natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Kesäkuu 1994: Euroopan parlamentin vaalit toimitettiin neljännen kerran yleisillä, välittömillä vaaleilla.
The number of Members rose to 567 to take account of German unification.
Jäsenten määrä nousi Saksojen yhdistymisen johdosta 567:ään.
• 3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
• 1. tammikuuta 1995: Itävalta, Ruotsi ja Suomi liittyivät unioniin.
The European Parliament now has 626 Members.
Euroopan parlamentin jäsenmäärä on nykyään 626.
• June 1997: signing of the Treaty of Amsterdam which strengthened and extended the powers of the European Parliament.
• Kesäkuu 1997: Euroopan parlamentin toimivaltaa lisäävän ja laajentavan Amsterdamin sopimuksen allekirjoittaminen.
• June 1999: next elections to the European Parliament.
• Kesäkuu 1999: seuraavat Euroopan parlamentin vaalit.
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers:
Kuulemis­menettelyä sovelletaan esimerkiksi maatalouden hintoja vahvistettaessa.
Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council. This opinion is intended to influence the Council's decision.
Rooman sopimuksissa alun alkaen määritelty lainsäädäntöpro­sessi sisältää kolme vaihetta: komissio tekee ehdotuksen, josta neuvosto päättää kuultuaan ensin parlamenttia.
The con­sultation procedure applies, for example, to the agricultural price review.
Sellainen yhtei­sön lainsäädäntö, josta parlamenttia ei ole kuultu, on mitätön.
If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Koska yksimielisyyttä on vaikea saavuttaa, neuvoston on usein turvauduttava neuvotteluihin parlamentin kanssa välttääkseen ehdotuksen hylkäämisen.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Tätä menettelyä sovelletaan lukuisiin tärkeisiin aloihin, kuten Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR), tutkimukseen, ympäristöön, yhteistyöhön ja kehi­tykseen.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
Nykyään parlamentti voi myös kehottaa komissiota tekemään aloitteita asioista, joita parlamentti pitää tärkeinä.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
Myös komis­sion vuosittaisen toimintaohjelman tarkastelussa parlamentti voi korostaa valitsemiaan seikkoja.
The European Parliament and the Council now share the power of decision equally in a large number of areas.
Yhteispäätösmenettely (kolme käsittelyä): Parlamentti jakaa päätösvallan tasa­arvoisesti neuvoston kanssa.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.'
Jos neuvosto ei ole yhteisessä kannassaan ottanut asianmukai­sesti huomioon parlamentin kantaa, parlamentti voi estää ehdotuksen hyväksymisen.
If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Euroopan parlamentti käyttää lainsäädäntövaltaansa neljän lainsäädäntömenettelyn avulla ehdotuksen luonteen mukaan.Q
The power of the purse
Talousarviovara
The European Parliament adopts the Union's budget each year, usually in December.
Jos parlamentti päättää hylätä ehdotuksen, neuvosto ei voi hyväksyä sitä.
The signature of the President of the European Parliament brings it into effect.
Tällaisten tilanteiden välttämiseksi kutsutaan koolle sovittelukomitea (siinä on sekä parlamentin että neuvoston ja komission jäseniä) etsimään sovitteluratkaisua ennen parlamentin kolmatta käsittelyä.
Only then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
Jos sopimukseen ei päästä, parlamentti voi lopullisesti hylätä ehdotuksen.
If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council.
Euroopan parlamentti hyväksyy talousarvion, mikä tapahtuu yleensä kunkin vuoden joulukuussa.
To prevent this situation from arising, a conciliation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
Talousarvio tulee voimaan Euroopan parlamentin puhemiehen allekirjoituksella, ja vasta sen jälkeen unioni saa käyttöönsä seuraavaksi vuodeksi tarvittavat varat.
This codecision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Tällainen yhteispäätösvalta samoin kuin hyväksyntämenettely ovat tätä nykyä parlamentin merkittävintä toimivaltaa.
The codecision procedure applies to the following areas: the free movement of workers, the establishment of the internal market, technological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan muun muassa seuraavilla aloilla: työntekijöiden vapaa liikkuminen, sisämarkkinoiden toteuttaminen, teknologian tutkimus ja kehitys, ympäristö, kuluttajansuoja, koulutus, kulttuuri ja terveys.
The assent procedure: Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Hyväksyntämenettely: Parlamentin hyväksyntämenettely on nykyään välttämätön, kun päätetään uusien jäsenvaltioiden liittymisestä, assosiointisopimuksista kolmansien maiden kanssa, kansainvälisistä sopimuksista, yhdenmukaisesta menettelystä Euroopan parlamentin vaalien toimittamiseksi, unionin kansalaisten oleskeluoikeudesta, rakenne- ja koheesiorahastojen organisaatiosta ja tavoitteista sekä Euroopan keskuspankin tehtävistä ja toimivallasta.
1 This is a simplified description of the various procedures. The process is described in detail in the European Parliament's factsheets and the Treaty on European Union.
(') Menettelyjä selostetaan yksityiskohtaisemmin Euroopan parlamentin teknisissä selosteissa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
What is the budget for?
Mihin talousarviota tarvitaan?
How is the budget financed?
Miten talousarvio rahoitetaan?
It funds European Union activities, decided by the institutions.
Talousarviolla rahoitetaan Euroopan unionin toimintaa, josta toimielimet ovat päättäneet.
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Unioni rahoittaa yksin tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa
Since 1970, the budget has been financed from the Union's own resources agreed by the Member States after consultation with the European Parliament.
Talousarvio on rahoitettu vuodesta 1970 lähtien omista varoista, joiden suuruuden jäsenvaltiot hyväksyvät kuultuaan Euroopan parlamenttia.
It is currently limited to 1.26% of the gross national product of the Member States (a limit that rises to 1.27% in 1999 according to the current financial perspective).
Omien varojen enimmäismäärä on nykyisin 1,26 prosenttia jäsenvaltioiden bruttokansantulosta (osuus nousee 1,27 prosenttiin vuonna 1999 tämänhetkisten rahoitusnäkymien perusteella).
Own resources now include:
Omat varat koostuvat tällä hetkellä seuraavista ryhmistä:
(a) customs duties levied at the Union's external borders; (b) agricultural levies on products imported from third countries; (c) a proportion (up to 1.16% in 1997, falling to 1.0% in 1999) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for rather less than half the total revenue;
- unionin ulkorajoilla kerätyt tullit; - maatalousmaksut, jotka peritään kolmansista maista tuoduista tuotteista; - osa arvonlisäverosta (enintään 1,16 prosenttia vuonna 1997, laskee 1,0 prosenttiin vuonna 1999), jota maksetaan hyödykkeistä ja palveluista koko unionin alueella ja josta saadaan noin puolet tuloista.
UNION
UNIONIN
Agricultural levies + Customs duties
Ulkoltet tolrntt 6,6% Sltipolrtlkk«
(d) external actions, such as aid to other countries, in the form of traditional development aid or technical assistance, reconstruction aid or emergency assistance, joint actions under the common foreign and security policy, funding for refugees, and for protection of human rights, as well as for fisheries and other international agreements with countries outside the Union.
- maatalous-ja kalastuspolitiikkaa; - alueita sekä sosiaali- ja työllisyystoimia varten tarkoitettuja rakennerahastoja, köyhimpien valtioiden tukemiseksi tarkoitettua koheesiorahastoa ja erityisavun tarpeessa olevia alueita koskevia yhteisön aloitteita; - sisäpoliittista toimintaa, kuten tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyviä ohjelmia, toimia sisämarkkinoiden edistämiseksi, rajat ylittäviä liikenne-, energia- ja televiestintäverkkoja, ympäristönsuojelua, kulttuuria, yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa, jäsenvaltioiden välisiä koulutusaloitteita ja vaihtotoimintaa sekä toimia nuorison ja erityisesti opiskelijoiden hyväksi; - ulkopoliittista toimintaa, kuten muiden maiden avustamista antamalla perinteistä kehitysapua tai teknistä apua, jälleenrakennusapua tai hätäapua, yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä yhteisiä toimia, pakolaisia ja ihmisoikeuksien suojelemista varten annettavaa apua sekä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastusta ja muita kansainvälisiä asioita koskevia sopimuksia.
About 5% of the budget goes to the administrative running costs of the Community institutions and bodies.
Noin viisi prosenttia talousarvion varoista menee yhteisön eri elintenjuokseviin halhntokuluihin.
Total: ECU S3.5 billion
Yhteensä: 83.5 miljardia ecua
(d) a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (its gross national product).
nk. neljännet varat, jotka lasketaan kunkin jäsenvaltion vaurauden (bruttokansantulon) perusteella.
How is the budget adopted?
Miten talousarvio hyväksytään?
At the end of April each year, after the European Parliament and the Council have agreed technical adaptations of the financial perspective, the Commission proposes a preliminary draft budget, which is the basis for the Council's first reading.
esittämistä. Tarkistuksia ja muutoksia käsitellään ensin budjettivaliokunnassa ja sen jälkeen täysistunnossa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, joka on yleensä lokakuun lopussa.
Parliament's policy priorities are reflected in this amended and modified draft budget which is then referred back to Council for its second reading.
Parlamentti ilmaisee poliittiset painopistealueensa tarkistetussa ja muutetussa talousarvioesityksessä, joka lähetetään takaisin neuvostoon toista käsittelyä varten.
Before adopting its second reading draft, with amendments and proposed modifications, the Council meets again with a delegation from Parliament.
Ennen kuin neuvosto hyväksyy talousarvioesityksen tarkistuksineen ja ehdotettuine muutoksineen toisessa käsittelyssä, se tapaa jälleen parlamentin valtuuskunnan.
Council's second reading generally takes place in mid-November each year.
Neuvoston toinen käsittely on tavallisesti marraskuun puolivälissä.
After meeting in consultation with a delegation from the European Parliament, and after examining, jointly with Parliament, compulsory expenditure (largely farm spending and spending arising from international agreements with countries outside the Union), the Council amends the preliminary draft and adopts its draft budget in first reading, normally at the end of July.
Joulukuussa pidettävässä parlamentin toisessa käsittelyssä päätetään poliittisista painopistealueista ja niille kohdennettavasta rahoituksesta ottaen huomioon rahoitusnäkymät ja toimielinten talousarviomenettelyn aiemmissa vaiheissa esittämät kannat. Parlamentti vahvistaa lopullisesti talousarvion, ja puhemiehen allekirjoituksen jälkeen sitä voidaan alkaa toteuttaa.
Parliament's second reading in December then fixes the policy priorities and the funding levels for each, taking account of the financial perspective, and of the positions of the institutions in the earlier stages of the procedure. It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Neuvoteltuaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa ja selvitettyään yhdessä parlamentin kanssa pakolliset menot (joista suurimman osan muodostavat maatalousmenot ja kolmansien maiden kanssa tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvat menot) neuvosto tekee muutoksia alustavaan esitykseen ja hyväksyy talousarvioesityksensä ensimmäisessä käsittelyssä, joka on tavallisesti heinäkuun lopussa.
Who controls spending?
Kuka valvoo varojen käyttöä?
Parliament and Council have differing views on the distinction between this compulsory expenditure, where the Council has the last word, and all other non-compulsory expenditure, where Parliament decides.
Parlamentti ja neuvosto ovat eri mieltä siitä, mitkä ovat pakollisia menoja ja mitkä ei-pakollisia menoja. Neuvosto päättää viime kädessä pakollisista menoista ja parlamentti kaikista muista menoisia.
Parliament's Committee on Budgets, its specialized committees, individual Members and the political groups analyse the draft budget and the implementation of the current year's budget, before tabling amendments (to non-compulsory expenditure) and proposing modifications (to compulsory expenditure). These
Parlamentin budjettivaliokunta, erikoisvaliokunnat, yksittäiset jäsenet ja poliittiset ryhmät käsittelevät talousarvioesitystä ja kuluvan vuoden talousarvion toteuttamista ennen tarkistusten (ei-pakollisiin menoihin) ja muutosten (pakollisiin menoihin)
Having adopted the budget, Parliament also monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Kun parlamentti on hyväksynyt talousarvion, se myös valvoo julkisten varojen moitteetonta käyttöä talousarvion valvonta valiokuntansa kautta.
Specifically, this means that it scmtinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
Käytännössä valvontavaliokuna valvoo yksityiskohtaisesti määrärahojen käyttöä, työskentele jatkuva parantaakseen petosten estämistä, paljastamista ja rankaisemi sekä ottaa selvää toiminnan tuloksellisuudesta.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Parlamentti antaa vuosittain arvionsa komission varainkäytöstä ennen kuin se päättää vastuuvapauden myöntämisestä.
The power of democratic supervision
Demokraattinen valvonta
Parliament and the Commission
Parlamentti ja komissio
In order to make the Union institutions more democratic, the Treaty on European Union gives the European Parliament an important role in the process of appointing the President and Members of the Commission.
Valvontavalta koski aluksi ainoastaan komissiota, mutta sitä on sittemmin laajennettu koskemaan myös ministerineuvostoa, Eurooppa-neuvostoa ja poliittiseen yhteistyöhön osallistuvia eli miä.
Indeed, the Commission must be approved by Parliament in a vote of investiture.
Parlamentti voi myös asettaa tutkintavaliokuntia.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
Parlamentilla on oikeus käsitellä komission toimintaa koskeva epäluottamuslause. Sillä on käytössään merkittävä oikeudellinen keino, nimittäin äänestys epäluottamuslauseesta.
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory power by examining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example its annual General Report, and the monthly reports on the implementation of the budget).
Parlamentti valvoo myös käsittelemällä lukuisia kuukausi- ja vuosikertomuksia, jotka komission on sille toimitettava (esim. yleisvuosikertomus ja talousarvion toteuttamisesta kertovat kuukausikatsaukset).
In addition, Members of Parliament can put written or oral questions to the Commission.
Lisäksi jäsenet voivat esittää komissiolle kirjallisia tai suullisia kysymyksiä.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
Istunnon kyselytunnilla parlamentin ja komission jäsenet voivat keskustella ajankohtaisista aiheista.
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, thus ensuring that dialogue is kept open.
Komission jäsenet osallistuvat lisäksi sekä parlamentin istuntoihin että parlamentin valiokuntien kokouksiin, mikä mahdollistaa jatkuvan vuoropuhelun.
Parliament and the Council
Parlamentti ja neuvosto
The summit provides an opportunity to discuss major issues at the highest level and shape the next stage of European integration. gration.
Tässä huipputason tapaamisessa on tilaisuus käsitellä kaikkein tärkeimmät asiat ja laatia suuntaviivat Euroopan rakentamisen jatkamiseksi.
Parliament's expanded budgetary and legislative powers have increased its influence over the Council.
Sen jälkeen kun parlamentille myönnettiin laajemmat valtuudet lainsäädännössä ja talousarvion hyväksymisessä, myös sen vaikutusvalta neuvostoon nähden on lisääntynyt.
The codecision procedure, in particular, has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Erityisesti yhteispäätösmenettely on auttanut tasapainottamaan lainsää­däntövaltaa neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä.
The Council Presidency reports to Parliament after the European Council meeting.
Eurooppa­neuvoston kokouksen jälkeen neuvoston puheen­johtaja laatii kertomuksen parlamentille.
Parliament also receives a yearly written report on progress achieved.
Sen lisäksi parlamentti saa vuosikertomuksen saavutetuista tuloksista.
Relations between the two institutions have developed on a pragmatic basis.
Näiden kahden toimielimen väliset suhteet ovat kehittyneet käytännön toiminnan kautta.
The President-in-Office of the Council presents his or her programme to Parliament at the beginning of a Presidency and accounts for the results achieved at the end.
Neuvoston puheenjohtaja esittelee ohjelmansa parlamentille puheenjohtajakautensa alussa, ja sen päättyessä hän antaa selonteon saavutetuista tuloksista.
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in 'Question Time'.
Ministerit osallistuvat parlamentin istuntoihin, tärkeisiin kes­kusteluihin ja kyselytunteihin.
In addition, Members can put oral or written questions to them.
Lisäksi parlamentin jäsenet voivat tehdä ministereille kirjallisia ja suullisia kysymyksiä.
Parliament and the European Council
Parlamentti ja Eurooppa­neuvosto
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission at least twice yearly.
Jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehet sekä komission puheenjohtaja kokoontuvat vähintään kahdesti vuodessa huippu­kokoukseen, jota kutsutaan Eurooppa­neuvostoksi.
At the beginning of each summit the President of Parliament presents Parliament's positions on the main topics to be discussed.
Kunkin kokouksen aluksi parlamentin puhemies esittää parlamentin kannan käsiteltävinä olevista keskeisistä asioista.
Parliament and the common foreign and security policy
Parlamentti ja yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The European Parliament can put questions to the Council or make recommendations to it.
Euroopan parlamentti tekee kysymyksiä ja antaa suosituksia neuvostolle.
It holds an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Se järjestää myös vuosittain yleiskeskustelun yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteutumisesta.
Parliament and cooperation in the fields of justice and home affairs
Parlamentti ja yhteistyö sisä- ja oikeusasioissa
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
Euroopan poliittinen yhteistyö aloitettiin 1970-luvun alkupuolella. Sen päämääränä on ulottaa yhteistyö myös perustamissopimusten mukaisen taloudellisen ja sosiaalisen kehyksen ulkopuolelle ja luoda jäsenvaltioille todella yhteinen ulkopoliittinen strategia.
The Treaty on European Union recognizes the need also to incorporate a jointly operated common security policy, in the CFSP (common foreign and security policy).
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tunnustetaan tarve sisällyttää ulkopolitiikkaan yhteinen, yhdessä johdettu turvallisuuspolitiikka (YUTP, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka).
Such cooperation extends in principle to all areas of international policy impinging on the interests of the European Union, and represents a natural extension of Community activity.
Periaatteessa YUTP käsittää kaikki kansainvälisen politiikan alat, jotka liittyvät Euroopan unionin etuihin, ja muodostaa siten luonnollisen jatkon yhteisön toiminnalle.
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the justice and home affairs authorities of the Member States of the Union.
Parlamenttia kuullaan ja sille annetaan säännöllisesti tietoa unionin jäsenvaltioiden sisä- ja oikeusasioista vastaavien tahojen yhteistyöstä.
The European Parliament can ask questions of the Council or make recommendations to it and it holds a debate each year on the progress made in these fields.
Parlamentti tekee kysymyksiä ja antaa suosituksia neuvostolle. Se järjestää myös vuosittain yleiskeskustelun alalla saavutetuista tuloksista.
Aspects of the common foreign and security policy are regularly debated in the European Parliament. The CFSP is the particular responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Yhteisellä uiko- ja turvallisuuspolitiikalla on tärkeä osa Eu roopan parlamentin keskusteluissa ja erityisesti uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa.
The Council Presidency consults the European Parliament on the main aspects of the common foreign and security policy and ensures that Parliament's views are taken into consideration.
Neuvoston puheenjohtaja kuulee Euroopan parlamenttia YUTPm keskeisissä kysymyksissä ja tärkeissä linjauksissa sekä varmistaa, että parlamentin näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon.
The European Parliament is regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the Union's foreign and security policy.
Neuvoston puheenjohtaja ja komissio antavat parlamentille säännöllisesti tietoja unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
Relations with developing countries
Suhteet kehitysmaihin i8
The European Parliament is able to guide and promote the EU's development and cooperation programmes with virtually all the world's developing countries through its Committee on Development and Cooperation and also through the work of the ACP-EU Joint Assembly.
Euroopan parlamentti ohjaa ja edistää kehitys- ja yhteistyövaliokuntansa kautta sekä AKT-maiden ja EU:n yhteisessä edustajakokouksessa tehtävällä työllä lähes kaikkien maailman kehitysmaiden kanssa toteutettavia EU:n kehitysja yhteistyöohjelmia.
By means of the budgetary procedure, Parliament also directly influences spending on major development priorities such as food aid and rural development, environmental issues, assistance for refugees and displaced persons and support for the work of nongovernmental organizations.
Talousarviomenettelyssä parlamentti vaikuttaa myös suoraan varojen ohjaamiseen kehitystyön tärkeimmille aloille, joita ovat ruoka-apu ja maaseudun kehittäminen, ympäristöasiat, pakolaisten ja hätäsiirtolaisten auttaminen sekä kansalaisjärjestöjen toiminnan tukeminen.