natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Group ofthe European Radical Alliance, while generally being in favour of these reforms and some of the socalled reforms proposed, is still waiting for the major political debate on continental Europe which can not be postponed for ever.
Tästä syystä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä, joka suhtautuu kokonaisvaltaisen myönteisesti uudistuksiin ja joihinkin "pikkuuudistuksiin", joita meille ehdotetaan, jää odottamaan suurta poliittista keskustelua Manner-Eu-roópasta, keskustelua, jota emme voi siirtää ikuisesti.
It is clear that this enlargement is an important moment in history but it is also clear that, at this great moment, our European project is singularly failing to make its mark.
Jokainen voi aistia laajentumisessa historian siipien ha vinaa, mutta jokainen voi myös nähdä, että tässä merkittävässä yhteydessä eurooppalaiselta hankkeeltamme puuttuu omituisesti pontta.
After, and only after, this attempt to overhaul the EU, we might have studied the technical consequences of enlargement, on our agricultural and regional policies for example.
Puhemies. - Haluaisin toivottaa tervetulleeksi Slovakiassa juuri valitun kansanedustuslaitoksen kaksi kun nianarvoisaa jäsentä.
President. -1 should like to welcome to Parliament two distinguished members ofthe recently elected Slovak National Council: Mr Peter Weiss, chairman of the Foreign Affairs Committee and now co-chairman of the Joint Par liamentary Committee, and Mr Frantisek Sebej.
He ovat herra Peter Weiss, ulkoasi. ain valiokunnan puheenjohtaja, joka on tästä lähtien par lamentaarisen sekavaliokunnan yhteispuheenjohtaja, sekä herra Frantisek Sebejin.
We wish you every success in your work of taking Slovakia forward along the road to membership of the Union.
Tähän tarvitaan poliittista tahtoa, ja tähän tarvitaan myös selkeitä tavoitteita.
Given the lack of general agreement on the founding principles and on the new frontier, we are left with the impression that some are distributing the remnants of their prosperity, with much condescension and political imperialism, whilst others believe that they have been invited to enter a supermarket.
Uskon ja toivon että Wienin Eurooppaneuvostossa tälle annetaan poliittinen vahvistus, ja että ennen kaikkea otetaan huomioon tämän prosessin kaikki valtiot kattava ja kokonaisvaltainen luonne aiheuttamatta näiden maiden välille uusia kiistakysymyksiä ja uutta jakautuneisuutta.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista neljästä mietinnöstä:
A4-0397/98 by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regula-
Barón Crespón laatima ulko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40397/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) unionin jäsenyyttä hakeneille maille annettavan avun yhteensovittamisesta liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti (KOM(98)0551 - C4-0606/98-98/0094(CNS)),
President tion on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy (COM(98)0551 - C4-0606/98-98/0094(CNS));
Huomioin myös eräät itävaltalaisen puheenjohtajan mai nitsemat asiat, ja ymmärtääkseni hän tarkoittaa sitä, että parlamentin ehdotukset aiotaan ottaa huomioon.
- rather than transparency, since transparency is not dis cernible whereas clarity is, and I think that we need to start talking more in terms of clarity in this respect.
Toi saalta, menoluokka 7 on hyväksytty tehden eron liitty mistä edeltävän strategian ja uudistusten välillä, mikä on hyvä asia pikemminkin selkeyden kuin avoimuuden kan nalta, sillä avoimuus ei näy ja selkeys näkyy,ja mielestäni tältä osin olisi. alettava puhua enemmän selkeydestä.
The need to review the financial perspective is also accepted -since the figure of 1.27 % is not set in stone - as is the need for a certain degree of flexibility.
Myös rahoitusnäkymien tarkistaminen - 1,27 %:n yläraja ei ole ehdoton -ja tietty joustavuus hyväksytään.
I believe that this may help the process.
Mielestäni tämä voi auttaa prosessin etenemistä.
A4-0382/98 by Mr Walter, on behalf of the Commit tee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for preaccession (COM(98)0138 - C4-0301/98-98/009KCNS));
Walterin laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4-0382/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä (KOM(98)0138 - C4-0301/98-98/009l(CNS)), l(CNS)),
A4-0388/98 by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 - C4-0302/98-98/0117(CNS));
Tomlinsonin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0388/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY/Euratom) takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen N:o 2728/94 muuttamisesta (KOM(98)0168 - C4-0302/98-98/0117 (CNS)),
As regards Parliament's basic contributions to the pre-accession strategy, we think that any preaccession strategy has to bear in mind the overall political dimension of the process and not simply those individual assessments.
Pysytellen parlamentin perusajatuksissa liittymistä valmistelevan strategian osalta meidän mielestämme liitty mistä valmistelevassa strategiassa on otettava huomioon prosessin kokonaisvaltainen ulottuvuus eikä vain näitä yksittäisiä tarkastuksia.
It also has to take account of dimensions such as those re lated to aspects of political cooperation and security, which are fundamental.
Siinä on otettava huomioon sei- ' laiset ulottuvuudet, jotka liittyvät yhteistyöhön politiikan ja turvallisuuden alalla, jotka ovat erittäin tärkeitä.
We think that it is important for the strategy to reflect and comply with what is set out in our treaties.
Mie lestämme on tärkeää, että strategia heijastaa perustamissopimustemme sisältöä ja että se niveltyy siihen.
In this respect, we would like to emphasise that the strategy must be developed through the instruments we have, that is, our joint actions and common po sitions.
Näin ollen vaadimme, että strategiaa on kehitettävä meidän välineidemme avulla, joita ovat periaatteessa yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat.
It is important that we ourselves respect the rules we have laid down, without needing to be reminded of them from time to time by the Court of Justice.
On tärkeää, että kunnioitamme itse niitä sääntöjä, jotka olemme itseämme varten laatineet, ilman että yhteisön tuomioistuimen tarvitsee aina silloin tällöin muistuttaa meitä siitä.
A4-0383/98 by Mr Sonneveld, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the preaccession period (COM(98)0153 - C4-0244/98-98/0100(CNS)).
Sonneveldin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A40383/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keskija Itä-Euroopan maissa liitty mistä edeltävänä aikana (KOM(98)0153 - C4-0244/98-98/0100(CNS)).
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, Mr President of the Commission, the Council has left the Hémicycle and I would like this to be recorded in the Minutes.
Barón Crespo (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa komission puheenjohtaja.
Let me begin, Madam President, by reminding you of a very basic but extremely important fact: enlargement is an essential political project not only within the context of Agenda 2000, but also for the European Union.
Aion esitellä rnietinnön ehdotuksesta neuvoston asetukseksi unionin jäsenyyttä hakeneille maille annettavan avun yhteensovittamisesta liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti.
This requires political will and clear objectives.
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa palauttamalla mieliin erään hyvin yksinkertaisen asian,
To conclude, Madam President, I wanted to point out that as a result of the coordination between the various com mittees in relation to the Hughes procedure, we were able to table amendments aimed at defining the political and economic conditions of the process while stressing the need for cofinancing.
Lisäksi olemme tehneet tärkeää koordinointityötä niiden kolmen valiokunnan välillä, jotka vastaavat tällä hetkellä kolmesta käytössä olevasta perusvälineestä.
The amendments also referred to the need to assess and readjust the aid given within the limits established by the budgetary authority, to decentralisation and the monitoring of the process, to an annual report and to the European Parliament's involvement in the entire development and monitoring process.
Minun on sa nottava, että komissio, joka laati kolmea asetusta koske vat ehdotukset pikaisesti, on muuttanut näkemystään, se on tarkistanut itse omia tekstejään ja ymmärtääkseni se on antanut myös paljon enemmän painoarvoa Phare-ohjel-malle.
I sincerely hope that the Vienna European Council will reach a political consensus in this regard and, in particular, that it will take account ofthe inclusive and global nature of this process, without creating new differences and divisions between these countries.
Näin ollen asiallista olisi myös se, että komissio ottaisi huomioon parlamentin huomautukset ja meidän tarkistuksemme, jotta nämä tavoitteet selkiintyisivät ja jotta
Walter tries within and outside the Union by giving support to the applicant countries for urgently needed investment and gradually bringing them into line with the methods of op eration and mechanisms of European structural policy.
Barón Crespo ennen kaikkea Phareohjelman toiminta olisi selkeämpää', ohjelma on vaarassa jakautua kahdeksi tai kolmeksi eri Phare-ohjelmaksi: niille maille suunnatuksi, jotka ovat jo neuvotteluvaiheessa; niille, jotka ovat jo astumassa sisään ja haluavat aloittaa neuvottelut; ja niille maille, joihin Phare-ohjelmaa ei vielä edes sovelleta ja jotka eivät ole mukana prosessissa.
at the concentration on transport and environmental projects.
pitäisi ottaa täysin mukaan toimintaan.
As in the case of the Cohesion Fund, we shall have to ensure a good balance between the two areas.
Infrastruktuuriin vestointien lisäksi ISPA: sta annetaan teknistä apua.
The environment must not draw the short straw when we support investment for enlargement.
Tällöin olisi väärin, jos ISPA: sta annettaisiin tukea ha kijamaiden hallinnollisten voimavarojen yleiseen paran tamiseen, sitä antaa Phare.
But ISPA is more than merely a cloning of the Cohesion Fund. It must also help the applicant states become accustomed to the Structural Fund mechanisms.
Hallinnon alalla edelleen esiintyvien ongelmien ja jälkeenjääneisyyden vuoksi hankkeiden tehokas toteutus vaatii kuitenkin sitä, että asianosaisten hallintovirastojen hankekohtainen tuki varmistetaan. mistetaan.
That is why we say that as regards implementation and management and any other area where this proves possible, the same provisions must apply as in relation to the Structural Funds and the further develop ment of the Structural Funds currently under discussion. The partnership principle must be applied from the outset and as widely as possible.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin todeta, että Hughesmenettelyn mukaisen valiokuntien välisen koordinoinnin tuloksena meidän on mahdollista esittää tarkistuksia, joilla arvioidaan prosessin poliittisia ja taloudellisia ehtoja, painotetaan yhteisrahoituksen merkitystä, esitetään tuen mukauttamista ja yhteensovittamista budjettivallan sallimissa rajoissa, koko prosessin hajauttamista ja valvontaa, vuosittaista kertomusta sekä parlamentin osallistumista kaikkeen tähän kehitykseen ja valvontaan.
The success of the preaccession strategy will depend de cisively on whether all the available instruments, that is to say ISPA, PHARE, preaccession aid in agriculture and also Interreg are coordinated as far as possible in the con text of cross-border cooperation.
Komission ehdotus, jonka mukaan pienin investointi olisi 5 miljoonaa euroa, on hyvä täydennettynä siten, että on oltava mahdollista antaa pienille hakijamaille ja muissakin perustelluissa poikkeustapauksissa pienempiä määrärahoja tiettyyn prosenttimäärään asti.
We cannot afford any duplication.
Siinä tarvitaan pelivaraa.
It must be clearly established, under the coordination regulation and any partnership agree ments with the applicant countries, which instrument is to be used, where and how.
Se takaa eurooppalaisen rahan järkevän käy tön ja edistää kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankin kanssa tehtävän yhteistyön myötä rahoituksen vipuvaikutusta.
Much has already been said in relation to en largement about time scales, dates and annual figures. I think we must define realistic yardsticks here.
Walter (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Euroopan parlamentti on jo monesti yksi selitteisesti ilmaissut tukensa laajentumisprosessille.
There is no point arousing great expectations that cannot be met, but at the same time we must make it clear that we will use our instruments and that we will indeed provide financial support.
Nyt esitetty valtava haaste kuuluu: kuinka varmistamme yh täältä hakijamaiden liittymiskelpoisuuden?
ISPA represents the financial resources we can make available.
Kuinka teemme toisaalta Euroopan unionista ja sen rakenteista valmiita laajentumiseen?
It helps the applicant states towards selfhelp, no more and no less. In that respect, we welcome the Commission's proposal, subject to the amendments we have tabled, which we hope will be taken into account in the further discussions.
Hakijamaiden liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline, lyhyesti ISPA, muodostaa tässä yhteydessä tärkeän yhdistävän tekijän unio nin sisäpuolella ja ulkopuolella olevien maiden välille, koska se auttaa ehdokasmaita välttämättömissä investoinneissa ja lähentää niitä vähitellen eurooppalaisen rakennepolitiikan toimintatapoihin ja mekanismeihin.
Apart from that, the preaccession instrument for structural policies must also resolve a fundamental dilemma.
Siinä tehdään oikein, jos tarkoitetaan liikenne-ja ympäristöhankkeisiin keskittymistä.
On the one hand, the applicant countries have an enormous investment need in all possible areas.
Kuten koheesiorahaston osaltakin on huolehdittava siitä, että näiden alojen välillä vallitsee tasapaino.
In the field of the environment alone, it is currently estimated that the cost of the necessary investment efforts in the ten coun tries will come to more than 100 billion euros.
Ympäristö ei saa jäädä vähemmälle laajentumisinvestointeja tuettaessa.
In that con text, the EU financial contributions now being negotiated are little more than a drop in the ocean.
ISPA on kuitenkin muutakin kuin koheesiorahaston klooni.
So the funds must be targeted carefully.
Sitä on käytettävä myös helpottamaan sitä, että hakijamaat tottuvat rakennerahastojärjestelyihin.
I think, and the clear vote in the committee endorses that view, that focusing the invest ment on environmental infrastructure and transport infrastructure should make it considerably easier to fulfil the requirements of the acquis communautaire.
Tästä syystä vaadimme, että täytäntöönpanon, hallinnon ja joillakin muilla aloilla pätevät aina kun vain mahdol lista samat määräykset kuin rakennerahastojen tai nyt keskustelun kohteena olevien rakennerahastojen jatkokehitelmien osalta.
Those wishing and intending to join early must demonstrably achieve substantial results in this sector if they are to be able to bring their markets, administrations and institutional infrastructure into line with those of the Union of the 15 without too much difficulty.
Liittymistä valmistelevan strategian menestys riippuu rat kaisevasti siitä, että kaikki käytettävissä olevat välineet eli ISPA, Phare, maatalouden liittymistä valmistelevat tuet sekä Interreg sovitetaan rajat ylittävässä yhteistyössä mahdollisimman hyvin yhteen.
We must not make it excessively restrictive, because the field is extremely complex and the situation varies so much from country to country.
Yhteensovittamisasetuksen ja mahdollisten hakijamaiden kanssa' solmittavien liittymiskumppanuuksien lisäksi on määrättävä selvästi, minkä välineen avulla, missä ja miten väliintulo tapahtuu.
Given the slender funds, it is also right, as the Commission has proposed, to provide project-based aid, as in the case of PHARE.
ISPA on unionin viesti siitä, että olemme vakavissamme Keskija Itä-Euroopan maihin laajentumisen kanssa. Laa jentumisen yhteydessä on sanottu jo paljon aikatauluista, tiedoista ja vuosiluvuista.
But that does not mean that the relevant players on the ground in the countries and regions should not be fully involved in these activities.
Luulen, että meidän on asetettava realistiset mittapuut.
Apart from the in frastructure investment, technical assistance will also be given under ISPA.
Ei ole mitään järkeä herättää suuria toiveita, joita ei voida täyttää, mutta meidän on myös tehtävä selväksi, että käytämme välineitämme ja myös todella annamme tukea.
It would be wrong to use ISPA to support the general improvement of administrative capacity in the applicant countries, since PHARE does that.
Rahoitusvälineistä voimme ottaa käyttöön ISPA: n. Se on apuna hakijamaiden omaan apuun, ei enempää eikä vähempää.
Given that administrative problems still exist, and given the need to catch up here, it is however necessary for the efficient implementation of the projects to ensure project-related support for the appropriate administrative bodies.
Sen osalta suhtaudumme myönteisesti komission ehdotukseen, johon teimme tarkistuksia, jotka pyydämme teitä ottamaan huo mioon neuvottelujen jatkuessa.
The Commission proposal to allow the applicant coun tries to choose priority programmes from a list of qualify ing policy areas is a fair approach.
Siitä riippumatta liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen on ratkaistava perustava ongelma.
However, the proposal to demand that they draw up a rural development plan by 1 January 2000 incorporating all the programmes they have chosen seems far from fair, in my view.
Hakijamaissa vallitsee yhtäältä valtava investointitarve kaikilla mahdollisilla alueilla.
Not that such plans are not useful and necessary in themselves, but they cannot be produced at such short notice in a democratic manner and with a sufficiently integrated approach.
Pelkästään ympäristöalalla tarvittavien ponnistelujen kustannukset näissä kymmenessä maassa on arvioitu yli 100 miljardiksi euroksi.
All this does is to introduce unnecessary and even risky complications into this aid programme.
EU:n ra hoitustuet, joista neuvotellaan, parhaillaan, eivät ole sen rinnalla kuin pisara meressä.
Focusing also means concentration on a few projects or project packages of relevant size.
Rahat on siis kohdistettava sitäkin tarkemmin.
The Commission is right to propose a minimum investment of 5 million eu ros, provided this is supplemented by the provision that smaller investment sums up to a certain percentage ofthe resources can be allocated to smaller applicant countries and also in other justified exceptional cases.
Sen vuoksi olen sitä mieltä, ja sen vahvisti myös valiokunnan yksiselitteinen äänestystulos, että keskittymällä investoimaan ympäristönsuojelun ja liikenteen infrastruktuureihin voidaan helpottaa oleellisesti yh teisön säännöstön täytäntöönpanoa näillä aloilla.
Here we need room for manoeuvre.
Emme saa hajottaa voimiamme.
We can also achieve our target by applying the principle of cofinancing. This ensures that European funds are used rationally and improves their knock-on effect if they are used in coordination with in ternational financing institutions, such as the European Investment Bank.
Vähäisten varojen vuoksi on myös oikein, kuten komissio ehdottaa, että tukea annetaan hankekohtaisesti, Pharen ta paan.
The structural preaccession instrument keeps being com pared with the Cohesion Fund. That is correct if we look
Se ei kuitenkaan merkitse sitä, ettei paikan päällä eri maissa ja alueilla vaikuttavia asianosaisia toimijoita
This is why I have put forward a proposal to the plenary on behalf of the Committee on Agriculture not to make these rural development plans a precondition, but instead to adopt a more pragmatic approach for the time being by funding a number of measures which are universally agreed to be useful.
Sonneveld (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, kaikki jäsenehdokasvaltiot sopeuttavat maatalouttaan, jotta niistä voisi aikanaan tulla EU:n jäseniä: Niiden valtioiden, jotka haluavat ja uskovat tulevansa pikaisesti jä seniksi, täytyy saada todistettavasti aikaan huomattavia tuloksia tällä alalla, jotta ne voisivat suurimmitta ongelmitta sovittaa markkinansa, hallintonsa ja institutionaaliset perusrakenteensa vastaamaan Euroopan unionin 15 jä senvaltion käytäntöjä.
Sonneveld committee to be set up made up of experts from the 15 Member States and the applicant countries.
Sonneveld tukemiseksi liittymistä valmistelevan mukauttamisprosessin aikana, avun täytyy olla vahvasti tuloshakuista juuri lyhyellä aikavälillä.
Its remit would be twofold.
man hyvin EU:n sääntöjä.
First, it would help to identify these useful measures, and at the same time it would ensure that the process of submitting them to the Commission for as sessment was kept moving.
Tämä koskee esimerkiksi budjetointia ja tilivelvollisuutta koskevia sääntöjä. Lisäksi täytyy käyttää mahdollisimman paljon jo olemassa olevia koordinointi-ja vaívontarakenteita.
Its recommendations and support would be based on a thorough knowledge of the ac quis communautaire and the process of change which the applicant countries are undergoing.
Näin ollen voin hy väksyä tarkistetun komission ehdotuksen sen osalta, että Phare-komitealle annetaan valtuudet myös tähän maata loustukeen.
So our solutions have to be practical and acceptable. Opinion polls in the European Union at the moment show that people are either indifferent or hostile towards enlargement, so we must actually sell this project, both within the European Union and in the applicant states.
Myös järjestelmä, jossa tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden ja joidenkin jäsenehdokasvaltioiden laitokset tekevät yh teistyötä esimerkiksi eläinlääketieteen tai kasvisairauksien alalla, ansaitsee vahvan tuen.
As well as putting money into infrastructure and the environment we have to think about the people.
Tätä varten perustettu valvontakomitea voi luonnollisesti jatkaa työtään meidän tukemana myös avustuksen uusissa puitteissa.
After all, as Galbraith said: 'Money is not superior to democracy'.
Myös tällä tavalla voidaan kehittää edelleen Phareohjelman nykyisiä toimintoja.
I would like to see more work done on the social dialogue and on developing programmes in these countries to help people affected by economic change.
Komission ehdotus siitä, että jäsenehdokasvaltiot saavat valita ensisijaisia ohjelmia hyväksyttävien politiikan alojen luettelosta, on myös paikallaan.
The services of the committee must be accessible to the administrations ofthe applicant countries and to the Com mission's departments, in close cooperation with the EU representations in the applicant countries.
Mielestäni sitä vastoin ei ole paikallaan ehdotus siitä, että jäsenehdokasvaltioita vaadittaisiin laatimaan ennen vuoden 2000 tammikuun 1. päivää maaseudun kehittämissuunnitelma, johon kaikki nämä valitut ohjelmat sovitettaisiin.
This should improve quality and speed up procedures, and thus provide more quantifiable results in the short term.
En tarkoita, etteivätkö tällaiset maaseudun kehittämissuunnitelmat ole hyödyllisiä ja tarpeellisia, mutta niitä ei voida vahvistaa demokraattisesti ja riittävän kiinteänä osana suunnitelmia niin lyhyessä ajassa.