natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Amsterdam Treaty made the institutional changes needed to make the decisionmaking process in the Union more efficient, more democratic and more transparent.
Koska onnistumisen velvollisuudesta on tullut maanne historian vakio, arvoisa Poos, voin vain toivottaa teille mielikuvitusta, rohkeutta ja välttämätöntä selvänäköisyyttä, joita tässä historiallisessa tehtävässä tar vitsette.
The legislative role of the European Parliament, now shared on an equal footing with the Council, has been clearly strengthened by the simplification and extension of the codecision process.
Olemme samaa mieltä ehdotuksestanne jäsenvaltioille, että niiden olisi tiedotettava kansallisista toimenpiteistään, joilla on vaikutusta työllisyyteen.
It should also be pointed out that the number of procedures has been cut to three, i.e. opinion, codecision and consultation.
Ei ole mikään häpeä hyödyntää tehokkaita keinoja, vaikka ne eivät olisikaan itse keksittyjä.
In more practical terms, Mr President-in-Office of the Council, the Luxembourg Council must tell us what it intends to do for the decisions taken at the Luxembourg Summit on 20-22 November to be taken into account in the 1998 budget, whose first reading before the European Parliament is due on 21 November.
Komissio esitteli meille tänä aamuna laajentumisen osalta ehdokasmaita koskevan taloudellisiin seikkoihin perustu van ehdotuksen, mutta neuvosto voi ylpeillä tätä laajentumista koskevalla poliittisella näkemyksellä.
We shall listen to the European Parliament on the subject of enlargement and reforms of the internal policies.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin välittää neuvoston nykyiselle puheenjohtajalle Poosille onnentoivotukseni ja kaksi huolenaihetta.
The European Parliament shall be informed regularly of the progress made and will be consulted on the major foreign policy issues that we shall have to deal with over the coming six months.
Joulukuun neu voston toivotaan käsittelevän laajentumisen valmistelua.
The Presidency wants to establish close relations with your Assembly, based on exchange and dialogue.
Olemme tänä aamuna käsitelleet asiaa laajasti, meille on esitelty komission kriteerit ja kaikki se on hyvä perusta sille, että neuvoston voisi Luxemburgin puheenjohtajakaudella ottaa merkittäviä edistysaskeleita kohti ehdottoman tärkeää laajentumista.
Mr President, the Luxembourg Presidency claims that it wants to prepare carefully and circumspecdy the December European Council on enlargement. I seized on the fact that you feel that the strategy should be a process of inclusion rather than exclusion vis-à-vis the candidate countries.
Sellaiset maat, kuten Romania, joilla komission mukaan on demokraattiset toimielimet, joiden vakaus vaikuttaa nyt varmalta, mutta myös Slovakia, joka on ainakin yhtä demokraattinen kuin muutkin, tarvitsevat niiden ehdokkuuden tarkastelun mukanaan tuomaa poliittista tunnustusta. tusta.
The Socialist Group thinks that we should keep two conditions in mind throughout the process.
Haluaisin siis esittää teille seuraavat kaksi huolenaihetta: toinen niistä, johon myös kaikki kollegat palaavat jatkuvasti, on työttömyyttä käsittelevä Eurooppaneuvoston ko kous 21.-22. marraskuuta Luxemburgissa.
Just as it is committed to the European Parliament, the Luxembourg Presidency will honour its obligations to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
En usko, että ehdokkaiden rajoittaminen viiteen ynnä yhteen on rohkaiseva tapa ratkaista toimielinten uudistusta koskeva ongelma, jota Amsterdamin huippukokouksessa ei käsitelty.
do not want the European Union diluted into a mere free trade area at the end of the process.
Esityslistallanne on useita haasteita, jotka koskevat valtaosin ympäristöpolitiikkaa.
Secondly, and following on from the first condition, before any enlarge­ment, we must reach an agreement on qualified majority voting if the European Union is to continue to take decisions in all fields.
Tämä aihe liittyy erityisesti metsien maailmanlaajuiseen säilyttämiseen. Poos mainitsi juuri Kanadan kanssa tekemämme toiminta ohjelman, josta keskustelemme parlamentissa tänä iltana.
How can we convince our fellow citizens that the Euro­pean Union offers added value?
neuvoston tai Euroopan unionin työllisyyspolitiikan keinoissa olevien puutteiden peittelemiseksi.
After Amsterdam, we need to complete and deepen the internal market more than ever. EMU is meant to eliminate high transaction costs, cunency risks and competitive devaluations.
Minun ryhmäni keskittyy erityisesti puolustamaan työllisyyspolitiikkaa; sen nimenä on Euroopan yhtynyt vasemmisto, mikä jo kertookin siitä lähes kaiken.
That is why achieving the objectives of the monetary union and respecting the timetable for it are so closely bound up with an active employment policy in the Member States.
Olemme sitä mieltä, että vakaussopimuksen kriteereitä noudattamalla on hyvin vai kea luoda työpaikkoja, jos makrotalouspolitiikassa ei ta pahdu muutosta.
We therefore wish to see a reopening of the debate on the trans-European networks in transport, energy and telecom­munications.
Painotamme joka tapauksessa puheenjohtajavaltio Luxemburgille, että sen olisi laadittava asetettava selvät tavoitteet ja otettava käyttöön mekanismeja ongelman ratkaisemiseksi.
These will promote intra-Community trade and improve the economic structure of Europe.
Luxemburgin ryhmämme tulee vierailemaan sen luona ja luovuttamaan sille omat ehdo tuksemme.
The mad cow crisis is still creating scandals.
Olette todellakin sitoutunut vakavasti tehtäväänne.
The Council has a major role to play if the healthy Europe that Mr Santer promised us is to become a reality.
Haluaisin pyytää teitä ottamaan huomioon etenkin tätä alaa koskevat kansalaisjärjestöjen valitukset ja toivomukset.
The Council should, for example, grant the necessary funding for research into BSE.
Koska istuntosalissa on käytännöllisesti katsoen ainoas taan luxemburgilaisia, päätän puheenvuoroni luxemburgiksi.
The Member States should also take their monitor­ing role seriously when it comes to a properly run meat market.
Toinen huolenaihe - tähän menee vain muutama sekunti -on yhteisön talousarvio.
What is the use of extending the internal market and removing national regulations and bring down borders if the market is riddled with fraud?
Komission alkuperäinen ehdotus on hyvin rajoittava, ja me pidämme huolestuttava myös sitä, että hallituksetkin pyrkivät nollabudjettiin.
The European Union is in risk of having an institutional crisis in the Autumn unless the Council and Commission take consumer health protection seriously.
Luotamme siihen, että puheenjohtajavaltio tekee jotain asian korjaa miseksi.
We hope above all - and the last fortnight has given us some encouraging signs - that the Presidency will make plenty of contacts with the Euro­pean Parliament and take our proposals seriously.
Toivotan menestystä teille ja Euroopan yhteiskunnalle näinä hyvin vaikeina mutta toivoa täynnä olevina aikoina.
The other great challenge for your presidency, Mr President-in-Office, is the enlargement of the Union.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, mielikuvitusta omaa vana, radikaalina ja siten myös vastuuntuntoisena oppositiona haluamme ilmaista hyväksyvän kantamme puheen johtajavaltion Luxemburgin toimintaohjelmaan.
And I would warn your presidency of the disastrous conse­quences for the unity of our continent of any sense of frustration on the part of those peoples which are not included in the first wave of enlargement.
Odotamme mielenkiinnolla, mitä Luxemburgin puheenjohtajuus saa aikaan ja tuemme jokaista pienintäkin edistysaskelta, joka muuttaisi tämänhetkisen harjoitetun virheellisen politiikan suunnan ja suuntaisi sen oikealle tielle kohti demokraattiset, ekologiset ja sosiaaliset näkökohdat huomioivaa Eurooppaa.
We must never forget that the opening of the Union to the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and Cyprus is, above all, a political process.
Haluamme Euroopan, Eu roopan unionin, joka ei ensisijaisesti palvele pankkeja ja suuryrityksiä, vaan tavallisia ihmisiä, ja jolla on rakenta valla tavalla solidaarinen, tasapainottava ja konflikteja ehkäisevä rooli kaikkialla maailmassa.
If we confine ourselves to economic criteria, the European project will decline into nothing more than a free trade zone.
Tähän rooliin kuuluu, että velvoite kohdella tasapuolisesti kaikkia jäsenyyttä hakevia valtioita, myös niitä, joita ei ehdotettu ensimmäi selle kierrokselle, otetaan vakavasti.
What we wish to see, however, is a political Union inspired by a democratic ideal and backed by a project of civilization, for essential geopolitical reasons.
Rooliin kuuluu myös työllisyyspolitiikkaan paneutuminen entistä voimakkaammin.
We should not under any circum­stances engage in a procedure which would create a feeling of exclusion on the part of tens of millions of Europeans.
Haluan nyt tässä yhteydessä ilmoittaa, että me järjestämme kaksi viikkoa ennen huippukokousta vihreiden työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen Luxemburgissa.
We have to keep the prospect of accession open for all candidates, set up a permanent conference and reinforce the preaccession strategy - in other, words, adopt an approach which was refened to by the Commis­sion this morning as 'ins' and 'pre-ins'.
Olemme yhdessä muiden Euroopan täystyöllisyyttä aja vassa neuvostossa edustettuina olevien voimien kanssa Luxemburgin huippukokouksessa mukana esittääksemme vaatimuksemme.
Agenda 2000, the Santer package - some call it 'Jacques ΙΠ' - means a real reworking of the Union's structural policy, and indeed of such crucial areas of common policy as agriculture and regional policy.
Sitä ongelmaa ei ole ratkaistu. Komissio vaatii nyt uuden hallitusten välisen konferenssin pitämistä vuonna 2000 ennen mahdollista laajentumista.
This is essential for enlargement, and to remain within 1.27 % of GNP.
Amsterdamin sopimus kuitenkin vaikeuttaa Euroopan kokoamista yhteen.
How­ever, these restrictions also entail a risk of horse-trading which could lead to acquired rights and selfish national concerns taking centre stage.
Uusien jäsenvaltioiden pitää täyttää entistä ko vemmat vaatimukset talouspolitiikan ja julkisen sektorin talousarvion suhteen.
It is your responsibility and that of the Commission to avoid a serious crisis in the coming discussions which would have a damaging effect on the population.
Niiden pitää osallistua yhteistyöhön rahaasioissa.
Let us try instead to move things more in a Community direction, so that the common interest takes precedence over the mere totting-up of national interests.
Se hankaloittaa kestävää taloudellista kehitystä jälkeenjääneissä talouksissa.
You must harness the driving force which Lux­embourg has always been, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, and it must do all it can to ensure that the Union emerges strengthened from the difficult negotiations which lie ahead.
Mukana olemisen edellytyksenä on, että uusien jäsenvaltioiden on poistettava keskinäiset ja EU: hun yhteydessä olevat rajansa.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle­men, Mr President-in-Office, in the programme that you have set for your Presidency, you pick out three main events: the extraordinary Summit on Jobs, the enlargement process and pursuit of monetary preparations.
Onko EU valmis avaamaan työmarkkinat uusille maahanmuuttajille nyt kun meillä on 18 miljoonaa työtöntä?
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle­men, Mr President-in-Office of the.
Voiko se tapahtua ilman sosiaalisia konflikteja?
Council, your first great challenge is the special summit on employment in November.
Koska uusia maita koskevia vaatimuksia on Amsterdamin sopimuksessa kiristetty, se merkitsee laajentumisen todellista lykkäytymistä.
I think we must all be afraid of the risk that our citizens will be disillusioned once again.
Jaamme tehtävämme vastaisesti Euroopan sen sijaan, että kokoaisimme sen yhdeksi.
We shall also be assuming our responsibilities, and we are holding a PPE congress in Toulouse at the start of November.
Amsterdamin sopi muksessa on kauniita sanoja avoimuudesta, kestävästä kehityksestä ja työllisyydestä.
I hope that I can bring together government leaders from our political family there.
Rahaunionin toteutuessa työllisyyttä koskevat kauniit sanat johtavat kuitenkin suu rempaan työttömyyteen.
In any event, preparations will be made for this summit by a special working party, in which our group will also be involved.
Ympäristöä koskevia julistuksia säestää perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdassa olevan ympäristötakuun poistaminen erivapausjärjestelyn eduksi, jonka hallinnosta komissio vastaa.
I think we must not give the impression that a gathering of the most senior political leaders of the Union will be enough to solve a problem which has been dogging us for years.
Avoimuuden voi nykyisin hyväksyä kahdeksan viidestätoista maasta.
In contrast to other continents, unemployment is a continuing scourge in Europe, which may ultimately come to jeopardize the legitimacy of our societies and the process of European integration.
Huomenna sen voi estää kolme maata, esimerkiksi Espanja, Ranska ja Saksa.
In my view, the success of the fight against unemployment depends on the combined efforts of the economies of the Member States.
Mitään hurraamisen arvoista ei siis ole, ja siksi minun on nyt istuuduttava hurraamatta ollenkaan, mutta haluan kuitenkin onnitella Luxemburgia EU:n puheenjohtajuuden ottamisesta.
Stabilizing public fi­nances is a prime condition for restoring sound and lasting growth, and an absolute necessity for creating new jobs.
Meillä on yleensä hyvät puheenjohtajuuskaudet, kun pienet valtiot ovat pu heenjohtajana.
At the same time, each Member State must introduce greater flexibility to the labour market by lowering the cost of unskilled work and by reducing the social security burden and contributions.
Pyrimme työllisyyspolitiikan uusliberaalisen ja monetaristisen suunnan hylkäämiseen estämällä halpojen lainojen ja kärjistetyn työllisyyspolitiikan tarjoamisen ratkaisuksi.
However, the PPE Group wishes to emphasize once again its attachment to the European model of society, based on the social market economy.
Emme tarvitse keynesiläistä ohjelmakauhistusta, jossa sumeilematta kulutetaan miljardeja ecuja.
This social market economy means that the campaign against rigidity must not degenerate into wild deregulation which has the effect of increasing inequality and of putting at risk the least fortunate among our fellow citizens.
Nyt on käynnistettävä Euroopan unionin työllisyyspolitiikka, mikä tietysti vaatii rahaa, mutta ennen kaikkea on luotava politiikka, jossa siirrytään järjestyspoliittisesti toisenlaiseen kehitys malliin: ekologisiin tulevaisuuden investointiohjelmiin, työajanlyhentämisen julkiseen tukemiseen, sisämarkkinoiden kysynnän suoraan vahvistamiseen jakelulla alaspäin ja taloudellisiin toimenpiteisiin ryhtymiseen kolmansilla sektoreilla. toreilla.
We therefore say yes to greater competitiveness and yes to solutions that provide renewal, with initiative and the spirit of enterprise being allowed to flourish, but without the rigidity and bureaucratic obstacles that are a feature of planned economies. We also wish to see these
Vanhecke (NI)· - (NL) Arvoisa puhemies, haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja pyytää puheenjohtajavaltio Luxemburgia kiinnittämään huomiota ongelmaan, joka meillä on tällä hetkellä kotimaassani, koska EU:n 19. joulukuuta 1994 säätämää Euroopan kansalaisten äänioi-
If you want a more efficient and tightly-knit Europe and to act primarily for the citizens of Europe, then you will have to tackle the unemployment problem firmly in order to satisfy their expectations. We cannot hide from you the
Kun päätämme toimia yhdessä, estämme Agenda 2000 -hankkeen karkaamisen käsistä ja päätymisen tähän saakka päättäneet Euroopan unionin politiikasta päättäneiden ma toksi.
Schaffner lar, which is well aware of the fact that the quality of a Presidency has nothing to do with the size of the Member State called upon to exercise it.
Vanhecke keutta koskevaa direktiiviä ollaan sisällyttämässä Belgian lainsäädäntöön.
fact that we continue to hope for a genuine evolution of behaviour that will facilitate the creation jobs, especially in SMEs.
olemaan suunnaton merkitys jokaiselle, eikä vähiten Eu roopan nykyiselle 18 miljoonalle työttömälle.
This is directly linked to the work on transposing and implementing Community law and reducing ad ministrative costs which weigh upon SMEs at present.
En kuitenkaan halua, että konferenssi on ainoastaan ystävällismielinen konferenssi; haluan sen olevan dynaaminen tapahtuma.
Mr President-in-Office, you are exercising the Presidency on behalf of a Member State which, in the last century, understood that it was too small to meet alone every economic, political and security challenge.
Dynaaminen tapahtuma, jossa ei ainoastaan puhuta parhaasta käytännöstä vaan jossa sitä ennen työstetään konkreettisia ehdotuksia ja sovitaan näiden ehdotusten täytäntöönpanosta.
The obligation to succeed has become a recurring theme in your country's history, Mr Poos, and so all it remains for me to do is to wish you the imagination, courage and clairvoyance that you will need to perform your historic task.
Haluaisin, että konferenssissa annetaan suosituksia työllisyydestä, rakennerahastojen tehokkaammasta käytöstä, Euroopan unionin kilpailukyvyn parantamisesta, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistä misestä ja esitetään keinoja, miten edistää siirtymistä sosiaalihuollosta työelämään heikentämättä millään tavoin hyvinvointivaltiota.
The extraordinary meeting of the European Council will probably be a test for your Presidency.
Haluan ensin sanoa, että tämä direktiivi on esimerkki -siis minun käsitykseni mukaan - epädemokraattisesta eurooppalaisesta päätöksenteosta.
Either it will just produce a text of conclusions to be filed away in the catalogue of good intentions or it will make truly practical proposals and there will be a perceptible will among the Member States to adopt them.
Jotta eurooppalainen äänioikeus voitaisiin sisällyttää Belgian lainsäädäntöön, tar vitaan perustuslain muutosta, jonka takana on oltava parlamentin kahden kolmasosan enemmistö.
We approve of your suggestion to the Member States to make known their national measures with an impact on jobs.
Meidän on otettava käyttöön yhtenäismarkkinoiden toi mintaohjelma.
There is no shame involved in using effective recipes, even if we have not invented them ourselves.
Uskon kuitenkin, että meidän on myös löydettävä lisävaroja työpaikkojen luomiseksi.
As for enlargement, if the Commission has presented us this morning with a statistical proposal on the applications, the Council would honour itself if it offered a political vision of enlargement.
Konkreettisesti meitä flaameja uhkaa se suuri ongelma, että EU:n kansalaisten äänioikeus tarkoittaa käytännössä Brysselissä ja sitä ympäröivissä flaamilaisissa kunnissa jonkinlaista etnistä puhdistusta, joka koituu hollanninkielisten haitaksi, flaamien haitaksi.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to convey to Mr Poos, President-in-Office of the Council, a wish and two causes for concern.
Jos emme toimi näin, on .suuri vaara, että edistämme entisestään luopumista niistä toiveista, jotka liittyvät Eu roopan nykyiseen yhteistyötä ja yhdentymistä koskevaan käsitteeseen.
The wish is that preparation for enlargement be successful at the December Council meeting.
Tänään olen kuitenkin toiveikas.
We had a long debate about this subject this morning, the Commission's criteria have been presented to us, and all this is a good basis for the Council, with the Luxembourg presidency, to be able to make significant progress regarding this essential enlargement.
Olen varma, että voimme jatkaa siitä, mihin me jäimme Amsterdamissa, viedä sitä työtä eteenpäin, lisätä keskusteluja laajenemisesta ja luoda kipeästi kaivattuja työpaikkoja.
Countries like Romania which, according to the Commission, now has democratic institutions whose stability for now seems to be guaranteed, but also Slovakia, which is at least as democratic as the others, need the political recognition of an examination of their applications.
Tänään minun onkin todettava periaatteellisesti, että useasti käytetty iskulause "eurooppalainen moninaisuus on mantereemme rikkaus" ei saa jäädä kuolleeksi kirjaimeksi. Ja tämä moninaisuus merkitsee sitä, että kansalla tulee olla oma, suojattu alueensa, jossa sen kulttuuri on vallitsevassa asemassa ja jonne vieraat ovat tervetulleita, mutta heidän tulee sopeutua.
I do not really think that limiting the candidates to 'five plus one' is a courageous approach to the problem of reforming the institutions, which was evaded at the Am sterdam Summit.
Nyt on niin, että flaamien on todettava, että muunkieliset, vieraat heidän omalla alueellaan Brysselissä ja sen ympäristössä eivät sopeudu ja lisäksi yrittävät saada oman kulttuurinsa, kielensä ja lakinsa vallitseviksi.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, enlargement of the European Union to take in the countries of central and eastern Europe is an historic prospect which will give us the opportunity to eliminate the final sequels of Yalta.
Mielestäni puheenjohtajamaa Luxemburgilta tänä iltapäivänä saamamme merkit ovat hyvin rohkaisevia ja hyvin järkeviä.
However, in addition, I would like to present the follow ing two concerns: the first of them, as all my colleagues have been mentioning, is the European Council on employment on 21 and 22 November in Luxembourg.
Minuun on tehnyt suuren vaikutuksen myös Luxemburgin aito päättäväisyys tehdä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa, ja olen varma, että jos puheenjohtajamaa Luxemburg ottaa huomioon tämän parlamentin monet ensisijaiset tavoitteet, se tulee varmasti onnistu maan puheenjohtajakaudellaan.
The Luxembourg presidency has taken on a huge responsibility.
Toivotan teille onnea.
My Group has a special vocation to support an employment policy - we are called the European United Left, which just about says it all.
Tähän päivään mennessä kyseistä eurooppalaista direktiiviä ei vielä ole sisällytetty Belgian lainsäädäntöön.
We believe that, with this subordination to the criteria of the Stability Pact, it is very difficult to create jobs if there is no change in macro-economic policies.
Mikäli puheenjohtajavaltio Luxemburg tai komissio, kuten on kuulutettu, tekevät jotakin saadakseen direktiivin alas kotimaani Flanderin kurkusta, on niiden oltava selvillä siitä, että silloin kokonainen kansa, flaamit, tulee kääntymään tällaista Eurooppaa vastaan ja se olisi valitettava asia.
At any rate, we are urging the Luxembourg presidency to set clear objectives and to establish mechanisms in this respect.
Arvoisa puhemies, Luxemburgin puheenjohtajuus osuu unionimme kehityksen kannalta ratkaisevaan hetkeen.
It will also receive a visit from our Group in Luxembourg so that we can submit our own proposals.
Amsterdamin jälkeen odotetaan perustavanlaatuisia pää töksiä.
The historic nature of this task calls on us, I think, to refrain from taking a grocer-shop approach to the cost of that enlargement.
Tarkastelemme tänään hallitusten välisen konferenssin johtopäätöksiä ja Agenda 2000 - asiakirjaa.
The budgetary resources needed, the reshaping of the institutional system which is now inevitable, the set of efforts that have to be made in order to bring about that enlargement, are of an exceptional scope, it is true.
Molemmat osoittavat meille omalla tavallaan suunnan kohti Euroopan unionin laajentumista. Tällä laajentumisella on huomattava merkitys, ei ainoas taan symboliselta kannalta vaan myös käytännön kannalta.
The second concern - which will take just a few moments - is the Community budget.
Toisaalta unionin kansalaisten katse on kääntynyt kohti työllisyyttä käsittelevää huippukokousta, joka on tarkoitus pitää syksyllä.
The Commission's initial proposal is very restrictive and we are also very concerned that governments are tending towards a zero budget.
Miljoonat työttömät eurooppalaiset ja miljoonat nuoret vailla tulevaisuuden näkymiä odottavat vastauksiamme.
We trust that the Luxembourg presidency will not allow this.
Ei tyhjiä lupauksia, ei uusia mietintöjä, eikä ylimääräisiä päätöslauselmia.