natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should assist in improving competitiveness through investment and in improving skills training for our workers and for the temporary unemployed.
Ensinnäkin sopimusesityksessä korostuu voimakkaasti liittovaltioajattelu, joka alistaa kansakuntia entistä enemmän ja lisää demokratiavajetta. jetta.
As for the social chapter, I think that we must act.
Tällä hetkellä teksti on aika epämääräinen: tarvitsemme lisää tarkkuutta ja ponnekkuutta.
Undoubtedly, the best social policy, the best employment policy, is a good national economic policy - I am happy to say that and I think that my Government in Spain is in a splendid situation - but I think that we must also send a clear signal to our fellow citizens that the European Union does deal with those matters too. That clear signal should be sent in the new Treaty.
Amsterdamin huippukokouksessa tarkastellaan myös muita asioita, etenkin ta lous- ja rahaliittoon tähtääviä toimia, vakaussopimusta ja komission sisämarkkinaohjelmaa.
Finally, we must aggressively defend our interests on the international marketplace by basing our trading policy on the premise that overseas companies will only have access to our markets provided that we have equally good access to their home markets.
Toiseksi väitellään välitöntä keskustelua yhteisestä rahasta eli radikaaleista perustuslaillisista muutoksista, joista olisi päätettävä, jotta yhtenäisvaluutta toimisi todella.
There is little or no point in the European Union developing a trade policy based on liberal, free-market principles if our competitors continue to operate restrictive practices in their domestic markets.
Kukaan ei kuitenkaan uskalla käsitellä asiaa avoimesti pelätessään ottavansa esille hallitsemattomia ongelmia.
The Intergovernmental Conference should address the job-creation and job-security issues by ensuring that the proposals for revising the Treaty include specific commit ments to give increased priority to measures to improve the competitive position of EU industry in the international market.
Kun näkee tämän sopimusluonnoksen totta puhuen melko naurettavan varovaisuuden, jolla yhteisen rahan elinkelpoisuuden peruskysymystä kierretään, ei voi olla ajattelematta Jean-Jacques Rousseaun lausetta: "Miekka on jätettävä haavaan pelosta, että haavoittunut kuolee, kun sitä otetaan pois".
It should not be forgotten that if we fail to produce a good treaty it will be impossible to implement.
Muscardini (NI). - (LT) Arvoisa puhemies, emme valitettavasti voi Amsterdamissa juhlia Euroopan unionin lopul
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Intergovernmental Conference which is now in its final stages is of particular interest to the new Member States.
Tänä aamuna haluan esittää sen huomautuksen, että kes keisenä tavoitteena tulisi olla työpaikkojen luonti. Euroopassa on tällä hetkellä 18 miljoonaa työtöntä, joista 21 % on nuoria työttömiä.
It is now that we will be able to see whether membership of the EU is what it was made out to be and what it was
Tämä on häpeällistä, ja ongelmaan puuttuminen edellyttää koordinoitua toimintaa. Tarvitsemme kasvu- ja vakaussopimusta.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, I wish to express my thanks to the President-in-Office and to the Commission President for their contributions to this de bate here this morning.
Kun puhumme teollisuuden tukemisesta, meidän tulisi tehdä kaikkemme pienten ja keskisuurien yritysten edistämiseksi. Meidän on pantava Essenin ehdotukset täytäntöön, saatettava loppuun
I would like to say that there are big differences between what is now being proposed and what was promised to the Swedish people, for example, before the referendum.
David sisämarkkinat ja tehtävä Euroopasta todella kilpailukykyinen. nen.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Madam President, allow me to deal with a point that seems to me to be essential for the European model that we are building on the eve of the 21st century - the parliamentary and democratic control of the institutions.
Alankomaiden esitys kolmannen pilarin sisällyttämisestä ensimmäiseen pilariin tiettyjen aiheiden kohdalla on askel oikeaan suuntaan, vaikka tämä tapahtuisi vaiheittain. Siksi me tuemme häntä.
I think I am right in saying that the Union's powers are to be strengthened by the IGC, concerning the fight against organized crime and terrorism, the ability to conduct trade negotiations with our partners, the fight against all forms of discrimination, public health and the defence of consumers. sumers.
Uskon, että jos näin tehdään, Amsterdamin huippukokousta tullaan pitämään Euroopan kehityksen historiallisena virstanpylväänä paitsi Euroopan unionin uuden perustamissopimuksen myös sen vuoksi, että siinä asetetaan työpaikat etusijalle Euroopan tärkeysjärjestyksessä. sessä.
Before the referendum, one of the principle arguments concerned the extent to which we would be able to influence the Union.
Mielestämme meidän on toimittava sosiaalisella osaalueella.
We can now see that we will probably have fewer votes in the Council of Ministers and that the veto will be abolished in a number of areas.
Hyvä kansallinen talouspolitiikka on epäilemättä parasta sosiaalipolitiikkaa ja parasta työllisyyspolitiikkaa.
Another argument was that Swedish border controls would remain in place.
Olen erittäin iloinen voidessani todeta tämän, koska oman maani hallitus on tällä hetkellä erinomaisessa tilanteessa.
In the new proposal for the Treaty this will be effectively forbidden.
Mutta meidän on mielestäni myös annettava kansalaisille selvä merkki siitä, että unioni huolehtii näistä aiheista.
In addition there will be a comprehensive harmonisation of legal matters and asylum policies.
Ja tätä selkeää merkkiä, arvoisa puhemies, on tarkasteltava perustamissopimuksessa.
A further argument was that the Swedish nonaligned status would remain in place.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheen johtaja, paljon kiitoksia puheenvuoroistanne.
But now a number of steps have been taken towards a common defence system.
Uskon niiden antavan hyvän ennakkokäsityksen siitä, millaiseksi Amsterdamin Eurooppaneuvosto muodostuu, jos ennustus lopulta osuu oikeaan.
In view of the extensive changes which are now being proposed, my party will be voting against the Treaty amendments and will also propose that a referendum on them take place in Sweden.
Ja minusta tuntuu siltä, että tämän parlamentin on tällä hetkellä pyrittävä siihen, että te osutte oikeaan ja että hallitukset osuvat oikeaan.
It should be noted, however, that that evolution, positive in theory, is occurring to the detriment of the necessary democratic controls, by the European Parliament or the parliaments of the Member States.
Lopuksi haluaisin myös huomauttaa, että tässä Amsterdamin Eurooppaneuvoston lopullisessa vaiheessa, jos kykenemme vastaamaan näihin haasteisiin, jos meillä on lisäksi rohkeutta - uskon, että rohkeutta tarvitaan - ja jos me olemme kunnianhimoisia, me laadimme hyvän, laajentumista tukevan perustamissopimuksen.
Certain proposals contained in the 30 May draft treaty are very significant.
Emme saa unohtaa sitä, että jos emme saavuta asianmukaisesti toimivaa perustamissopimusta, laajentaminen ei ole mahdollista.
This is a dangerous drift which risks not only provoking a considerable imbalance in the Union to the benefit of the Council and the Commission, but also of putting ordinary people off, as they will see European construction as something vague, remote and intangible, even uncontrollable.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan ilmaista kiitokseni neuvoston puheenjohtajalle ja komission puheenjohtajalle heidän tämänaamuisesta pa noksestaan keskusteluun.
There are also threats of further limits on the prerogatives of the Court in the field of justice and internal matters, a limitation that risks affecting the individual rights of all European citizens.
On kenties ymmärrettävää, että yhtenäisvaluutan valmistelut ovat saaneet osakseen huomattavasti paljon enemmän julkista huomiota kuin HVK, sillä eurolla tulee olemaan suora ja ilmeinen vaikutus arkielämäämme.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, after what we have heard from the Commission and the Council I am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of Europe.
Ensimmäinen aihe - jonka sisällytämme päätös lauselmaesitykseen, josta parlamentti äänestää tämän aamun aikana - liittyy mielestäni erittäin tärkeään asiaan: yhteisömenetelmän säilyttämiseen.
Their speeches, with their blind, small-minded pragmatism, their timidity and their technocratic thinking, are far removed indeed from the historic challenge of unifying Europe.
Tälle niin harvinaiselle ja monimutkaiselle "asialle" - kuten Van Mierlo on todennut - eli yhteisölle tai Euroopan unionille on ominaista yhteisömenetelmä, asioiden tekeminen yhdessä yli kansallisen, yhteisön etuja joka heti valvovan elimen kautta.
Even so, I believe that this Intergovernmental Conference will have to be measured in terms of that historic aspect.
Siksi mielestäni on erittäin tärkeää, että komission tehtävä säilytetään kokonaisuudessaan.
And I believe that we, too, in this House will also have to be measured against it.
Mielestäni on myös tärkeää, että säilytämme tuomioistuimen oikeudenkäyttövallan.
Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I call on your sense of responsibility, that we are aware of.
Sen tekemä työ on merkittävä ja se toimii tehokkaana takuuna kansan vallasta.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I have listened this morning with great interest, in the hope that a realistic response to the concerns of the citizens of Europe would come forward. Sadly I found none.
Tästä huolimatta HVK: Ha ja neuvottelujen pohjalta syntyvällä uudella perustamissopimuksella voi olla vieläkin merkittävämpi vaikutus kansalaistemme elämään, jos jä senvaltioiden hallitukset pitäytyvät neuvotteluissa tiukasti asioissa, jotka huolestuttavat eniten suurta yleisöä.
Both the Council and the Commission seem determined to drive forward in a belief that only they know best.
Useissa jäsenvaltioissa hiljattain pidetyt vaalit varmistanevat tä män.
There are clearly many concerns sincerely held by millions of our citizens on the future of the EMU.
Eniten huolestusta herättänyt kysymys on työllisyys, sekä työllisyysmahdollisuuksien tarjoaminen työttömille että nykyisten työssäkäyvien työpaikkojen varmistaminen.
They are concerned with the pace and speed with which we are moving and they observe the manipulation and massaging of national reserves by national governments to meet the Maastricht criteria.
Eu roopan unionin työttömyysaste on kaksi kertaa suurempi kuin Yhdysvalloissa ja kolme kertaa suurempi kuin Japanissa.
The citizens of Europe are paying the ultimate price in terms of high unemployment and very little hope of improvement in the near future.
Se on aivan liian korkea, ja hallitusten on keskitettävä huomionsa työnluontitoimenpiteisiin, etenkin nuorille suunnattuihin.
If we were to put the same energy into creating new jobs, new security, then I believe our citizens would be more confident.
Aivan yhtä tärkeää on turvata niiden työpaikat, joilla on tällä hetkellä onni olla töissä.
The area of national interest and majority voting must be resolved with clarity.
Arvoisa Van Mierlo, uskon, että päätöslauselmaesitystä -josta äänestämme tänä aamuna - tarkastellessanne huo maatte, että parlamentin luonne on siinä muuttunut.
I fear we are on our way to creating a new fudge by having even further grey areas.
Useiden vuosien ajan tämä parlamentti on ollut asioita eteen päin ajava parlamentti.
The role of the national parliaments must be increased, not decreased.
Koska sillä ei ole ollut omaa toimivaltaa, on se kannustanut, vienyt asioita eteenpäin.
If we are agreed that we want to build Europe as a house founded on democracy and civil rights, then we must recognize that this Intergovernmental Conference has done nothing to strengthen the foundations of that house.
Euroopan unionin perustamissopimuksessa parlamentille annettiin päätösvaltaa joissakin asioissa.
The foundations become more fragile: starting with the rights of Europol and then with the lack of codecision, the lack of basic rights and the lack of any democratic structure for this technocratic assemblage.
Mielestäni tämä päätöslauselmaesitys, josta tänään äänestämme, osoittaa parlamentin uuden luonteen: päättävän parlamentin, parla mentin joka hakee joka hetki yhteisön oikeaa kulkusuuntaa.
If we are agreed that the engineering principles by which the house must be built are social cohesion in society and fair shares in prosperity for all, then this Intergovernmental Conference has done nothing to improve that engineering.
Siksi tämä parlamentti tässä päätöslauselmaesityksessään - taaksepäin katsoessanne voitte havaita sen eroavan merkittävästi viime vuosikymmenen muista päätöslauselmista - painottaa sitä, mikä sen mielestä on Alankomaiden luonnoksessa myönteistä, mitä on runsaasti.
In the face of mass unemployment, rising poverty and a deepen ing divide between rich and poor, the instruments that this Intergovernmental Conference has offered us are incapable of strengthening this engineering.
Haluamme tukea teitä niissä aiheissa, joiden kohdalla puheenjohtaja valtio Alankomaat, kuten aiemmat puheenjohtajavaltiot, mielestämme kulkevat oikeaan suuntaan.
If we are agreed that the central pillar of this European house should be peace throughout Europe, not a military pact, then the thinking that the President of the Commission has put forward here is misguided.
Unionin on varmistettava, että Euroopan yritysten kilpailukyky kansainvälisillä markkinoilla säilyy ja että maamme ovat edelleen houkuttelevia kohteita unionin ulkopuolisten yritysten liikkuville sijoituksille ja työnluontihankkeille. .
To hear the way you have spoken here, President Santer, I feel you may be unable to imagine that Europe can play a leading role in the world without a military presence.
Haluamme myös tähdentää niitä aiheita, joiden kohdalla tarvitaan mielestämme viime hetken ponnisteluja.
But this Europe has aheady built on that very idea in the case of coal and steel, the idea of unity without military force and unity through peace.
Uskon, että kovalla yrityksellä voimme saavuttaa hyvän tuloksen.
If Parliament is to represent the citizens for whom this European house is being built, then it must act energetically today to counter the timidity and pragmatism of this conference.
Meidän on varottava hyväksymästä varsinkaan Euroopan tasolla uusia säädöksiä, jotka lisäisivät teollisuutemme yleisiä tuotantokustannuksia ja uhkaisivat lopulta jokaisen alalla työskentelevän työn jatkuvuutta.
If we do not have structures firmly established before enlargement, well-tested and tried, there will be no chance of enlargement succeeding.
Vaikka tässä edustajainhuoneessa on varmasti muita tovereita, joiden mielestä on tehtävä vielä enemmän, mielestäni puheenjohtajavaltio
The same applies to the foreign and security policy. Some marvellous ideas have come to light here - I am not sure whether they will really give us more ability to act in practice, but I am sure that the possibility will be examined. ined.
Lopulta meidän on puolustettava aggressiivisesti etu jamme kansainvälisillä markkinoilla perustamalla kauppa politiikkamme oletukselle, että kolmansien maiden yritykset pääsevät markkinoillemme vain, jos me pääsemme yhtä helposti niiden kotimarkkinoille.
First, priority for active employment schemes and social justice; secondly, a workable foreign and security policy; thirdly, joint measures in the fields of internal affairs and justice; fourthly, democratization of our structures with a new institutional equilibrium; and fifthly, doing everything possible to make, the European Union really capable of expansion.
tien sosiaaliseen yksimielisyyteen ja siihen että oikeuden mukainen osa kaikista ihmisistä nauttii hyvinvoinnista, silloin hallitusten välinen konferenssi ei vahvista tätä tasapaino-oppia.
The proposals made by the Dutch presidency are, as a whole, important steps in the direction the European Parliament wants to follow.
Ne välineet, joita hallitusten välinen konferenssi tarjoaa, eivät ole sopivia vahvistamaan tätä tasapaino-oppia ottaen huomioon massatyöttömyyden, lisääntyvän köyhyyden sekä köyhien ja rikkaiden välisen kuilun syvenemisen.
But further progress in that direction is needed in Amsterdam, because we want and need this Intergovernmental Conference to be a success. The European Parliament has a very special part to play here.
Jos me olemme yksimielisiä siitä, että tämän Eurooppa-talon turvallisuuspilari on Euroopan rauhan järjestys eikä sotilaallinen sopimus, niin silloin komission puheenjohtajan täällä esittelemä ajatus on epäonnistunut.
The second point was concerned with more democracy, and with bringing Europe closer to the citizen.
Arvoisa puheenjohtaja, te ette ehkä voi ymmärtää, kuinka te lausuitte mielipiteenne täällä siitä, että Euroopalla voi olla ilman asevoimia johtava rooli maailmassa.
I believe, Mr President-in-Office, that you will last the course, with the support of this Parliament, and achieve progress in the field of codecision.
Tämä Eurooppa on rakentanut juuri tälle ajatukselle jo hiili- ja teräsyhteisössä tullakseen yksimieliseksi ilman asevoimia ja luodakseen rauhan järjestyksen.
I hope that we shall be able to thank you next Wednesday for ensuring that this has happened.
Ja jos me olemme yksimielisiä siitä, että tämän Eurooppa-talon rakennuttaja ei ole poliittinen eliitti vaan tämän Euroopan kansalaiset, silloin kysyn teiltä, että mistä kansalaisten innostus tähän Eurooppaan olisi sytyttävä, jos otetaan huomioon hallitusten välisen konferenssin tulokset?
May I remind you that the Spinelli draft constitution was the essential precursor of the Single European Act of 1986, that the Maastricht Treaty of 1992 was itself influenced by important proposals made by this House, and that two Members of the European Parliament are now involved in the present discussions.
Jos parlamentti on Eurooppa-talon rakennuttajan eli kan salaisten asianajaja, silloin sen on tänä päivänä toimittava energisesti aloitekyvyttömyyttä ja tämän konferenssin pragmatismia vastaan.
We have been a driving force behind this conference, and the European Parliament must also be a full party to the negotiation and ratification of all the further stages of reform that will follow the tum of the millennium.
Nyt päättyvä hallitusten välinen konferenssi on erittäin tärkeä uusille jäsenmaille.
The responsibility now lies with the Heads of State and Government.
Voimme nyt nähdä, onko EU-jäsenyydestä tullut sitä mitä jäsenyyden puolesta puhujat lupasivat.
They are all deeply committed to the further development of the EU in their speeches; but now the time has come for them to make real decisions that will help to improve the reality of life for all our citizens!
Haluaisin väittää, että on hyvin suuria eroja nyt ehdotettavien ja esimerkiksi Ruotsin kansalle ennen äänestystä väläyteltyjen asioiden välillä.
I think that the great pressure brought to bear by the European Parliament in recent years has achieved some thing with regard to the third point, and we are arriving at a better social equilibrium. The employment and social protocol is being incorporated.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, sallinette minun käsitellä aihetta, joka vaikuttaa olennaiselta tätä eurooppalaista mallia ajatellen, jota rakennamme juuri ennen 21. vuosisataa eli toimielinten parlamentaarista ja demokraattista valvontaa.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, giving the Euro pean Union the ability to act, and hence the ability to expand, was one of the primary tasks of this Intergovernmental Conference, and the Dutch presidency - like its predecessors - did its very best to make progress in those areas.
En usko erehtyväni väittäessäni, että unionin toimivaltaa lujitetaan HVK: ssa, ainakin mitä tulee järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan, kaupalliseen neuvottelukykyyn kumppaneidemme kanssa, kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan sekä kansanterveyteen ja kuluttajan suojaan.
I also believe that we need an employment chapter offering genuine coordination of national employment policies.
Ennen kansanäänestystä oli pääargumenttina meidän mahdollisuutemme vaikuttaa unioniin.
We do not need any new European powers - just coordination, because differing or even conflicting. em ployment policies cancel each other out because of our interdependence in the Common Market.
Voimme nyt nähdä, kuinka menetämme todennäköisesti ääniä ministerineuvostossa samoin kuin vetooikeuden moneen asiaan.
What matters here is not the new finance programmes - they are completely unimportant here, we might just as well use the Structural Funds.
Tässä uudessa sopimusehdotuksessa tullaan rajavalvonta käytännössä kieltämään.
Employment is a macroeconomic objective, together with others.
Yksi lisäargumentti oli Ruotsin sotilaallisen liittoutumattomuuden säilyminen.
This will also enable us to overcome the problems associated with the ...
Nyt ollaan kuitenkin ottamassa useita askelia kohti yhteistä puolustusta.
If in the services sector - to take just one sector among many - we provide for three pages of exceptions in a protocol on copyright and direct investment, we are ultimately not so much reforming the article as reversing it.
On kuitenkin todettava, että tämä periaatteessa myönteinen kehitys tapahtuu välttämättömän demokraattisen val vonnan kustannuksella, oli kyseessä sitten Euroopan parlamentti tai jäsenvaltioiden parlamentit.
I can only encourage the Dutch presidency to use this example to make it clear that a breakthrough must, after all, be achieved in Amsterdam, so that we are not worse off than we were before, with governments defending positions which mature reflection would show are against their own interests, as in the case of negotiations in the WTO round.
Kyse on vaarallisesta tuuliajosta, joka ei ainoastaan uhkaa aiheuttaa voimakasta epätasapainoa unionissa ministerineuvoston ja Eurooppaneuvoston hyväksi, vaan se uhkaa myös syrjäyttää kansa laiset Euroopan rakentamisesta, joka vaikuttaa heidän mielestä epämääräiseltä, kaukaiselta, käsittämättömältä ja hallitsemattomalta.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the Netherlands have adopted a logical position, a pragmatic, realistic and slightly idealistic one.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies!
Mr Van Mierlo speaks of a more dynamic, more effective Europe closer to the ordinary people, as well as a kitchen in which it is possible to prepare better dishes.
Komission ja neuvoston esitysten jälkeen ei tunne juuri houkutusta vannoa Euroopan yhdentymisen vision nimeen.
But what is the interest of a well-equipped kitchen in which delicious dishes are prepared if the latter are served in a location which is in mins.
Nämä puheet, sokea ja pikkumainen pragmatismi, aloitekyvyttömyys ja teknokraattinen ajattelu etääntyvät liian kauaksi Euroopan yhdentymisen historiallisesta tehtävästä.
The Council continues to hold secret meetings behind closed doors in this inadequate building.
Uskon kuitenkin, että hallitusten välistä konferenssia on arvioi tava tämän historiallisen ulottuvuuden mukaan.
No open doors, no democratic openness, Commissioners rushing about in confined spaces, while the President prepares his little dishes in the kitchen.
Uskon myös, että meidän parlamenttina on arvioitava itseämme sen mukaan.
Ordinary people want facts, work and security.
Arvoisa neuvoston virkaatekevä puheenjohtaja, hyvä ko mission puheenjohtaja, vetoan tiedossamme olevaan vastuuntuntoonne.
The same applies to policy on legal and internal affairs.
Jos olemme yksimielisiä siitä, että haluamme rakentaa Eurooppa-talon ja että sen perustana ovat demokratia ja kansalaisoikeudet, meidän on todettava silloin, ettei hallitusten välinen konferenssi ole vahvistanut Eurooppa-talon perustuksia.
I think it is urgently necessary that the areas proposed by the Dutch presidency that are to be transferred from the thud to the first pillar really do make that transition, to give us the ability to act.
Ne haurastuvat alkaen Europolin oikeuksista, puutteellisesta yhteispäätösmenettelystä, puuttuvista pe rusoikeuksista tämän teknokraattisen rakennelman puuttuviin demokraattisiin rakenteisiin saakka.