natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism consists of considering the possibility of including the collective interests of others as well as consumers in the injunctions: businesspeople, tradespeople, craftspeople and so on. That would take place two and a half years after the implementation of the directive and on the basis of a Commission report, in order to take into account both the current reticence of some Member States and the experiences gained during the first phase of the directive's application.
Niiden puutteiden lisäksi, jotka koskevat vastaanottajamaata, puutteiden luettelossa esitetään ne samat ongelmat, joista eurooppalaisia toimielimiä ja en nen kaikkea komissiota on valitettavasti jo vuosia aina uudestaan täytynyt arvostella, kun on ollut kysymys tukiohjelmista ja myös muusta toiminnasta: selkeän päätöksentekomenettelyn puuttuminen, rahoitusta osoitetaan liikaa pieniin hankkeisiin, liiallinen ja teknisiä vaikeuksia aiheuttava pyrkimys ottaa mukaan paikalliset kumppanit, komissiolta puuttuu tekninen asiantuntemus, paitsi me nettelyjen osalta, hankkeista vastaaville annetaan liikaa hallinnollisia tehtäviä, hitaat hallintomenettelyt ja se, mistä tänään jo kerran kuulimmekin, eli ydinturvallisuuspolitiikassa ei ole unionin todella omaa näkökantaa.
With regard to Amendment Nos 2, 4, 6 and 7, insofar as they aim to establish links between national law and the capacity of qualified entities to act, as well as apprehend of fenders, these amendments are less drastic than the common position.
Olemme harkinneet liian pitkään sitä, kannatammeko Hmelnitskin ja Rovnon reaktoreiden loppuun saattamista.
Firstly, I find it difficult to believe that Parliament would be less favourable to the protection of consumer in-
Voin kertoa parlamentille, että venäläisten tiedemiesten ja insinöörien määrä Hmelnitskin alueella on kasvanut huomattavasti viime viikkojen aikana.
Time and again in the various reports we see that it is in the interests of the Union, in other words, of the public, to formulate regulations in the general good.
Mitä meidän täytyy tehdä korjataksemme tilanteen?
Various countries, not least Germany, have decided against legal action brought by organizations.
SEM 2000, sound and effective management, on yksi uusimmista iskulauseista.
For this reason we wish to ensure that the aim of this directive is the harmonization of regulations in the interests of consumers, persons involved in com merce, industry or trade and the public interest.
Vähemmän on enemmän: muutamat selvät tavoitteet ja lyhyet toimeenpanoajatjärkevä henki löstörakenne, hyvin johdetut ja hyvin motivoituneet työn tekijät, kaikkien osallistuvien kumppaneiden toiminnan hyvä yhteensovittaminen.
However, in order to secure the trust mentioned previously, it is also necessary to include unfair effects on competitors in the definition of infringements against this directive.
SEM - sound and effective management - sitä ei pidä toteuttaa kuitenkaan vasta vuo desta 2000 lähtien vaan heti, jotta molemmat ohjelmat, jotka Euroopan unioni on antanut käyttöön naapureillemme itäisessä Euroopassa ja sieltä eteenpäin, siis
Cresson terests than the Council.
Valitettavasti en voi antaa teidän jatkaa. Mitä tehdä?
Secondly, these amendments bring into question the very purpose of the proposal for a Directive, that is to say, the mutual recognition of qualified entities to bring an action against an offender.
Olen sanonut, ettei puolueryhmien pitäisi antaa yhden minuutin puheenvuoroja, mutta niin ne vain tekevät! Myönnän, että minua hävettää keskeyttää puhuja minuutin jälkeen, siitä ei ole epäilystä.
contribution to the rapid progress of this proposal and, secondly, to invite you to follow the move initiated within the Committee on Legal Affairs by approving the com mon position.
Ukraina tarvitsee kipeästi kaiken sen energian, minkä se pystyy tuottamaan. Siksi mietinnössä toistettu tavoite energiantuotannon monipuolistamiseksi on tärkeä ja paikallaan.
This will enable us to reach an important stage in European consumer protection and to give a significant response to the protection of collective interests which is targeted through this European legislation.
Mutta välitavoitteena on hyväksyttävä, että kaksi lähes valmista ydinvoimalaa, Hmelnitski 2 ja Rovno 4 viimeisteltäisiin, jolloin heikoimmista Tsernobylin voimaloista voitaisiin mitä pikimmin luopua.
President. - The debate is closed.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, ehkä voin jatkaa siitä, mihin kollega Müller lopetti.
Furthermore, the notion of a breach of the measures for implementing European directives cannot be left to national law alone to deal with.
Tuskin yksikään viikko kuluu ilman jotakin komission suurieleistä ilmoitusta siitä, millä alalla se taas kerran aikoo laittaa rahaa menemään.
That is why the Commission recommends"that you retain the text of the common posi tion, as approved by the Committee on Legal Affairs, by rejecting the amendments in question.
Kun me budjettivallan käyttäjinä sitten vähän myöhemmin tarkastelemme, mitä näillä ilmoituksilla ja rahoilla on saatu aikaan, toteamme, että oikeastaan - niin kuin tässäkin tapauksessa - vain murto-osa rahoista, ja vieläpä erittäin pieni murto-osa, loppujen lopuksi käytettiin siihen, mihin varat oli talous arviossa tarkoitettu.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Haluan sanoa teille selvästi sen, että olen henkilökohtaisesti ollut vahvemmin kiinnostunut Bosnian alueesta.
In conclusion, I would like, firstly, to thank the rapporteur, Mr Verde I Aldea, for his excellent work and for his
Haluan esittää teille vain yhden esimerkin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, jotta saatte käsi tyksen kyvyttömyydestä toimia tässä yhteydessä.
(The sitting was closedat 11.50p.m.)
Ei ole minkäänlaista strategista näkemystä.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Sen pitäisi tehdä mahdolliseksi se, että yhteistyö tiivistyy politiikassa, taloudessa ja muilla aloilla.
President
Muistakaa se.
(The formal sitting was opened at 12.00 noon)
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, koska minäkin vuorollani onnittelen herra Titleyä ja rouvia Hoff ja Mann erinomaisesta työstä, en tee kuin muu taman huomautuksen.
President. - Mr President, ladies and gentlemen, it is a real honour for me to welcome you today to the European Parliament, the Community institution which represents all the citizens of the Eu ropean Union.
Ensimmäinen huomautus: asia, johon rouva Mann puuttui, eli Ukrainan osallistuminen huomenna alkavaan Eu roopan konferenssiin.
It is an honour and gives us great political satisfaction, since your presence here with us today emphasizes how fully your country has become integrated into the European Union.
Mielestäni tämä on suuri virhe Ukrainan maantieteellisen aseman vuoksi eli siitä syystä, että se muodostaa sillan Venäjälle, Transkaukasukselle ja Keski-Aasiaan, se on siis geopoliittisessa avainasemassa ja sen pitäisi osallistua varsinkin, kun tässä Eurooppakonferenssissa käsitellään laajentumiskysymystä, joka ei riitä, ellei siihen liity Euroopan unionin politiikkaa kol mansia maita kohtaan.
Austria's accession and its integration into the institutions of the European Union have taken place so smoothly that it is easy to imagine that it has been a member for a long time, when in fact it has only been here for just over three years.
Toinen huomautus: valtava kysymys ydinturvallisuudesta. Vaikkakin keskustelu pyörii Tsernobylin ympärillä, sillä Ukraina on ottanut jo monia askeleita ydinvarustelun sotilaalliseen puolen osalta, herää Ukrainasta puhuttaessa laajempi kysymys ydinturvallisuudesta, sillä meidän ei pidä unohtaa, että Tsernobylin katastrofi oli seuraus ydinvoiman rauhanomaisesta käytöstä.
Your visit is also a reminder that in July Austria will assume its first term of Presidency of the Eu ropean Council and the Council of Ministers of the European Union.
Ensimmäinen Euroopan unionin ja Ukrainan välinen yhteistyöneuvosto kokoontuu ensi vuoden kesäkuussa ja hallitusten välinen komitea mahdollisimman pian.
Any potential difficulties as sociated with taking up the Council Presidency so soon after your country's accession have been amply compensated for by your hard work during the last three years.
Itse näisellä Ukrainalla on edessään kolme erittäin suurta haastetta: demokratian juurruttaminen, sen itsenäisyyden ja yhtenäisyyden vakiinnuttaminen ja markkinatalouden toteuttaminen.
It is with genuine admiration that we observe how Austria is preparing for its Presidency in the same careful, meticulous way it prepared for accession.
Tilanne näyttää rohkaisevalta kahden en simmäisen kohdan osalta ja huolestuttavalta kolmannen kohdan osalta.
Mr President, the second half of 1998 will be a time of great political challenges.
Ukraina on esittänyt perusteet demokratialle ja vahvistanut kansainvälistä asemaansa.
Undoubtedly, one of the most important will be the accession negotiations with the countries of central and eastern Europe.
Toukokuussa 1997 Venäjän kanssa allekirjoitettu ystävyyssopimus auttoi vakiinnuttamaan näiden kahden valtion väliset suhteet ja heinäkuussa 1997 allekirjoitettu peruskirja, joka koskee Ukrainan ja NATO:n välistä erityistä kumppanuutta, aloittaa Ukrainan tien kohti Euroopan ja Atlantin välistä turvallisuusaluètta.
So we should be very glad that for those particular months the European Union will be able to benefit in a very special way from Austria's knowledge in that area, and the experience it has gained from its own his tory.
Euroopan unioni ja kaikki kansainväliset lahjoittajat ovat huolissaan talousuudistusten jumiutumisesta ja toivovat, että 29. maaliskuuta pidettävien vaalien tulos mahdollistaa sen, että talousuudistukset voidaan käynnistää uudelleen, mikä on välttämätöntä.
There are few countries as deeply European as Austria.
Tämä on toi minta-alue, jolle Euroopan unioni antaa hyvin suuren merkityksen.
There are few things as difficult as trying to explain European history without also explaining the history of Austria.
Koska Ukraina aikoo täyttää oman osansa, sille pitää antaa erityisapua tällä alueella.
That is why we felt something was missing during those years when Austria was not a member of the European Union.
Neljäs huomautus: kysymys Euroopan unionin edustuksesta Ukrainassa.
I am happy to be able to say now that accession, like all those which have taken place and all those yet to come, was a major gain both for Austria and for the other Member States of the Union.
Minäkin olen samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin edustusta Ukrainassa pitää parantaa ja samaan aikaan pitää käyttää rationaalisemmin TACIS-ohjelmassa Ukrainalle varattuja varoja.
I conclude, Mr President, by taking advantage of your presence here to thank the people of Austria for the significant contribution they are making to the Europe of solidarity and peace we all long for.
Komission valtuuskunta vierailee tällä viikolla Kiovassa keskustellakseen näistä kysymyksistä ja erityisesti tilanteesta autoteollisuuden markkinoilla, joille pääsy uhataan evätä ulkomaisilta tuottajilta.
President Klestil, you now have the floor.
Sen toteuttaminen edistyy tyydyttävällä tavalla.
Klestil, President of the Republic of Austria. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to have this opportunity to address you just a few months before the start of the first Austrian Presidency of the European Union.
Herra puhemies, tästä syystä korostan, vaikka Euroopan unionin toimintasuunnitelma muodostaa perustan, se muodostaa perustan vain alulle. Tarvitaan paranneltua esitystä, kattavaa esitystä, johon sisältyisi näkemyksiä ja tavoitteita, jotka koskevat Euroopan unionin ja Ukrainan välisten suhteiden tulevaisuutta.
Since then Europe has changed considerably and at speed.
Komissio on toteuttanut muitakin tukitoimenpiteitä.
They still have a vital role to play in determining the path towards a future unified Europe.
mieltä aivan erityisesti siitä, kuinka tärkeä asia kansa laisyhteiskunnan kehittäminen Ukrainassa on; se on toi nen suositus.
This is particularly true of the Europe of the people whose active participation in shaping European unification, becomes, in my view, all the more indispensable as the Member States move closer together.
Yhdysvaltain kanssa toteutettavan yhteistyön puitteissa valmistellaan nykyään Ukrainan kansa laisyhteiskuntaa koskevaa tukiohjelmaa sen parlamentin tarkistuksen ansiosta, jossa se varasi 2,5 miljardia ecua Yhdysvaltain kanssa toteutettaviin yhteisiin toimiin entisessä Neuvostoliitossa.
As in other countries in the Union, many people in Austria have the feeling that 'Brussels' - and sometimes 'Strasbourg' too - are becoming too involved in their personal affairs.
Lopuksi korostaisin Titleyn mietinnön osalta sitä, että ko mission ja esittelijän käsitykset Ukrainaa koskevan strategiamme tärkeistä suuntaviivoista ovat lähellä toisiaan ja Hoffin mietinnön osalta sitä, että komissio kiinnittää aivan erityistä huomiota esittelijän huomioihin Jotta parantaisimme osallistumistamme.
Whilst the external appeal of the Union has increased, internal cohesion is threatening to decrease.
Poliittiselta kannalta on erittäin tärkeää saada Tsernobyliä koskeva asia edistymään.
European integration is currently less broadly supported than it was in the 1950s and 1960s.
Kuten tiedätte, Ukrainan kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätään Tsernobylin sulkemisesta vuonna 2000.
For the current generation peace within the Union has long been taken for granted.
Tämän sopimuksen täytäntöönpano edistyy.
Instead of the high expectations of the past, we are now more often met with scepticism or even apathy.
Komissio jatkaa samanaikaisesti Ukrainan energia-alan uudelleenjärjestelyn tukemista Joka on ollut aina, aivan alusta asti, ensisijainen yhteisön antaman avun kohde.
This worries me, for without the solid support of the public a common Europe will be built on rocky foundations.
Tämä asema on sama kuin G7-maiden osalta, jotka ovat saaneet aikaan sen, että Tsernobylin sulkemiseen tähtäävä toiminta ja Ukrainan energia-alan uudistaminen pitkällä aikavälillä täydentävät toisiaan.
I therefore believe that the Union must address the question of proximity to its citizens in a much more energetic fashion, and would like to share with you five specific thoughts on this subject.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0062/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivin antamiseksi kuluttajienetujen suojaa mista tarkoittavista kieltokanteista (C4-0585/97-96/0025(COD)) (Esittelijä: Verde I Aldea).
Firstly, we must make it clear that the Union is there for its citizens and not the other way around. If people are to support and contribute to the European project, then their most pressing concerns must genuinely be placed at the forefront of the European agenda.
Verde I Aldea (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, kyseessä on direktiiviehdotuksen toinen käsittely, jonka merkitystä vaatimattomasta otsikosta huolimatta kannattaa korostaa.
It will also be the primary concern of the Austrian Presidency.
Voin vakuuttaa teille, että tämä mietintö antoi aihetta tarkastella sisäisesti ohjelmiamme, erityisesti ydinturvalltsuusohjelmia, niin niiden sisällön kuin niiden hallintomenettelyjenkin osalta.
With eighteen million unemployed in the Union, the creation of jobs must be Europe's number one priority.
Kuluttajat ovat todellakin saaneet Euroopan unionilta aivan erityistä huomiota, ja kuluttajille oikeuksia antavia direktiivejä on paljon.
The material and mental poverty which lies behind this figure is a constant indictment of the Union's politicians and casts doubt upon its performance.
Kyseessä ovat aina kuitenkin olleet oikeudet, joita minä kutsuisin subjektiivisiksi oikeuksiksi, eli ne ovat perusoikeuksia, mutta Euroopan unionissa niihin liittyy eräs merkittävä puute Joka on se, ettei oikeudenkäyntijärjestelmiä ole yhdenmukaistettu, että eri maiden oikeus- ja oikeudenkäyntijärjestelmien välillä on suuria eroja.
We need suitable framework conditions which will make it easier for the economy to create new jobs. We must act quickly and with concrete measures!
Tässä vaiheessa voin jo kertoa teille, että komissio edistää yhä tämän uuden suuntauksen puitteissa ja G7-maiden sopi muksen pöytäkirjan mukaisesti Tsernobylin sulkemista vuonna 2000.
The longterm protection of natural resources is another pressing concern of the people of Europe.
Tämä direktiivi sääntelee ensimmäistä kertaa prosessioikeutta ja antaa kuluttajajärjestöille mahdollisuuden toi mia missä tahansa maassa.
Only an active environmental policy can guarantee our high standards of living in the long term.
Riittää, että ne tunnustetaan yhdessä maassa, jotta ne voivat panna alulle kanteita ku luttajien subjektiivisia oikeuksia koskevien direktiivien vastaista toimintaa vastaan missä tahansa maassa.
This requires sustainable solutions to transport and transit problems, health protection measures and protection against nuclear risks.
Tämä on mielestäni merkittävää edistystä, ja tavallaan - minun mielestäni tämä on todella uutta - sitä on korostettava.
During its Presidency, Austria will promote the very highest standards of environmental protection. In negotiations on global environmental issues, too, the Union must be prepared to lead from the front with courage and credibility.
Toinen näkökohta, jonka halusin tuoda esille, on se, että tämä direktiivi edellytti eri tasoilla huomattavaa yhteistyötä komission - joka teki ensimmäisen luonnoksen -ensimmäisen käsittelyn aikana Euroopan parlamentin -joka toimi hyvin tiiviissä yhteistyössä komission kanssa -sekä lopuksi neuvoston kanssa, jonka hyväksymä yhteinen kanta kuvastaa Euroopan parlamentin tekemän työn
It must take effective and decisive action against or ganized crime, illegal migration and the drugs trade.
Komissio aikoo turvautua enemmän kuin aikaisemmin puitesopimuksiin vähentääkseen ohjelmien pirstoutumista.
If we are successful in these areas we will be able to ensure that it is firmly established in the hearts of our citizens that open borders and open societies represent the growth of freedom and stability rather than a threat to security.
Tässä lähestymistavassa on lisäksi se etu, että hankkeiden toteuttamiseen liittyvät viivästykset komission yksiköissä samoin kuin hallinnoitavien sopimusten määrä vähenevät.
My second consideration relates to the Union as a Europe of common values.
Verde I Aldea olemusta ja joka, herra puhemies - voin sanoa näin hy västä syystä - on teknisessä mielessä parantanut tätä di rektiiviä.
Europe stands for social and cultural values which form the foundations of our coexistence in peace and freedom and to which all nations have contributed with their creativity, their talents and their historical experience. ence.
Neuvosto on ottanut tehtävänsä vakavasti, ja kun se tekee niin, on sille annettava tunnustusta, samalla tavoin kuin meillä on toisinaan tapana moittia sitä tehottomuudesta muilla aloilla.
I believe without doubt that on these basic values we can build a strong European identity which respects and promotes both individual and common elements. The relevance of these values in Eu ropean politics must be increased - both in our joint foreign and security policy and in the fight against all types of discrimination in our society.
Haluaisin siksi kunnioittavasti ehdottaa komissiolle, että kun tämä direktiivi on otettu käyttöön kokonaisuudessaan, se arvostelisi tämän direktiivin toimivuutta ja tar kastelisi mahdollisuutta laajentaa direktiiviä tulevaisuudessa siten, että se koskisi myös takuita ja rahoituspalveluilla käytävää etäkauppaa, jotta siitä koituisi kuluttajille suurin mahdollinen hyöty.
I see the 50th anniversary of the acceptance of the Declaration of Human Rights as a particularly fitting occasion on which to establish human rights and human values even more strongly as the twin pillars of the European order.
Tämän vuoksi, koska neuvosto on tehnyt hyvää työtä, olen esittelijänä ehdottanut, samoin kuin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta, ettemme esitä tarkistuksia toiseen käsittelyyn ja että hyväksymme toisen käsittelyn sellaisena kuin neuvosto sen esitteli ottaen huomioon sen, että direktiivi on hyväja saavuttaaksemme tärkeän päämäärän, joka on direktiivin täytäntöönpanon nopeuttaminen mahdollisimman paljon.
The recent brutal and bloody events in Kosovo illustrate once again the direct link between the ob servation of human rights and international security and stability.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, käytän tänään puheenvuoron kollegani Añoveros Trias de Besin ja Euroopan kansanpuolueen puolesta.
At the moment our task is to find a speedy and credible common European answer to this burning problem.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä esittelee ne uudelleen alla olevista syistä.
My third point relates to the rift which has grown between the institutions and the citizens of Eu rope - it must be reduced and finally closed. Proximity to the people and transparency must characterize the work of the Union in all its aspects.
Jotkut tarkistukset, joita kuitenkin kaikesta huolimatta esitettiin, koskivat sitä, että tämän direktiivin ulkopuolelle jäivät mm. kauppias- ja teollisuusjärjestöt, joiden etuja voidaan varmasti suojella samalla tavoin kuin kulut tajajärjestöjenkin etuja mutta jotka todellisuudessa eivät kuulu tähän kuluttajiksi kutsumaamme ryhmään, jotka kuuluvat liitteessä mainittujen direktiivien piiriin.
New standards of communication with its citizens must overcome the Union's image as an anonymous and technocratic centre of power - as many currently see it - far removed form their own lives.
Tämän vuoksi, herra puhemies, suosittelen, että täysistunto hy väksyy tämän direktiivin ja hylkää esitetyt tarkistukset, sillä mielestäni se on hyvä direktiivi ja parlamentti voi olla tyytyväinen siihen, että se on toiminut yhteistyöhengessä edistääkseen tämän direktiivin eteenpäin viemistä.
Real transparency means being able to see who is responsible for which decisions.
Se on tärkeä ohjelmakohta kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen suojelemiseksi.
Real transparency also means using language which people can understand.
Se on tärkeä projekti oikeudellisia asioita koskevan kolmannen pilarin kan nalta.
Finally, real transparency means clarifying where the specific opportunities lie for our citizens in terms of cooperation and codetermination.
Tähän mennessä olemme saaneet hyvin harvoja ehdotuksia tältä alalta, ja siksi suhtaudun tähän ehdotukseen erittäin myönteisesti.
Fourthly, we must entrench even further the democratic legitimacy of the Union.
Ensinnäkin soveltamisalan osalta kommentoimatta sitä -vaikka olemmekin Euroopan kansanpuolueen ryhmässä samaa mieltä - mitä rouva Oddy puhui siitä, että olisi ollut asianmukaista ottaa mukaan myös muita, esimerkiksi lelujen turvallisuutta koskevia direktiivejä, on minun to dettava, että 1 artiklassa määritellään soveltamisala, joka on rajattu, jos sallitte ilmaisun, alakohtaiseksi.
The Amsterdam Treaty provides for a considerable strengthening of the role of the European Parliament.
Ainoastaan kuluttajien edut otetaan huomioon, ja yritysten, käsi työläisten ja muiden ammattikuntien yhteiset edut, jotka mainitaan liitteessä luetelluissa direktiiveissä, jätetään huomiotta.
Austria spoke up strongly in support of this principle at the Intergovernmental Conference.
Herra puhemies, kuka tahansa Joka tietää, miten oikeutta sovelletaan eri jäsenvaltioissa, ymmärtää, että se synnyttää heti alkuun selvää oikeudellista epävarmuutta.
Today Parlia ment - as the only directly elected body of the Union - is a partner with the same equal rights as the Council in legislative matters.
Kuluttajien ja yritysten yhteinen etu tulkitaan nimittäin Espanjassa ja Saksassa eri tavalla, minkä vuoksi olemme laatimassa direktiiviä, joka koordinoinnin ja yhdenmukaistamisen sijaan luokin epävarmuutta, eikä Eu roopan kansanpuolueen ryhmä aio poistaa tätä tarkistusta, vaikkei sitä hyväksyttäisikään, sillä se todistaa asiaintilasta ja jotta se tulisi huomioiduksi.