natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Yar'Adua, a principal opponent of General Abacha, died in prison in mysterious circumstances.
Puhuja, joka sanoi, että tämä on ainoa oikea vaihtoehto, on selvästi oikeassa.
On the other hand, some western oil companies, in partnership with the Nigerians, are being denied sufficient funds by the Nigerian oil company to remedy environmental deficiencies in areas where there has been severe criticism.
Esimerkkinä siitä, miten voimme käy tännössä kannustaa toisia toimiin, olemme jälleen ilmoittaneet Burundin viranomaisille, että tarjoamme taloudellista ja teknistä apua kansallisen keskustelun järjestämistä, kuntoutus- ja ihmisoikeusohjelmien uudelleen aloittamista ja monia muita hyödyllisiä toimia varten heti, kun näemme selviä merkkejä rauhan edistymisestä Burundissa.
And I need hardly remind the House that Nigeria is sadly short of a democratic institution: , it lacks freedom of the press, no doubt freedom of speech, and there are many other issues besides - which is ample justification for the terms of our motion.
Sitä paitsi ei pidä unohtaa, että todellisuudessa ei edes välttämättä tarvita aseita ulkomailta, sillä tappaminen ja murhaaminen voivat jatkua vaikka pelkillä paikallisilla veitsillä.
The security police have confirmed the anest and the place of detention and have cited 'obstinacy' as the reason for the anest Of course, no such offence exists in Nigerian law, but presumably this refers to the real motives behind the anest The anest itself is only one instance in a series of anests of Nigerian journalists and workers from human rights organizations linked with the Pro-Democracy Movement.
Olen siis muiden tavoin turhautunut ja vihainen, mutta en voi sen lisäksi tehdä enempää kuin sanoa, mihin tiettyihin käytännön toimiin voimme ryhtyä.
This attempt to silence all critics of the regime is clearly designed to pave the way to a form of democracy which will be controlled by the military government.
Uskon, että teemme kaiken, mikä vallassamme on, ja että olemme varmasti valmiita harkitsemaan lisätoimia.
Only this can explain the socalled charge of obstinacy.
Puhemies. - Yhteiskeskustelu on päättynyt.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, despite existing international pressure the socalled gradual democratization that general Abacha had promised, remains wanting.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
Mr Moorhouse refened to the mysterious death of General Yar'Adua, one of the opposition leaders, and I wish to refer to the sentencing of the Nobel Prize winner Wole Soyinke who is living in exile.
B4-1046/97 Moorhouse ja Maij-Weggen Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta Nigeriasta;
These are confirmations of an existing policy of infliction of torture, the anests of journalists, and the repression of the Ogoni.
B4-1053/97 Bertens ja muut Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta Nigeriasta;
It is a clear message, but as Moorhouse said, the sanctions do not go far enough, even more so when they are not implemented effectively, worse than that, when they are being under mined in an unacceptable way because they are evaded.
On. todella vaikeaa löytää tästä sekavasta tilanteesta, josta Burundissa on kyse, kansalaissodan, vähemmistöjen ongelmien, suku- ja heimoriitojen sekoituksesta, punaista lankaa edes rauhan itujen näkemiseksi.
The Union must look for instruments to monitor and enforce the sanctions.
Olisi helpompaa, jos voitaisiin lähteä siitä, että kaikki osallistujat pyrkisivät todella rehellisesti ratkaisemaan konfliktinsa aseitta, mutta näinhän ei ole.
Commission Vice-President Brittan, we recently received a visit from Nobel Peace Prize winner Wole Soyinke.
Täällä siteerattiin kansalaisjärjestöä, joka mainitsee nimeltä kolme jäsenvaltiota, niiden joukossa omani.
Talks were held in the Commission and in Parliament with Council representatives at all levels.
Halu aisin sanoa siihen, että olisin mielelläni vielä kerran hieman tutkinut tätä lähdettä, sillä missään Euroopan maassa ei ole niin tiukkoja aseidenvientilakeja kuin esimerkiksi Saksassa.
I would like to put to them the following two questions: Firstly, what further steps can the Commission take, together with the Member States, to move towards an embargo on oil from Nigeria?
Pitäisi myös erottaa, onko kyseessä niiden poliisiyksikköjen varustus, joiden on suojeltava aseistamatonta siviiliväestöä, vai mistä tarkalleen ottaen on kysymys.
And secondly: the budgetary procedure now incorporates a new budget line. How does the Commission propose to deploy this new line?
On selvää, että tällä alueella ei synny rauhaa, vaikka vaatimuksemme täytettäisiinkin, niin murheellista se on.
Furthermore, Mr President, Mr Commissioner, the Liberal Group remains in favour of the oil embargo.
B4-1069/97 Hory ja Macartney Euroopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Nigeriassa;
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the most serious threat to consistency in international relations is the permanent temptation to be strong towards the weak and weak towards the strong.
B4-1078/97 Azzolini ja muut Unionin Euroopan puo lesta ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Nigeriassa; assa;
There is no doubt that the regime in Nigeria falls into the category of the strong.
B4 1088/97 Müller ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta Nigeriasta;
Strong not in reason, which is totally lacking, but certainly in military and economic power.
B4-1050/97 Maij-Weggen ja muut Euroopan kansan puolueen ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta;
Macartney (ARE). - Mr President, we seem to have had a whole catalogue of missed chances in the last few months.
Britten, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Kaikkia koskettaa syvästi parlamentin esittämä huoli suurten järvien alueen tapahtumista ja erityisesti siitä asemäärästä, joka sinne toimitetaan, ja siitä kuolemasta ja kurjuudesta, joka näillä aseilla aiheutetaan.
First of all the Commonwealth Summit in Edinburgh failed to take firm action against Nigeria; then the Council extended sanctions by only one year; and then, as has been mentioned, there was the failure to apply visa restrictions with Nigeria being allowed to play in the World Cup next year.
Omasta puolestani en voi muuta kuin yhtyä herra Tindemansin tuntemaan turhautumiseen, sillä hän on suunnannut kaiken arvovaltansa ja kokemuksensa tämän asian hyväksi; herra Swobodan kiivas pyyntö aktiivisuudesta herätti myös aulista vasta kaikua.
All of these are failures on our part, as members of the European Union, and failures by the Commonwealth.
B4-1067/97 Hory Euroopan radikaaliallianssin ryh män puolesta ihmisoikeuksista Sierra Leonessa;
There is some slight gleam of hope. I was in Ghana recently with a mission from the European Parliament.
B4-1073/97 Van Putten ja muut Euroopan sosiaalide mokraattisen puolueen ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta;
Sanctions have rightly been taken against Nigeria for some time.
Komissio on aiemmin harkinnut mahdollisia toimia kontrolloimatonta asekauppaa vastaan.
However, we have still not taken the only
Oikein tai väärin, tämä kuuluu kuitenkin jäsenvaltioiden toimivallan alaisuuteen.
Vecchi decision that would really affect the interests of the regime: an embargo on oil exports.
B4-1079/97 Azzolini ja muut Unionin Euroopan puo lesta ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Sierra Leonessa;
has established an oil and arms embargo against Siena Leone and has prohibited international travel by members of the junta. Finally, an agreement to return to democracy appears to have been reached between the junta and the Committee of Five of the States of Western Africa.
- tarvinnee myöskään muistuttaa parlamenttia siitä, että Nigeriassa ei valitettavasti ole demokraattisia elimiä: siellä ei ole lehdistön vapautta, eikä epäilemättä sananvapautta eikä monta muuta seikkaa näiden lisäksi - tässä on runsaasti oikeutuksia esityksemme ehdoille.
The list of crimes committed by the Nigerian system is now very long.
B4-1086/97 Telkämper ja Aelvoet Euroopan parla mentin vihreän ryhmän puolesta Sierra Leonesta;
That is all perfect, the recent developments, I mean, but this group would like to emphasize one point: what are our incitements to democracy worth if we do not choose to consolidate them by means of generous development aid?
B4-1038/97 La Malfa ja Cars Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta kansalaisyhteiskunnan tilanteesta Kroatiassa;
The democratic process in Sierra Leone has been described as exemplary, but we have left that country alone to cope with a thousand and one economic and social problems caused, as is often the case, by too rapid a programme of a structural change.
Bertens (ELDR). - (M,) Arvoisa puhemies, kansainvälisestä painostuksesta huolimatta kenraali Abachan lupaa maa niin sanottu asteittaista demokratisoitumista ei ole tapahtunut.
We therefore exposed Siena Leone to a coup, which cannot fail to repeat itself tomonow.
Kollega Moorhouse viittasi jo yhden oppositiojohtajan, kenraali Yar'Aduan, arvoitukselliseen kuole maan, ja minä haluaisin lisäksi viitata maanpaossa elävän Nobelpalkinnon saajan Wole Soyinken tuomioon.
As one African journalist phrased it: 'The West sells democracy, but it does not provide any after-sales service.'
Nämä ovat todisteita vallitsevasta kidutuspolitiikasta, journalistien pidätyksistä, ogonien sortamisesta.
The same anogant refusal to welcome a delegation from the European Parliament in Nigeria in October, which wanted to hold a series of meetings and visits, that would not submit to the restrictions laid down by the regime, bears witness to the absolute desire not to take positive steps along the road to democratization.
B4-1057/97 Carnero González ja muut Euroopan yh tyneen vasemmiston konfederaatioryhmän - Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmän puolesta ilmaisu- ja yhdistymisvapaudesta Kroatiassa;
However, the electoral process used in the country is nothing more than a despicable farce, given that it is impossible for any opposition to take part.
B4-1064/97 Dell'Alba Euroopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta siviiliyhteiskunnan tilanteesta Kroatiassa; atiassa;
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, Siena Leone is a country where the situation has been getting worse in recent years, both politically and in terms of living conditions for the population.
B4-1074/97 Baron ja muut Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta siviiliyhteiskunnan tilanteesta Kroatiassa;
On this occasion too, the European Parliament has many requests to make to the Nigerian authorities.
On hyvä, että neuvosto on pidentänyt Nigerian vastaisia pakotteita vuodella. Se on selvä viesti.
We strongly support all of them but we fear that, if the international community, starting with the European Union, fails to take the appropriate pressure measures, they will once again risk falling on deaf ears.
Mutta kuten Moorhouse jo mainitsi, pakotteet eivät ole riittäviä, varsinkaan jos niiden täytäntöönpano ei ole tehokasta tai, mikä vieläkin pahempaa, jos ne sopimattomalla tavalla vesitetään kiertämällä ne.
On 25 May last, the umpteenth military coup intenupted the already difficult and fragile internal negotiation process in the country and the attempts to restore acceptable democratic living conditions.
B4-1089/97 Aelvoet ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta lehdistön vapaudesta ja yh distymisvapaudesta Kroatiassa;
The National Assembly, that had been elected at the elections on 16 March 1996, was dissolved and all authority was concentrated on the military junta in power.
Herra puhemies, herra komissaari, liberaaliryhmä kannat taa öljyn tuontikieltoa. Se on ainoa tapa rangaista tätä maata tehokkaasti.
The situation of violence and abandonment existing in the country is jeopardizing the actual survival of hundreds of thousands of people, and a substantial number of its inhabitants are now living as evacuees or refugees.
B4-1043/97 Habsburg-Lothringen ja muut Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta oikeusturvasta Albaniassa; niassa;
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, Nigeria is once more on our agenda as a result of the continuous violations of human rights and violations of democratic principles.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, olemme näköjään jättäneet käyttämättä roppakaupalla tilaisuuksia viime kuukausien aikana.
Once more, because we have criticized this country many times before, but regrettably it has not really helped very much.
Ensin kansainyhteisön huippukokous Edinburghissa jätti ryhtymättä ankariin toimiin Nigeriaa vastaan; sitten neuvosto jatkoi sanktioita vain vuodella; ja sitten, kuten on jo mainittu, emme soveltaneet viisumirajoituksia ja annamme Nigerian osallistua ensi vuonna pelattaviin maailmanmestaruuskisoihin.
In the meantime new reports come our way like the death of one of the confidants of Mr Abacha, who with forty other political prisoners was incarcerated in rough conditions in a prison near Enubu, 500 kilometres from for example healthcare facilities.
Kaikki nämä ovat meidän eli Euroopan unionin jäsenten virheitä ja kansainyhteisön virheitä.
Amnesty International has informed us that the conditions were degrading, and it is no surprise that this eminent person, someone we had only just got to know of, died.
B4-1087/97 Aelvoet ja Telkämper Euroopan parla mentin vihreän ryhmän puolesta Djiboutista.
It is a sad situation.
Mitä nyt pitäisi sitten tehdä?
It is the umpteenth drama in a long series.
Pieni toivonkipinä on ole massa.
The time has truly come to step us the measures.
Olin äskettäin Ghanassa hoitamassa Euroopan parlamentin asioita.
The international community has intervened here as well, particularly through the measures adopted by the UN Security Council, to try and build the conditions for a political solution.
He ovat osoittaneet voivansa siirtyä demokratiaan, ja meille on kerrottu, että nigerialaiset haluaisivat näyttäytyä samassa valossa Ghanan kanssa.
In particular, the sanctions decided in those circumstances are significant and should be applied and observed by all countries, obviously starting with those in the region, but the European Union as well.
Meidän täytyy siis sanoa kenraali Abachalle, että jos hän on vakavissaan, hän voi yrittää vakuuttaa meidät siitä, että paluu demokratiaan, jota hän väittää tukevansa, toteutuu.
The Peace Agreement, signed on 23 October, could provide a positive reference point, if actually accepted by all the parties in question and if its application is control led. A positive reference point for beginning to get the country out of its cunent dramatic situation.
Hänelle viesti on aivan selvä: jos hän on vakavissaan paluusta demokratiaan, hänen täytyy vapauttaa Abiola ja muut poliittiset vangit ja palata noudattamaan demokraattista prosessia välittömästi.
This is the umpteenth time a drama is taking place in this country. It is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tuen tätä päätöslauselmaa yhdessä kollegoiden kanssa, emmekä me pyytele anteeksi sitä, että otamme Nigerian ihmisoikeustilanteen jälleen esille.
We observe the contrary is taking place, because visas, which really ought no longer to be issued, are being issued increasingly.
Teemme niin, koska ministerineuvosto päätti viime kuun lopulla jatkaa Nigerian vastaisia sanktioita vielä vuodella.
Our request to impose an oil embargo, is not being observed.
Meitä kuitenkin huolestuttaa, ainakin minua huolestuttaa, neuvoston mielipiteiden selvä pehmeneminen Nigerian ja Nigerian vastaisten sanktioiden osalta.
Worse still, Shell, which has been reducing its activities in Nigeria, is being replaced by other oil companies, which are keen to fill up the gap left by Shell.
Näyttää esimerkiksi siltä, että kaksi tai kolme jäsenvaltiota myöntävät nyt nigerialaisille viisumeja, jotta he voivat hoitaa liiketoimia ulkomailla, mikä on neuvoston päätöksen vastaista meidän ymmärtämyksemme mu kaan.
We therefore ask the Commission and Council to take all possible initiatives to contribute towards a positive political development of the situation in Sierra Leone.
Lisäksi monet meistä ovat pahoillaan siitä, että Nigerian annetaan osallistua jalkapallon maailmanmestaruuskisoihin ensi vuonna, sillä osallistumisen eväämisellä olisi voinut, ironista kyllä, olla enemmän vaikutusta Nigerian poliittiseen tilanteeseen kuin millään muulla.
We ask the European Commission to genuinely step up its measures.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, arvoisa Sir Leon Britten!
This has also been requested internationally.
Haluaisin kiinnittää huo mionne erityisesti päätöksemme 5 kohtaan, jossa vaa dimme poliittisten vankien vapauttamista.
I think an oil boycott must indeed be unavoidable.
Vankien joukosta löydätte nimen Ogana Ifowodo.
I would like to know what Mr Brittan thinks about this.
Kuka hän on?
We then ask the Commission, through the international agencies and the NGO, to develop humanitarian aid and particularly the protection of populations in difficulties, particularly refugees and evacuees.
Ogana Ifowodo on osallisena Heinrich-Böll-säätiössä, saksalaisessa poliittisessa säätiössä, johon itsekin kuulun.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, during the June part-session, we censured the military coup in Siena Leone and suggested the suspension of all European aid to the Freetown regime, and we were also surprised that Nigeria was entrusted with the role of gendarme of law and democracy.
Hän oli säätiömme kutsusta kansainyhteisön kokouksessa Edinburghissa esittämässä Nigerian kansalaisoikeusjärjestön jokavuotisen raportin maan ihmisoikeustilanteesta. Hänet pidätettiin 6. marraskuuta Beninin ja Nigerian välisellä rajalla kotimatkallaan Nigeriaan.
Since that resolution, the European Union has confirmed the suspension of European aid, and the Security Council
Sen vuoksi on olemassa vaara, että häntä on kidutettu tai tullaan jopa vielä kiduttamaan.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, on 25 May sections of the Siena Leone armed forced staged a revolt.
Selvästi sanottuna: Nigerian tilanne on edelleen erittäin, vakava.
They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.
Kenraali Abachan päävastustaja Kenraali Yar'Adua kuoli vankilassa hämärissä olosuhteissa.
This was the third coup d'état since 1992. The process of démocratisation introduced by the civil authorities and by the rebels of the United Revolutionary Front in March 1996, which also led to the holding of free elections with several parties' participating, was destroyed.
Toi saalta Nigerian öljy-yhtiö on evännyt eräiltä Nigerian liikekumppaneina toimivilta länsimaisilta öljy-yhtiöiltä riittävät varat ympäristöpuutteiden korjaamiseksi alueilla, joihin on kohdistunut vakavaa arvostelua.
World Food Programme, was a situation in which 200,000 people were faced with starvation, while a similar number became refugees.
Turvallisuuspalvelu on vahvistanut pidätyksen ja olinpaikan, ja pidätyksen syyksi on esitetty härkäpäisyys.
The question which now faces us is whether or not we can and should provide immediate aid. And how could this be done?
Nigerian laissa ei tietenkään ole olemassa tällaista rangaistavaa tekoa, vaan se viittaa todennäköisesti pidätyksen taustaan.
After a war which has seen the repatriation of refugees, still tending towards nationalism, I can well understand why democracy has not been able to develop fully.
Nyt saamme kuulla taas uusia uutisia, kuten herra Abachan yhden uskotun miehen kuolema.
But it is a matter for particular regret that unfortunately, as we witnessed during our delegation's visit, justified complaints are increasingly common that serious problems exist in respect of press freedom.
Tämä oli 40 muun poliittisen vangin kanssa epäinhimillisissä vankilaoloissa Enubun lähellä, 500 kilometrin päässä esimerkiksi terveyspalveluista.
Deal ing with the media is never easy in any country, and certainly not in one which is in the grip of a social crisis.
Amnesty Internationalin mukaan kyseisen vankilan olot olivat kurjat, eikä ole ihme, että tämä vanhan poliittisen järjestelmän johtava hahmo kuoli näissä olosuhteissa.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the population of Siena Leone is experiencing disastrous times.
Meillä oli keskusteluja komissiossa, parlamentissa ja neuvoston edustajien kanssa kaikilla ta soilla.
After three coups the country is totally disrupted, its facilities for housing, education, and health care have been seriously damaged, and food supplies are extremely sparse.
Minulla on heille kaksi kysymystä: mitä komissio voi vielä tehdä Nigeriasta tulevan raakaöljyn saarron edistämiseksi jäsenvaltioissa?
200,000 people in the country itself are threatened with famine, as are 200,000 in the north of Ghana and the Ivory Coast.
Toinen kysymykseni kuu luu: me olemme nyt perustaneet talousarviomenettelyyn uuden budjettikohdan; miten komissio aikoo täyttää sen?
After our visit I personally suggested considering whether we should provide more financial aid under the Phare programme on the basis of conditionality, when this suits Croatia and when Croatia takes active steps towards democracy, the integration of its refugees, and so on.
Tämä on jo ties kuinka mones kerta, kun tässä maassa on jouduttu todistamaan murhenäytelmää. Tämä on myös ties kuinka mones kerta, kun me vaadimme kovempia otteita.
I regret all the more that the positive responses which we as European parliamentarians tried to give are not really being met with positive reactions from the Croatian side.
Ja saamme huomata aivan päinvastaista: viisumeja ei oikeastaan saisi myöntää, mutta niitä myönnetään enenevissä, määrin. Yritystemme saada aikaan öljyn tuontikielto ei valvota.
In this sense we naturally support the resolution and call upon Croatia to do everything in its power to develop a fully democratic State.
Ja vieläkin pahempaa, Shell on vähentänyt koko ajan toimintansa määrää Nigeriassa, ja nyt sen tilalle tulee toisia öljy-yhtiöitä, jotka täyttävät Shellin vetäytymisestä aiheutuneen tyhjiön mielellään.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I will use my speaking time to express, my support for the honourable gentleman and the other speakers.
Vecchi (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, suurin uhka yhdenmukaiselle linjalle kansainvälisissä suhteissa on se pysyvä suuntaus, että heikkoja kohtaan ollaan vahvoja ja vahvoja kohtaan heikkoja.
When we were there recently, we found out how serious the situation was.
Pyydämme Euroopan komissiota nyt todella koventamaan toimia.
Thankfully, the European Union does give some assistance in those camps, but it now looks like more help is needed.
Sitä on vaadittu myös muualla kansainvälisessä politiikassa.
On that point we would like spur on the European Commission to take more political initiatives, particularly to support the tentative peace negotiations which have recently begun.
Luulen, että öljyboikotti on todellakin väistämättä edessä.
I would like to add that in Siena Leone there are Nigerian soldiers to keep the peace.
Haluaisin mielelläni kuulla Sir Leon Brittanin mielipiteen asiasta.
The European Union has a big job to do here.
Nigerian hallitus kuuluu epäilemättä vahvoihin.
There are a number of proposals in the resolution. We support these warmly.
Se ei ole varmastikaan vahva järjeltään, joka siltä puuttuu koko naan, vaan sotilaallisen ja taloudellisen voimansa vuoksi.
I think it is true that in this House we feel that we want and that we try to ensure that the European countries whose ambition it is one day to become members of the European Union respect human rights. We consider it therefore a gesture of friendship towards the Croatian people to remind them of their obligations, because in our eyes, they are the essential basis of the dialogue with countries which, I repeat, are destined to become members of the European Union.
Nigeria on rikas maa, jossa suurin osa kansalaisista kuitenkin elää äärimmäisen kurjissa olosuhteissa, koska maan luonnonvarat - erityisesti öljystä saatavat vientitulot -käytetään sotilasjoukkion, sen uskollisten liittolaisten ja palvelijoiden hillittömän ylellisen elämän pyörittämiseen.