natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 66 by John McCartin (H-0320/97)
Kysymyksen 66 esittäjä John McCartin (H-0320/97) Aihe: Valaanpyyntitukialusten harjoittama makrillien poisheittäminen
Is the Commission aware of the activities of factory ships fishing for mackerel in the Atlantic waters off heland and the UK and has it investigated allegations that in their efforts to obtain uniformed sized mackerel, these ships are discarding as much as three times their landings?
Onko komissio tutkinut väitteet, joiden mukaan alusten miehistöt pyytävät jopa kolme kertaa enemmän makrilleja kuin ne ovat oikeutettuja tuomaan maihin yrittäessään saada mahdollisimman tasakokoisia kaloja?
The main fleets of Community fishing vessels catching mackerel in Western waters off the coasts of the United Kingdom and heland are purse seiners and freezer trawlers.
Pääosa yhteisön laivaston kalastusaluksista, jotka pyytävät makrillia läntisillä vesillä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin rannikoilla, on kurenuotta-aluksia ja pakastintroolareita.
In accordance with Article 10(16) of Council Regulation (EEC) No. 3094/86, freezer trawlers may use automatic sorting equipment onboard if its sole function is commercial grading of all the fish caught and intended for freezing.
Neuvoston asetuksen Nro 3094/86/ETA 10 artiklan 16 kohdan mukaisesti pakastintroolarit saavat käyttää aluksella olevia automaattisia lajittelulaitteita ainoastaan kaiken saadun ja pakastettavaksi tarkoite-
Nevertheless, the Commission continues to be attentive to the problem of potential misuse of automatic sorting equipment for discarding onboard such vessels and will carry out additional missions on this subject.
Komissio aikoo kuitenkin seurata ongelmaa, joka liittyy automaattisten lajittelulaitteiden mahdolliseen väärinkäyttöön poisheittotarkoitukseen näillä aluksilla, ja aikoo tehdä asian tiimoilta uusia tarkastusretkiä.
Question No 67 by Ivar Virgin (H-0324/97)
Kysymyksen 67 esittäjä Ivar Virgin (H-0324/97) Aihe: Eläinkuljetukset
The Swedish media has reported that animals are still being transported from the EU to third countries in conditions which in no way meet the requirements for them to be treated decently.
Ruotsin tiedotusvälineiden mukaan EU: sta kuljetetaan edelleen eläimiä kolmansün maihin tavoilla, jotka ovat täysin eläinten asianmukaisen kohtelun vastaisia.
Cunent rules are such that they promote the transport of live animals, regardless of the suffering caused to them.
Voimassa olevat säännöt on laadittu sellaisiksi, että ne suosivat elävien eläinten kuljetuksia, riippumatta eläimille aiheutetuista kärsimyksistä.
What steps will the Commission take to guarantee that animals are transported from the EU to third countries in acceptable conditions which meet high animal welfare standards?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että eläinten kuljetukset EU: sta kolman siin maihin toteutetaan niin että ne täyttävät eläinsuojelulle asetetut korkeat vaatimukset?
The Commission has become increasingly concerned about the welfare situation of animals traded between the Community and third countries and vice versa following complaints received from animal welfare interests.
Komissio on entistä huolestuneempi yhteisön ja kolmansien maiden välillä kuljetettavien eläinten hyvinvoinnin tilanteesta saatuaan asiaa koskevia valituksia useilta eläinsuojelutahoilta.
Although Directive 91/628/EEC contains provisions to protect transported animals both within Community territory an also where part of the journey involves the tenitory of third countries, it cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities and inadequate respect of the rules of commercial operators have occuned.
Vaikka direktiivi 91/628/ETA sisältää määräyksiä kuljetettavien eläinten suojelemisesta sekä yhteisön alueella että matkan sillä osalla, joka tapahtuu kolmansien maiden alueella, ei voida kieltää, etteikö asiasta vastaavien vüanomaisten riittämättömään määräysten täytäntöönpanoon ja kaupallisten toimijoiden riittämättömään sääntöjen kunnioittamiseen liittyisi ongelmia.
Particular difficulties are involved in trade with third countries as, of course, Community directives do not directly apply as law within those countries.
Erityisiä vaikeuksia on kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa, koska yhteisön direktii veillä ei tietenkään sinällään ole lain voimaa noissa maissa.
Directive 91/628/EEC, as amended by Directive 95/29/EC however, contains provisions designed to ensure the respect by transport operators transporting animals from or to Community territory of adequate welfare conditions for the animals.
Direktiivi 91/628/ETA dkektüvülä 95/29/EY tarkistettuna sisältää kuitenkin määräyksiä, joiden tarkoitus on varmistaa, että kuljetusyrittäjät, jotka kuljettava eläimiä yhteisön alueelta tai yhteis öön, noudattavat eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia.
For example, the authorities of the exporting Member State must ensure that no animal shall be transported unless it is fit for the particular journey involved and suitable provisions have been made for its care during the journey and in case of exports on arrival at the place of destination.
Esimerkiksi vievän jäsenvaltion vkanomaisten on varmistettava, että eläintä ei kuljeteta, ellei se kestä kyseessä olevaa matkaa ja ellei sille ole järjestetty asianmukaista hoitoa matkan aikana ja, jos kyseessä on vienti, saavuttaessa määräpaikkaan.
Under these provisions the authorities of a Member State should normally be able to ensure, that the operator carrying out the export or import will be obliged to respect the provisions of the directive throughout the journey and carry out the transport in lorries and vessels which are adequate for the purpose.
Näiden määräysten nojaUa jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi normaaUsti kyetä varmistamaan, että vientiä tai tuontia hoitava yrittäjä velvoitetaan noudattamaan direktiivin määräyksiä koko matkan ajan ja kuljettamaan eläimet tarkoitukseen soveltuvissa kuorma-autoissa tai aluksissa.
In view of the recent complaints which have been made, the Commission intends to intervene further with the authorities of the Member States concerned (Germany and Italy).
Viime aikoina tehtyjen valitusten osalta komissio aikoo selvittää asiaa edelleen kyseessä olevien jäsenvaltioiden (Saksa ja Italia) vkanomaisten kanssa.
If a Member State consistently fails to adequately enforce the respect of a directive the Commission may of course open the infringements proceedings provided for in Article 169 of the Treaty.
Jos jäsenvaltio toistuvasti laiminlyö direktiivin täytäntöönpanon valvomisen, komissio voi tietysti aloittaa perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen rikkomiskäsittelyn.
The Commission will consider the opening of this procedure in the cases refened to in the present question if on the examination of those cases it appears that the incidents have occuned owing to inadequate enforcement of the directive by the authorities of the Member States involved.
Komissio harkitsee tämän menettelyn aloittamista tapauksissa, joihin tässä kysymyksessä viitattiin, jos tapauksia koskevissa tutkimuksissa ilmenee niiden johtuvan siitä, että kyseisten jäsenvaltioiden vüanomaiset eivät ole panneet direktiiviä asiamukaisella tavalla täytäntöön.
As far as the Commission's controls are concerned, both within and outside the Community, the Commission's product quality control and audit office has been integrated into the Directorate General for Consumer Policy and Health Protection and will be transfened from Brussels to Dublin in the course of this year.
Mitä tulee komission valvontaan, sekä yhteisössä että sen ulkopuolella komission tuotteiden laadun valvonta- ja tarkastustoimisto on integroitu kuluttajapolitiikan ja terveydenhuollon pääosastoon ja se siirretään Brysselistä Dubliniin tämän vuoden aikana.
Animal welfare will be included in this new structure.
Eläinsuojelu sisällytetään tähän uuteen rakenteeseen.
However, the Commission has to point out the limits of the Community competence to impose Community legislation and the practical control of it outside the Community.
Komission on kuitenkin kiinnitettävä huomiota yhteisön toimivallan rajallisuuteen yhteisön lainsäädännön soveltamisessa ja käytännön valvonnassa yhteisön ulkopuolella.
In order to increase the degree of protection for animals transported to third countries, the Council received recently a proposal for a Council regulation concerning the connection between granting of export refunds for live animals and the compliance with provisions established in Community legislation.
Parantaakseen eläinten suojan tasoa kolmansiin maihin suuntautuvissa kuljetuksissa neuvosto vastaanotti hiljattain ehdotuksen neuvoston asetukseksi elävien eläinten vientiä koskevien palau-
At a technical level, discussions have already started with experts from Member States to discuss the implementation modalities of such a proposal.
Teknisellä tasolla on jo aloitettu keskustelut jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa tarkoituksena keskustella tällaisen ehdotuksen täytäntöönpanoon liittyvistä seikoista.
Question No 68 by José Torres Couto (H-0328/97) Subject: Transport and infrastructure
KysymyL·en 68 esittäjä José Torres Couto (H­0328/97) Aihe: Kuljetukset ja infrastruktuurit
The Portuguese Government has decided to modify the positions of the previous government with regard to transport accessibility and infrastructure, and in the context of links with the rest of Europe it is now opting for intermodal corridors.
Portugalin halütus päätti muuttaa edelüsen hallituksen kantaa kuljetusten pääsymahdollisuuksiin ja infrastruktuureihin ja perustaa eri kuljetustapoja yhdistäviä käytäviä Euroopan yhteyksiä varten.
What is the Commission's assessment of this change of position?
Mikä on komission arvio tästä muutoksesta ja suhtautuminen siihen?
The list of 14 TEN priority projects was endorsed, as the honourable Member will recall, by the European Council in Essen in December 1994 and project No. 8 on that list related to a 'Lisbon-Valladolid Motorway'.
Kuten arvoisa jäsen muistanee, Essenissä joulukuussa 1994 kokoontunut Eurooppa­neuvosto vahvisti Euroopan laajuisiin verkkoihin Uittyvän 14 ensisijaisen hankkeen luettelon, ja luettelon hanke 8 koski Lissabonin ja Valladolidin välistä moottoritietä.
The Portuguese Government has since altered its priorities in transport policy and is now seeking to put more emphasis on transport modes such as railways, seaports and airports.
Tämän jälkeen Portugalin hallitus on muuttanut liikennepolitiikkaa koskevaa tärkeysjärjestystään ja pyrkü nyt antamaan enemmän painoa rautateiden, merisatamien ja lentokenttien kaltaisille liikennemuodoUle.
In agreement with the Spanish Government, it consequently proposed to the European Council that the priority project be changed.
Niinpä se ehdotti yhdessä Espanjan hallituksen kanssa, että ensisijaisia hankkeita muutettaisiin.
The European Council at Dublin concluded that 'It agrees with the proposal by the. Portuguese and Spanish Governments that priority project No. 8 in List 1 from the Essen European Council will become the Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe'.
Dublinissa kokoontunut Eurooppa­neuvosto esitti johtopäätöksen, että "se yhtyy Portugalin ja Espanjan hallitusten tekemään ehdotukseen, että luettelon 1 ensisijaisesta hankkeesta 8 tulee eri kuljetustapojen väfinen linkki Portugalin/Espanjan ja muun Euroopan kanssa".
The Commission considers that the planned change to a 'multimodal' project is in line with the objectives of the common transport policy of the Community.
Komissio katsoo, että kaavailtu siirtyminen eri kuljetusmuodot yhdistävään hankkeeseen on yhdenmukainen yhteisön yhteisen lükennepolitükan tavoitteiden kanssa.
The project has also been examined by the Commission in the light of the specific criteria given in the Decision on the TEN Guidelines.
Komissio on myös tutkinut hanketta Euroopan laajuisia verkkoja koskevan päätöksen erityiskritee­rien pohjalta.
The revised project includes several railway, maritime and ah schemes and, can be considered as similar to the Nordic Triangle Project (Project No 12 on the list) which is also, by definition, multimodal.
Tarkistettuun hankkeeseen sisältyy useita rautatie­, meri­ ja lentoüikennesuunnitel­mia, ja sen voidaan katsoa vastaavan Pohjolan kolmio ­ hanketta (luettelon hanke 12), joka on, nimensä mukaisesti, myös eri kuljetusmuodot yhdistävä hanke.
The Commission is of the view that the components of the project as a whole comply with the objectives and criteria set out in the Guidelines.
Komissio katsoo, että hankkeen osista muodostuva kokonaisuus vastaa suuntavüvojen tavoitteita ja kriteerejä.
In particular the various elements are included in the maps of Annex I and conespond to the criteria and specifications in Annex II.
Eri elementtejä on sisällytetty varsinkin liitteen I karttoihin ja ne vastaavat liitteen II kriteerejä ja erittelyjä.
As the European Council's decision implies that the description of project No. 8 in Annex III of the Guidelines should be modified, the Commission will therefore include this alteration amongst a number of amendments to the Guidelines which it intends to propose in the course of this year.
Koska Euroopan neuvoston päätöksessä annetaan ymmärtää, että suuntaviivojen liitteen III hankkeen 8 kuvausta tulisi muuttaa, komissio sisällyttää siksi tämän muutoksen niiden monien suuntaviivoja koskevien tarkistusten joukkoon, joita se aikoo ehdottaa tämän vuoden aikana.
Any modification to Annex III and Article 19 of the Decision would of course be made under the codecision procedure and in line with the understanding reached in the context of the conciliation procedure on the indicative and political character of Annex III.
Kaikki muutokset liitteeseen ΠΙ ja päätöksen 19 artiklaan tehtäisiin tietenkin yhteispäätösmenette­lyn mukaisesti ja liitteen III viitteellistä ja polüttista luonnetta koskevassa sovittelumenettelyssä saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta.
Question No 69 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0329/97) Subject: Health risk to coeliacs through the use of wheat gluten in surface coatings for cheese
Kysymyksen 69 esittäjä Elly Plooij­van Gorsel (H­0329/97) Aihe: Terveysriski keliakiapotilaille käytettäessä vehnägluteenia juuston kuoressa
Is the Commission aware that the Netherlands dairy industry intends to replace plastic coatings for cheese by a wheat gluten coating which is environmentally friendlier and cheaper?
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden maitotalousteollisuus aikoo korvata juuston muovikuoren vehnägluteenikuorella, koska se on ympäristöystävällisempi ja halvempi vaihtoehto?
Is the Commission aware that the various national coeliacs societies, which have joined forces in the Association of European Coeliacs Societies, are very alarmed at this proposal, since there is a risk that gluten from the coating will get into the cheese, for example when it is cut further reducing the range of foods which can be eaten by coeliacs (people allergic to gluten)?
Onko komissio tietoinen siitä, että erilaiset kansalliset keliakiapotilaiden yhdistykset, jotka ovat liittyneet yhteen nimeUä Association of European Coeliacs Societies, ovat tästä vakavasti huolissaan, koska vaarana on se, että kuoren gluteeni joutuu juustoon (esimerkiksi juustoa leikattaessa), jolloin keliakiapotilaiden (gluteenille liikaherkkien henkilöiden) elintarvikevalikoima rajoittuu entisestään?
Is the novel foods regulation, and, in particular, the provisions on the labelling of food products, applicable in this specific case?
Onko uuselintarvikeasetus ja erityisesti elintarviketuotteiden etikettejä koskevat määräykset sovel­lettavissa tähän erityiseen tapaukseen?
If not, what scope does the Commission see for measures to protect the health of coeliacs?
Jos ei, mitä mahdollisuuksia komissio näkee ryhtyäkseen toimiin keliakiapotilaiden terveyden suojelemiseksi?
This question was discussed with the Member States during the subsequent meeting of the Standing Committee on Foodstuffs held on 15 April.
Tästä kysymyksestä keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa pysyvän elintarvikekomitean kokouksessa, joka pidettiin 15. huhtikuuta.
There is also some suggestion that this problem arises also in respect of other foodstuffs, such as coating apples with starch containing gluten.
Näyttää lisäksi siltä, että tästä tulee ongelma myös muille elintarvikkeille, esimerkiksi mitä tulee omenoiden pääUystämiseen gluteenia sisältävällä tärkkelyksellä. sellä.
Within the framework of the general debate cunently under way on the labelling of ingredients which might cause allergies or intolerance, some consideration should be given to the need to provide special labelling to inform consumers of the fact that a particular food has been in contact with products containing gluten.
Allergisoivien tai intoleranssia aiheuttavien ainesten pakkausmerkinnöistä parhaillaan käytävän yleiskeskustelun yhteydessä olisi harkittava tarvetta määrätä erityisistä pakkausmerkinnöistä, joissa tiedotetaan kuluttajalle siitä, että elintarvike on kosketuksissa gluteenia sisältäviin tuotteisiin.
Question No 70 by Christine Oddy (H-0337/97) Subject: Working Time directive and employment of lecturers
Kysymyksen 70 esittäjä Christine Oddy (H-0337/97) Aihe: Työaikadüektüvi ja opettajien työllistäminen
Is the Commission aware that many part-time lecturers employed by further education colleges in the UK are having their employment passed onto a separate body, the ELS (Education Lecturing Services), so that they are nò longer regarded as employed by the colleges, in order to circumvent their employment rights?
Onko komissio tietoinen siitä, että monien jatkokoulutusoppilaitosten osa-aikaisten opettajien palkkaaminen on siirretty eriUisen elimen (Education Lecturing Services ELS) hoidettavaksi. Näin ollen opettajien ei enää katsota olevan oppilaitosten palkkalistoilla, jolloin heidän oikeuksiaan voidaan kiertää?
What moves will the Commission take to ensure that lecturers' rights to annual paid leave under the Working Time directive will not be circumvented by this action?
Mitä komissio aikoo tehdä sen varmistamiseksi, ettei tällä toimella kierretä opettajien oikeutta työaikadirektiivin tarkoittamaan palkalliseen vuosilomaan?
The Commission shares the Honourable Member's concerns regarding the situation of foreignlanguage lecturers in the United Kingdom.
Komissio on kysymyksen esittäjän tavoin huolissaan ulkomaisten kielten lehtorien tilanteesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
However, it would like to point out that, in accordance with the case-law of the Court of Justice concerning the European rales on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (·), the rights and obligations arising out of a contract of employment or an employment relationship may, in the context of a transfer, be changed in respect of the transferee to the same extent as they could have been in respect of the transferor, on the understanding that the transfer of the business may on no account itself constitute the reason for the change.
Se haluaa kuitenkin tarkentaa, että työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön (') liittyvän tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti työsopimuksesta tai työsuhteesta aiheutuvia oikeuksia ja velvollisuuksia voidaan luovutuksen yhteydessä muuttaa oikeuden saajan suhteen samoissa rajoissa kuin niitä olisi voitu muuttaa luovuttajan suhteen, ottaen huomioon, että yrityksen luovutus ei voi missään nimessä olla tällaisen muutoksen syynä.
The same principles apply to the right to annual holidays, including the rights laid down in the directive on the organization of working time (2).
Samat periaatteet säätelevät vuosilomiin sovellettavaa oikeutta, mukaan lukien työajan muuttamisesta annetussa direktiivissä säädetyt oikeudet (2).
The Commission would like to stress that once the British authorities have transposed Directive 77/187/EEC into national law, it is incumbent on the competent national institutions to check that the national measures implementing that directive are met.
Komissio haluaa korostaa sitä seikkaa, että heti kun Britannian viranomaiset ovat saattaneet dkektiivin 77/187/ETY osaksi sisäistä oikeutta, kansallisten toimivaltaisten elinten vastuulla on tarkastella, noudatetaanko kyseisen dkektiivin täytäntöönpanoa koskevia toimenpiteitä kansallisella tasolla.
In addition, the Commission for its part ensures that the Member States conectly transpose the measures contained in secondary legislation.
Lisäksi komissio varmistaa omasta puolestaan, että jäsenvaltiot saattavat johdetun oikeuden toimenpiteet oikein ja tosiasiallisesti osaksi kansallista oikeutta.
Only in cases where evidence emerged of delayed transposition, as with the directive on the organization of working time in the United Kingdom, or the inconect application of the national transposition measures, might the Commission decide, if appropriate, to initiate infringement proceedings pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
Komissio voisi tarvittaessa päättää rikkomuksista johtuvan menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti, jos työajan muuttamisesta annetun direktiivin saattaminen osaksi Yhdistyneen kuningaskunnan kansallista oikeutta viivästyisi tai jos kävisi ilmi, että asiaa koskevia säännöksiä ei ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista oikeutta.
Question No 71 by James Nicholson (H-0342/97)
Kysymyksen 71 esittäjä James Nicholson (H-0342/97)
Subject: Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern heland and the border countries of heland 1995-1999
Aihe: Erityistukiohjelma sovinnon ja rauhan aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Mannin rajalla sijaitsevissa kreivikunnissa 1995-1999
What action is proposed to counter the reduction in available funds to District Partnerships occasioned by the prevailing exchange rate between the ECU and £ Sterling and can additional funds be made available to restore the original value of the fond to those partnerships?
Voiko komissio tehdä selkoa siitä, millaisia toimenpiteitä on esitetty aluekumppanuuteen tarkoitettujen varojen reaaliarvon vähenemisen suhteen, mikä on seurausta ecun ja punnan nykyisestä vaihtokurssista?
The amount of assistance to be provided by the Structural Funds to an Operational Programme is fixed in ECUs in the Commission Decision which approves the Programme.
Voiko komissio tehdä selkoa siitä, onko mahdollista myöntää lisävaroja, jotta aluekumppanuuteen myönnettyjen varojen reaaliarvo säilyisi ennallaan?
») Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977, OJ L 61 of 5 March 1977.
') Neuvoston direktiivi 77/187/ETY, annettu 14. helmikuuta 1977, EYVL Nro L 61, 5.3.1977.
2) Council Directive 93/104/EEC of 23 November 1993, OJ L 307 of 13 December 1993, page 18.
2) Neuvoston direktiivi 93/104/EY, annettu 23. marraskuuta 1993, EYVL L 307, 13.12.1993, s. 18.
It is not therefore proposed to increase the Structural Funds' allocation to the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern heland and the Border Counties of Ireland (1994-1999), under which District Partnerships are funded, in order to compensate for exchange rate movements.
Tämän vuoksi erityistukiohjelmalle sovinnon ja rauhan aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin rajalla sijaitsevissa kreivikunnissa (1994-1999) suunnattua rakennerahastovarausta, josta aluekumppanuus rahoitetaan, ei tulla kasvattamaan valuuttakurssimuutosten kompensoimiseksi.
Question No 72 by Edgar Schiedermeier (H-0343/97)
Kysymyksen 72 esittäjä Edgar Schiedermeier (H-0343/97) Aihe: Euroopan koheesiofoorumi
What conclusion were drawn at the European Cohesion Forum organized by the Commission and held in Brussels from 28 to 30 April 1997?
Mitä tuloksia saatiin aikaiseksi Euroopan komission 28. - 30. huhtikuuta 1997 Brysselissä järjestämässä Euroopan koheesiofoorumissa?
Did the Commission present a proposal for the forthcoming reform of the Structural Funds at this conference?
Esittikö Euroopan komissio tämän kokouksen aikana luonnoksen tulevasta rakennerahastouudistuksesta?