natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting the results of the G7 meering of 25 and 26 February 1995 concerning the information society and especially the recommendations made concerning pilot projects for museums and libraries;
OTTAA HUOMIOON 25 ja 26 päivänä helmikuuta 1995 pidetyn G7-maiden kokouksen tietoyhteiskuntaa koske vat tulokset ja erityisesti museo- ja kirjastoalojen esihankkeita koskevat suositukset; katsoo, että multimedian avulla on mahdollista löytää myös uusia yleisöjä ja siten edistää entistä useampien ihmisten mahdollisuutta tutustua kulttuuriin;
Considering that the multimedia play a major part in supporting multidisciplinary scientific research in the field of the movable and immovable cultural heritage such as monuments, landmarks, museums, libraries and archives;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE yhteisön tasolla käynnissä olevat toimet tietomarkkinoiden kehittämiseksi, erityisesti tutkimuksen alalla; katsoo, että multimedia edistää merkittävällä tavalla monitieteistä tutkimusta sellaisen aineellisen ja aineettoman kulttuuriperinnön alalla, johon kuuluvat esimerkiksi monumentit, kulttuurikohteet, museot, kirjastot ja arkistot;
AGREES that the Member Sutes and the Community have a major role to play as catalysts in developing the creation, production and distribution of highquality cultural multimedia works;
ON SAMAA MIELTÄ siitä, että jäsenvaltiot ja yhteisö edistävät merkittävästi korkealaatuisten kulttuurimukimediateosten luomisen, tuotannon ja levittämisen kehitystä; tystä;
EXPRESSES its resolve to encourage the circulation and exchange of information between cultural institutions on the basis of common cultural and scientific interests, through the networking of these institutions; '
ILMAISEE halunsa kannustaa kulttuurilaitosten välistä tiedonjakelua ja -vaihtoa yhteisesti kiinnostavien kulttuuri- ja tiedeaiheiden osalta yhdistämällä kyseiset laitokset verkkoihin;
Noting that, in order to implement the above objectives, encourage the development of a European market and use these new opportunities and technologies to maximum advantage, the main participants (libraries, museums, cataloguing departments, etc.) need to prepare and cooperate and consideration needs to be given to the possible adaptation of legal and technical rules;
TOTEAA, ETTÄ edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi, eurooppalaisten markkinoiden kehittymisen edistämiseksi ja näiden uusien mahdollisuuksien ja teknologioiden hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella ta valla on tarpeen, että tärkeimmät asianomaiset laitokset (esimerkiksi kirjastot, museot ja inventointipalvelut) valmistautuvat ja tekevät yhteistyötä ja että tutkitaan mahdollisuutta mukauttaa oikeudellisia ja teknisiä sääntöjä;
AGREES on the urgent need to implement measures to sustain the emergence and development of a cultural multimedia market, with due regard for Europe's linguistic and cultural diversity;
ON SAMAA MIELTÄ siitä, että kulttuurimultimediamarkkinoiden muodostumisen ja kehittymisen tukemiseksi on kiireellisesti saatava aikaan toimintaa ottaen huomioon Euroopan kielellinen ja kulttuurillinen monimuotoisuus;
Having noted that several points were raised during preliminary expert discussions, particularly at a meeting in Cannes on 13 and 14 January, for example:
ON PANNUT MERKILLE, ETTÄ alustavissa asiantuntijatason keskusteluissa ja erityisesti Cannesissa 13 ja 14 päivänä tammikuuta pidetyssä kokouksessa otettiin esille useita asioita, kuten
UNDERLINES the importance of establishing highquality training courses to enable the creation of works suited to the whole range of uses and users;
KOROSTAA, että on tärkeätä tarjota korkeatasoista koulutusta, joka mahdollistaa erilaisiin käyttötarkoituksiin ja erilaisille käyttäjille soveltuvien teosten toteuttamisen;
— the promotion of the European cultural diversity and of multilingualism,
Euroopan kulttuurin monimuotoisuuden ja monikielisyyden tunnetuksi tekeminen,
measures already underway in this area, particularly as regards technical standards, and on training for the new multimedia professions,
EHDOTTAA, että kiinnitetään huomiota ohjeistojen ja sopinvismallien laatimiseen sellaisten kulttuurilaitosten käyttöä varten, jotka haluavat hyödyntää kokoelmiansa; natilanteesta, yhteisön tasolla tällä alalla jo käynnissä olevista toimista erityisesti teknisten standardien ja uusien multimedia-ammattien koulutuksen osatta;
CALLS FOR the establishment of appropriate inter national standards, on the basis of the work already initiated by ISO; form as rapidly as possible an Expert Working Group whose members would be appointed on the basis of proposals by Member States to examine, inter alia, within a year, the technical (standardized descriptive tools and multilingual lexicons) and legal conditions governing co-production and the networking of cultural institutions operating in the same area, including procedures for exercising and protecting intellectual-property rights.
TOIVOO, että alalla laaditaan ISO:n aloittamaan työhön perustuvia asianmukaisia kansainvälisiä standardeja; kokoamaan nopeasti ryhmän asiantuntijoita, jotka on nimetty jäsenvaltioiden ehdotuksesta ja joilla on yhden vuoden määräaika tutkia muun muassa teknisiä edellytyksiä (yhteisiä kuvausvälineitä, monikielisiä sa nastoja) ja oikeudellisia edellytyksiä samalla alalla toimivien kulttuurilaitosten yhteistuotannolle ja verkkoon yhdistämiselle, henkisen omaisuuden oikeuksien käyttäminen ja suoja mukaan luettuina.
The Cultural Affairs Committee will be informed of this work,
Työn etenemisestä ilmoitetaan kulttuuriasiain komitealle;
NOTES the Commission's intention to examine the possibilities for supporting the development of the electronicpublishing industry in its cultural applications, taking account of existing financial instruments and available means capable of supporting market supply;
TOTEAA., että komissio aikoo tutkia mahdollisuuksia tu kea elektronisen kustannusalan kehitystä sen kulttuuriin liittyvissä sovelluksissa ottaen huomioon olemassa olevat rahoitusvälineet ja käytettävissä olevat keinot tarjonnan tukemiseksi;
INVITES the Commission to:
KEHOTTAA komissiota
— present before the Council meeting during the second half of the year a report on the situation of the cultural multimedia market, on the Community study the opportunities for promoting cultural institutions' access to present and future measures and programmes likely to concern them in the context of common policies, in particular those serving to develop the information society.
— esittämään ennen neuvoston toisen puolivuotiskauden istuntoa kertomuksen kulttuurimultimedtan markki tutkimaan mahdollisuuksia edistää kulttuurilaitosten osallistumista sellaisiin nykyisiin ja tuleviin toimiin ja ohjelmiin, jotka koskevat niitä osana yhteistä politiikkaa, erityisesti, jos kyse on tietoyhteiskunnan kehityksen edistämisestä.
COUNCIL RESOLUTION of 4 April 1995 concerning cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 4 päivänä huhtikuuta 1995, kulttuuriyhteistyöstä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa
Whereas the esublishment of a uniform, open and active audiovisual market of 600 million potential consumers is a major challenge for the Union which its partners in the associated CCEE expect it to meet;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka katsoo, että yhdenmukaisten, avointen ja toimivien audiovisuaalisten 60C miljoonan mahdollisen kuluttajan markkinoiden perustaminen on suuri haaste unionille ottaen huomioon sen assosioituneissa KIE-maissa olevien kumppaneiden odotukset, ja
Whereas the Europe agreements establish an association between the European Community and its Member Sutes and currently associated countries of Central and Eastern Europe, namely, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania (associated CCEE);
Eurooppa-sopimukset luovat yhteyden Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä nykyisten Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden eli Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian ja Romanian välille (assosioituneet KIE-maat), jäsentyneitä suhteita assosioituneiden KIE-maiden kanssa on sovellettava kaikkiin yhteistä etua koskeviin kysymyksiin ja siten myös kulttuurin ja audiovisuaalisen alan kysymyksiin, symyksiin,
Whereas the conclusions adopted at the European Council meetings in Copenhagen in June 1993 and Essen in December 1994 affirmed that these countries were potential members of the European Union;
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1993 Kööpenhaminassa ja joulukuussa 1994 Essenissä pidettyjen kokousten päätelmissä vahvistetaan, että nämä maat aikovat tulla Euroopan unionin jäseniksi,
Whereas the participation of the associated CCEE in Community programmes of relevance to them is of major importance for their integration into the Union and for their future accession;
TOTEAA assosioituneiden KIE-maiden osallistumisen tiettyihin yhteisön toimiin kulttuurin alalla (kulttuuritapahtumat, kulttuuriperintö, kirjat ja lukeminen) sekä hankkeisiin, jotka liittyvät näissä assosioituneissa maissa jo käynnissä oleviin uudistuksiin; assosioituneiden KIE-maiden osallistuminen niitä kiinnostaviin yhteisön ohjelmiin on erittäin tärkeää niiden unioniin yhdentymisen ja tulevan liittymisen kannalta, kulttuurivaihdon edistäminen ja Keski- ja Itä-Euroopassa olevan kulttuuriperinnön arvon korostaminen ovat koko Euroopalle tärkeitä tehtäviä,
STRESSES the importance in this context not only of bilateral cooperation at all levels (public and private, national, regional, local) but also — as a complement to it — of Community cooperation with the countries in question;
MUISTUTTAA tässä yhteydessä kaikilla tasoilla (yksityisellä ja julkisella, kansallisella, aluellisella ja paikallisella) tapahtuvan kahdenvälisen yhteistyön sekä sitä täydentävän yhteisön ja kyseisten maiden välisen yhteistyön tärkeydestä; keydestä;
— give sufficient prominence to the restructuring of the culture and audiovisual industries and distribution channels in the associated CCEE where such activities are regarded as a priority by those countries, so as to bring, in an appropriate form, the cultural dimension more to the fore in the activities supported by the Phare programme,
KOROSTAA tässä yhteydessä tietojen vaihdon sekä kahdenvälisiin ja yhteisön toimiin ja ohjelmiin liittyvän kyse lytutkimuksen tulosten hyödyntämisen tärkeyttä; kiinnittämään riittävästi huomiota assosioituneiden KIE-maiden kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan teollisuuden sekä levityskanavien rakenneuudistukseen, jos kyseiset maat pitävät näitä toimintoja ensisijaisina, kulttuurisen ulottuvuuden merkityksen korostamiseksi sopivalla tavalla PHARE-ohjelmalla tuetussa toiminnassa,
— prepare at the earliest opportunity and on the basis of the Association Agreements the practical measures for participation by the associated CCEE in cultural and audiovisual activities with a view to maximizing the benefit they obuin from such activities within the framework of existing structures,
VAHVISTAA sitoutumisensa yhteisön ohjelmien avaamiseen assosioituneille KIE-maille ajatellen niiden tulevaa liittymistä; valmistelemaan mahdollisimman pian assosiointisopimusten perusteella yksityiskohtaiset käytännön säännöt assosioituneiden KIE-maiden osallistumiselle au diovisuaalisiin ja kulttuuritoimiin siten, että ne saisivat niistä mahdollisimman paljon hyötyä olemassa olevat rakenteet huomioon ottaen,
EMPHASIZES the major role of the Phare programme in establishing a framework conducive to adjustment to the market economy and the necessity in that context of uking account of the interests of the culture and audio visual industries in the light of the priorities expressed by the partner countries;
KOROSTAA PHARE-ohjelman tärkeyttä luotaessa suotuisia puitteita markkinatalouteen sopeutumiselle sekä tarvetta ottaa tässä yhteydessä huomioon kulttuuri- ja au diovisuaalisen teollisuuden edut sopimuspuolina olevien maiden esittämässä tärkeysjärjestyksessä;
— give consideration in this context, and within the existing programmes, to possible activities which are likely to reflect the priorities expressed by the partner countries in the context of the three areas defined above,
KOROSTAA, että unionin on kunkin assosioituneen KIE-maan kanssa käymässään vuoropuhelussa painotettava kulttuurisen ulottuvuuden merkitystä; ottamaan huomioon tässä yhteydessä ja olemassa ole vien ohjelmien rajoissa, minkälaiset toimet todennäköisesti vastaisivat sopimuspuolina olevien maiden esittämää tärkeysjärjestystä edellä mainitut kolme keskeistä aluetta huomioon ottaen,
— inform the Council and the Ministers for Culture in good time of the preparatory positions for the meetings of the Association Councils and of the outcome of those meetings with regard to . the question of financial participation by the associated CCEE and the European Union in Community activities in the cultural sphere,
TOTEAA, että assosioituneet KIE-maat pitävät tärkeinä yhteistyön aloittamista erityisesti kolmella seuraavalla keskeisellä alueella: ilmoittamaan neuvostolle ja kulttuuriministereille ajallaan niistä assosiointineuvoston kokousten alustavista suuntaviivoista ja tuloksista, jotka koskevat as sosioituneiden KIE-maiden ja Euroopan unionin ta loudellista osallistumista yhteisön toimiin kulttuurin alalla,
1. the development of a legal, administrative and management environment conducive to the expansion of cultural and audiovisual activities and exchanges in those countries^
1. sellaisten oikeudellisten, hallinnollisten ja liiketaloudellisten edellytysten luominen, jotka edistävät näissä maissa tapahtuvaa kulttuurillista ja audiovisuaalista toimintaa ja vaihtoa;
— instigate, in conjunction with the EBRD and the EIB, a study of the financial arrangements which might be used within existing structures for funding projects for the culture industry, particularly in connection with the distribution of audiovisual products and books and the enhancement of the cultural heriuge, and to report back to the Council on the matter,
2. tehokkaiden levityskanavien luominen sellaisilla kulttuuriteollisuuden aloilla kuten kirja-, äänilevy- ja elokuvateollisuudessa; kuvateollisuudessa; virittämään yhdessä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Euroopan investointipankin (EIP) kanssa keskustelu rahoitusjärjestelyistä, joita voitaisiin soveltaa olemassa olevien rakenteiden rajoissa kulttuuriteollisuuden rahoitushankkeisiin, eri tyisesti niihin, jotka liittyvät audiovisuaaliseen levitykseen ja kirjoihin sekä kulttuuriperinnön arvon korostamiseen, ja laatimaan tästä kertomuksen neuvostolle, tolle,
3. the conservation, restoration and enhancement of the cultural heriuge;
3. kulttuuriperinnön säilyttäminen, entistäminen ja sen arvon korostaminen;
— take due account of the principles and considerations set out in this resolution, particularly when the Association Councils examine the opening of Community programmes.
KEHOTTAA komissiota jäsenvaltioiden erityisten toimien täydennykseksi ja jatkuvaan assosioituneiden KIE-maiden kanssa käytävään vuoropuheluun perustuen lopuksi ottamaan huomioon tässä päätöslauselmassa esitetyt periaatteet ja perustelut erityisesti assosiointineuvoston kokouksissa yhteisön ohjelmien avaamista käsiteltäessä. .
Council conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union
Neuvoston päätelmät, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1995, kielellisestä moninaisuudesta ja moniarvoisuudesta
COUNCIL DECISION of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribution) (1996-2000)
Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(MEDIA II - Kehittäminen ja levitys) (1996 - 2000)
Having regard Parliament (2),
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä heinäkuuta' 1995,
(4) Whereas the Council took formal note, on 17 June 1994 of the Green Paper on 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union';
Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA Π — Kehittäminen ja levitys) (1996—2000)
Having regard to the opinion' of the Economic and Social Committee (3),
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen ja erityisesti sen 130 artiklan 3 kohdan,
(5) Whereas the Commission consulted the people in the industry on the options put forward in the Green Paper, in particular by holding the 'European Audiovisual Conference' in Brussels from 30 June to 2 July 1994; whereas the consultation process revealed a strong desire for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of development and distribution;
3) neuvosto (teollisuus/televiestintä) on kokouksessaan 28 päivänä syyskuuta 1994 ottanut myönteisesti vastaan komission' 19 päivänä heinäkuuta 1994 antaman tiedonannon "Kohti Euroopan tietoyhteis­kuntaa: toimintasuunnitelma" ja korostanut tarvetta parantaa Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kilpailukykyä, ottaa huomioon komission ehdotuksenf), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2
(6) Whereas the European Parliament, in its resolution
), ottaa huomioon talous­ ¡a sosiaalikomitean lausun­
(1) Whereas the European Council meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993 took note of the White Paper 'Growth, competitiveness and employment' as the reference point for action by the European Union and its Member States; whereas the White Paper supports an industrial development approach based on global competitiveness, as the key to growth and employment; and states, in particular in Chapter 5-C, the economic importance of the audiovisual industry; of 6 May 1994 (4), examined the problems of the audiovisual industry, following Council Directive
4) neuvosto on ottanut huomioon 17 päivänä kesä­kuuta 1994 vihreän kirjan "Audiovisuaalisia ohjel­mia tuottavan teollisuuden kehittämisen strategiset vaihtoehdot", ηοη('), sekä katsoo, että
89/552/EEC of 3 October 19S9 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member
5) komissio on kuullut alan ammattilaisia vihreässä kirjassa esitellyistä vaihtoehdoista erityisesti järjestä­mällä "Euroopan audiovisuaalikonferenssin" Brysse­lissä 30 päivästä kesäkuuta 2 päivään heinäkuuta 1994; tämän kuulemisen yhteydessä kävi ilmi, että Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden voimistettu tukiohjelma on erittäin tarpeellinen, erityisesti kehi­tyksen ja levityksen alalla,
States concerning the pursuit of television broadcasting activities (5) (the 'Television Without
1) Brysselissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 kokoontunut Eurooppa­neuvosto on ottanut huo­mioon valkoisen kirjan "Kilpailukyky, kasvu ja työl­lisyys" Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toi­minnalle; valkoisessa kirjassa kannatetaan sellaista teollisen kehityksen suuntausta, joka perustuu maailmanlaajuiseen kilpailuun, kasvun ja työllisyy­den osatekijään, ja erityisesti 5 luvun c kohdassa painotetaan audiovisuaalisen alan taloudellista mer­kitystä,
(2) Whereas the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994, took note of the report by the 'Bangemann Group' entitled 'Europe and the global information society — recommendations to the European Council', in particular acknowledging the strategic importance of the audiovisual programme industry in terms of content;
2) Korfulla 24 ja 25 päivänä kesäkuuta 1994 kokoon­tunut Eurooppa­neuvosto on ottanut huomioon Bangemannin työryhmän kertomuksen "Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta — Suosituk­sia Eurooppa­neuvostolle", jossa tunnustetaan eri­tyisesti audiovisuaalisen teollisuuden ohjelmien, sisäl­lön strateginen merkitys,
Frontiers' Directive), in preparation for the European audiovisual conference 'and took the view that the priorities established inter alia during the discussions on amendments to the Media
6) Euroopan parlamentti on "Europaan audiovisuaali­konferenssia" valmistellessaan tarkastellut touko­kuun 6 päivänä 1994 antamassaan!4) päätöslausel­massa audiovisuaalisen alan ongelmia neuvoston 3 päivänä lokakuuta 1989 antaman direktiivin 89/ 552/ETY mukaisesti, jolla pyritään yhteensovitta­maan eräitä jäsenvaltioiden kuvanlähetystoimin­nan(5) ("Televisio ilman rajoja") harjoittamista kos­kevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, ja arvioinut, että ne etusijalle asetettavat seikat, jotka määriteltiin erityisesti MEDIA­ohjelman muu­toksista käydyn keskustelun aikana, ts. rahoitus,
(15) Whereas the competitiveness of the audiovisual programme industry requires utilization of new technologies at the programme development stage; programme, namely financing mechanisms, pre-production, distribution and training, were the best means of establishing coherent, stable European networks';
15) audiovisuaalisia ohjelmia tuottavan teollisuuden kilpailukyky edellyttää uusien teknologioiden käyttöä ohjelmien kehittämisvaiheessa, esituotanto, levitys ja koulutus, ovat olennaisia tavoitteita järjestelmällisiä ja lujia eurooppalaisia verkkoja hahmoteltaessa,
(7_BAR_ Whereas on 14 September 1994 the Economic and Social Committee issued its opinion on the Green Paper, stating that European-level programmes such as Media could have a positive influence on the development of programme structures and means of production in Europe;
7) talous- ja sosiaalikomitea on 14 päivänä syyskuuta 1994 antanut lausunnon vihreästä kirjasta ja arvioi nut, että MEDIAn kaltaisilla Euroopan mittakaavassa laadituilla ohjelmilla voisi olla myönteinen vaikutus eurooppalaisten ohjelmien rakenteen ja eurooppalaisten tuotantokeinojen kehitykseen,
(16) Whereas there is a need for improvement in the circulation prospects of European cinematographic works on the market, in particular the European market; whereas cooperation between distributors, cinema owners and producers should be encouraged and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level;
16) olisi parannettava eurooppalaisten elokuvateosten levirysedellytyksiä erityisesti Euroopan markkinoilla; on välttämätöntä kannustaa levittäjien, elokuvateatterien omistajien ja tuottajien yhteistyötä ja tukea yhteisiä aloitteita, jotka mahdollistavat eurooppa laista ohjelmatuotantoa koskevat yhteiset toimet,
(17) Whereas there is a need for improvement in the television broadcasting prospects of European works on the market, in particular the European market; whereas cooperation between broadcasters and producers should be encouraged and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level;
17) eurooppalaisten teosten televisioesitysten edellytyksiä erityisesti eurooppalaisilla markkinoilla olisi parannettava; on tarpeen kannustaa televisioyhtiöiden ja tuottajien yhteistyötä ja tukea yhteisiä aloitteita, jotka mahdollistavat eurooppalaista ohjelmantuotantoa koskevat yhteiset toimet,
(81 Whereas the Commission has implemented an action programme to encourage the development of the European audiovisual industry (Media) (1991—1995), adopted by Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media)· ( 1991 to 1995) ('), including, in particular, measures to support the development and distribution of European audiovisual works;
8) komissio on pannut täytäntöön neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1990 tehdyllä päätöksellä 90/685/ ETY hyväksytyn "Toimintaohjelman Euroopan au diovisuaalisen teollisuuden kehittämisen edistämi seksi (MEDIA) (1991—1995)", joka koskee toimintaohjelman toteuttamista Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehittämisen edistämiseksi (MEDIA) (1991-1995)0 ja johon kuuluvat erityisesti Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen tukemiseen tarkoitetut toiminnat,
(18) Whereas promotion and access to the market of European independent production should be facilitated;
18) olisi edistettävä itsenäisen eurooppalaisen tuotannon menekkiä sekä helpotettava pääsyä markkinoille,