natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Em­ployees' contributions (D.6112) and contribu­tions by selfemployed and non-employed persons (D.6113) are also recorded in the sec­ondary distribution of income account as payable by the household sector and receiv­able by the fund's sector.
Pal­kansaajan sosiaaliturvamaksut (D.6112) sekä itsenäisten yrittäjien ja työllisiin kuulumattomi­en sosiaaliturvamaksut (D.6113) kirjataan myös tulojen uudelleen jaon tilille koti­talouksien maksettavaksi ja rahaston sektorin saatavaksi.
The contributions made by employees and by selfemployed and non-employed persons equal the direct pay­ments made plus property income attributed to policy holders less service charge (this last beingzero for nonautonomous funds).
Palkansaajien, yrittäjien ja työllisiin kuulumattomien todelliset sosiaaliturvamaksut ovat yhtä kuin suoritetut maksut plus vakuutuk­senottajien omaisuustulo miinus palvelumaksu (tämän ollessa nolla epäitsenäisten rahastojen osalta).
Private funded social benefits, including pensions, are shown in the secondary distribution of income account as payable by funds and receivable by households.
Yksityisesti rahastoidut sosiaalietuudet, eläkkeet mukaan lukien, näkyvät tulojen uudel­leen jaon tilillä rahastojen maksettavana ja koti­talouksien saatavana.
By definition, all private funded social benefits are part of D.62, social benefits other than social transfers in kind.
Määritelmällisesti kaikki yksityisesti rahastoidut sosiaaliturvaetuudet ovat osa rahamääräisiä sosiaalietuuksia, D.62.
The entry in the financial account contains two elements: a) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (E62), which comprise any difference between contribu­tions payable and contributions earned and between benefits due and benefits payable2.
Rahoitustuille kirjattava erä sisältää kaksi kom­ponenttia:
If a resident employee works for a nonresident employer, the employer's actual contributions (D.121) are recorded as part of compensation of employees, payable by the rest of the world and receivable by households.
Kotimaisen työntekijän työskennellessä ulko­maiselle työnantajalle työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.121) kirjataan osaksi ulkomaiden maksamia ja kotitalouksien saa­mia palkansaajakorvauksia.
When the em­ployer is non-resident, any nonautonomous social insurance fund will also be non-resident, while an autonomous fund may be resident or non-resident.
Työnantajan olles­sa ulkomainen epäitsenäinen sosiaalivakuutus­rahasto on myös ulkomainen, mutta itsenäinen rahasto voi olla joko kotimainen tai ulko­mainen.
If the employee is covered by a nonresident fund, all flows between the household sector and the fund's sector are shown as transactions between the household sector and the rest of the world.
Mikäli palkansaaja kuuluu ulko­maisen rahaston vakuutusturvan piiriin, kaikki kotitaloussektorin ja rahaston sektorin väliset virrat näytetään kotitaloussektorin ja ulkomai­den välisinä taloustoimina.
The service charge (in the case of autonomous, non-resi­dent funds) is shown as imports of services (R72).
(Rahaston ollessa itsenäinen ulkomainen rahasto) palvelumaksu näkyy palvelujen tuontina (R72).
The change in net equity of insurance technical reserves (E6) is shown in the financial account of the rest of the world, while the remaining flows are shown in the external account of primary incomes and current trans­fers.
Osuuden muutos vakuutusteknisestä vastuuvelasta (F6) näkyy ulkomaiden rahoitustuilla ja muut virrat näkyvät ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomai­sella tilillä.
b) net equity of households in pension funds reserves (E612), also shown as a change (negative if necessary) in funds' liabilities and households' reserves.
a) vakuutusmaksu­ ja korvausvastuu (F62), joka muodostuu sosiaalivakuutusmaksutulon ja sosiaalivakuutusmaksujen ja toisaalta etuuk­sien korvausten ja maksettavien etuuksien erotuksesta (2).
This element equals employers' and employees' con­tributions in respect of pensions, as re­corded in the secondary distribution of in­come account, less pensions payable.
Tämä komponentti näytetään sovitun käytännön mukaan rahastojen velko­jen ja kotitalouksien varojen muutoksena (tar­vittaessa negatiivisena).
As a consequence ofthe entry in the financial account, F.612 and F.62 appear in the balance sheets ofthe household sector (as an asset) and the fund's sector (as a liability).
b) kotitalouksien osuus eläkevakuutusrahastois­ta (F612), joka myös näytetään (tarvittaessa negatiivisena) rahastojen velkojen ja kotita­louksien rahastojen muutoksena.
Ifa nonresident employee works for a resident employer, the employer's actual contributions (D.121) are part of compensation of em­ployees, payable by the employer's sector and receivable by the rest of the world.
Ulkomaalaisen työskennellessä kotimaiselle työnantajalle työnantajan todelliset sosiaalitur­vamaksut (D.121) kirjataan osaksi työnantajan sektorin maksamia ja ulkomaiden saamia pal­kansaajakorvauksia.
If the nonresident employee is covered by a resi­dent social insurance fund, any service charge is recorded as exports of services (R62).
Mikäli ulkomainen pal­kansaaja kuuluu kotimaisen sosiaalivakuutus­rahaston vakuutusturvan piiriin, palvelumaksu kirjataan palvelujen vienniksi (P62).
All other flows between fund and employee are shown as between the fund's sector and the rest ofthe world.
Kaikki muut rahaston ja palkansaajan väliset virrat
In the use of disposable income account, an adjustment for change in net equity of house­holds in pension funds reserves (D.8) is re­corded as receivable by households and payable by funds.
Todelliset sosiaalivakuutusmaksut, jotka kattavat kuluvalla tilinpitojaksolla aiheutuvia riskejä, poikkeavat yleensä todellisista sosiaalivakuutusmaksulu­loista.
This entry equals the second element of the entry in the financial account.
Viimeksi mainittu kattaa usein sekä kuluvalla että myöhemmillä jaksoilla aiheutuvia riskejä.
Especially when nonresident units are in­volved, all the requisite data are not always available.
Samoin korvaukset etuuksista voivat määrällisesti poiketa maksettavista etuuksista.
The calculations of some ofthe items to be recorded sometimes have to be based on assumptions.
Tietyllä tilinpitojaksolla sattuneesta tapahtumasta aiheutuvat etuudet voivat tulla maksettaviksi vasta myöhemmällä jaksolla.
An example of the flows recorded for private funded social insurance schemes is shown in Table A.lll.2.
VAKUUTUS eurostat näkyvät rahaston sektorin ja ulkomaiden väli sinä virtoina.
Actual contributions earned, which cover risks incurred during lhe current period, usually differ from actual contributions payable.
Tarvittavaa tietoa varsinkaan ulkomaalaisten talousyksiköiden osalta ei ole aina saatavana.
The laller often cover risks in both the current and subsequent periods.
Joitain kirjattavia eriä voidaan siis joutua laskemaan arvioiden perusteella.
Similarly, benefits due are not always equal to benefits payable.
komaiden välisinä ja ne kirjataan ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaiselle tilille.
INSURANCE
Muu vakuutus
The output of other insurance services, both life and non-life, is calculated as: actual premiums earned plus premium supplements
Muiden vakuutuspalvelujen, sekä henki- että vahinkovakuutuksen, tuotos lasketaan seuraa vasti: todelliset vakuutusmaksut
Similarly to schemes financed by non-autonomous funds, the costs of managing unfunded social insurance schemes are included with the other elements of costs on the employer's production account.
Rahastoimattomien sosiaalivakuutusjärjestel mien ylläpitokulut sisällytetään työnantajan tuotantotuin muihin kustannuskomponentteihin samoin kuin epäitsenäisten rahastojen ra hoittamissa järjestelmissä.
Thus, no service charge is calculated.
Palvelumaksua ei siis lasketa.
/ess claims due less increases (plus decreases) in technical
(B) miinus vakuutuskorvaukset
As unfunded social insurance schemes do not form separate institutional units from the em ployers operating them, all transactions are between the employer's sector and the house hold sector.
Koska rahastoimattomat sosiaalivakuutusjärjestelmät eivät muodosta niitä ylläpitävistä työnantajista erillisiä institutionaalisia yksiköitä, kaikki taloustoimet katsotaan työnantajan sektorin ja kotitaloussektorin välisiksi.
Actual premiums earned are the actual premiums that cover the risks incurred during the current period.
Todelliset vakuutusmaksut koostuvat niistä to dellisista vakuutusmaksuista, jotka kattavat ku luvalla tilinpitojaksolla aiheutuvia riskejä.
Actual premiums earned are usually not equal to actual premiums receivable, as the latter often cover risks incurring in both the current and subsequent periods.
To delliset vakuutusmaksutuotot eivät ole yleensä määrällisesti yhtä suuria kuin todelliset vakuutusmaksutulot, sillä viimeksi mainitut kattavat usein sekä kuluvalla että myöhemmillä tilinpitojaksoilla aiheutuvia riskejä.
The ESA regards an employer operating an unfunded scheme as making an imputed con tribution to the scheme on behalf of his em ployees.
EKTn mukaan rahastoimatonta sosiaalivakuutusjärjestelmää ylläpitävä työnantaja maksaa järjestelmään laskennallista sosiaaliturvamaksua työntekijöiden puolesta.
This imputed social contribution (D.122) is part of compensation of employees and is shown as payable by the employer in the generation of income account and receivable by households in the allocation of primary income account.
Tätä laskennallista sosiaaliturvamaksua (D.122) käsitellään osana palkansaajakorvauksia ja se näkyy tulon muodostustilillä työnantajan maksettavana ja ensitulon jakotilillä kotitalouksien saatavana.
The employer's imputed contribution is shown again in the secondary distribution of income account as item D.612, payable by households and receivable by the employer.
Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut näkyvät uudestaan tulojen uudelleen jaon tilillä eränä D.612, joka on kotitalouksien makset tava ja työnantajan saatava erä.
The amount of this contribution should be determined by reference to the em ployer's future obligations to provide benefits.
Tämän sosiaaliturvamaksun määrä tulisi määrittää työn antajan tulevien etuudenmaksuvelvoitteiden mukaan.
In practice, however, the contribution is usually set equal to benefits payable in the current period (less employees' social contributions).
Käytännössä tämä erä kuitenkin mää ritetään yhtä suureksi kuin kuluvalla tilinpitojaksolla maksettavat sosiaalietuudet (miinus työntekijän sosiaaliturvamaksut).
Actual contributions by employees, if any, are shown as part of D.6112, payable by house holds and receivable by the employer's sector.
Mahdolliset palkansaajan todelliset sosiaaliturvamaksut näkyvät erän D.6112 osana ja ne kuuluvat kotitalouksien maksettaviin ja työn antajan sektorin saataviin.
The secondary distribution of income account also shows pensions and other benefits as part of D.62, receivable by households and payable by the employer.
Myös eläkkeet ja muut etuudet näkyvät tulojen uudelleen jaon tilillä erän D.62 osana kotitalouksien saatavana ja työnantajan maksettavana.
Premium supplements are identical to property income attributed to policy holders, which is the entire income earned by insurance enterprises by investing their insurance technical reserves, excluding any income from insurance enterprises' own funds.
Vakuutusmaksutäydennykset ovat yhtä kuin va kuutuksenottajien omaisuustulo, joka on vakuutusyhtiöiden vakuutusteknisen vastuuvelkansa sijoitustoiminnasta ansaitsemaa tuloa, poislukien vakuutusyhtiöiden omista varoistaan ansaitsema tulo.
Insurance technical reserves contain two elements: (a) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims, arising from the difference between premiums earned and premiums receivable and between claims payable and claims clue, and (b) technical provisions against outstanding risks and technical provisions for withprofits insurance.
Vakuutustekninen vastuuvelka koostuu kahdesta komponentista: (a) vakuutusmaksu- ja korvausvastuusta, joka on vakuutusmaksujen ja vakuutusmaksutulojen ja toisaalta maksettavien korvausten ja vakuutuskorvausten erotus, ja (b) korvausvastuurahastoista sekä rahastoista, jotka liittyvät säästöhenkivakuutuksen tai vastaavan järjestelmän tuottoon.
The latter element applies only to life insurance.
Viimeksi mainittu komponentti liittyy ainoastaan henkivakuutukseen.
Insurance technical reserves are usually invested in financial assets which yield income in the form of interest or dividends.
Vakuutustekniset varannot sijoitetaan tavallisesti rahoitusvaroihin, joista kertyvä tulo on korko- tai osinkotuloa.
However, these reserves may also be invested in real estate, for example, in which case income is earned as operating surplus.
Vakuutustekniset varannot voidaan sijoittaa myös esimerkiksi kiinteistöihin, missä tapauksessa kertyvä tulo on toimintaylijäämää.
Frequently claims do not become payable until a later period than when the event giving rise to them occurred.
Vakuutuskorvaukset aiheutuvat kuluvalla tilin pitojaksolla sattuvista vakuutustapauksista.
Claims clue are therefore not equal to claims payable.
Usein korvaukset eivät kuitenkaan tule makset-
Changes in technical provisions against out standing risks and technical provisions for withprofits insurance consist of allocations to technical provisions against outstanding risks and provisions for withprofits insurance policies to build up the capital sums guaranteed under these policies.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA eurostat taviksi samalla tilinpitojaksolla kuin korvauksen aiheuttanut tapahtuma, vaan vasta myöhemmin.
These provisions relate to life insurance only.
Vakuutuskorvaukset eivät siis ole yhtä suuri erä kuin maksettavat korvaukset.
All four items in equation (B) should be measured excluding holding gains and losses.
Henkivakuutusyhtiöt luokitellaan institutionaaliseen sektoriin S.125 "Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot".
An example of the flows recorded for un funded social insurance schemes operated by employers is shown in Table A.III.3.
Niiden toiminta luokitellaan NACE Rev. 1:n mukaan toimialaluokkaan 66.01 "Henkivakuutus".
Total output of other life insurance is calculated according to equation (B) and shown as item R1 in the production account of the insurance enterprises and pension funds subsector.
Henkivakuutuksen kokonaistuotos lasketaan yhtälön (B) mukaisesti ja näytetään eränä R1 vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen alasektorin tuotantotuilla.
Un less consumed by nonresident households, the output of other life insurance is entirely used as final consumption by resident house holds.
Mikäli ulkomaiset kotitaloudet eivät osallistu henkivakuutuksen tuo toksen kuluttamiseen, tuotos käytetään kokonaisuudessaan kotimaisten kotitalouksien loppukulutukseen.
The output of life insurance services should be distributed between the household sector and the rest of the world in proportion to premiums payable by resident and non-resident households.
Henkivakuutuspalvelujen tuotos tulisi jakaa kotitaloussektorin ja ulkomaiden kesken kotimaisten ja ulkomaisten ko titalouksien maksettavien vakuutusmaksujen suhteessa.
Life insurance services con sumed by residents are shown as part of house holds' final consumption expenditure (R3), while services consumed by nonresidents are part of exports of services (R62).
Kotimaisten kotitalouksien kuluttamat henki- vakuutuspalvelut näytetään osana kotitalouksien kulutusmenoja (R3) ja ulkomaisten kotitalouksien kuluttamat palvelut luetaan osaksi palvelujen vientiä (P62).
When resident households purchase cover from nonresident life insurers, the procedure is in principle straightforward: the service charge is recorded as imports of services (R72), attributed property income is shown in the external account of primary incomes and current transfers as payable by the rest ofthe world and receivable by households, and change in net equity is shown as a change in households' assets and the rest of the world's liabilities.
Kotimaisten kotitalouksien ostaessa vakuutus turvaa ulkomaisilta henkivakuuttajilta tilanne on periaatteessa edellisen kaltainen, mutta päinvastainen: palvelumaksu kirjataan palvelujen tuonniksi (P72), vakuutuksenottajien omaisuustulo näytetään ensitulojen ja tulon siirtojen ulkomaisella tilillä ulkomaiden maksettavana ja kotitalouksien saatavana ja osuuden muutos henkivakuutusrahastoista näytetään kotitalouksien varojen ja ulkomaiden velkojen muutoksena.
However, the data required to calculate these items are normally not available; usually only premiums payable are known.
Yleensä näiden eri en laskemiseen tarvittavia tietoja ei kuitenkaan ole saatavana; tavallisesti vain vakuutusmaksutulo tiedetään.
Assumptions are therefore necessary, e.g. applying the ratios of service charge to premiums and attributed property income to premiums for resident life insurers to the premiums paid by resident households to nonresident life insurers.
Laskennassa on näin ollen tarpeen tehdä olettamia esim. siten, että pal velumaksun ja vakuutuksenottajien omaisuustulon suhteellista osuutta kotimaisten henkivakuuttajien saamista vakuutusmaksuista sovelletaan kotimaisten kotitalouksien ulkomaisille henkivakuuttajille maksamiin vakuutusmaksuihin. tusmaksuihin.
An example ofthe flows recorded for other life insurance is shown in Table A.III.4.
Taulukossa A.III.4 on annettu esimerkki henki vakuutukseen liittyvistä virroista.
Two further transactions are recorded for other life insurance.
Henkivakuutuksen osalta kirjataan lisäksi kaksi muuta taloustointa.
In the allocation of primary in come account, property income attributed to policy holders (part of D.4) is shown as payable by the insurance enterprises' sector and receivable by households.
Vakuutuksenottajien omaisuustulo (osa erää D.4) näytetään ensitulon jakotilillä vakuutusyhtiöiden maksettavana ja kotitalouksien saatavana.
In the financial account, the item net equity of households in life insurance reserves is shown as a change (negative if necessary) in households' assets and life insurance enterprises' liabilities.
Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista -erä näytetään rahoi tustuilla kotitalouksien varojen ja henkivakuutusyhtiöiden velkojen (tarvittaessa negatiivisena) muutoksena.
The change in the net equity of households is due to changes in life insurance reserves that is technical provi sions against outstanding risks and technical provisions for withprofits insurance (F.611).
Henkivakuutuksen vastuuvelan muutokset, siis korvausvastuurahas- tojen sekä säästöhenkivakuutuksen tai vastaavan järjestelmän rahastojen muutokset (F.611 ) muuttavat kotitalouksien osuutta henkivakuutusrahastoista.
The change in net equity therefore equals ac tual premiums payable (not earned) plus premium supplements less claims receivable (not due) and less service charge.
Osuuden muutos on siis yhtä kuin todel linen vakuutusmaksutulo (ei vakuutusmaksut) plus vakuutusmaksutäydennykset miinus maksettavat korvaukset (ei vakuutuskorvaukset) ja miinus palvelumaksu.
Because of this entry in the financial account, F.611 is also shown in the balance sheets ofthe household sector (as an asset) and the insurer's sector (as a liability).
Rahoitustuin tämän kirjauksen vuoksi F.611 nä kyy myös (varana) kotitaloussektorin ja (velkana) vakuutuksenantajan sektorin varallisuustaseissa.
The output (R1) of other nonlife insurance enterprises is calculated according to equation (B) and shown in the production account ofthe insurance enterprises and pension funds subsector.
Vakuutuksenottajien omaisuustulo (=vakuutusmaksutäydennykset) tulisi jakaa palvelumaksun tavoin kotitaloussektorin ja ulkomaiden kesken vakuutusmaksujen suhteessa.
Nonlife insurance services may be used as intermediate consumption (R2) by any resi dentsector, as final consumption by the house hold sector when they are part of households' final consumption expenditure (R3), or as ex ports (R62).
Vahinkovakuutuksen kokonaistuotoksen arvo mitataan yhtälön (B) avulla. Tuotos jaetaan edelleen käyttäjien sektoreihin ja toimialoihin kunkin sektorin maksettavien todellisten va kuutusmaksujen suhteessa.
Nonlife insurance services used as intermediate consumption should be broken down by industry.
Vain kotitaloussektori käyttää vahinkovakuutuspalveluja sekä loppukulutukseen että välituotekäyttöön.
The activity classification ac cording to NACE rev. 1 is class 66.01 'Life insurance'.
Vahinkovakuutusyhtiöiden toiminta luokitellaan NACE Rev. 1 :n mukaan toimialaluokkaan 66.03 "Vahinkovakuutus".
The output should then be distributed among user sectors and industries in proportion to actual premiums payable by each sector.
Kaikki muut kotimaiset sektorit käyttävät näitä palveluja yksinomaan välituotekäyttöön.
Households' use of nonlife insurance services should be broken down into intermediate and final consumption in proportion to actual premiums payable.
Koti talouksien vahinkovakuutuspalvelujen käyttö jaetaan välituotekäyttöön ja loppukulutukseen maksettavien todellisten vakuutusmaksujen suhteessa.
Property income attributed to policy holders is shown as payable by the insurance sector and receivable by the rest of the world in the external account of primary incomes and current transfers.
Selvästi ei-yhteisöyritysten tuotantotoimialaan liittyvät vakuutusmaksut luetaan välituotekäyttöön ja muut kotitalouksien maksamat vakuutusmaksut luetaan loppukulutukseen. seen.
current transfers, while net equity of policy holders on nonlife insurance reserves is shown in the financial account ofthe rest of the world.
Vakuutuksenottajien omaisuustulo, vakuutusmaksutuotot, netto ja korvauskulut näytetään kaikki ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaisella tilillä.
In this case, the calculations for the rest of the world are no more difficult than those for any resident policy holder sector.
Ulkomaihin liittyvät laskutoimitukset eivät tässä tapauksessa ole sen vaikeampia kuin kotimaisiin vakuutuksenottajasektoreihin liittyvät laskut.
In the allocation of primary income account, property income attributed to policy holders is recorded as part of D.4, payable by the insur­ance sector and receivable by the policy holder sectors.
Vakuutuksenottajien omaisuustulo näytetään ensitulon jakotilillä erän D.4 osana vakuutus sektorin maksettavana ja vakuutuksen ottajasektoreiden saatavana.
Ideally, property income attributed to policy holders should be distributed among sectors in proportion to the reserves attributed to each policy holder sector, but this is hardly feasible in practice.
Tilinpidon kannalta oli si paras, jos vakuutuksenottajien omaisuustulo olisi jaettu sektoreihin vakuutuksen ottajasektoreihin kohdistuvan vastuuvelan suhteessa. Tällainen jaottelu on kuitenkin melko mahdotonta toteuttaa käytännössä.
Property income attributed to policy holders should therefore be dis­tributed in proportion to actual premiums paid by each policy holder sector.
Vakuutuksen ottajien omaisuustulo jaetaan siis kunkin vakuutuksenottajasektorin maksamien to dellisten vakuutusmaksujen suhteessa.
When resident units are insured by non-resi­dent nonlife insurers, the data situation is far more difficult; only data on premiums payable and claims receivable are normally available.
Ulkomaisten vahinkovakuuttajien vakuuttaessa kotimaisia yksiköitä tilinpitoon tarvittavien tietojen saanti on paljon hankalampaa; yleensä tiedetään vain vakuutusmaksutulo ja maksettavat korvaukset.
A simplified method, ignoring nonlife insurance reserves and their subsequent property in­come, is therefore used: The service charge, which is recorded as imports of services (R72), is calculated as premiums payable less claims receivable4.
Laskennan yksinkertaistamiseksi käytetään näin ollen menetelmää, joka jättää vahinkovakuutuksen rahastot ja niistä syntyvät omaisuustulot huomioimatta.
Net premiums payable are calcu­lated as premiums payable less service charge, thus equalling claims receivable.
Palvelu maksu, joka kirjataan palvelujen tuonniksi (R72) lasketaan vähentämällä maksettavat kor vaukset^) vakuutusmaksutulosta.
Both net pre­miums payable and claims receivable are shown in the external account of primary in­comes and current transfers.
Vakuutus maksutulo, netto, joka lasketaan vähentämällä vakuutusmaksutulosta palvelumaksu, on siis yhtä suuri kuin maksettavat korvaukset.