natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want it to work but at each stage it must keep pace with levels of consumer protection toat match toe sophistication of those who might prey upon toe consumer.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston julki lausuma unionin politiikasta Algerian suhteen ja keskus telu aiheesta.
Commissioner Bonino and her newest Director-General would do well to ponder on how they use their extended power.
Päätän osuuteni viittaamalla muutamaan näkökohtaan, joi hin tulee pikaisesti puuttua, ja jotka tulivat keskustelussa esiin.
I hope that her colleague wiU report the strong feelings of the House on toat matter.
Komissio on jo käynnistänyt rikkomusprosessin bonus-malus - tariffijärjestelmään nähden.
Florio (UPE), draftsman for the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights. - (IT) Madam President, toe Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has welcomed the work done by the rapporteur and has put to the committee responsible for the substance a number of points which I wish briefly to mention.
Verojen harmonisoinnin suhteen yhdyn täysin Marinuccin mietinnön havaintoihin ja, kuten te varmasti tiedättekin, veroasioista vastaavana komissaarina, olen ponnistellut kovasti löytääkseni terävämpiä aseita verotuksen rinnastamiseksi, asia, joka koskee tietysti myös rahoituslaitoksia.
We have also sought to stress that Community legislation should act to limit the costs of crossborder contracts; promote toe use of toe language of the potential client; promote the search for and acquisition of information by one contracting party on the other on toe basis of respect for rules governing personal data; promote the exercise of toe rights of each contracting party in toe Member State of toe other contracting party; promote consumer information and education; guarantee respect for the principle of mutual recognition and ensure that due respect for the regulations of the client's Member State of stay or residence does not hinder effective freedom of movement and competition between financial products.
Muistanette, että komissio ei epäröi ehdottaa laillisia toimia silloin, kun niiden avulla edistetään kuluttajien etujen ajamista. Tuoreimmat tapaukset ovat olleet pankkitalletusten ja investointien takaaminen, joista nyt on saatu aikaan sopimus, hyväksytty direktiivi rajojen yli ulottuvista maksuista, lisäksi tulevat uudet aloitteet, jotka on tuotu julki tänään tämän istunnon aikana.
Those are some of toe issues we sought to highlight.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, en siksi: ymmärsinkö oikein, että saamme pian rahoituspalvelulta ja etämyyntiä koskevan lainsäädännön?
It seems to us toat there is still, at this stage, much to be done to provide genuine protection for consumers in this , sector.
Voitteko vahvistaa tämän? Mitä tarkoittaa pian?
We are in any event persuaded that the Commission intends moving in the right direction by filling what we consider to be a number of gaps in the Green Paper.
Toiseksi, pankkikortit; tiedän, että kollegani, jotka jo 1980-luvulla olivat tekemisissä asian kanssa, ovat yhdessä yritysten kanssa pitäneet meille lainsäädäntöä puoltavan puheen.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, it is worth remembering toat toe whole debate on financial services actually got going after the European Commission initiaUy included financial services with distance seUing in the distance selling directive.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, olen Euroopan parlamentille hyvin kiitollinen siitä, että saan tilaisuuden selvittää neuvoston kantaa Algerian kriisistä, sillä neuvosto jakaa parlamentin huolen Algerian tilanteesta ja seuraa kiinteästi sen kehitystä.
Parliament en dorsed 'that, the Council of Ministers scrapped it and we then had a debate in toe second reading.
Toissa iltana murhattiin Algiersin eteläpuolella olevassa kylässä 33 asukasta.
At the second reading, when the CouncU had removed it you did manage to get it removed by a couple of votes.
Suuresti lisään tynyt poliittinen väkivalta huolestuttaa meitä suuresti.
And then we had our debate. Then we had a promise from Mrs Bonino toat there would be a green paper on financial services because some people in toe European Commission, notably Mrs Bonino, reaUzed that something would have to be done.
Molemmat puolet käyvät poliittista taistelua kiihkeästi, ja näin on ollut jo vuosia.
The Green Paper appeared, and a list was compiled of the various laws governing banks, insurance companies and share dealing, and a number of problem areas were identified.
Tämän vuoden aikana on kuollut jo 350 ihmistä, joilla ei ollut mitään tekemistä poliittisen konfliktin kanssa.
What I find unfortunate is that no concrete proposals were put forward.
Heidän joukossaan oli paljon naisia ja lapsia.
Whitehead (PSE). - Madam President, Commissioner Bonino has left us but it is worth remembering that this Green Paper is toe result of a promise she made during the debate on distance-selling.
Marinucci (PSE), esittelijä. - (LT) Arvoisa puheenjohtaja, haluan kiittää komissaaria hyvin selvästä esityksestä koskien komission lupauksia ja toiveita.
Since she accused the Parliament today of dilatoriness, it is also worth remembering that it was not introduced to us in either the timescale or the form that was promised.
Näen asiat suu relta osin samanlaisina, mutta ihmettelen, mistä syystä luottokorttiasia lykätään tuonnemmaksi, kun tiedetään, että luottokortit ovat nykyisin yleisessä käytössä.
I put down a number of amendments to Mrs Marinucci's report aimed at impressing upon toe Commission the need for rules on financial intermediaries.
Tie dämme, että toinen suositus päätyisi suunnilleen samaan lopputulokseen kuin edellinen.
My belief is toat we shall also need legislation on electronic money transfers and credit and payment cards.
En ymmärrä, miksi tässä kohdin täytyy suorittaa lisäarviointeja.
For the benefit of Mr Monti I would say that we sorely need this.
Ymmärrän tämän tarpeen muiden kohtien osalta, jotka ehkä vaativat harkintaa, mutta tässä kohdin en sitä ymmärrä.
I want to congratulate Mrs Marinucci on what she has had to say about these matters for our committee and, indeed, for the ParUament.
Viattomien kansalaisten surmaaminen pelottelutarkoituksessa tai poliittisista syistä on järkyttänyt neuvostoa jatku vasti ja tulee järkyttämäänkin.
She has done an admirable job.
Iskut ovat moraalittomia ja lisäksi hyödyttömiä.
When one looks at the Green Paper toe heading is perhaps toe most impressive thing about it.
Ääri-islamilaisuuden tuki ei ole noussut merkittävästi niiden seurauksena, pikemminkin päin vastoin.
After toat we get far more on summaries of the existing provision with regard to the financial services than we do of the future challenges.
Neuvosto säilyttää luottamuksensa siihen, että Algerian nykyinen johto pyrkii saamaan kriisin hallintaansa ja tulee seuraamaan demokratiaan johtavaa tietä.
What I want to say, is that we need.to have more questions
Se muistuttaa myös siitä, että juuri maalta, jonka kanssa valmistellaan uutta assosiointisopimusta, voidaan odottaa, että tällainen kriisi hoidetaan viisaudella ja pidättyvyydellä.
Then there is credit registration: no mention is made of this anywhere.
Kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat muistuttaneet Algeriassa tapahtuvista ihmisoikeuksien loukkauksista, joi-
We know that there is voluntary credit registration in most of toe Member States, and we know toat some of those voluntary credit registrations Uaise with each other, and I think toe European Union should give an extra boost to that.
Yleisen edun kysymyksen suhteen riittää, että valmistellaan tiedonanto ja sitten odotetaan?
That is not to say toat we have to do it ourselves, but we can give encouragement so that some
Minustakin tämä aihe on loppuun käsitelty.
Oomen-Ruijten form of greater cooperation takes shape.
Patijn hin valtiovalta myös on syyllistynyt.
If you apply for a loan from a distance and it is not known what level of borrowing you aheady have, what commitments you have entered into, that can cause problems not only for those receiving the loans but also for the provider.
Euroopan parlamentti on myös kritisoinut sitä tapaa, jolla Algeria suhtautuu ääri-islamilaisuuteen. Neuvosto on tästä täysin tietoinen, eikä epäröi vaatia Algerian hallitukselta kriisin hallittua käsittelyä.
So I think that some measure of support needs to be given to this voluntary cooperation which aheady exists in a number of countries.
Tässä yhteydessä ihmisoikeuksien rajoja ei saa, toistan, ei saa ylittää.
scheme which promised to retired people the opportunity of remortgaging then property and obtaining an income for which they would have no loss for the rest of their Uves.
Wiersma (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, keskustelemme tänään Algeriasta, ja ryhmäni mielestä oikeutetusti, sillä Algeria on pelkoa herättävä esimerkki syvälle mene västä yhteiskunnallisesta konfliktista, jollaisen voimme kohdata muuallakin, sekulaari valtio, joka törmää yhteen fundamentalististen ryhmien kanssa.
Twenty-eight people in my Essex South constituency, 700 people in the United Kingdom as a whole, fell for toat false promise and have lost many thousands of pounds in the process.
Tilanne saa meidät masentaneiksi, ja se näyttää toivottomalta. Myös viime päivien aikana useat ihmiset ovat menettäneet henkensä.
Many of those in their late seventies and early eighties are facing being evicted from their homes altogether.
Nykyinen hallitus ei ole vielä pystynyt estämään väkivaltaa eikä poliittista ratkaisua konfliktille ole näkyvissä.
Madam President the specific question I should like to put to Mr Monti is whether or not he reaUy intends to come up with a separate piece of legislation on distance selling within toe next year.
Algeriasta uhkaa tulla Pohjois-Afrikan Jugoslavia. Maltilliset ryhmät eivät saa mahdollisuutta hallituksen ja aseistautuneiden islamilaisten ryhmien välisen taistelun vuoksi.
I say that with a backward glance at Mrs Kestelijn; I am not happy that people should have fail-safe guarantees if they buy a« insurance or savings policy or whatever from a door-to-door salesman, and that if sitting in your easy chah one fine evening you order something from toe TV which has major consequences later, the supplier has no obligations towards you.
Tuomitsemme tietenkin terrori-iskut voimakkaasti, mutta samalla meillä on vaikeuksia tukea Algerian hallitusta täysin. Sillä on yhä uskottavuusongelma.
That is not covered.
Ei kritiikitöntä tukea, kuten puheenjohtaja juuri sanoi.
In response to toat, a petition was brought to this Par U a ment by Mr James Fielding from my constituency and others.
Algerian kanssa solmittavan assosiointisopimuksen pikainen solmiminen voi olla poliittisesti suotuisa tekijä maan pyrkiessä lain ja järjestyksen palauttamiseen ja demokratiaan.
The Committee on Petitions upheld the justice of then case and asked that when forthcoming legislation on financial services was produced that toe position of these vulnerable people - not just in Britain, but throughout Europe - be protected.
Siksi neuvosto toivoo, että komissio voi saattaa juuri aloitetut neuvottelut kohtalaisen ajan kuluessa onnistu neesti loppuun.
That is what we call for in this debate today. Clearly we cannot deal in more detail with toe specific case that I cite but our contribution to this debate today should signal our determination to ensure that the rights of vulnerable people in these circumstances are protected.
Tarjoaahan tämä assosiointisopimus Eu roopan unionille tilaisuuden rakenteelliseen poliittiseen vuoropuheluun Algerian kanssa, ja tämän sopimuksen puitteissa unioni voi puhutella Algerian hallitusta sen ihmisoikeuspolitiikasta.
Madam President, I hope the Commission will at last grasp toat something needs to be done, toat the decisions which have been taken must be reversed, and toat a prompt debate is needed with a view to legislation.
Ainoan ulospääsyn kriisistä tarjoaa se, että Algeria pitää kiinni demokraattisen ja laillisen hallinnon palauttamisesta.
These people were promised an income for life.
Siitä olemme samaa mieltä, mutta nykyinen Algerian hallitus ei pysty siihen yksin.
They did not realize toe risks associated with their investments and they have suffered at a time in their lives when they really cannot deal with it.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan kansallista vuoropuhelua, jonka puitteissa kaikilla on tilaa ja vaalit, joihin kaikki rauhanomaiset puolueet voivat osallis tua.
We want good information, under standable and clear, so people cannot be misled.
Hallitus on ottanut joitakin askelia tähän suuntaan, ja sen on jatkettava sillä tiellä unionin rohkaisemana.
We want clear rights of redress where people have been misled and we want compensation for them.
Mitä Algerian hallitus tekee niiden puolueiden vakuuttamiseksi, jotka eivät halua olla mukana?
That is what this legislation should address.
Kysymykseksi jää, onnistuvatko vaalit.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, let me begin by thanking toe Committee on toe Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, toe rapporteur, Mrs Marinucci, for their support for the Commission initiative; that support is reflected in the report the House is today debating.
Lopuksi arvoisa puhemies, neuvoston silmissä Algeria ansaitsee kansainvälisen luottamuksen ja tuen, erityisesti Euroopan unionin tuen, pyrkiessään saamaan tämän vakavan ja syvällekäyvän kriisin hallintaan. Tämän eurooppa laisen tuen saatavuus ei ole vain molemminpuolinen taloudellinen etu.
The report is also toe product of the work of toe two associated committees, toe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and toe Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I should like also to thank warmly the rapporteurs for those two committees, Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Florio.
Euroopan unioni voi ainakin yrittää edistää tätä vuoropu helun ja vaalien prosessia, ja uskon, että Algerian hallitus toivottaisi tervetulleeksi tämän, eli kansallisen vuoropuhelun edistämisen, tilan vaatimisen kansalaisyhteiskunnalle, rehelliset vaalit, johon kaikki ottavat osaa ja joissa kaikille annetaan hyvät edellytykset ja mikäli ongelmia esiintyy, unionin ei pidä epäröidä tarjoutua välittäjäksi.
On toe occasion of toe vote on the second reading of the -now adopted - distance selling directive, toe Commission said that in agreeing to the exclusion of financial services, it would undertake to assess toe need to protect consumers in relation to toe distance selling of financial services and, more generaUy, toe whole of the financial sector.
Algerian hallitus ei näytä aina pystyvän rakentamaan siltoja väestön tärkeisiin osiin· Niin kauan, kuin niitä ei ole, on mahdotonta eristää terrori-iskujen tekijät täysin ja löytää tie rauhanomaisempaan yhteiskuntaan.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I too agree that anyone reading toe title of the Green Paper 'Financial services: meeting consumers' expectations' would say that this is a very useful and necessary thing, which especially in toe countries in toe South such as Greece, would make a serious contribution towards serv ing the needs of consumers, especially those who do not read the Financial Times, those who probably do not know many foreign languages, cannot read toe small print, and do not have attorneys.
EU:n esiintymisen pitäisi tapahtua esillä olevan kompromissipäätöslauselman mukaan yhteisen unionin toiminnan muodossa; se on ele, joka osoittaa, että EU ottaa suhteensa alueeseen vakavasti, eikä pakene vakavia ongelmia.
In other words, they might think toat such a directive would have a serious and positive social dimension.
Unionin yhtenäistä esiintymistä tarvitaan, ja tällainen yhteinen toiminta tarjoaa sille erinomaisen perustan.
I think this means toat the Green Paper contributes very little to solving toe problems it is supposed to address, and it mainly draws attention to toe great gulf which must be bridged, because I think toat with toe development of technology and the increasing numbers of small savers, toe problems to be addressed are indeed very serious and very difficult for the consumer to discern on his own.
Toivon näin, sillä alueesta ei tule koskaan täysin turvallinen, mikäli unioni välttää tällaisia ongelmia, nimitettäköön niitä ampiaispesiksi, ja tällä tavalla testataan samalla unionin ihmisoikeuspolitiikkaa ja unionin pyrkimystä ihmisoikeuspolitiikan yhdentämiseen Välimeren alueen suhteen.
Howitt (PSE). - Mr President, in welcoming this report and in congratulating Mrs Marinucci in toe presentation that she had made, I should like to address specifically the points about toe need to protect consumer rights within forthcoming legislation on toe financial services.
Olenkin vakuuttunut siitä, että neuvosto tekee järkevästi pitäessään kiinni nykyisestä linjastaan niin kauan kuin Algerian kriisi kestää.
Today's report backs toe effort toe Commission has made to strengthen toe protection of consumers as natural persons.
Toiseksi, sen demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien kunnioituksen vaatimisen jatkaminen.
This will mark the Commission's official response to the wideranging consultation launched via the Green Paper, by establishing toe priorities and time-scales for toe measures we intend taking.
Tämä näkökulma tarkoittaa sitä, että algerialaisten on itse ratkaistava kriisi palaamalla demokraattiseen hallintoon ja tekemällä rakenteellisia taloudellisia uudistuksia.
That communication will, of course, take account of the opinion of this House.
Vuoden 1996 joulukuun lopulla Euroopan unioni on va rannut näissä puitteissa 125 miljoonaa ecua Algerian käyttöön.
The example in Britain and in my own constituency is that of home income plans.
Korkean tason poliittista yhteydenpitoa tapahtuu säännöllisesti.
This is a type of remortgage
Yhteistyö jatkuu.
I shall discuss briefly the individual proposals toat have been toe subject of detailed discussion between Mrs Bonino and myself and on which we are in agreement.
Minä olen ehdottomasti sitä mieltä, että käytännöllisesti katsoen minkäänlaisia uudistuksia ei ole tapahtunut. Älkää unohtako, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että rauhan ylläpi-
Debates of toe European Parliament
Euroopan'Parlamentin keskustelut
Monti appropriate, and to information, and would also aUow toe industry to benefit from a market without frontiers which would otherwise be hampered by differing national legislation. lation.
Tämän päätöslauselman vaikutuksena oli tie tenkin se, että presidentti Zeroual ärsyyntyi ja että parlamentin ja tämän maan välille syntyi epäsopua.
Basically, we are able to accept various of toe proposals put forward and I am referring in particular here to paragraph 5.
Tässä tapauksessa ei voi valita neuvottelukumppania, kuten herra Zeroual tekee, vaan päinvastoin kaikkien kanssa täytyy puhua.
The report rightly points out that the absence of a clear definition of the concept of the general good may lead to its being applied in such a way as to create barriers to toe free movement of services.
Tämä tarkoittaa, että pitää olla avoin ja valmis. Se, että tähän sekoitetaan uskonto, on osittain väärin.
In the field of banking services, the Commission has aheady published a draft communication on the exercise of the freedom to provide services and toe concept of the general good, firmly established in toe second banking directive.
Ei saa unohtaa, että moni asia on peräisin epätoivosta, mikä syntyi siitä, että demokraattiset vaalit yksinkertaisesti keskeytettiin, koska ne eivät sujuneetkaan niin, kuten valtiaat halusivat, jotka muuten ovat tunnettuja korruptiosta.
And I intend to finalize toat communication as soon as possible and set under way a similar process of reflection for insurance services.
Tätä ei saa unohtaa, arvoisa neuvoston puheenjohtaja. heenjohtaja.
As regards credit cards, pre-paid cards and home-banking, we are looking into toe appropriateness of proposing legislative measures at this stage, given that the market is developing at a great pace - we have therefore to consider whether this is appropriate just now.
Miksi sama virhe olisi nyt tehtävä uudelleen? Mitä sellaista uutta on tapahtunut, mitä ei jo olisi tässä yhteydessä koetta?
An alternative solution could be substantially to revise toe 1988 recommendation, extending it to cover new methods of payment and, possibly, following this up with more binding measures at a later stage.
Tärkeä uusi tekijä, joka oikeuttaisi sen, että asia otetaan uudelleen esiin, olisi vaaliprosessin käynnistyminen. Sen tarkkoja päivämääriä ei vielä ole päätetty, mutta sen odotetaan alkavan toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa.
As regards those technological aspects which require special handling, while we accept toat toe suggestion is timely, we propose dealing with them on a sectoral basis.
Ei ainakaan välittämällä jonkin puo lueen julistuksia. Vielä vähemmän asettumalla opettajan asemaan ja antamalla päätöslauselmia, jotka uhkaavat vähentää vuoropuhelua parlamentin jäsenten ja Algerian välillä, jolloin päätöslauselmien perättäinen liikkeelle laskeminen aiheuttaa perättäisiä negatiivisia reaktioita.
We intend encouraging dialogue between toe parties at a European level, as frequently aheady happens at a national level, to promote codes of good conduct, in particular as regards consumer information.
Siitä lähtien, kun ranskalaiset poistuivat Algeriasta, on siellä hallinnut diktaattori toisensa jälkeen.
I therefore intend monitoring closely its application and, should this prove unsatisfactory, I shaU provide for binding legal instruments. The dialogue has aheady been launched and needs to be extended.
Siellä ei ole ollut demokratiaa, ja mitä nimitetään tänä päivänä demokratiaksi, näyttää tältä: valitaan ne puolueet, jotka julistetaan demokraattisiksi ja Algerian kansan ei sallita valitsevan niitä, joista se pitää.
On toe issue of mortgage credit we agree that there needs to be a more detaUed review - in particular on the point of transparency - before further'measures are token.
Meidän täytyy sen takia nähdä tilanne niin kuin se todellakin on ja meidän täytyy myös olla täysin tietoisia siitä, että tässä pitäisi viimeinkin tarkastella rauhan perusperiaatteita.
The Commission has recently set under way a study, toe results of which wiU be available by the summer of 1997.
Meidän mielestämme rauha ja sovitus on Algeriassa elintärkeää. Tämän lausuimme Barcelonassa.
In toat context, we have also to bear in mind that all of the vertical measures involve some standardization of the financial products, and this would automatically lead to greater transparency of the markets but would also make it easier for operators to reach agreements on prices, to the detriment of consumers.
Ryhmämme UPE ei tahdo tätä, vaan se kunnioittaa Italian, Espanjan ja Ranskan sekä Yhdysvaltojen poliittisten päät täjien julistuksia ja pitää niitä vastuullisina, koska ne kieltäytyvät puuttumasta poliittisesti toisten asioihin muka sovittelijoina.
The important paragraphs 14 and 15 of the report caU for a variety of proposals.
On aivan normaalia, että me parlamentin jäsenet olemme huolissamme tilanteesta.
Although we support the underlying objective, we are still considering whether or not horizontal legislation would be the most effective solution.
Mutta pysykäämme kuitenkin siinä asemassa, joka meille kuuluu. Tuomitkaamme kursailematta terrorismi ja väkivalta.
As regards consumer information in particular, we are considering inviting toe parties to enter into discussion in order to have professional codes of conduct drawn up by the-end of 1997..
Tukekaamme vaaliprosessin sujumista, jotta vaalit toimitettaisiin avoimesti.
After an appropriate period to allow for these to be applied, toe Commission will monitor toe results and, should toat prove not to be a helpful approach, it wUl undertake to propose more binding measures, toe feasibility of which will be considered at toe same time.
Osallistukaamme tätä varten järjestetyille tarkkailukäynneille, jotta kukaan ei voisi asettaa näiden vaalien tulosta kyseenalaiseksi ja jotta Algeriaan muodostuisi vihdoinkin rauhan palautumisen kannalta suotuisa demokratia.
But I do think it would be difficult to apply a measure on the quality and security of financial products.
Vastaamme tänään neuvoston kehotukseen, jossa se toivoi keskustelua Algeriasta.