natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead each of our countries has an interest in toat it should emerge from chaos, even if in a fumbling manner, and become a stable pole, organizing its development in partnership with us.
Ja meidän pitää tuomita tämä verilöyly - jonka me teemmekin - ja meidän pitää myös taistella sitä vastaan kaikilla käytössämme olevilla keinoilla.
The development of Algeria and better mastery of migration phenomena are unquestionably Unked.
Seuraavien yleisten vaalien, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, pitää todella olla askel kohti demokratiaa ja rauhaa.
Secondly, it is best to avoid anything that can feed civil war.
Ensimmäinen on algerialaisten naisten poliittinen rooli tulevaisuudessa.
In particular, avoid irresponsible interference, partisan gesticulations or irrelevant parliamentary resolutions which each Algerian faction immediately hastens to turn to its advantage.
Ponnistelut sen hyväksi pitää tehdä konkreettisiksi. Se on mahdollista ja se tulee olemaan tehokasta.
It would be toe worst possible service we could render Algeria to give the impression toat we are with one camp rather than another.
Algerialaisten naisten pitää johtaa tämän maan siviiliyhteisöä, sen politiikkaa.
We do not have to take toe place of the Algerians to determine their fate.
Algerian kansa tulee ole maan yhtä mieltä tästä asiasta.
What we can do, if necessary, is to help ensure toat toe forthcoming legislative elections are as incontestable as possible, so that political confrontation replaces armed confrontation.
Aihe: Poliisien tapa kohdella Sonia Esmeralda Gomez Guevaraa ja Carmen Velasquezia
The signing of an association agreement between the European Union and Algeria is on the agenda.
Toinen ehdotus on, että Euroopan unioni, yhdessä Algerian kanssa, kokoaa voimansa antaakseen vähimmäistakuut seuraavien vaalien turvallisuudesta ja vapaudesta.
Parliament must render its attitude strictly subject to the guarantees the Algerian authorities wUl give with regard to keeping the promises they have made.
Onko Euroopan neuvosto tietoinen Amnesty Internationalin raportista, joka koskee kahta guatemalalaista tyttöä, Sonia Esmeralda Gomez Guevaraa ja Carmen Velasquezia?
I am not sure toat we have to give lessons!
Haluamme, että toimitaan näin.
At all events, my country, which already has many towns in the hands of racists and xénophobes, would be in a particularly bad position for doing so.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä päätöslauselmaesitys, jonka Euroopan parlamentti tulee hyväksymään, sisältää huomionarvoisia myönteisiä aspekteja.
We can also propose cooperation principally orientated, within the framework of the association agreement, in favour of reconstituting toe social fabric, so toat Algeria can one day have the intermediary bodies and mediation authorities necessary for the operation of a democracy.
Helmikuun 11. päivästä lähtien presidentti Zerual ja eri poliittisten voimien edustajat ovat käyneen sitä välttämätöntä vuoropuhelua, jota me olemme pyytäneet, ja se on sellainen myönteinen asia, jolle meidän pitää antaa tunnustuksemme.
But a previous disturbing interruption of voting somewhat dark ens this horizon. It remains that a sort of rationing for access of candidates must be avoided.
On väitetty, että kolme univormupukuista miestä pi dätti nämä kaksi tyttöä Guatemala Cityn 18. kadulla syyttäen heitä katalapsiksi.
All the political forces which oppose violence, which refuse to approve, excuse or 'understand' it, must be toe recipient in this political battle.
Miehet ilmeisesti uhkaili vat tyttöjä ja sanoivat pidättävänsä nämä marihuanan hallussapidosta, jos tytöt eivät lähtisi heidän mukaansa poliisiasemalle.
As regards the conference which would bring together all the parties concerned, it is probably premature and a cessation of the massacres would probably foUow talks held protected from the eyes of the press.
Matkalla tytöt raahattiin syrjäiselle kujalle, missä kaksi miehistä väitteen mukaan raiskasi Sonian.
Antony (NI). - (FR) Madam President so the House is trying once again to take a position on the civil war in Algeria.
Toinen myönteinen asia on tarkkailijoiden lähettäminen seuraaviin yleisiin vaaleihin.
What will it lead to?
Painotan, että meidän pitää toimia tehokkaasti.
Nothing.
Tehkäämme niin.
With regard to the proposal of mediation toat could help the Algerians emerge from the drama which is tearing them apart, it arouses considerable emotion, especially among those who consider such a proposal as imperialistic, colonial, what do I know?
Tähän mennessä en ole saanut minkäänlaista vastausta tiedusteluihini Guatemalan presidentiltä tai Guatemalan suurlähetystöltä. Aikooko Euroopan neuvosto selvittää parlamentille, kuinka se aikoo painostaa Guatemalan hallitusta erityisesti katulapsiin liittyvissä asi oissa sekä yleensä ihmisoikeusasioissa?
It should be said to all anti-colonial and anti-imperial supporters - among whom I count myself - that by force of being held back by blame or a guilty conscience, we should therefore accept toat, as in Bosnia or toe Middle East, a special envoy of the President of toe United States should take toe place toat we have not had toe courage to occupy.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, kiitän kaikkia puhujia siitä, että he ovat tuominneet ehdottomasti terrorin ja sokean väkivallan.
No one is deceived and, in particular, none of the signatories of this text, nor you, Mr Cohn-Bendit and Mr Kouchner, nor the self-proclaimed intellectuals, brought together at the Mutualité by soUdarity with the Algerian people.
Mielestäni puhujien suuri enemmistö puolsi myös Algerian kanssa tehtävän yhteistyön jatkamista, ja haluaisin vielä korostaa sen tärkeyttä. Euroopan unionin ja Algerian kansat on yksinkertaisesti määrätty yhteistyöhön.
You know well that the calls issued from Boulevard Saint-German in Paris or from this floor wUl not save a single Algerian life.
Siihen vaikuttavat maantieteelliset, historialliset, sosiaaliset ja inhimilliset syyt.
On the other hand, it is our compatriots who are risking to pay with their lives for some remarks whose only effect is to increase the fervour of the Algerian terrorists, both those of the Islamic opposition and those of the military power, aheady active in our urban centres.
Teemme sen Euroopasta käsin kunnioittaen täysin pohjoisafrikkalaisten naapureidemme kulttuurisia ja uskonnollisia perinteitä ja tuomitsemalla ehdottomasti niiden fundamentalistisen väärinkäytön. Neuvosto on valmis yhteistyöhön Algerian nykyisen hallituksen kanssa niin kauan, kuin olemme vakuuttuneita siitä,. että se pyrkii demokratian palauttamiseen ja ihmisoikeuksien takaamiseen.
But bombs do not concern those who do not travel either by RER or by metro.
Siksi vetoamme hallitusta pitämään kiinni vuodeksi 1997 suunnitelluista vaaleista ja huolehtimaan siitä, että niistä tulee avoimet ja vapaat.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, Algeria continues to offer us a devastating spectacle of daily barbarism.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastauksena Wayne Davidin kysymykseen, joka koski sitä, miten po liisi oli kohdellut Sonia Esmeralda Gomez Guevaraa ja Carmen Velasquezia, haluaisin sanoa seuraavaa.
The multipücation of armed groups places national unity in peril.
Kuten hän tietää, unioni arvostaa suuresti ihmisoikeuksien kunnioitusta ja perustavanlaatuisia vapauksia.
The confrontations between progoverhment miUtia and armed integrisi groups main tain a permanent climate of violence in both urban and rural environments, which is ruining and discouraging efforts of development.
San Josen vuoropuhelun uudistamisen taustaa vasten, jonka vuoropuhelun osapuolena Guatemala on, ihmisoikeuksien edistämistä, katulasten ongelma mukaanlukien, pi detään päätavoitteena, joka asetetaan etusijalle Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välisissä suhteissa.
A country which has all the necessary assets for achieving a rise similar to toat of Asian countries is spoiling its chances and squandering its assets.
Tämä käy ilmi myös siitä seikasta, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden Guatemalassa käynnistämien kehitysyhteistyöohjelmien tavoitteena on ihmisoikeuksien edistäminen ja ihmisoikeuksia koskevan tiedotuksen ja koulutuksen antaminen.
In actual fact some wish to redeem themselves for behaviour in toat which stands instead of conscience, media opinion.
Puhemies. - Kiitos, neuvoston puheenjohtaja.
They carry a fairly high responsibility in the misfortunes of Algeria, which do not go back to 1992, but to 1962.
Annan teille tiedoksi, että työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaan olen ottanut vastaan 6 päätöslauselmaesitystä. (')
What can Europe do to help toe reconstruction of toe Algerian nation?
David (PSE). - (EN) Kiitän neuvoston puheenjohtajaa kovasti kannustavasta vastauksesta.
Firstly reaffirm, very clearly, its desire for toe survival of Algeria as a State.
Mietin kuitenkin, mahtaisinko voida painostaa häntä vielä hiukan lisää ja kysyä, olisiko hän valmis sanomaan, että jos ihmisoikeustilanteessa ei tapahdu yleistä paranemista, Euroopan unioni harkitsee kehitysavun keskeyttämistä?
We welcome the proposals to hold elections later this year.
Arvoisa puhemies, päätän sanomalla, että kaikki tämä on ikävä kyllä tarpeellista, koska yhteisen kielen saavuttaminen ei ole yhtä lähellä kuin yhteisen rahan saavuttaminen.
It is vital that everything possible should be done in the difficult circumstances which prevail to enable all genuinely democratic forces to participate. That is not toe position yet.
Toiseksi, onko neuvosto valmis tekemään minkälaisia esityksiä tahansa kysymyksessäni mainitsemassa erityistapauksessa? pauksessa?
Neo-liberal economics which result in more unemployment and hopelessness will bring in new recruits for fundamentalism and other intolerant creeds and fan the flames of terrorism and violence.
Koska tulen 22 miljoonan ihmisen kielialueelta, joka on jonkin verran pienempi kuin teidän kielialueenne, ymmärrän hyvin tarkoituksenne ja teen huomautuksenne tunnetuksi neuvostossa ja komissiossa, jotta voimme katsoa, onko mahdollista suorittaa tämän ohjelman puitteissa erityisiä toimenpiteitä.
Some of our colleagues - is it not so, Mr Rocard? - have devoted then youth to supporting the FLN terrorists!
Puhemies. - Kysymys nro 3 Mihail Papayannakis (H-1030/96):
Did they show one hundredth of the compassion they now show for the Nomenklatura fellagal I remember Melouza, I remember all these crimes against humanity... but who will judge these crimes against humanity?
Patijn. - (NL) Epäilen, kun otamme huomioon viimeaikaisen poliittisen kehityksen Guatemalassa, onko Euroopan unionin nyt puututtava maan poliittisiin asioihin.
It is true toat toe victims were French and toat toe French are subhuman and do not have toe right to justice or to toe court of History. In defence of the latter, it could be said that they were not toe only ones.
Muistan, että siellä on hiljattain käynnistynyt tärkeä poliittinen sovintomenettely, joka on ehdoton edellytys demokraattisten suhteiden täydelliselle palauttamiselle ja ihmisoikeuksien noudattamiselle, katulasten oikeudet mukaan lukien, ja tässä yhteydessä ei ole juurikaan syytä tehdä jotakin erityistä Euroopan unionin nimissä.
All the governments of toe Vto Republic, after delivering French Algeria to the ktilers of the FLN, did not stop supporting the Algerian dictators from Ben Bella to Zeroual.
Tulemme kuitenkin muutaman viikon kuluttua käynnistyvän San Josen vuoropuhelun puitteissa käsittelemään tätä erityistä ongelmaa sopivalla tavalla.
This support cost dearly.
Aihe: Monikieliset tietokoneistetut palvelut
Only by achieving better living standards for all can we provide the conditions for the advance of democracy and human rights which we all support and I hope that also will be borne very much in mind by toe CouncU.
Miten neuvosto aikoo tukea monikielisiä tietokoneistettuja palveluita osana kielellisen monimuotoisuuden edistämistä?
In 1962, our compatriots were led to believe toat toe withdrawal of our nation from .the frontiers of France would have toe advantage of reUeving them of the burden of Algeria. Untrue!
Viime aikoina käyty keskustelu ja huomautukset, jotka koskevat perustamissopimuksen "kriteerejä" - kunkin jäsenmaan EMU: un pääsemiselle, ovat erityi sen mielenkiintoisia.
This burden has become crashing. By toe milUon, Algerians are leaving the poverty which engulfs then country.
Yhä useammin useat tahot, enemmän tai vähemmän viralliset, puhuvat kunkin maan näiden kriteerien lähentymisen "poliittisesta tulkinnasta", ja luonnehdinnan "poliittinen tulkinta" si sältö vaihtelee tapauksittain.
Each year, we are paying tens of thousands of mtilion francs to toe Zeroual nomenklatura, which only gives us spit in return and now even prohibits the teaching of French in Algerian schools.
Neuvosto oli jo muodostanut jonkin, mahdollisimman yhtenäisen käsityksen asiasta.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Madam President, for quite a long time now European citizens have been horrified - and toat word has been used quite a lot in this debate - by events in a country very close to toe southern countries of Europe, and as a Spaniard I am particularly aware of toat.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Neuvosto on hyväksynyt 21. marraskuuta 1996 monivuotisohjelman eri kielien käytön edistämiseksi Euroopan yhteisön tietoyhteiskunnassa, jossa ohjelmassa vastataan täsmällisesti ar voisan edustajan esittämiin kysymyksiin.
The terrorists in Algeria are knifing hundreds of innocent citizens almost daily, including women, children and journaüsts, as the President of toe Council has mentioned.
Tällä ohjelmalla, joka on jo käynnistynyt, ja jonka toteuttamiseen on varattu 15 miljoonaa ecua kolmen vuoden ajalle, on erityisesti seuraavat tavoitteet: ensisijaisesti edistää sellaisten teknologioiden, apuvälineiden ja menetelmien käyttöä, jotka vähentävät eri kielien välillä tapahtuvan tiedonvälityksen ja monikielisten palveluiden kehittämisen kustannuksia. Toinen tavoite: kieliteollisuuden kasvun edistäminen.
We cannot keep silent in toe face of such barbarity as human beings, let alone as poUticians.
Kolmas tavoite: monikielisten palveluiden kehityksen rohkaiseminen.
But it also requires a very cool head and considerable objectivity, prudence and wisdom to grasp the complex problem it raises.
Komissio on vastuussa ohjelman toteuttamisesta ja sen yhteensovittamisesta muiden yhteisön ohjelmien kanssa.
In January 1992, our leaders took part in toe Algerian civil war, supporting toe mUitory coup d'état which quashed the first free elections.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Haluaisin vastata arvoisan edustaja Papayannakisin kysymykseen seuraa vasti.
Our country has been gradually dragged into this conflict. At toe time, we were the only ones in toe House to point out the dangers of such a position.
Puolustusmenot lasketaan mukaan, kuten muutkin valtion menot laskettaessa bruttokansantuotteen 3 prosentin sallittua vajetta kussakin jäsen valtiossa ja mikäli se ylitetään, pääsy EMU:n kolmanteen vaiheeseen voidaan evätä.
What should we do now?
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, en ymmärtänyt puheenjohtajan vastausta hyvin.
In the first instance, protect the nationals of our States.
Luonnollisesti sotilasmenot ovat julkisia menoja.
For the rest, you do not know what to do, and moreover you cannot do anything.
Ei ole olemassa kysymystä tästä.
Algeria is a Maghreb country, and like all toe Maghreb countries, its political, economic, social and cultural de velopment has special features which should not be forgotten.
Dublinissa keskusteltiin seuraavasta aiheesta: keskustelun aiheena voi olla 3 %:n ylitys, ja jos se sallitaan, on olemassa poikkeuksellisia ja jäsenvaltioiden tahdosta riippumattomia syitä.
Countries Uke Spain, Italy and France, which are close geographically and in terms of their economic and social inter-relationships, are especiaUy sensitive to toe vagaries of toe events taking place there, and hence they affect toe interests of the European Union as a whole very directly.
Kaikki ovat samaa mieltä, että voi syntyä sotilasmenoja, jotka ovat poikkeuksellisia ja valtioiden tahdosta riippumattomia, varsinkin jos niitä uhataan kansainvälisten sopimusten kieltämällä väkivallan käytöllä.
Newens (PSE). - Madam President, no one with toe slightest concern about human rights can possibly be other than horrified by toe savage murders and devastating atrocities perpetrated in Algeria over the course of the last five years. Let us at least agree onMhat.
Herra puheenjohtajalle asettamani kysymys oli siis: kuinka paljon sellaisessa tapauksessa olisi katsottava tällaisten kulujen olevan, jotta ne olisivat syy ylittää 3 %?
The Euro-Mediterranean Conference is a good forum for extending the search for solutions contributing to toe stabihty of a zone which affects us aU.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Olen iloinen voidessani todeta, että neuvosto on päättänyt kiihdyttää kaikkia toi mia, jotka helpottavat sen kaikkien kielten käyttöä elektronisessa viestinnässä, on aiheellista muistuttaa, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että kyseessä on kiireellinen toimenpide, joka pitää saattaa päätökseen jopa jo ennen kuin mainitsemanne kolme vuotta ovat kuluneet, mikäli se vain on mahdollista.
The policy of assisting toe economic and social development of those countries is intelligent and right, because toe spread of fanaticism and violence has economic roots in underdevelopment and real misery and hunger.
Sillä nykyisen käytännön jatkaminen ei tunnu järkevältä, käytännön, jossa suurin osa tai kaikki telepalvelualan tietoliikennepalvelut tarjotaan ainoastaan englannin kielellä.
Every ,day brings new massacres like the thirty-three villagers beheaded to which Mr Patijn referred. School girls have been murdered for refusing to wear a veil.
Sillä rikotaan unionin kielellistä moni muotoisuutta vastaan, lamaannuttamalla vastaavat kielelliset taidot, jotka ovat hyvin tärkeitä.
Trade unionists have been killed luce the leader of the General Workers Union. Innocent people are targeted.
Neuvosto on sanonut, että tänään on myönnetty 15 miljoonan ecun määräraha edistämään unionin monikielisyysohjelmaa.
In this Parliament we surely are going to condemn that out of hand and condemn all those who support it.
Se ei ole paljon, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, mutta jollainhan pitää aloittaa.
It is said toat some of these people receive funds from Iran and other fundamentalists centres in the Middle East and that there are people in Europe who are supporting them.
Ulkoisilla erityisolosuhteilla on enemmänkin tekemistä erityisten taloudellisten olosuhteiden kanssa, ei niinkään ulkoisten uhkien kanssa.
The European Union cannot turn its back on what is going on in Algeria at this moment. A great deal is at stake.
Näen, että se todellakin mainitsee useita tavoitteita - jotka kaikki ovat tärkeitä - ja joiden joukossa tietenkin on työllisyystavoite.
The CouncU must bring forward initiatives which foster under standing and dialogue between the political and democratic forces in that country and cooperate in the fight against terrorism, which is. unfortunately being transmitted to our own European soU.
Mutta haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että tästä huolimatta pitäisi myös harkita sitä, että on tärkeätä helpottaa pkyritysten mahdollisuuksia tarttua tällaiseen tilaisuuteen ja vähentää siirrosta aiheutuvia kustannuksia. nuksia.
Hernandez Mollar the politicians and groups which would agree to renounce violence.
Patijn puolet kotimaastani on merenpinnan alapuolella.
We must help Algerians to believe in Algeria, to be aware of Algeria's assets, as Algeria does have assets.
Puhemies. ­ (H­1033/96): tehdä turvallisia niin lapsille kuin aikuisillekin.
First of all the quality of the men - and especially the women - who are fighting often with admirable courage.
Itse pidän erityisen tervetulleena poliisin ja tuomioistuinten yhteis­työtä, jossa korostetaan erityisesti koulutusta.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the citizens of Algeria will only be able to Uve together in peace when the terrorist crimes have ceased and the process of democratic transition has been restarted.
Olen erityi­sen huolissani siitä, että sekä pornografian levittäjät että pedofiilit hyödyntävät Internetiä.
This calls for a dialogue between the representative political forces which can isolate toe men of violence and allow a free and pluralist general election to be held.
Jos jossain jäsenvaltiossa esimerkiksi saadaan joskus aikaan kansallinen rekisteri pedofiileiksi tiedetyistä henkilöistä, tulisiko se myös mui­den jäsenvaltioiden viranomaisten käyttöön?
In May 1992, I had a long conversation with President Boudiaf.
Aihe: EU:n pedofilian vastainen toiminta
He told me his dream of making Algeria toe leading Muslim country which, without renouncing its roots - all its roots - could become both a democracy and a nonreligious country.
Voiko neuvosto esittää pääpiirteittäin ne toimenpiteet, joihin se aikoo ryhtyä varmistaakseen lasten seksuaa­lisen hyväksikäytön vastaiseen toimintaan liittyvän koko Euroopan unionin laajuisen lähestymistavan?
A few days later, President Boudiaf was assassinated.
Liittyykö tähän myös jäsenvaltioiden välinen oikeu­dellinen yhteistyö kyseisellä alalla?
I believe that we must help the Algerians represent Mr Boudiaf s dream on their own behalf and make it a reality.
Patijn. ­ (NL) Haluaisin täydentää jonkin verran sitä, mitä arvoisa edustaja sanoi.
We should work towards an agreement with Algeria, which would benefit both parties, contribute to solving thè socioeconomic problems of that country, for example massive youth unemployment, and promote full respect for human rights of both men and women.
Ette varmaankaan pane pahaksenne, että en pysty anta­maan tarkkaa vastausta jokaiseen kysymykseen, mutta kysyn, voiko neuvosto, etenkin se osa, joka hoitaa oikeus­ja sisäasioita, antaa teille myöhemmin ajantasalla olevaa tietoa kirjallisesti tai suullisesti lakiasiain valiokunnan toimintaohjelman toteuttamista käsittelevässä kokouk­sessa.
To end the Algerian tragedy, it is essential to guarantee toe stability of the Maghreb and the Mediterranean, a priority objective for Europeans and even more so for neighbouring countries like Spain.
Ottaen huomioon neuvoston päätöksen hyväksyä yh­teinen pedofilian vastainen toiminta voiko neuvosto antaa lisätietoja tämän ongelman parissa työskentele­vän henkilöstön koulutusta ja vaihtoa koskevasta mo­nivuotisesta ohjelmasta (1996­2000)?
Because, Madam President, it would be quite wrong to see European action in Algeria as an exclusively French issue.
Miten tähän tar­koitukseen varattuja varoja olisi neuvoston mielestä käytettävä?
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, Mr President of the Council, despite the parUamentory respect you are entitled to receive from me and the respect I accord to the fine parliamentary speeches - flamboyant, emotional, stirring speeches - toat we have heard this afternoon in this debate, with aU due respect I do not think this is what is needed in Algeria now.
Stewart­Clark, Sir Jack (PPE). ­ (EN) Palaisin Interne­tiä koskevaan kysymykseen.
What is needed is effective poUcy, no more, no less. We need to help.
Olen varma, että ministeri on kanssani yhtä mieltä siitä, että Internet on tällä hetkellä yhä lapsenkengissä.
And we need to be capable of knowing how to help in the right way.
Tiedämme, että pedofiilit hyödyntävät Internetiä.
Stasi (PPE). - (FR) Madam President what is at stake in Algeria is toe safety of the people, and also respect for human rights and fundamental freedoms, the stability of the Mediterranean basin and toe future of EuroMediterra-nean policy.
Onko neuvoston puheenjohtaja yhtä mieltä siitä, että nyt on ihanteellinen hetki luoda Euroopan unionin ja vaikka koko maailmanlaajuinen ohjesääntö, johon sisältyy välttämättömänä osana mahdollisuus kytkeä pois verkosta lähteet, jotka sallivat pedofiilisen materiaalin pääsyn Internetiin?
The European Union cannot remain silent, powerless and passive in the face of the dramatic events toat are taking place in that country.
Tämä on mahdollisuus, johon meidän talisi tarttua, ja toivon ministerin voivan antaa meille tältä osin konkreettisia vakuutuksia.