natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the Brussels meeting we were able to observe that the United Nations had indeed moved their position slightly at the standing talks in Geneva, and had appointed a coordinator
On myös aivan olennaista, että Itämeren suojelu nostetaan esille, kun Euroopan unioni ryhtyy neuvottelemaan jäsenyydestä Puolan ja Baltian
The situation in these countries, the situation of the families, the chUdren, the people, demands that this total ban be signed by every European country and by the whole world.
Edelliset puhujat ovat puhuneet rehevöitymisestä. Sitä on tärkeää seurata, mutta meidän pitää saada laajempi ote välttääksemme ekologisen romahduksen.
The infantry mine, however, when used responsibly, offers an extra dimension to security, which cannot be compared, for example, with the situation concerning mines in former Yugoslavia.
Myrkyllinen leväkukinta peittää tänä vuonna alueen, joka on kaksi kertaa Belgian laajuinen.
For Finland infantry mines are a vital force in our land defences.
kipannut ja mitä mereen viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana.
Finland has just under 1300 kilometres of shared frontier with Russia.
Meidän on tulevaisuudessa estettävä laivoja purkamasta lisää jätettä.
For around one thousand years, wars and conflicts have been common and, almost without exception, the attack has been from the east.
Lopuksi haluan todeta, että tässä keskustelussa otetaan esiin ehdotus siitä, miten koko EU:n pitää suorittaa veroa lannoitteista.
Although the situation on our eastern border, which is, furthermore, the sole frontier the EU has facing Russia, now appears more peaceful than before, the permanence of this situation in the long term is unfortunately not guaranteed. ·
Periaatteessa monet meidän ryhmästämme tukevat tätä ehdotusta, mutta monien mielestä nyt ei ole oikea tilaisuus sille asialle.
When we look at the situation in Bosnia we see that 30 to 40 % of deaths in Bosnia are caused by anti-tank mines.
Vaatimuksena on, että EU alkaa aktiivisesti työskennellä sinä ympäristöjärjestönä, joksi se itseään kutsuu, ja ottaa tosissaan Visbyn kokouksen päätöksen sekä käsittää kaikkien päästöjen ja epäpuhtauksien summan voivan aiheuttaa Itämeren kuoleman.
Anti-tank mines which have anti-personnel mines integrated in them.
Siksi on mahdotonta hyväksyä, että EU avustaa hankkeita, jotka aiheuttavat lisää ympäristötuhoja.
Of course they must also fall within such an agreement.
Oikean käden on tiedettävä mitä vasen käsi tekee.
In the Bundeswehr of the Federal Republic of Germany there are stiU 1.5 million of these anti-tank mines.
Ojala (GUE/NGL), laatija. - Arvoisa rouva puhemies, Itämeren ekologia korostaa sen rantavaltioiden yhteistyön merkitystä.
When we are talking about anti-personnel mines it is easy for a Foreign Minister or the Minister of Defence simply to say there will be no more anti-personnel mines by the end of 1997.
Siksi komission panosta Itämeren alueella tapahtuvaan yhteistyöhön, esimerkiksi Itämeren alueen AGENDA 21 - ohjelman toteuttamiseen, pitää lisätä ratkaisevasti.
If we really want to ban mines, however, then these anti-tank mines must be included.
Myös Baltian maiden ja Venäjän mukaantulo Itämeren puhdistustalkoisiin onnistuu parhaiten juuri tätä kautta.
Furthermore, we must not allow any more funds to be invested in research, with which point I should like to come to a close: cpmpanies such as Diehl and Rheinmetall are developing the next generation, in which a single mine will cover an average area of 300 m2, which makes it impossible to search for these mines.
Etelä-Ruotsin Blekingen ja Puolan välille suunniteltu suurjännitekaapeli on juuri nyt ajankohtainen, ja sitä ovat ympäristöstään huolestuneet kansalaiset ankarasti vastustaneet.
We have advanced a smaU step, therefore, but there is a long way to go, and mines have got to be banned.
Voivatko he luottaa EU:n apuun tämän järjettömän, laajamittaisen ja ympäristöä vaarantavan hankkeen pysäyttämisessä?
We must not produce any more of them, and we in the European Union should put that into practice and present a good example.
Vai tuleeko taloudellisesti lyhytnäköinen voitto yleiseurooppalaisen verkon muodossa aktiivisesti vaikuttamaan Itämeren kuolemaan?
A ban on the use of infantry mines would mean an intolerable increase in the cost of defence for Finland.
Esimerkiksi Suomen osalta yli seitsemänkymmentä prosenttia vesistöjen rehevöitymisestä aiheutuu maataloudesta.
We therefore give our unconditional support for the Ottawa process and the total, final and unconditional ban on this type of weapon.
Tämä näkökulma tulee huomioida myös uusien jäsenmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa, sillä ne ovat merkittäviä maatalousmaita.
Our American allies, for mislead ing reasons, have not always joined us in this fight.
Helcomilla on ole massa toimintaohjelma ravinnekuormituksen vähentämiseksi.
In other words, waive the use of anti-personal mines as long they do not need them, but pledge to use them the day the need arises.
Sen seurauksena ensi kesä tulee olemaan sinilevän suhteen vielä pahempi kuin tämä vuosi.
This defies beüef!
Itämeri tarvitsee nyt apua, ja pikaisesti.
Bertens (ELDR). - (NL) I believe that the previous speaker does not know the story of the Maginot Line. However, I do not intend to give any of my colleagues a history lesson.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Kahden vuoden ajan heinäkuusta 1996 lähtien Euroopan komissio on johtanut puhetta Helsingin komissiossa, Itämeren merialueen suo jelua koskevan sopimuksen toimeenpanevassa elimessä.
Ottawa has been a success and the fact that the Americans did not join in is a pity, but we have achieved a great victory in that the participating countries did not give in to the American pressure to react in the same cowardly way to the Canadian initiative.
Tässä ominaisuudessa Euroopan komissio on aina valvonut korkeimpia mahdollisia Itämeren alueeseen sovellettavia ympäristönsuojelustandardeja.
I also wish to ascribe the success that was achieved in Oslo and will soon be confirmed and signed in Ottawa, to the NGO International Campaign to ban landmines.
Keski-Euroopan maiden mahdollinen liittyminen unionin jäseneksi on saanut komission tehostamaan osallistumistaan, jotta jäsenyyttä hakeneet valtiot voivat hyväksyä ja panna toimeen yhteisön säännöstö, johon kuuluu EU:n ympäristölainsäädäntö.
Mr Cunningham and I and Mrs Günther have worked closely together on this and I must say that I salute this success.
Tämä on esitetty selkeästi Agenda 2000 - ohjelmaan liittyvissä asiakirjoissa.
I can teU you, Madam President, that over 600,000 victims whose lower limbs have been amputated, wiU not be fooled by this kind of ahbi.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa rouva puhemies, uusien jäsenmaiden tultua mukaan Euroopan unionin toimin taan, mukaan tuli myös uusi meri, joka on nyt entistä enemmän EU-meri.
I hope that Greece and Finland are persuaded to sign the new treaty so that the Union as well, when it acts outside, can give credible international support to this treaty.
Me uudet jäsenmaat olemme EU: ssa nettomaksajia ja haluaisimme, että meidän rahamme näkyisivät myös EU:n toiminnassa.
The Union must next also let the support for the Ottawa treaty appear in its bUateral political dialogue with third countries, including third world countries.
Parhaiten ne näkyvät siten, että EU kehittää erilaisia pohjoisen ulottuvuuden projekteja ja kokoaa ja yhdistää projektit sellaiseksi toimintaohjelmaksi, josta voi daan parlamentille raportoida ja jonka perusteella näemme, miten komissio on näitä rahoja käyttänyt.
After the official ceremony in December, we shall have to build on the momentum to actually ban anti-personnel mines.
Phare-ohjelman tarkoitus on valmistaa hakijamaita liittymään unioniin.
The first battle may have been won, but there is stiU a lot of work to be done, also for countries that still think that they need anti-personnel mines for their own security.
Ympäristökysymykset nousevat keskeisemmälle sijalle myös Tacis-ohjelmassa. Suurin vastuu Itämeren ympäristön hyvinvoinnista on kuitenkin sitä ympäröivillä valtioilla.
Amadeo (NT). - (TT) Madam President, this debate, like others calling for arms reduction and bans on production of certain weapons, is suneal.
Unioni on pyrkinyt tekemään yhteistyötä niiden kanssa kaikilla asianmukaisilla foorumeilla, jotka edistävät Itämeren suojelua.
In fact it is my impression that the search for an international agreement signed at all costs by all the countries which produce anti-personnel mines hides the secret desire that opposition from some country wiU ruin the whole agreement.
Osallistumisemme Helsingin komission johtamiseen ja Itämeren valtioiden neuvostoon sekä valmisteilla olevan Itämeren Agenda 21:n kehittämiseen ovat esimerkkejä tällaisista toimista.
Let me explain myself: why do the British Labour, French SociaUst, and Italian left MEPs, who claim in this European Parliament to be fiercely opposed to the production of anti-personnel mines, not act with conviction to persuade their govern ment colleagues in England, France and Italy to pass a tiny little law in their respective parUaments, worded more or less like this: 'production of anti-personnel mines by the British, French or Italian arms industry is prohibited'?
Itämeren maiden on myös tähdennettävä pyrkimyksiään vuoden 1992 Itämeren sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä, mikä ei vielä ole tullut voimaan, koska kaksi maata ei vielä ole ratifioinut sitä.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, landmines, anti-personnel mines, mines of any kind are the DevU's work and should be neither used nor manufactured.
On erittäin tärkeää, että Tacis-rahoja käytetään ei vain ydinturvallisuuteen vaan myös ympäristöyhteistyöhön.
The conference in Oslo is a first step, a first victory, but we should beware of praising its result too highly.
Ydinturvallisuusrahat menevät kauas EU:n ja Tacismaiden välisiltä rajoilta, mutta jos rahoja käytetään ympäristöyhteistyöhön esimerkiksi Itämeren alueella ja Suomen rajoilla, ollaan tekemisissä suoraan EU:n ja Venäjän rajan kanssa.
I think that would be a hypocritical policy.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että tämä asia tulee esille myös budjetin käsittelyn yhteydessä.
Waiting for the signature or an agreement which binds all the producer countries is, in our opinion, a hypocritical excuse for not starting to ban production in European countries immediately. Then we would not be worrying about the good deals others might make if we ban this production in our countries, but rather about our own consistency and sense of justice!
Komissio uskoo, että vastaus päätöslauselmaluonnoksissa esitettyihin huoliin löytyy ensisijaisesti Itämeren sopimuksessa ennakoitujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta sekä Helsingin komission ohjelmista, erityisesti sen päivitetystä yhteisestä laajasta ympäristönsuojeluohjelmasta, unionin ympäristönormien noudattamisesta sekä unionin ja muiden lähteiden tarjoamasta asianmukaisesta avusta, mutta erityisesti asianosaisista maista.
For the most part they are not signatories because western countries manufacture high-tech mines, and thus do not want anti-tank mines to be included.
Aluksi haluan sanoa, että olen ruotsalainen ja siteri rikon suomalaisrintaman.
Debates of the European Pariiament
Euroopan Parlamentin keskustelut
(B4­0781/97) by Mr Thors and Mr Olsson, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the environmental situation in the Baltic Sea;
Äänestys kiireellisistä aiheista toimitetaan hetken kulut tua. (')
Thors (ELDR). ­ (SV) Madam President, it is a question of humanity that we are debating.
Siksi on saatava selkeä valtuutus sille, että tukiohjelmissa kannatetaan myös alueellista alkuperää.
We want to reduce human suffering caused by anti­personnel mines.
Laatulihan tuotanto ei saa jäädä pelkäksi iskusanaksi.
It is important that we devote resources to this, and that we strive to achieve a lasting reduction.
Siinä on otettava enemmän kuin on tehty huomioon se, että laatuodotukset ja kuluttajatottumukset ovat EU: ssa hyvin erilaisia. sia.
(B4­0799/97) by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­Nordic Green Left, on pollution in the Baltic Sea.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu naudanlihasta. danlihasta.
As a Finn, I cannot myself, unfortunately, support all parts of this resolution, even though my group does so. But the goal is right.
Palkkiosäännöksiä, jotka ovat haitallisia laatutuotannolle, kuten karjan määrää koskevat säännökset tai toinen maksu kastroiduista sonneista, on ehdottomasti muutettava.
We should strive for verifiable, international standards which are really binding.
Sa noisin lopuksi, että teidän pitäisi pyrkiä siihen, että Euroopan kuluttajien ja tuottajien odotukset ja vaatimukset otetaan paremmin huomioon.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Madam President, the protection of the Baltic Sea is certainly a timely issue.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, laatulihanvalmistus ei saa enää olla vain iskusana.
This Summer saw something quite unbelievable in the Baltic Sea.
Kun otetaan huomioon BSE-kriisin laajuus ja valtavan markkinoiden epätasapainon kesto, on välttämätöntä tarkistaa naudanlihan yhteistä markkinajärjestystä.
A fuU sixth of the surface of'the Baltic was covered in flowering algae and the bluish­green algae was responsible for the eutrophication of the sea.
Maatalousneuvosto on sopinut jo joukosta toi menpiteitä BSE-kriisin vaikutuksesta kärsivien naudanlihamarkkinoiden vakiinnuttamiseksi.
Today there are great differences in how we will be able to verify or Uve up to the agreements we are discussing.
Florio (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minäkin käytän puheenvuoron Santinin puolesta, joka on ryhmämme koordinaattori maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa.
By so doing we want, in any event to reduce the suffering of the civUian population in incidents of aggression. We neither produce nor sell anti­personnel mines.
Tämä johtaa osittain siihen, että EU:n tuottajat menettävät kilpailukykyään sisä- sekä ulkomarkkinoilla, koska monissa kolmansissa maissa sovelletaan tiukkoja normeja.
The European Union also has a role in this. The Commis­sion is a fuU member of the Baltic protection organisation, Helcom.
Kulutuksen laskua on nyt toitotettu kymmenen vuoden ajan, ja voisi siis luulla Euroopan kuluttajien ravintomieltymysten monimuotoistuneen.
It has come to my knowledge that the Commis­sion's ways of working are rigid and bureaucratic to the point that the work of Helcom is even hindered.
Tämä voi ollakin osaselitys, mutta suuressa mittakaavassa se on yhdistettävä BSE-tautiin.
Appar­ently the Commission cannot decide something without consulting all fifteen Member States on their opinion on the protection of the Baltic Sea.
Vaikka epidemian räjähdyshuippu on sijoitettu vuosien 1994 ja 1996 välille, sitä on esiintynyt jo vuodesta 1986 Isossa-Britanniassa.
The other problem with the Commission seems to be that there has been too much meddling in the question of the protection of the Baltic Sea and yet they cannot cooperate with each other. The commission must defi­nitely improve on its role in this matter.
Monet - myös kuluttajajärjestöt - tiesivät asiasta, joskin harvat osasivat kuvitella niitä rikollisia taustoja, joita kätkeytyi yksinkertaisesti tavallisia eläintauteja vakavammalta näyttävään tautiin.
Hautala (V). ­ (FI) Madam President, disarmament would never get off the ground if in negotiations we always returned to the idea that in certain circumstances certain weapons of defence are indispensable.
On ehdottomasti otettava käyttöön sopivia toimenpiteitä kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi ja kulutuksen elvyttämiseksi.
This, I think, is something Finland should take note of also. Finland should endorse the agreement banning infantry mines as quickly as possible, and Finland ought to reconsider the image she has of outside threats.
Mielestäni näitä ovat toimet kohdistetun menekinedistämiskampanjan tukemiseksi, jotka ovat yhdet tehokkaimmista keinoista naudanliha-alan markkinatasapainon palauttamiseksi.
We Finns should now admit that the miUtary threat in Europe has greatly diminished and security policy is based more on repelling threats from outside. This should also lead on to practical solutions for Finnish defence.
Vaikka Saksassa on yli viidennes koko Euroopan väestöstä ja Saksan naudan- ja vasikanlihateollisuus muodostaa noin 20 % koko EU:n tuotannosta, aiemmin vain 10 % EU:n myynninedistämisohjelman tuista tuli maahamme.
It is not necessar­Uy so, either, that Finland would have to replace infantry mines with technologicaUy more advanced and more expensive equipment.
Tämä osoittaa erittäin selvästi, että komission esittämää asetusluonnosta on kiireellisesti muu tettava.
The TACIS fund should definitely be used more efficiently for the protection of the Baltic Sea.
Ennen kaikkea on lisättävä varoja ja jaettava ne jäsenvaltioille objektiivisten kriteerien mukaan.
It is, furthermore, absolutely essential that the protection of the Baltic sea gains prominence when the EU begins negotiating mem­bership with Poland and the Baltic countries.
Objektiivisilla kriteereillä tarkoitan naudanlihan tuotantoa ja kulu tusta.
These matters reaUy cannot be delayed any longer.
Tämä tarkoittaa, että Saksalla on oltava vähintään 20 prosentin osuus.
Pinheiro, Member of the Commission. ­ Since the Com­mission fully endorses the sentiments in the motion, I would just add that we know that our work will not be completed until there is an effective global ban imple­mented by all states, until all mines are cleared from areas of habitation and economic use, and until all victims of mines are properly cared for.
Koko tämä väitetty laittomuus, joka on nyt tullut selvästi päivänvaloon tutkimus- ja valvontavaliokunnan työn ansiosta, oli jo monien tiedossa.
This is an achievable goal.
Eikä kyse ollut vain epäilyksistä, vaan huolestuttavista merkeistä.
In the ACP area, the Commis­sion and I, in particular, wiU continue to make a major contribution, as we have done over the past five years.
Vuoden 1993 asetus sijoittuu aikaan, jolloin komission huomio herpaantui tyystin ja jolloin epidemia alkoi levitä suorastaan räjähdysmäisesti.
The President ­ The debate is closed.
On muistettava, että se alkoi ilmetä - kuten sanottua -jo vuonna 1986.
We have known about it for a long time.
Tämä jakoperuste on vahvistettava neuvoston asetuksella.
With its vulnerable shallow bays and large loading points the Baltic is in a reaUy serious crisis at the moment.
Lisäksi minusta on ehdottoman välttämätöntä ottaa huomioon EU:n alueellisesti erilaiset kuluttajatottumukset.
This pollution of the Baltic Sea, the seriousness of this kind of environmental problem, calls for some stringent measures. We know in principle what the sources of the pollution are, and what the biggest problems are, but no measures have·been taken.
Jotta alueelliset eroavaisuudet otettaisiin huomioon laatukriteereissä, on jäsenvaltioiden ja taloudellisten toimijoiden saatava enemmän vaikutusvaltaa ja lisää vapautta omien, myös alueellisten myynninedistämistukien laatimisessa, joita tuetaan EU-varoin.
President. ­ The next item is the joint on the following four motions for resolutions:
Meidän on päästävä siihen, ettemme kuljeta naudanlihaan ympäri Eurooppaa, vaan meidän on pohdittava enemmän alueellista käyttöä, jotta kuluttajat voivat ostaa lihaa paikan päällä, jonka tuotannon nämä myös tuntevat.
(B4­0757/97) by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on toxic blue­green algae, in the Baltic Sea;
Tämä avaus näyttää ehdotuksen heikolta puolelta, koska nykyisen kaltaisessa epäluottamustilanteessa kuluttajalla voisi olla koko säädöksen suhteen joitakin varauksia, joita siis meilläkin osaksi on.
(B4­0772/97) by Mrs Myller, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the ecological problem in the Baltic Sea;
') Ajankohtaisten aiheiden äänestyksen tulos - Euroopan parlamentin jäsenten nimittäminen AKT:n ja EU:n yhteiseen yleiskokoukseen (ehdotukset): ks. pöytäkirja
Actually, it is not a question of whether there are enough organisations, enough agen­cies, or even enough sources of funding.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa rouva puhemies, haluan ensinnäkin kiittää rouva HardstafBa hyvästä mietinnöstä.
regulations for both present and future members of the EU.
EU:n naudanlihan markkinat ovat järkkyneet sen jälkeen, kun hullun lehmän tauti tuli ilmi ja julkisuuteen.
For example, over seventy percent of Finnish waters suffer from eutrophication due to agriculture.
Markkinat lähes romahtivat vuonna 1996, kun BSE-taudin ja ihmisen Creutzfeldt-Jakobin taudin välillä todettiin kiista ton yhteys.
New Member States coming into talks must be aware of this, because they are important agricultural countries.
luttajien luottamuksen, vaikka ne samanaikaisesti hyväk syvät ristiriitaisia määräyksiä muilla aloilla.
The Helsinki Commission has a programme for action to reduce nutrient loads.
Miten laatua voidaan parantaa, elleivät komissio ja neuvosto vie loppuun asti neuvotteluja WTO:n banaaneja ja hormonilihaa kohtaan antamien tuomioiden purkamisesta.
The EU Commission must do more to support the implementation of the measures contained in this programme.
Nämä tuo miot on sanellut USA, jonka elintarvikkeiden laatua koskevat ehdot aiheuttavat vuosittain 9000 elintarvikemyrkytyksestä johtuvaa kuolemaa, kun tällaisia kuolemia on esimerkiksi Ranskassa vain viisi prosenttia.
Generally speaking no one source of effluent can be singled out.
EU on yrittänyt puuttua naudanlihan markkinointiongelmiin.
To resolve tips we need both national decisions and supranational regulations. The Helsinki Commission regulations must be taken seriously.
Tarkoituksena oli säädösten avulla löytää polku, jota myöten taivaltaen voidaan löytää mahdollisen taudin alkulähde.
More effective means of treating community waste must be adopted. In membership negotiations with East and central European countries, it is essential to stress that environmental standards of this sort must be observed.
Nyt on tarkoitus korjata vuoden 1993 asetusta ja tuoda eräitä uusia elementtejä naudanlihan markkinaongelmiin: uusi yhteinen merkintäjärjestelmä ja luokittelu naudanlihalle, alkuperämerkinnän kannustaminen ja valistuskampanja.
The harmonisation of environmental. standards for the Baltic, and generally, must be an essential part of the strategy for the enhancement of unification with these countries. St Petersburg, taking up an enormous area of one end of the Gulf of Finland as it does, is a very serious problem.
Tästä seuraakin seuraava kysymys: eikö pitäisi luopua liberalistisesta ja tehotuotantoon tähtäävästä ajattelusta, joka korostuu unionin tämänhetkisessä toiminnassa, joka on toiminut Agenda 2000:n vaikuttimena ja jonka seurauksista tuottajat ja kuluttajat nyt kärsivät?
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, when the new Member States got involved in EU policy, they got involved in a new sea too, one which is now an EU sea.
Naudanlihakysymys on tyypillinen esimerkki ongelmasta, jota on sitä vaikeampi hoitaa mitä kauemmaksi ongelman alkulähteiltä edetään.
Furthermore, another northern sea must be included in all cooperation actions, and that is the Barents Sea, which has an immense economic bearing on poUcy, from the EU standpoint also.
Valvonnan vaatima byrokratia ja kustannukset kasvavat suunnattomasti samalla kun toimenpiteiden teho heikkenee ja luottamuksen palautuminen entisestään vaikeutuu.
The TACIS fund has not yet been used to serve concrete environmental projects.
Tilanne osoittaa selvästi, että toimenpiteet tulisi keskittää alkulähteille, siis naudan lihan tuottamiseen ja rehuteollisuuden valvontaan.
It is now high time we got away from the drawing board and addressed matters in a practical way, got some practical cooperation going for the environment in the Baltic Region, instead of just consultants' reports.
Sen jälkeen kun saastunutta lihaa on päässyt syntymään, sen eliminoiminen ja markkinoiden luottamuksen palauttaminen on käytännössä lähes ylivoimaista.