natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(d) the heading "notes" and Section 24 of licence applications and licences shall show respectively one of the following:
/ artikla perustamissopimuk­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön sen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1150/90 seuraavasti:
— Customs duty reduced by 50 %, ACP/OCT-Product Regulation (EEC) No 715/90 produit tate the move from the arrangements provided for by Commission Regulation (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990, laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) (3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (■*), to those introduced by the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
— Customs duty reduced by 50 %, ACP/OCT-Product Regulation (EEC) No 715/90 helpotetaan siirtymistä tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien maito­ja maitotuotealan tuotteiden erityisen tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EEG) nr 715/90." lopulliset toimenpiteet, olisi asetuksessa (EY) N:o 1677/95 säädettyjä toimenpiteitä jatkettava 30 päivään kesäkuuta 1997, ja
Article 3 (d) of Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby replaced by the following: the day of the
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
(') See page I of this Official Journal.
27 (') Ks. tämän virallisen lehden sivu 1
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päiviin kesäkuuta 1997.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1387/96, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1996,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maito­ ja maito­tuotealan tuotteita koskevista tuontiluvista
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka hyväksyä; tuonti olisi kuitenkin toteutettava kiintiöiden rajoissa, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, todistushakemuksissa ei ylitetä käytettävissä olevia määriä; sen vuoksi kaikki jätetyt hakemukset olisi hyväksyttävä,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of S March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT] ('}, as last amended by Commission Regulation (EC) No 619/96 ('). and in particular Article 27 thereof,
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuk­sella (EY) N:o 619/96 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan, sekä katsoo, että
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1996 and notified to the Commission are hereby accepted.
Hyväksytään asetuksen (ETY) N:o 1150/90 4 artiklan mukaisesti I—10 päivänä heinäkuuta 1996 jätetyt ja komissiolle tiedoksi annetut todistushakemukset.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1220/96 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
2 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 1150/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1220/96 (*), 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio päättää, missä määrin tuontitodistushakemukset voidaan
This Regulation shall enter into force on 18 July 1996.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä heinäkuuta 1996, kaikissa
Done at Brussels, 17 July 1996.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1996.
Part 2 : FODs
Toinen osa : MD
COMMISSION REGULATION (EC) No 822/96 of 3 May 1996 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1996 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 822/96, annettu 3 päivänä toukokuuta 1996, banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myöntämisestä vuoden 1996 toiseksi neljännekseksi hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin johdosta
The tariff quota fixed for 1996 is increased by an additional quantity of 21 090 tonnes (net weight).
Vuoden 1996 tariffikiintiöön nettopainotonnin lisämäärä.
The Member States concerned shall inform the Commission by 13 May 1996 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
Jaetaan 2 artiklan mukaisesti määritetyille toimijoille kyseinen 21 090 nettopainotonnin lisämäärä seuraavasti: a) Guadaloupesta yhteisöön banaaneja hankkiville toimi joille 12 340 tonnia;
This additional quantity of 21 090 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen mukaisen korjausehdotuksen banaanimäärät viimeistään 13 päivänä toukokuuta 1996.
(a) 12 340 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe;
b) Dominicasta yhteisöön banaaneja hankkiville toimi joille 8 750 tonnia.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Jos "hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin" korvausehdotuksen enimmäismäärä on suurempi kuin 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun tariffikiintiön lisämäärä, komissio vahvistaa yhdenmukaisen kaikkiin avustuksiin sovellettavan vähennysprosenttimäärän.
I. The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who:
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa mainitut määrät myönnetään toimijoille, jotka:
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 21 May 1996 and shall be valid until 7 July 1996.
"Hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin" -tuontitodistukset on annettava viimeistään 21 päivänä toukokuuta 1996, ja ne ovat voimassa 7 päivään heinä kuuta 1996.
— include or directly represent banana producers affected by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn,
— edustavat hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin vaikutuksista kärsineitä banaanin tuottajia ryhmittymänä tai suoraan
— and who, during the second quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
— vuoden 1996 toisen neljänneksen aikana eivät voi hankkia omaan lukuunsa yhteisön markkinoille 1 artiklan 2 kohdassa mainituilta alueilta peräisin olevia banaaneja hirmumyrskyjen aiheuttamien vahinkojen vuoksi.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1996, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyillä "hirmumyrsky Iris, Luis ja Marilyn" -tuontitodistuksilla vapaaseen liikkeeseen luovutetut banaanimäärät otetaan asetuksen (ETY) N:o 1442/93 3—6 artiklan mukaisesti huomioon kunkin toimijan vuoden 1996 viitemääriä määritettäessä.
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of:
Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joihin asianomaiset toimijat ovat sijoittautuneet, on määritettävä 1 kohdan edellytykset täyttävät toimijat ja myönnettävä kullekin näistä tämän asetuksen mukainen korvaus ottaen huomioon:
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to in Article 1 (2), and of
— edellä 1 artiklan 2 kohdassa mainituille tuottajaalueille tai -valtioille myönnetyt määrät, sekä
Done at Brussels, 3 May 1996.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1996.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1736/96 of 5 September 1996 amending Regulation (EEC) No 131/92 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments
Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 131/92 muuttamisesta
THF COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
/ artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, 3 artiklan 5 kohdan ja 4 artiklan 5 kohdan,
The form for the import licence in the Annex to Regulation (EEC) No 3719/88 shall be used for the exemption certificate.
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 I osastossa säädettyä sellaisten tuotteiden tuontitulleista vapautusta, joiden osalta ei edellytetä tuontitodistuksen esittämistä, sovelletaan vapautustodistuksen esittämisen yhteydessä.
Articles 8 (3) and (5), 9, 10, 13 to 16, 19 to 22, 24 to 31 and 33 to 37 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply mutatis mutandis subject to the provisions of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 3 ja 5 kohtaa ja 9, 10, 13—16, 19—22, 24—31 ja 33—37 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
The words "Exemption certificate" shall be printed or stamped in the top left-hand box of the licence/certificate.
Merkintä "vapautustodistus" on painettava tai leimattava leimasimella todistuksen vasempaan yläkul­maan.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 0, provides that the exemption from import duties provided for in Title I of Regulation (EEC) No 3763/91 is to apply subject to presentation of an import licence issued pursuant to Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products ('), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 0;
komission asetuksessa (ETY) N:o 131192 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (*), säädetään, että asetuksen (ETY) N:o 3763/91 I osastossa säädettyä vapautusta tuontitulleista sovelletaan maataloustuotteiden tuonti­ ja vientitodistusten sekä ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 0, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (6), mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämisen yhteydessä,
The exemption certificate shall be issued at the request of the parties concerned by the competent authorities designated by France, subject to the quant­ity provided for in the forecast supply balance.
Ranskan nimeämien toimivaltaisten viran­omaisten on annettava vapautustodistus asianomaisten pyynnöstä arvioidun hankintataseen rajoissa.
The issue of the exemption certificate shall be subject to the lodging of a security whose amount shall be fixed for each of the products concerned.
Vapautus­todistuksen antamisen edellytyksenä on vakuuden antaminen.
The competent authorities may set a time limit for the issue of the certificate.
Tämän vakuuden määrä vahvistetaan jokai­selle kyseiselle tuotteelle.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa tuksen antamista koskevan määräajan.
The exemption certificate application and the certificate itself shall contain, in box 20, the following entry: "exemption certificate to be used in ... (name of the overseas department)" and, where appropriate, the following entry: "products intended for the processing industries".
Vapautustodistushakemuksen ja vapautustodis­tuksen 20 kohdassa on oltava seuraava maininta: " (merentakaisen departementin nimi) käytettävä vapau­tustodistus" ja tarvittaessa seuraava maininta: "jalostus­teollisuuteen tarkoitetut tuotteet".
Article mutandis.'
Edellä 2 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan sovel­tuvin osin."
(a) the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Muutetaan 5 artikla seuraavasti: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asi­anomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraa­vasti:
In Article 7 (I), the first indent is replaced by the following: lowing:
Muutetaan 7 artiklan I kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: b) Korvataan 3 kohdan toinen luetelmakohta seuraa vasti:
'— separately, the quantities which were the subject of applications for import licences, exemption certificates and "aid certificates".'
"— erikseen määrät, joista on jätetty tuontitodistusta, vapautustodistusta ja "tukitodistusta" koskeva hakemus,". mus,".
'— may, depending on the seriousness of the failure to fulfil the obligations, provisionally or definitively limit or suspend the right to apply for the licence/certificate referred to in Articles 2 and 2a or the "aid certificate" referred to in Article 3 (2).';
— "voivat rajoittaa tai lykätä tilapäisesti tai lopullisesti velvoitteiden täyttämättä jättämisen vakavuuden mukaan oikeutta hakea 2 ja 2 a artiklassa tarkoitettua lupaa tai 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua "tukitodistusta"." luetelmakohta
(c) the first indent of paragraph 4 is replaced by the following:
2 artikla c) Korvataan 4 kohdan ensimmäinen seuraavasti:
'— the holder of the import licence, exemption certificate or "aid certificate" shall be considered to have received the benefit granted;'.
— "tuontitodistuksen, vapautustodistuksen tai "tukitodistuksen" haltijan katsotaan saaneen myönnetyn edun,".
Done at Brussels, 5 September 1996.
Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 1996.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1771/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1771/96, annettu 12 päivänä syyskuuta 1996,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, within CN codes 1210 and 1302 13 00 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 15 tonnes for the period I July 1996 to 30 June 1997.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, joka vapautetaan Ranskan merentakaisiin departement­teihin tuotaessa tullista tai joka saa muualta yhteisöstä tuotaville tuotteille myönnettävää yhteisön tukea, arvioidun hankintataseen määrä vahvistetaan 15 tonniksi iijanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesä­kuuta 1997.
This quantity is allocated as laid down in the Annex.
Tämä määrä jaetaan liitteen mukaisesti.
The French authorities may adjust the allocation within the overall limit set.
Ranskan viranomaiset voivat muuttaa tätä jakoa vahvis­tetun kokonaismäärän rajoissa.
They shall inform the Commission of any such adjustment.
Tällöin heidän on ilmoi­tettava muutoksesta komissiolle.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (3), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
For the purposes of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid for supplying the French overseas departments with hops from other parts of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at ECU 12,08 per 100 kilograms.
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan 4 kohdan sovel­tamiseksi tuki muualta yhteisöstä lähtöisin olevan humalan hankkimiseksi Ranskan merentakaisiin departe­mentteihin vahvistetaan 12,08 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden arvioidun hankintataseen puitteissa.
Whereas, for the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for hops and the level of aid for their supply from the rest of the Community to the French overseas departments should be established; whereas the aid should be fixed in particular on the basis of the cost of supplies from the world market and the conditions resulting from the geographical location of the French overseas departments;
asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi olisi laadittava Ranskan merentakaisten departementtien arvioitu humalan hankintatase ja vahvistettava tuen määrä muualta yhteisöstä lähtöisin oleville tuotteille; tämä tuki on vahvistettava ottaen huomioon kulut, jotka liittyvät hankintaan maailmanmarkkinoilta, ja Ranskan merenta­kaisten departementtien maantieteellisestä sijainnista johtuvat olot,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 0, lays
3 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o
France shall designate the competent authority for:
131/92 {'), sellaisena
(a) issuing the exemption certificates provided for in Article 2 a (I) of Regulation (EEC) No 131/92;
Ranska nimeää toimivaltaisen viranomaisen, joka kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1736/96 (4), vahvistetaan Ranskan merentakaisten departe­ a) antaa asetuksen (ETY) N:o 131/92 2 a artiklan 1 kohdassa säädetyn vapautustodistuksen,
(c) paying the aid to the operators concerned.
I b) antaa asetuksen (ETY) N:o 131/92 kohdassa säädetyn tukitodistuksen ja c) maksaa tuen asianomaisille toimijoille.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
4 artikla tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipy­mättä, jotta todistukset voidaan antaa niin pian kuin mahdollista, ja ovat humalan tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority within the first five working days of each month.
Todistushakemukset on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden viiden ensimmäisen työpäivän aikana.
Applications for certificates shall only be admissible if:
Todistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos a) haettu määrä ei ole suurempi kuin Ranskan viran­omaisten julkaiseman taseen mukainen saatavissa oleva enimmäismäärä ja
(b) before the expiry of the time limit laid down for submitting certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 3,02 per 100 kilograms.
/ artikla b) ennen säädettyä todistushakemusten jättöajan päätty­mistä on esitetty todiste siitä, että asianomainen on antanut vakuuden, joka on suuruudeltaan 3,02 ecua 100:aa kilogrammaa kohden.
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for hops falling
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi CN­koodeihin 1210 ja 1302 13 00 kuuluvan humalan, jättää ensimmäistä kertaa
Applications shall be submitted for the first time at the beginning of August 1996.
Todistushakemus voidaan elokuun 1996 alussa.
Certificates shall be issued on the 10th working day of each month, at the latest.
Todistukset annetaan viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä työpäivänä.
Where certificates are issued for quantities less than those applied for, operators may withdraw their applications in writing within three working days of the date of issue of the certificate.
Jos annetaan haettua pienempää määrää koskeva todistus, asianomainen toimija voi peruuttaa hakemuksensa kirjallisesti kolmen työpäivän kuluessa todistuksen antamisesta.
The security on that certificate shall be released immediately.
Tällöin vakuus vapautetaan viipymättä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Vapautustodistusten ja tukitodistusten voimassaoloaika päättyy niiden antokuukautta seuraavan toisen kuukauden viimeisenä päivänä.
The quantity available from the supply balance shall be that published by the competent authority in the last week of the month preceding that in which the application is submitted.
Toimivaltainen viranomainen julkaisee hankintataseen mukaisen saatavissa olevan enimmäismäärän hakemuksen jättöä edeltävän kuukauden viimeisellä viikolla.
Done at Brussels, 12 September 1996.
Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 1996.
For the Commission Franz FISCHLER
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1772/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1772/96, annettu 12 päivänä syyskuuta 1996,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, falling within CN code 0701 10 00 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 750 tonnes for the period 1 July 1996 to 30 June 1997.
2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päiväksi joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena
The French authorities may adjust the allocation within the overall limit set.
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen artiklan 6 kohdan,
They shall inform the Commission of any such adjustment.
3 artikla sekä katsoo, että
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ranska nimeää viranomaisen, jolla on toimivalta: a) antaa asetuksen (ETY) N:o 131/92 2 a artiklan 1 kohdassa säädetty vapautustodistus;
For the purposes of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid for supplying the French overseas departments with seed potatoes from other parts of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at ECU 4,83 per 100 kg for exports to Guadeloupe and ECU 5,43 per 100 kg for experts to Réunion.
1 b) antaa asetuksen (ETY) N:o kohdassa säädetty tukitodistus; c) maksaa tuki asianosaisille toimijoille.