natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* insurers determine the premium for insurance against payment of sick leave ¡n the company k» no financial incentives exist k» private insurance systems do not include features that affect safety and health k» the risk of occupational accidents and diseases is not covered by private insurance schemes k» introduction of premiums graduated according to the risk of work accidents within the firm in 1998 k» scope for financial incentives within insurance is very limited » especially for smaller firms, the cost of insurance is related to historical or sector-wide experience of claims k» companies can also choose to pay the costs of sick leave themselves or to insure only part of the costs
* yrityskohtaisen työtapaturmaakin mukaisesti porrastetut vakuutusmaksut otettiin käyttöön vuonna 1998 * vakuutusmaksut arvioidaan yrityksen toimialan ja työpaikalla toteutettujen ehkäisytoimenpiteiden mukaisesti
* premiums will be assessed by reference to the activity pursued and the conditions of prevention at the workplace k» further changes are not expected
* vakuutuksenantajat päättävät vakuutusmaksun suuruuden yritykselle maksettujen sairauslomakorvausten mukaisesti » yritykset voivat myös valita vaihtoehdon, jossa ne maksavat itse sairauslomakustannukset tai vakuuttavat ne vain osittain * muutoksia ei odoteta tapahtuvaksi
SELECTING CONTRACTORS ON BASIS OF OSH CRITERIA
SOPIMUSPUOLTEN VALINTA TYÖSUOJELULLISIN PERUSTEIN
Public organisations, in their capacity as private organisations, may also require OSH standards that go beyond the minimum set by regulations or demand specific initiatives that support the practical implementation of OSH at the workplace -for example training programmes or campaigns (the Netherlands).
Toimiessaan yksityisten organisaatioiden ominaisuudessa julkiset organisaatiot voivat myös edellyttää noudatettavaksi työsuojelustandardeja, jotka ylittävät säännöksillä määrätyn vähimmäistason tai vaatia erityistoimia, jotka parantavat työsuojelun toteutumista käytännössä työpaikalla.
There are several reasons why it can be considered important for contractors' safety and health performance to be taken into consideration in awarding contracts.
On useita syitä, joiden perusteella sopimuspuolen työturvallisuus- ja työterveyskysymyksiä koskevan toiminnan huomioonottaminen voi olla tärkeää tehtäessä sopimuspäätöksiä.
A rather new and somewhat different approach is to promote occupational safety and health in enterprises by selecting contractors or suppliers of products, goods and services on the basis of their performance regarding safety and health at work.
Suhteellisen uusi ja osittain erilainen tapa on suosia työsuojelua yrityksissä siten, että urakoitsijoita tai tavaroiden, hyödykkeiden ja palvelujen toimittajia valittaessa käytetään perusteena niiden toimintaa työsuojelun alalla.
In the context of this project Member States were asked whether public organisations (at national, regional or local level) - acting in their capacity as private organisations - select contractors or suppliers on the basis of OSH criteria.
Tämän tutkimuksen yhteydessä jäsenvaltioilta kysyttiin, käyttivätkö niiden julkiset organisaatiot (kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason), toimiessaan yksityisten organisaatioiden ominaisuudessa, urakoitsijoiden tai toimittajien valinnassa perusteena työsuojelullisia seikkoja.
The results of this survey show that many Member States have some experience in this regard.
Tulokset osoittavat, että monilla jäsenvaltioilla on jonkinlaisia tähän liittyviä kokemuksia.
Firstly, public organisations (national and local) -acting as private organisations - can contract out substantial amounts of work.
Ensiksi julkisilla organisaatioilla (kansallisilla ja paikallisilla) on yksityisen organisaation ominaisuudessa toimiessaan mahdollisuus teettää ulkopuolisilla huomattavia työmääriä.
Contracts between public organisations and contractors can be relatively big or the kind of work/service required rather specific.
Julkisten organisaatioiden ja niiden sopimuspuolten väliset sopimukset voivat olla varsin suuria tai sopimuksen alainen työ tai palvelu voi olla laadultaan erityinen.
It can create an incentive to have good safety and health performance in certain sectors.
Tämä asia voi toimia kannustimena työsuoje lun parantamiseksi tietyillä aloilla.
Secondly, contracting good companies may function as an example of good working practice for others.
Toiseksi, hyvien yritysten valinta sopimuspuoliksi voi antaa muille yrityksille esimerkin hyvistä työkäytännöistä.
Sometimes a legalistic approach is taken in which public organisations requires the contractor to comply with OSH legislation.
Toisinaan käytetään laillisuusperiaatetta, jolloin viranomainen vaatii sopimuspuoleltaan työsuojelu määräysten noudattamista.
In some Member States there is specific legislation to prohibit public organisations from awarding contracts to anyone who has been found guilty of offences concerning safety and health at work (Spain).
Joissakin jäsenvaltioissa on erityinen lainsäädäntö, jossa viranomaisia kielletään tekemästä sopimusta kenenkään kanssa, jonka on todettu syyllistyneen työsuojelurikoksiin (Espanjassa).
Sometimes the specifications for public contracts impose the obligation to comply with safety and health regulations during the execution of works.
Joskus julkishallinnon tekemissä urakkasopimuksissa määrätään, että työssä on noudatettava työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia säännöksiä.
In other Member States, it is left up to the discretion (or initiative) of the public organisations in question to take account of contractors' safety and health performance.
Toisissa jäsenvaltioissa riippuu asianomaisen viranomaisen päätöksestä (tai aloitteesta), otetaanko sopimuspuolen työsuojelutoiminta huomioon vai ei.
Question mx extent do public organisations - acting as private organisations · select contractors on the basis of safety and health standards in the purchase of goods and services?
Kysymys lërin kansalliset, alueelliset tai paikaMiset julkiset organisaatiot käyttävät, yksityisten or· itiöiden ominaisuudessa iüJmJassaan ja sopirnuskurnppandita tavaroiden ja palvelujen toi· mittajiksi vaJnassaan, ps/usiasna iyösuojsJuvaatimusten noudattamista?
France k» it is not common to impose such conditions k» OSH variables are included in purchasing policy guides for state and local authorities, mostly with respect to products
* joissakin yksittäisissä tapauksissa sopimuspuolet velvoitetaan noudattamaan asianmukaisia työsuojelusäännöksiä
* contractors must comply with welfare regulations.
* sopimuskumppaneiden on noudatettava hyvinvointia koskevia säännöksiä.
» in some individual cases the parties to a contract are obliged to comply with the relevant occupational safety and health regulations k» quantitative data on the conditions imposed are not available
* työsuojelunäkökohdat kuuluvat valtion ja paikallisviranomaisten hankintaperiaatteita koskeviin ohjeisiin, jotka koskevat enimmäkseen tuotteita * asetetuista ehdoista ei ole olemassa määrällisiä tietoja
* principal employer must reject sub-contractors whom he knows to have a poor safety and health record
* työvälineiden ja henkilökohtaisten tai yhteisesti käytettävien suojavälineiden hankinta julkiselle sektorille tapahtuu erityisten hankintamenettelyjen mukaisesti * pääsopimuskumppanin on hylättävä alihankkijat, joiden työsuojelun se tietää ennestään puutteelliseksi
» the AAA imposes its own accident prevention rules on contractors k» some organisations requesta copy of the supplier's safety statement before purchasing services/goods
*» kaikkiin viranomaisten tekemiin sopimuksiin kuuluu sitova ehto, jonka mukaan lakisääteisiä määräyksiä, työsuojelumääräykset mukaan lukien, on noudatettava
* large companies impose their OSH standards on contractors k» the legislation in force requires that tender forms stipulate that safety regulations must be respected in accordance with the European Directives
* AAA asettaa sopimuskumppaneille omat tapaturmantorjuntasääntönsä *» suuryritykset asettavat sopimuskumppaneilleen omat työsuojeluvaatimuksensa
* whenever public authorities award contracts, the contract Includes binding preconditions that statutory provisions, including OSH regulations, have to be complied with k» all authorities impose conditions concerning OSH * contracts are strictly implemented in the case of the purchase of goods or services for which certain requirements or standards are provided for by legislation (e.g. construction, equipment, etc.)
* kaikki viranomaiset asettavat työsuojelua koskevia ehtoja * sopimuksia noudatetaan tiukasti hankittaessa tavaroita tai palveluja, joiden osalta laissa on erityisiä vaatimuksia tai standardeja (esimerkiksi rakennustyössä käytettäviä laitteita jne.)
» a national association (ITACA) was recently founded to define and develop transparent administrative procedures of high quality in public tenders
* voimassa olevassa lainsäädännössä edellytetään, että tarjouspyynnöissä määrätään turvallisuusmääräyksien noudattamisesta Euroopan unionin direktiivien mukaisesti » jokin aika sitten on perustettu kansallinen järjestö (ITACA), jonka tehtävänä on määritellä ja kehittää avoimia hallintomenettelyjä julkisten tarjouskilpailujen korkean laadun takaamiseksi
United Kingdom k» it is not common to impose such conditions k» all authority bodies must comply with the specific legislation covering public-works schemes and the acquisition of goods or services
·» kalkille yrityksille, paikallisviranomaiset mukaan lukien, on asetettu työsuojelulainsäädännössä tiettyjä velvoitteita sopimuskumppaneidensa toiminnasta. Tapa, jolla viranomaiset pyrkivät vaikuttamaan sopimuskumppaneihinsa, riippuu suuresti kustakin viranomaisesta
» all businesses, including local authorities, have certain responsibilities for the actions of their contractors under safety and health legislation.
* kaikkien viranomaiselinten on noudatettava julkisia rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevaa eritystä lainsäädäntöä » tuotteiden osalta on taattava, että ne vastaavat lukuisia eurooppalaisten tai kansallisten standardien mukaisia tekniseen turvallisuuteen liittyviä eritelmiä
How authorities seek to influence contractors is largely a matter for the individual authority k» several examples exist where authorities as private organisations impose conditions on contractors about safety and health standards for the purchase of goods and services, for example regarding cleaning services and dredging
* useiden esimerkkien mukaan yksityisten organisaatioiden ominaisuudessa toimivat viranomaiset asettavat tavaroita ja palveluja ostaessaan sopimuspuolille työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksia koskevia ehtoja. Niitä sovelletaan esimerkiksi ostettaessa siivous- tai ruoppauspalveluja
* public administrations are prohibited from awarding contracts to anyone who has been found guilty of offences concerning OSH.
* viranomaisten on kiellettyä tehdä sopimusta sellaisen osapuolen kanssa, jonka on todettu syyllistyneen työsuojelurikokseen.
The specifications for public contracts lay down obligation to comply with OSH regulations during the execution of works k» for products, these must guarantee a range of technical safety specifications in accordance with European or national standards k» products offered to public administrations must comply with safety specifications
Julkisia hankintoja koskevissa eritelmissä velvoitetaan noudattamaan työn kuluessa työsuojelumääräyksiä * julkishallinnolle tarjottavien tuotteiden on täytettävä turvallisuusvaatimukset
EUROPEAN LEVEL
EUROOPAN TASO
INITIATIVES AT EUROPEAN LEVEL
EUROOPAN TASON ALOITTEET
— exchange of successful methods and examples.
Useimmat jäsenvaltiot kannattavat taloudellisia toimenpiteitä koskevien tietojen levittämistä.
Member States were asked which initiatives could be undertaken at European level regarding the economic aspects of occupational safely and health.
Jotkin jäsenvaltiot ehdottavat tutkimuksen lisäämistä ja kokemusperäisten näyttöjen leivittämistä vakuutuksiin perustuvien kannustimien tehokkuudesta.
Some Member States suggest more research and dissemination of empirical evidence of the effectiveness of insurance-based incentive systems.
Jäsenvaltioilta kysyttiin, mihin toimiin työsuojelun taloudellisten näkökohtien suhteen voitaisiin ryhtyä Euroopan tasolla.
The SHAPE project will also produce relevant information on methodologies.
SHAPE-hanke tuottaa myös käyttökelpoista tietoa menetelmistä.
This project -financed by the European Commission - is intended to develop and test methodologies for occupational safety and health costbenefit analyses.
Tämän Euroopan komission rahoittaman hankkeen tarkoituksena on kehittää ja testata menettelyjä työsuojeluun liittyvien kustannus/hyötyanalyysien tekemiseksi.
According to most Member States, there is a need for exchanges of information about estimating the cost and benefits of measures taken by national administrations.
Useimmat jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että kan sallisten hallintojen toteuttamien toimenpiteiden kustannuksia ja hyötyjä koskevista arvioista on tarpeen vaihtaa tietoja.
This is seen as helpful, and should in the view of some countries be more strongly pursued.
Tätä pidetään hyödyllisenä, ja joidenkin maiden mielestä tietojen vaihtoa olisi lisättävä.
In particular, economic assessments of EU directives, information at the macro level and studies of specific measures were mentioned.
Erityisesti mainittiin EU:n direktiivien ta loudellisten vaikutusten arviointi, makrotason tiedot ja erityisiä toimenpiteitä koskevat tutkimukset.
Some Member States (Italy, the Netherlands) stressed the importance of simple models for costbenefit analysis, also to be used by SMEs in their day-to-day practice.
tärkeyttä, joita myös pk-yritykset voisivat käyttää päivittäisessä toiminnassaan.
These practical and simple methods should explicitly address benefits other than the reduction of sick leave, such as productivity, product/service quality and competitiveness.
Näillä käytännönläheisillä ja yksinkertaisilla menetelmillä olisi voitava selvästi osoittaa muita etuja kuin sairauslomien vähenemistä, kuten tuottavuuden lisääntymistä sekä tuotteiden/palvelujen laadun ja kilpailukyvyn paranemista.
Methods and instruments in this area would be less influenced by national legislation and could be disseminated more easily.
Tätä aluetta koskevat menetelmät ja välineet olisivat vähemmän riippuvaisia kansallisesta lainsäädännöstä ja niiden levittämien olisi helpompaa.
Greece suggested that the social partners should be involved, in order to add their own figures, views and experiences, in any future activity affecting economic aspects at European level.
Kreikka ehdotti työmarkkinaosapuolten ottamista mukaan tähän toimintaan, jotta niiden omat luvut, näkemykset ja kokemukset voitaisiin ottaa huomioon kaikissa tulevissa taloudellisiin näkökohtiin Euroopan tasolla vaikuttavissa toimissa. sa.
In addition to methodology development (for both national and company levels), a wide range of different suggestions were made for initiatives to be taken at the European level, such as:
Menetelmien kehittämisen lisäksi (niin kansallisella kuin myös yritysten tasolla) tehtiin suuri määrä erilaisia ehdotuksia toimenpiteiksi, jotka voitaisiin toteuttaa Euroopan tasolla. Näitä olivat esimerkiksi
— evaluation of measures with respect to productivity and competitiveness;
—toimenpiteiden arviointi tuottavuuden ja kilpailukyvyn kannalta;
— guidelines for homogeneous indicators, improvement of comparability;
— ohjeet samanlaisten indikaattoreiden käyttämisestä, vertailukelpoisuuden parantaminen;
With regard to methodology development at national level, it is the view of many Member States that a methodology is needed that would make it possible to assess the impact of applying EU directives using common factors that would allow for comparisons.
Kansallisen tason menetelmien kehittämisen osalta jäsenvaltiot katsovat tarvittavan menetelmiä, joiden avulla olisi mahdollista arvioida EU:n direktiivien soveltamisen vaikutuksia ottamalla huomioon kaikille yhteiset tekijät vertailukelpoisuuden takaa miseksi.
Finland recommended further harmonisation of statistics between the Member States, such as the quantification of the incidence of workrelated sickness.
Suomi ehdotti jäsenvaltioiden tilastoinnin yhdenmukaisuuden lisäämistä määritettäessä esimerkiksi työperäisten sairauksien esiintymistiheyttä.
These data were mentioned as basic preconditions for subsequent economic analysis and for assessing the costs and benefits of current or proposed European Directives.
Nämä tiedot mainittiin perusedellytyksinä tule vien taloutta koskevien analyysien tekemiselle ja voimassa olevien tai ehdotettujen Euroopan unionin direktiivien kustannusten ja hyötyjen arvioinnille.
At the moment, any estimation of
—toimenpiteitä, kustannuksia ja tehokkuutta koskevat tiedot sisältävä tietokanta;
— database of measures, costs and effectiveness;
— pilottihankkeet, tutkimus;
TABLE. OVERVIEW OF INITIATIVES AT EUROPEAN LEVEL SUGGESTED BY MEMBER STATES
LIITE I YHTEENVETOTAULUKKO JÄSENVALTIOIDEN ESITTÄMISTÄ EUROOPAN TASOISISTA TOIMENPITEISTÄ
Estimates regarding EU directives and dissemination thereof
EU:n direktiivejä koskeva arviointi ja arvioiden levittäminen
Dissemination of estimates and data at national level
Arvioiden ja tietojen levittäminen kansallisella tasolla
Development and experiences of methodologies (macro level)
Menetelmien kehittäminen ja niistä saadut kokemukset (makrotasolla)
Harmonisation of data, improvement of comparability
Tietojen yhdenmukaistaminen, vertailukelpoisuuden parantaminen
Development and comparison of methods instruments for companies
Menetelmien sekä yritysten käyttöön tarkoitettujen välineiden kehittäminen ja vertailu
Dissemination of good examples, pilot projects, databases
Hyvien esimerkkien, pilottihankkeiden, tietokantojen levittäminen
Information on case studies, dissemination to SMEs
Esimerkkitapauksia koskevien tutkimustietojen levittäminen pk-yrityksille
Estimate of benefits, effects on productivity and quality
Hyötyjen arviointi, vaikutukset tuottavuuteen ja laatuun
Effectiveness, efficiency indicators
Tehokkuuden ja toimivuuden indikaattorit
../ini;juives could be urjcJanaken at European level regarding exchanges of Information about estimating the cost and benefits of measures taken by national administrations?
Kysymys íDjrrj & npixasjín vojiaisiin ryhryä Euroopan iasoïla ÏÏsiojàn yuihiarnisa^si ^ansuJiJsisn vi/anornaJsisn ioiäuiiurnjän ioJrnarjpiiiJdarj J:us jannusi sn ja hyöiyjarj u/yJoinnJsiu?
France k» all analyses of impacts should be easily available
» EU:n komissio voisi levittää EU:n direktiivien vaikutusten arviointia koskevia lopullisia asiakirjoja
* the EU Commission could disseminate the final documents on the impact assessment of EU directives k» exchange of information between national administrations may be helpful (statistical surveys, methodological experiments, etc.)
* kaikkien vaikutuksia koskevien arviointien tulisi olla helposti saatavilla
» it is not possible for estimates of this kind to be carried out.
» tällaiset arvioinnit eivät ole mahdollisia.
At best, they would lead to the provision of misleading information, an exchange of information appears unnecessary
Parhaimmillaankin ne tuottaisivat harhaanjohtavia tietoja, ja tietojen vaihto vaikuttaa turhalta
* exchanges of information on these issues should be more strongly pursued
«» näitä seikkoja koskevaa tietojen vaihtoa olisi edistettävä nykyistä voimakkaammin
* the SHAPE project of NIA TNO commissioned by DG-V could be used for this purpose k» there appears to be very little information available on the above costs/benefits.
» edellä mainituista kustannuksista/hyödyistä näyttää olevan saatavilla hyvin vähän tietoja.
* the dissemination of information to SMEs, using simple language, first of all through the European Agency Network, but also directly through the INAIL and the Chambers of Commerce INFO Centres
* tietojen jakaminen pk-yrityksille käyttäen helposti ymmärrettävää kieltä, ennen kaikkea Euroopan työterveys- ja työturval 1 isuusviraston verkoston kautta, mutta myös suoraan INAILin ja kauppakamarien tiedotuskeskusten välityksellä
» collection of data, views and suggestions from the social partners and from the social security organisations
* tietojen levittäminen ja vaihtaminen kansallisten viranomaisten kesken esimerkein ja huomautuksin (joko asiakirjoina, Internetin välityksellä tai vierailuohjelmien avulla) * tietojen, näkemysten ja ehdotusten kerääminen työmarkkinaosapuolilta ja sosiaaliturvasta vastaavilta organisaatioilta
» dissemination of estimates and data at national level k» more information and analysis of the impact of economic incentives on OSH
* aloitteet, jotka edistävät kustannus/hyötyanalyysejä koskevan tiedon vaihtoa ja levittämistä ovat erittäin tärkeitä sekä viranomaisille että yrityksille
» promoting the provision of maximum information on the experiences of national administrations as regards estimating the cost and benefits of public measures
* kansallisten hallintojen kokemuksiin julkisten toimenpiteiden kustannuksia ja hyötyjä koskevista arvoista liittyvien mahdollisimman laajojen tietojen käytettäväksi saantia olisi edistettävä
* initiatives contributing to the exchange and dissemination of information on costbenefit analysis are of great importance, both for administrations and for companies k» increased exchange of experience using different
* arvioiden ja tietojen levittäminen kansallisella tasolla * enemmän tietoja ja analyysejä taloudellisten kannustimien vaikutuksista työsuojeluun > » kokemusten vaihdon lisääminen käyttämällä erilaisia menetelmiä ja malleja » tietojen levittäminen esimerkkitapauksista vaikuttaa erityisen hyödylliseltä.
This information can be of educational value.
Näitä tietoja voidaan käyttää opetustarkoituksiin.
Obtaining sufficient case material is extremely expensive.
Riittävän hyvän esimerkkitapauksia koskevan aineiston hankkiminen on äärimmäisen kallista.
Samples of the available international knowledge could be useful
Otteet kansainvälisesti käytettävissä olevasta tiedosta voisivat olla hyödyksi
«► activity on the costs of poor safety and health should concentrate, in the short to medium term, on the dissemination of national studies
* toimenpiteiden kustannuksia ja hyötyjä koskeviin erityisiin tutkimuksiin liittyvät tiedot voivat olla hyödyllisiä * kokemuksia menetelmistä ja tuloksista voitaisiin jakaa laajemmin * terveysongelmista ja heikosta turvallisuudesta aiheutuvia kustannuksia koskeva toiminta olisi keskitettävä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä kansallisten tutkimusten levittämiseen
ΎΨΙΙΙ^Ι J could be undertaken at the European Level regarding the calculation of poor OSH and the development and use of methodologies to estimate costs and benefits?
Isiin voitaisiin ryhtyä Euroopan tasolla puutteellisen työsuojelun kustannusten laskemiseksi ja kustannusten ja hyötyjen arviointimenetelmien kehittämiseksi ja soveltamiseksi?
France k» priority should be given to evaluating how measures affect competition, employment levels, productivity and product quality
_BAR_» ensisijaisesti olisi arvioitava toimenpiteiden vaikutuksia kilpailuun, työllisyyteen, tuottavuuteen ja tuotteiden laatuun
» calculations of this kind at European level could be useful k» the meaningfulness of estimates of this kind is limited k» concrete consequences should be clarified in advance before costbenefit analyses are developed k» new methodologies must not result In additional work k» harmonisation of statistics is a prerequisite for comparability.
* tällaiset Euroopan tasolla toteutetut laskelmat voisivat olla hyödyllisiä * tällaisista arvioista saatava hyöty on rajallista * käytännön seuraukset olisi selvitettävä ennen kustannus/hyötyanalyysien kehittämistä * uudet menetelmät eivät saa johtaa työmäärän lisääntymiseen