natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to thank the services of the European Parliament, particularly the translation services, and die secretariat of my committee, for their very hard, precise and quick work, without which it would not have been possible to achieve what we have achieved.
Haluaisin kiittää Euroopan parlamentin yksiköitä, erityisesti käännöspalvelua sa moin kuin valiokuntani valiokuntasihteeristöä tehokkaasta, täsmällisestä ja erittäin nopeasta työstä, jota ilman meidän ei olisi ollut mahdoUista päästä näihin saavutuksiin.
Above all, I would like to thank Mr Böge and all our colleagues in this Temporary Committee .for working together very fairly, as colleagues should, which enabled me to enjoy being in the chair, and I hope I was a fairly tolerable chairperson!
Ensisijaisesti haluaisin kiittää herra Bögeä ja kaikkia tässä valvontavaliokunnassa työskennelleitä kollegoja siitä rehdistä, erittäin hyvässä hengessä sujuneesta yhteistyöstä, jonka ansiosta puheenjohtajuuteni oli hyvin miellyttävä, ja minä toivon, että olen ollut jotakuinkin siedettävä puheen johtaja!
We could only do this work by working together as colleagues should, and as we have for the last halfyear.
Pystyimme suorittamaan tämän työn vain sen hyvän yhteistyöhengen ansiosta, joka kuluneen puolen vuoden aikana vallitsi.
I am glad that it has ended, but I am also glad of the time when we were able to move the Commission slightly, and when we could all work to gether!
Olen iloinen, että työ on lopussa, mutta olen myös iloinen siitä, että tänä aikana pystyimme saamaan komission liikkeelle ja työskentelemään sen kanssa yhdessä!
But if we as the European Parliament, out of all the institutions, can only speak about the Commission, and evaluate what the Commission has achieved in the last half-year, the assessment which Mr Böge has also given shows very clearly that things are moving!
Mutta kun me, Euroopan parlamentti, voimme puhua toimielimistä tällä hetkellä vain komission kautta ja kun meidän on arvioitava komission aikaansaannoksia, sitä, mitä se on saanut aikaan viimeisen puolen vuoden aikana, myös herra Bögen antama arvio osoittaa hyvin selvästi, että yhtäkkiä asiat sujuvat!
Suddenly movement is there, suddenly transparency is there, suddenly, an effort by the Commission can be recognized.
Yhtäkkiä asioihin on saatu liikettä, yhtäkkiä on saatu aikaan avoimuuden ilmapiiri, yhtäkkiä komissiossa on havaittavissa tahtoa toimia!
Effort!
Tahtoa toimia!
That is a word we never heard in the early years, since 1987/1988, in connection with BSE.
Hmaisu, joka oli oUut meille' takavuosina, vuodesta 1987/1988 lähtien, tuntematon BSE:n yhtey dessä.
Where once there was cover-up, now there is transparency.
Aikaisemmin asioita salailtiin, nyt on saatu aikaan avoimuuden ümapiiri.
There could not be a bigger contrast.
Vastakohtaisuus ei voi olla suu rempi.
And suddenly the efforts are achievable, to an extent that no member of the follow-up committee, in any group, had believed possible six months ago.
Ja yhtäkkiä pyrkimykset ovat myös toteutettavissa ja vieläpä niin laajasti, että yksikään valvontavaliokunnan minkään puolueryhmän valiokuntajäsen ei olisi kuusi kuukautta sitten pitänyt sitä mahdollisena.
We would never have believed that we would get to where we are.
Emme olisi koskaan uskoneet, että pääsisimme siihen, missä nyt olemme.
All the committee members said that they did not trust the Commission to move in this way.
Kaikki valiokunnan jäsenet ovat sanoneet, että he eivät uskoneet komission kykenevän liikkumaan täUä tavalla.
Neither did I, to be honest!
Rehellisesti sanottuna, en minäkään!
That it took the threat of a vote of no confidence to get the Commission moving or to put it under pressure, is regrettable on the one hand, but gratifying on the other, because it shows what a Moloch like the Commission can achieve if it has to.
On toisaalta valitettavaa, että tarvittiin epäluottamuslauseen uhka, ennen kuin komissioon saatiin vauhtia tai siihen voitiin edes kohdistaa painostusta. Mutta toisaalta se on myös ilahduttavaa, koska se osoittaa, mitä sellainen kyltymätön mahti kuin komissio pystyy saamaan aikaan, jos sen on pakko.
President - Mrs Roth-Behrendt, I would like to join with you in thanking the services of Parliament; sometimes they really do carry out their duties in an exemplary way and it is wrong not to give them a mention and some praise from time to time.
Puhemies. - Rouva Roth-Behrendt, haluaisin jakaa kii toksenne myös parlamentin elimille. Joissakin tapauksissa ne tekevät velvollisuutensa kerrassaan hienosti ja on epäoikeudenmukaista, että emme ota sitä huomioon ja viittaa siihen.
I would also like to thank you personally and to congratulate you on the work of your committee.
Haluaisin kiittää myös teitä henkilökohtaisesti, kuten myös johtamaanne valiokuntaan.
On the basis of your report and the questions to the Council and the Commission, we have accepted eight motions for resolutions pursuant to Rule 40, paragraph 5, of the Rules of Procedure. (')
Olemme tehneet mietinnöstä ja suuUisista kysymyksistä kahdeksan päätöslauselmaesitystä työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaan.
Voting on these will take place on Wednesday at 12 noon.
Äänestys toimitetaan tiistaina klo 12.00.
Nevertheless, I have few illusions that there has really been a change of heart in all Directorates-General, and I doubt very strongly that the speed and intensity of the change would have happened without the coordination of Commissioner Bonino and her Directorate-General.
MinuUa ei tosin ole suuria iUuusioita siitä, onko todella kaikissa pääosastoissa tapahtunut ajattelutavan muutos, ja epäilenpä suuresti, olisiko näin nopea ja voimakas käänne tapahtunut ilman komissaari Boninon ja hänen pääosastonsa koordinoivaa toimintaa.
And if you ask me for my personal opinion, I say to you very clearly, I do not believe it!
Ja jos kysytte minun henkilökohtaista mielipidettäni, sanon teille erittäin selvästi, että minä en usko sitä!
There are still unfulfilled demands of the European Parliament, perhaps few, per haps not the most important.
Euroopan parlamentin vaatimuksia on yhä täyttämättä, niitä ei ole kovin monta eivätkä ne ehkä kuulu myöskään merkittävimpiin.
For instance, a few weeks ago a compensation fund for family members of Creutzfeldüakob victims could only be squeezed out by pressure from the European Parliament.
Siten esimerkiksi Creutzfeldt - Jacobin taudin uhrien omaisten korvausrahasto saatiin aikaan vasta muutama viikko sitten Euroopan parlamentin painostuksen avulla.
Mr Böge pointed out that jobs in the Commission which have long been unfilled apparently cannot be brought flexibly and quickly to where they belong, that is, in Directorate-General XXIV. That all shows that what the Commission rightly wrote in its fourth progress report is urgently necessary.
Santini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat komissaarit, ennen kuin me nen niiden asioiden ytimeen, joita aion käsitellä, haluan korostaa kummassakin valiokunnassa, ensin tutkinnasta ja
I had the good fortune to be a vice-chairman for both, first with Mr Böge and then with Mrs Roth-Behrendt.
Minä sain sattumalta tilaisuuden työskenneUä varapuheenjohtajan sijaisena kummassakin valiokunnassa, ensin kollega Bögen ja sitten kollega RothBehrendtin kanssa.
officials responsible; none of them was affected by these disciplinary measures and we will regret that for a long time to come.
Meidän ilmapiirimme ei ole oikeudenmukainen, koska me osoitimme selvästi kuuden virkamiehen olevan vastuussa laiminlyönneistä, mutta kehenkään heistä ei ole kohdistettu kurinpitotoimia, ja sitä me valittelemme pitkään.
I must tell Parliament that we chose two great mastiffs, so to speak, who knew how to bite shrewdly and wisely when it was important to bite and how to avoid attacking when it was better to leave room'for discussion.
Voin todella vakuuttaa parlamentille, että me valitsimme niin sanoakseni kaksi suurta ajokoiraa, jotka iskivät hampaansa terävästi ja viisaasti niihin asioihin, joihin oli käytävä kiinni, ja jättivät hyökkäämättä niiden asioiden kimppuun, joiden ratkaisemiseksi oli parempi antaa sijaa vuoropuhelulle.
I think all of us who took part in the work of this committee experienced a real sense of usefulness: we were dealing with profound issues which affected citizens and their interests from close up.
Uskon että kaikki me, jotka olemme osalüstuneet kyseisen valiokunnan työhön, olemme tunteneet tekevämme todeUa tarpeellista työtä: me käsitteUmme - ja huomasimme sen joka päivä - oleellisia asioita, jotka liittyivät läheisesti kansalaisiin ja heidän etuihinsa.
Green (PSE). - Mr President, I wish to begin by issuing, on behalf of the Socialist Group, a great tribute to the work of the Temporary Committee and, in particular, to its rapporteur Mr Böge and its chair, Mrs Roth-Behrendt, and also to all Members who took part in what has been an exemplary piece of work.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa osoittamalla sosialistiryhmän puolesta kunnioitusta väliaikaisen valiokunnan työlle ja erityisesti esittelijä BögeUe, puheenjohtaja Roth-Behrendtille ja kaikille niille jäseniUe, jotka osaUistuivat tähän esimerkilliseen työhön.
It is important because it signifies that now the European Parliament has come of age in terms of its monitoring, investigation and control of the Commission, which is one of our fundamental roles.
Se on tärkeä, sUlä se merkitsee, että Euroopan parlamentti on selviytynyt hyvin valvoessaan, tutkiessaan ja tarkkaiUessaan komissiota, jotka ovat sen perustehtäviä.
We are now demonstrating that we are carrying this out.
Osoitamme nyt, että suoritamme tätä tehtävää.
So my group wants to thank the Members concerned very warmly.
Ryhmäni haluaisi näin ollen kiittää asianomaisia jäseniä sydämellisesti.
Rather than make a technical speech and as we will have to vote tomorrow, I have plunged into the rather perilous exercise, of breaking down the votes by issues, by sectors and by matters we have dealt with which we will have to assess tomorrow.
Koska tehtävänäni on esittää tekninen puheenvuoro ja koska me äänestämme asiasta huomenna, minuUa on edessäni myös vaarallinen tehtävä, sillä minun on arvotettava niitä aiheita, aloja ja asioita, joita me olemme käsitelleet ja joista me siis annamme huomenna kan tamme.
This is a joint vote that relates to the United Kingdom, the Commission and the Council.
Kyseessä on merkittävä äänestys, joka koskee Yhdistynyttä kuningaskuntaa, komissiota ja neuvostoa.
With regard to special matters, such as veterinary controls, I am giving one more vote to the Commission; with the little organization available and with few reinforcements, in this task the Commission even managed to stand in for the supervisory authorities of the Member States which, it has to be said, proved inadequate.
Yksittäisten asioiden osalta, esimerkiksi eläinten tarkas tusten, annan tunnustukseni komissiolle, joka on vähäisellä henkilökunnalla ja vähäisellä avulla onnistunut hoitamaan tämän tehtävän myös jäsenvaltioiden valvontaelinten puolesta, jotka - tätä on korostettava - osoittautuivat riittämättömiksi.
No one who has read the report can be left with any doubt as to the seriousness with which the task has been tackled.
KeneUekään tämän kertomuksen lukeneelle ei voi jäädä epäselväksi, että tähän työhön on suhtauduttu vakavasti.
It is the same quality of work which we saw coming from the first Committee of Inquiry which resulted in the recommendations which the Temporary Committee have been seeing through.
Työ on laadultaan yhtä hyvä kuin ensimmäisen tutkintavaliokunnan työ, joka johti suosituksiin, joita väliaikainen valiokunta parhaillaan käsittelee.
The combination of that Committee of Inquiry and the follow-up work of the Temporary Committee bodes very well for the future in our role in this respect.
Tämän tutkintavaliokunnan ja väliaikaisen valiokunnan seurantatyön yhdistelmä ennustaa pelkkää hyvää tehtävämme tulevaisuudelle.
I am also giving one less vote to the Commission because it did not manage to accept Mrs Bonino's appeal to supplement the veterinary inspection services with around 150 new officers and, in particular, it did not manage to find the necessary funds at the right time for the joint action of DG V, VI and XXIV.
Moitin kuitenkin komissiota siitä, että se ei ottanut ajoissa huomioon komissaari Boninon vetoomusta palkata 150 uutta virkamiestä eläinten tarkastuksesta vastaaviin yksikköihin, ja ennen kaikkea siitä, että se ei onnistunut yhtään aikaisemmin järjestämään tarvittavaa rahoitusta pääosasto jen V, VI ja XXIV yhteiselle toiminnalle.
It is a matter of some personal satisfaction that one of the very first actions of the new Minister of Agriculture in the United Kingdom, following the general election on 1 May, was to offer to come here to this House and talk to the Temporary Committee, in contrast to his predecessor who refused to do so.
Olen henkilökohtaisesti erittäin tyytyväinen siihen, että Yhdistyneen kuningaskunnan uusi maatalousministeri tarjoutui heti ensimmäiseksi toukokuun 1. päivän vaalien jälkeen tulemaan tänne parlamenttiin keskustelemaan väliaikaisen vaUokunnan kanssa, kun taas hänen edeltäjänsä kieltäytyi tästä.
In coming to this House he acknowledged the responsibility of the British Government for this whole BSE crisis.
Tulemalla tänne hän tunnusti Yhdistyneen kuningaskunnan vastuun koko BSE-kriisistä.
That has changed the tone of the debate with the British Government and I welcome that.
Tämä on muuttanut Britannian hallituksen kanssa käydyn keskustelun sävyä, ja panen tämän tyytyväisenä merkille.
On relations with the United Kingdom, I am giving one more vote not only for the pressure on the British government which has succeeded in reinforcing the global application of the embargo (I will vote on effectiveness later) but also because the United Kingdom has realized the importance of taking measures to help families affected by the new Creutzfeldt-Jakob disease.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta annan tunnustukseni maan hallituksen painostukselle, jolla se onnistui vaikuttamaan suuresti vientikieltoon - sen tehokkuudesta annan lisätunnustusta - tiittyvien toimien kokonaisvaltaiselle toteuttamiselle, ja annan tunnustukseni myös sille, että Yhdistynyt kuningaskunta huomasi, miten tärkeää on ryhtyä toimiin uuden Creutzfeldt-Jacobin taudin uhreiksi joutuneiden perheiden auttamiseksi.
I am giving one less vote for the embargo controls, which are pitifully lacking; we realize that it may not be possible to control everything but the fact is that the United Kingdom is exporting uncontrolled quantities of meat every day; recently, it seems that 100,000 tonnes have been exported, not only to the European continent but to third countries in particular.
Moitin vientikieUon valvontaa, jossa oli räikeitä puutteita. Olemme tietoisia siitä, että kaikkea ei ehkä pystytä valvo maan, mutta tosiasia on se, että Yhdistyneestä kuningas kunnasta viedään joka päivä salaa suuret määrät tarkastamatonta lihaa; viime aikoina on arveltu, että tällaisen lihan määrä olisi 100 000 tonnia ja että sitä ei viedä niinkään Euroopan mantereelle vaan ennen kaikkea kolmansiin maihin.
I recognize the huge commitment of the Commission to the work needed to fulfil the recommendations of the original Committee of Inquiry.
Annan komissiolle tunnustusta sen sitoumuksesta tekemään työtä alkuperäisen tutMntavaHokunnan suositusten täyttämiseksi.
I pay tribute to Mr Santer and his colleagues' openness in the discussions.
Osoitan kunnioitusta herra SanteriUe ja hänen kollegoiUeen heidän avoimuudestaan keskusteluissa.
Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt have made comments about what still needs to be done and I am not saying that everything is fine.
Herra Böge ja rouva Roth-Behrendt ovat esittäneet, mitä on yhä tehtävä, enkä sano, että kaikki on hyvin.
We recognize that there are still shortcomings, in particular, the five areas where work still needs to be completed.
Me myönnämme, että puutteita on yhä, erityisesti vüdellä alueeUa, joiUa työ on vielä kesken.
Although, I am sure that the Commission did not expect us to say everything is wonderful, it is right that we pay tribute to the commitment it has shown in work with the Temporary Committee.
Vaikka olen varma, että komissio ei odottanutkaan, että sanoisimme kaiken olevan hyvin, on oikein, että osoitamme kunnioitusta komissiolle sen osoittamasta sitoumuksesta väliaikaisen valiokunnan työlle.
I am giving one more vote to the operation of the ban on using animal meal for feeding ruminants; but we should find out whether or not this meal can be used today for feeding other non-ruminants.
Annan tunnustukseni teurastuksille, joita tehdään varteenotettavilla tieteelHsillä perusteilla turvaUisuuden takaamiseksi.
It should be pointed out that this operation has led to a clear improvement in the BSE situation with just 500 cases in the last month compared with 3, 000 in more acute times.
Moitin sen sijaan Yhdistyneen kuningaskunnan määrällistä panostusta tämän tehtävän suorittamiseksi: sillä on ainoastaan 23 teurastamoa ja 7 polttolaitosta ja se tarvitsee 10 vuotta selvitäkseen Euroopan unionin määrää mästä tapettavien eläinten määrästä.
I am giving one less vote to the British government which is not yet taking sufficient measures in favour of families affected by the disease.
Puutteita on yhä, ja kollegani, jotka esittävät puheenvuoron myöhemmin, tulevat käsittelemään niitä.
But that 70 recommendations have been dealt with is no mean feat and we should recognize that.
Se, että olemme käsitelleet 70 suositusta, ei ole mikään pikkujuttu, ja meidän tulisi myöntää se.
We in this Parliament have watched and will continue to watch what goes on - in the way the Commission responds to the recommendations of the Temporary Committee and the original Committee of Inquiry through our standing committees.
Me parlamentin jäsenet olemme tarkkailleet ja tulemme edelleen tarkkaHemaan pysyvien valiokuntiemme kautta, miten komissio vastaa väliaikaisen valiokunnan ja ensimmäisen tutkintavaliokunnan suosituksiin.
It is now their role to take up this work.
Pysyvien valiokuntien tehtävä on nyt jatkaa tätä työtä.
Clearly in some areas where the Commission has tried to carry through the Committee of Inquiry's recommendations, the Council has not been helpful - in fact, quite the opposite. We should be making that case here.
Annan tunnustukseni kiellolle käyttää eläinten luulihajauhoa märehtijöiden rehuun ja sen toimivuudelle.
Mr Böge made the case that national governments are not carrying through their responsibilities.
Meidän on kuitenkin selvitettävä, voidaanko näitä jauhoja nyt käyttää
We are not giving a completely clean bill of health to the Commission and we retain our criticisms.
Me emme anna täysiä pisteitä komissiolle, ja otamme arvostelumme talteen.
But, given the progress made in 70 of the recommendations, it is my group's view that the Commission has responded and, as far as we are concerned, should not be subject to a motion of censure on this occasion.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että 70 suosituksessa on edistytty, ryhmäni katsoo, että komissio on reagoinut, eikä mielestämme sille pitäisi esittää epäluottamuslausetta.
(Applause) case that people only do something about an epidemic once it is upon them, and that reduces the interest in fighting it.
(Suosionosoituksia)
So it is vital that the rules we have laid down are followed so that there is no such weakening of interest in combat ting BSE.
Ei ole kovinkaan harvinaista, että epidemian levitessä siihen totutaan ja silloin mielenkiinto taisteluun vähenee.
We have a tradition in the Union of being better at regionalizing epidemics than combatting them.
Meillä on unionissa sellainen tapa, että alueellistamme epidemiat, jotta niitä vastaan voitaisiin paremmin taistella.
I would therefore call on the Commission to follow the demands we have made on it in the committee, to try to regionalize BSE so that areas where there has been no BSE and which meet the rules on identifying cows and calves are declared BSE-free for the simple reason that this will encourage areas where there is BSE to step up the fight against the disease.
Siksi haluan vedota komissioon, että se vastaisi valiokun tamme sille esittämään ehdotukseen BSE:n alueellistamisesta siten, että ne alueet, joilla tautia ei esiinny ja jotka täyttävät ne sääntövaatimukset, joilla taudin tunnistaminen vasikoista ja naudoista tapahtuu, julistetaan BSEtaudista vapaiksi siitä yksinkertaisesta syystä, että siten kannustetaan BSE-alueita vahvistamaan taisteluaan tautia vastaan.
It is my wish that this demand should be met so that we can continue this tradition. »
Toivon, että tämä esitys hyväksytään alueellistamisperinteiden jatkamiseksi.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, the vote of no confidence on probation has proved itself.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, ehdoUa ollut epäluottamuslause tehosi.
The Commission has moved, but what is also very important is that the European Parliament has reminded itself of its duties.
Komissio on saatu liikkeelle, mutta mikä myös on hyvin tärkeää, Euroopan parlamentti on toiminut velvoUisuuksiensa mukaisesti.
In the short history of the European Parliament, there is no precedent for how legislative control was exercised in this case of BSE.
Eu roopan parlamentin nuori historia ei tunne toista esimerkkiä, jossa lainsäädännöllistä valvontaa olisi toteutettu sillä tavalla kuin tässä BSE:n esimerkkitapauksessa.
When our chairman said that suddenly there is effort in the Commission, suddenly there is openness, and suddenly there is effort, that has to do with the fact that we in Parliament, through this gentìe pressure, but also through insight in the good work of the BSE Committee of Inquiry, have forced the Commission to accept Parliament's demands.
Kun puheenjohtajamme sanoi, että yhtäkkiä komissio alkaa toi mia, yhtäkkiä on avoimuutta, yhtäkkiä on liikettä, se johtuu juuri siitä, että me parlamentissa tämän kevyen painostuksen avulla, mutta myös perehtymällä BSE-tutkintavaliokunnan hyvään työhön olemme taivuttaneet komission ottamaan huomioon parlamentin vaatimukset.
One of these demands was that there should be a separation of the legislative work of the Commission and the control activity.
Yksi näistä vaatimuksistahan oli se, että komission lain säädäntötyö ja valvontatehtävä pitäisi pitää erossa toisistaan.
That happened, but we must not forget that true legislative control starts with Parliament.
Tämä on toteutunut, mutta me emme saa unohtaa, että varsinainen lainsäädännön valvonta on parlamentin asia.
Finally, I would say that I regret to some extent that it was necessary to set up this committee, but on the other hand I have to admit that, when you have an organization which is as heavy as the Commission, it is sometimes necessary to attack it to get it to do its work better.
Lopuksi haluan esittää valitteluni siitä, että valiokunnan asettaminen oli välttämätöntä, mutta toisaalta minun täytyy tunnustaa, että jos kyseessä on niinkin raskas organisaatio kuin komissio, on joskus välttämätöntä puuttua sen toimintaan, jotta se tekisi työnsä paremmin.
You can dismiss governments or put pressure on them, but the Commission is a peculiar hybrid of a legislative and administrative body.
Hallituksen voi erottaa ja sitä voidaan painostaa, mutta komissio on kummallinen sekoitus hallitusta ja hallinnollista elintä.
So it has also proved necessary to put pressure on it to get it to do its work better, and that has succeeded for the moment.
Tämän vuoksi on valitettavasti osoittautunut välttämättömäksi painostaa komissiota, jotta se suorittaisi työnsä paremmin ja toistaiseksi siinä onkin onnistuttu.
I hope there is no need to set up another committee of inquiry in the near future.
En halu aisi, että lähitulevaisuudessa olisi välttämätöntä asettaa vielä uusi tutkintavaliokunta.
I would like to emphasize that what has now happened in the Committee of Inquiry and the Temporary Committee is basically the normal work of a proper parliament.
Haluaisin korostaa, että se, mitä tutkintavaliokunnassa ja seurantavaliokunnassa on nyt tapahtunut, on periaatteessa oikean parlamentin normaalia työtä.