natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals in the Aldo report are aimed at establishing a relationship, and this is of particular importance for the region where Mr Aldo himself lives, the Caribbean.
Aidon mietinnön ehdotusten tavoitteena on solmia suhteita, ja tämä on tärkeää erityisesti sillä alueella, missä herra Aido itse asuu, nimittäin Karibian alueella, missä maantieteellinen jako vaikuttaa jonkin verran kunkin alueen tilan teeseen ja asemaan.
The geographical distribution there rather affects the situation and the status of each of the regions.
Ehdotukset ovat mielestäni myönteisiä, kuten herra Vecchi aiemmin sanoi.
I believe that these are positive proposals, as Mr Vecchi said.
Fernandez Martin (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, Blaise Aidon mietinnöstä käytävä keskustelu on poliittisesti ajankohtainen.
They probably need to be examined in more depth, but the fact that the Commission is using these regions as platforms for development aid operations is a positive step.
AKT-maat, kuten on käynyt selväksi lukuisissa yhteyksissä ja erityisesti viime keväänä Mauritiuksen saarella pidetyssä AKT-maiden ja EU: n yhteisen edustajakokouksen istunnossa, ovat puoltaneet alueellisen yhteistyön lisäämistä politiikan, talouden, kaupankäynnin ja kulttuurin alalla.
This is a way of promoting a certain degree of integration between those regions and their less developed neighbours. bours.
Euroopan merentakaiset alueet ovat puolestaan vaatineet yhä enenevässä määrin suurempaa huomiota, joka mahdollistaisi niiden integroitumisen globaalistuneen talouden kehittyvään maailmaan.
This report by Mr Aldo is an owninitiative report and is clearly not binding.
On palautettava mieliin eräs keskeinen.seikka: on totta, etteivät merentakaiset alueet ole unionin alueita, mutta niiden asukkaat ovat yhteisön kansalaisia, joita me emme voi unohtaa.
The Commission could therefore use some of the points and proposals made by Mr Aldo as a basis for specific proposals that would allow both the ultraperipheral regions and the overseas countries and territories to play a serious role in its work to support development aid in the rest of the world. .
Unionin syrjäiset alueet ovat puolestaan alueita, joiden erityisasema on Amsterdamin sopimuksesta lähtien sisältynyt unionin primäärioikeuteen, ja niillä voi tulevaisuudessa olla tehtävä unionin ja AKT-maiden välisten suhteiden kehittämisessä esimerkiksi Interregin puitteissa, mikäli ne pystyvät hyödyntämään maantieteellistä sijaintiaan.
In this respect, I believe that we should welcome this excellent report by Mr Aldo.
Alueiden välisestä yhteistyöstä voitaisiin mainita lukuisia esimerkkejä.
For me, it represents at least the beginning of one aspect of the Community's action in the area of development aid.
Kolme viikkoa sitten AKT-maiden kauppakamarin pysyvä sihteeristö kokoontui Kanariansaarilla aikomuksenaan sijoittaa sinne pysyvä toimi paikkansa -tämä on vain yksi niistä monista esimerkeistä, joita voidaan mainita.
Fernandez Martin (PPE). — (ES) Mr President, the debate on the report by Blaise Aldo has the merit of being politically expedient.
Näistä ja muista syistä olemme sitä mieltä, että äänestämme — vahvistan, että äänestämme — Aidon mietinnön puolesta.
The ACP countries have often shown their support for an increase in regional cooperation in the fields of politics, economics, trade and culture.
Carlotti (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, kehitys- ja yhteistyövaliokunta halusi tehdä tämän valiokuntaaloitteisen mietinnön, jonka aiheena ovat suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin, AKT-maihin ja Euroopan unionin syrjäisimpiin alueisiin.
This was particularly evident last spring during the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Mauritius.
Esittelijä Blaise Aldo on tehnyt mittavan työn, ja onnittelen häntä hänen rohkeista johtopäätöksistään. tään.
The European overseas territories are increasingly calling for greater consideration so that they can participate in a developing world with a globalised economy.
Vahvasti omaleimaisina ja kulttuuriltaan, identiteetiltään ja asemaltaan monimuotoisina ne ovat todellisia Euroopan unionin edustajia maa ilmassa, koska ne muodostavat niin monia etuvartioasemia Karibialla, Intian valtamerellä, Atlantilla ja Tyynellä valtamerellä ja edustavat eurooppalaista mallia demokratian ja vapauden arvoissaan.
We must remember one basic fact: the overseas territories are not territories of the Union, but their inhabitants are Community citizens and we must never forget about them.
Kauppasopimuksistamme ja erityisohjelmistamme huolimatta emme ole kuitenkaan koskaan onnistuneet käynnistämään kokonaisvaltaista pohdintaa näiden alueiden tulevaisuudesta ja niiden omista suhteista AKT-maihin.
The Union's ultraperipheral regions enjoy a specific
Nyt oli jo aika, kun Euroopan unioni aloittaa kolmiosaisen uudistamis- ja neuvotteluprosessin, joka koskee Lomen sopimusten
Fernandez Martin status, which has been incorporated into the Treaty of Amsterdam as primary Union law.
Carloni uudistamista, assosiaation uudistamista suhteessa MMA-alueisiin ja syrjäisimpiin alueisiin sovellettavaa mukautettua integraatiota.
If they are capable of making the most of their geographical situation, they will be able to play a role in the future development of the Union's relations with ACP countries, for example, within the framework of Interreg.
Blaise Aidon pohdinnat osuvat mielestäni juuri oikeaan ajankohtaan, koska Euroopan unionin on välttämättä sitouduttava siihen, että se edistää sopusointuista taloudellista ja sosiaalista kehitystä näillä alueilla ja auttaa niitä integroitumaan kaupalliseen ja kansainväliseen järjestelmään ja selviytymään maailmanlaajuisesta kilpailusta.
There are many examples of interregional cooperation, including Réunion in the southern Indian Ocean, the French overseas departments in the Caribbean and the cooperation between the Canary Islands and certain countries in western Africa. These cases demonstrate the possibilities offered by cooperation; we cannot ignore them.
Tältä osin haluaisin korostaa ainoastaan kolmea asiaa Aidon mietinnöstä: sen poliittista ulottuvuutta, johon liittyy keskustelufoorumin perustaminen Euroopan unionin ja MMA-alueiden välille, sen taloudellista ulottuvuutta, johon liittyy eurooppalaisen rahaston perustaminen taloudellisten ja sosiaalisten hankkeiden kehittämiseksi, ja lopuksi Eu roopan unionia edustavien toimistojen tai yhteyspisteiden perustamista edistämään toimijoiden tai väestön koulutus- ja tiedotushankkeita. .
Three weeks ago, the general secretariat of the ACP Chamber of Commerce met in the Canary Islands with a view to establishing its headquarters there. This is just one of the many examples of cooperation.
Kannatan tietenkin esittelijän ajatusta säilyttää nykyiset kauppajärjestelyt, eli MMA-alueilta peräisin olevien tuotteiden vapaa pääsy ehdoilla, jotka eivät vahingoita ÄKT-maita.
For these and other reasons, we are going to vote in favour of the Aldo report. The Commission is aware of all the points we have made.
Lopuksi on mielestäni toivottavaa, että komissio kiinnittää mitä suurinta huomiota Aidon mietintöön, jotta se johtaa konkreettisiin ehdotuksiin.
Carlotti (PSE). — (FR) Mr President, the Committee on Development and Cooperation welcomed this owninitiative report on relations between the overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union.
Günther (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, kun nyt tarkastelen tässä maapalloa ja pohdin, mistä alueista me täällä nyt oikein puhumme, minua alkaa jo hiukan huimata, jos ajatellaan kaikkia niitä ongelmia, joihin me täältä Euroopasta käsin maailmanlaajuisesti puutumme.
Blaise Aldo, the rapporteur, has completed a significant report, and I congratulate him on his bold conclusions.
Mietinnön esittelijä, jota tahtoisin samalla onnitella hänen työstään, on viitannut perusteluissaan siihen, että tilanne näillä alueilla, MMA: n piirissä, ei ole suotuisista ennakkoedellytyksistä huolimatta kehittynyt kovinkaan myönteisesti.
Mr Aldo has shown us that we had a duty towards these regions.
En ole varma, ovatko lähtökohdat, joista käsin olemme ryhtymässä tilannetta korjaamaan, oikeita.
They are strong in their originality and in their diverse cultures, identities and statuses.
Esittelijä ehdottaa yhtäältä monenlaisia hallinnollisia toimenpiteitä, toisaalta monenlaisia rahoituksellisia toimenpiteitä.
They are true representatives of the European Union in the world, as they are also outposts in the Caribbean, the Indian Ocean, the Adantic and the Pacific, and they embody the European model in their values of democracy and freedom.
Kaipaan hieman voimakkaampaa alueellisten lähtökohtien,korostamista, mikä onkin tullut täällä toistuvasti mainituksi muu tamien edellisten puhujien puheenvuoroissa.
Moreover, our cultural and historical links with them mean that we must support and cooperate closely with them.
Uskon nimittäin, että suurimmat mahdollisuudet kehitykselle ovat siinä, että jo ennakolta suljetaan pois suuret etäisyydet ja päämääräksi otetaan entistä voimakkaammin näiden alueiden sisällä tehtävä yhteistyö.
Despite our trade agreements and our specific programmes, we had never succeeded in holding a global discussion on the future of these regions and on their relations with the ACP countries.
Muutamat mietinnön kohdat ja jaksot aiheuttavat minulle siitä huolimatta, että olen itse kehitys- ja yhteistyövaliokunnan jäsen, edelleenkin jonkin verran ongelmia.
I believe that the discussion led by Blaise Aldo comes just in time, as it is becoming essential for the European Union to promote harmonious economic and social development in these regions and to help them to integrate into the international and commercial system and face global competition.
Sellainen on yhtäältä kysymys unionin kansalaisuuden laajentamisesta, josta täällä nyt puhutaan, mutta johon kytkeytyy hyvin selviä ennakkoehtoja, sellainen on toisaalta kysymys yhteisön talousarviosta rahoitettavasta erillisestä rahastosta, jonka osalta pelkään sitä, että me tavallaan rajoitamme ja sidomme itseämme ja menetämme joustavuuttamme, ja kolmas sellainen asia on yhteystoimistojen perustaminen kaikkiin näihin maihin, mitä pidän niin ikään hallinnollisena lisärasituksena pystymättä näkemään siitä saatavaa hyötyä.
With this in mind, I would just like to highlight three points from the Aldo report.
Van Putten (PSE). — (NL) Arvoisa puhemies, myös minä tuen Blaise Aidon tärkeää mietintöä ja haluan kiittää häntä siitä.
The first is its political dimension, with the establishment of a forum for dialogue between the European Union and the OCTs.
On oikein, että hän pyytää kiinnittämään huomiota alueisiin, joista kaikki ovat juuri puhuneet, ja hän käsittelee muun muassa kauppaa ja yhdenmukaista kohtelua AKT-maiden kanssa.
The second is its economic dimension, with the establishment of a European Fund for developing economic and social projects.
Mitä tulee rahastoon, myös humilla on kysymyksiä, joita kollegat, kuten rouva Günther, ovat ottaneet aikaisemmin esille.
And the last point is the establishment of representative offices of the European Union and contact points to promote training and information projects for individuals or whole populations.
En ole vielä vakuuttunut, onko se oikea ratkaisu.
I naturally support the rapporteur's proposal to maintain the current trade arrangements, in other words, free access for products from the OCTs, under conditions that would not harm the interests of the ACP countries.
On silmiinpistävää, miten vahvasti ranskalaiset ovat mukana tässä keskustelussa, ja minä olen ikävä kyllä ainoa alan komaalainen, joka käsittelee tätä aihetta, sillä tämähän koskee myös Alankomaiden Antilleja.
To conclude, I believe that the Commission should pay a great deal of attention to the Aldo report, so that this document might result in specific proposals.
On hyvin silmiinpistävää, että tässä salissa ei ole lainkaan brittejä, vaikka heilläkin on merentakaisia alueita.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, when I look at the globe and consider the regions we are discussing, it almost makes me feel dizzy to think about the problems around the world that we are tackling from here in Europe.
Arvoisa puhemies, on kiin nostavaa, että on olemassa kahdentyyppisiä merentakaisia alueita.
First and foremost we have special obligations towards the ACP states.
Meillä on merentakaisia departementteja sekä merentakaisia maita ja alueita.
I do not know whether we are taking the right approach to changing this situation.
Merentakaiset departementit ovat vain Ranskan merentakaisia alueita.
On the one hand he proposes a range of administrative measures, on the other a range of financial measures.
Meillä Alankomaissa sanotaan, että merentakaiset maat ja alueet ovat jotenkin lapsipuolen asemassa.
I would like to see more emphasis put on the regional approach to which some previous speakers have repeatedly referred.
Niitähän käsitellään hieman toisella tavalla, ja siinä on ehkä nyt vielä paha konflikti puolin ja toisin.
Although I am a member of the Committee on Development and Cooperation I still have a few problems with some of the paragraphs and sections of the report.
Joskus tämä johtaa omituisuuksiin. Alankomaiden Antilleihin kuuluu saari nimeltä Sint Maarten.
First there is the question of enhanced Union citizenship which it discusses; but that is after all tied to very definite conditions.
Ranskalaisilla on saari nimeltä Saint Martin.
Then there is the question of a special fund under the Community budget.
Siinä on kysymys ainoastaan saman saaren toisesta puolesta.
Here I fear that we would to some extent be restricting ourselves, tying ourselves down and losing flexibility.
Meidän puolellamme on lentokenttä, ja Ranskan puoli on Euroopan aluetta.
Thirdly, there is the idea of setting up offices or contact points in all these countries, which I also see as an added administrative burden without any obvious benefits.
On oikeastaan hämmästyttävää, että kukaan oppinut Alankomaissa tai Ranskassa ei ole kirjoittanut väitöskirjaa siitä, mitä tämä merkitsee esimerkiksi Euroopan tullivalvonnan ja muun kannalta.
van Putten (PSE). — (NL) Mr President, I too would like to stress the importance of the Blaise Aldo report, for which I thank him.
Arvoisa puhemies, haluan sanoa lopuksi, että mielestäni meidän täytyy tarkastella merentakaisten maiden ja alueiden kohtelua suhteessa merentakaisten departementtien kohteluun.
He is right to call for attention to be paid to these regions which have just been described, and he looks, among other things, at the issues of trade and equal treatment with the ACP countries.
Jos departementeilla on niin erityinen asema, mitä se merkitsee merentakaisten maiden ja alueiden kannalta?
As regards the funds, I also have questions like those raised earlier by other speakers such as Mrs Günther.
Oikeastaan haluaisin pyytää, että komissio kiinnittäisi tähän myös tulevaisuudessa huomiota — se olisi hyvin tärkeää — herra Aidon mietinnön täydennykseksi.
It is also striking that it is largely the French who are conducting this debate and, unfortunately, I find that I am the only Dutch person to speak on the subject, despite the fact that the Netherlands Antilles are also concerned.
Uuden kolmikanta-alueellisuuden vahvistaminen, taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten siteiden lähentäminen merentakaisten maiden ja alueiden, AKT-maiden ja Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden välillä ei olisi voinut tapahtua otollisempaan aikaan.
It is very noticeable too that there are no Englishmen present, yet they also have overseas regions.
Kollegamme Aidon mietintö avaa uusia näkymiä uudenlaiselle kehitysavulle.
There are two kinds of overseas regions. There are the Overseas Departments and there are Overseas Territories.
Se luo uuden, tähän asti Lomen yleissopimuksessa, vanhassa EKR: ssä tai rikkaiden maiden ja kehitysmaiden välisissä kahdenvälisissä sopimuksissa määritellystä perinteisestä avusta melkoisesti poikkeavan mallin.
Departments are exclusively French.
Solidaarisuus heikkenee nykymaailmassa uhkaavasti.
We say in the Netherlands that the Overseas Territories are a sort of poor relation in that they are treated rather differently, and it is on this that there is now a major conflict again.
Vuonna 1997 julkinen apu ja yhteistyöhön tarkoitetut OECD-maiden yksityiset luotot vähenivät 41 miljardilla dollarilla ja olivat 324 miljardia dollaria eli toisin sanoen vuosikymmenen alhaisimmalla tasolla.
This sometimes results in bizarre situations. The Netherlands Antilles, for example, have Sint Maarten, while the French have Saint Martin.
Uudet aloitteet ovat tarpeen, ja nämä alueelliset ja osa-alueelliset kumppanuudet voisi vat olla investointi, josta kaikki osapuolet voisivat saada näkyvää hyötyä.
That is simply the other side of the island. On our side there is the airport, while the French side is European territory.
Merentakaisten maiden ja alueiden sekä syrjäisimpien alueiden institutionalisointi Lomen yleissopimuksessa ja erityisesti niiden liittäminen uusittuun yhteiskokoukseen ansaitsevat tukemme.
It is amazing that no graduate student in the Netherlands or France has written a thesis on what this means for Europe's border controls and the like.
Samoin tuemme yleisesti tähän mietintöön kuuluvan päätöslauselman esitysten, ajatusten ja ehdotusten laajaa kirjoa.
Finally, Mr President, I believe that we must also look at the treatment of the Overseas Territories in relation to the Overseas Departments. If these Overseas Departments have such a special status, what does that mean for the Overseas Territories?
Mitä tulee erityisesti sellaisiin syrjäisimpiin alueisiin kuten Madeira, Azorit, Kanariansaaret, Réunion, Guadalupe, Martinique tai Guyana, on korostettava sitä, että ne ovat samanaikaisesti sekä unionin aktiivinen raja ja todellisia strategisia keskuksia kauppasuhteiden vahvistamiseksi useilla alueilla että demokratian ja vapauden arvojen edellä kävijöitä Atlantin, Intian valtameren ja Tyynen valtameren alueilla.
I should like to know whether in the future as a follow­up to the Aldo report — which I repeat is very important — the Commission will also turn its attention to this matter.
Euroopan unionin tulisi muodostaa näillä alueilla valtuuskuntia, joilla olisi hajautetut valtuudet tänään käsiteltyjen alueellisten yhteistyön tukitoimien koordinoimiseksi. seksi.
Mendonça (PPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in for Mr Mendes Bota who is unable to be with us.
Baldi (PPE). — (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluan ensimmäiseksi onnitella esittelijää, herra Aldoa, erinomaisesta työstä ja siitä, että hän on välittänyt meille suurella antaumuksella kokemuksensa erityisesti tarkasteltavana olevassa mietinnössä.
The possibility of a new tripartite regional set­up — with closer economic, social and political links between overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union — could not have come at a better moment.
Toki eri puolilla maapalloa on olemassa, yhden ja saman alueellisen kokonaisuuden sisällä, AKT-ryhmään kuuluvia valtioita, merentakaisia maita ja alueita, jotka kuuluvat unionin jäsenvaltioille, ja syrjäisiä alueita, jotka ovat kiinteä osa Euroopan unionia.
Mr Aldo's report opens up new avenues towards a new type of devel­opment aid, a new model that differs considerably from traditional aid, as provided for until now in the Lomé Convention, the old EDF or in bilateral agreements between rich countries and developing countries.
Jo kolmannesta Lomen yleissopimuksesta lähtien, joka solmittiin vuosiksi 1984-1989, on kypsynyt ajatus yhteistyön vahvistamisesta näiden kolmen asemaltaan erilaisen aluetyypin välillä.
In 1997 state aid and private credits in the OECD countries earmarked for cooperation fell by 41 billion dollars, to 324 billion, the lowest level for a decade.
Näihin alueisiin on epäilemättä syytä kiinnittää paljon huomiota ja tehdä tarkka ero niiden välillä.
We need to reverse that trend and these regional and sub­regional partnerships could prove to be an investment with a visible return for all interested parties.
Se, mistä olen sa maa mieltä ja mitä aion korostaa tässä yhteydessä, on katastrofien ennaltaehkäisyrahaston merkitys, jota esittelijä korosti, kuten mekin jo teimme pienfen saarivaltioiden ilmastonmuutosta käsittelevässä ryhmässä, jonka puheen johtajana toimin AKT-EU-yhteiskokouksessa.
The institutionalisation of the OCTs and the ultraperipheral regions of the ♦ EU as special partners under the Lomé Convention, particularly by including them in the new Joint Assembly, deserves a warm welcome from us.
Tiedossahan on, että nämä alueet ovat erityisen haavoittuvaisia ja tarvitsevat siksi meidän panostamme, erityisesti siksi, että tunnemme tarkoin niiden toimintamuodot, joita harjoitetaan pääasiassa rannikkoalueilla ja joilla siksi on ratkaiseva merkitys sekä taloudelle että sosiaalisektorille.
By the same token, we also support, overall, the very diverse range of proposals and ideas contained in the draft legislative resolution in this report.
Katson siksi, että herra Aido on käsitellyt näitä ongelmia erittäin perusteellisesti ja että niitä on siksi syytä tukea voi makkaasti, kun otetaan myös huomioon, että seuraavassa yhteiskokouksessa tullaan hyväksymään tämänsuuntainen kertomus.
With special reference to the ultraperipheral regions of Madeira, the Azores, the Canary Islands, Réunion, Guade­loupe, Martinique and French Guiana, we should stress that they are not only furthermost frontier of the Union but also genuine strategic centres for strengthening trade relations with various regions around the world, as well as local beacons of democracy and freedom in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Van den Broek, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, kollegani João de Deus Pinheiro on syvästi pahoillaan siitä, että hän ei pysty puhumaan teille tänä iltapäivänä.
The European Union should set up delegations in those regions with decentralised powers to coordinate support actions as part of the regional cooperation debated here today.
Minulla on suuri kunnia toimia hänen sijaisenaan tämän aiheen käsittelyssä, koska komissio kiittää kehitys- ja yhteistyövaliokuntanne tekemää työtä, joka on erityisesti sen dynaamisen esittelijän, herra Aidon ansiota, sekä lausunnon antaneiden valiokuntien työtä, jonka herra Castagnède ja herra Souchet ovat valmistelleet.
Baldi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate the rapporteur, Mr Aldo, on his excellent work and the impassioned way he has imparted his own experience in this report.
Nämä työt ovat johtaneet valiokunta-aloitteiseen mietintöön,, johon on tiivistetty monia eri aiheita — rahoitus, kauppa, ihmiset ja geopolitiikka — ja jossa käsitellään moniulotteisesti erilaisessa asemassa olevia maita ja alueita: unionin syrjäisimpiä alueita, neljää merentakaista departementtia, Kanariansaaria, Azoreita ja Madeiraa, Euroopan yhteisöön assosioituneita 20 maata ja aluetta ja AKT-maita, joiden kanssa unioni neuvottelee parhaillaan tulevasta kumppanuussopimuksesta.
There are certainly parts of the world where ACP states, overseas countries and territories of Member States of the Union, and ultraperipheral regions which are an integral part of the European Union coexist in one region.
Lisäisin vielä — tämä on mielestäni paras kohteliaisuus, joka voidaan sanoa parlamentin jäsenille — että tämä valiokunta-aloitteinen mietintö on rohkea.
The Third Lomé Convention, covering 1984­89, first introduced the idea of strengthening cooperation between these three groups with differing status.
Siinä vahvistetaan useissa tapauksissa hyvin pitkälle käsitteitä, joista ei ole vielä koskaan päästy yksimielisyyteen.
Now, in parallel with the negotiations for the Fifth Lomé Convention, which opened on 30 September 1998 between the European Union and the ACP group, and the ratification of the Amsterdam Treaty, the future of the ultraperipheral regions and overseas countries and territories will begin to be considered.
Esimerkkinä mainittakoon luopuminen yksimielisyysmenettelystä toteutettaessa MMA-alueiden assosiointia eli perustamissopimuksen 136 artiklaa tai alueellisia vapaakauppa-alueita Karibialla ja Tyynellä valtamerellä, jotka koskevat AKT-valtioita, merentakaisia alueita ja merentakaisia departementteja.