natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theorin (PSE). - (SV) It might perhaps be appropriate to explain to Günther that the reason for our criticism is pre cisely that it has not been possible to check that these tests really are subcriticai.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa parlamentin jäsen, olen yhtä paljon ydinkokeiden kieltämisen puolesta kuin tekin vain voitte olla, kysymys on siitä, että komission on vaikea tehdä ehdotusta, koska, ku ten tiedätte, sillä ei ole siihen toimivaltaa.
We base this on information from the world's leading nuclear weapons scientists.
Tämän vuoksi en vastannut teille; komissio tekisi sen jos vain voisi, mutta kuten tiedätte, meillä ei ole tällä alalla toimivaltaa.
There is every reason in the world to question these tests.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Marin.
The Americans still have nuclear weapons.
Keskustelu on päättynyt.
All the nuclear powers still have nuclear weapons.
Äänestys toimitetaan tänään klo 17.30.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, the position of the Group of the European People's Party's on the other resolutions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is well known.
En ole lukenut mis tään, että yksikään niistä maista, jotka vielä tuottavat joukkotuhoaseita, henkilömiinat mukaan lukien, harkitsisi niiden käytön kieltäviin sopimuksiin liittymistä ja joukkotuhoaseidensa tuhoamista, jos nämä alikriittiset ydinkokeet lopetettaisiin nyt.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission supports the work carried out by the European Union and participates in it in order
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
Page 327
Tulvat Kreikassa
- to convince third countries which have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Tätä juuri vaa dimme, toisin sanoen, että nämä kokeet olisi keskeytettävä aina siihen asti, kunnes voidaan osoittaa, että ne ovat alikriittisiä.
B4-0238/98 by Mr Alavanos, on behalf of the Con federal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the disaster caused by floods in Greece;
B4-0238/98 Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta tulvien aiheuttamasta katastrofista Kreikassa;
B4-0251/98 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in northern Greece and the Aegean islands.
B4-0251/98 Avgerinosja muut PSE-ryhmän puolesta tulvista Pohjois-Kreikassa ja Egeanmeren saarilla.
B4-0257/98 by Mr Galeote Quecedo and Mr Hernández Mollar, on behalf of the Group of the European People's Party, on storms in the province of Malaga.
B4-0257/98 Galeote Quecedo ja Hernández Mollar PPE-ryhmän puolesta Malagan provinssissa riehuneista rajuilmoista.
The entry into force of this Treaty will undoubtedly lead to a crucial stage of disarmament and nuclear non-proliferation at international level.
Tähän liittyen kaikki unionin jäsenvaltiot ovat käynnistäneet menettelyjä ratifioidakseen sopimuksen nopeasti.
Floods in Greece
Tulvat Kreikassa
Will the Commission make a proposal to the 'Foreign Affairs' council, about how this test ban, on the assumption that everyone is ready to ratify it, even on w worldwide basis, can be implemented really effectively by everybody?
Tämä sopimuksen voimaantulo tulee epäilemättä muodostumaan merkittäväksi kansainvälisen aseidenriisunnan ja ydinsulun merkkipaaluksi.
Is there in this respect a concrete proposal, is there a plan? And when will the Commission present this to the Council?
Mitkä tahansa ratifioi mista estävät tekijät tai mitkä tahansa viiveet minkä ta hansa ratifioinnin kohdalla, kuten rouva Fabra Vallés totesi, olisivat tärkeitä syitä olla huolissaan.
This is why I did not respond; if I could do it, I would, but, as you know, we have no authority in this matter.
Haluamme, että kaikki ratifioivat sopimuksen pikaisesti.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, on 2 and 5 February catastrophic floods of unprecedented se verity afflicted many parts of Eastern Macedonia, Thrace, and some islands in the East and North Aegean.
Trakatellis (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, 2. - 5. helmikuuta ennennäkemättömän tuhoisat tulvat yllättivät monet Itä-Makedonian ja Traakian alueet sekä jotkut Itä- ja Pohjois-Egeanmeren saaret.
They caused the death of 4 people and injured many others, re sulted in great damage to buildings, vehicles, crops and to the infrastructure of the areas, such as roads and bridges.
Ne aiheuttivat neljän ihmisen kuoleman sekä monien muiden loukkaantumisen, valtavia vahinkoja taloille, autoille ja viljelyksille sekä myös alueen infrastruktuurille, kuten teille ja sil loille.
With this motion we are calling for an expression of soli darity and expressing our deepest sympathy for the families of the victims and the dwellers in those areas who have suffered.
Tällä päätöslauselmalla haluamme ilmaista myötä tuntomme ja syvän osanottomme uhrien perheille sekä alueen asukkaille.
We are also asking the European Commission and the Council of the European Union to contribute towards the effort to make good the damage, with urgent economic aid.
Pyydämme lisäksi Euroopan komis siota ja Euroopan unionin neuvostoa osallistumaan tuhojen korvaamiseen myöntämällä kiireellisesti taloudellista apua.
I think the natural disasters which unfortunately take place every year in various parts of the Euro pean Union provide us all with an opportunity, and the European Union's bodies as well, to demonstrate our presence at the side of our citizens who sustain such dam age and trials as those brought about by the recent disastrous floods in Greece.
Mielestäni luonnonkatastrofit Joita valitettavasti ta pahtuu joka vuosi Euroopan unionin eri alueilla, tarjoavat tilaisuuden meille kaikille, mutta myös Euroopan unionin toimielimille, seistä niiden kansalaisten rinnalla, jotka ovat kärsineet tällaisia vahinkoja ja koettelemuksia kuin viimeaikaiset tulvat ovat Kreikassa aiheuttaneet.
President. - Thank you, Commissioner, Marin.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, pyysin ko missaarilta, että hän sanoisi meille konkreettisesti, mitä komissio aikoo tehdä.
The debate is closed.
Onko sillä tämän osalta konkreettista ehdotusta, suunnitelmaa?
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Ja milloin komissio aikoo antaa sen neuvostolle?
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, as a subject, natural disasters repeatedly come up in the Euro pean Parliament and every time that a Member State or even a third country is afflicted by weather conditions, fire, earthquake or whatever else, there is a lot of debating.
Daskalaki (UPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, luonnonkatastrofit ovat asia, joka toistuvasti tulee Euroopan parlamentin käsittelyyn.
This time it is parts of Greece which have been hit, and it is natural for us to ask the Commission and the Eu ropean Parliament to express solidarity with those affected, and therein lies the problem.
Joka kerta syntyy paljon keskustelua, kun jokin jäsenvaltio tai muu valtio kärsii sääoloista, tulipalosta, maanjäristyksestä tai jostain muusta.
Because each time, we decide unanimously that those affected must be helped - and the Commission too agrees about this aid -and we ask that the often enormous damage caused should be made good, each time we in here vote for all that unanimously, but the aid often remains confined to words alone because thereafter the matter passes into the hands of the governments involved, of course, and then grinds to a halt.
Tällä kertaa tulvat ovat koetelleet Kreikkaa Ja on luonnollista, että pyydämme komissiota ja Euroopan parlamenttia ilmaisemaan myötätuntonsa ja osanottonsa omaisiaan menettäneille ja vahinkoa kärsineille, ja on gelma on juuri tässä.
B4-0216/98 by Mr Trakatellis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous floods that have occurred recently in various parts of northern Greece and in the Greek islands of the Aegean Sea;
Miksi me joka kerta yksimielisesti päätämme, että vahinkoa kärsineitä pitää tukea - ja ko missio on samaa mieltä -ja pyydämme, että aiheutuneet, usein valtavat vahingot korvattaisiin?
B4-0226/98 by Mr Daskalaki and Mr Kaklamanis, on behalf of the Group Union for Europe, on the floods in northern Greece and in the Greek islands of the Aegean Sea;
Joka kerta me ää nestämme yksimielisesti, mutta tuki jää usein pelkkien puheiden asteelle, koska asia siirtyy asianomaisten hallitusten päätettäväksi ja pysähtyy siihen.
So besides adopting specific resolutions - and there are clearly no objections to that, which is why we are debating it here -, perhaps we ought in future to examine an other more effective way not just of expressing solidarity but of becoming more effective in substance. Because in
Kokkola (PSE), esittelijän sijainen. - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komissaari, erittäin huono sää, joka on viime aikoina vallinnut monissa Eu roopan maissa ja koko maailmassa, on seurausta ihmisen mielettömästä puuttumisesta luontoon.
Debates of the European Parliament
Valtavia metsäalueita on tuhottuJärviä on kuivattu, joet on täytetty kivimurskalla.
No 4-514/326
Luonto varoittaa ja kostaa.
Daskalaki pean Commission to express its sensitivity in practical ways by providing financial aid as soon as possible.
Ihmishenkiä menetettiin, viljelyksiä tuhoutui, ihmiset menettivät kovalla työllä an saitsemansa omaisuudet.
Perhaps, besides the legitimate appeal for aid and for its approval by the Commission, this is an opportunity to rethink the whole procedure and see how we can act more effectively.
Ne aiheuttivat suuria vahinkoja maanviljelyksille ja karjatiloille, maa-ja metsätalouden infrastruktuurille sekä monenlaiselle käyttöomaisuudelle. töomaisuudelle.
Fabra Vallès (PPE). - (ES) Mr President, I presume that you, as a neighbour from the region, although from an other country, are aware of the heavy rains and violent winds experienced in Malaga from 31 January to 5 February.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa Itä-Makedoniassa ja Traakiassa sekä Egeanmeren saarilla ja muu alla, missä laajoja alueita jäi tulvan alle, ei tuhoutunut pelkästään omaisuutta, vaan seurauksena oli myös ihmishenkien menetyksiä ja valtavia tuhoja.
This damaged farming and livestock products, land and woodland infrastructures and capital assets of all forms.
Tarvitaan siis jotakin enemmän kuin kiireinen päätöslauselma, tarvitaan sitä, että se, mistä äänestetään, päätetään myös tehdä.
The damages represent more than 21 000 million pesetas.
Vahingot nousevat yli 21 miljardiin pesetaan.
I, on behalf, I would say, of almost all of the Spanish del egation, regardless ofthe group they belong to, would ask the Commission, through this resolution, to secure emergency aid to relieve the damage in the province of Malaga.
Minä, sa noisinpa melkein kaikkien espanjalaisten valtuuskuntien puolesta, edustavatpa he mitä ryhmää tahansa, haluan pyytää komissiolta tällä päätöslauselmalla, että se sallisi hätäavun antamisen Malagan provinssin vahinkojen kor jaamiseksi.
I am sure that Vice-President Marín will have the same degree of interest in the problem in Greece and the problem in Spain, but the truth is, Mr Marín, that in this case we have you as our defending counsel.
Olen varma, että varapuheenjohtaja Marin suhtautuu Espanjan ongelmaan yhtä vakavasti kuin Kreikankin ongelmaan, totuus on kuitenkin se, herra Marin, että te olette tässä tapauksessa meidän puolustusasianajajamme. jamme.
Ephremidis (GUE/NGL), deputizing for the rapporteur. - (EL) Mr President, my colleagues have told us what happened as a result of the floods, it is stated in the resolution, and I do not want to spend time needlessly.
Ephremidis (GUE/NGL), esittelijän sijainen. - (EL) Ar voisa puhemies, kollegat ovat jo kertoneet, mitä näissä tulvissa on tapahtunut, se on kirjattu päätöslauselmaan, enkä tahdo hukata aikaa.
Ijust want to draw Parliament's attention and that of Mr Marin who is present today, to the type and manner and timing of aid.
Tahtoisin ainoastaan kiinnittää parlamentin ja läsnä olevan herra Marinin huomion avun laatuun ja sen myöntämistapaan ja -ajankohtaan.
It must be direct, and must be enough to make good the damage and help those people who have been left without incomes, whose products have been destroyed, who have been left homeless, with no water supply, no trace of transport and communications and other infrastructure.
Apua on saatava välittömästi, ja sen täytyy riittää korvaamaan va hingot, auttamaan ihmisiä, jotka jäivät ilman toimeentuloa, joiden tuotanto tuhoutui, jotka jäivät ilman asuntoa, vettä, liikenneyhteyksiä ja muita peruspalveluja.
All that must be made good at once.
Nämä vahingot on korvattava välittömästi.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares in the suffering of the families of the victims in both Greece and in Malaga, and it regrets the physical damage caused.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, komissio yhtyy uhrien perheiden tuntemaan tuskaan niin Kreikassa kuin Malagassakin ja on pahoillaan aiheutuneista aineellisista vahingoista.
But I must tell you that you have put me in a difficult position, since the problem we have is that the budget heading relating to emergency aid for Community citizens who have been the victims of catastrophes has been cancelled precisely on the initiative of the Euro pean Parliament.
Voin kuitenkin vakuuttaa teille, että olette asettaneet minut erittäin vaikeaan tilanteeseen, sillä on gelmana on se, että katastrofin uhreiksi joutuneille yhtei sön kansoille annettavaa hätäapua koskeva budjettikohta on poistettu yhteisön talousarviosta juuri parlamentin aloitteesta.
Therefore, it seems a bit dramatic for the Commission to have to remind you of it and maybe ask you to include it in the budget again for the coming year.
Niinpä onkin yllättävää, että komission täytyy teitä siitä muistuttaa ja ehkä pyytää teitä sisällyttämään se talousarvioon ensi vuonna.
But that, Mr Marin, is not enough.
Herra Marin, tämä ei kuitenkaan riitä.
Such disasters take place every so often, usually in border areas among the poorest in the Community, and they must be given special treatment.
Katastrofit toistuvat vähän väliä. Kyseessä ovat raja-alueet, jotka ovat yh teisön köyhimpiä, ja niiden on saatava erityiskohtelu.
There should be a scale of aid in the sense of the Community's structural policy so that such natural disasters will result in less damage.
Tarvitaan yhteisön rakennepolitiikan mukaan porrastettua apua, jotta nämä luonnonkatastrofit aiheuttaisivat vähemmän vahinkoa.
They need special protection.
Tarvitaan erityissuojaa.
Instead, what do you do?
Mitä te tä män sijaan teette?
You exclude the is lands of the North and East Aegean from the operational programmes of the structural policy.
Jätätte Pohjois- ja Itä-Egeanmeren saaret rakennepolitiikan, energia-, liikenne- ym. vastaa vien ohjelmien ulkopuolelle.
Energy, transport and other such programmes.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Marin.
And consequently you leave them unprotected while they are the most vulnerable to natural disasters.
Koska kyseiset alueet sijaitsevat raja-alueella, Egeanmerellä, Evros-joella Turkin läheisyydessä, niillä on huono asema investointien saamisen kannalta, sillä kaikki epäi-
President. - Thank you, Commissioner Marin.
Euroopan Parlamentin keskustelut
(The sitting was suspended for 15 minutes while awaiting Voting Time)
(Istunto keskeytetään 15 minuutiksi, jolloin odotetaan äänestysajan alkamista.)
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Puhetta johti varapuhemies D. MARTIN
President - We shall now proceed to the vote on topical and urgent subjects of major importance.
Puhemies. - Siirrymme äänestämään tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista.
Kokkola (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the severe bad weather that has recently affected many countries in Europe and all over the world is the result of man's ill-considered in tervention in the environment.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämän parla mentin pitäisi tietää, että herra Marin on täysin oikeassa: me olimme osallisena tuon budjettikohdan poistamisessa.
Huge areas of forest have been destroyed, lakes have dried up, rivers have been blocked up.
Tämä on yksi syy, miksi herra Avgerinos, kolleganne puhemiehistössä, tutkii parhaillaan uudelleen kiireellisyysjärjestelmää.
Nature warns but also takes its revenge.
Niinpä siinä ei ole mitään uutta suurimmalle osalle meistä.
The same thing has happened in Greece, where last week enormous destruction was caused by severe rainstorms. People lost their lives, crops were destroyed and people who had toiled to create their estates lost them.
Naurettavaa on se, että me jätämme esityksiä, joissa pyydämme rahaa käytettäväksi, kun budjettikohtaa ei ole olemassaja jäsenten pitäisi tietää se, kun he jättävät päätöslauselmaesityksiä.
We ex press our sympathy to the victims and to all those who suffered destruction, and Mr President, we ask the Euro
Lentokoneen Italiassa aiheuttamaa onnettomuutta koske van äänestyksen aikana:
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, as the news has been published today that the Italian Government has asked the US Government to allow proceedings to be heard on the incident in Cavalese in Italy, we believe this new fact should be included in the resolution and, with the agree ment of many colleagues, I would therefore like to submit
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kreikkalainen kollegamme on osittain oikeassa.
Debates of the European Parliament
Rouva Green on myös vain osittain oikeassa.
No 4-514/327
Tämä ensiksi.
Imbeni the following oral amendment: 'notes the formal request made by the Italian Government to the US Government to allow proceedings to be heard in Italy'.
Imbeni (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, koska juuri tä nään on kerrottu uutisissa, että Italian hallitus on pyytänyt Yhdysvaltojen hallintoa luovuttamaan Cavalesen onnettomuuden oikeuskäsittely Italialle, me ajattelimme lisätä sen päätöslauselmaan, ja siksi haluaisin, yhteisymmärryksessä monien kollegojen kanssa, esittää seuraavan suullisen tarkistuksen: "ottaa huomioon Italian hallituk sen Yhdysvaltojen hallinnolle esittämän virallisen pyynnön mahdollisuudesta pitää oikeudenkäynti Italiassa".
If everyone agrees, we can approve it.
Jos kaikki kollegat ovat yksimielisiä, voimme hyväksyä sen.
Secondly, Tuesday afternoon, but perhaps Mrs Green did not receive a complete copy of the report, the man sitting behind you, myself and a number of colleagues agreed to ask the Presidency to consider once more whether we should discuss these resolutions on calamities in future, and to come back to this point the next time we are re-examining everything related to urgencies.
Toiseksi, tiistai-iltapäivänä, mutta ehkä rouva Greenin saama mietintö ei ole tullut kunnolla perille, naapurinne, allekirjoittanut ja joukko kollegoita sopivat, että pyydämme puhemiehistöä, että se harkitsisi näiden onnettomuuksia käsittelevien päätöslauselmien käsittelemistä vielä uudestaan ja että palaisimme myös tähän asiaan, kun seuraavan kerran tarkistetaan kaikkea sitä, mikä liittyy kiireellisiin asioihin.
The Greek pos sibilities continue to exist.
Kreikkalaisten mahdollisuudet ovat olemassa.
(Parliament accepted the oral amendment and adopted the resolution)
Kreikan tulvia koskevan äänestyksenjälkeen:
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) In fact, before the vote, I had to explain, particularly to Mr Ephremidis - and I believe I did so calmly - that I was sorry to have to say that we cannot secure any aid for natural catastrophes because the budget heading B4-3400 has been removed.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, kun parlamentti kolme varttia sitten äänesti neljästä tulvia koskeneesta päätöslauselmasta, parlamentin arvokkuuden kustannuksella esitettiin komediaa.
Secondly, as regards the Structural Funds, there is another problem: the Structural Funds Regulation does not allow for payments to cover natural catastrophes.
Toiseksi, mitä tulee rakennerahastoihin, on toinenkin on gelma, sillä rakennerahastoja koskeva asetus ei salli mää rärahojen suuntaamista luonnonkatastrofeihin.
Consequently, there is no legal basis for doing so.
Näin ollen sille ei ole oikeudellista perustaa.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I had already risen to speak.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olin jo ilmoittautunut.
I would like to support Colleague Ephremidis in his efforts on behalf of the flood victims but not in his de mands to the President to declare such resolutions to be inadmissible.
Haluaisin tukea kollegani Ephremidiksen pa nosta tulvien uhrien puolesta, mutta en hänen puhemie helle esittämäänsä pyyntöä, jonka mukaan tällaisia pää töslauselmia ei pitäisi ottaa käsiteltäviksi.
It is my view that it is better for us to discuss the crime which actually exists all around buildings in Brussels - discussion on this was rejected - instead of a budget line which does not really exist.
Olen sitä mieltä, että on parempi, että keskustelemme todellisesta rikollisuudesta Brysselin rakennuksemme ympärillä -siitä keskusteleminen hylättiin - kuin olemattomasta talousarviorivistä.
I am of the opinion that it is not the President who should make such de cisions but this House.
Olen sitä mieltä, että puhemiehen ei pitäisi tehdä tällaisia päätöksiä, vaan tämän parlamentin.
I raise the issue as a question.
(Suosionosoituksia)
In that case, why did the Bureau accept that we could table resolutions that can have no force?
Herra puhemies, en esitä kysymystä henkilökohtaisista syistä tai kansallisen itsekkyyden takia.
For what reason?
Tänään on kyse Kreikasta, huomenna kyseessä voi olla joku toinen maa. Jatkammeko tätä pelleilyä?
Now, he tells us most cynically that it is no longer even provided for.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, selvästikin tulkkauksesta sai väärän käsityksen.
Then why this debate?
Päinvastoin,
Why this trick against Parliament? ment?
Euroopan Parlamentin keskustelut
Mr. President, I am not raising the issue personally, nor out of national egoism.
Ephremidis molempiin kysymyksiin, myös mahdollisesti laadittavan direktiivin kannalta.
Are we to continue playing this game? And if the budget line in question has been abolished, it is impossible for us to tolerate that and as a body with special responsibility for the budget we must bring it back, because it is unacceptable that fellowhumans should be suffering, afflicted by floods and natural disasters, while the Community sits there twiddling its thumbs.
Olisi toivottavaa, että tämä parlamentti voisi tehdä saman - kuluttajien edun ja maksuvälineidemme uudenaikaistamiselle koituvan edun vuoksi.
I, on the contrary, said quite clearly that Mr Marin, though he is not a cynic,... etc.
minä sanoin, että herra Marin, joka ei ole kyyninen...
I did not say he is a cynic, but indeed, said: 'though he is not a cynic', but that with cynicism, in other words with extreme composure, he said that the budget does not provide for it.
En sanonut, että hän on kyyninen, sanoin: "joka ei ole kyyninen", joka kuitenkin hyvin kyynisesti, eli äärimmäisen kylmästi, sanoi, että budjetissa ei ole määrärahoja.
I want to state that, Mr President, because I have served in this Chamber for about 20 years and never have I directed personal com ments against a colleague and far less against holders of office in the Council or the European Commission.
Haluan sanoa tämän, herra puhemies, koska olen palvellut tässä salissa noin 20 vuotta, enkä koskaan ole leimannut kollegoja saati sitten neuvoston tai komission korkea-arvoisia jäseniä.
President. - That concludes the vote on topical and urgent subjects of major importance (').
Puhemies. - Äänestys tärkeistä, ajankohtaisista ja kii reellisistä aiheista on päättynyt. (!)
Green (PSE). - Mr President, this House should know that Mr Marin is absolutely right: we were party to removing that budget line.
De Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisat kollegat, rouva Thorsin mietinnössä käsi tellään päättäväisesti äärimmäisen uuttaja monimutkaista alaa, jossa perinteisellä kuluttajapsykologialla on tärkeä asema.