natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it is important that we in the countries of Europe should seek to make all our developments in this domain as transparent as possible, so that we can ensure that the advantages offered by one country will be of benefit to Others.
Sen takia on välttämätöntä, että me olemme todistamassa Euroopan valtioissa mahdollisimman avointa kehitystä, niin että voimme hyödyntääyhden maan etuja toisen maan hyväksi.
The point is that the purpose of the present initiative is that the procedure which cunently applies to goods should be extended to include the new services sector, but with no changes of any kind, since this is a procedure of proven value.
Käsiteltävän aloitteen, tavoitteena onkin laajentaa menettely, joka tällä hetkeUä koskee tavaroita, käsittämään myös uusien palveluiden ala muuttamatta sitä kuitenkaan miten kään, sillä on kyse menettelystä, josta on ollut hyviä kokemuksia.
For these reasons, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 8, 16 and 18.
Näistä syistä komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 1, 4, 5, 7, 8, 16 ja 18.
It is also a matter of enumerating the precise areas in the domains of hardware, software and 'manware' in which we are making progress, in other words where training and technical harmonization have been improved.
Kysymys on myös siitä, että hardwaren, softwaren ja manwaren suhteen lasketaan tarkkaan, millä alueilla otamme edistysaskeleita. Nämä ovat koulutusta ja teknisiä määräyksiä koskevia kysymyksiä.
These three domains are often intertwined.
Usein nämä kolme aluetta menevät keskenään sekaisin.
Our success in making this field transparent will be of enormous importance to the European Community.
Euroopan yhteisölle on valtavaa merkitystä sillä, että meidän onnistuu luoda tästä alueesta avoin.
Broad freedom of access to these new opportunities is quite simply a fundamental right of our citizens and constitutes another step towards foil implementation of the Treaty.
Kansalaisten mahdolüsimman laajaksi suunniteltu pääsy on aivan yksinkertaisesti yksi perusoikeus, vapaus. Se kuvaa myös sopimuksen toteuttamista.
Finally, Mr President, the Commission cannot accept Amendment No 21, believing as it does that transparency must be applicable to all the services provided on the information highway, without exception.
Lopuksi, arvoisa puhemies, komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 21, sillä siinä edellytetään, että avoimuuden pitää soveltua ilman minkäänlaista poikkeusta kaikkiin palveluihin, joita välitetään tiedon valtateillä.
After all, this directive - which, I would remind you, considers proce dural regulations only, not only refrains from prejudging the problems specific to any individual sector, and espe cially in the cultural sphere, but will also be able to make a valuable contribution to thoughts on the future action necessary in that sphere.
Tämä dkektiivihän, joka - haluan muistuttaa - pohtii pelkästään menettelytapasäädöksiä, ei ainoastaan jätä arvioimatta ongelmaalueita, jotka ovat tyypillisiä kuUakin yksittäisellä alaUa ja erityisesti kulttuurin alalla, vaan voi myös antaa arvokkaan lisän pohdintoihin alueen tulevaisuudessa tarpeellisista toimista.
Essentially, we felt that this was such a new and evolutionary field that no one is yet in a position to lay down a complete and definitive regulatory framework.
Olemmekin olleet sitä mieltä, että tämä on niin uusi ame, vasta kehittyvä, ettei kukaan nyt pysty hahmottelemaan kaikkia säädöksiä lopullisesti.
It seems better, then, to implement a flexible but effective procedure.
On siis parempi toteuttaa menettelytapa, joka on kevyempi mutta tehokas.
In conclusion, I must express my sincere thanks to the European Parliament for the way it has so far supported the rapid progress of this initiative, which is so important for the development of the information society in Europe.
Haluan lopuksi kuttää Euroopan parlamenttia lämpimästi tuesta, jota se on tähän asti antanut, jotta aloite edistyisi nopeasti, aloite, joka on tärkeä eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehityksessä.
The new services represent a genuinely unique opportunity for the competitiveness of the European economy and the diffusion of European culture, and an opportunity to take foil advantage of the diversity of European society.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat edustajat, komissio haluaa ilmaista onnittelunsa valmistelija Hendrickille ja oikeusasioiden valiokuntaa· edustavalle FerriUe ja kulttuurivaUokuntaa edustavalle White-headiUe erinomaisesti tehdystä työstä.
These services open up wideranging prospects for the growth of our industry and for innovation, investment, the creation of new jobs in Europe and consumer choice. In order for these benefits to come about though, it is
Se että tämä ehdotus direktiiviksi on toteutettu näin nopeasti, on komission silmissä osoitus eräästä perusedeUytyksestä, joka takaa tietoyhteiskunnan palvelujen tasapainoisen kehityksen Eu roopassa.
President. - The debate is closed.
(Suosionosoituksia)
President
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
After the vote on Amendments Nos 17 and 18:
Tarkistuksia 17 ja 18 koskevan äänestyksen jälkeen:
Pasty (UPE). - (FR) Mr President you must ask for votes against.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, teidän olisi pyydettävä Umoittamaan myös vastustavat äänet.
You are asking only for votes in favour and not against.
Pyydätte ainoastaan puoltavat äänet, ette lainkaan vastustavia.
I am sorry...
Olen pahoillani...
I am not doing the translation.
En osaa kääntää.
contributors - can derive additional benefits from participation in the system of European regional policy.
Uudet palvelut antavat Euroopan talouden kilpailukyvylle ja eurooppalaisen kulttuurin leviämiselle sekä sen moni naisuuden arvostamiselle todella ainutlaatuisia mahdollisuuksia.
Some aspects of this added value are refened to explicitly.
Nämä palvelut avaavat suuria näkymiä teollisuutemme kehitykselle ja innovaatioille, investoinneUle, uusien työpaikkojen luomiselle Eurooppaan ja kuluttajan valinnanmahdollisuuksille.
The main point, really, is that all three countries were quick to signal theh willingness to become involved in regional policy and have proved astute in implementing it, having prepared the ground effectively before allocating the available fonds on the basis of theh planned programmes.
Jotta tämä tapahtuisi, on kuitenkin välttämätöntä, että uudet palvelut, joiden tehtävänä jo oman luonteensa vuoksi on maantieteellisten rajojen ylittäminen, voivat hyödyntää kaikin tavoin meidän ilman rajoja toimivan alueemme ulottuvuuksia.
President. - This is not a problem of interpretation!
Puhemies. - Tämä ei ole käännösongelma!
The fact is that when I see such a large number of hands raised after asking for those in favour, since this is not a roll-call vote there is no point in wasting time on asking how many are against.
Onhan niin, että kun näen näin suuren osan nostavan kätensä kysyttyäni, kuka kannattaa, eikä ole kyse huutoäänestyksestä,
It is also quite possible to identify a learning curve, which is beginning to bear fruit at the present time.
Puhemies on hyödytöntä tuhlata aikaa ja kysyä, kuinka moni vastustaa. taa.
The Commission has rightly called for an evaluation of the extent to which the allocated funds actually achieve their purposes. Here we all have a lot to learn.
Cars (ELDR). - (SV) Nythän on todellakin niin, herra puhemies, että vaikka olemme joskus vähemmistö, halu amme kuitenkin saada merkityksi, milloin äänestämme vastaan.
This also applies to the domain of transparency. In this respect some countries, among them Sweden and Finland, have an exemplary track record on the basis of theh own traditions.
Siksi täytyy myös kysyä, ketkä ovat vastaan, niin että me, jotka olemme, voimme ilmoittaa kantamme, vaikka meitä onkin vähän.
The others can learn from these two countries.
Muuta keinoahan meillä ei ole.
Cars (ELDR). - (SV) It is the case, Mr President, that even if we are in the minority sometimes, we still want to register the fact that we have voted against something.
Komissio vaatii oikeutetusti arviointia, saavuttavatko ja missä määrin käyttöön asetetut rahat myös päämääränsä. Tässä meillä kaikilla on vielä tehtävää kokemuksien keräämisessä.
So you must also ask the question, who is against, so that we who are against can register our opposition, even if there are only a few of us.
Tässä kohtaa muutamat jäsenvaltiot ovat omien perinteidensä pohjalta esimerkillisiä, erityisesti myös Ruotsi ja Suomi.
Otherwise we cannot do this.
Tässä muut voivat oppia näiltä kummaltakin maalta.
President. - Mr Cars, you are undoubtedly right.
Puhemies. - Cars, olette tietenkin oikeassa.
I would do the same, even if - I say again - it is only apparent at the time a hand is raised.
Teen näin, vaikka - toistan - se vaikuttaa epäilemättä vain siihen hetkeen, kun joku kohottaa kätensä.
Nothing appears in the Minutes!
Pöytäkirjaan se ei vaikute mitenkään!
Lessons for the Member States - the old just as much as the new ones - are also observable in relation to the concept of partnership and the 'bottom-up' principle.
Jäsenvaltioille, uusUle ja vanhoille, on myös oppimisvaikutuksia, jotka koskevat käsitteitä kumppanuus ja bottom up - periaate.
This is an approach to regional policy which creates genuine popular involvement.
Tässä mennään tosiasiallisesti tavalla tai toisella aiheeseen aluepolitiikka, jotta myös kansalaiset liitetään mukaan.
President. - The next item is the report (A4-0114/97) by Mr Rack, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission on the implementation of European Union regional policies in Austria, Finland and Sweden (COM(96)0316 - C40533/96).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Rackin aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40114/97) komission tiedonannosta Euroopan unionin aluepolitiikan täytäntöönpanosta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa (KOM(96)0316 - C4-0533/96).
What continues to be important about the implementation of regional policy in the three new Member States is that it really has broken new ground, not only in form but in substance too.
Tärkeää aluepolitiikan täytäntöönpanossa kolmessa uudessa jäsenvaltiossa on edelleenkin, että tässä on annettu myös sisällöllisesti täysin uusia signaaleja.
Especially in the domains of environmental policy, the pursuit of equal treatment and programmes for the promotion of women, but also with regard to the use of new information technology, the three States, practising the values which underlie theh own political systems, have undoubtedly lent welcome new momentum not only to theh own regional policies but also to European regional policy as a whole.
Erityisesti mitä tulee ympäristöohjelmiin, tesa-arvoa ja naisten asemaa edistäviin ohjelmiin, mutta myös informaatioteknologian käyttöön, kolme jäsenvaltiota ovat myös omien poliittisten järjestelmien omia arvonasetteluja vastaten antaneet pelkästään ilahduttavia, uusia impulsseja ei vain omassa aluepolitiikassaan, vaan myös Euroopan aluepolitiikkaan kokonaisuudessaan.
Rack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the implementation of EU re gional policies in the three new member countries of Austria, Sweden and Finland is largely uncontroversial.
Rack (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, mietintö aluepoütükan täytäntöönpanosta kolmessa uudessa jäsenvaltiossa ItävaUassa, Ruotsissa ja Suomessa on pitkälle ristiriidaton mietintö.
That however, does not make it unimportant.
Se ei ole kuitenkaan merkityksetön.
It is not unimportant to the countries concerned, it is not unimportant to the European Union as a whole, and to a certain extent it is also of interest and importance to future candidates for accession to the Union.
Se ei ole merkityksetön kyseessä oleville maule. Se ei ole merkityksetön Euroopan unionille kokonaisuudessaan ja se on tiettyyn pisteeseen saakka mielenkiintoinen ja tärkeä tuleville unionin jäsen ehdokkaille. * e
Another important lesson refened to in this report, as well as in parallel reports, has been the fact that the three new Member States, particularly Austria and Finland in their external border position, have been demonstrating a great many good practices, especially in the field of intenegional and crossborder cooperation, and this sort of development is also of interest to prospective members of the European Union.
Toinen tärkeä oppimisvaikutus, johon viitataan tässä mietinnössä sekä rinnakkaisissa mietinnöissä, oli ja on se tosiasia, että kolme uutta jäsenvaltiota, erityisesti Itävalta ja Suomi, pystyivät asettamaan erittäin monia positiivisia painotuksia tilanteestaan ulkorajalla - myös mitä tulee alueiden väliseen ja raja-alue - yhteistyöhön.
Some useful work is being done here in terms of establishing a conceptual basis for a preaccession strategy.
Tässä yhteydessä vastaavat kehitykset ovat kiinnostavia myös unionin tulevUle kumppanuusvaltioUle.
The report itself relates primarily to the first year and a half from the date of accession.
Tässä tehdään hyvää työtä ajatusten muodossa ennakkoliittymisskategiaa varten.
Finally, explicit reference should be made to one more lesson, because it is also very important.
Vielä viimeinen nimenomaisesti käsitelty oppimisvaikutus, koska se on myös erittäin tärkeä.
We can learn from mistakes as well as from good example.
Me voimme oppia virheistämme, emmekä vain hyvistä esimerkeistä.
Mistakes have been and are still being made.
Sellaisia virheitä on tehty ja tehdään.
The implementation of regional policy as a whole, both at European and national levels, is still plagued by too much bureaucracy and too little information.
Aluepolitiikan täytäntöönpanon alalla kokonaisuudessaan sekä Euroopan että kansallisella tasolla yhä vielä on aivan Uikaa byrokratiaa ja Uian vähän tietoa.
We should endeavour to reverse that situation.
Meidän pitäisi pyrkiä poistamaan tämä.
In its communication the Commission certainly awards very high marks to the three new Member States, in terms of both the extent to which the programmes have been implemented and the extent to which the relevant funds have been used.
Mietintö itse käsittelee ensi sijassa vain ensimmäistä puoltatoista vuotta jäsenyyden alkamispäivämäärästä" alkaen.
Let me conclude by thanking the Commission for the very cooperative manner in which they invariably agreed to provide us with the various updated figures, and may I finally thank everyone who helped with this report, including Members of this House.
Mietintö käsittelee tiedonantoa ohjelmien täytäntöönpanosta, jotka käsittävät yhteensä enemmän kuin 7,5 miljardia ecua, josta Itävallan osuus on 1,6 miljardia, Suomen osuus 1,7 miljardia ja Ruotsin osuus 1,4 miljardia.
Debates of the European Parliament
Mietinnössä keskity tään tavoitteisiin 1, 2, 5b ja 6.
I should also like to congratulate him · on this inventory of structural policy in the three new Member States. Our group will surely vote for this report.
Se sisältää luonnollisesti myös joukon vetoomuksia - ja me olemme myös syventäneet sitä valiokunnassa tässä muodossa -, joissa on vas taavia lausumia muista tavoitteista.
Finland is Europe's most rural country, in which stresses the need for a rural policy which supports the wide variety of businesses.
Lopetan esittämällä komissiolle kiitoksen siitä, että se tähän mietintöön liittyvissä neuvotteluissa oli hyvin kollegiaalisella tavalla aina uudelleen valmis antamaan kulloinkin ajankohtaisia lukuja.
Finland is cunently suffering from the second highest unemployment rate in the Union.
Lopetan kiittämällä työtovereita myös täällä parlamentissa.
The development of regional economies in the 1990s has been weak as a result of the record slump.
Toivon, että saamme tälle mietinnölle mahdollisimman yksimielisen kannatuksen.
That is why it is also very important for the Union to allow precisely these fresh experiences, these unspent experiences, if you like, of the new Member States to play a significant part in its deliberations on the reform of structural policy.
Komissio antaa mietinnössään kolmelle uudelle jäsenval tiolle suhteessa sekä täytäntöönpanoasteeseen kuin myös vastaavien varojen käyttöasteeseen kauttaaltaan erittäin hyvät arvosanat.
The programmes are, however, absolutely essential for these areas.
Kaikki kolme maata ovat pääasiassa pysyneet suurin piirtein aikataulussa.
They have clearly brought with them useful projects, new types of cooperation and targeted planning.
Ne käyttävät rahansa suunnitellulla tavalla ja saavat niiden avuUa melkoisesti myös aikaiseksi.
Ojala (GUE/NGL) - (FI) Mr President both the Com mission communication and Mr Rack's report constitute a very interesting record of the experiences obtained with the implementation of regional policy in the three new Member States.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat koUegat, kuten esittelijä jo sanoi, on tämän mietinnön osalta kysymyksessä asiakirja, jolle me kaikki voimme antaa tukemme.
That means we shall have to begin with very detailed discussions in each Member State, including the new ones, on where the real priorities should lie.
Haluaisin myös onnitella häntä tästä rakennepolitiikan selvityksestä kolmessa uudessa jäsenvaltiossa.
These documents have highlighted many important points.
Puo lueryhmämme tulee varmasti puoltamaan tätä mietintöä.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President the Commission's communication and Mr Rackin's excellent report on the implementation of the EU's regional policy in the new Member States brings out very clearly the good sides and critical points.
Tämä selvitys on varmastikin tärkeä juuri kolmessa uudessa jäsenvaltiossa, koska nämä valtiot istuvat ensimmäistä kertaa saman pöydän ääressä tulossa olevan raken nepolitiikan uudistuksen suhteen.
The re ports, like the Member States and assessments, quite rightly points out the need for simplifying administration.
Sen takia tämä on myös hyvin tärkeää, jos unioni antaa juuri näiden tuoreiden
Reference is also quite rightly made to the problems which have arisen in view of the administrative bureaucracy and lack of internal coordination among the Commission's units. In order to simplify and promote the activities of the structural funds it is absolutely essential to simplify the administrative procedure and develop the internal coordination of the Commission's units.
Niin katsoen tämä mietintö osoittaa, että myös taloudeUisesti hyvin kehittyneet maat - kaikki kolme maata ovat nettomaksajia - osaavat hyödyntää lisäarvon osallistumisestaan Euroopan aluepoliittiseen järjestelmään.
For example in Finland the EU funding is being channelled through the state budget.
Muutamia näistä lisäarvoista on käsitelty erityisesti.
The special problems of Finland partly also Sweden which distinguish them from the other EU countries are long distances, low population density and exceptionally cold climatic conditions. The areas needing to be developed by the structural funds are situated in these countries thousands of kilometres from the Central European market areas, near the Russian border.
Kysymys on ensinnäkin siitä, että kaikki kolme maata ovat kauttaaltaan olleet hyvin nopeasti halukkaita, ja ne ovat myös sitten toteuttaneet sen järkevällä tavaUa, suunnittelemaan etukäteen aluepolitiikkaa ja sitten käyttäneet vastaavat varat näiden suunniteltujen menettelytapojen perusteella.
Ojala should ensure that regional and local authorities are given full decisionmaking power in the adoption and implementation of programmes.
Bösch kokemusten, näiden kolmen jäsenvaltion vielä käyttämättömien kokemusten, jos näin voi sanoa, antaa ratkaisevasti virrata pohdintoihinsa rakennepolitiikan uudistuksesta.
In spite of the problems it must be stressed that the activities of the structural funds have clearly brought new energy and enthusiasm into regional activities.
Ohjelmat ovat kuitenkin ehdottomasti tarpeellisia näUle alueille. Ne ovat selvästi tuoneet hyviä hankkeita, uudenlaista yhteistoimintaa ja tavoitteellista suunnittelutyötä.
Accord ingly, the international outlook and the level of awareness about the European Union have also increased.
Nünpä Euroopan unionin rakennerahastouudistuksissa on turvattava myös unionin pohjoisten alueiden tuen jatkuvuus.
What I should like to see being avoided in future might best be defined by means of an example.
Samaan aikaan näiden kolmen uuden jäsenvaltion täytyy valmistautua myös hyvin vakavasti tähän keskusteluun.
Burgenland has been granted Objective 1 status and is to receive a total of 160m ECU from 1995 to 1999.
Tämän voin sanoa jossakin määrin sisäpoliittisesta keskus telusta maassani Itävallassa.
This money is to lead to the creation of 7,300 new jobs.
Asia ei saa olla niin, että rakennepoliittisessa keskustelussa satunnaisesti pyritään saamaan kaksi kertaa kahdesta tulokseksi viisi.
If we consider, however, the way in which this assistance has been administered, it emerges that only 70 out of 9,000 businesses are receiving support.
Tämä tarkoittaa, että Itävallassa esimerkiksi vapauspuolueen jä senet yrittävät toisaalta laskea jäsenmaksujamme, mutta toisaalta tehdä jokaisesta osavaltiosta tavoite 1 - alueita.
The largest slice of the cake, ECU 10m, has gone to the Lenzing company; this represents 30 % of a year's promotion funds.
Uskon, että sen takia tämänkaltainen mietintö on hyvin tärkeä viedäksemme vakavaa keskustelua eteenpäin rakennepoütükkaa koskevan asetuksen ja unionin rakennerahastojen mahdollisuuksista.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, as a Swede I welcome both the Commission's communication and Mr Rack's report.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa herra puhemies, sekä komission tiedonantoon että herra Rackin mietintöön on hyvin kiinnostavalla tavalla kirjattu aluepolitiikan täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia kolmessa uudessa jäsen maassa.
Both are largely in agreement with the conclusions which the Regional Committee came to at their meeting on 15 January 1997.
Kiitoksia ja onnittelut nun herra Rackille kuin komissiollekin.
I believe it is essential to prevent any such effects in future.
Asiakirjoissa on tuotu esille monia tärkeitä havaintoja.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mr Rack for his thorough and effective work in assessing regional policy in the three new Member States.
Nüssä on muun muassa todettu, että unionin aluepoUtiikan täytäntöönpano on vienyt kohtuuttoman paljon aikaa.
It is of course the central principle of the EU's regional policy to nanow the differences between the regions. However, this has not as yet been successful.
Suo messa ja tietääkseni myös Ruotsissa alue- ja paikaUishallintovkanomaiset ovat voimakkaasti kritisoineet sitä, että hallintorutiinien luominen on vienyt ja vie aivan liian paljon aikaa.
Even in the new Member States it is noticeable that the differences between the regions are growing rather than shrinking.
Aikaa, joka olisi pitänyt käyttää itse prosessiin ja sen tavoitteista ja keinoista keskustelemiseen.
I would like to emphasise strongly the great paucity of information made available to those concerned, particu larly to small and medium sized companies in Sweden. The extensive administration and bureaucracy both in the EU and nationally and the lack of standardised rules have actively contributed to making implementation of regional policy difficult.
On myös hyvin tärkeää, että keskustelua rakennerahastojen tulevaisuudesta käydään myös sen näkökohdan yhteydessä, että ilmeisesti jäsenvaltiot ja myös uudet jäsenval tiot - nettomaksajia, kuten esitteUjä sanoi - eivät ole vainulta maksamaan viime kädessä Usää Euroopan taloudesta.
The criticism levelled against centralised government particularly in Sweden, is also quite justified. As all three countries are net contributors to the EU it is important psychologically that there is a proper and quantitative return to these countries in the form of regional aid and that this can be used simply, quickly and effectively.
Tämä merkitsee, että me tulemme ensi sijassa käymään hyvin yksityiskohtaista keskustelua myös näissä uusissa jäsenvaltioissa siitä, missä prioriteettien olisi tosi asiallisesti oltava.
So maintaining and developing the Objective 6-region is extremely important.
Näen ne yksiselitteisesti sillä alueella, joUa luodaan aina enemmän työllisyyttä Euroopan unionissa. nissa.