoston "Poliisiyhteistyö"-työryhmässä asiantuntijat käsittelevät rikollisuutta Eu roopan kaupungeissa.
In the past, their work focused on violence in cities, police cooperation and violent gangs in urban areas.
Aikaisemmin työssä keskityttiin kaupungeissa tapahtuvaan väkivaltaan, poliisiyhteistyöhön ja kaupunkien väkivaltaisiin rikollisjengeihin.
In order to improve the exchange of information on proven methods, increase the exchange of experiences and extend practical cooperation, the group has agreed on an exchange programme for officials active in the area of violence in cities.
Ryhmä, joka käsittelee kaupunkiväkivaltaan liittyviä viranomaisten vaihto-ohjelmia kaupunkivallan alalla, on sopi nut hyväksi havaittuja keinoja koskevan tiedonvaihdon parantamisesta, kokemustenvaihdon syventämisestä sekä yh teistyön kehittämisestä käytännössä.
One of the first exchange schemes for police officers who are active in the campaign against violence in cities took place in France in October 1998.
Ensimmäinen sellaisille poliisiviranomaisille, jotka toimivat väkivallan torjumiseksi kaupungeissa, tarkoitettu ohjelma toteutettiin lokakuussa 1998 Ranskassa.
Such exchange schemes will also be run in the future.
Sellaisia vaihto-ohjelmia toteutetaan myös tulevaisuudessa.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, a few days ago Mr von Wogau's press officer was attacked at Place Schuman at 7 o'clock in the evening.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, muutama päivä sitten herra von Wogaun lehdistötiedottajan kimppuun hyökättiin Schumanin aukiolla klo 19.00 illalla.
He was taken to hospital with a cut.
Hänet vietiin sairaalaan pintahaavan vuoksi.
However, this is by no means an isolated case.
Se ei kuitenkaan ole yk sittäistapaus.
In the last year, Mr Voggenhuber, Mrs McCarthy, Mr Schiedermeier, Mrs Pack and many others have been attacked in Brussels.
Viime vuonna parlamentin jäsenten Voggenhuberin, McCarthyn, Schiedermeierin, Doris Packin ja monien muiden kimppuun hyökättiin Brysselissä.
My office carried out a survey of 300 offices in the European Parliament; over a third of them reported an incidence of criminal assault in Brussels within the last year.
Toimistoni taholta tehtiin Euroopan parlamentissa kysely ja haasta teltiin yli 300 toimistoa; toimistoista kolmasosan tapauksessa ilmoitettiin, että viimeisen vuoden aikana Brysselissä oli sattunut heitä koskeva rikollinen päällekarkaus.
I believe that the European institutions need to be made safer.
Mielestäni on välttämätöntä parantaa Euroopan toimielinten turvallisuutta.
The Belgian national parliament is kept under surveillance by the army and the police force.
Belgian parlamenttia vartioivat sotilaat ja poliisi.
As far as I know, the European institutions are not kept under surveillance at all.
Tietääkseni Euroopan toimielimiä ei vartioida lainkaan.
There are more than 10 reported cases of theft on average each month in the European Parliament alone.
Yksinomaan Euroopan parlamentissa ilmoitetaan
How does the Council presidency intend to improve this situation?
Mitä puheenjohtajamaa aikoo tehdä tämän tilanteen korjaa miseksi?
Verheugen. — (DE) Mr Rübig, you will understand why I have to point out firstly that maintaining public law and order on the territory of the Member States is primarily a matter for the police forces of the individual states.
Verheugen. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, te ymmärrätte, että minun on ensiksi tuotava esiin se, että yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpito jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvilla alueilla on ensi sijassa yksittäisen jäsenvaltion poliisivoimien asia.
Having said this, the facts which you described are to be taken seriously, and I will use this as an opportunity to address the issue at an appropriate time.
Tämän selityksen jälkeen totean, että asioihin, jotka esititte, on suhtauduttava vakavasti ja otan huolekseni ottaa asian esiin sopivassa tilanteessa.
President. — Question No 6 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-1185/98) Subject: Communication on the First EU-Latin America and Caribbean Summit
Puhemies. — Kysymys nro 6 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (H-1185/98):
The First EU-Latin America and Caribbean Summit of heads of state and government is to be held in Brazil in June 1999.
Tulevan vuoden kesäkuussa järjestetään Brasiliassa Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion ja hallitusten päämiesten välinen ensimmäinen huippukokous, jota pidetään erittäin merkittävänä.
The European Parliament has already participated in the Ministerial Conferences of the San José Group and the Rio Group, in both the opening ceremonies and the various work sessions.
Euroopan parlamentti on tähän mennessä osallistunut San Josen ja Rion ryhmän ministerikokouksiin sekä niiden avausjuhlallisuuksiin että varsinaisiin työkokouksiin.
On what basis does the Council intend to include the European Parliament as a participant in this summit?
Miten neuvosto aikoo toteuttaa Euroopan parlamentin osallistumisen mainittuun huippukokoukseen?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Salafranca's question.
Herra Verheugen, kehotan teitä vastaamaan herra Salafrancan kysymykseen.
Verheugen, President-in-Ojfjlce of the Council. — (DE) Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I must say right at the outset that you will be disappointed by my answer, but you will appreciate that as we have only been in office for 12 days there has not yet been a Council meeting during the German Presidency.
Verheugen, neuvoston puheenjohtaja. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, minun on heti aluksi sanottava, että tulette pettymään vastaukseen, mutta minun on myös pyydettävä ymmärrystä: Saksan puheenjohtajakaudella ei ole pidetty vielä yhtään neuvoston kokousta.
The Council has therefore not yet had any opportunity to examine the question of the European Parliament's possible participation in the meeting which you mentioned, and indeed has not done so.
Olemme hoitaneet virkaa vasta 12 päivää ja sen vuoksi neuvosto ei ole edes voinut vielä tutkia kysymystä, joka koski Euroopan parlamentin mahdollista osallistumista kokoukseen, jonka mainitsitte. Neuvosto ei ole myöskään tutkinut sitä.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) I should like to say to the Council representative that the disappointment in his response does not mean that the Council's action should be disappointing.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Haluaisin sanoa arvoisalle neuvoston edustajalle, että vaikka olenkin pettynyt vastaukseen, se ei tarkoita, että olisin pettynyt neuvoston toimiin.
I would like to point out that at the last Ministerial Conference in San José, held last February under the British Presidency, the way in which the European Parliament delegation was treated was obviously wrong. It was in fact treated worse than the delegations from third countries.
Haluaisin sanoa hänelle, että viime vuoden helmikuussa Britannian puheenjohtajakaudella pidetyssä San Josen ryhmän ministerikokouksessa Euroopan parlamentin valtuuskuntaa kohdeltiin ilmeisen epäasiallisesti, vieläpä huonommin kuin kolmansien'maiden valtuuskuntia.
I would like to ask the Presidency-in-Office to ensure that the European Parliament delegation is treated correctly at this important summit, in accordance with the institutional role it plays and in accordance with its importance in maintaining momentum in relations between the European Union and Latin America
Haluaisin pyytää neuvoston puheenjohtajamaalta, että Euroopan parlamentin valtuuskuntaa voitaisiin kohdella tässä tärkeässä huippukokouksessa sille kuuluvan institutionaalisen aseman mukaisesti ja sen mukaisesti, miten ansiok''' kaasti se on edistänyt Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita.
On that particular occasion, a rather serious incident occurred at the beginning of the Conference. I would therefore be grateful to the German Presidency if it would guarantee that the European Parliament will be able to fulfil its corresponding institutional role, as I have requested.
Tuossa tilaisuudessa, konferenssin avajaisissa, sattui eräs vakava välikohtaus, arvoisa puhemies, ja olisin kiitollinen, jos puheenjohtajamaa Saksa takaisi kaikin tavoin sen, että Euroopan parlamentilla voisi olla sille kuuluva institutionaalinen asema, kuten olen pyytänyt.
Verheugen. — (DE) I am grateful to Mr Salafranca for expressing these concerns.
Verheugen. — (DE) Arvoisa puhemies, olen parlamentin jäsenelle kiitollinen näiden huolenaiheiden esittämisestä.
They give us a reason to make an effort to ensure that complaints of this kind are no longer necessary during our presidency.
Ne antavat meille kimmokkeen nähdä vaivaa ja huolehtia siitä, että meidän puheenjohtajakaudellamme ei tarvitse enää esittää tällaisia huomautuksia.
Question No 7 by Freddy Blak (H-1192/98) Subject: Ending of dutyfree sales in the EU
Puhemies. — Seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta: Kysymys nro 7 Freddy Blak (H-1192/98): Aihe: Verovapaan myynnin lopettaminen EU: ssa
As a vice-chairman of Parliament's Committee on Budgetary Control, I was astonished to read the answer I received from the Council to my question of 1 October concerning the ending of dutyfree sales.
Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan varapuheenjohtajana olin suuresti ihmeissäni, kun sain ja luin neuvoston vastauksen 1. lokakuuta esittämääni kysymykseen verovapaan myynnin lopettamisesta.
I am a directly elected Member of the European Parliament, and the people I represent expect the questions I submit to be treated seriously, as do I. What I received on 19 November 1998 is not a serious answer.
Koska olen kansan suoraan valitsema edustaja, valitsijani — ja minä heidän mukanaan — odottavat, että esitettyihin kysymyksiin suhtaudutaan vakavasti. Vastaus, jonka sain 19. marraskuuta 1998, ei ole vakava.
I therefore have no alternative but to resubmit my original question, and I expect that, this time, a proper answer will be given.
Siksi joudun esittämään alku peräisen kysymykseni uudelleen, ja tällä kertaa odotan, että saan vastauksen kysyttyyn asiaan.
Dutyfree sales in the EU will come to an end on 30 June 1999.
Tullivapaa myynti loppuu Euroopan unionin alueella 30. kesäkuuta 1999.
The 22nd recital of Council Directive 92/12/EEC(')states that before their abolition 'a certain period of time will be required to take the necessary measures to alleviate both the social repercussions in the sectors concerned and regional difficulties... which might arise'.
Neuvoston direktiivissä 92/12/ETY (^säädetään, että ennen lopettamista "tarvitaan määräaika, jonka kuluessa voidaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sekä niiden kyseisiin aloihin kohdistuvien yhteiskunnallisten vaikutusten että niiden alueellisten [...] ongelmien lieventämiseksi" (92/12/ETY, johdanto-osan 21 kappale).
Will the Council confirm the Commission's reading of the Council's conclusions and explain how this view is in keeping with the above Directive?
Voiko neuvosto vahvistaa komission lausunnon neuvoston päätelmistä ja sen jälkeen ilmoittaa, missä määrin komission kanta on sopusoinnussa edellä mainitun direktiivin kanssa?
Question No 8 by Gisèle Moreau (H-1227/98) Subject: Postponement of the abolition of intra-Community dutyfree shopping
ja kysymys n:o 8 Gisèle M.H. Moreau (H-1227/98):
On 19 May 1998 the Council confirmed that the decision it took in 1991 to abolish intra-Community dutyfree shopping would indeed be implemented on 1 July 1999.
Neuvosto vahvisti 19. toukokuuta 1998, että sen vuonna 1991 tekemä päätös yhteisön sisäisen verovapaan myynnin lopettamisesta tulee voimaan 1. heinäkuuta 1999.
All the studies that have been carried out highlight the very large number of job losses which will result from the abolition of dutyfree shopping in airports and on ferries.
Kaikki tutkimukset osoittavat, että lentokentillä ja autolautoilla tapahtuvan verovapaan myynnin lakkauttaminen johtaa merkittävään työpaikkojen menettämiseen.
In France, for example, more than 12 000 jobs would disappear in regions where unemployment levels are already very high.
Esimerkiksi Ranskassa katoaa yli 12 000 työpaikkaa alueilla, joilla jo nyt on paljon työttömiä.
Is the Council prepared to draw the appropriate conclusions from these impact studies and postpone implementation of the decision abolishing intra-Community dutyfree sales?
Eikö neuvosto ole päättänyt näiden vaikutustutkimusten johdosta lykätä yhteisön sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisen voimaantuloa?
I give the floor to Mr Verheugen to answer these two questions together.
Herra Verheugen, teillä on puheenvuoro vastataksenne yhdessä näihin kahteen kysymykseen.
Verheugen, President-in-OjjIce of the Council. — (DE) Mr President, the joint answer to both questions is as follows: I should like to refer to the conclusions of the European Council on this matter, as my predecessor did in a written answer to the questions asked by Mr Cushnahan, Mr Watts and Mr Wibe at Question Time in December last year. The conclusions read as follows: With regard to the decision taken in 1991 on dutyfree sales for travellers between the Member States, the European Council has asked the Commission and the ECOFIN Council to examine by March 1999 the problems which may arise with regard to employment and, on the basis of proposals from the
Verheugen, neuvoston puheenjohtaja. — (DE) Arvoisa puhemies, yhteinen vastaus molempiin kysymyksiin on seuraa vanlainen: kuten edeltäjäni jo viime vuoden joulukuussa pidetyllä kyselytunnilla teki vastatessaan kirjallisesti herrojen Cushananin, Wattsin ja Wiben kysymyksiin, haluaisin viitata tässä yhteydessä Eurooppaneuvoston tätä kohtaa koskeviin johtopäätöksiin, jotka ovat seuraavanlaisia: mitä tulee vuonna 1991 tehtyyn päätökseen tuotteiden vero vapaasta myynnistä matkailijoille yhteisön alueella, Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja Ecofin-neuvostoa tutki maan maaliskuuhun 1991 mennessä, mitä ongelmia myynnin lopettamisesta voisi aiheutua työllisyyden kannalta ja kuinka nämä ongelmat voitaisiin ratkaista komission ehdotusten pohjalta, mukaan lukien siirtymäkauden mahdollinen rajoitettu laajentaminen.
From the Council's point of view, it cannot say anything further on this matter at the present time.
Neuvoston mielestä tästä kysymyksestä ei tällä hetkellä voi sanoa enempää.
Blak (PSE). — (DA) I should like to welcome the new President-in-Office and say that I was extremely pleased with his reply, in which he said that it would be sensible for us to decide to postpone the matter.
Blak (PSE). — (DA) Arvoisa puhemies, haluaisin toivottaa neuvoston uuden puheenjohtajan tervetulleeksi ja sanoa, että olen erittäin iloinen hänen vastauksestaan, jossa hän ilmoitti, että olisi järkevää, jos me päättäisimme lykätä asiaa.
I am particularly pleased that you say that the Council has directed the Commission to carry out this study and produce an answer by March 1999.1 have received an answer from the Commission in which the Commission denies any responsibility and says it is not its job, so I would like to ask you as President-in-Office of the Council to kick the Commission up the backside and ask it to start carrying out the study, which should be ready in March 1999.
Olen erityisen iloinen siitä, että sanoitte, että neuvosto on määrännyt komission tekemään tämän tutkimuksen ja antamaan vastauksen ennen maaliskuuta 1999. Olen saanut komissiolta vastauksen, jossa se sanoutuu irti kai kesta vastuusta ja sanoo, ettei tutkimuksen tekeminen kuulu sen tehtäviin, joten pyydän teitä neuvoston puheenjohtajana antamaan komissiolle potkun takapuoleen ja toivon, että pyydätte sitä aloittamaan tutkimuksen laatimisen, jonka on oltava valmis maaliskuussa 1999.
I am extremely pleased with your reply, which is what we would have liked to have heard from the Austrian Presidency, which gave a completely unintelligent reply last month.
Olen erittäin iloinen vastauksestanne, jonka olisimme toivoneet kuulevamme Itävallan puheenjohtajistolta, joka antoi täysin typerän vastauksen viime kuussa.
I really think this is a good start.
Olen todellakin sitä mieltä, että tämä on hyvä aiku.
We would really like to thank you for that.
Siitä teille suurkiitos.
Verheugen. — (DE) Mr President, Mr Blak, I am grateful to you for your kind words of acknowledgement, though I must add that we do not deserve them.
Verheugen. — (DE) Arvoisa puhemies, olen parlamentin jäsenelle kiitollinen hänen ystävällisestä arvonannostaan. Minun täytyy kuitenkin lisätä tähän, että kiitos oli ansaitsematonta.
The praise should go to the Austrian Presidency, because the decision which I referred to comes from the communiqué of the Vienna summit.
Kiitos kuuluu puheenjohtajamaa Itävallalle, sillä päätös, jota lainasin, on Wienin huippukokouksen tiedonannosta.
It was agreed in Vienna.
Tämä päätös tehtiin Wienissä.
The European Council has asked the Commission to present a report on this by March 1999; this is therefore not very far away, and it will of course be the presidency's task to ensure that the deadline set by the Council is observed.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään kyseisen kertomuksen vuoden 1999 maaliskuuhun mennessä. Tämä ajankohta on kuitenkin jo pian käsillä, ja tietenkin puheenjohtajamaan tehtävänä on huolehtia siitä, että neuvosto pitää kiinni sovituista määräajoista.
I can promise you that we will not wait until the end of the year before asking whether the report is on its way and when it will be made available.
Voin luvata teille, että emme odota vuoden loppuun ennen kuin kysymme, onko kertomus tulossa ja koska se on saatavilla.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, first of all I want to emphasise that the Commission's study ought to be carried out objectively, given the serious consequences the elimination of duty free could have on employment, and 1 have an article here, an interview with the President-in-Office, Mr Schroeder, which highlights those serious consequences for employment at a time when the Council is, in fact, stressing the importance of employment issues.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi korostaa sitä, että komission tutkimus on tehtävä objektiivisissa oloissa, kun otetaan huomioon ne vakavat seuraukset, joita verovapaan myynnin poistamisella voi olla työllisyydelle, ja minulla on tässä artikkeli, neuvoston puheenjohtajan, herra Schröderin, haastattelu, jossa korostetaan näitä työllisyydelle aiheutuvia vakavia seurauksia, vaikka neuvosto juuri painottaa työllisyyskysymyksiä. myksiä.
So my question is as follows: do you not think that the Council use as a basis the precedent of the extension of excise duty exemption for the Nordic countries, which was justified on economic grounds and accepted by Mr Monti in 1996, and the opinion expressed by the European Economic and Social Council last September in favour of an extension of this system?
Kysymykseni kuuluu siis: eikö neuvoston pitäisi nojautua siihen ennakkotapaukseen, jonka muodosti Pohjoismaille myönnetty valmisteveroa koskevan poikkeuksen jatkaminen, jonka herra Monti hyväksyi vuonna 1996, sekä Euroopan talous- ja sosiaalineuvoston tämän järjestelmän jatkamisen puolesta viime syyskuussa antamaan lausuntoon?
Verheugen. — (DE) Mr President, Mrs Moreau, as you can imagine, the opinion of Mr Schröder, the President of the Council, is well known to me.
Verheugen. — (DE) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtajan, liittokansleri Schröderin, näkemys on minulle erittäin tuttu, kuten voitte kuvitella, arvoisa jäsen.
Your information is indeed correct.
Se, minkä esititte täällä, oli myös oikein lainattu.
However, I am still not in a position to report any conclusions; the Council cannot of course draw conclusions until the reports it commissioned are actually available.
En voi kuitenkaan nyt vielä esittää teille päätelmiä, jotka neuvosto voi tietenkin tehdä vasta sitten, kun sen pyytämät kertomukset ovat todella saatavilla.
I would ask for your understanding in this matter, but once again I specifically refer to the last phrase in the Council decision I quoted, which mentions that the possibility of extending the transitional provisions for a limited period is also to be reviewed.
Pyydän teiltä ymmärrystä ja viittaan vielä kerran nimenomaan lainaamani neuvoston päätöksen viimeiseen puolikkaaseen lauseeseen, jossa puhutaan siitä, että myös siirtymäkauden rajoitettua pidentämistä on määrä tutkia.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, at the start of this afternoon's sitting, I asked for the list of the 27 cases referred to UCLAF so that Parliament could deliver an informed opinion tomorrow.
Maes (ARE). — (NL) Arvoisa puhemies, pyysin tämän iltapäivän istunnon alussa UCLAFille lähetettyä luetteloa 27 tapauksesta, jotta parlamentti voisi puhua tosiasioiden perusteella.
I received an answer in writing to a note in German from someone who is a French speaker — so it was a truly European conversation — and I was assured that this list had been given to the Committee on Budgetary Control.
Säin kirjallisen vastauksen saksankielisen kirjeen muodossa, josta teki selkoa joku ranskaa puhuva — se oli siis varsin eurooppalainen keskustelu —ja minulle vakuutettiin, että tämä luettelo on lähetetty talousarvion valvontavaliokunnalle.
All the time we have been sitting here, my colleagues have been trying to track down this list which we were supposed to have been given.
Koko ajan, kun olemme olleet täällä koko uksessa, avustajani ovat yrittäneet jäljittää tätä muka lähetettyä luetteloa.
It could not be found.
Sitä ei ole löytynyt.