natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2603/97 0 lays down the detailed implementing rules for imports of rice originating ín the ACP countries or in overseas countries and territories (OCT); whereas, following the Council's adoption of the Regulation, which implements the amendments to the arrangements governing imports from the ACP countries as a result of the mid­term review of the Fourth Lomé Convention, Regulation (EC) No 2603/97 should be amended accordingly; as
Muutetaan asetus (EY) N:o 2603/97 seuraavasti: komission asetuksessa (EY) N:o 2603/97 f1) vahvistetaan AKT valtioisu sekkä merentakaisista maista ja merenta­kaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjeste­lyjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; neuvoston antamassa asetuksessa pannaan täytäntöön neljännen Lomen yleissopimuksen väliurkistuksen johdosta tuontia AKT­val t ¡oista koskeviin järjestelyihin tehtävät muutokset, ja tämän vuoksi olisi tehtävä tarvit­tavat muutokset tähän asetukseen,
Whereas Article 13 of the Regulation provides for a further reduction in the customs duty applicable to rice originating in the ACP countries; whereas that reduction is subject to the levying by the exporting ACP country of an export charge equal to the amount of the reduction in the customs duty; whereas, pursuant to Article 34 of that Regulation, the reduction is to apply from 1 January 1996;
20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 13 artiklassa säädetään AKT­valtioisu peräisin olevan riisin tuontiin sovellettavien tullien uudesta alennuksesta; kyseisen alennuksen edellytyksenä on se, että viejänä oleva AKT­maa perii tullinalennusu vasuavan vientimak­sun; kyseisen asetuksen 34 artiklan mukaan alennusta sovelletaan 1 päivästä Ummikuuta 1996,
As regards the quantity of 125 000 tonnes of rice, in husked rice equivalent, falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 laid down in Article 14(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the fol­lowing tranches:
20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa vahvistetun esi kuorit­tuna riisinä ilmoitetun, CN­koodeihin 1006 10 21 — 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 kuuluvan riisin 125 000 tonnin määrän osalu alennetuin tullein tapah­tuvaa vientiä koskevat todistukset annetaan vuosittain seuraavasti:
Whereas the partial reimbursement of import duties resulting from the reduction in duties applicable from 1 January 1996 is to be carried out ¡n accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code f1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (■*), and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (*), as last amended by Regula­tion (EC) No 75/98 (*);
2) Korvataan 3 artiklan I kohu seuraavasti: on syytä muistuttaa, että tullien osituinen palauttaminen, joka johtuu 1 päivästä tammikuuta 1996 sovellettavien tullien alennuksesta, toteutetaan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 f1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (*), ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamisU koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (*), säännösten mukaisesti,
As regards the quantity of 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00 laid down in Article 14(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the fol­lowing tranches:
20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 14 artiklan ΐ kohdassa vahvistetun CN-koo-diin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien 20 000 tonnin määrän osalu alennetuin tullein tapahtuvaa vientiä koskevat todistukset annetaan vuosittain seuraavasti:
(') Not yet published in the Official Journal. Ó OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22. (') OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
(') Sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä. 0 EYVL L 351, 23.12.1997, s. 22 Π EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1 Π EYVL L 17, 21.1.1997, s. 1 ij EYVL L 253. 11.10.1993, s. 1 f) EYVL L 7, 13.1.1998, s. 3
— January: 10 000 tonnes, — May: 10 000 tonnes, — September: —.';
— syyskuu: —."
For the purposes of applying Article 13(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, the amounts of the customs duties shall be calculated each week but fixed every two weeks by the Commission.';
20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti tullit laske­taan viikoituin, mutta komissio vahvistaa ne kerran kahdessa viikossa."
— to 15% of the difference between the full customs duty applicable to third countries on the date on which the import licence application was lodged and the amount of ECU 16,78, in the case of wholly nulled and semi­milled rice falling within CN code 1006 30.
— CN­koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien, CN­koodcihin 1006 10 21 ­1006 10 98 kuuluvan paddy­ eli raakariisin ja CN­koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin osalu 15 prosenttia kolmansiin maihin tuontìtodìstushake­mukscn jättöpäivänä sovellettavasta täysimääräisestä tullista
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.';
Tuontitulli on todistusta koskevan hakemuksen jättämispäivänä sovelletuva tuontitulli."
Applications for reimbursement shall be accom­panied by:
Palautushakcmukscen on liitettävä:
(b) the declaration of release for free circulation, or a certified copy thereof, for the import consignment concerned; and
a) tuontitodistus Ut sen oikeaksi todistettu jäljennös; b) kyseisen tuonnin osalu vapaaseen liikkeeseen luovutu­mistodistus tai sen oikeaksi todistettu jäljennös;
Quantities as referred to in paragraph 1 that are not covered by import licences issued under a tranche shall be carried over to the following tranche.';
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät, joiden osalta ei haeta todistusta jossakin ryhmässä, siirretään seuraa­vaan ryhmään."
(c) a certificate drawn up by the Member State that issued the import licence, as provided for in Article 880 of Regulation (EEC) No 2454/93, presented in ac­cordance with the specimen in the Annex.
'12 artikla c) tuontitodistuksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama asetuksen (ETY) N:o 2454/93 880 artiklassa säädetty todistus, joka esitetään liitteessä olevan mallin mukaisesti.
The Member States shall notify the Commission by telex or fax in the form set out in Annex I:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle teleksillä ui faksilla tämän asetuksen liitteen I mukaisesti seuraavat tiedot:
Such certificates shall be issued only on presentation of proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a complementary export charge equal to the amount determined Ín ac­cordance with paragraph I for the quantities actually released for free circulation in the Community.
Kyseinen todistus annetaan ainoastaan, jos esitetään todis­teet siitä, että viejämaana olevan AKT­valtion tulliviran­omaiset ovat perineet täydentävän vientimaksun, joka vastaa yhteisössä tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettujen määrien osalta 1 kohdan mukaisesti vahvis­tettua määrää.
— within two working days of their issue, of the quan­tities, broken down by eight­digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
— viimeistään kahden työpäivän kuluessa tuontitodis­tusten anumisesu kahdeksannumeroisen CN­koodin mukaan jaotellut määrät, joille todis­tukset on annettu, sekä päivämäärä, annetun todis­tuksen numero ja todistuksen haltijan nimi ja osoite,
This proof shall be provided where the original of an EUR 1 movement certificate is presented, showing one of the following entries in Box 7:
Todistuksena esitetään alkuperäinen EUR.1­tavaratodistus, jonka kohdassa 7 on yksi seuraavisat merkinnöistä:
Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place.'
— viimeistään kahden kuukauden kuluttua kunkin todistuksen voimassaolon päättymisestä kahdeksan­numeroisen CN­koodin ja alkuperämaan mukaan jaotellut määrät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen, sekä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivämäärä, käytetyn todistuksen numero sekä todistuksen haltijan nimi ja osoite.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most repre­sentative currency exchange or exchanges in that Member State on the date the customs duty was fixed in advance.
Jos peritty vientimaksu ilmoiteUan muuna kuin tuojajäsenvaltion valuuttana, tosiasiallisesti perityn maksun määrittämiseksi käytettävä vaihtokurssi on kyseisen jäsen valtion edustavimmilla valuuttamarkkinoilla tullin esivahvistamispäivänä rekisteröity kurssi.
(Signature and official stamp).
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 23 July 1998.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1998.
Applicmtion for a certificate and certificate concerning the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries — Council Regulation of 20 July 1998
AKT­valtioista peräisin olevasta riisistä perityn tuontitullin osittainen palauttaminen — 20 päivänä heinäkuuta 1998 annettu neuvos un asetus
Body issuing the certificate (name and address):
Todistuksen­ antava elin (nimi ja osoite):
Holder (name, full address and Member State):
Todistult5cnhaltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio):
Reference
Vapaaseen
Customs office
Vikccuontko· liikkeeseen
Quantity released
Palautuksen mairi (ecua/tonni)
Date of release for free of release lor free
Vapaaseen liikkeeseen luovunamb­toimipajkka
(date, signature and stamp)
(päivämääri, «lirkinoitiii ¡ι leima)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1996/98, annettu 18 päivänä syyskuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT­maista seka merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
1 territories (OCT)(l), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (:), and in particular Article 9(2) thereof,
OtUa huomioon AKT­maisU sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään­nöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/98 f1), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 1998 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodis­tushakemusten perusteella todistukset annetaan hake­muksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tapauksen mukaan, liitteessä vahvistettuja vähennyspro­sentteja.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
2 artikla asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukai­sesti komissio päättää kymmenen päivän kuluessa jäsen­valtioiden tiedonantojen viimeisestä esittäm ¡spai väs ta, mikä määrä hakemuksen kattamista määristä saadaan tuoda, ja vahvistaa seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat määrät ja tarvittaessa lokakuun ylimääräisessä osuu­dessa käytettävissä olevat määrät, ja
This Regulation shall enter into force on 19 September 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä syyskuuta 1998.
Done at Brussels, 18 September 1998.
Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 1998.
Reduction percentages to be applied lo quantities applied for under the tranche for September 1998:
Vuoden 1998 syyskuun osuuden osalta haettuihin määriin:
1006 20 and 1006 30 — OCT: CN code 1006 f) Issue for the quantity applied for.
(') Todistuksen myöntäminen hakemuksessa esitetylle mllrillc.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Oikaistaan komission aaetua (EY) N:o 1996/98, annettu 18 päivänä syyskuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
(Official Journal of the European Communities L 257 of 19 September 1998)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 257, 19. syyskuuta 1998)
On page 4, in the table in the Annex, second column 'Reduction' against 'ACP (Article 2(1))': for:
Liitteessä sivulla 4, toisessa sarakkeessa "Vahennysproscntti", "AKT (2 artiklan I kohta)": korvataan ilmaisu:
'32,4212 (')', read: '32,4212', and at the foot of the tabic delete the footnote.
Liitteessä sivulla 4: poistetaan alaviite "(') Todistuksen myöntäminen hakemuksessa esitetylle määrälle."
COMMISSION REGULATION (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arrangements for importing certain cereal substitute prod­ucts and processed cereal and rice products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2390/98, annettu S päivänä marraskuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N» 1706/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien viljankorvikkciden sekä viljasta ja riisistä valmistettujen tuotteiden tuontijärjestelmän osalta sekä asetuksen (ETY) N:o 2245/90 kumoamisesta
Whereas pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 1706/98 certain products listed in Annex A to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (:), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 ('), are imported into the Community free of customs duties; whereas the other products listed in the above Annex and in Article l(lXc) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (4), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (*), are imported into the Community at a reduced rate of duty provided they originate in the ACP States;
on syytä muistaa, että tullien osittainen palauttaminen, joka johtuu 1 päivästä tammikuuta 1996 sovellettavien tullien alennuksesta, toteutetaan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (,0), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 ("), ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 ("), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 C1), säännösten mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohdan mukai­sesti CN koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvisu Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioisu (AKT) ui
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the applica­tion of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 1431/97 Í1), should be repealed;
— produit ACP: olisi kumotuva CN­koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) ui merenuisisU maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä heinäkuuta 1990 annettu komission asetus (ETY)
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
— Règlement graphe 1 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset.
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 071490 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
— CN­koodeihin 0714 10 91 ja 07149011 kuuluvien AKT­maista peräisin olevien tuotteiden osalta yhtei­sössä (I osasto)
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and the overseas countries and territories and imported into the French overseas departments (Title II).
— CN­koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien AKT­valtioisU ja MMA:isu peräisin olevien tuotteiden osalu Ranskan merentakaisissa departementeissa (II osasto).
With a view to the release for free circulation in the Community pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1706/98 of products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11, Section 8 of licence applica­tions and import licences shall contain the name of the ACP State in which the product originates.
CN­koodeihin 0714 1091 ja 071490 11 kuuluvien tuotteiden saattamiseksi vapaaseen liikenteeseen yhtei­sössä asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on oluva maininta AKT­maasu, josU tuote on peräisin.
Licences shall carry with them an obligation to import from that country.
Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta.
Section 24 of import licences shall contain one of the following entries:
Todistuksen 24 kohdassa on oluva yksi seuraavista merkinnöistä:
Member States shall notify the Commission before the end of each month of the quantities for which import licences for products originating in the ACP States as referred to in Article 1 have been applied for during the preceding four weeks, broken down by Combined Nomenclature code and country of origin.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden päättymistä määrät, joille on haettu AKT-valtioista peräisin olevia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevia tuontitodistuksia, neljän edellisen viikon ajalta eriteltyinä tariffinimikkeistön koodin ja alkuperämaan mukaan.
Section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the over seas country or territory in which the product origin ates.
Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on mainittava AKT-valtio tai MMA, josta tuote on peräisin.
The licence shall constitute an obligation to import from that country or territory.
Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta ui tältä alueelta.
Section 24 of import licences shall contain one of the following entries:
Todistuksen 24 kohdassa on oltava yksi seuraavista merkkinnöistä:
Licence applications shnll be lodged with the competent authorities of the Member States every Monday before 1 p.m. (Brussels lime) or, if that day is not a working day, on the first working day following.
Todistushakemukset jätetään jäsenvaltioiden toimi valtaisille viranomaisille maanantaisin kello 13:ccn (Brysselin aikaa) mennessä tai seuraavana työpäiväni, jos maanantai ei ole työpäivä.
Member States shall, by telex or fnx not Inter thnn 1 p.m. on the working day following the day on which the application is lodged, notify the Commission of the origin of the product, the quantity applied for and the name of the applicant.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle teleksillä tai telefaksilla hakemuksen jättöpäivää seuraavana työpäivänä kello 13:ccn mennessä tuotteen alkuperä, haettu määrä sekä hakijan nimi.
Not later than the fourth working day following the day on which the applications arc lodged, the Commission shall determine and inform the Member States by telex or fax to what extent the licence applications are accepted.
Komissio määrittää viimeistään neljäntenä hakemusten jättöpäivää seuraavana työpäivänä miltä osin todistushakemukset hyväksytään, ja ilmoittaa tästä jäsenvaltioille teleksillä ui telefaksilla.
Subject to paragraph 3, licences shall be issued on the fifth working day following the dny on which the applications were lodged, in the case of applications notified in accordance with pnrngrnph 2.
Jollei 3 kohdan soveltamisesta muuta johdu, 2 kohdan mukaisesti toimitettujen hakemusten osalu todistukset on annettava viidentenä työpäivänä hakemusten jättöpäivästä.
The licences issued shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas depart ments from the day of effective issue until the end of the second month following that date.
Annetut todistukset ovat voimassa ainoastaan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista varten Ranskan mcrcnUkaisissa departementeissa niiden tosiasiallisesta antopäivästä tätä päivää seuraavan toisen kuukauden viimeiseen päivään.
However, they shnll not be valid beyond 31 December of the year in which they nre issued.
Voimassaoloajan on kuitenkin päätyttävä viimeistään todistuksen antovuoden 31 päivänä joulukuuta.
Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation mny not exceed that set out in Sections 17 and 18 of the import licence. The figure 0 shall be entered for this purpose in Section 19 of the licence.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa ylittää tuontitodistuksen kohtaan 17 ja 18 merkittyjä määriä; tätä varten merkitään 0 mainitun todistuksen 19 kohtaan.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the amount of the security in respect of the import licence shall be ECU 0,5 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa säädetään, tuontitodistusta koskevan vakuuden määrä on 0,5 ecua tonnilu.
The fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljättä luetelmakohtaa ei sovelleta.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Done at Brussels, 5 November 1998.
Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1998.