natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We shall then see whether the IGC has met its triple challenge: to narrow the gap between the European project and the citizens, find the resources to exist in the international arena and review the institutions in order to bring about enlargement in good conditions.
Saamme nähdä, onnistuuko Euroopan unioni kolminkertaisessa tehtävässään: Euroopan ja kansalaisten välisen etäisyyden poistamisessa, kansainvälisen toiminnan keinojen luomisessa sekä toimielinten uudistamisessa, jotta laajennus voidaan toteuttaa hyvissä olosuhteissa.
And now the position of the European Parliament.
Sitten Euroopan parlamentin asema.
I know, ladies and gentlemen, that I never match up to your expectations on this score.
Olen jo etukäteen tietoinen siitä, arvoisat edustajat, että en koskaan täytä toiveitanne.
I can nevertheless tell you that on a certain number of points results have been registered in the process of strengthening the European Parliament's position which has been pursued by the Presidency.
Siitä huolimatta voin itse sanoa, että mielestäni joissakin kohdissa on saavutettu edistystä Euroopan parlamentin aseman vahvistamisen suhteen, johon puheen johtajavaltio on pyrkinyt.
I am thinking in particular of the simplification of the codecision procedure, which strengthens the effectiveness and democratic character of the decisionmaking process.
Mainitsen yhteispäätösmenettelyn yksinkertaistamisen, joka koituu sekä päätöksenteon asianmukaisuuden että demokraattisen luonteen hyväksi.
Without forgetting the introduction of the codecision procedure where the cooperation procedure still applies.
Sen lisäksi voin mainita yhteispäätösmenettelyn käyttöön oton sellaisissa asioissa, joiden suhteen toistaiseksi on voimassa yhteistyömenettely.
In my view this change is a vital strengthening of the European Parliament's position and I have aheady men tioned your growing influence on the formation of the Commission.
Mielestäni tämä tarkoittaa Euroopan parlamentin aseman olennaista vahvistamista ja olenkin jo maininnut vaikutuksenne komission muodosta miseen, joka tulee kasvamaan.
Following this very comprehensive consideration of the IGC, you are now aware of the fact that this Presidency is
Olisin tietysti toivonut enemmän uskaliaisuutta muutamassa kohdassa, mutta ymmärrän, kuinka vaikeaa on yhdistää kunnianhimoiset tavoitteet ja todelli-
Further waiting at best would change nothing and at worst would lead to a move backwards.
Puheenjohtajavaltio on tehnyt kaikkensa, jotta se onnistuisi ja tekee yhä vieläkin.
The current text drafted by the Dutch
Ei siksi, että pääkaupunkimme nimi pitäisi välttämättä liittää sopimukseen - vaikka tietenkin se on mukavaa, kun itse
Santer need a coherent and coordinated employment strategy.
Santer suudentaju, joten luulen puheenjohtajamaa Alankomaiden vastanneen laajalti tähän haasteeseen.
For that we must set up consultative arrangements and the possibility to take incentive measures.
Tä män vuoksi on välttämätöntä luoda yhteistyösäännös ja mahdollisuus kannustaviin toimenpiteisiin.
That is what the Dutch Presidency's draft text proposes.
Juuri tätä Alankomaiden esityksessä ehdotetaan.
I would have preferred more boldness here and there but I do gauge the difficulty of marrying ambition and realism and I think that the Dutch Presidency team has largely succeeded in meeting the challenge.
Meidän olisi kuitenkin hyödynnettävä tilaisuutta säädösten parantamiseksi ja lujittamiseksi, sillä muuten on olemassa vaara, että neljälletoista jäsenvaltiolle vaikeaksi osoittautunut toiminta todetaan mahdottomaksi viidelletoista.
Integration of the social protocol into the treaty will make it possible to restore unity and coherence to social policy.
Uskaltautukaa, sillä Euroopassa on enemmän hitauteemme tyytymättömiä kuin yhdentymiskehitykselle vihamielisiä ihmisiä".
But we must seize the opportunity offered to us to improve it and strengthen its provisions, or we shall ran the risk of replacing an already difficult action for fourteen countries with an impossible one for fifteen.
Odotan heiltä ennemminkin, että he hyödyntäisivät lopullisia neuvotteluja luodakseen yhtenäisen ja kunnianhimoisen toimielimiä koskevan kokonaisratkaisun.
We must also strengthen consumer health production to allay people's concerns.
Lisäksi on lujitettava kuluttajien terveyden suojelua, jotta vastataan kansalaisten huolenaiheeseen.
Unlike 1992, nobody now contests the Commission's proposals.
Erona vuoteen 1992 kukaan ei nyt vastusta komission ehdotuksia.
They will rightly make it possible to involve the European Parliament fully in the adoption of measures aimed at by Article 129, extended to the veterinary and plant health areas.
Niiden avulla on vastedes ja aivan oikeutetusti mahdollista ottaa Euroopan parlamentti täysipainoisesti mukaan 129 artiklassa tarkoitettuihin sekä lisäksi eläinlääketiedettä ja kasvisuojelua koskeviin toimenpiteisiin.
It is on that score that the shape of a final solution is still vague, even though a good outcome is vital.
Tältä pohjalta lopullisen ratkaisun ääriviivat vaikuttavat vielä epämääräisiltä, vaikka hyvä tulos olisi välttämätön.
I repeat what I have often said: an ill-prepared enlargement would turn into a nightmare what I think in reality is a historic chance for Europe.
Toistan jo usein aikaisemmin toteamani seikan eli sen, että huonosti valmisteltu laajeneminen saattaa johtaa painajaiseen, sen sijaan että Eurooppa hyödyntäisi historiallista mahdollisuutta.
Mr President, the second main aim of the IGC can be summed up in five words: existing in the international arena.
Arvoisa puhemies, hallitusten välisen konferenssin toinen suuri tavoite tiivistyy kolmeen sanaan: toiminta kansainvälisellä tasolla.
There is a time to regret our collective powerlessness, but there is also a time to react and I should like Amsterdam to be the opportunity for a quantum leap in political will.
On aika valitella kollektiivista kyvyttömyyttämme, mutta on myös aika toimia ja toivon, että Amsterdamin kokous olisi tilaisuus poliittisen tahdon muutokseen.
First of all concerning CFSP proper.
Käsittelen ensin uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa. kaa.
Mr President, a few remarks about the key points of the negotiation and the 'Union for citizens'.
Nyt, arvoisa puhemies, haluaisin esittää joitakin nopeita huomautuksia neuvottelujen avainkohdista.
The new treaty offers the chance to create a genuine area of freedom, security and justice.
Uusi sopimus tarjoaa meille mahdollisuuden luoda todellinen vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden tila.
In this area, the accomplished work is remarkable and the text of this Presidency ambitious.
Tällä alalla päätökseen saatu työ on erinomainen ja puheenjohtajamaan teksti on kun nianhimoinen.
The citizens expect no less, tired at seeing how the current system is deficient and that no convention - yes, no convention - has come into effect.
Juuri tätä kansalaiset odottavat, sillä he ovat kyllästyneitä nykyisen järjestelmän puutteisiin ja siihen, ettei yksikään sopimus tähän päivään mennessä ole tullut voimaan.
We can only welcome the broad communitarization envisaged for the third pillar.
Voimme olla iloisia kolmatta pilaria koskevasta laajasta yhteisöllistämisestä.
After a three-year transitional period, we should now switch to qualified majority voting and the Commission's exclusive right of initiative.
Kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen on saavutettava määräenemmistö sekä komission yksin omainen aloiteoikeus.
But we should go to the conclusion of Community logic, i.e. introduce the codecision procedure.
Yhteisöllistämisessä on kuitenkin edettävä myös loppuun asti eli otettava käyttöön yhteis päätösmenettely.
The arrangements proposed by the Presidency are an important step forward.
Puheenjohtajamaan ehdottama säädös on merkittävä askel eteenpäin.
They provide for qualified major ity voting for implementing strategic decisions taken at European Council level.
Siinä määrätään käytettäväksi määräenemmistöä Euroopan neuvoston tasolla tehtyjen strategisten pää tösten täytäntöönpanemiseksi.
The restrictive possibility of referring to national interest (in exceptional cases) - I prefer to speak of security interests, as it happens - is a price to pay for this advance.
Tästä edistyksestä maksettava hinta on rajallinen mahdollisuus vedota kansallisiin etuihin (poikkeustapauksissa), joista minä mieluummin käyttäisin nimitystä turvallisuusedut.
The new troika, comprising the Presidency, the Commission and the Secretary General of CFSP, is a promising tool in that it brings together all aspects of external policy and combines periodic renewal with continuity.
Uusi puheenjohtaja maan, komission sekä yhteisestä ulkoja turvallisuuspolitiikasta vastaavan neuvoston pääsihteerin muodostama troikka on lupaava väline, sillä se kokoaa yhteen kaikki ulkopolitiikan tasot ja liittää toisiinsa jaksottaisen uudistamisen sekä jatkuvuuden.
In my view, it should play a coordinating rale and act as an agent of coherence throughout the process, by relying on the analysis cell.
Mielestäni sen on toimittava koordinoijana ja yhteenkuuluvuuden edistäjänä koko pro sessin ajan tukeutuen uuteen analysointielimeen.
I also welcome the agreement on the funding of CFSP.
Olen myös iloinen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevasta sopimuksesta.
But apart from the instruments, we must also have genuine political will and use it effectively to develop a common policy.
Välineiden lisäksi on todellinen poliittinen tahto ja sen hyödyntäminen tehokkaasti kuitenkin tärkeä seikka yhteisen politiikan kehittämisessä. misessä.
One final word on CFSP, ladies and gentlemen, I do not see how Europe can claim to become a major actor without a military role.
Mitä tulee rikos- ja poliisiasiain yhteistyöhön on tässä vaiheessa perusteltua pysytellä hallitusten välisellä tasolla, kuitenkin sillä ehdolla, että sen tehokkuutta ja demokraattista luonnetta lisätään.
As for criminal and police cooperation, it is legitimate at this stage to stay at intergovernmental level, provided that the effectiveness and democratic nature of that cooperation is increased.
Pilarien välisen työnjaon on oltava selkeä, jotta henkilöiden vapaata liikkuvuutta kos kevien unionin toimien suurempi yhteenkuuluvuus taa taan.
Integration into the treaty of the Schengen 'acquis' is a good thing.
Myönnän, että joillakin valtioilla on erityisvaikeuksia tässä suhteessa.
The share-out between the pillars must be clear if the Union's action is to be as coherent as possible in areas linked to the free movement of persons.
Koettakaamme löytää niille erityisratkaisuja, mutta ei todellisen edistyksen pysähdyttämisen hinnalla.
Certain Member States have specific difficulties over this, I recognize.
Viimeisenä toteaisin yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta, arvoisat jäsenet, että en ymmärrä, kuinka Eurooppa voi väittää olevansa merkittävä toimija ilman sotilaallista asemaa.
Let us find specific solutions for them, but not at the cost of blocking real progress as a whole.
Tämä merkitsee, että olisi sovittava määräpäivästä, jolloin Länsi-Euroopan unioni liitetään Euroopan unioniin, kuten kuusi jäsenvaltiotamme yhteisessä kannassaan ehdottaa.
It is now a fact that the treaty will include a chapter on employment.
On kuitenkin varmaa, että sopimus tulee sisältämään työllisyyttä koskevan luvun.
Of course, it cannot be expected that this measure would directly reduce unemployment - I shall come back to the broader problem of employment later -but this chapter is vital for at least two reasons.
Tällaisen toimenpiteen ei tietenkään voi odottaa poistavan suoraan työttömyyttä -palaan myöhemmin työllisyyden problematiikkaan laajemmin - mutta tämä luku on ainakin kahdesta syystä välttämätön.
Firstly, because it shows that the endemic nature of unemployment has brought some of the concerns to the heart of the European project, along with the hopes of Europeans.
Ensinnäkin siksi, että se osoittaa jatkuvasta työttömyydestä tulleen eurooppalaisten keskeisen huolen ja myös toiveiden kohteen.
Secondly, because the provisions included in that chapter are useful ones.
Toiseksi se on tarpeen, sillä tässä luvussa määrätyt säännökset ovat hyödyllisiä.
Once our States have set as an aim a broad convergence of their economic policies, they also
Siitä hetkestä alkaen, kun valtiomme ovat valinneet tavoitteeksi talouspolitiikkojensa laajan lähentymisen, he tarvitsevat
In modern life, the economic, financial and monetary factors are playing a growing role in external relations.
Taloudellisilla sekä rahoitus- ja valuuttatekijöillä on nykyään kasvava asema ulkosuhteissa.
It is clear that the arrival of the euro will change the situation and lead to a new balance of international financial and monetary relations.
On selvää, että euron tulo muuttaa tilannetta ja johtaa kansainvälisten rahoitusja valuuttasuhteiden tasapainottumiseen uudelleen. Kau-
Member States and companies ran an acute risk of going backwards.
Mitä tulee komission jäsenten määrään, minusta vaikuttaa, ettei peliä ole- vielä pelattu.
Everyone. must take their responsibilities.
Jokaisen on kannettava vastuunsa.
The text pro posed by the Dutch Presidency is a progress, since it provides for an extension, albeit limited, of Article 113 to services.
Puheenjohtajamaa Alankomaiden esittämä teksti on edistysaskel, sillä siinä määrätään 113 artiklan laajentamisesta, tosin rajoitetusta, koskemaan palveluja.
But there are delegations which want to water it down or add to it, even in other articles, supplementary conditions, at the risk of emptying this progress of all substance, even ending up in a step backwards compared with the current situation.
On kuitenkin olemassa valtuuskuntia, jotka haluavat heikentää tai jopa lisätä muihin artikloihin lisäehtoja, joiden vaarana on tehdä tyhjäksi koko tämän edistyksen sisältö ja johtaa jopa taantumiseen suhteessa nykytilanteeseen. Vastustan tätä.
Mr President, allow me to conclude on the IGC.
Arvoisa puhemies, sallinette minun lopuksi käsitellä hallitusten välistä konferenssia.
I told you at the outset that the draft treaty that we are debating today meets, on many points, the expectations set out by the Commission in its opinion of February 1996.
Sanoin heti alkuun, että tänään keskustelemamme sopimusehdotus vastaa monilta kohdin odotuksiin, jotka komissio muotoili lausunnossaan helmikuussa 1996.
Every one will judge the final outcome by his or her own yardstick.
Kukin arvioikoon lopputulosta omien odotustensa valossa.
It is the fruit of a lengthy labour.
Se on pitkään kestäneen työskentelyn tulos.
If we can improve it, let us do so, but let us not call into question the level of the project by making lastminute demands that would change the balance already struck.
Jos voimme parantaa sitä, tehkäämme se, mutta älkäämme kyseenalaistako hankkeen tasoa viime hetken vaatimuksilla, jotka muuttaisivat saavutettua tasapainoa.
It is not easy to achieve a quality treaty with fifteen Member States.
Viidentoista jäsenen ei ole helppoa päästä hyvään sopi mukseen.
It will be even harder after enlargement.
Laajentumisen jälkeen tämä on vielä vaikeampaa. paa.
Mr President, if there is a question that concerns all European, it is that of employment.
Arvoisa puhemies, kysymys, joka huolestuttaa kaikkia eurooppalaisia, on työllisyys.
The people of Europe expect the Union to offer answers to their main concern.
Kansalaiset odottavat Euroopan unionin antavan vastauksia heidän suurimpaan huo lenaiheeseensa.
The inclusion of an 'employment chapter' in the new treaty will help.
Työllisyysluvun sisällyttäminen sopimukseen vaikuttaa tähän.
But this is urgent.
Asialla on kuitenkin kiire.
Why not. anticipate the implementation of this arrangement?
Miksi emme aikaistaisi määrätyn säädöksen toteuttamista käy tännössä?
It is not tomorrow that we should learn from each other or work out a coordinated strategy on jobs. It is today.
Emme tarvitse yhteistä työllisyysstrategiaa huo menna, vaan tarvitsemme sen tänään.
It is today that we must translate the best practices into recommendations.
Meidän on nyt laadittava suosituksia parhaista käytännöistä.
I now come to the institutional questions, which are vital as they condition not only the support of Europeans but also the future of the Union itself, just before its enlarge ment.
Nyt, arvoisa puhemies, tulen institutionaalisiin kysymyk siin, jotka ovat olennaisen tärkeitä, sillä ne ovat niin eurooppalaisten tuen kuin unionin tulevaisuudenkin eh toina sen laajentumista edeltävänä aikana.
The Presidency's text provides, as the Commission has always demanded, for a strengthening of the European Parliament's role as co-legislator.
Puheenjohtaja maan tekstissä määrätään, kuten komissio on aina pyytänyt, Euroopan parlamentin aseman lujittamista lainsäätäjänä.
It is a sign of confidence that corresponds to the development of your institution.
Se on luottamuksen osoitus, joka vastaa toimielimenne kehitystä.
Only the European Parliament can ensure the democratic controls that the European Union needs at the stage of development that it has reached.
Ainoastaan Euroopan parlamentti voi taata sellaisen demokraattisen valvonnan, jota unioni tar vitsee nykyisessä kehitysvaiheessaan.
We only need to recall the recommendations of the Karlsruhe Constitutional Court to realize that and the Presidency's approach is a real progress since it aims to cover most areas of a mostly legislative character.
On myös muistet tava Karlsruhen perustuslaillisen tuomioistuimen suositukset ymmärtääkseen, että tämän ja puheenjohtajamaan lähestymistapa osoittaa todellista edistystä, sillä se pyrkii käsittämään suuren osan aloista, joilla on pääasiassa lain säädännöllinen luonne.
Furthermore, simplification of the codecision procedure, and the abolition of third reading, will put the two legislative branches on an equal footing.
Lisäksi yhteispäätösmenettelyn yk sinkertaistaminen poistamalla kolmas käsittely loisi kahden lainsäädäntöhaaran välille tasa-arvon.
We should resist any last minute attempts to reverse that decision.
Tässä asiassa on vastustettava viime hetken kiusauksia.
In less than a year, we shall be taking the decision on the entry into the third stage of EMU.
Teemme alle vuoden kuluttua päätöksen EMU:n kolmanteen vaiheeseen siirtymisestä.
The setting up of a stable macroeconomic framework has progressed a lot in recent times.
Vakaan makrotaloudellisen ympäristön luomisessa on viime aikoina edistytty paljon.
Inflation and interest rates are at very low levels, and public deficits have considerably shrank.
Inflaatio ja korkotaso ovat hyvin alhaisella tasolla ja julkiset alijäämät ovat pienentyneet selvästi.
At the Amsterdam summit, we shall have to complete the final preparations for the euro, the new exchange rate mechanism, the euro's legal status and the stability and growth pact.
Nämä viimeiset eurovalmistelut eli uusi vaihtomekanismi, euron oikeudellinen asema sekä vakaus- ja kasvusopimus, olisi saa tava päätökseen Amsterdamissa.
The latter is important for guaranteeing sustainable growth.
Viimeinen näistä on tärkeä kestävän kasvun takaamiseksi.
That growth must still be rich in jobs.
Lisäksi tämän kasvun on luotava runsaasti työpaikkoja.
In that context, I think that the time has also come to define an electoral system that brings representatives closer to the voters and a European parliamentarian status.
Luulen, että nyt on myös sopiva hetki määritellä vaalijärjestelmä, joka lähentää valituksi tulleita heidän valitsi joihinsa, sekä Euroopan parlamentin jäsenen asema.
I think that this is a vital factor for strengthening the legitimacy of the Community institutional system.
Luu len tämän olevan jopa olennainen tekijä yhteisön institutionaalisen järjestelmän lujittamisessa.
I welcome the fact that the ECOFIN Council, the day before yesterday, recognized the need for EMU to walk on two legs, monetary and economic.
Olen iloinen havaitessani, että ECOFIN-neuvosto tunnusti kaksi päivää sitten, että EMU:n on välttämätöntä seistä jaloillaan niin valuutta- kuin talousasioissakin.
If the monetary aspect is clearly defined, we still need to make an effort to use all the potential of the procedures provided for in Article 103 of the Treaty and aimed at coordinating economic policies.
Vaikka rahapoliittiset seikat onkin selvästi määritelty, on edelleen ponnisteltava, jotta kaikkia sopimuksen 103 artiklassa määrättyjä talouspolitiikkojen yhteensovitteluun tarkoitettuja menettelyjä hyödynnettäisiin täysin.
An ambitious monetary policy only makes sense if it goes hand in hand with a policy for higher employment that everyone can understand.
Kunnianhimoisessa rahapolitiikassa on järkeä ainoastaan, jos siihen liittyy voimakas ja kaikkien ymmärrettävissä oleva työlli syyspolitiikka.
As for the functioning of the Council, the vital point is that of extending voting by qualified majority.
Neuvoston toiminnan kohdalla olennainen seikka on määräenemmistöäänestyksen laajentaminen.
The Presidency has dealt with this question with the necessary openness, which means inroads into the second and current thirds pillars and a consolidation in Community areas.
Puheenjohtaja maa on käsitellyt tätä kysymystä tarvittavalla avoimuudella, joka ilmenee edistyksenä toisessa ja nyt kolmannessa pilarissa sekä yhteisöalan lujittumisena.
A further effort could be made to foresee adoption of qualified majority voting on social provisions and some measures in taxation areas, but it has to be said that the Member States' attitudes leave little room for hope over that.
Lisäponnisteluihin voitaisiin ryhtyä, jotta määräenemmistö otettaisiin käyttöön myös sosiaalisissa ja osittain verotukseen liittyvissä säädöksissä, mutta totta puhuen jäsenvaltioiden asenteet eivät anna kovin paljon toivoa tässä asiassa.
It is a shame, because unanimity in a European Union of more than fifteen Member States will only lead to hold-ups and even paralysis.
Tämä on vahinko, sillä yksimielisyys yli viidentoista jäsenen unionissa saattaa aiheuttaa pysähtyneisyyttä tai halvaantuneisuutta.
As for the reweighting of votes, the Commission is open to alternative proposals by the Presidency, provided that the final solution does not make decision-taking more difficult and that it opens the way to more- qualified majority voting.
Mitä tulee äänten painotukseen komissio on avoin puheen johtajamaan vaihtoehtoisille ehdotuksille sillä ehdolla, et tei tehty ratkaisu vaikeuta päätöksentekoa ja että se avaa tien määräenemmistön käytön laajentamiselle.
All the Member States wanted that.
Lopuksi käsittelen komission kokoonpanoa.
Without calling into question the stability pact's substance and arrangements, it is therefore perfectly possible to highlight employment still further and thereby overcome a concern expressed by one Member State at the latest ECOFIN Council.
Ratkaisu, jo hon päädymme, ei luultavasti ole kaukana siitä, mitä ehdotimme valmistellessamme toimielintämme laajentumiseen.
That concern is and always has been ours.
Euroopan parlamentin on hyväksyttävä nimitetty
The solution that will be found will probably be not that far removed from the one we proposed for preparing our institution for enlargement.
Haluaisin jälleen korostaa, että vakaussopimus, kuten sen nimikin kertoo, on myös kasvusopimus eli työpaikkoja luova sopimus.
The appointed President will have to be approved by the European Parliament.
Kaikki jäsenvaltiot halusivat tätä.
I also hope that the European Council will send a strong signal on the completion of the internal market by the end of the century.
Myös me olemme aina olleet samaa mieltä tästä huolenaiheesta.
The potential of the internal market for competitiveness, growth and employment, is huge. The action plan proposed by the Commission defines four main areas for maximizing that potential: strengthening
Toivon todella, että nykyisten yhteyksien avulla voidaan Amsterdamissa onnistaa myös vakaus- ja kasvu sopimuksen kohdalla.
Santer see that some changes have been made that are positive and respond to our demands.
Santer nisterille, jotka kuuluvat poliittiseen perheeseemme ja jotka kaikki olivat läsnä Malmössä.