natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should also mention in regard to Article 5, which was mentioned by some speakers, that approximately 50 % of our cooperation in Kenya is directed towards NGOs who are working with less-privUeged members of the population on health, basic education and farming in the interior.
Tämä ei mielestäni voi kuitenkaan olla tämän kehityksen loppu, sillä uskon, että myös Yhdysvalloissa julkinen mielipide saa lopulta aikaan sen, että USA ei eristäydy, vaan osallistuu jälleen aktiivisesti tähän prosessiin.
If we do not make it absolutely clear what we stand for, what we accept, that we stand for the right of races to self-determination, that we stand for respect of human rights in China's various colonies, then we shall, in my view, have indeed missed our target and our purpose.
Pyytäisin teitä äänestämään tästä päätöslauselmassa erityisesti niiden suullisten tarkistusten puolesta, joilla Bertens ja minä olemme tehneet päätöslauselman ajankohtaistamiseksi.
We can certainly see that in all three parts of the area the same means are being used.
Mielestäni parlamenttimme yksimielinen äänestystulos antaisi siivet alle myös Ottawan loppukonferenssille.
People are deported, there is forced sterilisation, there is forced abortion.
Suomessa jalkaväkimiinoja käytetään vain ja ainoastaan kriisitilanteessa hyökkääjän pysäyttämiseen.
Chinese immigrants are moved in with unbelievable promises: they are told they can have more children than in China, where· they are allowed only one.
Miinakentät merkitään tarkkaan ja kerätään pois viimeistä miinaa myöten konfliktin lauettua.
They get up to all kinds of tricks, the population structure in the sub-areas is completely altered, and in these colonies, representing different areas, we are supposed for all practical purposes to close our eyes to it.
Siksi myös PPE-ryhmän henkilömiinoja koskevassa päätöslauselmaesityksessä esitetty vaatimus raja-alueiden turvallisuusmenetelmien mukauttamisesta on merkityksetön, ellei siihen sisälly konkreettisia ehdotuksia, miten Suomen kaltainen maa voi konfliktin uhatessa suojata maarajojaan yhtä edullisesti ja tehokkaasti.
That cannot be in the interests of our Parliament. I believe it is absolutely essential for us to express clearly what we stand for in this.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää ensiksi kaikkia niitä tässä parlamentissa eli Giintheriä, Bertensiä, Cunnighamia ja muita, jotka ovat keskeisesti vaikuttaneet siihen, että me voimme tänään juhlia menestymistä, kaikista mainituista rajoituksista huoli matta.
The rest has been suspended.
Joka tapauksessa sydämellinen kiitos!
This covered structural adjustment and the more recent programmes involving government because we were not fully satisfied about the transparent use of funds from the European Union.
Voin sanoa teille myös, että ryhmäni äänestää tämän puolesta siitä huolimatta, että tästä ei saa tulla ennakkotapausta sille, että suullisia tarkistuksia tehdään näin paljon, koska asia koskettaa meitä.
There fore we decided that we would not put it forward to the EDF Committee unless we are fully satisfied that no corruption whatsoever will take place within our programmes.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, edellinen puhuja ei uskoakseni tunne Maginot-linjan historiaa.
So Article 5 is not the best weapon in this case and for the moment.
Mutta olkoon, en pidä historian oppituntia.
That is the reason why we have been insisting on a very vigorous diplomacy.
Ottawa oli menestys ja on harmi, etteivät amerikkalaiset olleet mukana, mutta saimme suuren voiton siinä, etteivät osallistu vat maat taipuneet amerikkalaisten painostuksesta ja reagoineet samalla pelkurimaisella tavalla Kanadan aloitteeseen.
I would mention again our Head of Mission in Nairobi who are doing a magnificent job.
Haluan antaa kunnian menestyksestä, joka saatiin Oslossa ja joka kohta vahvistetaan Ottawassa myös kansa laisjärjestölle International Campaign to ban landmines.
I myself witnessed this a few months ago on a visit to Kenya when I could see for myself that human rights and democracy were a top priority in the dialogue with government and the press.
Cunningham, minä ja Günther olemme työskennelleet tiiviissä yhteistyössä järjestön kanssa ja minun on sanottava: nostan heille hattua.
Many of them are my friends and I know their circumstances very well.
Olemme hyvin iloisia siitä, että tähän sopimukseen päästiin.
The MongoUans are in a particularly difficult position, because large numbers of them have been involved in'various demonstrations - particularly the demonstration in Tienanmen Square.
Voin sanoa ylpeänä ja iloisena, että juuri Itävalta, maa josta olen kotoisin, oli ensimmäisiä maita, joka sai aikaan totaalisen kiellon lain avulla.
Many died there, or in the aftermath to it. Many were just able to escape and are now exiles without a chance of returning to their homeland.
Minusta on tietysti valitettavaa, että Amerikka ei osallistu tähän tai ei vielä osallistu tähän, vaikka se on todella niiden periaatteiden vastaista, joita juuri presidentti Clinton edustaa.
I think we must also be quite clear in this case
Toivon, että Ameri
Finally, the reports we received confirm that the instability south of Mombasa in the coastal area was due mainly to
Toivon, että Kreikka ja Suomi saadaan taivutettua allekirjoittamaan uusi sopimus, jotta myös unioni voi antaa uskottavan kansainvälisen tuen tälle sopimukselle. Lisäksi
Pinheiro effectively and quickly and also because we fear that the situation wUl escalate in the near future.
Ensimmäinen taistelu on voi tettu, mutta on vielä paljon työtä, myös maissa, jotka yhä ajattelevat, että ne tarvitsevat henkilömiinoja turvallisuutensa takia.
Islamic fundamentalists who were attacking bars, restaurants and other places where alcohol was being sold. The idea is to transform them into shopping malls.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, maamiinat, henkilömiinat, miinat ylipäätään ovat pirullisia välineitä, joita ei saa valmistaa eikä käyttää.
Bearing in mind that President Moi received 63 % support in that area in previous elections which is far beyond the 25 % minimum required, it would be stupid for the government to contribute to instability there.
Oslon konferenssi on ensimmäinen askel, ensimmäinen voitto, mutta meidän on varottava ylistämästä sen tulosta liikaa.
The conclusions of the exploratory peace report submitted on 9 September last highUght that the peace proposals presented by the Samper government form a sound basis for discussion between the government and the guerriUa forces.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, tämä on suuneaalista keskustelua, kuten muutkin keskustelut, joissa on vaadittu ja edelleen vaaditaan aseriisuntaa mutta tiettyjen aseiden tuotantoa.
The experts responsible for this report have noted that the parties see eye to eye on many points and that there is a real chance of reaching a negotiated solution to the crisis, provided that discussions are developed and that the two parties want a successful outcome.
Selitän paremmin: miksi Englannin työväenpuolueen, Ranskan sosialistiset ja Italian vasemmistolaiset eurokansanedustajat, jotka tämän parlamentin sisällä sanovat vastustavansa kiihkeästi henkilömiinojen tuottamista, eivät vakuuta hallituskumppaneitaan Englannissa, Ranskassa ja Italiassa, jotta nämä äänestäisivät parlamenteissaan pikku lain, joka kuuluisi kuta kuinkin näin: Englannin, Ranskan ja Italian teollisuutta kielletään tuottamasta henkilömiinoja"? noja"?
At any rate I am sure we wUl keep coming back to this situation because of the Importance of Kenya and because of the importance of that country to the region as a whole.
Monet kolmannen maailman maat eivät osallistu: Venäjä, Intia, Kiina ja nyt myös USA eivät ole mukana. Ne eivät ole mukana pääasiassa siksi, koska länsimaat valmistavat high tech - miinoja eivätkä ne halua ottaa panssarimiinoja mukaan.
It is therefore essential that the different guerrilla factions clearly state their position on the proposals of the Samper government which they have not entirely done until now, thereby making it possible to continue the dialogue.
Se, että odotetaan sellaisen sopimuksen allekirjoittamista, joka sitoisi kaikkia tuottajamaita, on minun nähdäkseni tekopyhä tekosyy sille, ettei tuotantoa aleta heti kieltää Euroopan maissa.
The Commission therefore fully shares the appeal made by the European Parliament to guerrilla factions so that they quickly reply to the government's proposals.
Ei siis olla huolissamme siitä, että muut tekevät vastaisuudessa hyviä kauppoja, jos kiellämme tällaisen tuotannon maissamme: ollaan pikemmin huolissamme yhtenäisyydestämme ja oikeudentunnostamme!
These agreements were established before we decided that all agreements with third countries would include a clause on human rights.
Me haluamme vähentää maa miinojen aiheuttamaa inhimillistä kärsimystä.
Therefore, all we have done so far is to utilize the many meetings with the Gulf Cooperation CouncU but mainly the General Assembly of the United Nations to engage in a dialogue on these issues.
On tärkeää, että panostamme resursseja tähän ja että pyrimme kohti niiden pysyvää vähentämistä.
It goes without saying that the Commission wUl tirelessly seek to facilitate peace talks by aU means open to it and to work for a successful outcome as quickly as possible in the Ught of the election dates that I mentioned.
Suomalaisena en voi valitettavasti kaikilta osin tukea päätöslauselmaa, vaikka ryhmäni näin tekeekin. Päämäärä on oikea: Meidän pitää pyrkiä kansainvälisiin ja valvottaviin normeihin, jotka ovat todella sitovia.
Madam President, regarding Chile, I wish to underline that the Commission subscribes to the resolutions submit ted by the honourable members and that we wUl continue to examine and support so that this matter can be settled in the most appropriate way.
Kun me tarkastelemme Bosnian miinatilannetta, voimme todeta, että 30-45 % kuolleista ovat kuolleet panssarimiinoihin. Panssarimiinoihin, joihin on sisäänrakennettu henkilömiinoja.
We are now discussing a free trade agreement with the Gulf States so there will be a clear-cut occasion in which these questions will have to be raised and a clause will have to be included if the agreement is to be concluded.
Kun me puhumme nyt henkilömiinoista, on ulkoministerin tai puo lustusministerin helppo sanoa, että vuoden 1997 loppuun mennessä poistetaan kaikki henkilömiinat.
So, in a nutshell I would just say that we share your concerns regarding the situation in Bahrain and hope that a constructive dialogue might be possible so that democratic elections might be held.
Jos me kuiten kin haluamme poistaa miinat, niihin kuuluvat myös panssarimiinat; sitä paitsi me emme enää saa käyttää varoja tutkimukseen.
With regard to the death penalty, the Commission has often expressed its total support for all those who support the entire abolition of the death penalty.
Niinpä tulenkin viimeiseen asiaani: Yritykset kuten Diehl ja Rheinmetall kehittävät seuraavaa sukupolvea eli miinaa, joka yksistään miinoittaa keskimäärin 300 m2.
There is no doubt that freedom of the press and of demonstration are severely and probably unnecessarily infringed and that there is no credible explanation for the killing of Mr Mara, despite the fact that it has been claimed that judicial enquiries are under way in this case.
Me olemme siis edistyneet hieman, mutta meidän on edistyttävä vielä paljon enemmän ja miinat on tuomittava kokonaan. Me emme saa enää valmistaa niitä ja meidän pitäisi toimeenpanna tämä myös Euroopan unionissa ja toimia siten hyvänä esimerkkinä.
The violence has escalated during this period and atrocities committed against defenceless civiUans have multiplied.
Se vaikuttaa etukäteen asetettaviin miinoihin, mutta ei niihin, jotka tykistö on ampunut.
Similarly, movements of the population have reached unprecedented proportions and there are now real fears that the cunent escalation will deteriorate into total civil war, especially if the proposals made by president Samper are not accepted, as seems to be the case, by the FARC which has laid down a number of very stringent conditions.
Valitettavasti meidän pitää todeta, että miinat eivät ole puolustustarkoituksen kannalta aikansa eläneitä huolimatta Punaisen Ristin raportin vastakkaisista väitteistä.
But if we think of the different elections that will shortly take place, on 26 October for the elections of mayors and governors, March 1998 for the legislative elections and May for the first round of the presidential elections - one wonders what wiU be the consequences for Colombia if an agreement is not struck soon.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, olemme tänään taas puhuneet nykyaikaisten sotien yhdestä julmimmista menetelmistä, ja jokainen meistä, joka on kokenut sodan riittävän läheltä, on saattanut menettää ystävän tai läheisen tai hoitanut näiden tappokoneiden uhreja.
However, the Commission cannot agree with the state ment mentioned in the resolution that Ethiopia is a 'dictatorship of a minority mUitary ethnic group'.
Kuten eräs kollega tässä toteaa, Suomi sijoittaa miinoja pelkästään puolustustarkoituksessa hyökkäyksen torjumiseksi.
Moreover, there is no doubt that the Ethiopian Government must be given credit for much of the successful results of its development policy, for the change in the international image of Ethiopia, for its active external policy and for its stabilizing role in the Horn of Africa region.
Annamme varauksettoman tukemme Ottawan prosessille ja tämänkaltaisten aseiden täydelliselle, pysyvälle ja varauksettomalle kieltämiselle.
However, in quite a few incidents these violations have been committed at local level after the decentraüzed process that the Ethiopian Government has engaged in, and they are not a result of direct instructions from the Ethiopian Government.
Jotkut sopimukseen liittyvät seikat ovat erityisen vasten mielisiä, kuten yleissopimuksen mahdollisesti allekirjoittaville valtioille tehty täysin sunealistinen ehdotus luopua sopimuksen ehdoista siinä tapauksessa, että ne itse joutuvat aseelliseen konfliktiin.
In recent months the European Union has stepped up its appeals to the parties 'to seek a peaceful and negotiated solution to armed confrontation.
Hautala (V). - Arvoisa rouva puhemies, aseriisunnassa ei koskaan päästäisi askeltakaan eteenpäin, jos aina lähdettäisiin neuvotteluissa siitä, että joissakin tietyissä puolustusolosuhteissa juuri nämä aseet ovat välttämättömiä.
It has declared that it is ready to support all efforts in this' direction.
Tämä on mielestäni myös Suomen kannalta otettava huo mioon.
For its part, the Commission has expressed its commitment to the Colombian people by providing financial backing for a number of important initiatives aimed at strengthening the rale of law, respect for human rights and material support for victims of violence.
Suomen pitäisi mahdollisimman nopeasti liittyä jalkaväkimiinat kieltävään sopimukseen ja Suomen pitäisi myös tarkistaa omat uhkakuvansa. Nythän myönnetään, että sotilaalliset uhat ovat Euroopassa vähentyneet merkittävästi ja turvallisuuspolitiikka rakentuu yhä enemmän muunlaisten uhkien torjuntaan.
This is the only country in South America, Latin America or ECHO that has a permanent coordinator on the spot to help displaced persons more
Ei ole myöskään itsestään selvää, että Suomen tulisi korvata jalkaväkimiinat teknologisesti kehittyneemmällä ja kalliimmalla kalustolla.
Together with the Member States, the Commission is aware of, and continues to foUow, the problems of Ethiopia, whUe closely monitoring developments within Ethiopia itself.
Rouva puhemies, voin kuitenkin kertoa, että noilla yli 600 000: 11a alaraajoistaan amputoidulla uhrilla on varmasti oma käsityksensä tämänkaltaisista tekosyistä.
No 4-505/231
Nr. 4-505/231 maiden kanssa.
Pinheiro mission or ourselves realize to be true, like the case of Mr Mara, and they wUl not be consigned to oblivion.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Koska komissio yhtyy täysin ehdotuksen synnyttämiin tunteisiin, haluaisin lisätä ainoastaan, että tiedämme työmme jatkuvan siihen asti, kunnes maailmassa on tehokas maailmanlaajuinen kaikkien valtioiden täytäntöönpanema kielto, kunnes kaikki miinat on raivattu pois asutetuilta ja taloudellisessa käytössä olevilta alueilta ja kunnes kaikista miinojen uhreista huolehditaan asianmukaisesti.
I must admit, however, that since then his activities have rather escaped my notice.
AKT-maissa ko missio ja minä erityisesti olemme jatkossakin mukana, kuten olemme olleet viiden viime vuoden ajan.
The Ottawa Conference represented a source of hope for millions of people.
Myller (PSE), laatija. - Arvoisa rouva puhemies, Itämeren ympäristöongelma ei ole mikään uusi asia.
I should myself be satisfied if we could achieve a situation in which markedly more mines were cleared than were laid.
Haavoittuvine mataline lahtineen ja suu rine kuormituslähteineen Itämeri on todella vakavassa pulassa tällä hetkellä.
We had hoped to come a small step nearer this objective when we learned that the United States was also to participate at the Oslo talks.
Tämä asia on nyt nostettu kiireellisenä asiana esityslistalle, koska tänä kesänä hyvin suuri osa ihmisistä on joutunut konkreettisesti kokemaan, mitä saastunut Itämeri tarkoittaa, juuri siitä syystä, että erittäin suuri osa Itämerta on peittynyt myrkyllisillä sinilevillä.
This was a hope which has now unfortunately come to nothing.
Tämä Itämeren saastuminen, sen vakava ympäristöongelma, vaatii todellisia toimenpiteitä.
In my view, though, this cannot be the end of this development, because I believe that public opinion in the United States will finally cause the USA to refrain from isolationism and become active participants in the process once more.
Me tiedämme peri aatteessa, mitkä ovat saastelähteet ja mitkä ovat suurimmat ongelmat, mutta toimenpiteet puuttuvat.
We share the concern expressed by honourable Members of Parliament with regard to Inner Mongolia and Tibet.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
The Commission has regularly raised the question of human rights in these two countries as permanent themes in the bUateral dialogue with China.
B4-0757/97 Hautala, Schroedter ja Lindholm V-ryhmän puolesta Itämeren sinivihreistä myrkkylevistä; vistä;
I think this should be.a lesson to the United Nations, that there are countries that want to progress, and will not wait until the very last mine manufacturer is ready to stop production.
Euroopan unionilla on monia mahdollisuuksia olla mukana Itämeren puhdistamisessa. Myös Euroopan unionin alueelliset ohjelmat, kuten INTERREG II C - ohjelma, ovat mahdollinen koordinaation väline tällä alueella.
I should ask you, when voting on this resolution, to ensure you adopt the oral amendment resolution that Mr Bertens and I have introduced, so that the declaration is brought up to date.
Nimittäin kysehän ei ole siitä, etteikö organisaatioita olisi riittävästi, etteikö tahoja olisi riittävästi tai etteikö jopa rahoituslähteitä olisi riittävästi.
I believe that a unanimous vote by this House on the matter would greatly hasten the subsequent conferences in Ottawa.
Kyse on siitä, miten näiden eri organisaatioiden ja rahoituslähteiden teho saataisiin nykyistä paremmaksi ja miten kyettäisiin priorisoimaan asiat, joita on tehtävä, jotta Itämerestä tulee puhtaampi ja turvallinen meri myös tältä osin.
The Commission is keen that the bilateral dialogue be tween the European Union and China on human rights should be resumed as soon as possible and without preconditions.
B4-0781/97 Thors ja Olsson ELDR-ryhmän puolesta Itämeren ympäristötilanteesta;
In that case, of course, the Commission is ready to play as full a role as possible in that dialogue and it will keep you informed.
B4-0799/97 Sjöstedt, Ojala, Eriksson, Seppänen, Svensson, Papayannakis, Gonzalez Alvarez ja Theonas GUE/NGL-ryhmän puolesta Itämeren saastumisesta. sesta.
The President - Thank you very much, Mr Commissioner.
Kaikkia tiedossa olevia päästöjä tulee vähentää.
Mr Moorhouse now wishes to raise a point of order.
Maatalous on erittäin suuri ongelma.
Please do not reopen the debate, but keep to the point of order.
Tähän tarvitaan sekä kansallisia päätöksiä että ylikansallisia määräyksiä.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President.
Helcomin määräykset on otettava todesta.
I can also say that my Party will support the motion because of our interest in the subject, despite the reservation that the introduction of oral amendments of this size must not be made a precedent.
Itämeri-kysymyksen ja ylipäänsä ympäristönormien harmonisoinnin täytyy olla tärkeä osa liittymistä edeltävää strategiaa näiden maiden kanssa. Pietari suurena alueena Suomenlahden pohjukassa on vakava ongelma.
Moorhouse (PPE). - Madam President, I think I owe it to Mr Tomlinson to make an apology for my rather strong statement in relation to his views.
Hautala (V), laatija. - Arvoisa rouva puhemies, on erittäin ajankohtaista keskustella Itämeren suojelutilanteesta.
There fore, I gladly withdraw the particular remark I made which I know he felt very deeply about.
Tähän on todellakin puututtava hyvin nopeasti.
The joint debate is closed.
Myös Euroopan unionilla on tässä rooli.
As has already been said, the last day or days in Oslo have proved to be a success.
Komissio on nimittäin täysjäsen Itämeren suojeluorganisaatiossa Helcomissa.
We are very pleased that agree ment has been reached.
Tietooni on kantautunut, että komission työtavat ovat jäykkiä ja byrokraattisia ja täten on jopa estetty Helcomia toimimasta.
I may say with pride and pleasure that Austria, my homeland, was one of the first to speak out for a total legal ban.
Komissio ei kuulemma voi päättää asioita, ilman että se kysyy kaikilta viideltätoista jäsen maalta, mitä mieltä ne ovat Itämeren suojelutilanteesta.
I am of course sorry that America is not, or not yet, participating, even though this reaUy contradicts the principle'that President CUnton himself always puts forward.
Itämeren suojelu ei todellakaan saisi hukkua Euroopan unionin byrokratiaan.
I hope that there are forces in America strong enough to persuade the President - force him, I would almost say - to add his signature after all.
Toinen komission ongelma näyttää olevan se, että liian moni pääosasto on sekaantunut Itämeren suojeluun eivätkä ne kuitenkaan kykene tekemään yhteistyötä keskenään.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Komission on ehdottomasti parannettava panostaan tässä asiassa.
Anti-personnel mine conference
Thors (ELDR). - (SV) Rouva puhemies!
President. - The next item is the motion for a resolution ((B4-0786797) by delegates Mr Günther and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the conference in Oslo towards a total ban convention on anti-personnel mines.
Sen herätyskellon jälkeen, mitä kesän tapahtumat ovat olleet, toivon, että tänään käytävä keskustelu johtaa komission huomaamaan, kuinka vakavana Euroopan kansat pitävät Itämeren tilan netta, vaikka toistaiseksi vain me suomalaiset olemme käyttäneet puheenvuoroja.
I and my Party, however, should like to see this total ban remain undiluted.
Komissio on tällä viikolla luvannut vastauksessaan kysymykseeni, että se työskentelee saavuttaakseen parhaan mahdollisen tason ympäristönsuojelussa.
We simply have another task ahead of us regarding the United States of America, rather than having to accept a diluted version now.
Toivon koko par lamentin tulevan valvomaan sitä, että komissio pitää lupauksensa. pauksensa.
There is certainly still a task to be carried out in Europe. That can be seen from the resolution and the amendment resolutions to it.
Vihreät haluaisivat myös korostaa, että on ryhdyttävä säätämään ympäristöveroja, jotta lannoitteiden käyttöä voidaan vähentää.
No one who has been to Bosnia, no one who has been to any country where every day they produce casualties killed and wounded, can accept any argument for the continued use of anti-personnel mines.
Toki on myös muita syitä, esimerkiksi yhdyskuntajätteet Suomenlahden itä osasta, erityisesti Pietarin kaupungista, jossa on viisi miljoonaa asukasta.
The first success came during negotiations in Brussels.
Tacis-rahoitusta pitäisi ehdottomasti käyttää tehokkaammin Itämeren suojeluun.