natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Ranskan on ilmoitettava komissiolle viimeistään yksi kuukausi ohjelman hyväksymisen jälkeen lopullisen täytäntöönpanokertomuksen laatimisesta ja esittämisestä vastaavan viranomaisen nimi.
The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate impact in plant­health and economic terms.
Loppukcrtomus sisältää kokonaisohjelman täsmällisen arvion {fyysisten ja määrällisten tavoitteiden toteutumisen taso ja saavutettu edistys) ja arvioinnin välittömästä taloudellisesta ja kasvinsuojeluvai­kutuksesta.
The competent authority shall present the final report on the programme to the Commission by 31 December 1997 and to the Standing Committee on Plant Health within the following six weeks.
Toimivaltaisen viranomaisen on esitettävä tätä ohjelmaa koskeva lopullinen kertomus komissiolle ja pysyvälle kasvinsuojelukomitealle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Komissio voi yhdessä Ranskan kanssa turvautua puolueettomaan arvioijaan. Tämä voi jatkuvan seurannan perusteella tehdä jatkuvan edellä 3 kohdassa määritellyn arvioinnin.
He may submit proposals for adjusting the subprogrammes and/or measures and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Se voi erityisesti tehdä ehdotuksia osaohjelmien ja/tai toimenpiteiden mukauttamisesta, hankkeiden valintaperus­teiden muuttamisesta ja niin edelleen, mukaan lukien täytäntöönpanon aikana esiin tulleet ongel­mat.
On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on administrative measures to be taken.
Se antaa lausunnon toteutettavista hallinnollisista toimenpiteistä hallinnon seurannan perus­teella.
C. Information and publicity
C. Tiedottaminen ja julkisuus
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it ís adequately publicized.
Tämän vaikuttamisen muodon täytäntöönpanosta vastaavaksi nimetty toimielin huolehtii siitä, että tiima toimi saa riittävästi julkisuutta.
It shall in particular take action to:
Sen on erityisesti pyrittävä:
— make potential recipients and professional organizations aware of the possibilities offered under the programme measures,
— saattamaan mahdolliset edunsaajat ja ammattijärjestöt tietoisiksi toimen tarjoamista mahdollisuuksista, — vaikuttamaan yleiseen mielipiteeseen siten, että yhteisön tointa koskevan osuuden merkitys selvenee.
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the monitoring committee.
Ranska ja täytäntöönpanosta vastaava toimielin kysyvät komissiolta neuvoa tällä alalla suunnitelluista aloitteista, todennäköisesti turvautuen seurantakomitean mekanismiin.
They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by a final report or through the monitoring committee.
Ne tiedottavat komissiolle säännöllisin väliajoin toteutetuista tiedotus- ja julkistamistoimenpiteistä joko loppukertomuksen muodossa tai seurantakomitean kautta.
The national legal provisions on confidentiality of information shall be complied with.
Kansallisia juridisia sääntöjä tietojen luottamuksellisuudesta noudatetaan.
COMPLIANCE WITH COMMUNITY POLICIES
YHTEISÖN POLITIIKAN NOUDATTAMINEN
Community policies applying in this field must be complied with.
Tällä alalla on noudatettava yhteisön politiikkaa.
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Ohjelma pannaan täytäntöön noudattaen yhteensovittamisesta ja yhteisön politiikan noudattamisesta annettuja säännöksiä.
The following information must be supplied by France.
Ranskan on tämän vuoksi toimitettava seuraavat tiedot.
The 'public contracts' (') questionnaire must be completed for:
Kaavake 'julkiset hankinnat'(') on täytettävä seuraavien hankintojen osalta:
— public contracts above the ceilings set by the 'supplies' and 'works' directives that are awarded by contract-awarding authorities as defined in these directives and are not covered by the exemptions specified therein,
— 'tavaroita' ja 'rakennusurakoita' koskevissa direktiiveissä vahvistettuja kynnyksiä suuremmat julkiset hankinnat, jotka suorittavat hankintaviranomaiset mainittujen direktiivien tarkoittamassa merkityksessä, ja jotka eivät kuulu niissä säädettyjen poikkeusten joukkoon,
— public contracts below these ceilings where they constitute components of a single piece of work or of uniform supplies of a value above the ceiling.
— kynnyksiä pienemmät julkiset hankinnat, jos ne muodostuvat rakennusurakan osaurakoista tai yhdenmukaisista tavaroista, joiden arvo on kynnystä suurempi.
By 'a single piece of work' is meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
'Rakennusurakalla' on tarkoitettava rakennustöiden tai teknisten töiden kokonaistulosta, jonka tarkoituksena on täyttää taloudellinen tai tekninen tehtävä.
The thresholds will be those in force on the date of notification of this Decision.
Kynnykset ovat tämän päätöksen ilmoittamispäivänä voimassaolevat kynnykset.
(a) General information
Ympäristönsuojelu a) Yleiset tiedot
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— kyseisen alueen ympäristön osatekijöiden ja merkittävimpien ongelmien kuvaus, johon sisältyy muun muassa ympäristön säilyttämisen kannalta tärkeiden alueiden (herkkien alueiden) kuvaus,
— a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
— kokonaiskuvaus niistä hyödyllisistä ja haitallisista merkittävistä ympäristövaikutuksista, joita ohjelmalla oletetaan säädettyjen investointien vuoksi olevan,
— a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
— sellaisten toimenpiteiden kuvaus, jotka on suunniteltu todennäköisten merkittävien ympäristöä koskevien haittavaikutusten välttämiseksi, vähentämiseksi tai korvaamiseksi toisilla.
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
— vastuussa olevien ympäristöviranomaisten antamien neuvojen tulosten tiivistelmä (Ympäristöministeriön tai vastaavan lausunto), ja julkinen mielipide, jos sellainen on.
(b) Description of planned activities For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
b) Suunniteltujen toimenpiteiden kuvaus
— the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
— menettelytavat, joita sovelletaan yksittäisten hankkeiden arvioimiseen ohjelman täytäntöönpanon aikana,
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
— säädetyt järjestelyt ympäristövaikutusten valvomiseksi ohjelman täytäntöönpanon aikana, tulosten arvioimiseksi ja haittavaikutusten poistamiseksi, vähentämiseksi tai korvaamiseksi.
(') Commission notification to the Member States Q88) 2510 {OJ No C 22, 28. I. 1989, p.
(') Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamisen valvonnasta rakennerahastoista ja muiden talousarvion mukaisten keinojen avulla rahoitettavissa hankkeissa ja ohjelmissa komission jäsenvaltioille antama tiedonanto C(88) 2510 (EYVL N:o C 22, 28.].1989. s. 3).
DECISION oí 23 October 1996 amending Decision 93/522/EEC on the definition of the measures eligible for
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä lokakuuta 1996, yhteisön rahoitukseen oikeutettujen kasveille ja kasviperäisille tuotteille haital­listen organismien torjuntaohjelmiin Ranskan merentakaisissa departemen­teissa, Azoreilla ja Madeiralla liittyvien toimenpiteiden määrittelemisestä tehdyn komission päätöksen 93/522/ETY tarkistamisesta
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan ranskankielinen ja portugalinkielinen teksti ovat todistusvoimaiset)
Whereas the provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka päällekkäisyyksiä että ohjelmien rahoituksessa vuodesta toiseen siirryttäessä, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular the last sentence of the last subparagraph of Article 11 (3) thereof,
jäsenvaltioilla on vaikeuksia taannehtivuuden soveltami­sessa, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan viimeisen lauseen, yhteisön rahoitukseen oikeutettujen kasveille ja kasvipe­räisille tuotteille haitallisten organismien torjuntaohjel­miin Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla liittyvien toimenpiteiden määrittelemisestä tehdyn päätöksen 93/522/ETY 4 artiklassa säädetään, että kyseisen päätöksen määräyksiä voidaan tarkastella uudel­leen Ranskan ja Portugalin laatimien vuosikertomusten perusteella, ja ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyjä maatalous­tuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesä­ pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (λ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: komission asetuksella (ETY) N:o 2537/95 f), ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan viimeisen lauseen,
(EC) No 2537/95 (4), and in particular the last sentence of Article 33 (3) thereof,
/ artikla sekä katsoo, että
Whereas experience has been gained and reports drawn up by France and Portugal regarding the application of Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French over seas departments, in the Azores and in Madeira (*);
Muutetaan yhteisön rahoitukseen oikeutettujen kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisten organismien torjun­taohjelmiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla liittyvien toimenpiteiden määritte­lemisestä tehdyn päätöksen 93/522/ETY 3 artikla seuraa­vasti: yhteisön rahoitukseen oikeutettujen kasveille ja kasvipe­räisille tuotteille haitallisten organismien torjuntaohjel­miin Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla liittyvien toimenpiteiden määrittelemisestä 30 päivänä syyskuuta 1993 tehdyn komission päätöksen 93/522/ETY {^ soveltamisesta on saatu kokemusta ja kyseiset jäsenvaltiot ovat laatineet sitä koskevia kertomuk­
The Community's contribution to the financing ot the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products shall be decided on an annual basis and shall relate to a period to be determined at the time each programme ¡s approved.'
"Yhteisön rahoitusosuudesta kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisten organismien torjuntaohjelmissa päätetään vuosittain siten, että päätösten ajanjakso määritetään kutakin ohjelmaa hyväksyttäessä."
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle ja Portu­galin tasavallalle.
Whereas Article 3 of that Decision is worded so as to allow measures which have incurred expenditure during the six months prior to notification of the Commission's decisions on the Community's annual contribution to the financing of the control programmes in question to be included retroactively;
kyseisen päätöksen 3 artiklassa sallitaan, että sellaiset toimenpiteet, joista on aiheutunut menoja yhteisön vuotuisia torjuntaohjelmien rahoitusosuuksia koskevista päätöksistä Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla annettuja ilmoituksia edeltäneiden kuuden kuukauden aikana, voidaan ottaa huomioon taan­nehtivasti,
Whereas that Article stipulates that the period of retroactivity may either exclude a part of the beginning of the calendar year during which the financing decisions are taken or include a part of the year preceding the year in which the decisions are taken, in which case there is a danger that the financing of programmes may overlap from one year to the next;
Franz FISCHLER kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaan taannehtivuusai­kaan voidaan joko jättää ottamatta mukaan osa sen kalen­terivuoden alusta, joilloin päätökset on tehty, tai siihen voidaan ottaa mukaan osa päätösten tekovuotta edeltä­neestä vuodesta; jälkimmäisessä tapauksessa on vaarana,
766/96 of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 766/96, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, ï artikla sekä katsoo, että
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 554/96 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
2 artikla viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 0, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 554/96 (*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 May 1996.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1996.
Done at Brussels, 26 April 1996.
Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 1996.
70 to the Commission Regulation of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 26 päivänä huhtikuuta 1996 annettuun komission asetukseen
Destination
Tuote
Common wheat (1001 90 99)
Tavallinen vehnä (1001 90 99)
1203/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1203/96, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N.o 391/92 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement­tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset.
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2598/95 0, ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
/ artikla sekä katsoo, että viljatuotteiden toimittamista
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ranskan merentakaisiin
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin ι on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (■'), as last amended by Regulation (EC) No
departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahviste­taan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 f1), sellai­
970/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
2 artikla sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 970/96 (*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maail­manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 July 1996.
Tämä asetus tulee voimaan I päivänä heinäkuuta 1996.
ANNEX to the Commission Regulation of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
LIITE tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annettuun komission asetukseen
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1234/96, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1996,
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products and glucose for the 1996/97 marketing year should be established;
Ranskan merentakaisten departementtien ja Azorien ja Madeiran erityisen vilja­tuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään­nöistä ja hankintataseiden vahvistamisesta annettujen asetusten (ETY) N:o 388/92 ja (ETY) N:o 1727/92 muuttamisesta sekä toisaalta Kanariansaarten viljatuot­teiden ja glukoosin arvioidun hankintataseen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/93 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 829/96 f), vahvistetaan Azorien ja Madeiran viljatuot­teiden arvioitu hankin tatasc markkinointivuodeksi 1995/96; tämän vuoksi olisi vahvistettava arvioitu hankin­tatase markkinointivuodeksi 1996/97, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen.
Whereas the balances are established on the basis of the justified requirements, as appropriate, for consumption or processing, notified by the competent national authorities; the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2
asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 artiklan säännösten sovel­tamiseksi olisi vahvistettava Kanariansaarten viljatuot­teiden ja glukoosin arvioitu hankintatase markkinointi­vuodeksi 1996/97, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, nämä taseet vahvistetaan tapauksesta riippuen kulutuksen tai jalostusteollisuuden perusteltujen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ilmoittamien tarpeiden perus­teella, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N;o 1600/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2537/95 (*), ja erityisesti sen 10 artiklan,
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by Annex I hereto.
Korvataan asetuksen asetuksen liitteellä I.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products f), as last amended by Regulation (EC) No 2537/95 and in particular Article 3 (4) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2537/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
The Annex to Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by Annex II hereto.
Korvataan asetuksen asetuksen liitteellä II.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, Commission Regulation (EEC) No 388/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2885/95 0, esta­blishes the forecast balance for the supply of cereal products to the French overseas departments for the first half of 1996; whereas the forecast supply balance for the second half of 1996 should be established;
3 artikla asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan säännösten sovel­tamiseksi komission asetuksessa (ETY) N:o 388/92 (% sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N.o 2885/95 Ç), vahvistetaan Ranskan merentakaisten departementtien viljatuotteiden arvioitu hankintatase vuoden 1996 ensimmäiseksi puolivuotiskaudeksi; tämän vuoksi olisi vahvistettava arvioitu hankintatase vuoden 1996 toiseksi puolivuotiskaudeksi,
The quantities of the forecast supply balance exempt from duties on imports from third countries or eligible for Community aid, in accordance with Article 2 of Regu­lation (EEC) No 1601/92, shall be as set out in Annex III hereto.
Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 artiklan soveltamiseksi tämän asetuksen liitteessä III vahvistetaan arvioidun hankintataseen määrät, jotka on vapautettu kolmansista maista tulevien tuotteiden tuontitullista tai jotka saavat yhteisön tukea.