natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the southern countries and Ireland, multigenerational households are far more common, reflecting the lack of alternative care available for dependent older people.
Eteläisissä maissa ja Irlannissa useiden sukupolvien muodostamat kotitaloudet ovat yleisiä, mikä kuvastaa iäkkäiden ja muista riippuvaisten henkilöiden muunlaisten avunsaantimahdollisuuksien puutetta.
The situation in Italy is changing very rapidly: while in 1983 one person out of four aged over 75 lived alone, by 1987 this ratio had reached one in three.
Italiassa tilanne muuttuu nopeasti. Vielä vuonna 1983 yksi neljästä yli 75-vuotiaasta asui yksin, mutta vuonna 1987 vastaava suhdeluku oli yksi kolmesta.
In Milan, 80% of older women are living alone, mostly in small apartments, but in Naples only 15% of older people are on their own (Fig.7).
Milanossa 80 % iäkkäistä naisista asuu yksin ja suurin osa heistä asuu pienissä asunnoissa. Napolissa tämä koskee sen sijaan ainoastaan 15 % iäkkäistä ihmisistä (Kuva 7).
The ability to continue to have a reasonable quality of life while living independently in frail old age depends not only on the housing but on the existence, extent and quality of the care services available.
Yksin asuvan vanhuksen kyky säilyttää kohtalainen elämänlaatu riippuu sekä asunnosta että myös lähellä olevien palveluiden olemassaolosta, laajuudesta ja laadusta.
The provision of these is very variable.
Tässä asiassa voidaan todeta olevan hyvin suuria eroja.
Among helpful modern inventions,
Euroopassa tunnetaan yksimielisesti vastenmielisyyttä
May - June · July 1997 · n° 45
Toukokuu - Kesäkuu - Heinäkuu 1997 · nro 45
Age becomes her
Tulevaisuuden näkymät
In 1995, the first of the "baby boomers" reached 50.
Vuonna 1995 syntyvyyden huomattavan kasvuvaiheen eli "baby boomin" ensimmäiset lapset saavuttivat 50 vuoden iän.
Over the next
37 miljoonan määrän ja sen jälkeen kaksin- ja lopulta
20 years, this large generation will swell the numbers of the retired by some 50% to a massive 37 million people, and where most emphasis is placed on supplemen­tary pensions, the basic pension earned bv women is so low that large numbers need to rely on humiliating means-tested benefits.
(Yhdistyneessä kuningaskunnassa arvioidaan, että 60 - 69-vuotiaista miehistä 80 %:lla ja naisista vain 30 %:lla on voimassa oleva ajokortti), mutta sellaisten iäkkäiden ihmisten, erityisesti naisten, joiden elämäntyyli edellyttää auton käyttöä ja jotka haluavat jatkaa autoilua, lisääntyy radikaalisti seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana.
neighbourhoods (a tenfold increase in elderly black people living in Britain is anticipated in the next 30-40 years), risks an increase in the social exclusion of older ethnic residents.
Nykyinen työn epävarmuus ja työttömyysluvut vaikuttavat monien ihmisten eläkeoikeuksiin ja voivat johtaa suuriin eroihin tulevaisuuden eläkeläisten välillä.
thereafter double or even treble the ranks of the frail elderly.
kolminkertaistaa heikkojen ja iäkkäiden ihmisten
The structure of the pension systems as cur­rently designed tends to perpetuate and accen­tuate in retirement the disparity in incomes experienced in working life.
Perheiden odotetaan huolehtivan iäkkäistä vanhemmistaan.Tämä on kuitenkin parhaillaan muuttumassa muutosvauhdin vaihdellessa alueesta riippuen.
Differences between pensioners' and workers' incomes, and between pension incomes for men and women, are increasing.
Nuoremmilla naisilla, niin Välimeren maissa kuin Pohjois-Euroopassakin, on nykyisin vähemmän lapsia ja he ovat halukkaampia työskentelemään kodin ulkopuolella.
The present precariousness of employment and the often high rate of unem­ployment affect many peoples pension entitle­ment conditions· and could lead to major dis­crepancies among future pensioners.
Tämä on vaarassa aiheuttaa uudenlaisia sukupolvien välisiä jännitteitä ja lisätä eristäytymistä sekä iäkkäiden naisten haavoittuvuutta. voittuvuutta.
there is the threat of widening disparities, with older women being particularly vulnerable to poverty, marginalisation and ill health.
äkkäät henkilöt ovat jo markkinointiihmisten kohderyhmänä, sillä äskettäin eläkkeelle jääneiden kaikkein varakkaimpien eläkkeiden saajien korkea tulotaso on
There is respect for old age due to long tra­dition in the Mediterranean countries.
I määrän. Tämä havaittu.
Families expect to take responsibility for their elderly relatives.
Televisiotuottajat koettavat saada heidän huomionsa tekemällä korkeasta iästä hou-sensaatiomainen kuttelukeinon.
Rapid change is now coming, though at different rates in different regions.
Toisaalta poliitikot korostavat, että on välttämätöntä supistaa talousarviota,
The younger women - as their counterparts in northern Europe - now have small families and are more inclined to work outside the home.
Vanhenemisen alueelliset erot otetaan yhä paremmin huomioon.
This is likely to pose new strains between the generations and leave the older women more isolated and more at risk.
Vanhenemisen täysin epäsäännöllinen jako saattaa häiritä alueiden työpaikkojen luomismahdollisuuksia, lisätä tar väestökehitys sisältää jotta eläkkeiden ja terveyspalveluiden taso voi säilyä.
With the decline in public transport outside inner city areas, mobility and independence depends on access to a car.
Mutta optimistisesti ajateltuna markkinoiden erityisesti asianomaisille uusi kiinnostus kuluttajina nähtyjä iäkkäitä hen kilöitä kohtaan voi auttaa heitä parempaan van henkilöille sekä huuteen.
lder people have already entered the sights of the marketing men, who note the generous pensions received by the
Nykyinen iäkkäiden ihmisten sukupolvi on saa vuttanut aikuisiän poliittisten jännitteiden ja yleisen köyhyyden aikakaudella.
O more fortunate recent pensioners; television producers are trying to hold their attention with portrayals of age combined with glamour.
Suurimmalla osalla heistä on ollut työpaikka ja he ovat kuluttaneet ansionsa kulutuspalveluihin ja -tavaroihin ennennäkemättömällä tavalla.
Policy makers on the other hand are emphasizing the need for cutbacks to improve the viability of pensions and health services.
Tälle sukupolvelle ovat tyypillisiä myös uudet perherakenteet - vähemmän lapsia ja eronneiden naisten kasvava määrä - ja tämä suuntaus on vain vahvistunut seuraavan sukupolven aikana.
The shape of the workforce will change fun­damentally within the next 10 years: only with targeted effort (against age discrimination, in favour of appropriate retraining schemes) will it be able to adapt to include the large number of older people who are fit and able to contribute to society.
Työvoiman poikkileikkaus muuttuu ratkaisevalla tavalla seuraavien kymmenen vuoden aikana. Tämän poikkileikkauksen jyrkkyyttä ikään perustuvaa syrjintää vastaan voidaan mukauttaa ainoastaan kohdennetuilla toimilla sekä sopivien uudelleenkoulutusjärjestelmien avulla.
The popula­tion of working age is projected to grow, but the proportions be­tween different age groups will alter: the number of young peo­ple 15-19 will decline 5%, the numbers 20-29 will fall 17%, the 30-49 age group will increase 7%, the numbers 50-59 will grow 12%, and the 60-64 group will growby around 1 million, giving increases of between 10% and 40% in the numbers of older workers in the Member States with the oldest population structures.
Nähtävissä on työikäisen väestön kasvu, mutta eri ikäryhmien väliset suhteet muuttuvat: 15 - 19-vuotiai-den nuorten määrä vähenee 5 %, 20 - 29-vuotiaiden määrä laskee 17 %, 30 - 49vuotiaiden ikäryhmä kasvaa 7 %, 50 - 59-vuotiaiden ryhmä kasvaa 12 % ja 60 -64-vuotiaat lisääntyvät noin miljoonalla, mikä lisää työ ikäisten määrää 10-40 %:lla niissä jäsenvaltioissa, joissa väestörakenne on kaikkein vanhin.
Viewed optimistically, business' new attention to elderly people as consumers can contribute to a meaningful old age by providing those goods and services that foster autonomy and contribute to a sense of competence, without setting the elderly population apart in the process.
lokkaita vaikutuksia sosiaalipolitiikkaan. Itse tahoilla ja erityisesti asiassa tämä markkinoinnin luoma kuva ja lähestymistapa voivat peittää joidenkin iäkkäi iäkkäitä naisia uhkaavat den ihmisten tulojen heikon tason.
But a misleadingly homogeneous pic­ture of the affluent older consumer may adversely affect public policy.
Tämä on vaarassa antaa hallituksille lisäperusteita vanhukköyhyys, syrjäytyminen ja sille tarkoitetuille ohjelmille ja palveluille myönnettyjen talousarvioiden supistamiseen. terveysongelmat.
As low income elderly persons are rendered less \isible through marketing approaches and imaging, for exam­ple, governments may find increasing justifica­tion for cutbacks in the programmes and ser­vices that are most needed by those elderly people who fail to fit the new, affluent stereo­type.
Juuri näitä palveluja tähän uuteen runsauden stereotypiaan sopeutumattomat vanhukset tar vitsevat kipeästi.
The reforms to social protection and health care systems currently under consideration are unlikely to improve the security of older women.
peiden ja siten varojen keskittymistä, jotka liittyvät tarvittavan infrastruktuurin luomiseen erityispalveluiden tarjoamiseksi.
Raising retire­ment ages to those of men will not find them
Köyhät alueet köyhtyvät entisestään.
Of fundamental impor-HBH tance is the existence of family, friends and service agencies (in that order), available to support people as they adapt and cope with the challenges involved in growing older.
Ei ole selvästi nähtävissä, mitkä näiden ilmiöiden vaikutukset ovat, kun ensi vuosisadalla on tyydytettävä heikkojen ja iäkkäiden ihmisten avuntarpeet.
Each generational cohort has its own character.
"Lapset" antavat van hemmilleen tunnetason tukea, kun taas tarvittava käytännön apu tulee ulkopuolelta.
The current generation of very old people reached adult­hood in a period of politi­cal tension and widespread poverty; people retiring today from working life have experienced an extra­ordinarily rapid transfor­mation of working prac­tices and explosion of pros­perity Women of the baby boomer generation have had much better schooling than their predecessors; more have taken employ­ment; they have spent their earnings on consumer goods and services in an unprecedented fashion.
Tämä edellyttää, että tanskalaiset suostuvat maksamaan sosiaaliturvajärjestelmänsä edellyttämiä korkeita veroja. Kaikki jäsenvaltiot eivät ole yhtä vauraita tai sosiaalinen yhteisvastuu ei ole heille yhtä tärkeä, joten vaikuttaa epätodennäköiseltä, että tämä malli voitaisiin siirtää mihinkään Välimeren maahan.
That generation has also developed a variety of new family arrangements, with fewer children and a great increase in the numbers of divorced women, trends which 'nave been continued by the fol­lowing generation.
Itse asiassa riippuvuuden lisääntyessä (suhde työikäisten veroja ja sosiaalimaksuja maksavien sekä alle työikäisten tai työiän ylittävien välillä) on avun hintaa alennettava ja sen järjestelyä on tehostettava.
The generation of women now reaching its "Third Age" has had more educational oppor­tunities than its predecessors, and it has experi­enced a period of enormous change in science, technology, communications and the arts.
Nyt eläkeiän saavuttavalla naissukupolvella on ollut paremmat koulutusmahdollisuudet kuin edellisellä sukupolvella ja se on elänyt valtavien tieteellisten, teknologisten sekä viestintään ja taiteeseen liittyvien muutosten aikakaudella.
The change is occurring within a value system dominated by materialism.
Tämä on muuttanut materialismin hallitsemaa arvojärjestelmää.
Older people may never discover their creative potential, unless they are given the opportunities for reflection, review and direct enabling experience to use their dormant skills.
On olemassa vaara, etteivät iäkkäät henkilöt koskaan löydä mahdollista luo vuuttaan, sillä heillä ei ole tilaisuutta pohtia, opiskella ja suuntautua kohti rohkaisevia kokemuksia, joissa he voisivat hyödyntää "salaisia lahjojaan".
Opportunities for learning in later life are critical.
Jotkut kurssit voivat toi mia henkilökohtaisen muutoksen ja luovien kokemusten katalysaattoreina.
Such courses - at mid­life planning seminars and preretirement courses, and some adult creativity groups or classes, which provide the only safe and relevant forums for such review and "liberation" - could provide the catalyst for personal change and enhanced creative experience.
Tällaisia ovat viisikymppisille järjestetyt suunnitteluseminaarit ja varhaiseläkkeelle valmistavat kurssit sekä jotkut aikuisille tarkoitetut luovuusryhmät tai -kurssit, jotka ovat ainoita sopivia ja turvallisia paikkoja tällaisen analysoinnin ja "vapautuksen" toteuttamiseksi. miseksi.
It is unclear how these trends will work out when it comes to meeting the need for care of frail elderly people in the next century.
Käynnissä olevat sosiaaliturva- ja terveydenhoitojärjestelmien uudistukset tuskin parantavat iäkkäiden naisten turvaa.
Many women presently providing care for their elder­ly parents in Germany have said that they do not expect such help from their own children.
Eläkeiän nostaminen lähemmäksi miesten eläkeikää ei luo heille lisää työ paikkoja.
Evidence from Denmark - where responsibility for care lies with public authorities, not the
Henkilökohtaisten oikeuksien kehitys, omaan ammatilliseen toimintaan liittyvien oikeuksien lisäksi, ei korvaa täysin heidän heikkoa asemaansa työmarkkinoilla.
Regional disparities in patterns of ageing are becoming a source of serious concern.
Valtion tukien supistaminen ei paranna heidän taloudellista asemaansa.
Highly uneven distribution of ageing could complete­ly derail the job-creation potential in the regions and increase the concentration of needs, and hence resources, relating to the infra­structure supplying specific services.
Perinteiset sosiaaliturvamuodot takaavat usein parhaiten sosiaaliturvan naisille, jotka eivät ole olleet ansiotyössä, mutta jäsenvaltioiden talousarvioihin kohdistuvat paineet kannustavat joitakin poliittisia päätöksentekijöitä harkitsemaan lakisääteisten vähimmäiseläkkeiden ja lisäeläkejärjestelmien välisen tasapainon muuttamista.
Poor areas would become increasingly impoverished. The trend in many of the largest cities for "white flight" from the inner city to the suburbs, com­bined with the ageing of the migrant popula­tion already concentrated in the poorer city- jobs.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa lisäeläkkeillä on suuri merkitys, naisille myönnetty vähimmäiseläke on niin alhainen, että monet heistä joutuvat pyytämään tulojensa perusteella tukea nöyryyttävään varallisuuden tutkintaan perustuen.
The development of personal rights with entitlements based on their own occupational activities will not compensate for their disad­vantages in employment.
Kaupunkialueen ulkopuolella auto on liikkuvuuden ja riippumattomuuden mahdollistava tekijä johtuen julkisen liikenteen supistumisesta.
Reductions in benefit levels will not improve their financial situation.
Iäkkäät miehet ajavat naisia useammin autoa
7l t///en of ( /iron ψ dossier
Guroopan naisten julkaisu
These parameters reveal significant regional and social differences, creating major health disparities.
Iloa ikävuosista mioon äitien ja tytärten välisen suhteen voi makkuus ja tapa antaa lapset äidin hoidettavaksi.
Will future generations of older women reflect the fitness boom of the 1980s and 1990s or take on the couch potato habits of some inner city children? dren?
Tarjoavatko äidit aikuisille tyttärilleen tunnetason tuen lisäksi myös asumistukea, taloudellista tukea ja lastenhoitotukea?
An important question to address is whether a longer old age means a healthier old age?
Tekevätkö tyttäret heille samoin?
Can morbidity be compressed into the last few years of life, as degenerative diseases are controlled?
Entä huolehtivatko heidän lapsensa vuorostaan omasta äidistään?
Or will the extension of life increase an individual's years of dependency and poor health?
meidän kaikkien riippuvuuden ja heikon terveyden vuosia?
A Danish interviewbased study predicts that "the younger older people will be functioning better than today's young older people, while the total number of very old and disabled will increase.
Tanskassa tehdyssä haastatteluihin perustuvassa tutkimuksessa ennustetaan, että tulevien sukupolvien iäkkäät henkilöt ovat samanikäisinä suorituskykyisempiä kuin nykyiset iäkkäät henkilöt, mutta hyvin iäkkäiden ja invalidisoituneiden henkilöiden määrä kasvaa.
We expect more very old, single, demented, incontinent, insecure people in need of protection and care".
Hyvin iäkkäitä, yksinäisiä, dementiasta kärsiviä, turvattomia, apua ja suojelua tarvitsevia henkilöitä ennustetaan olevan enemmän.
be reduced and more efficient methods of delivering it must be found.
Terveyteen liittyvät kysymykset huolestuttavat yhä enemmän, mutta voivatko ponnistelut terveyden edistämiseksi muuttaa vankasti juurtuneita tottumuksia?
All aspects of social and family life risk being dominated by the needs of older people.
On olemassa vaara, että iäkkäiden ihmisten tarpeet hallitsevat kaikkia sosiaalisen elämän ja perhe-elämän osa-alueita.
What concessions will the elderly be prepared to make to the younger generation, and how will the latter finance pensions?
Mitä uhrauksia iäkkäät henkilöt ovat valmiita tekemään nuorille sukupolville ja kuinka jälkimmäiset rahoittavat eläkkeet?
What roles will be played by active older people?
Mikä on aktiivisten iäkkäiden ihmisten asema?
What will our society offer the ever-increasing numbers of very old, dependent people?
Mitä yhteiskuntamme tarjoaa hyvin iäkkäiden ja riippuvaisten henkilöiden yhä kasvaville joukoille?
There can be no doubt that the principle of solidarity between generations will emerge as a key factor in the adjustments which will have to be made. ·
Ei ole epäilystäkään siitä, ettei kö sukupolvien välinen yhteisvastuullisuuden periaate olisi avaintekijä tarvittavia muutoksia toteutettaessa. · lu),joihin vaikuttavat suuresti sosioekonominen asema (koulutus, työn laatu, tulot, työpaikka) yhdessä teknisen edistyksen, lääketieteen kehityksen ja ympäristön laadun (altistuminen myrkyllisille tekijöille) sekä yhteiskunnallisen kehityksen (riittävät avunsaantimahdollisuudet, sairauksien ja onnettomuuksien ehkäisy, tieto) kanssa.
The rise in divorce may place pressure on mothers in particular - given the strength of female ties coupled with the tendency for women to gain custody - to provide not only emotional but also housing, financial and childcare support to adult daughters.
Näiden tekijöiden välillä on suuria alueellisia ja sosiaalisia eroja, jotka luovat huomattavia eroja terveyden kannalta.
Will those daughters return the care? Will their children in turn take over caring responsibilities for their mothers?
Heijastavatko tulevat iäkkäiden naisten sukupolvet 80 - 90lukujen kuntoiluintoa vai omaksuvatko he kaupunkilaislasten televisionkatselu- ja löhöilytapoja?
Health consciousness has increased, but will health promotion be able to change ingrained habits?
On tärkeää pohtia, merkitseekö pidempi van huus parempaa terveyttä.Voidaanko sairastumista vähentää elämän viimeisinä vuosina? Kyetäänkö rappeuttavia sairauksia hallitsemaan?
Longer life results not only from genet- sl£iomen'of
Lisääkö keskimääräisen eliniän piteneminen
Basic statutory pension schemes
Sääntömääräiset eläkejärjestelmät
Conditions for access to basic statutory pensions in the 15 EU
Peruseläkkeen saannin ehdot 15 EU:n jäsenvaltiossa.
Source: Eurolink Age, 1996
Lähde: Eurolink Age, 1996
Contribution period for full basic pension
Peruseläkkeen saannin ehdot
Pension adjustment
Eläkkeen korotukset
None
Ei ehtoja
Men: 45 years
Miehet: 45 vuotta Naiset: 40 vuotta
Automatically, In line with retail prices If Index If varies by 2%; annually In line with standard of living
Automaattinen, tukkuhintojen mukaan, jos indeksi muuttuu 2 %·, tarkistetaan vuosittain elintasoon verrattuna
Annually In line with wages
Vuosittain palkkatason mukaan
3 years' residence between ages 15· 67
Asunut maassa 3 vuotta ikä­vuosien 15­67 välillä
40 years' residence between ages 15-67
Asunut maassa 40 vuotta ikä­vuosien 15­67 välillä
60 months' insurance
60 kuukauden vakuutus
Up to 45 years
45:een ikävuoteen asti
Annually In line with average net disposable Income
Vuosittain keskimääräisen netto­tulon mukaan
4,500 days qualifying for contributions (4,200 to 1992)
7 800 päivää vuoden 1992 jäl­keen vakuutetuille
7.800 days for those insured since 1992
4 500 maksupäivää (4 200 vuon­na 1992)
Men: 65 Women: 60 (65 from 1993)
Miehet: 65 Naiset: 60 (vuodesta 1993 lähtien 65)
Contribution record for last 15 years, including minimum 2 years in 8 immediately
Maksuja 15 vuoden ajalta, sisäl­täen vähintään 2 vuotta eläkettä edeltävien viimeisten 8 vuoden aikana
One quarter's insurance
Vakuutus neljänneksen ajalta
151 quarters (increasing to 160 In 2003 wages
151 neljännesvuotta (nousee 160:een vuonna 2003)
65 (retirement pension)
Vuosittain hintojen ja palkkojen mukaan
Average 48 weeks p.a.
Keskimäärin 48 viikkoa/vuosi
66 (old age pension)
65 (työeläke) 66 (vanhuuseläke)
156 weeks' contributions with average 24 weeks' p.a. (20 weeks' for old age)
Liityttävä ennen 55:ttä ikävuotta; 156 viikon eläkemaksut keski­määrin 24 viikkoa/vuosi (20 viik­koa vanhuuseläkettä varten)
16 years' contributions
16 vuoden eläkemaksut (Nousevat vuodella kahden vuo­den välein)
Men: 62 Women: 57 (rising to 65/60 by 1
Miehet: 62 Naiset: 57 (nousee 65/60:een vuoteen yhdellä vuodella 1,5 vuo­den välein)
120 months' insurance
120 kuukauden vakuutus
Automatically In line with prices If Index varies by more than 2.5%; annually In line with earnings
Automaattisesti hintojen mukaan, jos indeksi muuttuu yli 2,5 % vuo­sittain ansiotulojen mukaan
15 years (180 contribution
15 vuotta (180 eläkemaksukuu­
Men: 65 Women: 60 (rising gradually until equal with men in 2024)
Naiset: 60 (nousee vähitellen, kunnes saavuttaa miesten elä­keiän vuonna 2024)
Annually, in line with inflation
Vuosittain inflaatioon perustuen
Men: 65 Women: 62.5 (65 by 1999)
Miehet: 65 Naiset: 62,5 (65 vuonna 1999)
3 years' residence after age 16
Asunut maassa 3 vuotta 16:nnen
40 years' residence between
Asunut maassa 40 vuotta ikä­vuosien 16­65 välillä
Annually, In line with cost of
Vuosittain elinindeksikustannus­ten mukaan ikävuoden jälkeen
3 years' residence
Asunut maassa 3 vuotta
Qualified residents at 65
Laillinen kansalainen 65 vuoden
Annually, In line with prices
Vuosittain hintojen mukaan iässä
90% of individual's working life
90 % henkilön työelämästä
At least annually, In line with general price level
50 eläkemaksua ennen vuotta 1975 tai 25 % työelämästä
Men: 65 Women: 60 (increasing to 65,
Vähintään vuosittain yleisen hin­tatason mukaan
May - June - July 1997 · n° 45
Toukokuu ­ Kesäkuu ­ Heinäkuu 1997 · nro 45
Non-national workers can enjoy the same pay and social benefits as
Euroopan unionin iäkkäitä ihmisiä
Regulation nationals 1612/68).
Työntekijät, jotka eivät ole maan kansalaisia, saavat samat sosiaaliset ja palkkaan liittyvät edut kuin kansalaiset (neuvoston asetus 1612/68).
The European Court of Justice rules that women cannot be made to stop work at an earlier age than men, even if the state sets different pension able ages (Cases 152/84 Marshall and 262/84 Beets Proper).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti, ettei naisia voida pakottaa jättämään työelämää miehiä aikaisemmin, vaikka valtio olisikin asettanut heille erilaiset eläkeiät (asiat Marshall 152/84 ja Beets Proper 262/84).
A European Observatory on Ageing is set up as part of the programme of actions, to assess and compare the impact of social and economic policies on older people within each Member State.
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun toteuttaminen ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä (neuvoston direktiivi 86/3787ETY).
Equal rights for men and women in occupational pensions schemes (Council Directive 86/378/EEC).
Sen tehtävänä on arvioida ja vertailla talous- ja sosiaalipolitiikkojen vaikutusta ikääntyviin ihmisiin kussakin jäsenvaltiossa.