natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The aim of this work is to develop information society technologies to enable European work ers and enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness in the global market place, whilst at the same time improving the quality of the individual's working life, through the use of information society technologies to provide the flexibility to be free from many existing constraints on both working methods and organisation, including those imposed by distance and time.
"Tämän toiminnan tarkoituksena on kehittää tietoyhteiskunnan tekniikoita, jotka auttavat eurooppalaisia työntekijöitä ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, parantamaan kilpailukykyään maailmanmarkkinoilla. Samalla sillä pyritään parantamaan yksittäisten työntekijöiden työelämän laatua hyödyntämällä tietoyhteiskunnan tekniikoita, joilla voidaan lisätä joustavuutta monien työtapoihin ja toiminnan organisointiin kohdistuvien nykyisten rajoitusten poistamiseksi, mukaan lukien etäisyydestä ja ajasta aiheutuvat rajoitukset.
Specific attention will be paid to the social implications of new working methods, in particular their impact on equal opportunities and quality of life.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä uusien työmenetelmien yhteiskunnallisiin vaikutuksiin, erityisesti yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja elämänlaatuun kohdistuviin vaikutuksiin.
It covers both the development and the trading of goods and services, in particular in the electronic marketplace, and takes into account the different requirements and capabilities of the individual worker, consumer and of businesses and organisations, and includes the related training.
Toiminta kattaa tavaroiden ja palveluiden kehittämisen ja kaupan erityisesti sähköisillä markkinoilla, ja siinä otetaan huomioon yksittäisten työntekijöiden, kuluttajien, yritysten ja organisaatioiden erilaiset tarpeet ja niihin liittyvä koulutus.
Considerations of the global context, in particular the rapid evolution of the marketplace, and socioeconomic factors will guide the work, and the objective will be to develop and demonstrate world-best work and business practices, exploiting European strengths such as electronic payments, smart cards, mobile systems, software for business process modelling and enterprise management and consumer protection. "
Maailmanlaajuisuus, erityisesti markkinoiden nopea kehittyminen, ja sosioekonomiset tekijät ohjaavat tätä toimintaa, ja tavoitteena on kehittää ja esitellä maailman parhaat työ-ja yrityskäytännöt hyödyntämällä Euroopan vahvuuksia, kuten sähköiset maksutavat, älykortit, matkaviestintäjärjestelmät, liiketoimintaprosessin mallintamisohjelmistot ja yritysjohtamiseen tarkoitetut ohjelmistot sekä kuluttajansuoja. "
3.2.2 Strategy and Architecture
3.2.2 Strategia ja rakenne
The strategy in this Key Action is based on mid- to long-term new technology research and development building on the application of current technologies.
Tämän avaintoiminnon strategia perustuu uuden teknologian tutkimiseen ja kehittämiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä soveltaen nykyisiä teknologioita.
It will focus on empowering individuals, as entrepreneurs, workers and consumers, and on stimulating the cooperation between SMEs and large enterprises as participants in the global network economy.
Toiminnassa keskitytään yrittäjien, työntekijöiden ja kuluttajien valmiuksien parantamiseen sekä pkyritysten ja suuryritysten välisen yhteistyön edistämiseen maailmanlaajuisena verkostona toimivassa taloudessa.
It will target architectures, technologies and tools for secure, scaleable, dependable and customisable systems.
Toiminta kohdistuu turvallisissa, laajennettavissa, luotettavissa ja räätälöitävissä järjestelmissä käytettäviin arkkitehtuureihin, tekniikoihin ja välineisiin.
Particular attention will be given to trust and confidence building, business-led standardisation, and the demonstration and take-up of best practice supported by self-regulation in the EU single market, also for SMEs and the consumer.
Eri tyistä huomiota kiinnitetään luottamuksen lisäämiseen, yritysvetoiseen standardointiin, parhaiden käytäntöjen esittelyyn ja käyttöönottoon, jota tuetaan Euroopan unionin yhtenäismarkkinoiden itsesääntelyllä, sekä pk-yrityksiin ja kuluttajiin.
This Key Action requires a strong interplay between the technical, economic, social and legal issues.
Avaintoiminto edellyttää teknisten, taloudellisten, sosiaalisten ja oikeudellisten seikkojen voimakasta vuorovaikutusta.
Integrated socioeconomic and technological research is therefore necessary to monitor and assess the development and impact of new technologies and particularly of the work done in this Key Action itself.
Sosioekonomisen ja teknologisen tutkimustoiminnan yhdistäminen on näin ollen välttämätöntä, jotta voidaan seurata ja arvioida uusien tekniikoiden kehitystä ja vaikutusta sekä erityisesti avaintoiminnossa tehtyä työtä.
Therefore it includes integrated Action Lines on socioeconomic benchmarking, modelling and impact assessment, and on tools for the accumulation and transmission of corporate knowledge.
Tämän vuoksi se sisältää sosioekonomisen esimerkkianalyysin, mallintamisen ja vaikutusten arvioinnin toimintalinjan sekä yritystietojen keräyksessä ja siirrossa käytettävien työkalujen toimintalinjan.
The core RTD in the Key Action is structured as a number of Action Lines in each of the three areas defined in the Specific Programme.
Avaintoiminnon keskeinen TTK-toiminta järjestetään useisiin toimintalinjoihin, jotka koskevat erityisohjelmassa määriteltyjä kolmea aluetta.
Each Action Line will include demonstration and take-up measures as well as a number of accompanying measures.
Jokaiseen toimintalinjaan sisältyy esittely- ja käyttöönottotoimia sekä useita liitännäistoimia.
This Key Action will link new technology and service developments to policy goals in the adaptability, employabilityand entrepreneurship of Europeans.
Avaintoiminnossa yhdistetään uudet teknologiat ja palvelut eurooppalaisten sopeutumista, työllisyyttä ja yrittäjyyttä koskevien politiikkojen tavoitteisiin.
It will inform EU policy developments related to social and economic sustainability and to consumer protection in an information society.
Se tukee yhteiskunnan ja talouden kestävään kehitykseen sekä tietoyhteiskunnan kuluttajansuojaan liittyvien Euroopan unionin politiikkojen kehittämistä.
The focus on interoperability will contribute to both coherence and competition within the single market, particularly in the development of new market structures and Euro electronic payment systems.
Yhteentoimivuuden painottaminen edistää yhtenäisyyttä ja kilpailua yhtenäismarkkinoilla. Tämä koskee erityisesti uusien markkinarakenteiden sekä euroon perustuvien sähköisten maksujärjestelmien kehittämistä.
3.2.3 RTD Priorities in 1999
3.2.3 TTK:n painopisteet vuonna 1999
A total of eleven Action Lines have been identified as priorities for Calls for Proposals in 1999.
Vuoden 1999 ehdotuspyyntöjen painopisteiksi on valittu yhteensä 11 toimintalinjaa.
They form a coherent set from the point of view of basic technology development and applica-
Ne muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, jossa otetaan huomioon perustekniikoiden kehittäminen ja soveltaminen.
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce tion.
Avaintoiminto II - Uudet Työtavat Ja Sähköinen Kaupankäynti
• New perspectives for work and business
Työn ja liiketoiminnan uudet näkymät
11.1 RTD Spanning Key Action II
11.1 Yhteinen TTK-avaintoiminto II
• Corporate knowledge management
Yritystietojen hallinta
• Workplace design • Team work • Dynamic networked organisations
Dynaamiset verkko-organisaatiot
• Higher levels of networked integration of work and business based on new middleware components and services
II.2 Joustavuuden ja liikkuvuuden sallivat työtavat ja etätyö sekä niihin liittyvät välineet
II.2 Flexible, Mobile and Remote Working Methods and Tools
Työn ja yritystoiminnan verkostoitumisen lisääminen uusien välityskomponenttien ja -palvelujen avulla (middleware)
Focus on enabling, validating and demonstrating competitive, flexible and humancentred work methods and organisation.
Keskeisiä alueita ovat kilpailukykyisten, joustavien ja ihmiskeskeisten työtapojen ja työn organisoinnin kehittäminen, validointi ja esittely.
Addresses the needs of workers, enterprises and consumers alike.
Työssä käsitellään tasapuolisesti työntekijöiden, yritysten ja kuluttajien tarpeita.
Strong collaboration will be ensured with actions on "Innovative Products, Processes and Organisation" in the Thematic Programme " Competitive and Sustainable Growth".
Tiivis yhteistoiminta varmistetaan aihepiirikohtaisen ohjelman "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" innovatiivisia tuotteita, prosesseja ja organisaatioita koskevilla toimilla.
• Digital design and life-cycle management for products and services Coordination with Objective 1.2.1 of the Thematic Programme "Competitive and Sustainable Growth"
Tuotteiden ja palvelujen digitaalinen suunnittelu ja elinkaaren hallinta
• New market mediation systems
Työn ja yritystoiminnan verkostumista koskevan suuntauksen hyödyntäminen
• Enhanced consumer-supplier relationships Focus on seamless end-to-end support, covering both tangible and intangible products, for electronic trading and distributed virtual enterprises and marketplaces.
II.3 Hallintajärjestelmät tavaran-ja palvelutoimittajille sekä kuluttajien tarpeisiin
Covers the full value chain and the technologies needed to support them.
Toimintaa koordinoidaan aihepiiri kohtaisen ohjelman "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" tavoitteen 1.2.1 kanssa.
• Secure electronic financial transactions
Uudet kaupankäyntijärjestelmät
II.4 Information and Network Security and other Confidence Building Technologies
Kuluttajien ja toimittajien välisten suhteiden kehittäminen
• Advanced technologies to strengthen trust and enable new businesses that require a high yet flexible level of protection of information, such as personal data, digital content, and electronic cash
Keskeisiä alueita ovat saumaton koko arvoketjun kattava sekä aineellisia että aineettomia tuotteita koskeva tuki, sähköistä kaupankäyntiä sekä hajautetuttuja virtuaaliyrityksiä ja -markkinoita varten.
Focus on technologies to boost trust and confidence in the information infrastructure, and in its services and information resources.
Toiminta kattaa koko arvoketjun ja sen tukemisessa tarvittavat tekniikat.
Action Line Descriptions
Tunnistus ja varmennus
1.1 New perspectives for work and business
Turvallinen sähköinen maksuliikenne
Objective: To develop, quantify and demonstrate evolution scenarios and the potential social and economic impacts of new technologies and services on work and business in the next decade.
II.4 Tietojen suojaus ja verkon turvallisuus sekä muut luottamusta edistävät tekniikat
Work should actively engage socioeconomic research on the barriers faced by companies.
Digitaalisten tuotteiden ja palvelujen siirto
It should be based on benchmarking, econometric models, new statistical indicators and technology foresight, to guide RTD and inform policy development.
Kehittyneet tekniikat, joilla lisätään luottamusta ja mahdollistetaan uusi liiketoiminta, jossa tarvitaan tietojen korkeatasoista mutta samalla joustavaa suojaus ta, kuten henkilötiedot, digitaalinen sisältöjä sähköinen raha
It should involve socioeconomic research in the technology projects to aid in technology shaping and in identifying new skills requirements. Particular emphasis should be placed on identifying new opportunities
Toiminnassa keskitytään tekniikoihin, joilla lisätään luottamusta tietoinfrastruktuureihin, niiden palveluihin ja tiedollisiin voimavaroihin.
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce for economic growth, employment, social inclusion and health and safety.
Työn ja liiketoiminnan uudet näkymät
Attention should also be given to entrepreneurship, equal opportunities, adaptability and to legal and policy issues related to networked organisational structures, such as virtual enterprises with respect to liability and IPR protection, in a global environment.
Tavoite: Kehitetään, määritetään ja esitellään kehitysskenaarioita sekä uusien tekniikoiden ja palvelujen mahdollisia sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia työhön ja liiketoimintaan seuraavan vuosikymmenen aikana.
Activities should include measures to raise public awareness and support the policy debates.
Toimintaan olisi kuuluttava yritysten kohtaamien esteiden sosioekonominen tutkimus.
This work is to be largely addressed by 1ST Support Measures (refer to Chapter 4).
Toiminta liittyy läheisesti IST-tukitoimenpiteisiin (katso luku 4).
11.1.2 Corporate knowledge management
Yritystietojen hallinta
Objective: To develop and demonstrate tools for representing, capturing, accumulating and transferring distributed organisational knowledge in working environments.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään työkaluja, joilla esitetään, kerätään, koostetaan ja siirretään hajautettua organisaatiotietoa työympäristöissä.
The focus is on increasing individual and organisational adaptability and accelerating ileaming from experience? in networked organisations.
Toiminnassa painotetaan yksilöiden ja organisaatioiden sopeutumiskyvyn lisäämistä sekä verkkoorganisaatioiden kokemuksista oppimisen nopeuttamista.
The focus should be on the intangible corporate knowledge about relationships and business/organisation practices as well as about more formalised skills.
Keskeisenä alueena olisivat aineettomat yritystiedot suhteista ja yritysten/organisaatioiden toimintatavoista sekä olemassa olevista taidoista.
The goal is to research and demonstrate tools and best practice supporting the variety of work and learning cultures in the EU, specifically including younger first-time employees.
Tavoitteena on tutkia ja esitellä välineitä ja parhaita käytäntöjä, joilla tuetaan Euroopan unionin erilaisia työskentelyjä oppimiskulttuureja.
The work should involve multidisciplinary research, technology development and trials in real work situation, which should serve as showcases of best practice.
Työhön sisältyy monialainen tutkimus, teknologioiden kehittäminen sekä todellisissa työolosuhteissa toteutettavat kokeilut, jotka olisivat esimerkkejä työpaikoilla sovellettavista parhaista käytännöistä.
II.2 Flexible, Mobile and Remote Working Methods and Tools
11.2 Joustavuuden ja liikkuvuuden sallivat työtavat ja etätyö sekä niihin liittyvät välineet
Objective: To develop, integrate and evaluate innovative workplace technologies and concepts in a variety of work situations, including those involving mobility and dynamic roles, to create more effective and user-friendly work environments.
Tavoite: Kehitetään, yhdistetään ja arvioidaan innovatiivisia työpaikkatekniikoita ja -käsitteitä erilaisissa työolosuhteissa, mukaan lukien liikkuvuutta ja dynaamisia tehtäviä sisältävät työolosuhteet, jotta voidaan luoda tehokkaampia ja käyttäjäystävällisempiä työympäristöjä.
The focus is on the research into integrated leading-edge technologies and tools for multi-sensory communication, information access and analysis, including for example augmented reality tools and wearables, and for individual and team creativity, giving due consideration to usability, health and safety, gender is sues and the quality of working life.
Toiminnassa painotetaan moniaistisessa viestinnässä, tiedonsaannissa ja analysoinnissa käytettävien integroitujen ja johtavien tekniikoiden ja välineiden tutkimusta, mukaan lukien esimerkiksi eri aistien toimintaa tehostavat ja puettavat apuvälineet.
The work should involve multidisciplinary research, technology development and trials in real work situations, which should serve as showcases for world-best workplace design.
Lisäksi korostetaan yksilöiden ja ryhmien luovuutta ottaen huomioon käyttökelpoisuus, terveys ja turvallisuus, sukupuolinäkökohdat sekä työelämän laatu.
Objective: To develop and demonstrate reference models, architectures and technologies that enable teams to work together across different, possibly mobile, locations and different time zones.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään esimerkkimalleja, arkkitehtuureja ja tekniikoita, joiden avulla ryhmät voivat toimia yhdessä eri paikoista, mahdollisesti myös
11.2.3 Dynamic networked organisations
1ST - Vuoden 1999 työohjelma
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce uling of resources.
Toimintaan sisältyy verkkoorganisaatioiden esimerkkianalyysejä ja arviointia sekä yhteiseen suunnitteluun ja voimavarojen kohdentamiseen liittyvien välineiden ja järjestelmien kehittämistä.
Work should address in particular the needs of European SMEs as participants in global business networks and their infrastructure requirements, and on new business development.
Toiminnassa on otettava erityisesti huomioon Euroopan pkyritysten tarpeet maailmanlaajuisissa liiketoimintaverkostoissa, niiden infrastruktuurivaatimukset sekä uuden liiketoiminnan kehitys.
It is expected to contribute to business-led consensus building, for example on codes of practice, the legal framework and interoperability, including in the Global Business Dialogue, and to world-best showcases of new business practice.
Toiminnan odotetaan edistävän yritysten pääsyä yhteisymmärrykseen esimerkiksi toimintatavoista, oikeudellisista puitteista sekä yhteentoimivuudesta, mukaan lukien maailman laajuinen liike-elämän vuoropuhelu, sekä tuottavan maailman parhaita esimerkkejä liiketoiminnan uusista käytännöistä.
11.3 Management Systems for Suppliers and Consumers
11.3 Hallintajärjestelmät tavaran-ja palvelutoimittajille ja kuluttajien tarpeisiin
11.3.1 Digital design and life-cycle management for products and services
Tuotteiden ja palvelujen digitaalinen suunnittelu ja hallinta
Objective: To develop and demonstrate models, systems and tools enabling products and services to be designed and developed digitally for full life-cycle management.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään malleja, järjestelmiä ja välineitä, jotka mahdollistavat tuotteiden ja palvelujen digitaalisen suunnittelun ja kehittämisen niiden koko elinkaarta silmällä pitäen.
The focus is on digital prototyping, simulation and virtual reality support for distributed design, including re quirements capture, development, production, distribution and maintenance, including upgrading.
Toiminnassa painotetaan digitaalisia prototyyppejä, simulointia sekä hajautettua suunnittelua tukevaa virtuaalitodellisuutta, mukaan lukien vaatimusten määrittely, kehittäminen, tuotanto, jakelu ja kunnossapito sekä päivitykset.
The products and services particularly envisaged are those, which, in combination, make full use of embedded intelligence, linked with external communication and information services.
Erityisesti tarkastellaan tuotteita ja palveluja, joissa hyödynnetään täysimittaisesti sulautettua älykkyyttä yhdistettynä ulkoiseen viestintään ja tietopalveluihin.
Work is expected to involve interaction between suppliers, products in use, and customers to maximise value, minimise overall environmental cost, and facilitate enhancement and re use.
Toimintaan sisältyy tavaran- ja palvelutoimittajien, käytössä olevien tuotteiden sekä asiakkaiden välinen vuorovaikutus, jotta saadaan mahdollisimman suuri arvo ja mahdollisimman pienet ympäristökustannukset sekä edistetään tuotteiden kehittämistä ja uudelleenkäyttöä.
11.3.3 Enhanced consumer-supplier relationships
Uudet kaupankäyntijärjestelmät
Objective: To develop and demonstrate systems and services to facilitate balanced relationships between consumers / customers and a range of suppliers of goods and services.
Tavoite: Kehitetään markkinoita varten innovatiivisia malleja ja tekniikoita sekä arvioidaan virtuaalisille markkinoille ja liiketoimintayhteisöihin tarkoitettuja erilaisia arkkitehtuureja sekä välineitä.
The focus is on: empowering them as partners in the life-cycle management of goods and services, to facilitate maintenance, repair (particularly under guarantees), trading, customer feedback and personalisation; the management of personal information and preferences (in accordance with the EU data protection legislation), including enhanced consumer influence on the provision of product and service information to them; and consumer protection, including advice and redress services.
Toimintaan sisältyvät välitysjärjestelmät sekä kaupankäyntijärjestelmät, joilla mahdollistetaan uudet liiketoimintamallit, uudet kaupankäyntimuodot sekä uudenlaisilla palveluilla käytävä kauppa.
The work should contribute to an effective consensus on interoperability, enabling consumers to use the tools in all Member States with a wide range of suppliers, and on regulation, especially self-regulation.
Toiminnan olisi katettava kehitteillä olevat teknologiat, jotka on tarkoitettu laskutukseen, maksusuorituksiin, arvonlisäveron keräämiseen, yhteydenpitoon julkishallinnon kanssa, neuvotteluihin sekä välitystoimintaan, ja siinä olisi otettava huomioon Euroopan liiketoimintaorganisaatioiden, verkostotoiminnan ja rahoituspalvelujen erilaisuus, mukaan lukien riskirahoituksen saatavuus (erityisesti pkyritysten tapauksessa).
11.4.1 Identification and authentication
Kuluttajien ja toimittajien välisten suhteiden kehittäminen
Objective: To develop and demonstrate architectures, protocols, technologies, tools, systems and services, including the use of third-party services, allowing for a diversity of approaches to
Tavoite: Kehitetään ja esitellään järjestelmiä ja palveluja, joilla edistetään kuluttajien/asiakkaiden ja erilaisten tavaran- ja palvelutoimittajien välisiä suhteita.
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce trust management, to allow identification and authentication of individuals and services and items of equipment in inter-business, retail and personal relationships, and to prevent unauthorised collection, recording and disclosure of data.
Avaintoiminto II - Uudet Työtavat Ja Sähköinen Kaupankäynti hallintaan koko elinkaaren aikana, jotta voidaan tukea kunnossapitoa, korjauksia (erityisesti takuukorjauksia), kaupankäyntiä, asiakaspalautetta ja räätälöintiä, henkilökohtaisten tietojen ja mieltymysten hallintaa (Euroopan unionin tietosuojalainsäädännön mukaisesti), mukaan lukien kuluttajan suurempi vaikutus tuote- ja palvelutietojen saantiin, ja kuluttajansuoja, mukaan lukien neuvonta- ja hyvityspalvelut.
Work is expected to enable equitable multi-role personal identification with adequate privacy-enhancing features under an individualis control.
Lisäksi olisi päästävä yhteisymmärrykseen sääntelystä ja varsinkin itsesääntelystä.
Emphasis is placed on achieving international compatibility and interoperability, scalability and reconfigurability, to enable increased, flexible trans-border work, trade and collaboration.
Toiminnassa painotetaan kansainvälistä yhteensopivuutta ja yhteentoimivuutta, laajennettavuutta ja asetusten uudelleen määrittelyä, jotta voidaan lisätä joustavaa rajat ylittävää työtä, kauppaa ja yhteistoimintaa.
11.4.2 Secure electronic financial transactions
Turvallinen sähköinen maksuliikenne
Objective: To develop and demonstrate interoperable systems for secure electronic financial transactions, notably for use in the global marketplace and supporting the EURO , applicable in business-to-business, retail and transactions with public administrations.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään turvallista sähköistä maksuliikennettä varten yhteentoimivia järjestelmiä, joita käytetään erityisesti maailmanmarkkinoilla, joilla tuetaan euron käyttöä ja jotka sopivat yritysten, vähittäiskaupan ja julkishallinnon maksuliikenteeseen.
The work is expected to cover billing, payment, accounting and record keeping, as well as anonymous, small and micro payments.
Toimintaan sisältyy laskutus, maksusuoritukset, kirjanpito ja tositteiden tallennus sekä nimettömänä tehtävät, pienet ja hyvin pienet maksut.
The focus is on scalability and interoperability between systems and on riskmanagement.
Toiminnassa painotetaan järjestelmien laajennettavuutta ja yhteentoimivuutta sekä riskien hallintaa.
The work is expected to include high-reliability and tamper-proof component development, including innovative smart-card and personal token systems.
Toimintaan sisältyy erittäin luotettavien ja vaikeasti väärennettävien osien kehittäminen, mukaan lukien innovatiiviset toimikortit sekä henkilökohtaiset rahakejärjestelmät.