natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot expect the IGC to remove all these obstacles and it would therefore be wise at least to see this Treaty as a precursor to the institutional reforms of the year 2000. We then will need a constituent procedure.
Veto-oikeus heikentää rakenteellista pidättyvyyttä, joka saattaa johtua yhden jäsenvaltion huonosta tuulesta ja nyt puhun siis vain viidestätoista valtiosta!
Our job is to make it clear to the national governments that democracy is an essential for European integration, not an inconvenient obstacle!
Emme kai halua, hyvät kollegat, sisällyttää tällaista joustavuutta tai lujitettua yhteistyötä niin velvoittaviin sääntöihin, että ne tekisivät toiminnan käytännössä mahdottomaksi.
Ladies and gentlemen, I wish to congratulate the Commit tee on Institutional Affairs on its work under the leader ship of Mr Biagio de Giovanni.
Mitä tulee lujitettuun yhteistyöhön, on selvää, että sen toteutusehdot ovat olennaisen tärkeitä konferenssin kaikkien tulosten arvioimisessa eli toisin sanoen Euroopan rakentamisen tulevaisuuden kannalta.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office -1 congratulate you on your frankness - Mr President of the Commission, the variety of political changes in Europe and the short time between now and the Amsterdam Summit make the exercise especially difficult to achieve.
Odotamme valtioiden ja hallitusten päämiehiltä poliittista tahtoa edetä päättäväisesti, jotta Euroopan unioni voisi vihdoin saavuttaa sellaisen poliittisen identiteetin, joka vastaa sen taloudellista painoarvoa ja sen kulttuurista vaikutusta.
For our Group, it is clear that nothing should thwart the process of European integration and the need to take into account social demands and employment should not be a brake on that integration but on the contrary a further argument in favour of strengthening the Union.
Eurooppa aiheuttaa nykyään kasvavassa joukossa kansalaisia pelkoa, sillä sen toimielimet eivät tähän mennessä ole ottaneet riittävästi huomioon heidän huoli aan tulevaisuudesta, joka heistä vaikuttaa epävarmalta ja uhkaavalta.
Today, 210 years' later, Prince Potemkin and the Russian Empire are long gone, but Potemkin-style villages are still being built.
Olemme siis suuren haasteen ja suuren vaaran edessä.
The biggest ever is to be inaugurated next week in Amsterdam with the Maastricht II Treaty!
Toivotamme paljon rohkeutta puheenjohtajamaa Alankomaille.
A word on the stability pact, now the subject of discussion for several days.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE.
However, we understand the need to add to this pact economic and social provisions, with jobs as the target.
Lopuksi, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluaisin sanoa pitäneeni erityisesti realistisesta ja pragmaattisesta johdantopuheestanne.
We hope that by the time of the Amsterdam summit, a compromise will be found so that nothing can hold up introduction of the euro. For that, it is perhaps not vital for these economic and social provisions to be included in the pact.
Luulen teidän pyrkivän tarjoamaan täyden lautasen - puhuitte itse äsken keittiötermein - toivo kaamme, että kolleganne neuvostossa eivät harrasta liiaksi nouvelle cuisine - keittotaitoa.
They could be placed in another supplementary document.
Lopuksi, arvoisa neuvos ton puheenjohtaja, haluan kiittää teitä jo saavutetuista tuloksista sekä toivottaa onnea.
The false front is attractive and welcoming - freedom, security, the rule of law, the Union and the citizens. Mr van Mierlo paints all this in the most glowing colours, and I really do wonder whether he actually believes what he is saying!
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, hallitus ten välisen konferenssin oli tarkoitus liittää kansalaiset paremmin Euroopan unioniin vastaamalla kolmeen haasteeseen: uuden mielekkyyden antaminen Euroopan rakentamiselle, toimielinten demokratisoiminen ja vastuiden selkeä jakaminen.
Because what is hidden behind the false front?
Amsterdamin kokouksen kynnyksellä olemme kaukana näiden tavoitteiden saavuttamisesta.
As for the institutions themselves, we regret that a few days before the Summit there are still doubts on important points. The President-in-Office confirmed that.
Voimakkaat toimielimet ja oikeussäännöt luotiin tässä hengessä ja ne mahdollistivat jäsenvaltioiden yhteiselon, yhteisen hengen saavuttamisen sekä tehokkuuden.
The second version presented by the Commission itself is more optimistic and less demanding.
Arkisemmin tätä kutsutaan asteittaisen etenemisen menetelmäksi. mäksi.
Maastricht II completes the first step towards the abolition of democracy in favour of the extension of executive power.
Näihin unionin kehityksen kannalta perustavanlaatuisiin periaatteisiin viitaten haluaisin arvioida sopimusesitystä
There is no other way to describe the pseudocommunitization of parts of the third pillar, the incipient erosion of basic rights and rule-of-law principles such as the individual right to asylum or data protection!
Olen käytännöllinen enkä pyydä mahdottomuuksia, mutta minusta pystymme parempaan ja meidän on pyrittävä parempaan ennen yhtenäisvaluuttaa ja laajentumista, joita molempia pidän henkilökohtaisesti välttämättöminä.
Instead of finally establishing the Union on a foundation of civil law, where security means legal certainty and not law and order!
Emme voi tyytyä näin heikkoon institutionaaliseen kehykseen.
The preamble talks about sustainability, but then the rest of the text becomes bogged down in the allpervading logic of growth which, as we know, is the very opposite of a responsible blend of ecology and economy.
Ellemme edisty riittävästi kahdeksan päivän kuluessa, työskennelkäämme siis kaksi tai kolme kuukautta lisää tänä kesänä voidaksemme ratkaista paremmin kolme tai neljä ratkaisevaa kysymystä.
For our part, we regret this development since we want the Summit to go as far as possible in the reform of the institutions and on the road to integration, be it the voting
Yhdessä ryhmäni kanssa pyydän, että johtopäätös siirretään syksyyn, ellei Amsterdamissa saavuteta joitakin pakottavan tärkeitä pa rannuksia.
Lalumière innumerable difficulties because, just as a new house is built from its foundations, so economic union should be completed by monetary union as the direct result of political union, and not vice versa.
Herzog roopan unionista tehdään yhteiseurooppalaisesta näkökulmasta sekä demokratian että sosiaalisen ekologian kan nalta kestävä tulevaisuudessa. Nyt esillä oleva ei ole vain liian vähän, vaan muotoilumme toiveista, vaatimuksista ja oikeutetuista odotuksista on tehty tyhjäksi.
The European Parliament has been saying this for two years.
Maastricht II: 11a kavennetaan demokratiaa laajentamalla toimeenpanevia toimivaltuuksia.
Unless our wishes are met, there will have to be another IGC, as the President-in-Office himself said.
Sen sijaan unionille on annettava lopultakin kansalaisoikeudellinen perusta, jossa turvallisuus tarkoittaa oikeusvarmuutta eikä lakia ja järjestystä!
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the preparation of the Amsterdam European Council is being dominated by an artificial polemic about the stability pact, which will end up masking the meeting's real challenges.
Toiseksi toimielinten demokratisointi edellyttää enemmän ponnisteluja ja tässä kohden hyväksyn Euroopan parla mentin ehdotukset, jotka suuntautuvat kohti yhteispäätöstä, toimeenpanovallan valvontaa ja aivan erityisesti kohti avoimuutta.
For these reasons the Alleanza Nazionale believes it is important that the work of the IGC does not end with Amsterdam, but continues until a consolidated and institutionally well-constructed political goal has been achieved.
Euroopan unionissa siirrytään sen militarisoimiseen, sen sijaan että edistettäisiin ulkopolitiikan sivistämistä.
The question of the enlargement also needs to be viewed from this perspective.
Tehtävänämme on poistaa tämä julkisivu.
The gap between the candidate countries and the 15 Union countries is vast, and in some sectors it seems downright unbridgeable.
Mehän puhumme toki niin mielellämme avoimuudesta ja uskottavuudesta.
For this reason, as well as justifiable concern about the operational effectiveness of the future Union, it seems absolutely indispensable to have a transitional period for serious discussions within the scope of the negotiations.
Me emme saa vain sitten toimia itseämme kohtaan väärin ja pitää jotakin menestyksekkäänä ja edistyksellisenä, mikä ei sitä ole!
From this point of view it seems clear that delaying the decisions of the IGC for several months would not constitute a grave danger for the future of the enlarged Europe, indeed it is the only way to achieve an enlargement which will have profitable results, and through which political Europe will finally be created.
Me emme ole modernien ruhtinaiden Potemkinin, Helmut Kohlin, Jacques tai Hans von Mierlon, tai mitkä heidän nimensä sitten ovatkaan, päätodistajia.
It is an artificial polemic because, as we know well, the employment aspect, demanded by the French socialists to rebalance the pact, is already found in the draft treaty prepared by the IGC and it will not be possible to do much better.
Kolmanneksi, mitä tulee vastuun lojaaliin jakamiseen ja unionin vahvistamiseen juuri ennen laajentumista, sopi musesityksessä on aivan selviä puutteita.
And it is also artificial po lemic because the first and real employment policy at European level was the common trade policy, which Europe buried when it launched itself into all-out free trading.
Valtioilla on tarvittavat keinot, mutta ne kieltäytyvät sitoutumasta tavoitteisiin ja kieltäytyvät demokraattisesta valvonnasta.
David (PSE). - Madam President, I welcome the progress in drawing up the new European Treaty and the agreement that has been reached, which is roughly along the lines suggested.
Meidän on tehtävä selväksi se, että talous-, sosiaali-, ympäristö- ja ekologiapolitiikkojen suunnanmuutokseen liittyy uusia odotuksia. Herra van Mierlo, kansalaiset eivät halua vain leipää ja sirkushuveja.
That will be a modest but significant step forward for the European Union.
He haluavat tietää, kuka hämmentää keittoa, miten, millä ja mitä hämmennetään.
But even at this relatively late stage I would urge the Dutch Presidency to do everything possible to strengthen the text, particularly with regard to the employment chapter and selective areas of qualified majority voting.
Tältä HVK: Ita ei pidä odottaa, että se poistaa täysin kaikki esteet ja on vähintäänkin viisasta sopia heti tämän sopimuksen jälkeen uudesta tapaamisesta, jossa sovitaan institutionaalisista uudistuksista vuonna 2000.
But this artificial polemic on the stability pact is distract ing attention away from what is really at stake at Amsterdam.
Hyvät kollegat, haluan kiittää institutionaalista valiokuntaa sen Biagio de Giovannin johdolla tekemästä työstä.
At the moment, the text is rather vague; we need greater precision and emphasis.
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvä neuvoston puheenjohtaja, onnittelen teitä vilpittömyydestänne.
But the Amsterdam Summit will also consider other issues, particularly the moves towards economic and monetary union, the stability pact and the single market programme from the Commission.
Arvoisa komission puheenjohtaja, monet Euroopan poliittiset muutokset ja Amsterdamin kokouksen nopea lähestyminen vaikeuttavat erityisesti onnistumista.
Then there is the more immediate hijacking of the debate on the single currency, which concerns radical constitutional changes that would have to be decided for it to function properly, but that nobody dares to deal with frankly out of fear of raising problems that cannot be dealt with.
Ryhmällemme on selvää, ettei mikään saa estää Euroopan yhdentymiskehitystä ja ettei sosiaalisten ja työllisyysvaatimusten välttämätön huomioonottaminen jarruta tätä yh dentymistä, vaan se on päinvastoin lisäperuste unionin vahvistamiselle.
When we see these cares and cautions, which are rather ridiculous, it has to be said, about the draft treaty, in order to skirt around the basic question of the viability of the single currency, we cannot help thinking of JeanJacques Rousseau's words: 'It is the weapon that must be left in the wound, in case the victim expires when it is taken out'.
Mitä tulee huippukokouksen esityslistalla oleviin kysy myksiin institutionaalisen uudistuksen lisäksi, ryhmämme tukee talous- ja rahaliittoa, sosiaali- ja työllisyysasioita, yhteismarkkinoita sekä komission ehdottamaa toiminta suunnitelmaa ja muita kysymyksiä koskevaa kompromissipäätöslauselmaa, josta äänestetään kohta.
The point I wish to make this morning is that job creation should be the central priority.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kollegat!
There are 18 million people unemployed in Europe today, 21 % youth unemployment.
Historia on opettavaista, kuten tiedetään.
That is a disgrace and we need coordinated action to tackle the problem.
Sen takia kerron teille tänään tarinan.
We need a growth and stability pact.
Ruhtinas Grigori Potemkin, keisarinna Katariinan suosikki, valloitti Krimin.
When we talk about support for industry we should do everything we can to stimulate small and mediumsized enterprises.
Kun keisarinna matkusti uudelle, hankitulle alueelle, Potemkin harhautti keisarinnaa nopeasti rakennetuilla kylillä, julkisivuilla ja sotilaallisilla näytöksillä antamatta kuvaa alueen todellisesta tilasta. Tämä tapahtui vuonna 1787.
We need to put the Essen proposals into effect, complete the single market and make Europe truly com petitive.
Tänään, 210 vuotta myöhemmin, ei ole enää ruhtinas Potemkinia eikä tsaarivaltakuntaa, mutta kyliä rakennetaan yhä vielä Potemkinin tapaan.
All these are important issues which need to be considered at the Amsterdam Summit alongside the institutional changes.
Suurin, joka koskaan on rakennettu, olisi tarkoitus vihkiä käyttöön tulevalla viikolla Amsterdamissa Maastricht II -sopimuksella!
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, unfortunately we will not be able to hail the definitive shape of the European Union at Amsterdam.
Sen julkisivu on säilytetty miellyttävänä ja houkuttelevana - vapaus, turvallisuus, oikeus, unioni ja kansalaiset.
In fact, the work of the IGC has not yet led to the consolidation of political union, and it could hardly be otherwise, as the Union still lacks an institutional, democratic and operational base capable of supporting the destiny of an enlarged Europe.
Herra van Mierlo kuvaa sitä kauneimmin värein, minkä yhteydessä minua kiinnostaa todellakin, että uskooko hän sano maansa! Sillä mitä julkisivu kätkeekään taaksensa?
How can we expect to have political union, a common foreign policy, a common defence policy to guarantee peace, a policy pursued inside the Union, and outside with the partner countries, or a policy of respect for and defence of human rights, in the absence of a solid and efficient institutional base?
Syrjimättömyysartiklan yhteydestä yleispätevien pykälien, avoimuuden yhteydestä takaovien ja niin kutsutun työlli syyttä käsittelevän luvun yhteydestä, paljon sanoja ilman sisältöä, suullisten lupausten mestariteoksen.
What authority will there be to receive a part of their sovereignty from the Member States, so that all these problems can be convincingly resolved?
Maastricht II:n on toteutettava välttämättömät korjaukset, jotta Eu
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, thank you very much for your words.
Haluaisin lausua sanan vakaussopimuksesta, joka on ollut joitakin päiviä keskustelun kohteena.
I think that they augur well for the outcome of the Amsterdam European Council. I think that at this time the European Parliament's work should be to make sure that you and the governments actually achieve those results.
Arvelemme, että tämä sopimus on yhteisen rahan luomisen välitön seuraus eikä sen hyväksymistä pitäisi eriyttää tai muuten on olemassa vaara, että euron luominen myöhästyy, mikä olisi vakava poliittinen virhe.
The absence of political union means that economic and monetary union is causing our countries immense and
Ymmärrämme kuitenkin, että on tarpeen täydentää tätä sopimusta taloudellisilla ja sosiaalisilla säännöksillä, joiden tavoitteena on työllisyys.
I can concentrate on some practical aspects thanks to the brilliant speech by the leader of our Group, Mr Martens.
Toivomme, että Amsterdamin kokoukseen mennessä päästään sovitteluratkaisuun, jotta mikään ei jarruta euron
The current negotiations on a revision of the European Treaties-are taking place in parallel with the preparation of the creation of a single currency.
Tämän vuoksi ei ehkä ole välttämätöntä, että nämä taloudelliset ja sosiaaliset säännökset sisällytetään sopimukseen.
It is perhaps understand able that the preparations for the single currency have received considerably more public attention than the IGC in view of the direct and obvious impact which the Euro will have on our daily lives.
Ne voisivat esiintyä myös toisessa, täydentävässä asiakirjassa.
The elections which have recently been held in a number of Member States should ensure this is the case.
Tämän ehdotuksen ensimmäinen versio, jonka laatija oli De Giovanni, oli vaativa ja melko ankara.
The first one, which we set out in the motion for the resolution that is going to be voted on by the European Parliament later this morning, refers to something quite vital: preservation of the Community approach.
lista muotoa. HVK: n työskentely ei itse asiassa ole vielä johtanut poliittisen unionin vakiintumiseen, eikä muu olisi ollut mahdollistakaan, koska unionilla ei ole vielä institutionaalista, demokraattista eikä toiminnallista rakennetta, jolla pystyttäisiin säätelemään laajentuneen Euroopan kohtaloita.
What characterizes this rare and complex thing, as Mr Van Mierlo said, is that the Community or the European Union do things together through a supranational body which at all times decides what is in the Community's interest.
Miten voidaan tehdä hypoteeseja poliittisesta unionista, yhteisestä puolustuspolitiikasta rauhan takaamiseksi, politiikasta joka toteuttaisi unionin sisällä ja sen ulkopuolella liittolaismaiden kanssa politiikkaa, joka kunnioittaisi ja puolustaisi ihmisten oikeuksia, kun ei ole vakaata ja tehokasta institutionaalista rakennetta?
I therefore think it is extremely important that the Commission's work should be preserved because, without the Commission, we would have created an organisation of intergovernmental cooperation which would lack the necessary integration.
Mikä on se auktoriteetti, joka tulevaisuudessa saa jäsenvaltioilta osan niiden itsemääräämisoikeudesta voidakseen ratkaista arvovaltaisesti edellä mainitut ongelmat?
I also think it important to maintain the Court of Justice's jurisdictional powers, as it has done such important work and is an efficient democratic guarantee. I think that we should also find an appropriate role for the European Parliament.
Kun poliittista unionia ei ole, maamme ovat ajautumassa valtaviin ja lukemattomiin vaikeuksiin talous- ja rahaliiton suhteen, koska kuten uusi talo rakennetaan perustuksista alkaen, niin myös talousliiton täydentämisen rahaliitolla tulisi olla suorana seurauksena poliittisesta unionista eikä päinvastoin.
The issue of most widespread concern is employment, both the provision of employment opportunities for those without work and the improvement of job security for those currently at work. The unemployment rate in the European Union is twice the level of the United States and three times that of Japan.
Omalta osaltamme olemme pahoillamme tästä kehityksestä, sillä toivomme huippukokouksen etenevän mahdollisimman pitkälle toimielinuudistuksessa sekä yhdentymisen tiellä, kuten myös neuvoston äänestyssääntöjen, ko mission kokoonpanon, aseman ja vahvistamisen, Euroopan parlamentin etuoikeuksien eli erityisesti yhteispäätöksen yleistämisen, todellisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan ohjauksen aloilla että unionin talous- ja sosiaalipolitiikan työstämisen ja toteuttamisen alalla, jota jotkut kutsuvat unionin keskuspankin rinnalla olevaksi taloushallinnoksi.
Security of employment in the future for those who are fortunate to have employment at present is an equally important issue.
Ellei parlamenttimme ole tyytyväinen, tarvitsemme, kuten neuvoston puheenjohtaja ehdotti, uuden HVK: n.
The Union must ensure that European companies remain competitive in the international marketplace and that our countries remain attractive destinations for mobile invest ment and job-creation projects by overseas companies.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Amsterdamin Eurooppaneuvoston kokouksen valmistelua hallitsee keinotekoinen kiistely vakaussopimuksesta, joka peittää alleen tämän kokouksen todelliset haasteet.
I think, Mr Van Mierlo, that if you look at the motion for a resolution that we are going to vote on, you will see that it changes the role of the European Parliament.
Näistä syistä Alleanza Nazionale - puolue katsoo tärkeäksi, että HVK ei tee päätöstään Amsterdamissa, vaan pitkittää työskentelyään kunnes saavutetaan vakaa ja institutionaalisesti hyvin räätälöity poliittinen tavoite.
The European Parliament has for many years been an inciting agent because it has not had its own powers.
Laajenemisen ongelma on siis kohdattava myös tästä näkökulmasta.
Since the Treaty on European Union the European Parliament has taken on deciding powers in certain fields.
Jäseneksi pyrkivät maat ja unionin 15 jäsenmaata ovat keskenään hyvin epäsuhtaisia, ja joillakin alueilla epäsuhtaisuus tuntuu suorastaan ylitsepääsemättömältä.
I think that the motion we are to vote on today demonstrates this new role for the European Parliament: a parliament that decides, a parliament that looks, at all times, for the direction in which the Community should head.
Siksi - tulevaisuuden unionin toimivuutta ja tehokkuutta koskevan oikeutetun huolen lisäksi - siirtymäkausi näyttääehdottoman välttämättömältä ja siitä olisi vakavasti keskusteltava neuvottelijoiden kesken.
This motion, which looks backwards, as you can see, differs from our motions passed in the last decade and has highlighted a positive aspect of the Dutch draft treaty which is considerable, and we wish to support you because it seems that, like the previous Presidencies, the Dutch Presidency seems to be going in the right direction.
Tästä näkökulmasta näyttää ilmeiseltä, että HVK:n päätösten lykkääminen muutamalla kuukaudella ei aiheuta vakavaa vaaraa laajennetun Euroopan unionin toteutumiselle, vaan on ainoa ratkaisu jotta saataisiin aikaan laajennus, josta koituisi hyödyllisiä tuloksia poliittisen Euroopan luomiseksi viimeinkin. meinkin.
The best available method of ensuring job security for workers is by maintaining and, in many cases, improving the competitive advantages enjoyed by European-based industries.
Kiistely on keinotekoista myös siksi, että ellei Euroopassa ole olemassa ihanteellista valuuttaaluetta, yhteinen raha voi ainoastaan heikentää työllisyyttä ja tämän suuren totuuden rinnalla kaikki muu on vain poliittista jaarittelua tai peittelyä.
We must guard against the tendency to introduce new legislation, particularly at European level, which increases the overall costs of production in our industry and threatens the job security of everybody ultimately employed in the industry.
Kiistely on keinotekoista, sillä Euroopan ensimmäinen ja todellinen työlli syyspolitiikka oli yhteinen kauppapolitiikka, jonka Eu rooppa hautasi syöksyessään täysillä kohti vapaakauppaa.
There are some colleagues here, of course, who think we must go much further, and I think that the Dutch Presidency's proposal to integrate the third pillar in the first in relation to certain matters heads in the right direction, even in the longer term, and we can support you on that.
Kuitenkin vielä tässä melko myöhäisessä vai heessa kehottaisin puheenjohtajamaa Alankomaita tekemään kaikkensa tekstin vahvistamiseksi, etenkin työlli syysluvun ja määräenemmistöäänestyksen soveltamisalojen osalta.
The Union should aim to minimize the bureaucratic and administrative burden placed on our industry, particularly by Union directives and regulations.
Tämä keinotekoinen kiistely vie kuitenkin huomion Amsterdamin todellisilta haasteilta.