natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We agree with the option of allowing the old system to continue for five years in the case of Members who have been in it for years.
Ja mikäli herra Rothley sallii, olemme eri mieltä hänen päättelyistään ja pi dämme Euroopan kansanpuolueen tarkistuksen perusteluja parempana.
We think that is a reasonable way of dealing with the old system.
Ei myöskään neuvoston pidä käsitellä tätä asiaa miten tahansa, minkälaisilla tekosyillä tahansa ja minkälaisilla perusteluilla tahansa.
And we think it is a good thing that the voluntary supplementary pension is being phased out. Whether that happens in 1999 or 2004 is a personal choice.
Olemme taistelleet Euroopan parlamentissa kauan ja olemme saaneet aikaan merkittäviä muutoksia viime vuosina, koska uskomme perustavien muutosten tarpeellisuuteen.
But it is good that it should not continue for longer than it needs to.
Emme tee sitä useinkin pahantahtoisten tiedotusvälineiden hyökkäysten painostamana.
As regards taxation, we are in favour of levying European taxes on a European system and national taxes on national systems.
Yhtäläinen asema lopettaisi Euroopan parlamentin jäsenten välisen epätasa-ar-von.
Lastly, on the subject of travel expenses we have always favoured a rigorous system for repayment of travel and subsistence costs.
Keskeistä periaatetta samasta työstä saatavasta yhtä läisestä palkasta on loukattu, ja sitä loukataan edelleen Euroopan parlamentin tiloissa, ja yrityksemme saada aikaan jonkinlainen tasapaino on luonut meille muita on gelmia, me olemme menettäneet uskottavuuttamme ja meitä vastaan on tehty ilkeitä hyökkäyksiä.
We are glad that this is at last being sorted out.
Tarve ratkaisuihin, jotka eivät aiheuttaisi vakavia haittoja, oli varsin voimakas.
Tomorrow is an important day, and I sincerely hope that the Rothley report will be approved by a large majority, so that we can at last draw a line under these sordid discussions. cussions.
Uskon, että meidän on demokraattisena järjestönä osoitettava erityistä herkkyyttä hyvää kritiikkiä kohtaan.
I must say that I was shocked by this statement and I must ask you, in my capacity as a Member of the Bureau which is responsible for the administrative organisation of Par liament's work, to reassure our officials of the esteem in which their Members hold them.
Sa malla tavalla meidän on kuitenkin halveksittava hyökkäyksiä, jotka herättävät Euroopan vastaisia tunteita ja pyrkivät huonontamaan Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten mainetta.
There are countries where ministers and heads of state have salaries defined in relation to their civil servants' salaries. I am not in favour of this system, but I find that to say that bringing Members' salaries into line with officials' salaries would harm Parliament's dignity is an insult to these officials, who help us and who serve everyone's interests.
Se, että meitä pelotellaan, ei saa horjuttaa meitä emmekä saa peittää murhettamme siitä, että muutamat harvat kollegamme ovat osallisina tietyissä näistä hyökkäyksistä syyttäen demagogisesti kollegoitaan ja asettaen itsensä ainoiksi lahjomattomiksi varmistaakseen oman uudelleenvalintansa.
President. - Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Haluamme yhtenäisen ohjesäännön, arvoisa puhemies.
What you have said will be recorded in the Verbatim Report of Proceedings and also in the Minutes.
Emme kuitenkaan halua alentavaa yhteistä ohjesääntöä, jolla hyökätään arvokkuutemme kimppuun.
Florio (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as many colleagues have said, the lack of a Members' statute has been noticeable for at least 20 years, so a proposal for one is most welcome. Yet in my opinion, although I acknowledge Mr Rothley's deep commitment, the draft is unsatisfactory because it confuses the question of an MEP's status - a vast and complex topic, involving rights and obligations - with that of his emoluments.
Näiden syiden vuoksi Euroopan parlamentin puhemiehistö Egon Klepschin kaudella esittelijänään silloinen kvestorikollegion puhemies, belgialainen sosialisti Ernest Glynn, sekä allekirjoittanut pyysi neuvostoa säätämään yhtenäisen ohjesäännön ja esitti, että Euroopan parlamen tin jäsenet rinnastettaisiin Euroopan tuomareihin, kuten on tapahtunut useissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa.
This is a very narrow approach, which I believe is unprecedented in the statutes of parliamentarians around the world.
Neuvosto ei hyväksynyt esitystä, ja siitä syystä asia jäi pöydälle.
What is more, despite focusing solely on economic problems in the main, the draft sets out to solve these by taking an average of the allowances currently fixed by the individual national governments.
Viime vuonna sitten nykyisen puhemiehen herra Gil-Roblesin aloitteesta asia lisättiin Amsterdamin sopimuksen vahvistamisen yhteydessä käsiteltäväksi, jotta ottaisimme ongelman rohkeasti uudestaan esille.
President. - The next item is the report (A4-0439/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union (COM(98)0637 - C4-0638/98).
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, meidät on valittu tämän parlamentin jäseniksi kotimaidemme vaalipiireistä, joiden valitsijoita me edustamme. Sen vuoksi ei mielestäni ole tarvetta korvata kansallisia sään töjä yleisistä ehdoista yhteisellä ohjesäännöllä.
I give the floor to the rapporteur, Mr Herman.
Ehdotus merkitsee kuitenkin, että ehdot pysyvät jatkossakin erilaisina.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, who should represent the euro externally?
Sjöstedt van palkankorotuksen, mikä on täysin aiheetonta.
It would seem that this controversial question that Parlia ment has already raised on several occasions has just been answered with a compromise reached yesterday, without waiting for Parliament's opinion.
Ei ole mitään syytä, että meidän pitäisi saada kansallisten parlamenttien jäseniä korkeampaa palkkaa.
these common sense arguments - which also conform with the spirit of the Treaty - have not been acknowledged and that we are heading towards a compromise where the Commission will play a minor technical assist ance role as an observer.
maa vaan haluamme vain päästä siitä eroon. Suurin mah dollinen avoimuus kaikissa ohjesääntöön liittyvissä jär jestelyissä, tämä on ollut johtava periaatteemme.
I regret this decision.
Herra Fabre-Aubrespy puhuikin jo tästä.
I hope that reality will win through and that continuity and the severity of international life will show that we will only obtain the best results by in creasing the Commission's powers in this field.
Ajankohta, eli mietinnön käsittelylle Euroopan parlamentissa valittu päiväntai paremminkin sanottuna yönhetki, jolloin suljetaan julkisuus ikään kuin automaattisesti pois, kertoo tästä hyvin paljon.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, since the Maastricht Treaty was so vague, this definition is all the more important since it has enabled the European Union to be properly represented internationally.
Vastaako tämä käsityksiämme avoimuudesta vai pitäisikö lapsi kenties saattaa maailmaan salassa?
Fernand Herman's report is a worthwhile contribution on this issue.
Tässä kin näen vain, että emme halua ratkaista ongelmaa vaan oikeastaan vain päästä siitä eroon.
But the union we have is an economic and monetary one.
Meidän, kuten muidenkin suurituloisten, on maksettava veroa sinne, missä asumme ja elämme.
Who, therefore, will represent the economic side of monetary union? Who is in the best position to do so?
Toivon, ettei kukaan, joka äänestää EU:n tasolla tapahtuvan verotuksen puolesta vastusta verojen polkemista muissa yhteyksissä.
According to the Council, the President of the Council is in the best position as it is the Council that must ensure that economic policies are coordinated.
Mitä muutakaan tämä ehdotus voisi tarkoittaa kuin sitä, että myönnämme omalle erittäin etuoikeutetulle ryhmällemme lisää etuja?
Under the terms of its statutes there can clearly only be national representations, but that makes it vital for the EU to have a monitoring role at least.
Lindholm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, EU on perusta missopimuksen mukaan 15 itsenäisen jäsenmaan välistä yhteistä toimintaa.
However, in the future thought should be given to whether certain changes need to be made to these statutes.
Euroopan parlamentin jäsenet edusta vat ainoastaan jäsenmaidensa edustajia.
When it comes to IMF intervention in budget policy, which would continue to be decided by the Member States, we must not overlook the fact that the scale of our involvement is much larger.
On itsestään selvää, että palkan taso määräytyy jäsenmaissa kansallisten sääntöjen mukaan ja on itsestään selvää, että veroja maksetaan sinne, missä kukin asuu ja elää, vaikka olisikin parlamentin jäsen.
Let us challenge this statement. If we were entirely de pendent on the Council for ensuring economic coordination, there would never be any economic coordination.
Kaikesta huolimatta tunnustan täysin rajoituksetta, että koko yhteisön laajuisella, eurooppalaisella ohjesäännöllä on suunnaton merkitys Euroopan parlamentin painoarvon kannalta.
The ministers who sit in the Council of Ministers defend their national policy first and foremost.
Se on hyvin selkeä edistysaskel, joka johtaa jäl leen pienen matkaa kohti tiiviimpää yhdentymistä.
That is their role, they are elected to do so, they are paid to do so and none of them has any reason to defend the common interest.
Se vahvistaa ennen kaikkea Euroopan parlamentin demokraattista legitiimiyttä.
It is not their job. What is more, the Council is an intermittent institution.
Tulee kuitenkin olemaan tärkeää, että tällainen ohjesääntö hyväksytään selvällä enemmistöllä.
The President of the Council is appointed every six months, and there are major differences be tween successive presidencies.
On syytä pyrkiä ehdottomaan enemmistöön, sillä ei ole mitenkään ymmärrettävissä, että tyytyisimme pienempään enemmistöön, kun vaadimme samaan aikaan ehdotonta enemmistöä päätettäessä työjärjestyksen muutoksesta - etenkin kun muutos on niin merkityksetön.
A President barely has the time to get to know the matters in hand before having to give way to his successor, who must also begin the learn ing process from scratch.
Mietinnön kannalta on kuitenkin tärkeää, että toimielinmuutokset, jotka tapahtuisivat tämän ohjesäännön no jalla, merkitsisivät, että jäsenistä tulisi valitsijoista ja kan sallisista parlamenteista riippumattomia ja se tekisi meistä eräänlaisia satelliitteja.
When the Union is represented by the Council in difficult negotiations, the result is disastrous, as we can see by looking back at past experiences.
Eikö jäsenten keskuudessa vallitseva tyytymättömyys palkkojen osalta ole vain yksinkertaista tietyltä suunnalta tullutta kateutta?
When the Commission is not leading the talks - as we saw in Geneva and have seen elsewhere - the outcome is de plorable because, in the Council, an agreement is often reached according to the lowest common denominator.
Eihän meistä kukaan näe nälkää! Tällä tyytymättömyydellä ha lutaan puolustella tämän poliittisen ohjelman läpivieminen, joka merkitsisi sitä, että EU sääntelisi korkeampaa palkkaa, veroja ja eläkkeitä.
Apart from institutional doubts, we should nonetheless welcome the fact that we are sure about the policy to be pursued, ensuring the euro's credibility and stability by means of flexible policies and avoiding shocks with the very negative consequences that they would have.
En ymmärrä täysin, miksi esittelijä reagoi niin tunneperäisesti siihen muutamien kollegojen ehdotukseen, että palkkio määräytyisi tuomarin palkan pohjalta.
Let us hope, therefore, that recent changes of government, in particular in Germany - mentioned a little while ago by Mr Herman himself - do not lead to any change on this score.
Minun mielestäni oveluutta on ennen kaikkea se, että hän ehdot taa keskiarvoa.
They might be tempted in all innocence and in the hope that it would be popular - but that popularity would be short-lived.
Se on varmasti keino, joka herättää vähiten vastustusta, mutta ennen kaikkea se on ovela keino.
Gallagher (UPE). - Mr President, the introduction of the euro will have a major impact not only for EU citizens but also on the international monetary and financial system.
Minulle on ennen muuta tärkeää se, että kaiken päätteeksi saadaan aikaan asianmukainen ratkaisu Jonka pystymme selittämään kaikille - niin itsellemme kuin suurelle yleisöllekin.
I regret that certain members of the new German Government are pursuing political headlines on tax issues and have given Eurosceptics a field day when sure-footedness and consensus are required at this vital time.
Matkakulujen korvauksien ja niihin kohdistuneen arvostelun osalta voidaan sanoa, että se asia olisi voitu korjata jo kauan sitten, jos parlamentin puhemiehistö olisi niin halunnut.
Also, the President of the Council often finds it difficult to split his duties as President and as a national leader.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, mitä tahansa mietintöä tai mitä tahansa säädöstä käsitellessään parlamentin on otettava huomioon se, että edustamme Euroopan kansalaisia ja olemme lisäksi lainsäätäjiä.
Mr Lafontaine is now wellknown the world over for the relatively inopportune and untimely statements he has made on a range of issues, which do not reflect the common position in any way.
Meidän on lainsäätäjinä saatava aikaan hyvä säädös, joka on oikeudellisesti asian mukainen ja laadukas.
This will not increase the credit, or in any case the credibility, of monetary union in the eyes of the world's major financiers and finance ministers.
On epäilemättä totta, että yleinen mielipide odottaa Euroopan parlamentin saavan aikaan sellaisen parlamentin jäsenten yhteisen ohjesäännön, joka perustuu kaikkien parlamentin jäsenten yhdenvertaisuuteen, ja lakkauttavan sellaiset järjestelmät, jotka ovat sinne historian kuluessa juurtuneet juuri eriarvoisuuden seurauksena.
This is why I believe that the Council's position is not the best on this occasion, based as it is on restricted formal arguments.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, esittelijä on tarttunut haasteeseen ja ha lunnut lähteä ratkaisemaan ongelmaa, eikä vain halunnut päästä ongelmasta eroon.
I believe that it would have been of more use to make the Commission the representative of the common interest, as that is its permanent and institutional role.
Tutkimuksen tulosten piti olla valmiina kolme kuukautta Amsterdamin sopimuksen solmimisen, toisin sanoen ratifioinnin, jälkeen.
What is more, this would provide continuity in the issues being dealt with. Therefore, I am most disappointed that
Meillä ei tosin ole vielä tutkimustakaan, mutta sen sijaan haluamme jo nyt päättää monimutkaisesta ohjesäännöstä ja vielä niin, ettemme voi olla lain kaan varmoja siitä, tuleeko Amsterdamin sopimus, joka vasta tarjoaa sille oikeusperustan, yleensäkään voimaan vielä ennen istuntokauden päättymistä ensi vuoden toukokuussa. kokuussa.
It is too serious an issue for distract ing and divisive solo runs on taxation issues which are clearly in the domain of unanimity and national governments.
Olen itsekin siinä mukana, mutta en voi välttyä siltä tunteelta, siltä vakaalta käsitykseltä, että emme ratkaise nyt ongel
The changes brought about by the introduction of the euro will affect position-taking and representation at international level.
Minun on sanottava, että olen puhunut paljon hänen kanssaan, mutta hänellä on ilman muuta ollut aina rakentava asenne, vaikkemme toisinaan ole päässeet yksimielisyyteen tietyistä oikeudellisista seikoista.
We can support the proposal for a Council decision but my group does not believe that it is sensible.
vänsä yhdenmukaisen ohjesäännön aikaansaamiseksi.
We support a role for the Commission in line with Mr Herman's proposals.
Haluaisin myös yhtyä rouva Greenin herra Gil-Roblesille ja entiselle puhemiehelle, herra Hänschille, osoittamiin kiitoksiin.
The dawn of the euro is almost upon us and it is vital that we speak with one voice and that there should be continuity at international level as recommended by Mr Herman.
He -eikä kukaan muu- panivat tämän asian alulle Ja ehkä ajatellaan, että sen tekivät jotkut muut parlamentin jäsenet, mutta juuri he sen tekivät, ja he myös ansaitsevat suurkiitokset.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, twelve months ago the euro-11 was set up as an informal grouping which was answerable to no one, it is true, but was not required to take any formal decisions either.
Oikeudellisten asioiden osalta-aion keskittyä ensiksi niihin - on mainittu se, ettei Amsterdamin sopimus ole tullut voimaan.
In the second pillar, we are desperately seeking to give the Union's for eign policy a single face and a single voice at last with Mr or Mrs CFSP. At the same time, we are entrusting the ex ternal representation of economic and monetary union not to the Commission, the guardian of the Treaties and the executive arm, but to a Council presidency - changing every six months - of the euro-11, a body which does not officially exist and is accountable to no one.
Se on totta, mutta mikään ei estä meitä Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ajatellen -ja kuulun niihin, jotka luottavat ehdottomasti siihen, että niin tapahtuu Ja ellen luottaisi Amsterdamin sopimuksen voimaan tuloon, asettaisin heti kyseenalaiseksi paitsi tämän myös monet muut mietinnöt - valmistelemasta yhdessä neuvoston kanssa ja sen ennusteiden mukaisesti menettelyn lop puunsaattamista.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, I wish to endorse the rapporteur's position most emphatically, because our group also feels strongly about this matter and not least because the report reflects the spirit and the substance of our endeavours to ensure that this European Union is properly represented.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettenkö haluaisi tehdä Alan komaiden kristillisdemokraattien nimissä joitakin huomautuksia, koska haluamme tehdä muutamia linjauksia ryhmässämme pidetyn vapaan äänestyksen perusteella.
The task of the European Commission is to serve as the engine of integration and the guardian of the Treaties.
Me kannatamme ehdotusta yhdenmukaisesta palkkauksesta, jonka perustana on nykyisten kansallisten palkkojen keskiarvo.
For that reason, the same arrangement must apply within the global financial system as in the global trading system.
Me pidämme tätä periaatetta parempana kuin vanhaa ehdotusta, jossa oli perustana tietty prosenttiosuus yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin palkasta.
The Commission must play its special prominent role.
Näin ollen me kannatamme herra Rothleya.
Something is fundamentally wrong here, ladies and gen tlemen.
Se on mielestämme järkevä tapa käsitellä vanhaa järjestelmää.
EMU is coming off the rails here before it has even started.
Meidän mielestämme on myös hyvä, että vapaaehtoinen täyden tävä eläkevakuutus puretaan.
This is the price we are paying for the fact that too many decisions in Europe today are left to the narrow scrutiny of the finance ministers, under the prompting of the even narrower circles of the Monetary Committee.
Tapahtuuko tämä vuonna 1999 vai 2004, on henkilökohtainen valinta, mutta on hyvä, että järjestelmä ei jatku turhan pitkään.
A single Euroland needs a single representation. But Henry Kissinger's call for just one European tel ephone number will not be met with a presidency which changes every six months.
Mitä verotukseen tulee, valitsemme yhteisön verotuksen yhteisön järjestelmässä ja kansallisen verotuksen kansallisissa järjestelmissä.
In practice, the Americans will telephone either the chairman of the Economic and Financial Committee, who does not change every six months, or one of the permanent members of the G7, although they will not know who that member is speaking for.
Toiseksi on sanottu, että siirtymäjärjestelyt aiheuttavat eriarvoisuutta "siirtymäkauden siirtymäkautena" -herra Rothley puhui siitäxdO koska se tarjoaa mahdollisuuden siihen, että parlamentin jäsenillä on ensi vaalikaudella erilaiset järjestelyt.
If Euroland takes itself seriously in its commitment to act ing responsibly, the number to ring should be that of Eu ropean Commission.
Arvoisa puhemies, olemme lainsäätäjiä ja tiedämme, että kaikissa merkittävissä lainsäädäntö uudistuksissa määrätään siirtymäjärjestelyistä, jotka poikkeavat täysin siitä, mitä on määrätty, ja tämä pätee kaikkiin oikeusjärjestelmiimme ja ilman muuta myös yh teisön oikeusjärjestelmään.
European coordination should happen as soon as possible, so that Europe really can speak with one voice.
Tässä mielessä ei siis voida arvostella herra Rothleyn näkemystä; hänen kanssaan voidaan olla enemmän tai vähemmän samaa mieltä, mutta tuo näkemys kuuluu kaikkiin suuriin lainsäädäntöuudistuksiin, jollainen tämäkin on.
That is what makes yesterday's decision by the Council of Finance Ministers so extremely regrettable.
Lopuksi sanoisin matkakorvausten osalta, että olemme aina kannattaneet selkeää matkakulujen ja muiden kulujen korvausjärjestelmää.
It does not pave the way for future decisions, because there is no guarantee that the European Union - even when it only comprises the participants in monetary union - will speak with one voice.
Olemme iloisia siitä, että nyt lopultakin saadaan aikaan hyvä järjestelmä.
We in the European Union have paid dearly for our failure to speak with one voice during the rounds of world trade negotiations.
En syyttä vaan siksi, että, ku ten aiemmin sanoin ja nyt toistan, en keksi parempaakaan ehdotusta.
When it comes to the international financial system, a united front is absolutely imperative.
Olen tältä osin eri mieltä joidenkin kollegojen kanssa, joiden mielestä palkkaa pitäisi verrata korkea-arvoisen virkamiehen palkkaan. Minä en ole sitä mieltä.
The cause of democracy and integration would certainly be best served if we were to adopt the proposal made by the rapporteur, Mr Herman, and accord the European Commission its due place as a representative, and not as a subsidiary representative, of the European Union as well as of the euro area.
Huomenna on tärkeä päivä, ja toivon sydämestäni, että Rothleyn mietintö hyväksytään suurella enemmistöllä, jotta voimme lopultakin panna pisteen näille ikäville keskusteluille. kusteluille.
The Commission should refuse to go along with the current proposals of ECOFIN, whereby the Commission might give a helping hand to the presidency of the euro-11.
Oikeudellisten asioiden osalta minulla on edelleen joita kin merkittäviä ja yksinomaan teknisiä mielipide-eroja esittelijän kanssa.
It would be better to disband it and start again from scratch with a G3.
Mielestäni on joitakin sellaisia asioita, joita voitaisiin oikeudelliselta kannalta parantaaja toivon tarkistusten parantavan niitä.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the House for having included this item on the agenda.
Arvoisa puhemies, haluan lopettaa niin kuin aloitinkin: tuomalla julki ihailuni ja kiitollisuuteni esittelijää kohtaan hänen tekemästään työstä.
It comes at just the right time, that is to say just after the Council's decision and - this may well come as a surprise - I would personally like to thank the European Parlia ment for making such a valuable contribution and supporting the Commission's proposal.
Florio (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, jo 20 vuoden ajan on jäsenten ohjesään nön puuttuminen tiedostettu - kuten monet kollegat ovat maininneet -ja sitä koskeva ehdotus on siksi tervetullut.
This was an important factor in the success of yesterday's meeting of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs.
Vaikka annankin tunnustusta herra Rothleyn huomatta valle vaivannäölle, ei ehdotus kuitenkaan mielestäni ole tyydyttävä, sillä siinä sekoitetaan parlamentin jäsenen asemaa koskeva kysymys - laaja ja monimutkainen ongelma Johon oikeudet ja vastuu liittyvät - työstä maksettavaan korvaukseen.
I will come back to that in a moment but the fact still re mains that the Commission is grateful to you.
Tämä on äärimmäisen rajoittavaa, eikä sillä tietääkseni ole edeltäjiä parlamentin jäseniä koskevissa asetuksissa missään osassa maailmaa.