natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sort of goodwill that you have shown as President of the EMI, but as well as attending hearings in this Parliament, as well as attending meetings of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the European Parliament, we need you to provide informa tion so that people have confidence in the European Central Bank, but much more importantly, they have confidence in the euro.
On kaksi muuta rahapoliittisen strategian osaajoita halu aisin korostaa, jos suotte minulle vielä yhden minuutin, arvoisa puhemies: ensinnäkin on ensiarvoisen tärkeää, että euron rahapolitiikkaa johdetaan alueen yleisten olo jen perusteella, eikä jonkin jäsenvaltion erityisolojen pe rusteella -jotkin maat näyttävät unohtavan tämän -ja toi seksi EKP:n ei pidä, vain uskottavuutensa nimissä, nostaa korkoja, ilman että alueen taloudelliset perusolot oikeuttaisivat siihen.
The first of these principles is that the European System of Central Banks must enable the single currency to move in the direction of complementarity between a single monetary policy and economic policies.
Kaikki nämä toimet ovat välttämättömiä, jos halutaan taata kestävä kasvu sekä laaja ja kestävä työllisyys.
They will of course be coordinated but the strategy remains to be de fined at national level.
Minusta vaikuttaa siltä, että näistä kohdista ollaan laajalti sa maa mieltä.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, on 30 June we celebrated the baptism, or shall I say the official creation of the European Central Bank in Frankfurt, the common house for the single currency.
Mitä tulee Maastrichtin sopimuksen III vaiheeseen, on selvää, että ERI on tehnyt suuren työn valmistellessaan rahapolitiikkaa, mutta vaikka työtä onkin tehty kovasti, minun on sanottava teille, arvoisa puheenjohtaja, että oli simme halunneet kuulla lisää tämän politiikan suurista valinnoista.
Indeed, the euro's arrival modifies the existence of the European Monetary Institute whose annual report we are examining today.
Hämäriä ja epäselviä kohtia on vielä, vaikka valaisittekin niitä hiukan avauspuheenvuorossanne.
This document reviews the state of preparation of the European monetary institutions on the eve of the euro's introduction and in so doing outlines the monetary policy of the Euro pean Central Bank.
Toi von, että ne häviävät pian, koska uudesta politiikasta tulee todellisuutta loppujen lopuksi alle kuuden kuukauden ku luttua.
With the euro and the European Central Bank, we rtiust have the means for rigorous supervision of these policies, which are essential for the muchneeded stabilization of public finances.
Randzio-Plath (PSE), rahaasiain ai¡valiokunnan puheenjohtaja. - (D£)Arvoisa puhemies, arvoisa Euroopan keskuspankin puheenjohtaja, Euroopan parlamentti otti jo ennen toisen vaiheen alkamista vastuulleen rahapoliittisen vuoropuhelun järjestämisen Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa, ja korosti samalla, että vuoropuhelua on edelleen kehitettävä talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa euroajan alkaessa.
Indeed, we cannot want to reform the gigantic redistribution tool of the common agricultural pol icy, set ambitious objectives with regard to enlargement and commit ourselves to holding two mandates through Agenda 2000 if we are not at the same time preparing to put in place technical instruments which protect against both what has been called possible asymmetric shocks and also a slow drift towards laxity.
Olemme Euroopan parlamentissa voineet nähdä unionin tämän toimielimen, Euroopan rahapoliittisen instituutin, sitoutumisen aikanajolloin epäiltiin kovasti sitä, voisiko talousja rahaliiton toiminta todella alkaa täsmällisesti Ja siksi meidän on kiitettävä Euroopan rahapoliittista instituuttia, sen puheenjohtajaa ja hänen työtovereitaan työstä, jonka he tekivät ja jota leimasi aina toivon periaate ja eu rooppalainen yhteishenki, koska me kaikki tiedämme, et tei asioita voida saattaa loppuun Jos niihin ei ryhdytä yh dessä.
These would gnaw away at the refound fruits of growth to the sole benefit of category-specific and selfish interests, disregarding the common good.
Siinä mielessä, arvoisa puheenjohtaja, toivotan teillekin onnea työssänne Euroopan keskuspankissajoka on niin tärkeää arkipäivämme, elämämme kannalta!
The French government's capitulation a few weeks ago at the height of the Air France pilots' strike is a perfect ex ample of what should not be done.
Milloin aiotte paljastaa meille, arvoisa puheenjohtaja, eu roalueen tulevan rahapolitiikan suuret periaatteet?
The ECU 200 million lost by the airline during the conflict is a great deal of money which will burden the French taxpayer's purse and, consequently, will prevent a reduction in the national budget deficit.
Milloin aiotte selkeyttää rahapoliittista strategiaanne, toisin sanoen tämän politiikan lopullisia ja välillisiä tavoitteita? Puhuitte meille äskettäisessä puheenvuorossanne kahdesta mahdollisesta strategiasta, mutta koska aiotte päättää lopullisesta strategiasta?
It is time that national leaders became aware that this is no longer the time for unruly children to be given everything they want and that a serious reform of the labour market is needed, as the rapporteur states, in order to achieve a significant reduction in unemployment.
Tiedetään, että päätavoitteen on perustamissopimuksen mukaan oltava hintojen vakaus, mutta tiedetään myös, edelleen perustamissopimuksen mukaan, että keskuspankin on tuettava yhteisön yleistä talouspolitiikkaa.
Naturally, our group will support Mr Fourçans' report.
Mikä on näissä puitteissa hintojen vakauden indikaattori?
The new bank will be a success early on if, in addition to fulfilling the new functions for which it has been created, it correctly carries out the tasks the EMI were entrusted with.
Millainen haarukka tässä viimeksi mai nitussa tapauksessa, ja mille ajanjaksolle se lasketaan?
That is why we commend the official President in his dual function, Mr Duisenberg.
Valitsetteko myös rahapoliittisen kokonaissuureen raha politiikan lopulliseksi tavoitteeksi?
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already expressed its satisfaction with the very informa tive document.
Jos niin, mistä kokonaissuureesta on kyse?
In the same vein, there is no need to talk about funerals for the national central banks either; their role is still too important for the monetary, construction of the euro, and this is demonstrated by the 60 000 people they employ in the Member States in comparison with the 281 people working in the EMI.
Asetatteko tälle kokonaissuureelle luvuin ilmaistun kasvutavoitteen, kasvuhaarukan?
However, in the future and in the medium term, the ECB will have to fully assume all the functions provided for in the Treaties.
Entä mille ajanjaksolle tässä tapauksessa?
A final word: let there be no mistake that the European Parliament is the only Community institution directly elected by the citizens to which the EMI had to be accountable; this obligation will also apply to the ECB.
Sen osalta haluaisinkin kiittää esittelijää, jonka kantaa PSE-ryhmä tukee, hänen Euroopan rahapoliittisen instituutin vuosikertomusta koskevista huomautuksistaan.
The European Parliament will do all it can to collaborate, but it will be unremitting in its control of the activity and functions that yesterday were the EMI's and that today are those of the European Central Bank.
Vaikka instituuttia ei olekaan enää olemassa, monet sen suosituksista ovat erityisen tärkeitä Euroopan keskuspankille. Sallikaa minun kuitenkin korostaa erästä asiaa heti tämän keskustelun aluksi.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, each time we debate in Parliament economic policy and the eco nomic situation in the European Union, words of self-satisfaction of those who have shaped economic policy are saved for the achievements of the economic policy that the European Union is following.
Mitä tulee valitun lopullisen tavoitteen välitavoitteisiin, liittyvätkö ne rahan määrään, korkoihin, pankkiluottoihin vai näiden muuttujien yhdistelmään?
Much the same is happening now. But how satisfied can we feel with the level of unemployment in the European Union and the level of investment, which is inadequate to fundamentally combat unemployment?
Milloin, arvoisa puheenjohtaja, aiotte ottaa kantaa näihin valtavan tärkeisiin kysymyksiin, sillä tiedätte toki niiden tärkeyden, entä EKP:n rahapoliittiseen hallintaan, entä markkinoihin, entä valtioiden talouspolitiikkoihin, entä kaikkiin taloudellisiin tekijöihin?
I would like to ask the President of the European Central Bank the following questions.
Ja jos voin lisätä, milloin aiotte ottaa kantaa siihen, että parlamentti voisi harjoittaa asianmukaisesti demokraattista vastuutaan rahapolitiikan alalla?
Giansily (ÜPE). - (FR) Mr President, André Fourçans' excellent report enables us to give a final opinion on the European Monetary Institute and to acknowledge the ex cellent work carried out by this body and by its two successive presidents, Mr Alexandre Lamfalussy and Mr Wim Duisenberg.
Samanaikaisesti on kuitenkin voitava kehittää tiedotus-ja viestintästrategia, joka vastaa niiden ihmisten tarpeita, jotka kohtaavat tämän euroajan epävarmoina, pelokkaina ja epäluuloisina.
It also enables us, through the pen of the rapporteur, to recall a number of principles which
Euroopan parlamentti kysyykin siksi, mitä Euroopan keskuspankki tekee tai mitä sen pitäisi tehdä sen rahapoliittisen vuoropuhelun lisäksi Jota se käy neljännesvuosittain ja vuosittain annettavien kertomusten
Firstly, does he think that, with the rigorous implementation of the Stability Pact, which he requested in his
Voisitteko täsmentää näitä suhteita, erityisesti avomarkkinaoperaatioiden osalta?
Theonas speech, it is possible to combat unemployment with the tremendous financial restrictions it imposes?
Randzio-Plath pohjalta Euroopan parlamentin kanssa, jotta sen päätösten demokraattinen vastuu ja julkisuus Euroopassa olisivat todellisia.
and analysis and, possibly, would have wished for a more concrete approach. But the nature of the EMI prescribes this form of report and, as our colleague, Mr Fourçans, quite rightly mentioned in his excellent report, this is the way in which it must be approached.
Kolmas huolenaihe koskee Aasian kriisin sekä sen myötä Venäjän kriisin vaikutusta, ei niinkään taloudellisella ta solla - meille on annettu tältä osin melko rauhoittavia tilastoja - vaan mitä tulee eurooppalaisen ja kansainvälisen pankkijärjestelmän suoraan sitoutumiseen asianomaisissa maissa.
Secondly, is it possible for us to go ahead with a policy to support the single currency in the context of a fiscal pol icy like the one that is currently in force?
On käynyt ilmi, että erityisesti Venäjän takaisinmaksumahdollisuudet ovat rajatut, ja tiedetään, että sen on tänä vuonna maksettava takaisin yli 30 miljardia dollaria, vaikka sillä ei ole lanttiakaan.
I would like Mr Duisenberg to answer these questions to see whether the people of Europe can feel satisfied with this situation.
Sen osalta syntyy myös aivan konkreettinen kysymys: mitä tarkoittaa oikeastaan pöytäkirjojen julkistamisesta kieltäytyminen?
As a result, our congratulations must go to Mr Duisenberg on the work he has done so far and on the work he will do in the future.
Eikö Euroopan keskuspankin ole todellakaan mahdollista julkistaa rahapoliittisia päätöksiään, kuten Euroopan parlamentti jatkuvasti vaatii Ja julkistaa samanaikaisesti päätöksentekopäivänä päätöksen perusteita?
Congratulations must also go to Mr Lamfalussy on establishing the EMI and on its subsequent operation.
Euroopan parlamentin tarkoituksena ei ole saada tietää, mitä kukin on sanonut tai miten kukin on äänestä nyt Euroopan keskuspankissa.
I recall the first annual report, for which I was the rapporteur, and which stated that we should in some way look carefully at structural issues.
On kyse yksinkertaisesti siitä, että suuri yleisö, että me kaikki ymmärrämme, mitkä ovat näiden rahapoliittisten päätösten taustat, joilla ei ole vaikutusta pelkästään hintavakauteen vaan todella nimen omaan myös investointeihin, kasvuun ja työllisyyteen.
Harrison (PSE). - Mr President, in welcoming Mr Du isenberg here today, I also congratulate Mr Fourçans for his commentary on the EMI's final and historic report. His assertion that the parliamentary dialogue with the ECB must not be confined to monetary policy is persuasively argued.
Olen käyttänyt puheaikani, mutta mitä keskuspankin pe rustamiseen tulee, haluaisin kuitenkin kysyä, miten vapaat kädet annatte EKP:n neuvostolle, sillä se on tärkeä kysymys.
To quote Mr Fourçans: 'The success of the euro must be economic as well as monetary.
Teillä on hyvä joukkue Jonka tiedetään hitsautuneen yhteen.
It is by that yardstick that European citizens will judge the new currency.'
Saimme siitä todisteita kuulemistilaisuuksien yhteydessä.
Less congenial are the rapporteur's comments on the supposed necessity of wage moderation and the slashing of public expenditure to meet the stability pact targets.
Miten keskuspankki perustetaan ja miten luotettavina voimme pitää liikkeellä olevia huhuja, jotka koskevat setelien painamiseen liittyviä vaikeuksia?
I fear that now we are going through a crisis of excessive confidence because the euro was established much more easily than we expected.
Rahapoliittinen vuoropuhelu ei ole lisäksi tärkeää vain demokraattisen järjestelmän vaan samanaikaisesti myös Euroopan keskuspankin kannalta Joka voi vain lisätä uskottavuuttaan.
We may, therefore, have forgot ten that many of the structural problems still exist.
Siksi olen myös sitä mieltä, että on erittäin tärkeää keskustella myös rahapoliittisista strategioista.
The financial problems have been ironed out to a great extent because of increased economic activity in the European Union.
Rahamäärät ja inflaatiotavoitteet kilpailevat keskenään, mihin esittelijä viittasi.
Inflation has been brought under control to a very large extent thanks to a proper monetary policy, and also due to the fact that there have been a lot of boosting factors from outside the European Union.
Euroopan parlamentti harkitsi erittäin varhain kaksois- tai sekastrategiaa ja on sitä mieltä, että rahan määrä ja inflaatiotavoite on yhdistettävä, koska haluamme välttää kaikkia riskejä nimen omaan elektronisen rahan aikakaudella.
Let us not get car ried away by the fact that the euro has become established.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, me olemme siirtymävaiheessa.
From now on, we must have a policy that is not a continuation of the policy that has been followed so far, in other words, a policy to combat the structural causes of unemployment and the other problems apparent in the European Union.
Käsittelemme muodollisesti Euroopan rahapoliittisen instituutin, jonka puheenjohta jasta on tullut Euroopan keskuspankin ensimmäinen puheenjohtaja, viime vuotta koskevaa kertomusta.
I hope that efforts will now be made to solve the problem of ERM II for those states that are outside the system of Economic and Monetary Union, so that, finally, EMU can be a unifying factor, as had been planned, and so that it can fulfil its objective and contribute to the progress of all the Member States of the European Union.
Todella kin, kuten aiemmissa puheenvuoroissa on todettu aina esittelijästä, herra Fourçansista alkaen, jonka mietintöä me tuemme, tämä on mahdollistanut ensimmäisen näkemystenvaihdon tämän vuoden kesäkuun 1. päivästä lähtien vakiinnuttamisprosessissa olleen Euroopan keskus pankin ensi askeleista.
The 1997 EMI report fails to reflect the interest ing and enlightening exchanges Parliament had with the other ECB candidates on 7 and 8 May about the choice of direct inflation targets, with margin or monetary supply objectives - or a combination of both - as a preferred measure of price stability.
Nyt on myös sanottava vielä kerran, että mitä useampia talouden indikaattoreita Euroopan keskuspankki joutuu arvioimaan, sitä yksinkertaisempaa on hallita rahan mää rän kehitystä ja näin ollen myös inflaatiota, mikä on yksi Euroopan keskuspankin tärkeistä tehtävistä.
Finally, does Mr Duisenberg believe that it was a wise de cision to have the euro banknotes printed by the eleven separate Member States? Is this not an expensive method which alsp has security implications?
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puheenjohtaja, toivon, että tullessanne seuraavan kerran parlamenttiin ette tule kahden edellisen kerran tapaan tekemään selkoa selvitys tilaa kohti ajautuvasta järjestöstä.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the main principle of the European Central bank is neo-liberalist ideology.
Haluaisin ilmaista teille kolme huolenaihetta ja tehdä kaksi kysymystä.
These countries have both Europe's worst unemployment rates and leftwing led governments in power.
Haluaisin teidän kertovan meille, mikä on tilanne ulkoiseen edustukseenne liittyvässä ongelmassa.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, this report in some way constitutes an account of the activity of the EMI in relation to the completion of its mission.
Haluaisin todellakin korostaa joitakin mainittuja seikkoja, joita mielestäni on soveliasta valaista.
It necessarily remains, therefore, at the level of general frame works, since many of the relevant issues have been the subject of separate, more specialized reports.
Hyväksyimme eilen tässä parlamentissa Berèsin talousja rahoituskomitean kokoonpanoa koskevan mietinnön, ja me il maisemme tyytymättömyytemme siitä, että kyseisen komitean kokoonpanon ovat vallanneet jäsenvaltioiden keskuspankkien edustajat sekä talousja valtiovarainministerien korkea-arvoiset virkamiehet.
Mr Duisenberg, you simultaneously manufacture deflation, or mass unemployment, and inflation, or a bubble economy for the capital market.
Ulkopuolelle on jätetty verotus-ja talousarvioasioiden monet asiantuntijat, kansainvälistä tilannetta tutkivat analyytikot; täten estetään itse asiassa todellinen yhteisöllinen ulottuvuus.
The cost of labour and that of capital differ in just the right way to set off a recession in Europe of the type we have seen in Asia.
Lisäksi - kuten herra Herman on todennut - viittaan suhteisiin Ecofin-neuvoston ja Euro 1 l:n kanssa ja siihen rooliin, mikä näillä toimielimillä on suhteissaan Euroopan keskuspankkiin.
The Eu ropean Central Bank will not have any money then to bale out the speculators.
Nämä ovat sellaisia kysymyksiä, jotka huolestuttavat meitä syvästi ja jotka olisi mielestämme tästä hetkestä alkuvuoteen 1999 mennessä ratkaistava mahdollisimman hyvin.
Nevertheless, it is very useful and, in the simple yet me thodical way which always distinguishes the EMI, not only does it give a great deal of useful information but it also highlights certain points and contains advice on how to address the economic problems faced by the European Union and on the effective operation of EMU.
Toinen huolenaiheeni on talouspolitiikkojen lähentyminen, joka ei perustamissopimuksessa säädetyn menettelyn avulla näytä tuottavan kovin huomiota herättäviä tuloksia Ja erityisesti ponnistelujen jatkuminen sekä talous arvion tervehdyttämisen lujittaminen. Suhtaudumme asiaan luullakseni komission tavoin, hiukan huolestuneesti.
It must be said that it is a laudable report, despite the fact that many would have expected it to go into greater detail
Vaikuttaa siltä, että useat maat, jotka ovat saavuttaneet lähentymiskriteerit, ovat nyt hellittäneet otettaan, ja niillä on luonnollista taipumusta vähentää ponnisteluja, joita on kuitenkin jatkettava.
Mr Duisenberg, I have said as much, though in greater de tail, in my capacity as member of the administrative council of the central bank in my own country, to Sirkka
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, arvoisa Euroopan keskuspankin puheenjohtaja, haluaisin aluksi käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni onnitellakseni keskuspankin puheenjohtajaa hänen nimityksestään ja toivottaakseni hänelle hänen virkakautensa aikana kaikkea hyvää.
Hämäläinen, one of the directors, so please ask her for more details on what I mean.
Jos herra Duisenberg, ja hänen kanssaan tämä parlamentti, on huolissaan ja muistuttaa teoksen "Liisa euroihmeiden maassa" hätäistä kaniinia, niin me olemme huolissamme hänen huolestaan. Ja haluamme tuoda sen julki.
My second question concerns the external representation of the Community. Informal discussions such as G7 Finance are of real importance.
Tässä vuosikertomuksessa ei tarjota asianmukaista viitettä siitä tai selitystä sille, minkälaista politiikkaa on toteutettava.
Although representatives of three of the 11 euro Member States have always been in cluded up to now, that is, by political representatives or representatives of their banks, no-one representing the European Commission, no-one representing the Euro pean Council, nor anyone representing the European Central Bank is included.
Euroopan keskuspankin on tulevaisuudessa sisälly tettävä toimintaansa tärkeitä seikkoja, kuten yksityiskohtaisempaa analyysia kehityksestä maailman rahoitus markkinoilla ja mahdollisista aloista, joilla voitaisiin käydä keskusteluja finanssipolitiikan yhteensovittamisesta. Keskija Itä-Euroopan maita koskeva yhteenveto on aivan liian lyhyt tulevan laajentumisen näkökulmasta.
How can economic and monetary discussions at global level be effective when actual representatives of the Euro 11 are not included?
Jos tarkastelemme Euroopan tilannetta kokonaisuudessaan, työttömyyden torjunnan on pysyttävä ensisijaisena tavoitteena, ja yksi tapa käydä käsiksi ongelmaan on tietenkin lisätä tuotteisiin liittyviä investointeja.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, I too would like to thank Mr Duisenberg for the quality of his work at the head of the European Monetary Institute.
On myös hyödyllistä muistuttaa siitä, että euroalueen ra hapolitiikkaa ei voida erottaa unionin talouspolitiikan käyttöönotosta, politiikan, joka perustuu jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen.
The excellent mission he has accomplished leaves us with great hopes for the work he will accomplish at the head of the ECB, which we wish him much success in, and it is certainly a good guarantee of his concept of democratic responsibility.
Euroopan keskuspankki on ratkaisevassa osassa luotaessa sellaista ta loudellista ilmapiiriä, joka edistää investointeja, ja sillä on siksi tärkeä osa työpaikkojen luomisessa.
I would also like to thank Mr Fourçans for the quality of his work.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa Euroopan keskuspankin puheenjohtaja, vanhan eli ERLn tuhoutuminen on uuden eli Euroopan keskuspankin alku.
I too would like to ask you, Mr Duisenberg, about your concept of the role of the increase in public and private investment in relation to economic growth.
Siksi me keskustelemme täällä Euroopan keskuspankin politiikasta. Oletan, että herra Duisenberg julistaa perättömiksi uutiset Joiden mukaan hänen palkkansa pidettäisiin salaisuutena.
It emerges from the experience of many Member States that an increase in public and private spending can now con tribute to economic growth - the only real way of creating jobs - far more than a strategy of strict reform of a labour market; nobody knows yet exactly to what extent that could be successful.
Oletan lisäksi, että me käymme vielä monia keskusteluja siitä, mikä rahapolitiikka soveltuu todella takaa maan Euroopan tulevat investoinnit ja työllisyyskehityksen, jota tarvitsemme välttämättä.
My last point, which links in with Mrs Berès', is that my own foreign secretary, now standing down, warned Eu rope against a Europe dominated by finance ministers. You and I know that these finance ministers operate on the basis of the Monetary Committee..
On keskusteltava myös hyväksyttävästä liikkumatilasta inflaation osalta, deflaatiosta, investointien puutteesta sekä suhdannekehityksen eriaikaisuudesta, joka ei ole siis pelkästään alueellista vaan välillä myös sosiaalista.
That makes 17 representatives of the European System of Central Banks. Is that not a bit overdone'!
Pitääkö meidän julkaista parin vuoden kuluttua uusi painos kirjasta A Tale of Two Cities, jossa kolmas maailma levittäytyy koko Eurooppaan?
And could this not threaten policy coherence?
Rahapolitiikankin on tehtävä silloin osansa.