natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consists of a written report giving a detailed descrip-
Tällöin osapuolet maksavat asiantuntijan palkkion puoliksi.
Living in Brussels: practical information tion of the condition of the house or flat, itemizing its contents and specifying any defects.
Käytännön tietoa elämästä Brysselissä
Full information on conditions and arrangements will be found in the brochure on building loans, obtainable from the Commission Welfare Office, 57 rue de la Loi (office 4/58, tel. 295 33 99).
Lisätietoja näihin lainoihin liittyvistä ehdoista on tiedotteessa, joita saa komission sosiaaliyksiköstä, rue de la Loi 57, huone 4/58, p. 295 33 99.
Public utilities
Julkiset palvelut
Here we give only the addresses of the major utilities.
Tässä annetaan vain tärkeimpien julkisten palvelulaitosten osoitteet.
For more information, consult the telephone directory and the yellow pages ('pages d'or') and contact the utilities directly.
Kielitaitoinen henkilökunta palvelee kaikkia Brysseliin muuttavia henkilöitä, hoitaa luottamuksellisesti ja tehokkaasti asumiseen liittyviä ongelmia, neuvoo käytännön
The Office aims to extend a helpful welcome to international and European institutions in Brussels, to give practical help to the staff of those institutions with administrative matters and to promote friendly relations between them and the people of Brussels.
Palvelut ja käytännön tietoa järjestelyiden hoitamisessa ja antaa tietoja esim. kielikursseista, lastentarhoista ja kouluista, liikunta­ ja kulttuuriharrastuksista sekä vuokrasopimuksista.
The Liaison Office has so far been able to assist more than 5 000 people on a whole range of matters.
Tähän mennessä yhteystoimisto on avustanut yli viittä tuhatta henkilöä erilaisissa asioissa.
The Liaison Office is located in a large period house at 63 avenue d'Auderghem,l040 Bruxelles, tel.
Toimisto sijaitsee osoitteessa avenue d'Auderghem 63, Β-1040 Bruxelles ja on avoin­na klo 9.00—18.00, p. 280 00 80, telekopio 280 03 86.
It has a branch office in the European Parliament building in rue Belliard (tel.284 21 46).
Toimistolla on sivutoimipiste Euroopan parlamentissa osoitteessa rue Belliard, p. 284 21 46.
Water, gas and electricity
Vesi, kaasu ja sähkö
Mains gas and electricity are supplied by various companies serving different groups of boroughs in the Brussels conurbation:
Brysselin alueen kaasu­ ja sähköhuollosta vastaavat eri kunnissa eri yhtiöt.
Living in Brussels: practical information
Käytännön tietoa elämästä Brysselissä b)
244 3 I II for the boroughs of: • Anderlecht (gas only) • Bruxelles • Evere • Ganshoren • Ixelles (electricity only) • Jette • Saint-Gilles • Saint-Josse-ten-Noode
244 3 I II Seuraavissa kunnissa: — Anderlecht (vain kaasu) — Bruxelles — Evere — Ganshoren — Ixelles (vain sähkö) — Jette — Saint Gilles — Saint Josse­ten­Noode — Schaerbeek.
Meters are read once a year; the two-monthly or quarterly payments are on account and the final bill is worked out at the end of each year.
Kerran kahdessa tai kolmessa kuukaudessa mak­setaan kiinteä maksu, ja tasoituslasku toimitetaan vuoden lopussa.
Refuse is normally collected three times a week and the days and times vary according to the part of town.
Kaikkien Brysselin 19 kunnan jätehuollosta saa tietoja Bruxelles Propretén toimistosta, osoitteesta avenue de Broqueville 12, B-II50 Bruxelles, p. 502 81 81.
Further information may be obtained from the
Muista kunnista tiedot saa kunnantalolta.
502 81 81) for the 19 boroughs of the Brussels conurbation and from the local town hall ('maison communale') for other boroughs.
Yksi postitoimisto on avoinna koko vuorokauden (vain postin lähettämistä ja postimerkkien myyntiä varten).
There is one post office open round the clock (only for purchasing postage stamps and posting and registering letters and parcels) at 48a avenue Fonsny, 1060 Brussels (near Midi station) — tel. 538 40 00.
Se toimii osoitteessa avenue Fonsny 48 a, B-1060 Bruxelles (lähellä gare du Midi ­rautatieasemaa), p. 538 40 00.
Opening times at the many other post offices in Brussels vary and may be obtained directly from each post office concerned (see telephone directory under 'Postes').
Brysselin muiden postitoimistojen aukioloajat vaihtelevat, joten niitä kannattaa kysyä kustakin postista erikseen (puhelinluettelon otsikko Postes).
Telegrams
Lennätin
Telegrams may be sent from the Central Telegram Office, 19 boulevard de l'Impératrice (open daily from 8.00 to 22.00), from most post offices and from railway stations.
Sähkeen voi lähettää keskuslennättimestä osoitteesta boulevard de l'Impératrice 19 (avoinna joka päivä klo 8.00—22.00) sekä useimmista muista postitoimistoista ja asemilta.
Telegrams may also be sent by telephone by calling 1325 (telegrams in French) or 1225 (telegrams in Dutch).
Sen voi tehdä myös soittamalla numeroon 1325 (ranskankieliset sähkeet) tai numeroon 1225 (hollanninkieliset sähkeet).
(tel. 0800-33800 for enquiries in French; from 2enquiries in English).
Maksulomakkeita saa osoitteesta Radio-Télévision Redevances, place Solvay 4, Β­1 030 Bruxelles, p.
Transport maps, timetables and all information about routes, fares, cards, season tickets and special conditions (e.g. reductions for large families) may be obtained from the STIB information centres at the metro stations at Porte de Namur, Rogier and Midi.
Liikennekarttoja, aikatauluja sekä tietoja reiteistä, hinnoista, lipuista, kausikorteista ja erikoisehdoista (esim. suurperhealennuksista) saa S.T.I.B:n palvelupisteistä seuraavilta metroasemilta: Porte de Namur, Rogier ja Gare du Midi.
Tickets and cards are on sale in trams, buses, metro stations and railway stations and from nearly all newsagents.
Kerta- ja sarjalippuja myydään raitiovaunuissa, busseissa, metro- ja rautatieasemilla ja lähes kaikissa lehtikioskeissa.
The main railway stations in Brussels are: Central, Midi, Nord and Quartier Leopold (also known as Luxembourg station).
Justus Lipsius -rakennus Schuman-aukion tuntumassa, taustalla Cinquantenaire-puisto museoineen.
The Justus Lipsius building and Rond-point Schuman with the Cinquantenaire park and museums in the back ground.
Brysselin päärautatieasemat ovat Centrale, Midi, Nord ja Quartier Leopold (tunnetaan myös nimellä Luxembourg).
The following foreign railway companies have offices in Brussels:
Rautatieasemilta saa tietoa alennus­ ja kausilipuista.
Brussels National Airport is at Zaventem. There is a direct rail connection to the centre of Brussels.
Brysselissä tai sen lähellä on useita julkisia ja yksityisiä laitoksia, jotka huolehtivat alle 7­vuotiaiden lasten päivähoidosta.
Enquiries desk (manned from 7.00 to 22.00): tel. 722 39 09/722 39 81/ 722 37 40/ 722 37 41.
Päivähoitopaikoista saa luettelon neuvoston sosiaaliyksiköstä.
Airline arrival and departure times can be found on Teletext on BRTN television channels.
Belgiassa on kolme kielialuetta (hollanti, ranska ja saksa), joilla kullakin on käytössä kaksi pääasiallista koulujärjestelmää.
Most foreign airlines have an office in Brussels; see the yellow pages of the Brussels telephone directory (Zaventem borough section) under the heading 'Régie des voies aériennes'.
Toisessa, nk. vapaassa koulujärjestelmässä (enseignement libre) opetus voi olla myös tunnustuksellista, mutta sekin saa osittain valtion tukea.
There are several public or private bodies in and around Brussels which look after children up to 6 years old.
Ala­ ja ylä­asteella sekä lukiossa opetus on ilmaista, ja sitä annetaan kunnan viralli­sella kielellä tai virallisilla kielillä.
For information on such services see the telephone directory under the heading 'Administrations communales' and the yellow pages under the heading 'Crèches et garderies d'enfants' (No 2300 Β).
Koulut löytyvät puhelinluettelosta otsikolla Enseignement tai seuraavilla otsikoilla: athénée
Belgium has two main schooling systems which are common to all three language groups (Dutch, French, German): one is run by the public administration (State, province, borough); the other system (called 'enseignement libre') is independent and may be denominational or non­denominational but is also partly subsidized by the State.
Yksityiskouluista saa tietoja puhelinluettelon keltaisilta sivuilta otsikolla Enseignement privé (n:o 1740 Β).
Primary and secondary education is free and is given in the official language(s) of the borough concerned.
Service d'information sur les études et les professions (SIEP) tiedottaa ja neuvoo kaikis­sa opiskelua, ammattikoulutusta ja ammatinvalintaa koskevissa asioissa.
The addresses of schools will be found in the telephone directory under the heading 'Enseignement' or the name of the school itself pre­ceded by:
Tiedotuskeskus sijaitsee osoitteessa avenue de la Couronne 224, B-1050 Bruxelles, p. 640 08 32.
Living in Brussels: practical information
AIPN Nimittävä viranomainen (Autorité investie du pouvoir de nomination)
English:
ALV Arvonlisävero
Many Brussels boroughs and some schools also run evening classes; information is available from the local administration or from the school concerned.
EFTA Euroopan vapaakauppajärjestö (Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi) (European Free Trade Association)
African, Caribbean and Pacific Group of States (70 States which signed the Lomé Convention)
OECD Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (Organization Cooperation and Development)
CCEE Countries of Central and Eastern Europe
TSK Talous- ja sosiaalikomitea
CFSP Common foreign and security policy
WEU Länsi-Euroopan unioni
COST European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
WTO Maailman kauppajärjestö (World Trade Organization) (entinen GATT, tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus, General Agreement on Tariffs and Trade)
EAEC European Atomic Energy Community
YK Yhdistyneet Kansakunnat
EBRD European Bank for Reconstruction and Development
YUTP Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
SCA Special Committee on Agriculture (specialized body attached to Coreper)
(Numerot viittaavat käsikirjan sivuihin)
VAT Value-added tax
Adoptointi
INDEX
Ajokortti
Access to the Justus Lipsius building — building above the car park
— käyttömaksut — rekisteröinti — vaatimustenmukaisuustodistus
Appropriations
Alueiden komitea
11 , 12, 13 Archives
Arkistot
Bank accounts
Eläkkeet
Birth of a child
Arvonlisävero (ALV)
Advance — on mission expenses — on salary
Ennakko — palkasta — virkamatkakuluista
Board of Heads of Administration
Asettautuminen — asettautumiskorvaus
Advertisements (personal) — circulation of
Erityinen henkilötodistus
Advisory Committees on Promotion
Euroopan komissio (ehdotukset)
Budget
Asiakirjat
Advisory Joint Committee on New Technology
Euroopan unionin toimielinten henkilöstö 57
Categories of officials
Hallintopäälliköiden kokous
Allowances (see also family allowances) — daily subsistence — expatriation — foreign residence — installation
Asuminen — selvitys asunnon kunnosta — vakuutukset — vuokra — vuokrasopimus — vuokratakuu
Certificate of conformity (motor vehicles)
Henkilöstökomitea
(see Language Coordination)
Kahvilat (henkilöstö)
Circulation of personal notices
Henkilöstön ilmoitukset
(see Permanent Representatives Committee)
Henkilöstösääntökomitea
Commission, European — proposals
Keskuskoordinaatio
Commission en direct
Kielikurssit
Courses (see Language courses)
— muualla järjestettävät — pääsihteeristön
Common Foreign and Security Policy
Hätätilanteet
Credit cards
Kirjakauppa
Common Joint Committee (Interinstitutional)
Kirjallinen menettely
Communications within and between buildings
Kirjastot — henkilöstön kirjasto — pääkirjasto
Competitions
Ikälisät
Condition-of-premises report (house, flat) (see houses, housing)
Ilmoitukset (henkilöstön)
Deductions from remuneration (see Remuneration)
Komiteat — henkilöstökoulutuksen pariteettikomitea
Consultation and conciliation (procedure)
161 julkiset palvelut
Departments — Archives — Buildings
— lastentarhojen hallinnon pariteettikomitea — naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien pariteettikomitea
— circulation — coding — dispatch — production stage
Justus Lipsius (rakennus) — kokoustilat — rakennuksessa kulkeminen — sihteeristö — tekniset tilat ja huoltotilat
— General Internal — Information
— yhteinen pariteettikomitea (toimielinten välinen) — yhteistoimintakomitea — ylennysasioiden neuvoa­antava jätehuolto
Early Childhood Centre (Centre de ia petite enfance)
— lomaleirit — pienten lasten keskus (Centre de la Petite enfance)
— Publications — Reproduction
Lastentarhat ja päiväkodit
Economic and Monetary Union
Korjauskerroin
— Salaries — Staff training
Korkotuloista maksettava vero
— Telex — Welfare
Lehdistö — katsaus — keskus — tiedote — tilat
Education, youth
Lennätin
Directorate-General A
Lentoasema
Electricity
Liikunta
Directorate-General C
Liikuntaesteiset
Directorate-General D
— ulkomaiset
Directorate-General E
Koulutus ja nuoriso
Directorate-General F
Kulukorvaukset
Directorate-General H
Luottamuksellisuus
European Council
Luottokortit
Disabled persons
Kuolemantapaus
Disciplinary measures
Kurinpitolautakunta
Expenses, reimbursement of
Lääkärintodistus
— medical — mission
Käännöspalvelut
Express translation
Lapsen syntymä
External economic relations
Matkapäivät
— landlord's guarantee
Lapset — Eurooppa-koulu — lastentarhat ja päiväkodit
Financial Control Department
125 Palkasta pidätettävät maksut
Finding your way around the building
Muuttaminen — erityisloma — kulujen korvaus
117 1 17 llness — telephone numbers — absence owing to — during or immediately after a period of leave — family members — insurance — occupational disease — reimbursement of medical expenses — rules governing cover
Neuvosto — henkilöstölehti — istunnon pöytäkirja
Immunities (see Privileges and)
146 Palvelut/yksiköt 38 (ks. myös asianomaisten yksiköiden 130 kohdalta) 18 — arkistot 18 — erioikeudet ja vapaudet 38 — henkilöstöasiat — henkilöstökoulutus
General coordination
Neuvoston pääsihteeristö — organisaatio — päämäärät, tehtävät
General Internal Services - Buildings
Oikeudelliset toimenpiteet viranomaisten taholta
Induction training (see Staff training)
Oikeus- ja sisäasiat
Grant on the birth of a child
Palkanlisien maksaminen kolmannelle henkilölle
Handicapped
Pankkitili
Joint Committee (Council)
Posti — lähtevä posti
Joint Committee on equal opportunities for women and men (COPEC)
— saapuva posti — yksityisposti
Leave — annual — carrying over of — extension of — further training — ¡llness during — maternity — military service — on personal grounds — special
Palkanlisät — eroraha — huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä — kotitalouslisä — koulutuslisä — lapsen syntymälisä — perhelisät
Legal Service
Postitoimistot
Letters Office
Puhelin
Joint Committee on Staff Training
Pysyvien edustajien komitea (Coreper)
Libraries — Council (reference) library — staff (lending) library
— perheenjäsenet — poissaolo työstä — sairausvakuutus — vakuutus
Joint sickness insurance scheme
Sairausvakuutuksen hali ¡ntokomitea
Justus Lipsius (the man)
Päivystystilat
Mail — incoming — outgoing — private
Sihteeristö (­korvaus)
Maternity
Päivälehdet
Justus Lipsius building — Conference Centre — finding your way around — Secretariat building — substructure
Siirtyminen toiseen ura­■alueeseen tai virkaryhmään
Medical certificate I 15
Sosiaalipolitiikka
Medical Service
Sosiaaliyksikkö
Part-time work
Taloudelliset ulkosuhteet
— registration — road tax
Talous­ ja rahaliitto
Missions Travel Office
Rakennuslainakomitea
Press, conferences
Rakennuslainat
Press, daily
Talousarvio
New technology — Advisory Joint Committee on
Ravintolat (henkilöstö­)
Press release
Riitojen sovittelu
Non-active status (see Officials)
Tehtävistä vapauttaminen
Press service
Sairaanhoitajat
Privileges and immunities o-
Tekstinkäsittelykeskus
Procès-verbaux (issued by police)
— puhelinnumerot
Salaries and allowances etc. — basic salary — deductions — Department — see also remuneration
Vakuutukset — kotivakuutus — liikennevakuutus — sairausvakuutus — tapaturmavakuutus
Redevances (see 'dues')
Tietotekniikka
Secretary-General of the Council
Verotuksellinen kotipaikka
Refuse collection
Tilapäinen siirto muihin tehtäviin
Smoking
Virallinen lehti
Remuneration — deductions from — review of
Toimielinten yhteiset elimet
— transfer of part of
— muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
Reproduction department
Turvallisuus
Staff — auxiliary — local — temporary
— Luxemburgiin — matkakulut
57 Traffic offences
— toimien luokittelu
Training (see Staff training)
Työaika — pisin yhtämittainen työaika
Staff notes
Työkyvyttömyys
Staff Regulations (provisions of)
— matka-ajat — matkustaminen viikonloppuna
90 88,166 the Budget and
Työntekijöiden lähtöpaikkakunta
Training during career — Joint Committee on Staff Training — language courses — training outside the General Secretariat
— päiväraha — varauksen tekeminen — ylityötunnit — ylärajan ylittävä korvaus
Trains (see public transport)
Virkamatkatoimisto
— see Shop Staff training — Department — induction programme — Joint Committee — (see also further training)
Virkamies — hallinnollinen asema — henkilöstösäännöt — toimien luokittelu — ura — ura-alueet
Travelling time
Yhteisön julkaisut
Summer camps
Virkaryhmä L/A
Typing pool
Yhteisön kulkulupa
Vacant posts
Yhteisön vero
Taxes — Community — road
Virkavapaus — asevelvollisuuden suorittamista
Telegrams see public utilities
Vuokrasopimus
Weighting of salaries
Ylityötuntien korvaaminen vapaana
Wheelchairs
Vuorotyö
Time off for health reasons
Yhteistoimintamenettely
Vademecum — For the use of officials and other staff
Vademecum — Käsikirja virkamiehille ja muulle henkilöstölle
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Pedestrian access
Jalankulkijoiden sisäänkäynti
Vehicle access
Ajoneuvojen sisääntulo
VI: VIP car park V2: Delegations' car park V3: Visitors' car park V4: Officials' car park V5: Service car park
VI: VIP-pysäköintialue V2: valtuuskuntien pysäköintialue V3: vierailijoiden pysäköintialue V4: henkilöstön pysäköintialue V5: huoltohenkilökunnan pysäköintialue
Euro into Service
PO Bo« 25 LOA 05 Malta
EUROPEAN UNION — COUNCIL
EUROOPAN UNIONI — NEUVOSTO
Report of the Council on the functioning of the Treaty on European Union
Neuvoston kertomus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toiminnasta
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Teoksen lopussa on kirjallisuusluettelo.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1995
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan. taan.
GENERAL STRUCTURE OF THE TREATY
SOPIMUKSEN YLEISRAKENNE
A. Single institutional B. Subsidiarity
Yhteinen toimielinjärjestelmä Toissijaisuus
THE CITIZEN AND THE UNION
KANSALAINEN JA UNIONI
A. Citizenship B. Transparency
Kansalaisuus Avoimuus
INSTITUTIONAL SYSTEM
TOIMIELINJÄRJESTELMÄ
THE INTERNAL POWERS OF THE COMMUNITY
YHTEISÖN TOIMIVALTA
EXTERNAL RELATIONS OF THE UNION
UNIONIN ULKOSUHTEET
Member States of the European Union, the European Council agreed at Corfu to set up a Reflection Group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, and to ask the Institutions to contribute to the Group's proceedings by drawing up reports on the functioning of the Treaty on European Union (TEU) (1
Tämä kertomus on nähtävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan
This report is to be seen in the context of Article N.2 of the TEU (2
) yhteydessä, täydennettynä)3
) by the Corfu conclusions as follows:
) Korfun päätelmillä seuraavasti:
"The Reflection Group will examine and elaborate ideas relating to the provisions of the Treaty on European Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports.
"Mietintäryhmä tarkastelee ja kehittää ideoita, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin, joihin harkitaan tarkistuksia ja muita mahdollisia parannuksia kansanvallan ja avoimuuden periaatteita noudattaen, sopimuksen toiminnan arvioinnin perusteella siten kuin kertomuksissa on esitetty.
It will also elaborate options in the perspective of the future enlargement of the Union on the institutional questions set out in the conclusions of the European Council in Brussels and in the ¡oannina agreement (weighting of votes, the threshold for qualified majority decisions, number of members of the Commission and any other measure deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation in the perspective of enlargement)."
Se kehittää myös unionin tulevan laajentamisen näkökulmasta vaihtoehtoja toimielimiin liittyvissä kysymyksissä, jotka on esitetty Brysselissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston päätelmissä ja loanninassa tehdyssä sopimuksessa (äänten painottaminen, määräenemmistöpäätösten vähimmäisäänimäärä, komission jäsenten lukumäärä ja mikä tahansa muu toimenpide, joka katsotaan tarpeelliseksi toimielinten työskentelyn helpottamiseksi ja niiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi laajennuksen kannalta)."
See Annex 1(a) for Section IV of the conclusions of the Presidency of the European Council meeting on 24 and 25 June 1994 at Corfu, and the terms of the agreement reached in loannina, as contained in a statement in the minutes of the Accession Conferences, and an extract from the conclusions of the Presidency of the European Council meeting on 10 and 11 December 1993 in Brussels.
N artiklan 2 kohdassa todetaan, että "jäsenvaltioiden edustajien konferenssi kutsutaan vuonna 1996 koolle tarkastelemaan yhteisiin määräyksiin sisältyvissä Aja Β artiklassa määrättyjen tavoitteiden mukaisesti niitä tämän sopimuksen määräyksiä, joiden tarkistamisesta määrätään."
Article N.2 of the TEU states that "a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided, in accordance with the objectives set out in Articles A and B."
Määräykset, joita asia erityisesti koskee, ovat seuraavat:
Civil protection, energy and tourism (Declaration No 1 annexed to the TEU Final Act) 2.
Pelastuspalvelu, energia ja matkailu (SEU:n päätösasiakirjaan liitetty julistus N:o 1) 2.
Extension of the scope of the "co-decision" procedure (Article 189b(8)) 3.
"Yhteispäätösmenettelyn" soveltamisalan laajentaminen (189 b artiklan 8 kohta) 3.
Security/defence (Article J.4(6)) and more generally CFSP (Article J. 10) 4.
Turvallisuus/puolustus (J.4 artiklan 6 kohta) ja yleisemmin yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (J.10 artikla) 4.
Hierarchy of Community acts (Declaration No 1 6 annexed to the TEU Final Act) The texts of Articles A and Β of the TEU will be found in Annex Kb).
Yhteisön säädöshierarkia (SEU:n päätösasiakirjaan liitetty julistus N:o 16) SEU:n A ia B artiklan teksti on liitteessä I b.
You are also reminded that the European Parliament, the Council and the Commission considered, in a statement attached to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, that "the budgetary procedure provisions of the Treaty, including the arrangements relating to compulsory and non-compulsory expenditure, should be reviewed at the Intergovernmental Conference scheduled for 1996 in order to achieve interinstitutional cooperation on a partnership basis" (OJ of the European Communities No C 331, 7.12.1993, page 10).
On myös muistettava, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio katsoivat 29.10.1993 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen liitetyssä lausunnossaan, että "perustamissopimuksen talousarviomenettelyä koskevia määräyksiä, myös pakollisia ja muita kuin pakollisiin menoihin kuuluvia järjestelyjä, olisi tarkasteltava vuodeksi 1996 suunnitellussa hallitustenvälisessä konferenssissa, jotta saataisiin aikaan toimielinten välinen yhteistyö kumppanuuden periaatteen mukaisesti" (EYVL
In response to the European Council's request, the Council herewith submits this contribution, prefaced by the following remarks.
Vastauksena Eurooppa-neuvoston pyyntöön neuvosto antaa oman kertomuksensa, jonka se aloittaa seuraavilla huomautuksilla.