natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another element in the necessary reform process is greater decentralisation, with the EU concentrating on major issues and liberating itself from a welter of detailed business.
Hajaantumisen lisääminen, mikä merkitsee sitä, että EU keskittyy suuriin kysymyksiin ja poistaa suuren määrän yk sityiskohtia, on toinen tärkeä uudistus.
We also need increased cooperation between the European Parliament and national parliaments; together, they could jointly exercise a greater degree of supervision.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien yhteistyötä on lisättävä esimerkiksi vahvistetun yhteisen valvontatehtävän avulla.
This is a dimension that should have been dealt with more extensively in the report.
Näidenkin asioiden käsittelyn olisi pitänyt olla perusteellisempaa.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I do not need to remind you of the decisive role that Parliament played in the mad cow crisis.
Caudron (PSE), kirfallinen. — (FR) Minun ei tarvitse muistuttaa parlamentin ratkaisevan tärkeästä asemasta BSE­kriisissä.
It was Parliament that raised the alarm in 1996 by setting up a temporary committee of inquiry which revealed the deficiencies in the way the Commission and certain Member States were handling the problem.
Se juuri antoi hälytyksen vuonna 1996 perustamalla väliaikaisen tutkintavaliokunnan, joka paljasti komis­sion ja joidenkin jäsenvaltioiden puutteet ja ongelman huonon hallinnan.
Progress has been made since then, as the report we are voting on today shows.
Asiassa on tämän jälkeen edistytty, kuten meille tänään äänestettäväksi jätetyssä mietinnössä osoitetaan.
Like the rapporteurs, I am glad the Commission has implemented most of the European Parliament's recommendations.
Olen esitte­lijöiden tavoin tyytyväinen siitä, että komissio on pannut täytäntöön suurimman osan Euroopan parlamentin anta­mista suosituksista.
The transformation of the scientific committees represents very significant progress.
Tieteellisten ohjauskomiteoiden perustaminen on eräs kaikkein merkittävimmistä edistysaske­leista.
In fact, the experts are guaranteed increased independence and greater transparency in their work.
Tämä takaa sen, että asiantuntijoista on tullut riippumattomampia ja heidän työstään on tullut avoimempaa.
Moreover, the European Commission and the Food and Veterinary Office have markedly improved the effectiveness of the inspections and controls.
Euroopan komissio ja elintarvike­ ja lääkintätoimisto ovat sitä paitsi parantaneet valvontaa ja tarkastusta huomatta­vasti.
The initiation of infringement proceedings against Member States for inadequate application or non-application of Community legis lation has accelerated.
Jäsenvaltioihin kohdistettuja sopimusrikkomusmenettelyjä johtuen yhteisön määräysten huonosta soveltami­sesta tai soveltamatta jättämisestä on myös nopeutettu.
So there has been real progress, and that message must be loud and clear.
Edistystä on siis todella tapahtunut ja tämä on ilmaistava riittävän painokkaasti.
But we cannot start celebrating yet.
Vielä ei ole kuitenkaan aika juhlia voittoa.
The disease has far from disappeared, as shown by the increase in cases in Portugal.
Kulkutauti ei ole vielä läheskään hävinnyt, kuten tapausten määrän huo­mattava lisääntyminen Portugalissa osoittaa.
And we must not lose sight of the fact that there is a long incubation period for CJD.
Ei pidä myöskään unohtaa Creutzfeld­Jakobin taudin pitkää itämis­aikaa.
So caution is essential.
On siis edelleen oltava varovaisia.
Parliament must continue to monitor the situation and put pressure on the European Commission.
Parlamentin on jatkossakin valvottava ja painostettava Euroopan komis­siota.
There are still differences, as mentioned in the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and they mainly relate to the two key elements of the right to compensation and sanctions.
On yhä olemassa vielä erimielisyyksiä, joista muistutetaan Bögen ja Roth­Behrendtin mietinnössä ja joiden kaksi pääasiallista akselia ovat oikeus kustannusten takaisin perimiseen ja sanktiot.
The Member States must shoulder their responsibilities.
Jäsenvaltioiden on kannettava vastuunsa.
It is absolutely intolerable to find that some of them have refused to cooperate with European Commission staff.
Ei voida missään nimessä sietää sitä, että jotkut niistä ovat kieltäytyneet yhteistyöstä Euroopan komission yksiköiden kanssa.
It is all the more unacceptable because human lives are at risk.
Tämä on sitäkin tuomittavampaa, koska kyse on ihmishenkien vaarantamisesta!
The precautionary principle must be applied everywhere because it is one of the most effective ways of protecting consumers.
Ennaltaehkäisynperiaatetta on sovellettava yleisemmin, koska se on yksi kaikkein tehokkaimmasta keinoista kuluttajien suojelemiseksi.
This concerns each and every one of us.
Tämä asia koskettaa meitä kaikkia.
Analysis of this report shows that the crisis goes beyond the BSE issue.
Tämän mietinnön analysointi osoittaa, että kriisi ylittää BSE­tautia koskevan ongelman.
Everything comes back to the institutional crisis we have just experienced, with the resignation of the European Commission.
Se heijastaa institutionaalista kriisiä, jonka olemme juuri äskettäin koke­neet Euroopan komission eroamisen takia.
In fact, the various reports by the temporary committees of inquiry underlined not only the Commission's lack of transparency and coordination, but also the shortage of human resources. These
Väliaikaisten tutkintavaliokuntien eri kertomuksissa on itse a_siassa ko­rostettu tämän toimielimen avoimuuden ja koordinaation puutetta, mutta myös sen henkilöstövajetta.
Caudron deficiencies were further highlighted in the report by the Group of Independent Experts which led to the present situation.
Nämä puut­teet on paljastettu asiantuntijakomitean kertomuksessa, jonka seurauksena olemme päätyneet nykyiseen tilantee­seen.
All this must be brought to an end at the next IGC and we must no longer shrink from reforms which are indispensable to the smooth running of the European Union.
Asia on ratkaistava seuraavan HVK: n aikana, eikä enää peräydyttävä Euroopan unionin moitteettoman toi­minnan kannalta välttämättömien uudistusten edessä.
Happart (PSE), in writing. — (FR) Since the BSE follow-up committee was stood down, deaths from CJD have continued to accelerate alarmingly, with ten recorded in the last quarter of 1998. Deaths are still being recorded in the United Kingdom and, with an incubation period of 5 to 30 years, many cases of new variant CJD caused by BSE have still to emerge.
Happart (PSE), ktfallinen. — (FR) Totean, että BSE­tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavan väliaikaisen valiokunnan loppuselvityksestä lähtien Creutzfeldt­Jakobin tautiin sairastuneiden ihmisten määrä on lisääntynyt erittäin huolestuttavasti (10 kuolemantapausta vuoden 1998 viimeisellä kolmanneksella), koska Yhdistyneessä ku­ningaskunnassa sattuneita kuolemantapauksia kirjataan ylös yhä edelleen ja koska taudin 5­30 vuoden itämisajan takia useita BSE­taudinaiheuttajasta johtuvia sairaustapauksia tullaan vielä kirjaamaan ylös.
The European Parliament and the Commission still differ strongly on certain points, including financial compensation and counselling for the victims and their families.
Euroopan parlamentin ja komission välillä on vielä olemassa joitakin kohtia koskevia huomattavia erimielisyyksiä, muun muassa korvauksen maksaminen uhreille ja heidän perheilleen sekä taloudellisesta että psyykkisen avun anta­misen näkökulmasta katsottuna.
To this day, the disciplinary measures called for by the follow-up committee, that is, the administrative measures against the British Government for non-appearance, have remained without effect.
Seurantavaliokunnan toivomia kurinpitotoimia ja hallinnollisia toimia Yhdistynyttä kuningaskuntaa eli sen hallitusta vastaan saapumatta jättämisestä ei ole vielä tähän päivään mennessä toteutettu.
I am also very concerned about the significant increase in cases of BSE in Belgium, Portugal and the United Kingdom.
Olen myös edelleen hyvin huolestunut BSErtapausten voimakkaasta lisääntymisestä Belgiassa, Portugalissa ja Yhdis­tyneessä kuningaskunnassa.
Finally, the financial assistance to victims of CJD is, in my view, utterly inadequate, not to mention insulting.
Lopuksi minusta tuntuu siltä, että Creutzfeldt­Jakobin taudin uhreille maksettu rahallinen korvaus on täysin riittä­mätön ja jopa sopimattoman alhainen.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations has tabled six amendments relating specifically to the precautionary principle, extending the principle of food safety to genetically modified organisms, phytosanitary products and growth hormones, and banning the use of meat taken from abattoirs or cattle carcasses for the manufacture of animal meal.
Souchet (I­EDN), ΗήαΙΙίηεη. — (FR) Kansakuntien Eurooppa -ryhmä on jättänyt kuusi ennaltaehkäisynperiaatetta koskevaa tarkistusta laajentaen elintarviketurvaa kasvinsuojeluaineisiin tai kasvuhormoneihin, mukaan lukien geneettisesti muunnellut organismit, sekä siihen, ettei eläinjauhojen valmistuksessa käytetä teurastamoista tai nautojen ruhoista peräisin olevaa lihaa.
While the BSE crisis has certainly made it possible to change decision-making procedures within the Commission, my group wants those procedures to go further than the mad cow affair, so that the precautionary principle is managed as well as possible and so that the scientific committees cannot be subjected to political or economic pressure through the Commission's experts.
Vaikka onkin totta, että komission päätöksentekomenettelyjä on muutettu BSE-kriisin ansiosta, haluan ryhmäni puolesta huomauttaa, että näitä menettelyjä on hullun lehmän tautia koskevan asiakirjan ulkopuolellakin laajennettava, jotta voidaan soveltaa mahdollisimman tehokkaasti ennaltaehkäisynperiaatetta ja välttää tieteellisiin komiteoihin tai komission asiantuntijoihin kohdistuvaa poliittista tai taloudellista painostusta.
European breeders have made remarkable efforts to improve product traceability and restore consumer confidence in the quality of the products they eat.
Eurooppalaiset karjankasvattajat ovat tehneet huomattavia ponnisteluja parantaakseen tuotteiden jäljitettävyyttä ja saadakseen kuluttajat jälleen luottamaan käyttämiensä tuotteiden laatuun.
Our farmers simply cannot understand why imports from third countries of genetically modified agricultural products to be used for animal feed are allowed, when we are unsure of the long-term effects of GMOs on the quality of meat.
Maanviljelijämme eivät voi käsittää sitä, että eläinten ruokintaan tarkoitettavia geneettisesti muunneltuja organismeja sisältäviä tuotteita tuodaan kolmansista maista, vaikka on olemassa epäilys GMO: iden käytön vaikutuksesta lihan laatuun pitkällä aikavälillä.
Why has the Commission accepted imports of genetically modified maize or soya?
Miksi ko missio on hyväksynyt geneettisesti muunnellun maissin tai soijan tuonnin?
The United States is threatening the European Union with a WTO panel on 13 May because we refuse to import meat treated with hormones.
Yhdysvallat uhkaa Euroopan unionia paneelilla 13. toukokuuta, koska kieltäydymme hormonilihan tuonnista.
What position will the European Union take in the WTO negotiations due to start at the end of this year?
Millaista politiikkaa Euroopan unioni aikoo harjoittaa WTO: n neuvotteluissa, jotka alkavat tämän vuoden lopussa?
Personally, listening to Mr Prodi, 1 am worried. He seems more concerned about signing up to the Commission's traditional power bulimia, than about clarifying how the Commission will apply the precautionary principle and the principle of fair trade — on which the next President of the Commission is silent — when it represent the interests of the Member States in those crucial trade negotiations.
Olen henkilökohtaisesti huolissani kuunnellessani Prodia, joka näyttää pikemminkin huolehtivan komission sairaalloisen vallan tavoittelun perinteestä kuin sen täsmentämisestä, miten komissio aikoo soveltaa ennaltaehkäisyn ja oikeudenmukaisen kaupan periaatteita (joita komission tuleva puheenjohtaja ei ole lainkaan käsitellyt) erittäin tärkeissä kauppaneuvotteluissa, joissa se edustaa jäsenvaltioiden etuja. Euroopan unionin on suhtauduttava näihin neu-
The European Union must approach these negotiations with real determination to defend the precautionary principle and the social, environmental and animal welfare standards necessary for healthy and lasting trade which respects all our economies and all our consumers.
Souchet votteluihin siten, että se todella pyrkii puolustamaan ennaltaehkäisynperiaatetta sekä sosiaalisia, ympäristöllisiä ja eläinten hyvinvointia koskevia standardeja, jotka ovat välttämättömiä kaikki unionin taloudet ja kuluttajat huomi­oon ottavan terveen ja kestävän kaupan kannalta.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Donner report on Estonia.
Bonde ja Sandbæk (I­EDN), ΜήαΙΙίηεη. — (DA) Olemme tänään äänestäneet Donnerin Viroa käsittelevän mietin nön puolesta.
First of all, we wish to express our support for enlargement and, secondly, we share the concern that has been expressed about the large Russian minority in this country.
Ensiksikin haluamme ilmoittaa, että tuemme laajentumista, ja toiseksi meitäkin huolestuttaa mietin nössä esitetty maan suuren venäjää puhuvan vähemmistön asema.
We welcome the amendments to the Citizenship Act.
Pidämme kansalaisuuslakiin tehtyjä muutoksia myönteisinä.
However, we find it hard to be enthusiastic at the so-called 'progress' which has been made in transposing Community legislation, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
Meidän on kuitenkin vaikea olla kovin innoissamme niin kutsutusta "edistyksestä" yhteisön säännöstön omaksumisessa, erityisesti EU: n joustamattomuus on mielestämme kaiken arvostelun alapuolella.
The report states that there is concern that the support for accession will be weakened if the process is not main tained.
Mietinnössä mainitaan huoli siitä, että tuki liittymiselle heikkenee, jos prosessia ei pidetä käynnissä.
We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Estonian citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
Olemme sitä mieltä, että kaikkien Viron tasavallan kansalaisten on saatava vapaasti monipuolista tietoa sekä jäsenyyden eduista että haitoista, ja toivomme myös, että maassa järjestetään EU: n jäsenyyttä koskeva kansanäänestys.
However, I should like to comment on one point which goes somewhat beyond the Hungarian question.
Haluaisin kuitenkin tehdä huomautuksen yhteen kohtaan, joka ulottuu vähän Unkarin kysymyksen ulkopuolelle.
When we talk to the countries of Central and Eastern Europe, we are all too inclined to assume a school masterly pose and lecture them about things that we should do better to put right in our own backyard.
Keski- ja Itä-Euroopan maista puhuttaessa meillä on aivan liiaksi taipumusta osoittaa sor- ' mella ja opettaa heitä asioissa, joissa meidän olisi parempi lakaista ensin oma porstuamme.
It is exceedingly hypocritical of us to reproach them continually about corruption, for example, when our own Community is notoriously plagued by recurrent widespread corruption on a grand scale.
Kun me esimerkiksi syytämme niitä jatkuvasti korruptiosta, se on melkoista teeskentelyä niiden maiden taholta, joissa sattuu tunnetusti erittäin suuria korruptiotapauksia, joita sattuu kaikkialla ja yhä toistamiseen.
These countries undoubtedly have serious problems, since they have emerged, after all, from foreign occupation and dictatorship, which has invariably led to a certain breakdown of a nation's moral fibre; under these circumstances, I believe it is absolutely hypocritical of us to wag our finger at them.
Mielestäni on erittäin suurta teeskentelyä, että me esiinnymme opettajina näille maille, joilla on varmasti suuria vaikeuksia, sillä nehän ovat sentään tulleet vieraan vallan miehityksen ja diktatuurin alta, mikä on aina jossakin määrin tuhonnut moraalisia rakenteita.
All I wished to say was that I have voted in favour, because I am keen to see these countries' early accession to the Union.
Halusin vain sanoa, että äänestin puolesta, koska minulle oli tärkeää, että liittyminen toteutetaan pikaisesti.
The point I have made is for future reference, so to speak.
Haluan niin sanoakseni antaa ajateltavaa tulevaisuutta varten.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the von Habsburg report on Hungary.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. — (DA) Olemme tänään äänestäneet Habsburgin Unkarin tasavaltaa käsittelevän mietinnön puolesta.
First of all, we wish to express our support for enlargement and, secondly, we appreciate the steps that have been taken to improve the circumstances of the gypsies.
Ensiksikin haluamme ilmoittaa, että tuemme laajentumista ja toiseksi arvostamme niitä aloitteita, joita on tehty mustalaisten aseman parantamiseksi.
The report urges the government to continue the regular dialogue with the opposition and the social partners in order to create a favourable political climate for Hungary's integration into the EU.
Mietinnössä kehotetaan hallitusta jatkamaan opposition ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytävää säännöllistä vuoropuhelua suotuisan poliittisen ilmapiirin luomiseksi Unkarin liittymiselle EU: hun.
We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Hungarian citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
Olemme sitä mieltä, että kaikkien Unkarin kansalaisten on saatava vapaasti monipuolista tietoa sekä jäsenyyden eduista että haitoista, ja toivomme myös, että maassa järjestetään EU: n jäsenyyttä koskeva kansanäänestys.
— Speciale report (A4-0151/99)
— Specialen mietintö (A4-0151/99)
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Speciale report on Slovenia, since we wish to express our full support for enlargement.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), ki^allinen. — (DA) Olemme tänään äänestäneet Specialesin Sloveniaa käsittelevän mietinnön puolesta, koska haluamme ilmoittaa, että tuemme täysin laajentumista.
However, we find it hard to regret that little 'progress' has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
Meidän on kuitenkin vaikea valittaa niin kutsuttua vähäistä "edistystä" yhteisön säännöstön omaksumisessa, erityisesti EU: n joustamattomuus on mielestämme kaiken arvostelun alapuolella.
The report calls for the implementation of an appropriate information campaign to enable the public to understand what accession really means and play their part accordingly, thereby helping to overcoming certain misgivings about accession.
Mietinnössä kehotetaan aloittamaan määrätietoinen tiedotuskampanja, jonka avulla Slovenian kansalaiset tehdään tietoiseksi liittymisen todellisista vaikutuksista ja joka auttaa hälventämään tiettyjä liittymisen nostattamia pelkoja.
We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all the citizens of Slovenia, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
Olemme sitä mieltä, että kaikkien Slovenian kansalaisten on saatava vapaasti monipuolista tietoa sekä jäsenyyden eduista että haitoista, ja toivomme myös, että maassa järjestetään EU: n jäsenyyttä koskeva kansanäänestys.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I gladly voted for Mr Carnero Gonzalez's report.
Posselt (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, äänestin mielelläni kollega Carnero Gonzálezin mietinnön puolesta.
One reason is that he himself has adopted a very sound approach, focusing very sharply on the rule of law, the legal system and minority questions.
Tämä johtuu osittain siitä, että hän on jo itse löytänyt erittäin hyvän lähestymistavan käsittelemällä erittäin voimakkaasti oikeusvaltioperiaatetta, oikeuslaitosta ja vähemmistökysymyksiä.
But I am also very pleased about the adoption of Amendment No 8 — the Nassauer and Poettering amendment — in which the European Parliament calls unequivocally for the repeal of the so-called Benes Decrees.
Toisaalta olen kuitenkin myös hyvin iloinen, että hyväksytyksi tuli kollega Nassauerin ja kollega Poetteringin tarkistus 8, jossa Euroopan parlamentti vaatii yksiselitteisesti niin sanottujen Benesch-asetusten kumoamista.
I have no doubt that we want to forge ahead with enlargement.
Uskon, että haluamme epäilemättä viedä laajentumista eteenpäin.
But if we wish to extend our legal community, we must insist emphatically on the preservation of its character as a community in which the rule of law prevails.
Mutta jos haluamme laajentua oikeuteen perustuvana yhteisönä, meidän on yksiselitteisesti vaadittava, että oikeuteen perustuvan yhteisön luonne säilytetään.
When unlawful decrees are brought into such a community, it is like introducing a virus into a computer system.
Jos oikeuteen perustuvaan yhteisöön tuodaan epäoikeudenmukaisia asetuksia, se on kuin tietokonejärjestelmään tuotaisiin tietokoneviruksia.
It endangers the whole system.
Se vaarantaa koko järjestelmän.
That is why unlawful decrees must be repealed prior to accession.
Siksi epäoikeudenmukaiset asetukset on ennen liittymistä poistettava.
We have taken a major step in that direction today.
Tänään olemme ottaneet pitkän askelen tähän suuntaan.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Carnero González report on the Czech Republic, since we wish to express our full support for enlargement.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. — (DA) Olemme tänään äänestäneet Carnero Gonzálezin Tsekin tasavaltaa käsittelevän mietinnön puolesta, sillä haluamme ilmoittaa, että tuemme täysin laajentumista.
We hope that the Czech Republic will improve the circumstances of the country's gypsies as quickly as possible.
Toivomme, että Tsekin 'tasavalta parantaa mahdollisimman pian maan mustalaisten oloja.
However, we find it hard to regret the lack of 'progress' in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
Meidän on kuitenkin vaikea valittaa vähäistä "edistystä" yhteisön säännöstön omaksumisessa, erityisesti EU: n joustamattomuus on mielestämme kaiken arvostelun alapuolella.
The report stresses the importance of a national consensus on the question of EU membership.
Mietinnössä korostetaan kansallisen yksimielisyyden tärkeyttä EU: n jäsenyyteen liittyvässä kysymyksessä.
However, we believe that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Czech citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että kaikkien Tsekin tasavallan kansalaisten on saatava vapaasti monipuolista tietoa sekä jäsenyyden eduista että haitoista, ja toivomme myös, että maassa järjestetään EU: n jäsenyyttä koskeva kansanäänestys.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Hoff report on Poland, since we wish to express our full support for enlargement.
Bonde ja Sandbæk (I­EDN), kirjallinen. — (DA) Olemme tänään äänestäneet Hoffsin Puolaa käsittelevän mietinnön puolesta, sillä haluamme ilmoittaa, että tuemme täysin laajentumista.
However, we find it hard to welcome the rapid 'progress' which has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
Meidän on kuitenkin vaikea olla kovin innois­samme niin kutsutusta "edistyksestä" yhteisön säännöstön omaksumisessa, erityisesti EU: n joustamattomuus on mielestämme kaiken arvostelun alapuolella.