natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the creation of the network in 1984, the 117 business and innovation centres to be found throughout Europe, and more particularly in problem regions, have assisted at the birth or development of 7 400 innovative businesses.
Euroopassa on 11 7 erityisesti ongelma-alueille keskittynyttä yritys- ja innovaatiokeskusta, jotka ovat verkon luomisesta vuonna 1984 lähtien edesauttaneet 7 400 innovatiivisen yrityksen syntyä tai kehittämistä.
These firms have generated more than 48 000 direct jobs and roughly 100 000 indirect ones.
Ne ovat luoneet 48 000 suoraa työpaikkaa ja noin 100 000 välillistä työpaikkaa.
After five years of activity, the survival rate of these firms stands at 89%, as compared to 50% on average for all European enterprises.
Viiden vuoden toiminnan jälkeen näiden yritysten selviytymisaste on 89 %, kun vastaava kaikkien eurooppalaisten yritysten keskiarvo on 50 %.
For further information contact: EBN — tel. + 32 2 772 8900, fax + 32 2 772 9574.
Lisätietoja: EBN — puh: + 32 2 772 89 00, fax: + 32 2 772 95 74.
The European Institute at the University of Liège is organizing from 3 to 5 October a conference on regional agreements and multilateral rules after the Uruguay Round.
Liegen yliopiston Eurooppa-instituutti järjestää 3.—5. lokakuuta konferenssin Uruguayn kierroksen jälkeisistä alueellisista sopimuksista ja monenvälisistä säännöistä.
For further information: tel. + 32 41 66 31 56, fax + 32 41 66 31 55; Internet: http:/www.ulg.ac.be/ieje/conf2/
Lisätietoja: puh: + 32 41 66 31 56, fax: + 32 41 66 31 55, internet: http:/www.ulg.ac.be/ieje/conf2/
► Slovenia applies for membership
► Sloveniasta jäsenehdokas
The European Commission views favourably in principle national measures which promote employment, particularly those which reduce labour costs, especially as regards unskilled jobs.
Euroopan komissio pitää periaatteessa myönteisenä työllisyyttä hyödyntäviä kansallisia toimia, erityisesti sellaisia, joilla alennetaan vähän koulutusta vaativien työpaikkojen työvoimakustannuksia.
But, as the guardian of the common European interest and of competi­tion, it cannot accept State aid which would simply shift the unemployment problem from one EU Member State to another.
Koska se kuitenkin valvoo Euroopan ja kilpailukyvyn etuja, se ei voi hyväksyä kansallista tukea, joka vain siirtää työllisyysongelmat unionimaasta toiseen.
The Commission has set out its position in a communication to the Fifteen dated 19 June.
Näin todetaan komission jäsenvaltioille 19. kesäkuuta 1996 antamassa tiedonannossa.
It sees a danger in the aid given to sec­tors in difficulty, and facing intense European and even global competition, such as the textile and clothing sector, for example.
Komissio katsoo vaarallisiksi tuet vaikeuksissa oleville aloille, joilla kaupankäynti eurooppalaisessa ja jopa maailmanlaajuisessa mittakaavassa on vilkasta, esimerkiksi tekstiili- ja vaatetusalalla.
On the other hand, it advises the Fifteen to take measures in sup-
Koska näillä aloilla esiintyy paljon verovilppiä ja pimeää työtä, sosiaalikustannusten tai verojen alentamisella voisi myös olla tervehdyttävä vaikutus.
Slovenia officially applied to join the European Union on 10 June, on the occasion of the signature in Brussels of a Europe agreement between Ljubljana and the European Union.
Slovenia jätti 10, kesäkuuta 1996 virallisen Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen.
Slovenia thus becomes the 10th Central and East European country to sign such an agreement, which implies the prospect of membership in due course.
Tämä tapahtui Brysselissä Slovenian ja unionin jäsenvaltioiden välisen eurooppalaisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä.
Slovenia is also the only ex-Yugoslav Republic to find itself in this situation.
Slovenia on myös ainoa tässä asemassa oleva entisen Jugoslavian tasavalta.
After examination by the European Parliament.
* Euroopan parlamentin tarkastelun jälkeen.
♦ More effective services in support of SMEs
♦ Tehokkaammin pk­yrityksiä tukevia palveluita alalla työskentelee 650 000 henkilöä, joista 200 000 käsiteol­lisuudessa.
Community actions in favour of subcontracting have been concerned so far mainly with (1) the introduction of an environment favourable to these activities in the context of the single marketand (2) improvements to the lines of communication between principals and subcon­tractors.
Tällä hetkellä toteutetut yhteisön toimet alihan­kinnan hyväksi koskevat pääasiallisesti tälle toiminnalle suo­tuisan ympäristön luomista yhtenäismarkkinoiden puitteissa ja tiedonkulun parantamista toimeksiantajien ja alihankkijoi­den välillä.
In a communication submitted to the EU Council of Ministers on 20 May, the European Commission has proposed a series of actions and the creation of a per­manent complementary system of support for the efforts undertaken by the textile and clothing subcontracting industry to improve its competitiveness.
Komissio ehdottaa unionin neuvostolle 20. tou­kokuuta 1996 esittämässään tiedonannossa joukkoa toimen­piteitä ja sellaisten pysyvien rakenteiden luomista, jotka tukevat tekstiili­ ja vaatetusalan alihankinnassa kilpailukyvyn parantamiseksi toteutettuja toimia.
The Commission, aided by a group representing this indus­try, could ensure the complementarity between the var­ious partners, by playing a role involving both promotion and stimulation.
Komissio, jonka apuna on alaa edustava tekstiili­ ja vaatetusteollisuuden alihankinnan ryhmä, voisi edistää ja elvyttää alaa takaamalla eri osapuolten täydentävät roolit.
In its communication the Commission has stressed in particular the difficulties facing SMEs in the matter of training.
Tiedonannossaan komissio korostaa eri­tyisesti näiden yritysten koulutuksen alalla kohtaamia ongel­mia.
It is necessary to propose training which is adapted to the operating conditions of subcon­tractors (distance training or within the firm) and is affordable.
Olisikin esitettävä kustannuksiltaan edullista koulutus­mallia, joka on mukautettu alihankintayritysten toiminta­edellytyksiin (etäopetus tai yrityksen sisäinen koulutus).
Among the actions suggested to promote the textile and clothing subcontracting industry, the Commission has envisaged the possibility of backing the organization of 'inverted shows', for meetings organized beforehand between principals and subcontractors.
Komissio on suunnitellut tekstiili­ ja vaatetusteollisuuden ali­hankinnan edistämiseksi mahdollisuutta tukea toimintataval­taan tavallisesta poikkeavia näyttelyitä, joissa toimeksiantajat ja alihankkijat tapaisivat toisiaan etukäteen sovituissa tapaa­misissa.
♦ More cooperation between craft industry and micro­enterprises
♦ Käsiteollisuus ja pienyritykset: enemmän yhteistyötä
Since 1994, the integrated programme in support of small and medium­sized enterprises and craft industry brings together, in a global and coherent framework, the various initiatives that have been taken to develop the growth and employment potential of SMEs at the Community, national and regional levels.
Pk­yrityksiä ja käsiteollisuutta hyödyttävä integroitu ohjelma on koonnut vuodesta 1994 samoihin kehyksiin eri aloitteet, jotka on pantu täytäntöön pk­yritysten kasvu­ ja työllisyyspo­tentiaalin kehittämiseksi yhteisön, kansallisella ja alueellisel­la tasolla.
The integrated programme provides more particularly for the imple­mentation of a new type of initiative, 'concerted actions'.
Integroituun ohjelmaan kuuluu erityisesti uuden­tyyppisen aloitteen, yhdistettyjen toimien käyttöönotto.
They consist of encouraging the Fifteen, and all those concerned with the development of SMEs, to work together for greater effectiveness and coherence.
Ne rohkaisevat jäsenvaltioita ja kaikkia, joita pk­yritysten kehittä­minen koskee, työskentelemään yhdessä tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
These actions are intended, on the one hand, to simplify the legal, administrative and fiscal conditions in which enterprises must operate (concerted action No 1) and, on the other, to examine the aid granted by the various Member States to enterprises (concerted action No 2), in order to support SMEs during the most sensitive stages of their development (creation, growth and transfer).
Näiden toimien tarkoituk­sena on ensinnäkin yksinkertaistaa juridisia, hallinnollisia ja verotuksellisia edellytyksiä, joiden mukaisesti yritysten on toimittava (yhdistetty toimi n:o 1) ja toiseksi tarkastella eri jäsenvaltioissa yrityksille myönnettyjä tukia, joiden tarkoituk­sena on tukea pk­yrityksiä niiden kehityksen herkimmissä vaiheissa (luominen, kasvu, siirtyminen) (yhdistetty toimi n:o 2).
The method proposed consists in particular of holding 'forums' which enable the Fifteen to exchange informa­tion on innovative experiences and to compare the 'best practices' selected at the national, regional or local level.
Ehdotettu lähestymistapa käsittää erityisesti "foorumit", joissa jäsenvaltioiden on mahdollista vaihtaa innovatiivisia kokemuksia ja vertailla kansallisella, alueellisella tai paikalli­sella tasolla valittuja "sopivimpia toimintatapoja".
A third concerted action, designed to stimulate the use of services offered to SMEs, has begun this year. It will result in the organization of a forum, the first of its kind, in Dublin on 18 and 19 November, on the theme of increasing the visibility and effectiveness of support ser­vices for SMEs.
Siihen liittyvä ensimmäinen foorumi järjestetään Dublinissa 18. ja 19. marraskuuta 1996, ja sen aiheena on pk­yritysten tukipalveluiden näkyvyyden ja tehokkuuden lisääminen.
Combining workshops centred on spe­cific themes and plenary sessions, the Forum will pro­vide an opportunity to learn about the national, regional or local initiatives whose aim is the creation or develop­ment of support services for SMEs, and to identify ways of stimulating recourse to these services by them.
Tämä foorumi, johon kuuluu sekä erityisteemoihin keskitty­viä työseminaareja että täysistuntoja, mahdollistaa sellaisiin kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin aloitteisiin tutustumi­sen, joiden tavoitteena on yritysten tukipalveluiden luominen tai kehittäminen, sekä tutustuttaa pk­yrityksiä näiden palve­luiden käyttämiseen kannustaviin mekanismeihin.
The Dublin Forum will be open to government representa­tives, intermediaries offering their services to SMEs and to the managers of SMEs, and will allow them to obtain the most detailed information on how to adjust the offer of services to the real needs of SMEs.
Foorumi on avoin julkisten viranomaisten edustajille, yrityksille palve­luita tarjoaville välikäsille ja itse yrittäjille ja tarjoaa näille tie­toa palveluiden tarjoamisen mukauttamisesta pk­yritysten todellisiin tarpeisiin.
The Forum will also increase the effectiveness of the measures to be taken in this regard, through a better dialogue between entrepre­neurs and the various support services.
Se lisää myös alalla toteutettavien toi­mien tehokkuutta parantamalla yrittäjän ja eri tukipalvelui­den tarjoajien välistä vuorovaikutusta.
♦ Helping European textile and clothing subcontractors
♦ Tekstiili- ja vaatetusteollisuus: tukea eurooppalaisille alihankkijoille
In order to enable craft and cottage industries to exploit more effectively the advantages offered by the European single market, the European Commission has decided to introduce a programme aimed at helping them in the field of cross­border cooperation.
Auttaakseen käsiteollisuuden yrityksiä ja pienyrityksiä hyö­dyntämään paremmin eurooppalaisia yhtenäismarkkinoita Euroopan komissio on päättänyt käynnistää ohjelman, jonka tarkoituksena on avustaa näitä ylikansallisen yhteistyön alal­la.
Published in the Official Journal of the European Communities (C 142, 14.5.1996 and 23.5.1996), the Commission's action is aimed at organizations which are experienced in advis­ing firms and working alongside them.
Kyseinen ohjelma, jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (n:o C 142, 14.5.1996 ja oikaisu mossa C 149, 23.5.1996), kohdistuu järjestöihin, joilla on vankka kokemus yritysten neuvonnasta ja tukemisesta.
Through meetings between firms, which have been pre­pared by these organizations, the projects must facilitate contacts between potential partners in the other Member States of the European Union and the European Economic Area, with the aim of creating durable inter­firm cooperation.
Hankkeiden tarkoituksena on helpottaa tuki­järjestöjen valmistelemien yritysten välisten tapaamisten kautta mahdollisesti solmittavia kumppanuussuhteita Euroopan unionin jäsenvaltioista ja Euroopan talousalueelta tulevien kumppaneiden välillä yritysten välisen kestävän yhteistyön luomiseksi.
Each project must involve advisory bodies and firms from at least two Member States.
Kussakin hankkeessa on oltava tuki­järjestöjä ja yrityksiä ainakin kahdesta jäsenvaltiosta.
The European Commission can meet up to 50% of the total cost of each project which has been selected, up to a maximum of ECU 20 000.
Komissio voi kattaa korkeintaan 50 % kunkin hyväksytyn hankkeen kokonaiskustannuksista, mutta tuen koko­naismäärä saa olla korkeintaan 20 000 ecua.
Projects must reach the Commission by 1 November 1996.
Hankkeiden vii­meinen jättöpäivä komissioon on 1. marraskuuta 1996.
Additional informa­tion and an explanatory note can be obtained from the European Commission, DG XXIII/A.4, 200 rue de la Loi, (AN80), B­1049 Brussels, fax +32 2 295 2154.
Lisätietoja ja selvityksen ohjelmasta voi tilata osoitteesta: Euroopan komissio, PO XXIII­A­4, rue de la Loi 200 (AN80), B­1049 Bruxelles —fax: +32­2 295 21 54.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Alihankkijoina toimivat pienet ja keskisuuret yritykset edus­tavat jäsenvaltioittain 10—60 %:a Euroopan tekstiili­ ja vaate­tusteollisuudesta.
Reproduction authorized with reference to the source.
Viimeisimpien työllisyysarvioiden mukaan
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa­palvelimen kautta, (http://europa.eu.int).
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto sekä yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja osuustoiminnasta vastaava pääosasto, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Catalogue number: CC­AI­96­008­EN­C
Luettelonumero: CC­AI­96­008­FI­C
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto n
The key role of industry in waste management by Ritt Bjerregaard, Member of the European Commission
Ritt Bjerregaard, Euroopan komission jäsen
The principle of producer responsibility is recognized as a key element for a precautionary waste management strategy in the review of the EU waste management strategy, recently adopted by the Commission.
Jätteentuottajan vastuu on katsottu avaintekijäksi ehkäisevän jätehuollon strategiassa, jonka komissio hyväksyi äskettäin EU:n jätehuoltostrategian selonteon mukaisesti.
The reason is that the waste management potential of a given product is largely determined by decisions taken by the manufacturer concerning the composition and design of the product.
Tämä johtuu siitä, että tietyn tuotteen jätehuoltoon vaikuttavat suuressa määrin valmistajan tekemät tuotteen koostumusta ja muotoa koskevat päätökset.
The principle of producer responsibility will be integrated in future measures of the European Union aiming at prevention, increased recovery and minimization of final waste disposal, reflecting the hierarchy of priorities for the EU waste management policy.
Tuottajan vastuun periaate tullaan sisällyttämään Euroopan unionin tuleviin toimenpiteisiin. Näiden tarkoituksena on lopullisen jätteen ehkäisy, lisääntyvä kierrätys ja sen määrän vähentäminen, jotka kaikki heijastelevat EU:n jätteenhuoltopolitiikan ensisijaisten tavoitteiden tärkeysjärjestystä.
The instruments to be used at different levels to achieve the objectives are: regulatory and economic instruments, improved statistics, waste management plans, life-cycle analysis and eco-balances.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseen eri tasoilla käytettävät keinot ovat lainsäädännölliset ja taloudelliset välineet, tilastoinnin parantaminen, jätehuoltosuunnitelmat, tuotteiden elinkaaritutkimukset ja ekologinen tasapaino.
A very serious problem
Ongelma on vakava
Today more than 1 600 million tonnes of waste are produced every year in the European Union, of which some 22 million tonnes are hazardous waste. And these amounts are still growing.
Tällä hetkellä Euroopan unionissa tuotetaan vuosittain yli 1 600 miljoonaa tonnia jätettä, josta noin 22 miljoonaa tonnia on ongelmajätettä.
There is therefore a clear need to strengthen the implementation of the principles governing the EU waste management policy.
Koska nämä määrät ovat yhä kasvussa, on tehostettava EU:n jätehuoltopolitiikan periaatteiden toteuttamista.
The review of the existing waste strategy from 1989 emphasizes the paramount importance of:
Tämänhetkinen vuodelta 1989 peräisin oleva jätehuoltostrategia korostaa seuraavien seikkojen ehdotonta tärkeyttä:
(i) a comprehensive and integrated legal framework at EU level on different, but interrelated, aspects of waste management;
— kattavat ja yhdenmukaiset lainsäädännölliset puitteet EU:n tasolla jätehuollon erillisille mutta toisiinsa liittyville osa-alueille
(ii) appropriate definitions of waste related concepts;
— asianmukaiset määritelmät jätteisiin liittyville käsitteille
(iii) suitable rules and principles: the principle of proximity and self-sufficiency in respect to availability of waste handling facilities;
— sopivat säännöt ja periaatteet, läheisyyden ja omavaraisuuden periaate jätteidenkäsittelylaitoksille
(iv) reliable and comparable data on waste and waste management.
— luotettava ja vertailtavissa oleva tieto jätteistä ja jätehuollosta.
Considering the life cycle of a product from the cradle to the grave, not only manufacturers, but also material suppliers, distributors and retailers, consumers and public authorities all have a role to play in ensuring an environmentally sound management of the product as waste.
Kun otetaan huomioon tuotteen elinkaari, on tavarantoimittajilla, jakelijoilla ja vähittäismyyjillä, kuluttajilla ja julkisilla viranomaisilla valmistajien ohella oma tehtävänsä taattaessa tuotteelle ympäristöystävällinen jätehuolto.
A challenge to manufacturers
Haaste valmistajille
However, it is the product manufacturer who has the dominant role since he takes key decisions concerning the design and composition of the product, which largely determine its waste management potential.
Valmistajien asema on kuitenkin keskeinen, sillä he tekevät päätökset, jotka koskevat tuotteen muotoa ja koostumusta, jotka puolestaan vaikuttavat merkittävästi sen tuottamaan jätemäärään.
Waste management concerns have to be fully taken into account from the product's design.
Niinpä jätehuoltoon liittyvät seikat on otettava täysimääräisesti huomioon tuotesuunnittelusta lähtien.
This is the background for introducing the new principle of producer responsibility in the EU waste management strategy.
Tätä taustaa vasten asettuukin uuden, tuottajan vastuuta koskevan periaatteen sisällyttäminen EU:n jätehuoltostrategiaan.
This principle, which will serve as a guideline for future EU action in the waste area, is a practical application of the principles of precautionary and preventive action, as well as of the polluter-pays principle, established in Article 130r of the EC Treaty.
Tämä periaate, joka toimii suunnannäyttäjänä EU:n tuleville toimille jätehuollossa, toteuttaa käytännössä ehkäisevän ja ennakoivan toiminnan periaatetta sekä ympäristöveroperiaatetta, joka esiteltiin EY:n perustamissopimuksen 130 r artiklassa.
In order to support the application of the principle of producer responsibility, the Commission will take action:
Tukeakseen tuottajan vastuun periaatteen soveltamista komissio tulee toteuttamaan toimia
(i) to promote clean technologies and products as well as a higher degree of dematerialization (i.e. the use of less raw materials) in processes and products;
— edistääkseen puhdasta teknologiaa ja tuotteita sekä raaka-aineiden käytön vähentämistä valmistuksessa ja tuotteissa
(ii) to improve the environmental dimension of technical standards in the framework of the European Standardization Committee, CEN;
— parantaakseen teknisten normien ekologista ulottuvuutta Eurooppalaisen standardointikomitean (CEN) puitteissa
(iii) to reduce the generation of hazardous waste by limiting or banning certain heavy metals or dangerous substances in products and processes;
— vähentääkseen ongelmajätteiden syntymistä rajoittamalla tai kieltämällä tiettyjen raskasmetallien tai vaarallisten aineiden käyttöä valmistuksessa ja tuotteissa
(iv) to promote the use of economic instruments which are able to influence waste prevention without distorting competition;
— edistääkseen sellaisten talouden välineiden käyttöä, joiden avulla voidaan vähentää jätemääriä kilpailua vääristämättä
(v) to develop further the eco-audit and eco-label schemes.
— laajentaakseen ekologisia kuulemis-ja merkitsemismenettelyjä.
We cannot come to terms with the ever growing amounts of waste in a rational way, unless the concerns for waste minimization and recovery are so to speak built into the product from the start.
Voimme löytää järkiperäisen ratkaisun alati kasvaviin jätemääriin ainoastaan, jos jätemäärien minimointi ja kierrätys otetaan huomioon alusta lähtien.
This is a challenge to industry which has to be taken seriously.
Teollisuudelle tämä on vakavasti otettava haaste.
SEPTEMBER-OCTOBER 1996 · The text of this issue was completed on 17 September 1996.
SYYS-LOKAKUU 1996 · Tämän numeron teksti valmistui 1 7. syyskuuta 1996.
■ Encouragement to denounce cartels trains will be 18.75 metres, instead of 18.35 metres, the loading length remaining unchanged at 15.65 metres.
1996 antaman direktiivin mukaan perävaunujen hyväksytty enimmäispituus on 18,75 metriä entisen 18,35 metrin sijaan.
The maximum authorized width of vehicles will increase from 2.50 metres to 2.55 metres.
Kuorman pituus on yhä 15,65 metriä.
However, EU Member States will be able to prohibit, for a transitional period ending on 31 December 1999, buses wider than 2.50 metres from using their territory.
Hyväksytty enimmäisleveys muuttuu 2,50 metristä 2,55 metriin, mutta unionin jäsenvaltiot voivat kieltää 31. joulukuuta 1999 asti sellaisten linja­autojen käytön, joiden leveys on yli 2,50 metriä.
The max­imum authorized height — unchanged at 4 metres — will apply only to international transport.
Ainoastaan hyväksyttyä 4 metrin enimmäiskorkeutta sovelletaan yhä, mutta ainoastaan kan­sainvälisessä liikenteessä.
Member States will be able to allow vehicles exceeding the maximum length and width to circu­late in their territory within the framework of national goods trans­port until 31 December 2006.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia 31. joulukuuta 2006 asti enimmäispituuden ja ­leveyden ylittämisen kansallisessa tavarakuljetuksessa.
The Directive also contains deroga­tions applying to Finland and Sweden.
Direktiivissä säädetään kuiten­kin poikkeuksista Suomen ja Ruotsin osalta.
H Improving the eco­label
■ Ekomerkki: parannuksia tiedossa
In order to uncover business cartels — banned under the European treaties — more easily, the European Commission decided on 10 July 1996 to encourage businesses belonging to such cartels to denounce them.
Tunnistaakseen helpommin eurooppalaisissa perustamissopi­muksissa kielletyt yritysten kartellit Euroopan komissio on päättä­nyt 10. heinäkuuta 1996 rohkaista tällaisissa osallisina olevia yri­tyksiä ilmiantamaan ne.
Businesses which meet these conditions, but denounce the cartel only after it has been examined by the Commission, are entitled to a reduction of between 50 and 75%.
Yritys, joka täyttää nämä ehdot mutta ilmiantaa kartellin vasta komission tarkastuksen jälkeen, saa sakosta alennusta 50—75 %.