natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some will perhaps say that it is foolhardy to try to define the main themes of future policy whilst there is such un certainty in Russia.
Tänään käsittelemässämme mietinnössä pyritään pääse mään hajautetun yhteistyön osalta sopimukseen sen bud jettikohdan oikeudellisesta perustasta, josta parlamentti erityisesti päätti jo vuonna 1992.
I would like to insist on one point.
Sanon kuitenkin ministerille, että neuvoston kannassa otetaan pikemminkin kaksi askelta taaksepäin kuin yksi askel eteenpäin.
It would be a serious political mistake to content oneself with merely observing Russia, helping her from a dis tance whilst waiting for things to sort themselves out, be fore committing ourselves further.
Neuvosto yrittää pikemminkin rajoittaa kuin rohkaista tätä lähestymistapaa ehdottamalla asetusta, joka on voimassa vain kolme vuotta.
Whether we like it or not, Russia is there, on our doorstep, and we cannot just react to events that happen there. We must be pro-active, knowing where we want to go.
Se yrittää alistaa ohjelmat rajoittavan, komitologiamenettelyn II b mukaisen komitean byrokratialle ja rajoittaa saatavilla olevaa rahoitusta vain 18 miljoonaan ecuun kolmen vuoden jakson aikana.
President. - Mr Robles, perhaps I could ask them to re spond in writing because we are out of time for this de bate. Members know the procedure.
Vaikka me korostamme mietinnön arvoa, emme kuiten kaan voi olla korostamatta myös joitakin kohtiajoita olisi liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän mielestä osittain muutettava.
We have a debate and a separate time for questions.
Viittaan erityisesti 18-25 kohtaan.
I have to move on. I would like to thank everybody who took part in the de bate, in particular the President-in-Office.
Tekstin 18 kohdassa painotetaan erilaisten sopimusten tekemistä sen sijaan, että kerätään yhteen suuri määrä hajanaisia ehtoja.
Clearly, a policy towards Russia would imply that the Eu ropean Union has only one true foreign policy and joint foreign policy objectives, and that it possesses the neces sary instruments for formulating such a policy.
Me vaadimme, että siihen lisätään lauseke, joka velvoittaa asianomaiset maat kunnioittamaan demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia.
Unfortunately, this is only in its infancy.
Minun mielestäni emme voi jättää pois tätä keskeistä asiaa, joka on täysin perinteidemme mukainen.
The European Union still only acts on an ad hoc basis, still only helps Russia on an ad hoc basis, because the European Union is not a political entity, is not yet a political entity, which would alone be capable of counterbalancing Russia's weight.
Sama koskee 25 kohtaa, jossa ehdotetaan, että AKT-maat voisivat komission ehdotuksesta sanella itse kumppanuussopimusten solmimista koskevat kriteerit.
President. - The next item is the report (A4-0060/98) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication entitled 'The future of relations between the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship' (COM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 - C4-0415/96)
Esittämällä tarkistuksemme toisessa käsittelyssä pyydämme siten neuvostoa tarkastelemaan kantaansa perusteellisesti uudelleen. Parlamentti haluaa, että hajautetun yhteistyön ensimmäisten hankkeiden oikeudellinen perusta on voimakas - ei heikko - väline, joka on lähtökoh tana tämän filosofian laajentamiseksi niin, että se otettaisiin huomioon kaikissa EU:n kehitysyhteistyötä koske vissa ponnisteluissa.
You will perhaps be surprised to see, as a first priority, the consolidation of Russian society. In fact, it seems clear that no strong and last ing links can be built with Russia until its society has overcome the crisis it is going through.
Mielestämme olisi oikeudenmukaisempaa muodostaa täysin tasavertainen suhde komission ja kyseisten maiden välille, ja siksi olemme esittäneet tarkistuksemme.
This involves the success of the economic reforms already in place, political reforms and legal reforms. We must remember that the rule of law is relatively new to Russia.
Koko poliittisen urani ajan olen kannattanut hajauttamista, tapahtuipa se sitten Yhdistyneen kuningaskunnan paikallishallinnossa tai silloin, kun olen pyrkinyt saamaan vauhtia Euroopan unionin toimintaan.
It also involves the building of a more homogeneous and egalitarian society, in which the enormous social problems currently ob served have found a solution.
Uskon, että neuvoston puheenjohtaja yhtyy tähän vakaumukseen ja toi von, että hän tekee niin jälleen kerran tänään.
Lalumière (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, when considering the issue of Russia and, as here, that of relations between the European Union and Russia, a great deal of modesty is required.
Lööw (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan sanoa, että tämä on mielestäni erittäin hyvä mietintö.
The subject is as immense as the country itself.
Komission ehdotus ja tämä mietintö ovat hyviä, ja ne ovat tärkeä askel eteenpäin.
On top of this it is difficult because the situation is constantly changing and unpredictable.
Mielestäni on myös hyvä, että niissä viitataan selkeästi kasvavaan alueellistumiseen ja siten myös ha jauttamiseen, koska on luonnollisesti vaikea nähdä, kuinka tehokasta yhteistyötä voitaisiin muuten tehdä 70:n niin epäyhtenäisen valtion kanssa, kuin mitä AKT-yleissopimuksen piiriin kuuluu.
It is a unique subject in that Russia occupies an individual place in our international relations.
Minusta on hyvä, että keskitytään muun muassa köyhyyteen, ympäristöön ja naisiin.
Forming an integral part of European history, Russia, as part of the Soviet Union, be came a formidable and threatening world power, and is today experiencing upheaval which could turn out for bet ter or worse.
Omasta mielestäni on aivan välttämätöntä, että kiinnitämme lisäksi huomiota erittäin tärkeään väestökysymykseen.
But in any case, this evolution, which we do not really understand, will have extremely important con sequences.
Siinä on kyse lisääntymisterveydenhuollosta ja naisten elinehdoista, mutta kyse on myös kokonaisten valtioiden tulevaisuuden kehittymismahdollisuuksista, mikäli aiomme selvitä voimakkaasta väestönkasvusta.
Similarly, the European Union must continue to develop an extensive partnership based on the agreement which came into force in December of last year.
Gillis (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvos ton puheenjohtaja, arvoisa komissaari Pinheiro, suhtaudun myönteisesti tähän Michel Rocardin erinomaiseen mietintöön Joka koskee uutta Lomé IV -yleissopimuksen korvaavaa yhteistyösopimusta.
There are many powerful links which we should develop in all areas: economic, cultural and scientific, as well as in the fields of re search, environmental protection and so on.
EU:n ja AKT-maiden on tiivistettävä kumppanuuttaan uudelleen voimistamalla demokratiaa ja ihmisoikeuksien, erityisesti naisten oike uksien, kunnioittamista.
Since this report was written, there have been further po litical developments.
Kaikkien uusien järjestelyjen on perustuttava köyhyyden ja lukutaidottomuuden torjun taan, ja yhteisön säännöstöä on kehitettävä poliittisin, ta loudellisin ja rahoituksellisin ehdoin.
I am referring to the departure of Prime Minister Tchernomyrdin and the appointment of the young reformer Kiriyenko as Head of Government.
Jotta varmistettaisiin mahdollisimman hyvä kehitys AKT-alueilla, on välttämätöntä käsitellä rauhaa ja turvallisuutta koskevaa kysymystä.
As spectacular as this incident may have been, along with the illness of President Yeltsin which preceded it, it is not likely to change the analysis or the proposals of this re port.
Vaarallisten aseiden, mukaan lukien erityisesti maamiinat, myynti ja jakelu on lopetettava. Rauha on kehityksen välttämätön edellytys; ilman rauhaa kaikki ponnistelut ovat turhia.
In fact, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the draftsmen of an opinion and my self have all endeavoured to look beyond the current situation and such isolated incidents in an effort to highlight what could be the main issues, both now and in the future, for European Union policy towards Russia.
On myös elintärkeää, että kehitys maille annetaan mahdollisuus oikeudenmukaiseen pää syyn maailmanmarkkinoille WTO:n puitteissa, ja näin autetaan niitä saavuttamaan niiden lopullinen tavoite, joka on kurjuuden ja köyhyyden poistaminen näiltä alueilta.
This said, we have followed the method initiated by the Commission, particularly in its 1995 communication entitled, 'The future of relations between the European Union and Rus
GATTja WTO eivät ole tehneet tähän mennessä mitään tai ne ovat tehneet vain hyvin vähän, jotta kaupan kasvu olisi todellisuutta näissä hyvin köyhissä talouksissa. sissa.
However, our partnership and our cooperation must go further and include more political spheres. It is primarily a question of security, of the security of the European continent.
Asia, joka mietinnöstä mielestäni kuitenkin puuttuu ja jonka olisin toivonut olevan siinä mukana, on selkeämpi maininta siitä, että olemme pitkällä aikavälillä valmiita sopeuttamaan Lomen yleissopimuksessa olevat nykyiset kauppaedut Maailman kauppajärjestön sääntöihin.
Our generation still remembers the Soviet Un ion as a threat to our security.
Luulen, että se on pidemmän päälle ainoa kestävä ratkaisu.
It is difficult for us to imagine a system in which Russia would participate fully in our security, and yet this is clearly the most appropriate area to work on now.
Mielestäni Euroopan maatalouden pitkäaikainen suojaa minen ei myöskään ole pidemmän päälle kestävä ratkaisu.
What will these new structures, this new architecture, be like? We are still only at the stage of hypothesis: a com mon European home, a European confederation.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, ai van aluksi tahtoisin korostaa ministeri Clare Shortin pu heen merkitystä ja tuoda esiin, että puheenjohtajamaa ja etenkin ministeri Clare Short ovat aivan ratkaisevasti el vyttäneet ja voimistaneet innostusta ja tahtoa kehitysyhteistyöhön.
Ideas have been suggested.
Tämän tahdon mainita parlamentin edessä.
tween the Member States and Russia are hundreds of years old. Since the fall of the Wall and the collapse of the USSR, a political and economic change on a large scale has been taking place in Russia.
todenmukaisuus, jota meidän on kyettävä osoittamaan; tämä on myös se todenmukaisuus, joka sisältyy Rocardin mietintöön, kuten se sisältyi taannoiseen Martensin mie tintöön.
The deciding question re mains: Will Russia retreat into itself or, on the contrary, will it succeed in maintaining or even extending its position on the international stage and in the world economy?
Ja tämä on se todenmukaisuus, jota neuvoston puheenjohtajamaa tänään meille osoittaa esittäessään po liittiset suuntaviivat keskustelulle ja koko prosessille, joka on mielestäni ainutlaatuinen Euroopan unionin historiassa, koska siinä vallitsee todellinen yhteisymmärrys parlamentin ja komission välillä.
Russia is a world power which plays a key role in the stability of the whole European continent.
Sallikaa minun myös, herra puhemies, vielä kerran aivan erityisesti onnitella Euroopan parlamenttia ja tällä kertaa sen jäsentä Michel Rocardia, aivan kuten vain muutamia viikkoja sitten onnittelin sen jäsentä Wilfried Martensia.
Not least for that ' reason, on 1 December 1997, did the EU conclude a Part nership and Cooperation Agreement with Russia, and on 13 May 1996 it decided on an action plan in the Council of Ministers.
Silloin 'totesin, että komissio varmastikin noudattaisi Martensin mietinnön poliittisia suuntaviivoja.
Kittelmann (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first my thanks to the rapporteur for her report.
Lopuksi, herra puhemies, tahtoisin vielä ilmaista arvostukseni jäsen Vecchin mietinnölle.
As rapporteur on the partnership agree ments that have been adopted, I obviously follow with exceptional interest how the economic and political situation between the EU and Russia continues to develop.
Kyse on erittäin mer kittävästä mietinnöstä, joka mielestäni ansaitsee kaikkien yksimielisyyden, ja pahoittelen ainoastaan sitä, että po liittisen johdonmukaisuuden tähden Ja toistan, poliittisen johdonmukaisuuden tähden komission on todettava, ettei se voi yhtyä parlamentin kantaan tarkistusten 11 ja 12 suhteen.
For the Group of the European People's Party, Russia re mains an important partner in international politics. My colleagues will say more about that later.
Ne, jotka seurasivat tämän keskustelun kulkua erityisesti ensimmäisessä käsittelyssä, ymmärtävät, miten suuresti pahoittelen sitä, että joudun toteamaan tämän.
The last presidential elections went very satisfactorily.
Ja komissio tulee noudattamaan niitä useastakin syystä.
The Euro pean Union must be watchful, and every serious infringe ment of democratic principles should be quickly punished by cancelling Community aid.
Toiseksi koska kysymystä köyhyydestä Joka on seuraavan sopimuksen perusluonteinen kysymys, ei tule nähdä irrallisena aiheena vaan asiana, joka on mukana kaikissa politiikoissa alkaen sosiaalipolitiikoista ja päättyen luonnollisestikin talouspolitiikkoihin, olipa kyse sitten makro- tai kansantalouteen liittyvästä mikrotalouspolitiikasta.
The liberalization process which has been introduced is difficult, and must be made to succeed with our support, that is clear. Interregional and crossborder cooperation is urgently needed.
Short, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, olen komissaari Pinheiron tavoin sitä mieltä, että kaikkein vaikuttavinta tässä keskustelussa on se, missä määrin komissiossa, neuvostossa ja parlamentissa-ja ai van joka puolella parlamenttia - ajatellaan samalla tavalla asiasta.
The INTERREG and TACIS programmes must be initiated, particularly on the Russian-Finnjsh border.
Tietenkin on joitakin vivahde-erojaJoista meidän on keskusteltava lisää ja jotka meidän on ratkaistava.
Those regions of the Member States of the EU and of the Russian Fed eration which border on the Barents Sea and the Baltic must resume their centuries-old economic and cultural links.
Tämä on hyvin voimakas liittoja se tietää Lomen seuraa van vaiheen kannalta hyvää, että sitä suuntaa, jota kohti meidän on kuljettava, on ajateltu erittäin huolellisesti ja että siitä ollaan laajalti yhtä mieltä.
Particularly when it is difficult for us, we must remember that there is a mutual interest, not just in the development of Russia and in the country's success, but also in the integration of our politics.
On ilmeistä, että pyrkimyksemme ovat sopusoinnussa esimerkiksi OECD:n suuntaviivojen kanssa siinä, miten köyhyys on poistettavissa. Helppoa se ei ole!
Russia is indeed a factor in world politics, but it sometimes stamps around in problems like a bull in a china shop.
Mutta yksi asia on varma: jos jatkamme tähän asti noudattamaamme linjaa, näitä tavoitteita ei voida koskaan saavuttaa.
On such occasions it is good, as Mrs Lalumière said, to have a common foreign and security policy.
Kun olemme tämän todenneet, meidän on ryhdyttävä etsimään vaihtoehtoja.
But as long as that is not possible, it is to be welcomed that Russia is a member of the G7. It is to be welcomed that Jacques Chirac and Chancellor Kohl are now trying to build up a tripartite relationship, to strengthen the self-assurance and self-confidence of Russian politics, which is not excessively great.
Ja juuri niitä me kaikki - Euroopan parla mentti, komissio ja neuvosto - yritämme yhdessä löytää: parhaita keinoja taistella köyhyyttä vastaan, liittää AKT-maat maailmantalouteen ja tehdä loppu siitä eristyksestä, jota AKT-maiden syrjäytyminen maailmantaloudesta merkitsee vielä nykyään .
Finally, we must work towards the creation of a Baltic-European-Arctic economic zone, including the Scandinavian countries, the Baltic states and Russia.
Herra Rocard ansaitsee onnittelut mietinnöstään, joka on kerännyt kiitosta ja kunniaa eri puolilta parlamenttia.
Furthermore, we must show understanding for the role of Russia in the UN, but it should also be pointed out that Russia has too much experience for us to respond to policy in certain areas with a mere veto.
Ehdotuksemme on, että lähes loputtoman supistamisen ja osapuolten vähentämisen avulla päästäisiin pitkällä aikavälillä vapaakauppasopimuksiin.
Ryynänen (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (FI) Mr President, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to congratulate Mrs Lalumière on her excellent report.
Olemme täysin tietoisia siitä, ettei se ole helppoa; olemme tietoisia siitä, että siirtymäkaudella on keskeinen merkitys; olemme tietoisia siitä, että ennen kuin tuo siirtymäkausi vapaaseen kauppaan alkaa, meidän on uudestaan keskusteltava siitä, onko sille olemassa edellytyksiä. tyksiä.
In our agreement, we have undertaken to provide financial aid, and we know that the aid which we give is like a drop in the ocean.
Olisin samaa mieltä siitä -ja painottaisin sitä - että hyvää hallintoa ja ihmisoikeuksia tuetaan ja että niitä pidetään köyhyyden poistamisen ehdottomana edellytyksenä.
It is in our interest not to endanger the reform process in Russia, so that radical extremist move ments, some of whose mischief is carried on, in particular, outside Russia, do not profit from it.
Meidän tarvitsee vain katsoa Aasian kriisiä tietääksemme, että tämä on totta; kehitystä ei voi lisätä eikä pitää yllä ilman demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
Democracy in Russia is also in our interest. We should do everything to develop it.
Aasian kriisi osoittaa sen, eikä se sen vuoksi ole vapaaehtoinen lisäkeino; se on osa kestävää kehitystä.
The bonds that tie Russia and the European Member States are centuries old.
Tarkoituksenamme ei saa olla se, että ensin pelastamme potilaan ja sitten tapamme hänet lääkkeisiin.
Russia is also important as a bridge between Europe and Asia.
Ja tämä on se
Progress in Russia is unpredictable, often chaotic, following no western model or timetable. For
Olemme varmasti kaikki pahoillamme siitä, että herra Vecchi ei voi olla täällä, ja lähetämme hänen perheelleen
on the mutual founding act between NATO and the Russian Federation - must not be excluded from discussions on the future security architecture for Europe in the twenty-first century.
parhaimmat terveiset ja toivomme, että kaikki menee hyvin. vin.
The OSCE and the Council of Eu rope also have a role to play, as do improved relations be tween Russia and its neighbouring regions.
Tahdon tehdä erittäin selväksi sen, että kaikki ovat täydellisen yksimielisiä siitä, että hajautettu yhteistyö on toivot tavaa.
The Council must play its part - and I hope Commissioner Van den Broek will endorse this - in building a new relationship with a new Russia.
Erimielisyys koskee komitologiaa mutta ei periaatetta. Joten ainakin me olemme samaa mieltä matkan suunnasta, vaikkemme ole täysin samaa mieltä kaikesta.
The Committee on Culture proposes increased reciprocal understanding and trust through a programme of education and study as well as exchange arrangements.
Ihmisoikeudet eivät ole alueellisia, ne ovat yhteisiä kaikille ihmisille, ne ylittävät yhteiskunnalliset, poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet, ja pyrimme saa maan nuo oikeudet kaikille ihmisille kaikkialla.
People should know more about Russia's rich cultural heritage with its many vital minority groups, which are worthy of ' our support.
OAU:n täytäntöönpanoa ja vahvistamista koskevat keinot ovat hyvä ajatus, mutta etelässä ei ole erilaisia ihmisoikeuksia kuin pohjoisessa.
Nevertheless, Russian cultural heritage is being threat ened by economic problems and indifference. The EU should be helping Russia to take stock of this heritage, promote information exchange and vocational training in the area of culture, as well as encourage legislative moves in favour of ethnic cultures.
Haluaisin sanoa rouva van Dijkille, että nyt ollaan myös yksimielisiä siitä, että kehitystä ei voi saavuttaa ilman, että tyttöjä koulutetaan ja naisten kykyjä edistetään, koska naiset ja lapset muodostavat köyhien ylivoimaisen enemmistön.
The challenge for us is, above all, to give our support to nationwide and local democracy in Russia.
Siitäkin on nyt sovittu, eikä sitä pidetä vain vapaaehtoisena lisäkeinona.
The countries around the Baltic and Barents Sea are especially well placed to establish more opportunities for co operation with Russia.
Herra Antony sanoi, että AKT-maiden ja EU:n suhteen osalta edistys ei ole ennen ollut kokonaisuudessaan niin tehokasta kuin toivoisimme.
The TACIS-Interreg crossborder cooperation and TACIS-PHARE programmes must be brought more into the picture.
Siinä on hiven totuutta, ja meidän on hyväksyttävä se, jotta saamme parannuksia ai kaan tulevaisuudessa.
But proper cooperation in education cannot take place just through TACIS projects: it will require a European foundation or an entirely separate source of funding.
Hän tähdensi sitä, että valtion roolia oli korostettu ennen aivan liikaa.
In any case, resources have to be increased and cooperation has to be based on the reciprocal dealings of two equal partners.
Olemme eläneet kaksi aikakautta: yhden, joka korosti ehkä liikaa valtion roolia ja vähätteli markkinoiden osuutta.
Lambrias (PPE) . - (EL) Mr President, it is now ten years since perhaps the greatest 'tectonic quake' in his tory, the spontaneous and non-violent collapse of those dictatorial regimes which aspired to the establishment of Soviet-led communism. The astonishing change was, at the time, rightly hailed as an ideological victory for de mocracy, along with the end of the Cold War, the rivalry between two superpowers and the life-giving upsurge of freedom among peoples who had suffered the tyranny of dogmatism.
Haluaisin sanoa Glenys Kinnockillejoka oli erittäin huo lissaan siitä, että painotetaan alueellisia vapaakauppasopimuksia, että se mitä saavutimme edellisessä yleisten asioiden neuvoston kokouksessa, oli sopimus siitä, että alueelliset vapaakauppasopimukset ovat yksi vaihtoehto, mutta parannettu yhteinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on toinen vaihtoehto Joka on varmasti yhtä hyvä kuin nykyinen vaihtoehto, joka koskee pääsyä Lomen sopimusten piiriin.
After the initial euphoria, however, the size and acuteness of the problems that emerged were not tackled head-on by the western democracies.
Vähiten kehittyneitä maita, jotka ovat AKT-maiden muodostaman liiton sisä- tai ulkopuolella, on kohdeltava paremmin.
There was no timely, integrated and, above all, disinterested implementation of a farsighted strategy that would effectively express international solidarity.
Tuollaisissa puitteissa - tämä on tietenkin äärimmäisen monimutkainen ala, joka vaatii paljon keskustelua - eri maat voivat vapaasti valita sen tien, jota ne haluavat kulkea.
Russia's succession of adventures at that time often sounded alarm bells warning of a return to the dark past, and even of bloodshed.
Jos voimme säilyttää nuo vaihtoehdot, niin silloin voi olla mahdollista mennä eteenpäin sitä tietä, jota kyseiset maat haluavat kulkea.
This was demonstrated by the recent disturbances at a very high government level.
Rouva Junker sanoi, että meidän on korostettava kestävää kehitystä.
One cannot be complacent about the tremendous difficulties Russia still faces a decade after the change, a vast country with a heroic people and with a rich historic tradition and spirit ual heritage.
Haluan vain painottaa, että kansainväliseen köyhyyden poistamisen strategiaan kuuluu sitoutuminen siihen, että jokaisella maalla olisi oltava oma kestävän ke hityksen suunnitelmansa, jotta maa voisi edistää kehi tystä, jossa maan luonnonvaroja ei käytetä loppuun niin, että ne eivät kestä.
On the contrary, it is in everyone's interests to contribute to the consolidation of democracy, the de velopment of society, so that Russia can play the role it should, both within and beyond the continent of Europe.
John Corrie painotti voimakkaasti alueellistamista, ja me kaikki arvostamme sitä työtä, jonka hän on tehnyt sillä alalla.