natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr Commissioner, I only wanted to repeat the question: is a reorganization of the standards system in Europe being considered?
Tämä todella on, kuten olen sanonut, mietintö, jota kaikki täällä parlamentissa voivat tukea; me olemme täällä an­taaksemme komissiolle tukea ja kannatusta jäsenvaltioiden hallitusten voittamiseksi, sillä lopulta tuo kehitys saattaisi meidät paljon lähemmäksi valmiita yhtenäismarkkinoita ja toimintasuunnitelma, josta keskustelimme aiemmin, olisi paljon lähempänä toteutumistaan.
Monti, Member of the Commission. - Mr Rübig, could you clarify your question a tittle further?
Mehän olemme viime aikoina kuulleet skandaaleista, joita suhteellisen uudet materiaalit aiheuttavat ja niiden yhteis­vaikutukset voivat osoittautua hyvin tuhoisiksi. Otan nyt vain esimerkin tästä salista.
Rübig (PPE). ­ (ÙE) With regard to the single market we have seen the problem ­ and this is what Mr von Wogau was saying ­ that standardization in Europe is lagging behind.
Eräs rakennusinsinööri sanoi minulle kerran, että tuon ■ kauniin puukaton takana on lasivillaa, vuorivillaa.
Deadlines are too long and we quite simply have to ensure that our standardization systems are more market­oriented and operate with shorter deadlines.
Se on itse asiassa on osoittautu­massa hyvin epäterveelliseksi materiaaliksi, joten me to­della tarvitsemme eurooppalaisia standardeja ja kunnol­lista riskinarviointia.
The national systems are producing too much resistance.
Meidän on tarvittaessa voitava myös kieltää sellaiset tuotteet, jotka ovat haitallisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
What we need is a new style of coordination and a new type of organization at European level.
Eräs meidän muutosehdotuksistamme koskee sitä, että meidän mielestämme myös rakennusjätteiden uudelleen­käyttöä ja kierrätystä pitää edistää.
My question is whether the Commission intends to introduce reforms in this area.
Rakennusjätteet ovat erittäin suuri osa kaikista jätteistä.
The object of the Fiscalis programme (the Committee, on Economic Affairs has pointed out some similarities, for example with the previous 'Customs 2000' programme) is to make better use of existing actions and introduce new ones to achieve the objects dealt with briefly in my introduction.
Peijs (PPE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, on mennyt mel­kein kymmenen vuotta ja vasta nyt me todella yritämme saada rakennustuotedirektiivin toteutettua. SLIM­raportti ilmestyi tasan vuosi sitten.
I would briefly like to draw your attention to these amendments.
Kuuluisan periaatteen mukaisesti, "ke­nellä on normit, sillä on myös markkinat", jokainen jäsenvaltio halusi saada omat norminsa eurooppalaisiksi normeiksi.
The possibility of bringing academic experts and also consultants and representatives of taxpayers, particularly small and medium­sized busi­nesses, into the seminar activities to be implemented by Fiscalis has been provided for, for example.
SLIM­raporrissa pääteltiin, että direktiivi kel­paa vielä, mutta että oli nyt oltava tosissaan yhdenmukais­ten eurooppalaisten normien kanssa, sillä niitä ei ole.
Monti, Member of the Commission. - (ΓΤ) This subject has not been discussed in the perspective outlined by you, Mr Rübig.
Kuten asia usein on, hidastus ei johdu eurooppalaisesta tasosta vaan kansallisesta. Lisääntyneen paineen ansiosta on tapahtunut jonkin verran nopeutusta.
It seems to be an important subject and a good idea: I will certainly bring this consideration to the attention of the Commissioner responsible, Mr Bange­mann.
On odotettavissa, että kaikki toimeksiannot, jotka on annettu Euroopan standardointikomitealle (CEN) 40 tuoteryhmän yhdenmu­kaistamista varten, saadaan valmiiksi vuoden 1998 keski­vaiheilla.
President. ­ The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Tämä ei valitettavasti tarkoita sitä, että yritykset tietävät tällöin tarkasti, mitä tapahtuu.
The seminars have been better defined, from a technical point of view as well.
Muutokset ovat nopeutuneet, ja kun ajatellaan, että EUROCODES annettiin CEN: He vuonna 1989, ei tämän alan edistymisessä ole juuri ollut kehumisia.
The problem of language training the participants will necessarily have to have has been dealt with; the concept of exchange and training has been better explained; in particular, several suggestions have been put forward which in some way extend the scope of the programme, favourably in our opinion.
Meidän kaikkien pitäisi yhteisesti miettiä, eikö vapaaehtoiselta pohjalta voitaisi säätää uusia standardeja ja mitä uusia standardointimahdollisuuksia meillä tässä yleensä on käytettävissä. On myös ehdottoman välttämätöntä, että saamme CE­merkinnän, sillä ­ kuten Langen aivan oikein sanoi ­ tällä alalla toimii paljon pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
It has been suggested, for example, that the experience drawn by the participants from this training and exchange can also be used by the European Commission to provide teaching aimed at further improving its action in favour of ever closer forms of coordination with a view to the harmoni­zation of the taxation systems.
Jos haluamme poistaa rajat, jos haluamme edis­tää julkisia hankintoja, me tarvitsemme yksinkertaisesti nämä tuotteiden hyväksymisen, merkitsemisen, hankinta­järjestelmän, vastuun ja vakuutuksen perustat. ­
It has also been suggested that a permanent network be set up between the national training institutions so that the practice of exchanging experience, of taking common measures, leads these institutions to know each other better and therefore to operate better on a market which, as previously stated when commenting on Mr von Wogau's report, is becoming more and more of a real internal market for the Union.
Monti, komission jäsen. ­ (LT) Arvoisa puhemies, tästä aiheesta voin puhua melko lyhyesti, ei siksi etteikö sen tarkasteluun kannattaisi pysähtyä ­ aihe on hyvinkin tärkeä yhtenäismarkkinoiden toteutumisen kannalta ­ vaan siksi, että Langenin mietintö on äärimmäisen selkeä ja kattava. Minun on todella onniteltava häntä komission puolesta ja myös sen vuoksi, että hänen tasokas mietin­tönsä vahvistaa komission tältä alalta tekemän analyysin.
The programme should enter into force on 1 January 1998.
On selvää, että testimenetelmät yhdenmukaistetaan.
In view of the very tight deadlines, the Committee on Economic Affairs and its rapporteur have aheady made informal contact with the European Commission and with representatives of Council so as to ensure reciprocal approval of the amendments.
Mutta mikä on sen arvo tarkalleen ottaen? Pitääkö hyväksytyn hollantilai­sen testaustoimiston saamat testitulokset hyväksyä myös Saksassa?
Secchi (PPE), rapporteur. - (TT) Mr President, in stating the tide of this report, you have aheady partly explained the content, or rather the object, of the Fiscalis pro­gramme.
Me kaikki tiedämme, että tämä muodostaa nyt suuren ongelman ja esteen yhtenäismarkkinoilla.
The object is naturally to enable the different systems to operate better and to co­exist better by means of this knowledge and, therefore, to allow the market to operate in a more satisfactory manner and the taxation systems to produce a more balanced and more satisfactory revenue for the States, contributing towards the battle against fraud and evasion.
Komissio päätyi aiemmin siihen näkemykseen, että tämän direktiivin soveltaminen aiheuttaisi käytännössä suuria vaikeuksia. Mietintö vahvistaa komission kantaa siinä mielessä, että siinä tarkastellaan mielestämme oikealla tavalla, mitä kaikkea on vielä tehtävä rakennusalan tuottei­den standardoimiseksi.
In the previous debate, we heard how, for example, the current VAT system is one of the aspects of greatest concern from this point of view.
Komissio on SLIM­aloitteen puit­teissa tutkinut tarkasti, miten standardeja voitaisiin paran­taa ja yksinkertaistaa.
We for our part have tried to put everything into it.
Yhdenmukaistamisen tavoitteena on mielestäni se, että yhtenäismarkkinat toteutuvat myös rakennustuotteiden kohdalla.
We hope that not only the Commission present here but also the Council will do as much.
Se voi vähän kirpaista jäsenvalti­oissa, mutta, arvoisa komissaari, sanokaa tämä selvästi jäsenvaltioille.
The Committee on Eco­nomic Affairs has approved fifteen amendments which are more or less of the same type as I mentioned in my speech.
Rakennusalalla on oikeus selvyyteen ja yksinkertaisuuteen kaikkien näiden vuosien jälkeen.
The fact that these objects are fixed beforehand also has very significant implications from the point of view of employment.
Ne on laadittu varmasti myönteisessä hengessä, mutta joitakin niistä on tarkasteltava kriittisestä näkökulmasta: esimer­ \
Tomorrow, as aheady mentioned, the Ex­traordinary Summit opens in Luxembourg on the subject
Hautala (V). ­ (FI) Arvoisa puhemies, vihreä ryhmä haluaa korostaa sitä, että rakennustuotteilla on valtavan suuri ympäristövaikutus ja tämän takia me olemme jättä­
Secchi budget that exphes in 1999 and the subsequent one, which we should remember.
Monti avulla pyritään sovittamaan yhteen välillisen verotuksen järjestelmiä, erityisesti arvonlisäveron mutta myös valmis teveron osalta, ja edetään asteittain kohti niiden yhdenmukaistamista kansallisten verohallintojen toteuttamalla koordinoinnilla.
the definitive system must not obscure the need for reforms to the existing transitional system, which can then be carried forward into the new definitive system.
kiksi tarkistuksessa 4 korostetaan aivan oikein standardointimenettelyn monimutkaisuutta ja korostetaan sen väistämättömiä seurauksia.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I think the extension of the Fiscalis programme, and particularly most of the amendments suggested by Mr Secchi, deserve our support.
Vaikka asia on varmasti totta, tarkistuksessa ei oteta huomioon sitä, että standardoinnilla on suuria vaikutuksia ympäristön lisäksi myös muihin aloihin: sosiaalipolitiikkaan, ta louspolitiikkaan, turvallisuuteen ja kilpailuun.
I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers'.
Edellisessä keskustelussa tuli esille esimerkiksi se, että nykyinen alv-järjestelmä on tässä suhteessa hyvin huolestuttava.
Among those amendments, I would like to emphasize those which are intended to increase the number of active and passive participants in the actions to be taken.
Tarkistusten 7 ja 9 osalta haluan teidän kiinnittävän huomiota siihen, että komissio rahoittaa jo aktiivisesti kuluttajaja ympäristöjärjestöjen toimintaa, jotta ne voisivat osallistua standardointityöhön.
Thus Amendment No 5 (to article 2(d)), in which the 'exchange' is not confined to another administration but can also be effected with 'a training institution of another Member State', is commendable; and so is Amendment No 10 (to article 5 (2)), accepting that the seminars to be held should be attended not only by officials but also by 'other experts in the field, such as academics, taxable persons or theh representatives and advisers', as has now been emphasized.
Nämä tarkistukset eivät sen vuoksi ole mielestämme aiheellisia tässä yhteydessä; ne eivät myöskään liity suoranaisesti rakennusalan taotedirektiiviin, joka on Langenin mietinnön aiheena.
This pamphlet calls for an indirect taxation forum.
Tällä tavoiteasettelulla on myös suurta merkitystä työllisyyden kannalta.
That call is repeated tonight in Mr Secchi's report and was repeated in Mrs Randzio-Plath's report to which the Commissioner referred earlier.
Kuten mieliimme on jo muistutettu, huomenna Luxemburgissa alkaa ylimääräinen työllisyyttä käsittelevä huippukokous.
The Commission must involve practitioners and academic specialists in helping to sort out the current problems, irrespective of the' move to a new system.
Jos valtioiden tuloja voidaan lisätä muista lähteistä, niin muuten samoissa olosuhteissa voidaan vähentää työn verottamista ja tukea sitä kautta työllisyyttä.
Under my rapporteurship on the Economic Committee we have provided funds for this in the European Union's budget for next year and I hope the Commission will heed our calls.
Arvoisa puhemies, puheenvuoroni päätteeksi voin sanoa, että komissio voi hyväksyä tarkistuksiin 1, 2, 12 ja 13 sisältyvät ehdotukset.
Furthermore, the effectiveness of the actions is also improved, with better use of existing resources, such as that proposed for article 6 (Amendment No 12), not confined to 'a common core of training for officials' with the establishment of 'a cooperation network of the national organizations, academies or schools, and the officials responsible for training'.
Rübig (PPE). - (DE) Herra komissaari, halusin vain toistaa kysymyksen: Harkitaanko Euroopan standardointijärjestelmän uudelleenjärjestelyä?
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Fiscalis programme and colleague Secchi's report have my approval.
Monti, komission jäsen. - (EN) Herra Rübig, voisitteko hieman täsmentää kysymystänne?
The opportunity for participation by the associate countries in central and eastern Europe is positive with the emphasis has to be on the countries which are serious candidates for entry such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
Niissä ehdotetaan muun muassa, että FISCALIS-ohjelmassa järjestettäviin seminaareihin otettaisiin mukaan akateemisten asiantuntijoiden lisäksi myös verovelvollisten edustajia ja neuvonantajia erityi sesti pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
In the fourth proposal, the exchange of ideas referred to in new Recital 9 (and also in Amendment No 2) should in fact be provided for and commended, since it may lead to the improvement of existing legal instruments and the extension of exchanges of information in general, which is restricted to VAT in Recital 7 (Amendment No 1).
Rübig (PPE). - (DE) Me olemme nähneet sisämarkkinoiden ongelmat - ja tässä ovat kyseessä vielä herra von Wogaun esitykset - nimittäin, että standardointia ei Eu roopassa oikeastaan enää tapahdu ajoissa.
It is the Member States, however, who will collect the main share of indirect taxation and duty.
Kansallisten järjestelmien vastustus on liian voimakasta.
My question is whether the advantages and disadvantages are. equally shared.
Euroopan tasolla me tarvitsemme uutta koordinointia ja uuden organisaatio muodon.
Can Commissioner Monti tell us a little bit more about this?
Kysymykseni kuuluu, ajatellaanko komissiossa tämänsuuntaisten uudistusten aloittamista.
It is. especially necessary to involve ourselves in the training of a wide range of economic agents when moving from VAT to taxation in the country of origin, with a reduction in interventions by government officials at the cost of a higher degree of participation by citizens and greater responsibility being placed on them.
Monti, komission jäsen. - (LT) Tätä aihetta ei ole käsitelty teidän esittämästänne näkökulmasta, herra Rübig.
This, furthermore, is a commendable trend in modern tax law, which also has implications for other forms of tax.
Se on mielestäni tärkeä aihe ja hyvä ajatus: välitän varmasti näkemyksenne asiasta vastaavalle komissaarille herra Bangemannille.
More than half of the large sum for this programme has been earmarked for communication and information exchange systems. Through workshops, civil servants v, guides and handbooks, civil servants are urged to use these systems.
Parhaiten on määritelty teknisessä mielessä seminaarit; osallistujien kielellisiin valmiuksiin liittyvät ongelmat on otettu huomioon; vaihdon käsitettä on selvennetty ja on tehty joitakin ehdotuksia, joilla jossain määrin laajennetaan ohjelmaa mielestämme myönteisellä tavalla.
It is difficult to measure the effectiveness of these efforts, however. Can the Commissioner promise that specific attention will be paid to this aspect in the evaluation report, and that it will be made clear which results have been achieved?
Tarkistuksissa ehdotetaan esimerkiksi, että myös Euroopan ko missio voisi hyödyntää koulutukseen ja vaihtoon osallistu misesta saatavia kokemuksia, joiden perusteella se voisi edelleen parantaa omaa toimintaansa entistä tiiviimmän koordinoinnin hyväksi verotusjärjestelmien yhdenmukais tamista varten.
The Liberal Group supports it and we support the broad sweep of the Budget Commit tee's amendments.
Mietintöä koskeva äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
We know that although the Sixth Dhective has a single set of rules, there are in fact numerous differences in practice across the European Union. We know that to be workable the proposed origin system requires much closer cooperation and coordination between authorities of Member States.
Tarkistuksissa kannatetaan myös yhteistyöverkon, alan kansallisten oppilaitosten välisen pysyvän verkon perusta mista, jonka välityksellä voitaisiin jatkuvasti vaihtaa kokemuksia ja toteuttaa yhteistä toimintaa, lisätä oppilaitosten välistä tuntemusta ja toimia siis paremmin markkinoilla, joista on tulossa todelliset unionin yhtenäismarkkinat, kuten von Wogaun mietinnön arvioinneissa juuri todettiin.
The programme is strongly directed towards the new VAT system.
Ohjelma pitäisi käynnistää 1. tammikuuta 1998.
Although I do not deny that it is sensible to be as well prepared for this as possible, I note that the final system is a long time off. The Member States are very divided about the clearing methods.
Koska aikataulu on hyvin tiukka, talousasioita käsittelevä valiokunta ja sen esittelijä ovat jo olleet epävirallisesti yhtey dessä Euroopan komission ja neuvoston edustajien kanssa ja varmistaneet sen, että kaikki osapuolet hyväksyvät ehdotetut tarkistukset.
In addition the switch to the original principle requires considerable effort from companies who have only just got used to the interim system.
Secchi (PPE), esittelijä. - (LT) Arvoisa puhemies, sanoessanne mietinnön nimen te selvititte jo osittain sen sisällön tai pikemminkin sen aiheen, joka on FISCALIS-ohjelma.
This seems in conflict with the aim that this programme should lead to tax reductions.
Ohjelman sisältö liittyy pääasiassa kouluttamiseen, kokemusten vaihtoon ja tiedotusmateriaalin jakamiseen, joiden
For the time being I think it would be better to direct the programme towards improving the current interim system.
Me olemme omalta osaltamme panneet peliin kaiken tahtomme; toivomme, että sama koskee sekä täällä läsnä-
The Commission will have to take all possible measures to ensure that the Council takes the Parliamentary amend ments into consideration in full in reaching its common position.
Tämä on erinomainen mietintö. Liberaaliryhmä tukee sitä, ja me tuemme pääosiltaan budjettivaliokunnan tarkistuksia.
As it is broadly recognized that the Fiscalis programme should be adopted quickly, I hope the Council will reach a common position that is acceptable to Parliament. ment.
Haluaisin puuttua erityisesti herra Secchin esittämiin tarkistuksiin 2, 3 ja 10.
Thanking all those who have supported the programme, firstly Mr Secchi and all the others, I only wish to add, Mr Blokland, that, with regard to the points you raised, greater attention will be paid to the assessment of the efficacy of the programme and the cofinancing between the Community and Member States is deeply rooted in the preparation of the Fiscalis programme.
Tiedämme, että vaikka kuuden nessa direktiivissä on tietyt säännöt, Euroopan unionin sisällä on itse asiassa valtavia käytännön eroja.
Apart from the communication and the information exchange system, whose outline is very precise, cofinancing is rooted more deeply in the Fiscalis programme; I think we can guarantee it from this point of view.
Tiedämme, että ehdotettu alkuperäjärjestelmä vaatii onnistuakseen paljon tiiviimpää yhteistyötä ja koordinaatiota jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
If the single market is to function properly we need qualified civil servants who can also give out the right information.
Talousasioita käsittelevä valiokunta hyväksyi 15 tarkistusta, joiden sisällön olen suurin piirtein tuonut esille puheenvuorossani.
It is a question of establishing an obligation to provide information and, at the end of the day, a certain degree of liability for the information provided as well. We know, for example, that various double taxation procedures are causing enormous problems in the European Union.
Huomenna esitän lisäksi äänestyksen yhteydessä kolme suullista tarkistusta, joista on sovittu yhdessä budjettivaliokunnan kanssa: ensimmäisellä selvennetään ainakin muodollisessa mielessä niitä sääntöjä, joita on noudatettava käytettäessä alihankkijoita; toinen liittyy siihen, että KIEmaiden ja Kyproksen tallessa mahdollisesti mukaan, määrärahoja on vastaavasti korotettava; lopuksi kolmannessa tarkistuksessa korostetaan, että koska kyseessä on viisivuotinen ohjelma, meidän on otettava huomioon, että nykyinen määrärahakausi päättyy vuonna 1999, minkä jälkeen ra hoitus määritellään uudelleen.
If civil servants had sufficient technical knowledge of the tax system this would be another firm foundation on which to build the harmonization of taxation.
Epäilemme, että aikataulu on hyvin optimistinen ja toimintaohjelman täytäntöönpano voi viedä enemmän aikaa.
In particular, the improvement of language knowledge and also the training schemes available in this area, for instance Mattheus, is extremely important in order to have an efficient tax administration system in future.
Olemme kuitenkin vakuuttaneita siitä, että vaikka lopulliseen järjestel mään onkin pian tehtävä huomattavia muutoksia, nykyiseen väliaikaiseen järjestelmään on myös tehtävä uudis tuksia, jotka voidaan sitten siirtää uuteen lopulliseen järjestelmään. jestelmään.
I believe that in future we should concentrate on creating a situation where the people working in this field also act in an advisory capacity and do not just regard businesses as victims but as the basis for the existence of our system.
Siinä kerrotaan, miten Britannia ei noudata näitä sääntöjä osamaksusopimuksissa, kulutusluottojärjestelyissä, asumisen ja terveydenhuollon ALV-kohtelussa ja joidenkin pienten yritysten erilaisissa ALV-kynnyksissä.
President - The next item is the report (A4-0361/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of Parliament 's delegation to the Conciliation Committee on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Dhective concerning the processing of per sonal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (C4-0571/97-00/0288(COD)).
Erittäin hyvänä on siten pidettävä tarkistusta 5 (2 artiklan d kohtaan), jonka mukaan "vaihto" ei rajoittuisi "toiseen viranomaiseen", vaan se voisi tapahtua myös "toisen jäsenvaltion koulutuslaitoksessa", sekä tarkistusta 10 (5 artiklan 2 kohtaan), jossa oikeus osallistua seminaareihin koskisi virkamiesten lisäksi myös "muita alansa asiantuntijoita, kuten tutkijoita, verovelvollisia tai heidän edustajiaan tai neuvonantajiaan", kuten äsken tähdennettiin.
I believe Parliament's amendments, including those presented verbally on budgetary issues, increase the level of quality of the programme significantiy.
Kyseinen vaatimus toistetaan tänä iltana herra Secchin mietinnössä ja se toistettiin rouva Randzio-Plathin mietinnössä, johon komissaari aiemmin viittasi.
I am therefore pleased to say that the Commission can accept all of them, apart from a minor exception relating to Amendment No 12, specifically with regard to the words 'within the committee foreseen by article 11'.
Komission on pyydettävä ammatinharjoittajia ja tutkijoita auttamaan nykyisten ongelmien ratkaisemisessa, vaikka siirrytäänkin uuteen järjestelmään.
Medina Ortega (PSÈ), rapporteur. - (ES) Mr President, given that, as an eminent lawyer and a Member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, this is a . subject with which you are familiar, I hope that you at least will be able to follow me.
Kun olin talousasioita käsittelevän valiokunnan esitteli jänä, myönsimme varoja tähän tarkoitukseen Euroopan unionin ensi vuoden talousarvioon, ja toivon, että komissio ottaa huomioon vaatimuksemme.