natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1994 and 1999, ECU 1 billion will be used to help develop small businesses largely based in the Union's less welloff areas.
Vuosina 1994—1999 käytetään miljardi ecua lähinnä unionin vähävaraisimmilla alueilla sijaitsevien pienyritysten kehittämiseen.
Policies are being pursued to make it easier to start up small businesses by reducing administrative burdens and improving their access to finance.
Toimenpiteillä pyri­tään helpottamaan pienen yrityksen
Efforts are being made to put the last building blocks in place, especially by completing tax harmonization and by adopting the European company statute, which it is estimated,would provide operating savings of ECU 30 billion* annually to companies which now have to operate under many different national laws.
Viimeisiä paloja ollaan sovittamassa paikoilleen, erityisesti saattamalla verotuksen yhdenmukaistaminen loppuun ja ottamalla käyttöön säädös Eurooppa­yhtiöstä (European com­pany statute), jonka arvioidaan ai­kaansaavan 30 miljardin ecun* vuo­sittaiset säästöt sellaisille yrityksille,
R & D is the cradle of innovation.
Tutkimus- ja kehitystyö synnyttävät innovaatioita.
New technology means new products, new markets and new jobs.
Uusi teknologia merkitsee uusia tuotteita, uusia markkinoita ja uusia työpaikkoja.
Boosting research and development
perustamista, esimerkiksi vähentämällä hallinnollista taakkaa ja parantamalla rahoituksen saatavuutta.
To help European industry meet future demand, in 1995, the Commission launched research into seven priority industrial and social themes, for instance, the development of vaccines against infectious diseases.
kittyy tietotekniikkaan, telematiikkaan, biotekniikkaan ja ympäristöön. Sijoitetut varat luovat uusia työpaikkoja, kun keksintöjä markkinoidaan ja otetaan yleiseen käyttöön.
Creating trans-European transport and energy networks (TENs)
Tutkimuksen ja kehityksen edistäminen
If Europe is to remain in the front rank of an increasingly competitive world, it must invest heavily in the research and development that make technological advances possible.
Jotta Euroopan teollisuus pystyisi paremmin vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin, komissio käynnisti vuonna 1995 tutkimuksia seitsemällä keskeisellä teollisella ja sosiaalisella alueella, joista esimerkkinä voidaan mainita rokotteiden kehittäminen tartuntatauteja vastaan.
The Union is playing its part in encouraging cross-border cooperation between public authorities, businesses and research laboratories in different Member States.
Jos Eurooppa aikoo pysyä eturivissä yhä lisääntyvän kilpailun maailmassa, sen on sijoitettava huomattavasti teknologisen edistyksen mahdollistavaan tutkimukseen ja kehitykseen.
Its 1994-98 R & D budget of ECU 12.3 billion concentrates on in formation technology, telematics, biotechnology, and the environment.
Unioni osallistuu tähän edistämällä eri jäsenvaltioiden viranomaisten, yritysten ja tutkimuslaboratorioiden välistä yhteistyötä.
The finance invested creates new job opportunities as inventions are marketed and put into general use.
Unionin 12,3 miljardin ecun tutkimus- ja kehitystalousarvio vuosille 1994—1998 kes
Transport, energy and telecommunications: trans-European networks can help boost firms' competitiveness and promote employment too.
Kuljetus, energia ja teleliikenne: Euroopan laajuiset verkot voivat auttaa parantamaan yritysten kilpailukykyä ja edistämään työllisyyttä.
Preparing for the information society
Suurimman osan maksaa yksityinen sektori, mutta EU:n avustuksia ja lainoja on myös saatavilla.
Most measures aiming to support employment creation lie in national hands, but the European Union makes an important contribution.
Useimmat työpaikkojen luomista tukevat toimenpiteet ovat kansallisten tahojen vastuulla, mutta myös Euroopan unionilla on siinä tärkeä osa.
It helps coordinate policies so that practices in one country are not contradicted by those elsewhere.
Se auttaa yhteensovittamaan työllistämispolitiikkoja, jotta menettelytavat eri maissa eivät olisi keskenään ristiriitaisia.
It can ensure that in formation about successful programmes in one Member State is available to other EU partners so that a policy of best practice is followed.
Unioni voi myös varmistaa, että tieto yhdessä jäsenvaltiossa onnistuneista ohjelmista on muiden EU-maiden saatavilla, jotta voitaisiin noudattaa käytännössä parhaiten toimivaa ohjelmaa.
It is for this reason that in 1994, EU governments agreed for the first time to submit to the European Commission, analysis details of their employment programmes.
Tästä syystä EU-maiden hallitukset suostuivat vuonna 1994 ensimmäistä kertaa antamaan yksityiskohtaisia tietoja työllistämisohjelmistaan Euroopan komission analysoitavaksi.
This more integrated approach builds on the various measures already in place: the Com-
Tekeillä on tutkimuksia muun muassa verotusta, sosiaaliturvaa, ympäristöä
Never before has technological change moved so fast and nowhere is this truer than in the so-called information society.
Teknologinen kehitys ei ole milloinkaan aiemmin edennyt näin nopeasti, ja niin kutsutussa tietoyhteiskunnassa se näkyy erityisen hyvin.
Its superhighways are changing the whole way information is disseminated and work organized.
Tiedon valtatiet muuttavat koko sitä tapaa, jolla tietoa levitetään ja työt järjestellään.
Some fear the new technology may mean job losses. Others are concerned it could compound geographical and social inequalities.
Jotkut pelkäävät, että uusi teknologia johtaa työpaikkojen vähenemiseen, toiset taas ovat huolissaan siitä, että se saattaa yhdistää maantieteellisen ja sosiaalisen eriarvoisuuden.
While accepting the private sector's priority role, the European Commission believes the wide-ranging changes should be care fully managed and not left entirely to market forces.
Samalla kun Euroopan komissio hyväksyy yksityisen sektorin ensisijaisen roolin, laaja-alaisten muutosten .tulisi komission mielestä olla tarkassa hallinnassa, eikä niitä tulisi kokonaan jättää markkinavoimien armoille.
It has established a for um for channelling the views of groups like trades unions, academics and users into the ongoing debate.
Komissio on perustanut foorumin saadakseen sellaisten ryhmien, kuten ammattiyhdistysten, korkeakoulututkinnon suorittaneiden ja käyttäjien mielipiteet mukaan keskusteluun.
Both Member States and the Union are supporting pilot projects that demonstrate how these innovative techniques can be used.
Sekä jäsenvaltiot että unioni tukevat kokeiluhankkeita, jotka esittelevät näiden uusien tekniikoiden käyttömahdollisuuksia.
Ways are also being explored of applying the information so ciety widely in schools and colleges so that tomorrow's work-force is familiar with the new techniques.
Samalla tutkitaan mahdollisuuksia soveltaa tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia laajasti kouluissa ja opistoissa, jotta tuleva työvoima olisi sinut uuden tekniikan kanssa.
mission's employment observatory, its employment documentation centre and its local employment development initiatives.
ja tietoyhteiskuntaa koskevien toimenpiteiden vaikutuksista työllisyyteen.
To support a climate where jobs are created and people are trained to fill them, the Union is active in a number of areas.
Unioni on monin eri tavoin mukana tukemassa sellaisen ilmapiirin syntymistä, jossa työpaikkoja luodaan ja ihmisiä koulutetaan niihin.
Promoting investment in vocational training and education
Sijoittaminen ammatilliseen ja muuhun koulutukseen s á
The Union's ability to face up to its international competitors depends in large part on investing in, and developing, its main resource: people; their knowledge, skills and creativity.
Samanaikaisesti unionilla ja sen jäsenvaltioilla on raskas vastuu niistä kansalaisista, jotka tulevat työmarkkinoille ilman minkäänlaista ammattitaitoa.
In to day's world, it is not sufficient to leave school or college with qualifications.
Viidellätoista miljoonalla 15—25-vuotiaalla ei ole mitään koulutuksen kautta saatua ammattipätevyyttä.
Europe's people are its greatest asset.
Ihmiset ovat Euroopan tärkein voimavara.
The Union's education and training programmes help its citizens to acquire new skills.
Euroopan unionin koulutusohjelmat auttavat kansalaisia omaksumaan uusia taitoja.
Socrates: The Union is making ECU 850 million available between 1995 and 1999 to encourage student and pupil exchanges between colleges and schools in different Member States.
Nykyään pätevyyden osoitukseksi ei riitä koulun tai opiston todistus, sillä on arvioitu, että 80 % nykytekniikasta on vanhentunutta vuosituhannen loppuun mennessä.
It will also encourage the use of information technology and help the education of migrant workers and the children of itinerant families.
Ihmisillä on oltava mahdollisuus jatkuvaan koulutukseen, joka on koko eliniän kestävän koulutuksen teemavuoden 1996 johtava ajatus.
by anticipating the new skills and qualifications needed for industrial change.
Euroopan unionin koulutusohjelmat pätevyysvaatimuksia.
Nearly 600 000 people are expected to benefit from the initiative targetted at employees who are temporarily unemployed, risk unemployment or have been given notice because of imminent restructuring.
Lähes 600 000 ihmisen odotetaan hyötyvän aloitteesta, joka on suunnattu tilapäistyöttömille ja työttömyysuhan alaisille.
The programme aims to create new jobs as well as to safeguard existing ones.
Ohjelmalla pyritään saamaan aikaan uusia työpaikkoja sekä turvaamaan olemassa olevia.
Leonardo: With a budget up to the year of 1999 of ECU 620 million, the programme aims to give young people the chance to receive one, or if possible, two more years of initial vocational training after leaving school.
LEONARDO: Tähän ohjelmaan on varattu vuoteen 1999 saakka 620 miljoonaa ecua, jonka turvin pyritään antamaan nuorille oppivelvollisuuden suorittamisen jälkeen mahdollisuus vuoden, tai mahdollisesti kahden vuoden, ammatilliseen peruskoulutukseen.
It is also open to adults without suitable qualifications.
Ohjelmaan voivat osallistua myös aikuiset, joilla ei ole sopivaa ammattipätevyyttä.
Employment: The EU is providing ECU 300 million over five years to improve the chances of three specific groups — women, young people with no qualifications, and the socially excluded — to find jobs.
EMPLOYMENT: EU varaa 300 miljoonaa ecua viiden vuoden ajalle parantaakseen kolmen erityisryhmän työnsaantimahdollisuuksia.
The transnational pro jects are largely targetted at policy-makers so that successful ideas and examples of good practice can spread throughout the Union.
Nämä kolme erityisryhmää ovat naiset, kouluttamattomat nuoret ja sosiaalisesti syrjäytyneet. Ylikansalliset hankkeet keskittyvät pääasiassa poliittisiin vaikuttajiin toteuttamiskelpoisten ideoiden ja esimerkkien levittämiseksi koko unionin alueelle.
ADAPT: The programme, with a five-year budget of ECU 1.4 billion, is intended to improve the adaptability of the labour force
ADAPT: Ohjelma, jonka viiden vuoden talousarvio on 1,4 miljardia ecua, on tarkoitettu parantamaan työvoiman sopeutumista ennakoimalla teollisuudessa tapahtuvien muutosten edellyttämiä uusia taitoja ja
At the same time, the Union and its Member States bear a heavy responsibility to those who enter the job market with no skills at all.
EU ja sen jäsenvaltiot arvioivat jatkuvasti sääntöjä ja hallinnollisia vaatimuksia, jotka vaikuttavat merkittävästi liike-elämään.
Some 15 million people between the ages of 15 and 25 have no further education al or training qualifications.
Pakolliset hallinnolliset toimenpiteet aiheuttavat unionin alueella oleville yrityksille vuosittain arviolta 180-230 miljardin ecun kustannukset, mikä vastaa 3-4 %:a EU:n BKT:sta.
Increasing employment intensity of economic growth
Uusien työpaikkojen luominen uusille aloille
More flexibility in organizing work should increase overall employment.
Aiempaa suurempi joustavuus työn organisoinnissa on omiaan lisäämään työllisyyttä.
The EU, together with Member States is involved in a process of continuous reconsideration of regulations and administrative requirements that weigh heavily on business.
Työvoimajärjestelyt unionin alueella ovat muuttuneet joustaviksi osaaikatyön lisääntymisen, työajan lyhentymisen, varhaiseläkkeiden ja sapattivuosien myötä.
The annual cost of administrative burdens for enter prises in the Union is estimated at between ECU 180 and 230 billion, equivalent to 3 to 4% of EU gross domestic product (GDP).
Nämä tekijät ovat auttaneet lisäämään työssäkäyvien kokonaismäärää tai pitämään sen samana ja samalla tarjonneet uusia mahdollisuuksia ihmisille, jotka haluavat viettää enemmän aikaa perheensä parissa tai osallistua muuhun toimintaan.
The Union is experiencing flexibility in labour arrangements with a growth in part-time work, a shorter standard working week, early retirement, and career breaks.
Mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen on lisääntyvässä määrin uusilla aloilla, erityisesti palvelualoilla.
These have helped to increase or maintain the total number of people in work and at the same time offered new opportunities to people who would like to spend more time with their families or pursue other
Jotkut vapaa-aikaan ja harrastuksiin liittyvät toiminnot heijastavat ansiotason nousua. Toiset, kuten vanhustenhoito ja jätteiden kierrätys, pohjautuvat yhteiskunnallisiin ja ympäristönsuojelullisiin näkökohtiin.
There is an increasing potential for jobs in new areas, particularly in the service sector.
Euroopan komissio on yksilöinyt 17 paikallisten kehittämis- ja työllistämisaloitteiden alaa, jotka tarjoavat uusia mahdollisuuksia.
Some areas, in leisure and recreational activities, for instance reflect rising income levels.
Näitä ovat muun muassa kotiavustajatoiminta, lastenhoito, kulttuuriperinnön vaaliminen, turvapalvelut ja julkinen paikallisliikenne.
Others, like care for the elderly and recycling of waste, stem from social and environmental concerns.
Muita aloja on otettu mukaan nykyisistä kansallisista ohjelmista, joilla autetaan pieniä työvaltaisia yrityksiä tai tuetaan paikallisia ympäristöhankkeita.
The European Commission is contributing to efforts to simplify European and national legislation.
Euroopan komissio tukee pyrkimyksiä yksinkertaistaa EU-lainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä.
It has already withdrawn some proposals, changed others and proposed simplifying or even repealing existing legislation now considered overtaken by events.
Se on jo vetänyt takaisin joitakin ehdotuksia, muuttanut toisia ja esittänyt sellaisen voimassaolevan lainsäädännön yksinkertaistamista tai jopa kumoamista, jota nyt pidetään ajastaan jälkeen jääneenä.
It should not be forgotten that the EU proposes less — and less complicated — legislation than national authorities.
On syytä muistaa, että EU esittää vähemmän ja yksinkertaisempaa lainsäädäntöä kuin kansalliset viranomaiset.
In 1994, the Commission put forward 13 proposals on technical product standards.
Vuonna 1994 komissio teki 13 ehdotusta eri tuotteiden teknisiksi standardeiksi, joiden laajuus oli 200 sivua.
They covered 200 pages. In the same area, there were 442 national proposals totalling 20 000 pages.
Samasta aihepiiristä tehtiin 442 kansallista aloitetta, joiden yhteenlaskettu sivumäärä oli 20 000.
The campaign to encourage innovation and cut red tape has been reinforced by the work of two highpowered teams established by the Union in 1994: one under the Italian ex-Prime Minister Carlo Ciampi, the other under the former head of the German economic policy department, Dr Bernhard Molitor.
Unioni on vahvistanut innovaatioiden rohkaisemiseksi ja byrokratian vähentämiseksi käynnistettyä kampanjaa perustamalla vuonna 1994 kaksi tehokasta työryhmää, joista toista johtaa Italian entinen pääministeri Carlo Ciampi ja toista Saksan talousministeriön entinen päällikkö, tohtori Bernhard Molitor.
increasing the working time of exist ing employees, social security payments could be reduced to encourage the hiring of new staff.
miseksi. Yksi ehdotus on, että noususuhdanteen aikana sosiaalimaksuja voitaisiin alentaa, mikä rohkaisisi palkkaamaan uutta työvoimaa sen sijaan, että nykyisen henkilöstön työaikaa pidennettäisiin.
The revenue lost to national exchequers could be replaced by the proceeds of other tax es, possibly linked to the use of scarce natural resources.
Valtion verotulojen menetys voitaisiin korvata muilla verotustoimenpiteillä, jotka voisivat liittyä esimerkiksi niukkojen luonnonvarojen käyttöön.
They include home help, child care, cultural heritage, security, and local public transport services.
Kehitysaloitteissa tulee erityisen tärkeänä tekijänä esille työpaikkojen syntymisen nopeus.
The Commission estimates that these scan contribute between 140 000 and 400 000 jobs a year in the European Union.
Komissio arvioi, että tällaisilla toimilla voidaan aikaansaada Euroopan unioniin 140 000—400 000 työpaikkaa vuodessa.
In France, 20 000 jobs were created during the first six months of 1995 in response to new measures for family employment.
Ranskassa luotiin 20 000 työpaikkaa vuoden 1995 ensimmäisellä puoliskolla uusien, perheiden työllistävään vaikutukseen liittyvien toimenpiteiden ansiosta.
In Germany, 42 000 people are providing services for the elderly, while in the United Kingdom, child-care services meant 110 000 jobs in 1992, compared to 44 000 some 10 years earlier.
Saksassa 42 000 ihmistä tarjoaa palveluita vanhuksille, ja Isossa-Britanniassa lastenhoitopalvelut työllistivät 110 000 henkilöä vuonna 1992, kun vastaava luku kymmenen vuotta aikaisemmin oli 44 000.
These, particularly tax and social security costs, can be a barrier to hiring people, especially the poorly qualified.
Henkilöstöstä aiheutuvien muiden kuin palkkakulujen alentaminen
During the 1980s, the tax burden on labour weighed more heavily compared with other factors of production.
Henkilöstöstä aiheutuvien muiden kuin palkkakulujen alentaminen on myös yksi keino etsittäessä mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
The Commission is encouraging Member States to consider ways of reducing these costs.
Muut kuin palkkakulut, erityisesti verot ja sosiaalimaksut, voivat olla varsinkin heikosti koulutetun työvoiman palkkaamisen esteenä.
One idea is that with the economic upturn, instead of
1980Iuvulla työvoiman verotus nousi voi makkaammin kuin muiden tuotantotekijöiden verotus.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ­ espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in October 1995 Drawings: Serguei
Euroopan komissio Pääosasto: Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisiuaalinen ala Toimitus: Julkaisuyksikkö; rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel Käsikirjoitus valmistunut lokakuussa 1995. Piirrokset: Serguei
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowlegded
© EHTY­ETY­Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Komissiolla on edustustot kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa sekä unionin ulkopuolisissa maissa eri puolilla maailmaa.
**_i_**OFF1CE FOROFFICIAL PUBLICATIONS * ¿Ρ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN * Og * JULKAISUJEN TOIMISTO *Γ^* L­2985 Luxembourg
Catalogue number: CC-92-95-312-EN-C
1 > Luettelonumero: CC­92­95­312­FI­C
Council of Europe — European
Euroopan neuuosto - Euroopan komissio
The European flag
Eurooppa-lippu
Since its foundation in 1949, the Council of Europe has been aware of the need to give Europe a symbol with which its inhabitants can identify.
Euroopan neuvosto on vuonna 1949 tapahtuneesta perustamisestaan lahtien tiedostanut tarpeen luoda tunnus, johon Euroopan asukkaat voisivat samastua.
On 25 October 1955 the Parliamentary Assembly made the unanimous decision to adopt a circle of gold stars on a blue background as an emblem.
Parlamentaarinen yleiskokous paatti yksimielisesti 25 päivänä lokakuuta 1955 ottaa tunnukseksi sinistä taustaa vasten olevan kultaisten tähtien muodostaman ympyrän.
On 8 December 1955 the Committee of Ministers adopted this as the European flag.
Ministerineuvosto hyväksyi 8.12.1955 tämän tunnuksen Eurooppa-lipuksi.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly repeatedly expressed the desire that other European institutions should adopt the same symbol in order to strengthen the idea of solidarity between the different organizations in a united and democratic Europe.
Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous ilmaisi moneen otteeseen toivomuksen, että muut Euroopan järjestöt ottaisivat käyttöänsä tämän saman symbolin pikemmin kuin erilliset tunnukset, jotta käsitys yhdistyneen demokraattisen Euroopan toisiaan täydentävien järjestöjen välisestä yhteishengestä ei heikentyisi.
It was the European Parliament which took the initiativefor aflag to be adopted for the European Community.
Aloitteen Euroopan yhteisön oman lipun hankkimisesta teki Euroopan parlamentti.
In 1979 a draft resolution was presented, shortly after the first European elections held by universal suffrage.
Asiaa koskeva päätöslauselma tehtiin vuonna 1979 pian sen jälkeen kun Euroopan parlamentin vaalit oli ensimmäisiä kertaa pidetty yleisellä ja yhtäläisellä äänioikeudella.
In a resolution adopted in April 1983 the Parliament decreed that the Community's flag should be that adopted by the Council of Europe in J 955.
Huhtikuussa 1983 annetussa päätöslauselmassa parlamentti valitsi yhteisön lipuksi Euroopan neuvoston vuonna 1955 käyttöön ottaman lipun.
The European Council, meeting at Fontainebleau in June J 984, stressed the importance of promoting the European image and identity in the eyes of its Citizens and the world.
Eurooppa-neuvosto korosti kokouksessaan Fontainebleaussa kesäkuussa 1984 sitä, kuinka tärkeää on parantaa Euroopan kansalaisten ja koko maailman Eurooppa-kuvaa.
Then, in Milan infime 1985, it gave its approval to the proposal of the Committee on a People's Europe (Adonnino Committee) that aflag should be adopted by the Community.
Kesäkuussa 1985 Milanossa se hyväksyi Kansalaisten Eurooppa -komitean (Adonnino-komitea) ehdotuksen siitä, että yhteisöllä olisi oltava oma lippu.
The Council of Europe agreed to the use by the Community of the European flag that it had adopted in 1955 and Community institutions have been using it since the beginning of 1986.
Euroopan neuvoston suostuttua siihen, eiiä_yhfeisö käyttää sen vuonna 1955 hyväksymää tunnusta, yhteisön toimielimet ottivat sen käyttöönsä vuoden 1986 alussa.
Thus the European flag and emblem represent both the Council of Europe and the European Community (and the European Union, since the entry into force of the Maastricht Treaty).
Näin Eurooppa-lippu ja -tunnus edustavat sekä Euroopan neuvostoa että Euroopan yhteisöä (Maastrichtin sopimuksen voimaantulosta lähtien Euroopan unionia).
It has now become the symbol par excellence of united Europe and European identity.
Se on nyt vakiintunut Euroopan olemuksen ja yhdistyneen Euroopan itseoikeutetuksi symboliksi.
The Council of Europe and the institutions of the European Union have expressed satisfaction with the growing awareness of the European flag and emblem among European citizens.
Euroopan neuvostoja Euroopan unionin toimielimet ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä siitä, että Eurooppa-lippu ja -tunnus kiinnostavat Euroopan kansalaisia yhä enemmän.
The European Commission and the Council of Europe arc responsible for ensuring that all uses of this symbol respect the dignity of the European flag and emblem, and for taking whatever measures arc necessary to prevent misuse.
Euroopan komissio ja Euroopan neuvosto valvovat sitä, että symbolia käytetään sen arvoa kunnioittaen, ja puuttuvat tapittaessa tunnuksen väärinkäyttöön.