natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the Commission, the Council, the NGOs, Amnesty International and the State Department, human rights abuses in Myanmar increased further during 1996.
On tehtävä päätös ja sekä myönteisesti että kielteisesti vastaa vien on perusteltava kantansa.
It has been and remains the aim of the European Parlia­ment to make development cooperation dependent on respect for human rights, an example of this being last year's cooperation agreement with Nepal.
Ei voida todeta: "on tapahtunut menettelytapavirhe, työtä ei ole tehty kunnolla ja siten oikeusprosessi on käytävä läpi uudelleen." Siten olen aina sanonut - Maij-Weggen tämän varmaan muistaa -että toimin mieluummin hitaasti mutta varmasti.
Parliament must therefore be consulted before any future decisions by the CouncU on the restoration of tariff preferences, as rightly proposed by the rapporteur, Mrs Theorin. A legal basis exists for this to happen.
Siten komission yksiköt ovat yhteistyössä kansainvälisesti tunnustettujen, meitä avustaneiden pätevien asiantuntijoiden kanssa näyttäneet toteen ja analysoineet 42 todistusta sekä kuulleet useita todistajia, joita on pitänyt suojella
Marin certain social standards have to be respected within the sphere of trade also.
Marín luonnollisesti yhteyttä ja me saimme vahvistuksen siitä, että buddhalaisuus ei missään tapauksessa suojele orjuutta.
In a verbal note, the Burmese government rejected our invitation.
luottamuksellisuuden periaatteen nojalla.
However, the Com mission has upheld the idea that this is a procedure in which aU sides can state their views, by protecting the confidentiality of those who were giving statements and, secondly, also giving the authorities in Rangoon the chance to have their say.
Valitsimme luottamuksellisuuden siksi, että emme halunneet, hyvä Du puis, kohdata sotilasjunttaa - joka oli myös todistajana -julkisesti selvistä varovaisuussyistä.
Independently of the way in which it is applied, I would like the decision to be made on the 24th.
Olen itse kokenut diktatuurin ja taistellut sitä vastaan omassa maassani Espanjassa.
We will then have time to consider how it will be applied in the future.
Tiedän, että maan alla ollessa tärkeintä on nimenomaan noudattaa äärimmäistä varovaisuutta niiden henkilöiden kohdalla, jotka auttavat sisältä päin.
Cultural and religious pretexts were refuted by the witnesses and, naturally, contacts were also made with the Buddhist area of the country, where it was in fact confirmed to us that Buddhism is in no way a protection against slavery.
Siten komissio päätti ehdottaa neuvostolle tätä peruuttamista riippumatta polemiikista, onko kyseessä YUTP:n alainen päätös vai päätös "Komissio 113".
The reason for this? Essentially because the basis of the decision we have to make was specifically to verify the reality and extent of the use of forced labour in Myanmar and the responsibility of that country's authorities in this matter.
Hyvä Dupuis, mielestäni olisi hyvin epäsoveliasta ennen ministerineuvoston 24. päivän päätöstä keskustella tällä viikolla, onko kyseessä lintu vai kala.
The decision depends on ParUament and the CouncU of Ministers. Now toere are no excuses.
Kyseessä on ennakkotapauksen saavuttaminen sekä ohjesäännön ja oikeuskäytännön luo minen.
A decision has to be made and whoever answers 'yes' will have to explain it politicaUy.
Meillä on tulevaisuudessa aikaa pohtia tämän ensimmäisen ratkaisun muotoa.
Therefore, I alwaye stated - Mrs Maij-Weggen wUl remember - that I preferred to be slow but sure.
Tämä on minun mielipiteeni, mutta kunnioitan luonnollisesti parlamentin itsenäisyyttä ja suvereenisuutta.
Consequently, the Commission decided to propose this withdrawal of access to the Council, independently of the argument as to whether this is a CFSP decision or a 'Commission 113' decision.
Kun olimme todenneet nämä teot, Myanmarin viranomaisia pyydettiin kirjallisella ilmoituksella osallistumaan.
Mr Dupuis, I think it would be a very bad thing, this week, prior to the Council of Ministers' decision on the 24th, to discuss whether this concerns doves, partridges, rabbits or hares.
Ta voitteena oli taata oikeudenkäynti, jossa vastapuolelle annettaisiin myös puheoikeus, riippumatta meidän täällä olevien mahdollisesta intellektuaalisesta tai poliittisesta vastenmielisyydestä.
We are attempting to establish a precedent, set up a basic principle and a body of law.
Burman hallitus torjui kutsun kirjallisella ilmoituksella.
Then we wiU have time to look at how to structure this initial solution in the future. This is my point of view but, naturally, I respect Parliament's autonomy and sovereignty.
Komissio pitää kuitenkin kiinni siitä, että vastapuolelle on annettu puheoikeus, suojelee todistajien luottamuksellisuutta ja antaa puheenvuoron myös Ranguunin viranomaisille.
FinaUy, Mrs Maij-Weggen, Mr Ford and Mrs Theorin, I hope that toe CouncU of Ministers makes the decision.
Toivon lopuksi, hyvä Maij-Weggen, hyvä Ford, hyvä Theorin, että ministerineuvosto tekee päätöksen.
If, after all the work we have done, after all that happened in Singapore, after this debate in the European ParUament, we are incapable of making a decision in the Council of Ministers, I, for one, wiU be deeply unhappy.
Jos kai ken tekemämme työn jälkeen ja sen jälkeen mitä Singaporessa on tapahtunut ja tämän Euroopan parlamentin keskustelun jälkeen ministerineuvostossa ei pystytä tekemään päätöstä, olen erittäin pahoillani.
But I hope that we will indeed be able to make it.
Toivon todellakin, että tämä päätös saadaan aikaan.
Our opting for confidentiality is based, Mr Dupuis, on the fact that there was no advantage in publicizing to the military junta exactly who was coming forward as a witness.
Lopputuloksenamme on, että pakkotyövoiman käyttö on edelleen yleistä ja että kaikki viranomaistasot ovat tästä suoraan vastuussa.
I myself lived under and worked against a dictatorship in my own country, Spain, and I know how basic a requirement it is when one is under ground to be as prudent as possible with regard to persons lending assistance from the inside. This work therefore, logically, has to be undertaken confidentially.
Myanmarissa harjoitettu pakkotyö kos kee koko kansaa iästä ja sukupuolesta riippumatta sekä maaseudulla että kaupungeissa, vaikka kaupunkien asukkailla onkin enemmän varoja, joten he voivat ostaa itsensä vapaaksi mainituista pakkotöistä.
(The sitting was closed at 8.05 pm)
(Suosionosoituksia) Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
The facts were examined and the Myanmar authorities were given a verbal note asking them to take part in a meeting with a view to ensuring the procedure genuinely included viewá from aU sides.
Todistajat osoittivat vääriksi kulttuurilliset ja uskonnolliset tekosyyt.
This was done irrespective
Myös maan buddhalaiseen alueeseen otettiin
') Agenda for next sitting - see Minutes.
') Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
SITTING OF FRIDAY, 14 MARCH 1997
ISTUNTO PERJANTAINA 14. MAALISKUUTA 1997
Approval of the Minutes Wijsenbeek, Smith, Hallam, Vallvé, Sichrovsky
Pöytäkirjan hyväksyminen Wijsenbeek, Smith, Hallam, Vallvé, Sichrovsky
Permanent abandonment premium for winegrowers
Viljelyaloista luopumista koskeva palkkio
Guarantee against losses for EIB loans
Takuu EIP: lie lainoista aiheutuvien tappioiden varalta
RTD Cooperation with emerging economies
Tutkimusyhteistyö kehittyvien talouksien kanssa
The demographic situation
Väestötilanne
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER sesti suostunut lähettämään surunvalittelukirjeen.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Haluan, että puhemiehelle tästä esittämäni kiitokset merkitään pöytäkirjaan.
Smith (PSE). - Madam President.
(Istunto avattiin klo 9.00.)
Approval of the Minutes
Onko huomautettavaa?
President. - The minutes of yesterday's session have been distributed.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (NL) Arvoisa puhemies, eilisen kokouksen pöytäkirjan sivulla kuusi puhutaan, kolmesta niin sanotun Hughesin menettelyn mietinnöstä.
Given that the Commission is here, I also wish to mention that last week the Commission issued a press release supporting an expedition to investigate the wreck of the bulk carrier Derbyshire, which vanished in the Pacific in 1980.
Koska komissio on nyt paikalla, haluan myös mainita, että viime viikolla komissio julkaisi lehdistötiedotteen, jossa tuettiin tutkimusryhmän asettamista tutkimaan irtotavara­alus Derbyshiren hylkyä, joka upposi Tyyneenmereen vuonna 1980.
This was an issue which Ken Stewart fought long and hard for in his years in this Parliament and he would be most pleased that the Commission is investigating this.
Ken Stewart taisteli tämän kysymyksen puolesta pitkään ja hartaasti parlamentissa niinä vuosina, joina hän oli joukossamme, ja häntä ilahduttaisi suuresti, jos komissio tutkisi asiaa.
Indeed, as we all know, he fought very hard on all issues of maritime transport, for the safety of those who earn their living and the passengers who sail on the ships.
Kuten kaikki tiedämme, hän vaikutti itse asiassa hyvin suuresti kaikissa merenkulkuun liittyvissä kysymyksissä ja edisti aluksilla työskentelevien ja niillä matkustavien turvallisuutta.
So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.
Panemme siis tyyty­väisinä merkille, että komissio tukee tutkimusryhmää.
Ken would be pleased.
Myös Ken varmasti ilahtuisi.
President. - Thank you for this information.
Puhemies. ­ Kiitämme teitä näistä tiedoista.
President. - We have actually finished with the approval of the Minutes, but I shall pass on the suggestion that we could perhaps add something to the expression 'Hughes procedure', in order to make it clear to those Members who do not understand what is meant by that expression.
Puhemies. ­ Olemme tosin jo päättäneet pöytäkirjan hyväksymisestä, mutta välitän tiedon siitä, että lisäämme Hughes­menettelyyn ehkä vielä jotain, selvittääksemme asian niille kollegoille, jotka eivät lainkaan tunne Hughes­menettelyä.
Hallam (PSE). - Madam President, on a point of order.
Hallam (PSE). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, työjärjes­tyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
I refer to the tragic events on the Israeli-Jordanian border yesterday.
Viittaan Isra­elin ja Jordanian rajalla eilen sattuneisiin traagisiin tapah­tumiin.
I would ask the presidency to send an appropriate note of condolences to the people of Israel and particularly the famUies involved.
Pyytäisin puhemiehistöä lähettämään asianmukai­sen surunvalittelukirjeen Israelin kansalle ja erityisesti uhrien perheille.
(The Minutes were approved)
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, herra Hallam!
York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Envi­ronment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 (COM(96)0569 ­ C4­0656V96)
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö­ ja 'kehitys­konferenssin tuloksia (KOM(96)0569 ­ C4­0656/96)
Vallvé (ELDR). ­ (ES) Madam President, I should also like to go along with the request made by the previous speaker and send my condolences in respect of the terrorist attack perpetrated yesterday in Israel, which cost the lives of six schoolchildren and a teacher at the sJordanian border.
Vallvé (ELDR). ­ (ES) Arvoisa puhemies, haluan vain yhtyä ennen minua puheenvuoron käyttäneen puhujan pyyntöön ja ilmaista surunvalitteluni eilen Israelissa ta­pahtuneesta attentaatista, jossa Jordanian rajalla kuusi koululaista ja opettaja saivat surmansa.
I think that there are deeds which go against the peace process but there can be no greater assault than toe irreparable loss of human life.
Mielestäni on asioita, jotka haittaavat rauhanprosessia, mutta mikään niistä ei haittaa niin paljon kuin se, mikä on peruuttama­tonta, eli ihmishenkien menetys.
I think that the Parliament should therefore send its condolences and condemn acts such as this one.
Tässä mielessä parlamen­tin on mielestäni yhdyttävä surunvalitteluihin ja tuomit­tava tällaiset tapahtumat.
President. ­ Thank you very much Mr Vallvé.
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, herra Vallvé!
Sichrovsky (NI). ­ (DE) Madam President, I should like to say that I share Members' special commitment to the Middle East.
Sichrovsky (NI). ­ (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tukea kollegoiden erityistä sitoutumista Lähi­idän asioihin.
I would ask Parliament to observe a minute's süence, so that we can give special expression to these tragic events, and show how much we, as Members of the European Parliament, wish to be involved, in every way, in the events taking place in the Middle East.
Pyydän kohteliaasti Euroopan parlamenttia viettämään spontaanin minuutin hiljaisuuden. Täten suomme täällä erityisenjlmauksen näille traagisille tapahtumille ja osoi­tamme europarlamentaarikkoina, kuinka me todella halu­amme kiinnittää kaikin tavoin huomiota Lähi­idän tapah­tumiin.
van der Waal (I­EDN). ­ (NL) Madam President, there are a number of countries where the human rights situa­tion is very depressing, but in Burma the situation is particularly extreme.
Van der Waal (I­EDN). ­ (NL) Arvoisa puhemies, on useita maita, joissa ihmisoikeuksien kunnioitus on surulli­sessa tilassa, mutta Burman kohdalla on kysymys erittäin pitkälle menevästä tilanteesta.
The mUitary regime abuses people in the most terrible manner, not only by using forced labour for infrastructure projects, but also by forcing people to work as pack animals transporting arms and ammunition for the army.
Maan sotilashallitus käyttää ihmisiä hyväkseen järkyttävällä tavalla. Tämä tapahtuu käyttämällä pakkotyövoimaa infrastruktuurin rakentami­sessa ja myös pakottamalla ihmiset kuljettamaan kuorma­eläinten tavoin armeijan aseita ja ammuksia.
President. ­ Thank you very much Mr Sichrovsky. (')
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, herra Sichrovsky! ( > )
Report (A4­0085/97) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Regulations:
Theorinin uiko­ ja turvallisuusasiain sekä puolustus­politiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40085/97)
temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar (COM(96)0711 ­ C4­0085/97­96/0317(CNS)); and
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliai­kaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton teolli­suustuotteiden osalta (KOM(96)0711 ­ C40085/97­96/0317(CNS));
As the rapporteur also described, slave labour is. not the only abuse in Burma.
Kuten esittelijä on selvittänyt, orjatyö ei ole ainoa on­gelma Burmassa.
People are being driven out, being forced from their homes and kUled.
Ihmisiä karkotetaan, pakotetaan muutta­maan ja heitä kidutetaan.
The desperate pUght of the two million minority in the Karen tribe deserves special consideration here.
Tässä huomio kiinnittyy ennen kaikkea kaksimiljoonaisen Karen­vähemmistön huonoon asemaan.
The United Kingdom promised when it left Burma in 1948 that this overwhelmingly Christian tribe would have the right to self­determination.
Iso­Britannia lupasi vuonna 1948 poistuessaan Burmasta tälle suurelta osin kristilliselle väestöryhmälle itsehallinto­oikeuden.
A few weeks ago, the Burmese army started a major offensive against the Karen National Union, triggering a flood of refugees across the border into Thailand, which then refused to protect them.
Muutamia viikkoja sitten Burman armeija aloitti suuren hyökkäyksen Karenien kansallista rintamaa vastaan. Sen seurauksena suuri joukko pakolaisia lähti Thaimaan suuntaan.
So in addition to the issue of forced labour, there is every good reason for the CouncU to consider toe Karens' desperate fight for survival against the Burmese regime and the Thai Government.
Tämä maa kieltäytyy kuitenkin suojaamasta pakolaisia. Neuvostolla on siis syytä puuttua orjatyön lisäksi tähän Karenkansan epätoivoiseen taiste­luun ja vedota sekä Burman hallitukseen että Thaimaan hallitukseen.
Π. temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for agricultural goods from the Union of Myanmar (COM(97)0058 ­ C4­0086/97­97/0041(CNS)).
Π. ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliai­kaisesta peruuttamisesta Myanmarin Uiton maa­taloustuotteiden osalta (KOM(97)0058 C40086/97­97/0041(CNS)).
This is the first time that the Commission has proposed to apply world trade sanctions on humanitarian grounds, and it has certainly done its work very thoroughly.
Komissio on esittänyt ensimmäistä kertaa sanktioiden käyttöä maailmankaupassa humanitaarisista syistä. Se on tehnyt asiassa huolellista työtä.
Forced labour is one of the grounds for withdrawing preferences mentioned in Article 9 of the regulation.
Pakkotyö muodostaa yh­den peruuttamisperusteen, joka on mainittu asetuksen 9 artiklassa.
From what Commissioner Marin has said, the Council seems certain to adopt the proposal unanimously on 24 March.
Kuten olemme ymmärtäneet komission jäsen Marinilta, neuvoston on päätettävä asiasta yksimielisesti 24. maaliskuuta.
Ford (PSE). ­ Madam President, on a point of clarifica­tion.
Ford (PSE). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, selventävä puheenvuoro.
Yesterday, Commissioner Marin made it clear that he understood that this decision was going to have to be made on the basis of unanimity.
Komissaari Marin ilmoitti eilen selvästi uskovansa, että tämä päätös tehtäisiin yksimielisyyden pohjalta.
Certainly, in earlier discussions, toe point had been made by toe Commission in formal discussions that toe decision in principle which required unanimity had already been made and toe imple­menting decision would only require a qualified majority vote.
Aiemmissa keskusteluissa komissio oh esittänyt kantanaan, että yksimielisyyttä edellyttävä periaatepäätös oli jo tehty ja että täytäntöönpanoa koskevassa äänestyk­sessä riittäisi määräenemmistöäänestys.
Can the Commission look at this point and come back to us?
Voiko komissio tutkia tätä asiaa ja kertoa meille sitten tuloksista?
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) I wUl gladly arrange for this point to be checked again, but obviously I am not in a position, here and now, to give any opinion other than the one given by my coUeague yesterday.
Yksi vastausta vaille jäänyt kysymys on se, mihin ehtoihin etuusjärjestelmän peruuttaminen on sidottu. Myönne­täänkö etuudet taas, kun pakkotyö on lopetettu?
One question that has not been answered is the conditions attached to the continued withdrawal of preferences.
Vai onko ehtona ihmisoikeustilanteen parantuminen yleisesti?
WiU the preferences be restored if forced labour is abolished?
Ja miten Burman kohtelu liittyy Kiinan, Kuuban ja Libyan kohteluun, joissa maissa myös loukataan ihmisoikeuksia.
Or will it be a condition that the human rights situation in general must be improved?
Odotamme, että komissio tiedottaa aikanaan lähemmin tällaisista asioista.
And how does the treatment of Burma relate to countries like China, Cuba and Libya, where there are also many human rights abuses?
Bangemann, komission jäsen. ­ (DE) Huolehdin mielel­läni siitä, että tämä tarkistetaan vielä kerran.
We hope that the Commission will be able to give us details in due course.
Mutta en voi luonnollisesti ottaa tässä nyt muuta kantaa kuin kollegani eilen.
We unreservedly support the proposal to withdraw tariff preferences for Burma.
Olemme antaneet ehdottoman tukemme esitykselle peruut­taa Burmaa koskeva tullietuusjärjestelmä.
Dybkjær report (A4­0083/97)
Dybkjærin mietintö (A4­0083/97)
Report (A4­0083/97) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on a common platform: guidelines for European Union preparation for the United Nations General Assembly Special Session to be held in New
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallisesti. ­ (ES) Kestä­vän kehityksen termiin alkaa vähitellen jo melkein kylläs­tyä, ottaen huomioon EU:n hyvin vähäisen toiminnan tämän käsitteen kehittämiseksi maailmanlaajuisesti.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) We are nearly blue in the face using the term 'sustainable devel­opment', given the virtual paralysis of the European Union in developing this concept worldwide.
Dybkjærin ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuojava­liokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0083/97) ko­mission tiedonannosta yhteisestä kannanotosta: Suun­taviivat, jotka koskevat Euroopan unionin valmistau­tumista New Yorkissa kesäkuussa 1997 pidettävään Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisis­tuntoon, jossa tarkastellaan Agenda 21: tä ja siihen liittyviä Rio de Janeirossa kesäkuussa 1992 pidetyn
') Documents received ­ Authorization to draw up reports ­ Referral to committee: see Minutes
Poliittista tahtoa ei ole olemassa ja ilman poliittista tahtoa, taloudellista solidaari­
At various times, we in the European Parliament have already maintained that the Rio Summit, for many Euro­
') Vastaanotetut asiakirjat ­ Lupa laatia mietintöjä ­ Valiokuntaan lähettä­minen: ks. pöytäkirja.
The new system should make it possible to extend this period of validity to twelve wine years, and this should include the rights currently held by wine growers.
Kuten esittelijä oikein totesi, ympäristön maailman laajuinen tila on muuttunut ongelmallisesta hälyttäväksi.
pean leaders, was little more than a photo opportunity and unfortunately we have been proved right.
EU: 11a on suuri vastuu siitä, että New Yorkin konferenssissa saavutetaan tuloksia.
Next, a temporary abandonment scheme is proposed.
Siirryn nyt käsittelemään väliaikaista raivausta koskevaa säännöstä.
The abandonment premiums as defined by Regulation 1442/88 involved permanent abandonment and caused extreme inflexibUity, which renders the measure less effective.
Raivauspalkkiot, sellaisina kuin ne on määri telty asetuksessa (ETY) N: o 1442/88, edellyttävät lopullista raivaamista ja ovat siis erittäin ankaria haitaten toimenpiteen tehokkuutta.
The new system proposes temporary abandonment for a period of 12 years, with a premium of 40 % of the permanent abandonment premium, and the abandonment may be the subject of a transfer as referred to in Article 7(2), second subparagraph, of Regulation 822/87, or replanting within a period of eight years after grubbingup.
Uudessa järjestelmässä väliaikaisen raivauksen enimmäisaika olisi kaksitoista vuotta ja raivauksen kokonaiskorvauksia maksettaisiin 40 prosenttia ja raivausta voitaisiin siirtää ainoastaan asetuksen (EY) N: o 822/87 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tai alue voitaisiin istuttaa uudelleen kahdeksan vuoden kuluttua raivauksesta.
What do I want them to be told?
Antamani ääni on siten ennen kaikkea epäröivä.
These measures could both improve the transfer of enter prises, inter alia by enabUng young winegrowers to become established more easily, and at toe same time help enterprises to respond to developments in their market.
Nämä toimenpiteet sekä tehostavat yrityssiirtoja, koska ne helpottavat muun muassa nuorten viininviljelijöiden asettumista, että helpottavat yritysten mukautumista markkinoidensa kehitykseen.
Temporary abandonment is therefore a dynamic rather than a static response to changes in markets and enter prises.
Väliaikainen raivaus on siten dynaaminen, eteenpäin suuntautuva vastaus markkinoiden ja yritysten kehitykseen.
The measures proposed in this chapter are not contrary to current provisions planned for toe 1996-97 wine year, but would allow winegrowers additional measures to increase the flexibility of enterprises in relation to market trends.
Tässä luvussa ehdotetut toimenpiteet eivät ole nykyisten markkinointivuotta 1996/1997 koskevien sääntöjen vastaisia, vaan tällä tavoin viinialalla on käytettävissään täyden täviä keinoja, joilla voidaan parantaa yritysten joustavuutta markkinoiden kehitykseen nähden.