natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It preserves the four pillar structure and the three Europewide operational targets.
En tiedä, mitä tästä kaikesta jäi jäljelle, ehkä jotakin, mutta ei kuitenkaan sitä, mistä me täällä keskustelimme eikä Euroopan parlamentissa ja kaikkialla herätettyä hälytystilaa.
Nevertheless it incorporates the orientations of the European Council at Cardiff and it draws from the assessment of the 1998 joint employment report and the employment rates report for 1998.
Olen sitä mieltä, että jos kuitenkin haluamme, että sekä herra van Velzenin esittämät ajatukset että komissaari Flynnin ja koko komission kokonaispyrkimys luoda työttömyysstrategia joidenkin pilareiden pohjalta johtavatjohonkin, Maastrichtissa hahmoteltu suunta pitää muuttaa.
Some substantive additions and, in some cases, new guidelines aim at putting particular emphasis in 1999 on active measures: developing lifelong learning, making the la bour market more open to all, fully exploiting the jobs po tential of the services sector and better reconciling work and family life.
Tämä muutos tarkoittaa, että rahaja talousliittoon tulee sosiaaliset ja työttömyys kriteerit; että sijoituksilla ei kasvateta julkista vajetta ja että EKP vähintäänkin seuraa samaa tietä kuin Yhdysvaltain keskuspankki.
When you consider the reports coming next year in June - preparation for the Joint Annual Report, the Joint Em ployment Report - and meeting all the deadlines including the consultation report under the Treaty with Parliament later on, I cannot see yet how we are going to fit it in.
Arvoisa puhemies, koska työttömyys on ongelma, joka koskee koko Eurooppaa, on varmaa, että tarvitaan jäsen valtioiden politiikkojen yhteensovittamista, jotta ongelmaa voitaisiin hoitaa kokonaisvaltaisesti ja tehokkaasti.
Some new arrangement is going to have to be entered into between the institutions to enable us to meet the timescale so that we can be ready for the December summit each year.
Työttömyysongelman ratkaisemisen ja työllisyyden edistämisen pitää olla aidosti koko Euroopan asia.
The Commission has also identified a number of horizontal issues.
Haluaisinkin sanoa - vaikka tietyt kollegat saavatkin tästä näppylöitä - että tässä asiassa meidän pitäisi katsoa, mitä Amerikassa tapahtuu, mitä Japanissa tapahtuu.
They include gender mainstreaming, the information society, undeclared work, the role of the structural funds, especially the social fund, local development and the need for improving common indicators and quantitative targets.
Meidän ei tarvitse kopioida amerikkalaista tai japanilaista mallia, vaan tarkastella, miksi työttömyys näissä maissa on vä häisempää,ja ottaa oppia.
Moving in this direction requires realism and ambition.
Voimme ottaa oppia myös joistakin Euroopan unionin maista, joissa työttömyys jo on poikkeuksellisen matalalla tasolla.
Common targets require comparable statistics at European level and concrete action to improve the current state of such statistics will be proposed by the Com mission in a specific report to the Vienna Summit.
Olen siis sitä mieltä, että näissä puitteissa työmarkkinoiden pitäisi toimia jous tavammin, ja pitäisi ryhtyä toimenpiteisiin veroja oikeusjärjestelmien ajanmukaistamiseksi työllistäviksi, pitäisi luoda verotuksellisia ja muita kannustimia,jotta saataisiin sijoituksia yrityksiin ja erityisesti pk-yrityksiin, pitäisi syventää sisämarkkinoiden integraatiota, helpottaa työntekijöiden liikkuvuutta, joustavoittaa työaikoja, pienentää palkkakustannuksia, edistää aktiivista työllisyyspolitiikkaa eikä vain painottaa työttömyyskassaa, ja lopuksi pitäisi hyödyntää koulutukseen ja jatkokoulutukseen osoi-, tettuja määrärahoja ja voimavaroja Euroopan sosiaalirahaston kautta, vaikkakin, arvoisa puhemies, minulla on
This year's revision of the guidelines is, however, a good opportunity to further develop this dimension of the strat
Chanterie (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, aluksi halu aisin sanoa, että mielestäni Luxemburgissa aloitettu strategia tuottaa hyviä tuloksia, ja se on hyvä alku rakenteellisille muutoksille Euroopan työmarkkinoilla. Me odo
President - The next item is the report (A4-0381/98) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission: Social action programme 19982000 (COM(98)0259 - C4-0343/9)
Flynn, komission jäsen. - (EN) Kiitän mietinnöstänne, herra van Velzen.
Hughes (PSE), rapporteur. — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his cooperation and that of his services for the way in which Members of this Parliament, and more specifically the members of the Commit tee on Employment and Social Affairs, have been given an opportunity to help shape the content of this new social action programme.
Se on virikkeitä antava asiakirja, jossa tarkastellaan perusteellisesti Euroopan unionin työmarkkinoiden keskeisiä ongelmia, ja siinä on todellakin useita erittäin hyviä ja kiinnostavia ehdotuksia tulevaa toimintaa varten.
Beyond these major concerns there are a number of specific items, more in the nature of unfinished business, which I hope the Commission will be willing to take on board.
kehitettäisiin joustavuuspilaria, toteutettaisiin verouudis- · tuksia työvoimaan kohdistuvan verotaakan alentamiseksi, tiedostettaisiin paremmin sukupuolierottelun estä minen ja helpotettaisiin kaikkien pääsyä työmarkkinoille.
Others concern the need to review existing pro visions, such as the need to assess the impact of the code of practice on equal pay for work of equal value and the need to amend Directive 86/613 and to produce the over-' due evaluation report on the directive on health and safety of pregnant women.at work.
Tulette huomaamaan, että emme vain puhu läpäisyperiaatteesta (mainstreaming) vaan horisontaalisesta asiasta, emmekä nojaudu vain neljänteen pilariin näkemyksenne tueksi. Teidän kommenttinne ja muut parlamentin kom mentit on otettu täysin huomioon.
Finally, in the health and safety field, I know that the Commission is committed to constantly reviewing risks and putting forward proposals where appropriate.
Yhteisessä kertomusluonnoksessa yksilöidään tämä rohkaiseva kehitys, mutta se on vasta alkua ja on vielä paljon tehtävää.
We are pleased to see the commitment to act on repetitive strain injury but we also feel that there is now sufficient evi dence for the Commission to act on stress at work.
Meidän on saatava työmarkkinaosapuolet osallistumaan paremmin kaikilla tasoilla sekä edistettävä ja kehitettävä lujaa kumppanuutta paikallisella tasolla edistämällä työllistävää yrittäjyyttä ja paikallista talouskehitystä etenkin palvelusektorilla.
One Union -the GMB - is sufficiently concerned about staff ing reductions in the health and safety unit to have sent a draft directive on RSI which I will hand to you after the debate.
Tulette huomaamaan, että työllisyyskertomuksessa, jossa vertailemme keskenään Yhdysvaltoja ja Euroopan unionia, keskeinen asia on, ettemme ole kehittäneet palvelusektoria samalla tavalla kuin Yhdysvallat.
The exercise is a good model for collaboration between our two institutions and it is not surprising that it has led to the production of a Commission communication with which I am broadly satisfied.
Olen erityisen iloinen nähdessäni, että ehkäiseminen ja aktivointi työllisyyspolitiikan perusperiaatteina ovat pe siytyneet kansallisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten ajatteluun.
The degree of similarity be tween the communication and our working document is detailed in the annex to the report.
Nämä periaatteet ovat alkaneet näkyä konkreettisina toimina, joihin jäsenvaltiot ovat jo tänä vuonna ryhtyneet.
There are, however, a few points of difference - matters either missing from the communication or, in our opinion, inadequately covered.
Meidän on keksittävä uusia vaihtoehtoja työn verotuksen alentamiseksi vakaata kasvua koskevan kokonaistaloudellisen strategian mukaisesti ja työllisyyden lisäämiseksi EMUssa.
Three in my view are of particular importance.
Meidän on kehitettävä ja toteutettava entistä konkreettisempia toimia, jotta naisilla, vammaisilla ja siirtolaisilla olisi työmarkkinoillamme yhtäläiset mahdol lisuudet.
The first concerns civil dialogue. We called for a communication on the future of civil dialogue as an ongoing process but the communication gives the impression that it will continue to consist of little more than the biannual social policy forums.
Te kaikki tiedätte, että nuoriso-ja pitkäaikaistyöttömyyden ehkäiseminen jo varhaisessa vaiheessa ja siirtyminen oireita hoitavasta lähestymistavasta ehkäisevään lähestymistapaan ovat strategiassa keskeisellä sijalla.
In conclusion, I am pleased with the Commission's com munication.
Teidän mietinnössänne, herra van Velzen, esitetään lu kuisia ehdotuksia strategian kehittämiseksi edelleen.
The communication does these things.
Luulen, että näin tapahtuu.
If the Commissioner can give me the assurances that I have sought on the few points I have raised I will be delighted to recommend its acceptance to the House.
Asia etenee. Olen iloinen voidessani kertoa teille, että monet ehdotuksenne ja ajatuksenne on jo otettu huomioon ehdotuksessamme vuodeksi 1999.
President - The debate is suspended and will be resumed at 3 p.m.
Siihen ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota, ja mie tintö tukee meitä tässä asiassa.
The second concerns our call for a framework instrument on social protection to make use of the new possibilities under Article 137(3) of the Amsterdam Treaty.
Komissio on ehdotuksessaan työllisyyttä koskeviksi suuntaviivoiksi vuonna 1999 pyrkinyt vakiinnuttamaan sen poliittisen edistyksen, joka on tänä vuonna saavutettu.
We feel that action in this area is highly fragmented - at best piecemeal.
Te itse sanoitte, herra van Velzen, että on tapahtumassa hiljainen vallankumous.
That call is not adequately answered.
Haluaisin ajatella, ettei se ole niin hiljainen.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Asia kuitenkin etenee, jäsenvaltiot ovat noudattaneet sitoumuksiaan, ja uskon, että ne tulevat ole maan vielä sitoutuneempia Wienin jälkeen.
The third concerns the need to start preparatory work on an anti-discrimination action programme based on Article 13 of the Amsterdam Treaty and a new social inclusion programme based on Article 137(2) so that proposals can be put forward immediately following the ratification of the Amsterdam Treaty next spring.
Puhumme siitä, että parannettaisiin yritysten toimintaympäristöä, kannustettaisiin ja autettaisiin aloittelevia yrityksiä, saataisiin aikaan koordinaatiota jäsenvaltioiden viranomaisten välille, saataisiin työmarkkinaosapuolet tiedostamaan paremmin niiden mahdollinen oma panos,
I said in my explanatory statement that if the Commissioner can give us assurances on these points I would recommend acceptance of the social action programme.
Johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden vuoksi vuoden 1999 ehdotuksessa on hyvin vähän sisältömuutoksia.
It seems to me that work inside the Commission has pro gressed on these points, especially as regards civil dialogue and anticipated programmes on discrimination and
Siinä säilytetään neljän pilarin järjestelmä ja kolme Euroqpan laa juista toimintatavoitetta.
Report (A4-0390/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the definition of money laundering in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number
Siinä ovat kuitenkin mukana Cardiffin Eurooppaneuvoston suuntaviivat, ja siinä on hyödynnetty vuoden 1998 yhteisen työllisyyskertomuksen ja vuoden 1998 työllisyyskertomuksen arviointia. Joillakin sisältöä koskevilla lisäyksillä ja joissakin tapa-
Recommendation for second reading (A4-0377/98), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Inter nal Affairs, on the common position adopted by the Council (C4-0535/98-97/0337(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Rapporteur: Mr Schmid)
uksissa uusilla suuntaviivoilla pyritään korostamaan vuonna 1999 erityisesti aktiivisia toimia: sitä, että kehitetään elinikäistä oppimista, tehdään työmarkkinoista en tistä avoimemmat kaikille, hyödynnetään täysin palvelusektorin työmahdollisuuksia ja sovitetaan työ ja perheelämä paremmin yhteen.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, my request is for the different language versions of Amendments Nos 1 and 10 to be brought into line.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, meillä on hyvin tiukka aikataulu kaiken tämän käsittelyssä.
In committee we used the German text for the vote, and there I asked that the English version be aligned with it.
Asiaa on ilman muuta tarkasteltava lähemmin, kun perus tamissopimus on ratifioitu.
Now, however, the original German version of the amendments has also been changed for presentation to the House.
En todellakaan osaa nyt sa noa, miten saamme kaiken tämän mahdutettua mukaan.
It is very important that we clarify that what we are voting on is what was adopted in committee in the original German version. The German term in question is 'gesetzlicher Vertreter'.
Niitä ovat läpäisyperiaate (mainstreaming), tietoyhteiskunta, harmaa talous, rakennerahastojen ja erityisesti sosiaalirahaston rooli, paikallinen kehittäminen sekä tarve parantaa yhteisiä indikaattoreita ja määrällisiä ta voitteita.
It must be very clear that for individuals who are incapable of giving their informed consent, approval is given by their legal representative.
Tässä asiassa eteneminen vaatii realismia ja kunnianhimoa.
If this is not clear in the English translation, the English version can be brought into line by say ing 'legally responsible person', but nothing other than 'der gesetzliche Vertreter' can be written in the German version, as this was used for the vote in committee.
Yhteiset tavoitteet vaativat vertailukelpoisia tilastoja Euroopan tasolla, ja komissio tulee ehdot tamaan konkreettisia toimia näiden tilastojen nykyisen tilan parantamiseksi erityiskertomuksessaan Wienin huippukokousta varten.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to briefly draw your attention and that of the House to the fact that the date change proposed by Amendment No 7 applies not only to Article 1(3) but also to Article 1(2).
Toimielinten välillä on saatava aikaan jonkinlainen uusi järjestely, jotta pystymme noudattamaan aikataulua ja voimme olla valmiita joka vuosi joulukuun huippukokousta varten.
It is the same date in both cases.
Meidän on pohdittava, miten se onnistuu.
This is only log ical.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
(The President declared the common position approved as amended)
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.30.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, as we are currently dealing with general remarks and so as not to in terrupt the vote later, I should like to point out, with re spect to Amendment No 7, that there is a discrepancy be tween some of the translations.
Tämänvuotinen suuntaviivojen tarkistus on silti hyvä tilaisuus kehittää edelleen strategian tätä ulottuvuutta.
When the term 'Doctor' is used in a general sense, colloquially, it ought to be under stood to mean a medical doctor.
Ko missio on ehdottanut, että jokainen jäsenvaltio asettaisi uuden tavoitteen elinikäisestä oppimisesta hyötyvien työntekijöiden määrän lisäämiseksi.
There are of course also Doctors of Architecture, Chemistry, Engineering and so on.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan konkreettisia tavoitteita muita suuntaviivoja varten kansallisten painopistealueidensa ja mahdollisuuksiensa mukaisesti.
Breyer (V). - (DE) Mr President, as we decided in principle in Amendment No 28, which we adopted by a large majority, that research may only be carried out on persons incapable of giving informed consent if it is guaranteed that this is for his or her direct benefit, I request that we ask the Commission before the final vote what its opinion is on this amendment.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Hughesin laa tima työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0381/98) komission tiedonannosta sosiaalialan toi mintaohjelmaksi vuosiksi 19982000 (KOM(98)0259 -C4-0343/98).
Report (A4-0407/98) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (COM(97)0369 - C4-0446/97-97/0197(COD))
Hughes (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin kiittää herra komissaaria yhteistyöstä ja komission yksikköjen yhteistyöstä siksi, että parlamentin jäsenille ja tarkemmin sanottuna työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan jäsenille on annettu tilaisuus auttaa tämän uuden sosiaalialan toimintaohjelman sisällön muotoilussa.
President. - Mrs Breyer, your comment is somewhat un orthodox because such statements are the province of the rapporteur, not of other Members.
Haluaisin vain sanoa, että EIP:n Edinburghissa sovitun, yleisten infrastruktuurihankkeiden lainanantoon tarkoitetun 5 miljardin ecun erän osalta on edistytty.
I would not like to follow it up, though it will be noted in the Minutes.
ED?: llä on valtuudet kohdentaa jopa 20 % omista varoistaan.
Amadeo (NI), rapporteur. - (IT) Mr President, I merely wish to make three remarks concerning the votes on the amendments.
Myös EIP:n Amsterdamin 1 miljardin ecun erityistoimintaohjelma erityistoimien rahoittamiseksi etenee.
After the approval of the Commission proposal
Tämä on hyvä osoitus toimielimemme välisestä yhteis työstä, eikä olekaan yllättävää, että sen tuloksena on laa dittu komission tiedonanto, johon olen yleisesti ottaen tyytyväinen.
The overwhelming majority of this House has made certain requests, and I believe that such pressure must be taken into account.
Niilipä hiljainen vallan kumous, herra van Velzen, saa aikaan poliittista edistystä. Strategia on olemassa, ja meillä on tavoitteita, aikataulu ja lähentymispolitiikka.
With regard to Amendments Nos 29 and 30, these have been resubmitted because the expression 'sperimentazione non interventistica' in the Italian version is incomprehensible, and the addition of 'observational studies' enables research to be conducted in centres which carry out research for purposes other than the registration of medicinal products.
Tiedonannon ja työasiakirjamme välisiä yhtäläisyyksiä on selvitetty yksityiskohtaisesti mietinnön liitteessä.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Niistä kolme on mielestäni erityisen tärkeitä.
Secondly, Amendment No 14 makes the wording of Article 7(2) incompatible with Article 7(3).
Van Velzen (PSE), esittelijä. - (NL) Arvoisa komissaari, minulla on ollut paljon onnea, kun kaikki ehdottamani on otettu huomioon jo komission suunnitelmissa.
Amendment No 31 corrects this inconsistency without altering the spirit of Amendment No 14; I would therefore suggest voting on No 31 before No 14.
Se ei ole kuitenkaan asian ydin. Olette jo kuullut monien puhujien valittavan sitä, millä tavalla meidän on täytynyt valmis tella ja tarkistaa tätä mietintöä.
Report (A4-0396/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Se johtuu siitä, että Euroopan parlamentille annettiin järjettömän vähän aikaa.
I. the Commission communication to the European Parliament the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee: A frame work for action on combating fraud and counterfeit ing of non-cash means of payment (COM(98)0395 -(Annex 1) - C4-0455/98-98/0911(CNS))
Haluaisin kuulla herra komissaarin kommentin ehdotuksesta, jonka olen tehnyt tästä asiasta mietintöni
Finally, should Amendment No 35 be adopted, it will cause No 17 to fall.
Ensimmäinen asia koskee kansalaiskeskustelua.
However, I believe that it should be considered before Amendment No 16, in that it would also cause the last paragraph of No 16 to fall, where it says 'the sponsor shall notify the competent authorities at the time of taking those measures'.
Vaa dimme tiedonantoa, joka olisi käsitellyt kansalaiskeskustelun tulevaisuutta jatkuvana prosessina, mutta tiedonannosta saa sen vaikutelman, että kansalaiskeskusteluun ei
II. the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee: A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 - (Annex 2) - C4-0455/98)
Hughes edelleenkään kuulu juuri muuta kuin joka toinen vuosi järjestettävä sosiaalipolitiikan foorumi.
III. the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: Protection of the euro - combating counterfeiting (COM(98)0474 - C4-0527/98)
syyttä koskeviin suuntaviivoihin ja toimintasuunnitelmaan ottaen kuitenkin yhä huomioon sellaiset kysymykset ja ryhmät, jotka eivät välttämättä liity työmarkkinoihin.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I have two minor comments.
Tämä tiedonanto on juuri sellainen.
Otherwise what would happen is that, although we are not voting by absolute major ity as required under Article 206, the reference would still be made.
Jos herra komissaari voi vakuuttaa minulle, että mainitsemani asiat hoidetaan, suosittelen parlamentille mielihyvin sen hy väksymistä.
(In successive votes, Parliament adopted the legislative resolution and the two resolutions)
Toinen asia koskee vaatimustamme sosiaaliturvan puiteasiakirjasta, jotta voitaisiin hyödyntää Amsterdamin sopimuksen 137 artiklan 3 kohdan tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
I would ask that the Italian version be corrected. rected.
Tähän vaati mukseen ei vastata riittävällä tavalla.
Report (A4-0404/98) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on repercussions in the case of the MED programmes
Puhemies. - Keskustelu keskeytetään ja sitä jatketaan klo 15.00.
President - Mr Dell'Alba, I have noted your comment.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS
We will continue with the votes, and to avoid upsetting Mr Fabre-Aubrespy I will mention that this time, most of the separate votes were requested by the Socialist Group.
Tämä ei varsinaisesti sisälly komission tiedonantoon, ja muutamat viittaukset näyttävät liittyvän nimen omaan työmarkkinoille sijoittumiseen.
Both of these relate to therein sertion of text that was part of my document prior to the vote in committee. There is a significant difference be tween the two amendments, however.
Sanoin perusteluissani, että jos herra komissaari voi antaa meille vakuuden näistä asioista, suosittelisin sosiaalialan toimintaohjelman hyväksymistä.
Amendment No 1 involves reinserting material that I myself deleted follow ing a compromise reached with Mrs Wemheuer, the So cialist spokesperson. I would therefore ask the House to support this compromise, and recommend that they vote against the amendment.
Minusta näyttää siltä, että komissiossa on edistytty näissä asioissa etenkin kan salaiskeskustelun ja syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien tulevien ohjelmien osalta, ja toivon, että herra komissaari voi antaa meille tämän vakuuden.
Report (A4-0376/98) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Af fairs, on the draft Council resolution on guidelines and measures for the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it (9986/98 - C4-0494/98)
Pirkerin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0390/98) ehdotuksesta neuvoston säädökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perus teella rahanpesun määritelmästä yleissopimuksessa ja ajoneuvon rekisteröintitietojen sisällyttämisestä yleissopimuksessa olevaan tietojen luetteloon (10546/98 -C4-0490/98-98/0912(CNS))
Amendment No 2 also involves the reinsertion of text into the report.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)