natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I would like to say that I agree with those who say that logically the minority follows the majority or just imports cocoa butter.
Italian valtuuskunta, johon minulla on kunnia kuulua, on erimielinen vain yhdessä kohdassa: etiketissä.
Kronberger (NT). - (DE) Mr President, we are talking about the ingredients of chocolate and its name.
Jackson (PUE). - (EN) Arvoisa puhemies, tässä kuussa on kulunut 25 vuotta siitä, kun Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti hyväksyi Euroopan yhteisöjä koskevan asetuksen, mikä tarkoitti, että Yhdistynyt kuningaskunta liittyi Euroopan yhteisöön.
Of course it is our task to protect European consumers adequately, and to ensure that products can be designated.
Me luulimme, että liityimme yhtenäismarkkinoihin, ja on hämmästyttävää, että olemme 24 vuoden ajan yrittäneet sopia suklaan yhtenäismarkkinoista. noista.
In the debate about chocolate, however, much more is at stake. We are also voting on the way of life in cocoaproducing countries.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, kuten tämän illan keskustelu on osoittanut, on tässä direktiivissä kyseessä tunteet ja edut.
A discussion has developed in the forefront of this debate, which we should never forget in future.
On kehitysmaita, suklaantuottajia, kuluttajia, ja sitten meillä on tämä niin kutsuttu hyvä maku.
In the medium-term we need a fair partnership between Euro pean consumers and producing countries.
Tanskalaisena on minusta mielenkiintoista kuulla, että suklaa, jota olen syönyt 45 vuotta, ei ole hyvänmakuista eikä hyvälaatuista.
That means that we must also ensure that the fairest possible production conditions exist in those countries.
Liberaalipoliitikon mielestä tä nään on kyse siitä, että sisämarkkinat saataisiin toimi maan, aivan kuten rouva Jackson juuri sanoi.
The more seriously we take this responsibility, the more people we can free from enslavement to neo-colonialist economic powers and lead them to peace and affluence.
Meidän on koko unionin alueella voitava tuottaa ja myydä suklaata, jonka rasvaprosentti jää alle viiden.
Mrs Jackson refened to a finn in her constituency. As an Amsterdammer I would say she should come to Amsterdam, the biggest cocoa port in the world, and she will see
Tämän lisäksi on tärkeää, että meillä kuluttajilla on vapaus valita, toisin sanoen, että voimme valita, milloin haluamme niin sanot-
22.10.97 production at all costs, for the benefit of a handful of multinationals?
Siitä on meidän kuluttajien itse saatava päättää, ja sen vuoksi käytämme merkintää, joka on neutraali, objektiivinen ja selkeä, ja sen on oltava tuoteselosteen lähellä.
Why these and not other choices?
Tätä minä kollegoilleni suosittelen tänä iltana.
For these reasons, we will vote in favour of these amendments which, at least, plan to indicate clearly in the name and labelling of the products the essential character istics of their composition, particularly with regard to the presence of vegetable fats other than cocoa butter, which are not the subject of specific measures by chance.
sessaan asiasta esittämääni kysymykseen. Tiesittekö, että esimerkiksi Itävalta muutti lainsäädäntöään muutamia viikkoja ennen jäseneksi taloaan, jolloin saimme tilanteen, jossa oli miltei seitsemän kahdeksaa vastaan, sillä sitten oli vielä Portugali.
We believe it necessary for the Council to examine the possibility of blocking the adoption of a directive which, as it has been presented, is inappropriate, unpleasant and dangerous.
Portugali pitäisi oikeastaan haastaa EU:n tuomioistuimeen, koska se toimii voimassa olevan eurooppalaisen lainsäädännön vastaisesti ja sallii jo nyt muiden rasvojen käytön.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, the Directive which we are discussing today dates from 1973, when it was decided that ordinary milk chocolate must contain a minimum of 25 % cocoa, while dark chocolate must contain a minimum of 35 % cocoa.
De Coene (PSE). - (NL) Rouva Jackson mainitsi nimeni ja hän pyysi minulta selitystä.
Some people insist of course that allowing 5 % vegetable foodstuffs to be used means that the product cannot be called chocolate at all. That was, and still is, rubbish.
Teen sen, otan haasteen vastaan ja käytän rouva Jacksonin omaa argumenttia, nimittäin: sisämarkkinoilla samanlaisilla tuotteilla pitää olla sama nimi.
Seven EU Member States, including Denmark, allow and use vegetable foodstuffs.
Ei poikkeuksia, ei erityistapauksia vaan: yhdenmukaistaminen.
The other eight countries, which stick to cocoa butter, want to prohibit the use of vegetable foodstuffs.
Mutta voin vakuuttaa teille, että voimme odottaa tässä asiassa istuvien jäsenvaltioiden toimintaa.
In other words, as we have seen today, this is one area where the single European market is not functioning.
Odotan, että ne vievät asian EU:n tuomioistuimeen, koska on olemassa riittävästi asioita, jotka ovat ristiriidassa tämän direktiivin kanssa.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first and foremost I would like to thank the rapporteur on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the great amount of work which has been done on this issue.
Puhemies. - Parlamentin jäsen De Coene, vaikka puheen vuoronne olikin lyhyt, minun pitäisi muistuttaa teitä työ järjestyksestä, jonka mukaan tällaisissa olosuhteissa, kun on selvitettävä jotain henkilökohtaista tilannetta, jossa mahdollisesti teidän käsityksenne mukaan ei ole menetelty oikein, teillä, arvoisa parlamentin jäsen, on oikeus tehdä se keskustelun lopussa.
I will begin by also giving some background to the Commission's proposal.
Mutta koska teitte sen hyvin lyhyesti, en keskeyttänyt teitä.
The European Council in Edinburgh gave the Commission the task of working for a simplification of a whole series of Community rights.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, yhdyn suurelta osin rouva Jacksonin puheenvuoroon.
Only the provisions which are really necessary for the single market to work shall be kept.
Kun puhutaan kansainvälisestä kaupasta, minua hämmästyttää, että taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta ei ole läsnä keskustelussa.
In the area of food seven directives from the 1970s are affected by these simplification measures.
Ha luan esittää kaksi kysymystä: komissio, voitteko vastata, onko kaakaota tuottavien maiden ja öljyä ja rasvoja tuottavien maiden erilainen kohtelu meidän kansainvälisten kauppasopimustemme mukaista?
Two of them are draft directives on cocoa products and chocolate and on coffee extracts and chicory, which is what we are discuss ing today.
Mielestäni näin ei ole, mutta kuulisin mielelläni, mitä mieltä komissio on asiasta.
I do not believe that the arguments against a ban are convincing.
Haluaisin tähän mielelläni selkeän vastauksen.
It is said that we should use cocoa butter out of consideration for the cocoa-exporting countries of Africa, but the dispute is after all only about the maximum 5 % of the chocolate product which vegetable foodstuffs can comprise, so this matter can hardly be catastrophic for the countries concerned.
Lisäksi minusta tuntuu siltä, että tätä keskustelua käydään ikään kuin kohta olisi kiellettyä tuottaa Euroopan unionissa suklaata, jossa on käytetty pelkästään kaakaota.
In any case - and not many people have mentioned this, it was mentioned by Mrs Sandbaek amongst others, and I think she was right -vegetable foodstuffs are made from shea nuts and palm oil, which are also imported from third world countries.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, olen syntynyt Côte-d'Or-, Leonidas- ja Ferrerò - suklaamerkkien maassa, joista kerrottakoon - koska nimistä ei voi sitä suoraan päätellä - että ne ovat Belgiasta, joka on aidon, suuren suklaan maa.
One of the poorest countries in the world, Burkina Faso, in fact depends on its exports of shea nuts.
Belgia on myös terveen järjen maa. Se on kansainvälisesti tunnettua.
So I think this aspect is worth mentioning when we are discussing this thing.
Minun mielestäni hyvä maku edellyttää, rakkaat kollegat, sitä, että nimitys "suklaa" varataan niille tuotteille, jotka sen ansaitsevat.
People are also saying that it is the poor countries which will be hit if we impose a ban on using vegetable foodstuffs.
Sa moin kuin karppia ei nimitetä "kaniiniksi", "suklaaksi" ei ristitä esimerkiksi anglosaksista makeista, joka maistuu lievästi partavedelle.
The various social and occupational groups who are affected by the directive and national authorities have been given the opportunity to participate in the preparations and give their opinions.
Kronberger (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, me puhumme suklaan koostumuksesta sekä sen merkinnästä. Tietysti meidän tehtävämme on suojella eurooppalaista kuluttajaa riittävästi ja huolehtia siitä, että tuoteselosteet ovat ymmärrettäviä.
The simplification measures are aimed mainly at adapting the existing directives to general food legislation.
Mietintöä laa dittaessa on syntynyt keskustelu, jota emme saa unohtaa tulevaisuudessa.
The aim is, in other words, to prevent the various texts from overlapping each other or from contain ing contradictory provisions.
Keskipitkällä aikavälillä me tarvitsemme eurooppalaisten kuluttajien ja tuottajamaiden välistä reilua kumppanuutta.
The simplification shall also be followed up by an adaptation to technological develop ments.
Tämä tarkoittaa, että meidän on huolehdittava myös siitä, että kyseisissä maissa vallitsevat oikeudenmukaiset tuotanto-olosuhteet.
Finally, it was necessary to find solutions to a number of separate problems, which constituted real obstacles to the functioning of the single market, in order to ensure the free movement of goods.
Mitä vakavammin otamme tämän tehtävän, sitä useampia voimme pelastaa uuskolonialististen talousmahtien orjuudesta ja sitä useammille voimme antaa rauhaa ja hyvinvointia. Uskon, että se on tehtävä, josta molemmat osapuolet hyötyvät.
In fact, this sector was governed effectively for over twenty years by the 1973 directive that did not prevent the movement of any product in any country, but merely enabled consumers to know what they were buying and eating, at least in those eight countries where that directive was observed and applied.
Rouva Jackson puhui eräästä yrityksestä omassa vaalipiirissään; amsterdamilaisena haluaisin sanoa: he voisivat tulla Amsterdamiin, maailman suurimpaan kaakaosatamaan ja havaita, että kaakaovoi on yksi kymmenestä suosituimmasta tuontiartikkelista Hollannissa. Kyseessä eivät ole vain englantilaisten edut.
One paragraph in the proposal on chocolate has led to strong reactions, which we have really experienced in the debate here this evening. It concerns the question of using vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
Iversen (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, direktiivi, jota tänään käsittelemme, on vuodelta 1973, jolloin päätettiin, että tavallisen maitosuklaan tulee sisältää vähintään 25 % kaakaota, kun taas tumman suklaan tulee sisältää vähin tään 35 % kaakota.
As you know, out of the fifteen Member States of the Union, three countries give permission for the use of these fats through exceptions, four countries allow it, and eight have bans.
Mielestäni on tärkeää, että siitä pide tään kiinni tässä keskustelussa.
This leads to an unsolvable situation in the single market, since discrimination arises between the various economic players within the sector.
Monethan ovat sitä mieltä, että jos tuotteessa on sallittu 5 % kasvirasvaa, ei sitä ylipäätään voi enää kutsua suklaaksi.
What would we lose and what would we gain if the Commission's motion were adopted?
Se on ja tulee jatkossakin jäämään pötypuheeksi.
The countries whose economies depend on cocoa exports would certainly rely on us, the European consumers no longer able to know exactly what they are eating would rely on us, many small European chocolate producers finding it more tedious to withstand the competition or having to change their traditional production processes would probably rely on us.
Mikään tässä direktiivissä ei muuta sitä perussääntöä, jonka mukaan suklaaksi kutsuttavassa tuotteessa tulee olla vähintään 25 % tai vastaavasti 35 % kaakaota.
However, only a few of the small multinational groups controlling most of the manufacture and European trade in confectionery would benefit us.
Seitsemässä EU-maassa, joihin Tanska kuuluu, sallitaan kasvirasvojen käyttö ja niitä
In this case the Commission has tried to find a balance between the various points of view. This means trying to find compromises between the various demands.
Tiesittekö esimerkiksi, että 75 prosenttia Euroopan unionissa kulutetusta suklaasta syödään niissä maissa, joissa sallitaan vain kaakaovoin käyttö?
In this particular case the Commission has examined the question on the basis of the legal principles of the working of the single market.
Kyseessä on enemmän kuin seitsemän vastaan kahdeksan tai kahdeksan vastaan seitsemän.
We have also looked at the Union's international obligations, in this case the obligations we have in the WTO, and finally what rules should apply to provide consumer protection.
Tiesittekö esimerkiksi myös, että Englannissa, kotimaassanne, käytettiin vain kaakaovoita tämän vuosisadan alkuun asti ja että oli olemassa sitä koskeva lainsäädäntö?
It has, of course, been impossible to find a complete solution. In the Commis-
Tiesittekö, että neuvoteltaessa uusien, viimeksi jäseneksi tulleiden maiden kanssa, komissio yksinkertaisesti unohti ottaa asian esille?
And so we ask why? Why do we want to bring a sector into line that depends a great deal on the quality of its
Se on virhe, josta komissiota voidaan syyttää ja jonka se on myöntänyt vastauk
President. - (PT) Thank you very much, Commissioner Gradin.
Gradin, komission jäsen - (SV) Arvoisa puhemies!
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, as rapporteur, I wish to deplore the fact that the commissioners directly affected, Messrs Bangemann and Pinheiro, are not here.
En simmäiseksi haluaisin kiittää ympäristö, terveys- ja kuluttajasuojavaliokunnan esittelijää siitä suuresta työmäärästä, joka tähän kysymykseen on käytetty.
sion's proposal we have tried to solve the problem in the following way.
Ainoastaan ne määräykset, jotka todella ovat tarpeellisia sisämarkkinoiden toimimiselle, saavat jäädä.
In addition, the Member States who in future still want to forbid their chocolate producers from using vegetable fats other than cocoa butter will have the right to do so.
Kaksi niistä ovat ehdotus kaakaotuotteita ja suklaata koskevaksi direktiiviksi sekä kahviekstraktia ja sikurinjuurta koskevaksi di rektiiviksi, joista keskustelemme tänään.
The Commission, of course, attaches great importance to consumer information.
Mielestäni argumentit kieltoa vastaan eivät ole vakuutta via.
That is the reason why we provide that the label on chocolate which contains other fat must clearly show that such products are included.
Sanotaan, että ollaksemme huomaavaisia Afrikan kaakaoviejämaita kohtaan, on meidän käytettävä kaaka ovoita, mutta riitahan koskee sitä enintään viiden prosentin osuutta suklaataotteista, jonka kasvirasvat saavat muodostaa, joten tämä tuskin voi johtaa mihinkään katastrofiin kyseisissä maissa.
Secondly, I note, on hearing what she has just said, that the Commission systematically rejects all the politically significative amendments which have been supported to day.
Eräs maailman köyhimmistä maista, Burkina Faso, on oikeastaan aika riippuvainen voipuun pähkinöiden viennistä. Siksi tämä näkökanta ei mielestäni riitä näistä asioista keskusteltaessa.
This raises án enormous problem and I wish to discuss this tomonow with the Commissioner, who will once again be asked at the time of voting, about the real attitude of the Commission.
Yhtä suuressa määrin on puhe siitä, että on olemassa köyhiä maita, jotka tulevat kärsimään, mikäli kasvirasvojen käyttö kielletään.
Jackson (PPE). - Could the Commissioner confirm that she is rejecting all the amendments except the seven which she has said she is accepting?
Vecchi (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, tämän keskustelun päätteeksi on jo käynyt hyvin selväksi, että voimassa olevaan direktiiviin ehdotettu muutos, joka liittyy kaakaopohjaisiin tuotteisiin, on paitsi sopimaton myös arvioni mukaan virheellinen ja tarpeeton.
Through these provisions the Commission has tried to unite three fundamental principles.
Ensiksi komissio katsoi, että olisi sopivaa, että näiden tuoteryhmien kohdalla säilytettäisiin yhteisön säännöstö.
Firstly, the principle of subsidiarity, which means that the Member States them selves may decide what substances may be included in their chocolate.
Yksinkertaistamistoimenpiteet tähtäävät ensisijaisesti ole massa olevien direktiivien sopeuttamiseen yleisen elintarvikelainsäädännön kanssa.
Through that the States have the opportunity to retain their national legislation.
Tavoitteena on toisin sanoen tekstien päällekkäisyyksien ja ristiriitaisuuksien välttäminen.
In that way we avoid adapting quality by reducing it, which is something against which warnings have at times been given.
Yksinkertaistamisen tulee myös kulkea yhdessä tekniseen kehitykseen sopeutumisen mukana.
Secondly, the free movement of goods is ensured. Thirdly, the labelling provisions give the consumers the opportunity to decide for themselves what chocolate they want to buy and what chocolate they want to eat.
Lopuksi oli välttämätöntä löytää ratkaisut joukkoon yksittäisiä ongelmia, jotka muodostivat todellisen esteen sisämarkkinoiden toimimiselle - tavaroiden vapaan liikkumisen varmistamiseksi. seksi.
The Commission can only approve amendments which respect these principles.
Yksi kohta suklaata koskevassa ehdotuksessa on johtanut voimakkaisiin reaktioihin, minkä olemme todella huomanneet illan keskustelussa.
A lot has been said about the consequences this proposal could have for developing countries.
Kyseessä on siis kysymys muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin käytöstä suklaassa.
The Community must of course give priority to sustainable development in these countries, but we do not think that our proposal will have a negative effect on developing countries.
Unionin 15 jäsenmaasta, kuten tiedämme, kolme maata antaa poikkeusluvalla käyttää näitä rasvoja.
On the contrary, we believe that chocolate consumption will of course be the same in the Community when the proposal has been adopted.
Neljä maata sallii niiden käytön ja kahdeksan maata on kieltänyt sen.
Developing countries can therefore expect then market opportunities to remain.
Tämä johtaa ratkaisemattomaan tilanteeseen sisämarkkinoilla, koska alan eri taloudellisten toimijoiden välillä esiintyy syrjintää.
I should like to apologize to the President-in-Office of the Council and everyone present for this delay, the reason for which is beyond my control.
Kuka voittaisi ja kuka häviäisi, jos komission ehdotus hyväksyttäisiin?
I therefore wish to express publicly my unhappiness about this delay, and I shall duly inform the Bureau of the reason for it.
Häviäjiin kuuluisivat varmasti maat, joiden talous riippuu kaakaonviennistä; eurooppalaiset kulut tajat, joilla ei olisi enää mahdollisuutta saada selville, mitä he aikovat syödä; luultavasti monet pienet eurooppalaiset suklaan valmistajat, joilla kilpailuolosuhteet vaikeutuisivat tai joiden pitäisi muuttaa perinteisiä tuotantomenetelmiä.
I have to attend a meeting which starts at 6 p.m., and I would therefore ask for a written reply.
Ja siksi kysymyksemme onkin: miksi?
President - Mrs Izquierdo Rojo, I also wish to apologize to you in particular, and I am sure that, in view of the circumstances, the President-in-Office will have no objec tion to giving you a written reply.
Miksi pitäisi hin nalla millä hyvänsä yhdenmukaistaa sektoria, joka on kovin riippuvainen tuotantonsa laadusta, vain muutamien monikansallisten yritysten hyväksi?
Mr von Habsburg has the floor.
Miksi on päädytty näihin valintoihin eikä toisenlaisiin?
From what I have said so far you can draw the conclusion that the Commission is able to approve Amendments Nos 8 and 13 which concern the fundamental issue of label ling.
Tässä tapauksessa komissio on pyrkinyt löytämään tasa painon eri näkökantojen välille. Tämä tarkoittaa sitä, että on etsittävä kompromisseja eri vaatimusten välille.
The Commission is in favour of precise information about what vegetable fats, apart from cocoa butter, are used, but we do not think it necessary to prescribe where on the label this information should be placed.
Tässä erityistapauksessa komissio on tutkinut kysymystä lähtökohtanaan sisämarkkinoiden toiminnan oikeudelliset periaatteet.
Of the other amendments, we can accept Amendment No 14 on the use of additives and Amendments Nos 19 and 20 on the definition of 'gianduja' chocolate.
Me olemme myös ottaneet huomioon unionin kansainväliset velvollisuudet, siis tässä tapauksessa velvollisuutemme WTO:n jäseninä ja lopuksi myös kuluttajansuojan kannalta.
Amendments Nos 28 and 29 concern the date of the coming into force of the new directive.
Täydellisesti kattavaa ratkaisua ei tie tenkään ollut mahdollista löytää.
The Commission is positive towards the idea behind these amendments and is prepared to revise the wording.
Komission ehdotuksessa olemme pyrkineet ratkaisemaan ongelman seuraavalla ta valla.
As regards the question of analyses which make it possible to check whether the chocolate contains vegetable fat other than cocoa butter, the Commission will of course ensure that an effective method is introduced before the directive enters into force.
Ensiksikin jäsenvaltiot saavat tästä lähtien oikeuden sallia suklaanvalmistajiensa käyttää enintään 5 prosenttia muita kasvirasvoja kaakaon ja kaakaovoin osuuksien lisäksi, jotka määrätään ehdotuksessa.
We have also received positive information on this point.
Sen lisäksi ne jäsen maat, jotka vielä jatkossakin haluavat kieltää suklaanvalmistajiaan käyttämästä muita kasvirasvoja kuin kaaka ovoita, saavat oikeuden tehdä niin.
von Habsburg (PPE). - (ES) Mr President, I should simply like to ask if you would be so kind as to raise the matter, at the next meeting of the Bureau, of what we are going to do about the half hour of Question Time that has been lost.
Näistä syistä äänestämme niiden muutosten puolesta, jotka määräävät ainakin merkitsemään selvästi tuoteselostuksiin ja etiketteihin tuotteen koostumuksen tärkeimmät ominaisuudet, erityisesti ne, joista ilmenee muiden kasvisrasvojen kuin kaakaovoin osuus, elleivät ne satu olemaan erityismääräysten alaisia.
President - Thank you, Mr von Habsburg.
Komissiossa kiinnitetään tietenkin huomiota kuluttajanvalistukseen.
The personal authority which you enjoy and the words that you just
Siitä syystä me määräämme, että sellaisen suklaan etiketissä, joka sisältää muita rasvoja, täytyy selvästi ilmoittaa, että se sisältää sellaisia tuotteita.
Finally, the Commission is unable to accept the three proposed amendments concerning coffee extract and chicory.
Tässä yhteydessä ei riitä se, että aineosaluettelossa sanotaan, mitä rasvoja tuotteeseen sisältyy.
and money is going to be given to endow such an observation system, for if it doesn't happen, it is clear that the agreement to moving the elephant to annex II is useless.
Komissio on pyrkinyt yhdistämään kolme perusperiaatetta: ensiksikin toissijaisuusperiaate, joka tarkoittaa sitä, että jäsenvaltiot saavat itse päättää, mitkä aineet saavat sisältyä niiden suklaaseen.
So I would like to know if it is the intention to authorize the money so that we can get some results out of moving the elephant from one annex to another at all.
Kolmanneksi merkintämääräykset mahdollistavat sen, että kuluttajat voivat itse päättää, mitä suklaata ostavat ja mitä suklaata syövät.
Subject: EU funding for the conservation of the African elephant after the Cites Cop 10.
Puhemies. - Seuraavana asiana esityslistalla ovat kysymykset neuvostolle (B4-524/97).
Wohlfart. ­ (FR) I very much understand the concerns that prompted Mrs Sandbæk to ask a supplementary question.
Suokaa minun pyytää anteeksi neuvoston puheenjohtajalta ja kaikilta teiltä tätä viivästymistä, jonka syyt eivät ole minun tahdostani riippuvaisia, minkä vuoksi haluan ilmoittaa, että en hyväksy sitä ja että otan syyt esille puhemiehistön kokouksessa.