natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ACP countries in general, and the African countries in particular, have undergone an intense process of marginalization which has forced them, with one or two exceptions, towards a more severe state of underdevelopment.
Kaiken kaikkiaan AKT-maat ja ennen kaikkea Afrikan maat ovat läpikäyneet voimakkaan syrjäytymisprosessin, joka on syössyt ne joitain poikkeuksia lukuun ottamatta yhä selkeämpään alikehittyneisyyteen.
Fighting poverty and helping the poorest countries to become part of the international system must therefore become two sides of the same coin.
Näin ollen köyhyyden vastaisesta taistelusta ja köyhimmille maille annettavasta tuesta, jonka turvin ne voivat integroitua kansainväliseen järjestelmään, on tultava saman kolikon kaksi puolta.
To do this it is necessary to give top priority to the objectives of sustainable human development based on the appropriation by the poorest countries of the means of development through the exploitation of their human resources.
Tämän aikaansaamiseksi on välttämätöntä asettaa ehdottomalle etusijalle kestävän, osallistuvan ja hajautetun inhimillisen kehityksen tavoitteet; kehityksen, joka perustuu inhimillisten voimavarojen arvostamiseen köyhimmissä maissa.
Finally, I would make a comment on the OCTs, the overseas countries and territories.
Lopuksi muutama havainto merentakaisista maista ja alueista.
Many of them are among the ACP countries, but the relationship with the European Union and the ACP countries is particularly complicated.
Monet niistä sijaitsevat AKT-maiden keskellä, mutta niiden suhde Euroopan unionin ja AKT-maiden kanssa on erityisen mutkikas.
I would call upon Commissioner Pinheiro to submit the OCT decisions as quickly as possible and to ensure that the relationship between the OCTs, the ACP countries and the European Union also improves and does not lead to havoc as was the case, amongst others, with the rice dispute.
Minä haluaisin pyytää, että komissaari Pinheiro esittäisi pikaisesti merentakaisiin maihin ja alueisiin liittyviä päätöksiä ja huolehtisi siitä, että merentakaisten maiden ja alueiden ja AKT-maiden sekä myös Euroopan unionin suhteet paranisivat eikä tulisi sellaisia onnettomuuksia kuin esimerkiksi riisikonflikti.
That is a painful matter that must also be placed on the table within the context of this discussion.
Tämä on ikävä asia, joka täytyy kuitenkin ottaa esille tämän keskustelun aikana.
Together with the ACP countries the Union must therefore contribute to a redefinition of the mechanisms governing international relations.
Lisäksi unionin on yhdessä AKT-maiden kanssa osallistuttava kansainvälisiä suhteita säätelevien mekanismien uudelleenmäärittelyyn.
On this not only depends the future of hundreds of millions of people in the ACP countries but also the possibility of the European Union becoming an effective and efficient player on the international scene, capable of furthering the cause of equality, justice and prosperity in all parts of the world.
Tästä on kiinni paitsi tuhansien ihmisten tulevaisuus AKT-maissa myös se, tuleeko Euroopan unionista kansainvälisellä näyttämöllä todellinen tehokas toimija, joka kykenee edistämään tasa-arvoa, oikeudenmukaisuutta ja hyvinvointia kaikkialla maailmassa. massa.
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, the Lomé Convention is a first-rate model of cooperation which, despite its imperfections, is now preparing to enter the third millennium. nium.
Arvoisa puhemies, herra Martens on tehnyt erinomaista työtä.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, let me begin by congratulating Mr Martens on his excellent report.
Lomen V yleissopimuksen hyväksi on tehty riittävästi työtä.
It is excellent because it provides a broad vision of the relationship between the European Union and the third world and also excellent because the report above all also shows an understanding of the difficult position in which many developing countries find themselves.
Me haluamme saa aikaan Lomen V yleissopimuksen, siitä voivat kaikki olla varmoja.
The rapporteur did not let himself be drawn into the fashionable criticism of our relationship with the third world.
Me haluamme hyvän yleissopimuksen, jossa noudatetaan herra Martensin hyvässä mietinnössä selkeästi esitettyjä linjauksia.
A number of constructive proposals have been placed on the table here in order to improve and streamline the relationship and to adjust to the modern period of globalization, renewed trading relations and development of civil society.
Aldo (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, Lomen yleissopimusta, joka on ennen kaikkea esikuva yhteistyöstä, ollaan nyt siirtämässä 2000-luvulle sen puutteista huolimatta.
The various problems raised, studied and dealt with in the Commission's Green Paper, along with the worthy contribution of the Committee on Development and Cooperation - here I would like to pay tribute to our rapporteur -have led to the drafting of this motion for a resolution, in which Parliament's desire to see the birth of a Lomé V, whose main objective would be the plugging of gaps in our cooperation, is clearly highlighted.
Komission vihreässä kirjassa esiin tuodut, tarkastellut ja käsitellyt erilaiset ongelmat sekä kehitys- ja yhteistyövaliokunnan huomattava apu - haluaisin tässä kohdin antaa tunnustuksen esittelijällemme - ovat olleet pontimena valmisteltaessa tätä päätöslauselmaesitystä, josta selvästi käy ilmi Euroopan parlamentin halu nähdä viidennen
Many third-world countries with which we cooperate, as far as their trade is concerned, are very dependent upon Europe and the large trading blocks.
Se on loistava, koska siinä esitetään laaja-alainen visio Euroopan unionin ja kolmannen maailman suhteista ja koska mietinnössä osoitetaan ymmärtämystä vaikeaa tilannetta kohtaan, jossa monet kehitysmaat ovat.
Their infrastructure with regard to exports is mainly geared towards the coast and the links between the countries themselves, even neighbouring countries, are
Esittelijä ei ole myöskään lähtenyt muodinmukaiseen keskusteluun, jossa kritisoidaan kaikkea meidän ja kolmannen maailman suhteisiin liittyvää.
We all know that globalization of the economy leads to social disparities and thus development aid, which is the premise on which the Lomé Convention is based, should be an instrument of economic regularization for a better distribution of the wealth of this planet.
Mietinnössä on tehty joukko rakentavia esityksiä siitä, kuinka suhteita voitaisiin parantaa ja valtavirtaistaa sekä sopeuttaa moderniin globalisoitumiseen, uusiin kauppasuhteisiin ja kansalaisyhteiskunnan kehittymiseen.
That is the significance of two amendments we have proposed and we seek to uphold them before this House.
Lomé-yleissopimuksen syntyminen, sopimuksen, jonka ta voitteena on korvata yhteistyössä olevia puutteita.
interventions of Member States in development cooperation policy.
Tiedämme, että talouden globaalistuminen aiheuttaa yhteiskunnallisia eroja.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, within the framework of economic globalization and at a time when unfortunately there is decreased development cooperation in many countries, it is more important than ever for the European Union to confirm its political, economic and financial commitment to the 70 ACP countries. This is the very least it is obliged to do for the sake of international solidarity.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, talouden kansainvälistyessä ja hetkellä, jolloin valitettavasti monissa maissa on otettu askel taaksepäin kehitysyhteistyössä, on tärkeämpää kuin koskaan, että Euroopan unioni vahvistaisi kansainvälisen solidaarisuuden minimivaatimusten mukaiset poliittiset, taloudelliset ja rahoitussopimuksensa 70 AKT-maan kanssa.
Ladies and gentlemen, only cooperation between the European Union and its Member States around an efficient development aid policy can enable the ACP countries to integrate progressively into the world economy.
Hyvät jäsenet, AKT-maat voidaan integroida asteittain maailman talouteen ainoastaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tehokkaaseen kehitysapupolitiikkaan pyrkivän yhteistoiminnan avulla.
While the wider principles which governed the drafting of the Lomé Convention in 1975, its contractual character, partnership, security, forward planning must be maintained, it is also desirable that more appropriate and substantial means be made available by the European Union in order to satisfy the real needs that are appearing in the negotiations.
Vuonna 1975 solmitun Lomen yleissopimuksen valmistelun johtoajatuksena olleet pääperiaatteet eli sopimuksenmukaisuus, kumppanuus, turvallisuus ja ennakoitavuus on säilytettävä, mutta on myös toivottavaa, että EU löytää sopivampia ja johdonmukaisempia keinoja neuvotteluissa ilmenevien todellisten tarpeiden tyydyttämiseksi.
From our point of view, it is essential to use the Lomé V debate to consider some vital questions.
Meidän näkökulmastamme on erittäin tärkeää hyödyntää keskustelua viidennestä Lomé-sopimuksesta joidenkin avainkysymysten käsittelemisessä.
Firstly, we must promote greater consistency in provisions for development cooperation and in other policy sectors, especially trade.
Ensinnäkin, jotta voi simme päästä suurempaan yhtenäisyyteen kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden politiikkojen, erityisesti kauppapolitiikan, asiakirjojen välillä.
In this respect, we must bear in mind the regrettable and negative example of the cocoa directive.
Emme tässä asiassa voi unohtaa kaakaodirektiivin valitettavaa ja negatiivista esimerkkiä. kiä.
Secondly, the European Union's message must be that the ACP countries cannot be strictly bound by WTO rulings, because these countries are not able to compete on equal terms with countries which are more developed economically and industrially.
Niinpä esimerkiksi EKR:n liittämisestä Euroopan unionin talousarvioon tulee oikeudellinen velvoite, jonka tarkoituksena on taata riittävien varojen saannin jatkuvuus ja parlamentin lisääntyvä osallistuminen varojen hoitoon.
In this respect, it is essential that ACP policy should retain those provisions which guarantee the ACP countries a presence in exports to European countries, by means of preference systems.
Lisäksi Euroopan unionin yhteisvastuuvelvoitteen mukainen sovittelu niiden maiden kanssa, jotka olivat Euroopan siirtomaavallan alaisuudessa, sekä kaupallisten etujemme säilyttäminen AKT-maiden kanssa solmittavan kumppanuuden avulla, joka myös on oikeudellinen velvoite, on ennen kaikkea meidän kaikkien moraalinen velvollisuus.
Doubtless this point brings to mind the example of the banana, which was also negative.
Ilmeistä on, että banaanin YMJ:n kyseenalaistaminen se, joka loppujen lopuksi vahvistaa vakaumustamme asiasta.
Thus, for example, the incorporation of the EDF into the European Union's budget becomes a legal obligation, designed to ensure a permanent and reasonable level of resources, and a greater involvement of our Parliament in their management.
Toiseksi, on erittäin tärkeää, että Euroopan unionista välittyisi sellainen viesti, että AKT-maita ei voi tiukasti alistaa Maailman kauppajärjestön sääntöihin, koska AKT-maat eivät pysty kilpailemaan tasavertaisesti niiden maiden kanssa, jotka ovat taloudellisesti ja teollisesti kehittyneempiä.
Furthermore, the reconciliation of the European Union's duty of solidarity towards countries once subject to European colonization, and the safeguard ing of our commercial interests through partnership with the ACP countries, which is also a legal obligation, are above all moral duties that we all share.
Tässä mielessä on erittäin tärkeää säilyttää AKT-politiikan asiakirjat, jotka takaavat AKT-maille suosituimmuusjärjestelmien kautta aseman Euroopan maiden tuonnissa.
Quite clearly, the question mark over the banana COM actually serves to confirm and consolidate our convictions in this area.
Voimme tässä epäilemättä muistaa banaaniesimerkin, joka myös on luonteeltaan kielteinen.
There can be no doubt that political dialogue with the ACP countries must be strengthened, and that we should move from a system of aid and cooperation to one based principally on political partnership.
On epäilemättä erittäin tärkeää, että poliittista vuoropuhelua lisätään AKT-maiden kanssa ja että osallistumisesta ja yhteistyöstä siirryttäisiin ennen kaikkea poliittiseen kumppanuuteen. panuuteen.
Finally, I would like to stress the need to take into consideration the dimension of regional integration and decentralized cooperation, through the implementation of legal mechanisms and adequate means enabling the development of concrete relations between, above all, the ACP countries and certain ultraperipheral regions of the Euro pean Union.
Haluaisin lopuksi korostaa, miten tärkeää on ottaa huomioon alueellinen integroiminen ja hajautettu yhteistyö ottamalla käyttöön oikeudellisia mekanismeja ja soveltuvia keinoja, jotka mahdollistavat konkreettisten suhteiden kehittymisen varsinkin AKT-maiden ja tiettyjen Euroopan unionin äärialueiden välillä.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, I too would like to join those who have been praising the good work done by the honourable Member, Mr Martens, and it precisely for this reason that I shall be dwelling on two criticisms of the report he has presented to this House.
Fassa (ELDR). - (LT) Arvoisa puhemies, minäkin yhdyn niihin, jotka ovat kovasti ylistäneet kollega Martensin tekemää hyvää työtä, ja juuri siksi keskittyisin sen sijaan kahteen ratkaisevan tärkeään seikkaan hänen parlamentille esittämässään mietinnössä.
Telkämper (V). - (DE) Mr President. Mr, Martens has presented here a report which will find the support of a broad majority, simply because he has also provided for a broad dialogue between the political Parties.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, Martens on esittänyt mietinnön, jota selvä enemmistö kannattaa etenkin siitä syystä, että siinä on otettu huomioon myös poliittisten ryhmien välinen laaja vuoropuhelu.
That is similar to what was done earlier by Mr Pinheiro, who visited the capitals of Member States to form a view on the continuation of the Parity Meeting, the relationship between the ACP and the EU. It is as a result of this dialogue that we on the European side can arrive at a clear position.
Tämä vastaa sitä, mitä Pinheiro teki aiemmin, kun hän vieraili jäsenvaltioiden pääkaupungeissa saadakseen käsityksen AKT-EU-yhteiskokouksen etenemisestä, ja tämän vuoro puhelun ansiosta olemme muodostaneet aiheesta selvän eurooppalaisen kannan.
What is missing, in my view, is a completely clear declaration by the ACP side on what their concepts are, and what their demands are.
Mielestäni meidän on kuitenkin vielä kuultava, mitkä ovat AKT-maiden näkemykset ja vaatimukset.
The first point concerns paragraph 9, third indent, where Mr Martens wants contracts to replace the unmanageable accumulation of multiple conditionalities.
Ensimmäinen liittyy 9 kohdan kolmanteen alakohtaan, jossa Martens esittää sopimusten käyttämistä sen sijaan, että kerätään hallitsemattomasti yhteen suuri määrä ehtoja.
I and my group agree with the need to reduce the number of conditionalities but at the same time it must be stressed, forcefully, at the same time that the instrument of conditionality is the best way to make sure that the country sets out on the road to democracy and respect for human rights.
Minä ja ryhmäni olemme toki yhtä mieltä tarpeesta vähentää ehtojen määrää, mutta samaan aikaan on korostettava voimakkaasti, että ehdot ovat paras väline sen varmistamiseksi, että maa lähtee demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tielle.
This is why I and my group believe that this replacement of the accumulation of conditionalities by contracts cannot fail to be conditional on the fact that the affected countries have to respect human rights and the principles of democracy.
Juuri tästä syystä minä ja ryhmäni katsomme, että tällaisen sopimusten käyttämisen ehtojen hallitsemattoman yhteen keräämisen sijasta on aina oltava alisteinen sille seikalle, että kyseisten maiden on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita.
The same criticism applies to paragraph 83, where it is stated that the principles established by the World Trade Organization could be waived for developing countries.
Sama kriittinen huomautus pätee 83 kohtaan, jossa todetaan, että kehitysmaiden kohdalla voidaan poiketa Maail
In view of the experience we have gathered, however,
Kyse on kaikkein köyhimmistä maista ja tämän vuoksi perusedellytyksenä
Telkämper necessary for Parliament to give them a very strong political signal.
on, että esitämme myös Euroopan näkökohdasta laaditun ohjelman, jossa ...
they must be revised, because they often continued to support a monoculture.
Päätöslauselmassa on kuitenkin paljon kohtia, jotka voin hyväksyä.
Scientists have produced models for us here, and I think we should put them to use.
Tuen sydämestäni 20 kohtaa, jossa käsitellään hajautettua yhteistyötä, sekä 43 kohtaa, jossa käsitellään kaupallisen yhteistyön vahvistamista ja jäljellä olevien kaupan esteiden poistamista.
From a development policy standpoint it is not acceptable to believe, as Mr Fassa has said, that these countries can develop within a WTO framework and keep pace with industrialized nations or the World market.
Välineet, joita käy timme aiemmin, kuten Stabex hintojen vakauttamiseksi, olivat tärkeitä välineitä, joilla autettiin niitä vapautumaan siirtomaariippuvuudesta.
Experience contradicts that.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat.
We need protection for the poorer coun­tries so that they can first catch up in development.
Meidän on suojeltava köyhiä maita, jotta ne voisivat ylipäätään kehittyä.
My group, the European Radical Alliance, is convinced of the absolute need to maintain the framework of reference of the Lomé Convention by revitalizing its content.
Ryhmäni, Euroopan radikaaliallianssin ryhmä, on vakuuttunut siitä, että Lomen yleissopimuksen viitekehys on ehdottomasti säilytettävä ja sopimuksen sisältöä elvytettävä.
We are therefore in complete agreement with the rapporteur, whose remarkable work will, I hope, be able to convince not only the Council, the Commission and our ACP partners but also all the citizens of Europe, of the need for a 5th Lomé Convention.
Olemme siis täysin samaa mieltä esittelijän kanssa. Esittelijän tärkeänä tehtävänä on vakuuttaa, toivon mukaan, niin neuvosto, komissio kuin AKT-kumppanimme sekä kaikki Euroopan kansalaiset, viidennen Lomen yleissopimuksen tarpeellisuudesta.
Let me remind you of a few essential points.
Muistutan mieliin joitakin olennaisia kohtia.
We must fight against the loss of interest in development aid and against the so­called crisis of legitimacy which it is suffering.
Meidän on pyrittävä estämään kehitysapua kohtaan tunnetun kiinnostuksen katoaminen ja kriisi, jossa kehitysavun oikeutuksen sanotaan olevan.
There are still shared interests between the countries of the Union and the developing world.
Unionin jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden edut käyvät yhä yksiin.
What is still missing is the inclusion of women in development.
Puutteita on myös naisten osallistumisessa kehitykseen.
In these countries they are often the main people who contribute to the development process.
Näissä maissa naiset ovat yleensä avainhenkilöitä, jotka myötävaikuttavat kehitysprosessiin.
What we need above all ­ and for me this was not sufficiently emphasized in Mr Martens' report ­ is the Parity Confer­ence.
Tarvitsemme ennen kaikkea, ja mielestäni tätä on painotettu liian vähän Martensin mietinnössä, yhteiskokousta.
The history of relationships is a history of partner­ship, and we must maintain this partnership.
Suhteiden historia on kumppanuuden historiaa, ja meidän on ylläpidettävä tätä kumppanuutta.
For this reason we need a place for political dialogue, for mutual discussion. That was the special thing about the Lomé Convention, and we should advocate it in the future.
Tämän vuoksi tarvitsemme foorumin poliittista vuoropuhelua ja yhteisiä neuvotteluja varten, ja tämä oli myös Lomen sopimuksen erityispiirre, jota mei dän tulisi edistää tulevaisuudessa.
We must also fight against the tendency towards renation­alization of development cooperation policies.
On myös torjuttava pyrkimykset kansallistaa uudelleen kehitysyhteistyöpolitiikkoja.
The Euro­pean Union must remain the crucible of public develop­ment aid, for it is a privileged partner able to stand up to the Americans and the Asians.
Juuri Euroopan unionin on edelleen toimittava julkisen kehitysavun sulatusuunina, koska se on etuoikeutettu kumppani, joka kykenee uhmaamaan amerikkalaisia ja aasialaisia.
Similarly, we must make sure that the enlargement of the European Union is not used as a pretext to divert the Union away from pre­existing forms of solidarity, notably with the ACP coun­tries.
Saman logiikan mukaan meidän on pidettävä huolta siitä, ettei unioni laajentumistaan verukkeena käyttäen luopuisi varsinkaan AKT-maiden kanssa aikaisemmin solmituista yhteisvastuun muodoista.
In short, we need a fifth agreement in principle, so that this story can be continued towards development, and not towards constriction within industrialization; so that struc­tures change; so that we also obtain the budget here; so that this Parliament participates in the whole process; and above all, so that changes occur in these countries, so that a democratic development like that of the European Union can take place, and so that human rights are respected.
Lyhyesti sanottuna on välttämätöntä, että teemme viiden nen puitesopimuksen, että jatkamme kehitystä emmekä korosta teollistamista, että muutamme rakenteita, että saamme käyttöömme budjetin, että tämä parlamentti osallistuu koko prosessiin ja ennen kaikkea, että kyseiset toimet otetaan käyttöön myös itse asianomaisissa maissa, että ne voivat seurata Euroopan unionin demokraattista kehitystä ja että ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
Those must be the main essentials of the new agreement.
Näiden on oltava uuden sopimukset tärkeimmät perusperiaatteet.
Mr Martens has described that, so we shall support this report.
Martens on esittänyt nämä mietinnössään ja tulemme tämän vuoksi kannattamaan mietintöä.
On this basis, we must set out to reorganize ACP­European Union cooperation within the framework of a responsible partnership.
Tältä pohjalta meidän pitää yrittää luoda uudelleen AKT-EU-yhteistyö vastuullisen kumppanuuden puitteissa.
We must, nevertheless, take care that this partnership is a truly balanced one and that it is not once more directed towards solely satisfying European concerns.
Mei dän on kuitenkin pidettävä huolta, että tämä kumppanuus on todella tasapuolista eikä suuntaudu jälleen kerran vain eurooppalaisten odotusten täyttämiseen.
This partnership creates duties for us: the democratization process, human resource training, the development of localized and lasting economic structures.
Tämä kumppanuus tuo meille velvollisuuksia: demokratisoitumisprosessin, kouluttamisen ja taloudellisten rakenteiden kehittämisen paikallisesti ja kestävällä tavalla.
Blokland (I-EDN). ­ (NL) Mr President, in its Green Paper, the European Commission rightly states that the balance of Lomé is moderate.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan komissio on ilmoittanut vihreässä kirjassaan, että Lomen yleissopimuksen tulos on keskinkertainen.
Despite the trade prefer­ences, the share of the ACP countries of the internal market of the Union has fallen from 6.7 % in 1975 to 3.7 % in 1994.
Kaupankäynnin prioriteeteista huolimatta AKT-maiden osuus unionin sisämarkkinoilla on laskenut vuoden 1975 6,7 %: sta vuoden 1994 3,7 %: iin.
Sysmin and Stabex have not contributed to the diversification of the exports of the ACP countries.
Sysmin ja Stabex eivät ole vaikuttaneet AKT-maiden viennin monipuolistamiseen.
Project aid has not helped their prosperity.
Projektiapu ei ole parantanut hyvinvointia.
With this in mind, we note with interest and satisfaction that Togo, the host country of the Lomé Convention, is now combining a growth rate of 6 % per year with a positive and rapid development of its democratic institu­tions.
Tämän vuoksi olemme kiinnostuneita ja tyytyväisiä siitä, että Togossa, Lomen yleissopimuksen isäntämaassa, 6 %:n vuotuinen kasvu yhdistyy nykyisin maan demokraattisten instituutioiden myönteiseen ja nopeaan kehitykseen.