natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Announcing "that women are half of heaven" Christa KLASS (EPP/ED, D) for the Womens Committee stressed the importance of providing money for women specific activities such as projects to support caring for dependants and retraining programmes.
Vastaisuudessa EU on valmis kaikkiin keinoihin rikollisuuden ehkäisemiseksi. Tampereen huippukokouksessa vahvistui myös käsitys ettei unioni ole linnoitus, vaan se on valmis tarjoamaan turvapaikan kaikille sitä todella tarvitse­ville.
She was unhappy with the Commission's tendency to no longer promote women's interests on a target group basis.
Komissio ei epäröi vaatia jäsenmaita noudattamaan Tampereen huippu­kokouksen johtopäätöksiä.
Reimer BÖGE (EPP/ED, D) stressed that it was not simply a question of increasing funding but that some of the decisions made at Berlin were not geared to the future and needed to be improved.
Lipponen piti yhteisen turvallisuus­ ja puolustuspo­litiikan sekä kriisinhallintavalmiuden kehittämistä unionin tärkeimpinä tavoitteina.
He was one speaker to stress the importance of the Socrates and Life programmes.
EU tarvitsee kriisinhallinnan siviili­ ja sotilaalliset valmiudet ollakseen uskottava toimija rauhan ja vakauden ylläpitämisessä.
Ralf WALTER (PES, D) reminded the House that the budget for 2000 was special as it was part of the new financial perspective that presented new challenges.
Helsingin huippukokouksessa on saavutettava konkreettista edistystä turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan kehittämisessä.
He was unhappy with cutting aid to the Middle East by 10% and reducing support for developing countries.
Lisaksi on parannettava EU:n toiminnan tehokkuutta ja avoi­muutta.
He considered that across the board cuts were unacceptable and also called for the promotion of rural areas.
Lipponen piti tätä ratkaisevan tärkeänä kansalaisten luottamuksen hankkimiseksi EU: n toiminnalle.
Jan MULDER (ELDR, NL) took up the agricultural theme and called for a quality policy for European agricultural products which reflected real needs.
Ilkka SUOMISEN (PPE/DE, FIN) mielestä Tampe­reen huippukokousta voidaan pitää historiallisena, koska Eurooppa­neuvosto otti ensimmäisen kerran käsittelyyn vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisen. Huippukokouksessa käsitellyillä
region which had an annual GDP of only €800m-lbn.
asioilla on tavallisten kansalaisten kannalta tärkeä jokapäiväistä elämää koskeva merkitys.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) was also unhappy at cuts in the foreign aid budget, stressing that Kosovo should not be financed at the cost of developing countries.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) kertoi että vihreät ovat pettyneitä Tampereen huippukokouksen tuloksiin.Vapauden alue ei ole edistynyt, vaan Eurooppa on edelleen linnake.
She also called for a cut in tobacco subsidies.
Hän tiedusteli mihin lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin EU aikoo ryhtyä yhtenäistä oikeusaluetta luotaessa.
A broadly similar theme was taken up by Francis WURTZ (EUL/NGL, F) who argued that one should not "rob Peter to pay Paul" and he called for an increase in spending.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) piti tärkeänä että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden mukaisuuden aluetta koskevat päätökset toteutetaan myös käytännössä.
However, he did want non-humanitarian aid to Turkey to be frozen.
Kansanpuolueryhmä aikoo käyttää vaikutusmahdollisuuksiaan budjettiperustan luomiseksi Euroopan pakolaisrahastolle.
Florence KUNTZ (UEN, F) was unhappy that foreign policy appeared to be winning out at the expense of agriculture and she raised the plight of the Kosovo Serbs.
Pidemmän aikavälin tavoitteena on oltava yhtenäinen pakolais- ja turvapaikkapolitiikka, ja siitä koituva kustannusten jako.
Rijk van DAM (EDD, NL) stressed the need to respect differences in national cultures when allocating the budget.
Suominen muistutti että Tampereen huippukokouksen päätökset ovat toistaiseksi vain sanoja paperilla.
Gianfranco DELL'ALBA (IND I), while welcoming Mr Bourlanges' report, noted that the 2000 budget was €4bn less than that of the previous year.
Neuvoston ja komission on huolehdittava päätösten toimeenpanosta nopealla tahdilla. Mikäli mitään ei tapahdu 34 vuoteen, jää Tampere historiaan toteutumattomien julistusten kokouksena.
James ELLES (EPP/ED, South East) stressed the importance of external policies and reminded the House that Kosovo was not a short-term problem but a long-term commitment.
Hubert PIRKER (PPE/DE, A) piti myönteisenä että valtioiden sisäistä turvallisuutta koskevat valtaoikeudet on siirretty jäsenmaiden välisen yhteistyön piiriin.
Building a civil society, he said, was the responsibility of Europe.
Hän piti Tampereen huippukokouksen tuloksia merkittävinä.
David MARTIN (PES, Scotland) considered that the right balance on the staffing budget had been struck between financial prudence and the ability of the institutions to fulfill their tasks.
Kokouksessa otettiin ensimmäinen askel kohti vapauden ja oikeuden aluetta.
He also expressed the importance of Parliament having regional offices in some member states.
Ensimmäiset tulokset ovat nähtävillä vuoteen 2001 mennessä.
It was then the turn of Terry WYNN (PES, North West) to tell Council firmly that Parliament was deadly serious in seeking a revision of the financial ceiling and not in indulging in empty threats.
Pirker piti tärkeänä että EU:n alueelle muuttavat kolmansien maiden kansalaiset pyritään integroidaan kunkin jäsenmaan kantokyvyn mukaan.
While he too supported dialogue and felt it could be possible to reach a compromise on the basis of a new proposal from the Commission, he left Council in no doubt that should this not be forthcoming then Parliament would not hesitate to stick by its principles.
Tampere oli myös ensimmäinen askel kohti turvallisuusunionin luomista. Huippukokouksessa sovittiin mm. rikostuomioiden harmonisoimisesta.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) was particularly concerned with the Ireland peace plan, and while he welcomed the Cologne Summit agreement to provide €500m for the 20002006 period, he was anxious to ensure a smooth transitional period from this year to next year to ensure the continuation of existing programmes and staff.
Enrique BARÓN CRESPÓN (PSE, E) mielestä Tampereen huippukokouksessa otettiin merkittävä askel eteenpäin Euroopan kansalaisten oikeusaseman vahvistamiseksi. Tampereen huippukokouksessa sovittiin myös yhteisistä toimista järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseksi.
In the debate, Liam HYLAND (UEN, Leinster) was concerned about cutbacks in agricultural support and looked to Council to rectify these at the second reading.
Riitta MYLLERIN (PSE, FIN) mielestä parlamentilla on kaikki syy onnitella Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa hyvin järjestetystä ja tuloksekkaasta huippukokouksesta.
Neena GILL (PES, West Midlands) on the other hand emphasised that the EU was changing and as such should improve policies designed to bring it closer to the electorate and indeed the tax payer, who should be entitled to know what they were paying for and what they were receiving.
Barón Crespo piti myönteisenä että laillisesti EU:n alueella asuville kolmansien maiden kansalaisille taataan samat oikeudet kuin unionin omille kansalaisille.
She singled out the inadequate consumer protection budget and plans to cut back on the school milk programme as areas for specific attention.
Hän suositteli myös pakolaisrahaston perustamista.
She welcomed the fact that the Commission now seemed to be acknowledging the social dimension to the CAP, particularly in this area and while accepting the need to streamline and improve management of the programme, supported a restoration in the cuts made.
Sarah LUDFORDIN (ELDR, UK) mielestä on mahdotonta hyväksyä että parlamentti joutui seuraamaan sivusta kun jäsenmaat ryhtyivät valmistelemaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista sekä yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamista.
In the preliminary draft budget, the Commission proposed reducing expenditure on the school milk programme from €96m in 1999 to €53m in the year 2000 on the grounds that their money was not taken up.
Myllerin mukaan Tampereen huippukokouksen haasteellisuutta lisäsi se että oikeus- ja sisäasiat ovat vasta tulossa käsiteltäviksi EU:n yhteisellä asialistalla.
Indeed, Council trimmed another million euros off this figure when reaching agreement on the draft budget.
Kysymyksessä ovat vaikeat ja helposti ristiriitoja aiheuttavat asiat.
Parliament's Budget Committee however, voted to add some € 15m to the €52m, arguing that the money could be spent with much better management.
Tästä huolimatta kansalaisten turvallisuuteen vaikuttaviin asioihin, kuten rikollisuuden torjuntaan, on panostettava ito 25.-29.10.1999
Replying to the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER elaborated on the situation with regard to financing the restructuring of Kosovo.
voimakkaasti EU:n tasolla. Rikosten tutkinnan ja syytteeseen saattamisen on tapahduttava todellisen Euroopan oikeusalueen puitteissa.
While it was not yet possible to come up with some clear and accurate figures for the future, it was at this stage, she said, clearly necessary for a revision of the ceiling on financial expenditure in foreign policy for the year 2000.
Tämä edellyttää tuomioiden ja päätösten vastavuoroista tunnusta­mista sekä määrätietoista toimintaa rikoslakien yhtenäistämiseksi. Tätä työtä tarvitaan erityisesti talousrikollisuuden alalla.
Further discussions would be necessary to determine how future operations would pan out.
Sen myötä suunta muodostuu jatkossa epävarmaksi ja meno saattaa olla ontuvaa.
Similarly the Commission should be in a position by early next year to give more accurate and detailed information as to how the reorganisation of any problems involving the Technical Assistance Offices would take place and how contracts would be awarded.
Wuoren mukaan Tampereen huippukokouksen tuloksia on myönteisistä piirteistä huolimatta arvioitava perus­ ja ihmisoikeuksien kannalta lähinnä torjuntavoitoksi.
It should also be possible at the same time to give an accurate forecast with regard to staff needs.
Parlamentin on syytä pysyä valppaana jatkovalmistelun suhteen, jonka tulee olla mahdollisimman avointa.
She also felt it was essential for the rural development programme to get off the ground as a complement to the CAP and it was vital to encourage member states to develop a rural and environmental protection policy.
EU:n on kannettava huolta nuorisos­ta panostamalla nuorten työ­ ja koulutuspaikkoihin. Eurooppalaisen sosiaalisen mallin on kehityttävä entistä solidaarisemmaksi, ja sen avulla on voitava ehkäistä syrjäytymistä ja kannustaa omaehtoista selviytymistä.
In the long run, this would improve food safety, she argued.
Wuoren mielestä tie Tampereelle oli liian pimeä.
She also undertook to inform Parliament of any changes contemplated in R & D expenditure.
Hän peräänkuulutti valmisteluihin lisää valoa.
Reporting on the expenditure of the separate institutions, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) explained that there were a number of issues, including for example financing new buildings for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK) varoitti että pakolaisten kontrolloimaton tulva merkitsee tulevi­na vuosikymmeninä suurta haastetta EU:n jäsen­maiden toiminnalle.
As far as Parliament is concerned, the main question relates to a common statute.
Turvapaikka on kallisarvoinen oikeus, jota ei pidä käyttää väärin.
He hoped there could be an agreement with Council during the year.
Anne VAN LANCKERIN (PSE, B) mukaan oli korkea aika luoda todellinen turvallisuuden alue Eurooppaan.
With this in mind, the Budgets Committee was recommending transferring the payment of MEPs' salaries from the national governments to the EU budget and although this technically would take expenditure on the European Parliament above the 20% ceiling, in reality this would not be the case as far as total spending was concerned since there would be reductions in the costs to national governments.
Myller muistutti että työ on vasta alussa ja suurim­mat haasteet ovat vielä edessä. Hänen mukaansa on tärkeää ottaa huomioon EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden kysymykset sekä tiivistää alueellista yhteis­työtä tällä saralla.
Other issues include a statute for members' assistants and the appointment of regional information offices.
Haasteet edellyttävät myös EU:n toimielinten saumatonta yhteistyötä.
In voting through a whole series of amendments at first reading to bring the new figures for next year's financing of EU activities to €93.5bn in commitments and €91.4bn in payments, MEPs approved a resolution which calls on the Commission to come forward with a new proposal to increase the financial ceilings on EU expenditure, through an interinstitutional agreement.
Van Lancker ehdotti että EU:n alueella laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille myönnet­täisiin samat syrjimättömyyttä, äänestämistä ja vapaata liikkuvuutta koskevat oikeudet kuin unio­nin omille kansalaisille.
This is considered necessary in order to pay for the reconstruction of Kosovo, aid to Turkey following the earthquake, East Timor and the fisheries agreement with Morocco.
Joke SWIEBELIN (PSE, NL) mukaan perusoikeu­det saivat Tampereen huippukokouksen myötä uutta voimaa. Nyt on huolehdittava siitä että saa­daan lihaa luiden ympärille.
As far as the detail is concerned, Parliament supports the Commission's figures for agriculture and regional and social spending, where it has re-inserted the cuts made by Council.
Graham WATSON (ELDR, UK) toivoi että Suomi jättäisi neuvoston puheenjohtajamaana pysyvän jäljen EU:n toimintaan vahvistamalla oikeutta ja turvallisuutta koskevaa yhteistyötä.
MEPs also voted to increase funding for the school milk programme.
Valtioiden päämiehet eivät kyenneet liioin sopimaan kolmansien maiden kansalaisten oikeuk­sista.
MEPs also want an extra 75 posts for the anti-fraud office, OLAF.
Kansa­laisten on voitava vedota peruskirjaan tuomioistui­messa.
The European Coal and Steel budget (A5-0032/99 - Pittella)
Parlamentti osallistuu tulevaisuudessa oikeus­ ja sisäasioita koskevaan päätöksentekoon Amsterdamin sopi­muksen mukaisesti.
Tuesday 26 October - Reporting on the budget of the European Coal and Steel Community, which in fact expires in the year 2002, Giovanni PITTELLA (PES, I) took the view that the total amount should be the same as for 1999, ie. €l96m as against the €l78m proposed by the Commission.
Neuvoston puheenjohtaja, pääministeri Paavo Lipposen mukaan Tampereen huippukokouksen ongelmana oli se, että oikeus­ ja sisäasiat ovat luonteeltaan hyvin konservatiivisia.
He also felt there was a need to switch priorities with more emphasis placed on providing social aid for miners, backing research in the steel industry and supporting health and safety in mining.
Jäsenmaita ja parlamenttia huolettavat kansallisten käytäntöjen liian nopea muuttaminen. Samalla kuitenkin pide­tään tärkeänä poliisiyhteistyön tiivistämistä ja lainsäädännön lähentämistä.
He was also anxious to see the smooth transition when the funds are in fact wound up, with pilot projects put in place now that could be financed at a later date from the EU's general budget.
Lipponen kertoi että ajatus yhteisön etua ajavasta eurooppalaisesta syyttäjäviranomaisesta tuli esille kokousvalmistelujen loppuvaiheessa. Asiaan palataan myöhemmin.
Another point was to see the EU's aid for countries from Eastern Europe through the PHARE programme include an element geared towards the coal and steel sectors.
Lipposen mukaan pako la is rahasto ja taakanjako herättivät paljon keskustelua Tampereen kokouk­sessa. Jäsenmaat aikovat palata asiaan myöhemmin.
MEPs approved a resolution calling for the ECSC budget to be set at €l96m as was the case for 1999 rather than the €l 78m set by Council.
Hän kertoi että komissio aikoo ryhtyä valmistelemaan tulostaulua, jota koskeva päätös tehtiin Tampereen kokoukses­sa.
MEPs take the view that the extra funding is justified by the continuing job losses in the coal and steel sectors and also want extra funds to be allocated to finance measures to promote health and safety in mines and to develop clean technology.
Sen käyttö lisää sisä­ ja oikeusasioihin liittyvää avoimuutta ja seurattavuutta sekä unionin toi­mielinten vastuullisuutta kansalaisiin nähden. Tampereen johtopäätösten toteutumista on voitava mitata.
FINANCIAL PERSPECTIVES 2000
Selonteko julkistettiin 18. lokakuuta.
Colombian President appeals for help to tackle drug cartels
tosopimuksen ratifioinnin hylkäämisestä.
Tuesday 26 October - In a formal address to the European Parliament, Colombia's President Andres Pastrana underlined his commitment to seeking peace for his country based on social justice and defence of the weakest.
Parlamentti muistuttaa Yhdysvaltain senaattia ja koko kansainvälistä yhteisöä siitä, että ratifioimatta jättäminen saattaa vaikuttaa vakavasti joukkotuhoaseiden leviämistä koskevaan sopimusjärjestelmään.
Colombia is a democracy, he said, and he had been elected with a mandate to seek peace and overcome the terrible violence that had wrecked his country for forty years.
Maailmanlaajuinen ydinkoekieltosopimus on kaikkien valtioiden etujen mukainen, koska se on tärkeä este ydinaseiden leviämiselle.
The drug trade was now the fundamental reason for the continuation of this violence with those involved supplying the funds and arms for what he emphasised was now only a small number of insurgents and rebels who represented less than 4% of the population.
Sasin mukaan humanitaarinen tilanne Tshetsheniassa huononee koko ajan. Pääministeri Paavo Lipponen ja komission puheenjohtaja Romano Prodi kehottivat Venäjää ryhtymään toimiin kriisin deeskaloimiseksi.
He was optimistic about a peaceful solution, pointing out that six armed groups representing some 8,000 rebels, had now agreed to come to the negotiating table and last week marked a breakthrough, he said, with the acceptance of a "zone of peace".
Molemmat korostivat että konfliktiin on löydettävä poliittinen ratkaisu.
While he was prepared to negotiate the authority over this small area of Colombia, he emphasised that it was not a question of giving up territory or indeed the rule of law.
Sotilaalliset toimet eivät ratkaise poliittista ongelmaa saati helpota alueen epätoivoista taloudellista tilannetta.
A peace process must include means to strengthen democracy and respect for human rights and basic freedoms.
EU: n mielestä ratkaisu vaatii vuoropuhelua myös Tshetshenian johtajien kanssa.
On the government's side, he said there had been a reduction in the number of violations of human rights by military forces and that a new code of practice enabling military discrepancies to be tried in the civilian courts was now in process.
Sasin mukaan EU tuomitsee jyrkästi suhteettoman voimankäytön, jonka uhreiksi Tshetshenian siviilit ovatjoutuneet.
Colombia had signed up to the Statute of the International Criminal Court, he added.
Huippukokouksesta jäi päällimmäiseksi vaikutelmaksi ettei Venäjällä ole selvää suunnitelmaa Tshetshenian tilanteen kestäväksi poliittiseksi ratkaisemiseksi.
Furthermore, a new presidential degree would underline the country's commitment to working with non-governmental organisations without political interference.
Parlamentti kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet sopimusta, tekemään sen mahdollisimman pian.
The EU, he said, had always shown a strong interest in Latin America and played an active role in such conflicts in Guatemala and El Salvador.
Neuvoston puheenjohtajavaltion olisi varmistettava, että asia otetaan esille tulevassa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa. sa.
He looked forward to EU help with his particular problem.
EU:n ja Venäjän huippukokous Helsingissä 22.10.1999
Mr Pastrana also noted that Colombia was one of the eight richest countries in the world for biodiversity but large amounts of forests were being lost to cultivation of drugs.
Komissaari Chris PATTENIN (UK) mukaan EU:n ja Venäjän huippukokousta luonnehti suorasukainen keskustelu Tshetshenian tilanteesta.
This, he said, was tampering with the natural heritage of humanity and was causing irreparrable damage.
EU pyrkii lisäämään humanitaarista apua sotaa paenneille kymmenilletuhansille pakolaisille.
He stressed his willingness to negotiate with the rebels - "I have put my faith in peace" he said.
Komissio on valmis irrottamaan tätä tarkoitusta varten yli miljoona euroa.
Mr Pastrana concluded by describing himself as a "democrat speaking to democrats" and asked the House to put its faith in peace in Colombia.
Ensin on kuitenkin varmistettava että avustustyöntekijät voivat toimia turvallisesti Dagestanissa ja Ingushetiassa.
European Central Bank - Call to publish economic forecasting models (A5-0035/1999-Huhne)
EU:n yrityksille asetettuja esteitä on pyrittävä kitkemään Venäjän markkinoilta.
Tuesday 26 October - In presenting the first Annual Report of the European Central Bank to the European Parliament, President Wim DUISENBERG in outlining "the smooth transition to this new era of European integration" following the launch of the single currency, expressed confidence that the ECB would be in a position to publish economic forecasts.
Neuvoston edustaja, Suomen Eurooppa-ministeri Kimmo Sasi kertoi että Helsingissä 22. lokakuuta järjestetyn EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen asialistalla oli neljä pääkohtaa: EU: n ja Venäjän suhteet, pohjoinen ulottuvuus, yhteistyö rikollisuuden vastaisessa taistelussa sekä kansainväliset ajankohtaiset aiheet.
Mr Duisenberg explained that he considered it to be premature at this stage to publish such forecasts until all the necessary technical issues have been addressed but, he added, "I am confident that we can achieve this in the course of next year", adding "and then we will".
Patten uskoi että Helsingissä järjestetyn huippukokouksen seurauksena pääministeri Putin pohtii tarkoin Pohjois-Kaukasuksesta käytyä keskustelua.
He did though emphasise that internal forecasts relating to the decision making process were just one piece of information used by the Governing Council in setting interest rates and that the role of the Bank's internal forecast in connection with monetary policy differed from inflation forecasting.
Sasi kertoi että Venäjän pääministeri Vladimir Putin selosti pitkään Tshetshenian tilannetta. Putin vakuutti ettei Venäjälle aiota julistaa poikkeustilaa Pohjois-Kaukaasian tilanteen vuoksi.
In his opening remarks, Mr Duisenberg also underlined the political importance of monetary union.
Venäjän hallitus ei aio provosoitua, ja demokraattiset vaalit aiotaan pitää ajallaan.
"Many of us feel that, with the launch of the single currency, the process of European integration has gained a new quality.
Putin korosti että Venäjä aikoo jatkaa taistelua terrorismia vastaan Tshetsheniassa.
Indeed, the transfer of a core competency of the modern state, namely monetary policy, to a truly
Venäjä on luonut turvallisuusvyöhykkeen, ja se on sitoutunut ruokkimaan ne 100.000 ihmistä, jotka ovat paenneet alueelta.
European and independent organisation such as the ECB must be regarded as a historic event which marks the unprecedented degree of economic and political integration within the European Union."
lä taloudellista ja sosiaalista kehitystä. Väyrysen mukaan EU:n ja länsimaiden uskottavuutta tässä asiassa heikentää Jugoslaviassa äskettäin humanitaarisista syistä käyty sota.
In addition, the Bank also publishes a regular monthly bulletin with detailed economic and monetary information, he added.
Tämä edellyttää puolestaan Venäjän lain säädännön tarkistamista.
The whole aim of such policy was, he emphasised, to enhance the credibility of the Central Bank and generate confidence in the euro.
Oostlander vetosi komissioon ja EU:n ulkopolitiikan korkeaan edustajaan Javier Solanaan, jotta ne pyrkisivät vaikuttamaan siihen että Venäjä käyttäisi muita kuin sotilaallisia keinoja Tshetsheniassa.
In this context, it was important to realise that the Bank's Governing Council always acted as a collégial body and endeavoured to communicate decisions to the public in a clear and consistent way.
Pierre SCHORI (PSE, S) kertoi että 200.000 siviiliä on paennut Tshetshenian sotatoimia. EU.n on vaadittava että Venäjä pitää lupauksensa Pohjois-Kaukasuksella.