natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social costs incurred in order to realize this euro project were quite considerable; they included severe cuts and a downward trend in growth and employment.
11 valtion muodostama EMU ei vastaa Maastrichtissa tehtyjä sopimuksia.
But the turning point has been reached. The lesson learned from this monetary union now requires an equally ambitious objective in the sphere of growth and employment.
Meillä on toisaalta sellainen kaksijakoinen pulma, että yhtäältä EMUn hajottaminen johtaisi taloudellisen kaaokseen, mutta toisaalta sen jatkaminen merkitsee suurta askelta, johon sisältyy poliittisia ja taloudellisia riskejä.
If the political will is there, it should be possible by means of a specific and coordinated policy to halve unemployment in Europe over the coming years.
Euroopan johtavat poliitikot ovat asetta neet itselleen ansan vastuuttomalla tavalla.
We now need a leap forward in the economic and social sphere. The euro must not become Fremdkörper.
Emme ole käyttäytyneet tällaisella ristiriitaisella tavalla emmekä tule tekemään niin.
29.4.98 in the work of the chairman of the committee the sum to tal of the work carried out over all these years by all the European institutions but also, and above all. by thousands of unknown people in our daily lives.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, von Wogaun mietinnön myötä pyyhkäisemme läpi kaikki yhtenäisvaluuttaa koskevat kysymykset, eli kaikki eurorahaa koske van uskonnon opetuksen periaatteet, koska kyse on uskonnosta. konnosta.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, today, as all the speakers have said, is a solemn occasion; somebody said it is almost religious.
vuosi sitten, että euron valmistelu saataisiin päätökseen näin suotuisalla tavalla.
And the von Wogau report underlines that solemnity with elegance and simplicity.
Niiden 11 :n heti mukaan tulevan maan lisäksi jopa kolme neljästä ulkopuolelle jäävästä maasta täyttää jo tärkeimmät lähentymisehdot.
But above all, the von Wogau report highlights the fact that the euro is a leap forward, a big bang, in this process of continental political integration which began 40 years ago.
Euroopan keskuspankki aloittaa työnsä päätehtävänään inflaation pitäminen alhaisena, samalla kun inflaatio on jo historiallisesti katsoen alhainen 11 osallistuvassa maassa.
The von Wogau report thus invites us to preserve the culture of stability, to engage in institutional di alogue - centred on this Parliament -, to coordinate economic policies, to reduce fiscal differences and - more importantly - to do whatever may be necessary to preserve the welfare state, creating jobs and maintaining the social security benefits which are the trademark of the Eu ropean social model.
Se merkitsee sitä, että talouspolitiikan painopiste voi etenkin suurissa maissa siirtyä säästämisestä kasvun ja työllisyyden edistämiseen ja myös sitä, että Euroopan keskuspankkia muistutetaan heti sen toiseksi tärkeimmästä tehtävästä, nimittäin yhteisön yleisen taloudellisen kehityksen tukemisesta kasvun ja työllisyyden aikaansaamiseksi.
The summary of Commissioner de Silguy's thoughts, whom we thank for his hard work and his patience, is as follows: we have made the euro and now we have to make Europe.
Se merkitsee yksinkertaisesti sitä, että pankin tulee pitää korko alhaalla nykyisen alhaisen inflaation aikana. Olisi kuitenkin suuri erehdys ajatella, että EMU ei tarvitse muuta kuin yhden rahapolitiikan.
We obviously agree with him, but we also have to take all possible measures to combat the major problems faced by the Community: we have to make the citizens understand that Europe today is about the single cur rency but tomorrow it will be about political union.
Juuri siksi, että taloudelliset olosuhteet jäsenvaltioissa ovat erilaisia eikä raha politiikassa voida ottaa huomioon näitä eroja, jäsenvalti oiden talouspolitiikasta on tultava paljon aktiivisempaa.
Finally, we have to set up the Bureau of the European Central Bank, in the most logical and complete form pos sible, to ensure that all the necessary preconditions for granting the ECB total and independent supremacy on economic policy as from 10 January 1999 are created as soon as possible.
Yksittäisten jäsenvaltioiden pitäisi noudattaa suhdanteiden vastaista politiikkaa, koska keskuspankki ei voi ottaa huomioon kaikkia suhdanteita, joita jäsenvaltioissa esiin tyy ja siksi niiden tulee suuntautua enemmän keskimääräisen inflaation linjoille.
Today we have achieved the single currency.
Tällä uskonnolla on paavinsa, joka on erehtymätön.
This is a lot, a great deal, but it is not everything.
Kukaan ei puhu hänelle, hän ei puhu kenellekään, katsokaa 107-109 artiklaa.
European citizens are now expecting great and urgent things from us.
En puhu EKP:n neuvostosta, joka toimii paavin hovina.
They are asking us to fight to achieve these victories we are win ning in the economic field, as well as in the social field, so as to help solve the major everyday problems.
Kuten kaikissa uskonnoissa, tarvitaan ihmeitä, ja niitä on roppakaupalla.
But to day, for now, we can calmly quote what Gandhi said: 'One step at a time is enough for me'.
Italian budjettivaje oli 7 %, nyt sen vaje on 3 %.
But, Mr President, if I believe and hope in religious terms, I also want to say - and I am sure you will let me make a special comment here, since I am the first Spaniard to speak - that for our country, for my country, today is an extraordinarily important moment.
Ensin meillä oli Torinon käärinliina, nyt meillä on rahapyhimys Prodi, mutta on totta, että Prodi on sanan prodige (ihme) etuliite.
Historically, when Spain stopped looking towards Europe, she turned in upon herself and became self-absorbed, and a long proc ess of civil conflicts began, creating the image of the two Spains in the eyes of the world.
Ja sa mapa tuo, vaikka Italia onkin BKT: hensä nähden 122 %:n velkatasollaan kaukana 60 %:n viitearvosta.
When Spain once more looked towards Europe - following the teachings of Or tega, among others -, we were able to achieve a peaceful transition, a national reconciliation, culminating in our in corporation into a democratic Europe.
Se on varmasti ane, joita paavit jakoivat ja jotka Luther tuo mitsi, mutta Luther olikin saksalainen, mikä mahdollistaa armahtavaisuuden myös Belgian osalta.
Less than two years ago nobody expected to see Spain in this small family of the single currency, but today our country has made the religious effort to join, because if you believe, you can do anything.
Euroopan keskuspankin miltei ehdoton riippumatomuus, josta Maastrichtissa sovittiin, edellyttää sitä, että muutkin makrotalouden kentän pelaajat, kuten valtiot ja ammattiliitot, noudattavat politiikkaa, joka ei pakota keskuspankkia rajoittaviin toimenpiteisiin.
I am glad about that and I will conclude by saying that as a Spaniard I believe in what we are doing and I hope and I pray.
Se merkitsee sitä, että ta louspolitiikan yleismaailmalliset suositukset tulevat vasta nyt todella tärkeiksi.
And as a Christian by religion, I know just as much as Mr Martinez.
Se ei toimi aina, mutta kylläkin tässä tapauksessa.
Schörling (V). - (SV) Mr President, the von Wogau re port examines the capacity of the Member States to fulfil the various criteria.
Kuten kaikissa uskonnoissa, tarvitaan uhreja; no, meillä on uhri: vakaussopimus tai budjettisäännöstelyä koskeva sopimus uhraa kasvun, sosiaalisen suojelun, julkiset työt, vähimmäistoimeentulon, työllisyyden.
However, there is one criteria which is not mentioned, but which should be the most important, the main reason why my homeland, Sweden, is not join ing EMU, that is, democratic support.
Tarvitaan marttyyreita: meillä on 12 miljoonaa työtöntä ja 50 miljoonaa syrjäytynyttä.
The citizens' scepticism towards EMU should make every politician and every member of parliament, finance minister and head of government wonder what they are in the process of doing.
Portugalilaiset, espanjalaiset ja Languedocin maakunnasta kotoisin olevat menevät joustavuuden nimessä töihin pohjoiseen, ja pohjoisen rikkaat sijoittajat saapuvat ostamaan etelässä sijaitsevat maatilamme ja maaseutumme.
Today we have managed to guide the ship carrying all the essential products for a single currency into port: trust, stability, common commit ment and a collective logic that goes beyond the individual.
Tarvitaan hurskastelijoita ja farisealaisia: Euroopan rahapoliittisen instituutin mielestä jäsenvaltioiden välinen lähentymisaste on korkea.
As on all ships that have made a long voyage, a few germs have got on board, such as uncertainty and scepticism, which we are overcoming with the great medicine of hope.
Extremaduran alueen ja Barcelonan välillä lähentymistä ei ole, mutta Saksan ja Irlannin välillä lähentymistä on.
The report says that EMU is perhaps the biggest step since the signing of the Treaty of Rome.
Lopuksi, älkäämme hämmästykö, uskonto on oopiumia, sen avulla voidaan saattaa asiat unohduksiin.
It is a step which is be ing taken without the support of the citizens.
No, euron ansiosta unohdamme turvattomuuden, työttömyyden ja syrjäytymisen.
I do not think this is a test of political will, but rather a simple demonstration of power.
Meillehän jo luvattiin Cecchinin selonteossa vuonna 1985 kasvua ja viisi miljoonaa työpaikkaa.
A change in the Member States as radical as that entailed by EMU should only be possible if' there is strong support from the citizens.
Cecchini ei pitänyt lupaustaan, mutta ei se mitään, uskon tohan ei ole järjen vaan uskon asia.
In Germany at least 60 % of the population is opposed to the euro and EMU.
Joten rukoilkaamme, toivokaamme, uskokaamme, ja mitä muuhun tulee, aa men.
In Sweden the percentage is even higher than in Germany.
Mutta käännekohta on saavutettu.
To paraphrase slightly the words of Mr von Wogau. whom we thank for all his work, who states in his report, 'For the first time since the Roman Empire.
Puhemies. - No niin, herra Martinezin puheen jälkeen..., anteeksi, puheenvuoron jälkeen herra Mettenillä on seuraavaksi puheenvuoro kolmen minuutin ajaksi.
Europeans from the Irish Sea...' - and today Ireland was fortunate enough to be congratulated in this Parliament for the peace achieved-,...to the Mediterranean will be using the same currency', to my Mediterranean.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, olemme histo riallisen viikonlopun kynnyksellä.
The praise for all this, although much remains to be done, does not just be long to us, but belongs in particular to those who have be lieved in us and who have worked from the outset.
Lähtölaukaus yhtenäisvaluutalle, eurolle, annetaan suurelle ryhmälle maita rahallisten ja taloudellisten olosuhteiden näyttäessä hyvin suotuisilta.
The report also says we should not forget the political significance of EMU and that it is the first time since the Roman Empire that Europeans from the Irish Sea to the Aegean will use the same currency.
García-Margallo Y Marfil (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, tänään, kuten kaikki puhujat ovat muistuttaneet, on juhlava päivä, joidenkin mielestä miltei uskonnollinen.
But, ladies and gentlemen, you cannot have forgotten what happened to the Roman Empire, its rise and fall?
Von Wogaun mietinnössä korostetaan kuitenkin ennen kaikkea sitä, että euro on edistysaskel, alkurysäys tässä maanosan poliittisen yhdentymisen prosessissa, yhdentymisen, joka alkoi
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Karl von Wogau's report comes within the perspective of a forced march towards the euro which has been imposed on the people of'Europe.
Komissaari de Silguyn, jota kiitämme hänen mittavasta työstään ja kärsivällisyydestään, ajatusten keskeinen sisältö on seuraava: olemme luoneet euron, nyt meidän on luotava Eurooppa.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the reports from the Commission and the European Monetary Institute on the transition to the single currency are prisoners of the financial criteria defined by the Maastricht Treaty and for this reason they present a completely superficial analysis on convergence between European countries.
Arvoisa puhemies, jos minä uskonnon termein ilmaistuna uskon ja uskonnon termein ilmaistuna toivon, haluan sa noa myös, että - ja sallinette minun puhua yksikössä, koska puhun espanjalaisista ensimmäisenä - tämä päivä on maallemme, minun maalleni, äärimmäisen tärkeä hetki.
We need to examine more closely the underlying national realities in order to distinguish, over and above financial convergence criteria, three great criteria for divergence.
Kun Espanja historiansa aikana lakkasi katsomasta Eurooppaan, se vetäytyi itseensä, se uppoutui itseensä, ja alkoi pitkä kansallisten selkkausten prosessi, joka loi maailmalle kuvan kahdesta Espanjasta.
In its report of 25 March 1998, the Commission was forced to recognize this.
Tänään olemme toteuttaneet yhtenäisvaluutan - se merkitsee paljon, erittäin paljon, mutta ei kaikkea.
I quote: 'the exceptional costs linked to German monetary reunification continue to be widely felt'.
Euroopan kansalaiset odottavat meiltä nyt suuria ja kiireellisiä toi mia.
Similarly, in Europe, the euro is the result of a political desire to remove anything that is national, without consulting the people in a referendum, and regardless of the economic cost of the move. This will create a political sit uation which will be difficult to handle.
He pyytävät meitä taistelemaan, jotta me saavuttaisimme myös sosiaaliasioissa niitä voittoja, joita nyt saa vutamme talousasioissa, jotta niiden avulla voitaisiin ratkaista suuria arkipäivän ongelmia.
When French citizens understand that the power to create unemployment in their country will be situated in Frankfurt, it will be detrimental to the cohesion of our peoples.
Mutta sitä ennen voimme tänään toistaa rauhallisin mielin Gandhin sanat: "Askel kerrallaan riittää minulle."
Firstly, there is the divergence in the economic needs of the different countries. Levels of unemployment, labour costs, levels of tax and social security deductions, social and tax structures and the phases of economic cycles all differ greatly from one country to the next.
Tänään Espanja, jonka kukaan ei odottanut liittyvän tähän yhtenäisvaluutan pieneen perheeseen alle kaksi vuotta sitten, on toteuttanut uskonnollisen ponnistuksen - koska "usko on voimaa" - ollakseen mukana.
At the beginning of next year, for example, the future Central Bank is to apply the same universal interest rate to economies which are about to overheat and to others which are in a state of slow growth. This seem completely impossible to us.
Olen iloinen siitä ja sanon lopuksi, että espanjalaisena-ja vakaumukseltani kristittynä tiedän yhtä paljon kuin herra Martinez - uskon, toivon ja osallistun tähän yhteiseen ehtoolliseemme.
What is more, we are playing with democracy. Our colleague's report says clearly that monetary sovereignty -he uses the word sovereignty - will reside in Frankfurt.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, von Wogaun mietinnössä käydään läpi jäsenvaltioiden kykyä täyttää eri ehtoja.
You are proclaiming prosperity and democracy, but you are going to exacerbate the injustice of unemployment and maintain the fiction of a democracy, which increasingly hides the real power of stateless technocrats.
Kansalaisten epäilevän suhtautumisen EMUun pitäisi saada jokainen poliitikko ja jokainen parlamentin jäsen, valtiovarainministeri ja pääministeri miettimään sitä, mitä ollaan toteuttamassa.
Secondly, there is the divergence of political conceptions. On the eve of the launch of the single currency, essential questions regarding the management of the future monetary union have still not been resolved, such as those re garding its democratic supervision.
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, jos joku olisi vain kahdeksan tai yhdeksän vuotta sitten edes ajatellut tällaista viikkoa, joka meillä nyt on edessämme, häntä olisi pidetty haaveilijana.
Some want very little control, as stipulated in the Maastricht Treaty, under the pretext of the independence and even the sovereignty of the Central Bank, according to the extraordinary state ment in the von Wogau report.
Tänään me olemme onnistuneet luotsaamaan satamaan laivan, joka sisälsi kaikki rakennustarpeet, joita välttämättä tarvitaan yhtenäisvaluutan toteuttamiseksi: luottamuksen, paremman vakauden, yh teisen sitoutumisen, kollektiivisen ajattelun, joka käy yksilöajattelun edelle.
The great Greek orator, Demosthenes, once said that no unjust and untruthful power can last for long.
Mietinnössä sanotaan, että EMU on ehkä suurin askel Rooman sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Finally, and above all, there is the divergence of public opinion.
Tämä as kel otetaan ilman kansalaisten tukea.
The single currency project does not enjoy massive consensus within Europe, something which would be absolutely essential in order for it to succeed.
Mielestäni tämä ei ole osoitus poliittisesta tahdosta vaan todellinen vallan käytön osoitus.
Even in some crucial countries, public opinion is clearly hostile.
Näin valtavan jäsenvaltioissa tapahtuvan muutoksen, jonka EMU aiheuttaa, pitäisi olla mahdollinen ainoastaan, jos kansalaiset tukevat sitä voimakkaasti.
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations is calling on the Council to take a global view of the situation and not to be limited by financial criteria, as stipulated in Article 109j of the Treaty.
Saksassa vähintään 60 % kansasta vastustaa euroa ja EMUa; Ruotsissa tämä prosenttiluku on vielä korkeampi kuin Saksassa.
We call on the Council to realize that today monetary unification is not possible in an area such as Europe, where a number of different peoples co-exist, without running major risks.
Kansalaiset pelkäävät, että taloudellisten ja poliittisten päätösten keskittäminen johtaa politiikkaan, joka lisää työttömyyttä ja aiheuttaa lisää vaikeuksia oi keudenmukaisen ja julkisesti rahoitetun hyvinvoinnin ke hittämisessä.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, I think we are in a good condition to embark on this great adventure which the people of Europe have been waiting for.
Lainaan herra von Wogauta - jota me kiitämme hänen työstään -joka sanoo mietinnössään juuri näin: "ensimmäistä kertaa Rooman valtakunnan jälkeen eurooppalaiset käyttävät samaa rahaa Irlannista" -joka on tänään ollut onnellinen sankari täällä parlamentissa saavutetun rauhan johdosta - "Välimerelle", minun Välimerelleni.
However, there remains much work ahead of us. This is the task that we must commence today.
Kunnia tästä kaikesta, vaikka hyvin paljon onkin vielä tehtävää, ei kuulu ainoastaan meille vaan ennen kaikkea niille, joilla on ollut uskoa ja jotka ovat tehneet työtä alusta alkaen.
We are in a good condition, firstly, because we are introducing the euro in 1 1 countries. Who would have thought such a thing possible a few years ago?
Mietinnössä sanotaan lisäksi, ettei EMUn poliittista merkitystä sovi jättää huomiotta ja että ensimmäistä kertaa Rooman valtakunnan jälkeen eurooppalaiset käyttävät sa maa rahaa Irlannin mereltä Aigeianmerelle.
It could have been more countries, if some had not requested the possibility of an opt-out clause, or if others had not put themselves in a situation which made it impossible for them to participate.
Hyvät kollegat, ette varmaankaan ole unohtaneet, miten Rooman val takunnalle kävi, sen nousua ja tuhoa?
My second observation is this: I note that, in the end, these famous criteria have been interpreted as they should be and. as the von Wogau report quite rightly states, not in a strictly quantifiable manner but in trends, although I am a little surprised that some of them have, on occasions, been able to change in the hierarchy of values.
Schörling man suuria riskejä Euroopan kaltaisella alueella, jossa eri kansoja elää rinnakkain.
Besides the numerous arguments which are regularly re peated in favour of the euro, there is one that is rarely men tioned, and I have not yet heard it today.
EMU on hyvin vaarallinen poliittinen arvovaltaprojekti, joka voi aiheuttaa suuria jännitteitä Euroopassa.
It is the recovery of the use of the monetary instrument which is now com pletely frozen due to the need to maintain stability of intraCommunity exchange rates under the punctilious supervision of the markets.
Yhden toista maan todennäköisen liittymisen EMUun sanotaan takaavan sen, ettei unioni jakaudu, mutta eikö niin käy joka tapauksessa?
The impact of these rates currently affects half of Europe's GDP.
Miten itälaajentumisen käy?
After monetary union, it will only affect 10 7c.
Eikö yhtenäisvaluutta aiheuta uusia jännitteitä juuri kun neuvottelut on aloitettu?
That which has been the unique privilege of the United States will also become that of the Europe ans, if they want it.
Unelma Rooman valtakunnasta tai "EUdollarista", joka tekee Euroopasta suuren ja vahvan, ase tetaan demokratian, kansan tahdon, työllisyyden vaati muksen, hyvinvoinnin ja puhtaan ympäristön edelle.
The best way of facing up to the challenge of globalization is to give the political powers the means to escape the tyranny of the markets.
Sen vuoksi muun muassa me ympäristöpuolueen jäsenet äänestämme EMUa vastaan!
That the communists and the National Front find them selves united today in a nostalgia which turns its back on the state of the world should not surprise us.
Iloitsette lähentymisen on nistumisesta, mutta on tarkasteltava työttömyyden kan nalta, mihin hintaan nämä tulokset saatiin aikaan.
Our gifted public entertainer, the political satirist Martinez, deserved the line given to him and which I draw on now. from an editorial by Claude Humbert, 'the old enemy accomplices now find themselves amongst the nationalist odds and ends under the overturned effigies of Marx and Déroulède.
Raha liitto aiheuttaa tuottavuudeltaan erilaisten maiden välillä lisää työttömyyttä niissä maissa, joiden tuottavuus on alhaisempi, ja pakottaa muut maat maksamaan yhteisvastuun nimessä merkittäviä summia, mikä lisää verotuspainetta.
Red and white, it is the time for cherries and the old France of borders and the bugle'.
Tämä malli on jo historiallisessa mielessä toteutunut Saksassa: työttömyyttä idässä, verojen nousua lännessä idän tukemiseksi, sellainen oli Saksan valuuttayhdistymisen tulos.
My third observation is that we have modified the direction of our economic policy. It is true that everyone recognizes today that monetary policy has an effect on the real economy and that the success of the third phase of Economic and monetary union assumes economic and so cial cohesion and respect for the objectives set out in Ar ticle 2 of the Treaty.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomukset yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä ovat yhä Maastrichtin sopimuksessa määriteltyjen rahataloudellisten vaatimusten vankeja, ja tästä syystä niissä esitetään täysin keinotekoinen analyysi Euroopan maiden välisestä lähentymisestä.
This is undoubtedly where the build ing site of tomorrow commences. I would like to insist on two points.
On tarkasteltava paremmin jäsenvaltioiden perimmäistä todellisuutta, jotta rahataloudellisten lähentymisvaatimusten lisäksi voitaisiin erottaa kolme suurta eroavuusvaatimusta.
The first is harmonization in the fiscal, social and environmental domains.
Komissionkin oli pakko tunnustaa se 25. maaliskuuta 1998 antamassaan kertomuksessa.
If we want this harmonization to be an upwards one, there must be a will for it, guided by political power.
Komissio sanoo siinä, että Saksan valuuttayhdistymiseen liittyvät poikkeukselliset kulut tuntuvat yhä raskaina.
If not, it will take place via the market and we know that it will be a downwards harmonization.
Valuuttayhdistymistä kuitenkin haluttiin poliittisista syistä, joita en halua arvioida, tietäen hyvin, että sillä oli vääristäviä vaikutuksia talouteen.
Without threatening the capacity of Member States to pursue budgetary policies for labour and employment which correspond to the democratic options chosen by their citizens, such a harmonization must be in itiated.
Samoin on Euroopassa, jossa euro on tulos po liittisesta tahdosta hävittää kaikki kansallinen kuulematta kansoja kansanäänestyksessä, olivatpa toimen taloudelliset kustannukset mitkä tahansa.
In this respect, I am naturally thinking of the policy initiated in my country regarding a reduction in work ing hours.
Tämä luo sellaisen poliittisen tilanteen, jota on vaikea hallita.