natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy did, however, favour the introduction of a gold 100 euro coin, and of course the material value and production cost of this coin must not significantly exceed its monetary value, which would mean that the 100 euro coin could perhaps be equal in size to a French 20 centime coin.
Tässä asiassa meidän täytyy harkita vielä tarkemmin, millä tavoin voimme saavuttaa oman eurooppalaisen identiteettimme, sillä maailmanlaajuista satelliittinavigointia koskeva kysymys ei ole tärkeä vain ilmailuja avaruusalan kannalta, vaan se on tärkeä koko liikennepolitiikalle, ja tässä meidän eurooppalaisten on pidettävä vielä tiukemmin yhtä.
My aim, like the report, is to highlight the case of the visually impaired, and also of many other categories of citizens.
Ilmailuja avaruusteollisuus on myös Ranskassa, vaikka se harmittaakin joitakuita, aina hyötynyt julkisesta johtamisesta.
This is why I support the proposal to simply delete the 20 cent coin, which would solve some of the problems raised.
Hermange (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, ilmailuja avaruusteollisuuden yhteydessä puhutaan 350 000 henki löstä, miljoonasta työpaikasta ja 50 miljardin euron liike vaihdosta.
I also support the proposal to change the definition of the edges of the 50 and 10 cent coins, which would solve some of the other problems.
Sen uhkana on kuitenkin Yhdysvallat, joka hyötyy huomattavasti teknologisesta kehityksestä ja joka on osannut ennakoida kansainvälisen kilpailun seuraukset.
I do not wish to go into any further detail, but I should certainly like to ask Mr de Silguy to think less in terms of losing face than of the fact that this gold euro coin is an inevitability.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vaikuttaa irvokkaalta, että meillä on täällä käsiteltävänä mietintö, jossa sen sanamuodon perusteella kyse on kilpailukyvystä, mutta todellisuudessa yhä enenevässä määrin tukipalkkioin tuetusta alasta.
It is only a matter of time.
Mietinnössä puhutaan tehokkuudesta.
With a view to en hancing the symbolic value of the 100 euro coin as the sign of a united Europe and a strong common currency, it should not have a national side as the other coins have, but should uniformly bear a powerful symbol of the European Union.
Sanon teille, että tehokkuus ja kilpailukyky olisivat ennen muuta saavutettavissa sillä, jos ilmailuja avaruusalan rakenneuudistus kytkettäisiin
Famous people, for instance, might feature on the coin.
Euroopan Parlamentin keskustelut
I think it is possible to reach agreement on that point as well.
Schroedter aseistariisuntastrategiaan eikä, kuten tässä ehdotetaan, li-sävarustelu-ja uudelleenvarustautumisprosessiin.
However, these problems once, again demonstrate that time and money would have been saved if the citizens and Parliament had been consulted and heard more effectively.
teollisiin ponnisteluihin sopivaksi, niin että se palvelee mahdollisimman hyvin teollisen kehityksen etua kaikilla asiaan liittyvillä eurooppalaisilla aloilla.
In this respect I must again express my regret at the decisions taken which mean that too many coins and notes are having to be produced.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, enää vain Kansallinen rintama on tyytyväinen ilmailuja avaruusteollisuutemme menestykseen ja erityisesti Airbusin ja Arianen esimerkillisiin yhteistyömuotoihin.
In addition, as a result of the ridiculous decision to have national faces on euro coins, we have a situation of longer production times, higher costs and greater risks of mistakes and fraud.
Erityisen suuresti vihreitä arveluttaa se, että ilmailuja avaruusteollisuuden suojaamaton fuusioituminen käynnistää eurooppalaisen sotilaallisen huippuvarusteluprosessin, josta ei enää ole paluuta entiseen, ja että tämä kaikki tapahtuu ilman läpinäkyvyyttä ja demokraattista valvontaa. Tutkimusja kehittämisvarat menevät tässä väärään kohteeseen.
Sim pler and more reasonable decisions would have reduced the three-year production period expected from 1 January 1999 to 1 January 2002.
Sellaisilla alueilla kuin uudistuvat energialähteet ne tulisivat ilmastonmuutoksen kannalta huomattavasti paremmin sijoitetuiksi.
This period will prove to be too long and will therefore lead to mistakes, fraud and even swindles affecting the weakest members of society.
De Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa komissaari, hyvät kollegani, kiitän herra Hoppenstedtiä hänen mietinnöstään ja haluaisin edellisten puhujien tavoin muistuttaa siitä, että ilmailuja avaruusteollisuuden rakenneuudistus on välttämätön.
The visually impaired and all other citizens could have been better served.
Valtiot ja teollisuus ovat kuitenkin tietoisia siitä ja etenevät tällä hetkellä kohti yhteistä ratkaisua, joka osoittautuu pian kaikkien kumppanien kannalta tyydyttäväksi.
The rapporteur's proposals are therefore a step in the right direction and I support them.
Vielä kerran on korostettava sitä, ettei näistä aloitteista voi kiittää mitenkään Euroopan unionin toimielimiä vaan niistä voidaan kiittää kaikilta osin valmistajien, insinöörien, teknikkojen tai työntekijöiden tahtoa.
Finally, I also support the re quest for a gold 100 euro coin.
Olemme kuitenkin huolissamme kollegamme Hoppenstedtin mietintöön sisältyvistä taka-ajatuksista.
I believe this is a good idea symbolically, economically and also emotionally.
Ennen kaikkea se on huolestuttavaa, ettei näitä teollisuuden ongelmia näytetä missään vaiheessa yhdistettävän valtioille tärkeämpään etuun ja valtioiden, ei edes hypoteettisen eurooppalaisen supervaltion, turvallisuuteen.
For all these reasons, I can confirm my support for the report and for the amendments which have already been approved in the main in committee.
Euroopan parlamentin on oltava mukana tässä edistyksessä, mutta valvottava kuitenkin sitä, että sosiaalista edistystä tapahtuu, siitä muistutettiin juuri äsken, erityisesti eurooppalaisten yritysneuvostojen osalta.
I indicated at the outset that I should also like to deal to day with the results of the Rome meeting.
Lopuksi sa noisin, arvoisa puhemies, ettei komissio ole se taho, jonka puoleen kääntyä näiden keinojen löytämiseksi.
May I therefore comment on the position adopted by my party colleague, Joschka Fischer, the German Minister for Foreign Af fairs, who today linked monetary union with the Western European Union, or socalled defence union.
Kansalliseen turvallisuuteen ja strategiseen teollisuuteen liittyvät ongelmat ovat liian tärkeitä komission haltuun jätettäviksi. Emme ole Ranskassa valmiita unohtamaan sen erinomaista toimintaa telakoihin liittyvässä asiassa.
Now that monetary union has succeeded, as it were, and the first step has been taken, the way is considered to be clear to push for a common foreign and security policy and a stronger Western European Union.
Tämän tuen olisi oltava kannustavaa, niin kuin herra Hoppenstedt ehdottaa, mutta missään tapauksessa ei saa leikata julkisia varoja kansallisella tai Euroopan tasolla sil läkään uhalla, että yritysten rakenneuudistuksen laajuus jää liian suppeaksi.
Mr Fischer is forging ahead too quickly.
Yksi erityinen kohta liittyy A-3XX-lentokonemallin kehjttämiseen.
European monetary union is the first step.
Näin ollen tästä hankkeesta ei ole mahdollista luopua.
That is the only way to develop a European economy.
Euroopan Parlamentin keskustelut
RUbig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a year ago in Parliament we set out our principles: the in troduction of a gold euro and the reduction of the coinage to six denominations, possibly eliminating the 2 and 20 cent pieces.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, suokaa anteeksi, että hymyilen, mutta on mukavaa, että vielä näin myöhäisenäkin ajankohtana käydään poliittista keskustelua.
Just as we did by advocating national de signs on the reverse of the coins, we can use these measures to enhance people's emotional identification with their new currency while simplifying things at a practical level.
Siis missä määrin sotilaallisen sektorin tukeminen, niin kuin tehdään muuallakin maailmassa, on itse asiassa asia, joka vasta todella mahdollistaa hyvien ja kilpailukykyisten siviilialan tuotteiden tuottamisen.
Unfortunately, my colleague from the Green Party is putting the cart before the horse.
Silloin me ni. mittain tarvitsemme sekä asiaankuuluvat laitteistot, oh jelmistot että keskusyksiköt.
He is creating a.stumbling-block for us and for himself.
Tämä johtaa useiden uusien työpaikkojen syntymiseen Euroopassa.
If monetary union is overloaded, which is what is happening here, there is a danger that it will collapse.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, sallittehan, että puutun näkökohtaan, jota ei tässä erinomaisessa mietin nössä nimenomaisesti mainita, eli kysymykseen alihankintatoimituksista.
Not all the European nations that have signed up for monetary union are also members of the Western European defence union.
Ilmailuja avaruusteollisuus tekee tila uksia sadoista pienistä ja keskisuurista yrityksistä useimmista Euroopan unionin jäsenvaltioista.
I earnestly urge him to think about that - to think, for example, about Austria, Finland and Ireland.
Kun esimerkiksi Airbus ostaa useita lentokoneita, se merkitsee menestystä monille alihankkijayritysten liiketoiminnalle, ja samalla turvataan monia työpaikkoja.
The question here is whether the euro should be embraced at the expense of neutrality, which is an extremely delicate and sensitive issue.
Jo pelkästään tästä syystä Euroopan siviili-ilmailun eikä myöskään avaruusalan hy väksi voida koskaan tehdä kylliksi.
Is this the new German foreign policy?
Eurooppalainen ilmailuja avaruusteollisuus on suurten haasteiden edessä.
Let me stress that Ireland, Finland and Austria will never submit to such ideas.
Mietintö on erinomainen, ja haluan komission nimissä onnitella häntä siitä, sillä siinä otetaan huomioon myös viime syyskuun jälkeiset tär keimmät tapahtumat, eli tapahtumat, jotka seurasivat ko mission tiedonannon hyväksymistä.
Nor do I, incidentally, as a repre
Muistutan teitä siitä, että tämän tiedonannon tarkoituksena on kiinnittää huo-
For the period following the definitive introduction of the euro, we must also step up our efforts to study its practical implications in day-to-day transactions, or perhaps com pile a study on the matter.
Tilanne on erityisen ratkaiseva sen vuoksi, että Euroopan ilmailuja avaruusteollisuuden työllisyysedeUytykset ovat kaiken kaikkiaan hyvät ja työvoima erittäin pätevää.
For example, the lowest ban knote, the five euro note, which is worth about 70 Austrian schillings, replaces not one but two of the most fre-
Siksi kehottaisin ko missiota tuomaan lopultakin paljon selkeämmin esiin työllisyysnäkökohdat tässä teollisuuspolitiikkaa koske
RUbig ture for the benefit of those citizens whom fate has placed at a disadvantage.
De Silguy miota Euroopan ilmailuja avaruusteollisuuden rakenne uudistuksen ja ryhmittymieri kiireellisyyteen.
Many Member States are still in the Middle Ages anyway in terms of facilities for the disabled, at least by comparison with the United States.
Itse asiassa, kuten tiedätte, vain harva tuottaja voi jonkin ajan kuluttua jatkaa toimintaansa maailmanlaajuisella tasolla, kun otetaan huomioon, mistä alasta on kysymys, ja kun otetaan huomioon maailmanlaajuisten ilmailuja avaruusteollisuuden markkinoiden kilpailukyvyn aste.
The opportunity to design these coins in such a way that those who are blind or visually impaired can easily identify their value by feeling them has sadly been squandered.
Haluaisin kuitenkin täsmentää teille, rouva Ainardi, että eurooppalainen ilmailuja avaruusteollisuus on vuoteen 1980 verrattuna painottunut paljon enemmän siviilialaan kuin ennen, sillä vuonna 1980 siviiliala muodosti noin 30% tämän teollisuudenalan liikevaihdosta.
This would have been a means of giving the euro a human dimension, so to speak.
Nykyään luku on 60 %, joten sotilasalan toimet muodostavat Eu roopan ilmailuja avaruusteollisuuden toimien vähemmistön ja vähenevät edelleen, mikä johtuu muuten siviilialan kysynnän kasvusta.
quently used Austrian banknotes, namely the 50 schilling note and the 20 schilling note.
Tällä hetkellä amerikkalaisessa teollisuudessa on jo aloi tettu rakenneuudistus.
These amounts will soon have to be paid in coins, which means that in future we shall have to carry large money bags around with us in stead of wallets.
Nykyään niitä on vain neljä. Hyvä herra Malerba, suhtaudumme tietenkin myönteisesti Amerikan ja Euroopan välisiin hyviin yhteistyömuotoihin.
Or will the development of electronic money be so far advanced by then that these problems might be avoided, or is it necessary to make a one or two euro note instead of printing 200 euro notes?
Meidän on kuitenkin oltava kumppaneita eikä alihankkijoita. Maailmanlaajuisilla markkinoilla on siis oltava yhtä vahvoja kuin amerikkalaiset ovat, jotta yhteistyötä voidaan tehdä.
Perhaps these are not the things to be discussing when the euro is just about to be introduced, but I believe there is every reason to include such matters in our future considerations. tions.
Esitteli jänne korosti sitä. Eurooppalainen ilmailuja avaruusteol lisuus pysyy eriytettynä sekä kansallisella tasolla ja jopa tuotteiden tasolla.
I am in favour of the introduction of a gold 100 euro coin, one reason being, as the rapporteur so eloquently put it in her report, that it would enrich the new currency by lend ing it an emotional aspect.
On toki selvää, että edistämällä kilpailukykyä lisätään työllisyyttä ilmailuja avaruusteollisuuden alan lisäksi myös muilla aloilla, ja juuri näiden kilpailukykyyn liittyvien ponnistelujen seurauksena on jo nyt voitu pysäyttää työpaikkojen väheneminen, joka alkoi jo vuonna 1990 ja joka on nyt saavuttamassa tietynlaisen tasapainon, kun työpaikkoja on noin 380 000.
Finally, I welcome the fact that the most recent statements do not question the independence of the European Central Bank.
Lopuksi haluaisin korostaa, herra Malerba, herra Lassus, että komissio toteuttaa tämän rakenneuudistuksen tukemiseksi uusia ponnisteluja, jotka liittyvät teknologiseen tutkimukseen ja kehittämiseen.
The Bank's independence must remain one of the cornerstones of economic union in order to ensure a prudent and above all a stable monetary policy, because that is still the only strategy capable of winning the trust of the European people.
Mutta komissio ponnistelee myös lentoliikenteen ja satelliittinavigoinnin saralla. Muistattehan, että laadimme tästä aiheesta tiedonannon tammikuussa 1998.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the amend ments proposed by the European Commission are to be welcomed, since they are designed to help the visually impaired, to protect consumers and to thwart counterfeit ers, as the rapporteur has indicated.
Rouva Randzio-Plath taisi mainita, että Euroopan ilmailu-ja avaruusteollisuuden on nykyään todellakin vastattava kolmeen mitä tärkeimpään haasteeseen, jotka liittyvät ensinnäkin tuotteiden monimutkaisuuteen.
To be perfectly honest, however, I must say that Parliament was aware of this a year ago and came up with some very sound proposals.
Itse asi assa kiihtyvästi kasvavat tuotekehittelykustannukset ja taloudelliset riskit ylittävät eurooppalaisten yritysten varat, vaikka yritykset kuuluvatkin vaikutusvaltaisimpien yritysten joukkoon. Toinen tekijä liittyy markkinoihin.
The Commission considered the proposals to be good, but not practicable because of the timetable and the early deadline.
Yksikään jäsenvaltio ei tarjoa puolustushankintojen osalta amerikkalaisten markkinoiden kaltaisia markkinoita.
I therefore find itregrettable that lobbying in the course of this year has resulted in changes being made to the draft regulation after all.
Sama koskee tutkimukselle ja teknologiselle kehittämiselle annettavaa tukea, jota amerikkalaiset yritykset saayat Yhdysvaltain hallitukselta.
I thought we in the European Parliament were still supposed to be the legitimate repre sentatives of the consumers and citizens of Europe.
Lopuksi on vielä kolmas seikka, joka liittyy siihen, etteivät eurooppalaiset yritykset pysty hyötymään samanlaisesta suurtuotannosta kuin valtavat amerikkalaiset konsernit.
I consider it right and proper that the 50 cent coin should be 0.8 grams heavier so that coin-operated machinery can distinguish more reliably between 50 cent and 20 cent coins.
Kuitenkin, ja päätän puheenvuoroni tähän, yksikin yritys ten ja jäsenvaltioiden välinen integroitu toimintamuoto voi luoda Euroopan ilmailuja avaruusteollisuuden alan henkiinjäämisen ja kehittymisen tarvitseman kehyksen.
I consider it right and proper that the edge of the 50 cent coin should differ from that of the 10 cent coin, since it has proved difficult for people with visual impairments to distinguish between the two.
Niinpä jäsenvaltioissa on ymmärrettävä, että Euroopan ilmailu-ja avaruusteollisuuden tulevaisuus on sidoksissa Euroopan unionin sisäisten rakenteiden keskinäisiin riippuvuussuhteisiin.
For these reasons, the proposal merits approval, but there seems to be no logical reason why Parliament's proposals in particular could not be implemented, given that our findings should have carried at least as much weight as those of the specialised associations.
Vaikka teollisuudenalat ovatkin tämän rakenneuudistuksen päätoimijoita, on kuitenkin totta, että, hallituksilla on tärkeä tehtävä tässä prosessissa. Hallitus ten on edistettävä yritysten perustamista Euroopan tasolla takaamalla niille todellinen kaupallisen toiminnan joustavuus mukautettujen tuki-ja koulutusrakenteiden avulla.
Every effort must now be made to ensure that these coins gain acceptance, not only in the fi nancial markets and among financiers but also among the general public.
Mitä tulee komissioon, rakenneuudistuksen onnistuminen riippuu ilmailuja avaruusteollisuuden alan eri toimintaalojen sekä siviili-ja sotilasalojen yhdentämisen asteesta Euroopan tasolla.
Since monetary stability is so especially important to our citizens, the mints must be able to guarantee at this juncture that the currency will still be coun terfeit-proof after these alterations, for I believe that was one of the arguments used against the European Parliament proposals.
Niin kuin monet parlamentin jäsenet ai van oikein korostivat, tämän rakenneuudistuksen ensim mäisen vaiheen pitäisi olla Airbus Industrien yhtiöittäminen yhdeksi ainoaksi taloudellisen edun ryhmittymiin (GTE) kuuluvien yhtiöiden muodostamaksi yksiköksi, joka on oikeastaan jo hyväksytty.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, clearly some of the proposed coins are vulnerable to fraud and hard to identify for blind people.
Soltwedel-Schäfer (V), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhe mies, arvoisa komissaari de Silguy, hyvät naiset ja herrat, asetuksessa, jonka muuttamista tänään käsittelemme,
Yet Parliament pressed in December 1997 for the number of coin denominations to be kept as small as possible and for their value to be linked to their diameter, precisely in an effort to prevent fraud and make life easier for blind people.
Soltwedel-Schäfer määritellään yksikköarvot ja tekniset eritelmät liikkeeseen tarkoitetuille eurometallirahoille.
As far as I know, there is not a single currency set which has so many different coins.
Totesin alussa, että haluaisin puuttua tänään vielä Rooman tuloksiin.
The Council and Commission impressed upon us at the time that we needed to hurry, because production of the coins would be starting shortly.
Sallinette, että sanon lopuksi muutaman sanan saksalaiselle ulkoministerikollegalleni Fischerille.
Perhaps it was thought that the design and manufacture of coins was a technical matter and that Parliament knew nothing at all about that kind of thing.
Tilanne on seuraava: herra Fischer on kytkenyt tänään Roomassa rahaliiton yhteen Länsi- Euroopan unionin tai myös niin kutsutun puolustusliiton kanssa.
Neither the Commission nor the finance ministers agreed at the time with our proposal that the 25 cent piece should be dropped.
Sen jälkeen, kun rahaliitto on niin sanotusti saatu onnistumaan, on otettu ensimmäinen askel ja voidaan siirtyä käsittelemään aktiivisesti ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa ja Länsi-Eu-roopan unionia.
And what do we find now?
Tämä on olennaista.
Even the experts could not manage to design coins which are easily recognisable to the blind and proof against fraud.
Ne ongelmat, joita tässä mietinnössä on ollut tarkoitus säädellä, koskevat käyttöön otettavien metallirahojen lu kumäärää, niiden yksikköarvoja ja lopuksi materiaalin valintaa sekä fyysisiä ominaisuuksia.
We have wasted time, not because Parliament wanted to make amendments, but because we now have to go through the whole exercise again.
Siinä me ja hän tulemme kompastumaan. Jos rahaliittoa kuormitetaan liikaa, ja juuri sitä tässä tehdään, vaarana on kompurointi.
It does not look as if the bodies re sponsible are going to take any notice of our opinion this time either -1 hope I am wrong, Commissioner.
Tässä herää kysymys, joudutaanko puolueettomuus vaihtamaan euroon, mikä on hyvin kiperä ja arkaluonteinen aihe. Onko tämä nyt saksalaista ulkopolitiikkaa?
It does, admittedly, make sense that the Commission should take account of the views of the European association for the blind and the vending machine manufacturers.
Korostan, etteivät Irlanti, Suomi ja Itävalta asetu missään tapauksessa kannattamaan tällaisia ajatuksia, enkä muu ten minäkään Saksan vihreiden edustajana.
I whole heartedly endorse Mrs Soltwedel-Schäfer's proposal, and I thank her for the way in which she has approached this matter.
Se, joka suhtautuu liian ajattelemattomasti eurooppalaisten kansakuntien puolueettomuuteen, murentaa luottamusta eurooppa laisuuden ajatukseen ja rahaliittoon.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I fully endorse the sub stance of the rapporteur's comments in so far as they re ferred to the social aspect of the coins.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari de Silguy, hyvät kollegat, haluaisin tänä iltana omalta osaltani todeta esittelijämme tavoin, että minäkin olen tietoinen siitä, kuinka vähän meillä vielä nykyään on liikkumavaraa eurometallirahojen muuttamiseksi.
The Council has shown no signs of a social conscience in this matter.
Joudumme siitä huolimatta päättämään huomisessa äänestyksessä tätä koskevasta tarkistuksesta, suurella enemmistöllä.
The introduction of the euro would be a unique opportunity to prove that the European Union is prepared to make a ges
Talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta kuitenkin kannatti 100 euron kultakolikon käyttöön ottoa, jolloin metallin arvo ja valmistuskustannukset eivät tietenkään saisi ylittää kolikon nimellisarvoa, mikä tarkoittaisi, että 100 eu ron kolikosta voitaisiin mahdollisesti tehdä Ranskan 20 centimen kolikon kokoinen.
I also endorse the rapporteur's view that we need a sort of stability symbol in this economic and monetary union which will grow into a community rooted in stability.
Ajattelen tietenkin, ja se on mietinnönkin tavoite, näkövammaisia, mutta myös monia muita kansalaisryhmiä.
What is the reason for minting a 100 euro coin in gold?
Sen vuoksi kannatan ajatusta siitä, että 20 sentin metallirahasta yksinkertaisesti luovuttaisiin, mikä ratkaisisi osan esiin tulleista ongelmista.
For one thing, the proposal is consistent with the decision of the European System of Central Banks to hold only 15 % of currency reserves in the form of gold.
Kyllä, olen pahoillani niistä päätöksistä, joiden seurauksena on valmistettava aivan liikaa kolikoita ja seteleitä.
In view of the high gold reserves held by the national central banks, this proposal makes sense from both a monetary and an economic point of view, because it precludes the adverse effects on the price of gold that would result from any dissolution of gold reserves.
Jos tähän lisätään naurettava päätös, jonka mukaan eurometallirahojen toinen puoli on kansallinen, valmistusajat venyvät pitemmiksi, kustannukset kasvavat liian korkeiksi sekä virheisiin ja petoksiin liitty-