natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar considerations apply to Amendments Nos 10, 18 and 19 to the proposal for a directive on the electronic money institutions, and Amendments Nos 1 and 2 to the other directive.
Haluamme myös, että komissio huolehtii siitä, että mahdolliset tätä aluetta koskevat standardit eivät sulje pois eri operaatto­reita.
They relate to the problem of redeeming stored electronic money This problem is also being tackled as part of the review of the application of the recommendation on the relationship between issuers and bearers.
Ryhmäni ei sen sijaan voi tukea sitä, mitä tarkistuksissa 12 ja 13 ehdotetaan, toisin sanoen, että tarvittaisiin eri­tyisiä direktiivejä, joiden avulla yhteentoimivuus voitaisiin varmistaa.
Furthermore, the Commission has already undertaken to monitor consistently all the problems concerning bearer protection in relation to electronic money, and these problems naturally extend further than the issue of redemption alone.
Haluan myös sanoa, että olemme tehneet muutamia teknisiä tarkistuksia ja toivomme, että olemme siten selventä­neet direktiivin soveltamisalaa ja että teemme lainsäädännön muuttamisen helpommaksi tulevaisuudessa.
I must repeat that the Commission is very sensitive to these aspects and open to many of the solutions set out in the amendments, but we do not believe the approach and the legislative instrument used to be appropriate, and therefore feel that we cannot accept these amendments.
Torres Marques (PSE), talous-ja raha-asioita sεkä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. — (FT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan ensiksi sanoa, että talous­ ja raha­asioita käsittelevä valio­kunta on tyytyväinen näihin kahteen direktiiviin, koska elektronisen rahan liikkeeseenlaskun ulottaminen muihin laitoksiin kuin pankkeihin on mielestämme hyvä toimenpide alan kilpailun lisäämiseksi ja näin ollen palvelun laa­dun ja kuluttajilta perittävien hintojen parantamiseksi.
The Commission also agrees with what is proposed in Amendment No 15, but has to enter a reservation with regard to its exact wording and the order of the individual paragraphs.
Haluaisin myös onnitella esittelijä Thorsia hänen mietinnöstään ja olen iloinen siitä, että oikeusasioita käsittelevä va­liokunta on sisällyttänyt mietintöönsä käytännöllisesti katsoen kaikki ehdotuksemme, talous­ ja raha­asioita käsitte­levän valiokunnan ehdotukset.
Amendment No 16 is also acceptable, but it is helpful to place the adverb 'only' before 'references', so as to avoid creating confusion with references contained in other instruments.
Minun ei tarvitse toistaa monta hänen mainitsemaansa seikkaa, koska niitä on jo kä­sitelty, ja keskityn puheenvuorossani joihinkin ongelmiin, joista olemme eri mieltä ja jotka huolestuttavat meitä suu­resti.
That, I believe is the intention of the author of the amendment.
Ensiksikin on yhteentoimivuuden ongelma.
Clearly, the Commission accepts Amendment No 17 in that same perspective.
Mielestämme on erittäin tärkeää, että elektronista rahaa voitaisiin käyt­tää yhteentoimivalla tavalla eri maissa, mutta yhteentoimivuus edellyttää sellaista korttia, jonka kaikki hyväksyvät.
It also accepts Amendment No 23, except for the second paragraph; this cannot technically be deleted because in the event of derogation from the first and second banking directives, neither the competent authorities nor the own funds would any longer be defined.
Thors ja minä saimme aivan äskettäin kuulla, että CIP on päässyt sopimukseen kortin käyttöönotosta, mutta saimme kuulla myös eräässä järjestämässämme kuulemistilaisuudessa, että voi kestää 18 kuukautta, ennen kuin tällainen kortti tulee voimaan.
Let me conclude, Mr President, by again expressing my sincere thanks for the broadly favourable report that has been presented and for having been given this opportunity of explaining the Commission's views on the amendments which we are unable to accept but which it will, I hope, be possible to reconsider in the light of what I have said.
Arvoisa komission jäsen, olemme kuitenkin talous- ja raha-asioita käsittelevässä valiokunnassa sitä mieltä, että elektroninen raha eri muodoissaan on erittäin tärkeä, jotta euro voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman nopeasti, en nen kuin seteleitä ja kolikoita on olemassa: joko tietokoneeseen elektronista kaupankäyntiä varten tallennetun virtuaalisen rahan muodossa tai yhteentoimivien korttien muodossa.
President. — The next item is the report (A4-0175/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission 'Financial services: building a framework for action' (COM(98)0625 - C4-0688/98).
Oddy (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijä Thorsia hänen erinomaisesta erittäin tärkeää asiaa koskevasta mietinnöstään.
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, Europe is working towards the creation of a single market in financial services.
Tätä mietintöä tulisi katsoa yhdessä Ullmannin sähköisiä allekirjoituksia koskevan mietinnön ja oman ensi kuussa ilmestyvän sähköistä kauppaa käsittelevän mietintöni kanssa.
It is a process that was given political impetus by the Heads of State and Government at the Cardiff and Vienna summits and which should lead, at the Cologne summit, to a report detailing the measures needed to implement a single financial market.
Internet ja elektroniset työskentelymenetelmät ovat tie eteenpäin koko maailmalle ja Euroopalle.
I hope that Commissioner Monti will continue to participate in this process for the remainder of the Commission's term of office as he has the authority and know-how to see it through.
Tämä on kasvualuetta, ja sen pitäisi luoda lukuisia työpaikkoja.
He has headed a high-level group of representatives of the finance ministers which assisted the Commission's deliberations on the matter and which has just completed its work.
Komission jäsen Flynn sanoi eilen tiedotustilaisuudessa, että tällä alueella on 100 000 avointa työpaikkaa Euroopan unionissa.
We hope that this method will bear fruit at Member State level.
On tärkeää saada järkevät säännöt, jotka edistävät Internetin ja sähköisen kaupankäynnin kasvua.
Thanks to Parliament's report, together with the consultations the Commission held with experts, Mr Monti is in a position to put forward a series of measures at the Cologne summit.
Elektronista rahaa ei tällä hetkellä vielä käytetä kovinkaan paljon, mutta olen varma, että siitä tulee tulevaisuudessa erittäin tärkeä.
In spite of the restrictions the resigning Commission has imposed in terms of new legislative initiatives, I feel that the work undertaken in this area over quite some time now should be brought to a conclusion at this European Council.
Thorsin mietinnön perusta edistää tätä kasvua. Meidän on varmistettava, että luomme Euroopan ta solla säännöt, jotka edistävät tietokoneiden käyttöä eivätkä tukahduta taloudellista kehittymistä.
I should like to begin by saying a few words on the theoretical background to the communication.
Wolf (V). — (DE) Arvoisa puhemies, minusta tuntuu, että tässä kysymyksessä syntyy yhä uudelleen sekaannuksia.
Such increased efficiency would appear to lead to stronger growth and therefore to the creation of jobs.
Samoin kuin assignaattien aikaan, kun luottoraha otettiin ensimmäisen kerran käyttöön, esiintyy uusia petoksen muotoja ja budjettirajojen julkisen laiminlyönnin muotoja.
However, I remain somewhat sceptical about all of this.
Tähän meidän on todellakin löydettävä yhteisiä järjestelyjä.
Mergers and economies of scale in this sector, the trend for the creation of mega banks and conglomerates, technological developments that lead to improved productivity, and the consequent pressures on employment or on the actors working at a regional level all have their own particular logic which is not necessarily akin to the general interest or the employment objectives.
On kenties tärkeää muistuttaa, että se ei saa olla tekosyy siihen, että palataan eräänlaiseen yksittäisten kauppahuoneiden yksityisrahaan.
The communication outlines the measures that are needed in the area of the single market and financial services.
Keskiajan puolivälin paikkeilla ruhtinaan takaama hopearaha oli yksi olennaisista keinoista Euroopan taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
If we really want to make progress, we must establish political priorities, though it is clearly not easy to make clear choices.
Sitä käytettiin yksityisen rahan vaikeuksista pääsemiseksi.
So, for example, I believe that we need to rebalance the current strategy that places the emphasis on the supply side, through a strategy that has a more demand-driven approach.
Tästä johtuu mielestäni kolme vaatimusta, jotka sisältyvät myös mietintöön: yleiskäytettävyys on ehdottomasti taattava yhteentoimivuuden, palautettavuuden ja maksuttomuuden osalta.
In fact, consumer organisations have shown, for instance, that existing European legislation in this field concentrates on the supply side, whereas demand, which benefits consumers and small businesses, plays a minor role.
Ansaitsemismahdollisuuksia on siihen liittyvissä rahoituspalveluissa. Kaikki tämä on järjestettävä euron mittakaavassa eikä se saa suuntautua pankki- ja rahoituspalvelujen edelleen hajanaisen ympäristön mukaan.
It is striking to note in this connection that, contrary to all expectations, the advent of the euro has not improved the supply of transnational financial services, but has instead made it more expensive.
Tämän edellytyksen täyttyessä tässä on tärkeitä mahdollisuuksia, joiden kehittäminen on välttämätöntä.
Whereas trade and crossborder consumption are on the increase, the general feeling is that this increase has not been mirrored in the area of financial services.
Olisi kuitenkin hylättävä kullankaivaja-ajattelu, jonka mukaan tästä odotetaan suuria taloudellisia nousukausia, kuten assignaattien tapauksessa.
Nor have these services adapted to the new context.
Luottomerkki ei ole vielä reaalinen luotto.
They either remain entrenched behind their national and sectoral logic, or appear to consider the sector of little interest.
Haluan myös muistuttaa siitä, että meillä on kiireellistä toiminnan tarvetta myös pankkien valvonnan alalla.
What is more, this logic may simply be the logic of easy profit, rather than one that takes account of the nature of the services in the general interest that the bank should provide for a range of consumers.
Monti, komissio. — (LT) Arvoisa puhemies, ensiksi tahdon kiittää esittelijöitä, Thorsia oikeusasioita käsittelevästä valiokunnasta ja Torres Marquesia talous- ja raha-asioita käsittelevästä valiokunnasta.
The retail market undoubtedly merits special attention.
Tahdon korostaa sitä, että elektronisen rahan liikkeellelasku on vain osa paljon laajemmassa maksujärjestelmien sähköisten markkinoiden kehyksessä ja niiden puitteissa osa sähköisten maksujen kehitystä.
Instead of enabling consumers to benefit from competition, the present situation is marked by huge price differences in credit cards, mortgages arid other services and the communication contains detailed information on this.
Direktiiviehdotukset, joista keskustelemme, liittyvät sen sijaan erityiseen seikkaan, jolla on omat erityispiirteensä ja joka vaatii erityistä lainsäädännöllistä vastausta.
However, the wholesale market needs as much impetus and supervision from the Community as the retail market.
Tiedetään, että kaikkien pankkidirektiivien mukaan elektronisen rahan liikkeellelasku jo itsessään kuuluu perinteisten luottolaitosten toimiluvan puitteisiin, ja siksi ne tässä uudessa palvelussa voivat jo hyötyä Eurooppapassista.
Pension funds and risk capital markets are good examples of this.
Näillä kahdella mietinnöllä pyritään avaaman uudet elektronisen rahan liikkeellelaskun markkinat toisenlaisille yrityksille, säännöstenmukaisten tasapuolisten kilpailuedellytysten vuoksi, ottaen huomioon toisaalta sen, että alalle kehittyisi oikeaa kilpailua ja toisaalta ne käytännöt, jotka eräissä jäsenvaltioissa jo toimivat.
In its report, the Committee on Economic and Monetary Affairs highlights the importance of liquid and efficient European venture capital markets for start-ups and innovative companies in the high-technology industries.
Oikeusasioita käsittelevän valiokunnan mietinnössä esitetään laajasti myönteinen arvio kahdesta ehdotuksesta ja ehdotetaan tarkistuksia, jotka lisäävät sen selkeyttä.
Nonetheless, at the moment, almost all the Member States are trying to develop their own venture capital markets, yet none of them have achieved the necessary critical mass to allow such markets to really take off.
Olen pannut tämän näkökannan merkille tyytyväisenä ja kiitollisena. En kuitenkaan katso, että tässä direktiivissä on mielekästä käsitellä kahta erilaista ongelmaa, jotka kuitenkin
We would also stress the need to create a single market in pension funds.
Jos siis en nyt voi hyväksyä näitä seikkoja koskevia tarkistuksia, se johtuu pelkästään siitä, että komissio katsoo, että kaksi nyt käsiteltävänä olevaa direktiiviehdotusta eivät ole niille oikea paikka.
Whatever the attitude towards this type of social security, it is true that the aging of the population creates considerable demand that financial services will have to meet.
Olemme kuitenkin samaa mieltä näistä kysymyksistä esitetystä analyysista ja katsomme, että ne on ratkaistava asianmukaisesti.
And this sector will only be able to evolve within a large internal market.
Mainitsen lyhyesti yksittäiset tarkistukset.
To achieve this, the funds collected must be invested in diversified and internationalised portfolios, the principle of freedom of choice must be respected and we must also prevent all types of discrimination on a national level, be it of a fiscal or procedural nature.
Komissio voi hyväksyä elektronisen rahan liikkeellelaskijaa koskevan di rektiiviehdotuksen tarkistukset 1, 2,14, 20, 21 ja 22.
More generally speaking, the Commission is proposing eight points for action concerning the wholesale markets.
Tarkistuksessa 3 komissiota pyydetään valmistelemaan erityinen direktiivi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden ja haltijoiden välisiä sopimussuhteita koskevista säännöistä.
These initiatives will form a major legislative body of new legislation and revisions of existing outdated legislation or ineffective regulatory apparatus.
Kuten parlamentti tietää, komissio on vuonna 1997 hyväksynyt tätä koskevan suosituksen ja tutkii tällä hetkellä sen soveltamista; sen vuoksi olisi liian varhaista sitoutua jo nyt direktiiviehdotuksen hyväksymiseen, sillä komissio ei voi arvioida asianmukaisesti tilannetta ennen meneillään olevan selvityksen valmistumista.
It would be interesting to learn what the high-level group thought on this issue.
Tämän vuoksi emme voi hyväksyä tätä tarkistusta.
Are we, for example, to replace the 11 banking directives, the eight directives on investment services, the 21 directives on insurance as well as the interpretive texts, and if so, what are we to replace them with?
Tarkistukset 4-13, lukuun ottamatta tarkistusta 10, koskevat maksujärjestelmiin liittyviä ongelmia, erityisesti pankkien välisten järjestelmien olemassaoloa ja hallintaa, yhteentoimivuutta ja toiminnan aloittamista.
Are we heading towards the creation of a single body of legislation for financial services, or are we going to continue, as we have done in the past, to pile essential texts on top of one another, according to developments in the market and in financial services?
Kuten sanoin, näitä aiheita käsitellään horisontaalisesti, laajemmissa puitteissa, muiden komission töiden yhteydessä, emmekä siksi voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
The debate on supervision in home countries as opposed to supervision in host countries has, until now, prevented any major shift towards either European supervisory systems or a European body for supervision.
Tilanne on samanlainen elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaa koskevan direktiiviehdotuksen tar kistusten 10,18 ja 19 ja toisen direktiiviehdotuksen tarkistusten 1 ja 2 osalta.
However, the increasing pace of electronic banking, distance selling and electronic commerce will render the differences between home and host rules obsolete.
Niissä viitataan ladatun elektronisen rahan lunastettavuuden ongelmaan.
At present, the speed with which capital movements take place defies the ability of national authorities to supervise them.
Tätäkin ongelmaa on käsitelty luottokorttien liikkeeseenlaskijoiden ja haltijoiden välisiä suhteita koskevan suosituksen soveltamisen tutkimuksen yhteydessä.
We must therefore think in terms of new form of international cooperation and therefore consider, for example, defining a European Union rule and making it the basis of the new rules and new prudential supervision within the Union.
Lisäksi komissio on jo sitoutunut seuraamaan johdonmukaisesti kaikkia elektroniseen rahaan liittyviä käyttäjän suojelemisesta aiheutuvia ongelmia, jotka luonnollisesti ovat laajempia kuin pelkkä lunastettavuus.
I am well aware, Mr President, that, given the present situation, this presents some prospects for the medium, and even the long, term.
Toistan vielä, että komissio on hyvin tietoinen näistä seikoista ja suhtautuu avoimesti moniin tarkistuksissa esitettyihin ratkaisuihin, mutta mielestämme käytetty lähestymistapa ja lainsäädännöllinen väline eivät vaikuta sopivilta, emmekä siksi hyväksy näitä tarkistuksia.
The Committee on Economic and Monetary Affairs is very concerned about the high levels of consumer protection that exist in relation to the retail market.
Komissio on lisäksi samaa mieltä tarkistuksessa 15 esitetystä ehdotuksesta, mutta esittää varauksen sen täsmällisen muodon ja sijoittamisen osalta.
This is why we are proposing to study the appointment of a European Union ombudsman for financial services provided in the retail markets, independent of any Community or national institution and of any particular interests.
Myös tarkistus 16 on hyväksyttävä; on kuitenkin hyödyllistä lisätä adverbi "ainoastaan" sanaan "viittaukset", jotta voitaisiin välttää sekaannusta muihin asetuksiin sisältyvien viittausten johdosta.
There are many arguments in favour of the creation of such an institution.
Uskoakseni tämä on tarkistuksen laatijan tarkoitus.
No genuine crossborder appeal and redress procedure currently exists.
Komissio luonnollisesti hyväksyy samasta syystä tarkistuksen 17.
Pan-European products are going to be developed. National appeal and redress procedures are very varied and are often difficult to understand.
Se hyväksyy myös tarkistuksen 23 kohtaa 2 lukuun ottamatta: sitä ei teknisistä syistä voida poistaa, sillä mikäli en simmäisen ja toisen pankkidirektiivin soveltamisessa tehtäisiin poikkeus, ei toimivaltaisia viranomaisia eikä omia varoja enää olisi määritelty.
I should just like to add that there is a need for legislation on financial middlemen in the area of consumer and housing credit and insurance in order to protect consumers in crossborder markets.
Lopuksi, arvoisa puhemies, kiitän vielä esitellystä sangen myötämielisestä mietinnöstä ja minulle annetusta mahdollisuudesta selittää komission kantaa näiden tarkistusten osalta, joita emme katso voivamme hyväksyä ja jotka on käsiteltävä uudelleen mainitsemieni seikkojen valossa.
Mr President, our political task is clear.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, komission jäsen Monti.
I might add that, once their blessing has been given at the highest level, the Commission and the Council will have to act promptly.
Keskustelu on päättynyt.
I therefore think that the conditions are right for this work to continue, and if I might add a personal wish, I hope that Mr Prodi will include Mr Monti in his new team; both the Commission and Parliament would benefit from this.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Fayot'n laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0175/99) komission tiedonannosta rahoituspalveluiden toimintaohjelmasta (KOM(98)0625 — C4-0688/98).
Let us look at several retail problems. I do not exactly share Mr Fayot's doubts as regards the significance of the single market, though it is true that it is not providing us with much proof of its purpose at present.
Fayot (PSE), esittelijä. — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Eurooppa on sitoutunut prosessiin, jonka olisi johdettava rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomiseen.
This is simply because there is still great diversity in terms of the various national legislation and very little harmonisation. For example, we have 38 different securities markets.
Jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehet antoi vat tälle poliittisen sysäyksen Cardiffin ja Wienin huippukokouksissa, sysäyksen, jonka olisi johdettava Kölnin huippukokouksessa mietintöön, jossa käsitellään tarvittavia toimenpiteitä yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden luomiseksi.
Much can be said and done in this respect at European level because securitisation has completely changed the nature of prudential supervision.
Toivon, että komission jäsen Monti jatkaa toimintaansa tässä prosessissa niin kauan kuin tämä komissio on virassaan.
Before, there were only banks, where it was easy to find the appropriate recommendation, sanction, etcetera.
Hänellä on arvovaltaa ja taitotietoa sen loppuun saattamiseksi.
Katiforis (PSE). — (EL) Mr President, I in turn would once again like to thank the Commissioner for carrying on with the work he had already embarked upon in this extremely important area of the drafting and renewal of financial services legislation.
Hän toimi valtionvarainministerien edustajien korkeantason ryhmän puheenjohtajana, joka auttoi komissiota pohtimaan asiaa ja joka sai äskettäin työnsä päätökseen.
I am especially pleased that, despite the shock waves that have reverberated through
Toivomme, että tämän menetelmän avulla saavutetaan hyviä tuloksia jäsenvaltioiden tasolla.
Katiforis the Commission recently — even though the Commissioner himself is above Suspicion in this affair — he has not stopped promoting this extremely useful work in the area of financial services.
Huolimatta niistä rajoituksista, jotka virastaan eroavan komission on otettava huomioon uusien lainsäädäntöaloitteiden alalla, olen sitä mieltä, että tällä alalla jo pitemmän aikaa tehty työ on saatettava päätökseen tämän Eurooppaneuvoston aikana.
I also want to agree for once with what Mr Hermann said on the subject of the usefulness of the major stock exchanges.
Komission nykyisen tiedonannon otsikkona on "Rahoituspalveluiden toimintaohjelma".
One of the things we are expecting from the single currency is the unification of the securities market in Europe.
Tämä on erittäin hyödyllinen asiakirja rahoituspalveluihin liittyvien kaikkien kysymysten tarkastelemiseksi.
This will put it on a par with the American money market.
Näin aluksi muutama sana tiedonannon teoreettisesta perustasta.
In this way we will be able to draw from it the necessary investment to increase the activity of the European economy and to create jobs.
Tiedonantoon sisältyy väite siitä, että rahoitusmarkkinoiden todelliset yhtenäismarkkinat mahdollistaisivat ipso facto resurssien optimaalisen käytön ja siten yritysten pääomakustannusten alentamisen.
Of course, there are some very real dangers associated with the major stock exchanges, some of which have quite rightly been pointed out by our rapporteur, whom I would like to commend on his work.
Parantunut tehokkuus johtaisi kasvun vahvistumiseen ja siten työpaikkojen luomiseen. Sallinette minun suhtautuvan tähän aluksi epäilevämmin.
We should add to these the danger of systemic shock, which is caused by excessive 'leveraging' and may even lead to the collapse of the stock exchanges.
Tosiasiassa alan fuusiot ja mittakaavataloudet, suurpankkeja ja konglomeraatteja koskeva suuntaus, tuotannon tehostamiseen johtavat teknologiset edistysaskeleet sekä työllisyyteen kohdistuvat paineet tai edellä mainittujen tekijöiden synnyttämiin alueellisempiin toimijoihin kohdistuvat paineet noudattavat omaa logiikkaansa, joka ei välttämättä ole yleisen edun tai työllisyystavoitteiden mukainen.
Mr President, I would like to end by announcing in this part-session that last week a historic event took place in this area.
Arvoisa puhemies, tiedonannossa esitellään toimenpiteitä, joita on toteutettava yhtenäismarkkinoiden ja rahoitus palvelujen alalla.