natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tacis Programme is a European Community initiative for the New Independent States and Mongolia, which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Community and these partner countries.
Tacis on Euroopan unionin ohjelma, joka on suunnattu uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle.
Its aim is to support the partner countries' initiatives to develop societies based on political freedoms and economic prosperity.
Sen tarkoituksena on edistää Euroopan unionin ja kumppanuusmaiden välisiä sopusointuisia ja menestyksekkäitä taloudellisia ja poliittisia suhteita.
The main priorities for Tacis funding are common to all partner countries, although each is at different stages of transformation.
Tavoitteensa saavuttamiseksi Tacis tarjoaa avustuksia sellaisen osaamisen levittämiseksi, joka tukee muutosprosessia kohti markkinataloutta ja demokraattista yhteiskuntaa.
Currently, the key areas include: restructuring of state enterprises and private sector development, building an effective food production, processing and distribution system, developing energy, transport, and telecommunications infrastructures, nuclear safety, environment, public administration reform, social services and education.
Viiden ensimmäisen toimintavuotensa aikana 1991-1995 Tacis on asettanut käytettäväksi yli 2.268 miljoonaa ecua yli 2.200 hankkeen käynnistämiseksi. nistämiseksi.
Tacis does this by providing grant finance for knowhow to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
Tacis-rahoituksen pääperiaatteet ovat kaikille kumppanuusmaille yhteiset, vaikka maat ovatkin muutosprosessin eri vaiheissa.
In its first five years of operation, 1991-95, Tacis has made available more than ECU 2,268 million to launch more than 2,200 projects.
Tärkeimmät kohdealueet ovat valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityisen sektorin kehittäminen, tehokkaan elintarvikkeiden tuotanto, jalostus- ja jakelujärjestelmän aikaansaaminen, energia huollon, liikenteen ja tietoliikenteen perusrakenteiden parantaminen, ydintekninen turvallisuus, ympäristön suojelu, julkishallinnon uudistaminen sekä sosiaalipalvelut ja koulutus.
Tacis works closely with the partner countries to determine how funds should be spent.
Tacis ja kumppanuusmaat määrittelevät varojen käyttötavan läheisessä yhteistyössä.
This ensures that Tacis funding is relevant to each country's own reform policies and priorities.
Näin varmistetaan, että Tacis-rahoitus sopii yhteen kunkin maan uudistus ohjelmien ja ensisijaisten päämäärien kanssa.
As part of a broader international effort, Tacis also works closely with other donors and international organisations.
Tacis tekee myös laajemmassa kansainvälisessä yhteydessä läheistä yhteistyötä muiden avustajien ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Tacis provides knowhow from a wide range of public and private organisations, which allows western experience to be combined with local knowledge and skills.
Tacis välittää osaamista useilta julkisilta ja yksityisiltä järjestöiltä, mikä mahdollistaa länsimaisen kokemuksen yhdistämisen paikallisiin tietoihin ja taitoihin.
This knowhow is delivered by providing policy advice, expert teams, studies and training, by developing and reforming legal and regulatory frameworks, institutions and organisations, and by setting up partnerships, networks, twinnings and pilot projects.
Osaamista välitetään toimenpideohjelmaneuvonnan, asiantuntijaryhmien, tutkimuksen ja koulutuksen kautta, kehittämällä ja uudistamalla lainsäädäntöä, toimielimiä ja järjestöjä sekä luomalla kumppanuussuhteita, verkostoja sekä ystävyys- ja kokeiluhankkeita.
Tacis is also a catalyst, unlocking funds from other lenders by providing pre-investment and feasibility studies.
Tacis vauhdittaa myös rahoituksen saantia muilta luotonantajilta tekemällä investointi- ja toteutettavuusselvityksiä.
Commissioner's statement Tacis in 1995 - consolidating reform Tacis and European Union policy Tacis financial overview Operational management of the Tacis Programme Tacis and the European Community institutions Bilateral and international cooperation Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Mongolia Russian Federation Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan Multicountry programmes Future outlook
Komissaarin saatesanat Tacis vuonna 1995 - uudistuksen lujittaminen Tacis ja Euroopan unionin politiikka Tacisohjelman taloudellinen yleiskatsaus Tacisohjelman operatiivinen johto Tacis ja Euroopan yhteisön toimielimet Kahdenkeskinen ja kansainvälinen yhteistyö Armenia Azerbaidzan Valko-Venäjä Georgia Kazakstan Kirgisia Moldova Mongolia Venäjän federaatio Tadzikistan Turkmenistan Ukraina Uzbekistan Monen maan ohjelmat Tulevaisuuden näkymät
Special feature Tacis in the NIS energy sector
Erlkoisliite Tacis ja uusien itsenäisten valtioiden energiasektori 35
Annexes Tacis funds allocated by sector Tacis financial performance List of major contracts signed in 1995
Liitteet Tacisohjelman myöntämä rahoitus toimialoittain Tacisohjelman taloudelliset saavutukset Luettelo tärkeimmistä vuonna 1995 allekirjoitetuista sopimuksista
The Tacis Programme reached an important turning point in 1995, as it prepared for its next major programming cycle.
Tacisohjelma tuli vuonna 1995 merkittävään taitekohtaan valmistauduttaessa seuraavaa ohjelmakautta varten.
Consolidation The Tacis Programme continues to provide grant finance for knowhow in clearly defined priority sectors, in accordance with the needs and wishes of its partner countries.
Lujittuminen Tacisohjelma jatkaa avustusten suuntaamista osaamisen kehittämiseen tarkasti rajatuilla etusija-alueilla kumppanuusmaiden tarpeiden ja toiveiden mukaisesti.
It stands by the principles which underpin all its activities, such as the respect for democracy and human rights and the preservation of the environment.
Ohjelma vahvistaa sitoutumisensa sen kaiken toiminnan perustana oleviin periaatteisiin, kuten demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja ympäristön suojeluun.
It continues to consolidate its activities with those of other international donors and lenders. It maintains its efforts to enhance its accessibility, with a readiness to provide timely and substantial information about the Programme.
Se lujittaa edelleen yhteistoimintaansa muiden kansainvälisten avustus- ja rahoituslähteiden kanssa ja pyrkii edelleen edistämään avoimuutta ja valmiutta antaa ajanmukaista ja monipuolista tietoa toiminnastaan.
Five years since its inception, it has reached a level of maturity in which it can point to significant advances made in enhancing the reform process in the New Independent States.
Viiden toimintavuotensa aikana ohjelma on kypsynyt ja edistänyt merkittävästi uusien itsenäisten valtioiden uudistusprosessia.
It can claim this with the assurance of having instituted extensive and thorough systems for the monitoring and evaluation of individual projects and framework programmes.
Näin voidaan sanoa varmasti, sillä yksittäisten hankkeiden ja puiteohjelmien seurantaa ja arviointia varten on saatu luoduksi kattavat ja perusteelliset järjestelmät.
Its challenge, therefore, is to make the best possible use of the weight of this experience, by shaping it to formulate plans for the new programming cycle from 1996 to 1999.
Tulevaisuuden haasteena onkin nyt hyödyntää tätä kokemusta parhaalla mahdollisella tavalla laadittaessa suunnitelmia vuosien 1996-1999 uutta ohjelmakautta varten.
Innovation At the same time, Tacis has shown itself to be adaptable, demonstrating the broadening scope of the Programme, and exemplifying the spirit in which it is prepared to develop practical solutions in a relationship with its partner countries which is constantly evolving.
Uudistuminen Tacis on osoittanut myös sopeutumiskykyä, joka näkyy toiminnan laajenemisena ja lisääntyvänä valmiutena kehittää käytännön ratkaisuja yhdessä kumppanuus maiden kanssa.
I consider multi-annual programming essential, in order to enhance the impact of the Programme, allowing longerterm planning and, for individual projects, quicker inception and greater concentration.
Mielestäni monivuotinen ohjelma on välttämätön ohjelman soveltamisalan selkiyttämiseksi, joka puolestaan sallii pitkän aikavälin suunnittelun sekä nopeuttaa yksittäisten hankkeiden aloittamista ja parantaa niiden tehokkuutta.
Tacis in context As Tacis embarks upon this task, the relationship between the European Community, its Member States and the New Independent States is entering a new stage.
Tacisohjelman toimintaympäristö Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja uusien itsenäisten valtioiden suhteet ovat tulossa uuteen vaiheeseen.
Long and involved negotiations have brought us to a point at which we have signed Partnership and Cooperation Agreements with the majority of our partner countries.
Pitkien ja perusteellisten neuvottelujen jälkeen olemme päässeet tilanteeseen, jossa olemme allekirjoittaneet kumppanuus- ja yhteistyösopimukset useimpien kumppanuusvaltioiden kanssa.
Even greater challenges lie ahead in the actual implementation of these broad-ranging Agreements, which encompass so many areas of political, economic, social and cultural cooperation.
Näiden laajojen, monia politiikan, talouden, yhteiskuntaelämän ja kulttuurin aloja koskevien sopimusten toteuttaminen on kuitenkin vielä suurempi haaste.
In this, Tacis remains an important instrument for facilitating the implementation of the broad objectives of the Partnership and Cooperation Agreements.
Ohjelman toinen tärkeä uudistus on uuden Tacisasetuksen mukainen investointituki EY: n ja uusien itse näisten valtioiden välisille raja-alueiden pk-yhtelsyrityksille ja pienimittakaavaisille perusrakennehankkeille.
Meanwhile the commitment towards the funding of investment support for EC-NIS small and medium-sized enterprise joint ventures and for small-scale infrastructure projects in border areas, as proposed in the new Tacis Regulation, represents another important new departure for the Programme.
Tacis-ohjelmalla on edelleen tärkeä osuus kumppanuusja yhteistyösopimusten laajojen tavoitteiden toteuttamisessa. misessa.
I commend this Annual Report, which charts the most important developments in the Tacis Programme in 1995, another year of notable achievement.
Tacisohjelman vuosikertomus kartoittaa erinomaisesti tärkeimpiä tapahtumia vuodelta 1995, joka oli jälleen merkittävien saavutusten vuosi.
In particular, I would again like to pay tribute to the performance and dedication of the individuals who manage the Programme.
Erityisesti haluan kiittää ohjelman parissa toimivia heidän työpanoksestaan ja omistautuneisuudestaan.
Priorities for the Programme The European Commission is addressing this task by reaffirming the commitment to principles and procedures established under Tacis, while adapting itself to'move with the times and. maintain the impact and performance of the Programme in its second five years of operation.
Ohjelman pääperiaatteet Lähtiessään toteuttamaan näitä tavoitteita Euroopan komissio vahvistaa uudelleen sitoutumisensa Tacisohjelman periaatteisiin ja toimintatapoihin ja pyrkii samalla sopeuttamaan toimintansa ajan vaatimuksiin sekä huolehtimaan siitä, että ohjelma toimii toisella viisivuotiskaudellaan yhtä tehokkaasti kuin ensimmäisellä.
For this reason l attach particular importance to both the consolidation and the innovation which took place within the Tacis Programme in 1995.
Siksi annankin erityistä painoarvoa sille lujittumiselle ja uudistumiselle, jota Tacis-ohjelmassa vuonna 1995 tapahtui.
Tacis in 1995 - consolidating reform
Tacis vuonna 1995 - uudistuksen lujittaminen
The year 1995 also saw enhanced coordination between Tacis activities and those of Member States and other donor organisations working in the NIS. Tacis worked with other organisations primarily on an individual project basis.
Tacishankkeiden uusi seuranta- ja arviointijärjestelmä otettiin täysmittaiseen käyttöön vuonna 1995, ja se on tuonut esiin parannuksia kaipaavia alueita.
Tacis is the largest grant finance programme providing knowhow to the New Independent States.
Tacis on suurin avustusohjelma, joka siirtää osaamista uusiin itsenäisiin valtioihin.
Five years after its inception in 1991, Tacis has committed over ECU 2,268 million and launched more than 2,200 projects.
Viiden vuoden kuluessa käynnistymisestään vuonna 1991 Tacis on osoittanut yli 2.268 miljoonaa ecua varoja yli 2.200 hankkeen käynnistämiseen.
The Programme is now contracting as many projects each year as it did in its first three years of operation combined.
Ohjelma tekee nykyään yhtä paljon rahoitussopimuksia vuodessa kuin kolmen ensimmäisen toimintavuotensa aikana yhteensä.
The new monitoring and evaluation system for Tacis projects became fully operational in 1995 and has been highlighting areas where improvements can be made.
Tacis voi nyt keskittyä vastaamaan muuttuviin tarpeisiin entistä nopeammin sekä toteuttamaan hankkeita heti, kun ne on tunnistettu ja hyväksytty.
Tacis is now well established, and plays an acknowledged role in the processes of fundamental economic and social change which are currently unfolding in the New Independent States.
Tacis on vakiinnuttanut asemansa, ja sillä on tunnustettu asema uusien itsenäisten valtioiden perustavan laatuisessa taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa muutosprosessissa.
Meanwhile Tacis can now concentrate on responding more rapidly to changing needs, and on implementing projects quickly once they have been identified and agreed.
Ympäristökysymykset (rakenteiden vahvistaminen, lainsäädäntö, koulutus) on korvamerkitty ensisijaiseksi alueeksi.
An important part of this process is the reinforcement of multi-annual planning which allows a long-term strategic approach to run in parallel with the fast implementation of projects.
Osaamisen siirto säilyy kuitenkin ohjelman kovana ytimenä. Se tapahtuu pääasiassa maakohtaisten ohjelmien kautta, joiden osuus Tacis-vuosibudjetista on noin 60 prosenttia.
1995 saw the significant strengthening of the political framework for relations between the European Community and its Member States with the New Independent States, through the conclusion of a number of Partnership and Cooperation Agreements, PCAs.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimusten solmiminen lujitti Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja uusien itsenäisten valtioiden poliittisia suhteita merkittävästi vuoden 1995 aikana.
The Agreements have a wide scope in covering all political, commercial, economic and cultural cooperation between the European Community, its Member States and the New Independent States, NIS.
Sopimukset ovat laaja-alaisia ja kattavat kaiken poliittisen, kaupallisen, taloudellisen ja kulttuuriin liittyvän yhteistyön Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja uusien itsenäisten valtioiden välillä.
They also draw together all the elements of European Community support towards the partner countries.
Niissä yhdistyvät kaikki Euroopan yhteisön kumppanuusmaille tarjoamat tukimuodot.
One of the primary aims of Tacis is to contribute to the realisation of the objectives of these PCAs.
Yksi Tacisohjelman päätavoitteista on myötävaikuttaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusten tavoitteiden toteutumiseen.
Agreements have been signed by six New Independent States and initialled by a further three.
Kuuden uuden itsenäisen valtion kanssa on allekirjoitettu ja kolmen muun kanssa parafoitu sopimus.
The environment (institutional strengthening, legislation, training) has been identified as a priority area.
Näitä kysymyksiä seuraavissa luvuissa.
Once ratified and in force, the Agreements will also offer greater security to companies and investors from the European Community, to encourage the direct investment which is needed by the economies of the New Independent States.
Kun sopimukset on ratifioitu ja saatettu voimaan, ne lisäävät Euroopan yhteisön yritysten ja sijoittajien turvallisuutta ja rohkaisevat tekemään suoria investointeja, joita uusien itsenäisten valtioiden taloudet kaipaavat.
These issues are explained in more detail in the following chapters.
Tacis toimi muiden järjestöjen kanssa pääasiassa yksittäisissä hankkeissa.
Tacis and European Union policy
Tacis ja Euroopan unionin politiikka
The Tacis Programme, developed by the European Community in 1991, was one of the first instruments to support the New Independent States in the reconstruction of their economies and societies.
Euroopan yhteisön vuonna 1991 käynnistämä Tacisohjelma oli yksi ensimmäisistä keinoista, joilla pyrittiin tukemaan uusia itsenäisiä valtioita niiden talouden ja yhteiskunnan jälleenrakennustyössä.
By the end of 1995, the European Community and its Member States had negotiated Partnership and Cooperation Agreements with the majority of the New Independent States.
sopimukset useimpien uusien itsenäisten valtioiden kanssa. Vuonna 1994 solmittiin sopimus Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kanssa.
Having concluded PCAs with Russia, Ukraine and Moldova in 1994, during 1995 the EU negotiated and signed PCAs with Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan and initialled them with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Vuonna 1995 EU neuvotteli ja allekirjoitti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Valko-Venäjän, Kazakstanin ja Kirgisian kanssa, ja sopimukset Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian kanssa parafoitiin.
Exploratory PCA talks also began with Uzbekistan.
Uzbekistanin kanssa aloitettiin tunnustelevat neuvottelut.
The Tacis Programme has now been providing grant finance for the provision of knowhow to its partner countries in the NIS for five years. In that time, developments have made it clear that overall relations between the European Community, its Member States, and each partner country should be put on a different, broader footing.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimusten odottaessa lopullista ratifiointia on neuvoteltu ja osin saatettu voimaan joukko väliaikaissopimuksia, jotka kattavat kumppanuusja yhteistyösopimusten kaupankäyntiä koskevat osat.
While the PCAs await full ratification, a number of Interim Agreements covering the trade aspects of the Partnership and Cooperation Agreements have been negotiated and some of these have entered into force.
Tacis on nyt antanut rahallista apua osaamisen siirtämiseksi kumppanuusmailleen viiden vuoden ajan.
This will allow the parties to benefit from the trade and commercial provisions of the PCAs at the earliest possible moment.
Tänä aikana tapahtunut kehitys on tehnyt selväksi, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja yksittäisten kumppanuusmaiden suhteet on tarpeen saattaa uudelle, entistä laajemmalle pohjalle.
Although these Agreements are diverse, reflecting the differences between the partner countries themselves, each establishes a close form of contractual relations: a political and economic partnership, covering all aspects of relations, from trade and investment to cooperation in the areas of home affairs and justice.
Siksi Euroopan yhteisöjen ja koko entisen Neuvostoliiton välillä vuonna 1989 solmittua kaupankäyntiä ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaa sopimusta ollaan nyt korvaamassa uusilla, yksittäisten kumppanuusmaiden kanssa tehtävillä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksilla.
Contractual relations with Russia moved forward, with the signature of the Interim Agreement in July 1995.
Sopimussuhteet Venäjän kanssa etenivät uuteen vaiheeseen, kun väliaikaissopimus allekirjoitettiin heinäkuussa 1995.
This took place after a difficult period in EU-Russian relations which was prompted by the events in Chechnya.
Tshetshenian tapahtumat vaikeuttivat juuri silloin EU:n ja Venäjän välisiä suhteita, ja huoli tilanteesta sai komission jäädyttämään väliaikaissopimuksen voimaansaattamisen, kunnes Venäjän hallitus täytti EU:n asettamat ehdot.
Out of serious concern for the situation there, the Commission initially froze procedures for the entering into force of the Interim Agreement, until conditions agreed by the EU were met by the Russian government.
Vaikka sopimukset ovatkin erilaisia ja heijastavat kumppanuusmaiden eroavaisuuksia, jokainen niistä muodostaa tiiviin sopimussuhteen, poliittisen ja taloudellisen kumppanuuden, joka kattaa kaikki alueet kaupankäynnistä ja sijoitustoiminnasta yhteistyöhön sisäpolitiikan ja oikeuslaitoksen alueilla.
The Interim Agreement with Ukraine was signed in June 1995 and entered into force in February 1996.
Väliaikaissopimus Ukrainan kanssa allekirjoitettiin kesäkuussa 1995, ja se astui voimaan helmikuussa 1996.
Throughout the year, the European Union developed a close and structured dialogue with Ukraine.
Koko vuoden ajan Euroopan unioni kävi läheistä rakenteellista vuoropuhelua Ukrainan kanssa.
Meetings at a ministerial level have become a regular means of facilitating this dialogue.
Ministeritason tapaamiset ovat muodostuneet vakiintuneeksi osaksi tätä vuoropuhelua.
Ukraine also joined the Council of Europe in November 1995.
Ukraina liittyi myös Euroopan neuvostoon marraskuussa 1995.
The concept of partnership embodies the shared principles and objectives which are the basis for the relationship: respect for the rule of law and human rights, the development of political freedoms including the establishment of a multiparty system with free and democratic elections, and the establishment of a functioning market economy.
Kumppanuuden käsite sisältää yhteiset periaatteet ja tavoitteet, jotka ovat suhteen pohjana. Nämä ovat lain ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, poliittisten vapauksien kehittäminen ja vapaat ja demokraattiset vaalit käsittävän monipuoluejärjestelmän perustaminen sekä toimivan markkinatalouden luominen.
Furthermore, it aims to support the integration of the NIS into the world economy, the promotion of peace and security, and the development of international relations, globally and regionally, in accordance with the principles of the United Nations, UN, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, OSCE.
Lisäksi tavoitteena on uusien itsenäisten valtioiden kiinteä liittyminen maailmantalouteen, rauhan ja turvallisuuden edistäminen sekä kansainvälisten suhteiden kehittäminen maailmanlaajuisesti ja alueellisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ETYJ:n hengessä.
In March 1995 Belarus signed a Partnership and Cooperation Agreement with the European Community and its Member States and initialled an Interim Agreement.
Valko-Venäjä allekirjoitti kumppanuus- ja yhteistyö sopimuksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa ja parafoi väliaikaissopimuksen maaliskuussa 1995.
However, given the difficulties involving the Belarussian parliamentary processes, and the fact that Parliament was only constituted late in the year, in 1995 Belarus did not meet the requisite political conditions for the signature of the Interim Agreement.
Valko-Venäjän parlamentin toiminnassa esiintyi kuitenkin ongelmia ja parlamentti kokoontui vasta vuoden loppupuolella, eikä maa siksi täyttänyt väliaikaissopimuksen allekirjoittamisen poliittisia edellytyksiä.
The PCAs use Tacis as the most important tool to facilitate cooperation under each Agreement.
Tacis on tärkein väline kumppanuus- ja yhteistyö sopimusten mukaisen yhteistyön helpottamisesa.
It provides the means to support partner countries' efforts to consolidate democracy and to complete the transition to the market economy.
Se tarjoaa keinoja, kumppanuusmaiden tukemiseen niiden pyrkimyksissä demokratian lujittamiseksi ja markkinatalouteen siirtymisen loppuun saattamiseksi.
Moldova signed an Interim Agreement with the European Community in October 1995, while the Partnership and Cooperation Agreement is pending ratification.
Moldova allekirjoitti väliaikaissopimuksen Euroopan yhteisön kanssa lokakuussa 1995, mutta kumppanuus- ja yhteistyösopimus odottaa vielä ratifiointia.
Moldova was the first of the New Independent States to join the Council of Europe, in July 1995.
Moldova liittyi Euroopan neuvostoon heinäkuussa 1995 ensimmäisenä uutena itsenäisenä valtiona.
A new integrated regional approach
Strategiasta toteutukseen
From strategy to implementation
Uusi yhdenmukainen alueellinen lähestymistapa