natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be difficult to arrive at an appropriate definition of their content and purpose.
Kuten neuvosto, niin mekin sanomme, että Algeria ansaitsee kriittistä luottamusta ja tukea.
Turning to the competence and integrity of financial intermediaries, we are persuaded that legislative measures concerning non-regulated intermediaries in the insurance and banking services sector are useful, and these measures are to be put to the Commission shortly.
Hän onnistui siinä. Hän oli valmis keskustelemaan vastustajiensa kanssa, ja se johti sitten ratkaisuun, joka epäile mättä toi Ranskalle tiettyjä etuja, vaikka se olikin hyvin kivuliasta ranskalaisille.
As regards toe problem of access to basic services, a detoiled analysis of the situation 'indicates that there are many different causes and that toe impact differs from one place to another.
Olen ollut usein Algeriassa ja tiedän, mitä tämä merkitsi ranskalaisille, myös ranskalai sille, jotka ovat eläneet Algeriassa, mutta me olemme vastuussa tästä maasta.
The Commission intends monitoring closely toe experiments under way in toe Member States.
Olemme samassa yhteisössä Välimeren alueen kanssa, ja tie, jota neuvoston puheenjohtaja on kuvaillut, ei varmasti johda rauhaan.
Similar considerations would apply to excessive debt and here I would suggest giving priority above all to measures designed to educate and inform consumers.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvä# neuvoston puheenjohtaja, käytän puheenvuoroni tänään
The Commission has undertaken to submit an action plan for toe completion of the single market in time for the Amsterdam European Council.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, tämänvuotinen ramadan on ollut Algerian historian verisimpiä.
Particular emphasis wiU be placed on toe services sector, including financial services, and we believe toat all this benefits consumers.
Yli 300 algerialaista miestä, naista ja lasta on löydetty surmattuna. GIA lupasi kauheuksia ja todella piti sanansa.
As you will remember, toe Commission does not hesitate to propose legislative measures when they seem appropriate and beneficial to consumers.
Algerian viranomaiset eivät kuitenkaan näytä olevan ko vin huolissaan terrorismista, jota he luonnehtivat "jäänteeksi".
The most recent examples of this have been the guarantee of bank deposits, toe guarantee on investments - on which agreement I am pleased to say, has just been reached -toe directive that has been approved on crossborder payments and the new measures we have today announced in toe House.
Likainen sota siis jatkuu ja jättää jälkeensä suuren määrän uhreja, joista suurin osa on siviilejä.
Let me now move on to the vertical measures, Madam President.
hieman vastentahtoisesti, sillä tuon jälleen kerran esiin Algeriassa viime tunteina koetan sokean terrorismin pahenemisen.
We shall shortly be proposing to the Commission a proposal for a directive on the distance selling of financial services; this is based on the provisions of toe general directive that has aheady been adopted but takes account of the particular features of the financial services sector.
Haluaisin välittää solidaarisuuden viestin kaikille niille, jotka oman henkensä uhalla taistelevat terrorismia vastaan demokraattisten oikeuksien soveltamisen ja ihmisten kunnioittamisen puolesta.
This would protect consumers by according them, for instance, the right to a cooling-off period, where
Myötätuntoni on erityisesti naisten ja lasten puolella.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Firstly, Madam President: did I understand correctly toat there is shortly to be legislation on financial services and distance selUng?
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, Algeriaa koetteleva terrori yltää jatkuvasti yhä pahempiin julmuuksiin.
How soon is shortly? Secondly, con cerning payment cards: I know that our fellowparliamentarians who addressed this matter in the eighties together with business and industry made a heartfelt plea to us for legislation.
Aseistetun miliisin perustaminen viranomaisten toimesta on omiaan kiihdyttämään koston kierrettä ja johtaa väistä mättä sisällissotaan.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Madam President, I am very grateful to toe European Parliament for this chance to explain toe Council's position on the crisis in Algeria, because the CouncU fully shares the European ParUament's concern at the situation in Algeria and is watching events there carefuUy.
Murhat, raiskaukset ja joukkomurhat lisääntyvät, ja julmuus valtaa alaa sivistyneistä arvoista piittaamatta.
Just the night before last 33 inhabitants of a village south of Algiers were murdered.
Fanaattiset ryhmittymät haluavat mitä hirveimpiä rikoksia tehden raivata tietä valistumattoman järjestelmän valtaan tulolle.
According to press reports toe victims included eight women and two four-year-old children.
Tällainen järjestelmä poistaa kaiken vapauden ja rankaisee kuolemalla niitä, jotka eivät alistu siihen.
The sharp increase in violence alarms us greatly.
Tältä emme saa sulkea silmiämme, sillä juuri tästä on kysymys.
Both sides are waging the poUtical straggle remorselessly and it has been going on for years now.
Ramadanin päättymisestä alkaen lehdistön välityksellä viime päivinä levitetyt kuolintilastot kertovat yli 200 ihmisen kuolleen.
Since toe beginning of this year more than 350 people have aheady been kUled who had nothing to do with toe political conflict. Many of them women and children.
Aseistettujen joukkojen käyttämät me netelmät raaistuvat jatkuvasti; kokonaisia kyliä on poltettu ja niiden asukkaat ovat joutuneet pahimpien kuviteltavissa olevien julmuuksien kohteeksi.
They were dispatched without any form of legal process. We read such things almost daily in toe papers.
Väestö elää jatkuvassa pelossa, ja heitä uhkaavat kaupungeissa pommit ja kylissä joukkomurhat.
Marinucci (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I should like to thank toe Commissioner for his very clear statement of what the Commission is committed to doing.
Haluan tässä esittää ryhmämme täyden solidaarisuuden ilmauksen Algerian kansalle ja erityisesti Algerian naisille, jotka elävät todellisessa marttyyriudessa ja kieltäytyvät siitä, mitä on mahdotonta hyväksyä.
I largely share his point of view but I wonder why we should defer toe question of creditcards given toat they have now become common currency.
Algerian kansaa on autettava omaksumatta opettajamaista asennetta.
We know toat another recommendation would have more or less toe same effect as the last one.
Kyse on demokraattisesta ja humanistisesta velvoitteesta.
I do not understand why further evaluation is needed here. While I appreciate the need in regard to other issues, where there is perhaps need for reflection, I do not understand the need for it here.
Tämä ei valitettavasti ole suunta, jonka parlamenttimme valitsi hyväksyessään tiettyjen ryhmien jättämän yhteisen päätöslauselmaehdotuksen, jota vastastamme tiukasti.
On toe matter of toe general good also, is it sufficient to draw up a communication and then wait still further?
On totta, että Algerian viranomaiset tuomitsivat jyrkästi parlamentin viime joulukuussa täällä hyväksymän päätös lauselman.
This too seems to me to be an issue on which toe time is ripe.
Olen siitä pahoillani, kuten me kaikki olemme, sillä emmehän tehneet muuta kuin paljastimme ne kauheudet, joiden uhriksi Algerian väestö on joutunut.
I am very grateful for the information on the forthcoming proposal for a directive on the distance selling of financial services and hope toat this will in fact come into being quickly.
Tämä väestö kieltäytyy väkivallasta ja haluaa elää vapaasti ja kunniallisesti ja kaipaa rauhaa, vapautta ja demokratiaa enemmän kuin mitään muuta.
The random kilüng of innocent civilians by way of intimidation or political reprisal has constantly shocked the Council and always will.
Rauhan aikaansaamiseksi ja Algeriassa riehuvan terrorismin hävittämiseksi hallituksen on aloitettava vuoropuhelu demokraattisen opposition kanssa.
Such attacks are not only amoral but senseless. Support for islamic fundamentalism has not noticeably increased as a result, rather toe opposite.
Euroopan neuvoston on tunnettava vastuunsa ja osallistuttava neuvotteluihin, jotka auttavat Algeriaa kohti todella demokraattisia vaaleja ensi kesäkuussa.
The Council retains its faith in the efforts of toe current Algerian leadership to control toe crisis and con tinue along the road to democracy which it has begun.
Ensinnäkin terrorismi on tuomittava kokonaan, ei ainoastaan tehtyjen rikoksien vaan myös niitä rahoittavien ja puolustelevien henkilöiden osalta.
In its contacts with the Algerian leadership the Council unceasingly and repeatedly expresses its concern at the situation.
Jos kaikki tähän selkkaukseen osallistuneet osapuolet asetetaan samalle viivalle, kuten 8. kohdassa tehdään, tämä merkitsee, että murhaajia olisi pidettävä poliittisen vuoropuhelun osapuolina.
It also makes the point toat precisely a country with which a new association agreement is being prepared can be expected to manage a crisis like this one with wisdom and restraint.
Tätä ei voida hyväksyä, kuten ei sitäkään, että osa näistä rahoittajista oleskelee ja toimii avoimesti jäsenvaltioissa. Nämä verkostot on purettava.
Monti, Member of the Commission. - (LT) I am grateful to both honourable Members for their questions which give me an opportunity to provide specific details.
Voimme myös auttaa Algerian kansaa kannustamalla sellaisten poliittisten ja sosiaalisten tahojen kanssa aloitettua vuoropuhelua, jotka tuomitsevat terrorismin, jotta parlamenttivaalit voisivat toteutua ja edistää siirtymäprosessia.
As regards the legislation on toe distance selling of financial services, I have aheady said that we believe this to be a useful measure and can tell you that we are aiming to submit it by September 1997.
Algerian ryhmän komission jäsenelle Marinille antama kiittävä arvosana vaikuttaa minusta kovin naiivilta nykyisessä poliittisessa ja sosiaalisessa tilanteessa.
International human rights organizations have pointed to human rights abuses in Algeria, on the part of the Government too.
Ja syystäkin: kansallisen siirtymäkauden neuvoston vasta eilen hyväk symä uusi laki pyrkii tiukentamaan poliittisten puolueiden perustamisehtoja.
The European Parliament has also criticized the way in which Algeria deals with islamic fundamentaüsm.
Kaikki viittaukset uskontoon, kieleen tai alueeseen kielletään.
The Council is aware of this and wiU not shrink from urging toe Algerian Government to adopt a controUed approach to toe crisis.
Sosiaalinen ilmapiiri kurjistuu jatku vasti, yli neljännes väestöstä on työttömänä, ja pahiten tilanne vaikuttaa tietenkin nuoriin.
In so doing it must not, I repeat not overstep the mark on human rights.
Kokonaiset perheet ovat ilman ruokaa, koska kunnollisia taloja ei ole.
The Council thus hopes toat toe Commission will be able to bring the negotiations which have just started to a satisfactory conclusion within toe near future.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin olisi tuettava tehokkaasti Algerian talouden tervehdyttämistä.
This association agreement will after all offer the European Union toe chance of a structured political dialogue with Algeria and in toe context of toat we can raise toe question of the Algerian Government's human rights policy with it.
Neuvottelujen aloittaminen assosiointisopimuksesta voi myötävaikuttaa siihen, jos hylätään vapaakauppaan perustuva ajattelutapa, joka liian usein leimaa Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten kauppakumppaneiden suhteita.
On toe issue of toe new methods of payment: we intend to take action.
Kehityksen tieltä olisi poistettava rakenteelliset esteet, joita ovat velkaantuminen ja kansainvälisten rahoituslaitosten asettamat sietämättömät rahoitukselliset pakotteet.
We are assessing - responsibly, I think, given that these are such new developments - the best way of doing this.
Maamme ja unioni eivät enää voi pitää näitä kysymyksiä tabuina.
I wish simply to point out that this matter is toe focus of particular attention, including by toe banking supervisory authorities.
Näistä syistä neuvoston ja komission on oltava erittäin tarkkoja myöntäessään takia.
New methods of payment may involve problems of stability and security which may conflict with the contrasting needs of competition.
Euro-Välimeri - sopimus on kohdennettava kehitysohjelmiin ja hankkeisiin, joissa tun nustetaan naisten tärkeä rooli.
And so, from toe point of view of the consumer also - and, as I believe I have made clear, we attach great priority to consumers - there are cases in which it is not clear which is toe best solution because while consumers certainly have an interest in markets with a high level of competition, they also have an interest in financial instruments and methods of payment that are extremely,-stable and secure.
Euroopan unionin on pyrittävä tukemaan Algerian taloudellista muutosta, jotta maa pystyisi siirtymään valtionjohtoisesta ja hiilivedyistä riippuvaisesta taloudesta erilaistuneempaan ja enemmän yksi tyiselle sektorille suuntautuneeseen talouteen.
We are assessing toe best way of balancing out these - at times conflicting - interests.
Tämän tuen jakoedellytyksissä on otettava huomioon ihmisen perusoikeuksien kunnioittaminen.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Kyse ei ole ainoastaan loukkaamattomasta periaatteesta, vaan myös takeesta kaikkien ratkaisujen tehokkuudelle.
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon.
Uuden lehdistöä koskevan lakiesityksen, jota hallitus valmistelee, on tarkoitus vaientaa lehdistö.
The only way out of toe crisis seems to be for Algeria to hold fast to its policy of a return to democracy, to legitimate government.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, kun julmuus kasvaa näihin mittoihin, toiminnassamme ei usein ole järkeä mukana.
The Algerian Government has aheady taken a number of important steps in that direction.
Tässäkin tapauksessa toimimme ikään kuin opetuksen antaminen ei olisi meidän velvollisuutemme.
The Council is expressly urging Algeria to complete by the end of 1997 a next step in this vital Series of measures leading to democratic legitimation, namely the holding of general elections.
Ja jos meidän tekee mieti antaa opetus Algerialle, antakaamme siis opetus Algerialle.
President. - The next item is the Council statement on Union policy towards Algeria, foUowed by a debate.
Arvoisa neuvoston edustaja, lakatkaa jo olemasta naiivi, sillä on Ranskan ulkopoliittista naiiviutta sanoa: "Kaikki
To conclude, Madam President, in the Council's view Algeria still deserves international trust and support, especially from the European Union, in its efforts to overcome this deep and serious crisis.
Vaikka ymmärränkin, millaisissa vaikeuksissa Algerian hallitus on, en voi hyväksyä sitä, että joka päivä siviilit maksavat hengellään tästä väkivallasta, joka Algeriassa vallitsee.
It is not merely in toe economic interest of both sides toat this European support
Meidän on autettava hallitusta ja Algerian kansaa palauttamaan heidän hyvin ansaitsemansa rauha.
The European Union can at least try to further this process of dialogue and elections and I think toe Algerian Govern ment would welcome it; we can stimulate national dialogue, insist on room for a civil society, on fair elections with maximum participation and fair terms for all, and where problems arise the Union must not hesitate to offer itself as a mediator.
Kaikkien niiden poliittisten tahojen, jotka vastustavat väkivaltaa ja kieltäytyvät hyväk symästä tai puolustelemasta taikka "ymmärtämästä" sitä, on osallistuttava tähän poliittiseen taisteluun.
The Algerian Government does not always seem able to make bridges to large sections of toe public. Until it can, it is impossible to isolate the terrorists totally and find the way back to a more peaceful society.
Mitä tulee kaikki nämä puolueet yhdistävään konferenssiin, sen to teuttaminen on ehkä ennenaikaista ja joukkomurhien lopettaminen onnistuisi todennäköisesti parhaiten neuvottelemalla, mikä olisi tehtävä suojassa uutisten valokeilalta.
should stiU be forthcoming. It is also part of toe spirit of political partnership which must inform our cooperation with Algeria.
Eräs kirja on juuri julkaistu, sen on kirjoittanut Graham Fuller, joka vastasi ennen CIA:n toiminnasta Keski-idässä.
That spirit is evident in the Union's efforts towards an association agreement with Algeria.
Kirjassaan hän selittää, että amerikkalainen, politiikka tähtää FIS:n voittoon.
This desire for dialogue does not mean unconditional support.
Tahtoisin tietää, mitä demokraattiset länsimaat tahtovat Algeriasta.
Quite the contrary, we are equipping ourselves with instruments which will enable us to be both critical and constructive.
Poliittinen kehys on sama kuin Afganistanissa, jossa amerikkalaiset leikkivät fundamentalistia, ja tiedämme, kuka maksoi viulut.
The EU should take action as outlined in toe compromise resolution now before us, in the form of collective measures by toe Union, a signal toat the EU takes its relations with the region seriously and does not back away from serious problems.
Mitä tulee ehdotukseen, jonka mukaan Algeria voitaisiin auttaa ulos sitä repivästä kriisistä sovittelemalla, on se herättänyt paljon tunteita erityisesti niiden joukossa, jotka pitävät tällaista ehdotusta imperialistisena, kolonialistisena tai muuna sellaisena.
And I am convinced that the CouncU will persevere wisely with its present course as long as the Algerian crisis continues.
Toisaalta on selvää, että olemme solidaarisia uhreja ja Algerian kansaa kohtaan.
This course comprises two essential elements.
On selvää, että tuomitsemme uskonnolliseen fundamentalismiin perustuvan terrorismin.
One: toe maintenance of European faith in and European support for Algeria and toe Algerian Government in their efforts to give a stronger democratic legitimacy to toe administration.
Mutta on myös selvää, että Zeroualin hallitus ei päästä Algeriaa siitä ahdingosta, jossa se on.
Only in this way does the Council believe that toe European Union can contribute to a lasting solution of the crisis in Algeria. So the Council takes a longterm view.
Kun sa nomme tänään haluavamme vuoropuheluun perustavan ratkaisun, on tietenkin vaadittava islamistisiksi itseään kutsuvia organisaatioita tuomitsemaan terrorismin käyttö paitsi poliittisesti, myös moraalisesti.
That view is as foUows: the Algerians must resolve the crisis them selves by means of a return to democratic national government and by continuing economic, structural adjust ments.
On myös sanottava, että islamilaisen perhelain otti käyttöön FLN, että Zeroualin hallitus on säilyttänyt islamilaisen perhelain, että Zeroualin hallitus on hallitus, joka haluaa myös islamistista valtiota.
And to this end the European Union gave Algeria 125 milUon ECU at toe end of December 1996.
Tämä on islamilaisen terrorismin julmuutta.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment.
Miksikö puhun näin? Koska uskon, että kumpikin osa puoli olisi pakotettava jonkin asteiseen maallistumiseen.
You spoke of trust in the Algerian Government, but you overlooked the fact toat Mr Zeroual was only recently talking about extermination.
Meidän olisi pakotettava kumpikin osapuoli tiettyyn suuntaan, ja tämä merkitsee vuoropuhelua tappajien välillä.
If toat is a basis for trust, I am quite astounded.
Sillä osa, en siis väitä että koko hallitus, mutta osa Algerian valtion instituutioista suojelee tappajia, joita on myös vastapuolella.
The European Commission recently appointed a new delegate to Algeria.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, Algeria tarjoaa meille yhä murheellisen näkymän jokapäiväisestä julmuudesta.
Talks on the association agreement are ongoing.
Aseellisten joukkojen moninkertaistuminen vaarantaa kansallisen yhtenäisyyden.
Highlevel poUtical contacts are held regularly.
Maa, jolla olisi kaikki valtit menestyäkseen Aasian maiden lailla, pilaa mahdollisuutensa ja tuhoaa valttinsa.
The Europeans are standing by Algeria.
Tässä dramaattisessa ja vaikeassa tilanteessa ei ole ole massa helppoja ratkaisuja.
Cooperation continues.
Onko FIS:n osallistuttava vaa leihin?
You also said that reforms have " taken place.
Olisiko se suljettava niiden ulkopuolelle?
There is one thing you must not forget, Mr President-in-Office: it takes two to live in peace, but only one to start a war.
Mutta jos emme etene demokraattisen vuoropuhelun suuntaan Euroopan erikoisesti lähettäminä, epäonnistumme tehtävässä.
In this case it is not right to pick and choose negotiating partners either, as Mr Zeroual does; on the contrary, a statesman must speak to everyone.
Meidän on annettava poliittinen opetus kaikille niille, jotka uneksivat yhteis kunnasta, jota Algeriassa ei ole olemassa.
This means being open and accommodating.
Mitä Eurooppa voi tehdä auttaakseen Algerian kansaa jälleenrakentamisessa?
Allowing religion to influence these matters is not entirely helpful.
Ensinnäkin vahvistaa selkeästi, että se kannattaa Algerian säilymistä valtiona.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President wc are talking today about Algeria and quite rightly, in my Group's opinion, since Algeria is a frightening example of a very deep-rooted social conflict which we see elsewhere too, ' toe secular state clashing with violent fundamentalist groupings.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, Algeriassa on muutamassa kuukaudessa surmattu joitakin tuhansia ihmisiä joko vanhakantaiseen islamiin vetoavien murhaajien toimesta tai sotilaiden toimesta, jotka on muutettu alhaisiksi teloittajiksi.
The situation is demoraUzing and seems hope less. Dozens more people have lost their lives in the last few days.
Kenellekään ei ole eduksi, että Algeria ajautuu satavuotiseen sisällissotaan ja että siitä tulee etelärajallemme pysy västi epävakainen vyöhyke.
The present Government has not yet managed to stamp out toe violence and there seems to be no political solution to the conflict in sight.
Sen sijaan on jokaisen jäsen valtion edun mukaista, että se selviää kaaoksestaan, vaikka tämä tapahtuisi haparoidenkin, ja että siitä tulee vakaa alue, joka järjestää kehityksensä yhteistyössä meidän kanssamme.
Algeria look set to become a kind of North African Yugoslavia.
Algerian kehitys ja siirtolaisilmiöiden parempi hallinta liittyvät küstämättömästi toisiinsa.
Moderate groups have no chance in the battle going on between toe Government and the armed islamic groups.
Euroopan unionin ja Algerian välisen assosiointisopimuksen allekirjoittaminen on jo esityslistalla.
We naturally condemn the attacks in the strongest terms, but at the same time find it hard to give unequivocal support to the Algerian Govern ment.
Parlamentin on erittäin tarkkaan harkittava, miten se suhtautuu niihin' vakuuksiin, joita Algerian viranomaiset antavat tekemiensä lupaustensa takeeksi.
It stiU has a credibUity problem.
En ole lainkaan varma, että tarvitaan mitään opetuksia!
There can be no unconditional support, as the President said just now.
Minun maani, jossa on useita kyliä, jotka ovat rasistien ja muukalaisvihaajien hallussa, on joka tapauksessa erityisen epäsuotuisassa asemassa tämän suorittamiseen.
Since the French moved out of Algeria, there has been one dictatorship after another.
Toiseksi olisi vältettävä kaikkea sellaista, joka saattaa lietsoa sisällissotaa.
There has been no democracy, and what they caU democracy today operates like this: parties are declared to be democratic and selected to take part in the elections, while the Algerian people are not allowed to present toe parties of thenchoice.
Erityisesti olisi väitettävä vastuuttomia asioihin puuttumisia, puolueellisia elkeitä tai aiheettomia parlamentin päätöslauselmia, jotka jokainen algeria lainen puolueryhmä kiirehtii heti laskemaan omaksi hyödykseen.
We must therefore consider the situation as it really is and be absolutely clear about the fact that it is high time to consider toe basic principles of peace here.
Pahin karhunpalvelus, jonka voimme Algerialle tehdä, on antaa ymmärtää, että kuulumme johonkin leiriin mieluummin kuin johonkin toiseen.
What counts is to isolate the terrorists completely. It is easy to agree on that, but the Algerian Government cannot do it by itself.
Olkaamme sen sijaan tyytyväisiä siitä, että horisontissa häämöttävät muutaman kuukauden kuluttua pidettävät vaalit.