natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These victims of Burmese army brutality are used for every kind of work, including the building of major infrastructure projects, projects on which, alas, thousands of Burmese have already died.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, tämän päivän keskustelu käydään oikeaan aikaan, sillä teollisuusjohtajat en ' puolella maailmaa painostavat hallituksia luopumaan
I should point out that 3 % of the Burmese GNP comes from this forced labour.
Burman vastaisista pakotteista.
It is a country where 80 % of the elected members of parliament are imprisoned or have disappeared.
Vielä toinen huomautus: siihen on jo viitattu.
It is a country where a sizeable section of the population are obliged, through forced labour, to help to build all manner of government projects, a country where slave labour is being used. It is a country where, according to Amnesty International, the worst human rights violations are happening at the mo­ment.
Meidän pitäisi vedota kaikkiin kansalaisiin, jotta he eivät menisi lomalle Burmaan ja kaikkiin matkatoimistoihin ja matkoja järjestäviin järjestöihin, että ne lopettaisivat matkojen järjestämisen Burmaan, sillä voin sanoa, että hotellit ja turismia varten tarvittava infrastruktuuri rakennetaan orjatyövoiman avulla.
Let us note that suspending access to the GPS for Burma would have a primarily political and symbolic impact, rather than any particular impact on Burmese exports to· the European Union.
Arvoisa puhemies, toivon, että neuvosto seuraa nopeasti sitä askelta, jonka me tänään otamme parlamentissa, mutta toivon etenkin, että kotiarestissa olevasta oppositiojohtajasta tulee vielä joskus maan presidentti ja että vankilassa olevat parlamentin jäsenet voivat taas osallistua parlamentin toimintaan ja että ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
Also, this measure would enable us to endorse Mrs Suu Kyi, the Nòbel Peace Prize winner and leader of the Burmese opposition, who tirelessly advocates the imposition of sanctions against her coun­try's military government.
Suon Burmalle kaiken hyvän ja toivon, että se, mitä teemme tänään täällä, auttaa osaltaan siinä.
Pursuing a policy of interventionism in economic affairs, the Burmese ntilitary government is continuing to violate not only human rights but also children's rights, despite the fact that it has been a signatory of the Convention on ChUdren's Rights since 1991.
Aikaisemmin tällä viikolla USA-ASEAN - kauppaneuvosta, joka edustaa Amerikan ja Kaakkois-Aasian liike miesten kermaa, arvosteli ankarasti Burman vastaisia ta loudellisia sanktioita.
There are still people who ask what is wrong with this relatively unknown country, why the United States Con­gress has passed a law banning investment, and why the European Union is proposing to withdraw its tariff prefer­ences, which is effectively the start of an economic boycott.
Näiden sijaan se pyysi Yhdysvaltoja omaksumaan rakentavan osallistumisen strategian Burman viranomaisiin nähden, jotta taloudelliset siteet Burmaan säilyvät samalla, kun pyritään aikaansaamaan muutoksia. "Rakentava osallistuminen" oli Ronald Reaganinkin politiikka Etelä-Afrikassa.
I hope that all these facts show that the regime in Burma is not fit to govern and can no longer be respected or tolerated by the international community.
Tämä politiikka pitkitti mustan väestön kärsimyksiä ja, vasta kun kansainvälinen yhteisö ryhtyi vakaviin taloudellisiin toimenpiteisiin Etelä-Afrikkaa vastaan, rotusortoa harjoittava hallitus romahti.
In the cities, children are still being arrested and detained, sometimes for simply having distributed leaflets on the public high­way.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, eri lähteiden mukaan pakkotyö koskettaa yli kahta miljoonaa burmalaista.
I fear there are also a great many children forced to do unpaid labour on building sites, at the risk of their lives.
Tätä 1900-luvun orjuuttamista kohdistetaan miehiin, naisiin ja lapsiin.
Then there is the traffic in young Burmese girls sold into prostitution in ThaUand.
Näitä Burman armeijan pahoinpitelemiä ihmisiä käytetään kaikenlaiseen työhön, myös
I am delighted that the Commission has reacted positively to Parliament's resolutions of July 1996 and October 1996, and has put forward this proposal to withdraw the system of tariff preferences.
Viimeaikaiset tapahtumat Burmassa osoittavat myös, että EU: n on ryhdyttävä päättäväisesti toimenpiteisiin.
I should also Uke to congratu­late the Commission on its careful work in determining the nature and scale of the slave labour.
Burman kuuden miljoonan karenivähemmistön sorto on lisääntynyt viime kuukausina.
It has done a most thorough job, so no one can accuse it of proceeding hastily and without due care.
Karenit pyrkivät itsehallintoon, jonka
US company UNOCAL, signed a new contract with Burmese oil and gas enterprises to expand natural gas explorations in the Andaman Sea.
On esitetty monia väitteitä, että Burman ja Thaimaan väliselle rajalle pyrkiviä siviilejä on silvottu, raiskattu ja tulitettu.
must be said that it deteriorated in 1996 when the government refused access to the United Nations Special Envoy for Human Rights.
Amnesty International on arvioinut, että Burmassa vangit tiin viime vuonna poliittisista syistä noin 2 000 ihmistä.
This summer ASEAN is expected to admit Burma as a member.
ajateltavaa tulevaisuudessa.
During the ASEAN January meeting efforts were made by certain foreign ministers to keep human rights off the agenda.
En kysy komissaari Marfnilta, mitä hän ajattelee Aung San Suu Kyistä, mutta haluaisin kysyä - pyytäen, ettei hän vastaa heti Sir Leonille - onko hänen mielestään mahdollista käynnistää vastaavia menettelyjä alueen muissa maissa Euroopan parlamentin pyynnöstä.
If Burma is admitted the EU must raise its ongoing abuse of human rights there at every opportunity.
Katson, että tässä asiassa toimittiin ammattiyhdistysten aloitteesta.
Withdrawal of the GPS is intended as a sanction to force the Burmese military government into a dialogue with the opposition aimed at restoring democracy in that part of the world.
Mutta eikö olisi mahdollista, että tällä kertaa parlamentin aloitteesta alueen muissa maissa käyn nistettäisiin vastaavia yleisen tullietuusjärjestelmän peruuttamiseen liittyviä menettelyjä?
For toe first time - and we must welcome it - the European Commission is proposing to sanction a country for violation of workers' rights.
Mielestäni Euroopan unioni ottaisi tällöin määrätietoisen askeleen kohti ulkopolitiikkansa vahvistamista.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Presidents of Parliament pass by, honourable Members come and go, but Commissioners remain.
Kun Burman maanpaossa oleva pääministeri kävi äskettäin Dublinissa, hän ilmaisi huolestumisensa siitä, että Euroopan unioni hellittäisi kaupallisista syistä painostustaan vallassa oleviin kenraaleihin.
That is all to the credit of Com missioner Marin and it is all to our advantage, because the Burma question is one of his cases and I am very glad it is.
Tarvitsemme sekä komission että neuvoston vakuutuksen siitä, että näin ei tapahdu.
Mr President, I personally, and all of us I believe, think of children as fragile beings deserving of our protection, and we cannot tolerate for much longer a system in which children are raped, abused, enslaved and even murdered for toe gratification or profit of mankind.
Vihreät kannattavat kaikilta osin EU:n päätöstä poistaa Burman kauppaetuudet sekä teollisten että maataloustuotteiden osalta, mutta asia vaatii kuitenkin lisätoimenpiteitä.
McKenna (V). - Mr President, today's debate is quite timely as industrial leaders in different parts of the world are pressurizing governments into dropping any plans for sanctions against Burma.
Needle (PSE). - (EN) Kiitos, arvoisa puhemies.
I think this decision to suspend the GPS is particularly important because a meeting to set up an international network of support for democracy in Burma has just been held in Tokyo.
Aivan ensimmäiseksi haluaisin esittää meidän muiden parlamentin jäsenten kiitoksen Theorinille hänen erinomaisesta mietinnöstään ja siihen tehdyistä erittäin järkevistä tarkistuksista.
So I think that the signal that could be sent by the European Union is particularly important for the Asian countries, many of whom attended this forum in Tokyo and exhibit a great deal more interest in this matter than the.European Union does, I must admit.
Mielestäni yleisen tullietuusjärjestelmän peruuttaminen teollisuus- ja maata loustuotteiden osalta on erittäin myönteinen asia, vaikka kaupankäynnin loppuminen kokonaan, erityisesti TO-TAL:n ja Premierin kaltaisten öljy-yhtiöiden osalta, ei valitettavasti vielä ole todennäköistä.
Also, I believe the decision is an important one because it is the first of its kind in the European Union's policy.
Ranskan valtion omistama öljy-yhtiö TOTAL on toiminut Burmassa monta vuotta, ja on esitetty väitteitä, että se on käyttänyt työssään pakkotyövoimaa, mukaan lukien lapsi työvoimaa.
Earlier this week toe US-ASEAN Business Council, which represents the cream of American and South-East Asian business people, made a strong denunciation of economic sanctions against Burma.
Haluaisin, että keskustelussa esitettäisiin todellisia näkemyksiä kokemuksen eikä tiedotusvälineistä saatavan tie don pohjalta.
Instead it called on the US to adopt a strategy of constructive engagement with the Burmese authorities to maintain economic links with Burma while pushing for change.
Jos Rangooniin menee huomiota herättämättä, kuten minä ja muut teimme viime vuoden lopussa, Rangoonin alueen teiden varsilla voi selvästi nähdä lapsi työvoimaa ja pakkotyövoimaa rakentamassa hotelleja ja teitä.
Constructive engage ment was exactly the policy which Ronald Reagan pursued in South Africa.
SLORC:n hallituksen kansainvälisille sijoituksille siellä asettama paino on ilmeinen.
Recent events in Burma also show the need for decisive action at EU level.
Tänä kesänä ASEANin oletetaan hyväksyvän Burma jäseneksi.
The oppression of Burma's sixmillionstrong Karen minority has become increasingly ferocious over the past few months.
ASEANin tammikuussa pidetyn kokouksen aikana jotkut ulkoministerit yrittivät pitää ihmisoikeuskysymykset ohjelman ulkopuolella.
The Karen are seeking an autonomy which the British guaranteed them when they made Burma independent in 1949.
Jos Burma hyväksytään jäseneksi, EU:n on otettava esille ihmisoikeuksien jatkuvat loukkaukset aina kun se on mahdollista.
There have been numerous aUegations of mutilation, rape and indiscriminate firing on civilians fleeing across die Burmese-Thai border.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, istunnon puheenjohtajat vaihtuvat, edustajat tulevat ja menevät, mutta komissaarit pysyvät.
The Burmese ntilitary junta cannot use its ongoing conflict with the rebels of the Karen National Union as an excuse for attacks on civUians.
Tämä on kunniaksi komissaari Marinine ja meidän etumme mukaista, koska Burman kysymys kuuluu hänen toimivaltaansa, mistä olen hyvin iloinen.
I should say to previous speakers who believe that Mrs Aung San Suu Kyi has a great deal of charm - which is also my belief - that there are other people in various countries in that region, such as Wei Jingsheng and Wang Dan and many other dissidents, who also have a lot of charm. I hope that wiU give them ideas for the future.
Tänään minä ja kollegani Kinnock, Thomas ja Ford olemme esittäneet Strasbourgissa sijaitsevalle Club Med -matkatoimistolle vastalauseen, jossa vaadimme, että se lopettaa Burmaan suuntautuvat matkat ja toimintansa siellä ja vetäytyy muiden tavoin pois Burman kansan ja maan viehättävyydestä huolimatta.
I think that the present case involved an initiative by the unions, but would it not be possible for Parliament itself to take the initiative in similar procedures to suspend the GPS for other countries in the region?
Läntisten maiden painostuksesta huolimatta SLORC saa tukea naapurimailta, kuten Kiinalta, jonka väitetään harjoittavan kukoistavaa, vahingollista maanalaista huume- ja jalokivikauppa koko maassa.
To my way of thinking, this would represent a determined and positive step by the European Union towards strengthening its foreign policy.
Tämä rahoittaa ja edistää sortoa harjoittavaa hallitusta, joka murhaa alkuperäisväestöä Thaimaan rajalla nytkin, kun me täällä puhumme.
Amnesty International has estimated that almost 2, 000 people were arrested for political reasons in Burma last year.
Katson, että tämä yleisen tullietuusjärjestelmän purkamista koskeva päätös on erityisen merkittävä, koska To kiossa järjestettiin juuri äsken kokous, jossa käsiteltiin Burman demokratiaa tukevan kansainvälisen verkon perustamista.
The vast majority of them are beUeved to have been involved in entirely peaceful activities.
Katson näin ollen, että Euroopan unionin lähettämä signaali olisi erityisen merkittävä Aasian maille, joista hyvin moni oli edustettuna Tokion kokouksessa ja jotka ilmaisevat paljon enemmän kiinnostusta tätä kysy mystä kohtaan kuin Euroopan unioni, se on myönnettävä. Mutta se ei ole merkittävä ainoastaan tästä syystä.
When the Burmese Prime-Minister-in-exile visited DubUn recently he expressed fears that the European Union would ease its pressure on the generals in power for trade reasons.
Lisäksi katson, että päätös on merkittävä, koska se on lajinsa ensimmäinen Euroopan unionin harjoittamassa po litiikassa.
We need an assurance from both the Commission and the Council that this wUl not happen.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun ihmisoikeuksien puolustamista ja demokratian edistämistä koskevan politiikan käyttöön asetettiin näin vahva talouspoliittinen väline.
Needle (PSE). - Thank you, Mr President. First and foremost what I would Uke to do is to add my congratulations to those of the rest of toe House to Mrs Theorin for her excellent report and very sensible amendments to the text.
Tässä yhteydessä hankkeet Burman liittämiseksi ASEA-Niin ovat erittäin huolestuttavia mutta ennalta arvattavia, ja vetoan komissioon, jotta se kaikissa kauppaneuvotteluissa ASEANin valtioiden kehottaisi niitä harkitsemaan asiaa uudelleen.
TOTAL, the French state-owned oU company, has been active in Burma for many years and there have been allegations that it has used forced labour, including child labour, in its work.
Haluaisin sanoa minua ennen puhuneille kollegoilleni, jotka rouva Aung San Suu Kyi on hurmannut - kuten minutkin - että alueen maissa on monia muitakin erittäin viisaita henkilöitä, kuten Wei Jingsheng, Wang Dan ja monet muut toisinajattelijat.
A few months ago it, along with the
Uskon, että tämä antaa heille
What I would like to do is actually share some views -from experience, rather than just received through the media. If you go to Rangoon covertly as I and others did
Me parlamentissa emme voi keskustella Burman tilan teesta joka kuukausi, mutta meidän on joka päivä ajateltava, miten voimme auttaa Burman kansaa, kunnes se on vapaa, ja tämä mietintö ja nämä ehdotukset ovat osa tätä prosessia.
No 4-497/265
Nr. 4-497/265 toiminnasta.
Needle late last year you unequivocally see the child labour and the forced labour on the roads in Rangoon district, building the hotels and the roads there. You see the high emphasis that the SLORC regime places on international investment there.
Toivon myös, että Euroopan teollisuusjohtajat kuuntelevat tätä keskustelua ja että TOTAL ja Club Med seuraavat Heinekenin, Carlsbergin, PepsiCon, Levin, Applen ja Thomas Cookin esimerkkiä.
No consideration can be shown towards ruthless policies.
Euroopan parlamentti teki oikein korostaessaan yhteyksiään Aasiaan.
At the same time, we wish to give a sign of encouragement to the democracy movement in Myanmar. Its peaceful resistance to the junta which has seized power is exemplary.
Japanin valtuuskunnan puheenjohtajiston jäsenenä minulla oli eilen kokous muiden Aasian, valtuuskunnan jäsenten kanssa ja keskustelimme ASSET II: sta eli Euroopan parlamentin ja Aasian parlamenttien välisestä kokouksesta.
It deserves both solidarity and success!
Toivon, että kaikille on päivänselvää, että tämä koskee vain niitä Aasian parlamentteja, joiden kanssa meillä on suhteet.
Ford (PSE). - Mr President, I welcome the CouncU's proposals to withdraw access to GSP for both industrial and agricultural goods from Burma. Hopefully this action will put further pressure on the miUtary dictatorship of the SLORC in that sad country to stop its massive use of forced slave and child labour to construct its infrastructure of hotels to try to boost its tourist trade.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, arvoisa komissaari Marin, kun Euroopan unioni vuonna 1994 myönsi Myanmarille, entiselle Burmalle, tullietuusjärjestelmän, poliittinen tilanne oli siellä jo silloin hyvin jännittynyt.
Today I and colleagues Kinnock, Thomas and Ford have presented a strong protest to the Club Med travel company here in Strasbourg, demanding that they stop their tours and their activities there and take notice of toe others that have pulled out, however attractive the Burmese people and country are.
Kuitenkin tietyille teollisuusja maataloustuotteille annettiin helpotuksia, myös siinä toivossa, että sosiaalisessa tilanteessa saataisiin aikaan parannuksia.
This directly funds and nourishes the repressive regime which is murdering indigenous peoples near and across the Thai border as we speak tonight.
Pahoinpitelyt, pidätykset ja kidutus ovat osa päiväjärjestystä. Demokratialiikettä sorretaan.
Last December Mrs Kinnock and I visited Aung San Suu Kyi clandestinely.
Kansallinen demokratialiitto - puolueen johtaja, Aung San Suu Kyi on ollut kotiarestissa jo pitkiä aikoja.
We videoed an interview with her.
Hänelle on myönnetty Saharov-palkinto ja Nobelin rauhanpalkinto.
Her message was absolutely crystal clear: End investment in Burma; impose sanctions.
Kuinka me voimme kohdata tehokkaasti hallituksen, joka kohtelee toisinajattelijoita kuin rikollisia?
Clearly these would not be without impact on the Burmese people.
Pakkotyö on Myanmarissa orjuuden muoto, joka rikkoo kansainvälisiä sopimuksia, Geneven ja kansainvälisen työ järjestön yleissopimuksia.
Yet the need for action was absolutely clear to her and who better to speak for the Burmese people.
Te, kollegat, olette jo viitanneet tähän.
In 1990 her party, the National League for Democracy, received 80 % of the votes.
Lopuksi haluan kysyä komissaari Martailta, voiko hän vakuuttaa meille, että neuvosto ei estä tätä ehdotusta yhden jäsenvaltion suppean hallituksen toimenpiteiden vuoksi.
In that context the moves to include Burma in ASEAN are deeply depressing but predictable, and I caU on the Commission in all trade negotiations with toe ASEAN states to urge them to reconsider.
Komission, neuvoston, kansalaisjärjestöjen, Amnesty In ternationalin ja Yhdysvaltain ulkoasianministeriön mukaan ihmisoikeusloukkaukset ovat vuonna 1996 lisääntyneet edelleen.
We in this House cannot debate Burma every month, but we must think how we can help the Burmese people every day until they are free, and this report and these proposals are a part of that process.
Euroopan parlamenttia täytyy kuulla ennen tulevia neuvoston päätöksiä tullietuusjärjestelmän palauttamisesta, kuten esittelijä Theorin ehdotti oikein mietinnössään.
When Mrs Kinnock and I returned from Burma we took the opportunity to meet both with Commissioner Marin and the Irish presidency.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - -(ES) Arvoisa puhemies, komissio haluaa ensiksi kiittää Euroopan parlamentin antamasta tuesta komission ehdotukselle peruuttaa Myanmarin etuudet, joita se nauttii yleisen tullietuusjärjestelmän rajoissa.
They were both sympathetic but were awaiting the response from the regime to a request from the Commission for an investigation team to visit Burma to investigate the allegations of forced labour.
Koska tietyllä tapaa, hyvä Ford, jos tämä sopimus hyväksytään ministerineuvostossa maaliskuun 24. päivänä, olisi se ensimmäinen kerta kun komissio, parlamentti ja ministerineuvosto pääsevät sopimukseen - toistan, ensimmäistä kertaa - siitä, että tiettyjä sosiaalisia normeja on noudatettava myös kauppaa säätelevien yksityiskohtaisten määräysten kehyksessä.
Within a few days of our meeting the Burmese junta peremptorily refused permission for the Commission to visit.
Poliittisten ja taloudellisten mahdollisuuksien rajoissa meidän on jatkettava painostusta.
We therefore congratulate the Commission and the CouncU for moving so swiftly.
Häikäilemätöntä politiikkaa kohtaan ei tarvitse olla hienotunteinen.
I also hope that the industrialists of Europe are listening to this and that TOTAL and Club Med will foUow the tine taken by Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple and Thomas Cook.
Se on ansainnut yhteisvastuullisuutta ja menestystä!
Two final points. The European Parliament is rightly emphasizing its links with Asia.
Haluaisin tarkentaa erästä Euroopan parlamentin näkökulmaan liittyvää asiaa: komissio, minä itse suositan, että neuvosto kuulee parlamenttia tästä ehdotuksesta.
As one of the Bureau members of the Japan delegation, I had a meeting yester­day with other representatives of Asia delegations to talk about ASSET Π, an inter-parliamentary meeting between Members of the European Parliament and toe Asean parliaments.
Tämä toimielin on aina osoittanut olevansa poliittisesti kiinnostunut siitä, että kansainvälisessä kaupassa noudatetaan tiettyä sosiaalista etiikkaa.
I hope it is crystal clear to everybody that will only include Asean parliaments with which we have a relationship.
Toivoisin, että päätös tehtäisiin 24. päivänä päätöksen soveltamisen säännöistä riippumatta.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the European Union granted tariff pref­erences to Myanmar - formerly Burma - in 1994, the political situation there was already extremely tense.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, otan tyytyväisenä vastaan neuvoston ehdotukset peruuttaa yhteinen tul lietuusjärjestelmä Burman teollisuus- ja maataloustuotteiden osalta.
Nonetheless, relief was given for certain industrial goods and agricultural products, not least in the hope that improvements in the social situation could be achieved.'
Toivon, että nämä toimenpiteet aiheuttavat lisäpaineita SLORCm sotilasdiktatuurille tässä surullisessa maassa, jotta se lopettaa orja- ja lapsityövoiman laajan käytön matkailua edistävän hoteUi-infrastruktaurin rakentamisessa. tamisessa.
The opposite has happened.
Miksi?
In Myanmar, human rights are trampled over, and ill-treatment, arrests and torture are everyday occurrences.
Koska tämän päätöksen, joka meidän on tehtävä, perustana on nimenomaan pakkotyövoiman todellisuuden ja käytön laajuuden toteaminen Myanmarissa sekä tämän maan viranomaisten vastuu asiasta.
The democracy movement is sub­ject to repression, and for years now Mrs Aung San Suu Kyi, President of the National League for Democracy, has been under house arrest.
Saavuttaakseen tavoitteensa komissio valitsi tarkoituksellisesti pitkän, monimut kaisen ja yksityiskohtaisen prosessin, jotta yleisen tul lietuusjärjestelmän sääntöjä noudatettaisiin kirjaimellisesti.
She is a holder of the Sakharov Prize and of the Nobel Peace Prize.
Tavoitteena oli, että kun komissio esittäisi tämän peruuttamissäännön, sitä vastaan ei voitaisi hyökätä oikeu dellisin keinoin.
How can we effec­tively combat a regime which treats those holding differ­ent views as criminals?
Hänen viestinsä oli päivänselvä: lopettakaa investoinnit Burmassa ja asettakaa sanktioita.
As has already been pointed out, the forced labour taking place 'in Myanmar is a form of slavery which breaches the international agreements, the Geneva Convention, the ILO Convention and so on.
Näillä olisi selvästi vaikutus Burman väestöön. Hän oli kuitenkin varma toimenpiteiden tarpeesta, ja kuka voisi paremmin puhua Burman kansan puolesta?
Finally, I would like to ask Commissioner Marin if he could assure us that the CouncU is not now going to block this proposal because of the actions of a fag-end govern­ment in one Member State.
Vuonna 1990 hänen puolueensa, kansallinen demokratialiitto, sai 80 % äänistä.
Suspension of the tariff preferences is absolutely essential.
Päätös riippuu parlamentista ja ministerineuvostosta.