natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second: the assumption by the Commission, rather than delegation to outside firms, of direct control of invitations to tender and project implementation, with its own staff, using efficient, modern monitoring systems, as the Com mission is indeed capable of doing.
Toinen: komissio ottaa vastatakseen urakkakilpailujen ja hankkeiden toteuttamisen suorasta valvonnasta, johon ei valtuuteta ulkopuolisia yhteisöjä, omalla henkilöstöllään ja hyödyntämällä tehokkaita ja nykyaikaisia valvontajärjestelmiä, minkä ko missio osaakin tehdä.
Third: the shifting of the centre of gravity of expenditure towards projects with a more substantial infrastructure content, as the representatives of Meditenanean nonmember countries request whenever we have the occasion to meet them.
Kolmas: siirretään kulujen painopistettä infrastruktuuriltaan runsassisältöisempiin hankkeisiin, kuten Välimeren kolmansien maiden edustajat pyytävät meitä tekemään aina, kun meillä on tilaisuus tavata heitä.
I mean projects in areas such as water supply, telecommunications and transport, rather than consultancy and conferences.
Viittaan vesihuollossa, tietoliikenteessä ja kuljetusalalla toteutettaviin hankkeisiin pikemmin kuin neuvonta- ja seminaaritoimintaan.
Fourth: the resumption and strengthening of decentralized cooperation, not least through civil social networks.
Neljäs: aloitetaan uudelleen ja vahvistetaan hajautettu yhteistyö myös kansalaisyhteiskunnan verkostojen välityksellä.
In this connection I would heartily recommend the creation, as is occuning with the Central and Eastern European countries, of a network of Fellow Members' Innovation Relay Centres to strengthen the links between universities, hospitals and research centres on both shores of the Mediterranean. ranean.
Neuvoisin lämpimästi luomaan aiheen puitteissa Fellow members' innovation relay centres - verkoston, jollainen on toiminnassa KIE-maissa ja jolla voitaisiin vahvistaa yliopistojen, sairaaloiden ja osaa miskeskusten keskinäisiä yhteyksiä Välimeren molempien rantojen välillä.
In conclusion, Mr President, Commissioner, I take the view that fraud should be prosecuted with the utmost severity, though this should not be allowed to overshadow the political objective of Meditenanean cooperation.
Lopuksi, arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, katson, että petoksesta on rangaistava erittäin ankarasti varmistaen kuitenkin, että Välimeren alueen yhteistyön poliittinen päämäärä pääse hämärtymään.
Furthermore, one of the points I would like to stress in my speech on the report we are presenting is to examine whether the UÇLAF should continue in its present form, being totally and absolutely dependent on the Commission, or if it should act independentiy of the Commission.
Yksi niistä asioista, joita haluaisin korostaa tässä mietin tömme esittelypuheenvuorossa, on se että pitäisikö UC-LAF:n jatkaa toimintaansa nykyisessä muodossa, täydellisessä ja ehdottomassa riippuvuussuhteessa komissioon, vai pitäisikö sillä olla komissiosta riippumaton asema.
I have nothing but praise for the UCLAF, since I have been a member of the Committee investigating fraud in Community transport and I have been able to witness how effective it is and what fine work it does.
Azzolini sesta, myönnetään. Mutta tilintarkastustuomioistuin antaa komissiolle ja yksityisille järjestöille huomautuksia.
However, I am concerned about whether it is able to act with the same degree of freedom within the Commission.
Tämä on yksi kysymys, jota emme ratkaise tänään, mutta haluan tuoda sen kuitenkin esiin.
At any rate, we commend the Commission's efforts at finding out who is accountable, and demanding repayment
tustanut sitä, että tilintarkastustuomioistuin voisi ryhtyä tutkimaan ongelmaa, joka on luonteeltaan puhtaasti poliittinen.
Azzolini (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy and Regional Planning. - (LT) Mr President, I can only agree with what Mr Malerba has said, not least because the Committee on Regional Policy
Olemme näin ollen sitä mieltä, että kaikki tarvittavat keinot on otettava käyttöön, mutta myös MED-ohjelmia on tehostettava ja ne on pantava täytäntöön nopeasti.
Debates of the European Parliament
Me haluamme auttaa heitä, tulla heitä vastaan.
First there is the question of why the Commission is still making the same mistakes.
Theato töönpanosta ja siinä tapauksessa, että neuvosto kieltäytyisi, komissiolla oli oikeus kieltäytyä tästä raskaasta hallintatehtävästä, jossa se oli väistämättä tuomittu epäonnistumaan.
Why is it that programmes are again and again set in motion, when nobody is in a position to administrate them?
Miksi komissio ei osoittanut sitä rohkeutta ja selväjärkisyyttä, jota siltä voitiin oikeutetusti odottaa, oli han sentään kyse julkisista varoista?
When will the Commission learn, and how will that be demonstrated?
Ja mitä nyt pitäisi tehdä?
objected to the Court of Auditors becoming involved in what is a strictly political matter.
Petosten vastainen yk sikkö, UCLAF, tekee hyvää ja menestyksekästä työtä.
The Court of Auditors certainly has the duty to proceed along those lines, but it is completely outside its powers to intervene in a purely political matter.
On komission tehtävä laatia viipymättä uudistus ehdotuksia MED-ohjelmien palauttamiseksi oikealle tolalleen, ja meidän kuuluu arvioida sen toimia.
Then again, we believe that there is another question.
Hän on tehnyt erinomaista työtä.
We are drafting a report about the report of the Court of Auditors, admittedly.
Näitä avustusohjelmia tarvitaan Välimeren alueella ja muualla maailmassa.
But the Court of Auditors is criticizing the Commission and private organizations.
Kun puhutaan hajauttamisesta, joka sinällään ei ole huono asia, sen on tapahduttava, on tärkeää jakaa valta myös tässä.
The Com mission has, for a long time now, had to justify its actions by means of a strictly defined procedure: it does so orally, its answers are published in writing in the Official Journal, and it is able to justify its actions in committee.
Myönnettäköön, että yhteisön lainsäädännön monimutkaisuus ja menoja koskevan vas tuun hajauttaminen ohjelmien täytäntöönpanosta vastaa viin useisiin julkisiin ja yksityisiin elimiin helpottavat suuresti petosten tekemistä.
But why do we never hear what the others have to say?
Jotkut asiat ovat hyväksyttäviä ja jotkut eivät.
I admit, naturally, that we have not always worked in this way, but does that mean that this was right?
Traagisesta siksi, että hankkeet ovat pääsääntöisesti sujuneet hyvin.
Does only one party have the opportunity to explain what happened, while the others do not?
Nyt tämä hanke on vaarassa, ja tästä, tämä on sanottava selvästi, on vastuu teillä ja komissiolla.
This is a question that we shall not solve today, but I wanted to raise it, nevertheless.
Tähän te vastasitte, että ette voi mitään sille, jos jokin työntekijä, joka tekee hallinnollisen virheen, ei tule luoksenne vapaaehtoisesti ja paljasta virhettään itse.
What we have difficulty with is seeing a commitment postponed, and therefore broadened in content, which the Union should, on the contrary, be accentuating and refining within the context of Euro-Meditenanean policy.
17.7.97 keita, jotka komissio sitten valtuutti heidät panemaan täytäntöön, ja saada käsiinsä sellaisia asiakirjoja, joita heidän ei missään nimessä olisi pitänyt saada.
We therefore take the view that all the necessary measures should be adopted, but also that the MED programmes should be reinforced and implemented quickly.
Tässä ei siis ole kyse pelkästä palvelujen tarjoamista koskevasta sopimuksesta, vaan tosiasiallisesta toimivallan siirrosta komissiolta kolmannelle elimelle, mikä tapahtui täysin avoimesti säännönvastaisuuksien jatkuessa ilman että kenelläkään olisi ollut siihen mitään huomauttamista, ja tämä juuri onkin erityisen huolestuttavaa.
We shall not let other people tell us how to manage things; that is one thing.
En kuitenkaan haluaisi innostuksessa unohdettavan, että samaa ku rinalaista ja täsmällistä analyysia tarvitaan sen ymmärtämiseksi, toimiiko järjestelmä kokonaisuudessaan.
We shall consider carefully what we are doing, why we are doing it and how we are doing it.
Seni menomainen tapaus, jota käsittelemme tänään, ei näin ollen ole erillinen.
We shall emerge from this whole process much more careful and very much more critical.
Tässä tilanteessa, hyvä kollegani Fabra Vallés, onkin purettava komission hajautettuun yhteistyöhön perustuvat hallintamenetelmät.
We have been sensitized, and not only as regards the dependence or independence of UCLAF.
On muistutettava, että komission virkamieshenkilöstöä olisi voitu lisätä joko suoraan tai välillisesti.
This debate has shown us that we must reflect our own role.
Vaarassa on tänään myös parlamentin tehtävä.
We must perhaps be more self-aware, and we must be more critical of our own work.
On totta, että sääntöjenvastaisuuksiin syyllistyneitä virkailijoita on rangaistava, ja että toiminnassa esiintyneet sään töjenvastaisuudet on vahvistettava todeksi.
One thing, however, is clear: the discussion has not ended, because we shall take it up again, and not only with regard to the MED programmes.
Minusta tuntuu kuitenkin, että tämä oikeutettu kritiikki toimii varmasti tietyllä tavalla omantunnon kokeena.
They are only one example, and there will be many others.
Esittelijää on kiitettävä tämän selvistä sanoista ja kaikkien tasojen väärinkäytösten selvästä esittämisestä.
The price that will have to be paid for the fact that we give the go-ahead for these pro grammes today or tomonow will be a very intensive investigation of how the Commission handles these things.
Erityisen valitettavaa on, että tässä tapauksessa ratkaisevat virheet on tapahtunut Brysselissä, jolloin sitä tosiasiaa, että ko mission toimivaltaiseen yksikköön kohdistui valtavia odotus- ja aikapaineita, ei voida hyväksyä puolustukseksi.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing today, and voting on tomorrow, the report by our colleague, Mr Fabra Vallés.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, me käsittelemme tänään tärkeää mietintöä.
Until a short time ago, this report still bore the title 'Interim Report', and I wish to emphasize that point quite explicitly and deliberately.
Tärkeä se on siksi, että siinä .käsitellyt tosiseikat, jotka liittyvät siihen, miten komissio on käyttänyt MED-ohjelman talousarviomäärärahoja, ovat erityisen vakavia.
Now, it seems, for administrative reasons, to which everything is subject, that we are no longer allowed to call an interim report an 'Interim Report'.
Se, että näin monimutkaiseen ohjelmaan, jonka oli määrä käynnistää tiivis yhteistyö Välimeren alueella ja jonka rahallinen arvo on jopa 78 miljoonaa ecua, voitiin ryhtyä näin harrastelijamaisesti ja kevytmielisesti, on yksinkertaisesti käsittämätöntä.
Therefore I shall say it here: it is an interim report!
Aloitettiin ohjelma, joka oikeastaan pakotti etujen sekoittumiseen tunnetuin painavin seurauksin.
And nobody here should console themselves with the thought that tomonow we shall take a decision and then the matter will be removed from the table.
Monilla pienillä eurooppalaisilla veronmaksajilla, joita piinataan säästöpaketeilla, herää myös kysymys, oletteko te ylipäätän oikealla tiellä.
It will be neither off the table nor under the table, and certainly not under the carpet!
Hajautettujen ohjelmien käynnistämiseen uudelleen voi daan suostua vasta sitten, kun kaikki tämän ensimmäisen
I should just like to make one final point.
tulisi tehdä vähemmän, mutta tehdä se paremmin.
The Commission has acted very rapidly in relation to outside parties.
Se voi sanoa: "Tämä on erittäin avointa, näette, mihin rahat menevät."
I should be delighted if the Commission were to act equally rapidly when it is a matter of disciplinary measures within the Commission itself, if it were not simply a matter of just transferring people somewhere else or offering them early retirement, but rather of acting equally rapidly and effectively when there are grounds for suspicion among its own staff.
Dankert (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, aluksi haluan huomauttaa, että olen todella ottanut etäisyyttä siihen huomautukseen, jonka kollega Azzolini teki aluepoliittisen valiokunnan esittelijänä sanoessaan, että tilintarkastajien ei pidä tehdä tällaisista asioista julkisia, vaan ne on hoidettava sisäisesti komission kanssa.
That would have a crucial effect in raising the level of the Commission's credibility!
Jos valitsemme sen tien, tällaiset ongelmat eivät lopu koskaan.
Theato (PPE). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, two minutes' speaking time is not a lot, and therefore I should just like to examine two points with regard to this important report by Mr Fabra Vallés, whom I should like, moreover, to congratulate most warmly on his hard work.
Arvoisa puhemies, en halua puuttua perusteellisesti tosi asiallisiin olosuhteisiin, jotka on kuvattu Fabra Vallésin mietinnössä. Se on mielestäni erinomainen mietintö, kuten Wemheuerkin jo sanoi, follow up on välttämätön, koska emme ole vielä päässeet eroon harmeista tässä mielessä.
I support here views on the subject.
Ja tästä minulla on suuria, vakavia kysymyksiä.
If we examine carefully the resolution that we are about to approve, we can find plenty of hints to indicate how and in what way the relevant committee, the Committee on Budgetary Control, and thus the Parliament, will deal with matters.
Arvoisa puhemies, näyttää siltä, kuten Müller juuri sanoi, että komission jäsenet eivät enää pysty valvomaan omia virkamiehiään pääosastoissa, vaikka näin pitäisi olla. Siis siellä on jo vikaa yhteyksissä.
We are agreeing with the committee today, before the summer break, for the sole reason that this will enable the MED programmes to go ahead, so that at last those people can be helped who are least able to do anything about what has been made a complete mess of here, as a result of sloppiness and mismanagement, and I would like to make that point emphatically here.
Mielestäni koko ongelmakenttä, jota Euroopan unionissa ei oikeastaan ole koskaan tutkittu, mutta joka tulee yhä tärkeämmäksi ulkoisen avun ja rakennerahasto jen suuruuden takia, ansaitsee kerrankin lähempää huomiota. Komissio on aikoinaan perustettu lainsäädäntökoneeksi, ei hallintokoneeksi.
We want to help those people, we want to cooperate with them, and that is why we are approving this report.
Ja tästä hallinto-ongelmasta tulee unionissa yhä vakavampi ja suurempi. Mielestäni meidän on parlamenttina tutkittava asiaa vakavasti.
Now for the points I wish to raise: firstly, does this report, based on the special report by the Court of Auditors, mean that the Commission is now in a position to examine carefully the serious inegularities that have emerged in the decentralized administration of the MED programmes, and in particular to put a stop to the conflicts of interest
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, johtuen keskustelumme tärkeydestä ja koska komissio katsoo tehneensä esimerkillistä yhteistyötä Eu roopan parlamentin ja talousarvion valvontavaliokunnan kanssa, tarvitsen jonkin verran aikaa, koska haluan lisäksi kertoa läsnäolijoille joistakin uusista asioista.
However, this method of working, and this report, and everything that has happened in connection with it -without going into details here - give rise to certain questions in my mind, and not only in my mind, but also in the minds of the other members of my group.
On hyvä, että näin ei tapahtunut. Mitä itse asiassa tapahtui, oli se, että tilintarkastustuomioistuin esitti varapuheenjohtaja Marinille erit täin vakavia syytöksiä ja hän ymmärsi, että kyseiseen tapaukseen oli vastattava ja keskeytti ohjelmat heti.
Theato the subject of an invitation to tender, which has resulted in an excess cost of ECU 170, 000.
Haluaisin sanoa Dankertille, että hän ilmaisi joissakin huomioissaan asian ytimen.
And yet the Commission delegated powers to the agency for the transMeditenanean networks in the absence of any clear legal basis, and in the absence of any decision of principle.
Olen todennut, että juuri tällä hetkellä en pystyisi kertomaan teille, mitä tapahtuu niissä pikku hankkeissa, joita ehkä toteutetaan Perussa, Guatemalassa, Tunisiassa, Egyptissä, Kambod zassa, Filippiineillä, Intiassa tai Pakistanissa. En tiedä pystyisikö joku teistä siihen.
That was tantamount to giving a blank cheque to external advisors who were sitting in judgement on their own case.
Kyse ei itse asiassa ole siitä, onko kyseessä minun vastuulleni kuuluva asia vai ei. Jos haluamme tehdä yhteistyötä, meidän on löydettävä oikea ratkaisu.
that have been shown to exist?
mutta vaikuttaa siltä, että se ei ole mennyt perille.
Community resources that have been wrongly paid out must be put back into the EU coffers.
MED:n hajautetun yhteistyön ohjelmat sekoitetaan - en tiedä lieneekö kyseessä tahallinen sekaannus vai ei - Barcelonan konferenssissa hyväksyttyyn MEDA-ohjelmaan.
However, we also believe, at the same time, that the cunent suspension of these programmes, ordered by the Commission, subject to certain conditions in line with budget organization and the relevant provisions, can now be lifted.
Me puhumme nyt asiasta, joka liittyy ministerineuvoston 29. heinäkuuta 1992 antamaan asetukseen, kun sen sijaan MEDA-asetus annettiin heinäkuussa 1996.
It is therefore important that we should approve this report by Mr Fabra, because in six months' time the Commission is due to report to us again on the measures it has introduced - and that includes disciplinary measures as well.
Parlamentti ei siis voi enää sekoittaa keskenään tiettyyn politiikan alueeseen, vanhojen pöytäkirjojen MED-ohjelmiin liittyviä asi oita Barcelonin konferenssin tuloksiin ja MEDA-ohjelmaan. Käsittelemämme yhteistyö ei liity millään tavalla MEDAohjelmaan.
It is not my intention to deliver an indictment against the Commission, which is often unjustly - and, let's face it, very conveniently - made the scapegoat for distortions within the Community for which others must also bear some of the responsibility.
On toinenkin asia, josta minun on muistutettava parlamenttia uudemman kerran.
It is true that the Commission did not, and still does not, have the resources for the conect management of the financing of the MED operations initiated in July 1992.
Ottaen huomioon mitä tapahtui 17. heinäkuuta 1996, siis täsmälleen vuosi sitten, esitin komissiossa neljä uutta sopimustyyppiä, joita tuetaan ME-DAsopimuksella.
But the Commission, at the time the MED programmes were adopted, was entitled to ask, if not demand, that the Council should provide the necessary human and financial resources to implement those programmes satisfactorily; and, if the Council refused that demand, the Commission had the option of refusing the heavy responsibility of a management that was inevitably doomed to failure.
Sen me siis teimme vuosi sitten, mikä merkitsee sitä, arvoisat Müller ja Wemheuer, että me selvitämme asian pohjia myöten, ja minä olen se, joka haluaa sitä ensimmäisenä.
Why did the Commission not demonstrate the courage and lucidity that the public had a right to expect from it since, I would remind you, we are talking about public funds? And what can be done now?
Minulla ei ole mitään moittimisen aihetta, koska olen tullut tähän täysistuntoon osoittamaan parlamentille, että suuri osa niistä asioista, jotka Fabra Vallés perustellusti esittää, on yksinkertaisesti jo ratkaistu.
The second aspect that I should like to emphasize is what Mr Fabra Vallés says in Point 10 of his motion for a resolution, in which the Committee on Budgetary Control demands that the EU should have its own independent antifraud unit.
Toiseksi, arvoisa Fabra Vallés, olen sitä mieltä, että mie tintönne on monestakin syystä esimerkillinen.
The emphasis is on the word 'independent', because we already have an antifraud unit. This antifraud unit, UCLAF, does some good and successful work.
Siinä tuo daan ensinnäkin esille sääntöjenvastaisuuksia tiettyjen yri tysten hallinnossa, joille olemme antaneet tehtäväksi hajautetun yhteistyön ohjelmien toteuttamisen Välimeren alueella, samoin kuin Euroopan komission omissa yksi köissä.
I would just remind you of the exposure of the recent deceptions that were practised with regard to BSE meat.
Toiseksi mietinnössä paljastetaan Euroopan yhteis öjen taloudellisten etujen rikosoikeudelliseen suojaamiseen liittyviä aukkoja yhteisön lainsäädännössä.
However, it is almost inevitable that it will be accused of being biased, because it is part of the Commission. It is also exposed to the risk that it will be accused either of playing down the whole affair in order to damage the Commission's reputation as little as possible, or, above all, of arguing against and introducing measures to the detriment of the external advisers.
Kolmanneksi siinä osoitetaan, mitä sisäisiä ponnisteluja Euroopan komission on vielä toteutettava luodakseen ja ottaakseen käyttöön hälytysjärjestelmiä ja keinoja, joilla voidaan väittää yhdellä tukea saavalla sektorilla - joka on tässä tapauksessa MED - havaittujen sääntöjenvastaisuuksien toistuminen muilla tukea saavilla sektoreilla, kuten on tapahtunut.
Therefore we need independence here, as well as the possibility of introducing measures under criminal law, which can then be implemented by the national courts, in order to put an end, finally to the misuse of, and fraudulent practices involving, the EU's financial resources.
Lopuksi mietinnössä osoitetaan, että toimielin ten - tilintarkastustuomioistuimen, parlamentin, komis sion ja neuvoston - yhteistyöllä ja yhdistetyillä ponnisteluilla voidaan todella saada aikaiseksi edistystä ja päästä lähemmäksi näiden ongelmien ratkaisua, koska käsittääkseni me kaikki pyrimme ratkaisemaan nämä ongelmat.
Of course we must adopt Mr Fabra Valles's report which, as he says himself, is a textbook case.
Osa on toki vielä ratkaisematta, mutta voin sanoa teille, että 80 prosentista Fabra Vallésin mietinnössä esitetyistä asioista on jo tehty päätös.
But it seems to me that we need to do more than talk - we need to demand action and penalties.
Meiltä ei puutu enää muuta kuin hallinnollisen tutkimuksen loppuun vieminen.
It is a matter for the Commission, and a matter of urgency, to draw up proposals for reform to get the MED programmes back on the right road, and it will be a matter for us to judge the Commission by its acts.
Ja jos te kysytte, "mutta miksi komissaarilla on vaikeuksia selvittää asia perinpohjaisesti, kun hän peruutti ohjelmat jo vuosi sitten?", niin vastaan teille, että minulla ei ole mitään vaikeuksia, me selvitämme asian perinpohjaisesti sen kaikkine seurauksineen ja kaikilla alueilla.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President I should like to begin by congratulating the rapporteur, who I believe has done an excellent job. This is another of those typical cases where Parliament can take a good deal of credit, because it is indeed up to the European Parliament to get to the bottom of this kind of issue.
Ensimmäisen kohdan - tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat sääntöjenvastaisuudet - osalta te tiedättekin -koska minulla on ollut useita tilaisuuksia asian selvittämiseksi, mutta valitettavasti puhujat eivät ole kuitenkaan tuoneet asiaa esille - että päätin varotoimenpiteenä keskeyttää ja purkaa kaikki sopimukset kaksi viikkoa-sen jälkeen, kun tilintarkastustuomioistuin otti minuun yhteyttä tilintarkastajiensa välityksellä 6. lokakuuta 1995 siitä, että sääntöjenvastaisuuksia oli havaittu.
On behalf of the Liberal Group, I should like to make it clear that this sort of incident must not cast a shadow over any kind of aid programmes.
Kaikki sopimukset on siis purettu ja jäädytetty. Ehdottomasti kaikki.
These aid programmes are needed in the Meditenanean and elsewhere in the world.
Me selvitämme asian perinpohjaisesti, mutta arvoisa Theato, minä olen nyt vähän hämmentynyt.
When we talk about decentralization - which is not a bad thing in itself, and it needs to happen - it is also always important for there to be a separation of powers.
Te tunnette minut hyvin, te pyysitte minulta suljettujen ovien takana, että olisin joustamaton, että toimisin täydellä kurinalaisuudella, että purkaisin sopimukset ja että vaatisin varoja palautettavaksi.