natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My second point is one which has already been touched on, namely that we must exercise stricter control on the assistance we provide, for this is an important matter.
De Melo (PPE). - (PT) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, ihmisoikeuksien puolustaminen on ollut yksi kaikkein tärkeimpiä arvoja Euroopan unionin poliittisessa käy tännössä.
We already have a very good Committee on Budgetary Control, and its work is exemplary, but this body is hardly in a position to take on additional responsibilities.
On maailman kaikkien asukkaiden edun mukaista, että tämä poliittinen käytäntö leimaa entistä selvemmin ja tehokkaammin Euroopan unionin päätöksiä ja aloitteita.
However, there is no doubt that some similar type of organization would be required here.
Valitettavasti unionin toimet ovat kuitenkin jääneet varsin näkymättömiksi Euroopan kansalaisille.
As far as the annual reports are concerned, I consider these to be absolutely essential, particularly when they are entrusted to people who really know something about the subject.
Tiedän heidän tukevan meitä päätöksissämme ja sen vuoksi he haluavat myös saada niistä tietoa, mutta yleensä tämänsuuntaisten toimien poliittiset heijastukset ovat rajoittuneet lähinnä meidän puheenvuoroihimme parlamentissa.
Reference has also been made to the delay between a project being suggested and it being taken up or imple mented.
Haluaisin tähdentää teille vielä yhtä erityistä kohtaa, josta budjettivaliokunnassa keskusteltiin perusteellisesti.
The reasons are various.
Näin esitämme muutos ehdotuksessamme.
Sometimes it is because the idea is of such a general character that it needs to be worked up and that takes time.
Se näyttää minusta olevan järkevämpää kanssakäymistä parlamentin ja komission välillä.
Sometimes it is because it raises controversial questions and you need to hear differ ent people's views on whether it is a good idea or not.
Toi von, että kun vuoden alussa keskustelemme toimintaohjelmasta, se todella mahdollistaa tämän alueen avoimuuden lisäämisen ja valvonnan paranemisen.
And sometimes it is because of the question of access to money for the particular project.
Euroopan unionin toimielimillä ei ole tarvittavia rakenteita ihmisoikeusrikkomuksia koskevan tiedon käsittelemiseksi.
Incidentally, I am not saying that in the' Commission any more than in any other organization there are never failings of an administrative character.
Ihmisoikeuksien puolustamiseksi tarkoitettuihin toimiin tarvitaan koordinaatiota, ja tällä hetkellä käytettävissämme olevat taloudelliset resurssit senkaltaisten toimien edistä miseksi ovat selvästi riittämättömiä sekä liian heikosti koordinoituja.
Of course there are sometimes. But it is useful to mention some of the broader factors that may lead to delays, annoying though they always are.
Ikävä kyllä lukuisista tilanteista on myös käynyt ilmi, että taloudelliset edut, jotka tietyssä määrin hallitsevat tiedotusta, voittavat ja jopa kumoavat poliittiset ja humanitaariset näkökohdat ihmisoikeusasioissa, joiden puolesta olemme halunneet toimia.
However, all too often this can be used by certain regimes to conceal the fact that they do not adequately recognize collective rights.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, keskus telemme tänään Euroopan komission kertomuksesta, joka koskee vuonna 1995 toteutettuja toimia ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin edistämiseksi.
I see this especially in the treatment of minority groups - linguistic minorities, racial minorities and ethnic minorities.
Esittelijä, kollega Imbeni, sohaisee jo heti perusteluissaan kipeää kohtaa sanomalla seuraavaa: tämä asiakirja näyttää hyvien töiden luettelolta, jonka yhteydessä näiden hyvien töiden tuloksia ei arvioida lainkaan.
I believe we should draw attention to the fact that a European bill of rights for ethnic groups and minorities is absolutely imperative.
On todellakin omituista, että suuria summia, omaisuuksia, sijoitettiin kaikenlaisiin hankkeisiin, mutta näköjään ei ollut edes olemassa kriteereitä näistä sijoituksista koituvan hyödyn arvioimiseksi niiden aikana tai edes jälkikäteen, eikä myöskään tutkittu vakavasti, tukiko jo jokin kolmas osapuoli, esimerkiksi yksittäiset jäsenvaltiot, näitä tuettavia hankkeita ja järjestöjä.
This must be made prosecutable in law'so that we can ultimately bring real order to this area of human affairs.
Tämän suhteen voin vain tukea täysin esillä olevan mietinnön 16 ja 17 kohtia.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Madam President, in the course of the debate not surprisingly a number of broader considerations have been raised and I hope the House will forgive me if I am not able to follow even the fruitful avenues that have been pursued. I would like to comment on some of the specific points but I should first of all like to say how much Mr van den Broek would have liked to have been present, in particular, because of his high regard for the reports of Mrs Lenz and Mr Imbeni.
Minun on kuitenkin myönnettävä, että kritiikkini on perustavampaa laatua ja että meidän on kysyttävä itseltämme, onko Euroopan yhteisön toimielinten tehtävänä yleensä kään epäjohdonmukaisen tukipolitiikan avulla ja etenkin, tämä on perustava huomautus, ilman yhtenevää ulkopolitiikkaa, leikkiä minkäänlaista YK: ta, ikään kuin Yhdistyneitä kansakuntia pienoiskoossa.
Finally, on these general points, I should say a word about visibility.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari!
A number of people have spoken about the importance of visibility and I entirely agree.
Ihmisoikeuksilla on Itävallassa suuri merkitys.
There is not much point in doing something in this area if people do not know what is going on.
Itävallan neuvoston puheenjohtajuuden vuoden 1998 loppupuolella huomioon ottaen olemme tietoisia siitä, että vie tämme vuonna 1998 myös ihmisoikeuksien vuotta ja että tämä alue saa lisää merkitystä.
If you are advising people and helping people to build a bridge, it is useful and good for the image of the European Union that people should know that the European Union is giving help.
Vuoden 1998 syksyllä järjestetään Wienissä asiantuntijakokous tästä aiheesta, ja valtion- ja hallitusten päämiesten Wienin huippukokouksen aattona ulkoministerit muistavat ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotispäivää.
But, in the case of human rights activities, I would suggest that the visibility is a much more central feature of what we are doing.
Näissä puitteissa hyväksytään myös toimintasuunnitelma "Ihmisoikeudet 2000".
It shows not only that we are doing something but also that our concern about the country is one in which human rights is central.
Tämä toimekkuus osoittaa, miten tärkeitä ihmisoikeudet ovat Itävallalle.
These refer to an initiative for a post-graduate course for a European master's degree in human rights and democracy.
En väitä, että kaikki tämän budjettikohdan varat on käytetty hyödyttömästi.
It is envisaged that ten universities from ten countries will participate and it will be handled, as I understand it, by the
Mutta esitän kysymyksiä valvonnan puutteesta tuen antamisen yhteydessä, arvioinnin puuttumisesta jälkikäteen ja tämän politiikan toteuttamisen toivottavuudesta, jonka pitäisi olla
I will now deal with some of the more specific points, thanking both Mrs Lenz and Mr Imbeni for their admirable reports.
Suhtaudun myönteisesti esittelijän ja herra Imbenin ehdo tuksiin, koska minäkin pidän järkevänä yhtenäistä toimi-
Brittan strengthening cooperation with the office of High Com missioner on Human Rights.
Stenzel elintä ihmisoikeuksien ja kansanvalteistamisen alueella.
of the initiatives taken and the best use of the financial resources provided.
Käsittelen ensin herra Imbenin hyvin yksityiskohtaista huomautusta, joka koskee Amsterdamin huippukokouksen johtopäätelmiä.
That is why, since his appointment Mr Santer has personally taken charge of this very sensitive and delicate facet of external policy and Mr van den Broek has been assigned responsibility for the thematic and horizontal aspects of the subject.
Suunnitelmien mu kaan kymmenen yliopistoa kymmenestä maasta osallis tuisi tähän ja ymmärtääkseni Venetsian yliopisto hoitaisi sitä, joskin tarkemmat yksityiskohdat täytyy lupnnollisesti vielä selvittää.
The monitoring of elections has been refened to.
Kommentoin nyt joitain yleisempiä huomautuksia.
That has for some years given rise to an increasing number of requests.
En ole aivan varma siitä, ratkaisisiko tämä ongelman.
The Commission takes the view that priority should be given to a professional approach - which a number of people have favoured in the debate - in terms of methodology, logistics and training.
Todellinen ongelma ei ole niinkään se, että on useita komissaareja, vaan se, että on useita maantieteelliseen tilanteeseen ja ihmisoikeuskysymyksiin yleensä liittyviä seikkoja.
Thanks to the funds that have been made available, pilot schemes have been canied out over the last couple of years.
Niitä ei voi käsitellä siten, että ihmisoikeusasiat erotetaan muista asioista ja pistetään yhden komissaarin harteille.
Within the departments, the role of coordination has been assigned to the Human Rights and Democratization Unit of Directorate-General IA, and that unit also provides a secretariat to the Steering Committee which is a coordinating body at the level of Deputy Director General set up in 1997.
Ihmisoikeusvuoden 1998 tavoitteena tulee olla ihmisoike uksien yleisen tason kunnioituksen varmistaminen kansallisella tasolla valvonnan, avustamisen ja ennaltaehkäisyn avulla.
In addition, the unit provides the chairmanship of the interdepartmental human rights group set up in 1991.
Kansainvälinen järjestelmä on viimeisen 50 vuoden aikana luonut oikeudelliset ja käytännön edellytykset ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
We have noted Mr Imbeni's proposal for the annual organization of an evaluation conference based on the model of the Phare and Tacis programmes conference.
Siksi me emme saa Euroopan parlamenttina väsyä osoittamaan ihmisoikeuksien loukkauksia.
At the same time we have taken note of the proposal to amend the 1998 budget to create a consultative committee on human rights action programmes.
Sen vuoksi meidän on käytettävä hyväksemme kansanvalteisesti laillistettua valvontatehtäväämme juuri ihmisoikeusvuonna 1998.
Implementation of human rights and democratization policy at the geographical level, to which I have refened, is the responsibflity of the Commissioners in charge of political, economic and trade ties with the various nonmember countries.
Ottakaamme esimerkiksi alue, josta minä vastaan tässä keskustelussa, nimittäin Kiina, johon liittyy samanaikaisesti hyvin tärkeä ihmisoikeusulottuvuus ja laajempi Kiina-politiikka. Tätä ei voida ratkaista sanomalla yksin kertaisesti, että ihmisoikeuksista vastaavan komissaarin pitäisi käsitellä ihmisoikeusulottuvuutta.
It is by maintaining this unity of competence and management of resources at the geographical· level that human rights and democratization issues, which are part and parcel of cooperation with third countries, can be effectively pursued.
Omalta osaltani olen sitä mieltä, että ihmisoikeuspolitiikka kuuluu osana Kiina-politiikkaan eikä ole vain irrallinen osa, joka voitaisiin antaa jollekin muulle.
WhUe recognizing that this coordination could be improved, we have made a real effort and will continue to do so.
Niinpä se ei ole kovin houkutteleva ratkaisu, joskin sitä voidaan miettiä pidemmälle.
Let me stress that coherence, effectiveness and flexibiüty are the criteria which drive our positions in the various fields involving human rights.
Ensimmäisenä mielessäni on se tosiseikka, että meillä on aivan liikaa järjestöjä, jotka toimivat rinnan ja häiritsevät toistensa toimintaa.
President. - Thank you, Commissioner Brittan.
Siihen on saatava jokin järjestys.
Does either of the two rapporteurs wish to take the floor? No.
Sivumennen sanoen, herra de Vries viittasi yksittäisiin tapauksiin.
The joint debate is closed.
En voi teeskennellä, että olisin saanut tyydyttävän vastauksen.
The vote will take place tomonow at 9 a.m.
Pelkäänpä, että arvoitus on yhä ratkaisematta.
With regard to some of the more specific requests in the draft resolutions relating to the measures aimed at defining a joint strategy for using financial resources allocated to human rights, the interdepartmental group for human rights and democracy identifies each year the thematic priorities and target groups conesponding to the budget headings of chapter B7-70.
Toinen asia on sellainen - ja siitäkin on jo puhuttu - että meidän on valvottava tukea tarkemmin, sillä se on välttämätöntä. Meillä on jo erittäin hyvä talousarvion valvonta valiokunta, joka toimii todella esimerkillisesti, eikä se luonnollisesti voi ottaa hoitaakseen lisää asioita.
For the future the Commissioners propose, in a proposal for a regulation aimed at providing a legal basis for the human rights headings, the implementation of programmes designed to give a coherent framework of action in a given country or region or on a particular topic.
Mutta jotakin sen kaltaista järjestelyä tämä epäilemättä vaatii. Vuosikertomuksia pidän ehdottoman olennaisina, erityi sesti kun ne ovat sellaisten henkilöiden hoivissa, jotka todella ymmärtävät asiasta jotain.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice President
Lopuksi haluaisin kuitenkin sanoa vielä: ihmisoikeudet ovat erittäin hieno asia.
With regard to the request to be notified regularly by the Commission of action taken in nonmember countries, I would like to point out that various reports take stock of such action, such as the reports on action taken on the resolution on human rights, democracy and development, and the annual reports on the implementation of action to promote human rights and democratization which review the use of all funds under Chapter B7-70.
Joskus se johtuu siitä, että idea on niin yleisluonteinen, että sitä täytyy hioa, ja siihen kuluu aikaa. Joskus se johtuu siitä, että idea herättää kiistanalaisia kysymyksiä ja on tarpeen kuulla eri henkilöiden mielipiteitä siitä, onko idea hyvä vai ei.
Moreover, the Commission also draws up an annual report on the utilization of the headings: 'democratization process in Latin America' and 'Meda for democracy'.
Joskus se johtuu taas siitä, että on selvitettävä, miten jokin tietty projekti rahoitetaan.
The Commission will take account of Parliament's requests in drawing up the annual reports, starting with 1996-97 report, which is cunently under way.
Sivumennen sanoen en yritä väittää, etteikö komissiossa olisi koskaan minkä tahansa muun järjestön tavoin hallinnollisia puutteita. Tietysti niitä on ajoittain.
President. - The next item is the report (A4-0387/97) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97)0153 - C4-0387/97).
On kuitenkin hyödyllistä mainita joitain yleistekijöitä, jotka saattavat aiheuttaa viivästymistä, niin harmillisia kuin ne aina ovatkin.
The need to improve coordination with international and regional organizations is a continuous concern of ours.
Useat ihmiset ovat puhuneet näkyvyyden tarpeellisuudesta, ja olen aivan samaa mieltä heidän kanssaan.
I should like to stress that we and the Council of Europe have long been engaged in substantial cooperation by financing joint programmes in central and eastern Europe and in the former Soviet Union.
Ei ole järkevää tehdä jotain tällä alueella, jos ihmiset eivät ole tietoisia siitä, mitä tapahtuu. Jos ihmisiä neuvotaan ja autetaan heitä rakentamaan siltaa, Euroopan unionille on hyödyksi ja eduksi, että ihmiset tietävät Euroopan unionin auttavan.
As regards the United Nations, it is examining at the moment the possibility of
Ihmisoikeuksien osalta olisin kuitenkin sitä mieltä, että näkyvyys on toimiemme paljon keskeisempi
Katiforis (PSE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, as I am going to represent the thoughts of our British colleague I thought I might do it in his own language.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ei ole yllättävää, että keskustelun aikana on otettu esille useita laajempia näkökohtia, ja toivon, että parlamentti suo minulle anteeksi, jos en pysty seuraamaan edes niitä hedelmällisiä polkuja, joilla on liikuttu.
As you know, the British are justly famous for their punctuality and the Greeks are sadly notorious for their inconsistency, so I cannot help but take malicious pleasure from this temporary reversal of roles. J
Haluaisin kommentoida joitain yksityiskohtia, mutta haluan aivan ensimmäiseksi kertoa, kuinka hartaasti herra van den Broek olisi halunnut olla paikalla erityisesti siitä syystä, että hän pitää rouva Lenzin ja herra Imbenin mietintöjä suuressa arvossa.
When as far back as 1995 everyone was talking about European employment strategies and the European employment union, the liberals pointed out that the fight against unemployment is primarily a concern of national and regional authorities, and not Europe.
Näkyvää ei ole vain se, että me teemme jotain, vaan myös se, että ihmisoikeudet ovat keskeinen osa kiinnostuksestamme maata kohtaan.
We have always been great advocates of the principle of exchange of best competitive practice.
Tarve parantaa kansainvälisten ja paikallisten järjestöjen koordinointia on jatkuva huolenaiheemme.
Authorities want to know which labour market policy offers the best guarantees for more jobs, and entrepreneurs for their part want to learn how foreign competitors manage to increase their market share.
Haluaisin painottaa, että me ja Euroopan neuvosto olemme pitkään tehneet merkittävää yhteistyötä rahoittamalla yhteisiä oh jelmia Keski- ja Itä-Euroopassa ja entisen Neuvostoliiton alueella.
Except that both public authorities and businesses lack comparable, reliable and coherent information. mation.
Mitä YK:n tulee, se tutkii'parhaillaan mahdollisuutta yhteistyön lujittamisesta ihmisoikeuksien päävaltuutetun toimiston kanssa.
The rapporteur also welcomes the Commission's an nouncement of a High Level Group on benchmarking, composed of industrialists, representatives of Chambers of Commerce and employers' associations, trade unions, consumers and the civil society.
Ryhdyn nyt käsittelemään joitain yksityiskohtaisempia asioita ja kiitän sekä rouva Lenziä että herra Imbeniä heidän ihailtavista mietinnöistään. Komissio yhtyy heidän mielipiteisiinsä siitä, että aloitteiden yhtenäisyyden var mistaminen ja rahavarojen paras mahdollinen käyttö pitäisi olla etusijalla.
He stresses the importance for the High Level Group to utilize the highest quality statistical information available, and draws attention to the potential of Eurostat in this respect, to the potential of which I also gladly add my own testimonial.
Tästä syystä herra Santer on nimittämisestään alkaen ollut henkilökohtaisesti vastuussa tästä hyvin arkaluontoisesta ja herkästä ulkopolitiikan osa-alueesta ja herra van den Broekille on annettu vastuu asian temaattisista ja horisontaalisista näkökulmista.
We therefore support the idea of a European knowledge based network for business, and of a High Level Group on Benchmarking.
Komission mieli pide on, että etusija pitäisi antaa ammatilliselle lähestymistavalle - jota useat ihmiset ovat kannattaneet keskus telussa - metodologian, logistiikan ja koulutuksen osalta.
The rapporteur rightly argues for the direct involvement of SMEs in this context.
Käytettäväksi annettujen varojen ansiosta parin viime vuoden aikana on voita toteuttaa koehankkeita.
The rapporteur believes that the full value added of benchmarking to the European Union will be best realized if the particular needs of small and mediumsized enter prises are taken into account as a priority and calls in particular for small and mediumsized enterprises to be directly involved in the High Level Group through participants specifically representing SMEs, and also with the establishment of the European Network of benchmarking expertise.
Osastojen välillä koordinointi on annetta pääosasto I A:n ihmisoikeus- ja demokratisointiyksikön tehtäväksi ja se antaa myös sihteeristön käyttöön ohjauskomitealle, joka on vuonna 1997 perustetta varapääjohtajan tasolla toimiva koordinoiva toimielin. Lisäksi yksikkö huolehtii vuonna 1991 perustetun osastojenvälisen ihmisoikeusryhmän puheenjohtajuudesta. heenjohtajuudesta.
He calls for the European Parliament to be directly involved with the work of the High Level Group through observer status of a small number of MEPs, and reasserts the call for the European Parliament to be invited to participate in the annual tripartite Commission organized benchmark assessment visits to Japan and the United States of America.
Yksiköiden välistä yhteistyötä koskevaan huoleenne halu aisin vastata, että jo vuonna 1989 komissio hyväksyi ehdotuksen, jonka tarkoitus oli helpottaa yksiköiden välistä yhteydenpitoa perustamalla työryhmä, jonka tehtävä oli perustaa tiedonvaihtoverkosto ja kartoittaa yhteisiä toimia ihmisoikeuksien osalta.
Finally, I would to like to congratulate the rapporteur on his excellent report. He has highlighted the right things and stated that benchmarking should be integrated into the competition policy of Member States.
Haluaisin painottaa, että yhtenäisyys, tehokkuus ja joustavuus ovat ne kriteerit, joiden mukaan määritämme kan tamme ihmisoikeuksiin liittyvillä eri alueilla.
FinaUy, he calls for a specific amendment to the 'Development of Human Resources' benchmarking pilot project to give much higher priority to the quality of managerial skills and training in the European Union, given that cost differentials between European firms and their Japanese and American counterparts are frequently due to operational inefficiencies and not labour market inefficiencies.
Ihmisoikeus- ja kansanvalteistemispolitiikan toteuttamisesta maantieteellisellä tasolla, johon olen jo viitannut, ovat vastuussa poliittisista, taloudellisista ja kauppasiteistä eri Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kanssa vastaa vat komissaarit.
I believe that this means that bosses should be benchmarked as well as workers, in an attempt to imitate the Japanese application to work rather than escape early on Friday in order to return back late on Monday and in the meantime shoot grouse or other beasts in the forests of England's green and pleasant land.
Komissio on järjestänyt uudelleen pää osastojen osastot ja hallinnoi ihmisoikeusbudjettia luo malla jokaiseen niistä yksikön, jonka vastuulla on varmistaa, että kaikki ihmisoikeuksiin, kansanvaltaan ja oikeus valtioiden alaan liittyvät toimet liittyvät saumattomasti yhteistyötoimiin.
High priority should be given to the interface between education and training on the one hand and the workplace on the other, as this is an area where the EU is clearly lagging behind other leading world economies.
Kun tämä yhteys toimijaon ja maantieteellisellä tasolla tapahtuvan varojen hallinnan välillä säilytetään, ihmisoikeus- ja kansanvaltaistemiskysymyksiä, jotka kuuluvat olennaisena osana kehitysmaiden kanssa harjoitettavaan yhteistyöhön, voidaan yrittää ratkaista te hokkaasti.
This should be done firmly within the context of lifelong learning.
Vaikka tiedämme, että tässä koordinoinnissa on parantamisen varaa, olemme todella ponnistelleet asian eteen ja teemme niin jatkossakin.
Benchmarking is not a new discovery, as people might easily think.
Haluaako jompikumpi esittelijöistä käyttää puheenvuoron?
Finally, the rapporteur congratulates the Commission once again and commends the report to the House.
Tulevaisuutta varten komissaarit ehdottavat ehdotuksessa, jonka tarkoitus on luoda oikeudellinen perusta ihmisoikeusbudjettikohdille, että toimeenpannaan ohjelmia, jotka on suunniteltu antamaan yhtenäinen kehys toiminnalle jossain tietyssä maassa tai tietyllä alueella tai jostain tietystä aiheesta.