natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even today some ofthe original Jewish deportees still live there, and the main local magazine is one that is still published in Yiddish. I believe that, especially at a time like this when someone such as General Makashov is making remarks of that sort, we must not forget people like the Birobidzhan Jews, who live in such a remote place and whose existence is truly threatened.
Rasismin vastaisen toimintasuunnitelman käytännön to teutuksessa esitetään vain harvoja konkreettisia ehdotuksia juuri tavoiteltavista päämääristä ja kaavaillusta rahoituksesta, ja siksi olisi välttämätöntä, että myös jäsenvaltiot tukisivat jo vakiintunutta taistelua rasistista syrjintää vastaan ja konkretisoisivat vähemmistöryhmien hyväksy misen useilla poliittisilla ja pedagogisilla aloitteilla työl lisyyden, koulutuksen, terveydenhuollon, sosiaaliturvan, asumisen ja julkisten ja yksityisten palveluiden alalla.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I too would like to applaud the Commission's intention to legislate against racism, and mainly to echo what I heard from Mr Ford and Mr Oostlander.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minäkin olen tyytyväinen komission aikeeseen valmis tella lainsäädäntöä rasismia vastaan ja yhdyn pääasiassa siihen, mitä kollegat Ford ja Oostlander sanoivat.
Let me simply stress two points among those I have referred to, the first of which relates to enlargement.
Arvoisa puhemies, sallikaa minun korostaa vain kahta sivuttua seikkaa: ensimmäinen koskee laajentumista.
I think that as part of this ef fort by the Commission - and by ourselves - particular care should be taken, as we prepare for enlargement, to ensure that during the pre-accession period a serious ef fort will be made to reduce the problems of racism, xeno phobia and other such phenomena in the countries that are applicants for accession, so that we will not later be importing into the Union problems with which we are al ready familiar, either from refugees coming from those countries or in our own countries.
Mielestäni tässä komission -ja omassamme- ponnistuksessa, kun nyt valmistaudumme laajentumiseen, pitää olla erityisen huolellisia, jotta liittymistä edeltävän prosessin aikanayritettäisiin vakavasti vähentää rasismia, ulkomaalaispelkoa ja muita vastaavia ongelmia ehdokasmaissa tavoit teena se, ettei myöhemmin Unioniin tulisi jo tunnettuja ongelmia, joita aiheuttavat sinne tai omiin maihimme tu levat pakolaiset.
For example, in Greece we have problems with gypsies and we do not need to import more problems concerning gypsies coming from the Czech Republic and other applicant countries.
Tunnemme esimerkiksi Kreikan mustalaisongelman eikä sitä tarvitse lisätä tuomalla mustalaisongelmia Tsekistä tai muista ehdokasmaista.
I would like to put particular emphasis on that.
Tätä halusin erityisesti korostaa.
Debates of the European Parliament
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa vastaamalla herra Paisleyn huomautuksiin.
Papayannakis fundamental approach, I support his remarks about the statements made by FAIT - a cross-community organisation and one in which my own brother is involved - that reports on the terrible activities that continue to be carried out by paramilitary organisations.
Vaikka olenkin perusnäkökannalta hänen kanssaan eri mieltä, tuen kuitenkin hänen huomautuksiaan, jotka koskevat FAITin -koko yhteiskunnan kattavan järjestön, jonka toimintaan oma veljeni osallistuu- selvityksiä, joissa kerrotaan niistä kauheista teoista, joita puolisotilaalliset järjestöt edelleen tekevät.
I regret that there is a deafening silence from officialdom in Northern Ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on.
Valitettavasti Pohjois-Irlannin viranomaiset vaikenevat täysin puolisotilaallisten järjestöjen toiminnasta, erityisesti pelottelun, rangaistuspahoinpitelyiden ja niin edelleen osalta.
We should not ignore them
Meidän ei pitäisi jättää niitä huomiotta.
A second problem is the Commissioner: I also wish to stress that so far responsibilities between Commissioners have been shared out on the basis of economic considerations or, if you will, in accordance with the Union's original nature.
Arvoisa puhemies, toinen ongelma on komissaari: haluan lisäksi voimakkaasti korostaa, että tähän asti vastuualuei den jako komissaarien välillä on tapahtunut taloudellisten periaatteiden mukaan, voisi sanoa alkuperäisen ajatuksen mukaan.
The Union is necessarily becoming an in creasingly political and social entity.
Unionista tulee pakostakin entistä poliittisempi, entistä yhteiskunnallisempi.
I think that if we want a serious policy against racism, there must be what our English friends call 'follow-up', in other words con tinual monitoring, with a Commissioner acting as the 'minister' for monitoring the implementation of anti-racism legislation.
Olen sitä mieltä, että jos haluamme vakavaa politiikkaa rasismia vastaan, pitää olla sitä, mitä ystävämme englantilaiset kutsuvat termillä "follow up", eli jatkuvaa seurantaa. Tarvitaan komissaaria, joka hoitaisi rasismin vastaisen lainsäädännön täytän töönpanon seurannan.
I think that would prove very effective in deed, more so than anything I have heard from the speak ers so far.
Mielestäni tämä olisi erittäin teho kasta sen lisäksi, mitä kaikkea muuta kollegat ovat tähän asti sanoneet.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, this discussion follows hard on the heels of the debate on human rights and coincides with the celebrations to mark the fiftieth an niversary of the solemn Universal Declaration of these rights, which came into being with the French Revolution and evolved in step with our civilisation.
Amadeo (NI). - (TT) Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu liittyy ihmisoikeuksia koskevan keskustelun tulevaisuuteen, ja vietettäessä näiden Ranskan vallankumouksen myötä syntyneiden ja yhteiskuntamme kehittyessä kasvaneiden oikeuksien juhlallisen yleismaailmallisen julistuksen 50: ttä vuosipäivää, se edustaa mielestäni niiden johdonmukaista seurausta.
I tum to the report.
Sitten mietintöön.
In the wake of the Amsterdam Treaty, it is important to strengthen our fight against racism and xenophobia.
Amsterdamin sopimuksen vanavedessä on tärkeää vahvistaa rasismin ja muukalaisvihan vastaista taisteluamme.
I, therefore, welcome both these reports and, in particular, I support Mr Oostlander's conclusions that the Commission's plan is heavy on rhetoric but light on concrete action.
Siksi pidän kumpaakin näistä mietinnöistä myönteisenä ja erityisesti tuen herra Oostlanderin johtopäätelmiä siitä, että komission suunnitelmassa on paljon puhetta, mutta vähän konkreettista toimintaa.
I support his proposal for political and educational initiatives to assist the acceptance of minority groups in the societies of Member States.
Niissä aikakauden muutoksissa, joita nyky-yhteiskunta on kokemassa, Euroopan yllä häälyy aave, joka uhkaa ai heuttaa kieroutuneita seurauksia, ellei sitä asianmukaisesti hallita: maailmanlaajuistumisen aave.
Every Member State needs this, including my own, where I regret the growth of racism and xenophobia, especially against refugees. ugees.
Eurooppaamme, jossa kuitenkin vallitsee rikas perinteiden, liikkeiden ja kielten monimuotoisuus, tämä seikka viehättää
We have made good progress in 1998 in our joint efforts to continue to raise the profile of the European fight against racism.
Pinheiro selvästi vuonna 1998 yhteisissä pyrkimyksissämme jat kaa rasismin vastaisen eurooppalaisen taistelun profiilin nostamista.
Allow me to underline some of the main high lights of the year.
Haluaisin korostaa joitain vuoden kohokohdista. dista.
Amidst the momentous changes affecting contemporary society, there is one spectre hovering over Europe which could have undesirable consequences if not properly han dled: globalisation.
McMahon (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä mietintö koskee vaarallisten aineiden kuljetuksia Reinillä ja Tonavalla.
This development, which both at tracts and appals Europe, despite the wealth and diversity of its' traditions, movements and languages, could give rise - and in many cases already has done - to a fear of what is different and unknown, increasing the incidence of racism and xenophobia.
Tällä hetkellä komissio on mukana kansainväliseen sopimukseen liittyvissä keskusteluissa Reinin keskuskomission ja muiden jäsenvaltioiden kanssa Genevessä.
If these are to be overcome once and for all, there is a need on the one hand for a gen eral awareness-raising campaign to make our citizens better informed and, on the other, a major effort to consolidate our culture and underline the value of our European identity.
Tänä iltana edessämme olevan lain säädännön tarkoitus on tehdä kansalliset ja kansainväliset vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevat sään nöt samansuuntaisiksi kuin vastaava maantie-ja rautatiekuljetuksia koskeva lainsäädäntö.
In March the Commission presented its action plan against racism; in October the European Network against Racism.
Maaliskuussa komissio esitteli rasismin vastaisen toimin tasuunnitelmansa ja lokakuussa Eurooppalaisen rasismin vastaisen verkon.
In 1998 the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia also began work.
Vuonna 1998 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus aloitti toimintansa.
Also, the Commission has been working intensively this year to prepare the ground for the entry into force of Article 13 of the new Treaty.
Myös komissio on työskennellyt tänä vuonna tiiviisti valmistellakseen maaperää uuden sopimuksen 13 artiklan voi maantulolle.
Just two weeks ago an important conference was held in Vienna.
Vain kaksi viikkoa sitten pidettiin Wienissä tärkeä kokous.
At this conference Commissioner Flynn confirmed his intention to present immediately after ratification of the Treaty of Amsterdam, a package of antidiscrimination proposals including a framework directive dealing in a general way with all kinds of discrimination in employment, a directive dealing specifically with racial discrimination and an antidiscrimination action plan, which will have the objective of strengthening cooperation with Member States and civil society with a particular accent on building partnerships and networking and on deepening knowledge and spreading best practice to every part of the Union.
Tässä kokouksessa komissaari Flynn vah visti aikomuksensa esitellä heti Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen paketin, jossa on ehdotuksia syrjimisen vastaista taistelua varten, mukaan lukien puitedirektiivi, joka käsittelee yleisellä tasolla kaikenlaista syrjintää työhönotossa, direktiivi, joka koskee erityisesti rotusyrjintää ja syrjinnän vastaista toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on vahvistaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ja joka korostaa erityisesti kumppanuuksien rakentamista ja verkostoitumista ja tietämyksen syventämistä ja parhaan käytännön levittämistä kaikkialle unioniin.
At a time when European society is opening up to new needs and requirements, we can fight and conquer racial discrimination, racism and the fear of what is different, as long as we teach our children that it is not enough to be European merely through our citizenship of this or that European country, but that one becomes European by learning to respect diversity, a value which does the great est credit to this old continent of ours.
Lopuksi komission toimintasuunnitelmassaan ajamaan osaksi muuta politiikkaa ottamisen periaatteeseen liittyen korostan sitä, että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan vuoden 1999 suuntaviivat, joita ehdotettiin lokakuussa ja jotka hyväksyttiin viime viikonloppuna Wienin Eu rooppa-neuvostossa, vaativat kaikille avoimia työmarkkinoita, ja niihin sisältyy selväsanainen viittaus tarpeeseen puuttua etnisten vähemmistöjen kohtaamiin vaikeuksiin työmarkkinoilla.
Cushnahan (PPE). - Madam President, I wish to begin by responding to the remarks of Mr Paisley.
Tähän liittyvät meidän ensi vuonna esit telemämme ehdotukset uudeksi yhteisön aloitteeksi osana rakennerahastouudistusta.
Finally, in the context of mainstreaming advocated by the Commission inks action plan, I emphasise that the 1999 guidelines for Member States' employment policies, which were proposed in October and endorsed last week end at the Vienna Summit, call for a labour market open to all and contain an explicit reference to the need to ad dress the particular labour market difficulties faced by. ethnic minorities.
Kävin Reinin keskuskomission palatsimaisessa rakennuksessa, joka oli keisari Vilhelmin palatsi pian Saksan yhdistymisen jälkeen 1871.
Linked to this will be our proposals to be presented next year for a new Community initiative as part of the structural fund reform.
Yllätyin positiivisesti kuullessani säännöistä ja asetuksistajoiden mukaan keskuskomissio toimii.
What is planned is a new initiative for human resources focusing on transna-
Edellisellä istuntojaksolla tartuin tilai suuteen tehdä matka yhdellä petrolia ja maakaasua kuljettavista proomuista.
Pinheiro tional cooperation and combating discrimination and ine quality in the labour market.
Tästä aiheesta liikenne-ja mat kailuvaliokunta piti kuulemistilaisuuden, joka oli erittäin onnistunut, koska siinä oli mukana sekä Reinin keskuskomissio että sitä vastaava elin Tonavalla.
Commission has good legislation.
Selvästi annettu viesti oli se, että keskuskomissiolla on hyvä lainsäädäntö.
Therefore, we should build on the Rhine Commission rules and what it calls the ADNR for the future.
Siksi meidänkin on pidettävä perustana Reinin keskuskomission sääntöjä ja sitä, mitä se kutsuu ADNR: ksi tulevaisuutta varten.
1998 has been an important year of preparation and con sultation in the fight against racism.
1998 on ollut tärkeä valmistelun ja kuulemisen vuosi rasismintorjunnassa.
Building on this work, the Commission is greatly looking forward to presenting legislative proposals to combat racial discrimination in 1999.
Tämä työ perustanaan komissio odottaa pääsevänsä esittelemään lakiehdotuksia rotusyrjinnän torjumiseksi vuonna 1999.
We hope to continue to benefit from your support.
Toivomme jatkossakin hyötyvämme tuestanne.
President. - Thank you, Mr Pinheiro. (') The debate is closed.
Puhemies. - Kiitokset arvoisa komissaari Pinheiro! (') Keskustelu on päättynyt.
Transport of dangerous goods on inland waterways
Vaarallisten aineiden sisävesikuljetukset
Currently the Commission is negotiating a revision of the rules governing inland waterway transport.
Tällä hetkellä komissio neuvottelee sisävesikuljetuksia koskevien sääntöjen tarkistuksesta.
In my opinion the recommendations at Geneva are insufficient and should be similar to the rules which currently apply for the Rhine.
Mielestäni Genevessä tehdyt suositukset ovat riittämättömiä, ja niiden pitäisi olla samanlaisia kuin tällä hetkellä Reinillä sovellettavat säännöt.
The Commission proposal for a final agree ment is still under negotiation and it is true that it will take some time.
Komission ehdotus lopulliseksi sopimukseksi on edelleen neuvoteltavana ja on totta, että neuvottelut kestävät vielä jonkin aikaa.
It believes this should apply to all inland waterways, not just the Rhine and the Danube but others in Eastern Europe.
Se uskoo, että tätä pitäisi soveltaa myös sisävesiteillä, ei ainoastaan Reinillä ja Tonavalla vaan myös muilla Itä-Euroopassa.
This is practical and worthwhile but be cause the Rhine Commission is the world leader in this field, I believe it should be its legislation which should prevail.
Tämä on käytännöllistä ja kannattavaa, mutta koska Reinin keskuskomissio on johtava elin maailmassa tällä alalla, uskon, että sen lainsäädännön tulisi olla se, joka voittaa.
It is my view that when the new ADN Agreement is finally agreed and aligned with the Current Rhine proposals, only then will it be possible to provide a coherent, practical and operational set of rules.
Katson, että vasta silloin, kun uusi ADN-sopimus vihdoin hyväksy tään ja tehdään samansuuntaiseksi tämänhetkisten Reinin ehdotusten kanssa, on mahdollista tarjota yhtenäinen, käytännöllinen ja toimiva säännöstö.
We must maintain the success of the Rhine in our attempts to harmonise standards throughout the Community and beyond.
Meidän on pidettävä kiinni Reinin menestyksestä yrittäessämme yhdenmukaistaa standardeja kaikkialla yhteisössä ja sen ulkopuolella. lella.
President - The next item is the report (A4-0435/98) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the approximation ofthe laws ofthe Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (COM(97)0367 -C4-0449/97-97/0193(SYN)).
') Päätöslauselmaesitysten liite (työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohta): ks. pöytäkirja.
McMahon (PSE), rapporteur. - Madam President, this report concerns the transport of dangerous goods on the Rhine and the Danube.
Mietintöön esitettiin useita tarkistuksia, joissa vahvistetaan tätä ajatusta. Olin iloinen voidessani tukea rouva
At the moment the Commission is involved in discussions with the Rhine Commission and with the other Member States in Geneva as part of an in ternational agreement.
Ne ovat nykyään monen EU:n jäsenvaltion jo voimassa olevan kansallisen oikeuden perusta. Uuden kansainvälisen sopimuksen voi maantulon jälkeen komissio esittää meille uuden ehdotuksen direktiiviksi.
The purpose of the legislation which we have before us this evening is to align the na tional and international rules on the transport of danger ous goods by inland waterways with the similar legislation for road and rail.
Siirtymäkauden ratkaisulla on siten joukko myönteisiä vaikutuksia, koska sillä voidaan välttää se, että Euroopan tärkeimpään sisävesiväylään sovelletaan rinnakkain kahta järjestelmää, nimittäin kansainvälistä suositusta ja Reinin määräystä, ja samalla vältetään se, että sisävesialuksella olisi oltava kaksi pätevyyskirjaa, Reinin pätevyyskirja ja yhteisön pätevyyskirja.
Several amendments were tabled to the report which reinforce this idea.
Langenhagenin esittämiä ajatuksia.
I was pleased to support the ideas that Mrs Langenhagen put forward.
Käsittääkseni komis siossa ei olla täysin tyytyväisiä viittaukseen siirtymävaiheesta.
I understand that the Commission is not entirely happy with the reference to a transitional period.
On tärkeää, että meillä on siirtymävaihe siihen asti, kun saamme lopullisen lainsäädännön hyväksytyksi.
I would welcome any comments that the Commission might have when it replies to my report.
Pidän tervetulleena mitä tahansa komission kommenttia, kun se vastaa mietintööni.
I do not think there are insurmountable difficulties in this opinion.
En usko, että tässä lausunnossa on mitään ylitsepääsemättömiä vaikeuksia.
Indeed, the Trans port Committee was unanimous in fully supporting it.
Itse asiassa liikenne-ja matkailuvaliokunta oli yksimielinen tukiessaan sitä täysin.
I do not think any amendments have been tabled by Members.
En usko, että jäsenet ovat esittäneet yhtään tarkistusta.
The committee held several interesting exchanges and I have endeavoured to incorporate all these points of view in the formulation of this report.
Valiokunta kävi monta mielenkiintoista keskustelua, ja olen pyrkinyt sisällyttämään kaikki nämä näkökohdat tämän mietinnön muotoiluun.
These are the main points I wanted to make.
Nämä ovat ne pääkohdatJotka halusin tuoda esiin.
I shall listen to the debate with interest and welcome the comments of the few Members who are enthusiasts for the transport of goods by inland waterways.
Kuun telen keskustelua kiinnostuneena ja pidän myönteisenä niiden harvojen jäsenten kommentteja, jotka ovat kiin nostuneita tavaroiden sisävesikuljetuksista.
It is a growing market.
Se on kas vava markkina-alue.
In deed, the town of Strasbourg and in particular its harbour has undergone considerable expansion.
Itse asiassa Strasbourgin kaupunki ja erityisesti sen satama ovat laajentuneet merkittävästi.
Inland waterways are a good method of transporting goods cheaply and en vironmentally safely, in particular for dangerous cargoes.
Sisävesitiet ovat hyvä tapa kuljettaa tavaroita halvalla ja ympäristölle turvallisella tavalla, varsinkin vaarallisia lasteja.
My report goes into some detail on the use and operation of inland waterways but I should like to focus on several ofthe main aspects concerning the regimes governing the operation of this mode of transport.
EU on viime vuosina panostanut erittäin paljon tehdäkseen vaarallisten aineiden kuljetuksen turvallisemmaksi.
Currently only the River Rhine enforces binding international rules for in land waterways.
Kaikki tämä on hyvin tärkeää, osittain siksi, että monessa tapauksessa kyse on tuotteistaJotka vaativat erittäin huolellista käsittelyä ja osittain siksi, että toimivien sisämarkkinoiden luominen on myös tärkeää.
It is apposite that we should be having this debate in Strasbourg as the Rhine, one ofthe main arteries of Europe, flows through the city of Strasbourg.
Sellaiset markkinat edellyttävät, että monilla eri aloilla eri maiden säännöt ovat samanlaiset ja että rajanylitykset toimivat siten suju vasti.
The Central Commission for the navigation of the Rhine was founded way back in 1818 - indeed, it was the first transnational body within the European Union - and it is a model for intergovernmental cooperation.
Muussa tapauksessa meillä on merkittäviä rajaongelmia edelleen useiden, useiden vuosien ajan.
Last part-session I took the opportunity to take a trip on one ofthe barges carrying petroleum and natural gas. On this subject, the Committee on Transport and Tourism had a very successful hearing when it involved not just the Rhine Commission but its counterpart on the Danube.
Näin tapahtuu nyt sisävesiväylillä, koska käytämme lyhytnäköisesti Reinin sopimusta tai ADNR-sopimukseksi kutsuttua sopimusta, joka solmittiin 1972 ja tarkastettiin 1985 ja joka nykyään koskee Reinin liikennettä, mutta jota tällä tavalla voitaisiin käyttää jopa laajemmissa yhteyksissä.
The success of the Rhine in this mode of transport was a recurring theme of the hear ing in Brussels.
Sen jälkeen voitaisiin ryhtyä noudattamaan pian voimaan tulevaa ADN-sopimusta.
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, the purpose of the Commission proposal before us is to create uniform EU provisions for the transport of dangerous goods on inland waterways by means of a framework di rective, as we have just heard, and I should like to endorse everything that Mr McMahon has said.
Langenhagen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, käsiteltävänä olevalla komission ehdotuksella on tarkoitus ottaa käyttöön direktiivi, jolla yhtenäistetään aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevaa EU:n lainsäädäntöä, kuten juuri kuulimme, ja haluaisin korostaa erityisesti herran McMahonin esitystä.
The creation of new uniform EU provisions is necessary, and it would be gratifying if a set of rules could finally be adopted.
Uuden, yhtenäisen EU:n lainsäädännön laatiminen on välttämätöntä Ja siksi on toivottavaa, että otamme lopultakin käyttöön uudet määräykset.
Two instruments with limited legal effect have hitherto been used to regulate the transport of dangerous goods by in land waterway.
Tähän asti on yhtäältä sovellettu rajoitetuin oikeudellisin seuraamuksin vaarallisten aineiden kansainvälisiä sisävesikuljetuksia koskevaa suosi tusta.
Rhine is subject to its rules, but now its scope is to be sig­nificantly extended. Future negotiations will lead to it be­ing superseded by the AND Agreement.
Kuten olemme kuulleet, Genevessä neuvotellaan parhaillaan tämän kansainvälisen suosituksen muut tamisesta viralliseksi sopimukseksi.
The second instrument, which applies to the most impor­tant waterway in Europe, the river on Strasbourg's door­step, is the Order concerning the Transport of Dangerous Goods on the Rhine, enacted by the Central Commission for the Navigation ofthe Rhine.
Toisaalta Euroopan tärkeimpään sisävesiväylään Reiniin, joka johtaa Strasbourgin läpi, sovelletaan Reinin navigaation keskuskomission antamaa Reinin vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa määräystä.
Progress towards greater uniformity involves selecting one of three options.
Yhtenäisyyden parantamiseksi on kolme vaihtoehtoa, joista meidän on va littava yksi.