natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My proposed amendment will make the situation easier for labour-intensive SMEs, especially, and will allow the risk to be distributed.
Ehdottamani muutos helpottaa varsinkin työvaltaisten pk-yritysten asemaa ja ja kaa riskiä.
It was a close result, but the committee voted to grant extremely broad protection to the importer, with the consequence that the Community, to which revenue is due, would have to bear the whole risk rather than it being fairly distributed.
Valiokunnan täpärässä äänestyksessä voitti kanta, joka jättää äärimmäisen laajan suojan tuojalle, tämän seurauksena yhteisön eli veronsaajan kannettavaksi tulisi koko riski ilman kohtuullista riskinjakoa.
Now I have discovered that Mrs Peijs, who tabled Amendment No 9 which was approved by the committee, is withdrawing it, so we can now support this new article which I have just ' described and which is, I believe, a sufficiently good compromise between the Commission's proposal and Mrs Peijs's amendment.
Nyt olen saanut tietää, että valiokunnan hyväksymän tarkistuksen numero 9 tekijä rouva Peijs vetää sen pois, ja näin ollen voimme yhdessä kannattaa tätä äsken esittelemääni muotoilua, joka on luultavasti riittävän hyvä kompromissi sekä komission ehdotuksen että rouva Peijsin tarkistuksen välillä.
If the Community loses resources as a result of criminal activity, it is obviously always the taxpayers in the Member States who will have to make good the shortfall in the end.
Jos yhteisö menettää varoja rikollisen toiminnan vuoksi, tule vat lisämaksut aina tietysti viime kädessä jäsenvaltioiden veronmaksajien maksettaviksi.
For this reason the Community must have the means to intervene in criminal operations or abuse on the part of exporters and the authorities in exporting countries.
Tämän vuoksi yhteisöllä on oltava keinot viejän ja vientimaan viranomaisten väärämieliseen ja rikolliseen toimintaan puuttumiseksi.
Ferrer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Mr President, the Community Customs Code is instrumental in the Union's commercial policy and is an essential tool in completing the internal market and in protecting the EU's financial interests.
Ferrer (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. — (ES) Arvoisa puhemies, yhteisön tulli koodeksi tukee välttämättömällä tavalla unionin kauppapolitiikkaa ja on keskeinen tekijä sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja Euroopan unionin taloudellisten etujen suojelemisessa.
There is no doubt that we must continue to revise customs regulations and procedures and to adapt them to the new situations that arise. In this way, we will eliminate possible judicial or procedural gaps.
On kuitenkin selvää, että yhteisön tullisäännöstöjä ja -menettelyjä on tarkistettava, jotta ne voitaisiin mukauttaa syntyviin uusiin tilanteisiin ja jotta näin voitaisiin pois taa mahdolliset oikeudelliset tai menettelyissä olevat puutteet.
If there is a new situation that emphasises the need to amend the present Code, then it is without doubt the gradual growth of the Community's trade.
Jos jonkin uuden tilanteen takia olisi välttämätöntä muuttaa nykyistä koodeksia, sellainen on epäilemättä yhteisön kauppavaihdon vähittäinen kasvu, joka johtuu markkinoiden asteittaisesta avautumisesta ja tietoyhteiskunnan kehittymisestä, joka edellyttää kyseisen koodeksin ajan tasalle saattamista ja sen yksinkertaistamista ja järkeistämistä paremmin uutta todellisuutta vastaavaksi.
This growth is due to the progressive opening up of the markets and devel opments in the information society.
Sen vuoksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta on tyytyväinen komission tekemään muutosehdotukseen, jonka perusajatuksesta se on samaa mieltä.
These are changes that require the Code to be updated with a view to simplifying and streamlining it so that it is more in step with the new realities.
Itse asiassa kun markkinat vapautuvat asteittain ja kun otetaan huomioon tullietuusjärjestelmä, jonka unioni on ottanut käyttöön monien kolmansien maiden kanssa, erityisesti AKT-maiden kanssa, tarvitaan aivan ehdottomasti oikeudellisia välineitä, joiden avulla voidaan torjua väärennöksiä ja petoksia, ja on sovellettava mahdollisia alkuperäsääntöjä, sekä tullietuuskohtelua että muuta kuin tullietuuskohtelua koskevia alkuperäsääntöjä.
Therefore, the Committee on External Economic Relations welcomes the Commission's proposal for amendment as it agrees with its philosophy.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden välisten tullirajojen poistuminen sisämarkkinoiden toteuduttua, samanaikaisesti on aivan välttämätöntä ottaa käyttöön tehokkaita valvontatoimenpiteitä, jotta varmistettaisiin se, että tullimenettelyjä sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella ja jotta näin estettäisiin sellaisten kuilujen syntyminen, jotka voisivat suosia petoksia ja rikollisuutta.
However, its specific content is far removed from the measures proposed.
Se teksti, jota komissio meille ehdottaa, ei kuitenkaan sisällä yhtään ehdotusta, jossa pohdittaisiin näitä seikkoja, jotka voivat olla elintärkeitä.
The Commission realises that wanting to improve efficiency is not enough and that a better balance must also be guaranteed between the much-needed simplification and modernisation of procedures it proposes and the fight against fraud.
Kyse on itse asiassa siitä, että ilmoitukset voitaisiin toimittaa elektronisesti, mutta samalla säilytetään pakollisena — todellakin pakollisena — se, että elektronisesti toimitettuja tavarailmoituksia on joka tapauksessa seurattava asian mukaiset valtuutusta koskevat asiakirjat, jotka pitää myös voida tuottaa elektronisesti.
In fact, in the context of the gradual liberalisation of the markets and taking into account the system of preferences the Union has established with many third countries, and with the ACP countries in particular, it is all the more vital to have legal instruments
Toisaalta kyse on myös siitä, että tulliviranomaiset ryhtyisivät valvontatoimenpiteisiin varmistaakseen sen, että yhteisön säännöstöä sovelletaan asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti koko unionin alueella. Ainoastaan näin voidaan harjoittaa todella tehokasta valvontaa kaikenlaisten petosten ja väärennösten torjumiseksi.
At the same time, and in view of the abolition of customs barriers between Member States due to the completion of the internal market, it is all the more essential to establish effective control measures that guarantee the uniform application of customs procedures throughout the Community.
Näiden tarkistusten lisäksi emme ainoastaan anna yksiselitteistä viestiä unionin halukkuudesta torjua petoksia, vaan parannamme osaltamme yritysten kilpailukykyä ja näin ollen edistämme talouskasvua ja työpaikkojen luomista yhteisössä. teisössä.
However, the Commission's text does not contain any proposals that take these aspects into consideration, aspects that could be of the utmost importance.
Bardong (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, ensinnäkin haluaisin antaa herra Paasilinnalle tunnustusta hänen mietinnöstään.
To fill in the gaps, I have tabled two amendments, Amendment Nos 14 and 15, that include the conclusions of the opinion that the Committee on External Economic Relations approved unanimously.
Haluaisin myös kiittää siitä, että mietintöön on sisällytetty useita talousarvion valvontavaliokunnan tarkistuksia.
And I should like to bring these amendments to the attention of the House and the Commission and ask you to vote in favour of them.
Komissio on mielestämme siirtänyt liian paljon lainsäädäntövaltaa komitealle.
In our opinion, the Commission is seeking to transfer too many legislative powers to the committee.
On hyvä, että aiomme yhdessä korjata asian.
It is gratifying that both of our committees want to change that.
Muuten haluaisin keskittää huomautukseni yhteen ainoaan kohtaan.
Having said that, I should like to focus the remainder of my remarks on one point, a point which, in my view and in the view of the Committee on Budgetary Control, relates to an extremely serious problem.
Se on kuitenkin minun mielestäni ja talousarvion valvontavaliokunnan mielestä vakava ongelma.
More than 50% of all goods imported into the European Union are subject to what are known as prefer ential tariff arrangements.
Yli 50% niistä tavaroista, jotka tuodaan Euroopan unioniin, kuuluu niin sanottuun tullietuusjärjestelmään.
Certificates of origin must be presented for all these goods.
Kaikista näistä tavaroista on esitettävä alkuperätodistus.
There is undoubtedly a temptation to present false certificates with a view to paying as little customs duty as possible.
Silloin syntyy helposti kiusaus esittää vääriä todistuksia. Pyrkimyksenä on myös maksaa mahdollisimman vähän tullimaksuja.
These manipulations do not only defraud the Union of budgetary resources; they are naturally perpetrated at the expense of honest producers and importers too.
Sen lisäksi, että unionin talousarvio menettää rahaa, nämä vilpillisyydet koituvat tietysti myös rehellisten tuottajien ja maahantuojien tappioksi.
When such manipulations occur, the Community Customs Code provides for the possibility of waiving the liability to customs duty if the exporter has been dealt with in good faith.
Jos virheellisiä todistuksia havaitaan, yhteisön tullikoodeksi sallii, että siinä tapauksessa, että on toimittu vilpittömässä mielessä, voidaan luopua perimästä viejältä tulleja, jotka oikeastaan ovat aiheellisia.
Two of the rapporteur's amendments — No 9 and No 13 — relate to this point.
Sekä esittelijän tarkistus 9 että tarkistus 13 liittyvät virheellisiin todistuksiin.
The Committee on Budgetary Control, though grateful for the adoption of several of its own amendments, feels that these two amendments run directly counter to its interests.
Talousarvion valvontavaliokunta on tosin kiitollinen siitä, että sen muita tarkistuksia on sisällytetty mietintöön, mutta yllä mainitut tarkistukset ovat suo raan sanoen talousarvion valvontavaliokunnan etujen vastaiset.
They are formulated in excessively lax or generalised terms.
Ne on muotoiltu liian joustaviksi tai liian yleisiksi.
If they were adopted with this wording, all importers or exporters — whether Amendment No 9 only refers to exporters and Amendment No 13 only to importers — would be able to assert that they had acted in good faith.
Jos ne hyväksyttäisiin esitetyssä muodossaan, kaikki tuojat ja viejät — vaikka tarkistuksessa 9 onkin mainittu vain viejät ja tarkistuksessa 13 vain tuojat — voisivat oikeastaan vastedes väittää toimineensa tietysti juuri vilpittömässä mielessä.
That is too lax, it is too dangerous, especially since our fraud prevention unit UCLAF has to cover the entire European Union with only a small number of officials to investigate suspicious cases.
Tämä on liian joustavaa ja liian vaarallista, etenkin kun petostentorjuntayksikkö UCLAFissa on koko Eu rooppaa varten liian vähän virkamiehiä, jotka tutkivat tällaisia epäilyttäviä tapauksia.
The risk of being convicted for a false declaration is too slight.
Riski tulla rangaistuksi väärien tietojen antamisesta on liian vähäinen.
I would therefore ask the rapporteur to reconsider his Amendments Nos 9 and 13 and to withdraw them if possible, otherwise he will be opening the doors to fraud on an even grander scale.
Pyydän siksi esittelijää harkitsemaan vielä kerran tarkistuksia 13 ja 9 ja jos mahdollista, peruuttamaan ne, muuten hän sallisi entistäkin paremmat edellytykset petoksille.
Besides, we have information that the Council and the Commission are working on a more precise form of wording to define what good faith is and what may not be regarded as good faith.
Olemme muuten saaneet tietoja, että neuvosto ja komissio laativat parhaillaan täsmällisempiä tekstejä luonnehtimaan sitä, mitä vilpittömässä mielessä toimiminen on ja mitä se ei saa olla.
The future blacklists may also be seen in connection with the certificates of origin.
Myös tulevat mustat listat voidaan nähdä yhteydessä alkuperämäärityksiin.
I therefore strongly recommend that Amendments Nos 9 and 13 should be reconsidered and, if possible, withdrawn.
Pyydän siis hartaasti, että tarkistuksia 9 ja 13 pohditaan ja ne peruutetaan, mikäli mahdollista.
We cannot subscribe to them.
Emme voi puoltaa niitä.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1997 alone, a total of ECU 13.6 million was collected in customs duties.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, yksinomaan vuonna 1997 tullituloja saatiin 13,6 miljoonaa euroa.
That corresponds to 86.4% of the Union's traditional own resources.
Ne vastaavat 86, 4% perinteisistä omista varoista.
It is a well-known fact that customs duties constitute the only real tax revenue in the EU budget.
Tullit ovat EU: n talouden ainoat varsinaiset verotulot, kuten tiedetään.
The current debate on net contributors and recipients underlines the importance of applying the Community customs system effectively and efficiently For that reason, we are very favourably disposed to the report before us.
Meidän on sitäkin suuremmalla syyllä, jatkuvan, nettomaksajia koskevan keskustelun takia, sovellettava yhteisön tullisäännöstöä tuloksellisesti ja tehokkaasti.
It must also be said, however, that legal stipulations naturally have to apply in equal measure to import checks and export checks.
Tästä syystä suhtaudumme varsin myönteisesti käsiteltävänä olevaan mietintöön.
It is surely illogical to make a distinction.
On kuitenkin myös sanottava, että sekä tuonti- että vientitarkastuksiin on sovellettava oikeudellisia vaatimuksia samalla tavoin, ei oikeastaan ole mitään syytä käyttää erilaista painotusta.
The crux of the matter, however, concerns the liability for erroneous certification of the origin of a product.
Ydinkysymyksenä on kuitenkin vastuu vääristä tavaroiden alkuperätodistuksista.
The question is whether the European importer or the exporter from outside the EU is liable for the appearance on a certificate of origin of false information resulting from an error by the overseas authorities.
On epäselvää, onko eurooppalaisen tuojan vai kolmannen valtion viejän vastattava alkuperätodistusten vääristä tiedoista silloin, kun ne ovat ulkomaiden viranomaisten aiheuttamia.
We believe that efforts should be made to introduce the proposed electronic procedures at an early date and to ensure that they are efficient and, above all, easy to set up, because to my mind the current proposal is too complicated.
Olemme sitä mieltä, että ne sähköiset menetelmät, joita on ehdotettu, olisi pyrittävä ottamaan nopeasti käyttöön ja muovaamaan tehokkaiksi ja ennen kaikkea hyvin yksinkertaisiksi, koska nykyinen ehdotus on mielestäni liian vaikeaselkoinen.
A distinction should also be made between sensitive goods and normal or mixed cargoes, because detailed checks are most probably impracticable in such cases.
Pitäisi myös painottaa tavaroita eri tavalla sen mukaan, ovatko ne herkkiä, normaaleja vai kappaletavaraa, koska yksityiskohtaisia tarkastuksia ei varmaankaan voida tältä osin toteuttaa. taa.
It is conceivable that these mistakes could be caused by errors made by the exporting companies or by the authorities of non-EU states, but they could also be the result of fraudulent transactions.
Virheisiin voivat olla syynä vientiyrityksissä tai kolmansien valtioiden virastoissa tapahtuneet erehdykset, mutta myös vilpillinen tarkoitus kauppatoimien yhteydessä.
Rübig digital signatures and in particular to ensure that a note is made of the departure time of consignments and their destination, so that customs checks can reveal precisely when the goods left and where they were delivered and so that any discrepancies in the timings can be very efficiently investigated.
Siksi olisi pyrittävä luomaan papereita, joita ei voida väärentää, käyttämään leimoja, joiden värit poikkeavat toisistaan eivätkä ole yleisessä tiedossa, ottamaan käyttöön digitaaliset allekirjoitukset ja ennen kaikkea myös merkitsemään muistiin tavaroiden lähetysajankohta sekä saapumispaikkakunta, jotta tullitarkastuksesta käsin voidaan määrittää tarkalleen, milloin tavarat ovat lähteneet ja mihin ne ovat saapuneet, ja jotta voidaan tutkia hyvin tehokkaasti, jos ajat poikkeavat toisistaan.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for its part, is proposing that importers should only be held liable if they are found to be personally responsible in whole or in part for the production of false certificates of origin.
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta puolestaan ehdottaa maahantuojan saattamista vastuuseen vain silloin, kun alkuperätodistusten väärät tiedot ovat hänen aiheuttamiaan.
If, however, the certificates of origin are falsified as a result of malpractice on the part of the exporter or the foreign authorities, any importer who has observed the rules must be excluded from liability.
Jos alkuperätodistusten virheellisyys kuitenkin johtuu viejän tai ulkomaisten viranomaisten lainvastaisesta toiminnasta, maahantuoja on jätettävä kaiken vastuuvelvollisuuden ulkopuolelle, jos hän on menetellyt oikein.
If we had a sensible set of rules, we could rid the trading system of an enormous additional burden.
Voimme asiallisten säännösten avulla estää sen, että kaupankäynnille syntyy tavattomia lisärasituksia.
The importer must be able to rely on the authenticity of a certificate.
Maahantuojan on voitava luottaa todistuksen aitouteen.
It is up to the politicians to organise the system accordingly.
Politiikan osaksi tulee silloin asian järjestäminen vastaavalla tavalla.
It would be unreasonable to require importers to conduct their own investigations, particularly in cases where there is no reason to doubt the authenticity of the certificate.
Olisi kohtuutonta, jos maahantuojan olisi itse tutkittava asiaa silloinkin, kun todistus ei anna aihetta epäilyihin.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, with a proposal that is incomprehensible and totally without foun­dation, the Commission is seeking to amend Article 5 of the Community Customs Code in a way that we believe will be the death knell for a sector which is already suffering unemployment and underemployment.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Arvoisa puhemies, komissio tähtää käsittämättömällä ja täysin perusteettomalla eh dotuksella yhteisön tullikoodeksin 5 artiklan muuttamiseen tavalla, jonka uskomme olevan kohtalokas ja lopullinen isku työttömyyden ja vajaatyöllisyyden koettelemalle tulliasioitsijoiden alalle.
It should be noted that in 1993, with the abolition of internal borders, this particular sector suffered job losses in excess of 80 or 85%.
On pantava merkille, että vuodesta 1993 lähtien sisäisten rajojen poistumisen myötä tällä alalla on menetetty työpaikoista yli 80-85%.
The Commission is now proposing to abolish the alternative possibility available to each Member State to make its own choice between direct or indirect customs representation, according to its financial needs.
Komissio ehdottaa, että poistetaan jokaisella jäsenvaltiolla oleva vaihtoehtoinen mahdollisuus itse valita taloudellisten tarpeidensa mukaisesti välitön tai välillinen edustus tulliasemilla. Tämä mahdollisuus on ollut
This possibility was established several decades ago, it has stood the test of time, and it has been shown to function smoothly, since it gives each Member State the opportunity to take into account the particular aspects of its own customs area and to promote the proper, responsible, speedy and cost­effective handling of customs operations.
Theonas olemassa jo vuosikymmenten ajan, se on käytännössä koeteltu, ja se on osoittautunut hyvin toimivaksi, koska se an taa kullekin jäsenvaltiolle vapauden ottaa huomioon oman tullialueensa erityispiirteet ja koska se edistää vakaalla ta valla hyvää, vastuullista, nopeaa ja taloudellista tulliselvitystä.
The duties of customs agents demand technical expertise and require an in­depth knowledge of customs legislation to enable customs agents to categorise goods according to their customs classification and to determine the level of duties and taxes.
Tulliasiamiehen velvollisuuksille ovat ominaisia tekniset vaatimukset, heiltä edellytetään syvällistä tietämystä tulli lainsäädännöstä, jotta he voisivat luokitella tavaroiden tullietuudet ja määritellä tariffit ja verot.
Because of the criteria for entry into the profession and the personal qualities required — professional ability, reliability and presence of mind — customs agents are now on a par with those who work in the customs authority. They contribute to combating fraud and help to ensure a swift flow of traffic through the timely release of goods.
Ammatin pääsykriteerien ja toiminnan harjoittamisen — ammatillisen pätevyyden, luotettavuuden, ammattivalmiuksien — ansiosta tulliasiamiehet nousevat tulliviranomaisten työtovereiksi, he edistävät petosten tukahduttamista ja kaupan nopeampaa virtaa ripeillä tavaraselvityksillä.
They also reduce the cost of storage and distribution of goods, to the benefit both of competitiveness and the smooth flow of external trade.
Näin he pienentävät hyödykkeiden varastointi- ja jakelukuluja, mikä hyödyttää sekä kilpailukykyä että ulkomaankaupan tasaista virtaa.
The Commission is invoking the argument of reduced competition and the infringement of the principle of freedom to provide services.
Komissio vetoaa siihen väitteeseen, että tämä aiheuttaa rajoituksia kilpailulle ja palveluiden vapaan tarjonnan peri aatteelle.
However, this is an unfounded argument, because on the one hand, customs agents are self­employed, they do not have a collective tariff, and they are in competition with each other. On the other hand, the users of customs services can either carry out the necessary formalities with the customs authorities themselves, or they can be represented by a method which, in accordance with national legislation, is not the sole prerogative of customs agents.
Tämä on perusteeton väite, koska toisaalta tulliasiamiehet ovat vapaita ammatinharjoittajia, heillä ei ole yhteistä hinnastoa ja he kilpailevat keskenään, ja toisaalta tullien käyttäjät voivat itse tehdä tarvittavat toimet tullivirkamiesten kanssa tai olla edustettuna tavalla, joka kansallisen lainsäädännön mukaan ei ole tulliasiamiesten etu oikeus.
The arguments deployed by the Commission are fanciful, untenable and arbitrary.
Komission väitteet ovat perusteettomia ja omavaltaisia.
There is not a single quantitative study to support its curious claims.
Ei ole olemassa yhtään määrällistä tutkimusta, joka tukisi komission omituisia väitteitä.
The report by Mr Paasilinna, whom I congratulate on his work, convincingly refutes the claims of the Commission.
Kollega Paasilinnan, jota onnittelemme tehdystä työstä, laatimassa mietinnössä torjutaan päättäväisesti komission väitteet.
We shall vote in favour of it.
Kannatamme sen hyväksymistä.
Monti, Commission. — (IT) Mr President, I should like to congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and in particular the rapporteur, Mr Paasilinna.
Monti, komissio. — (TT) Arvoisa puhemies, haluan ilmaista tyytyväisyyteni talousvaliokunnan, varsinkin esittelijän, herra Paasilinnan, työhön.
The report shows that the customs union remains at the centre of the political debate: that should come as no surprise, because objectives such as the simplification of formalities, legal certainty for operators and safeguarding the Community's financial interests, on which everyone is agreed in theory, can still be viewed differently when it actually comes to applying them.
Mietintö osoittaa, kuinka tulliliitto on edelleenkin poliittisen keskustelun ydin: tämän ei pitäisi yllättää, koska sellaiset tavoitteet kuin muodollisuuksien yksinkertaistaminen, toimijoiden oikeusturva ja yhteisön taloudellisten etujen suojelu, joita kukaan ei käsitteellisellä tasolla kiistä, voivat kuitenkin johtaa konkreettisen soveltamisen tasolla arvotusristiriitoihin.