natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice a local unit which does not change location is deemed to lose identity only if two or all of the following three factors change: the ent^rise identity, the principal activity in terms of NACE Rev.1 at four digit-level and local unit employment for at least 50 percent.
Paikallinen yksikkö koostuu yrityksen tavoin tuotannontekijöistä, jotka on yhdistetty tavaroiden tai palvelujen tuottamiseksi, mutta se ei ole välttämättä organisatorinen yksikkö, ja sen asiakkaana voi olla jokin saman yrityksen osa. Tuotannontekijöihin kuuluu työvoima eli vähintään yksi osa-aikainen työntekijä.
If a local unit moves within a region defined at the local level or within the so-called travel-to-work area, it keeps its identity if none of the three factors mentioned above changes. Otherwise it loses its identity.
Tässä kohdassa tarkastellaan sijaintia koskevan jatkuvuuskriteerin merkitystä ja sitä, miten tärkeää on erottaa muutto lyhyen ja pitkän matkan päähän: aluksi käsitellään paikallisen yksikön jatkuvuutta tilanteessa, jossa sijaintipaikka ei muutu, ja tämän jälkeen tutkitaan mitä tapahtuu, jos paikallinen yksikkö siirretään lyhyen matkan päähän (jos paikallinen yksikkö siirretään kauas alkuperäisestä sijaintipaikastaan, jatkuvuus lakkaa).
If a local unit moves outside the region or travel-to-work area, respectively, it is deemed not to be continued.
Lopuksi käsitellään lyhyesti erityistapauksia, joissa toiminta aloitetaan uudelleen.
Now consider the local unit.
SIJAINTIPAIKKA El MUUTU
It belongs to different ent^rises before and after the event, and, as shown above, its principal economic activity before and after the event is different.
Käyttötarkoituksesta on mainittava, että Euroopan tilastojärjestelmässä käytetään paikallista yksikköä etupäässä tavaroiden ja palvelujen tuotantoa koske vissa alueellisissa tilastoissa.
Therefore it can not be the same local unit.
Sitä käytetään ensi sijassa sellaisten muuttujien yhteydessä, jotka voidaan yhdistää maantieteellisesti yksilöitäviin paikkoihin.
The conclusion is that the birth of an enterprise comprising only one local unit implies the birth of that local unit.
Tärkeimmät muuttujat liittyvät työvoimaan.
Furthermore, a local unit is considered to be continued in case it resumes its seasonal activities or resumes its activities within 18 months after temporary suspension of activities because of paralysis of production for external reasons or sickness, accident, military service of the entrepreneur, etc.
Jos sijaintipaikka pysyy samana, tuotannontekijöiden jatkuvuuden määrittämisessä tarvitaan käytännön sääntöjä: sen yrityksen, josta paikallinen yksikkö on riippuvainen, jatkuvuuden määrittämistä koskevat säännöt on esitetty osassa 14. Kuten yritykseen, myös paikalliseen yksikköön voidaan hyvin soveltaa toimialakriteeriä.
A similar reasoning applies if an enterprise comprising only one local unit dies.
Paikallisen yksikön jatkuvuus on määritelmän ja käyttötarkoitusten vuoksi johdonmukaista määritellä sijaintipaikan ja tuotannontekijöiden jatkuvuuden perusteella siten, että määrittelyssä painotetaan paikallisen yksikön tasolla helposti yksilöitäviä tuotannontekijöitä eli maata, rakennuksia ja erityisesti työvoimaa.
It follows that, at its location, the principal economic activity is not continued (otherwise continuation of the location and principal activity had resulted in enterprise continuation).
Paikallisen yksikön jatkuvuudelle on merkittävää myös yrityksen jatkuvuus, koska paikallinen yksikkö on riippuvainen yrityksestä.
For the local unit this implies that at least two of the three criteria for continuity, namely enterprise continuity and continuity of principal activity, are not met, so it loses its identity.
Tämä riippuvuussuhde on tärkeä, koska paikallinen yksikkö ei ole yrityksen tavoin organisatorinen yksikkö, jolla on tietty itsenäisyys.
The conclusion is that the death of an enterprise comprising only one local unit implies the death of that local unit.
Vaatimuksena on myös, että jos paikallinen yksikkö muodostaa yksinään yrityksen, paikalliseen yksikköön ja yritykseen sovellettavien jatkuvuussääntöjen pitäisi johtaa yhdenmukaisiin tuloksiin.
Among others, an analysis of the continuity rules result in the following.
Vaikka toimiala kuvastaa jossakin määrin kaikkia tuotannontekijöitä, työvoima mukaan luettuna, tässä yhteydessä voidaan soveltaa myös työvoiman jatkuvuuskriteeriä ja siten korostaa sitä.
The birth of an enterprise, which com­prises only one local unit, implies the birth of a local unit and the death of such an enterprise implies the death of a local unit.
Käytännössä työvoiman voidaan katsoa jatkuvan, jos vähintään 50 prosenttia paikallisen yksikön työntekijöistä jatkaa työtä samassa yksikössä tai samasta yksiköstä käsin.
However, a local unit equalling an enterprise can die, followed by the birth of another local unit at the same location, whereas the enterprise may remain the same.
Jatkuvuuden katsotaan puolestaan lakkaavan, jos tällaisia työntekijöitä on alle 50 prosenttia.
The opposite does not hold. It is possible that a local unit loses its identity without the enterprise losing its identity, even if the latter consists of only one local unit.
Samoin kuin yritystä, myös paikallista yksikköä tarkasteltaessa on määriteltävä eri jatkuvuuskriteerien merkitys.
The principal economic activity and the employment of the local unit may have changed, but these conditions are not sufficient for the enterprise to lose its identity. If the enterprise keeps the same controlling legal unit, it remains the same as long as the location remains the same.
Sijaintipaikan jatkuvuutta on selvästi painotettava, mutta se ei voi olla ehdoton vaatimus, koska paikallinen yksikkö voi muuttaa lyhyen matkan päähän menettämättä ominaislaatuaan.
The conclusion is that a local unit can die, followed by the birth of a local unit at the same location, whereas the βηίβφΓϊεβ remains the same.
Jos samat työntekijät jatkavat aikaisempaa toimintaa lyhyen matkan päässä aikaisemmasta sijaintipaikasta, muutto ei yleensä
This section concerns the interpretation of a characteristic (the identity number of the local unit) which has to be recorded according to the regulation on business registers.
Jos kaikki merkitykselliset tekijät (eli yrityksen jatkuvuus, päätoimiala ja työvoima) muuttuvat, paikallisen yksikön katsotaan menettävän ominaislaatunsa.
Therefore this section is considered an interpretation of that regulation.
Jos yksi tai kaksi näistä tekijöistä muuttuu, niitä on
To get straight to the heart of the matter and obtain an effective insight into the reality of the EU Member States, the series of documents entitled Statistics in focus offers you rapid and easy access to information on all current trends in Europe.
MUUTTO LYHYEN MATKAN PÄÄHÄN arvioitava, mutta käytännössä on mahdollista laatia säännöt seuraavia kuutta mahdollista tapausta varten.
S t3 t Ì S t ÌCS ¡Π foCUS: find out, understand and decide in confidence with:
Yrityksen muutos (ei muita muutoksia)
* harmonized, reliable and comparable data on each Member State of the European Union;
Paikallinen yksikkö siirtyy siten yrityk­sestä toiseen. Olosuhteita, joissa näin voi tapahtua, on kuvailtu osassa 15.
* clear and concise comments and analyses;
Jos paikallinen yksikkö muuttaa lyhyen matkan päähän, eräät merkittävät tuotannontekijät (maa, rakennukset) muuttuvat.
* charts and maps easy to understand;
Päätoimialan muutos (ei muita muutoksia)
­*· the latest available data.
Tällöin pääosa (vähintään 50 prosenttia) työvoi­masta pysyy samana.
Statistics ¡Π foCUS is available as single copy or by subscription.
Koska sijaintipaikka ja päätoimiala säilyvät ennallaan, työvoima on ainoa muuttuva tuo­tannontekijä.
Subscriptions are available for one single theme (except themes 7 and 9) or for the whole collection.
Koska yritys jatkuu, on järkevää olettaa, että myös paikallinen yksikkö jatkuu.
Statistics in focus is available as printed version or as PDF­file sent by e­mail.
Yrityksen ja päätoimialan muutos työvoiman pysyessä samana
Prices on request from the Data Shop network (see end of the publication).
Toinen mahdollisuus on soveltaa niin sanottuja työssäkäy ntial ueita.
Free information sources
TOIMINNAN ALOITTAMINEN UUDELLEEN
Please indicate your market sector:
Yrityksen ja työvoiman muutos päätoimialan pysyessä samana
Statistical references — the information letter on Eurostat products and services (yearly subscription/4 issues).
Jos sekä yritys että työvoima muuttuvat, paikal­linen yksikkö ei pelkästään siirry, vaan myös sen toiminta järjestetään uudelleen.
I would like to receive this free product in: D DE D EN D FR
Tällöin paikallisen yksikön katsotaan menettävän ominaislaatunsa.
Eurostat mini­guide — Eurostat's reference catalogue.
Päätoimialan ja työvoiman muutos yrityksen pysyessä samana
D Education/Training D European institution D Politics (embassy, ministry, administration) D Non­European statistics service D Private user D Enterprise D Information brokerage (information service, media, consultancy, bookshop, library, etc.)
Vaikka yritys pysyy samana, paikallisen yksikön ei tarvitse pysyä samana, jos tärkeimmät tuotan­nontekijät, ja erityisesti työvoima, muuttuvat.
•k Facts through figures — A summary of the Eurostat Yearbook.
Yrityksillä ja paikallisilla yksiköillä on omat jatkuvuutta koskevat sääntönsä.
D Other (please specify):
Periaatteessa tämä ei johda
Payment on receipt of invoice, preferably by: D Bank transfer Π Visa D Euro Card
Näin ollen vähintään kahden kolmesta tekijästä on muututtava, jotta paikallinen yksikkö menettäisi ominaislaatunsa.
Expiry date :ΏΏ ΏΏ
Tämä on joka tapauksessa yleisin tapaus.
I would like to receive this free product in: DES D DA DDE D GR D Fl DEN DIT D NL DPT D Fl DSV DIS (As long as stock lasts)
Onko mahdollista, että paikallinen yksikkö on ollut jo aikaisemmin olemassa ja säilyttää ominaislaatunsa, jolloin se siirtyy uudelle yritykselle?
Please confirm your intra-Community VAT number:
Seuraavaksi tarkastellaan paikallista yksikköä.
If no number is entered, VAT will be automatically applied.
Näin ollen osassa 16 katsotaan tulkittavan kyseistä asetusta.
Credit notes will not be drawn up subsequently.
Jos tarkastellaan käänteistä tapausta, päädytään erilaiseen lopputulokseen.
PLACE-SIGNATURE:.
Tämän julkaisu vie suoraan asian ytimeen ja antaa laajan näkökulman EU:n todellisuuteen.
Position: Address: _ Postcode: Country: _ Tel.:
* selkeitä ja ytimekkäitä selostuksia ja analyyseja
To be returned to the Data Shop or sales office of your choice.
Tilaus voi kattaa yhden pääaiheen (lukuun ottamatta aiheita 7 ja 9) tai koko sarjan.
Please do not hesitate to visit our Internet site at: http://europa.eu.int/eurostat.html should you require further information.
Statistics in focus on saatavilla tulostettuna paperilla tai PDF­ tiedostona, joka toimitetaan sähköpostitse.
Page 45
Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit, Osa 2 — Metodologiset suositukset
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Theme 4: Industry, trade and services Collection: Studies and research
Aihe 4: Teollisuus, kauppa ja palvelut Sarja: Tutkimukset
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Hinta (ei sisällä alv:a) Luxemburgissa: 7 euroa
PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel. (357-2) 66 95 00 Fax (357­2) 66 10 44 E­mail: demetrap@ccci.org.cy
KU 9J3 Ottawa. Ontario Tel (1­613)745 26 65 Fax (1­613)745 76 60 E­mail: order.dept@renoufbooks com URL: http://www.renoufbooks com
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): EUR 7
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Nomenclature of territorial unit for statistics
Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö
NUTS March 1995
NUTS maaliskuu 1995
Theme General statistics Series Methods
Aihealue Yleiset tilastot Sarja Menetelmät
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Teoksen lopussa on kirjallisuusluettelo.
This document has been prepared by Eurostat E-4 'Regional statistics and accounts' L-2920 Luxembourg
Tämän asiakirjan on laatinut Eurostat E-4 "Aluetilastot ja -tilinpito" L-2920 Luxembourg puh.
Manuscript completed in March 1995
Käsikirjoitus valmistunut maaliskuussa 1995
Printed on non-chlorine bleached paper.
Painettu kloorivalkaisemattomalle paperille.
TABLE OF CONTENTS
SISÄLLYSLUETTELO sivu
Correspondence between NUTS levels
Eri NUTS-tasojen vastaavuus
Area of the regions
Alueiden pinta-ala
Population of the regions
Alueiden asukasluku
EUR15 NUTS level 0
EUR15NUTS-tasoO
The NUTS nomenclature was created and developed according to the following principles: a.
NUTS-nimikkeistö on luotu ja sitä on kehitetty seuraavien periaatteiden mukaisesti: a.
The NUTS favours institutional breakdowns.
NUTSissa suositaan virallisia jakoja.
The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by Eurostat, to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
Eurostat on koonnut tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS), jotta Euroopan unionin alueellisten tilastojen laadinnassa olisi käytettävissä yksi yhtenäinen jako alueellisiin yksiköihin.
Different criteria may be used in subdividing national territory into regions.
Jaettaessa tietyn valtion alaa eri alueisiin on mahdollista käyttää monia eri perusteita.
These are normally split between normative and analytic criteria:
Nämä jaetaan yleensä normatiivisiin ja analyyttisiin perusteisiin:
Although the NUTS has no legal value perse, it has been used since 1988 in the Community legislation (Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Struc­tural Funds: O.J. L 185 of 15 July 1988).
Vaikka NUTSilla ei ole itsenäistä oikeudellista asemaa, sitä on vuodesta 1988 lähtien käytetty yhteisön lainsäädännössä (rakennerahastojen tehtävistä annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2052788: EYVL N:o L 185, 15.7.1988).
normative regions are the expression of a political will; their limits are fixed according to the tasks allocated to the territorial communities, according to the sizes of population necessary to carry out these tasks efficiently and economically, according to historical, cultural and other factors;
normatiiviset alueet ovat poliittisen tahdon ilmausta; niiden rajat määritetään alueellisille yhteisöille määrättyjen tehtävien mukaisesti, näiden tehtävien tehokkaan ja taloudellisen hoitamisen edellyttämien väestömäärien mukaisesti tai historiallisten, kulttuuriin liittyvien ja muiden tekijöiden mukaisesti;
In addition to the introduction of the Union's three new Member States (Austria, Finland, Sweden), this version includes the administrative changes which have taken place since the last publication of the NUTS in March 1992:
Unionin kolmen uuden jäsenvaltion (Itävalta, Suomi, Ruotsi) aiheuttamien muutosten lisäksi tämä versio si sältää hallinnolliset muutokset, jotka on tehty sen jälkeen, kun NUTS julkaistiin edellisen kerran maaliskuussa 1992:
­ a complete change at level 3 in the case of the "Lander" of the former East Germany; analytical (or functional) regions are defined according to analytical requirements; they group together zones using geographical criteria (e.g., altitude or type of soil) or using socio­economic criteria (e.g., homogeneity, complementarity or polarity of regional economies).
- täydellinen muutos tasolla 3 entisen Itä-Saksan "Land"-alueiden osalta;
­ the creation of a tenth "province"in Belgium.
kymmenennen maakunnan ("province") luominen Belgiaan.
Brabant has been divided into Brabant Wallon and Vlaams Brabant and Brussels has been separated from the "province" of Brabant.
Brabant on jaettu Brabant Walloniin ja Vlaams Brabantiin, ja Bryssel on erotettu Brabantin "provincesta".
This finally makes it possible to obtain a completely hierarchical structure for the Belgian nomenclature;
Tämän ansiosta on lopulta mahdollista saada täydellinen hierarkkinen rakenne Belgian ni mikkeistöä varten;
For practical reasons to do with data availability and the implementation of regional policies, the NUTS nomen­clature is based primarily on the institutional divisions currently in force in the Member States (normative crite­ria).
Tietojen saatavuuteen ja aluepolitiikan toteuttamiseen liittyvistä käytännön syistä NUTS-nimikkeistö perustuu pääasiassa virallisiin jaotteluihin, jotka ovat tällä het kellä voimassa jäsenvaltioissa (normatiiviset perusteet).
The NUTS favours regional'units of a general char­acter.
NUTSissa suositaan luonteeltaan yleisiä alueellisia yksiköitä.
Ireland changes from nine "planning regions" to eight "regional authority regions".
Irlannissa on siirrytty yhdeksästä "planning region" -alueesta kahdeksaan "regional authority region" -alueeseen.
The three "planning re­gions" North East, Donegal and North West have merged into one region: Border.
Kolme "planning regionia", North East, Donegal ja North West on yhdistetty yhdeksi alueeksi: Border.
The "planning re­gion" East is divided into Dublin and Mid­East;
"Planning region" alue East on jaettu kahtia Dubliniin ja Mid-Eastiin;
Territorial units specific to certain fields of activity (mining regions, rail traffic regions, farming regions, labour­mar­ket regions, etc.) may sometimes be used in certain Member States.
Joissain jäsenvaltioissa saatetaan käyttää erityisiä alueellisia yksikköjä, jotka liittyvät tiettyyn toimintatyyppiin (kaivosalueet, raideliikennealueet, maanviljelysalueet, työmarkkina-alueet, jne.).
in Italy, six "provincie" has been divided into two: Vercelli, Novarra, Como, Milano, Forlì and Firenze.
Italiassa on jaettu kahtia kuusi maakuntaa ("provincia"): Vercelli, Novara, Como, Milano, Forlì ja Firenze.
The "provincie" Catanzaro has been divided into three.
Catanzaron "provincia" on jaettu kolmeen.
NUTS excludes specific territorial units and local units in favour of regional units of a general nature.
NUTSissa ei käytetä erityisiä alueellisia yksiköitä vaan siinä suositaan yleisluontoisia alueellisia yksiköitä.
The NUTS is a five­level hierarchical classification (three regional levels and two local levels).
NUTS on viisitasoinen hierarkkinen luokittelu (kolme alueellista tasoa ja kaksi paikallista tasoa).
Since this is a hierarchical classification, the NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Lisäksi itse koodiin on tehty joitakin muutoksia. Sen rakenne on ennallaan, mutta kaksi ensimmäistä merkkiä, jotka ennen olivat R1, R2,..., on korvattu ISO Alpha 2 -koodilla.
Furthermore, a certain number of modifications have been made to the code. Its structure remains un­changed, but the first two characters, previously R1, R2,... have been replaced by the ISO Alpha 2 code.The coding system has also been reorganized in a way to ensure that, when the codes are selected in an ascend­ing numerical order, the different elements of the nomen­clature are presented in the order required by the ■Member States.
Koska NUTSin luokittelu on hierarkkinen, kukin jäsenvaltio jakautuu tasalukuiseen määrään NUTS-tason 1 alueita, joista kukin vuorostaan jakautuu tasalukuiseen määrään NUTS-tason 2 alueita jne.
The maps in this document are simply intended to enable the readerto locate the regions; the regional boundaries shown are also purely indicative.
Tämän asiakirjan karttojen tarkoituksena on ainoastaan auttaa lukijaa paikallistamaan alueet, ja niissä annetut alueiden rajat ovat suuntaa-antavia.
The scale used may differ depending on the country.
Mittakaava saattaa vaihdella maittain.
Some NUTS regions appear at several levels (example: Luxemburg appears as the country and at levels 1,2 and 3).
Jotkin NUTS-alueet esiintyvät useilla tasoilla (esimerkiksi Luxemburg esiintyy maana ja tasoilla 1,2 ja 3).
In this case, only one code is assigned.
Tällöin on annettu vain yksi koodi.
For easier selection of the regions at a specific level, their names are repeated in the columns corresponding to the level to which they belong.
Jotta alueiden valinta halutulla tasolla olisi helpompaa, niiden nimet toistetaan sa rakkeissa, jotka vastaavat sitä tasoa, johon ne kuuluvat.
Annex I contains a list of these regions.
Liitteessä I on luettelo näistä alueista.
The grouping together of comparable units at each NUTS level involves establishing, for each Member State, an additional regional level to the two main levels referred to above.
Toisiaan vastaavien yksiköiden ryhmittely yhteen kullakin NUTS-tasolla edellyttää sitä, että jokaista jäsenvaltiota varten määritellään edellä mainittujen kahden päätason lisäksi yksi alueellinen lisätaso.
This additional level therefore corre­sponds to a less important or even non­existent admin­istrative structure, and its classification level varies within the first 3 levels of the NUTS, all depending on the Member State: NUTS 1 for France, Italy, Greece, and Spain, NUTS 2 for Germany and the United Kingdom, NUTS 3 for Belgium, etc.
Tämän vuoksi tämä lisätaso vastaa merkitykseltään vähäisempää tai jopa olematonta hallinnollista rakennetta, ja sen luokittelutaso vaihtelee kolmen ensimmäisen NUTS-tason välillä jäsenvaltion mukaan: Ranskassa, Italiassa, Kreikassa ja Espanjassa se on NUTS 1, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa NUTS 2, Belgiassa NUTS 3 jne.
APPLICATIONS
SOVELLUKSET
The present NUTS nomenclature subdivides the economic territory of the European Union1into 77 regions at a) for the collection, development and harmonization of Community regional statistics:
NUTS-nimikkeistöä käytetään viitteenä: a) Yhteisön alueellisten tilastojen keräämiseen, kehittä miseen ja yhdenmukaistamiseen:
NUTS 1 level, 206 regions at NUTS 2 level and 1,031 regions at NUTS 3 level.
Tämänhetkisessä NUTS-nimikkeistössä Euroopan unionin talousalue jaetaan 77:ään alueeseen NUTS-tasolla 1, 206:een alueeseen NUTS-tasolla 2 ja 1031:een alueeseen NUTS-tasolla 3.
At the local level, the NUTS 4 level is only defined for the following countries: Finland, Greece, Ireland, Luxemburg, Portugal and the United Kingdom.
Paikallistasolla NUTS-taso 4 on määritelty vain seuraaville maille: Suomi, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The NUTS 5 level consists of 98,433 communes or their equivalent.
NUTS-taso 5 koostuu 98 433:sta kunnasta tai vastaavasta. taavasta.
during the 1970s, the NUTS gradually replaced the specific divisions used in the various statistical domains (agricultural regions, transport regions, etc.), and it was on the basis of the NUTS that the regional economic accounts were developed and the regional sections of the Community surveys were defined.
1970-luvulla NUTS vähitellen syrjäytti eri tilastoaloilla käytetyt erityisjaottelut (maatalousalueet, kuljetusalueet, jne.). Aluetilinpidot kehitettiin ja yhteisön tutkimusten alueelliset osat määriteltiin nimenomaan NUTSin pohjalta. ta.
b) for the socio-economic analyses of the regions:
b) alueiden sosioekonomisiin analyyseihin:
Despite the aim of ensuring that regions of comparable size all appear at the same NUTS level, each level still contains regions which differ greatly in terms of area, population, economic weight or administrative powers.
Vaikka tavoitteena on, että kaikki vastaavansuuruiset alueet olisivat samalla NUTS-tasolla, on jokaisella tasolla alueita, jotka pinta-alaltaan, väestöltään, taloudelliselta painoarvoltaan tai hallinnolliselta merkitykseltään poikkeavat suuresti muista.
This heterogeneity at Community level, is often only the reflection of the situation existing at Member State level.
Tämä yhteisötason epäyhtenäisyys on usein vain heijastumaa jäsenvaltioiden ta solla vallitsevasta tilanteesta.
In terms of area, the largest regions are situated in Sweden and in Finland:
Pinta-alaltaan suurimmat alueet ovat Ruotsissa ja Suomessa: messa:
- at NUTS 1
2 NUTS-tasolla 1: 336 600 km
Övre Norrland (SE): 154,310 km2, Pohjois -Suomi (Fl): 136,070 km2 at the NUTS 2 level;
Övre Norrland (SE): 154 310 km2136 070 km" NUTS-tasolla 2;