natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree with all those who vigorously called for Community action, but ladies and gendemen, we can never cut corners, because if we do we get nowhere.
Orlando (V). - (LT) Arvoisa puhemies, Colombo Svevo on oikeassa, ja samaa haluan sanoa minäkin: vakava ja tasapainoinen vastaus, hyvä kehä lähtee tänä aamuna käyntiin - parlamentin, neuvoston ja komission välisen yhteistyön kehä.
And this is why we must start first of all with a rapprochement between legislation as it stands now in the different Member States.
Ja tästä haluan minäkin ilmaista arvonantoni ministeri Fischbachille ja komissaari Gradinine.
Let us first of all bring our legislation closer together in terms of definitions of crimes and penalties direcdy linked to different offences and different crimes.
Toisinaan voidaan myös havaita piirteitä oikeudellista rasismista. Muiden valtioiden oikeusjärjestykseen suhtaudutaan kielteisesti ainoastaan siitä syystä, että se on vieras eikä oma.
This is the first step we should take before going down the road of Community legislation on legal and police cooperation.
Oikeusvaltioperiaate on kuitenkin vakiintunut pysyvästi jokaiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon.
The issues of double jeopardy and protectionism even in the domain of legal and home affairs will no longer arise when we have harmonized national legislation sufficiently.
Ei ole siis mitään syytä, miksi brittiläinen tuomioistuin ei voisi kutsua saksalaista todistajaksi tai miksi tuomioita ei voida panna suoraan täytäntöön.
It will be possible to contemplate a transfer of skills at national, supranational or European Union level.
Tätä varten tarvitsemme toteuttamiskelpoisia ratkaisuja.
Mr President, ladies and gentlemen, I do not ask for more.
Nämä kysymykset on rat kaistava käytännössä.
I think this should be our aim, this should be our objective.
Tämä voidaan tehdä eurooppalaisella oikeudellisella verkostolla, jota me tämän vuoksi kannatamme voimakkaasti!
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, it is no use recording that we have done well and made progress, and that the Council and the Parliament are finally prepared to move forward together down the same road, while there are as many legal instruments as there are at Community level, at Council of Europe level, and at the UN level, which have been completely accepted and ratified by the Member States, but whose qualitative evaluation and implementation in the different Member States in accord ance with the agreements undertaken is always shelved.
Vakava ja tasapainoinen vastaus, jossa pyritään yhdistämään - ja yhteenhän ne sopivat - eurooppalainen yhteistyö ja yksittäisten kansallisten määräysten kunnioittaminen, ja kunnioittamaan ensisijaisesti oikeuksia, rehellistä oikeusprosessia, yhdenvertaisia prosesseja, nopeaa käsittelyaikaa, olettamusta syyttömyydestä. Toiseksi siinä määritellään järjestön jäsenyyteen liittyvä rikos: rikollisjärjestön jäsenyyden on oltava tietysti suora ja henkilökohtainen.
I must say to you that the corpus juris, all the ideas surrounding a 'Community public prosecutor', surrounding policing actions which should be Community actions, are in fact completely relevant, but to the extent that it
Mutta kysymys ei ole, pitääkö jäsenyyden olla suora vai henkilökohtainen, vaan: mikä rikollisessa järjestäytymi-
This is the question we face right now and I can tell you that aheady a certain number of countries which are
Cederschiöld (PPE), esittelijä. - (SV) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja, komissaari ja kollegat! Haluan
Fischbach on the Amsterdam regulations, and not just during the most important elements of the work.
Cederschiöld todella kiittää hyvästä yhteistyöstä, ystävällisistä sanoista ja melko kattavasta työstä.
We have certainly appreciated that.
Aika ei riitä yhteenvedon tekemiseen koko keskustelusta.
I must add a comment addressed to you, however, when I say that we shall have to make some effort so to organize our deadlines that we do not delay the progress of procedures.
Siksi käsittelen vain joitain kohtia, jotka mielestäni on syytä ottaa esiin.
waiting to become members and are even on the first list for membership will also have to submit to this exercise.
Yksi kohta koskee kansalaisyhteiskuntaa, toisin sanoen niitä ennalta ehkäiseviä toimia, jotka komissaari Gradin otti esiin ja joita myös monet muut ovat käsitelleet, eli sosiaalisia näkökohtia.
Madam Commissioner, this exercise will be very difficult and highly delicate and it will certainly fall to the Commission and the Council to see if, at a practical level - that of implementation - these countries are ready to join us and enter our Community of law and security.
Ne eivät sisältyneet korkean tason työryhmän asiakirjaan, mutta minä olen ottanut ne mukaan mietintööni ja haluan korostaa niitä.
Mr President, ladies and gendemen, I am thrilled to have been able to follow this excellent debate which demonstrates that our Parliament is not only up to its task in an area which, although not traditionally its own, will be come so, but that it has thoroughly understood the stakes involved for the European Union and for its people.
Haluaisin sanoa kaikkien niiden tavoin, jotka ovat enimmäkseen arvostelleet tiettyjä kunnianarvoisten esittelijöiden eri mietintöihin sisältyviä ehdotuksia, että järjestäytynyt rikollisuus on lopullisesti kitkettävä yhteisön alueen ja Euroopan unionin ulkopuolelle ulottavien toimenpiteiden, toimien ja aloitteiden avulla.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, like Mr Fischbach I wish to express my thanks for the good and wide-ranging debate.
Koska järjestäytynyt rikollisuus on kansainvälinen ilmiö, sen torjuminen eurooppalaisella tasolla edellyttää myös Euroopan neuvoston osallistumista.
To save time, I shall largely agree with the comments made by Mr Fischbach, so that we also manage to finish the next debate this morning.
Koska järjestäytynyt rikollisuus on kansainvälinen ilmiö, sen torjuminen kansainvälisellä tasolla edellyttää YK.n osallistumista, sillä YK käsittää koko kansainvälisen yhteisön.
I want to make a second comment. Taken together with Amsterdam, we will have a substantial increase in legislation.
Gahrtonille, joka ei edes viitsinyt jäädä tänne, haluaisin lyhyesti sanoa, että mielestäni hän käyttää tätä parlamenttia sisäpoliittisiin väittelyihin.
I think we will have to pay more attention to the quality of our legislative texts than has been the case in the past.
Hänen mitäänsanomaton puheenvuoronsa ei ole vastaamisen arvoinen tässä yhtey dessä.
In short, with this procedure we shall add to the flood of standards and the incomprehensibility of the law, something we otherwise complain about.
Thorsille, joka ei valitettavasti ole paikalla, haluaisin sanoa, että hänen näkökantansa on otettu täysin huomioon mietinnössä.
We must take great care to see that our legislative texts are shorter and more precise. I should like to turn my attention to a few details in the list of priorities.
Siinä otetaan nimittäin esille juuri se, mitä hän peräänkuulutti, eli tarkoituksellinen, tahallinen ja, aktiivinen osallistuminen rikollisjärjestöjen toimintaan.
The débate is closed.
Se on siis mukana.
Mr President of the Council, it would be a good thing if a new list of priorities were to make some mention of what happened to the old ones.
On ilmeistä, että olemme tänä aamuna ottaneet tärkeän askeleen hyvään suuntaan, mutta kyse ei ole tuudittautumisesta turhiin toiveisiin.
A little success rate control would be helpful for all concerned.
On ymmärrettävä, että tämä askel on itse asiassa aika varovainen verrattuna meidän, neuvoston ja jäsenvaltioiden kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
One would be able to write in what had been achieved, and what had not, and the reasons why something had not been achieved.
Sen vuoksi meidän kaikkien on myötämielisyyden ja solidaarisuuden hengessä yhdessä ryhdyttävä toimenpiteisiin, löytää keinoja ja välineitä taistellaksemme järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan Euroopassa.
In this case, unfortunately, we have had cause to complain repeatedly that freedom of individuals in the European Union has not been achieved to the extent laid down in the treaties.
Toivon, että keskustelu johtaa siihen, että me vahvemmilla ja intensiivisemmillä panostuksilla tästä eteenpäin sekä intensiivisemmällä yhteistyöllä komission ja neuvoston kanssa etenemme kohti, kuten Nassauer sanoi, "oikeudellisia sisämarkkinoita".
The Commission has meanwhile done its homework in the form of the Monti Proposals.
Haluaisin vastata epäsuorasti herra Schulzin, rouva Rothin, herra Nassauerin ja rouva Redingin käyttämiin puheenvuoroihin sanomalla heille, että on tietysti olemassa monta syytä siihen, miksi emme ole muutamien viime vuosien aikana Maastrichtin sopimuksen syntymisen jälkeen edistyneet haluamallamme tavalla.
It is now up to the Council to find an answer to the Commission's proposals.
Ongelman ydin on siinä, että yleisen järjestyksen turvaamisessa on perimmältään kysymys kansallisesta suvereniteetista.
President. - the next item is the report (A4-0367/97) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Resolution laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam (10021/l/97-C40426/97-97/0910(CNS)).
Olisikin hitaasti, mutta varmasti ja lopullisesti muutettava ajatusta poja eri jäsenvaltioissa ja saatava jäsenvaltiot päättämään lopullisesti niistä yhteisön toimista, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä sekä poliisiyhteistyötä, jota olisi voi mistettava ja lähennettävä.
'My third point is on the judicial network we have been dealing with.
Bontempi (PSE), esittelijä - (LT) Arvoisa puhemies, tämän keskustelun lopuksi haluaisin korostaa kolmea seikka.
Up to now it has been the only legislative expression of the area of freedom, security and law that we all aspire to.
Ensinnäkin tämä arvokas istunto on ollut tärkeä valinta uuden vaiheen käynnistämiseksi Euroopan unionin ja parlamentinkin rikollisuuden vastaisessa työssä.
It must be possible to extend this network with appreciable benefits for our citizens.
Uskon tämän keskustelun olleen erittäin hyödyllinen ja tarjonneen meille tilaisuuden oikaista myöhästymisiä ja puuttua asiaan hyödyllisemmällä tavalla tulevaisuudessa.
Europol comes into being next year in all probability, and will be able to start its work.
Olen samaa mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka ovat kannattaneet voimakkaasti yhteisön toimia, mutta hyvät naiset ja herrat, minun on sanottava teille, että liian nopeasti ei kannata edetä, sillä se ei johda mihinkään.
Nassauer, rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, the debate on justice and internal political priorities has now reached a rather different plane, because we are conducting it not just on the basis of the Maastricht Treaty, which is still valid, but with the draft Amsterdam Treaty in mind.
Lähentäkäämme lainsäädäntöjä ensin rikostunnusmerkistöjen tasolla ja niiden rangaistusten tasolla, jotka suoraan liittyvät eri lainvastaisuuksiin, rikkomuksiin ja rikoksiin.
For this reason the proposed resolution of the Council, quite understandably, uses the effective date of the Amsterdam Treaty as the deadline for this list of priorities.
Tämä olisi ensimmäinen toimenpide, joka meidän olisi toteutettava ennen kuin kuljemme kohti yhteisön lainsäädäntöä oikeus- ja poliisiyhteistyössä.
At the same time, Mr President of the Council, I want to call for an examination of whether we could not keep to the usual one year deadline for checking these priorities, should it turn out that the effective date of the Amsterdam Treaty were to be delayed.
Toiseksi, nähdäkseni hyvin vähän on tuotu esille sitä, että kun näitä uusia välineitä otetaan käyttöön, niitä tulee myös järjestelmistä, jotka ovat erilaisia kuin on Italiassa.
For, as the previous debate has shown, this field is of increasing importance for the whole European Union.
Halu aisin muistuttaa, että yksityisen lahjonnan rangaistavuus -tärkeä uusi näkökohta - on erittäin merkittävä osatekijä.
The first conclusion must be that work in this field must be intensively continued, regardless of the threat from the Amsterdam Treaty It will, however, have difficulty keep ing the new legal instruments of the Amsterdam Treaty directly in its sights, because it is possible that modifications will have to be made after the effective date.
Se ei sisälly moniin oikeusjärjestelmiin, ei meidänkään järjestelmäämme, ja siksi sen käyttöönotto osoittaakin, että Eurooppa hoitaa asian parhaalla mahdollisella tavalla vuosien varrella kypsyneiden kokemusten pohjalta.
Rothley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, I too would like to thank the Luxembourg Presidency for its excellent cooperation.
Kaksinkertaisen kriminalisoinnin ongelma tai jopa sisä-ja oikeusasioissa ilmenevä protektionismin ongelma häviää, jos kansallisia lainsäädäntöjä lähennetään riittävästi.
I am not sure if one can really talk of priorities in this list.
Näin olen voisimme harkita toimivaltuuksien siirtämisiä kansalliselta tasolta ylikansalliselle, Euroopan unionin tasolle.
It is rather more a collection of bits and pieces, and something of a contrast with the actual results in the Council.
Hyvät naiset ja herrat, herra puhemies, en pyydä enempää.
It is true that in the field of justice the Council's aims will have to be more ambitious.
Mielestäni tähän meidän olisi pyrittävä, tämä olisi oltava tavoitteemme.
They must keep step with the development of the internal market if we are really to create an area of freedom, security and law, as set out in the Amsterdam Treaty.
Lopuksi haluaisin muistuttaa, että on yksi ja loukkaamaton asia, Colombo Svevon mainitsema tasapainon ylläpitäminen turvallisuus- ja vapausvaatimusten välillä.
Why indeed should parties, witnesses, defendants and experts not be summonsed as though we were one state?
Aivan toi nen asia on kyseenalaistaa välineellistämällä ja aivan väärin tiedoin se kokemus, joka on antanut meille Italiassa mahdollisuuden taistella tehokkaasti lahjontaa ja mafiaa vastaan.
Why should parties not be required to appear personally as though we were one state? Why not, indeed?
Pyydänkin kaikkia, jos haluamme hoitaa tämän asian vakavasti, hyväksymään tasapainon, mutta ei välineellistämistä. neellistämistä.
You, Mr President of the Council, have involved the European Parliament in good time and very fairly in your procedures, and this needs to be emphasized. You made the welcome suggestion of hearing the European Parliament as a matter of principle during the earliest dealings
Minun on sanottava teille, että kaikki "yhteisön syyttäjävirastoon" (corpus juris-ehdotas) tai poliisitoimiin liittyvät suunnitelmat, joiden pitäisi olla yhteisön toimia, ovat todellakin aivan aiheellisia, mutta silloin kun on kysymys niiden kansallisten esteiden voittamisesta, jotka liittyvät jälleen kerran jäsenvaltioiden kansalaisten mentaliteettiin
Rothley duration of crossborder legal disputes lead to the fact that we are faced with a straightforward denial of legal rights.
Fischbach toimien toteuttamisen kannalta liittymään yhteisöömme, joka on oikeuden ja turvallisuuden yhteisö.
It is in practice pointless to initiate a case on the other side of a frontier because of the costs and the time taken.
syvälle juurtuneisiin perinteisiin, meidän on oltava tarpeeksi kärsivällisiä edetäksemme parlamentin haluamaan suuntaan.
Europol officers can go ahead and collect all of it. The individual citizen affected by Europol's activities must have the right to knowledge of that data and the right to control its availability.
Herra puhemies, hyvät naiset ja herrat, olen ollut todella ilahtunut voidessani seurata tätä hyvin korkeatasoista keskustelua, joka osoittaa, että parlamentti ei ole ainoastaan tehtäviensä tasalla alalla, joka ei perinteisesti ole sen ala, mutta tulee sitä olemaan, mutta on myös ymmärtänyt hyvin, kuinka tärkeä sen tehtävä on unionille ja kansalaisille. sille.
So, if you are looking for a priority, Mr Fischbach, I would recommend to the Council that it withdraws the immunity regulation in its current form as quickly as possible.
Monet parlamentin jäsenet ovat halunneet osoittaa Euro poliin viitaten, että poliisiyhteistyötä koskevan yhteisen politiikan toteuttamiseen on vielä pitkä matka.
Furthermore, may I quote Mr Nassauer's report, which was passed by this Parliament with a large majority: we, as the European Parliament, requhe that all accompanying regulations on Europol be submit ted to the European Parliament for consultation before they enter the ratification procedure.
Myönnän kyllä, että siihen on vielä pitkä matka, mutta se johtuu osaksi siitä, että suurin osa jäsenvaltioista - ja lukemalla uudelleen Amsterdamin sopimusluonnosta toteatte sen itsekin - ei ole ollut valmis luopumaan omasta poliisistaan tai joistakin poliisin toimivaltuuksista ylikansallisten, yh teisön toimivaltuuksien hyväksi.
A start can be made straight away with the immunity regulation.
Se on kuitenkin tavoit teemme.
I see a real priority here, because it has become an obstacle to the internal market.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies!
It is exceptionally unfortunate that according to the Amsterdam Treaty on this subject of cooperation within the civil law die Intergovernmental Conference only allows Parliament a joint right of decision where visa policy is concerned, and then only in five years time.
Ajan säästämiseksi voin suurimmaksi osaksi yhtyä niihin huomautuksiin, joita ministeri Fischbach teki, niin että ehdimme käydä seuraavan keskustelun iltapäivällä.
Considering the poor results achieved by the Council in this field so far, that is difficult to understand.
Puhemies. - Kiitoksia, komissaari Gradin.
I hope they will say that they will apply Amsterdam and carry out obligatory consultation with the European Par liament.
Olemme kuitenkin jo Amsterdamin sopimusluonnoksessa myöntäneet Europolille toi minnallisia toimivaltuuksia, ei toimeenpanovaltuuksia.
This would requhe of the European Parliament a consequent and comprehensive reform of its rules of procedure, or we shall be unable to keep pace with our workload.
Europolin poliisit voivat ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa toimia täydentävästi toimissa, joita eri jä senvaltioiden toimivaltuuksien piiriin kuuluvat poliisit toteuttavat.
You quite righdy said in the priorities that the policy on asylum would become to a dramatic extent the subject of debate in European politics over the next few years.
Sen vuoksi loukkaamattomuutta koskeva ongelma ei ole ajankohtainen, sillä jos se olisi ongelma, toimivaltuuksia käytettäisiin väärin.
I ask the Council, therefore - and I say this emphatically on behalf of our group, because we are giving asylum policy a leading position in our work - to prepare, as early as next year, specific ideas about how it will deal with the harmonization of asylum policy, both technically and in content.
Ei todellakaan, ja luulen, että Saksan hallitus teki oikein toteamalla, että tällä hetkellä tyydytään toiminnallisiin toimivaltuuksiin, jolloin yksikköjen periaatteesta ei tarvitse syvällisemmin keskustella.
That is an asylum policy which we will not support.
Se muodostuu kuitenkin ongelmaksi heti, kun Europolille myönnetään lopullisesti myös toimeenpanovaltuudet.
Santini (UPE). - (FT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I am not a pessimist like my colleague who just spoke, but, on behalf of my group, Union for Europe, I wish to express my keenest satisfaction with this report, which establishes the priorities of cooperation in the justice and home affairs sectors as from January 1998, the fateful day by which the Treaty of Amsterdam will enter into force.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Nassauerin kan salaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan puolesta laa tima mietintö (A4-367/97) ehdotuksesta neuvoston päätös lauselmaksi, jolla vahvistetaan oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön ensisijaiset alat 1. tammikuuta 1998 alkavalle kaudelle Amsterdamin sopimuksen voimaantulopäivään saakka (10021/1/97 - C4-0426/97-97/0910(CNS)).
The Council resolution confirms the importance of pro moting freedom, safety and justice in the European Union, in accordance with the fundamental principles of law and politics.
Ihmisten vapaus on taattava kaikissa olosuhteissa, mutta on ymmärrettävä, että tämän vapauden raja kulkee siellä, missä toisen vapaus alkaa.
It is therefore necessary for every effort to be made in this direction by all the Member States, who are always the main participants, the driving force behind any reform.
Näin ollen on pidettävä huoli siitä, että jokaisen turvallisuus, joka on yksilönvapauden ensimmäinen edellytys, on aina, kaikissa olosuhteissa, turvattu.
You expressed that very politely, Mr Nassauer. I will put it in my own way a little more bluntly.
Nassauer, esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat!
For that reason I shall first deal with the fact that the most important thing is what dan be activated from amongst the policy areas covered by the ratification procedures which are about to end. Now let me return to Europol, Mr Fischbach.
Tämän vuoksi myös neuvoston päätöslauselma esityksessä asetetaan tämän ensisijaisten alojen luettelon määräajaksi Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ajan kohta - mikä on täysin ymmärrettävää.
Here I must emphatically contradict you. I have a very high regard for you and I know that you are a constant defender of the constitutional state, but you cannot stand here and say on the subject of the immunity agreement that, just because it still has no operational authority, we can simply leave the question of immunity to you.
Haluaisin samalla pyytää teitä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Fischbach, tarkistamaan, voisimmeko soveltaa näiden ensisijaisten alojen tarkistamiseen tavanomaista vuotuista määräaikaa, jos käy ilmi, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulo viivästyy.
Put another way, that is saying that when it has obtained the operational authority, then we shall take it away from it again.
Kuten edeltänyt keskustelu on osoittanut, tällä alalla on yhä suurempi vaikutus koko Euroopan unionille.
I also wish to congratulate the Council Presidency be cause, for the first time, it has given the European Parliament the opportunity to express its point of view on the content of the Council resolution.
Ensimmäisen johtopäätöksen on oltava, että tällä alalla on jatkettava ahkerasti töitä huolimatta Amsterdamin sopi muksen voimaantulon uhkaavasta lähestymisestä.
We, as the Group Union for Europe, agree with the Council on the need to include in the list of priorities the fight against terrorism, fraud and organized crime and the importance of taking the necessary measures for Europol to take up its responsbilities in this area as soon as possible.
Vaikeuksia aiheuttaa kuitenkin se, että toimissa on harkittava järkevästi Amsterdamin sopimuksen uusia oikeudellisia välineitä, sillä sopimuksen voimaantulon jälkeen muutokset voivat olla välttämättömiä.
I also hope that, in accordance with paragraph 8 of the resolution, Council will ensure an improvement in legal cooperation in all member countries.
Lopuksi hyvät naiset ja herrat, herra puhemies, ei auta yhtään, että toteamme edistyvämme, tai että neuvosto ja parlamentti olisivat vihdoinkin valmiita toimimaan yh dessä ja kehittymään yhdessä samaan suuntaan, jos yhteisön, Euroopan neuvoston tai YK:n käytössä on näin paljon oikeudellisia välineitä, jotka jäsenvaltiot olisivatkin hyväksyneet mutta joiden laadun arviointi ja täytäntöönpano eri jäsenvaltioissa sitoumusten mukaisesti on kuitenkin yhä kesken.
Unfortunately you do not have a microphone, so I shall repeat what you have just said: 'I did not say that'. Thank you, Mr Minister, that is what I wanted to hear.
Te, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ja tätä on syytä korostaa vielä jälkikäteen, olette sallinut Euroopan parla mentin osallistua toimiinne järkevien määräaikojen puitteissa ja tasapuolisesti.