natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo is now the most acute problem.
Tarkoittaako tämä sitä, että kansamme ratifioivat turhaan Amsterdamin so pimuksen?
It constitutes a risk to the stability and security of the entire region, and threatens to affect the European Union itself if the disturbances spread to the south.
On totta, että puheenjohtaja Santer ilmoitti meille juuri tänä aamuna, että Wienin Eurooppa-neuvosto joutuu ottamaan kantaa YUTP: sta vastaavan korkea-arvoisen henkilön nimittämiseen ennen kuin kansamme ovat lausuneet mielipiteensä perustamissopimuksesta, jossa tämä tehtävä perustetaan.
We therefore need to be as ob jective as possible, because very often the loudest voices are heard from those who do not themselves face any di rect danger.
Aikooko Euroopan unioni täten luoda uuden oikeudellisen kategorian, joka merkit see siis Hayekia mukaillen ratifioimattoman perustamissopimuksen oikeutettua soveltamista ennakolta, kategorian, joka ei tarvitse kansan hyväksyntää?
There is a ten-day extension of the NATO ultimatum and a fragile agreement has been reached which may not be perfect and may be being violated by both sides, but it is a positive first step, as the Presidency too has stressed.
Juuri valtiot ovat toimintaan kykeneviä ko konaisuuksia, ainoita realiteetteja, jotka diplomaattisessa toiminnassa tunnustetaan todellisiksi toimijoiksi, koska valtiot ilmentävät diplomatian haasteita.
We must give it our backing and demand respect for it.
Mitä nykyiset kriisit osoittavat meille?
We are only too aware that fanatics will always react against such agreements and try to sabotage them, but this is all the more reason to persist.
Sen, että silloin, kun Eurooppa ei ole läsnä suurten kansallisten diplomatian toimijoidensa kautta, se ei ole läsnä ensinkään.
The savage Serbian attacks on civilians are beyond doubt, as are the human rights viola tions and Belgrade's efforts to muzzle the press.
Hyvin kuvaava esi merkki tästä on Irakin toinen kriisi, jossa Euroopalla oli, päinvastoin kuin ensimmäisessä, tärkeä oma rooli uhkaa van konfliktin välttämisessä.
Tamino (V). - (IT) Mr President, as I stated in this House just a month ago, now that some sort of an agreement is in place, what is still plain is the lack of action on the part of the European Union.
On sanottava selvästi, että tällaiset vääristymät aiheuttavat tilanteen, jossa eivät enää vallitse oikeusvaltion periaatteet.
What is more, no real action has been taken for over ten years in support of peace and the nonviolent protests of the Albanian population under the leadership of President Rugova.
Viimeisenä keinona Spaakin mietinnössä esitetään, että loppujen lopuksi tilanne "vaatii jäsenvaltioilta nykyistä voimakkaampaa poliittista tahtoa"...
This of course fits into the broader context of the absence of a common foreign and security policy in the EU, but we are duty-bound to highlight the Union's lack of involvement here.
Se on rouva Spaakin määräämä kiintiö. Mitä ihmettä voi daan keskustelussa saada irti tällaisesta toistuvasta, keinotekoisesta ja epätodellisesta sanahelinästä?
As at other times, our potential powers have not been fully exploited during the current phase: why, for example, has the European negotiator, Mr González, not stood alongside the US negotiator, Mr Holbrooke?
On epäjohdonmukaista tehdä itsepintaisesti työtä jäsen valtioiden itsemääräämisoikeuden riistämisen puolesta ja valittaa Euroopan diplomaattista heikkoutta.
Is this our only concern?
Ensimmäinen johtaa toiseen.
This certainly reveals that scant attention is be ing paid to what is happening in the Balkans, as well as the absence of any real policy to involve the whole Balkan region in the future eastwards enlargement of the Euro pean Union.
Vahvat, motivoituneet ja aktiiviset diplomatiat ovat osoitus itsenäisyydestä, jossa ilmentyvät kansojen olemassaolon tahto ja yhteenkuuluvuus, kansojen Jotka kantavat huolta identiteettinsä säilymisestä, etu jensa edistämisestä ja kansainväliseen tasapainoon myötävaikuttamisesta.
Everyone agrees, and the UK Foreign Minister said the same thing again yesterday, that there is no question of independence.
Diplomatia ei ole nimittäin mitään aritmetiikkaa.
However, NATO military intervention in an independent state outside its jurisdiction and without the agreement of all the permanent members of the Security Council is also no simple matter. There are other ways of intervening, which the Presidency has spelled out very carefully.
Ne hen kilöt erehtyvät, jotka väittivät hellyttävän sinisilmäisesti, että Euroopan unioni pelkän kokonsa ja sisältämiensä mahtivaltioiden yhteenlasketun painoarvon ansiosta tulisi ylittämään kansakuntien diplomaattisen toimintakyvyn.
If we hold our line political agreement will be achieved, the people of Kosovo will be settled under the new agreements, and the Serbian people will more easily put the ghosts of the past, which they too find oppressive, behind them.
Euroopan unionin näkymättömyys kansainvälisissä suhteissa paljastaa yksinkertaisesti sen, ettei unionia ole po liittisesti olemassa, mikä johtuu sen luonteesta.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is an agreement which contains a number of elements and has a certain timetable.
Jäsenvaltioilla, joita talouden, rahatalouden ja kulttuurin maailmanlaajuistuminen on runnellut, joiden itsemääräämisoikeus murenee kokonaisin harppauksin ja jotka kärsivät turmelevasta talouden ja rahatalouden yhdentymisestä, ei ole enää juurikaan muuta alaa kuin ulkopolitiikan ala, jolla vielä harjoittaa vapauttaan.
It is a very welcome development, even if it is only temporary, to stop the bloodshed and the violence, even if the agreement is sometimes violated by irresponsible and fanatical elements on both sides. How
Jotkin näistä valtioista eivät ainakaan sietäisi sitä, että niiltä kiellettäisiin niiden itsenäisyystahto, joka ilmenee ensisijaisesti niiden diplomaattisissa aloitteissa, ja Eurooppa itsekin riistäisi itseltään kaiken mahdollisuuden toteuttaa itsenäisiä ui-
These, to my mind, are the real problems.
YUTP: Itä ei siis pidä vaatia sellaista, mihin se ei pysty.
Of course, two thousand would seem a rather small number of observers for this purpose.
Sen mahdollisuuksia ei pidä yliarvioida.
Regrettably, this was not the outcome of real negotiations but merely resulted from the threat of bombing by NATO, which only reveals Milosevic's true spirit and disinclination to negotiate.
Se voi tällä hetkellä ja varmasti vielä kauan ainoastaan täydentää vaati mattomasti kansallisia diplomaattisia toimia.
We be lieve that an immediate and full withdrawal must be guaranteed, in an attempt to avoid any confrontation; not only Milosevic but the KLA too is responsible here.
Jos se yrittää ylittää tämän roolin muuttuakseen sitovaksi koneis
of Central Europe and onwards to Italy.
koisia toimia, jos se yrittäisi viedä jäsenvaltioilta tämän aloitteenteon.
Indeed, in Italy alone, over 1 500 Kosovars have landed on the coast of Puglia in recent weeks, creating obvious difficulties in terms of receiving and assisting them.
Ulkopolitiikassa ei ole tällä hetkellä muuta mahdollisuutta eurooppalaisten toimien suunnittelemiseksi ja toteuttamiseksi kuin se, että tukeudutaan kansallisiin demokratioihin.
alogue leading to a definitive solution of the Kosovo - problem, beginning with its autonomy.
Nämä ovat niitä todellisia kysymyksiä, joita Spaakin mietinnössä olisi pitänyt käsitellä YUTP:n osalta.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would first like to say to Mr Titley that you would really have to be very brave to say that in the last few days a solution for Kosovo has been found and that progress has been made.
Spiers (PSE), kirjallinen. - (EN) Euroopan parlamentin Labour-puolueen edustajat kannattivat Spaakin mietintöä mutta vakavin varauksin.
One of today's Italian newspapers carries an interview with Tony Blair in which, perhaps under slight provocation, he stressed the urgency of appointing a European Union representative to NATO, a sort of EU Foreign Minister.
Emme kannattaneet 8 kohtaa, jossa vaaditaan määräenemmistöäänestysten laajentamisen koskevan kaikkia päätöksiä paitsi perustuslaillisia kysymyksiä.
And yet the EU's sole practical contribution to date is the OSCE observer mission, whose establishment in Kosovo is proving painfully slow.
Labour-puolueen edustajat suhtautuvat myös huolestuneesti YUTP: tä koskeviin kohtiin rouva Spaakin mietin nössä.
There was talk of 2 000 observers, but as far as I can tell there are 200 or 300, so even they are not fulfilling their role.
Kannatimme Gary Titleyn sosialistiryhmän puo lesta esittämiä tarkistuksia 13.
I think that after all the attempts made by some of us during recent months, we have to give in to the evidence and perhaps make the Council and the Commission face real ity.
EU:n laajentumisen ja Agenda 2000:n valintojen myötä yritetään lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
The reality is the constant denial on the part of the Eu ropean Union today in the face of the serious and tragic situation in Kosovo and Serbia, which is the same denial that was shown by Europe towards what was happening in Czechoslovakia and then in Austria and everywhere else in the 1930s. I find it truly scandalous that it should be the Americans who have been putting in the hard work in Kosovo while the European Union seems to be abandoning any sort of intervention, any sort of policy and any sort of political objective.
Yhdellä ta holla eurooppalainen pääoma hankkii uusia markkinoita, unioni leikkaa kustannuksia vähentämällä tuntuvasti kehittyneempien maiden maksuosuuksia, vähentämällä nyt jo riittämättömiä EU:n kehitykseen ja maatalouteen osoittamia määrärahoja, vastuu talouspolitiikan seurauksista siirretään jäsenvaltioille, mikä yhdessä tiukan taloudellisen kurin kanssa merkitsee vähemmän rahaa koulutukseen, terveydenhoitoon ja sosiaalipolitiikkaan ja varojen varaamista suurille monopoliyrityksille.
Thus Europe is in effect absent, while the Serbian forces are delaying their withdrawal, playing on the misunderstandings and invective within NATO.
Siinä tehtiin selväksi se, että EU:n ponnistukset Kosovon kriisin ratkaisemiseksi johtuvat pikemminkin poliittisen tahdon puutteesta kuin institutionaalisista näkökohdista.
Meanwhile Mladic and Karadzic are still on the run, evading international justice, and the Serbian authorities are being allowed to muzzle the press, closing down on a flimsy pretext all newspapers which disagree with the regime.
Parlamentin hyväksymässä 20 kohdassa annetaan ymmärtää, että Euroopan unioni on NATOn jäsen. Sitä se ei ole.
We wonder why the European Union, so attentive to human rights issues, is not drawing up a more effective and hard-hitting policy. While an entire people is enduring unspeakable injustice and suffering, we press on with our interminable, sterile discussions, memorandums of pro test, verbal censure and study groups.
Toisella taholla kansanliikkeiltä ja jäsenvaltioilta pyritään viemään niiden välineet vastarintaan sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla, ja pyritään edistämään uusia kansanvastaisia kansainvälisiä sopimuksia, kuten MAI-sopimusta, joka ajaa ulkopuolisille sijoituksille itsenäistä asemaa valtiovallan suhteen ja vahvistaa sijoittajien oi keuksia suhteessa työväen- ja kansanliikkeiden vaatimuksiin. siin.
As long as Mr Milosevic is in Belgrade, there will be no peace, either for Albanians, Serbs, Hungarians, the gypsies, or for anyone in the small republic of Yugoslavia. We need to face up to this problem now and get down to fighting this nationalist-communist regime.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Euroopan unionin tulevaisuus koskettaa välittömästi jäsenvaltioiden kansalaisia, mutta yleisemmin myös koko Euroopan kan salaisia, erityisesti niitä, jotka ovat EU:n kansan- ja ammattiliikkeenvastaisen uusliberalistisen politiikan ensim mäisiä uhreja.
With all due respect to our socialist friends who are rightly celebrating the legal action that has been brought against Mr Pinochet, they need to finally have the courage to start working towards bringing Mr Milosevic before the court in The Hague as soon as possible.
Miljoonat työttömät, miljoonat köyhät ja kurjistuneet, naiset ja nuoret, sadat miljoonat työntekijät, joihin EU:n rintamahyökkäys kohdistuu heidän perusoikeuksiensa viemiseksi.
This will enable the Serbs and the Albanians together to rebuild a democracy and solve their problems, which involve living peacefully together, while our problem, and I repeat, involves whether or not we support a nationalist-communist regime.
Näiden pyrkimysten uhreiksi joutuvat myös EU:hun liit tymässä olevien valtioiden kansat, koska välttämätön edellytys liittymiselle on, että näiden valtioiden hallitukset hyväksyvät niin kutsututun yhteisön säännöstön, eli EU:n institutionaalisen, oikeudellisen ja toiminnallisen kehyksen.
I would end by asserting that we must promote much tougher initiatives.
Vastarinnan tie näitä valintoja ja tätä politiikkaa vastaan on yksisuuntainen tie unionin jokaisen jäsenvaltion sekä jäsenehdokasmaiden kaikille työntekijöille.
I agree with Mr Dupuis in calling for an international arrest warrant to be issued at long last against Milosevic, so as to put an end to his war-monger-ing and, I believe, criminal actions.
Työväestön taistelu tulee antamaan vastauksen monopolien valinnoille ja avaamaan tien toisenlaiseen Eurooppaan, todelliseen tulevaisuuden Eurooppaan, joka ajaa työväestön etuja, ihmisten eikä pääomien etuja.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Kosovo is still problematical and con fused, and Milosevic remains utterly unreliable. Despite NATO vigilance and the presence of a few OSCE observers on the ground, according to the press the bombing in Kosovo has resumed over the past few days.
Kuitenkin paljon mainostetusta sosiaalidemokraattisesta enemmistöstään huolimatta Eurooppa-neuvosto pysyy tiukasti uskollisena monetaristisille ja uusliberalistisille näkemyksille ja noudattaa samaa politiikkaa kuin edeltäjänsä.
So the tragedy continues: more people are being forced to leave their homes and take refuge in the forests. Furthermore, be cause of the resumption of hostilities, the UN has even been forced to delay sending humanitarian assistance to the region.
Myös tämän neuvoston keskeinen viitekohta on yh tenäisten sisämarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton loppuun saattaminen, vakautussopimuksen uskollinen täytäntöönpano sekä takertuminen Maastrichtin sopimuksen nimellisiin indikaattoreihin, eli siis kansalaisten tuloihin, sosiaaliturvaan ja työntekijöiden oikeuksiin kohdistuvan hyökkäyksen tavoitteiden loppuun saattaminen.
Albanian sources report that, instead of withdrawing their troops, the Serbs are actually sending reinforcements to Kosovo, in total contravention of the conditions laid down in the UN Security Council resolution. Meanwhile, the crisis is deepening even further for the 60 000 or so people who have fled to the woods and for all the others, including large numbers of children, who are seeking safety and peace through a mass exodus to the countries
EU:n johtajat eivät ole osoittaneet minkäänlaista herkkyyttä kansalaisten vastalauseita ja työväestön vastarintaa kohtaan, he eivät ole tehneet tarvittavia johtopäätöksiä maailman taloutta piinaavasta kriisistä ja toisiaan seuranneista jyrkistä romahduksista Venäjällä, Kaakkois-Aa-siassa ja Etelä-Amerikassa Ja kaiken lisäksi he vielä yrittävät vahvistaa monopoleja ja suuryrityksiä sekä niiden sisäisiä vihollisia eli kansanliikkeitä ja työväestöä että
Two weeks ago, I stood here fearing that NATO would be intervening in the Kosovo conflict.
Parlamentin lehdistökatsaukset ovat ilmeisesti muuttuneet.
We have always said: above all else, continue to strive for a political solution.
Se on jo tällä välin johtanut saksankielisten lehtimiesten vastalauseisiin.
That has been our position and it is still our position.
Haluaisin yhtyä tähän vastalauseeseen ja
Wiersma us to remind people again and again that the fire in this house is still burning and has not yet been extinguished.
Konrad tämän aiheen käsittelyä, ja uskon, että meillä on ollut hyvä syy puhua juuri teille. Suurkiitos teille!
In this connection, I am really very sorry that I have not heard a single word in this debate about the concept of the people's right to self-determination.
(Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.) tehdä siitä julkisen, myös saksankielisten parlamentin jä­senten puolesta.
I think we should always uphold that concept and reiterate it as a principle -for it is enshrined as such in the OSCE and not just in the EU.
Pääsihteeri Priestley on ilmeisesti tehnyt yksipuolisella päätöksellä muutoksen, jota ei voi hyväk­syä.
We failed to apply the principles of the right of the people to self-determination during the war that originally broke out following the disintegration of the former Yugoslavia, and we are failing to do so again.
Me määräämme parlamentissa, kuinka katsaukset tehdään! Pyydän kuitenkin, että puhemiehistö varmistaa, että asia korjataan mahdollisimman nopeasti, jottei tämä toistu!
Two weeks later, we can be cautiously optimistic.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies VERDE I ALDEA
By next week, Serbian troops must have left Kosovo. It is proving a laborious process, we are seeing that, and there remains the risk that interested groups will once again try to inflame the con flict.
Puhemies. ­ Herra Konrad, panin huolella merkille esit­tämänne huomiot, ja luonnollisesti me tutkimme asian ja katsomme, mitä pitäisi tehdä, jotta tulevaisuudessa ei esiintyisi mainitsemianne ongelmia.
On this basis, and after full implementation of UN Resolution 1199, we can begin negotiations on the future of Kosovo, without preconditions.
Puhemies, τ­ Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Kosovon tilanteesta.
We should be very care ful about anticipating what will actually happen.
Rouva Ferrerò­Waldnerilla on puheenvuoro neuvoston puolesta.
It is now important for the OSCE to be present as quickly as possible.
Schwaiger (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä herra Konradin sanoihin.
I agree with those who have expressed their concerns at the risks the observers themselves are facing.
Saksankielinen lehdistökatsaus käsittelee talousarviota, esittelijöitä ja kansainvälistä taloutta.
We are also pleased that the Union has allocated funds for humanitarian support.
Haluaisin pyytää painokkaasti, että saksankieliset lehdistökatsaukset käsittelisivät eng­lannin­ ja ranskankielisten versioiden tavoin kaikkia asi­oita ja sisältäisivät myös sen, mitä esittelijät sanovat.
We hope that the General Affairs Council can provide the necessary legal basis as soon as possible, but this aid must also be made available as quickly as possible. ble.
Pi­dän mahdottomana sellaista menettelyä, että katsaukset äkillisesti vain suoraa päätä lopetetaan. Sitä me emme salli!
Let me make one more comment.
(Suosionosoituksia)
Allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need.
Jugoslavia voi odottaa vakavia seurauksia, jos se ei täytä sille asetettuja sitoumuksia.
We must not forget that the source of all evil is in fact called Milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in The Hague!
Presidentti Milosevicin USA:n erikoislähettilään herra Hoibrooken kanssa 13. lo­kakuuta solmima sopimus muodostaa meidän mieles­tämme perustan Kosovon ongelman poliittiselle ratkai­sulle, ei enempää mutta ei vähempääkään.
The solution which has now been achieved could be de scribed as the least worst solution, but it is nevertheless a solution which could mark the beginning of a process in which the problems concerning Kosovo can be resolved.
NATOn 16. lokakuuta tekemä päätös jatkaa Milosevicille annettua armeijan yksiköiden ja erikoispoliisin vetäyty­misen määräaikaa 27. lokakuuta asti osoittaa, että Jugo­slavian irtautumista sitoumuksista ei siedetä.
In any event, it is a solution. I did not hear my colleagues who expressed their criticisms say what would have been a workable solution.
Puhemies. ­ Herra Schwaiger, minulla oli jo tilaisuus vastata herra Konradille, että otan huomioon sen, mitä hän sanoi.
It is a fragile solution, and vigilance is therefore required and its implementation cannot simply be left to the parties to the conflict.
Henkilökohtaisesti, jos haluatte, koska puhe­miehistössä olen vastuussa tiedotuksesta.
The continued in volvement of the international community and above all of the European Union is therefore both necessary and de sirable.
Minulla ei ole koskaan ollut epäilystä siitä, että tämä on alue, jossa meillä valitettavasti on vielä paljon ongelmia.
Cars (ELDR). - (5V; Mr President, at last the resolute ac tion taken by the international community has borne fruit, and we Europeans once again have the United States to thank.
Olen aina sanonut näin, sekä puhemiehistössä että kollegoille annet­tavissa kertomuksissa, jotka on jaettu teille kaikille.
I would like to express the Liberal Group's appreciation of the agreement between Mr Holbrooke and Milosevic, with its provision for observers and so on.
Tie­dän erittäin hyvin, että tällä alueella on vielä paljon ongel­mia.
Com missioner van den Broek did however say that military withdrawal is not yet complete, and referred to Belgrade's imposition of tighter restrictions on the media and free speech.
Tämä on yksi niistä suurista kysymyksistä, joissa emme valitettavasti ole kyenneet saavuttamaan oikeanlai­sia tuloksia, ja tulemme olemaan hyvin tarkkaavaisia tä­män asian suhteen.
I am pleased to hear that NATO is now ready to intervene militarily if Milosevic fails to honour his under takings by 27 October at the latest.
Pahoittelen sitä, että saksalaiset kolle­gat ovat kokeneet tällaisia vastoinkäymisiä.
Can the President-in-Office assure me that action really will follow, or is there a risk of still more procrastination?
He eivät ole ainoita, mutta joka tapauksessa kollegoille, jotka käyttä­vät paljon aikaa voidakseen esitellä täällä hyviä mietin­töjä ja muita töitä, on hyvin turhauttavaa, että he eivät saa osakseen pienintäkään julkisuutta.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I hope you will not take it amiss if I do not endorse your cautious optimism, because I find that rather difficult.
Sopimuksen, jonka ETYJin pysyvä neuvosto hyväksyi 15. lokakuuta ja jonka ulkoministerit Geremek ja Jovanovic allekirjoittivat 16. lokakuuta, tärkeimpiä koh­tia on ensinnäkin: Kosovoon sijoitetaan tulevien viikko­jen aikana ETYJin johdolla läheisessä yhteistyössä NATOn kanssa noin 2 000 henkilön muodostama aseista­maton tarkkailijaryhmä, niin sanottu Kosovo Verification Mission.
The events of recent years and in particular Mr Milosevic's behaviour in recent years have taught us quite a lot.
Sen tehtävänä on valvoa YK:n turvallisuusneu­voston 23. syyskuuta antaman päätöslauselman 1199 noudattamista.
In fact our own behaviour in the last few months should also teach us some lessons.
Mann, Thomas (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia ilmoituksesta!
If when the situation in Kosovo worsened we had taken it more seriously, perhaps we would now find it much easier to join in the general optimism.
Haluaisin kiittää teitä myös siksi, että nimenomaan teidät tunnetaan yhtenä niistä varapuhe­miehistä, jotka voivat huolehtia siitä, että olemme avoi­mempia, että yritämme tehdä hyvää julkisuustyötä, jotta yleinen mielenkiinto ei rajoittuisi ainoastaan matkakus­tannusten, skandaalien ja vastaavien aiheiden ympärille.
But in fact we let things slide for a long time, for a long time we reacted very little, if at all.
Meidän on annettava lehtimiehille tietoa riittävän ajoissa, ja juuri te olette varapuhemiehenä tehnyt paljon sen hy­väksi, ja ilmoitus, jonka annoitte meille juuri, rohkaisee meitä.
We waited till the house had actually burned down before calling the fire brigade.
Käytämme mielellämme hyväksi tilaisuutta saattaa juuri antamanne henkilökohtaiset ilmoitukset lehdistön tietoon.
Thank God the fire . is now gradually beginning to burn out by itself.
Pidän sitä rohkaisevana ja hyvänä merkkinä, ja toivomme kovasti, että jatkatte aivan samalla tavalla.
But there is no doubt it is still there, and it really ought to be up to
Sen vuoksi olen erityisen iloinen siitä, että te johditte tänään