natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ous and comprehensible, and there needs to be, of course, our support for the Palestinian principle, under the conditions that many of my colleagues have set out.
Haluaisin muistuttaa teitä lyhyesti yleispalvelun määritelmästä yhteenliitettävyysdirektiivissä, josta olin myös vastuussa.
We should be aware, as he asks us to be, that at the moment we are sustaining the situation with funds destined not for the development but for the security of Palestinian society.
Komissio huomannee, että yhdessä nimissäni olevassa ryhmäni tarkistuksessa pyydetään, että parlamentille laaditaan kahdesti vuodessa kertomus yleispalvelujen kehityksestä.
I believe that we can and should continue to do so, but there is a limit of course.
Mielestäni komissio voisi hyötyä parlamentin tutki muksista ja huomautuksista, jotka toivon mukaan ovat rakentavia.
Féret (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing new under the sun in the Middle East.
Selvyyden vuoksi sanon, että seuraukset olisivat dramaattisia Israelille ja palestiinalaisille sekä heidän naapureilleen, mutta myös kansainväliselle yhteisölle.
Confronting each other, two peoples, two nations: one intolerant, colonialist, probably the only fundamentally racist state with complete impunity and the other, the Palestinian people, in search for decades for a land, their promised land, their homeland, land of their ancestors and also of their children.
Koska olen koulutukseltani lääkäri, voinen sanoa, että potilas on kuolemanvaarassa, käy kuolinkamppailuaan.
It goes without saying that we unreservedly condemn the actions taken by the Palestinian terrorists.
Vielä on kuitenkin mahdollisuus turvautua hätäelvytykseen.
Nothing can excuse murderous attacks, not the provocation of the Hebrew State, nor the benevolence of Uncle Sam towards Israel.
Tässä asi assa yhdyn ystäväni Manuel Marinin sanoihin ja epäilen myös vahvasti, että rajojen, satamien ja lentokenttien sulkeminen ja verotulojen pidättäminen eli lyhyesti sanottuna potilaalle elintärkeää happea vastaavien asioiden toimittamisen katkaisu ei olisi sopiva keino potilaan pelastamiseksi. tamiseksi.
No doubt Parliament will respond positively to his request, because I believe it is necessary to ensure that people in that area can live a little better, for their own sakes of course, but for the sake of Palestine and also Israel, in order that this process may survive in such a delicate situation.
Panen tyytyväisenä merkille, että ensimmäisessä käsittelyssä komissio ja neuvosto hyväksyivät monta ehdotus tani, jotka koskivat kannettavien puhelinten osittaista sisällyttämistä tämän direktiivin soveltamisalaan, vaikka parlamentti ei silloin ollutkaan samaa mieltä.
This is the message which was con veyed to the Mashreq Delegation during our last trip, by everybody we met there.
Olen aivan varma - ehkä komissio haluaa kommentoida tätä - että kannettavien puhelinten ja lankapuhelinten markkinat ovat kuluttajille kohta samat.
Throughout the last three years in this Assembly, I have frequently heard talk of the duty to interfere.
Neuvoston, komission ja parlamentin velvollisuutena on tukea sekä Yhdysvaltojen että myös erikoislähettiläämme kansainvälisellä tasolla tekemiä ponnisteluja ja tarttua viimeiseen tilaisuuteen.
Has the time not come for Europe, which devotes considerable sums of money to peace in the Middle East, to make its voice heard and to impose with a firmness that would surprise the world, its will to respect the rights of peoples, of men, women and children to peace, security and liberty?
Onnistuminen on mahdollista, edellyttäen että ensinnäkin perustetaan turvallisuuskomitea.
I should like to take the opportunity to say that in this respect I am very pleased with the association agreement with Jordan and that the obstaêles, which were hard to justify or to understand but which still existed, have disappeared.
On välttämätöntä ottaa huomioon Israelin oikeutetut huolenaiheet kansalaistensa turvallisuudesta sekä tuomita ja eristää terrorismi.
None of this will solve the problem,· we know.
Arafat ei yksinään voi saada terrorismia loppumaan.
We have no alternative but to keep on believing in Oslo - putting our trust in Oslo.
Arafatia on autettava, mutta samalla on tarjottava tulevaisuus palestiinalaisnuorisolle, jonka tilanne on tällä hetkellä erittäin vaikea, muuta ei voi sanoa.
Therefore, I want to express our support for the resolution being presented, and a message of congratulation from this Parliament for the political initiatives adopted by the European Union in the last few weeks, which should continue.
Samalla on pyrittävä määrittelemään toimintakehys turvallisuuskomitealle, joka teoriassa on hyvä asia, mutta jossa tullaan näkemään sellaisia yhteenottoja, jotka edellyttävät puolueetonta välimiestä. miestä.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this morning a lot has been said to describe the situation, but let us look for a moment at a scene, a backdrop, which could threaten from the' Middle East.
Olen myös esittänyt kahta tarkistusta siirtymistä ja toteuttamista koskevaan aikatauluun. Tiedän, että parlamentin on vaikeaa antaa pelivaraa toteuttamisessa - jäsenvaltiot katsovat sen merkitsevän punaista valoa, sitä, ettei niiden ei tarvitse kiirehtiä.
Netanyahu campaigned for election and won -1 should like to remind Mr Wurtz that the Israelis elected him with a majority - on a platform of three 'noes': no to an end to the settlements, no to the withdrawal of troops, and no to a Palestinian state.
Ymmärrän, että on tärkeää noudattaa yleistä vapauttamista koskevaa määräaikaa, joka on 1. tammikuuta 1998, mutta myös minun ryhmäni katsoo, että jäsenvaltioille myönnetty kahden kuukauden määräaika ei ole riittävä siirtymistä varten.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, I would like to add a few words to this debate, a debate marked by - and all the speeches have shown it - a feeling of sadness and frustration in the face of the situation in the region four years after the signing of the Oslo accords.
Mitä tulee menettelytapoihin, olen hyvin tietoinen siitä, että ne eivät ole mikään ihmepelastus vaan väline, josta voi olla hyötyä edellyttäen, että poliittisella tasolla ja Euroopan unionissa löytyy rohkeutta jatkaa rauhanproses sin osapuolten poliittista painostusta. Se on myös muiden rauhanprosessiin osallistuvien kumppanien velvollisuus.
But I still have hope, as I note that none of the speakers have succumbed to resignation and that all are agreed in saying that, even if the current period is tragic and extremely difficult, even if some speak of a last chance for the peace process, it is necessary to try to keep trying, in the absence, as has been said, of any other solution.
Haluaisin tuoda julki oman sekä monien kollegojeni pettymyksen siitä, että neuvosto ei edes harkinnut monia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä tarkistuksia, varsinkin kun meitä pyydettiin tekemään työmme nopeasti ja onnistuimme siinä. Mielestäni tämä loi ikävän ilmapiirin toiseen käsittelyyn ja mahdollisiin lisäneuvotteluihin.
If this is not transformed into a three-fold 'yes', which would basically mean a return to Oslo, so that an active peace policy can be implemented, then the dangerous policy introduced by Netanyahu will not be stopped and will combine itself with another dangerous development.
Lopuksi kiitän kaikkia niitä, jotka hyvin kaikenkattavalla tavalla toistuvasti ilmaisivat tukevansa Lähiidän rauhan prosessia.
Of course Arafat must stop the terrorists.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Of course we must continue to repeat that requirement, that is entirely right.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
For those who throw bombs have, besides the basic aim of hitting Israel, an internal Palestinian aim of weakening Arafat.
Avoimen verkon tarjoaminen ja teleyleispalvelu
If Arafat is weakened - let us even assume he is deposed - then you have the scenario of a Netanyahu operating with three noes opposing a Palestinian leader ship dedicated exclusively to the use of violence, or at least a majority of the Palestinian population who want that.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A40263/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi avoimen verkon tarjoa misen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja te leyleispalvelusta kilpailuympäristössä (C4-0256/97-96/0226(COD)) (Esittelijä: Read).
Let us be clear. The consequences would be tragic for Israel and for the Palestinians, for their neighbours, but also for the international community.
Viimeinen kohta koskee luetteloita, ja minua on kovin painostettu tämän vuoksi: kysymys yksityisyydestä, luottamuksellisuudesta, oikeudesta tulla merkityksi luetteloon ilmaiseksi ja, ei tässä vaiheessa mutta ehkä myöhemmin, tutkimus siitä, miten luettelojen julkaisijoita ja muita, jotka hyötyvät tämän alan eduista, pyydetään jossain vaiheessa avustamaan yleispalvelun kehitystä.
As a doctor by profession, I have to say that the patient is in danger of dying, perhaps in agony.
Tämä on hyvin lyhyt kuvaus, kun otetaan huomioon luetteloiden laaja vaikutus.
But emergency resuscitation is still possible, and on this point I agree with the comments of my friend, Manuel Marin.
Toivon, että komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset, kuten se hyväksyi monta ensimmäisen käsittelyn tarkistusta.
I strongly doubt that the closure of borders, ports and airports, the withholding of tax receipts, the cutting off of what corresponds to vital oxygen for the patient, is the most appropriate way of saving him.
Vuonna 1999 saamme komissiolta kattavan selvityksen koko televiestintälainsäädännöstä, ja olen varma, että tätä kolmatta yritystä vapauttaa puhelinliikennepalvelut käsitellään jälleen vuonna 1999.
Then the outlook is, in my view, clearly one of long term conflict.
Suosittelen toisen käsittelyn asiakirjaa parlamentille.
If America were to adopt a unilateral position in favour of one side or the other the peace process would come to an end.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin onnitella ryhmäni puolesta rouva Readia, joka tapansa mukaan on tehnyt erinomaista työtä.
For this reason, Mr President of the Council, the European Union must adopt a much more active role -and thank you, Mr Commissioner, for mentioned this -
Esittelijä on erittäin hyvin ottanut huomioon esitetyt eri näkemykset ja tapansa mukaan taistelunhaluisesti puolustanut kuluttajien ja käyttäjien etuja.
It is the duty of the Council, the Commission and the European Parliament to support the efforts deployed at an international level, not only by the United States but also by our special envoy, and to seize this last chance.
Read (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen voidessani esittää tämän komission ehdotuksen toiseen käsittelyyn, erityisesti koska tämä peruspuhelinliikennepalvelu on erittäin tärkeä kuluttajille.
Success is possible, if a security committee is first of all created. It is essential to take into consideration the legitimate con cerns of Israel with regard to the security of its citizens
Tämän vuoksi monet tarkistuksistani liittyvät kuluttajien oikeuksiin, sokeiden ja kuurojen oikeuksiin ja muiden vähemmistöryhmien oikeuksiin, ja samalla tarkistuksissa vahvistetaan tietenkin yleispalvelun periaatetta ja lisätään siihen joitakin ylimääräisiä huomautuksia.
Wohlfart would want to comment on this, that from the point of view of the consumer, mobile telephones and fixed-point telephones, will very soon be virtually one market.
Herman mutta on kuitenkin kaksi asiaa, josta olemme hieman eri mieltä. Haluaisin selittää, mitä tarkoitan.
He needs help, but to achieve this, it is equally necessary to offer prospects to the Palestinian youth who are currently experiencing an extremely difficult situation, to say the least.
On oikein, että jäsenmaat saavat päättää millä tavoin otetaan huomioon erityisryhmät joko maksupolitiikalla tai sosiaalipalveluina.
At the same time we must also try to draw up the details of how the security committee would be run, a committee which sounds like a good idea in theory but within which there will be clashes which will require neutral arbitration.
Sitä vastoin olemme huolissamme, että se mitä sanotaan ilmaisesta numerotiedotuspalvelusta muuttuu ehdotukseksi, jossa jälleen voidaan sanoa parhaan olevan hyvän vihollinen.
I have also tabled two amendments on the timetable of transposition and implementation.
Joissakin maissa tämä palvelu on kaupallista toimintaa, erityisesti kaupallisten luetteloiden eli niin kutsuttujen keltaisten sivujen osalta.
I know it is always difficult if Parliament gives any leeway on implementation - it is taken as a red light to Member States that they need not hurry.
Niiden, jotka haluavat ilmoittaa itsestään keltaisilla sivuilla ja käyttää niitä eräänlaisena mainonnan keinona, on maksettava siitä.
I do appreciate the importance of the general liberalization deadline of 1 January 1998 but it did seem, in the view of my group too, that two months for Member States to transpose really was less than adequate.
Tapa, jolla rouva Read on laatinut osan tarkistuksista, poistaa tämän mahdollisuuden, mistä aiheutuu vaikeuksia ja merkittäviä ilmoittajia jää ulkopuolelle.
As for the code of conduct, I am well aware that it is not a miracle cure, but it is an instrument which could be useful as long as there is the courage to maintain political pressure on both sides in the peace process at a political level within the European Union.
Minulla on esimerkki kotimaastani. Siellä olemme voineet aivan erinomaisella tavalla toteuttaa sen, että pieni puhe linlaitos kilpailun kautta sai vastattavakseen numerotiedotuspalveluista kaikille maan sokeille, joilla on nykyään korkea palvelutaso.
This is equally the duty of other partners involved in the process.
Jos tämä esitys menee läpi, uskoakseni ei ole samaa kiinnostusta kehittää palvelujen laatua.
I would like to voice my own disappointment, and that of a number of colleagues, that the Council did not even consider a number of Parliament's first reading amend ments, particularly when we were asked to do our work swiftly and in fact did do so.
Me tuemme myös tietosuojanäkökohtia. Mielestäni on tärkeää, että myös tässä mietinnössä ehdotetaan tilaajan voivan huolehtia kaikkien tietojen tai niiden osien pysymisestä salaisina.
I think it has set an unfortunate climate for the second reading and any possible further conciliations.
Sitä tarvitaan tässä epävarmassa maailmassa, jossa ihmiset entistä enemmän voivat yhdistellä erilaisia rekistereitä, mikä aiheuttaa sen, että vanhemmat ihmiset kokevat tilanteensa valtavan epävarmaksi.
I will conclude by thanking all those who, in a truly exhaustive manner, have reiterated their support for this peace process in the Middle East.
Ongelmana on tietää, millä edellytyksin se tapahtuu, ja se aiheuttaakin joitakin pieniä vaikeuksia.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0263/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-0256/97-96/0226(COD)) (rapporteur: Mrs Read).
Aluksi haluan huomauttaa, että neuvosto on hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä joukon tärkeitä parlamentin ja etenkin PPE:n ryhmän esittämiä tarkistuksia. Viittaan tässä esimerkiksi tarkistuksiimme, jotka liittyvät maksujen uudelleenmäärittelyyn ja numeroiden siirrettävyyteen. tävyyteen.
The last point is on the question of directories, and I have been heavily lobbied about that: the question of privacy, rights of confidentiality, the right to be included in directories at no cost to the consumer and, not at this stage but eventually, an examination of how publishers of directories and others who will benefit from the profits of this sector should at some stage be asked to make a contribution to universal service.
Mitä tulee ajankohtaan liittyvään ongelmaan, te tiedätte, että 1. tammikuuta on vertauskuvallinen päivämäärä.
That is a very brief description, in view of the time, of the broad thrust.
Televiestintämarkkinoiden sääntely lakkautetaan 1. tammikuuta 1998.
I hope the Commission will be able to accept these amendments, as indeed they accepted many of the first reading amend ments.
Tämän päivämäärän mukaisesti on puhuttu, toimittu, tehty ehdotuksia ja säädetty lakeja jo kolmen, neljän vuoden ajan.
I would also thank colleagues in other political groups with whom I have worked very hard to come up with some compromises.
Nyt, muutama kuukausi ennen tätä määräaikaa, olisi näin ollen tiedettävä, onko oltava realistisia ja muutettava tämä ajankohta lakiteksteihin sillä perusteella, että jotkut jäsenvaltiot eivät pysty noudattamaan määräaikoja.
We will, of course, have a major review in 1999 from the Commission about the whole thrust of telecommunications legislation and I am sure that this third attempt at liberalization of voice telephony will again be reviewed in 1999.
Olemme sitä mieltä, että päivämäärä 1. tammikuuta 1998 on säilytettävä, mutta olemme myös huomanneet joidenkin epäilevän, että kaikkea tätä ei pystytä toteuttamaan kolmessa kuukaudessa.
I commend the second reading to this House.
Hänen vastauksensa tulee ratkaisemaan sen, miten äänestämme rouva Readin tarkistuksista 27 ja 28.
It is for that reason that a number of my amendments concentrate on the rights of consumers, the right of blind and deaf consumers and others at the margins while, of course, reinforcing the principle of universal service and adding some extra comments on it.
Haluan vielä kiittää sekä komissiota että esittelijää siitä erinomaisesta työstä, jota he tähän asti ovat tehneet.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, on behalf of my group I would first of all like to congratulate Mrs Read.
Jokaisella kansalaisellahan on oikeus edulliseen puhelinliittymään, palvelupuhelimiin, hyvään sopimukseen ja yleisöpuhelimiin.
As usual, she has done an excellent job.
Silti on mahdollista tehdä lisää parannuksia.
She has been extremely sensitive to the different points of view expressed and, true to her nature, she has defended the interests of the consumers and users with pugnacity. On the main points, we are in agreement.
Ylimääräisten teleyleispalveluiden suhteen on olemassa paljon eroja eri jäsenvaltioiden välillä, mikä merkitsee sitä, että markkinaosapuolilta perittävät maksut vaihtele vat.
There are two points on which we have minor differences and I would like to elaborate on these.
Olemme saaneet toistuvasti valituksia tästä uusilta markkinaosapuolilta.
I would remind you very briefly of the definition of universal service in the Interconnection Directive, for which I was also responsible.
PPE on sitä mieltä, että EU:n tasolla määritellystä palvelupaketista voidaan pyytää maksua markkinaosapuolilta, ylimääräisiä vaatimuksia varten tarvittavat tulot on saatava muista rahoituslähteistä.
I quote: 'a defined minimum set of services of specified quality which is available to all users, independent of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price'.
Tämä vaihtoehto ja korkeat maksut luovat muuten hyvin epävarman sijoitusilmapiirin televiestintäalalle, estävät yhtenäismarkkinoiden luomista ja mielestämme tämä vie työpaikkoja. Siksi tarkistus 11 on meille olennaisen tärkeä.
In many countries this is organized in quite a different way from the way it is done in England or elsewhere.
On ilo puhua ensimmäistä kertaa teidän toimiessanne puhemiehenä.
In some countries it is a business operation, notably for business directories - what is known as yellow pages - and where, of course, those who want an entry and who want to use the directory as a form of publicity must pay for this.
Koska esittelijä on ollut sovittelunhaluinen, meidänkin ryhmämme aikoo pääasioissa tukea mietintöä. Nyt on nimittäin tärkeintä, että tämä asia etenee.
The way Mrs Read has drawn up some of the amendments rules out this possibility which creates difficulties and an removes a significant income.
Meidän on sitten jatkossa seurattava, miten säännöstö toimii ja mitä muu tosesityksiä tarvitaan.
The Commission will notice that one of the amendments in the name of my group calls for a biannual report on the progress of universal service to be made to Parliament.
Esittelijä sanoo perusteluissa surevansa sitä, ettei matka puhelinliikenne kokonaisuudessaan sisälly tähän mietintöön.
I think that would be of value to the Commission to have some scrutiny and comment - constructive comment, I hope - from Parliament.
Minä haluan sanoa olevani iloinen siitä, sillä esim. rahastoasioissa se antaa kehitysmahdollisuuksia sille puhe linliikenteen osalle.
I am quite certain, and perhaps the Commission
Mietintö on, kuten sanottu, sovitteleva.
I know there is no ideal solution, since different countries organize this differently.
Huomion kiin nittäminen vammaisten, sokeiden ja huonokuuloisten oikeuksiin on lähellä sydäntämme.
In ours, it is more commercially organized and consequently the best thing to do is to invoke the principle of subsidiarity and leave each country to sort out the problem as it sees best.
Voidaan tietenkin kysyä, eivätkö heitä koskevat erityispalvelut kuulu yleisluontoisemman lainsäädännön piiriin tai eikö niitä pidä järjestää kansallisella tasolla toissijaisuusperiaatteen takia.
In any case, we believe that there are certain essential rights: the right to
Mutta esimerkiksi puhelinkoppeihin pääsy on vammaisen yhteiskuntaan sopeutumisen ja siinä toimimisen kannalta erittäin tärkeä asia.
Herman parts of it, can be kept secret. This is necessary in an insecure world where people are increasingly able to combine different lists, which makes elderly people feel their situation is very insecure.
tamme toimeenpanon määräajan 1. tammikuuta ensi vuodeksi, eivät kaikki jäsenvaltiot pysty toimeenpanemaan sitä.
have an entry, the right not to have an entry and the right to correction of any publication which is contrary to the truth or the interests of the person concerned.
On kuitenkin sanottava myös, että me toimimme jo ole massa olevan direktiivin pohjalta, jonka toimeenpanovelvollisuutta tämä direktiivi ei muuta.
The problem is knowing what conditions this occurs under and it is here that some small difficulties appear.
Aivan mahdotonta se ei siis ole. Minut vakuuttaa eniten perustelu, jonka Fernand Herman esitti: meidän ei pitäisi saattaa päivämäärää 1.1.1998 kyseenalaiseksi.
(PPE). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I wish to congratulate Mel Read most warmly on the excellent work she has done, sometimes under great pressure.
Muutenhan jokin jäsenvaltio voisi pitää maksut niin alhaisella tasolla, että se merkitsisi itse asiassa monopoliasemaa, ja komission suorittama tarkka valvonta tässä asiassa direktiivien välityksellä on erinomainen välirie.
I shall straight away mention the important points from the report that are of interest to my group.
Mutta voimme myös odottaa, että puhelimen käytössä tulee tapahtumaan suuria muutoksia.
To begin with, I would state that the Council of Ministers has adopted a number of important amendments from the European Parliament and those tabled by the European People's Party at first reading in particular.
Microsoft aloittaa esimerkiksi palvelun, jossa kuluttajat pääsevät televisiovastaanottimiensa kautta Internetin tarjoamiin viihdepalveluihin.
I would remind you of our amend ments with regard, for example, to tariff restructuring and number portability.
Se merkitsee siis sitä, että meidän täytyy varautua muu toksiin. Pyydän siis myös komission jäsentä reagoimaan tähän.
As regards the date problem, you are aware that 1 January is a symbolic date.
Äänestys toimitetaan hetken kuluttua.
On 1 January 1998, the telecommunications market will be deregulated.
Vuoden 1998 istuntokalenteri