natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mary Brennan European Commission, Generai Secretariat, avenue des Nerviens 9, B-1049 Brussels.
Mary Brennan, Euroopan komissio, pääsihteeristö, Avenue des Nervlens 9, 4/25A, B-1040 Bryssel.
Tel. (32.2)295 96 36 - Fax (32.2)296 59 57.
Puh. (32.2) 295 96 36 ­ Fax (32.2) 296 59 57.
"We have a clear problem which has to be faced, that is women's access to positions of responsibility and how to achieve this within the existing legal order."
Espanjalaisen asiantuntijan Lucia Ruano Rodriguezin mielestä päätös tehtiin "hätäi­sesti" ja se on "laillisesti perusteeton".
She questioned the extent to which the "automaticity" of the Bremen law was in touch with the existing legal order and the climate of today.
Hän totesi tuomioistuimen menettäneen oivan tilaisuuden astua askel kohti positiivista syr­jintää koskevan monimutkaisen ongelman ratkaisua.
Irene Crepaz's report on the proposal for a Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making was adopted in the April meeting.
Tuomioistuin ei kiinnittänyt huo­miota epäsuoraan syrjintään ja sen väitteet perustuivat syihin, joissa otetaan huomioon ainoastaan talous ja kilpailukyky. ·
Spanish expert Lucia Ruano Rodrigues said the judgement was "hasty" "with no legal foundation."
Huhtikuun kokouksessa komissio hyväk­syi Irène Crepazin mietinnön koskien neu­voston suositusehdotusta naisten ja miesten tasa­arvoisesta osallistumisesta päätöksente­koon.
She said the court had wasted an opportunity to go into greater depth on the complex problem of positive discrimination.
Komission jäsenet pyysivät yksimieli­sesti tämän ehdotuksen tukemista.
It had ignored the issue of indirect discrimination and based its arguments on purely economic/competitive grounds. ·
Irène Crepaz korosti, että mitä tulee niihin toi­menpiteisiin, joihin jäsenvaltioiden on ryh­dyttävä, ei ehdotus ole riittävän yksityiskoh­tainen ja näin ollen on olemassa riski, että se "ei koskaan etene hurskasta toivetta pidem­mälle".
The report called on Member States to introduce measures to bring about a balance between women and men in decision-making at all levels of political, economic, social and cultural life.
Mietinnössä jäsenvaltioita pyydetään toimimaan siten, että saavutetaan naisten ja miesten tasavertainen osallistuminen pää­töksentekoon kaikilla poliittisen, taloudelli­sen, sosiaalisen ja kulttuurisen elämän tasoil­la.
Irene Crepaz said the recommendation should be strengthened and ensure monitoring and evaluation of targets set.
Irène Crepaz sanoi, että suositusta on tuettava ja sovittujen tavoitteiden valvonnas­ta ja arvioinnista on huolehdittava.
The Committee supported the call to provide financial incentives to the private sector to encourage the promotion of women and continue positive action measures in favour of women in the public and private sectors.
Komis­sio kannatti pyyntöä, jonka mukaan yksi­tyisiä toimialoja houkutellaan taloudellisin toimenpitein suosimaan naisten etenemistä uralla sekä positiivisen erityiskohtelun jat­kamista naisten puolesta sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
Cooperation and development programmes should include health care initiatives with clear family planning provisions,
Komissio hyväksyi viime huhtikuussa myös Antoinette Fouquen mietinnön kos­kien Kairon väestö­ ja kehityskokouksen seurantaa,jossa tarkennetaan, että yhteistyö­ja kehitysohjelmiin tulee sisältyä terveyden­hoitoa koskevia aloitteita, samoin kuin yk­sinkertaisia perhesuunnittelutoimenpiteitä.
lune L996 · η" βΐ
Kesäkuu 1996 · nummer 61
For further information: he European Commission and Parlia­ment have joined forces to launch ma­jor information actions targeted at Eu­ lenges.
Lisätietoja: yhdessä aloittaneet kolme tärkeätä tie­
Alberto Hasson DG X, Task Force "Priority Information Actions" European Commission, rue de la Lol 57, B-1049 Brussels.
Alberto Hasson Task Force "Tärkeimmät tledotusalueet", Euroopan komissio, Rue de la Loi 57, B-1049 Bryssel.
Tel. (32 2)295 58 00 - Fax (32 2)295 92 39.
Puh. (32.2)295 58 00 ­ Fax (32.2)295 92 39.
Priority themes include employment, democracy and citizens' rights, foreign and security policy, the environment and cul­ture.
(1996­1997) kampanja korostaa HVK:n neuvottelijoiden työtä. Tärkeimmät aiheet ovat työllisyys, demokratia, kansalaisoikeu­det, ulkopolitiikka, yhteinen turvallisuus, ympäristöjä kulttuuri.
ropean citizens to increase their awareness of the benefits of greater European integra­tion.These actions will focus on three of the EU's key challenges, namely the completion of the internal market, the introduction of the single European currency and progress on the IGC negotiations to reform the Treaties and prepare for enlargement.
Ensi syksynä järjeste­tään Wienissä konferenssi, joka kokoaa yh­teen noin sata naistenlehtien ja ­osastojen päätoimittajaa ja jossa käsitellään aihetta nai­set ja Euroopan tulevaisuus. · kansalaiset mukaan Euroopan rakentamis­työhön.
A major conference is planned for some 100 editors of women's magazines and women's pages on the theme of Women and the future of Europe in Vienna next au­tumn. ·
Tiedotuskampanjat koskevat Eu­roopan unionin kolmea tärkeätä haastetta eli sisämarkkinoiden luomista, Euroopan yhte­näisvaluutan käyttöönottoa sekä HVK:n neuvottelujen etenemistä koskien perusso­pimusten uudistamista ja valmistautumista laajentumiseen.
They will be organised in a spirit of partnership between the EU institutions, Member States, the civil society and regional and local media.
Komission positiivisen erityiskohtelun ohjelma: rohkaisevaa edistystä
Encouraging progress on Commission's positive action programme
Näistä kolmesta asiasta on saatava hajaute­tulla tavalla selkeätä, ymmärrettävää ja joh­donmukaista tietoa, jotta kaikkien EU:n kansalaisten tarpeisiin ja odotuksiin voidaan vastata.
"The Euro, a currency for Europe," with a 19 million ECU budget, aims to in­form consumers, the business and financial worlds of the benefits of the single curren­cy and of the different stages Member States must pass to make the Euro a reality.
Tiedotustoimenpiteet hoidetaan EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, kansa­laisten sekä alueellisten ja paikallisten tiedo­tusvälineiden yhteistyönä.
review of Justice (see separate article on the Kalanke ruling).
miesten rekrytointia, joka tulisi toteuttaa ta­sa­arvoisesti: · uonna 19 9 5 tehdyn
For further information:
Lisätietoja:
Laura Viquera DG IX, European Commission, Square Frères Orban 8, B-1049 Brussels.
Laura Viquera, Pääosasto IX, Euroopan komissio, Square Frères Orban 8, 1/12, B-1049 Bryssel.
Tel. (32 2)295 87 25 - Fax (32 2)296 28 24.
Puh. (32.2) 295 87 25 - Fax (32.2) 296 28 24.
"Citizens First!"
En­simmäiset kohteet ovat raha­ ja taloussekto­rit sekä päättäjät.
This action, with a 16 million ECU budget, aims to inform citi­zens of their rights as beneficiaries of the single European market.
Vuodesta 1997 alkaen kes­kitytään etupäässä työpaikkojen henkilö­kuntaan, julkishallintoon, perheisiin ja koti­talouksiin.
made in 1995 to promote and recruit more women to positions of responsibility within the Eu­ropean Commission showed "satis­factory re­sults", accord­ ing to Erkki Liikanen, the Commissioner in charge of personnel.
Henki­löstöasioista Erkki Liikanen vastaavan ko­missaari Erkki Liikasen mukaan "tulokset ovat tyydyttäviä". Analyysin tuloksia esitte­levässä tiedonannossa hän lupaa komission jatkavan ponnisteluja, jotta vuoden 1995 heinäkuussa asetetut tavoitteet saavutetaan.
1995 : objectives and results
1995: tavoitteet ja tulokset
EUR is: objective: Increase from 5 to IO
EUR 15: tavoite:nostaa naisten lukumäärä 5:stä io:een tulos: 3:n kolmesta uudesta jäsen­valtiosta kotoisin olevan naisen nimittäminen eli naisia yhteensä 8
# outlining the results of the plan, he promised to continue the Commission's ef­forts to meet the targets it set for itself in Ju­ly 1995. The programme hopes to encour­age Member States to implement similar programmes in their public sectors.
Viime vuonna komissio määritteli nais­puolisen henkilökunnan nimityksiä ja rek­rytointeja koskevat suuntaviivat ja asetti eri­tyisesti Α­kategorian virkoja koskevat ta­voitteet, sillä kuten hän tarkensi, ovat naiset "erittäin aliedustettuja" näissä viroissa.
Over a two-year period (19961997), this action will focus directly on a series of themes affecting the everyday lives of EU citizens.
Ta­voitteet koskevat johtotason ja keskijohdon (yksiköiden päälliköt/neuvonantajat) tehtä­viä sekä hallinnon virkamiehiä.
women result: 3 women appointed from the three new Member States, or a total of 8 women
Kahdesta­toista jäsenvaltiosta (EUR 12) ja kolmesta uudesta jäsenvaltiosta (EUR 3) tulevista eh­dokkaista laadittiin rekrytointisuunnitelma.
EUR 12: ι objective: 25% result: 15.25%, or 9 women appointed out of 59 nominations applications from women:
Keskijohto tavoite:25 %
The Commission adopted guidelines last year for the promotion and recruitment of women staff and set targets, particularly in Grade A jobs where, it said, women were "seriously under-represented."
"Kansalaiset ensin!": kampanja, jonka budjetti on 16 miljoonaa ecua, keskittyy tie­dottamaan kansalaisille oikeuksista, joita Eu­roopan yhtenäismarkkinat heille tuovat.
The targets concern directorship level, middle manage­ment (heads of unit/advisors) and adminis­trators.
Kaksivuotinen kampanja (1996­1997) käsit­tää sarjan teemoja, jotka koskevat EU:n kansalaisten jokapäiväistä elämää.
Goals were set for recruitment from the 12 Member States (EUR 12) and from the three new Member States (EUR 3).
Tiedotet­tavat asiat käsittelevät EU:n ja sellaisten kol­mansien maiden kansalaisten, joilla on lupa asua, työskennellä, opiskella tai matkustaa jä­senvaltioon, oikeuksia ostaa vapaasti tavaroi­ta tai palveluja ja hyödyntää raha­asioita koskevia palveluita.
Information booklets and fact sheets will be produced on these and other issues.
Näitä ja muita aiheita koskien tehdään esitteitä ja tiedotteita.
The equal opportunities booklet will give infor­mation on EU legislation in the areas of equal pay, equal treatment, maternity leave and social security giving the latest policy developments and the policy of the "mainstreaming".
Tasa­arvoa koskevassa esitteessä kerrotaan EU:n lainsäädännöstä mitä tulee samapalkkaisuu­teen, samanarvoiseen kohteluun, äitiyslo­maan, sosiaaliturvaan ja "mainstreaming"­politiikan kehitykseen.
EUR 3: objective: 50%. estimated result: 33%). recruitment still in progress.
EUR 3: tavoiteko % todennäköinen tulos: 33 %
EUR 3:
EUR 3: tavoiteko % tulos: 51,22%
Administrators objective: 33.3%. result: 27.24.%. objective: 50%. result: 51.22%.
Vuoden 1996 tavoitteet pysyvät samoina lukuunottamatta korkeimpien hallintovirka­
"Building Europe Together."
"Rakennetaan Eurooppa yhdessä": pääosaston X toimeenpanemaa kampanjaa käydään samanaikaisesti HVK:n neuvottelu­jen kanssa.
This ac­tion, an initiative by DG X, will run in par­allel to the IGC negotiations with a 3 mil­lion ECU budget. It aims to inform citizens of the benefits of joint action by the EU and its Member States.
Kolmen miljoonan ecun rahoi­tuksen saaneen kampanjan tavoitteena on tiedottaa kansalaisille niistä eduista, joita EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisillä toimilla voidaan saavuttaa.
For 1996, the Commission emphasized that although it wants to give priority to women in recruitment and promotion over male candidates, this would not be an "au­tomatic" process but based on an appraisal of each individual's situation by the "com­petent authority."
Kampanjan avulla selite­tään, miksi uudet haasteet edellyttävät Eu­oopan perussopimusten ja tällä hetkellä käy­tössä olevien työskentelymenetelmien tar­kistamista.
gional development and the challenges of the information society.
Yksinhuoltajaperheet Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Integrating gender into development policies
Sukupuolen huomioon ottaminen kehityspolitiikassa
A Network of European Women Local and Regional Elected Representatives was launched at the meeting by the Committee of Women Elected Representatives. Its aim is to improve the dissemination of informa­tion on European Union policies so as to reduce the democratic deficit and involve more citizens in the building of the Euro­pean Union. ·
Tämä oh sopiva tilaisuus Euroopan kun­tien ja alueiden neuvoston paikallisten ja alueellisten edustajien valiokunnalle edetä Euroopan paikallisten ja alueellisten kansan­edustajien verkoston kehittämisessä, jonka tarkoituksena on parantaa Euroopan unio­nin politiikkaa koskevan tiedon kulkua ja si­ten vähentää demokratiavajetta ottamalla kansalaiset aktiivisemmin mukaan Euroo­pan rakentamisprosessiin. ·
Available in French, English and German from: the European Parliament rue Belliard 97-113, B-1047 Brussels.
"Yksinhuoltajaperheet Euroopan unionin jäsenvaltioissa" on Euroopan parlamentin julkaisema tutkimus "Naisten oikeuksia kä­sittelevässä sarjassa" ja siinä esitetään tilastol­linen analyysi jäsenvaltioiden sekä Norjan, Islannin ja Sveitsin yksinhuoltajaperheiden tilanteesta.Tämä juristi Nadine Boujanin te­kemä tutkimus tarkastelee toimia, joihin kansallisella, eurooppalaisella ja kansainväli­sellä tasolla on ryhdytty. ·
Sandra Cediarini Council of European Municipalities and Regions, 41 Quai d'Orsay, F 75007 Paris.
Sanda Ceciarini Euroopan yhteisöjen ja alueiden neuvosto, 41, Quali d'Orsay, F-75007 Paris.
Tel. (33.1)45 51 40 01 - Fax (33.1)47 05 97 43.
Puh. (33.1)45 51 40 Ol - Fax (33.1)47 05 97 43.
Women in Central and Eastern Europe
Neljäs tasa-arvoa koskeva toimintaohjelma (1996-2000)
"Central and Eastern European Women: a Portrait," another European Parliament publication in the "Women's Rights Se­ries", analysis the impact on women of events across Central and Eastern Europe in recent years.
Euroopan parlamentti on julkaissut"Naisten oikeuksia käsittelevässä sarjassa" myös "Keski­ ja Itä­Euroopan naisten muo­tokuvat".
First European Social Policy Forum held in Brussels
Kyseessä on tutkimus,jossa tarkas­
Article 4 (a) of the 4th equal opportuni­ties Action Programme stipulates that the Commission can contribute methodologi­cal and/or technical and/or financial sup­port for exchanges of information and ex­perience on good practice.
Neljännen tasa­arvo­ohjelman artiklassa 4(a) todetaan, että komissio voi antaa meto­dologista ja/tai teknistä ja/tai taloudellista tukea tiedonvaihdossa ja käyttökelpoisten kokemusten vaihdossa. Käytännön opas ja
Practical guides and application forms are available in the 11 official languages of the Union from the Commission and the relevant national au­thorities.
# teilaan Keski­ ja Itä­Euroopan viime vuo­ » lomake ovat saatavilla 11 unionin virallisella
Available in English, French and German from the European Parliament (see address above).
Ministerit ilmoittivat, että "kaiken politiikan on mahdollistettava naisten ja miesten täy­det mahdollisuudet ja tasa­arvo toimia ta­loudellisen, poliittisen ja sosiaalisen kehitys­työn aloilla, mukaanluettuina terveydenhoi­to ja koulutus".
Nathalie Davies DO V, rue Joseph II 27, 6/44, B-1049 Brussels.
Lisätietoja: Nathalie Davies pääosasto V, rue Joseph II 27, 6/44, B-1049 Bryssel
On 27 March, just as the IGC talks were opening in Turin, the first European Social Policy Forum, organised on the initiative of the European Commission's DG V, was starting in Brussels.
Saatavilla saksaksi, englanniksija ranskaksi Euroopan parlamentista
Tel. (32.2)296 49 33 - Fax (32.2)296 35 62.
Puh. (32.2.)296 49 33 - Fax (32.2)296 35 62.
Eurostat publishes statistical analysis of women and men in the EU
EU:n naiset ja miehet: Eurostatin tilastotutkimus
Designed to provide a platform for ex­change on social policy matters, the Forum was attended by decision­makers, non­gov­ernmental organisations, trade unions, em­ployers and public enterprises. The plenary sessions and parallel workshops focused on employment, equal opportunities, social protection and the future of working life.
Eurostat, Euroopan komission tilastopal­velu, on julkaissut tilastollisen analyysin ni­meltä "Euroopan unionin naiset ja miehet", jossa verrataan naisten ja miesten elin­ ja työskentelytapoja EU:n jäsenvaltioissa.
— he Women's Information
Tut­kimus sijoittuu 90­luvun alkuun.
Available in French, English and German.
Saatavilla saksaksi, englanniksija ranskaksi virallisten julkaisujen toimistosta, L-2985.
For further information contact:
Lisätietoja varten ottakaa yhteyttä:
Opening the Forum, European Commis­sion President Jacques Santer said that Eu­rope should be moving towards a "more ac­tive, participative and cognitive society."
Lyhyessä avauspuheenvuorossaan Eu­roopan komission puheenjohtaja Jacques Santer sanoi, että Euroopan tulee suuntau­tua kohti "aktiivisempaa, osallistuvampaa ja havainnoivampaa yhteiskuntaa".
Cit­izens should be made more aware of their rights and role as "promoters of real equali­ty of opportunity" and their duties of "soli­darity and responsibility." ·
Kansalais­ten on tultava tietoisemmiksi oikeuksistaan ja roolistaan "todellisen tasa­arvon edistäji­nä" sekä "solidaarisista ja vastuullisista tehtä­vistään". ·
Tel. (352)4301 34624 - Fax: (352)4301 34415.
Puh. (352)4301 34624 ■ Fax (352)4301 34415.
R. Nobbs DG V, European Commission, rue Joseph II, 27, B-1049 Brussels.
Pääosasto V, Euroopan komissio, rue Joseph II, 27, B-1049 Bryssel.
Tel. (32.2)296 95 35 - Fax (32.2) 296 94 29.
Puh. (32.2) 296 95 35 - Fax (32.2) 296 94 29.
As part of this philosophy, we want to avoid unnecessary paper wastage.
Haluamme välttää kaikenlaista paperin tuhlausta.
Therefore, if you no longer wish to receive our publications, please cut out the address on the en­velope, slip it into a stamped envelope and return it to the following address:
Tästä syystä, mikäli ette enää halua saada juÜsaisujamme, leikatkaa kirjekuoressa oleva osoitteenne irti, laittakaa se postimerkillä varustettuun kirjekuoreen ja lähettäkää se seuraavaan osoitteeseen:
On simple request, your details can be re­inserted into our database and our publications will be sent to you again.
Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston 20. kokous pidettiin 22.­25. toukokuuta Thessalonikissa (Kreikassa).
The Council of European Municipalities and Regions held its XXth States General in Thessaloniki, Greece, from 22 to 25 May. They were opened by President of the Eu­ropean Commission, Jacques Santer.
Kokouksen ava­si Euroopan komission puhemies Jacques Santer.Yli 2000 paikallista ja alueellista kan­sanedustajaa kokoontui keskustelemaan hal­litusten väliselle konferenssille asetetuista odotuksista koskien alueiden kestävää kehi­tystä ja tietoyhteiskunnan haasteita.
Some 2,000 elected representatives of local and re­gional authorities discussed their expecta­tions of the IGC, sustainable local and re­
Toimittaja ja julkaisun johtaja: postiosoite: Rue de la Loi 200, I udart­Blazy ■ Naisten tiedoitussektorin paallikk Yhteystiedot: Rue de Treves 120 B­l
■formation, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel: Fax:
­ Tiedoitus, kommunikaatio, kulttuuri, audlovisuaalisuus puh. - fax irteau 8 ,121
Reproduction auth ource, except for commercial purposes.
Kaupallista käyttöä lukuunottam
Rome Hosts European Week on "Women, Politics and Society"
Rooman Eurooppα-viikon aiheena "naiset, politiikka ja yhteiskunta "
Iqual opportunities in EU and national policy and decision-making were the focus of a week of meetings and debates hosted in May by the Italian
X 3 asa-arvo EU:n ja jäsenvaltioiden politiikassa ja päätöksenteossa oli ministerineuvoston puheenjohtajamaan Italian toukokuussa järjestämien kokousten ja keskustelujen keskeinen aihe. Kokouksiin osallistui yli 300 lta
Over 300 women from the he Charter of Rome, signed on 18 May at the closing session of the Conference "Women for the Renewal of Politics and Society" by 15
1996 "Naiset politiikan ja yhteiskunnan
European Union women ministers, brings back to mind the Athens Declaration, signed in 1992 by women celebraties, ministers, prime ministers and heads of state, some of whom are still in power to day.
E uudistajina" ­konferenssin päättäjaisistunnossa, tuo mieleen tunnetujen naishenkilöiden vuonna 1992 al­lekirjoittaman Ateenan julistuksen.Allekirjoittajien joukossa oli ministereitä, pääministereitä ja valtioiden johtajia, joista jotkut ovat yhä nykyäänkin vallassa.
world of politics and from national and EU public administrations attended.
3 naista politiikan sekä kansallisen ja eurooppalaisen julkishallinnon alueelta.
The week, which was the high point of the Presidency's activities on gender issues, ended with a European Women's Summit. There, women Ministers from 13 Member States signed the "Charter of Rome," a declaration of political will to promote the presence of women in decisionmaking.
Tämä puheenjohtajamaan järjestämä, sukupuolikysymystä käsitellyt toiminnan viikko päättyi "Euroopan naisten huippukokoukseen", jonka aikana 13 jäsenvaltion naisministerit allekirjoittivat "Rooman sopimuksen"; julistuksen, josta käy ilmi heidän poliittinen tahtonsa edistää naisten osallistumista päätöksentekoon.
The other events organised by the Presidency during the week were a meeting of the European Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities, a meeting of the Management Committee for the 4th equal opportunities action programme and a European Conference entitled Women for the Renewal of Politics and Society.
Puheenjohtajamaa Italia järjesti viikon aikana myös muita tapahtumia: Euroopan komission neuvoa-antavan tasa-arvokomitean kokouksen, neljännen tasaarvoa koskevan toimintaohjelman hallintokomitean kokouksen ja eurooppalaisen konferenssin aiheesta Naiset politiikan ja yhteiskunnan uudistajina.
a balanced participation of women and men in decisionmaking.
kannustimia ja/tai lainsäädännöllisiä keino­ja" (ks. koko teksti sivulla 2), jotta saavute­taan naisten ja miesten tasa­arvoinen osallis­tuminen päätöksentekoon.
Action plan for equal participation in decision-making
Toimintasuunnitelma tasaarvoisesta osallistumisesta päätöksentekoon
The Athens Declaration already highlighted the democratic deficit in European Union countries be cause of women's under-representation in decision making.
Euroopan naisten huippukokous oli pu­heenjohtajamaa Italian kuusi kuukautta kes­täneiden tasa­arvoponnistelujen päätapahtu­ma.
It also drew attention to the fact that the equal rights in law has not brought about de facto equality.
Tämän ajanjakson aikana puheenjohta­jamaa toimi vanhempainlomaa koskevaan direktiivin sekä naisten ja miesten tasa­ar­voista osallistumista päätöksentekoon koske­van suosituksen hyväksymisen puolesta.
It called on the Commission, Member States, elected representatives, decision-makers, those working in the social field and the press to recognise the need for a balance between women and men, a so-called "parity", and to use the means available to them to promote its achievement.
Li­säksi se järjesti tammikuussa konferenssin Calabriassa perhe­elämän ja työn yhteenso­vittamisesta sekä helmikuussa Roomassa kongressin naisista ja yrittäjyydestä ja huhti­kuun lopussa Pisassa "Naiset ja työelämä" ­aiheisen foorumin.
The European Women's Summit was the culmination of a six months effort by the Italian Presidency to promote equal opportunities.
Jo Ateenan julistuksessa korostettiin naisten aliedustuksesta päätöksenteossa johtuvaa demokra­tian vajetta.
During this period, it secured the adoption of the parental leave directive and finalised the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking.
Julistuksessa tuotiin esiin myös se, ettei oikeuksien muodollinen tasa­arvo ollut synnyttänyt tasa­arvoa teoissa.
In January, it organised a conference on the reconciliation of family and professional life in Calabria, in February, it held a convention on women and entrepreneurship in Rome and, in April, a "Forum on women and employment" in Pisa.
Julistuksessa kehotettiin komissiota, jäsenvaltioita, edustajia, päättäjiä, yhteiskunnallisia toimijoita ja tiedotusvälineitä tunnustamaan tämän "tasa­arvoisuudeksi" kutsutun naisten ja miesten välisen tasapainon välttämättömyys ja ottamaan mahdollisuuksiensa mukaan osaa sen täytäntöönpanoon.