natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France k» the DWES published cost-of-illness estimates for the costs of workrelated diseases and work accidents in 1994
* DWES on julkaissut vuonna 1994 erilaisten työperäisten sairauksien ja työtapaturmien kustannuksia koskevia arviolta * arviot sisältävät sekä työperäisten sairauksien sosioekonomisia kustannuksia että niistä julkistaloudelle aiheutuvia kustannuksia (rahoituskustannuksia)
* in 1994 the Department for OSH made a calculation of the costs in 1992 to the national economy of workrelated diseases and occupational accidents
* Työministeriön työsuojeluosasto teki vuonna 1994 laskelman työperäisten sairauksien ja tapaturmien kansantaloudellisista kustannuksista vuonna 1992 * työsuojelun taloudellisista vaikutuksista yritystasolla on tehty paljon tutkimuksia, käytännön laskelmia ja tapauskohtaisia tutkimuksia
* estimates have been made through the CNAM » a recent public report gives figures of around ECU 0.2 billion (FRF 1.2 billion) k» accident insurance institutions can identify costs of medical treatment due to accidents, rehabilitation measures, pension payments and days of absenteeism
» tapaturmavakuutuslaitokset voivat erottaa tapaturmien vuoksi annetusta lääkärinhoidosta, kuntoutustoimenpiteistä, eläkemaksuista ja poissaolopälvistä aiheutuneet kustannukset * teollisuudessa tapahtuneiden tapaturmien vaikutusta kokonaistalouteen on tutkittu tieteellisesti
* the costs of illness due to OSH hazards can only be estimated k» direct costs are generally expressed in terms of the social impact of the harm suffered k» expenditure is broken down by NACE sector, type of occupational disease, occupation and type of chemical, physical and biological agent
* työsuojelullisista riskeistä johtuvien sairauksien kustannuksia voidaan vain arvioida * suorat kustannukset ilmaistaan yleensä ilmenneestä haitasta aiheutuneina yhteiskunnallisina vaikutuksina *» kulut eritellään Euroopan yhteisön toimialaluokituksen (NACEn), ammattltautltyypin, ammatin sekä vaivan kemiallisen, fysikaalisen ja biologisen aiheuttajan mukaisesti
* there are a number of research studies, practical calculations and case studies on the economic impact of OSH at enterprise level
* ei ole tiedossa kuinka paljon todellisuudessa on sellaisia julkisen sosiaaliturvajärjestelmän kattamia tapaturmia ja toteamatta jääneitä työperäisiä sairauksia, joista korvausvaatimusta ei ole tehty
* such estimates are usually made by the social insurance organisations » social costs of accidents and diseases are included every year in the annual national social budget
* arviointia suorittaa tapaturmavakuutusyhdistys (AAA) * tapaturmien uhreille, yrityksille ja kansantaloudelle aiheutuneet vahingot arvioidaan AAA:n korvaamiin kustannuksiin nähden nelinkertaisiksi
» INAIL estimates the total costs of accidents and occupational diseases, including insurance charges, companies' indirect charges, prevention expenses, proportion of damage falling on victim and economic costs borne by the public purse
* tavallisesti tällaiset laskelmat ovat soslaalivakuutusyhteisöjen tekemiä * tapaturmista ja sairauksista yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset sisältyvät vuosittaiseen kansalliseen sosiaalitalousarvioon
* estimates are made by the Accident Insurance Association (AAA) * the damage caused to victims, companies and the national economy, is estimated at four times the costs borne by the AAA
* BAUA tuottaa säännöllisesti arviolta yksittäisiin työperäisiin terveysriskeihin liittyvistä kustannuksista, jotka perustuvat menetettyjen työpäivien määrään.
* BAUA produces regular estimates of the costs resulting from individual workrelated health risks, based on the number of lost working days. These costs can be specified and calculated according to types of diseases.
* vakuutusalan keskusjärjestö (Insurance Federation) julkaisee vuosittain tilastot työnantajien korvausvaatimuksien määrästä ja arvosta *■ yhteenveto vaatimusten kustannuksista esitetään maksettujen korvausten kokonaismääränä ja teknisten rahastojen samaan aikaan tapahtuneina muutoksina * määriä ja kustannuksia ei eritellä tapaturmlttain tai terveysriskeittäln
Exact calculations are documented by the Berufsgenossenschaften k» direct and indirect costs of multifactor pathologies (life and working conditions) is the subject of attention k» numbers and costs are not broken down by accident or health risk
* INAIL arvioi tapaturmien ja työperäisten sairauksien kokonaiskustannukset, mukaan lukien vakuutusmaksut, yritysten välilliset kustannukset, ehkäisykustannukset, vahingosta sen kärsineen maksettavaksi jääneet kustannukset ja julkisista varoista korvatut kustannukset * tarkastelun kohteena ovat monivaikutteisten terveysongelmien suorat ja välilliset kustannukset (elin­ ja työolot)
·» some calculations of the costs of specific workrelated risks have been made at national, sectoral and enterprise level
* joitakin kansallisia, toimiala­ ja yrityskohtaisia laskelmia on tehty erityisten työhön liittyvien riskitekijöiden kustannuksista
» direct costs arising from work accidents and social security costs of compensation for occupational illness are calculated
* työtapaturmien aiheuttamat suorat kustannukset ja ammattitaudeista sosiaaliturvajärjestelmälle aiheutuvat kustannukset otetaan laskelmissa huomioon * luvut arvioidaan liian pieniksi, koska kaikkia työtapaturmia ja työperäisiä sairauksia ei ilmoiteta * on myös tärkeää ottaa huomioon arviot työstä poissaolon aiheuttamista kustannuksista
* HSE publishes estimates of the total costs to employers, economy and society, of work accidents and workrelated ill health k» estimates are carried out on the basis of 5 factors: sick leave and invalidity, health care costs, preventive actions by third parties and by companies, and other costs k» direct costs of occupational accidents and illnesses have been estimated by analysing social security accounts, including costs of disability, health care/drugs and survivors' pensions
* arvioiden pohjana on viisi tekijää: sairauslomat ja invaliditeetti, terveydenhuoltokustannukset, ulkopuolisten tahojen ja yritysten ehkälsytoimet ja muut kustannukset * ehkäisykustannukset jäävät alle 20 prosenttiin kokonaiskustannuksista * sairauslomasta ja invaliditeetista aiheutuvat kustannukset voidaan eritellä dlagnoosiluokittain
* figures are an underestimate, because of underreporting both of work accidents and of occupational illness
» HSE julkaisee arvioita työtapaturmista ja työperäisistä terveysongelmista työnantajille, kansantaloudelle ja yhteiskunnalle aiheutuvista kokonaiskustannuksista * tässä tutkimuksessa määritetään kaikille asianomaisille osapuolille kuten työnantajille, sairaanhoitoalalle, sosiaaliturvalle ja vakuutusjärjestelmille sekä vahinkojen uhreille aiheutuneet kustannukset * mukaan lasketaan kivusta ja särystä aiheutuneeksi kustannukseksi arvioitu määrä
» this study quantifies costs to all affected parties, including employers, medical services, social security and insurance systems and victims k» costs of prevention do not exceed 20% of the total costs * costs of sick leave and invalidity can be broken down by diagnosis category
* työtapaturmista ja ammattitaudeista aiheutuvat suorat kustannukset on arvioitu analysoimalla sosiaaliturvajärjestelmän menoja mukaan lukien työkyvyttömyydestä, terveydenhuollosta/lääkkeistä ja menehtyneiden omaisille maksetuista eläkkeistä aiheutuneet kustannukset *» välillisiä kustannuksia arvioidaan käyttämällä muun muassa työtapaturmien ja ammattitautien vuoksi menetettyjen työpäivien lukumäärä koskevia tietoja
6.2 Results of estimates data were used and which cost factors were included or excluded.
6.2 Arvioiden tulokset kustannustekijöitä luvut sisälsivät tai mitä oli jätet­ty pois.
Member States were also asked for the results of cost estimates for workrelated health risks.
Jäsenvaltioilta kysyttiin myös, millaiset olivat työ­peräisistä terveysriskeistä aiheutuvia kustannuksia koskevien arvioiden tulokset.
The methods of estimation vary too greatly to permit strict comparison between Member States.
Arviointimenetelmät vaihtelevat liian paljon, jotta jäsenvaltioiden välisiä tarkkoja vertailuja voitaisiin tehdä.
Nonetheless, it is believed that the range of indications of the costs of workrelated risks gives an approximation of the real costs involved.
Työperäisistä riskeistä aiheutuvien kustan­nusten määrää koskevien ilmoitusten kirjo antanee kuitenkin likimääräisen kuvan asiaan liittyvistä to­dellisista kustannuksista.
Most Member States were able to give some indication of the costs of specific workrelated health risks.
Useimmat jäsenvaltiot pystyivät antamaan jonkin­laisen arvion erityisten työperäisten terveysriskien kustannuksista.
They calculated these costs in their own currency or in ECU.
Ne laskivat kustannukset kansalli­sessa valuutassaan tai ecuissa.
Here the results are presented in ECU (1995 exchange rates).
Tulokset esitetään tässä ecuina (vuoden 1995 valuuttakurssien mu­kaisesti).
One group of countries was able to give estimates themselves of the cost of workrelated illness as a percentage of Gross National Product (GNP).
Joukko maita pystyi antamaan omat arvionsa työ­peräisten sairauksien kustannuksista prosentteina bruttokansantuotteesta (BKTsta).
Reported percentages range for most countries from 2.6 to 3.8 % (with a wide variety of cost factors included).
Useimpien mai­den osalta ilmoitetut prosenttimäärät vaihtelevat 2,6 prosentista 3,8 prosenttiin (ottaen huomioon monia hyvin erilaisia kustannustekijöitä).
The figure for the United Kingdom is estimated between 1 and 2 percent if costs for pain and suffering are left out.
Yhdisty­neen kuningaskunnan osalta arvioitu luku on 1­2 prosenttia, jos kivusta ja särystä johtuva kustannus jätetään pois laskuista.
Another group of Member States presented data on specific cost categories.
Toinen jäsenvaltioiden ryhmä esitti luvut erityisten kustannusluokkien mukaan eriteltyinä.
Estimations were therefore, for purposes of this project, based on total reported cost data as a proportion of GNP.
Siksi arvi­oita käsitellään tässä yhteydessä ilmoitettujen ko­konaiskustannusten osuutena BKT:sta.
Percentages ranged from 0.4 to 4.0.
Osuudet vaihtelivat 0,4 prosentista 4,0 prosenttiin.
It must be emphasised that for both groups it is difficult to make strict comparisons between Member States at present.
Molempien vastaajaryhmien osalta on korostettava sitä, että tässä vaiheessa jäsenvaltioiden välisten tarkkojen vertailujen tekeminen on vaikeaa.
The Information provided did not always provide sufficient insight into the way the calculations were carried out, what
Toimi­tetut tiedot eivät aina mahdollistaneet riittävän sel­vää kuvaa siitä, millä tavoin laskelmat oli toteutet­tu, minkälaisiin lukuihin tiedot perustuivat ja mitä
* direct costs of occupational accidents amount to ECU 750 billion. Including indirect costs the figure is ECU 3 billion
» työperäisistä sairauksista ja työtapaturmista johtuvien yhteiskunnallisten kustannusten vuotuinen kokonaismäärä on 3 miljardia ecua (vuoden 1992 taso), mikä vastaa 2,7 prosenttia BKTsta
* the total figure for the social costs of workrelated diseases and work accidents is ECU 3 billion per year (1992 level), which is 2.7% of GNP k» an employee organisation estimates economy losses of at least ECU 2.2 billion (a year) and company losses of about ECU 0.4 billion at least due to occupational accidents
* eräs työntekijäjärjestö arvioi työtapaturmista aiheutuviksi kansantaloudellisiksi menetyksiksi vähintään 2,2 miljardia ecua (vuodessa) ja yritysten menetyksiksi ainakin noin 0,4 miljardia ecua * välillinen arvio 1,4 prosenttia BKT:sta
* the economic calculation from the year 1994 reveals about ECU 3.1 billion, which accounts for almost 3.8% of Finnish GNP; costs can be broken down by diagnosis categories k» indirect estimation 1.4% of GNP
* kansantaloudellinen laskelma vuodelta 1994 antaa tulokseksi noin 3,1 miljardia ecua, mikä vastaa lähes 3,8 prosenttia Suomen BKTsta. Kustannukset voidaan eritellä diagnoosiluoklttaln * ministeriön uudet laskelmat osoittavat, että BKT:n kasvaessa kustannukset ovat laskeneet
* direct costs of occupational diseases are ECU 375 million, sick leave adds ECU 250 million (total: ECU 625 million) k» statistics available only covered private sector employees * insurance costs of work accidents and workrelated diseases are about ECU 7 billion (FRF 44 billion) * indirect estimation 0.6% of GNP k» indirect estimation 2.3% of GNP
* tuloksia on käytettävissä vain vakuutuskustannusten osalta w käytettävissä olevat tilastot koskivat vain yksityisen sektorin työntekijöitä * työtapaturmien ja työperäisten sairauksien vakuutuskustannukset ovat noin 7 miljardia ecua (44 miljardia Ranskan frangia) * välillinen arvio 0,6 prosenttia BKTsta
* new calculations made by the Ministry indicate that the costs have decreased while GNP has increased
* työtapaturmista suoraan aiheutuvat kustannukset ovat 750 miljoonaa ecua.
Luxembourg k» the annual results fluctuate * no direct link to occupational safety and health because of other interfering factors k» costs of claims in 1996: ECU 184 million due to accidents or health risks » indirect estimation 0.4% of GNP k» costs of workrelated illness and work accidents amounted to ECU 86 million » damage is globally estimated at ECU 172-344 million (1.3%2.5% of GNP) k» the sum total of all days lost on account of unfitness for work reflects the production loss from the production factor labour and amounted to ECU 45 billion in 1995 k» total cost of accidents and occupational illnesses to public purse In 1996 amounted to ECU 28 billion, broken down as ECU 4.6 billion due to occupational diseases and the remainder to accidents k» indirect estimation 3.2% of GNP
* työperäisistä sairauksista ja työtapaturmista johtuvat kustannukset olivat 86 miljoonaa ecua » kokonaiskustannuksiksi arvioidaan 172-344 miljoonaa ecua (1,3-2,5 prosenttia BKTsta)
* total costs of workrelated health risks are about ECU 7.5 billion (2.6% of GNP) k» most recent estimates of the total costs of occupational accidents and illnesses suggest a little bit less than 3% of GNP k» in 1990 the costs were: -to employers: ECU 6.3-12.6 billion; -to victims/family: ECU 6.3 billion;
* työtapaturmista ja työperäisistä sairauksista aiheutuvien kokonaiskustannusten osuutta koskevat uusimmat arviot osoittavat hieman alle 3 prosenttia BKTsta * nämä kustannukset ovat olleet laskussa vuodesta 1992
* the direct costs arising from work accidents amounted to ECU 0.3 billion; the social security costs of compensation for occupational illness were of the order of ECU 30 million k» these costs have shown a downward trend since 1992
* työtapaturmista aiheutuneet suorat kustannukset olivat 0,3 miljardia ecua, sosiaaliturvajärjestelmää ammattitautien vuoksi maksettuina korvauksina rasittavat kustannukset olivat 30 miljoonan ecun luokkaa * välillinen arvio 0,4 prosenttia BKTsta
-to economy: ECU 8.4-16.8 billion (1-2% national k» indirect estimation 0.4% of GNP k» the total annual costs of reported injuries is ECU 7.2 billion (approximately 3-4% of GNP) k» another calculation has been made showing annual costs of about ECU 0.6 billion for allergic diseases of the upper respiratory passages
* ilmoitettujen loukkaantumisten vuotuiset kokonaiskustannukset ovat 7,2 miljardia ecua (noin 3-4 prosenttia BKTsta) * toisen laskelman mukaan allergiasta johtuvat ylähengitysteiden sairaudet aiheuttivat 0,6 miljardin ecun vuotuiset kustannukset * välillinen arvio 4,0 prosenttia BKTsta
* costs of sick leave and invalidity: 4.9 billion, health care 0.6 billion; costs of preventive actions: 1.6 billion, other costs 0.5 billion (ECU)
*· vuonna 1990 kustannukset olivat: -työnantajille 6,3-12,6 miljardia ecua, -uhreilletai heidän omaisilleen 6,3 miljardia ecua, -kansantaloudelle 8,4-16,8 miljardia ecua (1-2 prosenttia kokonaistuotannosta), - kivusta ja särystä aiheutuva lisäkustannus oli 15,4-22,4 miljardia ecua * välillinen arvio 1,1 prosenttia BKTsta'
* indirect estimation 4.0% of GNP output); -additional sum for pain, grief and suffering: ECU 15.422.4 billion
* työperäisistä terveysriskeistä aiheutuvat kokonaiskustannukset ovat noin 7,5 miljardia ecua (2,6 prosenttia BKTsta) * kustannukset sairauslomista ja invaliditeetista ovat 4,9 miljardia ja terveydenhuollosta 0,6 miljardia.
* estimates of cost to employers, workers and society are not made k» indirect estimation 1.1% of GNP2
Ehkäisytoimenpiteiden kustannukset ovat 1,6 miljardia ja muut kustannukset 0,5 miljardia (luvut ecuina) * työnantajille, työntekijöille ja yhteiskunnalle aiheutuneita kustannuksia ei ole arvioitu
1 Exchange rate and GNP of year mentioned by Member State. no year was provided 1995 was taken as base year (data source: Eurostat, Facts through figures, 1997).
1 Valuuttakurssin ja BKTn vuosi mainittu jäsenvaltioittain. Jos vuotta ei ollut mainittu, perustana käytettiin vuotta 1995 (tietolähde: Eurostat, Facts through figures,1997).
2 Low estimate: pain, grief and sufferig excluded.
2 Alhainen arvio: kivusta ja särystä aiheutuneita kustannuksia ei ole otettu huomioon.
INSTRUMENTS WITH WHICH ENTERPRISES CAN ESTIMATE COSTS AND BENEFITS because of its global nature.
VÄLINEET KUSTANNUSTEN JA HYÖTYJEN ARVIOIMISEKSI YRITYKSISSÄ yrityksen.
Estimates of the costs to small and mediumsized enterprises can be unreliable, as large incidents or injuries to a few employees may have a large impact in relative terms.
Pienten ja keskisuurten yritysten kannalta kustannusarviot voivat olla epäluotettavia, koska suuret vahingot tai muutaman työntekijän loukkaantumistapaukset voivat vaikuttaa tuloksiin suhteettoman paljon.
7.1 Instruments for use by enterprises
7.1 Yritysten käyttöön tarkoitetut välineet
On the basis of statistics returned by insurance companies, enterprises can estimate the benefits of investments in preventive actions.
Vakuutusyhtiöiden toimittamien tilastojen perusteella yritykset voivat arvioida ehkäisytoimenpiteisiin tehdyistä sijoituksista koituvia hyötyjä.
However, this method is not part of the national policy of most Member States, though governments, insurance companies and employers' and employees' organisations consider it to be a positive development.
Useimmissa jäsenvaltioissa tämä menettely ei kuitenkaan kuulu kansalliseen politiikkaan, vaikka hallitukset, vakuutusyhtiöt sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöt pitävät sitä myönteisenä kehityksenä.
In Chapter 6 estimates were presented regarding the costs of workrelated health risks as a percentage of GNP.
Edellä 6. luvussa esitettiin arvioita työperäisten terveysriskien kustannuksista prosentteina BKTsta.
For individual enterprises such a concept is too difficult to work with.
Yksittäisten yritysten kannalta tällainen menetelmä on liian hankala toteuttaa.
For them it is more important to know If specific investment in OSH measures will reduce their costs or give them a competitive advantage, for example as a result of less sick leave or fewer accidents at work.
Niille on tärkeämpää tietää, alentaako tietty työsuojelutoimenpiteisiin tehty investointi niiden kustannuksia tai saavatko ne sen ansiosta kilpailuetua esimerkiksi vähentyneiden sairauspolssaolojen tai työtapaturmien vuoksi.
For this purpose there is a need for instruments that can help enterprises to address these questions.
Tätä tarkoitusta varten tarvitaan välineitä, joiden avulla yritykset voivat etsiä vastauksia kysymyksiinsä. siinsä.
Here too there is a problem in relation to small and mediumsized enterprises.
Myös tämä ongelma koskettaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
These enterprises mostly lack the financial and personnel resources to apply these methods appropriately.
Niiltä puuttuu usein rahoitus ja henkilöstö voidakseen soveltaa kyseisiä menetelmiä asianmukaisesti.
Easily accessible and applicable methods are being developed for these sectors in some Member States (Austria, Finland).
Joissakin jäsenvaltioissa (Itävallassa, Suomessa) on kehitteillä tällaisille yritystyypeille helposti saatavilla ja sovellettavissa olevia menetelmiä.
Large firms often have the resources to develop these methods themselves or have the funds to hire private consultancies to do it for them.
Suurilla yrityksillä on usein resurssit kehittää tarvittavat menetelmät itse tai varaa palkata yksityisiä konsultteja tekemään se niiden puolesta. lesta.
From the table it can be concluded that in most Member States instruments exist or are being developed that help enterprises evaluate the costs and benefits of measures.
Taulukosta voidaan päätellä, että useimmissa jä senvaltioissa on joko olemassa tai kehitteillä välineitä, joiden avulla yritykset pystyvät arvioimaan toimenpiteiden kustannuksia ja hyötyjä.
These instruments are often developed with the support of national administrations or insurance funds.
Näitä välineitä kehitetään usein kansallisten hallintojen tai vakuutusrahastojen tuella.
In most Member States the private or public insurance companies return company figures to the enterprises.
Useimmissa jäsenvaltioissa yksityiset tai julkiset vakuutusyhtiöt ilmoittavat yrityksiä koskevat luvut asianomaisille yrityksille.
On the basis of these figures enterprises can calculate their OSH risks.
Näiden lukujen perusteella yritykset voivat laskea omat työsuojelulliset riskinsä.
Such an approach is especially useful for large companies
Tällaisesta menettelystä on erityistä hyötyä suurille yrityksille, koska tiedot käsittävät koko
Question mt extent do instruments exist which enterprises can use to calculate the impact of occupational safety and health measures themselves?
Irin yritysten käytössä on välineitä, joilla ne voivat itse mitata työsuojelutoimenpitei den vaikutusta?
Austria
i Itävalta
* one instrument used to calculate a measure's impact is based on general and analytical accounting and examination of companies'annual accounts k» no general method exists in France, though recently evaluation instruments have been developed, particularly for small and mediumsized enterprises
* yksi jonkin toimenpiteen vaikutusten mittaamisessa käytetty väline perustuu yleiseen ja analyyttiseen kirjanpitoon sekä yritysten vuotuisten tilinpäätösasiakirjojen tarkasteluun
* in 1996 a booklet with a diskette was published by the Wirtschaftsförderungsinstitut, to enable Individual entrepreneurs to draw up a CBA for OSH measures
» on julkaistu maileja, joissa huomiota kiinnitetään helposti määritettävissä oleviin tekijöihin kuten sairauslomiin, henkilöstön vaihtuvuudesta aiheutuviin kustannuksiin, ehkäisytoimien kustannuksiin ja työturvallisuutta koskeviin koulutus- tai opastusohjelmiin
* models have been published which focus on easy to quantify components, i.e. sick leave, personnel turnover costs, costs of preventive activities and safety-related education or instruction programmes k» enterprises are offered different kinds of instruments k» instruments developed by the Ministry include calculating costs of sick leave, accidents, staff turnover and disability pensions in connection with OSH k» there are also models to deal with productivity effects
* Ranskassa ei ole käytössä yleistä menetelmää, vaikka arviointivälineitä onkin viime aikoina kehitetty erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten * sosiaalivakuutusjärjestelmä mahdollistaa suurille yrityksille työsuojelun vaikutusten laskemisen välillisesti
» AUVA offers companies a programme for calculating the costs of accidents and has developed models for costbenefit analysis for specific issues
* yrityksille on tarjolla erilaisia välineitä * ministeriön kehittämiin välineisiin kuuluvat menetelmät sairauspoissaoloista, tapaturmista, henkilöstön vaihtuvuudesta ja työkyvyttömyyseläkkeistä aiheutuvien kustannusten laskemiseksi työsuojeluun vaikuttavien toimenpiteiden yhteydessä * on myös olemassa malleja tuottavuuteen kohdistuvista vaikutuksista
» no national models exist k» enterprise models will be assessed in 1998
* kansallisesti sovellettavia malleja eiole * yritysten omia malleja arvioidaan vuonna 1998
* enterprises have their own approaches for calculating the impact k» no national models exist * continuous and sophisticated monitoring of costs is considered fundamental k» companies can calculate the impact of occupational safety and health measures by examining their claims and costs year on year
» kansallisesti sovellettavia malleja eiole * kulujen jatkuva ja tehokas seuranta katsotaan perustoiminnoksi