natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the problem must be raised of Community priority for employment, and the related problem of maintaining without limit toe minimum social income for toe longterm unemployed from nonmember countries.
Ja se vaatii sarjan juridisia, talou­dellisia, sosiaalisia ja tiedotukseen liittyviä toimenpiteitä.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President my dear colleagues, the Commission regularly presents an uptodate report on social protection in all Member States, in order to give poUtical decision-makers a good perception of toe situation, which should enable them to implement the best social policy possible.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjalli­sesti. ­ (SV) Olemme äänestäneet Mayerin mietintöä vastaan, sillä katsomme perusluonteisen virheen olevan EU:n maatalouspolitiikka sinänsä.
But these reforms would not suffice to reabsorb unemployment if they did not attack at the same time toe difficult problem of fair foreign commercial relations in a world wide economy.
Ehdotus tästä nautakarjan tunnis­tus­ ja rekisteröintijärjestelmästä liittyy hyvin siihen, mitä EU:n politiikka on sellaisenaan pyrkinyt edistämään, ni­mittäin sitä, että rajatarkastukset ovat jäämässä pois.
The determining question in this respect is as follows: how, in a completely open and unprotected economy, can a country or group of countries decide tomorrow on a higher social policy than that of its neighbours, without increasing its charges and thus disqualifying itself in competition?
Tämä on jo hyvin näkyvissä salmonellan suhteen. Mielestämme on väärä tapa käydä käsiksi BSE: hen ottamalla käyttöön tämä absurdi nautakarjan tunnistus ja rekisteröinti sen sijaan, että esim. suuntauduttaisiin raatorehun täyskiel­toon.
Curiously, this essential question, which toe Commission identifies perfectly with respect to relations between Euro pean countries, as I mentioned during this morning's debate, is hushed up when it concerns relations with toe rest of the world.
Lisäksi täytyy käynnistää tutkimus, jolla selvitetään syyt siihen, että vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksesta huo­limatta, on edelleen vaikeuksia panna jäsenvaltiossa täy­täntöön siviilioikeudellisessa asiassa toisen jäsenvaltion tuomioistuimen antamaa tuomiota.
However, in toe latter case, the problem is infinitely more serious, and it is that which, through a deterioration in employment, places the heaviest handicap on the future of our social systems.
Pitää myös tutkia mah­dollisuuksia laajentaa Rooman yleissopimusta sovelletta­vasta laista koskemaan kaupallisia asioita.
The history of the construction of Europe is partly based on toe aim of guaranteeing and seeking a higher standard of living, which passes for a high level of social protection.
Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. ­ (SV) On valitetta­vaa, että näin suuri organisaatio rakennetaan nautakarjan terveyden kontrolloimiseksi Euroopan unionissa.
Many of us are convinced that our societies do not suffer from too much solidarity, quite the opposite.
Jos se nyt katsotaan välttämättömäksi nykytilanteessa, se on toki hyväksyttävä.
And now it is toe associated questioning of this aim which so much abuses toe European idea itself.
Mutta haluan mielelläni nähdä, että kun BSE­tauti kerran on hävitetty sukupuuttoon, tätä suurta kontrolliorganisaatiota on kehitettävä ja arvioitava uudel­leen miettien, onko sillä tuolloin ylipäätään olemassaolon oikeutta.
It is understandable that after upholding toe conclusions of toe Uruguay Round, neither the Commission nor the European Parliament wished to hear these truths. How ever, we must take stock of them one day if we wish to rectify the situation.
Olisi hyvä luoda yhteisön väline, jolla omaksuttaisiin kansainvälisistä kauppa­ ja myyntisopimuksista tehdyn Wienin yleissopimuksen periaatteet sekä tukea kolmannen pilarin osalta aloitetta, jonka tavoitteena on aikaansaada täytäntöönpanomääräys maksamattomille veloille.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. - (NL) The ELDR Group welcomes the initiative on the debate on toe future of social protection in Europe but has not given its support to toe WeUer report.
Tähän voidaan lisätä seuraava huomio: vapaiden markki­noiden puolestapuhujat väittävät, että säännöstelyn purku tuo suuria voittoja säätely­ ja tukiaiskustannusten häviä­misen myötä.
The main reason is that it contains a number of conservative proposals which are not consistent with the new development needed at European level.
Nyt kuitenkin osoittautuu, että vapaat mark­kinat tuottavat uusia säädöksiä ja tukijärjestelmiä.
The Group welcomes the more progressive contribution of Dutch Minister for Social Affairs and Employment Meikert to the debate and hopes that the Commission will proceed along new and progressive lines.
Voidaan aiheellisesti kysyä, taottavatko vapaat markkinat ylipää­tään mitään taloudellisia ja terveydellisiä etuja ­ tässä tapauksessa ­ maataloustuotteiden kaupassa.
The Union is in toe process of completing its economic union, inviting all the Member States to respect toe convergence criteria defined in Maastricht.
Olemme puhuneet toimista kansainvälisellä tasolla, ja nyt haluamme puhua yhteisötason toimista.
This is a necessary stage. Is it Utopie to hope toat in Amsterdam, in June, the Council wiU establish social convergence criteria aiming to ensure, for all citizens of toe Union, the highest possible level of social protection, while safeguarding and renewing our social security systems?
Haluaisimme eh­dottaa seuraavia toimenpiteitä: vahvistaa riita­asioiden rat­kaisemismahdollisuutta tuomioistuinten ulkopuolella, joka on yksinkertaisempaa, nopeampaa ja halvempaa, aina kuitenkin sisältäen mahdollisuuden siirtyä tuomioistuinkä­sittelyyn.
One can also fear it and so, above all, we must henceforth militate for toat, as it is vital for toe European ideal!
Siksi mielestämme pitää mahdollisimman nope­asti saada käyntiin komission toimintasuunnitelma tuo­mioistuinten ulkopuolisten menettelyjen edistämisestä.
There will be no Europe without a social Europe!
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS
On this subject, Mrs WeUer's report (PE 220.210) is in the right direction.
Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet (jatkoa)
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) All the inquiries show it European citizens are anxious about toe consequences of the single currency on social protection. Quite rightly!
Parlamentin ja neuvoston direktiivi kieltokanteista on suu­renmoinen väline tukea järjestöjen, yritysten ja kuluttajien aktiivisen legitimisoinnin tunnustamista, joka mahdollistaa sen, että tuomari on toimivaltainen olemassa olevien sopimusten nojalla niin, että hän voi antaa päätöksiä, jotka perustavat itse riita­asiaan sovellettavaan lakiin, vaikka rikkomuksella olisi ollut vaikutuksia ainoastaan kansallis­ten markkinoiden ulkopuolella.
The constraints linked to toe application of Maastricht criteria serve as a pretext to governments to put pressure on wages costs and make cuts in social expenditure. ture.
Parlamentin päätöslau­selma maksujen määräajoista sisältää mielenkiintoisia eh­dotuksia, jotka ansaitsevat tulla mainituiksi.
As explained by toe Commission in its communication on social protection: 'The globalization of the world economy and the imperatives of competition wUl probably necessitate a continued moderation of the growth of wages
Samoin pitäisi yhdenmukaistaa viivästyneiden maksujen ja niiden aiheuttamien kustan­nusten perimistä koskevat oikeudelliset menettelyt.
In fact we consider that there is a large risk for the entire fabric of society not to be attentive to a drift which, under cover of economies, alleged better manage ment and laying responsibility on the user, leads States increasingly to reduce 'health' cover and transfer risks of
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana Whiteheadin ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuojavaliokunnan puo­lesta laatima mietintö (A4­0317/96) komission tiedonan­nosta kuluttajapolitiikan ensisijaisista toimista (1996­1998) (KOM(95)0519 ­ C4­0501/95).
It will be more difficult, under these conditions, to increase company contributions and charges'.
Me parlamenttina seisomme kuluttajansuojakysymyksissä komission takana.
matter and not something which should be dealt with at EU level.
Tämä puute voi tehdä näistä ensisijaisista toimista vain joukon hyviä pyrkimyksiä, jotka eivät luo uskottavuutta unionin kuluttajapolitiikalle.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of toe Weiler report.
Loppujen lopuksi on kyse käsillä olevien kansainvälisten ja yhteisöllisten keinojen käyttämisestä todellisen kuluttajansuojan saavuttamiseksi kaikilla tasoilla.
OveraU the report contains sensible considerations and provides scope for an interesting debate in the future.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää Philip Whiteheadia siitä valtavasta työstä, jota hän on tehnyt tämän asian eteen.
The Danish Social Democrats are interested, however, in ob taining further clarification of certain points, e.g. the situation of people who work in border areas.
Ja miksi mainitsen tämän erityisesti?
In toe name of strict shortterm financial profitability of companies, on toe one hand it is a question of reducing their contribution to the redistribution of the wealth produced, and on toe other hand of transforming toe health and security requirement into a vast market open to the appetites of large financial groups.
Koska, ja komission jäsenen pitäisi ottaa tämä itseensä, edessämme oleva etusijalle asetettavia asioita koskeva tiedonanto on mielestäni aivan liian globaali.
Health and social protection would tous be considered simply as goods, making it more difficult for toe population to gain access to care.
Olen ehdottomasti sitä mieltä, että etusijan saavien 96-98 asioiden kohdalla on paljon toivomisen varaa.
In all Member States, there flourish old recipes for individualization and privatization of risks, with capitoUzation being presented as a remedy in the face of distribution.
Olenkin kiitollinen siitä, että Whitehead on onnistu nut pääsemään niin hyvään tulokseen.
In its communication, the Commission relays this offensive, wishing to place social protection in the context of European competition.
Olen nimittäin täysin samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että tiedonannon olisi pitänyt olla yksityiskohtaisempi ja pidemmälle viety ohjelma, ja siinä olisi pitänyt mainita, miten ja missä muodossa komissio aikoo saavuttaa asettamansa tavoitteet, joista minulla sinänsä ei ole mitään huomautettavaa.
It wishes to introduce market elements in the social protection sector, and even instigate competition between the health systems of toe Fifteen.
Mielestäni tiedonannon olisi pitänyt sisältää selkeämpi lista etusijalle asetettavista asioista.
Skinner (PSE), in writing. - The Weiler report clears the way for a thorough debate on how to create real freedom of movement for the people of Europe.
Kuhn (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä komissaari Bonino, en kuulu niihin edustajiin, jotka kiittelevät esittelijöitä hyvin laveasti.
The report reflects toe views of aU sides of this ParUament
Ensinnäkin sen takia, että siihen kuluu puheaikaa ja toiseksi, koska uskon, että kaikilla esittelijöillä on hyviä mietintöjä.
The report by the Committee on Social Affairs, Employ ment and toe Working Environment corrects these orientations.
Tänään haluaisin kuitenkin tehdä poikkeuksen, vaikka asianomainen ei olekaan paikalla, kiittää oikein sydämellisesti puolueryhmäni puo lesta Whiteheadia työstään.
In particular, it requests that the social security regime continue to rest on toe principle of solidarity, and pleads for a transfer of the tax burdening labour to other sectors.
Kiittää siitä, ettei hän vain analysoi ja kritisoi komission suunnittelemia kuluttajapoliittisia prioriteetteja vuosille 1996-1998 ja tee niistä pa rannusehdotuksia, vaan hän tekee myös vuosien 19931995 prioriteettien analyysin.
Our group estimates that the taxation of capital movements and its contribution to social protection would make it possible to lighten toe cost for workers.
Vasta tämän avulla käy selväksi, mitkä päämäärämme olivat ja mitä niistä saavu timme tai myös mitkä puuttuivat.
From a British perspective it is interesting to note that toe report reflects a Council Recommendation signed under toe British presidency in July 1992.
Käsiteltäessä sitä lainsää däntöä, jonka yhteydessä itse toimin esittelijänä, sa noimme, että on joka tapauksessa huolehdittava siitä, että ryhmätoimintaoikeus, missä tahansa muodossa, on saatava aikaiseksi ja tiedän, että monilla jäsenvaltioilla oli vaikeuksia kun niiden piti hyväksyä etämyynti.
Norman Lamont, the then President of ECOFTN, signed the Recommendation on toe convergence across Europe of social, protection objectives and policies.
Mutta oli miten oli, kysymykseni kuuluu; minkälaisen muodon annatte tälle ja mitä esityksiä teillä on?
The 'Lamont' Recommendation of 1992 underpins much of what has been said in this report and what has been agreed today in ParUament.
Olen sitä mieltä, että ne kolmen vuoden takaiset vihreät kirjat olisi pitänyt muo dossa tai toisessa nostaa keskeisiksi kohdiksi.
We request that the principle of soUdarity be maintained and made widespread to meet the need for security of the people, the need to protect yourself and to provide jointly against social risks.
Osa prioriteeteista täytyi siirtää vuosien 1996-1998 ohjelmaan. Vasta vuonna 1996 me keskustelimme siitä, mihin toimenpiteisiin täytyy ryhtyä vihreää kirjaa "kuluttajan oikeusturvaa" käsitelleen keskustelun tuloksena.
It pleases me and toe European Parliamentary Labour Party to find such strong support for this report.
Toivon, että saamme neuvostolta pian yhteisen kannan.
However, we could not agree to support toe amendments which caUed for a new tax on carbon fuel and an extension of qualified majority voting in the area of the social protocol.
Keskustelimme myös komission toimin tasuunnitelmasta, jolla halutaan edistää oikeudenkäynnin ulkopuolista menettelyä riita-asioissa.
We have abstained on those two issues.
Tämä toimenpide on hyvin positiivinen, jos jäsenvaltiot ovat valmiita luomaan kaikille tuotteille ja myös palveluille neutraalit järjestelyt.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission's report on social protection in Europe in 1995, commented on by our coUeague Mrs Weiler, proposes a general disputable framework, but nevertheless hides some analyses which are very relevant, especiaUy on interruptions or reductions of activity in order to provide care.
Ne eivät kuitenkaan auta yhtään kuluttajaa, joka todella haluaa käyttää sisämarkkinoita, jos hän ei voi saada oikeutta edullisesti ja nopeasti omalla kielellään oikeuden käynnin ulkopuolella tai myös oikeudenkäynnissä.
Only systems of social protection and social security based on soUdarity permit a high level of social protection and services for everyone, with a good contributions/efficacy ratio.
Ja lisäksi haluaisin kiinnittää huomiota muihin kuin oikeudellisiin menettelyihin.
They allow the risks of social fracture or pauperization of a proportion of toe population to be reduced.
Ehkä pidätte asiaa keppihevosenani, ja sitähän se onkin, mutta mielestäni voimme auttaa kuluttajaa usein nopeammin, halvemmin ja tehokkaammin, mikäli me rohkaisemme riitojen ratkaisuun paljon nykyistä enemmän.
The maintenance of a high level of social protection is linked to the values of soUdarity, respect for individuals and democracy, values which are ridiculed if one appUes toe rules of competition.
Minulla on tähän liittyvä tarve, ei . taloudellinen tarve vaan ehkä emotionaalinen tarve, koska olen itse kuluttaja-asioiden sovittelukomiteasäätiön puheenjohtaja Hollannissa, jonka alaisena on tällä hetkellä noin 25 komiteaa, joissa kuluttajat ja eri alojen järjestöt antavat puolueettoman tuomionsa kuluttajansuoja-asioissa, ja tämä toimii erinomaisella tavalla.
The Commission states toat family care reduces toe cost of social protection, enabling handicapped people, young children and the elderly to be better token care of, mainly thanks to toe permanent presence of toe spouse who performs this service.
Mielestäni voimme tehdä tässä asiassa enemmän, ehkä myös siksi, että olen ylpeä siitä, mitä olemme saavuttaneet hollantilaisten kuluttajansuojajärjestöjen kanssa, voisimme saada useammat ihmiset oppimaan näistä kokemuksista.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are anxious to do something about social dumping but do not consider that standardising social security systems and national labour market policies is toe best method of achieving this.
En tiedä, mitä sille tapahtuu. Onko niin, että vihreä kirja pitää saattaa ajan tasalle kaikkien uusien sopimusten ja toimenpiteiden puitteissa, joita me olemme tekemässä?
This is why we are abstaining from the final vote.
Voisinko saada tähän vasta uksen?
The Commission's report emphasizes in this respect toe importance of the informal services rendered by the family, when one of its members does not have a remunerated job in order to be able to look after young children, handicapped adults or disabled elderly persons.
Stilä jos haluamme tehdä jotain eurooppalaisen kuluttajan levottomuuden suhteen, olen sitä mieltä että meidän on ensinnäkin toimittava nopeasti ja toiseksi meidän on oltava selvillä siitä, minkälaisesta aikavälistä on kysymys ja mihin tulee vielä muutoksia.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) We think it is important that each individual in the EU has toe right to reasonable basic levels of social security.
Prioriteetit vuosille 1996-1998 näyttävät, kuten Whitehead tänään aamupäivällä sanoi, kuin kuluttajan toivomuslistalta. Minusta ne eivät yksinkertaisesti ole konkreettisia.
Taking action against social dumping is also important.
Uskooko komissio, että vanhemmat ymmärtävät tällaista toimenpidettä?
But it was quite clear, from toe debate and the report, that this is toe first stage towards harmonisation of social welfare.
Tänään iltapäivällä käsittelemme vielä rahallisia palveluita, en siis sano mitään niistä.
We think that each individual country should take their own decisions on social legislation, decisions which they consider necessary and reasonable.
Keskustelemme vielä tänään kulutusluottoja koskevasta mietinnöstä ja rahoituspalveluja koskevasta vihreästä kirjasta.
This is a national
Älkää säikähtäkö,
The Commission emphasizes, with regard to the importance of these services, that the benefits which are now attached to them are entirely inadequate, especiaUy if a career is interrupted.''The specific allocations created in certain countries (child-minding aUowance, handicap allowance, etc.) are very low and toe spouse who has interrupted a remunerated activity to provide this type of service is in effect penaUzed: lower social insurance and unemployment benefits, reduced retirement pensions, ineligibiUty for additional pensions, etc.
Lopuksi, kaipaan esityksissä seuraavaa: miten komissio aikoo toimia, mahdollisesti yhdessä eurooppalaisten kuluttajansuojajärjestöjen ja yritysteirkanssa, alueella, jossa ei
Better labelling and an effective identification and registration system for beef cattle are indispensable both in production and subsequent marketing.
Oomen-Ruijten vielä ole olemassa lainsäädäntöä ja jossa ei ehkä tarvita sitä, saadakseen joitakin säädöksiä aikaan?
Under the circumstances I shall vote in favour.
Ehkä on mah dollista saada myös tästä toimintalista.
These services provided by the family, particularly important for toe whole of society, are all the more so now that the population of elderly people is increasing greatly in European countries.
Liberaaliryhmän puo lesta olemme hyvin kiinnostuneita siitä, että emme saa aikaan pelkästään yritysten Eurooppaa, vaan myös kansa laisten Euroopan emmekä suinkaan vähiten kuluttajien Euroopan.
We would like to make it very clear how important we think it is that Member States themselves are able to introduce stricter labeUing requirements if they wish.
Koska on totta, että sillä kaudella tehtiin jotain ja toisella kaudella aiotaan tehdä jotain.
We are supporting the report as we consider it to be better than the Commission's proposal.
Mutta on myös totta, että yhteisön toimielimiin ei enää luoteta esimerkiksi ravinnon turvallisuuden osalta, hullun lehmän taudin, saastuneen veren ja kasvuhormonien vuoksi, ja lisäksi tulemme esittämään kysymyksen geneettisesti muunnellusta maissista ja soijasta.
The Commission unfortunately confines itself to these facts and analyses and does not venture forth into innovative proposals which would be of a nature such as to permit the maintenance and development of these informal services, which it acknowledges would permit a significant reduction in social protection costs.
On olemassa tutkimus, joka osoittaa, että hyvin monessa valtiossa 60-80 prosenttia väestöstä ei halua käyttää tuotteita, joiden valmistamiseen on käytetty geneettistä muuntelua; ne huolestuttavat, koska ne voivat vaikuttaa ihmisen terveyteen.
It might therefore be useful for the Commission to continue its reflection by examining in particular to what measure the introduction, for example, of a parental wage instead of the existing specific aUocations, would encourage the development of informal family services which our society, in its current structure, needs most and from which it would draw toe most benefit.
Siksi yhden tämän päivän ensisijaisista toimista pitäisi olla ravinnon turvallisuus ja sellaisen itsenäisen elimen perustaminen, joka voi valvoa tätä ravinnon turvallisuutta.
Wolf (V), in writing. - (DE) The future of social security in Europe is purely and simply crucial to toe future of Europe.
Tulemme äänestään Whiteheadin mietinnön hyväksymisen puolesta - tunnemme komission jäsenen herkkyyden.
Developments to date, in which the labour force in the Member States has seen 'Europe' being used in practice as a battering ram to break down the national systems of social security, must be radically reversed.
Ja tietenkin olemme velvoitettuja toimimaan Euroopan kan san äänitorvena, kun sitä tällä hetkellä huolestuttaa ravinnon turvallisuus ja terveys.
We must change to a supranational strategy of social security and integration, creating effective forms of solidarity and cohesion within and across national boundaries.
Katsomme velvollisuudeksemme toistaa sen, vaikka käsitän kyllä, että se kyllästyttääteitä, koska olette tänä iltapäivänä kuulleet sen jo useaan kertaan.
Mrs Weiler's report points cautiously to some objectives for the future.
Hautala (V). - Arvoisa herra puheenjohtaja, kiitän kollega Whiteheadia hyvin rakentavasta yhteistyöstä, erityi sesti pakkausmerkintöjen yhteydessä tässä hänen mietin nössään.
That should be supported, precisely because of the current preparations for a monetary union which, unfortunately, is headed in the opposite direction.
Toivotan myös komissaari Boninolle hyvää työ rupeamaa, kun hän ryhtyy koordinoimaan elintarvikkeiden turvallisuuskysymystä komissiossa.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schòrling (V), in writing. - (SV) We have voted against the Mayer report as we feel that toe basic fault lay with the EU Agriculture Policy itself.
Liberaaliryhmänä me olemme vankkumaton sisämarkkinoiden puolestapuhuja, mutta sisämarkkinoiden kääntöpuolena on kuluttajan valinnanvapaus.
The BSE crisis should be seen as toe first warning, a challenge to us to reform agricultural policy.
Edellytys valinnanvapaudelle on, että saamme tietoa kuluttajina, ja siksi haluan mielelläni kysyä komissaarilta merkintäsäännöistä.
The proposal for this system of identification and registration of cattle is linked to policies pursued by the EU, the fact that border controls are about to be abolished.
Kuulimme eilen, että Santer hurskaasti lupasi, että kaikki merkitään, että kaikki geenimuunnellut tuotteet merkitään.
This is already very clear as far as salmonella is concerned.
Se on suuri luottamuslause komission puolelta.
We think toe introduction of this absurd identification and registration scheme for cattle is the wrong way to tackle BSE.
Toivon myös, että komissio on selvillä siitä, ettei merkitseminen ole yksinään mikään ihmelääke.
We should instead be concentrating on a total ban on the use of carcasses in animal feedstuff's.
Se edellyttää selviä merkin töjä, ja se edellyttää ainakin tietoa siitä, mitä merkinnät tarkoittavat.