natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to build up the WEU in stages as the defence component of the EU and to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
Tavoitteena on kehittää WEU:sta vähitellen EU:n puolustuskomponentti ja vahvistaa NATOn eurooppalaista tukipylvästä.
The main lines of the common foreign policy are to be defined by unanimous decision of the European Council.
Yhteisen ulkopolitiikan pääpiirteet on määriteltävä Eurooppaneuvoston yksimielisellä päätöksellä.
On this basis a clearly defined area of foreign policy may then be declared a subject of joint action.
Sen perusteella jokin selkeästi määritelty ulkopolitiikan alue voidaan sitten julistaa "yhteisten toimien" alaiseksi.
This option is meant to be exercised principally where there is a particularly urgent or pressing need to safeguard certain common interests.
Tätä mahdollisuutta on tarkoitus käyttää lähinnä silloin, kun tiettyjen yhteisten etujen turvaaminen on erityisen kiireellistä tai pakottavan tarpeellista.
The following prospective areas of joint action are already being considered:
Seuraavia mahdollisia yhteisten toimien alueita harkitaan parhaillaan:
Since defence and security issues are still a very sensitive policy area for the Member States, these and all further measures and decisions always have to be taken unanimously.
Puolustus- ja turvallisuuskysymykset ovat vieläkin erittäin herkkä politiikan alue jäsenvaltioille, joten kaikki tällaiset toimenpiteet ja päätökset on tehtävä yksimielisesti.
A common defence policy, however, does not yet form part of the common security policy; the aim of 'the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence' is at present still a matter for the future.
Yhteinen puolustuspolitiikka ei kuitenkaan vielä ole osa yhteistä turvallisuuspolitiikkaa. "Pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen" on tulevaisuuden asia.
the CSCE process; disarmament and arms control in Europe; non-proliferation of nuclear weapons; the economic aspects of security, above all control of the transfer of weapons technology to third countries and controls on arms exports.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan jatkotoimia käsitellään hallitusten välisessä konferenssissa vuonna 1996. Siihen saakka saavutetusta edistyksestä ja hankitusta kokemuksesta laaditaan mietintö.
Once a matter has been designated a subject of joint action, the Council may decide that specific questions should be decided by qualified majority rather than by unanimity.
Kun jokin asia on julistettu yhteisten toimien alaiseksi, neuvosto voi päättää, että tietyt kysymykset ratkaistaan yksimielisen päätöksen asemesta määräenemmistöpäätöksellä.
The position adopted by the Union in a matter of joint action is binding on the governments of the Member States in their conduct on the international stage.
Unionin ottama kanta yhteisten toimien alaisiin asioihin sitoo jäsenvaltioiden hallituksia niiden kansainvälisissä esiintymisissä.
Outside any areas of joint action, the Treaty imposes extensive obligations on the Member States to consult, inform and coordinate with each other, the forum for this being the Council.
Yhteisten toimien lisäksi perustamissopimus asettaa jäsenvaltioille laajat keskinäistä kuulemista, tiedottamista ja koordinointia koskevat velvoitteet; yhteydenpitofoorumina näissä asioissa toimii neuvosto.
A report will be presented assessing the progress made by then and the experience that has been gained.
■ KOLMAS PYLVÄS: YHTEISTYÖ OIKEUS­JA SISÄASIOISSA
Cooperation in the field of justice mainly involves coordinated measures to combat drug trafficking, uncover large­scale international fraud, pursue other forms of international crime and deal with matters relating to civil disputes and customs offences.
Yhteistyö oikeusasioissa tarkoittaa lähinnä koordinoituja toimia huumekaupan vastustamiseksi, suurten kansainvälisten petosten paljastamiseksi, muun kansainvälisen rikollisuuden jäljittämiseksi sekä siviilioikeuteen ja tulleihin liittyvien rikkomusten torjumiseksi.
A first promising step in the fight against drug trafficking and international crime has already been taken with the entry into force of a directive to combat money laundering.
Ensimmäinen lupaava askel taistelussa huumekauppaa ja kansainvälistä rikollisuutta vastaan otettiin, kun voimaan tuli rahanpesua koskeva direktiivi.
In addition, it is planned to set up a European police centre (Europol) to assist national criminal investigation and security authorities in coordinating investigations.
Maahanmuutto­ ja turvapaikkaongelmat, huumekauppa ja muut kansainvälisen rikollisuuden muodot huolestuttavat yhä enemmän Euroopan kansalaisia.
Europol will set up information databases and carry out central assessment of investigative approaches.
Sopimus Euroopan unionista sisältää tämän vuoksi määräykset laajasta yhteistyöstä oikeus­ ja sisäasioissa ja yhteistyön vähittäisestä laajentamisesta yhteisön politiikaksi.
It will also help to draw up Europe­wide crime prevention strategies and schemes on training, research and forensic matters.
Ulko­ja turvallisuuspolitiikan tapaan myös nämä päätökset tehdään hallitusten välisenä yhteistyönä, eivätkä ne ole osa yhteisön päätöksentekomenettelyä.
The problems of immigration and asylum, drug trafficking and other aspects of international crime are matters of increasing concern to the citizens of Europe.
Suunnitteilla on myös Euroopan poliisikeskus (Europol), joka avustaa kansallisia tutkinta­ ja turvallisuusviranomaisia tutkimusten koordinoinnissa.
To meet these concerns the Treaty on European Union provides for extensive cooperation in justice and home affairs and its gradual extension to form a Community policy.
Europol tulee perustamaan tietokantoja ja arvioimaan keskitetysti tutkintatapoja.
Here, as in foreign and security policy, all decisions are taken through intergovernmental cooperation, ruling out the use of Community decision­making procedures.
Se auttaa myös luomaan Euroopan laajuisia rikostenehkäisystrategioita ja koulutus­, tutkimus­ ja oikeusteknisiä ohjelmia.
The main focus of cooperation in home affairs is policy towards non­member countries as regards immigration and asylum.
Sisäasioiden yhteistyön keskeisenä paino­pisteenä on maahanmuutto­ ja turvapaikka­politiikka suhteessa kolmansiin maihin.
Policy on visas already comes under the responsibility of the Community owing to the specific obligations stemming from the single market.
Viisumipolitiikka kuuluu jo yhteisön vastuu­alueeseen johtuen sisämarkkinoiden aiheuttamista erityisvelvoitteista.
Preparatory work on a common policy on asylum has been fully under way since the beginning of 1993.
Yhteistä turvapaikkapolitiikkaa on valmisteltu tiiviisti vuoden 1993 alusta.
And a harmonized policy on the immigration of citizens of non­Union countries is in prospect.
Näköpiirissä on myös unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten maahanmuuttoa koskevan politiikan yhdenmukaistaminen.
This would include setting the conditions under which non­Union nationals could enter and move around and stay in the territory of the Member States and rules as regards reuniting families and access to work.
Se sisältäisi ehdot, joilla näiden maiden kansalaiset voivat saapua, oleskella ja liikkua jäsenvaltioiden alueella, sekä perheiden yhdistämistä ja työlupaa koskevat määräykset.
It would also cover the fight against illegal immigration, illegal residents and illegal workers.
Se sisältäisi myös toimet laitonta maahanmuuttoa, oleskelua ja työntekoa vastaan.
In these areas the Schengen and Dublin Agreements already constitute a first comprehensive approach.
Näillä alueilla Schengenin ja Dublinin sopimukset muodostavat jo ensimmäisen kattavan kokonaisratkaisun.
But unfortunately they do not involve all the Member States yet.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole niissä vielä mukana.
A UNION FOR THE PEOPLE
IHMISTEN UNIONI ympäristöasiat ja kuluttajan suojan sekä taloudelliset, kulttuuri-, koulutusja terveydenhuoltoon liittyvät asiat.
Any political system must attend to the needs of the people living under it, and the European Union is no exception.
Jokaisen poliittisen järjestelmän on otettava sen alaisuudessa elävien ihmisten tarpeet huomioon. Euroopan unioni ei ole poikkeus.
It endeavours to do this in two ways.
Se pyrkii siihen kahdella tavalla.
First, all measures for economic integration are also geared towards the goal of social progress.
Ensinnäkin kaikki ta loudelliset yhdentymistoimet on suunniteltu niin, et tä niissä on otettu huomioon myös sosiaalinen kehitys.
The basic freedoms of the common market, for instance, encompass not only the economic objective of a large single internal market but also the individual free doms transcending national frontiers which guarantee Union citizens a minimum measure of personal self-realization.
Esimerkiksi sisämarkkinoiden perusvapaudet eivät toteuta ainoastaan yhden suuren sisämarkkina-alueen taloudellista tavoitetta, vaan myös kansalliset rajat ylittävän yksilönvapauden tavoitetta, joka takaa unionin kansalaisille henkilökohtaisen itsensä toteuttamisen vähimmäistason.
Second, the Community has been able over the years to extend its responsibilities to various policy areas which directly affect the social life and well-being of its people.
Toiseksi yhteisö on vuosien mittaan kyennyt laajentamaan vastuualuettaan useille politiikan aloille, jotka vaikuttavat suoraan ihmisten sosiaaliseen elämään ja hyvinvointiin.
These are the policy areas which we shall look at in this chapter.
Tässä voi mainita sosiaali- ja aluepoliittiset asiat,
■ UNION CITIZENSHIP
■ UNIONIN KANSALAISUUS
Initial steps and the social dimension of the single market
Ensimmäiset askeleet ja sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus
The first outlines of a Community social policy can already be seen in the founding Treaties.
Yhteisön sosiaalipolitiikan ensimmäiset suuntaviivat näkyvät jo perustamissopimuksissa.
But the underlying assumption at the time was that the workings of the common market which they sought to create would more or less automatically bring the Member States' different social security arrangements into line with one another.
Niitä laadittaessa katsottiin kuitenkin, että yhteismarkkinat, joihin sopimuksilla pyrittiin, asettaisivat jäsenvaltioiden erilaiset sosiaali­turvajärjestelmät lähes automaattisesti samalle tasolle.
The Treaties therefore did no more than sketch out the rudimentary features of a Community social security system.
Niinpä sopimuksissa ainoastaan hahmoteltiin karkeasti yhteisön sosiaalitur­vajärjestelmän pääpiirteet.
Apart from guaranteeing basic freedom of movement within the Community, they only specifically covered equal treatment for men and women, social security for migrant workers, vocational training and the establishment of a Social Fund.
Niissä taattiin vain liikkumisen perusvapaus yhteisössä, naisten ja miesten tasa­arvoinen kohtelu, siirtotyöläisten sosiaaliturva, ammatillinen koulutus ja sosiaalirahaston perustaminen.
The introduction of Union citizenship created a direct link between European integration and the people it is meant to serve.
Unionin kansalaisuuden syntyminen luo suoran linkin Euroopan yhdentymisen ja siihen osallisena olevien ihmisten välille.
Union citizenship confers concrete civil rights.
Unionin kansalaisuus antaa konkreettiset kansalaisoikeudet.
As Union citizens, nationals of the Member States can move freely throughout the Union and settle wherever they wish.
Jäsenvaltioiden asukkaat voivat unionin kansalaisina liikkua vapaasti unionissa ja asettua haluamaansa paikkaan.
They have the right to vote and stand as candidates in municipal elections in the Member State where they reside.
Heillä on oikeus äänestää ja olla ehdokkaana kunnallisvaaleissa siinä maassa, jossa he oleskelevat.
This has major implications.
Tällä on kauaskantoisia seuraamuksia.
Indeed some Member States had to amend their constitutions to make it possible.
Joidenkin jäsenvaltioiden oli jopa muutettava perustuslakiaan, jotta tämä tulisi mahdolliseksi.
Citizens also enjoy the same electoral rights when it comes to elections for the European Parliament.
Kansalaisilla on myös samat äänioikeudet Euroopan parlamentin vaaleissa.
In addition every citizen has the right to petition the European Parliament on a matter directly affecting them or to take their problems to an Ombudsman.
Jokaisella kansalaisella on myös oikeus vedota Euroopan parlamenttiin häntä suoraan koskevassa asiassa tai esittää ongelmansa oikeusasiamiehelle.
Lastly in the territory of nonmember countries, Union citizens enjoy the diplomatic and consular protection of all the Member States represented there.
Lisäksi unionin kansalaiset nauttivat kolmansien maiden alueella kaikkien siellä edustettujen jäsenvaltioiden diplomaattista ja konsulaarista suojaa.
Union citizenship stands alongside national citizenship so that people can still retain their national identity.
Unionin kansalaisuus asettuu kansallisen kansalaisuuden rinnalle, joten ihmiset voivat säilyttää kansallisen identiteettinsä.
■ SOCIAL POLICY
■ SOSIAALIPOLITIIKKA
Because of the high level of unemployment in the Community, especially among young people, social policy is coming to be regarded more and more as a touchstone of European integration.
Yhteisössä vallitsee suuri työttömyys varsinkin nuorten keskuudessa, joten sosiaalipolitiikasta on yhä enemmän tulossa Euroopan yhdenty­misen koetinkivi.
It later came to be realized that Community social policy needed to be expanded just as much as economic, monetary and industrial policy.
Myöhemmin oivallettiin, että yhteisön sosiaalipolitiikkaa oli laajennettava yhtä lailla kuin talous­, raha­ ja teollisuuspolitiikkaakin.
But it was not until 1987, with the Single European Act, that the Community was given wider powers in the social field to enable it to press ahead with a coherent European social policy building on the work it had already begun.
Silti vasta vuonna 1987, Euroopan yhtenäis­asiakirjan yhteydessä, yhteisö sai lisää valtaa sosiaalialalla.
After all, the whole exercise would be pointless if it were to jeopardize people's living standards and levels of social protection.
Sen turvin se pystyi edistämään yhdenmukaista eurooppalaista sosiaalipo­litiikkaa, joka perustui jo aloitettuun työhön.
Its justification lies precisely in the social progress and benefits which it will generate for everyone.
Sosiaalisesta ulottuvuudesta on tullut sisä­markkinoiden tärkeä osa.
The level of occupational mobility within the Community is a key factor for the success of the single market, but at present it is too low and will therefore have to be encouraged as the single market takes shape.
Sen sanoma on, että taloudellisen kasvun tehostaminen ja yritysten kilpailukyvyn parantaminen eivät yksin riitä, vaan niistä saadut edut täytyy myös jakaa oikeudenmukaisesti.
This means providing better opportunities for workers to exercise their right to move and settle freely in practice.
Koko politiikkahan olisi epätarkoituksenmukaista, jos se vaarantaisi ihmisen elintason ja sosiaaliturvan.
An effort is also being made to raise training standards, with the focus on encouraging schemes for further training
Sen oikeutus piilee juuri sosiaalisessa edistymisessä ja hyödyissä, joita se tuottaa kaikille.
and the rapid integration of young people into working life.
Myös koulutustasoa pyritään nostamaan, jatkokoulutusta rohkaistaan ja nuoret pyritään saamaan nopeammin työelämään.
Improving health and safety at work is another major problem being tackled, the main emphasis here being on rules for the protection of workers exposed to hazardous substances.
Työterveyden ja -suojelun parantaminen on toinen suuri ongelma, jonka ratkaisemisessa pääpaino on vaarallisia aineita käsittelevien työntekijöiden suojelemisessa.
The key issue, however, and the main focus of concern and effort remains the fight against unemployment.
Tärkein asia ja ponnistelujen pääkohde on kuitenkin taistelu työttömyyttä vastaan.
The creation of the single market marks the start of a process that will stimulate job creation throughout the Union.
Sisämarkkinoiden luominen merkitsee alkua prosessille, joka synnyttää työpaikkoja kaikkialle unioniin.
But even with the accompanying measures to reinforce social cohesion, it cannot reduce the jobless totals at a stroke.
Silti sitä täydentävät toimet sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi eivät voi vähentää työttömien määrää kertaheitolla.
So in the interim there will have to be a further increase in the resources made available under the Community's structural policy (especially the Social Fund) to combat long-term unemployment and help young people to find work.
Siirtymäaikana yhteisön rakennepolitiikan resursseja, varsinkin sosiaalirahastoa, onkin vahvistettava entisestään pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi ja nuorten työmahdollisuuksien parantamiseksi.
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Yhteisön peruskirja työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista
A further key element of Community social policy is the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted in December 1989 by 11 Member States (the United Kingdom excepted), reflecting the European view of society, the role of labour and the rights of the citizen.
Yksi yhteisön sosiaalipolitiikan kulmakivistä on yhteisön peruskirja työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista, jonka yksitoista jäsenvaltiota (poikkeuksena Iso-Britannia)
The European Union is working hand in hand with the Member States, employers and trade unions to draw up rules on safety at work so that workers will enjoy the same high levels of protection throughout the Union.
Euroopan unioni valmistelee yhdessä jäsenvaltioiden, työnantajien ja ammattiliittojen kanssa työturvallisuussääntöjä, jotka takaavat koko unionin työntekijöille yhtä korkean työsuojelutason.
From the very outset the Treaties committed the Community to the objective of improving working and living conditions.
Työja elinolojen parantaminen on alusta lähtien määrätty perustamissopimuksissa yhteisön tehtäväksi.
Since the ECSC Treaty in 1951 the range of action in the social field has expanded to include funding for projects through the Social Fund (set up in 1960), the integration of young people and the handicapped into working life and coordinated social security provision for migrant workers.
Sen jälkeen kun EHTYn perustamissopimus allekirjoitettiin vuonna 1951, sosiaalinen toiminta on laajentunut mm. projektien rahoittamiseen vuonna 1960 perustetun sosiaalirahaston kautta, nuorten ja vammaisten työelämään siirtymisen helpottamiseen sekä siirtotyöläisten sosiaaliturvan koordinointiin.
In 1989 the Charter of the Fundamental Rights of Workers was adopted and 14 of the Member States (all except the United Kingdom) have since concluded a binding agreement on social policy that is intended not to interfere with the rights of the Member States or employers and trade unions but to help them agree on any common arrangements that may be required by the single market.
Vuonna 1989 hyväksyttiin työntekijöiden sosiaalisten perusoikeuksien peruskirja, ja neljätoista jäsenvaltiota (kaikki paitsi Iso-Britannia) ovat sen jälkeen tehneet sitovan sosiaalipoliittisen sopimuksen, jonka tarkoitus ei ole puuttua jäsenvaltioiden, työnantajien ja ammattiliittojen oikeuksiin, vaan auttaa niitä sopimaan yhteisistä järjestelyistä, joita saatetaan tarvita sisämarkkinoilla.
The Commission actively promotes what is known as 'social dialogue', meeting with employers' and trade union representatives to discuss issues of common interest that extend beyond national borders.
Komissio edistää aktiivisesti ns. sosiaalista vuoropuhelua eli työnantajien ja ammattiliittojen tapaamisia, joissa keskustellaan kansalliset rajat ylittävistä yhteisistä mielenkiinnon kohteista.
The social policy agreement eventually able to pass a number of important directives to improve health and safety at work, setting a minimum level of protection in all the Member States.
Tarve syventää ja laajentaa sosiaalipolitiikkaa oli siksi jälleen yksi kuumimmista kysymyksistä neuvotteluissa, jotka johtivat sopimukseen Euroopan unionista.
Later measures also dealt with improved social protection for migrant workers, the mutual recognition of qualifications and equal treatment for men and women at work.
Kaikki yritykset saada perustamissopimukseen selkeä ja kattava laillinen pohja yhteiselle sosiaalipolitiikalle kaatuivat kuitenkin Ison-Britannian jatkuvaan vastustukseen.
The need to deepen and broaden Community social policy was, therefore, once again one of the most burning points of discussion in the negotiations leading up to the Treaty on European Union.
Kuten sosiaalisen peruskirjan kohdalla, yksitoista muuta jäsenvaltiota päättivät nytkin jatkaa keskenään sosiaalipolitiikan kehittämistä erillisellä sopimuksella.
All attempts to incorporate a clear and comprehensive legal basis for a common social policy in the EC Treaty foundered against renewed opposition from the United Kingdom.
Sopimuksen päätavoitteet ovat työllisyyden edistäminen, työja elinolojen parantaminen, riittävän sosiaaliturvan varmistaminen sekä työnantajien ja työntekijöiden vuoropuhelun kehittäminen.
As with the passing of the Social Charter, the 11 other Member States decided to press ahead alone with a separate agreement on social policy.
hyväksyivät joulukuussa 1989. Se heijastaa eurooppalaista näkemystä yhteiskunnasta, työväestön roolista ja kansalaisoikeuksista.
The primary aims under the agreement are to promote employment, improve working and living conditions, ensure proper social protection and foster dialogue between management and labour.
Myöhemmät toimet liittyivät siirtotyöläisten sosiaaliturvan parantamiseen, pätevyyden vastavuoroiseen tunnustamiseen sekä miesten ja naisten tasaarvoiseen kohteluun työpaikalla.
Aware of the very important part played by trade unions and employers' associations in securing social progress, the Commission has been working to promote dialogue between them at Community level since 1985.
Tietoisena ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen tärkeästä roolista sosiaalisen edistymisen turvaamisessa komissio on pyrkinyt kehittämään niiden välistä vuoropuhelua yhteisössä vuodesta 1985.
Thus the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP), for instance, have all taken part in work on vocational training, new technologies, labour-market adjustment problems and European collective pay agreements.
Niinpä esimerkiksi Euroopan ammatillinen yhteistyö järjestö (EAY), EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP) ovat olleet mukana kehittämässä ammatillista koulutusta, uutta tekniikkaa, työmarkkinoiden sopeutumisongelmien ratkaisua ja "eurooppalaisia" tulopoliittisia sopimuksia.
Nevertheless the sum total of social policy measures fell far short of the ambitions set by the Community and the Member States when they called for action to give real substance to the social dimension of the single market.
Niillä turvataan työntekijöiden terveys ja turvallisuus, työolot, työntekijöiden ajan tasalla pitäminen ja kuuleminen, miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu työpaikalla ja työmarkkinoilla sekä siirtyminen työelämään.
The Council of the EU will support action by the Member States towards these ends and may, by a qualified majority, adopt directives setting minimum requirements covering improvements in the working environment to protect workers' health and safety, working conditions, workers' information and consultation, equal opportunities for men and women in the labour-market and equality of treatment at work, as well as integration into the labour-market.
Yhteisön toimielimien osallistuminen tuli mahdolliseksi, kun Iso-Britannia antoi EU:n perustamissopimuksen lisäpöytäkirjassa yhdelletoista muulle jäsenvaltiolle luvan yhteisen sosiaalipolitiikan kehittämiseen yhteisön toimielinten, menettelytapojen ja mekanismien puitteissa.