natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And if governments cannot agree on how the Parliament should develop in the future, the findings of the Special Inquiry Committee into Fraud and evasion of customs duties show that it can fil a vacuum and act in areas where the other European institutions have failed.
PARLAMENTTI HYVÄKSYI maa­ vallisuuden vahvistaminen edellyt­tää määräenemmistöäänestysten käyttöönottoa ministerineuvostos­sa sekä yhteispäätösmenettelyä neuvoston ja parlamentin välillä.
With Europe's common transit system now including eastern European countries, the problem of cigarette smuggling is ever more acute.
Rosiin­tutkimus­laitosta rahoittaneen PPL Therapeuticsin toimitusjohtaja Ron Jamesposeerasi tyytyväisenä kloonatun Dolly­lampaan vieressä maaliskuun alussa.
"A major crisis has developed in the transit system, with private companies, who provide guarantees for transit opera
Kansain­välisen tutkimuksen kannalta päätöksellä ei ole kuitenkaan mitään merkitystä.
MEPs from Italy and Greece were only too well aware of the danger of the conflict spreading and producing yet another refugee crisis.
Mi­käli yksimielisyysvaatimus kui­tenkin säilytetään, saattaa tehos­tettu yhteistyö olla ainoa keino toiminnan täydellisen pysähty­misen estämiseksi. ■ teispäätösmenettelyyn on ulotet­tava koko yhteisön tavanomaisen lainsäädännön alueelle.
Doris Pack (D, EPP) was worried about the new government of national reconciliation holding.
Perusta­missopimuksia ja kansainvälisiä sopimuksia koskevat päätökset on alistettava parlamentin hyväksyn­nälle.
"If it does not work, there will be a need for international involvement to maintain peace."
Lisäksi parlamentin on voi­tava valvoa komission toimintaa.
Sir Jack Stewart-Clark (Sussex East and Kent South, EPP) put the crisis
Parlamentti korostaa, että joustavuuden periaatteen on tuotava lisäarvoa eikä se saa sisäl­
MEPs want to see an EU presence in the region through the appointment of a special envoy.
Parlamentti muistuttaa että kansalaiset vaativat demokraatti­sen laillisuuden ja Euroopan ta­solla tehtävien päätösten valvon­nan parantamista.
transit system itself.
Ihmis­ten vapaata liikkuvuutta on edis­tettävä.
European Parliament — EP News 2
EUROOPAN ÄÄNI · MAALISKUU 1997
MEMBERSHIP of the European Union is good for British people, good for jobs and good for people in Britain.
Petosten suunnittelijat harjoittavat toimintaansa kulissiosoitteissa toimivien peiteyritysten kautta.
This is the message for a major information campaign launched earlier this month by the European Movement which aims to counter
Koska onnistuneesta passituspetoksesta saatava voitto on huomattava, kannattaa uusi yritys perustaa jopa yhtä petosta varten.
Euro-scepticism in Britain.
saapuu Yhdysvalloista Rotterdamin satamaan.
BRITAIN reasons for the UK to be in the EU, ranging from the employment and investment benefits of the single market to cleaner beaches around Britain's coasts.
Tutkintavaliokunnan mukaan syytteiden nostaminen passitusrikoksista on osoittautunut varsin pulmalliseksi.
It claims that the UK is a and training across Europe more influential country because of its membership of the EU.
Syytteen nostaminen monen maan alueelle ulottuvassa tapauksessa kilpistyy viime kädessä oikeudellisen yhteistyön heikkouteen.
The campaign, which will include press adverts and a telephone hotline (0990 01 1997) is financed with a grant of £150,000 from the European Commission and £100,000 from leading British businesses such as Guinness and BP.
Tutkintavaliokunta pitääkin erityisen tärkeänä kansallisten syyttäjäviranomaisten yhteyksien tehostamista.
One million tabloid-style newspapers will be distributed across the country giving facts about EU membership.
Komission petostentorjuntayksikölle olisi annettava oikeus käynnistää rikostutkinta.
As the political parties jostle over how to improve educational standards at a national level, MEPs this month considered a new approach from the Commission to revamp the European dimension.
Rikolliset yritykset perustetaan yleensä sellaisiin eu:n ulkopuolisiin maihin, joiden pankkilait takaavat pankkisalaisuuden. eu:n viranomaisten on silloin mahdotonta selvittää rikosten rahoitusta.
With the emphasis on making the most of opportunities offered by new technology, the accent is now on establishing a universal system to enable all Europe's citizens to acquire a basic knowledge and have the benefits of retraining at least once during a lifetime.
Eniten harmia unionille tuottaa Sveitsi, jonka pankkisalaisuus- ja verolait sekä tullivapaat alueet tarjoavat rikollisille suotuisan toimintaympäristön.
Supporting the campaign, chairman of the European Conservatives in the European Parliament, Tom Spencer (Surrey, EPP) said "Our young people believe in Europe, but they are not being told the truth.
Kuvitteellisen esimerkin kuorma-autot eivät saavukaan lasteineen perille, vaan savukkeet pää tyvät mustan pörssin kauppaan Saksassa ja Espanjassa.
Tremendous benefits of EU membership are obscured by deliberate campaign of media misinformation.
Petolliset kauppiaat keräävät saaliilla helposti miljoonien markkojen voi ton.
Europe 97 will help to cut through these destructive myths.
Häviäjiä ovat unioni ja sen jäsenvaltiot, viime kädessä veronmaksajat. ronmaksajat.
"Billions of pounds every year in inward investment to the UK would be put at risk if we were outside the EU.
Parlamentin tutkintavaliokunnan tietojen mukaan yhteisön alueella käsitellään vuosittain 18 miljoonaa passitustapahtumaa.
The message is simple: Britain's position as the Enterprise Centre of Europe would be lost if we leave the EU.
Passituskuljetuksiin arvioidaan liittyvän vuosittain petoksia 3,5 miljardin ecun arvosta.
This would deny our young people jobs and shatter hopes for the future."
Menetykset kohdistuvat arvonlisä- ja valmis teveroihin sekä tullimaksuihin.
HILE politicians of all different shades recognise the importance of education and training teaching of languages, encouraging student and teacher mobility, youth exchanges and distance learning are mentioned as EU tasks.
Koska rikolliset käyttävät usein apunaan väärennettyjä tai varastettuja kumileimasimia, on tapausten havaitseminen - niiden selvittämisestä puhumattakaan -vieläkin vaikeampaa.
British Conservatives in the European Parliament have also launched a campaign to publicise the benefits of Britain being in the EU and have published a counterblast to the negative campaign of the Eurosceptics.
Tutkintavaliokunnan mielestä on loogista esittää, että tullitoiminta yhteisöllistetään. Kansallisten tullilaitosten on voitava toimia ikään kuin ne olisivat yksi yhtenäinen yksikkö.
Renegotiation - A false prospectus is written by the Chairman of Action Centre Europe, former Tory Euro-MP Michael Welsh.
Tämä edellyttää mm. tullivirkailijoiden yhteisiä koulutus- ja vaihto-ohjelmia.
as providing a vital ingredient in enabling Europe's workforce to remain competitive in a rapidly changing international environment, the EU must tread carefully when putting forward recommendations in an area that is jealously guarded as primarily a national responsibility.
Tutkintavaliokunta ehdottaa myös Eu:n tullitutkimusviraston luomista, joka vastaisi petosten vastaista toimintaa koskevien tutkimustietojen keräämisestä. sestä.
"Renegotiation would damage Britain's reputation as a reliable partner without improving her terms of membership or advancing her national interest," said Tom Spencer.
Komission petostentorjuntayksikölle olisi annettava oikeus käynnistää rikostutkinta
Renegotiation - A false prospectus shows that a Europe based on Goldsmith's model of simple cooperation by sovereign states and unanimous decision taking would not include the benefit of a genuine single market or a reformed CAP.
Valvontajärjestelmä pahasti vanhentunut Vanhanaikainen paperilomakkeisiin ja kumileimasimilla tehtyihin leimoihin perustuva valvontajärjestelmä on passitusjärjestelmän heikoin lenkki.
The report is the third in a series of Blue and Gold papers which are intended to reaffirm and develop Conservative European positions on topical issues.
Järjestelmä ei ole pysynyt mukana kansainvälisen kaupan kehityksessä. sessä.
years earlier.
kan tulliin.
Another of Ms Wadd-ington's concerns is that public expenditure cuts across Europe are having a detrimental effect on educational spending.
Tullin tehtävänä on tarkistaa että lähtenyt ja saapunut kuljetus vastaavat toisiaan.
Between 1985 and 1992 the percentage spent on education declined in all member-states with the exception of Sweden, Denmark, Luxembourg and Spain and those suffering as a result are at the bottom of the pyramid unable to rely on parental support or alternative sources of finance.
Ulkomaankauppaa helpottamaan tarkoitettu passitusjärjestelmä, joka mahdollistaa tavaroiden vapaan kauttakulkuliikenteen unionin alueella, on koko olemassaolonsa ajan aiheuttanut huolta sekä kansallisille tullilaitoksille että unionin varainkäytön valvojille.
The Commission's latest initiative is to publish a White Paper -Teaching and Learning: Towards the Learning Society - and this was discussed at great length by MEPs in Strasbourg this month.
Hyvä tarkoitus -tavaroiden vapaan liikkuvuuden edistäminen - on kääntynyt itseään vastaan.
With its emphasis on harmonising the benefits of new technology to improve knowledge for everyone with a view to adapting to changes facing society today, it was, however, criticised by Susan Waddington (Leicester, PES) for failing to take account of demographic movements which will result in fewer young people and a ageing population.
Yhtenäismarkkinoilla toimii edelleen 15 erillistä tullilaitosta, joiden mielenkiinto ja energia - varsinkaan viime vuosien henkilöstövähennysten jälkeen - eivät riitä selvittämään monen maan alueelle ulottuvia petoksia.
She points out that in ten years' time some 8U per cent of today's technology will be outdated, with a similar percentage of the workforce operating on the basis of knowledge acquired at least ten
Tavarat ja rikolliset ylittävät rajat, viranomaiset eivät.
SIR Leon Brittan told Wayne David (South Wales Central, PES), who was concerned about a poster campaign being run by Sir James Goldsmith's (F.I-EN) Referendum Party, alleging that the EU "spouted" 100 regulations a week that the true figure was 19 regulations and two directives per week.
Menestyksekkään petoksen toteuttaminen edellyttää joko kuljettajien, kuljetusalan yritysten, huolitsijoiden tai tulliviranomaisten myötävaikutusta.
These were mainly concerned with detailed rules affecting the running of the CAP.
Tavaroiden vastaanottaja korjaa viime kädessä rikoksella saadun hyödyn.
In addition it was important to remember numerous pieces of legislation were constantly being repealed.
Tut kintavaliokunnan tietojen mukaan petoksista on yleensä vastuussa järjestäytynyt rikollisuus.
The Maastricht treaty introduced a new article designed to promote educational cooperation at a European level but on the clear understanding that there would be no attempt to interfere with national competences over teaching and the curriculum.
Passituksessa tavaroiden lähtöpaikan tulli vahvistaa asiakirjan, johon on kirjattu passituskuljetuksen yksityiskohdat, kuten viejän, vastaanottajan ja kulkuneuvon tiedot. Lähtöpaikan tulli säilyttää asiakirjasta yhden kappaleen.
In fact, reflecting these concerns, the Treaty article deliberately restricts EU action to taking the form of "recommendations" rather than binding legislation. Nevertheless, areas such as the
Tavaroiden kuljettajan on esitettävä valvontakappaleet kahdeksan päivän kuluessa määräpaikan tullille, joka puolestaan leimaa paperit ja palauttaa valvontakappaleen lähtöpai-
Not surprisingly the groups hit hardest are the long-term unemployed, ethnic minorities and those with disabilities.
Koska tavaroiden kuljetusreittejä ei valvota, lasti saattaa kahdeksan päivän aikana "kadota" eikä kukaan pysty selvittämään, minne se on päätynyt.
The importance of learning can be seen from studies
Määräajan pituus ja tullilaitosten ruuhkat viivyttävät katoamisten havaitsemista.
What do Erasmus's children say?
Ennen kuin lähtömaan tulli tekee asiasta tiedustelun
The figures reflect Commission President Jacques Santer's motto on taking office in January 1995 "to do less but do it better".
Euroopan parlamentti puuttui kärjistyvään tilanteeseen joulukuussa 1995, jolloin se asetti tut
In 1994, for example, the 15 national governments were responsible for 10,000 pages of proposed technical regulations to the single market as against just 450 pages from Brussels.
Kun passitusjärjestelmän on gelmat kävivät ilmeisiksi, otettiin vuoden 1996 alussa käyttöön riskituotteita koskeva sadan prosentin vakuus.
Oscar Sanchez de Leon (Spanish) "I spent three months in Montpelier, France, which really widened my experience of a university system - it was a way of studying that was completely different from one 1 had encountered in Madrid.
Se merkitsee että passituksesta vastaava huolitsija joutuu vastaamaan veroista ja maksuista lastin täyden arvon mukaisesti, mikäli passitusta ei saateta normaalisti päätökseen.
I met so many different people not only Fiance but also from other countries which gave a whole new European dimension to my studies.
Vakuus takaa että valtio ja unioni saavat rahansa.
I had a great time."
Ongelma kuitenkin säilyy.
Erica Worsley placement scheme gave me the chance to see how a German solicitor worked and attending court hearings in the various courts put into practice all that I had learned."
Ratkaisujen aika koittamassa Tutkintavaliokunnan raportti antaa unionin jäsenmaille aihetta itsetutkiskeluun.
An essential aspect of the Commission's new strategy is the so-called SLlM initiative - Simpler Legislation for the Internal Market, with specific areas such as statistical gathering on trade, technical rules on products used in the building industry and legislation covering the mutual recognition of qualifications singled out for the new process.
Voidaan kysyä onko yhtenäismarkkinoiden myötä syntyneet passituksen on gelmat sysätty kansallisissa tulli laitoksissa Eu:n vastuulle, vaikka vastuu todellisuudessa kuuluu niille itselleen.
Other sectors including biotechnology, VAT, the awarding of public contracts and machine parts are set for the SLIM treatment.
Ongelmat kertovat myös siitä, miten vaikeaa kansallisten hallintojen on oppia toimimaan yhdessä.
Another initiative designed to help business is the "business impact assessment" approach under which proposals for legislation are assessed with the impact of companies in mind.
Markkinat voidaan vapauttaa, mutta eri hallintokulttuurien ja oikeusjärjestelmien välisten rajojen purkaminen on vaikeaa.
I had so many preconceptions about Italians and southern Italy but it was as if suddenly my whole perspective altered and 1 saw them and their language in a completely different light.
valvonnan nykyaikaistamista Parlamentin tutkintavaliokunta analysoi passitusjärjestelmän tehottomuuden syitä ja kysymykseen tulevia uudistusvaihtoehtoja.
A flag for St George left to our own devices so as a student in Cardiff I had to adapt to attending compulsory tutorials which required intensive preparation.
Unionin toimielimille ongelmat ovat muistutus siitä, miten merkittäviä seurannaisvaikutuksia markkinoiden vapauttamisella voi olla.
Coming from Austria, where we are not surrounded by so many different nationalities, I love living in this cultural capital and being surrounded by fellow European, Asian and Middle Eastern students.
Tuntuu käsittämättömältä ettei komissiossa ja neuvostossa ole kyetty ennakoimaan ongelmien laajuutta.
academic year at the University of Trier in Germany has been one of great value. Coming from a common-law legal system it has been a challenging experience attempting to come to grips with a civil-law-based legal structure.
Kiirellisimpänä tavoitteena tutkintavaliokunta pitää passitusjärjestelmän tietokoneistamista sekä passituksen valvontaa helpottavien teknisten menetelmien, kuten älykorttien, kehittämistä.
It was a pleasant change studying a system with written laws and rules and having to learn Articles from the Grundgesetz and BGB for exams rather than streams of cases.
Tietokoneistaminen on jo käynnissä, mutta sen loppuunsaattaminen vie vielä aikaa sekä unionin jäsenmaissa että varsin kin sen ulkopuolisissa maissa.
Juliane Dillersberger (Austrian) "No matter what nationality, we all share similar feelings about leaving our home country to spend a year abroad: feelings of apprehension, expectations and the prospect of language difficulties and not making friends.
Tutkintavaliokunta ehdottaa että vastuu vakuuksista jaettaisiin tavaroiden omistajien ja kuljettajien kesken.
When I first came to Cardiff from Insbrtick in September 1996 my fears and doubts outweighed all the positive
Samalla vakuus järjestelmän käyttö olisi ulotettava kaikkiin kuljetusmuotoihin.
Lucia Pace (Indian) "1 went to Liverpool which was so different from home, a completely different way of living and so many things to do.
Tutkintavaliokunnan työn perusteella voidaan tehdä ainakin kahdenlaisia poliittisia johtopäätöksiä.
I just loved being able to practise my English with everybody and have my independence to travel and see another culture even if I missed the Italian food and climate." aspects of an Erasmus year. "My lifestyle has not changed
Tutkintavaliokunnan ta paan voidaan vaatia tullitoiminnan yhtenäistämistä, mikä käytännössä merkitsee eurooppalaisen tullilaitoksen luomista ja askelta kohti entistä syvempää integraatiota - viime kädessä kohti liittovaltiota.
SPECIAL lapel badges with the Scots or Welsh flags side-by-side with the European Flag have been available for some time enabling European enthusiasts to demonstrate a national identity at the same time.
Raportin perusteella voidaan yhtä lailla väittää että tilanne on korjattava jäsenvaltioissa toteutettavin uudistuksin ja valtioiden välistä yhteistyötä kehittämällä.
"The lapel pins are really popular for people who are proud to show that they are both English and European," he says. Long live St George!
Ylikansallisten rakenteiden luominen saattaisi johtaa vain uusiin ongelmiin.
greatly although university life in Britain is very different.
Pistokokeet ovat perinteinen tullipetosten paljastuskeino.
As a law student in Austria we are usually
Koska kaikkien kuljetusten tarkastaminen on mahdotonta, valiokunta ehdottaa tarkastusten kehittämistä riskianalyysin pohjalta.
"Researching for our dissertations gave us the chance to gain further insight into the workings of German law in comparison with our own. Participating in a work
Tullin olisi voitava tehdä pistokokeita kaikkialla unionin alueella.
Erica Worsley (British) "As a British law student the opportunity to spend an
Nykyisin tarkastusmahdollisuudet satamien ulkopuolella
European Parliament — EP News 3
MAALISKUU 1997 · EUROOPAN AANI
Getting to grips with hi­tech
UUTISSÄHKEET
Roy Perry (Wight & Hampshire South, EPP) lent his support to expanding the use of technology in education. "The information soci­ety and the introduction of new information and communication tech­nologies present an exciting and important challenge to education." From Wales to Winschoten
RION KONFERENSSIN ympäristönsuojeluohjelmat uhkaavat py­ sähtyä.
"This has truly been a fairy tale" was the verdict of the headmaster of a Dutch school at the conclusion of a highly successful exchange pro­gramme with a school from Wales.
Konferenssin tuloksia tarkastellaan kesäkuussa γκ:η eri­tyiskokouksessa New Yorkissa.
Woodlands High School from Cardiff and De Flint School from Winschoten got together in 1995 under the EU Lingua programme to look at the similarities and differences between living and working in Wales and the Netherlands.
Vuonna 1992 järjestetyn Rion konferenssin tarkoituksena oli vähentää ympäristötuhoja ja kääntää talouden suunta kohti kestävää kehitystä.
Both schools cater for children with learning difficult ies but this was no barrier to a successful exchange which allowed the Dutch and the Welsh students to become more aware of being European.
Konferenssin tuloksena hyväksyttiin Agenda 21 ­ohjelma, jota on ryhdytty to­teuttamaan 1500 viranomaisen voimin 49 maassa.
Hi­tech learning is seen as the key to education in the future.
Parlamentti käsitteli asiaa maaliskuun täysistunnossa Stras­bourgissa.
The bureau oilers advice and support on all forms of educa­tional visits and exchanges.
Puheenvuoroissa muistutettiin, ettei Rion tavoitteita ole saavutettu.
K publishes information guides and many practical guides on studying abroad and developing links with schools in other countries.
Teollisuusmaiden johtajat näyttävät pitäneen sor­mensa ristissä allekirjoittaessaan Rion kokouksen päätöslausel­mat.
Videos are also available, including the Inside Europe programmes commissioned for BBC2 by the Central Bureau in association with the European Parliament Oilier in London.
Kansainvälisen ilmastopaneelin mukaan maailman lämpö­tila kohoaa arviolta kaksi celsius­astetta vuoteen 2030 mennessä.
The latest initiative from the bureau is a new exchange programme with French schools.
Autoilua ei ole vähennetty, vaikka pakokaasut pahentavat kasvi­huoneilmiötä.
Starting in 1997­98 secondary schools and col­leges throughout the UK will he able to take part in the DIALOGUE 2000 programme aimed at 16­18 year olds who have studied French, to provide for the mutual recogni­tion of qualifications.
Myöskään tropiikin metsätuhoja ja lajien häviä­mistä ei ole onnistuttu pysäyttämään.
In addition more opportunity should be made of using existing EU funding possibilities for disadvan­taged groups to place the emphasis on learning.
Rikkaiden maiden suurin haaste ympäristönsuojelulle on ku­lutusmallien muuttaminen.
The Commission could also fund research into analysing why some children are failing at school with a view to promoting the best practice for dealing with the problem.
Parlamentin mielestä Eu:lla on yhte­nä maailman rikkaimmista ja saastuttavimmista alueista erityi­nen vastuu ympäristönsuojelun edistämisestä.
The European Commission: Jean Monnet I louse, S Storey's Gale, London SWlΡ 3AT
HEIDI HAUTALAN TOIMISTOON nevätkö ihmiset vaikuttamaan sen päätöksiin.
The onus is now on the Comm­ission to elaborate on the status of different levels of qualifications in specific fields such as teaching and provide a comparison between national systems.
Parlamentin jäsenenä minulla on velvollisuus kehittää uusia vaikutusmahdollisuuksia." suuksia." saapuessa tuntuu siltä kuin astuisi vihreiden komentokeskukseen.
"We must provide opportunities for all our citizens," said Ms Waddington, who also thinks the Commission is Laking too timid an approach to the challenge.
Ovi käy, puhelimet pärisevät ja faksi suoltaa sivuja toisensa perään.
Despite the treaty constraints she believes it could be much more posi­tive by widening and improving exist­
Ympäristönsuojelusta ja kuluttajansuojasta huolestuneet kansalaiset kysyvät neuvoa, toimittajat pyytävät lausuntoja ja avustajat juoksevat käytävillä.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) now based in Greece has a role to play in developing com­mon training schemes, too.
lukuun ottamatta suhtautumista integraation tiivistämiseen.
Indeed, Ms Waddington would like to see the launch of a European appren­ticeship scheme.
Sen kanssa on kuitenkin opittu tulemaan toimeen.
showing that earnings increase by 5.2 per cent for each additional year of schooling.
Latvian ja Liettuan ulkorajoille.
In addition, further studies have shown that a ten per cent increase in the level of education of the work­force can increase productivity by as much as 2.5 per cent.
EU voisi tarjota niille ns. pehme­än turvallisuusvaihtoehdon.
Much of the rapid growth of the economies of emerging economic forces such as Singapore is put down to a high stan­dard of education.
Bal­tian maat ovat kansantalouksina varsin pieniä.
Employers have a role to play here in encouraging extra training, if nec­essary helped by tax incentives, although Ms Waddington believes that local and national authorities have a vital role to play, especially in providing opportunities for the most disadvantaged or those with the low­est skills.
Ne olisi sidottava yleiseurooppalaiseen kehitykseen sitä mukaa kun oikeusongelmat ja vähemmistökysymykset saa­daan ratkaistuiksi.