natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am thinking in particular here of improvements in financial management and the checks on the use of public funding in the context of SEM 2000 - the System of Sound and Efficient Financial Management.
Ajattelen varainhoidon ja valtioiden tulojen käytön valvontaa SEM 2000 (terve ja tehokas talousjohtamisen järjestelmä) - ohjelman rajoissa.
We have also created a joint structure for external assistance.
Olemme myös luoneet yhteisen rakenteen ulkoista tukea varten.
As for Parliament's right of access to the information needed to exercise its power of scrutiny, clearly this is an inviolable democratic principle which I fully support.
Mitä tulee parlamentin oikeuteen saada sellaista tietoa, jonka avulla se voi harjoittaa valvontaansa, kyse on tietysti demokratioidemme loukkaamattomasta periaatteesta. Olen itse hyvin kiintynyt siihen.
I am in favour of as much openness as possible but this must be compatible with the law and the proper handling of cases.
Kannatan mahdollisimman laajaa avoimuutta, mutta sellaista avoimuutta, joka sopisi yhteen oikeuden ja asiakokonaisuuksien hyvän etenemisen kanssa.
I have made considerable efforts to maintain this principle, including having had documents sent to Parlia ment which would not, in my long experience, have been sent to national parliaments.
Olen edennyt hyvin pitkälle tähän suuntaan. Olen välittänyt Euroopan parlamentille sellaisia asiakirjoja, joita ei oman pitkän kokemukseni mukaan välitetä kansallisella tasolla kansallisille parlamenteille.
However, we must distinguish between the situation in which Parliament's general right to information must prevail in the interest of effective scrutiny and the situation in which individual cases need to be handled confidentially. tially.
On kuitenkin välttämätöntä tehdä ero kahden tapauksen välillä: toisaalta sen välillä, että parlamentilla on yleinen oikeus saada tietoa valvontatehtävänsä nojalla ja toisaalta niiden erityistapausten välillä, jotka edellyttävät erityistä luottamuksellista käsittelyä.
I must also mention the MAP 2000 programme - the Modernisation of Administration and Personnel - which was launched in 1997 and which is increasing the autonomy which the Directors-General have over the structure of their departments, appointments and management.
Mainitsen myös MAP 2000 (hallinnon ja henkilökunnan uudistaminen) - ohjelman, joka on käynnistetty vuonna 1997 ja joka lisää toimitusjohtajien itsemääräämisoikeutta organisaatiokaavioissa, nimityksissä ja hallinnossa.
This represents real progress towards giving Commission staff more responsibility.
Kyse on todellisesta edistysaskeleesta kohti yksiköidemme vastuun kasvattamista.
However, it is only really since the beginning of this year that we have developed a more comprehensive, more co herent and higher profile approach, involving all staff more directly.
Mutta olemme erityisesti tämän vuoden alusta kehittäneet kokonaisvaltaisempaa ja näkyvämpää lähestymistapaa, jolla koko henkilökunta saataisiin osallistumaan suoremmalla tavalla.
The Commission of Tomorrow' initiative has a simple aim which is to eliminate the weaknesses and develop the strengths of our institution in order to leave everything in order for our successors.
"Huomisen komissio" - tiedonannon ta voite on yksinkertainen: poistaa heikkoudet ja vahvistaa toimielimemme vahvoja puolia, jotta voisimme jättää seuraajillemme järjestyksessä olevan talon.
With regard to Parliament's general right to information, I can confirm the Commission's desire to cooperate fully with Parliament to ensure that the latter can exercise its powers of political and budgetary scrutiny.
Kun kyse on parlamentin yleisestä oikeudesta saada tie toa, vahvistan komission halun tehdä täydellistä yhteistyötä parlamentin kanssa, jotta se voisi harjoittaa poliittista ja talousarviota koskevaa valvontaa.
However, in relation to cases subject to legal or disciplinary proceed ings, I would remind you of a universally recognised legal principle: the confidentiality of preparatory inquiries. Nothing must be done to jeopardise these inquiries.
Muistutan kuitenkin, niiden asiakokonaisuuksien osalta, jotka ovat oikeudellisten ja kurinpidollisten menettelyjen kohteena, kaikkien tuntemasta oikeusperiaatteesta: tutkintasalaisuudesta.
In such cases the Commission has a particular responsibility which it cannot ignore.
Mitään sellaista riskiä ei pidä ottaa, joka voisi vaarantaa näiden menettelyjen kulun.
This is why the names were blanked out in the UCLAF re port on ECHO which you were sent.
Sama pätee niihin asiakirjoihin, joihin sovelletaan liikesalaisuuteen ja yksi
How do we establish our prior ities in an enlarged Union?
Pohdiskelumme pyörii kolmen ulottuvuuden ympärillä.
Over the years, relations between Parliament and the Commission regarding access to information have always been based on mutual trust.
Ensinnäkin komission roolin ja tulevien tehtävien ympä-
Santer necessary for Parliament to apply pressure to obtain a re sponse from the Commission?
Teen niin, koska on tarpeen toimia, koska uskon komission keskeiseen rooliin, koska luotan Euroopan virkamiehistön tulevaisuuteen.
When will UCLAF be able to work free from pressure by the Commission?
Luulen voivani sanoa, että olemme oi kealla tiellä, jolta en aio poiketa.
the first half of 1999 I will draw up an overall plan for the structure of the portfolios and the organisation of the de partments.
Mitä ensimmäiseen ulottuvuuteen tulee, mielestäni on yritettävä vastata joihinkin peruskysymyksiin, kysymyksiin, jotka kohdistuvat sitä paitsi myös vastaavasti kaikkiin toimielimiin ja jäsenvaltioihin.
I have actually come to the conclusion that this type of reform should have been undertaken a long time ago.
Miten ottaa vastuu unionin saavuttamasta korkeasta yhdentymisasteesta?
The structures must be adapted to cope with the dramatic growth in the number of tasks.
Miten hallita uusia toiminta-aloja, kuten työllisyyttä, terveyttä, oikeutta ja sisäasioita?
Mr President of the Commission, you were complaining of too much pressure from Parliament.
Miten asettaa prioriteetit laajentuneessa unionissa?
I can but point out to you that institutions without checks and balances are condemned to self-destruction.
Miten antaa järkevä sisältö toissijaisuuden ja suhteellisuuden käsitteille?
Santer, President of the Commission. - (FR) In political terms, the easy answer to Mr Fabra Vallés' question is that we are already looking to the future.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, aloititte sanomalla, että halu atte sellaisen Euroopan, joka katsoo tulevaisuuteen.
In less than thirty days the euro will be introduced.
Halu aisin kuitenkin kysyä teiltä: mihin mennessä haluatte tällaisen Euroopan, joka katsoo tulevaisuuteen?
This will allow Europe to assert itself with regard to the outside world and to take its place on the world stage.
Milloin voimme tarkastella teidän meille antamianne tietoja tulkin ja parlamentin hallintovirkamiehen läsnäollessa?
We also decided yesterday in ECOFIN on the external representation of the euro.
Milloin komissio reagoi niin, ettei tarvitse odottaa parlamen tin painostusta?
This is our Europe of the future, one which can establish its predominance at international level.
Milloin UCLAF voi tehdä työnsä ilman komission painostusta?
This leads me to the third point on the future of the Commission: internal management, in the broad sense of the term.
Tämän pohdiskelun valossa tarkastelen komission rakenteita.
In the last few years a great deal has been accomplished.
Olen käynnistänyt laajamittaisen tutkimustyön maa perän muokkaamiseksi.
In this context, I must draw your attention to an important point.
Sen avulla saadaan selvä ja perinpohjainen kuva nykyisestä tilanteesta.
The Commission cannot be con stantly asked to take on new tasks without considering the human resources which it has to carry out these tasks.
Kehittelen vuoden 1999 ensimmäisen puoliskon aikana kokonaiskäsitystä toimialojen rakenteesta ja yksiköiden järjestyksestä.
In truth, the Commission itself has too often overlooked this aspect in the past.
Olen nimittäin päätynyt siihen tulokseen, että tällaista uudistusta on valmisteltava pitkään.
We are therefore all responsible to some extent.
Rakenteet on mukautettava tehtävien huomattavaan kehittämiseen.
I consider that the approach adopted recently in terms of le gal bases and mini-budgets is positive.
Te valititte, arvoisa komission puheenjohtaja, parlamen tin liiallista painostusta.
There is a golden rule which we must use to guide us: absolute openness and clear rules.
Voin vain sanoa teille, että ellei toimielimillä ole vastavoimaa, ne kulkevat vääjäämättä kohti itsetuhoa.
You asked about information. I refuse to believe that UCLAF has been put under any pressure by the Commission and this is confirmed by my discussions with the di rector of UCLAF.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Poliittisella ta solla voin helposti vastata herra Fabra Vallésille, että olemme suuntautuneet tulevaisuuteen.
This is why I am now saying that if this is the case, then we should set up what the Commission is proposing: an anti-fraud office which is not only truly in dependent of all the institutions but which also has the power to act in respect of all the institutions.
Vajaan 30 päivän kuluttua otamme käyttöön euron, minkä avulla Eurooppa voi vahvistaa asemaansa ulkopuoliseen maailmaan nähden ja hoitaa oman osansa kansainvälisellä tasolla. Päätimme myös eilen Ecofinneuvostossa euron ulkoisesta edustuksesta.
This will en sure a truly neutral authority in the eyes of Parliament, the Commission and the other institutions.
Tällainen on tulevaisuuden Eurooppa, Eu rooppa, joka vakiinnuttaa valta-asemansa kansainvälisellä tasolla.
This is why, after long and careful consideration and with the assistance of Parliament, I can say - given that I took part in the debate on the Bosch report at the beginning of October - that we have truly started on the road to the future in terms of information.
Pääsen nyt unionin tulevaisuutta koskevan pohdiskelumme kolmanteen ulottuvuuteen: sisäisen hallintoon käsitteen laajassa merkityksessä.
This is precisely the aim of our proposal for a new UCLAF.
Paljon on tehty näinä viime vuosina.
Its name is not at issue here; what is important is the body itself, its independence and neutrality and also the reciprocal neutrality of the bodies consulted.
Taloudellisen hallinnon osalta ja käyn nissä olevien uudistusten ansiosta komissio onnistuu as teittain poistamaan menneisyyden käytäntöjä, jotka liittyvät hallinnoitavien tehtävien ja varojen laajamittaiseen lisääntymiseen.
Management reform clearly involves more than just financial matters.
Tätä taustaa vasten haluaisin kiinnittää huomionne tärkeään kohtaan.
Together with our staff and their repre sentatives we are currently discussing ways of improving recruitment, training, assessment, internal communication, disciplinary measures and many other questions.
Komissiota ei voi jatku vasti pyytää suorittamaan uusia tehtäviä ajattelematta niitä henkilöstömääriä, joita sillä on tehtävän suorittamiseen.
The other institutions are also currently being contacted about this.
Toivon, että tarkastelemme yh dessä sitä, miten ratkaista tavoitteiden ja varojen väliseen yhteensopimattomuuteen liittyvät ongelmat.
I expect to be able to draw the necessary con clusions from this process in the first half of 1999, which will include amending the Staff Regulations where neces sary.
Oikeudellisen perustan ja minibudjettien osalta viime aikoina valittu lähestymistapa vaikuttaa minusta hyvältä. On olemassa yksi kultainen sääntö, jonka on ohjattava toimintaamme: aivan ehdoton avoimuus ja selvät säännöt.
This is the way in which we are looking forward, so please do not say that Europe is not looking to the future.
Kieltäydyn uskomasta, että komissio - ja olen puhunut tästä asiasta UCLAFin johtajan kanssa - on painostanut UCLAFia.
I know what I am talking about and I can say that Europe is now in a much better position than when I was appointed as President of the Commission in January 1995.
Tällöin saamme takeet - te Eu roopan parlamentin osalta ja me komission, muut muiden toimielinten osalta - siitä, että kyse on tosiaan sitoutumattomasta tahosta.
Müller (V). - (DE) Mr President of the Commission, if information policy is so important, then why does your proposal - which we will naturally be examining very carefully - not say anything about how the European Par liament is to be kept informed by the new office that is to be set up?
Tästä syystä, pitkien ja tarkkojen pohdintojen jälkeen ja Euroopan parlamentin avustuksella, se minun on sanottava, koska vastasin täällä lokakuun alussa Böschin mietintöä koskeneeseen keskusteluun, olemme lähteneet to delliselle tulevaisuuteen johtavalle tielle tiedonvälityksen osalta.
This is something that struck me immediately.
Tämä on juuri uutta UCLAFia koskevan ehdotuksemme tarkoitus.
How can we hope to bring about improvements with the new office if Parliament is to be even less well informed?
En halua puhua sen nimestä vaan uudesta UCLAFista, sen riippumattomuudesta, sen sitoutumattomuudesta ja siitä, että kuullut elimet olisivat myös sitoutumattomia suhteessa UCLAFiin.
This is a brief outline of the reforms which I am preparing with my colleagues, several of whom were keen to accompany me here today.
Hallinnon uudistus ohittaa tietenkin taloudelliset näkökohdat.
After the reform of the Treaty, the introduction of the euro, the employment strategy and Agenda 2000,1 hope to tackle this other major challenge successfully.
Käymme paraikaa henkilökunnan ja sen edusta jien kanssa keskusteluja siitä, miten parantaa työhönottoa, koulutusta, arvostelua, sisäistä viestintää, kurinpitojärjestelmää ja monia muita asioita.
I am doing this because action needs to be taken, because I believe in the central role of the Commission and because I am confident in the future of the Euro pean civil service. I have accepted my responsibilities as President.
Talossa on juuri julkaistu hyvin mielenkiintoinen kertomus, jonka on laatinut henkilökunnan ja hallinnon edustajista muodostuva yhteinen ryhmä, ja kertomusta tarkastellaan laajamittaisesti; tältä osin ollaan myös ottamassa yhteyksiä muihin toimielimiin.
My second point is this: the central provisions of your proposal are contained in Article 3 on the office's right of inspection. But there is a very strange contradiction here.
Arvoisa puhemies, tässä muutama sana niistä uudistuksista, joita valmistelen kollegoideni kanssa, joista useat halusivat sitä paitsi tulla tänään mukanani tänne.
Article 3(1) on external controls says that the office can itself apply to the Commission to carry out an inspection anywhere in a Member State.
Perusta missopimuksen uudistamisen, euron käyttöönoton, työllisyysstrategian ja Agenda 2000:n jälkeen aion viedä lop
Now, I would like to ask you: when do you want it by?
Tässä mielessä suuntaudumme tulevaisuuteen.
When will we be allowed to study the information you provide for us with the help of an interpreter and in the presence of a member of Parliament's administration? When will it cease to be
Mutta olkaa hyvät, älkää sanoko, että Eurooppa ei ole suuntautunut tulevaisuuteen.
No 4-529/7
N:o 4-529/7 komissio on jotenkin painostanut ja painostaa jotenkin edelleen UCLAFia.
It is a bit like the Loch Ness monster which keeps coming up.
Se on sentään kysymys, joka tulee ensimmäiseksi mieleen.
You should remember that duty free was abolished by a unanimous decision of the finance ministers in 1991,
Miten uudessa yksikössä voidaan pyrkiä parannuksiin, jos parlamentti asetetaan tiedotuspolitiikan tasolla heikompaan asemaan?
Santer. - (FR) I am well aware that the honourable Member has not been able to examine the substance of the proposal, which is why she has questions.
Toinen asiakohtani, arvoisa komission puheenjohtaja: teiltä tulossa olevan ehdotuksen ydin on 3 artikla, joka koskee kyseisen yksikön oikeutta tutkimusten tekemiseen.
And we are here to answer them, since they raise a number of fair points which we have also considered.
Siinä kuitenkin esiintyy merkillinen ristiriitaisuus.
You must not think that we have overlooked them.
Kyseisen 3 artiklan 1 kohdassa, jossa on kyse ulkoisesta valvonnasta, sanotaan, että yksikkö voisi itse pyytää komissiolta lupaa tutkimuksen suorittamiseen missä tahansa jäsenvaltiossa.
This is why I am happy to an swer your questions.
2 kohta on vieläkin kiintoisampi,...
which must be implemented in 1999.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
An eight-year period was provided precisely for the purpose of carrying out various studies and adopting legislation.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, meidän on sa nottava puheenjohtaja Santerille, että on rohkaisevaa nähdä, että hän ehdottaa tiettyjä uudistuksia.
This was the reason for the arrangements made and length of the deadlines set at the time by the twelve finance ministers.
Se on ilman muuta tärkeää, mutta on myös hyvin tärkeää toimia enemmistön tahdon mukaan.
I have a clear memory of this discussion which I followed closely because this decision was taken during our presidency of the Council.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon Ranskan valtiovarainministerin näkemykset verovapaan myynnin lakkauttamisen vaikutuksesta työllisyyteen ja tulevan puheenjohtajamaan Saksan ilmaisemat aikomukset vaatia asiaan pitkähköä lykkäystä.
I must stress that the decision was unanimous.
Ehkäpä komissio kertoo meille, miten se aikoo ratkaista pulman, sillä se ei selvästikään ymmärrä kansalaisten tuntoja.
In answer to your second question, the new office will be responsible solely for carrying out investigations.
Santer. - (FR) Ymmärrän aivan hyvin, ettei arvoisa jäsen ole vielä voinut tarkastella ehdotusta sen asiasisällön kan nalta.
The Commission remains politically responsible for referring cases to the Anti-Fraud Office and for monitoring investigations.
Olemme täällä sitä paitsi vastataksemme esitettyihin kysymyksiin, koska ne kohdistuvat joihinkin tiettyihin kohtiin, joita olemme myös harkinneet.
This is indicated in the provisions.
Älkää luulko, ettemme me olisi harkinneet niitä.
If there were now unanimous agreement on another avenue I would be the last person to stand in the way, but the Council is not unanimous on any other proposal.
Tämä on kuin Loch Ness, joka palaa otsikoihin tavan ta kaa.
It was a unanimous decision which transposed the directive in 1991 and you approved it.
Mutta ottakaa huomioon, että verovapaa myynti ku mottiin valtiovarainministerien yksimielisellä päätöksellä vuonna 1991,
So we must be consistent our selves, and with regard to the provisions governing our institutions, so that we can remain credible.
(Suosionosoituksia) ja päätös on määrä panna täytäntöön vuonna 1999.
We must im plement the decisions which have been taken.
On siis määrätty kahdeksan vuoden määräajasta, jonka aikana kaikki nämä tutkimukset ja muuntamiset saatettiin tehdä.
Where would we be if, every time a decision was taken or a di rective adopted, the Commission started wondering how to sidestep it or how to scrutinise its application?
Tällainen on määräyksen ja määräaikojen pituuden ajatus, määräaikojen, jotka 12 valtiovarainministeriä aikoinaan myönsivät. Muistan tämän keskustelun erittäin hyvin.
I believe that we have a constitutional and institutional role to play which we must fulfil.
Seurasin sitä läheltä, koska tämä päätös voitiin tehdä meidän puheenjohtajakaudellamme.
The Commission cannot do any thing else in this respect.
Mutta, sen vakuutan, yksimielisesti.
You can be sure that we wanted to respond to the objective set out in the Bosch report of a fraud prevention body with real independence and autonomy.
Ensinnäkin Euroopan parlamentti on kaikkien muiden toimielinten tavoin EKP:n johtokunnan täysivaltainen jäsen, ja jos luette ehdotuksen muut määräykset -ja minusta vaikuttaa siltä, että olette jo lukenut ne, koska lainaatte niitäxdO 9 artiklan viimeisessä kohdassa sanotaan, että johtokunta antaa joka vuosi toimintakertomuksen, ja että johtokunta, johon myös parlamentti kuuluu, osoittaa sen toimielimille.
This was your objective and we have looked for the ways and means to achieve it.
Tämä uusi yksikkö, sen johtaja ja eri osastot ovat tietenkin edelleen parlamentin käytettävissä, mutta myös kaikkien muiden toimielinten käytettävissä, joita kehotetaan myös tekemään tarkistuksia ja tutkimuksia. sia.
I cannot therefore see any difference in attitude between Parliament and the Commission.
Uusi yksikkö ei ole vastuussa -toinen kysymyksennekuin tutkimusten kulusta.
On the con trary, I believe that by improving fraud prevention this of fice can guide us in the future in order to ensure greater openness and to eliminate criticisms like those which have been made recently.
Komissio on edelleen poliittisesti vastuussa siitä, että yksikkö saa tapauksia käsiteltäväkseen ja tutkimusten seurannasta. Tämä kuuluu määrä ysten kehykseen.
I continue to refute that the Commission has exerted or is exerting any pressure on UCLAF.
Myönnän siis mielelläni teille, että tei dän on tarkasteltava perusteellisesti eri ehdotuksia, jotka on tehty järkevästi yhdessä lakiosastomme kanssa, jotta saisitte käsityksen yksikön yleisestä järjestelystä.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, you had two thousand permanent posts still unfilled at the beginning of 1998, so it was not because of the lack of posts that you were not able to keep checks.
Nyt kun olen aidan toisella puolella, komission puheen johtajana minun on sanottava teille, että komissio valvoo perustamissopimusta ja että sen on pantava täytäntöön ne päätökset, jotka ministerineuvosto on aikoinaan tehnyt yksimielisesti.
Secondly, a Member of the Commission has told me that the UCLAF used Stasi methods, on the lines of East Germany's former security service.
Jos nyt päästäisiin sellaiseen yksimielisyyteen, joka edellyttäisi toista määräystä, olisin viimeisenä vastustamassa sitä.
I think that firstly he is not in a position to judge and, secondly, he should not make such statements.
Mutta huomaan, ettei neuvostossa ole toisen päätöksen edellyttämää yksimielisyyttä.
In my view, this proposed OLAF regulation is simply designed to punish UCLAF for the work it has done up to now, which your services have failed to follow up.
Ei! On olemassa direktiivin muuntamisen vuonna 1991 edellyttämä yksimielisyys, ja te hyväksyitte sen täällä.
This is why I believe you must think we are stupid, because suggesting that OLAF should carry out checks only when instructed to do so by the Commission is tantamount to shelving any controls, at least in your own institution, which you would have us believe is so transparent.
Suhtautukaamme siis johdonmukaisesti itseemme ja institutionaalisiin määräyksiimme ja pysykäämme uskottavina itseemme nähden.
Just how do you intend to ensure that the Commission really is transparent?
Meidän on pantava täytäntöön tehdyt päätökset.
In view of yesterday's decision in Ecofin where now a majority of nine Member States are in favour of, or abstaining on, the question of an extension of duty-free, will the Commission now bow to the pressure of that majority and agree to carry out its long-awaited study into the effects on employment of abolition.
Mihin joutuisimmekaan, jos aina, kun päätös tehdään tai direktiivi hyväksytään, komissio miettisi keinoja direktiivin kiertämiseksi, keinoja tämän direktiivin soveltamisen tarkastelemiseksi?
This is especially relevant in view of the remarks of the French Finance Minister with regard to the impact of abolition on employment and the stated intention of the incoming German presidency who said that they will push for a lengthy delay.
Luulen, että meillä on tässä perustuslaillinen ja institutionaalinen rooli, ja tämän roolin haluamme ottaa hoidettavaksemme.
Maybe the Commission will tell us how they will get out of the dilemma now that they are clearly out of touch with people.
Komissio ei ole tekemässä minkäänlaista tämänsuuntaista aloitetta.