natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— these reports should take account of the socioeconomic factors affecting health, analyse in greater depth, in the fields considered, the data and the differences between Member States and their causes, and, where appropriate, formulate operational con clusions for action at Community level;
— selvityksissä olisi otettava huomioon terveyteen vaikuttavat sosiaalis-taloudelliset seikat, syvennettävä käsitellyillä aloilla tietojen ja eri jäsenvaltioiden välisten erojen ja niiden syiden analyysia ja tehtävä tarvittaessa operatiivisia päätelmiä yh teisön toimia varten,
Recalling also that in the said conclusions the Council agreed to consider further the objective and format of future reports, the sources of data to be used, the frequency of their publication and how they might be used as a basis for determining priorities for Com munity action;
KOROSTAA, että jäsenvaltioita on aiheellista kuulla etukäteen ja ottaa jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja/tai elimet mukaan laatimaan kyseisiä selvi tyksiä mukaan luettuna tietojen vahvistaminen,
Stresses that Member States should be consulted in advance and the competent authorities/bodies of the Member States associated with the preparation of these reports, including the validation of data;
PALAUTTAA MIELEEN lisäksi, että päätelmissään neuvosto on päättänyt tarkastella myöhemmin tulevien selvitysten tavoitetta ja muotoa, käytettävien tietojen lähteitä, selvitysten julkaisutiheyttä ja sitä, miten niitä voidaan käyttää perustana yhteisön toiminnan painopisteiden määrittämiseksi,
Welcomes the Commission's report of 22 May 1997 on the state of women's health in the European Community;
ON TYYTYVÄINEN 22 päivänä toukokuuta 1997 päivättyyn komission kertomukseen naisten terveydentilasta Euroopan yhteisössä,
Observes that this report highlights a lack of reliable, up-to-date and comparable data as well as a lack of data broken down according to gender;
PANEE MERKILLE, että kertomus osoittaa luotettavien, ajantasaisten ja vertailukelpoisten tietojen sekä sukupuolen mukaan jaoteltujen tietojen puutteen,
Emphasises that the actions to be implemented under the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) (2) are aimed, inter alia, at establishing Community indicators by developing appropriate methods for collecting health data rendered progressively more comparable, as well as support for analyses and reports on health status, trends and determinants;
KOROSTAA, että kansanterveyden alalla (1997— 2000) hyväksytyn, terveystilanteen seurantaa koske van yhteisön toimintaohjelman (2) puitteissa toteutettavilla toiminnoilla pyritään muun muassa yhteisön terveysindikaattoreiden laatimiseen kehittämällä tar vittavia asianmukaisia menetelmiä asteittain vertailukelpoisten terveystietojen keruuta varten sekä tukemaan terveystilannetta, kehityssuuntia ja terveyttä määrittäviä tekijöitä koskevia analyysejä ja selvityksiä, siä,
Notes that this report shows a considerable increase in women's life expectancy since 1970 and continuing differences between the life expectancy of women in the different Member States and between the life ex pectancy of men and that of women;
TOTEAA, että kertomuksesta ilmenee naisten elinajanodotteen merkittävä parantuminen vuodesta 1970 sekä elinajanodotteessa vallitsevat jatkuvat erot toisaalta eri jäsenvaltioissa elävien naisten ja toisaalta naisten ja miesten välillä,
Considers that this work, carried out in close cooperation with the Member States, is an essential contribution towards improving the quality and comparability of the data so as to increase the reliability of the reports;
KATSOO, että edellä mainittu jäsenvaltioiden kanssa tiiviissä yhteistyössä tehtävä työ parantaa olennaisesti tietojen laatua ja vertailukelpoisuutta ja lisää siten sel vitysten luotettavuutta,
Considers that this work will also contribute toards the definition of an appropriate methodology for preparing future reports and the improvement of their quality and value;
KATSOO, että tällä työllä edistetään myös tulevien kertomusten laadinnassa käytettävien asianmukaisten menetelmien määrittelyä sekä niiden laadun ja arvon parantamista,
Notes also that the report highlights sexual and reroductive health problems, the increase in breast and lung cancers, the problem of violence against women with its adverse impact on physical and psychological health, the high number of attempted suicides, the different aspects of eating disorders and the extent of chronic illnesses resulting from women's increased life expectancy;
TOTEAA lisäksi, että kertomuksesta ilmenee suku puolikäyttäytymiseen ja suvun jatkamiseen liittyvät ongelmat, rinta- ja keuhkosyövän lisääntyminen, naisille tehty väkivalta, jolla on kielteinen vaikutus heidän ruumiilliseen ja henkiseen terveyteensä, itsemurhayritysten huomattava määrä, syömishäiriöt sekä naisten elinajanodotteen parantumiseen liittyvien kroonisten sairauksien suuri määrä,
Calls upon the Member States to proceed with the breakdown of health data by gender, account being taken of socioeconomic factors, and to gather more data concerning health problems specific to women, paying particular attention to improving women's
KEHOTTAA jäsenvaltioita kehittämään terveystietojen järjestelmällistä jaottelua sukupuolen mukaan ot taen huomioon sosiaalis-taloudelliset tekijät ja keräämään enemmän tietoa erityisesti naisten terveyteen
Considers that the specific problems linked to women's health should be taken into account when the new framework for action in the field of public health is being considered;
KATSOO, että naisten terveyteen liittyvät erityiskysymykset olisi otettava huomioon harkittaessa kansanterveyden alan uutta kehysohjelmaa,
(2) Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 193, 22.7.1997, p. 1).
(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1400/97/EY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 193, 22.7.1997,
quality of life, given inter alia the increase in women's life expectancy; breakdown according to gender in the framework of the programme of Community action on health monitoring,
liittyvistä ongelmista kiinnittäen erityistä huomiota naisten elämänlaadun kohentamisen lisäksi naisten elinajanodotteen parantumiseen, sekä tietojen sukupuolen mukaiseen jaotteluu kansanterveyden alalla toteutettavan terveystilar teen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohje man yhteydessä,
Calls upon the Commission to:
KEHOTTAA komissiota
— take due account of this report in implementing the programmes under way and in developing future action, including determining the priorities for Community action, for the preparation of future reports, consult the Member States in an appropriate manner, in particular in the committee for the health monitoring programme, in order to determine the objective and format of future reports, the frequency with which they should appear, the choice of topics, the data sources to be used, the methods to be followed and the selection of coordinators.
— ottamaan kyseisen kertomuksen asiaankuuluvalla tavalla huomioon parhaillaan toteutettavien ohjelmien ja tulevien toimien valmistelun yhteydessä, mukaan lukien yhteisön toiminnan painopisteiden määrittäminen, tulevien selvitysten laatimiseksi kuulemaan jäser valtioita tarkoituksenmukaisella tavalla, erityises terveystilanteen seurantaa koskevaa ohjelmaa k; sittelevän komitean puitteissa, jotta voidaan mä; rittää tulevien selvitysten tavoite ja muoto, niide julkaisemistiheys, aiheiden valinta, käytettävät ti < donlähteet, noudatettavat menetelmät ja yhtey: henkilöiden valinta. — kiinnittämään erityistä huomiota terveystietojen laadun ja vertailukelpoisuuden parantamiseen
COUNCIL RESOLUTION (96/C 386/01) of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 2 päivänä joulukuuta 1996, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen sisällyttämisestä Euroopan rakennerahastojen politiikkaan
No 2085/93 () governing the Structural Funds adopted by the Council in 1993 refer to the prin­ciple of equal opportunities for men and women on the employment market as a goal to which structural measures should contribute; whereas promoting equal opportunities on the labour mar­ket is a specific task of the European Social Fund;
93 (2), (ETY) N:o 2082/93 (3), (ETY) N:o 2083/ 93 (4), (ETY) N:o 2084/93 (5) ja (ETY) N:o 2085/ 93 (6) viitataan miesten ja naisten yhtäläisten katsoo, että: mahdollisuuksien periaatteeseen työmarkkinoilla tavoitteena, johon rakennetoimenpiteillä pitäisi myötävaikuttaa; yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen työmarkkinoilla on Euroopan sosiaalirahaston nimenomainen tehtävä,
(1) Whereas equal opportunities for men and women on the labour market also promote competitive­ness and economic growth; whereas the main­streaming of equal opportunities into structural policies is a response to the need to reduce in­equality of opportunities between men and women with regard to the rate of employment, the level of training, access to the labour market and involvement in the decision­making process;
( 1 ) miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet työ markkinoilla edistävät myös kilpailukykyä ja ta loudellista kasvua; yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen osaksi rakennepolitiikkaa on seu rausta tarpeesta vähentää miesten ja naisten vä listä epätasa-arvoa työllisyysasteen, koulutusta son, työmarkkinoille pääsyn ja päätöksentekoon osallistumisen mahdollisuuksien osalta,
(7) Whereas the medium­term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000), adopted by the Council under Decision 95/593/EC (7), is intended to pro­mote the integration of equal opportunities for men and women in the process of preparing, implementing and monitoring all policies and ac­tivities of the European Union and the Member States, having regard to their respective powers;
(7) neuvoston päätöksellä 95/593/EY(7) vahvista man miesten ja naisten tasaarvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996—2000) tarkoituksena on edistää miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämistä osaksi Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kaikkien po litiikkojen ja toimien valmistelua, toteuttamista ja seurantaa ottamalla huomioon niiden välinen toimivallan jako,
(2) Whereas the Heads of State or Government meeting within the European Council at Madrid on 15 and 16 December 1995 reaffirmed that the fight against unemployment and for equal oppor­tunities is the priority task of the European Union and its Member States, and agreed that there should be an intensification of efforts to promote equal opportunities in the field of employment;
(2) Eurooppa-neuvostossa Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 kokoontuneet valtion- ja hallitusten päämiehet vahvistivat, että työttömyyden torjunta ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen ovat Euroopan unionin ja sen jäsen valtioiden ensisijaisia tehtäviä, ja olivat yksimielisiä siitä, että yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen työmarkkinoilla olisi panostettava aiempaa enemmän,
(8) Whereas the mainstreaming of equal opportuni­ties for men and women into all policies and ac­tivities is one of the key principles set out in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 14 and 15 Sep­tember 1995);
(8) miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen osaksi kaikkia politiikkoja ja toi mia on yksi Beijingissä pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin (Beijing, \A—15 päivänä syyskuuta 1995) hyväksymän toimintaohjelman tärkeimpiä periaatteita,
(3) Whereas the European Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG) constitute an important instrument for working towards this goal, in ac­cordance with their legal and economic commit­ments;
(3) Euroopan rakennerahastot (EAKR, ESR, EMOTR ja KOR) ovat tärkeä väline tähän tavoitteeseen pyrittäessä oikeudellisten ja taloudellisten sitoumustensa mukaisesti,
(4) Whereas the priority objectives of the Structural Funds are governed by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the Euro­pean Investment Bank and the other existing financial instruments(') and each of the Funds contributes in appropriate fashion to them; whereas the differences between the Funds must be respected if they are to achieve those objec­tives;
(4) rakennerahastojen tehtävistä ja tehokkuudesta ja niiden toimien yhteensovittamisesta sekä rahastojen kesken että Euroopan investointipankin ja muiden olemassaolevien rahoitusvälineiden toi minnan kanssa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 (') säädetään rakennerahastojen ensisijaisista päämääristä, ja jokainen ra hasto toteuttaa niitä; rahastojen erilaisuutta on kunnioitettava, jotta ne saavuttaisivat kyseiset päämäärät,
(9) Whereas, in spite of the improvements made since the adoption of the Council Resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal oppor­tunities for men and women through action by the European Structural Funds (8), Structural Fund operations to promote equal opportunities could be further improved, and efforts to mobilise the various partners involved and in particular the national and regional authorities responsible for devising and implementing the programmes must be continued and intensified, as noted in the Communication from the Commission of 21 Feb­ruary 1996 on incorporating equal opportunities for women and men into all community policies and activities;
(9) huolimatta neuvoston päätöslauselman miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämi sestä Euroopan rakennerahastojen toiminnan avulla(8) antamisen 22 päivänä kesäkuuta 1994 jälkeen tehdyistä parannuksista rakennerahaston toimenpiteitä yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi voitaisiin yhä parantaa, ja on jatkettava ja lisättävä ponnistuksia eri yhteistyökumppanien ja erityisesti kansallisten ja alueellisten suunnittelu- ja toimeenpanoviranomaisten saa miseksi liikkeelle, kuten komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antamassa tiedonannossa mies ten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön kaikkeen politiikkaan ja toimintaan todetaan,
(5) Whereas Regulation (EEC) No 2052/88 clearly sets down the respective responsibilities of the Member States and of the Commission in the implementation of the Structural Funds, in the framework of partnership and in accordance with the principle of subsidiarity;
(5) asetuksessa (ETY) 2052/88 säädetään jäsenvaltioiden ja komission vastuusta rakennerahastojen täytäntöönpanossa yhdessä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,
(6) Whereas Regulations (EEC) No 2081/93 (2), No 2082/93 (3), No 2083/93 (4), No 2084/93 (5) and
(10) nämä seikat huomioitiin myös Brysselissä 7 ja 8 päivänä maaliskuuta 1996 Belgian hallituksen
(11) Whereas a more active approach to economic and social solidarity, with particular emphasis on measures to promote equal opportunities for men and women, should be promoted; whereas the
(6) neuvoston vuonna 1993 antamissa rakennerahastoja säätelevissä asetuksissa (ETY) N:o 2081/
fight against unemployment and for equal op portunities.
aloitteesta pidetyssä yhtäläisiä mahdollisuuksia ja rakennerahastoja käsitelleessä eurooppalaisessa konferenssissa,
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WORKING IN PARTNER SHIP AND HAVING REGARD TO THEIR RESPECTIVE COMPETENCES:
KEHOTTAA KOMISSIOTA JA JÄSENVAI TIOITA YHDESSÄ JA OTTAEN HUOMIOOl NIIDEN VÄLISEN TOIMIVALLAN JAON
1. in relation to monitoring:
1) seurannan osalta
(12) Whereas further impetus should be given towards mainstreaming equal opportunities into action supported by the Structural Funds, in the light of recent developments and commitments at the highest level and in view of forthcoming reviews;
(11) olisi edistettävä aktiivisempaa lähestymistapaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteisvastuun osalta korostamalla erityisesti miesten ja naisten yhtä läisten mahdollisuuksien edistämistä; rahastoilla voisi olla tärkeä tehtävä perhe- ja työelämän yh teensovittamisessa ja huono-osaisten naisten työ elämään integroimisessa, ja tämä voidaan yhdistää paikallisiin työllistämisaloitteisiin ja uusien työllistämistapojen kehittämiseen, kuten komission 20 päivänä maaliskuuta 1996 antamassa tie donannossa yhteisön rakenteellisista toimista ja työllisyydestä todetaan, a) tarvittaessa varmistamaan, että seurant; komiteoissa on sellaisia toimivaltaisi viranomaisia ja toimielimiä, jotka osalli: tuvat yhtäläisten mahdollisuuksien edist; miseen paikallisella, alueellisella ja kai sallisella tasolla,
(a) to ensure, where appropriate, the participation in the monitoring committees of the competent authorities and bodies involved in promoting equal opportunities at local, regional and national level;
(12) olisi ponnisteltava aiempaa enemmän yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämiseksi rakennerahastojen tukemaan toimintaan ottaen huomioon viime aikoina korkealla tasolla tapahtunut kehitys ja sitoumukset ja seuraava välitarkastus, ja b) edistämään naisten ja miesten tasapa noista osallistumista päätöksenteko-, v; linta- ja seurantaelimiin paikallisell; alueellisella ja kansallisella tasolla,
(b) to promote a balanced participation of women and men in the decision-making, selecting and monitoring bodies at local, regional and national level;
(13) seurantakomiteoiden oleellisena tehtävänä on varmistaa, että kaikkien rakennerahastojen ohjelmissa vahvistettuja tavoitteita toteutetaan myös käytännössä; niiden olisi toimittava sen varmistamiseksi, että yhtäläisten mahdollisuuksien pe riaatteen sisällyttäminen rakennerahastojen toi mintaan ilmenee myös käytännön toimenpiteissä,
(c) to ensure, where appropriate, regular con sideration of equal opportunities by the monitoring committees, with a view to examining how efforts to promote equal opportunities within the mainstream of Structural Fund actions and Community initiatives, as well as through specific initiatives, can be improved;
c) tarvittaessa varmistamaan, että seurant; komiteat ottavat säännöllisesti huomioo yhtäläiset mahdollisuudet tarkoituksenaa tarkastella sitä, miten voitaisiin entistä p; remmin edistää yhtäläisiä mahdollisuul sia toisaalta rakennerahastojen toimii nassa ja yhteisön aloitteissa yleensä j toisaalta yksittäisten aloitteiden avulla, d) tekemään yhteistyötä käytettävissä oleva aineiston pohjalta tehtävien tilastojen Ia; timiseksi, koska ne ovat ehdoton ennakkc edellytys sille, että voidaan mitata:
(d) to cooperate in the production of statistics, on the basis of available data, which are an essential prerequisite for measuring:
KEHOTTAA KOMISSIOTA JA JÄSENVALTIOITA YHDESSÄ JA OTTAEN HUOMIOON NIIDEN VÄLISEN TOIMIVALLAN JAON jat kuvasti, aiempaa perusteellisemmin ja päättäväisesti pyrkimään siihen, että miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaate sisällytettäisiin osaksi rakennerahastojen tukemia toimia,
I. CALLS ON THE GOMMISSION AND THE MEMBER STATES, WORKING IN PARTNER SHIP AND HAVING REGARD TO THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, to make a con tinued, deepened and determined effort to main stream the principle of equal opportunities for men and women into action supported by the Structural Funds.
— rakennerahastojen osuutta sosiaalise infrastruktuurin kehittämisessä,
CALLS ON THE MEMBER STATES:
KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA
— break down of long-term unemployed by sex,
— pitkäaikaistyöttömyyden sukupuolij; kaumaa,
— female and male economic activity rates, and
— miesten ja naisten taloudellista aktiiv suutta ja
— proportions of women and men by socioeconomic category;
— naisten ja miesten osuutta sosiaalis-t; loudellisissa luokissa,
1. in accordance with the provisions laid down in the Regulations and with the priorities and commitments agreed in the Community Support Frameworks and in the single programming documents, to promote strengthened use of the Structural Funds to support actions which will make a positive contribution to the promotion of equal opportunities, in such areas, for instance, as the improvement of social infrastructure, access to employment and the terms and conditions of employment, access to business services and facilities, and the reconciliation of professional and family life for women and men;
1) asetuksissa annettujen säännösten sekä yhtei sön tukikehyksissä ja yksittäissä ohjelma-asiakirjoissa sovittujen ensisijaisten tavoitteiden ja sitoumusten mukaisesti vahvistamaan rakennerahastojen käyttöä yhtäläisiä mahdollisuuk sia edistäviin toimiin sellaisilla aloilla kuin sosiaalisen infrastruktuurin parantaminen, työhön pääsy ja palvelussuhteen ehdot, yrityspalvelujen ja -tilojen saatavuus sekä naisten ja miesten työ- ja perheelämän yhteensovittaminen, nen, e) harkitsemaan käyttämättä jääneiden mä; rärahojen vuosittaisen uudelleenjärjesti lyn tarjoaman joustovaran käyttämisl yhtäläisiä mahdollisuuksia vahvistavii ponnistuksiin,
2. in relation to evaluations and forthcoming reviews:
2) arviointien ja seuraavien tarkastusten osalta
(a) to ensure that evaluations measure the ex tent to which the principle of promoting equal opportunities has been taken into account in the current programming period, with particular regard to the involvement of women in general measures and to the implementation, the relevance and the out come of such measures; to develop, where appropriate, adequate evaluation procedures, tools and indicators to this end;
2) hyödyntämään täysimääräisesti rakennerahastojen eri toimintamuotojen olemassa olevia ohjelmamahdollisuuksia yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi aina, kun se on tar koituksenmukaista, toteuttamalla aiempaa enemmän toimia, joissa yhdistetään eri rakennerahastojen käyttö yhtäläisten mahdollisuuk sien edistämiseksi, a) varmistamaan, että arviot mittaavat, miss laajuudessa yhtäläisten mahdollisuuksie edistämisen periaate on otettu huomioo kuluvalla ohjelmakaudella, erityises naisten osuuden yleisissä toimenpiteissä j
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
sien edistämiseen liittyvien käytäntöjen yksilöintiin,
Whereas the Council, in its resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decisionmaking (5), invited Member States to promote the balanced participation of women and men in decisionmaking as a priority objective in the context of their respective practices regarding equal opportunities for women and men;
— tietojen ja kokemusten levittämiseen tällaisista hyvistä käytännöistä, näiden toimenpiteiden toteutumisen, merkityksen ja tuloksen osalta; tarvittaessa kehittämään asianmukaisia menettelytapoja, välineitä ja indikaattoreita tämän arvioimiseksi, miseksi, b) päättämään näiden arvioiden perusteella muutoksista, joita toimintaohjelmaan mahdollisesti täytyy tehdä ohjelmakauden loppuajaksi.
Whereas the European Council, at its meetings in Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995), stressed that questions concerning equal opportunities for women and men are among those that will continue to constitute the most important tasks of the European Union and its Member States;
2) ottamaan huomioon tämän päätöslauselman sekä neuvoston 22 päivänä kesäkuuta 1994 an taman päätöslauselman miesten ja naisten yh täläisten mahdollisuuksien edistämisestä Eu roopan rakennerahastojen toiminnan avulla tehdessään neuvostolle ehdotuksen rakennerahastojen tarkistamisesta,
Whereas Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (3) stipulates that television advertising should not jeopardise respect for human dignity or include any discrimination on grounds of sex;
3) arvioimaan joka vuosi rakennerahastoja kos kevassa vuosittaisessa kertomuksessaan tä män päätöslauselman vaikutusta alkaen vuonna 1998 laadittavasta kertomuksesta.