natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also raises other points that I believe are very important: the need for clarity, speed, the conveyance of information, conciseness and at the same time the ability to incorporate the many suggestions in extremely specific aspects.
Mietintöön sisältyy lisäksi muita asioitajotka vaikuttavat minusta erittäin merkittäviltä: selkeys, nopeus, välitettävä tieto, keveys ja samalla kyky käsitellä kaikkia näitä asioita äärettömän tarkkojen rajojen puitteissa.
The guidelines are undoubtedly positive but must also take into account these requirements.
Direktiivit ovat ilman muuta myönteisiä, mutta myös nämä vaati mukset on otettava huomioon niiden käsittelyssä.
Most revealing in this re spect is the rapporteur's question in the explanatory state ment.
sevinta mietinnössä ovatkin esittelijän tekemät kyselyt, joista voi lukea mietinnön perusteluista.
The guidelines are basically nothing more than a paper tiger.
Suuntaviivat ovat käytännössä pelkkä paperitiikeri.
They are ignored by the Member States.
Jäsenvaltiot eivät ota niitä huomioon.
The Commission is not pressing for them to be used as guide lines for adherence to European objectives or European cohesion policy.
Myöskään komission taholta ei painosteta niiden käyttämiseen eurooppalaisten päämäärien ja eurooppalaisen koheesiopolitiikan noudattamisen suuntaviivoina.
This must be seen as particularly critical given that it is intended that in the future the guidelines should form the centrepiece of European structural policy and that they should then almost become the core of a Structural Fund regulation to ensure that it remains focussed on the issue of European cohesion policy.
Tätä on arvioitava äärimmäisen kriittisesti siltä kannalta, että suuntaviivojen olisi vastaisuudessa toimittava eurooppalaisen rakennepolitiikan keskuksena ja että niistä olisi silloin määrä tulla tavallaan myös rakennerahastoasetuksen keskus, jotta ylipäänsä voitaisiin puhua eurooppalaisesta koheesiopolitiikasta.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, the Commission's goal to promote a pan-European regional policy by means of common guidelines is obviously a very worthy one.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa puhemies, komission ta voite edistää Euroopan laajuista aluepolitiikkaa yhteisten suuntaviivojen avulla on luonnollisesti hyvin kannatettava.
In the way of Mr Howitt's excellent report, however, we have to ask what these guidelines are being used for and whether they are going to be able to realize the goals in the proposed manner.
Herra Howittin erinomaisen mietinnön tavoin on kuitenkin syytä kysyä mihin suuntaviivoja todella käytetään ja toteutuvatko nämä tavoitteet esitetyllä tavalla.
It is a question, in a sense, of a common framework of reference for the adjustment of programmes.
Kysehän on tavallaan yhteisestä viitekehyksestä ohjelmien tarkistusta varten.
In the new regulation the Commission has indeed reallocated certain tasks.
Komissiohan on toteuttanut uudessa asetuksessa tehtävien uudelleenjaon.
That was a very sensible move, but if it restricts itself to setting a framework and to monitoring, it needs the guidelines for support.
Tämä oli erittäin järkevää, mutta jos se rajoittuu itse vain kehysten antamiseen ja valvontaan, se tarvitsee suuntaviivoja tukipuikseen.
If these guidelines have no central significance, there will be no European cohesion policy.
Elleivät suunta viivat saa keskeistä merkitystä, ei myöskään synny eu rooppalaista koheesiopolitiikkaa.
This represents a very, very dangerous threat capable of undermining its very foundations.
Tällä tavoin sahattaisiin erittäin vaarallisella tavalla juuri sitä tärkeintä kannatinpuutajoka meillä tässä on.
I think it is very important that the guidelines are explored expressly for the improvement of the nature of regional policy.
Mielestäni on hyvin tärkeää, että suuntaviivoja käytetään nimenomaan aluepolitiikan laadun kehittämiseen.
At best they will comprise an advisory tool in the sharing of information on the best ways of going about things, thus improving programme efficiency.
Par haimmillaan ne muodostavat neuvoa-antavan välineen, jonka avulla voidaan vaihtaa kokemuksia parhaista käy tännöistä ja näin lisätä ohjelmien tehokkuutta.
However, this will in practice require improvements, especially from the point of view of regional players.
Tämä edel lyttää kuitenkin käytännössä parannuksia erityisesti alu eellisten toimijoiden näkökulmasta.
We can only achieve sustainable development, equal op portunities and employment if they are a joint aim.
Kestävä kehitys, yhtäläiset mahdollisuudet ja hyvä työllisyystilanne voidaan saavuttaa vain, jos ne ovat yhteinen päämäärämme.
This joint aim also needs common paths, even if they are trav•elled differently in the various regions.
Tähän yhteiseen päämäärään pääsemiseksi tarvitaan myös yhteisiä keinoja, jotta niitä voitaisiin toteuttaa paikan päällä ja kutakin erikseen eri alueilla.
For this reason it is most important that we continue to discuss this matter intensively.
Siksi on hyvin tärkeää, että jatkamme tätä keskustelua tiiviisti tästä eteenkinpäin.
We know that many Member States do not want guidelines.
Tiedämme, että moni jäsenvaltio ei halua suuntaviivoja lainkaan.
That is responsibility enough to make us develop them into a central instrument here.
Jo tämä kuvastaa sitä vastuuta, jonka vuoksi meidän on kehitettävä niistä täällä keskeinen väline.
The present situation and the profusion of different guide lines is unquestionably very confusing.
Nykytilanne ja erilaisten suuntaviivojen runsaus on kieltämättä hyvin sekavaa.
The Commission must set down primary goals clearly in one document.
Komission on esitettävä ensisijaiset tavoitteet selkeästi yhdessä asiakirjassa.
Similarly, we have to reject the Commission's call for ad justments, which have been proposed at such a late stage that it will only lead to delays and frustration.
Samoin on päästävä irti komission tarkistusvaatimuksista, jotka esi tetään niin myöhäisessä vaiheessa, että seurauksena on vain viivästyksiä ja turhautumista.
The guide lines must be published in good time if we want them to have a real effect on the planning of programmes.
Suuntaviivat on julkaistava ajoissa jos halutaan, että niillä on todellista vai kutusta ohjelmien suunnitteluun.
Regard ing the next term for new programmes, this will mean agreement by the end of this year.
Tulevan uuden ohjelma kauden osalta tämä tarkoittaa sopimusta tämän vuoden loppuun mennessä.
In addition, publicity and training at regional level must be increased if we want to promote the effectiveness of the guidelines in question.
Lisäksi tiedottamista ja koulutusta aluetasolla on lisättävä, kun halutaan tehostaa suuntaviivojen vaikuttavuutta.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Com missioner, I would like to concentrate in my speech on one of the aspects of Mr Howitt's excellent report and, in particular, on the Commission guidelines which could, it has been said, be of a somewhat restrictive character whereas the legal basis for this restrictive law does not appear very obvious.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, haluaisin keskittyä puheenvuorossani yhteen herra Howittin loistavan mietinnön kohtaan ja eri tyisesti komission suuntaviivoihin, jotka väitteiden mu kaan voisivat olla sitovia, vaikka oikeudellinen perusta, johon tämä sitovuusoikeus perustuisi, ei vaikuta kovin selkeältä.
First of all, I would like to point out that this Structural Funds system is an original and practical device and this is due to a number of reasons: its classification into objective areas which takes account of regional differences; the sometimes exemplary way in which Structural Funds have served regional policies, because these Structural
Aivan kuten esittelijä on esittänyt, ensisijaisiin tavoitteisiin pitäisi kuulua myös strategia tuen jatkumisesta, siirtymäajan toimenpiteistä tai ohjelman päättymisestä tie tyllä alueella. Kunnollinen ylimenokauden strategia voisi estää monia ongelmia, kuten viivästyksiä, tulosvastuullisuuden puutetta ja varojen hukkakäyttöä, joka tänä päivänä on valitettava todellisuus.
Just as the rapporteur has proposed, primary goals should include a strategy for continued support, transitional measures, or the termination of a programme in a given region.
Koska olosuhteet jäsenvaltioissa ja alueilla ovat hyvin erilaisia, on näissä yhteisissäkin suuntaviivoissa ja tavoitteissa pystyttävä säilyttämään tietty joustavuus.
A decent transitional strategy could prevent many problems, such as delays, lack of responsibility regarding income and waste of resources, all of which today consti tute a lamentable realty.
Kuitenkin tärkeimmät prioriteettialueet, kuten esimerkiksi työllisyys, ympäristö ja yhtäläiset mahdollisuudet, varmasti hyötyisivät selkeistä yhteisistä indikaattoreista.
Debates of the European Parliament
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kiitän herra Howittia tästä mietinnöstä.
Taubira­Delannon tive criticism as to how the problems can be addressed in order to make application of the guidelines more effec­tive, thereby contributing to greater transparency and ef­ficiency.
Rakennerahastojen luomisen periaatteet ovat aivan yhtä mielenkiintoiset: mainittakoon erityisesti kasaantumisen periaate, joka synnyttää synergiaa jäsenvaltioiden, alueviranomaisten ja Euroopan unionin toimien välille, yhteen-
The principles which governed its preparation are all also very interesting: I would like to refer in particular to the principle of additionality which creates synergy between the actions of Member States, regional authorities and the European Union; the principle of compatibility with texts, that is to say, Treaties, the regulations, but also with the great principles of the Union, for example the priorities in terms of the environment, jobs and equal opportunities for men and women; and finally, the principle of subsidiarity in regional policy which illustrates admirably its neces­sity and effectiveness.
Taubira-Delannon soveltuvuusperiaate, joka koskee paitsi tekstejä eli sopi muksia ja asetuksia myös unionin perusperiaatteita, jotka liittyvät esimerkiksi ensisijaisiin tavoitteisiin ympäristön, työllisyyden ja miesten ja naisten yhtäläisten mahdolli suuksien osalta, sekä lopuksi aluepolitiikassa sovellettava toissijaisuusperiaate; aluepolitiikka ilmentää ihanteellisella tavalla tämän toissijaisuusperiaatteen välttämättömyyden ja tehokkuuden.
Of course the Commission might argue that it was entering uncharted wafers and some allowance should be made for the experimental nature of the guidelines.
Komissio voi tietenkin väittää, että se eteni tuntemattomille vesille ja suunta viivojen kokeellisen luonteen takia meidän pitäisi suhtau tua niihin ymmärtäväisesti.
That is an inadequate answer to give to European citizens, to whom we are all ultimately accountable.
Tämä ei ole riittävä vastaus Euroopan kansalaisille, joille me kaikki olemme lopulta vastuussa.
The Commis­sion has vast experience and expertise in similar fields and so we should not allow it to bleat to us that there is a job to be done and we must get on with it.
Komissiolla on paljon kokemusta ja asiantuntemusta vastaavista alueista, joten emme saisi antaa sen surkutella meille, että meillä on työ tehtävänämme ja meidän pitäisi jatkaa sitä.
I would ask the Commission to take that point into consideration.
Pyytäisin komissiota harkitsemaan tätä asiaa.
Let us now look at the instruments and I am thinking here of the Community support framework which ensures syn­thesis and coherence in the programme as well as in the operational programmes which specify the implementing rules.
Siirtykäämme välineisiin Ja tässä tarkoitan yhteisön tuki kehystä Jolla voidaan taata ohjelman ja niiden toiminnallisten ohjelmien yhtenäisyys ja johdonmukaisuus, joissa täsmennetään tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It is clear that much progress remains to be done in terms of evaluation, not only as regards the preparation of Treaties, but also as regards delays in the publication of these evaluations, if they are to be useful.
On selvää, että arvioinnissa on vielä paljon parantamisen varaa, ei ainoastaan perussopimusten laadinnassa vaan myös näiden arviointien julkaisua koskevien määräaikojen asettamisessa, jotta arvioin teja voitaisiin myös käyttää hyödyksi.
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­Mr President, I wish to thank Parliament and, in particu­lar, Mr Howitt for this important draft report and resolu­tion.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää parlamenttia ja erityisesti herra Howittia tästä tärkeästä mietintö-ja päätöslauselmaluonnoksesta.
Despite some critical comments in the report, mainly on the timing and format of the Commission's guidelines, there is much within the draft resolution with which we can fully agree.
Huolimatta joistakin mietinnön kriittisistä kommenteista, jotka koskevat lähinnä komission suuntaviivojen ajoitusta ja muotoa, päätöslauselmaluonnoksessa on paljon sellaista Johon me voimme täysin yh tyä.
For example, it recalls the overall purpose of the guidelines, which was to provide a general policy and priority framework within which to make adjust­ments to current programmes.
Siinä esimerkiksi palautetaan mieleen suuntaviivojen yleinen tarkoitus, joka on antaa politiikalle ja ensisijaisille tavoitteille yleinen viitekehys, jonka puitteissa nykyisten ohjelmien tarkistus suoritettaisiin.
It was never the intention to touch projects which were already under way and being satisfactorily implemented.
Tarkoitus ei koskaan ollut puuttua jo käynnistettyihin hankkeisiin, joita toteutettiin tyydyttävästi.
It is altogether logical and even reassuring that the Com­mission is concerned, at this level of intervention, that the European Union should not lose its ability to influence the guidelines relating to regional policies and the use of Structural Funds.
On täysin loogista ja jopa rauhoittavaa, että komissio pi tää toimiensa osalta huolta siitä, että Euroopan unioni ei anna riistää itseltään mahdollisuutta vaikuttaa aluepolitiikan ja rakennerahastojen käytön suuntaviivoihin.
This obviously raises the question of the legitimacy to which I referred earlier regarding the legal basis, but also the question of the participation and active contribution of the European Parliament ­ which is, inci­dentally, a political authority ­ and, therefore, its contri­bution to the establishment of these guidelines.
Tämä nostaa esiin paitsi laillisuuskysymyksen Jonka otin äsken esille puhuessani oikeudellisesta perustasta, myös Euroopan parlamentin osallistumisen ja aktiivisen myötävaikuttamisen sekä sen osuuden näiden suuntaviivojen luo miseen, onhan parlamentti poliittinen laitos.
The resolution recognizes that, although the guidelines provide a means of setting out priorities for the Union as a whole, local circumstances also need to be taken into ac­count in deciding on adjustments to programmes, and the guidelines confirm that view.
Päätöslauselmassa tunnustetaan, että vaikka suuntaviivat ovat keino asettaa ensisijaisia tavoitteita koko unionille, paikalliset olosuhteet on myös otettava huomioon päätettäessä ohjelmien tarkistuksista, ja suuntaviivoissa vahvistetaan tämä näkemys.
In any event, the most important thing is to find the right balance, which is undoubtedly delicate, between a princi­ple, namely, the principle of subsidiarity which cannot be called into question, and an objective, that of cohesion, which naturally calls for coordinated intervention, per­haps even readjustments.
Joka tapauksessa on löydettävä epäilemättä herkkä tasapaino toissijaisuusperiaatteen, jota ei voida kyseenalaistaa, ja yhteensovitettuja toimia, jopa uudelleenmukautusta vaativan yhteenkuuluvuustavoitteen välille.
Similarly, we would fully endorse the resolution's sug­gestion that the guidelines should be seen as a mechanism for the exchange of best practice between all partners at regional, national and European level, and that is an as­pect that might be usefully reinforced in future Commis­sion guidelines for the next programming period.
Panokset ovat suuria, sillä olisi löydettävä keino niveltää ja yhteensovittaa välttämätön yhteensoveltuvuus ja talouksien pyrkiminen riippuvuuksien välttämiseen.
The task is important because we need to create a link and find some compatibility between the necessary coordina­tion and the wish that economies have to escape from de­pendency.
Vastaavasti me kannatamme täysin päätöslauselman ehdotusta, jonka mukaan suuntaviivat pitäisi nähdä mekanismina parhaita käytäntöjä koskevien kokemusten vaihtamiseksi kaikkien osapuolten välillä alueellisella, kan sallisella ja Euroopan tasolla Ja tätä näkemystä voitaisiin toteuttaa komission tulevissa suuntaviivoissa seuraavalla ohjelmakaudella.
Nicholson (I­EDN). ­ Mr President, in welcoming the re­port, may I congratulate the rapporteur on his work and efforts to consult as widely as possible in order to ascer­tain in general terms how the structural fund guidelines operate?
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, suhtau dun myönteisesti mietintöön ja samalla haluaisin onni tella esittelijää hänen työstään ja pyrkimyksistään kuulla mahdollisimman monta osapuolta, jotta hän voisi todeta yleisesti, miten rakennerahastojen suuntaviivat toimivat.
I trust the Commission will take careful account of Mr Howitt's report from this House this evening, for he has not only identified problem areas, but offered construc­
Luotan siihen, että komissio ottaa tarkoin huomioon par lamentissa tänä iltana esitetyn Howittin mietinnön, sillä hän on tunnistanut ongelma-alueita ja antanut rakentavaa kritiikkiä siitä, miten ongelmat voidaan ratkaista suunta viivojen soveltamisen tehostamiseksi, mikä vaikuttaisi osaltaan suurempaan avoimuuteen ja tehokkuuteen.
As regards the advisory nature of the guidelines, I want to reiterate that it was always intended that the guidelines should provide a general framework only.
Suuntaviivojen neuvoa-antavan luonteen osalta haluaisin todeta, että suuntaviivojen tarkoituksena on aina ollut an taa ainoastaan yleinen viitekehys.
As regards their legal status, the Commission has always stressed its view of the advisory nature of the guidelines, and the role of monitoring committees and other relevant authorities in adjusting programmes.
Niiden oikeudellisen aseman osalta komissio on aina korostanut näkemystään suuntaviivojen neuvoa-antavasta luonteesta sekä seurantakomiteoiden ja muiden asianosaisten viranomaisten tehtävää ohjelmien tarkistamisessa.
Indeed, the guidelines were a response to a request from the Member States themselves that the Commission should formulate policy orienta­tions, in accordance with the principle of subsidiarity, to
Suuntaviivat olivat todellakin vastaus jäsenvaltioiden itsensä esittämään pyyntöön, että komissio laatisi poliittiset suuntaviivat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ohjelmien puolivälitarkistuksen helpottamiseksi.
Brittan, Sir Leonfacilitate the adjustment exercise at the mid-point of the programmes.
Brittan, Sir Leon tässä mielessä tunnustaa samanarvoisiksi tavallisiin kirjoitettuihin muotoihin nähden.
ital signatures and conventional signatures, and it should be around this issue that the Parliament's answer to the Commission's communication on electronic telecommunication and a European framework for digital signatures and encryption is framed.
merkiksi yritysten mahdollisuuksia saada taloudellista hyötyä laadukkaiden paikallisten tuotteiden ja palveluiden markkinoimisesta, ja niissä korostetaan myös osuus kuntien, keskinäisten vakuutusyhtiöiden, järjestöjen ja säätiöiden mahdollisuuksia.
They must be admissible as evidence in legal proceedings if they are to be recognized as being equivalent to the con ventional written form in this regard, too.
Sama koskee esimerkiksi ympäristöä ja kestävää kehitystä.
A significant section of the document is devoted to the promotion of local potential by means of local develop ment and employment initiatives.
Tämä asia kuuluu kuitenkin pikemminkin jäsenvaltioille, kun ne laativat ohjelmiaan, sillä tarkoitus oli, että suuntaviivoja voidaan so veltaa kaikkiin rahastoihin.
The purpose of my presentation of this report here is not to go into individual details such as how the authentication of signatures, the integrity of text and the confidentiality of transmitted data can be guaranteed using digital techniques.
Esitellessäni nyt tätä mietintöä tässä ei ole tarkoituksenmukaista uppoutua yksityiskohtiin, kuten siihen, miten allekirjoituksen todentaminen, tekstin koskemattomuus ja välitetyn viestin luottamuksellisuus voidaan digitaalitekniikoilla varmistaa.
Rather, I wish to underline the fact that the Commission's communication represents the preparations for and part of a whole series of legal initiatives, some of which it is in the process of preparing, others of which have already been drawn up, and all of which are directed towards the use of new technologies to develop the single market, in particular in the area of the free movement of goods, services and capital.
Ennemminkin haluan korostaa, että komission tiedonanto on ennakkovalmistelua ja osa siitä monitahoisesta lakialoitteiden kokonaisuudesta, jotka se valmistelee tai on jo saanut valmiiksi ja joilla viime kädessä tähdätään uusien teknologioiden hyväksi käyttöön yhteismarkkinoiden edelleen kehittämiseksi eri tyisesti tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkumisen aloilla.
Whilst actions in the field of equal opportunities may have been financed more often than not under the Euro pean Social Fund, the Commission agrees with the rapporteur that such horizontal aspects should be given con sideration in all areas financed by the funds.
Mietinnössä ehdotetaan, että parlamentti omalta osaltaan rohkaisisi ja tukisi ponnekkaasti näitä aloitteita.
The report suggests that Parliament should encourage and support these initiatives energetically. In terms of digital signatures and encryption, for example, we should back the Commission in following up at least two of the direc tions outlined in its communication.
Mitä tulee digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koske vaan aiheeseen, meidän olisi vahvistettava komissiota pitämään kaikissa tapauksissa kiinni kahdesta sen tiedon annossaan viitoittamassa linjanvedosta.
In addition, when dealing with the certificates which are already widespread in electronic commerce, the principle of mutual recognition at EU level should be given precedence over any at tempts to create a uniform certification process.
Sähköisessä kau pankäynnissä jo nyt yleistyneiden todistusten käsittelyssä olisi etusijalle asetettava EU.n tasolla tapahtuva vasta vuoroisen tunnustamisen periaate pikemmin kuin yritykset yhtenäistetyn todistusten myöntämismenettelyn ai kaansaamiseksi.
Many of the remaining points of the resolution refer not to the guidelines for adjusting the current programmes but to the Commission's proposals for future guidelines un der Article 9(4) of its proposed general regulation for the Structural Funds after 1999.
Päätöslauselman monissa jäljellä olevissa kohdissa ei viitata suuntaviivoihin nykyisten ohjelmien tarkistamisessa vaan komission tuleviin suuntaviivaehdotuksiin vuoden 1999 jälkeisiä rakennerahastoja koskevan yleisen asetus ehdotuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaan.
As the rapporteur stated in his report, it is not his intention in this exercise to preempt discussions of the reform taking place elsewhere.
Kuten esittelijä mietinnössään totesi, hänen tarkoituksensa ei ole estää uudistusta koskevien keskustelujen käymistä muualla.
But I am sure the Commission will be taking to heart the points made about the need for more timely and readerfriendly guidelines in the future, although I. could not agree that the mid-term review had almost been com pleted by the time that the guidelines were issued in the present case.
Olen kuitenkin varma, että komissio pitää mielessä sen, että suuntaviivat on vastaisuudessa laadittava ajoissa ja lukijaystävällisellä kielellä, vaikka en voi yhtyä siihen näkemykseen, että väliarviointi oli melkein jo saatettu lop puun siihen mennessä, kun suuntaviivat annettiin tässä nykyisessä tapauksessa.
Security of electronic communications
Sähköinen viestintä ja tietoturva