natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new culture of lifelong education, training and learning is required, supported by selective restructuring of public expenditures in favour of investment in human resources.
Tarvitaan elinikäisiä oppimista ja koulutusta painottavaa uutta kulttuuria, jota tuetaan sellaisten julkisten menojen valikoivalla rakenneuudistuksella, jotka kohdistuvat inhimillisiä voimavaroja koskeviin investointeihin.
The Commission will continue to support human resource investment through Objective 4 of the European Social Fund and the Community initiative ADAPT.
Komissio jatkaa inhimillisiä voimavaroja koskevien investointien tukemisia Euroopan sosiaalirahaston tavoitteen 4 ja Adapt-v hteisöaloitteen välityksellä.
A further allocation of ECU 162 million has been made for the purpose of 'Building the information society' (ADAPT-BIS) for the period 1997-99.
Tietoyhteiskuntaan siirtymistä helpottaville Adapt-BIS-.toimille [Building the Information Society) on myönnetty 162 miljoonan ecun lisärahoitus vuosiksi 1997—1999.
The Commission is also supporting measures to exploit the employment potential of the social economy.
Komissio tukee parhaillaan myös toimenpiteitä, joiden avulla pyritään hyödyntämään yhteisötalouden tarjoamia työllistämismahdollisuuksia.
To improve the functioning of the labour market the Commission will encourage the development and use of ICT to modernise public employment services and the linking of national vacancy systems via ELIRES.
Parantaakseen työmarkkinoiden toimivuutta komissio kannustaa tieto- ja tietoliikennetekniikoiden kehittämistä ja kävtlöä julkisten työnvälityspalveluiden nykyaikaistamiseksi ja kansallisien työnvälitysjärjestelmien yhdistämiseksi loisiinsa El RES-tvövälitvsverkoslon kautta.
The last chapter summarises how the Commission will strengthen the social dimension through action at all levels:
Viimeisessä kappaleessa esitetään tiivistelmä siitä, kuinka komissio lujittaa sosiaalista ulottuvuutta kaikilla tasoilla toteutettavalla toiminnalla:
• at national and regional level, where the Commission will provide support to the Member States to integrate a strong social dimension in the ongoing development of their information society strategies;
• kansallisella ja alueellisella tasolla, joilla komissio lukee jäsenvaltioita vahvan sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttämisessä niiden parhaillaan kehitettäviin tietoyhteiskuntastrategioihin
• at Community level, where the Commission will mainstream the social dimension in all relevant Community policies and exploit the potential of ICT as a tool in employment and social policies:
• yhteisön tasolla, jolla komissio ulottaa sosiaalisen ulottuvuuden kaikkiin asian kannalta merkityksellisiin yhteisön politiikkoihin ja hyödyntää tietoja tietoliikennetekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen apuvälineenä
• at international level, where the Commission will promote in the appropriate international forums the development and use of technologies which can help improve social cohesion and the improvement of living, learning and working conditions for all groups in society.
• kansainvälisellä tasolla, jolla komissio myötävaikuttaa kaikissa asianmukaisissa kansainvälisissä yhteyksissä sellaisten teknologioiden kehittämiseen ja käyttöön. joilla voidaan edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja parantaa kaikkien yhteiskuntaryhmien elin-, opiskelu- ja työoloja.
People first ­the next steps: the purpose of this communication
Ihmisläheisyys etusijalle ­ seuraavat vaiheet: tämän tiedonannon tarkoitus
The development of the information society offers enormous opportunities to improve the wav in which Europeans live and work.
Tietoyhteiskunnan kehittäminen tarjoaa valtavat mahdollisuudet parantaa eurooppalaisten elin­ja työoloja.
But the scale and pace of tech­nological change in an increasingly global economy also present a number of chal­lenges for our societies.
Yhä maailmanlaajuisemmaksi muuttuvan talou­den teknologisen muutoksen laajuus ja vauhti asettavat kuitenkin yhteiskunnil­lemme myös monenlaisia haasteita.
The process of change has to be managed in a way that promotes trust and confidence in the possibilities of the information society to improve peoples quality of life.
Muutos on toteutettava lavalla, joka edistää ihmisien uskoa ja luottamusta tietoyhteiskunnan mahdollisuuksiin parantaa hei­dän elämäiilaatuaaii.
The Commission highlighted the importance of these issues in its 1994 action (dan. 'Europe's wav to the information society', and in July 1996 presented a Green Paper entitled 'Living and working in the infor­mation society: People first (­).
Komissio tähdensi näiden aiheiden merkitystä vuonna 1994 laatimassaan Kohti eurooppalaista tietoyhteiskuntaa ­toimintasuunnitelmassa ja esitteli heinäkuussa 1996 vihreän kirjan Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa ­Ihmisläheisyys etusijalle (­).
The Green Paper sought comments on how best to reap the full benefits of the information society, in particular in the areas of work organisation, employment, and social cohesion, and invited reflection on a set of common principles for the development of the information society in Europe.
Vihreässä kirjassa pyydettiin kannanottoja keinoihin, joilla tietoyhteiskuntaa voi­taisiin hyödyntää mahdollisimman täysimittaisesti erityisesti työn organisoinnin. työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalla. ja kehotettiin pohtimaan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittämisen yleisiä periaatteita.
It also drew on the work of two independent groups set up by the Commission: a High­Level Group of Experts (IILGE) on the social aspects of the information society and a broadly based In­formation Society Forum (ISF).
Lisäksi vihreässä kirjassa hyödynnettiin komission perustamien kahden riippumattoman ryhmän työskentelyä: tietoyhteiskunnan sosiaalisia näkökohtia käsittelevän kor­kean tason asiantuntijaryhmän ja yleisiä aiheita käsittelevän tietoyhteiskunta­foorumin työtä. Molempien ryhmien ensimmäiset kertomukset (:!) julkaistiin vihreän kirjan täydennysosina.
The first reports (;i) of both groups were pub­lished as complements to the Green Paper, and in April 1997 the HUGE presented its final report (4). which underpins this communication.
Korkean tason asiantuntijaryhmä antoi huhtikuus­sa 1997 loppiikerlomuksensa ("·). johon läntä tiedonanto pohjautuu.
The consultation process ­ which was officially launched at a colloquium in Dublin in September 1996 (■"') ­ triggered a livelv debate at three interrelated levels: poli­tical dialogue, social dialogue, and civil dialogue.
Lausuntokierros, joka käynnistettiin virallisesti Dublinissa syyskuussa 1996 pidetyssä keskustelutilaisuudessa ("'). aiheutti vilkasta keskustelua kolmella toi­siinsa liittyvällä tasolla: poliittisien toimijoiden, työmarkkinaosapuolten ja kansa­laisten välisen vuoropuhelun tasoilla.
In total, more than 130 respon­ses were submitted (*'). of which more than ­tO % came from non­governmental organisations (NGOs).
Lausuntokierroksella annettiin yli 130 vas­tausta ('■). joista yli 40 prosenttia saatiin valtioista riippumattomilta järjestöiltä.
The debate has demonstrated broad agreement around the following points:
Keskustelussa ilmeni laajaa yksimielisyyttä seuraavista kohdista:
• if the information society is to be to the benefit of all, it needs to develop with a strong social dimension, not only integrating social policy into the informa­tion society, but also using the information society as a tool to promote a more inclusive and learning society:
• jos tietoyhteiskunnan halutaan hyödyttävän kaikkia kansalaisia, sitä on kehitet­tävä vahvojen sosiaalisten näkökohtien tuella, eikä ainoastaan siten, että sosiaa­
(­)Thc regional dimension of the informili ion society lias heen covered in the Commission communication. 'Cohesion and lhe information society COM(97) 7.
(­) Komission tiedonannossa Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta (KOM(97) 7) käsiteltiin tietoyhteiskun­nan alueellista ulottuvuutta.
(■') 'Building lhe information society lor lis all . first reflections of lhe I ligh­Level Croup of Experts, January 1996: 'Networks for people und their communities', first annual report from the Information Society Forum. June 1 ')''( > .
(■') Euroopan tietoyhteiskunnan rakentaminen kuikille kansalaisille, korkean tason asiantuntijaryhmän ensimmäiset mietinnöt, tammikuu 1996. Verkot ihmisiä ja ilunisyliteisöjä värien, tietoyhteiskuntafooru­min ensimmäinen vuosikertomus, kesäkuu 1996.
(4) 'Building the information society for us all. final report of the I ligh­Level Croup of Experts, April 1997.
Imlitikiiii 1997. (·"') Dublinin keskustelutilaisuutta koskevassa kertomuksessa {¡{epuri on lhe Dublin colloquium) j;i kyseistä keskustelutilaisuutta koskevassa lähdcasiakirjassa {Sourer Document on lite Dublin (.oHot/niiun) esi­tetään konferenssissa sekä keskustelutilaisuutta varíen laadituilla www­sivuilla käytyjen keskustelujen tiivistelmä ja yksityiskohdat.
C') A detailed account of the responses officially submitted will lie published by the Commission as a separa­te document: 25 000 printed copies were distributed, and the website was accessed about 20 000 times.
Tulostetta jaettiin 2.~ > 000 kappaletta ja www­sivuilla käytiin noin 20 000 kertaa. Page 14
• while the move to the information society is essentially market-driven, public authorities have an important role to play in shaping this process, striking a balance between policies to enhance equality of opportunity and security and policies to promote flexibility and adaptability:
• lipolitiikkaa sisällytetään tietoyhteiskuntaan vaan myös siten, että tietoyhteiskun­taa käytetään laajemman ja oppivamman yhteiskunnan luomisen välineenä on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota sen välttämiseen, että tietoyhteiskunta lisäisi yhteiskunnan nykyisiä jaotteluja: ihmiset ovat huolissaan tietoyhteis­kunnan vaikutuksista työpaikkoihinsa ja vaarasta, että yhteiskunta jakaantuu niihin, joilla on tietoa, ja niihin, joilla ei ole sitä vaikka tietoyhteiskuntaan siirtyminen riippuu ensisijaisesti markkinoista, viran­omaisilla on merkittävä asema tämän siirtymisen muotoilemisessa ja tasapainon luomisessa yhtäläisiä mahdollisuuksia ja turvallisuutta edistävien politiikkojen sekä joustavuutta ja mukautuvaisuutta parantavien politiikkojen välille vaikka päävastuu kuuluu jäsenvaltioille, myös Euroopan unioni on tärkeässä asemassa.
This communication - which forms part of the Commissions rolling action plan 'Europe at the forefront of the global information society' (7) - sets out the Commissions strategy to further develop the social dimension of the information society, in particular in the context of Agenda 2000.
Tässä tiedonannossa, joka on osa säännöllisesti tarkistettavaa toimintasuunnitel­maa Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan edelläkävijänä ["■). esitellään strategia, jota komissio noudattaa jatkaessaan tietoyhteiskunnan sosiaalisien näkö­kohtien kehittämistä erityisesti Agenda 2000:n viileydessä.
• to coordinate the process of increasing awareness of the labour market and social implications of the information society; to build in an information society dimension, where appropriate, into social policies and actions, especially at European level: to identify specific actions designed to maximise (he contribution of the information society to promoting employment and social inclusion.
• yhteensovittaa tietoyhteiskunnan vaikutuksia koskevan tietoisuuden lisäämis­tä työmarkkinoilla ja tietoyhteiskunnan sosiaalisia vaikutuksia • sisällyttää tarvittaessa tietoyhteiskuntaulottuvuus sosiaalipolitiikkaan ja sosiaalialan toimintaan liittyviin kysymyksiin erityisesti Euroopan tasolla • yksilöidä erityisiä loimia, joiden tavoitteena on saada suurin mahdollinen hvöiv tietoyhteiskunnasta työllisyyttä edistävänä ja sosiaalisia syrjäytymistä torjuvana tekijänä.
In particular, it builds on the continoli principles set out in the Green Paper - and broadly supported during the consultation - which suggested thai public policies for the information society should have as basic aims to:
Tämä tiedonanto perustuu erityisesti vihreässä kirjassa esitettyihin yleisiin periaatteisiin, jotka saivat laajaa kannatusta lausuntokierroksella ja joihin sisäl­tyi ehdotus, jonka mukaan tietoyhteiskuntaa koskeville julkisille politiikoille olisi asetettava seuraavat perustavoitteet: tiedonsaannin parantaminen demokratian ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden tukeminen työllistettävyyden ja elinikäisen oppimisen edistäminen
• • growth and employment: achieve and enhance equal opportunity between men and women: promote inclusion and support people with special needs and those lacking opportunities to improve their position: improve the quality and efficiency of public administration.
El :n taloudellisen kapasiteetin vahvistaminen korkean ja kestäviin kasvun ja työllisyyden saavuit ¡uniseksi miesten ja naisien yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttaminen ja edistäminen syrjäytymisen torjuminen sekä erityisryhmien ¡a hiionn­osaisien tukeminen hei­ dän asemansa parantamiseksi julkisen hallinnon laadun ja tehokkuuden parantaminen.
Member States have the main policy responsibilities for the matters addressed in this communication.
Poliittinen vastuu tässä tiedonannossa käsitellyistä asioista kuuluu pääasiassa jäsenvaltioille.
During the consultation the Commission held meetings with the Member States to exchange information about current initiatives.
Komissio järjesti lausuntokierroksen aikana tapaamisia jäsenvaltioiden kanssa nykyisiä aloitteita koskevien tietojen vaihtamiseksi.
A significant number have developed strategic plans or programmes for the information society (K), a further group are drafting green papers which should be followed by concrete action plans ('') and the rest have initiatives, projects or programmes pro moting research or the implementation of applications in particular areas.
Monet jäsenvaltiot ovat kehittäneet strategisia suunnitelmia tai ohjelmia tietoyhteiskuntaa varten ('"). toiset maat puolestaan laativat parhaillaan vihreitä kirjoja, joiden pohjalta ne aikovat tehdä konkreettisia toimintasuunnitelmia (''). ja muut ovat suunnitelleet aloitteita, hankkeita tai ohjelmia, joilla edistetään tutkimusta tai sovellusten käyttöönottoa tietyillä aloilla.
The main social aspects considered relate to access, education and training, electronic access to government information, preservation of cultural heritage and demonstration projects of applications of public interest.
Tärkeimmät sosiaaliset näkökohdat liittyvät käytön esteettömyyteen, koulutukseen, julkisien tietojen saantiin sähköisessä muodossa, kulttuuriperinnön säilytlämiseen ja yleisen edun mukaisien sovellusten esittelyhankkeisiin.
The co-existence of local, regional, national and European strategies and initiatives calls for complementarity and coordination of the different actions.
Koska strategioita ja aloitteita laaditaan samanaikaisesti sekä paikallis-, alue-, kansallisella että Euroopan tasolla, on (arpeen huolehtia toimenpiteiden keskinäisestä täydentävyydestä ja yhteensopivuudesta.
The Commission, for its part, through its own strategy and programmes, can contribute to the development of the social dimension of the information society by:
Komissio voi puolestaan edistää tietoyhteiskunnan sosiaalisten näkökohtien kehittämistä omien strategioillensa ja ohjelmiensa välityksellä seuraavasti:
• • • supporting the Member States in developing and implementing their strategies and programmes; taking specific initiatives in its areas of responsibility; taking account of the information society within social policy and other policies; ensuring that social needs are fully taken into consideration in the Community
• • • lukemalla jäsenvaltioita niiden strategioiden ja ohjelmien kehittämisessä ja täytäntöönpanossa tekemällä vastuualueisiinsa kuuluvia erityisiä aloitteita ottamalla tietoyhteiskunta huomioon sosiaalipolitiikassa ja muissa politiikoissa varmistamalla, että sosiaaliset tarpeet otetaan täysimittaisesti huomioon yh teisön T6cK-ohjehnissa ('") toimimalla kansainvälisellä tasolla.
The European strategy for the information society established in 1994 has already been proved successful and has had a strong impact in many policy areas, both at European and national level.
Vuonna 1994 laadittu Euroopan tietoyhteiskuntastrategia on jo osoittautunut onnistuneeksi, ja lisäksi sillä on ollut voimakas vaikutus moniin politiikan aloihin sekä Euroopan että kansallisella tasolla.
In order to grasp the opportunities offered by the information society, the Commission believes that the social dimension needs to be further strengthened.
Komissio uskoo, että tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää sosiaalisten näkökohtien voimistamista nykyisestään.
That was the stimulus behind the Green Paper, 'People first'.
Tämä oli kannustimena vihreän kirjan Ihmisläheisyys etusijalle laatimiselle.
This communication sets out the Commission's future strategy in this area.
Tässä tiedonannossa esitellään komission tuleva strategia iällä alalla.
Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ruotsi ja Yhdistynyl kuningaskunta. C') Espanja.
('") The Commission has proposed that one of the technological and scientific objectives of the forthcoming fifth RTD framework programme be the creation of a user-friendly information society.
(M1) Komissio on ehdoitauul. että yksi lähiaikoina käynuisteiiävän viidennen T & K-puiteohjelman teknologisista ja tieteellisistä tavoitteista olisi käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luominen.
Access to the information society: public policies can make the difference
Tietoyhteiskunta kansalaisten ulottuvilla: julkisen politiikan ratkaiseva asema
In order to reap both the economic and social benefits of technological progress and to improve people's quality of life, the information society must be based on the principles of equal opportunities, participation and integration of all.
Hyödyntääkseen sekä teknisen kehityksen taloudelliset että sosiaaliset edut ja parantaakseen ihmisten elämänlaatua tietoyhteiskunnan on perustuttava kaikkien kansalaisien yhtäläisten mahdollisuuksien, osallistumisen ja integroinnin periaatteisiin.
This can only happen if everybody has access to at least a basic set of the new services and applications offered by the information society.
Tämä voidaan toteuttaa vain siten, että jokaisella kansalaisella on mahdollisuus käyttää esteettömäsi! ainakin joitakin tietoyhteiskunnan tarjoamia uusia palveluja ja sovelluksia.
Access has different dimensions: availability, continuity, affordability, accessibility, and awareness.
Tähän liittyy eri ulottuvuuksia: saatavuus, jatkuvuus, kohtuullinen hintataso, helppokäyttöisyys ja tietoisuus.
How well these dimensions are dealt with will tilt the balance towards an inclusive or an exclusive society. Public policies can make the difference.
Näiden ulottuvuuksien toteutumisesta riippuu, suuntaudummeko kohti laajaa vai valikoivaa tietoyhteiskuntaa, julkisella politiikalla on vaikutusta asiaan.
Modern infrastructure, applications and services should be available at affordable prices.
Nykyaikaisen ¡nirastruktuurin sekä uusien sovellusten ja palveluiden olisi oltava saatavilla kohtuulliseen hintaan.
Industry will maximise its efforts in this respect if governments provide an adequate regulatory framework which promotes fair competition and innovation.
Teollisuus tekee parhaansa tämän saavuttamiseksi, jos hallitukset tarjoava! rehtiä kilpailua ja innovaatiota edistävän asianmukaisen sääntelykehyksen.
Member States must respect the timetable agreed for the liberalisation of telecommunication markets, which will increase the competitive­ness of the telecommunications sector and of the economy as a whole, opening up new opportunities for the private sector to deliver new applications and services.
Vapauttaminen lisää televiestintäalan ja koko talouden kilpailukykyä sekä avaa yksityiselle sektorille mahdollisuuksia uusien sovellusten ja palveluiden tarjoamiseen.
In order to ensure that all regions benefit from the liberalisation process, the Commission has recommended that Member States give priority to the completion and upgrading of telecommunication networks and supplement them with demand stimulation measures (").
Varmistuakseen siitä, että kaikki alueet hyötyvät vapauttamisesta, komissio on suositellut, että jäsenvaltiot asettavat ensisijaisiksi tavoitteikseen televerkkojen valmistumisen ja uudistamisen sekä täydentävät kyseisiä tavoitteita kysyntää kasvattavilla toimenpiteillä (").
The Commission has also encouraged Member States to reflect on the scope of uni­versal service and on the concept of public access.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita pohtimaan myös kokonaisvaltaisen palvelun laajuutta ja yleisen saatavuuden käsitettä.
The inclusion by the Amsterdam Treaty of a new article on services of general economic interest underlines the importance of this issue, in particular for disadvantaged groups and those living in rural and peripheral regions.
Yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluita koskevan uuden artiklan sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen korostaa tämän aiheen tärkeyttä erityisesti heikommassa asemassa olevien sekä maaseudulla ja syrjäseutualueilla asuvien ryhmien kannalta.
Technological development and liberalisation proces­ses have reduced dramatically the cost of storing, processing and transmitting data.
Teknologian kehittyminen ja vapautuminen on alentanut huomattavasti tietojen keruusta, käsittelystä ja lähettämisestä aiheutuvia kustannuksia.
However the price of communications and ICT hardware and software can still be a barrier.
Tietoliikennepalveluiden sekä tietoja tietoliikennetekniikkalaitteistojen ja -ohjelmistojen hinta voi kuitenkin yhä olla esteenä niiden käytölle.
The availability of personal computers and Internet access in the home remains predominantly the preserve of those with higher incomes and educational attainment levels.
Tietokoneiden ja Internetin käyttö kotona on yhä pääasiassa hyvätuloisten ja korkeasti koulutettujen henkilöiden etuoikeus.
This rapidly changing technological context means that universal service is a dyna­mic and evolving concept which must be kept under review if it is to respond to people's needs and expectations.
Tämä nopeasti muuttuva teknologiavmpäristö merkitsee sitä. että kokonaisvaltai­nen palvelu on dynaaminen ja kehittyvä käsite, jota on tarkkailtava, jos sen halutaan vastaavan ihmisten tarpeita ja odotuksia, .lotkut pitävät edistyksellisien palveluiden ja sovellusten tuomista kansalaisten ulottuville julkisten käyttöliitty­mien välityksellä esimerkiksi kirjastoissa, kouluissa ja muissa yhteiskunnan ylläpitämissä kokoontumispisteissä välivaiheena kokonaisvaltaisiin palveluihin.
Access to advanced services and applications through public access points such as libraries, schools, and other community meet­ing points is regarded by some as a proxy to universal services.
Samalla lavoin korkean tason asiantuntijaryhmä suosittelee käsitteen "kokonais­valtainen yhteiskunnallinen palvelu' tarkastelemista ja kokonaisvaltaisen palvelun tarjoamisen laajentamista liittämällä siihen uusien tietopalveluiden käyttöoikeus.
In a similar vein, the HEGE recommends investigation of the concept of 'universal community ser­vice', extending universal service provision so as to incorporate a basic level of access to new information services, but limiting its universality obligation lo some institutions.
Kokonaisvaltaisuutta koskevaa velvollisuutta olisi kuitenkin samalla rajoitettava koskemaan ainoastaan joitakin laitoksia. Kilpailukyvyn neuvoa­antava ryhmä
Furthermore, the Competitiveness Advisory Group has recommended the creation of knowledge resource centres to facilitate access lo knowledge about the new technologies and the skills required ('­).
[Competitiveness Advisory (iron/)) on suositellut erityisten tietoresurssikeskusten perustamista helpottamaan uusia teknologioita ja ammattitaitovaatimuksia käsit­televän tiedon esteetöntä käyttöä (l2).
IT hardware and services should be desiglieli in such a wav that thev do not discriminate against certain groups, raising barriers and excluding them from participation.
Tietotekniikkalait­teisiot ja ­palvelut olisi suunniteltava sellaisiksi, että ne eivät syrji mitään ryhmiä muodostamalla esteitä ja jättämällä kyseiset ryhmät käyttömahdollisuuden ulkopuo­lelle.