natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Council acts pursuant to Title V of the TEU or adopts a common position as defined by Title VI of the TEU, the vote is made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Äänestystulokset julkistetaan neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä jonkun niiden jäsenen pyynnöstä neuvoston toimiessa SEU:n V osastossa tarkoitetuilla aloilla tai hyväksyessä yhteisen kannan SEU:n VI osaston mukaisesti.
In other cases, a Council or Coreper decision taken by a simple majority at the request of one of their members is required.
Neuvoston tai Coreperin jäsenen pyytämästä julkistamisesta päätetään muissa tapauksissa yksinkertaisella enemmistöllä.
When the results of the votes referred to in the preceding indent are made public, the explanations of votes will also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for the CRP, legal certain ty and the interests of the Council.
Kun edeltävässä luetelmakohdassa tarkoitetut äänestystulokset julkistetaan, myös äänestysselitykset julkistetaan neuvoston asianomaisten jäsenten pyynnöstä niin, että neuvoston työjärjestys, oikeusvarmuus ja neuvoston edut otetaan huo­mioon.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to above are also made public by Council or Coreper decisions taken unanimously at the request of one of their members.
Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja edellä tarkoitettujen säädösten hyväksymistä koskevat pöytäkirjan kohdat julkistetaan myös yksimielisellä pää­töksellä neuvoston tai Coreperin jäsenen pyydettyä julkistamista.
In all cases where a vote is taken, it is for the Antici Group, the Mertens Group and the SCA to examine these statements before the definitive adoption of the act.
Kaikissa äänestystä edellyttävissä tapauksissa Antici­ ja Mertens­ryhmän sekä maa­talouden erityiskomitean on tutkittava lausumat ennen lopullisen säädöksen antamis­ta.
The lists of 'A' items submitted to the Council are marked 'AL' and, where appropriate, 'D', to indicate, respectively, that it is a legislative act, possibly accompanied by one or more statements entered in the Council minutes.
Neuvostolle toimitetuissa Α­kohtien luetteloissa on merkintä LT (lainsäädäntötoi­mi) ja tarvittaessa L (lausuma), joista ilmenee, että kyseessä on säädösteksti, johon mahdollisesti liittyy yksi tai useampi neuvoston pöytäkirjaan merkittävä lausuma.
Consequently, when the Council adopts an 'A' item bearing these two references, it de cides ipso facto to make public the statements in question (for the arrangements for access, see Section E below).
Nämä kaksi merkintää sisältävän Α­kohdan hyväksyminen siis merkitsee samalla myös kyseisten lausumien julkistamista koskevan päätöksen hyväksymistä (katso myös jäljempänä oleva E­kohta).
Lastly, Article 6(2) of the CRP provides that the Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy or an extract from Council documents if they have not already been released to the public.
Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto tai Coreper voi antaa luvan esittää oikeudessa jäljennöksen tai otteen neuvoston asiakirjoista, jos niitä ei ole vielä saatettu yleisön saataville.
Prior au thorisation by Coreper must therefore be requested before a Council document not released to the public can be produced for use in legal proceedings.
Coreperilta on siis aina pyydettävä ennalta lupa esit­tää oikeudessa asiakirja, jota ei vielä ole saatettu yleisön saataville.
Use of that provision is made particularly when a Member State or an institution wishes to produce a Council document in a case before the Court of Justice, the Court of First Instance or a national court.
Tähän määräykseen nojaudutaan etenkin silloin, kun jokin jäsenvaltio tai toinen toi­mielin haluaa esittää neuvoston asiakirjan yhteisöjen tuomioistuimessa, ensimmäi­sen oikeusasteen tuomioistuimessa tai jäsenvaltion tuomioistuimessa käsiteltävässä asiassa.
In such a case, the Council Legal Service examines the content of the document to assess whether it contains confidential information, disclosure of which could be harmful to the Council's inter ests.
Tällöin neuvoston oikeudellinen yksikkö tutkii asiakirjan sisällön arvioidak­seen, onko siinä sellaista luottamuksellista tietoa, jonka ilmaiseminen voisi vahin­goittaa neuvoston etua.
After that assessment, the Legal Service suggests to Coreper the action that should be taken on the request.
Arvioinnin jälkeen oikeudellinen yksikkö tekee Coreperille ehdotuksen siitä, miten pyyntöön olisi aiheellista vastata.
Similarly, in cases in which the Council is in volved, the Legal Service's agents appointed to represent the Council ask the latter for authorisation to produce documents which they consider it useful to make known to the Court of Justice or the Court of First Instance.
Samoin niissä tapauksissa, joissa neuvosto on mukana, neuvostoa edustavat oikeudellisen yksikön lakimiehet pyytävät tältä luvan esittää asiakirjoja, jotka heidän mielestään on syytä saattaa tuo­mioistuimen tietoon.
The Council's decision on the application of this article is taken by a simple majority.
Neuvosto tekee päätöksen kyseisen artiklan soveltamisesta yksinkertaisella enemmistöllä.
E. Access to documents
E - Oikeus tutustua asiakirjoihin
Pending a decision of the European Parliament and of the Council on the basis of Article 255 of the TEU ('), public access to Council documents is governed by Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 (2) which constitutes the legal instrument for the implementation of the code of conduct approved by the Council and the Commission concerning public access to the documents of these two institutions (3).
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tekemässä päätöstä EY-sopimuksen 255 artiklan perusteista. (') Yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20. joulukuuta 1993 tehty neuvoston päätös 93/731/EY (2) on siihen asti se oikeudellinen väline, jolla pannaan täytäntöön neuvoston ja komission vahvistamat käytännesäännöt, jotka koskevat näiden kahden toimielimen asiakirjojen julkisuutta. (3)
The procedure laid down in Decision 93/731/EC guarantees the applicant for access to a Council document a deadline for the Council's reply, a detailed examination of his/her request and the right of appeal to the Council if the first reply — drawn up by the Council General Secretariat — is negative.
Päätöksen 93/731/EY mukaisella menettelyllä varmistetaan, että neuvoston asiakirjan pyytäjä saa neuvostolta vastauksen asetetussa määräajassa ja että hänen pyyntönsä tutkitaan perusteellisesti; hänellä on myös oikeus hakea neuvostolta muutosta päätökseen (uudistettu pyyntö), jos ensimmäinen neuvoston pääsihteerin laatima vastaus on kieltävä.
Finally, if a con firmatory application is rejected, the applicant is informed of the content of Articles 195 and 230 of the TEC concerning respectively the conditions governing referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Jos uudistettukin pyyntö hylätään, pyytäjälle tiedotetaan EY-sopimuksen 195 ja 230 artiklan määräyksistä, joista ensimmäinen koskee edellytyksiä asian saattamiseksi oikeusasiamiehen käsiteltäväksi sekä jälkimmäinen tuomioistuimen suorittamaa neuvoston asiakirjojen laillisuuden valvontaa.
A report on implementation of that decision is submitted every year by the Secretary-General of the Council pursuant to Article 9 of that decision (4).
Neuvoston pääsihteeri esittää vuosittain kyseisen päätöksen täytäntöönpanoa koske van kertomuksen (4) mainitun päätöksen 9 artiklan mukaisesti.
Statements in the Council minutes concerning the final adoption of legislative acts are released to the public.
Neuvoston pöytäkirjaan merkittävät lausumat, jotka koskevat säädösten lopullista antamista, ovat julkisia.
Anyone may obtain them simply by requesting them from the Council General Secretariat.
Kuka tahansa voi saada lausumat pyytämällä ne neuvoston pääsihteeristöstä.
The Council General Secretariat prepares a monthly record of legislative acts adopted by the Council, accompanied by the statements for the minutes that are made public.
Neuvoston pääsihteeristö laatii neuvoston antamista säädöksistä kuukausittain luettelon, johon otetaan julkisiksi saatetut pöytäkirjoihin liitetyt lausumat.
These monthly records are also available on request or via the Council's Internet site (http://www.eudor.com).
Myös nämä luettelot,jotka lähetetään säännöllisesti Euroopan parlamentille ja valtuuskunnille, voidaan saada pyynnöstä tai niihin voidaan tutustua neuvoston verkkosivustolla (http://www.eudor.com).
They are sent regularly to the European Parliament and to delegations.
Sieltä löytyy myös otteita neuvoston pöytäkirjoista.
Decision 93/731/EC was supplemented by Council Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 (5), which provides for a public register listing documents made
Päätöstä 93/731/EY on täydennetty 6. joulukuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/23/EY (5). Siinä määrätään julkisesta asiakirjahakemistosta, jossa oleviin
(') Commission proposal (COM(2000) 30 final/2, 21.2.2000).
(') Komission ehdotus KOM(2000) 30 lopullinen/2, 21.2.2000.
(3) Decision 93/731/EC (OJ L 340, 31.12.1993, p.
(3) Päätöstä 93/731/EY (EYVL L 340, 31.12.1993, s.
41) was amended by Decision 96/705/Euratom, ECSC,
41) on muutettu 6.12.1996 tehdyllä päätöksellä
(4) First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council docu ments (July 1996, 8330/96) and the second report (June 1998, 6715/2/98 REV 2 COR 1) are published in Council of the European Union, Basic texts on transparency concerning the activities of the Council of the European Union.
(4) Yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY täytän töönpanosta laadittu ensimmäinen kertomus (heinäkuu 1996, asiakirja 8330/96) ja toinen kertomus
Luxembourg, February 2000; third report (13275/00).
Kolmas kertomus on asiakir jassa 13275/00. (5) EYVL L 9, 13.1.2000.
accessible to the public.
asiakirjoihin yleisöllä on oikeus tutustua.
The content of these documents since 1 January 1999 is available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) (Article 3 of Decision 2000/23/EC).
Kyseisten asiakirjojen sisältö on 1.1.1999 lähtien ollut luettavissa neuvoston verkkosivustolta (http://ue.eu.int).
Language rules (Article 14 of the CRP)
Kieliä koskevat järjestelyt (työjärjestyksen 14 artikla)
The rules governing languages which apply to the various basic Treaties (European Communities and European Union), the Treaties amending them and con ventions between Member States, on the one hand, must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), on the other.
Käytettävistä kielistä on kahdenlaisia määräyksiä, jotka koskevat toisaalta yhteisöjen ja unionin perussopimusten ja niitä muuttavien sopimusten sekä jäsenvaltioiden välisten yleissopimusten laadintaa ja toisaalta unionin toimielinten asiakirjojen laa­dintaa ja niiden kokouksissa käytettäviä kieliä.
A. Language rules which apply to the constituent Treaties and conventions between Member States
A - Perussopimusten ja jäsenvaltioiden välisten yleissopimusten kielet
Apart from the ECSC Treaty which was drawn up in French, the only authentic text of which is in French (Article 100 of the ECSC Treaty), the authentic text of the EC, Euratom and EU Treaties is in 12 languages, namely: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish (')· In this context, Irish is also an official language of the Community and the European Union.
Erikoistapauksena on EHTYn perustamissopimus,joka laadittiin ranskaksi ja jonka ai­noa todistusvoimainen kieli on ranska (sopimuksen 100 artikla). Muut perussopimukset (EY, Euratom, SEU) ovat todistusvoimaisia seuraavilla kahdellatoista kielellä: englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska. (') Iiri on siis tältä osin Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin virallinen kieli.
Similarly, the texts of conventions concluded between the Member States of the European Union (either within the framework of Article 293 (ex Article 220) of the EC Treaty or on the basis of Article 34(2)(d) of the TEU (ex Article K.3(2)(c) of the TEU) are authentic in the 12 languages concerned (2).
Käytännön mukaan myös unionin jäsenvaltioiden välillä (joko EY­sopimuksen 293 artiklan ­ entisen 220 artiklan ­ tai SEU:n 34 artiklan 2 kohdan d alakohdan ­ enti­sen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan ­ perusteella) tehdyt yleissopimukset ovat todistusvoimaisia kyseisillä kahdellatoista kielellä. (2)
B. Language rules which apply to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages)
Β - Euroopan unionin toimielinten asiakirjojen laadintakielet ja kokouskielet
The rules applicable to the institutions are based on Article 290 (ex Article 217) of the EC Treaty (the wording of Article 190 of the Euratom Treaty is identical).
Toimielimiä koskevat kielimääräykset perustuvat EY­sopimuksen 290 artiklaan (Eu­ratomin perustamissopimuksen 190 artikla on muotoiltu samalla tavalla).
Pursuant to Articles 28 and 41 of the TEU, Article 290 applies to Titles V and VI of the TEU.
SEU:n 28 ja 41 artiklassa määrätään 290 artiklan soveltamisesta SEU:n V ja VI osastoon.
(') See Article 314 of the EC Treaty, Article 225 of the Euratom Treaty and the Accession Treaties, most recently Article 176 of the Treaty concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, and Article 53 of the TEU.
(') Katso EY­sopimuksen 314 artikla, Euratom­sopimuksen 225 artikla ja liittymisasiakirjat, joista viimei­simpänä on Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 176 artikla, sekä SEU:n 53 artikla.
(2) See, for example, Article 68 of the Brussels Convention concluded within the framework of Article 293 of the TEC and the final wording of conventions based on Article 36 of the TEU.
(2) Katso esimerkiksi EY­sopimuksen 293 artiklan nojalla tehdyn Brysselin yleissopimuksen 68 artikla ja SEU:n 36 artiklaan perustuvien yleissopimusten loppumääräykset.
Article 290 of the TEC instructs the Council to determine unanimously the rules governing the languages of the institutions of the Community 'without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice'.
rajoittamatta yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen määräysten soveltamista.
It was therefore on that basis that on 15 April 1958 the Council adopted Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community ('), as amended by the various acts of accession.
Neuvosto antoi tällä perusteella 15. huhtikuuta 1958 Euroopan talousyhteisössä käy tettäviä kieliä koskevista järjestelyistä asetuksen N:o 1 ('), jota on muutettu eri liittymisasiakirjoilla.
That regulation provides for 11 official languages (Ireland waived the right for Irish to become an official language of the institutions of the Community) (2).
Tässä asetuksessa säädetään yhtätoista virallista kieltä koskevasta järjestelystä (Irlanti ei vaatinut, että iiristä tulisi yhteisön toimielinten virallinen kieli).
The main provisions of that regulation are as follows. lows.
(2) Asetuksen olennaiset säännökset kuuluvat seuraavasti:
— 'The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish and Finnish.'
Yhteisön toimielinten viralliset kielet ja työkielet ovat englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kieli (1 artikla).
— Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to the institutions may be in one of the official languages selected by the sender, the reply being drafted in the same language, whereas documents which an institution sends to a Member State or to a person subject to its jurisdiction are drafted in the language ofthat State (Articles 2 and 3).
Jäsenvaltio tai jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluva henkilö voi laatia yhteisön toimielimille osoittamansa asiakirjat millä tahansa virallisella kielellä valintansa mukaan.
On ly the text in the languages used in that correspondence is authentic.
Vastaus laaditaan samalla kielellä.
— Regulations and other documents of general application are drafted in the 11 of ficial languages and the Official Journal is published in those languages (Articles 4 and 5).
Asetukset ja muut yleisesti sovellettavat säädökset laaditaan yhdellätoista virallisella kielellä ja Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (EYVL) julkaistaan näillä samoilla kielillä (4 ja 5 artikla).
All the linguistic versions are authentic.
Kaikki kielitoisinnot ovat todistusvoimaisia.
(b) Arrangements for internal implementation (Article 14 of the CRP)
b) Sisäiset soveltamissäännöt: työjärjestyksen 14 artikla
Under Article 6 of the abovementioned Council Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 14 of the CRP
Kyseisessä asetuksessa N:o 1 olevan 6 artiklan mukaan toimielimet voivat antaa työjärjestyksissään kielimääräysten soveltamisesta yksityiskohtaiset säännöt, jotka neuvosto on toteuttanut työjärjestyksensä 14 artiklassa.
Pursuant to paragraph 1 of Article 14 of the CRP, except as otherwise decided unanimously, 'the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force
Työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan ja siinä tapauksessa, ettei neuvosto yksimielisesti päätä toisin, neuvosto käsittelee asioita ja tekee päätöksiä ainoastaan sellaisten asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, jotka on laadittu voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn (eli edellä mainitussa neuvoston asetuksessa N:o 1 sääde-
(2) Statement made on 24 November 1971 during the accession negotiations.
(2) Liittymisneuvottelujen aikana 24. marraskuuta 1971 annettu lausuma.
governing languages' (i.e. the above Regulation No 1) (')· The term 'drafts' refers, in particular, to Commission proposals that must be submitted to the Council in the 11 official languages.
tyn järjestelyn) mukaisilla kielillä. (') Ehdotuksilla tarkoitetaan erityisesti komission ehdotuksia, jotka on esitettävä neuvostolle yhdellätoista kielellä.
This provision allows a delegation to oppose discussion of an item if, when the Council brings up the item, the relevant documentation is not available in the official language it prefers.
Mikä hyvänsä valtuuskunta voi kyseisen artiklan nojalla vastustaa jonkin kohdan käsittelyä, jos siihen liittyvät asiakirjat eivät ole saatavilla sen haluamalla virallisella kielellä neuvoston ryhtyessä käsittelemään kyseistä kohtaa.
Paragraph 2 of Article 14 of the CRP also enables each member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify (2).
Työjärjestyksen 14 artiklan 2 kohdassa annetaan jokaiselle neuvoston jäsenelle myös mahdollisuus vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisten muutosten teksti ei ole laa dittu 1 kohdassa tarkoitetulla jäsenen ilmoittamalla kielellä. (2)
If a document is not yet available in all 11 official languages, it can nevertheless be the subject of a 'political agreement' on the substance.
Asiakirjan sisällöstä voidaan kuitenkin tehdä "poliittinen sopimus", vaikka tekstejä ei vielä olisikaan käytettävissä kaikilla yhdellätoista kielellä.
However, subject to the possible derogations set out below, that text may be adopted only if it is available in good and due form (i.e. finalised by the legal/linguistic experts) in the 11 official languages.
Jäljempänä esitettäviä poikkeusmahdollisuuksia lukuun ottamatta tekstiä ei kuitenkaan voida hyväksyä, ennen kuin se on saatavilla asianmukaisessa muodossa (siis lingvistijuristien tarkastamana) kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
It is to be noted that:
On huomattava, että
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (nor, therefore, be pub lished nor the Member States be notified of it) unless the text exists in the 11 official languages (Article 4 of Regulation No 1);
- asetus, kaikille jäsenvaltioille osoitettu direktiivi tai kaikille jäsenvaltioille osoitettu päätös voi tulla voimaan (ja se voidaan siis julkaista tai antaa tiedoksi jäsenvaltioille) vasta sitten, kun tekstit ovat saatavilla kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä (asetus N:o 1, 4 artikla)
- a common position of the Council adopted pursuant to the procedures re ferred to in Articles 251 and 252 of the TEC is not forwarded to the Euro pean Parliament unless it is available in all 11 official languages.
EY-sopimuksen 251 ja 252 artiklan mukaisesti vahvistettu neuvoston yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille vasta sitten, kun sen teksti on saatavilla kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
(ii) Waivers
2 - Poikkeukset
Article 14(1) of the CRP, in fact, allows for the possibility of waiving that rule, provided that the Council both decides unanimously and that it is a matter of urgency.
Työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdassa määrätään mahdollisuudesta poiketa tästä säännöstä, jos neuvosto päättää siitä yksimielisesti ja jos asia on kiireellinen. Poik-
(') Note that under the procedure provided for in Article 14(1) of the CRP (unanimous decision concerning deliberations and decisions on the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(h) to the CRP).
(') Kun on kyse työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesta menettelystä (neuvosto päättää yksimielisesti käsitellä asiaa ja päättää siitä, vaikka asiakirjoja ei ole laadittu kaikilla virallisilla kielillä) ja kun yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (neuvoston työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan h alakohta).
(2) A member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote (Annex I(2)(d) to the
(2) Neuvoston tai pysyvien edustajien jäsen ei voi vedota tähän määräykseen sellaisten päätösten yhteydessä, joista äänestämiseen hän ei voi perussopimusten mukaan osallistua (työjärjestyksen liitteessä I olevan 2 kohdan d alakohta).
In the CFSP field, however, Council acts may be adopted by a simplified written procedure (known as COREU, Article 12(4) of the CRP) (2) particularly adapted to urgent situations justifying recourse to the derogation provided for in Article 14(1) of the CRP Consequently, while the normal language rules apply to the adoption of any act in the CFSP field, in particular those having a legal scope (joint action or common position), the Council may nonetheless decide, on a case-by-case basis, on grounds of urgency, to act in the absence of texts in all the official languages, when it does not intend to publish the text of its decision in the Official Journal of the European Communities.
Kuten edellä todettiin, SEU:n V osaston alalla (YUTP) sovelletaan tavanomaisia kielijär­jestelyjä. Tätä painotetaan myös kyseiseen perussopimukseen liitetyssä julistuksessa (')■ YUTP:n alalla neuvoston päätökset voidaan kuitenkin tehdä noudattamalla yksinkertais­tettua kirjallista menettelyä (COREU, työjärjestyksen 12 artiklan 4 kohta) (2), joka sovel­tuu kiireellisiin tilanteisiin, joissa on perusteltua käyttää työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdassa määrättyä poikkeusta.