natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gender aspect figured prominently in toe Communication on linking relief, rehabilitation and development and in ECHO'S work in 1996 and will continue to do so, being an essential part of making our humanitarian assistance equitable and effective.
Sukupuolinäkökohta oli voimakkaasti esillä myös avustuksen, kunnostamisen ja kehityksen yhdistämisestä annetussa tiedonannossa ja ECHO:n työssä vuonna 1996, se tulee olemaan esillä edelleen ja olemaan olennainen osa työtä, jolla humanitaarisesta avustamme tehdään oikeudenmukaista ja tehokasta.
Women and men have different vulnerabilities to crisis and often different ways of coping with them.
Naiset ja miehet haavoittuvat kriiseissä eri tavalla, ja he sopeutuvat usein kriiseihin eri tavalla.
Overall, men tend to have more options than women, as they generally have greater control over resources, greater mobility and decision making power.
Mie hillä on tavallisesti useampia vaihtoehtoja kuin naisilla, koska heillä on yleensä paremmat mahdollisuudet valvoa voimavaroja, suurempi liikkuvuus ja päätösvalta.
Therefore, we need to work out how this can be accounted for when planning and carrying out humanitarian operations and make sure it is actuaUy implemented in the field of operations.
Siksi meidän on selvitettävä, kuinka tämä voidaan ottaa huomioon suunniteltaessa ja toteutettaessa humanitaarista toi mintaa, ja varmistettava, että sitä todella toteutetaan toi mintojen alueella.
Madam President, I am sorry for speaking at length but this is toe kind of report and subject in which much of toe substance of our day-to-day action in many of toe most difficult areas is at stake.
Arvoisa rouva puhemies, olen pahoillani siitä, että puhuin näin kauan, mutta tämä on sellainen mietintö ja aihe, joiden osalta suuri osa päivittäisen toimintamme olen naista sisältöä monilla vaikeimmilla alueilla on vaakalaudalla.
Therefore I thought my response deserved to be a bit longer in order to express some of our concerns.
Siksi uskoin, että vastaukseni sai olla vähän pitempi niin, että saatoin ilmaista joitakin huolenaiheitamme.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Äänestys suoritetaan huomenna klo 9.00.
I declare toe sitting closed.
Istunto on päättynyt.
(The sitting was closed at 8.05 p.m.) (')
(Istunto päättyi klo 20.05.) (')
This concern also Unks up with the points raised in Mr Fassa's report on local and regional capacities.
Tämä huolenaihe liittyy myös esittelijä Fassan mietinnössä esitettyihin paikallisia ja alueellisia valmiuksia koskeviin kohtiin.
It is all too easy to destroy fragile and fledgling markets with iU advised or poorly focused programmes.
On aivan liian helppoa tuhota hauraat ja aloittelevat markkinat väärin ohjatuilla tai huonosti kohdennetuilla ohjelmilla.
The involvement of local personnel and strengthening local institutions to deal with disasters can prevent many of toe negative effects of disaster relief which have been observed, where expatriate staff and resources on many occasions have completely overwhelmed and sidelined local efforts.
Paikallisen henkilöstön osallistuminen ja paikallisten instituutioiden voimistaminen katastrofin käsitte lyn yhteydessä voivat ehkäistä monia katastrofiavun ha vaittuja kielteisiä vaikutuksia muualta tuodun henkilöstön ja voimavarojen usein täysin syrjäyttäessä paikalliset ponnistelut.
This is an area that we are particularly sensitive to in toe Commission.
Tämä on alue, jota tarkkailemme komissiossa erityisesti.
Indeed it is our aim to encourage the private sector which we view as the powerhouse to fuel growth in toe ACP countries.
Tavoitteenamme onkin kannustaa yksityistä sektoria, jonka näemme AKT-maiden kasvua ruokkivana voimalana.
It is in this spirit that we beUeve that better development reduces the need for emergency relief, toat better relief contributes to better development and that better rehabiUtation eases toe transition between toe two.
Tässä hengessä uskomme, että parempi kehitys vähentää avustuksen tarvetta hätätilanteissa, että parempi avustus johtaa osaltaan parempaan kehitykseen ja että parempi kunnostus helpottaa siirtymistä näiden kahden välillä.
Progress in implementing toe linking reUef, rehabilitation and development approach has been marked by a number
Avustus, kunnostus- ja kehityslähestymistavan yhdistämisen toteuttamisessa on saavutettu useita vkstanpylväitä.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ï) Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja
SITTING OF FRIDAY, 21 FEBRUARY 1997
ISTUNTO PERJANTAINA 21. HELMIKUUTA 1997
Approval of the Minutes Hallam, W.G. van Velzen, Posselt
Pöytäkirjan hyväksyminen Hallam, W.G. van Velzen, Posselt
Assisting spouses of the selfemployed
Itsenäisten ammatinharjoittajien avustavat aviopuolisot
Genetically modified maize Lannoye, von Habsburg, Pailler, Ford, Rübig
Geneettisesti muunneltu maissi Lannoye, von Habsburg, Pailler, Ford, Rübig
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies PERY
The Minutes are excellent but the final text is incorrect.
Puhemies. - Ymmärsin kyllä, herra van Velzen, pöytäkkjaan tehdään tarvittavat muutokset.
That is all I wish to see corrected.
(Istunto avattiin klo 9.00.)
As regards Amendment No 5 to the Lindholm report.
Onko huomautettavaa?
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I am not referring directly to toe Minutes, but rather to the verbatim report of proceedings for Wednesday.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, en viittaa suoranaisesti pöytäkkjaan, vaan keskiviikon sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
In that report, toe inadequate answer given by the Council to my supplementary question to Mr Sjöstedt has been reproduced correctly, and the comment I made later with reference to the Rules of Procedure is also correct.
Siihen on painettu aivan oikein neuvoston riittämätön vastaus lisäkysymykseeni Sjöstedtille ja myöhemmin työjärjestystä koskeva puheenvuoroni.
However, the actual question toat I asked has mysteriously disappeared, and has been replaced by a question that I put to toe Irish Council Presidency last year.
Esittämäni kysymys on kuitenkin hävinnyt jollain käsittämättömällä tavalla, ja se on korvattu kysymyksellä, jonka esitin viime vuonna klantilaiselle neuvoston puheenjohtajalle. heenjohtajalle.
I just wanted to point out that this means toat in some mysterious way parts of the verbatim report of proceed ings for December have found theh way into the verbatim report of proceedings for February, namely Wednesday.
Halusin vain huomauttaa siitä, että osia joulukuun sanatarkoista istuntoselostuksista on siis jollain mysteerisellä tavalla siirtynyt helmikuun ja viime keskiviikon sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
It says here that we voted three times on deleting the word 'exclusively'. Now it would
Olin itse asiassa aikonut äänestää "Kyllä", mutta sormeni olivat taikinaa, ja painoin väärää nappia.
President. - We shall do everything possible to sort toat out.
Voidaanko minun merkitä äänestäneen kyseisen tarkistuksen puolesta?
Debates of toe European Parliament
Puhemies. - Näin tehdään, arvoisa kollega.
President
Puhemies. - Teemme kaikkemme, jotta vkhe saataisiin silti korjattua.
Are there any other comments?
Onko muuta huomautettavaa?
(Parliament approved the Minutes) (
(Parlamentti hyväteyi pöytäkirjan.) (')
(Parliament adopted the resolution)
Euroopan Parlamentin keskustelut
Proposal for a Council Regulation (EC, EURATOM, ECSC) amending Regulation (EURATOM, ECSC, EEC) No 260/68 laying down the conditions and proce­dure for applying the tax for the benefit of the Euro­pean Communities (COM(96)0400 - C4-0535/96-96/0125(CNS)): approved
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom, EHTY) Euroopan yhteisöille maksettavan veron soveltamisen edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N: o 260/68 muutta misesta (KOM(96)0400 - C4-0535/96-96/0215(CNS)): hyväksyttiin
Eriksson (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the McGowan report on complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Member States.
Olen Ruotsista, liittoutumattomasta maasta, ja katson maamme voivan antaa merkittävästi tärkeämmän panoksen itsenäisenä edistyksellisenä kansakuntana kuin sopeutumalla suurvaltojen käytännössä ohjaamaan YUTP: aan.
Proposal for a Council Regulation amending Regula­tion (EEC No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (COM(96)0571 - C4-0004/97-96/0275(CNS)): approved
Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (ETY) N: o 2328/91 muuttamisesta (KOM(96)0614 -C4-0036797-96/0288(CNS)): hyväksyttiin
I am a firm supporter of improving development aid but I believe toat this should take place at national level.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Olemme, äänestäneet mietinnön puolesta, sillä tuemme pyrkimystä koordinoida EU:n kehitysapua ja välttää päällekkäistä työtä.
The main aim of the report would appear to be to strengthen toe EU's combined Foreign and Security policy and to 'contribute to the international recognition of a European identity' which is written in the text of toe resolution.
Sen sijaan vastustamme päättäväisesti kaikenmuotoista EU-maiden kehitysmaille antaman taen kokonaisyhdenmukaistamista. Meistä on tärkeää, että EU:n jäsenmaat jatkossakin harjoittavat itse näistä kehitysapupolitiikkaa omissa nimissään.
Proposal for a Council Regulation amending Regula­tion (EEC) No 2328/91 improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0614 - C4-0036/97-96/0288(CNS)): approved
* van der Waal (I-EDN), kirjallisesti. - (NL) MaasMchtin sopimuksessa säädetään, että Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan pitää olla yhdenmukaista jäsenmaiden politiikan kanssa.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report as we support toe aim to coordinate the EU's development aid and to avoid duplication of work.
Mutta sen yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi tarvitaan unionin ja jäsenvaltioiden politiikan yhteensovittamista.
We think it is important that EU Member States continue to operate theh own independent aid policies under theh own banners.
Tämän harmillisen seikan katsotaan oikeutetusti olevan jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutteen syytä.
Proposal for a Council Directive amending Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of en­zymes, microorganisms and their preparations in ani­mal nutrition (COM(96)0715 - C4-0064/97-97/0014(CNS)): approved
Baldin kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0019/97) vuoden 1996 AKT-EUyhteiskokouksen toiminnan tuloksista
Report (A4-0019/97) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996
Valitettavasti mietinnössä ei kiinnitetä huomiota siihen, että tämä todetta vastahakoisuus johtuu jäsenmaiden suuntautumisessa olevista eroista.
Van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) The Treaty of Maastricht stipulates toat toe development policy of toe European Union should complement toat of toe Member States.
Toisissa maissa kehityspolitiikka palvelee kauppaa, toisissa se on ulkopolitiikan ja poliittisten etujen tavoittelun osa.
But toat complementarity requires coordination between toe Union and toe Member States.
Ajatellaan vaikka Ranskan esiintymistä Afrikassa.
And this is where very little happens in practice.
Tällaista päämäärien erilaisuutta ei voida helposti sovittaa yhteen.
Mr McGowan's report clearly illustrates this.
En odotakaan paljoa niiltä toimenpiteiltä, joita McGowanin mietinnössä esitetään.
This evil is rightly described as a result of the Member States' lack of political wiU.
Tämä on valitettavaa, mikäli kehitysyhteistyön tehokkuus kärsii siitä.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) *
Report (Α4-0Ό28/97) by Mr McGowan, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity
Fassan kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0021/97) Euroopan unionin humanitaarisesta avusta ja ECHO:n roolista sekä komission
I have therefore no great expectations of toe measures proposed in Mr McGowan's report.
Tämä on totta, eikä tällaista tukea
One year further on we see in the report from toe Court of Auditors that the Commission has not adhered to toat rule.
Tilintarkastajien lausunnon pohjalta voimme vuotta myöhem min todeta, että komissio ei ole pitäytynyt tähän.
That is true, but that support cannot be expected for a European policy.
voida odottaa eurooppalaisen politiikan suhteen.
That is why development should be coordinated within the Union wherever possible but should primarily remain a national policy.
Siksi unionin kehitysapua on sovitettava yhteen siellä, missä se on mahdollista, mutta sen on ensisijaisesti pysyttävä kan sallisena.
And more particularly so because development aid is not about enhancing toe Union's image in toe world on the basis of the amount of money spent on development cooperation, but it is about having toe greatest effect in the developing countries.
Etenkin siksi, että tässä ei ole kysymys siitä poliittisesta arvostuksesta, jota unioni ajattelee saavansa kehitysyhteistyöhön varattujen määrärahojen perusteella, vaan kehitysmaiden hyväksi tapahtuvasta parhaasta mah dollisesta vaikutuksesta.
These are the reasons why we are abstaining on the McGowan report.
Tästä syystä pidättäydymme äänestyksestä McGowanin mietinnön suhteen.
Eriksson (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the Fassande report on EU humanitarian aid.
Eriksson, (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Olen äänestä nyt EU:n humanitaarista apua koskevaa Fassan mietintöä vastaan.
I am in favour of developing humanitarian aid but I cannot vote for toe report because it strongly advocates a strengthening of toe combined Foreign and Security poUcy and a further rapprochement between the EU and toe WEU.
Kannatan humanitaarisen avun kehittämistä, mutta en voi äänestää mietinnön puolesta, sillä se puoltaa voimakkaasti yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamista sekä EU:n ja WEU:n lähenemistä nykyisestä.
Gahrton, Holm, Lindholm and SchörUng (V), in writing. - (SV) We agree with toe ambition of coordinating the EU's development aid and making it more effective.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Yhdymme pyrkimykseen koordinoida ja tehostaa EU:n kehitysmaa-apua.
But we cannot support this in the irrelevant context of phrases such as 'strengthening the Union's combined Foreign policy' and other similar phrases or in the context of requests to toe Council to strengthen cooperation with the WEU.
Sen sijaan emme tue tässä yhteydessä asiaankuulumattomia muotoiluja "unionin yhteisen ulkopolitiikan vahvistamisesta" ja vastaa vasta, emme myöskään neuvostolle annettua kehotusta vahvistaa yhteistyötä WEU:n kanssa.
We think that the EU should be a civil organisation and toat the WEU should be dissolved.
Mielestämme EU:n tulee olla siviilijärjestö ja WEU pitäisi lakkauttaa.
If we now turn to toe 1992 expenditure itself we see that from a total expenditure pattern of some ECU 30 bilüon ECU 800 m had to be reclaimed.
Mikäli katsomme vuoden 1992 menoja, voimme sanoa, että noin 30 miljardin ecun kokonaismenoista 800 miljoonaa piti vaatia takaisin.
And secondly, toe Commission granted certain favours to countries which the Court of Auditors says were not justified.
Lisäksi, toisena kohtana, komissio oli antanut joillekin maille tiettyjä etuja, jotka tilintarkastajien mukaan eivät olleet oikeutettuja.
I want first of all to take toe case of toe beef storage in heland.
Ensimmäisenä kohtana haluankin sitten mainita Mannin naudanlihavaraston.
This is quite strange.
Asia on sujunut ihmeteltävästi.
The control services of DG VI realised something was not right and made corrections of 5 %.
VI pääosaston tarkastajat huomaavat, että jotain on mennyt vikaan ja määrää vät 5 prosentin maksettavan korvauksen.
The Commission's financial controller said toat was too little, that serious errors had been made, it would have to be 10 %.
Sen jälkeen komission taloudellinen tarkastaja sanoo: se on liian vähän, on tehty vakavia virheitä, muutetaan se 10 prosentiksi.
DG VI then confirmed this idea and repeated toat it did indeed have to be 10 %. heland protested, but toe technical services of toe Commission dug its heels in, but then what did toe Commission as a political body do?
VI pääosasto tutustuu asiaan ja sanoo: korvausten täytyy tosiaan olla 10 prosenttia; Manti protestoi, mutta komissio - tekninen yksikkö - pysyy kannassaan, mutta mitä tekee komissio poliittisena elimenä?
It rejected the advice from its technical services and decided on 5 %.
Se sivuuttaa teknisen yksikön neuvon ja päättää 5 prosentista.
The loss to toe Community budget was in the region of ECU 30 million.
Yhteisön talousarviolle koituva tappio: noin 30 miljoonaa ecua.
In toe case of production aid for cotton to Greece toe same kind of comments can be made.
Kreikan puuvillan taottotukea koskevan asian suhteen voidaan tehdä vastaavanlaisia huomioita.
The loss to toe budget from the cotton case was about ECU 30 million.
Talousarviolle koituva tappio puuvilla mukaanlukien: noin 30 miljoonaa ecua.
In all these cases the Commission fended off criticism from the Court of Auditors by saying toat they had given toe Member States toe benefit of the doubt.
Kaikkien näiden tapausten kohdalla komissio vastasi tilintarkastajien kritiikkiin, että jäsenvaltioiden ei voitu todistaa olleen väärässä.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is absolutely no reason for the EU to establish a miUtory force together with toe WEU which shall be responsible for 'peacekeeping' initiatives.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Ehdottomasti ei ole mitään perustetta sille, että EU:n yhdessä WEU:n kanssa tulisi perustaa jokin sotilasvoima, joka olisi vastuussa "rauhaa ylläpitävistä" toimista.
This proposal must be rejected.
Tämä ehdotus on torjuttava.
Clearance ofEAGGF accounts
EMOTRm tilinpäätös
We disagree with that, Madam President.
Emme ole samaa mieltä arvoisa puhemies.
What lessons can be learned from aU this?
Mitä opimme tästä?
First of all: lack of personnel must not be used to excuse inadequate control.
Ensinnäkin: henkilöstöpulaa ei voida käyttää syynä riittämättömään valvontaan.
Investment in staff pays off abundantly in the future.
Henkilökuntaan sijoittamalla saadaan rahat moninkertaisesti takaisin.
Secondly: a post facto correction of ECU 930 m, and according to the Court of Auditors it wiU probably be much higher, is just unacceptobly high, more than 5 % of toe agricultural budget, and has to be brought under control either by better supervision or by better regulations.
Toiseksi: jälkikäteen vaadittava 930 miljoonan ecun korvaus, joka tilintarkastajien mukaan luultavasti on vielä korkeampi, on joka tapauksessa liian korkea, se on yli 5 prosenttia maatalouden talousarviosta ja se on saatava valvontaan joko paremman tarkkailun tai paremman lainsäädännön avulla.
And thirdly: it is inadmissible toat the European Commission buys off compliance with regulations by reducing financial corrections for a specific year although no improvements in toat budget year were identified.
Kolmanneksi: ei ole hyväksyttävää, että komissio hyvittää ohjeiden noudattamisen vähentämällä tietyn vuoden rahallisia korvauksia, vaikka parannuksia ei kyseisenä talousarviovuonna havaittukaan.
Furthermore, there is in our view toe major question as to whether the maximum financial correction of 10 % is indeed enough.
Sitä paitsi olemme sitä mieltä, että meidän on kysyttävä, onko 10 prosentin maksimaalinen vaadittava korvaus tarpeeksi suuri.
We want an extra financial correction of 25 %.
Me vaadimme ylimääräistä 25 prosentin korvausta.
Last year this Parliament gave toe European Com mission the benefit of the doubt.
Viime vuonna parlamentti uskoi komissiota.
We shall not do so this year.
Tänä vuonna emme tee niin.
We are postponing approval of toe 1992 agricultural expenditure until the conditions I have laid down are met.
Emme hyväksy vuoden 1992 maatalousmenoja ennen kuin esittämäni ehdot on täytetty.
We shall have to ensure that in future agricultural expenditure is in order and that the Member States, both the public and the governments themselves, do not have the impression toat toe Commission is improperly implement ing this in the future.
Meidän on huolehdittava siitä, että maatalousmenot ovat tulevaisuudessa kunnossa ja että jäsenvaltioilla, ei yleisöllä, eikä itse jäsenvaltioilla, ole sellaista käsitystä, että komissio tulee toteuttamaan tätä väärällä tavalla tulevaisuudessa. suudessa.
Mulder (ELDR), rapporteur. - (NL) Madam President we have had a European agricultural poUcy for many years now, and for many years it has been the subject of severe criticism.
Mulder (ELDR), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, jo monien vuosien ajan on noudatettu eurooppalaista maata louspolitiikkaa. Vuosien ajan siihen on kohdistanut arvostelua.
I shall not dwell on toe merits of this criticism at this juncture.
Jos on annettu asetuksia, niitä tulee noudattaa, ja jos käytetään rahaa, sen tulee tapahtua sääntöjen mukaan.
But there is one thing that must be quite clear: where there are regulations, these regulations must be respected, and where there is expenditure it must be according to the rules.
Siksi parlamentti hyväksyi 17. maaliskuuta 1995 päätöslauselman, jossa esitettiin, että siitä hetkestä lähtien pitäisi suorittaa joka vuosi erillinen EMOTR:n maatalousmenoja koskeva tilinpäätös.
Over toe years this Parliament has raised considerable doubts about toe implementation of these financial rules.
Tilintarkastajat ovat myös ilmoittaneet, että joka vuosi tullaan julkaisemaan erityinen raportti näistä menoista.
That is why on 17 March 1995 this House adopted a resolution that hence forth there should be a separate discharge for the agricultural expenditure in the Guarantee section of the EAGGF.
Ensinnäkin viime vuoden päätöslauselmassa todettiin, että ne henkilöstöyksiköt, joiden piti suorittaa tarkastuksia, olivat täysin alimiehitettyjä. Päätös lauselmassa esitettiin 15 uuden vkkailijan nimittämistä.
However, we are not referring to the 1995 accounts but the 1992 accounts and we can say that there is something wrong in the state of heland and several other Member States when you look at the clearance of accounts.
Wynn mietinnöstä ja sanoa, että ryhmäni hyväksyy mietinnön ja arvostaa Mulderin tekemää työtä sekä hänen vilpittömyyttään ja rehellisyyttään.
They are two different proposals at two different times.
piirteitä, ja vastuuvapauden myöntämiseen tuntuu aina liittyvän ongelmia.
I am sure Parliament and toe Commission can come to some agreement on what is toe best way forward.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus tao esiin ongelman ytimen.
McCartin (PPE). - Madam President, on behalf of my group I want to thank Mr Mulder for his report and say toat my group accepts it and appreciates his hard work, sincerity and fairness.
Tarkasteltaessa Mulderin mainitsemaa kahta tapausta, Mannin naudanlihan tuotannon ja Kreikan puuvilla-alan rahoituksen ongelmia, voidaan to deta aihetta huoleen olevan paljon.
Mr Mulder worked very hard on this report and the Committee on Budgetary Control has not taken it lightly.
Parlamentin jäseninä meidän ensisijainen velvollisuutemme on varmistaa, ettei petoksia tapahdu eikä rahaa tuhlata.
Of course, it is our primary duty, as Members of Parliament, to ensure that fraud or waste does not occur and we have to recognize that there is a natural tendency for Member States to be less careful in dealing with Community resources than with their own direct revenues - that is understandable.
Meidän on myönnettävä, että jäsenvaltioilla on luonnollinen taipumus suhtautua yhteisön rahavarojen käyttöön huolettomammin kuin omien verotulojensa käyttöön - mikä on ymmärrettävää.