natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996 the European Union continued its development with the twofold aim of resolving themany problems it has to confront and changingits foundations in order to adapt the Europeanconstruction to the new challenges.
Vuonna 1996 Euroopan unioni jatkoi kehitystääntavoitteenaan sekä lukuisten esiin tulevien ongelmien ratkaiseminen että perustansa muuttaminen Euroopan rakentamisen mukauttamiseksiuusiin haasteisiin.
In thecourse of the year, an examination was begun ofhow to revise the Treaties with the aim of creating an even closer Union between the peoples of Europe.
Vuonna 1996 aloitettiin pohdinnat siitä, miten perussopimuksia voitaisiintarkistaa entistä tiiviimmän yhteisön luomiseksi Euroopan kansojen välille.
New decisions were taken on preparation for the transition to economic and monetary union; strategic guidelines were adoptedon employment, growth and competitiveness;several Community policies received a new impetus; and action was also begun on a numberof questions relating to justice and home affairsand the common foreign and security policy.
Unionissa tehtiin talous ja rahaliittoon siirtymisen valmisteluunliittyviä uusia päätöksiä, työllisyyttä, kasvua jakilpailukykyä koskevat strategiset suuntaviivatvahvistettiin, ja monet yhteisön politiikat saivatuuden sysäyksen; myös monissa oikeus- ja sisäasioiden sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa kysymyksissä toteutettiin toimenpiteitä.
The level of unemployment remains unacceptable.
Työttömyyden taso on yhä sietämättömän korkea.
Although the battle for jobs is principallythe responsibility of the Member States, it remains the most important of the Union’s priorities.
Vaikka työllisyyden edistäminen pääasiassakuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, se on edelleen unionin tärkein painopistealue.
On several occasions throughout the year,the European Council reaffirmed the degree ofpriority it attaches to job creation and invited allthose concerned at European, national and locallevel, including both sides of industry, to continue to support the strategy defined in Essen.
Eurooppaneuvosto vahvisti useaan kertaan vuoden aikana, että se pitää työpaikkojen luomista ensisijaisen tärkeänä, ja kehotti kaikkia sekä Euroopan,jäsenvaltioiden että paikallisen tason asianomaisia toimijoita, mukaan lukien työmarkkinaosapuolet, edelleen tukemaan Essenissä määriteltyästrategiaa.
The European Council again stressed the essential contribution made by the internal market topromoting growth and employment in the Union.It pointed out that the transEuropean networks,the development of SMEs and scientific and technical research could make a vital contribution tojob creation and competitiveness and underlinedthe potential of the information society for education and training, for the organisation of workand for employment creation.
Eurooppaneuvosto korosti jälleen sitä tärkeääasemaa, joka sisämarkkinoilla on kasvun ja työllisyyden edistäjänä unionissa. Se huomautti, että Euroopan laajuiset verkot, pkyritysten kehittäminen sekä tieteellinen ja tekninen tutkimusvoivat merkittävällä tavalla myötävaikuttaa työpaikkojen luomiseen ja kilpailukykyyn, ja korosti tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksiaopetuksen, koulutuksen, työjärjestelyjen ja työpaikkojen luomisen alalla.
From 29March 1996 onwards, the Intergovernmental Conference has been providing the opportunity to face up more effectively to both theinternal and external challenges of the years tocome, including future enlargement, which is anhistoric task and a great opportunity for Europe.During an initial phase, the work of the conference made it possible to identify the main issues on the basis of the guidelines issued by the Turin European Council.
Maaliskuun 29. päivästä 1996 alkaen hallitustenvälinen konferenssi on antanut mahdollisuuden kohdata tehokkaammin tulevien vuosien sisäiset ja ulkoiset haasteet, mukaan lukien tuleva laajentuminen, joka on historiallinen tehtävä ja suuri tilaisuus Euroopalle. Alkuvaiheessa konferenssin Torinon suuntaviivojenmukainen työskentely on mahdollistanut ratkaisevien ja tärkeiden kysymysten esiin tuomisen.
Subsequently, the conference concentrated on seeking balanced solutions to the essential political questions raised.In Dublin, the European Council welcomed thegeneral outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency andfelt that this outline was a sound basis for the final phase of the Intergovernmental Conferencedue to conclude in Amsterdam in June 1997.
Sittemmin konferenssi on keskittynyt etsimään tasapainoisia ratkaisuja esiin tulleisiintärkeimpiin poliittisiin kysymyksiin. Dublinissa Eurooppaneuvosto suhtautui myönteisesti puheenjohtajavaltio Irlannin esittämään perussopimusten tarkistamista koskevaan kokonaisehdotukseen ja katsoi sen muodostavan hyvänperustan Amsterdamissa kesäkuussa 1997päättyväksi suunnitellun hallitustenvälisenkonferenssin loppuvaiheelle.
Further decisive progress was made in preparation for economic and monetary union (EMU),which will begin on 1January 1999.
Tammikuun 1. päivänä 1999 alkavan talous- jarahaliiton (EMU) kolmannen vaiheen valmistelussa on edistytty merkittävästi.
In 1996 considerable progress was made in anumber of areas, such as culture and audiovisual matters, education and training, health,social policy and the environment.
Vuonna 1996 saavutettiin merkittävää edistystämonilla aloilla, kuten kulttuurin alalla ja audiovisuaalisissa kysymyksissä, opetuksen ja koulutuksen, terveyden, sosiaalipolitiikan ja ympäristön alalla.
The year wasmarked by a very important stage in the establishment of the internal energy market with the
Vuonna 1996 toteutui yksi erittäintärkeä vaihe energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa: useiden vuosien keskustelujen jälkeen annettiin direktiivi sähkön sisämarkkinoita
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • mistä YUTP:ssa määriteltyjen suuntaviivojen jatoimintasuunnitelmien toteuttamisvälineistä.
adoption, after several years of discussions, ofthe directive concerning common rules for theinternal market in electricity and the adoptionof conclusions on common rules for the internalmarket in natural gas.
koskevista yhteisistä säännöistä sekä hyväksyttiin päätelmät maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä.
Intensive efforts weremade to apply the measures needed for establishing the internal market in postal services,which is of considerable importance in economic and social terms.
Taloudellisesti jayhteiskunnallisesti merkittävien postipalvelujensisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavientoimenpiteiden soveltamiseksi tehtiin tiiviistityötä.
In addition, tangibleprogress was made in the field of telecommunications with a view to the forthcoming liberalisation of markets.
Myös televiestinnän alalla edistyttiin käytännön tasolla markkinoiden tulevaa vapauttamista ajatellen.
The security dimension is becoming increasingly important in the European Union’s CFSP initiatives.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alallatehdyissä EU:n aloitteissa lisääntyy turvallisuusnäkökohtien merkitys.
There is therefore an increasing emphasison security issues in its dialogue with its partners.
Näin ollen turvallisuuspainottuu yhä enemmän unionin kumppaneidensa kanssa käymässä vuoropuhelussa.
The European Council welcomed the impulse given recently to EU–WEU relations whichmust be further developed, as well as the decisions taken by the North Atlantic Council in Berlin on developing the European security anddefence identity.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille edistymisen EU:n ja WEU:n välisissä suhteissa, joita onedelleen kehitettävä, sekä päätökset, jotka Poh-jois-Atlantin neuvosto teki kesäkuussa Berliinissä Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehittämisestä.
The European Union continued to emphasise thevalue it places on relations with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE),stressing the importance of the strategy forpreparing for accession, which now incorporates Slovenia.
Euroopan unioni osoitti edelleen antavansa arvoa suhteilleen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneisiin maihin (jäljempänä KIE-maat) tähdentämällä, kuinka tärkeä on jäsenyyteen valmistautumissuunnitelma, joka tästä lähtien koskeemyös Sloveniaa.
The European Union reaffirmed its commitmentto maintain and develop the European Union asan area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments providedfor in the Treaty on European Union.
Eurooppaneuvosto vahvisti jälleen sitoutuvansa ylläpitämään ja kehittämään Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena ottamalla kaikki Euroopanunionista tehdyn sopimuksen tarjoamat välineet käyttöön täysimääräisesti.
Thus, the European Union stressed the vital importance ofreinforced cooperation between Member Statesto fight against drugs, organised crime and terrorism and reaffirmed the Union’s determinationto combat racism and xenophobia with the utmost resolve.
Näin ollen Eurooppaneuvosto tähdensi jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistamisen ratkaisevaa merkitystähuumausaineiden, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa ja toisti unionin toimivan päättäväisesti ja lujasti rasismiaja muukalaisvihaa vastaan.
A common approach was adoptedto the sexual exploitation of children and trafficking in human beings with the aim of improving judicial cooperation and strengthening police cooperation.
Se hyväksyi lastenseksuaalista hyväksikäyttöä ja ihmiskauppaakoskevan yhteisen lähestymistavan oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi ja poliisiyhteistyön vahvistamiseksi.
The European Council welcomed the various regional cooperation initiatives under way in Europe, particularly those designed to increase cooperation in south-eastern Europe.
Eurooppaneuvosto otti myönteisesti vastaanmonet Euroopassa käynnissä olevat alueellisetyhteistyöaloitteet, erityisesti ne, joiden tarkoituksena on vahvistaa yhteistyötä Kaakkois-Eu-roopassa.
It also reiteratedthe importance of the effective implementation ofthe Union’s strategy towards the Baltic Sea region,among other things in relation to the need to further develop the Union’s relations with Russia.
Se korosti myös, että on tärkeää panna tosiasiallisesti täytäntöön unionin Itämerenaluetta koskeva strategia muun muassa siksi, että on tarpeen kehittää edelleen unionin suhteita Venäjään.
The European Council settled the last outstanding question relating to the creation of Europolby authorising the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulingson the interpretation of the Europol Conventionand invited the Member States to ratify the convention and the protocol.
Eurooppaneuvosto ratkaisi viimeisen Europolin perustamista koskevan avoimen kysymyksen antamalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle toimivallan antaa ennakkopäätöksiä Europol-yleissopimuksen tulkinnasta ja kehottijäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen japöytäkirjan.
Still in 1996, the European Union gave pride ofplace to respect for democratic principles andhuman rights, adopting many initiatives both onbehalf of EU citizens and in the area of externalrelations.
Tänä vuonna Euroopan unioni asetti myös tärkeälle sijalle ihmisoikeuksien ja demokraattistenperiaatteiden kunnioittamisen hyväksymällä lukuisia sekä omia kansalaisiaan koskevia että ulkosuhteiden alaan liittyviä aloitteita.
In 1996 the political dialogue was stepped upand expanded with the aim of explaining the European Union’s objectives to third countriesand allowing them to share in these objectives.
Vuonna 1996 poliittista vuoropuhelua tiivistettiin ja kehitettiin, jotta yhteisön ulkopuolisissamaissa paremmin ymmärrettäisiin ja omaksuttaisiin Euroopan unionin tavoitteet.
In this respect, it asserted itsright and intention to react in defence of the European Union’s interest with respect to thislegislation and any other secondary boycott legislation having extraterritorial effects.
Eurooppaneuvosto korosti, kuinka tärkeänä sepitää Euroopan unionin Välimeren ulottuvuutta,ja ilmaisi tyytyväisyytensä merkittävään ja tasa-
•Progress achieved by the European Union 1996 • well as regional leaders and other concernedpersonalities and, to this end, it appointed a Special Envoy for the Great Lakes region.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • painoiseen edistykseen, joka on saatu aikaanvuoden 1996 aikana toimeenpantaessa Euro–Vä-limeri-kumppanuutta koskevaa julistusta ja työohjelmaa kaikilla tasoilla pidettävillä erilaisillakokouksilla.
The European Council, underscoring the greatimportance it attached to the Mediterranean dimension of the European Union, expressed satisfaction with the significant and balancedprogress made in the first half of 1996 in implementing the declaration on the Euro-Mediter-ranean partnership and the work programmethrough a wide range of meetings at all levels.
Bangkokissa 1. ja 2. maaliskuuta 1996 pidettyensimmäinen Eurooppa–Aasia-kokous oli historiallinen käännekohta näiden kahden maanosanvälisissä suhteissa.
Relations with Latin America and the Caribbean also developed significantly in 1996.
Myös suhteet Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibian alueen valtioihin kehittyivät merkittävästi vuonna 1996.
The Middle East peace process was one of themain concerns of the Union’s external action.
Yksi unionin ulkoisen toiminnan pääkohteistaoli Lähi-idän rauhanprosessi.
Itlaunched an appeal to the countries that had notyet decided to support the peace process to doso without delay. The Union showed its willingness to make an even more active contributionby appointing a Special Envoy.
Unioni kehotti niitä maita, jotka eivät vielä ole päättäneet tukearauhanprosessia, ryhtymään siihen viipymättä.Erikoislähettilään nimeäminen oli uusi aktiivisempi osoitus unionin osallistumisesta.
The European Council remains concerned aboutthe violence which continues to mark the Great Lakes region.
Eurooppaneuvosto on edelleen huolissaan Suurten järvien alueella jatkuvasta väkivallasta.
The European Union gave its fullsupport to the peace efforts of the United Nations and the Organisation of African Unity as
Euroopan unioni antaa täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön sekä alueellisten johtajien ja muiden asianosaisten henkilöiden ponnistuksille rauhan saavuttamiseksi, ja se on tätä varten nimennyt Suurten järvien aluetta varten erikoislähettilään.
The first regular biannual WTO Ministerial Conference was held in Singapore from 9 to 13December1996 and there the European Union once againdemonstrated the importance it attaches to themultilateral trading system and the efficient operation of the WTO.
Ensimmäinen säännöllisesti joka toinen vuosipidettävä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokous järjestettiin 9.–13. joulukuuta1996 Singaporessa, ja siellä Euroopan unioni jälleen kerran ilmaisi pitävänsä monenkeskistäkauppajärjestelmää ja WTO:n tehokasta toimintaa erittäin tärkeinä.
To that end, it requestedthe Presidency to prepare ‘a general outline for adraft revision of the Treaties’.
I HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI musten tarkistusta koskevan kokonaisehdotuksen”.
The Irish Presidency organised the work of theconference with a view to fulfilling that mandate.
Puheenjohtajavaltio Irlanti järjesti konferenssintyöskentelyn siten, että toimeksianto toteutuisi.Konferenssi kokoontui kuukausittain ulkoministeritasolla.
The conference has met at foreign minister level on a monthly basis and the ministers’work has been prepared by the group of representatives, which has met weekly.
Viikoittain kokoontunut ulkoasiainministerien edustajista koostuva työryhmä valmisteli ulkoministerikokoukset.
The scope of the conference’s work has been setout by successive meetings of the European Council, the aim being to provide the Union withthe means to respond adequately, now and inthe years ahead, to the challenges which confront it at the threshold of the 21st century: rapidly evolving international developments andthe prospect of enlargement, globalisation ofthe world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime,migratory pressure, and ecological imbalances.Future enlargement of the Union affords both aunique opportunity and an important challenge.
Konferenssin tehtävistä on määrätty Eurooppaneuvoston kokouksissa, ja niiden tavoitteenaon antaa unionille keinot vastata asianmukaisesti sekä nykyisiin että tuleviin haasteisiin,joita unioni kohtaa 2000-luvun kynnyksellä:nopeasti muuttuva kansainvälinen tilanne jalaajentumisnäkymät, maailmantalouden globaalistuminen sekä sen vaikutus työllisyyteen,kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen, terrorismi, laiton huumekauppa ja kansainvälinenrikollisuus, maahanmuuttopaineet sekä ekologisen tasapainon järkkyminen. Unionin tulevalaajentuminen on sekä ainutlaatuinen tilaisuusettä suuri haaste.
The conference formally began its work on theoccasion of the European Council meeting in Turin on 29March 1996.
Konferenssi aloitti virallisesti työskentelynsä Eurooppaneuvoston kokouksessa Torinossa 29.maaliskuuta 1996.
The special meeting of the European Council in Dublin on 5October provided an important impetus for the work of the conference.
Eurooppaneuvoston 5. lokakuuta Dublinissa pitämä ylimääräinen kokous vauhditti merkittävästi konferenssin työskentelyä.
The Heads of State or Government confirmed on that occasionthat the conference should conclude as agreed in June 1997.
Valtioiden taihallitusten päämiehet vahvistivat silloin, ettäkonferenssi olisi saatava päätökseen kesäkuussa 1997.
They also reaffirmed that the conference should maintain a high level of ambition inorder to equip the Union to address more effectively the concerns of its citizens and to play arole in international relations commensurate withits potential and responsibilities.
He vakuuttivat myös, että konferenssintavoitteet pidetään korkealla sen varmistamiseksi, että unioni saa nykyistä tehokkaammatkeinot puuttua kansalaisiaan koskettaviin asioihin ja että sillä on mahdollisuuksiensa ja vastuunsa mukainen asema kansainvälisissä suhteissa.
An adaptationof the Union’s institutions and the way they function must play a central role in that regard, particularly with a view to enlargement.
Unionin toimielinten mukauttamisella janiiden moitteettomalla toiminnalla on tässäkeskeinen merkitys erityisesti laajentuminenhuomioon ottaen.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Turin, the European Parliament is closely associated with the proceedings of the conference to which it makes anessential, ongoing contribution.
Torinossa kokoontuneen Eurooppa-neuvostonpäätelmien mukaisesti Euroopan parlamenttiosallistuu kiinteästi konferenssin työhön, johonse antaa tärkeän ja jatkuvan panoksensa.
All meetings ofthe Intergovernmental Conference have beenpreceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Kaikkia hallitustenvälisen konferenssin kokouksiaon näin ollen edeltänyt näkemysten vaihto Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
The two representatives designated by the Parliament havehad a meeting every month with members of thegroup of ministers’ representatives responsiblefor preparations for the conference.
Parlamentin nimeämät kaksi edustajaa ovat kuukausittain tavanneet konferenssin valmistelemisesta vastaavien ministereiden edustajien ryhmänjäsenet.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations’positions and priorities.
Silloinen puheenjohtajavaltio Italia ryhtyi tarkastelemaan käsiteltäviä kysymyksiä ja kartoittamaan valtuuskuntien prioriteetteja.
It reported on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
Se antoityöskentelystään selvityksen Firenzen Eurooppaneuvostolle kesäkuussa.
At Florence, the European Council indicated that it expected its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towardscompleting the Intergovernmental Conference
Eurooppa-neuvostoilmoitti Firenzessä, että se odottaa joulukuussapidettävän Dublinin kokouksensa olevan ratkaiseva edistysaskel hallitustenvälisen konferenssin saattamiseksi päätökseen vuoden 1997 puolivälissä.
The European Council in Dublin on 13 and 14De-cember 1996 reaffirmed the importance of completing the conference at Amsterdam in June1997 and welcomed the general outline for a draftrevision of the Treaties submitted by the Irish Presidency which turns the outcome of proceedings to date, in most cases, into draft Treaty articles and also contains a clear explanation of theproposed amendments.
Dublinissa 13. ja 14. joulukuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto muistutti, miten tärkeää onsaattaa konferenssi päätökseen Amsterdamissakesäkuussa 1997, ja oli tyytyväinen puheenjohtajavaltio Irlannin esittämään perussopimustentarkistusta koskevaan kokonaisehdotukseen,jossa ovat tähänastisen työskentelyn tuloksetuseimmiten perussopimuksen artiklaehdotustenmuodossa, joihin on liitetty selvitys ehdotetuista muutoksista.
The European Councilconsidered the document a good basis for thework which lies ahead in order to achieve a balanced outcome in all areas, an outcome which willmeasure up to the aims and ambitions which the European Council has set for the conference.
Eurooppaneuvosto katsoi, ettäkyseinen asiakirja on hyvä pohja työskentelynjatkamiseksi ja tasapainoisen tuloksen aikaansaamiseksi kaikilla aloilla – sellaisen tuloksen,joka on konferenssille vahvistettujen tavoitteiden ja pyrkimysten mukainen.
Functioning of the institutions
Toimielinten toiminta na aikana myös 3772 kirjallista kysymystä komissiolle.
The Council Presidents’ participation in the proceedings of parliamentary committees provedparticularly useful as a means of providing fulland detailed information on current proceedingsin the Council and of hearing the views of the European Parliament.
Neuvoston puheenjohtajien osallistuminen parlamentin valiokuntien työhön oli erityisen hyödyllistä yksityiskohtaisten ja täydellisten tietojen antamiseksi neuvostossa käsiteltävistäasioista ja Euroopan parlamentin näkökantojenselville saamiseksi.
In 1996 relations between the Council, the Parliament and the Commission developed on aregular basis in a constructive spirit, both in political dialogue in general and in actual legislative activity.
Vuoden 1996 kuluessa neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission väliset suhteet kehittyivätsäännönmukaisella tavalla ja rakentavassa hengessä sekä poliittisen vuoropuhelun osalta yleisesti että varsinaisen lainsäädäntötoiminnanosalta.
The political dialogue between the Council and the Parliament was particularly intense throughout1996.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin välinenpoliittinen vuoropuhelu oli erityisen tiivistäkoko vuoden 1996 ajan.
In the first instance, it took the usual form ofregular provision of information to the Parliamentby the Presidency with regard to the Council’s intentions, its daily activity and the outcome of itsaction.
Kyseistä vuoropuhelua käytiin ensinnäkin siten, että puheenjohtajavaltio tiedotti tavanomaiseen tapaan säännöllisesti Euroopan parlamentille neuvostonaikomuksista, sen päivittäisestä toiminnasta jatoiminnan tuloksista.
The Italian and Irish Presidencies thus addressed a plenary session of the Parliament topresent their programme and later the outcome oftheir six months’ activity and particularly the results of the European Council meetings.
Puheenjohtajavaltiot Italia ja Irlanti esittivät näin ollen parlamentintäysistunnolle ohjelmansa, toimintakautensatulokset ja erityisesti Eurooppaneuvoston kokousten tulokset.