natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It demonstrates that impenetrable Euro pean and national bureaucracies can be forced to become more transparent.
Euroopan komissio ei BSE: n kehittyessä täyttänyt pitkään aikaan lainsäädännöllisiä tehtäviään eikä valvontatehtäviään; poliittiset ja taloudelliset edut asetettiin julkisen terveydensuojelun edelle, ja seurauksena oli vakavia inhimillisiä, sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
It demonstrates that the elected representatives of the European people cari make the truth prevail in the face of compartmentalized and arrogant administrations.
Lisäksi Euroopan komissio käyttäytyi joskus tutkintavaliokunnan edessä epälojaalisti salailemalla tietoa sekä estämällä monta kertaa tutkintavaliokuntaa tehostamasta työtään.
In the light of that, what matters is not political tactics or defending one's own party: what matters is the need to do everything possible to ascertain the truth and prevent any possible repetition of these events, and here we must be guided first and foremost by our own consciences.
Sallinette minun vielä muistuttaa, että olipa päätöksemme mikä tahansa, meidän on oltava tietoisia siitä, että päätök sestämme riippuvat Euroopan kansalaisten valinnat aina kin viideksitoista vuodeksi eteenpäin.
That was the principle which motivated the work of the Committee of Inquiry, and the results presented to Parliament today bear witness to that.
Arvoisa puhemies, tämä aika, jonka tiedemiehet ovat ilmoittaneet tarvitse vansa saadakseen selville BSE: n mahdollisen tartunnan Creutzfeldt-Jakobin taudin välityksellä, on itse asiassa pelottava määräaika miljoonille ja miljoonille Euroopan kansalaisille, ei ainoastaan briteille!
The basic conclusion which I am sorry to have to draw from those results is that both the United Kingdom and the Commission and Council of the European Union, which bear the main responsibility for what has happened, have in essence attached more importance to commercial inter ests than to the protection of animal health and, above all, human health.
On erittäin vakavaa, että Euroopan komissio on yrittänyt sen lisäksi siirtää vastuuta Euroopan parlamentille. Muistutan teitä Santerin kuulemisesta tutkintavaliokunnassa BSE: n yhteydessä sekä keskustelusta, joka meillä oli hänen kanssaan Euroopan parlamentin kieltäytyessä tutkimuksen rahoittamisesta.
Secondly, we should not try to conceal the terrifying truth that emerges from this report.
Teverson (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, olen ehdottoman varma, että epäluottamuslauseäänestyksen toi mittaminen nykyistä komissiota vastaan tässä vaiheessa on väärin.
The pursuit of profit and the logic of economics have prevailed, to the detriment of consumer health, because the main political actors - the British Government, the Commission and the Council -wished it to be that way.
Siitä ei ole hyötyä, koska syylliset ovat muualla, ja virheet on jo tehty.
Overcoming this philosophy will be extremely difficult. You will need a great deal of energy and willpower to do this, Mr Santer.
Sanottuani tämän ja viitaten komission puheenjohtajan tämänpäiväiseen puheeseen totean, että jos epäluottamuslausetta ei esitetä ja tässä mietinnössä vaadi tut asiat toteutetaan, komission tuomitseminen jää toiseen kertaan.
Above all, you will need the support of those European political forces which do not talk solely in terms of profit, deregulation and liberalization, but which wish to see a prosperous Europe in which human and natural v?lues are respected.
Mikäli tämä parlamentti päättää nyt valita "pehmeän vaihtoehdon", meidän on esitettävä epäluottamus lause, jos asettamamme tavoitteet todellakin jäävät saavuttamatta. tamatta.
What we have learned makes it absolutely obvious that a radical change is needed in the way such crises are handled. As far as the United Kingdom is concerned, it is only recently that there have been positive signs of this change occurring; now it is the turn of the European Union.
Euroopan komissio toimii yhtenä miehenä, ja toimielinten jatkuvuuden periaatteen mukaisesti se on vastuussa kai kista teoistaan komissaarikollegion kokoonpanon ollessa riippumaton.
We need to see a structural change in the internal organization of th; competent Directorates-General: we therefore welcome the plan to create a single unit for the protection of public health which will undertake the functions previously entrusted to various administrative personnel, between whom there was absolutely no coordination. nation.
Väitetään, että kaikilla komissaareilla ei ole yhtä paljon vastuuta; Euroopan komission kollegiaalisuuden luonteesta johtuen he ovat kuitenkin kollektiivisesti vastuussa.
Thirdly, a number of Members are seizing on the BSE crisis in an attempt to discredit the Europe of the Maastricht Treaty.
Euroopan parlamentin on toimielinten välisessä toimin nassa vaadittava vastuunkantoa.
The Socialist Group will not join in this game. It will not support the motion of censure, because it embodies the very opposite of a desire for reform.
Hyvät läsnäolijat, jos luette tarkkaan tutkintavaliokunnan mietinnön, uskon, että ette epäröi vaatia komissiolta mahdollisimman paljon po liittista vastuuta.
We wish to give Mr Santer and the Commission, and the Council too, an opportunity to put their house in order. In a few months, we shall be able to assess the changes which they will have set in motion.
Tutkintavaliokunnan suositusten laajuus on myös ollut välttämätöntä Euroopan komission, neuvoston ja luonnollisesti Ison-Britannian hallituksen vastuiden vuoksi.
In addition, the powers of the veterinary inspectorate must be increased, guaranteeing it what it has certainly lacked previously, which is a stable function and adequate independence.
Yksi niistä asioista, joka on tehnyt minuun erityisen vaikutuksen tämän kuulemisen aikana, on tilanne vuosina 1990-1994, jolloin BSE-kriisi oli kärjistynyt.
SimUarly, scientific research must be stepped up into BSE and into the variant of Creutzfeld-Jacob disease, something on which the European Union has hitherto spent very little.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus sääti tarvittavat lait hyvässä uskossa, mutta epäonnistui niiden täytäntöönpanon valvonnassa.
I also hope that an immediate start will be made on a complete review of the comitology, involving the Inter governmental Conference where necessary.
Myöskään komissio ei valvonut kyseisten säännös ten täytäntöönpanoa.
This will allow matters to be handled less secretively and more efficiently in future, which is essential if the citizens of Europe are to regain confidence in their institutions.
On tosiaankin ironista, että samaan aikaan, kun Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa tehtiin tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tuontielintarvikkeet olivat kunnollisia, meillä Euroopan unionissa oli omiin eläimiimme liittyvä suuri ongelma ja terveysriski.
In other words, what means does Par U a ment have available of bringing pressure to bear on those principally responsible?
Uskoakseni vain osa Santerin puheesta käsitteli tutkintavaliokunnan suosituksia.
As regards the Member States' governments, it is of course up to the national parliaments to assume then responsibüities. But the Member States must also stop protecting senior European officials who were appointed from their national administrations.
Joka tapauksessa, hyvät läsnäolijat, esitän teidän edessänne seuraavan kysymyksen: miksi nyt aivan viime hetkellä nämä suunnanmuutokset, toimenpiteet, hallinnolliset muutokset, halukkuus avoimuuteen asi oiden parantamiseksi?
If the
Miksi nyt, arvoisa Santer, ottaen
FinaUy, to relieve some of the pressure on the beef and veal market and do something tangible to set consumers'
Toinen asia, joka on kärsinyt erityisesti, on hallituksen uskottavuus.
Viola minds at rest, everything necessary should be done immediately to introduce compulsory labeUing enabling every one to identify the origin and quality of the beef or veal he is buying.
Jové Peres me edistämme Euroopan yhdentymisen suuria tavoitteita, mutta juuri siellä, missä se on tarpeen, otamme lantatalikon ja luomme lannan tallista pois. Juuri tästä on kyse myös tässä yksityiskohdassa.
of the Treaty, which tells them how to take action against the European Commission and the other institutions to obtain compensation for damage they believe they have suffered because of the malfunctioning of the European institutions.
huomioon BSE-kysymyksen vakavuuden? En epäile, ettei vätkö tutkintavaliokunnan tulokset ja mahdollisen epäluottamuslauseen antamiseen liittyvä painostus olisivat vaikut taneet siihen, että Euroopan komissio antaa meille nyt näitä ehdotuksia.
All the initiatives I have called for here are included in the reforms promised today by the President of the Commission, and that gives us cause for optimism.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, viimeisen puheenvuoron huomioon ottaen voi vain toivoa, että pääministerin poliittinen ura hautautuu jonain päivänä lan taan.
I believe that if the Commission were to take this action it might make it clear to the public that there is a desire to make good the damage caused.
Toisaalta en halua tuomita tämän parlamentin enemmistön hyvää tahtoa, joka pyrkii antamaan uudenlaisen, riippuvan ja ehdonvaraisen epäluottamuslauseen.
I believe, ultimately, that although there are some who want to see heads roll immediately, there are many who would be more inter ested in seeing proposals in place that might remedy the damage.
Siitä huolimatta haluaisin - ja ryhmäni antaa uskollisen tukensa tälle kokoukselle, jotta tutkintavaliokunnan suosituksiin paneuduttaisiin tarkemmin ja vaadittaisiin niiden täytäntöönpanoa - käsitellä joitakin ehtoja, jotka ovat olennainen osa epäluottamuslauseen luonnetta.
The result of this would be a more appropriate and controlled application of Article 175, by the terms of which the European Parliament can bring an action against the Commission for its failure to act and indeed may do so precisely because the Commission has not invoked Article 169.
Puheenjohtaja Santer, sanoitte tänään, että missä me olimme, kun menneisyydessä olisi pitänyt toimia järkevästi. Varmasti me eläisimme demokraattisemmassa, sosi aalisemmassa ja ekologisemmassa Euroopassa sen sijaan, että markkinavoimat on laskettu valloilleen ja teknokratia hallitsee.
Although it is true that we cannot censure the Commission that is now in office, because it bears only part of the responsibUity, most of which lies with the previous Com mission, it is equally true that we can nevertheless require the Commissioners, subject to a very precise time Umit, to adopt a poUcy of reform and rectification, unless it wishes to share the responsibility of its predecessors and of those others, headed by the United Kingdom, responsible for the general mismanagement of this crisis.
Epäluottamuslause voidaan antaa, kun vaaditaan vastuuta tapahtuneesta. BSE-tautia koskevat epäkohdat ovat peruuttamattomia, ja tutkintavaliokunta on mietinnössään selkeästi osoittanut Euroopan komission BSE: n hoitoa koskevien vastuiden luonteen vakavuuden ja sen julkiselle terveydelle aiheuttamat vaarat.
None of this, clearly, rules out - I have specificaUy clarified this with the Legal Service - the possibUity of applying Article 144.
Euroopan parlamentin tehtävä ei kuitenkaan ole hyvästellä haikeana järkevyyttä, vaan vaatia sitä ja rankaista sen hylkäämisestä.
We in the UPE Group are in favour of the deferred censure, partly because of practical considerations.
Herra puheenjohtaja, tarvitsitteko te todella 16 kuollutta, 23 tuhoon tuomittujen maanviljelijöiden itsemurhaa Englannissa?
As has already been pointed out several times in this House today, dismissing the Commission would, among other things, prevent it from taking immediate and concrete action to implement the conclusions of Mr Medina Ortega's report.
Oliko välttämätöntä tuhota tarpeellisesti, muttei vähemmän raakalaismaisesti yli miljoona nautaa?
We would like to see immediate action, and we cannot help wondering how that could be achieved in the absence of an operational Commission.
Tarvitsitteko te todella 10 miljardin ecun vahingot todetaksenne EU: n politiikasta puuttuvan järkevyyttä, havaitaksenne politiikan tarpeen kesyttää taloudelliset intressit ihmisen arvon puolustamiseksi?
In calling upon the European Commission to follow the lines recommended by the Committee of Inquiry, with the threat of censure if it faUs to conform to those recommendations, our intention is not to discredit the Community system but, rather, to strengthen it.
Siksi, hyvät läsnäolijat, tämä on mielestäni perustavaa laatua oleva kysymys. Luulen, että mikä tahansa muu kokouksen valitsema vaihtoehto kiertää BSE: n yhteydessä vaadittavan vastuun ongelmaa.
After all, a Commission and Council that are more transparent, more attentive to the needs and protection of the public, and freer of the pressures exerted by lobbyists and national governments, together with a European Parliament exercising democratic vigilance over the actions of the other institutions, cannot fail to provide the sound basis that we want Europe to have.
Euroopan komission on täytettävä velvollisuutensa, eikä sen tule toimia epäluottamuslauseen tai jonkun muun ehkäisevän keinon painostuksen alaisena.
At this point I turn to look the Commissioner, Mrs Bonino, straight in the eye.
Toisaalta uskon, että tämän parlamen tin tehtäviin ei kuulu tämänkaltainen (painostaminen.
Public health: the burden will be yours, and I do not envy you your task!
Parlamentin ei pidä tehdä tässä kysymyksessä opportunistisia poliittisia harkintoja.
I caU upon the European institutions to have the courage to approach the crucial subject of safeguarding the health of the public, with resolution and with all the available scientific data.
Jos lankeamme tähän ansaan, hyvät läsnäolijat, käyttäydymme samalla tavoin kuin mistä Eu roopan komissiota syytetään.
Their first task will be to try to answer a fundamental question: what causal relationship is there today between BSE and the old and new forms of Creutzfeld-Jacob disease?
Kun kyseessä ovat vakavat vastuut, parlamentin ainoa käytettävissä oleva keino on mielestäni epäluottamuslauseen antaminen. Siksi ryhmäni puolsi epäluottamuslauseen antamista.
Santini (UPE). - (LT) Madam President, anyone rising to speak after two hours of debate obviously has a problem in finding anything new to say.
Järki ei kuitenkaan ole yksinkertaisesti loppunut Euroopasta, vaan vastuullisissa viroissa olevat ihmiset olevat lakanneet olemasta järkeviä.
I shaU try to find something new, by expressing a regret felt, I believe, not only by myself but also by many other members of the Committee of Inquiry - a regret that we did not hear the person who might perhaps have been the best witness to, and was a participant in, the events of the recent and more distant past.
Myös komissio asetti taloudelliset edut ja poliittiset mielipiteet järkevyyden edelle.
I refer to theformer President of the Commission, Jacques Delors, whom some of us would have liked to question.
Kuka, herra puheenjohtaja, pakotti komission alun alkaen toimimaan järkevyyden vastaisesti BSE-ongelman suhteen - kuten mietinnössä sanotaan - asettamaan naudanliha markkinat etusijalle ennen ihmisten terveyttä, harjoittamaan vääristelevää politiikkaa, joka lopulta rajoitti yhteisön kykyä laatia lainsäädäntöä, jättää huomiotta tiedemiesten varoitukset ja luottamaan sokeasti teollisuuden lobbareihin?
The proposal to call him was put to the vote, and those of us, myself included, who were in favour lost by the narrow margin of seven votes to six.
Kuka on pakottanut komission tehottomuuteen, poliittiseen heikkouteen, salailupolitiikkaan ja jarruttamiseen parlamenttiin nähden?
I believe that many clarifications that we would like to have today, for which we are asking the present Commission, could have been obtained from that dominant figure, and that the decision not to involve him was probably prompted by an excess of respect.
Ehkäpä se tosiasia, että myös komissio on sisimmältään tunnustanut uusliberalismin aggressiivisen ideologian ja on velvoittautunut siihen?
At the outset of the inquiry, some six months ago, the answer offered by the scientists seemed to be a macabre echo of Pontius Pilate: 'There is no reUable scientific proof of the existence of transmissibility to man, but nor is there any proof to the contrary.'
Arvoisa Santer, puheenne loppupuolella teitte virheen todetessanne, että nyt on aika rakentaa terveyden Eurooppaa.
Good, or rather bad! After six months of effort, the testimony given by a handle of courageous scientists enables us to rewrite that verdict, more or less as follows: 'There is no reUable evidence that the old form of Creutzfeld-Jacob disease derives from the BSE epidemic, but suspicion is growing, in the light of evidence of vertical and horizontal transmission between animal species.'
Luulen, että tämä lipsahdus, arvoisa Santer, osoittaa kaikessa julmuudessaan ja selkeydessään tämän keskustelun dilemman: koskaan ei olisi pitänyt asettaa kyseenalaiseksi sitä, että Euroopan rakentamisen perusperiaatteena on julkinen terveys ja kansalaisten puolustaminen.
That suspicion is growing, especially, with regard to the new form of the disease, which has taken fifteen human lives within a few months - fourteen in the United Kingdom and one in France.
Siksi, arvoisa Santer, uskon, että tänään on nostettava eurooppa laisen poliittisen elämän arvostusta ja jätettävä eroanomus. Jos te jätätte eroanomuksen, ja huomenna neuvosto....
Just a statistical freak?
(Puhemies keskeytti puhujan.)
I can't believe that! Similarly, our doubts increase if we look at the older statistics.
Tämä taloudellisten etujen diktatuuri yli järkevyyden ja ihmisarvon, eikö se vallitse koko maatalouden alalla?
In the last five years, in the European Union, there have been 302 cases of death caused by the 'old form' of this disease in the United Kingdom alone, as against a Community average of 30-50 cases.
Emmekö me voi havaita saman suhtautumistavan rahaliiton lähentymiskriteerien brutaalissa toteuttamisessa, jonka vastapainoksi saamme räjähdysmäisesti kasvavat työttömyysluvut, lisääntyvän köyhyyden ja sosiaaliset kriisit?
Another coincidence?
Green (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
Once again, I do not think it is just a case of misleading statistics.
Ehkäpä jokainen nyt ymmärtää, mistä on kyse, kun Nicholson syyttää minua puoluepolitiikan sotkemisesta asiaan.
Speaking at this late stage, now that the questions of responsibUity have been clarified and the history of this affair outlined, I have the opportunity to look directly to the future and put forward a number of concrete proposals.
Böge (PPE). - (DE) Sallikaa minun käyttää maatalouden ilmaisua "lanta" tarkkojen tulosten suhteen: on tosiaan myös Euroopan suuren yleisön odotusten mukaista, että
So I shall begin by asking the President of the Commission to apply Article 169 of the Treaty, whereby the Commission over which he presides may call upon the United Kingdom to make some form of reparation - not merely moral reparation, I hope - to Europe's citizens as an appropriate penalty for the harm caused to the other Member States. And I also call upon him to draw the attention of Europe's citizens to the content of Article 215
Älkää menkö harhaan, herra puheenjohtaja. Kun vihreät ehdottavat tänään ehdollista epäluottamuslausetta, he eivät tee sitä siksi, että tämä komissio ei olisi ansainnut sitä, vaan koska ei näyttänyt olevan mahdollista saada tarvittavaa enemmistöä ja koska te olisitte tulkinneet kaatuneen epäluottamuslause-esityksen vapauttavaksi päätökseksi ja koska meillä olisi ollut ehdollisessa epäluottamuslauseesityksessä pieni mahdollisuus raottaa ovea järkevyydelle,
Santini pleasure of sharing many hours of hard work in the Committee of Inquiry into BSE.
Voggenhuber joka voisi palata maanpaosta Euroopan unionin politiikkaan. kaan.
We will vote for a 'soft' censure, or else the day after tomorrow, on Thursday, we will vote for a censure involving immediate resignations.
voisa puheenjohtaja, piti odottaa lehdistön paljastuksia, että saatiin tieto komissaarien kollegion 8. toukokuuta pitämän kokouksen sisällöstä?
Let me remind you that, whatever our decision may be, we must be aware that the choices of the European public wUl depend upon it for at least 15 years.
Miksi, arvoisa puheenjohtaja, komission yksiköt eivät tarkoituksellisesti olleet avoimia tutkintavaliokunnan edessä torjuessaan vastuun kuulemisissa?
Because, Mr President, that is the grim length of time which -the scientists have said will be necessary to verify the effects of the possible spread of BSE, through Creutzfeld-Jacob disease, to thousands and thousands of European citizens - not just the British!
Uskoakseni siksi, että komissiolla ei ollut tarpeeksi uskaliasta johtajaa velvoittamaan niiden henkilöiden irtisanomiseen, jotka eivät hoitaneet tehtäviään.
Mr Santer, the seriousness of the Commission's faiUngs in its handling of the BSE affair, and the risks to pubUc health which they produced, are clearly demonstrated by the Committee of Inquiry's report.
Barthet-Mayer (ARE). - (FÃ) Arvoisa puhemies, mie tintö on masentava Yhdistyneen kuningaskunnan sekä neuvoston kannalta, mutta mietintö osoittaa myös komission toimimattomuudellaan ja laiminlyönneillään toimi neen äärimmäisen vapaan järjestelmän hyväksi eläinten ja ihmisten terveyden kustannuksella.
Moreover, in then- appearances before the Committee of Inquiry, the Commission's representatives sometimes acted in bad faith, concealing information and often preventing the committee from carrying out its work effectively.
Kuinka paljon kuolleita tarvitaan, jotta epäluottamuslauseen välitöntä jättämistä ei enää pi detä vain eleenä, mihin osa kollegoistamme on anteeksiantamattomasti syyllistynyt.
The fact that the Commission even attempted to shift its responsibilities to ParUament is extremely serious.
Arvoisa puheenjohtaja, pystyttekö vahvistamaan, että Lon toossa sijaitseva lääkearviointijärjestö on arvioinut esimerkiksi rokotusten kaltaisten farmasiatuotteiden sisältämän Creutzfeldt-Jakobin taudin tartuntavaaran, ja pystyttekö varmistamaan, että arviointitöiden selosteet julkistetaan?
Mr Santer will recall his appearance before the committee and the series of exchanges that we had with him concerning Parliament's supposed denial of funds for research.
Voitteko kertoa meille, aikooko komissio toteuttaa toimen piteitä tartuntavaaran sisältävien tai saastuneiden tuotteiden tuhoamiseksi?
It would be futile in that the culprits are elsewhere and go further back in time.
Olkaa torstaina paikalla antamassa komission jatkamiselle selkeä epäluottamuslause, vaikka teitä painostettaisiinkin.
Having said that, and having heard the President of the Commission's speech today, if that is ruled out and the things that have been demanded in this report are performed upon, then that judgement on this Commission should be left to another time.
Älkää taottako pettymystä Euroopan kansalaisille, joiden edustajia kotimaassamme, alueillamme ja vaalipiireissämme olemme.
If this Par U a ment decides to go for the soft option we have to follow through if those targets that we set are not actually met.
Kansalaiset odottavat meidän puolustavan heitä rohkeasti ja määrätietoisesti.
It is argued that not all Commissioners bear the same degree of responsibUity, but the coUegiate nature of the Commission makes its responsibility a collective one.
Kansalaisten on voitava luottaa meihin, jotta he voivat vielä uskoa Eurooppaan.
As part of the institutional framework, the European Parliament must call for responsibilities to be assumed, and if Members read the Committee of Inquiry's report carefully, they will have no doubts about calling on the Commission to assume its political responsibilities in full.
Mitä tulee tutkintavaliokunnan päätelmiin, haluaisin va roittaa kollegojani siitä, että jotkut yrittävät hyödyntää tätä institutionaalista kriisiä saattaakseen yhteisen maatalous politiikan huonoon valoon.
The fact is that the extent of the committee's recommendations was made necessary by the scale of the responsibilities incurred by the Commission, the Council and, of course, the British Government.
Jotkut ovat jo pyytäneet ko mission tukea sille, että hallitusten välisessä konferenssissa hyväksyttäisiin yhteispäätösmenettely maatalousasioihin.