natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For her, the concept of mainstreaming means "not sidelining women's issues into a ghetto but incorporating them as part of the general flow".
Birgitta Ahlqvist on asiasta samaa mieltä, mutta haluaisi komission käyttävän neuvot­teluja keinona toiminnan nopeuttamiseksi.
She warned against the other extreme of "unnatural and ridiculous attempts" to include mainstreaming in all policies at all costs "for reasons of political correctness."
Hänen mielestään yhtäläiset mahdollisuudet ja sosiaalipolitiikka olisi sisällytettävä tär­keäksi osaksi jäsenyyttä edeltäviä neuvotte­luja.
The 5th framework programme is now being examined by the Council of Ministers and the Parliament.
Viides puiteohjelma on nyt ministerineuvoston ja parlamentin tarkasteltavana.
Eryl McNally is opti­mistic that it is still possible to influence its content and intro­duce changes.
Eryl McNally uskoo, että vielä voidaan vaikuttaa ohjelman sisältöön ja tehdä muutoksia.
She wants to see a specific reference to equal op­portunities and the extension of areas of research to cover those of particular interest to women such as health and reproductive health and related ethical issues.
Hänen mielestään yhtäläi­set oikeudet olisi mainittava ohjelmassa, ja lisäksi tutkimusalueet olisi laajennettava käsittelemään naisia erityisesti kiinnostavia asioita kuten terveyttä, lastensaantia ja näihin liittyviä eettisiä ky­symyksiä.
The whole area of information technology research in the programme needs careful examination said Eryl McNally "to see it is designed with a gender balance in mind". She will be call­
Ohjelman tietotekniikan tutkimusta koskevaa aluetta koko­naisuudessaan on tarkasteltava huolellisesti sen varmistamiseksi,
October 1997 · n 74
Lokakuu 1997 · n 74 nossa, terveydenhuollossa ja koulutuksessa, koulutusmahdollisuudet ovat rajoitetummat. mat.
Balancing flexibility realistic image of women which reflects their important role at work, in the family and in public life.
EU:n kehitysministerit laativat ja hyväksyi vät vuonna 1996 (katso Uutiskirje nro 61), näyttävät unohtuneen asiakirjan laatijoilta, Sergio Ribeiro huomauttaa.
Marlene Lenz said there port's recommendations were trying to achieve a balance between the freedom of the advertising world and respect for the dignity of women.
Kehitysavun on kohdistuttava myös naisiin, joiden on myös oltava mukana hankkeiden ja ohjelmien kaikissa suunnittelu-, toteutus- ja arviointivaiheissa, mukaan lukien Lomen sopimuksen laatiminen ja uudelleen neuvottelu.
Newsletter No 61), seem to have been for gotten by the Paper's authors, said Sergio Ribeiro.
sa sekä julkisessa elämässä.
Development aid had to target women, who must also be involved at all stages in the design, implementation and evaluation of projects and programmes, in cluding in drawing up and renegotiating Lomé.
Marlene Lenz sa noi, että mietinnön suositusten avulla pyritään aikaansaamaan tasapaino mainonnan vapauden ja naisten arvokkuuden kunnioittamisen välillä.
Women's rights suffer because of low status at work
AKT-EU-suhteita käsittelevä vihreä kirja
The need to strike the right balance be tween flexibility and security contained in the Commission's Green Paper on the or ganisation of working time was welcomed by Committee members.
Valiokunnan jäsenet olivat tyytyväisiä komission työajan uudelleenjärjestelyä koskevassa vihreässä kirjassa esitettyyn lausuntoon,jonka mukaan olisi löydettävä tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välille.
The paper is the beginning of a wide consultation procedure on the shape of future labour markets.
Tämä asiakirja on alku mittavalle kuulemisprosessille, jossa pohditaan tulevaisuuden työmarkkinoiden muotoa.
The Committee made clear that improved flexibility must not be achieved at the expense of those in work.
Valiokunta teki selväksi, että joustavuutta ei voida tehostaa työssäkäyvien kustannuksella.
Women dominate the EU's low paid, low status and precarious jobs with serious consequences on their social security rights and training opportunities.
Naiset tekevät suurimman osan matalapalkkaisista, vähän arvostetuista ja epävarmoista töistä EU:ssa, mikä taas vaikuttaa heidän sosiaaliturvaoikeuksiinsa ja koulutusmahdollisuuksiinsa.
Karin Jöns (PSE, Germany) criticised the agreement reached on part-time workers by the EU's social partners as "weak" (see Newsletter No 73).
Karin Jöns (PSE, Saksa) sanoi EU:n työmarkkinaosapuolten tekemää sopimusta osa-aikaisista työntekijöistä heikoksi (katso Uutiskirje nro 73).
She feared the agreement would do nothing to improve the situation as it allows Member states too many exemptions.
Hän laatii parhaillaan parlamentin sosiaaliasiain valiokunnalle sopimusta koskevaa mietintöä.
Like many Committee members, he was critical of the paper, which was prepared as part of the forthcoming review of the Lomé Convention.
Hän pelkäsi, että sopimus ei millään tavoin paranna tilannetta, koska siinä sallitaan jäsenvaltioille liian monta poikkeusta.
1998 budget criticised
Vuoden 1998 talousarviota arvosteltiin
The guidelines on gender and development, drawn up and adopted by EU development ministers in 1996 (see nological development ing for special attention to be paid to older women "who currently suffer from lack of access to new technologies because of past discriminations". criminations".
Sukupuoli ulottuvuuden täydellinen puuttuminen komission EU:n ja AKT-maiden (Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren maiden) suhteita käsittelevästä vihreästä kirjasta samoin kuin mainstreaming-peviaat-teen jättäminen huomiotta merkitsee kymmenen vuoden taantumaa sukupuolikysymyksen kannalta EU:n kehityspolitiikassa.
Finding themselves in the least protected jobs, many women have to depend on rights derived from their spouses to have access to social protection systems.The problem is accentuated by the fact that these systems continue to be based on the model of the man as the main breadwinner, said Maria Sornosa Martinez (GUE/NGL, Spain), whose opinion on modernising and improving social protection systems in the EU was adopted by the Committee.
María Sornosa Martinez (GUE/NGL, Espanja) kertoo, että monet naiset tekevät kaikkein heikoimmin turvattuja töitä ja joutuvat siksi turvautumaan puolisoidensa oikeuksiin saadakseen tukea sosiaaliturvajärjestelmästä.
Her report calls for the introduction of a "universal system" giving individual rights to all citizens, women and men.
Ongelmaa korostaa lisäksi se, että järjestelmät perustuvat edelleen malleihin, joissa mies on perheen pääasiallinen elättäjä.
She said there is an urgent need for social protection systems to take account of women's specific situation.
Sornosa Martinezin lausunto EU:n sosiaaliturvajärjestelmien uudenaikaistamisesta ja parantamisesta hyväksyttiin valiokunnassa.
The report also calls for measures to improve women's access to the labour market and facilitate the possibility to combine work and family life.
Mietinnössä vaaditaan myös toimia naisten työmarkkinoille pääsyn edistämiseksi sekä työ- ja perhe-elämän yhdistämisen helpottamiseksi.
One recommendation is EU legislation laying down minimum provisions for access to child-
Eräs mahdollisuus olisi EU:n lainsäädäntö, joka määrittäisi lastenhoitoon käytettävän ajan vähimmäismäärän.
Lissy Gröner (PSE, Germany), who is drafting an opinion on the Union's 1998 budget, examined to what extent the two guidelines laid down by the Committee - to promote specific actions targeting women and ensure mainstreaming is applied effectively — have been taken into account.
Unionin vuoden 1998 talousarviota koskevaa lausuntoa valmisteleva Lissy Gröner (PSE, Saksa) tutki missä määrin valiokunnan laatimat suuntaviivat, jotka edellyttivät eri tyisesti naisiin kohdistettujen toimien edistämistä ja mainstreaming-periaAtteen tehokkaan soveltamisen varmistamista, oli otettu huomioon.
A greater awareness of mainstreaming was needed in the Commission, she concluded.
Hänen päätelmänsä oli, että komissiossa tarvittiin laajempaa tietoisuutta mrtí/wrrfíiwiHÇ-periaatteesta.
"Men as much as women must work towards equal opportunities", she said, recommending raising gender-awareness among all those responsible for designing and coordinating programmes.
Hän korosti, että niin miesten kuin naisten on yhdessä edistettävä yhtäläisiä mahdollisuuksiapa suositti sukupuolitietoisuuden kohottamista niiden henkilöiden keskuudessa,jotka vastaavat ohjelmien suunnittelusta ja yhteensovittamisesta.
She criticised the Council for slashing the proposed budget for the Fourth Action Programme on equal opportunities from 10 to 6 million ECU and called for the original amount to be reinstated. instated.
Hän arvosteli neuvostoa siitä, että se oli supistanut neljännelle toimintaohjelmalle ehdotettua talousarviota kymmenestä miljoonasta ecusta kuuteen, ja vaati alkuperäisen summan palauttamista.
She expressed Concern for women scientists and researchers who miss out badly in mid-career
McNally aikoo pyytää, että erityistä huomiota kiinnitettäisiin ikääntyneisiin naisiin, jotka eivät aikaisemman syrjinnän vuoksi pysty nykyään hyödyntämään uutta teknologiaa.
In the field of SMEs and innovation, one of the programme's priority research areas, she said women creating their own businesses often show "great originality and determination" despite obstacles.
McNally oli myös huolissaan tie teen ja tutkimuksen parissa työskentelevistä naisista,joiden urakehitys on selvästi vaarassa hidastua perhesyistä.
Sue Waddington (PSE, the UK), rapporteur for the Committee, supported the STOP and DAPHNE programmes proposed by the Commission to combat trafficking in women and children.
Valiokunnan esittelijä Sue Waddington (PSE, Yhdistynyt kuningaskunta) tuki STOP-ja DAPHNE-ohjelmia, joita komissio ehdotti naisilla ja lapsilla käytävän kaupan torjumiseksi.
She recommended increased resources, a legal base for DAPHNE and a sharper focus on victim support and preventive measures.
Hän suositti voimavarojen lisäämistä, oikeudellista perustaa DAPHNE-ohjelmalle ja parempaa keskittymistä uhrien tukemiseen sekä torjuntamenetelmiin.
She also urged the introduction of hefty sanctions against those found guilty of trafficking.
Hän vaati huomattavan sakkorangaistuksen määräämistä sellaisille, jotka jäävät kiinni ihmisillä käytävästä kaupasta.
She said equal support should be given to projects dealing with trafficking in women and those concerning the sexual exploitation of children. ·
Hän sanoi, että yhtä paljon tukea pitäisi antaa naiskauppaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskeville hankkeille. ·
For information, contact:
Lisätietoja:
Secretariat of the Committee on Women's Rights European Parliament - LEO 05 1/2 C 83 Rue Belllard 97-113 B-1047 Brussels Fax: (32.2) 284 49 45
Naisten oikeuksien valiokunnan sihteeristö Euroopan parlamentti - LEO 05 1/2 C 83 Rue Belliard 97-113 B-1047 Bryssel Fax: (32.2) 284 49 45
"There is a need for more monitoring, analysis and evaluation of this programme, involving women, to ensure women's concerns and needs are being addressed," Eryl McNally concluded.
Yksi tutkimuksen painopistealueista ohjelmassa on pk-yrityk-set ja innovaatio. Tällä alalla naiset ovat McNallyn mukaan erittäin kekseliäitä ja päättäväisiä perustaessaan omia yrityksiä kaikista esteistä huolimatta.
"So far no genuine attempt has been made to include gender in EU research and development programmes.
Näiden naisten pitäisi paremmin saada käyttöönsä alansa uutta tutkimustietoa ja rahoitusta.
It is high time this happened."
"Raskas teollisuus ei enää luo uusia työpaikkoja Euroopassa.
Women's status at work also has consequences on their training opportunities.
Naisten asema työelämässä vaikuttaa myös heidän koulutusmahdollisuuksiinsa.
As the majority of part-time and atypical workers, they are excluded from many continuous training programmes.
Naiset muodostavat valtaosan osa-aikaisissa ja epätyypillisissä työsuhteissa olevista työntekijöistä, ja eivät näin ollen pääse jatkokoulutukseen.
Commenting on a Commission report on access to continuing training, Jessica Larive (ELDR, the Netherlands) warned against a labour market that views women as an economic resource to be drawn on in times of labour shortages rather than as a human resource with the same rights as men to gain new skills.
Komission jatkokoulutukseen pääsyä käsittelevää kertomusta kommentoiva Jessica Larive (ELDR, Alankomaat) arvosteli kiivaasti sellaisia työmarkkinoita, jotka pitävät naisia työvoimapulan aikana hyödynnettävänä taloudellisena voimavarana eivätkä inhimillisinä voimavaroina ja henkilöinä, joilla on yhtäläinen oikeus hankkia uusia taitoja kuin miehillä.
She said vocational training is still assessed on its shortterm economic merits, particularly in terms of competitiveness, focusing on sectors dominated by men.
Hänen mukaansa ammatissa tapahtuvaa koulutusta arvioidaan edelleen sen lyhyen aikavälin taloudellisten hyötyjen perusteella, varsinkin kilpailukyvyn kohentumisen perusteella, jolloin keskitytään miesvaltaisiin aloihin.
In sectors employing a majority of women such as public administration, health and
Pääasiallisesti naisia työllistävillä aloilla kuten julkishallin
Culture programmes now on course
Iloa ikävuosista - iäkkäät naiset Euroopan unionissa
Age becomes her, older women in the European Union
Kulttuuriohjelmat käyntiin
After long negotiations, two EU cultural programmes were adopted by the EU Council of Ministers.
Viimeisimmässä Euroopan nais­ten julkaisussa käsiteltiin ikäänty­vien naisten tilannetta Euroopan unionissa.
ARIANE, which aims to promote literary creation, translation, books and reading, was granted a 7 million ECU budget for an operating period of two years (1997-1998).
Yhä useammat naiset elävät entistä pitempään (vuonna 1992 joka neljäs nainen oli yli 60­vuotias), joten ikääntyvät naiset muodostavat tärkeän väes­tönosan tulevina vuosina.
RAPHAEL, which aims to support and supplement Member State activities in the field of cultural heritage, will run for four years (1997-2000) with a budget of 30 million ECU.
Tämä väestöryhmä luo myös uusia tar­peita ja haasteita yhteiskunnal­lemme.
The Commission has been asked to submit a proposal by May 1998 for an overall framework programme to ensure the continuity and further development of EU action in this field. ·
Edellä mainitussa julkai­sussa tutkitaan ikääntyvien nais­ten rooleja, heidän asenteitaan ja näkemyksiään iästä ja vanhenemi­sesta, omasta terveydestään ja sosiaalisista tarpeistaan.
More women at work now and in the future
Siinä pohditaan myös tulevaisuudennäkymiä.
The latest Women of Europe Dossier looks at the situation of older women in the European Union.
Pitkien neuvottelujen jälkeen EU:n mi­nisterineuvosto hyväksyi kaksi EU:n kult­tuuriohjelmaa.
With increasing numbers of women living into old age (one in four women were aged over 60 in 1992), older women are set to represent an important segment of the population in years to come creating new needs and new challenges for our societies.
Kirjallisen luomisen, kään­nöstoiminnan ja lukemisen edistämiseen tähtäävälle ARIANE­ohjelmalle myönnet­tiin 7 miljoonan ecun talousarvio kahden vuoden toimintajaksolle (1997 ­ 1998).
This Dossier explores the roles older women play, their attitudes to and perceptions of age and aging, their health and social needs.
Jä­senvaltioiden kulttuuriperintöön liittyvän toiminnan tukemiseen ja täydentämiseen suunniteltu RAPHAEL­ohjelma kestää nel­jä vuotta (1997 ­ 2000) ja siihen on budje­toitu 30 miljoonaa ecua.
It also looks at some of the prospects for the future.
Komissiota on pyy­detty laatimaan vuoden 1998 toukokuuhun mennessä ehdotus yleiseksi kulttuuria kos­kevaksi puiteohjelmaksi, jonka avulla var­mistettaisiin EU:n toimien jatkuvuus ja ke­hittyminen tällä alalla. ·
European Commission DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi 102
Naisten osallistuminen työelämään lisääntymässä
Tlie Dossier is available in all official EU languages.
Julkaisu ou saatavilla kaikilla EU:tt virallisilla kielillä.
To obtain a copy, contact :
Sen voi tilata osoitteesta
European Commission DG X - Information for Women Section Rue de Treves 120
Euroopan komissio PO X - Naistiedotuksen yksikkö Rue de Treves 120 B-1040 Bryssel
B-1040 Brussels Tel.: (32.2) 299 91 24 - Fax : (32.2) 299 38 91
Puh.: (32.2) 299 91 24 ­ fax: (32.2) 299 38 91
Tel.: (32.2) 299 94 19 - Fax: (32.2) 299 92 83
Euroopan komissio PO X - Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen viestintä Rue de la Loi 102 B-1049 Bryssel
Women will continue to be the main source of employment growth in years to come, according to the European Commission's 1997 Demography Report.
Euroopan komission Vuo­den 1997 väestöraportin mu­kaan naiset lisäävät edelleen työvoiman kasvua tulevina vuosina.
It based this prediction on women's activity rates which have increased
Ennuste perustuu naisten työssäkäyntilukui­
Changing the image of women on television
Naiskuvan muuttaminen television avulla
Aristotelis Bouratsis Office 3/25 Tel.: (32.2) 299 92 44 - Fax: (32.2) 296 69 74
Lisätietoja RAPHAEL-ohjelmasta: Aristotelis Bouratsis (Office 3/25)
Women of fishing families to receive support sharply over the last 30 years.The growing importance of work for women, said the report, "means that, more than ever before, the question of equal opportunities is a fundamental dimension of economic and social change".
hin,jotka ovat nousseet hui­masti viimeisten 30 vuoden aikana.
A separate study entitled Youth in the European Union, published by Eurostat, the Statistical Office for the European Communities, confirms demographic predictions that women are having fewer children and having them much later in life.
Raportin mukaan työs­säkäynnin kasvava tärkeys naisille tarkoittaa sitä, että kysymys yhtäläisistä mahdollisuuk­sista on merkittävämpi taloudellisen ja so­siaalisen muutoksen ulottuvuus kuin kos­kaan aiemmin.
It revealed that only 57% of young women aged 15-24 consider it "essential" or "very important" to have a child compared to 74% of women in the 40-54 age group.
Tutkimus osoitti, että vain 57 prosenttia 15­24­vuotiaista naisista piti lap­sen hankkimista olennaisena tai erittäin tär­keänä, kun taas 40­54­vuotiaista naisista 74 prosenttia oli sitä mieltä.
Young people, particularly young men, are living longer with their parents and increasing numbers of youngsters aged 15-24 are living in one-parent families (over 20% in the UK and Finland). ·
Nuoret, varsinkin nuoret miehet, asuvat pitempään vanhem­piensa luona ja yhä useammat 15­24­vuoti­aat nuoret asuvat yhden vanhemman per­heissä (yli 20 prosenttia Yhdistyneessä ku­ningaskunnassa ja Suomessa). ·
Tlie 1ÇÇ7 Demography Report is available in all official EU languagesfrom: from:
Vuoden IQQJ väestöraportti on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä osoitteesta:
European Commission DG V - Documentation Centre Rue Joseph II 27
Euroopan komissio PO V - Tiedotus ja julkaisut Rue Joseph II 27
The European Commission has launched a pilot programme, worth 4 million ECU, to explore possible further action to improve the situation of families who depend for their income on small-scale coastal fishing, an activity of major socio-economic importance in EU coastal regions.
Euroopan komissio on käynnistänyt 4 miljoonan ecun pilottiohjelman tutkiakseen mahdollisuuksia parantaa sellaisten perhei­den tilannetta, joiden toimeentulo on pienimuotoisen rannikkokalastuksen varas­sa.
The programme aims to assist fishermen and their women family members who play a key role in the business side of the activity.
Kalastus on erittäin merkittävää sosiaalis­taloudellista toimintaa EU:n rannikkoseu­duilla.
For the fishermen, actions can focus on training, representation structures and exchanges of experience.
Kalastajien kohdalla tukitoi­met voivat keskittyä koulutukseen, edustus­rakenteisiin ja kokemusten vaihtoon.
Projects targetted at the women can help them set up business structures and cooperatives, train them in accounting, marketing and management, or support exchanges of experience.
Naisil­le suunnatuissa hankkeissa pyritään autta­maan heitä luomaan liikeyrityksen rakentei­ta ja osuustoimintaa, opettamaan heille kir­janpitoa, markkinointia ja johtamista, tai tu­kemaan kokemusten vaihtoa.
Projects are currently being selected and will have to be implemented within 18 months. ·
Hankkeita va­litaan parhaillaan ja ne on pantava täytän­töön 18 kuukauden kuluessa.·
The Prix Niki was created by the European Commission in 1988 in response to a proposal from the European Parliament.The prize is awarded to national public or private television stations for programmes which provide an insight into the situation of women today and which focus attention on women's efforts to play an equal and active part in society. Over 90 entries from some 28 countries have been received for this year's prize.
Palkintojenjakotilaisuus pidetään 1. mar­raskuuta Kreikan Tessalonikissa, joka on tä­män vuoden Euroopan kulttuuripääkau­punki.
Three awards will be presented to programmes in three separate categories: fact, fiction and programmes for children aged 6 to 12.
Kreikan televisiokanava ERT 3 esit­tää tilaisuuden suorana lähetyksenä.
The awards ceremony will be held on 1 November in the Greek city ofThessaloniki, this year's European Capital of Culture.
Komis­sio järjestää lisäksi kaksipäiväisen Prix Niki ­konferenssin, jonka nimeksi on annettu Muuttuvat kuvat ­ muuttuvat asenteet.
It will be transmitted live by the Greek regional television channel ERT3.The Commission is also organising a two-day Prix Niki conference, Changing Images — Changing Attitudes, also to be held in Thessaloniki on 31 October and 1 November.
Myös tämä konferenssi pidetään Tessalonikissa 31. lokakuuta ja 1. marraskuuta välisenä aikana.
The conference is aimed at programme and policy makers in broadcasting. ·
Konferenssi on suunnattu ohjelmien teki­jöille ja lähetystoiminnan päätöksentekijöil­le.·
For information, contact : Jean-Paul Repussard European Commission DG XIV/D/1
Jean-Paul Repussard Euroopan komissio PO XIV/D/1 Rue Joseph II 99
Tel.: (44.117) 909 63 00 - Fax: (44.117) 909 50 00
Puh.: (44.117) 909 63 00 ­ fax: (44.117) 909 SO 00 kulttuuri ja audiovisuaalinen ai; Puh.: - Fax;
Editor in Chief · Director of publication: lazy, Head of Section, Information for Women · Directorate-General X Postal address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/W( Contact address: Rue de Treves 120, B-1G Production: Tei uscript for this Newsletter was completed on 3 October +m. e opinions expressed in this publication.
Toimittaja ja julkaisun johtaja: e Houdart-Blazy, Naistiedotuksen päällikkö · DG X Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstrai Yhteystiedot: Rue de Trèves 120 B-1040 B Toteutus: Association
The Commission does not accept legal respons
Bruxelles imitustyö päättyi 3. lokakuu 1997. ι julkaisusta.
MEPs looked at the European Commission's first annual
Euroopan parlamentin jäsenet tutustuivat
E report on equal opportunities, before hearing about discrimination against women in advertising and the issue of violence against women.
Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion edusta­jat allekirjoittivat 2. lokakuuta virallisesti Amsterda­min sopimuksen.
At the same time, the Luxembourg Presidency presented its programme to the Committee on Women's Rights during its September session in Luxembourg.
Vahvistusmenettelyt kansallisissa parlamenteissa pääsevät vauhtiin lähikuukausien aika­na.
The Amsterdam Treaty was formally signed by rep­resentatives of the 15 Member States on 2 October. Ratification procedures by national Parliaments will get under way over the next few months.
Euroopan komission ensimmäiseen tasavertaisuutta käsittelevään vuosittaiseen kertomukseen, jonka jälkeen he kuulivat puheenvuoroja naisten syrjinnästä mainonnassa sekä naisiin kohdistuvasta väkivallasta.
Depending on the country, these procedures may or may not be preceded by a referendum to allow all citizens, women and men, to express their opinion on this new Treaty.
Hiukan aiemmin puheenjohtajamaa Luxemburg oli esitellyt ohjelmansa naisten oikeuksien valiokunnalle sen kokouksessa Luxemburgissa syyskuussa.
Further action urged ε
Toimia tehostettava