natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the discussion on Article la, the Council examined the possibility of classifying a registered partnership as equivalent to a marriage in the Staff Regulations.
Tätä 1 a artiklaa koskeneiden keskustelujen aikana neuvosto tarkasteli rekisteröidyn parisuhteen mahdollista rinnastamista avioliittoon virkamiesten henkilöstösäännöissä.
In a statement noted in its Minutes, it called on the Commission to 'undertake the necessary studies concerning [...] the recognition of registered partnerships and, on the basis of those studies, to submit to it any appropriate proposals in these areas'.
Neuvosto kehotti pöytäkirjaansa kirjatussa julistuksessa komissiota "ryhtymään tarpeellisiin tutkimuksiin, jotka liittyvät [...] rekisteröityjen parisuhteiden tunnustamiseen, ja esittämään neuvostolle näiden tutkimusten perusteella tähän asiayhteyteen sopivia ehdotuksia".
This fact was also noted by the Court of First Instance in paragraph 31 of its judgment.
Myös ensimmäisen asteen tuomioistuin totesi tämän päätöksensä 31 kohdassa.
The Court added that it would be up to the Council, 'in its capacity as legislator, to amend the Regulations where necessary to allow officials who are in future in the position of this applicant to claim the household allowance on behalf of their partner'.
Tuomioistuin lisäsi sitä paitsi, että "neuvoston on tarvittaessa lainsäätäjänä tehtävä henkilöstösääntöihin ne muutokset, joiden avulla niiden virkamiesten kumppanit, jotka ovat samassa tilanteessa kuin kantaja, voivat saada kotitalouslisää".
To the Council's knowledge, this study is still being carried out by the Commission services and no proposal has to date been made to the Council on this subject.
Neuvoston tietojen mukaan tätä tutkimusta tehdään vielä komission yksiköissä, eikä neuvostolle ole tähän mennessä tehty asiaa koskevaa ehdotusta.
With regard to the future Article 13 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, any action taken by the Council here will also depend on presentation of a proposal by the Commission and on consultation with the European Parliament.
EY: n perustamissopimuksen tulevan 13 artiklan osalta, siinä muodossa, johon sopimusta muutetaan Amsterdamin sopimuksessa, neuvoston mahdolliset toimenpiteet riippuvat myös komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin kuulemisesta.
The Council has therefore taken action to deal with this issue.
Neuvosto on siis aktiivisesti kiinnostunut tästä kysymyksestä.
Question No 19 by Graham Watson (H-015 8/99) 9)
Kysymys n:o 19 Graham Watson (H-0158/99)
Subject: Regional airports
Aihe: Alueelliset lentoasemat
Is the Council aware that the potential open commercial trading by airlines of slots at airports will lead to smaller regional services being squeezed out of major hub airports because of purely commercial pressures?
Onko neuvosto tietoinen siitä, että lentoyhtiöiden mahdollinen lähtö- ja tuloajoista käymä avoin kauppa lentoasemilla johtaa siihen, että pienemmät alueellisten palveluiden tarjoajat karsiutuvat pois suurilta keskuslentoasemilta kaupallisen paineen takia?
Given the difficulties UK regional airports already have in securing slots at hubs such as Frankfurt Airport, is this not contrary to the policy of régionalisation and transport access by air on a region-to-region basis?
Onko tällainen kehitys aluepolitiikan ja alueiden välisen ilmaliikennepolitiikan vastaista, kun otetaan huomioon brittiläisten alueellisten lentoasemien vaikeudet varmistaa lähtö- ja tuloajat keskuslentoasemilla kuten Frankfurtin lentoasemalla?
The Council attaches great importance to the question of slot allocation at Community airports and Council Regulation (EEC) No 95/93 of 8 January 1993 establishes the principles governing such allocation.
Neuvosto pitää lähtö- ja tuloaikojen kysymystä yhteisön lentokentillä hyvin tärkeänä, ja neuvoston S. tammikuuta 1993 antamassa asetuksessa (ETY) N:o 95/93 vahvistetaan kysymystä säätelevät periaatteet.
In general, this Regulation does not accept slots trading and its principles have not been changed.
Tässä asetuksessa ei yleensä ottaen hyväksytä lähtö- ja tuloajoista käytävää kauppaa, eikä asetuksen periaatteita ole muutettu.
Council Regulation (EEC) No 95/93 makes special provisions, under limited circumstances, for the maintenance of adequate domestic air services to regions within a Member State but does not specifically contemplate the case of a route between a regional airport and a hub; such routes are subject to the general rule.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 95/93 annetaan tiettyjä tapauksia varten erityisiä määräyksiä riittävän kotimaan lentoliikenteen ylläpitämisestä jäsenvaltion sisäisillä alueilla, mutta siinä ei tarkastella erityisesti alueellisten lentoasemien ja keskuslentoasemien välisiä reittejä, koska niitä säädellään yleisessä säännössä.
The Council will consider any related proposals in due course, should specific Community action be deemed necessary to secure services between a regional airport and a hub.
Neuvosto tarkastelee kaikkia asiaan liittyviä ehdotuksia aikanaan, jos erityisiä yhteisön toimia pidetään tarpeellisina palvelujen ylläpitämiseksi alueellisten lentoasemien ja keskuslentoasemien välillä.
However, at this stage, there are no formal proposals from the Commission on this issue.
Komissio ei ole tässä vaiheessa kuitenkaan vielä esittänyt asiasta muodollisia ehdotuksia.
Question No 20 by Marianne Eriksson (H-0166/99)
Kysymys n:o 20 Marianne Eriksson (H-0166/99)
Subject: Israel and the Non-Proliferation Treaty
Aihe: Israel ja ydinsulkusopimus
What action does the Council propose to take to persuade the State of Israel to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons?
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa saadakseen Israelin allekirjoittamaan ydinsulkusopimuksen?
The Union considers that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the international non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Unioni katsoo, että ydinsulkusopimus on edelleen kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän kulmakivi ja oleellinen perusta pyrittäessä ydinaseriisuntaan.
The EU consistently stresses at every occasion that it attaches the utmost importance to universal adherence to the Treaty.
EU korostaa jatkuvasti joka tilanteessa, että se kiinnittää erittäin suurta huomiota siihen, että ydinsulkusopimusta noudatetaan maailmanlaajuisesti.
Within the framework of the Joint Action adopted in the run-up to the NPT 1995 Review and Extension Conference, the EU carried out demarches to a large number of countries comprising, in addition to the then 172 States Parties, some other countries including Israel, to urge support for the indefinite extension of the NPT.
EU esitti vuonna 1995 pidetyn ydinsulkusopimuksen tarkistusta ja laajentamista käsittelevän konferenssin valmisteluvaiheessa monille maille, joihin kuuluivat silloisten 172:n sopimuspuolena olleen valtion lisäksi jotkin muut maat, kuten Israel, tukea ydinsulkusopimuksen rajattomalle laajentamiselle.
Also within the framework of its political dialogue with countries in the Middle East, the Union has repeatedly stated its commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and of all weapons of mass destruction in the Middle East and called upon all countries not yet parties to the relevant treaties to adhere to them as soon as possible.
Unioni on myös käydessään poliittista vuoropuhelua Lähiidän maiden kanssa toistuvasti ilmoittanut sitoutuneensa edistämään ydinaseettoman ja joukkotuhoaseettoman alueen perustamista Lähi-itään ja vedonnut kaikkiin niihin maihin, jotka eivät vielä noudata näitä sopimuksia, jotta ne tekisivät niin mahdollisimman pian.
In preparing for the second session of the NPT Preparatory Committee in 1998 the Council defined a common position on 23 April 1998, setting the EU objectives with a view to the successful outcome of the 2000 NPT Review Conference. The common position expressly provides for the possibility to carry out demarches to promote e.g. universal accession to the NPT.
Valmistauduttaessa ydinsulkusopimusta valmistelevan komitean toiseen istuntoon vuonna 1998 neuvosto määritteli 23. huhtikuuta 1998 yhteisen kannan, jossa asetettiin EU: n tavoitteet vuonna 2000 pidettävää ydinsulkusopimuksen tarkistusta käsittelevän konferenssin onnistumista ajatellen.
The Council will continue to promote universal accession to the Treaty and an active and constructive EU role in the strengthened review process and will act accordingly in the preparations for the forthcoming third Preparatory Committee to be held this spring.
Yhteisessä kannassa määrätään selvästi mahdollisuudesta ryhtyä toimenpiteisiin esimerkiksi sen edistämiseksi, että ydinsulkusopimusta noudatetaan maailmanlaajuisesti. sti.
Subject: The millennium bug
Neuvosto on edelleen lujasti sitoutunut vuonna 2000 pidettävää ydinsulkusopimuksen tarkistusta käsittelevän konferenssin onnistumiseen.
Is the President-in-Office aware that insurance cover will not be provided for certain forms of transport, including air, sea and rail transport, on 1 January 2000?
Neuvosto jatkaa sen edistämistä, että ydinsulkusopimusta noudatetaan maailmanlaajuisesti, sekä EU: n aktiivisen ja rakentavan osan edistämistä vahvistetussa tarkistusprosessissa ja toimii tämän mukaisesti valmisteltaessa kolmatta valmistelevaa komiteaa, joka on määrä pitää tänä keväänä.
What action does the President-in-Office intend to take to ensure both safe travel on 1 January 2000 and comprehensive insurance cover for foreseen and unforeseen liabilities?
Onko puheenjohtajavaltio tietoinen, että vakuutukset eivät kata 1. tammikuuta 2000 tiettyjä liikennemuotoja, mukaan lukien ilma-, meri- ja rautatieliikenne?
What action does the President-in-Office intend to take to ensure safe travel on 1 January 2000?
Mitä puheenjohtajavaltio aikoo tehdä varmistaakseen, että 1. tammikuuta 2000 on turvallista matkustaa?
The Council is fully aware of the problems relating to the inability of many computer systems and programmes to cope with the century date change and of their implications for certain sensitive infrastructures and sectors such as transport.
Neuvosto on täysin tietoinen niistä ongelmista, jotka liittyvät siihen, että monet tietokonejärjestelmät ja -ohjel mat eivät selviydy vuosituhannen vaihtumisesta, sekä näiden ongelmien vaikutuksesta joihinkin herkkiin infrastruktuureihin ja aloihin, kuten liikenteeseen.
The honourable Member can rest assured that the Council attaches the utmost importance to matters regarding transport safety.
Arvoisa jäsen voi olla varma siitä, että neuvosto kiinnittää suurta huomiota turvalliseen matkustamiseen liittyviin näkökohtiin.
The Council is also aware that it is normal for insurances mainly to cover damage which results from unexpected events.
Neuvosto on myös tietoinen siitä, että vakuutukset kattavat tavallisesti pääasiassa vahingot, jotka aiheutuvat odottamattomista tapahtumista.
Accordingly due to the foreseeable nature of the Year 2000 computer problem, the related insurance cover may not be exhaustive, and in order to secure the widest possible cover the businesses concerned must first do their utmost to make their systems Year 2000 compatible.
Näin ollen, koska vuosituhannen vaihtumiseen liittyvä tietokoneongelma on en nakoitavissa, mainittu vakuutus ei välttämättä kata kaikkia vahinkoja, ja jotta se kattaisi mahdollisimman monet vahingot, asianomaisten yritysten on ensin tehtävä parhaansa, että niiden järjestelmät selviytyisivät vuosituhannen vaihtumisesta.
It is up to the insurance policy holders and insurers to clarify bilaterally the details of this issue.
Vakuutuksen ottajien ja vakuutusyhtiöiden on selvitettävä kahdenvälisesti tähän kysymykseen liittyvär yksityiskohdat.
The Council recognises that the problem is global in nature and that the responsibility for solving it clearly lies with the suppliers and users of computer based systems.
Neuvosto myöntää, että ongelma on maailmanlaajuinen ja että vastuu sen ratkaisemisesta kuuluu selvästi tieto konejärjestelmien toimittajille ja käyttäjille.
Nevertheless, governments must recognise that their citizens expect them to ensure their own infrastructures will continue to operate normally.
Hallitusten on kuitenkin myönnettävä, että kansalaiset odottavat niiden takaavan, että niiden omat infrastruktuurit toimivat tavalliseen tapaan.
In this context the Council is aware that the players in the transport sector in particular are making huge efforts to render all their systems Year 2000 compatible in order to ensure safe travel on 1 January 2000 and around that date.
Neuvosto on tässä yhteydessä tietoinen siitä, että etenkin liikennealan toimijat pyrkivät suurin ponnistuksin siihen, että kaikki heidän järjestelmänsä selviytyisivät vuosituhannen vaihtumisesta, jotta 1: senä tammikuuta 2000 ja tämän ajankohdan tienoilla olisi turvallista matkustaa.
The Council would remind the honourable Member that the Council has on various occasions, including at the European Councils of Cardiff on 15 and 16 June 1998 and of Vienna on 11 and 12 December 1998, debated this important matter, which could have serious consequences for the safety of the European citizens and for the functioning of the internal market.
Neuvosto haluaisi muistuttaa arvoisalle jäsenelle, että neuvosto on useasti — myös Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta 1998 ja Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 pidetyissä Eurooppa-neuvostoissa — keskustellut tästä tärkeästä asiasta, jolla voi olla vakavia seurauksia Euroopan kansalaisten turvallisuudelle ja sisämarkkinoiden toimin nalle.
The Council has concluded that in order to minimise potentially adverse consequences all actors concerned must cooperate within their sphere of responsibility and scope for action.
Neuvosto on tehnyt sen johtopäätöksen, että kaikkien asianosaisten toimijoiden on tehtävä yhteistyötä toi mivaltuuksiensa ja toimialansa puitteissa mahdollisten haitallisten seurausten minimoimiseksi.
Owing to the fact that solving the problem mostly falls within the competence of the Member States and of the organisations concerned, there are no legislative proposals from the Commission to the Council regarding this issue.
Koska ongelman ratkaiseminen kuuluu pääasiassa asianosaisten jäsenvaltioiden ja järjestöjen toimivaltaan, ko missio ei ole esittänyt neuvostolle lainsäädäntöaloitteita tästä asiasta.
However, in this context the Commission has an important role to play in facilitating the exchange of best practices among the Member States, in raising awareness of the problem among industry and users, in particular SMEs, and in encouraging them to take action.
Komission merkitys on tässä yhteydessä kuitenkin tärkeä pyrittäessä helpottamaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken, herättelemään teollisuuden ja käyttäjien — etenkin pk-yritysten — tietoisuutta ongelmasta ja kannustamaan niitä ryhtymään toimenpiteisiin.
The Council welcomes the Commission communications and other activities to this effect.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti asiaan liittyviin komission tiedonantoihin ja muihin toimenpiteisiin. teisiin.
As regards further action on this problem, the Council would like to inform the honourable Member that this issue continues to receive top priority and that the Council Working Party on Telecommunications has been accordingly mandated to meet in a mixed composition with experts from the relevant sectors, including transport, to examine where further Community coordination is necessary.
Tähän ongelmaan liittyvien lisätoimien osalta neuvosto haluaisi tiedottaa arvoisalle jäsenelle, että tämä asia on edelleen aivan ensisijainen prioriteetti ja että neuvoston televiestintää käsittelevälle työryhmälle on annettu asian mukaiset valtuudet kokoontua yhdessä asianosaisten alojen, myös liikenteen, asiantuntijoiden kanssa tarkastellakseen sitä, millä aloilla yhteisön koordinaatio on vielä tarpeen.
Based on the findings by this group, the next extensive discussion will take place at a forthcoming meeting of the Council.
Seuraava tämän ryhmän havaintoihin perustuva la ajamittainen keskustelu käydään jossakin neuvoston tulevassa kokouksessa.
Question No 22 by Hugh McMahon (H-0173/99)
Kysymys n:o 22 Hugh McMahon (H-0173/99)
Subject: Foreign language lettori working in Italian universities
Aihe: Italian yliopistoissa työskentelevät vieraiden kielten lehtorit
Given the priority which the German Presidency has placed on education, the mutual recognition of qualifications and the necessity to enforce freedom of movement for citizens throughout the EU, what steps does the Presidency propose to take to ensure that universities in Italy comply with the rulings of the European Court of Justice (Case 33/88 of 30 May 1989 and Joined Cases C-259/91, C-332/91 of 2 August 1993) on the rights of foreign language lettori working in Italy?
Ottaen huomioon, että puheenjohtajavaltio Saksa pitää tärkeänä koulutusta ja tutkintojen vastavuoroista tunnustamista sekä katsoo olevan välttämätöntä saattaa kansalaisten vapaa liikkuvuus voimaan koko EU: ssa, mitä toimia puheenjohtajisto esittää sen takaamiseksi, että Italian yliopistot noudattavat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamia päätöksiä Italiassa työskentelevien vieraiden kielten lehtorien oikeuksista (Asia 33/88, 30. toukokuuta 1989 ja asiat C-259/91 ja C-332/91, 2. elokuuta 1993)?
The German Presidency of the Council of the EU attaches great importance to the respect of Community law in the field of mutual recognition of qualifications.
EU: n neuvoston puheenjohtavaltio Saksa kiinnittää suurta huomiota yhteisön lainsäädännön noudattamiseen tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen alalla.
With specific reference to the question raised, it would recall that as a consequence of the rulings of the Court of Justice, foreign language lettori working in Italian universities may now sign open-ended contracts.
Puheenjohtajavaltio haluaisi muistuttaa erityisesti esitetyn kysymyksen yhteydessä, että tuomioistuimen päätösten ansiosta Italian yliopistoissa työskentelevät vieraiden kielten lehtorit voivat nyt tehdä avoimia Sopimuksia. Vanhaan
As far as those lettori who fall under the old system are concerned, the Presidency understands that this matter is being actively pursued between the Commission and the Italian Government.
N:o 4-536/207 järjestelmään kuuluvien lehtorien osalta puheenjohtajavaltiolla on se käsitys, että komissio ja Italian hallitus jatkavat asian käsittelyä aktiivisesti.
No 4-536/199
Aihe: Tasaarvon edistäminen
In its document setting out its objectives and priorities for the Presidency of the Council of the European Union, one of the stated aims is the promotion of equal opportunities for men and women.
Yksi Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuutta koskevassa asiakirjassa esitetyistä päämääristä ja ensisijaisista tavoitteista on naisten ja miesten välisen tasaarvon edistäminen.
Could the Council therefore comment on the fact that next month the Commission is closing down the Technical Assistance office which implements the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the EU?
Voiko neuvosto tässä yhteydessä ottaa kantaa siihen, että komissio sulkee ensi kuussa teknisen tuen toimiston, joka toteuttaa neljättä toimintaohjelmaa naisten ja miesten välisen tasaarvon toteutumiseksi EU: ssa?
The Council attaches great importance to promoting equal opportunities between women and men.
Neuvosto kiinnittää paljon huomiota naisten ja miesten välisen tasaarvon edistämiseen.
Moreover, it has recently adopted a number of texts dealing with this matter (see Annex I — list of texts adopted).
Neuvosto on sitä paitsi äskettäin hyväksynyt joitakin asiaan liittyviä tekstejä (ks. hyväksyttyjen tekstien luetteloa liitteessä 1).
In that connection, the Council welcomes the incorporation into the new Treaty of fresh provisions concerning measures to combat discrimination (Article 13) and the mainstreaming of equal opportunities (Article 2) and takes the view that such provisions will give fresh impetus to efforts to resolve this problem by encouraging the Commission to draw up new proposals for relevant legislation.
Tässä yhteydessä neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että uuteen perustamissopimukseen sisällytetään sellaisia uusia määräyksiä, jotka koskevat syrjinnän torjuntaa (13 artikla) ja tasa-arvoon liittyvää mainstreaming-periaatetta (2 artikla), ja katsoo, että tälle ongelmanasettelulle voidaan antaa uutta puhtia tällaisten määräysten avulla; neuvosto kannustaa komissiota esittämään uusia alaan liittyviä tekstejä.
Moreover, a series of informal meetings of the ministers responsible for women's rights has been held.
Lisäksi naisten oikeuksista vastaavien ministerien epävirallisten kokousten määrä on moninkertaistunut.
On 5 and 6 May 1998 an informal meeting of the ministers responsible for women's rights was held in Belfast on the topic of integration into working life and the importance of childcare facilities.
Belfastissa pidettiin 5. ja 6. toukokuuta 1998 naisten oikeuksista vastaavien ministerien epävirallinen kokous, joka käsitteli ammatillista yhdentymistä ja lastenhoidon rakenteiden merkitystä.
On 8 July 1998 an informal meeting of the ministers responsible for employment and equal opportunities was held in Innsbruck on the topic of women's employment.
Innsbruckissa pidettiin 8. heinäkuuta 1998 työllisyydestä ja tasa-arvosta vastaavien ministerien epävirallinen kokous, joka käsitteli "naisten työllisyyttä".
The latter meeting gave rise to interesting exchanges of views on the equal opportunities dimension to the employment guidelines.
Tässä viimeksi mainitussa kokouksessa vaihdettiin todella mielenkiintoisia tietoja tasa-arvoon liittyvästä ulottuvuudesta työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa.
The Council also takes the view that the action programmes on equal opportunities between women and men play an important role in promoting equal opportunities.
Neuvosto katsoo myös, että naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon liittyvillä toimintaohjelmilla on suuri merkitys tasaarvon edistämisessä.
However, the Council is not in a position to comment on the internal organisational decisions taken by the Commission in connection with the implementation of such programmes, such as that to which the honourable Member refers in his question.
Neuvosto ei voi kuitenkaan ottaa kantaa niihin päätöksiin, jotka liittyvät komission sisäiseen järjestykseen tällaisten ohjelmien täytäntöönpanemiseksi, kuten sen ohjelman, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa kysymyksessään.
Question No 24 by Gerard Collins (H-0182/99)
Kysymys n:o 24 Gerard Collins (H-0182/99)
Subjeã: Energy taxation
Aihe: Energian verotus
Mr Lafontaine has recently stated that he would try to secure progress at a European level on so-called 'eco-tax'.
Ministeri Lafontaine on äskettäin todennut, että hän pyrkii varmistamaan ympäristöveroon liittyvien asioiden etenemisen yhteisössä.
Could the Council clarify what steps it will be taking in the coming months to deal with this issue and what it defines as 'progress'.
Voiko neuvosto selventää, mihin toimiin se aikoo ryhtyä lähikuukausien aikana tässä asiassa ja mitä se pitää "etenemisenä"?
In other words what is the final goal of the Presidency regarding energy taxation?
Mikä siis on neuvoston puheenjohtajan lopullinen tavoite energiaveroasioissa?
The continuation of the discussions on the Commission proposal for the taxation of energy products is one of the priorities in the Presidency working programme for the first half of 1999.
Komission energiatuotteiden verotusta koskevaan ehdotukseen liittyvien keskustelujen jatkaminen on yksi puheen johtajavaltion työohjelman prioriteeteista vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon osalta.
According to the commitment by the ECOFIN Council which was reaffirmed by the Vienna European Council, the competent Working Party is studying, at present, the problems raised by the proposal and possible solutions which might help to overcome these problems.
Sen Ecofin-neuvoston sitoumuksen mukaan, joka vahvistettiin Wienin Eurooppa-neuvostossa, toimivaltainen työryhmä tarkastelee tällä hetkellä ehdotuksen aiheuttamia ongelmia ja mahdollisia ratkaisuja, joilla näistä ongelmista voitaisiin päästä.