natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although all political issues are equally important as a general rule, occupational health and safety can be regarded as particularly important because it involves social relations as well as being a technical issue.
Ei ole olemassa pieniä ja suuria poliittisia kysymyksiä. Työturvallisuudesta ja työterveydestä keskusteleminen voi olla, toistan, voi olla hyvin merkittävä poliittinen kysymys, mikäli sitä ei sivuuteta pelkkänä teknisenä kysymyksenä, vaan nähdään osana yhteiskunnallisia suhteita.
Mrs Ojala's report allows us to consider this issue as requested, we should remember, by Finnish members of our group.
Kollega Ojalan mietintö tarjoaa edellytykset tuon kysymyksen ymmärtämiseksi juuri sillä tavoin, ja rohkenemme muistuttaa, että se on myös aivan samoilla linjoilla kuin ryhmämme suomalaisten toverien pitämät puheenvuorot.
There is a very pertinent comment in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mrs Soltwedel-Schäfer, which underlines that in the EU almost 8 000 workers die each year in industrial accidents and 10 million fall victim to such accidents or occupational diseases.
Kollega Soltwedel-Schäferin laa timan talousasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon perusteluissa myös korostetaan täysin aiheellisesti, että Eu roopan unionin jäsenvaltioissa kuolee vuosittain lähes 8 000 työntekijää työtapaturmien seurauksena ja että saman aikaisesti peräti 10 miljoonaa työntekijää joutuu työtapaturman uhriksi tai sairastuu työperäisiin sairauksiin.
This situation must be tackled conscientiously and responsibly.
Tähän kysymykseen on syytä suhtautua vakavasti ja vastuuntuntoisesti.
On the occasion of the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, this report certainly hits home.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea on vastikään antanut 21: nnen vuotuisen toimintakertomuksensa, ja sen johdosta tässä mietinnössä käsitellään eräitä oleellisia epäkohtia.
We would have preferred the monitoring and assessment of this annual report of the Advisory Committee to have concentrated more on examining and updating Directive 92/57, although we agree that the mere transposition of directives is not enough and that these must also be effectively implemented and applied.
Omasta puolestamme olisimme toivoneet, että komitean toi mintakertomuksen seurannassa ja arvioinnissa olisi kiinnitetty enemmän huomiota direktiivin 92/57 tarkasteluun ja ajanmukaistamiseen, vaikka olemmekin samaa mieltä siitä, että direktiivien liittäminen osaksi kansallista oikeus järjestystä ei yksistään riitä, vaan ne on myös pantava asianmukaisesti täytäntöön ja niitä on todella sovellettava käy tännössä.
We believe that it is important to ensure that all directives which are considered relevant are transposed into national legislation and that their effective application is monitored.
Nähdäksemme meidän on kuitenkin pidettävä yhtenä tavoitteenamme, että keskeisiksi katsotut direktiivit saatetaan kansallisen lainsäädännön osaksi ja että niiden soveltamista käytäntöön myös valvotaan.
With regard to Directive 92/57, we raised questions about its transposition and application which were unfortunately very opportune as they referred to serious accidents at civil shipyards in Portugal in October 1994 and March 1995, whereas the Portuguese Government did not transpose the directive until July 1995.
Tuon nimenomaisen direktiivin osalta olemme omasta puolestamme pyrkineet toimimaan siten esittämällä eräitä valitettavasti varsin aiheellisia kysymyksiä; ne ovat nimittäin perustuneet portugalilaisilla rakennustyömailla sattuneisiin vakaviin tapaturmiin. Esitimme nuo kysymykset lokakuussa 1994 sekä maaliskuussa 1995, ja hallitus saattoi direktiivit kansallisen lainsäädännön osaksi heinäkuussa 1995.
However, trans posing the directive is not enough, and we have stressed this, for example in the case of workers suffering from tendinitis at Ford Electrónica Portuguese in Setúbal, by means of questions to the Commission in November 1995 and January 1997.
Se ei kuitenkaan riitä, ja olemmekin kiinnittäneet asiaan lisää huomiota esimerkiksi Setubalissa, Portugalissa, sijaitsevassa Ford Electrónica -yhtiössä esiintyneiden jännetulehdusten johdosta esittämällä komissiolle uuden kysymyksen marraskuussa 1995 sekä tammikuussa 1997.
And we will continue to stress this point!
Ja tulemme edelleen kiinnittämään huomiota tähän asiaan!
Yet this is not the only situation which needs to be tackled, as we are seeing a general trend which must be resisted.
Kysymys ei kuitenkaan ole siitä, että olisi puututtava pelkästään yksittäisiin tilanteisiin.
Monitoring in this area indicates that general conditions, the working environment and occupational health and safety are not developing positively.
Kysymys on siitä, että meidän on pyrittävä torjumaan tietynsuuntaista kehitystä, sillä tämän asian seuranta on osoittanut, että yleiset työskentelyolot, työehdot, työpaikkojen terveydelliset olot ja työturvallisuus eivät kehity myönteiseen suuntaan.
As pointed out very clearly by Mrs Ojala in paragraph 25 of her report, 'some types of atypical working conditions and subcontracting have led to an increase in workplace accidents'.
Kuten kollega Ojala aivan oikein korostaa mietintönsä 25 kohdassa, "tietyn tyyppiset epätyypilliset työsuhteet ja aliurakoinnin lisääntyminen ovat johtaneet työtapaturmien lisääntymiseen".
This is a major issue, but unfortunately the report on this, for which I am responsible, will not now come before this House as there is not enough time.
Sen vuoksi hän kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että direktiivejä noudatetaan ja että niiden soveltamista käytäntöön valvotaan tiukasti.
Lataillade (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by our colleague Mrs Ojala critically examines two types of document.
Tämän lisäksi on kuitenkin syytä myös — tai ehkä ennen kaikkea — huolehtia siitä, että työn uudelleenjärjestelyn yleistä kehystä tarkastellaan toistamiseen tämän tilanteen valossa.
The other type, that is by'far the most interesting and, I would say, more political, is the mid-term report from the Commission on the Community Programme concerning Safety, Hygiene and Health at Work. And from the outset, my group should like to compliment Mrs Ojala on this excellent report.
Kuten Luxemburgin pääministeri Juncker totesi toimiessaan neuvoston puheenjohtajana: politiikat, joiden seurauksena työsuhteet heikentyvät ja muuttuvat'epävarmoiksi, johtavat työtapaturmien lisääntymiseen; juuri epävarmuus vahingoittaa työntekijöiden terveyttä ja turvalli-
As regards the first two reports, we fully agree with the criticisms expressed by the rapporteur over a certain lack of transparency in the data from the Advisory Committee.
Kyse on merkittävästä asiasta, mutta valitettavasti tuo mietintö, jonka laatimisesta olen ollut vastuussa, ei pääse täysistuntokäsittelyyn, koska siihen ei ole aikaa eikä se myöskään mahdu menettelytapasääntöjen piiriin.
We also share the rapporteur's concern for the lack of financial resources for concrete proposals aiming to improve the situation in the workplace and the exchange of information, and, in fact, these resources are currently decreasing.
Haluan sen vuoksi tässä yhteydessä korostaa, että siinä käsitellään ensiarvoisen tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät työskentelyoloihin ja työsuhteen kestoon sekä muihin ehtoihin, ja siinä kiinnitetään myös erityistä huomiota työturvallisuuteen ja työterveyteen.
Such concern may have become evident through the Safety and Health Commission's report.
Se olisi toden totta sekä välttämätöntä että kiireellistä!
The interim report is a more political report as it relates to the Community Programme for two periods: 1996-1998 and 1998-2000.
Lataillade (UPE). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, kollegamme rouva Ojalan mietinnössä tarkastellaan kriittiseltä kannalta kahdenlaisia asiakirjoja.
In relation to the first chapter, we support the observations made by the rapporteur on the four fields covered by the excellent work of the European Agency for Safety and Health at Work, based in Bilbao.
Ensimmäiset asiakirjat ovat kaksi toimintakertomusta — toinen on työ turvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean ja toinen kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan kertomus — ja toinen osa, joka on ylivoimaisesti kiinnostavampi, ja sanoisin poliittisempi, on komission väliraportti työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevasta yhteisön ohjelmasta.
We support her comments on the unjustified cuts in resources allocated to the European Foundation in Dublin.
Ryhmäni haluaa jo nyt onnitella rouva Ojalaa tästä mietinnöstä, jonka kokonaisvaltaisen laadukkuuden ryhmämme tunnustaa.
We agree, too, with the points made regarding the Council's disappointing attitude that led to it rejecting the SAFE programme which aims to encourage specific projects in the field of health and safety. Lastly, we agree with the rapporteur on the positive developments in terms of legislation, particularly as regards transposing these laws into national law in the Member States.
Kahden ensimmäisen asiakirjan osalta olemme täysin samaa mieltä niistä moitteista, jotka esittelijä voi esittää ja jotka koskevat tietynlaista avoimuuden puutetta neuvoa-antavan komitean tiedoissa samoin kuin pelkoa, jota esittelijä tuntee siitä, että tällä hetkellä vähenevät taloudelliset varat eivät riitä niihin konkreettisiin ehdotuksiin, joiden tar koituksena on parantaa työpaikoilla vallitsevaa tilannetta ja tietojenvaihtoa, kuten pysyvän neuvottelukunnan kertomuksesta käy ilmi.
For the 1998-2000 period, we also share the concerns expressed by our rapporteur that, as we see it, relate to two areas.
Väliraportti on poliittisempi, koska se koskee yhteisön ohjelmaa kahdella kaudella: 1996-1998 ja 1998-2000.
There must be a more careful analysis of the new world of work as in our societies we are seeing changes in working conditions, a growing service sector, an increase in the number of women in employment and the ageing of the workforce as well as new ways of organising work.
En simmäisen kauden osalta yhdymme esittelijän toteamuksiin Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston erinomaisen työn neljästä prioriteettialueesta, Dublinin eurooppalaiselle säätiölle myönnettyjen varojen perusteettomasta vähentämisestä, neuvoston valitettavasta asenteesta, neuvoston, joka ei hyväksynyt SAFE-ohjel-maa, jonka tavoitteena on edistää terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä käytännönläheisiä hankkeita, ja lopuksi myönteisestä kehityksestä lainsäädännön alalla, etenkin sen muuntamisessa osaksi jäsenvaltioiden sisäistä oikeutta.
This report is in keeping with our concerns from three points of view. Firstly, it reflects our desire to establish vital social measures for all countries in the Union.
Tässä mietinnössä jaetaan huolenaiheemme kolmelta kannalta: kaikille unionin maille välttämättömän yhteiskunnallisen järjestelmän puitteissa, sellaisen työympäristön edustaman taloudellisen panoksen osalta, joka muodostuu
It discusses the economic challenge that the world of work. Finally, it looks at the situation of work both within the Union and in relation to third countries.
) unionin sisäisestä työstä ja on suhteessa muihin maihin tehtävään työhön, sekä poliittisen vastuutehtävän kannalta.
It also highlights the fact that we have a duty to be politically accountable. This is why this report must be followed up and why efficient proposals must be provided to meet our common concerns.
Tästä syystä on paikallaan antaa tälle mietinnölle jatkoa ja kehittää tehokkaita ehdotuksia, jotka antaisivat yhteisille huolenaiheillemme muodon.
I should like to once again complement Mrs Ojala on her report and assure her that our group will vote in favour of it.
Esitän onnittelumme rouva Ojalalle uudelleen ja vakuutan hänelle, että ryhmämme äänestää hänen mietintönsä puolesta.
Wolf (V). — (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ojala, who has once again demonstrated that someone from the Left who shows a sense of commitment and responsibility can really help to improve the quality of the work done by the entire House.
Wolf (V). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi yhtyä niihin onnitteluihin, joita on esitetty rouva Ojalalle, joka todella jälleen kerran osoittaa, kuinka vasemmiston edustaja, joka osallistuu työhön vastuullisesti, voi parantaa koko parlamentin työn laatua.
What is this issue all about?
Mistä tässä on kysymys?
The traditional factories and conveyor belts and the safety measures that went with them are all in decline.
Tehdastyön ja liukuhihnatyön klassiset muodot ja myös niihin liittyvä suoja ovat häviämässä.
In the single market, we need to ensure that the new forms of work organisation do not lead to more uncertainty and stress, and that conditions of employment which are protected by social and labour legislation are not gradually replaced by conditions determined by commercial law. We must also ensure that the progress achieved in working conditions under the old structures, particularly at national level, is genuinely reflected in new and appropriate forms at European level.
Meidän täytyy huolehtia suurilla Euroopan sisämarkkinoilla siitä, että työorganisaatioiden uudet muodot eivät johda työolojen heikentämiseen ja stressiin sekä sosiaalisesti ja työoikeudellisesti suojattujen työsuhteiden purkamiseen kauppaoikeudellisten suhteiden hyödyksi ja että työolojen parannukset, jotka vanhoissa rakenteissa on saavutettu ennen kaikkea kansallisella tasolla, todella toteutuvat Euroopan tasolla uudessa tilanteeseen sopivassa muodossa.
We have two types of mechanisms here: the balance of interests and communication on the one hand, and the Community programme on the other.
Tässä yhteydessä meillä on käytettävissämme ensiksikin etujen tasapainottamisen ja viestinnän mekanismit ja toi saalta yhteisön ohjelma.
I think it is quite clear that the social partners' right to make appointments is an important element of their independence, but it is also our job to ensure representativeness and efficiency.
Olen sitä mieltä, että tältä osin on selvää, että työmarkkinaosapuolten nimitysoikeus on osa niiden autonomiaa, mutta että meidän tehtävämme on huolehtia edustavuudesta ja tehokkuudesta.
I therefore think that Mrs Ojala is right on this issue, rather than the PPE Group.
Siltä kannalta olen sitä mieltä, että rouva Ojala on tässä oikeassa toisin kuin PPE-ryhmä.
Secondly, on the subject of the Community programme, some of the major points such as asbestos and mental strain have already been mentioned.
Toiseksi, mitä tulee yhteisön ohjelmaan, muutamia painopisteitä on mielestäni jo käsitelty: asbestia ja psyykkistä kuormitusta.
Parliament has already done a considerable amount of work on these, but there is still more to be done.
Parlamentti on tehnyt tässä jo merkittävästi työtä. Työtä on kuitenkin vielä tehtävä.
Generally speaking, the acquis communautaire in this field needs to be deepened and we need to ensure that we are properly prepared for the process of enlargement to the east and, in part, to the south, which will bring new generations of workers into the single market.
Kaiken kaikkiaan minun täytyy sanoa, että meidän on syvennettävä yhteisön säännöstöä ja huolehdittava siitä, että olemme todella valmistautuneita itään ja osittain etelään suuntautuvan laajentumisen prosessiin, joka tuo sisämarkkinoille uuden
It will be absolutely vital to ensure that every employee has fair, healthy and humane working conditions, because that is, after all, what this is all about.
Wolf työntekijäsukupolven ja jonka yhteydessä keskeinen tehtävä on varmistaa, että kaikille toisen palveluksessa oleville työntekijöille taataan reilut, terveyttä suojelevat ja inhimilliset työolot, sillä loppujen lopuksi se on asia, josta neuvottelemme.
The humanisation of working life is the task that now faces us in the single market.
Työelämän inhimillistäminen on tehtävä, joka on edessämme suurilla Euroopan sisämarkkinoilla.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, I must firstly also offer my compliments to Mrs Ojala.
Maes (ARE). — (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää rouva Ojalaa.
Secondly, I wish to comment on the question of structures.
Sitten toiseksi haluaisin käsitellä tiettyjä rakenteita.
In Mrs Ojala's report, we find criticism of the fact that the Advisory Committee and the Safety and Health Commission have too few women members.
Rouva Ojalan mietinnössä arvostellaan sitä, että neuvoa-antavassa komiteassa ja pysyvässä komiteassa on liian vähän naisia.
On the other hand, I hear it said here that we ought not to concern ourselves with that, because it would look like paternalism vis-à-vis the social partners.
Toisaalta kuulen täällä, että emme saa puuttua tähän asiaan, koska se olisi työmarkkinaosapuolten holhoamista.
I protest very vigorously against that attitude, because I cannot believe that the social partners would be unsympathetic to the idea that women, being involved in all areas of economic life, must consequently be involved in all areas of decision-making.
Haluan esittää voimakkaan vastalauseeni tällaista asennetta vastaan, sillä en voi uskoa, että työmarkkinaosapuolet eivät ymmärtäisi sitä, että naisten läsnäolo kaikilla talouselämän aloilla tuo mukanaan sen, että naisten täytyy myös olla edustettuina kaikilla aloilla, kun on kysymys päätöksenteosta.
Perhaps we should just give the social partners a little nudge, so that they give women with the necessary ability the chance to become members of these bodies.
Ehkä meidän pitäisi ilmaista työmarkkinaosapuolille, että niiden pitäisi antaa naisille, jotka siihen kykenevät, mahdollisuus olla mukana myös näissä elimissä.
The criticism I read in this document of the bodies set up by the Commission is fairly fierce.
Komission perustamiin elimiin kohdistuva kritiikki, jota tässä asiakirjassa esitetään, on melko katkeraa.
The accusation is made of a lack of transparency on all sides over the substance and results of the work of the Advisory Committee and of all the new working parties which have been set up, eight of them in 1996.
Siinä todetaan erityisesti, että neuvoa-antavan komitean työn sisällön ja tulosten avoimuus on kaikilta osin puutteellista, ja sama koskee myös uusia työryhmiä, joita perustettiin kahdeksan vuonna 1996.
And may I draw the attention not only of Parliament but of the Commission and the bodies it has set up to the criticism made by the Committee on Women's Rights, namely that the reports pay too little attention to typical gender effects.
Haluaisin siksi pyytää — en pelkästään parlamenttia vaan komissiota ja sen perustamia elimiä — kiinnittämään huomiota naisten oikeuksien valiokunnan esittämään kritiikkiin siitä, että mietinnöissä kiinnitetään liian vähän huomiota tyypillisiin sukupuolesta aiheutuviin ilmiöihin.
Gender issues, and I quote 'must not be restricted to pregnancy and breast feeding, but should be related to all health and safety issues and their impact on women'.
Haluaisin lainata seuraavaa kohtaa: "Sukupuolisidonnaiset kysymykset eivät saa rajoittua raskauteen ja imetykseen, vaan ne on otettava huomioon kaikissa terveys- ja turvallisuuskysymyksissä ja näiden vaikutuksissa naisiin."
I would argue that for men too there may be typical work-related problems and conditions, and we would like to see more attention paid to those.
Haluaisin todeta, että kenties myös miehillä esiintyy tyypillisiä työoloista aiheutuvia sairauksia, ja pyydämme, että niihin kiinnitetään enemmän huomiota.
There is more than just reproductive health at issue here.
Tässä ei ole kysymys pelkästään suvunjatkamisesta.
Debates of the European Parliament
On oikein, että eri parlamentin jäsenet ovat ottaneet esille psyykkiset näkökohdat, jotka aiheuttavat yhä enemmän paineita työntekijöille.
Various honourable Members have mentioned the mental stress factors which increasingly affect workers. Take yesterday's bus strike in this city, when bus drivers protested at the danger they run at work, where they are regularly the victims of violent attack.
Haluaisin viitata tässä yhteydessä tämän kaupungin eiliseen bussilakkoon, joka johtui siitä, että kuljettajat protestoivat työnsä turvattomuutta vastaan, sillä pahoinpitelyjä tapahtuu jatkuvasti.
Take the conditions which make life very difficult for teachers in some Member States.
Haluaisin viitata olosuhteisiin, jotka tekevät opettajien työstä hyvin vaikeaa eri jäsenvaltioissa.
Take the fact that after a few years, nearly all nurses start to have back problems, and so on.
Haluaisin myös viitata siihen, että melkein koko hoitohenkilöstöllä alkaa ilmetä selkävaivoja muutaman vuoden kuluessa, ja niin edelleen.
There is a second point I should like to expand on — previous speakers have done so too — namely the removal of asbestos.
Haluan painottaa toista näkökohtaa — muutkin puhujat ovat jo tehneet niin —, nimittäin asbestin poistamista.
The Commission of course earned itself brownie points by spending a great deal of money on stripping the asbestos from the Berlaymont building.
Ko missio on luonnollisesti antanut itsestään hyvän kuvan maksaessaan asbestin poistamisen Berlaymont-rakennuk-sesta.
But the Commission probably never knew about the irresponsible way in which this was done by the workers in charge of removing the asbestos, about the way in which the asbestos waste from the building was driven away through the streets of Brussels.
Onko komissio kuitenkaan koskaan todennut, miten vastuuttomalla tavalla tämä tapahtuu, kun työntekijät joutuvat poistamaan asbestin siten, että rakennuksesta tuleva asbestijäte levitetään pitkin Brysselin katuja?
You should make sure that you are better informed, instead of sitting shuffling papers and smugly concluding that on paper everything looks just fine.
Teidän pitäisi herätä tässä asiassa sen sijaan, että istutte vain selailemassa papereita ja olette tyytyväisiä siihen, että paperilla kaikki näyttää melko asianmukaiselta.
It is true that the public authorities are increasingly aware of the problem of asbestos, but in the same town where a small museum is obliged to remove asbestos sheets from its ceiling,'asbestos is still being produced, and the Commission really must do something about that.
Haluaisin viitata myös siihen, että julkinen hallinto on yhä paremmin tietoinen asbestiongelmista, mutta samassa kaupungissa, jossa pienen museonkin täytyy poistattaa asbestilevyt sisäkatosta, tuotetaan yhä jatkuvasti asbestia, ja tälle asialle komission täytyy myös tehdä pikaisesti jotain.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the June Movement can support Mrs Ojala's report, because it is full of good intentions for our working environment and safety and health at work.
Bonde (I-EDN). — (DA) Arvoisa puhemies, Kesäkuu-liike tukee rouva Ojalan mietintöä, koska se sisältää kaikki työympäristöön, työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvät toiveemme.
But it does not tackle the key issue, namely those cases in which total EU harmonisation will come into conflict with the Member States' wishes to have better rules than those adopted in the Community.
Se ei kuitenkaan käsittele kaikkein olennaisinta asiaa, nimittäin niitä tilanteita, joissa EU: n täysi yhdenmukaistaminen on ristiriidassa sen kanssa, että jäsenvaltiot haluavat yhteisön säännöstöä paremmat säännöt.
When the EU adopts provisions on the environment and the working environment as such, they apply as minimum provisions under which we all have the right to go further.
EU: n tekemät ympäristöön ja työympäristöön liittyvät mää räykset ovat vähimmäismääräyksiä, joita me kaikki voimme tiukentaa.
We always support those in the June Movement.
Kesäkuu-liike tukee aina sellaisia sääntöjä.