natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the European Union priorities and policy objectives for external rela­tions in the JHA field was approved by the European Council, meeting in Santa Maria da Feira in June 2000 (')■ That report envisages regular evaluation by Coreper of progress on the external aspects of the Union's activities in the field of JHA, if necessary based on the information provided by the Commission and the working parties or committees concerned.
Sen mukaan Coreperin on määrä arvioida säännöllisesti YOS-alan ulkosuhteiden kehittymistä käyttäen tarvittaessa komissiolta ja asianomaisilta työryhmiltä tai komiteoilta saamiaan tietoja.
Article 37 TEU requires Member States to defend common positions adopted by the Council within international organisations and at international conferences in which they take part.
SEU:n 37 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmaisemaan sopimuksen VI osaston aloilla hyväksytyt yhteiset kannat niissä kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa, joihin ne osallistuvat.
— make full use of the international frameworks set up by association agreements or cooperation agreements;
Kumppaneiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa noudatetaan seuraavia periaatteita.
— establish a system, as provided for in Article 19(2) TEU, for keeping Member States informed, either by the Presidency if it is a participant or, failing that, by another participant, in an international forum where not all Member States par­ticipate.
Neuvoston puheenjohtajan on pyrittävä i) hyödyntämään mahdollisimman hyvin assosiaatio- tai yhteistyösopimusten mukaisia kansainvälisiä järjestelyjä ii) toimimaan joustavin järjestelyin, silloin kun tiettyjen kumppanien (esimerkiksi Euroopan neuvoston) kanssa käytävää vuoropuhelua varten ei ole olemassa institutionaalisia järjestelyjä iii) luomaan SEU:n 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti järjestely, silloin kun kaikki jäsenvaltiot eivät osallistu johonkin kansainväliseen järjestöön tai konferenssiin, jotta ne voisivat saada tietoja joko puheenjohtajavaltiolta, jos tämä osallistuu kyseisiin tilaisuuksiin, tai jonkin muun niihin osallistuvan välityksellä.
(') See the Presidency conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, Annex VII (7653/00).
(') Katso asiakirja 7653/00: Puheenjohtajan päätelmien liite VII, Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvosto, 19. ja 20.6.2000.
Accreditation of ambassadors from nonmember States to the Community
Yhteisön ulkopuolisten maiden Euroopan yhteisössä olevien suurlähettiläiden akkreditointi
The Commission receives the request for accreditation.
Akkreditointipyyntö toimitetaan komissiolle.
After delivering a favourable opinion, it passes on the request from the nonmember State, together with that opinion, to the Council.
Annettuaan asiasta puoltavan lausunnon komissio toimittaa yhteisön ulkopuolisen maan pyynnön ja kyseisen lausunnon neu voston pääsihteeristön asianomaisille osastoille.
After receiving the communication from the Commission, the Council sends the request for accreditation, together with the curriculum vitae of the ambassador designate, to the capitals by telex.
Saatuaan komission tiedonannon nä mä osastot lähettävät akkreditointipyynnön ja suurlähettiläsehdokkaan ansioluettelon jäsenvaltioiden viranomaisille teleksillä.
If no observations from Member States have reached the General Secretariat of the Council within 30 calendar days from the date of the telex opening the procedure, the agreement of all Member States is considered to have been given.
Jos jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet pääsihteeristöön ainoatakaan huomautusta 30 kalenteripäivän kuluessa menettelyn käynnistäneen teleksin päiväyksestä, ehdotuksen katsotaan saaneen kaikkien jäsenvaltioiden suostumuksen.
(The written tacit agreement procedure has been in use since 1 April 1992.)
(Kyse on 1.4.1992 jälkeen noudatetusta sopimuksesta, joka ei edellytä eri toimenpiteitä.)
At the end of the period, the General Secretariat of the Council informs the President of the Commission and the Protocol Department, which informs the relevant embassy of the Council's approval.
Määräajan päätyttyä neu/oston pääsihteeristö ilmoittaa asiasta komission puheenjohtajalle ja neuvoston protokollaosastolle, joka puolestaan ilmoittaa asianomaiselle suurlähetystölle neuvoston hyväksynnästä.
A diplomatic note is also sent to the permanent representations and to the Ministries of Foreign Affairs of the Member States.
Jäsenvaltioiden pysyville edustustoille ja ulkoasiainministeriöille lähetetään nimityksestä nootti.
The President of the General Affairs Council is responsible for receiving ambassadors from nonmember States, who present their credentials to him during a short ceremony on the occasion of a Council meeting.
Yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajan tehtävänä on vastaanottaa yhteisön ul kopuolisten maiden suurlähettiläät, jotka jättävät hänelle valtuuskirjansa neuvoston istunnon yhteydessä pidettävässä lyhyessä tilaisuudessa.
Credentials are presented at almost every meeting.
Valtuuskirjeitä jätetään lähes jokaisessa istunnossa.
In general, the President receives between two and eight ambassadors, involving a brief interview with each of them.
Puheenjohtajavaltio ottaa vastaan yleensä kahdesta kahdeksaan suurlähettilästä, joille kullekin varataan lyhyt tapaamisaika.
The date and time are fixed by mutual agreement between the embassies concerned, the Presidency and the Protocol Department of the General Secretariat of the Council.
Ajankohdasta ja kellonajasta sovitaan yhdessä asianomaisten suurlähettiläiden, puheenjohtajavaltion ja neuvoston pääsihteeristön protokollaosaston kanssa.
It is sometimes difficult to arrive at a definitive timetable a few days in advance. Every effort should be made to avoid last-minute changes, which are often taken badly by the ambassadors.
Joskus on vaikea vahvistaa lopullista aikataulua muutamia päiviä ennen tapaamista, mutta suurlähettiläiden kannalta hankalia viime hetken muutoksia pyritään kuitenkin välttämään kaikin keinoin.
The President of the Council may delegate his duty to a State Secretary if this helps to set appointment times.
Neuvoston puheenjohtaja voi valtuuttaa ulkoasiainministeriön valtiosihteerin toimimaan sijaisenaan, jos tapaamisten järjestäminen näin helpottuu.
The ceremony — which is not in any way grand — is normally attended by the President of the Council (or State Secretary) together with an assistant, the Head ofPro tocol for the Council and the Director-General for External Relations at the General Secretariat of the Council.
Sinänsä vaatimattomaan tilaisuuteen osallistuvat periaatteessa neuvoston puheenjohtaja (tai valtiosihteeri) avustajansa kanssa ja neuvoston protokollapäällikkö sekä ul kosuhteista vastaava pääjohtaja neuvoston pääsihteeristöstä.
A few days before the meeting, the President of the Council receives a brief note on relations between the ambassador's State and the Union, to which is attached the curriculum vitae of the new ambassador.
Neuvoston puheenjohtajalle toimitetaan muutama päivä ennen istuntoa muistio asianomaisen suurlähettilään edustaman jäsenvaltion suhteista unioniin ja sen ohessa uuden suurlähettilään ansioluettelo.
(a) Meals at Council meetings
Ateriat ja vastaanotot (pääsihteeristö järjestää, kulut neuvoston talousarviosta) (') a) Neuvoston istuntojen yhteydessä tarjottavat ateriat
The principle is as follows:
Seuraavaa periaatetta noudatetaan:
— General Affairs, Ecofin and JHA Councils: one lunch per meeting;
- yleisten asioiden neuvosto, Ecofin-neuvosto sekä YOS-neuvosto: lounas joka istunnon yhteydessä kaikki muut neuvostot: periaatteessa lounas puheenjohtajakauden alussa ja lo pussa.
— all other Councils: as a rule, one lunch at the beginning and one at the end of a Presidency.
Lounaat ovat istuntoon liittyviä työlounaita, jotka pääsihteeristö järjestää.
Those invited are ministers, members of the Commission, State secretaries, permanent representatives (or deputy permanent representatives) and — at meetings of the General Affairs Council — political directors.
Lounaalle kutsutaan asianomaiset ministerit, komission jäsenet, valtiosihteerit, pysyvät edustajat (tai heidän sijaisensa) sekä yleisten asioiden neuvoston istuntojen yhteydessä poliittisten osastojen päälliköt.
Guests are divided between two different rooms: one is for the President and heads of delegation, while the other guests lunch in a separate room.
Kutsuvieraat sijoitetaan kahteen erilliseen saliin: toisessa on puheenjohtajan ja valtuuskuntien johtajien pöytä, ja toisessa lounastavat muut kutsuvieraat.
The President and heads of delegation also have at their table:
Puheenjohtajavaltion ja valtuuskuntien johtajien pöydässä istuvat
— for other Council configurations: the chairman of Coreper (Part 1), the relevant commissioner and the relevant Director-General from the General Secretariat.
- muiden neuvostojen yhteydessä Coreper I:n puheenjohtaja, asianomainen ko mission jäsen ja pääsihteeristön asianomaisen pääosaston pääjohtaja.
Whatever the Council, additional guests are invited to the Presidency table only if a President so requests because of the subject being discussed over lunch. This applies
Neuvoston kokoonpanosta riippumatta muita henkilöitä sijoitetaan puheenjohtajan pöytään ainoastaan, jos puheenjohtaja pyytää sitä lounaalla käsiteltävän asian vuok-
(') The General Secretariat is willing to provide assistance over and above the events described in this chapter, but the costs are to be met by the Presidency.
(') Pääsihteeristö avustaa mielellään myös muiden kuin tässä luvussa kuvattujen tilaisuuksien järjestelyissä, mutta puheenjohtajavaltio vastaa niistä aiheutuvista kuluista.
(b) Larger f unctions
b) Laajalle osallistujajoukolle järjestettävät vastaanotot
When the meeting takes place in Europe, the Presidency gives a meal for heads of delegation plus one person and a meal or reception for other delegates.
Jos istunto pidetään Euroopassa, puheenjohtaja tarjoaa aterian valtuuskuntien johtajille ja yhdelle muulle henkilölle sekä aterian tai vastaanoton muille valtuuskuntien jäsenille.
The General Secretariat is responsible for organisation and costs.
Järjestelyistä ja kustannuksista vastaa pääsihteeristö.
When the meeting takes place in an ACP country, the host State generally gives a very large reception for all those attending.
Jos istunto pidetään AKT-maassa, isäntämaa järjestää yleensä suuren vastaanoton kaikille osallistujille.
The European side endeavours to return its hospitality by organising a reception on a smaller scale.
EY-osapuoli pyrkii vastaamaan vieraanvaraisuuteen järjestämällä puolestaan pienimuotoisen vastaanoton.
It is traditional for the President of the Council to take part in the annual meeting of the ACP-EC Joint Assembly and on that occasion to give a meal for a small number of people.
Neuvoston puheenjohtaja osallistuu perinteisesti AKT-EY:n yhteiseen edustajakokoukseen ja tarjoaa tällöin aterian muutamille keskeisille henkilöille.
Other Association or Cooperation Councils
Muut assosiaatio- ja yhteistyöneuvostot
As a general rule, the Presidency gives a meal.
Puheenjohtaja tarjoaa yleensä aterian.
The format varies, depending on the venue and the programme.
Järjestelyt vaihtelevat paikan ja ohjelman mukaan. kaan.
Participation in negotiations in the framework of international organisations ( UN, Unctad, WTO, etc.)
Osallistuminen kansainvälisten järjestöjen neuvotteluihin (YK, UNCTAD, WTO jne.)
The Community spokesman in these forums is usually either the Commission and the Presidency of the Council together or the Commission alone.
Yhteisön virallisena edustajana näissä yhteyksissä ovat yleensä komissio ja neuvoston puheenjohtaja yhdessä tai yksinomaan komissio.
It is for the Presidency to decide whether it is appropriate to hold a reception for heads of delegation.
Puheenjohtaja päättää, onko tarkoituksenmukaista järjestää vastaanotto valtuuskuntien johtajille.
If it decides to do so, it may give the reception jointly with the Commission.
Mahdollinen vastaanotto järjestetään yhdessä komission kanssa.
Organ isation is entrusted to the General Secretariat.
Järjestelyt annetaan pääsihteeristön tehtäväksi.
(c) Other meals
c) Muut ateriat
Under established practice in recent years, one working meal per month is arranged (normally at the meeting preceding that of the General Affairs Council), as well as meals with certain commissioners.
Viime vuosina on vakiintunut seuraava käytäntö: yksi työateria kuukaudessa (yleensä yleisten asioiden neuvostoa edeltävän kokouksen yhteydessä) ja joitain aterioita asianomaisten komission jäsenten kanssa.
Political Committee/Political and Security Committee and Article 36 Committee
Poliittinen komitea I PTK ja 36 artiklan komitea:
Working meals may be arranged on similar terms, with the Council paying for one per month.
Työaterioita voidaan järjestää vastaavanlaisissa tilanteissa; neuvosto tarjoaa enintään yhden aterian kuukaudessa.
Working meals may be arranged, with the Council paying for not more than three per six-month period.
Työaterioita voidaan järjestää; neuvosto tarjoaa enintään kolme ateriaa puolivuotiskaudella. kaudella.
Special Committee on Agriculture, Article 133 Committee, Antici Group and Mertens Group
Maatalouden erityiskomitea, 133 artiklan komitea, Alitici- ja Mertens-ryhmät:
Working meals may be arranged, with the Council paying for one per six-month period.
Työaterioita voidaan järjestää; neuvosto tarjoaa yhden aterian puolivuotiskaudella.
Travel by the President
Puheenjohtajan matkat
The nature of the President's duties requires him to travel on a number of occasions, all of which are connected with Council business.
Neuvoston puheenjohtajana toimiminen edellyttää matkustamista.
The occasions in question are chiefly Association Council meetings held in nonmember States and troika meetings, also in nonmember States.
Useimmiten on kyse yhteisön ulkopuolisissa maissa pidettävistä assosiaationeuvoston kokouksista ja niissä järjestettävistä troikan tapaamisista.
Sometimes the President is sent by the Council on a 'tour of the capitals'.
Joskus neuvosto lähettää puheenjohtajan "pääkaupunkikierrokselle".
Following the entry into force of the decision of 10 October 2000 of the Secretary-General/High Representative concerning reimbursement of travel expenses of delegates (Decision No 361/2000, see Annex IV), the Council decides whether the cost of the President's ticket and that of one companion is reimbursable.
Valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta 10.10.2000 tehdyn neuvoston pääsihteerin ja korkean edustajan päätöksen N:o 361/2000 (katso liite IV) tultua voi maan neuvosto päättää, korvataanko puheenjohtajan ja hänen avustajansa matkaliput.
If it is, reimbursement is based on the business restricted class fare within Europe and the business class fare outside Europe.
Korvausperusteena Euroopassa on liikemiesluokan erikoishinta ja muualla liikemiesluokan hinta.
If the President travels first class, the Presidency has to pay the difference.
Jos puheenjohtaja matkustaa ensimmäisessä luokassa, puheenjohtajavaltio maksaa hintaeron.
Where a special plane is used, the Council pays part of the cost up to the limit indicated above.
Jos käytetään erikoiskonetta, neuvosto osallistuu kustannuksiin edellä mainittuun rajaan asti.
When the President is representing his State at a major international conference, for example in the United Nations framework, and chairing on-the-spot coordinating meetings of Member States, the Council does not contribute to the cost.
Jos puheenjohtaja edustaa maataan suuressa kansainvälisessä konferenssissa, esi merkiksi Yhdistyneissä Kansakunnissa, ja toimii samalla jäsenvaltioiden kyseisessä paikassa pidettävien koordinointikokousten puheenjohtajana, neuvosto ei osallistu kustannuksiin.
The Council never pays accommodation expenses or office rental or equipment costs.
Neuvosto ei koskaan korvaa majoituskustannuksia tai toimistotilojen taikka laitteiden vuokria.
Meetings away from customary places of work
Tavanomaisesta poikkeavat kokouspaikat
In the case of all meetings in the Council framework taking place outside Brussels/Luxembourg, such as Association or Cooperation Councils meeting in nonmember States, the bulk of the cost is borne by the host country.
Kun neuvoston toimintaan liittyviä kokouksia pidetään muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa, esimerkkinä yhteisön ulkopuolisissa maissa pidettävät assosiaatio- tai yhteistyöneuvostojen kokoukset, kustannuksista vastaa suurimmaksi osaksi kokouksen isäntämaa.
A proportion of costs (hiring of rooms, technical equipment and entertainment costs) can be charged to the Council's budget; the General Secretariat helps with the practical organisation of such meetings.
Joitain kuluja (kokoustilojen vuokra, tekniset laitteet, vastaan ottojen kustannukset) voidaan ottaa menoina neuvoston talousarvioon, jos Coreperilta tai pääsihteeriltä saadaan etukäteen suostumus ja jos määrärahoja on käytettävissä.
As a rule, the Presidency bears the full cost of all meetings convened by it outside the institutional framework as such — principally those held in its own country: informal ministerial meetings and meetings of the Permanent Representatives Com mittee, Political Committee, Article 36 Committee, Special Committee on Agriculture and certain working parties.
Sen sijaan kaikkien puheenjohtajan aloitteesta koolle kutsuttujen, pääasiallisesti puheenjohtajavaltiossa järjestettyjen muiden kuin yhteisön varsinaisten toimielinten kokousten eli epävirallisten ministerikokousten, pysyvien edustajien komitean, po liittisen komitean, 36 artiklan komitean, maatalouden erityiskomitean sekä muuta mien työryhmien kokousten kuluista vastaa puheenjohtajavaltio kokonaisuudessaan itse.
The Presidency may, however, call on one of the 13 teams of interpreters placed at the Council's disposal daily.
Se saa kuitenkin käyttää yhtä niistä kolmestatoista tulkkiryhmästä, jotka ovat päivittäin neuvoston käytettävissä.
This, of course, means that the team in question is not available in Brussels.
Tästä on luonnollisesti seurauksena se, ettei kyseinen ryhmä ole tuolloin käytettävissä Brysselissä.
The organisation and cost of European Council meetings are entirely the Presidency's responsibility, although it relies on the General Secretariat for help in all organ isational matters.
Puheenjohtajavaltio vastaa kaikista Eurooppaneuvoston istuntojen järjestelyistä ja kustannuksista, mutta pääsihteeristö avustaa sitä kaikissa järjestelykysymyksissä.
The General Secretariat keeps a detailed, regularly updated check list available for consultation by the Presidency.
Pääsihteeristö laatii puheenjohtajalle yksityiskohtaisen muistilistan, joka saatetaan säännöllisesti ajan tasalle.
Chapter VIII — Financial responsibility
VIII luku - Kustannusten valvominen
As already mentioned in Chapter I, Section 6, concerning the General Secretariat of the Council, the Deputy Secretary-General, under the authority of the Secretary-General/High Representative, has full responsibility, in accordance with Article 207(2) TEC and Article 23(5) CRP, for administering the Secretariat's human and financial resources.
Kuten neuvoston pääsihteeristöä käsitelleen I luvun 6 kohdassa edellä jo todettiin, pääsihteerin alaisuudessa toimivalla varapääsihteerillä on EY-sopimuksen 207 artik lan 2 kohdan ja neuvoston työjärjestyksen 23 artiklan 5 kohdan mukaan kokonaisvastuu pääsihteeristön henkilöstöhallinnosta ja varainhoidosta.
The Presidency should therefore ensure that it obtains the Deputy Secretary-General's agreement before embarking upon any initiatives or taking any decisions which might have implications in terms of human or financial resources.
Tämän vuoksi puheenjohtajavaltion on muistettava ensin pyytää varapääsihteerin suostumus, ennen kuin se tekee aloitteita tai päätöksiä, joiden toteuttaminen saattaisi edellyttää henkilöstöresurssien tai varojen käyttöä.
The Presidency should note that the officials with whom it deals within the General Secretariat are under strict instructions not to commit the Secretariat, even tacitly, to any unauthorised organisational measure or expenditure whatever, whether involving human or financial resources (instructions issued on 20 October 2000).
On huomattava, että puheenjohtajan edustajat pääsihteeristössä eivät missään tilanteessa saa sitoa pääsihteeristöä osallistumaan minkäänlaisiin järjestelyihin tai menoihin, joihin ei ole saatu lupaa, kun kyse on henkilöstöresurssien tai varojen käytöstä (ohjeet 20.10.2000).
This concerns: cerns:
Tämä koskee
— any contact with the Presidency, delegations, other institutions or third parties;
- kaikkea yhteydenpitoa puheenjohtajan, valtuuskuntien, muiden toimielinten ja kolmansien osapuolten kanssa
— any action or initiative, in particular by a working party, which might:
- varsinkin työryhmien toimintaa ja aloitteita, jotka saattaisivat
• involve making available staff, equipment or infrastructure ('),
• edellyttää henkilöstön, laitteiden tai infrastruktuureiden antamista käyt töön (')
• entail overtime or any other kind of supplementary service,
• vaatia ylityötunteja tai muita lisäsuorituksia
• give rise to any other financial obligations for the Council.
• aiheuttaa neuvostolle muita taloudellisia velvoitteita.
Any Secretariat officials coming across any such measures must explicitly reserve their position and refer the matter to the appointing authority for agreement.
Jos pääsihteeristössä työskentelevältä virkamieheltä pyydetään tällaisia palveluja, hänen on selkeästi kieltäydyttävä niistä ja siirrettävä kysymys nimittävän viranomaisen AIPN:n ratkaistavaksi.
The Presidency should also note the following rules, dictated by budgetary constraints and the need to plan work in the light of the human resources available, which were agreed in May 2000 between the Deputy Secretary-General and the per manent representatives.
Puheenjohtajavaltiota kehotetaan noudattamaan myös seuraavia sääntöjä, joista neu voston varapääsihteeri sopi pysyvien edustajien kanssa toukokuussa 2000. Niissä korostetaan talousarvion asettamien rajoitusten ja käytettävissä olevien henkilöstöresurssien huomioonottamista toiminnan ja kokousten suunnittelussa.
(') Such matters should be referred to Coreper via the Antici Group for discussion with the appointing authority at that level.
(') Tällaiset kysymykset on ohjattava Antici-ryhmän välityksellä Coreperille, joka neuvottelee nimittävän viranomaisen AIPN:n kanssa.
(a) Preparations on behalf of the Presidency
a) Puheenjohtajavaltion valmistelutehtävät
Permanent representations should as far as possible handle preparations on behalf of the Presidency, or at least coordinate them.
Pysyvien edustustojen on mahdollisimman pitkälle hoidettava valmistelutyöt puheenjohtajavaltion nimissä tai ainakin koordinoitava niitä.
Preparatory meetings between Presidency representatives and the relevant Secretariat officials should thus, as a rule, be held in Brussels.
Puheenjohtajavaltion edustajien ja pääsihteerin asianomaisten virkamiesten väliset valmistelukokoukset pidetään yleensä Brysselissä.
Meetings in the Presidency's capital should be arranged only where political preparation proves necessary and in exceptional cases, without the Secretariat incurring any expenditure as a result (travel and subsistence expenses chargeable to the Presidency).
Niitä on syytä pitää puheenjohtajavaltion pääkaupungissa ainoastaan erikoistapauksissa, silloin kun asioita on val misteltava poliittisella tasolla. Tällöin pääsihteeristölle ei saa aiheutua lainkaan kustannuksia, vaan virkamatka- ja oleskelukuluista vastaa puheenjohtajavaltio.
(b) Committee and working party meetings in the Presidency's country
b) Komiteoiden ja työryhmien kokoontuminen puheenjohtajavaltiossa
Under the rules applicable, 15 meetings of committees or working parties may be held in the Presidency's country. A list of such meetings is supplied to Coreper by each Presidency at the beginning of its six-month term.
Sääntöjen mukaan voidaan puheenjohtajavaltiossa järjestää yhteensä 15 komiteoiden ja työryhmien kokousta, joista puheenjohtajavaltio ilmoittaa Coreperille kautensa alkaessa.