natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I find myself in the embarrassing position of being in almost full support of what you are doing on the climate change exercise.
Niitä on useita ja ne ovat tärkeitä ja olen erittäin iloinen yhteistyöstä.
In deed I see you very much as a kind of heavyweight John Gummer, ploughing the same furrows that John and the previous administration ploughed on this matter.
Haluan myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää John Prescottia hänen avustaan Kioton ilmastokonferenssissa.
Recently, El Niño has led to an irregular overheating of the surface waters of the equatorial Pacific, the contrast between the hot water from the south and the cold from the north and very intense storms with exceptional winds.
Hän antoi ilmastokeskustelulle väriä ja sisältöä ja henkilökohtaisella panoksellaan tuki sitä, että saimme sen tuloksen siinä asiassa, josta nyt keskustelemme toista kertaa täällä parlamentissa.
Real catastrophes have affected the Pacific coast, and waves 89 metres high have lashed San Francisco.
Minulla oli - kuten muistatte - tilaisuus keskustella tuloksesta heti sen jälkeen, kun palasimme takaisin joulukuussa.
We should not forget that it is difficult to warn the populations in similar crises owing to the speed with which unforeseeable tornadoes arise.
Annoin ensimmäisen arviointini siitä, mihin olimme päässeet ja olen myös sitä mieltä, että keskustelu oli silloin hyvä, jo ten pyrin olemaan ottamatta uudestaan esille asioita, joista silloin keskustelimme.
Let me however, just for the purpose of tradition, render you at least two moments of mild criticism, actually neither of them are mild.
On selvää, että pöytäkirja merkitsee ensimmäistä ratkaisevaa askelta kohti ilmasto-ongelmien maailmanlaajuista ratkaisua.
The first is to say that I share the considerable concern in my constituency over the confusion, to put it mildly, which has been felt in terms of this government's approach to the green belt. I represent Sur
Teollisuusmaat ovat ensimmäistä kertaa hyväksyneet tekstin, joka sisältää juridisesti sitovia rajoituk
It is therefore urgently necessary to achieve specific and more satisfactory results at global level with regard to a
Puheenjohtajisto on ilmoittanut toivovansa, että kesäkuun ympäristöneuvostossa päästäi-
Baldi credibly heavy task is what we are presented with if we want to fulfil our promise.
Bjerregaard siin yhteisymmärrykseen ja sitä myös John Prescott on täällä tänään korostanut.
reduction in greenhouse gases and the overheating of the planet.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon ne seuraukset, joita kolmen kaasun mukaan ot taminen aiheuttaa.
At the Kyoto Summit in December 1997, steps were taken in that direction, as the need for worldwide inter vention was recognized.
Ennen Kioton konferenssia komissio antoi ilmoituksen, joka osoitti, että yhteisöllä oli merkit tävää potentiaalia päästöjen vähentämiseen ilman talou dellisesti negatiivisia seurauksia.
However, the Protocol contains results which, although they may be considered sufficient, are not satisfactory.
Kohdistimme tarkkaa vaisuutemme hiilidioksidiin ja osoitimme, että on mahdollista toteuttaa kestävämpi ja puhtaampi energiankäyttö luomalla tiukempia politiikkoja ja toimia sekä oikeita kannustimia.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, in its communication at the end of last year the Commission - a leader at Kyoto - was al ready saying that there was a need for urgent and effective measures, and that it was economically and socially pos sible to reduce C02 emissions by 800 million tonnes by the year 2010, that is, by about 15 %.
Siinä halu amme tehdä selkoa kaikista näistä osista ja komission kannasta joustavuusmääräyksiin. Tällä tavoin pystyisimme merkitsemään yhteisön suuntaviivat, kun on aika ryhtyä täyttämään pöytäkirjan velvoitteita.
Several countries are still reticent over the need to reduce greenhouse gases.
sesti USA:n kannasta ja Washingtonista tulleet tiedoksi annot eivät ole hyviä.
At this third conference, the Union reached a more binding agreement than the previous one, but ratification of the Kyoto Protocol by the Union should take place as a result of the progress recorded and on the basis of specific measures, before the next meeting in Buenos Aires in November 1998.
USA:n olisi nyt kannettava vas tuunsa ja ratifioitava pöytäkirja ja meidän on käytettävä yhteisiä voimiamme vaikuttaaksemme niihin. On tärkeää saada USA:n hallitus, kongressi ja kansa vakuuttuneeksi siitä, että pöytäkirja ajaa pitkällä aikavälillä niiden omia etuja ja että USA:n olisi allekirjoitettava ja ratifioitava se mahdollisimman nopeasti.
Parliament considers it important to record positive de velopments to achieve the objectives laid down on the parameters, principles and procedures, and considers itfies sential for the EU to continue to play a leading role in in ternational negotiations to try and implement a common policy aimed at halting the current climate change.
Euroopan parlamentin jäsenillä on myös tärkeä teh tävä tässä yhteydessä. Ratifioinniin avaintekijä näissä maissa voi olla, että pääsemme ratkaisuun useissa tärkeissä kysymyksissä, jotka ovat pöytäkirjassa edelleenkin vailla vastausta, niin sanotuissa joustopäätöksissä, joista olen puhunut hieman jo aikaisemmin.
It is true that since there are six greenhouse gases the per centage can vary.
Tässä yhteydessä annan suurta arvoa sille pöytäkirjan määräykselle, jossa vaaditaan, että teollistuneiden osa puolten on vuonna 2005 pystyttävä todistamaan, että ne ovat edistyneet velvollisuuksiensa täyttämisessä.
As Mr Eisma said, it is likely that we will need to have that study to hand.
Tämä tarkoittaa, että meidän on ryhdyttävä toteuttamaan kan sallisia politiikkoja ja toimia.
We also welcome the Commission communication on preserving biodiversity, and the fact that at Cardiff the Commissioner is going to defend the integration of environmental policy into all European policies.
Maissa, joissa luullaan, että kaikki voidaan jättää päästökiintiöillä -joista ei ole vielä päätetty - käytävän kaupan varaan, ei pystytä täyttämään niille kuuluvia velvollisuuksia.
However, we believe it is all interrelated.
Pöytäkirjassa on selkeästi päätetty, että nämä mekanismit tukevat maan omia panoksia.
Finally, it would be advisable for Parliament to send a larger delegation to Buenos Aires, noting the work carried out by other institutional and international bodies, such as the Africa, Caribbean and Pacific Assembly, which is formed of small insular states which are currently suffer ing from the harmful effects of the climate change.
Vain yksi joustojärjestelmistä, nimittäin clean development fund -järjestelmän puitteissa tapahtuva luottojen säästö voi astua voimaan ennen en simmäistä velvoitekautta, joka alkaa 2008.
We are seeing day by day that in transport, agriculture and other sectors, measures are being taken which flagrantly conflict with the preservation of the environment.
Mitä kehitysmaihin tulee, yhteisö on aina yrittänyt ottaa huomioon niiden erityisaseman ja tarpeet.
And day by day, in our own countries, we are also seeing the adoption of specific measures which go against our ultimate objective.
Olemme koko ajan painottaneet, että yhteisymmärryksessä Berliinin mandaatin kanssa emme odottaneet, että kehitysmaat osallistuisivat vähennysvelvoitteisiin.
So at Cardiff, I think the Commissioner -who is getting used to being forceful - should clearly, once and for all, fight for the European Union to include environmental measures in all European policies, so that it is not just a headline again, buris put into practice effectively. fectively.
Tämä on perusta sille, että olen omasta puolestani iloinen siitä, että emme Kiotossa onnistuneet saamaan lupauksia kehitysmailta yrityksistä huolimatta.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, back in December we already expressed our appreciation for the role the Commission and the Council played during the negotiations in Kyoto, and we would like to reiterate this.
Meidän on kuitenkin tunnustettava, että ilmastomuutokset ovat maailmanlaajuinen on gelma, ja että meidän on myöhemmin otettava kehitys maat mukaan prosessiin.
But let us not be satisfied for too long about the results which were achieved during the negotiations.
Tässä yhteydessä luulen, että on välttämätöntä, että yhteisö toimii siltana teollisuusmaiden, joilta vaaditaan suurempaa osallistumista nyt, ja kehitysmaiden itsensä välillä.
Now we really have to get to work.
Tässä tarkoituksessa meidän on selitettävä kantamme.
We are therefore anxiously awaiting the Commission's document on the implementation of Kyoto.
Meidän on myös myönnettävä, ettemme voi käsitellä kehitysmaita yhtenä erityisryhmänä.
Six gases are more than the three we had in mind, after all.
Meidän on otettava huomioon niiden erilaiset näkökulmat ja prioriteetit.
My question to the Commission is, when may we expect this document?
Myös tässä asiassa parlamentin tehtävä on tärkeä esimerkiksi AKTEU-yhteiskokouk-sessa.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, all the speakers, or nearly all of them, have noted the fact that, for the first time, we have a regulatory framework at international level, and I support this positive move.
Joustomääräykset käsittelevät - kuten myös John Prescott korosti - päästörajoilla käytävää kauppaa, puhtaan kehityksen yhteisestä toteutuksesta ja järjestelmästä, niin kut sutusta clean developementfund -järjestelmästä.
A guiding principle for this will have to be that the original negotiations of the European Union continue to be the starting point.
Analyysi ei kuitenkaan anna vastauksia kaikkeen, koska lähempi taloudellinen ja juridinen työ on edelleen kesken.
The Commissioner said so himself: the stakes will have to be raised higher for Europe than those which were accepted in Kyoto.
Meidän on varmistauduttava sekä siitä, että kansainväliset joustotoimia käsittele vät säännöt ovat oikeudenmukaisia ja siitä, että yhteisön ja sisämarkkinoiden erityisasemasta huolehditaan täysin.
To reach these objectives for each country by means of burden sharing, extremely costly measures will be required, along with significant social efforts and technological breakthroughs.
On erittäin tärkeää, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot ratkaisevat nämä ongelmat niin laajalti kuin mahdollista ennen Bonnin kesäkuista valmistelevaa kokousta ja Buenos Ai resin marraskuista osapuolten välistä konferenssia.
Having said this, we must immediately put this into per spective with regard to the objective, which should be to stabilize the climate.
Herra puhemies, toivon, että olen tämän selonteon avulla antanut teille joitakin toivomianne vastauksia.
The figures arrived at through con sensus are really very limited. This is one more reason why we should be vigilant with regard to observing, ex amining and defining the factors which may constitute real loopholes in this regulatory framework.
Olen yrittänyt antaa teille ajattelemisen aihetta mitä useisiin rat kaistaviin kysymyksiin tulee, kun nyt varmistamme sitä, että Kioton pöytäkirjalla saavutetaan toivottu vaikutus.
I am refer ring here to flexibility measures - trade in emission rights, carbon price evaluations - which are really difficult to quantify.
Luulen, että voin komission tämänhetkisen työn myötä antaa teille lisänäkemyksiä tulevien kuukausien kehitystä ajatellen.
It therefore falls to the Commission and the Council to play an active role in the followup to these negotiations. gotiations.
Luotan siihen, että parlamentti jatkossakin haluaa tukea sitä komission ja puheenjohtajiston kantaa, jonka olemme tänään kuulleet ja odotan tiivistä työskentelyä niin puheenjohtajiston kuin parlamentin kanssa en nen Buenos Airesin konferenssia.
The bills for the Netherlands, for example, show that ECU 10 billion will be needed, as well as a lowering of the maximum speed limit to 100 km/h, a doubling of taxes on petrol, and so on and so forth.
Pöytäkirja astuu voimaan vasta silloin, kun sen on ratifioinut 55 osapuolta, joiden joukkoon eivät ainoastaan kuulu ne teollisuusmaat, jotka vastaavat yli 55 %: sta näiden maiden hiilidioksidipäästöistä vuonna 1990. USA:n ja Venäjän kanta on tässä ratkaiseva.
Even then, in 2010 the emissions in our country can be expected to be 13 % above 1999 levels, whilst we need a decrease of 10 %. This is a difference of 23 %.
Nämä kaksi maata vastaavat noin 45 %: sta teollisuusmaiden energiankäytön hiilidioksidipäästöistä vuonna 1990.
Modal shifts in energy, ex pensive solutions to C02 in the soil, and a drastic increase in government expenditure in this area are vital.
Mikäli nämä maat eivät ratifioi Kioton pöytäkirjaa, vaarantuu pöytäkirjan voimaantulo.
If we want the European Union to be credible, I believe that it is important to respect the objectives which have been set, and I do not see why - and this is the position of
K. Collins (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, aivan en simmäiseksi saanen toivottaa tervetulleiksi parlamenttiin ympäristöneuvoston puheenjohtajan ja Yhdistyneen ku ningaskunnan varapääministerin ja kiittää häntä hänen
my group - we do not adopt the Commission's declara­tion of last October as a starting point.
Amsterdamin sopimusluonnos tarjoaa ratkaisevan ensimmäisen askeleen kohti tätä integraatiota.
In this it affirmed that we could easily achieve a 15 % reduction in emis­sions by the year 2010, with little economic cost, as long as adequate technologies and policies were used, and that It was even possible to achieve an economic profit.
Meidän on alettava valmistautua Buenos Airesia varten nyt varmistaaksemme, että meillä on selkeä ja johdonmukainen strategia kohdallaan neljättä osapuolten välistä konferenssia (COP 4) varten.
On this basis, we consider that regulatory commitments must be immediately defined for Member States and that we should not content ourselves with a White Paper and recommendations intended for Member States but base ourselves on real directives.
On todella rohkaisevaa nähdä, että Yhdistynyt kuningas kunta on tehnyt ympäristöstä prioriteetin puheenjohtaja kaudelleen.
I believe that this is how we will become truly credible in the eyes of our international partners.
Mielestäni se on todellakin erittäin hyvä asia, ja me voimme kaikki kannattaa sitä.
EU countries such as Finland and Austria which achieved net removals of C02 thanks to a sustainable forest use -in fact they cut less than the annual increment or growth - are disadvantaged by this system laid down in the Kyoto Protocol.
Kuitenkin, jos saan sanoa niin, vaikka en halua lannistaa puheenjohtajan pyrkimyksiä seuraavien kuuden kuukauden aikana, tiedän, että hän on hyvin selvillä, että yhden puheenjohtajamaan toiminta voi onnistua ainoastaan, jos siihen sisältyvät seuraavien puheenjohtajamaiden toiminnat.
When it comes to the clean development mech­anism, Annex Β countries could even, for instance, bene­fit from a project which they finance in the tropics, for ex­ample to convert primary forests into palm oil plantations - and we know what happened in Indonesia - while, at the same time, benefiting from the emissions at home.
Hänen omasta puheestaan ja siitä, mitä hän on sanonut aikaisemmin, käy ilmi, että hän on hyvin tietoinen siitä samoin kuin tarpeesta toimia yhteistyössä itävaltalaisten, saksalaisten ja sitten suomalaisten kanssa.
I am thinking in particular of one large negotiation process, over which there is much ques­tion today: the Multilateral Agreement on Investment. There you can search in vain for any reference to this im­mense problem which we have been discussing here for the past few minutes.
Lopuksi toivon, että kun olemme Buenos Airesissa, Eu roopan parlamentin valtuuskunta tulee olemaan keskeisemmässä asemassa EU:n valtuuskunnassa kuin Kiotossa, koska parlamentilla on vielä tärkeämpi rooli ympäristöpolitiikassa tulevaisuudessa kuin sillä oli men neisyydessä.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, I would like to add another thought to this debate on the European Un­ion's future climate policy.
Haluaisin nyt siirtyä ilmastonmuutosta ja ilman laatua koskeviin kysymyksiin, joista jälkimmäinen on kysymys, jonka tiedän kiinnostavan huomattavasti ystävääni ja kollegaani herra Milleriä.
Whenever we talk about tar­gets for reducing emissions of greenhouse gases, we are asked how much it will cost.
On selvää, että ympäristönsuojelu on alueiden rajat ylittävä ja kansainvälinen kysymys.
I think we need to turn that question on its head if we are to get any further.
Ilmastonmuutos on sopiva esimerkki asian havainnollistamiseen.
Then we will soon realise that reductions make very good eco­nomic sense.
El Niño -sääilmiö on havainnollinen esimerkki ilmastonmuutoksen mahdollisesta vaikutuksesta maapallon luontoon.
Weber (ARE). - Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would remind the President-in-Office of the Council that the EU target in Kyoto was not 8 % but 15 %.
Saanen sitten kääntyä puheenjohtajan puoleen ja kiittää häntä hänen julkilausumastaan ja sanoa, että hän asettaa minut miehenä, joka pitää perinteitä tärkeinä, lähes mahdottomaan asemaan.
It is important that the EU stick to its initial aim of 15 % reductions of greenhouse gases for the year 2010.
Perinne, johon viittaan, on tietenkin arvoisa Westminsterin perinne yrittää vastustaa henkilöä, joka istuu vastapäätä.
This is both technically feasible and economically man­ageable. It all comes down to having the political will to act.
Löydän itseni kiusallisesta tilan teesta, jossa kannatan lähes kaikkea, mitä te teette ilmastonmuutoksen käsittelemisessä.
These are not my words: I am quoting the Commis­sion's official publication at Kyoto.
Näen teidät todellakin hyvin lähellä eräänlaista raskaan sarjan John Gummeria, kulkemassa samoja polkuja kuin John kulki ja aiemmat hallitukset kulkivat tässä asiassa.
With this in mind I would like to refer to paragraphs 8,9, 10, 11 and 12 of the motion for resolution tabled by Mr Collins and Mrs Roth-Berendt, which I regard as be­ing particularly effective and positive here.
Sallikaa minun kuitenkin nimenomaan perinteen vuoksi esittää teille ainakin kaksi kohtaa lievästä kritiikistä, oikeastaan kumpikaan niistä ei ole lievä.
I too fail to share the enthusiasm for emission trading - I actually think it is immoral.
Ensiksi sanoisin, että yhdyn vaalipiirini merkittävään huoleen siitä hämmennyksestä, lievästi sanottuna, jota on tunnettu tämän hallituksen lähestymistavasta vihreätä vyöhykettä kohtaan.
If we in the industrialized nations do not try to change and improve our structures, but simply plant replacement trees in the Third World or wherever, that is scarcely a constructive way forward.
Edustan Surreytä, kreivikuntaa, joka keksi vihreät vyöhykkeet; tämä on suunnattoman tärkeä kysymys meille, ja pyytäisin teitä varmistamaan lausunnossanne kotimaassa, että jos tämä huoli on kohdistettu väärin, ryhdytte toimiin ja rauhoitatte ihmiset nopeasti.
I regard this as a modern version of trading in indul­gences.
Parlamentti oli erittäin iloinen siitä, että Kiotossa saavutettiin sopimus CO2 -päästöjen vähentämisestä.
Martin Luther nailed his Theses to the door of the church in Wittenberg as a protest against this sort ofthing, back in 1517.
Kuitenkin pari huomautusta on siitä huolimatta tehtävä.
We do not want a two-class world in which one class is wasteful and is destroying the world and the other class lives on hand-outs from the industrialized na­tions and gives up its own development.
Meidän näkökulmastamme on vahinko, että CO2 -päästöistä sovitut arvot eivät olleet vielä tiukemmat, vaikka ymmärrän täysin sen, miten vaikean tehtävän edessä eurooppalaiset neuvottelijat olivat.
No, what we need is a sustainable, renewable economic system.
Me tarvitsemme nyt kuitenkin nimen omaan sitä, että komissio harkitsee, kuinka aiomme jakaa vastuun CO2 -päästöjen leikkaamisesta.
I would like to make some remarks about Article 3 of the Kyoto Protocol which deals with land use change, for­estry and, specifically with afforestation, deforestation and reafforestation since 1990.
On esitettävä yk sityiskohtaisia ehdotuksia, joissa määritellään, kuinka jäsenvaltioiden odotetaan saavuttavan vaatimukset, ja on asetettava yksityiskohtaisia rajoja kullekin jäsenvaltiolle, jotta tiedämme, kuinka aiomme saavuttaa tavoitteemme.
By allowing those Annex Β countries, for which land use change and forestry activ­ity constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990, to include them in their 1990 emission basis for the purpose of calculating their assigned amount, the Kyoto Protocol opens up a considerable loophole.
Tämä on äärimmäisen kiireellinen ja tärkeä asia. Ilman sitä meillä on näkymä joukosta vaatimuksia, joista on sovittu kautta Euroopan unionin ja jotka perustuvat sopi mukseen siitä, että jokainen valtio tulee jakamaan taakan rajojen saavuttamisessa - se niin kutsuttu "kupla", jonka soveltamiseksi jotkut jäsenvaltiot, jos niiden annetaan tehdä oman mielensä mukaisesti, eivät tee juuri mitään.
Para­graph 3 allows the use of afforestation and reafforestation as a means for carbon absorption to meet the commit­ments, and also deforestation is taken into account in a negative way.
Jos sallimme tämän tapahtuvan, emme saavuta omia Eu roopan unionin tavoitteitamme.
What does this mean in practice? Countries that are actu­ally converting their primary forest into plantations are encouraged to continue to do so.
Toiseksi ilmaisisin jonkinasteista huolta suunnanmuutoksesta edellisen hallituksen kantaan nähden, jonka mukaan hiilen käyttöä ja energiantuotantoa oli vähennetty.
They are encouraged to replace primary forests by plantations of fast-growing species in order to absorb the maximum of C02. This has certainly not enhanced the biodiversity of the areas con­cerned.
Mi nusta vaikuttaa siltä, että ne tavoitteet, jotka meidän on asetettava itsellemme fossiilisten polttoaineiden vähentämisessä, ovat niin tiukat, että vähäinenkin heikkouden osoitus ja lisääntyneen kaasun käytön vähentäminen sen sijaan, että vähennettäisiin hiilen käyttöä, on jotain, josta joudumme maksamaan tulevaisuudessa.
Which were the countries which made these requests?
Nämä tärkeät kysymykset on otettava huomioon laajemmalla, maailmanlaajuisella tasolla päästökauppaa koske van sopimuksen yhteydessä.
These were Australia, New Zealand, Canada and Russia.
Kaikki tämä liittyy Auto Oil -ohjelmaan.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle­men, I would like to remind Mr Kronberger that since Martin Luther's day another problem has come along.
Se tarkoittaa sitä, että saatetaan yhteen energia- ja kuljetuspolitiikkamme samoin kuin maatalouspolitiikkamme.
I am referring to the idea that anything printed on paper is automatically right.
Meidän on todella saatava integroitua paljon
And that is the problem with Kyoto.
Tuon sanottuani saanen palata kysymykseen Kiotosta.
work against the grain of the market, at a time when the oil price is $14 a barrel.
Spencer tifioitava Kioton pöytäkirja ennen seuraavaa, maaliskuussa 1998 Buenos Airesissa järjestettävää konferenssia sen jälkeen, kun on saatu vahvistettuja tietoja konkreettisten toimien parissa saavutetusta edistyksestä.
Will we carry on pursuing these objectives in isolation or will we wait until they sign it? That is another question that needs answering.
Kuten teja minä muistamme Kioton aikaisesta aamusta, sillä on rajansa, mitä voidaan tehdä neuvottelujen muutaman viimeisen tunnin aikana, ellei työtä ole tehty - työtä vuotojen tukkimiseksi, työtä sen selvittämiseksi, kuinka neuvotella kehitysmaiden kanssa, työtä sen eteen, kuinka käsitellä esimerkiksi päästökauppaa.
Finally, the international negotiations which were decisively advanced in Kyoto must be continued. I will not dwell on this because others have already discussed the matter.
Parlamentista on tärkeää saada aikaan myönteistä kehitystä, jotta parametreja, periaatteita ja menetelmiä koske vat sovitut tavoitteet voidaan saavuttaa, ja sen mielestä on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni jatkaa vetäjän rooliaan kansainvälisissä neuvotteluissa, jotta saataisiin ai kaiseksi yhteinen politiikka meneillään olevan ilmaston muutoksen pysäyttämiseksi.