natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, it is clear that we are holding this Friday morning debate in the interest of Europe's farmers.
Toisessa tapauksessa, jota vapaata lähtökohtaa voimme tai voin vain valittaa, korostetaan tosin toisaalta markkinoiden vapauksia, mutta vaietaan tietoisesti markkinoiden todellisista olosuhteista, joskus myös työntekijöiden ja kuluttajien haitaksi, sillä nämä ovat enimmäkseen verkostoitumattomia yksittäisiä toimijoita ilman todellista toi mintaa taloudellisessa kilpailussa epäsuhdassa voimakkaampiin, jopa monopoleihin.
I think it is in their interest for it to be made clear as soon as possible what the setaside rate will be for the coming year.
Siksi me vaadimme lisäksi markkinaosuuskriteeriä vertikaalisten kilpailunrajoitusten yleislausekkeisiin, jotka mahdollistavat markkinointiverkostojen maailmanlaajuisemman taloudellisemman tarkastelutavan. telutavan.
I realize that, pursuant to Article 43, this amendment will not be successful unless it is taken up by the Commission.
Neljänneksi kannatamme yhdentyvää politiikkaa ja etenkin pkyritysten suhteen.
I contacted the Commission yesterday evening, and learned that there are legal difficulties which prevent forage being produced under the compulsory setaside scheme, but that it can be done on land set aside voluntarily.
Ei riitä, kuten olemme sanoneet täällä jo useammin kuin kerran, että vain myönnämme jatkuvasti pkyritysten mittaamattoman sosiaalistaloudellisen merkityksen.
So what we agreed was this: we shall suggest an addition - which I shall put forward as an amendment later on - referring to voluntary setaside.
On myös vedettävä pk-tinja kaikkien oleellisten politiikan alueiden läpi ja näin pitää tehdä etenkin kilpailupolitiikan suhteen.
The Commission will not take up this amendment now, but will do so under the agricultural reform in Agenda 2000.
Tässä yhteydessä ko missio saa täyden tukemme tammikuussa julkaistun uuden vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan tiedonannon no pean voimaatulon varmistamiseksi.
Mr Van Miert is to make a statement to this effect.
Lisäksi pyydämme komissiota ottamaan huomioon kolme konkreettista kohtaa ja tekemään niistä poliittiset johtopäätökset.
So if compulsory setaside is reduced to zero under Agenda 2000, we shall be able to use voluntary setaside to make up for our protein deficit, thereby introducing a programme of regeneration which will put crop rotation in general on an ecologically sounder footing.
Ensiksikin on ymmärrettävä, että pkyritysten väliset horisontaaliset sopimukset on tarkoitettu paljolti niiden vertikaalisen valtaaseman vahvistamiseen ja siihen, että ne pysyisivät hengissä lisääntyvässä kilpailutaistelussa.
It is absolutely not clear to me why the Commission had to wait so long in making this announcement, when the Council was quite able to take a decision on the matter.
Toiseksi on toivottavaa, että erityinen taloudellinen etu huoltamosopimuksissa ja panimosopimuksissa on tasapainossa myyntivelvollisuuksien kanssa.
We now have 5 %, and if we look carefully at the proposals contained in Agenda 2000, it is meant to return to zero. Before we embark on this debate, it is worth taking stock of what has happened up to now.
Valitettavaa on myös, että komission markkinaosuussuunnitelma kohdilta 3 ja 4 on esitelty välittömästi osallisille, mutta on kuluttajien etujen valvojille erittäin vähän houkutteleva.
What interests me in particular is what has been the case so far with voluntary setaside. Because when we talk about a 5 % or 10 % setaside rate, there has also always been a certain percentage of voluntary setaside.
Te ja me pelkäämme samoilta osin, että juuri vertikaalisten kilpailunrajoitusten alalla markkinaosuus on todelli suudessa vain vaikeasti todettavissa verkostoitumisongelmien perusteella, jotka jättävät yhteensä järjestön sisäisen kilpailun pois ja luovat markkinoille pääsyongelmia.
What was the voluntary setaside when the rate was 10 %, and when it was 5 %? If we lower the rate, does the percentage for voluntary setaside accordingly become higher, yes or no?
Ja kolmanneksi, pyyntöön saada lisää joustavuutta ei saa ilman muuta vastata myönteisesti, mikäli se johtaisi siihen, että toisen osapuolen suuremmat joustavuusedut merkitsisivät epätasa-arvoisessa valta-asemassa kielteistä vai kutusta toisen osapuolen onnistuneeseen yritystoimintaan.
I should be interested to know these figures.
Näin voi tapahtua, mikäli myyntivelvollisuudet panimosopimuksissa määritellään oluttyyppien eikä merkkien pohjalta. jalta.
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Funk, and Parliament as a whole for having effectively given priority to the Commission's proposal setting the rate of compulsory setaside at 5 % for the 1998-9 season and introducing certain related measures concerning the sanctions provided by the support system for producers of arable crops if the basic area is exceeded.
Ryhmäpoikkeuksia koskevan asetuksen laajentamisen esimerkiksi valikoivaan markkinointiin ja osittaiseen yksinmyyntiin on määrä mahdollistaa yrityksille joustava sopi muksen muotoilu. Lopuksi haluaisin todeta vielä, kuinka välttämätöntä tällä alalla olisi ja on alusta alkaen käydä sosiaalista vuoropuhelua, jotta kaikki työmarkkinaosapuolet otetaan mukaan, jolloin tämä pitäisi tapahtua yhteisymmärryksessä kuluttajan etujen ja kuluttajansuojajärjestöjen kanssa.
I should also like to know what crops are being grown on setaside land.
Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, päätän tähän.
Is this happening in the interest of our environment policy, for example? Are these crops being used for farm purposes?
Tarkoituksemme ei ollut puuttua konkreettisesti esitettyihin vaihtoehtoihin, mutta voimme tehdä tietyt johtopäätökset siihen suuntaan.
Can we produce more biodiesel or other crops which are helpful in terms of protecting the environment, and so forth? I think that all these aspects will have to be considered during the year when Agenda 2000 is discussed.
Sen "de minimisin" hsäksi, josta me kaikki olemme samaa mieltä, parlamentti vaatii ryhmäpoikkeusjärjestelmän kehittämisen jatkamista, johon liittyy joustavuuden vastuullinen lisääntyminen ja suurin mahdollinen sovellutusalue.
For the time being, the fanners know clearly where they stand, and that is ultimately the important thing.
Ja viimeksi mainitulla tarkoitan sitä, että haluamme ryhmäpoikkeuksien tekniikkaa
The extension of the 5 % setaside rate is justified in a market situation that is notable for the absence of substantial cereal stocks, both in the Community and on the world scale.
Carlsson (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, yksi keskeinen edellytys toimiville sisämarkkinoille on yhteinen kilpailu politiikka ja se erityisen tärkeä valvontatyö, jota komissio tekee.
The proposal for the 1998 setaside rate is supplemented by a further exceptional suspension of the setaside
On myös tärkeää, että jäsenvaltiot muotoillessaan kansallista kilpailulainsäädäntöä integroituvat paremmin EY:n oikeuteen.
Van Miert system in the event that the basic area is exceeded, and by a temporary adjustment of the sanctions system in the event that an irrigated ceiling is exceeded.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, kilpailupolitiikan vertikaalisia rajoituksia käsittelevässä asiakirjassa oikeudellisen varmuuden, tavoitteenmukaisuuden ja joustavuuden periaatteet taistelevat etusijasta.
the price package: a setaside rate limited to 5 % and the abolition of the extraordinary setaside, the retention of which would have been particularly absurd when cereal stocks are as unusually low as they are at present.
että meillä on parhaat välineet kilpailupolitiikassa. Nyt kun tarkastelu on ajankohtainen, haluan korostaa kuinka tärkeää on, että EY:n oikeus on riittävän joustavaa, niin että kohtuullinen määrä kansallista sopeutusta riittää mahdollisimman laajaan yhteiseen kiinteään perustaan.
Farmers will, of course, retain the option of setting aside some of their land on a voluntary basis.
Muun muassa siksi suhtaudun epäillen tarkkoihin markkinaosuusrajoihin, koska tällä voi olla kilpailullisia vaikutuksia erikokoisissa maissa.
I would remind the House of the importance of European imports of cereal substitute products.
Etenkin oikeudellisen varmuuden periaate on tärkeä pienille ja keskisuurille yrityksille.
As last year, the Commission's proposal also provides for a reduced increase in compulsory setaside, in the event that one producer transfers his setaside obligation to another.
Komis sion vihreä kirja antaa myös meille erinomaisen tilaisuuden tarkastella ryhmäpoikkeuksia ja ehkä määritellä ne uudelleen tai antaa niille uusi laajuus.
Some Member States and the European Parliament had asked for a proposal for the month of June.
Pienten ja keskisuurten yritysten vapaaehtoisen yhteistyön on oltava mahdollista.
I have duly noted the comments made by speakers on this subject.
Tämän yhteistyön valvomiseksi on keskittyvä siihen, millainen vaikutus tällaisella yhteistyöllä on mark kinoihin, ja käytettävä tietysti mustaa listaa pakottavasta hintayhteistyöstä ja markkinoiden jaosta.
But the Commission wanted to wait in order to obtain a more reliable estimate of this year's harvest.
Puhdas markkinaosuuksiin perustuva lähestymistapa on tässä vähemmän tehokas.
The impact of climatic fluctuations on arable crop production, however, is now forcing us to adopt a policy of caution.
Se helpottaa horisontaalisten verkkojen rakentamista, jotka ovat hyvin toimivan, kilpailukykyisen jakelualan voiteluöljy.
Our group has always opposed the structural institutionalization of setaside, and we are bound to say that the facts confirm that our analysis was conect.
Vertikaalisilla sopimuksilla on usein pitkän tähtäimen yhteisvaikutuksen luonne hallinnolle, rahoitukselle ja koulutukselle.
Our group voted in favour of the amendment tabled by the Greens, following the speech just made by Mr Graefe zu Baringdorf, calling for the development of legumes on setaside pastureland, because this is the part of the setaside land chosen on a voluntary basis by our farmers.
Siksi ne voivat olla hyviä ja lähes tarpeellinen tuki monille uusille urakoitsijoille, jotka eivät muuten olisi voineet aloittaa omaa yritystä. Monta kertaa tällaiset yritystyypit voivat mahdollistaa lisääntyvän kilpailun ja monimuotoisuuden markkinoilla.
(Parliament adopted the resolution)
Komission vihreä kirja on tervetullut asiakirja, kun tarvitsee luoda todellisuuspohjainen ja nykyaikainen säännöstö.
Regarding the possibility of using setaside land for the production of legumes, this would be contradictory to the setaside obligation contained in the present Regulation -and I do emphasize that, the present Regulation - applicable to the production of protein seeds.
Minulla on kysymys komission jäsen Van Miertille hänen suhtautumisestaan ympäristönsuunnittelulainsäädäntöön ja aukioloaikoihin. Vihreän kirjan mukaan ne ovat mukaantulokynnyksiä.
The idea, in itself, has advantages and disadvantages.
Käsitykseni mukaan kansallisen, alueellisen ja paikallisen lainsäädännön pitää olla mahdollista.
However, the Commission considers that the proposal under consideration is not the appropriate framework for this discussion, which should take place within the context of Agenda 2000.
Sosiaaliset ja uskonnolliset perinteet, jotka ovat vallalla yhteisöissä oikeuttavat politiikan, jonka mukaan esimerkiksi kaupat pidetään sunnuntaisin suljettuina.
I hope this adequately covers the concerns expressed by the last speaker, in particular.
Lepo, virkistäytymisen ja rentoutumisen mahdollisuus kuuluvat ihmisten perustarpeisiin.
President. - The next item is the report by Mr Mayer (A4-0228/97), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (COM(97)0098 - C4-0184/97-97/0066(CNS)).
Ei pidä luokitella lainsäädännöllisiä puitteita, jotka mahdollistavat tällaiset asiat, kynnyksiksi mukaantulolle. Olen utelias näkemään, ottaako komission jäsen tämän näkökannan huomioon.
I am convinced, therefore, that the Commission's proposal will conform to the wishes of all interested parties, and the Commission is glad that, even if there has had to be a little improvisation, we have once again succeeded in reaching an agreement.
Nykyaikaisen säännöstön - niin, kysehän ei ole mistään uudesta, vaan sellaisen käsittelystä, joka on ollut erittäin menestyksekästä monella alaa pitkän aikaa - on oltava havainnollinen ja sen on tähdättävä kilpailun tasapuolisuuteen, oikeusturvaan sekä lisäksi tuoda edelleen jakelun kehitystä ja tehostamista.
President. - The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Lopuksi ilmaisen tukeni esittelijän korjaaville tarkistuksille. sille.
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, I should like briefly to present the report by my colleague, Xaver Mayer, to those of you who have stayed the course until today, Friday.
Blot (ND· - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, rouva Thyssenin laatima mietintö perustuu komission vihreään kirjaan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituk sista.
It deals with the reform of the common organization of the market in hops.
Thyssen on tehnyt erinomaista työtä - siihen ei ole oikeastaan paljon lisättävää.
I would begin by thanking you for agreeing to the urgent procedure, and by pointing out that the early green light from the Commission and the Council means that the hop producers affected by these far-reaching changes can be informed of them speedily and, above all, can obtain the aid they need as a matter of urgency.
Haluan kuitenkin käyttää tämän tilaisuuden hyväkseni ja kiinnittää komissaarin huomion moniin muihin näistä kaupan kilpailun rajoituk sista, esim. että nyt kehitetään kieltoja suurtavarataloille, mutta myös että monet maat käyttävät suunnittelumonopoliaan juuri vähentääkseen ja estääkseen kilpailun lisääntymistäjakeluportaassa.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) In order to comply with the formalities, I should like to make an oral addition to Amendment No 1, reading as follows: 'This anangement shall apply exclusively to voluntary set-aside'. This forms the third paragraph of the amendment.
Kuten mietinnön 13 kohdassa todetaan, asia vaikuttaa erityisesti oluen toimitusta ja huoltamoja koskeviin sopi muksiin, joita tähän asti on koskenut poikkeusjärjestely.
I would recommend this as a natural sedative.
Silloin ei kannata tehdäkään mitään.
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I have no objection to Mr Graefe zu Baringdorf's proposal.
Ryhmäpoikkeusten yhteydessä vuoden 1984-83 asetuksessa säädettiin yksinostosopimusten osalta erityisiä sään nöksiä näille kahdelle alalle.
We shall abstain, however, because in our view it should be discussed in detail in the Committee on Agriculture before we start bringing forward such issues from Agenda 2000.1 would prefer us to discuss first what should form part of Agenda 2000. I would ask my group to abstain today, so that we can talk that over first.
Molemmissa tapauksissa tiedetään, että toimittaja myöntää jälleenmyyjälle tiettyjä kaupallisia ja taloudellisia etuja, ja esittelijä pyytääkin, että myönnettyjen etujen sekä muiden kumppaneiden etu jen on oltava jonkinlaisessa tasapainossa.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, our group welcomes thé fact that the Commission has endorsed the proposal made by the Council during the negotiation of
Asetuksessa ei määritellä tarkemmin etuja ja esittelijäkin tyytyy pyytämään, että sitä tasapainotettaisiin, mutta teks-
Some 28 000 hectares in the EU and some 24 000 ha in other European countries were under hops in 1996.
Tämä nimenomaan tämä asia.
By way of comparison, 18 000 ha were under hops in the USA, 1000 in Australia, 350 in New Zealand and 9300 in the Czech Republic. Hops are traded freely throughout the world, according to the principle of supply and demand.
Meidän on saatava aikaan joustavin säännöksin, mekaaniset säännöt eivät auta meitä eteenpäin, koska ne ovat tehottomia, ensinnäkin kuluttajien aseman vahvistuminen markkinoilla, ja toiseksi vertikaalisen keskittymisen ja yhdistämisen verkoston moni naisen punoksen käsittely siten, että kaikesta huolimatta reilu kilpailu on mahdollista.
This trade is conducted by just a handful of firms.
Siksi me tarvitsemme joustavia eurooppalaisia säännöksiä.
In order to combat excessive price fluctuations, the bulk of the hop crop in the EU is sold by means of multiannual supply contracts.
Sikäli me voimme tukea tarkistusta, jonka herra Etti esitteli.
Funk longer marketable.
seikkoja.
At the same time, the hop market is cunently beset by global structural surpluses.
Lause on muotoiltu tasapainoisesti ja pyytäisin teitä lukemaan sen sillä tavalla, eikä ottamaan siitä yhtä kohtaa erilleen, jolloin se irrotetaan asiayhteydestään.
It is estimated that world alpha acid production in 1996 was about 9000 tonnes, compared with the brewing industry's annual requirements of some 8000 tonnes.
Lisäksi on varmaa, että markkinaosuutta koskevan vaati muksen häikäilemätön soveltaminen ei vastaa markkinoiden todellista luonnetta niiden rakenteen kannalta.
Hop-growing is very capital-intensive: the cost of the trellises alone, up which the attractive hop plants grow, is ECU 20 000/ha.
Tämän vuoksi pidän erityisesti rouva Thyssenin tarkistusta 2 erittäin tarpeellisena mietinnön tämän näkökohdan tukemiseksi, sekä vaihtoehtoja 1 ja 2 koskevaa tarkistusta 4 ja tarkistusta 7.
Support for the necessary conversion to new varieties is therefore urgently needed, both to reduce the area under hops and to eliminate structural surpluses.
Yleisellä tasolla hyväksymme siis mietinnön pääasiallisen linjan ja äänestämme sen puolesta.
I think that it is absolutely right that today there should be no large line-up of Members here concerned about health, rather than producers.
Vertaaminen McKinsey Global Instituten kertomukseen USA: n kehityksestä ei ole tässä yhteydessä kannattavaa.
It is right, I repeat but I must say I am a little surprised, because I would have thought that there would be greater cohesion and ongoing, rather than occasional, concern - maybe if the product were from the south rather than the north - but I am pleased anyway.
Kokeilut vapailla aukioloajoilla ovat osoittaneet, että niin yrittäjät kuin työntekijät ja kuluttajatkaan eivät halua luopua perin teistä eikä minkäänlaista liikevaihdonkasvua ole esiintynyt, saati että olisi syntynyt uusia työpaikkoja.
Secondly, old varieties need to be grubbed up and replaced with new ones that are more marketable.
Sijaintilupien rajoittaminen on tärkeä kuntapolitiikan te kijä ja sen tarkoitus on säilyttää harmonisesti kasvaneiden kaupunkien profiili.
The Commission is proposing the granting of flat-rate annual aid at ECU 450/ha, as well as the possibility of withhold ing up to 20 % of the aid to producers to implement special measures, which would be managed by producer groups.
Uusien supermarkettien rakentaminen pienempien kaupunkien laitamille on johtanut siihen, että samanaikaisesti, kun kaupungin laitamille syntyy uusia työpaikkoja keskustan elämä kuolee ja työpaikat keskustan alueella vähenevät.
Thirdly, the Commission is proposing a means of accelerating varietal conversion. Mr Mayer's amendments focus on temporary setaside, a system which would not burden the EAGGF with extra costs.
Van Miert, komission jäsen. - (NL) Kiitos, arvoisa puhemies, ensin haluaisin kiittää sydämellisesti Thysseniä ja onnitella häntä tästä mietinnöstä ja myös kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet sen laatimiseen, sillä se on osoitus poikkeuksellisesta perinpohjaisuudesta, jolla tähän asiaan on suhtauduttu ja jolla sitä on tukittu.
The following conditions would have to be met: reusable hop-growing facilities must be maintained in good condition; the areas must be given permanent grass cover to improve soil fertility; and the areas under hops must not be extended to include other farmland.
Komission ja parlamentin välisistä suhteista riippumatta on kaiken lisäksi älyllisesti tyydyttävää saada olla tekemisissä toistemme kanssa tällä tavalla ja voida keskustella todellakin melko monimutkaisista, mutta suurelle osalle talouselämäämme hyvin tärkeistä asioista.
The proportion of aid to be used for common objectives should be increased from 20 % to 40 %.
Siksi halusin kiittää erityisesti Thysseniä, myös siitä, että hän kehui työntekijöitämme.
It should also be possible to cumulate this proportion over a period not exceeding five years.
Kun tällaista kerran tapahtuu, otan sen luonnollisesti kiitollisena tiedoksi.
I am pleased that honourable Members fully realize that we are talking about production and not health, that they are reserving their attention for these matters for occasions when health, education and training are being discussed.
Nyt itse asiaan. On todellakin kyse hyvin tärkeästä asiasta, sillä me puhumme tässä monista sadoista tuhansista, oikeastaan miljoonista työpaikoista Euroopan unionissa.
There are, however, quite a few contradictions, ladies and gentlemen: for instance, while States are adopting measures to control drinking and driving, and undertaking costly awareness campaigns, Amendment No 5 to Article 1 of this proposal for a regulation provides, on the contrary, for investment in the promotion of production and publicity.
Jakeluala, jokainen on sen kanssa tekemisissä ja tässä on oikeastaan kyse niistä säännöistä, joiden mukaan tällä alalla toimitaan. Missä väärinkäytetään valta-asemia usein pienempien yrittäjien haitaksi, ja missä ei.
This seems a little excessive to me!
Siitä oikeastaan on kyse.
I would accept the idea of including some contrary measures in a regulation of this kind, but one should, in my view, avoid broaching this.
Mutta en käsittele enää itse problematiikkaa, vertikaaliset sopimukset voivat olla sekä kilpailua edistä viä että sitä haittaavia, se riippuu siitä, missä yhteydessä ne esiintyvät.
Since, however, in this proposal there is, most appropriately, a reference to measures intended to protect the environment and reduce the use of plant protection products, improving quality and safeguarding European production, I fully agree with the report, even though some will undoubtedly be against it.
Haluaisin puuttua muutamiin huomautuksiin, joita mietinnössä on esitetty, mutta haluaisin ensin iloita siitä, kuten pidetyissä puheenvuoroissakin on korostettu, että oikeastaan kaikki ne, jotka ovat olleet tekemisissä mietinnön kanssa, sijoittavat itsensä vihreän kirjan tarjoaman analyysin puitteisiin ja toivottavat tervetulleeksi sen, että komissio suhtautuu asiaan kriittisesti, siksi jokai nen asian kanssa tekemisissä oleva kysyy mielipidettäni asiasta ja me voimme pitkällisen, mutta perusteellisen keskustelun jälkeen päästä yhdessä johtopäätöksiin.
Barthet-Mayer (PSE). - (FR) Mr President, the 1971 Regulation on hops, geared to providing aid on a perhectare basis and envisaging a varietal conversion pro gramme, was the subject of a four-point Commission proposal last year.
Luonnollisesti muutamat niistä -johtopäätöksistä tulevat ole maan ristiriitaisia, siltä ei voida välttyä, mutta me halu amme, että muutetut säännökset, jotka perustuvat 85 artiklaan, kuten Thyssen vielä kerran korosti, sillä meidän on toimittava perustamissopimuksen puitteissa, vastaavat markkinoiden todellisuutta.
The obligation on producer groups in future to withhold 5 % per year of the aid to producers for varietal conversion is not practicable, and should therefore be deleted from the proposal.
Sillä nykyiseen 30 vuotta voi massa olleeseen politiikkaan kohdistui muun muassa kritiikki, että se oli liian lakiperäistä.
It should be possible to use the aid for measures to cultivate and stabilize the markets and to determine quality, for targeted research, and for the au thorization of environmentally sound plant protection products.
Että asioita käsiteltiin liikaa lakitekstien pohjalta kiinnittämättä huomiota siihen, mitä markkinoilla todellisuudessa tapahtui. Nyt haluamme tehdä tämän paljon paremmin.