natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the euro comes into force on 1 January and prices have to be quoted in euros, will he please undertake to make sure that this practice is not rife throughout the whole transport sector?
Ihmisiä lähetetään myös merelle keskellä talvea merenkulkuun kelpaamattomilla aluksilla.
If it is, and cases are reported to him or if his own department's research indicates that this is a widespread practice, will he please use the powers available to him under the Treaty?
Kukaan ei tällä hetkellä tiedä, kuinka moni hukkuu vuosittain tällä tavoin.
Therefore, my services are currently making every effort to gather all the information we need because, for now, I am not even in a position to tell you whether this is a concentration or an operation involving Article 85, that is to say a type of joint venture or cooper ation.
Tässä on, kuten rouva komissaari mainitsi, kyse myös siitä, että mafia on hankkinut itselleen aivan erinomaisen tulonlähteen ihmisiä salakuljettamalla. Sitä ei ollut aikaisemmin olemassa.
Van Miert. - You mention a broader question which is a very real one; probably an even more real one in the civil aviation business than in the ferry business.
Ne käyttävät häikäilemättömästi hyväk seen heikkojen ihmisten suojatonta asemaa omien voittojensa tavoittelemiseksi.
Again, if it is just about promotional fares, that is all right.
Ne ansaitsevat paljon rahaa ja riskit ovat melko pieniä.
There is another question about Sabena.
Tämä koskee niin kansallista kuin unionin kin tasoa.
My answer is that indeed, there are reasons to launch a broader investigation about certain practices, particularly in the civil aviation sector.
Jotta saisimme pysäytettyä tämän kehityksen, meidän on yhdistettävä toimemme maahanmuuttopolitiikan osalta muiden keskeisten poliittisten alueiden panoksiin. siin.
For the time being, therefore, I am unfortunately unable to tell you any more.
Tämä tilanne, joka merkitsee usein sitä, etteivät lapset voi käydä koulua, että he eivät saa terveydenhoitoa tai sitä huolenpitoa, jota he tarvitsevat, on erittäin vakava.
But I have agreed with my services that we will insist on obtaining information very quickly from the companies concerned because I can assure you that we are following developments in the energy sector very closely, not just in Spain but also in the other Member States.
Vaa raan joutuneet kärsivät suunnattomasta psyykkisestä paineesta. Voitaisiin olla vähintäänkin samaa mieltä siitä, että ihmisoikeuksien on koskettava myös laittomia maa hanmuuttajia EU: ssa.
I would now like to answer the other question raised that appears later in the list of questions.
Gradin. - (SV) Se, kuinka meidän pitää kohdella niitä ihmisiä, jotka asuvat laittomasti 15 jäsenmaassamme, on erittäin vaikea kysymys, erityisesti tilanteessa, jossa meillä on 18 miljoonaa työtöntä, eikä maihimme samaan aikaan suuntaudu perinteistä työvoiman maahanmuuttoa. Velvollisuutemme on sen sijaan tukea pakolaisia.
Firstly, this matter actually concerns DG IV, but it also concerns my colleague Mr Papoutsis because it comes under the directive and the Member States are therefore required to inform the Commission, and in particular Mr Papoutsis, of their intentions with regard to stranded costs.
Se te kee tästä tilanteesta vielä vaikeamman. Olen samaa mieltä siitä, että meidän on näiden ihmisten osalta yritettävä löytää ihmisarvon huomioon ottavia ratkaisuja, jotta suurin osa heistä voisi palata takaisin kotimaihinsa jajoitta heidän tilanteensa ratkeaisi tällä tavoin.
Watts (PSE). - As MEP for East Kent, I represent Dover.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Gradin.
I am very keen to help reassure Mr Rübig that good deals across the Channel are, in fact, available to all citizens of the European Union.
Viisumipolitiikkaan, rajavalvontaan, maasta käännyttämiseen ja karkottamiseen liittyvillä erillisillä toimilla ei ole juurikaan merkitystä.
Special offer fares of around GBP 16 are available to all citizens of the European Union for day trips.
Ne on sen vuoksi yhdistettävä muiden alueiden toimiin.
In practice, many EU citizens benefit from that particular offer, not least, of course, our friends, the French, across the water, who regularly take up those good deals and many last-minute bargains.
Ajattelen erityisesti yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa, kauppapolitiikkaa, tuki politiikkaa ja humanitaarisia avustusohjelmiamme.
Of course when dutyfree goes, many of these bargains will go with it. I hope that dutyfree stays and Mr Rübig and his fellow countrymen and women come to Nord/Pas de Calais, take a trip across the Channel on these ferries that represent ex cellent value for money.
Työskenteleminen yleisemmällä tasolla sosiaalisten edistyksen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden puolesta on luonnollisesti myös tärkeä osa strategiaa, jonka tarkoituksena on vähentää EU:hun suuntautuvaa laitonta maahan muuttoa.
He and others would be very welcome to visit my constituency.
Emme saa koskaan unohtaa, että kyse on henki löistä, joiden tilanne on vaikea.
I can reassure him on that point. We do not discriminate on fares.
Vaikka heillä ei olekaan oikeutta muuttaa maahan, heidän ihmisoikeutensa ja pe rusvapautensa on kuitenkin taattava.
Van Miert -1 have the impression that this was not re ally a question but a one-minuté advertisement.
Rouva Theorinin kysymyksen myötä kyselytunnin tätä osaa varten varattu aika päättyi.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.
Sen vuoksi kysymyksiin n:o 55, 56 ja 57 vastataan kirjallisesti. (')
Secondly, as it is mostly a question of state aid, my services must also be notified of this type of matter.
Puhemies. - Ennen kuin siirrymme käsittelemään kysymystä n:o 58, annan puheenvuoron rouva Garcia Ariasille menettelyä koskevaa esitystä varten.
Having said this, there is no discrimination between Com munity citizens.
Turvapaikanhakijoiden ja sodan hävittämiltä alueilta tule vien ihmisten tilanne on osittain toinen.
If there were, obviously we would have problems and would act. That is not the case.
Kyse on silloin ihmisistä, jotka eivät ole lähteneet kotoaan vapaaehtoisesti.
Let there be no misunderstanding about that. If there appeared to be an abuse somehow or a kind of hidden cartel, or whatever, then we would act.
He pakenevat ehkä sisällissotaa tai siksi, ettei heidän maansa hallitus ole pystynyt tarjoamaan heille riittävää suojaa.
As far as I and my services can see to day, that is not the case.
Näitä henkilöitä ilmaantuu useimmiten joukkopakotilanteissa.
I cannot therefore tell you any more, except that we have insisted that the Spanish Government should notify us of the issue so as to allow my services too to examine all relevant cases, obviously in full cooperation with Mr Papoutsis's services in DG XVII.
Jotta näistäkin tilanteista selvittäisiin, komissio on, kuten tiedetään, tehnyt kaksi ehdotusta ministerineuvostolle: toinen koskee tilapäistä oleskelulupaa ja toinen jäsenmaiden välistä solidaarista vastuunjakoa joukkopakotilanteen yhteydessä.
President. - Question No 60 by Fernando Pérez Royo (H-1069/98)
Ministerineuvosto kä sittelee nyt molempia ehdotuksia, ja kuten tunnettua, Eu roopan parlamentti on käsitellyt kysymyksiä kahteen otteeseen. teeseen.
In Spain, an oligopoly appears to be taking root, whereby four undertakings have cornered 90 % of the
Kuten tiedätte, ehdotukseni perustuu muun muassa siihen, että määrätään yhteinen vähimmäistaso, kun kyse on siitä, millaista sosiaaliturvaa näiden henkilöiden pitäisi saada sen jälkeen, kun he saapuvat jäsenmaihimme.
Therefore, I will first give the floor to Mr Pérez Royo for one minute.
') Ks. pöytäkirja: "Kyselytunti".
I would like to ask you about the situation in France, which has thè company Electricité de France. I would like to know whether or not you believe that the French are complying with the directive in terms of the transition to a competitive environment.
Jos herra komissaari voisi vastata tähän kysymykseen, saisin tietää, voinko esittää Euroopan komissiolle vasta lauseen, joka liittyy siihen, kuka on se asianomainen ko missaari, joka vastaa meidän yhdessä muutaman jäsenen kanssa esittämiin kysymyksiin.
Van Miert - (FR) I am very grateful for this question be cause it allows me to give you certain details.
on ollut laskussa niiden erilaisissa kotimaissa, ja toiseksi on selvinnyt, että jäljelle jää riittävästi kilpailua.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Commissioner, my written question refers to the oligopoly that exists in the Spanish electricity industry.
Minun täytyy sanoa teille, että matkailukäytössä olevien linjaautojen kilpailu on jopa kovaa.
Given the measures that the Spanish government has been promoting recently, wë should in stead be talking about a form of capitalism between friends or a sharing out of the loot.
Muussa käytössä olevien linjaautojen markkinat ovat avautumassa, sillä ne ovat olleet perinteisesti kansalliset, kuten tiedätte.
In fact, on the eve of the liberalisation of the electricity industry, the companies have managed to get the government to propose com pensation of ESP 1.3 billion, that is, EUR 6 200 million, to cover the costs of the transition to a competitive environment.
Nämä markkinat kuitenkin avautuvat siten, että hiljakseen voi daan alkaa puhua Euroopan markkinoista, niin että kilpailunäkökohtien kannalta ei ole mitään ongelmia, koska kilpailua jää riittävästi.
The government, in collusion with the companies, hopes to move this issue of compensation forward before quantifying the costs involved and before even knowing whether or not there are any costs at all.
Minun täytyy vielä lisätä, että jos joskus voidaan antaa vastaus kysymykseen kilpailuun liittyvistä huolista, joita meillä mahdollisesti on, meidän täytyy silloin tietenkin olla valmiita analysoimaan myös muita mahdollisia näkökohtia, kuten työllisyyttä.
Indeed, this compensation is going to mean a significant rise in charges for consumers.
Asetuksen perusteella ensimmäinen tehtävämme yritysten keskittyessä tai liittyessä yhteen on itse asiassa kilpailuongelmien analysointi ja vastauksen antaminen, ja tässä tapa uksessa vastaus oli myönteinen.
Firstly, there must be no mistake.
Puhemies. - Rouva Garcia Arias, te esititte juuri kysymyksen.
We very much welcome the government's current plans to liberalise the energy market.
Lisäksi olette esittänyt tänään parlamentille vastalauseen, koska teidän kysymystänne ei valittu niiden kysymysten joukkoon, joihin ko missaari Van Miert vastasi.
There is no doubt on that point.
Nyt te esitätte kysymyksen, joka ei ole esityslistalla.
But in doing this we must also respect the rules of the game, particularly by checking that the amount devoted to stranded costs is real and does not exceed the actual stranded costs involved.
Tämän kysymyksen mukaan ottaminen merkitsisi sitä, että emme noudattaisi hyväksyt tyä esityslistaa.
This is yet to be checked, both in Spain and in other coun tries such as France and Belgium.
Jos herra komissaari haluaa antaa teille selityksen, voin antaa hänelle muutaman minuutin sitä varten, mutta ottaen joka tapauksessa huomioon sen, että kysymys ei ole esityslistalla ja että on muita kysymyksiä, jotka ovat esityslistalla ja joiden käsittely vaatii oman ai kansa.
The only re sponse from the government to the views of the regulatory body was the assertion that the chairman of the Comisión Nacional del Sistema Eléctrico is a socialist.
Komissaari Van Miert, poikkeamme hieman tavoistamme, mutta lasken kuitenkin jonkin verran parlamentin jäsenten sekä teidän oman hyväntahtoisuutenne varaan ja kysyn, haluatteko vastata.
Secondly, you are correct.
Millä tavalla?
The situation is in a way even more complicated in certain other countries.
Van Miert, komission jäsen. - (FR) Voin vastata tähän kysymykseen samalla kun vastaan herra Pérez Royon ky symykseen.
In France, everyone knows the situation concerning EDF.
Esitän vastauksessa tietysti henkilökohtaisen näkemykseni.
But there too the market will have to be opened up, particularly as EDF has just bought an electricity company in the United Kingdom.
Onko tässä keskittymässä lisäksi otettu huomioon työ paikkojen luomiseen liittyvien toimien osalta toiminnan siirtyminen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Saksaan ja Espanjaan?
Therefore, if we want to have access to other markets, we must of course accept that others can also come onto our market.
Puhemies. - Tuo on mielestäni erittäin hyvä ajatus, ko missaari Van Miert.
It works both ways.
Näin voimme noudattaa esityslistaa.
There must not be any misunderstanding on that point.
Komissaari Van Miert on lupautunut vastaamaan rouva Garcia Ariasille herra Pérez Royon kysymyksen yhteydessä, ja jos pidämme kiirettä, voimme ehtiä käsittele mään herra Pérez Royon kysymyksen.
Once again, we welcome the government's policy, on the whole.
Aihe: Yritystoiminnan keskittyminen linja-autoalalla
Nonetheless, we must check that the way in which it is being implemented does not cause problems.
Euroopan komissio on äskettäin hyväksynyt linja-autoalan yritystoimintaa koskevia yhteenliittymiä Eu roopan unionissa.
How ever, I will not comment on this now but will wait until I have been fully informed about the system in question.
Missä määrin tällaiset keskittymät voivat vaikuttaa kilpailukykyyn ja työpaikkojen luo miseen?
Van Miert - (FR) It is clear that the two questions are linked.
Komissaari Van Miert, teillä on puheenvuoro vastataksenne herra Camisón Asension kysymykseen.
Firstly, as far as the trend towards concentration is concerned, once again, I cannot for the time being tell what is involved here as I do not have sufficient information.
Van Miert - (NL) Tässä tapauksessa kumpikaan ilmoittava osapuoli ei ole ilmoittanut meille mistään työllisyys näkökohdista.
That is all I have to say on the first aspect of the question, which in fact is similar to the question asked initially.
Ne ovat kyllä'osoittaneet, mihin toimintoihin ne haluavat keskittyä.
Garcia Arias (PSE). - (ES) In the days ahead, before the end of this year, the Spanish Chamber of Deputies is go ing to vote on an amendment to the accompanying government bill on budgets that will allow electricity companies immediately to obtain around one billion pesetas from the financial market that the banks will recover through an additional charge to be added to the rates paid by consumers over the coming years.
Yhteenliittymiä koskeva asetus sallii sen, että minä tai muut yirkamiehemme kuulemme anmiattiliittoja, mutta minun tietääkseni tässä tapauksessa ei kuitenkaan ole esitetty mitään kysymyksiä.
The electricity com panies are going to be able to use the money they pocket against other competitors, not only in the electricity in dustry, but also, for example, in the telecommunications sector, where these electricity monopolies are already evident. ident.
Toi saalta olemme valmiit kuuntelemaan ammattiliittojen huolia, ja kuten juuri sanoin, ottamaan ne mahdollisuuksien mukaan myös huomioon.
As for the other aspect, I have just said that a few weeks ago, when I was in Madrid, I managed to secure Mr Pique's agreement to ensure that Mr Papoutsis is notified of how the transitional measures are funded not only un der the directive but also in the form of state aid.
Eräässä toisessa hyvin tyypillisessä tapauksessa, jossa oli osallisena Kässboh-rer/Mercedes-Benz -eräs tämän uuden ryhmän kilpailijoista- ammattiliitot osoittivat paljon kiinnostusta asiaan, ja sitä käsiteltiin silloin menettelyn aikana.
Perhaps this has been checked in the meantime, but we are going to examine this whole issue in terms of state aid and stranded costs.
Tämä johti myös päätökseen, jonka teimme tuolloin toisesta asiasta.
I cannot tell you any more at the moment, except to confirm that we refused to accept that we should not be informed of this so that we can examine it properly.
Sanon vielä kerran, että tässä tapauksessa eivät ilmoittavat osapuolet eivätkä minun tietääkseni myöskään ammattiliitot esittäneet pyyntöä tulla kuulluiksi.
I would like to ask the following question.
Puhemies. - Kysymys n:o 59 Paul Rübig (H-1068/98):
At the moment, 18 % of supply comes from private generators, that
Aihe: Epäoikeudenmukaiset lauttamaksut
Van Miert - (FR) Of course.
Van Miert, komission jäsen. - (NL) Voin vastata tähän kysymykseen melko lyhyesti.
I can tell you that we have informed the government that this practice is at the com panies' own risk.
Tiedätte, että tätä asiaa on tutkittu yritysten yhteenliittymiä koskevan asetuksen perusteella, ja ensinnäkin on selvinnyt, että molempien yritysten markkinaosuus
You are right in saying that the Com mission must be able to check whether aid given by the
Brittiläinen laivayhtiö, joka liikennöi Doverin ja Calais'n välisellä reitillä, harjoittaa syrjivää hintapolitiikkaa.
Van Miert mation, but if the honourable Member could give us any more detailed information himself, it would be helpful.
Puhemies katsottavan toiminnan rajat ylitetään. Jos teillä on vielä lisätietoja, kertokaa niistä, ja olemme silloin käytettävissä.
authorities as compensation for stranded costs is correct and, consequently, until the Commission is able to com plete its work, authorisation cannot be given and, as a re sult, if they go ahead it is at the risk of the authorities and of the companies concerned.
Onko tämä käytäntö komission mielestä arveluttava, ajatellen toisaalta kilpailusääntöjä, joista on säädetty EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa ja sitä seu raavissa artikloissa ja toisaalta määräyksiä, jotka koskevat määrällisten rajoitusten poistamista jäsen valtioiden tai niiden järjestöjen väliltä, joihin jäsen valtioilla on merkittävästi vaikutusvaltaa (EY:n pe rustamissopimuksen 30 artikla ja sitä seuraavat artiklat)? lat)?
Otila (PPE). - (Fl) Mr President, I thank the Commissioner for his reply.
Macintosh (PPE). - (EN) Suhtaudun myönteisesti herra komissaarin vastaukseen.
It is true that Sabena only offer a business class service on this route.
Kun euro tulee voimaan 1. tammikuuta ja hinnat on ilmoitettava euroissa, voisiko hän ottaa tehtäväkseen varmistaa, ettei tämä käy täntö ole vallalla koko liikennealalla?
But as our time is drawing to a close I do not wish to prolong this sitting. I shall re turn to the subject later.
Jos se on, ja hän saa tietoja tällaisista tapauksista, tai jos hänen oman osastonsa tutkimus osoittaa, että kyseessä on laajalle levinnyt käytäntö, voisiko hän käyttää perustamissopimukseen pe rustuvia valtuuksiaan?
Therefore, I will not conceal the fact that I have asked the government to postpone this operation.
Van Miert, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, näyttää siltä, että kyseessä on Kanaalin yli liikennöivien lauttojen operaattorin kaupallinen strategia.
That is the stage we are at now.
Jos asia on näin -ja voi hyvinkin olla, että tämä on vain osa kaupallista strategiaa- ja jos saamme valituksia, perehdymme asiaan tarkemmin.
Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Commission, Questions Nos 62 to 113 will receive written answers. (')
Ainakaan omien tietojeni mukaan näin ei ole tapahtunut, mutta voi olla mahdollista, että lauttaoperaattorit ovat tehneet tietynlaisia sopimuksia.
That concludes questions to the Commission.
Kuten sanoin, mikään ei viittaa siihen, että tässä tapauksessa olisi tapahtunut näin.
As for putting it on the market, for which you have quoted the amount - so that there is no misunderstanding, the re mainder is the overall system, which will be examined -not only would this be at the companies' own risk but, moreover, those concerned would be well advised not to proceed with it before the Commission has been able to complete its work.
Van Miert. - (EN) Mainitsitte laajemman kysymyksen, joka on hyvin todellinen; todennäköisesti jopa todellisempi siiviili-ilmailun kuin lauttaliikenteen alalla.
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9p.m.)
Jos tässäkin tapauksessa on kyse alennetuista hinnoista, tilanne on kunnossa.
President. - Thank you, Commissioner.
Ihmiset pitävät siitä.
Knowing how generous you are, I would propose that you deal with one last question in the two minutes that we have left.
Mutta jos sen taustalla on jotain muuta ja jos saamme siitä näyttöä ja yhdenmukaisia tietoja, puutumme ehdottomasti asiaan.
President. - Question No 61 by Jyrki Otila (H-l 101/98)
Eräs toinen kysymys koskee Sabenaa.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Vastaukseni on, että on todellakin syytä tehdä laajempi tutkimus tietyistä käytännöistä etenkin siviili-ilmailun alalla.
Subject: Sabena flights to Strasbourg during part-session weeks
Yksi kysymys, joka voitaisiin mahdollisesti esittää, koskee 86 artiklaa: onko määräävää asemaa käytetty väärin?
President - The next item is the report (A4-0485/98) by Mr Arroni, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on an information strategy on the euro (COM(98)0039 - C4-0125/98).
Näin ollen tällä hetkellä ei tieto jemme mukaan ole mitään ongelmia, jotka koskisivat kilpailusääntöjen soveltamista.
The Belgian national airline Sabena discriminates against economy class travellers on the route between Brussels and Strasbourg during the European Parliament's part-session weeks.'
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa komissaari, ongelma on siinä, että Euroopasta Isoon-Britanniaan menevät matkailijat törmäävät yhtäkkiä kahteen taksaan, nimittäin yhteen Iso-Britannian kansalaisia koskevaan, selvästi alennettuun taksaan, ja yhteen normaalitaksaan.
The airline prohibits the purchase of other than business class tickets for certain departures. This causes problems to other passengers, not least with regard to the compatibility of time tables and the limited alternative travel possibilities.
Minulle tämä ongelma on tuttu myös Itävallan hiihtoalueilta, joilla on samantapaisia, hissilippuihin liittyviä ongelmia ja luulen, että siksi on tärkeätä pohtia periaatteellisesti tätä tiettyjen maiden mukaan harjoitettavaa syrjintää.
Does the Commission consider that in acting in this way Sabena is abusing its dominant position on the Brussels-Strasbourg route?
Tiedämme toi saalta, että tietenkin on olemassa myös alennuksia, ja niitä voidaan antaa tietyille ammattikunnille, tietyn koulutuksen saaneille, yrityksille, viranomaisille ja niin edelleen.
What measures does the Commission propose to take to put pressure on Sabena to halt the discrimination against economy class travellers on this route?
Mutta luulen, että komission olisi todella mielekästä antaa selkeä lausunto tästä asiasta.
Arroni (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, money is present in numerous acts of daily life.
Watts (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, edustan Doveria Länsi-Kentin Euroopan parlamentin jäsenenä.
It is not only a vital cog in the economic wheel but also a store of values and ideals; and if the currency under discussion is the euro, these considerations take on a far deeper meaning.
Minä haluan omalta osaltani rauhoitella herra Rübigiä, koska kanaalin ylityksen erikoistarjoukset ovat todellakin kaik kien Euroopan unionin kansalaisten ulottuvilla.
Hence the importance of informing Europe's citizens about the euro and ensuring that they appreciate its significance.
Kaikki Euroopan unionin kansalaiset voivat ostaa noin 16 Englannin punnan hintaisia tarjouslippuja päivämatkoille.
I give the floor to Mr Van Miert to answer this last ques tion in the two minutes which remain.
Käytännössä monet EU:n kansalaiset käyttävät hyväk seen juuri tätä tarjousta, eivätkä tietysti vähiten kanaalin toisella puolella olevat ystävämme ranskalaiset, jotka hyödyntävät säännöllisesti näitä erikoistarjouksia ja monia viime hetken tarjouksia.
Much is at stake: the euro is now a fait accompli and must succeed.
Monet tällaiset tarjoukset katoavat tietysti verovapauden loppumisen myötä.
But its success depends to a large extent on its acceptance by all the citizens of Europe.
Toivon, että verovapaus säilyy ja että herra Rübig ja hänen maan miehensä ja-naisensa tulevat Nordiin tai Pas-de-Ca-lais'hin ja matkustavat kanaalin yli näillä lautoilla, joiden hinta-laatusuhde on erinomainen.
Their acceptance will in turn depend on our capacity - until now and from now on - to communicate with them and inform them about the euro.
Hän ja muut ovat erittäin tervetulleita vierailulle omaan vaalipiiriini.