natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a "trialogue" meeting on 17 July, the Commission, the Council and the Parliament agreed on a long-term solution to the problem of legal bases and an ad hoc solution for the implementation of the 1998 budget]
Heinäkuun 17. päivänä pidetyssä "kolmoiskokouksessa" komissio, neuvostoja parlamentti sopivat pitkäaikaisratkaisusta oikeusperustaa koskevaan ongelmaan sekä väliaikaisratkaisusta vuoden 1998 toteuttamista koskevaan ongelmaan.]
Aims, organisation and programme of the Forum
Foorumin tavoitteet, järjestäminen ja ohjelma
The second Forum was prepared by the Commission in close cooperation with the Platform of European Social NGOs and the social partners - represented by the European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE).
Komissio valmisteli toista foorumia läheisessä yhteistyössä Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin ja työmarkkinaosapuolten kanssa. Työmarkkinaosapuolia edustivat Julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP), Euroopan ammattiyhdistysten liitto (EAL) ja EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto (UNICE).
The overall stated aim was to "advance the Europe-wide debate on the future of social policy by mobilising all those involved to promote a stronger social dimension to the future development of the Union", and to "offer an opportunity to discuss the most important issues of today in a framework which brings together the key players in the European institutions and representatives of NGOs, social partners and national authorities in the Member States".
Yleisesti todettuna tavoitteena oli edistää Euroopan laajuista keskustelua sosiaalipolitiikan tulevaisuudesta saamalla kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan kannustamaan voimakkaampaa sosiaalista ulottuvuutta unionin tulevassa kehityksessä ja tarjota mahdollisuus keskustella tämän päivän tärkeimmistä aiheista puitteissa, jotka tuovat yhteen Euroopan toimielinten ja kansalaisjärjestöjen edustajat, työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltioiden viranomaiset.
• strengthen the civil dialogue; • reveal and strengthen the "complementarity" between the social dialogue and the civil dialogue; • help develop partnerships between all the actors concerned; • encourage exchanges of concrete examples, demonstrating the "wealth of civil society"; • underline the role of social policy as a productive factor; and • discuss present and future social policy.
Näissä yleisissä puitteissa foorumin keskeisinä erityistavoitteina olivat seuraavat: • edistää ajatusta osallistumista edistävästä, syrjäytymistä ehkäisevästä ja eri tahojen riippuvaisuutta korostavasta eurooppalaisesta yhteiskunnasta • vahvistaa kansalaisjärjestöjen ja toimielinten välistä vuoropuhelua • tuoda esiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun sekä kansalaisjärjestöjen ja toimielinten vuoropuhelun täydentävyys ja vahvistaa sitä • auttaa luomaan kumppanuussuhteita alalla toimivien eri tahojen välille • kannustaa kansalaisyhteiskunnan rikkautta osoittavien konkreettisten esimerkkien vaihtoa • korostaa sosiaalipolitiikan tehtävää tuottavana tekijänä • keskustella nykyisestä ja tulevasta sosiaalipolitiikasta.
Cutting across these separate objectives, a number of horizontal issues were to be addressed: "mainstreaming" of issues relating to equality between women and men and non-discrimination; and issues related to demographic trends, notably ageing and intergenerational relations.
Näiden erillisten tavoitteiden lisäksi käsiteltiin laaja-alaisia aiheita: naisten ja miesten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvää valtavirtaistamista (mainstreaming) sekä väestörakenteellisiin suuntauksiin, varsinkin ¡kääntymiseen ja sukupolvien välisiin suhteisiin, liittyviä aiheita.
The programme
Ohjelma
The set programme of the Forum (alongside the less structured dialogue and debate which shadows the official proceedings at such occasions) consisted of a range of sessions, discussions and forums, of varying formality and interactiveness.
Foorumin ohjelma muodostui istunnoista ja keskusteluista, jotka olivat enemmän tai vähemmän muodollisia ja interaktiivisia. Virallisen ohjelman ohessa käytiin epämuodollisempia vuoropuheluita ja keskusteluita.
Day One began with a welcome from Pádraig Flynn, the Member of the European Commission with responsibility for employment and social affairs, followed by addresses from Jacques Santer, President of the Commission and Antoni Guttiérrez Diaz, Vice-President of the European Parliament.
Hänen jälkeensä puhuivat komission puheenjohtaja Jacques Santer ja Euroopan parlamentin varapuheenjohtaja Antoni Guttiérrez Diaz.
In a change to the scheduled programme, their addresses were preceded by an intervention by Marie-Françoise Wilkinson, Director of the European Anti-Poverty Network and Chair of the Platform of European Social NGOs (see box on p.12).
Suunnitellusta ohjelmasta poiketen näitä puheenvuoroja edelsi Euroopan köyhyyden vastaisen verkoston johtajan ja Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin puheenjohtajan Marie-Françoise Wilkinsonin puhe (katso kehys s. 13).
Following the opening session, the Forum participants split into three parallel sessions to start work on the central themes of the event: • the "future world of work";
Avausistunnon jälkeen foorumin osanottajat jakautuivat kolmeen rinnakkaiseen istuntoon ja ryhtyivät työskentelemään seuraavien keskeisten teemojen parissa:
• "social protection - adapting to changing needs"; and • "promoting participation and citizenship".
• tulevaisuuden työmaailma • sosiaalinen suojelu - mukautuminen muuttuviin tarpeisiin • osallistuvan kansalaisuuden edistäminen.
The three themes are seen as being closely interlinked.
Nämä kolme teemaa ovat tiivisti yhteydessä toisiinsa.
In the words of Commissioner Flynn: "We cannot make the journey towards the future world of work, while adapting social protection - and the whole span of social policy - to changing needs, without dialogue and participation".
Komission jäsen Flynn totesi seuraavasti: "Ilman vuoropuhelua ja osallistumista emme voi matkata kohti tulevaa työmaailmaa emmekä mukauttaa sosiaalista suojelua -ja koko sosiaalipolitiikkaa - muuttuviin tarpeisiin".
Day One also saw the opening by Commissioner Flynn of a major exhibition where many of the participating organisations presented themselves and their work.
Komission jäsen Flynn myös avasi ensimmäisenä päivänä suuren näyttelyn, jossa monet osallistuvista järjestöistä esittelivät itseään ja toimintaansa.
The Forum organisers also provided a cybercafé, allowing delegates to meet each other and browse through the websites of the participating organisations, among others.
Foorumin järjestäjät olivat pystyttäneet myös "Internetkahvilan", jossa osallistujat saattoivat tavata toisiaan ja selata osallistuvien järjestöjen verkkosivuja.
Setting the scene - the Forum's opening speeches
Foorumin avauspuheet
"I bid you welcome to the second European Social Policy Forum.
"Toivotan teidät tervetulleeksi sosiaalipolitiikan toiseen eurooppalaiseen foorumiin.
Social policy is the foundation stone of the ~ Union's political and economic achievements.
Sosiaalipolitiikka on unionin poliittisten ja taloudellisten saavutusten kulmakivi.
A strong social policy is a central condition and benefit of Union membership.
Vahva sosiaalipolitiikka on unionin jäsenyyden perusedellytys ja siitä saatava etu.
A European Union without a strong and dynamic social dimension is not just diminished, it is unsustainable.
Euroopan unioni vailla vahvaa ja dynaamista sosiaalista ulottuvuutta ei ole mahdollinen.
The task for us here, across the public, private and non-governmental sectors is to equip all the components of social policy to play their proper role in navigating the new economic and social conditions faced by workers and citizens.
Meidän tehtävänämme julkisella, yksityisellä ja kansalaisjärjestöjen tasolla on varustaa kaikki sosiaalipolitiikan osatekijät niin, että ne voivat hoitaa oman tehtävänsä ja luotsata työntekijät ja kansalaiset uusien taloudellisten ja sosiaalisten olosuhteiden läpi.
Institutions, social partners, NGOs, national, regional and European, all have a place in this.
Kaikilla toimielimillä, työmarkkinaosapuolilla ja kansalaisjärjestöillä niin kansallisella, alueellisella kuin Euroopan tasollakin on tässä oma tehtävänsä.
That is why the agenda of this conference is based on three interlocking themes: the future world of work; adapting social protection to changing needs; and promoting participation and citizenship.
Tämän vuoksi tämän konferenssin asialista perustuu kolmeen toisiinsa liittyvään teemaan: tuleva työmaailma, sosiaalisen suojelun mukauttaminen muuttuviin tarpeisiin ja aktiivisen kansalaisuuden kannustaminen.
Citizenship is a process of belonging, and of ownership, not an administrative label.
Kansalaisuus on johonkin kuulumista ja jonkin omistamista, ei pelkkä hallinnollinen leima.
It is about people participating in change, not just being recipients of institutional recipes for the future.
Se merkitsee ihmisiä, jotka osallistuvat muutokseen eivätkä vain ota vastaan viranomaisten ohjeita tulevaisuutta varten.
We are here at this Forum because the European Union is committed to enriching that process of engagement.
Osallistumme tähän foorumiin, koska Euroopan unioni vakaasti kannustaa kansalaisten sitoutumista.
We are here today because the Union is committed to supporting the capacity of NGOs to be a prime interlocutor with the systems and structures which deliver our ability to enhance the basic rights of the citizens of Europe."
Olemme täällä tänään, koska unioni on sitoutunut tukemaan kansalaisjärjestöjen merkittävää toimintaa niiden järjestelmien ja rakenteiden parissa, joiden kautta voimme vahvistaa Euroopan kansalaisten perusoikeuksia."
It was with these words that Pádraig Flynn, the Member of the European Commission with responsibility for employment and social affairs, opened the second European Social Policy Forum.
Näillä sanoilla työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn avasi toisen sosiaalipolitiikan eurooppalaisen foorumin.
After Commissioner Flynn's welcome, in a change to the scheduled programme, which illustrated the open nature of the Forum, there was an intervention by Marie-Françoise Wilkinson, Director of the European Anti-Poverty Network and Chair of the Platform of European Social NGOs.
Pádraig Flynnin tervetuliaispuheen jälkeen alkuperäisestä ohjelmasta poiketen - foorumin mutkattoman luonteen mukaisesti - puheenvuoron sai Euroopan köyhyyden vastaisen verkoston johtaja ja Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin puheenjohtaja Marie-Françoise Wilkinson.
Ms Wilkinson expressed the NGOs' concern about the Commission's freeze of a number of budget lines for projects involving NGOs, following the May 1998 European Court of Justice ruling (see p.10 and p.11 for more details of the intervention and the issue involved).
Hän toi esiin kansalaisjärjestöjen huolestumisen siitä, että komissio on jäädyttänyt joukon budjettikohtia sellaisilta hankkeilta, joissa on mukana kansalaisjärjestöjä, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toukokuussa 1998 antaman tuomion seurauksena (sivulla 11 lisätietoja kyseessä olevasta asiasta).
The participants were then addressed by Jacques Santer, President of the Commission.
Tämän jälkeen osallistujille puhui komission puheenjohtaja Jaques Santer.
Part of President Santer's address (and a further contribution by Commissioner Flynn) were given over to examining in detail the topic of the suspended budget headings and setting out the Commission's future course of action in this matter (see p.10 and p.35).
Osa Santerin puheesta (ja Flynnin myöhempi puheenvuoro) oli omistettu jäädytettyjen budjettikohtien yksityiskohtaisemmalle tarkastelulle ja asiaa koskevien komission toimintasuunnitelmien esittelylle (katso s. 11).
The President also stressed the importance of the Forum as an opportunity to measure progress in building the civil dialogue in Europe.
Puheenjohtaja myös korosti foorumin merkitystä siinä, että se tarjoaa mahdollisuuden mitata, miten kansalaisjärjestöjen ja unionin toimielinten vuoropuhelu Euroopassa on edistynyt.
He stated his belief that progress had indeed been made and that a more inclusive European society was being achieved.
Hän ilmoitti uskovansa, että edistystä on tapahtunut ja että osallisuutta edistävämpi yhteiskunta on kehittymässä.
Civil society had a key role to play in the building of Europe, said President Santer: "Bringing Europe closer to its citizens, making it more accessible and less bureaucratic, defending the European social model and our cohesion aims" - all these issues require a strengthening of, and greater support for, the "actors on the ground".
Santer totesi, että kansalaisyhteiskunnalla on merkittävä tehtävä Euroopan rakentamisessa. "Euroopan tuominen lähemmäs kansalaisiaan, sen tekeminen helpommin lähestyttäväksi ja vähemmän byrokraattiseksi, eurooppalaisen yhteiskuntamallin puolustaminen ja koheesiotavoitteet vaativat kaikki ruohonjuuritason toimijoiden vahvistamista ja tukemista."
The President concluded by telling the Forum participants that: "It is projects like yours which contribute to making Europe accepted and loved.
Puheenjohtaja lopetti kertomalla foorumin osallistujille, että tämänkaltaiset hankkeet ovat
I would like to salute here the important work that you, the protagonists of civil society, perform at local level.
"Haluan antaa tunnustusta sille tärkeälle työlle, jota te, kansalaisyhteiskunnan edelläkävijät, teette paikallistasolla.
You make Europe a tangible reality.
Teidän työnne tekee Euroopasta oikeaa todellisuutta.
Your projects give form and substance to the Social Europe that I have been discussing and which we want to create.
Teidän hankkeenne antavat muodon ja sisällön sille sosiaaliselle Euroopalle, josta olen puhunut ja jonka haluamme luoda.
They are a key element of the civil dialogue and deserve to be encouraged on more than one ground.
Hankkeenne ovat avaintekijä kansalaisjärjestöjen ja toimielinten vuoropuhelussa, ja ne ansaitsevat kaiken tuen kaikilla tahoilla.
The question of legal bases [for Community support for NGO projects - see p.10 and p.35] which is put to us today contributes to giving [these projects]
Tänään esitetty kysymys oikeusperustasta [kansalaisjärjestöjen hankkeiden yhteisön tukea varten - katso s.
Europe has been built on the idea of partnership: between nations, between institutions, between political actors and the representatives of civil society.
Eurooppa on rakentunut yhteistyökumppanuuden ajatukselle: yhteistyö kansakuntien, toimielinten, poliittisten tahojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kesken.
And I expect of this Forum that it will create conditions conducive to this exchange and encourage you to submit proposals to us in order to advance matters in an area which is of great concern to us" Antoni Guttiérrez Diaz, Vice-President of the European Parliament, concluded the opening speeches.
Odotan tältä foorumilta, että se luo tätä kokemustenvaihtoa vahvistavat edellytykset, ja kannustan teitä tekemään ehdotuksia, jotta voimme edetä tällä meille kaikille tärkeällä alueella."
He expressed his satisfaction at being present at the Forum, which he regarded as an important stage in the dialogue between civil society and the EU institutions.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä voidessaan olla mukana foorumissa, jota hän piti tärkeänä askeleena kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välisessä vuoropuhelussa.
He set out the European Parliament's support for promoting the involvement of NGOs and social partners, and went on to call for the relaunch of the idea of an "active European citizenship based on a set of fundamental social rights"
Hän toi julki Euroopan parlamentin tuen kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten osallisuuden lisäämiselle ja jatkoi kehottamalla ottamaan uudelleen käyttöön ajatuksen aktiivisesta Euroopan kansalaisuudesta, joka perustuu joukkoon sosiaalisia perusoikeuksia.
Commissioner Flynn started Day Two with a keynote address, setting out the "big picture" on EU social policy.
Komission jäsen Pádraig Flynn avasi toisen päivän ohjelmapuheellaan, jossa hän luonnosteli kuvan EU:n sosiaalipolitiikasta laajemmin.
Participants then returned to the three parallel sessions, completing their work at noon, when they came together again to listen to a speech, concentrating on the issue of social exclusion, by David Blunkett, the UK Secretary of State for Employment and Education.
Tämän jälkeen osallistujat palasivat kolmeen rinnakkaisistuntoonsa, joissa he saivat työt loppuun puoleen päivään mennessä.
The UK held the EU Presidency at the time of the conference.
Tällöin kokoonnuttiin taas yhteen kuuntelemaan puhetta, jossa käsiteltiin sosiaalista syrjäytymistä.
The Forum broke with traditional conference practice by giving over the whole of the afternoon of Day Two to an event organised by the participants themselves, through the Platform of European Social NGOs and the ETUC.
Foorumi poikkesi perinteisestä konferenssi kaavasta käyttämällä toisen päivän iltapäivän osallistujien -Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin ja Euroopan ammattiyhdistysten liiton (EAL:n) avustuksella - organisoimaan tapahtumaan.
The aims were to promote a lively and interactive debate on key social issues and ensure that the voices of as many organisations and individuals as possible were heard.
Tavoitteena oli saada aikaan vilkas ja interaktiivinen keskustelu tärkeistä yhteiskunnallisista aiheista ja varmistaa mahdollisimman monien organisaatioiden ja henkilöiden äänen kuuluminen.
There were eight separate events or discussions, involving presentations, videos and meetings, and covering the themes of:
Iltapäivään sisältyi kahdeksan erillistä tapahtumaa tai keskustelua, joissa oli esityksiä, videoita ja kokouksia ja joissa käsiteltiin seuraavia aiheita:
• mobilising for a social Europe; • combating racism and xenophobia; • fighting for job creation; • a call for new ideas (using new technologies); • the role of women and men in tomorrow's society; • delivering services; • doing it for ourselves (voluntary work and social solidarity); and • equal rights for all.
• uusien ideoiden vaatiminen (uutta teknologiaa käyttämällä) • naisten ja miesten tehtävät huomisen yhteiskunnassa • palveluiden tarjoaminen • omatoimisuus (vapaaehtoistyö ja yhteiskunnallinen solidaarisuus) • yhtäläiset oikeudet kaikille.
Delegates met again in plenary session on Day Three.
Osallistujat kokoontuivat jälleen täysistuntoon kolmantena päivänä.
Firstly, they heard the rapporteurs presenting feedback from the three parallel sessions.
Ensin he kuulivat rinnakkaisistuntojen esittelijöiden antamaa palautetta istunnoista. Nämä muodostivat perustan paneelikeskustelulle, jossa oli
These reports provided the basis for a panel discussion involving leading figures from the NGOs and social partners, chaired by Marie-Claude Vayssade, Honorary Member of the European Parliament.
mukana kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten johtohahmot.
Those taking part included: Miguel Ángel Cabra de Luna of Fundación ONCE; Jytte Fredensborg, General Secretary of CEEP; Emilio Gabaglio, General Secretary of ETUC; Therese de Liedekerke, the director of social affairs at UNICE; Quintin Oliver, former Director of NICVA; and Marie-Françoise Wilkinson, Chair of the Platform of European Social NGOs.
Keskustelun puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentin kunniajäsen Marie-Claude Vayssade, ja siihen osallistujat olivat Miguel Ángel Cabra de Luna (Fundación ONCE), Jytte Fredensborg (CEEPin pääsihteeri), Emilio Gabaglio (EAL:n pääsihteeri), Thérèse de Liedekerke (UNICEn sosiaaliasioista vastaava), Quentin Oliver (NICVAn entinen johtaja) ja Marie-Françoise Wilkinson (Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin puheenjohtaja).
A further debate followed, based on questions from the audience.
Yleisön esittämien kysymysten perusteella käytiin vielä lisäkeskustelua.
Issues covered included social protection, the respective roles of NGOs and social partners, equal opportunities, part-time work and the role of the Structural Funds.
Keskustelunaiheita olivat sosiaalinen suojelu, kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten tehtävät, tasa-arvo, osaaikatyö ja rakennerahastojen tehtävä.
The Forum concluded with reactions and closing addresses from representatives of three key EU institutions - Stephen Hughes, MEP, the Chair of the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee, Tom Jenkins, the President of the Economic and Social Committee, and Alan Larsson, Director-General of DG V of the European Commission.
Foorumi päätettiin EU:n toimielinten edustajien loppupuheenvuoroilla. Puhujia olivat Stephen Hughes, parlamentin jäsen ja Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtaja, Tom Jenkins, talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja, sekä Allan Larsson, Euroopan komission pääosaston V pääjohtaja.
Mr Larsson sought to draw some conclusions from the three days of debate and closed the Forum.
Puheenvuorossaan Larsson pyrki tekemään päätelmiä kolmena päivänä käydyistä keskusteluista ja päätti foorumin.
The three key themes
Kolme avainteemaa
As we have seen, three themes were chosen as the focal points of the Forum by the Commission in consultation with the Platform of European Social NGOs and the social partners.
Komissio sekä Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi ja työmarkkinaosapuolet siis valitsivat yhdessä kolme teemaa, joihin foorumissa keskityttiin.
Prior to the Forum, working groups were set up for each of the themes, with the aim of discussing the issues, exchanging experience and examples of good practice, and reflecting on initiatives that could be taken with a specific contribution from NGOs and/or the social partners.
Jokaiseen ryhmään kuului kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinajärjestöjen edustajia, alan muita asiantuntijoita sekä komission ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstön edustajia.
Each group was made up of representatives of NGOs and social partner organisations, other experts in the field and staff from the Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, chaired by a director from the Commission's DG V. A rapporteur for each working group presented a report drawing on the group's discussions to provide a framework and agenda for the debates at the Forum [http://europa.eu.int/comm/dg05/jobs/forum98/en/work_en.htm].
Puheenjohtajana toimi johtaja komission pääosastosta V. Kunkin ryhmän esittelijä esitteli ryhmän keskusteluihin perustuvan raportin, jota voitiin käyttää ohjenuorana ja perustana foorumin keskusteluille (http://europa.eu.int/comm/dg05/jobs/ forum98/en/work_en.htm).
At the Forum itself, the parallel sessions for the three themes - containing a mixture of presentations, case studies and open debate - took up a day, with the rapporteurs for each providing feedback to a plenary session on the final day.
Itse foorumissa kolmea teemaa käsittelevät rinnakkaisistunnot, joihin sisältyi esitelmiä, tapaustutkimuksia ja vapaata keskustelua, kestivät päivän, ja kunkin istunnon esittelijä antoi palautetta täysistunnossa viimeisenä päivänä.
A panel of prominent figures in the social field then discussed the issues raised and responded to questions put by the audience.
Tämän jälkeen sosiaalialan merkittävistä toimijoista koostuva paneeli keskusteli esiin tulleista aiheista ja vastasi yleisön esittämiin kysymyksiin.
Below we set out the main topics within the three themes and provide a brief summary of the work of the parallel sessions.
Seuraavassa esitellään kolmen pääteeman tärkeimmät aiheet ja annetaan lyhyt tiivistelmä rinnakkaisistuntojen toiminnasta.
The future world of work
Tulevaisuuden työmaailma
What will the world of work be like in the future?
Minkälainen on tulevaisuuden työmaailma?