natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are now continuing on this road, totally blindly, without making any other changes when we see we are heading in the wrong direction.
Lopuksi haluan ilmoittaa tälle parlamentille, että pidättäydyin juuri toimittamastamme äänestyksestä.
Unfortunately, the procedures defined for the application of this good idea, notably within the Amsterdam frame work, seem excessively bureaucratic to us.
Tänään haluaisin käyttää viimeksi mainittua kohtaa koske van puheenvuoron.
First, the Community, not content with a simple coordination role, has to define a rather rigid framework with reference criteria for us all.
Olen todennut useaan otteeseen, että olemme tietenkin yksimielisiä siitä, että luonnonvaraisia eläimiä ja kasveja on suojeltava.
We only just avoided the establishment of the system of sanctions some people wanted.
Meidän on suojeltava kaikkia eläin- ja kasvilajeja ekosysteemin kokonaisuuden säilyttämiseksi.
So the procedure of reducing differences between states foreseen in the Amsterdam Treaty, which it seems is going to be applied in advance, appears dreadfully complex since there are at least ten different stages.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, seuraavaa ylimääräistä työllisyyshuippukokousta varten käsittelemiemme ehdotusten lähtökohta on loistava.
Finally, this coordination which could have been very useful in terms of cooperation- and mutual exchange, risks becoming a constraint and a bureaucratic marathon.
Jäsenvaltioiden olisi syytä vaihtaa työllisyyttä koskevia kokemuksia, jotta voisimme ottaa esimerkkiä muiden onnistumisista unohtamatta kuitenkaan sitä, että olemme itse vastuussa omasta politiikastamme.
It is ironic, as we have observed several times in a small way during today's debate, that the decisions we are making here lead to increased unemployment, even though we say the opposite.
Minua on kuitenkin usein askarruttanut merimetsoja kos keva ongelma. Tämän lajin suojelun seurauksena merimetsokanta on lisääntynyt huomattavasti muutamien vuosien aikana Euroopan pesimäalueilla.
I would have looked forward to a debate and a decision which took more notice of the value of human beings than the value of shares.
Kaikkia lajeja on voitava suojella, mutta se on tehtävä suhteellisuudentaju säilyttäen.
I now feel that our hopes lie with the French and Italian governments at the forthcoming summit in Luxembourg, which I am sorry that we could not support.
Uhanalaisesta merimetsosta onkin nyt tullut uhka kannan liian suuresta lisääntymisestä johtuen. Se on uhkana kalastajille, kalankasvattajille ja ennen kaikkea kaloille. loille.
On the whole, the proposals drawn up by the European Parliament in the van Velzen report seem inspired by good sense, notably in the area of training and flexibility of working hours, as well as in the lightening of the burden on (he low paid. On the other hand, we have some reservations.
Olen kääntynyt suoraan ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan esittelijä van Puttenin puoleen ja vaatinut välttämättömien toimenpiteiden aloittamista välittömästi.
The report shows too great a reverence towards the systematic reduction of the working week, an idea contrary to the way the economy is currently work
Ekologisissa kysymyksissä ei ole kyse minkään aatesuunnan kannattamisesta vaan ekologiaa on analysoi
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I voted in favour of this report although, unfortunately, during the debate in this Chamber Mr van Velzen's report declined in value.
Valitettavasti tämän hyvän ajatuksen soveltamiseksi ehdotetut menetelmät erityisesti Amsterdamin sopimusluonnoksessa tuntuvat meistä kovin byrokraattisilta.
It already lacked certain components, but, regrettably, in getting it through as a whole, certain proposals were approved which actually do harm to the report.
Olemme täysin perustellusti pyrkineet välttämään sanktioihin perustuvan järjestelmän kehittämistä, mitä jotkut ovat vaatineet.
However, I consider it important that Parliament has clear aims on
Jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltuudet näyttävät lisäksi sekoittuvan käy-
/ want to congratulate them on that.
meitä nyt ohjaa.
employment and the shorter working day to present to the summit conference. It would be immensely embarrassing otherwise.
Kun nyt jatkamme tällä tiellä, aika sokeasti, emmekä tee mitään muutoksia vaikka näemme, että olemme menossa väärään suuntaan, niin siksi olen aktiivisesti äänestänyt tätä vastaan.
Nevertheless, I am not going to commit to those proposed changes I voted against. Although I voted in favour of the report as a whole, I do not subscribe to the notion of creating low-paid sectors, which is included in the Liberal amendment, and was approved by a majority in Parliament.
On ironista, kuten olemme päivän keskustelujen aikana monta kertaa sivumennen todenneet, että nekin päätökset, joita me täällä teemme, johtavat kasvavaan työttömyyteen, vaikka sanommekin päinvastaista.
But I think it is important for Parliament to have one view, in the end.
Minä olisin odottanut keskustelua ja päätöstä, joissa otettaisiin ihmisarvo enemmän huomioon kuin osakearvo.
It would have been embarrassing to set off for Luxembourg without one.
Arvelen nyt, että toivo on Ranskan ja Italian hallituksissa tulevassa Luxemburgin huippukokouksessa, jota emme valitettavasti voineet tukea. kea.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiòld and Stenmarek (PPE), in writing. - (SV) The van Velzen report is based on the idea that politicians, through interventionist measures in the form of large and small adjustments and subsidies, really can create new jobs.
Van Velzenin mietinnön sisältämät Euroopan parlamentin muotoilemat ehdotukset näyttävät kaiken kaikkiaan kannatettavilta, erityisesti mitä tulee koulutukseen ja työajan joustavuuteen sekä matalapalkkoihin liittyvien sosiaalikustannusten keventämiseen. Haluamme kuitenkin esittää muutamia varauksia.
Personally, I think that concrete decisions are needed, decisions that are innovative and measurable, within the context of the wider principles and based on great work, with a plea for loans, training policies, reintegration of the long term unemployed, growth in research programmes, organization and reduction of working hours, aggressive ness in trade with regard to the United States, a partner ship with the south.
Mietinnössä ihannoidaan liikaa työ ajan järjestelmällistä lyhentämistä, mikä on ristiriidassa talouden tämänhetkisen kehityssuunnan kanssa. Mietintö kuitenkin helpottaa hetkeksi niiden omaatuntoa, joilla ei ole esittää todellisia ratkaisuja työttömyyden torjumiseksi.
The report lacks proposals for measures to encourage entrepreneurs and enterprise, in other words, the basis for sustainable new employment.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Arvoisa puhemies, äänestin tämän mietinnön hyväksymisen puolesta siitäkin huoli matta, että valitettavasti tässä salissa käsittelyn aikana herra van Velzenin mietintö heikkeni entisestään.
The concept of competitive ness as the basis for sustainable employment is missing.
Siinä oli jo ennestään tiettyjä puutteita, mutta valitettavasti, jotta se saatiin ylipäänsä täällä läpi, hyväksyttiin sellaisia esityksiä, jotka itse asiassa merkitsevät huononnusta hänen mietintöönsä.
You can see the issue is considerable and the Council of Ministers will have to take into consideration our thoughts and proposals even if, in the part-session, a majority on the right have distorted them somewhat.
Pidän kuitenkin tärkeämpänä sitä, että parlamentilla on selkeitä työajan lyhentämiseen ja työllisyyteen liittyviä tavoitteita esitettäväksi huippukokouksessa.
52 years after the -end of the Second World War, world peace more than ever requires European construction.
Olisi tavattoman noloa, jos näin ei tapahtuisi.
This construction has two requirements: - solid political institutions; - reduction, even eradication of unemployment.
Toiseksi haluan ottaa jälleen esille, että sekä Amsterdamin huippukokouksen johtopäätöksissä että komission ja parlamentin ehdotuksissa ei viitata millään tavalla siihen, mikä on kaupallisten etujen puolustamista ajavan politiikan osuus työttömyyden torjumisessa.
The idea that by imposing cuts in working hours you can lead companies to employ more people is illfounded.
En kuitenkaan tule sitoutumaan niihin eräisiin muutosesityksiin, joita vastaan äänestin.
A strong reduction in working hours to a six-hour day could be compared to extending the statutory holiday by a further two months.
Vaikka äänestin kokonaisuuden puolesta, en sitoudu matalapalkkaisten alojen luo miseen, jota muun muassa liberaalien esitys piti sisällään ja jonka parlamentin enemmistö hyväksyi.
Measures like that are more suited to increasing cost levels and so reducing competitiveness and employment.
Mutta pidin tärkeänä, että parlamentilla on lopulta kanta esitettävänään.
Cuts in working hours should come on a voluntary basis in a flexible labour market.
Olisi ollut noloa lähteä Luxemburgiin ilman parlamentin kantaa.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The starting point of Mr van Velzen's report is good intention.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies.
On the other hand, we go our separate ways when it comes to considering the means necessary for reducing unemployment in Europe.
Tänään on keskusteltu paljon enemmän tai vähemmän hyvistä keinoista vähentää työttömyyttä Euroopassa.
There is a lack of availability of more unskilled work since high minimum wages make that kind of work unprofitable for companies.
Toiset ovat suositelleet ratkaisuksi jonkinasteista työajan lyhentämistä palkkahyvityksineen, työelämän joustoja tai työn uudelleenjakamista.
These young people become long term unemployed and are thus excluded even from the training which every job entails.
Nämä ovat keinoja, jotka vain pahentaisivat Euroopan työttömyyttä.
There are points of view in the van Velzen report which we also embrace, but because of its fundamental flaws we have decided to vote against this report.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederscbiöld ja Stenmarck (PPE), kirjallinen - (SV) Van Velzenin mietintö perustuu siihen käsitykseen, että poliitikot voivat interventionistisilla toimenpiteillä, suurten ja pienten sääntelyjen ja tukien muodossa, luoda todellisia uusia työpaikkoja.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is not an exaggeration to say that the conclusions of the Amsterdam Summit are conspicuous, above all, for their mediocrity.
Mietinnöstä puuttuvat ehdotukset toimista, jotka kannustaisivat yrittäjiä ja yrittäjyyttä eli kestävien uusien työ paikkojen perustaa.
They annoy the anti-Europeans and fill the advocates of a united Europe with despair.
Käsite "kilpailukyky" kestävän työllisyyden perustana puuttuu.
No, this type of measure only serves to ease one's conscience. You cannot set a rate of unemployment to be achieved in the same way as you set other economic convergence criteria.
Ajatus, että pakollisilla työajanlyhennyksillä saataisiin yritykset palkkaamaan lisää työntekijöitä, on huonosti perusteltu.
And the means for combatting unemployment are well known: make the labour market more flexible, reduce the cost of labour, step up training, all while making sure that the most impoverished are protected.
Tämäntyyppiset toimenpiteet ovat pikemminkin omiaan nostamaan kustannustasoja ja siten alentamaan kilpailukykyä ja työllisyyttä. Työajan lyhennysten on joustavilla työmarkkinoilla tultava vapaa ehtoista tietä.
Not to be too negative, the future treaty lacks inspiration.
Tämä ei kuitenkaan päde Montin ehdotukseen, jossa pyritään tax freemyymälöiden lakkauttamiseen Euroopassa, minkä vuoksi en äänestänyt mietinnön puolesta.
To do this, Europe of course has its role to play, and the euro will be a great help.
Toimenpiteet osaamis- ja taitotasojen kohottamiseksi ovat erittäin tärkeitä.
But it is above all from national economies that the solution will have to come, by putting in place the structural reforms that are calida for.
Monet lähtevät kouluista puutteellisin taidoin ja heillä on vähäiset mahdollisuudet saada vaativia töitä "taitoyhteiskunnassa".
Luckily, amongst the positive points there has been, at the request of left wing governments and the Government of France, the announcement of a Luxembourg Summit totally dedicated to employment.
Sellaisia työpaikkoja, joihin ei vaadita erikoisosaamista, koska korkeat minimipalkat te kevät sellaisten töiden teettämisen kannattamattomiksi yrityksille.
Mr van Velzen's report is too far from economic reality. I will not be able to vote for it unless certain European People's Party amendments are adopted.
Näistä nuorista tulee pitkäaikaistyöttömiä ja he jäävät myös sen koulutuksen ulkopuolelle, jonka jokainen työpaikka toisi mukanaan.
Kirsten Jensen, Iversen and Blak (PSE), in writing -(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for Wim van Velzen's report concerning the employment summit.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies!
The report contains a number of good proposals as to how the EU states can
Minun täytyy sanoa että olen todella pahoillani, etten voinut äänestää puolesta enkä tyhjää, vaan että äänestin aktiivisesti tätä mietintöä vastaan.
The European Parliament and Mr van Velzen have done a good job. Several governments have been mobilized.
Minusta me olemme puhuneet paljon - mikä on hyvä asia - 20 miljoonasta työttömästä, mutta emme yhtään niistä 55 miljoonasta köyhästä, joista monella itse asiassa on töitä.
The Luxembourg Presidency and Mr Junker have shown their ability and their willingness.
Minun mielestäni me emme ole käsitelleet sitä talouspolitiikan perusvirhettä, joka
As the report itself suggests, it is first necessary to identify best practice before any reference points can be found therein.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Ei ole liioiteltua sanoa, että Amsterdamin huippukokouksessa tehdyt johtopäätökset loistavat keskinkertaisuudellaan.
It is therefore somewhat premature to be influenced by the controversial attempts being made by certain Member States.
Vaikka kaikki sopimusluonnoksessa ei olekaan niin kielteistä, se ei silti saa minua innostumaan.
mutually undertake to combat unemployment.
Miksi ei tavoitella viittä, jopa kolmea prosenttia?
The Danish Social Democrats agree to the report's many good jobcreation proposals.
Hienoja julistuksia, muistutuksia ties kuinka monennen kerran hienoista periaatteista?
The report calls for a lowering of the VAT rate for labourintensive businesses.
Konkreettisia tai jopa rajattuja toimenpiteitä vai kaikkia näitä?
However, the Danish Social democrats do not regard this as the right way to go in the campaign for lower unemployment.
Kuinka toimenpiteet rahoitettaisiin? Kuinka pitkälle niissä voidaan mennä, kuka ne toteuttaisi ja milloin?
Instead, we should invest in training, research and quality, if Europe is to revive employment.
Sen sijaan on panostettava koulutukseen, tutkimukseen ja laa tuun, mikäli Eurooppa aikoo päästä eroon työttömyydestä.
This criticism, which is aimed at some parts of the report, should not detract from the excellent qualitative proposals contained therein, namely training as a means of matching the unemployed to the needs of the job market, more flexibility in the organization of working hours, lower VAT rates for highlabour service industries, greater consideration of employment policy objectives when introducing structural aid, general reduction in the tax burden and a lowering of the various burdens imposed on SMEs.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että on tehtävä konkreettisia, mitattavissa olevia uusia päätöksiä, joissa otetaan huomioon keskeisimmät periaatteet ja paljon työtä vaati vat kysymykset. Niissä olisi otettava huomioon erityisesti lainanottoon liittyvät kysymykset, koulutuspolitiikka, pitkäaikaistyöttömien työllistäminen, keinot nuorisotyöttömyyden parantamiseksi, tutkimusohjelmien lisääminen, työajan uudelleenjärjestely ja lyhentäminen, kaupallisten etujen puolustaminen Yhdysvaltoihin nähden sekä kauppakumppanuus Etelävaltioiden kanssa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Unemployment, employment and new jobs are national tasks.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen - (SV) Työttömyys, työllisyys ja uudet työpaikat ovat kansallisia tehtäviä.
However, now that the EU is in the process of introducing a common currency through EMU, it is also necessary to consider employment in connection with this issue.
Nyt kun EU on aikeissa ottaa käyttöön yhteisen valuutan EMUn muodossa, on kuitenkin tarpeellista käsitellä työllisyyttä tämän kysymyksen yhteydessä.
The general public expects the EU to devote its energy to the big issues. Unemployment and employment are a big issue.
Kansalaiset odottavat, että EU -keskittää voimiaan suuriin kysymyksiin; työttömyys ja työllisyys ovat yksi sellainen suuri kysymys.
Convergence criteria for employment must therefore be inserted into the EU Treaty so that unemployment is not increased even further through EMU.
Työllisyyden lähentymisperusteet täytyy sen vuoksi sisällyttää EUsopi-mukseen, jotta työttömyys ei kasvaisi enää lisää EMUn takia.
The move to reduce working hours shows that while flexibility is necessary, it makes no sense whatsoever to impose rigid working times at European or even at national level: individual enterprises must be free to find the happy medium, in collaboration with their social partners.
Kuten huomaamme, kysymyksiä on paljon ja ministeri neuvoston olisi huomioitava mielipiteemme ja ehdotuksemme, vaikka täysistunnossa oikeiston edustajien enemmistö vääristelikin joitakin ehdotuksiamme.
More important than qualitatively rigid convergence criteria is the better coordination of a European economic, finance, income and currency policy, in order that a framework may be built which promotes growth, invest ment and employment in equal measure.
Nyt kun toisesta maailmansodasta on kulunut 52 vuotta, maailma tarvitsee yhdentyvää Eurooppaa enemmän kuin koskaan rauhan turvaamiseksi.
Employment can be encouraged at the EU level through convergence criteria for employment, which should have the same weight as the convergence criteria for EMU, both through PR work and good examples.
Työllisyyttä voidaan edistää EU-tasolla työllisyyden lähentymisperusteiden, joilla tulee olla sama painoarvo kuin EMU-vaatimuksilla, mielipiteenmuokkaustyön ja hyvien esimerkkien avulla.
The Member States and the national parliaments should have the main responsibility through legislation, tax and incentive policy, collective agreements and implementation.
Jäsenvaltioilla ja kansallisilla parlamenteilla on oltava päävastuu lainsäädännön, vero- ja kannustuspolitiikan, työmarkkinasopimusten ja toteuttamisen kautta.
For the above reasons I have voted yes to the report.
Minä olen edellä olevin perusteluin äänestänyt mietinnön puolesta.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have, of course, voted for the van Velzen report in accordance with the Social Democrat line.
Tämän yhdentymisen toteutumiseksi on täytettävä kaksi ehtoa:
But I have strong objections on a couple of points.
- - vankka poliittinen instituutio; työttömyyden voimakas lasku tai jopa poistaminen.
Murphy (PSE), in writing. - I, and my colleagues within the European Parliamentary Labour Party, broadly welcome Mr van Velzen's report.
Murphy (PSE), kirjallinen. - (EN) Minä ja kollegani Euroopan parlamentin työväenpuolueessa suhtaudumme herra van Velzenin mietintöön erittäin myönteisesti.
It addresses what is a hugely important issue for Europe - unemployment.
Se käsittelee kysymystä, joka on erittäin tärkeä Euroopalle -työttömyyttä.
Paragraph 9 calls for VAT to be reduced in labourintensive sectors.
Fourcans (PPE), kirjallinen. - (FR) Van Velzenin mietin nön lähtökohta on hyvä.
This is described in Sweden as subsidizing 'servant's jobs' and is not regarded as providing any increase in employment to match the negative effects caused by the tax reduction.
Siinä todetaan voimakkaasti, että työllisyyskokous ei saa antaa toista mahdollisuutta siihen, että uudet puheet tai ratkaisuehdotukset työttömyyden poistamiseksi jäisivät vain kuolleeksi kirjaimeksi.
Our broad support for this report must, however, be tempered by certain reservations.
Lämpimään kannatukseemme tätä mietintöä kohtaan se koittuu kuitenkin tiettyjä varauksia.
Paragraph 1 is overly specific and prescriptive.
1 kohta on liian täsmällinen ja ohjaileva.
Paragraphs 3 and 5 detail what we feel to be unnecessary extra spending commitments.
3 ja 5 kohdissa annetaan seikka peräinen selonteko mielestämme tarpeettomista lisäkuluja
Paragraph 7 is, again, overly specific and prescriptive, whilst paragraph 11 falls foul of the same, and also contains an unnecessary spending commitment.
aiheuttavista velvoitteista. 7 kohta on jälleen liian täsmäl­linen ja ohjaileva, kun taas 11 kohta on ristiriidassa kyseisen kohdan kanssa ja sisältää myös tarpeettomia varojen käyttöä koskevia velvoitteita.
Finally, paragraph 13 also has unfortunate spending implications.
Lopuksi myös 13 kohdalla on valitettavia seurauksia varojenkäytön osalta.
Paragraph 10 calls for tax on work to be reduced and for tax on energy and natural resources to be increased.
10 kohdassa vaaditaan työn verotuksen alentamista sa­malla kun sitä nostetaan energian ja luonnonvarojen osalta.
The view is often expressed that this will create new jobs, but there is absolutely no theoretical or empirical evidence for this.
Usein väitetään, että tämä loisi uusia työpaikkoja, mutta tälle väitteelle ei ole olemassa teoreettista eikä empiiristä tukea.
As an overall observation, it is important to recognize that economies do react in different ways, at different times.
Yleishuomiona esittäisin, että on tärkeää tunnustaa se, että talousjärjestelmät todella reagoivat eri tavoin eri aikoina.
In spite of praiseworthy ambitions, my conclusion is that the aims sketched out in Mr van Velzen's report will not reduce unemployment in the Union.
Van Velzenin mietinnön kiitettävistä pyrkimyksistä huoli­matta johtopäätökseni on, että niillä suuntaviivoilla, joita van Velzenin mietinnössä vedetään, ei vähennetä unionin työllisyyttä.
The summit risks producing 'another volume of poetry' about employment.
On vaarana, että huippukokouksessa tuotetaan "taas yksi runoteos" työllisyydestä.
President - That concludes the votes. (')
Reding (PPE), kirjallinen. ­ (DE) Van Velzenin mietin­nössä on onnistuttu ohittamaan se tavanomainen taloudel­listen ja sosiaalisten ongelmien kuvaileva retoriikka, joka toistuu vuodesta toiseen ja neuvostosta toiseen.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Tätä on pidettävä tervetulleena, sillä vain tällä tavoin saa Luxem­burgin työllisyyshuippukokous aikaan tyydyttäviä tulok­sia.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Mr van Velzen's report has managed to ignore the normal rhetoric on economic and social problems which is repeated year on year and from one Council to the next.
Puhemies. ­ Äänestys on päättynyt (') (Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja se jatkui klo 15.00.)
As Council President Jean-Claude Juncker has repeated often enough, a practical approach is required here.
Kuten neuvoston puheenjohtaja Jean­Claude Juncker riit­tävän usein on toistanut, on konkreettinen toiminta tar­peen.
In this context it should not be forgotten that employment policy has to be directed at national level.
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomiattava, että työllisyyspolitiikkaa on oikeastaan johdettava kansallisella tasolla.
It is not the role of the European Union to issue the Member States with precise instructions as to how they must tackle the unemployment problem: the situations existing in the individual States are too varied to be solved by one single European approach.
Ei ole Euroopan unionin tehtävä antaa jäsenvalti­oille tarkkoja ohjeita siitä, kuinka niiden on ratkaistava työttömyysongelma: yksittäisten valtioiden olosuhteet ovat liian erilaisia, jotta ne voitaisiin poistaa yhdellä eurooppalaisella linjalla.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget
KTTA nro 11997 ­ Esitys yleiseksi talousarvioksi 1998 ­ EHTYn korjaava toimintatalousarvio 1997
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä: