natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the steps which would immediately promote stability and security both for Turkey and the European Union and would receive the most enormous support from this House.
Nämä toimenpiteet edistäisivät välittömästi sekä Turkin että Euroopan unionin vakautta ja turvallisuutta ja ne saisi vat taakseen parlamentin ylivoimaisen tuen.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, everyone of course, including the press, is saying very clearly just now that there must be a fair and public trial for Mr Öcalan; even for someone who will probably be found guilty of manifest acts of terrorism; even for someone who has not shrunk from acts of violence, a kind of action with which we have never had the slightest sympathy, any more than we like the brutal repression exercised by the Turkish army in the south-east of the country.
Oostlander (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, on tosiaan niin, että kaikki — myös lehdistössä — ilmoittavat tällä hetkellä selkeästi, 'että haluamme herra Öcalanin saavan oikeudenmukaisen ja avoimen oikeudenkäynnin.
And in any case, we have quite a few other political problems to resolve over our relations with Turkey before there can be any question of its joining the Union.
Näin myös siinä tapauksessa, että on kysymys henkilöstä, joka todennäköisesti tuomitaan osoitettavissa olevasta terrorismista.
We in the European Union must realise that this trial is symptomatic of a deeper problem, a problem which is relevant to us all, since there are so many Turks and Turks of Kurdish descent living in the European Union. Year after year, generation after generation, they have become used to democracy and the rule of law, and many of them would be willing to hold talks, would really like to enter into a dialogue.
Näin on myös siinä tapauksessa, että on kysymys henkilöstä, joka ei ole vältellyt väkivaltaisia toimia, joita kohtaan emme ole koskaan tunteneet sympatiaa, kuten emme myöskään Turkin armeijan Kaakkois-Turkissa hajottamaa kovaa sortoa kohtaan.
I would urge those who speak for the Union, and the Council and Commission, to support the people in our Union, Kurds and Turks, who would be willing to engage in a dialogue from here, from inside the Union, in order to help Turkey to resolve its minorities problem, because these people are moderates who might succeed in finding a solution here. Mr Öcalan's arrest prompted more than just violence.
Tarvitaan kuitenkin aito ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti, eikä ainoastaan siksi, että kysymys on Euroopan unionin arvoista ja että muuten Turkista ei voi tulla Euroopan unionin jäsentä, sillä olisi luonnollisesti outoa, jos reilu ja avoin oikeudenkäynti järjestettäisiin ainoastaan niistä syistä.
I think Turkey must now make use of this development and show generosity — generosity in resolving the problem of the Kurds.
Lisäksi meillä on Turkin osalta monia muita poliittisia ongelmia ratkaistavina ennen kuin unioniin liittymisestä voidaan keskustella.
I think we all want a state which is seeking membership of the European Union to give proper heed to
Olen hämmästynyt myös ulkoministerien — muiden muassa myös Alankomaiden ulkoministerin — reaktioista, jotka ovat joskus tämänsuuntaisia.
It can be resolved without disturbing the territorial integrity of Turkey.
Meidän Euroopan unionina täytyy ymmärtää, että tämä prosessi on kuitenkin vain oire pahemmasta ongelmasta, joka koskee meitä kaikkia myös siksi, että Euroopan unionin alueella asuu niin paljon turkkilaisia ja Turkin kurdeja.
I think we all agree with the President-in-Office that you have to make a distinction between self-determination and the justification for separatism.
Haluaisin myös vedota unionin edustajiin, neuvostoon ja komissioon, jotta ne tukisivat unionissa asuvia kurdeja ja turkkilaisia, jotka haluaisivat ryhtyä täältä käsin vuoropuheluun Turkin vähemmistöongelman poistamiseksi.
Self-determination is possible when you live in a democracy where the rule of law applies.
Mielestäni on meidän kaikkien asia, että maa, joka haluaa tulla Euroopan unionin jäseneksi, on tietoinen myös tästä vähemmistökysymyksestä.
Turkey needs to seize the opportunity of moving resolutely in that direction.
Kaikki voi tapahtua Turkin alueellisen yhtenäisyyden puitteissa, sillä mielestäni kaikki meistä ovat samaa mieltä neuvoston puheenjohtajan kanssa, joka sanoo, että separatismiin ei ole oikeutta, kun on kysymys itsemääräämisoikeudesta.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, there are two aspects to Mr Öcalan's arrest.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa komissaari, Öcalanin pidä tys on kaksitahoinen asia.
Firstly, we have here the man who is the tough leader of a terrorist organisation, the PKK.
Ensinnäkin on kysymys henkilöstä, joka on johtanut lujalla kädellä terroristijärjestö PKK: ta.
This House has never expressed the slightest support for the actions of this man and his PKK, however tragic and hopeless the fate of the Kurds might have seemed.
Tämän henkilön ja PKK: n tekoja ei ole koskaan hyväksytty täällä siitä huolimatta, kuinka traaginen ja toivoton kurdien tilanne onkaan.
But we are pressing for a public trial before a civil court.
Vaadimme kuitenkin avointa oikeudenkäyntiä siviilituomioistuimessa.
If Turkey seriously wants to join the Union, it goes without saying that it must show itself to be a state truly based on the rule of law.
Mikäli Turkki haluaa vakavissaan unionin jäseneksi, sen täytyy ilman muuta osoittaa olevansa aito oikeusvaltio;
Secondly, the arrest of Mr Öcalan once again puts the tragic fate of the Kurds on the political agenda.
Toisaalta Öcalanin pidätys tuo kurdien traagisen kohtalon jälleen poliittiselle asialistalle.
I would refer the House to a report by my former colleague, the Italian Liberal Mr Gawronski, which was adopted seven years ago in this House by a very large majority and which examines ways in which Parliament, the Commission and the Council might place the Kurdish question on the agenda.
Haluan viitata entisen kollegani, italialaisen liberaalin, Gawronskin mietintöön, joka hyväksyttiin yksimielisesti tässä parlamentissa seitsemän vuotta sitten ja jossa hän käsitteli parlamentin, komission ja neuvoston mahdollisuuksia ottaa kurdikysymys asialistalle. talle.
This, as you know, is a people numbering 25 million souls, whose existence is not recognised.
Tiedätte, että tässä on kysymys 25 miljoonan ihmisen kansasta, jonka olemassaoloa ei tunnusteta.
They were the victims, it is said, of internal discord, and they were scattered over seven countries, but above all they were denied a national identity by the international community at the beginning of the 1920s, when France and the United Kingdom were still world powers.
Tämä kansa joutuu niin sanotusti sisäisen hajaannuksen uhriksi. Kansa on jakaantunut seitsemän maan alueelle, ja kansainvälinen yhteisö on jättänyt tunnustamatta sen olemassaolon erityisesti 1920-luvun alussa, jolloin Ranska ja Iso-Britannia oli vat vielä suurvaltoja.
The PKK is not the same thing as the Kurds.
PKK ei ole sama asia kuin kurdit.
This radical movement speaks for only a fraction of them.
Tämä radikaali liike edustaa vain tiettyä kurdiryhmää.
There are many organisations among the Kurds which do respect the rules of democracy.
Kurdeilla on monia muita järjestöjä, jotka kunnioittavat demokratian pelisääntöjä.
The Turkish Government is wrong to ban all these organisations, and Mr Oostlander touched on this.
Turkin hallitus tekee virheen kieltäessään kaikkien näiden järjestöjen toiminnan.
In so doing, it alienates the forces of democracy and encourages the Kurds to be more radical, closing the door to possible solutions.
Tällä tavalla Turkki vieraannuttaa demokraattisia voimia ja edistää kurdien radikalisoitumista sekä romuttaa mahdollisuudet ratkaisuihin.
What can our Union do?
Mitä unioni voi sitten tehdä asian hyväksi?
The Union must continue to promote démocratisation and the rights of Turkey, and we must send observers, yes, of course.
Unionin täytyy edelleen edistää Turkin demokratisointia ja oikeuksia sekä luonnollisesti lähettää tarkkailijoita.
The Union must press Turkey to respect the rights of its citizens and minorities.
Unionin täytyy painostaa Turkkia kunnioittamaan kansalaisten ja vähemmistöjen oikeuksia.
Its citizens must have the right to their own language and culture.
Kansalaisilla täytyy olla oikeus omaan kieleensä ja kulttuuriinsa.
Democratic parties, such as HADEP, must be given their rights too.
Myös demokraattisten puolueiden, kuten HADEPin, täytyy saada oikeutensa.
When are all these Kurdish members of parliament, currently held in detention, going to be released?
Milloin suuri joukko vangittuja kurdikansanedustajia pääsee vapaaksi? paaksi?
Turkey must move forward with the social and economic development of south-eastern Turkey.
Turkin täytyy edistää Etelä-Turkin sosioekonomista kehitystä.
I have a whole list of other things it must do.
Minulla on vielä pitkä luettelo asioista, jotka Turkin täytyy tehdä.
Without meaning to, Turkey has indeed put the Kurdish question on the agenda.
Turkki on itse asiassa tahtomattaan ottanut kurdikysymyksen asialistalle.
Perhaps, Mr President-in-Office, Commissioner, we too can put something on the agenda.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa komissaari, ehkä mekin voisimme ottaa jotain asialistalle.
We must have a common position on the Öcalan case.
Meillä täytyy olla yhteinen kanta Öcalanin tapaukseen.
We did not have this before.
Meillä ei ole ollut sellaista.
As a Union and as Member States we should have determined our responsibilities, had our contingency plans ready, for a problem which has been in existence now for 20, 30 or 40 years.
Unionina ja jäsenvaltioina meidän olisi täytynyt arvioida vastuutamme — ja katastrofisuunnitelmaa — ongelman kohdalla, joka on ollut olemassa jo 20, 30, 40 vuotta.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, that the long-standing, agonising struggle for freedom of the Kurdish people will continue until its victorious outcome is a historical certainty.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Arvoisa puhemies, on selvä ja historian takaama tosiasia, että kurdikansan pitkällinen ja tuskallinen taistelu tulee jatkumaan, kunnes voitto on saavutettu.
No other outcome for any other nation has occurred in history.
Näin on historiassa käynyt aina ja kaikkien kansojen kohdalla.
I am now seeing an attempt, especially among the representatives of the Council and the Commission, to turn the issue on its head.
Nyt näen, että erityisesti neuvoston ja komission edustajat yrittävät lykätä tätä kysymystä.
Mr Öcalan must have a just and fair trial.
Monia kyyneleitä Öcalanin oikeudenmukaisen ja avoimen oikeudenkäynnin puolesta!
Yet the two representatives, especially the President-in-Office, have appeared here today in the role of a judicial committee in order to protect Turkey.
Kuitenkin nämä molemmat ja erityisesti neuvoston edustaja esiintyivät täällä kuin Turkin turvallisuustuomioistuimen asiamies.
He has said that Mr Öcalan lacks credibility and that he is unworthy of representing the Kurdish nation and therefore should be branded as a terrorist.
Hän sanoi, että Öcalan on menettänyt luottamuksensa eikä voi esiintyä kurdikansan edustajana, joten ristiinnaulittakoon hänet terroristina.
What else?
Mitä muuta te haluatte?
You invoke rights and agreements, yet you have dishonoured them.
Miksi te vetoatte oikeudenmukaisuuteen, sopimuksiin ja niin edelleen?
You ground them underfoot when, for three months, you failed to do anything to prevent him from being handed over to the American and Turkish secret services and now to the military rule of the torturers.
Te olette häpäissyt ne! Te tallasitte ne maahan, kun kolmen kuukauden ajan teitte tai jätitte tekemättä kaiken, mitä tarvittiin, jotta voisitte luovuttaa Öcalanin amerikkalaisten ja turkkilaisten salaisten palveluiden käsiin ja nyt pyöveleiden sotilasvallan käsiin!
You do not have the right to invoke those rights and agreements.
Teillä ei ole oikeutta vedota näihin oikeuksiin ja sopimuksiin.
You are doing what you are doing so as not to lose a fistful of dollars invested in Turkey, so as not to displease the great boss on the other side of the Atlantic who baptised Mr Öcalan — along with all the others who are fighting for their people — as a terrorist.
Te teitte tämän, jotta ette menettäisi muutamien dollaritukkojen sijoituksia Turkkiin, jotta ette ärsyttäisi suurta Atlantin takaista pomoa, joka kutsuu Öcalania ja kaikkia muita kansansa puolesta taistelevia terroristeiksi.
You, your fathers, your brothers and sisters, fought against the Nazi invader and you were called terrorists and were executed.
Te ja teidän isänne ja veljenne taistelivat natsivalloittajia vastaan, teitä kutsuttiin terroristeiksi ja teidän kansaanne te loitettiin.
The same happened with Mr Mandela and Mr Arafat, who is now officially welcomed and about to be received in this House.
Teitte saman Mandelalle ja Arafatille ja nyt te hyväksytte heidät virallisesti ja otatte heidät vastaan myös parlamentissa.
The same will happen with Mr Öcalan or with any other person who takes his place.
Samoin käy myös Öcalanille tai sille, joka hänet korvaa.
You cannot turn back the tide of history!
Historian pyörää ei voi kääntää taaksepäin!
Mr President, I should like to take this opportunity to say that this issue is not just about Mr Öcalan.
Arvoisa puhemies, tässä tilaisuudessa haluan sanoa, että kysymys ei ole vain Öcalanista.
(The President cut the speaka off)
Tästä asiasta
Pasty done when not personally involved in a conflict, but to try and highlight the positive aspects of the new situation caused by Öcalan's arrest, in order to promote peace in the region.
Arvoisat neuvoston ja komission edustajat, tässä teille yksi kunniallinen tehtävä: antakaa takeet siitä, että nämä tytöt, joilla on Belgian ja Kreikan kansalaisuudet...
For more than two decades, the only means of expression open to the Kurdish people living in Turkey, Iraq, Iran and Syria has been violence.
Pasty (UPE). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, se, että Turkki päätyi väkivaltaisuuksien pääalkuunpanijan, kurdien työväenpuolueen puheenjohtajan Öcalanin pidätykseen, on seurausta useita vuosia kestäneestä sissisodasta ja yhteensä tuhansien ihmisten kuoleman aiheuttaneiden, terrorististen attentaattien tekijöiden rankaisemisesta.
Clearly, we condemn all forms of terrorism and all acts of violence, which are never helpful to a cause.
Meidän ei pidä sortua arvosteluun, mikä olisi helppoa, koska emme itse ole sekaantuneet selkkaukseen, vaan yrittäkäämme sitä vastoin löytää kurdijohtajan pidätyksen luomasta uudesta tilanteesta myönteisiä näkökohtia, jotta tuolle alueelle koittaisi tulevaisuudessa rauha.
However, now that the leader of the main organisation responsible for these attacks is in prison, an urgent solution must be found to the problem which this population of thirty million presents.
Neljän maan, eli Turkin, Irakin, Iranin ja Syyrian, alueelle levittäytyneillä kurdiväestöillä ei ole yli kahteenkymmeneen vuoteen ollut muuta keinoa ilmaista itseään kuin väkivalta.
The last twenty years of guerrilla war have obscured the cultural, linguistic and humanitarian rights of these people.
On selvää, että tuomitsemme kaikentyyppisen väkivallan ja väkivallanteot, joilla ei ole koskaan voitu edistää mitään asiaa, mutta nyt, kun näistä attentaateista vastuussa olevan tärkeimmän järjestön johtaja on vangittuna, on välttämätöntä ja kiireellistä löytää ratkaisu noin 30:tä miljoonaa ihmistä koskettavaan ongelmaan.
The international community's role should now be to work for a peaceful diplomatic solution which gives the Kurdish people the right to a certain degree of autonomy within the current borders of the four countries involved.
Viimeiset 20 vuotta kestänyt sissisota ei ole antanut mahdollisuutta ottaa huomioon kurdiväestöjen kulttuurisia, kielellisiä ja humanitaarisia vaatimuksia, ja kansainvälisen yhteisön tehtävänä olisi toimia sellaisen diplomaattisen ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi, jossa tunnustettaisiin kurdiväestöjen oikeus tiettyyn autonomiaan neljän kurdivaltion nykyisten rajojen sisällä.
Öcalan's arrest must also be used to highlight the fact that the PKK is not the only representative of the Kurdish community. It is our duty, in this respect, to stress to the Turkish authorities that the whole Kurdish community should not be held responsible for the actions of Öcalan, who has taken it upon himself to act as spokesman for all the Kurds.
Öcalanin pidätyksen pitäisi myös antaa mahdollisuus tähdentää sitä, että PKK ei yksin ja ainoana edusta kurdiyhteisöä, ja myös tässä yhteydessä velvollisuutemme on vaatia Turkin viranomaisilta, ettei yhden kurdijohtajan, joka on ottanut väärällä tavalla tehtäväkseen toimia kaikkien kurdien äänitorvena, tekoja pantaisi koko kurdiyhteisön vastuulle.
We must also insist that the Turkish authorities should ensure that the trial is conducted in such a way that the international community and also the Kurds themselves can assess the true merit of the reasons for his arrest and imprisonment.
Lisäksi vaadimme Turkin viranomaisilta sitä, että oikeudenkäynnin olosuhteet antaisivat paitsi kansainväliselle yhteisölle, myös kurdiväestöille, mahdollisuuden arvioida oikein Öcalanin pidätyksen ja vangitsemisen syitä.
My last point concerns the violence which has occurred in Europe and the hostage-taking at various embassies by Kurds demonstrating against the arrest of their leader.
Viimeinen kysymys, jonka haluaisin ottaa esille, koskee Euroopan alueella esiintyneitä väkivaltaisuuksia ja johtajansa pidätystä vastustaneiden kurdimielenosoittajien eri lähetystöissämme panttivangikseen ottamia henkilöitä.
Whereas these violent actions were clearly very well organised, it is apparent that the European Union was totally disorganised.
Kun nuo väkivallanteot ovat ilmeisesti erittäin hyvin järjestettyjä ja ohjattuja, on tullut selvästi ilmi, että unioni puolestaan oli täysin hajanainen tässä asiassa.
This should act as an incentive for us to strengthen links between our respective police services in terms of exchanging information so that we can crack down on international terrorism in our countries.
Sen vuoksi meidän kannattaa tiivistää kaikkien poliisiyksikköjemme välisiä, tietojen vaihtoa koskevia yhteyksiä, jotta kansainvälinen terrorismi ei saisi yliotetta alueellamme.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, the Abdullah Öcalan affair started badly last November and it has continued badly.
Aelvoet (V). — (NL) Arvoisa puhemies, Abdullah Öcalanin tapaus tuli esille marraskuussa ja on nyt päättynyt huonosti.
The countries of the European Union were agreed that Mr Öcalan should not be handed over to Turkey, but they did not give any answer to the question of where he should stay.
Euroopan unionin jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että herra Öcalania ei saa luovuttaa Turkkiin, mutta ne eivät antaneet vastausta kysymykseen siitä, minne hänen sitten täytyisi jäädä.
No one, not one country either individually or as part of a group, offered him political asylum.
Mikään yksittäinen maa tai tietyt maat yhdessä eivät tarjonneet poliittista turvapaikkaa.
That of course was the other side of the coin.
Se oli luonnollisesti mitalin toinen puoli.
If you state one part of your position, you have to state the rest of it as well. Europe did not do that.
Jos aloittaa tietyllä tavalla, täytyy myös jatkaa sillä linjalla, mutta sitä Eurooppa ei ole tehnyt.
In Turkey itself, despite the many triumphalist pronouncements made there, we now see the dawning realisation that Öcalan's arrest has not resolved the Kurdish question.
Nyt kuitenkin toteamme, että monista voitonriemuisista julistuksista huolimatta Turkissa on kuitenkin alettu ymmärtää, että kurdiongelma ei ratkea tällä tavalla, vaikka toisaalta Öcalan onkin pidätetty.
The question now is whether Europe can take any action which is politically relevant.
Nyt herääkin kysymys, voiko Eurooppa tehdä asiassa jotain poliittisesti merkityksellistä.
It is true that the Kurdish problem is a political problem, an international one, but also that it is primarily an international problem arising within Europe.
Pitää paikkansa, että kurdiongelma on poliittinen ja kansainvälinen ongelma ja että se on ennen kaikkea kansainvälinen ongelma Euroopalle.
We do not have the feeling that the measures taken by the United States took account of the implications for Europe.
Meillä on sellainen vai kutelma, että Yhdysvaltojen toimissa ei ole otettu huomioon seurauksia Euroopan kannalta.
We believe that what Europe can do in specific terms is, firstly, to continue exerting pressure on the way in which the trial is conducted.
Eurooppa voi mielestämme toimia konkreettisesti ennen kaikkea vielä niin, että prosessin etenemistapaan panostetaan edelleen lisää.
We see that the criticisms to date have already had some degree of success, in that Turkey is beginning to soften a little on the fact that the case is to be heard by a state security court, where normal independent jurisprudence does not usually apply, by starting to take some limited measures to appoint only civilian prosecutors and so on.
Voimme havaita, että tähän mennessä esitetty kritiikki on jo tuottanut hieman tuloksia, sillä oikeudenkäynti tapahtuu valtion turvallisuutta käsittelevässä tuomioistuimessa, jossa tavallinen riippumaton tuomio ei ole mahdollinen, ja Turkki alkaa turvata selustansa kritiikiltä ja ryhtyy rajoitettuihin toimenpiteisiin, jotta nimitettäisiin vain siviilisyyttäjiä.
We must persist in consistently attacking the idea of a military court.
Meidän täytyy jatkaa johdonmukaisesti sotilastuomioistuimen arvostelemista.
And we must send a delegation from the Union, with doctors, lawyers and people well versed in human rights issues, to ensure that Öcalan gets a fair trial and is kept in a decent state of health.
Unionista täytyy myös lähettää valtuuskunta, johon kuuluu lääkäreitä, lakimiehiä ja ihmisoikeusasioista hyvin perillä olevia hen kilöitä, jotta voitaisiin huolehtia siitä, että Öcalan saa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin hyvissä terveydellisissä oloissa.
Secondly, we think it is crucial that in the run-up to the elections there should be room for democratic Kurdish voices to be heard.
Toiseksi, meistä on oleellisen tärkeää, että demokraattiset kurdit saavat äänensä kuuluviin vaalien aikana.
HADEP currently has great difficulties in this regard, and we need to make it clear that, in a normal and fair electoral process, all parties must be free to take part without impediment.
Mitä tähän tulee, HADEP on tällä hetkellä suurissa vaikeuksissa, ja siksi on oleellista, että tuomme esiin sen, että kaikkien puolueiden täytyy voida osallistua rajoituksitta tavallisiin oikeudenmukaisiin vaaleihin.
That is not the case at present.
Tilanne ei ole nyt sellainen.
The European Parliament should take an initiative here, and it can do that very well by sending a delegation.
Euroopan parlamentin täytyy tehdä tässä asiassa aloite, ja se voidaan tehdä hyvin lähettämällä paikalle valtuuskunta.
It is only in a democratic Turkey, a democratised Turkey, that a solution to the Kurdish question can be found.
Kurdikysymykseen on mahdollista löytää ratkaisu vain demokraattisessa, demokratisoidussa Turkissa.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, in my opinion this House is too fond of giving lectures as an easy way of salving its conscience.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, parlamentti ja Euroopan unioni ryhtyvät erittäin usein, mielestäni liian usein, oppitunnin antajiksi saaden näin helposti itselleen puhtaan omantunnon.
We will once again be voting tomorrow to denounce the grave threat to the life of Abdullah Öcalan.
Äänestämme jälleen kerran huomenna kiistääksemme kaiken sen pahan, jonka luulemme vaarantavan Abdullah Öcalanin elämää, ja vaadimme täysin oikeutetusti polittista ratkaisua kurdikysymykseen.