natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions and com­mon positions referred to in Article 12 of the EU Treaty
C. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen, Eurooppa­neuvoston yhteisten strategioiden, yhteisten toimintojen ja yhteis­ten kantojen muoto
Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen yhteisten strate­gioiden, yhteisen toimintojen ja yhteisten kantojen alussa on nimikkeet: a) 'Eurooppa­neuvoston yhteinen strategia', järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP). hyväksymispäivämäärä ja strategian aihe;
(a) 'European Council Common Strategy', a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter:
(vuosi/numero/YUTP).
(b) 'Council Joint Action', a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
b) 'Neuvoston yhteinen toiminta', järjestysnumero hyväksymispäivämäärä ja yhteisen toiminnan aihe;
(c) 'Council Common Position', a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
c) 'Neuvoston yhteinen kanta', järjestysnumero, hyväksymispäivämäärä ja yhteisen kannan aihe.
D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
D. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jen yhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten muoto
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten alussa on nimikkeet: a) 'Neuvoston yhteinen kanta', järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymis päivämäärä ja yhteisen kannan aihe; b) 'Neuvoston puitepäätös', järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymis päivämäärä ja puitepäätöksen aihe;
(d) 'Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union' and the subject matter.'
(vuosi/numero/YOS), hyväksymis c) 'Neuvoston päätös', järjestysnumero päivämäärä ja päätöksen aihe; d) 'Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan perusteella tekemä yleissopimus' ja yleissopimuksen aihe."
Done at Brussels, 31 May 1999.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999.
For the Council The President J. FISCHER
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. FISCHER
EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Quality of drafting of Community legislation
Yhteisön lainsäädännön valmistelun laatu
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Tämän kirjasen on laatinut neuvoston pääsihteeristö. Yhteisön toimielimet ja jäsenvaltioiden hallitukset eivät vastaa sen sisällöstä.
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Communities C 73 (17.3.1999) is deemed authentic.
Pyydämme ottamaan huomioon, että ainoa aito versio julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Lisätietoja antaa tiedotuspolitiikasta, avoimuudesta ja suhdetoiminnasta vastaava osasto seuraavassa osoitteessa:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels
Neuvoston pääsihteeristö Rue de la Loi 175 B-1048 Bryssel
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista
Having regard to Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation adopted on 2 October 1997 by the Intergovernmental Conference and annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam ('),
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon julistuksen (39) yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta, jonka hallitustenvälinen konferenssi antoi 2 päivänä lokakuuta 1997 ja joka liitettiin Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan ('), sekä katsovat seuraavaa:
(1) clear, simple and precise drafting of Community legislative acts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic operators.
1) Yhteisön säädösten selkeys, yksinkertaisuus ja täsmällisyys ovat keskeisiä edellytyksiä yhteisön oikeuden avoimuuden toteutumiselle sekä sille, että yhteisön lainsäädäntö olisi yleisön ja taloudellisten toimijoiden ymmärrettävissä.
It is also a prerequisite for the proper implementation and uniform application of Community legislation in the Member States;
Tämä on myös edellytys yhteisön lainsäädännön moitteettomalle täytäntöönpanolle ja sen yhtenäiselle soveltamiselle jäsenvaltioissa.
(2) according to the case-law of the Court of Justice, the principle of legal certainty, which is part of the Community legal order, requires that Community legislation must be clear and precise and its application foreseeable by individuals. That
2) Yhteisön oikeusjärjestykseen kuuluva oikeusvarmuuden periaate edellyttää yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan, että yhteisön lainsäädäntö on f) Konferenssin hyväksymät julistukset - Julistus yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta Konferenssi toteaa, että yhteisön lainsäädännön valmistelun laatu on keskeinen edellytys sille, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat soveltaa lainsäädäntöä moitteettomasti ja että kansalaiset ja taloudelliset toimijat voivat ymmärtää sitä paremmin.
It recalls the conclusions on this subject reached by [he Presidency of lhe European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992. as well as the Council Resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on K June 1993 (Official Journal of lhe European Communities, C 166, 17.6.1993, p. I).
Konferenssi palauttaa mieleen M ja 12 päivänä joulukuuta 1992 kokoontuneen Edinburghin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan asiaa koskevat päätelmät sekä K päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston päätöslauselman yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta (Euroopan yhteisöjen virallinen leini C 166. 17.6.1993, s. I).
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Konferenssi katsoo, että yhteisön lainsäädäntömenettelyyn osallistuvat kolme toimielintä. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, antavat lainsäädännön valmistelun laatua koskevia suuntaviivoja.
requirement must be observed all the more strictly in the case of an act liable to have financial consequences and imposing obligations on individuals in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which it imposes on them;
selkeää ja täsmällistä ja että lainsäädännön soveltaminen on niiden ennakoitavissa, joita se koskee. Tätä vaatimusta on noudatettava erityisen tarkasti silloin, kun on kyse säädöksestä, jolla saattaa olla taloudellisia vaikutuksia ja jolla asetetaan asian­omaiselle velvoitteita, jotta tämä voi tarkoin tietää hänelle säädöksessä asetettujen velvoitteiden laajuuden.
(3) guidelines on the quality of drafting of Community legislation should therefore be adopted by common accord.
3) Tämän vuoksi olisi yhteisellä sopimuksella vahvistettava suuntaviivat yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta.
These guidelines are intended as a guide for the Community institutions when they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or that of the various amendments made to it in the course of the legislative procedure;
Suuntaviivojen tarkoituksena olisi ohjata yhteisön toimielimiä säädösten antamisessa sekä yhteisön toimielimissä säädösten valmisteluun ja laatimiseen osallistuvia henkilöitä, olipa kyseessä alkutekstin laadin­ta tai lainsäädäntömenettelyn aikana siihen tehtävien muutosten valmistelu.
(4) these guidelines should be accompanied by measures to make sure that they are applied properly, with each institution adopting the relevant measures for its own use;
4) Näiden suuntaviivojen ohella olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla varmiste­taan niiden moitteeton soveltaminen ja jotka jokainen toimielin toteuttaa omalta osaltaan.
(5) the role played by the institutions' legal services, including their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened;
5) Yhteisön säädösten valmistelun laadun parantamisessa olisi vahvistettava toi­mielinten oikeudellisten yksiköiden osuutta, mukaan lukien niiden oikeus­ ja kieli­asiantuntijat.
(6) these guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the official codification of legislative acts, recasting and simplification of existing texts;
6) Nämä suuntaviivat täydentävät toimielinten pyrkimyksiä saattaa yhteisön lainsäädäntö helpommin saatavilla olevaksi ja tehdä siitä ymmärrettävämpää erityi­sesti säädöstekstien virallisella kodifioinnilla sekä nykyisten säädöstekstien uudista­misella ja yksinkertaistamisella.
(7) these guidelines are to be regarded as instruments for internal use by the institutions.
7) Nämä suuntaviivat on tarkoitettu toimielinten sisäiseen käyttöön.
They are not legally binding,
Ne eivät ole oikeudellisesti sitovia.
ADOPT THESE GUIDELINES BY COMMON ACCORD:
HYVÄKSYVÄT YHTEISELLÄ SOPIMUKSELLA ΝΑΜΑ SUUNTAVIIVAT:
Community legislative acts shall be drafted clearly, simply and precisely.
Yhteisön säädökset on laadittava selkeiksi, yksinkertaisiksi ja täsmällisiksi.
The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (Regulation, Directive, Decision, Recommendation or other act).
Yhteisön säädöksiä laadittaessa on otettava huomioon säädöstyyppi ja se, onko säädös sitova (asetus, direktiivi, päätös, suositus tai muu).
The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
Säädöksiä laadittaessa on erityisesti kiinnitettävä huomiota siihen, keihin säädöstä on tarkoitus soveltaa, niin että heillä olisi mahdollisuus saada yksiselitteinen tieto heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, sekä siihen, keiden tehtävänä on säädöksen täytäntöönpano.
Provisions of acts shall be concise and their content should be as homogeneous as possible.
Säädösten säännösten on oltava lyhyitä ja ytimekkäitä ja niiden sisällön olisi oltava mahdollisimman yhtenäinen.
Overly long articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided.
Olisi vältettävä liian pitkiä artikloita ja virkkeitä, tarpeettoman monimutkaisia sanontoja ja aiheetonta lyhenteiden käyttöä.
Throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of Community legislation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used with care.
Ehdotukset yhteisön säädöksiksi on kaikissa säädösvalmistelun ja -menettelyn vaiheissa laadittava sellaisia ilmaisuja ja lauserakenteita käyttäen, joissa otetaan huomioon yhteisön lainsäädännön monikielisyys; kansallisille oikeusjärjestyksille ominaisia käsitteitä tai termejä tulee käyttää harkiten.
The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field.
Käytettyjen termien on oltava yhdenmukaisia säädöksen eri säännöksissä ja vastattava muissa, erityisesti samalla alalla annetuissa yhteisön säädöksissä käytettyjä termejä.
Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.
Samat käsitteet on ilmaistava samoin sanoin ja mahdollisuuksien mukaan poikkeamatta niillä yleisessä, oikeudellisessa tai teknisessä kielenkäytössä olevasta merkityksestä.
Different parts of the act
Säädöksen osat
All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title — preamble — enacting terms — annexes, where necessary).
Kaikki yleisesti sovellettavat yhteisön säädökset on laadittava vakiorakennetta noudattaen (nimi -johdanto - osa - artiklaosa - mahdolliset liitteet).
The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
Säädösten nimessä on ilmoitettava kohde mahdollisimman ytimekkäästi ja täydellisesti sekä siten, ettei säädöksen sisällöstä voi erehtyä.
Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
Tarvittaessa säädöksen nimessä voi olla säädöksen kohteen ilmoittavan osan jälkeen säädöksen lyhytnimi.
The purpose of the citations is to set out the legal basis of the act and the main steps in the procedure leading to its adoption.
Johdanto-osan viitteissä ilmaistaan säädöksen oikeusperusta ja selostetaan sen antamiseen johtaneen menettelyn päävaiheet.
The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
Johdanto-osan kappaleissa esitetään lyhyesti artiklaosan keskeisten säännösten perustelut niitä sellaisenaan toistamatta tai toisin sanoin ilmaisematta.
They shall not contain normative provisions or political exhortations.
Johdanto-osan kappaleiden sisältö ei saa olla normatiivinen eikä niissä saa olla poliittisia toivomuksia.
Each recital shall be numbered.
Jokainen johdanto-osan kappale on numeroitava.
The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a nonnormative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articles from the Treaties or those which restate legal provisions already in force.
Sitovan säädöksen artiklaosassa ei saa olla säännöksiä, jotka eivät ole normatiivisia, kuten toivomuksia tai poliittisia lausumia, eikä säännöksiä, joissa toistetaan tai ilmaistaan toisin sanoin perussopimusten osia tai artikloja taikka joissa toistetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Acts shall not include provisions which enunciate the content of other articles or repeat the title of the act.
Säädökset eivät saa sisältää säännöksiä, joissa esitetään muiden artiklojen sisältö tai toistetaan säädöksen nimi.
Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define the subject matter and scope of the act.
Tarvittaessa säädöksen kohde ja soveltamisala on määriteltävä säädöksen alussa olevassa artiklassa.
Where the terms used in the act are not unambiguous, they should be defined together in a single article at the beginning of the act.
Jos säädöksessä käytettyjen termien merkitys ei ole yksiselitteinen, kyseiset termit on kootusti määriteltävä säädöksen alussa olevassa artiklassa.
The definitions shall not contain autonomous normative provisions.
Määritelmässä ei saa olla normatiivisia aineksia.
As far as possible, the enacting terms shall have a standard structure (subject matter and scope — definitions — rights and obligations — provisions conferring implementing powers — procedural provisions — implementing measures — transitional and final provisions).
Artiklaosa on mahdollisuuksien mukaan laadittava vakiorakennetta noudattaen (kohde ja soveltamisala - määritelmät - oikeudet ja velvoitteet - täytäntöönpanovaltuutuksen sisältävät säännökset - menettelysäännökset - soveltamistoimenpiteet -siirtymäsäännökset ja loppusäännökset).
The enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.
Se on jaettava artikloihin ja, tarvittaessa, sen pituudesta ja monitahoisuudesta riippuen, osastoihin, lukuihin ja osiin.
When an article contains a list, each item on the list should be identified by a number or a letter rather than an indent.
Kun artikla sisältää luettelon, on luettelon jokainen kohta ensisijaisesti ilmaistava joko numerolla tai kirjaimella, eikä luetelmaviivalla.
Internal and external references
Sisäiset ja ulkoiset viittaukset
References shall indicate precisely the act or provision to which they refer.
Mahdollisuuksien mukaan on vältettävä viittauksia muihin säädöksiin.
Circular references (references to
Viittauksissa on aina ilmoitettava täsmällisesti säädös tai säännös, johon viitataan.
an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
Samoin on vältettävä ristikkäisiä viittauksia (viittaaminen säädökseen tai artiklaan, jossa viitataan lähtösäännökseen) ja viittausketjuja (viittaaminen säännökseen, jossa viitataan johonkin toiseen säännökseen).
A reference made in the enacting terms of a binding act to a non-binding act shall not have the effect of making the latter binding.
Jos sitovassa säädöksessä viitataan säädökseen, joka ei ole sitova, jälkimmäinen ei tämän vuoksi muutu sitovaksi.
Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
Jos tekstin laatijat haluavat, että muun kuin sitovan säädöksen koko sisältö tai sen osa muuttuu sitovaksi, kyseinen teksti olisi mahdollisuuksien mukaan otettava osaksi sitovaa säädöstä.
Every amendment of an act shall be clearly expressed.
Säädöksen muutokset on ilmaistava selkeästi.
Amendments shall take the form of a text to be inserted in the act to be amended.
Muutokset on esitettävä tekstinä, joka lisätään muutettavaan säädökseen.
Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting or deleting individual sentences, phrases or words.
On suositeltavampaa korvata kokonaisia säännöksiä (artikla tai sen osa) kuin lisätä tai poistaa virkkeitä, lauseita tai sanoja.
An amending act shall not contain autonomous substantive provisions which are not inserted in the act to be amended.
Muutossäädökseen ei saa sisältyä muutettavaan säädökseen kuulumattomia asia sisältöä koskevia itsenäisiä säännöksiä.
An act not primarily intended to amend another act may set out, at the end, amendments of other acts which are a consequence of changes which it introduces.
Sellaisen säädöksen lopussa, jonka varsinaisena tarkoituksena ei ole toisen säädöksen muuttaminen, voi olla säännöksiä muiden säädösten muuttamisesta, sikäli kuin nämä johtuvat mainitun säädöksen aikaansaamasta uudesta tilanteesta.
Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
Jos muutokset ovat merkittäviä, asiasta olisi annettava erillinen muutossäädös.
Final provisions, repeals and annexes
Loppusäännökset, kumoamislausekkeet ja liitteet
Provisions laying down dates, time limits, exceptions, derogations and extensions, transitional provisions (in particular those relating to the effects of the act on existing situations) and final provisions (entry into force, deadline for transposition and temporal application of the act) shall be drawn up in precise terms.
Säännökset, joissa säädetään päivämääristä, määräajoista, poikkeuksista, poikkeusluvista ja voimassaolon jatkamisesta sekä siirtymäkausista (erityisesti siltä osin, kun on kyse säädöksen vaikutuksista senhetkiseen tilanteeseen) ja loppusäännökset (säädöksen voimaantulo, päivämäärä, johon mennessä säädökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja soveltamisaika) on laadittava selkeästi ja täsmällisesti.
Provisions on deadlines for the transposition and application of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
Säännöksissä, jotka koskevat päivämäärää, johon mennessä säädökset olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja josta alkaen niitä on sovellettava, päivämäärä on ilmaistava päivänä, kuukautena ja vuotena.
In the case of Directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
Direktiiveissä nämä päivämäärät ilmaistaan siten, että varataan riittävästi aikaa sen saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Obsolete act and provisions shall be expressly repealed.
Vanhentuneet säädökset ja säännökset on kumottava nimenomaisesti.
The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
Uuden säädöksen antamisen yhteydessä olisi nimenomaisesti kumottava säädökset tai säännökset, joita uuden säädöksen vuoksi ei voida enää soveltaa tai jotka ovat käyneet tarpeettomiksi.
Technical aspects of the act shall be contained in the annexes, to which individual reference shall be made in the enacting terms of the act and which shall not embody any new right or obligation not set forth in the enacting terms.
Säädöksen tekniset osat sisällytetään liitteisiin, joihin viitataan säädöksen artiklaosassa.
Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format,
Liitteissä ei saa olla uusia, artiklaosaan sisältymättömiä oikeuksia tai velvoitteita.
The institutions shall take such measures relating to their internal organisation as they deem necessary in order to ensure that these guidelines are properly applied.
Liitteet on laadittava vakiorakennetta noudattaen.
In particular, the institutions:
TOIMIELIMET SOPIVAT SEURAAVISTA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEISTÄ: PITEISTÄ:
(a) shall instruct their legal services to draw up, within one year after the publication of these guidelines, a joint practical guide for persons involved in the drafting of legislation;
Toimielimet toteuttavat näiden suuntaviivojen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi tarpeellisiksi katsomansa sisäiset järjestelytoimenpiteet.
(b) shall organise their respective internal procedures in such a way that their legal services, including their legal/linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines;
Erityisesti toimielimet a) antavat oikeudellisten yksiköittensä tehtäväksi laatia vuoden kuluessa näiden suuntaviivojen julkaisemisesta yhteisen käytännön oppaan säädöstekstien laatimiseen osallistuvien henkilöiden käyttöön; b) järjestävät sisäiset menettelynsä siten, että niiden oikeudelliset yksiköt, mukaan lukien niiden oikeus- ja kieliasiantuntijat, voivat hyvissä ajoin ja kukin oman toi mielimensä puolesta tehdä näiden suuntaviivojen toteuttamiseksi tarvittavia säädös ten valmistelua koskevia ehdotuksia; c) edistävät säädösvalmisteluryhmien perustamista lainsäädäntömenettelyyn osallistuvissa elimissään tai yksiköissään; d) huolehtivat virkamiestensä ja muun henkilöstönsä kouluttamisesta oikeudellisten tekstien laadinnassa ja pyrkivät erityisesti saamaan nämä tiedostamaan, mitä vaikutuksia monikielisyydellä on säädösvalmisteluun; e) edistävät yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa lisätäkseen tekstien laadinnassa huomioon otettavien erityisnäkökohtien ymmärtämistä;
(h) shall instruct their respective legal services to draw up periodically, each for the institution to which it belongs, a report on the measures taken in pursuance of points (a) to (g).
f) edistävät tietotekniikan tarjoamien apuvälineiden kehittämistä ja parantamista säädösvalmistelussa; g) edistävät valmistelun laadun valvonnasta vastaavien yksiköittensä välistä hyvää yhteistyötä; h) velvoittavat oikeudelliset yksikkönsä määräajoin laatimaan oman toimielimensä osalta selvityksen a-g kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
Done at Brussels, 22 December 1998.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998.