natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, practice on the direct taxation of researchers differs considerably from one country to an other and may lead to situations in which a high level of
Komission Amsterdamin Eurooppa-neuvostolle esittämässä sisämarkkinoiden toimintaohjelmassa painotetaan ja kiinnitetään keskeisesti huomiota ihmisen vapaa seen Uikkuvuuteen, ja parlamentin tukeman Kansalaiset
Matikainen-Kallström taxation directly prevents movement to a particular country.
sön tasolla sekä harjoittelijoiden liikkuvuutta edistävän ohjelman toteuttamista.
Moreover, the refusal to grant unemployment benefit to persons participating for more than three months on a course in another European country is hardly likely to encourage applications to study abroad.
Tutkimme tällä hetkellä, harjoittelukäytännön yksityiskohtaisiin sääntöihin sisällytettäviä määritelmiä harjoittelijavaihdon optimaalisista olosuhteista Euroopan tasolla ja keinoja, joilla voitaisiin luoda edellytykset harjoittelijoiden liikkuvuudelle koko yhteisön alueella.
Monti, Member of the Commission - (IT) Thank you, Mr President. We are glad that Parliament, has attached so much importance to the Green Paper, and I should like to thank the various committees for their contributions, and especially the rapporteurs - Mrs Todini, Mr Desama, Mrs Hermange and Mrs Heinisch.
Parlamentin työn osalta haluaisin korostaa Todinin äärimmäisen myönteistä suhtautumista hänen mietintönsä alussa, jossa hyvin herkällä tavalla korostetaan vihreän kirjan käytännöUistä ja toiminnallista luonnetta.
In the course of the consultation procedure a substantial number of reactions and contributions have been received, the quality of which will enable the Commission to arrive at a better definition of the issues at stake and the lines of action set out in the Green Paper.
Olenko mission puolesta iloinen tästä suhtautumisesta, joka toistaa uskollisena kaikuna vihreän kirjan unionissa herättämää kiinnostusta.
Voluntary work, which is very closely linked to these exchange programmes, is also not recognized in all countries.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen ehdotetaan lisäksi kansallisten ja yhteisön tukien kumulointia.
I should also like to know whether the budgetary re sources are adequate.
Toivomme, että parlamentin tuki sille, että alalle ehdotetut hankkeet saataisiin tulevaisuudessa toteutettua, ei mene hukkaan vaan osoittautuu hedelmälliseksi.
The exchange programmes, which are continually growing and in which there is an increasing interest are unable to cover participants' expenses.
Parlamentin mietinnön monipuolisuus antaa aihetta toivoa tiivistä yh teistyötä suunnitelmien toteuttamiseksi.
That being so, not every student has the opportunity to take part in activities which develop an international outlook.
Elchleppin aloitteesta parlamentti kiinnittää huomiota siihen, että on levitettävä paremmin tietoa yhteisön ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista nuorilla, jotka haluavat hankkia ammattikoulutusta ulkomailla.
Another argument for increasing the level of appropriations is to enable the Baltic countries to take part in the exchange programmes, a development which I would be very keen to see.
Tältä osin ehdotetaan välittävien rakenteiden luomista paikalliselle ja alueelliselle tasolla perustamalla tietopisteitä mahdollisimman monen ihmisen ulottuville.
Human resources are the European Community's great strength, and everything must be done to improve the efficiency with which these resources are used.
Vapaata liikkuvuutta käsittelevän Veilin ryh män laatimassa raportissa on joitakin Euresverkkoa koske via ehdotuksia, joista komissio on kutakuinkin yksimielinen ja joiden mukaan olisi esimerkiksi vahvistettava Eures-verkon ja muiden yhteisön aloitteiden ja ohjelmien välisiä yhteyksiä.
Dupuis (ARE). - (IT) Mr President, first of all I should like to congratulate our rapporteur, Mrs Todini.
Uuden teknologian laajempi käyttö mahdollistaisi sen, että suuri yleisö voisi entistä paremmin käyttää verkkoja.
I think this is a good report which addresses some very important problems about which much has been said this evening: qualifications, diplomas, foreign languages.
Lopuksi käsittelen Todinin mainitsemaa 36 kohtaa. Tämän koordinointikomiteaa koskevan kohdan osalta komissio voi ilmaista kannattavansa ajatusta välineestä, jonka avulla voidaan tietyllä tavalla paremmin sovittaa yhteen ja seurata vihreän kirjan toiminta-alueiden toteuttamista.
But I also believe there is one huge omission which the rapporteur has tried to make good by accepting one of the amend ments tabled, though I feel this is not enough.
Komissio pohtii syvällisesti, mitkä olisivat parhaimmat keinot mainitun pilottihankkeen toteuttamiseksi, joka saa joka tapauksessa parlamentin täyden tuen.
This procedure forms a counterpoint to the conference which opens tomonow at Maastricht and which is called upon to play a key role in confirming the results achieved hitherto.
Komissio ei kuitenkaan vielä tässä vaiheessa voi ottaa lopullista kantaa parlamentin esittämän komitean luonteeseen.
I would again like to emphasize the importance of the free movement of persons, especially as regards groups that have not previously been sufficiently taken into consideration: young people undergoing training, teachers, the unemployed working to obtain qualifications, and researchers.
Ymmärrättehän hyvin, että on vaikeaa esittää mielipide asiasta ennen kuin tiedämme, onko ehdotettu komitea voimassa olevien menettelyjen ja perustamissopimuksen periaatteiden mukainen.
On this same subject of individuals and freedom of movement, I should also like to say how much I agree with what has been said by some Honourable Members, to the effect that so far much greater progress has been made with the free movement of capital, goods and services.
Toinen tavoite: kielellisten esteiden poistaminen. Komissio on iloinen siitä, että tämä tavoite - jota se suositteli lämpimästi valkoisessa kirjassaan "Opettaminen ja oppiminen - Kohti kognitiivista yhteiskuntaa" - saa mitä laajimmassa määrin osakseen parlamentin myönteisen suhtautumisen.
I would like to assure you that, especially in the area about which we are talking this evening, Com missioner Cresson and indeed the entire Commission - as I can testify in my capacity as Commissioner for the single market - are doing our utmost to make good this defect; the action plan for the single market which the Commission is submitting to the European Council in Amsterdam places great and central emphasis on the free movement of persons, and the 'Citizens First' communication initiative supported by the European Parliament is designed to promote awareness and encourage people to use those opportunities for mobility which already exist today.
Olemme huomanneet, että Hermangen lausunnossa suhtaudutaan varauksella siihen, että tavoitteena olisi kahden kielen hallitseminen. Olemme kuitenkin mielenkünnolla panneet merkille, että lausunnossa kuitenkin tuetaan jo valkoisen kirjan ilmestymistä seuranneissa kes kusteluissa esille tullutta ajatusta passiivisten tietojen hankkimisesta kolmannesta yhteisökielestä.
Regarding Parliament's contribution, I should like to highlight the very positive reaction by Mrs Todini at the start of her report where, very perceptively, she stresses the concrete and functional nature of the Green Paper.
Totean puheenvuoroni päätteeksi, että komissio esittää Luxemburgin puheenjohtajakaudeUa yksityiskohtaisen tut kimuksen, joka sisältää joukon ehdotuksia vihreän kirjan toteuttamiseksi.
I welcome this reaction on behalf Of the commission - it accurately reflects the keen interest aroused in the Union by the Green Paper.
Kuten myös parlamentti on ehdottanut, vihreän kirjan toteuttamiselle laaditaan aikataulu, eikä liene tarpeelUsta edes sanoa, että parlamentti - jota kiitän vielä kerran sen erittäin tärkeästä työstä - saa säännöllisesti tietoa hankkeen vaiheiden etenemisestä.
That omission relates to linguistic communication.
Jäämme siis odottamaan, millaisessa muodossa koordinointikomitea voi käytännössä toteutua.
In a European Union where there are already 15 Member States and 11 languages, soon to be increased to 25 Member States and 20 languages, I think we can no longer go on pretending that no problem of language and of linguistic communication exists.
Vielä on mainittava se, että 126 ja 127 artiklan nykyisen tekstimuodon perusteella yhteisön toiminta kielelfisellä alalla rajoittuu pääasiassa yhteisön koulutus- ja ammattikoulutusohjelmiin Socrates ja Leonardo.
After all, we in this House encounter problems of interpretation every day - as happened this afternoon, for example, when the English booth 'blew up'.
Näillä aloilla toteutettava toiminta on kuitenkin erittäin tärkeää.
We form part of a small group, represent ing less than 1 % of the European Union, which speaks a second language and has the ability to understand a third, but this is a small, closed society which fails to realize that for 99 % of the Union's population the problem of linguistic communication - when people move countries and go abroad, whether as tourists or looking for employ ment or in other situations - is a very fundamental one.
Tarkasteltaessa Todinin mainitsemaa vieraan kielen oppimista varhaisten kouluvuosien aikana voin mainita, että esimerkiksi tällä hetkellä tiedossani on noin 15 Socratesohjelman piirissä toteutettavaa eurooppalaista pilottihanketta.
There are four central themes that guide the Commission's actions.
Kolmas tavoite: toimenpiteiden toteuttaminen liikkuvuuden harjoittajien hyväksi.
The first is improving the availability of information.
Tämä koskee tutkijoita ja harjoittelijoita.
On the initiative of Mr Elchlepp, Parliament calls attention to the need to improve the dissemination of information on the opportunities the Community programmes offer to young people who want to spend a period training abroad.
Desama rohkaisee komissiota antamaan pikaisesti parlamentin tarkasteltavaksi toimenpidehankkeita, joilla voidaan poistaa vihreässä kirjassa kuvatut esteet, ja komissio aikoo ryhtyä toimiin Desaman valmisteleman lausunnon perusteella.
In this context the proposal is that intermediate structures should be set up at local and regional level to provide appropriate contact points for the largest possible number of people.
Tutkijoilta, verottajilta ja sosiaaliturvan asiantuntijoilta kerättävien tietojen pohjalta komissio kokoaa suurelle asiakirjan suurta yleisöä varten.
With a view to taking advantage of existing structures rather than creating new ones, the Commission is proposing to examine the means to be applied to improve coordination between all the networks that are already
Harjoittelijoiden osalta Heinisch ehdottaa lausunnossaan harjoittelijan määritelmän ja aseman hyväksymistä yhtei
So I believe that we can no longer close our eyes to this problem but must face up to the need to offer all our citizens - not just the small percentage that can go to Oxford or Harvard to study foreign languages - the possibility of sharing a common language of communication.
Koska komissaari on läsnä, käytän tilaisuutta hyväkseni ja totean, että on totta, että me kaikki olemme onnitelleet komissiota siitä, että se on julkaissut hyvin käytännönläheisen vihreän kirjan.
But we take note with interest of the support for the idea -previously expressed on the occasion of the debates following the White Paper - of acquiring passive knowledge of a third Community language.
Todini mahdollista, ja toivomme siis, että Euroopan parlamentin työt, pyrkimykset ja ehdotukset voidaan ottaa asianmukaisella tavalla huomioon, .
Todini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should first like to thank Honourable Members, and especially the Commissioner, for having shown such detailed under standing of the fundamental aspects of this report.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt, Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (·)
As the Commissioner well knows, the work done on the Green Paper by the Committee on Culture has been timeconsuming and technical. Had the Green Paper been refened to that Committee rather earlier, perhaps things would not be quite so last-minute.
Jos vihreä kirja olisi annettu kulttuurivaliokunnan käsitte- lyyn, joka vaatii pitkän aikaa teknisistä syistä, jotka te, komissaari hyvin tunnette, hieman aikaisemmin, niin emme ofisi jääneet tällä tavoin jälkijunaan.
Maybe we could have concluded our work and our discussions a little earlier, so that the Maastricht Conference - which, as I said, opens tomonow - could have taken better account of Parliament's efforts. -
Olisimme ehkä saaneet työn ja käsittelyn päätökseen vähän aikaisemmin ja Maastrichtin konferenssissa - joka, toistan, alkaa huo- mennä - olisi voitu ottaa paremmin huomioon parlamen tin osuus.
The vote will take place tomonow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 10.28 p.m.)
(Istunto päättyi klo 22.28.)
Parliament's comprehensive and detailed report offers the hope of close cooperation along these lines.
Me pidämme joka tapauksessa huolta siitä, että lopullinen asiakirja on valmis huomenna ennen klo 14.00, mikäli
l) Agenda for next sitting: see Minutes.
') Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja
SITTING OF WEDNESDAY, 14 MAY 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 14. TOUKOKUUTA 1997
Approval of the Minutes Bloch von Blottnitz, Oomen-Ruijten, Provan
Pöytäkirjan hyväksyminen Bloch von Blottnitz, Oomen-Ruijten, Provan
Topical and urgent debate (objections) Oomen-Ruijten, Cox
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet) Oomen-Ruijten, Cox
Common security policy
Yhteinen turvallisuuspolitiikka
Defence-related industries
Euroopan puolustukseen liittyvä teollisuus
Regional cooperation with former Yugoslavia and contractual relations with south-east Europe
Alueellinen yhteistyö entisessä Jugoslaviassa ja sopimussuhteet tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden kanssa
Improving the impact of joint actions Barón Crespo, Müller, Spencer, Van den Broek (Commission)
Yhteisen toiminnan tehokkuuden parantaminen Barón Crespo, Müller, Spencer, Van den Broek (komissio)
Common organization of the market in bananas
Banaanialan yhteinen markkinajärjestely
Situation in Zaire
Zairen tilanne
Question Time (Council) - Question 1 (Izquierdo Collado): Cohesion Fund Patijn (Council), Izquierdo Collado, Patijn
Kyselytunti (neuvosto) - Kysymys 1 (Izquierdo Collado): Koheesiorahasto Patijn (neuvosto), Izquierdo Collado, Patijn
Patijn (Council), Camisón Asensio, Patijn Question 3 (Wibe): Secret consultants' report on the Volvo works at Umeå Patijn (Council), Wibe, Patijn, Sjöstedt, Patijn, Stenmarck, Patijn Question 4 (Izquierdo Rojo): Vocational training and Euromediterranean policy Patijn (Council), Izquierdo Rojo, Patijn, Izquierdo Rojo .
Kysymys 3 (Wibe): Volvon Uumajan tehdasta koskeva salainen L·nsulttiselvitys Patijn (neuvosto), Wibe, Patijn, Sjöstedt, Patijn, Stenmarck, Patijn Kysymys 4 (Izquierdo Rojo): Ammatillinen koulutus ja Euro-Välimeri-politiikka Patijn (neuvosto), Izquierdo Rojo, Patijn, Izquierdo Rojo Kysymys 5 (Newens): Kuuba ja Helmsin-Burtonin laki Kysymys 6 (Bontempi): Kuuba ja Helmsin-Burtonin laki .'
Question 5 (Newens): Cuba and the Helms-Burton Act Question 6 (Bontempi): Cuba and the Helms-Burton Act Question 7 (Morris): Cuba and the Helms-Burton Act Question 8 (Medina Ortega): The US Helms-Burton Law
Kysymys 7 (Morris): Kuuba ja Helmsin-Burtonin laki Kysymys 8 (Medina Ortega): Yhdysvaltojen Helmsin-Burtonin laki
Question 9 (Papayannakis): Synthetic drugs Patijn (Council), Papayannakis, Patijn Question 11 (Sjöstedt): The interception of telecommunications Patijn (Council), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn McMahon, Macartney
Kysymys 9 (Papayannakis): Synteettiset huumeet Patijn (neuvosto), Papayannakis, Patijn Kysymys 11 (Sjöstedt): Teleliikenteen kuuntelu Patijn (neuvosto), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn McMahon, Macartney
Straddling stocks - Fishing off Sao Tomé - International fisheries agreements -NAFO regulatory area - fisheries and acquaculture
Kalakantojen hoito - Kalastus São Tomen rannikon edustalla - Kansainväliset kalastussopimukset - NAFOm sääntelyalue - Kalastus ja vesiviljely
Annex: Question Time (Council)
Liite: Kyselytunti.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE maan kirjeen asiasta.
President. -1 note your request. I would simply point out that, as you know, we completed the voting rather quickly yesterday and everyone - visitors, staff and Members of Parliament - left at the same time.
Voitteko vahvistaa, onko näin tapahtunut tai tuleeko näin tapahtumaan?
Could you confirm whether this has already been done or is at least in hand?
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
President. - The Minutes for yesterday's sitting have been circulated.
Onko huomautettavaa? (Parlamentti hyväksyi pöytäkirjan.)
President. - The request has been recorded, Mrs Oomen-Ruijten, and the letter will be written, but we cannot go any faster than we are already going.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, voisitteko mahdollisesti auttaa minua. Valtuuskunnasta, jonka oli määrä lähteä Israeliin 1.-5. kesäkuuta, on aiheutunut hankaluuksia.
There has been some difficulty over the Israeli delegation which was meant to be going to Israel from the 1 to 5 June.
Tahtoisin pyytää teitä puhemiehen ominaisuudessa tutkimaan, miksi näin on tapahtunut, sillä sen lisäksi, että tämä aiheuttaa ongelmia jäsenillemme, se on myös äärimmäisen epäkohteliasta israelilaisia isäntiämme kohtaan.
For some reason or other, at very short notice, this has been changed to the 36 June.
Puhemies. - Herra Provan, ilmeisestikään kyse ei ole tätä asiaa koskevien keskustelujen aloittamisesta.
This is very disruptive to Members who had already made arrange ments to go on that delegation.
Toivoitte meidän tutkivan asiaa, ja sen me teemme.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, I should like to ask the Bureau finally to take steps to ensure that Parliament's staff - I am not referring to the Members - are actually able to set foot in the restaurants during their short lunch-break.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies! Haluaisin pyytää puhemiehistöltä, että vihdoinkin huolehditaan siitä, että parlamentin henkilöstölle - en halua lainkaan puhua parlamentin jäsenistä - annetaan tilaisuus saada jalansijaa kahviloissa lyhyen lounastauon aikana.
Yesterday at 12.30 p.m., all the restaurants were full of visitors groups, so that Parliament staff had to queue for half an hour and spend at least another ten minutes finding a seat.
Eilen noin kello 12.30 kaikki kahvilat olivat täynnä vierailevia ryhmiä, niin että henkilöstön piti jonottaa puoli tuntia ja sitten vielä etsiä paikkoja vähintään kymmenen minuuttia.
That is just not acceptable.
Tämä on jo sietämätöntä.
From 12.30 p.m. onwards, the restaurants are chock-a-block with visitors, and that can no longer be tolerated.
Kello 12.30 alkaen kaikki kahvilat ovat täynnä, täynnä, täynnä sadoista vierailijoista. Ja tämä ei enää käy päinsä.
I gather that the decision has been taken without consultation of the Bureau of the Israeli delegation or with any members of the delegation.
Totean vain, että kuten tiedätte, äänestys saatiin eilen päätökseen melko nopeasti ja kaikki vierailijat, henkilökunta ja parlamentin jäsenet poistuivat kokouksesta yhtä aikaa.
I would ask you, as President here today, to have an investigation into why this has happened because not only is it disruptive to Members here but it is also extremely discourteous to our Israeli hosts.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, eilen sovittiin, että koska Firenzen tuomiokirkon tulipalo on kiireellinen asia, niin pyytäisimme puhemiestä kirjoitta
The request for urgent procedure for the proposal for a Council Decision authorizing Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (COM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS))
Puhemies menettelyn mukaisesti (KOM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS))
On item V - Discriminatory measures by China against certain EU Member States - I have an objection from the Group of the Party of European Socialists which seeks to replace this item by an item entitled 'Western Sahara' and to include the item on China under Human rights.
Minulle on toimitettu kohtaan V - Kiinan syrjivät toimen piteet Euroopan unionin jäsenvaltioita kohtaan - liittyvä Euroopan sosialistiryhmän vastalause, jonka tavoitteena on korvata tämä kohta "Länsi-Sahara"-nimisellä kohdalla, ja käsitellä Kiinan tilannetta ihmisoikeuksia koskevan kohdan yhteydessä.
If that is clear to everyone, I shall put that request to the vote.
Jos kenelläkään ei ole kysyttävää, alistan tämän ehdotuksen äänestykseen.
von Wogau, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President this is a very important Commission proposal.
Von Wogau (PPE), talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. -(DE) Arvoisa rouva puhemies, kyseessä on erittäin tärkeä komission ehdotus.
We have begun our work in committee, but we shall not be ready by the second May part-session.
Me olemme aloittaneet työn valiokun nassa, mutta emme ehdi saada sitä valmiiksi toukokuun toiseen istuntoon mennessä.
Our earliest possible deadline is the first partsession in June, so we shall complete our work then.
Varhaisin mahdollinen ajan kohta on kesäkuun ensimmäinen istunto.
I would therefore recommend that we reject this request for urgent procedure, but undertake to debate this proposal at the first partsession in June.
Me siis pää tämme työmme kesäkuun ensimmäiseen istuntoon men nessä.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Tämän vuoksi ehdotan, että luovumme tästä kiireellisestä käsittelystä ja äänestämme sitä vastaan, ja sitoudumme käsittelemään asiaa kesäkuun ensimmäisessä istunnossa.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I won der whether we are actually allowed to add an eighth item under human rights?
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kun nyt käsittelemme kahdeksatta ihmisoikeuksiin liittyvää aihetta, ihmettelen, voimmeko vielä tehdä niin.
I know that Mr de Vries and others always object if there are more than five items, and I just wonder whether it is allowed under the Rules of Proce dure.
Tiedän, että De Vries ja muut täällä parlamentissa puuttuvat aina asiaan, mikäli aiheita on enemmän kuin viisi, ja haluaisin tietää, onko tämä työjärjestyksen mukaista.
President. -1 do not understand, Mrs Oomen-Ruijten.
Puhemies. - En ymmärrä.
We are not adding an item.
Tätä kohtaa ei lisätä esityslistalle.
Perhaps I did not explain myself very well.
Ilmaisin ehkä itseäni huonosti.
The proposal is to replace the item on China with an item on Western Sahara and to add a sub-item on human rights, which is in fact the item on China.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata Kiinaa koskeva kohta Länsi-Saharaa koskevalla kohdalla ja Usätä ihmisoikeuksia koskeva ala kohta, jossa itse asiassa käsitellään Kiinaa.
Now, this is what we have just done on some other items.
Näin olemme tehneet eräiden muiden kohtien yhteydessä.
I assure you that this is perfectly in order under the Rules of Procedure.
Vakuutan teille, että työjärjestyksen osalta kaikki on täysin kun nossa.
I checked that before putting the matter to the vote.
Tarkastin tämän, ennen kuin alistin tämän kohdan äänestykseen.
Before giving the floor to Mr Tindemans, I would simply like to express my regret that the Council did not consider it necessary to attend this extremely important debate. I had to say that.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Tindemansin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0162/97), joka koskee Euroopan unionin yhteiseen turvaUisuuspolitiikkaan liittyvien näkymien kehittämistä.
(The motion was rejected)
(Parlamentti hylkäsi vastalauseen.)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, perhaps I did not express myself very well, but what we have done today is to include seven items under human rights instead of five.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, en ilmaissut itseäni luultavasti selvästi, mutta käsittelemme tänään seitsemää ihmisoikeusaihetta viiden sijasta.