natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission for a long timé had serious scientific information at its disposal which showed the high risks of transmissibility of Creutzfeldt-Jakob disease to man.
Selkeää edistystä on tapahtunut, ja vaikka parlamentin ja komission väliset suhteet ovat olleet kireät, olemme loppujen lopuksi voineet todeta, että suhteista voi olla kummallekin hyötyä.
The most recent scientific work has but confirmed this analysis, and the draft final resolution, presented by Mr Böge, naturally takes account of this.
Elättelen toivetta, että tämä jatkuu tulevaisuudessa.
Thanks to parliamentary pressure, confidential documents can now be seen by MEPs, monitoring of food policy has been separated from other parts of the Commission, new laws to ensure better food quality controls are set to be proposed and we have the Commission's support for a greater say by this elected House on agricultural legislation. tion.
Tiedämme luonnollisesti sen, että joistakin tietyistä koh dista on olemassa huomattavia erimielisyyksiä. Otamme niihin selkeästi - ja oikeutetusti - kantaa päätöslauselmassamme, jota haluan tukea.
Had there been more involvement and knowledge within this Parliament about agricultural policies in the past, we might by now have a less costly common agricultural policy as well as one which takes consumers' interests at least as seriously as those of producers.
Tämä tosiasiatilanne on estänyt meitä ilmoittamasta mielipidettämme ja vahvistamasta kan taamme, kuten teimme BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan aikana.
For the amount of money they contribute, the least they can expect is safe food to eat.
Mutta jotta tämä tavoite saavutettaisiin, ajattelutapoja on huo mattavasti muutettava.
The Commission needs to be kept under strict control, and this is the first lesson to be drawn from this sad business. In this field, our Parliament has a legitimate role to play.
Toisena ja epäilemättä tärkeämpänä syynä on se, että tämä teksti heijastaa väljää ja "poliittisesti korrektia" sovintoratkaisua, joka ei nosta tämän parlamentin arvostusta.
It must do so with far more firmness, clearly setting down the priorities which must be enforced on all.
Emme ole vastustaneet suurinta osaa esitetyistä kohdista, mutta emme voi taata äänellämme kaikkea sitä, mikä on painettu villaisella.
Should not concern for the public health of European citizens naturally prevail over the old ideological behind-the-scenes deals which have some of our colleagues to the most regrettable self-censorship?
Eikö teidän mielestänne ole kummallista, ettei missään kohdassa mainita Ison-Britannian tavatonta vas tuuta BSE-tautia koskevan kriisin hoidossa, neuvoston ja joidenkin jäsenvaltioiden vastahakoisuutta hyväksyä tai vähintäänkin kunnioittaa asetuksia kansanterveyden turvaamiseksi ja epätietoisuutta mahdollisesti tartunnan saa-
Should we turn a blind eye to the scale of the Commission's responsibilities in the BSE dossier, on the excuse that we should not, in the name of a shared federalist ideology, diminish the credit of the 'objective ally' that the Commission is thought to be?
Tämän muutoksen on näyttävä ensinnäkin tietyissä ratkaisuissa, joita meidän on tehtävä Euroopan tasolla, erityi
Ultraliberalism crushes democracy.
Lalumière neiden eläinjauhojen varastointipaikasta?
Skinner (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party expressed its opposition to elements of the Menrad report on the Davignon Conclusions concerning European systems of worker involvement.
Eikö teistä ole kummallista, ettei Creutzfeld-Jakobin taudin uuden muodon uhreille tai heidän perheilleen ole maksettu korvauksia, vaikka tiedämme hyvin sen, ketkä övat vastuussa tästä kriisistä?
We find the mechanism which calls for compulsory reference rules an unacceptable element of this otherwise voluntary approach to a European company statute.
Eikö teistä tunnukin epäjohdonmukaiselta, että päätöslauselmassa unohdetaan mainita se, että Euroopan komissio ei ole tarkastellut kaikkia sen käytettävissä ole via keinoja nostaakseen vahingonkorvauskanteen Isoa-Britanniaa vastaan?
In this respect we have voted against paragraph 9 (original text) and Amendment No 4(a) (new) which introduces punitive measures.
Souchet (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Tutkintavaliokunnan tilalle perustettu väliaikainen seurantavaliokunta on juuri päättänyt työnsä.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have objections to three paragraphs in the report.
Komissiolla oli ollut jo pitkän aikaa hallussaan vakavasti otettavia tieteellisiä tietoja, jotka osoittivat Creutzfeldt-Jakobin taudin suuren tarttumisriskin ihmiseen.
In paragraph 10 the Member States in general are called upon to reduce the total tax burden for individuals by transferring taxation from work in the direction of consumption in areas like the environment and energy.
Tuoreemmat tieteelliset työt ovat vahvistaneet tätä analyysiä entisestään, ja tämä otetaan luonnollisesti huomioon Bögen esittämässä lopullisessa pää töslauselmaesityksessä.
In addition, paragraph 23 makes general demands for increased flexibility in the market for goods and services and in the labour market.
Kolmantena syynä on se, että olemme erittäin pahoillamme siitä, ettei parlamentti pyri kunnianhimoisimpiin tavoitteisiinsa, ja on tänään kykenemätön ylittämään Bogen mietinnössä tehdyn analyysin ja tekemään todellisia ja välttämättömiä poliittisia ja institutionaalisia johtopäätöksiä.
It claims that without this flexibility the current levels of social protection will not be able to be maintained. To support such an abstract demand willy-nilly is impossible.
Tämä olisi ollut Euroopan parlamentin hetki osoittaa olevansa itsenäinen poliittinen elin, joka pystyy hallitsemaan kansalliset erimielisyydet ja painostukset.
Gollnisch (NT). - (FR) Mr President, we have voted on a report for the participation of employees in the decisions concerning them, but in France, today, this has no mean ing.
Komissiota on siten tiukasti valvottava: tämä on ensimmäinen läksy, joka meidän on tästä vaikeasta jutusta opittava.
In a few days, the elections for the prud'hommes, the wise men or lay magistrates who give decisions in industrial tribunals, will take place.
Sen pitäisi sitä paitsi tehdä se paljon tiukemmin korostamalla selvästi ensisijaisuuksia, jotka kaikkien· on hyväksyttävä.
All employees, whether or not they are in trade unions, are under the law both electors and eligible. The reality is quite different.
Eikö eurooppalaisten kansanterveyttä koskeva huolenaihe pitäisi ilman muuta asettaa vanhojen ideologisten salasopimusten edelle, jotka innoittavat vielä joitakin kollegoitamme valitettavaan itsesensuuriin?
The profiteers in the official trade unions want to forbid any presentations of candidates whom they suspect of sympathies towards the National Front, although this is the leading working class force in France.
Onko komission vastuun laajuus kätkettävä BSE-tautia koske vassa asiakirja-aineistossa sillä tekosyyllä, ettei jaetun federalistisen ideologian nimissä petetä "objektiivisen liittolaisen", komission, luottamusta?
For this purpose, no manoeuvre, no trickery, no felony has been spared. Madame Aubry, the minister, has failed her duty and shown an extraordinary partiality.
Haluan kuitenkin muistuttaa, että olemme tyytyväisiä Eu roopan komission tähänastisiin toimiin ja aloitteisiin ra vinnon turvallisuutta koskevan yhteisön politiikan toteuttamiseksi ja kehotamme sitä jatkamaan toimintaansa.
In order to extend the time allowed for invalidation, the head of her ministerial office has antedated a circular which contravenes the provisions of the Official Journal.
Toi vomme neuvoston tukevan näitä ponnisteluja ja parlamen tin todella osallistuvan tähän edistykseen.
The prefects are under orders re-examining the lists of independent candidates, without checking the others on a similar basis.
Euroopan parlamentin on sitä tärkeämpää valvoa komissiota, koska hullun lehmän tapaus on osoittanut eurooppa laisten virkamiesten erityisen taipuvuuden tietynlaisen painostuksen edessä.
Courts give their decisions outside their set times, without even convening defendants, so violating the constitution, the law and all the general principles of legality.
Jotta ei heitettäisi pienintäkään varjoa yhtenäismarkkinoiden laajentumisen, Maastrichtin sopi muksen ratifioinnin ja yhtenäisvaluutan käyttöönoton ylle, he ovat työntäneet toiselle sijalle ensisijaisen huolenaiheen, jonka olisi pitänyt olla huoli kuluttajien terveydestä.
In what is tantamount to a true breach of their duties, the tribunal d'instance at Evry and Judge Camille Lignières, of the Bobigny court, are acting ultra vires, making decisions on the grounds of the legal dispute before them and eliminating candidates by reason of their supposed political sympathies, and all of this at the behest of the communist trade union CGT, whose general secretaries are on the political bureau of the Communist Party.
Pailler (GUE/NGL), kirjallisesti. - (FR) Huolimatta BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan kriisin vas tuuhenkilöitä vastaan - joiden joukossa on Ison-Britannian hallitus ja komissio - muutamia kuukausia sitten esittämästä todellisesta syytöskirjelmästä, parlamen tin enemmistö kieltäytyi tuomitsemasta komissiota ja antoi sille usean kuukauden määräajan.
Never in thirty years has diere been such violation of the law, such cynicism, such arrogance.
Ryhmämme puolsi silloin epäluottamuslauseen antamista.
Paragraph 24 emphasizes the importance of monetary union for employment.
Jotta komissiota voitaisiin tiukasti valvoa, ei suinkaan tarvita sitä, kuten päätöslauselmakompromississa on ehdo tettu, jonka kanssa emme ole samaa mieltä tästä kohdasta, että yhteispäätöksentekomenettelyä laajennetaan maatalousmenoihin.
However, the opposite is the case.
Tämä esitys ei kuulu keskusteluumme.
EMÚ is going to mean a tough blow for regions affected by decline, and is going to force citizens to be more mobile to find work.
Riittää, että on rohkeutta käyttää niitä, kun komission vastuu, kuten tä män asiakirja-aineiston tapauksessa, on selkeästi osoitetta.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report proposed by our colleague at the very least, reveals much cultural diversity in Europe.
Myönnän, että tutkintavaliokunnan suositusten seurantava-. liokunta on tehnyt mahdolliseksi sen, että on saatu myönteisiä tuloksia.
The introduction of a minimum system for participation of workers is a difficult matter.
Komissio on todellakin tehnyt päätöksiä, jotka vastaavat parlamentin suosituksia.
It is certainly regrettable that this text is short on ambition.
Olen erityisen tyytyväinen siitä, että Creutzfeldt-Jakobin taudista kärsi ville perheille on varattu taloudellista tukea.
It is the result of two important cultural factors: .language and relationships between managers and employees, both being the result of history.
Voimme vain pahoitella sitä, että vain 118 parlamentin jäsentä on kannattanut esitystä, jonka Philippe de Villiers esitti tässä parlamentissa viime keväänä, puoltamalla epäluottamuslauseen antamista komissiolle johtuen parla menttimme tutkintavaliokunnan päivänvaloon tuomista erittäin vakavista toimintahäiriöistä.
Correia (PSE), in writing. - (PT) Unemployment and social exclusion are two of the greatest problems confront ing the Member States of the European Union They are problems which urgendy need to be solved.
Nämä parannukset ovat kuitenkin vain teknisiä eivätkä pureudu ongelman ytimeen, jonka hullun lehmän tautia koskeva kriisi on tuonut päivänvaloon.
If they are not, one of the main pillars of the construction of the New Europe, economic and social cohesion and solidarity between Member States will be placed in jeopardy.
Tarkoitan itse Euroopan rakentamisen käsitettä, joka asettaa hyödyn ja vapaan kilpailun kansanterveyden ja karjankasvattajien etujen edelle.
Differences in the field of relationships are substantial.
Meidän on kuitenkin jatkettava painostusta.
This is not the place to draw up a list and to distribute good and bad marks to each of Member States, at least at this stage. One thing does appear to me to be important: the acknowledgement by the European Parliament and by the European Union of the importance of negotiation, and of the need .to lay the basis for workers to express themselves.
Siksi olemme osoittaneet kollegamme Edouard des Placesin kautta seuraavamme erittäin valppaasti tämän asiakirja-aineiston kehittymistä, ja asettavamme komission vastuun kyseenalaiseksi vuoden 1998 marraskuussa pidettävän täysistunnon aikana antamalla uuden epäluottamuslauseen, jos komissio ei siihen mennessä ole toteuttanut välttämättömiä uudis tuksia.
The recent inclusion of a section on employment in the Treaty of Amsterdam represents an important basis for the construction of a coordinated strategy between Member States to achieve a high level of employment.
Olemme iloisia voidessamme todeta, että vihreiden ryhmä, joka ei tukenut viime keväänä annettua epäluottamuslausetta, on tällä kertaa tarttunut tähän esitykseen.
But in addition to writing it into the treaty, we must therefore define specific quantifiable objectives with practical applications at European, national and regional level, and governments must prove that they are committed to achieving those objectives, as they have been doing in relation to the convergence criteria.
Tällainen valppaus valvonnassa hyödyttää kaikkia, ja sen avulla parlamenttimme voi kerrankin toimia laillisesti ja tehokkaasti alalla, joka todella kuuluu sen toimivaltaan.
I do not have too many illusions: this discussion is heavily charged with ideology.
Tämä on tärkein syy sille, että äänestin lopullisen päätös lauselman kohdalla tyhjää.
I am a socialist member of Parliament, and I believe that the participation of workers should enable the regulation and influence of the great free market which is being imposed upon us.
Vaikka siinä otetaan huomioon komission vastaukset ja niiden puutteet, siinä ei kuiten kaan oteta opiksi kaikkia hullun lehmän kriisiin liittyviä läksyjä.
Once again, I shall repeat myself: the globalization of the economy should be done with and on behalf of citizens, who are also workers.
Siinä ei mitenkään aseteta kyseenalaiseksi komission YMP:n uudistusta koskevia suuntaviivoja.
Gendemen crusaders of ultraliberalism, giving more power to employees and their part in the process of production goes hand in hand with economic growth. As
Päätöslauselmassa seurataan vuoden 1992 päätöslauselman logiikkaa, ja uhkana on ympäristöä ja tuotteiden laatua vahingoittavan tehomaanviljelyn uusi liikakäyttö.
Among the various suggestions made by Mr Hernández Molar, I was pleased to note the proposal for territorial employment pacts, his call to the Commission to give priority to projects in the peripheral and ultra-peripheral regions designed to create lasting jobs, involving the various social partners in a partnership scheme.
On ryhdyttävä täysin erilaajuisiin toimenpiteisiin yhtä hyvin YMP:n uudistuksen kuin tuotteiden liikkuvuuden osalta, jossa on otettava paremmin huomioon ympäristö ja kuluttajien terveys.
The feasibility of these projects will depend on the financial support of the structural funds.
Titley työtä niiden ihmisten puolesta, joita edustamaan meidät on tänne lähetetty.
Member States can use to do something about youth unemployment.
tysti syyttää tekstiä kunnianhimon puutteesta.
It is also important to have a switch in taxes so that tax on work is reduced while tax on energy and raw materials is increased, which is a policy the Green Parties are pursuing in the Member States.
Se on tu losta kahdesta tärkeästä kulttuuritekijästä, kielestä sekä työnantajien ja työntekijöiden välisistä suhdekäytännöistä, jotka ovat peräisin historiasta.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I am abstaining on the report by Mr Hernandez Mollar, as it does not deal with macro-economic orientations, which are of determining importance for employment.
Parlamentaarisen painostuksen ansiosta luottamukselliset asiakirjat ovat nyt parlamentin jäsenten nähtävissä, elintarvikepolitiikan valvonta on erotettu komission muista osista, tarkoituksena on säätää uusia lakeja, jotka varmistavat elintarvikkeiden paremman laadun, ja meillä on komission tuki valitun parlamentin sananvallan kasvattamiselle maatalouslainsäädännön alalla.
I completely agree with him when he emphasizes that growth is a necessary, but no longer sufficient, condition for job creation in Europe.
Tämä ei ole oikea paikka laatia listaa ja jaella jokaiselle jäsenvaltioille hyviä ja huonoja pisteitä, ei ainakaan tässä vaiheessa.
Growth must be accompanied by structural measures which will create more flexibility in the labour market.
Eräs asia on mielestäni tärkeä, Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin tunnustus neuvottelujen merkityksestä ja perusteiden asettamisen tarpeesta, jotta työntekijät voivat ilmaista mielipiteensä.
Employ ment is the inevitable result of choices which are above all financial and monetarist in nature.
Viimeiseksi mainitsemani kohta on tärkeimpiä traagisen BSE-kriisin seurauksia.
Success by our enterprises will also depend on the increased coordination of budget policies, but also on fiscal policy at the European level, whose purpose is so far as possible to prevent distortions in competition arising from discriminatory fiscal measures.
En kuvittele kuitenkaan liikoja: keskustelu on hyvin ideologista. Olen sosialistipuoluetta kannattava parlamentin jäsen ja mielestäni työntekijöiden osallistumisen avulla voidaan säädellä ja taivuttaa suuria vapaita markkinoita, jotka meidän on hyväksyttävä.
I subscribe to the need to move from passive to active measures in the labour market, to promote the spirit of initiative and to fight against loss of worker motivation, which is also an explanation for our high rates of unemployment. ployment.
Jälleen kerran toistan sa man asian: talouden maailmanlaajuistumisen on tapahduttava yhdessä kansalaisten kanssa, jotka ovat myös työntekijöitä, ja heidän hyväkseen.
On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points:
Maksamiensa valtaisien summien ansiosta he ansaitsevat vähintäänkin turvallista ruokaa.
I am favourable to a reduction on the tax burden on labour; but for this measure to be effective, it should not translate into a transfer of taxation to other taxes such as indirect taxes, and in this respect public and social expenditure in general should be reduced, in order not to increase the budget deficit;
"Hyvät ääriliberalismin kannattajat": työntekijöiden mer kityksen ja vastuun lisääminen tuotantoprosessissa kulkee käsi kädessä kasvun kanssa.
Job creation cannot be quantified in the same way as the reduction of budget deficits.
Siitä seuraa kurjuutta, samalla kun jotkut taas rikastavat.
On the other hand, these data can be considered as benchmark indicators, so making for easier statistical comparison in Europe.
Siksi jatkan taistelua työntekijän ja kansalaisen oman arvon tunnon puolesta rahan totalitarismia vastaan, joka halutaan määrätä kaikille ja etenkin kaikkein heikoimmille!
Finally, the report does not sufficientiy or' vigorously affirm our determination to stop the current social deregulation. Europe requires real social convergence, such as the European principle of a guaranteed minimum wage, fixing the legal working hours at 35 for the year 2000, reduction in maximum working time, etc.
Skinner (PSE), kirjallisesti. - (EN) Euroopan parlamen tin työväenpuolueen ryhmä ilmaisi vastustavansa eräitä Menradin mietinnön osia, jotka koskevat Davignonin johtopäätöksiä eurooppalaisesta työntekijöiden osallistumisjärjestelmästä. järjestelmästä.
Apart from these two points, I shall approve the report of Mr Hernandez Mollar.
Mielestämme mekanismi, joka vaatii pakollista osallistu mista, ei ole hyväksyttävissä osaksi muuten vapaaehtoista johdatusta eurooppalaisen yhtiön yhtiöjärjestykseen.
If the Luxembourg Summit does not take decisions and put them immediately into force in favour of employment, for a minimum regulatory framework, and for a pact for economic recovery, Europe will not accept an automatic move to the euro.
Tässä mielessä olemme äänestäneet 9 kohtaa (alkuperäinen teksti) ja tarkistuksen 4 kohtaa a (uusi) vastaan, joissa esitetään rankaisutoimenpiteet.
Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) For us the report is a disappointment.
Ahlqvist ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Meillä on huomautuksia kolmeen mietinnön kohtaan.
It is of course good that we are studying how to create new jobs in the EU countries, but unfortunately there is no mention of the fact that we must also try to prevent the disappearance of jobs, particularly in the public sector.
Jäsenvaltiot haastetaan 10 kohdassa yleisesti alentamaan yksityisten kokonaisverotaakkaa siirtämällä verotusta työstä kulutuksen suuntaan esimerkiksi ympäristön ja energian alueilla. Tämä on aivan liian yleinen vaatimus, jota ei ole läpikotaisin harkittu ja jota emme voi asettaa tukemaan.
Unfortunately, the EU's policy, through the goal of economic and monetary union, means that many jobs are being cut in the public sector where many women work.
Edelleen 23 kohdassa asetetaan yleisiä vaatimuksia lisäjoustoista tavara- ja palvelumarkkinoilla sekä työmarkkinoilla.
The report entirely lacks an analysis in this area.
Väitetään, että ilman tätä joustoa ei nykyisiä sosiaaliturvan tasoja voida pitää voimassa.
We cannot agree with paragraphs 3, 4 and 24, which concern the necessity to coordinate economic policy at the EU level.
Kaikki työntekijät, olivat he sitten ammattiyhdistysten jäseniä tai eivät, ovat lain mukaan äänestäjiä ja vaalikelpoisia.
We do not beUeve this is a way to create more jobs, mainly because, among other things, the industrial structures in the EU countries look very different.
Maaherrat, joiden on noudatettava määräyksiä, määräävät, että itsenäiset listat on tarkastettava uudelleen ilman, että muita listoja tarkastetaan sa malla tavoin.
Muller (V). - (DE) Mr President, I voted against main taining a cohesion fund in this report because I believe that - should we have monetary union by 1.1.1999 - you can no longer justify subsidizing countries that are not involved in monetary union.
24 kohdassa korostetaan rahaliiton työllistäviä vaikutuksia. Tilanne on pikemminkin päinvastainen: EMU tulee merkitsemään kovia iskuja taantuville alueille ja pakottamaan kansalaiset suurempaan liikkuvuuteen työtä löytääkseen. seen.
I think it is particularly important in regard to the vital EU enlargement eastwards that we save money here which we urgently need for enlargement in the East, and these ECU 3 billion annually can be very usefully employed for this. Moreover, I
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Kollegamme meille esittämä mietintö osoittaa ainakin Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden; Työntekijöiden vähimmäisosallistumisjärjestelmän täytäntöönpano on vaikeaa.
Of course there are also parts of the report which are positive, including the request to study unemployment among the young and to put forward proposals which the
Correia (PSE), kirjallisesti. - (PT) Työttömyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat suurimpia ongelmia, joita Euroo-
Debates of-the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
Müller consider it a disadvantage for the future new Member States from central and eastern Europe if we continue to subsidize countries not involved in monetary union while at the same time the new Member States fail to enjoy this cohesion fund.
Correia vastoin katsoa olevan viiteosoittajia, jotka helpottavat tilastollista vertailua Euroopassa.
That is why I have voted against this amendment to maintain a cohesion fund in contrast to the majority of my group.
Hyväksyn herra Hernández Mollarin mietinnön näitä kahta kohtaa lukuun ottamatta.
I voted against the amendment that was submitted by Mr Ephremidis since the subject of the policy on behalf of the islands, about which we naturally agree and which is included in the Amsterdam Treaty, is mentioned at another point in Mr Collado's report.
pan unionin jäsenvaltiot joutuvat ratkaisemaan. Ne vaati vat kiireellisiä ratkaisua, koska muussa tapauksessa vaa rantuu yksi niisiä suurista peruspilareista, joiden varassa uuden Euroopan rakentaminen, taloudellinen ja sosiaali nen yhteenkuuluvuus ja jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus lepäävät.