natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this situation, I feel it is important for the directive to be accepted as quickly as possible.
Tässä tilanteessa on mielestäni tärkeää, että direktiivi hyväksy tään mahdollisimman nopeasti.
I would ask my colleagues again to reflect carefully before we accept amend ments that will lead to the conciliation procedure and therefore to further delay.
Pyydänkin kollegoita harkitsemaan vielä, ennen kuin hyväksymme tarkistuksia, jotka johtavat sovittelumenettelyyn ja asian hidastumiseen.
The postal services and companies may also request mat the politicians finally provide some clarity, so that they can develop a policy for thè future, in which of course the interests of the consumers must be central.
Myös postipalvelut ja yritykset saavat odottaa, että poliittiset päättäjät antavat lopultakin selvyyden asiassa, jotta ne voivat kehittää tulevaisuuden politiikkaansa, jossa kuluttajan edut todellakin ovat keskeisiä.
It is a fact, Mr President, that the common position of the Council has sustained 'certain positions and proposals of the European Parliament, which allow, to some degree, for the strengthening of the capacity of those public providers of postal services to offer additional services to the citizens of Europe, for however long the relevant regulations remain in force.
Arvoisa puhemies, neuvosto hyväksyi toki Euroopan par lamentin muutaman ehdotuksen, joilla vahvistetaan osittain, ja niin kauan kun asiaa koskevat säännökset ovat voimassa, postipalvelua tarjoavien julkisten laitosten mahdollisuutta tarjota Euroopan kansalaisille jonkinlaista edullista palvelua.
However, the restricted period of enforcement of these regulations and the refusal of the Council to accept proposals concerning the protection of public post offices against uniform rates in a liberalized market of postal services causes intense anxiety not only about the fate of the public service, but also about the level of service provision in disadvantaged mountainous, island and farming regions, since here, of course, the interest of private businesses is non-existent, due to the lack of profit, while public organisations will soon not be in a position to provide these services.
Kyseisten säännösten määräaikainen voi massaolo ja neuvoston kieltäytyminen hyväksyä esityksiä julkisten postipalvelujen suojelemisesta yhteisistä posti maksuista vapautuvilla markkinoilla aiheuttavat kuitenkin voimakasta huolestuneisuutta julkisten palvelujen kohta losta ja palvelutasosta kannattamattomilla alueilla, kuten vuoristo-, saaristo-, ja maatalousalueilla, joilla yksityisten yritysten voitto on olematon ja palvelut eivät niitä kiin nosta ja julkiset laitokset eivät kohta kykene tarjoamaan omia palvelujaan.
Mr President, we are also concerned not only about the workers in this sector, but also about the users of the services, especially in the disadvantaged regions, who, with the complete liberalisation of the market, will be abandoned to their fate.
Arvoisa puhemies, olemme kiinnostuneita alan työntekijöistä, mutta niin ovat alan palvelujen käyttäjätkin, erityisesti ne, jotka asuvat kannattamattomilla alueilla, jotka markkinoiden täydellisen vapautumisen myötä jäävät oman kohtalonsa nojaan.
For this reason I think that the relevant modifications that we have submitted must be approved by the European Parliament.
Siksi Euroopan parlamentin tulisi hyväksyä esittämämme käsitykset.
I should like to hear from the Commissioner whether I am right that if Amendments Nos 7 to 12 in particular are accepted, they will very probably mean further delay.
Kuulisin mielelläni komission jäseneltä, että onko niin, että jos etenkin tarkistukset 7-12 hyväksytään, se merkitsee hyvin todennäköisesti hidastusta.
The present directive is an extremely small step on the way to an internal market for the post in which there is room for a modest market operation in the interests of the consumer.
Nyt esitetty direktiivi on äärimmäisen vaatimaton pikku askel matkalla kohti postin yhtenäismarkkinoita, jossa on tilaa vaatimattomalle markkinavaikutukselle kuluttajan etujen mukaisesti.
To hollow out this directive even further as some of the amendments aim for, is not good for the consumer and is also not good for jobs in the medium term.
Tämän direktiivin heikentäminen, johon joissakin tarkistuksissa pyritään, ei ole hyväksi kuluttajan eikä työllisyyden kannalta keskipitkällä tähtäimellä.
Technological developments occur quickly.
Teknologinen kehitys on nopeaa.
I should very much like a pledge from the Commissioner that at the end of next year he will come up with a realistic programme for the real liberalization of the market in the interests of the con sumer and jobs.
Haluaisin, että komission jäsen lupaisi esittää markkinoiden todellista vapauttamista koskevan realistisen ohjelman ensi vuoden lopulla kuluttajan ja työllisyyden etujen nimissä.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President. Because I am watching the clock I shall summarize in a few words what has quite correctly been said during part of the discussion.
Bangemann, L·mission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, haluan vielä muutamalla lauseella lyhyesti koota yhteen, mitä keskustelussa ori osittain sanottu aivan oikein.
I should like, however, to make my position on this matter quite clear.
Halu aisin kuitenkin selvittää asemaani tässä kysymyksessä.
Paasio (PSE). - (FI) Mr President, the right to receive and send mail is an essential civil right in any civilized state.
Paasio (PSE). - Arvoisa herra puhemies, oikeus saada postia ja lähettää postia kuuluu sivistysvaltiossa keskeisiin kansalaisoikeuksiin.
Accordingly, it is society's duty to ensure civil rights are observed.
Vastaavasti on yhteiskunnan tehtävä huolehtia siitä, että nuo oikeudet toteutuvat.
Furthermore,' in large, sparsely-populated countries the post services must access all regions and all citizens on as equal a basis as possible.
Myös pintaalaitaan suurissa ja harvaanasutuissa maissa postipalvelujen on tavoitettava mahdollisimman tasapuolisesti kaikki alueet ja kaikki kansalaiset.
This principle inevitably comes into conflict, at least to a certain extent, with the principle of free markets.
Tämä periaate joutuu välttämättä ainakin jossain määrin ristiriitaan vapaiden markkinoiden periaatteen kanssa.
We must ensure that the rationalization and growth of the postal markets do not supplant the postal service as a public civil and regionally equal service.
On voitava huolehtia siitä, ettei postimarkkinoiden vapautuminen ja laajeneminen syrjäytä postia julkisena kansalaisten ja alueiden tasavertaisuuden pohjalta toimivana palvelumuotona.
Nevertheless I have accepted it, but not because I am not an elected member - mat is not the problem; even having once been a postman does not necessarily ensure better more detailed knowledge.
Olen kuitenkin hyväksynyt sen, en siksi, että minua ei ole valittu - se ei ole ongelma; kuten nähdään: se tosiasia, että on joskus ollut postinkantaja, ei välttämättä anna parempaa asiatietoutta.
On the contrary, I believe that this solution to the post question will make life considerably more difficult, and most particularly for the employees.
Luulen ennemminkin, että tämä postia koskeva päätös hankaloittaa elämää entisestään, etenkin mitä tulee postin työntekijöihin.
I have only accepted this solution because two important amendments were adopted by the Council: the principle of liberalization will be accepted, and a timetable will be constructed that I shall most carefully adhere to.
Hyväksyin päätöksen ainoastaan siksi, että neuvosto hyväksyi kaksi tärkeää tarkistusta, vapauttamisen periaate hyväksyttiin, ja tehdään aikataulu, jota tulen noudattamaan tarkasti.
Mr Cornelissen, I shall be putting forward a new proposal early next year because, as Mr Ferber correctly remarked, a deadline has been set, a last chance, by which liberalization has to be developed, or everything will collapse.
Cornelissen, tulen tekemään heti ensi vuonna uuden ehdotuksen, kuten Ferber aivan oikein huomasi, jossa asetetaan deadline, viimeinen ajankohta, johon mennessä vapautta misen tulee olla voimassa, koska muuten kaikki kaatuu.
It is difficult to ignore the impression that in the debate on, for example, public services, virtually free access to the postal markets on the part of different companies was emphasized, to some extent, as an important principle.
On vaikea välttyä vaikutelmalta, että julkisia palveluja koskevassa keskustelussa muun muassa erilaisten yritysten mahdollisimman vapaa pääsy jakamaan postimarkkinoita jossain määrin korostuisi tärkeimpänä periaatteena.
Timely and sufficient attention should be given to such a development.
Tällaiseen kehitykseen on voitava ajoissa kiinnittää riittävästi huomiota.
It is quite olear that the general move to enter the mail markets is not meant as a guarantee to the public and companies of a better, more competent mail service, but as a chance to engage in lucrative business.
On selvää, ettei postimarkkinoille yleensä pyritä siksi, että haluttaisiin taata kansalaisille ja yrityksille paremmat ja monipuolisemmat postipalvelut, vaan siksi, että halutaan harjoittaa tuottoisaa liiketoimintaa.
It follows that the main interest will be large cities, where they can operate more profitably.
Sanon myös ystävälleni, jota Simpson väärin puhutteli vähemmistöksi: hän ei ole yksin.
Postal services for the inhabitants of remote and sparsely-populated regions will remain the task of public services, which will not make huge profits as a result.
Mitä heikommilla ne ovat, sitä tehottomampia ne ovat ja on olemassa tehottomia postipalvelulta, joita ei myöskään pidä unohtaa, ja niiden pitää pyrkiä kohti entistä parempaa tulosta.
It will prove a costly business and a drain on revenue resources.
Ja miten ne voivat saavuttaa tulosta? Joko maksujen kautta tai mahdollisesti julkisten avustusten avulla.
That is possible, as shown clearly by the example of Finland - and Sweden too, by the way.
ja vaikka elinkelpoinen, se menee, josta Suomi on hyvä esimerkki, samoin myös Ruotsin esimerkki.
That is perfectly obvious.
Se on aivan selvää.
Naturally you can always accept these amendments.
Olette kuitenkin selvästi aikeissa hyväksyä nämä tarkistukset.
Then the discussion will have to continue and things will be worse than they are already.
Sitten keskustelu jatkuu ja siitä tulee vielä huonompaa kuin se on tähän asti ollut.
The least you can do to help the post to some degree is to accept these guidelines - but please do not take any pride in that.
Vähintä, mitä voitte tehdä auttaaksenne postia vähän, on hyväksyä tämä direktiivi, mutta älkää kuitenkaan olko ylpeitä saavutuksestanne.
Do not give yourselves too much credit because you will have to take the blame.
Unohtakaa kaikki kehumiset, sillä ne tulevat koitumaan oman päänne menoksi.
Within two years you will see that a non-elected Commissioner, who never in his life delivered a letter, might have appreciated the problem rather better than you.
Kahden vuoden sisällä tulette näkemään, että valitsematta jätetty komission jäsen, joka ei ole koskaan elämässään kantanut postia on kuitenkin ehkä tunnistanut ongelman paremmin.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (')
(The sitting was suspended at 8.00 p.m.)
(Istunto päättyi klo 20.00.)
The oldfashioned Marxist attitudes the Greens have adopted can hardly be tolerated today.
Näitä vihreiden omaksumia vanhoillismarxistilaisia ajatuksia tuskin pystyy enää kuuntelemaan.
They fly in the face of all experience.
Ne eivät kohtaa kenenkään kokemuksia.
For the first time - Mr Telkämper - telephone charges are falling steadily, fax charges are cheaper, and if
Ensimmäistä kertaa, hyvä Telkämper, puhelin maksut laskivat: faksimaksut ovat tänään jo halvempia, ja jos soittaa Internetin kautta, voitte unohtaa kaikki postinkantajakokemuksenne.
SITTING OF TUESDAY, 16 SEPTEMBER 1997
ISTUNTO TIISTAINA 16. SYYSKUUTA 1997
Approval of the Minutes Berthu
Pöytäkirjan hyväksyminen Berthu
Violence against women
Naisiin kohdistuva väkivalta
Discrimination against women in advertising
Naisten syrjintä mainonnassa
Draft budget for 1998 Fischbach (Council), Liikanen (Commission), Samland, mich, Tomlinson, Fischbach .
Vuoden 1998 yleinen talousarvioesitys Fischbach (neuvosto), Liikanen (komissio), Samland, Tdlich, Tomlinson, Fischbach. . .
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors
Tsernobylin ydinvoimala ja Hmelnitski 2 ja Rovno 4 ­ ydinreaktorit Ukrainassa
Question. Time (Commission) - Question 22 (Escudero): Kaleidoscope programme selection committee Oreja Aguirre (Commission), Escudero, Oreja Aguirre, Posselt, Oreja Aguirre ... - Question 23 (Ahlqvist): The 'Television without frontiers' directive ' Oreja Aguirre (Commission), Ahlqvist, Oreja Aguirre, Lindqvist, Oreja Aguirre. . . - Question 25 (Lambraki): Agreements between airlines N. Kinnock (Commission), Lambraki, N. Kinnock - Question 26 (Camisón Asensio): Competition policy and cartels Van Miert (Commission), Camisón Asensio, Van Miert
Kyselytunti (komissio) ­ Kysymys 22 (Escudero): Kaleidoskooppi­ohjelman valintalautakunta Oreja Aguirre (komissio), Escudero, Oreja Aguirre, Posselt, Oreja Aguirre ­ Kysymys 23 (Ahlqvist): Direktiivi 89/552/ΕΊΎ "TV ilman rajoja" Oreja Aguirre (komissio), Ahlqvist, Oreja Aguirre, Lindqvist, Oreja Aguirre - Kysymys 25 (Lambraki): Lentoyhtiöiden väliset sopimuL·et N. Kinnock (komissio), Lambraki, N. Kinnock - Kysymys. 26 (Camisón Asensio): Kilpailupolitiikka ja kartellit Van Miert (komissio), Camisón Asensio, Van Miert
Question 27 (Garcia Arias): The privatization of the Spanish Steel Corporation (CSI)
Kysymys 27 (Garcia Arias): Espanjalaisen Corporación Siderúrgica Española -yrityksen (CSI) yksityistäminen
Question 31 (Andersson): Measures to combat trafficking in synthetic drugs Gradin (Commission), Andersson, Gradin
Kysymys 31 (Andersson): Synteettisten huumeiden kaupan vastaiset toimet Gradin (komissio), Andersson, Gradin
Question 32 (Howitt): Harmonization of immigration policy - discrimination against a constituent
Kysymys 32 (Howitt): Maahanmuuttopolitiikan yhtenäistäminen - vaalipiirini asukkaan syrjintä
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation)
Tsernobylin ydinvoimala ja Hmelnitski 2 ja Rovno 4 - ydinreaktorit Ukrainassa (jatkoa)
Innovation action plan
Innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma
Imports of CFC products from China and Russia
C FC-tuotte iden tuonti Kiinasta ja Venäjältä
ΓΝ THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President
Puhetta johti varapuhemies D. MARTIN lanninkielisessä pöytäkirjassa sanotaan selvästi, että myös puhemies osoitti kunnioitustaan Sir James Goldsmithille.
(Parliament approved the Minutes) (')
(Istunto avattiin klo 9.00.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (')
President ­ The next item is the joint debate on the following two reports:
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
President. ­ The Minutes from yesterday's sitting have been distributed.
Puhemies. - Seuraavana asiana on yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
(A4­0257/97) by Mrs Kestelijn­Sierens, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commis­sion's annual report on equal opportunities for men and women in the European Union (1996) (COM(96)0650 ­ C4­0084/97)
Kestelijn-Sierensin naisten oikeuksien valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0257/97) komission kertomuksesta vuodelta 1996: Naisten ja miesten yhtä läiset mahdollisuudet Euroopan unionissa (KOM (96)0650 - C4-0084/97);
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I wanted to draw your attention to the fact that on page 5, under the item 'Tribute', it is stated that Sir James Goldsmith died on 19 June 1997.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa herra puhemies, haluaisin huomauttaa, että sivulla 5 otsakkeen "muistopuhe" alla todetaan sir James Goldsmithin kuolleen 19. kesäkuuta 1997.
In fact, the date was 19 July.
Oikea kuolinpäivä on 19. heinäkuuta.
(A4­0251/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' (COM(96)0067 ­ C4­0148/96)
Kokkolan naisten oikeuksien valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0251/97) komission tiedonannosta: Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla (KOM(96)0067 - C4-0148/96).
I would like to take this opportunity to observe that the first page of yesterday's 'Info­session' mentions the trib­utes paid to Mother Teresa and Diana, Princess of Wales.
Tahtoisin myös huomauttaa, että eilisen pöytäkirjan en simmäisellä sivulla mainitaan, että äiti Teresan ja lady Dianan muistoa kunnioitettiin.
I do not think it would have involved excessive expenditure on ink to have added the name of Sir James Goldsmith.
Uskon, ettei olisi musteen tuhlausta mainita siinä myös sir James Goldsmith.
President. ­ On your first point we will correct the Minutes.
Puhemies. - Ensimmäisen huomautuksen osalta teemme pöytäkirjaan korjauksen.
On the second point the English Minutes say
Toisen huomautuksen osalta eng-
16.9.97 this Parliament has shown that majoritarian voting systems like those used in the United Kingdom or France have a clearly adverse effect on the equal participation of men and women.
16.9.97 käytössä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa vaikuttavat epäsuotuisasti miesten ja naisten tasapuoliseen osanottoon.
Kestelijn-Sierens (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleagues on the Committee on Women's Rights, I wish to express our great satisfaction.
Kestelijn-Sierens (ELDR), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, kollegat, ensin ja ennen kaikkea haluan ilmaista naisten oikeuksien valiokunnan nimissä suuren tyytyväisyytemme.
The fact that four of our reports, and there were very nearly five, can be dealt with together in a debate on a Tuesday morning is quite an achievement.
On menestys, että tiistai-iltapäivän keskustelussa voidaan käsitellä yhtä aikaa neljää mietintöä, vähältä piti, ettei niitä ollut viittä.
To my knowledge, Mr President, this prefer ential treatment has rarely or never before been applied.
Arvoisa puhemies, tietääkseni tätä erityiskäsittelyä on sovellettu vain harvoin tai ei koskaan.
It is proof that the equal opportunities policy is being taken seriously and this is indeed as it should be.
Se on osoitus siitä, että yhtäläisten mahdollisuuksien politiikka otetaan vakavasti, ja niin pitää ollakin.
The fourth section is on women and the economy.
Neljäs luku käsittelee naisia työmarkkinoilla.
Broad dissemination of the European code of conduct on equal pay is needed.
Samapalkkaisuutta koskevien eurooppalaisten käyttäytymissääntöjen leviäminen laajalle on välttämätöntä.
We trust the Commission will evaluate the success of this code of conduct in its next annual report.
Toivomme, että komissio tulee arvioimaan näiden käyttäytymissääntöjen vaikutusta seuraavassa vuosikertomuksessaan.
In order to improve the position of women in the labour market further, we would request that further research be undertaken into the individualization of social security entitlements and an improved status for assisting spouses via the long-awaited revision of the existing directives.
Naisten aseman parantamiseksi työmarkkinoilla vaadimme lisäksi sosiaaliturvaoikeuksien yksityistämisen tutkimista ja parempaa asemaa mukana työskentelevälle aviopuolisolle olemassa olevan direktiivin kauan odotetun uudistamisen kautta.
Mr President, ladies and gentlemen, this annual report is the first of its kind and in that sense we are dealing with something new.
Arvoisa puhemies, kollegat, tämä vuosikertomus on en simmäinen lajissaan ja siinä mielessä olemme tekemisissä ennakkotapauksen kanssa.
We wholeheartedly applaud the Commission's initiative, first, because it is a valuable instrument with which to establish the progress made from year to year and secondly, because the debate on the future of the equal opportunities policy must be initiated.
Iloitsemme tästä komission aloitteesta kovasti. Sillä ensinnäkin se on hyvä väline edistyksen mittaamiseksi vuosittain ja toiseksi, on aloitettava keskustelu yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan tulevaisuudesta.
The fifth section deals with combining work and house hold.
Viidennessä luvussa käsitellään perhe- ja työelämän yhteensovittamista.
If we wish to offer men and women equal opportu nities on the labour market, then both women and men must be better able to reconcile work and family life.
Mikäli halutaan antaa naisille ja miehille yhtäläiset mahdollisuudet työmarkkinoilla, naisten ja miesten on pystyttävä yhdistämään perhe- ja työasiat paremmin.
In this regard, we would argue for flexible opening hours for shops and public services and promotion of child care initiatives.
Tässä yhteydessä vaadimme kauppojen ja vi rastojen joustavampia aukioloaikoja ja lasten päivähoitoa koskevien aloitteiden edistämistä.
The last section deals with women's rights.
Viimeisessä luvussa käsitellään naisten oikeuksia.
A Eurobarometer poll shows that most women are not aware of their rights.
Eurobarometrin tekemä haastattelututkimus on osoittanut, että useimmat naiset eivät ole selvillä oikeuksistaan.
Information campaigns must rectify this.
Tiedotus kampanjoita tarvitaan tässä.
And here I am thinking, for example, of the Citizens' First campaign. paign.
Minä ajattelen tässä yhteydessä esimerkiksi aloitetta citizens first.
Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Women's rights supported my report unanimously.
Arvoisa puhemies, kollegat, naisten oikeuksien valiokunta kannatti yksimielisesti mietintöäni.
We hope, Mr Commissioner, that all Parliament's proposals and comments will be taken into account when the next and subsequent annual reports are drawn up.
Arvoisa komission jä sen, me toivomme, että kaikki parlamentin tekemät esitykset ja huomautukset otetaan huomioon laadittaessa ensi ja vuoden ja sitä seuraavien vuosien toimintakertomusta.
I would like to thank the secretariat of the Committee on Women's Rights, and all those who have contributed, for their sterling work in producing this report.
Haluan kiittää naisten oikeuksien valiokunnan sihteeristöä ja kaikkia, jotka ovat auttaneet heidän arvokkaista ponnistuksistaan tämän mietinnön aikaansaamiseksi.
Finally, I also wish to congratulate the three other rapporteurs who are presenting their reports in this morning's debate.
Lopuksi haluan onnitella niitä kolmea esittelijää, joiden mietinnöt otettiin käsittelyyn tänä aamuna.
Mr President, as this is a first report it is also important to make a few comments on the form, with a view to putting the Commission on the right track in the future.
Arvoisa puhemies, kun on kyse ensimmäisestä vuosikerto muksesta on tärkeää tehdä pari muotoseikkoja koskevaa huomautusta, jotta komissio saadaan jatkossa oikeille jäljille.
The structure is far from sound, it is too much of an overview and there is too little evaluation.
Vaikka vuosikertomus on perusteellinen, sen rakenne on puutteellinen, siinä on liikaa yleiskatsauksia ja liian vähän arviointia.
The second criticism is that important areas are missing, such as violence against women.
Toinen kritiikin aihe: siitä puuttuu tärkeitä alueita, kuten naisiin kohdistuva väkivalta.
Now to the content: I shall go through the six sections which approximately coincide with the objectives of the fourth action programme.
Nyt sisällöstä. Käyn läpi kuusi lukua, joissa kuvataan suurin piirtein neljännen toimintaohjelman tavoitteet.
The first, and in my view, most important section concerns mainstreaming or the integration of the equal opportunities policy into other policy areas.
Ensimmäisen ja nähdäkseni tärkeimmän luvun aihe on mainstreaming tai oikeastaan yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan yhdentyminen muiden politiikan alueiden kanssa.
The Committee on Women's Rights is completely behind these new approaches.
Naisten oikeuksien valiokunta tukee täysin tätä uutta lähestymistapaa.
To promote mainstreaming, we would particularly request that more attention be paid to statistics broken down by gender.
Mainstreamingin edistämiseksi pyydämme kiinnittämään enemmän huomiota sukupuoleen pohjautuviin tilastoihin.