natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I certainly agree that implementation of Agenda 2000 deserves top priority - along with all the other programmes with '2000' appended.
Käynnistin toimikauteni alussa aloitteet SEM 2000 eli Sound Economic Management ¡a MAP 2000, Modernisation of Administration.
Thors of the Commission himself mentioned MAP 2000 and SEM 2000. No evaluation of the last six months will be complete until we see that the goals set are being achieved.
Ja viittaan tällä ainoastaan vastuuvapautta koskevaan keskusteluun, sillä lehdistössä ja tiedotusvälineissä esitetään päivittäin tietoja ja tehdään paljastuksia -joko paikkansa pitäviä tai sitten ei- komissiossa esiintyvistä epäkohdista, jopa pahemmista asioista.
covery in prices, many farmers will not survive. It is not in anybody's interest, particularly in Ireland, with our greater dependence on agricultural exports, that the basic infrastructure of the food sector - the family farm - is in such dire straits.
Tällä alalla voidaan pitää poikkeavana käytäntönä myös sitä, että neuvosto vaatii entistä enemmän itselleen oikeutta tehdä tietynlaisia korjauksia säädöksiin, myös yhteispäätösmenettelyssä joillakin yksipuolisilla julkilausumilla hyväksyttyihin säädöksiin, aivan kuin neuvosto ja vain neuvosto voisi luoda vaikka minkälaista tertiääristä lainkäyttövaltaa eurooppalaisen oikeuden piiriin: Näin ollen, arvoisa puheenjohtaja, pyydän teitä komission ni missä valvomaan, että tämä käytäntö lopetetaan.
We have in the past seen the fruits of this - and surely sound internal governance is now more relevant than ever.
Nämä paljastukset vaikuttavat selvästi komission uskottavuuteen ja siten myös tehokkuuteen.
Rules on trans parency and conflict of interest are vital if a dividing line is to be drawn between political and administrative activities. The credibility of each and every one of us is at stake here.
Niinpä sosialistiryhmä vaatii teitä toteuttamaan pikaisesti ja määrätietoisesti esille tuomanne aikeet, jotka koskevat komission, sen työmenetelmien, organisaation ja menettelyjen joustavuuden uudistamista sekä ennen kaikkea sen avoimuutta ja valvontaa parantavien keinojen uudistamista.
I very much hope that Commissioner Oreja and his team will soon be tabling proposals on transparency and access to information, because an open style of manage ment is essential if the provisions of the Treaty of Amsterdam are to be honoured. And I would repeat today what I have already stated twice before in this House: it is trans parency that will lead to greater effectiveness and efficiency. ciency.
Sillä vaikka on totta, että kummatkin toimielimemme lä hestyvät toimikautensa loppua, on myös totta, että niillä on vielä kädet täynnä työtä, ja jotta ne saisivat tehtävänsä päätökseen, me kaikki yhdessä tarvitsemme vahvan ko mission, määrätietoisen komission, koska se on vielä nykyisinkin liikkeelle paneva voima Euroopan rakentamisessa, jota on se on edesauttanut suuresti vuodesta 1957 lähtien.
Such instability is certainly not in the long term interests of the European farm model which we purport to represent in the context of Agenda 2000.
On selvää, että ensimmäinen prioriteetti -ja tehän ilmoititte sen, arvoisa puheenjohtaja, ja me kannatamme sitä- on sopimuksen aikaansaaminen Agenda 2000: sta.
If the Irish family farm is to survive within a framework of the European model, as envisaged in Agenda 2000, greater efficiencies must be achieved through cooperation and well-planned partnerships.
Agenda 2000 on välttämätön väline, jota ilman ei voida suunnitella minkäänlaista Euroopan unionin laajentamista lähitulevaisuudessa.
The agricultural proposals, as represented in Agenda 2000, are not satisfactory, particularly from an Irish perspective.
Agenda 2000:een liittyvät tietysti hyvin tiiviisti rahoitusnäkymistä käytävä keskustelu ja tuleva toimielinten välinen sopimus, jota pohjustettiin jo hetki sitten käydyssä budjettikeskustelussa.
It is impossible to envisage further price cuts without a corresponding increase in direct income support from the EU and the agricultural budget.
On siis todella tärkeää, että komissio ja parlamentti työskentelevät yhteisymmärryksessä ja päättäväisesti, jotta saamme päätökseen tämän työn, joka on vaikea mutta joka meidän on jä tettävä perintönä seuraajillemme.
Let me now switch to another subject under debate, namely the viability of the euro.
Jos siirrymme seuraavaksi tarkastelemaan arviota vuoden 1998 lainsäädäntöohjelmasta, sitä voitaisiin verrata pulloon, joka on puoliksi täynnä tai puoliksi tyhjä.
I sadly cannot endorse the compromise reached on how the euro zone should be represented on the international stage.
Olkaamme hyviä häviäjiä ja myöntäkäämme, että arvio vuoden 1998 lainsäädäntöohjelmasta on suhteellisen myönteinen tosin kahta pettymystä lukuun ottamatta.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I, too, would like to speak solely on the issue of agriculture, the Union's most important financial policy and the decisive issue in Agenda 2000.
Ensimmäinen oli se, että kun komissio laati arvion lain säädäntöohjelmasta, se ei korostanut paljoakaan -tai hyvin vähän- parlamentin osuutta lainsäädäntötyössä lisäyksien ja täydennysten tekijänä.
Mr President, there has been talk of new employment goals for Europe.
Toinen prioriteetti, Amsterdamin sopimus.
However, I fear that we could easily fall back into old moulds when it comes to ways of achieving them.
On totta, että tietyt jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet Amsterdamin sopimusta.
Mr President of the Commission, when will you admit that the reform of the CAP that you are proposing is lead ing to deadlock?
On totta, että joitakuita haittaa heidän toimielinmenettelyjensä hitaus tai vaikeus.
First, because it reinforces a productionbased approach that does not respond to the needs of farmers, those who live in the country and European society in terms of jobs, the quality and diversity of agricultural products, the balanced use of the land, and international cooperation.
Viittaan tällä tietysti uusiin oikeudellisiin perustoihin, joita on annettava tie tyille keskeneräisille lainsäädäntöehdotuksille, asiakirjojen ja säädösten julkaisemiseen ja julkisuuteen liittyviin ongelmiin ja siihen ongelmaan, josta kollega Medina puhuu kohta ja joka koskee erittäin syrjäisiä alueita. Se on asia, jota myös korostamme.
It was good though to hear from the Commission President that a new programme of health-promoting measures is on the way.
Toiseksi on käynyt niin -ja sehän on tavallista- että tietyt työohjelmassa ilmoitetut lainsäädäntöehdotukset eivät nähneet päivänvaloa.
I hope that steps will be undertaken as part of this programme to combat resistant forms of the tuberculosis and salmonella viruses.
Ja miksi näitä ehdotuksia, jotka eivät nähneet päivänvaloa vuonna 1998, ei löydy myöskään vuoden 1999 ohjelmasta!
These are currently causing severe problems both in the EU and beyond.
Meidän on todettava, että tässä on tiettyä epäjohdonmukaisuutta, joka hieman huolestuttaa meitä, ja odotamme tietysti vastauksianne tä hän asiaan.
Finally, what future does this reform have, when it is based on financial forecasts and international markets that have been turned upside down by the financial crisis and the constraints of budgetary stability linked to the euro?
Lopuksi viimeinen kohta, jota pidämme prioriteettina prioriteettien joukossa, ja se on taistelu, jota Euroopan on käytävä työttömyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjumiseksi dynaamisella työttömyyspolitiikalla.
May I conclude by saying how pleased I was that Mr Santer mentioned the extraordinary European Council to be held in Tampere on internal policy and security.
Ruusunpunainen aalto, joka on viime vuosina vyörynyt Eu roopan hallituksiin, nostaa kovan tuulen, joka puhaltaa hyvään suuntaan.
Let us hope that the Commission and its President will make the most of the right of initiative they do actually enjoy under the third pillar. And I would appeal for a proactive ap proach to the Northern Dimension.
Komission on nyt nostettava kaikki purjeet, jotta nämä tuulet kuljettaisivat Euroopan yhteisöä mahdollisimman pitkälle kohti tätä meille tärkeää tavoitetta, sosiaalista Eurooppaa, joka taistelee työllisyyden puolesta ja syrjäytymistä vastaan.
This all explains why this reform has been rejected on a massive scale, not only by the vast majority of national and European agricultural organisations, but also by the majority of this House. On two occasions, the European Parliament has stated that it would prefer a different form of CAP, one that is based on employment, the adjustment of income support and the balanced use of land, and that respects Community preference.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies jaffar voisat kollegat, haluaisin aloittaa kiittämällä Euroopan komission puheenjohtajaa hänen hyvin poliittisesta tavastaan pyrkiä käsittelemään molemmissa toimielimissämme esiintyviä ongelmia siitä, millä tavalla meidän pitäisi toimia keskenämme.
Hyland (UPE). - Madam President, those of us who have the responsibility of representing the agricultural sector of our individual countries must be concerned, if not alarmed, at the extent of the economic crisis experienced particularly by livestock farmers.
Arvoisa puheenjohtaja, esitellessänne viime vuonna vuoden 1998 ohjelmanne ilmoititte, että komissio aikoo sään nöllisin väliajoin arvioida lainsäädäntötöiden edistymistä. Sen osaltajäimme nuolemaan näppejämme.
While acknowledging Commissioner Fischler's concern and efforts in modifying regulations to ease the burden for farmers, the reality is that beef, sheep and pigs are being sold at a loss or at best at marginal profits.
Viimeisenä asiana vuoden 1998 osalta haluaisin ehkä korostaa sitä, että teidän on perusta missopimusten vartijana oltava tarkkaavaisia sen poikkeavan käytännön suhteen, johon etenkin neuvosto on syyl listynyt ja jossa se pitää itsellään ikään kuin pöytälaatikossa joitakin lainsäädäntöehdotuksia, jotka ovat tärkeitä sekä komissiolle että parlamentille.
The situation in Ireland is extremely serious and unless there is some re
Tämä on eräänlainen epäkohta, johon teidän olisi kiinnitettävä huomiota.
The Committee on Agriculture has just rejected the proposals to reform the common organisation of the markets in beef and veal, milk and cereals, but until now, the Com mission has refused to listen to the signals we have sent in its direction.
Työohjelma, josta tänään keskustelemme, ilmentää toi mielimemme välisiä neuvotteluja.
Not only has it failed to make any significant change to its initial drafts, but it is still persisting in negotiating free trade agreements with third countries, under
Siinä on kysymys sopimuksesta, joka on joskus tehty Euroopan komission
Querbes conditions that are bringing about a further weakening of the Community preference and the European model.
Oomen-Ruijten ja että vaaleihin ei tarvitse mennä sanoen, että kyllä niin oli luvattu mutta lupausta ei pidetä.
When will the Commission decide to pull the reform out of the rut it is in and take account of the House's proposals to make the CAP fairer and more just, to the benefit of farmers and all of society?
Haluaisin vielä mainita lyhyesti kolme asiaa. Olen huolestunut tietyistä poliittisista elementeistä.
reaching reform of the running of the European Union.
Olen huolestunut Agenda 2000: sta ja tiukasta aikataulusta.
It is to be noted that there is no response to this either in your speech or in your documents.
Minulla on sellainen tunne, että nimenomaan aloitteentekijät, jotka ylittävät rajoja joka päivä, eivät saa niitä etuja, jotka me haluaisimme heidän saavan.
In conclusion, how can the Commission justify its proposal to lift the embargo on British meat, while most sci entists still have strong reservations and while not all the health guarantees have been met?
poliittisten prioriteettien vahvistamiseksi, niin että Eu roopan parlamenttia on kuultu. Se oli molempien toimi elimemme välinen sopimus.
I should like to hear what the Commission has to say about these comments and questions.
Olen todennut jo parin vuoden ajan, että menettely ei toimi kovin hyvin.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, our debate on 1998 is taking place in a unique context for two reasons.
Kuten myös herra Desama sanoi, olemme viime vuonna yrittäneet saada siihen parannuksia.
It is unique, firstly, since, as our colleague Mr Desama has already pointed out, there is a serious crisis in our con fidence in the Commission, entangled as it is in a muddle of accusations and allegations of poor management, which is obviously preventing the Commission from working effectively.
Olemme sanoneet, että täytyy selvittää, olisiko kolmen kuukauden tai puolen vuoden välein laadittavien raporttien avulla mahdollista ottaa en tistä aikaisemmin huomioon muutokset, joita tarvitaan ja jotka ovat mahdollisia myös parlamentin mielestä.
The second question relates to the main challenges facing us.
Mie lestäni asia ei ole kuitenkaan riippunut tästä.
You mentioned them yourself: globalisation, sustain able development, technological changes and international instability.
Mielestäni syynä on ollut se, että Euroopan komissio ei ole tehnyt sitä, mitä se on luvannut.
I am surprised to see that these challenges are presented as if they were independent of one another, and as if the European Union were faced with a sort of inevitability that had come from somewhere else, to which we must adapt as best we can by sustaining as little damage as possible at an ecological and social level.
Vaadin Euroopan komission puheenjohtajaa tästä tilille, ja mahdollisesti voisin pitää myös meitä itseämme hieman syyllisinä, herra Desama, sillä myös meidän olisi pitänyt valvoa paremmin, että ko missio pitää lupauksensa.
Is globalisation, as it appears today, compatible with a democratic European Union that is the bearer of an original development plan, in other words, a model for development that is sustainable on both ecological and social levels?
Olen huolestunut turvallisuudesta sekä elintarvikkeista ja kaikesta niihin liittyvästä.
I see no such response in your text, nor did I hear it in your speech.
Se ei riipu pelkästään teistä, vaan se riippuu myös neuvostosta. Mitä meidän pitäisi tehdä asialle?
The second point concerns the political context.
Toteatte siten epäsuorasti, että jotakin on vialla toimielimemme välillä.
Finally, it is also a year when preparations will be made for the new World Trade Organisation negotiations, the review of the Lomé Convention and the adoption of Agenda 2000.
Monissa parlamenteissa on vanhempien jäsenten, seniorien tai poliittisten ryhmien puheenjohtajien neuvosto -tai miksi sitä sitten kutsutaankin- ja toivon lopuksi, että voimme tulevan torstain äänestyksen jälkeen löytää paremman tavan hallita kriisejä ja että te yhdessä parlamentin puhemiehen ja puhemieskonferenssin kanssa sovitte, kuinka me voimme huolehtia siitä, että saamme hyvän lähdön vaaleihin ja että te voitte kulkea pää pystyssä myös viimeiset puoli vuotta, sillä sen minä ja ryhmäni suomme teille, arvoisa puheenjohtaja.
So there are many issues and a difficult background.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, tänään Wienin huippukokouksen jälkeen tuntuu hieman turhauttavalta keskustella ohjelmista.
And, in my view, there are three questions that need to be an swered here that many people ask.
Jotta tämän kauden arvioinnista selvittäisiin, minusta on tärkeää, että pääsemme tässä asiassa todellisiin tuloksiin.
Firstly, where is Europe going?
Voin todeta, että Euroopan parlamentti joutuu kärsimään arvostelusta.
Finally, the third point relates to transparency and confidence.
Olemme yrittäneet ratkaista tiettyjä asioita ohjesäännön avulla.
You say yourself that we cannot achieve any re sults without the participation and confidence of the gen eral public in the democratic model.
Voin todeta, että kun ministerit pa laavatjäsenvaltioihin, he ottavat itselleen kunnian Euroopan hyvistä asioista ja pitävät Euroopan komissiota ja Eu roopan parlamenttia syyllisinä kaikkeen, mikä menee huonosti.
Several of my colleagues have condemned the problems concerning the relations between Parliament and the Commission.
Tämä tarkoittaa, että kumpikaan toimielin ei osaa toimia oikein.
And it is true that even thé commitments made by your predecessor, Mr Delors, and by yourself, regarding relations be tween Parliament and the Commission have not always been honoured, and I would even go so far as to say that this has often been the case.
Kun äänestämme ylihuomenna vas tuuvapaudesta vuoden 1996 osalta, toivon ja odotan hen kilökohtaisesti, että saatte vastuuvapauden.
Secondly, what are the responses of the Commission and the various institutions to the current challenges we face?
En kuitenkaan tiedä, mitä lehdissä kirjoitetaan seuraavana päivänä siitä, mikä menijälleen pieleen.
And thirdly, given the political crisis, do original and credible responses exist?
Tämä tarkoittaa, että meidän täytyy pyrkiä yhdessä ratkaisuihin.
Given this situation, Mr President, you will surely admit that it is difficult to ask us to have confidence.
Olette ehdottanut tiettyjä asioita, joista olen samaa mieltä.
I therefore call on you to respond and to make a special effort as, to paraphrase one of our well-known predecessors, the Belgian Paul Henri Spaak, it is not too late, but it is high time to do something.
Olette sanonut, että meidän täytyy uudenaikaistaa Euroopan komissiota.
I would like to repeat to you what he said: it is not too late, but it is certainly high time to do something!
Jos meillä on uusia tehtäviä, meillä täytyy olla myös ihmisiä niitä hoitamaan.
On the first question of where Europe is going, I believe that there are two possibilities. On the one hand, Europe can content itself with being a form of free trade area without much of a political dimension.
Komission puheenjohtaja mainitsi muutaman käytännesäännön, muttajäin kaipaamaan mainintaa hyvästä hallinnollisesta käytännöstä,jota komissio on muutaman kerran harjoittanut ja joka olisi mielestäni ollut erittäin olen naista tänään, kun meidän esimerkiksi oli tarkoitus ottaa esiin esteellisyyssäännöt ja julkisuussäännöt, kun meidän oli tarkoitus erottaa politiikka ja hallinto toisistaan.
This is unfortunately a possibility that risks becoming a reality if, as I fear, the reform of the institutions does not measure up to what has been planned.
Se on erittäin olennaista uskottavuutemme, kaikkien meidän uskottavuuden kannalta.
On the other hand, we can have democratic, political integration with a common project for all Europeans, including those who are to join us in the years ahead.
Toivon myös, että komissio tekee nopeasti komissaari Orejan johdolla ehdotuksen avoimuussäännöistä, joita tarvitaan Amsterdamin sopimuksen toteuttamiseksi.
It talks about changing the composition of the Commission, extending the use of qualified majority voting, and giving new weighting to the votes within the Council, but it says very little about what we are all waiting for, that is, a far-
Mutta minä puolestani ihmettelen ehdotuksissanne sitä, kuinka voimme tosiasiassa valvoa toisiamme niin, että voimme säilyttää luottamuksen tulevina vuosina
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, in the past, Mr President of the Commission, you have promised fewer rules but better prepared ones in return, and I am very pleased with that.
Siirrymme melko nopeasti toiseen aiheeseen tässä keskustelussa, nimittäin euron käyttökelpoisuuteen.
I simply do not have the chance to see if you meant to keep your promises. Amendments to ex-
Olen sitä mieltä, että ulkoinen edustusmuoto, johon päädyttiin, ei ole mikään hyvä kompromissi.
Sandbæk velopment of these ultra-peripheral regions of the Euro pean Union.
Thors usasioista, unionin ensisijaisesta rahoituspolitiikasta ja Agenda 2000:n määräävästä aiheesta.
isting directives, plans for green papers, action programmes and important communications are not in fact included in the Commission's statement.
Arvoisa komission puheenjohtaja, milloin suostutte myöntämään, että meille ehdottamanne YMP:n uudistus johtaa umpikujaan?
The long ver sion - the one which corresponds to a prime minister's in augural address - is drawn up by the Commission's direc torate-general, but it is not official.
Se johtuu ensinnäkin siitä, että se vahvistaa tuotantopainotteista logiikkaa, joka ei vastaa maanviljelijöiden, maaseudun asukkaiden ja eurooppalai sen yhteiskunnan tarpeita työllisyyden, elintarvikkeiden laadun ja monipuolisuuden, alueiden tasapainoisen asutuksen ja kansainvälisen yhteistyön osalta.
When a government is presenting its list of legislation, one might perhaps accept this state of affairs: after all, the voters can decide to re place the government at the next elections, if they are dis satisfied with what it delivers.
Mieltäni ilahdutti, että komission puheenjohtaja.sanoi, että saamme uuden ohjelman terveyttä edistäville toi mille.
We have no opportunity to do that, since it is the officials at the Commission who have the right of initiative in the EU.
Maatalousministerien tämänviikkoinen päätös tiettyjen antibioottien kieltämisestä oli hyvin ilahduttava asia.
We therefore believe that the right of initiative should lie instead with the na tional parliaments, but at the very least the long and uncut version should also be presented in writing to those who are elected by the people.
Toivon, että ilmoittamanne terveyteen liittyvän oh jelman avulla käydään taisteluun tuberkuloosin vastustuskykyisiä muotoja ja salmonellaa vastaan, jotka ovat to della vakavia terveyteen liittyviä ongelmia sekä EU:ssa että sitä ympäröivissä maissa.
I believe that it is important to record that the Commission - in contrast to the golden age of legislation on the inter nal market - is only tabling 31 new legislative proposals, and some of those consist of amending existing direc tives.
Lisäksi tässä hankkeessa ennakoidaan WTO:ta ja laajentumista koskevien neuvottelujen tuloksia ja kavennetaan etukäteen unionin etuja etenkin siksi, että siinä hyväksy tään uudet myönnytykset amerikkalaisten vaatimuksille.
This shows a pleasing tendency, in line with the principle of subsidiarity, and I think that we should also make the public and our governments fully aware of this.
Mitä tulevaisuutta tällä uudistuksella lopultakaan on, kun sen perustana ovat taloudelliset ennusteet, talouskriisin ravistelemat kansainväliset markkinat ja euroon liittyvät pakotteet säilyttää talousarviot vakaina?
In the light of the discussions on redundancy pay which are currently taking place in Denmark, for example, I would like to know more about the substance of the Com mission's item regarding a proposal for a directive on the fiscal treatment of the supplementary pension rights of employees and self-employed persons moving within the EU.
Lopuksi haluan sanoa, että oli ilahduttavaa, että komis sion puheenjohtaja mainitsi Tampereen huippukokouksen, jossa käsitellään sisäistä turvallisuutta. Toivon, että herra komissaari ja komissio käyttävät täysin hyväkseen sitä aloiteoikeutta,joka teilläkin on kolmannen pilarin ky symyksissäpä että komission politiikan pohjoinen ulottuvuus otetaan aktiivisesti huomioon.
Secondly, I should like to ask the Commission - as we have also stated in our motion - to tell us more clearly why 181 dossiers are pending in the Council awaiting a final decision, and why the Council has still not adopted a common position in 85 cases.
Kaikki tämä selittää, miksi tätä hanketta vastustetaan an karasti paitsi useimpien kansallisten ja eurooppalaisten maatalousjärjestöjen piirissä myös parlamenttimme enemmistön piirissä.
I believe that we would per haps be able to kick-start this process if the Commission were to inform Parliament in more detail of the reasons for the blockage in the Council.
Euroopan parlamentti on kahteen otteeseen tuonut esille sellaisen toisenlaisen näkemyksen YMP: stä, jonka perustana ovat työllisyys, tulotukien muuttaminen ja tasapainoinen aluesuunnittelu yhteisön edun mukaisesti.