natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without that with drawal the human rights abuses will continue and peace will not be possible.
Elleivät joukot vetäydy maasta, ihmisoikeuksien loukkaukset jatkuvat edelleen eikä rauhaa voida saavuttaa.
In this case, Parliament's recommendation that the Council should speak with one voice on this matter is very apposite.
Parlamentin suositus, jonka mukaan neuvoston olisi toimittava tässä asiassa yhtenä kokonaisuutena, on mielestämme hyvin tarkoituksenmukainen tässä mielessä.
And given much of the news published in the media, I would like to ask if the Commission can give Parliament any information guaranteeing that there are no military forces from any Member State of the Union involved in this sad conflict, which we hope to see ended as rapidly as possible.
Ja useiden tiedotusvälineissä julkaistujen uutisten johdosta haluaisin kysyä komissiolta, voiko se antaa tietoja, jotka saavat parlamentin vakuuttuneeksi siitä, että yhdenkään unionin jäsenvaltion asevoimat eivät ole sekaantuneet tähän murheelliseen selkkaukseen, jonka toivomme päättyvän mahdollisimman pian.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the acts of violence in the West African State of Guinea-Bissau are causing us serious concern.
Telkämper (V). — (DE) Arvoisa puhemies, länsiafrikkalaisessa Guinea-Bissaussa tapahtuneet väkivaltaisuudet huo lestuttavat meitä kovasti.
President Jean Bernardo Vieira and General Ansumane Mané concluded a peace agreement in Abuja on 1 November 1998, and it is absolutely essential that they observe the terms of that agreement.
Presidentti Jean Bernardo Vieira ja kenraali Mané allekirjoittivat rauhansopimuksen Abujassa 1. marraskuuta 1998, ja heidän pitää ehdottomasti noudattaa sitä.
The Council and the Commission must insist on that.
Neuvoston ja komission täytyy painostaa heitä siihen.
The agreement requires the withdrawal of foreign troops, especially from Senegal and the Republic of Guinea.
Sopimuksessa edellytetään ulkomaisten joukkojen vetäytymistä erityisesti Senegalista ja Guinean tasa vallasta.
Here too, it is up to the Council and Commission to exert pressure.
Luulen, että neuvostolta ja komissiolta edellytetään myös tässä yhteydessä painostuskeinojen käyttämistä.
The deployment of ECOMOG troops was requested, permitted and wanted.
ECOMOGin käyttämistä pyydetään, se sallitaan ja sitä halutaan.
The peacekeeping forces of the Economic Community of West African States are essential as guarantors of the peace.
Länsi-Afrikan talousyhteisön rauhanturvajoukkoja tarvitaan, jotta rauha myös taattaisiin.
Since 3 February another cease-fire has been in force.
Tulitauko on ollut uudelleen voimassa 3. helmikuuta lähtien.
We support the territorial integrity of che country, or so I believe.
Kannatamme ymmärtääkseni maan alueellista yhtenäisyyttä.
We call on the government to reform itself into a government of national unity.
Vaadimme kansallisen liiton hallituksen muodostamista.
If that is done, the Commission should then provide appropriate aid, since thousands of people have fled their homes.
Jos näin ta pahtuu, komission pitäisi antaa asianmukaista apua, koska tuhannet ihmiset ovat paenneet.
Refugees are being produced here, and famine is being produced here.
Näin alueella saadaan ai kaan pakolaisia, näin siellä saadaan aikaan nälkää.
We should also mention that much of the misery has been caused by weapons from Western Europe.
Ei pidä jättää mainitsematta myöskään sitä, että näin tapahtuu monesti länsieurooppalaisten aseiden myötävaikutuksella.
The politicians and the armed forces must abide by the terms of the peace agreement.
Poliitikkojen ja sotilasjohdon pitäisi noudattaa rauhansopimusta.
If they do not do that, they are irresponsible, uncaring and blind to the lessons of history.
Jos he eivät tee niin, he ovat vastuuttomia, lyhytnäköisiä ja tunteettomia.
They must observe international law and human rights.
Heidän pitäisi puolustaa kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia.
Their observance of international law and human rights is the basis on which we can provide humanitarian aid and support ECOMOG through the Council and the Commission.
Kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien puolustaminen muodostaa perustan sille, että voimme antaa humanitaarista apua ja tukea ECO-MOGia neuvoston ja komission välityksellä.
I believe that would be a strategy for underpinning the peace.
Uskon, että edellä kuvatut toimet muodostaisivat kehyksen rauhan tukemiselle.
It is up to the two sides in Guinea-Bissau.
Molemmille sikäläisille osapuolille esitetään tällä tavoin vaatimuksia.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, first I would like to welcome this joint motion for a resolution and stress our joint condemnation of the new wave of violence in Guinea-Bissau and our demand for full implementation of the cease-fire agreed on 3 February.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluamme ennen kaikkea todeta ole vamme tyytyväisiä tähän yhteiseen päätöslauselmaan ja korostaa, että on tärkeää tuomita yhteisesti Guinea-Bissauta koetteleva uusi väkivallan aalto ja vaatia 3. helmikuuta solmitun aseleposopimuksen täysipainoista täytäntöönpanoa. noa.
Recent events have frustrated the hopes raised by the Abuja agreement of 1 November, hopes that the conflict might be over and that Guinea-Bissau, and especially its martyred people, might enjoy the peace needed to recover from a situation of enormous economic backwardness, aggravated by the destruction and chaos provoked by the conflict which broke out last June.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat murskanneet 1. marraskuuta solmitun Abujan sopimuksen herättämän toivon siitä, että selkkaus päättyisi ja että Guinea-Bissau ja erityisesti sen paljon kärsinyt kansa saisivat viimein mahdollisuuden toipua rauhassa suuresta taloudellisesta jälkeenjääneisyydestä, jota viime kesäkuussa alkaneen konfliktin aiheuttama tuho ja kaaos ovat entisestään pahentaneet.
That hope must be urgently rekindled, above all in the Guineans who have witnessed and been victims of this senseless confrontation, which can only be ended through negotiation, peace and respect for the agreements.
Tuo toivo on saatava kiireesti syttymään uudestaan, ja ennen kaikkea se on saatava syttymään guinealaisissa itsessään, sillä he ovat joutuneet kokemaan tuon järjettömän yhteenoton, johon ei ole muuta ratkaisua kuin neuvottelu, rauha ja sopimusten noudattaminen, ja olemaan sen uhreina.
We also want to highlight and denounce the destabilising role of foreign troops since the beginning of the conflict. That role is all the more serious because it may be one reason why the Abuja agreement is not being respected.
Tahdomme myös tuoda esiin ja tuomita sen tasapainoa horjuttavan roolin, joka ulkomaisilla joukoilla on ollut selkkauksen alusta lähtien ja joka on sitäkin vakavampi siitä syystä, että noiden joukkojen läsnäolo on ehkä yksi niistä syistä, jotka ovat estäneet Abujan sopimusten noudattamisen.
With drawal of all foreign military forces not in the territory in strict compliance with that agreement, like the troops from Senegal and the Republic of Guinea, is a prerequisite for implementing the agreement and for the government of national unity to take office in line with that agreement.
Jotta sopimus voitaisiin panna täytäntöön ja jotta sen perusteella muodostettava kansallisen liiton hallitus voisi asettua virkaansa, on välttämätöntä, että kaikki sellaiset ulkomaiset sotajoukot, kuten Senegalista ja Guinean ta savallasta peräisin olevat joukot, jotka eivät ole alueella sopimuksen tarkan noudattamisen johdosta, vetäytyvät maasta.
The West African intervention force has a peacekeeping mission, and that mission must not be complicated by other foreign forces hindering its action or pursuing other purposes.
Länsi-Afrikan rauhanturvajoukkojen tehtävänä on puolestaan saada rauha pysymään, eikä tuo tehtävä saa vaikeutua sen vuoksi, että toiset ulkomaiset joukot estävät niiden toiminnan tai pakottavat ne toimimaan muunlaisten tavoitteiden hyväksi.
This conflict must not be turned into some kind of cockfight for the only perch in the chicken coop.
On estettävä kaikin tavoin konfliktia muodostumasta eräänlaiseksi kukkotappeluksi siitä, kuka saa lopulta olla kukkona tunkiolla.
A political solution must be found which guarantees peace, respects what has already been agreed, does not undermine the independence and territorial integrity of Guinea-Bissau and puts an end to a tragic situation which is destroying a country and a people.
On siis välttämätöntä löytää poliittinen ratkaisu, jolla taataan rauha ja mahdollistetaan jo sovitun rauhan kunnioittaminen eikä vaaranneta Guinea-Bissaun itsenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta, vaan tehdään viimein loppu tuosta järkyttävästä tilanteesta, joka uhkaa tuhota kokonaisen maan ja kansan.
Initiatives to bring humanitarian aid, particularly food and medical aid, to the people are urgently needed and should be welcomed and encouraged.
On kehitettävä kiireesti aloitteita, joiden tarkoituksena on mahdollistaa humanitaarisen avun, erityisesti elintarvikeja lääkeavun, toimittaminen väestölle, joten sellaisia aloitteita on pidettävä myönteisinä ja niitä on edistettävä.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, it is a sad fact that the situation in various parts of Africa brings one question to mind: how far can the absurd, the ridiculous and the irrational go?
Robles Piquer (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, valitettavasti meidän on monien Afrikan paikkojen osalta esitettävä itsellemme seuraava kysymys: mihin asti mielettömyys, hulluus ja järjettömyys voivat yl tää?
Guinea-Bissau is one of the poorest countries in the world. Before the recent conflict that began eight months ago, it had an average per capita income of around USD 220, which is equivalent to less than half an ecu per person per day.
Guinea-Bissaun, yhden maailman köyhimmän maan, bruttokansantuote oli ennen kahdeksan kuukautta sitten käy tyä sotaa noin 220 dollaria henkeä kohden, hieman alle puoli ècua henkeä kohden päivässä.
The situation was beginning to improve. The country was starting to see an increase in reserves, inflation was falling and annual growth stood at 5%.
Tilanne oli kohentumassa, sillä varastojen määrä oli nousussa, inflaatio oli laskussa ja vuotuinen kasvu oli 5%.
This has all disappeared over the last eight months.
Kaikki tämä menetettiin kahdeksan kuukautta sitten.
The country will now have negative growth, in other words over the next few months the annual growth rate will be -5%.
Kasvu tulee olemaan negatiivinen, toisin sanoen vuotuinen kasvu tulee lähikuukausina olemaan -5%.
The war there was undoubtedly the result of the conflicting ambitions of a president who seems to have been in power for ever and an ambitious general.
Me tiedämme, mihin sota, joka on varmastikin saanut alkunsa ikuisesti vallassa olevan presidentin ja vallanhaluisen kenraalin vastakkaisista pyrkimyksistä, on johtamassa tuota maata: joukkopakoon, pakolaisiin, nälänhätään, niukkojen varastojen tuhoutumiseen.
As we know, it has left the country in a situation in which its citizens are fleeing, some are becoming refugees, people are starving and its limited reserves have been squandered. The conflict is even becoming international, with the clear involvement of troops from Senegal — moving from the conflict in the southern region of Casamance — as well as troops from the Republic of Guinea.
Se on jopa johtamassa kansainväliseen konfliktiin, sillä tilanteeseen on sekaantunut Senegalista peräisin olevia joukkoja, minkä taustalla piilee kiista Casamancen eteläisestä osasta, ja varmasti myös Guinean tasavallasta peräisin olevia joukkoja.
Brittan, Commission. — Mr President, I can be comparatively brief because the Commission shares the view set out in Parliament's proposed resolution.
Brittan, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, voin olla varsin lyhytsanainen, koska komissio on samaa mieltä parlamentin päätöslauselmaesityksen näkemyksestä.
We are closely monitoring developments in Guinea-Bissau and are aware of the tremendous difficulties faced by the civilian population.
Seuraamme tiiviisti Guinea-Bissaun tapahtumia ja olemme tietoisia niistä valtavista vaikeuksista, joita siviiliväestö on joutunut kokemaan.
Through ECHO we are providing, I hope, speedy and effective humanitarian assistance to meet the population's needs.
Toivon, että voimme ECHOn välityksellä toi mittaa nopeasti ja tehokkaasti väestön tarvitsemaa humanitaarista apua.
We also support the mediation efforts currently underway and call on the parties involved in the conflict to comply with the Abuja agreement.
Tuemme myös käynnissä olevia sovittelupyrkimyksiä ja vetoamme kaikkiin konfliktin osapuoliin, että ne noudattaisivat Abujan sopimusta.
We are ready to resume cooperation with Guinea-Bissau once democracy has been restored.
Olemme valmiita jatkamaan yhteistyötä Guinea-Bissaun kanssa, kunhan demokratia on palautettu.
We are aware of the role played by ECOWAS in the international community's efforts to maintain stability in the region and we support the Abuja • agreement including the deployment of ECOMOG troops in Guinea-Bissau.
Olemme tietoisia ECOWASin osuudesta kansainvälisen yhteisön pyrkimyksissä alueen vakauttamiseksi ja tuemme Abujan sopimusta sekä ECOMOGin joukkojen käyttämistä Guinea-Bissaussa.
Reference has been made to the suggestion that troops of some Member States are participating.
Keskustelussa on viitattu siihen seikkaan, että alueelle lähetettäisiin joidenkin jäsenvaltioiden joukkoja.
I am aware of those rumours but I am not in a position either to confirm or to deny them.
Olen tietoinen näistä huhuista, mutta en pysty vahvistamaan enkä kiistämään niitä.
We are consulting Member States, however, on ways to finance aid in the form of supplies and non-military equipment for the ECOMOG forces.
Keskustelemme kuitenkin jäsenvaltioiden
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions concerning natural disasters:
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
Storms in the Canary islands
Rajumyrskyt Kanariansaarilla
— B4-0128/99 by Mrs Sierra González and others, on behalf of the GUE/NGL Group; — B4-0163/99 by Mr Escola Hernando and others, on behalf of the ARE Group; — B4-0193/99 by Mr Medina Ortega, on behalf of the PSE Group; — B4-0207/99 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of the PPE Group;
— B4-0163/99 Escola Hernando, González Triviño ja Posada González ARE-ryhmän puolesta epätavallisen voimakkaasta ra jumyrskystä Kanariansaarilla;
— B4-0192/99 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group; — B4-0203/99 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group; — B4-0206/99 by Mrs Banotti and others, on behalf of the PPE Group.
— B4-0192/99 Newens PSE-ryhmän puolesta Kolumbian maanjäristyksestä;
Storms in the Canary Islands
Rajumyrskyt Kanariansaarilla
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the order of speakers was not really very important.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, puheenvuorojen järjestyksellä ei ole kovin suurta merkitystä.
What we are talking about here is the catastrophe that devastated the Canary Islands, and I must point out that this catastrophe adds to the problem of the region's ultraperipheral location.
Puhumme parhaillaan Kanariansaaria vahingoittaneesta katastrofista, ja minun on sanottava, että sen lisäksi, että kyse on syrjäisestä alueesta, tämä katastrofi on vaikuttanut sen satama- ja rannikkoalueiden koko infrastruktuuriin sekä maatalouteen, toisin sanoen tomaatti- ja banaanisatoihin, joiden merkitys on keskeinen Kanariansaarten ta loudelle.
The storms affected its entire port and coastal infrastructures, as well as its agriculture, in other words the tomato and banana crops which are fundamental for the region's economy.
Posada (ARE). — (FT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, tammikuun ensimmäisinä päivinä riehui Teneriffan, Gran Cañarían, Palman ja Hierron saarilla hirmumyrsky, joka aiheutti mittaamattomia vahin koja satamainfrastruktuureille, rantateille ja muille rannikolla sijaitseville rakennelmille sekä kaikille viljelmille, tomaatti- ja banaanisadot sekä muut hedelmä- ja vihannessadot mukaan luettuina.
We do not need the full minute we have been allocated as we merely want to urge the Commission to make additional efforts in its structural programmes to help this remote region to overcome this catastrophe.
Haluamme todeta, että vuonna 1997 Kanariansaarten maataloustuotannon arvo oli 105 495 miljonaa pesetaa ja että maataloustuotannon menetykset vastasivat 14, 4%: a ja infrastruktuureille aiheutetut vahingot 16, 7%: a vuoden 1997 maataloustuloista.
It is called a 'natural' catastrophe, although we may soon have to consider the fact that such catastrophes are not so natural and that they are sometimes the result of the damage we have done to the environment.
Lisäksi on syytä todeta, että Kanariansaarten tärkeimmillä tuotannonaloilla vahingot kohoavat tomaatin tuotannon osalta 5 664 miljoonaan pesetaan, joka vastaa 19%: a tuotannosta, ja banaanin tuotannon osalta 7 393 miljoonaan pesetaan, joka vastaa 20, 5%: a vuoden 1997 tuotannosta, ja että infrastruktuureille aiheutui vahinkoja 2 470 miljoonan pesetan verran.
Posada (ARE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, at the beginning of January a violent storm struck the islands of Tenerife, Gran Canaria, Palma and Hierro, doing"untold damage to port infrastructure, coastal roads and shore installations.
Kaikkien näiden syiden takia pyydämme komissiota toteamaan viipymättä vahinkojen laajuuden ja sisällyttämään unionin rakenneohjelmiin Kanariansaaret ja erityiset rannikkoalueiden infrastruktuureille aiheutuneiden vahinkojen korjaushankkeet.
It also affected the tomato and banana crops, and other fruit and horticultural production.
Ilmaisemme myös huolestuneisuutemme niistä seurauksista, joita myrsky aiheutti maataloustuottajien tuloille (ja näin ollen Kanariansaarten taloudelle) vuonna 1999, ja pyydämme tämän vuoksi komissiota myöntämään tarvittavan tuen alan karsimien vahinkojen lieventämiseksi.
As these are islands, there is no alternative infrastructure, so it is vital to the life of the archipelago for it to be in full operation.
Hyvät kollegat, kun minulla on nyt puheenvuoro, haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ilmaistakseni järkytykseni Kolumbiassa 25.1.1999 esiintyneen maanjäristyksen vaikutuksista kertovista raporteista, joissa kerrotaan sen olleen maassa tämän vuosisadan pahin maanjäristys, jonka seurauksena enimmäkseen alueen köyhimmistä osista kotoisin
We are also concerned about the effects of the storm on the turnover of agricultural producers for 1999 (and consequently, on the Canary Islands' economy) and we call on the Commission to provide the aid necessary to mitigate the damage suffered in this sector.
Posada olevia ihmisiä kuoli yli tuhat ja suuri määrä loukkaantui.
So I want to express the solidarity of the Group of the European Radical Alliance with the victims and the families of the dead, and with the people of Colombia.
Tahtoisin sen vuoksi ilmaista tässä yhteydessä Euroopan radikaaliallianssin ryhmän solidaarisuuden uhreille ja kuolleiden omaisille sekä koko Kolumbian kansalle.
According to news from the area, the Colombian army apparently faced great difficulty, despite sending thousands of soldiers to the region, in preventing widespread looting in the city of Armenia, where the looters fired on the rescuers and public disorder is hindering rescue operations.
Alueelta tulevien uutisten mukaan Kolumbian armeija on joutunut käymään läpi suuria vaikeuksia, huolimatta tuhansien sotilaiden lähettämisestä paikan päälle, yrittäessään estää laajamittaisen ryöstelyn puhkeamisen Armenian kaupungissa, jossa avustustyöntekijät joutuivat ryöstäjien tulituksen kohteeksi ja jossa yleinen sekasorto vaikeuttaa avustusponnisteluja.
There is also the danger of corruption, which may also prevent all the international aid reaching the people it is actually intended for.
On myös olemassa se vaara, että mahdollisen korruption vuoksi kansainvälinen apu ei ehkä tavoita sen kohteena olevia täysimääräisesti.
So I urge President Pastrana and the Colombian Government to take firm measures to restore public order in the disaster areas while respecting human rights, and to take all measures necessary to ensure that emergency aid reaches its proper destination.
Sen tähden kehotan presidentti Pastranaa ja Kolumbian hallitusta ryhtymään te hokkaisiin toimiin yleisen järjestyksen palauttamiseksi katastrofialueelle niin, että ihmisoikeuksia noudatetaan täysi määräisesti, sekä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että katastrofiapu tavoittaa sen kohteena olevat.
But most of all I hope this terrible event will not disturb the peace process under way in Colombia, which is already difficult enough.
Ennen kaikkea toivon kuitenkin, että tämä hirvittävä tapahtuma ei häiritse Kolumbiassa käynnissä ole vaa, jo entuudestaan vaikeaa rauhanprosessia.
Finally, Mr President, I also want to express our satisfaction that the Commission made EUR 1.5 million available immediately, including EUR 0.5 million not spent last year, and to applaud the constructive cooperation of the Red Cross, Oxfam and other NGOs operating in the region.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista tässä yhteydessä myös tyytyväisyytemme siitä, että komissio on vapauttanut nopeasti 1,5 miljoonaa euroa, joihin sisältyi 500 000 euroa käyttämättömiä varoja viime vuodelta, ja haluaisin tuoda esiin iloni Punaisen Ristin, Oxfamin ja muiden alueella toimivien kansalaisjärjestöjen rakentavasta yhteistyöstä.
And I call on the Commission and the Governments of the Member States to cooperate with the appropriate NGOs in making every possible effort to resolve this crisis and to implement a special development programme to meet the medium- and long-term needs of the earthquake zone.
Haluan kuitenkin myös vedota komissioon ja jäsenvaltioiden hallituksiin, jotta ne yhteistyössä asianomaisten kansalaisjärjestöjen kanssa tekisivät kaikkensa kriisin selvittämiseksi ja panisivat täytäntöön erityisen keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeista huolehtimiseen tarkoitetun kehitysohjelman maanjäristysalueella.
President. — Thank you, Mr Posada. Of course you did not mention just the problems of the Canaries, but those of Columbia as well, which is the next item on the agenda.
Puhemies. — Kiitos paljon, herra Posada, vaikka ette puhunutkaan vain Kanariansaarten ongelmista, vaan myös Kolumbian ongelmista, jotka ovat seuraavaksi keskustelun aiheena.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, we are fortunate that Commissioner Brittan is present here with us because last night he took the trouble to stay here until midnight to discuss an issue that is very closely related to the ultraperipheral regions and the Canary Islands, that is, the banana industry.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, olemme mielestäni onnekkaita, sillä komission jäsen Brittan on nyt läsnä täällä. Sanon tämän, koska eilisiltana komission jäsen Brittan näki suuren vaivan ja oli täällä puoleen yöhön asti keskustelemassa eräästä asiasta, joka liittyy läheisesti syrjäisiin alueisiin ja Kanariansaariin: banaaneja koske vasta asiasta.
Mr Brittan, I am addressing you directly because if you read our motion for a resolution you will see that it relates to the serious damage that has been caused to agriculture in the Canary Islands.
Komission jäsen Brittan, käännyn suoraan puoleenne, koska jos te luette päätöslauselmaesityksemme, huomaatte, että siinä käsitellään Kanariansaarten maataloudelle aiheutuneita suuria vahinkoja.
To be specific, and although this is not mentioned in the motion for a resolution, I can tell you that as far as banana production is concerned, there has been so much damage that neither in 1999 nor in 2000 will we come close to the minimum guaranteed production of 420 000 tonnes per year. This, is because not only parent banana trees but also young banana trees were destroyed.
Tarkemmin sanottuna, vaikka sitä ei mainitakaan tässä päätöslauselmaesityksessä, esimerkiksi banaaninviljelyn alalla vahingot ovat olleet niin suuria, että emme tule vuonna 1999 emmekä vuonna 2000 yltämään 420 000 tonnin vuotuiseen taattuun vähimmäismäärään —- nimittäin ei ole menetetty ainoastaan emoviljelmiä vaan myös tytärviljelmiä.