natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should not be denied this right until the Western Member States, who have a great lead, decide that their own economy is fit to face competition from the economic systems of our eastern neighbours, which have been weakened by decades of planned economy, when they decide that they are willing to be exposed to this competition. That would be an absolute disgrace for Europe!
Eurooppalaisten heikkous, sanoo Werner Weidenfeld, on tähän asti ollut mahdollisuuksien ja poliittisen infrastruktuurin välinen kuilu, ja tämän mahdollisuuksien ja heikkouden yhdistelmän johdosta Eurooppa näyttää maailmanmahdilta, joka on lepotilassa.
I expect the Austrian presidency to make it perfectly clear that these countries have the right of acces sion as soon as the requirements are met, and not just when it suits us!
Tämä on nähdäkseni hieno ja tärkeä väite, ja meidän pitäisi varustautua aivan suunnitelmallisesti.
Mr President, two further tasks await you which will in fluence the future in the long term, and the members of the PPE Group are convinced that you will make progress on these.
Aion Itävallan puheenjohtajakauden aikana luoda tärkeitä edellytyksiä sille, että todella toteutamme suunnitteluyksikön, joka valmistelee ulkopolitiikkaa.
Secondly, institutional reform got short shrift both in your speech today and also in your written programme.
Wienissä päätetään pääsihteeristä, johon ulkopolitiikan näkyvyys henkilöityy.
Yes, there is a reference to the, as I see it, rather strange summit in October, which will not perhaps be pointless if the Heads of State or Government hold an exchange of views on subsidiarity and bringing Europe closer to its citizens, or even a quite general discussion on the future of Europe.
Haluamme edistää Amsterdamin sopimuksen valmistelua EU:n ja Länsi-Euroopan unionin välisten yhteyksien parantamiseksi - puhutaan han jopa myöhemmän yhteensulautumisen mahdollisuudesta - ja meidän on kehitettävä myös joitakin sisäisiä asioita koskevia ajatusleikkejä, ennen kaikkea miten ha luamme laukaista naapurien välisiä konflikteja.
However, the initial pronouncements, the reasons for having the summit at all, bode ill. The most powerful Heads of State or Government in the European Union probably intend to cut back the powers of the Commission and, in particular, the Commissioner responsible for competition, who takes his job very seriously.
Katso kaapa nimittäin konfliktien aiheita, Kosovo - siitähän puhun haluttaessa vielä myöhemmin -Bosnia, Transnistria, joka puolella on samanlainen malli, nimittäin ratkaise mattomat etniset konfliktit, vähemmistökonfliktit, kysy mys siitä, miten paljon itsehallintoa voija halutaan sallia, miltä vaikuttaa valtiollisten järjestelmien hajauttamisen tilanne.
I think it would be disastrous if that happened!
Unionin on esitettävä jotain sen osalta.
Small countries have only legal stability and the Treaty on their side. The Commission is the guardian of the Treaties' observance.
Meillä on kunnianhimoisena tavoitteena se, että juhlimme mahdollisimman vähän, mutta työskentelemme sitäkin enemmän ja kovemmin.
So everything must be done to prevent this pruning of the Commission's authority in this central role; I hope that you will live up to your remarks today, and that you will succeed in this.
Siinä on erittäin suuri ero: vuo sien 1814/1815 Wienin kongressi kuvasti oikeastaan niiden viiden suuren ylivaltaa, jotka olivat todellisuudessa jakaneet Euroopan pienten kustannuksella.
We welcome this.
Nykyään on aivan toisin.
Your commitment and
Se on meidän tehtävämme.
Debates of the European Parliament
Meillä on siis edessämme työntäyteinen puheenjohtajuus, ja toivomme, että te tuette meitä siinä työssä.
Frischenschlager at the underlying reasons for this.
Kosovo on oma aiheensa, sen vuoksi siitä ei nyt sen enempää.
work in which the Heads of State or Government so re cently failed, by which I mean institutional reform under the Amsterdam Treaty.
Lähi-idän rauhanprosessi: olemme erittäin huo lestuneita rauhanprosessin pitkään jatkuneesta pysähtymisestä.
This is an area where the Council and the European Union in general cannot start thinking soon enough, and they should take advantage of the extraordinary summit in October.
Me tuemme kaikkia aloitteita, jotka rakentavat luottamusta ja yhteistyötä, ja haluamme myös korostaa voimakkaammin unionin näkyvyyttä tällä alueella.
Bringing Europe closer to its citizens means more democracy in the European Union, more Parliament and more democratic structures.
Olemme sitä mieltä, että myös palestiinalaisalueen taloudellinen ja sosiaalinen tilanne vaatii erittäin suurta huo miota.
The last point and the most important concerns unemployment.
Syyrian ja Libanonin ongelman uudelleen esiin ottaminen on tärkeä asia.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Schüssel.
However, the tasks that await the Austrian presi dency are so ambitious, as the President himself said, that naturally there will be a tremendous amount of work to do.
Turkista: puheenjohtamaa Itävalta on erittäin kiinnostunut Turkin vakaudesta ja Euroopan huomioon ottavasta suuntautumisesta.
The second point is the common foreign and security pol icy. Too often we have heard in this Parliament that Eu rope needs to be represented in the world with one strong, uniform voice that carries.
Pyrimme suhteiden normalisoimiseen ja kehittämiseen, mutta sen on koskettava kaikkia alueita, luonnollisesti myös ihmisoikeuksia, Kyproksen kysy mystä, Egeanmerta.
Well, what kind of image has Europe been projecting these past few months, these past years?
Meille on tärkeää toteuttaa Euroopan Turkkia koskeva strategia, jonka komissio laati.
As for the issue of enlargement, well, we cannot deal with that using accounting methods. We are not accountants, we should not be pointing our finger at some economic in dex of the various countries that have asked to join us.
Mitä tulee Kyprokseen, haluamme kovasti tukea Yhdistyneitä kansakuntia rauhanprosessin uudelleen käynnistämisessä, jonka on joka tapauksessa oltava avoin Kyproksen turkkilaiselle kieliryhmälle.
Before enlargement, we think it is essential to achieve the institutional reform which failed so resoundingly at the Amsterdam European Council.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, haluaisin sydämellisesti onnitella teitä, herra neuvoston puheenjohtaja, tästä julkilausumasta, jonka annoitte Itä vallan puolesta, ja tukea teitä.
That means that decisive steps need to be taken in the informal summit planned for October, within the framework of a debate which should be attended by the President of the European Parliament.
Jos olette sitä mieltä, että voitte saada läpi kaiken sen ja voitte noudattaa kaikkea sitä, minkä lupasitte meille, saatte varmasti myös ryhmäni tuen.
It is not whipped cream we want, it is citizens' rights.
Vielä on paljon tekemistä.
That is the sort of cooking we like!
Me tarvitsemme yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan, ja se voi olla ainoastaan eurooppalaista ulkoja turvallisuuspolitiikkaa!
Make your presidency a culinary high spot and serve up democracy, because people cannot get enough of that, it is the only thing that cures serious deficiency symptoms.
On tietysti myös aivan totta, että tarvitsemme täydennystä työllisyys-ja ta louspolitiikan alueella.
Furthermore, we have to address the difficult subject of simultaneously funding enlargement and the internal solidarity of the Member States.
Olen täysin sitä mieltä, että tästä parlamentistakin voi daan siirtää asioita muualle, koska työskentelemme joi denkin asioiden parissa kenties liian perusteellisesti.
We could talk about the North-South solidarity of the countries of the EU. An own resources ceiling of 1.27 % of GNP is totally inadequate to maintain the objective of economic and social cohesion, and that is what defines the current Community budget and its great limitations.
Olen myös täysin sitä mieltä, että neuvoston pitäisi hallitusten päämiehiä myöten harkita myös sitä -ja sehän on oikeastaan myös näennäisesti parlamentaarinen päätöksentekoelin - edistäisikö pieni avoimuuden lisäys kansalaisystävällisyyttä.
So who, if not Austria, should put enlargement at the top of the menu for the sake of old ties and proximity?
Ensinnäkin turvallisuuskysymys.
Not as a special offer, mind you, but as the speciality of the house!
Sa noitte aivan oikeutetusti, että olemme äärimmäisen vai keassa tilanteessa.
But, Mr Schüssel, you cannot stretch it out like strudel pastry until it is ready. We cannot be indifferent about enlarging Europe, and say we do not give a fig.
Me tarvitsemme Eurooppaan kehittyneen turvallisuusjärjestelmän, todella yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan.
With respect to the environment, we are pleased that the Austrian presidency's position supports respect for the Community acquis in the enlargement negotiations, and takes account of the sensitive issues of nuclear plants.
Toivon, että kykenette toteuttamaan sen, mitä sanoitte täällä, toivon, että jo kauan kaivatuista institutionaalisista toimenpiteistä voidaan päättää Wienissä -jotta voimme tehdä pitkän aikavälin suunnitelman ja harjoittaa tehokasta turvallisuuspolitiikkaa.
It must be pointed out to the Austrian presidency that there is con cern over a possible acceptance of low environmental standards in the candidate countries.
Uskon kuitenkin, että pitää olla selvää, että monta asiaa, joista Itävallassa on keskusteltu viime kuukausina - tiedätte, mistä on kyse -väheksytään nyt, sillä puheenjohtajamaa Itävallan sano man pitää kuulua nyt: kyllä, meidän on edistyttävä yhtei sen eurooppalaisen turvallisuusjärjestelmän rakentamisessa. sessa.
So the key challenges in your menu should include en largement and freedom of movement of workers; key challenges like pushing ahead a genuine employment pol icy with initiatives for reducing and redistributing work ing hours, like a coordinated economic policy with initiatives for fiscal harmonization, like the implementation of a longterm environmental policy with initiatives for en vironmental impact assessments and for withdrawing from nuclear power, and like a home affairs and legal pol icy aimed at achieving legal certainty rather than extend ing authority structures under Europol.
Haluaisin erityisesti korostaa sitä, mitä sanoitte Välimeren alueesta, sillä nimenomaan Itävallalla on, koska se ei ole entinen siirtomaavalta ja koska sillä on ystävälliset suhteet tähän alueeseen, hyvät mahdollisuudet saada asioita edistymään.
Finally, Mr President-in-Office of the Council, we hope the Austrian presidency will ensure the presence of the EU for a fair solution to the Kosovo problem.
Se onkin ratkaiseva kriteeri, jonka perusteella me sosiaalidemokraatit arvioimme Itävallan puheenjohtaja kautta.
We also hope it plays an active role in ensuring that the self-determination referendum takes place in Western Sahara, un der the auspices of the United Nations, not just because it is important to allow the Saharan people to express their will, after 20 years of war, but also because it guarantees European security from the southern shore of the Mediterranean. terranean.
Kuvataanko työllisyystilannetta vuoden lopussa vain latteuksilla, vain epämääräisillä selityksillä, vai sisältävätkö selvitykset myös arkaluonteisia kohtia?
The people of Europe will thank you, because they will finally remember why they are supposed to want Europe in the first place.
Vaikka ne tekisivät kipeää jollekin maalle, ehkä myös omalle maalle, meidän on annettava selkeitä lausuntoja!
If democracy is on offer, people's appetite grows.
Me haluamme edistää työllisyyspolitiikkaa.
It is well known that the way to the heart is through the stomach, Mr Schüssel, but not every dish is as tasty as it promises to be.
Ei ole vain yhtä keinoa, mutta työllisyyspolitiikassa on nyt todella tehtävä jotakin.
So please dish up something better! Europe now needs more than a soufflé full of hot air that collapses as soon as you touch it. Bon appetit!
Olisi ehkä mielenkiintoista lukea Delorsin valkoisesta kirjasta, mitä siellä sovittiin, mutta mitä ei ole vielä päätetty.
I especially want to congratulate the presidency on its concept of security, which includes not only defence but also the environment and social cohesion.
Toivon myös, että kykenette toteuttamaan sen, että neuvottelut naapurimaidemme kanssa alkavat.
That is what many of us believe in, and for that reason we are very happy to support the presidency and wish it success.
Myönnettäköön, että kyse on helpoimmista kohdista, mutta me haluamme edistystä ja haluamme antaa merkin, että laajentuminen on kylläkin vaikea prosessi, mutta kuitenkin prosessi, joka on aloitettava nyt nimenomaan Itävallankin ja EU:n jokaisen jäsenvaltion edun vuoksi.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, Austria is taking on the presidency of the Council of Ministers of the Union for the first time and this raises a great deal of interest and also some very pleasing images.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kol legat, arvoisa neuvoston puhemies, tuomme tervehdyksen alkaneelle puheenjohtajakaudellenne.
Your knowledge of central and eastern Europe, your concern for a balance between East and West, and the broad experience of the Austrian diplomatic services are all qualities which lead us to have high expectations.
Otetaan vastaan asiakirjat, jotka edeltäjiltä jäivät tai jotka huomaamattomasti sysätään eteenpäin yhdeltä Eu-rooppa-neuvostolta toiselle.
Roth (V). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Mr Schüssel has presented his menu.
Nimen omaan itävaltalaiset ovat kuitenkin viitanneet siihen, että päätökset on valmisteltava hyvin.
What makes Austrian cuisine world famous?
Itävallan puheenjohta jakautta arvioidaan sen perusteella, miten hyvin se valmistelee asiat.
The way it wraps things up! Apricots in dumpling, schnitzel in breadcrumbs, mince in stuffed peppers.
Jos tässä parlamentissa on viime päivinä kiertänyt joitakin huhuja, että koko asiaa voidaan lykätä vielä hieman, se johtuu luonnollisesti monista ihmisistä, jotka haluavat lykätä monta asiaa, kenties jopa vaalien yli, koska Agenda 2000 - ohjelma aiheuttaa niin paljon tuskallisia seurauksia.
I am afraid that today Mr Schüssel has onjy served us with a delicate outer case.
Kansalaisillemme on tärkeää, että päätökset tehdään nopeasti.
But it is the filling that matters; Europe will not be satisfied with just an empty case ! Europe is hungry for de mocracy.
Keskeiset kohdat on valmisteltava nimenomaan Itävallan puheenjohtajakaudella niin hyvin, että vastaavat päätöksetkin voidaan tehdä ensi vuonna mahdollisimman nopeasti.
More Europe, but less democracy, that is the recipe the chefs, the Heads of State or Government, have in mind for our special diet.
On sanottava, että Cardiffin huippukokouksen saavuttama vastakaiku yleisessä mielipiteessä oli ehkä vain tuhannesosa siitä, mitä jalkapallon maailmanmestaruuskisat saivat osakseen.
But we should not be slim ming down, but feeding ourselves up, to make Europe strong, powerful, robust, courageous and healthy, to re store its joie de vivre.
Kuitenkin meidän on suhtauduttava vakavasti niihin ongelmiin, joita ryhdytte käsittelemään.
There is a great appetite for social justice, for fair distribution and participation, for fundamental and human rights, for equality of opportunity, for ecological restructuring and for a policy of peace.
Olemme vakuuttuneita siitä, että ette tule pitämään Eu roopan puheenjohtajuutta jatkuvuuden ja yksitoikkoisuuden asiana, vaan että tahdotte saada aikaan myös ratkaise van käänteen.
So you cannot just open an old can, we want something fresh!
Neljänneksi kansalaisten Eurooppa.
Mr President-in-Office, do not let them fob you off with something ready-cooked.
Minäkin haluaisin selvästi korostaa sitä, mitä te, herra neuvoston puheenjohtaja, sanoitte tästä asiasta.
Mr President-in-Office, let me pick up on a number of your priorities.
Korostitte sellaista seikkaa, että kansalaisemme osoittavat kasvavaa kiinnostusta ja kasvavaa luottamusta euron lujuuteen.
Firstly, enlargement of the Union may not be the highest priority of the next six months, but it is probably in this field that your geographic situation, your history and your political experience can help us to over come many obstacles.
Yhdymme käsitykseenne ja toteamme, että tätä luottamusta on vahvistettava, koska talousja rahaliiton, taloudellisen kasvun elpymisen ja uusien työpaikkojen luomisen välillä on selvä yhteys.
I will make a gloomy prognosis that when Austria hands over the reins to Germany, and when Germany in turn - after much talk about the principle of subsidiarity - hands over the reins yet again, the mountain of legislation will be stacked as high as the Alps.
Odotamme, niin kuin sanoitte, että tulette toteuttamaan toimintapolitiikan suunnitteluja varhaisvaroitusyksikön perustamisen ja näyttämään tien yhteiseen ulkoja turvallisuuspolitiikkaan.
But Austria is also well placed to be a link, a bridge be tween central Europe and countries such as my own, which are not adjoining the CEECs and which, when all is said and done, know very little about them; yet without them enlargement would be a failure.
jana voitte omia aloitteita tehden olla kantavana voimana ja tehdä päätöksiä, jotka lisäävät välittömästi turvallisuutta ja vahvistavat rikollisuuden vastaista taistelua. Tei dän puheenjohtajakaudellanne vietämme ihmisoikeuksien julistuksen 50: ttä syntymäpäivää.
This enlargement eannot be reduced to a privileged one-to-one encounter between neighbours even if, culturally and economically, Germany and Austria are in the front line.
Pankaamme liikkeelle sellainen viesti, että on ihmisen perusoikeus saada elää rauhanomaisessa yhteiskunnassa, missä henkilöitä ja tavaroita suojellaan ja missä myös lapsen oikeuksia puolustetaan. lustetaan.
Another example is the recent adoption of the proposed rule governing Members of Parliament, giving us a uni form, higher salary.
Toinen kiireellinen ja keskeinen tehtävänne on Agenda 2000.
In the Group of Independents for a Europe of Nations, we be lieve it is better for us to represent the Member States in the EU.
Cardiffissa keskusteltiin jo yhteisestä maatalouspolitiikasta, mutta sen rahoittaminen vuosina 2000-2006 oli kompastuskivi.
Where in the Member States can you find people who would advocate paying ECU 1000 for a ECU 500 trip?
Luonnollisestikaan teille ei tule olemaan mahdollista löytää kuin taikaiskusta ratkaisua ympyrän neliöimisen tapaiselle ongelmalle.
Who has been out demonstrating for us to have higher salaries?
Jotkut jäsenvaltiot tahtovat vähentää menojaan, toiset tahtovat säilyttää sen, minkä ovat saavuttaneet, ja kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että ehdokasmaita on tuettava rahallisesti.
In its present form, the proposed rule would distance us further from the electorate and it would not conform to the principle of subsidiarity.
Tämän vaikean kysymyksen ratkaisemiseksi ja sen estämiseksi, että kan sallinen egoismi pääsisi myrkyttämään vaalikampanjan, odotamme teiltä mitä suurimmassa määrin mielikuvituksen voimaa ja valtioviisautta.
Secondly, although for our citizens it is the major preoccupation, during your presidency you are going to have to continue efforts at encouraging employment.
Toinen tehtävänne, jonka vaikutukset tulevat olemaan pitkäaikaisia, on Euroopan unionin uudistaminen.
For pity's sake, Mr President, do something!
Lokakuuksi on suunnitteilla epävirallinen huippukokous, jo hon komission puheenjohtaja tullaan kutsumaan mukaan, ja olemme siihen tyytyväisiä.
If only we could mobilize ourselves around employment as we have done around the euro.
Eikö olisi perusteltua ja välttämätöntä kutsua myös Euroopan parlamentin puhemies?
I know full well that we cannot force companies to take people on, but the Union could create a favourable environment and mobilize the means it has at its disposal.
Puolueryhmämme on ryhtynyt kehittelemään omia ajatuksiaan ja tulee esittämään ehdotuksensa sopivalla hetkellä.
Some progress can be observed, but there remains so, so much to be done.
Paikkailun ja puolinaisten ratkaisujen vaihe on ohi.
Raschhofer (NI). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, Austria, Sweden.and Finland joined the European Union just over three years ago.
Jos meillä ei ole selvää kuvaa kokonaisuudesta, tärkeästä toimielinten tasapainosta, 25 jäsenvaltiota käsittävän unionin pyrkimyksistä ja asemasta maailmassa, niin kuljemme hapuillen sumussa ja uhkaamme törmätä seinään.
Austria is the first of these countries to hold the presidency.
Yksikään yhteiskunta ei voi kehittyä myönteisesti ilman näkemyksiä.
Lack of time prevents me from going into detail on the other priorities of your presidency, such as the necessary institutional reforms or the perfecting of Agenda 2000; on this subject I, too, am concerned with regard to the ceiling on expenditure as proposed by the Commission.
Tahtoisin tässä yhteydessä esittää kolme kysymystä. Onko meidän pidettävä tabuna komission työhypoteesia, jossa tahdotaan jättää omien varojen nykyinen yläraja koskemattomaksi vuoteen 2000 asti?
How ever, I would like to conclude by mentioning the choice you have made in giving Vienna a special place in the 50th anniversary celebrations for the Universal Declaration of Human Rights.
Onko sellainen uni onin varojen rajoittaminen sopusoinnussa sen sisäisen ja ulkoisen kehitysvoiman kanssa?
This is an excellent choice.
Onko mahdollista kan taa uusia varoja unioniin lisäämättä verotaakkaa kokonaisuutena?
When I think back to the role of Austria within the Council of Europe, I can bear witness to your country's deep com mitment to the defence of human rights and I wholeheartedly wish that this role may now be continued to the benefit of the European Union.
Joka tapauksessa yhteisön säännöstö on osoittanut, että yhdessä toimimalla on mahdollista vähentää me noja ja hyödyntää käytettyjä varoja paremmin.
Some of the themes in the presidency's programme are bound to be dictated in advance.
Meille ei jää enää kovinkaan paljon aikaa tuoda julki yh teisesti, millaisen Euroopan me tahtoisimme.
Agenda 2000 represents an enormous project which needs to be-negotiated. Presi dent Santer hopes that this project will move forward apace under the Austrian presidency.
Teidän oma osallistumisenne ja hallituksenne osallistuminen, teidän kunnianhimoiset suunnitelmanne vahvistavat käsitys tämme siitä, että pieni maa voi olla hyvä puheenjohtajana.
It is hoped that during the Austrian presidency we can establish not only op tions but also specific elements for constructive completion of this project, which will involve the difficult task of reconciling various different interests.
Olemme todella vakuuttuneita asiasta ja toivotamme teille paljon menestystä.
There is one last point which seems to me to augur well: the invitation to the Turkish President, Mr Demirel.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, jokaisella neuvoston puheenjohtajalla on luonnollisesti vaikeutena se, että sen pitää ja se voi tiedottaa monista asioista.
Whatever the difficulties in our relations with that great country, there are gestures which need to be made in order to iron out regrettable mistakes.
Toivon, että voitte toteuttaa mahdollisimman monia niistä asioista, joita esititte tänään. Tarvitsette muiden apua.
I recognize with pleasure the traditional role of Austria in this, just like during Chancellor Kreisky's time, with the hand held out to all.
Parlamentin demokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien ryhmä tukee teitä useimmissa asioissa.
One specific example of this, because we all know that the devil lies in the detail, is structural reform of the Co hesion Fund.
Kolmas kiireellinen, keskeinen tehtävänne on unionin laajentaminen.
Three of the four cohesion countries are par ticipating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Olette ilmoittanut haluavanne neuvotella kuuden valtion kanssa pääkohdista, jotka ovat ylittäneet seulonta-asteen.
This suggests that the basic requirement for this Fund no longer exists.
On kuitenkin estettävä se, että syntyy kaksiselitteisiä tilanteita tai että tehdään heikkoja kompromisseja, jotka jäävät tulevaisuuden taa kaksi.