natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And let it not be said that the Cohesion Fund is intended to help its ben­eficiaries to join the euro, and nothing more.
Uudelta tavoitteelta 2 puuttuu valitettavasti sisäinen logiikka, arvoisa komissaari, se on ja pysyy "gulassitavoitteena." 80 % EU:n kansalaisista elää kaupunkialueilla, ja jos maaseutualueita laiminlyödään tulevaisuudessa EU-tuissa vielä enemmän, suhde huononee edelleen.
That is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argu­ment.
Se mer kitsee sitä, että muutto maaseutualueelta kaupunkeihin kiihtyy yhä.
The fact is that the need to keep the Cohesion Fund is even further justified with the coming of the euro.
Lopuksi haluaisin sanoa, että rakennerahastojen ja myönnettyjen varojen tehokas soveltaminen on aina hyvä asia, ja toivonkin, että määriteltäisiin hyvä kriteeri, jotta Eu roopan unionin myöntämiä varoja voitaisiin jakaa mah dollisimman tehokkaasti.
We have to keep rigidly to the Agenda 2000 timetable for debate.
Komission ehdotusta voi parantaa kahdella tavalla.
The effective implementation of the programmes and the participation by the different parties involved re­quires sufficient preparation time.
En sinnäkin maaseutualueelle luodaan oma tavoite tai alatavoite 2, jolla on oma budjettikohtansa.
Large rural areas such as eastern and northern Finand are in a critical situation as far as the future is concerned.
Jäsenvaltioiden on laajennettava ja painotettava kriteerejä vastaavasti toissijaisuusperiaatteen rajoissa.
These areas are suffering acutely from population loss.
Keskittäminen ei missään ta pauksessa saa estää jäsenvaltioita määrittelemästä omia tukiaan.
The focus has to be the creation of permanent jobs locally and the support of local initia­tive.
Vähimmäisvaatimusten ylärajaa on sen vuoksi
Amadeo (NI). ­ (¡Τ) Mr President, I would like to under­line the importance of the partnership principle, espe­cially when defining programmes and their methodology.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, tämä on viimeinen tilaisuus, jossa par lamentti voi ilmaista kantansa rakennerahastojen uudistuksen laajoista periaatteista, ennen kuin ryhdymme tutkimaan yksityiskohtaisia lainsäädäntöehdotuksia tulevina
Lage munity initiatives from fifteen to three, for the purposes of simplification and focus.
Collins, Gerard jän ­ kuuden vuoden siirtymäaikaa siihen, että ne takaa­vat sen itse.
already existing geographical centres and economic groups to be strengthened, to the detriment of the most peripheral and outlying regions.
kuukausina, ja tämä on sen tähden erittäin tärkeä mie­tintö.
These are real risks which should not be underestimated; on the contrary, the Fifteen should be working to counteract them. How?
Haluaisin heti alussa korostaa, että taloudellinen ja sosi­aalinen koheesio on pysyvä periaate, joka säilyy nyt ja tu­levaisuudessa.
By giving priority to the principle of balance within our territory and to policies of cohesion.
Se ei ole kansallisen poliittisen puolueen lyhytaikainen vaalilupaus.
This is why the Cohesion Fund must be kept and why, in short, it would be a very serious mistake to abolish it.
Meidän on suhtauduttava va­kavasti osuuteemme unionin tulevasta kehityksestä ja meidän halumme paremmasta tulevaisuudesta on vastat­tava Euroopan unionin kaikkien kansalaisten odotuksia.
I would like to finish by stressing that in the future there must still be a Cohesion Fund for the financing of large structural projects in the fields of transport and the environment, in which countries with a per capita GDP lower than 90 % of the Community average must once again be able to participate.
Kolmanneksi: koheesiorahasto pitäisi teoriassa purkaa ra­haliiton saavuttamisen jälkeen, ja siinä olen eri mieltä edellä puhuneen kanssa.
The European Parliament, which over the years has championed the principles of solidarity, would seriously compromise its reputation if it did not now unequivocally keep faith with its traditions and the values on which it is built.
Jos Espanjan hallitus ja muut ha­luavat pitää siitä kiinni kynsin hampain, silloin pitäisi sa­noa rehellisesti ­ja esittelijä antaa siihen tilaisuuden ­ et­tei myöskään Puolan, Unkarin, Tsekin, Slovenian ja Vi­ron pääsyä siihen voida periaatteessa kieltää; siinä on pelin logiikka.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam Commissioner, the efforts of the European Union to achieve economic and so cial cohesion within its borders must continue unabated while there remain substantial inequalities at both re gional and national level and while such tendencies are, in certain cases, on the increase, despite the significant steps that have been taken towards achieving nominal convergence.
Haluaisin painottaa tietyille kollegoille, että pe­rustamissopimuksessa ei ole annettu mitään perustaa, jolla tuetaan tällaista yhteyttä.
This situation, together with the imminent enlarge ment towards countries of central and eastern Europe, places increased responsibilities on the European Union, which impose a new way of dealing with social and strucr turai policies in the future.
Herra Novo Belenguerin esittämässä tarkistuksessa 25 ja muissa tarkistuksissa tämä käy aivan oikein ilmi, ja olen iloinen voidessani tu­kea sitä.
This report is in line with the Commission proposals, and that is exactly where its strength and positive nature lie.
Voin hyväksyä koheesiorahaston väliarviointia koskevan periaatteen.
It has another positive aspect: it is going to allow us to go back over the incredible events of the last part-session when, because of a series of mistakes, a conclusion was reached on the Cohesion Fund which does not represent the majority view of the House, as we will have the chance to find out in tomorrow's vote.
En kuitenkaan voi hyväksyä sitä, että emme hyväksy siirtymäjärjestelyjä niille jäsenvalti­oille, jotka eivät väliarvioinnin mukaan enää täytä kelpoi­suusehtoja.
Against such a background, the first substantial issue to be raised is that of the structural perspectives, which is an issue which must be clarified as soon as possible so that we know what money we will have at our disposal, in or der that we can determine in a responsible way the relevant policies.
Neljänneksi: jos kerran hierotaan kauppaa rahasta, niin tehdään se sitten ainakin oikein; se tarkoittaisi valon tuo­mista nettomaksajakeskustelun pimeyteen, erityisesti herra Waigelille.
This is an issue which, of course, belongs chiefly within the powers of the Council.
Oikeudenmukaisuuden puutetta ei voi korjata tulopuolella vaan ainoastaan menopuolella.
I want to ask Mrs Schroedter to please try to educate a certain member of her group a little, because she has certainly taken full account of what the Cohesion Fund is, and what cohesion means.
Jos sanoo U niin kuin uudistukset, on myös sanottava Ρ niin kuin maataloustukien poisto.
The Cohesion Fund is pro vided for in the Treaties, should continue to be provided for in the Treaties, and to change it would mean changing the Treaties. It cannot be presented as an option, for some countries which do not want to give up certain subsidies.
Brittien alennuksen rajoitta­minen maataloustukiin ja mahdollinen yhteisrahoituk­seen siirtyminen avaisivat samalla mahdollisuuden ylei­selle korjausmekanismille.
We are talking about the Treaties, and "those countries with less than 90 % of Community income have a continued right to the Cohesion Fund, because that is what is said by the rules of the Fifteen with which we have provided ourselves.
Jos näitä pelisääntöjä nouda­tetaan, syntyy ohjaus, ja silloin meillä on myös käsikirjoitus, jonka avulla pääsemme menestyksellisesti neuvottelujen loppuun.
Mrs Schroedter certainly has understood what cohesion is.
Puhetta johti varapuhemies L. MARINHO
The Community budget, up to 1.27% of Community GDP, of which 0.46 % is allocated to structural policies, may well prove to be inadequate in the future to cover satisfactorily both existing and new countries and policies.
On olennaista, että luodaan riittävät siirtymäjärjestelyt oman maani Irlannin kaltaisille alueille, jotka eivät enää täytä tavoitteen 1 kelpoisuuskriteerejä.
On no account must enlargement turn out to be at the ex pense of current Member States, especially the poorest.
Irlannin siirtymä­järjestelyjen on oltava riittäviä rahoituksen tason ja kes­ton osalta, jotta voimme vastata jatkuviin merkittäviin ke­hitystarpeisiin.
The positions achieved are also the positions achieved by those countries, regions and companies which, in a com mon market, have enjoyed a situation of privileged com petition.
Kyllä, me Irlannissa olemme saavuttaneet nopeasti EU:n keski­määräistä BKT: tä, mutta me tarvitsemme yhä uusia huo­mattavia rahamääriä tulevalle kaudelle, jos aiomme va­kauttaa tähän mennessä saavutetun taloudellisen kehityk­sen.
That is why cohesion arises: so that this competitive privilege can be borne in mind, and the least fa voured regions can be helped.
Lopuksi haluaisin todeta, että en usko, että kukaan vakavissaan kiistää meidän tavoitettamme saavuttaa ti­lanne, jossa hyvinvoinnin korkea taso on vakautettu ja vahvistettu pysyvälle ja kestävälle pohjalle.
The regions of Objective 1, which are those with a per capita GDP lower than 75 % of the Community average, in other words the poorest and those with the greatest needs, must continue in the future to receive two-thirds of Structural Fund resources, as recommended moreover by the Commission.
Müller (V). ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis­saari, hyvät naiset ja herrat, Agenda 2000 panee nuketkin tanssimaan, mutta esityksen ohjausta ei ole vielä havaitta­vissa, sillä jäsenvaltiot torjuvat komission käsikirjoituk­sen.
The share of financing for these regions must remain high, while they must be even higher for is land regions due to the special problems they face, as recognised moreover by Article 130a of the Amsterdam Treaty.
Kiihtyneitä puolustustaisteluja, omaisuuden puolus­tajia, jotka kovaan ääneen vaativat puheenvuoroa, ja tä­män kaiken yhteydessä unohdetaan, mistä oikeastaan on kyse, nimittäin suuresta, suuresta sopimuksesta Keski­ja Itä­Euroopan kanssa.
It is also right to re duce the Objectives from six to three as well as the Com
Jos Saksan osavaltiot vaativat, että, ja tämä on lai­naus: 'Osavaltioiden talous ei saa rahoitusjärjestelyjen yhteydessä vaarantua", niitä voi neuvoa käyttämään nel­
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, I want to start my speech by joining previous speakers in congratulating Mrs Schroedter on her report. She certainly deserves those congratulations, because of her hard work in preparing her report and, especially, because of the efforts she has made to seek compromises between the various polit-
Kun kotiseudullani Hainaut'ssa, josta on tullut onnetto­muuksien koettelema alue ­ tämä on komission itsensä käyttämä ilmaus ­joka on kärsinyt neljäkymmentä vuotta sosialistisesta itsevaltiudesta, sosialistipuolueen ystävät ja lurjukset tuhlaavat Euroopan varoja ja noudattavat näin vanhaa sosialistista valloniperinnettä, kun ollaan mielin kielin idän kanssa ja pyydetään Keski­ja Itä­Euroopan kansoja ­ veljiämme ­ tulemaan mukaamme moittien heitä samanaikaisesti rikasta silmässä, demokratiava­jeesta, kun länsimaiset demokratiamme ovat kuolemassa, tämä mietintö, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, on ny­kyaikainen versio Tantaloksen tuskista: mitä enemmän haluamme lähestyä Eurooppaa ja niitä etuja, joita se tar­joaa kansalaisilleen, sitä enemmän se etääntyy meistä.
No 4-521/71
N:o 4-521/71 tautuva kumppanuus, arviointi, mitä muuta, voi haluta?
Arias Cañete ical groups.
Vuotta lyhyempi aika ei ole pitkä.
These compromises have meant that this re port was approved almost unanimously in the Committee on Regional Policy.
Meidän on siis todellakin käärittävä hihat ja ryhdyttävä toimeen. Minun mielestäni Elisabeth Schroedterin mietintö on hyvä alku.
Among the report's conclusions, I would like to emphasise - because it is so important for cohesion policy - the express recognition that two-thirds of the total Structural Fund resources should be allocated to the Objective 1 re gions.
Siinä muotoillaan suuntaviivoja unohtamatta niitä sitoumuksia, joista joudumme vielä keskustelemaan intensiivisesti.
Only by concentrating resources on the least fa voured regions can we reduce regional disparities within reasonable timescales.
Uskon, että se on juuri oikea tapa.
I think the reference in recital A to the Cohesion Fund's important role in promoting the harmonious development of the Community is very positive.
Olemme käydyissä keskusteluissa - muistelen Brysselin istuntoa - kokeneet, mitä tapahtuu, jos yritetään jossakin hätäisesti tai uhkapelin varassa lyödä lukkoon jotakin.
However, not only do I think the statement in recital L should be incorporated into the conclusions, but I also think it needs to be worded in such a way as to clarify the debate currently underway, in view of the vote on the Berend amendment in the last Brussels part-session.
Se ei saa vaikuttaa meihin, vaan meidän on keskusteltava keskenämme vakavasti ja päädyttävä sitten hyviin ratkaisuihin.
Our fellow citizens will not accept this and indeed it is also an insult to our own intelligence.
Mietintö antaa joitakin suuntaviivoja, vaikka en allekirjoittaisikaan suoraa päätä kaikkea, mitä se sisältää. On muitakin tarkistuksia.
Thus, it will be a question of proper distribution.
Äänestämme niistä vielä huomenaamulla.
In this regard, some col leagues are indeed right.
Sen jälkeen näemme lopputuloksen.
We not only have a north-south conflict in the area of cohesion but also, to a certain ex tent, a north-north conflict.
Minun mielestäni on kuitenkin tärkeää, että askel otettiin.
Here I must point out to some of the preceding speakers that there is no point in only considering structural policies as such.
Maaseutualuetta, ja tästä on jo puhuttu tänään, ei ole aina kaan ensimmäisissä luonnoksissa otettu vielä huomioon siten kuin se ansaitsisi.
Of course, no later than October, when the Commission adds up the income side of Agenda 2000 and says that this country has to pay so much and that country has to pay so much, we will have a new debate on expenditure in category 2 of the structural policies.
Meidän on annettava maaseutu alueelle uuden tavoitteen 2 yhteyteen ainakin itsenäinen alatavoite, jolla on varma rahoitus.
For this reason it is also important that we include, for example, expenditure on agriculture.
Tarvitsemme unionin raja-alueille Interreg-mahdollisuudet ja niidenkin yhteyteen varman määrän Interreg-rahoja, jotta kansalaisten laaja tuki voidaan saavuttaa seuraavan laajentumiskierroksen yhteydessä.
The Committee on Agriculture and Rural Development can not make its own decisions on this and say that none of it is its concern.
Tukea koskevat viestit Brysselistä ovat siinä asiassa parempi neuvonantaja kuin erilaisten poliittisten ääriryhmien pelottelupuheet.
I am directing this particularly at our Bavarian representative here.
Ja moni niin sa nottu nettomaksaja tuntee vaatimukset kohtuuttomiksi, jos rahoituksella ei ole ylärajaa.
Of course, this is to be in cluded as, if we have major new tasks ahead of us, and that is a certainty, then it poses a challenge to our solidarity.
Tämä Schroedterin hyvä mietintö hyväksytään laajasti vain, jos näiden periaatteiden lisäksi annetaan tilaa erilaisille erikoiseduille -ja pu huin aivan tietoisesti muutamista.
Then it will no longer be possible for the second rich est country in this Union to be a net beneficiary because of this - crazy - agricultural policy; then our fellow citizens of the Union will no longer accept such a policy.
Ponnistelkaamme ko mission ja neuvoston kanssa seuraavina kuukausina hy vän tasapainon vuoksi, jotta voimme esittää tuloksen, jolla on todella laaja tuki koko unionissa.
So I think the text of Amendments Nos 5, 6 and 14, presented by members of the PPE Group, the ARE Group and the PSE Group, brings the debate back to more rea sonable terms, without hasty pronouncements.
Globaali talouskehitys, suurtyöttömyys, laajentuminen ja EMU ovat kaikki tekijöitä, jotka edellyttävät eroja tasoittavaa ja uusia mahdollisuuksia luovaa rakennepolitiikkaa.
These amendments support the maintenance of a Cohesion Fund after the year 2000, without prejudging the final position of the European Parliament, which will be expressed in the context of the legislative procedure on the Cohesion Fund.
Mistä sitten on kyse? On kyse Agenda 2000:n kehittämisestä muustakin syystä kuin rahan jakamisen vuoksi.
They allow this House to begin the debate with the necessary composure and respect for the Treaties, in an atmosphere of parliamentary calm, unaffected by electoral stances arising from the important national elections underway.
On kyse tasapainoisesta järjestelmästä. On kyse siitä, miten parannamme keskenämme apuvälinettä, miten pääsemme keskenämme eteenpäin.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to ex press my approval of the priorities of this report, which owes its current form not least to the cooperation of the rapporteur and to many changes in committee.
Ei voi olla kyse siitä, että is tumme nyt tänne ja sanomme: "Olemme saaneet rahaa jä senvaltioilta", ja jäsenvaltiot sanovat: "Antakaa ne takaisin, me tiedämme parhaiten, miten ne pitää jakaa."
We support the strict application of the criterion of a regional per capita GNP, expressed as purchasing power parities of level NUT 2, less than 75 % of the Community average, for the selection of future Objective 1 regions.
Ei voi olla niin, että maailmanlaajuistumisen ja alu eellistamisen välisessäjännitteessä on kyse vain siitä, että kaikki palautetaan mahdollisuuksien mukaan takaisin ja kotimaan väelle sanotaan 'Tehkää sillä mitä haluatte", jolloin tavoite on saavutettu.
I think that, as the report underlines, it is very important to reclaim powers for the bodies responsible for European regional policy, with respect to the programming and monitoring of programmes within the framework of rural development, otherwise the coherence which should characterize all aspects of regional policy will be lost.
Alueet ovat kuihtumassa väestötappion myötä. Nyt tarvitaan nopeasti uudistavaa politiikkaa, jonka avulla näille alueille saadaan inhimillisen pääoman kehitysmahdollisuuksia, uuteen teknologiaan perustuvaa yrittäjyyttä ja monipuolisia kannustintekijöitä.
I conclude by thanking our rapporteur again for her excellent work, which will serve as a guideline for the Commit tee on Regional Policy in its task over the next few . months, in analysing the highly reasoned and balanced legislative proposals presented by the Commission.
Painopisteen on oltava paikallisissa, aloitteellisuutta tukevissa ja pysyviä työpaikkoja luovissa toimissa.
In this context, however, I would remind the Commission not to deviate from the strict application of this criterion.
Arvioimme sen tarkasti, sillä vastaväitteenä on monessa kohdassa, että yksinkertaistaminen aiheuttaa, esimerkiksi kumppanuuden tai ohjelmoinnin yhteydessä, luonnollisesti myös lisää paineita ja byrokratiaa, joita ei niinkään toivota.
In view of the regional orientation of Objective 1, the criterion relating to national wel fare is not suited to equal treatment.
Minun mielestäni meidän seuraavien viikkojen ja kuukausien tehtävänämme on juuri katsoa, mitkä alueet tarvitsevat rahaa ja mitkä sitä saavat.
On the contrary, it creates new inequalities and thus, we reject it.
Meidän on luonnollisesti myös huolehdittava siitä, että tätä yhteisön välinettä kehitetään avoimeksi välineeksi, jonka avulla voimme toimia yhdessä alueidemme tulevaisuuden hyväksi.
Like the report and the Commission, we are in favour of financing European structural policy while maintaining the ceiling of 1.27 % for own resources and the percentage of structural funds at 0.46 %, and also of not deviating from these central points in the context of enlargement.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, hyvät naiset ja herrat, periaatteista sopiminen on suhteellisen yksinkertaista, ainakin silloin, kun kyseessä olevissa periaatteissa on järkeä.
As far as the Cohesion Fund is concerned, we agree with the rapporteur that after the year 2000, we should have a Cohesion Fund as support for reaching the convergence criteria.
Näin ajateltuna tuemme periaatteessa mielellämme Schroedterin mietintöä ja ehdotuksia rakennepolitiikan uudistamiseksi Agenda 2000:n puitteissa.
However, we do not want the continuation of the existing one, as currently provided for by Agenda 2000. A translation error relating to this will be corrected tomorrow by means of a corrigendum.
Tunnistettavissa olevia painopistealueita kastelukannüperiaatteen sijasta, objektiivisia kriteerejä EU:n tukirahojen antamiseen, alhaalta ylöspäin suun
Bosch (PSE). - (DE) Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I believe we must be careful - in the context of the solidarity always mentioned in con nection with economic cohesion of the Union - not to re peat the fairytales told to us by the Council and other powers, sometimes even the Commission.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, tahdon korostaa kumppanuuden periaatteen merkitystä ennen kaikkea oh jelmien muotoilussaja metodologiassa.
On the one hand, we cannot plan, with the approval of all Member States, an enlargement of the kind that is obviously planned here - the poorest and most sizeable enlargement which Europe's history of integration has ever known.
Erityisesti haluaisin korostaa sitä, että jos maaseutualueiden kehitykseen tähtääviä toimenpiteitä ei selvennetä ja määritellä tarkoin, saatetaan aiheuttaa merkittävää vahinkoa paikalliselle ja alueelliselle yhteistyölle.
On the other hand, we cannot believe that we will have to pay less than in the past or indeed that we can maintain exist ing structural policies and Member States' incomes as they were in the past.
Mikäli näin on, olisi todella paradoksaalista, että juuri silloin, kun unionin laajentumista päättäväisesti edistetään, vähennettäisiin Euroopan parlamentin edustamaa demokraattista ta kuuta.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, economic and social cohesion is an essential objective of European constructionYand just as important as monetary union or the single market. If the effort towards cohesion has been important, the economic data show that so far it has not been enough.
Euroopan parlamentti, joka on vuosien varrella ollut solidaarisuuden periaatteiden harras puolestapuhuja, saisi va kavan tahran maineeseensa, ellei se nyt antaisi yksiselitteistä ilmausta uskollisuudesta perinteilleen ja olennaisille arvoilleen.
This figure should be ex amined thoroughly so that it accurately reflects the socioeconomic condition of a region, otherwise, we will find ourselves with obvious distortions of reality like, for ex ample, in the case of the island regions.
Samalla olemme sitä mieltä, että olisi hyödyllistä helpottaa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa Interreg-ja PHARE-ohjelmien puitteissa luomalla sopiviajuridisia ja rahoitusvälineitä, kuten esimerkiksi yhteiset rahastot.
How does a Eu rostat parameter show the major difference that exists be tween the 76 % achieved by an island region and the 76 % achieved by a region on the mainland?
Ha luamme ilmaista epäilyksemme ehdotetun 10 % varausjärjestelmän todellisesta hyödyllisyydestä. Samoin käyttöön asetetut lainat ovat mielestämme liian niukkoja.
Several items in the chapter on cohesion policy in Agenda 2000 leave me puzzled, beginning with the 10 % reserve.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa komissaari, yhteisön pyrkimysten sisäisen taloudellisen ja sosiaalisen koheesion saavuttamiseksi on jatkuttava samassa laajuudessa, koska huolimatta joistakin merkittävistä edistysaskelista koheesion suuntaan, alueellisen ja kansallisen tason epäyhtenäisyydet ovat edelleen suuret, joissakin tapauksissa ne ovat jopa kasvaneet.
I will just say here that I woujd like to see some rethinking of the Cohesion Fund as soon as possible so that in the near future it is not eliminated but regionalized.
Tämä tilanne yhdessä odotettavissa olevan Keski-ja Itä-Euroopan valtioihin tapahtuvan laajentumisen kanssa asettaa yhteisön kasvaneen vastuun eteen.