natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if the bad debt was ECU 1 miUion and the poUtical risk had been assessed in advance to be 40 %, under the proposal in this report the European Union guarantee would be only ECU 400 000.
Esimerkiksi, jos luottotappio on miljoona ecua ja poliittisen riskin on etukäteen arvioitu olevan 40 prosenttia, nyt käsiteltävänä olevan mietinnön mukaan Euroopan unionin takuu olisi ainoastaan 400 000 ecua.
In other words, this decision would not be allowed to cause the relationship between the poUtical and economic risk to be changed subsequently.
Toisin sanoen tämä päätös ei saisi aiheuttaa sitä, että poliittisen ja taloudellisen riskin suhdetta jälkikäteen muutetaan.
Mr President, subject to these remarks I am prepared to adopt the report.
Arvoisa puheenjohtaja, näiden huomautusten kera olen valmis hyväksymään mietinnön.
However, I should also like to add something to what Mr Tomlinson has said.
Mutta haluaisin vielä sanoa jotain siihen, mitä herra Tomlinson sanoi.
It is not directly connected with it, but there is a connection, nonetheless.
Tällä tosin ei suoraan ole mitään tekemistä sen kanssa, mutta kuitenkin tällä on yhteys siihen.
We are dealing here with the fact that, in our credit poUcy, we are gradually, losing our conscience.
Kysymys on siitä tosiasiasta, että me menetämme pikku hiljaa tuntuman luottopolitiikkaamme.
We criticise the Albanian govern­ment for not banning the pyramid selling schemes.
Albanian hallitusta arvostellaan siitä, ettei se kieltänyt pyramidiyhtiöitä.
But we come up against other pyramids, and we ourselves are involved, every day, in building pyramids.
Meitä vastaan tulee kuitenkin muita pyramidiyhtiöitä, ja me olemme päivittäin rakentamassa niitä.
What our banks are doing here is no longer tolerable.
Pankkiemme toi mintaa ei enää voi sietää.
They are not putting their own money in, they are putting in the money that belongs to the people who have invested it with them, just tike the pyramid schemes in Albania.
Ne eivät sijoita omia rahojaan, vaan ne sijoittavat pankkeihin talletettuja rahoja, kuten Albanian pyramidiyhtiöissä. Tänä aamuna luin, että an namme jälleen suuren luoton Venäjälle.
I read in this morning's papers that we are once again going to give a large loan to Russia, but I think we should start to reatise that there are political risks there that make these loans extremely dangerous, and that we should therefore be much more careful.
Meidän pitäisi toki pikkuhiljaa ajatella, että Venäjällä on poliittisia riskejä, jotka tekevät näistä luotoista erittäin vaarallisia. Sen vuoksi meidän pitäisi varoa huomattavasti enemmän.
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) Madam President, once again our discussions here today have concentrated, quite rightly, on the question of how such risks should be covered, and that is, of course, Mr Tomlinson's main proposal.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on oikeutetusti uudelleen keskittynyt kysymykseen, kuinka tällaiset riskit voidaan välttää. Tämä on myös herra Tomlinsonin pääehdotus.
Mr Tomlinson knows that this question has been discussed within the Commission, in other words in toe Budget Committee.
Herra Tomlinson tietää, että tästä kysymyksestä on keskusteltu komissiossa eli siis budjettikomiteassa.
We indicated that the system proposed by him, in our opinion, need not be applied, at least at the present time, for the foUowing reasons, which I shall quote in EngUsh:
Viittasimme siihen, että mielestämme hänen ehdottamaansa järjestelmää ei tarvitse soveltaa tällä hetkellä seuraavasta syystä, ja saanen sanoa tämän englanniksi:
I am also very grateful to Mr Tomlinson for once again pulling the communication cord with regard to the Euro­pean Investment Bank, because slowly but surely we are heading towards a nasty shock as a result of these loans that we are giving to Russia.
Olen hyvin kiitollinen herra Tomlinsonille siitä, että hän on jälleen kerran vetänyt hätäjarrua myös Euroopan investointipankin kohdalla. Sillä me saamme kokea, hitaasti mutta varmasti, ihmeitä luottojen kanssa, joita myönnämme Venäjälle.
We have already given them much too much.
Me olemme antaneet jo Uikaa.
On the other hand, when it comes to certain countries that have been liberated from Commu­nism and are demonstrating that they are conscientious, countries such as Hungary and the.
Sen sijaan tiettyjen kommunismista vapautuneiden maiden ku ten Unkarin ja Tshekin tasavallan kohdalla jarrutellaan, vaikka ne ovat tosiaankin todistaneet olevansa tunnontarkkoja.
Czech Republic, we slam the brakes on, whereas Russia is receiving unUmited credit, and slowly but surely this wUl place our savers at risk.
Venäjä taas saa rajattomasti luottoa. Ja se tulee hitaasti, mutta varmasti vaaralliseksi säästäjillemme.
I should therefore like to thank Mr Tomlinson and
Tietysti panimme senkin merkille. Esittäisin, että tällä hetkellä voimme hyväksyä ensimmäisen tarkistuksen en simmäisen puoliskon, mutta kuten sanoimme, muilta osin haluaisimme pitäytyä nykyisessä järjestelmässä.
(EN) 'The new Guarantee system for ΕΓΒ lending hi practice is because of the substantial improvement on the outlook of the possible defaults for 1997/1999 relative to the recent past and the probability of the Guarantee Fund reaching its target amount in 1997 and the likelihood that the fund would be able to cover potential defaults in the medium term.'
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa rouva puheenjohtaja, Euroopan investointipankki on perustettu edistämään niitä päämääriä, joita EU pitää tärkeinä. Lainoitus on kohdistettava myös kolmansiin maihin.
These were the reasons given to Mr
Euroopan investointipankin toiminta 'ei ole riskitöntä, koska se kohdistuu sellaisiin
Tomlinson for the Commission's position. He asked then for a note which we gave him and he was kind enough to judge it as interesting but not relevant.
merkille, että kollegat tervehtivät Tomlinsonin puhetta suosionosoituksin, ja aloin pelätä, että hän petaa itselleen kabinettipaikkaa seuraavaan hallitukseen.
have had in the debates oh this report in the Committee on Research and the Committee on External Economic Relations. tions.
No, kun Otto von Habsburgkin alkoi ylistää häntä, tämä pelko hävisi.
The Commission's communication on cooperation in science and technology with the emerging economies covers design and implementation of specific cooperation instruments adapted to the characteristics of groups of countries with economic situations not classifiable under traditional categories for developing countries.
Tomlinson (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhe mies, käytin viidestä minuutistani tarkoituksellisesti vain neljä ja puoli minuuttia, koska arvelin, että kolmekymmentä sekuntia tarvitaan varmaankin Bangemannin show'hun vastaamiseen.
I would propose that for the time being we can accept the first half of the first amendment but for the rest we would like to stick to the present system, as we have said.
Komissio lupasi, että kaikki on tulevaisuudessa paremmin kuin mitä lähimenneisyyden empiiriset todisteet ovat osoittaneet.
If Parliament wants to go to a conciliation procedure that would be interesting -and relevant!
Toivonkipinä elää ikuisesti!
However, when he was praised by Otto von Habsburg, this fear disappeared. peared.
Meidän on suhtauduttava varovaisemmin yhteisön talous arviota koskeviin velvollisuuksiimme.
There is a continuum of economies in transition between rich industrialized countries at one end, and really poor developing countries at the other.
On olemassa siirtymävaiheen taloudellinen jatkumo toi saalta teollistuneiden ja rikkaiden maiden ja toisaalta todellisten kehitysmaiden ja köyhien maiden välillä.
Economies in transition are progressing towards industrialization at their own pace and therefore present dual features, with prosperity and poverty existing side by side, state-of-the-art technology alongside underdevelopment, economic sectors and people on welfare, aggressive firms on the international market, demographic growth and economic expansion attracting foreign investment to high addedvalue businesses. All this means cooperation on a basis of equality with our companies and research institutes is now possible.
Siirtymätaloudet etenevät teollistamisen tiellä omaa vauhtiaan ja niille on tunnusomaista kaksijakoinen ympäristö, jossa elävät vierivieressä rikkaus ja köyhyys, huipputeknologia ja alikehittyneisyys, taloudelliset sektorit ja aggressiiviset yritykset kansainvälisillä markkinoilla, väestönkasvu ja talouden laajeneminen, joka puolestaan houkuttelee ulkomaisia sijoituksia ja korkeaa arvonlisää ja jolle on nyttemmin mahdollista täysin tasaarvoinen yhteistyö meidän yritystemme ja tutkimuskeskustemme kanssa.
Amongst the emerging economies I naturally want to mention China, India, Brazil and the countries of south east Asia, some times called 'toe tiger economies'.
Kehittyvien talouksien maista haluaisin mainita tietysti Kiinan, Intian, Brasilian sekä Kaakkois-Aasian maat, joita usein kutsu taan "lohikäärmeiksi".
We shall now proceed to the vote.
Siirrymme nyt äänestykseen.
Mr Fabre-Aubrespy, on a point of order.
Herra Fabre-Aubrespy työjärjestyksestä.
Describing a developing country as an 'emerging economy' does not mean that country immediately moves into the category of industrialized country.
Se, että kehitysmaasta käytetään nimeä "kehittyvän talouden maa" ei tarkoita, että kyseinen maa siirtyisi välittömästi teollisuusmaiden luokkaan.
The best formula needs to be examined case by case.
Ensin on hyvin tarkoin tapauskohtaisesti tutkittava paras mahdollinen malli.
Here I should mention that it is part of the remit of the Committee on External Economic Relations to discuss whether a specific protocol on research and technological cooperation detaUing the sectors concerned, should be included in each new association agreement that the Union estabUshes with third countries.
Muistutan tässä yhteydessä, että taloudellisten ja ulkosuhteiden valiokunnan toimialalla on keskusteluissa sanottu, että jokaista uutta unionin tekemää assosiaatiosopimusta varten olisi kirjattava asiakirja, erityinen pöytäkirja tutki musta ja teknologista yhteistyötä varten kyseisten sektorien esiintuomiseksi.
I should just like to follow her example in extending a welcome to a group of visitors in the gallery, who have come here in accordance with the rules...
Haluaisinkin siten, kuten hänkin, toivottaa tervetulleiksi lehterillä olevat vierailijat, jotka ovat käyneet säännöllisesti... sesti...
President - This is not the time for speeches.
Puhemies. - Nyt ei ole tiedonantojen aika!
I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but we are going to hold a vote now, and this is not the time for giving a speech.
Anteeksi, herra Fabre-Aubrespy, mutta me siirrymme nyt äänestykseen eikä tämä ole ajankohta millekään tiedonannolle.
The Rules of Procedure do not allow it.
Työjärjestyksen mukaan se ei ole mahdollista!
Perhaps you could say what you want to say personally to Mrs Green.
Pyydän teitä kertomaan asianne rouva Greenille vaikkapa henkilö kohtaisesti.
President - The next item is the report (A4-0066/97) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission entitled 'Promoting RTD coopération with the world's emerging economies' (COM(96)0344 - C4-0494/96).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Pompidoun tut kimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40066/97) komission tiedonannosta aiheesta "TTKyhteistyön maailmanlaajuista edistämistä kehittyvien talouksien kanssa".
One important point in the Pompidou report relates to setting up a research exchange programme with the emerging economies.
Eräs tärkeä kohta Pompidoun mietinnössä koskee tutkijavaihto-ohjelman aloittamista kehittyvien talouksien maiden kanssa.
The European Union is host today to less than 10 % of the population of young researchers from Asia active in western research laboratories, the great majority being concentrated in the United States.
Euroopan unioni ottaa nykyään vastaan alle 10 prosenttia Aasian maiden nuorista tutkijoista työskentelemään länsimaisiin tutkimuslaboratorioihin. Huomattava enemmistö keskittyy Yhdysvaltoihin.
As weU as making their intellectual abUity available to their host countries, these young researchers often return to their countries of origin, where they become part of the man agement class, formers of opinion and culture, and they bring with them the baggage of personal relationships developed in the countries that hosted them.
Sen lisäksi, että he antavat henkisen pääomansa isäntämaan käyttöön, nämä nuoret tutkijat palaavat usein omaan kotimaahansa, johon siirtyy samalla ösa johtavaa luokkaa, mielipide-ja kulttuurikouluttajia, jotka tuovat mukanaan hyviä henkilö kohtaisia isäntämaassa kehitettyjä suhteita.
Given the imbalance as regards presence of Asian researchers in the Union, there is a real risk that the European Union will læk visibUity and that could translate into commercial difficulties.
Ottaen huomioon aasialaisten nuorten tutkijoiden pulan unionissa, on olemassa todellinen vaara Euroopan unionin näkyvyyden vähenemisestä, joka puolestaan voisi aiheuttaa vaikeuksia kaupalle.
Malerba (UPE)', deputizing in for the rapporteur. - (LT) Madam President, Mr Commissioner, I am standing in for the rapporteur, Professor Pompidou, who has been caUed away to Paris - as ybu mentioned, Madam President - by other commitments.
Malerba (UPE), esittelijän sijainen. - (LT) Arvoisa puhe mies, arvoisa komission edustaja, olen täällä esittelijä, professori Pompidoun sijasta, joka matkusti Pariisiin -kuten hän teille sanoi, arvoisa puhemies - muiden si toumusten kutsumana.
I do so with pleasure, both out of respect for Parliament and because of the involvement I
Tämä vastavuoroisuuden edellytyksen suuntaaminen ja innosta minen yhteistyöhön aloille, joilla kehittyvien talouksien mailla on jo vahva pätevyys ja kilpailukyky, on Pompidoun mietinnön tärkein ydin, jota luonnollisesti suosittelen yleiskokouksen hyväksyttäväksi.
Thè student and researcher exchange initiatives with the emerging economies must be strengthened in the Fifth
Komission tiedonannon "TTKyhteistyön edistäminen kehittyvien talouksien kanssa" tavoite on luoda ja ottaa käyttöön erityiset yhteistyövälineet, jotka on sopeutettu
Malerba framework programme, keeping them on as reciprocal a level as possible.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIÉRREZ DÍAZ
We also have to recognize that these economies are not all the same: some are advancing faster than others and some are advancing in different sectors, so that it needs a very wide approach, but nonetheless a very specific approach as far as each of the countries is concerned.
Ensimmäinen kysymys on, pitäisikö meidän keskittyä yhteistyössä tieteelliseen vai teknologiseen kehitykseen.
There was not a consensus and I hope these questions wiU be resolved by the operation of this programme.
Minun on tunnustettava, että hyvin usein suosin henkilökohtaisesti ennemmin teknologiaa kuin tiedettä.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
En kuitenkaan usko, että niitä voidaan kokonaan erottaa toisistaan.
President - Thank you, Mr Malerba, for your words and for so efficiently standing in for Mr Pompidou. We are aware of your exceUent knowledge of this subject.
Puhemies. - Malerba, kiitän Teitä puheenvuorostanne ja tehokkuudestanne Pompidoun sijaisena; hänen puheen vuoronsa ovat tunnetusti korkeaa tieteellistä tasoa.
The first is whether we should be concentrating on the scientific end of cooperation or on the technology development part of it. You can argue it both ways.
Toinen mielenkiintoinen kysymys on, johtaako tekninen yhteistyö yritysten yhteistyöhön vai johtaako yritysten yhteistyö tekniseen yhteistyöhön.
I must confess that very often my personal preference is to look more at the technology end rather than the scientific end.
Kuten tämäntyyppisissä kysymyksissä yleensä, vastaus on luultavasti, että kyse on kummankin yhdistelmästä.
But I do not believe that you can completely separate them.
Toivon, että komission esittämä ohjelma auttaa meitä ymmärtämään paremmin näitä aloja, koska meidän on keskityttävä panokseen, jonka sen on annettava viidenteen puiteohjelmaan.
Adam (PSE). - Mr President, the Socialist Group warmly welcomes the communication from the Commission on the emerging economies and the need for closer cooperation in the research and development area, and very much welcomes the report by Mr Pompidou.
Adam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, sosialistiryhmä toivottaa lämpimästi tervetulleeksi komission tiedonannon kehittyvistä talouksista ja tiiviimmän yhteistyön tarpeesta tutkimuksen ja kehityksen alalla ja pitää Pompidoun mie tintöä erittäin tervetulleena.
We are sorry he is not here this morning but we congratulate the rapporteur nonetheless and also thank Mr Malerba for toe very considerable attention he has given to this very important issue.
Meistä on valitettavaa, ettei esittelijä ole läsnä tänä aamuna, mutta onnittelemme kuitenkin häntä ja kiitämme myös Malerbaa paljosta huomiosta, jota hän on kiinnittänyt tähän hyvin tärkeään kysy mykseen.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, I must begin by making it quite clear that we support this motion for a resolution to foster RTD cooperation with emerging economies.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ha luan heti ensiksi tehdä selväksi, että puollamme tätä päätöslauselmaa, joka koskee TTK-yhteistyön kehittämistä maailman nousevien talouksien kanssa.
These economies are developing very rapidly.
Nämä taloudet kehittyvät hyvin nopeasti.
We know that the Japanese and the United States are already very firmly established in these areas, so there is a need to act decisively and quickly.
Tiedämme, että Japani ja Yhdysvallat ovat jo vakiinnuttaneet asemansa näillä alueilla, joten on ryhdyttävä päättäväisiin toimiin ja pian.
The biggest difficulty we have, though, is to put it into some sort of picture.
Suurin vaikeutemme on kuitenkin asettaa asia jon kinlaiseen kehykseen.
I received in my mail this morning some interesting figures showing world energy demand.
Sain tänä aamuna postissa joitain mielenkiintoisia tilastoja maailman energiatarpeesta.
If you look at the per capita use of electricity, for instance, the countries we are talking about use at the very most only one third of what we are using.
Jos tarkastellaan esimerkiksi sähkön käyttöä henkeä kohti, kyseessä olevat maat käyttävät enintään kolmasosan siitä, minkä me käytämme.
Some of them you can hardly see on the chart.
Jotkin niistä tuskin näkyvät taulukossa.
If you look at the density of vehicles we are up at 500 per 100, 000 population and when you look at the countries that we are talking about in this report you need a magnifying glass to try and work out what the vehicle density is.
Jos tarkastellaan ajoneuvotiheyttä, meillä se on 500/100 000 asukasta, kun taas mietinnön kohteena ole vien maiden ajoneuvotiheyden tarkasteluun tarvitaan suu rennuslasi.
However, it is very important to be cautious when qualifying a given country as an 'emerging economy', since the combination of macroeconomic criteria is not always applicable in given cases.
On kuitenkin oltava varovainen luonnehdittaessa tiettyä maata "nousevaksi taloudeksi": makrotaloudellisten kriteerien yhdistelmä ei välttämättä sovi käsitteeseen.
You wiU have to, advisably, resort to a case-by-case examination, dealing with each agreement on its merits, and ensuring that prosperity is simultaneous with its development.
Olisi myös toivotonta - ja toisaalta toivottavaa - tutkia jokaista tapausta erikseen sopimus sopimukselta analysoimalla joka kerta se, että vauraus ja kehitys kulkevat käsi kädessä.
On the other hand, we believe - given the dual character of these économies - that an undeniable consequence has been that of improving human rights in emerging economy countries, since we believe sincerely that, with the right type of project, this improvement in human rights situations will come about normally, since it is known that human rights nearly always evolve alongside the improve ment in social, economic and cultural levels.
Toisaalta uskomme - mitä tulee tällaisten talouksien kaksinaisluonteeseen -, että välttämättömänä seurauksena on oltava ihmisoikeuksien kehittyminen nousevien talouksien maissa. Uskomme kuitenkin vilpittömästi, että asian mukaisten hankkeiden avulla ihmisoikeudet kehittyvät it sestään, koska tällaiset oikeudet kehittyvät tunnetusti aina yhtä aikaa sosioekonomisten ja kulttuuristen tasojen edistymisen kanssa.
A tremendous explosion is going to take place in toe not-too-distant future in the scientific and technical area.
Tieteen ja tekniikan alalla on miltei lähitulevaisuudessa odotettavissa valtavaa kehitystä.
The subjects that have been highlighted by the Commission for attention in the agro-industry area, in health, in communications technology, non-nuclear energy and biotechnology are all very relevant to this explosion and we very warmly welcome the way in which the Commission has put this together.
Kysymyksillä, joita komissio on korostanut maatalouden, terveyden, viestintäteknologian, ydinenergialle vaihtoehtoisten energiamuotojen ja biotekniikan alalla, on keskeinen merkitys tässä kehityksessä, ja suhtaudumme hyvin myönteisesti tapaan, jolla komissio on laatinut tiedonannon.
There are going to be specific workshops in some of the countries and some specific studies on space technology, engineering, seismology and advanced materials.
Joissain maissa tullaan järjestämään erityisiä paneeleja, ja myös erityistutkimuksia avaruusteknologian, suunnittelun, seismologian ja kehittyneiden materiaalien alalla tullaan tekemään.
It is obvious from the communication that a great deal of work has been put into it.
Tiedon annosta näkyy, että sen eteen on tehty paljon töitä.
We hope that this will also build on the bilateral arrangements that are already well in place between Member States and these emerging economies.
Toivomme, että se myös rakentaa jäsenvaltioiden ja näiden kehittyvien talouksien välillä jo nyt voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten pohjalle.
It is important that the Community should be involved in this.
On tärkeää, että yhteisö on tässä mukana.
It should not just be a question of bilateral help.
Kyse ei saisi olla vain kahdenvälisestä avusta.
We very much need the Community dimension as weU.
Myös yhteisöulottuvuus on erittäin tarpeellinen. nen.
This circumstance, together with that in paragraph 7, calls for a fair social and economic development, while paragraph 11 calls for conduct based on solidarity and paragraphs 4 and 9 are perfectly in keeping with application of bilateral agreements, which means that it is unnecessary to have any amendment on these matters.
Tämä tilanne yhdistettynä 7 kohdassa puollettuun oikeu denmukaiseen sosioekonomiseen kehitykseen sekä 11, 4 ja 9 kohdissa kannatettuun solidaariseen käyttäytymiseen sopii täydellisesti kahdenvälisten sopimusten soveltamiseen. Tässä mielessä kaikki tarkistukset ovat tarpeettomia.
We also think that, generaUy speaking, the guidelines contained in the Commission communication are the right
Siten PPE:n ryhmä kiittää Pompidouta sekä myös komissiota tästä tiedonannosta.
The specific measures that the Commission has hightighted are a necessary part of the approach to ensure that the programme is not one that just looks at shortterm industrial gain at the expense of longterm effective and beneficial cooperation.
Komission esille tuomat erityistoimenpiteet ovat välttämätön osa lähestymistapaa, jolla pyritään varmistamaan, ettei ohjelmalla pyritä väin lyhyen aikavälin teollisiin voittoihin pitkän aikavälin tehokkaan ja hyödyllisen yhteistyön kustannuksella. Komissio on ilmaissut nämä asiat varsin oikein.
The Commission has got the ideas pretty well right as far as that is concerned.
Asioista ei ollut konsensusta, ja toivon, että nämä kysymykset saadaan ratkaistua tämän ohjelman toiminnan avulla.