natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simon MURPHY (PES, West Midlands) was anxious to see issues such as animal welfare investment and competition policy taken up in the negotiations and felt wide consultation was also important to close loopholes in the dispute settlement procedures.
Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) muistutti että direktiiviluonnos sisältää puitteet työntekijöiden kuulemista ja informointia koskeville määräyksille. Ehdotuksen tarkoituksena on täyttää kan sallisissa laeissa olevia aukkoja.
Joe McCARTIN (EPP/ED, Connacht/Ulster) recognised that globalisation was unstoppable and stressed that any world trade arrangements should be on the basis of partnership.
Winfried MENRAD (PPE/DE, D) pahoitteli että neuvostolta puuttuu poliittista tahtoa ongelman ratkaisemiseksi.
They should also enable the extension of democracy and promotion of human rights.
Myös komission päätös olla antamatta uudistettua ehdotusta on valitettava.
Such issues, he believed, were better dealt with inside a legal framework rather than a "free for all".
Menrad korosti että direktiivi hyödyttäisi sekä työnantajia että työntekijöitä.
Replying for the Commission, Pascal LAMY stated that the adoption of Mr Schwaiger's report by Parliament would clearly demonstrate that the EU would not be content with a minimalist stance.
Ghilardottin mukaan parlamentti pitää tärkeänä että työntekijöille tiedotetaan ja heitä kuullaan ennen kuin yritys tekee päätöksiä, jotka johtavat olennaisiin muutoksiin työntekijöiden asemassa.
He stressed the need for liberalisation and a broad round of negotiations.
Määräyksiä on täydennettävä sanktioilla.
He noted that some speakers had proposed a moratorium on the negotiations but he did not consider this to be appropriate as it would create a danger of unilateral action.
Direktiivin tulee tarjota vahvat puitteet työntekijöiden kuulemiselle ja informoinnille.
Turning to concerns about the position of developing countries, Mr Lamy noted that those benefiting least from world trade liberalisation were those states which were least integrated in world trading organisations.
Myös Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) oli panoillaan siitä, ettei asia ole edennyt komissiossa eikä neuvostossa. Työntekijöiden tiedottamiselle ja kuulemiselle olisi luotava puitteet, jotka kunnioittavat jäsenmaiden työmarkkinoiden kulttuurieroja.
Such countries must be given technical and financial assistance.
Direktiivi ei saisi vaikeuttaa pkyritysten toimintaa.
However, if this deficit was due to domestic politics, then differentiated treatment would not be appropriate and the EU should only be helping sustainable development.
Direktiivin tulisikin koskea vain yrityksiä, joissa on enemmän kuin sata työntekijää.
The WTO rules must permit developing countries to develop their own policies and the EU should encourage direct investment and technological cooperation agreements.
Yhteisön tasolla olisi sovittava minimisäännöistä, joita pidemmälle jäsenmaat voisivat halutessaan edetä.
Mr Lamy also stressed the need to ensure that environmental measures were compatible with WTO rules.
Ghilardotti muistutti että parlamentti teki ehdotukseen useita tarkistuksia.
The precautionary principle should allow countries to adopt proportionate rules.
Komissio ei ole kuitenkaan tehnyt vielä uudistettua ehdotusta.
He agreed that social standards were affected by globalisation and that international labour standards were not being sufficiently accepted in the WTO.
Myöskään puheenjohtajamaa Suomi ei ole reagoinut asiaan.
There was a need for a discussion to take place in the spirit of collaboration.
Parlamentin olisi saatava tietää, mitä komissio aikoo tehdä ja milloin.
Finally, on China, Mr Lamy recognised
Täysistunto 15.-19.11.1999
that its development was crucial for the future of the planet.
^ÍSSÍÍÍ^ÍSfííí & íííVSv uusia avustuspäätöksiä.
The EU should be well disposed to Chinese participation in the WTO and there was no reason to doubt the good faith of the US negotiators in this matter.
Keskustelut talousarvios­ta voidaan aloittaa vasta sitten kun tiedetään, kuinka paljon unionin odotetaan antavan maalle apua.
Nevertheless, he did accept that "the devil was in the detail".
Patten totesi, että Itä­Timorin jälleenraken­nuksessa olisi hyödynnettävä mm.
In approving Mr Schwaiger's resolution by 359 votes to 62 with 57 abstentions, MEPs asked the Commission not to agree to a limited negotiating agenda.
Komission ei pitäisi viivytellä näin tärkeässä asiassa, vaan sen tulisi esittää uudistet­tu ehdotus mahdollisimman nopeasti.
Parliament wants the negotiations to further the cause of "free, fair and sociably balanced world trade" and to cover not only agriculture and services but to take into account environmental considerations.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) oh huolissaan siitä, etteivät kaikki jäsenmaat ole toimittaneet annetuissa aikarajoissa tukialuesuunnitelmiaan unionille. Alueille ohjelmien alkaminen heti alkuvuodesta 2000 on äärimmäisen tärkeää, jotta entisen ja uuden ohjelman välille ei syntyisi katkosta.
The resolution also sets out positions on patent protection, investment and competition policy where MEPs want to see a new legal framework to take account of the interests of the developing countries and international ILO and OECD principles accepted.
Pohjamo tiedusteli, miten komissio aikoo toimia, jotta ne maat, jotka toimittavat tukialue­ehdotuksensa sekä tavoite 2 ­ohjelman­sa ajoissa, eivät kärsisi muiden maiden viiveiden takia.
One amendment adopted wants ILO labour standards "taken into consideration in the negotiations".
Komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOU (GR) muistutti että pallo on tällä hetkellä neu­vostolla.
Another calls for the establishment of a code of conduct on environmental and labour standards on European multinationals operating in third countries.
Tiedottamista ja kuulemista koskeva direktiivi on sille hankala kysymys, koska kan­salliset työmarkkinamallit ovat varsin erilaisia.
A further amendment expresses support for the WTO to recognise international environmental agreements.
Diamantopoulou arvioi, että asiassa voidaan saavuttaa edistystä Portugalin puheenjohtajakau­della.
Yet another proposed amendment seeking to widen the scope of the WTO to discuss policies designed to promote the eradication of poverty and sustainable development was rejected by one vote.
Kansallisella tasolla on jo olemassa tiedot­tamista ja kuulemista koskevaa lainsäädäntöä.
The resolution does however, welcome the Commission's initiative to conduct a "sustainability impact assessment" of the new round.
Direktiivin tehtävänä olisi tukea ja vahvistaa työntekijöiden oikeuksia.
Crisis in Chechnya (B5-0259-0263/99)
Suulliset kysymykset komissiolle
Wednesday 17 November - Opening the debate, Commissioner Chris PATTEN stated that there was a consensus within the EU on two issues.
Komission jäsen Michael BARNIER (F) totesi, ettei komissio halua rangaista aikataulun mukai­sesti toimineita jäsenvaltioita.
Firstly, that although the outrage in Russia at the acts of terrorism in the Caucasus and Moscow was understandable, the disproportionate use of militan· force was unacceptable, particularly as the Russian authorities were not seeking a political solution to the crisis.
Siksi se on päättä­nyt tuki ai u eli stan hyväksymisestä ryhmittäin. Neljän maan ­ Suomen, Tanskan, Belgian ja Alankomaiden ­ osalta on jo tehty periaatteelli­nen päätös.
Secondly, he believed that it would be an historic error to begin the next century by locking Russia out of Europe as had happened after 1917.
Jäsenvaltioita kuullaan vielä periaa­tepäätöksen jälkeen, minkä jälkeen tehdään lopullinen päätös.
The EU, he said, was genuinely seeking dialogue with Russia through such mechanisms as the Common Strategy.
Suomen osalta Barnier kertoi, että uudet ohjelmat voidaan aloittaa ilman kat­koksia ensi vuoden alusta.
Nevertheless, the Chechen crisis was putting EU-Russian relations under a considerable strain.
Paulo CASACAN (PSE, P) mukaan komissio on ilmoittanut pitävänsä Itä­Timorille annettavaa humanitaarista apua ja jälleenrakennuksen tukemista koskevaa suunnitelmaa erittäin tärkei­nä.
Council's message to Moscow which condemned the indiscriminate military action was clear.
Maj Britt THEORIN (PSE, S) oli huolissaan naisiin kohdistuvan väkivallan vähättelystä joissakin jäsenvaltioissa.
Mr Patten believed that there was no alternative to a peaceful settlement.
Hän korosti, että väki­valtaa olisi torjuttava sekä lainsäädännöllä että kohdistamalla huomio sen rakenteellisiin syihin.
Discussing possible options, Mr Patten did not agree that TACIS financial assistance should be cut off as this would have no direct influence on Russia's public finances but would undermine the démocratisation of civil society.
Komission jäsen Chris PATTEN (UK) kertoi, että unionin myöntämä humanitaarinen apu kanavoidaan Echo­ohjelman kautta.
He also did not consider that ending food aid would serve any purpose as the existing scheme was nearly at its end - although he had doubts about the rationale for any future food aid scheme.
Avustuksia suunnataan vedenjakelun parantamiseen, lääke­huoltoon, elintarvikkeisiin sekä leirillä olevien pakolaisten auttamiseen.
He believed that domestic public opinion was having a crucial influence on the Russian authorities who were pursuing a "short-sighted" solution to the problem.
Komission jäsen Antonio VITORINO (Ρ) kertoi olevansa yhtä mieltä siitä, että naisiin kohdistuva väkivalta on ongelma, johon on puututtava.
Although he was not optimistic about success, he believed that the channels of communication must be kept open with Moscow and he was in close touch with the Kremlin.
Jokaisen jäsenmaan lainsäädännössä kielletään kaikki väkivalta, kohdistuipa se sitten naisiin tai lapsiin.
Mr Patten then referred to the 200,000 Chechen refugees and the up to half-a-million who were in need of humanitarian assistance.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on huolehtia lakien noudattamisesta.
The population of the
Täysistunto 15.-19.11.1999
neighbouring republic of Ingushetia, which was hosting many refugees, also needed help.
Tähän tavoitteeseen pyrkii yhteisön Daphné­ohjelma. joka on vahvistettu vuosiksi 2000 ­ 2003.
The resources being channeled via ECHO to support the work of the UNHCR could not be delivered "by remote control" and aid agencies must have access to the region.
Ohjelman tarkoituksena on vaikut­taa muun muassa asenteisiin, jotta väkivallan uhriksi joutuneet naiset nostaisivat syytteitä ja jotta viranomaiset ottaisivat asian vakavasti.
Mr Patten wanted to intensify contacts between Parliament and the Duma, stressing that the Commission was keen to see a constructive EU-Russia relationship.
Jan ANDERSSONIN (PSE, S) mukaan Keski­ja Itä­Euroopan maiden liittyminen unioniin ja sisämarkkinoihin aiheuttaa kilpailupaineita, joiden vuoksi näiden maiden rakenteiden mu­kauttamista on nopeutettava.
However, he stressed that the present crisis was putting a severe strain on this relationship, and Russia could not dismiss the EU's concerns out of hand.
Hän tiedusteli mihin toimiin komissio on ryhtynyt, jotta voidaan edistää hakijamaiden ponnistuksia sosiaaliturvajärjestelmän uudistamisen saralla.
It was then the turn of Kimmo SASI for the Council, who reiterated many of Mr Patten's points.
EU:n tähänastiset ponnistelut uudistusten toteuttamiseksi eivät ole riittäviä.
Mr Sasi noted that Russia now controlled over half the territory of Chechnya and was still advancing.
Per STENMARCK (PPE/DE, S) muistutti että viivytykset ovat yleistyneet Euroopan lentolii­kenteessä.
Russian Prime Minister Putin saw this as a success.
Tämän seurauksena viivytykset ovat lisääntyneet 74 prosentilla.
However, the EU viewed it as a disproportionate use of force against civilians.
Viime kesänä vallinnut kaaos saattaa pian olla jokapäiväinen ilmiö.
He stressed the need to provide humanitarian assistance to the region and that Moscow should ensure the unhindered delivery of this aid.
Stenmarck tiedus­teli mitä komissio aikoo tehdä ehkäistäkseen Euroopan lentoliikennekaaoksen pahenemisen ensi vuonna.
The EU, he stressed, had reiterated its position on the territorial integrity of the Russian Federation but hoped that Moscow would now keep its promises to seek to achieve a political solution.
Verheugen korosti sosiaalisen vuoropuhelun tärkeyttä hakijamaiden sosiaaliturvajärjestelmiä kehitettäessä.
Mr Sasi wanted the Ingushetia-Chechen border to be kept open and humanitarian aid to be stepped up.
Komissio yrittää kaikin tavoin estää sosiaalidumppauksen Keski­ ja Ita­E­uoopan maissa.
There was broad support from most speakers for Commission and Council's stance.
Lentopalvelujen toiminnan tehokkuutta ja tarjontaa olisi parannettava.
Philippe MORILLON (EPP/ED, F) echoed the condemnation of Russian actions and wanted Mr Patten to suspend economic aid to Russia if it refused to negotiate and continued with violence.
Lisäksi ilmatilan jakoa siviili­ ja sotilaskäyttöön olisi tarkasteltava uudelleen.
Pierre SCHORI (PES, S), while wanting the EU-Russia partnership to be strengthened, believed that the Strategic Partnership agreement enabled the EU to condemn what was now currently taking place in Chechnya.
De Palacio kertoi osallistuvansa tammikuussa järjestettävään siviili­ilmailuviranomaisten kokoukseen. Hän lupasi antaa parlamentille tiedonannon kokouksen tuloksista.
He noted that the Duma had granted 1billion dollars to Prime Minster Putin for the war effort and called for the highest level of transparency for any aid going to Russia.
Puolet lentoliikentees­sä ilmenevistä viivästyksistä johtuu lennonjoh­dollisista syistä. Loput viivästykset syntyvät joko lentoyhtiöiden tai lentokenttien sisäisten ongel­mien seurauksena.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) followed this line, condemning both terrorism and the disproportionate use of force to combat it.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) tarkastelee mietinnössään Turkille myönnettäviä Euroopan investointipankin lainoja.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) declared that "Russian tanks are crushing a people" and he drew parallels with Hungary in 1956 and Prague in 1968.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) muistutti, että Turkissa koettiin elokuussa maanjäristys, joka aiheutti paljon tuhoaja kärsimystä. Seisminen myrsky koettelee Turkkia edelleen.
Russia, he believed, was pursuing a Stalinist agenda.
Avulla on kiire, joten parlamentin on tehtävä päätös no peasti.
"Who was committing terrorism?" he wondered, stressing that it was not the Chechen women and children, who were being bombed at present.
Pankki on selvittänyt Turkin mahdollisuutta ottaa laina vastaan ja käyttää varoja maanjäristystuhojen korjaamiseen.
There was only one world, he said, which had shared values of humanity, and Russia should subscribe to these common values.
Mietinnössä ei käsitellä muita EUn ja Turkin välisiin suhteisiin liittyviä kysymyksiä.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) was worried at attempts worldwide to solve problems by military means.
Seppäsen mielestä niitä tulisi käsitellä erillisessä mietinnössä. nössä.
Parliament was facing the challenge of how to prevent conflicts.
Seppänen korostaa lainanannon kiireellisyyttä.
While welcoming the Council's statement, he believed it was coming too late and called on the EU to provide greater humanitarian aid to the region.
Euroopan investointipankki on käynyt alustavia keskusteluja Turkin viranomaisten kanssa selvittääkseen järistysalueiden avuntarpeet.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) followed a similar line arguing that Russian troops were devastating Chechnya while the IMF was "throwing money" at President Yeltsin.
Komissio ehdottaa että Turkin jälleenrakennukselle varataan 600 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajaksi. Lainaa varten tarvitaan EU.n ulkoisia toimia koskevan takuurahaston 180 miljoonan euron takuu.
She believed , however that the US was seeking to "tear up the strategic map" ofthat part of the world in its pursuit of oil.
Seppänen kertoi että Euroopan investointipankki on valmis lainaamaan jo tämän vuoden puolella 180 miljoonaa euroa.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) considered that the Kremlin, which was claiming to fight terrorism, was doing so with its own brand of terror and imperialism was "rearing its ugly head".
Seppänen pyytää että parlamentin jäsenet tukevat komission esitystä, jotta Turkin jälleenrakennustoiminta saadaan käyntiin vielä kuluvan vuoden aikana.
Hans KRONBERGER (IND A) argued that the region had one of the greatest reserves of mineral wealth in the world and there was much greed.
Lainalla on tarkoitus rahoittaa ennen kaikkea infrastruktuurin ja teollisuuslaitosten jälleenrakennusta.
The resolution also condemns all terrorists acts inside and outside of Chechnya and urges the Russian government to accept mediation in the conflict.
Seppäsen mukaan vuosittainen takuun enimmäismäärä, joka takuurahastosta voidaan kattaa, on 200 miljoonaa euroa.
The resolution was adopted by 162 votes to 3 with 5 abstentions.
Tällä hetkellä Euroopan investointipankille annetaan 70 prosentin yleinen takuu.
Enlargement, Treaty reforms and the Inter-governmental conference (A5-0058/99 - Dimitrakopoulos, Leinen)
Komission jäsen Pedro SOLBES MIRA (E) korosti että päätösehdotuksessa on kyse Turkille myönnettävästä humanitaarisesta avusta.
His report, he said, was an attempt to condense a range of views and positions in the committee.
Lisäksi Saksan, Itävallan, Alankomaiden ja Ruotsin osuutta brittialennuksesta alennetaan 25 prosent­tiin.
He also stressed that Parliament had to have a presence at big decision times.
Parlamentti hyväksyi mietinnön ja komission ehdotuksen sellaisenaan.
The IGC, he believed, needed to improve the way the institutions functioned.
Jutta HAUG (PSE, D) pitää komission esitystä riittämättömänä.
The EU had to cope with a changing world and with a wide range oftopics.
Tulopuolen hyvitys­mekanismeja olisi vältettävä.
The external representation of the EU was key and the forthcoming IGC must improve the different policies thereby leading to a more unified foreign and security policy.
Jäsenmaiden johtajat pääsivät Berliinin huippu­kokouksessa yhteisymmärrykseen EU:n omien varojen järjestelmän muuttamisesta. Eurooppa­neuvoston päätöksen mukaan rahoitusosuuksien painotusta on muutettava.
The Conference should also address the issue of "Social Europe" which encompassed the "bread and butter" concerns of citizens.
Päätösehdotukseen tulisi sisältyä määräykset alv-perusteisten omien varojen korvaamisesta uusilla itsenäisillä varoilla.
The next speaker was Jo LEINEN (PES, D) who stressed that there had been unanimous agreement in the committee on the need for "root and branch" reform of the EU in preparation for enlargement.
Talousarvion valvontavaliokunnan nimissä puhunut Jan MULDER (ELDR, NL) yhtyi esittelijän kantaan BKTL-osuuden säilyttämisestä ennallaan.
He wanted to see a reform of all the institutions, especially Council where qualified majority voting should become the rule.
Sitä vastoin hän tuki komission ehdotusta alv-kannan enimmäismäärän laskemisesta, ja vaati komission esityksen aikaistamista vuodella.
He also wanted co-decision to become the normal method for general legislative Community level decision-making, with the unanimity rule applying only to constitutional matters.
Haug ehdottaa myös erityisen varauksen luomista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastolle (EMOTR), jotta voidaan varautua ennakoimattomaan markkinakehitykseen.
He wanted to see democratic control of European policy and called for clarification of the existing Treaty provisions as regards the possibility of the collective resignation of the Commission.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, E) yhtyi esittelijän kantaan, jonka mukaan EUn rahoitusjärjestelmä olisi tehtävä nykyistä yksinkertaisemmaksi ja ymmärrettävämmäksi.
He wanted the "Prodi procedure" whereby the Commission President may dismiss an individual Commissioner to be written into the Treaty.
Hän muistutti että toimielinten välinen sopimus muuttaa EU:n rahoitustilannetta tuntuvasti. Samalla petostenvastaista kontrollia on tehostettava. tava.
Mr Leinen also stressed the need to ensure that reforms to the Treaties did not take place behind closed doors.
Hän toivoi että myös muut poliittiset ryhmät antaisivat tukensa sosiaalidemokraattien kannalle.
For Council, Kimmo SASI could agree with the goals set in the report to make the EU more democratic.
Yksinkertaisen järjestelmän sijasta päädyttiin järjestelmään, joka sisältää moma poikkeuksia.
It needed to summon up the political courage to seek solutions to these issues.
Sen myötä se on myös paras väline EU:n rahoittamiseksi. tamiseksi.
The preparations for the IGC were well underway.
Muilta osin järjestelmä kaipaa tarkistusta.
The "Cologne Mandate" had commited the EU to reviewing the size and composition of the Commission; to a re-weighting of votes in Council; and an extension of qualified majority voting.
EU:n talousarvio ei enää riitä lisääntyneiden rahoitustarpeiden kattamiseksi. Laajentumisen ohella unionin pitäisi tukea työllisyyttä ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Other topics such as reform of the Court of Justice and the Court of Auditors and the division of seats in the European Parliament would also be tackled.
Markov piti parlamentin nykyisiä budjettivaltuuksia riittämättöminä. Talousarvion laatimisen ohella parlamentin olisi voitava päättää myös unionin rahoituksesta.
There were many factors on which all parties agreed, he stressed.
Hän suositteli EU:n tulonlähteiden monipuolistamista.
The core of the IGC agenda was enlargement, he contended.
Näille järjestelyille ei ole asiallista perustetta.
He emphasised that all parties had the will to commit themselves to the proposed timetable and that as part of the process the Finnish Presidency had taken steps to improve transparency.
Komissaari Michaele SCHREYER (D) kertoi että komissio pitää tulleista ja maatalousmaksuista maksettavan palkkion korottamista 25 prosentilla perusteltuna. Samalla on kuitenkin huolehdittava valvontatoimien tehostamisesta.
For the EPP/ED, Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (E) stressed that this was a "politically intelligent report".
Tärkeintä on kuitenkin varmistaa että uusi järjestelmä astuu voimaan vuoden 2007 alussa.
However, he called for deeper reform for the key players not to lose sight of the EU principle of integration.
EU:n rahoitusuudistus on valmisteltava siten, että se on tasapainossa unionin rahoitussitoumus-
Speaking on behalf of the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) explained that he was looking for a minimum number of changes required to make an enlarged EU comprising 25 states work efficiently.
" ten kanssa. Schreyer toivoi että asiasta keskusteltaisiin vielä kuluvan vaalikauden aikana.
It was though, he said, essential to involve national parliaments and interest groups across Europe in the discussions.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen muutettuna äänin 337 puolesta, 167 vastaan ja 48 tyhjää.
For the Liberals, Andrew DUFF (Eastern) saw developments of a European defence policy and enhancing the rights of the citizens through the new charter as the key elements in the reforms.
Ioannis AVEROFF (PPE/DE, GR) kannattaa ajatusta, jonka mukaan maatalouden kehittämistoimet ja hitännäistoimet muodostavat erillisen, otsakkeen 1 alle kuuluvan alaotsakkeen, jonka määrärahoilla on yhteinen katto.
It was also, he felt, important to simplify procedures in those areas where the EU was competent.
Niiden hallinnoinnin tulee poiketa yhteisen maatalouspolitiikan menojen hallinnoinnista.
And, he supported a "two-tier" Treaty plus legislative approach which would enable a simplified procedure to be used to revise common policies.
Koska menot kohdentuvat usealle eri vuodelle, niiden tulee olla siirrettävissä vuodelta toiselle talousarviosäännösten puitteissa. teissa.
His other concern
Budjettivaliokunta.
was to look again at "flexibility" to allow those member states who wanted to move ahead more quickly to do so.
YMP:n uudistuksella olisi helpotettava maatalousmenojen vakauttamista.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) supported a generalised extension of qualified majority voting to Council decision-making, including taxation.
Averoff toivoi, ettei budjettikuria asetettaisi ainoaksi päämääräksi, mikä estäisi järkevän ja tehokkaan lainsäädännön toimeenpanon tai unionin maatalouden peruspaketin toteuttamisen.