natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There, across broad sectors of the Danish trade union movement, people entirely dissociate themselves from the flexibilization currently taking place in the labour market, spurred on by the European Union.
Tässä ohjelmassa tietoteknologioiden soveltamisen oppiminen olisi liitettävä osaksi vieraiden kielten oppimista esimerkiksi LINGUAja LEONARDO-ohjelmien avulla.
The idea of making activity compulsory for young people after eighteen months seems to me excellent.
Olen yhtä mieltä herra van Velzenin kanssa siitä, että tämä ei ole ensisijaisesti rahakysymys, vaikka sitä ei luonnollisestikaan voida rahoittaa käteiskassasta.
I consider that for certain young people from marginal areas, a real brass-knuckle fight is now needed to dig them out of the bottomless pit they have sunk into.
Me tarvitsemme instrumentit nyt, tarvitsemme selvän käsityksen siitä, mihin toimiin meidän on ryhdyttävä.
I therefore think that a programme which immerses them in modernity would bring a response to this distress; this programme would need to be associated with apprenticeships in information technology and foreign languages from the starting points of the Lingua and Leonardo programmes.
Siinä tapauksessa tulee liittohallitus, joka tätä nykyä on linnoittautunut jarrukoppiin, avaamaan tien välttämättömälle suunnanmuutokselle.
The report has only words of praise left for the view that everything must be subordinated to EU economic policy and competitiveness.
Ei ole kyse vain siitä, että valtit saadaan vaikuttamaan strategisesti edullisilta, arvoisa komission puheenjohtaja, se ei riitä!
However, setting a few minimum unemployment rates is recommended.
Meidän on vihdoinkin sekoitettava kortit uudelleen.
The report shows quite clearly how, in the EU, one step after the other is being taken in a particular direction.
Vanhempainlomalle tai kouluttautumista varten virkavapaalle lähtevät työntekijät korvataan pitkäaikaistyöttömillä (usein erityisesti yli 50-vuotiailla), joita koulutetaan yrityksissä.
Finally, the Danish policy on staff rotation is a proven success: while certain employees are on maternity leave or training, the long term unemployed replace them and are thus trained in the business.
Sainjon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan kiittää Van Velzeniä hänen erinomaisesta työstään.
The over-50s are often involved.
Olen pahoillani ainoastaan siitä, että mietintö itse asiassa saattaa umpikujaan työajan lyhentämistä koskevan kysymyksen.
Let us therefore participate in this challenge from the viewpoint of objective 4 and a strengthened Adapt programme.
Minun mielestäni ei tarvitse pelätä sitä, etteikö työajan lyhentämistä voitaisi nähdä yhtenä keinona muiden jou kossa taistelussa työttömyyttä vastaan Euroopassa.
Europeans are expecting a great deal from the states of Europe.
Eurooppalaiset odottavat paljon unionin jäsenvaltioilta.
They are tired of speeches.
He ovat väsyneitä puheisiin.
The 20 million unemployed and 50 million who live in conditions of serious insecurity expect concrete actions.
Noin 20 miljoonaa työtöntä ja 50 miljoonaa epävarmassa tilanteessa elävää ihmistä odottaa konkreettisia toimia.
Proposals being formulated on the eve of the Luxembourg Summit are going in the right direction.
Luxemburgin huippukokouksen lähestyessä ehdotuksia on muotoiltu hyvään suuntaan.
A flicker of hope is appearing and we must make sure it grows brighter.
Toivo paremmasta on olemassa, joten vahvistakaamme sitä.
To enable the citizens of Europe to work is a task of the first order for all politicians in positions of responsibility.
Po liittisessa vastuussa olevien henkilöiden ensisijainen teh tävä on antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuus työntekoon.
We each have a duty to do all we can to defeat this social and economic cancer.
Meidän kaikkien velvollisuus on tehdä kaikkemme tämän taloudellisen ja sosiaalisen epäkohdan poistamiseksi.
It is also a way of restoring meaning to the lives of millions of Europeans.
Se on myös keino palauttaa miljoonien eurooppa laisten usko tulevaisuuteen.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European employment summit must set in motion a train of events which will ensure that the European Union's political system gains more credibility.
Minun käsitykseni mukaan työajan lyhentämisessä ei ole ollenkaan kysymys siitä, että vaadittaisiin ehdottomia toimenpiteitä 35 tunnin sisällyttämiseksi perinteiseen työ viikkoon, vaan siinä on otettava huomioon myös historiallinen tausta.
The 18 million unemployed will be left without hope unless the Treaty of Amsterdam also includes concrete measures. While the targets set by the Commission, the Council Presidency and the rapporteur too, are quite correct, we still need, in addition to labour-market stimuli and reforms, a quite different economic framework in which to operate.
Työajan lyhentäminen voi synnyttää satoja tuhansia työpaikkoja Euroopassa sillä edellytyksellä, että se liitetään kokonaisvaltaisesti todelliseen työn uudelleen järjestelyyn, jonka toteuttamista - miksipä ei - tarkistettaisiin joka vuosi ja jossa innovaatio- ja koulutuspolitiikkaa olisi tarkoitus elvyttää.
In spite of the favourable autumn forecasts, further action is needed in this area.
Komissio onkin jo korostanut tämänsuuntaisen politiikan tärkeyttä.
The European Union's investment ratio is completely unsatisfactory and cannot help us overcome the unemployment problem.
On osoittautunut, että erityisesti talouskasvuun ja työttömyyden laskuun Yhdysvalloissa ovat osaltaan vaikuttaneet teknologian innovaatiot.
We need at least 1 % more public investment and at least 1 % of GDP more private investment. I hope this can be combined in a partnership between the public and private sectors so that a European majority can be created in this area to promote employment prospects.
Miksi ei voitaisi ajatella sellaisen yhteisen eurooppalaisen suunnitelman laatimista, jonka tarkoitus olisi kartoittaa kaikki teollisuudessa sovellettavan teknologian kehittämiseen pyrkivät ohjelmat?
I consider it essential that the employment summit should tackle this issue in a determined manner, so that the dramatic employment crisis can be resolved.
Mieleeni tulee esimerkiksi BRITE EURAM-ohjelma sekä ACTS: in (kehittyneitä viestintäteknologioita ja - palveluja koskeva tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen erityisohjelma) yhteydessä kehitettävät viestintä
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Mr President, I can very well understand that the European Union needs results at the extraordinary summit meeting on unemployment.
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, ymmärrän hyvin, että Euroopan unionilla on tarve saada aikaan tuloksia ylimääräisessä työllisyyshuippukokouksessa.
Hope has been held out to the unemployed on this, of course; but I suppose the question is whether it is at all realistic to expect results, presumably also because certain members of the EU Commission have begun to refer to the. summit meeting as a kind of study group.
Siinähän työttömät ovat tarkastelun kohteena. Yhtenä kysymyksenä voidaan pitää sitä, onko ylipäätään realistista odottaa tuloksia ja osittain juuri tämän vuoksi ovat muuta mat EU-komission jäsenet ryhtyneet kutsumaan huippukokousta eräänlaiseksi opintopiiriksi.
Since the Amsterdam Treaty was signed there has been no shortage of golden promises, you know.
Amsterdamin sopimuk sen allekirjoittamisen jälkeen ei kauniista lupauksista ole ollut puutetta.
This also comes through in the Danish debate where, among other things, the Danish Prime Minister thinks that the goalposts have been moved by getting a section on employment included in the new Union treaty.
Sellaiseksi koen tilanteen myös Tanskassa käydyssä keskustelussa, jossa mm.
But an important addition to this is that the
Tanskan pääministeri on sitä mieltä, että raja-aitoja on siirretty, jotta uuteen sopimukseen saataisiin mukaan työllisyyttä käsittelevä luku.
I also believe that taxation requires restructuring, not only to relieve the tax burden affecting the labour market, but also through this means to promote demand within our borders.
Eräs tärkeä seuraus tästä on se, että maita velvoitetaan alistamaan kaikki politiikan muodot osaksi EU-tason vakauttamiseen suuntautuvaa talouspolitiikkaa. Tämä kos-
What about the notorious question of the reduction of working hours?
kee sosiaali- ja työmarkkinapolitiikkaa ja työllisyyspolitiikkaa.
When is the Commission going to present the results of the comparative studies it was asked to carry out in those areas where such measures are being applied?
Itseltään voi kuitenkin osuvasti kysyä seuraavan kysymyksen: tuleeko tämä ylipäätään hyödyttämään työllisyyttä?
This solution does not have unanimous support.
Minusta vastaus on selvästi kielteinen.
Opinions vary. Even within the Group of the Party of European Socialists, there are people who say this measure should not be imposed by government decree.
Tunnettu asiahan on, että juuri tällainen talouspolitiikka ja EMUn läpivieminen aiheuttaa työttömyyden kasvua, eikä vähiten julkisella sektorilla.
To boost employment - which cannot solely be promoted by labour-market policy - we require, in addition to investment benchmarking and infrastructure investment, accountability that public investment is actually helping the employment situation.
Aikaisemmasta Ken Coatesin laati masta työllisyysmietinnön laskelmasta näkyy, että mikäli EMU toteutetaan aikataulun mukaisesti, lisääntyy Euroopan unionin työttömien määrä 2,1 miljoonalla.
I believe that proof needs to be provided every year.
Tämä näkökohta puuttuu van Velzenin mietinnöstä.
Let us allow flexible working hours to be achieved by agreement between employers and workers, through their representatives, company by company, sector by sector, without affecting competitiveness or productivity, and without reductions in workers' pay. It is not easy to achieve all these things together, but they certainly cannot be imposed by decree.
Lisäksi olen sitä mieltä, että työllistymisen vuoksi toimen piteet, kaikki Euroopan unionin poliittiset toimenpiteet on kohdistettava työllisyyteen, ja että sen vuoksi suuntaa on voimakkaammin muutettava erityisesti teollisuuden, teknologian ja tutkimuspolitiikan aloilla suuryrityksistä suu rimpaan työnantajaan, nimittäin pk-yrityksiin.
I am also of the opinion that in order to boost employ ment, EU policy, that is to say, all policy measures adopted by the European Union, must focus directly on the job market, and consequently taxation must be restructured away from large-scale enterprises, particularly those engaged in industry, technology and research, and towards the major employers, namely small and mediumsized enterprises.
Silloin voimme todella osaltamme auttaa muuttamaan suunnan passiivisesta aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan. > Hernández Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, mielestäni ei ole liioiteltua sanoa, että tämä keskustelu on elintärkeä Euroopan unionin nykyisyydelle ja tulevaisuudelle. delle. Kaipaan kyseistä näkökohtaa myös tänään käymäämme keskusteluun.
This would represent a real contribution to tax restructuring from a passive to an active labour market policy.
Kun komission puheenjohtaja Jacques San ter sanoo, että kuluvan vuoden aikana on luotu monia uusia työpaikkoja, on mielestäni siihen lisättävä, että nämä työpaikat ovat ennen kaikkea osa-aikaisia.
Podestà (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this subject has already been emphasized by several parties.
Niitäkö työttömät ylipäätään haluavat? Näin ei ole ainakaan siellä, mistä minä tulen.
To use Jacques Delors' parting words to this Parliament, we are dealing with the most important issue for Europe over the next fifteen years.
Suuri osa tanskalaisista ammattijärjestöistä haluaa nimittäin etääntyä selkeästi niistä joustoista, joita tällä hetkellä työmarkkinoilla tehdään, suuresti Euroopan unionin avustamana.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I do not think it is an exaggeration to say that this debate is crucial for the present and the future of the European Union.
Komission pitää toisaalta korostaa Euroopan unionin merkitystä ja sitä merkitystä, joka rahaliitolla on.yhteisen markkina-alueen sisällä.
Somebody used a strong expression today: mass unemployment, almost twenty million Europeans without a stable job.
Mietinnössä on vain hyvää sanottavaa kannasta, joka perustuu siihen, että kaikki alistetaan EU:n talouspolitiikalle ja kilpailukyvylle.
We are living at a time in which the world economies are confronting each other, and this will happen more and more.
Mietintö osoittaa aika selvästi, miten EU: ssa kuljetaan askel askeleelta määrättyyn suuntaan.
And so we cannot think of heading in a direction that goes against the general context.
Essenin huippukokouksesta lähtien, on eteenpäin menty taukoamatta, ja kun tämä mietintö ehdottaa yhteisiä minimituloja ja yhteisiä minimipalkkoja, niin joudutaan kaltevalle pinnalle, josta ei tämä parlamentti, komissio eikä Euroopan unionin väestö voi hyötyä.
The extraordinary meeting to be held in Luxembourg on 20 and 21 November will be a wonderful opportunity to show people how concerned we are about the problem of unemployment, at national level.
Talouksien lähentämisen ainoana tavoitteena on tehdä Euroopan unionista vahva ja vakaa kilpailijoihinsa nähden ja tämän vakauden myötä saada aikaan myös solidaarinen sosiaaliturvajärjestelmä, joka ei niinkään keskittyisi avustuksiin vaan pystyisi osaltaan luomaan työpaikkoja ja varmistamaan niiden säilymisen.
For its part, the Commission must give impetus to the value added represented by the European Union, and the value of monetary union in a real single market.
Näinä kuukausina olemme nähneet, että on syntynyt kaksi eri laista mallia työttömyysongelman ratkaisemiseksi ja työ paikkojen luomiseksi.
The actual aim of the convergence of our economies is to make the European Union strong and united in the face of its competitors and, through this solidarity, to strengthen a social security system also based on solidarity.
Me, jotka kannatamme sitä mallia, jonka mukaan yhteis kunta on talouden ja työpaikkojen luomisen varsinainen liikkeellepaneva voima, olemme sitä mieltä, että yhteis kunnallisten ja taloudellisten tekijöiden on oltava pää osassa.
Far from being a subordinate issue, such a system should be able to help create employment, in order to ensure its own survival. Parliament also needs closer collaboration with the Commission.
Olemme myös sitä mieltä, että hallitusten on huolehdittava siitä, että luodaan sopivat taloudelliset edellytykset sille, että koulutus ja tutkimus olisivat sellaisten talouksien kulmakiviä, jotka pystyvät luomaan työpaikkoja ja taistelemaan nuorisotyöttömyyttä, syrjäytymistä ja pitkäaikaistyöttömyyttä vastaan.
In the past few months we have seen the development of two different models designed to confront the problems of unemployment and job creation.
Toista mallia kannattavat puolestaan ne, joiden mielestä poliittisten suunnanmuutos ten jälkeen valitut hallitukset voivat säädösten nojalla luoda työpaikkoja.
In this situation of grave concern, two countries - France and Italy - have chosen to reduce working hours by law, in an official and organized manner.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Euroopan työllisyyshuippukokouksen on annettava alkusysäys, jotta Euroopan unionin poliittisesta järjestelmästä tulee hieman uskottavampi.
Just a few minutes ago, someone used the expression a 'better quality of life'. But work is part of that quality of life!
18 miljoonaa työ töntä voivat luopua toivosta, jos Amsterdamin sopimusta ei myös toteuteta konkreettisilla askelilla.
Work has a sacredness of its own, it is something that ennobles man, and the fact that working hours have been reduced is incomprehensible.
Niin oikeita kuin komission, neuvoston puheenjohtajan ja myös esittelijän esitykset ovatkin, työmarkkinapoliittisten impulssien ja reformien lisäksi tarvitsemme ehdottomasti myös muut tuneet talouspoliittiset puitteet.
Let us think for a moment: the work is created by the company, and the company is a living being, a being whose needs change from day to day.
Syksyä koskevasta edullisesta ennusteesta huolimatta asiassa on edelleen toimittava, sillä Euroopan unionin investointiosuus on täysin epätyydyttävä eikä auta selviytymään työttömyydestä.
Only if the social forces are capable of talking, of reaching an agreement on needs and objectives, will it be possible to protect employment properly.
Tarvitsemme vähintään 1 % enemmän julkisia investointeja ja yksityisiä investointeja vähintään 1 % kotimaisesta kan santuotteesta.
What will happen if we reduce the number of working hours to 35 by law?
Toivon, että nämä voidaan yhdistää valtion ja yksityissektorin yhtiökumppanuudeksi, jotta tällä alueella saavutetaan työllistävä lisäarvo Euroopassa.
There will probably be an increase in costs, there will probably be a drive towards greater mechanization of production, greater automation, we will probably encourage relocation outside the European Un ion, not only of the large but also of the small and mediumsized companies.
Siksi on mielestäni todella tärkeätä, että työllisyyshuippukokous päättäväisesti käy käsiksi tähän alueeseen, jotta dramaattisesta työllisyyskriisistä voidaan selvitä.
In one model, society is the driving force behind the economy and job creation.
Yhteisiä ja määriteltäviä tavoitteita ei voi suoralta kädeltä hylätä, kuten kollega van Velzen ehdottaa.
Those of us who support this model think the social and economic agents should be the main players, and governments should ensure that the appropriate economic conditions are created to allow education, training and research to play a central role in creating jobs and equal opportunities, and fighting youth and longterm unemployment.
Onko jäsenvaltioilla kuitenkaan lähitulevaisuudessa siihen tarvittavia välineitä? Ovatko nykyiset sosioekonomiset indikaattorit riittävät?
The other model is favoured by those who think jobs can be created by decree, by whichever government happens to have been elected to power at the time.
Onko näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia varoja?
There are specific examples in Europe: Great Britain and Holland, where the unemployment rate has been reduced by several percentage points in the space of a few years by resorting to flexibility and not imposing a reduction in working hours in a planned and bureaucratic manner.
Uusi suunta on käsittääkseni tarpeen myös verojen osalta, ei vain työn verorasituksen keventäminen, jotta tällä ta voin samalla myös edistettäisiin kysyntää sisämarkkinoilla. noilla.
But do the Member States possess the necessary instruments, in the short term?
Pitää tehdä pysyvä arviointi, mutta ei saa herättää turhaa toivoa.
Because everyone is anxious to meet the very important challenge of stable employment and the creation of wealth to protect the guarantees provided by the welfare state, I believe Europe should apply efficient methods to the overall situation we are facing.
Sitten on vielä suuri, tärkeä aihe eli työajan lyhentäminen. Milloin komissio aikoo esitellä siltä pyydetyt tutkimukset,
I have given my approval to Mr van Velzen's report, as it is important that the Union gets to work on the issue of employment.
Puhetta johti varapuheenjohtaja FONTAINE jotta voidaan tehdä vertailevaa tutkimusta niistä maista, joissa sitä kokeillaan?
It is not enough to create ambitious target programmes if they are not going to be implemented until the next millennium. What is especially important in the report is the introduction of the lowest possible rate of VAT in the labourintensive service industries.
Jopa Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän sisällä on niitä, jotka eivät kannata sitä ajatusta, että hallitukset toteuttaisivat sen säädösten nojalla.
Watson (ELDR). - Madam President, our resolution today will have no binding effect but it provides an important backdrop to the approach of the Member States and the Commission to the summit.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, meidän tänään tekemällämme päätöksellä ei ole sitovaa vaikutusta, mutta se on tärkeä tausta jäsenvaltioiden ja komission lähestymistapaan huippukokouksessa.
It is a pity that we have not found greater consensus in the Committee on Employment and Social Affairs: we have no fewer than 55 amendments from three major political groups.
On valitettavaa, että emme ole päässeet suurempaan yhteisymmärrykseen sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnassa: meillä on ei sen vähempää kuin 55 tarkistusta kolmelta suurelta poliittiselta ryhmältä.
It is ironic that countries which cannot make up their minds about the single currency are those in which monetary union would have the greatest job-creating effect.
Tätä kaikkea ei ole helppo yhdistää, mutta sitä ei tietenkään voida toteuttaa säädöksillä. sillä.
The report does not go far enough, though. Too little attention is paid to reducing working hours.
Podestà (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, monet ovatkin jo korostaneet tämän aiheen tärkeyttä.
Shortening the working day will be the most enduring way to respond to job losses due to increased productivity, especially in industry.
Käsittelemme parhaillaan - kuten Jacques Delors sanoi jättäessään tämän parlamentin - aihetta, joka on Euroopalle kaikkein tärkein seuraavien viidentoista vuo den aikana.
I think the most essential thing is not whether working hours should be shortened by a change in the law, through negotiations among the labour organizations or by experimenting with working hours.
Me tiedämme, että olemme palaamassa normaaliin kasvu vauhtiin, mutta tämä kasvu ei riitä työttömyyden supistamiseksi siedettävälle tasolle, ja meidän on puututtava erityisesti nuorisotyöttömyyteen ja pitkäaikaistyöttömyyteen.
It is important to act now.
Me tiedämme, että meidän on saatava yhtenäismarkkinat toimimaan.
In Finland we have carried out very interesting experiments and had interesting results from the 6+6 scheme, where the previous eight-hour shift has been replaced by two six-hour slots.
Meidän on tunnustettava kansantalouksiemme riippuvuussuhde ja kansallisten politiikkojen ja varsinkin rahapolitiikan tehokkuuden rajallisuus.
The number of jobs has increased and companies have gained by increasing pro duction capacity and heightening the efficient use of the day.
On ironista, että ne valtiot, jotka eivät osaa päättää yhteisestä valuutasta, ovat niitä, joilla olisi rahaliitossa suurin työllistävä vaikutus.
Nor does the report pay enough attention to jobs in the public service sector.
Joku onkin jo tänään käyttänyt voimakasta ilmaisua: joukkotyöttömyys, lähes kaksikymmentä miljoonaa eu rooppalaista ilman pysyvää työpaikkaa.
These are of untold importance in the Nordic Member States, not only in social security, but especially in jobs for women.
On varmasti ensi sijaisen tärkeää lisätä varoja kehitykseen, mutta arvelen, että yksi tärkeimmistä näkökulmista liittyy niihin olosuhteisiin, joissa kehittämiseen myönnetyt voimavarat voivat tuottaa pysyvän tuloksen - korkeamman työllisyysasteen.
That is why the public sector should be higher up the agenda than it is.
Emme voi siis ajatellakaan lähtevämme sellaisille teille, jotka irrotettaisiin yleisestä tilanteesta.
We need to provide access to capital and training, for small businesses especially, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, under my rapporteurship, has put budget lines worth a total of ECU 150 million into a package to enable the heads of government to do this.
Meidän täytyy tarjota pääomaa ja koulutusta erityisesti pienyrityksille, ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on esittelijyyteni aikana koonnut 150 miljoonaa ecua, jotta hallitukset voisivat tehdä niin.
I am looking forward to welcoming Commissioner Flynn to my constituency in three weeks' time to look at how we are currently spending some of the money under these budget lines.
Odotan innokkaana, että saan toivottaa vaalipiiriini tervetulleeksi kolmen viikon kuluttua komission jäsenen Flynnin, joka tulee katsomaan, miten me parhaillaan käytämme osaa näihin talousarvion kohtiin kuuluvista varoista.