natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course it is regrettable that the time restriction and deadlines imposed by the High Level Group for presenting the report to the European Council have prevented consultation of Parliament on this matter.
Olemme pyrkineet painottamaan komission ja parlamentin asemaa ja tehneet muutamia tarkistuksia, jotka ovat saaneet laajan kannatuksen valiokunnassa, voidaksemme jotenkin selkeyttää muutamia kohtia.
Finally I would like to say to Mr Nassauer that we appreciate greatiy his report on the priorities to be set by way of cooperation in the area of justice and home affairs from 1 January 1998 until the definitive entry into force of the draft Amsterdam Treaty.
Komission esittämissä ehdotuksissa viitataan erityisesti vaatimukseen ottaa huomioon se, että järjestäytynyt rikollisuus on muuttamassa parhaillaan vähemmän sotilaalliseksi ja enemmän taloudelliseksi.
This is the first time of adopting this kind of action plan which will add new subjects to our list of priorities.
Siksi onkin yhä enem män vedottava rahoitukseen ja rahanpesuun liittyviin seikkoihin, kun taas aseellisiin joukkioihin ja siis myös teloituksiin liittyvä ilmiö 'on yhä vähemmän merkityksellinen.
The Council envisages that the draft resolution will be adopted at the latest on 4 December in Brussels whilst awaiting the entry into force of the Amsterdam Treaty which we hope will take place as soon as possible.
Tämä ei tarkoita, ettei rikollisjärjestöjä enää olisi, vaan että niistä tulee aina vain pahempia ja vaarallisempia.
However this may have enabled you to complete your own work - which I would like to stress is an excellent report - comfortably.
Esitetyt ehdotukset ovat melko mielenkiintoisia ja uskonpa, että minun on vedottava parlamenttiin, jotta se vastaisi kansalaisten vapauksia käsittelevän valiokunnan suuren enemmistön kehoitukseen ottaa askeleen kohti Euroopan unionia, kokonaista Eurooppaa ja taistelua rikollisjärjestöjä vastaan estääkseen kielteisiä voimia turmelemasta koko Eurooppaa.
Furthermore I hope to be able to take from Mrs Cederschiöld's report a number of proposals which could ultimately be very useful in giving depth to the High Level Group action programme.
Mitä tulee erityisesti mafiarikollisjärjestöjä, olemme kaikki järisyttävän tietoisia siitä, ettei se enää ole italialainen tai sisilialainen ilmiö, vaan se on tullut ja tulee yhä enemmän eurooppalaiseksi ilmiöksi.
It is clear that this action programme has certain deficiencies, and these should be overcome as soon as possible, but the main thing was to stop dawdling and take firm action against organized crime.
Myönnän tämän sellaisen ihmisen kärsimyksellä, joka tietää tulevansa tämän turmeluksen alkuperämaasta, mutta myös ollakseni lojaali, koska tiedän, että on nyt on varoitettava muita tästä ilmiöstä.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, if one were to ask die citizens of the European Union what concerns them most, the overwhelming majority would reply, that the Union should prioritize the fight against internationally organized crime.
Eurooppalainen yhteistyö taistelussa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan ei voi olla tehokasta, jollei järjestäytyneen rikollisuuden osalta ole yhteisiä viitekehystä - ellei siis ole yhteistä tietoisuutta näiden rikollisjärjestöjen olemassaolosta, joiden jäsenyys voi saada erilaisia muotoja.
I therefore welcome Mrs Cederschiöld's report and the reports presented by Mr Bontempi and Mr Orlando.
Jos rikollisuus muuttuu eikä lainsäädäntöä muuteta, emme enää ole tehokkaita ja helpotamme rikollisuutta.
Mr President, that is why the Luxembourg Presidency did not wait before submitting four motions for joint action to the Council which are also to be discussed this morning.
Mafiajärjestölle on tärkeää, että ihmiset sanovat, ettei sitä enää ole olemassa.
One of the most important items on the agenda at the Dublin Summit was organized crime.
Puhemies. - Haluan kiittää kolmea esittelijää näistä erinomaisista mietinnöistä.
The group's mandate was to draw up a plan of action.
Siirrymme nyt muiden valiokun tien lausuntoihin.
The Commission has constantly been the driving force behind work on the plans of action.
Meidän on tehtävä itsellemme tämä peruskysymys: onko siinä ulottuvuudessa, joka alunperin oli Italia - vaan enää ei pelkästään Italia - .olemassa erityinen rikollisuusilmiö, joka ansaitsee erityishuomion? Tämä on peruskysymys!
It can be regarded as a first step in our efforts to tackle the serious crime threat and to confront the anxieties of our citizens. It is therefore gratifying that the Council of Ministers is encouraging both the Member States and the institutions of the Union to jointly put theh weight behind the text of the plans of action and make the fight against organized crime truly effective.
Jos meidän mielestämme mitään erityistä rikollisuutta ei ole, eikä myöskään erityistä tarvetta vastustaa tätä ilmiötä, jatketaan vaan taistelua muuttuvaa rikollisuutta vastaan vanhanaikaisilla järjestelmillä, mutta otetaan samalla huo mioon, että todennäköisesti emme ole enää tehokkaita!
The Commission bears an important responsibility for ensuring that 20 of the 30 recommendations in the plan become a political reality.
Valiokunta on uskonut, ja uskoo edelleenkin, että on olemassa sellainen erityispiirre, että ihmiset kuuluvat rikollisjärjestöihin erilaisin tavoin.
Today's debate shows that all of the Union's institutions must accept their responsibilities in the fight against organized crime.
Jos ja kun se on totta, kuten oman maani järkyttävät kokemukset osoittavatkin, että rikollisjärjestöön sekaantuu ja on aina sekaantunut perinteisten ilmiöiden lisäksi - ryöstö ennemminkin kuin varkaus - kirkon, valtion ja politiikan osa-alueita, minun mielestäni rikosoikeuden on otettava nämäkin erikoistapa
I have repeated many times to the Committee on Civil Liberties and the Committee on Legal Affairs the intention of the Luxembourg Presidency to preempt the draft Am sterdam Treaty by ongoing consultation with Parliament on all the most important decisions.
Bosch (PSE), talousarvion valvontavaliokunnan lausun non valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella esittelijöitä sydämellisesti heidän työstään, etenkin Cederschiöldiä, jonka mietintöä tämä talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatimani lausunto koskee.
As you know, this consultation will be compulsory in the new Amsterdam Treaty and the draft Amsterdam Treaty not only for the instruments from the third pillar, in other words legal cooperation - mainly meaning agreements - but also for the new instruments such as decisions and framework decisions.
Mielestäni on hyvä, että nämä mietinnöt käsitellään juuri tällä viikolla, sillä viikon alussa vieraanamme oli tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja ja tarkastelimme ta loudellista tilannetta ja EU:n talousarvion haavoittavuutta koskevaa mietintöä.
Gradin judicial systems to be able to function together. I am thinking among other things about the need for mutual assistance in judicial matters, including mutual rules for the submission of evidence.
Yksi tämän kansanedustuslaitoksen jaloista tehtävistä on valvoa, että kansalaistemme ja veronmaksajiemme etuja ei jätetä huomiotta yhdistyneessä Euroopassa.
It is necessary to create effective and equivalent protection in the Member States. The goal must be that criminals should not be able to escape because of differences in our various legal systems.
Olin selittänyt useaan otteeseen kansalaisvapauksien va liokunnalle ja oikeusasioita käsittelevälle valiokunnalle, että puheenjohtajamaa Luxemburgin tarkoitus oli ennakoida Amsterdamin sopimusluonnosta kuulemalla jo nyt parlamenttia kaikissa tärkeissä päätöksissä, joita on tehtävä. tävä.
Let me also say something about the points at issue.
Tuomioistuin huomautti, miten haavoittuva EU:n talousarvio on tukimaksujen talousarviona.
Organized crime is nothing new - a fact which Mrs Cederschiöld also underlined - but with the new technology, increased trade and ever faster means of transport, it has grown and changed.
Mielestäni tämä oli hyvin tärkeää. Jos tarkastelemme tätä haavoittavuutta vielä hieman tarkemmin, voimme todeta, että petokset tehdään omien tulojen alalla keskimäärin suhteessa kahden suhde yhteen.
Organized crime has adopted increasingly sophisticated methods and has increasingly become an international phenomenon.
Viimeistään passituspetosten tutkintavaliokunta on tehnyt meille selväksi, mitä tämä merkitsee.
The development of the communications sector has brought with it many positive things.
Kyse on miljardeista ecuista, jotka veronmaksajamme häviävät vuosittain.
At the same time, however, the Internet and other electronic contact networks for business and monetary transactions provide organized crime with new opportunities.
Se, miten alalla toimitaan, miten kokonaisia autokuormia tupakkaa ja lihaa häviää, on luonnollisestikin järjestäytynyttä rikollisuutta.
The Bontempi report on a joint action against corruption within the private sector is a good example in this connection. We must be able to get a result, even if the Member States do not have the same penalties for private corruption.
Tiedätte, että Amsterdamin sopimusluonnoksen mukaan parlamentin kuuleminen tulee pakolliseksi sekä kolman teen pilariin kuuluvien välineiden - eli oikeudellisen yhteistyön, erityisesti yleissopimusten - että sellaisten uusien välineiden kuten päätösten ja puitepäätösten osalta.
We must, however, define these crimes in the same way and there must be reasonably similar minimum penalties for these.
Arvostin erityisesti parlamentin reagointikykyä, parla mentti on on osoittanut olevansa käytettävissä ja sitoutunut käsittelemään viipymättä puheenjohtajamaan sille an tamia yhteisiä toimintaa koskevia ehdotuksia.
The facts speak very clearly for themselves.
Meillä on todellinen syy torjua näitä rikoksia.
We have today in the European Union 15 different legal systems.
Puhemies totesi, että vain harvat jäsenvaltiot tekevät alalla yhteistyötä, mikä on oikeastaan häpeällistä.
We have different definitions of fraud and we have major differences in the regulations for banks and financial activities.
Uskoh, että Euroopan parlamentin velvollisuutena on korostaa yhä uudelleen näitä epäkohtia.
Organized crime understands how to exploit this fragmented situation.
Te olette tehneet sen mietinnöissänne ja onnittelen teitä siitä sydämellisesti.
At the same time, this intensifies the. need for increased cooperation and greater effectiveness in the Union's fight against crime.
En käsittele yksityiskohtaisemmin niitä neljää yhteisiä toimintaa, joista keskustelemme tänä aamuna.
It is also becoming increasingly clear to us how organized crime is forcing its way into the Union's own areas of cooperation.
Toteaisin vain, että käsittelemme ne mahdollisimman huolellisesti ja pyrimme ottamaan huomioon joitakin ehdotuksia, jotka voitaisiin sisällyttää teksteihin, jotka esittelemme sisä- ja oikeusasioita käsittelevälle neuvostolle 4. ja 5. joulukuuta Brysselissä.
This applies to agricultural and export subsidies, State purchasing and trade in environmentally harmful goods, not to mention the extensive trade in drugs and human beings.
Minun on syytä uskoa, että ainakin kaksi niisiä neljästä yhteisestä toiminnasta, joista te tänä aamuna keskustelette, voidaan hyväksyä seuraavassa sisä- ja oi keusasioita käsittelevässä neuvoston kokouksessa Brysselissä 4. ja 5. joulukuuta.
In the same report, Mr Bontempi complains that the joint action against corruption does not grant any role to the Court. I completely agree.
Fischbach, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat.
We should come back to this once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Seuraan tätä keskustelua suurella mielenkiinnolla.
The problems surrounding the Court's lack of jurisdiction have also been addressed in the Orlando report on a common system for the evaluation and application of international under takings in the fight against organized crime.
Ensinnäkin haluan korostaa, että tämä on itse asiassa ensimmäinen kerta, kun parlamentti joutuu käsittelemään seitsemää sisä- ja oikeusasioita koskevaa asiakirjaa.
In the same report it was proposed that the Commission should be given an active role in this work. It goes without saying that I support this proposal.
Tämän aamun keskustelussa parlamentti valmistautuu käsittelemään kuutta mietintöä, joista viisi liittyy suoraan järjestäytyneeseen rikollisuuteen, mutta myös toimintasuunnitelmaan sellaisena kuin korkean tason työryhmä on sen laatinut.
I also feel that it is important that we should acquire more detailed knowledge about different criminal phenomena.
Tarkoitan Falcone-ohjelmaa, joka on itse asiassa tärkeä lisä niiden toimenpiteiden joukossa, joita on harkittu toteutettavan järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toi mintasuunnitelman yhteydessä.
The Cederschiöld report also underlines the need for preventive measures, which is also addressed in the plans of action.
Luin mitä suurimmalla mielenkiinnolla rouva Cederschiöldin laatiman mietinnön.
I share the view that those crime-prevention measures requhe support both in the form of adequate legislation and the effective application of carefully con sidered methods.
Haluan onnitella häntä tästä työstä, joka on hyvin perusteellinen.
I regret the fact that the plans of action have not given sufficient emphasis to the social and economic factors that are often at the root of criminality, not least in the cities.
Tässä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa mietinnössä viitataan korkean tason työryhmän loppuun saattamaan työhön, joka on osoitus neuvoston halusta ja päättäväisyydestä edistyä tässä asiassa.
The plans do, however, establish a connection with the structural funds as a means of improving the ability to fight crime in the city. This is something that I think it is important for us to develop.
Kyse on todellakin johdonmukaisesta, hyvin järjestetystä ja konkreettisesta kokonaisuudesta, ja näin erityisesti aikataulun ansiosta, jossa määrä tään eri toimenpiteiden toteutuksen määräpäivistä.
In order to make headway in the fight against organized crime, we must first have a common approach to dealing with these matters. This applies both under the current Maastricht Treaty and under the new Amsterdam Treaty.
Lopuksi haluaisin sanoa herra Nassauerille, että arvostamme suuresti sitä, että hänen mietinnössään esitetään prioriteetteja, jotka vahvistetaan sisä- ja oikeusasioita koskevan yhteistyön alalla tammikuun ensimmäisestä päivästä 1998 alkaen Amsterdamin sopimusluonnoksen lopulliseen voimaantuloon asti.
Unfortunately, it seems that the Member States all too often want to assert theh own sovereignty in these matters.
Tämä on itse asiassa ensimmäinen kerta, kun hyväksymme tällaisen toimintaohjelman, johon on lisätty myös muita toiminnassamme etusijalla olevia aiheita.
I therefore agree that we should proceed step by step on the basis of a common understanding of how we should handle the new crime problems. This applies equally to the sharp increase in criminality with regard to electronic devices, hacking into databases, money launder ing, and so on.
Neuvosto aikoo hyväksyä tämän päätöslauselmaesityksen 4. joulukuuta Brysselissä, odottaessamme Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, minkä toivomme tapahtuvan niin pian kuin mahdollista.
The Orlando report addresses the question of participation in criminal organizations. The basis for sentencing a person for participation in a criminal organization is, in my opinion, that person's conduct.
Toteaisin kuitenkin, että tämä on ehkä antanut teille mahdollisuuden suoriutua omasta työstänne täysin rauhassa, työstä, joka - toistan sen vielä - on erittäin laadukas.
The Cederschiöld report also advocates cooperation be tween Member State police forces and judicial authorities rather than a harmonization of legislation at EU level. I share the view that cooperation must be the first consideration.
Aion muuteni ottaa huomioon tietyt rouva Cederschiöldin mietintöön sisältyvät ehdotukset, jotka voivat myöhemmin hyödyllisesti täydentää korkean tason työryhmän toimintasuunnitelmaa.
It was for this reason also that I recently proposed the long-term Falcone programme of action. This pro gramme is targeted at education and exchanges between those working on the fight against organized crime within the different national authorities.
On ilmeistä, että tässä toimin tasuunnitelmassa on joitakin puutteita, jotka olisi viipymättä korjattava, mutta erityisen tärkeää oli viipymättä ja ilman jahkailuja käydä päättäväisesti käsiksi järjestäytynyttä rikollisuutta koskeviin ongelmiin.
This is also the reason why I support the proposal in Mr Bontempi's report to create networks for the Member States' legal experts.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluan vielä kerran sanoa, kuinka paljon arvostan parlamentin kannan ottoa yhteistä toimintaa koskeviin ehdotuksiin.
Another good suggestion along the same lines is the idea of a special liaison group for legal experts from the Member States within UCLAF.
Jään tie tysti tarkkaavaisena kuuntelemaan kaikkia tämän aamupäivän aikana esitettäviä puheenvuoroja.
The Cederschiöld report also addresses the problem associated with the exchange of information in the same case between courts in different Member States.
Tämän vuoksi, arvoisa puhemies, puheenjohtajamaa Luxemburg ei ole viivytellyt toimittaessaan neuvostolle neljä yhteisen toiminnan ehdotusta, joista myös keskustellaan tänä aamuna.
I have myself been able to witness how delays in the exchange of information between the different legal systems can di rectly benefit the criminals.
Tarkoitan paitsi herra Bontempin erinomaisia mietintöjä, joista toinen koskee eurooppalaisen oikeudellisen verkoston perustamista ja toinen lahjonnan kriminalisointia yksityisellä sektorilla, myös herra Orlandon erittäin hyviä mietintöjä, jotka koskevat kansainvälisten
It can take such a long time that the criminals are simply acquitted.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies!
Work on this is at a very advanced stage and I hope that a political decision can be taken in the course of the next year. Parliament's proposal of a European public prosecutor is of interest in this connection.
Jos Euroopan unionin kansalaisilta kysytään, mikä heitä eniten huolestuttaa, vastaa ehdoton enemmistö, että unionin on asetettava tärkeysjärjestyksessään etusijalle kansainvä-
I would also like to say a few words about the expansion of the Union towards Eastern and Central Europe.
lisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
It is evident that the fight against organized crime and corruption will be an important component in the coming membership negotiations.
Minä suhtaudun siksi myönteisesti Cederschiöldin mietintöön sekä Bontempin ja Orlandon tekemiin mietintöihin.
The plans of action therefore propose a special cooperation pact against organized crime, and that this pact should be concluded between the candidate states and EU Member States.
Cederschiöldin mietinnössä puhutaan myös yhteistyöstä jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa pikemminkin kuin lainsäädännön yhdenmukaistamisesta EU:n tasolla.
Together with the Presidency, the Commission is now busy studying how such a pact should be formulated.
Yhdyn käsitykseen, että yhteistyön on oltava etusijalla. Siksi minä olen äskettäin ehdottanut monivuotista Falcone-toimintaohjelmaa.
In my view, this cooperation pact should give clear guidelines on how we are to tackle organized crime within the framework of a preaccession strategy.
Ohjelma on suunnattu ' koulutukseen ja vaihtoon niiden välillä, jotka työskentele vät eri kansallisilla viranomaistahoilla järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
The proposals for action should be presented well in advance of the summit in Cardiff next spring.
Samasta syystä tuen Bontempin mietinnön ehdotusta verkostojen luomisesta jäsenvaltioiden oikeusasiantuntijoille.
The aim should then be to include them in the partnership agreements that are to be established with each Member State.
Ehdotuksen esitti ensimmäisenä jäsen Tomlinson passitusmietinnössä', josta keskustelimme jo keväällä.
Allow me finally to underline how important it is that we should use all of the instruments available to us in the fight against organized crime.
Dublinin huippukokouksessa pidettiin järjestäytynyttä rikollisuutta yhtenä tärkeimmistä asioista.
The Member States aheady have a number of conventions lying on the table.
Sen vuoksi perustettiin korkean tason työryhmä, jossa oli edustajia jäsen valtioista ja komissiosta.
I am thinking about Europol, the convention on extradition and the convention on fraud and cheating.
Sitä voidaan pitää ensimmäisenä askeleena työssämme vakavan rikollisuuden uhan saamisessa aisoihin ja kansalaisten huoleen vastaamisessa.
I would like to appeal to Parliament's Members to make use of theh contacts in theh respective countries in order to ensure that these conventions can be ratified as quickly as possible.
Siksi on myönteistä, että ministerineuvosto on asettunut tukemaan sitä, että sekä jäsenvaltiot että unionin toimielimet yhdessä antavat voimaa toimintasuunnitelman sanoille ja tekevät järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan todella tehokkaaksi.
President. - Many thanks, Madam Commissioner, for your clear presentation and for telling off our govern ments.
Ko missiolla on tärkeä vastuu siitä, että 20: stä suunnitelman 30 suosituksesta tulee poliittista todellisuutta.
In recommendation 19, which Mrs Cederschiöld com mented on in her report, the High Level Group wants to integrate the cooperation of penal authorities.
Lisääntynyt yhteistyö ei yksin riitä. Vaaditaan myös selkeitä ja helppotajuisia ohjeita, jotta eri oikeusjärjestelmät voisivat toimia yhdessä.
Mrs Cederschiöld has said that cooperation should not be central ized, but take place directly between the penal authorities.
Tarkoitan muun muassa molemminpuolisen avun tarvetta oikeusasioissa, mukaan lukien molemminpuoliset säännöt todisteiden antamisesta.
Then she proposes a multilingual glossary of various legal terms.
Kyseessä ei ole rikosoikeudellisen järjestelmän harmonisointi.
One day I should like to consult that work, just for fun.
Jäsenvaltioihin on luotava teho kas ja tasa-arvoinen suoja.
After Mr Orlando's speech, however, I have to ask myself if the Mafia issues a multilingual glossary of legal terms.
Tavoitteena on oltava se, etteivät rikolliset voisi päästä pälkähästä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erojen vuoksi.
Or perhaps it is working on one, while we wait.
Sanoisin jotain myös itse asiakysymyksistä.
That is the real problem, and it is also the problem, Mr Fischbach, which has confronted us since Amsterdam.
Järjestäytynyt rikollisuus ei ole mitään uutta, mitä myös Cederschiöld korosti, mutta uuden teknologian, lisääntyneen kaupan ja yhä nopeampien liikenneyhteyksien myötä se on kasvanut ja muuttunut.
In Amsterdam we experienced what seemed to me to be a turning-point, as I said yesterday to my colleagues discussing the Méndez de Vigo and Tsatsos report.
Järjestäytynyt rikollisuus oh ottanut itselleen yhä hienostuneempia menetelmiä ja tullut yhä kansainvä lisemmäksi ilmiöksi.
Amsterdam was the start of a new phase, not a continuation of the Maastricht phase.
Kehitys viestintäalueella on tuonut mukanaan paljon hyvää.
The reason for this is that with increasing economic intensification, and the addition now of the single currency, the accompanying - I might call it brave - de facto state control of internal security simply is not receiving equally necessary attention because national exemption continues to be claimed as a priority.
Samalla Internet ja muut sähköiset yhteysverkot liiketoimia ja rahansiirtoja varten antavat järjestäytyneelle rikollisuudelle uusia mahdollisuuksia.
Here, as in the past, national exemption is presented as a primary objective.
Bontempin mietintö yhteisestä toiminnasta lahjonnan kriminalisoimiseksi yksityisellä sektorilla on hyvä esimerkki tässä yhteydessä.