natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it should respect the timetable that it set for itself, to which it unfortunately does not seem to be fully adhering.
Sen olisi erityisesti noudatettava itselleen asettamaansa aikataulua, jota se ei valitettavasti näytä täysin noudattavan.
This is why, while supporting the association of Hungary to the MEDIA II programme, I have tabled amendments - I am thinking here, in particular, of Amendments Nos 1 and 3 - that place some conditions on that association.
Sen vuoksi, vaikka annankin puoltavan lausunnon Unkarin osallistumisesta Media II-ohjelmaan, jätin tarkistuksia, joista mieleeni tulevat erityisesti tarkistukset 1 ja 3, joissa asetetaan suhteelliset ehdot tälle osallistumiselle.
The report points out that such freedoms could divert Hungary away from expressing its national identity.
Mietinnössä korostetaan, että tällaiset vapaudet saattavat kuitenkin estää Unkaria ilmentämästä kansallista identiteettiään.
This is a serious point about which we ought to be concerned.
Tämä on vakava asia, josta meidän tulisi olla huolissamme.
To my mind, too often in Hungary, and in some of the other countries as well, we hear Western European songs and we see that the films are mainly American or from other countries.
Mielestäni me kuulemme liian usein Unkarissa ja myös joissakin muissa maissa länsi-eurooppalaisia lauluja ja näemme, lähinnä amerikkalaisia tai muita ulkomaisia elokuvia.
It is not in interests of building a stronger, more united Europe to suppress the culture, language or identity of applicant or Member States.
Ei ole kenenkään edun mukaista rakentaa voimakkaampi, yhtenäisempi Eurooppa tukahduttamalla hakijamaiden tai jäsenvaltioiden kulttuuria, kieliä tai identiteettiä.
This is why I welcome very much, in particular, Amendment No 7 by the rapporteur, which states that Hungarian can be used as a language of communication.
Tämän takia suhtaudun myönteisesti erityisesti esittelijän tarkistukseen 7, jossa todetaan, että unkarin kieltä voidaan käyttää viestinnässä.
I personally would prefer it went further, because I do not believe the way to welcome new countries into the European Union - whether it is in the MEDIA II programme or any other programme - is to say that: 'you can come in as long as you speak one ofthe languages we are using'.
Minä henkilökohtaisesti tahtoisin, että tässä asiassa mennään pitemmälle, sillä en usko, että sopiva tapa ottaa vastaan uudet jäsenet Euroopan unioniin -riippumatta siitä, ta pahtuuko se Media II-ohjelman tai muun ohjelman avulla- on se, että sanomme: "Te voitte osallistua, mikäli puhutte yhtä meidän käyttämistämme kielistä."
I know that it creates problem to say that about Hungarian.
Tiedän, että tämän sanominen unkarin kielestä aiheuttaa ongelmia.
Any new language creates problems.
Mistä tahansa uudesta kielestä aiheutuu ongelmia.
But a successful Europe cannot be built if the language or cultural identity of any country is suppressed.
Menestyvää Eurooppaa ei voida kuitenkaan rakentaa, jos maan kieli tai kulttuurinen identiteetti tukahdutetaan.
I realise that is a challenge but it is one we must work to wards.
Ymmärrän, että tämä on haaste, mutta tämä on haaste, joka meidän on otettava vastaan.
Of course Hungary's involvement in the MEDIA II programme is important but it will also help the implementation of the Television without Frontiers directive.
Unkarin osallistuminen Media II-ohjelmaan on tietenkin tärkeää, mutta se edistää myös 'Televisio ilman rajoja" -direktiivin täytäntöönpanoa.
I hope that the Council and the Commission will support me in this approach and, Commissioner, I would also like you to give me the Commission's opinion.
Toivon, että neuvosto ja komissio ovat samaa mieltä kanssani tästä menettelytavasta, ja lisäksi haluaisin, arvoisa komissaari, että kertoisitte minulle komission kan nan.
We do need to give out a strong political signal.
Meidän on itse asiassa annettava voimakas poliittinen signaali.
Let us not forget that Hungary will thus become the first country to join the MEDIA programme.
Älkäämme unohtako, että Unkarista tulee näin ensimmäinen Media-ohjelmaan osallistuva maa.
Let us not forget that other applicant countries are also engaged in this delicate process of leg islative harmonisation.
Älkäämme unohtako, että muut hakijamaat ovat myös aloittaneet tämän arkaluonteisen lainsäädännön mukauttamismenettelyn.
They are watching us, they are watching what is happening in Hungary and Poland.
Ne seuraavat meitä, ne seuraavat, mitä tapah tuu Unkarissa ja Puolassa.
Let us not allow them to become the Trojan Horses of American audiovisual interests in Europe.
Älkäämme salliko sitä, että niistä tulee Amerikan audiovisuaalisen alan etuja ajava eurooppalainen Troijan hevonen.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIERREZ DÍAZ
We have to look at why the audiovisual industry is so important and the rapporteur has brought this to the fore.
Meidän on pohdittava, miksi audiovisuaalinen teollisuus on niin tärkeää Ja esittelijä on korostanut tätä.
In today's society we are all aware that the audiovisual in dustry plays a huge role and it is important for economic reasons and job creation because it is a communication tool.
Nykyisessä yhteiskunnassa tiedämme kaikki, että audiovisuaalisella teollisuudella on tärkeä rooli ja että se on merkittävä ta loudellisista syistä ja työpaikkojen luomisen kannalta, sillä se on viestintäväline.
A point which our committee has made several times in this and other reports is that the audiovisual industry also plays a huge role in the cultural aspects of life and cultural development.
Valiokuntamme on korostanut tässä ja muissa mietinnöissä, että audiovisuaalisella teollisuudella on myös tärkeä rooli elämän kulttuurisissa nä kökohdissaja kulttuurin kehityksessä.
It also helps the national identity to be preserved.
Se auttaa myös säilyttämään kansallista identiteettiä.
If it is used properly, it makes room for and respects minority languages and cultures and people from ethnic minorities within those particular countries.
Jos sitä käytetään asianmukaisesti, se antaa tilaa vähemmistökielille ja-kult-tuureille ja etnisiin vähemmistöihin kuuluville ihmisille ja kunnioittaa niitä kyseisissä maissa.
I am pleased to stress, because it is important, that we must make absolutely certain that we do everything to welcome new countries into the European Union through the MEDIA II programme, which is just one example, to make certain that they not only respect their minority cultures, languages and religions but that they do everything to encourage them, because a Europe that is built on a background of successful cultures and respect for other people's cultures and minority languages will be a more prosperous and successful one in the future. With those remarks, I welcome this report very much and I congratulate the rapporteur on her presentation.
Olen tyytyväinen voidessani korostaa, sillä se on tärkeää, että meidän on oltava ehdottoman varmoja siitä, että teemme kaikkemme toivottaaksemme uudet maat tervetulleiksi Euroopan "unioniin Media II-ohjelman kautta, vain yhden esimerkin mainitakseni, varmistaaksemme, että ne eivät ainoastaan kunnioita vähemmistökulttuurejaan, - kieliään ja-uskon-tojaan, vaan että ne tekevät kaikkensa rohkaistakseen niitä sillä Eurooppa, jonka perustana on menestyvät kulttuurit ja muiden kulttuurien ja vähemmistökielien kunni-
Of all the emerging states in Eastern Europe, Hungary is the most advanced and most ready to participate in the MEDIA II programme, because its administrative and
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä esittelijää hänen työstään ja erinomaisesta mietinnöstään Jonka hän on esitellyt meille tänä aamuna. On tärkeää, että siinä jatketaan siitä, mihin edellisessä Tempus-mietinnössä jäätiin.
Perry (PPE). - Mr President, my interest in this subject stems not just from my membership ofthe Committee on
On tärkeää, että asiat Unkarissa ja muissa maissa saadaan järjestykseen mahdollisimman pian.
Kerr (V). - Mr President, clearly new Labour are trying to write me out of the pages of history in the cultural de bate.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, uusi Labour-puolue yrittää selvästi poistaa minut historian sivuilta kulttuuria koskevassa keskustelussa.
Culture, Youth, Education and the Media but also from my membership of the Joint Parliamentary Committee with Hungary.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen kiinnostunut tästä aiheesta, sillä olen kulttuuri, nuorisoja koulu tusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan jäsen sekä EU:n ja Viron välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan jäsen.
I think that there is a role for the joint par liamentary committees in monitoring programmes such as MEDIA II and other Community programmes where the pre-accession countries are already participating.
Katson, että parlamentaarisilla sekavaliokunnilla on oma tehtävänsä valvoa Media II:n kaltaisia ohjelmia ja muita yhteisön ohjelmia Joihin liittymistä valmistelevat maat jo osallistuvat.
Firstly, I would like to congratulate Mrs Leperre-Verrier on another excellent report.
Ensinnäkin haluaisin onnitella Leperre-Verrieriä toisesta erinomaisesta mietinnöstä.
Actually I suggested she should do this report in the coordinators' meeting when she was nöt present because I knew she would do an ex cellent job.
Itse asiassa ehdotin koordinaattorien kokouksessa, kun hän ei ollut läsnä, että hän laatisi tämän mietinnön, sillä tiesin, että hän tekisi erinomaista työtä.
We all know that Hungary has been seeking membership of the European Union since 1989.
Me kaikki tiedämme, että Unkari on hakenut Euroopan unionin jäsenyyttä vuodesta 1989 lähtien.
But the point is very strongly made by Hungarian Governments, Hungarian politicians and Hungarian people that Hungary has been part of Europe for ever and what it is seeking now is sim ply accession to the European Union.
Unkarin hallitus, Unkarin poliitikot ja Unkarin kansalaiset ovat korostaneet voimakkaasti, että Unkari on ollut osa Eurooppaa ikuisesti, ja nyt se yksinkertaisesti hakee Euroopan unionin jäsenyyttä.
During the last ten years we have witnessed a remarkable transformation in that country and through change of political systems and socioeconomic reforms it has already achieved the political and economic basis for accession.
Kymmenen viimeksi kuluneen vuoden ai kana olemme nähneet hämmästyttävän muutoksen tuossa maassa, ja poliittisen järjestelmän muuttamisen ja sosiaa-lis-taloudellisten uudistusten kautta se on jo saavuttanut liittymisen edellyttämät poliittiset ja taloudelliset perusteet.
The European Un ion must do all it can to encourage and promote Hungary's accession to the Union and participation in these programmes in advance of membership is a very important step forward.
Euroopan unionin on tehtävä kaikkensa rohkaistakseen ja edistääkseen Unkarin liittymistä unioniin, ja Unkarin osallistuminen näihin ohjelmiin, ennen kuin se liittyy unioniin, on tärkeä askel eteenpäin.
I note in particular her concerns about monitoring and it is very important that we keep an eye on all the issues she mentions.
Panen erityisesti merkille, että hän on huolestunut valvonnasta, ja on tärkeää että me tarkastelemme kaikkia hänen mainitsemiaan seikkoja.
I note the point she makes about a pre-accession programme which could have been a useful idea.
Panen merkille, että hän mainitsi liittymistä edeltävän ohjelman, joka olisi voinut olla hyödyllinen ajatus.
I also wish to take this opportunity to note that the question of resources is very important.
Haluaisin myös käyttää tätä tilai suutta hyväkseni ja sanoa, että varoja koskeva kysymys on erittäin tärkeä.
I have just been informed that the Dutch have agreed to only ECU 90 million for the cultural framework programme, which is a gross insult to Parliament which requested ECU 250 million for what is a very important programme.
Minulle on juuri kerrottu, että hollantilaiset ovat hyväksyneet ainoastaan 90 miljoonaa ecua kulttuurin puiteohjelmaa varten, mikä on suuri loukkaus parlamenttia kohtaan, joka pyysi 250 miljoonaa ecua erittäin tärkeää ohjelmaa varten.
Indeed the Commission agreed ECU 167 million and the amount agreed by the Dutch is a disgrace.
Komissio todellakin suostui antamaan 167 miljoonaa ecua, ja hollantilaisten hyväk symä määrä on häpeällisen pieni.
This shows the importance of under lining resources in meeting these programme needs.
Tämä osoittaa, miten tärkeää on korostaa varoja näiden ohjelmien tarpeiden täyttämiseksi.
The MEDIA II programme has got rather more resources than this.
Media II-ohjelmalla on paljon enemmän resursseja kuin tällä.
This is an important issue.
Tämä on tärkeä asia.
The question of the strength of the media within Hungary is very important.
Kysymys Unkarin tiedotusvälineiden voimasta on erittäin tärkeä.
When I was growing up, film societies in Britain recognised that Hungarian cinema was a very important part of European cinema.
Nuoruudessani Britannian elokuvayhtiöt ymmärsivät, että unkarilainen elokuvateollisuus oli erittäin tärkeä osa eurooppalaista elokuvateollisuutta.
As Mrs Leperre-Verrier has pointed out, that was funded by the old state machine which of course has been dismantled as indeed have many other aspects of the old state machine in Hungary.
Kuten Le-perre-Verrier on todennut, vanhalla valtiokoneistolla oli elokuvamonopoli, joka on poistettu, kuten monet muut kin Unkarin vanhan valtiokoneiston piirteistä.
We have to try to assist, replace and revitalise Hungarian cinema, which would be a great contribution to European cinema within the EU.
Meidän on yritettävä edistää, uudistaa ja elvyttää unkarilaista elokuvateollisuutta, joka on tärkeä osa eurooppalaista elokuvateollisuutta EU: ssa.
We are, however, at a crucial stage in preparations for accession and the importance of opening doors for candidate countries to participate in the Community programmes, as well as encouraging them to adopt Community regulations, is paramount.
Olemme kuitenkin ratkaisevassa vaiheessa liittymisen valmisteluissa, ja on ensiarvoisen tärkeää että ovet avataan hakijamaille, jotta ne voivat osallistua yhteisön oh jelmiin, ja että niitä rohkaistaan hyväksymään yhteisön lainsäädäntö.
The inclusion of Hungary in the MEDIA II programme is something that I certainly support.
Tuen varauksetta Unkarin hyväksymistä Media II-ohjelmaan.
I am in favour of the proposal and join in the con gratulations to the rapporteur for her report.
Kannatan tätä ehdotusta, ja muiden tavoin onnittelen esittelijää hänen mietinnöstään.
The role of the audiovisual sector as a whole in fostering the develop ment of civil society, in particular in the new democracies of Central and Eastern Europe, is crucial.
Audiovisuaalisen alan rooli kokonaisuudessaan kansalaisyhteiskunnan kehityksen edistämisessä on erittäin tärkeää, erityisesti Keski-ja Itä-Euroopan uusissa demokratioissa.
We know that audiovisual programming is not easy inside the European Union.
Me tiedämme, että audiovisuaalisten ohjelmien suunnittelu ei ole helppoa Euroopan unionissa.
So it is certainly not going to be easy in the new countries seeking membership.
Joten se ei tule varmastikaan olemaan helppoa uusissa jäsenyyttä hakevissa maissa.
I welcome the report and I will, like Mr Evans, finish within my time to show the spirit of Christmas.
Suhtaudun myönteisesti mietintöön ja minä kuten Evans kin, lopetan puheenvuoroni minulle annetun ajan puitteissa, ja osoitan täten joulun henkeä.
A Happy Christmas to everybody.
Hauskaa joulua teille kaikille.
The main thrust of European audiovisual policies is being provided by the Television with Frontiers directive.
Olennainen osa eurooppalaisesta audiovisuaalisesta politiikasta sisältyy "Televisio ilman rajoja" - direktiiviin.
I share the concerns that countries are helped and encouraged to maintain their cultures.
Olen samaa mieltä siitä, että maita tulisi auttaa ja rohkaista säilyttämään kulttuurinsa.
I just happen to believe that this is done not by rationing, quotas or controls but by encouraging and helping the promotion and production of local programming.
Uskon, että tätä ei saavuteta sääntelyllä, kiintiöillä tai rajoituksilla, vaan rohkaisemalla ja auttamalla paikallisten ohjelmien edistämisessä ja tuottamisessa.
I hope the MEDIA II programme will be able to assist in that.
Toivon, että asiaa voidaan edistää Media II-ohjelmalla.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by adding my own thanks to Mrs Leperre-Verrier for her report.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat! Haluaisin ensin esittää kiitokseni rouva Leperre-Vernerille myös omasta puolestani hänen laati mastaan mietinnöstä.
It is an excellent re port, and we do not have too many excellent reports.
Mietintö on mielestäni erinomainen, eikä erinomaisia mietintöjä ole käytössämme todellakaan liikaa.
You can be proud of it.
Teillä on syytä olla ylpeä työstänne.
I should like to dwell on one or two points from this report, because I believe they are crucially important.
Mutta haluaisin silti ottaa mietinnöstä esille joitakin kohtia, jotka ovat mielestäni ensiarvoisen tärkeitä.
Having said that, I wish to join my colleagues in calling for enhanced efforts from the Community and from the candidates to make sure that they acquire the full audiovisual acquis.
Sanottuani tämän haluan kollegojeni lailla pyytää yhteisöä ja hakijoita varmistamaan, että hakijamaat hyväksy vät audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön kokonaisuudessaan.
When that is achieved, we can all look for ward to Hungary joining the Union and having a good au diovisual sector as well.
Kun tämä on tehty, voimme odottaa innokkaina, että Unkari liittyy Euroopan unioniin ja että silläkin on hyvä audiovisuaalinen ala.
The development process in Hungary - certainly in this particular domain - has been rather encouraging, especially since 1996, when the new legislation on the media was gradually set in motion.
Kehitys on ollut Unkarissa-juuri tällä alalla - mainiota, erityisesti vuodesta 1996 lähtien, jolloin uusi tiedotusvälineitä koskeva lainsäädäntö saatiin vähitellen alulle.
I should just like to point out that the progress achieved has a distinctly liberal vein, which gives us good reason to speak of genuine progress in Hungary. And then I have a special word of thanks for the rapporteur for pointing
Ke hitykseen liittyi merkittäviä ongelmia, sillä kuten hyvin tiedätte, tiedotusvälineillä on tärkeä rooli politiikassa, mikä aiheutti kiistaa puolueiden välillä - onneksi Unka-
Due to an administrative problem, it was not included.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Perry.
18.12.98 von Habsburg out in the context of this development how dangerous it is when a particular smaller national culture dies out.
Von Habsburg rissa kuitenkin on tällä hetkellä puoluepoliittisia kiistoja, sen sijaan, että joku antaisi käskyjä ylhäältä.
In Hungary, as the previous speaker rightly said, the film and media culture has been developed for a long time.
Kitkaa il meni, mutta lopulta kaikki sujui, ja nyt asia on kunnossa.
My memory stretches slightly further back than his - he was probably still a small child when this culture was devel­oping.
tiedotusvälineiden kanssa, tietää, että se ei ole mahdollista.
We spoke Hungarian, because they gener­ally spoke English in such a way that I preferred to speak Hungarian, so that I could understand them.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, sallinette minun aluksi onnitella esittelijää, rouva Leperre-Verrieriä mietinnön johdosta. dosta.
In 1997 the European Commission proposed that Hun­gary should be included in the MEDIA II programme, when we saw how closely the Hungarian regulatory framework for radio and television broadcasting was aligned with the directive on television without frontiers.
Komissio suositteli Unkarin osallistumista Media II-ohjelmaan vuonna 1997 sen jälkeen, kun oli todettu Unkarin radio-ja televisiolähetyksiä koskevan säädöskehyksen tulleen suuressa määrin samoille linjoille kuin "Televisio ilman rajoja" - direktiivi.
That finding, however, was to some extent called into question by information collected later, when we were ex­amining in detail the acquis communautaire in the proc­ess of reviewing the legislation, the screenirig process as it is called, particularly in relation to cross-border radio and television broadcasts and Hungary's ability to guar­antee the promotion of European projects.
Tämä näkemys kuitenkin myö hemmin osaksi kyseenalaistui, kun kerättiin tietoja, kun toteutettiin yhteisön säännöstön analyyttinen tarkastelu screening-menettelynä tunnetun lainsäädännön arviointi menettelyn avulla erityisesti rajat ylittävien satelliittilähetysten osalta ja sen osalta, miten Unkari pystyy takaa maan eurooppalaisten urakoiden edistämisen.
Nevertheless, since Hungary undertook to find solutions for those problems in the medium term and more specifi­cally before 2000, the Commission decided not to with­draw the proposal for Hungary's participation in MEDIA II and the first important step in the right direction was achieved on 20 October, when Hungary adopted the Eu­ropean Convention on Cross-border Television.
Koska Unkari on kuitenkin sitoutunut esittämään keskipitkällä aikavälillä konkreettisia ratkaisuja näihin ongelmiin, tarkemmin sanoen vuoteen 2000 mennessä, komis sio päätti, että se ei vedä takaisin ehdotusta Unkarin osallistumisesta Media II-ohjelmaan, ja ensimmäinen merkittävä edistysaskel oli se, kun Unkari 20. lokakuuta hyväksyi Eurooppaneuvoston yleissopimuksen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä.
There is still a great deal of talent in that country which could play a magnificent part in fostering the general de­velopment of European culture.
Jäljellä on vielä paljon lahjakkuuttaJota voidaan hyödyn tää erinomaisesti eurooppalaisen kulttuurin yleisessä ke hittämisessä.
For that reason, I should like to thank the rapporteur for referring, in very friendly and diplomatic terms, to the international competition in that part of the world.
Haluaisin sen vuoksi esittää mietinnön laa tijalle kiitokset siitä, että hän on ystävällisin ja diplomaattisin sanoin kiinnittänyt huomion tällä alalla vallitsevaan kansainväliseen kilpailuun.
That competition is inconceivably ruthless.
Kilpailu on käsittämättömän häikäilemätöntä.
Literally millions of dollars are being invested in bids to seize control of the entire media structure in all these new democracies.
Osapuolet satsaavat kilpailuun miljoonia dollareita saavuttaakseen määräävän aseman median kaikilla aloilla kaikissa näissä uusissa valtioissa.
There are some countries where these elements have actually achieved their goal.
Joissa kin maissa nämä voimat ovatkin jo päässeet tavoitteeseensa.
I need only cite the example of the Czech Republic, where prac­tically all aspects of the media are controlled from over­seas, although they are private companies.
Esimerkkinä voin mainita Täekin tasavallan Jossa vallitsee käytännössä merentakainen mediakontrolli, vaikka kyseessä ovatkin yksityiset yhtiöt.
Hungary's inclusion in the MEDIA Π programme will provide an important incentive for Hungary's further alignment with Community laws in the audiovisual sec­tor.
Unkarin osallistuminen Media II-ohjelmaan on merkit tävä kannustin sille, että Unkari jatkossa tulee yhä enemmän samoille linjoille audiovisuaalisen alan yhteisöoikeuden kanssa.
That Community programme will give Hungary the opportunity to get to know certain procedures and famil­iarise itself more with the acquis communautaire in the audiovisual sector and with the philosophy of Europe's audiovisual sector.
Unkari saa mahdollisuuden tutustua kyseisen ohjelman menettelyihin ja lisäksi se saa mahdollisuuden tottua paremmin yhteisön säännöstöön audiovisuaalisella alalla kuten myös Euroopan audiovisuaalisen alan filosofiseen pohjaan.
Hungary will also have the opportu­nity to develop closer ties with the European audiovisual equipment industry, a fact which I am sure will be very useful in the near future.
Lisäksi Unkari saa mahdollisuuden kehittää läheisemmät siteet Euroopan audiovisuaalisen alan teollisuuteen, ja olen varma, että tämä osoittautuu hyvin hyödylliseksi aivan lähitulevaisuudessa.