natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Commission paper on environmental taxes (COM(97) 9), adopted on 29 January, shows European Union Member States how to apply the 'polluter pays' principle, without necessarily disrupting the operation of the single market.
Osoittaakseen jäsenvaltioille, miten niiden tulisi noudattaa "saastuttaja maksaa" ­periaatetta yhtenäismarkkinoiden toi­mintaa vaarantamatta, Euroopan komissio esitti 29. tammi­kuuta tiedonannon, joka liittyy ekologisiin veroihin.
For the Commission, the Fifteen have considerable room for manoeuvre in the use of fiscal instruments to pro­mote environmental protection.
Asiakirjassaan (COM(97)9) komissio selvittää, että jäsenval­tioilla on huomattava liikkumavara ympäristön suojelemi­seksi verotuksen avulla.
It points out that 'green' taxes must not be used to discriminate against products from other EU countries.
Se muistuttaa kuitenkin, etteivät "vihreät" verot saa aiheuttaa syrjintää muista unionin jäsen­valtioista tulevia tuotteita kohtaan.
The Commission also points out that the Fifteen do not have the right to use these ecological measures to help domestic firms — by exempting them from the taxes in question, for example, or by transferring the income from such taxes to them.
Se korostaa myös, ettei jäsenvaltioilla ole oikeutta käyttää näitä ekologisia toimen­piteitä tukeakseen kansallisia yrityksiä, esimerkiksi vapaut­tamalla ne kyseisistä veroista tai maksamalla niitä tuotteille.
In any case, Member States must notify the Commission of taxes which could amount to State aid to firms, have an impact on technical standards and regulations and which transpose European Directives into national law.
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa ilmoitettava komissiol­le verot, jotka voisivat toimia yritystukena, joilla on vaiku­tuksia teknisiin säännöksiin tai normeihin tai jotka vaikutta­vat eurooppalaisiin direktiiveihin.
This is done on the basis of a flat rate of ECU 500 for each day's delay, adjusted to take into account the serious­ness and duration of the infringement and the dimensions of the Member State concerned.
Kannustaakseen jäsenvaltioiden epäsuotuisia alueita hyötymään paremmin tietoyhteiskunnasta Euroopan komissio esitti 22. tammikuuta tiedon­annon, jossa se esittelee omia toimiaan tällä alalla.
The Commission asked the European Court of Justice on 29 January to impose such penalties, and this for the very first time, on Germany and Italy.
Jo 29 aluetta valmiste­lee toimintasuunnitelmiaan Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston tuella.
Seventy per cent of the funds went to projects located in disadvantaged areas of the EU.
Myös VVOLF-hanke edistää internetin käyttöä pkyrityksissä.
Call-back telephone services, which involve calls being rout­ed via the United States, will become more expensive, should the Fifteen adopt the proposal amending VAT rules for telecorns services, presented by the European Commission on 29 January.
Eurotransit 97 -konferenssi järjestettiin 6. ja 7. helmikuuta Brysselissä Euroopan komission aloitteesta passitusjärjestelmän uudistuksen suurten linjojen hahmottelemiseksi.
However, the cost of subscriber and on-line ser­vices would not increase, even when provided by American operators. The current position is that while European tele-
Tavaroiden kauttakulkua Euroopan unionissa koskevaan järjestelmään kohdistuu tällä hetkellä huomattavasti vää­rinkäytöksiä.
Frontier-free Europe, No 3-1997
► Itänaapurit innokkaimpia
& J i L ö i ti G ► Pressure from the east is growing
UOTTA RAUHAA JA YHTEISTYÖTÄ layout, freeform@glo.be
ToûtTHeR
O LYHYESTI
40 YEARS OF PEACE AND COOPERATION
Unionin neu­vosto tekee tämän pohjalta ratkaisunsa toukokuussa.
The countries of central and eastern Europe are showing signs of impatience in their desire to join the European Union.
Entiset itäblokin maat ovat innokkaimpia liittymään Euroopan unioniin mahdollisimman pikaisesti.
Hungary's prime minister, Gyula Horn, was in The Hague on 30 January to plead his country's case, given that the Dutch hold the EU's rotating presidency until June.
Unkarin pääministeri Gyula Horn tuli esittämään tähän liittyvän asiansa 30. tammikuuta Haagiin, sillä Alankomaat ovat unionin puheenjohtajana kuluvan puolivuotiskauden ajan.
The prime minister stressed the sacrifices agreed to by the Hungarians in order to make their country's adhesion to the EU possible.
Gyula Horn korosti uhrauksia, joita unkarilaiset ovat teh­neet saattaakseen maansa liittymiskelpoiseksi.
They must now be rewarded, he added.
Nyt tulisi korvata nämä uhraukset, hän totesi.
The new president of Romania, Emil Constantinescu, visited the European Commission in Brussels on 3 February for his part. He presented the new government's reform programme, aimed at consolidating democracy and liberalizing the economy.
Myös Romanian uusi presidentti Emil Constantinescu vieraili Euroopan komis­siossa Brysselissä 3. helmikuuta esitellen uuden hallituk­sen uudistusohjelman, jonka tarkoituksena on vahvistaa demokratiaa ja vapauttaa talous.
Besides, according to a survey published on 1 7 January, 56.4% of Slovaks favour EU membership for their country, as against 12.4% who are opposed to it and 23% of don't knows.
Lisäksi 17. tammikuuta julkaistun mielipidemit­tauksen mukaan 56,4 % slovakeista kannattaa maansa liit­tymistä EU:hun, 12,4 % vastustaa ja 23 % ei ota kantaa.
In addition, 72% of Slovaks would like a referendum on EU member­ship.
Myös 72 % slovakeista toivoo kansanäänestystä EU:hun liittymisestä.
Directory of interest groups, the volume is on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Euroopan investointipankki lainasi vuonna 1996 kaiken kaikkiaan 20,9 miljardia ecua eli 13 % enemmän kuin 1995.
It is priced at ECU 23, excluding VAT.
Tästä 70 % käytettiin epä­suotuisilla alueilla toteutettujen hankkeiden tukemiseen.
European Commission adopted on 22 January a communication setting out its own activities in this field. Already 29 regions are drawing up action plans with the aid of the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Euroopan unionin ja Sveitsin edustajat parafoivat 22. tammikuuta sopi­muksen, jolla liitetään vuoden 1972 vapaakauppasopimukseen pöytäkirja tullialan keskinäisen hallinnollisen avun käyttöönottamisesta.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are being encouraged to use the Internet under the WOLF project.
Näin unioni tehostaa yhä tullipetosten vastaista taisteluaan Sveitsin ollessa viimeinen tällaisen sopimuksen tehnyt eurooppalainen maa.
This issue contains a questionnaire, designed to help us know our readers better and to update our mailing list.
Tämän numeron liitteenä on kysely, jonka avulla pyrim­me tutustumaan teihin paremmin ja päivittämään tie­dostojamme. Älkää siis unohtako palauttaa sitä (Esfenquête, OP 6/Gestion des fichiers, BP 2201, L-1022 Luxembourg).
If we do not hear from you, we shall remove your name from our mailing list.
Muutoin nimenne poistetaan tiedostois­tamme.
Thank you for your help.
Kiitos etukäteen avustanne.
A Eurotransit 97 conference was held in Brussels on 6 and 7 February, at the initiative of the European Commission.
Euroopan komissio julkaisi 24. tammikuuta ensimmäisen luettelon eurooppalaisista edunvalvojista.
Its aim was to bring out features of a reformed transit system.
Tämä ranskan-, englannin- ja saksankie­linen luettelo esittelee yli 600 eurooppalaista yleishyödyllistä järjestöä, jotka puolustavat tietyn alan tai luokan ideoita tai etuja.
This system for the movement of goods throughout the European Union has given rise to considerable fraud.
Tätä "Repertoire des groupes d'intérêt" -nimistä julkaisua on saatavana 23 ecun hintaan (ei sis. alv:a) seuraavasta osoitteesta: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisu­jen toimisto, L-2985 Luxembourg.
A great deal of additional information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Catalogue number: CC-AI-97-003-EN-C
Luettelonumero: CC-AI-97-003-FI-C
Opportunities for investment in the Mediterranean region by Manuel Marin, Vice-President of the European Commission
Manuel Marin, Euroopan komission varapuheenjohtaja
There is a shared vision with Mediterranean partners that achieving rapid and durable growth requires the development of more open and competitive economies.
Meillä ja Välimeren alueen yhteistyökumppaneillamme on yhteinen näkemys siitä, että nopea ja kestävä kasvu edellyttää avoimempia ja kilpailukykyisempiä talouksia.
The private sector should be at the heart of the new relationship between the European Union and its Mediterranean partners. '
Yksityisen sektorin tulisikin olla keskeinen tekijä Euroopan unionin ja Välimeren alueen yhteistyökumppaneidemme uusissa suhteissaO.
Towards a free trade area
Kohti vapaakauppa-aluetta
The partnership breaks new ground because it involves citizens and those in charge of shaping economic and social policy.
Yhteistyö valtaa uusia osa-alueita, sillä siihen liittyvät myös kansalaiset sekä talous- ja sosiaalipolitiikan kehittelystä vastaavat tahot.
The European Union has signed or is in the process of negotiating nine new association agreements with its Mediterranean partners.
Euroopan unioni on allekirjoittanut tai on parhaillaan neuvottelemassa yhdeksästä uudesta assosiaatiosopimuksesta Välimeren alueen yhteistyökumppaneidensa kanssa.
Through them, the EU and its partners commit themselves to the progressive creation of a free trade area over a period of 12 years.
Näiden sopimusten kautta EU ja sen yhteistyökumppanit sitoutuvat luomaan kahdentoista vuoden kuluessa vapaakauppa-alueen.
In addition, the EU and its partners agree to work together on the harmonization of other market legislation, such as competition law and standards, as well as on harmonizing customs procedures.
Lisäksi EU ja sen kumppanit sopivat yhteistyöstä markkinalainsäädännön, kuten esimerkiksi kilpailuoikeuden ja standardien, sekä tullimenettelyjen yhdenmukaistamiseksi.
The macroeconomic stability, open competition and regulatory transparency that European companies have taken for granted since the introduction of the single market will soon be on offer on the other side of the Mediterranean.
Makrotalouden vakaus, vapaa kilpailu sekä lainsäädännön avoimuus, joista eurooppalaiset yhtiöt ovat hyötyneet yhtenäismarkkinoiden käynnistymisestä lähtien, pätevät lähitulevaisuudessa myös toisella puolella Välimerta.
Thus ongoing economic, regulatory and legislative reforms will completely transform the way the EU and the Mediterranean region do business together.
Niinpä käynnissä oleva talouteen, sääntelyyn ja lainsäädäntöön liittyvä uudistus tulee muuttamaan täysin tavan, jolla EU ja Välimeren alue käyvät kauppaa keskenään.
Official finance and private investors
Virallinen rahoitus ja yksityiset sijoittajat
In the five years from 1995 to 1999, almost ECU 4.7 billion will be provided in grants to our partners.
Vuosien 1995 ja 1999 välisenä viisivuotiskautena myönnetään yhteistyökumppaneillemme tukena miltei 4,7 miljardia ecua.
Moreover, ECU 2.3 billion will be made available over three years in the form of advantageous loans from the European Investment Bank (EIB).
Lisäksi Euroopan investointipankki (EIP) myöntää niille kolmen vuoden aikana 2,3 miljardin ecun arvosta edullista lainaa.
Government initiatives from Mediterranean partners will remain of central importance: governments must provide a secure and stable environment for the business community.
Tärkeimpiä tulevat yhä olemaan Välimeren kumppaneidemme hallitusten esittämät aloitteet. Näiden hallitusten tulee luoda liike-elämälle turvallinen ja vakaa toimintaympäristö.
But governments and official finance are only part of the story.
Hallitukset ja virallinen rahoitus ovat kuitenkin vain osa kokonaisuutta.
What about the capital investment needed to support economic transition?
Entäpä talouden siirtymäkauteen tarvittavat pääomainvestoinnit?
What about the USD 3 billion per year that the Middle East and North Africa region need for infrastructure?
Tai ne 3 miljardia dollaria, jotka Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueet tarvitsevat vuosittain infrastruktuuriinsa?
What about the capital needs of private companies striving to become efficient in ever more competitive markets?
Entäpä pääomatarpeet yksityisissä yrityksissä, jotka ponnistelevat toimintansa tehostamiseksi yhä kilpailukykyisemmillä markkinoilla?
This is the question upon which the whole venture depends: who will invest in the Euro-Mediterranean partnership?
Tärkein kysymys, josta koko hanke riippuu, kuuluukin: kuka investoi Euro-Valimen- yhteistyökumppanuuteen?
Donor funding is not the answer, nor is domestic public funding.
Lahjoitusvarat eivät ole ratkaisu ongelmaan, kuten ei ole kansallinen julkinen rahoituskaan.
Multilateral financial institutions such as the EIB are only a small part of the answer.
Monenväliset rahoituslaitokset kuten EIP ovat myös vain osaratkaisu siihen.
The logic is as inevitable as it is obvious.
Logiikka on yhtä väistämätön kuin ilmeinenkin.
We know that the success of the Euro-Mediterranean partnership depends upon economic transition in the Mediterranean region.
Tiedämme, että Euro-Välimeri-kumppanuuden menestys riippuu Välimeren alueen talouden siirtymästä.
We know that economic transition depends partly upon capital flows.
Talouden siirtymä puolestaan riippuu osittain pääomavirroista.
And we know that this capital will be and must be largely private.
Tiedämme myös, että tämä pääoma tulee olemaan ja sen pitääkin olla suurelta osin yksityistä.
Therefore the Euro-Mediterranean partnership relies to a very great extent upon the private investor.
Tämän vuoksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuus riippuu suuressa määrin yksityisistä sijoittajista.
Obviously the Mediterranean partners will do whatever it takes to attract foreign investment.
On selvää, että Välimeren kumppanimme tulevat tekemään kaikkensa ulkomaisten sijoittajien houkuttelemiseksi.
Much has been achieved already.
Paljon onkin jo saatu aikaan.
Most Mediterranean partner countries now have stable currencies and prices.
Välimeren kumppanimaista suurimmalla osalla on tällä hetkellä vakaa valuutta ja hinnat sekä aktiivisesti toimivat yksityistämisohjelmat.
Most have active privatization programmes. Most are making impressive efforts to improve the regulatory environment for business.
Suurin osa on ryhtynyt huomattaviin ponnisteluihin parantaakseen liike-elämään kohdistuvaa sääntelyään.
Most have begun substantial reform of the financial sector.
Suurin osa niistä on myös aloittanut mittavat uudistukset rahoitussektorillaan.
And, more importantly, Mediterranean countries can, through the regional dialogue initiated within the Euro-Mediterranean partnership, share their experience with other Mediterranean countries, with the European Union and with East European countries.
Mikä vielä tärkeämpää, Välimeren maat voivat Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa aloitettuun yhteistyöhön liittyen käynnistetyn alueellisen dialogin kautta jakaa kokemuksiaan muiden Välimeren maiden, Euroopan unionin sekä Itä-Euroopan maiden kanssa.
Managers, bankers, agents, trade and investment promoters, the Euro-Mediterranean partnership belongs to you and depends upon you all.
Johtajat, pankkiirit, agentit, liike-ja sijoitusneuvojat: Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuus kuuluu teille ja riippuu teistä kaikista.
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and West Bank and Gaza Strip.
(') Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Kypros, Libanon, Malta, Marokko, Palestiinan itsehallintoalue, Syyria, Tunisia, Turkki.
APRIL 1 997 · The text of this issue was completed on 11 March 1997.
HUHTIKUU 1997 · Tämän numeron teksti valmistui 11. maaliskuuta 1997.
■ Investor compensation to telecommunications services and to the use of the net­work infrastructure.
■ Korvauksia sijoittajille neuvoston 6. maaliskuuta lopullisesti hyväksymään direktiiviin, koskevat sekä televiestintäpalvelulta että verkkojen käyttöä.
The conditions attached to the issue of authorizations by EU governments must be transparent, pro­portionate and non­discriminatory.
Lupien saamisen ehtojen täytyy olla suhteellisia, avoimia ja syrjimättömiä.
In addition, a company seeking to operate in several Member States can obtain a global authorization through a one­stop shop procedure.
Toisaalta yritys, joka haluaa toimia useammassa EU­maassa, joutuu käymään läpi vain yhden "yhden luukun" periaatetta nou­dattavan menettelyn.
■ Court ruling on transfer of businesses
■ Yrityskaupat: tarkennuksia
From the autumn of 1998, investors in the European Union will receive a guaranteed minimum amount of compensa­tion if a failed bank or investment firm is unable to refund money or securities belonging to them.
Syksystä 1998 lähtien kuka tahansa Euroopan unionissa toimiva sijoittaja voi saada takaisin ainakin osan pankkiin, valuutanvälittäjälle tai muunlaiselle yhtiölle sijoittamis­taan rahoista, jos kyseinen yritys menee konkurssiin.
A directive adopted by the Council of the European Union on 1 7 February requires Member States to ensure that at least 90% of each investor's claims are met through an investor compensation scheme.
Unionin neuvoston 17. helmikuuta hyväksymän direktii­vin mukaan taataan, että sijoittajat saavat takaisin vähintään 20 000 ecua (1 ecu = 5,8 FIM) tai pahimmas­sa tapauksessa 15 000 ecua 31. päivään joulukuuta 1999 asti maissa, joiden nykyinen yläraja on alle 20 000 ecua.
Member States may set a ceiling on the level of compensation but this ceiling must be at least ECU 20 000.
Palauttaminen tapahtuu kansallisten korvausjärjestelmien kautta.
The ceiling can be set at ECU 15 000 until 31 December 1999 in countries where it is currently lower than ECU 20 000.
Periaatteessa näiden järjestelmien tulisi palauttaa ainakin 90 % maksettavasta summasta.
Each Member State is free to decide the structure of the scheme and how it is financed.
Ne eivät luonnol­lisestikaan korvaa kyseisten sijoitusten arvon laskusta johtuvaa menetystä.
The directive does not of course provide compensation for losses incurred as a result of an investor's assets losing market value.
Kullakin unionin jäsenvaltiolla on oikeus määrätä yläraja korvauksille, mutta tämä raja ei saa alittaa 20 000:ta ecua tai edellä mainitussa tapauksessa mainittua 15 000:ta ecua.
As a general rule, the directive requires the supervisory authorities of the investment firm's home country to be responsible for investor compensation arrangements even when firms are established or offer services in other Member States, or 'host countries'.
Pääsääntöisesti korvaus määräytyy kyseisen sijoitusyhtiön alkuperämaan järjes­telmän mukaisesti.
Firms established in a host country can join local schemes where the latter offer a higher level of com­pensation to investors than their home country scheme.
Sivuliike ei voi kuitenkaan ehdottaa korvauksien maksamista alkuperämaansa ehtojen mukai­sesti, jos määrä on korkeampi kuin vastaanottajamaassa.
But they cannot provide a level of compensation higher than that available in the host country although this provision will be reviewed before the end of 1999.
Sivuliike voi toisaalta liittyä vastaanottajamaan järjestelmään, jos se kattaa paremmin korvauksen kuin vastaava alkuperämaan järjestelmä.
It ruled that a 'transfer of business' occurred when a company's assets were transferred or when the majority of its staff were transferred.
Yrityskaupoista ei voida puhua palkansaajien oikeuksien suojaa kaupan yhteydessä koskevan eurooppalaisen direktiivin mukaisessa mielessä, jos omistajanvaihdok­seen ei liity toiminnan lopettamista eikä vanhojen työnte­kijöiden uudelleen palkkaamista.
The court had been asked to clarify the situation under the directive on the transfer of busi­nesses and workers' rights in a case involving a cleaning lady, Mrs Ayse Süzen, and her former employer, the firm of Zehnacker of Bonn in Germany.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki tämän tarkennuksen 11. maaliskuuta 1997 asiassa, jossa olivat vastakkain siivooja Ayse Süzen ja hänen entinen työnantajansa, Saksan Bonnissa toimiva siivousfirma Zehnacker.
When it lost a college clean­ing contract, Zehnacker fired the eight workers who were previously employed to carry out this contract, including Mrs Süzen.
Kun Zehnacker menetti erään koulun siivoussopimuksen, se irtisanoi kyseisen sopi­muksen täytäntöönpanosta vastaavat kahdeksan työnte­kijää joukossaan rouva Süzen.
When the college awarded the cleaning contract to another firm, Lefarth, Mrs Süzen took her case to the Bonn Labour Tribunal to establish that her working rights should continue.
Kun koulu otti tehtävää hoitamaan toisen yrityksen Lefarthin, rouva Süzen vei asian Bonnin työtuomioistuimeen saadakseen jatkettua työsuhdettaan.
The fact that Lefarth had hired six of the eight workers concerned when it took over the college con­tract will have an important bearing on Mrs Süzen's case in the light of the European Court's ruling.
Kävi ilmi, että Lefarth oli palkannut kuusi kyseisestä kahdeksasta työntekijästä siivoamaan koulua, mikä oli tärkeä peruste tuomioistuimen ratkaisulle.
The case now goes back to the Bonn Labour Tribunal for a decision.
Bonnin työtuomioistuimen tuleekin tehdä asiassa ratkaisu.
■ Deficits and inflation: statistical clarification
■ Alv matkatoimistoille ja eläinlääkäreille
■ VAT for travel agents and vets
Tämän arvioinnin perusteella päätetään ensi vuonna, mitkä maat osallistuvat vuodesta 1999 euroon, talous­ja rahaliiton viimeiseen vaiheeseen.
When a tour operator in one EU country sells a package holiday to a client in another Member State through his agent there, he has to pay value added tax (VAT) in that country.
Vastatakseen EU:n jäsenvaltioiden esittämiin kysymyk­siin Eurostat teki 21. helmikuuta luokituspäätökset, joita se soveltaa jäsenvaltioihin 1. päivästä maaliskuuta läh­tien.
The only condition is that the local agent who is act­ing on the tour operator's behalf has the technical resources and staff to qualify as a fixed establishment.
Eurostat päätti esimerkiksi, että julkisten yritysten valtion "takaamat" velat on otettava tietyin ehdoin huo­mioon julkisessa velassa.
This was the rul­ing handed down by the European Court of Justice on 20 February in a case involving the Danish tour operator DFDS A/S and the British VAT administration.
Parantaakseen yhä kansallisten tilastojen vertailtavuutta Maastrichtin kriteereiden suh­teen Eurostat yhdenmukaisti inflaation mittaamista EU:ssa.
The dispute centred on the question of where VAT should be paid on ser­vices supplied by the British affiliate of DFDS.
Se julkaisi 7. maaliskuuta ensimmäistä kertaa yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit EU:n jäsenmais­ta sekä kahdesta muusta Euroopan talousalueen jäsen­maasta, Islannista ja Norjasta.
In Denmark, services of this kind are exempt from VAT — as allowed under the sixth VAT directive — but this is not the case in the UK.
Jäsenvaltiot voivat kuiten­kin jatkaa kansallisten hintaindeksien käyttöä puhtaasti kansallisissa yhteyksissä.
After a first set in January, the EU statistical office (Eurostat) has taken another series of decisions concerning national accounting operations to facilitate comparability when evalu­ating the deficit and debt level of Member States. This evalu­ation will serve as the basis for deciding next year which of the 15 will join the euro, the single currency, when it is cre­ated in 1999.
Kun seuramatkojen järjestäjä, jonka toimipiste on Euroopan unionin maassa A, myy matkoja jäsenmaassa Β toimivan agentin kautta, maksetaan arvonlisävero näistä matkoista maassa B. Tämä edellyttää, että järjestäjän alai­sena toimivalla agentilla on käytössään kiinteään toimin­taan tarvittavat inhimilliset ja tekniset keinot.
In response to requests from Member States, Eurostat decided on 21 February a new classification of debts which took effect on 1 March.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut tällaisen tuomion 20. helmikuuta asiassa, jossa olivat vastakkain tanskalai­nen matkanjärjestäjä DFDS A/S ja brittien alv­hallinto.