natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men are killed, one million children are starved, women are tortured, a nation is torn to pieces, and those great souls, the voices of thejust, Mr Faure and others, re main silent.
Hyvin moni hankkeiden esittelijä on lannistunut tämän me nettelyn edessä, joka saa aikaan samanaikaisesti sisäisiä hallinnollisia lisäkuluja ja määrärahojen purkamiseen liittyviä rahoituskuluja.
The reduction of those emissions by 15 % in the Euro pean Union should be regarded as a minimum contribution, which alongside the application of appropriate policies and technology, could result in lower costs.
Näiden päästöjen vähentämistä 15 %: 11a Euroopan unionissa täytyy pitää vähimmäisvaatimuksena, joka voidaan sopivan politiikan ja teknologian avulla saavuttaa pienin kustannuksin.
Support for programmes promoting the use of renewable energy sources must become a prime objective of the Union and its Member States, as well as appropriate planning of the reduction of emissions in each sector, for example trans port, industry, energy, etc.
Uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävien ohjelmien tukemisen tulee olla unionille ja jäsen valtioille ensisijaisen tärkeä tavoite, samoin kuin suunnitelmien, jotka tähtäävät päästöjen rajoittamiseen eri aloilla, kuten liikenteessä, teollisuudessa, energiantuotannossa ym.
The European Union must not take advantage of the op tions provided by the Kyoto protocol to distance itself from the targets it set itself and must not have anything to do with agreements on the trading of pollution rights.
Euroopan unionin ei tule käyttää Kioton sopimuksen an tamia mahdollisuuksia keinona etääntyä itse asettamistaan tavoitteista eikä osallistua sopimuksiin saastuttamisoikeuksien kauppaamisesta.
There is silence also from the Europe of Law.
Toinen jarruttava tekijä taas on paljon poliittisempi.
The war is outside the reach of the law since the Briand-Kellog Pact. The Charter of the United Nations has forbidden us from resorting to force.
Itse asiassa rahastojen paremman käytön vuoksi Euroopan komissio vaatii yhteisrahoitusta jäsenvaltioilta ja/tai pai kallisilta tai alueellisilta viranomaisilta.
Well, it is intervening under the Helms-Burton law, the law of the big stick, the law of Delano Roosevelt, the law of the strongest. And Europe remains si lent.
Tästä seuraa, että ne ovat mieluummin aloittamatta ohjelmaa, jotta ne eivät joutuisi sitoutumaan yhteisrahoitukseen.
The need to reduce greenhouse gas emissions is now a matter of urgency.
Kasvihuoneilmiö on luonut pakottavan tarpeen vähentää heti kasvihuonekaasujen päästöjä.
The more highly industrially developed countries, which are mainly responsible for the phenomenon, must assume the responsibilities that fall to them and not use it to perpetuate their dominant economic position.
Kehittyneiden teollisuusmaiden, jotka pääasiallisesti ovat vastuussa tästä ilmiöstä, pitää ottaa vastaan niille kuuluva vastuu ja olla käyttämättä hyväkseen ilmiötä hallitsevan taloudellisen asemansa ylläpitämiseksi.
In the context of a different policy for the benefit of mankind, it is now necessary to assist the development of third countries and transfer resources and technology that will enable them to combine their development with their contribution towards reducing pollution.
Nykyään on välttämätöntä har joittaa toisenlaista politiikkaa, on ajettava ihmiskunnan etua ja tuettava kolmansien maiden kehitystä. On annettava voimavaroja ja teknologiaa, joka sallisi kolmansien maiden yhdistää kehitys saastuttamisen vähentämiseen.
Such action must constitute an important factor in the orientation of preparations for the Fourth Conference in Buenos Aires.
Näiden toimenpiteiden tulee olla tärkeä osa Buenos Airesin neljännen konferenssin valmistelua.
Smith (PSE). - Mr President, I cannot in all conscience vote for the resolution we supported here today, primarily because of paragraphs 4 and 5 which I find to be totally offensive and repugnant in the way in which they seek to disguise their intention.
Lopuksi, mikäli rakennerahastojen toteuttamistaso ei ole hyväksyttävä, on ehkä katsottava vähän nenäänsä pidemmälle ja analysoitava yhtenäisvaluutan luomisen todellisia vaikutuksia eri jäsenvaltioiden valtiovarainministerien päätöksiin.
These weasel words are designed to cover up the legitimization of military force and only compound the shame of launching an attack which, far from achieving any military objective, will result in the death of other human beings already suffering under the yoke of Saddam Hussein and economic sanctions.
19.2.98 minkäänlaista sotilaallista tavoitetta vaan joka ainoastaan aiheuttaa sellaisten muiden ihmisten kuoleman, jotka jo kärsivät Saddam Husseinin vallan ja taloudellisten pakotteiden alla.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the resolution putting pressure on the EU Commission and Council to get them to go furthest and provide a good example at the climate negotiations.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet päätöslauselmaesitystä Jossa EU:n komissiota ja neuvostoa painostetaan olemaan edelläkävijöitä ja näyttämään hyvää esimerkkiä ilmastoneuvotteluissa.
The EU's original proposals contained a 15 % reduction of greenhouse gases by the year 2010 for three selected greenhouse gases.
EU:n alkuperäinen aloite sisälsi kasvihuonekaasuja koskevan 15 % vähennyksen ennen vuotta 2010 kolmen valitun kasvihuonekaasun osalta.
At Kyoto, it was decided to reduce six different gases in our part of the world by 8 % between 2008 and 2012.
Kiotossa päätettiin, että meidän maail man kolkassamme kuutta eri kaasua vähennettäisiin 8 %: 11a vuosien 20082012 aikana.
The Danish Social Democrats think this is a good idea, but there are two things which should be emphasised.
Tanskan sosiaalidemokraattien mielestä se on myönteistä. On kuitenkin syytä korostaa kahta asiaa.
Of course I would insist that Iraq respects the UN resolutions but why are we so selective?
Haluan tietysti vaatia, että Irak kunnioittaa YK:n päätök siä, mutta miksi me olemme niin valikoivia?
What of other nations such as Israel and the United States of America which defy UN resolutions at will?
Entä muut valtiot kuten Israel ja Yhdysvallat, jotka vastustavat YK:n päätöksiä mielensä mukaan?
Why do we feel entitled to adopt a moral tone?
Miksi meillä on mielestämme oikeus käyttää moraalista äänivaltaa?
The possession and threatened use of nuclear weapons and weapons of mass destruction is morally indefensible no matter who is the possessor or who poses the threat.
Ydinaseiden ja joukkotuhoaseiden omistamista ja niiden käytöllä uhkaamista ei voi puolustaa moraalisesti riippumatta siitä, kuka ne omistaa tai kuka uhan aiheuttaa.
After 2000 years of Christianity we still revert to bomb, to maim and to kill.
Yli 2 000:n kristinuskossa eletyn vuoden jälkeen me yhä alennumme pommittamaan, silpomaan ja tappamaan.
Suffer the little children indeed!
Sallikaa lasten tulla minun tyköni, ja vielä mitä!
First, it is essential that the EU put pressure on the USA, other OECD countries and Russia to avoid delays in ratifying the Kyoto protocol.
Ensiksikin, on välttämätöntä, että EU painostaa USA: ta, muita OECD-maita ja Venäjää välttääkseen Kioton pöytäkirjan ratifioinnin viivästymisen.
Second, it is essential that the EU should go furthest: we have the resources to do so, and we have the opportunities.
Toiseksi, on tärkeää, että EU on edelläkävijä - meillä on varaa ja meillä on mahdollisuudet siihen.
There are many areas the EU could get involved in - transport, energy supplies and the like in the EU, but also via the EU's programme of assist ance to Eastern Europe, with a view to more energy efficiency and developing cleaner technology.
On useita tapoja Joiden avulla EU voi omalta osaltaan osallistua asioihin - kuljetukset, energiahuolto ja vastaavat toimet EU: ssa, mutta myös EU:n Itä-Euroopan tukiohjelmien avulla, ajatellen energiatehokkuutta ja puhtaampaa teknologiakehitystä.
Debates of the European Parliament
Yhteinen päätöslauselmaesitys Irakista
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe such a decision must be taken by the UN Security Council.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Emme voi tukea Irakiin kohdistuvaa sotilaallista hyökkäystä.
Therefore we have voted for Amendment No. 1.
Sen vuoksi olemme äänestäneet tarkistusehdotuksen 1 puolesta.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Like my colleagues, I, too, sincerely hope that a diplomatic solution can be found to resolve the crisis in Iraq.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Kuten kaikki kollegani, minäkin tietenkin toivon, että Irakin kriisin ratkaise miseksi löytyy diplomaattinen ratkaisu.
We won 'that war', but we saw its consequences and limits. There were many victims in both camps and Saddam Hussein remained in power.
Pelkään kuitenkin, että Saddam Husseinin viimeaikainen asenne ei johda tähän suuntaan.
I fear, however, that Saddam Hussein's recent attitude has not been moving in this direction.
Ensinnäkin ihmisoikeuksien Eurooppa on hiljaa.
This is why, today, if we wish to ensure that the UN resolutions are respected, we need to do all in our power to avoid a military adventure which would set the region ablaze.
Miehiä tapetaan, miljoona lasta näännytetään nälkään, naisia kidutetaan, kansa revitään rikki, mutta suuret sielut, oikea mielisten äänet, herra Faure ja muut ovat hiljaa.
The UN experts must be able to carry out their work in accordance with Resolution 687 ofthe Security Council.
YK:n asiantuntijoiden on voitava tehdä työnsä turvallisuusneuvoston päätöslauselman 687 suuntaisesti.
As long as Saddam Hussein does not accept this, no compromise can be made.
Niin kauan kuin Saddam Hussein ei sitä hyväksy, mihinkään kompromissiin ei pidä suostua.
He must firstly abandon his projects to develop chemical and biological weapons.
Hänen on ensin luovuttava kemiallisten ja biologisten aseiden kehityshankkeistaan. taan.
We therefore demand a clear mandate from the UN.
Sota on laiton Briand-Kel-loggin sopimuksesta lähtien.
It is still necessary to explore as well all the diplomatic routes and, above all, to avoid a confrontation between the West and the Arab world.
No, se puuttuu asiaan Helms-Burtonin lain,, väkivallan lain, Franklin Delano Rooseveltin lain, vahvimman lain nimissä. Ja Eu rooppa on hiljaa.
This is a service which must be carried out for the Iraqi people who have been living under economic conditions which are worse than critical, since most ofthe country's budget is devoted to weapons.
Se on palvelus, joka on tehtävä Irakin kansalle, joka on kärsinyt enemmän kuin kriittisestä taloudellisesta tilan teesta siitä lähtien, kun valtion talousarvion suurin osa on käytetty aseistukseen.
Only Saddam Hussein can be blamed for the deplorable living conditions they experience and we must not consider them to be a direct repercussion of the international embargo.
Heidän surkeiden elinolojensa syynä on pelkästään Saddam Husseinin asenne, eikä niitä voida pitää kansainvälisen vientikiellon suorina heijastumina. mina.
Europe must assert itself and Tony Blair must move away from his visceral Atlanticism and remember that he holds the Presidency of the Union.
Mesopotamiaa aiotaan pommittaa, tätä Eufratin ja Tigrisin välissä olevaa maata, jossa on keksitty nuolenpääkirjoitus, maanviljelys, kulttuuri, Niniven ja Babylonian kulttuuri, ja me olemme hiljaa.
France must continue to play its own role, which it does very seriously.
Monikansalliset öljy-yhtiöt voisivat ehkä perustaa ihmisoikeuksien Juudas-palkinnon. Sen voisi antaa herra Tony Blairille.
If Saddam Hussein continues with this attitude, there will only be disagreeable solutions involving constraints which will obviously not be totally satisfying.
Jos Saddam Hussein pitää itsepintaisesti kiinni asenteestaan, jäljelle jää siis vain epämiellyttäviä pakotevaihtoehtoja, jotka eivät luonnollisestikaan ole täysin tyydyttäviä.
If, in order to achieve peace, we need to know how to make war, then this must only ever come as an extreme and last resort.
Näin ollen hyväksyn täyden tuen YK:n pääsihteerille tehtävässäjohon hän on Irakissa ryhtynyt.
I therefore embrace the total support given to the Secretary General of the United Nations for the mission he has undertaken in Iraq.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, en voi puhtaalla omallatunnolla äänestää sen päätöslauselman puolesta, jota tuimme täällä tänään, pääasiassa 4 ja 5 kohtien takia, jotka ovat mielestäni täysin vastenmielisiä ja epämiellyttäviä sen tavan vuoksi, jolla niiden tarkoitusta yritetään salata.
However, if military action was attempted, only Saddam Hussein would be morally responsible.
Jos kaikesta huolimatta ryhdyttäisiin sotatoimiin, moraalinen vastuu siitä lankeaisi yksinomaan Saddam Husseinille. nille.
We deplore this fact.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Thus, as a French socialist, I cannot favour the diplomatic route nor give my entire support to the mission under taken by the UN's Secretary General.
Tästä syystä en voi ranskalaisena sosialistina muuta kuin asettaa etusijalle diplomatian tien ja kannattaa täysin YK:n pääsihteerin tehtävää.
We are placing all our hopes in his trip.
Asetamme kaiken toivomme hänen matkaansa.
Any other solution would be harmful both to the principle of international law and, more importantly, the credibility of the arguments that the Western powers em ploy against Iraq.
Berès (PSE), kirjallinen. - (FR) Olemme iloisia YK:n pääsihteerin huomisesta Bagdadin vierailusta, jonka to dellakin toivomme olevan menestys monenväliselle diplomatialle. lomatialle.
For us, the military option can only come as a last resort, after the failure of all other diplomatic efforts.
Meille sotilaallinen vaihtoehto on vasta aivan viimeinen keino, sen jälkeen kun kaikki diplomaattiset toimet ovat epäonnistuneet.
It must only be contemplated on the basis of a formal and written mandate from the United Nations.
Sitä voi harkita ainoastaan YK:n nimen omaisen kirjallisen valtuutuksen pohjalta.
Besides, if military action were chosen, what good would it serve?
Sitä paitsi, mi käli sotilaallinen tie valitaan, mitä hyötyä siitä olisi?
I doubt that Saddam Hussein would be the victim.
Olen epäilevällä kannalla sen suhteenJoutuisiko Saddam Hussein sodan uhriksi.
We are still very uncertain about the effectiveness of a military option which should not be envisaged unless all diplomatic instruments have failed.
Mutta mikä onkin neuvottelun tulos, emme hyväksyisi sitä, että Irakia vastaan ryhdytään toimiin ilman YK:n turvallisuusneuvoston antamia valtuuksia.
We are convinced that unilateral action, and potentially a military response, is neither effective nor justified.
Tällaiset toimet vahingoittaisivat sekä kansainvälisen oikeuden periaatetta että ennen kaikkea niiden Irakin vastaisten argumenttien uskottavuutta, joita länsivallat ovat tuoneet esille.
Féret (NI), in writing. - (FR) Seven years ago, the Americans were responsible for a horrible massacre of the Iraqi people on behalf of their President, Mr Bush.
Sotilaallista vaihtoehtoa, jonka tehokkuudesta vallitsee hyvin suuri epävarmuus, pitäisi harkita vain siinä tapauksessa, että kaikki diplomatian keinot ovat epäonnistuneet.
It was a slaughter that was presented to public opinion by a unanimous media - and this is a prime example of Anglo-Saxon humour - as a clean, surgical war.
Olemme vakuuttuneita siitä, että yksipuolinen ja mahdollisesti sotilaallinen toimi ei ole tehokas eikä oikeutettu.
Unfortunately, in this matter, we can only regret the fact that we lack a real common foreign and security policy.
Valitettavasti voimme tässä asiassa vain valitella todellisen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan puutetta.
Europe is running the risk of continuing to be an eco nomic giant who is only a political dwarf.
Eu rooppaa uhkaa vaara, että se on edelleenkin taloudellinen jättiläinen, mutta vain poliittinen kääpiö.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) During the first Gulf Crisis, after the invasion of Kuwait, I supported military
Nykyään amerikkalaisten röyhkeys on ennallaan, ja Irakin kansa, joka on elänyt 7 vuotta kurjuudessa, ilman lääkkeitä, ilman sähköä ja ilman ruokaa ja joka on nähnyt lastensa kuolevan nälkään ja sairauksiin, on uuden murhenäytelmän kynnyksellä.
Today, American arrogance is intact and the Iraqi people, who have already lived through seven years of misery, de prived of medicine, electricity and food, watching their children die from hunger and disease, are about to experience this new tragedy.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Ensimmäisen Persianlahden kriisin aikana, Kuwaitin miehityksen jälkeen, hyväksyin sotilaallisen intervention Irakia vastaan. Meillä oli YK:n antamat valtuudet ja laaja kansainvälinen tuki, arabimaat mukaan lukien.
No 4-514/304
Eurooppa oli aktiivinen ja asiassa mukana.
Debates of the European Parliament
Minkään, ehdottomasti minkään perusteella ei voida väittää, että Irak olisi sotilaallinen uhka naapureilleen tai maailmalle.
Our Parliament and Europe must endeavour to ensure that the peace process in the Middle East continues as ex pected and, along with the UN, take useful steps in respect ofthe commitments made.
Tästä syystä, jos nyt on tarkoitus, että YK:n päätöksiä kunnioitetaan, täytyy kaikin keinoin välttää sotilaallinen seikkailu, joka sytyttäisi koko alueen liekkeihin.
However, it is essential for Mr William Clinton to make us forget his pit iful macho behaviour when playing the fascist and, a few months before the next presidential elections, to satisfy the demands of the Israeli extreme right and the aggressive Mr Netanyahu.
On myös edel leen tutkittava kaikki diplomaattiset keinot ja joka tapa uksessa vältettävä lännen ja arabimaailman yhteenotto.
It is our duty as Europeans to stop Israel and the United States of America in their murdering madness. It is time to provide us with the means to do this.
Olisi kuitenkin ollut tarpeen tuoda paremmin esille tämä ehdoton vaatimus: ainoa pätevä elin päättämään toimista, joihin ryhdytään konfliktin ratkaisemiseksi, on YK, YK:n turvallisuusneuvosto. vallisuusneuvosto.
We must not be taken in by the allegation that there is an urgent need for a massive counter-attack in Iraq.
Odottaessa ei pidä noudattaa herra Clintonin strategiaa, jonka kotimainen alkuperä on aivan liian näkyvä.
Eu rope must, whatever the circumstances, maintain its au tonomous assessments and its independence.
Euroopan on astuttava esiin, ja Tony Blairin on unohdettava syvällejuurtunut NATOlle myötämielinen politiikkansa ja muistettava, että hän johtaa Euroopan unionia.
Peace in Iraq, in the Middle East, is the result of sustained, bal anced action based solely on the application of law.
Ranskan on jatkettava omaa tehtäväänsä, minkä se tekeekin tosissaan. saan.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The motion for a resolution on the situation in Iraq determines the frame work for a positive compromise on the attitude which Eu ropeans should defend within international bodies, in par ticular the idea that military intervention should not be used to ensure that international law is respected unless all diplomatic options have been explored and exploited.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Tämä Irakin tilannetta koskeva päätöslauselma saa meidät vain valittamaan Eu roopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puutetta.
However, we should have highlighted better the essential requirement that the only body authorized to decide what action should be taken to settle this conflict is the Security Council of the UN.
Joka kerta, kun tilanne on huolestuttava ja vakava, Eurooppa näyttää olevan poissa. Valitamme sitä.
Macartney (ARE), in writing. - On behalf of my col league, Mrs Ewing, and myself, I wish to state that the Scottish National Party condemns the actions of Saddam Hussein in flouting the will of the international community and seeking continually to evade the completion of UN arms inspections.
Tästä syystä olisin halunnut, että tarkistus, jossa sanat "YK:n turvallisuusneuvoston virallisten neuvottelujen" olisi korvattu sanoilla "YK:n turvallisuusneuvoston virallisten päätösten", olisi hyväksytty muistuttamaan siitä, että ei tule kysymykseenkään, että USA voisi ryhtyä sotilaallisiin interventioihin, voisi päättää toimia silloinkin, kun turvallisuusneuvosto olisi tyytynyt näkemysten vaihtoon tai varauksien ilmaisemiseen.
Iraq must abide by the terms set up by the UN, and the SNP accepts that the UN has the right to use force in order to secure acceptance as a last resort if all other means fail.
Euroopan unionin on määrätietoisesti tunnustettava YK päätöspaikaksi ja tor-
The European Union show that it is determined to ensure that the UN is recognized as the de cision-making body, and refuse the de facto leadership of a single country, in this case the United States of America.
keus käyttää voimakeinoja niihin mukautumisen varmistamiseksi viimeisenä keinona, jos kaikki muut keinot pettävät. tävät.
In this crisis, the European Union should have acted more coherently and we regret that certain heads of state rushed to the side of the American President to support his plan for military intervention.
Tässä kriisissä Euroopan unionin olisi pitänyt osoittaa suurempaa johdonmukaisuuttaja voidaan vain pahoitella sitä, että jotkin valtionjohtajat ovat kiireesti siirtyneet Amerikan presidentin rinnalle kannattamaan hänen aikomuksiaan ryhtyä sotilaallisiin interventioihin.
Unfortunately, we can clearly see here the terrible and harmful consequences ofthe lack of institutional progress as regards the CFSP: Europe is powerless on the international stage!
Tässä on pakko todeta - valitettavasti - ne kauheat ja tuhoisat seuraukset, joita toimielinten kehityksen puutteella YUTP.n alalla on: Eurooppa on kyvytön kansainvälisellä näyttämöllä! möllä!
However, the SNP questions the clarity ofthe present war aims as enunciated by both the US and British Govern ments.
SNP kuitenkin kyseenalaistaa tämänhetkiset Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten julistamat sotaiset aikomukset.
The SNP fully supports UN Secretary-General Kofi Annan in his mission to Baghdad.
SNP tukee täysin YK:n pääsihteerin Kofi Annanin matkaa Bagdadiin.
In addition, the SNP commends proper consideration of the proposals to establish 'no drive' zones to augment the existing 'no fly' zones, and to set up in these areas a provisional administration as the first step to bringing about pluralist and democratic government for the whole of Iraq.
Lisäksi SNP suo sittaa, että olemassa olevien "lentokielto"-alueiden lisäksi perustettavia "ajokielto"-alueita koskevia ehdotuksia har kitaan asianmukaisesti ja että näille alueille asetettaisiin väliaikainen hallitus ensimmäisenä askeleena kohti moni muotoisen ja kansanvaltaisen hallituksen aikaansaamista koko Irakista.
These pro posals would also alleviate the plight ofthe Kurds and the Marsh Arabs, who have been persecuted over decades by the Ba'athist regime.
Nämä ehdotukset helpottaisivat myös ahdinkoa, johon Baath-hallituksen vuosikymmeniä vainoamat kurdit ja sumerilaisten jälkeläiset arabit ovat joutuneet. neet.
Apart from the disastrous human effects military inter vention in Iraq would have, we have the right to question the effectiveness of such a decision if the desired aims are actually those stated: the respect of international rules and the refusal to allow Iraq to arm itself with chemical and nuclear weapons.
Niiden tuhoisien inhimillisten vaikutuksien lisäksi, joita sotilaallisilla interventioilla Irakia vastaan olisi, voidaan oikeutetusti epäillä tällaisen päätöksen tehokkuutta, jos tavoitteet, joihin sillä pyritään, ovat ne, jotka on ilmoitettu: kansainvälisten sääntöjen kunnioittaminen ja Irakin kemiallisilla tai ydinaseilla varustautumisen estäminen.