natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects must have a balanced financial plan indicating the financial requirements for the realization of the actions presented.
Hankkeiden yhteydessä on esitettävä tasapainotettu rahoitussuunnitelma, jossa ilmoitetaan esitettyjen toimien toteuttamiseen tarvittavat rahavarat.
The financial contribution towards a project in the context of this Action may not as a general rule exceed 25 % of the total cost of the project and in no case may it exceed ECU 50 000.
Tätä toimintaa koskevan hankkeen rahoitusosuus ei yleensä voi olla enemmän kuin 25 % kyseisen hankkeen kokonaiskustannuksista eikä missään tapauksessa enemmän kuin 50 000 ecua.
In the case of projects which include elements intended to further the dissemination of the results to the public or professionals, a further Community contribution may be awarded, up to 50 % of the costs corresponding to this element, but not exceeding a maximum of ECU 20 000.
Sellaisten hankkeiden yhteydessä, joihin sisältyy määräyksiä tulosten laajemmaksi levittämiseksi yleisölle tai ammattilaisille, voidaan myöntää yhteisön lisärahoitusta, joka on enintään 50 % kyseiseen toimintaan liittyvistä kustannuksista, mutta kokonaisuudessaan ei enemmän kuin 20 000 ecua.
Projects involving a Community contribution of less than ECU 5 000 shall not, in principle, be eligible under this programme in the context of this Action.
Hankkeille, joiden osalta yhteisön myöntämä rahoitus olisi vähemmän kuin 5 000 ecua, ei periaatteessa voida myöntää tukea tämän toiminnan yhteydessä.
Projects shall be the subject of an individual application to the Community.
Hankkeista on esitettävä yhteisölle erityinen hakemus.
The application shall include:
Hakemukseen on liitettävä:
— a detailed description of the actions to be carried out, describing in particular the added value at the Community level,
— toteutettavia toimia koskeva yksityiskohtainen suunnitelma, jossa erityisesti ilmoitetaan yhteisön tasolla saavutettava lisäarvo,
— a detailed estimated budget for these actions.
— toteuttavien toimien yksityiskohtainen alustava talousarvio.
ACTION 3
TOIMINTA 3
Improvement of the skills of professionals working towards the knowledge and dissemination of European Iiterarure
Eurooppalaisen kirjallisuuden vastavuoroisen tuntemuksen ja levittämisen hyväksi työskentele vien ammattilaisten täydennyskoulutus
The Community will complement the efforts of the competent authorities of the Member States by providing specific support for the improvement of the skills of professionals, particularly literary translators, with a view to contributing to the improvement of the quality of translation of works, as well as other professionals in the field of books and reading covered by Action 2, with a view to contributing to the promotion of, and access by the citizen to, the different cultures of the Member States.
Yhteisö täydentää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ponnisteluja myöntämällä erityistä tukea ammattilaisten, erityisesti kirjallisuuden kääntäjien täydennyskoulutukseen teosten kääntämisen laadun parantamiseksi sekä toiminnan 2 piiriin kuuluvalla kirjan ja lukemisen alalla toimivien muiden ammattilaisten täydennyskoulutukseen, jotta edistettäisiin jäsenvaltioiden erilaisia kulttuureja ja kansalaisten mahdollisuuksia päästä osallisiksi niistä.
Community support will be provided in the form of grants and allowances to cover the costs of travel and training courses to improve skills.
Yhteisön tukea myönnetään apurahana ja matka-apurahana matkakustannuksia ja täydennyskoulutuskursseja varten.
Grants and other forms of Community aid provided for under this action will be awarded for educational projects presented by networks, organizations, associations, foundations, specialized colleges and institutes (particularly, for example, library networks, translation colleges, etc.) after consulting the competent author ities of the Member States.
Apurahoja tai muita tämän toiminnan yhteydessä määrättyjä yhteisön tuen muotoja myönnetään verkostojen, järjestöjen, yhdistysten, säätiöiden sekä erikoistuneiden kustantamoiden tai oppilaitosten (erityisesti esimerkiksi kirjastoverkostojen, kääntäjäoppilaitosten jne.) esittämiin koulutushankkeisiin sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia on kuultu asiassa.
ACTION 4
TOIMINTA 4
Support measures
Liitännäistoimenpiteet
A. Specific measures
A. Erityistoimenpiteet
To bring about an improvement in cultural cooperation in the field of books and. reading, assistance could be granted in limited individual cases to projects involving meetings organized at European level or to studies and research in the field covered by this programme, provided that such meetings and studies have not received any Community support under the programme.
Kulttuuriyhteistyön parantamiseksi kirjan ja lukemisen alalla tukea voidaan myöntää rajoitetuissa erityistapauksissa hankkeille, jotka koskevat Euroopan tasolla järjestettäviä kokouksia, tai tämän ohjelman alaan kuuluville tutkimuksille edellyttäen, että kyseiset kokoukset ja tutkimukset eivät ole saaneet yhteisön tukea tästä ohjelmasta.
Applications must offer the financial guarantees required to carry them out. The Community contribution under this Action may not in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the meeting or the study nor exceed ECU 50 000.
Hakemuksissa on esitettävä niiden toteuttamiseen tarvittavat rahoitustakuut Tämän toiminnan yhteydessä yhteisön osuus ei missään tapauksessa voi olla enemmän kuin 50 % kokouksen tai tutkimuksen kokonaiskustannuksista eikä enemmän kuin 50 000 ecua.
B. The Commission, in collaboration with the liaison offices, will take the necessary measures to ensure publicity and the dissemination of information on this programme so that cultural operators and networks are informed of actions relevant to them and are made aware accordingly.
B. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yhteistyössä yhteyspisteiden kanssa tämän ohjelman tekemiseksi tunnetuksi ja sitä koskevien tietojen välittämiseksi, jotta kulttuurialan toimijat ja verkostot olisivat perillä sen toiminnoista ja saisivat niistä tietoja.
ACTION 5
TOIMINTA 5
Aristeion Prizes, synergy with translation grants
Aristeion-palkinnot: synergiaa kääntämisen avulla
The Community makes an annual contribution for the Aristeion Prizes (European literature prize and Euro pean translation prize).
Yhteisö suorittaa vuosittain osuutensa Aristeion-palkinnoista (Euroopan kirjallisuuspalkinto ja Euroopan käännöspalkinto). palkinto).
The six months nominated for the European literature prize are automatically eligible for a grant towards the cost of their translation into at least two additional languages, on similar terms to those applying to literaryworks (Action 1, 1 (a)), provided an application to this effect is submitted directly to the Commission by a publisher.
Euroopan kirjallisuuspalkinnon yhteydessä nimetyillä kuudella teoksella on ilman muuta oikeus saada käännöstukea niiden kääntämiseksi vähintään kahteen muuhun kieleen edellytyksin, jotka vastaavat kirjallisten teosten käännöstuelle määrättyjä edellytyksiä (toiminta 1 —l.a), mikäli kustantaja esittää suoraan komissiolle tätä koskevan hakemuksen.
ACTION 6
TOIMINTA 6
The third countries referred to in Article 4 shall participate in this programme in accordance with the conditions set out in that Article.
Edellä 4 artiklassa tarkoitetut kolmannet maat osallistuvat tähän ohjelmaan kyseisessä artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Participation or cooperation shall take into account the following objectives:
Osallistumisessa ja yhteistyössä on otettava huomioon seuraavat tavoitteet
— wider dissemination of the literature of the Member States throughout the third countries concerned and better knowledge of the literature of the third countries concerned within the Member States,
— jäsenvaltioiden kirjallisuuden entistä parempi levitys kyseisessä kolmansissa maissa ja kyseisten kolmansien maiden kirjallisuuden entistä parempi tuntemus jäsenvaltioissa,
— promotion of schemes for improving the professional skills of professionals working towards mutual knowledge and the dissemination of European literature, notably literary translators and translators of the works under Action 1, points 2 and 3, and other professionals in the field of books and reading,
— niille ammattilaisille, jotka työskentelevät eurooppalaisen kirjallisuuden vastavuoroisen tuntemuksen ja levittämisen hyväksi, erityisesti kirjallisuuden kääntäjille ja toiminnan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen teosten kääntäjille sekä muille kirjan ja lukemisen alan ammattilaisille suunnattujen täydennyskoulutustoimien edistäminen,
— improvement of synergies to foster projects submitted by professional organizations of authors and translators, libraries, small and medium-sized publishing companies, bookshops and non-profit-making associations and foundations concerned with books and literature.
— synergian kehittäminen, millä pyritään edistämään kirjailijoiden ja kääntäjien ammatillisten järjestöjen, kirjastojen, pienten ja keskisuurten kustantamoiden, kirjakauppojen ja kirja-alalla toimivien yleishyödyllisten yhdistysten ja säätiöiden esittämiä hankkeita.
5 (Committee procedure)
5 artiklan osalta
In compliance with interinstitutional procedures and agreements, the Commission will inform the Committee of the Ariane Decision, as regards the financial support to be supplied by the Community, of all projects which it intends to finance under this Decision.
Toimielinten välisiä menettelyjä ja sopimuksia noudattaen komissio ilmoittaa Ariane-päätöksessä tarkoitetulle komitealle yhteisön rahoitustuen puitteissa tiedoksi kaikki hankkeet, jotka se aikoo rahoittaa tämän päätöksen mukaisesti.
European Parliament Statement
Euroopan parlamentin lausuma
Re Article 5 (committee procedure)
5 artiklan osalta
The European Parliament, while noting that Article 5 (3) of the Ariane programme does not allow the Committee to take a decision on the selection of individual projects, is not opposed to the Committee being informed of all the projects which the Commission intends to finance.
Vaikka Ariane-ohjelman 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti komitea ei voi puuttua yksittäisten hankkeiden valintaan, Euroopan parlamentti katsoo, että komitealle voidaan ilmoittaa kaikista hankkeista, jotka komissio aikoo rahoittaa.
The Parliament wishes to receive the same information from the Commission.
Parlamentti toivoo saavansa samat tiedot komissiolta.
Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2228/97/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 1997, kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta -
DECISION No 2228/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2228/97/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 1S > S > 7, kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Rafael­ohjelma)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka temuksen vaihtoa sekä rohkaisemalla toimintaan liit­tyvää synergiaa ja yhteistyökumppanuutta, perustamissopi­ ottavat huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausun­non (2),
(5) Whereas, because of its socioeconomic dimension, the preservation of the cultural heritage is an element in a design for society and can contribute significantly to job creation, the promotion of cultural tourism, to regional development and to improving the quality of life and the day-to-day en vironment of ordinary people; whereas contemporary creative work can play an important role in this respect;
5) yhteiskunnallis­taloudellisen ulottuvuutensa' perus­teella kulttuuriperinnön säilyttäminen sisältyy yhteis­kuntasuunnittelun alaan ja voi merkittävällä tavalla vaikuttaa työpaikkojen luomiseen, kulttuurimatkailun edistämiseen ja aluekehitykseen samoin kuin kansa­laisten elämän laadun ja arkiympäristön parantami­seen; oman aikamme luovalla toiminnalla voi olla siinä tärkeä asema, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (*), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (■*), ja ottavat huomioon sovitteluko­mitean 2 päivänä heinäkuuta 1997 hyväksymän yhteisen ehdotuksen,
(6) Whereas culture is an important area for action in the context of the information society, as highlighted in the Commission communication entitled 'Europe's way to the information society: an action plan';
6) kulttuuri muodostaa tietoyhteiskunnan näkökulmasta tärkeän toiminta­alan, kuten korostetaan komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tietoyhteiskun­taa: toimintasuunnitelma", sekä katsovat, että
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty{·*), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 2 July 1997,
1) kokonaisuutena katsoen Euroopan selkeimmin havaittavaa ja vaikuttavinta todellisuutta eivät ole vain maantieteelliset, poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset, vaan myös kulttuuriset tekijät,
(7) Whereas research must be carried out at Community level on the preservation of the cultural heritage; whereas Community action in research, technological development and demonstration is under taken in accordance with the technological research
7) on tarpeen tehdä kulttuuriperinnön säilyttämistä koskevaa tutkimusta yhteisön tasolla ja toteuttaa yhteisön tutkimus­, teknologian kehitys­ ja esittelytoi­mintaa sellaisten tutkimuksen, teknologisen kehittä­misen ja esittelyn puiteohjelman (*) määräysten mukaisesti, joista voi olla hyötyä tälle ohjelmalle,
(2) Whereas, pursuant to Title IX of the Treaty, which is devoted specifically to culture, the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
2) perustamissopimuksen IX osastossa käsitellään erityi­sesti kulttuuria, ja siinä määrätään, että yhteisö myötä­vaikuttaa jäsenvaltioiden kulttuurien kehittymiseen kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä,
(8) Whereas the Commission has gained experience through the activities undertaken to date in particular in the field of architectural heritage and the results of the consultations it has held with all the parties concerned;
8) komissio on saanut kokemusta tähänastisen toiminnan yhteydessä erityisesti arkkitehtonisen kult­tuuriperinnön alalla ja saavuttanut tuloksia kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa käymissään neuvot­teluissa,
(3) Whereas Article 128 of the Treaty identifies cultural heritage as a specific field of action and whereas that cultural heritage is the expression of national and regional identities and the links between peoples; whereas it must be preserved and made more easily accessible to members of the public (including those who face particular problems of access) in order to contribute to greater mutual understanding and respect;
3) perustamissopimuksen 128 artiklassa pidetään kult­tuuriperintöä erityisenä toiminta­alana ja että kulttuu­riperintö ilmentää kansallisia ja alueellisia identiteet­tejä sekä kansojen välisiä yhteyksiä, ja että on tärkeää turvata sen säilyminen ja parantaa kansalaisten pääsyä osallisiksi kulttuuriperinnöstä (mukaan lukien ne, joille siitä osalliseksi pääseminen on erityinen ongelma) keskinäisen ymmärtämyksen ja arvostuksen lisäämiseksi,
(9) Whereas the European Parliament attaches importance to Community action in favour of heritage, and in particular to training, research, raising the aware ness of young people and adolescents, cooperation with non-member countries and the Council of Europe and links with other Community policies, particularly as regards training and regional develop ment i4);
9) Euroopan parlamentti pitää tärkeänä yhteisön toimintaa kulttuuriperinnön hyväksi, ja erityisesti koulutusta, tutkimustyötä, nuorisoon kohdistuvaa tiedottamista, yhteistyötä kolmansien maiden ja Euroopan neuvoston kanssa samoin kuin yhteyksiä yhteisön muihin, erityisesti koulutukseen ja aluekehi­tykseen liittyviin politiikkoihin {%
(4) Whereas Community action can contribute to better preservation of the cultural heritage by promoting the exchange of experiences and expertise and encouraging operational synergies and partnership;
O Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1110/94/EY,
0 Decision No U10/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and de monstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18. 5. 1994, p. 1).
4) yhteisön toiminta voi auttaa paremmin säilyttämään kulttuuriperintöä edistämällä kokemusten ja asiantun­ tehty 26 päivänä huhtikuuta 1994, Euroopan yhteisön neljän­ nestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994­1998) (EYVL L 126,
European cultural heritage (OJ C 62, 30. 5. 1974, p. 5).
(') Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kulttuuripe­ rinnön suojaamisesta (EYVL C 62, 30.5.1974, s. 5).
European Parliament resolution on the protection of the ar chitectural and archaeological heritage (OJ C 267, 11. 10.
Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen ja ar­ keologisen perinnön suojaamisesta (EYVL C 267, 11.10.1982, s. 25).
Community's architectural and archaeological heritage (OJ C
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtoni­ sen ja arkeologisen perinnön suojaamisesta (EYVL C 309,
European Parliament resolution on preserving the architec tural heritage and protecting cultural assets (OJ C 72, 15. 3.
Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen perin­ nön säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojaamisesta
cultural heritage in a coherent Community action (') which takes account of the richness and diversity of the movable and non­moveble heritage and supports the work or the numerous parties involved;
mukaiseen yhteisön toimintaan (*), jossa otetaan huomioon irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön rikkaus ja monimuotoisuus ja tuetaan useiden asian omaisten toimijoiden työtä,
(10) Whereas the European Parliament has adopted res­olutions on the contribution of the Community to work on restoring outstanding examples of architec­tural heritage ('),
10) Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselmat yhteisön osallistumisesta poikkeuksellisen merkittävän arkkitehtonisen kulttuuriperinnön restaurointiin ('),
(14) Whereas it remains necessary to communicate to as wide a public as possible, by means of general infor­mation, the importance of protecting the cultural heritage;
14) on tärkeää saattaa yleisellä tiedottamisella kulttuuriperinnön suojelemisen tärkeys mahdollisimman laajan yleisön tietoisuuteen,
(11) Whereas the Council has expressed an interest in doser cooperation in the areas of architectual her­itage, works of art, artefacts and archives, in particular as regards the exchange of knowledge, documenta­tion and training and in view of the important role of networks of cultural organizations in cultural cooperation in Europe (2)r,
11) neuvosto on ilmaissut mielenkiintonsa yhteistyön lisäämiseen arkkitehtonisen kulttuuriperinnön, esineistön, taideteosten ja arkistojen alalla, erityisesti asiantuntemuksen vaihdossa, dokumentoinnissa ja koulutuksessa ja ottaen huomioon kulttuurijärjestöjen verkkojen tärkeän aseman Euroopan kulttuuriyhteistyössä (*),
(1.5) Whereas Community action should take account of the changing nature of the definition of heritage and include all types of heritage by encouraging multidis­ciplinary approaches;
15) yhteisön toiminnassa olisi otettava huomioon kulttuuriperinnön määritelmän kehittyvä luonne ja toiminnan on käsitettävä kaikki kulttuuriperinnön alat rohkaisemalla monialaisia lähestymistapoja,
(16) Whereas the Commission has organized consulta­tions with all interested parties, particulary the departments in the Member States, the professionals, non­governmental organisations, foundations and associations, with a view to preparing an action programme in the field of cultural heritage;
16) komissio on järjestänyt kaikkien asianomaisten osapuolten, erityisesti jäsenvaltioiden viranomaisten, ammattilaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen, säätiöiden ja yhdistysten kuulemisia kulttuuriperintöä koskevan toimintaohjelman valmistelemiseksi,
(12) Whereas, in its communication 'New prospects for Community cultural action' of 29 April 1992, the Commission states that Community action should be extended to the movable heritage and steps taken to promote dialogue and cooperation between those involved and encourage the dissemination of ex­periences and specialized information; whereas the European Parliament and the Council have en­couraged this approach (');
12) komissio toteaa 29 päivänä huhtikuuta 1992 antamassaan tiedonannossa "Uusia näkökulmia yhteisön toimintaan kulttuurin alalla", että olisi laajennettava yhteisön toimintaa koskemaan myös irtainta kulttuuriperintöä ja edistettävä asianomaisten toimijoiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä samoin kuin kokemusten ja erityistiedon levittämistä, ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat kannustaneet tällaista lähestymistapaa (3),
(13) Whereas the European institutions have stressed the importance of integrating the different aspects of
13) Euroopan yhteisöjen toimielimet ovat painottaneet kulttuuriperinnön eri näkökohtien liittämistä johdon-
(17) Whereas there are numerous links between the cultural heritage in the Community and that in third countries; therefore, this field is ideally suited to developing forms of cooperation with third countries and with the Council of Europe and other competent international organizations in the cultural heritage sector such as Unesco, in accordance with the requi­rements of the Treaty and the conclusions and res­olutions cited above;
17) kulttuuriperinnöllä yhteisössä on lukuisia yhteyksiä kolmansien maiden kulttuuriperintöön ja sen vuoksi se muodostaa hyvin sopivan alueen yhteistyömuotojen kehittämiseksi kolmansien maiden, Euroopan neuvoston ja alan muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten Unescon, kanssa perustamissopimuksen määräysten ja edellä mainittujen päätelmien ja päätöslauselmien mukaisesti,
European Parliament resolution on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage (OJ C 309. 5. IΖ 1988, p. 423).
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtoni sen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä (EYVL C 309,
(18) Whereas the conclusions of the Copenhagen Euro­pean Council of 21 to 23 June 1993 call for Community programmes to be opened up to the countries of Central and Eastern Europe that are parry to association agreements; whereas the Community has signed cooperation agreements that include a section on culture with certain third coun­tries;
18) Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan kokous on 21—23 päivänä kesäkuuta 1993 tehnyt päätelmät yhteisön ohjelmien aloittamisesta assosiointisopimusten osapuolina olevissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja että yhteisö on allekirjoittanut eräiden kolmansien maiden kanssa yhteistyösopimukset, joihin kuuluu osana myös kulttuuriosio,
Resolution of the Ministers with responsibility for Cultural Af­fairs meeting within the Council of 13 November 1986 on the conservation of works of art and artefacts (OJ C 320, 13. 12. 1986, p. 3).
Neuvostossa 13 päivänä marraskuuta 1986 kokoontuneiden kulttuuriasioista vastaavien ministerien päätöslauselma esineis tön ja taideteosten säilyttämisestä (EYVL C 320, 13.12.1986, s.