natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this extent the clash of interests, the simultaneousness, which Mrs Müller touches on in her report and which has also been criticized by the Court of Auditors, is more than a question of the clear separation of the finances, more than a matter of finding a different way to regulate the financing and the control of this financing.
Toiveemme, että tämä puute olisi saatu poistettua Amsterdamissa, ei valitettavasti toteutunut. Toimielinten välinen sopimus koskee ainoastaan yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan kitkattomaan varojen myöntämiseen liittyviä kysymyksiä ja se torjui neuvoston yrityksen saada nämä talousarviovarat pakollisiksi.
I would ask you to bear in mind that the Common Foreign 'and Security Policy is also our coat of arms, a coat of arms which the European Union displays to the world.
Yhteisön talousarviosta rahoitettujen toimien toteutukseen ja valvontaan liittyvät kysymykset kuitenkin sysättiin syrjään.
If there is confusion, if there is a lack of transparency, then let us cany out an internal examination of our budgetary control procedure, but you must see that the confusion which we find in this area is a sign, a symptom of a more farreaching disanay, and this may well be seen around the world, even by people who do not even know that there is a Committee for Budgetary Control or even a European Court of Auditors.
Mietintö osoittaa taas kerran sen, minkä näemme muuallakin. Nyt ovat tosin kyseessä pääasiassa talousarvion valvonnan, rahoituksen valvonnan näkökohdat, mutta loppujen lopuksi Edith Müllerin mietinnössään kuvaamien ongelmien taakse kätkeytyvät laajemmalle ulottuvat poliittiset peruskysymykset, ja olisi hyvä, jos myös talousarvion valvontavaliokunnan ulkopuoliset parlamentin jäsenet käsittelisivät niitä joskus.
If this confusion, this lack of transparency, should give rise to a loss of credibility, then this will not be directed at our financial control procedure but will impact upon the political standing of the European Union.
Tilintarkastajien ansioksi on luettava se, että he selvästi nimesivät tämän alueen puutteet ja antoivat parlamentille ja komissiolle ohjeet ratkaisemattomien kysymysten korjaamiseksi.
In this respect I would ask Mrs Müller just to cany on exactly as she has been doing. And I would also like to ask the other Members of this House to continue to examine these issues outside of this debate.
Sen vuoksi on vain johdonmukaista, että ehdo tan mietinnössäni nykyisen toimielinten välisen sopimuksen edelleen kehittämistä.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Before Mrs Müller leaves us, for I know that she is extremely pressed for time, I would just like to state openly how much I welcome her report and to congratulate her on her work.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka on suuri suunnitelma, ja huomattavasti useammat ihmiset kuin usein ajattelemmekaan toivovat tältä yhteiseltä eurooppalaiselta uiko- ja turvallisuuspolitiikalta jotain.
My Party supports the report and its theme, the financing of the Common Foreign and Security Policy, constitutes a real interface between the first and the second pillar of the EU Treaty.
Erittäin monet ajattelevat myös, että se on kehittynyt paljon pitemmälle kuin todellisuudessa onkaan.
The rapporteur has therefore been dealing with an area in which the temptation to be drawn into dogmatism, a religious war as it were, is very great indeed.
Mutta suurta suunnitelmaa seuraa vat usein takaiskut sitä arkipäiväisesti toteutettaessa.
Mrs Müller ' has not succumbed to this temptation and has instead opted for a constructive approach.
Näiden ongelmien parissa askartelee luonnollisesti ensi sijassa tilintarkastustuomioistuimen kertomus.
As ever, our main attention is directed at the former Yugoslavia.
Mistä tällöin on kysymys?
To date, almost ECU 200 million have been spent in this region as part of the Common Foreign and Security Policy.
Ensinnäkin puolivuosittain vaihtuva neuvoston puheenjohtajuus haittaa yhteisille toimille elintärkeää yhtäjaksoista johtamista ja hoitamista.
The lion's share of this has gone to· Mostar.
Sen vuoksi tulevaisuudessa tarvitaan selkeitä toimintaa ohjaavia sääntöjä.
Our Committee has developed an excellent relationship with Hans Koschnick, the former administrator of Mostar.
Toiseksi: komission valvonta on varmistettava niin, että väärinkäsitykset ovat mahdottomia.
Carlos Westendorp, the High Representative in Sarajevo, has agreed to attend a meeting of our Committee in January, when we will mainly be discussing the issue of fraud in the distribution of aid subsidies.
Sen on vaikutettava laajasti yhteisten toimien valmisteluun - ennen neu voston päätöksentekoa -ja toteutukseen,jotta taloudellinen, oikeudellinen ja toiminnallinen tehokkuus taataan.
We continue to hear and read disturbing stories on this subject.
Lukuisat heikot kohdat, erityisesti Mosterin toimissa, epäselvyys varojen hoidossa ja komission Brysselin osastojen ja paikalla olleiden erityisvaltuutettujen yhteistyö viittaa vat siihen, että komissio on asetettava täyteen vastuuseen.
Also underlying this, however, is the question of what changes should be brought to the remit and to the work of the Commission in the former Yugoslavia.
Tämä kaikki tekee asian vaikeaksi muutenkin kuin talousarvion valvonnan kan nalta, hyväksyäkö, hyväksyäkö rajoittamattomasti.
To put it concisely, it would seem that for a long time some members of the Commission have failed to comprehend just how much has been, and is, expected of them in respect of the challenge there.
Taus talla ovat lisäksi poliittiset epäselvyydet, ongelmat, joita meidän on käsiteltävä.
To react to this with even more red-tape is the worst response imaginable.
Esitetty arvostelu ei tule siis kirjan pitäjältä, joka sanoo, että vientejä on liian vaikea erottaa toisistaan.
Here the Commission is on the point of gambling away the'substantial amount of trust which has been built up.
Tarvitsemme lisää avoimuutta ja selvyyttä, jotta taritistuslaskuja on helpompi tehdä.
In this connection we eagerly await a special report from the Court of Auditors and in closing may I express my thanks to the latter for the position it has adopted, which is the subject of today's debate, and request that this report be passed on to us as quickly as possible.
Enemmän on kyse politiikan arvostelusta, jossa sanotaan: jos ei enää tiedetä, kuka on vastuussa mistäkin, ja jos ei tiedetä, kuka päättää mitäkin, asioita on vaikea arvioida.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I have a feeling, when I analyse the Müller report, that the technical opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the difficulties relating to the implementation of expenditure under the CFSP is in fact only an excuse for the Committee on Budgetary Control to reaffirm the philosophy of integral communitarization which is dominant at present.
Tällöin on myös erittäin vaikea kannattaa päätöksiä, sillä vain kun tiede tään, kuka päätöksen takana on, se voidaan hyväksyä tai torjua ulkopuolisena mutta sitä voidaan myös puolustaa päätöksen tekijän kannalta, jos sitä arvostellaan.
Mrs Müller is however right to point out the existence of a flaw in the CFSP. What is particularly serious, is that this flaw is now written into the Treaty of Amsterdam.
Kolmanneksi: Euroopan unioni joutuu yhteisissä kansainvälisissä toimissa, kuten esimerkiksi KEDOssa, yhä enemmän tekemisiin erilaisten luotonantajien kanssa.
In a totally incoherent way, the Treaty first of all reaffirms the obviously intergovernmental nature of the CFSP, and then creates a Community competence with regard to the funding of the operating expenditure of the CFSP out of nothing, thus reversing the economy of the Treaty of Maastricht.
Tällaisten toimien menestyksen arvioimisessa ei ole kyse vain siitä, että saatetaan valvontaan pelkästään Euroopan unionin käyttöön asettamat varat, vaan luonnollisesti siitä, että saadaan myös projektin kaikki käytettävissä olevat tiedot -erityisesti yksittäisten jäsenvaltioiden osuuksia koskevat.
This does not mean that we should be satisfied with the outcome of Amsterdam as far as the Common Foreign and Security Policy is concerned.
Euroopan unionin ulkopoliittista aktiivisuutta on lisättävä voimakkaasti.
Mrs Müller's report makes this all too clear.
Amsterdamin sopimuksen muut toimenpiteet eivät mielestäni riitä.
We in this Parliament would have liked the European Council to have shown a lot more courage here, rather than the fainthearted approach adopted to date.
Neuvoston ja parlamentin pitäisi joka tapauksessa yhdessä varoa huonontamasta kuvaa vielä lisää hallinnollisilla ja teknisillä esteillä.
Nothing will happen without this political will from the Member States and where there is no political will, the Common Foreign and Security Policy will not even have the effect of a fig-leaf.
Toimielinten välisen sopimuksen edelleenkehittäminen esittämääni suuntaan, jota komissio muuten periaatteessa kannatti valiokunnan kokouksissa, voi olla seuraava pieni askel.
Sadly, this has been our experience over the course of the last four years.
Olisin iloinen, jos neuvosto suhteutuisi siihen myönteisesti.
On the other side of the coin, however, it can be said that where there is a will for collaboration, or at least where the chance exists for developing one, then the Community can make a useful contribution.
Tässä mielessä päällekkäisyys ja rinnakkaisuus, jotka rouva Müller ottaa esille mietinnössään ja joita tilintarkastustuomioistuinkin arvostelee, merkitsevät muutakin kuin selvän raha-asioiden hoidon kysymystä, muutakin kuin kysymystä siitä, että rahoitusta ja sen valvontaa on säädeltävä toisin.
And this does not only apply to the issue of financing.
Pyydän teitä ottamaan huomioon, että yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka on samalla liikekilpemme, Euroopan unionin liikekilpi maailmalla.
The Court of Auditors has summed up the figures for previous years and the result is clear-cut: more than 90 % of the funds allocated for joint actions came from the EU budget. We in the European Parliament have therefore to take full responsibility vis-à-
Mikäli on ole massa epäselvyyksiä ja avoimuudessa on puutteita, voimme kenties käsitellä täällä sisäisesti talousarvion valvonnan asioita, mutta teidän on ymmärrettävä, että epäselvyydet, jotka löydämme, ovat merkki laajemmalle ulottuvista epäselvyyksistä ja ne huomataan mahdollisesti maa ilmalla, myös siellä, missä ei edes vielä tiedetä, että on olemassa talousarvion valvontavaliokunta tai Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Souchet we would all agree that it is a good thing for us to have a brain.
ajattelussa ja työssä entisen Jugoslavian kohdalla.
But do you not think it would be a very good thing if the brain had a body, and arms and legs?
Komissio on vähällä menettää valtavan määrän luottamusta.
And that, in my opinion, should be the additional role of the European Commission, together with the support it can give the Commission's delegations in third world countries to carry out joint actions, or the support it can give special envoys from the Union.
Odotamme tässä yhteydessä jännittyneinä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta, ja haluaisin lopuksi liittää kiitokseeni tilintarkastustuomioistuimen lausunnosta, josta tänään keskustelemme, toiveen saada tämä erityiskertomus mahdollisimman nopeasti parlamenttiin.
apparent concern for efficiency, sees in the financial provisions of the new article 28 of the treaty, a need to increase the communitarization of the whole of the CFSP, by reinforcing the powers of the Commission, and of course, the powers of the European Parliament, within the framework of a new interinstitutional agreement But if this Parliament is really concerned about the efficiency of the CFSP, and not only concerned with increasing its powers rapaciously, it should recommend a different attitude in order to overcome the contradiction between the institutional nature of the CFSP, and its method of financing.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Müllerin mietintöä arvioidessa tuntuu siltä, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen esittämä tekninen lausunto, jossa luetellaan YUTP:n menojen toteuttamisen vaikeudet, on talousarvion valvontavaliokunnalle pohjimmiltaan vain uusi tekosyy nykyisin vallalla olevan täydellisen yhteisöllistämisen filosofian vahvistamiseksi.
Mr President, if we are to get an overall picture, and we always need one if we are to be efficient, the only thing we need is to know not just the total amount of Community aid, but also the contributions of Member States and other donors.
Ryhmäni tukee mietintöä, ja sen aihe, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitus, on tarkalleen EU-sopimuksen ensimmäisen ja toisen pilarin välisessä leikkauskohdassa. Esittelijä on siis käsitellyt asioita, joissa on suuri houkutus juuttua periaatteelliseen kinasteluun tai päätyä uskonsotaan.
But if I had submitted it - since I was going to ask for the Court of Auditors' report to be published in the Official Journal -the result would have been that the report would have been delayed for six months; and the report is a good one, and therefore needed to be approved as soon as possible.
Me halu amme kantaa tämän vastuun. Emme halua itse ulkopolitiikan johtoon - se ei ole parlamentin asia, ei edes Euroopan - mutta haluamme tälläkin alueella voida tarkastaa ja vakuuttua siitä, että EUkansalaisten rahoja käsitellään säästäväisesti ja järkevästi.
If the intergovernmental nature of the CFSP is really, as we believe it is, a necessary condition in order for it to be in touch with reality and efficient, the priority is therefore, above all, to preserve its intergovernmental nature, its control by national parliaments and therefore, to set up a method of funding which is coherent with it, without however, increasing the overall amount of expenditure devoted to the CFSP by the various Member States.
Jos YUTPm hallitusten välinen luonne on, kuten ajattelemme, tosiasioiden hallinnan ja tehokkuuden välttämätön edellytys, prioriteettina on tällöin ennen kaikkea tämän hallitusten välisen luonteen, kansallisten parlamenttien valvonnan säilyttäminen. Se voi siten kehittää hallitusten välisen luonteen kanssa johdonmukaista rahoitusmallia kasvattamatta kuitenkaan valtioidemme YUTP: hen varaa mien menojen kokonaissummaa.
25 % of the operating expenditure of the CFSP is already directly financed by the Member States.
Valtiot rahoittavat YUTPm toiminnallisista menoista jo suoraan 25 %.
This percentage should be increased to cover aU its expenditure.
Tätä prosenttilukua on lisättävä, kunnes se kattaa kaikki menot.
It only remains for me to congratulate the Court of Auditors and Mrs Müller, so, as the French would say, since we are in Strasbourg: Cour de comptes, Madame Müller, chapeau!
Rouva Müllerin mietinnöstä käy selväksi, ja voin vain allekirjoittaa tämän: sopimuksen hyväksymällä olemme antaneet merkin hyvästä tahdosta ja lisänneet luottamusta.
It is therefore particularly important to emphasize, during the ratification debates which will take place in our various countries, the need to conect the division introduced by the Treaty of Amsterdam, as soon as possible, by finding the required technical solution so that the conditions of funding of the CFSP are suited to its intergovernmental nature.
Eri maissamme käytävien ratifiointikeskustelujen aikana on siten erityisen tärkeää painottaa tarvetta korjata mahdollisimman nopeasti Amsterdamin sopimuksen aiheuttama ristiriita. On siten löydettävä tarvittavat tekniset ratkaisut, joiden avulla YUTPm rahoitusehtoja voidaan mukauttaa sen hallitusten väliseen luonteeseen.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mrs MüUer on having taken a simple and decisive approach to her report, which demonstrates once again the splendid work of the Court of Auditors, without which the European Parliament would not be able to carry out its mandatory supervisory duties.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan onnitella rouva Mülleriä siitä, että hän on laatinut mietin tönsä selkeästi ja päättäväisesti, mikä on jälleen kerran osoitus tilintarkastustuomioistuimen suurenmoisesta työstä.
I should like today to deal with three key questions which can be asked about the CFSP and its practical implementa tion, the first of which is what have we done so far to tackle the points made by the Court of Auditors in its report.
Fabra Vallés käsityksen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanon ongelmista.
Secondly, what is our approach to implementation of the interinstitutional agreement of July of this year?
Toiseksi, mikä on lähestymistapamme tämän vuoden heinäkuussa solmitan toimielin ten välisen sopimuksen toteuttamiseen?
Thirdly, what is still to be done to improve CFSP joint actions?
Kolmanneksi, mitä pitää vielä tehdä YUTPm yhteisten toimien kehittämiseksi?
I wish to underline the word 'implementing' because, up to now, the debate in Parliament has been almost exclusively concentrated on how loans are to be made available and we have not been paying sufficient attention to the problems of implementation.
Haluan korostaa sanaa "täytäntöönpano", koska tähän asti parlamentissa käydyt keskustelut ovat keskittyneet yksin omaan määrärahojen käyttöön asettamiseen, emmekä ole kiinnittäneet tarpeeksi huomiota täytäntöönpanon ongelmiin. miin.
In looking at the general context of the CFSP, we should not forget that the power to take CFSP decisions lies with the Council.
Tarkastellessamme YUTP: tä yleisemmin meidän ei pitäisi unohtaa, että valta tehdä YUTP: hen liittyviä päätöksiä on neuvostolla.
It is, after all, the Council that decides on joint actions and it then decides how they should be financed.
Lopulta juuri neuvosto päättää yhteisistä toi mista ja päättää sitten, miten ne pitäisi rahoittaa.
It is the presidency that is responsible for implementing them, as is very clear by article J5 of the Union Treaty.
Niiden toteuttaminen on puheenjohtajan vastuulla, kuten käy selvästi ilmi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J5 artiklasta.
It is only because the costs of the actions are charged to the general Community budget that the job of administering them lies with the Commission, as provided by article Jll of the Union Treaty.
Ainoastaan siksi, että toimien aiheuttamat kulut laskutetaan yhteisön yhteisestä budjetista, niiden hallinnoiminen on komission tehtävä, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Jll artiklassa sanotaan.
This division of responsibilities has created problems in the past and the Court of Auditors has identified them in its report.
Vastuun jakaminen on aiheuttanut ongelmia aiemmin ja tilintarkastustuomioistuin on yksilöinyt ne kertomuksessaan.
So what have we done in 1997 to tackle the points made by the Court?
Mitä me siis olemme tehneet vuonna 1997 ratkaistaksemme tuomioistuimen huomauttamat seikat?
In the first place, the Commission has asked the budget authority for credits to be made available to prepare properly each joint action and it has obtained them.
Ensiksi komissio on pyytänyt budjettivallan käyttäjiltä määrärahoja, jotta jokainen yhteinen toimi voiteisiin valmistella asianmukaisesti, ja on saanut ne.
In the 1998 budget ECU 500, 000 should be on the line B 8014.
Vuoden 1998 talousarvi ossa B 8014 budjettikohdassa pitäisi olla 500 000 ecua.
We on the Budget Control Committee know that imple mentation means supervision.
Me talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet tiedämme, että täytäntöönpanosta puhuminen tarkoittaa valvonnasta puhumista.
And that is precisely Parliament's function under the CFSP.
Juuri tämä on parlamentin keskeinen tehtävä YUTPm osalta.
I would therefore like to make it clear that Parliament does not want, to make foreign policy.
Haluan näin ollen täsmentää, että kyse ei ole siitä, että parlamentti haluaisi vastata ulkopolitiikasta; Me haluamme nimenomaan valvontaoikeutta, koska sen ansiosta voidaan valvoa, miten maksajan rahoja käytetään.
What we want is the right to keep an eye on it, because it involves supervision of the use that is made of taxpayers' money.
Kyse ei silti ole pelkästään rahasta, herra puhemies.
But it is not just a matter of money either, Mr President; so we should now like to concentrate on sub-paragraph 5 of the draft resolution, which deserves special attention.
Haluaisinkin nyt, että kiinnittäisimme huomiomme ehdo tuksen päätöslauselmaesitykseksi 5 kappaleeseen, joka ansaitsee erityisen huomion.
This is because if we send special personnel to observe elections in situ, we have to have a consistent procedure for the engagement of personnel.
Jos siis vaaliterkkailua varten kyseiseen paikkaan lähetetään erityisiä ryhmiä, tarvitaan ehdottomasti johdonmukainen menettely henkilöiden palkkaamiseksi.
Those personnel not only have to travel from their own countries very quickly, they also need to be prepared, and prepared for the specific circumstances, because otherwise we shall be too late.
Näiden henkilöiden ei pidä ainoastaan kyetä lähtemään omista maistaan nopeasti, vaan heidän on myös osattava valmistautua todellisiin tilanteisiin, koska muuten saapuisimme myöhässä ja olisimme tehottomia.
Secondly, in addition to that, the Commission has drawn up a special specific financial sheet for the CFSP which encodes the global context of each action, including financial contributions from the Member States and also from other international organizations.
Toiseksi komissio on tämän lisäksi laatinut YUTP: stä tarkan rahoitusselvityksen, johon koodataan jokaisen toi men maailmanlaajuinen yhteys, jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen avustukset mukaan lukien. Lisäksi komissio on pystynyt tekemään parannuksia erityisvaltuutettujen hallinnan osalta.
Then the Commission has been able to make improvements on the manage-
Suhteudun myönteisesti siihen tunnustukseen, jota rouva Müller on antanut tälle seikalle mietintönsä 4 kohdassa, ja erityisvaltuutettuihin viitattiin myös keskustelun aikana.
In sub-paragraph 5, the Budget Control Committee suggests the creation of an operational group under the responsibility of the European Commission.
Kyseisessä 5 kappaleessa talousarvion valvontavaliokunta ehdottaa Euroopan komission alaisuudessa olevan toiminta ryhmän muodostamista.
And that is not to be wondered at, since it had already been decided in Amsterdam to create a planning/rapid-response unit, and
Eikö teistä olisi todella hyvä, että näillä aivoilla olisi myös keho samoin kuin kädet ja jalat?
Debates of the European Parliament
Silti komission mielestä on vieläkin mielekästä, että budjettivallan käyttäjillä on ylin kontrolli menoista, kun yhteisestä toimesta päätetään.
Brittan ment of special envoys.
On kuitenkin tärkeää, että tilintarkastustuomioistuimen loistava kertomus tunnetaan.
I welcome the recognition that Mrs Müller has given to this point in her report, paragraph 4, and there was also a reference to special envoys during the course of the debate.
Minun on enää vain sanottava, kuten ranskalainen sanoisi, sillä olemme Strasbourgissa: Cour de comptes, Madame Müller, chapeau!
Commission at the very beginning of the preparation of each joint action in recital Q of her report.
Lopuksi, mitä YUTPm yhteisten toimien parantamiseksi täytyy vielä tehdä?
That is a point which is raised by the Court of Auditors as well.
Myös tilintarkastustuomioistuin on nostanut tämän asian esille.
I can only repeat that in our view it makes operational sense for the Commission to be associated well before the adoption, of every joint action.
Voin vain toistaa, että mielestämme toimivuuden kannalta on järkevää, että ko missio on osallisena hyvissä ajoin ennen kunkin yhteisen toimen hyväksymistä.
There is some overlap in the budget between CFSP credits and other credits such as mineclearing or electoral process actions.
Talousarviossa on hieman päällekkäisyyttä YUTP- määrärahojen ja muiden määrärahojen, kuten miinojen raivaustoimiin ja vaaliprosessiin suunnattujen määrärahojen vähllä.
Sometimes the Com mission wishes to make a political gesture by giving resources to international organizations.
Joskus komissio haluaa tehdä poliittisen eleen antamalla varoja kansainvälisille järjestöille.
We must not let the Council forget that needs to be carefully controlled, monitored and evaluated.
Me emme saa antaa neuvoston unohtaa, että tarpeita on kontrolloitava, tarkkailtava ja arvioitava tarkasti.