natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is quite ironic that on the same day that we are debating the consequences of the resignation of the Commission, we should also be discussing the question of KEDQ.
On aika ironista, että samana päivänä, kun keskustelemme komission eroamisen seurauksista, keskustelemme myös KEDOon liittyvästä kysymyksestä.
The Committee on Budgets, in a sense, has been the auxiliary committee.
Budjettivaliokunta on eräässä mielessä toiminut tukivaliokuntana.
For us it was very clear when the Council decided unilaterally at the end of February 1996 that KEDO would be supported by financial resources entered in the budget, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which had not been not consulted, should give its opinion.
Kun neuvosto päätti yksipuolisesti helmikuun lopulla 1996, että KEDOa tuettaisiin talousarvioon sisällytettävin varoin, meille oli aivan selvää, että uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan, jota ei ollut kuultu, pitäisi ilmaista kantansa.
That story has taken quite some time and still at the present time there is a reserve in the European Union budget.
Tämä juttu on kestänyt jonkin aikaa, ja Euroopan unionin talousarviossa on vieläkin varaus sitä varten.
The fundamental reason has to do with the debate which we had earlier today.
Perussyy liittyy tänään aikaisemmin käymäämme keskusteluun.
It has to do with democracy and accountability.
Syy liittyy demokratiaan ja vastuullisuuteen.
Therefore, it has to do with the question of whether in the future we will have the possibility in this Parliament of discussing the very fundamental question — as all normal national parliaments do.
Tästä syystä se liittyy siihen kysymykseen, voimmeko tulevaisuudessa käydä parlamentissa keskusteluja aivan perimmäisistä kysymyksistä — kuten kaikissa normaaleissa parlamenteissa.
The Euratom Treaty is 40 years old.
Euratom-sopimus on 40 vuoden ikäinen.
It provides very extensive powers to the Commission and the Council.
Siinä annetaan komissiolle ja neuvostolle hyvin laaja-alaiset toimivaltuudet.
It provides no powers to Parliament.
Parlamentille ei anneta toimivaltuuksia.
So, when the Commission chose to enter into the agreement, it chose Article 101 of the Euratom Treaty and this Treaty does not provide even for consultation with or information to Parliament.
Niinpä kun komissio päätti hyväksyä sopimuksen, se valitsi Euratom-sopimuksen 101 artiklan, eikä tässä sopimuksessa määrätä edes parlamentin kanssa neuvottelemisesta tai sille tiedottamisesta.
It is on those grounds — and I say this unabashedly — that the Committee on Budgets decided to put the resources in reserve until the Foreign Affairs Committee and the Committee on Research, Technological Development and Energy were adequately involved.
Näillä perusteilla — ja sanon tämän ujostelematta — budjettivaliokunta päätti sijoittaa varat varauksiin, kunnes ulkoasiainvaliokunta ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta saatiin tarkoituksenmukaisella tavalla mukaan.
We have been acting on behalf of these two committees.
Olemme toimineet näiden kahden valiokunnan nimissä.
In substance it is very clear that it is not the Committee on Budgets that will decide whether or not we should enter into an agreement on energy cooperation with North Korea.
Pääasiallisesti on hyvin selvää, ettei budjettivaliokunta päätä, pitäisikö meidän hyväksyä sopimus energia-alan yhteistyöstä Pohjois-Korean kanssa vai eikö pitäisi.
It is against that background that we are pleased to hear that the Commission recognises that the times are changing.
Tätä taustaa vasten olemme tyytyväisiä kuullessamme, että komissio myöntää aikojen muut tuvan.
We look forward to hearing Sir Leon Brittan, on behalf of the Commission, reading out the results of the discussions we have had and which I hope will lead to a situation where we will have more accountability on Euratom matters in the future.
Odotamme innokkaasti sitä, että kuulemme Sir Leon Brittanin lukevan komission puolesta ääneen niiden keskustelujen tulokset, joita olemme käyneet ja joiden toivon johtavan tilanteeseen, jossa vastuumme Euratomiin liittyvistä asioista kasvaa tulevaisuudessa.
It is again very ironic that on a day like this the Council is not even represented at political level and it shows that maybe the next battle for democracy will not be with the Commission but with the Council.
On jälleen hyvin ironista, että neuvostolla ei ole tällaisena päivänä poliittisen tason edustajaa, ja se osoittaa, että seu. raava taistelu demokratian puolesta saatetaan käydä komission sijasta neuvoston kanssa.
Speaking on behalf of the Liberal Group, we welcome the fact that the European Union has a strategic energy and foreign policy involvement in North-East Asia.
Puhun nyt Iiberaaiiryhmän puolesta: suhtaudumme myönteisesti Euroopan unionin energia- ja ulkopoliittiseen strategiseen osallistumiseen Koillis-Aasiassa.
We also welcome the very active involvement of Sir Leon Brittan on behalf of the Commission.
Suhtaudumme myös myönteisesti Sir Leon Brittanin hyvin aktiiviseen osallistumiseen komission puolesta.
It is against that background that we were deeply disappointed that it was not possible to find an adequate institutional arrangement for this particular point earlier.
Tämän kannalta olimme hyvin pettyneitä siihen, ettei tämän erityisen seikan osalta ollut mahdollista kehittää tarkoituksenmukaista institutionaalista järjestelyä aikaisemmin.
The Liberal Group fully supports Mr Tindemanns' view that it is not only with South Korea but also with North Korea that a new relationship should be developed.
Liberaaliryhmä tukee täysin herra Tindemansin kantaa, jonka mukaan uusia suhteita pitäisi luoda Etelä-Korean lisäksi myös Pohjois-Korean kanssa.
I would like to ask one question of Sir Leon.
Haluaisin esittää Sir Leonille yhden kysymyksen.
This morning in the international Herald Tribune there was a strong plea for a new approach to North Korea.
Tänä aamuna international Herald Tribune —lehdessä esitettiin voi makas vetoomus sen puolesta, että Pohjois-Korean osalta kehitettäisiin uusi lähestymistapa.
Apparently the Japanese are more reserved than the South Koreans.
Japanilaiset ovat ilmeisesti varautuneempia kuin eteläkorealaiset.
We should strongly support the 'sunshine' policy of President Kim Dae Jung who has suffered more than anyone in South Korea from the tensions which have existed for more than 40 years between South and North Korea.
Meidän pitäisi tukea voimakkaasti presidentti Kim Dae Jungin "auringon-paiste"-politiikkaa, presidentin, joka on kärsinyt enemmän kuin kukaan eteläkorealainen niistä jännitteistä, jotka ovat vallinneet yli 40 vuotta Etelä- ja Pohjois-Korean välillä.
It is against that background that we would like to give our support to a KEDO agreement and also to new relations between Western Europe and North Korea.
Kun tämä otetaan huomioon, haluaisimme tukea KEDO-sopimusta samoin kuin Länsi-Euroopan ja Pohjois-Korean välisiä uusia suhteita.
Ford (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — Mr President, like Mr Brinkhorst I am also speaking in two capacities, firstly on behalf of the committee, and secondly on behalf of the Socialist Group.
Ford (PSE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. — (EN) Arvoisa puhemies, minäkin puhun herra Brinkhorstin tavoin kahdessa ominaisuudessa, ensinnäkin valiokunnan ja toiseksi sosialistiryhmän puolesta.
Firstly, I should like to congratulate my two companions in this long endeavour: Mr Brinkhorst and Mr Tindemanns.
Ensinnäkin haluaisin onnitella kahta kumppaniani tässä pitkään kestäneessä pon nistelussa: herra Brinkhorstia ja herra Tindemansia.
We started this process on 21 November 1997.
Aloitimme tämän prosessin 21. marraskuuta 1997.
If I had known I was going to spend so long with them 1 would have checked with more care who they were going to be.
Jos olisin tiennyt viettäväni niin kauan aikaa heidän kanssaan, olisin kiinnittänyt enemmän huomiota heidän valintaansa.
However, I could not have picked two better companions.
En olisi kuitenkaan voinut valita kahta parempaa kumppania.
We spent a whole week together in North Korea and ten and a half hours in meetings with the deputy foreign minister.
Vietimme kokonaisen viikon yhdessä Pohjois-Koreassa ja 10, 5 tuntia kokouksissa varaulkoministerin kanssa.
This would have produced any personality clashes there might have been.
Tämä olisi voinut tuoda esiin luonteiden eroista johtuvia ristiriitoja. toja.
Equally, I should like to thank Sir Leon Brittan for all his efforts to try to reach an agreement between the Commission and the European Parliament.
Haluaisin samoin kiittää Sir Leon Brittania kaikista hänen ponnisteluistaan kohti komission ja Euroopan parlamentin välistä sopimusta.
It has been a long, hard road.
Tie on ollut pitkä ja vaivalloinen.
I will not go into the detail because the points have been raised by the two previous speakers.
En mene yksityiskohtiin, koska kaksi edellistä puhujaa käsittelivät asiaa.
We now have an agreement that I think Parliament can accept on the basis of the letter which has been sent today.
Parlamentti voi mielestäni nyt hyväksyä sopimuksen sen kirjeen perusteella, joka on lähetetty tänään.
I am deeply disappointed that the Council of Ministers, which apparently accepted an oral question for debate on relations with the DPRK, has failed to send anybody to participate in the debate.
Olen hyvin pettynyt siihen, että ministerineuvosto, joka ilmeisesti hyväksyi suullisen kysymyksen Pohjois-Korean suhteisiin liittyvään keskusteluun, ei lähettänyt keskusteluun yhtäkään osallistujaa.
Perhaps they have been delayed and I should be glad to hear from you, Mr President, if that is the case.
Heille on voinut sattua jokin viivästys, ja olisin iloinen, arvoisa puhemies, jos kuulisin teiltä, että niin on käynyt.
1 presume we are expected to work out the Council's view on these matters by some form of telepathy.
Oletan, että meidän odotetaan otta van selvää neuvoston kannasta näihin asioihin telepatian avulla.
The European Union was asked to contribute to that and this is what this comes from.
Ford ja kaikki on seurausta tästä.
The Research Committee's view was one of critical support.
Tutkintavaliokunnan kanta oli kriittinen, mutta kannustava.
We have a series of concerns.
On joitakin huolenaiheita.
Firstly, a financial hole it still exists.
Ensinnäkin on yhä olemassa rahoitusvaje.
Japan's contribution of US$1 billion and the Republic of Korea's 60% and the European Union's USS85m do not make up the full cost of the project.
Japanin osuus, miljardi USD: tä, Etelä-Korean osuus, 60%, ja Euroopan unionin osuus, 85 miljoonaa USD: tä, eivät riitä kattamaan hankkeen kaikkia kustannuksia.
It is unclear how the gap is going to be bridged.
On epäselvää, miten vaje tullaan täyttämään.
Secondly, we are concerned about how the United States is delivering the promised heavy fuel oil which is meant to act as a bridge until these two nuclear reactors come on line.
Toiseksi olemme huolissamme siitä, miten Yhdysvallat toimittaa luvattua raskasta polttoöljyä, jonka on tarkoitus toi mia väliaikaisena ratkaisuna, kunnes nämä kaksi ydinreaktoria otetaan käyttöön.
It is being fitfully delivered.
Toimitukset ovat epäsäännöllisiä.
North Korea is a deeply suspicious country.
Pohjois-Korea on hyvin epäluuloinen maa.
We in the European Union might understand that the checks and balances of the US constitution mean that President Clinton cannot always clearly deliver on his promises but we can hardly be surprised that the North Koreans take a different view when, in the coldest month of the year and when energy is most needed, there was a failure to deliver heavy fuel oil to the Sonbong oil-fired power plant.
Me saattaisimme Euroopan unionissa ymmärtää, että Yhdysvaltain perustuslain mukainen vallanjako-oppi tarkoittaa sitä, että presidentti Clinton ei voi aina selvästi pitää lupauksiaan, mutta voimme tuskin hämmästellä sitä, että pohjoiskorealaiset omaksuvat toisenlaisen kannan, kun Sonbongin öljykäyttöiseen voimalaan ei toimitettu raskasta polttoöljyä vuoden kylmimpänä kuukautena, kun energiaa tarvittiin eniten.
Thirdly, we are concerned about the fact that KEDO is a bat without a ball.
Kolmanneksi olemme huolissamme siitä, että KEDO on kuin maila ilman palloa.
There is no money being put forward to connect the two nuclear power stations into the North Korean grid system.
Kahden ydinvoimalan yhdistämiseen Pohjois-Korean verkkoon ei ole sijoitettu varoja.
This is only going to cost SlOOm or S200m, comparatively small beer compared to what is being spent on the KEDO project as a whole, but, clearly, if you do not have the bat and the ball, you cannot play the game.
Se maksaisi vain 100 tai 200 miljoonaa USD: tä, mikä on suhteellisen pieni summa verrattuna siihen, mitä KEDO-hankkeeseen käytetään kokonaisuudessaan, mutta peliä ei voi tietenkään pelata pelkällä mailalla ilman palloa.
Fourthly, we are concerned about the lack of clarity on the allocation of these enormously large contracts and whether European industry is going to get a fair opportunity to bid.
Neljänneksi olemme huolissamme siitä epäselvyydestä, jonka vallitessa nämä valtavan suuret sopimukset on myönnetty ja siitä, saako Euroopan teollisuus asianmukaisen mahdollisuuden osallistua kilpailuihin.
Despite these reservations the Research Committee voted in favour of the programme.
Näistä varaumista huolimatta tutkimusta käsittelevä valiokunta äänesti ohjelman puolesta.
We believe that, overall, it serves our best interests as a Parliament and as a European Union in demonstrating our role in East Asia.
Uskomme, että se palvelee kaiken kaikkiaan parhaiten tarpeitamme parlamenttina ja Euroopan unionina il mentämällä rooliamme Itä-Aasiassa.
This debate is not only about Mr Tindemann's KEDO report.
Tämä keskustelu ei koske ainoastaan herra Tindemansin KEDOon liittyvää mietintöä.
It also refers to two oral questions to the Council and the Commission with respect to luture relations with the DPRK.
Keskustelussa viitataan myös kahteen neuvostolle ja komissiolle esitettyyn kysymykseen, jotka käsittelevät tulevia suhteita Pohjois-Koreaan.
We have been supplying humanitarian aid for some years following a series of natural disasters — flood, drought and tidal waves — that tipped what was a barely sufficient North Korea firmly into the red as far as food production was concerned.
Olemme joidenkin vuosien ajan antaneet humanitaarista apua sellaisten luonnonkatastrofien takia — tulvien, kuivuuden ja hyökyaaltojen —, jotka keikauttivat Pohjois-Korean hädin tuskin riittävän ruoantuotannon tukevasti miinuksen puolelle.
There is severe malnutrition in North Korea.
Pohjois-Koreassa vallitsee ankara vajaaravitsemus.
A recent World Food Programme report indicated that 16% of children between the ages of 1 and 6 are so badly malnourished that they suffer from permanent brain damage; 45% of children are so badly nourished that they will be permanently stunted.
Maailman elintarvikeohjelman äskettäisessä kertomuksessa annettiin ymmärtää, että 1-6-vuotiaista lapsista 16% kärsii niin pahasta vajaaravitsemuksesta, että heidän aivonsa ovat vaurioituneet pysyvästi: 45% lapsista saa niin huonoa ravintoa, että he jäävät pysyvästi vajaakasvuisiksi.
So, 300 000 to 400 000 0-6-year olds are permanently brain-damaged and 1 000 000 0-6-year olds are permanently stunted.
Näin ollen 300 0-400 000:11a 0-6-vuotiaalla on pysyvä aivovaurio ja 0-6-vuotiaista 1 000 000 on pysyvästi vajaakasvuisia.
Therefore, I welcome the new agreement to supply further food aid of something over ECU 30m and to target children under 12 and lactating mothers.
Tästä syystä suhtaudun myönteisesti uuteen sopimukseen, jolla annetaan lisää elintarvikeapua noin 30 miljoonan ecun edestä; apu kohdistetaan alle 12-vuotiaisiin lapsiin ja imettäviin äiteihin.
I welcome the agreement by the North Koreans on monitoring.
Suhtaudun myönteisesti pohjoiskorealaisten seurantasopimukseen.
After the events of last week it is vital for us in Parliament to be assured that the Commission is spending the money in the appropriate ways.
Viime viikon tapahtumien jälkeen meille parlamentin jäsenille on elintärkeää saada varmuus siitä, että komissio käyttää varoja asianmukaisella tavalla.
I welcome also the assistance on agriculture — new techniques and maybe even new crops. 1 am disappointed, however, that nothing is being done in the non-nuclear energy sector.
Suhtaudun myös myönteisesti maatalousapuun — uuden tekniikan ja kenties jopa uusien lajikkeiden muodossa.
While I was there on the delegation I visited a coalmine and a thermal power station.
Kun olin paikan päällä valtuuskunnan mukana, tutustuin hiilikaivokseen ja lämpövoimalaan.
Firstly, there was no power so the coalminers had to be evacuated.
Ensinnäkään virtaa ei tullut, niin että kaivostyöläisten oli lähdettävä.
No coal would therefore be produced over an eight-hour shift and the power station only had three days' supply.
Tästä syystä kahdeksan tunnin vuoron aikana ei tuotettu hiiltä, ja voimalassa oli vain kolmen päivän varastot jäljellä.
Both were extremely primitive and I speak as someone whose family were coalminers in the United Kingdom in the 1950s.
Sekä hiilikaivos että lämpövoimala olivat erittäin alkeelliset, ja puhun henki lönä, jonka sukuun kuului Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1950-luvulla hiilikaivostyöläisiä.
Compared to the cost of KEDO. one-tenth of 1% of the KEDO project would boost productivity in the coalmining industry — it has been estimated — by something like 25%. and modernise elements of coal-fired power production.
Verrattuna KEDOn kustannuksiin, kymmenesosaprosentti KEDO-hankkeen varoista edistäisi — arvioiden mukaan — hiilikaivosteollisuuden tuottavuutta noin 2 5% ja uudistaisi hiilivoimalla toimivan energiantuotannon rakenteita.
On the political side I welcome the result ot the Council's low level political dialogue with the DPRK and support the idea of a second meeting when the time is right.
Suhtaudun poliittiselta kannalta myönteisesti neuvoston ja Pohjois-Korean alemman tason poliittisen vuoropuhelun tuloksiin, ja tuen ajatusta toisesta kokouksesta, kun aika on kypsä.
I welcome the Commission's communication on Korea calling for critical engagement.
Suhtaudun myönteisesti komission Koreaa koskevaan tiedonantoon, jossa vaaditaan kriittistä osallistumista.
All I ask is that we move quickly.
Pyydän vain. että toimimme nopeasti.
The situation is critical.
Tilanne on kriittinen.
We should not miss an opportunity.
Meidän ei pitäisi menettää ainuttakaan tilaisuutta.
1 know the North Koreans have asked lor a liaison office to be opened in Brussels.
Tiedän, että pohjoiskorealaiset ovat pyytäneet, että Brysseliin perustettaisiin yhteystoimisto.
I hope we can agree that can happen, subject to reciprocity in Pyongyang, and that subject to the necessary agreements we can move on to more developed relations.
Toivon, että pääsemme yhteisymmärrykseen siitä, että niin voidaan tehdä, mikä edellyttää vastavuoroisuutta Pjongjangin viranomaisilta, ja että voimme solmia kehittyneemmät suhteet tarvittavien sopimusten puitteissa.
We will have hard and difficult negotiations with them but the dialogue has to start somewhere.
Heidän kanssaan käytävistä neuvotteluista tulee kovat ja vaikeat, mutta vuoropuhelu on aloiteltava jostakin.
Brittan, Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, may 1 say first ol all that I am pleased that the general issue regarding Parliament's role in Euratom agreements has been settled and I can assure you that the Commission services will implement the practical arrangements we have arrived at.
Brittan, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, saanen sanoa ensinnäkin, että olen tyytyväinen siihen, että yleinen kysymys parlamentin roolista Euratom-sopimuksissa on ratkaistu, ja voin vakuuttaa teille, että komission yksiköt panevat täytäntöön ne käytännön järjestelyt, joihin olemme päätyneet.
Belore setting those out. I want to say that I very much agree with what Mr Tindemanns said about the role of KEDO as part of our Asian strategy and being an important contribution to it.
Ennen kuin esittelen ne. haluan sanoa, että olen hyvin pitkälle samaa mieltä herra Tindemansin kanssa siitä, mitä hän sanoi KEDOn roolista osana Aasian-strategiaamme ja siitä, että KEDO myötävaikutti strategiaan tärkeällä tavalla.
We will come to North Korea in a moment but we have to look at our policy with regard to the region as one which has to be integrated, comprehensive and positive.
Käsittelemme Pohjois-Ko-reaa hetken päästä, mutta meidän on tarkasteltava politiikkaamme siten, että otamme huomioon, että alueen on oltava yhdentynyt, kokonaisvaltainen ja todellinen.
As far as the problems we have had with Euratom agreements, I am grateful tor what has been said about my own role in resolving them.
Olen kiitollinen siitä, mitä on sanottu omasta roolistani niiden on gelmien ratkaisemisessa, joita meillä on ollut Euratom-sopimusten kanssa.
I can assure you that I absolutely agree with Mr Brinkhorst that times have changed and we have to reflect that in what we are doing.
Voin vakuuttaa teille, että olen aivan sa maa mieltä herra Brinkhorstin kanssa siitä, että ajat ovat muuttuneet, ja meidän on otettava se huomioon toiminnassamme. samme.
The measures the Commission intends to take are set out in a letter that I have sent to the President of the European Parliament today.
Ne toimenpiteet, joihin komissio aikoo ryhtyä, esitellään kirjeessä, jonka lähetin tänään Euroopan parlamentin puhemiehelle.
That letter states first that at the beginning of each year, the Commission will provide a list of all the relevant Euratom agreements under Article 101(2) which are under negotiation or tor which negotiations are to be launched in the coming year.
Kirjeessä tehdään ensinnäkin selväksi, että komissio julkaisee jokaisen vuoden alussa luettelon kaikista asiaankuuluvista 101 artiklan 2 kohdan perusteella tehtävistä Euratom-sopimuksista, joista neuvotellaan tai joiden neuvottelut on määrä käynnistää tulevan vuoden aikana.
This list will be regularly updated and forwarded to Parliament under the necessary conditions of confidentiality.
Luettelo saatetaan säännöllisesti ajan tasalle ja annetaan parlamentille tavalla, joka takaa riittävän luottamuksellisuuden.
Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct ol the negotiations under the necessary conditions ot confidentiality.
Toiseksi komissio tiedottaa pyydettäessä asiasta vas-
Thirdly, the Commission will forward the proposals for conclusion of the relevant Euratom agreements to the Parliament at the same time as they are forwarded to the Council for approval.
Kolmanneksi komissio tekee parlamentille ehdotuksia kyseessä olevan Euratom-sopimuksen tekemisestä samaan aikaan kuin ehdotukset annetaan neuvoston hyväksyttäviksi.
That is a significant procedural innovation since it provides a guarantee to Parliament that it will be informed before the Council has taken a position on the conclusion of these agreements.
Se on merkittävä menettelyihin liittyvä uudistus, koska sillä annetaan parlamentille takeet siitä, että sille annetaan tieto asiasta, ennen kuin neuvosto on ottanut kantaa näiden sopimusten tekemiseen.
Thus Parliament will have the opportunity to make its views known before a decision is taken to conclude the agreement in line with the commitments made in our earlier exchange of letters.
Parlamentti saa näin mahdollisuuden tehdä kantansa tiettäväksi ennen kuin sopimuksen tekemisestä tehdään päätös aikaisemman kirjeenvaihtomme sitoumusten mukaisesti.
I should add that the time it takes for the Council to reach a decision on conclusion is generally fairly lengthy.
Haluaisin lisätä, että yleensä kestää melko pitkään, ennen kuin neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.
That leaves ample time for Parliament to express its view if it so wishes.
Se antaa parlamentille reilusti aikaa ilmaista kantansa sen niin halutessa.