natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berthu biguous, with the result that it is difficult to say whether it is optional, like an opinion, or binding, like a decision.
Caudron myyden torjuntaan ja on Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa ehdotettujen suuntaviivojen mukainen.
The problem is exacerbated by the total absence of a legal basis, so that the Commission has been obliged to resort to the ever-useful Article 235, which we have condemned a hundred times because it allows the Community to grant itself powers which the Treaties deny it.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Koska Turkki ei vielä 50 vuotta ihmisoikeusjulistuksen allekirjoittamisen jälkeenkään noudata tämän sopimuksen sisältöä, en tue eh dotusta maan osallistumisesta mietinnössä käsiteltävään toimintaohjelmaan.
For all of these reasons the Group of Independents for a Europe of Nations believes it is very much justified in voting against the draft regulation.
Heinisch (PPE), kirjallinen. - (DE) Haluaisin korostaa kahta asiaa Sokratesohjelman toisesta vaiheesta:
It is a smokescreen intended to mislead people by making them believe that their Member State retains its powers, while these powers are gradually being whittled away by the undemocratic means of the case-law of the Court of Justice. In this case, if France, having ratified the Amsterdam Treaty, wished one day to restore personal controls at its borders because of an increasing threat to public order, the Commission would reply that our coun try must find a way to maintain its internal law and order while preserving the fundamental Community principle of the free movement of persons.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Minulla on esittelijän tavoin sellainen tunne, että taloudellisten resurssien puutteen tai ohjelman rakenteen ja toiminnan hajanaisuuden kaltaisista vaikeuksista huolimatta yhteisön koulutusalan Sokratestoimintaohjelman ensimmäinen vaihe on ollut sellainen menestys, joka on laajalti myötävaikuttanut yhteenkuuluvuuden tunteen lisääntymiseen unionissa.
What the Council wishes to adopt today in the form of this draft regulation, and what some wish to have adopted in the Amsterdam Treaty, is the most appalling crime that can be committed against a people: preventing it from de fending itself when attacked.
Sokrates II:n sisältämä tärkeä uudistus ja suuri ansio on varmasti se, että kaikissa koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja nuorisotyöhön liittyvissä ohjelmissa on integroitu lähestymistapa, koska elämme maailmassa, jossa on yhä vaikeampaa erottaa koulutus ammatillisesta koulutuksesta ja peruskoulutus jatkokoulutuksesta.
However, this case also leads us to consider the wider is sue of the principle that the Member States have primary responsibility for internal public order.
Uuden Grundtvig-ohjelman avulla vanhempainyhdistykset otetaan ensimmäistä kertaa tasavertaisina osapuolina mukaan aikuiskasvatukseen.
Although this basic rule is recognised by the Treaty in several places, for example in Article 36 on the movement of goods, it is constantly flouted, including by the Court of Justice of the European Communities.
Eurooppalaisten vanhempainprojektien aloitteentekijänä suhtaudun siihen erittäin myönteisesti.
In fact, in what is now an old case (Rutili judgment, 28 October 1975), the Court stated that the concept of responsibility of the Member States for internal public order 'must be interpreted strictly.
Koulutusalan ohjelmillamme on yhteinen tavoite: kasvattaa nuorten eurooppalaisten sukupolvi, jonka käsiin voimme antaa yhteisömme tulevaisuuden. Vanhemmat vaikuttavat ratkaisevasti tähän kasvatukseen.
Its scope cannot be determined unilaterally by each Member State without being subject to control by the institutions of the Community', such control being itself the result of the desire to preserve the principles of Community law.
Heidän yhteistoimintansa eurooppalaisella tasolla, yhteistyönsä opettajien kanssa ja heidän oma jatkokoulutuksensa ovat tärkeitä asioita.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of creating an intervention mechanism in order to remove certain obstacles to trade.
Ohjelmaa voidaan tosin vieläkin parantaa. Parannukset lisäisivät ohjelman tehokkuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
The Commission's original proposal was completely unacceptable, since it gave the Commission too great a power to intervene in technical disputes, and also because the proposal could have undermined some basic rights such as the right to strike.
Julistettujen tavoitteiden ja toteutettavien keinojen välinen parempi yhteensovittaminen sekä komission tehtävien hoidolle asetettavien velvoitteiden määrittämisessä noudatettu suurempi tarkkuus voivat etenkin myötävaikuttaa Sokrates II:n vieläkin suurempaan menestykseen.
The new proposal for which we have voted is quite differ ent.
Olen iloinen myös siitä, että uusi Sokrates-ehdotus luo oikeudellisen perustan sille, että Turkkikin voi osallistua ohjelmaan.
The Commission is no longer given the power to re quire a Member State to intervene in national strikes.
Toivon, että tämä toteutuu lähitulevaisuudessa.
The new proposal only obliges the Member States to keep the Commission informed of any obstacles to trade, and of how they intend to bring these to an end.
Pidän Turkin mukaan ottamista tilaisuutena lisätä Turkin kansalaisten tietoisuutta ihmisoikeus-ja demokratia-aatteesta.
A provision has also been included which guarantees the right to strike.
Tässä mietinnössä esitetty päätös sallii sen, että Turkki alkaa valmistella ohjelmaan osallistumistaan, ja olen vakuuttunut siitä, että Euroopan parlamentti nyt myös tukee tätä mietintöä.
We have therefore decided to back the rapporteur, who has recommended that the Commission's proposal should be supported in its present form.
Olipa asia miten tahansa, olen vakuuttunut siitä, että sellaisen eurooppalaisen koulutuksen kehittyminen, joka ylittää kansalliset rajat ja avaa tulevaisuuden maanmiehillemme uusia näköaloja, on yksi tärkeimmistä seikoista, jotka edistävät Euroopan unionin ja laajemmin koko Eu roopan yhdentymistä rauhoittuneeksi ja vauraaksi maan osaksi.
In the case relating to the farmers' demonstrations of 1993-1995, we now have the Court of Justice's judgment of 9 December 1997, which takes the same line and bears out all the Commission's claims.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Tämä Sokrates-ohjelman toinen vaihe kuuluu, nuorisoa ja ammatillista koulutusta koskevien muiden ohjelmien tavoin, sellaiseen ko konaisuuteen, jossa korostetaan elinikäisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen merkitystä kaikille.
France's arguments, which were based on national responsibility for public or der, were swept aside by the Court.
Talousja rahaliitto ei voi nimittäin yksinään taata näin kunnianhimoisen hankkeen onnistumista.
I will quote one passage of the judgment: 'the Member States, which retain exclusive competence as regards the maintenance of public order and the safeguarding of internal security, unquestionably enjoy a margin of discretion in determining what measures are most appropriate to eliminate barriers to the importation of products in a given situation.
Unioni toteutuu yhtä lailla, ja todennäköisesti vieläkin vankemmalla tavalla, ihmisten mielissä ja varsinkin, kun nuoret sukupolvet ymmärtävät, että heillä on yhteinen tulevaisuus, joka on kuitenkin avoin muulle maailmalle.
It is therefore not for the Community institutions to act in place of the Member States and to prescribe for them the measures which they must adopt and effectively apply in order to safeguard the free movement of goods on their territories.
Tämä on se perustava haaste, joka on Sokrates II-ohjel-man taustalla ja jota kannatan täysin.
However, it falls to the Court, taking due account of the discretion referred to above, to verify, in cases brought before it, whether the Member State con cerned has adopted appropriate measures for ensuring the free movement of goods.'
Tuen siksi yksiselitteisesti kantaa, jonka parlamentti esittää tänään tästä aiheesta. heesta.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We, the undersigned, voted against the report for the following reasons:
Kyse on sellaisen yhteisen perustan laskemisesta, jonka tavoitteena on saada aikaan eurooppalainen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alue.
- the decision could lead to violations of the fundamental rights of trade unions;
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää tärkeästä mietinnöstä.
In other words, the state is responsible for its own public order, but this responsibility is restricted by Community principles which it cannot contradict; on the contrary, it must support them.
Haluamme tämän äänestysselityksen avulla tuoda esiin kantamme ohjelman laajuutta koske van kysymyksen osalta, eli siihen, että se koskisi myös Turkkia.
- it is legislatively inadmissible to combine provisions on the free movement of goods and those on the free movement of persons;
Tällainen laajuus on kiistanalaista, kun ajatellaan Turkin puutteellista ihmisoikeuksien kunnioittamista, mutta samalla on otettava huomioon, että tarkistuksessa 22, jossa käsitellään muun muassa Turkin osallistumista ohjelmaan, nostetaan esiin ETA-ja EFTA-maiden osallistuminen ohjelmaan.
This ruling by the Court, and the position of the European institutions in general, sheds a very interesting light on the debate on the ratification of the Amsterdam Treaty.
Se on hyväksyttävä, koska Euroopan parlamentti ehdottaa suurempaa budjettia - 2:ta miljardia euroa ko mission ehdottamien 1,4 miljardin euron asemesta.
The Commission should not be entitled to act in cases that involve distinctions between national and EU rights.
Mielestämme on tärkeää, että Euroopan parlamentti kan nattaa sitä, että esimerkiksi Norjan ja Islannin olisi kuuluttava Sokratesohjelman piiriin.
Hager, Kronberger, Linser, Lukas and Raschhofer (NI), in writing. - (DE) The non-attached Members can not agree with Amendments Nos 1 to 15.
Darras vastaanottosuunnitelmien (toimia, jotka eivät voi korvata työpaikkoja).
The issue of the free movement of workers should be the subject of its own report.
On parasta esittää asiat alusta asti selvästi, jotta voitaisiin välttää kaikenlaiset väärinkäsitykset.
At the same time, and in order to 'prevent the spread of disturbances', the Member State on whose territory disputes are taking place is trans formed into a policing executive body with responsibility for adopting the 'necessary' suppressive measures to 'remove obstacles, failing which it risks the Damoclean sword of being taken before the European Court of Justice.
syttävä lopulta myös siksi, että menettelyjä yksinkertaistetaan ja että paikallinen ja alueellinen taso otetaan huomioon, koska ohjelmien hallintoa halutaan hajauttaa, mikä puolestaan edellyttää parempaa tiedottamista, tiedon levittämistä ja yhteistyön parantamista jäsenvaltioiden kanssa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report has been produced with undue haste and raises additional is sues at too short notice for consideration during this partsession. It has not been properly thought through, and although it has been toned down and is thus an improve ment on the original, it is still unacceptable.
Haluamme olla lähempänä nuoria ja tiedottaa heille paremmin, jotta heidät saataisiin aktiivisemmiksi osallistu jiksi ja sen myötä sellaisen Euroopan toimijoiksi, joka kehittyy heidän kauttansa ja heidän hyväkseen.
The report should therefore be rejected.
Äänestän siksi tämän mietinnön puolesta.
The political agreement achieved by the Council brought some improvement to the initial text since the individual's right of recourse to legal proceedings is eliminated in favour of a decision by the Commission and recourse to insurance.
Haaste on merkittävä: kyse on paitsi eurooppalaisesta yhteiskuntamallista, jota haluamme puolustaa, myös ja etenkin nuorten ja vähän vanhempienkin tulevaisuudesta sekä mahdollisuudesta tarjota heille työtä ja sija tässä haluamassamme kansalaisten Euroopassa.
However, the legal and political pressures on the Member State involved remain in place.
De Coenen mietintö (A4-0389/98)
Murphy (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party supports the Skinner report on the pro posal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to re move certain obstacles to trade (COM(97)0619).
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Useastakin näkökulmasta on hyvä, että eri projektit kootaan saman katon alle.
This is primarily about the free movement of goods around the Single European Market, and not the free movement of people. However, given its importance, the EPLP has supported a reference to the free movement of people in the recital of the report.
Ohjelman tavoitteista suurin osa on lupaavia, esimerkiksi kielitaidon ja nuorten liikkuvuuden tukeminen, jotta he voisivat oppia asioita uusista ja vieraista kulttuureista.
Despite the changes made, the proposed regulation we are considering potentially unleashes a storm and threatens to become a decisive blow against the exercise of collective labour rights.
En voi sitä vastoin tukea niitä useissa tarkistuksissa olevia tavoitteita, jotka koskevat "Euroopan kansalaisuutta", "Euroopan unionin periaatteita ja säännöksiä"ja "nuorten unionin kehitykseen liittämistä".
The right to strike and the right to hold meetings are flagrantly undermined and a new period of restrictive application of those rights is being officially inaugurated.
Mielestäni nämä eivät ole tavoitteita, joiden olisi kuuluttava näiden nuorten hyväksi toteutettujen ohjelmien yhteyteen.
It is clear that the Europe of monopolies and bankers cannot withstand the claims of Greek, French and Italian farmers who are fighting to mitigate the consequences of the anti-agricultural policies pursued by the EU and the Member States, with demonstrations by lorrydrivers demanding reasonable working hours and the ab olition of dumping.
Mielestäni kyse on maailmanlaajuisen ja kansainvälisen näkökulman laajentamisesta, mikä on aivan eri asia kuin rajoittunut EU-identiteetti, jota toistetaan jatkuvasti, vaikka sillä ei ole mitään tukea.
The Europe of 'free movement' can not withstand action by ships' crews fighting to prevent their labour rights from being reduced to third-world levels. els.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Koska Turkki ei vielä 50 vuotta ihmisoikeusjulistuksen allekirjoittamisen jälkeenkään noudata tämän sopimuksen sisältöä, en tue eh dotusta maan osallistumisesta mietinnössä käsiteltävään toimintaohjelmaan.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The report deals with the possibility of intervention when the free movement of goods is 'obstructed by actions of private individuals'.
Bonde, Krarup ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. -(DA) Vapaaehtoistyöllä on Tanskassa pitkät ja hyvät perinteet kaikissa ikäluokissa, ei vain nuorten keskuudessa, vaikka osallistuminen onkin siinä ikäluokassa kaikkein aktiivisinta.
The report does not, in itself, override the right to strike, but it could still have serious consequences for the work of the trade unions.
Tanskaa nimitetään usein "organisaatioiden maaksi" ja keskimäärin jokainen tanskalainen onkin jon kin organisaation jäsen, olipa se sitten poliittinen puolue, nuorisojärjestö, partioliike tai asukastoimikunta.
For example, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to re move obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
Kaikki nämä ihmiset työskentelevät parantaakseen ryhmiensä jäsenten ja muiden asiaa kannattavien tilannetta.
Furthermore, according to the Swedish Transport Work ers Union, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would facilitate strike-breaking in conflict situations.
Muutama heistä haluaa kuitenkin vain työskennellä kehittääkseen eurooppalaista ulottuvuutta, edistääkseen tietoisuutta todellisesta unionin kansalaisuudesta ja edistääkseen eu rooppalaista koulutussektoria.
For this reason, I am unable to vote for the report.
Asetamme myös kyseenalaiseksi koko "eurooppalaisen ulottuvuuden" olemassa olon.
Yet again, hypocrisy is exceeding all bounds.
Edellä mainittujen huomioiden perusteella äänestämme De Coenen mietintöä vastaan.
Clearly, the division of responsibilities that results from subsidiarity assigns the role of strike-breaker to the Member States.
Waddingtonin, Packin ja De Coenen mietinnöt (A4-0373/98, A4-0389/98 ja A4-0371/98)
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Having established the single internal market and entered the final straight for the introduction of the euro, the EU is now try ing to armour-plate its policy with measures which will 'safeguard' it from the reactions of European citizens and their disputes.
Amadeo (NI), kirjallinen. - (IT) Amsterdamin sopimuksessa ja jopa Agenda 2000:ssa tuetaan selvästi kaikkea kulttuuri-, tutkimus, innovaatio-, koulutus-ja ammattikoulutuspolitiikkaa, eli lyhyesti tietojen ja taitojen politiikkaa, joka on keskeisellä sijalla unionin tulevassa kehityksessä. tyksessä.
There is also justified concern about the part to be played by the Schengen Information System in this context, since there is a danger that anyone actively involved in industrial action will be entered on lists of those 'suspected' of being responsible for public disorder.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Haluan onnitella tässä Philippe De Coenea hänen tekemästään laadukkaasta työstä paitsi siksi, että olen hänen analyysistaan samaa mieltä, myös siksi, että hän todennäköisesti hieman se koittaa joidenkin komission yksiköiden ja etenkin jäsen valtioiden pasmoja.
The step to bring back the concept of 'the enemy within' is not far off and is facilitated by the deliberately vague definition of 'the
Olen nimittäin aina ollut sitä mieltä, että jotta asiat parantuisivat, pinttyneitä ajatuksia on tuu letettava eikä pidä luovuttaa heti ensimmäisen vaikeuden ilmaantuessa.
In the name of unimpeded implementation of the principle of the free movement of goods, it is trying to use the proposed regulation to undermine the most fundamental social rights.
Nyt on kyse siitä, että taataan mahdollisimman laajat mahdollisuudet koulutukseen pääsyyn sekä tietojen ja tai tojen jatkuvaan ajan tasalla pitämiseen.
suppression of terrorism', which seems to have been up-i graded to one of Europol's main areas of activity.
Nuoret ovat nimittäin mie lenlaadultaan sellaisia, että he haluavat liikkua, oppia, saada kokemuksia, osallistua ja siis sanalla sanoen toimia aktiivisten kansalaisten tavoin.
The argument always used, the celebrated 'obstacles to trade', is again being trotted out as an excuse to stifle Eu ropean citizens' democratic, social and personal rights.
Pidämme siksi tärkeänä synergiaa näiden kolmen ehdotuksen välillä, jotka väistämättä edistävät tietojen ja tai tojen kehittymistä, laaja-alaista kansalaisuutta ja työ mahdollisuuksien kehittymistä, koska ne edesauttavat nykyaikana välttämättömiksi katsottujen valmiuksien hankkimista.
Under the first proposal, which represented the prevailing view in the Commission - the predominant 'federal' body
Toisaalta mitä eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun tulee, ohjelmaan, jota tuen täysin ja josta rouva komissaarille ja hänen yksiköilleen kuuluu täysi kunnia, uskon, että sitäkin voidaan parantaa, etenkin noudattamalla Philippe De Coenen esittämää ajatusta, jonka mukaan on määritettävä tarkasti se, minkälaisia pitää olla vastaanottavien yhteisöjen (voittoa tuottamattomia järjestöjä) ja
It is an issue where there is no room for amendments or corrections. But on that point, it is not by chance that some amendments by the Committee on Employment and Social Affairs, which attempt to introduce some kind of
Maailmassa, joka muuttuu nopeasti varsinkin teknologisten muutosten ja tietoyhteiskunnan vaikutuksesta, koulutuksen ja ammattikoulutuksen välisestä rajasta on tultava yhä joustavampi, ja tämä on ensisijainen tehtävämme: valmistella lainsäädäntöä, joka tukee kaikilla tasoilla unionin kulttuuripolitiikkaa.
In Chapter 2(17), it is established that 'Any trade union or employer or association of employers shall be entitled to take strike or lockout action or any similar measure unless otherwise provided by law'.
Amadeo jien keski-ikä Euroopassa on 29 vuotta) tai sitten he kes keyttävät yliopisto-opintonsa tai ammattikoulutuksensa heti lapsia saatuaan.
Chanterie report (A4-0378/98) safety valve in relation to the right to hold meetings and concern for legitimacy, from a legal point of view and ex clusively in the context of national labour legislation, have not been included in the report.
Äitiyden ja koulutuksen yhteensovittaminen - niiden naisten osalta, jotka sitä haluavat - olisi mahdollistaja erittäin toivottavaa monien naisten, parien, lasten ja.siis sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I am speaking in this explanation of vote because I wish my vote on Mr Chanterie's report to be recorded in the Minutes. I voted differently from the rest of my Group and am very proud of having done so, particularly as regards paragraph 7.
Olemme sitä mieltä, että myös perinteisestä jaosta perusja jatkokoulutuksen välillä sekä kahtiajaosta muodollisen ja epämuodollisen koulutuksen välillä on päästävä eroon jouduttamalla byrokraattisia menettelyjä ja luomalla kiinteä ja pysyvä yhteys sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla rakennerahastoihin, erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon, koska nuorisoalalla toteutettavat yhteistyötoimet ovat tärkeä elementti nuorten aktiivisessa integroinnissa ja heidän kansalaisuutensa edistämisessä Euroopan tasolla ja koska Sokrates, jolla edistetään koulutuksen laatua ja kehitetään eurooppalaista ulottuvuutta ja joka koskee 4 miljoonaa opettajaa ja 70 miljoonaa nuorta, on tärkeä yhteisötoimi erityisesti sen kannalta, että unioni tuodaan lähemmäksi kansalaisia, ja Euroopan rakentamisprosessin kannalta.
After the French lorry driver strikes of recent years which have caused so much damage to other countries' innocent companies and self employed drivers, this report makes sound suggestions for limiting such problems in the future.
Ohjelmia yksinkertaistetaan ja tasa-arvoisuusnäkökohtia vahvistetaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoisuuden että marginaaliryhmien mukaan ottamisen osalta.
I back the call for a rapid restoration of the free movement of goods in cases where they are impeded so as to seriously disrupt the working of the internal market.
Mitä uuteen nuorison hyväksi laadittuun yhteisön toimin taohjelmaan tulee, siitä puuttuu innostusta ja kulttuurista näkemystä.
I welcome the adoption of this text and I believe that, pending the implementation by the European Union of the complete harmonisation measures which we recommended, Parliament was right to call by such a large majority for Article ,6(1) of the existing directive to be modified 'in such a way as to create an unmistakable obligation on the part of Member States actually to recognise registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States' in the field of homeopathic medicine. cine.
Koska nuorille on jo olemassa muita ohjelmia, jotka koskevat opiskelijavaihtoa, ammatillista koulutusta ja oppisopimuskoulutusta, olisimme halunneet löytää tästä uudesta ohjelmasta ehdotuksia, jotka auttaisivat eri maidemme nuoria tuntemaan paremmin asioita, jotka ovat heille heidän kulttuuriperinnössään yhteisiä ja joita heille ei enää opeteta.
There is a difficult balance to reach between the competing demands of union rights to protest peacefully in their own country on the one hand, and the need to allow trade to continue in the internal market all our governments have long been committed to.
Sillä kirjallisuuden opetus, an tiikin Kreikan historian tuntemus - puhumattakaan antiikin Rooman historian tuntemuksesta - epätarkasti keskiajaksi kutsutun ajanjakson tuhatvuotisen historian ja kult tuurin tuntemus, siis sanalla sanoen yleissivistys on kuihtunut sellaisten oppiaineiden tieltä, joiden tavoitteena ei enää ole ihmisenä olemisen tuntemus.
The rest of us should be able to go about our business.
Tuemme myös pääpiirteittäin ohjelmiin ehdotettuja muu toksia.