natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We Socialists at that time called for the elections to be repeated.
Tilanteen laajenemisella, kuten jo aiemmin on todetta, saattaisi olla katastrofaalisia seurauksia Kosovon ja Makedonian alueilla.
Unfortunately, you took no heed of us.
Nämä voivat sytyttää koko Balkanin alueen liekkeihin.
And without any reason, we accepted that law about genocide, which excluded dozens of opposition poUticians.
Hieman yli neljässä kuukaudessa on Albaniaan virrannut lähes 500 miljoonaa ecua, mikä vastaa noin 1 000 miljardia liiraa.
Even today, we still tolerate the imprisonment of Fatos Nano.
Tämä on henkeä kohti laskettuna Euroopan unionin avokätisin tukitoimi.
I think we should call for the immediate release of the only person who could probably still restrain those who have rebelled.
Toivottiin, että tämä raharuiske pysäyttäisi kriisin etenemisen, mutta se toimikin vain sitä kiihdyttävästi.
Today, there are three political conclusions we can draw from the Albanian crisis.
Hory (ARE). - (FR) Parlamenttimme ei luonnollisesti voi muuta kuin hyväksyä Albaniaa tällä hetkellä järkyttävien kansalaisjännitteiden poliittisen sovittelun yritykset ja tukea niitä.
The first, emphasized by Mrs Daskalaki, is that we must stop allocating European aid without worrying about the use made of it in societies that are ill prepared for Uberalization.
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä tukee siis kansallista sovittelumenettelyä, josta Albanian eri poliittiset tahot ovat päässeet sopimukseen.
The second is that we should as a matter of urgency establish a European mUitary force capable of intervening, at least, in crisis situations arising within Europe.
Tällä ei kuitenkaan ole saatu naurettavalla tavalla vapaata taloutta edustavan rahapyramidijärjestelmän kautta petkutetuksi tullutta, kapinoivaa kansaa vakuuttaneeksi asiasta.
The third, more general, is that we should stop bickering and push ahead with the enlargement of the Union without which Europe wiU remain an amputee, cut off from half of itself, and that in order to achieve that we must encourage regional regroup ings instead of imposing a totally unbalanced procedure of dialogue on weak and isolated nations.
Olemme lisäksi saaneet kuulla, että vallanpitäjiä vastaan kapinoijat ovat viimeisten tuntien aikana liikkuneet kohti Tiranaa.
EST THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
Tämän puuttuessa ei voida puhua Euroopasta ja integraatiosta.
The events in Albania have shown us how difficult things are in Balkan Europe. And I think there is one positive factor: the Presidency has acted correctly.
Roubatis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, herra ministeri kertoi, että olemme avustaneet Albaniaa valtavilla raha summilla, ja todellakin kuluneiden viiden vuoden aikana olemme antaneet 450 miljoona ecua.
It listened to the countries with experience and a prolonged presence in the area - Greece and Italy - and operated effectively.
Emmekö tässä tilanteessa voisi pohtia Euroopan unionin tällä alueella usein epäonnistuneen politiikan asianmukaisuutta ja luotettavuutta?
I think the Commission's actions have also been positive.
Luulimme, että kommunismin luhistamista seuraa automaattisesti demokratia.
How ever, we must persist. The problem is indeed a political one.
Luulimme myös, että kaikki eikommunistit ovat automaattisesti demokraatteja.
If Mr Berisha reaUy loves his country, he will have to let others in his party and from the other parties govern that country, and he ought to leave calmly and quietly so that the Albanian people can solve their own problems.
Todellisuudessa jätimme puoli Eurooppaa niin julmasti kohtalonsa käsiin neljäksikymmeneksiviideksi vuodeksi, että ainoat eikommunistit, jotka vielä puhuivat, olivat joko hillittömiä vapaan talouden kannattajia tai valistusta vastustavia etnisiä tai uskonnollisia kiihkoilijoita tai jopa itsevaltiaita ja usein katuvia entisiä kommunisteja.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, I must say that the slogan we all ought to adopt, not just Parliament but the CouncU and the Commission as weU, is 'not another Bosnia'.
Kysymys on, mitä hyötyä tästä on ollut Albanian kansalle tai itsellemme. Luulen pystyväni vastaamaan: loimme villin ja barbaarimaisen kapitalistisen järjestelmän tähän maahan, joka ajoi kansalaisensa kapinaan.
The experience, the bitter experience we all have from tiie way we handled matters there should lead us to act differently from the way we acted in Bosnia.
Lisäksi loimme mielivaltaisen ja epädemokraattisen järjestelmän.
I listened carefuUy to what the President-in-Office of the Council said, and of course all that is correct and we agree, but he proposed nothing specific.
Samalla vuodesta 1992 tähän päivään saakka maassa on kukoistanut hallitsematon aseiden ja huumeiden salakuljetus.
Amadeo (NI)· - (TT) Madam President, once again, sadly, the European Union has bungled, as it has done in so many cases.
Albanian kriisi voi johtaa meidät nyt kolmeen poliittiseen päätelmään.
The mistake it makes is always the same: unable to find a united and effective political line rapidly, the Union hopes to make up for its political deficit by opening its purse, but money alone does not help resolve problems and sometimes even exacerbates them.
Ensimmäinen niistä, Daslakin korostama pää telmä, on se, ettei meidän pidä enää myöntää eurooppa laista tukea, ilman että huolehdimme sen käytöstä huonosti liberalismiin valmistautuneissa yhteiskunnissa.
It hap pened in Bosnia, in Mostar, in Zaire, and it is happening in Albania today.
Kolmas, yleisempi päätelmä on, että meidän on saivartelematta vauhditettava laajentumista, jota ilman Eurooppa on amputoitu puolikkaaksi.
In October, when the first signs of the Albanian crisis emerged very clearly, Europe responded with: 'let's give Albania some money', i.e., give it to the Berisha regime, closing its-eyes to the obvious abuses and electoral rigging by the president.
Tähän päästäksemme meidän on rohkaistava alu eellisia lyhmittymiä sen sijaan, että edellytämme heikoilta ja eristäytyneiltä valtioilta täysin epätasapainoista vuoropuhelumenettelyä.
My question, to which I would appreciate an answer, is this: is there a mechanism?
Luodut taloussotkut, pyramidiyhtiöt, ovat varmaankin tut tuja.
In other words, has the CouncU decided to create a mechanism for the solution of the crisis, which is now being applied and has specific mandates to take decisions on subjects related to the solution of the crisis in Albania at a poUtical level?
Näiden viiden vuoden aikana kiinnitimme liian vähän huomiota asiaan, johon meidän olisi pitänyt paneutua, eli työttömyyteen ja tuhansien ihmisten pakenemiseen maasta naapurivaltioihin.
Since then, in the space of a little more than four months some ECU 500m have poured into Albania, the most generous per capita aid the European Union has given.
Vailla perusteita hyväksyttiin laki, joka tarkoitti kansanmurhaa ja sulki pois kymmeniä oppositiopoliitikkoja.
A week after the start of the insurrection, a technical committee met - note that this was a meeting not of ministers but of ordinary officials of the EU Member States - to identify a common line of action for the Political Committee.
Hän on ainoa ihminen, joka vielä saattaa kyetä hillitsemään kapinoivia kansanjoukkoja.
At present the Council seems to be flying a little higher; what I have said represents a further condemnation of the lack of a common foreign policy; in its absence, we cannot talk of Europe or of integration.
On olemassa yksi myönteinen seikka: Puheenjohtajamaa on toiminut oikein. Se on kuunnellut niiden maiden näkemyksiä, joilla on pitkäaikainen kokemus ja tietoa tästä alueesta, kuten Kreikalla ja Italialla, ja toiminut tuloksellisella tavalla.
I call upon the Council not to rest easy on any of these matters.
Tarvitaan kuitenkin ponnistelua.
It cannot be left to Italy and Greece to solve that problem.
Ongelma on lopulta poliittinen.
The CouncU must create a framework within which those two countries can operate - as Mr La Malfa too said eariier - the Commission, and above all the
Jos Berisa aidosti rakastaa maataan, hänen täytyy siirtyä syrjään vapaaehtoisesti ja rauhallisesti sekä jättää maansa hallitseminen puoluetovereidensa sekä muiden puolueiden vastuulle, jotta Albanian kansa pystyisi itse ratkaisemaan ongelmansa.
Roubatis (PSE). - (EL) Madam President, the President-in-Office told us that we have granted vast amounts of aid to Albania and indeed over the past five years we have given that country 450 million ECU.
Amadeo (NT)· - (LT) Arvoisa puhemies, myös tässä tapauksessa Euroopan unioni on vain hidastellut, valitettavasti, kuten se on hidastellut niin useasti aiemminkin.
Sarlis the Albanians who have expected and received the most from Europe.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, on sanottava että iskulauseen, jonka tulee ilmaista meidän kaikkien yhteistä kantaa, ei pelkästään parlamentin, vaan myös neuvoston ja komission kantaa, on kuuluttava "ei uutta Bosniaa".
I am curious to know how these promises for the future will stop the Albanian Government and the Albanians themselves from cutting each others' throats so that we end up with a situation of a little country with big poverty. .
Kuuntelin tarkkaan mitä neuvoston puheenjohtaja sanoi, ja kyllä hän oikein puhui ja olen samaa mieltä, mutta hän ei tehnyt mitään konkreettisia ehdotuksia.
Council must address the issue.
Kysymykseni, johon pyydän saada vastauksen, on seuraava: Onko olemassa joku toimielin?
Inactivity must cease, the Ministers must be convened, to create a group that will work on a solution to the crisis and will remain constantly vigilant and make its presence felt in Albania.
Siis, onko neuvosto päättänyt perustaa kriisin ratkaisemiseksi toimielimen, joka toimii tällä hetkellä ja jolla on selkeät valtuudet tehdä poliittisen tason päätöksiä Albanian kriisin ratkaisemiseksi? seksi?
Parliament will I hope decide to send to Albania the Delegation on Relations with South-Eastern Countries for an on-the-spot investigation to keep the European Parliament informed.
löille, jotka ovat osallistuneet rahoituslaitosten romahduksen seurauksena syntyneisiin mellakoihin, edellyttäen, että aseet palautetaan, ja esitti uusia vaaleja järjestettäväksi kahden kuukauden kuluessa kansainvälisten järjestöjen valvonnassa, kuten myös edellisten yhteydessä tehtiin niiden säännönmukaisuuden turvaamiseksi.
The Union must remind all the parties where their responsibilities lie, must show military restraint and point to wards democracy.
Presidentti pyysi lisäksi tukea talouden elvyttämiseen ja humanitaarista apua Albanian heikoimmin kehittyneille alueille.
Let us hope this is not the last time we get to talk about Albania, but that next time we do so on a positive note.
Valonassa on tällä hetkellä pulaa sähköstä ja vedestä ja elinolosuhteet, erityisesti saniteettihygienian osalta, ovat huolestuttavat.
Baldi (UPE). - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, the dramatic events of the past seven weeks, during which Albania has been sliding ever deeper towards breakdown and chaos, as a result of the economic disaster caused by the swindle perpetrated by the finance companies more than ten years ago, which has put thousands of famiUes into penury, are being observed with great attention and concern by the international community and in particular the neighbouring states, Greece and Italy, which risk an influx of waves of refugees whose circumstances could be exploited by criminals.
Päteekö sama myös komissioon, jolle raha-asiat kuuluvat, ja josta varmaankin löytyisi komission jäsen, joka on osoittanut pätevyytensä ulkosuhteisiin liittyvien kysymyksien hoitamisessa?
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I listened both to the President-in-Office and the Commissioner, and I hope that all they told us will take place and progress in the best possible way.
Kaipaamme tällaisia tietoja, sillä täällä parlamentissa ha luamme tässä vaiheessa välttää kannanottoja kenenkään puolesta tai minkään osapuolen arvostelua, ja toivonkin, että tämä näkyy myös huomisessa äänestyksessä.
I would just like to express once more three minor reservations, because if I remember rightly, we had the same debate about the Bosnian situation.
Arviomme mukaan Albanian tilanne on niin epävakaa, että nyt etusijalla on pyrkimys pitää yllä poliittista vuoropuhelua. lua.
Mrs Pack is right to caU on us not to make hasty or partisan judgments, such as some I have heard in this Chamber.
Pelkään, että kansalaissota syttyy maassa ja kysynkin, kuinka neuvosto, komissio ja me kaikki voisimme estää sen.
Firstly, are you taking account of the complete spUt that exists at this time in Albania between the central political scene and its machinations, and the armed insurgents devoid of leadership?
Arvoisa puhemies, unioni on Albanian suuri naapuri ja tärkein tukija.
Today, Commissioner, as we speak, they are just 40 km from Tirana.
Asukasta kohti albanialaisilla on eniten odotettavaa ja he ovat saaneet eniten Euroopalta.
Secondly, are you aware of Mr Berisha's complete unhustworthiness within and outside the country, in economic matters, and in every respect?
Kaikkien näiden syiden vuoksi pyydän ettei ministerineuvoston toimet jäisi tähän. Ongelman ratkaisemista ei ole mahdollista jättää yksin Italian ja Kreikan harteille.
He shares the blame for the pyramids.
Ministerineuvoston täytyy luoda puitteet, joissa nämä kaksi maata voisivat toimia.
He did nothing to stop the pyramids, as you told us.
Tämän sanoi aikaisemmin myös herra La Malfa.
He shares complicity in the highest degree.
Komission ja ennen kaikkea ministerineuvoston on otettava omakseen tämä asia.
How can you contemplate any sort of agreement with him?
Toimettomuuden on loputtava, on kutsuttava koolle ministerikokous ja on perustettava kriisiryhmä, joka jatkuvasti seuraa tilanteen kehittymistä Albaniassa.
And thirdly, unless there is some promise on our part, not from the Albanian regime which is completely untrustworthy, that those who lost their money in the robbery of the century - 35-40 % of Albania's national income - will get back at least their starting capital, do not expect any optimistic outcome in Albania.
Unionin on muistutettava kaikkia osapuolia niiden vastuusta, osoitettava sotilaallista pidättyvyyttä ja ohjattava maata kohti demokratiaa. Toivokaamme, ettei tämä ole viimeinen kerta kun puhumme Albaniasta, mutta sitten myönteisessä mielessä.
President Sali Berisha agreed with the opposition on guidelines for a political solution and managed to achieve an agreement on setting up a government of national reconctiiation made up of all the political forces and working towards national peace; at the time, the opening of a dialogue was greeted with shouts of joy and of rage by the rebel towns.
Baldi (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, jo viikkojen ajan Albanian dramaattinen todellisuus on liukunut yhä enemmän kohti hallitsemattomuutta ja kaa osta.
Under the agreement, the president called on the parUament to pass a new law granting a general amnesty to aU civilians or soldiers who took part in the revolt following the collapse of the finance companies, provided they handed in their weapons, and an nounced new elections within two months, monitored by international organizations, as already happened in the last administrative elections, which were proved to have been fair.
Tämä on seurausta rahoituslaitosten jo yli kymmenen vuoden ajan tekemien petosten aiheuttamasta taloudellisesta katastrofista, joka on ajanut tuhansia perheitä tuuliajolle.
He also called for financial aid for reviving the economy and humanitarian aid for the hardest-hit parts of Albania.
Kansainvälinen yhteisö seuraa tilannetta tiiviisti, erityisesti naapurivaltiot Kreikka ja Italia, jotka ovat vaa rassa jäädä pakolaisaaltojen jalkoihin.
In Valona there is currently no light or water and living conditions, especially from the health point of view, give cause for concern.
Tällaista tilannetta rikolliset puolestaan voisivat käyttää hyväkseen.
Occhetto (PSE). - (IT) Madam President, I too regard it as a notable success of the European Union's recent initiative that the majority and the opposition have accepted the path proposed to them, the path of agreement, of national reconcUiation in two important points: a more united government and the announcement of new elections.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, kuuntelin neuvoston puheenjohtajan ja komission puheen vuorot.
At the same time I consider it regrettable that the Dutch presidency, in its recent statement of position, did not refer to Parliament's February resolution which fore saw the risks of the situation in Albania and pointed the way forward by agreement.
Toivotaan, että käy niin kuin he sanovat ja asiat etenevät parhain päin. Tahtoisin vain tuoda esiin vielä kerran - sillä jos muistan oikein, sama keskustelu käytiin myös Bosnian tilanteesta - kolme pientä varausta:
This aspect must therefore be firmly underlined and brought to the attention of the Commission and the Member State governments.
Edustaja Pack on oikeassa kehottaessaan meitä välttämään liian nopeita tai puolueellisia tuomioita, joita tässäkin istuntosalissa on kuulta.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, it is great to hear that a transitional government has been agreed, that elections will be held within two months thanks to European pressure, but despite this the news reported by the media is not exactly good.
Ensiksi, oletteko ottaneet huomioon sen syvän juovan, joka Albaniassa tällä hetkellä vallitsee poliittisen näyttämön juonitteluiden sekä aseistettujen ja ilman johtoa olevien kapinoitsijoiden välillä?
I am afraid that civil war is imminent and I wonder how the Council and Commission and indeed all of us can prevent that.
Tällä hetkellä kun puhumme, herra puhemies, he ovat jo 40 kilometrin päässä Tiranasta.
Anyway, I am glad that the Council President laid it on the line to President Berisha last weekend.
Presidentti Sali Berisha on sopinut opposition kanssa päälinjoista sellaisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi, jolla saataisiin aikaan sopimus kansallisen sovitteluhallituksen perustamiseksi, jossa olisivat edustettuina kaikki poliittiset voimat, sekä rauhan palauttamiseksi.
Berisha's authoritarian and un democratic behaviour is one of the reasons for this crisis.
Vuoropuhelun avaus on otettu kapinallisten kaupungeissa vastaan ilon huudoin ja raivon purkauksin.
The Council President was right to warn him against using force and quite properly urged him to respect press freedom and democracy, an admonition which he wUl probably ignore, as observers expressly complained he did at the time of the elections.
Sopimuksessa presidentti kehotti parlamenttia laatimaan uuden yleistä armahdusta koskevan lain kaikille niille, siviili- tai sotilashenki
Madam President, the Union is a big neighbour of Albania and its biggest provider of aid.
Toiseksi, oletteko ottaneet huomioon maan sisä- ja ulkopuolella vallitsevan täydellisen epäluottamuksen Berisaa kohtaan, niin talous- kuin muissakin asioissa?
Per head of population it is
Hän on osasyyllinen pyramidiyhtiöihin.
However we know that this force, which will be difficult to silence by the agreement, does not regard as sufficient the two points of the agreement between the majority and
Hän ei yrittänyt lopettaa pyramidiyhtiöiden toimintaa, kuten tässä nyt kerrotte
So new complications can still develop in this situation.
kriisistä, joka uhkaa viedä maan vaaralliseen sisällisso­taan.
We must not think we have reached a definitive political solution.
Olen samaa mieltä edustaja Occhetton kanssa siitä, että mukana on myös kolmas osapuoli.
We have merely opened the way for a possible political solution which, among others, must be pursued immediately so that the government can be formed rapidly.
Tällä hetkellä kapinallisilla on hallussaan kolmetoista kaupunkia, he ovat vallanneet neljänneksen koko Albaniasta, ja nyt heillä on hallussaan huomattavia määriä aseita.
Further steps will have to taken towards effective stabilization. zation.
Tästä syystä Albaniasta on vaarassa tulla valtava asevarasto ilman vartijoita, kuten eräs opposition edustaja asian ilmaisi.
Today we should not be surprised to see the situation suddenly worsen: the factions are out of control, out of any kind of control, either by Berisha or by his opponents.
Tilanne on siis vaarassa luisua sekä Berishan että kansal­lisen sovitteluhallituksen käsistä. En kuitenkaan ole edus­■ taja Occhetton kanssa samaa mieltä siitä, että Berishan eroaminen helpottaisi tilannetta.
Nor do I believe in the genuine nature of this revolt against what was the culmination of the famous financial fraud; rather I believe that, in the south at least, political, partypolitical factors in a certain part of the country were at play.
Pyydän teitä kiinnittä­mään huomionne erään opposition edustajan tekemään havaintoon, jonka mukaan Berishan läsnäolo on tällä hetkellä välttämätöntä edes jonkinlaisen järjestyksen ja laillisuuden ylläpitämiseksi, joka muuten olisi erittäin vaikeaa, ja myös maan pohjoisosissa olevilta yhdeksältä tuhannelta kapinalliselta takavarikoidut aseet luovat edel­lytykset sisällissodan syttymiselle pohjoisen ja etelän vä­lille entisiä kieli­ ja heimorajoja noudattaen.
I therefore beUeve that at this point Europe must assume its responsibilities for the future, especially for what was not done in Albania.
Occhetto (PSE). ­ (IT) Arvoisa puhemies, myös minun mielestäni Euroopan unionin äskettäin tekemän aloitteen huomionarvoisesta menestyksestä on osoituksena se, että enemmistö ja oppositio ovat hyväksyneet heille esitetyn linjan sopimuksesta, kansallisesta sovittelusta, joka keskit­tyy kahteen tärkeään kohtaan: laajaan yhtenäiseen halli­tukseen ja uusien vaalien järjestämiseen.
We should not be surprised if the various situations in the Balkans worsen politically and then degenerate into civil war.
Tällä hetkellä on mielestäni ikävää, että Hollannin puheenjohtajuus ei vii­meisimmässä kannanotossaan maininnut parlamentin hel­mikuussa antamaa päätöslauselmaa, jossa ennakoitiin Al­banian tilanteen vaaroja ja esitettiin sopimuksen teke­mistä.
I believe that the European Union must intervene directly and play a major mediating role, seeking also to make contact with the third force in play, the armed rebels, in order to persuade through negotiation to lay down their arms.
Minun on vielä lisättävä, että valitettavasti sopimukseen uuden hallituksen muodostamisesta, päästiin melko myö­hään ja tilanteessa, jossa maata ei hallitse enää kumpikaan osapuolista.
Throughout this phase we must of course coordinate economic action with political action.
Meidän on oltava tietoisia tästä, sillä muuten on vaarana, että puhumme vain kuvitteellisesta todellisuu­desta.
As Mr La Malfa said, economic action and poUtical conditions must go hand in hand.
Tätä tekijää on siis määrätietoisesti korostettava ja saatettava se komission ja jäsenvaltioiden huomion koh­teeksi.
I also believe that the Albanian question should lead us to reflect on the limits of monetarism, which was quite clearly and evidently a fiasco here, and to realise the need for poUtical action to reestablish a Europe that is political and not just monetary.
Meidän on nyt otettava huomioon, että Albaniassa ei taistele ainoastaan kaksi osapuolta, vaan mukana on myös kolmas osapuoli, aseistetut kapinalliset, joiden väki­valtaisen toiminnan olemme oikeutetusti tuominneet ja meidän on tuomittava se edelleenkin.
That is why it is so very important for Europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.
Tämän vuoksi tarvitaan kaikkien osapuolten yhteistyötä.
Let us follow the example of those who invest in peace, in stability and in human rights!
Tämä tehtävä on annettu eräälle etelästä kotoisin olevalle sosialistisen puolueen edustajalle, joka voisi toimia yhteisymmärryksen palauttajana.
Bianco (PPE). - (IT) Madam President, I too believe that this Parliament must not turn away from the essential' question, which is to restore a minimum of authority in Albania so that order can be restored in a situation of crisis that risks sparking off a dangerous civil war.
On kuiten­kin välttämätöntä, että Euroopan unioni ja neuvosto akti­voivat kaikkia järjestöjä.
I agree with Mr Occhetto that there is a third force in play.
Tässä yhteydessä haluaisin muis­tuttaa, että myös Ateenassa kokoontunut WEU on ilmais­sut asiasta oman kantansa.