natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What opportunity will there be for ordinary people if these inflated prices are charged by whoever is organizing this World Cup?
Näin prosessi lähti käyntiin ja juuri tällä tavoin toimitaan tavallisesti silloin, kun ollaan tekemisissä kilpailusääntöjen kanssa.
As other members have said, it is up to the Commission to take strong action.
Komissio siis toimi ripeästi todettuaan ongelman.
Secondly, as you know, we have had serious problems with sports organizations for quite some time now. When I say 'we', I mean the Commission in particular.
Van Miert, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, haluan aivan ensimmäiseksi kiittää parlamenttia tästä aloitteesta ja arvostan todella kutsua tulla avaamaan tämä keskustelu.
In fact, I think I now clearly understand that when these organizations consider the Commission is getting in their way they merely say to themselves, 'we'll go and find some support amongst the politicians'.
Voin sitä paitsi todeta, että olen pyrkinyt sii hen, että teille tiedotettaisiin ensimmäisinä asiakirjojen tilasta niiden keskustelujen ja väittelyjen jälkeen, joita vielä näinä viimeisinä päivinä on käyty.
This is what happened in Ger many.
Mikä on nykyinen tilanne?
Following a Court judgement, the political world rallied round to exempt sport from the rules of competition, saying to us, 'It is no longer your business, do not get involved in this.
Ensinnäkin on mielestäni syytä muistuttaa, kuinka järjestäjät ovat hoitaneet jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lippujen jaon. Esitän joitakin lukuja ja prosenttilukuja.
You, Mr Van Miert, and you, the author ities responsible for competition at national level, you de serve a red card, go and sit on the touchline.
Saatavilla olevia lippuja on tarkalleen ottaen 2 559 241, eli hieman yli 2,5 miljoonaaja niistä 4,8 % on varattu niin sanottuihin VIP-katso-moihin.
We are going to deal with this.'
Lippuja niille onnellisille, jotka voivat nauttia VIP-katsomoista, on siis aika mukavasti, nimittäin 200 000.
This is the reality ofthe situation.
(Vastalauseita)
Hager (NI). - (DE) Madam President, the cultural, the social and indeed the commercial importance of sport is, I believe, beyond dispute.
Ennen kuin täsmennän tiettyjä asioita, haluan kuitenkin muistuttaa, että tämä meitä askarruttava ongelma on suhteellisen uusi.
The way that a football world championship binds peoples together has a quite special significance.
On totta, että joidenkin urheilutapahtumien osalta ongelmia on ollut aikaisemminkin.
People retain memories of what happened there for the rest of their lives.
Sen si jaan, että järjestäjät saisivat täysin vapaasti myöntää
I therefore find it com pletely incomprehensible that the organizing committee for such an event uses a discriminatory ticket distribution system that gives preference to the citizens of its own
Anteeksi vain, esitän nämä luvut juuri sellaisina kuin järjestäjät ovat minulle ilmoittaneet.
In other words, they were go ing to bypass the Commission for they were tiresome, these Commission officials who dealt with such problems.
Van Miert tää, ellei kyse ole sitten Ranskan ulkopuolisten maiden kansalaisten hyvittämisestä.
This is the reality, can you believe it?
Tämä on siis tilanteemme.
As I said earlier, we have still not come to an agreement because, for the moment at least, we are not satisfied with the proposals made by the organizers to date.
Sallikaa minun nyt vetää joitakin johtopäätöksiä ja esittää muutamia ajatuksia.
We also want to check certain details which have been provided to us. In fact, it seems that some of the categories I have mentioned are unclear and we would like to know pre cisely what they cover.
Ensinnäkin uskallan toivoa, että tä mänkaltaisten urheilutapahtumien järjestäjät suostuisivat vastedes käsittelemään komission kanssa puhtaasti taloudellisia kysymyksiä hyvissä ajoin ennen lippujen myynnin aloittamista - kuten aikaisemmin tehtiin - eli esimerkiksi matkanjärjestäjiin liittyviä kysymyksiä, mutta myös niitä, jotka liittyvät lippujen oikeudenmukaiseen jakoon syrjintää harjoittamatta.
Either the organizing commit tee will satisfy our demands as far as possible or it will not and the Commission will then go ahead with court pro ceedings.
Sitten on vielä kansalliset liitot ja matkanjärjestäjät.
I met with more than one delegation of Members of Par liament who came to plead the cause of the sporting au thorities.
Kansallisten liittojen myymien lippujen osuus on 21 % ja matkanjärjestäjien 5,4 %, eli mat kanjärjestäjät myyvät vain 20. osan lipuista.
I read yesterday in the papers that a minister -also in charge of sport - was going to come and see President Santer, my colleague Pádraig Flynn and myself to tell us that the Commission was no longer respecting the Bosman ruling ofthe Court.
Sitten tulevat yhteistyökumppanit tai sponsorit, jotka ovat saaneet 14,2 % lipuista Ja sijoituksiin osallistuneet julkiset yhteisöt - stadionit ja niin edelleen -joiden osuus on 2,8 % lipuista.
This is the current situation. If you require any further explanation, as usual I will be only too happy to provide it.
Näin ollen ainoastaan 6,3 % lipuista on suuren yleisön saatavilla ja se on kutakuinkin kaikki mitä on jäljellä.
By the way, this is all apparently true for Formula 1 racing too.
Nyt teillä on tiedossanne lippujen jakautuminen.
President. - Commissioner van Miert, we all know you have a difficult job.
Merkkejä oikeansuuntaisesta kehityksestä on muuten ole massa.
You have told us you could not take on the World Sports Federation but you did not tell us whether you would take it on if you were allowed to!
Olin ymmärtävänäni, että eräs FIFA:n puheenjohtajaehdokas oli julistanut, että "jos minut valitaan, pidän siitä huolen".
When we have to tell FIFA that it must not only discuss with the Commission - which it generally refuses to do - but also change its system, can I count on the broad support ofthe European Parliament?
Olen tyytyväinen myös sen vuoksi, että on tultu siihen johtopäätökseen, että tulevaisuudessa tämänkaltaisia ongelmia on pyrittävä välttämään, sen sijaan että ryhdyttäisiin toimimaan vasta kun alku on jo ollut hankala.
Before we proceed to the vote, Mr Killilea wishes to speak on a point of order.
Olemme siis vaati neet, että nämä 160 000 lippua voisivat toimia hyvitystarkoituksessa.
Thank you very much, I appreciate that, but can I also count on your support in my discussions with certain national sports authorities?
On otettava huomioon, että näistä 160 000 lipusta noin kolmannes tullaan antamaan kansallisten järjestöjen tai liittojen myytäviksi.
Killilea (UPE). - Madam President, I hope it is a point of order. I wish to compliment the Commissioner and, for a moment, I thought he was going to assist Scotland to try to win a match or two.
Kansalliset liitot .voivat myydä tä män kolmanneksen eli noin 50 000 lippua kannattajille, jotka haluavat mennä katsomaan tukemansa joukkueen pelejä.
Just as well, after listening to Hughie McMahon.
Jäljelle jää siis 110 000 lippua, ja kuten äsken to tesin, olemme vaatineet, että ne annettaisiin minkään laista syrjintää harjoittamatta muille Euroopan unionin maiden lipunhankkijoille.
We shall now proceed to the vote. (')
Tässä on siis kompastuskivi.
Before the vote on Nicaragua:
Heidän on ymmärrettävä, että meidän kanssamme se ei kuitenkaan onnistu.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I wish to make a point of order. We are discussing human rights.
Heidän on kaikkien muiden tavoin hyväksyttävä oikeussäännöt Euroopan unionissa, jonka toiminta perustuu oikeuden noudattamiselle.
I am therefore surprised that the motion for a resolution on Nicaragua concerns foreign debt.
Mutta totean vielä kerran, että niin kauan kuin hyvää tahtoa ilmenee, autamme tietenkin heitä riittävien ja kannatettavien ratkaisujen löytämiseksi siten, että otamme huomioon urheilun edut.
I am taking note of this. When it comes to tackling the black market, Mr Monfils, please be assured that we will do all we can!
Kun siis otamme huomioon, että selvää syrjintää on il mennyt, mitä ei käsittääkseni voida kiistää, meidän on kaikin mahdollisin tavoin, vaikka - ikävä kyllä - keinot ovat vähissä, pyrittävä hyvittämään syrjinnästä aiheutuneet haitat.
We will do all we can but, all the same, there is one thing that you cannot ask ofthe Commission and that is to take responsibility for organizing the World Cup. This really is not our role.
Olemme siis pitäneet kiinni siitä, että lippuja voivat tasavertaisesti ostaa Ranskan ulkopuoliset ostajat, joiden on kuitenkin kuuluttava Euroopan talousalueeseen.
Our role, on the basis of the rules of competition, is to check that offences are not committed, and to act if we consider they are. As you know, this is my way and I think this is now understood, not only within Parliament but elsewhere too.
Tästä ei olla päästy yhteisymmärrykseen, sillä ranskalaiset toivoisivat voivansa tarjota lippuja kaikille, kun taas me pyrimme korjaamaan tilanteen syrjinnän vuoksi kaikin keinoin, olivatpa ne miten rajalliset hyvänsä.
Could someone please explain to me how Nicaragua's foreign debt is a violation of human rights?
Kolmas johtopäätös on ymmärtääkseni se, että nykyään aika monet kansalliset liitot tuovat esille tyytymättömyytensä, marisevat kovaan ääneen ja valittavat katkerina siitä, että ne eivät ole saaneet tarpeeksi lippuja.
President. - Yesterday we voted on the composition of the debate. The House voted for this.
Tämä ih metyttää minua, sillä kansalliset liitot kuuluvat FIFA: an ja ne ovat hyväksyneet järjestelmän sellaisena kuin se on suunniteltu.
There is a problem here, too, for travel agencies must pay fees, they have to pay a great deal to be able to sell tickets. But this still accounts for no more than 5.4 % of the tickets.
Kun meille esitetään perusteluina esimerkiksi se, että kansalliset liitot ovat saaneet 50 000 ylimääräistä lippua mukaan lukien kahnatusseurat, hyväksymme tietenkin tämän perustelun.
In principle, national organizations can also be contacted. In principle, and here, too, there is a problem, for buyers
Mutta on myös selvää, mitä niin sanottuihin puolueetto miin katsojiin tuleeJoiksi kutsutaan niitä Jotka eivät ole samaa kansallisuutta minkään kilpailevan joukkueen kanssa, että Euroopan unioniin kuuluvien jäsenvaltioiden kansalaisten välillä ei saa esiintyä minkäänlaista syrjin
') For the outcome of the vote: see Minutes.
Mieleeni tuli myös eräs toinen ajatus.
President. - The next item is the continuation of the de bate on the report (A4-0058/98) by Mr Bontempi, on be half of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Maailmanmestaruuskisat kiinnostavat ihmisiä kaikkialla maailmassa ja varsinkin eurooppalaisia, ja eurooppalaisille jalkapallofaneille varattujen paikkojen määrä on naurettava.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that Mr Posselt breaks into spontaneous applause at the very mention of my name, which shows that contrary to all expectations he is a clever Member.
Ehdotus, jonka mukaan heidän on ilmoitettava osoite Ranskassa saadakseen lippuja, saa minut to della ihmettelemään, oliko kukaan hereillä, kun tämä ehdotus hyväksyttiin.
There is a second reason for this.
Jos saamme nyt tietää, että muut kan salliset järjestöt ilmaisevat huolenaiheensa, kysyn: annettiinko niille kaikki tiedot aikanaan?
The reason is that the police and the judiciary are still mainly the province ofthe nation states.
Tätä on kysyttävä, jos ne nyt tässä vaiheessa ilmaisevat huolenaiheensa.
In political terms this is understandable.
Komissio ei voi yksinkertaisesti tulla luoksemme tänä iltapäivänä ja sanoa, että tämä on surullista, mutta se ei aio ryhtyä lisätoimiin. Sen on tehtävä jotain.
On the one hand, we are confronted by a supranational body, the European Union, while on the other hand, the nation states realize that they are losing national sovereignty as the European Union gains in importance.
Sallikaa minun vielä esittää viimeinen, henkilökohtainen ajatukseni.
However, the national governments have a certain defence mechanism which is expressed in the strongest terms where the nation states can best demonstrate their sovereignty, namely in their monopoly of power, particularly in terms of the po lice and the justice.
Kun juuri äsken esitin, kuinka liput jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa jakaantuvat, totesin kui tenkin, että Euroopan kansalaisen, jolla ei ole suhteita sponsoreihin tai joka ei kuulu mihinkään järjestöön, on nykyään äärimmäisen vaikea saada lippua, sillä nähtävästi suurin osa lipuista on tarkoitettu niille, jotka kuulu vat tämänkaltaisiin järjestöihin tai joilla on suhteita.
However, this would be essential politically.
Mutta onko mentävä niin pitkälle kuin nyt on menty, että kansalainen Jolla ei ole tarvittavia suhteita, saa vain jäännösosan? Tätä ihmettelen todella.
I refer to the events of this afternoon which resulted in our having to continue the debate now.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sa noa komissaarille, että tämän parlamentin liberaalit ovat erittäin pettyneitä hänen tämänpäiväiseen lausuntoonsa.
This afternoon we had the rather regrettable conduct of the debate to complain about and I trust you will understand if I linger a moment longer on procedural issues.
Tämä on ensimmäinen miljardin dollarin maailmancup. Järjestäjät ovat asettaneet lipunmyynnille kansallisia rajoituksia, jotka rikkovat perustamissopimuksen 85 artiklaa.
I can understand perfectly well that it is very difficult to organize an agenda in a packed business week in Strasbourg.
He käyttävät väärinhallitsevaa markkina-asemaa, joka on kielletty 86 artiklassa.
The Commissioner then departs and takes no further part in the actual debate.
Minulle on kerrottu, että komissio keskusteli tämän jälkeen järjestelykomitea CFO:n kanssa, joka ei ehkä ollut aivan rehellinen komissiolle.
I have now reached my third point.
Omalta osaltani vastaus on selvä.
In this respect, Mr Bontempi's report is a major step forward in the debate.
Vaikka kuinka moni sponsori olisi valmis kutsumaan minut otteluun!
I hope that it does not stay a debate but that we will soon agree on suitable forms of cooperation with the efficiency required in the fight against crime.
Mutta tavallisella kansa laisella on vaikeuksia!
This was all somewhat unfortunate.
Näiden tosiasioiden valossa, myöntäkää siis totuus!
I do not want to start apportioning blame now.
Useimmat niistä, jotka onnistuvat saa maan lippuja, maksavat niistä omaisuuden.
The whole thing was made worse - we shall have to reflect on this in general in the part-session - by the fact that Commissioner Gradin had to make her speech in an atmosphere which - with re spect, Madam President - was more reminiscent of a cat tle market than the dignified proceedings ofthe European Parliament.
Tämän parla mentin liberaalit pyytävät komissiota perustamissopimusten valvojana näyttämään järjestäjille punaista korttia. Niille, jotka sanovat, ettei kokonaista lippujärjestelmää voi romuttaa neljä kuukautta ennen maailmancupia, sanomme: jos järjestelmä on laiton, se täytyy romuttaa.
Perhaps there will come a day when we will be able to discipline ourselves to show a minimum degree of courtesy on the day by listening attentively to the speakers whether they be Members or representatives of the Council or Commission.
Jos komissio päättää, että on olemassa perusteltuja syitä antaa sen jatkua, komission täytyy ainakin nostaa syyte ja määrätä sakkoja CFO: lie.
That is the least that can be expected of a parliament worthy ofthe name.
Uusien järjestelmien luominen, jotta 5 % lipuista voidaan jakaa uudestaan, ei onnistu.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, the 'sign against crime' campaign is now under way, the 'vote against crime' will take place tomorrow and the 'fight against crime' is our task in the European Community.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on todella kin surullinen tarina, vaikka haluankin kiittää teitä ja ko missaaria siitä, että annoitte meille lausunnon ennen kes kustelun aloittamista.
He sends his apologies for today as he has to go to Austria on urgent business. But I think that organized crime quite simply has to be tackled in a much more targeted way.
Kiinnitän erityistä huomiota komissaarin sanoihin Joka nimittäin totesi, että tämä järjestelmä on epäoikeudenmukainen ja se on ollut syrjivä.
It affects the legal trade cycle and public ad ministration.
Mitä komissio on tehnyt asialle?
It also damages the financial interests ofthe Union.
Se antoi varoituksen il meisesti jo joulukuussa, mutta nyt on jo maaliskuu.
However, judicial cooperation remains in its infancy as different legal systems in the Member States prevent an optimum level of cooperation.
Se an toi kolmen kuukauden kulua, jonka aikana tilanne on kehittynyt Ja olemme ilmeisesti nyt tilanteessa Jossa asialle voidaan tehdä ainoastaan hyvin vähän.
In the interests of improving cooperation, in the interests of combating organized crime efficiently, we have to have a debate about where national sovereignty should be set aside.
De Coene (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, ensiksi kiitoksemmme siitä, että halusitte olla läsnä tässä keskustelussa ja siitä, että saamme olla ensimmäisetjotka saavat teiltä tietoja ja se opetus, johtopäätös, jonka voimme tehdä selvityksenne pohjalta, on, että jalkapalloliitot ja Ranskan MM-kisojen järjestäjät leikkivät teidän tunteillanneja meidän tunteillamme, mutta etenkin Euroopan kansalaisten tunteilla, ja että tästä voidaan tehdä vain yksi johtopäätös: meidän on todellakin puututtava asiaan.
In any event we have to abandon it where the means to combat organized crime are lacking, where cit-
Te itse komissaarina, eurooppalaisena asiasta vastaavana henkilönä, olette verrannut asemaanne sellaisen erotuomarin asemaan, jonka pitää tehdä päätöksiä usein vaikeissa asioissa, ja asianlaidasta riippuen päätös voi tässä tai jossakin toisessa tapauksessa olla miellyttävä
I have three basic comments on Mr Bontempi's report.
Minun on valitettavasti sanottava komissaarille, että en usko, että komissio voi kokonaan pestä kätensä vastuusta ja siitä, miten tämä tilanne on kehittynyt.
Firstly, we know from the trends which will logically follow from the ever closer integration of the European Un ion that transnational and Europewide crime is likely to grow because its field of operation has expanded.
On kiinnostavaa tietää, että tulevaisuudessa toivomme, että tällaiset tilan teet voidaan välttää.
Where business transactions are possible beyond borders, illegal business transactions are also possible beyond borders, in other words the market for organized crime is growing at the same rate as the Single Market.
Meidän on kysyttävä komissiolta tänä iltapäivänä, mihin oikeudellisiin toimiin komissio aikoo tarkkaan ottaen ryhtyä ja mitä oikeudellisia voima keinoja se aikoo käyttää järjestäjiä vastaan Jotta he saisi vat jonkin rangaistuksen pelkkien pahoittelujen sijasta.
We are now consider ing and organizing the legal framework for the market but we are not organizing the instruments we need to combat the growth of crime in the required form. Cooperation, ju-
Komission velvollisuutena on käyttää näitä valtuuksia, joita se ei selvästikään ja valitettavasti ole onnistunut käyttämään tähän mennessä.
It is not a question of wanting to do away with democracy and national constitutional guarantees. The European Un ion has become mature enough with its emphasis on hu man rights and protecting democracy, for progress to be made.
Me luotamme sanaanne ja te voitte menetellä tässä vain seuraavasti: voitte toimia vain yhdellä tavalla eurooppalaisten sääntöjen rikkojia vastaan, niitä, jotka uskovat olevansa lakien yläpuolella, niitä, jotka suhtautuvat kaikkeen eurooppalaiseen suurella halveksunnalla, eli näyttää punaista korttia.
The Bontempi report - which, by the way, is excellent - urges us to act more quickly.
Se merkitsee, että saamme tyytyä murusiin, eikä niin saa olla.
The Amsterdam Treaty - Mr Bontempi makes this quite clear - shows the way forward.
Tämä mies toivoi, että koska maailmancup pidettiin Eu roopassa, hän voisi varmaankin mennä ensimmäiseen otteluun.
We can no longer work within the national conventions as if the European Union were simply an intergovernmental structure.
Kuten tiedätte, avajaisottelussa vastakkain ovat Skotlanti ja Brasilia, ja olisi luonnollista, että nimen omaan skotlantilaisia ja brasilialaisia olisi katsomossa.
That is the heart of the matter.
Sen sijaan hän huomaakin, että häntä ei haluta sinne.
This morning Mrs Gradin, in her initial response, made it quite clear that framework decisions should be the priority instrument in future for making progress. ·
Skotlannille varattujen lippujen määrä on aivan liian pieni, eikä hän aio olla siellä.
There are four points that I consider to be essential.
Hän voi tietysti päättää me nevänsä joka tapauksessa ja yrittävänsä ostaa liput pimeiltä markkinoilta.
First, the administration of agreements on mutual judicial as sistance must be radically improved.
Mielestäni tämä on erittäin vakava tilanne ja se olisi pitänyt välttää kaikin mahdollisin kei noin.
Second, legal provisions must be harmonized, at least in the case of new of fences.
Kiinnitin huomiota siihen, että komissaari sanoi, että Ranskan viranomaiset noudattavat samoja järjestelyjä kuin aikaisemmin.
Third, cooperation with third countries must be improved using programmes such as GROTIUS and Falcone; in this way the EU can export security and legal sys tems.
Jos järjestelyt ovat aiemmin olleet huonot, tämä ei ole mikään syy olla muuttamatta niitä.
Fourth, cooperation to protect the Union's financial interests must be dramatically improved.
Suhtaudun myönteisesti niihin pieniin toimiin, joihin on ryhdytty tilanteen helpottamiseksi.
We need a strong core of material and criminal provisions.
Toiseksi voisimme sanoa: otamme käyttöön sakot.
UCLAF must be provided with the necessary resources if it is to become a criminal prosecution authority to protect the Union's financial interests.
Ei ole ehkä huono asia, että Platini tai muut Ranskan aurinkokuninkaat joutuvat kärsimään taloudellisesti, sillä loppujen lopuksi - kuten itse sanoitte - kyse on ensisijaisesti suu rista rahoista.
The EU must take steps towards judicial cooperation more quickly than before, not just to protect the Union's financial interests but, more importantly, in the interest of our citizens' safety.
Antaa heidän maksaa sakot, mutta haitta puolena on luonnollisesti se, että tavalliset kansalaiset ei vät hyödy siitä mitenkään Ja meidän pitääkin parlamentin jäseninä tutkia, mikä on mahdollista toimivaltamme puitteissa, mitä keinoja meillä on vaatia yhteisön lakia noudatettavaksi. tettavaksi.
I say this with great emphasis because it is the only way finally to involve also the countries of central and eastern Europe.
Puhumme noin 160 000 lipusta, mikä kuulostaa suurelta määrältä, mutta joka on itse asiassa erittäin vähän.
We must make more progress in this whole area if we are going to have an adequate reception of central and eastern Europe into the present European structures.
Halu aisin pyytää, että niille faneille, jotka haluavat nähdä oman joukkueensa pelaavan, annettaisiin etusija.
If this Europe, the Europe which we have been building for the last 40 years, cannot make more progress injustice and police cooperation how can we expect countries which, for 40 years, have been suffering from dictator ship, lack of protection of human rights and lack of institution-building to really come in with us and make the progress which we jointly want?
Näin ollen, jos Ranska pelaa, on kohtuullista odottaa, että ranska laiset saavat leijonanosan lipuista.
It is essential and I would ask Commissioner Monti, who is standing in for Mrs Gradin, to say whether the PHARE programme should not be far more used to promote justice and police cooperation.
Jos vastakkain on kaksi pientä maata, esimerkiksi Marokko ja Skotlanti, luulisi olevan melko helppoa luoda mekanismi, joka sallisi näiden maiden fanien osallistumisen.
This is also in the spirit of Mr Bontempi.
Se, joka tekee peleistä nautittavan, on, että molempien joukkojen fanit kannattavat omia joukkueitaan.