natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should think only very few people in Europe know where Congo is, what is happening there, and what has been happening over the past few years in the vicinity of the political and military force in Zaire.
Jos emme kuitenkaan pysty estämään, jos Eu roopan unioni ei pysty estämään yhä useamman ihmisoikeustaistelijan kuolemaa, elämä muuttuu siellä viidakoksi. koksi.
I am convinced that we should be consistent in our opposition to the death penalty here in Parliament but we should not be too quick to condemn when we should ac tually be putting our own house in order.
Tämä rankaisemattomuus voidaan torjua ainoastaan, jos Kolumbian kaikkia osapuolia valvotaan huolellisesti, vapaasti ja itsenäisesti, mihin ihmisoikeusjärjestöt vaikuttavat omalla toiminnallaan rohkeasti ja ainutlaatuisesti, ja täten voidaan luoda rauhan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen ilmapiiri.
What we are observing - and Mrs Aelvoet already gave an indication of this - is the powerlessness ofthe Council to take initiatives; and indeed, a cacophony of messages comes out of Brussels which may have something to do with resolving the crisis in Congo.
Euroopan unioni voi jasen täytyy antaa enemmän rahallista tukea tälle työlle, ja niin tekemällä kunnioitamme tohtori Jaramillon työtä ja varmistamme, että hänen kuolemansa ei ollut turha.
Let us hope that, whilst the authoritarian regime in Brazzaville is still in power, the European Commission is pre pared to stop all humanitarian aid, except for the aid which goes to the very poorest.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, kuten äskeinen puhuja sanoi, ihmisoikeusaktivistien julma murhaaminen on tuomittavaa, ja se, että hallitus näyttää olevan täysin haluton tekemään mitään suojellakseen kansalaistensa henkiä, on tyrmistyttävää.
This is the most important instrument Europe could use to put pressure on the au thorities at least; and perhaps we can see to it - as suggested by the previous two speakers - that the European trade interests are given a somewhat more humane character. acter.
Puolisotilaallisilta joukoilta on riisuttava aseet, rikokset on tutkittava ja vastuussa olevat on tuomittava.
Moorhouse (PPE). - Mr President, about a month ago I received a delegation of Lebanese men and women in my office in Brussels who were clearly in a distressed state.
Viimeisimmässä hyväksytyssä päätöslauselmassa pa lautimme mieliin avioparin, Mario Calderónin ja Elsa Alvaradon, kuoleman - myös Alvaradon isä surmattiin.
They were men and women with relatives who had been abducted from their homes or offices and taken, apparently, to Syria where they had disappeared without trace.
He olivat nuoria ylioppilaita, ihmisoikeuksien puolustajia, jotka olivat Kolumbiassa erittäin arvostetun koulutusta antavan ja tutkimusta tekevän CINEP-järjestön jäseniä.
In one or two cases the families knew more or less the whereabouts of those who had been abducted.
En tiedä, kuka uskaltaa puolustaa Kolumbiassa ihmisoikeuksia kaikkien näiden murhien jälkeen.
One particular case that I remember was of a lady who came along with the group and said that she had not heard anything about her son for six years until someone else had come to her home and said that particular person had been in a certain prison, possibly in Damascus.
Luullakseni Euroopan unionilla on painostuskeinoja ja, kuten herra Howitt ja muut kollegat sanoivat, meidän pitäisi lisätä paikallisen toimiston rahoitusta ja nimittää erityisraportoija ihmisoikeuksien edistämiseksi.
That was a dire sit uation and the question is what we would do about it.
Euroopan komission on painostettava Kolumbiaa keskinäisillä sopimuksilla kaikin mahdollisin keinoin, ettei tällaista pääse enää ta pahtumaan.
It is one of the characteristics perhaps of the European Parlia ment that we are able to highlight or raise the profile of cases of this sort and that is the main purpose of this resolution which has been tabled in my name and also on be half of the European People's Party.
Sillä joka kerran, kun joku tulee kertomaan meille tapahtumista, hänet surmataan välittömästi.
Bertens (ELDR). - (NL) This is a very interesting situation, Mr President.
Kolumbiassa tapetaan keskimäärin kymmenen ihmistä päivässä sosiopoliittisten väkivaltaisuuksien takia.
If a protocol is optional, the Jamaican government must have thought, then we can leave it voluntarily.
Näitä kahta prosessia ei voida yhdistää - se ei yksinkertaisesti ole hy väksyttävää.
This may be right, but the most important thing in this issue is that it gives out the wrong signal.
Puolisotilaalliset joukot ovat seurausta salaisesta sotastrategiasta, ja tämä on otettava huomioon.
It has already turned out that the govern ments of Barbados, and Trinidad and Tobago, want to do the same.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, olemme kaikki, todellakin kaikki, seuranneet Ko lumbian viimeaikaisia väkivaltaisia tapahtumia.
I have a beautifully written note from the Minister of Foreign Affairs, or from the prime minister of Jamaica, and I can only conclude that this pulling out of the optional protocol is related to the ease with which Jamaica wishes to defend itself on the re-introduction ofthe death penalty.
Tietenkin meidän täytyy pahoitella herra Valle Jaramillon kuolemaa, mutta eilen haudattiin 90 sotilasta, joiden kasvot oli ruhjottu, ja meidän on pahoiteltava myös sotilaallisten ja puolisotilaallisten joukkojen suorittamia väkivaltaisia tekoja.
I hope that this might be raised at the ACP meeting in Mauritius soon. In other words, we are not condemning Jamaica, but we are asking, in the form of an opinion, was this really necessary?
Muistan, miten Kolumbian ulkoministeri ilmoitti tämän parlamentin edessä, että heidän hallituksensa ha luaa taistella vilpittömästi rankaisemattomuutta vastaan ja saattaa oikeuden eteen kaikki, jotka rohkaisevat ja tukevat puolisotilaallisten ryhmien toimintaa.
Remarkably, just a few days ago we had news that quite a large number of people in this situation who had been ab ducted were indeed released. I have not referred to the number of abductions by the way; they probably, in total, amount to no less then 200 and the releases account for possibly as many as 121.
Parlamentin on myös vaadittava, että neuvoston ja komission on suositusten lähettämisen ohella tehtävä muutakin: niiden on todettava selkeästi, että Kolumbian hallitus vaa rantaa EU:n ja Kolumbian väliset suhteet.
It is nice to think that perhaps our resolution has already played a part but we will never know if that is so.
Koska yhteistyösopimuksessa on ihmisoikeusloukkauksia koskeva lauseke, meidän pitäisi harkita sanktioita.
de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with Colombia.
Herra puhemies, tämä tahto on vahvistettu monilla te oilla; Kolumbiassa on avattu ihmisoikeusasiain päävaltuutetun toimisto, Kansainvälisen Punaisen Ristin kanssa on allekirjoitettu sopimuksia, valtakunnan syyttäjänvirastoon on perustettu erikoisosasto puolisotilaallisten joukkojen vastaisen toiminnan edistämiseksi ja, viimeiseksi, kansallinen ihmisoikeuskomissio on perustettu.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, thank God that Parliament debates the death penalty time and again, in most cases even unanimously, but not always, I am sorry to say.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, Kolumbiassa paikan päällä työskentelevät kansa laisjärjestöt esittävät meille pyyntöjä ja sanovat, että lokakuun 1996 ja maaliskuun 1997 välisenä aikana kuoli 1 900 ihmistä.
The good thing about the present case is the fact that we are talking about a theoretical case here and not a practical one which we would have to pre vent immediately.
Tänään puhumme Jesús Maria Valle Jaramillosta, ja on muistettava, että Jesús María Valle Jaramillo ja Josué Girardo olivat täällä, tässä parlamentissa, kertomassa parlamentin jäsenille Kolumbian ihmisoikeustilanteesta, ja nyt molemmat ovat kuolleet.
However, in the debate on Jamaica's withdrawal from the optional protocol we should not forget that people who live in glass houses should not throw stones.
Herra puhemies, on selvää, ettei kaikki tämä riitä, että Eu roopan unionin on seurattava tätä prosessia erittäin tii viisti ja että meidän on pyrittävä siihen, että yksi vanhimmista latinalaisamerikkalaisista demokratioista tekee lopun jo 40 vuotta jatkuneesta konfliktista.
There are a number of Member States of the European Union which,
Tietenkin meidän on myös pahoiteltava tätä ja ilmaistava solidaarisuutemme ja tukemme uhreille ja heidän perheilleen tässä herra Valle Jaramillon tapauksessa.
It was with great shock that the Commission learnt of the assassination of Jesús Maria Valle Jaramillo, President of the Permanent Committee for Human Rights in Colombia who, as Mrs González Alvarez has just mentioned, re cently visited this House.
Minun on myönnettävä olevani erittäin turhautunut, sillä me tuomme täällä jatkuvasti julki sen mitä tapahtuu, emmekä pysty estämään sitä, että aina vain enemmän ihmis oikeuksien puolustajia kuolee.
The Commission strongly con demns this act and notes the decision to set up a special committee within the Fiscalía general de la Nación in or der to investigate this murder.
Lisäksi ei ole epäilystä kään siitä - paikan päällä toimivien kansalaisjärjestöjen jäsenten mukaan, jotka työskentelevät maaseutuväestön järjestöissä, ihmisoikeusjärjestöissä - että rikoksista ei
It also formally calls on the Colombian government to put all the necessary means in
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, siitä huoli matta, että suuri osa Nicaraguan väestöstä on erittäin köy-
The Commission fully shares Parliament's concerns, Mrs Lenz, regarding the development of the situation within Colombia which, as you said, has continued to deteriorate over the last few months. Human rights in Colombia must be tackled not only with words but also with actions, Mrs González Alvarez.
Mielestämme Euroopan unioni ponnistelee jo Nicaraguan auttamiseksi; tiedämme varsin hyvin, että - mainitakseni kaksi suurvaltaa - Yhdysvaltojen ja Japanin kehitysyhteistyö on huomattavasti Euroopan unionin kehitysyhteistyötä vähäisempää.
I would also like to remind you that any possible decisions regarding rescheduling, or reduction ofthe applicable rates, is a matter for the creditor states.
Kun puhumme näin tarmokkaasti de mokratioista ja ennen kaikkea Latinalaisen Amerikan de mokratioista, uskomme kuitenkin, että, kuten sekä hallituksen että opposition johtajat meille sanoivat, demo kratia ei ole mahdollinen, jos 70 % Nicaraguan väestöstä elää äärimmäisessä köyhyydessä ja 50 % siitä on työttömänä ja vailla minkäänlaista tukea tai apua.
In Nicaragua's case, approximately US$4 billion of its US$5.5 billion debt comes from individual states, half of which is from Mexico and Russia.
Niin kauan kuin se 50 % väestöstä, jolla ei ole työtä, ei saa apua, ja niin kauan kuin 70 % väestöstä kärsii tästä mittavasta köyhyydestä ja maan ulkoinen velka on näin valtavan korkea, demokratia on ainoastaan muodollista.
Consequently, the major part of this debt must be rescheduled within the framework of the Paris Club which brings together the principle creditor states and which, Mrs Aelvoet, will meet during the first six months of this year.
Todellinen demokratia voi ja sen täytyy ratkaista väestön ongelmat. mat.
They are rescheduled, that is, the payments are staggered.
hää, Nicaraguan velka henkeä kohden on maailman suu rin.
The rest, of course, is down to the multilateral organizations, com mencing with the InterAmerican Bank.
Viime vuonna 700 miljoonan dollarin vuosittaisista vientituloista 38 % käytettiin ulkoisen velan maksuun.
The Commission is also convinced that any initiative aimed at isolating the country would only have the consequence of increasing the violence. This is why the Com mission is providing significant support to the strengthen ing of the rule of law and its efforts are three-fold in this respect.
Nicaraguan hallitus käytti 17 Yhdysvaltain dollaria hen keä kohden terveydenhuoltoon ja 16 Yhdysvaltain dollaria henkeä kohden koulutukseen, mutta noin puolitoista kertaa tämä yhteissumma, eli 47, 40 Yhdysvaltain dollaria henkeä kohden käytettiin velan hoitoon viime vuonna.
Firstly, in reply to Mr Howitt, the Commission supports the work ofthe local office ofthe United Nations Human Rights Commission, having this year taken all necessary measures to ensure the office's continuing ac tivity for a further year.
Samalla Kansainvälisen valuuttarahaston rakennemukautuspaketin toteutuksen mukanaan tuomat veronkorotukset ovat lisänneet köyhyyttä ja rahan säästämiseksi aiemmin köyhille myönnettyjä erittäin tarpeellisia lainoja on leikattu.
For reference, may I remind you that the Commission finances the costs of five international observers, who make up the majority of the staff of this office.
On törkeää, että ihmisiä, jotka hädin tuskin pystyvät haalimaan kokoon riittävästi rahaa pysyäkseen hen gissä, painostetaan maksamaan velkansa rikkaille.
With regard to North Korea, the Commission shares Par liament's concerns regarding the gravity ofthe humanitarian and food situation in North Korea and this, Mr Hory, is of course independent of the judgement which can and must be made on the way in which the country is governed.
Tosiasia on, että Nicaragua ei voi hoitaa lainansa pääoman korkoja pitkällä aikavälillä ja sen sitoumukset ovat melkein kaksi kertaa suuremmat kuin 20 % maan vientitulo-., jen arvosta, jonka Maailmanpankki on asettanut ylärajaksi voimakkaasti velkaantuneita maita koskevassa aloitteessaan. teessaan.
Secondly, the Commission supports the work of NGOs.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kuten rouva Alvarez juuri sanoi, Nicaragua on yksi maa ilman köyhimmistä maista.
Colombia is considered a priority for resource allocation within the budget line 'Democratization and human rights in Latin America'.
Sen työikäisestä väestöstä 60 % on työttömiä, monet ihmiset eivät pysty enää maksamaan lääkärissä käyntiä tai menemään sairaalaan ja niin edelleen.
Many initiatives are currently being carried out, in cooperation with local NGOs.
Lisäksi maan ulkomaanvelka on valtava, joten kun maa saa tuloja, niistä menee välittömästi suurin osa korkojen maksuun.
Thirdly and finally, the Commission is also currently studying the possibility of providing special aid to the Colombian government with the aim of improving the way in which its legal institutions operate.
Tämä päätöslauselma seuraa tätä aloitetta Ja neuvoa-antavan ryhmän ko kouksen kaikkia osapuolia on painostettava, jotta voimme vihdoin auttaa tätä kauan kärsinyttä maata.
In 1997, ECU 48 million was provided in food aid and ECU 20 million in aid for public health.
On monia muita tarpeita, jotka on täytettävä, erityisesti sosiaalialalla, ja apua on edelleen annettava.
The Union thus became North Korea's principle donor. ECU 68 million is a great deal more than the KEDO contribution - Mr Ford, Mr Holm - which is ECU 15 million over five years.
Meidän on kuitenkin ensin ratkaistava velkaa koskeva kysymys ja ryhdyttävä toimiin sen osalta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Let me turn now to Nicaragua, whose difficulties seem to be of a more economic nature rather than relating to hu man rights in the strict sense.
Genevessä pidetään piakkoin kokous, jossa voidaan neu votella tuon velan anteeksiantamisesta.
Nicaragua's problems there fore fall more within my own sphere of competence.
Kaikki riippuu nyt siitä, missä hengessä tämä tapahtuu.
The volume of aid - both food and humanitarian - to be provided during 1998 is still being considered. A decision will soon be taken by the Member States and I can assure Mr Jarzembowski that there will be both food aid and support to agriculture.
Mikäli asia jää klassisen tarjouksen asteelle, jonka yhteydessä sanotaan: hyvä on, ne ja ne velat annetaan anteeksi, mutta se edellyttää tiukkaa sopeutumisohjelmaa, joka johtaa muun muassa siihen, että kouluja, sairaaloita ja muita vastaavia varten on käytössä vähemmän rahaa, ei päästä askelta kaan eteenpäin.
Indeed, the Commission shares Parlia ment's opinion, which I have heard here today, on the need to be better informed regarding developments in the situation.
Siksi me vaadimme selkeästi velan an teeksiantamisen ja sosiaalisten avustusohjelmien yhdistämistä siten, että voidaan samalla pyrkiä ratkaisemaan to delliset ongelmat.
This is a great success, which must be acknowledged.
Puhetta johti varapuhemies L. MARINHO.
The Nicaraguan government is going to ask for a reprogramming, a rescheduling, of its debt at the Paris Club.
von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Nicaragua on epäilemättä ollut pitkään yksi sympaattisimmista ja traagisimmista Keski-Amerikan maista.
This also assumes the granting of access facilities to NGOs and international bodies.
Olin Nicaraguassa ja olen henkilökohtaisesti nähnyt sen tilanteen.
In any case, and Mr Bertens is right in this respect, aid is not a sufficient substitute for the adoption of structural measures to liberalize the economy.
Nicaraguassa oli aikanaan kauhea sisällissota, josta täällä näytettiin erittäin usein väärennettyjä kuvia.
The Commission shares the concerns of the House re garding the effects of such indebtedness on economic ac tivity.
Päätöslauselmassamme sanotaan, että 38 % kehitysyhteistyöavusta on käytetty ulkoisen velan maksamiseen.
A solution must be found.
Silloin he sanoivat meille, että siihen käytetään 40 %.
The Commission also believes that Nicaragua should be eligible for the initiative set up by the World Bank to improve debt servicing on the part of the most highly-indebted poor countries.
Lisäksi, ei tiedetä miksi, jotkut maat ovat jonkun aikaa muodissa ja sitten eivät enää.
Nicaragua could thus continue along its rediscovered path
Nicaraguan saama kansainvälinen kokonaisapu on laskenut alle puoleen.
Fifthly, I move on to Congo Brazzaville.
Me voimme sen vuoksi sanoa tältä näkökannalta, ettei yksinkertaisesti ole johdonmukaista, että Nicaragua on yksi maailman köyhimmistä maista.
A declaration by the Presidency of the European Union on 3 November 1997 set out the Union's position regarding the bloody conflict which has engulfed Cengo and regarding the re-
Joka on ollut siellä, tietää, että siellä on valtavia voimavaroja; joka on ollut siellä, tietää, että siellä elää arvokas kansa, ja meidän olisi tehtävä kaikki mahdollinen nicaragualaisten autta-
No 4-516/299 de Silguy sulting new political regime.
N:o 4-516/299 von Habsburg miseksi tästä tilanteesta - erityisesti nykyisen presidentin aikana.
The Commission's action falls within this framework, following developments in the situation closely and paying particular attention to re spect for the directions which were set by the National Forum for Unity, Democracy and Reconstruction.
on kuitenkin se, että teemme pohjoiskorealaisille sel väksi, että se on maa, joka voi ja jonka täytyy saada apua koko maailmalta ja ettemme me hyväksy ihmisten kärsi mystä.
The search for lasting peace and national reconciliation as sumes, Mrs Aelvoet, the return of a regime legitimized by free, fair and transparent elections.
Voimme tehdä sen vain helpottamalla velkataakkaa. En haluaisi sanoa, että se on kokonaan annettava anteeksi, sillä se olisi väärin, mutta meidän olisi tehtävä kaik kemme antaaksemme nicaragualaisille tilaisuuden todella rakentaa maataan, kehittää suuria rikkauksiaan - jotka ovat ensi sijassa inhimillisiä voimavaroja - ja erityisesti harjoittaa politiikkaa, joka vastaa maan suurta kulttuurista, espanjankielistä perinnettä.
On 5 March, after a telephone conversation between Presidents Hraoui and Hafez el Assad, 121 prisoners were freed at Masna, on the Syrian-Lebanese border.
Todetkaamme ensisijaisesti, että tuhojen osasyynä, lukuun ottamatta maassa tapahtuneita luonnon mullistuksia, on ollut se tapa, jolla Pohjois-Korean diktaattorit hallitsevat maata.
They were taken by the Lebanese authorities to detention centres.
Liberaaliryhmä kannattaa todellakin humanitaarisen avun antamista Pohjois-Korealle.
After verification of their identity and their police record, 86 were discharged by the Prosecutor of the Supreme Court of Appeals and 15 were retained in prison on common law charges such as drug trafficking and terrorism. They will be tried in the Lebanese courts.
Sitä pitää lisätä - ravintoa, ensisijaista lääketieteellistä apua -ja toivonkin, että komissio voi vastata minulle jollakin tavalla, kuinka ja millä keinoin sitä tullaan valvomaan, ei asioihin sekaantumisen halusta, vaan vain siksi, että varmistutaan siitä, että Pohjois-Korean väestö, ja kuten Jarzembowski jo sanoi, lapset ja apua tarvitsevat todellakin saavat osansa tästä avusta.
This leaves - depending on your source - between 25 and 33 people suspected of breaches of national security.
Haluaisin pyytää komissaaria panostamaan siihen, että tulevaisuudessa voitaisiin solmia jonkinlainen yhteistyösopimus Pohjois-Korean hallituksen kanssa.
Although accused of collaboration with Israel, Major Ketel Hayeck benefited from this liberation but remains charged in Lebanon, in connection with the trial regarding the assassination of the Prime Minister, Rachid Karamé.
Tässä yhteydessä haluan muistuttaa teitä niistä kolmesta tarkistuk sesta, jotka liberaaliryhmän jäsen Cars on esittänyt.
To this end, Mr Fassa, the Commission has committed it self to dialogue with the Congolese authorities and with representatives of the main political forces.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kapitalistiset, oligarkkiset perheet ja romanttinen, vallankumouksellinen, marxilainen eliitti ovat tehneet Nicaraguasta köyhän.
Since the onset of the conflict, the European Union has provided humanitarian aid aimed only at the people, the poorest people, aid estimated at a total of ECU 11.5 million.
Maalla on vain kahvia, eikä sen avulla päästä pitkälle maailmanmarkkinoilla.
Further aid will soon be mobilized, in cooperation with the NGOs.
Toivon sydämestäni, että avunantajat pelastavat Nicaraguan.
The Commission will continue to follow this issue with the utmost attention and, of course, will take it into ac count within the framework of the impending negotiations ofthe cooperation or association agreement that was earlier mentioned.
Mutta tämä ei ole aihe, joka meidän pitäisi asettaa etusijalle ihmisoikeuskeskustelussa.
President. - Thank you, Commissioner.
Nähdäkseni pitäisi puhua klassisista ih misoikeuksista.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Siksi ryhmäni olisi halunnut puhua tä nään Kuubasta.
The European Union is also preparing a reconstruction programme on behalf of civilian victims of the armed conflict.
Maassa on yli 500 poliittista vankia, mutta tämä parlamentti etsii täysin väärän solidaarisuuden tunteen pohjalta maan korkeimman johtajan suosiota.
However, any resumption of cooperation will be dependent upon progress achieved at the level of national reconciliation and political legitimization of the authorities.
Mikäli Havanna ponnistelee vielä vähän, sen onnistuu päästä Lomen konferenssin jäseneksi niitä 500 vankia vapauttamatta.
In reply to Mrs van Bladel, who raised a question concerning Angola, although this is not really appropriate to the current discussion, I will say that the aid allocated is dependent on strict conditions set out in the Lomé Con vention and that, there too, it concerns humanitarian and rehabilitation aid for the poorest and for the rural population. tion.
Ei ole ihme, etteivät äänestäjät luota tähän parlamenttiin, joka tuomitsee ihmisoikeuksien loukkaukset äärimmäisen valikoivasti.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Esimerkiksi maatalousalan vahvistaminen on erittäin tärkeää ja Pohjois-Korean vakaa kehitys tulee edesauttamaan tätä,
B4-0322/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Sierra Leone;
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, syy siihen, miksi tämä aihe on taas esityslistalla - keskustelimme aiheesta viimeksi lokakuussa - on osaksi se, että kaksi asiaa on muuttunut: ensinnäkin on erittäin selvää, että vuoden 1997 sato oli yhtä huono kuin vuoden 1996 sato, ja toi seksi pohjois-korealaiset ovat itse asiassa ensimmäistä kertaa myöntäneet elintarvikekriisin koko laajuuden.