natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Justice ruled on 30 April that dismissal on these grounds would be contrary to the 1976 European directive on the equality of men and women at the workplace.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on ilmoittanut 30. huhtikuuta 1996 anta­massaan tuomiossa, että tähän perustuva erottaminen on vuonna 1976 annetun sukupuolten tasa­arvoa työssä koskevan direktiivin vastainen.
The European Commission adopted on 10 May the environmental protection criteria covering such bulbs.
Kaksikantaisten sähkösulakkeiden valmistajat voivat pyytää tuotteelleen eurooppalaista ekotuotemerkkiä.
Information on the eco­label system can be obtained from Mr Mark Moys at the European Commission (DG XI/E.4).
Euroopan komissio on hyväksynyt 10. tou­kokuuta 1996 näihin sulakkeisiin sovellettavat ympäristökriteerit.
Tel: 32 2 299 0324. Fax: 32 2 295 5684.
Ekomerkkejä koskevaa tietoa antaa Mark Moys — Euroopan komissio, PO XI.E.4; puh: +32 2 299 03 24, fax: +32 2 295 56 84.
A Member State of the European Union does not have the right to limit exports of goods to another Member State, on the grounds that the latter does not respect European regulations covering the sector in question, according to the European Court of Justice.
Euroopan unionin jäsenvaltiolla ei ole oikeutta rajoittaa tavaroiden vientiä toiseen jäsenvaltioon sillä perusteella, että se uskoo, ettei viimeksi mainittu noudata kyseisen alan eurooppalaisia säännök­siä.
The Court ruled on 23 May that the UK agriculture minister was to blame for having refused the firm of Hedley Lomas an export licence for live sheep, destined for a Spanish slaughterhouse.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän 23. toukokuuta 1996 antamassaan tuomiossa, jossa se totesi Ison­Britannian maatalousministeriön toimineen virheellisesti epäämällä Hedley Lomas ­yhtymältä eläviä lampaita koskevan vientiluvan.
The minister took the view that Spain did not respect the European directive on the stunning of animals before slaughter, so that the sheep in question would not be properly handled.
Nämä eläimet oli tarkoitus teurastaa Espanjassa, mutta ministeriö katsoi, ettei Espanja noudata eurooppalaista direktiiviä, joka koskee eläinten tainnuttamista ennen teurastusta, eikä kyseisiä lampaita kohdeltaisi asianmukaisesti.
Hedley Lomas challenged the minister's decision in a British court and sought damages. The court sought clarification from the European Court of Justice.
Hedley Lomas esitti vastalauseensa maatalousministeriön päätökseen ja esitti korvausvaatimuksen brittiläisessä tuomioistuimessa, joka puoles­taan kääntyi yhteisöjen tuomioistuimen puoleen.
The latter held that an EU Member State must a priori have confidence in its partners for the implementation of common rules.
Tämä katsoi, että unionin jäsenvaltion tulee ensisijaisesti luottaa siihen, että sen yhteistyökumppanit noudattavat yhteisiä sääntöjä.
The European Court noted, moreover, that the minister had made no attempt to prove that the Spanish slaughterhouse in question did not respect the European directive.
Yhteisöjen tuo­mioistuin totesi myös, ettei ministeriö ollut esittänyt mitään sel­laisia todisteita, joiden perusteella voitaisiin olettaa kyseisen espanjalaisen teurastamon jättävän noudattamatta eurooppalaisia direktiivejä.
On the question of damages, the Court held that it was up to the British court to settle the matter.
Vahingonkorvausten osalta tuomioistuin katsoi, että asia tulisi ratkaista brittiläisessä tuomioistuimessa.
All EU rules governing access to the occupations of road haulauge and road passenger transport operators, on the one hand, and the mutual recognition of diplomas and certificates and other evidence of formal qualifications, on the other, are now embodied in the same directive.
Kaikki eurooppalaiset säännöt, jotka koskevat henkilö­ tai tavarakuljetusta harjoittavaksi liikennöitsijäksi pääsyä sekä tutkintojen, todistusten ja ammattinimikkeiden vastavuoroista tunnustamista, löytyvät tätä nykyä samasta asiakirjasta.
It was adopted by the EU Council of Ministers' on 29 April, and it should facilitate the right of freedom of establishment in the single market for these operators.
Unionin neuvosto on hyväksynyt kyseisen direktiivin 29. huhtikuuta 1996*, ja sen tarkoituksena on edistää liikennöitsijöiden sijoittautumista yhteismarkkinoille.
■ Europeans are equal, even outside the EU
■ Eurooppalaiset yhdenvertaisia jopa Euroopan ulkopuolella
The EU Council of Ministers adopted on 20 May two directives which mod­ify the maximum pesticide residue contents for bananas, soya, rhubarb and courgettes, as well as for cereals and foodstuffs of animal origin.
Euroopan unionin neuvosto on hyväksynyt 20. toukokuuta 1996 kaksi direk­tiiviä, joilla muutetaan banaanien, soijan, raparperin ja kesäkurpitsoiden sekä viljojen ja eläintuotteiden torjunta­ainejäämien enimmäispitoisuuksia.
The direc­tives also set out the maximum residue contents for 13 common pesticides, seven of which are covered by a European regulation for the first time.
Direktiivissä säädetään myös 13 yleisen torjunta­aineen, joista 7:stä ei ole vielä säädetty eurooppalaisessa lainsäädännössä, jäämien enimmäispitoisuu­det.
Side impact tests for new types of cars and light vans approved after 1 October 1998 will be conducted according to a new European procedure.
Kahdelle uudelle autotyypille, pikkupakettiautolle ja minivanille, jotka hyväk­sytään 1. lokakuuta 1998 jälkeen, on tehtävä sivutörmäystesti uuden eurooppalaisen menettelyn mukaisesti.
This new test procedure, which is set out in a directive adopted by the EU Council of Ministers' on 6 May, seeks to represent side­impact accidents more realistically; it should therefore result in vehicles whose bodywork is more resistant to such impacts.
Tämä uusi testausmuoto, josta on säädetty unionin neuvoston 6. toukokuuta 1996 hyväksymässä* direktii­vissä, vastaa tarkemmin todellista törmäystä, minkä pitäisi parantaa korin kestävyyttä.
An employer based in a European Union country cannot discrim­inate on the basis of nationality between employees who are nationals of EU countries, even if they are employed in a non­EU country, according to the European Court of Justice.
Euroopan unionin jäsenvaltion työnantaja ei voi harrastaa kansal­lisuuteen perustuvaa syrjintää unionin kansalaisiin kuuluvien työntekijöidensä välillä, vaikka nämä työskentelisivät unionin ulkopuolisessa maassa.
As a result, she had a right to the same remuneration and conditions of work as her German colleagues, whereas her contract as a 'local employee' had been established according to Algerian standards. This was because
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tul­lut tähän tulokseen 30. huhtikuuta 1996 antamassaan tuomiossa korostaen vielä, että kyseisen työpaikan tulee liittyä riittävässä määrin Euroopan unioniin.
1 After approval by the European Parliament.
* Euroopan parlamentin hyväksymisen jälkeen.
THE SINGLE MARKET: WHAT IS NEW FOR THE TRAVELLER?
MATKUSTAMINEN EUROOPASSA YHTENÄISMARKKINAT: MITÄ UUTTA MATKAILIJALLE?
* 10 litres of spirits (min.
— 10 litraa väkeviä alkoholijuomia (väh. 22-%:sta)
22°) * 20 litres of aperitifs * 90 litres of wine of which 60 litres of sparkling wine"
Sisärajoilla ei ole enää tullitarkastuksia
' Respectively 45 and 30 litres in Ireland. b Fifty-five litres in Ireland.
— 20 litraa aperitiiveja — 90 litraa viiniä, josta 60 litraa kuohuviiniä— 110 litraa olutta.Ibl
Since 1 January 1993, customs and tax controls for baggage and goods have been eliminated at borders within the European Union.
1. tammikuuta 1993 lähtien ei ole enää matkatavaroiden ja ostosten tulli- eikä verotarkastuksia Euroopan unionin sisära­joja ylitettäessä.
In future, travellers may cross any border within the EU by any means of transport — car, aeroplane, train or boat — without being subject to customs checks.
'" Vastaavasti 45 ja 30 litraa Irlannissa. "" 55 litraa Irlannissa.
Since 26 March 1995, there have been no identity checks on people, whatever their nationality, who are passing through borders of countries which have implemented the Schengen
Matkustaja voi vastedes ylittää kaikki unionin sisärajat halua­mallaan kulkuvälineellä — autolla, lentokoneella, junalla tai laivalla — eikä hänen tarvitse enää esittää tavaroitaan tarkas­tuksessa.
Even if you bring in higher quantities, you will not have to pay tax if you can prove that it is for personal use (for a family party or a wedding, for example).
26. maaliskuuta 1995 loppuivat— matkustajan kansalaisuu­desta riippumatta — henkilötarkastukset ylitettäessä niiden maiden rajoja, jotka ovat saattaneet voimaan Schengenin sopi­muksen.
The implementation of these new rules has been postponed for Denmark.
Näitä ovat Alankomaat, Belgia, Espanja, Luxemburg, Portugali, Ranska* ja Saksa.
Agreement, namely Germany, Belgium, Spain, France,1 Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Vaikka näitä tuotteita kuljetettaisiin enemmän, niistä ei tarvit­se maksaa mitään asuinvaltiossa, jos ne ovat todistetusti hen­kilökohtaisiin tarpeisiin (kuten häihin tai perhejuhliin).
Those travelling to Denmark have the following allowance until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 g of tobacco, 1.5 litres of spirits.
Tanskassa matkustavia koskevat 31.12.1996 asti seuraavat rajoitukset vapaalle tuonnille:
You can buy goods in another Member State
Ostoksensa voi tehdä toisessa jäsenvaltiossa
The opening of borders benefits consumers.
Rajojen avautumisesta on etua kuluttajalle.
They can make their purchases in another Member State and bring them back without having to pay any further taxes, provided the goods have been bought with duty and tax paid, are for personal use and are not for resale.
Ostokset voi tehdä yhdessä jäsenvaltiossa ja kuljettaa ne toi­seen jäsenvaltioon joutumatta maksamaan lisäveroja, kuiten­kin sillä edellytyksellä, että tavarat on ostettu, kaikki verot mukaan luettuina, henkilökohtaiseen käyttöön eikä jälleen­myytäviksi.
Finland and Sweden Until 31 December 1996, people travelling to Finland or Sweden can only bring in the following allowance: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 75 cigars, 400 g of tobacco, 1 litre of spirits, 3 litres of intermediary products (e.g. sherry) and sparkling wine, 5 litres of still wine and 15 litres of beer.
300 savuketta, 150 pikkusikana, 400 g savuketupakkaa ja 1,5 litraa väkeviä alkoholijuomia.
From now on, you can buy all sorts of products and domestic appliances, such as hi-fi systems, televisions, videos and computers, and bring them home with you without having to declare them at borders where there are no longer any customs checks.
Tanskassa pysyvästi asuvat, jotka ovat olleet alle 36 tuntia toi­sessa maassa, voivat tuoda maahan ilman valmisteveroja vain 100 savuketta ja 0 litraa väkeviä alkoholijuomia.
Will tax-free shops disappear?
Katoavatko verovapaat myymälät?
When you buy goods in another Member State, you pay VAT like any citizen of that country but you do not have to pay it a second time on your return home.
Rajojen häviäminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden väliltä johtaa rajojen ylityksiin liittyvien verovapauksien katoami­seen.
There is, however, one exception.
Henkilöautojen ostolle on kuitenkin erityinen järjestelmä.
When buying a car with under 6 000 km on the clock or brought in within six months of its initial registration, you must pay VAT when registering it at home.
Jos ostamallanne autolla on ajettu alle 6 000 km tai se luovutetaan kuuden kuukauden sisällä sen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen, arvonlisävero on maksettava asuinvaltiossa, jossa ajoneuvo rekisteröidään.
The sale price and not VAT rates will be a key element of a purchase decision.
Kilpailua käydään siis tästä lähin myyntihinnalla eikä arvon­lisäverolla.
The abolition of customs controls at internal EU borders means that cross border tax-free exemptions have also been eliminated.
Sama koskee myös lentokoneita (alle 40 lentotuntia) ja laivoja (alle 100 purjehdustuntia).
However, in airports, on aeroplanes, on ferries and within one of the two terminals of the Channel Tunnel, it is still possible for duty-free sales to be made to travellers within the EU up until 30 June 1999.
Lentokentillä, lentokoneissa, lautoilla ja Englannin kanaalin alittavan tunnelin lähtöterminaaleissa veroton myynti on kui­tenkin mahdollista 30.6.1999 saakka matkustajille, jotka siir­tyvät yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
Such sales must be checked by the vendors and are limited as follows:
Tämä myynti, jota myy­jien on valvottava, on sallittua seuraavien rajoitusten puitteissa:
This exception also applies to aeroplanes (less than 40 hours flight) and boats (less than 100 hours navigation).
Savukkeiden ja alkoholijuomien rajoitukset
Quantity limits * 200 cigarettes or
* 200 savuketta tai * 100 pikkusikana tai * 50 sikaria tai * 250 g savuketupakkaa * 1 I väkeviä alkoholijuomia tai
What about cigarettes and spirits?
Savukkeiden ja alkoholin määrälliset rajoitukset on poistettu.
* 100 cigarillos or
— 800 savuketta
* 50 cigars or * 250 g of tobacco
* 2 I keskivahvoja alkoholijuomia ja kuohuviinejä * 2 I mietoja viinejä * 50 g hajuvettä * 0,25 I kölninvettä
22°) or * 2 litres of intermediary products (e.g sherry) and sparkling
— Arvoa koskevat rajoitukset:
Value limit 90 ECU is the maximum amount for the purchase of other items.
* 90 ecua on yläraja muiden tavaroiden ostoon.
1 Where an exception clause temporarily applies to its borders with Belgium and Luxembourg.
* Ranska soveltaa toistaiseksi poikkeuslauseketta maarajoillaan Belgian ja Luxemburgin kanssa.
Note: Travellers under 1 7 years of age are not entitled to any allowance for tobacco products, wine and spirits.
Huomio: Tuontivapaudet tupakan, viinien ja väkevien alkoholijuomien osalta eivät koske alle 17-vuotiaita.
This arrangement applies to all members of your family covered by your health insurance scheme.
Maahantulo kolmannesta maasta perheenjäseniänne, jotka kuuluvat laillisen sairausvakuutus­ järjestelmänne piiriin.
It is important to note that the El 11 form only covers emergency care.
On kuitenkin syytä muistaa, että kaava­ke E 111 kattaa vain kiireelliset hoidot.
Goods in the personal luggage of travellers entering the Union from non-EU countries may be imported free of VAT and excise duties with the following limits, provided they are of a non­commercial nature.
Unioniin kolmansista maista tulevien matkustajien henkilö­kohtaisissa matkatavaroissa tuoduista tavaroista ei makseta tuontimaksuja, arvonlisäveroa eikä valmisteveroja seuraavin rajoituksin (edellyttäen, että maahantuonnilla ei ole kaupallisia tarkoitusperiä):
(the value of goods cannot be divided).
Mitä sininen lippu uimarannalla kertoo?
One of the expectations of holidaymakers is to have good qual­ity bathing water and this is one of the objectives that the European Union has set itself in its efforts to improve our envi­ronment.
Uimaveden laatu on tärkeä lomailijoille ja yksi tavoitteista, joi­hin Euroopan unioni on sitoutunut ympäristömme parantami­seksi.
The blue flag is awarded by an independent body, the European Environmental Education Foundation, which is sup­ported by the EU.
Sinisen lipun myöntää unionin tukema riippumaton elin FEEE (Euroopan ympäristökasvatuksen säätiö).
It acknowledges the efforts by local auth­orities to conserve the environment and to respect European standards.
Se todistaa paikallisviranomaisten pyrkimykset ympäristön suojelemisek­si ja EU:n normien kunnioittamiseksi.
In 1995, 1 463 beaches and 407 marinas were awarded blue flags.
Vuonna 1995 1 463 uimarantaa ja 407 venesatamaa saivat pystyttää tämän tun­nuksen.
Member States may reduce this allowance to ECU 90' for under 15-year olds (only Germany, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands do not avail themselves of this). 2.
Jäsenvaltiot voivat pienentää vapaata tuontia 90 ecuun* saakka alle 15­vuo­tiaiden matkustajien osalta (vain Saksa, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat eivät ole käyttäneet tätä mahdollisuutta). 2.
This allowance is limited to ECU 75' for travellers from the Czech Republic, Poland, Hungary or Slovenia entering Austria or Germany overland or via the coast. 3.
Tämä tuontivapaus rajoittuu 75 ecuun* Tsekin tasavallasta, Puolasta, Unkarista tai Sloveniasta Itävaltaan tai Saksaan maitse tai meritse saapuville matkustajille. 3.
This allowance rises to ECU 600' (ECU 150' for under 15-year olds) for trav­ellers from the Canary Islands, Ceuta or Melilla entering mainland Spain and/or the Balearic Islands.
Tuontivapaus kohoaa 600 ecuun* (150 ecuun* alle 15­vuotiaille) Kanariansaarilta, Ceutasta tai Melillasta manner­Espanjaan ja/tai Baleaareille saapuville matkustajille.
Whether you are writing from a sunny beach, your office or your home, you benefit from a special low postage rate within the EU, particularly when you keep to standard sizes and weight limits.
Lähetyspaikasta riippumatta voitte useimmiten lähettää postia muihin Euroopan unionin maihin kunkin maan sisäisellä postimaksulla.
Approximation of VAT rates
Tämä pätee erityisesti vakiokokoihin ja painoi­hin.
A single currency for Europeans
Arvonlisäveroasteiden lähentyminen
VAT rates differ from one EU Member State to another.
Yhteinen raha Euroopalle
Before the end of the century, the European Union will have a single currency: the euro.
Vuosisadan loppuun mennessä Euroopan unionilla on yhtei­nen raha: euro.
A move to just two minimum rates is in prospect: a 5% mini­mum rate for the reduced rate and a 15% minimum rate for the standard rate.
Itse asiassa jäsenvaltiot ovat ryhtyneet yhdenmukaistamaan asteita, jotka sisältävät kaksi kynnystä: vähintään 5 % alenne­tulle asteelle ja vähintään 15 % normaalille asteelle.
Where certain products or services have benefited up to now from a reduced rate lower than 5%, this rate can be maintained for a few more years.
Koska eräillä tuotteilla tai palveluilla on ollut tähän saakka alle viiden prosentin arvonlisäveroaste, tämä aste on voimassa vielä muutamia vuosia.
Since 1985, all Member States have been issuing a standard for­mat European passport which is burgundy coloured.
Vuodesta 1985 lähtien on käytössä viininpunainen Euroopan unionin passi, jonka myöntävät useimpien Euroopan unionin jäsenmaiden viranomaiset.
It may also be used in the automatic teller machines in most countries (except Finland).
Sitä voi käyttää kaikkien näiden maiden, paitsi Suomen, pank­kiautomaateissa.
If the card has the edc/Maestro func­tion, it can also be used electronically in a number of shops.
Jos korttiin on liitetty edc/Maestro­toiminto, sitä voi käyttää elektronisesti myös kaupoissa.
The Eurocheque is a safe and easy method of payment.
Eurosekki puolestaan on helppo ja varma maksuväline.
Once they are satisfied as to the validity of the cheques, shop owners and banks use a bank payment guarantee up to the limits set out below.
Kauppiailla ja pankkivirkailijoilla, jotka hyväksyvät sen suori­tettuaan vaaditut tarkastukset, on pankin maksutakuu alla mainittuun määrään asti.
In many European countries, including the 15 EU Member States, Eurocheques may be drawn in local currency.
Useissa Euroopan maissa—ja jokai­sessa 15:ssä Euroopan unionin jäsenvaltiossa — voi maksaa eurosekeillä paikallisessa valuutassa.
Do not forget your driving licence: it is valid in all Member States of the European Union.
Ajokortti on hyvä olla mukana: se on voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
It is equally valid if you move to another Member State until its expiry date (except, of course, if the expiry date of driving licences in the country you move to is earlier — check it out!).
Se on myös voimassa vii­meiseen voimassaolopäivämäärään asti siirryttäessä asumaan toiseen jäsenvaltioon (paitsi jos oleskelumaan ajokortin voi­massaoloaika on lyhyempi — mistä on hyvä ottaa selvää).
You can renew your driving licence at the local administrative offices in exchange for your original licence.
Uuden ajokortin voitte hankkia paikallisilta viranomaisilta alkuperäistä korttianne vastaan.
Maximum amount per Eurocheque
Suurin määrä yhtä eurosekkiä kohti
Vehicle insurance
Ajoneuvon vakuutus
Before setting off, check your insurance.
Vakuutukset on syytä tarkastaa matkalle lähtiessä.
It is advisable that you carry your green card; this proves that you are insured for any third party damage you may cause.
Vihreä vakuutuskorttinne todistaa, että teillä on vakuutus toiselle aiheutettujen vahinkojen varalta.
As the amounts covered for compensation for injuries caused by a third party vary from one country to the next, you may wish to think about taking out additional insurance to cover this risk.
Koska kolmannen henkilön aiheuttamien vahingonkorvausten takuusummat vaihtelevat maasta toiseen, on ehkä viisasta ottaa riskin kattava lisävakuutus.
Sickness or accident insurance
Sairaus­ tai tapaturmavakuutus
Before setting off on holidays to another country in the EU, ask your local health board for an E111 form.
Ennen lomalle lähtöänne toiseen Euroopan unionin maahan on hyvä hankkia sosiaaliturvaviranomaiselta kaavake E 111.
In case of need, this entitles you to the benefits provided by the legal health insur­ance scheme in the medical facilities of the country to which you are travelling (medical and dental care, prescriptions and hospitalization).
Tarpeen tullen sen turvin voi käyttää oleskelumaan laillisen sairausvakuutusjärjestelmän palveluja (lääkärin­ ja hammas­hoitoa, lääkkeitä, sairaalahoitoa).
If you fall ill, hand in the E111 form to the local social security organization indicated on the form.
Jos sairastutte, esittäkää kaa­vake E 111 paikalliselle kaavakkeessa mainitulle sosiaaliturva­ viranomaiselle.
Carbon dioxide emissions in the European Union, 1994 emissions per head of population, 1994 (tonnes)
Hiilidioksidipäästöt Euroopan unionissa 1994
Offa Mbriber Stetes of the European Umon offaiteen, Germanyemitted'the largest
C02­päästöt asukasta kohti 1994 (tonneina)
L^ in 1994 quantities of C02
Vuonna 1994 Euroopan unionin viidestätoista
25,0 at 896 900 000tomes (tonnesper head of population).
896,9 miljoonaa tonnia (eli 11 tonnia asukasta kohti).
CO2 emissions per head of population, 1994 (tonnes) mm eurostat
-päästöt asukasta kohti 1994 (tonneina)
In 1994, total emissions of CO2 Horn the burning of fossil
Vuonna 1994 viidentoista jäsenvaltion Euroopan unionin fossiilisten polttoaineiden polttamisesta
1000 900 by the European Union of Fifteen were2.7% down on their1990level
1000 johtuvista C02-päästöistä — peräisin olevat C02- kokonaispäästöt vähenivät 2,7 %: Ila suhteessa vuoteen 1990.
Germany achieved the biggest reduction, at 9.5%, followed by the United Kingdom and France at 5% each.
Saksassa päästöt ovat vähentyneet eniten eli 9,5 %, seuraavina ovat Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska, joissa kummassakin vähentymistä on ollut 5 %.
Denmark recorded the biggest increase, at 18.9%, followed by Finland at 13.9% and Sweden at 7.5%.
Kuitenkin Tanskassa päästöt ovat lisääntyneet 18,9 %. Suomessa lisääntymistä on ollut 13,9 % ja Ruotsissa 7,5 %.
F IRL I Π1990Β1994
-päästöt miljoonina tonneina
C 0 emissions from the burning of fossil fuels: total in millions of tonnes
Fossiilisten polttoaineiden polttamisesta peräisin olevat C02 m
C 0 emissions by sector, 1994
C02päästöt sektoreittain 1994
2 quarterof all C02 embsions
Liikenteen osuus C02-päästöistä on neljännesosa.
Power stations
Lämpövoimalaitokset
Industry and energ
Teollisuus ja energi
The trend in this sector is still upwards, with a 7.6% rise recorded between 1990 and 1994 a consequence of the 7.2% growth in the share taken by road transport.
Tällä sektorilla taipumus kasvuun jatkuu: 7,6 % vuosien 1990 ja 1994 välillä.
C 0 emissions by sector: % change 1990-94
-päästöt sektoreittain, vaihtelu %:eina 1990-1994
Total EUR 15
EUR 15 yhteensä
Industry and energy
Teollisuus ja energia
Households etc
Kotitaloudet jne.
C 0 emissions by fuel type, EUR 15, 1993
C02päästöt polttoainetyypeittäin, EUR 15 vuonna 1993
Drop in energy consumption, particularly lignite in Germany
Teollisuudessa käytetyistä kiinteistä polttoaineista peräisin olevat päästöt ovat vähentyneet 46 %.
Emissions from fossil fuels used in industry fell by 46% during the period concerned.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on suljettu hiilikaivoksia ja muunnettu sähkövoimalaitoksia toimimaan maakaasulla.