natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradin. - I agree with the honourable Member that it is very confusing that we have these contradictory rules and regulations in the Union.
Ehdotus edellyttää yhteistä päätösmenettelyä tilapäisen suojan perustamisesta, arvioinnista ja purkamisesta.
The reason behind the Convention that I have now presented to the Commission and that has been accepted, and that will be discussed by Parlia
Siinä päätetään myös tiettyjä vähimmäisoikeuksia ja ehfoja pakenevien ihmisten vastaanotosta. Ajatuksena
Member States. The other line, B7-6008, covers the Community's financing of pilot projects which aim to facilitate the voluntary return of people who have received temporary asylum in the Member States.
Fischler. ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, luulen, että olen selvästi osoittanut, että täällä erotetut vastuualueet, jos niin haluatte, ovat toissijaisuusperiaat­teen mukaisia.
tion is not an express part of the Treaty of Rome or other agreements, the Commission can only repeat its earlier advice to the governments of Member States to do all in their power to bring to an end all unacceptable practices where animals are killed during cultural and sporting events.
Me komissiossa olemme pitäytyneet tässä asiassa sopimuksen puitteissa, mutta haluaisin myös ko­rostaa, että olemme huolehtineet myös siitä, että sopimus pidetään. Jos tätä direktiiviä rikotaan, olemme jopa velvoi­tettuja poistamaan nämä rikkeet.
Mcintosh (PPE). - It is always a pleasure to see the Commissioner albeit, on this occasion, quite late.
Puhemies. ­ Kysymys nro 37 John Iversen (H­0550/97): Aihe: Torjunta­aineet
The Commission has already successfully got the necessary legal instrument through the Council of Ministers, based on Article K 3(2 b), for the implementation of these two budgetary lines.
Fischler, komission jäsen. ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten suullisessa esityksessä kuulimme, eläinsuojelua teurastukseen tai tappamiseen liittyvä direk­tiivi 93/119 ei ole käyttökelpoinen eläinten tappamisen yhteydessä kulttuuri­ tai urheilutilaisuuksissa.
It has made it possible for the Commission to start pilot projects in these areas in accordance with the budget notes.
Amsterdamissa muutetusta perustamissopimuksesta aiheutuu muun muassa, että osa direktiiveistä, jotka nyt kuuluvat 43 artiklan alaisuuteen, kuten torjunta­ainedirektiivi 91/414 ('), kuuluvat vastaisuudessa 129 artiklan alaisuuteen.
The Commission will evaluate the results of the pilot projects financed during the year and intends to return with a proposal for a programme lasting several years in 1998.
Tämä antaa Euroopan parlamen­tille entistä enemmän vaikutusvaltaa määritettäessä torjunta­aineiden hyväksymisperusteita EU: ssa, koska asia ratkaistaan yhteispäätösmenettelyllä.
Is it not the Commissioner's duty, under the Protocol to the original Maastricht Treaty, to ensure that every piece of legislation and every act does comply with the animal welfare provisions which were agreed on in that Protocol?
Mitä komissaari voisi tehdä saadakseen vaalipiirini kansalaiset tyytyväiseksi, ja olen halukas kopioimaan jokaisen heiltä saamani asiaa koskevan kirjeen ­ etenkin kulttuuri­ ja urheilutapahtumissa lopetettavien eläinten suojelemista koskevat?
As far as the other part of the question is concerned, I would like to refer the honourable Member to the document which the Commission produced in connection with the joint action on temporary asylum.
Voiko komissio tämän huomioon ottaen odottaa, en­nen kuin se hyväksyy vaikuttavia aineita sallittujen aineiden luetteloon, mitä komission huhutaan parhail­laan tekevän?
It is a summary of the central points of the Member States' policies in this area, in particular the rights and obligations which each Member State gives people who are granted temporary asylum.
Onko komissio sen sijaan halukas muuttamaan direktiiviä niin, että huomioon voidaan ottaa vaatimukset, joita Euroopan parlamentilla saat­taa olla ennen uusien aineiden hyväksymistä?
According to the proposed joint action, the Com mission should report annually to the European Parliament and the Council of Ministers on how the rules on tempo rary asylum are being implemented in the Member States as well as the financial effects.
Eikö alkuperäisen Maastrichtin sopimuksen pöytäkirja velvoita komissaaria varmistamaan, että jokainen laki ja säädös vastaa eläinten hyvinvointia koskevia määräyksiä, joista sovimme kyseisessä pöytäkirjassa?
While I have already stated in my question the fact that I realise that Directive 93/119 applies, constituents still have substantial misgivings about the unnecessary and needless suffering of those animals which are killed in cultural and sporting events.
Kuten jo totesin kysymyksessäni, tiedän, että eläinten suojeluun sovelletaan direktiiviä 93/119.
They are not satisfied - not in my own country but in other Member States - that the Protocol is being adhered to or that the directive is being complied with.
Vaalipiirini kan­salaiset epäilevät silti suuresti, että kulttuuri­ ja urheiluta­pahtumissa lopetettavien eläinten kärsimys on tarpeetonta ja turhaa.
President. - Thank you, Mrs Gradin, and may I say how grateful we are to you for having patiently remained here way beyond the call of duty.
Ihmiset ­ ei minun kotimaassani vaan muissa jäsenvaltioissa ­ eivät luota siihen, että pöytäkirjaa tai direktiiviä noudatetaan.
You have covered for an absence that would certainly have hindered the work of this House.
Jos direktiiviä ei noudateta, voi­vatko he esittää kanteen tuomioistuimen käsiteltäväksi?
Questions Nos 34 and 35 will be dealt with in writing.
Fischler, komission jäsen. ­ (DE) Arvoisa puhemies", hyvät naiset ja herrat, direktiivi 91/414 kasvinsuojeluai­neiden liikkeelle laskemisesta on ollut voimassa vuodesta 1993.
Question No 36 by Anne Mcintosh (H-0509/97) Subject: Protection of animals at the time of slaughter
Vanhojen aineiden tarkastuksen ensimmäinen vaihe ja tiettyjen uusien aineiden tarkastus on juuri aloitettu.
While Directive 93/119/EC (') lays down certain requirements for the protection of animals at the time of slaughter, Article 1 stipulates that 'this Directive shall not apply to animals which are killed in cultural or sports events'.
Komissiolla ei ole direktiivin täytäntöönpanon nykyiseen ajankohtaan vielä tarpeeksi kiintopisteitä, jotka tekisivät tarpeelliseksi muuttaa perustavia kriteereitä kemiallissyn­teettisten aineiden sallimisessa tai keskeyttää tarkastusoh­jelma.
Does the Commission agree that this is an unacceptable loophole in the current regulatory regime, and that action should be taken at European level to prevent such abuses of animal welfare?
Eräät komission nykyiset ehdotukset kriteerien muuttami­seksi Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin mukaisiksi olisi luonnollisesti sidottava vastaaviin uusiin määräyk­siin.
Fischler. - (DE) Mr President, Mrs Mcintosh, as I said earlier, one must first bear in mind that the question of animal protection is not solely the task of, or not solely regulated by, Community law, but that merely specific aspects of animal protection are regulated at Community level.
Fischler. ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvä rouva edustaja, kuten jo aikaisemmin olen sanonut, tulee ensinnäkin pitää kiinni siitä, ettei eläinsuojelukysymystä säännellä katta­vasti yhteisön laeissa, vaan että yhteisön tasolla määrite­tään ainoastaan tietyt eläinsuojelun aspektit.
Anything more than that comes within the authority of Member States and their legislation.
Kaikesta ne ylittävästä ovat vastuussa jäsenvaltiot oman lainsäädän­tönsä puitteissa.
Member States must also be responsible to this authority.
Jäsenvaltioiden tulee myös kantaa tämä vastuu.
Where regulations under Community law are concerned, in this case Guideline 119/93, Member States are also charged with the execution and application of these Guidelines.
Kun on kysymys yhteisöoikeudellisista määräyk­sistä, myös direktiivin 119/93 tapauksessa, ovat jäsenval­tiot vastuussa direktiivin täytäntöönpanosta ja käytöstä.
Where it is discovered during an inspection that a Member State is paying insufficient attention to the regulations, or has undertaken unsatisfactory measures for the execution of the guidelines, it has to be decided if a charge of contravention should be initiated against such a member state.
Jos valvonnan yhteydessä tulee ilmi, ettei joku jäsenvaltio noudata näitä sääntöjä, tai on tehnyt riittämättömiä toi­menpiteitä direktiivin toimeenpanemiseksi, tulee tarkastaa, onko rikkomismenettelyä noudatettu tällaisen jäsenvaltion suhteen.
I should be pleased to send my colleague, Mrs Bonino, information on this, as the subject of inspection of animal protection measures, according to the new distribution of responsibilities within the Commission that was mainly demanded by Parliament, now falls within her province.
Olen mielelläni valmis kertomaan kollegalleni Boninolle asiasta, koska komission uuden toimivaltajaon mukaan, jota ennen kaikkea parlamentti vaati, eläinsuoje­lutoimenpiteiden tarkastuskysymys tulee enemmän hänen vastuulleen.
What action does the Commission intend to take to protect animals that are abused in such cultural, religious or sporting events within the EU?
Iversen (PSE). ­ (DA) Kiitos vastauksesta, arvoisa ko­mission jäsen.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr Commissioner, you have said that even though this may not be within the jurisdiction of Community law, you hope that Member States will soon cease these practices, which you consider cruel.
Ymmärrän vastauksen sillä tavalla, että voidaan joutua tilanteeseen, jossa syntyy ajallinen yhteen­sulautuma, koska tietoja ei ole tarpeeksi. Siten minä teidän vastauksenne ainakin ymmärsin.
Is it not rather the case, Mr Fischler, that this is one of the basic legal precepts of Article 128, that is, subsidiarity applies fully because it is a cultural matter.
Se on minun mielestäni oikeastaan aika hienoa, ja haluan sinänsä vain pyytää teiltä sitä, että jos uuden perustamissopimuksen voimaantulo on hyvin lähellä, ei kiirehdittäisi minkään asian hyväksymistä vanhojen normien pohjalta, jos pitäisi saada uusia tietoja.
Is it not also true that there is still no unifying view of what constitutes animal welfare when cultural interests are involved?
Tämä on oikeastaan eräänlainen pyyntö tai kehotus teille, arvoisa komission jäsen, jotta odottaisitte näiden uusien aineiden tutkimisen kanssa siihen asti, kun uusi perusta­missopimus on tullut voimaan, myös kun näyttää siltä ­niin kuin teidän sananne ymmärsin ­, että syntyy tietty ajallinen yhteensulautuma.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as stated in the question, Directive 93/119 on the protection of animals at the time of slaughter or killing provides that this directive is not applicable in the case of the killing of animals at cultural or sporting events.
Puhemies. ­ Kysymys nro 38 Raul Rosado Fernandes (H­0554/97):
This approach is in accordance with the Protocol on Animal Protection to the Amsterdam Treaty agreed in June 1997. As animal protect
Euroopan viininviljely tarvitsee elinkelpoisuutensa säilyttämiseksi uutta lajiteltua kasvullista materiaalia,
Fischler. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think I have made it quite clear that there are separate responsibilities here, if you want to call them that, in accordance with subsidiarity.
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Arvoisa komissaari, sanoitte, että vaikka tämä ei kuulukaan yhteisön lain alaiseen toimivaltaan, toivotte, että jäsenvaltiot lopettavat pian nämä käytännöt, joita Te pidätte julmina.
We as a Commission have to obey the requirements of the treaty, but I should like to
Eikö ole pikemminkin niin, Fischler, että käsittelemme ensiksi 128 artiklan oikeudellista perustaa eli sitä, että toissijaisuuspe­riaatetta sovelletaan täysin myös tähän kulttuurialaan, ja toiseksi, että vielä ei ole olemassa yhdenmukaista käsitettä siitä, mikä voisi olla eläinten hyvinvointi kulttuuriseen mielenkiintoon verrattuna?
Fischler stress that we also have to ensure that the treaty is complied with.
Sen vuoksi joitakin niistä tuotetaan Ranskassa, sitten ne pakataan ja myydään jälleen Portugaliin.
If there are any transgressions to these guidelines, then we are obliged to correct those transgressions. sions.
Voin kuitenkin vakuuttaa teille: jos asiasta tehdään konkreettisia kanteita, me tulemme myös käsittelemään nämä kanteet.
President. - (H-0550/97)
Puhemies. — Kysymys (H-0595/97):
Subject: Pesticides
Aihe: Komission strategia YMP:n uudistuksessa
Spain and Portugal are in practice unable meet the health standards, which are interpreted differently nowadays.
Miksi PO VI ei selvitä puolueettomasti direktiivin täytäntöönpanoehtoja mukautettuna jokaisen maan historialliseen tilanteeseen?
One of the results of the new Treaty of Amsterdam will be that a number of directives now based on Article 43 such as the Pesticides Directive, 91/414 (') will instead be based on Article 129.
Miksi direktiivin 193/68/ETY 17 artiklan pysyvässä komiteassa ei ole yksityissektorin edustajia?
Why does DG VI not explain objectively the criteria to be met when applying the directive in accordance with the historical situation of each country?
Seuraavan YMP:n uudistuksen pitää antaa Euroopan maanviljelijöille keinot ja olosuhteet sopeutua KIE-maihin laajentumisesta ja GATT: sta johtuvaan ulkoiseen kilpailuun.
Will the Commission therefore temporarily refrain from approving active substances on the positive list of pesticides, as it is now said to have begun doing?
Se tarkoittaa, että uudistus ei voi olla vain alakohtainen, sillä joidenkin alojen yhteisten markkinajärjestelyiden korjaamisen lisäksi on löydettävä uusi sisäinen tasapaino, joka vahvistaa maaseudun kehittämisen painoarvoa ja luo tulotuen vähimmäisperustan kaikille maanviljelijöille.
Is the Commission prepared instead to review the directive, now so that any requirements the European Parliament may put forward may be taken into account before the new substances are approved?
Vain näin voidaan välttää syrjintä, jota ei voida hyväksyä sosiaalisesti eikä poliittisesti.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this question concerns the bringing into circulation of so-called vegetative propagation material from grapes.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tässä on kysymys niin sanotusta kasvullisen lisäysaineiston liikkeelle laskemisesta.
Unified quality standards were introduced for this, which the Member States have to meet on circulating such material.
Sitä varten on luotu yhtenäiset laatukriteerit, jotka jäsenvaltioiden pitää tässä suhteessa täyttää.
The aim has been to increase productivity in the wine industry.
Tavoitteena on ollut tuottavuuden lisääminen viininviljelyssä.
Relevant offices of the Commission are currently preparing a revision of these guidelines, not only in order to simplify them in view of relevant legal and technical developments and to update them, but also to remove existing trade barriers and ensure conformity with the internal market.
Komission toi mivaltaiset tasot tekevät parhaillaan tämän direktiivin korjausta, yksinkertaistaakseen selvästikin yhtenäistä oikeudellista ja teknistä kehitystä ja saattaakseen ne ajan tasalle, mutta myös raivatakseen pois tieltä kaupan esteet ja varmistaakseen yhteneväisyyden sisämarkkinoiden kanssa.
The Commission will probably lay the proposal before Council, and hence Parliament, towards the end of this year.
Komissio tulee odotettavasti tekemään ehdotuksensa neuvostolle ja siten myös parlamentille vuoden loppuun mennessä.
The first testing stage for previous active agents and the testing of certain new agents has just started.
Miten komissio aikoo yhdistää kaikki nämä ongelman ulottuvuudet?
The Commission does not, therefore, yet have sufficient evidence at the present stage of guideline implementation to make it imperative for the basic criteria concerning approval of chemical synthetic agents to be modified, or for the testing programme to be stopped.
Aikooko se, kuten 1991, esittää etukäteen yleisen harkinta- ja strategia-asiakirjan, jonka pohjalta voidaan keskustella teknisellä, ammatillisella ja poliittisella tasolla?
Any future Commission proposals concerning modification to the criteria that were made subsequent to ratification would, of course, be binding on the corresponding new regulations.
Erilaiset kasvinsuojelumääräykset, joista edustaja puhui, ovat peräisin direktiivin määräyksistä.
Legal developments and likely problems in applying the regulations were mentioned by experts from Member States in the Standing Committee on Seed and Plant Material.
Lakien kehitystä ja ympäristöongelmia käsitellään pysyvässä siemeniä ja kasveja käsittelevässä komiteassa sään nöllisesti jäsenvaltioiden asiantuntijoiden voimin.
During this the situation in each individual country was carefully investigated.
Tällöin tarkastellaan tarkasti jokaisen yksittäisen maan tilannetta.
Iversen (PSE). - (DA) Thank you for your answer Mr Commissioner. I understand the answer to mean that there could be a situation where there is a period of overlap because there is insufficient information.
Mitä tulee yksityisen sektorin edustajien osallistumiseen pysyvän komitean kokouksiin, yksimielinen neuvoston päätös sallii ainoastaan jäsenvaltioiden edustajien kuulu misen komiteaan.
That is at least how I understood your answer. As such, I think it is quite excellent and I would just like to urge you, if the new treaty is very close to coming into force, not to hurry some things through on the basis of the old standards if new information is needed.
Yksityisen sektorin edustajat voivat kuitenkin tuoda ' esiin omat mielipiteensä komission neuvoa-antavissa komiteoissa, joissa voidaan käsitellä la kien uutta kehitystä.
As such, it is a kind of suggestion or request to you, Mr Commissioner, to delay looking at these new chemicals until the treaty has entered into force, even if it appears, as I understood you, that there will be a certain period of overlap.
Asiaa koskeva korjaaminen on johtanut siihen, että komissio kuulee suoraan toimivaltaisia alueyhdistyksiä, jotka ovat erikoistuneet ja joilla on tietoa kasvullisen lisäysaineiston alueelta.
President. - Question No 38 by Raul Rosado Fernandes (H-0554/97)
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) Arvoisa puhemies, on olemassa tietty velvoite, kun kaupallistetaan portugalilaisia rypälelajikkeita, jotka kasvatetaan luokittelemattomasta jaloversoaineksesta.
As for the participation of representatives of the private sector in meetings of the Standing Committee, the relevant Council decision establishing the Committee only permits representatives of Member States.
Komissio on ehdottanut maataloudelle, että 1992 käyttöön otettua uudistusta, joka tuli voimaan sen aikaisen neuvos ton puheenjohtajan, ministeri Cuphan, aikana, tulee edelleen syventää ja laajentaa, ja tämän prosessin tukemiseksi tulee kehittää johdonmukainen politiikka maatalousalueiden hyväksi.
Representatives of the private sector may, however, present their points to those consultative meetings of the Commission in which impor tant new developments in legal regulations may be men tioned.
Hinnan tukemisen muuttaminen suoriksi maksuiksi voi johtaa Euroopan unionin kilpailukyvyn viljojen, naudanlihan ja maidon hinnan laskun myötä huomattavaan paranemiseen ja vaikuttaa siihen, että Eu roopan unionin tuottajat ovat avoimia kansainvälisten markkinoiden positiivisille kehityssuunnille.
The relevant offices of the Commission have held direct consultations for this revision work with professional associations having relevant knowledge on the subject of propagation material for vines, and specialize in it.
Samanaikaisesti tulee parantaa elintarvikkeiden hygieniaa ja laatua, mutta myös turvallisuutta.
In order to survive, the EU's vine growing sector needs to be constantly renewed with selected vegetative material which will enable it to achieve optimum productivity or quality based on market requirements.
Johdonmukaisen politiikan kehittämiseksi tehtyjen ehdotusten tavoitteena maatalousalueiden kehittämiseksi on toisaalta varmistaa maatalousväestölle tietty tulotaso ja saavuttaa myös tulojen vakaus sekä maatalon isäntien, emäntien ja perheiden uudet työllistämismahdollisuudet.
Vine growing is still governed by Directive 193/68/EEC (2), which was an excellent piece of legislation for its time, but now growers in Greece,
Komission tarkoituksena on esittää neuvostolle Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen en simmäinen mietintö toimenpidepaketista Agenda 2000 ja Amsterdamin huippukokouksen jälkeen ehdottaa vastaavia
For this reason some are grown in France, then loaded and sold again to Portugal.
lakitekstejä ja tekee yksittäisiä alueita koskevia konkreettisia ehdotuksia.
Fischler. - (DE) I would just tike to respond quickly to that.
Fischler. - (DE) Arvoisa rouva edustaja, olen kanssanne samaa mieltä siitä, että maatalous tarvitsee kaikkialla Euroopan unionissa tulevaisuuden perspektiiviä.
I have, of course, little influence on the wisdom of the Portuguese authorities.
Juuri tämä on Agenda 2000:n tarkoitus, nimittäin avata Euroopassa maanviljelijöille tällainen tulevaisuuden näkökulma.
But I can assure you of one thing: if there are definite complaints, then we shall investigate them.
Emme halua nähdä eroja eteläisten ja pohjoisten viljelijöiden välillä.
I f complaints stem from the private sector, that is, from businesses or plant propagation cooperatives, then these may be made in addition within the framework of consultative committees and discussed at specialist level.
Kaikilla Euroopan unionin alueilla tulee varmistaa maatalouden tulevaisuus ja uudistusehdotusten tulee muun muassa vaikuttaa tähän ja selvittää, miten me turvaamme tämän tulevaisuuden.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I am grateful for the Commissioner's reply, but the fact is that the Agenda 2000 proposal will continue to exclude the producers of certain Mediterranean products, like wine, fruit and even rice, from direct aid.
Cunha (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, kiitän arvoisan komissaarin vastauksesta. Kuitenkin on tosiasia, että Agenda 2000 - ehdotus jättää tietyt Välimeren alueen viljelijät tiettyjen suorien avustuksien ulkopuolelle, kuten esimerkiksi viinin, hedelmien ja itse riisin tuottajat.
This will lead to more than half of agricultural production in certain countries of southern Europe being excluded from the premiums of direct aid to income, creating discrimination difficult to sustain at the political level.
Mitä tapahtunee joissakin Etelä-Euroopan maissa, joissa enemmän kuin puolet maataloustuotannosta jää suoran avustuksen ulkopuolelle, mistä seuraa vaikeasti siedettävää syrjintää poliittisella tasolla.
The Commissioner knows that.
Arvoisa komissaari tietää tästä.
We cannot explain to Portuguese, Spanish or Italian farmers why half of their agricultural production is not entitìed to premiums, when in other countries, which have other production, almost all of agricultural production gets premiums.
Emme voi selittää portugalilaisille, espanjalaisille tai ita lialaisille maanviljelijöille, että puolet heidän maatalous tuotannostansa ei ansaitse avustuksia, kun taas muissa maissa, joissa on eri tuotantoa, lähes kaikki maataloustuotteet saavat avustusta.
Subject: The Commission's strategy for CAP reform
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Hardstaff.
I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to prevent this discrimination between countries, as this is a difficult political issue which we, the politicians, must try to resolve.
Vastaan Hardstaffille, että puhemies huolehtii siitä, että kysymyksiin nro 40-85 annetaan nopea kirjallinen vastaus, koska niihin ei ole vastattu suoraan.
The next CAP reform must provide the EU's farmers with the resources and conditions they need to adapt to the increasing external competition caused by eastward enlargement and GATT.
Koska komissiolle esitettyjen kysymysten kyselytunnille varattu aika on kulunut loppuun, kysymyksiin nro 40-85 vastataan kirjallisesti. ( > )