natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This graphie manual is intended to help users reproduce the European emblem correctly.
Tämän graafisen ohjeiston tarkoituksena on esitellä Euroopan tunnuksen oikeaa painatusta ja käyttöä.
It includes instructions on how to create the emblem and a definition of the standard colours.
Ohjeissa esitellään tunnus, sen mittasuhteet ja hyväksytyt standardivärit.
Symbolic description
Symbolinen kuvaus
Against the blue sky the stars symbolize the peoples of Europe in the form of a circle, the sign of union.
Taivaansinisellä pohjalla Euroopan kansoja kuvaavat tähdet muodostavat ympyrän liiton merkiksi.
The number of stars is invariably 12, which is the symbol of perfection and entirety.
Tähtiä on muuttumaton luku kaksitoista, joka on täydellisyyden vertauskuva.
On a field azure a circle of 12 mullets or, their points not touching.
Taivaansinisellä pohjalla oleva kahdestatoista kultaisesta viisisakaraisesta tähdestä, joiden kärjet eivät kosketa toisiaan, muodostuva ympyrä.
Geometrical description
Geometrinen kuvaus rvr18
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Tunnus muodostuu sinisestä suorakulmiosta, jonka vaakasivu on puolitoista kertaa pystysivu.
The 12 gold stars situated at equal intervals form an undefined circle, of which the centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Kaksitoista kultaista tähteä asettuvat tasaisesti näkymättömän ympyrän kehälle. Ympyrän keskipiste sijaitsee suorakulmion lävistäjien leikkauspisteessä.
The radius of the circle is equal to one-third the height of the hoist.
Ympyrän säde on kolmasosa pystysivun korkeudesta.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an undefined circle of which the radius is equal to oneeighteenth the height of the hoist.
Kukin viisisakaraisista tähdistä on näkymättömän ympyrän sisällä, jonka säde on 1/18 pystysivun korkeudesta.
All stars are upright — that is to say, with one point vertical i.e. pointing upwards, and two points in a straight line at right angles to the mast.
Kaikki tähdet sijaitsevat kohtisuoraan, toisin sanoen yksi sakara ylöspäin ja kaksi sakaraa tangosta kohtisuoraan sijaitsevalla näkymättömällä viivalla.
The emblem is in the following colours: REFLEX BLUE PANTONE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Tunnuksen värit ovat seuraavat: suorakulmion pohja on PANTONE REFLEX BLUE ja tähdet PANTONE YELLOW.
The international PANTONE range is ver)' widely available and easily accessible even for nonprofessionals. professionals.
Kansainvälinen PANTONE- vãrivalikoima on yleisesti käytössä ja helposti kaikkien saatavissa.
If the four-colour process is used, it is not always possible to use the two standard colours.
Neliväripainatusta käytettäessä ei aina ole mahdollista käyttää lipun painamiseen neljän perusvärin lisäksi kahta standardiväriä keltaista ja sinistä.
It is therefore necessary to recreate them by using the colours of the four-colour process.
Kaksi standardiväriä on siis saatava käyttämällä neliväripainon värejä.
The Pantone yellow is obtained by using 100% 'Process yellow'.
Keltainen saadaan 100-prosenttisesta "Process Yellow'sta".
Mixing 100% 'Process cyan' and 80% 'Process magenta' gives a colour very similar to the Pantone reflex blue.
Sekoittamalla 100prosenttista "Process Cyania" 80-prosenttiseen "Process Magentaan" saadaan Reflex Blue Pantonea suuresti muistuttava sininen.
The two colour samples, reproduced opposite, are obtained by using the 'Process' colours of the four-colour process in the suggested proportions.
Kaksi viereisellä sivulla olevaa väriä saadaan käyttämällä neliväripainon "Process"-värejä ilmoitetuissa suhteissa.
YELLOW
KELTAINEN
Single-colour reproduction
Yksiväriprosessi
If only black is available, the rectangle should be outlined in black and the stars in black on a white background.
Jos käytetään vain mustaa, suorakulmion ääriviivat ja tähdet painetaan mustalla valkoiselle pohjalle.
If the only colour is blue (preferably reflex blue), it should be printed at 100% as background with the stars left in white.
Jos sininen on ainoa saatavilla oleva väri (sen täytyy olla Reflex Blue), sitä käytetään 100-%:isena negatiivivalkoisten tähtien kanssa.
Reproduction on a coloured background
Tunnus värillisellä pohjalla
The emblem should preferably be printed on a white background.
Tunnus painetaan mieluiten valkoiselle pohjalle.
Multicolour backgrounds should be avoided, especially involving a colour which clashes with the blue.
Monivärisiä pohjia on syytä välttää. Erityisesti on vältettävä taustoja, joihin sininen ei sovi.
Where a coloured background must be used, surround the emblem with a white border with a thickness equal to 1/25 of the height of the rectangle.
Jos on pakko käyttää värillistä taustaa, merkki rajataan valkoisella, jonka leveys on 1/25 suorakulmion korkeudesta.
Examples of incorrect reproduction
Esimerkkejä väärästä painatuksesta
The emblem is upside down.
Tunnus on painettu ylösalaisin.
The stars are not upright.
Tähdet on suunnattu väärin.
The stars are wrongly positioned in the circle: they must appear in the position of the hours on the face of a clock.
Tähdet on sijoitettu ympyrään väärin. Tähtien on sijaittava kuten kellotaulun tunnit.
Use by third parties
Ulkopuolisten käyttöoikeus
The use of the European emblem may be authorized only if it is not:
Euroopan tunnusta saa käyttää vain mikäli • tunnuksen käyttäjää ei sekoiteta Euroopan unioniin tai Euroopan neuvostoon
• linked to aims or activities incompatible with the principles and objectives of the European Union or the Council of Europe.
• käyttö ei ole ristiriidassa Euroopan unionin tai Euroopan neuvoston päämäärien ja periaatteiden kanssa.
Authorization to use the European emblem implies no right of exclusive use.
Euroopan tunnuksen käyttöluvan saaneet eivät saa mitään yksinoikeutta tunnuksen käyttämiseen.
It does not permit the appropriation of the emblem, or of any similar trade mark or logo, whether by registration or by any other means.
Heillä ei ole oikeutta varata tunnusta omaan käyttöönsä, eivätkä he saa rekisteröidä mitään samankaltaista tuote- tai liikemerkkiä.
Staff of the European Commission and of the Council of Europe are available to examine proposed uses of the emblem.
Euroopan komission yksikkö on asianomaisten käytettävissä käytännön hankkeiden yhteensopivuuden tutkimiseksi edellä olevien arviointiperusteiden kanssa.
Requests from non-member States of the European Union should be made to the Council of Europe.
Euroopan unionin ulkopuolisten maiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan neuvoston oikeusasiain osastolle.
Contact: European Commission, Secretariat-General, Directorate 'Coordination Γ, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. Tel. (+32-2) 295 31 69 and (+32-2) 236 26 26; Fax (+32-2) 295 88 69; E-mail: X400: C=BE; A=RTT; P=CEC; 0=SG; S=EMBL Internet: embl@sg.cec.be
Yhteystiedot: Euroopan komissio, pääsihteeristö, linja "Monialaiset asiat", Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 296 59 60 F. (32-2) 295 88 69 Sähköposti: embl@cec.eu.int
THE INFORMATION SOCIETY
TIETOYHTEISKUNTA
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://www.cec.lu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Euroopan komissio
It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Toimittaja: Julkaisuyksikkö, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in December 1995
Käsikirjoitus valmistunut joulukuussa 1995.
Cover: Drawings: Publisher:
Piirrokset: Puig Rosado
EC, Van Parys Media Puig Rosado Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1996
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996
A s information and communications technologies continue to race ahead, they will bring with them sweeping economic and social change in the European Union.
Τ; ieto­ ja viestintäteknükoiden huimaava kehitys aiheuttaa Euroopan unionissa (EU) niin suuria taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia, että jo nyt puhutaan kolmannesta teollisesta vallankumouksesta.
Indeed, there is already talk of a third industrial revolution, ushering in the information society.
Nämä muutokset johtavat kohti tietoyhteiskuntaa.
The new technologies provide the EU with some of the tools it needs to embark on some of the urgent tasks facing it, such as maintaining Europe's competitiveness, reducing long-term unemployment and protecting the environment.
Uusi teknologia merkitsee EU:lle mahdollisuuksia ratkaista polttavia ongelmia, joista ensisijaisia ovat Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn turvaaminen, pitkäaikaistyöttömyyden vähentäminen sekä ympäristönsuojelun parantaminen.
In the long term, the information industry will create a great many new occupations and jobs are gradually being created in the information industry.
Tieto tuotteena synnyttää pitkällä aikavälillä paljon uusia ammatteja ja työpaikkoja.
In this new industry, the product, information, is delivered to users on 'pollution-free' information highways.
Itse tuote välittyy käyttäjille saasteettomia tiedon valtaväyliä pitkin.
The Europeans need to move quickly to keep up with the global competition.
Eurooppalaisten on kuitenkin pidettävä kiirettä, sillä kilpailu on maailmanlaajuinen.
There will always be strong demand for information in Europe, but the suppliers could be anywhere in the world; European suppliers cannot use delivery times as a competitive argument since delivery is instantaneous.
Eurooppa säilyy kyllä aina merkittävänä tiedon kuluttajana, mutta tiedontuottajat voivat toimia missä tahansa muualla maailmassa. Toimitusajat menettävät merkityksensä eivätkä siten ole enää kilpailutekijä.
The European Union is running pilot projects aimed at helping Europe become a major information supplier.
Euroopan unioni tukee pilottihankkeita, jotka tähtäävät Euroopan aseman vahvistamiseen myös tiedontuottajana.
It is not just an economic challenge that the EU is facing; socially, too, it is important that all citizens of the Union have equal access to information technology.
EU­maat kohtaavat kuitenkin muitakin kuin taloudellisia haasteita. On yhteiskuntapoliittinen haaste kyetä tarjoamaan kaikille unionin kansalaisille yhtäläinen pääsy tietotekniikan käyttäjäksi.
Information as a commodity
¡eto on kauppatavaraa
The economic significance of knowledge
Tieto taloudellisena tekijänä olisivat eri mantereilla, uutiset ovat heidän käytettävissään aivan kuin ne tulisivat viereisestä huoneesta.
Traditionally, the provision of information has been a one-way activity, for which fees are charged, making information less attractive to the final consumer.
Perinteinen uutispalvelu on yksisuuntaista toimintaa, ja sen käyttöön liittyy loppukäyttäjän kannalta ikäviä maksuja.
If the information society is to become reality, two-way communication at reasonable prices is essential.
Jotta päästäisiin tietoyhteiskuntaan, on viestinnän toimittava kohtuullisin hinnoin molempiin suuntiin.
The information consumer must also be a supplier and vice versa.
Tiedon vastaanottaja on samalla tiedon välittäjä ja päinvastoin.
On 28 April 1850, Julius Reuter started his career as an information broker with 45 carrier pigeons. At that time, there were no telegraph wires connecting Brussels and Aachen.
Julius Reuter aloitti 28. huhtikuuta 1850 uransa kaupallisella pohjalla toimivana tiedonvälittäjänä 45 kirjekyyhkyn avulla.
Reuter's pigeons, which he had hired from a brewer, could cover the 200 km stretch in just over two hours.
Brysselin ja Aachenin välillä oli tuolloin 200 kilometrin aukko lennätinlinjoissa.
Reuter demonstrated that information is a commodity like any other.
Reuter osoitti näin, että uutinen on kaupallinen hyödyke.
The faster it can be transported from A to B, the more valuable it is to the recipient.
Mitä nopeammin se kyetään kuljettamaan paikasta toiseen, sitä arvokkaampi se on vastaanottajalleen.
The theoretical possibilities offered by telecommunications technology are truly fascinating.
Tulevaisuuden tietoliikenteen teoreettiset mahdollisuudet ovat kiehtovia.
A worldwide network, capable of serving millions of users simultaneously will make it easier to find a wider variety of solutions to problems, and faster.
Maailmanlaajuinen tietoverkko, jossa miljoonat käyttäjät voivat toimia yhtä aikaa, tarjoaa mahdollisuuden löytää ongelmiin useampia ratkaisuvaihtoehtoja kuin ennen, ja kaikki tapahtuu myös entistä nopeammin.
Today, Reuters, the British news agency, is an international company with a turnover running into billions.
Nykyisin brittiläinen uutistoirristo Reuter on kansainvälinen konserni, jolla on miljardien liikevaihto.
It uses radio, cable and satellite technology to supply its customers instantaneously with vast amounts of data — the essential element in the functioning of an information society.
Se toimittaa asiakkailleen radion, kaapeli- ja satelliittitekniikan välityksellä tuotetta, joka on tietoyhteiskunnan toiminnan kannalta olennainen: valtavien tietomäärien mahdollisimman nopeaa välittämistä.
The chances of getting an innovative answer are many times higher than if he confines himself to the more conventional sources.
Tiedon lähteen ja sen käyttäjän välisellä etäisyydellä ei nykyaikaisessa tiedonsiirtotekniikassa ole enää merkitystä. Vaikka osapuolet
Modern data-transmission technology has made the distance between the source of the information and the consumer irrelevant.
Hankalan ongelman kanssa painiskeleva insinööri voi etsiä ratkaisua rajoitetusta valikoimasta tuntemiaan ja käytettävissään olevia alan teoksia.
They may be on different continents; the information will be just as quickly and readily available as if they were next door.
Mutta hän voi myös välittää kysymyksensä tiedonsiirtoverkkoon, jota käyttävät hänen työtoverinsa ympäri maailmaa.
'The information society has the potential to improve the quality of life of Europe's citizens, the efficiency of our social and economic organization and to reinforce cohesion.'
Tietoyhteiskunnalla on käytettävissään sellaiset voimavarat, joita vaaditaan Euroopan kansalaisten elämänlaadun sekä yhteiskuntamme ja taloutemme tehokkuuden parantamiseksi samoin kuin eurooppalaisten yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
Source: 'Europe and the global information society', recommendations to the European Council.
Lähde: Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta. Suosituksia neuvostolle.
Another advantage from the economic point of view is that, if information can be sent half way around the world, people do not need to be.
Toinen taloudellinen etu on se, että ihmisten sijasta liikkeelle voidaan laittaa tieto.
Suppose you are a specialist in your field and need to talk with other experts from the same field; instead of having to travel for hours on end, you can achieve the same result with a video conference.
Asiantuntijan ei tarvitse matkustaa tuntikausia neuvotteluun, kun videoneuvottelu ajaa saman asian.
The same principle applies to teleworking.
Periaatteessa näin on myös etätyön kohdalla.
Human resources are too valuable to be sent out to waste time fighting their way through our overloaded transport networks.
Ihmistyö on niin arvokasta, ettei sitä kannata tuhlata ylikuormitetussa työmatkaliikenteessä.
Information technology has changed — and in some cases revolutionized — the nature of work in many industries. The picture shows its effect on industrial design in the car-manufacturing industry.
Tietotekniikka on monella alalla muuttanut ja toisinaan suorastaan mullistanut työympäristöä, kuten teollista muotoilua autoteollisuudessa.
Teleworking turns the premise underlying traditional work practices on its head: instead of the people going to work, the work comes to the people.
Etätyö mahdollistaa työjärjestelyjen mullistavan muuttamisen: enää eivät ihmiset kulje työhön, vaan työ tulee ihmisten luo.
The world shrinks to the size of a global village.
Tietotekniikan kannalta maailma muuttuu maailmankyläksi.
What is worse, the EU Member States are not just competing with the two economic giants for technology and information markets.
tekniikan ja tiedon myyntikilpailussa on mukana muitakin.
The newly industrializing countries also see opportunities for business in the information market.
Myös teollistuvat entiset kehitysmaat ovat havainneet tietoyhteiskuntaan sisältyvät myyntimahdollisuudet.
International competition
Maailmanlaajuinen kilpailu
'Preparing Europeans for the advent of the information society is a priority task.
Tieto on hyödyke, jonka tuottajat ja siirtäjät kohtaavat kasvavaa maailmanlaajuista kilpailua.
Education, training and promotion will necessarily play a central role.'
Yhdysvallat ja Japani alkoivat jo ennen eurooppa laisia tukea tieto- ja tiedonvälitystekniikkaa tavoitteellisesti sekä etsiä sille uusia sovellusalueita.
The intensity of global competition between the companies that supply information and transfer it from one place to another is steadily increasing.
Eurooppalaisten valmisteleminen tulevaan tietoyhteiskuntaan on ensisijainen tehtävä, jossa keskeinen osa on sekä yleisellä että ammatti- ja jatkokoulutuksella.
Both countries have two distinct advantages over the EU, which make for more rapid development: they each have a single system of standards and a single national language.
Yhdysvalloilla ja Japanilla on EU:hun verrattuna puolellaan kaksi kehitystä ratkaisevasti nopeuttavaa etua: valmis yhtenäinen standardijärjestelmä ja käytössä vain yksi virallinen kieli.
Companies are already having large amounts of data recorded in places like India, rather than the industrial ized countries, where the cost of labour is that much higher.
Jo nyt eräät teollisuusmaiden suuret yritykset ovat siirtäneet suurien tietomäärien kokoamisen esimerkiksi Intiaan, missä on tarjolla verraten halpaa työvoimaa.
To give another example, robots on a production line can be monitored via high-speed data networks from locations far removed from the factory, making a new division of labour possible: at the end of a working day, when the late shift has finished, the machines in the factory in Europe can be serviced and programmed by people in another part of the world where the day is just starting.
Toinen esimerkki on nopean tiedonsiirtoverkon välityksellä tapahtuva teollisuusrobottien valvonta. Näin työ voidaan jakaa uudella tavalla: kun työt keskeytyvät tuotantolaitoksessa Euroopassa iltavuoron jälkeen, huoltoteknikot voivat aloittaa koneiden huolto- ja ohjelmointityön etätyöpaikassaan maassa, jossa päivä on juuri alkanut.
Where machines are controlled by computers, people no longer need to be on the production site itself.
Kun tietokoneet ohjaavat koneita, ihmisen ei enää tarvitse olla läsnä tuotantopaikalla.
Potential for new services
Uusien palvelujen tarjoamat mahdollisuudet
The new technologies are generating a lot of potential for new services.
Uudet teknologiat luovat valtavia mahdollisuuksia uusille palveluille.
In many cases, all that is required is a computer and a telephone link. In vestment costs are relatively low, as are the fees for transmitting and receiving data, making it a more attractive proposition than building new plant for countries where capital is in short supply.
Monesti tietokoneen käyttö ja liittäminen puhelinverkkoon riittää, joten investointikustannukset sekä tiedonsiirtomaksut ovat verraten vähäiset ja näin myös pääoman niukkuudesta kärsivillä mailla on paremmin varaa tällaiseen toimintaan kuin kokonaisten teollisuuslaitosten rakentamiseen.
What is Euro-ISDN?
Mikä on Euro-ISDN?
The Euro-ISDN operating standard was introduced in 1994.
Eurooppalainen standardi Euro-ISDN luotiin vuonna 1994.
The Integrated Services Digital Network (ISDN) is a computerized transmission network capable of transmitting text, data, speech and ¡mages at a rate of 64 000 bits per second (compared with a standard rate of 4 800 bits per second for a telephone network).
Digitaalinen monipalveluverkko (Integrated Service Digital Network, ISDN) on tietokoneohjattu siirtoverkko, jonka välityksellä tekstiä, tietoa, puhetta ja kuvia voidaan siirtää 64 000 bitin nopeudella sekunnissa (tavanomainen puhelinverkko: 4 800 bittiä sekunnissa).
Standardization of the ISDN, with 26 network operators in 20 different countries in 1995, makes problem-free information exchange in Europe a reality.
ISDN-toimintaan osallistuu 26 verkkooperaattoria 20 maassa (tilanne vuonna 1995), ja sen yhtenäistäminen on perusta ongelmattomalle tiedonvaihdolle Euroopassa.
The EU countries are facing an enormous challenge.
EU-maat ovat suuren haasteen edessä.
Despite the fact that two thirds of people currently alive on this planet have never held a telephone in their hand, the development of the information society has to be seen in global terms.
Vaikka kaksi kolmesta kaikista tällä hetkellä elävistä maailman asukkaista ei ole koskaan käyttänyt puhelinta, on tietoyhteiskunnan kehitystä tarkasteltava maailmanlaajuisesti.
The European Union has no alternative but to create whatever structures are required to stay on top of the expanding information market.
Euroopan unionilla ei ole muuta mahdollisuutta kuin luoda tarvittavat rakenteet pysyäkseen mukana tiedonvälitysmarkkinoiden kasvussa.
The EU as initiator
EU aloitteentekijänä
What is the information society?
Mikä on tietoyhteiskunta?
At their last summit meeting, the Heads of State or Government of the 15 Member States laid the foundations for the construction of a European information society.
EU:n 15 jäsenmaan valtion- ja hallitusten päämiehet loivat viime huippukokouksessaan pitkälti perustan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan rakentamiselle.
Article 3 of the EC Treaty offers great scope for promoting its development and creating a Community-based legal framework.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artikla tarjoaa laajan toiminta-alueen kehityksen edistämiselle sekä EU:n lainsäädäntökehyksen luomiselle.
While the idea of information as a commodity predates the advent of the information society, the notion of value added in relation to information has been revolutionized by the new information and communications technologies.
Tiedon tarkasteleminen kaupallisena tuotteena ei tietenkään ole mikään tietoyhteiskunnan mukanaan tuoma keksintö. Tiedon jalostaminen kuitenkin mullistuu uusien tietoliikenne- ja viestintätekniikoiden myötä ratkaisevasti.
The falling cost of hardware (PCs, modems, telephones, etc.) and software has played a particularly important role in spreading the technology and increasing the number of users.
Erityisesti päätelaitteiden (mikrotietokone, modeemi, puhelin jne.) sekä ATK-ohjelmien halpeneminen nopeuttaa tekniikoiden yleistymistä ja käyttäjämäärien kasvua.
The following factors are of primary importance:
Tämän kehityksen edellytyksenä ovat
• inexpensive ways of recording large amounts of data on data mediums, e.g. via scanners;
• mahdollisuus koota edullisesti suuria tietomääriä tiedonsiirtovälineille esimerkiksi kuvanlukijalla,
• storage of information in mass stores, e.g. on hard disks;
• tietojen varastointi sähköiseen massamuistiin kuten kiintolevylle,
• fast computers for processing information;
• nopeat tietokoneet tietojen käsittelyyn,
• user-friendly software to enable users to find and crossreference data;
• tietojen vaivattomaan löytämiseen ja yhdistelyyn tarkoitetut käyttäjäystävälliset ohjelmistot ja