natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement has become an article of faith among the 15 countries al­ ready in the Union and the dozen or so knocking on the door.
I ki 15 nykyistä jäsenmaata ja noin 12 maata, jotka toivovat tulevansa jäseniksi, uskovat unionin laajenemiseen...
An expanded mem­bership will require greater policy flexibili­ty among the Member States.
Kukaan ei kuitenkaan pysty varmuudella ennakoimaan laajenemisen päivämäärää,,
It is unrealistic to expect a score of countries in widely dif­fering stages of eco­nomic development to move in the same di­rection at the same speed.
Lisääntynyt jäsen­määrä tulee vaatimaan jäsenmaiden välistä joustavampaa politiik­kaa.
Introducing a single currency has shown that.
On epärealistista ajatella, että parikym­mentä maata , jotka ovat taloudelliselta ke­hitykseltään hyvin eri tasoilla voisivat kehit­tyä samaan suuntaan ja samaan rytmiin.
Conces­sions have al­ready been
Mikään ei osoita, että tämä muuttuisi.
But no one can predict with any certain­ty the date of that expansion, the countries involved or the terms on which they will join.
Uusilla jäsenillä tulee olemaan oi­keus unionin sosiaali­ ja aluerahastoihin, joissa pääpaino
G7!;;; cV i» the same way, each with his where emphasis is given to employment generating schemes.
° l uusia jäsenmaita, eikä niiden liittymisehtoja.
The size of the funds available will only be known towards the end of 1998 when the Union's current five- of the Union's continued geo­graphical growth point to the year 2000 as a realistic target for the next in a series of en­largements which began in 1973 and were repeated in 1981, 1986 and 1995.
Unionin jat­kuvan alueellisen kasvun kiihkeät puolustajat ajattele­vat, että vuosi 2000 on to­dennäköinen seuraava etap­pi laajenemiselle, joka alkoi vuonna 1973 ja on jatkunut vuosina 1981, 1986 ja 1995.
made with existing EU members -transition periods, opt outs and derogations - and even they are examining ways to enable some of their number to integrate their policies clos­er and faster than others.
siitä. Nykyiset jäsenmaat ovat jo tehneet myönny­tyksiä ­ siirtymäkausia, ero­amisia ja erivapauksia­ ja nykyään tutkitaan jopa me­nettelytapoja, jotka oikeut­tavat joitakin jäsenmaita so­veltamaan polittiikkaansa nopeammin ja perusteelli­semmin kuin muut maat.
That trend will continue.
Tämä tendenssi tulee jatku­maan.
But funding will be limit­ed.
Kuiten­kaan ilman totuudellisia sanoja ja ilman aitoutta,
Whatever the entry date, it is clear that the next wave of membership negotiations will begin towards the end of 1997 at the earliest and by mid1998 at the latest.
Mikä liittymispäivä sitten tuleekin olemaan, on selvää että uusien jäsenyysneuvot­telujen seuraava vaihe alkaa aikaisintaan vuoden 1997 lopussa ja viimeisintään vuoden 1998 puolivälissä.
The exact timing depends on the com­pletion of the current Inter­governmental Conference (IGC) updating the Maastricht Treaty.
Tarkka kalenteri riippuu sii­tä milloin nykyinen hallitus­ten välinen konferenssi (HVK) Maastrichtin sopi­muksen tarkastamiseksi päättyy.
But membership will still require all countries to accept a core of Union policies.
ei ole kirjoja, ei maalauk sia eikä musiikkia.
This will ensure that EU legislation which, for example, provides equal treatment for women and men and outlaws discrim­ination on grounds of nation­ality, will have to be respected by all Member States.
on työpaik­kojen luomi­sella. Miten paljon varoja tulee ole­maan käytet­tävissä tiede­tään vasta vuoden 1998 lopussa, kun unionin ny­kyisestä 5­vuotis budje­tista neuvo­tellaan uu­destaan.
Such rights will continue to be en­forced by the European Court of Justice.
Ra­hoitusmah­dollisuudet ovat kuiten­kin rajoitet­tuja.
can also ke sure KJ < J that that femini­nity is not limited to a perverse usage for advertising spots, nor the demand for equa­lity of the sexes, for equality means uni­formity and what is perhaps acceptable for money would be a sad destiny for pas­sion and love bet­ween women and men.
( ' U l_/ valppaita, ettei naisellisuus ra­joitu mainoksien per­verssiin käyttöön, eikä sukupuolten tasa­arvoisuuden vaatimuksiin, sillä tasa­arvoisuus tar­koittaa yhdenmukai­suutta. Se mikä so­veltuu rahayksikölle olisi ikävä kohtalo miesten ja naisten valisene intohimon ja rakkauden sopimuk­selle.
No one is promising that EU membership will be easy for the cur­rent group of applicants.
Jäsenyys pakottaa kuiten­kin kaikki maat hyväksy­mään yhteisöpolitiikan yti­men.
But the more they prepare themselves for the new challenges and the more
Tämä tulee varmista­maan, että EU­lainsäädän­töä, joka esimerkiksi takaa tasa­arvoisuuden naisten ja miesten välillä, ja joka kiel­tää kansalaisuuteen perus­tuvan diskriminoinnin tul­laan noudattamaan kaikissa jäsenmaissa.
The internal market is seen as supplying the basic founda­tions of economic strength, but, as now, the main responsi­bility for job creation will lie with national governments.
Euroopan yhteisön tuomiois­tuin tulee edelleen valvomaan näiden oi­keuksien noudattamista.
the existing Union adapts to cater for the changed cir­cumstances, the smoother that transition will be. · natural language, translated eleven times to render it comprehensible to the next.
Kukaan ei ole luvannut jäsenehdokkaille, että Euroo­pan unionin jäsenyys tulisi olemaan help­poa.
Their texts co­exist in their beauty and in their diversi­ty. But beyond such diversity the reader feels that everything expressed, all of the­se flowers of different colours and fra­grances, form a col­lection of meaning which could even do without the support of the language, a meaning which is transmitted within a language by its pure­ly spiritual content.
Mitä paremmin he kuitenkin valmis­tautuvat uusiin haasteisiin, ja mitä enemmän nykyinen unioni pyrkii sopeutumaan muu­tokseen, sitä vaivattomammaksi siirtymä­kausi tulee muodostumaan. ·
EU governments are com­mitted to starting membership negotiations with Cyprus and Malta within six months of the end of the IGC.
Euroopan unionin halli­tukset ovat sitoutuneet alka­maan neuvottelut Kyproksen ja Maltan liit­tymisestä kuuden kuukauden kuluessa HVK:n loputtua.
Talks are also likely to include Poland, Hungary, the Czech Republic and possibly Estonia, the countries most likely to meet the economic and de­mocratic requirements for membership.
Nämä maat pystyvät parhaiten täyttämään littymisen edellyttämät taloudelliset ja demokraattiset kriteerit.
What no one can sketch out is the possi­ble impact six new members - and if the trend continues a further seven or eight countries by the year 2010 - will have on existing EU practices.
Sisämarkkinat takaavat taloudellisen vallan perustan, mutta tähän asti kansallisten halli­tusten tehtävänä on ollut vastata työllisyy­destä.
It takes a great deal of imagination to consider how a Union with
Viime vuodet ovat todistaneet, että jä­senvaltiot eivät kykene osallistumaan konk­reettisiin ja yhteisesti suunniteltuihin EU:n taloudellisiin ohjelmiin, jotka edellyttävät
, Communication, Culture and Audiovisual Tel: Fax:
Kaupallista käyttöä lukuunottamatta jäljennös on !
Kaianke ruling: positive action to continue
Kalanke-päätös: positiivisen erityiskohtelun jatkaminen
I ecause of the controversy and uncertainty sparked by the European .Court of Justice (ECJ) judgement in the Kalan ke case (see Women of Europe consecutive year on 9 May last. The decision
Χ urooppa­päivää vietettiin 9. toukokuuta kym­ luroopan tuomioistuimen (CJE) Kalanke-tapauksesta tekemän päätöksen menennen perättäisen kerran.
to the 1976 directive on equal treatment for men and women.
I komission ehdottamaan vuoden 1976 tasa-arvodirektiivin muuttamista.
The controversy arose from the uncertainty created by the judgement which called into question the legitimacy of quotas and other forms of positive action to promote the number of women in certain sectors or levels of employment.
Kiistat johtuvat päätöksen aiheuttamasta epävarmuudesta koskien kiintiöiden ja muiden myönteisten toimien lainmukaisuutta, joiden tavoitteena on naisten määrän lisääminen tietyillä aloilla tai tietyissä tehtävissä.
Questions raised by the judgement ber States and employers are "free to have recourse to all forms of positive action in cluding flexible quotas."
Päätöksen herättämiä kysymyksiä e että direktiivissä hyväksytään erityisesti sel­lainen positiivinen erityiskohtelu, jota Ka­lanke­päätös ei koske, komissio ehdotti di­rektiivissä olevan artiklan 2(4) sisäl­tämän lausuman muuttamista.
This event provides an opportunity to strengthen European citizens' sense of belonging to the Union, to the model of society and culture it represents and to remind them how they are contributing to greater European integration by the political choices they make and the democratic process.
Milanossa perustaa tämän vuosittaisen juhlapäivän Robert Schumanin 9. toukokuuta 1950 esittämän julistuksen muistoksi. Päivän tarkoituksena on vahvistaa eurooppalaisten yhteenkuuluvuuden tunnetta unionia ja sen edustamaa yhteiskunta­ ja kulttuurimallia kohtaan sekä muistuttaa kansalaisia siitä, kuinka he demokraattisten prosessien ja teke­miensä päätösten kautta osallistuvat Euroopan rakentamiseen.Tähän liittyen toukokuun 9:nnen päi­vän juhlallisuuksien järjestäjät keskittyivät kolmeen asiaan: eurooppalaisen identiteetin vertauskuvien korostamiseen, käytännöllisen, konkreettisen ja saa­tavilla olevan tiedon jakamiseen sekä eri kulttuurei­ta edustavien kansalaisten välisten tapaamisten virit­tämiseen.
The events organised for Europe Day aim to highlight the symbols of a common European identity, to distribute practical and accessible information and facilitate encounters between citizens from different cultures.
MVVB "edistävät aliedustettuna olevan w^L· sukupuolen suosimista työ­hönotossa tai nimityksissä, sillä edellytyksellä että työnantaja voi aina ottaa kunkin tapauksen erityisolosuh­teet huomioon".
It appears that the Court's negative attitude towards the legality of the Bremen law is based exclusively on the interpretation which should be given to Article 2, paragraph 4 of Directive 76/207/EEC.
Vaikuttaa siltä, että tuomioistuimen kiel teinen asenne Bremenin lainssää­dännön noudattamiseen perustui yksinomaan direktiivin 76/207/ETY artiklan 2 sisältä­män pykälän 4 tulkintaan.
For the European Commission, the judgement makes it clear that this provision does not cover the type of quota system under which women are given automatic preference over men in the assignment of posts or promotion.
Komis­sion mielestä päätös osoittaa, ettei kyseinen säännös kata tämänkal­taista kiintiöjärjestelmää, jonka perusteella naisilla on automaat­tinen etusija miehiin nähden työpaik­kojen jaossa tai ammatillisia ylennyksiä myönnettäessä.
Various associations, local, regional and national authorities were encouraged to organise different events.
Erilaisia yhdistyksiä sekä paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia rohkaistiin järjestämään tapahtumia.
Some 2.700 different happenings took place in the 15 Member States.They included debates on topics of community interest, educational activities for young people and symbolic or entertaining events and games.
Niinpä 15 jäsenvaltiossa järjestettiin yli 2 700 erilaista ja eri laajuista tapahtumaa: keskuste­luja yhteisön kannalta kiinnostavista aiheista, nuoril­le suunnattuja kasvatuksellisia tapahtumia sekä juhlavia, hauskoja ja symbolisia tapahtumia.
To safeguard against further litigation and ensure that the di rective specifically permits the kinds of positive action which remain untouched by Kalanke, the Commission proposed amending the wording of Article 2(4) of the directive.
# Sosiaalikysymyksistä vastaava komissaari • Padraig Flynn selitti Euroopan parlamentin " naisten oikeuksien valiokunnalle, että eh­dotetun muutoksen päätavoite on poistaa kaikki epäilykset positiivisen erityiskohtelun
The Commission said the Kalanke judgement came at a time "when it is increasing ly recognised that the anti-discrimination laws which were adopted 20 years ago are not now sufficient to achieve equality for women" in access to employment and promotion.
Euroopan komissio ilmoitti, että Kalanke­päätös tehtiin juuri, kun yhä kasvavassa mää­rin on todettu, etteivät 20 vuotta sitten laa­ditut syrjinnän vastaiset lait enää riitä, kun halutaan saada aikaan miesten ja naisten vä­linen tasa­arvo työnsaannissa ja työssä etene­misessä.
Explaining the proposed amendment to the European Parliament's Committee on Women's Rights, Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said its main aim was to eliminate any doubts about the legitimacy of positive action.
Aikana, jolloin "hyvin korkealla ta­solla on tunnustettu (Eurooppa­neuvoston Essenin, Cannesin ja Madridin kokouksissa), että naisten tasa­arvo on ­ yhdessä työttö­myyden vastaisen taistelun kanssa ­ ensisijai­
The different countries celebrated their membership of the Union in different ways and according to their cultures.
Maat juhlivat unioniin kuulumistaan kukin omalla tavallaan ja oman kulttuurinsa mukaisesti.
In France, this was a "symbolic" reflection on the major EU challenges such as the single currency, in Germany on the IGC and in many others street concerts such as in Austria, etc.
Ranskalai­set juhlivat "symbolisesti" pohtien sellaisia tärkeitä yhteisöllisiä asioita kuin yhtenäisvaluuttaa, saksalaiset puolestaan pohtivat HVK:ta ja Itävallassa järjestettiin useita katukonsertteja jne.
The European Institutions opened their doors to the public and welcomed some 20.000 visitors to the halls of decision-making such as the Council of Ministers of the European Union.
nen tehtävä", komissio korostaa, että on i pi, hän lisäsi. "olennaisen tärkeää" vahvistaa "tarvittaessa"
At a time when equality of opportunity for women "has been recognised at the highest level (Essen, Cannes and Madrid European Councils) to be a task of paramount importance" together with the fight against unemployment, the Commission explained it was "crucial" to reaffirm the need to use, "where appropriate," positive action measures to promote equal opportunities for women and men.
• Asiantuntijoiden ja parlamentin * edustajien mielipide positiivista erityiskohtelua, jonka avulla edistetään naisten ja miesten välistä tasa­ar­voa.
It also included a clause whereby measures to promote positive action could not be adopted without taking account of the "particular circumstances of individuals."This would make the amended directive more flexible, he said.
Myös Euroopan toimielimet avasivat ovensa ylei­sölle ja vastaanottivat kahden päivän aikana lähes 20 000 vierasta, jotka tulivat tutustumaan ministerineu­voston saliin tai muihin tiloihin, joissa päätöksiä teh­dään.
Experts and parliamentarians speak out
s Parlamentin naisten oikeuksien valiokun­» nan sekä oikeusasioita ja kansalaisten oi­
The major event of Europe Day was the musical celebration "Yes for Europe" organised simultaneously in Lisbon.Turin and Brussels and at tended by some 55.000 people.
5 keuksia käsittelevän valiokunnan yhdessä järjestämän julkisen kuulemisen aikana * asiantuntijat ja Euroopan parlamentin edus­tajat esittivät vaihtelevia mielipiteitään eh­dotetusta muutoksesta.
The event was orchestrated by a multinational team and broadcast live on 12 European television channels to millions of viewers.
Eurooppa­päivän tärkein tapahtuma oli "Yes for Europe" musiikkijuhla, joka järjestettiin samanaikaisesti Lissabonissa,Torinossa ja Brysselissä 55 000 henkilön yleisölle.Tapahtuman toteutuksesta vastasi monikansallinen työryhmä ja se lähetettiin suorana lähetyksenä 12 eurooppalaisella televisioka­navalla kymmenille tuhansille televisionkatsojille.
Reactions were varied to the proposed amendment by experts and MEPs attending a public hearing organised jointly by the Parliament's Women's Rights and Legal Affairs Committees.
Komissio totesi laajan yksimielisyyden vallitsevan siitä, että "ajatus positiivisesta eri­tyiskohtelusta käsittää kaikki toimenpiteet, joiden tavoitteena on korvata tapahtuneen syrjinnän vaikutukset, poistaa nykyinen syr­jintä sekä edistää naisten ja miesten välistä tasa­arvoa erityisesti sellaisilla aloilla ja sel­laissa työtehtävissä, joissa toisen sukupuolen edustajat ovat erittäin aliedustettuina".
The Commission said there was wide agreement that the concept of positive action "embraced all measures aiming to counter the effects of past discrimination, eliminate existing discrimination and promote equality of opportunity between women and men, particularly in relation to types of levels of jobs where members of one sex were significantly under-represented."
Naisten oikeuksien valiokunnan puheen­johtaja ja kuulemistilaisuuden toinen pu­heenjohtaja Nel Van Dijk valitteli sitä, että komissio on tulkinnut tuomion peruutta­mattomaksi päätökseksi, jota ei voida muut­taa ja on päättänyt hyväksyä lainsäädännön mukautuen siihen.
The increasing popularity of Europe Day and the many initiatives taken to mark this occasion are proof of citizens' growing enthusiasm for Europe.
Komissio tarkensi tuomioistuimen tuo­minneen ainoastaan Bremenin lainsäädän­nön "erityispiirteen", joka automatisoi naisten ehdottoman ja varauksettoman oi­keuden työpaikan tai ylennyksen saamiseen.
Nel Van Dijk, President of the Committee on Women's Rights and co-chair at the hearing, regretted that the Commission interpreted the ruling to be an absolute decision that could not be overturned and was adapting legislation to conform to it.
Eurooppa­päivän kasvava suosio ja yhä useampien yhteisöjen ja julkisten viranomaisten päi­vän yhteydessä järjestämät tapahtumat kertovat kansalaisten kasvavasta kiinnostuksesta Eurooppaa kohtaan. ·
The Court only condemned a "special feature" of the Bremen law which gave women an automatic, absolute and unconditional right to appointment or promotion over similarly qualified men, the Commission said.
Ainoa laiton kiintiömenettely on "täysin jäykkä menettely, joka ei anna mahdolli­suutta yksilöllisten olosuhteiden huomi­oonottamiseen", komissio lisäsi.
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Véronique Houdart-Blazy Naístíedotusosaston Johtaja
This, it added, was the only type of quota system affected by the ruling, that is a system which "is completely rigid and does not leave any possibility of taking account of individual circumstances." As a result, Mem
Kuulemistilaisuuteen kutsuttu Bremenin naisten tasa­arvoa käsittelevän komitean pu­heenjohtaja Ulrike Hauffe ilmoitti yhtyvän­sä edelliseen mielipiteeseen.
This view was shared by Ulrike HaufFe, the head of the Council for Equal Opportunities for Women in Bremen, invited to the hearing.
Poliittisten toi­mielinten tehtävä on päättää lain sisällöstä ja tuomioistuimen tehtävä on soveltaa sitä, hän lisäsi.
Policy decides the content of a piece of legislation and the Courts role is to
Hän vakuutti, ettei naisten eteneminen Bremenissä olisi ollut yhtä varmaa ilman kiintiöitä ja että tä­
This is absolutely disastrous." report by Elena Marinucci on a European strategy to promote local development and employment initia
Hän * lisäsi, että kaikkien direktiivin muuttamiseen liittyvien aloitteiden on pureuduttava myös „ rakenteelliseen epätasa­arvoon.
She maintained that without quotas women would not have been promoted as well as was the case in Bremen.
Bremen · mietinnön koskien paikallisten työllisyys­ja on "hyvä käytännön" esimerkki, hän julisti.
Any proposal to amend the directive had to also address structural inequality, she explained.
Mutta muut­tamatta jättäminen olisi vielä pahempi vaih­toehto".
The report calls for a better use of resources to create new jobs for women, particularly in the services sector, greater support for the socially disadvantaged and improvements in working time.
Tässä mietinnössä suositellaan resurssien pa­rempaa hyödyntämistä luotaessa työpaikko­ja naisille, erityisesti palvelualalla, sekä yh­teiskunnan huono­osaisten auttamista ja työajan muutosta.
Conference on Population and Development, which was also adopted by the Committee in
Nel Van Dijk palautti mieliin Euroopan komission viime maaliskuussa järjestämän kokouksen, jossa käsiteltiin tasa­arvon yh­distämistä rakennerahastoon (ks.
Nel Van Dijk spoke about the seminar or ganised by the European Commission last March on the integration of equal opportunities into the Structural Funds (see Women of Europe Newsletter No 59).
Euroopan Naisten Kirje nro 59).
This seminar was a positive development, she said, and a follow-up would be organised by the Parliament's Committee on Regional Affairs in October.
Hän kertoi tämän se­minaarin olleen edelläkäyvää todellisuutta ja ilmoitti, että parlamentin aluepoliittinen va­liokunta järjestää tämän konferenssin seu­rantakokouksen ensi lokakuussa.
rene Crepaz The report reaffirmed the right to choose whether to have children or not and said women's access to health services and family planning remained inadequate.
Mietintö vahvistaa jälleen kerran naisten oi­keuden valita, haluavatko he lapsia ja muis­tuttaa, että nai­silla ei ole riit­täviä mahdolli­suuksia päästä osallisiksi ter­veydenhoito­tai perhesuun­nittelupalve­luista.
It also urged improved access to education and employment for women as part of population and human development policies.
Mietin­nössä suositel­laan vaativaan sävyyn, että vä­estöllisen ja in­himillisen ke­hityksen poli­Irene Crepaz tiikkaan on si­Valokuva: Euroopan parlamentti sälly tettava naisten paremmat mahdollisuudet saada koulutusta ja työtä.
Social Affairs Commissioner Padraig Flynn addressed the Committee during its 24 April meeting on a series of issues causing concern to members.
Oikeusasioiden ja kansalaisten oikeuksien valiokunnan va­rapuheenjohtaja ja kuulemisen toinen puheen­johtaja Ana Pala­cio oli eri mieltä.
Christine Crawley was also critical of the Commissions amendment but warned that if the directive is not modified, many more men will take cases to court based on the ruling with the risk of weakening it further.
Hän ilmoitti kannattavansa päätöstä, sillä se suosii yksilöiden, ei ryhmien oi­keuksia.
If there is no amendment "we face the greater danger of losing the directive al together."
Kysymys on lakia ja yh­teiskuntaa koske­vasta keskustelus­
Bremen is an examChristine Crawley ple of "best practice", she said.
Christine Crawley ta, hän sanoi. "Vastassamme
No amendment is a step backwards even further".
Valokuva' Euroopan parlamanttl
An opinion by Imelda Read on the Future development of the market in directories and other telecommunications information services was adopted with some amendments seeking to strengthen women's rights and privacy.
Imelda Readin lausunto koskien puhelin­luetteloiden ja muiden televiestinnän tieto­palveluiden tulevien markkinoiden kehitys­tä ja muuttamista naisten oikeuksia ja yksi­tyiselämää suojelevaan suuntaan hyväksyt­tiin.
A report by Astrid Lulling on minimum guarantees for asylum procedures and by Thomas Mann on the Green Paper on Public Transport were also discussed. ·
oleva ongelma on selvä: kuinka edistää nais­ten pääsyä vastuullisiin tehtäviin pysytellen nykyisin voimassa olevan lainsäädännön ra­joissa".
She was in favour of the ruling because it promoted individuals rights over groups. The debate is about law and society, she said.
Hän halusi tietää, miten Bremenin lain "automaattisuus" on tasapainossa nykyi­sen lainsäädännön ja ympäröivän todellisuu­den kanssa.
This included the cut made by ministers to 30 million ECU of the proposed 60 million ECU budget for the 4th equal opportunities action programme.
Hän puhui erityisesti ministereiden esittämästä neljännen tasa­arvo­ohjelman talousarvion supistamisesta 30 miljoonaan ecuun (60 miljoonasta ecusta).
Commissioner Flynn told the Committee that with the current tendency in the Council to cut back on certain areas of Community spending, it was largely up to Parliament to ensure the action programme was "adequately funded".
Hän ilmoitti komissiol­le, että neuvosto on parhaillaan aikeissa alen­taa joitakin yhteisökustannuksia ja kääntyi uudelleen parlamentin puoleen,jotta se val­voisi ohjelman "riittävää rahoitusta".
This they could do by reinstating the original sum during the Parliament's examination of the EU's budget for next year.
Hän li­säsi sen olevan mahdollista siten, että tarkas­tellessaan EU:n ensi vuoden talousarviota parlamentti esittää uudelleen tuon aiemmin sovitun summan.