natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These various bodies collectively plan, supervise and administer the finances of their constituent bodies (which can be ministries, directoratesgeneral, directorates, bureaus, agencies, offices, etc.).
Nämä eri toimielimet suunnittelevat, valvovat ja hallinnoivat yhdessä niihin kuuluvien toimielinten varainhoitoa (nämä toimielimet voivat olla esimerkiksi ministeriöitä, keskusvirastoja, virastoja, osastoja ja toimistoja.
As regards the type of activity, however, some of these bodies, particularly local authorities, are likely to be much more heterogeneous than corporate enterprises.
Jotkut näistä toimielimistä erityisesti paikallisella tasolla ovat toiminnaltaan todennäköisesti paljon monipuolisempia kuin yhtiöt.
The activities of these bodies often belong to Section Lof NACE Rev. 1 «Public administration and defence; compulsory social security», although other bodies carry out activities which basically belong to other sections, including «Education» (Section M), «Health and social work» (Section N) and «Other community, social and personal service activities» (Section O).
Näiden toimielinten toiminnat kuuluvat usein NACE Rev.Ln L-pääluokkaan "Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutustoiminta", kun taas muiden laitosten toiminta kuuluu pääasiassa muihin pääluokkiin, kuten "Koulutus" (M-pääluokka), "Terveydenhoito ja sosiaalipalvelut" (N-pääluokka), "Muut yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelut" (O-pääluokka) tai johonkin muuhun.
When series of data on private sector entities have to be combined with data on these general government and private non-profit institutions classified by type of economic activity, their identification and classification must be carried out using statistical units corresponding to entities which are closest to the statistical units
Jos yksityissektorin yksiköitä koskevia tietoja on yhdistettävä toimialan mukaan luokiteltujen julkisoikeudellisten yhteisöjen ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen tietoihin, näiden tietojen yksilöimiseksi ja luokittelemiseksi on tarpeen käyttää niitä tilastoyksiköitä, jotka vastaavat yksityissektorilla määriteltyjä tilastoyksiköitä lähinnä olevia yksiköitä.
The distinction between ancillary, principal and secondary activity can be illustrated by a few examples, as follows:
Aputoiminnan, pääasiallisen toiminnan ja sivutoiminnan välistä eroa voidaan täsmentää seuraavilla muutamilla esimerkeillä: pienten työkalujen valmistaminen yksikön käyttöön on aputoimintaa (kaikki kriteerit täytetään); kuljetus omaan lukuun on yleensä aputoimintaa (kaikki kriteerit täytetään); oman tuotannon myyminen on aputoimintaa, koska yleisen säännön mukaan ei voida tuottaa, jollei tuotantoa myydä.
However, if it is possible to identify a retail sales point within a production enterprise (direct sales to end-user) which may be, for example, a local unit, this sales point - exceptionally and for the purposes of certain analyses - may be regarded as a kind-of-activity unit.
Jos tuotantoyrityksessä on kuitenkin vähittäismyyntipiste (myynti suoraan kuluttajalle), joka muodostaa esimerkiksi paikallisen yksikön, tätä myyntipistettä voidaan poikkeuksellisesti ja eräitä analyysejä varten pitää toimialayksikkönä.
This observation unit then forms the subject of a twofold classification, i.e. in terms of the (principal or secondary) activity it performs within the enterprise and in terms of its own activity (retail sale).
Tämä havaintoyksikkö luokitellaan tällöin kahdesti eli toisaalta sen toiminnan (pääasiallisen toiminnan tai sivutoiminnan) perusteella, jota se harjoittaa yrityksessä, ja toisaalta sen oman toiminnan (vähittäismyynti) perusteella.
Thus, the general rule is that, since production processes are not usually viable without the support of ancillary activities, these ancillary activities should not be isolated to form distinct entities, even if they are carried out by a distinct legal entity or at a distinct place, and even if separate accounts are kept.
Näin ollen yleisenä sääntönä on. että koska tuotantoprosesseja ei yleensä voida toteuttaa ilman aputoimintoja, niitä ei pitäisi pitää erillisinä yksiköinä, vaikka niitä harjoitettaisiin erillisessä oikeudellisessa yksikössä tai erillisessä paikassa ja vaikka niillä olisi erillinen tilinpito.
Furthermore, the ancillary activity is not taken into account when classifying the activity of the entity by which the ancillary activities are carried out.
Lisäksi aputoimintoja ei saa ottaa huomioon määriteltäessä sen yksikön toimialaluokkaa, johon aputoiminnot kuuluvat.
The best example of an entity carrying out ancillary activities is the central administrative department or registered office.
Paras esimerkki yksiköstä, joka harjoittaa aputoimintoja on keskushallinto eli pääkonttori.
Having regard to the definition in point 1, the following activities must not be considered as ancillary activities:
Edellä 1 kohdan määritelmä huomioon ottaen, seuraavia toimintoja ei saa pitää aputoimintoina: a) sellaisten tavaroiden tuotanto ja sellaiset työt, jotka osallistuvat kiinteän pääoman muodostumiseen.
(a) the production of goods or work carried out which forms part of fixed capital formation - in particular, construction work for own account.
Tähän kuuluvat erityisesti omaan lukuun suoritettavat rakennustyöt.
This is in line with the method used in NACE Rev. 1, where units carrying out construction work for own account are classified under the building industry if data are available;
Tämä menettely on NACE Rev. Lssä käytetyn menetelmän mukainen, jossa rakentamista omaan lukuun harjoittavat yksiköt luokitellaan rakennusteollisuuteen, jos niistä on saatavilla tietoja.
(b) production, a significant part of which is sold commercially, even if much is used as consumption in connection with the principal or secondary activities;
b) tuotantoa, jota siitä huolimatta, että pääasiallinen toiminta ja sivutoiminnot kuluttavat sitä paljon, pidetään kuitenkin merkittäviä määriä kaupan; e) sellaisten tavaroiden tuotanto, joista tulee olennainen osa pääasiallisen toiminnan tai sivutoiminnan tuotantoa, esimerkiksi laatikoiden tai astioiden tuottaminen jossain yrityksen osassa sen tuotteiden pakkaamista varten.
(d) the production of energy (integrated power station or integrated coking plant), even where this is consumed in its entirety in the principal or secondary activity of the parent unit;
d) energian tuotanto (yritykseen liitetty voimalaitos tai koksauslaitos). siitä huolimatta käytetäänkö tuotettu energia kokonaan pääasialliseen toimintaan tai sivutoimintoihin vai ei; e) tuotteiden osto niiden jälleenmyymiseksi muuttamattomana.
(f) research and development.
f) tutkimus ja kehittäminen.
These activities are not very widespread and do not produce services which are used in current production.
Nämä toiminnat eivät ole kovin yleisiä ja ne eivät tuota palveluja, joita käytetään nykyisessä tuotannossa.
In all these cases, if separate data are available for these activities, they should be regarded as distinct activities and subsequently recognized as KAUs.
Jos näistä toiminnoista on saatavilla erillisiä tietoja, toimintoja on kaikissa näissä tapauksissa pidettävä erillisinä toimintoina, ja näin ollen niitä on käsiteltävä toimialayksikköinä.
If ancillary activities are carried out for the benefit of a single entity, these activities and the resources they use will constitute an integral part of the activities and resources of that unit.
Jos aputoimintoja harjoitetaan ainoastaan yhden yksikön hyväksi, nämä aputoiminnat ja niiden käyttämät voimavarat ovat olennainen osa tämän yksikön toimintoja ja voimavaroja.
However, if the activities of the statistical unit and the corresponding ancillary activities are not carried out in the same geographical area (defined in terms of the zones delimited for the purposes of statistical surveys), it may be desirable to collect separate supplementary information on these units for the categories of data which have to be classified in terms of geographical areas, even if the units only carry out ancillary activities.
Jos tilastoyksikön toimintoja ja vastaavia aputoimintoja ei kuitenkaan harjoiteta samalla maantieteellisellä alueella (jolla tarkoitetaan tässä tilastotietojen keruuta varten määriteltyä aluetta) voisi olla suotavaa kerätä näistä yksiköistä erillistä lisätietoa niiden tietoluokkien osalta, jotka on luokiteltava näiden maantieteellisten alueiden mukaan, vaikka nämä yksiköt harjoittaisivat ainoastaan aputoimintoja.
If ancillary activities are carried out basically for the benefit of two or more kind-of-activity units, the cost of these ancillary activities must be spread over all the kind-of-activity units which they support.
Jos aputoimintoja harjoitetaan pääasiallisesti kahden tai useamman toimialayksikön hyväksi, näiden aputoimintojen kustannukset on jaettava kaikkien niiden toimialayksiköiden kesken, joita ne palvelevat.
If data are available on the proportion of the costs which can be assigned to each of these distinct activities, the costs
Jos kustannusten jakautumisesta kunkin erillisen toiminnan kesken on saatavilla tietoja, kustannukset on jaettava tältä pohjalta.
Part three - Regulation on stati-iica! units
Osa kolme - Asetus tilastoyksiköistä
Synoptic table by activity and location
Toimintaa ja sijaintia koskeva taulukko
Part three - Regulation on statistical units
OSA NELJÄ
Agriculture, hunting and related service activities
Kalastus, kalanviljely; kalatalouteen liittyvät palvelut
Growing of crops; market gardening; horticulture
Kalastus, kalanviljely; kalatalouteen liittyvät palvelut
This class includes: - growing of cereal grains: hard and soft wheat, rye, barley, oats, maize, rice, etc. - growing of potatoes - growing of sugar beet - growing of tobacco, including its preliminary processing: harvesting and drying of tobacco leaves - growing of oilseeds or oleaginous fruit: peanuts, soya, colza, etc. - production of sugar beet seeds and forage plant seeds (including grasses) - growing of hop cones, roots and tubers with a high starch or inulin content - growing of cotton: growing of diverse textile plants: retting of plants bearing vegetable fibres - growing of dried leguminous vegetables such as field peas and beans - growing of plants used chiefly in pharmacy or for insecticidal. fungicidal or similar purposes - growing of crops n.e.c.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - avomeri-, rannikko- tai sisävesikalastus - meri- ja makeanveden äyriäisten ja nilviäisten pyynti - vesieläinten pyynti: kilpikonnien, merituppien, vaippaeläinten, merisiilien jne. pyynti
This class excludes: growing of melons, see 01.12 growing of sweet corn, see 01.12 growing of other vegetables, see 01.12 growing of flowers, see 01.12 production of flower and vegetable seeds, see 01.12 growing of horticultural specialities, see 01.12 growing of olives, see 01.13 growing of beverage crops, see 01.13 growing of spice crops, see 01.13 growing of nuts, see 01.13 gathering of forest products and other wild growing material, see 02.01 growing of vegetable materials used for plaiting, see 02.01
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - vedestä saatavien tuotteiden keruu: luonnonhelmien, pesusienten, korallien ja levien keruu - kalataloutta palveleva toiminta
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: merinisäkkäiden (esim. mursujen ja hylkeiden) pyynti valaanpyyntiä lukuunottamatta, vrt.
This class includes: - growing of vegetables: tomatoes, melons, onions, cabbages, lettuce, cucumbers, carrots, beans, cress, sweet corn, courgettes, egg-plants, leeks - growing of seasoning herbs and vegetables: capers, 'peppers', fennel, parsley, chervil, tarragon, sweet marjoram - growing of mushrooms, gathering of forest mushrooms or truffles - growing of flowers - production of seeds for flowers, fruit or vegetables - growing of plants for planting or ornamental purposes, including turf for transplanting
01.50 kalastukseen liittymätön kalan, äyriäisten ja nilviäisten valmistaminen ainoastaan kalan ja kalatuotteiden valmistusta harjoittavilla aluksilla tai maalla olevissa tehtaissa, vrt.
This class includes: - production of fruit: apples, pears, citrus fruit, apricots, strawberries, berries, cherries, peaches, bananas, avocados, dates, etc. - production of wine grapes and table grapes - production of wine from self-produced grapes - production of edible nuts, including coconuts - growing of beverage crops such as coffee, cocoa, tea. mate
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - osterien ja simpukoiden munien ja poikasten, hummerin poikasten, katkarapujen toukkien ja kalanpoikasten tuotanto - punalevien ja muiden syötävien merilevien viljely - kalanviljely merivedessä ja makeassa vedessä - osterien viljely - kalanviljelyä palveleva toiminta
Part four - Explanatorv notes
Osa neljä - Selittävät huomautukset
- growing of spice crops: bay, basil, anise, coriander, cumin, cinnamon, cloves, nutmeg, ginger, etc. - growing of olives for oil production and for direct consumption - production of olive oil from self-produced olives
Otto voi tapahtua maanalaisessa tai avolouhoksessa tai kaivomaisesta lähteestä. Tähän pääluokkaan kuuluvat raaka-aineiden valmistamiseen markkinointikelpoisiksi tarkoitetut lisätoimenpiteet kuten jauhaminen, rikastaminen, suolan poisto jne.
Farming of animals
Kivihiilen kaivu
Farming of cattle, dairy farming
Kivihiilen kaivu
This class includes: - farming of cattle - production of raw cow milk
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kivihiilen louhinta: maanalainen tai avolouhinta - kivihiilen puhdistus, lajittelu, jauhaminen jne. - kivihiilen yhteenpuristaminen
This class excludes: animal boarding and care, see 01.42 processing of milk outside the farm, see 15.51
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: kiinteiden polttoaineiden tuottaminen koksiuuneissa, vrt. 23.10
This class excludes: sheep shearing on a fee or contract basis, see 01.42 production of pulled wool, see 15.11 operation of racing stables and riding academies, see 92.62
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - ruskohiilen (ruskea kivihiili) louhinta: maanalainen tai avolouhinta - ruskohiilen puhdistus tai jauhaminen sekä veden poistaminen ruskohiilestä - ruskohiilen yhteenpuristaminen
This class includes: - raising of poultry: ■ turkeys, ducks, chickens, geese and guinea fowl or guinea hens - production of eggs
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: turve-esineiden valmistus, vrt. 26.82
This class excludes: farming of other birds, see 01.25 production of feathers or downs, see 15.12
Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto; öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, lukuun ottamatta maaperätutkimusta
Other farming of animals
Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto
This class excludes: animal boarding and care, see 01.42 production of hides and skins originating from hunting and trapping, see 01.50 training of dogs for security reasons, see 74.60 training of pet animals, see 92.72
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - raakaöljyn tuotanto - raa'an kaasumaisen hiilivedyn (maakaasun) tuotanto - kondensaattien tuotanto - nestemäisen hiilivedyn jakeiden poistaminen ja erottaminen - maakaasun nesteytys ja uudelleen kaasuunnuttaminen kuljetusta varten - rikin poistaminen kaasusta
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, lukuun ottamatta maaperätutkimusta
This class includes: - crop growing in combination with fanning of livestock at mixed activity units with a specialization ratio in either one of less than 66% of standard gross margins
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - palkkiota vastaan tai toimeksiannosta tehdyt öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut: - · suunnattu poraus ja uudelleenporaus; porauksen aloittaminen, poratornin pystytys, korjaus ja purkaminen paikalla; öljy jä kaasukaivon kairausputken sementoiminen; pumppaaminen; lähteiden sulkeminen ja hylkääminen jne.
This class excludes: mixed cropping or mixed livestock units, see their main activity
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: geofysikaaliset, geologiset ja seismograftset tutkimukset, vrt. 74.20
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities
Uraani- ja toriummalmien louhinta
Agricultural service activities
Uraani- ja toriummalmien louhinta
This class also includes: - tree pruning and hedge trimming - provision of agricultural machinery with operators and crew
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - uraani- ja toriummalmien louhinta - kyseisten malmien rikastus - uraanin oksidin valmistus
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Muiden kuin energiaa tuottavien aineiden kaivostoiminta ja louhinta
This class includes: - agricultural activities on a fee or contract basis: • activities related to artificial insemination • herd testing services, droving services, agistment services, poultry caponizing, coop cleaning, etc. • activities to promote propagation, growth and output of animals • animal boarding and care
Tälle kaksinumerotasolle kuuluu: - metallimalmien ja luonnonmetallien maanalainen ja avolouhinta - malmien rikastaminen: • malmien murskaus, jauhaminen ja pesu • malmien rikastaminen magneettisella tai gravimetrisellä rikastuksella • malmien vaahdotus, seulonta, lajittelu, kuivaaminen, kalsinointi ja pasuttaminen
This class includes: - hunting and trapping of animals for food, fur, skin, or for use in research, in zoos or as pets - production of furskins, reptile or bird skins from hunting or trapping activities
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - pääasiassa rautaa sisältävien malmien louhinta - rautamalmien jalostaminen ja yhteenpuristaminen
- game propagation - service activities to promote commercial hunting and trapping
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: pyriittien ja pyrrotiittien louhintoja rikastus, vrt. 14.30
This class excludes: production offurskins, reptile or bird skins from ranching operations, see 01.25 raising of animals on ranching operations, see 01.25 catching of whales, see 05.01 production of hides and skins originating from slaughterhouses, see 15.11 hunting for sport or recreation, see 92.62
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - muiden kuin rautaa sisältävien metallimalmien louhinta ja rikastus: • alumiini- (bauksiitti), kupari-, lyijy-, sinkki-, tina-, mangaani-, kromi-, nikkeli-, koboltti-, molybdeeni-, tantaali-, vanadiini- jne. malmien louhinta ja rikastus • jalometallimalmien louhinta ja rikastus: kulta-, hopea, platinamalmien rikastus
Forestry, logging and related service activities
Muu kaivostoiminta ja louhinta
Forestry, logging and related service activities
14.30 kiven leikkaaminen, muovaaminen ja viimeistely muualla kuin louhoksissa, vrt. 26.70
Forestry and logging
Kalkkikiven, kipsin ja liidun louhinta
This class includes: - growing of standing timber: planting, replanting, transplanting, thinning and conserving of forests and timber tracts - growing of coppice and pulpwood - operation of forest tree nurseries - growing of Christmas trees - logging: felling of timber and production of wood in the rough such as pit-props, split poles, pickets or fuel wood - growing of vegetable materials used for plaiting
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - teollisuushiekan, rakennushiekan ja soran otto ja kaivu - kiven, soran ja hiekan rouhinta ja murskaus
This class excludes: growing and gathering of mushrooms or truffles, see 01.12 gathering of berries or nuts, see 01.13 production of wood chips, see 20.10
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta, vrt. 14.30
Forestry and logging related service activities
Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta
This class includes: - forestry service activities: forestry inventories, timber evaluation, fire protection - logging service activities: transport of logs within the forest
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - luonnon fosfaattien ja luonnon kaliumsuolojen kaivu - luonnonrikin kaivu - pyriittien ja pyrrotiittien kaivu ja rikastus - luonnon bariumsulfaatin ja bariumkarbonaatin (raskassälpä ja viteriitti). luonnonboraattien, luonnon magnesiumsulfaatin (kieseriitti) kaivu - maavärien ja fluorisälvän kaivu
0 5 of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental t o
14.40 rautapyriittien pasuttaminen, vrt.
Fishing, operation fishing
24.13 synteettisten lannoitteiden ja typpiyhdisteiden valmistus, vrt. 24.15
Fishing, operation fishing
Suolan tuotanto
This class includes: - fishing in ocean, coastal or inland waters - taking of marine and freshwater crustaceans and molluscs - hunting of aquatic animals: turtles, sea squirts, tunicates, sea urchins, etc.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - maanalaisen suolan kaivu myös liuottamalla ja pumppaamalla - suolan tuotanto merivettä tai muuta suolavettä haihduttamalla - suolaveden ja muiden suolaliuosten tuotanto - suolan murskaus ja puhdistus
This class also includes: - gathering of marine materials: natural pearls, sponges, coral and algae - service activities incidental to fishing
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: juomakelpoisen veden tuotanto suolavettä haihduttamalla, vrt. 41.00
Operation of fish hatcheries and fish farms
Muualle luokittelematon kaivos- ja louhintatoiminta
This class includes: - production of oyster spat, mussel, lobsterlings, shrimp post-larvae, fish fry and fingerlings - growing of laver and other edible seaweeds - fish farming in sea and fresh water - cultivation of oysters - service activities incidental to the operation of fish hatcheries and fish farms
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - eri mineraalien ja ainesten kaivu ja louhinta: • hioma-aineiden, asbestin, piipitoisten fossiilijauheiden, luonnongraftitin, steatiitin (talkin), maasälvän jne. talteenotto • jalokivien, kvartsin, kiilteen jne. talteenotto • luonnonbitumin ja -asfaltin talteenotto
Section C
Teollisuus
Mining and quarrying include the extraction of minerals occurring naturally as solids (coal and ores), liquids (petroleun or gases (natural gas).
Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan valmistus
Extraction can be by underground or surface mining or well operation.
Elintarvikkeiden ja juomien valmistus
Mining activities are classified into divisions, groups and classes on the basis of the principal mineral produced.
Lihan ja lihatuotteiden tuotanto, jalostus ja säilöntä
This section also includes: - agglomeration of coals and ores
Lihan tuotanto ja säilöntä
This section excludes: bottling of natural spring and mineral waters at springs and wells, see 15.98
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn lihan tuotanto ruhoina - tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn lihan tuotanto paloina
- - crushing, grinding or otherwise treating certain earths, rocks and minerals not carried on in conjunction win mining and quarrying, see 26.81, 26.82
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - teurastamoista peräisin olevien vuotien ja nahkojen tuotanto sekä nahkojen muokkaus - eläimistä peräisin olevien syötävien rasvojen sulatus - syötävien eläimenosien käsittely - karvontavillan tuotanto
- - collection, purification and distribution of water, see 41.00 mineral prospecting, see 74.20
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: tukkukaupan omaan laskuun suorittama lihan pakkaus, vrt.
Mining and quarrying of energy producing materials
Siipikarjanlihan tuotanto ja säilöntä
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - kanien ja vastaavien eläinten teurastaminen - kanien ja vastaavien eläinten lihan valmistaminen - sulkien, höyhenien tai untuvien tuotanto
Mining and agglomeration of hard coal
51.32 toimeksi annettu siipikarjanlihan pakkaaminen, vrt. 74.82
Mining and agglomeration of hard coal
Liha- ja siipikarjanlihatuotteiden tuotanto
This class includes: - mining of hard coal: underground or surface mining
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kuivatun, suolatun tai savustetun lihan tuotanto - lihatuotteiden tuotanto: • makkaroiden, salamimakkaran, verimakkaroiden ja -paltun, sisälmysmakkaroiden, servelaatin, mortadcllan, patcidcn, lihahyytelöjen, maalaispateiden, keittokinkun valmistus; lihauutteiden ja -mehujen tuotanto - valmistettujen liharuokien tuotanto
- cleaning, sizing, grading, pulverizing, etc. of coal - agglomeration of hard coal
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: tukkukaupan omaan laskuun suorittama lihan ja siipikarjanlihan pakkaus, vrt.
This class also includes: - recovery of hard coal from tips
51.32 toimeksi annettu lihan ja siipikarjanlihan pakkaaminen, vrt. 74.82