natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, some of these conclusions will be controversial, there is no avoiding that, but what we want is for the adjusted rules, on the basis of Article 85 - and Mrs Thyssen has just emphasized that once again, because we must act within the framework of the Treaty - to match the reality on the market.
Tulevaisuudessa tulee olemaan joukko englantia puhuvia ihmisiä, mitä talous vaatiikin. Me emme kuitenkaan saa unohtaa, että kommunismi vei näiltä nuorilta kielen.
Because one of the criticisms which has rightly been levelled at the present policy - and it has now been in place for more than 30 years - is that it is somewhat too legalistic, that matters are judged too much on the basis of texts, without looking at what is actually happening on the market.
Meidän on nähtävä, että he opettelevat kieliä, jotka antavat heille tulevaisuuden, Siksi mainitsisin ensisijaisesti espanjan ja portugalin.
So now we want to handle this in a much better way.
Sillä nämä maat ovat meidän kumppaneitamme.
In this context, I would indeed welcome what you say in paragraph 2 of the motion for a resolution, namely that policy must remain based on Article 85.
Haluaisin vielä sanoa, että tästä ollaan samaa mieltä, mutta ketään se ei miellytä!
But what disturbs me a little, Mrs Thyssen, is that in paragraph 15, I think, it seems to be suggested that all vertical agreements should be treated as outside the scope of Article 85.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komis saari, muutaman kuukauden päästä meillä on työllisyyttä käsittelevä huippukokous Luxemburgissa ja juuri siellä on oltava ykkösaiheena työllisyydestä huolehtiminen.
Perhaps I could ask you to
Uskon, että työllisyyden keskeinen perusta on koulutus. Kun me
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should firstly like to express my thanks to Mrs Thyssen and congratulate her on this report, along with all those who have worked on it, because it shows the
Me kaikki toivomme, että laajentuvien alojen yhteistyö onnistuisi hyvin. Ja jos yritys saada Sokrates-ohjelmalle vähintäänkin 100 miljoonaa ecua ei onnistu, laajentuminen KIE-maihin saanee aikaan enemmän huonoja vaikutteita kuin hyviä.
Van Miert sions will be and about the responses we have obtained, nearly all of which have now been received.
puhumme nyt Agenda 2000:n yhteydessä yli 11 uudesta valtiosta, on meidän aloitettava koulutuksesta.
I gladly put myself at your disposal to come and discuss these matters in further detail after the summer break, as and when the committee wishes.
Näissä maissa on ehdottoman välttämätöntä keskustella asiantuntijatasolla ja myös yrityksissä, kouluissa ja yliopistoissa.
Once again, my thanks and congratula­tions.
Mielestäni koulutusohjelmat ovat saaneet jo valtavasti aikaan ja ne voivat tulevaisuudessakin saada paljon aikaan. kaan.
We shall now proceed to the vote.
On tärkeää, että ihmiset saa vat asiatiedon lisäksi myös sosiaalista pätevyyttä ja itse tuntemusta.
Explanations of vote
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Thyssen report today, but against certain parts of the report.
(Suosionosoituksia)
The EU's competition policy is aimed at promoting competition ahd market integration.
Keskustelu on päättynyt.
Vertical restraints can affect both parts posi­tively and negatively.
Siirrymme äänestykseen.
The Danish Social Democrats are opposed to a block exemption from the application of the rules of competition for selective distribution. We there­fore vote against paragraph 12 of the report.
Ryynänen (ELDR). - Komissio on juuri ilmoittanut jäsenyysneuvottelujen aloittamisesta Unkarin ja Tiekin kanssa; nyt käsiteltävän päätöksen kolmas maa Romania on sekin varmasti tulossa myöhemmin mukaan.
look at this text again, because when I read it I do see something of a contradiction there.
Van Miert, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä sydämellisesti Leperre-Verrieriä hänen mietinnöstään ja siihen liittyvästä myönteisestä asenteesta.
That is simply a comment which has struck me.
Haluan sanoa välittömästi myös sen, että ymmärrän ja kannatan täysin kaikkia puheenvuoroja, joiden syynä oli tyytymättömyys rahavaroihin ja niihin liittyvään vaatimattomuuteen.
However, a new policy can be worked out and put in place as regards the application of Article 85(1) to these vertical agreements, for instance by moving from a rather legalistic approach, as I have already said, towards a more economic one.
Uskon sen suuttumuksen olevan oikeutettua ja nyt kun olemme liittymistä edeltävässä tilan teessa, tällaisten välineiden pitää saada enemmän merkitystä.
In view of the limited time available, I should like to deal with what is in fact probably one of the most critical points discussed in this whole area.
Pitää harjoittaa enemmän painostusta tällaisen toi minnan laajentamiseksi ja sitä varten pitää varata tarvittavat varat.
Everyone is in favour of more flexibility, of trying to eliminate bureaucracy.
Haluan muuten sanoa, ettei komissio hyväksy neuvoston kantaa.
We also wish to see this, and we are trying to focus on the most important cases, while at the same time creating legal certainty.
Kollegani Cresson on tehnyt selväksi, ettei komissio ole samaa mieltä neuvoston ottamasta kannasta.
Maintaining the block exemptions is, I believe, a good means of helping to achieve this, and I understand that Parliament also wishes to see that done.
Esittämäänne summaa ei tulla tällä kertaa saa maan, mutta toivokaamme, että komissio yrittää yhdessä parlamentin kanssa saada enemmän varoja käyttöön.
We too will seek to retain this instrument as far as possible.
Jäsenyyteen valmistautumisessa tarvitaan monimuotoista yhteistyötä ja tukitoimia.
However, the question then arises of the point at which a vertical agreement actually threatens to disrupt the situation on the market and to work against normal competitive relations.
Koulutuksen tukeminen ja mahdollisuus osallistua yhteisön koulutus- ja nuorisoohjelmiin on varmasti tehokkaimpia tapoja auttaa valmis tautumista ja tukea kehitystä hakijamaissa.
I know that it is a rather artificial exercise to establish such a dividing line, but I have to draw it somewhere.
Siksi neuvoston päätös Sokrates-, Leonardo- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien avaamisesta kyseessä oleville maille on ilman muuta tervetullut ja kannatettava.
However, one cannot proceed on the basis - and our opinions differ on this point - that everything should be covered by these block exemptions.
Ongelmaksi kuitenkin jää ainakin tässä vaiheessa rahoitus, erityisesti Sokratesohjelman kohdalla.
That is what we feel, for instance, when it comes to a market share of 40 % - which is a very great deal, and who has a market share of 40 %?
Parlamentti on suurella enemmistöllä hyväksynyt sadan miljoonan ecun lisärahoituksen Sokrates-ohjelmalle juuri ajatellen myös ohjelman suurta merkitystä hakijamaille.
There are not many undertakings to which that applies, and then the matter needs to be looked at individually and as quickly as possible, there we are agreed, but we must be able to examine this kind of situation in a more critical way.
Tällä lisärahoitusehdolla ohjelman laajentaminen on hyväksyttävä.
The Danish Social Democrats will not praise the Commis­sion for Option I in the Green Paper.
Nyt, hyvät läsnäolijat, olette todenneet, että komissio on kaikkien vuosien jälkeen, sillä olemmehan käyttäneet tä hän neljä vuotta ja parlamenttikin on vaatinut sitä, nyt niin pitkällä, että voimme mennä eteenpäin niiden kolmen maan kanssa.
We do not think that this solution adequately takes account of the criticism which has been voiced over cunent vertical restraint anangements.
Tiedätte, että asia on kiireellinen.
Paragraph 14 of the report praises the Commission for Option I. We therefore vote against paragraph 14.
Sillä jos emme tee sitä nyt, asia lykkääntyy taas ja se olisi etenkin tällä hetkellä erittäin huono poliittinen viesti, jota olisi vaikea selittää ihmisille, jotka anovat jäsenyyttä niissä maissa.
The Danish Social Democrats are opposed to introducing a criterion based on market shares in order to establish whether exemption from the rules of competi­tion is in order. The use of market shares in the calculation is an unreliable method, because the result will vary depending on how the method is used.
Siksi kiitän komission ja kollegoideni puolesta siitä, että parlamentti huolimatta varojen määrään kohdistuvasta raskaasta kritiikistä ja huolimatta joihinkin kohtiin kohdistuvasta kritiikistä, on valmis osallistumaan tähän.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission's Green Paper is a discussion document which outlines several alternatives.
Sokrates-ohjelmalle tarvittava lisäys on koko budjetin kannalta pieni asia, mutta eurooppalaisille nuorille, niin nykyisissä kuin tulevissa jäsenmaissa, se on iso asia.
The final proposal must include regu­lations which make it possible for food chains such as ICA to continue their operations in conditions which are no worse than those which cunently prevail.
Meillä ei ole varaa tuottaa heille pettymystä romuttamalla menestyksekäs ohjelma ja viemällä tukijoilta jo etukäteen mahdollisuudet kehittävään vuorovaikutukseen.
Then we have the problem that if this principle is accepted - and I realize that there are differences of opinion on the matter - then how do we create adequate legal certainty at the same time?
Haluaisin sanoa joihinkin oikeutettuihin huomauksiin liittyen, myös esittelijä Leperre-Vernerin tekemiin, että ymmärrän sitä esitystä, jonka hän on tehnyt jonkinlaisen comité de pilotagen perustamiseksi, mutta meidän mielestämme se ei ehkä ole tarpeellista.
I know that there is an element of contradiction here.
Komiteoita on jo niin paljon.
But we shall have to decide on an efficient policy which also enables us to intervene effec­tively in situations where smaller undertakings in particu­lar are at risk, and not through an over-complicated procedure which removes the advantages of the block exemptions.
Tiedättehän, että yritämme rajoittaa kaikenlaisten komiteoiden määrän kasvua.
So for the time being, I am inclined to say that for the major cases where a genuinely substantial market position is involved - and once again, we have given a figure of 40 % by way of indication - there really is a need to look at the matter in a better way.
Mutta suhtaudumme vakavasti siihen esittelijän esittämään huomioon, että näitä ohjelmia on valvottava huomattavassa määrin.
President. - The next item is the report by Mrs Lepene-Verrier (A4-0247/97) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on proposals for decisions concerning:
Uskon, että voimme vastata huoliinne ilman, että on välttämätöntä perustaa comité de pilotage.
the Community position within the Association Council on the participation of Romania in Com­munity programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0014 - C4-0161/97-97/002 l(CNS))
Toivon, että näitä ohjelmia voidaan käyttää apuna koulutusjärjestelmien kehittämisessä vastaamaan tietoteknologian haasteita ja laajemminkin lasten ja nuorten elinolosuhteiden parantamisessa.
We cannot envisage a competition policy which develops tremen­dously in all kinds of sectors and then just do the work with the same number of people.
Itse asiassa jokainen maa tarvitsisi oman ohjelmansa, jonka puitteissa tavoitteisiin- voi daan edetä.
That is naturally impos­sible. However, I am very grateful to you for including this point in your report, and I hope that Parliament's Committee on Budgets will take serious note of this and draw the necessary conclusions.
Torinossa sijaitsevan Euroopan koulutussäätiön toimintaa on vahvistettava.
the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0013 - C4-0162/97-97/0024(CNS))
Hyvät läsnäolijat, on myös puhuttu kielistä, tiedätte varmaankin, kuinka tärkeänä pidän henkilökohtaisesti sitä, että työskentelykielemme ovat virallisia kieliä ja että niitä pitää aina kunnioittaa suuresti.
I think I have gone over my time. I am sorry, because Mrs Thyssen has quite rightly dealt with a good many other aspects in her report, and I suggest that we continue this dialogue with yourself and the other members of the committee who are particularly interested.
Ymmärrän siis hyvin, kun jotkut teistä viittaavat tähän ja sanovat: älkäämme unohtako huolta kielistä, joita ihmiset ovat tottuneet käyttämään työ- ja puhekielinään ja jotka ovat heidän kulttuu rinsa kieliä.
And you have of course included the point in your report about discuss­ing the matter further, to inform you of what the conclu­
Toisaalta, olen sitä mieltä, että meidän on
III. the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in Com­munity programmes in the fields of training, youth
Tuen mietinnön esittelijän vaatimusta siitä, että ohjelma komitean on tehtävä tarkka analyysi käynnistetyistä toi mista ja niiden vaikutuksista niin koulutusjärjestelmien kuin ennen kaikkea nuorten tilanteen kehittymisen kan-
President
Ryynänen naita.
C4-0163/97- and education 97/0018(CNS)).
(Parlamentti hyväksyi kolme lainsäädäntöpäätöslauselmaa perättäisissä äänestyksissä.)
Involving the CEECs in our Community programmes is, admittedly, a good thing.
Toiset suuntaukset puolestaan koskevat pikemminkin yhteisön viranomaisia ja niistä olisi keskusteltava Agenda 2000 - ohjelman avoimessa mietinnässä.
Even so, it really is essential to have the means to do so! Thus, the budget of the Socrates pro gramme is notoriously inadequate.
Tässä yhteydessä voidaan hyväksyä hanke, jonka tietyt yhteisön toimet keskittyvät enemmän kaikkein epäsuotuisimmille alueille, esimerkiksi Ranskan äärireuna-alueille.
We must break free of this kind of hypocrisy that involves the portentous an nouncement of association agreements while at the same time we are freezing the essential budgetary increases....
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Castagnèden aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40203/97) kehitysongelmista ja rakenteellisista toimista Ranskassa tavoitealueisiin 1 ja 2 liittyen (C4-0038/96, C40039/96, C4-0040/96, C4-0041/96, C4-0042/96, C40043/96, C4-0044/96, C4-0045/96, C4-0046/96, C40023/97).
Leperre-Verrier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this partsession has been largely devoted to the problem of enlargement.
Kannatamme hyödyllisenä myös ajatusta vaikeuksissa ole vien kaupunkialueiden tukitoimien vahvistamista, kuitenkin sillä edellytyksellä, että niitä ei alisteta jollekin tietylle bruttokansantuotteelle asukasta kohden.
We end this morning with a more practical exercise, the issue being Parliament's opinion on the participation of certain CEECs, in this case Hungary, the Czech Republic and Romania, in the Community education, training and youth programmes.
Työttömyys ja syrjäytyminen eivät ole ainoastaan köyhimpien alueiden vaiva. Yhteisön toiminnan on näytettävä esimerkkiä myös suurilla kaupunkialueilla.
The cure would then be worse than the ailment!
Castagnèdella on puheenvuoro.
My third question concerns the CEECs themselves and their requirements as regards education and training.
Sen sijaan pahoittelemme sitä, ettei komissio ilmeisesti ole pitänyt kiinni ajatuksesta työllisyyden parantamiseksi tar koitettujen toimien alueellistamisesta, mikä liittyy ilmeisesti poikittaiseen tavoitteeseen.
How are we to ensure that these programmes really will contribute to changing their educational systems and consolidating the rights of children and young people, which are not always respected?
Meidän mielestämme työllisyyden parantamiseen tähtäävät toimet olisivat kuitenkin tehokkaampia mahdollisimman lähellä toteutettuina, koska silloin paikallisten toimijoiden aloitteella ja vastuulla olisi enemmän sijaa.
This, then, is a first step in the context of this preaccession strategy. A tiny step, perhaps, but one that is highly symbolic of a declared intent to become more open.
Castagnède (ARE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puheenjohtaja, hyvät kollegat, rakenteellisia toimia Ranskassa koskeva mietintö on uusi tilaisuus korostaa yhteisön interventioiden merkittävää roolia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
Following the signature of additional protocols with five CEECs during 1996, the Association Councils specified the anangements for these countries to participate in the Community programmes.
Yleisesti ottaen Ranskaa voidaan yhteisön tasolla pitää rikkaana maana.
They expressed the desire to make the education, youth and training complex the first link in the chain of joint action.
Sen 26 alueen välillä on kuitenkin huomattavia kehityseroja.
We can only welcome that, because education and training are essential elements in forging closer links between peoples.
Pa riisin alueen bruttokansantuote asukasta kohden on 165 prosenttia yhteisön keskiarvoon verrattuna, mutta yksi Ranskan alueista, Guadeloupe, on täytäntöönpanosta vas taavan valiokunnan mukaan unionin köyhin alue.
Furthermore, exchanges already take place in this area, since the three programmes in question can support schemes which integrate Central and Eastern European countries.
Lopuksi haluamme vielä korostaa sen merkitystä, että yhteisön tasolla toimitaan voimakkaasti taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi.
In addition, the TEMPUS programme, set up in 1990 within the framework of PHARE, has laid the foundations for cooperation in the university field.
Rakenne rahastojen avulla Eurooppa voi osoittaa, ettei se ole ainoastaan vapaakauppa-alue, vaan myös sosiaalinen alue.
These various questions have guided us in our work: they have prompted the Committee on Culture, Youth, Education and Media to vote in favour of a number of amend ments, having considered the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgets.
Lisäksi Ranskassa vaikuttaa suuresti tiettyjen teollisuus alojen taantuminen ja suuri osa sen aluee'sta on maaseutua, jonka talous on herkkää.
I should like to thank Mrs Glase and her colleagues on the Committee on Budgets for their contribution. bution.
Yleisesti työttömyysaste on säilynyt huolestuttavan suurena.
Under this agreement, Hungary, the Czech Republic and Romania may participate in all the activities listed under the three programmes.
Olemme iloisia siitä, että Agenda 2000-ohjelmassa pyri tään syventämään yhteenkuuluvuuden politiikka laajentumisen hyväksi.
Nevertheless, in order to be eligible, the proposed activities must concern a minimum number of partners from the European Union.
On tietenkin vielä huolehdittava siitä, että perustellusta tuesta uusille jäsenvaltioille ei aiheudu haittaa sellaisten jo aloitettujen pyrkimysten jatkamiselle, jotka tähtäävät unionin yhteenkuuluvuuden parantamiseen.
Of course, we realize that these amendments are no more than indicative, but I should like, Commissioner, to know your position first on the need for a preliminary increase in the budget of the Socrates programme, and secondly on the way in which activities under these programmes will be evaluated in the countries concerned.
Yhteisön toimien avulla on viime vuosien aikana suuresti heikennetty ja korjattu epätasapainoa. Ranska on hyötynyt merkittävästi rakennerahastoista, joiden määrärahoista ajanjaksolle 1994-1999 se on saanut 10 prosenttia.
Commissioner, I am sure you will understand that the replies we receive will play a critical part in the continuation of this process, partly with a view to bringing in other countries (there is talk today of Cyprus, Poland and Slovakia) but also towards bringing in other programmes.
Kuusi sen alueista, neljä merentakaista departementtia, Ranskan Hainaut ja Korsika saa tavoitteen 1 mukaista tukea, 20 emämaa Ranskan 22 alueesta saa tavoitteen 2 mukaista tukea, 19 aluetta saa kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden tukea.
We may be pioneers today, but that is not to say that it is necessarily up to us to hack a path!
Näiden tukien lisäksi on muistettava vielä poikittaiset tavoitteet ja sekä yhteisön aloiteohjelmiin kuuluvat tuet.
Furthermore, if these three countries are to be associated in the monitoring of their participation in the programme, it will be,, up to them to set up the national structures required for their participation.
Lindeperg (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää kollegaani Bernard Castagnèdea tarkasta kuuntelemisesta mietinnön laatimisvaiheessa.
As regards the financial aspect, the countries concerned are required to contribute to the budget of these programmes (the appropriations required for the 1997 financial year have already been committed) but they have been offered the opportunity of using up to 10 % of the PHARE endowment.
Hän hyväksyi itse asiassa kaikki ryhmäni nimissä esittämäni tarkis tukset keskusteltuaan niistä valiokunnassa.
Finally, it should be noted that the total aid received by these States must not exceed their own financial contribution.
Valiokunta hyväksyi tarkistukset, ja me olemme sen tähden täysin tyytyväisiä mietintöön sellaisena kuin se on tänään annettu äänestykseen.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Vaikka tase onkin pääosin positiivinen, on yhteisön tukitoimissa tiet tyjä puutteita, ja hankittu kokemus auttaa ehdottamaan tiettyjä suuntauksia tuleville toimintasuunnitelmille.
This is, therefore, a proper participation agreement con cluded between partners and not an aid programme.
Tyydynkin siis nyt ainoastaan esittelemään ne pääasialliset seikat, joiden korostamista pidimme tärkeänä. Jokainen tietää, että aluepolitiikka on taitoskohdassaan.
This is an important influence, because the CEECs have some times felt like poor relations receiving aid from the European Union.
Mietinnöt rakenteellisista interventioista jäsenvaltioissa ovat siis eri tyisen merkittäviä.
That being so, the conditions for the participation of Hungary, the Czech Republic and Roma nia seem to be in place: those countries have given notice of their intent, and they have produced the necessary funding.
Tällä alalla ja tietoisina sosiaalisen yhteenkuuluvuuden suuresta merkityksestä haluamme sen toimivan vielä paremmin, avoimemmin ja tehokkaammin.
Etti (PSE). - (DE) Mr President today's debate is linked almost seamlessly with Agenda 2000, and virtually obliges us to pre-empt some of its content. The participation of the CEECs - Hungary, Romania and the Czech Republic - in EU education and training programmes is a major structural step towards the consolidation of relations in preparation for their accession to the EU.
Lukuun tämän hetkisten välineiden puutteista on kirjattava erityisesti viivästymiset yhteisömäärärahojen toteuttami sessa, menettelyjen monimutkaisuus ja jäykkyys, tietyt epäselvyydet, jotka haittaavat täydentävyysperiaatetta, toi mien riittämätön arviointi erityisesti uusien työpaikkojen luomisen yhteydessä.
If enlargement to the east is to be conducted in a socially responsible way, priority must be given from the outset to education and training programmes.
Koska suuntaukset ovat erittäin suotuisia, tietyt niistä kiinnostavat erityisesti kansallisia viranomaisia.
Some questions still remain. Essentially, there are three.
Meillä on taipumus korostaa puutteita ja vaikeuksia, jotta löytäisimme niihin parannuskeinon.
First, between the signature of the agreement protocols and the present time, the situation has changed consider ably, I could even say that, between the time I was appointed rapporteur and today's debate, the modest results - not to say failure - of the IGC have put something of a brake on the process of enlargement.
Se on luonnollisesti tämänkaltaisten mietintöjen pääasiallinen tavoite, mutta on tarpeen myös muistaa alueellisen politiikan positiiviset näkökohdat: kollega Castagnède puhui juuri niistä puheen vuorossaan.
Similarly, the choice of countries made for this first phase of negotiations seems somewhat arbitrary, Commissioner.
Tarkoitan positiivisia näkökohtia sekä vaikutuksessa taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kasvuun, koulutukseen ja työllisyyteen, että myös yleisen ja yhtenäisen näkemyksen kehittämisessä alueiden tasapainoisen kehittämisen edistämiseksi sellaisten alueitten tasolla, joilla on yhteisiä ongelmia.