natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the decisive will expressed in the Treaty on Euro pean Union and the current proposals on revising the Treaty, in favour of sustainable development.
Ensimmäinen esimerkki ovat äskettäin laaditut tietoyhteiskuntaa koskevat tiedonannot sekä erityisesti toiminta suunnitelma, josta on laadittu toinen versio.
In other words, the European Union is proclaiming its unequivocal support for the sustainable development model, including respect for the environment, and expressing intergenerational solidarity.
Toinen esimerkki ovat opetuksen alalla käynnistämäni toimet, joista on keskusteltu useissa opetusministereiden neuvos ton kokouksissa.
These are the main lines of the report which the Commit tee on Research, Technological Development and Energy is presenting to the Chamber so that, if it wishes to approve it, it can be converted into a more precise proposal for the Commission, the Council and ourselves to bring about a fairer society with greater solidarity, a society that is economically eco-sustainable and above all better for future generations of Europeans - our own children and grandchildren - who are the ultimate targets of all our concerns and intentions.
Erityisesti haluaisin mainita "Oppiminen tietoyhteiskunnassa" - ohjelman, jonka tavoitteena on antaa koululaisten käyttöön välttämättömät multimediavälineet ottamalla mallia joidenkin, erityisesti Skandinavian maiden, esimerkistä. Nämä ovat aloitteita, joita pyritään nyt levittämään ja korostamme suuresti tätä seikkaa.
Secondly, the fact that, despite all the declarations of good intentions, development in Europe and the world is that of growing consumption of energy resources and prime materials and growing pollution and a subsequent exhaustion of natural resources.
Useimmat jäsenvaltiot ovat määritelleet koulujen välineitä koskevat ohjelmat ja tämä herättää luonnol lisesti myös kysymyksen opetuksessa käytettävistä ohjel-
Stockmann on the concept of sustainable development.
Keskustelu on päättynyt.
That, of course, is inherent in the philosophy contained within the concept of sustainable development, a philosophy which calls on us to view all our actions and political decisions in the particular context of their future complex effects and side effects.
mista. Olen perustanut opetusohjelmia käsittelevän eri koisryhmän, joka kokoaa yhteen samalla kertaa tuottajat, käyttäjät, julkiset viranomaiset sekä tietyn määrän asian tuntijoita.
An unending process of consideration and reconsideration!
Olemme edistyneet paljon tällä alalla kahden vuoden aikana.
Similarly, it is not realistic to hold science and technology responsible for wrong turnings in industry and society.
Tieto- ja viestintäteknologioiden tarjoamilla välineillä, kuten multimedialla ja internetillä, on merkittävä asema jokapäiväisessä elämässä.
This standpoint has long been recognized as outmoded and misguided. In actual fact, the position is that science and technology offer opportunities that can only be real ized through political, social and economic decisions.
Kaikissa ohjelmissamme, eri tyisesti paikallista kellitystä koskevissa ohjelmissa, au tamme sellaisia paikallisia yhteisöjä suuresti, jotka hyödyntävät näitä laitteita esimerkiksi työnsaannin helpottamiseksi sekä tiedon jakamiseksi sitä tarvitseville kansa laisillemme.
The rapporteur provides some of this service by rightly identifying the present economic model as detrimental to sustainable development.
Marset Campos (GUE/NGL), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, mietinnön lähtökohtia on kolme:
But from that point on our interpretations begin to drift apart, for example when we come to assess advanced technologies in the light of their consequential effects.
Ensiksi mietintö perustuu sekä unionin perustamissopimuksessa että perustamissopimuksen tarkistuksen nykyisissä ehdotuksissa osoitettuun vakaaseen tahtoon puoltaa kestävää kehitystä.
Our debate will and must continue. One positive point, at least, is that sustainable develop ment has emerged as a guiding principle of one of the thematic programmes in the fifth Research Framework Programme.
Toisin sanoen Euroopan unioni ilmoittaa selkeästi sitoutuvansa kestävän kehityksen malliin yhdessä ympäristönsuojelun arvojen kunnioittamisen kanssa, joka vuorollaan osoittaa sukupolvien välisen yh teisvastuullisuuden.
There are many other points I could make.
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä käsittelevä viides puiteohjelma jatkui huhtikuun 1997 loppuun.
Overall, the report contains a wealth of errors and inaccuracies.
Tutkimus tarvitsee jatkuvuutta.
Also, lengthy passages of it are couched in very general terms and confined to Utopian demands remote from political and social reality.
Tämän vuoksi on koetettava noudattaa viidettä puiteohjelmaa koskevan yh teispäätöksen aikataulua ja pyrittävä siihen, että "tutkimusneuvosto" laatii yhteisen kannan viimeistään marraskuun kokouksessaan.
Insufficient account is taken of the global character of science, technology, economics and environmental protection, and many of the proposals, if implemented, could actually be significantly disadvantageous to the EU without achieving that sustainable development at which we are all aiming.
Tutkimuksella on itse asiassa liikkeellepanijan tehtävä kehittyneen teknologian ja teollisuuden kilpailukyvyn aloilla.
Consequently, our group cannot vote for the report in its present form.
Tämä koskee erityisesti tietoteollisuutta ja viestintää.
At virtually every sitting in this House we have an opportunity to demonstrate, in the specific decisions we take, that this subject really is in the forefront of our thoughts.
Toiseksi mietintö perustuu toteamukseen siitä, että huoli matta kaikista hyvien aikomusten julkilausumista, Euroopan ja maailman kehitys suuntautuu energiavarojen ja raaka-aineiden kasvavaan kulutukseen.
Furthermore, we politicians are responsible for the public debate on what we are supposed to want politically.
Samalla saastuminen lisääntyy ja myöhemmin luonnonvarat ehtyvät.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Mr Marset Campos' report is a response to a real need, the need to include considerations of sustainable development in our basic thinking on research and on energy policy.
Viidennen puiteohjelman yksi kolmesta aiheesta on juuri tietoja viestintäteknologia ja kaksi muuta aihetta liittyvät olennaisesti tieto- ja viestintäteknologioihin.
This approach finds wide support amongst public opinion and in the European Parliament. Some passages in the report are balanced and we support them, but we oppose a certain number of passages, and only if these fall will we be able to vote for the report.
Tyydyn tältä osin viittaamaan tärkeimpiin toteuttamiimme toimiin, ku ten tuotteisiin, menettelyihin ja järjestöihin, sekä muihin merkittäviin toimiin, kuten "Ilmailun uudet näkymät" ja "Huomisen kaupunki".
I agree with the report on the interconnection between social factors and the environment, where it is difficult to act on one point without influencing another.
Turvaudumme kaikilla näillä aloilla kehittyneeseen viestintäteknologiaan.
If I may digress for a moment, that view from space of the earth as a ship always remains with me, a Noah's Ark on a voyage through the cosmos where all the onboard systems must remain in equilibrium, including those which produce oxygen and those which produce carbon dioxide.
Lisäksi ohjelmien ja toimien kokeilu niiden taloudellisen ja sosiaalisen vaikutuksen mukaan sisältyy itse viidettä puiteohjelmaa koskevaan rakenteeseen. seen.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, a development intended to provide sustainable security for social and ecological needs is to be welcomed.
Kolmanneksi mietintö perustuu sen todennäköisyyteen, että kysynnän ja tarjonnan vapaan kilpailun armoille jätetyt markkinavoimat eivät itsessään takaa kestävän kehityksen mallin juurtumista.
This report, of course, goes far beyond matters of R & D, representing an unworldly attempt to replace the Western social market economy with a green planned economy in which the European Parliament would have the necessary powers of implementation and control.
Asia edellyttää sosiaalista ja tietoista väliintuloa vapaaehtoiselta pohjalta ja demokraattisesti.
But the kind of sustainable development we imagine should not be based on Utopian models but must take account of global reality.
Ei voida väittää, että ongelma ratkaistaan jonkun teknisen ihmekeksinnön tai konkreettisen verotoimenpiteen avulla.
It can only be achieved, then, if the present situation is reformed.
Edellytyksenä on, että kansalaiset tavoittelevat kaikkia kestävän kehityksen edellyttämiä arvoja.
A revolutionary change in the economic model, which is what the report calls for, involves incalculable risks and is therefore irresponsible.
Siksi mietinnössä arvioidaan ensiksi nykyisestä taloudellisen kasvun mallista johtuvia komission huolenaiheita.
The report postulates a dichotomy between technological progress and sustainable development.
Tämän perusteella arvioidaan, että tällainen siirtyminen voi tapahtua ainoastaan laajan sosiaalisen yhteisymmärryksen ansiosta.
Yet one is impossible without the other.
Tämä muistuttaa siirtymistä, joka omana aikanaan helpotti hyvinvointivaltion luomista.
Sustainable development, then, is not synonymous with 'back to nature'; that would simply be a romantic whimsy, divorced from reality.
Tässä mielessä tutkimus voi edistää sosiaalisten ja taloudellisten menettelyjen välisten suhteiden sekä resurssien ja energialähteiden uusien käyttömuotojen arviointia.
But, turning to the report, I think our role should not be to regard technology with suspicion, but if necessary to establish rules guaranteeing universal access to new opportunities, rejecting public monopolies and exclusive positions.
Komissio on tästä samaa mieltä. Lisäksi tietoyhteiskunnan kehityksen ei pidä luoda kahden nopeuden yhteiskuntaa, vaan päinvastoin annettava välineet erilaisten yhteiskuntaryhmien sekä kehittyneiden ja heikosti kehittyneiden alueiden välisten erojen kiinnikuromiseksi.
So I do not support some of the rapporteur's ideological statements which sometimes tend to demonize science and technology as consumers of resources and producers of social dislocation and risk to the very survival of humankind, all the more so because, instead, technology continues to be the driving force in communication, development, and the production of material and non-material goods which improve the duration and quality of life.
Ensimmäiset käynnissä olevat kokemukset osoittavat jo, että etäisyys on helppo kuroa kiinni esimerkiksi maaseutualueiden opetuksen ja jopa terveyden aloilla ja että on olemassa välineet, joiden avulla heikommassa asemassa olevat ryhmät tai alueet voivat käyttää tiettyjä palveluita.
Moreover, the rapporteur must acknowledge that the change of model for which the report calls is already taking place, though through a process of reform rather than radical action.
Siihen on sisällytettävä päättäväisesti kestävän kehi tyksen tavoitteet kaikilla tärkeillä alueilla: lähentymiskriteerit, Euroopan toimielinten toiminta ja asianmukaiset luvut ja artiklat (VI, XV ja XVI).
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, the rapporteur rightly emphasizes the importance of a Euro pean sustainable research and development policy.
Komissio on aivan erityisesti samaa mieltä mietinnön lopussa olevasta suosituksesta taata toisaalta kestävä ja ympäristöä kunnioittava kehitys ja toisaalta taloudellinen kasvu.
Eu rope's R & D policy must not only be based on economic growth but must also be based on ecologically and socially desirable principles.
Kolmanneksi käsitellään tutkimus- ja kehityspolitiikan ja erityisesti viidennen puiteohjelman muotoilua seuraavien kohtien avulla:
The Liberal Group therefore applauds this own initiative report on this subject.
Ensiksi tutkimusryhmien ehdotusten tarkastelu.
How ever, the wording of the resolution presented to us is
Ehdotukset koskevat tuotannon, jakelun ja ekologisesti kestävän kulutuksen alojen edistämistä, ja ne kattavat useita maita.
The report also fails to take account of the fact that environmental protection measures can only be financed by a functioning economy.
Lopuksi haluaisin sanoa, että komissio suhtautuu myönteisesti kaikkiin, erityisesti sille osoitettuihin suosituksiin ja kiinnittää erityistä huomiota niiden toimien toteuttamiseen, joista se on vastuussa.
Environmental protection de mands great economic efforts.
Toiseksi tutkimuksen loppuunsaattaminen koskien kestävän kehityksen tieteellisiä ja sosiaalisia aiheita kuten
Another point that seems important to me: for the countries of the EU and other industrialized States, the concept of sustainable develop
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen.
McNally (PSE). - Mr President, congratulations to Mr Marset Campos, not least for his patience and persistence with this report. Like the previous report, this is a very timely reminder to us as we consider the fifth framework programme of the rationale for doing research in the European Union.
Marset Campos kestävät ja ympäristössä hajoavat materiaalit, ilmaston muutos, merialueiden rappeutuminen, metsien hävitys, sosiaalistaloudellinen arviointi, ekologiset rajat, rahavirrat, jne.
My Group therefore cannot support recitals A, D and F. If the amendments tabled by the Liberal Group on these paragraphs are not approved, we shall then be forced to vote against the whole report.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, kehitys, joka varmistaa sosiaalisten ja ekologisten tarpeiden täyttämisen pysyvästi, on toivottavaa.
Given the current relation ship, if the Liberal Group votes against the report, it will not be adopted.
Mietinnössä mennään kuitenkin hyvin paljon tutki musta ja kehitystä koskevia kysymyksiä pidemmälle.
It is sometimes forgotten that although the main justification for research is to become more competitive at international level, even in the current Treaty we are told that we must promote all the research activities deemed necessary by the other chapters.
Se on epärealistinen yritys korvata läntinen sosiaalinen mark kinatalous vihreällä suunnitelmataloudella, jonka yhteydessä Euroopan parlamentilla olisi tarvittava päätösten täytäntöönpanovalta ja valvontatehtävä.
My Group attaches considerable importance to the conclusion of this report.
Tämän vuoksi kestävä kehitys on saavutettavissa ainoastaan uudistamalla tämänhetkistä tilannetta.
I took a constructive attitude to the committee of inquiry, and I hope therefore that we are going to be able to vote for it.
Taloudellisen mallin vallankumouksellinen vaihtaminen, jota mietinnössä vaaditaan, pitää sisällään ennakolta arvaamattomia riskejä ja on sen vuoksi vastuutonta.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Marset Campos report examines an extremely important subject.
Neljänneksi energian käytön globaalisten mallien mahdollisuuksien tarkastelu.
Now that we want sustainable development to be given a leading place in the new Treaty, there will be a legal base for the purpose of this report: research serving sustainability. It is therefore useful to anticipate it.
Siksi energialähteiden laajempaan ja yhdenmukaiseen jakeluun on kiinnitettävä enemmän huo miota, ja siten kaikkien alueiden kansalaiset käyttävät energiaa järkiperäisesti ja vastuullisesti demokraattisten suuntaviivojen ja uusien arvojen mukaisesti.
It would be very dangerous indeed to concentrate simply on growth and competitiveness.
Mietinnössä muodostetaan ristiriita teknologisen edistyksen ja kestävän kehityksen välille.
I am positively against the intentions of this report. We support the practical recommendations.
Lisäksi esittelijän on myönnettävä, että mietinnössä vaa dittu mallinvaihdos on jo käynnissä, ei tosin radikaalien toimenpiteiden vaan uudistusten avulla.
It is necessary to increase research in fields such as recycling, climatic change and ocean pollution.
Nämä ovat tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan mietinnön päälinjoja, jotta - mikäli mietinnön hyväksyminen katsotaan tarpeelliseksi - komissio, neuvosto ja me itse pyrimme saamaan aikaan yhteisvastuullisemman, oikeudenmukaisemman, taloudellisesti kestävän ja ennen kaikkea paremman yhteiskunnan Euroopan tuleville kansalaisille - meidän lapsillemme ja lapsenlapsillemme, jotka ovat viime kädessä ponnistelujemme ja huoliemme kohteena.
A lot of them are present in the fourth framework pro gramme already.
Keskustelu on toki vasta aivan alussa ja tulee viemään vielä paljon aikaa.
That is perhaps a lesson for the fifth framework programme.
Loputon harkintamenetelmä, harkintasuoritus.
However, the report still presents me with a problem. The concept of 'sustainable development' means something different for everyone.
Mietinnössä ei myöskään oteta huomioon sitä tosiasiaa, että ympäristötoimenpiteiden rahoitus edellyttää toimivaa taloutta.
The rapporteur offers a reasonable representation and it is quite clear.
Ympäristönsuojelu vaatii suuria kansantaloudellisia ponnistuksia.
But the rapporteur is not very practical, at least it does not seem so in the Spanish footnotes which have not been translated in our version.
Tämän hetken pahimpaan ongelmaan, korkeaan työttömyyteen, on sen vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota.
The fifth framework programme looks promising.
Työpaikkoja on kuitenkin mahdollista luoda ainoastaan siellä, missä kestävän kehityksen politiikkaa ei toteuteta talouden kustannuksella.
It looks as though the Commission, in its suggestions, is aware of the need to include the sustainable development dimension. sion.
Tutkimuksen ja kehityksen mahdollisuudet työmarkkinoiden ja sosiaalivaltion kannalta arvioidaan mietinnössä väärin.
There are still considerable divergencies of opinion on a number of major questions.
Ei myöskään ole todellisuuden mukaista syyttää tiedettä ja teknologiaa talouden ja yhteiskunnan vääristä kehitys suunnista.
Mine concern, in particular, the three following points.
Tämä näkemys on jo kauan sitten vanhentunut ja todettu vääräksi.
You have to make societal changes as well.
Keskustelu jatkuu ja sen on jatkuttava.
Jacques Delors was aware of this when he wrote in his White Paper that environmental technologies can create jobs and, in that way, bring about a much fairer society.
On kuitenkin myönteistä huomata, että ajatus kestävästä kehityksestä on jo otettu huomioon erään viidenteen tutkimuksen ja teknologian puiteohjelmaan sisältyvän temaattisen oh jelman laatimisessa.
We will, therefore, be voting accordingly.
Voisin jatkaa vielä pitkään.
But in my view, he is basing himself on an excessively positive image of mankind and society and expects too much of the authorities.
Kaiken kaikkiaan mietintö sisältää runsaasti virheitä ja ristiriitaisuuksia.
As far as the draft resolution is concerned, I would criticize in particular some of the considerations made and paragraphs 8 to 10 inclusive in particular.
Lisäksi se on suurelta osin pidetty erittäin yleisellä tasolla ja rajoittuu utopistisiin vaatimuksiin, jotka ovat ristiriidassa poliittisen ja yhteiskunnallisen todellisuuden kanssa.
As far as I am concerned, the term 'social plan' and the European Parliament's role have been greatly exaggerated in these paragraphs. That is why I shall be voting against the report.
Tieteen, teknologian, talouden ja ympäristönsuojelun maailmanlaajuista luonnetta ei oteta riittävästi huomioon, ja monet ehdotukset voisivat toteutuessaan jopa aiheuttaa unionille haittaa ilman, että kaikkien tavoittelemaa kestävää kehitystä saa vutettaisiin.
I will be supporting the amendments tabled by Mrs Plooij.
Tästä syystä ryhmämme ei voi hyväksyä mietintöä tässä muodossa.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, by deciding last year to dedicate an owninitiative report to the issue of research and sustainable development, the Committee on Research sent an important message to the European institutions and the scientific community.
Malerba (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, Marset Camposin mietintö vastaa todelliseen tarpeeseen, kestävän kehityksen näkemysten käyttöönottoon tutkimukseen ja energiapolitiikkaan liittyvän harkinnan perusteella.
The expression 'sustainable development' refers to one of the major challenges facing the European Union and the rest of the world at this moment in time.
Tämä pyrkimys saa julkisen mielipiteen ja Euroopan parlamen-
Mr Marset Campos has prepared a report and I would like to make three remarks on it.
Meillä on lähes jokaisessa täysistunnossa tilaisuus asettaa kyseisen aiheen "läsnäolo" koetukselle konkreettisten pää tösten yhteydessä.
The first will be to emphasize
Lisäksi me poliitikot olemme vastuussa julkisesta keskustelusta, jota käydään siitä, mihin meidän olisi poliittisesti pyrittävä.
As far as I am concerned, I fully agree with some of the practical recommendations made in the report, but I do not share its optimistic views.
Kiitän esittelijää siitä, että hän on osaltaan kantanut tämän vastuun.
The debate is closed.
Esittelijä antaa asiasta melko konkreettisen kuvan, se on selvää.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Mutta tämä on vain yksi monista visioista.
the Commission's full support for the idea of the need to take the demands of sustainable development very much into consideration when defining the European Union's research policy.
Esittelijä ei muuten ole kovinkaan konkreettinen, ellei sitten espanjalaisissa alaviitteissä, joita ei ole käännetty.
International agreement on humane trapping standards
Minun nähdäkseni etenkin seuraavasta kolmesta.
Research and technological development can and must play a decisive role.
Ensiksi, kuinka nopeasti muutosten tulee tapahtua?
It gives us the means to devise and implement economic development that does not harm the quality of the environment or life, today and in the future.
Toiseksi, kuka vastaa asiasta? Kolmanneksi, kuinka muutokset saadaan aikaan?
President. - The next item is the report (A4-0187/97) by Mr Pimenta on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the signing and conclusion of an International Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards.
Jos saan harhailla hetken, sanoisin, että avaruusmatkakokemuksesta minulle on jäänyt juuri näkymä maasta laivana, Nooan arkkina avaruusmatkalla, jossa laivan kaikkien järjestelmien, niiden joukossa happea ja hiilidioksidia tuottavien, on pysyttävä tasapainossa.
My second remark puts the first slightly into perspective.
Jätän esittelijän johdannossa esittämät henkilökohtaiset mielipiteet omaan arvoonsa.
Placing the European Union's research policy under the same sign as sustainable development, as Mr Marset Campos is not far from doing in his report, and proposing that the idea should dominate our research programme as massively as he suggests, would be a mistake.
Mielestäni hän lähtee liian myönteisestä kuvasta ihmisten ja yhteiskunnan suhteen ja odottaa liikaa valtiolta. Pelkään, että kulutustottumusten tarpeellinen muuttaminen törmää ihmisten vastustamattomaan haluun kerätä omaisuutta ja saada nautintoa.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are dealing with yet another chapter in the long saga of leghold traps.
Mitä päätöslauselmaluonnokseen tulee, suhtaudun kriittisesti joihinkin perusteluihin ja 8-10 kohtiin.
I should like to concentrate on three aspects: the question of animal welfare, the institutional question of the decision within the European Com munity and relations with the World Trade Organization -WTO.
Mielestäni "sosiaalista sopimusta" ja parlamentin roolia liioitellaan vahvasti näissä kohdissa.
The European Union must face many other challenges. It must meet the expectations of its citizens, especially in terms of employment, and we also have other objectives.
Palaten kuitenkin mietintöön uskon, että tehtävämme ei ole suhtautua epäluuloisesti teknologiaan, vaan pikemmin kin asettaa sääntöjä, taata yleismaailmallisesti uusien tilaisuuksien käyttömahdollisuus, kieltää julkiset monopolit ja yksinomaiset asemat.