natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic Green Left Green Group In the European Parliament
Hongkongin muuttuminen osaksi Kiinaa "yksi maa, kaksi järjestel­mää" ­periaatteen mukaisesti on sujunut paremmin kuin etukäteen uskallettiin toivoa.
Netherlands Portugal Sweden s
Kirjastojen uudet haasteet
European Radical Alliance
Rakennusten ylläpitoa koskeviin tehtäviin hakevilta vaaditaan lisäksi ranskan kielen tyydyttävää hallintaa.
Europe of Nations Non­attached
Äänentoisto­tehtäviin pyrkivien osalta edellytetään englannin ja ranskan tyydyttävää tuntemusta.
United Kingdom European Commission European Union
Lakia säätävän neuvoston vaalien järjestäminen viime touko­kuussa häivytti pelkoja Kiinan sekaantumisesta Hongkongin hal­lintoon.
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.70 as at 9.10.98
Pohja yhteiselle kirjastopolitiikalle Kirjastoalan väen lisäksi myös komissio on jakanut mietinnölle kiitosta.
The majority view, however, and indeed that of Commissioner Yves de Silguy, was to err on the side of cau­tion and wait for the currency to find its own level.
Komissio valmistelee ai­heesta strategiapaperia (ns. vih­reä kirja), ja se on luvannut nou­dattaa mietinnön linjauksia myös omassa esityksessään.
The Commissioner pointed out that the reserve figure was lower than that maintained by countries such as China, and that any hasty decision could lead to pressure on interest rates.
"Nyt vai­kutusvalta komissioon on huo­mattavasti suurempi, koska muu­toin parlamentti olisi päässyt esittämään näkökulmansa vasta vihreän kirjan sisältämiin ehdo­tuksiin", Ryynänen kertoo.
The next issue of EP News -23 November 1998 breast cancer among women, with fears that the increasing number of chemicals which can bring about changes in the reproduction and immune sys­tem is the reason behind this trend.
Viimeinen ilmoittautumispäivä on 9. joulukuuta 1998.
David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) commented: "It is a worldwide problem which requires an international response.
Kilpailuista kiinnostuneet voivat hankkia lisätietoja ja hakukaavakkeet lähettämällä A4­kokoisen, omalla nimellä varustetun kirjekuoren allaolevaan osoitteeseen. Huom!
In view of the current turbu­lence on the world financial markets, MEPs want to see an agreement between the ECB and the US Federal Reserve Board with a view to maintain­ing international currency stability.
Aiheesta mietinnön laatinut irlantilainen John Cushnahan (PPE) korosti vaalijärjestelmän muuttamisen tärkeyttä. Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus tulisi toteuttaa viimeistään vuonna 2008, jolloin kolmannen lakiasäätävän neuvoston toimikausi päättyy.
MEPs have backed a call from Danish MEP Kirsten Jensen (Dk, PES) for a thorough investigation into potentially dangerous chemicals.
Internetistä on nopeasti tullut tietoyhteiskunnan symboli ja yksi tärkeimmistä tiedonhankinnan kanavista.
The substances such as diox­ins are used in everyday life and can be found in plastics, toys, food wrappers, paints and pesticides.
Suomalaisista kir­jastoista yli 80 prosenttia pystyy tarjoamaan asiakkailleen intcr­net­yhteyden, ja mahdollisuu­teen ollaan vähitellen havahtu­massa myös muualla Euroopassa.
But many of the chemicals have never been tested for their long­term effects on humans, animals and the environment.
Yksi suurimmista ongelmista on jatkuva rahapula, sillä nykyi­set voimavarat tuskin riittävät tietoyhteiskunnan vaatimiin uu­
Designer: Irena Biedka Sub­Editor: Lewis Williamson.
Tulevaisuuden kannalta yksi kiperimpiä kysymyksiä on val­misteilla oleva tekijänoikeus­direktiivi, joka saattaisi heikentää huomattavasti kirjaston käyttä­jien asemaa.
Picture Editor: Hazel Dunlop Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, London WC1X 8NE. England.
Vaarana on mm. elektronisen aineiston, kuten cd­romien lisenssien aiheuttamat li­
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Parlamentin jäsenet olivat huolissaan myös oikeusvaltion ja il­maisuvapauden toteutumisesta.
Latest economic forecasts from the Commission predict that the euro­zone will be only mildly affected by the current international financial crisis.
Useat viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, ettei laki ole kaikille sama ja etteivät tuomioistui­met toimi täysin riippumattomasti.
• MEPs also approved pro­posals to restrict the use of potentially dangerous sub­stances such as solvents used in paint and the clothing industry, and restricting the production of cancer­causing wood dust from oak and beechwood.
Kansalaisten mielenosoitusoi­keutta on rajoitettu ja yhdistysten rekisteröinti voidaan kieltää kansalliseen turvallisuuteen vedoten.
MEPs want to see an inde­pendent analysis and classifica­tion of 100,000 chemicals, with a review of labelling regula­tions so that each substance is placed in a particular category according to the degree of risk.
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
Parliament also wants to see a drastic cut­back in the use of pesticides and the use of poten­tially dangerous chemicals.
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
Studies in the US and Scandinavia have revealed a worrying drop in sperm counts in men and an increase in
Viisu­mivapaus vahvistaisi Eu:n ja Hongkongin sosiaalisia ja taloudellisia yhteyksiä sekä edistäisi Hongkongin elämäntavan säilymistä. ■
European Parliament
MARRASKUU I998 · NUMERO 11 · 3.
Auditors again fail to approve the accounts
Parlamentti tukee miljardiluokan hätäavun lähettämistä Venäjälle
N PRESENTING the annual report of the Court of Auditors, the court's president, practice.
tämänvuotista satoa ole saatu kunnolla jakeluun.
It is a method of procedure which helps to prevent fraud and malpractice, and to that extent prevention can be said to take precedence over investigation in our audit work.
Sosiaalidemokraattien Reino Paasilinna totesi parlamentissa käydyssä keskustelussa, että "Ve­näjä on tehnyt armottoman käännöksen kommunismista ka­pitalismiin.
If we do encounter actual cases of fraud or malpractice we work together with UCLAF, the Commission department
Se on kuin u­kään­nös kovassa vauhdissa. Kansa on lentänyt lavalta suoraan suolle, mutta oligarkit istuvat turvalli­sesti turvavöissä ja heiluttelevat hattujaan."
Bernhard Friedmann, told MEPs that there were too many irregularities in the EU's EUR80 billion budget for 1997 and that it could not give the Commission a positive "statement of assurance".
TOIVEIKKUUS OLI SELVÄSTI aistittavissa kun Puolan, Unkarin,
particularly worrying that at the end of 1997 it was not possible to judge whether there had been any actual progress in terms of nuclear safety."
Tsekin tasavallan, Slovenian, Viron ja Kyproksen edustajat ko­koontuivat 10. marraskuuta Brysseliin, jossa käynnistettiin ensim­mäiset konkreettiset neuvottelut Eu:n laajentumisesta.
He was also critical of co-operation arrangements with other international bodies, pointing out that "western experts" were able to make excessive profits from lucrative contracts.
Käsiteltä­vinä olivat hakijamaiden kannalta vaivattomat aiheet, kuten tutki­mus, koulutus, pk­yritysten toiminta, televiestintä, kulttuuri, teol­lisuuspolitiikka sekä yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka.
responsible for combatting fraud, and, if necessary, with the national police," he said.
Paasilinnan mielestä ruoka­apua ei pidä jakaa kauppaketjun kautta ja yhdellä kertaa, vaan vä­hittäin ja yhteiskunnallisten jär­jestöjen avulla.
Many of the court's findings relate to financial mismanagement affecting the two largest areas of expenditure, the common agricultural policy and the regional and social funds, most of which takes place in the member states, who are criticised for poor monitoring of regional spending programmes.
Monet keskeiset kysymykset ovat kuitenkin yhä ratkaisematta. Laajentumisen suurimmaksi esteeksi on muodostumassa unionin sisäinen reformi, maatalous­ ja rakennepolitiikkaa sekä Eu:n toi­mielimiä koskeva uudistus, joka jää nykyisten jäsenmaiden pää­tettäväksi.
Bernhard Friedmann, president of the Court of Auditors, says there are too many errors
Niin kauan kun kaikesta ei ole sovittu, mistään ei ole sovittu.
Revenue amounting to EUR410m was, he said, lost to the EU budget as a result of the incorrect application of the rules in the United Kingdom with regard to butter and cheese imports from New Zealand.
Nälkäinen katulapsi odottaa vuoroaan hyväntekeväisyysjärjestön ylläpitämässä ruokapisteessä Moskovassa.
And, he added, some EURI 18m of this amount should still be recovered.
PARLAMENTIN MIELESTÄ Eu­
As in the past three years, the incidence of "errors" affecting transactions is considered - at around five per cent - too high for the court to provide assurance about their legality and regularity.
Laajentuminen viiteen Keski­ ja Itä­Euroopan (KIE) maahan li­sää unionin väestömäärää 17 prosentilla, mutta sen kansantuotet­ta vain kolmella prosentilla.
But Mr Friedmann emphasised the report should not be considered as a "fraud report".
ta, jotka ovat talvisin lähes eris­tyksissä jäätyneiden meri­ ja joki­yhteyksien vuoksi.
He said: "The European Court of Auditors repeatedly encounters actual or presumed examples of fraud or malpractice during its audits.
Suuret asutus­keskukset ovat perinteisesti vie­neet leijonanosan Venäjän ruoka­sadosta.
To some extent the public even expects us to target fraud and malpractice in our work.
Heikkona satovuonna elintarvikekuljetukset äärialueille uhkaavat loppua kokonaan.
On this point I would like to make it clear that the Court of Auditors is not a criminal investigation department.
Parlamentin mielestä ruoka­apu ei saa vääristää Venäjän elin­tarvikemarkkinoita.
It is required to consider whether the EU's budgetary management complies with the principles of legality, regularity and sound financial management.
Siitä saatavat tulot on käytettävä hädänalai­simpien ryhmien auttamiseen.
In doing that, we look at areas that are particularly prone to fraud and mal-
Erityisen hankalassa asemassa ovat vanhukset, vammaiset sekä yksinhuoltaja­ ja monilapsiset perheet.
Another area singled out for poor management concerned compensation arrangements for modernising or scrapping old fishing boats.
Eu:n kansalaiset ansaitsevat tällä hetkellä keskimäärin 19 816 dollaria, toisin sanoen noin 100 000 markkaa vuodessa.
In addition, some aid was provided for non-existent boats and the court recommends that the Commission should take measures to recover misused EU aid from the member states concerned.
Vastaava luku ensimmäiseen neuvotteluryhmään hyväksyttyjen maiden Unkarin, Puolan ja Viron osalta on tästä hädin tuskin kolmannek­sen (ks. kaavio).
But the Commission came in for some harsh criticism over its management of the EU's aid budget for
Tilanne näyttää vielä lohduttomammalta jälkim­mäiseen ryhmään kuuluvien maiden osalta.
Mr Friedmann noted that more than half the world's aid for the 1992 to 1997 period, EUR4bn, came from the EU but that Commission staff under the ECHO programme were unable to cope.
Venäjän hallitus joutunee niele­mään ylpeytensä ja hyväksymään kansainvälisen yhteisön avuntar­joukset.
Much of the work was contracted outside with the result that monitoring was in many cases insufficient, leading to suspicions of wide spread fraud.
Val­taosa ruoka­avusta otetaan maa­taloustuotteiden ylijäämävaras­toista, jotka ovat viime aikoina paisuneet laskevien maailman­markkinahintojen ja heikon ky­synnän vuoksi.
MEPs will spend the next few weeks digesting the report and looking for signs of improvement before returning to Strasbourg to decide whether to give the Commission a clean bill of health with regard to its management of the budget.
Myös Yhdysvallat on luvannut toimittaa Venäjälle kaikkiaan kolme miljoonaa tonnia elintarvikkeita. ■ roopan unionin on tarjottava Ve­näjälle ruoka­apua kaikkiaan 2,4 miljardin markan edestä, mikäli se saa virallisen avunpyynnön asiasta.
The Commission has been given until 1 December 1998 to hand over evidence to police in France, Belgium and Italy relating to another enquiry over fruad in Mediterranean aid programmes.
Parlamentti antoi tukensa komission esitykselle marras­kuun täysistunnossa Strasbour­gissa.
If the Commission fails to act, it faces being hauled before the Court of Justice.
Ruoka­avulle on kuitenkin määriteltävä selkeät ehdot, jotta varmistetaan että apu kulkeutuu yhteiskunnan köyhimmälle väes­tönosalle.
It could not necessarily be proved that the boats in fact remained eastern Europe and the Third World.
γκ:η elintarvikejärjestön FAO:n mukaan tilanne näyttää huoles­tuttavimmalta Venäjän pohjois­ten ja koillisten alueiden kannal­
The management of the EU's nuclear safety programme in eastern Europe also comes in for criticism.
Venäjää koetteleva rahoitus­kriisi vaikeuttaa ruokatilannetta entisestään.
EUR850m has been allocated to this area during the period 1990 to 1997 but only EUR300m has so far been spent.
Elokuussa puhjennut kriisi keskeytti suurimpien elin­tarvikeostajien neuvottelut eikä
Vote confusion over British euro-elections the mis
Neuvosto kehottaa jäsenmaita antamaan Keski­Amerikan velat anteeksi
* m£ management
EUROOPAN UNIONI TARJOAA
MEPs were this month left in confusion over how they will be fighting next June's Euro-elections after the bill to introduce proportional representation based on "closed" lists fell in the face of opposition from the House of Lords.
Rakennepolitiikan painopiste siirtyy itään Rakennepolitiikan tarkoituksena on tasoittaa unionin alueellisia kehityseroja.
Peers wanted a system whereby voters would be able to rank candidates in order by party in the multi-member regional constituencies but this proved unacceptable to the government.
Komissio on valmistellut ehdotuksen rakennepolitii­kan uudistamisesta.
The Blair administration has announced that it will introduce the bill again in the next parliamentary session and invoke the Parliament Act, which allows the Commons to overrule the Lords.
Siinä suositellaan mm. tavoitealueiden mää­rän vähentämistä kolmeen sekä rakennetoimien yksinkertaista­mista ja tehostamista.
But it can only come into force in time for the June elections if Conservative peers drop their opposition.
Vaikka ehdotukset ovat vasta alustavia, ovat ne herättäneet voimakkainta vastustusta maissa, jotka ovat hyöty­neet rakennepolitiikasta eniten.
If this doesn't happen, it is back to "first-past-the-post" and single member constituencies leaving MEPs wondering just where to start campaigning.
Tilanne on vähintään yhtä hankala maatalousuudistusten osalta.
PARLIAMENT'S President José María Gil Robles welcomed new members from the Northern Ireland Assembly to Brussels.
Eu:n toimielimet ovat käyneet syksyn kuluessa alustavia keskustelu­ja yhteisen maatalouspolitiikan tarkistamisesta.
"It is a pleasure to be able to welcome the members of the Northern Ireland Assembly to Brussels today.
Maatalous­politiikka vie tällä hetkellä arviolta puolet unionin budjetista.
Over the years, this Parliament has been constant in its support for peace and reconciliation in Northern Ireland, however long and difficult that process may be.
Ny­kyinen linja ei voi jatkua maatalousvaltaisten Itä­Euroopan mai­den siirtyessä Eu:n jäseniksi.
Today it gives me great pleasure to be able to offer our congratulations to David Trimble.
Pelkästään Puolassa on yhtä paljon maanviljelijöitä kuin Saksassa, Ranskassa ja Britanniassa yhteensä.
As members of the new assembly, you are on the threshold of a great adventure.
pyörremyrsky Mitchin runtele­mille Keski­Amerikan maille hä­täapua noin 600 miljoonan mar­kan arvosta.
We wish you a fruitful visit to Brussels and every success in the months and years ahead."
Lisäksi alueelle lähe­tetään ruoka­apua, joka on suu­ruudeltaan noin 180 miljoonaa markkaa.
Court puts British rebate under magnifying glass
avun saattamiseksi alueelle.
THE legal affairs committee has agreed a draft statute setting out a common system of pay and allowances for MEPs.
Ko­missio on koordinoinut humani­taarisia avustuslähetyksiä jäsen­maiden ja Kansainvälisen Punai­sen Ristin kautta.
The committee is recommending an average of the current 15 different salaries - EUR5,667 (£3,967) per month - with travel costs to be based on expenses incurred and reimbursed on the basis of proof of travel to cover business class fare for flights, and first class train tickets.
Parlamentin mielestä Keski­Amerikassa tarvi­taan myös pitkäaikaista jälleenra­kennusapua, jotta pyörremyrs­kyn aiheuttamat vahingot saatai­siin korjattua.
British MEPs are paid the same as their national counterparts, with an annual salary of £44,000.
Jäsenmaiden olisi sovittava myös jäsenmaiden rahoitusosuuk­sien tarkistamisesta, ministerineuvoston päätöksenteon muutta­misesta sekä komissaarien määrän jakamisesta laajentumista sil­mälläpitäen.
The aim is for the new system to apply to all new MEPs following next June's elections, with existing MEPs who are re-elected, given the right to chose between the new system or continue with the present arrangements for the next parliamentary term.
Todennäköistä on, että uudistuksia ja itälaajentumis­ta koskevat Agenda 2000 ­neuvottelut ajautuvat ­ tai ajetaan ­Saksan puheenjohtajakaudella kriisiin, jolloin jäsenmaiden on lyötävä korttinsa pöytään ja kerrottava, kuinka paljon ne ovat val­miita maksamaan Euroopan kahtiajaon päättymisestä. ■
The same arrangements would apply for pensions.
Hirmumyrsky Mitch aiheutti pahimmat tuhot Hondurasissa.
All MEPs would come under the new system following the 2004 elections. tions.
Kuva maan pääkaupungista Tegucigalpasta.
Auditors' responsibility to challenge the Fontainebleau Agreement on the United Kingdom budgetary rebate.
Neuvoston edustaja muistutti, että luonnonkatastrofin aiheut­
> C** of I EU funds * * * dominated proceedings at Strasbourg this month with MEPs weighing up whether the Commission's management reforms are sufficient to reassure an increasingly sceptical public that the EU budget is in safe hands.
Eu:n hätäapusuunnitelmia par­lamentille esitellyt komissaari Hans van den Broek totesi, että Keski­Amerikassa tarvitaan pi­kaisesti elintarvikkeita, juoma­vettä ja lääkkeitä nälänhädän ja vakavien sairauksien ehkäisemi­seksi.
As one MEP put it, this is vital for the success of the major challenge for the future -expansion to take In countries from eastern Europe.
Komissio on parhaillaan selvittämässä hirmumyrskyn ai­heuttamia tuhoja.
MEPs too were anxious to make their point with regard to CAP reforms and those regions entitled to priority aid in the future.
Tämän jälkeen se laatii suunnitelman pitkäaikai­sen avustusohjelman toteuttami­seksi.
At next month's session in Brussels the House will examine the Commission's progress reports on each applicant member state.
Uuden avustusohjelman on määrä käynnistyä vuonna 1999.
Later in the month in Strasbourg, Parliament will return to the 1996 budget and decide whether the Commission has made sufficient efforts to tackle fraud in order to escape censure.
Lisää maatalous- ja rakennepolitiikasta sivuilla 2 ja 3.
The proposal will go to plenary on 2 December and if approved by the full House will then be sent to EU ministers for a decision at the December Vienna Summit.
tama epätoivo saattaa muodos­taa sosiaalisen ruutitynnyrin, joka räjähtää äärimmäisen her­kästi. Tämän välttämiseksi neu­vosto suosittelee että jäsenmaat
same amount of expenditure varies from one member state to another.
Se on vaatinut 12 000 kuolonuhria, minkä lisäksi lähes 18 000 ihmis­tä on yhä kateissa.
The issue should be taken up in new negotiations over reforms of EU finances, it argues, a view endorsed by the European Commission, but Lord John Tomlinson (Birmingham West, PES) disputed the court's right to interfere in this area: "It is not really the Court of
Eu:n humani­taarinen apu on todella tarpeen, koska myrsky tuhosi 90 prosent­tia Hondurasin banaaniviljelyk­sistä, ja 70 prosenttia alueen teistä on pahoin vaurioitunut.
THE Court of Auditors has called into question a British rebate negotiated back in 1984, worth EUR3.2 billion each year.
antavat Keski­Amerikan velat anteeksi.
It queries the notion that it is possible to quantify the benefits of EU membership in terms of a positive or negative budgetary balance, pointing curt that a recent study has shown that the "multiplier" effect of the
Velanhoito on käymäs­sä mahdottomaksi, koska se vas­taa tällä hetkellä noin 300 pro­senttia Nicaraguan ja 92 pro­senttia Hondurasin bruttokan­santuotteesta. ■
European Parliament — EP News 3
EUROOPAN ÄÄNI · MARRASKUU I998
Europe hits all the right notes
Laajentuminen on myös unionin etujen mukaista
IKE sport, music knows no frontiers. It is a com­mon language shared
Puolan presidentti Aleksander Kwasniewski esitti voimakkaan vetoomuksen itälaajentumisen puolesta.
L by across instantly many borders,
Hän uskoi, että laajentuminen on myös ny­kyisten jäsenmaiden intressissä.
Call to tackle record piracy
Laajentumisen myötä unioni joutuu tarkistamaan toimin­taansa.
No Uefa guarantees for big clubs
Kwasniewskin mielestä laa­jentumisneuvotteluissa olisi vältettävä stereotypioita.
Manchester United and Liverpool will be among the élite, each set to receive £20 million, Markus Studer, Uefa's
Hän kiisti mm. väitteen, jonka mu­kaan 25 prosenttia Puolan väes­töstä olisi maataloudesta riip­
' Λ·Γ· r j ψ down cities.
KOMISSION EHDOTUKSET YH­ puvaisia.
The scheme has been so successful that it has resulted in the Commission proposing a considerable increase in the budget to EUR 167m for the years 2000 to 2004.
Puolan presidentti muistutti, että samankaltai­sia argumentteja esitettiin myös Espanjan ja Portugalin jäsenyys­neuvottelujen yhteydessä.
But even this figure was considered insufficient earlier this month when the programme came before Parliament.
Todellisuudessa Puolan aineellinen kas­vu on nopeampaa kuin missään muualla Euroopassa.
MEPs overwhelmingly voted to up the amount to EUR250m.
Lisäksi se on edistynyt merkittävällä tavalla mm. ympäristönsuojelussa.
IFPI Platinum Europe Awards for artists who have sold more than a million CDs in Europe them and, indeed, they must be respected.
Vuon­na 1996 noin 10 prosenttia sijoituksista suunnattiin ympäristö­hankkeisiin.
For I do not share the views of those who think that our countries are engaged in a process of cultural levelling understood and appreciated.
Kwasniewskin mielestä unionin olisi suhtauduttava avoimesti kaikkiin jäsenyyttä hakeneisiin maihin.
Europe's cultural history is filled with famous musicians through the centuries from Mozart to Schubert and Elgar. Today it might be Mick Hucknall or the Spice Girls.
Ensimmäiseen neuvotte­luryhmään hyväksyttyjen maiden ohella Eu:n olisi valmistaudut­tava myös Latvian, Liettuan, Slovakian, Romanian, Bulgarian, Uk­rainan ja Moldovan jäsenyyteen.
It is even possible for an Englishman to sing "It's great to be a Belgian" and go to the top of the charts in Belgium.
Kwasniewskin mukaan elämme arvaamattomassa maailmassa, joka edellyttää joustavuutta ja sopeutumiskykyä.
And yet successful as the music industry is at a commercial level, there is a role for the European Union.
Unioni tarjoaa parhaan mahdollisen välineen kriisien hillitsemiseksi.
MEPs and ministers across the continent are anxious to see the EU support budding musicians.
Laajentu­misen myötä myös Keski­ ja Itä­Euroopan maat pääsevät nautti­maan rauhan ja vakauden hedelmistä. ■ periaatetta, ja kun vain näitä käy­täntöjä toteuttamalla voidaan päästä osalliseksi yhteisestä ra­hoituksesta", totesi Myller.
In 1992 the Maas­tricht Treaty introduced a new article on culture, Article 128, as a means of reinforcing the idea that the EU is not just about economic interests but is also concerned about bringing European people together with
talouden kilpailukykyä olisi vah­vistettava lähestyvän itälaajentu­misen ja maataloustuotteiden kaupan vapauttamiseen tähtäävi­en WTO­neuvottelujen vuoksi.
At the linked to the globalisation of the
Mikäli suoriin tukiin tar­koitettuja varoja jäisi yli, olisi ne käytettävä maatalouden ympä­ristönsuojelutoimiin.