natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme of the conference was the promotion of growth and sustainable development in an international economy in process of globalisation and liberalisation.
Yhteisö ja jäsenvaltioiden suuri enemmistö allekirjoittivat sopimuksen samanaikaisesti ja väliaikaista soveltamista koskevaa yhteisön ilmoitusta seurasi julistus, jossa korostetaan muun muassa sitä, että kaikki rahoitustuki on vapaaehtoista lukuun ottamatta kunkin osuuksia hallintomenoista.
The objective of the conference was to continue Unctad's process of reforms, as already initiated at the previous conference, held in Cartagena four years ago.
Uudella maatalousalan järjestelmällä samoin kuin teollisuustuotteita koskevalla järjestelmällä pyritään yksinkertaistamaan järjestelyjä etuustulleja mukauttavan mekanismin avulla, joka sisältää neljä tariffivähennysluokkaa.
The aim was to redefine its priorities and re-direct its operation in order tc increase its effectiveness and thus enable it to fulfil its role of assisting the developing countries to be more closely integrated into a world economy undergoing profound changes.
Uuden yleisen järjestelmän vaikutukset ovat tasapuoliset verrattuna nykyisen järjestelmän vaikutuksiin, ja se kan nustaa edunsaajamaita kehittämään entistä edistyksellisempiä sosiaali- ja ympäristöpolitiikkoja tarjoamalla huomattavia lisäetuja.
The redefinition of Unctad's action priorities was also accompanied by a far-reaching reform of its operational structure by reorganising the role of the governing body by a considerable reduction in the number of subsidiary bodies and by giving those subsidiary bodies the right to convene meetings of experts involving specialists from the private sector.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuvat jäsenval tioiden hallitusten edustajat päättivät vuoden 1995 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta.
On 20 June the Council adopted a regulation laying down the scheme of generalised preferences for agricultural products to apply from 1 July 1996 to 30 June 1999, containing transitional arrangements which will apply from 1 July 1996 until 31 December 1996, which are simply an extension of the existing arrangements.
Vuonna 1989 juutista ja juuttivalmisteista tehdyn kansainvälisen sopimuksen osalta kansainvälisen juuttialan järjestön neuvosto on päättänyt, että sopimusta jatketaan toisen kerran kahdella vuodella huhtikuuhun 2000.
The new scheme proper will apply from 1 January 1997 until 30 June 1999, giving economic operators time to adjust.
Vaikka asetuksen piiriin kuuluvien tuotteiden valikoimaa on laajennettu huomattavasti, herkkien tuotteiden tuonnissa voidaan tarvita suojatoimenpiteitä, mikäli yhteisön tuottajille aiheutuu vaikeuksia.
Like the scheme for industrial products, the agricultural scheme adopted is designed to simplify the arrangements, by means of a
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan sopimuksen EY:n ja niiden EFTA-maiden välille, jotka ovat myöntäneet etuuksia (Norja ja Sveitsi tai Liechtenstein) Norjasta, Sveitsistä tai Liechtensteinista peräisin olevia osia sisältävien, yleiseen tullietuusjärjestelmään kuuluvista maista peräisin olevien tuotteiden kohtelusta yhteisön alkuperää olevia osia sisältävinä tuotteina, kun ne tulevat yhteisön tullialueelle.
The European Union played a major role both in the preparatory work and at the conference itself.
Muistutetaan, että Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistuksen ja kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn, vuonna 1995 allekirjoitetun Mauritiuksen sopimuksen jälkeen jotkut tarkistetun yleissopimuksen määräykset tulivat voimaan 1. tammikuuta 1996 yhdessä Itävallan, Suomen ja Ruotsin yleissopimukseen liittymistä koskevan pöytäkirjan kanssa.
As the leading world donor, the European Union has always placed development problems amongst its priority objectives, carrying out operations concerning all regions and targeted in particular on the least-developed countries.
Tarkistettu yleissopimus ja edellä mainittu pöytäkirja tulevat voi maan heti, kun kaikki Euroopan unionin jäsen valtiot ja riittävä määrä AKT-valtioita ovat ratifioineet ne.
While remaining attached to Unctad, but advocating far-reaching reforms to establish the authority of that organisation as a forum for development partnership, the European Union was able, through balanced positions, to take into account the concerns of both the developed and developing countries.
Euroopan yhteisö allekirjoitti Euroopan yhteisön ja Maltan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopi muksen luvasta myöntää tietyille Maltan kautta kuljetettaville öljytuotteille todistuksia, jotka kor-
The scheme provides for specially favourable arrangements for the least-developed countries and for Andean and Central American countries within the framework of the fight against drugs.
Neuvosto aloitti komission marraskuussa esittämän vihreän kirjan perusteella yleisellä tasolla keskustelun yhteisön tulevista suhteista AKT-maiden kanssa sen jälkeen, kun nykyisen yleissopimuksen voimassaolo päättyy helmikuussa 2000.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council decided on the provisional application of the 1995 International Natural Rubber Agreement.
sen muuttamisesta sekä päätöksen niin ikään Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetun, Lomen neljännen AKT-EY-yleissopimuk-seen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liityttyä Euroopan unioniin.
Although the range of products covered by the regulation has been extended considerably, imports of sensitive products may be subject to safeguard measures in the event of difficulties for Community producers.
Tällöin myös sovittiin aloitettavaksi tammikuussa 1997 työt, jotka liittyvät kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston puitteissa tapahtuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen laati miseen.
A second extension of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products, for a twoyear period up to April 2000, was decided upon by the Council of the International Jute Organisation.
Neuvosto hyväksyi myös toimenpiteitä kaupallisen, rahoitusta koskevan ja teknisen AKT-EY-yhteistyön alalla.
a) Relations with the ACP States
b) Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the EC and each of the EFTA countries which have granted preferences (Norway and Switzerland/Liechtenstein), providing for goods originating in GSP beneficiary countries which incorporate components originating in Norway or in Switzerland/Liechtenstein to be treated, on importation into the customs territory of the Community, as goods incorporating an element originating in the Community.
Joissakin AKT-maissa vallitsevan tilanteen vuoksi neuvosto otti kantaa tiettyihin aloitteisiin ja hyväksyi aloitteita, joilla pyritään edistämään yhteiskuntarauhaa ja kansallista sovintoa, rohkaisemaan konfliktien ennaltaehkäisyä ja poliittista vakautta, edistämään demokraattisia arvoja, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta kyseisissä maissa. Neuvosto kiinnitti erityisesti huomiota Nigerissä, Nigeriassa ja Afrikan suurten järvien alueella vallitsevaan tilanteeseen.
It is recalled that, following the mid-term review of the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the convention signed in 1995, a number of provisions of the revised convention entered into force on 1 January 1996, together with the protocol of accession of Austria, Finland and Sweden to the convention.
AKT-EY-ministerineuvoston 21. varsinaista istuntoa valmisteltaessa neuvosto laati ehdotuksen AKT-EY-ministerineuvoston päätökseksi, jolla pyritään mahdollistamaan Stabex-siirtojen suorittaminen soveltamisvuonna 1995.
The revised convention and the abovementioned protocol will enter into force as soon as the process of ratification by all Member States of the Union and by a sufficient number of ACP States is completed.
Neuvosto teki 29. tammikuuta 1996 päätöksen merentakaisten maiden ja alueiden Euroopan yhteisöön assosioitumisen yhteydessä 1 päivästä maaliskuuta 1995 sovellettavista siirtymätoimenpiteistä, joka perustuu 25. heinäkuuta 1991 tehtyyn 10 vuoden sopimukseen, jolla pyritään varmistamaan seitsemännen Euroopan kehitys rahaston mukaisten tukien jatkuvuus 1. maaliskuuta 1995 lähtien kaivosalan tuotteiden vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Sysmin) ja vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Stabex) nojalla merentakaisten maiden ja alueiden hyväksi, ennen kuin rahoitustuki saadaan käyttöön toiseksi viisivuotiskaudeksi, joka kuuluu edellä mainitun merentakaisia maita ja alueita koskevan päätöksen piiriin.
The European Community signed an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Malta concerning authorisation to issue certificates for certain petroleum products transiting through the territory of Malta to replace the form A certificates delivered by some Middle Eastern countries benefiting from the generalised system of preferences granted by the Community.
Neuvosto teki päätöksen, jolla pyritään sallimaan Stabex-siirtojen suorittaminen AKT-maiden hyödyksi soveltamisvuonna 1995 kahdeksannesta Euroopan kehitysrahastosta myönnettävinä ennakkomaksuina. Siirrot ovat käytettävissä vasta, kun Lomen neljännen yleissopimuksen muutta misesta tehty Mauritiuksen sopimus, johon sisältyy toinen rahoituspöytäkirja, on ratifioitu.
In 1996, as in the past, the European Union continued to cooperate actively with its partners in the context of international commodity agreements and maintained its position as one
Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetun, Lomen neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen voimaantulon valmistelujen yhteydessä neuvosto teki pää töksen Lomen neljännen AKT-EY-yleissopimuk
The joint bodies of the convention, in particular the ACP-EC Council of Ministers and the ACP-EC Joint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP-EC relations, to discuss the situation in a number of ACP States
Neuvosto käsitteli komission ehdotusta neu voston päätökseksi yhteisön ja merentakaisten maiden ja alueiden välillä tehdyn sopimuksen puolivälitarkistuksesta, erityisesti tarkistetun pää töksen mukaisen uuden kaupallisen järjestelmän osalta.
January 1997 on the finalisation of the financial regulation applicable to cooperation for the financing of development under the eighth European Development Fund.
N Yhteinen kauppapolitiikka kaupan sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyviä kysymyksiä. myksiä.
The financial regulation applicable to the EDF must in fact be adopted if account is to be taken of the changes made at the time of the mid-term review of the convention and of the changes agreed upon when the Internal Financial Agreement applicable to the eighth EDF was finalised.
Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa perustetun monenvälisen kauppajärjestelmän vakauttaminen ja lujittaminen oli yksi Euroopan unionin ensisijaisista toiminta-aloista taloudellisten ulkosuhteiden alalla.
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the Council engaged in a general reflection on the future relations of the Community with the ACP countries at the expiry of the present convention in February 2000.
Nämä suuntaviivat, jotka liittyvät kokouksen keskeisiin aiheisiin (Marrakeshin sopimusten täytäntöönpano, toimintaohjelmaan (built-in agenda) liittyvät kysymykset ja kysymys mahdollisista uusista aiheista WTO:ssa), määrittivät Euroopan unionin tavoitteet kullakin tärkeällä alueella.
The Council also adopted measures in the field of ACP-EC trade cooperation and on ACP-EC financial and technical cooperation.
Neuvosto piti monia istuntoja 113-komitean varsinaisten jäsenten avustamana neuvottelujen viime vaiheessa.
The situation prevailing in a number of ACP countries led the Council to adopt a position and take certain initiatives intended to encourage the restoration of civil peace and national reconciliation, encourage the prevention of conflict and political stability, promote democratic values, human rights and the rule of law in the countries in question.
Sen lisäksi se keskittyi toiminnassaan pääasiallisesti kahdelle alueelle WTO:n asettamista määrä ajoista johtuen. Se määritteli tavoitteensa WTO:n ensimmäistä, Singaporeen koolle kutsuttua ministerikokousta silmällä pitäen ja pyrki kaikin tavoin varmistamaan sen menestyksen.
The situations in Niger, Nigeria and in the Great Lakes area received the Council's particular attention.
Toi saalta se kävi WTO:ssa intensiivisiä neuvotteluja, jotta meneillään olleet perustelepalveluja ja meriliikennettä koskevat Marrakeshin neuvottelut edistyisivät.
In the context of preparation for the 21 st ordinary meeting of the ACP-EC Council of Ministers the Council finalised a draft decision of the ACP-EC Council of Ministers enabling Stabex transfers to be made for the 1995 year of application.
Neuvosto käsitteli myös muita WTO-sitoumuksiaan kuten neuvotteluja informaatioteknologiasopimuksesta, GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisia neuvotteluja sekä vuoden 1994 GATT-sopimukseen sisällytettävien toisen vaiheen tekstiilituotteiden luetteloa.
On 29 January 1996, the Council adopted a decision on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community, established by the decision of 25 July 1991 for an overall period of 10 years, to ensure the continuity, beyond 1 March 1995, of contributions from the seventh EDF, in the context of Sysmin and Stabex, for the OCTs, pending the implementation of financing for the second five-year period covered by the above OCTs decision.
Viimeisenä kokouspäivänä 13. joulukuuta 1996 neuvosto tarkasteli WTO:n ministereiden julkilausumaehdotuksen lopullista neuvotteluissa sovittua tekstiä. Se katsoi, että tulokset olivat tyy dyttäviä ja päätti siten hyväksyä kyseisen tekstin sekä valtuuttaa komission esittämään WTO:ssa julkilausuman Euroopan yhteisön ja sen jäsen valtioiden puolesta.
The Council adopted a decision enabling Stabex transfers to be made to the ACP States for the 1995 year of application in the form of advances on eighth EDF funds that would be available only when the Mauritius Agreement amending the fourth Lomé Convention, and therefore the second financial protocol to the convention, had been ratified.
Singaporen ministerikokous oli WTO:n tärkein poliittinen tapahtuma vuonna 1996. WTO:n aloitettua toimintansa 1. tammikuuta 1995 kauppapolitiikasta vastaavilla ministereillä oli ensi kerran yhdessä tilaisuus tehdä yhteenveto Marrakeshissa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanosta, määritellä mahdolliset ongelmat ja päättää WTO:n mahdollisista tulevista haasteista.
The Council continued its examination of the Commission proposal for a Council decision on the mid-term review of the decision on the association of the Community with the overseas countries and territories, in particular as regards the new trade regime to be introduced by means of the revised decision.
WTO:n ministereiden julkilausumaa koskevan käsittelyn yhteydessä neuvosto valtuutti lisäksi komission hyväksymään yhteisön puolesta informaatioteknologiatuotteiden kauppaa kos kevan ministereiden julkilausuman ja pani merkille yksityiskohtaiset säännöt, jotka ovat tarpeen Singaporessa saavutettujen tulosten täytäntöön panemiseksi.
In the context of preparation for the entry into force of the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 revising the fourth ACP-EC Convention of Lomé, the Council adopted decisions on the conclusion of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention of Lomé, also signed in Mauritius on 4 November, consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and the Rules of Procedure of the Committee of the European Development Fund, and it agreed to start proceedings in
Neuvosto,, joka oli jo aloittanut kyseisen valmistelun, pohti perusteellisesti erityisesti komission tiedonantojen pohjalta markkinoille pääsyyn, kauppaan ja ympäristöön, investointeihin ja kansainvälisen
The consolidation and strengthening of the multilateral trading system represented by the World Trade Organisation (WTO) is one of the European Union's priorities in the field of external economic relations.
Neuvosto katsoi, että Singaporen ministereiden julkilausuma samoin kuin informaatioteknologiaa koskeva julkilausuma edistävät merkittävällä tavalla monenvälisen kauppajärjestelmän vakauttamista ja lujittamista.
On the one hand it defined its objectives with a view to the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore, and worked to ensure its success.
Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille kokouksen tulokset, jotka edistivät maailmankaupan vapauttamista.
On the other hand, it carried on intensive negotiations within the WTO to try to advance the negotiations not concluded in Marrakesh on basic telecommunications services and shipping. Major discussions were also held within the Council of the European Union on other commitments linked with the WTO such as the negotiation of an agreement on information technologies, negotiations under Article XXIV(6) of the 1994 GATT and the second phase of integration of textiles under the 1994 GATT.
Neuvottelujen perusteella määriteltiin selkeästi WTO:n työohjelma sen perinteisillä toimintaaloilla Marrakeshissa laaditun aikataulun mukaisesti, laajennettiin työohjelma koskemaan kysymyksiä, jotka Euroopan unioni oli määritellyt ensisijaisiksi uusien aiheiden kuten investointien ja kilpailun alalla, ja kiinnitettiin tasapainoisella tavalla huomiota ongelmalliseen kysymykseen sosiaalisista perusvaatimuksista.
to negotiate an international information technology agreement (ITA). Those guidelines, which centred round the major conference topics (points concerning implementation of the Marrakesh agreements, points relating to the built-in agenda, points concerning whether or not to include new subjects in the WTO's future activities), identified the European Union's objectives for each major subject category.
Jotta kyseiset neuvottelut olisi voitu saattaa onnistuneesti päätökseen, neuvosto päätti, että unionin neuvottelijat hyväksyvät WTO:ssa pää töksen, jolla neuvotteluja jatketaan korkeintaan 15. helmikuuta 1997 saakka.
At the Singapore Conference intensive negotiations were held to overcome difficulties regarding all the points still unresolved in the preparatory process.
Jatkoaika käytettiin yhteisenä tavoitteena olevan laajan monenvälisen, kaikki perustelepalvelut kattavan, kaikin osin suosituimmuuskohtelun mukaisen sopimuksen aikaansaamiseksi.
The Ministerial Conference in Singapore was the major political event of 1996 for the WTO.
Genevessä vuoden 1996 puolella jatketuissa neuvotteluissa edistyttiin, vaikka suuret ponnistelut olivat edelleenkin tarpeen tasapainoiseen lopputulokseen pääsemiseksi.
For the first time since the WTO came into being on 1 January 1995, the Trade Ministers had the opportunity to review as a body progress in implementing the commitments made at Marrakesh, identify any problems encountered and decide whether new impetus should be given to the WTO's future work.
Singaporen kokouksessa vakuutettiin painokkaasti, että neuvottelut oli saatettava päätökseen sovitussa määräajassa eli 15. helmikuuta 1997 mennessä.
On the last day of the conference, 13 December 1996, the Council examined the final text of the draft WTO ministerial declaration resulting from the negotiating process.
Euroopan unioni pyrkii aktiivisesti edistämään WTO:n työohjelman täytäntöönpanoa, erityisesti lyhyellä aikavälillä vähiten kehittyneiden maiden hyväksi toteutettavissa toimissa, jotta ne pystyisivät paremmin integroitumaan monenväliseen kauppajärjestelmään.
It considered the results satisfactory and accordingly decided to approve the text and authorise the Commission to indicate to the WTO acceptance of the declaration on behalf of the European Community and of its Member States.
Se osoittanee samaa päättäväisyyttä, kun WTO:n seuraavan ministeri kokouksen valmistelu tulee ajankohtaiseksi.
In the context of its overall discussions on the WTO ministerial declaration the Council also authorised the Commission to accept, on the Community's behalf, a ministerial declaration on trade in information technology products, while noting the arrangements that would be required for the implementation of the results achieved in Singapore.
Toinen tärkeä asiakokonaisuus WTO:n asialistalla oli perustelepalveluja sekä meriliikennettä koskevat neuvottelut. On muistettava, että kyseisiä neuvotteluja ei saatu päätökseen Marrakeshissa ja että perustelepalveluita koskevia neuvotteluja päätettiin jatkaa 30. huhtikuuta ja meriliikennettä koskevia neuvotteluja 30. kesä kuuta 1996 saakka.
The European Union was determined to play a leading role in this entire process, with the aim of achieving a satisfactory and balanced outcome in accordance with the general guidelines arrived at by the European Council in Florence.
Unionin tavoitteena oli saada merkittäviä sitoumuksia palvelujen vapauttamisesta suosituimmuuskohtelun pohjalta riittävän suu relta määrältä osallistujia alan kolmella osaalueella (kansainvälinen meriliikenne, oheispalvelut ja satamapalvelut).
To that end the European Council invited the Council as quickly as possible to define negotiating directives for the Commission with a view to the conference both in connection with the uncompleted negotiations and on new topics.
Osoittautui kuitenkin, ettei kyseisiä tavoitteita pystytä saavuttamaan asetetussa määräajassa Yhdysvaltojen kielteisen kannan vuoksi ja koska muista maista ei ollut riittävästi tarjouksia.
The Council had already begun that preparation and, on the basis, inter alia, of Commission communications on market access, trade and the environment, investment and the social dimension of international trade, held detailed discussions.
Muita vaihtoehtoja tutkittiin, mutta lopulta pää dyttiin vaihtoehtoon, jossa pyritään määrittelemään yksityiskohtaiset säännöt neuvottelujen keskeyttämiselle ja niiden aloittamiselle myöhemmin uudelleen.
The Council considered that both the Singapore ministerial declaration and the Declaration on Information Technology made significant contributions to the consolidation and strengthening of the multilateral trading system.
Kyseisen sopimuksen oli määrä kattaa kansallisille markkinoille pääsy, kansainväliset palvelut ja satelliittipalvelut.
All those discussions resulted in detailed guidelines which the Council gave to the negotiators and which it confirmed by adopting specific negotiating directives for the Commission
Yhdysvallat esitti neuvottelujen viime vaiheessa uusia kohtia, joita unioni ja muut osanottajat eivät voineet hyväksyä, joten
90 and other participants considered unacceptable and that failed to give decisive momentum to a balanced package that looked likely to be accepted.
90 yhteydessä.
the liberalisation of world trade, defined with clarity the WTO's programme of work in its traditional fields of activity while complying fully with the timetable laid down in Marrakesh, extended that programme of work to cover matters to which the European Union gave priority amongst new topics, such as investment and competition, and have broached in a balanced manner the sensitive question of fundamental social standards.
Neuvosto teki 16. syyskuuta 1996 päätöksen, joka koskee Argentiinan kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena aikaansaa­dun sopimuksen tekemistä.
To preserve the possibility of the negotiations being successful, the Council agreed that within the WTO the Union's negotiators should accept a decision continuing the negotiations until 15 February 1997 at the latest.
Vuoden 1996 aikana Euroopan unioni osallistui lisäksi aktiivisesti niiden WTO:n eri elinten kokouksiin, joiden tehtävänä on erityisesti valvoa Marrakeshissa allekirjoitettujen sitoumusten täytäntöönpanoa WTO:n jäsenten sopimuksen­mukaisten ilmoitusten perusteella.