natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it is a proposal for a directive which, once im plemented, will bring practical and efficient help to a large number of European citizens.
Näin varmistamme, että emme ole luomassa abstraktia, käytännöstä etääntynyttä ja ylimitoitettua lainsäädäntöä, vaan että edistämme niukan, tehokkaan ja ajanmukaisen säännöstön aikaansaamista ja sitä kautta myös sisämarkkinoiden toteuttamista.
In fact, the number of European citizens involved in road accidents outside their country of residence is estimated to be approximately 500 000 per annum.
Jos eläimet voisivat äänestää, olen varma, että ne haluaisivat mieluummin matkustaa sellaisissa kuorma-autoissa tai perävaunuissa, joissa on asianmukainen ilmanvaihto, riittävästi tilaa eläintä kohden, kunnollinen valaistus ja riittävät lastaus-ja purkamisvälineet.
The rapporteur notes, in this connection, that it costs at least fifteen times more to settle an accident abroad than it does in one's country of residence, and that it generally takes up to eight years!
Erityisesti viimeisen kohdan osalta pitäisi laatia asianmukaiset vähimmäisvaatimukset, sillä asiantuntijat -ja terve järki - sanovat, että eläinten lastaus ajoneuvoon ja purkaminen pois ajoneuvosta on niille erityisen stressaavaa.
This is enough to show that the initiative is both necessary and urgent.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Koko ryhmämme tukee periaatteessa eläinten hyvinvointia edistäviä toimia.
I also share the rapporteur's view that more needs to be done to ensure monitoring of ventilation and proper in spection of vehicles to see that they do in fact meet the let ter and spirit of EU rules.
Yhdyn myös esittelijän näkemykseen siitä, että on tehtävä enemmän sen varmistamiseksi, että ilmanvaihtoa valvotaan ja ajoneuvot tarkistetaan kunnollisestiJotta ne todellakin täyttävät EU-määräysten kirjaimen ja hengen.
I hope that many countries will choose, as we have done in Britain, to go further than EU rules demand, but we need decent minimum standards of animal transport for the whole EU.
Toi von, että monet maat haluavat omaksua tiukemmat vaati mukset kuin mitä EU-määräykset edellyttävät, kuten me Isossa-Britanniassa olemme tehneet, mutta me tarvitsemme kunnolliset eläinten kuljetusta koskevat vähimmäisvaatimukset koko EU: He.
The mechanism proposed by the Commission and amended by our Parliament comprises four essential, simple and practical measures to be set up in each Member State:
Miksi olisi laadittava eläinten kuljetuksille samanlaisia standardeja, joita sovelletaan sekä pitkän että lyhyen matkan kuljetuksiin?
It is said that a society can be judged by how it treats its weakest members.
Sanotaan, että yhteiskuntaa voidaan arvioida sen mukaan, miten se kohtelee kaikkein heikoimpia jäseniään.
Some of Europe's weakest inhabitants are its animals, on which we depend for food, so the least we can do for them is to transport them in civilised conditions. tions.
Euroopan heikoimpiin asukkaisiin kuuluvat eläimet, joista olemme riippuvaisia elintarvikkeiden osalta, joten vä hintä, mitä me voimme tehdä niiden puolesta, on kuljettaa niitä sivistyneissä olosuhteissa.
1. granting the victim a direct right of action; 2. appointment by the insurer of a claims representative; 3. setting up an information centre;
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Esittelijä on tehnyt erit täin hyviä tarkistusehdotuksia komission direktiiviehdotukseen.
4. creation or approval of a body providing compensation for the deficiencies of a defaulting insurer.
Haluan kuitenkin esittää huomautuksen, jonka yleensä teen vastaavien mietintöjen käsittelyjen yhteydessä. dessä.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur has pro duced several very good proposals for amendments to the Commission's draft directive.
Toinen kysymys: miten olisi toimittava Jotta kolmansista maista peräisin olevien elävien eläinten tuonnissa noudatettaisiin eurooppalaista sääntelyä?
However, I would like to raise an objection that I usually take up when discussing similar reports.
Jos emme halua ran gaista itseämme, meidän on ehdottomasti sovellettava omia määräyksiämme kaikkiin tuontituotteisiin heti tuo tantoketjun ensimmäisestä silmukasta alkaen, eikä vasta sitten, kun nämä tuotteet ylittävät jo Euroopan talousalueen rajat.
I ask myself whether this Parliament should concern itself with such technical matters.
Ihmettelen sitä, pitääkö parlamentin käsitellä tällaisia teknisiä kysymyksiä.
Is this Parliament competent to reach detailed decisions on the internal height of each deck in order to determine the exact size in millimetres for the transport of piglets or lambs etcetera?
Onko parlamentti toimivaltainen tekemään yksityiskohtaisia päätöksiä jokaisen kerroksen sisäkorkeudesta määrätäkseen tarkan millimetrikoon porsaiden ja karitsojen sekä muiden eläinten kuljetuksissa?
If you are involved in an accident in France with a Dutch tourist, it can be extremely difficult to get compensation afterwards.
Toivon, että näitä toimia sovelletaan mahdollisimman pian ja että kaikki unionin toimielimet toimivat tämän suuntaisesti.
This Parliament should instead set up frameworks and ob jectives such as, for example, that the transportation of animals shall take place in the best possible way for the animals.
Parlamentin pitäisi sen sijaan asettaa puitteet ja tavoitteet esimerkiksi sille, että eläinten kuljetusten olisi tapahduttava eläimille parhaalla mahdollisella tavalla.
Civil servants can then determine the means to achieve these objectives drawn up by politicians.
Malone (PSE), kirjallinen. - (EN) Tämä direktiivi auttaa suuresti henkilöitä, jotka joutuvat liikenneonnettomuuteen lomaillessaan muissa Euroopan maissa.
Rothley report (A4-0267/98)
Rothleyn mietintö (A40267/98)
Aside from the personal injuries that may occur, there can be terrible problems with paperwork, different procedures and endless delays.
Kymmenettuhannet irlantilaiset matkustavat vuosittain autolla Isoon-Britanniaan ja mantereelle.
I am contacted on a regular basis bypeople whose holidays have been ruined as a result.
Jos Ranskassa joutuu onnettomuuteen, jonka toisena osapuolena on hollantilainen turisti, voi olla erittäin vaikeaa saada korvauksia jälkeenpäin.
While this Directive will not solve all of their problems, it will mean that making a claim against someone in an other country for an accident that took place in a third country will not be as difficult as it is at present.
Mahdollisten henkilövammojen ohella byrokratia, erilai set menettelyt ja jatkuvat viivästykset voivat aiheuttaa suuria ongelmia. Saan jatkuvasti yhteydenottoja henki löiltä, joiden loma on mennyt pilalle tämän takia.
Cot (PSE), in writing. - (FR) I am delighted that Mr Rothley's report has been adopted at first reading.
Cot (PSE), kirjallinen. - (FR) Olen iloinen, että herra Rothleyn mietintö hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä.
The proposed directive sets up the principle of direct action by the victim against the insurers of the person who caused the accident.
Ehdotetussa direktiivissä otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan vahingon kärsinyt esittää suoran korvaus vaatimuksen vastapuolen vakuutusyhtiölle.
It obliges the insurer to propose compensation within a specified period and imposes a financial
Tämä velvoittaa vakuutusyhtiön ehdottamaan vahingon korvaa mista tietyssä määräajassa ja liittää tähän velvoitteeseen rahallisen rangaistuksen.
Debates of the European Parliament
Nämä eri toimet Jotka ovat välttämättömiä, parantavat liikenneonnettomuuksien uhrien asemaa Euroopan unionissa.
Malone which means that the UN must give the go-ahead for possible military action to prevent the genocide of the Albanian inhabitants of Kosovo.
Direktiivin ulottuvuuden laajentaminen unionin ulkopuo lisiin valtioihin aiheuttaa vaikeita ongelmia.
The proposed text of the resolution is unclear on this point, and it is possible to inter pret it as NATO/the WEU being able to act without a UN mandate.
En ole varma siitä, onko direktiivi asianmukainen väline tältä osin.
For us, a UN mandate is necessary in order for any military action to be able to take place.
Kysymystä on epäilemättä käsiteltävä uudelleen toisessa kä sittelyssä.
I also welcome the fact that the Commission has followed through on the European Parliament's 1995 initiative highlighting this problem.
Suhtaudun myös myönteisesti siihen, että komissio on to teuttanut Euroopan parlamentin vuonna 1995 tekemän aloitteen, jossa korostetaan tätä ongelmaa.
The Commission should retain the sole right to initiate legislation in order to ensure that EU legislation reflects the interests of all Member States.
Komission pi täisi säilyttää yksinoikeus tehdä lakialoitteita varmistaakseen, että EU-lainsäädäntö heijastaa kaikkien jäsenvaltioiden etuja.
But it is correct that Parliament should have the right to suggest legislation for problems that the Commission has missed and where a Europe-widé approach is the best so lution.
On kuitenkin oikein, että parlamentilla pitäisi olla oikeus ehdottaa lainsäädäntöä sellaisiin ongelmiin, joita komissio ei ole huomannut ja joihin Euroopan laa juinen lähestymistapa on paras ratkaisu.
However, the main approach to the Kosovo problem must be peaceful international pressure and mediation to bring about a political solution to the conflict in Kosovo.
Itse asiassa tämä on ensimmäinen kerta, kun parlamentin on annettava lausunto direktiiviehdotuksesta, joka on saanut alkunsa Euroopan parlamentille pe rustamissopimuksen 138 b artiklan nojalla myönnetystä aloiteoikeudesta.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to back this report today as I have had to take up several cases involving con stituents of mine who have been faced with car insurance problems after suffering the stress of accidents whilst travelling in another EU country.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Olen iloinen voidessani kannattaa tätä mietintöä tänään, sillä olen joutunut käsittelemään useita tapauksia, joissa äänestäjäni ovat kärsineet liikennevakuutukseen liittyvistä ongelmista koettu aan onnettomuuden aiheuttaman stressin matkustaessaan toisessa EU-maassa.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a resolution condemning the violation of basic human rights that is taking place in Kosovo, and the violent attacks that Serbian security forces, units from the Yugoslav army and paramilitary forces are carrying out against the population of Kosovo.
Toiseksi, koska kyse on direktiiviehdotuksesta, joka to teuduttuaan tuo mukanaan käytännöllistä ja tehokasta apua erittäin monille Euroopan kansalaisille. On nimittäin arvioitu, että joka vuosi sattuu yli 500 000 auto-onnettomuutta, joiden uhreiksi Euroopan kansalaiset joutuvat asuinvaltionsa ulkopuolella.
We do support one amendment emphasizing that a resolution by the UN Se curity Council would be needed prior to any military action. tion.
Siten jo tämä osoittaa, että aloite on samalla kertaa sekä tarpeellinen että kiireellinen.
To make claims as easy and quick as they can be in such stressful conditions, 1 am backing this report's practical suggestions - for a system of direct claims, to the offending motorist's insurance company, for each insurance company to appoint a special representative in EU countries to help with speeding up claims and for new compensation bodies which could see more disputes settled out side court and thus save claimants time.
Jotta korvausvaatimuksen käsittely olisi mahdollisimman helppoa ja nopeaa tällaisessa stressaavassa tilanteessa, kannatan tämän mietinnön käytännön ehdotuksia - suoran vaatimuksen esittämistä vahingon aiheuttaneen ajoneuvonkuljettajan vakuutusyhtiölle, jokaisen vakuutus yhtiön erityisen korvausedustajan nimittämistä EU-mai-hin vaatimusten käsittelyn nopeuttamiseksi ja uusien korvaustoimielinten perustamista, jolloin enemmän riitoja voitaisiin ratkaista tuomioistuimen ulkopuolella ja säästettäisiin liikenneonnettomuuden uhrin aikaa.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Scarcely one month after the adoption of our last resolution on Kosovo, the European Parliament has voted a new resolution on this same subject.
2. vakuutusyhtiö nimittää vastuuhenkilön, joka hoitaa vahinkotapauksiin liittyviä asioita,
Is it really necessary?
3. tiedotuspisteiden perustaminen,
The deterioration in the situation is of course very worrying but what real help can be provided by a redundant resolution which, to all in tents and purposes, merely condemns yet again the crimes committed and their perpetrators?
Kun kuitenkin todellisessa elämässä onnettomuuksia sattuu ulkomailla, me tar vitsemme sellaisen vakuutusjärjestelmän Joka toimii no peasti rajojen yli. Toivon, että teollisuus ja komissio toimivat meidän ehdotustemme mukaisesti auttaakseen jokaista, joka valitettavasti joutuu liikenneonnettomuuteen toisessa EU-maassa.
We must not confuse the issuing of moralising generalities with the adoption of a position or the actions of a foreign policy which has some real effect.
Riippumatta siitä, aiheutuuko liikenneonnettomuudesta ulkomailla vain pieni naarmu autolle tai murhenäytelmä, jossa lähimmäisiä loukkaantuu tai menehtyy, stressiä ei saisi lisätä tai pitkittää tar-
The image of motoring abroad in the EU can often be one of carefree summer holiday touring as put forward in tel evision holiday programmes.
4. korvaustoimielimen luominen tai valtuuttaminen, jos vakuutusyhtiö ei esitä vahingonkorvausta.
However, when accidents occur abroad in the real world we need an insurance system that works quickly across borders.
Titley peettomasti rajat ylittäviin korvausvaatimuksiin liittyvän byrokratian takia.
I hope that our suggestions are acted on by the industry and the Commission to help anyone unfortunate enough to suffer a motor ing accident in other EU countries.
tyä on monisanaisesta tekstistä, jossa jälleen kerran tyydytään pääasiassa vain tuomitsemaan tehdyt rikokset ja niiden tekijät?
Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in crossborder insurance claims.
Moralisoivien yleisyyksien antamista ei pidä sekoittaa kannanottoihin tai ulkopolitiikan toimiin, joilla on todellista merkitystä.
In addition we must be careful to avoid tripping up here.
Sen lisäksi on vältettävä kaikenlaisia suunnasta poikkeamisia.
We have heard very many irresponsible proposals in this place linking all progress towards peace with the recognition of independence of a socalled Kosovan nation.
Parlamentissa on esitetty monia vastuuttomia puheita Joissa kaikkinainen rauhan tavoittelu on sidottu niin sanotun Kosovon valtion itsenäisyyden tunnustamiseen.
To do this, to follow the direction initiated by the recognition of an independent Kosovo by the Tirana authorities, would be the best way to ensure that the present conflicts remain wholly inexpiable.
Tämänsuuntainen sitoutuminen ja Tiranan viranomaisten itsenäisen Kosovon tunnustamisella avaaman tien seuraa minen olisi varmasti paras keino ajaa nykyiset selkkaukset täydelliseen umpikujaan.
Let us not forget that, while Kosovo today comprises a population which is 90 % of Albanian origin, it is the historical and spiritual cradle of the Serbian nation, and that the first Albanian colonies were installed at the initiative of the Ottoman Empire.
Emme saa unohtaa sitä, että vaikka Kosovon väestöstä on nykyisin albanialaista alku perää 90 %, se on Serbian valtion historiallinen ja henki nen kehto, ja että ensimmäiset albanialaiset uudisasukkaat asettuivat sinne ottomaanien vallan aloitteesta.
The oppression of nations instigated by the communists must not be followed by a fury of dismembering and dismantling likely to result in the creation of artificial nations which would in the long run pose considerable problems.
Kom munistisen järjestelmän toteuttamaa kansojen sortoa ei saa seurata hajottamisen ja repimisen vimma, joka saattaa johtaa keinotekoisten valtioiden luomiseen ja josta voisi seurata tietyllä aikavälillä pelottavia ongelmia.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I am very pleased that we have finally been able to adopt a clear stance on matters in Kosovo with a very large majority.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen siitä, että olemme onnistuneet hyvin suurella enemmistöllä ottamaan selkeän kannan Kosovon kysy mykseen.
Unfortunately, however, it has to be said that this is really something we should have done two or three years ago.
On kuitenkin sanottava, että meidän olisi Herran nimessä pitänyt tehdä tämä jo kaksi, kolme vuotta ai kaisemmin, sillä silloin olisimme todella voineet saavuttaa kansainvälisesti varmistetun, pitkälle menevän autonomiaratkaisun, jollaista nyt vaaditaan.
Then we might really have been able to achieve an inter nationally guaranteed, farreaching solution based on au tonomy, just like the one we are calling for today. For years we ignored Mr Rugova's peaceful line by doing nothing, and now it makes sense that the Kosovo Albanians should be trying to escape with their bare lives.
Olemme ikään kuin ennakoineet herra Rugovan rauhanomaisen kurssin siinä, että emme vuosikausiin tehneet asiassa mitään Ja nyt on vain johdonmukaista, että Kosovon albaaneilla ei ole tehtävissä enää muuta kuin oman henkensä puolustaminen.
And that is exactly what is happening.
Mistään muustahan ei ole kysymys sen perusteella, mitä maassa parhaillaan tapahtuu.
We have quite simply acted too late.
Toimiin on yksinkertaisesti ryhdytty liian myöhään.
However, I am pleased that the Austrian presidency seems to represent a turning point in this matter.
Olen kuitenkin tyytyväinen siitä, että Itävallan puheenjohtajakauden myötä asiassa näyttää olevan tapahtumassa käänne.
Mr Schüssel was the first President of the Council to give a clear and forwardlooking message on Kosovo.
Herra Schüssel on ensimmäinen neuvoston puheenjohtaja, jolla on ollut Kosovolle selkeää ja tulevaisuuteen luotaavaa sa nottavaa.
For years we have been pressing for an EU office in Pristina.
Olemme vuosikausia vaatineet EU-toimiston perustamista Pristinaan.
We were always told it was not possible.
Meille on aina sanottu, että se ei ole mahdollista.
Within a few days Mr Schüssel had set up a representative office and I am pleased that the image of Europe we are presenting in Kosovo at the present time is Mr Schüssel's image of Eu rope.
Herra Schüssel on jo muutamassa päivässä saanut perustetuksi neuvoston puheenjohtajamaan toimiston, ja olen tyytyväinen siitä, että voimme nyt esi tellä Kosovossa nimenomaan herra Schüsselin johtamaa Eurooppaa.
This calls into question the statute of autonomy of Kosovo in 1989, which was the first destabilising element in the Yugoslav territories.
Kosovon itsehallintoaseman kyseenalaistaminen vuonna 1989 oli ensimmäinen Jugoslavian kokonaisuutta heikentävä tekijä.
The contact group is working very hard to help re-establish this statute in the midst of the greatest difficulties, be it the violence of the Milosevic government's actions, or the anarchic state of the Kosovo Liberation Army, a group of resistance fighters who are not represented and are likely to be regarded as valid in terlocutors.
Yhteysryhmä pyrkii aktiivisesti nimenomaan tällaisen aseman palauttamiseen mitä suurimpien vaikeuksien keskellä, oli kyse sitten Milosevicin hallituksen väkivaltaisista toimista tai Kosovon vapautusarmeijan se kasortoisesta tilanteesta; vapautusarmeija koostuu erilai sista vastarintaliikkeistä, joilla ei ole varteenotettavaa edustajaa vuoropuhelun osapuoleksi.
The contact group, which brings together the active part of the European Union, is trying very hard to
Yhteysryhmä Jossa yhdistyy Euroopan unionin aktiivinen osa, pyrkii löytämään uhkausten ja myönteisten kannustusten välisen oikean suhteen konfliktin pahentumisen ja laajentumisen ehkäisemiseksi.
Souchet find the right mix of threats and positive incentives to avoid the.conflict being stepped up and widened.
Eriksson, Ojala ja Sjöstedt (GUE/NGL), kirjallinen. -(SV) Olemme äänestäneet vihreiden ensimmäisen tarkis tuksen puolesta, jonka mukaan YK:n on sallittava mah dollinen sotilaallisen voiman käyttö Jotta voisimme estää Kosovon albaanien kansanmurhan.
cil meeting on the euro. Of course, anything can happen but there are nevertheless limits to be respected, especially on the part of the man extraordinarily placed be yond any democratic control.
Ehdotus päätöslauselman tekstiksi tässä asiassa on epäselvä ja se voidaan tulkita niin, että Nato ja WEU voivat toimia ilman YK:n mandaattia.
Blot (NI), in writing. - (FR) This report provides us with a necessary opportunity to think about the international monetary system.
Mielestämme YK.n mandaatti on välttämätön Jotta mahdollinen sotilaallinen toimi voitaisiin toteut taa.
Alongside the contact group, and supporting its actions, the national diplomacies have an important role to play.
Kansallisilla diplomatioilla on tärkeä asema yhteysryhmän rinnalla sen toimien tukijana.
The OSCE, currently chaired by Poland, can also make an positive contribution and the proposals made by the Austrian Presidency, which follow the same line, can also be useful.
ETYJ, jonka puheen johtajana toimii nykyisin Puola, voi myös vaikuttaa asiaan myönteisesti, ja Itävallan puheenjohtajakaudelle suunnitellut samansuuntaiset hankkeet voivat myös olla hyödyllisiä.
As the rapporteur suggests, the EMI report is very vague. At any rate, our international monetary system is fundamentally in trouble from the moment it is based on the dollar standard: this gives the United States the extraordinary privilege of issuing an international currency and thus of avoiding some of the monetary discipline imposed on other countries.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan ra hapoliittisen instituutin vuosikertomus Joka on tämän eli men viimeinen kertomus ennen kuin siitä tuli heinäkuun 1. päivänä Euroopan keskuspankki, osoittaa, kuten parla mentin esittelijä asian kauniisti ilmaisi, tietynasteisen kannanoton yleisyyksissä pysymisen puolesta.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the annual re port of the European Monetary Institute, the last report by this institution before its transformation into the European Central Bank on 1 July, shows, as the rapporteur of our Assembly so nicely puts it, a certain bias towards generalization. alization.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. -(DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet sen päätöksen puolesta, jossa tuomitaan Kosovossa ta pahtuvat perusihmisoikeuksien loukkaukset ja ne väkivaltaiset hyökkäykset, joita serbien turvallisuusjoukot, Jugoslavian armeijan yksiköt ja puolisotilaalliset joukot kohdistavat Kosovon väestöä vastaan.
Moreover, the will to link the euro to the Deutschmark is likely to cause deflation in Europe and to endanger the level of employment in the less com petitive European states.
Tuemme kuitenkin tarkistusta Jossa painotetaan, että YK:n turvallisuusneuvoston on tehtävä asiassa päätös ennen kuin sotilaallisiin toimiin voidaan vakavasti ryhtyä.
In order to give each state control of its currency within the framework of a discipline which can be imposed on everyone, it is necessary to re-establish a gold standard or at least a gold exchange standard.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Tuskin kuukausi sen jälkeen, kun hyväksyimme viimeisimmän Kosovoa koskevan päätöslauselmamme, parlamentti on juuri ää nestänyt samaa aihetta koskevasta uudesta päätöslauselmasta.
Thus, inflationary ex cesses could be combatted without conferring an unfair position of power on the United States as well as on a future European Central Bank.
Oliko tämä todella tarpeen? Tilanteen huononeminen on tietysti huolestuttavaa, mutta mitä todellista hyö
However, it does open, on the first page, with a photograph of the EMI Council in its entirety, which says more than the rest of it.
Vuosikertomuksen ensimmäisellä sivulla on kuitenkin valokuva ERLn täysimääräisesti kokoontuneesta neuvostosta, ja tämä kuva kertoo enemmän kuin koko muu kertomus.