natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there is also the possibility of beginning discussions on a new organisation of work.
Toisaalta on myös mahdollista ryhtyä pohtimaan työn uudelleenjärjestelyä.
We can see that several Member States are currently working towards bringing in a reduction of working time, and this has been negotiated with various partners.
Panemme tällä hetkellä merkille, että useat jäsenvaltiot ovat ottamassa käyttöön lyhyemmän työajan, josta on neuvoteltu yhdessä eri työmarkkinaosapuolten kanssa.
This solution must not become entrenched in a national-level mentality. A joint contribution at European level must be considered.
Tällaisia ratkaisuja ei pidä tehdä pelkästään kansallisella tasolla, vaan toimista on sovittava myös yhteisesti unionin tasolla.
Our rapporteur makes some excellent recommendations, presented as an inventory.
Esittelijämme on laatinut erinomaisia suosituksia, ja niitä on tutkittava tarkoin.
We must not fall short of our citizens' expectations.
Emme saa pettää kansalaistemme odotuksia.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) For many months I have been asking that we open a debate on the social consequences of technological developments.
Caudron (PSE), kirjallinen. — (FR) Olin jo usean kuukauden ajan vaatinut keskustelun aloittamista tekniikan kehityksen sosiaalisista seurauksista.
As a result, I welcome the report by our colleague, Mr Mann, which responds to one of the main themes of this debate.
Olen näin ollen tyytyväinen kollegamme Thomas Mannin mietintöön, jossa vasta taan yhteen tähän pohdintaan kuuluvista olennaisista asioista. '
In fact, it is important that this House promotes the emergence of these new jobs that appear to have great potential.
On todellakin tärkeää, että parlamentti edistää näiden uusien työpaikkojen ilmaantumista, joiden potentiaali näyttää merkittävältä.
I should also like to point out that I support most of the concerns and proposals outlined by the rapporteur.
Haluan täsmentää, että olen suurelta osin samaa mieltä esittelijän esittämistä huolista ja ehdotuksista.
However, I will express certain reservations and make a few comments on different points that do not in any way detract from the author's initial aim.
Esitän kuitenkin eri kohtiin joitakin varauksia ja kommentteja, jotka eivät mitenkään vääristä mietinnön laatijan alkuperäistä tarkoitusta.
Although I agree with Mr Mann that society must invest financially to generally adapt training to such new sources of employment, I would like to make two comments.
Vaikka kannatankin Thomas Mannin tavoin ajatusta, jonka mukaan yhteiskunnan on ryhdyttävä taloudellisiin ponnisteluihin koulutuksen mukauttamiseksi yleisessä mielessä näihin uusiin työmarkkinoihin, teen kaksi huomautusta.
Firstly, I believe that we must invest a considerable amount, particularly as regards jobs with high added value.
Olen ensinnäkin sitä mieltä, että näiden ponnistelujen on oltava huomattavia etenkin sellaisten työpaikkojen osalta, joilla on suuri lisäarvo.
We have an obligation to do so, in view of the means needed to obtain quality training.
Se on velvollisuus, kun otetaan huomioon varat, jotka tarvitaan laadukkaan koulutuksen saa miseen.
Furthermore, I admit I was pleasantly surprised to note that our conservative colleagues are becoming aware that private initiative cannot cater for some of society's needs.
Myönnän toisaalta yllättyneeni miellyttävästi pannessani merkille, että konservatiivikollegamme tiedostavat, ettei yksityisillä aloitteilla voida pitää huolta yhteiskunnan tietyistä tarpeista.
I am also delighted by the willingness to legislate on life­long training by including it in the law on entitlement to annual training leave.
Olen iloinen myös siitä pyrkimyksestä säätää laissa elinikäisestä koulutuksesta, jolla oikeudesta vuosittaiseen koulutuslomaan yritetään tehdä lakisääteinen.
This request for legislation is an important step forward in terms of recognising this right, a right that must allow all employees to develop their careers and enjoy increased employability.
Tämä vaatimus merkitsee huomattavaa edistymistä tämän oikeuden tun nustamisessa, sillä tämän oikeuden avulla kaikilla palkansaajilla pitäisi olla mahdollisuus urakehitykseen ja työllistettävyytensä parantamiseen.
Finally, I cannot finish without mentioning some of the threats posed to workers' rights that, to my mind, must not adapt to new technologies but should instead aim to guarantee an acceptable quality of life for all.
En voi lopettaa puheenvuoroani ottamatta esille joitakin työntekijöiden oikeuksiin kohdistuvia vaaroja, oikeuksiin, joiden ei mielestäni pidä mukautua uusiin tekniikkoihin, vaan niillä on pyrittävä takaamaan hyväksyttävä elämän laatu kaikille.
I believe that our fellow citizens will not indefinitely accept a deterioration in their quality of life, a quality of life that is very much threatened by a minority among us.
Uskon, että maanmiehemme eivät hyväksy loputtomiin tämän elämänlaadun huonontamista, elämän laadun, joka on keskuudessamme vähemmistönä elävien osalta erittäin uhattuna.
Darras (PSE), in writing. — (FR) How can we not vote in favour of this report that endorses a whole range of common sense measures. The report begins with observations on the current state of affairs: an unemployment rate approaching 11% in the European Union, of which 22% are young people, and a precarious work situation for women.
Darras (PSE), kirjallinen. — (FR) Miten kukaan voisi olla äänestämättä tämän mietinnön puolesta, jossa todetaan aluksi tosiasiat — työttömyysaste yltää noin 11%: iin Euroopan unionissa, nuorten työttömyys on 22%, ja naisten tilanne on epävarma — ja esitetään sitten koko joukko järkeviä ehdotuksia.
These are therefore common sense measures as they place the emphasis on SMEs, which offer the greatest job creation potential but, in the context of increasing globalisation, must have favourable conditions in order to develop.
Ehdotukset ovat siis järkeviä, koska niissä korostetaan pk-yrityksiä, joilla on suurin mahdollisuus luoda työpaikkoja mutta jotka tarvitsevat kasvavan maailmanlaajuistumisen tilanteessa suotuisia oloja voidakseen kehittyä.
The Commission has already established a number of actions to help them.
Komissio on jo laatinut lukuisia toimia niiden hyväksi.
We must increase the number of SMEs and encourage them.
Näitä toimia on tehostettava ja kannustettava.
They are common sense measures as they emphasise the sectors of the future: tourism, culture, new_technologies, research and media. There are so many fields that could breathe new life into our local authorities and our regions if we properly prepare access and training for future occupations.
Ehdotukset ovat järkeviä, sillä niissä painotetaan tulevaisuuden toimialoja: matkailua, kulttuuria, uusia tekniikkoja, tutkimusta ja tiedotus välineitä, jotka kaikki ovat aloja, joilla voidaan parantaa paikallishallintoamme ja alueitamme, jos valmistelemme kunnolla pääsyn ja koulutuksen tulevaisuuden ammatteihin.
They are common sense measures as they call on Member States to implement the employment guidelines drawn up in Luxembourg in 1997.
Ehdotukset ovat järkeviä, koska niissä vaaditaan jäsen valtioita toteuttamaan Luxemburgissa vuonna 1997 laaditut työllisyyden suuntaviivat.
They are also common sense measures because they call for a system of further training that adapts to the constant development of new information and communication technologies.
Ehdotukset ovat järkeviä myös siksi, että niissä halutaan jatkuvan koulutuksen järjestelmää, joka on mukautettu uusien tietoja viestintätekniikkojen jatkuvaan kehitykseen.
They call for a system that is capable of accom­panying the worker throughout his career in such a way that he can develop as technology develops.
Järjestelmää, jossa työntekijä saa tukea koko työuransa ajan, jotta hän voisi kehittyä samaan aikaan kun tapahtuu teknisiä muutoksia.
Again, these are common sense measures because they do not want to exclude groups of people, nor do they wish to further isolate regions that are already classified as less­favoured regions.
Ehdotukset ovat järkeviä edelleen sen vuoksi, että niissä ei haluta hylätä mitään henkilöryhmiä eikä eristää lisää alueita, jotka ovat jo nyt heikoimmassa asemassa.
This is why there are calls for transport and telecommunications infrastructures to be developed to provide access to world markets, so that regions and their populations are not cut off from the labour market of the future.
Tästä johtuvat vaatimukset kehittää liikenne- ja televiestintäinfrastruktuureja, jotka mahdollistavat pääsyn maailmanlaajuisille markkinoille, jotta alueita ja niiden asukkaita ei eristettäisi tulevaisuuden työelämästä.
Finally, they are common sense measures because they call for the principles laid down in the Amsterdam Treaty to be recognised, in particular that of equal treatment of men and women.
Ehdotukset ovat järkeviä lopuksi sen vuoksi, että niissä vaaditaan Amsterdamin sopimukseen kirjattujen periaatteiden tunnustamista, etenkin miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua koskevan periaatteen tunnustamista.
Some of our French senators could certainly learn from this!
Jotkut Ranskan senaattorit voisivat sitä paitsi ottaa periaatteesta vaikutteita!
In conclusion, this resolution, which analyses our society, the changes it is experiencing and its future prospects, is not a revolutionary one; however, if it were truly to be taken into account, it would mean the beginning of a better world.
Sanon lopuksi, että tämä päätöslauselma, jossa analysoidaan yhteiskuntaamme, sen muutoksia ja tulevaisuuden näkymiä, ei ole vallankumouksellinen, mutta sen todellinen huomioon ottaminen olisi paremman maailman alku.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) No one here will deny that job creation is one of the few fundamental problems that public opinion will use to judge the overall positive or negative effect of European integration on the everyday lives of our citizens.
Deprez (PPE), kirjallinen. — (FR) Täältä ei löydy ketään, joka kieltäisi, että työpaikkojen luominen on yksi niistä muutamista perusongelmista, joiden osalta yleinen mielipide arvioi, vaikuttaako Euroopan rakentaminen kokonai suutena myönteisesti vai kielteisesti maanmiestemme jokapäiväiseen elämään.
We can therefore be pleased once again that the Amsterdam Treaty has fully gauged the scale of this challenge and has devoted a chapter to employment.
Voimme siis iloita uudelleen siitä, että Amsterdamin sopimuksessa tämä haaste ymmärrettiin ja että yksi sen osasto omistettiin työllisyydelle.
Nonetheless, such awareness must result in tangible positive effects for our fellow citizens, especially for young people and women, as they are the most vulnerable groups.
Tämän tiedostamisen on kuitenkin vielä johdettava maanmiestemme kannalta myönteisiin konkreettisiin seurauksiin, erityisesti heikommassa asemassa olevien ihmisryhmien eli nuorten ja naisten osalta.
I wholeheartedly support the analyses and recommendations outlined by our rapporteur, and therefore it is without any hesitation that I will vote in favour of this report.
Tuen täysin esittelijämme laatimia analyyseja ja suosituksia ja äänestän siis ilman minkäänlaista epäröintiä tämän mietinnön puolesta.
Nevertheless, I should particularly like to stress the fact that if we reorganise work according to opportunities provided by the development of multimedia, it will allow us to make substantial ecological gains for society as a whole. It will also result in improved quality of life for many workers who will no longer be forced to make arduous daily journeys.
Haluan kuitenkin aivan erityisesti korostaa sitä seikkaa, että työn uudelleenjärjestelyn avulla, multimedian kehityksen tarjoamien mahdollisuuksien mukaan, on varmasti mahdollista hyödyttää merkittävästi koko yhteiskunnan ympäristöä ja niiden lukuisten työntekijöiden elämänlaatua, joiden ei enää silloin olisi pakko tehdä ikävystyttäviä päivittäisiä työmatkoja.
Reorganising work in this way would ease congestion in access routes to major towns and would also allow us to eventually free up considerable human and financial resources that could then be used to concentrate on developing communications infrastructures in less­favoured regions and in job­creating sectors of activity.
Tällainen uudelleenjärjestely, joka purkaisi ruuhkat suurkaupungien sisääntuloväyliltä, mahdollistaisi lisäksi merkittävien inhimillisten voimavarojen ja budjettivarojen uudelleen suuntaamisen siten, että niitä voitaisiin käyttää viestintäinfrastruktuurien kehittämiseen heikommassa asemassa olevilla alueilla ja työpaikkoja luovilla toimialoilla.
I also wish to emphasise that measures that use very little of the budget and are, on the whole, relatively easy to implement would also let us create jobs rapidly.
Haluan myös korostaa sitä, että budjettivarojen kannalta hyvin edullisten ja loppujen lopuksi suhteellisen helposti toteutettavien toimien avulla on varmasti myös mahdollista luoda nopeasti työpaikkoja.
For example, I should like to discuss rationalising and streamlining any form of red tape that places a burden on small and medium­sized enterprises. Or we could even give such enter­■» prises access to a powerful network for market research and for passing on the information gleaned from these markets.
Tarkoitan esimerkiksi kai kenlaisten pk-yrityksiä rasittavien hallintovelvoitteiden järkeistämistä ja keventämistä tai tehokkaan markkinatutkimusverkon ja sen avulla kerätyn tiedon jakeluverkon saattamista pk-yritysten käyttöön.
Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) Fundamentally, this is a very good report.
Palm ja Theorin (PSE), kirjallinen. — (SV) Tämä on pohjimmiltaan hyvä mietintö.
It concentrates on combating unemployment and ensuring that everyone has a job.
Siinä painotetaan työttömyyden vastaista taistelua ja työpaikkojen hankkimista kaikille.
No one is left out; there are clear references to women, for example.
Se ei sulje ketään käsitteen kaikki ulkopuolelle; esimerkiksi naiset ovat selkeästi mukana.
The report contains many excellent ideas about the labour market in the future.
Mietinnössä on useita jännittäviä ajatuksia tulevaisuuden työmarkkinoista.
Debates of the European Parliament
Euroopan Parlaihentin keskustelut
Firstly, taxation is a matter for individual states.
Ensiksikin verot ovat kansallinen kysymys.
The European Parliament should therefore not 'recommend' that tax 'burdens' should be reduced, as is the case in paragraph 41.
Euroopan parlamentin ei sen vuoksi pidä "suositella", että verojen kaltaista "kuormitusta" olisi vähennettävä, kuten 41 kohdassa tehdään.
Even more shocking is the ignorance displayed in paragraph 23.
Vieläkin pöyristyttävämpää on kuitenkin se tietämättömyys, joka käy ilmi 23 kohdasta.
What the rapporteur refers to as the 'tax burden on labour' is in fact employees' own money.
Se, mitä esittelijä kutsuu "työn verotukseksi" on pelkästään työntekijöiden rahoja.
The money which employers hand over to the state to be administered, in the form of payroll tax, is money which we have chosen to set aside, instead of taking a higher salary, to pay for sickness benefit, pensions and protection against unemployment.
Ne rahat, jotka työnantaja maksaa valtiolle työnantajamaksujen muodossa, ovat rahoja, joiden saamisesta palkankorotuksena olemme luopuneet. Näillä rahoilla saamme sen sijaan sairauskorvausta, eläkettä ja työttömyysturvaa.
Payroll taxes represent an increase in employees' salaries which they have chosen to forgo to pay for state welfare.
Työnantajamaksut Ovat palkankorotuksia, joista työntekijät ovat luopuneet maksaakseen sillä yhteisestä hyvinvoinnista.
Moreover, a system in which this task is undertaken jointly is the most effective and equitable kind.
Järjestelmä, jossa näitä tehtäviä hoidetaan yhdessä, on sitä paitsi kaikkein tehokkain ja oikeudenmukaisin.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), in writing. — (ES) This report is both timely and extremely significant since employment is one of the main concerns of the citizens of Europe.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), kirjallinen. — (ES) Tämä mietintö on äärimmäisen tärkeä ja sen tulee todella oikeaan aikaan, sillä työllisyyskysymys on Euroopan kansalaisten keskeisin huolenaihe.
Consideration of the future will enable us to undertake sound preparatory work now, as we strive to do away with unemployment. This latter is currently at an unacceptably high level and is threatening the cohesion of our societies.
Tulevaisuutta pohtimalla voimme nyt luoda perustan sille taistelulle, jota käymme sitä työttömyyttä vastaan, joka on kasvanut niin sietämättömästi, että se uhkaa yhteiskuntiemme yhteenkuuluvuutta.
The main aim is to combat unemployment through the creation of sufficient quality employment, taking into account the new needs of a society that has changed and that will undergo further changes in the future.
Keskeinen tavoite on työttömyyden vastainen taistelu riittävän monien ja laadukkaiden työpaikkojen luomisen keinoin ja ottamalla huomioon sen yhteiskunnan uudet tarpeet, joka on muuttunut ja joka muuttuu tulevaisuudessa yhä enemmän.
We should certainly welcome and support new job creation initiatives and the extension of social welfare and workers' rights aimed at guaranteeing social cohesion and full employment for both men and women.
Tietenkin meidän on kannatettava ja pidettävä myönteisinä uusia työpaikkojen luomista koskevia aloitteita ja laajennettava sosiaaliturvaa ja työntekijöiden oikeuksia, joilla taataan naisten ja miesten täystyöllisyys sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Hyland (UPE), in writing. — The full cooperation of Member States is needed if the European Union is to play its full part in reducing the level of greenhouse emissions.
Hyland (UPE), kirjallinen. — (EN) Jäsenvaltioiden täysimääräinen yhteistyö on tarpeen, mikäli Euroopan unioni ai koo olla täydestä sydämestään mukana kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä.
We owe it to future generations to take seriously the long-term implications of the uncontrolled emissions of C02 and its impact on the environment.
Olemme tuleville sukupolville velkaa sen, että otamme vakavasti hallitsemattomien C02-päästöjen seuraukset ja vai kutukset ympäristöön.
Failure on the part of some Member State governments to cooperate fully in updating and reporting 'new data' is unnecessary and only has the effect of undermining attempts to implement effective control programmes as envisaged in the Kyoto protocol.
On tarpeetonta, että joidenkin jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole osallistuneet täysimääräi sesti "uusien tietojen" ilmoittamiseen ja saattamiseen ajan tasalle, ja se vaikuttaa vain haitallisesti pyrkimyksiin panna tehokkaita valvontaohjelmia täytäntöön, kuten Kioton pöytäkirjassa edellytetään.
Unless we have proper measurements then it is impossible to monitor the effectiveness of control programmes or the full extent of the threat from global warming to 'future generations'.
Jollei kunnollisia mittauksia suoriteta, on mahdotonta tarkkailla valvontaohjelmien tehokkuutta tai sen uhan täyttä merkitystä, jota maapallon lämpötilan nousemisella on "tuleville sukupolville".
Ignoring now what is accepted as a real threat will only make the final solution more difficult to achieve.
Se, että me emme nyt välitä siitä, mikä hyväksytään todellisena uhkana, vaikeuttaa vain lopulliseen ratkaisuun pääsemistä.
I welcome the fact that the Environment Ministers have agreed to reduce the EU emissions of six greenhouse gases by 8 per cent between the years 2008-2012.
Suhtaudun myönteisesti siihen, että ympäristöministerit ovat sopineet siitä, että kuuden kasvihuonekaasun päästöjä vähennetään EU: ssa 8% vuosina 2008-2012.
The figures agreed will permit Ireland to increase emissions only by 13 per cent relative to 1990 figures.
Sovittujen lukujen myötä Irlanti voi lisätä päästöjä vain 13% verrattuna vuoden 1990 lukuihin.
The European Parliament has worked hard in implementing legislation which réduces the use of C02 gases.
Euroopan parlamentti on työskennellyt lujasti toteuttaakseen sellaisen lainsäädännön, jolla vähennetään C02-kaa-sujen käyttöä.
For example, the EU's new directive on regulating pollutants obliges oil companies to sign up to ensuring that the sulphur content in petrol is cut by a threefold reduction and that the sulphur content in diesel is cut by a seven-fold reduction by the year 2005.
Esimerkiksi EU: n uusi direktiivi, joka koskee saasteiden sääntelyä, pakottaa öljy-yhtiöt sitoutumaan sen varmistamiseen, että bensiinin rikkipitoisuutta vähennetään kolminkertaisesti ja että dieselin rikkipitoisuutta lei kataan seitsenkertaisesti vuoteen 2005 mennessä.
If the overall social, human and environmental benefits of clean air are to be secured then the standards laid down by the EU's recent directive on vehicle emissions and fuel quality must be strictly adhered to.
Jos aiomme turvata puhtaan ilman kokonaisvaltaiset yhteiskunnalliset, inhimilliset ja ympäristölliset edut, EU: n äskettäisessä direktiivissä, joka koskee ajoneuvojen päästöjä ja polttoaineen laatua, esitettyjä normeja on noudatettava tarkasti.
There must be maximum cooperation between the EU Member State governments and all interested bodies so that a reduction in the use of C02 becomes a reality in the very near future.
EU: n jäsenvaltioiden hallitusten ja kaikkien asianosaisten elinten on tehtävä mahdollisimman paljon yhteistyötä, jotta C02:n käytön vähentämisestä tulee hyvin pian totta.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of all the amendments improving the Council's proposal for a monitoring mechanism for CO2 emissions.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. — (FR) Kansakuntien Eurooppa -ryhmä äänesti kaikkien niiden tarkistusten puolesta, joiden avulla on mahdollista parantaa neuvoston ehdotusta, joka koskee C02-päästöjen valvontajärjestelmää.
In effect, the monitoring mechanism must form one of the essential parts of the Union's general strategy on stabilising CO2 emissions at their 1990 level.
C02-päästöjen vakiinnuttamista vuoden 1990 tasolle.
This stabilisation will help to improve energy efficiency, whilst also allowing us to honour the commitments we made under the United Nations Framework Convention on Climate
Tämän vakiinnuttamisen avulla on mahdollista parantaa energiahyötysuhdetta, ja se antaa meille samalla mahdollisuuden täyttää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kan sakuntien puitesopimuksen mukaiset sitoumuksemme. C0
Change.
On välttämä
However, C02 monitoring alone is not enough.
0), ilmanlaatuun suoraan vaikuttavien kaasujen päästöjä
We need to monitor and stabilise methane (CH4) emissions, nitrous oxide (N20) emissions, gases that directly affect air quality, and gas emissions that have negative effects on the ozone layer, such as perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
2 sekä otsonikerrokselle haitallisten kaasujen päästöjä (perfluorihiilivetyjä (PFC), fluorihiilivetyjä (HFC) ja rikkiheksaf- luorideja (SF
Expanding our monitoring to include gases not initially provided for will allow us to carry out a more reliable analysis of all elements that harm our atmosphere.
Tämän valvonnan ulottaminen koskemaan myös niitä kaasuja, joiden valvonnasta ei alun perin määrätty, mahdollistaa luotettavamman analyysin kaikista tekijöistä, jotka vahingoittavat ilmakehäämme.
I should also like to remind the House that although the European Union has made visible efforts to maintain air quality, similar efforts must be made by all developed countries.
Haluan kuitenkin muistuttaa, että Euroopan unioni ponnistelee konkreettisesti ilmanlaadun säilyttämisen hyväksi, ja kaikkien kehittyneiden mai den on ponnisteltava vastaavalla tavalla.
Our efforts would be in vain if other countries did not bring their greenhouse gas emissions under control.
Ponnistelumme olisivat turhia, jos muut maat eivät hallitsisi kasvihuone-
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Acidification is a very serious problem in Scandinavia.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. — (SV) Happamoituminen on Pohjolan vakavimpia ympäristöongelmia.
It is not just we who create the problem — the United Kingdom and continental and Eastern Europe also contribute to it.
Yhdistynyt kuningaskunta, manner­Eurooppa ja Itä­Eurooppa ovat meidän laillamme ongelmien aiheuttajia.