natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will finish with a request and a reminder, which I am constantly repeating: the European Parliament, the Presidency and the political groups must consider and must face the problem of the reorganization of the Committee on Budgetary Control.
Herra Kellett-Bowman ehdottaa meille, että kokoamme yhteen ja samaan mietintöön yksitoista vastuuvapausmenettelyä, jotka koskevat samanaikaisesti kolmea erillisvirastoa, joita ei rahoiteta Euroopan unionin talousarviosta vaan niiden omista toimista peräisin olevilla varoilla, ja kahdeksaa muuta erillisvirastoa, jotka eivät ole omarahoitteisia.
This committee has developed into a major organ of Parliament and it cannot function with its present constitution.
On tosiaan toivottavaa soveltaa kaikkiin yhteisön erillisvirastoihin yhteisiä vaatimuksia varainhoidon valvonnan suhteen ja tarjota samanlaiset takuut määrärahojen oikeudellisen ja hallinnollisen hoidon suhteen.
Holm (V). - (SV) Mr President, we in the Green group have fought for and supported several of the decentralized EU bodies to which the report applies in various different contexts, for example, the European Environment Agency in Copenhagen and the European monitoring centre on racism and xenophobia in Vienna.
Minun on todettava nyt, että useimmat ovat pitäneet kiinni siitä, toiset taas eivät. Käännöskeskus teki esimerkiksi päätöksen lisätä henkilökunnan määrää 68: sta 115: een, virasto Alicantessa rakennuksen ostosta - herra Tappin puhui juuri siitä - ja Lontoossa kulutettiin ennen varainhoitovuoden loppua nopeasti vielä kerran 300 000 ecua varojen ylijäämistä eikä virasto periaatteessa joutunut perustelemaan tätä budjettivallan käyttäjille. jille.
Since these bodies are financed partly by the EU's budget, it is both logical and desirable for the European Parliament to be involved in granting freedom from liability through our role as a supervisory body. It is also neces
Nämä ovat sinänsä toimia, joita ehkä voi perustella, mutta se, että toimista ei kerrota budjettivallan käyttäjille, on
Elles (PPE). - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
Euroopan komission ehdotuksessa otetaan tämä huolenaihe huomioon.
In bringing all the strands together he has responded to the Commission pro posal, which I also warmly welcome.
Esittelijä ehdottaa kuitenkin käytännöllisempää ja tehokkaampaa lähestymistapaa maksusitoumus- ja maksumäärärahojen vapauttamisessa tapahtuvien viivästyksien välttämiseksi odotettaessa hyväksyntää pääosasto XX: Itä Brysselistä.
I was in the House when the Commissioner gave his promise some two years ago - if I remember correctly - that he would come for ward with this because it was an element which had been forgotten in the shaping of the operation of these agencies in the first stage.
Esittelijän ratkaisun an siona ja etuna on, että vältetään samalla kertaa liian keskittävä varainhoito, joka voisi johtaa yhteisön erillisvirastojen toimien jumiutumiseen, ellei peräti keskeytymiseen, sekä varainhoidon valvonnan hajauttaminen itsehallinnon varjolla, josta voisi seurata liukumia julkisten varojen käytössä.
Elles clusion of all revenue of the decentralized agencies in the budget plan and, with that, the right to supervise the amount of the fees.
Giansily että yksi erillisvirasto voi saada tuloja myös toiminnastaan ja jäädä ilman kulujen valvontaa samaan aikaan kun se saa rahaa myös komissiolta pääasiallisena tarkoituksenaan palvella yhteisöä ja Euroopan unionin tavoitteita.
Our rapporteur is absolutely right that there is a need for financial safeguards for the second-generation agencies, but I am not convinced, myself, that we would have actually got to this particular point in dealing with these agencies if we, as a parliament, had not used our powers for putting money in the reserve to actually compel the agencies to do what we had wanted to do in terms of parliamentary accountability.
Lopetan puheenvuoroni yhteen pyyntöön ja muistutukseen, jota aina toistan: Euroopan parlamentin, puheenjohtajiston ja poliittisten ryhmien pitää vakavasti harkita ta lousarvion valvontavaliokunnan uudelleenjärjestämistä. Tästä valiokunnasta on kehittymässä parlamentin suurin elin, eikä se pysty enää toimimaan nykyisessä kokoonpanossaan. nossaan.
So, looking at the substance, the rapporteur is right in terms of the proposals on discharge.
Asiantuntijat odottivat 15 000 vuosittaista tavaramerkin rekisteröintihakemusta vuonna 1996.
It is not just desirable; I think it should be a prerequisite, as he suggests.
Niitä tuli 40 000. Nykyisin virastojulkaisee viikoittain 1 000 tavaramerkin rekisteröintihakemusta, eli kaksi kertaa arvioitua enemmän.
Secondly, in terms of financial control, we should make sure that we avoid, if possible, the need to put a financial con troller in every agency.
Kuten muidenkin virastojen osalta, tällainen edistys on palkittava, eikä niiden varainhoidon valvonta saa haitata niiden kehittymistä.
Let us hope, therefore, that the proposals of the Commission will be sufficient to make sure this job will be done effectively.
Tässä hengessä ryhmäni ja minä olemme tyytyväisiä herra Kel-lett-Bowmanin ehdotuksiin, joiden puolesta äänestämme.
Everyone here knows why things are this way. The Com mission believes that this would interfere with the man agement autonomy of these institutions, at least in that it involves the agencies' own, original rights and they are also obviously controlled by the respective administrative bodies - naturally, they do not operate without any con trol at all.
Holm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, V-ryhmä on taistellut useiden näiden mietinnössä käsiteltyjen EU:n hajautettujen erillisvirastojen puolesta ja tukenut eri yhteyksissä esimerkiksi Kööpenhaminan ympäristökeskusta ja Wienin rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta.
That is why we would like to recognize the legal personality of the agencies while allowing a maximum of public control and transparency in the manage ment of funds.
Elles (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään.
We do not see any reason in encroaching on the regulation of fees and duties that are paid by com panies for services or on the regulation for amending the scale of fees.
Punomalla kaikki langat yhteen hän on vastannut komission ehdotukseen, johon suhtaudun myös erittäin myönteisesti.
We agree with Parliament where improved control of any surplus income produced by the self-financing agencies is concerned.
Olin parlamentissa, kun komissaari antoi lupauksensa noin kaksi vuotta sitten -jos muistan oikein - siitä, että hän toisi tämän esille, sillä se oli tekijä, joka oli unohdettu näiden virastojen toiminnan hahmottamisen ensimmäisessä vaiheessa.
In this way, some of these agencies could be prevented from regarding themselves as purely economic enterprises, which they are not. Insofar as such surplus income arises, control obviously needs to be guaranteed.
Esittelijämme on täysin oikeassa siinä, että toisen sukupolven virastoja varten tarvitaan rahoituksellisia turvarakenteita, mutta en ole itse vakuuttunut siitä, että olisimme päätyneet tähän toimiessamme näiden virastojen kanssa, jos me emme parlamenttina olisi käyttäneet valtaamme ja asettaneet varoja varaukseen, jotta todella voisimme pakottaa virastot tekemään, mitä me olimme halunneet tehdä parlamentaarisen vastuunalaisuuden ehdoilla.
The last point I would address is the question of the odd man out - of the agency in Alicante, where it pretends that it would like to be dealt with in a different fashion be cause it is not quite the same as all the other agencies.
Koska nämä erillisvirastot osaksi rahoitetaan EU:n ta lousarviosta, on sekä loogista että toivottavaa, että Euroopan parlamentti osallistuu vastuuvapauden myöntämiseen valvovana toimielimenä.
Once you have an element of an agency being controlled by European law, when you have the staff which are part of the European institutions, you cannot claim that there is an exception.
Niin ikään on tarpeellista ja loogista, että näiden erillisvirastojen mahdollisista tuloista tehdään selvitys EU:n talousarviossa, jotta saamme kokonaiskuvan taloudellisesta tilanteesta.
You have to be treated in the same way as others.
Nämä tarkistusehdotukset ovat askel oikeaan suuntaan, koska se lisää EU:n erillisvirastojen valvontaa ja avoimuutta.
On behalf of my colleague, Mr Liikanen, I would like to express to you once again our regret at the actions of the Alicante agency, which has already been addressed.
Kaikkien EU:n toimielinten ja erillisvirastojen tavoite on, että julkisuus lisääntyy, eikä vähiten petosten ehkäisemiseksi.
We regret this and reaffirm our commitment to inform Parliament of all important agency decisions that have a financial impact.
Avoimuus ja julkisuus ovat nimittäin juuri parhaat valvontakeinot.
I conclude that our rapporteur has shown us the way to go, but that we, as a parliament, need to rest vigilant in the way in which these agencies will be operating.
Kun siis tarkastelemme sisältöä, esittelijä on oikeassa, mitä tulee vastuuvapautta koskeviin ehdotuksiin.
It is an entirely new area of activity.
Se ei ole vain toivottavaa; sen pitäisi mielestäni olla edellytys, ku ten hän ehdottaa.
The vote will be taken at 12 noon tomorrow. (')
Toivokaamme siksi, että komission ehdotukset ovat riittäviä varmistamaan, että tämä työ tehdään tehokkaasti.
Bangemann, Member of the Commission. -1 would like to thank Mr Elles for reminding me that two years ago I was already busy with that proposal.
Viimeinen kohta, johon haluan puuttua, on yksi poikkeus - Alicanten virasto, jossa teeskennellään, että sitä olisi hyvä käsitellä eri tavoin, koska se ei ole aivan samanlainen kuin kaikki muut virastot.
In fact, by chance, I am here today to answer your concerns over the report of Mr Kellett-Bowman.
Kun viraston osaa kontrolloidaan Euroopan lailla, kun henkilökunta on osa Euroopan toimielimiä, ei voi väittää, että se on poikkeuksellinen.
President. -1 declare closed the 1997-1998 session of the European Parliament and announce that, in accordance with the provisions of the Treaty, Parliament will meet at 9.00 a.m. tomorrow, Tuesday, 10 March 1998.
Lopetan sanomalla, että esittelijä on näyttänyt meille tien eteenpäin, mutta meidän on parlamenttina pysyttävä valppaana siinä, miten nämä virastot tulevat toimimaan.
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
Se on aivan uusi toiminta-alue.
(DE) To a certain extent, this reminds me of my previous activity in the Committee on Budgets and in the Committee on Budgetary Control.
Ongelman muodostavat ne erillisvirastot, joilla on omia tuloja ja joita osittain rahoitetaan yhteisön budjettivaroista.
We have no objections at all to the proposals which have been made with discharge and financial control in mind.
Tässä asiassa komissio esittää yksinkertaisesti, että Euroopan parlamentin suositus on riittävä.
I think this is already important common ground.
Tässä tapauksessa minun on sanottava, että vähemmistön mietinnön perusteluihin sisältyvä kanta on oikeutettu.
The only area in which we are not in agreement is the amendment proposals affecting the in
Näkemyksen lähtökohta on oikea, mutta se ei saa johtaa esittelijä Kel-lett-Bowmanin ehdotuksista poikkeaviin ratkaisuihin.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Se ei saa olla niin sanotusti synninpäästö,
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until
Vuositilaus alkaa maaliskuussa parlamentin istuntokauden alkaessa ja päättyy seuraavan vuoden helmikuun lopussa.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
Hinta Luxemburgissa (ilman alv.a): vuositilaus 1997—1998: 275 ecua.
1998/99 Session
Istuntokausi 1998-99
Report of proceedings from 10 to 13 March 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 10.-13. maaliskuuta 1998
Europe House, Strasbourg
Eurooppa palaisi, Strasbourg
Sitting of Tuesday, 10 March 1998
Istunto tiistaina 10. maaliskuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 3 - 3.
Decision on urgency, p. 3 - 4.
Päätös kii reellisen menettelyn noudattamisesta, s. 3 - 4.
The euro: public administrations, tourism and legal convergence, p. 3 - 5.
Euro ja julkishallinto - Euroja matkailu - Oikeussääntöjen lähentyminen (ERI:n kertomus), s. 3 - 5.
Promoting road safety in the EU, p. 23 - 6.
Liikenneturvallisuuden edistäminen EU: ssa, s. 24 - 6.
Votes, p. 27 - 7.
Äänestys, s. 28 - 7.
Promoting road safety in the EU (continuation), p. 42 - 8.
Liikenneturvallisuuden edistäminen EU: ssa, s. 44 - 8.
Registration of ships' passengers, p. 47 -9.
Matkustajaaluksilla olevien henkilöiden rekisteröinti, s. 49 -9.
Multilateral agreement on investments (MAI), p. 51 - 10.
Monenvälinen sijoitussopimus (MAI), s. 53 - 10.
Question Time (Commission), p. 68 - 11.
Kyselytunti (Komissio), s. 71 -II.
Vessels carrying dangerous goods, p. 80 - 12.
Vaarallisia aineita kuljettavat alukset, s. 83 - 12.
Statistical returns on carriage of goods by road, p. 83 - 13.
Maanteiden tavarakuljetusten tilas tot, s. 86 - 13.
Injury prevention - rare diseases pollutionrelated diseases - health protection - Alzheimer's, p. 84
Henkilövahinkojen ehkäiseminen - Harvinaiset sairaudet -Saasteperäiset sairaudet - Terveyden suojelu - Alzheimerin tauti, s. 88
Sitting of Wednesday, 11 March 1998
Istunto keskiviikkona 11. maaliskuuta 1998
Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe-Accession partnerships, p. 106- 3.
Apu jäsenyyttä hakeneille Keski- ja Itä-Euroopan maille - Hakijamaiden liittymiskumppanuus, s. 110-3.
Situation in Kosovo, p. 1194.
Kosovon tilanne, s. 123-4.
Votes, p. 125 - 5.
Äänestys, s. 129 - 5.
Situation in Kosovo (continuation), p. 147 - 6.
Kosovon tilanne (jatkoa), s. 152 - 6.
ASEM process, p. 150 - 7.
ASEM-prosessi, s. 155 - 7.
International criminal court, p. 156 - 8.
Kansainvälinen rikostuomioistuin, s. 161 - 8.
Competitiveness, p. 161 -9.
Kilpailukyky, s. 166 -9.
Question Time (Council), p. 169 - 10.
Kyselytunti (neuvosto), s. 174-10.
Demographic report 1997, p.
Väestöraportti 1997, s. 185 - 11.
European Training Foundation, p. 186-12.
Euroopan koulutussäätiö, s. 192 - 12.
Action plan and subsidies for Ukraine, p. 191 - 13.
Toimintasuunnitelma ja tuki Ukrainan hyväksi, s. 196 -13.
Consumer protection, p. 199
Kuluttajansuoja, s. 204
Sitting of Thursday, 12 March 1998
Istunto torstaina 12. maaliskuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 258 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 262 - 2.
European voluntary service action programme, p. 259 - 3.
Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelma, s. 263 - 3.
Support measures for a Mediterranean Partner, p. 267 - 4.
Tukitoimet Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden hyväksi, s. 272-4.
Judicial cooperation in criminal matters, p. 272 - 5.
Oikeudellinen yhteistyö, s. 276 - 5.
Votes, p. 277 - 6.
Äänestys, s. 281 - 6.
Topical and urgent debate, p. 284 - 7.
Keskustelu ajan kohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 289 - 7.
Judicial cooperation in criminal matters (continuation), p. 309 - 8.
Oikeudellinen yhteistyö (jatkoa), s. 314 - 8.
Work of ACP-EU Joint Assembly in 1997, p. 312 - 9.
AKT- ja EU-maiden yhteiskokouksen vuoden 1997 toiminta, s. 318 - 9.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
(DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin. (ES) espanjaan.
Sitting of Friday, 13 March 1998
Istunto perjantaina 13. maaliskuuta 1998
Votes, p. 321 - 3.
Äänestys, s. 327 - 3.
NAFO - Monitoring the Common Fisheries Policy, p. 324 - 4.
Luoteis-Allantin kalastusjärjestö (NAFO) - Yhteisen kalastuspolitiikan valvonta, s. 330 -4.
Guidance programmes for the fishing fleets, p. 331 - 5.
Kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat, s. 337 - 5.
Conservation of fishery resources in the Mediterranean, p. 337 - 6.
Välimeren kalavarojen säilyttäminen, s. 343 - 6.
Review of Council Directive 85/384/EEC (diplomas in architecture), p. 340 - 7.
Direktiivin 85/384/ETY uudelleentarkastelu (arkkitehtuurin alan tutkintotodistukset), s. 346 - 7.
Adjournment of the session, p. 345
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 351
Resolutions adopted at the sitting of 10-13.3.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C104 of 6.4.1998
Täysistunnoissa 10-13.3.1998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 104, 6.4.1998.
SITTING OF TUESDAY, 10 MARCH 1998
ISTUNTO TIISTAINA 10. MAALISKUUTA 1998
Approval of the Minutes Habsburg-Lothringen, McMahon, Andrews
Pöytäkirjan hyväksyminen Habsburg-Lothringen, McMahon, Andrews
The euro: public administrations, tourism and legal convergence
Euro ja julkishallinto - Euro ja matkailu - Oikeussääntöjen lähentyminen (ERI.n kertomus)
Promoting road safety in the EU
Liikenneturvallisuuden edistäminen EU: ssa
Promoting road safety in the EU (continuation)
Liikenneturvallisuuden edistäminen EU: ssa (jatkoa)
Multilateral agreement on investments (MAI)
Monenvälinen sijoitussopimus (MAI)
Question Time (Commission) McMahon
Kyselytunti McMahon
­ Question 42 (McCartin): Beef market Brittan (Commission), McCartin, Brittan
- Kysymys 41 (Izquierdo Rojo): Naiset ja työllisyys alueellisella ja paikallisella tasolla Flynn (komissio), Izquierdo Rojo, Flynn, Sornosa Martinez, Flynn
­ Question 45 (Titley): Antidumping duties Brittan (Commission), Titley, Brittan, McCarthy, Brittan, Hardstaff, Brittan
- Kysymys 42 (McCartin): Pihvilihamarkkinat Brittan (komissio), McCartin, Brittan
­ Question 47 (Wibe): Salmonella inspections Fischler (Commission) Wibe, Fischler
- Kysymys 43 (Murphy): Urheiluja alkoholin sponsorointi Brittan (komissio), Murphy, von Habsburg, Brittan, Larive, Brittan
Wulf-Mathies (Commission), Mcintosh, Wulf-Mathies, Elliott, Wulf-Mathies, Howitt, Wulf-Mathies
.- Kysymys 47 (Wibe): Salmonellan valvonta Fischler (komissio) Wibe, Fischler
Novo Belenguer, Ferber, Kaklamanis, Tamino, Camisón Asensio, Sarlis, Flynn (Commission)
- Kysymys 64 (Apolinário): Interreg II C -ohjelman toteutus Wulf-Mathies (komissio), Apolinário, Wulf-Mathies, Pimenta, Wulf-Mathies
Injury prevention -rare diseases - pollutionrelated diseases - health protection -Alzheimer's
Henkilövahinkojen ehkäiseminen - Harvinaiset sairaudet - Saasteperäiset sairaudet - Alzheimerin tauti
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
Puhetta johti varapuhemies A. CAPUCHO
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (')
President. -1 declare the 19981999 session of the Euro pean Parliament open.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden 1998-1999 avatuksi.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation 3070/95/EC on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area (COM(97)0671 - C4-0666/97-97/0346(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi satelliittiseurantaa koskevan kokeiluhankkeen perustamisesta NAFO-säänte-lyalueella 21 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3070/95 muuttamisesta (KOM(97)0671 -C4-0666/97-97/0346(CNS))
Are there any comments?
(Parlamenttipäätti noudattaa kiireellistä menettelyä.)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, haluaisin viitata eilisen istunnon pöytäkirjan 2 kohtaan ja puhua vielä Brysselin rikollisuudesta.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Uskon, että olisi todella jo aika, että täällä täysistunnossa tapahtuu jo takin tämän asian osalta.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I would like to refer to Item 2 of the Minutes of yesterday's sitting, and return to the subject of crime in Brussels.
Puhemies. - Arvoisa parlamentin jäsen, kuten tiedätte, tuo aihe ei ole esityslistalla.
It states here that the President said this item should not ac tually have been in the Minutes, although it was certainly in the Minutes for the Friday of the last part-session.
Muutoinkaan minulla ei ole mitään lisättävää siihen, mitä puhemies Gil-Robles eilen ilmoitti teille.
The President also mentioned that he would inform the two signatories of the request for a topical and urgent debate in writing.
Puhemiehistö on syvästi huolissaan tästä ongelmasta ja on kääntynyt Belgian viranomaisten puoleen tarvittaviin toimiin ryhtymiseksi.
Could the Bureau please consider whether this could not be debated here in plenary?
Heti kun puhemiehistöllä on annettavanaan konkreettisia tietoja tästä asi asta, ne tullaan varmasti antamaan.
A4-0061/98 by Mr Aironi, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication 'Practical aspects of the introduction of the euro' (COM(97)0491 - C4-0524/97) and the Commission working paper entitled 'Preparations for the change over of public administrations to the euro' (SEC(97)2384 - C4-0025/98);
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:.
A4-0078/98 by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and tourism;
Kysyn kollegoilta, onko kenelläkään muuta huomautettavaa. vaa.
A4-0070/98 by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report of the European Monetary Institute on legal convergence in the Member States of the European Union (as at August 1997) (C4-0560/97).
') Vastaanotetut asiakirjat - Vetoomukset - Keskustelu ajankohtaisista aiheista (valitut päätöslauselmat): ks. pöytäkirja.
McMahon (PSE). - Mr President, my point concerns page 15 of the Minutes.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, huomautukseni koskee pöytäkirjan sivua 15.
There is a list there of the ques tions for Question Time to the Commission.
Siinä on kyselytunnin lista komissiolle osoitetuista kysymyksistä.
My question, which is on structural funds and eligibility for structural funds, has been put down under 'Any Other Questions', and yet earlier in the afternoon Mrs Wulf-Mathies, the Regional Affairs Commissioner, is answering questions.
Kysymykseni, joka koskee rakennerahastoja ja kelpoisuutta rakennerahastoihin, on sijoitettu kohtaan "Muut kysymykset", ja kuitenkin aiemmin iltapäivällä rouva Wulf-Mathies, aluepolitiikasta vastaava komissaari, vastaa ky symyksiin.
I would ask your services to look at that and see if this question about the structural funds could be transferred so that it gets an answer from the Commissioner concerned.
Pyytäisin henkilöstöänne tutkimaan asiaa ja tarkistamaan, voisiko tämän rakennerahastoja koskevan kysymyksen siirtää niin, että siihen vastaisi kyseisestä asiasta vastaava komissaari.
Arroni
Puhemies
They are all in volved, and public administrations will be the first to set the example: dual pricing will create a snowball effect which will then be imitated by the world of private business.
On vältettävä se vaara, että pienet ja keskisuuret yritykset menettävät kilpailukykyään suhteessa suurempiin yrityksiin, joilla on mahdollisuudet hankkia parempaa informaatiota.
Together they will meet the concerns of our citizens, who will not have to bear the cost of the transition.
Hintojen kaksoismerkinnän on oltava vapaaehtoista, jotta markkinoille suotaisiin suurempi joustavuus.
As well as thanking my fellow Members here in the Eu ropean Parliament for their support, I would like to express particular gratitude for the contributions I received from the main representative European and world associations in the sector.
Kansallisten seteleiden ja kolikoiden ja euron rinnakkaisen käytön vaiheen on jäätävä mahdollisimman lyhyeksi, jotta voi daan välttää kuluttajille aiheutuvia haittoja ja rajoittaa talouselämälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia.
I would also like to thank the Com mission and the bodies connected with the tourism sector in Portugal, in particular, for their collaboration.
Pankki- ja rahoitussektorin on noudatettava hyvän tavan vaatimuksia kunnioittaen periaatetta, jonka mukaan kan sallisen rahayksikön ja euron pakollisten vaihtojen on oltava maksuttomia.