natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many years — although at different stages — I have been part of this House and I am now saying goodbye to it, not as far as my heart is concerned, as it will always be remembered there, but as far as my usual attendance here is concerned.
Useiden vuosien ajan — vaikkakin eri kausina — olen osallistunut tämän parlamentin toimintaan ja nyt minä jätän sille jäähyväiset, en sydämessäni, sillä parlamentti tulee olemaan aina sydäntäni lähellä, mutta kylläkin sen osalta, mitä tulee tavan omaiseen parlamentissa läsnäoloon.
I remember many moments in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, among them, those shared with Mrs Oddy where we always reached similar conclusions on new technology issues that we began debating in the previous term with respect to their incompatibility with copyright.
Minulla on monia muistoja oikeusasioita käsittelevästä valiokunnasta, ja niihin kuuluvat muiden muassa ne hetket, kun työskentelimme yhdessä parlamentin jäsen Oddyn kanssa, ja näinä hetkinä päädyimme aina samanlaiseen kantaan sellaisissa asioissa, jotka oli pantu alulle edellisen toimikauden aikana ja jotka koskivat uusien tekniikoiden yhteensopimattomuutta tekijänoikeuksien kanssa.
I should like to congratulate Mrs Oddy and also my colleagues who have tabled amendments, for example, Amendment No 45, that my dear colleague Mr Cassidy is criticising.
Onnittelen esittelijää ja onnittelen myös kollegojani, jotka ovat esittäneet tarkistuksia, esimerkiksi tarkistuksen 45, jota arvostettu ja rakas kollegani Cassidy kritisoi.
Mr Cassidy, I believe in freedom for men and women.
Parlamentin jäsen Cassidy, minä uskon miesten ja naisten vapautta miseen.
We must be careful with devastating mechanical technologies that have no consideration for human nature.
On oltava varovainen kaikkien mennessään pyyhkäisevien, mekaanisten ja ihmisluonnosta piittaamattomien tekniikoiden kanssa.
There is no reason why the network should eliminate the need for a certain degree of control, which is needed both for our children and for ourselves.
Tietoverkon olemassaolo ei anna minkäänlaista syytä poistaa tarvetta tietynasteiseen valvontaan sekä lastemme että meidän itsemme hyväksi.
Octavio Paz said that we are not made for a society whose aim is to produce to consume and to consume to produce.
Octavio Paz on sanonut, että meitä ei ole luotu elämään yhteiskunnassa, jonka päämääränä on tuottaa kulutuksen vuoksi ja kuluttaa tuotannon vuoksi.
The fact that messages are sent to create artificial consumption is often distressing to a person, as pornography and other such things are.
Se, että lähetetään viestejä keinotekoisen kulutuksen luomiseksi, aiheuttaa monesti persoonallisuuden vääristymistä, kuten esimerkiksi pornografia, ja muu sellainen.
I believe that all this rubbish should be controlled.
Kaikkea tätä roskaa on mielestäni valvottava.
And I therefore feel that it is a good idea to have a certain degree of control at the centre of this network so that the consumer — which is first and foremost a human being — can tell where the problem comes from.
Sen vuoksi mahdollisuus harjoittaa tietynasteista valvontaa tietoverkon sisällä siten, että kuluttaja — joka on aina ensisijaisesti mies tai nainen ja vasta sitten kuluttaja — saa tietää; mistä paha on saanut alkunsa.
If we control the network, we create a place for the law, and the law must, of course, be above mere technology.
Valvonnalla tehdään tilaa oikeudelle ja oikeuden on tietenkin oltava pelkän tekniikan yläpuolella.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Mr President, forecasts suggest that, within just a few years, 500 million people will be on the Internet.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Arvoisa puhemies, vain muutaman vuoden kuluttua 500 miljoonalla ihmisellä ennustetaan olevan Internet-liittymä.
A whole new market has opened up, as Mr Hoppenstedt has so eloquently argued.
Täysin uudet markkinat ovat avautuneet, mitä Hoppenstedt selvitti äskettäin niin hyvin.
Respect for the integrity of companies is also paramount, especially when they are small.
Tämä on myös perusta sille moottorille, joka edistää tulevaisuudessa kasvua Euroopassa.
Herman island in the middle of the ocean.
Cederschiöld tikot vaan yrittäjät.
I therefore do not think that we should impose rules and constraints on ourselves that would mean placing ourselves on the fringe of this extremely rich field of development.
Meidän on kuitenkin huolehdittava siitä, että emme tee sellaisia poliittisia päätöksiä, jotka pakottavat Internetin palvelujen tarjoajat sijoittumaan unio nin ulkopuolelle.
However, I am well aware of the risks that it involves and they must be eliminated or contained. Having said that, 1 felt that in this respect the Commission's proposal was very well balanced.
Tarkistuksessa 36 ehdotetaan, että "tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien on säilytettävä kaikki tarpeellinen tieto laittomien sisältöjen tarjoajien löytämiseksi ja tunnistamiseksi".
With all that I am hearing, seeing and observing, I am now wondering whether the amendments from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have upset this necessary balance.
Tämä kysymys liittyy kuitenkin rikollisuuden vastaiseen taisteluun, ja vastuu rikollisuuden vastaisesta taistelusta on valtiolla.
As most of the speakers from my group have pointed out, I do not think that in order to protect consumers — a concern which is nevertheless quite legitimate — we should at the same time deprive them of all the advantages and all the benefits that this development can bring, both in employment terms and in economic terms.
Aivan kuten kilpailijamaassa Yhdysvalloissa, valtion on täälläkin kustannettava rikollisuuden vastainen taistelu, mutta sen on myös päätettävä hyvin tiukoista säännöistä ja teknisistä mahdollisuuksista, joita saatetaan tarvita sellaisissa tapauksissa, kun taistellaan hyvin karkeasta rikollisuudesta epäiltyjä vastaan.
This is why I feel it is very important that we take great care to maintain this balance.
Tarkistuksen 36 toteuttaminen pakottaisi tietyt Internetin palvelujen tarjoajat sijoittumaan unionin ulkopuolelle, mikä ei olisi hyvä tapa hyötyä uuden Internet-talouden kasvumahdollisuuksista.
This is why, along with my colleagues, I will vote in favour of certain amendments which aim to improve the situation, while on the other hand I will vote against others which I feel have upset the balance.
Se olisi tyypillistä kansalaisten eri etujen poliittista sekoittamista, erittäin epäonnistunutta, ja minusta se perustuisi puutteelliseen tietoon asianomaisista alueista.
And since, as a famous writer from my country said, 'there is no certainty in the morrow', I shall take this opportunity to say goodbye and thank you to all the colleagues, officials and interpreters with whom I have shared these five years which have been so important for European integration.
Hän on oikeassa — on erittäin tärkeää, että tietotekniikkateollisuuden taloudellisen kasvun mahdollisuudet eivät heikkene, vaan että niitä kehitetään, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kannalta, jotta niille ei olisi haittaa siitä, että ne joutuvat vastaamaan tallentamisesta aiheutuvista kuluista.
It has been an honour for me to work with many of you.
Koskemattomuuden kunnioittaminen on myös tärkeää, mikä koskee myös pieniä yrityksiä.
The issue being discussed now is one of the most important of all in economic and social terms, both because it particularly relates to young people and because it can lead to many jobs being created.
Herman (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sähköisen kaupankäynnin kehitys vaikuttaa merkittävästi koko yhteiskuntaan. Se antaa monia lupauksia lisäarvosta ja sitä kautta työpaikoista.
Yesterday Parliament voted on my report on the White Paper on commerce, which looks at length and in favourable terms at electronic commerce as well.
Se on myös maailmanlaajuinen, globaali ilmiö, eikä voida ajatella, että me voisimme jäädä siitä syrjään, aivan kuin Eurooppaa voitaisiin hallita saa rena keskellä valtamerta.
I would also like to thank the Commission, which kept its pledge to produce the Green Paper and the White Paper on commerce within the same term of office, making sure that this sector was tackled comprehensively by the insti tutions.
Olen näin ollen sitä mieltä, ettei pidä asettaa sääntöjä ja velvoitteita, jotka lopulta syrjäyttäisivät meidät tästä erittäin monipuolisesta kehityksestä.
In the White Paper we managed to get the Commission to undertake measures to support enterprises and at the same time to protect end-users.
Siitä huolimatta olen täysin tietoinen asiaan liittyvistä riskeistä, jotka on poistettava tai saatava"hallintaan.
The legal aspects analysed today are a vital foundation for regulating and harmonising electronic contracts and future use and developments, on condition that the Internet is accessible to all, accessible but regulated, so as to defend the groups at greatest risk, particularly children, to protect people from unlawful electronic acts and cable intrusion, but to encourage anything which can create jobs and help our culture to grow and flourish.
Mietin nyt sitä, ottaen huomioon kaiken sen, mitä olen kuullut, nähnyt tai havainnut, rikkovatko oikeusasioita käsittelevän valiokunnan tarkistukset tämän tasapainon, joka on kuitenkin välttämätön.
There can be no Europe without culture, as the great President Delors reminded us.
Kuten suurin osa ryhmäni puhujista on korostanut, olen sitä mieltä, että ku. uittajien suojelemisen vuoksi — mikä on sinänsä hyvin perusteltu huolenaihe — heiltä ei saa riistää samalla kaikkia niitä etuja ja kaikkea sitä hyötyä, jota alan kehitys voi tarjota sekä työllisyyden että talouden näkökulmasta.
Klass (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, we live in the information age, and new channels of communication are constantly opening up.
Garosci (PPE). — (IT) Arvoisa puhemies, sen, joka on viiden vuoden ajan puhunut tässä salissa, ei enää pitäisi liikuttua, mutta ajatus siitä, että tämä on käytännöllisesti katsoen tämän istuntojakson viimeinen päivä, vetoaa kuitenkin hiukan tunteisiini.
If we use them properly, they will present us with a vast range of opportunities which have to be grasped and which will enhance the competitiveness of European business. But we do need a uniform legal framework here.
Koska, kuten eräs kotimaani kuuluisa kirjailija sanoi, huomisesta ei varmasti voida tietää mi tään, käytän tilaisuutta hyväkseni tervehtiäkseni ja kiittääkseni kaikkia kollegoja, henkilökuntaa ja tulkkeja, joiden kanssa olen jakanut nämä Euroopan rakentamisen kannalta keskeiset viisi vuotta.
Internet users are bombarded with a barrage of online information.
Minulle on ollut kunnia saada työskennellä kanssanne.
For the sake of consumer protection, the Member States and the Commission must press for the development of codes of conduct.
Myös aihe, josta nyt keskustelemme, on taloudellisen ja sosiaalisen sisältönsä vuoksi yksi tärkeimmistä sekä siksi, että se on suunnattu erityisesti nuorille, että sen vuoksi, että se saattaa johtaa useiden uusien työpaikkojen syntymi seen.
'Spam' must be clearly recognisable as such to recipients, who must also have a means of refusing it, especially in view of the costs they might incur by opening or downloading such messages.
Parlamentti äänesti eilen mietinnöstäni, joka koski kauppaa käsittelevää valkoista kirjaa, jossa otetaan laajasti ja myönteisesti kantaa sähköiseen kaupankäyntiin.
Greater transparency must be achieved in this area. Clear labelling of incoming messages is essential so that users are free to decide whether to avail themselves of the services being offered.
Kiitän myös komissiota, joka on pysynyt sitoumuksessaan toteuttaa saman toimikauden aikana kaupan vihreän ja valkoisen kirjan ja menetellyt siten, että toimielimet ovat nyt ensimmäistä kertaa käsitelleet kokonaisvaltaisesti kaupan alaa.
Liikanen, Commission. — Mr President, the Commission is glad to know that Ms Oddys report, which is very thorough, shares the approach and the main lines of the Commission's proposal.
Valkoisessa kirjassa on saavutettu se päämäärä, että komissio toteuttaa yrityksiä tukevia toimia, jotka samaan aikaan tarjoavat turvaa lopullisille käyttäjille.
The majority of the amendments in Ms Oddys report clarify and improve the original proposal and I am happy to indicate that the Commission will accept Amendments Nos 1, 2, 4, 6 — the latter in the English version only, 7,12, 13, 16-20, 22, 24, 32-34, 37, 40, 41, 43, 55-57, 62, 65-67.
Tänään eritellyt oikeudelliset näkökohdat muodostavat välttämättömän perustan sähköisten sopimusten, käytön ja tulevan kehityksen säätelylle ja yhdenmukaistamiselle siten, että kaikilla olisi pääsy Internetiin, joka olisi avoin mutta säädelty, jotta voitaisiin suojella eniten vaarassa olevia ryhmiä, ennen kaikkea lapsia; tarjota suojaa elektronisen alan laittomuuksia ja kaapeliteitse tapahtuvaa tunkeutumista vastaan, mutta edistettävä kaikkea sellaista toimin taa, joka saattaa luoda työpaikkoja ja edistää kulttuuriamme.
Subject to redrafting the Commission is also in a position to accept Amendments Nos 3, 5,11,15, 25, 29 and 35 and part of amendments 9,14, 38, 51, 69 and 73.
Eurooppaa ilman kulttuuria ei voi olla olemassa, kuten suuri puheenjohtajamme Delors mustutti.
There are, however, a number of amendments the Commission is not in a position to accept for one of the following four reasons.
Vaikka uuden yhteisön uusien markkinoiden osalta onkin vielä paljon tehtävää, olemme osoittaneet, että on mahdollista puolustaa yrittäjien, kauppiaiden ja ennen kaikkea pienten ja keskisuurten yritysten etuja ja samaan aikaan suojella kansalaisia, kuluttajia, jotka ovat julkisten ja yksityisten yritysten toiminnan kohde ja päämäärä. Jatka kaamme tällä tiellä!
Firstly, because their objective and formulation is not sufficiently clear, which could lead to legal insecurity.
Klaß (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, elämme tietoyhteiskunnan aikakautta, ja meille avautuu jatkuvasti yhä uusia viestinnän keinoja.
This is the case of Amendments Nos 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 and 72.
Olen sitä mieltä, että oikein käytettyinä ne tarjoavat meille valtaisia
Liikanen are concluded needs to be reviewed.
Tästä on kyse tarkistuksissa 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 ja 72.
The Commission accepts the objective of Parliament's amendment to simplify the process of contracting and will address the question in the amended proposal.
Tarkistusta 42 on mahdoton hyväksyä sellaisenaan. Komissio myöntää kuitenkin, että on tarkistettava 11 artiklan 1 kohtaa, joka koskee hetkeä, jolloin sopimus tehdään verkossa.
Secondly, because there would not be consistency with other Community directives or with Community law.
Toiseksi siksi, että tarkistukset eivät olisi muiden yhteisön direktiivien tai yhteisön oikeuden mukaisia.
This is the case of amendments which could be interpreted as being in conflict with the rules on the protection of personal data or with principles of Community law: Amendments Nos 10, 28, 36, 70 and 76.
Tämä pätee tarkistuksiin, joiden voitaisiin tulkita olevan ristiriidassa henkilötietojen suojaa koskevien sääntöjen tai yhteisön oi keuden periaatteiden kanssa: tarkistuksiin 10, 28, 36, 70 ja 76.
It is also the case of amendments trying to modify the scope of application of the directive in a manner which is not consistent with other information society service directives (Amendments Nos 27 and 63), and of Amendment No 31 changing the proposed definition of commercial communications.
Tästä on myös kyse niiden tarkistusten osalta, joissa pyritään muuttamaan direktiivin soveltamisalaa tavalla, joka ei ole muiden tietoyhteiskunnan palveluja koskevien di rektiivien mukainen (tarkistukset 27 ja 63), ja tarkistuksen 31 osalta, jossa muutetaan kaupallisen viestinnän ehdotettua määritelmää.
Thirdly, because they would upset the balance of interests on a number of issues that has been achieved in the original proposal.
Kolmanneksi, koska ne horjuttaisivat etujen tasapainoa sellaisissa kysymyksissä, jotka on käsitelty loppuun alkuperäisessä ehdotuksessa.
Amendment No 48 belongs to this group; there was a question on that.
Tarkistus 48 kuuluu tähän ryhmään, ja siitä esitettiin kysymyskin.
This is the case as regards the amendments on the issue of liability of intermediaries from 44 to 54 and 75.
Tämä pätee tarkistuksiin 44-54 ja 75, jotka koskevat välittäjinä toimivien palvelujen tarjoajien vastuuta.
It is a very important sensitive area where particular effort was made in the original proposal to achieve a reasonable compromise solution that takes account of all interests at stake.
Se on hyvin, tärkeä ja arkaluonteinen alue, jonka osalta alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin saavuttamaan järkevä kompromissi ratkaisu, jossa otetaan huomioon kaikkien osapuolten edut.
It is also the case as regards Amendment No 71 narrowing down the list of contracts established in Article 9 of the proposal.
Sama pätee myös tarkistukseen 71, jossa rajataan ehdotuksen 9 artiklassa esitettyjen sopimusten luetteloa.
Fourthly, because they would be too ambitious at this stage given the level of Community integration.
Neljänneksi, koska tarkistukset olisivat tässä vaiheessa liian kunnianhimoisia, kun otetaan huomioon yhteisön yhdentymisen aste.
This is the case of amendments aimed at narrowing down the derogations in Annex 2 of the proposal (Amendments Nos 21, 68 and 74), and Amendment No 61 concerning court actions, although on this last issue the Commission recognises that there is a need to improve the possibilities of redress, especially in crossborder contracts.
Tämä pätee niihin tarkistuksiin, joiden tavoitteena on rajata ehdotuksen liitteessä II olevia poikkeuksia (tarkistuksiin 21, 68 ja 74), ja tarkistukseen 61, joka koskee kanteita, vaikka komissio myöntääkin tämän vii meksi mainitun osalta, että on tarpeen parantaa oikaisumahdollisuuksia, etenkin rajat ylittävissä sopimuksissa.
I would like to finish by again thanking Parliament for its work on, and its support for, the proposal.
Haluaisin lopettaa kiittämällä parlamenttia jälleen siitä, miten se on tehnyt työtä ehdotuksen parissa ja tukenut sitä.
It will be of fundamental importance for Europe and its citizens to fully reap the benefits of electronic commerce and to strengthen the European position in the global context.
Euroopalle ja sen kansalaisille on erittäin tärkeää voida hyötyä täysimääräisesti sähköisen kaupankäynnin eduista ja vahvistaa Euroopan asemaa maailmanlaajuisessa yhteydessä.
I agree with Mr Paasilinna that all non-governmental activities are welcome in this context.
Olen samaa mieltä Paasilinnan kanssa siitä, että kaikki muutkin kuin hallituksista peräisin olevat toimet ovat tässä yhteydessä tervetulleita.
Since it is the season for goodbyes, I shall now say my own.
Koska on hyvästelyjen aika, esitän omat jäähyväiseni.
In particular, I should like to tell my colleagues in the Legal Affairs Committee how much I have appreciated the work we have done over the last five years, and to wish the committee every success in the next parliamentary term.
Haluaisin sanoa erityisesti oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan kollegoilleni, että olen arvostanut hyvin paljon viimeisten viiden vuoden aikana tekemäämme työtä, ja toivotan onnea oikeusasioita käsittelevälle valiokunnalle seuraavalla toimikaudella.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
President. — Mrs Gebhardt has the floor on a point of order.
Puhemies. — Parlamentin jäsen Gebhardtilla on työjärjestyspuheenvuoro.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, I should like to take this opportunity to express my annoyance, and annoyance is too mild a word, because I think it is.outrageous that a report which was scheduled for this morning — at least that is what I was given to understand when we voted on the agenda on Monday — should now be postponed.
Gebhardt (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista tässä ärtymykseni, enkä pelkästään vain ärtymystä, vaan mielestäni on häpeämätöntä, että keskustelua mietinnöstä, jota oli tarkoitus käsitellä tänään aamupäivällä — ainakin minun tietojeni mukaan, sillä olin maanantaina mukana äänestämässä esityslistasta —, on lykätty.
I wanted to say that I do not accept the treatment meted out to this report, which is the product of extremely difficult negotiations in the conciliation committee and during the conciliation procedure with the Council.
Sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö, joka käsittelee nuorten suorittamien ammatillisten tutkintojen tunnustamista, on erittäin tärkeä asia.
President. — Mrs Gebhardt, Fridays are as valid as any other day of the partsession and as long as this is the case you should not assume the contrary.
Kun sain tänä aamuna sattumalta kuulla, että tästä mietinnöstä keskustellaan vasta tä-
President. — So, Mr Medina Ortega, what you are suggesting is that we proceed as usual and vote on the reports that require a qualified majority, in this case Mr Pronk's report, before- voting on the group of reports on Agenda 2000.
Puhemies. — Parlamentin jäsen Medina, te siis ehdotatte minulle, että etenemme kuten tavallisesti: äänestämme niistä mietinnöistä, joiden hyväksymiseksi edellytetään määräenemmistöä, tässä tapauksessa Pronkin mietinnöstä, ennen kuin aloitamme Agenda 2000:ta koskevat äänestykset.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I am referring to the group of reports including the Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett-Bowman, Colom i Naval and McCarthy/Hatzidakis reports.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, tarkoitan Varela Suanzes-Carpegnan, Jönsin, Kellett-Bowmanin, Colom i Navalin ja McCarthyn sekä Hatzidakisin mietintöjä.
The McCarthy/Hatzidakis report is the general report for these four reports and should therefore be put to the vote after the report by Mr Bosch and before the Varela Suanzes-Carpegna report.
Koska McCarthyn ja Hatzidakisin mietintö koskee yleisesti näitä säännöksiä, täytyisi siitä äänestää Böschin mietinnön jälkeen ja ennen Varela Suanzes-Carpegnan mietin töä.
This is a simple question of the order of voting as this is the general report and the other four reports are the implementing reports.
Kysymys on yksinkertaisesti vain järjestyksestä, sillä tämä on yleisesti säännöksiä koskeva mietintö ja muut neljä mietintöä koskevat näiden säännösten täytäntöönpanoa.
President. — No, the usual order has been followed for these reports: first readings, second readings, assent procedures and consultation procedures.
Puhemies. '— Ei, näiden mietintöjen osalta on noudatettu normaalia järjestystä.
If we go into which report is the general report, it will all become extremely complicated.
Ensimmäiset käsittelyt, toiset käsittelyt, näihin liittyvät lausunnot ja kuulemiset.
The order has already been established and changing it now would only complicate matters.
Asia on jo päätetty, ja tässä vaiheessa kaikki muutokset vain mutkistaisivat asioita.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I am in the same embarrassing position as Mrs Gebhardt.
Lulling (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, olen samanlaisessa hankalassa tilanteessa kuin parlamentin jäsen Gebhardt.
I know that Friday is basically a day like any other: I am always here on Fridays.
Tiedän, että perjantai ei oikeastaan eroa muista päivistä: minä olen aina paikalla kaikkina perjantaipäivinä.
But you are setting a dangerous precedent, as Parliament needs to be given the opportunity to reject the results of a conciliation by 314 votes.
Te olette kuitenkin luomassa harmillista ennakkotapausta, koska parlamentille on annettava mahdollisuus hylätä sovittelun tulos 314 vastaäänellä.
That will not be possible.
Nyt se ei onnistu.
We have already done this once for the Rothley report.
Teimme niin jo Rothleyn mietinnön yhteydessä.
There had been a conciliation procedure, and we had agreed on the joint text, but Parliament rejected it.
Siitä oli järjestetty sovittelumenettely. Olimme yhtä mieltä yhteisestä ehdotuksesta, mutta parlamentti hylkäsi sen.
Tomorrow, Parliament will not be able to do that.
Huomenna parlamentti ei voi tehdä niin.
I therefore protest, as we should have dealt with the conciliation reports this morning in order to be able to vote on them today.
Sovittelua koskevat mietinnöt olisi pitänyt käsitellä tänä aamuna, jotta niistä olisi voitu äänestää tänään.