natgillin/translations-raw huggingface dataset:
des Places (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, enlargement of the European Union to the CEECs and Cyprus is certainly one of the most important challenges for the future of the European institutions.
des Places (I-EDN), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. -(FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Euroopan unionin laajentuminen KIE-maihin ja Kyprokseen on varmasti yksi tärkeimmistä haasteista yhteisön toimielinten tulevaisuudelle.
But to have two minutes in which to present to you the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on two such important reports, you will agree, I am sure, is very little.
Mutta kaksi minuuttia maataloutta käsittelevän valiokunnan lausunnon esittämiseksi kahdesta näin tärkeästä mietinnöstä, myöntäkää edes, on vähän.
Be that as it may, the pitfall to avoid is both that of weakening existing Union policies, particularly the com
Olkoon miten tahansa, ansa, joka on vältettävä, on se, että samanaikaisesti ei heikennettäisi unionin nykyisiä politiikkoja, varsinkin yhteistä maatalouspolitiikkaa, eikä petettäisi liittymisehdokkaita.
For this reason, some basic principles, chiefly those regarding the financial sector, which I am about to discuss, and the issue of European Union resources, must be accepted from the outset and must always be debated on this basis without continual changes in policy.
Ensimmäinen asia on se, että näiden valtioiden talouskehitys on pitkä ja vaikea taloudellinen prosessi. Meidän on myös tehtävä päätös, että jos kehitystä ei tapahdu, liittyminen, joka ei täytä näitä edellytyksiä, aiheuttaa erittäin merkittäviä ongelmia paitsi liittyvälle valtiolle, myös itse Euroopan yhteisölle.
Christodoulou time that the European Union assumed a political dimension.
Christodoulou den taloudet voisivat valmistautua tarpeeksi, niin että liittyminen tapahtuu oikein.
We must also bear in mind that, if this reform does not happen, accession which does not fulfil these conditions will create very serious problems not only for the state concerned but also for the European Union.
Kuuntelin hyvin kiinnostuneena sitä, mitä komission jäsen van den Broek sanoi eräänlaisen rahaston luomisesta erojen kattamiseksi.
No indepth analysis is necessary for us to realize that if we accept in our midst a society and an economy which has not advanced to the point which will enable it to fulfil the conditions which accession entails, then there will be enormous problems for both.
Tämä on esitys, joka muotoutui Eu roopan parlamentissa PHARE-ohjelman muutoksen yhteydessä ja oletan, että tämän esityksen uudistettu muoto on se, josta kuulimme edellä.
I listened with great interest to what Commissioner van den Broek said about the creation of a fund to make up the difference..
Siksi on mielestäni erittäin tärkeää, että ponnistelemme jo nyt, jotta Keski- ja Itä-Euroopan ydinvoimalat saataisiin vastaamaan länsimaista turvallisuustasoa, ja huolehdimme siitä, että niiden käyttöturvallisuutta tarkkaillaan IAEA:n neuvotteluviranomaisten mukaisesti.
This proposal has been elaborated by the European Parliament regarding the change to the Phare programme and I assume that what we have just heard is the development of this proposal.
On tietenkin myös tärkeää, että teemme turvatarkastuksia radioaktiivisten jätteiden va ralta, ja Euratomilla voi olla tärkeä tehtävä siinä.
As far as energy is concerned, our attention is particularly focussed on nuclear power stations.
Yhtä lailla tärkeä on kysymys joustavuudesta ja toteutuksesta.
We observe that in this area no "acquis communautaire' exists in Europe.
Emme voi muotoilla joustamattomia kehyksiä, kun emme tiedä otetaanko esittämämme ennakkoehdot huomioon vai ei.
It is also important, of course, that we make safety checks on highly radioactive waste.
Emme myöskään tiedä, millainen on talouskurssi tulevaisuudessa.
We advocate that countries from central and eastern Europe are able to participate in the fifth framework programme.
Puollamme sitä, että Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat ottaa osaa viidenteen puiteohjelmaan.
Where this might not be possible, then this should at least be able to continue with Copernicus which has been extremely successful.
Jos se ei ole mahdollista, niin ainakin ne voisivat jatkaa Copernicus-ohjel-massa, sillä se on ollut erittäin menestyksellinen.
Participation in the Euro pean Union's information society projects is very important.
Myös niiden osallistuminen Euroopan unionin tietoyhteiskuntahankkeisiin on erittäin tärkeää.
That way we can ensure that we are making an investment now which will lessen any claim on the structural and cohesion funds later is lessened.
Voimme näin huolehtia siitä, että investoimme jo nyt ja varmistamme siten, että vaadimme myöhemmin vähemmän rakenne- ja koheesiorahastoilta.
That way we can also make sure that we will have a win-win situation, both here and over there.
Täten voimme myös varmistaa, että me kaikki olemme voittajia asiassa.
For this reason, Mr President, I think we must look at the totally inflexible proposal to formulate an immediate schedule of financial perspectives for the year 2006 extremely carefully.
Herra puhemies, tästä syystä uskon, että täysin joustamatonta esitystä rahoituskehyksestä vuoteen 2006 asti on katsottava hyvin varovaisesti.
As you have seen, the recommendations of Parliament say that we must have a certain flexibility in this matter, that is, there must be provision for a reform clause which will adapt the financial perspectives to the situation that has developed.
Parlamentin esityksistä voitte havaita, että meillä on oltava tiettyä joustavuutta mainitussa asiassa, nimittäin on oltava suunnitelma uudistamislausekkeesta, lausekkeesta, joka sovittaa taloussuunnitelmat kehittyneeseen tilanteeseen.
I am sure that, when it drew up Agenda 2000, the Commission took account of the fact that the conditions it contained would simply serve as an economic model, without being, of course, the kind of issues which would not incite any debate and which a priori would not undergo any change.
Olen varma, että myös komissio tehdessään Agenda 2000 - asiakirjaa ajatteli, että asiat, joita esitettiin ennakkoehdoissa, olivat sellaisia, jotka pitäisi tehdä taloudellisen mallin luomiseksi, mutta jotka eivät olisi sellaisia, joista ei synny minkäänlaista keskustelua ja joita ei alun alkaenkaan voitaisi mitenkään muuttaa.
Now I would like to make a few remarks on behalf of the Group of the European People's Party about the starting model.
Sitten pari sanaa PPE-ryhmän puolesta käynnistämismallista.
Rightly, the Commission and Council President Poos pointed out that preparation and negotiations are part of the same process.
Komissaari ja myös neuvoston puheenjohtaja Poos viittasivat oikeutetusti siihen, että valmistelu ja neuvottelut kuuluvat kokonaisuutena samaan prosessiin.
And everyone has pointed out that at the moment there is no single country we can admit, as no single country is ready.
Ja kaikki ovat viitanneet siihen, että emme voi vielä päästää yhtään maata mukaan, koska yksikään maa ei täytä liittymisehtoja.
Fine, I would say.
Hyvä niin, sanoisin.
But let us not only give an explanation of the rational factors needed to make such a choice, as the Commission did, but also let us look at the psychology.
Mutta älkäämme antako pelkkien rationaalisten seikkojen vaikuttaa valintaamme, kuten komissio on tehnyt, vaan katsokaamme myös psykologiaa.
In countries like Romania, Bulgaria, etcetera, Yalta 1944 still lives on.
Romaniassa, Bulgariassa, ja näiden kaltaisissa maissa elää edelleen Jalta 1944.
They have interpreted what is happening at the moment, whether we like it or not. whether we think it is right or not, as dividing Europe for a second time.
Nuo maat tulkitsevat - halusimmepa tai emme, ja olipa se meistä oikeutettua tai ei - asian niin, että nykyiset tapahtumat merkitsevät Euroopan uutta kahtiajakoa.
Their assessment of the security situation and stability in Russia is different from ours.
Ne arvioivat Venäjän sisäisen vakauden turvalli suustilannetta toisin kuin me.
But they live closer to Russia, and they have personally experienced it for 45 years.
Mutta ne ovat lähempänä Venäjää, ja ne ovat myös tunteneet sen omakohtaisesti viimeiset 45 vuotta.
I would like to argue strongly and emphatically that these kinds of feelings and this kind of psychology are taken into account as well.
Haluaisin pitää painokkaan ja palavan puolustuspuheen, jotta myös tuollaiset tunteet ja tuollainen psykologia otettaisiin mukaan.
However, whatever changes may come about, Mr President, and whatever the debate on cutbacks and on internal changes in the context of the financial perspectives, they must concern all areas and not focus on a few.
Joka tapauksessa, mitä muutoksia tapahtuukin, herra puhemies, ja mitä keskusteluja leikkauksista ja sisäisistä muu toksista talouskehyksen puitteissa käydäänkin, niiden pitää liittyä kaikkiin pääkohtiin, ettei niitä liitetä vain tiettyihin.
We must not reach a point where enlargement takes place with a reallocation of funds in the context of the financial perspectives, as proposed for the year 2006, which would damage efforts to deepen the Union.
Ettei siis käy niin, että laajentuminen tapahtuu rahoituskehyksen varojen uudelleen jakamisen avulla, kuten vuotta 2006 ajatellen ehdotetaan, sillä seurauksella, että yhteisön syveneminen kärsii vahinkoa.
Whatever happens must cover all actions of the European Union.
Tapahtuvan pitää kattaa Euroopan yhteisön toiminnat kokonaisuutena.
One final point, Mr President, which was extremely well set out by Mr Oostlander, using the Cyprus issue by way of example, in an objective and proper analysis: it is high
Viimeinen kohta, herra puhemies, jonka herra Oostlander analysoi erittäin hyvin käyttäen esimerkkinä Kyproksen kysymystä. Euroopan yhteisön on lopultakin hankittava poliittiset ulottuvuudet.
These countries in central and eastern Europe are rightly facing enormous reforms which have yet to take place.
Myös sijoittajat tekevät loppujen lopuksi valintoja siitä, mennäkö Viroon mutta ei Liettuaan, koska he voivat sanoa, että se on maa, joka ei kuulu ensimmäiselle kierrokselle.
We are not talking about small reforms, we are talking about fundamental, far-reaching reforms which will adversely affect countless people.
Toivon siis kiihkeästi, ettemme jaa maita kahteen ryhmään, vaan että löydämme keinon yhdistää toisaalta rationaalisuus ja toisaalta yhteyden tunne.
If you cannot offer any true prospects, such as accession to the European Union before too long, the outcome of the debate in Luxembourg might be interpreted differently than it is over here.
Halu aisin vedota komissaariin voimakkaasti ja tunteella jotta antaisimme kaikkien tulla mukaan neuvotteluihin, sillä toivomme kaiken kattavaa prosessia, mutta tämän on myös näyttävä strategiassamme.
Rationality is not immediately obvious to them, so motivating the population once again to continue with such heavy re-
Moniz (PSE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (PT) Arvoisa puhemies, koska laajentuminen on prosessi vailla esikuvia, se on ymmärret-
3.12.97 van Velzen forms and high unemployment is not easy.
Moniz mistöjen oikeuksia emme voi luoda vakaata Eurooppaa.
It requires a great deal of courage from politicians.
Vielä heikommaksi asian tekee se, ettei lasten oikeuksista hakijamaissa mainita mitään.
The Committee has also proposed, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has taken up the need for effective and reliable systems for property and company registration.
Valiokunnan mietintö on jopa heikompi kuin komission maakohtaisesti tekemä selonteko lasten tilanteesta.
When there are deficiencies in this system, you do not have the conditions, that is, the basis, for a market economy.
Huomasin, että komissio vain mainitsee lapset Romaniassa, Bulgariassa ja Liettuassa.
So I sincerely hope that we will not have two groups of countries, and that we will be able to find a way to make rationality on the one hand go hand in hand with a feeling of solidarity on the other. I would also like to make a forcible and emotional plea to the Commissioner to find a solution which will include everyone, because we want to have an inclusive process; this will have to find expression in our strategy.
Sen vuoksi toivon, että komissio tulevissa ihmisoikeuksia koskevissa vuosiarvioinneissa selvittää, kuinka yleissopimusta lasten oikeuksista noudatetaan, erityisesti velvollisuutta raportoida edistysaskelista, koska kaikki Euroopan maat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Moniz (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President, there are no precedents for this process.
PHARE-ohjelman tulevassa arvioinnissa meidän on saa tava tietää, kuinka varoja on käytetty lasten tilanteen parantamiseen.
Enlargement should therefore be seen as a historic undertaking, but also as a political necessity in the context of our search for European identity and an opportunity in the context of future economic developments.
Meidän täytyy myös painostaa kaikkia hakijamaita kieltämään lapsiprostituutio.
It is the argument and evidence of the Council of Europe which are fundamental; and this is the work we must take as a basis if we are to be credible. We cannot create a stable Europe without respect for the rights of minorities.
Mukailisin tunnettua raamatunlausetta: siitä, kuinka kohtelemme vähimpiä veljiämme, näkee, millaisia olemme; inhimillisiä vai epäinhimillisiä.
We think the Commission's proposal for pre-selection is a mistake.
Komission ehdottama esivalinta on mielestämme virhe.
It could damage and delay the adhesion process for some prospective members, causing rifts between them, and might create different opportunities at the outset - such as the opportunity to attract foreign investment -which would discriminate unfairly between them.
Se voisi vaarantaa ja hidastaa joidenkin jäsenehdokasmaiden liittymisprosessia synnyttämällä jo alkuvaiheessa juovan niiden välille erilaisilla mahdollisuuksilla - kuten kyvyllä houkutella ulkomaisia sijoituksia - jotka saattavat ne eriarvoiseen asemaan suhteessa toisiinsa.
It would also be a mistake to retain the 'untouchable' 1.27% ceiling, because that ceiling is dependent on an underestimate of the enlargement costs for purely tactical reasons, with a dubious allocation of two-thirds of the financing to the cost of economic growth.
Virhe olisi myös olla puuttumatta 1,27 %:n ylärajaan, joka liittyy puhtaasti taktisista syistä aliarvioituihin laajentumiskuluihin, joista talouskasvun arvioidaan virheellisesti kattavan kaksi kolmasosaa.
This will very probably cause a reduction in the weight of political structures at the present time, when major disparities exist between the regions.
Se johtaisi hyvin todennäköisesti rakennepolitiikkojen merkityksen vähenemiseen nykyisten alueiden välisten suurten erojen poistamisessa.
It would be equally wrong not to allow for the possibility of financial reviews, if they prove necessary, because it would be the poorest countries which would bear the cost of enlargement, and that would undermine their solidarity and cohesion.
Virhe tehtäisiin myös siinä tapauksessa, että ei anneta mahdollisuutta tarkistaa rahoitusta, jos se osoittautuu aiheelliseksi, sillä laajentumiskulut jäisivät tällöin kaikkein köyhimpien maiden maksettaviksi solidaarisuuden ja yhteenkuuluvuuden periaatteiden murentumisen myötä.
The Committee's report is even weaker than the Commission's investigation of the position of children country by country.
Johdonmukaista olisi myös kannattaa laajentumisen toteuttamista vaihtoehtona - täydentävyyden ja riippuvuuden sijasta - muille ohjelmille, kuten esimerkiksi Välimeren alueelle ja KIE-maihin suunnatuille ohjelmille.
I noticed that the Commission only mentioned children in Romania, Bulgaria and Lithuania.
Etti (PSE), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat!
The UN's Convention on the Rights of the Child is only mentioned in the case of Romania.
Itälaajentumisessa on kysymys siitä, että Euroopan historiallinen mahdollisuus hyödynnetään kun nolla.
I therefore wonder whether, in its future annual assessments of human rights, the Commission will investigate how the Convention on the Rights of the Child is being carried out, especially the obligation to report progress, since all European countries have signed up to this convention.
Kunnolla hyödyntäminen merkitsee kuitenkin sitä, ettei tässä tulevaisuuden kannalta niin ratkaisevassa kysymyksessä saa politikoida asianomaisten ihmisten mielipiteitä kuulematta.
In the future assessment of the Phare programme we should also find out how funds have been used to improve the position of children.
Olemassa oleva valtava hyvinvointikuilu herättää toisaalla oikeutettuja toiveita paremmasta tulevaisuudesta, toisaalla pelkoja hyvinvoinnin ja työpaikkojen menetyksestä.
We must also press for the banning of child prostitution in all applicant countries.
Menestyksen kannalta on epäilemättä ratkaisevaa, kuinka tämän kysymyksen kanssa toimitaan.
It is a well known teaching from the Bible that the way we treat our little ones tells us what we are: humane or inhumane.
Jos uuden Eurooppamme sosiaalista ulottuvuutta, sosiaalista kehitystä ei jouduteta tarkoituksellisesti eikä tarvittavalla herkkyydellä, ohjaudumme entistä voimakkaammin uusiin yhteiskunnallisiin konflikteihin, erityisesti Euroopan unionin reuna-alueilla.
It is neither acceptable nor consistent to support enlarge ment without providing the means that are needed to realize it with the greatest possible functional efficiency, which must be in all our interests, and strictly according to the existing rules, using the European agreements by which countries become associates or members of the World Trade Organization as an important reference framework.
Yhteisön talousarvion merkityksen vähentäminen tulojen jakamisessa ja laajentumiskulujen aliarvioiminen tietyn jäsenvaltion sisäpoliittisten suhdanteiden mukaisesti olisi valitettava virhe ja se typistäisi lähes absurdille tasolle tämän Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta ratkaisevan prosessin.
It is also consistent to support the proposition that enlarge ment will be an alternative, instead of complementarity and interdependence, to other existing programmes, such as those proposed for the Mediterranean or ACP countries.
Tämä otetaan mukaan päätöslauselmaan. Korostamme edelleen, että tarvitaan intensiivisempiä toimia hakijamaissa yhteisön lainsäädäntöä koskevan tiedon lisäämiseksi. seksi.
To down-value the redistributive aspect and function of the Community budget and underestimate the costs of enlargement for reasons connected with the present internal politics of one Member State or another would be not only a deplorable mistake but a near reductio ad absurdum of this process, which is decisive for the future of the European Union.
Valiokunta on myös ehdottanut ja ulkoasiainvaliokunta ottanut käsiteltäväksi, että tarvitaan tehokkaita ja luotettavia järjestelmiä kiinteistö- ja yritysrekistereitä varten. Kun näissä järjestelmissä on puutteita, ei ole edellytyksiä, eli pohjaa, markkinataloudelle.
Making good use, however, means that in this extremely decisive question for the future, policy cannot be made over the heads of the people concerned.
Johtopäätöksiä suositeltiin ulkoasiainvaliokunnalle lähes yksimielisesti.
The massive difference in prosperity arouses on the one hand justified hopes for a better future, but on the other hand there are fears of declining prosperity and the loss of jobs.
Mutta sosiaalivaliokunnan yksi johtopäätös, joka käsittelee työvoiman vapaan liikkumisoikeuden siirtymäaikoja, hylättiin yhden äänen enemmistöllä.
The way in which this question is dealt with is undoubtedly crucial for success.
Juuri tämä johtopäätös on nyt uudelleen täysistunnon äänestettävänä.
If the social dimensions, the social development of our new Europe is not driven forward purposefully or with the necessary sensitivity we are heading ever more certainly for new social conflicts and that is particularly the case in the border regions of the European Union.
Tarvitsemme tätä ehdotettua erittäin joustavaa lisäehtoa eurooppalaiseen sosiaalimalliin kohdistuvan paineen helpottamiseksi ensimmäisessä vaiheessa, ja erityisesti EU:n reunaalueilla meidän on myös autettava poistamaan asukkaiden pelkoja uskottavia siirtymäkausisäännöksiä käyttämällä.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (SV) Mr President, the Committee on Legal Affairs shares the Commission's concern about the inability of the applicant countries to apply Community legislation in their admin
Ulkoasiainvaliokunta korostaa myös, että vähemmistöjen suojelu on ratkaisevan tärkeää ja että komission yhdessä hakijamaiden kanssa on ratkaistava ongelmat niin pian kuin mahdollista. Tämä muotoilu on liian epämääräinen.
It is precisely that which we must avoid.
En haluaisi puuttua siihen, mitä alue- ja rakennepolitiikasta vastuussa olevien valiokuntien esittelijät sanoivat.
The 'how' has been discussed by the Committee for Employment and Social Affairs in its opinion, and proposals have been
Vain tämä: rakennepolitiikan, rakennerahastojen uudistus on ehdottoman välttämätöntä, laajennutaan tai ei.
But one conclusion of the Social Committee, relating to the transition periods for freedom of movement of employees was rejected by a majority of one vote. It is this conclusion which is now before the full house for a decision to be made.
Ensimmäinen kohta on se, että ehdokasvaltioita on vaadittava rakentamaan tehokkaita paikallisia, alueellisia ja kan sallisia hallintorakenteita, edistämään ei-valtiollisia toimi joita ja parantamaan rahoitusvalvontajärjestelmiä, jotta ne ylipäänsä voisivat kyetä kunnolla vastaanottamaan ja hallitsemaan rakennerahastoja, yhteensopimattomuuksien poistamiseksi.
We need this proposed, very flexible condition in order to reduce the pressure on the European social model in the first phase, and particularly in the EU-border regions we must help to remove the citizens' fears with the aid of credible transition regulations.
Saanen viitata siihen, että kaikki jäsenehdokkaat, Kyprosta lukuun ottamatta, ovat joutuneet elämään reaalisosialismin oloissa, joissa ei ole ollut olemassa aluepolitiikkaa.
Only in this way will we be able to begin a good crossborder dialogue in order to promote the structure in the applicant states of a lasting development.
Talous-, raha- ja kulttuuripolitiikka olivat olemassa, riippumatta siitä, kuinka hyvää tai huonoa ne olivat, mutta niille oli olemassa käsite; alue- tai rakenne politiikkaa ei ollut olemassa.
On behalf of my group I therefore urge you to support this motion.
Tässä mielessä on erittäin tärkeää selvittää mahdollisille jäsenille, että alueja rakennepolitiikka on ylipäänsä oltava olemassa.
It is the Committee's view that the new Member States should live up to EU policy on sustainable mobility.
Arvioidaanko se taloudellisten tekijöiden perusteella vai kyvyllä ja halulla osallistua EU: hun?
In that context the required initiatives and the required support should be set up.
Miten tehdään ero valmistelujen ja neuvottelujen välillä?
The priorities, as set out in the trans-European networks, should also apply to the new Member States.
Komissaari sanoi, että kyseessä oli yksi prosessi, kuitenkin komission strategiaan kuuluu aloitusryhmä.
It is also important for the Committee on Transport to stress that the rules on health and safety should apply in a transport market which does not recognize borders, which is transnational.
Laajentumisen kustannuksista, jotka on lisätty Colom I Navalin mietintöön, ilmenee, että ensimmäiselle ryhmälle on varattu kolme kertaa enemmän euroja.
The single market for transport is already hectic.
Tätä en voi ymmärtää, koska puhutaan yhtäläisistä mahdollisuuksista.