natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Fisheries Ministry. He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Tonnikalaalusten ja pitkäsiima-alusten on otettava kalastuksesta vastaavan ministeriön pyynnöstä nluksellc tarkkailija, joka oi saa viipyä aluksella pidempään kuin on tehtävän suorittamiseksi välttämätöntä.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed hy officers of the vessel.
Aluksen päällikön on helpotettava tarkkailijan työtä, ja tarkkailijaa on kohdeltava samalla tavoin kuin kyseisen aluksen päällystöä.
Should observers be taken on hoard in foreign ports, their travelling costs shall be borne by the shipowner.
Jos tarkkailija tuke laivalle ulkomaan satamassa, varustajan on vastattava hänen matkakuluistaan.
The pay and social insurance contributions of observers shall be borne by the Fisheries Ministry.
Kalastuksesta vastaava ministeriö maksaa tarkkailijan palkan ja vastaa hänen sosiaaliturvastaan.
In the case of trawlers, shipowners shall pay to the Centre National de Surveillance de Pêches (CNSP), ECU 10 for each day spent on board by an observer as a contribution to the expenses arising from their presence on board.
Varustajan on maksettava troolareiden osalta kalastuksen valvonnan kansalliselle keskukselle 10 ecun suuruinen summa jokaista tarkkailijan aluksella viettämää päivää kohti osallistuakseen tarkkailijasta aiheutuvien kulujen kattamiseen.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.
Jos alus, jolla on guinealainen tarkkailija, poistuu Guinean kalastusvyöhykkeeltä, on toteutettava kaikki toimenpiteet tarkkailijan Conakryyn paluun varmistamiseksi varustajan kustannuksella niin pian kuin mahdollista.
G. Inspection and monitoring
G. Tarkastukset ja valvonta
Any Community vessel fishing in Guinea's zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä kalastavien yhteisön alusten on sallittava tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Guinean virkamiesten alukselle pääsy ja helpotettava tämän tehtävien suorittamista.
This official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Virkamies saa viipyä aluksella enintään saaliiden tarkastamiseen pistokokein sekä muihin kalastustoimintaan liittyviin tarkastuksiin tarvittavan ajan.
All the vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 10 nautical miles.
Kaikki pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetut alukset saavat harjoittaa kalastustoimintaansa 10 meripeninkulman ulkopuolella olevilla vesialueilla.
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Pienin sallittu silmäkoko troolin verkossa (silmät täysin levitettyinä) on: a) 40 mm katkaravuille, h) 50 mm pääjalkaisillc; c)
(c) 60 mm for fin-fish.
60 mm cväkaloille.
These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the Member States of the Suhregional Fisheries Commission.
Näitä vähimmäiskokoja voidaan muuttaa niiden yhdenmukaistamiseksi alueellisen kalastusknmitean jäsenvaltioiden kanssa.
Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.
Mahdollisia muutoksia tarkastellaan sekakomiteassa.
Fishing with outriggers shall be authorized.
Puomin käyttö kalastuksessa on sallittu.
Entering and leaving the zone
Vyöhykkeelle saapuminen j.i siellä poistuminen
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the CNSP the date and time and their position when entering and leaving the Guinean fishing zone.
Kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti kalastustoimintaa harjoittavien yhteisön alusten on ilmoitettava kalastuksen valvonnan kansallisen keskuksen radioasemalle päivämäärä ja kellonaika sekä sijaintinsa silloin, kun alus saapuu Guinean kalastusvyöhykkeelle ja poistuu sieltä.
The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the CNSP at the time the licence is issued.
Kalastuksen valvonnan kansallinen keskus antaa varustajille tiedoksi radiokutsutunnuksen sekä radioaseman taajuuden lisenssin antamisen yhteydessä.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as fax (CNSP: 1-212-4794-885, the Fisheries Ministry: 224-41 35 23).
Jos tätä radioyhteyttä ei voida käyttää, alukset voivat käyttää muita viestintäkcinoja kuten telekopiota (Kalastuksen valvonnan kansallinen keskus: 1-212-4794-885 tai kalastuksesta vastaava ministeriö: 224-41 35 23).
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinean exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community and a third country and shall at the same rime receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevalle edustustolle annetaan 48 tunnin kuluessa tieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan ja yhteisön ja kolmannen maan välillä tehdyn sopimuksen perusteella toimivan kalastusaluksen jokaisesta pysäyttämisestä Guinean yksinomaisella talousalueella,' ja samanaikaisesti edustustolle annetaan lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
In the case of vessels authorized to fish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel of any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Fisheries Ministry and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Jos kyseisillä aluksilla on lupa kalastaa Guinean vesillä ja ennen kuin harkitaan mahdollisia aluksen päällikköön, miehistöön tai aluksen lastiin tai laitteistoon kohdistuvia toimenpiteitä, 48 tunnin kuluessa edellä tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitseva edustusto, kalastuksesta vastaava ministeriö ja tarkastusviranomaiset seka mahdollisesti myös kyseisen jäsenvaltion edustaja pitävät yhteistoimintakokoukscn, jollei kyse ole oletettuun oikeudenloukkaukseen liittyvien todisteiden säilyttämiseen tähtäävistä turvaamistoimenpiteistä.
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the time of boarding, helping to clarify the circumstances of the established facts.
Tämän kokouksen aikana osapuolet vaihtavat tarvittavat asiakirjat ja tiedot, erityisesti sellaiset automaattisesti tallennetut todisteet aluksen sijainnista kalastusmatkan aikana sen pysäyttämiseen asti, jotka voivat selventää todettujen tapahtumien olosuhteita.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Varustajalle tai hänen edustajalleen ilmoitetaan tämän yhteistoimintakokoukscn tuloksista sekä pysäyttämisestä mahdollisesti aiheutuvista toimenpiteistä.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Ennen tuomioistuinmenettelyä selvitetään oletetun rikkomuksen ratkaisemista sopimusmenettelyllä.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Tämä menettely päättyy viimeistään kolmantena työpäivänä pysäyttämisestä.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevam authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Jos asiaa ei ole saatu selvitetyksi sopimusmenettelyllä ja asiaa käsitellään toimivaltaisessa tuomioistuimessa, toimivaltainen viranomainen määrää pankkitakauksen 48 tunnin kuluessa sopimusmenettelyn päättymisestä, kunnes tuomioistuin antaa asiassa ratkaisun.
The amount of the security must not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
Tämä takaus ei saa olla suurempi kuin kansallisessa lainsäädännössä kyseisestä oletetusta rikkomuksesta määrätty korkein sakko.
The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Toimivaltainen viranomainen palauttaa pankkitakauksen varustajalle, jos kyseisen aluksen päällikköä ei tuomita.
The vessel and its crew shall be released either:
Alus ja sen miehistö vapautetaan:
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
— yhteistoimintakokouksen päätyttyä, jos todetut seikat sen sallivat, tai
— once the obligations arising under the compromise have been fulfilled, or
— kun sopimusmenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty, tai
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
— kun pankkitakaus on asetettu (tuomioistuinmenettely).
Appendix 1
Lisäys
Fur official use only
Kansallisuus:
Former name:
Entinen nimi: '
Date and place of construction:
Rakennusaika ja -paikka:
Type of building materials:
Rakennusaineen tyyppi:
Variable
Säädettävä:
CONSERVATION
SÄILYTYSTAPA
Refrigerated sea water
I jäähdytetyssä merivedessä I
Total refrigerating power:
Kokonaisjäahdytysteho (FG):
Deep-sea demersal
Pohjakalastus syvällä I
Type of trawl:
Troolin tyyppi pää ja Ikäisille katkaravuille
Pole and line
Vavalla:
No of poles and lines I
Vapojen lukumäärä: I
Capacity in tonnes:
Kapasiteetti tonneissa:
Longlincs and pots
Pinnasta I
Surface
Syvältä
No of hooks: ..
Koukkujen lukumäärä:
Domestic wholesale fish trade
Kalanmyynn kotimaassa
Technical remarks
Teknisiä huomautuksia
Authorization of the Ministry of Fisheries
Ministeriön lupa
Name of vessel:
Moottorin teho:
Nationality (flag):
Bruttovetoisuus (t);
Port of landing:
Kansallisuus (lippu):
Number of fishing hours
Kalasrustunrien lukumäärä
Number of fishing operations
Kokonaismäärär
Totals
Piruusasrc
COUNCIL DECISION of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
THE COUNCIL OF THF. EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 artikla ottaa huomioon muksen, otraa huomioon Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1987 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisen Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimukseni1}, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychcllesf), signed in Brussels on 28 October 1987,
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.
The text of rhe Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan rcksri on tämän päätöksen liitteenä.
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementíoned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force annexed thereto;
yhteisö ja Seychellien tasavalta ovat neuvotelleet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 January 1996, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999;
2 artikla näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 18 päivänä tammikuuta 1996 uusi pöytäkirja, jonka mukaan yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Seychellien tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 18 päivästä tammikuuta 1996 17 päivään tammikuuta 1999,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement Ín the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
Done at Luxembourg, 10 June 1996
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1996.
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agrecmenr in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force;
yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan mainittua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta päivästä, jona voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy ja
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Neuvoston puolesta kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu,
For the Council The President M. PINTO
M. PINTO Puheenjohtaja
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty
With reference to the draft Protocol, initialled on 18 January 1996, defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Viittaan 18 päivänä tammikuuta 1996 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Seychellien tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996.
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen era on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta.
For the Republic of Seychelles
Seychellien tasavallan puolesta
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne:
'With reference to the draft Protocol, initialled on 18 January 1996, defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
"Viittaan 18 päivänä tammikuuta 1996 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Seychellien tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996.
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996.
I should he obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta.
PROTOCOL defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Seychellien rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammi kuuta 1999 väliseksi ajaksi
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 42 ocean-going tuna seiners and 15 surface longliners not exceeding 37 m length overall, for a period of three years beginning on 18 January 1996.
Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti ja sen estämättä, mitä sopimuksen voimassaolon pidentämisestä tehdyn sopimuksen 12 artiklassa määrätään, myönnetään samanaikaiseen kalastustoimintaan Seychellien kalastusvyöhykkeellä oikeuttavat lisenssit 42:IIe nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle ja 15 pintasiima-alukselle, joiden koko naispituus on enintään 37 metriä, kolmeksi vuodeksi 18 päivästä tammikuuta 1996 alkaen.
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastus alalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on olennaisen tärkeää sopimuspuolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta.
To this end, the Community will assist Seychcllois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded Cooperation Agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Tämän vuoksi yhteisö helpottaa Seychellien kansalaisten pääsyä jäsen valtioissaan ja valtioissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, sijaitseviin laitoksiin ja myöntää tätä tarkoitusta varten 300 000 ecun suuruisen määrän enintään viisivuotisiin kalastukseen liittyvien eri tieteellisten, teknisten ja taloudellisten oppiaineiden tutkimus- ja harjoirtcluapurahoihin.
Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Seychellien viranomaisten pyynnöstä enintään 100 000 ecun suuruinen osa rasta määrästä voidaan käyttää kalastusta koskevien kansainvälis ten kokousten osallistumiskuluihin.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 6 900 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen suuruudeksi vahvistetaan 1 artiklassa määrätyksi ajaksi 6 900 000 ecua, joka maksetaan kolmena yhtä suurena vuosieränä.
The financial compensation corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters.
Tämä korvaus vastaa 46 000 tonnin vuotuista saalismäärää Seychellien vesillä.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46.000 tonnes, the Community shall increase rhe financial compensation proportionately.
Jos yhteisön alusten Seychellien kalastusvyöhykkeellä saamien saaliiden määrä on suurempi kuin 46 000 tonnia, yhteisö korottaa taloudellisen korvauksen määrää samassa suhteessa. teessa.
The Protocol and Annex I, dated 18 and 17 January 1990 respectively, to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles which came into force on 28 October 1987 are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välinen Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn ja 28 päivänä lokakuuta 1987 voimaan tulleen sopimuksen 18 päivänä tammikuuta 1990 tehty pöytäkirja sekä kyseisen sopimuksen 17 päivänä tammikuuta 1990 tehty liite I ja korvataan ne tällä pöytäkirjalla ja sen liitteellä I.