natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madam President, ladies and gendemen, I would, as I draw to a close, like to warmly welcome the resolution of the European Parliament to intensify contact with the national parliaments.
välisen konferenssin työhön. Tämä osoittaa hyvin sen, että parlamentti näkee Amsterdamin sopimuksessa jatkon aikaisempien perustamissopimusten aloittamalle menette lylle, jota parlamentti aivan oikein luonnehtii keskeneräiseksi, Euroopan poliittisen unionin rakentamismenettelylle.
Such a decision is supportive of debate in the member countries, with a view to enabling rapid ratification of the treaty.
Vakavan ja jat kuvan demokratialoukkauksen tapauksessa jäsenvaltiolta voidaan riistää sen äänestysoikeudet.
This appears to me all the more important at a time when, as now, it is more than ever necessary to explain to public opinion the initiatives undertaken at the Union level.
Ford ja hänen ystävänsä voivat vedota Fl artiklaan Ranskan kansallista hallitusta vastaan, joka kieltäytyy siirtokuntien asuttamisesta alueellaan.
Freedom to circulate within a border-free area should not nevertheless reduce the security of persons living in the Union.
On totta, kuten Euroopan parlamentti on korostanut, että tämän eurooppalaisen yhdentymismenettelyn uudesta vai heesta ei synny todellisia tuloksia, ellei unionissa ole selkeää poliittista tahtoa yhteisen asenteen puolesta.
Criminal activity, like terrorism, like crimes against children, drug trafficking and fraud, do not stop at national borders.
Tällaisen yhteisen asenteen tarve on ilmeinen ja nykyään enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
Hence the Treaty of Amsterdam has established cooperation between police forces, customs departments and other law-enforcement organizations of the Member States, which will be developed to prevent and detect criminal activity.
Ja kaiken kruununa, kaiken takaamiseksi ja varmistamiseksi, Amsterdamin sopimuksen 13 artiklassa todetaan: "Tämä sopimus on tehty rajoittamattomaksi ajaksi". Jopa Stalinin Neuvostoliiton valtiosäännössä vuodelta 1936 säädettiin irrottautumisoikeuden mahdollisuudesta!
The operational capacities Europol will also be considerably improved.
Miten toimii kansa, joka haluaa irrottautua sopimuksesta! Sitä estetään!
Let us together try, in the words of your own report, to optimize the results of Amsterdam in the interest of European citizens and, to paraphrase Mrs Pauline Green, if we want the treaty to be ratified by national parliaments, let us emphasize its beneficial effects.
Sarajevon Jugoslavia, Ibojen Nigeria tai vuoden 1860 Yhdysvallat tai Neuvostoliito eivät poikkea sään nöstä!
The concrete improvements provided by the Treaty of Amsterdam in the field of foreign policy and common security, which the Committee on Institutional Affairs recognizes, should of course be assessed in the light of experience.
Vastaisin niille kunnianarvoisille parlamentin jäsenille, jotka ovat maininneet sopimuksen tarkistusmenetelmän,· että N artiklan mukainen menettely voidaan hylätä vain yksimielisesti. Muuta ratkaisumahdollisuutta ei ole.
Unanimous voting will remain the rule for PESC, but in those cases where the Council can come up with common positions, or launch common actions, the scope for qualified majority voting has been enlarged in article J—13.
Mikä tahansa muu vaihtoehtoinen menetelmä - ja näitä on monia - ei estä sitä, ettemmekö joutuisi tekemisiin kansallisten parlamenttien ratifiointia koskevan todellisen ongelman kanssa.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should firsdy like to say how pleased I am to be able to participate in this debate to evaluate the Amsterdam Treaty, on the basis of the report presented on behalf of the Committee on Institutional Affairs by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, whom I congratulate most warmly on their excellent work.
Siksi äänestämme viimeisten vapaiden miesten, eloonjäämistä haluavien kansojen viimeisten edustajien, kanssa klo 17.30 Amsterdamin sopimuksen sulkeutuneisuutta vas taan, ja sanon asiasta äänestäville ranskalaisille parlamen tin jäsenille, ettei historia unohda alistamista Bordeaux'n rikostuomioistuimen valtaan!
The Council last week gave an update on the preparations for the introduction of the planning and rapid alert unit, and on the integration into the treaty of the Schengen manuals.
Itse asiassa kyse on myös ennen kaikkea Euroopan työttömyyden vähentämiseen tähtäävistä toimista, välineiden vahvistamisesta suurrikollisuuden ja huumeongelman torjumiseksi sekä kansanterveyttä varjostavien uhkien ehkäisemisestä.
Institutions were not the main theme of the Intergovernmental Conference, although the institutional results of that conference were what the judgement of many people targeted, to the exclusion of all else.
Kyse on yleisesti ottaen unionin lähentämisestä kansalaisiinsa siten, että paneudutaan ensisijaisesti ja tarmokkaasti heidän jokapäiväisiin huolenaiheisiinsa.
The motion for a resolution, through its methodology, and through its overall evaluation, its reflections on the legal bases and, above all, its proposals for a future strategy, clearly identifies, in my view, what the outcome of the European Council's meeting in Amsterdam represents.
Poos, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät läsnäolijat, minun on ensinnäkin onniteltava teitä Méndez de Vigon ja Tsatsosin institutionaalisten asioiden valiokunnan puolesta laatiman Amsterdamin sopimusta käsittelevän mietinnön laadukkuudesta.
I should also like to thank the representatives of the different committees and all other speakers - including those to come - for taking part in this debate.
Kiitän myös valiokuntien puheenjohtajia ja puolueryhmien valtuuttamia puhujia, joiden enemmistö on suosittanut tämän sopimuksen hyväksymistä.
These modifications include very significant advances, some of which have been alluded to by the Committee on Institutional Affairs. In the eyes of many, these modifications are a failure, simply for the reason that there was no agreement on the weighting of votes in the Council or on the composition of the Commission.
Yhdyn täysin päätöslauselmaesityksen pohdintoihin, joiden mukaan eurooppalaisen yhdentymisen edistymistä on verrattava unionin edistykseen, ei vain yhteismarkkinoina vaan myös arvojärjestelmänä, sekä edistymisen mahdollistamaan elämänlaadun parantamiseen.
Simply, by way of a parenthesis, I would like to remind you that the European Parliament has never formulated precise proposals with regard to the composition of the Commission, nor with regard to the weighting of votes within the Council.
Totean tyytyväisenä, että institutionaalisten asioiden valiokunta tunnustaa sopi musluonnoksen tässä suhteessa saavuttamat edistysaskeleet, jotta unionin politiikoita voidaan kehittää unionin kansalaisten eduksi.
The reinforcement of the powers of the European Parliament, by codecision and the extension of the competencies of the Court of Justice and of the Court of Auditors, have not been suffieiendy emphasized. The same applies to the new procedure for reinforced cooperation or flexibility, laid down in the treaty.
Haluaisin ennen kaikkea korostaa tämän luonnoksen yleistä myönteistä sävyä, joka mukailee Euroopan parla mentin päätöslauselman henkeä, josta se äänesti Eurooppaneuvoston 16. - 17. kesäkuuta Amsterdamissa pidettyä kokousta seuraavana päivänä.
I think it is time to put this into its proper perspective. The results of Amsterdam have clearly shown that public institutional reforms are necessary prior to the forthcoming enlargement.
Insitutionaalisten asioiden valiokunta myöntää itse asiassa Amsterdamissa 2. lokakuuta allekirjoitetun sopimuksen mukanaan tuomat merkittävät edistysaskeleet vaikka lisääkin, että vielä on tekemistä jäljellä, erityisesti lähiaikoina tapahtuvaa laajentumista silmälläpitäen.
This is the very direction of the protocol on the institutions annexed to die treaty.
Sopimuksen allekirjoittajat eivät sitä paitsi kiistä tätä asiaa.
No more than two months would go by without me attending a meeting of the Committee on Institutional Affairs to listen to the views of the different political groups and parliamentarians, as well as to set out the Commission's position on the various issues.
Työttömyyskysymys koskettaa enemmän kuin mikään muu asia suoraan miljoonien eurooppalaisten elämää. Unionissa on nykyisin 18 miljoonaa työtöntä.
And you are also well aware that on the very day that the European Council's meeting in Amsterdam ended - at twenty to four in the morning - I left immediately for Brussels and met with you at ten in the morning to convey to you my response to the draft treaty, with the tiredness that is natural after an 18-hour meeting, and perhaps with the haste that is inevitable at moments like that.
Uuteen sopimukseen olisi sisällytettävä korkean työllisyysasteen edistäminen osaksi unionin tavoitteita ja siinä olisi määritettävä eurooppalainen työllisyyttä puoltava strategia sa malla kun jäsenvaltiot voivat itse määrittää kansalliset työllisyyspolitiikkansa.
However, it would be an error to measure the results of Amsterdam solely in the light of the foregoing, just as it would be an error to isolate the reforms from all the other measures that will need to be taken to ensure the proper preparation for enlargement.
Haluan kuitenkin tässä yhteydessä ilmaista selvästi uudelleen sen, että Amsterdamin kokousta seuraa vana päivänä ilmaistu liian hätäinen kritiikki, ja keskustelunne todistaa tämän oikeaksi, ei kestänyt näiden tulosten näin huolimatonta lukaisua ja objektiivisuuden puuttumista.
Here I am thinking in par ticular about the reform of our policies and of the way our institutions operate, setting aside the way they are made up.
Mielestäni näyttää siltä, että kuluneet viikot ovat vahvistaneet tämän toteamuksen, ja olen siitä iloinen.
At that time, I expressed to you - and, a moment ago, probably quite rightly, the President-in-Office, in a way, criticized this for being too hasty - my personal dissatisfaction.
Siinä määrätään myös kansallisella tasolla hyväksyttyjen toi menpiteiden vuotuisesta arvioinnista.
But I also spoke to you later - and I shall it repeat now and repeat it continually - of my commitment, and the Commission's commitment, to carrying on the fight.
Minun ei tarvitse painottaa sitä, että neuvoston puheenjohtaja pitää erittäin tärkeänä työllisyyden torjunnan välineiden ja Euroopan työllisyyden edistämisen tehokasta ja nopeaa unionitason toteuttamista.
Indeed - as we all know - the European project did not end in Amsterdam, and the immediate future will be full· of events which require our undivided attention.
Tästä on todisteena Luxemburgissa huo menna ja ylihuomenna pidettävä ylimääräinen huippukokous, jossa hallitusten ja valtioiden päämiehet käsittelevät tätä kysymystä.
In the view of the Commission, ladies and gendemen, the Amsterdam Treaty must be judged by what it really means.
Mietinnön liitteenä olevan päätöslauselmaehdotuksen alussa suositetaan jäsenvaltioita ratifioimaan Amsterdamin sopimus.
It is clear that both the Council and the European Council examine with interest any contribution that the Commission and the European Parliament would like to make to the debate, to ensure that such reforms can be carried out under the best possible conditions, without slowing up the process of Union enlargement.
Sallinette minun korostaa tämän Euroopan parla mentin suosituksen poliittista merkitystä, toimielimen, joka edustaa yhteen liittyneiden valtioiden kansoja yhteisössä, ja jonka kaksi jäsentä on osallistunut hallitusten
What we must not do is what we did last time.
Mielestäni on aika asettaa tämä oikeisiin mittasuhteisiinsa.
We must not stick rigidly to an event, and then find that we do not have time to resolve the institutional problems. Let us leave aside the event.
Amsterdamin sopimuksen tulokset ovat osoittaneet selvästi sen, että ennen seuraavaa laajentumista on toteutettava muita toimielinuudistuksia.
Let us resolve the institutional problems calmly, efficiently and resolutely; and, once we resolved them, we shall be in a position to move towards enlargement.
Tämä vastaa tarkalleen sopimuksen liitteenä olevan, toimielimiä käsittelevän pöytäkirjan suunta viivoja.
One is quite simply to say that we are completely satisfied with the draft treaty.
Suuntaviivat ilmoitetaan määrällisinä ja tarkistettavina tavoitteina.
However, alongside the options of quite simply accepting the draft treaty unreservedly or rejecting it, there is a clearly a third option, which is that presented in Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos' report: we can under take, as of now, to seek solutions to the outstanding problems.
Olisi kuitenkin virhe.arvioida Amsterdamin tuloksia tähän verrattuna. Olisi myös virhe eristää nämä uudistukset muista toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä laajentumisen tehokkaaksi valmistelemiseksi.
This will require us to do a number of things.
Tarkoitan etenkin poliitikkojemme uudistamisia ja toimielintemme toimintaa, lukuun ottamatta niiden kokoonpanoa.
Our goal must be to draw up a proposal which enables us to resolve a problem which has existed for years, and which was not resolved with the introduction of the codecision procedure.
Kansan terveyden suojelun on noudatettava korkeita laatuvaatimuksia ja suojeltava kansalaisia kuluttajina sekä puhtaana pidettävän ympäristön 'asukkaina.
There can be doubt that the introduction of the codecision procedure was a step in the right direction, but it was clearly insufficient to resolve the commitology problem.
On selvää, että sekä neuvosto että Euroopa-neuvosto tarkastelevat kiinnostuneena kaikkea sitä, mitä komissio ja Euroopan parlamentti haluavat tuoda mukaan keskusteluun, jotta tällaisia uudistuksia voitaisiin toteuttaa parhaissa mahdollisissa olosuhteissa ilman, että unionin laa jentumisprosessia viivytetään.
We have to tackle it with decisiveness.
Siten oli johdonmukaista, että toiminta sellaisissa kysymyksissä, kuten turvapaikka, viisumit, maahanmuutto ja ulkorajojen valvonta kuuluu nykyisin yhteisön sääntöihin ja menette lyihin.
The 1994 'modus vivendi' agreement cannot go on for ever. We must make the procedures more effective; and we must fully involve the national administrations, whilst fully respecting the rights of all the institutions.
On samoin tärkeää, että Schengenin järjestelmään kuuluvien jäsenvaltioiden, joille henkilöiden vapaa liikkuvuus on jo todellisuutta, muutama vuosi sitten kehittämä säännöstö sisällytetään unionin kehykseen.
Firstly, we shall have to create the institutional conditions necessary for enlargement.
Arvoisa rouva puhemies, hyvät läsnäolijat, haluaisin puheeni lopuksi kiittää Euroopan parlamentin päätöstä tiivis tää suhteita kansallisten parlamenttien kanssa.
We will not be in a position to tackle enlargement unless the necessary institutional changes are made.
Tämä tuntuu minusta vieläkin tärkeämmältä hetkellä, jolloin julkiselle mielipiteelle on hyvin tarpeellista selvittää unionitason toimintaa.
The fact is that those institutional changes were already envisaged in the Maastricht Treaty, and were one of the principal reasons for negotiating the Amsterdam Treaty.
Yrittäkäämme yhdessä mietintönne sanojen mukaisesti hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla Amsterdamin tuloksia Euroopan kansalaisten eduksi.
But this issue was then sidetracked and left unresolved.
Tai Pauline Greenin sanoja mukaellen, jos haluamme kansallisten parla menttien ratifioivan sopimuksen, on meidän painotettava sen suotuisia vaikutuksia.
Consequenüy, we must create the institutional conditions necessary for enlargement.
Liikkumisen vapaus sellaisen alueen sisällä, jossa ei ole rajoja, ei kuitenkaan saa vähentää unionissa asuvien hen kilöiden turvallisuutta.
Secondly, we shall have to adapt the political institutions to a Union that will have a single currency whose stability will be constitutionally guaranteed, so to speak, by the European Central Bank.
Terrorismin, lapsiin kohdistuvien rikosten, huumekaupan ja petosten kaltainen rikollisuus ei pysähdy kansallisille rajoille.
And we shall have to acquire the means to carry out - as everyone agrees, and Mr Spencer said' earlier - a common foreign and security policy that is commensurate with our ambitions and responsibilities.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään myös, että poliisivoimien, tullipalvelujen ja muiden jäsenvaltioiden ennalta ehkäisevien palvelujen vä listä yhteistyötä kehitetään, jotta näitä rikkomuksia voi daan ennaltaehkäistä ja havaita.
Clearly, as the President-in-Office said a moment ago, we are restricted by article N: the amendment of any article of the treaties, not just article N, requires unanimity.
Amsterdamin sopimuksen mukanaan tuomia konkreettisia parannuksia yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, jotka institutionaalisten asioiden valiokunta tunnustaa, on luonnollisesti arvioitava kokemuksen valossa.
Nevertheless, I believe that it is important for both Parliament and the Commission to be able to explore ways of changing the method of amending the treaties.
YUTP: ssa sovelletaan edelleen yksimielisyyssäähtöä, mutta J.13 artiklaan on lisätty tapauksia, jolloin neuvosto voi säätää yhteisistä kannoista tai käynnistää yhteisiä toimia mää räenemmistöllä.
I consider that we have reached the point at which the system that we have had for many years has outiived its usefulness. I believe that it is necessary to explore other ways.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat parlamentin jäsenet, haluan ensinnäkin osoittaa kiitokseni mahdollisuudesta osallistua tähän keskusteluun, joka käsittelee Amsterdamin sopimuksen arviointiin ja ratifiointiin liittyviä kysymyksiä.
There is therefore highly important work for the Commission, Parliament and - of course -the Council to do to improve the current procedure.
Asiaa käsitellään institutionaalisten asioiden valiokunnan mietinnön pohjalta ja sen ovat laatineet edustajat Méndez de Vigo ja Tsatsos, joita haluan onnitella lämpimästi erinomaisesti tehdystä työstä.
I consider that the procedure must be made more democratic, since - although not formally - it is partly constitutional in nature.
Neuvosto tarkasteli viime viikolla nopean suunnittelu- ja valmiusyksikön perustamista sekä Schengenin säännöstön sisällyttämistä sopimukseen.
As the House will understand, the Commission does not wish to make a pronouncement at present on either the various amendments, judgements and criticisms put for ward - many of which I support - or the objections expressed in relation to the draft treaty.
Päätöslauselmaesitys edustaa minun nähdäkseni systemaattisuudessaan, kokonaisanalyysissaan, käsityksissään juridisista perusteista ja ennen kaikkea tekstissä ehdotetuissa strategisissa valinnoissa täydellisesti sitä, mitä ovat ja mitä käytännössä merkitsevät Euroopan neuvoston Amsterdamin kokouksen tulokset.
In my view, ladies and gentlemen - and here I am following on from what the two rapporteurs said - the important thing is to attempt to exploit the possibilities offered by the draft treaty to the maximum, utilizing the protocol on the institutions itself to prepare the necessary reforms.
Haluan myös onnitella kaikkia puheenvuoron käyttäjiä; eri valiokuntien edustajia ja kaikkia muita tänään puheenvuoron käyttäneitä ja myös niitä, jotka jatkossa tulevat käyttämään puheenvuoron asiasta. Se osoittaa tämänkaltaisen keskustelun tärkeyden.
Naturally, Parliament, the Commission, the Council and the Member States' governments will be the main players in this debate, along with the national parliaments and civil society.
Näihin muutoksiin sisältyy hyvin merkittävää edistystä, ja institutionaalisten asioiden valiokunta on ottanut esille niistä muutamia.
I remember well when we were gathered together in November 1990 - I was a Member of the European Parliament at the time - at the celebrated assizes of Rome; although, as the House well knows, the least that can be said is that they were not a great success.
Haluaisin ohimennen muistuttaa, että Eu roopan parlamentti ei ole koskaan antanut tarkkoja ehdo tuksia komission kokoonpanosta eikä myöskään äänten painotuksesta neuvostossa.
The proposal to reopen the debate - which, in my view, is one of the most interesting and incisive elements of the report - has the political backing of the Commission, which undertakes to draw up the report requested in the motion for a resolution.
Hyvät parlamentin jäsenet, tiedätte hyvin, että koko hallitusten välisen konferenssin ajan olen jakanut institutionaalisten asioiden valiokunnan ja parlamentin kanssa kaikki yhteiset pohdinnat, mutta myös pettymykset ja odotukset.
It is also recommends convening a new Intergovernmental Conference as soon as possible after the year 2000 with a view to carrying out a comprehensive review of the provisions of the treaties on the composition and functioning of the institutions.
Koskaan ei ole kulunut kahta kuukautta, etten olisi ollut mukana institutionaalisten asioiden valiokunnassa kuuntelemassa eri puolueryhmien ja edustajien mielipiteitä. Sa-
And ensuring a dialogue with civil society, because civil society - as Parliament, which has organized two sets of public hearings, well knows - cannot be ignored. It cannot remain on the
Euroopan parlamentin vallan kasvusta yhteispäätösmenettelyn kautta sekä tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen toimivaltojen lisäämisestä ei ole riittävästi tiedo
Oreja Aguirre sidelines, leaving it up to ministries alone - or Parliament or the Commission alone - to do everything.
Oreja Aguirre hetki sitten ja se on asia, josta olemme kaikki samaa mieltä.
Firstìy, we must perfect the implementation of the provisions of this draft treaty.
maila olen esittänyt komission kannan kustakin käsitellystä aiheesta.
Secondly, we must address important issues such as unemployment, which is a fundamental problem, and the most serious problem currently facing the European Union.
Tiedätte myöskin sen, että samana päivänä kun Eurooppaneuvoston kokous päättyi kaksikymmentä vaille neljä aamuyöstä, lähdin Amsterdamista Brysseliin.
We are on the eve of the Luxembourg meeting of the European Council on matters relating to the single currency and enlargement, and I confess that I am convinced of the urgent need to make progress.
Kello kymmeneltä aamulla - 18 tunnin istunnon väsymyksen ja tällaiseen asiaan liittyvän väistämättömän kii reen jälkeen - olin jo teidän kanssanne kertomassa omista reaktioistani sopimuksen suhteen.
I would therefore echo Mr Méndez de Vigo's call to the House not to dwell on the details of the draft treaty, which, for all its defects, will enable us to continue making progress.
Hyvät parlamentin jäsenet, mielestäni on tärkeintä, ja siinä olen samaa mieltä esittelijöiden kanssa, yrittää saada esiin kaikki sopimuksen mahdollisuudet ja toisaalta hyödyntää toimielimiä koskevaa pöytäkirjaa tarpeellisten uudistusten valmistelussa.
Fourth, home affairs and justice.
Silloin ilmaisin teille henkilökohtaisen tyytymättömyyteni.
We now have an express safeguard for the basic democratic and constitutional structures at Union level and a guarantee of basic rights, with assured legal protection through the European Court of Justice.
Tietyllä tavalla ja todennäköisesti aivan oikeutetusti neu voston puheenjohtaja hetki sitten huomautti, mitä saattaa merkitä välitön reaktio kiireessä.
We have begun to apply Community-wide procedures in the areas of asylum, immigration, control of external borders, status of non-EU citizens and customs collaboration.
Samassa yhteydessä ja myöhemminkin puhuin teille asiasta, jonka toistan aina uudestaan, että minä kuten komissiokin olemme sitoutuneet jatkamaan taistelua.
We are also seeing the procedures of intergovernmental cooperation moving towards those of the Community and thereby witnessing a more precise definition of duties and powers, particularly in the area of crime-fighting. I am thinking here of greater support for Europol.
Tiedämme kaikki hyvin, ettei Eurooppa pääty Amsterdamiin ja että välittömässä tulevaisuudessa on tapahtumia, jotka vaativat kaiken huomiomme. omme.