natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official transmission to the European Parliament Pressrelease 11321/94 .
Virallinen tiedonanto Euroopan parlamentille Lehdistötiedote 11321/94 (Presse 252-G)
(Presse 252-G)
LIITTEET
6 December 1994 Council JHA
Julkaistu EYVLN:oC355, 14.12.1994
Resolution on the legal protection of the financial interests of the Communities
Päätöslauselma yhteisöjen taloudellisten
Subject Resolution on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States of the EU for study purposes
Päätöslauselma kolmansien maiden kansalaisten pääsystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueelle opiskelutarkoituksessa
Publication Official transmission to the European Parliament Pressrelease 11321/94 (Presse 252-G)
Virallinen tiedonanto Euroopan parlamentille Lehdistötiedote 11321/94 (Presse 252-G)
Resolution on minimum guarantees for asylum procedures
Päätöslauselma turvapaikkahakemuksia koskevien menettelyjen vähimmäistakeista
Fight against money laundering
Hyväksyminen 29./30.11.1993 Neuvosto JAI
Publication Pressrelease 10550/93 (Presse 209)
Julkaistu Lehdistötiedote 10550/93 (Presse 209)
Adoption 29/30 November 1993 Council JHA
Lehdistötiedote 10550/93
Recommendation on the organization of a training module on the operational analysis of crime
Suositus rikollisuutta toiminta-analyysin avulla tutkivan koulutusyksikön järjestämisestä
Pressrelease 10550/93 (Presse 209) page 9
Lehdistötiedote 10550/93 (Presse 209) sivu 9
6 May 1994 Council Development
6.5.1994 Neuvosto Kehittäminen
Recommendation for the exchange of information on the occasion of major events or meetings
Suositus tietojenvaihdosta suurten tapahtumien ja tapaamisten yhteydessä
Official transmission to the European Parliament
Virallinen tiedonanto Euroopan parlamentille
Council recommendation on a specimen bilateral readmission agreement between an EU Member State and a third country
Neuvoston suositus vakiomuotoiseksi kahdenväliseksi maahan uudelleen tuloa koskevaksi sopimukseksi Euroopan unionin jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä
Council recommendations (5) on the fight against trade in human beings for the purposes of prostitution
Neuvoston suositukset (5) prostituutiota varten tapahtuvan ihmiskaupan vastaisesta taistelusta
Pressrelease 10550/93 (Presse 209-G)
Lehdistötiedote 10550/93 (Presse 209-G)
29/30 November 1993 and 20 June 1994 Council JHA
29./30.11.1993 ja 20.6.1994 Neuvosto JAI
Adoption 20 June 1994 Council JHA
Hyväksyminen 20.6.1994 Neuvosto JAI
Publication Decision to transmit to the European Parliament Letters 5917/5918 of 13 July 1994
ASIA Kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien asiakirjojen toimittaminen Euroopan parlamentille Neuvoston suositukset ja ad hoc -työryhmän mietintö
.Subject Transmission to the European Parliament of documents on international organized crime Council recommendations and report of the ad hoc working party
Julkaisut Päätös toimittamisesta Euroopan parlamentille Kirje N:o 5917/5918, 13.7.1994
EDU/Europol Appointment of Mr Storbeck as coordinator of the Europol Drugs Unit, extension of the term of office of Mr Bruggemann as caretaker deputy coordinator until the end of 1994
Europolin huumeyksikkö (EDU)/Europol STORBECKin nimittäminen Europolin huumeyksikön toiminnanjohtajaksi ja BRUGGEMANNin virkakauden jatkaminen väliaikaisena varatoiminnanjohtajana vuoden 1994 loppuun
EDU/Europol staff Appointment from 1 January 1995 for three years or until the entry into force of the convention of two
EDUn/Europolin henkilöstö Kahden varatoiminnanjohtajan ja kahden johtoryhmän jäsenen nimittäminen 1. päivästä tammikuuta 1995 kolmeksi vuodeksi tai yleissopimuksen voimaantuloon saakka
Statements
Julistukset
Subject Financing of terrorism
ASIA Terrorismin rahoittaminen
Publication Pressrelease 10550/93 (Presse 209) Pressrelease 10550/93 (Presse 209)
Julkaistu Lehdistötiedote 10550/93 (Presse 209)
Conclusions
Julistus luovuttamisesta
Conclusions on racism and xenophobia
ASIA Päätöslauselmat rasismista ja muukalaisvihasta
Official transmission to the European Parliament
Päätöslauselmat kansainvälisestä järjestäytyneestä rikollisuudesta
Conclusions on the application of Article K.9 of the TEU to asylum policy
Päätöslauselmat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.9 artiklan soveltamisesta turvapaikkapolitiikkaan
(Presse 128-G)
Lehdistötiedote 7760/94 (Presse 128)
Page 99
ASIA
Adoption 20 June 1994 Council JHA
Hyväksyminen
Publication Press release 7760/94 (Presse 128-G)
Lehdistötiedote 7760/94 kertomusten laadintamenettely
CIREA - distribution and confidentiality of joint reports on the situation in certain third countries
CIREA — tiettyjen kolmansien maiden tilannetta
Press release 7760/94 (Presse 128-G)
Lehdistötiedote 7760/94 koskevien yhteisten kertomusten jakelu ja
Press release 7760/94 (Presse 128-G)
Lehdistötiedote 7760/94 käsittelemisestä vastuullisen valtion määräämiseksi
Press release 7760/94
Lehdistötiedote 7760/94 koskevasta komission tiedonannosta
31 October 1994 General Affairs Council
Päätöslauselmat sellaisten jäsenvaltion alueella
Pressrelease 10314/94 (Presse2l9-G)
Lehdistötiedote 10314/94 laittomasti oleskelevien henkilöiden maahan
Conclusions on conditions for the readmission of persons who are illegally resident in a Member State but who hold a residence permit for another Member State (Article 8(2) of the draft External Frontiers Convention)
(Presse 219-G) uudelleen tulon ehdoista, joilla on oleskelulupa toisessa jäsenvaltiossa (Luonnos ulkorajojen ylittämistä koskevaksi yleissopimukseksi,
Pressrelease 11321/94 (Presse 252-G)
Lehdistötiedote 11321/94
30 November/ 1 December 1994 Council JHA
30.11./1.12.1994 Neuvosto JAI maiden ja erityisesti Keski-ja Itä-Euroopan maiden
Enlarged and strengthened relations with third countries, in particular the countries of Central and Eastern Europe - exchanges of information in the area of international sports events
(Presse 252-G) kanssa — tiedonvaihto kansainvälisten urheilutapahtumien alalla
30 November/ 1 December 1994 Council JHA
Euroopan unionin neuvoston päätöslauselmat rajojen
Conclusions of the EU Council on the operating procedures and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the crossing of frontiers and immigration (Cirefi)
Neuvosto JAI parlamentille selvitys- ja vaihtokeskuksen (CIREFI)
Official transmission to the European Parliament Pressrelease 11321/94 (Presse 252-G)
Lehdistötiedote 11321/94 toimintaedellytyksistä ja kehittämisestä
Pressrelease 11321/94 (Presse 252-G)
Lehdistötiedote 11321/94 (Presse 252-G) sopimuksen K.5 artiklan täytäntöönpanosta: yhteiset
Conclusions on the implementation of Article K.5 of the TEU: expression of common approaches in international organizations and conferences
Neuvosto JAI kannat kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa
30 November/ 1 December 1994 Council JHA
Päätöslauselmat osallistumisesta unionin
Pressrelease 11321/94
Lehdistötiedote 11321/94 toimintasuunnitelmaan tullipetosten
(Presse 252-G)
(Presse 252-G) torjumiseksi sisämarkkinoilla
30 November/ 1 December 1994 Council JHA
Päätöslauselmat suhteista kolmansiin maihin
Press release 11321/94 (Presse 252-G)
Lehdistötiedote 11321/94 oikeusja sisäasiain alalla
Racism and xenophobia.
Rasismi ja muukalaisviha: JAI-neuvoston
Adoption of the contribution of the JHA Council
10.3.1995 toimenpiteiden hyväksyminen
Publication Press release 5044/94 (Presse 24-G)
Julkaistu Lehdistötiedote 5044/94 (Presse 24-G)
Adoption 21/22 February 1994 Council JHA
ASIA Ilma- ja meriliikenteen yhteinen valvontaohjelma vuodelle 1994
Guidelines for joint reports on third countries
Kolmansia maita koskevien yhteisten kertomusten suuntaviivat
Second report on Cirea's activities
Toinen kertomus CIREA:n toiminnasta
List of honorary consuls already empowered to issue visas who, as a transitional measure, will be empowered to issue uniform visas (namely certain honorary consuls of Denmark and the Netherlands who are to qualify for this exemption from the rule precluding honorary consuls from having power to issue uniform visas)
Luettelo kunniakonsuleista, joilla on valtuudet myöntää viisumeita ja jotka siirtymäkauden aikana saavat valtuudet antaa yhtenäisiä viisumeita (tiettyihin Alankomaiden ja Tanskan kunniakonsuleihin sovelletaan poikkeusta säännöstä, jonka mukaan kunniakonsuleiden toimivaltuuksiin ei kuulu yhtenäisten viisumien myöntäminen)
Press release 7760/94
Lehdistötiedote 7760/94 (Presse 128-G)
Assessment of the terrorist threat; document relating to the internal and external threat to Member States of the Union
Terrorismin uhan arvioiminen: unionin jäsenvaltioihin kohdistuva ulkoinen ja sisäinen uhka — yhteenveto ja tarkastelu
Interim report to the Council on money laundering
Väliaikainen kertomus neuvostolle rahanpesusta
Guidelines for the training of instructors
Kouluttajakoulutuksen suuntaviivat
European Council report on the implementation of the action plan in the field of justice and home affairs in December 1993
Eurooppaneuvoston kertomus joulukuun 1993 toimintasuunnitelman toteuttamisesta oikeus- ja sisäasiain alalla
EDU/Europol activities report (1 January 1994/31 December 1994)
Europolin huumeyksikön (EDU/Europol) toimintakertomus (1.1.94-31.12.94)
Press release 5423/95 (Presse 69-G)
Lehdistötiedote 5423/95 (Presse 69-G)
EDU/Europol work programme (January to June 1995)
EDU/Europol-työohjelma (tammi-kesäkuu 1995)
Press release 5423/95
Lehdistötiedote 5423/95 (Presse 69-G)
9/10 March 1995 Council JHA
Kertomus järjestäytyneestä rikollisuudesta Euroopan unionissa vuonna 1993
Customs strategy at external frontiers
Tullistrategia ulkorajoilla
Common positions adopted (Article J.2 of the Treaty)
Luettelo hyväksytyistä yhteisistä kannoista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artikla)
Reduction of economic relations with Libya
Pidättäytyminen taloudellisista suhteista Libyan kanssa
Embargo on arms, munitions and military equipment for Sudan
Aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden vientikielto Sudaniin
Reduction of economic relations with Haiti Termination of the reduction of economic relations with Haiti
Taloudellisia suhteita Haitin kanssa koskevan pidättäytymisen kumoaminen minen
Prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of UN Security Council Resolution 757 Suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Tiettyjen Jugoslavian tasavallan (Serbia ja Montenegro) kanssa käytävän kaupan rajoitusten poistaminen
Reduction of economic and financial relations with those parts of Bosnia-Herzegovina under control of Bosnian Serb forces Prorogation of the suspension of certain trade restrictions with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Tiettyjen Jugoslavian tasavallan (Serbia ja Montenegro) kanssa käytävän kaupan rajoitusten poistamisen keskeyttäminen
Objectives and priorities of the EU towards Rwanda
Euroopan unionin Ruandaa koskevat tavoitteet ja ensisijaiset näkökohdat dat
Priorities and objectives of the EU towards the Ukraine
Euroopan unionin Ukrainaa koskevat tavoitteet ja ensisijaiset näkökohdat kohdat
Joint actions adopted (Article J.3 of the Treaty)
Luettelo hyväksytyistä yhteisistä toimista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artikla)
Supplementary
Täydentävä
Extending the application of the 8.11.1993 Decision
8.11.93 tehdyn päätöksen soveltamisen jatkaminen
Adapting and extending the application of the 8.11.1993 Decision
8.11.93 tehdyn päätöksen mukauttaminen ja sen soveltamisen jatkami-
Continued support for EU administration of Mostar
EU:n tuen jatkaminen Mostarin kaupungille
Supplementary (Mostar)
Täydentävä (Mostar)
Inaugural conference Continuation
Jatkotoimenpiteet
Middle East peace process 19.4.1994
Prosessin tukeminen
Non-proliferation
Ydinsulkusopimus
Dual-use goods
Kahteen käyttö-
Page 104
LIITTEET
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 1996 — Commission report for the Reflection Group
HALLITUSTEN VÄLINEN KONFERENSSI 1996 ­ Komission kertomus harkintaryhmälle
This booklet contains the text of the Report on the operation of the Treaty on European Union, adopted by the Commission on 10 May 1995.
Tämä kirjanen sisältää Euroopan komission 10. toukokuuta 1995 hyväksymän, Euroopan unionin perustamissopimuksen täytäntöönpanosta kertovan raportin tekstin.
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxembourg
Join the European Commission as an interpreter
Tule tulkiksi Euroopan komissioon
Are you a clear thinker ?
Ajatteletko selkeästi?
Can you communicate ?
Osaatko kommunikoida?
Would you like to work in an international environment ?
Haluaisitko työskennellä kansainvälisessä ympäristössä?
If your answer to these three questions is yes ... you could be interested in training to be a conference interpreter with the largest interpreting service in the world.
Jos vastauksesi on kvllä . . . sinua voi kiinnostaa konferenssitulkin koulutus maailman suurimmassa tulkkipalvelussa.
You must : have a university degree; possess an excellent understanding of at least 3 languages of the European Union, including your mother tongue; be under 30.
Sinulla tulee olla: korkeakoulututkinto;
The European Commission runs regular training courses in conference interpreting and holds frequent aptitude tests for admission.
Euroopan komissio järjestää säännöllisesti koulutuskursseja konferenssitulkeille sekä kurssille oikeuttavia soveltuvuuskokeita.
For details contact: Joint Interpreting and Conference Service - Training Unit European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 200, (FR-57) B-1049 Brussels tel. (32)-2-295 54 16 CC89955HENC
Lisätietoja saa osoitteesta: Joint Interpreting and Conference Service - Training Unit European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 200, (FR-57)
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla EU:n virallisilla kielillä, jotka ovat englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 ruede la Loi, B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja av-julkaisuista vastaava pääosasto. 200, rue de la Loi, B-1049 Bryssel
Cover: Eureka slide, Fotostock, Van Parys Media Publisher: Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1995 ISBN 92-827-4375-6 Cataloguing data are given at the end of this publication.
Käsikirjoitus valmistui kesäkuussa 1995.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
O EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg 1995 Jäljentäminen on sallittua, jos lähde mainitaan, paitsi kaupalliseen tarkoitukseen.
Printed on white chlorine-free paper
Painettu valkoiselle kloorittomalle paperille
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE
EUROOPAN UNIONI JA MAAILMANKAUPPA
International trade is nothing new. The practice goes back thousands of years.
κ ansainvälinen kauppa ei ole uusi ilmiö, vaan sitä on harjoitettu jo tuhansia vuosia.
In its earliest form this commerce involved staple items like food, fabrics and metals.
Aluksi kansainvälistä kauppaa käytiin perustuotteilla, kuten elintarvikkeilla, kankailla ja metalleilla.
Gradually it expanded to include more adventurous goods — spices, dyes and high class linens — adding a certain luxury to daily existence.
Vähitellen mukaan tuli eksoottisempia tuotteita, kuten mausteita, väriaineita ja korkealaatuisia kankaita, joilla luotiin ylellisyyttä arkeen.
The process continued as more and more products were transported by land, sea and, later, air from all corners of the earth. The complete range of items now produced in one country and sold in another is bewildering.
Yhä enemmän tuotteita alettiin kuljettaa maitse, meritse ja myöhemmin lentäen kaikkialta maailmasta, ja kansainvälinen kauppa kehittyi edelleen.
To make matters more complicated, it is not only finished goods that are being shipped from one part of the world to another.
Tänä päivänä yhdessä maassa valmistettujen ja toisessa maassa myytävien tuotteiden määrä on valtava.
More and more trade involves intermediate products or components as the production process, particularly for complex high-tech goods, is spread across several countries or continents. This is frequently the case for multinational companies with production plants located in more than one country.
Kansainvälistä kauppaa ei myöskään käydä ainoastaan valmiilla tuotteilla, vaan yhä suurempi osa kaupasta koskee välituotteita tai osia.Varsinkin korkean teknologian tuotteiden valmistus on hajautettu useisiin maihin ja maanosiin.
It is equally true for manufacturers who acquire the various components of today's sophisticated consumer goods and capital equipment from whichever source can best meet their requirements in terms of quality, price, delivery dates and technology.
Monikansalliset yhtiöt sijoittavat usein tuotantolaitoksensa useampaan kuin yhteen maahan, ja valmistajat hankkivat nykyaikaisiin kulutustavaroihin ja laitteisiin osat sieltä, missä niiden laatua, hintaa, toimitusaikaa ja tekniikkaa koskevat vaatimukset pystytään parhaiten täyttämään.
We are also witnessing a new phenomenon. Modern technology means that many things we take for granted — package holiday bookings, international telephone calls and banking services — can be exported simply by dialling a number.
Lisäksi uutta on se, että monia luonnollisina pitämiämme palveluja, kuten valmismatkavarauksia, kansainvälisiä puheluita ja pankkipalveluita, voidaan pelkällä puhelinsoitolla viedä maasta toiseen.
To this can also be added the trade in ideas and inventions — clubbed intellectual property — like brand names and pop songs.
Sama koskee ideoita ja keksintöjä eli henkistä omaisuutta, kuten liikenimiä ja populaarimusiikkia.
The most ambitious of these was the Uruguay Round.
Näistä neuvotteluista kunnianhimoisin oli niin sanottu Uruguayn kierros.
It involved 117 countries, took over 2 500 days of negotiations and finally produced an agreement, which, with annexes, ran to over 20 000 pages. It is one of the largest treaties ever signed.
Uruguayn kierrokseen osallistui 117 maata, sen aikana neuvoteltiin yli 2 500 päivää ja saatiin aikaan liitteineen yli 20 000 sivua sisältävä sopimus, joka on yksi laajimmista koskaan allekirjoitetuista sopimuksista.
It will substantially liberalize international trade and gave birth to a new, and stronger, supervisory body, the World Trade Organization (WTO).
Sopimuksessa maailmankauppaa vapautettiin merkittävästi ja perustettiin uusi ja vahvempi valvontaelin, jonka nimi on Maailman kauppajärjestö (WTO).
The far-reaching deal was endorsed by all the governments concerned in Marrakesh in April 1994. It is now in force and the business community is taking over where the negotiators left off.
Kaikki hallitukset, joita asia koski, vahvistivat tämän kauaskantoisen sopimuksen Marrakeshissä huhtikuussa 1994.
But despite the increasing complexity and sophistication, the basic foundation of international trade remains the same.
Sopimus on tällä hetkellä voimassa, ja liike-elämä jatkaa siitä, mihin neuvottelijat jäivät.
This brochure considers the importance of international trade, the significance of the Uruguay Round and its impact on the European Union and its citizens.
Tässä esitteessä käsitellään kansainvälisen kaupan tärkeyttä sekä Uruguayn kierroksen merkitystä ja sen vaikutusta Euroopan unioniin ja sen kansalaisiin.
Success ful producers have larger markets and consumers have wider choice.
Kansainvälisten liiketoimien määrä on huomattava.
The international contacts create better understanding between the many countries in the world.
Menestyneillä tuottajilla on laajat markkinat, ja kuluttajien vapaus valita tuotteensa on suuri.
Most importantly, increased trade is a spur to economic growth, raising living standards and creating new jobs.
Kansainväliset suhteet edistävät yhteisymmärrystä maailman eri maiden välillä, ja mikä tärkeintä: kaupan kasvu lisää taloudellista kasvua, elintasoa ja työpaikkojen määrää.
The alternative, where firms hide behind import barriers, creates inefficiency for business and outdated products for consumers.
Jos yritykset piiloutuvat tuontisuojien taakse, liike-elämä ei voi toimia tehokkaasti ja kuluttajille tarjotaan vanhentuneita tuotteita.
Promoting free trade has been one of the chief aims of the European Union (EU).
Vapaakaupan kehittäminen on ollut yksi Euroopan unionin (EU) tärkeimmistä tavoitteista.
With its 370 million inhabitants, it has created the world's most important market, boosting trade between its 15 members and is heavily dependent on international commerce — more so than the United States — for its economic livelihood.
Tämä 370 miljoonan asukkaan unioni on luonut maailman tärkeimmän markkinaalueen: se on edistänyt kauppaa 15 jäsenvaltionsa välillä ja on taloudellisen toimeentulonsa kannalta erittäin riippuvainen kansainvälisestä kaupasta, riippuvaisempi kuin Yhdysvallat.
The EU has been a central member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) established in 1947 to supervise global trade rules and played a key role in the various negotiations that successively reduced trade barriers from the 1 960s onwards.
Euroopan unioni on vuonna 1947 maailmankaupan sääntöjä valvomaan perustetun tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) tärkeimpiä osapuolia ja osallistunut keskeisellä tavalla neuvotteluihin, joiden ansiosta kaupan esteitä on 1960-luvulta alkaen asteittain vähennetty.
rhe European Union : trade and jobs
^Euroopan unioni kauppa ja työpaikat
Trade is the lifeblood of the European economy.
Kauppa on elintärkeää Euroopan talouselämälle.
The European Commission estimates that between 10 and 12 million jobs — equivalent to one job in 10 — depend directly on exports.
Euroopan komissioon arvioinut, että noin 10—12 miljoonaa työpaikkaa eli yksi työpaikka kymmenestä on suoraan viennistä riippuvainen.
And these exports, which go to every country under the sun, provide 9% of the Union's wealth, as represented by its gross domestic product.
Kaikkiin maapallon maihin suuntautuvan viennin osuus on puolestaan 9 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta.
Trade has always played a major role in Europe's history and commerce with the world is still the source of our wealth today.
Kaupalla on aina ollut merkittävä tehtävä Euroopan historiassa, ja maailmankauppa on tänä päivänä edelleen hyvinvointimme lähde.
Even leaving trade between its member countries out of the equation, the European Union is the largest trading entity in the world (see chart).
Euroopan unioni on maailman suurin kauppaakäyvä yksikkö, vaikka sen jäsenvaltioiden välinen kauppa jätettäisiin huomioimatta (ks. kuva).
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Kauppa edistää kasvua, ja sen avulla luodaan työpaikkoja tuotanto-, liikenne-, tutkimus-, pankki- ja vakuutusalalla sekä monilla muilla aloilla.
The creation of the single market has freed internal trade of most obstacles.
Suurin osa kaupan esteistä EU:n sisäisessä kaupassa poistettiin perustamalla yhtenäismarkkinat.
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recently created successor, the World Trade Organization.
EU:lla on johtava tehtävä GATTin (tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus) ja sen äskettäin perustetun seuraajan Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluissa.
Share of world trade, 1993
Maailmankaupan jakautuminen vuonna 1993 Vienti
Others 45.6%
Muut 45,6%
The European Union itself is also the world's largest trade grouping, accoun­ting on its own for just over one fifth of total global trade in goods.
Lisäksi Euroopan unioni on maailman suurin kauppa-alue, ja pelkästään sen jäsenvaltioiden välinen kauppa kattaa hieman yli viidesosan koko maailman tavarakaupasta.
More than either of its main competitors — the United States and Japan.
Tämä on enemmän kuin kummankaan sen tärkeimmän kilpailijan, Yhdysvaltojen ja Japanin, osuus.