natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must recognize economic development, social development, environmental protection and human rights as mutually reinforcing components of sustainable develop ment.
Nämä neljä ensimmäistä yleissopimusta, jotka sitä paitsi neuvoteltiin Eu roopan talousyhteisön aikana, rajoittuivat pääasiassa talouteen ja rahoitusasioihin.
Increasingly rapid globalization will steadily reinforce economic, political and cultural dependencies but at the same time there will be a move towards regional cooperation and integration, particularly on the African continent.
Onko tähän kaikkeen lisättävä poliittinen ulottuvuus nyt, kun on perustettu Euroopan unioni, jonka Maastrichtissa allekirjoitetussa perustamissopimuksessa mainitaan, että unionin toimintaan liittyy uiko- ja turvallisuuspoliittisia aineksia?
This in itself should lead to new forms of economic partnership.
Tähänkin kysy mykseen ehdotamme vastaukseksi "kyllä".
The rules of the WTO were drawn up with complete dis regard for the needs of developing countries, particularly the poorest, and this must be seriously addressed by both sides in the negotiations.
Mitä tulee lisäksi humanitaariseen apuun, komissaari Bonino ja Overseas Development Institute järjestävät Lon toossa yhteiskonferenssin, jossa aion puhua etiikasta, joka tukee humanitaarista apumme.
Sadly, efforts to improve trade have not been successful and many developing countries have much reduced export trade compared with ten years ago.
Tiedätte kaikki, että Bosnian ja Ruandan jälkeen meidän on tarkasteltava huo lellisesti eettisiä periaatteitamme, kun jaamme humanitaarista apua.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the Rocard report before us is a good report on the orientation guidelines of future cooperation agreements.
Mikrotason rahoituksen osalta tiedän, että parlamentilla on asiasta erittäin vahvoja mielipiteitä ja että se kannattaa sitä.
It is more than a report about the ACP. It refers to the post-Lomé period, and I think that here we should support a ten-year transition period.
Luxemburgin puheenjohtajakauden aikana kehitysneuvosto asetti tulevan työskentelyn suuntaviivat, ja työ ryhmässä tehdään parhaillaan yksityiskohtaista työtä.
This is basically a report about the new framework for forming a new South-North policy. Mr Martens made a start on this in his report.
Toivon, että pian laaditaan sellaiset sisäiset suuntaviivat, joiden avulla on mahdollista edetä kyseisessä asiassa.
I am delighted to see that the Joint Assembly is now to be called the Parliamentary Joint Assembly as this will strengthen democracy, and my group fully supports this report.
Nämä vastaukset, herra puhemies, annettiin kuitenkin viime kesäkuussa, kun äänestettiin herra Martensin, joka on täällä läsnä ja jota haluan tervehtiä, laatimasta mietin nöstä.
Andrews (UPE). -1 wish to begin by welcoming this re port by Mr Rocard. Apart from the normal aspirations, however, it brings us no closer to the future of Lomé after 2000.1 support a strong political dimension to the new co operation agreements with ACP countries, especially in the areas of human rights, good governance and the rule of law.
Niiden keskustelujen Joita monissa maissa käytiin komission vihreästä kirjasta, ja tämän parlamentin Martensin mietintöä varten tekemän työn seurauksena komis sio auttoi meitä, ennen kuin se laati neuvotteluvaltuuksia koskevan ehdotuksen, laatimalla uuden tiedonannon ministerineuvostolle ja parlamentille valottaakseen tätä asiakenttää, joka juuri antoi rouva ministerille mahdollisuuden vedota näiden suuntaviivojen lisääntyvän lähentämisen puolesta.
I am entirely in favour of the struggle against poverty being the central theme of post-Lomé IV arrange ments.
Juuri tässä mielessä kehitys-ja yhteistyö valiokunta antoi tehtäväkseni laatia mainitusta tiedonannosta uuden lausuntoluonnoksen.
I also support the mainstreaming of gender and the environment in all negotiations as a matter of course.
Näin ollen, herra puhemies, en voi palata siihen, mikä on mietinnön ydin ja sen tärkein asia korostaakseni vain muutamaa uudistami-
The regional situation is in the foreground in this report too, and I think that is right and important.
Ilman tehokasta arviointia ei voida ke hittää laadukkaita ohjelmia.
It relates to the possibility of countries who are recipients of aid themselves proposing the criteria relating to democracy and human rights which would need to be respected to avoid a suspension of Eu ropean Union aid.
Siispä, rouva ministeri ja herra ko missaari, kiinnitän huomionne tähän kohtaan, niihin muu tamiin seikkoihin, jotka mainittiin jo Martensin mietin nössä mutta joita ei oteta sen kummemmin huomioon ehdotuksessa komission tiedonannoksi neuvostolle ja joita parlamentti ei osaa tarpeeksi vaatia.
I therefore consider that paragraphs 59 and 77 of the motion for a resolution are important.
Tässä mietinnössä ehdotetaan erittäin selkeästi, että te yrittäisitte parhaanne kannustaaksenne Afrikan, Karibianmeren ja Tyynen valtameren maita, erityisesti Afrikan maita, Afrikan yhtenäisyysjärjestön kautta, aloittamaan itse sisäiset keskustelut.
The proposal in paragraph 59 is that the extension of the exceptional regulations for the ACP states is necessary, because develop ment cannot happen otherwise in these countries, the poorest of the poor.
Ihmisoikeudet ovat louk kaamattomia, eikä niistä pidä edes keskustella: tappaminen ei ole sallittua, ihmisillä on sananvapaus, vankilajärjestelmän on kunnioitettava ihmistä ja niin edelleen.
We should put this proposal into ef fect.
Ja tältä osin kumppanuutta on tasapainotettava.
Paragraph 77 deals with the aims of development policy, the aims of development, about which we must jointly inform the WTO.
Olisin halunnut vielä puhua köyhyyden ongelmasta, ja aion lopettaa, herra puhemies, toteamalla, että... no, hyvä on, herra puhemies, minä lopetan.
We think that this innovative suggestion is particularly pertinent. On the one hand because it is in keeping with all our principles of intervention and, secondly, because it should prove to be more effective than the current measures.
Ensiksi eräs vaatimaton seikka, jota komissio ei ole kuitenkaan ottanut uudelleen huomioon ja johon parlamentti kiinnittää erityisesti huomiota: ehdotamme, että neuvotteluvaltuuksiin lisättäisiin ajatus siitä, että pyritään vähitellen hyödyntämään näitä Lomen sopimusta koskevia neuvottelujajotta Euroopan unionin merentakaiset sekä syrjäiset maat ja alueet liitettäisiin entistä tiiviimmin siihen alueelliseen taloudelliseen kokonaisuuteen, josta ne ovat riippuvaisia.
Consistency in trade relationships is necessary and appropriate.
Puhemies. - Herra Rocard, olisi hyvä, jos pyytäisitte vas taisuudessa käyttöönne myös hieman ryhmänne puheaikaa. kaa.
We should take note of that in respect of our fish eries policy, ecology and human rights. We and the ACP states should note that.
Speciale (PSE), esittelijän sijainen. - (IT) Arvoisa puhemies, kuten tiedätte, esittelen tämän mietinnön arvoisan Vecchin puolesta, joka on poissa perheasioiden vuoksi.
I am glad that the amendments have been included in this proposal, that the Joint Assembly is explicitly mentioned, and I think that it must also be maintained to form the political process.
Tästä syystä ke hitys-ja yhteistyövaliokunta hyväksyi yksimielisesti 17 tarkistuksen paketin Jonka me esitämme parlamentin hyväksyttäväksi ja jossa toistetaan täysin parlamentin yli kaksi vuotta sitten ilmaisema kanta.
The Rocard report proposes a break with this logic and we fully approve of this.
Suuri ongelma, herra puhemies, on käsityksemme kumppanuudesta.
Today European donors are naturally wary of punishing viola tions precisely because they do not want to lay themselves open to accusations of neo-colonialism.
Aion tuoda tämän seikan yhä useammin esille silläkin uhalla, että puhun erittäin vähän asian ytimestä, joka liittyy talouteen, rahoitukseen ja kauppaan.
As a result you see relative democracy flourishing.
Kumppanuuden osalta ongelma on seuraavanlainen.
Much too little is said about armaments policy, restriction of weapons sales and the effective control of the weapons trade.
Afrikassa järjestettiin viime vuonna lailliset vaalit noin kolmekymmentä kertaa.
The Commission has made specific proposals here.
Se on luullakseni ennätys kautta ai kojen.
That is to be welcomed.
Afrikka voi paremmin.
Making a link between the targets of armaments restriction and development in the health and education fields is something very important. The credibility of countries must be measured by this too.
Sen bruttokansantuote on noussut viimeisten neljän tai viiden vuoden aikana 5,5 %, ja puolet tästä luvusta on tietenkin taloudellisen nousu kauden ansiota; toinen puoli selittyy sillä, että rauha on saavutettu monessa maassa, sisällissodat ovat loppuneet, ja ihmiset ovat alkaneet palata työelämään, ei aivan kaikkialla mutta melkein.
From the ACP countries' point of view the advantage is equally important.
Afrikkalaiset johtajat ovat yhä tie toisempia ja selvänäköisempiä sen osalta, että sisällissodat, valtion varojen kavallus, huono hallintoja ihmisoikeuksien loukkaukset ovat vakavimmat kehityksen esteet.
Indeed, what happens at the moment?
He tietävät sen, he sanovat sen, he ovat kirjoittaneet siitä.
All in all they keep their heads down and wait for European disapproval to fade into general indifference. ference.
Afrikkalainen ihmisoikeuksia koskeva peruskirja on ole massa.
If the democratic criteria for aid are from now on defined by our partners, they themselves will be obliged to de nounce violations and to apply sanctions.
Kuten Euroopan parlamentti ja hetki sitten myös Rocard ovat todenneet, hajautettu yhteistyö ei ole eikä sitä saa pi tää vain yhtenä lisätoimena kehitysyhteistyössä.
It is because we consider that some of these values are of a universal nature that the Radicals unreservedly support Mr Rocard's report.
Hajautetulla yhteistyöllä lisätään siis vuo ropuhelua erilaisten kulttuurien välillä ja edistetään de mokratiaa.
It is a view expressed by this House and belongs in the Treaty.
Mutta me itse täällä parlamentissa edustamme äänestäjiä.
The role of women must be more precisely defined, because they contribute to the de velopment process. Partnership is an important precondition, including partnership with NGOs.
Poliittisen ulottuvuuden sisällön vahvistamiselle olisi olemassa kaikki tiiviin lähentämisen ainekset kolmella alalla, jotka ovat turvallisuus, konfliktien ja kriisien ehkäiseminen sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja hyvä hallinto.
Finally, I would like to emphasize again that we have always supported the budgetization of the European Development Fund.
Rouva ministeri ja herra komissaari, haluan kiinnittää huomi onne siihen vaaraan, että kun eurooppalaiset esittävät yhä voimakkaammin näihin aloihin kohdistuvia vaatimuksia, meistä tulee jälleen niitä siirtomaavaltoja, joita olimme ennen, niitä moraalisaarnojen pitäjiä, jotka muuttavat ta pansa tarkastella muiden maiden demokratioita julmaksi ehtojen sanelemiseksi.
I would like to have a reply from Mrs Short, on behalf of the Council about whether she will take the initiative, at the latest...
Olemme sa maa mieltä, ja meillä on samat tavoitteet niin neuvottelu jen panosten kuin niiden sisällönkin osalta.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, at this stage in the de bate I do not want to waste time repeating the content of the Vecchi and Rocard reports, which are both clearly ex cellent since the Committee on Development and Cooperation voted unanimously for them.
Hajautettu yhteistyö eroaa luonteeltaan perusteellisesti ta vanomaisista menetelmistä, joita kehitykselle suunnatun julkisen tuen osalta on käytetty, ja toisaalta juuri se, että siltä osin ei ole saavutettu riittäviä tuloksia, on antanut ai hetta suunnitella uusia yhteistyömuotoja.
I would merely like to refer to one aspect of Mr Rocard's report in order to highlight the interest the Group of the
On sanottava, että neuvosto ei näytä ottaneen vastaan tätä strategista haastetta.
This financial aid has been ren-
Kyse on itse asiassa siitä, että siirrytään yksit-
The Rocard report therefore points out that trade liberalization and economic growth alone are not enough to re lieve poverty; there must also be access to resources and participation in decision processes.
Speciale täisten hankkeiden korostamisesta toimijoiden korostamiseen, jolloin annetaan mahdollisuus kehitysmaiden in himillisten voimavarojen ja organisointikyvyn asianmukaisen kehittämiseen.
That applies particularly to the participation of women, but I am happy to be able to say that we women no longer have to emphasize this point, because it has in the meantime become the common property of this House.
Yhteistyössä on parempi pyrkiä tavoitteisiin, jotka perustuvat inhimillisen kehityksen ta voitteluun, osallistumiseen ja kestävään kehitykseen.
Firstly, the social ist model of development, which has been adopted by the majority of ACP countries, based on land collectivization and excessive industrialization.
on painotettu eniten, eli rahoitusyhteistyössä ja teknisessä yhteistyössä, ei ole mainittu sanaakaan sukupuolinäkökohdista.
Secondly, corruption of leaders and nomenklatura, which have taken over control of a large part of aid funding.
Tämä ei ole hyväksyttävää, ja itse asiassa se on askel taaksepäin verrattuna neuvoston joulukuussa 1995 antamaan kehitysyhteistyön sukupuolinäkökohtia koske vaan päätöslauselmaanJossa lähtökohtana oli mainstreaming.
Thirdly, complexes amongst the European leaders, which render them incapable of commenting on these issues for fear of being branded neo-colonialists.
Uusien yhteistyösopimusten on syytä edistää miesten ja naisten tasa-arvoa kaikilla alueilla, ei pelkästään politiikassa ja sosiaalialalla vaan myös talouden alueella.
But Michel Rocard himself, far from considering these three points and learning lessons from them, and whilst remaining faithful - let us recognize this - to his socialist ideology, proposes a policy which will be detrimental to the nations of Europe as well as to the people of the ACP countries.
Kai kille on varmaankin selvää, että taloudellinen tasa-arvo vaikuttaa paljon sosiaalisiin rakenteisiin ja valtion valta suhteisiin.
I would like to emphasize that in the course of the Lomé cooperation something like a Lomé culture has been formed, consisting of partnership, equal rights, maintenance of dialogue, mutual contractual relationships and accountability, and this means much more than efficiency aspects on the cost-benefit model.
Yhteistyön mukauttaminen tarpeita vastaavaksi edellyttää hajautetun kehitysyhteistyön toimijoiden, kuten paikallisten yhteisöjen, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, ruohonjuuritason ryhmien, kansalaisjärjestöjen jne. täysi painoista mukanaoloa.
If he will excuse me, I will overlook the commonplace, the popularity-seeking proposals and pious wishes which fill his report for, what concerns us most in this expressed desire to renounce a development policy which remains under the control of Member States, is the substance.
Sen on johdettava tehokkaaseen ja laajaan kumppanuuteen pohjoisen ja etelän toimijoiden välillä. Viittaamme erityisesti kaupunkien tai alueiden väliseen yhteistyöhön mutta myös yritysjärjestöjen, osuus kuntien tai yritysten palvelukeskusten väliseen teknologian siirtoon liittyvien suhteiden kehitykseen.
It is a mark of the Lomé culture that conditions are not just imposed on the contractual partners, but that efforts are made to ensure that the measures proposed are supported by the country concerned, in agreement with the govern ments and the population.
Reilu kumppanuus ei saa siis rajoittua pelkästään Euroopan unionin ja AKT-maiden välisiin suhteisiin, vaan sen pitäisi vaikuttaa myös vallanjakoon yhteiskunnassa.
Certainly participation on the part of civil society still leaves something to be desired.
Näin ollen tarvitaan koordinoitua ja johdonmukaista politiikkaa miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi.
Above all, the equal right of women to have a say is lack ing, as has been mentioned. The correct course has never theless been set.
Tämän vuoksi naisten oikeuksien valiokunta on pyytänyt, että AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteyteen perustetaan pysyvä naisten oikeuksien valiokunta.
The importance given to nongovernmental organizations, about which a great deal could, however, be said and the integration of our overseas departments and territories into regional groupings, thus preparing the way for a separation of these territories from their mother country.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, saa nen aivan ensiksi toivottaa ministerin tervetulleeksi ja kiittää häntä hänen erinomaisesta yleiskatsauksestaan ja tietenkin myös Michel Rocardia hänen mietinnöstään.
That is all the more important when not just economic but political reforms are concerned, and they must or should be in harmony with each other.
Päinvastoin kuin mitä neuvosto näyttää ajattelevan ky seessä on jo riittävästi testattu lähestymistapa.
Now, in a mature relation ship it must be possible to say critical things, and if necessary to make use of sanctions, including the suspension of cooperation.
Siksi olemmekin sitä mieltä, että hajautettua yhteistyötä koskevista yksittäisistä kokeiluista on siirryttävä sen täysipainoiseen kehittämiseen sekä ulkoisessa yhteistyössä - Lomen sopi mus, MEDA-ohjelma jne. - että Euroopan unionin suorassa toiminnassa.
The Lomé agreements include this possibility, but for good reasons it is only used with restraint, because it is always better to keep talking than to break off relations.
Tässä yhteydessä olisi mielestäni vielä erittäin tärkeää käynnistää uudelleen MED-ohjelmat, jos me haluamme antaa Euro-Välimeri-kumppanuudelle uu den sysäyksen.
We note that Michel Rocard is rightly concerned with the fateful logic that a free trade policy would have on the economic future of the ACP countries.
Näihin näkemyksiin liittyvät esitetyt tarkistukset, joilla pyritään antamaan hajautetulle yhteistyölle keskeinen sija kehitysstrategiassa.
But, in reality, he only proposes tinkering with the internationalist logic.
Tämä on sisältönä tässä mietinnössä ja esitetyissä tarkistuksissa.
I think that one particular aspect of cooperation within the agreement must be extended in future: close cooperation with nongovernmental organizations, particularly those which are active in the ACP countries, and not just with our organizations in the Member States.
Euroopan unionin ja AKT-maiden suhteita koskevassa vihreässä kirjassa mainitaan vain epäsuorasti sukupuolinäkökohdat, ja uudessa tiedonannossa, josta me nyt keskustelemme, mainitaan, että sukupuolinäkökohdat täytyy sisällyttää kaikkeen makrotaloudelliseen, alakohtaiseen ja hankkeille annettavaa tukeen.
A cooperation strategy which is tailor-made for each situation must be developed, to pick out the special features of individual regions, regardless of whether their support is national, private or public.
Komissio tunnustaa, että naisten aseman parantamisen ja köyhyyden vastaisen taistelun välillä on suora suhde ja että kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä ei voida toteuttaa ilman, että miehet ja naiset ovat tasaarvoisia ja että ihmisoikeudet ovat myös naisten oikeuksia.
To recap, in general, the Rocard report has unfortunately abandoned, to Brussels' advantage, a development policy which, although not perfect, enabled the Member States to continue to play a major role.
Tässä mietinnössä on erittäin vakavia ja selkeitä viestejä. Vaikka komission ehdottamat poliittiset suuntaviivat uu sien yhteistyösopimusten neuvottelemiseksi AKT-maiden kanssa tarjoavat lähtökohdan suhteemme uudistamista koskeville keskusteluille, pelkäänpä, että liian mo nilla alueilla ne eivät johda juuri sen pitemmälle.
But it is not through con tinually wanting to establish relations between blocs, it is not through globalization, it is not through bureaucratization that anything will be improved.
Toivon, että komissio ja neuvosto ottavat erityisesti huomioon tässä mietinnössä esitetyt vakavat varaukset, jotka liittyvät kaupankäyntiä koskevan ehdotuksen nykyiseen muotoon.
The tragedy is that, despite all the failures, Mr Rocard never wearies of his utopia.
AKT-maat itse esittävät näitä varauksia.
To a greater extent than was previously the case, the sup porters of development policy can be part of a concept for the future which promises success.
Pelkään, että nykyisen kaupan käyntiä koskevan ehdotuksen heikkoudet voisivat heikentää ministerin selkeästi määrittelemiä kriittisiä tavoitteita köyhyyden torjumiseksi.
One of the special features of Lomé cooperation is regional cooperation, which has long been geared to supra-regional development.
Köyhyyden poistamisen on hänen mukaansa oltava kaikkia muita tärkeämpi tavoite, ja sen pitäisi tietenkin koskea koko sopimusta, mukaan lukien kaupanala.
The same is true of the demand for the dynamic development of the private sector, to which increasing efforts have been applied in recent years.
Emme saa unohtaa, että kaupan vapauttaminen ja talouskasvu eivät yksin riitä köyhyyden vähentämiseen.
I would like to close with a quotation from my general re port at the last ACP Assembly, which was accepted with a very large majority: 'By common efforts, development plans which are specific, social, staggered in time, adapted to the current state of development and the prob lem situation, regionally differentiated and consistent,
Sen vuoksi on välttämätöntä, että sitoutumisemme köyhyyden poistamiseen, miesten ja naisten tasaarvoisten mahdollisuuksien huomioonottamiseen ja kon fliktien ehkäisyyn pitäisi sisällyttää täysin kaupankäyntiä koskeviin ehdotuksiin, erityisesti keskituloisten maiden yhteydessä.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Rocard and Vecchi reports should be approved with firm conviction.
Aikomusta sukupuolinäkökohtien sisällyttämisestä kaikkiin politiikan alueisiin ei ole valitettavasti toteutettu.
The aim in Article 130 u of the Treaty of Maastricht is global.
Juuri niiden asioiden yhteydessä, joita vihreässä kirjassa
Development cooperation should promote sus tained development, particularly in the poorest countries, for the fight against poverty and a harmonious, step by step inclusion in the world economy.
Voimme kyllä esittää perusteluja, niin kuin teemmekin, maailmantalouteen integroitumisen puolesta.
Junker must be established, with the answers which result for Lomé cooperation arising from the subjects of the big UN conferences.' This should be our aim.
Kinnock, Glenys milla tahoilla, on ymmärrettävä poliittinen valinta 2000luvun maailmanlaajuisten haasteiden edessä.
gional markets must be monitored, for which reason it earlier suggested to the Committee on Development and Cooperation, which agreed, that the current trade regime should be maintained throughout a transition period to end no later than the year 2010.
Yhä kiihtyvä maailmanlaajuistuminen lisää tasaisesti ta loudellista, poliittista ja kulttuurista riippuvuutta, mutta samanaikaisesti siirrytään kohti alueellista yhteistyötä ja integraatiota, erityisesti Afrikan mantereella.
The Committee on Development and Cooperation agreed.
Tämän itsessään pitäisi johtaa taloudellisen kumppanuuden uusiin muotoihin.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, first, sincere thanks to both the rapporteurs.
Köyhyyden torjunta, niin sanottu kansantalous, mikroluotto-ja sukupuolikysymykset: kaikki johtavat konfliktien ehkäisyyn alueilla.
I regret that we cannot address them to Mr Vecchi in person.
On AKT-maiden oma asia päättää muutoksen nopeudesta ja tätä muutosta koskevista kriteereistä.
At last we have a debate about development cooperation, and we all know that does not happen often.
Yksi Lomen yleissopimuksen alku peräisistä piirteistä oli yhtäältä kaupan sisällyttäminen siihen ja toisaalta tätä alaa koskevien määräysten antaminen Joiden tarkoituksena oli edistää AKT-maiden eriytymistä ja kehittymistä.