natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must be informed and consulted, and those in positions of responsibility now realize how vital this need is.
Heille on kerrottava asioista ja heiltä on kysyttävä neuvoa. Vastuullisessa asemassa olevat tahot ovat alkaneet oivaltaa tämän.
Openness and transparency are no longer mere slogans, but have become the basis for practical action.
Avoimuus ei ole enää pelkkä iskusana, vaan siitä on tullut käytännön toiminnan perusta.
This includes above all the selfimposed obligation on the Community institutions to make their activities more open and in particular to present the matters
Vain jos nämä ja muut toimet EU:n jokapäiväisen hallinto- ja lainsäädäntötyön tehostamiseksi otetaan riittävästi huomioon, Euroopan unionista voidaan tehdä konkreettista
Only if these and other steps to improve the EU's everyday administrative and legislative practices are properly observed, will it be possible make the European Union a tangible reality in the daily lives of its citizens and to make people aware of the value of working towards a united Europe.
todellisuutta sen kansalaisten jokapäiväisessä elämässä ja saada ihmiset tiedostamaan, kuinka tärkeää ponnistelu yhtenäisen Euroopan puolesta on.
And that unity is the only sure way to create and preserve peace, free dom and prosperity in Europe.
Tuo yhtenäisyys on ainoa tapa, jolla voimme luoda ja turvata rauhan, vapauden ja hyvinvoinnin Euroopassa.
(Fourth edition)
EUROOPAN YHDENTYMINEN Euroopan yhteisön synty ja kehitys (neljäs laitos)
European Documentation series— 1995
Sarja: EU:n julkaisusarja— 1995
This booklet describes the successes and failures of the European Community as it has evolved over the years since the Second World War into the European Union of today.
Tämä kirjanen kuvaa Euroopan yhteisön onnistumisia ja epäonnistumisia sen kehittyessä toi­sen maailmansodan jälkeen tämän päivän Euroopan unioniksi.
The vision of a peaceful, united Europe has been the dream of many generations.
Visio rauhassa elävästä ja yhdistyneestä Euroopasta on ollut useiden sukupolvien unelma.
After the Second World War a group of European statesmen pressed for the creation of a European Community, initially covering just coal and steel.
Toisen maailmansodan jälkeen muutamat eurooppalaiset valtiomiehet ajoivat Euroopan yhteisön perustamista, ensi vaiheessa hiilen ja teräksen tuotannon valvomiseksi.
It started with six member countries.
Yhteisön perustajavaltioita oli kuusi.
Over the 40 years since then the Community has steadily grown and expanded.
Neljänkymmenen vuoden aikana yhteisö on kasvanut ja laajentunut tasaisesti.
Since the beginning of 1995 it embraces 15 Member States, and others are waiting to join.
Vuoden 1995 alussa sillä oli 15 jäsenvaltiota, ja tulijoita on lisää.
The Community today is no longer confined to coal and steel, nor even just the single market, but has become a genuine people's Union.
Tämän päivän yhteisö ei rajoitu enää hiileen ja teräkseen eikä edes sisämarkkinoihin, vaan siitä on tullut todellinen kansalaisten unioni.
Has the road to European Union been nothing but a success story?
Onko tie kohti Euroopan unionia ollut pelkkä menestystarina?
Or have the visions of yesterday been ground to dust in the wheels of bureaucracy?
Vai ovatko silloiset visiot hautautuneet byrokratian rattaisiin?
This booklet attempts to answer these and other basic questions about European integration.
Tämä kirjanen pyrkii vastaamaan tähän ja muihin Euroopan yhdentymistä koskeviin kysymyksiin.
It traces the different stages in its development and points to the successes and failures.
Se käy läpi yhdentymisen kehitysvaiheet onnistumisineen ja epäonnistumisineen.
At the same time it attempts to show the reader that the vision of 1950 — of a peaceful, prosperous Community — is still relevant today.
Samalla sen tarkoitus on osoittaa lukijalle, että vuoden 1950 visio rauhassa elävästä ja hyvinvoivasta Euroopasta on pätevä tänäänkin.
Although the road to the union of the peoples of Europe is still a long one, the next milestones are already coming into view in the shape of the review conference scheduled for 1996 and the prospect of enlargement to the East.
Vaikka tie Euroopan kansojen unioniin on vielä pitkä, seuraavat virstanpylväät ovat jo näkyvissä: vuoden 1996 hallitusten välinen konferenssi ja mahdollinen laajentuminen ¡tään.
Now is an appropriate time, then, to look back and reflect on the Community's past accomplishments and fundamental objectives.
Nyt on sopiva aika vilkaista menneeseen ja tarkastella yhteisön aikaansaannoksia ja perustavoitteita.
We have produced this booklet to do just that — not least for the benefit of our new fellow citizens in Austria, Finland and Sweden.
Tämä kirjanen on tehty juuri tätä varten — erityisesti uusien jäsenvaltioiden Suomen, Ruotsin ja Itävallan kansalaisille.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L­2985 Luxembourg
European Union from 12 to 15
Euroopan unioni 12-15
The enlarged European Union, 1995 New political map
Laajentunut Euroopan unioni 1995 Uusi poliittinen kartta
Europe at a glance
Eurooppa yhdellä silmäyksellä
The European Union in 1995 is showing a new face to the world. It has been enlarged: Austria, Finland and Sweden have joined the Twelve in 1995.
Euroopan unioni näyttää maailmalle uudet kasvonsa vuonna 1995, sillä se on laajentunut: Itävalta, Suomi ja Ruotsi ovat liittyneet kahdentoista jäsenmaan unioniin vuonna 1995.
The European Union's population has grown, and its economic data have changed.
Euroopan unionin väestö­määrä on kasvanut ja sen taloudelliset tiedot ovat muuttuneet.
The European Commission has, therefore, produced a new map to show these recent changes at a glance.
Euroopan komissio on sen vuoksi laati­nut uuden kartan näiden hiljattain tapahtuneiden muutosten havainnollistamiseksi yhdellä silmäyksellä.
The map is in full colour and shows each Member State - old or new - in a specific colour, while the neighbouring non-member States are shown in grey but also in full detail.
Kartta on värillinen ja siinä esitetään jokainen jäsen­valtio — vanha tai uusi — tietynvärisenä, kun taas naapurivaltio, joka ei ole EU:n jäsen, on merkitty har­maalla mutta myös yksityiskohtineen.
One map - all administrative units of every EU Member State
Yksi kartta — jokaisen EU:n jäsenvaltion hallinnolliset yksiköt
The map allows for easy identification of each Member State's national and regional capitals, and its administrative units with their main towns.
Kartasta voidaan helposti erottaa jokaisen jäsenvalti­on kansalliset ja alueelliset pääkaupungit sekä sen hallinnolliset yksiköt tärkeimpine kaupunkeineen.
It is completed by a table of comparative statistics showing recent figures for each of the Member States, the European Union as a whole and com­pares the data with those of the United States of America and Japan.
Karttaa täydentää vertaileva tilastollinen taulukko, jossa esitetään kunkin jäsenvaltion uudet luvut, Euroopan unioni kokonaisuudessaan ja tietojen ver­tailu Yhdysvaltojen ja Japanin vastaavien tietojen kanssa.
Statistics are given for land area, population, population density, gross domestic product (GDP), and GDP per head of population.
Tilastotiedot on annettu maa­alasta, väestös­tä, väestötiheydestä, bruttokansantuotteesta (BKT) ja BKTsta asukasta kohden.
A unique informa­tion source for many purposes
Ainutlaatuinen tietolähde moneen tarkoitukseen
For the information it conveys and for the variety of editions, the map is an ideal didactic tool.
Tietojensa ja painostensa monipuolisuuden ansiosta kartta on ihanteellinen opetusväline.
It measures 107.4 χ 114 cm. Its scale is 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
Sen koko on 107,4 cm χ 114 cm ja mittakaava 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
The map comes either flat or fold­ed in paper edition, or plastified flat.
Karttaa on saatavissa joko litteänä tai tai­tettuna paperipainoksena tai muovitettuna litteänä painoksena.
It is thus suit­able for display on walls (as it comes or framed), at exhibitions and for detailed study.
Siten se sopii käytettäväksi seinillä (sel­laisenaan tai kehystettynä), näyttelyissä ja yksityis­kohtaisessa tutkimuksessa.
The plasti­fied version is stiff and has a special matt finish, making it ideal for display purposes.
Muovitettu painos on jäykkä ja siinä on erityinen mattapinta, minkä vuoksi se sopii hyvin esitystarkoituksiin.
The map is available in all the official languages of the European Union (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portu­guese, Finnish and Swedish).
Karttaa on saatavissa kaikilla Euroopan unionin viral­lisilla kielillä (espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, krei­kaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, ruotsiksi ja suomeksi).
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed overleaf.
Palauttakaa lomake kirjakauppaan tai EUR-OP -julkaisujen myyntipisteeseen (ks. takakannen osoiteluettelo).
New political map of the European Union Member States, regions and administrative units Size 107.4X 114 cm; scale: 1:4 000 000
Euroopan unioni - poliittinen kartta (1995) Jäsenvaltiot, alueet ja hallinnolliset yksiköt Koko 107,4x114 cm; mittakaava 1:4 000 000
Please send me (No of copies per language)
Lähettäkää minulle . .. kappaletta karttaa
Folded political map Price: ECU 7
Taitettu Hinta: 7 ecua
Flat (paper) political map Price: ECU 7
Paperi, taittamaton Hinta: 7 ecua
Plastlfied political map Price: ECU 35
Muovipintainen, taittamaton Hinta: 35 ecua
(VÄT and postage not included)
(alv ja lähetyskulut eivät sisälly hintaan).
Payment to be made on receipt of invoice
Maksetaan laskua vastaan.
Tel.:
Osoite:
Date:
Puhelin:
Signature:
Päiväys ja allekirjoitus:
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages - Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu kuuluu Euroopan komission julkaisusarjaan ja se ilmestyy kaikilla yhteisön kielillä: espanja, tanska, saksa, kreikka, englanti, ranska, ¡talia, hollanti, portugali, suomi ja ruotsi.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture, Audiovisual. Editor: Publications Unit - Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Julkaisuyksikkö, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in January 1995 Publisher: Office for Official Publications of the European Luxembourg, 1995 ISBN 92-826-94S5-2 Cataloguing data are given at the end of this publication
Käsikirjoitus valmistunut tammikuussa 1995 Julkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto; Luxemburg, 1995 ISBN 92-826-9490-9 Luettelotiedot ovat julkaisun lopussa
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction Is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© EHTY-EY-EURATOM, Bryssel · Luxemburg, 1995 Jäljentäminen sallittu muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin; lähde mainittava.
CITIZENS
KANSALAISTEN EUROOPPA
Over the past five years, Europe has lived through momentous events: Germany has unified.. Communism has collapsed, the European Community has become the
Eurooppa on kokenut suuria hetkiä viimeksi kuluneina viitenä vuotena; Saksa on yhdistynyt, kommunismi on romahtanut ja Euroopan yhteisöstä on tullut Euroopan unioni.
However, to quote Vaclav Havel, 'if everything has become possible, nothing is certain any more'.
Mutta Vaclav Havelia lainaten, jos kaikki on mahdollista, mikään ei enää ole varmaa.
As these events unfolded, sometimes perverse forms of nationalism re-awakened in many parts of Europe.
Rinnan näiden tapahtumien kanssa kansallismielisyys herää toisinaan Euroopassa.
These have already led to bloody conflicts like the one in former Yugoslavia.
Se on jo johtanut verisiin kiistoihin, kuten entisessä Jugoslaviassa.
In the face of this tragedy, the European Union must, more than ever, remain a beacon of peace and prosperity for the Continent.
Tätä tragediaa silmällä pitäen unionin täytyy pysyä enemmän kuin koskaan maanosamme rauhan ja vaurauden keskuksena.
Our first objective must be to consolidate and develop what we have built over the past 50 years.
Ensinnäkin meidän täytyy suojella ja kehittää sitä, jonka olemme rakentaneet viimeksi kuluneiden viidenkymmenen vuoden aikana.
It is an almost miraculous achievement that war between our peoples is no longer imaginable.
On eräänlainen ihme, että sotaa kansojemme välillä on enää mahdotonta edes ajatella.
To dissipate this heritage would be an act of self- destruction.
Tämän perinnön hävittäminen olisi rikos meitä itseämme kohtaan.
However, our Union cannot remain a haven of peace in a sea of distress.
Unioni ei kuitenkaan saa olla rauhan satama hädän valtameressä.
We are duty-bound to share our values and our achievements with all Europeans.
Meidän täytyy jakaa arvomme ja kokemuksemme kaikkien eurooppalaisten kanssa.
Union and to endow ourselves with an effective common foreign and security policy.
Tämän vuoksi on tärkeätä valmistella tästä hetkestä alkaen Euroopan unionin tulevia laajentumisia ja kehittää voimakas yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka.
The European Union is itself emerging from a difficult period.
Unioni on itse juuri selviytymässä vaikeasta kaudesta.
I am aware of the scepticism felt by many of our fellow citizens faced with a Europe they do not always recognize as being their Europe.
Olen tietoinen siitä, että lukuisat kansalaisemme suhtautuvat epäillen Eurooppaan, jota he eivät aina tunnista omakseen.
The Union's future cannot be the exclusive concern of insiders.
Yhteisön tulevaisuus ei voi enää olla yksinomaan asiantuntijoiden asia.
Europe's citizens demand to be heard; they demand to take part in something that has become a central element in their lives - and they are right.
Eurooppalaiset vaativat tulla kuulluiksi, he vaativat saada osallistua siihen, mistä on tullut keskeinen osa heidän elämäänsä, ja he ovat oikeassa.
If we cannot meet these demands, our whole endeavour will fail.
Jos emme onnistu vastaamaan näihin vaatimuksiin, koko hankkeemme kariutuu.
People want clear answers to their questions.
Ihmiset haluavat selviä vastauksia esittämiinsä kysymyksiin.
What is the European Union doing to make our economy strong and help the jobless find work?
Mitä unioni tekee sen hyväksi, että taloutemme olisi vahva ja että työttömät löytäisivät työtä?
What is the Union doing to promote a more caring society and improve the quality of life?
Mitä unioni tekee edistääkseen yhteisvastuullisempaa yhteiskuntaa ja parantaakseen elämän laatua?
What is the Union doing to make Europe's voice heard in the world?
Mitä unioni tekee sen hyväksi, että Euroopan ääni kuultaisiin maailmalla?
What is the Union doing to ensure that its institutions are close to the people, democratic, efficient and well-managed?
Mitä unioni tekee sen hyväksi, että sen toimielimet olisivat lähellä kansalaisia, kansanvaltaisia, tehokkaita ja hyvin johdettuja?
The answers to these questions are at the heart of the work programme of the new
Kaikki nämä kysymykset on kirjattu komission toimintaohjelmaan.
European Commission.
Uusi komissio on määrätietoinen ja avoin.
The new Commission will be dedicated and open.
Se on päättänyt toimia yhteisen hyvän puolesta.
It will be dedicated to working for the common good and to safeguarding strong institutions for the Union.
Se on päättänyt turvata unionille vahvat toimielimet.
In our task, Europe's citizens and the European Parliament will be our allies. For my part,
Meidän mielestämme Euroopan kansalaiset ja Euroopan parlamentti ovat liittolaisiamme.
I commit myself to work in all openness, to be accountable and to give account.
Minä sitoudun työskentelemään avoimesti sekä havainnoimaan ja tekemään selkoa havainnoistani.
The work of the Commission will be based on three principles.
Komission työ kehittyy kolmella akselilla:
The first is a clear re-statement of our values, of the great goals that underpin
Ensimmäisenä on arvojemme, niiden suurten päämäärien, jotka ovat Euroopan yhdentymisen syyt, selkeä ilmaiseminen.
European integration. Why are we so keen on this Union?
Miksi me pyrimme tähän unioniin niin kovasti?
Let us stand our ground on this question.
Taistelkaamme tämän asian puolesta.
There is no shame in being loud and clear in defence of our values and there is no reason to endure passively the attacks of those who would use yesterday's remedies to solve tomorrow's problems.
Ei ole häpeällistä puolustaa henkeen ja vereen arvojamme, eikä ole järkevää hyväksyä vastustelematta niiden hyökkäyksiä, jotka haluavat ratkaista huomisen ongelmat eilisen keinoin.
We must only do at the level of the Union what cannot be achieved at national, regional and local level.
ainoastaan se, mitä ei voida tehdä kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
It must be clearly understood that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
On ilmaistava selkeästi, että läheisyysperiaatteen pahin vihollinen on jäsenvaltioiden välisen luottamuksen puuttuminen.
I sometimes feel that, for some, subsidiarity means:
Minusta tuntuu joskus siltä, että tietyille ihmisille läheisyysperiaate tarkoittaa: "Valvokaa vain naapuria, mutta jättäkää minut rauhaan".
There is another enemy of subsidiarity.
Läheisyysperiaatteella on toinenkin vihollinen.
It is the bad faith of those who see it merely as a means of fighting integration.
Se on niiden ihmisten pahansuopaisuus, jotka haluavat nähdä sen yksinomaan keinona vastustaa yhdentymistä.
One cannot masquerade as the defender of the individual and his rights in order to combat integration.
Ei ole perusteltua vastustaa yhdentymistä esiintymällä yksilön ja hänen oikeuksiensa puolustajana.
The transfer of power to a common authority is justified when it allows the individual to blossom and develop.
Vallan antaminen julkiselle vallalle on oikeutettavissa silloin, kun se edistää yksilön hyvinvointia.
Let us be honest. This, to my mind, is the area where the Commission must make special efforts.
Jos ollaan rehellisiä, komission olisi käsittääkseni ponnisteltava erityisesti juuri tällä saralla.
We have to improve the way the Commission manages budgets and administration. The
Meidän on parannettava komission budjetti- ja hallintokulttuuria.
Parliament, with the Court of Auditors, constantly presses for improvements.
Euroopan parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin muistuttavat komissiota tästä lakkaamatta.
Where such criticism is well founded, we shall take corrective action.
Arvostelun ollessa oikeutettua tulemme tekemään parannuksia.
In this context, we must make the fight against fraud a common priority at all levels, including within the Member States.
Meidän on myös tehtävä petoksen vastaisesta taistelusta yksi yhteisön ensisijaisista tavoitteista kaikilla tasoilla, mukaan lukien jäsenvaltioissa.
I am an optimist by nature.
Olen luonteeltani optimisti.
I will secure the means to fulfil this optimism: with the
Optimismini on mahdollista tiettyjen tekijöiden ansiosta.
Commission; with the European Parliament; with the citizens of the Union, including all those colleagues who work alongside us in our institutions.
Komission, Euroopan parlamentin, unionin kansalaisten ja heidän joukossaan kaikkien toimielintemme työlleen omistautuneiden työtovereiden ansiosta.
On the eve of the third millennium, the Union will be stronger, more united and closer to its citizens.
Kolmannen vuosituhannen kynnyksellä unionista tulee entistä voimakkaampi, entistä yhteisvastuullisempi ja entistä läheisempi kansalaisilleen.
Jacques Santer President of the Commission
Jacques Santer Euroopan komission puheenjohtaja
THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO
The European Commission operates at the very heart of the European Union.
Euroopan komissio toimii Euroopan unionin sydämessä.
Its role as the source of policy initiatives is unique; yet this role is not always clearly understood.
Sen tehtävä poliittisena aloitteentekijänä on ainutlaatuinen.
Union's founding treaties into today's integrated structures.
Tätä tehtävää ei kuitenkaan aina ymmärretä selvästi.
The benefits for citizens and companies throughout the Union have been considerable: more freedom to travel and trade, more prosperity, much less red tape.
Komissio on käyttänyt aloitteenteko- oikeuttaan muuntaakseen EU:n perustamissopimuksien muodostaman kehyksen nykyhetken yhtenäisiksi rakenteiksi.
But the Commission has not done this alone. It works in close partnership with the other European institutions and with the governments of the Member States.
Tästä on ollut huomattavaa etua unionin kansalaisille ja yrityksille: enemmän vapautta matkustaa ja harjoittaa elinkeinoja, enemmän vaurautta, paljon vähemmän byrokratiaa.
European Union, after taking account of the advice of
EU:n muihin toimielimiin ja jäsenvaltioiden hallituksiin.
(or, in some cases, in codecision with) the democratically elected European Parliament.
Vaikka komissio tekee ehdotuksia, kaikki tärkeät lainsäädännölliset päätökset tehdään Euroopan unionin neuvostossa, jonka muodostavat jäsenvaltioiden ministerit ja joka ottaa huomioon demokraattisesti valitun Euroopan parlamentin lausunnon (tai joissakin tapauksissa tekee päätökset yhteispäätösmenettelyä noudattaen).
The Commission consults widely with interested parties from all sectors and all walks of life when preparing draft legislation. In addition to its power of proposal, the
Komissio kysyy laajalti kaikkien ammattialojen ja elämänalojen edustajien mielipidettä valmistellessaan lainsäädäntöehdotuksiaan.
Commission acts as the EU executive body and as guardian of the Treaties.
Aloitteenteko- oikeutensa lisäksi komissio toimii EU:n toimeenpanevana elimenä ja perustamissopimusten valvojana.
The Commission represents the common interest and embodies, to a large degree, the personality of the
Komissio edustaa yhteistä etua ja on suuressa määrin unionin persoonallisuuden ilmentymä. Jacques Santerin johtaman komission avainteemana on
Jacques Santer is to defend the interests of Europe's citizens.
Euroopan kansalaisten etujen puolustaminen.
Union can attain its goal of an ever-closer union of its peoples.
Komission tehtävänä on varmistaa, että EU voi saavuttaa tavoitteensa, joka on sen kansojen yhä läheisempi liitto.
A principal task is to ensure that goods, services, capital and persons can move freely throughout the territory of the Union.
Tärkeimpiä tehtäviä on varmistaa, että tavarat, palvelut, pääoma ja henkilöt voivat liikkua vapaasti koko unionin alueella.
It must see to it too that the benefits of integration are balanced between countries and regions, between business and consumers and between different categories of citizens.
Sen on myös huolehdittava siitä, että yhdentymisen suomat edut koituvat tasapuolisesti eri maiden ja alueiden, yritysten ja kuluttajien sekä eri kansalaisryhmien hyväksi.
COMMISSION
TEHTÄVÄNÄ
TO
UUDEN
INITIATE
EUROOPPALAISEN
EUROPEAN
POLITIIKAN
The Commission fulfils three main functions.
Komissiolla on kolme päätehtävää.
Because of its right of initiative, the Commission is charged with making proposals for all new legislation.
Aloitteenteko-oikeus merkitsee sitä, että komissio tekee kaikki ehdotukset uudeksi lainsäädännöksi.
It does so on the basis of what it considers best for the Union and its citizens as a whole rather than on behalf of sectoral interests or individual countries.
Suorittaessaan tätä tehtävää komissio katsoo unionin ja sen kansalaisten parasta kokonaisuuden kannalta, ei niinkään yksittäisten toimialojen tai maiden kannalta.
The scope of these activities are laid down in the Treaty and range from trade, industry and social policies to agriculture, the environment, energy, regional development, external relations, overseas development and others.
Tämän toiminnan laajuus on määrätty perustamissopimuksessa ja se ulottuu kaupasta, teollisuudesta ja sosiaalipolitiikasta maatalouteen, ympäristönsuojeluun, energiaan, aluepolitiikkaan, ulkosuhteisiin, kehi tysapuun ym.
Before it issues an item of draft legislation, the
Ennen kuin komissio esittää lainsäädäntöluonnoksen, se suorittaa laajoja ennakkotunnusteluja ja keskustelee hallitusten, teollisuuden, ammatti järjestöjen ja eri eturyhmien edustajien kanssa sekä tarpeen vaatiessa teknisten asiantuntijoiden kanssa.