natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As your rapporteur noted, article 2 of the Treaty on the European Union gives the Community the objective of promoting a high level of social security and a high level of employment. Your Parliament also legitimately raises the question of the financing of social security systems in Member States, within the context of economic and monetary union.
Aion nimittäin korostaa sen tilanteen vakavuutta, joka Italiassa ja etenkin Umbriassa ja Marchessa vallitsee viimeaikaisen katastrofaalisen maanjäristyksen seurauksena, ja aion painottaa puhemiehistölle ja budjettivaliokunnalle ja kaikille kollegoille sitä, että on välttämätöntä määrittää kiireesti uudelleen luonnonkatastrofeille tarkoitetut varat, jo ennen pian toi mitettavaa äänestystä Euroopan unionin talousarviosta vuodelle 1998.
This is a subject which also concerns the Commission, who last March adopted a communication entitled: 'Modernizing and improving social security in the European Union', which largely answers the questions put by Mrs Kestelijn-Sierens just now.
Tilanne on se, että Italian hallitus ei ole vielä esittänyt mitään virallista avunpyyntöä, mutta Eu rooppa ei voi jäädä ulkopuoliseksi ja toimettomaksi näin vakavien tapahtumien edessä, jotka ovat aiheuttaneet kuolemantapauksia, satojen miljardien vahingot, tuhansien joutumisen taivasalle ja työttömiksi sekä vahingoittanut huomattavan suurta määrää taideteoksia, jotka eivät ole Italian tai Euroopan vaan kansainvälistä kulttuuriperintöä.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy recognizes that the convergence criteria limit the budgetary margin for manoeuvre of the Member States in the fulfilment of their social mission. This pressure on the budgets of Member States could lead to difficulties in the financing of social security.
Etti (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olen hyvin kiitollinen Willockxille siitä, että hän on osoittanut mietinnössään selvästi, miten paljon sosiaali-ja talouspolitiikka ovat toisistaan riippuvaisia ja että ne eivät sulje toisiaan pois tai ole toistensa vastakohtia, ja että tästä huolimatta Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa on jo miltei vakiintunut käytäntö lukea usealla politiikan tasolla vallitseva uudistuspaine yksinomaan EU:n kehityksen syyksi.
Following your discussions, I would like to make two brief comments.
Puhuakseni nyt Willockxin mietinnöstä, lähentymisperusteet ovat jäsenvaltioille yhtä aikaa taakka ja ilonaihe.
The first concerns demographic evolution in Europe and its potential consequences for the financing of social security systems of Member States in the future.
Toisaalta on totta, että lähentyminen vähentää yksittäisten jäsenvaltioiden talousarviota koskevaa liikkumavaraa ja pakottaa ne uudistamaan sosiaaliturvajärjestelmiä, mutta toisaalta lähentymisperusteiden noudattaminen kasvattaa Euroopan talouden kokonaistehokkuutta ja vahvistaa sen asemaa maailman taloudessa ja edistää kasvua ja työllisyyttä.
The second is related to the management of public finances in order to guarantee the smooth running of social security systems.
Kentien ongelma on hieman erilainen ja liittyy siihen seikkaan, ettei vero- ja talouspolitiikan alalla ole tähän päivään mennessä otettu käyttöön minkäänlaista yhteisölakien ja - säädösten kokoelmaa.
Instead of expanding on this point, the report shrugs off all. contradictions and contents itself with reaffirming that the measures relating to economic and monetary union must be implemented without exception.
Vajaaverotus pienentää valtion tuloja, lisää työhön kohdistuvaa verotustaakkaa pääoman eduksi ja hankaloittaa siten jäsenvaltioiden sosiaaliturvapolitiikkaa.
Of course, the report takes into account the problems but it is fully a part of the current logic which leads inevitably to the single currency.
Tältä osin kannustavilta vai kuttavat kuitenkin sentään 13. syyskuuta kokoontuneen ECOFIN-neuvoston tulokset.
Firstly, the difficulties in financing social security systems that may be encountered in the future -1 am here replying to Mr de Lassus - will be demographic ones.
Jo nyt on nähtävissä, että lähentymisperusteita käytetään tekosyynä sille, että sosiaaliturvajärjestelmiä ei uudisteta vaan niitä heikennetään.
The ageing of the population will mean growing costs for an ever shrinking active population.
Kaikille on varmaankin selvää, että tämä ei ole oikea perusta hyvinvoinnin ylläpitämiselle, vaan ongelmia on tarkasteltava laajaalaisemmin.
In fact, the employment rate in Europe, that is, the ratio between the total number of employed and the number of people of working age has dropped from 67 % in 1960 to 59 % currently.
Tavoitteemme on todellinen Euroopan unioni, jossa vallitsee sosiaalinen yhteenkuuluvuus eikä parempi vapaakauppa-alue, joka jättää tietoisesti huomiotta sosiaa lipolitiikan.
As a reference point may I remind you that in the United States, as in Japan, it is over 73 %.
Odotettavissa oleva elinikä on noussut viime vuosikymmenen aikana 23 vuotta.
One could usefully have drawn on the study undertaken by the European Social Observatory concerning the social stakes involved in economic and monetary union.
Tämän on oltava yksi nään riittävä syy käsitellä elintasokysymystä laajaalaisemmin.
This study said that economic and monetary union intrinsically brings with it social deregulation.
On välttämätöntä siirtää verotusta työstä pää omaan, energiankulutukseen ja ympäristön kuormitukseen sekä arvonlisään.
This study also noted that economic and monetary union will enable pressure to be exerted on the unions so that they accept lower salary levels and allowances, in the name of maintaining competitivity.
Tämä johtaa tavoitteeseemme eikä niinkään sosiaalijärjestelmiin tai sosiaalisiin suojelumekanismeihin kohdistettu epämääräinen paine.
If policies are not changed, the drain on public finances will be ever growing with the following consequences.
Tämän vuoksi Euroopan sosiaalialan sopimuksessa on sovittu olennaisista ehdoista, joilla pyritään ratkaisemaan työttömyysongelmat ja luo daan kestävä talouskasvu, jotta sosiaaliturvajärjestelmien rahoitus saadaan taas vakaalle tasolle ja otetaan käyttöön eurooppalainen verotuspolitiikka, joka perustuu komission Montialoitteeseen.
First consequence: the weight of retirement and health costs linked to the ageing population will increase.
On jo korkea aika keskustella EU:n sosiaaliturvan tulevaisuudesta, ja juuri tätä me Euroopan parlamentissa voimme edistää aloitteillamme.
The ratio of retirement costs in relation to GDP will increase 3 or 4 points from 1995 to 2030; that is a great deal.
Parhaat asiaa koskevat aloitteet on annettu mietinnöissä.
Second consequence: the changing age structure of the population will lead to an increase in the demand for services and welfare transfers will probably weigh heavily on public expenditure.
Veroja on alennettava, etenkin palkkatyöhön kohdistuvia välittömiä ja välillisiä veroja, joiden yhä raskaampi taakka vaikuttaa tuhoisasti työllisyyteen.
The report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy goes in this direction by coming down in favour of a lowering of labour costs through a reduction in employers' social security contributions.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnössä todettiin, että lähentymisperusteet rajoittavat sitä talousarvion liikkumavaraa, joka jäsenvaltioilla on sosiaalisen tehtävänsä täyttämiseksi.
Its analysis and proposals are a long way from reality for European citizens.
Tämä jäsen valtioiden talousarvioihin kohdistuva paine voi aiheuttaa vaikeuksia sosiaalisen suojelun rahoitukselle.
The submission to financial markets, which the single currency and its criteria require, brings an acceleration of deregulation in all sectors, challenges public services and causes the dismantling of social security systems.
Tämän kysymyksen syventämisen asemesta mietinnössä luovutaan kaikista ristiriitaisuuksista ja tyydytään jälleen toteamaan, että talous- ja rahaliittoa koskevat säännökset on pantava täytäntöön rajoittamattomina.
The workers and their unions are becoming more and more aware of this reality - you can see it in Italy at the moment - and are taking action.
Mietinnössä otetaan tietenkin huomioon esille tulevat ongelmat, mutta siinä pitäydytään täysin nykyisessä ajatuksenkulussa, jonka on tarkoitus johtaa yhteiseen valuuttaan.
What will be the effects of this demographic evolution?
Olisi suotavaa, kuten mietinnössä aivan oikein esitetään, luoda rahasto työttömyyden vastaisten tukien myöntämiseksi niitä eniten tarvitseville jäsenvaltioille.
There will be budgetary effects, but there will also be implications for the labour market. In fact, firstly, national savings will decrease significantly due to the worsening of the financial accounts.
On otettava huomioon, että koska työntekijöiden suojelemisesta ei ole olemassa eurooppalaista sopimusta, teollisuusyritykset voivat sijoittua alueille, joilla työvoima on halvempaa ja on huonommin suojeltua, jolloin on olemassa vaara, että kansalliset järjestelmät yhteensovitetaan alhaisen sosiaaliturvatason mukaan.
The decrease in professional and geographic mobility which will follow could, what is more, negatively affect growth and productivity. tivity.
Jos haluamme välttää tämän vaarallisen tulevaisuudenkuvan, meidän on pyrittävä takaamaan unionille jonkinlainen toimivalta sosiaaliturvan alalla.
These perspectives could be worrying for future generations. They must therefore encourage us, in order to
Politiikat on yhteensovitettava Euroopan tasolla: uskon, että jos halutaan tehokas
Trails which could, however, open up of a path towards the building of a different Europe, the engine of which would be employment and social progress.
Olisi ollut hyödyllistä tukeutua Euroopan sosiaalisen seurantakeskuksen tutkimukseen talous- ja rahaliiton sosiaa-
In this respect, the establishment of economic and monetary union - on 1 January 1999, Mr Lukas - may bring some elements of a solution.
Muistutan, että niin Yhdysvalloissa kuin Japanissakin se on nyt yli 73 %.
This is a positive evolution, in so far as a balanced system must be based both on assess ment and accumulation.
Tässä tutkimuksessa todetaan, että ta lous- ja rahaliitto aiheuttaa jo sinänsä sosiaalisen sääntelyn purkua.
Therefore, such an evolution can only be a progressive one as, again rightly, your rapporteur reminded us.
Jotta jäsenvaltiot voisivat olla kilpailukykyisiä ja vastata ulkopuolisiin shokkeihin, ne eivät voi enää säännellä hintojen ja palkkojen tasoa verotuksen ja sosiaa liturvajärjestelmien kautta.
As your rapporteur notes, the improvement in public finances, linked to the achievement of economic and monetary union, is not dangerous.
Jos politiikkaa ei muuteta, julkiseen talouteen kohdistuvat kustannukset kasvavat ja seuraukset ovat tällaiset.
It is even the best guarantee for the preservation of social security systems in Europe, and I would say it is the same for employment.
Ensimmäinen seuraus: ikääntymiseen liittyvien eläkkeiden ja terveyskustannusten menot lisääntyvät.
But this budgetary readjustment must also be accompanied by true structural reform, and Mr Chanterie under lined that just now.
Eläkekustannusten suhde bruttokansantuotteeseen nousee vuosien 1995 ja 2030 välillä 34 prosenttiyksikköä, mikä on paljon.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, allow me to underline that the Commission congratulates the European Parliament on its contribution to this particularly sensitive and delicate subject.
Talousvaliokunnan mietintö on samansuuntainen, kun se puolustaa työn kustannusten alentamista työnantajamaksujen keventämisellä.
Your report very usefully contributes to the public awareness which is currently coming to light in Europe.
Valiokunnan analyysi ja ehdotukset ovat kaukana Euroopan kansalaisten todellisuuudesta.
Many states are applying themselves with courage and determination to the establishment of the necessary fiscal and social reforms.
Peräksiantaminen rahoitusmarkkinoille, jotka vaativat yhteistä valuuttaa ja sen ehtoja, johtaa sääntelyn purkamisen nopeutumiseen kaikilla aloilla, julkisten palvelujen vaa rantumiseen ja sosiaaliturvajärjestelmien purkamiseen.
The culture of stability which accompanies the introduction of the Euro strengthens the conditions of success for this necessary adjustment, and it is thus that economic and monetary union appears the best safeguard of the European social model for the future.
Palkansaajat ja heidän ammattijärjestönsä ovat yhä paremmin tietoisia tästä todellisuudesta - tämä näkyy nykyään muuten Italiassa - ja ryhtyvät toimenpiteisiin.
The budgetary framework introduced by economic and monetary union provides a way.
Ikäryhmä 20-30-vuotiaat pienenee 9, 4 miljoonalla hengellä, kun taas ikäryhmä 50-60-vuotiaat kasvaa 5, 5 miljoonalla hengellä.
We must aim, first of all, to respect the rule regarding virtual balancing of the budgets, which moreover figures in the pact for stability and growth.
Tästä johtuva ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden väheneminen voi lisäksi vaikuttaa kielteisesti kasvuun ja tuottavuuteen.
If the actual rate of improvement of public finances continues, and that should be possible with the return to growth, this objective of a virtual balancing should be reached by 2002, that is, several years before the effects of the demographic change are felt.
Ostovoiman elvyttäminen, julkisten palvelujen kehittäminen, työajan vähentäminen palkkaa pienentämättä ja keinottelun kätkemiseksi tarkoitettujen pääomasiirtojen verottaminen ovat keinoja, jotka mietinnössä jätetään tahallisesti huomiotta, keinoja, joilla kuitenkin olisi mahdollista avata tie toisenlaiseen eurooppalaiseen rakenteeseen, jonka käyttövoimana olisivat työllisyys ja sosiaalinen edistys.
President. - Thank you very much, Commissioner Silguy.
Nämä näkymät voivat aiheuttaa epävarmuutta tulevissa sukupolvissa.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Kuten esittelijä korostaa, talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvä julkisen rahoituksen tervehtyminen ei ole vaarallista.
In fact, the demographic deficit will be the strongest in the European Union in the year 2010.
Euron on oltava kasvun ja työllisyyden väline.
Until that date the impact of population ageing will be less.
Sen on oltava myös sosiaaliturvajärjestelmämme takuu.
Member States therefore have a sufficient time lapse in which to prepare for the necessary changes. This preparation must, how ever, begin immediately and these efforts must include true structural reform.
Kuten esittelijä painottaa, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa yhteisön tavoitteeksi vahvistetaan seuraavaa: "edistää työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa".
From your speeches, ladies and gentlemen, I have understood that everyone is agreed on this point, even if the recommended solutions differ according to the speaker.
Siksi parlamentti nostaakin esiin oikeutetusti kysymyksen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksesta talousja rahaliitossa.
President. - The next item is the recommendation (A40283/97) for second reading by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of part XI thereof (COM(97)0037 - COM(97)0037/2-9032/97 -C4-0477/97-97/0038(AVC)).
Komissio on syventynyt tähän aiheeseen maaliskuussa antamassaan tiedonannossa Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa, joka muuten vastaa paljolti Kestelijn-Sierensin äsken esittämiin kysymyksiin.
Cot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I must report back, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the agreement of 28 July 1994 on part XI thereof.
Voidaksemme vastata tähän väestötieteelliseen haasteeseen ja voidaksemme tehdä tarvittavat poliittiset päätökset - sovittelujen on oltava poliittisia - jäsenvaltioiden on ensin saatava takaisin budjetteihinsa riittävästi liikkumavaraa.
The reform of the welfare state is at the heart of the necessary adjustments.
Talousja rahaliitossa käyttöön otettu budjettikehys tarjoaa yhden keinon.
It is essential in order to ensure the lasting character of budgetary consolidation, for the objectives of solidarity and social security must be made compatible with those of mastering public expenditure.
Meidän on alkuvaiheessa pyrittävä noudattamaan talousarvion likimääräisen tasapainon (quasi équilibre) sääntöä, joka on muuten myös vakaudesta ja kasvusta annetussa sopimuksessa.
As your rapporteur rightly noted, suitable fiscal reforms will be essential, which does not mean, Mr Katiforis, that taxes will necessarily have to be increased, but without such reforms, social harmonization would be much more difficult: cult:
Jos julkisen rahoituksen tervehtymisen nykyvauhti jatkuu, minkä pitäisi olla mahdollista kasvun elpyessä, tämä likimääräisen tasapainon tavoite saavutetaan vuonna 2002, toisin sanoen monta vuotta ennen kuin väestön kehityksen epätasapainon vaikutukset alkavat tuntua.
That is why the Commission has revived the idea of fiscal harmony, and work is progressing within the framework of the Monti group.
Haluaisin tehdä keskustelustanne kaksi lyhyttä huomautusta.
Moreover this has been highlighted by many of you and notably by the rapporteur for the Committee on Social Affairs.
Ensimmäinen koskee Euroopan väestökehitystä ja sen mahdollisia seurauksia jäsenvaltioiden sosiaaliohjelmien rahoitukselle tulevaisuudessa.
This is why the Commission insists that social harmonization be achieved through social dialogue.
Toinen koskee julki sen rahoituksen käyttöä sosiaaliturvajärjestelmien toimin nan takaamiseksi.
I am not going to talk about the employment aspect as, earlier, President Santer and Padraig Flynn had the opportunity of presenting to you the guidelines to be adopted by the Commission in view of the jobs summit, but it seems
Väestön ikääntyminen merkitsee lisääntyviä kustannuksia yhä pienemmälle aktiiviväestölle. Euroopan työllisyysaste, toisin sanoen suhde täystyöllisyyden ja työikäisen väestömäärän
A first question clearly comes to mind: why are these texts coming to us now, almost fifteen years after the Montego Bay Conference?
Näiden valmistelujen on kuitenkin alettava jo nyt ja työ edellyttää todellisia rakenneuudistuksia.
The answer: it is because as an international organization we cannot deposit our instrument of ratification regarding a convention until a majority of Member States, that is Member States of the Community, have first gone through this procedure.
Olen ymmärtänyt puheen vuoroistanne, hyvät edustajat, että kaikkien ajatukset ovat
Being a party to the Convention on the Law of the Sea seems to us essential, firstly because of the Community's own jurisdiction in the area of the Law of the Sea, jurisdiction in the area of commercial policy, fisheries, and the environment.
Toteutettavat rakenteelliset uudistukset koskevat sekä verotusjärjestelmiä, kuten eräät teistä ovat painottaneetkin, että sosiaaliturvajärjestelmiä tai varsinaisia eläkejärjestelmiä.
The delay with which we are proceeding to this ratification, I hasten to note immediately for my colleagues, will cause no harm to the European Community, since our Community is already a member, albeit provisionally, of the International Seabed Authority, the instrument which implements the measures in this chapter of the convention.
Tarvittavien mukautusten ydin on hyvinvointivaltion uudistaminen. Se on välttämätöntä budjetin vahvistamisen kestävän luonteen varmistamiseksi, sillä solidaarisuuden ja sosiaaliturvan tavoitteet on saatava yhteismitalliseksi julkisen kulutuksen hallinnan tavoitteiden kanssa.
We will lose this privilege if we do not authorize our adherence before the 16 November 1998, that is, in one year's time.
Kuten esittelijä aivan oikein painottaa, verotusta on välttämätöntä mukauttaa uudistuksilla, mikä ei tarkoita, edustaja Katiforis, että kaikkia veroja olisi välttämättä nostettava, mutta ilman näitä uudistuksia sosiaalinen yhdenmukaistaminen olisi paljon vaikeampaa.
The main problem that arises in my eyes is that of the settlement of disputes.
Siksi komissio on ottanut uudelleen käsiteltäväksi verotuksen yhdenmukaistamisen ja työ etenee kollegamme Montin työryhmässä.
Article 287 of the convention offers the choice between four procedures: the International Tribunal for the Law of the Sea, which is in Hamburg, the International Court of Justice at the Hague, an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 7 of the convention, and a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 8.
Monet teistä ovatkin korostaneet tätä ja erityisesti sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan esittelijä. Siksi myös komissio edellyttää tätä, jotta sosiaalinen yhdenmukaistaminen toteutuisi sosiaalisen vuoropuhelun kautta.
This extremely important convention satisfactorily defines the Law of the Sea, with respect to its economic aspects.
Tämä merioikeusyleissopimus, jota sanotaan Montego Bayn tai Jamaikan sopimukseksi, on perustavaa laatua oleva teksti, jonka Euroopan yhteisö muuten on allekirjoittanut 7. joulukuuta 1984, samoin kuin sen lisäsopimus, jonka komissio allekirjoitti 16. marraskuuta 1994.
It is so important that even before it came into force following the sixtieth ratification, international guidelines which had been created by it were already in use.
Herää ilmeinen kysymys, miksi nämä tekstit tulevat vasta nyt, 15 vuotta Montego Bayn sopimuksen jälkeen.
Therefore, it would still have been very important even if it had never come into force, because it had already given rise to international usages (for example concerning the exclusive economic area), and therefore to extremely important competencies which are currently the responsibility of the Community, as Mr Cot has said.
Vastaus: siksi, että meidän kaltaisemme kansainvälinen järjestö voi ratifioida sopimuksen vasta, kun suurin osa jäsenvaltioista, siis yhteisön jäsenvaltioista, on noudattanut tätä muodollisuutta. suutta.
In this matter, our Community chose not to choose. The decision under consideration by us specifies only that the Council undertakes to re-examine, on the basis of a proposal from the Commission and within a reasonable period, once the dispute-settlement procedures provided for have been in operation long enough, whether it is in the Community's interest to opt for a dispute-settlement procedure other than arbitration.
En puutu työllisyysnäkökohtaan, koska puheenjohtaja Santerilla ja edustaja Padraig Flynnillä oli juuri tilaisuus esitellä teille laajalti niitä suuntaviivoja, jotka komissio on hyväksynyt työllisyyttä koskevaa huippukokousta varten,mutta jotka nähdäkseni merkitsevät aivan uudistavaa teki jää tässä tahdossa luoda Eurooppaan työllisyyttä, mikä tietenkin on sosiaalisten tiliemme tervehdyttämisen suunnan mukaista.
By means of this report, Parliament must give its opinion on the Council decision which examines whether it is advisable for the Community to be part of the convention and the agreement on its application. I agree with Professor Cot when he says that the proposal for a Council decision hinges on two major questions.
Tämä liittyminen merioikeusyleissopimukseen vaikuttaa meistä välttämättömältä ensinnäkin yhteisölle kuuluvan merioikeutta koskevan toimivallan takia, joka liittyy kauppapolitiikkaan, kalastukseen ja ympäristöön.