natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time and leasing debts of less than one year.
Tämän nimikkeen alla esitetään lainat, joiden erääntymisaika on vähemmän kuin vuosi ja alle vuoden pituiset leasing­velat.
(See table below).
(Ks. alla oleva taulukko).
This heading also includes the 1997 balance of contributions from the EFTA States belonging to the EEA (ECU 1.9 million), which has not yet been regularised.
Tase­erä kattaa toisaalta myös varainhoito­vuoden 1997 saldon, joka koskee Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien EFTA­mai­den rahoitusosuuksia (1,9 milj. ecua) ja jota ei ole vielä täsmäytetty taseessa.
This item covers amounts owed by the Commission to certain Community bodies.
C.2 Yhteisön toimielimet ja viraslot
This item also contains deductions and repay ments in respect of building loans granted to Community officials.
Tase­erä kattaa komission velat tietyille yh­teisön toimielimille ja virastoille.
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States as a result of
Tase­erä kattaa komission velat jäsenval­tioille; nämä velat johtuvat korjaavasta ja täy­
Appropriations to be carried over — non-differentiated appropriations carried over automatically — non-differentiated appropriations carried over by the budgetary authority
Siirrettävät määrärahat: - ilman eri toimenpiteitä siirretyt jaksottamatlomat määrärahat - budjettivallan käyttäjän siirtämät jaksottamattomat määrärahat - komission päätöksellä siiretyt määrärahat
— appropriations carried over by Commission decision Differentiated current year's appropriations in respect of contribution Differentiated appropriations carried over from 1996 in respect of contributions by third parties
- varainhoitovuoden jaksotetut määrärahat: kolmansien osallistuminen - vuodelta 1996 siirretyt, kolmansien osallistumista koskevat jaksotetut määrärahat
V. Suspense accounts
V Siirtyvät erät
At 31 December 1998 the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows
Kaikkien toimielinten varainhoitovuodelta toiselle siirrettävät määrärahat 31.12.1998 voidaan eritellä seuraavasti:
This item relates to loans granted from borrowed funds for which the balance sheets and profit and loss accounts are presented later in this volume.
Nimikkeeseen sisältyvät lainavaroista myönnetyt luotot, joiden taseet ja tulostuit esitetään jäljempänä tässä niteessä.
It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.
Taseerässä ilmoitetaan otettujen lainojen ja swapien kertyneet ja erääntymättä olevat korot ja swap-operaatiot.
This item covers debts arising from the Commission's activities.
Tase-erään sisältyvät komission toiminnasta johtuvat velat.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisa tions or other third parties.
Tase-erä kattaa lähinnä velat henkilöstölle sekä eri virastoille tai kolmansille siirrettävät tulot.
It also includes revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and re venue available for re-use.
Tase-erään kuuluvat myös tuloennakot eli tulot, joita ei voitu lopullisesti kirjata talousar vioon ennen tilinpäätöstä ja tulot, jotka voi daan ottaa uudelleen käyttöön.
Description
Siirtyvät erät
Interest Revenue to be charged (') Revenue to be charged by other institutions Re-use Exchange differences
Korot Kirjaamatta olevat tulot (1) Muiden toimielinten kirjaamatta olevat tulot Uudelleen käyttöön oteltavat tulot Muuntoerot
If the Court finds ¡n favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Jos päätös tehdään kolmannen osapuolen hyväksi, vastaavat summat on palautettava tälle välittömästi.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
Jos tuomioistuin ei ole tehnyt lopullista päätöstään kanteesta, kyseisiä tuloja ei voida kirjata talousarvioon välittömästi perimisen jälkeen.
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AT 31 DECEMBER 1998
TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET-POTENTIAALISET VELAT JA SAAMISET 31.12.1998
Potential liabilities at 31 December 1998
Potentiaaliset velat 31.12.1998
KO Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ci kateta siirretyillä maksumäärärahoilla
Aid pianned but not committed in respect of
Suunnitellut luci, joihin ei ole sidottu määrärahoja
Objectives 3 and 4 Objective 5a — agriculture Objective 5a —fisheries Objective 5b Objective 6 Community initiatives
2.1 Rakennerahastot (suunnitellut tuet, joihin ei ole sidottu määrärahoja vuosiksi 1994-1999) Tavoite 1 Tornite 2 Tavoitteet 3 ja 4 Tavoite 5a - maatalous Tavoite 5a - kalastus Tavoite 5b Tavoite 6 Yhteisön aloitteet
Repayment guarantee:
Takaukset
4.2. on borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31.12.1998)
4.2 Takaus Euroopan yhteisön ottamien lainojen takaisinmaksusta (määrät, joilla on budjeltitakuu 31.12.1998)
Total authorised ceiling (million ECU] 14 000
4 361 739 711 hyväksytty enimmäismäärä (miljoonaa ecua)
Balance of payments support Euratom NCI (including reconstruction Financial assistance
Maksutaseiden tukeminen Euratom NCI (seka jälleenrakennus) Rahoitusapu
Potential liabilities at 31 December 1998 (continued)
Potentiaaliset velat 31.12.1998 (jatkoa)
Leasing and long-term rental commitments
Leasing-sopimukset ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset
Potential liabilities in respect of contributions to related organisations
Potentiaaliset velat, jotka johtuvat osakkuuksista yhteisön toimintaan liittyvissä organisaatioissa
(') See explanatory notes.
0 ) Katso taseen liitetiedot.
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei kaleta siirretyillä maksumäärärahoilla
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by:
Kolmansilta saadut takaukset luotoille, joita on myöntäny ι
4.1. the EIB and covered by a Community guarantee
EIP ja joilla on yhteisön takaus
4.2. the Commission Balance of payments Euratom NCI
Komissio Maksutaseiden tukeminen Euratom NCI
Leasing and long-term rental commitments
Leasing­sopimukset ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset
Buildings, Luxembourg 5.2.4. Buildings — Publications Ofice Other institutions 5.2.5.
5.2.4 Tuomioistuimen oikeuspalatsi 5.2.5 EAL:n rakennuhet 5.2.7 Neuvoston rakennukset
Correction of budgetary imbalances p.m.
Budjelliepälasapainon korjaus p.m.
Commitments in respect of pensions
Eläkcsitoumuksei
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31.12.1998)
Sakkojen perusteella saadut sitoumukset (pankkitakaukset). 31.12.1998 vireillä olevat asiat
Potential assets at 31 December 1998 (continued)
Potentiaaliset saamiset 31.12.1998
I2(') Potential assets relating to cases of fraud and
1 747 (KK) (KK) 133 113 861
¡1113861 irregularities in the field of: MFGummite Untumi(ijwötks (ijwötks
Potentiaaliset saamiset, jotka johtuvat todetuista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista EMOTR:n tukiosastossa Rakennetoimien yhteydessä
I3(') EAGGF Guarantee
EMOTR:n tukiosasto
LU.Potential claims on EAGGF Guarantee beneficiaries
13.1 Mahdolliset saamiset EMOTR:n tukiosaston edunsaajilta
(I) See explanatory note.
( 11 Katso taseen liitetiedot.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number η lhe explanatory noles
Potentiaalisiin velkoihin liittyvät potentiaaliset saamiset esitetään saman luokillekin mukaisesti taseen liitetiedoissa.
EXPLANATORY NOTES CONCERNING OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS
TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET-POTENTIAALISET VELAT JA SAAMISET
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1998 totalled ECU 58 848 403 922.64 of which ECU 571 229 853.38 is covered by carryovers of payment appropriations from 1998 to 1999.
Jaksotettuja määrärahoja koskevien ja 31. jou lukuuta 1998 maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä on 58 848 403 922.64 ecua. josta 571 229 853,38 ecua katetaan vuodelta 1998 vuoteen 1999 siirretyillä maksumäärärahoilla. hoilla.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice. ce.
Kulujen lopullinen määrä ja niiden kirjaaminen talousarvioon riippuu siila, miten kauan menettely kestää yhteisöjen tuo mioistuimessa.
At 31 December 1998 the amount paid out totalled ECU 7 802 million (ECU 7 708.5 million when the countries which have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Lainakanta 31. joulukuuta 1998 oli 7 802 miljoonaa ecua (7 708,5 miljoonaa ecua ilman uusia jäsenvaltioita), joka on siis yhteisön ottamien riskien kokonaismäärä.
The following table shows the annual fore casts of amounts outstanding on these EIB loans guaranteed under the general budget (with the exception of those for third countries which have joined the Community) on the basis of the amounts paid out at 31 December 1998.
Joulukuun 31. päivään 1998 mennessä nostettujen lainojen koko naismäärästä (10,987 miljardia ecua) on maksettu takaisin 3.185 miljardia ecua.
2.1 and 2.2. The Commission regards the overall budget allocation agreed at Edinburgh as a spending commitment by the Community vis-à-vis the Member States.
2.1 + 2.2 Komissio on sitä mieltä, että Edinburghissa tehty päätös kokonaisrahoituksesta on yhteisön menositoumus jäsenvaltioita kohtaan.
The 1999 budget was established in such a way that this allocation had to be respected.
Vuoden 1999 talousarvio onkin laadittava kyseistä kokonaismäärää noudattaen.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commitments made for the period 1994-98 from the Edinburgh allocation.
Tämän vuoksi rakennerahastojen ja koheesiorahaston sitomatta jääneet tukimäärärahat on laskettu vähentämällä Edinburghissa sovitusta kokonaisrahoituksesta vuosia 1994-1998 koskevat maksusitoumukset.
The difference represents total commitments vis-à-vis the Member States after 31 December 1998 for Community support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environment, and transitional and innovatory measures) for the programming period 1994-99.
Tämä määrä vastaa siis yhteisön tukikehysten, yhteisöaloitteiden ja koheesiorahaston osalta jäsenvaltioille ohjelmakaudeksi 1994-1999 annettujen sitoumusten kokonaismäärää 31. joulukuuta 1998 jälkeen (lukuun ottamatta petostentorjunnan, ympäristöarvioinnin sekä väliaikaisten ja in novatiivisten toimenpiteiden määrärahoja).
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two funds.
Määrä ilmaisee kirjanpidossa noudatettavan varovaisuusperiaatteen mukaisesti kyseisten kahden rahaston potentiaalisten maksuvelvoitteiden enimmäismäärän.
Guarantees by Member States
Miljoonaa ecua Takaukset jäsenvaltioilta
Guarantees by public institutions in the Member States
Takaukset jäsenvaltioiden julkisilta laitoksilta
Guarantees in the form of securities against other assets
Takaukset, jotka liittyvät muun omaisuuden vakuuksiin
Banks or long-term credit institutions
Pankit tai pitkäaikaisia luottoja myöntävät rahoituslaitokset
Loans to public institutions
Luotot julkisille laitoksille
Total
Luotot jäsenvaltioille Yhteensä
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the financial assistance scheme or food aid.
Yhteisö ei ole saanut takauksia kolmansilta rahoitusapujärjestelmästä myönnettäviin luottoihin.
However, these loans, totalling ECU 1 683 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Takaukset näille yhteensä 1,683 miljardin ecun suuruisille lainoille on saatu takuurahastosta. hastosta.
(i) ECU 7 708.5 million outstanding plus ECU 348 million in respect of capital due and unpaid at 31.1'2.98.
(!)7 708,5 miljoonan ecun lainakantaan on lisätty 34,8 miljoonaa ecua erääntyneitä lainapääomia, joita ei ole maksettu takaisin 31.12.1998 mennessä.
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (ECU 14 286 100 000), the third-country guarantees break down as follows:
Kolmansilta saadut takaukset, jotka koskevat yhteisön talousarviosta taattuja EIP:n myöntämiä lainoja (14 286 100 000 ecua), jakautuvat seuraavasti:
As the Community contributes a total of ECU 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay ECU 261.4 million.
Koska Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta on yhteensä 600 miljoonaa ecua, yhteisö voisi pahimmillaan joutua maksamaan takaisin 261,4 miljoonaa ecua.
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to ECU 480 million) is also included in the off-balance-sheet commitments as a potential liability (point 9).
Maksettava osa Euroopan yhteisön merkitsemästä pääomasta eli 80 % (480 miljoonaa ecua) esitetään niin ikään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa potentiaalisena velkana (kohta 9).
D 1.1 % guarantees by public institutions;
D takaukset valtiolta tai siihen rinnastettavalta taholta: 84 %
D 4.9 % guarantees by private financial institutions; tutions;
D takaukset julkisilta laitoksilta: 1,1 %
D 8.7 % guarantees by a consortium of financial institutions;
D takaukset yksityisiltä rahoituslaitoksilta: 4,9% yhteenliitty
D 1.3 % guarantees by other institutions.
D takaukset rahoituslaitosten miltä: 8,7 %
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with purchase option.
D takaukset muilta instituutioilta: 1,3 %.
In March 1994 Parliament signed a long-term leasing contract with a purchase option for a
Euroopan parlamentti teki maaliskuussa 1994 osto-option sisältävän pitkäaikaisen vuokrasopimuksen Strasbourgissa sijaitsevasta kiinteistöstä, jonka alkuperäisiksi investointikus-
The guarantees received may be classified as follows:
Nämä takaukset voidaan luokitella seuraavasti:
1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
Edellä mainit­tuun sopimukseen tehdyn täydennyksen nro I perusteella tuomioistuimen maksettavaksi lan­keava vuosikorvaus laski 405 miljoonaan Luxemburgin frangiin (LUF) I. tammikuuta 1997.
complex in Strasbourg for which the estima­ted provisional investment cost (figure upda­ted in June 1998) is ECU 472 million (FRF/ECU exchange rate at 31 December 1998).
Euroopan parlamentti on myös tehnyt sopi­muksia atk­laitteistojen vuokraamisesta.
No fee had been paid when the balance sheet was drawn up.
Se on sitoutunut maksamaan laitteistovuokria noin 0.9 miljoonaa ecua.
The selling price is determined by an indepen­dent expert agreed upon by both parties (Ar­ticle 9).
Myyntihinnan määrittelee sopimuspuolien yh­teisesti nimeämä riippumaton asiantuntija (9 artikla).
The consultancy KPMG has been ap­pointed.
Asiantuntijaksi on nimetty KPMG­yhtiö.
Parliament has also concluded contracts to hire computer equipment under which it is committed to pay around ECU 0.9 million.
Taseen laatijoiden hallussa oleva viimeinen asiantuntijaraportti on laadittu 20. tammikuuta 1999. Sen päätelmät voidaan tiivistää seuraa­vasti:
Court of Justice
B­ ja C­osasta. A­osan bruttopinta­ala on 26 635 m­. B­osan 24 505 m2jaC­osan 14 809 m?.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1998 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2.89 billion (ECU 71.6 million).
Jos budjettivallan käyttäjä olisi päättänyt maksaa 31. joulukuuta 1998 koko maksamalta olevan osuuden sopimuksessa määrättyjen vuosikorvausten sijaan, maksettavaa olisi ollut 2.89 miljardia Luxemburgin frangia (71.6 miljoonaa ecua).
The main reason why this balance has remained at a comparable level to that of 31 December 1997 is because a provisional amount of LUF 203 125 182 has been entered to cover the most recent expendi­ture not yet included with the total cost of these buildings.
Maksamatta oleva osuus on lähes yhtä suuri kuin 31. joulukuuta 1997 lähinnä siksi, että kohdassa on oletin
Selling price at 31.12.1997
Myyntihinta 31.12.1997
Discounting 1980­96 (LUF)
Nykyarvo (LUF) arvo (LUF)
Costs Payments VAT Selling price
Kustannukset Maksetut korvaukset Arvonlisävero Myyntihinta
Selling price at 31.12.1998 (estimate)
Myyntihinta (arvio) 31.12.1998
Discounting 1980­97 (LUF)
Nykyarvo (LUF) arvo (LUF)
(i) ECU 71 678 419 (rate: ECU 1 = 40.3399).
(1)71 678 419 ecua (kurssi: I ecu = 40.3399 LUF).
These contracts may take various forms such as a rental contract or long-term lease.
Säännöksiä sovelletaan suoraan kaikissa jäsenvaltioissa.
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme).
5.2 Taseerässä esitetään rakennukset, joista on tehty pitkäaikainen (alustavasti yli viisi vuotta voimassa oleva) vuokrasopimus ilman osto-optiota. Sopimukset voivat olla erimuotoisia (esimerkiksi bail tai emphythéose).
They are directly applicable in all the Member States.
Taseerässä esitetyt summat vastaavat sopimuksen voimassaoloaikana maksettavia sitoumuksia.
The scheme covers different types of pension (retirement, invalidity, survivor's) and the payment of family benefits.
5.2.1 Luxemburgissa sijaitsevan 2,29 hehtaarin suuruisen maaalueen pitkäaikainen vuokrasopimus on voimassa 29 vuotta.
Under Article 83 of the Staff Regulations, be nefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions).
Henkilöstösääntöjen 83 artiklassa säädetään, että eläkejärjestelmän mukaiset etuudet maksetaan yhteisöjen talousarviosta (toimielinten yhteisestä luvusta A-19 "Eläkkeet ja erorahat").
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
Jäsenvaltiot vastaavat yhdessä eläke-etuuksien maksamisesta eläkemenojen rahoittamiseksi vahvistetun jakoperusteen mukaisesti (1 kohdan ensimmäinen alakohta).
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract, plus tax on immovable proper ty.
Taseerässä esitetyt määrät koskevat kiinteistöveroa (précompte immobilier) sekä vuokrasopimus ten ehtojen perusteella maksettavia vuokria.
The total amount breaks down as follows:
Määrä voidaan jakaa seuraavasti:
Buildings
(rakennushallitus)
Long-term leases
Pitkäaikaiset vuokrasopimukset
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing pro vided for in Article 83 of the Staff Regulations) is consistent with standard IAS 19, an international accounting standard which re quires the employer to determine his actuarial commitment on a continuation basis, reflecting service-prorated benefits and taking into account foreseeable salary increases.
5.3 Tähän tase-erään kuuluvat tiedot eivät voi olla tyhjentäviä, koska määrät ovat peräisin kirjanpidon ulkopuolelta.
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method (or accumulated entitlements me thod).
Erässä esitetään rakennukset, joista on tehty käyttöleasingsopimus tai pitkäaikainen käyttösopimus (yli vii
This heading covers buildings occupied under a long-term operational leasing contract (more than five years).
Se on kansainvälinen tilinpäätösstandardi, jonka mukaan työnantaja määrittää eläkesitoumuksen määrän (lähtemällä eläkejärjestelmän jatkuvuudesta) ja ottaa huomioon palkansaajille luvatut etuudet työssäolon aikana sekä arviot palkankorotuksista.
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
Vakuutusmatemaattisena arviointimenetelmänä sitoumuksen laskemisessa käytetään niin sanottua projected unit credit -menetelmää.
D elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions; ries/pensions;
D suljetun ryhmän menetelmä (järjestelmän piiriin kuuluvat 31.12.1998)
D average salary progression of around 2 %;
Tietoja on ajantasaistettu 31. joulukuuta 1998 vuonna 1998 kertyneiden oikeuksien perusteella.
D the statistics on early retirement and invalidity are based on current data.
D eläkeläisten siviilisääty, saajat mukaan lukien
D staff in active employment at 31 December 1998 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
D kaikkien yhteisön eläkejärjestelmään kuu luvien toimielinten ja virastojen palveluksessa oleva henkilöstö 31.12.1998
D persons receiving a retirement pension;
D korjauskertoimen. inflaation ja palkkojen/ eläkkeiden yleisen tarkistuksen vaikutusta ei oteta huomioon
D persons receiving a survivor's pension;
D palveluksessa olevan henkilöstön keskimääräinen palkkakehitys: noin 2 %
D orphans;
D eläkkeeseen oikeuttava ikä: 60
D persons receiving an invalidity pension.
D vanhuuseläkkeen saajat D perhe-eläkkeen saajat D lapseneläkkeen saajat D työkyvyttömyyseläkkeen saajat.
Potential liabilities due to contributions to re lated organisations.
D varhais- ja työkyvyttömyyseläkettä koske vat tilastot perustuvat tämänhetkisiin tietoihin. hin.
This sum represents payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF:
Bruttoeläkkeet ja perhe-etuudet on laskettu henkilöstösääntöjen mukaisesti.
D calculation interest in accordance with standard IAS 19:2.5 % compound; model
Eläkelaskelma perustuu IAS 19 -standardiin sekä erityisesti seuraaviin lukuihin: D viimeisimmät kuolleisuustilastot
Total capital EBRD
EBRD:n koko pääoma
Capital Paid-in Callable
Pääoma Maksettavaksi määrätty osuus Maksamatta oleva osuus
Total capital EBRD
EIR:n koko pääoma
Point 11 vileges and immunities.
Kohta 9 on tiedustellut alueen viranomaisilta, voitaisiinko se vapauttaa kyseisestä verosta erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan perusteella.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the protocol.
Paikallisviranomaiset veivät kuitenkin asian oikeuteen, jossa tuomari vahvisti, että komis siolle annetaan vapautus pöytäkirjan mukaisesti. sesti.
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1998.
Tässä kohdassa esitetty määrä sisältää maksamatta oleva suoritukset komission merkit semästä pääomaosuudesta EBRD:ssä ja EIR:ssä:
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
Seuraavassa taulukossa esitetään kaikki ta paukset, joista on määrätty sakkoja kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi ja jotka ovat vireillä 31. joulukuuta 1998.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly giving up on recovery even if the chances of success are only theoretical.
Tapaukset on jaoteltu komission päätöksen tekovuosien mu kaan.
Ne vertheless, the Commission regularly asks
Taulukossa ei esitetä kyseiseen päivään mennessä selvitettyjä tapauksia.
The two tables are based on the formal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (1) and (EC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
Edellä oleva taulukko perustuu virallisiin il moituksiin, joita jäsenvaltiot ovat tehneet asetusten N:o 595/91 (") ja 1681/94 (2) mukaisesti. Taulukossa esitetyt määrät on jaoteltu jäsenvaltioittain.