natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I thank the Chancellor of the Exchequer and the Ecofin Council for their recommendation which this European Parliament warmly endorses.
On kuitenkin olemassa se vaara, että EMUun osallistuvat maat unohtavat rakenteellisten talousuudistusten - EMUn yhteydessä - välttämättömyyden, jotta mahdollisesti tulevasta la masta voitaisiin selviytyä.
I also say to the whole House that this is an important lesson to the rest of the world of' what can be achieved in Europe when the political will exists.
On syytä huomata, että neu vosto ei ole maininnut suosituksessaan sanaakaan valta vista valtionveloista.
It is a marvellous example to our own citizens and to the rest of the world.
Jos siitä on hyötyä hyvinvoinnin lisääntymisen kannalta, hyötyjiä ovat ennen kaikkea
It is for that very reason that the people on the far right of this Parliament are so frightened when the po litical will of Europe speaks as it has done today.
Alleanza Nazionale muistuttaa kaikkia meitä siitä, että perustajahahmojen tavoitteena oli poliittinen unioni, yh teiskunnallinen ja kulttuurinen yhdentyminen, kestävän rauhan tavoite, jonka vain vastavuoroinen kunnioitus voi taata.
The President-in-Office of the Ecofin Council referred to our citizens, to the need to create jobs, to the need to deal with social exclusion and poverty.
vaisuudessa rahapolitiikkaa toteutetaan kuitenkin Euroopan talousja rahaliiton, johon ilahduttavalla tavalla ottaa osaa 11 jäsenvaltiota Joita muut toivottavasti pian seuraa vat, kaikkien osanottajien etujen hyväksi.
What we want, President-in-Office, are not solemn declarations from the Council.
Maastrichtin sopimus velvoittaa oikeutetusti Euroopan keskuspankin tukemaan myös talouspolitiikkaa Euroopan unionissa.
We want to see the detailed work that is being conducted on monetary union followed up with detailed work dealing with social exclusion and dealing with un employment.
Sikäli Euroopan talousja rahaliitto edistää reaalitaloudellista vakautta, jota me niin kipeästi tarvitsemme investointien, kasvun ja työllisyyden vuoksi Ja siten rahaliitto on jo osa poliittista unionia.
That is the strongest signal we can send to our citizens that this process is for them and not merely for the capital markets.
Sen, että hyväksymme neuvoston suosituksen, ei pidä vähentää parlamentin sitoumusta yrittää luoda poliittista unionia, jota ilman kuilu kahden Euroopan, yhtenäisvaluutan Euroopan ja kansallisten valuuttojen Euroopan, välillä syventyisi.
This afternoon we expect an ex tremely strong commitment from the Council that we will see, in particular with the broad economic guidelines, proper measures to tackle unemployment in Europe.
Näihin uhkiin, jotka merkitsevät hyökkäystä yhtenäisyyttämme kohtaan, voidaan puuttua vain poliittisella unionilla.
This will put out of business all those whose ill-considered remarks have been confusing the issue.
Tarvitsemme edistysaskelia myös työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa.
The main focus for the coming months should now be a well-planned information campaign, primarily via the electronic media, vvhich will give our citizens answers to those questions which are still out standing.
Polkumyynti ja epäreilu kilpailu eivät sovi -kun on kysymys sosiaali- ja ympäristöstandardeista - eikä myöskään perikatoon johtava verokilpailu sovi yhteen eurooppalaisen yhteishengen ja sisämarkkinoiden kanssa.
Each and every Member State should realize that from 1999 it will not just be the large and mediumsized enterprises which will be using the euro as currency - the State too will have to set a good example.
Me tarvitsemme siis edistysaskelia työllisyysunionin osalta ja myös sosiaalipolitiikassa.
Each government must incorporate the euro into its functions and must ensure that the new currency becomes part of daily life, and hence part of the national consciousness, as quickly as possible.
Muut sukupolvet kysyvät meiltä, miksi emme ottaneet euroa käyttöön jo ai kaisemmin.
The consumer has a right to transparency - and above all transparency in the relationship between the national cur rency and the euro.
Rahaliitto muodostaa uuden eurooppalaisen yhteisön.
This should be achieved through voluntary dual pricing from 1999 to the end of 2002, vvhich should rule out the possibility of potentially costly trans fer scenarios during the first half-year.
Siten rahaliitto on oikeutetusti tärkeä voimatekijä Euroopan roolille 2000-luvulla.
On this day, 2 May, we are giving the green light to the euro.
Willy Brandt sanoi kerran: tämä Eurooppa kuuluu meille kaikille.
We in the Group of the European People's Party intend to keep to our commitment to follow the clearly defined objectives of EMU towards a better future.
Oikean vastauksen löytäminen oikeaan aikaan aikamme vaati muksia varten riippuu meistä.
Of course we want to achieve stability in the European Union.
Euro toteutuu oikeaan ai kaan.
We see this as a way of tackling unemployment, as a way of strengthening the internal market of the Euro pean Union.
Käyttäkäämme tämä mahdollisuus hyväksemme. Siksi tämä euro kuuluu meille kaikille!
Another important point that needs to be addressed - and I hope the President-in-Office can refer to this today - is the whole question of political coordination.
Randzio-Plath (PSÉ). - (DE) Arvoisa puhemies, tänään on suuri, historiallinen päivä. Rahaliitto muuttaa Euroopan.
I looked at the declaration today and for me it confirms that the Ecofin Council is the body responsible for economic coordination in the European Union.
Ensimmäistä kertaa käytetään samaa valuuttaa Eu roopan laajuisesti, Flensburgista Sisiliaan, Dublinista Helsinkiin, se on tärkeä ja oikea askel matkalla kohti yhä tiiviimpää Euroopan kansojen unionia.
That is very important.
Euro tulee ole maan päivittäin Euroopan yhdentymisen eletty kokemus.
It should not be left to informal organizations to deal with economic coordination.
Ensimmäistä kertaa syntyy eurooppalainen federatiivinen viranomainen.
It is the responsibility of the official institutions of European Union.
Ensimmäistä kertaa kansallisvaltiot ovat vapaaehtoisesti ja ilman pakkoa tai sotaa luopuneet suvereniteetistaan rahapolitiikassa.
We welcome your statement today but please move forward on these other agenda items, in particular the issue of unemployment.
Tämä suvereniteetin tehtävä johtaa todellisuudessa suvereniteetin lisääntymiseen kaikkien hyväksi, koska Euroopan 300 miljoonan ihmisen talous- ja rahaliitto bruttokansantuotteensa ja sen an siosta, että sen osuus maailmankaupasta on 20 %, on ylivertaisempi ja kykenee toimimaan poliittisesti paremmin Euroopan ja sen kansalaisten hyväksi ja voi itsetietoisesti uhmata maailmanlaajuistumisen uhkatekijöitä.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the European Parliament seems all set to vote by a large majority for a premature birth.
Christodoulou (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, kun ta lous- ja rahaliiton tärkeän ominaisuuden olisi oltava Eu roopan voimakkaana yhteisenä äänenä toimiminen maailmassa ja kun viime kuukausina kaikki on kehittynyt odotettua paremmin, on suuri poliittinen virhe, jos me itse luomme ongelmiajotka herättävät epäilyksiä EMUn luo tettavuudesta.
A baby named euro is to come into the world at a time when important conditions for its harmonious de velopment and functioning have still to be met.
Tämän täytyy olla tämän tärkeän hetken välitön poliittinen viesti.
Since we consider it wrong to induce a premature birth when this is not absolutely necessary, we Members of the Austrian Freedom Party intend to vote against the proposal.
Euron käyttöönotto vähentää sisämarkkinoiden taloudellisen toiminnan häiriöitä, torjuu vaihtokurssiriskejä, parantaa suunnitteluvarmuutta, vähentää kaupan kustannuksia ja johtaa siten vahvempaan kasvu- ja innovaatiopotentiaalien sekä työllisyysmahdollisuuksien hy väksikäyttöön.
In do ing so I am not speaking against the baby euro as such.
Tiedämme, että olemme yhdessä vahvempia kuin yksin.
It is in the interests of the citizens of Europe that this premature birth does not become a miscarriage.
Eurooppa on valmis euron toteutumiseen. Eurosta tulee vakaa ja varma valuutta.
But every effort now needs to be made to push ahead vigorously with those stages of the harmonization process which are still to be completed, so that monetary union is put on a secure footing.
Euroopassa on lopultakin toteutunut vakaudelle ominainen kulttuuri, johon kuuluvat historiallisen alhaiset inflaatioprosentit. Lähentymisen aste tekee talous- ja rahaliitosta vakaan yhteisön.
As one who intends voting against today's proposal, I should like to express my commitment to support these efforts and to call upon all Members who also intend voting 'no' not to look too much to the past but rather to adopt a critical, yet constructive approach towards the future of our new currency...
Muutoksen hetkellä kaikki eivät katso tulevaisuuteen pelkästään iloisina vaan myös epäluuloisina ja epävarmoina. Meidän tehtävämme Euroopan parlamenttina on osoittaa näille ihmisille suunta ja välittää toiveikkuutta, sillä loppujen lopuksi euro ei tarvitse markkinoiden hyväksyntää vaan ihmisten hyväksynnän.
(The President asked the speaker to stand down as the speaking time had been exceeded)
(Suosionosoituksia)
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, the Spanish Socialists are congratulating themselves on having ar rived at this moment.
Olemme hyötyneet menneisyyden opetuksista.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, sufficient tributes have been paid to this his toric occasion.
Vaihtokurssien vakaus on välttämätön ra han arvon vakauden edellytys avoimilla ja yhdentyneillä sisämarkkinoilla.
Nevertheless, I would again like to thank the many people who are not in the limelight and who have helped make this historic weekend possible.
Molemmat voidaan varmistaa pitkällä aikavälillä vain yhtenäisen rahapolitiikan avulla.
This naturally includes the many interpreters working in the booths around us.
Itsenäinen Euroopan keskuspankki on sille riittävä ehto. Tule
The euro will become a strong cur rency, despite the negative noises coming from the chancellorship candidate from Hanover, who believes that the euro is premature and will be a sickly infant. In fact, the euro is coming into the world after having been on a diet for several years and after following a strict fitness programme.
Tästä syystä haluankin nyt kiinnittää huomionne Kreikkaan, joka riippumatta niistä syistä, miksi se ei täytä kriteerejä - tähän on sanottava, että osasyy ovat hyvin korkeat puolustusmenot - on itse asiassa ainoa maa, joka toistaiseksi jää EMUn ulkopuolelle, vaikka ei haluaisi, mikä johtuu Kreikan talouden suhteellisesta pienuudesta, ja vaikka Kreikka otettaisiinkin mukaan, se ei vaikuttaisi kielteisesti muiden jäsenvaltioiden talouksiin, mutta nyt Kreikka saa kärsiä kaikki ulkopuolellejäämisen kielteiset seuraukset.
The stability pacts which have been agreed, and which were again ratified at yesterday's meeting of the Ecofin Council, will help the young euro to develop with a clear eye on the future, instead of losing sight of life's objective, for too long stricken with the burden of high government debt.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että tästä lähtien tarvitaan paljon enemmän yritystä kuin aiemmin, jotta onnistuttaisiin lähentymisessä, koroissa ja valuutan va kaudessa, lähentymisessä, joka EMUn puitteissa olisi ollut paljon helpompi.
construction of Europe.
Tämä huomautus ei tietenkään tarkoita, että EMUun pitäisi päästä ehdoitta.
In particular, the name of Spain's capital, Madrid, has been linked to the euro on at least two important occasions: the Madrid European Council of July 1989 adopted the Delors plan on Economic and Monetary Union; and the Madrid European Council of' 15 December 1995 saw the establishment of this new Eu ropean currency.
Kreikan hallitukselle tehtiin aivan oikein selväksi, että sen on lopultakin ryhdyttävä tarvittaviin rakenteellisiin ja muihin toimenpiteisiin, jotka pitää ottaa käyttöön välittömästi ja johdonmukaisesti.
Accordingly, the Spanish socialist government strove to fulfil the convergence criteria and in 1994 the then Minister for Economic Affairs and Finance, Pedro Solbes, submitted the convergence plan for the Spanish economy.
Samaan aikaan pitäisi kuitenkin selvästi ja peruuttamattomasti hy väksyä velvoite, että Kreikan liittyminen tapahtuu lopulta samoin tulkintaperustein kuin muiden 11 jäsenen.
The change of government which took place in 1996 did not alter the direction of' the Spanish policy.
Sitä paitsi uskon, että euro on silloin vahva, joten siihen eivät vaikuta tällaiset rajatapaukset.
The present government has continued with that policy and I congratulate them on that. Therefore, we have every reason to congratulate ourselves on the fact that we have moved to a new stage in the construction of' Europe.
Näin pitäisi tapahtua, jotta myös Kreikan kansa voisi osallistua tähän toivon päivään eikä se tuntisi pettymystä hetkellä Jolloin Euroopan muut kansat kuuntelevat toiveikkaina ilmoitusta virallisesta osallistumisesta euroon
Today we are celebrating the victory of subsidized big money, the victory of the powerful economic states which, helped by disinformation, are making their citizens and small businesses pay the enormous cost of the euro.
Tästä riippuvat euron uskottavuusja kansainvälinen merkitys erityisesti dollariin ja jeniin nähden.
The enthusiasm of small and mediumsized enter prises is being stifled every day by an increasingly interventionist technocracy, fed by the interests of' the largescale capital interests that run Europe.
Voimakas ja dynaaminen talous luo voimakkaan ja kunnioitetun va luutan eikä päinvastoin. Euron täytäntöönpano sulkee pois kaikenlaisen helpon politiikan.
It will certainly not be these financial solutions that resolve the major problems in Europe.
Euroopan kansalais ten ja hallitusten on tiedettävä, että euro merkitsee uusia velvoitteita, jotka painostavat niitä omaksumaan hyveellisen käytöksen - vaikka kaikkihan tietävät, ettei se tule itsestään: yksilöiden osalta ponnistuksien suosiminen, hallituksien osalta järkevä verotus ja tuhlaamisen vastaisen taistelun suosiminen.
Once again we are forgetting the real or igins and foundations of the Union, the role of' the com munities, the municipalities and the regions.
Euron avaama tie on lupaava, jos pystymme omaksumaan käytöstavat, joiden avulla vältämme sivuluisut ja äkilliset ojaanajot, jotka uhkaavat varomattomia tai yksinkertaisesti välinpitämättömiä kuljettajia. jettajia.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the path leading to the-euro was, from the beginning, arid and strewn with obstacles.
Lopuksi haluaisin, arvoisa puhemies, valaista puhettani tilannekuvalla: maani järjestää muutaman viikon kuluttua jalkapallon MM-kisat.
A great deal of firmness of purpose and courage was needed to get where we are to day.
Jos vertaamme tilannetta euroon, olisimme halunneet muodostaa 15 pelaajan rugby-joukkueen brittiläisten ystäviemme kanssa.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, I take the opposite view to the previous speaker.
Euron käyttöönotto on päätepiste, mutta myös ja erityisesti lähtökohta uudelle tulevaisuudelle, jota meidän on vastedes rakennettava yhdessä.
Today the European Union has taken a decisive political step for the future of our continent and is showing the way for the other great re gions of the world, a way of drawing together, of over coming the nationalist tendencies that bring conflict and war.
Se on ensinnäkin päätepiste, jolla saavutetaan suurten sisämarkkinoiden valmis tuminen, markkinoiden, joita aikaisemmat rahataloudelliset häiriöt ovat usein kohdelleet kaltoin, mutta jotka ovat myös tulosta jäsenvaltioiden hallitusten sitkeistäja kärsivällisistä lähentymisyrityksistä vuodesta 1992 lähtien.
It is our most important contribution to a new world order.
Mutta vaikein on epäilemättä vielä edessä, ja euron käyttöönotto on lähtölaukaus uudelle alulle ansoja täynnä ole valla tiellä.
Today, however, we are only raising the curtain; there is still much to be done to ensure that the fruit surpasses the promise of its flowers. If the euro is to enjoy the climate of confidence it requires, the European Council must, even today, put an end to this quarrel from a previous age.
Valmentaja, Yves Thibault de Silguy on valmentanut joukkuettamme hyvin, mutta katsomossa olevat kannatta jat - eli yleinen mielipide, jota edustavat europarlamentaarikot ja kansalliset kansanedustajat - ovat huolissaan; niitä huolestuttaa se, että erotuomaria, jonka tehtävä on huolehtia sääntöjen noudattamisesta, EKP:n pääjohtajaa, ei ole vielä valittu; kannattajat ovat yhtä huolissaan, koska he eivät vielä tiedä, kuka järjestää pelin ja keksii strategian, jonka avulla eurojoukkue voittaa.
Once we acknowledge that there is only one currency, that there is only one monetary policy and that the Central Bank will be independent, what is the point in indulging in a psychodrama with a whiff of nationalism about it, as to whether the person in charge will be French, Dutch, Finnish or whatever. It does not matter what nationality the candidate is, as long as he is competent, credible and independent.
Tästä päivästä lähtien on laadittava uusi eurooppalainen talousjärjestys, jotta euro olisi menestys kansan parissa, mikä edellyttää sitä, että se ei ole ainoastaan taloudellisen lähentymisen tulos, vaan että sen avulla saavutetaan yhteiskunnallinen lähentyminen, jonka on oltava eurooppalaisen seikkailun lopullinen tavoite.
This obvious abuse of the right of veto, this blackmail, which still exists today, should no longer be tolerated when it comes to appointing those holding important posts. We will have to remember that tomorrow, when we will be amending the treaties in the runup to en largement.
Poistamalla eu rooppalaisten valuuttojen väliset vaihtokurssivaihtelut euro tekee unionin yritysten välisestä kilpailusta vielä te hokkaamman ja vielä avoimemman, mikä edellyttää niiltä lisäponnistuksia hallinnan, uudistusten ja markkinoihin mukautumisen osalta.
We will contribute decisively to ensuring that the Union has a real common economic policy and strong representative political institutions. As from today, Eu rope is more credible as an example of supranational un ion.
Mutta yksi asia on varma - päätän tähän, arvoisa puhemies - kannattajat ovat hyvin vaativia pelaajia kohtaan: he eivät epäröi viheltää joukkueelle, jos se tekee omia maaleja tai jos se päästää läpi liikaa maaleja.
It will be more credible to Europe's citizens if it uses the strength of the euro to resolve the problem of employ ment and the future of millions of young people on this Continent.
Hyvät kollegat, toivomme kaikki, että joukkueemme voittaa, joten käyttäytykäämme kuin innokkaat, mutta hyvin vaativat kannattajat.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, we are at a turning point in European history.
(Suosionosoituksia)
Another task awaits the Council, that is, the coordination of economic policies, which will remain national, and monetary policy, which is federal.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, näyttää siltä, että tänään euroa ei saisi arvostella lainkaan, mutta koska unioni on minulle sydämen asia, haluan myös puhua riskeistä, joita euro tuo mukanaan.
The provisions of the Treaty in this respect are perhaps inadequate, and in par ticular, the Council's behaviour up to now has demonstrated the need for some impetus from elsewhere, and particularly from Parliament.
Raha, jonka pitäisi olla Euroopan yhdentymisen vahva symboli, uhkaa kuitenkin aiheuttaa eripuraisuutta.
Finally, and this is my last remark, we will also need to ensure, given that we now only have one common policy on external matters and within large international organizations, that Europe speaks with a single voice.
Tämän parlamentin enemmistö vaati viime torstaina vakautussopimuksen tiukkaa noudattamista.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, where is Europe?
Se on käsittämätöntä, arvoisa puhemies.
Where is the real Europe so much publicized by you as
Sopimus lisää rahaliiton romahtamisen mahdollisuutta.
After the Second World War and even before, attempts were made to link the currencies of Europe to each other, first indirectly by linking them to the dollar, later in the snake and EMS.
Koska taloudellista sopeuttamista ei enää saada aikaan muuttamalla valuuttapariteetteja, ei pidä aliarvioida sitä vaaraa, että sopeuttaminen tapahtuisi työllisyys- tai palkkatasolla.
Incompatible responses from central banks led to countries sometimes being forced to leave the system. The euro now puts an end to national monetary policies in the
Samanaikaisesti on kannustettava voimakkaasti välttämättömien rakenne muutosten nopeuttamista antamalla etuoikeus ihmisten koulutukselle, heidän jatkuvalle mukauttamiselleen tekniseen kehitykseen Jonka vauhti vain kiihtyy, heidän liikkuvuudelleen silloin kuin se on tarpeen ja suosimalla kai kin keinoin tieteellistä ja teknistä tutkimusta ja innovaatioita. oita.
As regards employment, we must be clear.
Mutta niin ei tule käymään.
To put it simply, let us say that in terms of its ad vancement, one quarter depends on European measures and three quarters depend on national measures.
Uskomme, että heti euron ensisovèlluksista alkaen kansat huomaavat ansan, johon ne ovat joutuneet ja ymmärtävät pian, että euro on Euroopan vihollinen.
But the single currency will be of enormous assistance. It will bring about conditions favouring the introduction of national structural reforms, which I am convinced will be come inevitable.
Sitten voimme aloittaa ihannekuvamme toteuttamisen, joka tarkoittaa vapauksien ja kansallisten de mokratioiden Eurooppaa, jota kutsutaan "Kansakuntien Euroopaksi".
I want to make an urgent appeal here today to the European Council not to replace disunity over monetary policy with disunity over the President of the Central Bank.
Jotkut sanovat, että juuri rahaliitto pakottaa solidaarisuuteen sosiaali- ja ympäristöpolitiikassa ja verotuksessa. Se on kuitenkin vain hurskas toive.
It will do untold damage to Europe if the picture of a harmonious transfer to the new currency is disrupted by the pursuit of national interests.
On olemassa vahvoja vastavoimia, kuten nettomaksajat, jotka haluavat karsia unionin talousarviota, ja Alankomaiden neljä suurinta puoluetta uskoo nyt maksuosuuden laskevan huomattavasti. vasti.
I reject postponing the choice because it is of the utmost importance that the European Central Bank should go ahead straightaway to ensure that its own establishment is properly organised by 1 July and the Bank is at full strength and able to take the onerous task of European monetary policy in hand.
Tämänpäiväinen pikakokouksemme on järjetöntä suosionosoitusten harjoittelua. Aion kuitenkin ottaa äänestyksen vakavasti, sillä siinä on kysymys itse asiassa Italiasta.
The candidature of the President of the EMI, which is the forerunner of the Central Bank, brings continuity in the changeover from the EMI to the Central Bank.
Maastrichtin sopimuksen laatijat halusivat sulkea Italian pois mantereestamme ja siten jakaa unionin.
That was the reason why Alexandre Lamfalussy left the European Monetary Institute early.
Onneksi he joutuivat pettymään.
I appeal to the Council to stick to this line.
Koska en halua olla niiden puolella, joilla.on "spagettifobia", äänestän tänään puolesta.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, the representatives of the Socialist Party of Greece welcome today's de cision, vvhich is of historic importance and which ushers in the single currency.
Le Pen (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, elämme totisesti suurta hetkeä: meidät on nimittäin kutsuttu tänne kiireellisesti lauantaipäivänä vahvistamaan laillisesti ll:n valuuttamme kuolemaa.
Finally, in the interests of the citizens of Europe, I wish the euro a stable and safe existence, even when the economic climate is poor.
Kuitenkin kansamme, jotka omistavat valuuttansa, jätettiin silti tä män pakkolunastuspäätöksen ulkopuolelle, jopa kahdella tavalla: tällä hetkellä ja pysyvästi.
Fourçans (PPE). - (FR) Finally, we are there, ladies and gentlemen.
Euroa koskevassa keskustelussa on puututtu liikaa epäoleellisiin asioihin.
And what about the convergence criteria?
Onko Italia valmis euroon?