natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefit and craining syscems, where chae proves necessary, muse be reviewed and adapeed eo ensure ehae chey aceively support employabilicy and provide real incentives for che unemployed co seek and cake up work or craining opportunities.
Työttömyyskorvaus- ja koulutusjärjestelmiä on tarkistettava ja mukautettava tarpeen mukaan niin, että niillä aktiivisesti edistettäisiin työllistyvyyttä ja selkeästi kannustettaisiin työttömiä hakemaan ja ottamaan vastaan työtä ja koulutusta.
Each Member State:
Tätä varten kukin jäsenvaltio
— will endeavour eo increase significanely che number of persons beneficing from accive measures eo improve cheir employabilicy.
— pyrkii lisäämään huomattavasti niiden henkilöiden määrää, jotka voivat käyttää hyväkseen työelämään pääsyä edistäviä toimenpiteitä.
In order eo increase ehe numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, ic will in particular fix a eargec, in ehe light of ies searting sicuacion, of gradually achieving che average of che chree mose successful Member Scaces, and ac least 20 %.
Joita koulutusta tai muita vastaavia toimenpiteitä voitaisiin tarjota yhä useammalle työttömälle, kukin jäsenvaltio määrittelee lähtökohtiensa mukaisen tavoitteen, jonka avulla pyritään asteittain lähentymään kolmen parhaiten onnistuneen jäsenval tion keskiarvoa ja vähintään 20:tä prosenttia.
— Encouraging a partnership approach
— Kehitetään kumppanuuteen perustuvaa toimintatapaa
The accions of ehe Member States alone will not suffice to achieve the desired resulcs in promoeing employabilicy.
Jäsenvaltioiden toiminta ei yksin riitä takaamaan toivottuja tuloksia työelämään pääsyn edistämisessä.
Consequencly:
Sen vuoksi
— the social panners are urged, ac cheir various levels of responsibiliey and action, co conclude as soon as possible agreements with a view to increasing ehe possibilities for craining, work experience, traineeships or ocher measures likely to promoee employabilicy,
— työmarkkinaosapuolia pyydetään painokkaasti vastuunsa ja toimivaltansa eri tasoilla tekemään nopeasti sopimuksia, joilla voitaisiin lisätä mahdollisuuksia koulutukseen, työkokemuksen hankkimiseen ja työharjoitteluun tai muita työllistyvyyttä helpottavia toimenpiteitä,
— ehe Member Scaces and che social partners will endeavour co develop possibilities for lifelong training.
— jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät kehittämään mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen. seen.
— Easing the transition from school to work
— Helpotetaan siirtymistä koulusta työelämään
Employmenc prospeccs are poor for young people who leave the school system withouc having acquired che aptieudes required for entering che job markec.
Työnsaantimahdollisuudet ovat heikot sellaisilla nuorilla, jotka päättävät koulunkäyntinsä saavutta matta valmiuksia päästä työmarkkinoille.
Member Scaces will cherefore:
Sen vuoksi jäsenvaltiot
— improve the quality of their school systems in order co reduce subscaneially the number of young people who drop out of the school syscem early,
— parantavat koulutusjärjestelmänsä tehokkuutta, jotta koulunkäyntinsä varhain päättävien nuorten määrä vähenisi merkittävästi,
— make sure they equip young people with greaeer abiliey eo adapc co cechnological and economic changes and wich skills relevane co che labour marker, where appropriare by implementing or developing apprenticeship craining.
huolehtivat siitä, että nuorille annetaan paremmat valmiudet sopeutua teknologian ja talouden muutoksiin ja että he saavat työmarkkinoiden vaatimuksia vastaavan ammattitaidon, toteutumalla ja kehittämällä urvittaessa oppisopimuskoulutusta.
Making it easier to start up and run businesses by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving che conditions for ehe developmenc of risk capieal markers.
Helpotetaan yritysten perustamista ja niiden hallinnointia laatimalla selkeät, vakaat ja luotetuvat säännöt ja paranumalla riskipääomamarkkinoiden kehitysedellytyksiä.
The new facilities offered by che European Investment Bank combined wich ehe Member Scaces' efforts will enable new businesses to be see up more easily.
Euroopan investointipankin urjoamat uudet järjestelyt ja jäsenvaltioiden toimet helpotuvat uusien yritysten perustamisu.
The Member Scaces should also reduce and simplify the administracive and cax burdens on small and medium-sized enterprises.
Jäsen valtioiden olisi myös kevennettävä ja yksinkertaistetuva pienten ja keskisuurten yritysten hallinnollisia rasitteita ja verorasitteita.
To that end che Member Sutes will:
Tätä varten jäsenvaltiot
— give particular attencion eo reducing significancly che overhead coses and adminiscracive burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when hiring additional workers,
— pyrkivät merkittävästi vähentämään yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten yleiskustannuksia ja hallinnollisia rasitteita etenkin uusia työntekijöitä palkattaessa,
— encourage the developmenc of self-employmenc by examining, wich ehe aim of reducing, any obsucles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to selfemployment and the setcing up of small businesses.
— edistävät itsenäistä ammatinharjoittamista tarkastelemalla ja pyrkimällä vähentämään erityisesti verotusjärjestelmiin ja sosiaaliturvaan, itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ja pienyritysten perustamiseen liittyviä esteitä,.
— Exploiting the opportunities for job creation
Hyödynnetään mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja
If che European Union wanes eo deal successfully wich che employmenc challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations muse be exploited effectively.
Jos Euroopan unioni haluaa onnistua työllisyyshaasteeseen vastaamisessa, on kaikkia työllistämismahdollisuuksia sekä uutta teknologiaa ja innovaatioita käytettävä tehokkaasti hyväksi.
To that end che Member States will:
Tätä varten jäsenvaltiot
— investigace measures eo exploit fully the possibilities offered by job creación ac local level, in che social economy and in new accivicies linked co needs noe yet satisfied by che market, and examine, with che aim of reducing, any obsucles in ehe way of such measures.
— tarkastelevat, kuinka voitaisiin parhaiten hyödyntää mahdollisuuksia, jotka syntyvät uusien työ paikkojen luomisesta paikallistasolla, sosiaalitaloudessa ja uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty tyydyttämään tarpeita, ja ne tutkivat tätä vaikeuttavia esteitä tarkoituksenaan vähentää niitä.
Making the taxation system more employment friendly and reversing ehe long-cerm trend cowards higher uxes and charges on labour (which have increased from 35 % in 1980 co more than 42 % in 1995).
Verotusjärjestelmää kehitetään työllisyyttä suosivammaksi ja käännetään nykyinen pitkän aikavälin kehitys, johon kuuluu työn verotuksen ja pakollisten maksujen lisääntyminen (35 prosentista vuonna 1980 yli 42 prosenttiin vuonna 1995).
Each Member Sute will:
Kukin jäsenvaltio
— set a cargec, if necessary' and uking accounc of ics presene level, for gradually reducing ehe overall ux burden and, where appropriare, a cargec for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour coses, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, withouc jeopardising the recover)· of public finances or the financial equilibrium of social securicy schemes.
— asettaa tarpeen mukaan ja nykyisen tasonsa huomioon ottaen tavouieeksi vähentää asteittain kokonaisverorasitusta ja tarvittaessa työhön kohdistuvaa verorasitusta ja välillisiä työvoimakustannuksia etenkin vähän ammattitaitoa vaativan ja heikosti palkatun työn osalta. Tämä tehdään vaarantamatta julkisen talouden tervehdyttämistä ja sosiaaliturvajärjestelmien taloudellista tasapainoa.
Ic will examine, if appropriare, the desirabiliey of introducing a ux on energy or on pollucanc emissions or any ocher cax measure,
Jäsenvaltiot tarkastelevat tarvittaessa, onko aiheellista ottaa käyttöön energiavero tai saastuttavia päästöjä koskeva vero tai jokin muu verotustoimenpide,
— examine, wichoue obligación, che advisabiliey of reducing the race of VAT on labour-intensive services noe exposed to cross-border competición.
— harkitsee halutessaan, onko syytä alentaa alv-prosentua sellaisten työvoimavaltaisten palvelujen osalta, joihin ei kohdistu rajat ylittävää kilpailua.
— Modernising work organisation
— Nykyaikaistetaan työn organisointia
In order co promoee ehe modernisaeion of work organisation and forms of work:
Työn organisoinnin ja työtapojen nykyaikaistamisen edistämiseksi
— che social parcners are inviced eo negociaee, ac che appropriare levels, in parricular ac seccoral and encerprise levels, agreements to modernise che organisation of work, including flexible working arrangemencs, wich the aim of making undertakings productive and competitive and
— työmarkkinaosapuolia pyydetään neuvottelemaan sopivalla tasolla, etenkin alakohtaisella ja yritystasolla sopimuksia, joilla pyritään työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien joustavat työaikajärjestelyt, joua voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä
achieving che required balance becween flexibility and security.
saavutua joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä urvittava tasapaino.
Such agreemencs may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, che development of part-time, lifelong training and career breaks,
Nämä sopimukset voivat koskea esimerkiksi vuotuista työaikaa, työajan lyhentämistä, ylityön vähentämistä, osa-aikatyön kehittämistä, elinikäistä oppimista ja sapattivapaita,
— for ies part, each Member Scace will examine che possibility of incorporating in ¡es law more adapcable cypes of concracc, uking into accounc the fact that forms of employment are increasingly diverse.
— kukin jäsenvaltio urkastelec, onko sen omassa lainsäädännössä aiheellista säätää jousuvammisu sopimuksista yhä monimuotoisempien työjärjestelyjen huomioon ottamiseksi.
Those working under contracts of this kind should ac ehe same time enjoy adequaee securicy and higher occupational scacus, compatible wich che needs of business.
Henkilöillä, joilla on tällainen työsopimus, olisi oltava riittävä turva ja parempi ammatillinen asema sopusointuisesti yritysten tarpeiden kanssa.
— Support adaptability in enterprises
— Tuetaan yritysten sopeutumiskykyä
In order eo renew skill levels wichin enterprises Member Scaces will:
Yritysten työntekijöiden ammattiuidon paranumiseksi jäsenvaltiot
— re-examine ehe obscacles, in particular ux obstacles, eo invescment in human resources and possibly provide for cax or ocher incencives for che development of in-house craining; chey will also examine any new regulacions co make sure chey will coneribuce to reducing barriers to employmenc and helping che labour market adapt co scruccural change in che economy.
— tarkastelevat muiden muassa verotuksellisia esteitä, jotka voivat vaikeuttaa investointeja henkilöresursseihin, ja myöntävät urvituessa verohelpotuksia tai vahvistavat muiu kannusuvia toimia yritysten oman koulutustoiminnan kehittämistä varten. Ne urkastelevat myös kaikkia uusia säännöksiä varmistaakseen, että nämä osaluan vähentävät työllistyvyyden esteitä ja lisäävät työ markkinoiden kykyä sopeutua talouden rakennemuutoksiin.
Member Scaces should translate their desire to promote equalicy of opportunity inco increased employmenc races for women.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava tahtonsa edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia nostamalla naisten työllisyysastetta.
They should also pay actention co che imbalance in che represencaeion of women or men in certain economic seccors and occupacions.
Niiden olisi myös kiinnitettävä huomiota naisten tai miesten määrän epätasapainoon tietyillä aloilla ja tietyissä ammateissa.
Member Scaces will:
Jäsenvaltiot
— attempt co reduce che gap in unemploymenc races becween women and men by acciveiy supporting che increased employmenc of women and will ace eo reverse ehe under-represen-ueion of women in certain economic seccors and occupations and cheir over-represencaeion in ochers.
— pyrkivät vähentämään naisien ja miesten työttömyysasteiden välistä eroa tukemalla aktiivisesti naisten työllisyyden lisäämistä ja pyrkimällä estämään sen, että tietyillä aloilla ja tietyissä ammateissa naiset ovat aliedustettuina ja toisissa yliedustettuina.
— Reconciling work and family life
— Yhteensovitetaan työelämä ja perhe-elämä
Policies on career breaks, parental leave and part-time work are of particular importance co women and men.
Naisten ja miesten kannalta erittäin tärkeää on politiikka, joka koskee sapattivapaita, vanhempainlomaa ja osa-aikatyötä.
Implemcnution of che various direccives and social-partner agreemencs in chis area should be acceleraced and monicored regularly.
Alaa koskevien direktiivien ja työmarkkinaosapuolten sopimusten täytäntöönpanoa olisi nopeutettava ja seurattava säännöllisesti.
There muse be an adequaee provision of good qualicy care for children and ocher dependants in order co support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Jäsenvaltioissa on oluva riittävästi tarjolla laadukkaita lastenhoitopalveluja ja muiden huollettavien henkilöiden hoivapalveluja, joiden avulla voidaan edistää naisten ja miesten pääsyä työmarkkinoille ja pysymistä työelämässä.
The Member Scales will:
Jäsenvaltiot
— scrive co raise levels of access ro care services where some needs are noe mec.
— pyrkivät lisäämään mahdollisuuksia saada kyseisiä hoitopalveluja, jos sellaiseen on tarvetta.'
— Facilitating return to work
— Helpotetaan paluuta työelämään
The Member Scaces will:
Jäsenvaltiot
— give specific attention to women, and men, considering a return io che paid workforce after an absence and, co chac end, chey will examine the means of gradually eliminating ehe obscacles in che way of such rerum.
— kiinnittävät erityisiä huomiota niiden naisten ja miesten asemaan, jotka suunnittelevat paluuta ansiotyöhön työstä poissaolon jälkeen, ja tutkivat sen vuoksi, kuinka voitaisiin asteittain vähentää esteitä, joika vaikeutuvat paluuta työelämään.
— Promoting the integration of people with disabilities into working life
— Edistetään vajaakuntoisten pääsyä työelämään
— give special actencion co che problems people wich disabilities may encouncer in participating in working life.
— kiinnittävät erityistä huomiota vaikeuksiin, joita vajaakuntoisilla voi olla työelämään pääsyssä.
Sub-agent for the Palestinian Authority: Index Information Services
Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä nuorisoon liittyviä asiakirjoja — Kolmannen laitoksen 3. täydennysosa (1993-1997)
Safio House NO 5 Esterhyzen Street PO Box 782 706 2146Sandton Tel. (27-11)883 37 37 Fax ¡27-11)883 65 69 E-mail: emalstar@ide.co.za URL· htlp:Avww.safto.co.za
Hinta Luxemburgissa (ei sis.alv.a) : 25
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 25
Hinta Luxemburgissa (e¡ sis. alv:a): 25 EUR
» * » OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
THE EURO AND ECONOMIC POLICY
PÄÄSIHTEERISTÖ
LEGAL AND POLITICAL TEXTS ADOPTED BY THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EURO JA TALOUSPOLITIIKKA
THE EURO AND ECONOMIC POLICY
EURO JA TALOUSPOLITIIKKA
LEGAL AND POLITICAL TEXTS ADOPTED BY THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COUNCIL
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPPA-NEUVOSTON HYVÄKSYMÄT OIKEUDELLISET JA POLIITTISET TEKSTIT
(JANUARY 1999)
(TAMMIKUU 1999)
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON PÄÄSIHTEERISTÖ
DGF Information Policy, Transparency, Public Relations
Pääosasto F Tiedotuspolitiikka, avoimuus, suhdetoiminta
This publication, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, is intended as a source book.
Tämä neuvoston pääsihteeristön laatima julkaisu on tarkoitettu lähdeteokseksi.
It does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Se ei ole yhteisön toimielimiä eikä jäsenvaltioiden hal lituksia sitova.
For further information, please contact the 'Libraries, Documentation, Information' unit at the following address:
Lisätietoja saa kirjastoista, dokumentaatiosta ja tiedotuksesta vastaavasta yksiköstä (Libraries, Documentation, Information Unit) seu raavasta osoitteesta:
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty
Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 1998, perustamissopimuksen 109 j artiklan
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact;
Eurooppaneuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta - Amsterdam 17 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/01)
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostam¡sesta
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä
Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issuedon 1 May 1998
Ehdotus neuvoston (talous- ja raha-asiat) ja kyseisessä neuvostossa kokoontuvien ministe reiden julkilausumaksi, annettu 1 päivänä toukokuuta 1998
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Rahapoliittisen komitean lausunto vakaus- ja lähentymisohjelmien sisällöstä ja muodosta, neuvoston hyväksymä 12. lokakuuta 1998
Article 103 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 103 artikla
Article 104c of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 c artikla
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja (N:o 5) liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä
REINFORCED ECONOMIC POLICY COOPERATION
Eurooppaneuvoston päätöslauselma kasvusta ja työllisyydestä - Amsterdam 16 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/02)
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty;
Eurooppaneuvoston päätöslauselma, annettu-13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (98/C 35/01)
Report of the Council on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Neuvoston kertomus talouspolitiikan yhteensovittamisesta, Wienin Eurooppaneuvoston hyväksymä 11. ja 12. joulukuuta 1998
Report of the Council on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Wienin Eurooppaneuvoston hyväksymä 11. ja 12. joulukuuta 1998
Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 artikla
Article 109b of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 b artikla
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97, annettu 1 7 päivänä kesäkuuta 1 997, tietyistä euron käyttöönottamiseen liittyvistä säännöksistä
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, euron käyttöön otosta
This publication is a compilation of legal texts and political agree ments which have recently been approved by the Council of the
Tämä julkaisu sisältää oikeudellisia tekstejä ja poliittisia sopi muksia, jotka Euroopan unionin neuvosto tai Eurooppaneu vosto ovat äskettäin hyväksyneet, ja jotka ovat rahaliiton toteut tamisen kannalta keskeiset.
European Union or the European Council and which are essen tial for the implementation of monetary union.
Teksteissä määritellään euron oi keudelliset puitteet, esitetään vakaus- ja kasvusopimus sekä sen täytäntöönpano ja annetaan suuntaviivat talouspoliittisen yhteis työn lujittamiselle.
Stability and Growth Pact and give orientations for reinforced economic policy cooperation.
Kirjanen sisältää myös joitakin vanhempia oikeudellisia tekste jä, jotka muodostavat perustan uusille asetuksille ja päätöslau selmille tai liittyvät niihin kiinteästi.
However, this publication should not be read in iso lation : in particular, all of Title VI of Part Three of the Treaty estab- lishing the European Community is relevant for the transition to, and the functioning of, the third stage of economic and monetary union.
Tämä julkaisu ei kuitenkaan ole itsenäinen kokonaisuus: erityi sesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan koko VI osasto on merkityksellinen talousja rahaliiton kolman teen vaiheeseen siirtymisen kolmannen vaiheen toimimisen kan nalta.
MEMBER STATES ADOPTING THE EURO
EURON KÄYTTÖÖN OTTAVAT
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 1998, perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti (98/317/EY)
COUNCIL DECISION of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä toukokuuta 1998, perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti (98/317/EY)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, meeting in the com position of Heads of State or Government,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka kokoontuu valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa ja joka
Having regard to the report from the European Monetary Institute,
1 ) perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti ta lous- ja rahaliiton (EMU) kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tam mikuuta 1999,
(1 ) Whereas, in accordance with Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union (EMU) shall start on 1 January 1999;
Ci Lausunto annettu 2. toukokuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Whereas, in accordance with Article 109j(2) of the Treaty, on the basis of reports presented by the Commission and the European Monetary Institute on the progress made in the ful filment by the Member States of their obligations regarding the achievement of EMU, the Council has assessed on 1 May 1998, for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and has recommended to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the following findings: ft) Opinion delivered on 2 May 1998 (not yet published in the Official tournai).
perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukaisesti komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin esittämien kertomusten perusteella, joissa käsitellään jäsenvaltioiden edistymistä EMUn toteuttamiseen liittyvien velvoitteidensa täyttämisessä, neuvosto on arvioinut 1 päivänä toukokuuta 1998 kunkin jäsenvaltion osalta, täyttääkö se yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja on antanut seuraavat päätelmänsä suosituksina valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle:
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
1.1 Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 1998, perustamissopi­muksen 109 j artiklan
In Belgium, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Belgian kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopi­muksen 107 ja 108 artiklan sekä Euroopan keskuspankkijärjes­telmän perussäännön kanssa.