natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN calculations show that the basic food, water and health needs of everyone on this earth could be satisfied if a wealth tax of just 4 % were to be levied on the 225 biggest fortunes.
Kauppapolitiikan sisällyttäminen tiiviimmin unionin ihmisoikeusstrategiaan merkitsisi valtavaa edistysaskelta.
It would cost 13 billion dollars - the amount spent every year on perfume in the USA - to provide food and health care for the world's most needy.
Sitä politiikkaa on voitava muuttaa ja sen menestys riippuu ihmisoikeussopimusten valvonnasta.
Much still remains to be done, therefore, as is stated very clearly in our reports and documents.
Euroopan unionin pitää toimia tuon käsitteen mukaisesti.
This could mean that, in future, tyrants and dictators can no longer consider themselves safe as long as they remain at home. Perhaps, from now on, justice will be able to cross borders without hindrance, unlike in the past.
Meidän on lisäksi sovellettava johdonmukaisesti sitä, mitä meillä on käytössämme: demokratialauseketta ja niitä rakentavia toimia, jotka edistävät ihmisoikeuksia kaikin tavoin.
In So malia, Liberia, Sudan, North Korea, Burma and Afghanistan, we have seen governments and local warlords use the innocent as hostages.
Olemme tietenkin samaa mieltä ihmisoikeuksien alueella vallitsevista prioriteeteista.
Climatic conditions and natural disasters play but a marginal part in mass starvation.
Mutta älkäämme osoittako aina muita sormella.
The truth is that human beings starve out their fellows.
Myös Euroopassa on lukuisia puutteita ja olemme itse niistä vastuussa.
This does not of course mean that the task is almost com plete; much still remains to be done.
Pakolaisten ihmisoikeudet ovat uhattuina.
Today!s human rights violations contain the seeds of to morrow's conflicts.
Euroopan unionin on oltava kansalaisdiplomatian vaati musten tasolla.
UN Secretary-General Kofi Annan has said that this vicious circle of violation and conflict can and must be broken.
Tuo kansalaisdiplomatia on onnistunut esimerkiksi siinä, että on allekirjoitettu jalkaväkimiinat kieltäviä sopimuksia tai perustettu riittämätön, joskin lainvoimainen, kansainvälinen rikostuomioistuin.
Fifty years on from the Universal Declaration, human rights are now firmly enshrined.
Vähemmistöjen oikeuksia loukataan Euroopassa yhä.
It is high time we took the next step; so let us make the next ten decades the century of prevention.
Ei vain Turkissa vaan myös Kreikan makedonialaisessa osassa.
We can no longer claim that a shortage of resources keeps us from acting. This vicious circle of violation and conflict can and must be broken.
Emme voi vieläkään taata säädyllisesti lasten oikeuksia ja ihmiskauppa jatkuu meidän nähtemme sa malla, kun puhumme taistelusta naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
Human rights thrive on peace and security, on economic development and social justice.
Asekauppaa koskevat säännökset ovat olemassa, mutta tekin tiedätte, että niitä rikotaan.
The EU is ideally placed to provide leadership in the phase of consolidation that must follow.
Voisin jatkaa tätä luetteloa, mutta toivon lopuksi, arvoisa puhe mies, että kun puhumme huomenna Agenda 2000 - ohjelmasta, ajattelemme myös ihmisoikeuksia.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, every human life is unique and irreplaceable.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jokainen ihminen on toiselle ihmiselle velkaa sen, että tunnustaa hänen arvonsa.
All human beings are born free, with equal dignity and equal rights.
Miksi? Tässä lauseessa sanotaan selvästi, että ihmisoikeuspolitiikka ei ole vain moraalisia vetoomuksia, se on käytännön politiikkaa.
There can be no doubt that respect for human rights and the duty to perform humanitarian deeds constitute the fundamental values of a society which naturally considers itself free, civil, democratic and just.
Myös diktatuurihallitukset kehuvat ihmisoikeus politiikkaa, mutta uskottava ihmisoikeuspolitiikka on aktiivista politiikkaa ihmisten todellisessa elämässä. Niinpä myös Euroopan unionia mitataan maailmanlaajuisesti sen teoilla arkipäivän politiikassa, sillä, kuinka se puolustaa siinä ihmisoikeuksia.
Every individual enjoys socalled basic rights, which guarantee the fundamental elements of life and personal development.
Siinä kyse on siitä, että kauppaja talouspolitiikka on alisteista ihmisoikeuspolitiikan ensisijaisuudelle.
Apart from being fundamental, these rights are described as inviolable, in that nothing and no one may infringe or jeopardise them, in other words harm, re strict or remove them.
Siinä on kyse siitä, että maailman diktaattorit eivät enää koskaan voi luottaa siihen, että he eivät joutuisi vastaamaan teoistaan.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, today we are celebrating 50 years of the Universal Declaration of Hu man Rights. We are also celebrating ten years of the Sa kharov prize.
Myös Euroopan unionia mitataan sillä, tekeekö se Kan sainvälisestä rikostuomioistuimesta tehokkaan laitoksen ratifioimalla sen ja tukemalla projektia rahoituksin, ja kyse on siitä, että Euroopan unionin jäsenvaltiot rohkenevat pysäyttää hallitusten varusteluasiantuntijat, jotka pol kevat ihmisoikeuksia, siis viennin Indonesiaan ja Turkkiin. kiin.
I should add that celebrating is a misnomer, because since 1948 human rights have been seriously vi olated on innumerable occasions.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, kansainvälinen ta lous-ja rahoituskriisi on saanut aikaan sen, että lapsityö voiman käyttö ja lapsiseksiturismi ovat lisääntyneet rajusti.
And it is a good thing that the Sakharov prize today has gone to Mr Rugova, be cause this focuses attention on the unjust situation obtain ing in Kosovo and on the people brave enough to de nounce it.
Viittaan herra Roubatisin mietinnön kohtaan 26 ja pidän siinä esitettyä vaatimusta ihmisoikeuksia koskevan vakiolausekkeen käyttöönotosta äärimmäisen tärkeänä ja välttämättömänä.
The Sakharov prize does not always mean that things actually get better, as is apparent from the position of Aung San Suu Kyi, still held under house arrest in Burma.
Euroopan unioni ei saa myöskään vai kenemalla eikä epäsuorasti hyväksyä varsinkaan lasten sosiaalista ja seksuaalista hyväksikäyttöä.
It is also apparent from the position of Taslima Nasreen who is still under threat in Bangladesh, Leyla Zana who is still in prison in Turkey, and Salima Ghezali who still cannot return to Algeria because of the killings there. The situation worldwide is still extremely serious.
Ihmisoikeuksien noudattamisesta ja aivan erityisesti lasten suojelemisesta kaikenlaiselta hyväksikäytöltä on sen vuoksi tehtävä sen ehto, että julkisten tukien myöntäminen yritykselle ja yrityksen osallistuminen julkisiin tarjouskilpailuihin voi tulla kysymykseen.
One of the reasons why we in the European Union can do so little about it is really that decisions on human rights in the European Union still require unanimity - action on
Me emme saa suvaita sitä, että Euroopan markkinoille tulvii kolmansien maiden tuotteita, jotka on tuotettu orjina kohdeltavien lasten avulla, emmekä sitä, että eurooppalaiset turistit voivat esteettä käyttää lapsia hyväkseen maissa, jotka saavat EU:n tukia.
The European Union strives to place the protection of hu man rights at the heart of its policies, but still has a good deal of ground to cover.
Meidän kansainvälinen velvollisuutemme on, että emme missään tapauksessa vaikene ihmisoikeusloukkauksista.
Coordination of prevention and monitoring activities is still vital and should be implemented through an effective common foreign and security policy.
Komission on huolehdittava siitä, että sopimusten ihmisoikeuslausekkeet herätetään eloon eikä meille jatkuvasti selitetä, miksi taloudelliset edut ovat tärkeämpiä.
This - partly through preventive diplomacy -should make it possible to avert conflicts caused by serious political crises, which lead to instability, xenophobia, genocide, ethnic cleansing, reprisals, torture, abuse of
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, pidän merkittävänä sitä, että Euroopan parlamentti on halunnut viettää ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50: ttä
Baldi power, social tension and the infringement of fundamental human rights.
Vecchi sen kehitys-ja yhteistyövaliokunta ovat aina kiinnittäneet suurta huomiota ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen edistämiseen, sillä ne ovat keskeinen asia parla mentin ja kehitysmaiden välisissä suhteissa.
very many facets, and discussion of it has to be very broadly based when we are trying to find and shape a pol icy which we can constantly adjust to take account of re sults.
vuosipäivää epämuodollisesi sekä luovuttamalla tänä aamuna Saharovin palkinnon Ibrahim Rugovalle että keskittymällä tässä yhteiskeskustelussa tiettyyn lähestymistapaan pyrkien määrittämään voimakkaan poliittisen lin jan ihmisoikeuksiin liittyvissä aiheissa.
I would refer in particular to the human rights of children , the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including the Internet, the fight against child sex tourism, the creation of a permanent international criminal tribunal and the implementation of the social clause. Respect for human rights must, however, begin here at home.
Mielestäni näiden kolmen keskustelun aiheena olevan mietinnön laatijat ovat tilanteen tasalla, ja mietinnöt osoittavat ennen kaikkea, että vaikutusmahdollisuudet ovat kehittyneet ja että poliittinen tahto ihmisoikeuksien konkreettiseen ja aktiiviseen edistämiseen on Euroopan unionissa lisääntynyt.
The Commission too thinks that this dialogue, which is in effect a continuation of the discussion we had with Parliament at the last part-session in Strasbourg, is a very timely one, certainly coming as it does immediately after the commemoration of 50 years of the Universal Declaration and on the same day that the Sakharov prize was awarded in a ceremony this morning to Ibrahim Rugova, a man who must try to lead his people towards a peaceful political solution and a better future. That is no mean task, and the Commission is very pleased that Parliament has awarded the prize to this man.
On hyvin monta aiempaa mietintöä, joita en ryhdy nyt toistamaan. Minun on kylläkin mainittava herra Rocardin ja herra Martensin tuoreet mietinnöt EU:n ja AKT-maiden välisten suhteiden uudesta kehyksestä, ja mainitsen myös demokraattista kehitystä, oikeusvaltioperiaatteen toteutumista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista EU:n ja AKT-maiden välisessä yhteistyössä koskevan mietinnön, jonka esittelijä minä olen ja jota käsittelemme ensi kuun täysistunnossa.
Despite the fact that huge violations of human rights have continued to occur, there are now accepted world standards of hu man rights, infringement of which is internationally con demned.
Meillä on yli 20 vuoden kokemus yhteistyöpolitiikasta, mutta painotamme vasta nyt uusia osa-alueita, toisenlaista näkemystä ja uudenlaista sysäystä suhteissamme kehitysmaiden kanssa.
Last week in Austria, in Vienna, your President Mr Gil-Robles delivered an impressive speech and you are familiar with what he said.
Mielestäni siinä korostetaan ajatusta, jota pidän keskeisenä, toi sin sanoen ihmisoikeuksien ja demokratian kehityksen ja yleisen kehityksen välillä vallitsevaa välttämätöntä yhteyttä.
May I in any event take this opportunity of endorsing, on behalf of the Commission too, his call on that occasion for prisoners of conscience, political prisoners, to be set free before the millennium.
Mikäli kehityksen tulee olla inhimillistä, osallistu vaa ja kestävää, kuten aina olemme korostaneet, sitä ei voi toteuttaa ihmisoikeuksia loukkaamalla tai kieltämällä demokraattiset oikeudet.
I think that was a particularly appropriate call, certainly a fitting one at present as we move towards the new millennium and thus round off a period in which the efforts made by Par liament to secure the release of these people certainly en title the House to make a call of this kind.
Entistä kypsemmän kansalaisyhteiskunnan, vastavoimana toimivien demokraattisten toimielinten, julkisen toiminnan seuranta-ja valvontajärjestelmien sekä kaiken laisen korruption vastaisen toiminnan vahvistaminen ovat sellaisia tavoitteita, joiden puolesta kannattaa taistella ja jotka myös innoittavat meitä valiokuntamme jokapäiväisessä työssä.
While it is tragic that discrimination, imprisonment, illtreatment, torture, injury and death in flagrant contempt of fundamental human rights still occur, such acts are now widely regarded as criminal and many tyrannical regimes have in fact fallen.
Tästä johtuen meidän on mielestäni tiedostettava, että ihmisoikeuksien edistäminen on tietenkin jokaisen yksilön, jokaisen sosiaalisen, etnisen, jne. ryhmän luovuttamattoman oikeuden ilmentymä, mutta ei pelkästään sitä: se on näet myös jokaisen kansan, jokaisen yhteisön ja koko ihmiskunnan kehityksen edellytys.
The proceedings against individuals for their actions in the former Yugoslavia and against General Pinochet of Chile demonstrate that accountability for human rights violations is now seen as transcending national frontiers.
Ihmisoikeuksien, sa moin kuin demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallinto tavan edistäminen on siksi loogisesti ja läheisesti sidoksissa toisiinsa, eikä niiden vahvistaminen ole muiden asioihin sekaantumista eikä eurokeskeisyyttä.
And it is against this rather broader backdrop that I wish to consider the proposals in the European Parliament's four reports. We are now going to look at those of Mr Roubatis, Mr Barros Moura and Mr Torres Couto and afterwards the report by Mrs Schaffner, but we regard these reports as a single whole, each one highlighting different facets of human rights policy.
Herra Torres Couto tekee mietinnössään useita kiinnosta via ehdotuksia, joilla edesautetaan sellaisen oikeudellisen normiston luomista, jonka ansiosta voimme siirtyä ylevistä periaatejulistuksista toiminnan ja konkreettisten te kojen alueelle.
The Universal Declaration states that the rights to an adequate standard of life, housing, medical care, social security, education and employment are also human rights.
Kun vietetään yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 50- vuotisjuhlaa ja kaikkialla maailmassa poljetaan päivittäin ihmisoikeuksia, tämä on mielestäni paras keinomme puolustaa niitä.
A recent development report of the United Nations detailed the prevalence of world poverty and stated that 358 billionaires owned capital equivalent to the annual income . of nearly half the world's population. This illustrates how great the challenge still is to us if we are to achieve basic human rights for the world's poor and deprived.
Nyt on tärkeää laatia Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhtenäinen, monipuolinen lähestymistapa, jonka keskeisimpiä seikkoja olisivat kansainvälisen oikeuden kehitys, ennen kaikkea sen konkreettisten ja soveltavien välineiden kehitys; ihmisoikeuksien täysi sisällyttäminen kaikkien kansainvälisen yhteistyön välineiden tavoit teeksi; niiden erityisten ja suorien toimien kehittäminen, joihin asetusehdotuksessa viitataan.
Despite all the shortcomings, the European Union and Parliament have made a most valuable contribution to the promotion of human rights.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, josta on tullut demokraattisten arvojen perusta, täytti 50 vuotta.
The consideration of these, engendered by human rights clauses in agreements, re ports, urgency motions and other means in countries across the world is of great importance and, as I well know, is welcomed by democrats in those countries.
Se oli ti laisuus lukuisille juhlallisuuksille kautta maailman, tilai suus kauniille juhlapuheille ja hurskaille toiveille ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja oikeudenmukaisemman maailman rakentamisesta.
In supporting the reports before us now, I hope that we shall all pledge ourselves to continue and further enhance our work on human rights, which is in the interests of all hu manity.
On selvää, että laaja näkemys ihmisoikeuksista on merkittävä, ja kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien ohella siihen on sisällyttävä myös taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, ja on välttämätöntä pyrkiä ke hittämään konkreettisia muutosprosesseja ja aikaansaada ihmisarvoiset olosuhteet ja institutionaaliset puitteet, jotta nämä periaatteet voisivat toteutua.
A few comments first, if I may, on the two reports on the strategic aspects of human rights, then on Mr Torres Couto's report on instruments for that strategy and after that, as I said, we shall look at Mrs Schaffner's report.
Lopuksi tahtoisin sanoa, että ihmisoikeuksiin sijoittaminen on tällä hetkellä luultavasti kaikkein tuottoisinta sekä siksi, että niitä loukataan tällä hetkellä hyvin selvästi että siksi, että on niitäkin, jotka toivovat maailmaa, jossa ihminen olisi tärkein.
Thanks to Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice all pulling to gether, it was possible to formulate and implement a proactive policy on human rights and fundamental freedoms.
Julistusta noudatetaan nimittäin 50 vuotta sen laatimisen jälkeen loppujen lopuksi ainoastaan noin 30 demokraattisessa maassa, joissa on alle miljardi asukasta.
And I willingly stress and acknowledge that Parliament has played a pioneering role here by constantly denouncing gross violations of human rights.
Julistusta pidetään sitä vastoin pilkkanaan noin 30 autoritaarisessa maassa, joissa asuu lähes kaksi miljardia ihmistä.
Hardly one part-session of Parliament goes by at which the subject of human rights is not raised on one agenda or other, either in the plenary or in one of the committees.
Amnesty Internationalin raportti vahvistaa tämän masentavan tilanteen kidutusten, ilman oikeudenkäyntiä annettujen tuomioiden täytäntöönpanon ja mielipidevankien osalta lukuisissa maissa.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by echoing the many words of appreciation which have been ad dressed to the three rapporteurs for their very thorough re ports.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ku ten esittelijä herra Torres Couto mietintönsä perusteluissa toteaa, myös minä haluan korostaa sitä että parlamentti ja
Human rights are now a priority objective in our external relations and our development co operation.
Edistystä on tietenkin ja onneksi tapahtunut, mutta katkeruus on yhä suuri.
I have, moreover, heard one or two honourable Members say that ideally our agreements with third countries ought to include a human rights clause.
André-Léonard kuttavat oleellisesti ja myönteisesti näin vakavan asian hoitamiseen.
We are also asked to prepare a review of measures in support of democracy.
moninkertaistettu, mutta miksi Yhdysvallat, maailman voimakkain valtio, ei ole vieläkään ratifioinut vuoden 1966 sopimusta taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista?
We shall do that as well.
Miksi kuolemanrangaistus on yhä voimassa?
In addition to providing a general report on actions taken to promote hu man rights in the period 1996-1998, the document will in clude details of Union activities concerned with the mon itoring of elections, and of course other aspects of human rights policy as well.
Miksi Roomassa heinäkuussa solmitun kan sainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimuksen on allekirjoittanut tähän mennessä ainoastaan noin 60 valtiota?
The Union's partners in carrying out all these initiatives are of course above all the Member States themselves, which bear prime responsibility for the upholding of hu man rights.
Miksi 1,3 miljardilla ihmisellä on alle dollari päivässä rahaa elämiseen?
Other partners include the international or ganisations.
Miksi 35 000 lasta kuolee päivittäin sairauksiin, jotka olisi voitu ehkäistä?
I am thinking of the Council of Europe, with which we are working more and more closely in this field.
Miksi 250 miljoonan lapsen on pakko tehdä työtä säilyäkseen hengissä?
I am also thinking of the OSCE and the United Nations.
Miksi naisiin kohdistuu niin paljon väkivaltaa?
The Union supports the International Criminal Court and the special tribunals on the former Yugoslavia and Rwanda.
Miksi-al-kuisten kysymysten luettelo voisi olla vielä paljon pitempi. tempi.
A very important and parallel area of the Union's human rights activities is the giving of aid to nongovernmental organisations which seek to uphold human rights in third countries and also provide practical assistance to the victims of human rights violations.
Onko 50 vuotta jo niin pitkä aika, että voimme sulkea sydämemme ja käpertyä välinpitämättömyyteen ja itsekkyyteen ja hyväksyä maailman julmuuden ja epätasa-ar-voiset mahdollisuudet?
These victims naturally include minorities, children, and women. Violation of their rights in many instances leads to violent conflict, as witness the tragic events we are now seeing in Kosovo.
Pelkään pahoin, että kaikki poliittiset ja oikeudelliset välineet ovat täysin hyödyttömiä, jos näin suuri epäoikeudenmukaisuus jatkuu maailmassamme asuvien ihmisten välillä.
Then there are the suggestions which the reports make concerning logistics and management.
Samaa voi sanoa myös komission ja muiden Euroopan unionin toimielinten tiedonannoista.
I refer here to Mr Roubatis's report, and I already made a number of com ments about this at last month's partsession.
Herää kuitenkin ky symys, kuinka uskottavia nämä julistukset ovat.
I said then which measures had been taken to ensure sound manage ment or secure better management.
Mielestäni yksi esimerkki riittää osoittamaan tekopyhyyden mitan.
I thought I also said that Mr Santer, the President of the Commission, intended to draw up an account next year of how the Commission would be organised from the year 2000 onwards with re gard to external relations.
Kun on kulunut 50 vuotta maailman ihmisoikeuksien julistuksesta, Turkin lehdistössä valitetaan maan tilan netta.
Then, as now, it was suggested that a proposal should be made to appoint a vice-president with responsibility for external policy.
Lehdessä korostetaan, että ei ole oikeuksia, on vain loukkauksia, viranomaiset harjoittavat laajalti kidutusta.
I can well imagine, and Mr Roubatis's report suggests this too, that there might also be a separate Commissioner horizontally re sponsible for human rights.
Tänä vuonna tuntemattomat ovat murhanneet 150 ihmistä, 86 vankia on teloitettu ilman oikeudenkäyntiä, 118 yhteiskunnallista järjestöä on kielletty, 275 kustannetta on takavarikoituja 3 000 laillisen HADEP-puolueen jäsentä vangittiin Öcalanin tapauksen esille tulon jälkeen!
As Mr Roubatis will be aware, this is already the case, since the Commission President is the Commissioner with responsibility for hu man rights, and your humble servant here is responsible for daytoday implementation, although I admit that, with our present internal structure, horizontal coordination is not always easy.
Samaan aikaan, kun kaikki tämä tapahtuu, Euroopan par lamentti, komissio, neuvosto ja jotkut suuremmista jäsen valtioista etsivät tapaa ottaa Turkki mukaan liittymisprosessin vuoropuheluun 12: nneksi maaksi.
The next Commission will certainly need to try to improve matters there.
On selvää, että jos ilmenee taloudellisia ja geopoliittisia etuja, ihmisoikeudet saavat odottaa.
Concerning the proposals made in the Barros Moura and Roubatis reports, which are specifically addressed to the Commission, I would comment as follows.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, 50 vuotta ihmisoikeuksien julistuksen antamisesta tämän keskustelun, jota käymme säännöllisin väliajoin, ei pitäisi edes olla tarpeen.
That strategy will obviously have to dovetail with the proposed approach in the draft regulations for our human rights programmes which, as you know, are currently under discussion.
Ongelma on kuitenkin aina olemassa ja suuressa osassa maailmaa se on kärjistynyt, ja tästä syystä käsittelyssä olevat kaksi tärkeää mietintöä pysyvät aina ajankohtaisina.
Last month, I also pointed to the need for the relevant 1999 budget lines to have a budgetary remark which would enable the Commission to draw on outside assist ance in carrying out its programmes.
Ai van aluksi haluaisin korostaa, että oma ryhmäni tukee molempia mietintöjä ja jakaa sen näkemyksen, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen riippuu monista tekijöistä, jotka eivät ole pelkästään poliittisia, yhteiskunnallisia, ta loudellisia tai kulttuurisia.