natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A film will be previewed there, a film by Jacques Kébadian about a Malian family in St Bernard, despite the lack of authorization from the Minister for Home Affairs who is trying to censor it.
Ennakkonäytöksenä esitetään Jacques Kébadianin elokuva malilaisesta St. Bernardista kotoisin olevasta perheestä siitä huolimatta, että sisäministeri ei antanut siihen lupaa, koska hän yrittää sensuroida elokuvan.
Migration is not a threat for which we must prepare and arm ourselves.
Ottakaamme päämme pois pensaasta.
Those who continue to claim the opposite and repeatedly say that, for example, Germany - and particularly Bavaria - is not an immigration country, and accuse our foreigners of not integrating, are doing everything to ensure that this is rendered impossible.
Euroopan kansalaisia ja erityisesti maidemme nuoria nykyään vaivaava työttömyys pakottaa ryhtymään toimiin laittomien maa hantulijoiden osalta.
However, it is these very politicians who are not in tegrated into the society of the 1990s, into the German European society of the 1990s, because they do not grasp the fact that we are no longer living in 1955.
Jos Euroopan unionissa esiintyy nykyään rasismia, se johtuu siitä, että ei ole olemassa eu rooppalaista siirtolaispolitiikkaa.
If I dare to present this French case here, it is because the issue of human rights is universal and because the Com mission, in its draft, in anticipation of the Treaty of Am sterdam, already considers it to be a European responsibility. bility.
Uskaltauduin tässä viittaamaan Ranskan tilanteeseen, koska ihmisoikeudet ovat yleismaailmallinen kysymys ja koska komissio pitää niitä Amsterdamin sopimusta ennakoivan hankkeensa välityksellä jo Euroopan unionin vastuualueena. tuualueena.
Many of us have sat next to members of the French Government who were, at that time, Members here of the Eu ropean Parliament.
Monet meistä ovat istuneet Ranskan hallituksen jäsenten vieressä heidän ollessaan silloin täällä eurooppalaisina edustajina.
I ask you to show such solidarity.
Pyydän teiltä tätä solidaarisuutta.
To day, people are perhaps going to die in France.
Ranskassa saattaa tänään kuolla ihmisiä.
This is not a call to your sensitivity, but to your responsibility, in the face of those laws which make illegal citizens.
Tällä ei vedota herkkätunteisuuteenne vaan vastuuntuntoonne näiden lakien takia, jotka aiheuttavat luvatonta maahanmuuttoa.
Unfortunately, Mr Nassauer is not here now. However, I will still say it to him: dear Mr Nassauer, without these new residents, democracy, for example in our country, is not democracy but Germanocracy.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, tämän yleissopimuksen ainoa etu on, että se ennakoi yhteisön maahanmuutto-ja turvapaikkapolitiikan sisältöä.
I would like to live in a democracy.
Valitettavasti ei ole aihetta iloita, vaan pikemminkin ehkä aihetta antaa varoitus!
That is why it is important, Mr Lehne, that in this report such essential requirements are to be set re garding immigration, and that care is taken to ensure that the status of thirdcountry nationals is adjusted to that of the Union's citizens in terms of freedom of movement, the right of establishment and the right to vote.
Pyrinkin tässä varoittamaan tästä rajoittavasta tekstistä, rajoittavammasta kuin moni kansallinen lainsäädäntö, vaikka ne eivät olekaan kovin loistavia esi merkkejä tästä.
Had Germany had a different law, the German national team would have done better in the World Cup!
Niinpä pyydän teitä hylkäämään täällä huomenna tämän tekstin, äänestämään kuitenkin kaikkien niiden kohtien puolesta, jotka saattavat parantaa tekstiä, ja osoittamaan solidaarisuutenne, toisin sanoen vastuuntuntonne. Euroopan ja kansojen tulevaisuus riippuu siitä.
So I call on you to reject this text here tomorrow, to vote for all the articles which could, however, improve it, and to show your solidarity - in other words, your responsibility.
Teksti symboloi Euroopan linnoitus-ajattelutapaa, Eu rooppaa, joka on vetäytynyt kuoreensa, joka ei kuule so dan, tukahduttamisen tai kurjuuden uhrien avunhuutoja.
The future of Europe and its peoples depends on it.
Jos tätä yleissopimusta olisi sovellettu muutama vuosi sit ten, olisi ollut hyvin mahdollista, että Zidane ja Djorkaeff, joille osoititte tätä istuntojaksoa avattaessa suosiotanne, eivät olisi olleet mukana Ranskan joukkueessa.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, each one of us is of course aware of the major importance of this issue: it is an extremely sensitive issue in many countries of the Union.
Toivon siis, että rakennatte solidaarisuutta ja veljeyttä suosivaa Eurooppaa yhtä innokkaasti ja kiihkeästi.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns first and foremost an important discovery: the Member States of the European Union are not closed, isolated societies but societies to which people migrate.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tässä keskustelussa on ennen kaikkea kyse tärkeästä toteamuksesta: Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät ole suljettuja, aidattuja yhteiskuntia, vaan maahanmuuttoa tapahtuu koko ajan.
This immigration is a completely normal and very desirable occurrence which distinguishes immigration countries.
Maahanmuutto on täysin normaali ja erittäin toivottava ilmiö, joka nyt vain on ominaista maahanmuuttomaille.
This is based on a very important right, namely the right to migrate to the Member States of the European Union, for which, under certain circumstances, rules must be laid down.
Perustaksi asetetaan siis hyvin tärkeä oikeus, oikeus Euroopan unionin alueelle tapahtuvaan maahan muuttoon, jota on säädeltävä tietyin ehdoin.
In this text, consideration is given to employment, independent economic activities, study, professional training and family reunification.
Tässä yleissopimuksessa maahanmuutto liitetään jälleen kerran virheellisesti työttömyyteen.
Nevertheless, this text does not consider - and it is entirely wrong to ignore this point -the naturalization of immigrant football players, a topic which is in fact very important, particularly for my country.
Se jatkaa näin neu voston 1994 laatimaa pöyristyttävää suositusta, jossa suositeltiin yhteisön etuuskohtelua-luulen tämän särähtävän joidenkin korviin, erityisesti ranskalaisten - yhteisön etuuskohtelua työllisyyden osalta.
Regardless of the situation, the Commission is right to call on the Member States of the Union to ratify this convention before 1 January 1999.
Tätä asiaa on toistettava ja taas kerran toistettava, sillä mikään ei ole pahempaa kuin se, ettei haluta ymmärtää, että OECD on myöntänyt, ettei - lainaan - "siirtolaistulvilla ja työttömyystason kehittymisellä" ole tiivistä vuorovaikutussuhdetta.
We must note, in pass ing, that it is in no way a question of imposing a constraint on countries and on governments, but is rather a question of establishing minimum rules.
Tästä syntipukkistrategiasta on tehtävä loppu, koska on vaarallista manipuloida maahanmuuttoa.
The first point is the principle, the second the rules of im plementation.
Ensimmäisenä tulee periaate, toisena täytäntöön panomääräykset.
I greatly regret the very restrictive approach taken by the rapporteur, who on almost all points surpassed the Commission as regards restrictions, impediments and conditions which are obviously intended to make the immigration process as difficult as possible.
Esitän valitteluni esittelijän erittäin rajoittavan esityksen johdosta, joka melkein päihitti ko mission varauksineen, vaikeuttavine kohtineen ja määrä yksineen, joiden tarkoituksena on ilmeisesti tehdä maahanmuuttoprosessista mahdollisimman vaikea.
I would have wished for an approach, Mr Lehne, which gave priority to migration according to democratic criteria and guaranteed rights for migrants, as is imperative for all democracies - for example, the unrestricted rights of the family, which should also be reflected in the regulations on family reunification.
Herra Lehne, olisin toivonut teiltä sellaista esitystä, jolla pyri tään ensisijaisesti säätelemään maahanmuuttoa demokraattisin kriteerein ja takaamaan maahanmuuttajien oikeudet - mikä on välttämätöntä jokaisessa demokraattisessa yhteiskunnassa - esimerkiksi rajoittamattoman oikeuden perheeseen, minkä täytyy vastaavasti realisoitua perheiden yhdistämistä koskevissa määräyksissä.
In these terms - and, unlike you, I am pleased about this - the report was improved considerably by the committee.
Tältä osin -ja siitä olen itse erittäin tyytyväinen, toisin kuin te - valiokunta sai mietinnössä aikaan huomattavia parannuksia.
A step towards realism and democracy is being taken in that now, for purposes of family reunification, the notion of family has been extended to include partnerships re gardless of sex.
Tämä merkitsee muutosta todellisuudenmukaiseen ja demokraattiseen suuntaan, sillä perheiden yhdistämistoimien perhekäsitettä laajennettiin koskemaan kumppanuutta osapuolten sukupuolesta riippumatta.
This should make us all proud as we are remaining true to ourselves, as Parliament, and ensuring
Tästä meidän kaikkien pitäisi olla ylpeitä, koska pysymme parlamenttina uskollisina itsellemme ja pidämme huolta siitä, ettei kestävässä kumppanuudessa olevia tai homo- tai lesbopariskuntia syrjitä.
The criticisms made against the text voted on by the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs blaming it for its laxness are unfounded.
Maahanmuutto ei ole uhka, jota vastaan meidän pitäisi varustautua tai linnoittautua. Maahanmuutto on rikastut-
The act of settling down in an EU country still represents a real obstacle course.
Mietintö vahvistaa kaikkien niiden -ja heitä on monta -uskottavuutta, jotka kannustavat harjoittamaan intomielistä syrjäyttämistä ja muukalaisvihaa kannattavaa politiikkaa.
Some people dream of much more restrictive attitudes.
Hän pilkkaa tai uhkailee niitä, jotka tukevat edellä mainittuja heidän kamppailussaan.
Let us say to them clearly that overly restrictive measures have perverse effects, and often have the opposite effect because they encourage illegal behaviour - the source of all sorts of personal dramas and political difficulties.
Olen ylpeä siitä, että kuulun näihin tuki joihin; en ole trotskilainen -jos olisin, olisin ylpeä siitä kin ja minulla olisi oikeus siihen - enkä tietääkseni ole Ison-Britannian välikappale, vaikka istunkin täällä lähellä sen edustajia.
Subject to the approval of the most important amend ments, the Group of the European Radical Alliance will possibly be able to vote in favour of this text, since it looks at family reunification and, in particular, dependent relatives in the ascending line, and this encourages en tirely commendable behaviour.
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä voi mahdollisesti ää nestää tämän tekstin puolesta sillä ehdolla, että siihen tehdään tärkeitä tarkistuksia, koska mietinnössä viitataan perheiden yhdistämiseen ja erityisesti riippuvuussuhteessa oleviin sukulaisiin ylenevässä polvessa; näin edistetään hyvin suositeltavia käyttäytymistapoja.
Without directing this at anyone here, honouring your father and mother is an element which Christians should hold dear, even if they are democrats.
Haluamatta puhua kenestäkään läsnäolijasta, isän ja äidin kunnioittaminen on asia, jonka pitäisi vedota kristittyjen syvimpiin tunteisiin, vaikka he olisivatkin demokraatteja.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, Mr Lehne's report concerns an extremely sensitive subject, as my colleague, Mr Pradier, pointed out: the subject of rules for the admission of thirdcountry nation als to the Member States of the European Union.
Ne, jotka edelleenkin väittävät päinvas taista ja toistelevat rukousmyllyn tavoin ajatusta, ettei esi merkiksi Saksa - ennen kaikkea Baijeri - ole maahanmuuttomaa, ja moittivat ulkomaalaisiamme siitä, etteivät he sopeudu yhteiskuntaan, tekevät nimenomaan kaikkensa, että se olisi mahdotonta.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the point at issue is whether a uniform European law on migration is currently required, whether the time is right for it.
Mutta itse asiassa nämä kyseiset arvoisat poliitikot eivät itse ole sopeutuneet 90luvun yhteiskuntaan, 90- luvun saksalais-eurooppalai-seen yhteiskuntaan, koska he eivät tajua, ettemme enää elä vuotta 1955. He elävät menneisyydessä.
The con troversial dispute in committee about this very issue un derlines its importance.
Mutta ne, jotka elävät menneisyydessä, eivät osaa kuvitella tulevaisuutta. suutta.
We believe that the variation in immigration pressure on the individual Member States is not mainly due to the different national rules but to the economic and also topographic situations of the individual Member States, which determine their attractiveness to potential immigrants.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kol legani, herra Lehnen mietintö koskee, kuten kollega Pradier muistutti, äärimmäisen arkaluontoista kysymystä kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyn säännöistä.
Therefore, in our opinion, the in dividual Member States must continue to have the power to adjust their immigration laws according to the situa tion, and thus respond to the situation with different im migration regulations.
Väestötieteellinen tilanne, työttömyysluvut, joidenkin Euroopan suurkaupunkien kaupunginosissa syntyneet on gelmat ja Euroopan ulkopuolelta tulevien väestöjen sulautumisvaikeudet vaikeuttavat nimittäin kansallisten hallitusten toimintaa huomattavasti, koska seuraukset voivat olla merkittäviä näiden kansakuntien yhteiskunnalliselle tasapainolle.
In fact, the demographic situation, the level of unemployment, the problems faced in certain areas of large Euro pean cities, and the difficulties involved in the assimilation of people from outside Europe mean that the action taken by national governments is very delicate, and that the consequences can be important for the social balance of the countries involved.
Itse haluaisin elää demokratiassa. Sen vuoksi, herra Lehne, on tärkeää, että tässä mietinnössä asetetaan maa hanmuutolle aivan olennaisia demokraattisia vaatimuksia ja vaaditaan, että kolmansien maiden kansalaisten asema rinnastetaan unionin kansalaisten asemaan vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisoikeuden ja ennen kaikkea vaalioikeuden osalta.
The criteria proposed by the Commission would actually seem to be relatively lenient.
Komission ehdottamat kriteerit vaikuttavat tosiaan suhteellisen sallivilta.
It is important that the Member States can adapt their policies according to the spe cific reality of each country involved.
On tärkeää, että jäsenvaltiot voivat mukauttaa politiikkaansa jokaisen tällaisen kansakunnan todellisen tilanteen mukaisesti.
Happily, Article 39 seems to allow for this.
Näyttää siltä, että tähän päästään 39 artiklan avulla, mikä on hyvä asia.
Thus, for example, in Member States with long external EU borders, such as Austria, the consequences of a common regulation for frontier workers would be very different from those in the other Member States.
Jos Saksassa olisi toisenlainen oikeusjärjestys, olisi Saksan maajoukkuekin pärjännyt paremmin maailmanmestaruuskisoissa! ruuskisoissa!
What is almost incomprehensible, in view of the increase in crime caused by foreigners and the intensified fight against crime which forms the focal point of a European Union programme, is the request that convicted foreigners should no longer be expelled.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, jokainen on luonnollisesti tietoinen aiheen hyvin suuresta merkityksestä: aihe on äärimmäisen arkaluonteinen monissa unio nin maissa.
Having said that, certain amendments approved by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs seem to be characterized by views which are somewhat unrealistic, even demagogic which, far from promoting the situa tion of thirdcountry nationals, would risk causing rejection by the people of the host nations.
Näin ollen näyttää siltä, että jossain määrin epärealistiset, jopa intomieliset kannat, jotka sen sijaan, että ne parantaisivat muiden maiden kansalaisten tilannetta, saattavat ai heuttaa hylkäämisreaktion vastaanottavissa kansoissa, ovat vaikuttaneet joihinkin kansalaisvapauksien valiokunnan hyväksymiin tarkistuksiin.
The amendments mentioned by Mr Lehne seem to us, in fact, to be totally unacceptable.
Herra Lehnen luettelemat tarkistukset vaikuttavat meistä tosiaan täysin mah dottomilta hyväksyä.
Bearing in mind that, instead of the planned convention, a directly applicable regulation or at least a directive could come into force in the Member States immediately after the Treaty of Amsterdam has taken effect, we reject the report.
Niinpä perheiden yhdistämisestä ei saa tinkiä sellaisten yhteisasumisen muotojen hyväksi, jotka eivät liiemmälti liity perheen käsitteeseen.
We are also rejecting it because the planned rule makes a regionally adjusted reaction to migratory flows impossible and, in contrast to the rules currently applicable in Austria, would significantly facilitate immigration, without justifying it objectively, and thus lead to a loss of security.
Samoin tarkistus 29, jolla pois tetaan määräykset, joiden avulla voidaan välttää petokset ja perheiden yhdistämisellä keinotteleminen, on vastuu ton. Samaten pelkkä työsopimustarjous ei voi riittää ulko maiden kansalaisten automaattiseen maahanpääsyyn.
Thus family reunification cannot be used for a different object to the benefit of types of cohabitation which do not have very much to do with the family.
Tässä tekstissä käsitellään työllisyyttä, itsenäistä taloudellista toimintaa, opiskelua, ammattikoulutusta ja perheiden yhdistämistä.
Similarly, Amend ment No 29, which does away with the provisions allow ing us to avoid fraud and the false use of family reunification, is irresponsible.
Tekstissä ei kuitenkaan puhuta -mikä on suuri virhe - kansalaisuuden myöntämisestä jalkapalloa pelaaville maahanmuuttajille, mikä on kuitenkin hyvin tärkeä aihe erityisesti omalle maalleni.
In the same way, a simple offer of a . work contract would not be sufficient automatically to au thorize the admission of thirdcountry nationals.
Oli miten oli, komissio on oikeassa pyytäessään unionin valtioita ratifioimaan tämän yleissopimuksen ennen 1. tammikuuta 1999.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, the Commission has recognized that with the creation of the single market, the removal of border controls and progressive liberalization, common rules must be drawn up relating to migration and the rights of thirdcountry nationals.
Ottakaamme ohimennen huomioon, että kyse ei ole valtioiden ja hallitusten pakottamisesta, vaan vä himmäissääntöjen laatimisesta.
We are all aware of the difficult nature of this topic, as the Member States of the Union find it difficult to formulate a common policy in the field of law as it relates to foreigners. We must take account of the reservations of the Member States if we want the voice of the European Parliament to be heard.
Maahanpääsyä opiskelua ja ammattikoulutusta varten tarkastellaan mietinnössä tar kasti, ja yleissopimuksesta voisi joka tapauksessa tulla yhteistä viitemateriaalia, joka olisi äärimmäisen hyödyllinen ehdokkaille ja kansallisille vastuuhenkilöille.
In the field of immigration, as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.
Niin maahanmuuton alalla kuin muillakin, tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.
Leniency and irresponsibility in this field can only be extremely harmful for thirdcountry nationals who are properly admitted, as well as for those who would like to come and work in the Member States of the European Union.
Tällä alalla hölläkätisyys ja vastuuttomuus voivat olla vain hyvin haitallisia säännönmukaisesti hyväksytyille ulkomaiden kansalaisille, kuten niille, jotka haluaisivat työskennellä Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
A real immigration policy, which is truly generous, must be based on four pillars: a policy on development aid, to allow nationals from' developing countries to live and thrive, at home, and to contribute to the economic and so cial recovery of their country; voluntarist family policies, to help the countries of Europe get back on the right path in terms of their demography; a law on nationality based not on chance but on the will of those involved; and pub
Oikean, todella jalomielisen maahanmuuttopolitiikan on perustuttava neljälle pilarille: kehitysapupolitiikalle, jotta kehitysmaiden kansalaiset voisivat elää ja menestyä kotimaassaan ja osallistua maansa taloudelliseen ja yhteis kunnalliseen nousuun; aktiiviselle perhepolitiikalle, jotta Euroopan maita voidaan auttaa elpymään väestötieteellisellä tasolla; sekä sellaiselle oikeudelle saada maan kan salaisuus, joka ei perustu sattumaan vaan asianomaisten henkilöiden tahtoon ja julkisiin toimiin, joilla kunnioite-
However, in order to avoid injustice, we must also clarify where the weak points of the proposed convention lie.
Kansalaisvapauksien valiokunnan hyväksymästä teks tistä esitetty kritiikki, jossa tekstiä syytetään hölläkätisyydestä, ei ole perusteltua.
I will therefore discuss three points.
Johonkin unionin maahan asettuminen on aina todellinen koetinkivi.
The first is the right of residence for students.
Jotkut haaveilevat paljon rajoittavammista asenteista.
Zimmermann tegration to a limited and controlled extent, as we would wish, and promote a complete system which the public and the people will not be afraid of, but provide a solution for the people who come to Europe, and for us and the Union itself as a whole.
BuiTetaut kaikille muillekin opiskelijoille, emmekä saa syrjiä heitä ja kohdella heitä toisen luokan opiskelijoina.
In the case of family reunification also, we cannot cease in our efforts and set the level of legal protection too low.
taan ihmisten oikeuksia, mutta joita sovelletaan järkkymättömästi.
Many states grant special protection to the family.
Monet valtiot pitävät perheet erityisessä suojeluksessaan.
German Basic Law even grants special protection to the family and to family unity, in its Article 6.
Saksan perustuslain 6 artiklassa jopa suojellaan nimenomaisesti perhettä ja edellytyksiä sen koossapysymiseksi.
We, the European Parliament, must strengthen this protection.
Euroopan parlamenttina meidän on lujitettava tätä suojaa.
Thus the con cept of the family is to be understood in a broad sense.
Tässä yhteydessä käsite "perhe" on ymmärrettävä laajassa merkityksessä.
What counts is the defacto partnership, not the marriage certificate.
Käytännössä mer kitystä on tosiasiassa olemassa olevalla kumppanuudella eikä millään vihkitodistuksella.
The welfare of the children is also important, not the sex of the partner or the marriage relationship.
Myös lapsen hyvinvointi on tärkeää, ei kumppanin sukupuoli tai aviosuhde.
White (PSE). - Mr President, I should just like to take up Mr Hager's point about national rules, as he put it.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, kysymys kuuluu: tarvitaanko tällä hetkellä yhtenäistä eurooppalaista maahanmuuttolakia, onko aika sille jo kypsä?
When a person is legally resident within the European Union, how, in simple terms, can free movement of citizens of the Union be ensured without infringements of the rights of other EU citizens?
Valiokunnan sisäiset vastakkaiset näkemykset juuri tässä kysymyksessä korostavat sen tärkeyttä.
What is right is family reunification involving dependent relatives for purposes of their protection and to maintain the family unit, rather than their exclusion or arbitrary ad mission by the relevant state. A thirdcountry national will invest in the education of his children, learn the language of the host country and build a secure existence if the countries are really prepared to regard the integration of these people positively and consciously.
Mielestämme erilaiset kan salliset määräykset eivät ole ensisijaisesti syynä siihen, että muuttopaine yksittäisiin jäsenvaltioihin on erilainen, vaan niiden taloudellinen ja myös maantieteellinen asema tekee joistakin jäsenvaltioista halutumpia muuttokohteita potentiaalisille maahanmuuttajille.
Therefore we must ensure that concessions are made to people who come to us as thirdcountry nationals, in terms of the right of residence, the right to vote and social law.
Siksi yksittäisten jä senvaltioiden on jatkossakin pystyttävä sopeuttamaan maahanmuuttolakinsa kulloinkin vallitsevaan tilanteeseen, toisin sanoen reagoimaan siihen erilaisilla maahanmuuttomääräyksillä.