natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Reasons for issuing visas with limited territorial validity; humanitarian reasons, reasons of national interest, international obligations, travel document which is not valid in all Contracting Parties, second issue of a visa within a six-month period,
– matkustusasiakirja ei ole voimassa kaikissa sopimusvaltioissa
M in emergencies, there was no consultation with the central authorities,
– pakottavien syiden vuoksi keskusviranomaisia ei ole kuultu, vaikka kyseessa¨ on neuvotteluja edellytta¨va¨ tapaus
M the central authorities of a Contracting Party raised objections during consultation.
– jonkin valtion keskusviranomaiset ovat antaneet kielteisen lausunnon neuvotteluja edellytta¨va¨ssa¨ tapauksessa.
In accordance with the principles adopted by the Committee Executive when cancelling, revoking and reducing the duration of a uniform visa’s validity (SCH/Comex (93) 24), the following information must be sent to the other Contracting Parties.
Toimeenpaneva komitea on vahvistanut yhtena¨isen viisumin peruuttamisesta, kumoamisesta tai sen voimassaoloajan lyhenta¨misesta¨ periaatteet (SCH/Comex (93) 24), joiden mukaisesti on noudatettava seuraavia ilmoitusvelvoitteita:
Cancelling a Schengen visa aims to prevent persons entering the territory of the Contracting Parties when it transpires after a visa has been issued that these persons do not fulfil the conditions warranting the issue of a visa.
Schengen-viisumin peruuttamisen tarkoituksena on esta¨a¨ sellaisten henkilo¨iden pa¨a¨sy sopimuspuolten alueelle, joiden osalta selvia¨a¨ ja¨lkika¨teen, etta¨ viisumin myo¨nta¨mista¨ koskevat edellytykset eiva¨t ta¨yty.
Contracting Parties who cancel a visa issued by another Contracting Party shall generally inform the central authorities of the issuing State within 72 hours.
Jos sopimuspuoli peruuttaa toisen sopimuspuolen myo¨nta¨ma¨n viisumin, ta¨ma¨n on ilmoitettava asiasta viisumin myo¨nta¨neen sopimusvaltion keskusviranomaisille periaatteessa 72 tunnin kuluessa.
This notification shall contain the following information:
Asiasta ilmoitettaessa on toimitettava seuraavat tiedot:
— Surname, first name, and date of birth of visa holder;
Viisuminhaltijan sukunimi, etunimi ja syntyma¨aika
— Nationality of visa holder;
Viisuminhakijan kansalaisuus
— Type and number of travel document;
Matkustusasiakirjan laatu ja sarjanumero
— Number of the sticker-visa;
Viisumitarran sarjanumero
— Category of visa;
Viisumiluokka
— Date and place of visa issue;
Viisumin myo¨nta¨mispa¨iva¨ma¨a¨ra¨ ja -paikka
— Date and reasons for cancellation.
Peruuttamisen pa¨iva¨ma¨a¨ra¨ ja perusteet
Revoking a visa permits cancellation, even after entry to the territory, of the remaining duration of a visa’s validity.
Viisumin kumoamisella voidaan peruuttaa viisumin ja¨ljella¨ oleva voimassaoloaika viisuminhaltijan jo tultua maahan.
A Contracting Party who revokes a uniform visa shall generally inform the issuing Contracting Party within 72 hours.
Sopimuspuolen, joka ma¨a¨ra¨a¨ yhtena¨isen viisumin kumottavaksi, on ilmoitettava asiasta viisumin myo¨nta¨neelle sopimuspuolelle periaatteessa 72 tunnin kuluessa.
This notification shall contain the same information as mentioned under point 2.1.
Asiasta ilmoitettaessa on toimitettava 2.1 kohdassa tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
When a Schengen State reduces the duration of validity of a visa issued by another Contracting Party, it shall generally inform this Contracting Party’s central authorities within 72 hours.
Jos jokin Schengenin sopimusvaltio lyhenta¨a¨ sellaisen viisumin voimassaoloaikaa, jonka on myo¨nta¨nyt jokin toinen sopimuspuoli, sen on ilmoitettava asiasta viisumin myo¨nta¨neen valtion keskusviranomaisille periaatteessa 72 tunnin sisa¨lla¨.
This notification shall contain the same information as mentioned under point 2.1.
Ilmoitettaessa on toimitettava 2.1 kohdan tietoja vastaavat tiedot.
The information sent to the Contracting Party who issued the visa when the duration of a visa’s validity is cancelled, revoked or reduced shall generally be sent to the central authority designated by this Contracting Party.
Ilmoitettaessa viisumin myo¨nta¨neelle sopimusvaltiolle viisumin peruuttamisesta ja kumoamisesta seka¨ viisumin voimassaoloajan lyhenta¨misesta¨ tiedot toimitetaan periaatteessa kyseisen valtion nimea¨ma¨lle keskusviranomaiselle.
The second subparagraph in Article 25(1) provides that the Contracting Party issuing the alert shall withdraw the alert, but may still put the alien concerned on its national list of alerts.
Schengenin yleissopimuksen 25 artiklan 1 kappaleen toisen alakohdan mukaisesti maahantulokiellon ma¨a¨ra¨nnyt sopimuspuoli peruuttaa ta¨llo¨in Schengen-alueen laajuisen kiellon.
The application of the provisions mentioned above involves two instances of information transmission between the Contracting Party intending to issue the residence permit and the Contracting Party issuing the alert:
Edella¨ mainittujen Schengenin yleissopimuksen ma¨a¨ra¨ysten ta¨yta¨nto¨o¨npano edellytta¨a¨ na¨in ollen kahta yhteydenottoa sen valtion, joka haluaa myo¨nta¨a¨ oleskeluluvan, ja sen valtion, joka on ma¨a¨ra¨nnyt maahantulokiellon, va¨lilla¨:
— prior consultation with the Contracting Party issuing the alert to take account of its interests;
– ennakolta ka¨yta¨va¨ neuvottelu maahantulokiellon ma¨a¨ra¨nneen valtion etujen valvomiseksi
— information about the issue of the residence permit, so that the Contracting Party issuing the alert can withdraw it.
– oleskeluluvan myo¨nta¨misesta¨ ilmoittaminen, jotta maahantulokiellon ma¨a¨ra¨nnyt valtio voi peruuttaa maahantulokiellon.
In accordance with the provisions of Article 25(2) of the Schengen Convention, the issuing Contracting Party issuing the alert must also undertake consultation if it only transpires a posteriori, i.e. after the residence permit has been issued, that an alert has been issued for the purposes of refusing entry to the holder of the residence permit.
Schengenin yleissopimuksen 25 artiklan 2 kappaleen mukaisesti on va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ neuvotella maahantulokiellon ma¨a¨ra¨nneen osapuolen kanssa myo¨s silloin, kun vasta ja
In view of the underlying principles of the Schengen Convention, the issue of a residence permit to nationals from a thirdcountry for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry by one of the Contracting Parties shall also be limited to exceptional circumstances.
Oleskeluluvan myo¨nta¨minen sellaiselle ulkomaalaiselle, jonka jokin sopimusvaltioon ma¨a¨ra¨nnyt maahantulokieltoon, on Schengenin yleissopimuksen ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti edelleen poikkeusja¨rjestely.
With regard to the consultation referred to in Article 25 of the convention, this action is highly dependent on the functioning of the Schengen information system (SIS).
Schengenin yleissopimuksen 25 artiklassa edellytetyssa¨ yhteydenpidossa ka¨sitelta¨va¨t asiat liittyva¨t sisa¨llo¨lta¨a¨n la¨heisesti Schengenin tietoja¨rjestelma¨n (SIS) tietokantaan.
It should be examined if this information could be sent via the forthcoming Sirene procedure.
On tutkittava, voidaanko tietojen toimittamisessa tukeutua tulevaan Sirene-ja¨rjestelma¨a¨n.
The rules of procedure outlined in this note shall be re-examined from the point of view of their practical applicability at the latest 12 months after the conventionimplementing the Schengen Agreement has been brought into force.
¨ ssa ¨ koosteessa vahvistettuja menettelysa¨a¨nto¨ja¨ tarkastellaan uudelleen niiden ka¨yta¨n- no¨n soveltuvuuden kannalta viimeista¨a¨n 12 kuukauden kuluttua Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen voimaansaattamisesta.
Model harmonised harmonised forms forms providing providing proof proof of of invitation, invitation, sponsorship sponsorship and and accommodation accommodation drawn drawn up up by by the the Contracting
Sopimusvaltioiden laatima laatima yhdenmukainen yhdenmukainen lomakemalli lomakemalli kutsun, kutsun, yllapitositoumuksen ylla¨pitositoumuksen tai tai vastaanottoilmoituksen vastaanottoilmoituksen todisteeksi todisteeksi
Appendix 2
LIITE 2
COMMON MANUAL
YHTEINEN KASIKIRJA
Appendix 3
LIITE 3
The following Executive Committee and Central Groupdecisions are repealed:
Kumotaan seuraavat toimeenpanevan komitean ja keskusryhma¨n pa¨a¨to¨kset: a) Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨kset
SCH/Com-ex (93) 4 rev 2 of 14 December 1993 SCH/Com-ex (93) 5 rev of 14 December 1993 SCH/Com-ex (94) 5 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 6 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 7 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 12 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 20 rev of 21 November 1994 SCH/Com-ex (94) 23 rev of 22 December 1994 SCH/Com-ex (94) 24 rev of 22 December 1994 SCH/Com-ex (95) 1 of 28 April 1995 SCH/Com-ex (95) 4 of 28 April 1995 SCH/Com-ex (95) 15 rev 2 of 29 June 1995 SCH/Com-ex (95) 22 rev of 20 December 1995 SCH/Com-ex (96) 14 rev of 27 June 1996 SCH/Com-ex (96) 24 of 19 December 1996 SCH/Com-ex (97) 13 of 24 June 1997 SCH/Com-ex (97) 21 of 7 October 1997 SCH/Com-ex (97) 36 of 15 December 1997 SCH/Com-ex (97) 41 of 15 December 1997 SCH/Com-ex (98) 13 of 21 April 1998 SCH/Com-ex (98) 36 of 16 September 1998 SCH/Com-ex (98) 38 corr. of 16 September 1998 SCH/Com-ex (98) 54 of 16 December 1998 SCH/Com-ex (98) 55 of 16 December 1998
SCH/Com-ex (93) 4 rev 2 corr, 14. joulukuuta 1993 SCH/Com-ex (93) 5 rev corr, 14. joulukuuta 1993 SCH/Com-ex (94) 5, 27. kesa¨kuuta 1994 SCH/Com-ex (94) 6, 27. kesa¨kuuta 1994 SCH/Com-ex (94) 7, 27. kesa¨kuuta 1994 SCH/Com-ex (94) 12, 27. kesa¨kuuta 1994 SCH/Com-ex (94) 20 rev, 21. marraskuuta 1994 SCH/Com-ex (94) 23 rev, 22. joulukuuta 1994 SCH/Com-ex (94) 24 rev, 22. joulukuuta 1994 SCH/Com-ex (95) 1, 28. huhtikuuta 1995 SCH/Com-ex (95) 4, 28. huhtikuuta 1995
SCH/C (96) 16 of 12 March 1996 SCH/C (96) 32 of 26 April 1996 SCH/C (96) 40 of 28 May 1996 SCH/C (96) 41 of 23 May 1996 SCH/C (96) 96 of 11 May 1996 SCH/SG (97) 9 of 17 January 1997 SCH/C (97) 95 of 7 July 1997 SCH/SG (97) 79 of 7 October 1997 SCH/Pers (98) 9 rev of 30 March 1998 SCH/SG (98) 25 rev 2 of 31 March 1998 SCH/C (98) 135 of 15 December 1998
SCH/C (96) 16, 12. maaliskuuta 1996 SCH/C (96) 32, 26. huhtikuuta 1996 SCH/C (96) 40, 28. toukokuuta 1996 SCH/C (96) 41, 23. toukokuuta 1996 SCH/C (96) 96, 11. toukokuuta 1996 SCH/SG (97) 9, 17. tammikuuta 1997 SCH/C (97) 95, 18. heina¨kuuta 1997 SCH/SG (97) 79, 7. lokakuuta 1997 SCH/Pers (98) 9 rev, 30. maaliskuuta 1998 SCH/SG (98) 25 rev 2, 30. maaliskuuta 1998 SCH/C (98) 135, 15. joulukuuta 1998
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 24
COMMITTEE of of 24
24 paivana pa¨iva¨na¨ kesakuuta kesa¨kuuta 1997,
1997 on on the the Schengen
Schengenin kasikirjaa ka¨sikirjaa yhteistyosta yhteistyo¨sta¨ poliisiasioissa poliisiasioissa yleisen yleisen jarjestyksen ja
Schengen manual manualon on police police cooperation cooperation in in the the field field of of public public order order and and security security
¨ r j e s ty ksen ja ja turvallisuuden turvallisuuden alalla alalla
Having regard to Article 46 of the abovementioned convention,
Toimeenpaneva komitea, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon edella¨ mainitun yleissopimuksen 46 artiklan,
The Schengen manualon police cooperation in the field of public order and security (SCH/I (97) 36 rev 5 (1)), the purpose of which is to foster cooperation between the
Hyva¨ksyta¨a¨n Schengenin ka¨sikirja yhteistyo¨sta¨ poliisiasioissa yleisen ja¨rjestyksen ja turvallisuuden alalla SCH/I (97) 36, korj.
Schengen States with regard to the maintenance of public order and security and which is geared towards averting threats to disturbances of public order and security which may concern one or more Schengen States, is hereby approved.
5, jonka tavoitteena on edista¨a¨ Schengenin valtioiden va¨lista¨ yhteistyo¨ta¨ yleisen ja¨rjestyksen ja turvallisuuden alalla seka¨ ehka¨ista¨ yleista¨ turvallisuutta mahdollisesti uhkaavia ha¨irio¨ita¨ koskettamasta yhta¨ tai useampaa Schengenin valtiota.
The Schengen States may incorporate the contents of the abovementioned manual into their national handbooks and manuals.
Schengenin valtiot voivat liitta¨a¨ ka¨sikirjan sisa¨llo¨n kansallisiin ohjeisiinsa ja ka¨sikirjoihinsa.
Lisbon, 24 June 1997
Lissabonissa 24 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1997
1998 on on forwarding forwarding the the common common manual manual to to EU
1998, yhteisen yhteisen kasikirjan ka¨sikirjan antamisesta antamisesta valtioille, valtioille, joiden joiden kanssa kanssa kaydaan ka¨yda¨a¨n konkreettisia konkreettisia neuvotteluja neuvotteluja Euroopan
EU applicant applicant States
Euroopan unioniin unioniin liittymisesta liittymisesta¨
Whereas the Schengen acquis is to be integrated into the framework of the European Union pursuant to the relevant protocol to the Amsterdam Treaty,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, katsoo, etta¨ Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ sisa¨llyteta¨a¨n osaksi Euroopan unionia Amsterdamin sopimukseen liitetyn po¨yta¨kirjan mukaisesti, ottaa huomioon, etta¨ kyseisen po¨yta¨kirjan 8 artiklan mukaisesti Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ muodostaa kokonaisuuden, joka kaikkien ja¨senyytta¨ hakevien valtioiden on hyva¨ksytta¨va¨ kokonaisuudessaan, ja etta¨ ehdokkaita on valmisteltava ta¨ta¨ varten asianmukaisesti, katsoo, etta¨ erityisesti ulkorajojen tarkastuksia koskeva yhteinen ka¨sikirja muodostaa ta
Whereas the common manualon checks at the external borders, in particular, is an important component of the Schengen acquis and the States with which specific accession negotiations are being conducted must be informed thereof now so that they may prepare to accept the acquis,
¨ a ¨ nno¨ sto¨ s ta¨, josta on jo ta¨ssa¨ vaiheessa keskusteltava niiden valtioiden kanssa, joiden kanssa ka¨yda¨a¨n konkreettisia liittymisneuvotteluja, jotta ne ehtiva¨t valmistautua sa¨a¨nno¨sto¨n hyva¨ksymiseen, katsoo, etta¨ ta¨ta¨ varten on va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ toimittaa na¨ille valtioille, joiden kanssa ka¨yda¨a¨n konkreettisia liittymisneuvotteluja, ulkorajojen tarkastuksia koskeva yhteinen ka¨sikirja lukuun ottamatta joitakin sen liitteita¨ seka¨ muita asiakirjoja, vaikka kysymyksessa¨ ovatkin luottamukselliset asiakirjat, ottaa huomioon, etta¨ myo¨s toimeenpanevan komitean avointen pa¨a¨to¨sten ja julistusten toimittaminen saattaa olla tarpeen,
The State receiving the common manualon checks at the external borders or any other confidential document must undertake to treat such document as confidential.
Valtion, jonka ka¨ytto¨o¨n luovutetaan ulkorajojen tarkastuksia koskeva yhteinen ka¨sikirja tai jokin muu luottamukselliseksi luokiteltu asiakirja, on sitouduttava ka¨sittelema¨a¨n ta¨llaisia asiakirjoja luottamuksellisesti.
1998 on on crossborder crossborder police police cooperation cooperation in in the the area area of of crime crime prevention prevention and and detection detection
1998, rajatylittavasta rajatylitta¨va¨sta¨ poliisiyhteistyosta poliisiyhteistyo¨sta¨ rikollisuuden rikollisuuden ehkaisyn ehka¨isyn ja ja suojelun suojelun alalla alalla
— convinced that in certain cases in which no coercive measures are required police cooperation — under the executive authority of the judicial authorities — may be immediately necessary in order to ensure that delay in processing a request does not thwart the outcome of an investigation,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 39 ja 132 artiklan, pita¨a¨ erityisen va¨ltta¨ma¨tto¨ma¨na¨ sita¨, etta¨ Schengenvaltiot tehostavat entisesta¨a¨n rikosten ehka¨isemista¨ ja tutkimista yhteistyo¨ta¨ parantamalla, painottaa Schengenin yleissopimuksen 39 artiklan mukaisen poliisiviranomaisten keskina¨isen avun merkitysta¨ ta¨ma¨n tavoitteen saavuttamiseksi, on vakuuttunut siita¨, etta¨ tietyissa¨ tapauksissa, joissa pakkotoimia ei voida ka¨ytta¨a¨, poliisiviranomaisten voi olla va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ tehda¨ viipyma¨tta¨ oikeusviranomaisten valvonnassa yhteistyo¨ta¨, jotta yhteistyo¨pyynto¨jen ta¨yta¨nto¨o¨npanon viiva¨styminen ei vaaranna tutkinnan tuloksia, katsoo, etta¨ toimintavarmuuden ja oikeusturvan kannalta on syyta¨ koota ta¨llaisen poliisiyhteistyo¨n kohteet yhteiseen luetteloon ja ma¨a¨ritella¨ poliisin virka-apupyynto¨jen va
— whereas it is necessary for reasons of operational security and legal certainty to draw up a common list defining the scope of such police cooperation and to determine appropriate channels for the transmission of police requests,
¨ li tta ¨ m i sessa¨ ka¨ytetta¨va¨t menettelyt,
To this end it is particularly important to draw up a common list of activities which may be requested and undertaken under the law of the Schengen States in cases in which the prior consent of the judicial and/or administrative authorities is not mandatory and without prejudice to the control exercised in such matters by the judicial authorities.
Erityisen ta¨rkea¨a¨ on laatia yhteinen luettelo toimista, joita voidaan pyyta¨a¨ suoritettaviksi ja jotka voidaan suorittaa Schengenvaltioiden lakeja noudattaen tapauksissa, joissa oikeus- ja/tai hallintoviranomaisten ennakkolupa ei ole pakollinen, ta¨ma¨n kuitenkaan vaikuttamatta oikeusviranomaisten valvontaoikeuteen.
If agreement on such a list is reached, the definitive decision will be taken by the Central Group.
Mika¨li ta¨llaisen luettelon laatimisesta pa¨a¨sta¨a¨n yksimielisyyteen, keskusryhma¨ valtuutetaan tekema¨a¨n asiasta pa¨a¨to¨s.
39(1) of the convention that may be requested and undertaken in accordance with national law by their police authorities subject to the conditions pursuant to paragraph 1.
497 varten yleiskatsauksia niista¨ toimista, joita poliisiviranomaiset voivat pyyta¨a¨ suoritettavaksi ja suorittaa Schengenin yleissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisen poliisiyhteistyo¨n ja kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n puitteissa ja 1 kohdassa esitetyin edellytyksin.
These bilateral agreements should also specify how police requests are to be transmitted to the competent authorities and how the use as evidence in criminal proceedings of the information transmitted can be simplified.
Ta¨llo¨in pita¨isi sopia myo¨s siita¨, milla¨ tavalla poliisin esitta¨ma¨ pyynto¨ va¨liteta¨a¨n toimivaltaisille viranomaisille, seka¨ siita¨, miten va¨litettyjen tietojen ka¨ytta¨mista¨ rikosasian oikeudenka¨yntimenettelyn todisteaineistona voidaan yksinkertaistaa.
1998 on on the the handbook handbook on on crossborder crossborder police police cooperation cooperation
1998, rajat rajatylittavasta ylitta¨va¨sta¨ poliisiyhteistyon poliisiyhteistyo¨n kasikirjasta ka¨sikirjasta
Having regard to Articles 2(3), 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 and 92 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 2 artiklan 3 kappaleen seka¨ 7, 39–41, 46, 47 ja 92 artiklan,
The Schengen handbook on crossborder police cooperation (document SCH/I (98) 90 (1)), annexed hereto, is hereby adopted.
) hyva¨ksyta¨a¨n oheisessa muodossaan.
At the same time the Executive Committee declaration of 29 June 1995 (document SCH/Com-ex (95) decl 2) is hereby repealed.
Samanaikaisesti kumotaan toimeenpanevan komitean 29 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1995 antama julistus (asiakirja SCH/Com-ex (95) decl. 2).
The Schengen manualon police cooperation in maintaining public order and security (document SCH/I (97) 36 rev 5) has been incorporated into the handbook on crossborder police cooperation.
2) Poliisiyhteistyo¨ta¨ yleisen ja¨rjestyksen ja turvallisuuden alalla koskeva Schengenin ka¨sikirja (asiakirja SCH/I (97) 36 rev 5) on sisa¨llytetty rajat ylitta¨va¨n poliisiyhteistyo¨n ka¨sikirjaan.
The Executive Committeedecision of 24 June 1997 (document SCH/Com-ex (97) 6 rev 2) is hereby repealed.
Samanaikaisesti kumotaan toimeenpanevan komitean 24 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1997 tekema¨ pa¨a¨to¨s (asiakirja SCH/Com-ex (97) 6).
The Schengen Secretariat shall be responsible for constantly updating the Handbook in the form of a looseleaf binder.
Ta¨ta¨ varten sopimusvaltiot ilmoittavat pa¨a¨sihteeristo¨lle kaikista muutoksista kansallisissa tiedoissa.
To this end the Contracting States shall keep the General Secretariat abreast of any amendments to be made to their national fact sheets.
5) Kukin puheenjohtajavaltio tiedustelee muilta valtioilta puolen vuoden va¨lein, onko ka¨sikirjan yleista¨ osaa syyta¨ ajanmukaistaa, ja pa¨ivitta¨a¨ ka¨sikirjan.
Restricted document.
Rajoitettu jakelu.
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Hyva¨ksyta¨a¨n Schengenin yleissopimuksen 44 artiklan mukaisen tehta¨va¨nannon ta¨yta¨n- to
Having regard to Article 44 of the abovementioned convention,
1) SCH/I-Telecom (92) 21 rev 2 (1), 12. kesa¨kuuta 1992 ”Poliisi- ja tulliviranomaisten tulevan radioviestinta¨ja¨rjestelma¨n vaatimusten ma¨a¨rittely”
The tactical and operational requirements for a future crossborder digital radio system for the police and customs services in the Schengen States defined in accordance with the mandate pursuant to Article 44, the rules for manufacturing and administering uniform encryption algorithms, and other agreements established within the remit of the subgroup on telecommunications, as set out in the following nine documents, are hereby approved.
3) SCH/I-Telecom (96) 44 rev 5 (1), 14. marraskuuta 1997 ”Schengen-valtioiden tulevien digitaalisten radioviestinta¨ja¨rjestelmien pa¨a¨telaitteille ja ka¨ytto¨liittymille asetettavat vaatimukset”
SCH/I-Telecom-Crypto (97) 10 rev 2(1) of 24 February 1998 ‘Criteria for manufacturing Schengen specific algorithms’
8) SCH/I-Telecom/crypto (97) 10 rev 2 (1 ”Schengen-algoritmien kehitta¨miskriteerit”
SCH/I (98) 17 rev 4 (1) of 26 May 1998 ‘Amendment to the mandate of the subgroup on telecommunications to examine the interoperability aspects of different digital radiocommunications systems’
”Televiestinta¨a¨ ka¨sitteleva¨n alaryhma¨n tehta¨va¨n muutos erilaisten digitaalisten radioviestinta¨ja¨rjestelmien keskina¨isen yhteentoimivuuden tutkimiseksi”.
1999 on on liaison liaison officers officers
1999, yhteyshenkiloista yhteyshenkilo¨ista¨
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 7 ja 47 artiklan, ottaa huomioon 16 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998 antamansa julistuksen (asiakirja SCH/Com-ex (98) decl. rev 2),
This indicative list is not binding and shall be updated in line with the situation as it develops.
Ta¨ma¨ viitteellinen luettelo ei ole sitova, ja sita¨ ta¨ydenneta¨a¨n tilanteen mukaan.
At its meeting on 16 September 1998, the Executive Committee adopted declaration SCH/Com-ex (98) decl 2 rev 2 entrusting the Central Group with the task of examining whether advice and assistance by employees of one of the Contracting Parties whilst checks were being carried out at the external borders of the other Contracting Party could improve border security.
Kokouksessaan 16. syyskuuta 1998 antamassaan julistuksessa SCH/Com-ex (98) decl. 2 rev toimeenpaneva komitea antoi keskusryhma¨lle tehta¨va¨ksi tutkia, voidaanko silla¨, etta¨ yhden sopimuspuolen virkamiehia¨ toimii neuvonantajina ja avustajina toisen sopimuspuolen ulkorajoilla suoritettavissa rajatarkastustehta¨vissa¨, parantaa rajojen turvallisuutta.
Following thorough discussion of the possibilities for advice and assistance by liaison officers seconded to the external bordersat its meeting on 28 September 1998, the subgroup on frontiers decided unreservedly that this was the case.
Valtuuskunnat vastasivat kysymykseen Rajat-alatyo¨ryhma¨n kokouksessa 28. syyskuuta 1998 varauksettoman myo¨nteisesti keskusteltuaan sita¨ ennen perusteellisesti siita¨, millaiset olisivat ulkorajoille la¨hetetta¨vien yhteyshenkilo¨iden neuvontaja avustusmahdollisuudet.