natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common currency, the convertible marka, has been adopted, a common state budget has been passed, and budgetary spending by both entities has been strictly kept within the constraints of the revenue available.
On otettu käyttöön yhteinen valuutta, vaihdettava markka, laadittu yhteinen valtion talousarvio, ja maan kummankin osan budjettimenot ovat pysyneet tarkasti käytettävissä olevien varojen puitteissa.
On 1 January 1999, a single customs code, consistent with European Union rules, came into force, and progress has been made in harmonising the trade regimes of both entities.
1. tammikuuta 1999 astui voi maan yhteinen tullikoodeksi, joka on yhdenmukainen Euroopan unionin sääntöjen kanssa, ja maan kahden osan ta lousjärjestelmien yhdenmukaistaminen on edistynyt.
In addition, a World Bank programme to improve the management of public finances has been completed.
Lisäksi on saatettu päätökseen Maailmanpankin ohjelma julkisten varojen käytön parantamiseksi.
Nonetheless, a hefty package of work still remains to be done.
Jäljellä on kuitenkin pitkä lista tehtäviä, jotka on tehtävä.
Gross domestic product per capita is estimated at well below pre-war levels.
Bruttokansantuotteen taso asukasta kohden arvioidaan hieman alemmaksi kuin ennen sotaa.
Overall unemployment is estimated at between 35 and 40%.
Yleinen työttömyysaste arvioidaan 35-40%: ksi.
Bosnia-Herzegovina's external financial situation is still shaky and not enough progress has been made in fundamental sectors such as privatisation, the reform of the banking and payments system and tax reform.
Bosnian ja Hertsegovinan ulkoinen rahoitustilanne on edelleen epävarma, eikä keskeisillä aloilla, kuten yksityistämisessä, pankki- ja maksujärjestelmän sekä verotuksen uudistamisessa, ole vielä edistytty riittävästi.
To conclude, Mr President, I should like to make a number of comments on the rapporteur's proposed amendments.
Arvoisa puhemies, haluaisin lopuksi tehdä joitakin huomautuksia esittelijän ehdottamista tarkistuksista.
The Commission supports Amendments Nos 1, 4 and 5.
Komissio tukee tarkistuksia 1, 4 ja 5.
It also shares the concerns expressed in many of the amendments rejected, but at the same time it considers it important to safeguard the effective implementation of the assistance, the integrity of the aims pursued and the exceptional nature of this financial instrument.
Lisäksi komissio ymmärtää monissa hylätyissä tarkistuksissa esitettyjä huolenaiheita. Sa malla se pitää tärkeänä varjella rahoitusavun tehokasta toimeenpanoa, tavoiteltujen päämäärien yhdenmukaisuutta sekä tämän rahoitusvälineen poikkeuksellista luonnetta.
The implementation procedures have proved their worth in many similar operations managed by the Commission.
Täytäntöönpanomenettelyt ovat osoittaneet oman arvonsa lukuisissa vastaavanlaisissa komission yksiköiden toteuttamissa toimissa.
Making the procedures unduly burdensome could jeopardise the efficacy of the operation.
Näiden menettelyjen tekeminen liian raskaiksi voisi heikentää toimien tehokkuutta.
I would like to emphasise that the Commission intends to guarantee that the macro-financial assistance complements and is entirely consistent with other forms of Community assistance to Bosnia-Herzegovina.
Haluaisin korostaa, että komissio aikoo taata, että makrotaloudellinen rahoitusapu on täysin johdonmukaista ja täydentää yhteisön muunlaista apua Bosnialle ja Hertsegovinalle.
In particular, it intends to make full use of the advice of CAFAO, the Tax and Customs Assistance Office funded by the European Union, and will give priority to the implementation of measures recommended by the Office to combat fraud and corruption.
Komissio käyttää tukenaan erityisesti tulli- ja veroasioissa avustavaa EU: n rahoittamaa virastoa (CAFAO), ja pitää erityisen tärkeinä tämän viraston suosittelemia toimia petosten ja lahjonnan kitkemiseksi.
I would also point out, whilst on this subject, that the macro-financial assistance provided in the form of a non-repayable grant and a loan will be paid into an account at the Central Bank, in order to increase its currency reserves and boost the balance of payments.
Haluaisin huomauttaa tässä yhteydessä, että makrotaloudellinen rahoitusapu, jota myönnetään täydentävänä avustusosuutena ja lainana, maksetaan keskuspankissa olevalle tilille sen valuuttavarannon kasvattamiseksi ja maksutasetilanteen vahvistamiseksi.
It would be extremely difficult for funds to be embezzled or misused under these circumstances, given also that the use of official reserves is subject to constant supervision by the IMF.
Varojen huolimaton tai lainvastainen käyttö olisi näissä olosuhteissa hyvin vaikeaa, sillä julkisten varantojen käyttö on Kansainvälisen valuuttarahaston jatkuvan valvonnan alaista.
The Commission notes Parliament's desire to be informed of the conditions laid down for granting this assistance in good time, and it will therefore forward a report on this as soon as possible, as is provided for in any case in the proposal.
Komissio ottaa myös tarkasti huomioon parlamentin toiveen pysyä jatkuvasti ajan tasalla tämän avun toimittamiselle asetetuista ehdoista ja antaa siksi hyvissä ajoin kertomuksen, kuten ehdotuksessa muutenkin edellytetään.
Nevertheless, in order to negotiate these conditions, which are an essential part of the operation, a certain degree of flexibility is needed and we must comply with any confidentiality requirements which the authorities in the country might impose regarding the substance and timetable of the reforms.
Kui tenkin neuvoteltaessa näistä ehdoista, jotka ovat toimen olennainen osa, vaaditaan jonkinlaista joustavuutta ja niiden luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten huomioon ottamista, joita avun vastaanottajavaltio saattaa asettaa uudistusten sisällölle ja aikataululle.
The Commission is however prepared to answer any questions Parliament sees fit to ask during the operation and after it has been compleied.
Komissio on kuitenkin valmis vastaamaan kaikkiin parlamentin tekemiin kysymyksiin toimen aikana ja sen jälkeen.
In the Commission's eyes it is vital to safeguard the objectives of an operation which is designed to support macroeconomic stability and economic reforms, and to this end the implementation of the assistance needs to be well coordinated with the international financial institutions present in Bosnia-Herzegovina.
Komission mielestä on tärkeää turvata tämän toimen päämäärät, jolla pyritään tukemaan makrotaloudellista va kautta ja talousuudistuksia, ja siksi onkin välttämätöntä koordinoida apu Bosniassa ja Hertsegovinassa toimivien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Nevertheless, given the exceptional circumstances prevailing in this area, the Commission will remain in close contact with the Office of the High Representative in Bosnia-Herzegovina, as it already does anyway.
Alueen nykyisten erityisolosuhteiden vuoksi komissio aikoo kuitenkin vastakin olla tiiviissä yhteydessä Bosnian ja Hertsegovinan korkean tason edustajan toimistoon.
Finally, as in other Community operations of a financial nature, the principles of sound and efficient management and rigorous budgetary control will of course be complied with.
Lopuksi, kuten missä tahansa yhteisön taloudellisluonteisessa toiminnassa, tässäkin toimessa tietysti noudatetaan moitteettoman ja tehokkaan hallinnoinnin periaatteita sekä talousarvion tiukkaa valvontaa.
The Commission will support these principles before the Council, to make sure that they are properly applied in the final decision.
Komissio tukee näitä periaatteita neuvostossa taatakseen, että niitä sovelletaan asianmukaisesti lopullisessa päätöksessä.
Schwaiger (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, I take it from what you have said that you will accept and incorporate all the proposals made by the Committee on Foreign Affairs, which are now the European Parliament's proposals.
Schwaiger (PPE), esittelijä. — (DE) Arvoisa puhemies, tulkitsin teidän puheestanne, arvoisa komissaari, että hyväksytte kokonaisuudessaan uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan ja nyt myös Euroopan parlamentin ehdotukset.
I just have one question regarding Amendment No 11 to Article 5(1) (new): does this also refer to informing the European Parliament before the second tranche of financial assistance is released?
Minulla on vielä yksi kysymys, joka liittyy 5 artiklan 1 kohtaan (uusi) tehtyyn tarkistukseen 11: koskeeko tämä myös Euroopan parlamentille etukäteen annettavaa ilmoitusta rahoitusavun toisen erän vapauttamisesta?
We feel it would make sense to draw up a short interim report and only to proceed further once you have informed us and we have been able to assure you of our further support.
Mielestämme olisi järkevää tehdä ensin pieni välitase ja jatkaa vasta sitten, kun olemme saaneet teiltä tie toa, minkä jälkeen voisimme taata teille lisätukemme.
Monti, Commission. — (IT) Mr President, as I have already said, the Commission supports Amendments Nos 1, 4 and 5, and I have also stressed that the Commission shares the concerns voiced in many of the amendments which it has rejected but the spirit of which it will bear in mind.
Monti, komissio. — (TT) Arvoisa puhemies, kuten jo sanoin, komissio tukee tarkistuksia 1, 4 ja 5. Korostin myös, että komissio yhtyy moniin niistä huolenaiheista, jotka on ilmaistu tarkistuksissa, joita se vastustaa, ja aikoo pitää nämä huolenaiheet mielessään.
As for the amendment Mr Schwaiger is referring to, that is No 11, the Commission does not feel it can accept it as such but intends to take account of it in a Commission statement to the Council of Ministers, which will of course be made in public.
Erityisesti tarkistusta 11, johon herra Schwaiger nyt viittaa, komissio ei voi hyväksyä sellaisenaan, mutta aikoo ottaa sen huomioon ministerineuvostolle antamassaan julkilausumassaan, joka tietenkin julkaistaan.
The reason why we are unwilling to accept the amendment as such is that the procedure proposed could present risks for the efficiency of the operation.
Syy, miksi epäröimme hyväksyä tarkistuksen sellaisenaan, on se, että ehdotettu menettely saattaisi vaarantaa toimen tehokkuuden.
Nonetheless, given the exceptional political and social circumstances prevailing in Bosnia-Herzegovina at the present time, the Commission will keep the competent bodies of both Parliament and the Council regularly informed of developments, including the actual execution of the assistance programme, which I think the honourable Member particularly emphasised.
Bosniassa ja Hertsegovinassa tällä hetkellä vallitsevien poikkeuksellisten poliittisten ja sosiaalisten olojen vuoksi komissio pitää kuitenkin sekä neuvoston että parlamentin toimivaltaisia elimiä jatkuvasti ajan tasalla, myös avustusohjelman käytännön toteutuksen osalta, kuten te herra Schwaiger, taisitte jo korostaakin.
That is all I can tell you about this matter for the moment.
Enempää en voi tässä vaiheessa sanoa tästä erityisestä aiheesta.
President. — Parliament has now come to the end of its agenda.
Puhemies. — Hyvät jäsenet, parlamentti on käynyt läpi esityslistan.
The Minutes of today's sitting will be submitted to the House for its approval at the beginning of its next sitting. (l)
Tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istuntojakson alussa. (')
Ladies and gentlemen, you are aware of how much I value the fact that you all work with me to help things run smoothly and to carry out the good and fruitful work we do at these Friday morning sittings.
Hyvät jäsenet, te tiedätte, miten paljon arvostan teidän kaikkien yhteistyötä näiden perjantaiaamujen istuntojen hyvän kulun ja hyvän, hedelmällisen työn varmistamiseksi.
In all seriousness, allow me to say how I feel and to express my gratitude, on behalf of the House, to all those who collaborate with us, since this has been a week of very intense work.
Sallikaa minun myös, hyvät jäsenet, vilpittömästi — kuten todella tärkeät asiat sanotaan — ilmaista parlamentin puolesta kiitollisuuteni kaikille yhteistyökumppaneillemme, joilla on ollut hyvin tiivis työviikko.
This week we approved the amendments to be made to the Rules of Procedure by a vast majority.
Hyvät jäsenet, olemme tällä viikolla hyväksyneet erittäin laajan yksimielisyyden vallitessa työjärjestystämme koske van tarkistuksen.
These amendments will not enter into force until all the Member States have approved the amendments made to the Treaties in Amsterdam.
Tämä tarkistus tulee voimaan vasta sitten, kun kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet Amsterdamissa tehdyt perustamissopimusten muutokset.
This means that, as we are coming to the end of this parliamentary term, we have almost completely prepared the Rules of Procedure of this House for its next term.
Tämä tarkoittaa sitä, hyvät jäsenet, että koska parlamentin vaalikausi on lopuillaan, olemme käytännöllisesti katsoen laatineet parlamenttimme työjärjestyksen tulevaksi vaalikaudeksi.
I must say that I felt as if we were planting a tree, that we had stopped concentrating on our day-to-day work for a few moments so that we could also take a responsible look at the future.
Salli kaa minun sanoa teille, että minusta on tuntunut siltä kuin olisimme istuttaneet puun; siltä kuin olisimme hetkeksi unohtaneet jokapäiväisen työn ja katsahtaneet vastuullisina myös tulevaisuuteen.
I hope — and I am sure, as you all are — that this tree will bear fruit and will shelter the Members who, as representatives of the people of Europe, will hold these seats in the next parliamentary term.
Toivon — olen siitä varma, kuten te kaikki — että tämä puu kantaisi hedelmää ja että se tarjoaisi suojan niille parlamentin jäsenille, jotka Euroopan kansalaisten edustajina osallistuvat parlamentin istuntoihin ensi vaalikaudella.
Before I close the sitting, Mr Riibig wishes to speak on a point of order.
Ennen kuin päätämme istunnon, herra Rübig on pyytänyt minulta puheenvuoroa menettelyä koskevaa esitystä varten. ten.
Riibig (PPE).— (DE) Mr President, I just wanted to express my thanks to the French authorities for providing such exemplary cover for the demonstrations by the Kurds and the farmers and for giving full consideration to the security of this House.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kiittää Ranskan viranomaisia siitä tavasta, jolla ne hoitivat esimerkillisesti kurdien ja maanviljelijöiden mielenosoituksen ja että parlamentin turvallisuus otettiin kaikilta osin huomioon.
Many thanks to the French authorities!
Kiitos Ranskan viranomaisille!
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I do not wish to thank the French authorities.
Lulling (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, minä en halua kiittää Ranskan viranomaisia.
I have had two groups of visitors who were subjected to a great deal of extremely annoying red tape.
Minun luonani kävi itse asiassa kaksi vierailijaryhmää, joille hallinto aiheutti valtavasti harmia.
They were searched and made to pay fines.
He joutuivat tarkastettaviksi.
What my groups suffered this morning gives a very poor impression of Europe and I believe that the French authorities should respect the Schengen area and not be so overzealous.
He joutuivat· maksamaan sakkoja. Se, mitä vierailijaryhmäni tänä aamuna kokivat, antaa todellakin surkean kuvan Euroopasta, ja mie lestäni Ranskan viranomaisten pitäisi kunnioittaa Schengenin aluetta eikä ryhtyä virkaintoisiksi.
They really are working to rule.
Ranskan viranomaiset todellakin hidastivat asioiden kulkua.
I must protest at the way in which groups of visitors who come here to Strasbourg are treated.
Vastustan tapaa, jolla tänne Strasbourgiin saapuvia vierailijaryhmiä kohdellaan.
President. — Ladies and gentlemen, I would propose that we do not begin a debate on this question.
Puhemies. — Hyvät jäsenet, ehdotan teille, ettemme aloittaisi nyt keskustelua tästä kysymyksestä.
The speeches by Mr Riibig and Mrs Lulling will be recorded in the Minutes.
Herra Riibigin ja rouva Lullingin puheenvuorot merkitään muistiin.
') Written declarations — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
(Istunto päättyi klo 11.35.)
Report of proceedings from 22 to 23 March 1999
Sanatarkat istuntoselostukset 22.-23. maaliskuuta 1999
Sitting of Monday, 22 March 1999
Istunto maanantaina 22. maaliskuuta 1999 l
Sitting of Tusday, 23 March 1999
Istunto tiistaina 23. maaliskuuta 1999
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (Nl.) for Dutch, (FT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (EN) englantiin, (E.S) espanjaan.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
(N/.) hollantiin, (IT) italiaan, (EE) kreikkaan, (IT) portugaliin, (FR) ranskaan, (.SV) ruotsiin, (Ι)Ιί) saksaan, (Fl) suomeen ja (DA) tanskan kieleen.
Abbreviations used lor Political Groups as shown following the name of the speaker
Puheenvuorojen alkuperäiset tekstit julkaistaan siis puheenvuorossa ilmestvvässä virallisen lehden laitoksessa.
Group of the Partv of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the 1'nion lor Europe Group of the European liberal Democratic and Reformist Partv Confederal Group of the European United left Nordic Green Lett Green Group in the European Parliament Group ol the European Radical Alliance Group of Independents lor a Europe oi Nations Non-attached Members
Poliittisten rvhmien Ivhenteet puhujan nimen jäljessä: (PSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen rvhmä (PPE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä linoni Euroopan puolesta -rvhmä Euroopan liberaali- ja Jemokraattipuoleen ryhmä
(PSE) (PPE) (UPE) (ELDR) (GUE/NGL) (V) (ARE) (I-EDN) (NI)
(UPE) (El,DR) (GUE/NGL) kontederaatiorvhmä
Resolutions liiioptrJ at tin· sitting 0/ 22.-2 > . 5.IW .ipncar in tilt' Official Journal of tin' European Communities C I" of JJ.i'.IsW. Page 3
TiiV.sisnmiloiN.Sil J-'. _' > . > .l(,c > (' llWiïljSVtVl _BAR_\ïiïtö.\'lilll.\'c'llllill (VI ('lllfcilixtli Euroopan vlmasojVn virallisti Icluicn numcrossii EVV1. ( I ". 2J.6.1l W. Page 3
SITTING OF MONDAY, 22 MARCH 1999
ISTUNTO MAANANTAINA 22. MAALISKUUTA 1999
Approval of the Minutes Barón Crespo, Rübig, Falconer
Pöytäkirjan hyväksyminen Barón Crespo, Rübig, Falconer
Order of business Fabre-Aubrespy, Theato, Müller, De Giovanni, Robles Piquer, Ephremidis
Esityslista Fabre­Aubrespy, Theato, Müller, De Giovanni, Robles Piquer, Ephremidis
Statement by the Commission Santer (Commission)
Komission julkilausuma Santer
Council statement following the resignation of the Commission
Neuvoston julkilausuma (¡omission eroamisen johdosta
EAEC accession to KEDO, EU-DPRK relations Tindemans, Brinkhorst, Ford, Brittan (Commission), Jarzembowski, Kreissl-Dörfler, Dupuis, Brinkhorst, Brittan ..
ΕΕΓΓΥ: n ja KEDOn assosiointisopimus — EU: n suhteet Korean demokraattiseen kansantasavaltaan Tindemans, Brinkhorst, Ford, Brittan, jarzembowski, Kreissl­Dòrfler, Dupuis, Brinkhorst, Brittan
Emigration from Iraq and neighbouring region Terrón i Cusí, Lambrias, Wiebenga, Ceyhun, Bertens, Gradin (Commission), Terrón i Cusí
Irakista ja sen lähialueilta tulevat maahanmuuttajat Terrón l Cusí, Lambrias, Wiebenga, Ceyhun, Bertens, Gradin, Terrón I Cusí
Application of Community law Sierra Gonza'lez, Anastassopoulos, Thors, Palacio Vallelersundi, Brittan (Commission)
Yhteisön oikeuden soveltaminen Sierra Gonzalez, Anastassopoulos, Thors, Palacio Valklersundi, Brittan
Common system of VAT Secchi, Paasilinna, Mendes Bota, Wolf, Blot, Brittan (Commission)
Yhteinen alv­järjestclmä (yleinen verokanta) Secchi, Paasilinna, Mendes Bota, Wolf, Blot, Brittan
IN THE CHAIR: MR GIL­ROBLES President
Puhetta johti puhemies GIL­ROBLES GIL­DELGADO
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
(istunto avattiin felo 17.05.)
I. Resumption of the session
1. istuntokauden uudelleenavaaminen
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 12 March 1999.
Puhemies. — Julistan Euroopan parlamentin perjantaina 12. maaliskuuta 1999 keskeytetyn istuntokauden uudel­leen avatuksi.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 12 March 1999 have been distributed.
Puhemies. — Perjantain 12. maaliskuuta 1999 istunnon pöytäkirja on jaettu.
Mr President, 1 think we owe something to this self-professed European and British citizen.
Arvoisa puhemies, mielestäni meillä on velvollisuus kunnioittaa tämän miehen muistoa, joka oli omasta tahdostaan eurooppalainen ja Britannian kansalainen, ja se, etten pyydä minuutin hiljaisuutta hänen muistokseen, johtuu siitä, että uskon hänen toivovan, että keskustelumme etenisivät harmonisesti.
I am not calling for a minute's silence simply because I believe Yehudi Menuhin himself would have wished our debates to continue as planned.
Tiedän, että se on tänään vaikeaa, mutta mielestäni parlamentin velvollisuus on kunnioittaa Yehudi Menuhinin muistoa.
President. — Thank you, Mr Barón.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, herra Barón.
I think the applause indicates that the House supports your views, and they will be passed on as appropriate.
Luulen suosionosoitusten tarkoittavan sitä, että parlamentti yhtyy sanoi hinne, ja välitämme ne niille, joita asia koskee.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I should like to inform you that a few days ago in the rue Wirtz, a woman was raped and then murdered, and I support your efforts to secure the establishment of a police station, which is urgently needed and would be greatly welcomed by those who live and work in the surrounding area.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa teille, että Rue VVirtz -kadulla tapahtui muutama päivä sitten raiskaus, joka päättyi uhrin murhaamiseen, ja kannatan teidän pyrkimyksiänne perustaa poliisiasema, joka on ehdottoman tarpeellinen ja jota myös asukkaat ja ympäristö toivovat.
President. — Mr Rübig. I have already sent two or three letters to the relevant Belgian authorities, but I will make further representations to them following your request.
Puhemies. — Herra Rübig, olen jo lähettänyt 2 tai 3 kirjettä Belgian toimivaltaisille viranomaisille ja aion ottaa asian uudestaan esille pyyntönne mukaisesti.
Falconer (PSE). — Mr President, I refer to the Minutes of the last plenary session in Strasbourg.
Falconer (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, viittaan Strasbourgissa pidetyn edellisen täysistunnon pöytäkirjaan.
On Thursday I asked if we could have some information regarding the ongoing dispute about the interpreters and the payment of their wages.
Kysyin torstaina, saisimmeko tietoja tulkkien ja heidän palkkojensa maksamista koskevasta kiistasta.
1 understand that today we shall be discussing the wages of other personnel but I think we should be looking into the matter of the interpreters.
Keskustelemme käsittääkseni tänään muun henkilöstön palkoista, mutta meidän pitäisi mielestäni tarkastella tulkkien tilannetta.
Madam Fontaine promised that a note would be circulated explaining the current situation.
Puhemies Fontaine lupasi, että nykyistä tilannetta selvitettäisiin kiertokirjeessä.
Can you advise me if that note is now on its way?
Onko tämä kirje jo lähetetty?
President. — Thank you for reminding me of this issue, Mr Falconer.
Puhemies. — Herra Falconer, kiitän teitä, että muistutitte minua asiasta.
It was dealt with at the last meeting of the Bureau, and a note explaining the situation will be distributed to Members immediately.
Tätä asiaa on käsitelty puhemiehistön viime istunnossa, ja teille tullaan välittömästi jakamaan ilmoitus, jossa selvitetään tilannetta.
The Bureau instructed the Secretary-General to act on Parliament's behalf and to bring all possible pressure to bear in the search for a solution to the problem, in the hope that it will be resolved as soon as possible.
Puhemiehistö antoi pääsihteerille ohjeet siitä, että parlamentti painostaisi niin paljon kuin on tarpeen, jotta tämä asia ratkaistaisiin mahdollisimman nopeasti.
(The Minutes wac approved) (')
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (')
Order of business
Esityslista