natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leonardo da Vinci is open to all local, regional or national groups interested in vocational training in Europe.
Leonardo da Vinci yhdistää sel­laiset yhteisön entiset ohjelmat kuin Force (täydennyskoulu­tus), Petra (peruskoulutus), Comett (yliopistojen ja yritysten yhteistyö), Eurotecnet (teknologisen innovaation edistämi­nen) sekä Lingua (kielikoulutus). Tavoitteena on koulutus­ohjelmien selkiyttäminen.
Pilot projects, exchanges and other placements are open to young people undergoing training, young workers in continu­ous training, firms and groups of firms (especially small busi­nesses), language teachers and all public bodies.
Tämän ohjelman avulla pyritään parantamaan ammattikou­lutuksen laatua korostamalla kansallisten koulutusjärjestel­mien merkitystä ja varmistamalla, että kehitetään edelleen kunkin järjestelmän parhaita puolia.
The funds available.
Tällaisesta henkilövaihdosta hyö­tyvät myös kouluttajat ja muut asiantuntijat.
For 1995-99, ECU 620 million has been made available to implement the programme.
Alan asiantuntemusta syvennetään yhteisön tasolla suorittamalla vertailevia tutkimuksia ja analyysejä.
Where and how to apply?
Ketkä voivat osallistua?
If you are interested, you should respond to the call for proposals issued by the Commission and/or the body appointed in your Member State (see addresses).
Leonardo da Vinci on avoin kaikille ammatillisesta koulutuksesta kiinnostuneille ryhmille, oli­vatpa ne paikallisia, alueellisia tai kansallisia.
More detailed information on the various programmes and addi­tional addresses can be obtained from the technical assistance offices or from the European Commission Representations and Offices (see below).
Erilaiset vaihto­ja harjoitteluohjelmat ovat avoimia ammattikoulutuksessa oleville nuorille, täydennyskoulutuksessa oleville työssäkäy­
Technical assistance offices
Neuvontatoimistot
Socrates and Youth for Europe offices rue Montoyer 70 B-1000 Brussels Tel. (32-2)233 01 11
Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -toimisto Rue Montoyer 70 B-1000 Bryssel Puh. (32-2)233 01 11
Leonardo da Vinci Leargas Parnell Street 189/193
LEONARDO DA VINCI Leonardo da Vinci-keskus Hakaniemenkatu 2 FIN-00530 Helsinki Puh. (90) 77 477 217
Socrates National Agency Ireland Higher Education Authority Fitzwilliam Square 21 Dublin 2 Tel. (01) 661 27 48
Nuorten Eurooppa Kansainvälisen henkilövaihdon kes­kus (CIMO) Hakaniemenkatu 2 FIN-00531 Helsinki Puh. (90) 77 477 033
Youth for Europe Leargas 1 st Floor, Avoca House Parnell Street 189/193 Dublin 1 Tel. (01)873 14 11
Kansainvälisen henkilövaihdon kes­kus (CIMO) PL 343 Hakaniemenkatu 2 FIN-00531 Helsinki Puh. (90) 77 477 033, 77 477 324, 77 477 245
European Commission Representations and Offices
Euroopan komission Suomen edustusto
European Commission Representation in Ireland 18 Dawson Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1)662 51 13
Euroopan komissio Suomen edustusto PL 234 FIN-00131 Helsinki Puh. (90) 656 420
Telecommunication services in the European Union
Telelnkennepalvelut Euroopan unionissa
Each country's share of outgoing telephone calls in EUR 15 in 1993 xm
Lähtevän puhelinliikenteen osuudet Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa maittain 1993
Greece, Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal together accounted for 11.4% of outgoing internationaltelephone calls in the European Union of Fifteen in 1993.
Kreikan, Espanjan, Irlannin, Luxemburginja Portugalin yhteinen osuus Euroopan unionin (15jäsenvaltiota) lähtevästäkansainvälisestä puhelinliikenteestä oli 11,4 % vuonna 1993.
Outgoing telephone calls per 100 inhabitants (in minutes)
Näiden viiden maan osalta sovelletaan poikkeusta, jonka mukaan niiden sallitaan lykätä teleli ikennerakenteiden vapauttamisen määräaikaa (yleensä 1998) tammikuuhun 2000 (Luxemburg) ja tammikuuhun 2003 (4 muuta maata) saakka.
Number of main telephone lines (in millions)
Pääliittymien määrä (miljoonina) lisääntynyt kaikissa Euroopan
The greatest increase was in Portugal: + 69.9% between 1985 and 1990 and + 44.8% between 1990 and 1994.
Lisäys on ollut voimakkainta Portugalissa, jossa se oli +69,9 % vuosina 1985 — 1990 ja +44,8 % vuosina 1990 —1994.
The countries with the highest rates of increase were those with the least dense telephone letworks, and vice versa.
Maissa, joissa kasvu on ollut suurinta, puhelintiheys on ollut alhaisin ja päinvastoin.
Revenue from telecommunication services per 100 inhabitants
Teleliikennepalveluista saadut tulot sataa asukasta kohti
The revenue from telecommunication services increased between 1985 and 1994
Teleliikennepalveluista saadut tulot ovat Ikääntyneet vuosien 1985 ja 1994 välisenä aikana.
The increases were most striking in Spain and Luxembourg between 1985 and 1990 and in Greece between 1990 and 1994.
Erityisen merkittävää tulojen lisääntymistä on tapahtunut Espanjassa ja Luxemburgissa 1985 — 1990 ja sen jälkeen Kreikassa 1990 — 1994.
The highest revenues per 100 inhabitants in 1994 were ECU 50 536 in Denmark and ECU 47 372 in Sweden.
Vuonna 1994 korkeimmat tulot sataa asukasta kohti olivat Tanskassa (50 536 ecua) ja Ruotsissa (47 372 ecua).
The 1993 figure for Luxembourg was ECU 48 710.
Luxemburgissa tulot olivat 48 710 ecua vuonna 1993.
Revenue from telecommunication services (increase/decrease in %) eurostat
Teleliikennepalveluista saatujen tulojen kehittyminen prosentteina eurostat
Total number of telecommunication service employees (in thousands)
Teleliikennepalvelujen työllistämien ihmisten määrä yhteensä (tuhansina)
The number of telecommunication service employees mostly decreasedbetween 1985 and 1994 η
Teleliikennepalvelujen työllistäm¡en ihmisten määrä onyleensä laskenut vuosien 1985ja 1994 välisenä aikana.
In 1993 nearly a million people were employed in telecommunication services throughout the European Union.
Vuonna 1993 teleinkennepalvelut työllistivät lähes miljoona ihmistä koko Euroopan unionissa.
In 1994 the number of employees per 1 000 main telephone lines ranged from 4 to 10 in most Member States of the European Union of Fifteen.
Työntekijöiden määrä tuhatta puhelinliittymää kohti vaihteli neljän ja kymmenen välillä useimmissa Euroopan unionin (15 jäsenvaltiota) jäsenvaltioissa vuonna 1994.
Number of telecommunication service employees per 1 000 telephone lines ι m eurostat
Teleliikennepalvelujen työllistämien ihmisten määrä tuhatta pääliittymää kohti eurostat
as well as associations to get in touch with it: by telephone ((32-2) 296 9523), fax ((32-2) 295 9331), e-mail (e2@dg15.cec.be) or letter (European Commission, DC XV. E.2, rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels).
mista Euroopan unionin sisällä haittaaviin tekijöihin ryhmä pyytää yksityis­henkilöitä ja yhdistyksiä ilmoittamaan kokemuksistaan joko puhelimitse ( + 32-2 296 9523), faksilla ( + 32-2 295 9331), sähköpostitse (e2@de15.cec.be) tai kirjeitse osoitteeseen Euroopan komissio, PO XV.E.2, rue de Ta Loi 200, B-1049 Bruxelles.
ECU 2 billion for jobs and SMEs
# Kaksi miljardia työllisyyteen ja pk-yrityksiin
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has recently published a booklet entitled An innovative economic incentive model for improvement of the working environment in Europe.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö on hiljattain julkaissut esitteen nimeltä Innovatiivinen malli taloudellisesti kannustavasta menettelystä työympäristöjen parantamiseksi Euroopassa.
It describes novel ways of using compulsory industrial injury insurance to improve occupational health and safety.
Siinä esitetään uusia tapoja ottaa käyttöön pakollinen työtapaturmavakuutus.
The suggested model is especially designed for SMEs.
Ehdotettu malli on suunni­teltu erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten.
For further information contact Dimitrios Politis at the Foundation in Loughlinstown, Dublin 18, Ireland.
Lisätietoja antaa Dimitrios Politis, osoite: EFILWC, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland.
The Foundation has also published reports on the implications for the care and employment of an ageing European population.
Säätiö on myös julkaissut raportteja vanhenemisen vaikutuksista väestöön ja yritys­toimintaan.
For information, contact Teresa Renehan, at the same address.
Lisätietoja antaa Teresa Renehan, osoite: EFILWC, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland.
The European Commission would like to make an extra ECU 2 billion available for financing European job-creation policies. To this end it proposed to the EU Council of Ministers and the European Parliament on 20 March, that as spending on agriculture by the EU is below the levels forecast, the unutilized funds be reallocated.
Euroopan komissio ehdotti 20. maaliskuuta 1996 unionin neuvos­tolle ja Euroopan parlamentille kahden miljardin ecun lisärahoitus­ta eurooppalaiselle työllisyyttä lisäävälle politiikalle suuntaamalla uudelleen yhteisön talousarvion nykyisiä varoja.
The Commission favoured allocating ECU 1 billion to the transEuropean transport networks, ECU 700 million to research and technology and ECU 40 million to small and medium-sized enterprises (SMEs) as such.
Komissio ehdottaa, että ennakoituja pienemmistä maatalousmenoista irrotetuista varoista sidottaisiin miljardi ecua Euroopan laajuisiin liikenneverk­koihin, 700 miljoonaa tutkimukseen ja teknologiaan sekä 40 mil­joonaa pk-yrityksiin.
An additional ECU 100 million would be devoted to the Northern Ireland peace initiative.
Lisäksi 100 miljoonaa ecua osoitettaisiin Pohjois-lrlannin rauhanaloitteelle.
The sums would be spent over a three-year period.
Maksut suoritettaisiin kolmen vuoden aikana.
# Towards simpler legislation
# Lainsäädäntöä yksinkertaistetaan
With a view to putting an end to distortions in the single market, the European Commission proposed on 13 March the harmonization of that part of copyright law which entitles artists, or their heirs, to a percentage of the price when a work of theirs is resold by others.
Poistaakseen yhtenäismarkkinoiden väärinkäytökset Euroopan komissio teki 13. maaliskuuta 1996 ehdotuksen jälleenmyyntikorvauksen yhdenmukais­tamisesta.
At present there is no such ¡aw in the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Austria.
Jälleenmyyntikorvaus on eräänlainen tekijänoikeus, jonka mukai­sesti tietyt taiteilijat (kuten kuvataiteilijat) saavat korvauksen silloin kun kol­mannet osapuolet myyvät heidän teoksiaan.
The Commission's proposal provides for it in the case of sales throughout the EU, whenever the work in question fetches at least ECU 1 000.
Kyseistä oikeutta ei tällä hetkellä noudateta neljässä Euroopan unionin jäsenmaassa: Alankomaissa, Irlannissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The works covered would include not only paintings and sculpture but also photographs,drawings and ceramics.
Ehdotuksessa määrätään vel­voitteesta maksaa jälleenmyyntikorvaus kaikkien vähintään 1 000 ecun arvoisten teosten (maalausten, veistosten, valokuvien, piirrosten ja keramii­kan) myynnistä viidentoista jäsenvaltion alueella.
The European Commission has set out the measures in favour of women which, in its opinion, are acceptable when hiring or promoting staff.
Euroopan komissio määrittelee 27. maaliskuuta 1996 antamassaan tiedon­annossa keinot, joita tulisi käyttää naisten työhönoton ja ylennysten edistä­miseksi.
The measures include reduced social security contributions and subsidies for firms recruiting women who meet certain conditions.
Komissio esittää esimerkiksi sosiaalimaksujen pienentämistä tai avustuksien myöntämistä sellaisille yrityksille, jotka ottavat palvelukseen tie­tyt edellytykset täyttäviä naisia.
They are contained in a communication which the Commission adopted on 27 March, and represent its interpretation of the ruling handed down by the European Court of Justice last October in the Kalanke case. The Court held on that occasion that the German state of Bremen had acted wrongly in setting rigid and automatic gender-based quotas for public employment.
Komissio esittää näin oman tulkintansa Euroopan tuomioistuimen viime lokakuussa antamasta tuomiosta Kalankea koskevassa asiassa, jossa tuomarit ilmoittivat Bremenin (Saksa) osavaltion toimineen väärin määrätessään tiukat ja automaattiset sukupuolikiintiöt jul­kisiin virkoihin.
The European Commission has launched a pilot scheme aimed at simplifying EU legislation dealing with plants, building products, the recognition of diplomas and intra-EU trade statistics.
Euroopan komissio aloittaa lainsäädännön kokeiluhankkeen kas­vien, rakennustarvikkeiden, tutkintojen tunnustamisen ja viiden­toista jäsenvaltion kauppavaihtoon liittyvien tilastojen aloilla.
On 2 7 March it announced the setting up of 'SLIM groups', entrusted with the task of deciding the points on which European legislation can be simplified.
Komissio ilmoitti 27. maaliskuuta 1996 perustaneensa "SLIM-ryh-miä", joiden tehtävänä on määritellä, missä asioissa Euroopan "lakeja" voidaan yksinkertaistaa.
These groups,each presided by a senior Commission official, will include representatives of the Member States, businesses — SMEs in particular — and consumers.
Kunkin ryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja, ja niihin kuuluu viidentoista jäsenvaltion yritysten (etenkin pk-yritysten) ja kuluttajien edustajia.
The Commission will submit concrete proposals in November on the basis of their suggestions.
Komissio esittää ryhmän ehdotuksiin perustuvat konkreettiset ehdotuksensa ensi marraskuussa.
If the experiment is successful, it will be extended to other sectors.
Jos kokeilusta saadaan hyviä tuloksia, toimintaa laajennetaan myös muille aloille.
FOR A MORE EUROPEAN TAXATION
YHTENÄISEMPI VEROTUS EUROOPPAAN
The research/industry task forces set up by the European Commission last year have completed the first part of their assignment. This was to identify blockages and needs, and determine the priorities as regards the effort to be made at the European level.
Euroopan komission viime vuonna perustamat tutkimuksen ja teollisuuden väliset työryhmät ovat saaneet päätökseen tehtävänsä ensimmäisen vai­heen, jonka tavoitteena oli arvioida tutkimuksen ja teollisuuden esteitä ja tar­peita sekä määritellä Euroopan tasolla toteutettavien toimenpiteiden paino­pisteet.
The groups presented a report to the EU Council of Ministers on 25 March.
Työryhmät antoivat unionin neuvostolle raporttinsa 25. maaliskuuta 1996.
The next stage involves the coordination of concrete projects, provided the necessary funds are released.
Ryhmät keskittyvät jatkossa konkreettisten hankkeiden koordinointiin, mikäli hankkeisiin annetaan tarvittavat määrärahat.
The fields of research in question include educational software and multimedia, newgeneration aircraft, the car of tomorrow, vaccines and viral diseases, trains of the future, intermodal transport, maritime systems and water technologies. gies.
Hankkeiden keskeisiä aiheita ovat multimedia-opetusohjelmistot, uuden sukupolven lentokone, huomispäivän auto, virustaudit ja -rokotteet, tulevaisuuden juna, intermodaaliset kuljetukset, merijärjestelmät ja vesiteknologia.
In order to help European regional and social aid programmes create more jobs and more new businesses, the European Commission adopted a series of guidelines on 21 March.
Euroopan komissio hyväksyi 21. maaliskuuta 1996 useita linjauksia, jotta Euroopan rakenne- ja sosiaalituilla voitaisiin luoda lisää uusia työpaikkoja ja yrityksiä.
It is proposing that the financial resources arising from the annual adjustments for inflation — ECU 5 billion for the period from 1994 to 1999 — be used to improve the support services for businesses, vocational training, technological innovation and the reorganization of work.
Se ehdottaa, että vuosittaisista inflaatiotarkistuksista saadut varat — 5 miljardia ecua vuosina 1994—1999 — sidottaisiin yritysten tukipalve­lujen parantamiseen, ammatilliseen koulutukseen, teknologisiin innovaatioi­hin ja työn uudelleenorganisointiin.
The implicit tax rate in the European Union on salaried work — levied on firms and individuals — rose by 20 % between 1980 and 1993, even while it fell by 10% in the case of capital and self-employment.
Vuosina 1980—1993 Euroopan unionin palkkatyön verotusaste — josta on vähennetty yritykset ja yksityisyrittäjät — nousi 20 prosenttia kiinteisiin tuloihin verrattuna, kun taas pääoman ja itsenäisen ammatinharjoittamisen verotusaste on laskenut 10 prosenttia.
This development, which hardly favours job creation, has been deplored by the European Commission in a reflection paper on taxation, published on 20 March.
Komissio pahoittelee tätä työpaikkojen luomista hei­kentävää ilmiötä 20. maaliskuuta 1996 julkistetussa verotusta käsittelevässä asiakirjassaan.
The Commission, having taken up European tax problems as a whole for the first time, envisages a minimum rate of taxation throughout the EU; but above all it envisages a more closely coordinated approach to fiscal policy on the part of Member States, in order to avoid fiscal competition, which penalizes employment.
Komissio käsitteleekin nyt ensimmäistä kertaa verotukseen liittyviä ongelmia kokonaisval­taisesti ja ehdottaa Euroopan unionin verotukseen vähimmäista­soa.
Harmonizing technical standards for motor vehicles at the global level is the ultimate goal of a procedure launched in Washington on 11 April, during a conference which brought together government and industry representatives from Europe and the United States.
Komissio korostaa erityisesti viidentoista jäsenvaltion välistä veropoliittista yhteistoimintaa työllisyyttä vähentävän verotuskiipailun välttämiseksi.
► Public opinion in the East favours entry
Konferenssissa suositeltiin standardien vas­tavuoroista tunnustamista sekä alan tutkimuksen koordinointia.
The European Commission proposed on 1 7 April to simplify and revise seven Directives on foodstuffs.
Euroopan komissio ehdotti 17. huhtikuuta 1996 seitsemän elintarvikkeita koskevan direktiivin yksinkertaistamista ja muuttamista.
They deal with chocolate, coffee and chicory extracts, condensed milk, honey, sugar, fruit juices, and jams and marmalades.
Tämä koskee elin­tarvikkeista suklaata, kahvi- ja sikuriuutteita, säilykemaitoa, hunajaa, soke­reita, hedelmämehuja sekä hilloja, hyytelöitä ja marmeladeja.
The Commission is prepared to allow all chocolate manufacturers in the European Union to use vegetable fats, other than cocoa butter, up to a limit of 5%.
Komissio ehdottaa, että Euroopan unionin suklaanvalmistajat saisivat käyttää kaakaovoin lisäksi enintään 5 prosenttia kasvisrasvoja suklaan valmistuksessa.
At present this is allowed in seven of the 15 Member States: United Kingdom, Ireland, Austria, Denmark, Finland, Portugal and Sweden.
Tähän mennessä kasvisrasvojen käyttö on sallittua ainoastaan seitsemässä jäsenvaltiossa: Irlannissa, Itävallassa, Portugalissa, Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In order to stimulate part-time, fixed-term and temporary work, the European Commission launched on 17 April the second stage of consultations between the EU's social partners — employers' organizations and the trade unions.
Lausuntokierroksella pyritään selvittämään, miten "joustavassa" työssä oleville palkansaajille voitaisiin taata sama kohtelu kuin vakinaisessa kokopäivätyössä oleville työntekijöille.
The aim is to see how to ensure that employees in these types of flexible work receive treatment comparable to that enjoyed by permanent full-time employees.
Neuvottelut käydään Maastrichtin sopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen mukai­sesti.
This consultation is in the framework of the social agreement annexed to the Maastricht Treaty and subscribed to by the EU Member States, with the exception of the UK.
Kyseisen sopimuksen ovat allekirjoittaneet Yhdistynyttä kuningaskun­taa lukuun ottamatta kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot.
The European Commission has undertaken to simplify and codify veterinary legislation on products of animal origin by the end of this year.
Euroopan komissio on ryhtynyt yksinkertaistamaan ja koontamaan eläin­kunnasta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavaa terveyslainsäädäntöä, johon on kolmenkymmenen vuoden aikana kertynyt noin 650 sivua tekstiä.
EU legislation in this area has developed over the last 30 years and now covers some 650 pages.
Lainsäädäntö on määrä saada yksinkertaistettua vuoden loppuun mennessä.
This initiative was announced on 18 April by the European Agricultural Commissioner, Franz Fischler, on the eve of a conference which has made it possible to consult producers and consumers.
Aloitteesta kertoi komission maatalousasioista vastaava jäsen Franz Fischler 18. huhtikuuta 1996 juuri ennen tuottajien ja kuluttajien kuulemiseksi järjes­tettyä konferenssia.
The high level group on the free movement of persons, created by the European Commission and presided by Mrs Simone Veil, the former President of the European Parliament, held its first meeting on 23 April.
Jos Keski- ja Itä-Euroopan kymmenessä assosioituneessa maassa olisi viime marraskuussa järjestetty kansanäänestys liittymisestä Euroopan unioniin, "kyllä"-äänet olisivat voittaneet kaikkialla.
If a referendum on joining the European Union had been held last November in the 10 associated countries of Central and Eastern Europe, the response everywhere would have been a massive 'Yes!'
Tämän paljastavat Eurobarometrin Keski- ja Itä-Euroopassa toteute­tun mielipidetutkimuksen tulokset, jotka julkistettiin 15. maaliskuu­ta 1996.
This is clear from the results of a Eurobarometer opinion poll published on 1 5 March.
"Kyllä"-äänet olisivat keränneet 60 % kaikista kymmenen valtion äänistä.
Some 60 % would have supported EU membership in the 10 countries taken together, with 7% opposing it, 16% undecided and 7% 'refusing to vote.'
"Ei"-äänet olisivat saaneet 7 %, "en osaa sanoa" 16% ja "en äänestä" 7 %.
As many as 97% of those who expressed an opinion in Romania supported membership. The corresponding figures for the other countries were: Poland, 93%; Slovakia, 88%; Bulgaria and Lithuania, 86%; Hungary and Latvia, 80 %; the Czech Republic and Slovenia, 79% and Estonia, 76%.
Mielipidetutkimukseen vastanneista "kyllä"-äänten osuus oli 97 % Romaniassa; 93 % Puolassa; 88 % Slovakiassa, 86 % Bulgariassa ja Liettuassa; 80 % Unkarissa ja Latviassa; 79 % Tsekin tasavallassa ja Sloveniassa sekä 76 % Virossa.
The highest proportion of those undecided over EU membership was to be found in the Baltic States — more than 25%.
Epävarmojen äänestäjen määrä oli ylivoimaisesti korkein Baltian maissa: yli 25 %.
Not far behind were the Czech Republic and Slovakia, with 23 and 20% respectively.
Tsekin tasavallassa epävarmoja oli 23 % ja Slovakiassa 20 %.
The 10 countries in question are linked — or will shortly be linked — to the European Union through European association agreements, which envisage membership as the ultimate goal.
Kyseiset kymmenen maata ovat jo tehneet — tai tekevät piakkoin — assosiointisopimukset Euroopan unionin kans­sa. Näiden sopimusten lopullisena tavoitteena on liittyminen Euroopan unioniin.
the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have given their opinions.
koskevasta luonnoksesta Euroopan parlamentin, talous­ ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean antaman lausunnon jälkeen.
Φ ECU 180 million for the third SME programme
♦ 180 miljoonaa ecua kolmanteen pk-yritysten ohjelmaan
The European Commission decided on March 20 to amend and clarify the criteria it uses when examining aid granted bythe 15 Member States to their SMEs in the light of EU com­petition rules.
Euroopan komissio päätti 20. maaliskuuta 1996 muuttaa ja selventää niitä perusteita, joita se soveltaa tarkastellessaan kil­pailusääntöjen osalta jäsenvaltioiden pk­yrityksilleen myöntä­miä tukia.
Such aid may be needed to offset certain hand­icaps which could slow down the development of SMEs.
Tällaiset tuet voivat osoittautua tarpeellisiksi tietty­jen, pk­yritysten kehitystä jarruttavien puutteiden korvaamiseksi.
The Commission is maintaining, therefore, its sympathetic approach to aid for SMEs.
Komissio suhtautuu siis jatkossakin myötämie­lisesti pk­yrityksille myönnettäviin tukiin.
The first amendment concerns the reference to the new com­mon definition of SMEs adopted by the Commission.
Tehdyistä muutok­sista ensimmäinen liittyy komission antamaan uuteen pk­yri­tysten määritelmään.