natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this Title.
' aloilla tapahtuneesta edistymisestä.
Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorized, subject to Articles [1] and [2](2 >
Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, voidaan, jollei [1] ja [2] artiklassa^) muuta määrätä, myöntää oikeus käyttää perussopimuksissa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä edellyttäen, että a) tässä yhteistyössä otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen toimivalta sekä tässä osastossa määrätyt tavoitteet, ja että b) tämän yhteistyön tavoitteena on mahdollistaa unionin kehittyminen nopeammin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Neuvosto päättää edellä 1 kohdassa tarkoitetusta oikeudesta määräenemmistöllä asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä sen jälkeen, kun komissiota on pyydetty esittämään näkemyksensä. Myös Euroopan parlamenttia pyydetään esittämään näkemyksensä.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorization by qualified majority, a vote shall not be taken.
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa, että kansallisesta politiikasta johtuvista tärkeistä ja perustelluista syistä se aikoo vastustaa oikeuden myöntämistä määräenemmistöllä, äänestystä ei suoriteta.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää pyytää, että asia annetaan Eurooppaneuvoston ratkaistavaksi yksimielisesti.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Neuvoston ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä päätöksen puolesta, jotka edustavat ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.
The former Article K.7 will be repealed.
Nykyinen K.7 artikla kumottaisiin. p.m. tiiviimmän yhteistyön yleiset edellytykset (ss.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Jäsenvaltio, joka haluaa osallistua tämän artiklan mukaiseen yhteistyöhön, ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle, joka antaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta sekä mahdollisen suosituksen erityisjärjestelyistä, joita se katsoo kyseisen jäsenvaltion tarvitsevan osallistuakseen kyseiseen yhteistyöhön.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Neuvosto tekee asiasta päätöksen neljän kuukauden kuluessa ilmoituksen päivämäärästä päättäen samalla mahdollisista tarpeellisiksi katsomistaan erityisjärjestelyistä.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
Päätös katsotaan tehdyn, ellei neuvosto määräenemmistöllä päätä lykätä sen tekemistä; tällöin neuvosto perustelee päätöksensä ja asettaa määräajan sen käsittelemiseksi uudelleen.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of the TEU(1).
Tätä kohtaa sovellettaessa neuvosto toimii EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätyin edellytyksin^).
The provisions of Articles K.1 to K.13 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (..) and (..).
Tämän artiklan mukaiseen tiiviimpään yhteistyöhön sovelletaan K.1—K.13 artiklan määräyksiä, jollei tässä artiklassa tai (...) ja (...) artiklassa toisin määrätä.
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
Edellä oleviin 1, 2 ja 3 kohtaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta ja sen käyttämisestä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa annettuja määräyksiä.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union.
Tällä artiklalla ei rajoiteta Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi unionin säännöstöä tehdyn pöytäkirjan määräysten soveltamista.
General conditions for closer cooperation (pages 139 and 140).
139 ja 140)
The provisions referred to in Articles 137, 138, 138e, 139 to 142, 146, 147, 148(3), 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137, 138, 138 e, 139-142, 146 ja 147 artiklan, 148 artiklan 3 kohdan, 150-153, 157-163, 191 aja 217 artiklan määräyksiä sovelletaan tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyviin määräyksiin.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaan myös menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Jos menoja ei oteta menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jäsenvaltiot vastaavat niistä BKTL:n mukaan määräytyvän asteikon mukaisesti, jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyä talousarviomenettelyä sovelletaan Euroopan yhteisöjen talousarvioon otettaviin menoihin.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article K.1 shall fall under Title ... of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Neuvosto voi yksimielisesti komission tai jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää, että toiminta K.1 artiklassa tarkoitetuilla aloilla kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ... osaston alaan, ja samalla määrittää siihen liittyvät asiaankuuluvat äänestysehdot.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Se suosittaa jäsenvaltioille tällaisen päätöksen hyväksymistä kunkin jäsenvaltion valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin säännöstöä(1)
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY OF AMSTERDAM
AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice
TOTEAVAT, että Euroopan unionin tiettyjen jäsenvaltioiden Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 ja 19 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoittamien, tarkastusten asteittaista lakkauttamista yhteisillä rajoilla koskevien sopimusten, niihin liittyvien sopimusten sekä näiden sopimusten perusteella hyväksyttyjen sääntöjen tarkoituksena on viedä Euroopan yhdentymistä eteenpäin ja erityisesti tehdä mahdolliseksi se, että Euroopan unioni kehittyy nopeammin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi,
DESIRING to incorporate the above mentioned agreements and rules into the framework of the European Union
HALUAVAT sisällyttää edellä mainitut sopimukset ja säännöt osaksi Euroopan unionin säännöstöä,
CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the Union and Community law
VAHVISTAVAT, että ainoastaan niitä Schengenin säännöstön määräyksiä voidaan soveltaa, jotka ovat unionin ja yhteisön lainsäädännön mukaisia,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof
OTTAVAT HUOMIOON, että Irlanti ja Ison-Britannian ja Pohjois-lrlannin yhdistynyt kuningaskunta eivät ole edellä mainitun sopimuksen osapuolia tai allekirjoittaneet sitä; näille jäsenvaltioille olisi kuitenkin varattava mahdollisuus hyväksyä niiden määräykset osittain tai kokonaan,
RECOGNIZING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort
TOTEAVAT, että tämän vuoksi on tarpeen soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä tiettyjen jäsenvaltioiden välisestä tiiviimmästä yhteistyöstä ja että nämä määräykset olisi otettava käyttöön ainoastaan viimeisenä keinona, ja
This Protocol will also include a new fourth preambular paragraph and a new Article Ba regarding the position of Denmark (see page 27).
Tähän pöytäkirjaan sisällytetään myös uusi neljäs johdanto-osan kappale ja uusi Β a artikla Tanskan asemasta (ks. s. 27).
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States which have confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19th December 1996
OTTAVAT HUOMIOON sen, että on tarpeen ylläpitää erityissuhteita Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa, koska molemmat valtiot ovat vahvistaneet aikomuksensa noudattaa edellä mainittuja määräyksiä Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen perusteella,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Amsterdam:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Amsterdamin sopimukseen:
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen Agreements, are authorized to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are listed in the annex to this Protocol, hereinafter referred to as the "Schengen acquis".
Belgian kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta, jotka ovat allekirjoittaneet Schengenin sopimukset, voivat toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä keskenään tämän pöytäkirjan liitteessä lueteltujen sopimusten ja niihin liittyvien säännösten, jäljempänä 'Schengenin säännöstön', soveltamisalalla.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
Yhteistyö toteutetaan Euroopan unionin toimielinten ja oikeuden puitteissa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
From the date of entry into force of this Protocol, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article A, without prejudice to the provisions of paragraph 2.
Tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen Schengenin säännöstöä, myös Schengenin sopimuksella perustetun toimeenpanokomitean tähän päivään mennessä tekemiä päätöksiä, sovelletaan välittömästi A artiklassa lueteltuihin kolmeentoista jäsenvaltioon, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan määräysten soveltamista.
From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
Samasta päivästä alkaen neuvosto toimii kyseisen toimeenpanokomitean sijasta.
The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article A, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
Neuvosto voi A artiklassa lueteltujen jäsentensä yksimielisellä päätöksellä toteuttaa tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet.
The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti perussopimusten asiaankuuluvien määräysten mukaisesti kaikkien Schengenin säännöstöön kuuluvien määräysten ja päätösten oikeudellisen perustan.
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käyttää sille perussopimusten asiaa koskevilla määräyksillä annettuja toimivaltuuksia näiden määräysten ja päätösten osalta neuvoston vahvistaman oikeudellisen perustan mukaisesti.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei kuitenkaan ole toimivaltaa yleisen järjestyksen ylläpitoa ja sisäisen turvallisuuden suojelemista koskevissa toimenpiteissä tai päätöksissä.
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article D, second subparagraph, the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the TEU.
Jollei edellä mainittuihin toimiin ole ryhdytty ja jollei D artiklan toisesta kohdasta muuta johdu, Schengenin säännöstöön kuuluvien määräysten ja päätösten katsotaan olevan SEU:n VI osastoon perustuvia toimia.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession Protocols to Schengen from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article A, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of this Protocol.
Mitä 1 kohdassa määrätään, sovelletaan neuvoston vahvistamista päivämääristä alkaen niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat allekirjoittaneet Schengenin liittymispöytäkirjat A artiklassa mainittujen neuvoston jäsenten yksimielisesti tekemällä päätöksellä, elleivät näiden valtioiden edellytykset Schengenin säännöstöön liittymiseen ole täyttyneet ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa.
Declaration to the Final Act on Article Β
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus Β artiklasta
The High Contracting Parties agree that the Council shall adopt all the necessary measures referred to in this Article upon the date of entry into force of this Treaty.
Korkeat sopimuspuolet sopivat, että neuvosto toteuttaa kaikki tässä artiklassa mainitut tarvittavat toimet tämän sopimuksen tullessa voimaan.
To that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
Tätä varten ryhdytään ajoissa tarpeelliseen valmistelutyöhön riittävän ajoissa, jotta se saadaan päätökseen ennen kyseistä päivämäärää.
See page 27.
Katso sivu 27.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-lrlannin yhdistynyt kuningaskunta, joita Schengenin säännöstö ei sido, voivat milloin tahansa pyytää saada osallistua säännöstöön joko osittain tai kokonaan.
The Council shall decide on the request with the unanimity if its members referred to in
Neuvosto päättää pyynnön hyväksymisestä yksimielisesti A artiklassa mainittujen jäsentensä ja kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajan äänin.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
Schengenin säännöstöön perustuvien toimien ja aloitteiden on oltava perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisia.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorization referred to in Articles 5a of the TEC or K.12 of the TEU shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article A and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Tässä yhteydessä, jos joko Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta tai kumpikaan näistä ei ole ilmoittanut kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle kohtuullisen ajan kuluessa haluavansa osallistua, EY:n perustamissopimuksen 5 a artiklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 12 artiklassa tarkoitettu oikeus katsotaan myönnetyn A artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioille sekä joko Irlannille tai Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jos toinen niistä haluaa osallistua kyseisten alojen yhteistyöhön.
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article B(1), second subparagraph.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja perussopimusten asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan, vaikka neuvosto ei olisi hyväksynyt Β artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa mainittuja toimia.
Declaration to the Final Act on Article D
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus D artiklasta
The High Contracting Parties undertake to make all efforts in order to make action among all Member States possible in the domains of the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all of the provisions of that acquis in accordance with Article C.
Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat pyrkimään kaikin tavoin siihen, että kaikki jäsenvaltiot voisivat toimia yhdessä Schengenin säännöstöön kuuluvilla aloilla, erityisesti siinä tapauksessa, että Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-lrlannin yhdistynyt kuningaskunta ovat C artiklan mukaisesti hyväksyneet säännöstön joko osittain tai kokonaan.
Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
Islannin tasavalta ja Norjan kuningaskunta osallistuvat Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja sen kehittämiseen edelleen Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen perusteella.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the
Tätä varten sovitaan asianmukaisista menettelyistä sopimuksessa, jonka neuvosto tekee kyseisten valtioiden kanssa A artiklassa mainittujen jäsentensä yksimielisellä päätöksellä.
Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Kyseinen sopimus sisältää määräykset Islannin ja Norjan osallistumisesta tämän pöytäkirjan täytäntöönpanosta aiheutuvien rahoitustarpeiden kattamiseen.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
Neuvosto tekee yksimielisellä päätöksellä erillisen sopimuksen edellä mainittujen maiden kanssa yhtäältä Irlannin sekä Iso-Britannian ja Pohjois-lrlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin ja Norjan välisten oikeuksien ja velvollisuuksien määräämiseksi niillä Schengenin säännöstön aloilla, joita sovelletaan näihin valtioihin.
Declaration to the Final Act on Article E
Päätösasiakirjaan lisättävä julistus E artiklasta
Agreements referred to in Article E may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the
Korkeat sopimuspuolet sopivat ryhtyvänsä kaikkiin tarpeellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että E artiklassa mainitut sopimukset voivat tulla voimaan samana päivänä kuin pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin säännöstöä.
The Council shall, acting by a qualified majority, adopt the modalities for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä yksityiskohtaiset säännöt Schengenin sihteeristön yhdistämisestä neuvoston pääsihteeristöön.
European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all
Neuvoteltaessa uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan unioniin Schengenin säännöstöä ja toimielinten jatkossa tällä alalla toteuttamia toimia pidetään säännöstönä, joka kaikkien jäsenyyttä hakevien valtioiden on hyväksyttävä kokonaisuudessaan tullakseen hyväksytyiksi.
The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla tehty sopimus, joka allekirjoitettiin Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985.
The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan välinen, tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 allekirjoitetun sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tehty yleissopimus, joka allekirjoitettiin 19 päivänä kesäkuuta 1990, ja siihen liittyvät päätösasiakirja ja yhteiset julistukset.