natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in par ticular Article 4 (3) thereof,
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevien maataloustuotteiden jalostuksessa syntyviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin kauppatavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (;), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että
Imports of beef from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Regulation (EEC) No 715/90 for the 1995 calendar year shall be as follows:
Afrikan, Karibian ja Tyynemercn (AKT) valtioista lähtöisin olevan naudanlihan tuonti jaetaan asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti seuraavasti kalenterivuoden 1995 osalta: asetuksen (ETY) N:o 715/90 artiklassa säädetään yhteisöön tuotavan naudanlihan jakamisesta AKT-valtioiden kesken sekä mahdollisuudesta jakaa tuonti toisin näiden valtioiden kesken enintään 52 100 tonnin osalta sellaisten AKT-valtioiden kesken, jotka eivät voi täyttää omia kiintiöitään, tiöitään,
Done at Brussels, 19 October 1995.
Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 1995.
COMMISSION DECISION of 16 October 1995 on the list of establishments in the Republic of Namibia approved for the purpose of importing meat products into the Community
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä lokakuuta 1995, luettelosta Namibian laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön salli taan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka terveyttä eläinlääkintäalan sääntelyä, varsinkin eläinten koskevaa, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen.
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinär)' Committee,
pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolman­sista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 4 (1) thereof,
1 artikla neuvoston direktiivin 72/462/ΕΊΎ (;), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liit­tymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 4 artiklan I kohdan, sekä katsoo, että
The establishment in the Republic of Namibia listed in the Annex is hereby approved for the purposes of exporting meat products to the Community.
Lihavalmisteiden vienti yhteisöön sallitaan liitteessä mainitusta Namibian tasavallan laitoksesta.
Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export meat products to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC ;
lihavalmisteiden vientiä yhteisöön kolmansien maiden laitoksista ei voida sallia, jolleivat ne täytä direktiivissä 72/462/ΕΊΎ säädettyjä yleisiä _BAR_a erityisiä edellytyksiä,
Imports from this establishment shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down else­where, and in particular those concerning animal health protection.
Tästä laitoksesta tulevaan tuontiin sovelletaan edelleen muita yhteisön eläinlääkintäalan määräyksiä, erityisesti siltä osin kuin on kyse eläinten terveydestä.
Whereas, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, the Republic of Namibia forwarded the data of one establishment authorized to export to the Commu­nity ;
Namibia on toimittanut direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tiedot eräästä laitoksesta, josta vienti yhteisöön sallitaan,
This Decision is addressed to the Member States.
Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 1995.
Whereas a Community on­the­spot inspection has shown that the hygiene­standards of this establishment are suffi­cient and may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat may be authorized ;
yhteisön paikalla tehdyssä tarkastuksessa havaittiin, että tämän laitoksen hygienian taso on riittävä ja se voidaan tämän vuoksi ottaa ensimmäiseen luetteloon laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti sallitaan,
Whereas imports of meat products from the establish­ment on the list in the Annex hereto continue to be the subject to provisions already laid down, the general provi­sions of the Treaty and in particular the other Commu­nity veterinary regulations, particularly as regards animal health protection ;
Franz FISCHLER tämän päätöksen liitteenä olevassa luettelossa mainitusta laitoksesta tulevien lihavalmisteiden tuontiin sovelletaan edelleen jo olemassa olevia määräyksiä, perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ja erityisesti muuta yhteisön
LIST OF ESTABLISHMENTS
LUETTELO LAITOKSISTA
Number of approval
Hyväksymänumero
DECISION of 19 October 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä lokakuuta 1995, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabvvesta ja biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, on ilmeisesti aiheellista muistuttaa, että tämä päätös ei vaikuta terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel­mista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ΕΊΎ (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, soveltamiseen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or ín the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof.
Dttaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tat merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuottei­siin ja niistä jalostettuihin tavaroihin sovellettavasta järjes­telmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (:), ja
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: erityisesti sen 27 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (3),
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä lokakuuta 1995 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädettyjen naudanliha­alan erityisten ruon t ¡järjestelyjen tilapäisestä mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maata­loussopimuksen täytäntöönpanoa varten 5 päivänä heinä­kuuta 1995 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1636/95 0,
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting third countries ;
Ranska: asetuksen (EY) N:o 1636/95 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha­alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin näistä viejämaana olevista kolmansista maista säädettyjen määrien rajoissa,
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 October 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested for those countries ;
— 1,227 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuotteita, asetuksen (EY) N:o 1636/95 mukaisesti 1 —10 päivänä lokakuuta 1995 jätetyt, luuttomana lihana ilmaistut Bots­wanasta, Keniasta, Madagaskarista, Namibiasta, Swazi­maasta ja Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita koskevat tuontitodistushakemukset eivät ylitä näiden valtioiden käytettävissä olevia määriä; tämän vuoksi on mahdollista antaa tuontitodistukset näiden maiden haetuille määrille,
— 120,000 tonnes originating in Madagascar,
— 120,000 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuotteita, teita,
— 79,193 tonnes originating Ín Madagascar;
— 79,193 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuotteita,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2449/95 of 19 October 1995 establishing for 1995 the breakdown for beef imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90 (4) provides in 1995 for a transfer to Zimbabwe of 1 642 tonnes from the quotas allocated to Kenya, Swaziland and Namibia ; whereas, on the basis of that transfer and the licences applied for in October, the quantities for which licence applications may be submitted from 1
Yhdistynyt kuningaskunta: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti Afri­kan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) peräisin olevan naudanlihan tuonnin jakamisesta vuonna 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2449/ 95 (4) säädetään 1 642 tonnin siirrosta Zimbabwen hyväksi vuonna 1995 Kenialle, Namibialle ja Swazimaalle myön­netyistä kiintiöistä; tämän siirron sekä lokakuun todistus­hakemusten perusteella olisi vahvistettava määrät, joista voidaan jättää todistushakemuksia 1 päivästä marraskuuta 1995 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa, ja
This Decision is addressed to the Member States.
3 artikla lama päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of November 1995 for the following quantities of boned beef and veal :
Asetuksen (EY) N:o 1636/95 3 artiklan 3 kohdan mukai sesti todistushakemuksia voidaan jättää marraskuun 1995 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
DECISION of 20 November 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami­biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO. ,oka ottaa huomioon Euroopan yhteisön pcrustamissopimuk­scn, mista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir­jalla, soveltamiseen, ottaa huomioon Afrikan.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, third countries (4). as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (J), and in particular Article 27 thereof,
/ artikla neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/ 94 (:), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 November 1995 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin :
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä marraskuuta 1995 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Kari­bian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanli­ha­alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations Ç),
Saksa: ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädettyjen naudanliha­alan erityisten tuon t i järjestelyjen tilapäisestä mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maata­loussopimuksen täytäntöönpanoa varten 5 päivänä heinä­kuuta 1995 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1636/95 (').
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting third countries ;
— 230,000 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita, — 380,000 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these Stales ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Alankomaat: asetuksen (EY) N:o 1636/95 mukaisesti 1 —10 päivänä marraskuuta 1995 jätetyt, luuttomana lihana ilmaistut Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Namibiasta, Swazi­maasta ja Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita koskevat tuontitodistushakcmukset eivät ylitä näiden valtioiden käytettävissä olevia määriä; tämän vuoksi on mahdollista antaa tuontitodistukset näiden maiden haetuille määrille,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Yhdistynyt kuningaskunta: olisi vahvistettava määrät, joista voidaan jättää todistusha­kemuksia I päivästä joulukuuta 1995 52 100 tonnin koko­naismäärän rajoissa, ja
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12
— 1 180,000 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuot­teita,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of December 1995 for the following quantities of boned beef and veal :
Asetuksen (EY) N:o 1636/95 3 artiklan 3 kohdan mukai sesti todistushakemuksia voidaan jättää joulukuun 1995 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Done at Brussels, 20 November 1995.
Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1995.
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1592/95, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1995,
COMMISSION REGULATION (EC) No 1592/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or ín the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen sianliha­alan tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään­nöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 904/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, _BAR_oka perustamissopimuk­ maksujen korvaaminen tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen, on tarpeen mukauttaa siirtymätoimenpiteenä näitä säännöksiä, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön sen, ovat sianlihan tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par ticular Article 3 (1) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän­töön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') ja erityisesti sen 3 artiklan I kohdan,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
/ artikla sekä katsoo, että
Article
Muutetaan asetus (ETY) N:o 904/90 seuraavasti:
In Regulation (EEC) No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
Korvataan ilmaus "maksu" aina, kun se esiintyy, ilmauk­sella "yhteisessä tullitariffissa vahvistettu tulli".
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States and the OCT;
2 artikla sianliha­alan olemassa olevan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ja Uruguayn kierroksen monenvä­listen kauppaneuvottelujen osana tehdystä maataloussopi­muksesta johtuen tarvitaan siirtymätoimenpiteitä tiettyjä AKT­valtioista tai MMA:sta tulevia sianliha­alan tuotteita koskevien, tuontimaksusta vapauttamisen muodossa tehtyjen etuusmyönnytysten mukauttamiseksi,
1740/90 (') lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas ; whereas, since the levies
komission asetuksessa (ETY) N:o 904/90 (■'), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o I"40/90 ('), säädetään tuontimaksun alentamisen ctuus­ídellvtysten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sian lihakuutioiden osalta; ottaen huomioon
Done at Brussels, 30 June 1995.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 144/95 of 27 January 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Carib­bean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontiluvista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-
months of 1995 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter­mined,
(ETY) N:o 715/90 6 artiklassa tarkoitetuille tuotteille vuoden 1995 toisella puolivuotiskaudella käytettävissä oleva määrä.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
/ artikla sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (;), sellai sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1484/94 (:), ja erityisesti sen 27 artiklan,
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1995 shall be accepted in full.
Jokainen tuontilupahakemus, joka on jätetty asetuksen (ETY) N:o 903/90 säännösten mukaisesti kaudeksi I päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1995, hyväksytään kokonaisuudessaan.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 O, as amended by Regulation (EEC) No 1741/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
2 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 903/90 (l), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1741/90 (*), 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio päättää, miltä osin tuontilupahakcmuksct voidaan hyväksyä; tuonnin on kuitenkin tapahduttava kiintiöiden rajoissa,
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1995 for:
Todistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (ETY) N:o 903/90 4 artiklan mukaisesti heinäkuun 1995 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista määristä: lupahakemuksia on jätetty I ja 10 päivän tammikuuta 1995 välisenä aikana vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, ja
— 154,8 tonnes of products falling within CN code 0207,
— 154,8 tonnia CN-koodiin 0207 kuuluvia tuotteita,
— 250 tonnes of products falling within CN 1602 31 and 1602 39.
1602 31 ja
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter; whereas the quantity available for the second six
3 artikla iseluksen (ETY) N:o 903/90 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jos todistushakemusten kohteena oleva koko naismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio vahvistaa jäljellä olevan määrän, joka lisätään seuraavan vuosineljänneksen käytettävissä olevaan naaraan; näissä olosuhteissa olisi vahvistettava asetuksen