natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, the names and addresses of service providers already selected by the contracting authority.
Hankintaviranomaisen jo mahdollisesti valitsemien palvelujen suorittajien nimet ja osoitteet.
Previous date(s) of publication in the Official Journal of the European Communities.
Päivä(t), jolioin samaa asiaa koskeva ilmoitus on aikaisernmin julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This notice is the same for open, restricted and negotiated procedures, including negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Tämä ilmoitus on sama avoimissa, rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä, mukaan lukien neuvottelumenettelyt ilman ennaltajulkaistua sopimusta koskevaa ilmoitusta.
In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 11(3)).
Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn noudattamiselle ilman ennaltajulkaistua sopimusta koskevaa ilmoitusta (11 artiklan 3 kohta).
Where appropriate, value and proportion of the contract which may be subcontracted to third parties.
Mahdollisesti kolmansien alihankintana toteuttama sopimuksen osuus ja sen arvo. 10.
Date of publication of the contract notice in the Official Journal of the European Communities.
Päivä, jona sopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Date of receipt of the notice by the Official Publications of the European Communities.
Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen.
In the case of contracts for services listed in Annex IB, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16(3)).
Jos sopimus koskee liitteessä Ι Β lueteltuja palveluja, hankintaviranomaisen suostumus ilmoituksen julkaisemiseen (16 artiklan 3 kohta).
Determining the time limits
Määräaikojen määrittäminen
In order to ensure a non-discriminatory treatment of all tenderers, time limits should be fixed in such a way so as to be easily understood by all economic operators, irrespective of their Member State.
Määräajat olisi kaikkien tarjoajien syrjimättömän kohtelun varmistamiseksi vahvistettava niin, että kaikkien, missä tahansa jäsenvaltiossa sijaitsevien taloudellisten toimijoiden on helppo ymmärtää ne.
The Commission does not accept that time limits be determined by referring to national holidays, or to the publication of the notice in the national or local press, because this would put foreign tenderers at a disadvantage.
Komissio ei hyväksy määräaikoja, jotka on määritetty viittauksin kansallisiin juhlapäiviin tai ilmoituksen julkaisemiseen kansallisessa tai paikallisessa lehdistössä, koska näin toimien muista maista olevat tarjoajat asetettaisiin heikompaan asemaan.
Advertising of tenders at national level83
Tarjouskilpailuista ilmoittaminen kansallisesti 83
The Directive provides that notices in the local press or in the national official journals must not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
Direktiivissä säädetään, että paikallisessa lehdistössä tai kansallisissa virallisissa lehdissä julkaistuihin ilmoituksiin ei saa sisältyä muita tietoja kuin ne, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The objective of this provision is to ensure the same level of information for all economic operators, irrespective of their Member State.
Tämän säännöksen tarkoituksena on varmistaa, että missä tallansajäsenvaltiossa sijaitsevat taloudelliset toimijat saavat samantasoista tietoa.
For the same reason, notices cannot be published in national official journals or in the local press before the date of dispatch to the Office for Official Publications.
Samasta syystä ilmoituksia ei voida julkaista kansallisissa virallisissa lehdissä tai paikallisessa lehdistössä ennen sitä päivää, jona ilmoitukset lähetetään Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle.
Contracting authorities must be able to supply proof of the date of dispatch.
Hankintaviranomaisten on voitava näyttää, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
This date should also be mentioned in the local publication.
Tämä päivä olisi mainittava myös julkaistaessa ilmoituksia paikallisesti.
Who publishes the notices?
Kuka julkaisee ilmoitukset?
Notices required by the Services Directive are published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Palveludirektiivissä edellytetyt ilmoitukset julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto.
Contracting authorities are required to send the notices to the Office as rapidly as possible and by the most appropriate channels.84
- jos kysymyksessä on nopeutettu menettely, lähetettävä ilmoitus teleksillä, sähkeitse tai telekopiona;
This implies that contracting authorities should use all the modern means of communication in order to send the notices as quickly as possible.
- lähetettävä ilmoitus tehdystä sopimuksesta 48 päivän kuluessa kyseisen sopimuksen tekemisestä;
In particular, contracting authorities must fulfil the following obligations: send the annual indicative notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year; in case of accelerated procedures, send the notice by telex, telegram or fax; send the contract award notice no later than forty-eight days after the award of the contract in question; be able to supply proof of the date of dispatch of the various notices to the Office of Official Publications.
- kyettävä näyttämään toteen eri ilmoitusten lähettämispäivät Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle.
Supplement to the Official Journal of the European Communities Office of Official Publications of European Communities 2, rue Mercier L -2985 Luxembourg Tel: (352) 499 28 23 32 Telex: 1324 PUBOF LU/2731 pubof LU Fax: (352)49 00 03/(352)49 57 19
L-2985 Luxembourg puhelin: (352) 499 28 23 32 teleksi: 1324 PUBOF LU/2731 pubof LU telekopio: (352) 49 00 03/(352) 49 57 19
Article 17(2) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 17 artiklan 2 kohta.
The annual indicative notice and the contract award notice must be published in full in the Official Journal and in the TED data bank in all the official languages of the Community.85The contract notices and the notices for design contests are published in full in their original language with a summary of the important elements of each notice being published in the other official languages of the Communities.86The notices must be published in the Supplement of the Official Journal and in the TED data bank within 12 days after their dispatch.87In the case of accelerated procedure, this time limit should be reduced to 5 days.
Ennakkotietoja sisältävä vuotuinen ilmoitus ja ilmoitus tehdyistä sopimuksista on julkaistava kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja TED-tietopankissa yhteisön kaikilla virallisilla kielillä.85Sopimuksia koskevat ilmoitukset ja suunnittelukilpailuja koskevat ilmoitukset julkaistaan kokonaisuudessaan alkukielisinä, ja niiden keskeisistä kohdista julkaistaan yhteenveto yhteisöjen muilla virallisilla kielillä.86
The Office for Official Publications is responsible for carrying out the necessary translations and summaries88. The cost for the publications is at present borne by the
Ilmoitukset on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liitteessä ja TED- tietopankissa 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä.87 Nopeutetussa menettelyssä tämä aika olisi lyhennettävä viideksi päiväksi.
Recommended standard format of contract notices
Sopimuksia koskevien ilmoitusten suositeltava vakiomuoto
In its Recommendation 91/561/EEC the Commission initiated a new system for the standardisation of information contained in contract notices.
Komission suosituksessa 91/561/ETY annettiin sopimuksia koskevien ilmoitusten sisältämän tiedon uusi standardointi]ärjestelmä.
Standard forms for service contracts have yet to be worked out.
Vakiolomakkeiden laatiminen palveluhankintoja koskevia sopimuksia varten on vielä kesken.
For works and supplies contracts, standard forms are set out for the different Member States in the Supplement to the Official Journal, S217A to 217N89 of 16 November 1991.
Rakennusurakoita ja tavarahankintoja koskevia sopimuksia varten on annettu eri jäsenvaltioille tarkoitetut vakiolomakkeet 16 päivänä marraskuuta 1991 julkaistussa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosassa N:o S 217A—217N89.
Under this standardised system, the task of the contracting entities is basically to select the appropriate words or phrases and to add any pertinent information to the standardised case.
Tässä standardoidussa järjestelmässä hankintayksiköiden tehtävänä on periaatteessa valita soveltuvat sanat tai ilmaisut ja lisätä vakiomalliin mahdolliset asianmukaiset tiedot.
In its Recommendation 91/561/EEC the Commission has requested Member States to take the necessary measures to ensure that contracting authorities may make use of this method of drafting contract notices.
Jäsenvaltioita on pyydetty komission suosituksessa 91/561/ETY ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että hankintaviranomaiset voivat käyttää tätä järjestelmää laatiessaan sopimuksia koskevia ilmoituksia.
Minimum and maximum deadlines to be respected
Noudatettavat määräajat
One of the objectives of the Services Directive is to ensure that all potential tenderers get a fair opportunity to express their interest for the contract in question or submit their tenders.
Yhtenä palveludirektiivin tavoitteista on varmistaa, että kaikki mahdolliset tarjoajat saavat yhtäläisen mahdollisuuden ilmaista kiinnostuneisuutensa kyseisestä sopimuksesta tai jättää tarjouksensa.
In order for this objective to be achieved, the Directive fixes minimum time limits for the receipt of tenders or expressions of interests, or maximum time limits for the dispatch of contract documents and other related documents necessary for submission.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä vahvistetaan tarjousten vastaanottamisen tai kiinnostuksen osoittamisen vähimmäismäärää]at tai sopimusasiakirjojen ja muiden niihin liittyvien, tarjousten jättämistä varten tarpeellisten asiakirjojen lähettämisen enimmäismääräajat.
Article 17(3) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 17 artiklan 3 kohta.
217A, Β and C (Belgium in German, French and Dutch), 217D (Denmark), 217E (Germany), 217F (Greece), 217G (Spain), 217H (France), 2171 (Ireland), 217J (Italy), 217K (Luxembourg), 217L (Netherlands), 217M (Portugal) and 217N (United Kingdom).
217A, Β ja C (Belgia saksan, ranskan ja hollannin kielellä), 217D (Tanska), 217E (Saksa), 217F (Kreikka), 217G (Espanja), 217H (Ranska), 2171 (Irlanti), 217J (Italia), 217K (Luxemburg), 217L (Alankomaat), 217M (Portugali) ja 217N (Yhdistynyt kuningaskunta).
Clearly, contracting authorities may extend the time limits for the receipt of tenders beyond the legal minimum or shorten the time limits for the dispatch of the contract documents if they consider it appropriate.
Hankintaviranomaiset voivat pidentää tarjousten vastaanottamisen määräaikoja asetetusta vähimmäismääräajasta tai lyhentää sopimusasiakirjojen lähettämisen määräaikoja, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi.
Moreover, they have an obligation to extend the time limits for receipt of tenders in the cases where the contract documents are too bulky to be supplied within the minimum time limits or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents.90
Lisäksi niillä on velvollisuus pidentää tarjousten vastaanottamisen määräaikoja tapauksissa, joissa sopimusasiakirjat ovat liian laajoja toimitettaviksi vähimmäismääräaikojen kuluessa tai jos tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai sopimusasialdrjoihin liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla.90
Minimum deadline for receipt offenders as a general rule, 52 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal,91 in cases where the contracting authority has published an annual indicative notice which includes the services in question, 36 days from the date of dispatch of the notice.92
- jos hankintaviranomainen on julkaissut kyseiset palvelut sisältävän vuotuisen ennakkoilmoituksen, vähintään 36 päivää ilmoituksen lähetyspäivästä.92
The above time limits must be extended in the circumstances outlined in 4.8 above.
Edellä olevia määräaikoja on tämän asiakirjan kohdassa 4.8 mainituissa olosuhteissa pidennettävä.
The maximum time limit for the dispatch of contract documents and other supporting documents is fixed by the Services Directive at 6 days after the receipt of the request (provided that the request has been sent in good time).93
Määräaika sopimusasiakirjojen ja muiden niihin liittyvien asiakirjojen lähettämiselle on enintään kuusi päivää pyynnön vastaanottamisesta (jos pyyntö on lähetetty ajoissa).93 c)
4.8.2 Restricted Procedure Minimum deadline for receipt of requests to participate:
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika on:
37 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal;95
- vähintään 37 päivää siitä päivästä, jona ilmoitus on lähetetty julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;95
15 days in accelerated restricted procedures, i.e. where urgency renders impracticable the time limit of 37 days.96
- vähintään 15 päivää nopeutetuissa rajoitetuissa menettelyissä, eli jos 37 päivän määräajan noudattaminen on kiireen vuoksi mahdotonta.96
Article 20(l)(a) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 20 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Minimum deadline for the receipt of tenders as a general rule, 40 days from the date of dispatch of the written invitation to tender;97 in cases where the services concerned were included in the annual indicative notice published by the contracting authority, 26 days from the date of dispatch of the written invitation to tender;98
Tarjousten vastaanottamisen määräaika on: pääsääntöisesti vähintään 40 päivää kirjallisen tarjouspyynnön lähetyspäivästä;97
10 days from the date of dispatch of the written invitation to tender in accelerated restricted procedures, i.e. in cases where urgency renders impracticable the time limits of 40 or 26 days as the case may be.99
- vähintään 10 päivää kirjallisen tarjouspyynnön lähetyspäivästä nopeutetuissa rajoitetuissa menettelyissä, eli jos kulloinkin asianmukaisen 40 tai 26 päivän määräajan noudattaminen on kiireen vuoksi mahdotonta.99
Maximum deadline for dispatch of additional information relating to the contract documents:
Sopimusasiakirjoihin liittyvät lisätiedot on lähetettävä:
6 days before the final date fixed for the receipt of tenders, provided such information has been requested in good time;100
- viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä, jos kyseisiä tietoja on pyydetty ajoissa;100
4 days in accelerated restricted procedures, i.e. where urgency renders impracticable the time limits of 40 (or 26) days for receipt of tenderers.101
- viimeistään neljä päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä nopeutetuissa rajoitetuissa menettelyissä, eli jos 40 (tai 26) päivän määräajan noudattamien on kiireen vuoksi mahdotonta.101
4.8.3 Negotiated procedures with prior publication of a contract notice102
Neuvottelumenettely, jossa julkaistaan ennalta sopimusta koskeva ilmoitus102
Minimum deadline for receipt of requests to participate
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika on:
37 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal;103 in accelerated negotiated procedures, i.e. where urgency renders impracticable the deadline of 37 days, 15 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal.104
- nopeutetuissa neuvottelumenettelyissä, eli jos 37 päivän määräajan noudattaminen on kiireen vuoksi mahdotonta, vähintään 15 päivää siitä päivästä, jona ilmoitus on lähetetty julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.104
Open procedures
Yhteenvetotaulukot
Day D
Päivä päivänä X
Dispatch contract notice to the Office for Official Publications of the EC as rapidly as possible and by most appropriate channels
17 artiklan 2 kohta ilmoituksen yhteisöjen toimistolle sopivinta sopimusta koskevan lähettäminen Euroopan virallisten julkaisujen mahdollisimman nopeasti viestintävälinettä käyttäen julkaiseminen kansallisessa lehdistössä aikaisintaan päivänäX
Publication by the Office for Official Publications of the EC
Euroopan julkaisujen julkaiseminen oltava perillä ajoissa sopimusasiakirjoja ja niihin liittyviä asiakirjoja koskevat pyynnöt
The date fixed for receipt offenders (where the contract was not the subject of an annual indicative notice for the current budgetary year)
18 artiklan 1 kohta tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika (jos sopimus ei ole sisältynyt kyseistä varainhoitovuotta koskevaan vuotuiseen ennakkoilmoitukseen)
A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after Day D+52.
Ilmoituksessa asetettu tietty päivä, joka saa olla aikaisintaan joko päivä X + 52 tai ensimmäinen sitä seuraava työpäivä.
If the earliest possible date is set under this rule, the time limit cannot be earlier than the last hour of such date.
Jos asetettu päivä on aikaisin mahdollinen tämän säännön mukainen päivä, asetettu aikaraja saa olla aikaisintaan kyseisen päivän viimeinen tunti.
The date fixed fo receipt offenders (where the contract was included in an annual indicative notice for the current budgetary year)
18 artiklan 2 kohta kuten edellä, paitsi että päivä X + 52onX + 36 tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika (jos sopimus on sisältynyt kyseistä varainhoitovuotta koskevaan vuotuiseen ennakkoilmoitukseen) edellä olevia määräaikoja X + 52
The above limits of D+52 or D+36 should be extended accordingly
36 on vastaavasti tai X + pidennettävä käynnit paikalla ja sopimusasiakirjoihin liittyvien asiakirjojen tarkastaminen paikalla
Restricted procedures
Rajoitetut menettelyt
Day
Päivä päivänä X
Dispatch contract notice to the Office for Official Publications of the EC as rapidly as possible and by most appropriate channels
17 artiklan 2 kohta sopimusta koskevan ilmoituksen lähettäminen Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle mahdollisimman nopeasti sopivinta viestintävälinettä käyttäen
Publication in national press
• julkaiseminen kansallisessa lehdistössä aikaisintaan päivänä X
Publication by the Office for Official Publications of the EC
Euroopan julkaisujen julkaiseminen
Time limit for receipt of requests to participate or dispatch of written confirmations of requests made by telegram, telex, fax or telephone
19 artiklan 5 kohta osallistumishakemusten tai sähkeitse, teleksillä, telekopiona tai puhelimitse tehtyjen hakemusten kirjallisten vahvistusten vastaanottamisen määräaika
A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after Day 37.
Ilmoituksessa asetettu tietty päivä, joka saa olla aikaisintaan joko päivä X + 37 tai ensimmäinen sitä seuraava työpäivä.
Dispatch of letters of invitation to tender
tarjouspyyntökirjeiden lähettäminen
No legal deadline but as specified in contract notice.
19 artiklan 2 kohta ei säädöksellä asetettua määräaikaa, mutta määritelty sopimusta koskevassa ilmoituksessa vastaanotettava hyvissä ajoin tarjouspyyntökirjeeseen sisältymättömien täydennysasiakirjojen saamista koskevat pyynnöt
No later than six days before the date fixed for receipt of tenders
19 artiklan 3 kohta tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika (jos sopimus ei ole sisältynyt kyseistä varainhoitovuotta koskevaan vuotuiseen ennakkoilmoitukseen)
The date fixed for receipt of tenders (where A specific date given in the notice, and the contract was not the subject of an which must be no earlier than the first annual indicative notice for the current working day on or after Day D+40.
Ilmoituksessa asetettu tietty päivä, joka saa olla aikaisintaan joko päivä X + 40 tai ensimmäinen sitä seuraava työpäivä.
If budgetary year) the earliest possible date is set under this rule, the time limit cannot be earlier than the last hour of such date.
Jos asetettu päivä on aikaisin mahdollinen tämän säännön mukainen päivä, asetettu aikaraja saa olla aikaisintaan kyseisen päivän viimeinen tunti.
The date fixed for receipt offenders (where As above except that Day D+40 the contract was included in an annual becomes Day D+26 indicative notice for the current budgetary year)
19 artiklan 4 kohta kuten edellä, paitsi että päivä X + 40 on X + 26 tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika (jos sopimus on sisältynyt kyseistä varainhoitovuotta koskevaan vuotuiseen ennakkoilmoitukseen) edellä olevia määräaikoja X + 40 tai X + 26 on vastaavasti pidennettävä
Urgent restricted procedures
Kiireelliset rajoitetut menettelyt
Dispatch contract notice to the Office for Official Publications of the EC by telex, telegram or fax
17 artiklan 2 kohta sopimusta koskevan ilmoituksen lähettäminen Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle teleksillä, sähkeitse tai telekopiona julkaiseminen kansallisessa lehdistössä aikaisintaan päivänä X
In principle no later than Day D+5
17 artiklan 5 kohta periaatteessa viimeistään päivänä X + 5
Publication by the Office for Official Publications of the EC
Euroopan yhteisöjen julkaisujen toimiston julkaiseminen
Time limit for receipt of requests to participate or dispatch of written f confirmations of requests made by telegram, telex, fax or telephone t
20 artiklan 3 kohta osallistumishakemusten vastaanottamisen tai sähkeitse, teleksillä, telekopiona tai puhelimitse tehtyjen hakemusten kirjallisten vahvistusten lähettämisen määräaika
A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after Day D+15.
Ilmoituksessa asetettu tietty päivä, joka saa olla aikaisintaan joko päivä X + 15 tai ensimmäinen sitä seuraava työpäivä.
No legal deadline, but as specified in contract notice.
19 artiklan 2 kohta ei säädöksellä asetettua määräaikaa, mutta määritelty sopimusta koskevassa ilmoituksessa vastaanotettava hyvissä ajoin
The date fixed for receipt of tenders (whether or not the contract was the subject of an annual indicative notice for the current budgetary year)
19 artiklan 3 kohta tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika (riippumatta siitä, onko sopimus sisältynyt kyseistä varainhoitovuotta koskevaan vuotuiseen ennakkoilmoitukseen)
A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after DayD+10.
Ilmoituksessa asetettu tietty päivä, joka saa olla aikaisintaan joko päivä X + 10 tai ensimmäinen sitä seuraava työpäivä.
The above limit of D+10 should be extended accordingly
edellä olevaa määräaikaa X + 10 on vastaavasti pidennettävä
Site visits and on the spot inspection of the documents supporting the contract documents
19 artiklan 7 kohta käynnit paikalla ja sopimusasiakirjöihin liittyvien asiakirjojen tarkastaminen paikalla
Negotiated procedures (with publication of a contract notice)
Neuvottelumenettelyt (joissa sopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu)
Dispatch contract notice to the Office for Official Publications of the EC as rapidly as possible and by most appropriate channels
17 artiklan 2 kohta sopimusta koskevan ilmoituksen lähettäminen Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle mahdollisimman nopeasti sopivinta viestintävälinettä käyttäen julkaiseminen kansallisessa lehdistössä aikaisintaan päivänä X
Publication in national press
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston suorittama julkaiseminen
In principle no later than Day D+12
17 artiklan 5 kohta periaatteessa viimeistään päivänä X + 12
Publication by the Office for Official Publications of the EC
19 artiklan 1 kohta osallistumishakemusten vastaanottamisen tai sähkeitse, teleksillä, telekopiona tai puhelimitse tehtyjen hakemusten kirjallisten vahvistusten lähettämisen määräaika
Dispatch of letters of invitation to negotiate
neuvotteluihin osallistumispyynnön sisältävien kirjeiden lähettäminen
No legal deadline, but as specified in the contract notice.
19 artiklan 2 kohta ei säädöksellä asetettua määräaikaa, mutta määritelty sopimusta koskevassa ilmoituksessa