natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a citizen of a Member State of the Union or living in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Jos olet Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen tai jos oleskelet jäsen­valtiossa, voit kannella Euroopan oikeusasiamiehelle.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
Myös liikeyritykset, yh­distykset tai muut yhteisöt, joiden rekisteröity kotipaikka on unionissa, voivat kannella oikeusasiamiehelle.
Complaints are normally dealt with in a public way, but are dealt with confi dentially if the complainant so requests.
Huonoa hallintoa on, jos toi­mielin ei tee, mitä sen olisi pitänyt tehdä, jos se tekee sen väärällä tavalla tai jos se tekee jotain, mitä sen ei olisi pitänyt tehdä.
This occurs if an institution fails to do something it should have done, if it does it in the wrong way or if it does something that ought not to be done.
Kantelut ovat tavallisesti julkisia asiakirjoja, mutta kantelijan pyynnöstä kan­telu voidaan käsitellä luottamuksellisena.
Some examples are: administrative irregularities unfairness discrimination abuse of power lack or refusal of information unnecessary delay
Voit kannella epäkohdasta Euroopan yhteisön toimielinten tai laitosten hal­linnossa.
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activi ties of Community institutions and bodies.
syrjintä toimivallan väärinkäyttö tiedon puute tai kieltäytyminen antamasta tietoa tarpeettomat viivästykset
HOW TO COMPLAIN ?
MITEN KANTELU TEHDÄÄN ?
Some cases are resolved in the initial stages of an inquiry.
Jotkut tapaukset ratkeavat jo tutkimuksen alkuvaiheessa.
In other cases, the Ombudsman tries to find a friendly solution.
Toisissa tapauksissa oikeusasiamies koettaa saada aikaan sovintoratkaisun.
If necessary, he can make re commendations to the body concerned on how to solve the case.
Tarvittaessa hän voi tehdä asianomaiselle laitokselle suosituksia siitä, miten tapauksen voisi rat­kaista.
The body must then inform the Ombudsman within three months about the measures it intends to take.
Laitoksen on tällöin ilmoitettava kolmen kuukauden kuluessa oikeus­asiamiehelle, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä.
If it does not accept the recommendations made by the Ombudsman, the Ombudsman can make a special report about the case to the European Parliament.
Jos laitos ei hyväksy oi­keusasiamiehen tekemiä suosituksia, oikeusasiamies voi laatia asiasta erityi­sen kertomuksen Euroopan parlamentille.
The Ombudsman always informs the complainant of the outcome of his in quiries.
Oikeusasiamies ilmoittaa aina kantelun tekijälle tutkimustensa tulokset.
Write to the Ombudsman in any of the 11 official languages of the Union, setting out clearly who you are, which institution or body of the European Community you are complaining against and the grounds for your com plaint.
Kirjoita oikeusasiamiehelle ¡ollakin unionin 7 7 virallisesta kielestä. Ilmoita selvästi, kuka olet, mitä Euroopan yhteisön toimielintä tai laitosta kantelu kos­kee, ja perustele kantelusi.
THE EUROPEAN UNION
YHTEISÖ
15 COUNTRIES — 370 MILLION CITIZENS
15 VALTIOTA — 370 MILJOONAA KANSALAISTA
A Union of peace, freedom and solidarity
Yhteisö rauhan, vapauden ja yhteisvastuullisuuden puolesta
This map comes with the compliments of the EUROPEAN PARLIAMENT
Tämä kartta on EUROOPAN PARLAMENTIN julkaisema
EUROPEAN COMMISSION Directorate - General X
Kartan julkaisija: EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO Boite postale L­2985 ­ Luxemburg ­ LUXEMBURG
Publications Division Rue de la Lot, 200. B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
Tekijä: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Tiedotus­, viestintä­, kulttuuri­ ja audjovisuaalinen pääosasto Julkaisuosasto Rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles ­ BELGIQUE
MEMBER STATES REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
EUROOPAN
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOT, ALUEET JA HALLINTOYKSIKÖT
Union boundary
EUROOPAN UNIONI
Headquarters of EU institutions
EU:n toimielinten sijaintipaikka
National frontier1
Valtion raja111 b V1
National capilal
Pääkaupunki
Sent of government
ATLANTIN VALTAMERI on
Regional boundary2
Hallituskaupunki
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)3
Aluepääkaupunki tai CCR:n sijaintipaikka (Portugali)13'
EL Region - E Autonomous community f Region - IRL Province I Region - Λ Bundesland l > Autonomous region or regional coordinating commission area (OCR) UK I cummin; planning region [JK ■ l ■ NL - No corresponding division FIN - S No corresponding division Because ol limit si/o counties and provinces aro shown with then capitals
(2) ­ Alueiden kansallinen määrittely: Β Alue ­D 'Land" EL Alue­E Itsehallinloyhteisö F Alue ­ IRL Maakunta I Alue ­ A "Bundesland" Ρ Itsehallintoalue tai alueellisen koordinointikomission (C.C.R.) toimialue UK Taloussuunnittelualue DK ­ L ­ NL El vastaavaa aluejakoa.
Senio: 120 000 00f > -* BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
TILASTOTIETOJA EUROOPAN UNIONISTA JA SEN VIIDESTÄTOISTA JÄSENVALTIOSTA: VERTAILU EUROOPAN UNIONIN (EUR 15), USA:N JA JAPANIN KESKEN
POPULATION DENSITY
(vuotien 1994 luvut)
GHOSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES ' 1 OOO million PPS '
PASDECALAISl D t LOI J ^ U C
PI'S Piiicli.isiiio power slandaid services lor cicli counliy
(1) OVY­ oslovoimayksikkn: tavaroiden ja palvelujen samaa määrää edustava yksikkö kullekin maalle
Scale 1 : 10 000 000
Mittakaava 1:10 000 000
© European Communities, 1997
© Euroopan yhteisöt. 1997
Information Offices of the European Parliament
Euroopan parlamentin tiedotustoimisto
The Bureau
Puhemiehistö
IRELAND
SUOMI ι Puhemies
European Union House 43 Molesworth Street IRL- Dublin 2
Euroopan parlamentti
Tel.: (353-1) 605.79.00 Fax: (353-1) 605.79.99
FIN -00131 HELSINKI Puh. + 358-9-622 0450 Fax +358-9-622 2610
José Maria Gil-Robles, President of the European Parliament l-EDN
José María Gil-Robles, Euroopan parlamentin puhemies l-EDN
Source: DGI, 21.3.1997
Lähde: GDI, 21.3.1997
The Parliamentary Delegations
Parlamentin valiokunnat / Puheenjohtajat
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Chair: Alonso J. Puerta (E)
Poliittiset ryhmät / puheenjohtaj
■ Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Chair: Tom Spencer (EPP, UK)
Parlamentin valtuusk unnat / puheenjohtajat at
■ Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Chair: Wilfried Martens (B)
■ AKT-EU -yhteiskokous Lord PLUMB (PPE, UK)
The Green Group ¡n the European Parliament Chair: Magda Aelvoet (B) Chair: Claudia Roth (D)
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä Pauline Green (UK)
Committee on Budgets Chair: Detlev Samland (PES, D) ι Delegation to the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee Chair: Philippe Monfils (ELDR, B)
Valtuuskunta Euroopan talousalueen parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (ETA) Sören Wibe (PSE, S)
Group of the European Radical Alliance Chair: Catherine Lalumière (F)
■ Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta Tom Spencer (PPE, UK)
Chair: Claudio Azzolini (I) ι Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Chair: Hedy d'Ancona (PES, NL)
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Alonso J. Puerta (E) ι Kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta Peter Pex (PPE, NL)
Group of Independents for a Europe of Nations Chair: James Michael Goldsmith (F)
Euroopan kansanpuolueen ryhmä Wilfried Martens (B)
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Chair: Karl von Wogau (EPP, D)
Kehitys- ja yhteistyövaliokunta Michel Rocard (PSE, F)
Delegation for relations with the People's Republic of China Chair: Per Gahrton (Green, S)
Suhteista Sloveniaan vastaava valtuuskunta Michel Ebner (PPE, I)
Delegation for relations with Lithuania Chair: Niels Sindal (PES, DK) ι Committee on Budgetary Control Chair: Diemut Theato (EPP, D)
■ Valtuuskunta EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Pieter Dankert (PSE, NL)
Delegation for relations with Israel Chair: Gérard Caudron (PES, F) ι Committee on Research, Technological Development and Energy Chair: Umberto Scapagnini (UFE, I)
■ Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta Juan Luis Colino Salamanca (PSE, E)
Delegation for relations with Russia Chair: Constanze Angela Krehl (PES,D) ι Delegation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee Chair: Ursula Stenzel (EPP, A)
Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Magda Aelvoet (B) Claudia Roth (D)
Committee on External Economic Relations Chair: Luciana Castellina (EUL/NGL, I)
Suhteista Viroon vastaava valtuuskunta Kirsi Piha (PPE, FIN)
Delegation for relations with Ukraine, Belarus and Moldova Chair: Erika Mann (PES, D)
Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta Hedy d'Ancona (PSE, NL)
Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee Chair: Claude Desama (PES, B)
■ Valtuuskunta EU:n ja Kyproksen välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Philippe Monfils (ELDR, B)
Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities Chair: Ben Fayot (PES, L)
■ Budjettivaliokunta Detlev Samland (PSE, D)
Delegation for relations with the United States Chair: Alan Donnelly (PES, UK)
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Catherine Lalumière (F)
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Chair: Willy De Clercq (ELDR, Β)
Suhteista Latviaan vastaava valtuuskunta Alfred Gomolka (PPE, D) ι Institutionaalisten asioiden valiokunta Biagio De Giovanni (PSE, I)
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) Chair: Anita Pollack (PES, UK)
Euroopan demokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien puolueryhmä Gijs de Vries (NL)
Delegation for relations with the Transcaucasian republics: Armenia, Azerbaijan and Georgia
■ Valtuuskunta EU:n ja Maltan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Dominique Saint-Pierre (ARE, F)
Committee on Women's Rights Chair: Nel van Dijk (Green, NL)
Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta Per Gahrton (V, S)
Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Karl-Erik Olsson (ELDR, S)
Suhteista Mashrek-maihin ja Persianlahden valtioihin vastaava valtuuskunta Ingo Friedrich (PPE, D)
Delegation for relations with Canada Chair: Pietro Di Prima (UFE, I)
■ Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta Karl von Wogau (PPE, D)
Committee on Petitions Chair: Alessandro Fontana (EPP, I)
Suhteista Liettuaan vastaava valtuuskunta Niels Sindal (PSE, DK) ι Talousarvion valvontavaliokunta Diemut Theato (PPE, D) ι Suhteista Israeliin vastaava valtuuskunta Gérard Caudron (PSE, F)
Committee on Employment and Social Affairs Chair: Stephen Hughes (PES, UK)
Suhteista Venäjään vastaava valtuuskunta Constanze Angela Krehl (PSE.D)
Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Herbert Bosch (PES, A)
■ Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta Umberto Scapagnini (UPE, I)
Delegation for relations with the Member States of ASEAN, South-east Asia and the Republic of Korea Chair: Günter Rinsche (EPP, D)
■ Valtuuskunta EU:n ja Puolan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Ursula Stenzel (PPE, A) ι Kalatalousvaliokunta Carmen Fraga Estévez (PPE, E) ι Suhteista Kazakstaniin, Kirgisiaan, Uzbekistaniin, Tadzikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta Felipe Camisón Asensio (PPE, E) ι Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta Luigi Colajanni (PSE, I)
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway Chair: Brian Simpson (PES, UK)
■ Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta Luciana Castellina (GUE/NGL, I)
Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico Chair: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP, E)
Suhteista Ukrainaan, Valko-Venäjään ja Moldovaan vastaava valtuuskunta Erika Mann (PSE, D)
Subcommittee on Security and Disarmament Chair: Jan Willem Bertens (ELDR, NL)
■ Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta Willy De Clercq (ELDR, B) ι Naisten oikeuksien valiokunta Nel van Dijk (V, NL)
Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee Chair: Antonios Trakatellis (EPP, GR)
■ Valtuuskunta EU:n ja Tsekin tasavallan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Karl-Erik Olsson (ELDR, S) ι Suhteista Transkaukasuksen tasavaltoihin vastaava valtuuskunta: Armenia, Azerbaidzan, Georgia Alexandras Alavanos (GUE/NGL, GR) ι Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta Pietro Di Prima (UPE, I)
Committee on Transport and Tourism Chair: Jean-Pierre Bazin (UFE, F)
■ Työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta Stephen Hughes (PSE, UK) ι Vetoomusvaliokunta Alessandro Fontana (PPE, I) ι Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta Günter Rinsche (PPE, D)
Delegation for relations with South-east Europe Chair: Doris Pack (EPP, D)
■ Valtuuskunta EU:n ja Slovakian tasavallan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Herbert Bosch (PSE, A) ι Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava valtuuskunta Brian Simpson (PSE, UK)
Delegation for relations with Australia and New Zealand Chair: James Nicholson (l-EDN, UK)
■ Aluepoliittinen valiokunta Miguel Arias Cañete (PPE, E) ι Suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaava valtuuskunta José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE, E) ι Turvallisuusasiain ja aseidenriisunnan alivaliokunta Jan Willem Bertens (ELDR, NL) ι Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta James Nicholson (l-EDN, UK)
Subcommittee on Human Rights Chair: André Soulier (EPP, F)
■ Liikenne- ja matkailuvaliokunta Jean-Pierre Bazin (UPE, F)
Delegation for relations with South Africa Chair: Gerard Collins (UFE, IRL)
■ Valtuuskunta EU:n ja Romanian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Antonios Trakatellis (PPE, GR) ι Suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaava valtuuskunta Doris Pack (PPE, D) ι Suhteista Etelä-Amerikan ja MERCOSUR-maihin vastaava valtuuskunta Ana Miranda de Lage (PSE, E) ι Ihmisoikeuksien alivaliokunta André Soulier (PPE, F) ι Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta Gerard Collins (UPE, IRL) ι Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta Mireille Elmalan (GUE/NGL, F) ι Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta Alain Pompidou (UPE, F)
Subcommittee on Monetary Affairs Chair: Christa Randzio-Plath (PES, D)
■ Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta Kenneth Collins (PSE, UK) ι Raha-asiain alivaliokunta Christa Randzio-Plath (PSE, D)
Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee Chair: Nikolaos Papakyriazis (PES, GR)
■ Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Nikolaos Papakyriazis (PSE, GR)
EUROPEAN ELECTIONS
EUROOPAN PARLAMENTIN VAALIT
EUROPEAN
EUROOPAN PARLAMENTIN VAALIT
EUROPEAN ELECTIONS
EUROOPAN PAR LAMENTIN VAALIT
The Single Currency and the European Parliament
Yhtenäisvaluutta ja Euroopan parlamentti
EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTTI
THE SINGLE CURRENCY AND THE EUROPEAN PARLIAMENT by José María GIL-ROBLES President of the European Parliament
José María GIL­ROBLES Euroopan parlamentin puhemies
- Conditions, Timetable, Institutions, Policies
— Ehdot, aikataulu, toimielimet, politiikat
PARLIAMENT AND EMU
PARLAMENTTI JA EMU
- Parliament's Legislative Role
— Parlamentin lainsäädännöllinen tehtävä
- Parliament's Supervisory Role - Rule 36 - Parliament's Deliberative Role - Parliament's view of EMU - The Stability and Growth Pact - The Euro and the Citizen
— Parlamentin valvontatehtävä — Työjärjestyksen 36 artikla — Parlamentin neuvoa­antava tehtävä — Parlamentin kanta EMUun — Kasvu­ja vakaussopimus — Euroja kansalainen
INTO THE 21ST CENTURY WITH MONETARY UNION by Christa Randzio-Plath Chairman, Subcommittee on Monetary Affairs
TALOUS­JA RAHALIITOSSA ENSI VUOSISADALLE Christa RANDZIO­PLATH, raha­asiain alivaliokunnan puheenjohtaja
The Euro will be one of the strongest currencies in the xoorld, resting on a number of strong economies making up the world's largest single market.
Eurosta tulee yksi maailman vahvimmista valuutoista. Se tukeutuu voimakkaisiin talouksiin, jotka muodostavat maailman laajimmat yhtenäismarkkinat.
A strong currency is an essential condition for promoting grotuth and employment.
Vahva valuutta on kasvun ja työllisyyden edistämisen ehdoton edellytys.
The European Parliament has consistently supported the idea of the European Monetary Union as a further step towards deeper integration.
Siksi Euroopan parlamentti on aina tukenut ajatusta Euroopan rahaliitosta uutena askeleena kohti syvempää yhdentymistä.
Monetary Union requires the coordination of national fiscal and economic policies.
Rahaliitto edellyttää eri maiden vero-ja talouspolitiikkojen yhteensovittamista.
Parliament has emphasised the need for better coordination of national policies, particularly with regard to the creation of newjobs.
Parlamentti on korostanut kansallisten politiikkojen parempaa yhteensovittamista, erityisesti uusien työpaikkojen luomista.
The European Parliament luill have to ensure that Monetary Union hads to concrete benefits for its citizens.
Euroopan parlamentin on varmistettava, että rahaliitosta on käytännön hyötyä kansalaisille.
As the only democratically elected Institution, the European Parliament has to assume political control of the decisions taken by the independent Central Bank and the European Council.
Ainoana demokraattisesti valittuna toimielimenä Euroopan parlamentin on otettava tehtäväkseen riippumattoman Euroopan keskuspankin ja Eurooppa-neuvoslon tekemien päätösten poliittinen valvonta.
This brochure presents the concept of Monetary Union from the perspective of the European Parliament.
Tämän esitteen tarkoituksena on esitellä rahaliitto Euroopan parlamentin näkökulmasta.
It offers general information on the new currency as well as an overview of Parliament's role within the Economic and Monetary Union.
Se tarjoaa yleistietoa uudesta valuutasta sekä yleiskatsauksen parlamentin rooliin talousja rahaliitossa.
The transition to the Single Currency requires the support of the European citizen. It is he or she who is going to use it.
Siirtyminen yhtenäisvaluuttaan edellyttää tukea Euroopan kansalaiselta, joka tulee sitä käyttämään.
Any currency can only be as strong as the confidence it enjoys.
Valuutta on juuri niin vahva kuin sen nauttima luottamus.
The Euro merits our trust. Trust is based on understanding.
Euro ansaitsee luottamuksemme, joka perustuu ymmärrykselle.
With this brochure the European Parliament wishes to contribute to popular understanding and acceptance of the new currency.
Tällä esitteellä Euroopan parlamentti haluaa auttaa ihmisiä ymmärtämään ja hyväksymään uuden valuutan.
José Maria GIL-ROBLES President of the European Parliament
José María GIL-ROBLES Euroopan parlamentin puhemies
On 1 January 1999 a new currency will come into existence - the Euro.
Tammikuun ensimmäisenä päivänä 1999 syntyy uusi valuutta — euro.
By the middle of 2002 it should have replaced most national currencies
Vuoden 2002 puoleenväliin mennessä sen pitäisi korvata useimmat kansalliset valuutat Euroopan unionissa ja tuoda tullessaan täysimittainen talousja rahaliitto.
ie Single Currency and the European Parliament
Yhtenäisvaluutta ja Euroopan parlamentti
The Conditions
Ehdot osallistumista maiden on
Before participating in the Single Currency, countries must fulfil a number ofconditions: conditions:
Ennen yhtenäisvaluuttaan täytettävä lukuisia ehtoja:
■ inflation no more than 1.5 percentage points above the levels of the three best-performing countries;
■ inflaatio korkeintaan 1,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin kol­men alhaisimman inflaation maan taso
■ long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the same three countries;
■ pitkät korot korkeintaan 2 prosenttiyksikköä korkeampia kuin kolmen alhaisimman inflaation maan korot
■ a low budget deficit, measured against a reference level of 3% of GDP;
■ alhainen julkisen talouden alijäämä, jota verrataan viitearvona olevaan 3 prosenttiin bkt:sta
■ overall public debt below, or falling towards, a reference level of 60% of GDP;
■ julkisen talouden kokonaisvelka vähemmän kuin viitearvona oleva 60 prosenttia bktrsta tai pienentymässä kohti viitearvoa
■ a stable exchange-rate within the European Monetary System;
■ valuutan vakaa vaihtokurssi Euroopan valuuttajärjestelmässä
■ an independent national Central Bank.
■ riippumaton kansallinen keskuspankki.
The Timetable
Aikataulu
Inflation, interest rate, debt and deficit statistics for the year - toge­ther with the 1998 Budgets and other indicators - will determine which countries have reached "sustainable convergence".
Vuoden 1997 inflaatiota, korkotasoa, velkaantumistaja alijäämää koskevien tilastojen — samoin kuin 1998 talousarvioiden ja muiden osoittimien — avulla määritellään, mitkä maat orat saavuttaneet kestävän lähentymisen.
March/April: The Commission in Brussels and the European Monetary Institute in Frankfurt will report.
¡VI aaJ is—huhtikuu: Komissio Brysselissä ja Euroopan rahapoliittinen instituutti Frankfurtissa laativat kertomuksen.
The European Parliament will be consulted, will debate and adopt a resolution.
Euroopan parlamenttia kuullaan ja se hyväksyy päätöslauselman.
On the basis of these...
Näiden...
April/May: ...and the recommendation of the Economic and Finance Council (ECOFIN), the Heads of State and Government will decide which countries qualify for EMU membership.
Huhti—toukokuu: ...ja ECOFINin suosituksen perusteella viisitoista valtion- tai hallitusten päämiestä päättävät, mitkä maat kelpuutetaan EMUn jäseniksi.
A European System of Central Banks, with the European Central Bank in Frankfurt at its centre, λνϊΐΐ be established.
Perustetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä, jonka keskipisteenä on Euroopan keskuspankki Frankfurtissa.
1 January: All the qualifying countries' λνϊΐΐ form the "first wave" of full Economic and Monetary Union.
1. tammikuuta: Kaikki ehdot täyttävät maat(') muodostavat talousja raha liiton ensimmäisen aallon.
Exchange rates will be irrevocably fixed against each other, and the Eurowill come into formal existence.
Valuuttakurssit kiinnitetään peruuttamattomasti toisiinsa, ja euro otetaan muodollisesti käyttöön (2) .
It may be used in accounts, contracts, etc. on a "no compulsion, no prohibition" basis.
Sitä voidaan käyttää kirjanpidossa, sopimuksissa jne. periaatteella "ei pakkoa, ei kieltoja".
New public debt will be denominated in Euros.
Uusi julkinen velka määritellään euroina.
Other EU countries will join EMU as they meet the qualifying conditions.
Muut EU-maat liittyvät EMUun täyttäessään liitrymisperusteet.
1 January (at the latest): Euro notes and coins will come into circulation as legal tender, alongside national currencies.
1. tammikuuta (viimeistään): Euro-setelit ja -kolikot lasketaan liikkeelle laillisena valuuttana kansallisten valuuttojen rinnalle.
1 July (at the latest): National notes and coins will be -withdrawn from circulation.
1. heinäkuuta (viimeistään): Kansalliset setelit ja kolikot poistetaan käytöstä.
1 Denmark and the United Kingdom have an option not to join, even if they qualify.
(') Tanskalla ja Isolla-Britannialla on mahdollisuus olla liittymättä rahaliittoon, vaikka ne täyttäisivätkin ehdot.
The Institutions
Toimielimet
The European System of Central Banks (ESCB), consisting of the EU's fifteen national central banks and the European Central Bank (ECB) in Frankfurt, will be responsible for monetary policy.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ), joka koostuu EU:n vii­destätoista kansallisesta keskuspankista ja Euroopan keskuspankista (EKP) Frankfurtissa, on vastuussa rahapolitiikasta.
The Commission will have general responsibility for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
Komissiolla on yleisvastuu talous­ja veropolitiikkojen seurannasta ja politiikkaa koskevien suositusten tekemisestä.