natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads us to believe that the UK Government actively wished to prevent such checks being carried out and that the Commission was not firm enough to impose them.
Yksityiskohdat tästä pelottavasta ja merkillisestä sekoituksesta välinpitämättömyyttä, epäonnistunutta hallinnointia ja väärinarviointeja on otettu hyvin mukaan mietintöön monin hyvin esimerkein.
However, I shall not go into detaü on this subject, as I do not have enough time, and I should now like refer to the second main set of responsibilities: those of the CouncU.
On ollut kyse kyvyttömyydestä, puuttuvista intresseistä asettaa ehkäisevä kuluttajansuoja sisämarkkinoiden keskeiseksi asiaksi.
The Council is composed of the representatives of the Member States' governments and acts as the legislative authority.
Minusta oli erityisen terveentallut Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimen 12.7.1996 antama päätös, jossa määriteltiin sisämarkkinoiden säännösten uusi laatu suhteessa terveysja kuluttajapolitiikkaan.
But it also acts as an executive authority - and therein Ues a major anomaly.
Lisäksi se seikka, että Ison-Britannian maatalousministeri Hogg ei saapunut tänne, ei ole loukkaus vain parlamenttia kohtaan, vaan kaikkia Euroopan kansalaisia kohtaan.
One of the principles of our constitutions is the separation of powers.
On tehtävä myös selväksi, että tämä on rikkomus kaikkien allekirjoittaman toimielinten välistä sopimusta vastaan.
I do not wish to go into detaü on all aspects of the Commission's responsibUities, but I would stress the fact that, in 1996, the British Government's threat to use its veto to paralyse Community business was met by weak ness on the part of the Council and, once again, the Commission.
Laiminlyönneistä vastaavat eri tahot, etusijaisesti tietenkin Yhdistyneessä Kuningaskunnassa ja toisekseen erityisesti aiemmassa komissiossa.
This weakness reached the extent that the decision to lift the embargo on gelatine seems to have been taken on the basis of an inadequate preliminary report, which was then contradicted by a subsequent report making it clear that the use of gelatine - and lifting the gelatine embargo -did indeed present a possible risk to human health.
Myöskään neuvosto ei ole erityi sesti kunnostautunut menettelyn kaikissa vaiheissa toimin nallaan, ei vaikka yksittäiset jäsenvaltiot tekivät toistuvasti aloitteita. Tietenkin me tiedämme, puheenjohtaja Santer, että itse komissio voi olla monilla aloilla vain niin hyvä kuin jotkin jäsenvaltiot sallivat.
I believe it was Commissioner Fischler who said that this was the greatest disaster that the European Community had ever had to face.
Jos alusta alkaen olisi toimittu tehokkaasti, olisi se rajoit tanut myös kansantaloudellisia vahinkoja ja olisi tullut hyvin paljon halvemmaksi kuin vähentämiskeskustelu, joka osoittautui viime kädessä epäonnen laukaukseksi.
In order to be a Member of the European Community, a state must abide by the principles of the EC.
Puheenjohtaja Santer, sanoin teille heinäkuun keskustelussa: "Älkää peitelkö menneisyyden virheitä!"
However, the European Community itself does not abide by the principle of the separation of powers - and it has even been said that if the European Community asked to join the Euro pean Community, it could not be accepted because it does not abide by that principle.
Vaikka kukaan ei olisikaan mahdollisesti kärsi nyt vahinkoa tästä päätöksestä ja tästä soutamisesta ja huopaamisesta, luuletteko todellakin, että kansalaiset ymmärtävät tällaista näytelmää ja pitävät sitä uskottavana politiikkana? /
And this raises a serious problem: the Council, which is the legislative body, delegates some executive responsibilities to the Commission, but it retains the fundamental power.
Toiseksi: käsitykseni mukaan arvioinnissa teihin vaikutti jonkin verran kielteisesti se, että aikoinaan vastuussa olleet virkamiehet tunsivat niin sanotusti myös tutkintavaliokunnan asioiden ja toimien käsittelyn ja niihin vastaa misen. Tämä oli strateginen virhe.
It is as if it had given the Commission a bullet, but that bullet is on a cord, so that after each shot, the Commission has to return it to the Council.
Tällä hetkellä meillä on käsiteltävänä päätöslauselmateksti, jota monet ryhmistä kannattavat.
As a result, decisions of an executive nature which are adopted in the Council are then counteracted by the way in which committees made up of representatives of the Member States' governments operate - in this case the Standing Veterinary Committee.
Tarkastelkaapa tätä päätöslauselmatekstiä, josta me huomenna äänestämme, puheenjohtaja Santer, kehotuksena, mahdollisuutena kääntää asiat parempaan suuntaan.
When it comes to voting in these committees, the votes are weighted, with the effect that the influence exerted by the different governments is not a function of scientific reason, but of those governments' political will or weight.
Parlamentin täytyy tutkia ja valvoa asioiden kulkua ja silloin, kun asiat taas sujuvat hyvin, saatte jälleen luottamuksemme.
In cases of diseases, therefore, the UK Government has a greater say than, for example, the Greek or Portuguese Governments.
Ellei asioita muuteta kuitenkaan riittävästi, täytyy lähikuukausien aikana käydä hyvin vakava keskustelu ja tehdä hyvin vakavia aloitteita, joihin sisältyy myös sopimuksen 144 artiklan soveltaminen.
I believe that this is a totally unacceptable system, which violates the constitutional principles of all our Member States, and that it will be unacceptable if the Intergovernmental Conference results in these executive powers being retained by the Council.
Tämän sanoin kuvaamattoman 16. joulukuuta päivätyn lehdistötiedotteen esittäminen selvittelyjen päätteeksi aivan kuin tutkintavaliokuntaa ei olisi ollut olemassakaan; pidin sitä loukkauksena.
Our recommendations cover a range of topics, but one of them is, of course, aimed at increasing transparency throughout the beef sector.
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, luvallanne puutun käsittelyjärjestykseen.
The Community's citizens are currently alarmed at the development of mysterious institutions which meet in Brussels, and in which there are possibly lobbies at work, and they have no assurance that the food they eat, the products they consume, are provided with adequate health safety guarantees.
Onko siihen jokin syy, miksi neuvosto ei ole suvainnut tulla paikalle osallistuakseen tähän tämäniltapäiväiseen erittäin tärkeään keskusteluun? luun?
Consequently, the citizens of the Community are now calling for increased transparency and information.
Neuvosto on poissa poliittisella tasolla. Komissio on vahvasti edustettuna ja kiitän sitä siitä.
I now come to the third main set of responsibüities, which are those of the Commission. The European Parliament is accusing the Commission of weakness.
Puhemies. - Voin sanoa teille vain sen, että puhemiehistö otti yhteyttä neuvostoon, joka ilmoitti, ettei voinut tai pitänyt soveliaana olla läsnä tänään.
That is to say, the Committee of Inquiry considers that there was a point at which the Commission did not adopt the measures that it should have.
Tähän kuuluu valitettavasti myös, että menettelyn lopussa ei BSE: n tieteellisen alaryhmän 8. tammikuuta 1997 pidetyn kokouksen kaikkia vaadittuja asiakirjoja toimitettu ajoissa ja määräajan puitteissa, vaan niitä annettiin vain valikoiden.
When, at one time, the governments of certain Member States were seeking to apply Article 36 in order to restrict the import of beef products from'the United Kingdom, the Commission intervened - even threatening to bring an action against those Member States before the Court of Justice.
Me saimme nämä asiakirjat sitten komissaari Fischlerin suostumuksella myöhään perjantai-iltapäivänä, mutta ensimmäistä kertaa seitsemän ja puolivuotisen parlamentissa oloaikanani ei peltiarkkuni tullut perille Strasbourgiin. Siksi en ole vielä voinut tarkistaa asiaa.
We believe that was the correct thing to do, but that the Commission should have simultaneously taken action against the Member State in question and required it to comply with the relevant standards.
Muuta en asiasta tiedä, ja tässä on kaikki, mitä voin teille asiasta sanoa.
At one point in the hearings, I specifically asked the Commissioner responsible at the time if he had requested the opinion of the Commission's legal services.
Hyvät läsnäolijat, käsittelemme erittäin tärkeää aihetta. Neuvostolle sanottavat asiat esitetään asianmukaisin me nettelyin, ja jokainen voi sen tehdä.
His reply was ¿Sat he did not have sufficient political power, at the time, to confront the Council.
Meidän ei pidä kuitenkaan vaihtaa tämän keskustelun linjaa tämän kysy myksen käsittelemiseksi, oli se sitten miten tärkeä tahansa. Kysymys on tähän keskusteluun verrattuna sivuasia.
The Committee of Inquiry is also proposing another set of measures aimed at improving the monitoring of all health issues.
Mielestäni, herra komissaari Fischler ja herra puheenjohtaja Santer, teitä on neuvottu tässä asiassa huonosti.
At present, the very structure of the Commission, the structure of the system of scientific and other commit tees, is not designed to guarantee health protection.
Kansalaiset ovat hämmentyneitä ja järkyttyneitä ja sanovat meille: "Mikäli tämä on Eurooppaa, on meillä sen tulevaisuuden edellytysten suhteen suuria epäilyjä."
As the Community has developed, with the emphasis being placed on its essentially economic aspects, it has been forgotten that the fundamental purpose of economic activity is to protect people and enable them to develop their potential.
Se, joka tunnistaa virheet ja vastaa niistä ja tekee niistä johtopäätöksensä, on vahvoilla ja toimii vastuullisesti, eikä se, joka vähentää keskustelujen määrää ja jättää huomiotta vähemmistön tahdon ja mielipiteen.
If we continue to subordinate everything to the economic interests of particular business sectors, we shall ultimately condemn the common market and cause harm to the Community's citizens as a whole.
Luovutan puheenvuoron epäluottamuslauseen ensimmäiselle allekirjoittajalle, Happartille.
For this reason, the conclusions of the Committee of Inquiry are based on a wish to foster cooperation between the Commission and Parliament, not least through the creation of a joint body to monitor, over the coming months, the implementation of all the measures aimed at
Tämän tutkintavaliokunnan suosituksen perusteella komissiosta ja parlamentista voi jälleen tulla luonnollisia liitto laisia. Tämän puolesta puhuivat tutkintavaliokunnan erittäin selkeät ja tiukat suositukset: uudelleen järjestäminen,
In politics, Mr President, you have to be decisive. It is a considerably more difficult activity than it appears to be, and I believe that if an institution has some kind of basic or legal power, then it must use it.
Happart (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, Churchillin kerrotaan ennen sotaa sanoneen: "Teidän on valittava häpeän ja sodan välillä".
At that point, and for some time afterwards, the Commission displayed tremendous weakness.
Herra Santer, teidän on valittava
I believe that with this report, Mr President, Parliament is making an important contribution to the development of the Community institutions and the improvement of the welfare of the Community's citizens.
puhtaasti taloudellisen voiton kannalta, minkälaisen planeetan olemme jättämässä perinnöksi lapsillemme. Ettekö usko, että olisi jo aika uskaltaa vaihtaa suuntaa ja asettaa etusijalle ihminen ja sen tulevaisuus taloudellisten tai rahallisten etujen sijasta?
There was an inabUity to make preventive consumer protection a central issue within the internal market, and a lack of interest in doing so. I very much welcome the ruling by the European Court of Justice of 12 July 1996, which gave internal market case law a new quality in terms of health and consumer policy.
Mitä tulee tutkimukseen; jos sille päätettäisiin myöntää yhteisön rahoitus ja jos tutkimuksessa keskityttäisiin tuo ton lisäämisen sijasta hyvinvointiin, Euroopan ja koko maapallon kansalaiset olisivat teille ikuisesti kiitollisia.
There was a shared responsibility as regards the omissions, firstly in the United Kingdom, of course, and secondly on the part of the previous Commission in particular.
Edustamamme toimielimen puolesta ja koska demokraattina välitän Euroopasta, jota olemme rakentamassa, pyydän teitä lopettamaan itsenne ja meidän nöyryyttämisen yrittäessänne puolustaa anteeksiantamattomia tekojanne.
But the Council too did not particularly distinguish itself by activity at every stage of the proceedings, even if there were repeated initiatives by individual Member States.
Oletteko ottaneet huomioon, että rakennatte Eurooppaa ilman kansalaisia; että rakennatte kansalaisten vastaista Eurooppaa rahaa varten?
We are naturally aware, Mr Santer, that in many areas, the Commission can only be as good as some Member States allow it to be.
Tuhoatte lastemme Euroopan heti alkuunsa, ja kaikki tämä vain siksi, että kieltäydytte kantamasta vastuutanne, poliittista vastuutanne näinkin vakavasta asiasta kuin BSE-tauti.
Böge (PPE), chairman of the Temporary Committee of Inquiry into BSE. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this committee of inquiry has spent six months on the trail of madness, in every sense of the word.
Herra Santer, tiedän, että kun pyydän teitä valitsemaan eroamisen, se on teille vieläkin vaikeampaa kuin tarkkailijoille tai muille kumppaneille.
As chairman of the committee, I should first of all like to thank our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the effort he has put into this report.
Kollegoitamme Euroopan parlamentissa pyydetään huomenna ilmaisemaan kantansa tutkintavaliokunnan mietin töön liittyvästä päätöslauselmasta.
Thanks are also due to all my colleagues for the commitment they have shown, and especially to our committee secretariat, which has worked very effectively.
Jos päätöslauselma on selkeä ja tulevaisuuden kannalta lupaava, äänestän sen puolesta, koska se tulee toimimaan teidän komissiotanne seuraavan komission toimintaohjeena ja sen antaman hallituksia koskevan julistuksen perustana.
I said to you during the debate in July, Mr Santer: 'Please do not cover up the mistakes of the past'.
Teidän asenteenne horjuttaa vielä entisestäänkin kansalaisten luottamusta.
I think that the responsibUity of the present Commission is concentrated on two points. I am referring first of aU to the phoney debate on gelatine.
Herra Santer, teidän pitäisi olla ensimmäisenä edistämässä todellista, kansalaisia ja tulevaisuutta varten rakennettua Eurooppaa.
Even if no one has suffered harm because of this decision and this toing and froing, Mr Santer, do you really think that our citizens can understand such stage management and see it as a credible policy?
Kun käsittelemme Medina Ortegan laatimaa komission yksiköiden vastaista sekä komission ja Ison-Britannian hallituksen toimintavirheiden vastaista mietintöä - joka mielestäni on oikea syytöspuhe - te muiden tavoin voitte todeta, että vastuun ottaminen edellyttää välitöntä ja ankaraa rangaistusta: komission eroamista.
This has been a new experience for all of us, and it certainly also involved testing out a number of grey areas in the interinstitutional agreement on the right of inquiry.
Minulle vastataan, että nyt ei ole oikea hetki, että on 'muita asioita tehtävänä ja että komissiolle on annettava mahdollisuus korjata virheensä - olen tottunut siihen.
In accordance with the mandate given to us by the House and on the basis of that agreement of 19 April 1995, to which all the institutions have committed themselves, we have tried to find out the truth and determine any responsibility for negUgent and culpable behaviour.
Herra Santer, mielestäni perustelut ovat vääriä, sillä komission toimet, vakavat virheet tässä asiassa edellyttävät rangaistusta. Poliittinen vastuu on kannettava!
Despite our limited right of inquiry, there is now a wealth of facts and evidence which make two things clear.
Tietenkin on myös sovellettava niitä virkamiehiä koskevia hallinnollisia määräyksiä, jotka teidän käskystänne, koko komission käskystä ovat toteuttaneet toimia, jotka ovat vakavasti vaaran taneet satoja, jopa tuhansia ihmishenkiä.
Secondly, I feel it has been somewhat detrimental to you in our assessment that people who used to be responsible in the Commission's services were also entrusted with the task of dealing with and responding to the questions and activities of the Committee of Inquiry.
Torstaina tulen pyytämään jokaista kollegaani Euroopan parlamentissa unohtamaan puolue-erot ja omat etunsa ja kuvittelemaan, että ehkä juuri heidän tyttärensä tai poikansa vuoden, viiden vuoden tai kymmenen vuoden päästä saa kauhean taudin, jota kutsutaan Creutzfeldt-Jakobin taudiksi.
That was a strategic mistake.
Kuinka he siinä tapauksessa äänestäisivät?
And presenting this appalling press release of 16 December at the end of the investigations, as if this committee of inquiry had never existed, struck me as an insult.
Euroopan ja sen kansalaisten puolesta pyydän teitä eroa maan. Erotkaa, se on vielä mahdollista!
Firstly, this Parliament is in a position to use the right of inquiry as an instrument of control at any time, and it can be applied in other cases too.
Elämme aikaa, jona kaikesta on säästettävä - se näyttää olevan ajan henki.
This is a clear warning to everyone, and perhaps this alone will help us to move forward.
Kaiken on oltava kannattavaa, on oltava kilpailukykyisiä, mutta kehen verrattuna ja mihin verrattuna?
The European Parliament has an obligation to our citizens, and to our citizens alone.
Tietenkin verrattuna monetarismin ja suurpääoman tuottoihin, jotka ovat valvonnan ulkopuolella.
Only by completely clarifying matters, establishing where responsibility lies and drawing the necessary political conclusions can we succeed in restoring the damaged confidence of our citizens.
Salli malla joidenkin, lähinnä brittiläisten yritysten pelata vää rin ja siten pienentää naudanlihan tuotantokustannuksia, on päädytty tilanteeseen, joka on nyt 10 vuodessa maksanut yhteisölle lukuisia, liian monia ihmishenkiä sekä miljardeja ecuja.
The same appUes, I am sorry to say, to the fact that at the end of the proceedings, the full set of documents requested from the meeting of the BSE Subgroup of 8 January 1997 was not forwarded to us in good time, but only selected items.
Santer, komission puheenjohtaja. — (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät parlamentin jäsenet, ilmaisette tällä istuntojaksolla kantanne BSE-taudin tutkintavaliokunnan mietin nöstä.
After Mr Fischler had given his approval, we then received these documents late on Friday afternoon, but for the first time in the seven and a half years that I have been a Member of Parliament, my trunk has not arrived in Strasbourg. So I have not yet been able to check on this.
Mietintö on raskas kaikkien asianomaisten toimijoiden kannalta, komissio mukaan lukien.
This means, of course, that our efforts must be centred on bringing about an agricultural sector based on sustainability and on production methods best suited to each type of animal.
Mietinnön käsitte lyssä pyritään tiettyihin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on korjata ilmeisiä puutteita ja toimintavirheitä, ja se vaikuttaa meidän tulevaisuuteemme.
There is a common interest here, for both consumers and farmers. We also need a commitment from the Commission, the Council and Parliament that the relevant precautions wUl be taken, through appropriate initiatives and legislative proposals, including budgetary policy.
En toista teille enää BSE-asian vaiheita enkä tee yksityiskohtaisia huomioita mietinnöstä, jonka valiokuntanne on laatinut Bögen johdolla esittelijä Medina Ortegan perinpohjaisen työhön tukeutuen.
I think you were badly advised in this respect, Mr Fischler and Mr Santer.
Herra Santer, tapa, jolla komissio kohtelee Euroopan parlamenttia, on sopimaton.
Our citizens are confused and dismayed, and are saying to us in the world outside: if this is Europe, then we have some serious doubts, in view of the challenges we are aU facing.
Hyväksyitte siirtogeenisen maissin ilman valvontaa tapahtuvan tuonnin samalla, kun tutkintavaliokunta aloitti työnsä, joka kuten Medina Ortegan mietintö osoittaa, oli hyödyllistä ja valaisevaa.
You should therefore see the recommendations made by the Committee of Inquiry as an opportunity to improve matters.
Teidän komissionne on antamassa hyväksyntänsä sellaisten uusien tuotteiden ja lääkkeiden tuotannolle, joiden vaarattomuudesta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ei ole min käänlaista varmuutta.
Those who recognize and admit mistakes and learn from them are strong and acting responsibly, unlike those who minimize debate and disregard minority wishes and opinions.
Se on myös hyväksymässä, että tällaisten lääkkeiden tuotantoa laajennetaan Euroopan markkinoille.
The details of this strange and alarming mixture of ignorance, mismanagement and misjudgement are very well documented in the report through many examples.
Euroopan komission puheenjohtajana haluan kantaa kolle gion vastuun ja kertoa teille, millaisina asiat näen. Keskityn siis komission asemaan.
However, this does not absolve the policy from its responsibUity of concentrating efforts on preventive consumer protection.
Lakatkaa sanomasta meille, että on valittava teknisen kehityksen, kasvun ja nykyaikaisuuden sekä sellaisen pysähtyneisyyden välillä, joka johtaisi Euroopan yhteiskuntien taantumiseen.
In that respect, there were shortcomings. Serious technical mistakes were made in combating BSE.
Mitä hyötyä on nykyaikaisuudesta ja rahan tekemisestä, jos se tapahtuu ihmisten terveyden tai jonain päivänä lapsillemme ja lapsenlapsillemme kuulu van ympäristömme kustannuksella?
Many of the measures adopted and implemented in 1996 came several years too late, and
Herra Santer, en tiedä oletteko isä tai isoisä - toivottavasti olette - mutta pyytäisin teitä miettimään muulta kuin
On the basis of this recommendation from the Committee of Inquiry, the Commission and Parliament can become natural aUies once again.
Tutkintavaliokunta esitti joitakin kysymyksiä, joihin yritän nyt vastata. Asettiko komissio markkinat etusijalle terveyden kustannuksella?
Some very clear and strict recommendations were made in this respect by the Com mittee of Inquiry: the question of reorganization; the
Jos sitä arvioidaan meillä tällä het kellä olevien tietojen perusteella, silloinen asenne antaa
Böge and war'. Mr Santer, you have the choice between dishonour and resignation.
Santer teemme päätöksemme viimeisimpien käytettävissä olevien tieteellisten tutkimustietojen perusteella.
It is not too late, and it is high time.
Tässä olen aina pitäytynyt.
question of responsibility, including disciplinary measures; the question of a joint body to solve the animal meal problems once and for all; and also the legal basis, Mr Santer.
aihetta arvosteluun. On myös huomattava, että kysymystä ei ollut niin jyrkästä jaosta kuin "joko markkinat tai terveys".
Wherever the Commission has scope for interpretation, it should accommodate Parliament more than it has done in the past when determining the legal basis, even before the Intergovernmental Conference.
Olisiko pitänyt kiinnittää enemmän huomiota joihinkin yksittäisiin varoituksiin, kun tutkijoiden enemmistö oli sitä mieltä, että vaikutukset ihmisten terveyteen olisivat hyvin epätodennäköisiä?
Furthermore, the fact that the British Agriculture Minister, Mr Hogg, did not attend is an insult not just to Parliament, but to aU the citizens of Europe,
Mutta haluan'myös sanoa, että vuosista 1989-1990 asti on toteutettu joitakin sekä kansallisia että yhteisön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ollut kaikkien terveysriskien välttäminen.
On behalf of the institution to which I belong, and in keeping with my idea, as a democrat, of the Europe that we are in the process of building, I call on you to cease humiliating yourself, and humiliating us, by attempting to justify the unjustifiable.
Halua vielä lisätä, että useita komission ehdotuksia terveydenalan vahvistamisesta sisämarkkinoilla jätettiin hyväksymättä.
Do you not realize that you are building Europe without the involvement of its citizens, that you are buUding Europe in the interests of business and against those of its citizens?
Jäsenvaltiot eivät halunneet sitä. Mitä tulee komissioon, se ei ole koskaan pitäytynyt pelkästään tutkijoiden suosituksissa.