natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is that I believe Mr Samland really means that the report should be refened back to committee, as postponement of the debate is not possible: the debate has taken place, and we cannot simply postpone the vote.
Olisin kiitollinen, jos tällaisissa keskusteluissa, joissa esitetään perusteluja, puheen johtajalla olisi jo etukäteen mahdollisuus perustella sitä, silloin kaikki voisivat paneutua siihen keskustelun aikana.
Report of proceedings from 15 to 19 September 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 15.—19. syyskuuta 1997
Sitting of Monday, 15 September 1997
Istunto maanantaina 15. syyskuuta 1997
Resumption of the session, p. 12.
Istuntojakson avaaminen, s. 1 - 2. Muistopuhe, s. 1 - 3.
Welcome, p. 2 - 5.
Tervetulotoivotukset, s. 2 - 5.
Order of business, p. 2 - 6.
Käsittelyjärjestys, s. 2 -6.
Calendar of part-sessions 1998, p. 4 - 7.
Istuntojen aikataulu 1998, s. 4 - 7. Mainonta, s. 5 - 8.
Cultural heritage - the Raphael programme, p. 7 - 9.
Kulttuuriperintö -Raphael-ohjelma, s. 7 - 9.
Cohesion policy and culture, p. 11 - 10.
Koheesiopolitiikka ja kulttuuri, s. 11 - 10.
Postal services, p. 17
Postipalvelut, s. 17
Sitting of TUesday, 16 September 1997
Istunto tiistaina 16. syyskuuta 1997
Equal opportunities for men and women, p. 25 - 3.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet, s. 25 - 3.
Violence against women, p. 36 - 4.
Naisiin kohdistuva väkivalta, s. 36 - 4.
Discrimination against women in advertising, p. 42 - 5.
Naisten syrjintä mainonnassa, s. 42 - 5.
Votes, p. 48 - 6.
Äänestys, s. 46 - 6.
Draft budget for 1998, p. 52 -7.
Vuoden 1998 yleinen talousarvioesitys, s. 52 - 7.
Common organization of the market in bananas, p. 58 - 8.
Banaanialan yhteinen markkinajärjestely, s. 58 - 8.
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors, p. 66 - 9.
Tsernobylin ydinvoimala ja Hmelnitski 2 ja Rovno 4 - ydinreaktorit Ukrainassa, s. 66 -9.
Question Time (Commission), p. 70 - 10.
Kyselytunti (komissio), s. 69 - 10.
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation), p. 82 - 11.
Tsernobylin ydinvoimala ja Hmelnitski 2 ja Rovno 4 - ydinreaktorit Ukrainassa (jatkoa), s. 81 - 11.
Innovation action plan, p. 85 - 12.
Innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma, s. 85-12.
Imports of CFC products from China and Russia, p. 89 - 13.
CFC-tuotteiden tuonti Kiinasta ja Venäjältä, s. 88 - 13. Helms-Burtonin laki, s. 92
Sitting of Wednesday, 17 September 1997
Istunto keskiviikkona 17. syyskuuta 1997
Situation in the Middle East, p. 136 - 4.
Lähiidän tilanne, s. 135 - 4.
ONP and universal telecommunications service, p. 145 - 5.
Avoimen verkon tarjoaminen ja teleyleispalvelu, s. 144 -5.
Votes, p. 147 - 6.
Äänestys, s. 146 - 6.
NGOs in environmental protection, p. 149 - 7.
Kansalaisjärjestöt ympäristönsuojelun alalla, s. 148 -
Europe and Japan: the next steps, p. 157 - 9.
Eurooppa ja Japani: seuraavat siirrot, s. 156 - 9.
Universal telecommunications service, p. 163 - 10.
Teleyleispalvelu, s. 162 - 10.
Green paper on commerce, p. 178
Vihreä kirja kaupasta, s. 177
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämän lehden rinnakkaislaitokset julkaistaan muilla unionin virallisilla kielillä: englan­niksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, ranskaksi, ruotsiksi, portugaliksi, tanskaksi ja ruotsin.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Suomenkielinen laitos sisältää suomenkielisten puheenvuorojen alkuperäisen tekstin ja muunkielisten puheenvuorojen tekstit freelance­kääntäjien suo­mentamina.
Sitting of Thursday, 18 September 1997
Istunto torstaina 18. syyskuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 190 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 18Í ­ 2.
Extradition between Member States, p. 190 - 3.
Rikoksen johdosta tapahtuva luovutta­minen jäsenvaltioiden välillä, s. 188 ­ 3.
4th annual report of the SME Observatory, p. 196 - 4.
Euroopan pk­yritysten seurantakeskuk­sen neljäs vuosittainen kertomus, s. 194­4. Naudanliha, s. 199­5.
Welcome, p. 205 - 6.
Tervetulo­toivotukset, s. 203 ­ 6.
Votes, p. 205 - 7.
Äänestys, s. 203 ­ 7.
Topical and urgent debate, p. 215 - 8.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 213 ­ 8. Naudanliha (jatkoa), s. 233
Sitting of Friday, 19 September 1997
Istunto perjantaina 19. syyskuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 240 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 238 ■ ­ 2.
Votes, p. 241 - 3.
Äänestys, s. 239 ­ 3.
Agrimonetary system for the single market, p. 243 - 4.
Yhteismarkkinoi­den maatalouden valuuttajärjestelmä, s. 241 ­ 4.
Adjournment of the session, p. 248
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 247
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
(UPE) Unioni Euroopan puolesta ­ryhmä (ELDR) Euroopan liberaali­ ja demokraattipuoleen ryhmä (GUE/NGL) Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
(V) (ARE) (I­EDN) (NI) vihreä vasemmisto Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta ­ryhmä Sitoutumattomat
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.9.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 304, 6.10.1997.
Täysistunnoissa 15.—19.9.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhtei­söjen virallisen lehden numerossa EYVL C 304, 6.10.1997.
SITTING OF MONDAY, 15 SEPTEMBER 1997
ISTUNTO MAANANTAINA 15. SYYSKUUTA 1997
Resumption of the session 2.
Istuntojakson avaaminen 2. Muistopuhe 3.
Approval of the Minutes McCarthy, Le Gallou. . 4.
Pöytäkirjan hyväksyminen McCarthy, Le Gallou 4. ΤεΓνβηιΙοίοίνοηύ & βΐ 5.
Calendar of part-sessions 1998 von Habsburg
Istuntojen aikataulu 1998 von Habsburg
Cultural heritage - the Raphael programme
Kulttuuriperintö - Raphael-ohjelma
Cohesion policy and culture
Koheesiopolitiikka ja kulttuuri
IN THE CHAIR: MR GIL­ROBLES GIL­DELGADO President
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
(Istunto avattiin klo 17.05.)
The deep sadness felt by the people of India at the death of Mother Teresa is a testament to the way a life dedicated to helping the poorest of the poor can break down the barriers which sometimes divide different religions, beliefs or attitudes.
Intian kansa on ottanut hyvin surullisena vastaan ilmoituksen Äiti Teresan kuolemasta. Tämä on selkeä osoitus siitä, miten köyhimmistä köyhimpien auttamiseen omistettu elämä voi kaataa esteitä, jotka joskus erottavat toisistaan eri uskontoja, uskomuksia tai ajatustapoja.
I believe it is absolutely right that we should remember her here today, with a small tribute from our Parliament.
Minusta on erittäin oikeudenmukaista, että parlamentti muistaa häntä tänään pienellä kunnianosoituksella.
President. ­ I declare resumed the session of the Euro­pean Parliament adjourned on 18 July 1997.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 18. heinäkuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
I also wish to inform you that following the tragic death of Diana, Princess of Wales, I ordered the European Union and United Kingdom flags to be flown at half­mast on the Parliament buildings, in mourning for the death of some­one who was much loved by millions of people in Britain and throughout the world.
Puhemies. - Hyvät läsnäolijat, 5. syyskuuta kuoli Kalkutassa Äiti Teresa, joka oli hyvin ainutlaatuinen nainen.
The tragic loss of Diana, Princess of Wales, has deeply saddened both those who knew her and those who recognized her generosity of spirit. The thoughts of the whole of Europe are with your
Teen sen kuitenkin tänään, koska olen vakuuttunut siitä, että me kaikki olemme panneet merkille sen, että Äiti Teresan hento ja pieni olemus kätki sisäänsä epätavallisen ihmisen ja todellisen esimerkin rakkaudesta ja lähimmäiselle omis tautumisesta.
President. ­ Ladies and gentlemen, on 5 September Mother Teresa passed away in Calcutta. She was an exceptional woman.
Tämä on merkkinä meidän tus kastamme ja surustamme sellaisen henkilön kuoleman takia, jota miljoonat Ison-Britannian ja koko maailman kansalaiset rakastivat hyvin paljon.
In this Parliament we do not often pay tribute to the memory of a figure unconnected with the world of politics.
Samana päivänä lähetin sähkeen Hänen Majesteetilleen kuningatar Elisabeth II: lie, jonka nyt luen teille: "Arvoisa Majesteetti, sallinette minun osoittavan vilpittömät surunvalittelut omasta ja Euroopan parlamentin työtoverieni puolesta tällä perheellenne ja Ison-Britannian kansalle niin surullisella hetkellä.
I do so today in the knowledge that we all recognized in Mother Teresa's tiny, fragile form a rare human being, and a true example of love and dedication to others.
Walesin prinsessan Lady Dianan traaginen kuolema on ollut syvä järkytys sekä niille, jotka hänet tunsivat, että
President a candidate in next year's elections for German Chancellor. lor.
Puhemies niille, jotka saivat tilaisuuden arvostaa hänen luonteensa jalomielisyyttä.
family, and especially with the Princess's two sons, Prince William and Prince Harry.
Tahtoisin tietää, mitä mieltä kansalaisvapauksien valio kunnan sosialistikollegat, erityisesti Ford, Schultz, Lindeperg, d'Ancona tai Oostlander ovat tällaisesta lausunnosta.
It is our heartfelt wish that the legacy of grace and kindness bequeathed by the Princess of Wales may live on.
Haluan muistuttaa, että mainitsemani lausunto esitettiin laajalevikkisessä saksalaisessa sanomalehdessä ja sen esitti Gerhard Schroeder, yksi ensi vuoden liittokanslerivaalien ehdokkaista.
President. - Mr Le Gallou, your remarks will doubtless be taken up by your colleagues if they see fit.
Puhemies. - Herra Gallou, kolleganne ottavat varmasti huomioon huomautuksenne, jos katsovat sen tarpeelliseksi.
At all events, they will do so according to the Rules of Procedure, but certainly not in this part-session, and not now. (2)
He tekevät sen joka tapauksessa työjärjestyksen mukaisesti, mutta eivät tässä täysistunnossa eivätkä nyt. (*)
President. - It is my great pleasure to welcome Mr Joan Marcet, Vice-President of the Spanish House of Representatives. sentatives.
Puhemies. - Olen iloinen voidessani toivottaa Espanjan kongressin varapuhemiehen Joan Marcetin tervetulleeksi.
Ladies and gentlemen, it is also my sad duty to remind you that our colleague Sir James Goldsmith died on 19 July, following a long illness most bravely borne.
Hyvät läsnäolijat, raskaana velvollisuutenani on myös ilmoittaa, että toverimme sir James Goldsmith kuoli 19. heinäkuuta pitkällisen sairauden jälkeen, jonka hän kesti ihailtavan vahvasti.
Sir James Goldsmith was elected a Member of the European Parliament in June 1994 from the L'autre Europe list.
Sir James Goldsmith valittiin Euroopan parlamenttiin heinäkuussa 1994 Autre Europe - listan jäsenenä.
He led the Europe of Nations Group from.July 1994 until it was dissolved in November 1996, and then the Group of Independents for a Europe of Nations until May 1997.
Hän toimi Kansakuntien Eurooppa - ryhmän puheenjohtajana vuoden 1994 heinäkuusta ryhmän hajoamiseen asti vuoden 1996 marraskuuhun, jolloin hänestä tuli Kansakuntien Eurooppa - ryhmän sitoutumattomien ryhmän puheenjohtaja.
Before joining the European Parliament, Sir James Goldsmith led a busy professional üfe in industry and business.
Ennen Euroopan parlamenttiin tuloaan sir James Goldsmith oli hyvin intensiivisesti mukana työelämässä teollisuuden ja kaupan aloilla.
He gave up these activities in 1990 in order to set up a foundation dedicated to environmental protection.
Hän luopui näistä toimista vuonna 1990 perustaakseen ympäristönsuojelulle omistetun säätiön.
His visit takes place in the context of the many fruitful contacts between our Parliament and the parliaments of our Member States.
Vierailunne on osa parlamenttimme ja jäsenvaltioiden parlamenttien välistä runsasta ja menestyksekästä yhteydenpitoa. denpitoa.
(The House rose and observed a minute's silence)
(Parlamentti piti seisaallaan minuutin hiljaisuuden.)
With ratification of the Treaty of Amsterdam about to commence, I feel sure that exchanges between the parliaments of the Member States and the European Parliament will take on major significance.
Olen vakuuttunut siitä, että Amsterdamin perustamissopimuksen ratifiointimenettelyn käynnistymisen lähetessä jä senvaltioiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin välinen yhteydenpito on erittäin tärkeää.
President. - The Minutes of Friday 18 July have been distributed.
Puhemies. - Perjantaina 18. heinäkuuta pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu.
I hope Mr Marcet's visit will be a great success. (Applause)
Toivon vielä kerran, että Marcetin vierailu on erittäin onnistunut.
(The Minutes were approved) *
(Pöytäkirja hyväksyttiin.)
Order of Business
Käsittelyjärjestys
President. - The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents (at its meeting of Thursday 11 September 1997) pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Puhemies. - Puhemieskonferenssin kokouksessaan torstaina 11. syyskuuta 1997 työjärjestyksen 95 artiklan mukaisesti laatiman esityslistaluonnoksen lopullinen versio on jaettu.
Sittings of 15 to 19 September in Strasbourg Monday:
Istunnot Strasbourgissa 15. - 19. syyskuuta Maanantai:
President. - The Group of the Party of European Social ists has asked for Mr Azzolini's report on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission com munication on cohesion policy and culture: a contribution to employment, to be moved up the agenda and included after Mr Sanz Fernández' report.
Puhemies. - PSE-ryhmä pyytää Azzolinin aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatiman mietinnön "Komission tie donanto: Koheesiopolitiikka ja kulttuuri. Työllisyyden edistäminen" siirtämistä aiemmaksi ja sen merkitsemistä esityslistalle Sanz Fernandezin mietinnön jälkeen.
As you know, this House has followed very closely the peace negotiations in Northern Ireland.
Kuten tiedätte, parlamentti on seurannut hyvin tiiviisti Pohjoislrlannin rauhanneuvotteluja.
We voted and endorsed the special support programme for peace and reconciliation.
Äänestimme rauhan ja sovittelujen erityistukiohjelmasta, ja hyväksyimme sen.
It would give a very positive signal and sound an optimistic note if you, in your capacity as President, would write to both Prime Ministers to say that we welcome and support and back their commitment to ' peace.
Jos te puhemiehenä kirjoittaisitte molemmille pääministereille ja kertoisitte, että otamme heidän rauhansitoumuksensa tyy tyväisenä vastaan ja kannatamme ja tuemme sitä, se olisi merkki meidän myönteisyydestämme ja toiveikkuudestamme. tamme.
Mrs Green has the floor to move the request.
Greenillä on puheenvuoro pyynnön perustelemiseksi.
President. - I shall do so with great pleasure, Mrs McCarthy.
Puhemies. - McCarthy, teen tämän hyvin mielelläni.
This Parliament has always steadfastly and consistently supported the peace process in Northern Ireland, so what you have just said describes the policy this House has always followed ( > ).
Parlamentti on aina tukenut vahvasti ja johdonmukaisesti Pohjois-Irlannin rauhanprosessia. Siten olette ilmaisseet asian, joka on ollut parlamentin pysyvä poliittinen kanta. (')
Green (PSE). - Mr President, the first draft of the Azzolini report was further up the agenda, but it has supped down.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Azzolinin mietinnön ensimmäinen luonnos oli merkitty esityslistalle aikaisemmaksi, mutta se on siirtynyt myöhempään koh taan.
I understand that Mrs Oomen-Ruijten's report is on first.
Ymmärtääkseni Oomen-Ruijtenin mietintö käsitellään ensin.
At this stage to ask for the Azzolini report to come first would be difficult.
Tässä vaiheessa olisi vaikeaa pyytää Azzolinin mietintöä siirrettävän ensimmäiseksi.
But we would like to have it further up the agenda.
Haluaisimme kuiten kin, että se siirretään aikaisemmaksi esityslistalla.
The Committee on Regional Affairs is meeting tonight and that makes it particularly difficult if we move the Azzolini report to the end of the agenda.
Aluepoliittinen valiokunta kokoontuu tänään, ja tämän vuoksi Azzolinin mietinnön siirtäminen esityslistan loppuun te kisi tilanteesta erityisen vaikean.
So,' we would ask that it comes forward.
Pyydämme näin ollen, että mietinnön käsittelyä aikaistetaan.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, since our last meeting a statement has been made by Mr Gerhard Schroeder, a German socialist leader, that the Poles are heavily involved in car crime, prostitution is dominated by the Russian mafia, and most drug traffickers come from south east Europe and black Africa.
Le Gallou (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, viime kokouksemme jälkeen Gerhard Schroeder, saksalainen sosialistijohtaja, sanoi, häntä siteeratakseni: "autovarkauksissa puo lalaiset ovat erityisen ahkeria, prostituutiota dominoi venäläinen mafia ja huumausainerikolliset tulevat yleensä Kaakkois-Euroopan maista ja mustasta Afrikasta."
) Membership of committees and the ACP Joint Assembly - Documents received - Referral to committee - Action taken on the opinions and resolutions of Parliament - Petitions - Transfers of appropriations -Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
) Valiokuntien ja AKT-EU - edustajakokouksen kokoonpano - Asiakirjojen jättäminen - Lausuntopyynnöt valiokunnille - Parlamentin lausuntojen ja päätöslauselmien seuranta - Vetoomukset - Määrärahojen siirto - Neuvoston toimittamat sopimustekstit: ks. pöytäkirja
') Membership of Parliament - Verification of credentials: see Minutes.
') Parlamentin kokoonpano - Valtakirjojen tarkastaminen: ks. pöytäkirja
President. - The Group of the European Radical Alliance has tabled an oral question to the Commission (0107/97) on illegal imports of CFCs.
Puhemies. - Euroopan radikaaliallianssin ryhmä on esittänyt suullisen kysymyksen komissiolle (O-107/97) CFC: n laittomasta tuonnista.
This question will be included in a joint debate with the question by the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the same subject.
Tätä kysymystä käsitellään keskustelussa yhdessä Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän samaa asiaa koskevan suullisen kysymyksen kanssa.
We did not dismiss it out of hand.
Emme hylänneet sitä suoralta kädeltä.
We asked that it come back when it is properly prepared and, given the sensitivity of the moment, there was almost overwhelming agreement on that proposal.
Pyysimme, että siihen, palataan, kun sitä on valmisteltu riittävästi ja, koska tilanne on arkaluonteinen, tätä ehdotusta kannatettiin miltei yksimielisesti.
So I would ask colleagues on the Culture Committee, whose views I very much respect - and also their reasons for bringing it forward - to see the sensitivity of the moment and to bring forward a report, bearing in mind the differences which exist across the European Union on this issue in each of our Member States.
Pyytäisin tämän vuoksi kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan kollegoita, joiden näkemyksiä -ja esityksen taustalla olevia syitä - kunnioitan suuresti, ottamaan tilanteen huomioon ja laatimaan mietinnön pitäen mielessä Euroopan unionin jäsenvaltioissa vallitsevat asiaa koskevat erot.
The Group of the European People's Party has asked for the oral question to the Commission from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on respecting prominent personalities' right to privacy (O-104/97), to be taken after the presentation of the 1998 budget.
PPE-ryhmä pyytää merkitsemään esityslistalle vuoden 1998 yleisen talousarvioesityksen jälkeen kulttuuri, nuo riso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan komissiolle osoittaman suullisen kysymyksen julkisuuden henkilöiden oikeudesta yksityiselämän kunnioitukseen. oitukseen.
Mr Pex has the floor to move the request.
Pexillä on puheenvuoro pyynnön perustelemiseksi.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, with all due respect for Mrs Green's opinion, I do not see discussion of sensitive issues in Parliament as a problem, rior do I think that there is any inconsistency in having a preliminary debate in this sitting, as requested by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, followed by the drafting of a report.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, kai kella kunnioituksella rouva Greenin näkemystä kohtaan, en katso, että parlamentilla on ongelmia käsitellä arka luonteisia kysymyksiä enkä näe siinä ristiriitaa, että asiaa käsitellään ensiksi ja sitten mietintöä, kuten kulttuurivaliokunta on esittänyt.
The one does not exclude the other, and I honestly believe Parliament should have the opportunity, just as it has the standing and the responsibility, to discuss this matter in principle because it has aroused such strong feeling and there are, of course, very differing views on it.
Ne eivät sulje toisiaan pois. Uskon, että parlamentilla on mahdollisuus, tarpeellinen arvovalta ja vastuuntunto käsitellä periaatteellisella tasolla asiaa, joka on saanut osakseen suurta mielenkiintoa ja josta on hyvin paljon erilaisia näkökantoja.
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Mr President, as chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I am very disappointed that the Conference of Presidents decided not to put the committee's oral question on the.agenda.
Pex (PPE), kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puheenjohtajana olen hyvin pettynyt siihen, etteivät parlamenttiryhmien puheenjohtajat ole ottaneet kyseisen valio kunnan suullista kysymystä esityslistalle.
The decision to table it was unanimous in committee.
Kulttuurivaliokunta päätti yksimielisesti pyynnöstä esittää tämä kysymys.
As usual, I defended that decision in my group and secured its support.
Olen, kuten on tapana tehdä, puolustanut tätä pää töstä ryhmäni keskuudessa ja saanut ryhmäni tuen.
But perhaps other members of the Committee on Culture who had agreed with the decision were less happy with it, so I am now urging this House to revert to the original decision.
Mutta muilla kulttuurivaliokunnan jäsenillä, jotka olivat yhtä mieltä päätöksestä, ei luultavasti ollut yhtä paljon onnea ja siksi yritän vielä kerran pyytää tätä arvoisaa istuntoa käsittelemään ryhmien päätöstä.
The oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is about respecting press free dom and yet guaranteeing the right of privacy as far as possible.
Kulttuurivaliokunnan suullinen kysymys koskee lehdistönvapauden säilyttämistä ja samalla yksityisyyden takaa mista ja suojelemista niin pitkälle kuin mahdollista.
This has been an issue for some time, but the circumstances dictate that we discuss it now.
Tämä aihe on ollut ajankohtainen jo pidemmän aikaa, mutta olosuhteista johtuen nyt on oikea hetki puhua siitä.
Given its importance for democracy, I believe the matter should be debated in this part-session.
Olen sitä mieltä, että demokratian edun nimissä tämä keskustelu pitää käydä täysistunnossa.
The debate has already taken place in committee.
Valiokunnassa on jo keskus teltu asiasta.
It was a balanced debate, and ended, as I said, with the unanimous decision to table this questions.
Keskustelu oli tasapainoinen ja sen johtopäätös oli yksimielinen: laaditut kysymykset.
Green (PSE). - Mr President, I apologize about all these changes at this late stage.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi näitä myöhäisiä muutoksia.
But you will appreciate that the agenda this week required a lot of changes.
Ymmärtänette kuitenkin, että tämän viikon esityslista vaati useita muutoksia.
This is the second time the Conference of Presidents has rejected an oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Tämä on toinen kerta, kun ryhmien puheenjohtajat kieltäytyvät ottamasta kulttuurivaliokunnan suullista kysymystä esityslistalle.