natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of tourism for job creation and the dissemination of European culture and in view of the fact that the Council of Ministers for Tourism is constantly deferring adoption of the programme, will the Council say when the final adoption of the programme can be expected? Can it assure Parliament and the Commission that it will be possible to implement the programme as soon as possible and will it say whether there are any problems within the Council in connection with its final adoption?
Ottaen huomioon matkailun merkitys työpaikkojen luomisen ja eurooppalaisen kulttuurin levittämisen kannalta sekä kyseisen ohjelman hyväksymisen jatkuva lykkääntyminen matkailuasiain ministerineuvostossa neuvostolta kysytään: Koska ohjelman lopullinen hyväksyminen on suunniteltu tapahtuvaksi, voiko neuvosto vakuuttaa Euroopan parlamentille ja ko missiolle, että ohjelma voidaan panna täytäntöön niin pian kuin mahdollista, ja onko neuvostossa tullut esiin ohjelman lopullisen hyväksymiseen liittyviä ongelmia?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Alavanos's question.
Herra Verheugen, pyydän teitä vastaamaan Alavanosin kysymykseen.
Verheugen, Council. — (DE) Unfortunately I have to tell you that this subject has been discussed on a number of occasions within the Council and that unfortunately the fundamental differences of opinion could not be resolved, although the Austrian Presidency went to great trouble to do so.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Minun on valitettavasti sanottava teille, että tästä aiheesta on keskusteltu useita kertoja neuvoston elimissä ja perustavia mielipide-eroja ei valitettavasti ole voitu ratkaista, vaikka puheenjohtajamaa Itä valta on ponnistellut voimakkaasti sen puolesta.
Some delegations expressed reservations even though the presidency had proposed reducing the programme's long-term budget.
Vaikka puheenjohtajamaa ehdotti ohjelman pysyvän talousarvion leikkaamista, muutamat valtuuskunnat ovat ilmaisseet epäilyksensä.
Regrettably, I cannot even foresee at this moment whether or when the Council can adopt the Commission proposal.
Tilanne on valitettavasti se, että en tällä hetkellä osaa sanoa, hyväksyykö neuvosto komission ehdotuksen ja jos, niin milloin.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) The Presidentrin-Office has disappointed me with his answer, since he said in his reply that he could not think when the debate on the report would take place.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Neuvoston puheenjohtajan vastaus oli minulle pettymys, koska hän niin kärkevästi kiirehti sanomaan, että hän ei osaa kuvitella, milloin tämä raportti saadaan aikaan.
I would like to ask him the following questions.
Haluaisin esittää hänelle seuraavat kysymykset:
Firstly, is there still a possibility that this endorsement will be given during the German Presidency?
Ensiksi, onko vielä Saksan puheenjohtajakauden aikana mahdollisuutta saada ehdotus hyväksyttyä?
Secondly, with regard to the topical issue of tourism, has the Council considered the impact the Yugoslavian crisis in Kosovo will have on tourism in many regions of the Balkans, possibly including Northern Greece, if this crisis is not resolved soon?
Toiseksi, mitä tulee matkailukysymyksen ajankohtaiseen puoleen, onko neuvosto lainkaan paneutunut Jugoslavian ja Kosovon kriisin seurauksiin, jotka näkyvät matkailussa monilla Balkanin alueilla, joiden joukkoon kuuluu mahdollisesti myös Pohjois-Kreikka, ellei kriisi lopu pian?
Has the Council considered the possibility of introducing measures to support the tourist industry?
Onko neuvosto myöskään harkinnut mahdollisuutta ryhtyä joihinkin toimiin matkailuyritysten tukemiseksi?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Alavanos, I understand your disappointment, but all the presidency can tell you is what the Member States are prepared to do and in this case the situation is that a number of Member States have very fundamental reservations about this programme to promote European tourism; they do not want it at all.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, ymmärrän teidän pettymyksenne, mutta puheenjohtaja maa voi kertoa teille vain sen, mitä jäsenvaltiot ovat valmiit tekemään, ja tässä tapauksessa asia on nyt niin, että useilla jäsenvaltioilla on hyvin periaatteellisia epäilyksiä tätä Euroopan matkailua edistävää ohjelmaa kohtaan — ne eivät halua ohjelmaa lainkaan.
There are other Member States which do not want it in this form.
Toiset jäsenvaltiot taas eivät halua ohjelmaa tässä muodossa.
No consensus is emerging on this issue in the Council, which is why I am very sorry indeed to have to tell you that I do not see the slightest chance of this matter being concluded during the German Presidency, at least not with a positive outcome.
Neuvostossa ei päästä yksimielisyyteen tästä kysymyksestä, ja siksi olen erityisen pahoillani joutuessani sanomaan teille, että mielestäni ei ole pienintäkään mahdollisuutta siihen, että tästä aiheesta tehtäisiin ainakaan myönteinen päätös Saksan puheenjoh tajakauden aikana.
President. — Question No 3 by Nikitas Kaklamanis (H-0227/99) Subject; Statements by Ecevit following the arrest ofÖcalan
Puhemies. — Kysymys n:o 3 Nikitas Kaklamanis (H-0227/99): Aihe: Ecevitin Öcahnin pidätyksen jälkeen esittämät lausunnot
The Turkish Prime Minister, Mr B. Ecevit (who in 1974 gave the order to attack the Republic of Cyprus, a UN Member State currently applying for membership of the EU) announced to Turkish and foreign journalists immediately after the arrest of the PKK leader, Abdullah Öcalan, that Turkey would not accept advice from any European country in connection with the trial of Öcalan.
Turkin pääministerin Bülent Ecevit (joka antoi vuonna 1974 määräyksen hyökätä Kyproksen tasavaltaa vastaan, joka on YK.n jäsenvaltio ja nykyään ehdolla EU: n jäseneksi) antoi turkkilaisille ja ulkomaalaisille toimittajille heti PKK: n johtajan Abdullah Ocalanin pidätyksen jälkeen lausunnon, jonka mukaan Turkki ei tule hyväksymään yhdenkään Euroopan maan neuvoja Ocalanin oikeudenkäynnin suhteen.
What is the EU Presidency's position on this statement by the Prime Minister of a country which continues to ban the Kurdish Democratic Party from taking part in elections and is responsible for unprecedented crimes against the peoples living on its territory?
Kuinka EU: n puheenjohtaja suhtautuu tällaisen maan pääministerin esittämään lausuntoon, maan, joka jatkuvasti kieltää kurdien Demokraattisen puolueen osallistumisen vaaleihin ja joka on syyllistynyt ennenkuulumattomiin rikoksiin alueellaan eläviä kansoja vastaan?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Kaklamanis's question.
Herra Verheugen, ehdotan, että vastaatte Kaklamanisin kysymykseen.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, in its statement of 22 February this year, the European Union took note of the Turkish Government's assurance that Abdullah Öcalan would be given a fair trial.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, 22. helmikuuta tänä vuonna antamassaan lausunnossa Eu roopan unioni otti huomioon Turkin hallituksen lupauksen siitä, että Abdullah Öcalan saa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
The European Union expects that to mean fair and correct treatment and also a public and constitutional trial before an independent court, access to the legal adviser of his choice and admission of international observers to the trial.
Euroopan unioni odottaa, että tämä tarkoittaa oikeudenmukaista ja asiallista käsittelyä sekä julkista ja oikeusvaltioperiaatteen mukaista oikeuskäsittelyä riippumattomassa tuomioistuimessa, hänen valitsemaansa oikeusapua ja kansallisten tarkkailijoiden pääsyä oikeuskäsittelyyn.
The European Union once again emphasises its firm rejection of the death penalty.
Euroopan unioni korostaa vielä kerran torjuvansa jyrkästi kuolemantuomion.
At the same time the European Union reaffirms its condemnation of all forms of terrorism.
Samalla Euroopan unioni vahvistaa tuomitsevansa kaikentyyppisen terrorismin.
The legitimate fight against terrorism must be conducted on a basis of full respect for human rights, the rule of law and democratic standards.
Oikeutetussa terrorismin vastaisessa taistelussa on otettava kaikilta osin huomioon ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate ja demokraattiset säännöt.
Regarding the exclusion of the Kurdish Democratic Party from the elections, I am sure the honourable Member is aware that on 8 March 1999 the Turkish Constitutional Court unanimously rejected the public prosecutor's application for a temporary injunction to ban this party from participating.
Hyvä parlamentin jäsen tietää varmasti demokraattisen puolueen vaalikiellosta, että Turkin perustuslakituomioistuin on hylännyt yksimielisesti 8. maaliskuuta 1999 syyttäjäviraston johtajan hakemuksen määrätä osallistumiskielto tälle puolueelle.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mr President-in-Office, this morning I heard Chancellor Schröder say that NATO's attacks were being carried out in the name of human rights and on behalf of the Albanian minority in Yugoslavia.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, koska tänä aamuna kuulin kansleri Schröderin sano van, että Naton pommitukset Jugoslaviassa tapahtuvat ihmisoikeuksien ja albaanivähemmistön puolustamisen nimissä, koska uskon, että tekään ette hyväksy sitä, että ihmisoikeudet ovat olemassa tapauskohtaisesti tai à la carte, ja koska eilen Turkin sanomalehdissä kirjoitettiin, että kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäoloa Ocalanin oikeuden käynnissä ei sallita eikä aiota sallia, haluaisin, että kertoisitte minulle konkreettisesti, mitä neuvosto aikoo siinä ta pauksessa tehdä Turkin kaltaiselle suljetulle maalle.
Secondly, I am surprised that you are not aware that there is a more recent decision which forbids the ADEP Party from taking part in the elections, thereby depriving 20 million Kurds of their human right to express themselves politically in the elections.
Toiseksi olen saanut vaikutelman, että te ette tiedä, että jälkeen päin on tehty päätös, joka lopullisesti kieltää ADEP-puolueen osallistumisen vaaleihin ja riistää 20 miljoonalta kurdilta ihmisoikeuden tuoda vaaleissa esiin poliittinen tahtonsa.
What does the Council intend to do about this?
Mitä aiotte tehdä?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, the Council is employing every political and diplomatic means to make it clear to the Turkish Government what European human rights standards mean and that it expects Turkey to observe European human rights standards in every individual case and in every situation.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, neuvosto käyttää kaikki poliittiset ja diplomaattiset mahdollisuutensa tehdäkseen selväksi Turkin hallitukselle, mitkä Euroopan ihmisoikeusstandardit ovat, ja että se odottaa Turkin noudattavan eurooppalaisia ihmisoikeusstandardeja kaikissa yksittäistapauksissa ja kaikissa tilanteissa.
Ephremidis (GUE/NGL).— (EL) I would like to put a couple of questions to the President-in-Office.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Haluaisin kysyä neuvoston edustajalta seuraavaa:
Firstly, with the experience both he and Parliament have, does he seriously believe that the current regime in Turkey will hold a fair trial based on the principles of the rule of law?
Ensiksikin, uskooko hän todellakin omien sekä parlamentin kokemusten pohjalta, että Turkin nykyinen hallinto hoitaa oikeudenkäynnin oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti?
If so, on what does he base this confidence?
Uskooko hän aidosti näin, ja mihin hän tukee tämän uskonsa?
Secondly, why does he immediately 'latch on' to the terrorist issue, regardless of whether this exists or not?
Toiseksi, miksi hän heti ottaa sivusta kysymykseen mukaan terrorismin, riippumatta siitä, onko sitä vai ei?
Perhaps this is a way out for Turkey, a pretext for Turkey to treat Mr Öcalan as it wishes, or whoever else it arrests?
Antaako tämä kenties Turkille välittömästi verukkeen kohdella vangitsemaansa Öcalania miten tahtoo?
Is he setting himself up as the counsel for the defence of the Turkish authorities and providing it with just such an alibi?
Tämäkö on puolustus, antaako tämä verukkeen Turkin viranomaisille?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, it is not a question of what I believe.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, ratkaisevaa ei ole se, mitä minä uskon.
Nor is it a question of what the Council believes the Turkish Government will do. It is a question of us using our powers of influence to attain our common goal, in this case a fair and constitutional trial.
Edes se, mitä neu vosto uskoo Turkin hallituksen tekevän, ei ole ratkaisevaa, vaan ratkaisevaa on se, että käytämme vaikutusmahdollisuuksiamme saavuttaaksemme yhteisen tavoitteemme, eli tässä tapauksessa oikeudenmukaisen ja oikeusvaltion periaatteiden mukaisen käsittelyn.
I have already told you that we are using these powers of influence, almost on a daily basis.
Olen jo sanonut teille, että käytämme näitä vaikutusmahdollisuuksia miltei päivittäin. täin.
President. — Question No 4 by Maj Theorin (H-0228/99) Subject: Westan Sahura
Puhemies. — Kysymys n:o 4 Maj Britt Theorin (H-0228/99):
Like other colonised nations, the people of Western Sahara are entitled to self-determination and independence, but Morocco, which for nearly 24 years has occupied Western Sahara in breach of the UN Charter and international law, stands in the way.
Länsi-Saharan asukkailla on muiden siirtomaavallan alla eläneiden kansojen tapaan itsemääräämisoikeus ja oikeus itsenäisyyteen. Marokko estää kuitenkin tämän toiminnallaan, sillä se on pitänyt Länsi-Saharaa miehitettynä jo 24 vuoden ajan vastoin YK: n määräyksiä ja kansainvälistä oikeutta.
It has hampered, delayed and blocked the UN peace plan.
Marokko on viivästyttänyt, estellyt ja jarruttanut YK: n rauhansuunnitelman toteutumista.
Nevertheless, the EU is giving Morocco substantial economic aid.
Tästä huolimatta EU on myöntänyt Marokolle huomattavaa taloudellista tukea.
How does the Council reconcile EU aid to Morocco with the latter's occupation of Western Sahara?
Miten EU: n Marokolle myöntämä tuki sopii neuvoston mielestä yhteen sen kanssa, että Marokko pitää Länsi-Saharaa miehitettynä?
How does the Council intend to further the implementation of the UN peace plan?
Millä tavoin neuvosto aikoo edistää YK: n rauhansuunnitelman toteutumista?
I give the floor to the President-in-Office to answer Mrs Theorin's question.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ehdotan, että vastaatte Theorinin kysymykseen.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Theorin, the Council is already closely involved in the United Nations' ongoing activities relating to the referendum on self-determination for the region of Western Sahara in the years 1999 and 2000.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, neuvosto on jo sitoutunut tiiviisti Yhdistyneiden Kansa kuntien käynnissä oleviin toimiin, jotka koskevat kansanäänestyksen järjestämistä Länsi-Saharan alueen itsemääräämisoikeudesta vuosina 1999 ja 2000.
Developments have been followed closely by the Member States and through the activities in the United Nations.
Kehitystä on seurattu tarkkaavaisesti jäsenvaltioissa ja Yhdistyneiden Kansa kuntien toimien avulla.
In the framework of the common foreign and security policy, the initiatives of the UN Secretary-General have been considered repeatedly and on a regular basis, in particular in the CFSP working group responsible.
Etenkin toimivaltainen YUTP-työryhmä on tarkastellut toistuvasti ja säännöllisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin aloitteita yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
On 29 December 1998 the presidency made a statement on behalf of the European Union, unreservedly supporting the United Nations' efforts to find a fair and lasting solution.
Puheenjohtajamaa antoi 29. joulukuuta 1998 Euroopan unionille lausunnon, jossa kannatetaan rajoittamatta Yhdistyneiden Kansakuntien ponnisteluja oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi.
That is why the European Union noted with great interest the following decisions by the Moroccan Government. Firstly, it decided to formalise the status of the UNHCR in the region concerned.
Tämän vuoksi Euroopan unioni on pannut kiinnostuneena merkille Marokon hallituksen seuraavat päätökset: ensinnäkin UNHCR: n asema virallistetaan puheena olevalla alueella.
That should now make it possible to resume the pre-registration activities in the Tindouf camps.
Ennakkorekisteröinnit pitäisi nyt voida käynnistää uudelleen Tindoufin leireillä.
We hope discussions will now begin with the UNHCR on the draft protocol on the return of the refugees.
Toivomme, että UNHCR: n kanssa aloitetaan nyt keskustelut pakolaisten paluuta koskevasta pöytäkirjaluonnoksesta.
Secondly, the agreement on the status of the MINURSO troops is to be signed.
Toiseksi on määrä allekirjoittaa sopimus MINURSO-joukkoja koskevista säännöistä.
This .decision will permit the orderly and prompt deployment of the forces needed to implement the planned solution while at the same time simplifying the everyday implementation of MINURSO operations.
Tämä päätös mahdollistaa ratkaisua varten tehdyn suunnitelman toteuttamisen edellyttämien voimien järjestelmällisen ja oikea-aikaisen jaon, ja se helpottaa samalla MINURSO: n toimintojen jokapäiväistä toteuttamista.
From the European Union's point of view there is therefore no reason to reconsider the EU aid to Morocco because of developments in Western Sahara.
Tämän vuoksi Euroopan unioni ei näe mitään perustetta kyseenalaistaa Euroopan unionin Marokolle myöntämät tuet Länsi-Saharan kehityksen vuoksi.
Theorin (PSE). — (SV) Thank you very much for that answer.
Theorin (PSE). — (SV) Paljon kiitoksia vastauksesta.
Negotiations between the UN and Morocco actually began yesterday, I believe.
Olen ymmärtänyt, että YK: n ja Marokon väliset neuvottelut käynnistyivät jo eilen.
It would be interesting to hear whether the Council has any information on what has been happening on that front.
Olisi kiinnostavaa kuulla, onko neuvosto saanut niistä mitään tietoa.
The fundamental point to bear in mind is the length of time we have all been waiting for this referendum to get off the ground; the pressure on Morocco has been kept up for a long time now.
Mielestäni keskeistä ja tärkeää tässä asiassa on se, että me kaikki olemme odottaneet mahdottoman kauan tämän kansanäänestyksen toteutumista ja että me ennen kaikkea olemme painostaneet Marokkoa pitkään.
Even though we are providing financial assistance, it would be interesting to hear whether the EU Council of Ministers is ready to lean on the Moroccan Government in an effort to prevent it from once again taking a decision on a referendum, only to postpone implementation.
On tietenkin kiinnostavaa tietää, onko EU: n ministerineuvosto valmis käyttämään hyväkseen asemaansa ja valtaansa, vaikka annammekin Marokolle taloudellista tukea, painostaakseen Marokon hallitusta, jotta se ei jälleen kerran tekisi päätöstä kansalaisäänestyksestä ja siirtäisi sitä sitten kauas tulevaisuuteen, vaan että se todellakin toteutettaisiin.
Around 160 000 people are living in various refugee camps, with almost as many soldiers to guard them.
Eri pakolaisleireillä on noin 160 000 ihmistä ja suurin piirtein yhtä monta sotilasta valvoo näitä pakolaisia.
It therefore makes sense to ensure that this process is initiated in a right and proper way.
Sen vuoksi on syytä huolehtia siitä, että tämä työ aloitetaan oikeudenmukaisesti ja oikein.
I am keen to hear what the Council is willing to undertake.
Haluaisin kuulla, mitä neu vosto on valmis tekemään.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Theorin, the Council entirely agrees with the political intentions you have just expressed.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, neuvosto on kanssanne täysin samaa mieltä juuri mainitse mistanne poliittista tavoitteista.
We too want to see this conflict finally resolved by means of the referendum, followed by free elections.
Myös me haluamme, että tämä konflikti ratkaistaan lopultakin kansanäänestyksellä ja sitä seuraavilla vapailla valeilla.
To this end the Council has itself embarked on a number of activities and has supported others.
Neuvosto on itse ryhtynyt muutamiin asiaa koskeviin toimiin ja tukenut joitakin toisia toimia.
And it will continue to do so.
Se toimii näin myös jatkossa.
We will continue to exert the necessary political pressure in order to achieve our common objective, and we will always examine developments in the light of new decisions.
Harjoitamme jatkossakin välttämätöntä poliittista painostusta, jotta yh teinen päämäärämme saavutetaan ja kehitystä arvioidaan uusien päätösten perusteella.
So if new developments force us to change our position and to take new decisions, we shall do so.
Jos tilanteen kehittyminen edellyttää meidän muuttavan kantaamme ja tekevän uusia päätöksiä, me myös teemme niin.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I think that we are going to have to ask the Council to draw up a treaty explaining its diplomatic influence, its intentions and its means of exerting pressure, whether it is regarding Turkey or Morocco, as none of this seems very clear.
Pailler (GUE/NGL). —(FR) Arvoisa puhemies, luulen, että joudumme pyytämään neuvostoa — olipa kyse Turkista tai Marokosta — laatimaan tutkielman siitä, mitä ovat diplomaattinen vaikutusvalta, painostustarkoitukset tai -keinot, koska se kaikki vaikuttaa hyvin epäselvältä.
The original question made some clear requests.
Alkuperäisessä kysymyksessä pyydettiin selviä asioita.
Economic aid is a means of exerting pressure that we can understand, if you tell us that you want to use it, but you say that you do not.
Taloudellinen tuki on ymmärrettävä painostuskeino, jos sa notte meille, että haluatte käyttää sitä, mutta te sanotte, ettette halua.
So what other means of pressure do you propose?
Mitä muita painostuskeinoja sitten ehdotatte?
Also, after all this vagueness — we are now seeing it with regard to Kosovo — the Council tells us that everything has been tried from a diplomatic point of view.
Sitten neuvosto sanoo kaikkien näiden epäselvyyksien jälkeen — se näkyy nyt Kosovon osalta —, että kaikkia diplomaattisia keinoja on kokeiltu.
We have a few reasons to doubt this.
Meillä on aihetta epäillä tätä.
What is your influence?
Mistä vaikutusvaltanne muodostuu?
We would really like to know.
Sen haluaisimme tosiaan tietää.
It is like the situation with Turkey: how do you manage to gain assurances and influence, by what means?
Tilanne on sama kuin Turkin osalta: miten saatte varmuuden ja vaikutusvaltaa, millä keinoin?
We think that economic means are appropriate, but if there are other means you could explain them to us.
Talouteen liittyvät keinot vaikuttivat meistä tarkoituksenmukaisilta, mutta jos niitä on muitakin, voisitte hieman eritellä niitä.
After all, they are not state secrets.
Nehän eivät toki ole valtionsalaisuuksia. onsalaisuuksia.
Verheugen, Council. — (DE) I hope I have misunderstood the honourable Member.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Toivon, että ymmärsin arvoisaa parlamentin jäsentä väärällä tavalla.
But I almost had the feeling she wanted to have me say that military means could be used against Morocco in order to achieve the desired objective.
Sain kuitenkin melkein sen käsityksen, että hän yllytti minua sanomaan, että voimme toki käyttää sotilaallisia keinoja Marokkoa vastaan toivotun tavoitteen saavuttamiseksi.
I hope that was a misunderstanding and that she did not mean to insinuate that.
Toivon, että se oli väärinkäsitys ja että hän ei halunnut vihjata sitä.
After all, the situation is quite different.
Ti lannehan on täysin päinvastainen.
We have a number of means of exerting pressure on Morocco, and we are doing so.
Meillä on useita mahdollisuuksia vaikuttaa Marokkoon ja me myös teemme niin.
Morocco is involved in processes of dialogue and consultation on a regular basis.
Marokko osallistuu säännöllisiin vuoropuheluihin ja kuulemismenettelyihin.
Morocco has associate status, Morocco is part of the Barcelona process.
Marokko on assosioitunut maa, ja se osallistuu Barcelonan prosessiin.
Indeed tomorrow the Mediterranean Conference, Barcelona II, is opening in Stuttgart, and of course these questions will be on the agenda.
Stuttgartissa alkaa nimenomaan huomenna Välimeren alueiden konferenssi, Barcelona II, ja konferenssissa käsitellään luonnollisestikin näitä aiheita.