natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that point, of course, we did not know that the text was going to get bogged down in the French and Dutch referenda, and so that historic moment represented the cusp of Europe’s political ambitions, unfortunately somewhat diminished today.
Tuolloin emme vielä tienneet, että sopimusteksti ajautuisi karille Ranskassa ja Alankomaissa järjestetyissä kansanäänestyksissä. Sopimuksen allekirjoittaminen merkitsi huippuhetkeä Euroopan poliittiselle kunnianhimolle, joka tätä nykyä on valitettavasti hieman heikentynyt.
The other moment that is fixed in my memory was when I had to announce to the House in plenary just how tragically serious the July 2005 terrorist attacks in London had been, attacks which reminded me so strongly of those in Madrid.
Toisen, murheellisen hetken koin heinäkuussa 2005 joutuessani kertomaan täysistuntoon kokoontuneille jäsenille Lontoon traagisista terrori-iskuista, jotka muistuttivat minua suuresti Madridin iskuista.
There were other politically signicant moments, but I cannot list them all here.
Poliittisesti merkittäviä hetkiä oli paljon, niin paljon, etten voi mainita niitä kaikkia.
The EU-Russian Summit dinner in Lahti, Finland, where I had to tell President Putin, seated next to me, that Europe should not be exchanging human rights for energy supplies.
Yksi niistä oli EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Lahdessa järjestetty illallinen, jossa tein selväksi vieressäni istuneelle presidentti Putinille, että Eurooppa ei suostu vaihtamaan ihmisoikeuksia energiahuoltoon.
My speeches, only a few hours apart, to the Knesset in Jerusalem and the Palestinian National Assembly in Ramallah.
Mieleeni jäivät myös Jerusalemissa Knessetissä ja Ramallahissa Palestiinan kansalliskokouksessa pitämäni puheet, joiden välillä ehti kulua vain muutama tunti.
My visit to Cairo to chair the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, from which the EP carried out important mediation work in the dispute over the Danish cartoons of Mohammed.
Mieleenpainuva oli myös hetki, jona otin vastaan Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajuuden Kairossa, mistä käsin parlamentilla oli merkittävä välittäjän rooli tanskalaisten Muhammed-pilapiirrosten aiheuttamassa koniktissa.
And, right at the end of my mandate, the establishment of the Eurolat Parliamentary Assembly, which unites the EP and Latin America.
Toimikauteni jo lähestyessä loppuaan perustettiin EU:n ja Latinalaisen Amerikan välinen parlamentaarinen yleiskokous Eurolat.
I put a great deal of eort into this project, in a race against the clock, surrounded by a fair amount of unwillingness.
Panostin voimakkaasti tähän hankkeeseen ja panin sen liikkeelle, vaikka aika kävi vähiin ja vastoinkäymisiä oli paljon.
I was briey co-President of the Assembly, with all the satisfaction it gave me to have managed to increase the amount of attention the EP devotes to Latin America.
Ehdin toimia vähän aikaa sen yhteispuheenjohtajana ja olen tyytyväinen siihen, että pystyin lisäämään Euroopan parlamentin Latinalaiselle Amerikalle suomaa huomiota.
I was also able to experience how large Europe’s role in the world is in terms of its cooperation projects, from the Niger arc to the Colombian highlands, and the importance of Europe’s military peace-keeping presence, e.g. in Lebanon, which I visited immediately after the summer 2006 bombardment, to invite the Lebanese Prime Minister to address the EP.
Lisäksi saatoin todeta, että Eurooppa on merkittävä toimija maailmanlaajuisesti. Tämä on tulosta EU:n kehitysyhteistyöhankkeista, jotka ulottuvat Nigerin alueelta aina Kolumbian vuorille, ja rauhanturvaoperaatioista
The world is really crying out for Europe.
Euroopalta odotetaan maailmalla paljon.
And the EP has tried to respond to this demand, by strengthening ‘parliamentary diplomacy’, as it was already being called.
Euroopan parlamentti on pyrkinyt vastaamaan tähän lisäämällä parlamentaarista diplomatiaa.
For example, it sent electoral observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Se on esimerkiksi lähettänyt vaalitarkkailuvaltuuskuntia 26 maahan, esimerkiksi Ukrainaan, Palestiinaan, Afganistaniin, Kongoon ja Venezuelaan.
And the EP has become an important world forum, visited by 15 heads of state from non-EU countries, such as Evo Morales and Mahmud Abbas.
Parlamentista on myös tullut merkittävä maailmanlaajuinen kohtauspaikka, jossa kaudellani kävi vierailulla 15 valtionpäämiestä Euroopan unionin ulkopuolisista valtioista, esimerkiksi Evo Morales ja Mahmud Abbas.
I must not pass over in silence a whole series of bills whose passage into law underlined the role of the EP.
Lisäksi haluan palauttaa mieliin koko joukon lainsäädäntöhankkeita, joiden käsittely on korostanut Euroopan parlamentin roolia.
The REACH Directive on chemical substances, for example (one of the most technically complex pieces of legislation to pass through the House), in which the amendments pushed for by Parliament acknowledged the principle of industry answerability and consumer protection.
Näistä voidaan mainita kemikaaleja koskeva REACH-asetus, joka on teknisesti yksi monimutkaisimmista parlamentin koskaan käsittelemistä säädöksistä.
It achieved a dicult balance between the precautionary principle and the demands of competitiveness.
Parlamentin esittämien tarkistusten periaatteena oli teollisuuden vastuu ja kuluttajien suojelu.
The EP also played a signicant role in the rejection of the software patents directive (where for the first time in history, Parliament rejected a directive at second reading under the codecision procedure); the rejection of the port services directive, which the Commission denitively
Niillä onnistuttiin löytämään tasapaino ennalta varautumisen periaatteen ja kilpailukykyä koskevien vaatimusten välillä.
In the Bolkestein Directive, the EP implicitly exercised a role which the Treaties reserve for the Commission, namely that of initiating legislation.
Palvelujen vapauttamista koskevan direktiivin yhteydessä Euroopan parlamentti käytti epäsuorasti lainsäädäntöaloitteiden tekoa koskevaa oi keutta, joka perussopimusten mukaan on komission yksinoikeus.
Given the diculties encountered in amending the Directive in Council, and the Commission’s inability to withdraw it, it ended up being Parliament which had to seek consensus between all the many opposing interests amid all the confusion spawned by the text and its various interpretations.
Koska neuvostossa oli vaikeuksia muuttaa direktiiviehdotusta, eikä komissio pystynyt vetämään sitä takaisin, jäi Euroopan parlamentin tehtäväksi löytää kaikkia tyydyttävä ratkaisu lukuisten vastakkaisten etunäkökohtien sekä tekstin ja sen tulkintojen luoman sekaannuksen välillä.
This was a thorny challenge which Parliament successfully pulled o, preventing a conict between new and (some) old Member States.
Tehtävä oli vaikea, mutta parlamentti onnistui siinä ja vältti koniktin uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä.
As a whole, this legislative work displays the success of a Parliament which manages to achieve agreements on Commission legislative proposals which had not, perhaps, taken adequate account of the new situation created by enlargement, and which got bogged down in Council.
Tämä lainsäädäntötehtävä kokonaisuudessaan on osoitus siitä, että parlamentti on onnistunut saamaan aikaan sopimuksia komission lainsäädäntöehdotuksista, joissa ei ehkä ollut otettu asianmukaisella tavalla
constructive and eective role of the EP is acknowledged today.
huomioon laajentumisen synnyttämää uutta tilannetta ja jotka jumiutuivat neuvostoon.
Of the Community institutions, Parliament is the one that has most improved the way in which it works and has acquired the most political weight in recent years.
Olen erittäin tyytyväinen siitä, että Euroopan parlamentin uusi rakentava ja tehokas rooli on tunnustettu, sillä yhteisön toimielimistä se on viime vuosina parantanut toimintaansa ja lisännyt poliittista painoarvoaan eniten.
Today, Parliament is held in much higher regard by the European Council, at each of whose meetings I had the opportunity of speaking on Parliament’s behalf to the EU Heads of State and of Government.
Eurooppa-neuvostossa Euroopan parlamenttia arvostetaan nykyään aikaisempaa enemmän.
I witnessed how, every time, they paid ever closer attention to the EP, which is more and more frequently invited to take part in the Council’s deliberations.
Olen kaikissa Eurooppaneuvoston kokouksissa saanut puhua parlamentin nimissä EU:n valtion- ja hallitusten päämiehille ja olen nähnyt, miten Euroopan parlamenttia kuunnellaan yhä tarkemmin ja se kutsutaan yhä useammin osallistumaan Eurooppaneuvoston toimintaan.
A distinct feature of the EP’s identity is speaking out on behalf of democratic values and human rights which have also been consolidated.
Myös demokraattisten arvojen puolustaminen on vakiintunut yhdeksi Euroopan parlamentin tehtäväksi.
This constitutes a central issue in EP relations with other countries.
Tämä on keskeinen kysymys Euroopan parlamentin suhteissa muihin maihin.
This fact was one I recalled on all of my ocial visits, sometimes under dicult circumstances.
Pidin tämän mielessä kaikkien virallisten vierailujeni aikana, vaikka olosuhteet olivat välillä vaikeat.
And the EP took important initiatives, such as the Committee of Inquiry into the claims of illegal CIA activity within the Union, reminding the Member States just how important it is to safeguard the democratic values in which our Union is founded.
Lisäksi Euroopan parlamentti teki tärkeitä aloitteita, joista voidaan mainita esimerkkinä väliaikainen valiokunta, joka selvitti Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
Following the experience of those 30 months, I believe that the EP, the symbol of European representative democracy and the embryonic representative of supranational democracy, needs to continue to improve the way in which it operates, so as to contribute to giving the European project a fresh start.
Euroopan parlamentti on Euroopan edustuksellisen demokratian tunnuskuva ja ylikansallisen demokratian edustaja. Näiden kokemusten perusteella katson, että sen on parannettava edelleen toimintaansa voidakseen omalta osaltaan vaikuttaa siihen, että Euroopan yhdentymistä koskeva hanke saadaan uudelleen käyntiin.
We cannot go on any longer building Europe without involving our citizens, i.e. without more involvement of the national parliaments or a more leading role for the EP.
Yhdentymiskehitys ei jatku ilman Euroopan kansalaisia: se ei onnistu ilman kansallisten parlamenttien aikaisempaa läheisempää mukana oloa ja Euroopan parlamentin tiiviimpää osallistumista.
GRAPHIC DESIGN: Artitude www.artitude.be Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
GRAAFINEN SUUNNITTELU: Artitude www.artitude.be Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Painettu Belgiassa
PHOTOGRAPH CREDITS: European Parliament
VALOKUVAT: Euroopan parlamentti n u l l
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
SISÄASIOIDEN PÄÄOSASTO
STRUCTURAL AND COHESION POLICIES
RAKENNE- JA KOHEESIOPOLITIIKKA
A PRACTICAL GUIDE
KÄYTÄNNÖN OPAS
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi
Freephone number (*):
Yhteinen maksuton palvelunumero (*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 -alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2009
AUTHORMr Albert Massot Marti, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
LAATIJAAlbert Massot Marti, toimialayksikkö B: rakenne- ja koheesiopolitiikka, Euroopan parlamentti
PUBLISHERTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
TIETOJA JULKAISIJASTAYhteydenotot toimialayksikköön tai sen kuukausitiedotteen tilaaminen: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in March 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
Käsikirjoitus valmistunut maaliskuussa 2009.Bryssel © Euroopan parlamentti, 2009.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
VASTUUVAPAUSLAUSEKELaatija on yksin vastuussa tässä asiakirjassa ilmaistuista kannoista, jotka eivät välttämättä vastaa Euroopan parlamentin virallista kantaa.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Tekstin jäljentäminen ja käännättäminen muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen on sallittua, jos lähde mainitaan ja jos julkaisijalle ilmoitetaan asiasta etukäteen ja lähetetään jäljennös.
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP.................................................................................. ..................................................................................
EUROOPAN MAATALOUS JA YMP ..................................................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CAP......................................................................... .........................................................................
EUROOPAN PARLAMENTTI JA YMP ............................................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE.....................
EUROOPAN PARLAMENTIN MAATALOUTTA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖTYÖ........... ...........
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK .
TOIMIALAYKSIKKÖ B JA SEN ASEMA PARLAMENTIN TYÖSKENTELYN TUKENA .......
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.................................................................... ....................................................................
TOIMIALAYKSIKÖN B VIIMEISIMMÄT MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISTÄ KOSKEVAT JULKAISUT ......................................................................................
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE.................................................... ....................................................
MUITA MAATALOUSALAA KOSKEVIA TIETOLÄHTEITÄ .......................................................
‘The economic and social situation of the vast majority of workers has improved very much indeed.
”Työntekijöiden suuren enemmistön taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on kohentunut huomattavasti.
The family farms, however, has been left high and dry in this respect, and there is a strong tendency for the gap between the industrial and agricultural sectors to grow even wider.
Perhemaatilat on kuitenkin jätetty tässä suhteessa pulaan, ja teollisuuden ja maatalouden välinen kuilu näyttää vahvasti kasvavan entisestään.
This, ladies and gentlemen, is merely a statement of fact.
Totean tässä ainoastaan tosiasian.
It is not a policy statement.
Kyse ei ole poliittisesta kannanotosta.
But the facts themselves are driving us all towards a rational and social agricultural policy.
Tosiasiat kuitenkin ohjaavat meitä kaikkia kohti järkevää ja yhteiskunnallista maatalouspolitiikkaa.
Our children and our children’s children may ask us before the next twenty years are up — ask all of us, the leaders, the scientists, the politicians and the Commission: ‘You knew all this would happen, and what did you do about it?’
Lapsemme ja lastenlapsemme saattavat kysyä meiltä ennen kuin 20 vuotta on kulunut tästä päivästä, he saattavat kysyä meiltä kaikilta – johtajilta, tutkijoilta, poliitikoilta ja komissiolta: ’Te tiesitte, että näin tulisi käymään. Mitä te teitte sen estämiseksi?’
And what have we in fact done to date?’
Niin, mitä me olemmekaan tehneet tähän mennessä?”
‘The future is something to be conquered.
”Tulevaisuus on jotain, mistä suoriudutaan.
The future does not happen to us, we make it happen.’
Tulevaisuutta ei oteta vastaan, se rakennetaan”.
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
Haluan käyttää hyväkseni tämän tilaisuuden toivottaa Teidät tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
Effective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality and up-to-date information.
Samalla haluan tarjota tietoa parlamentin käytettävissä olevista asiantuntijaresursseista.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy Departments’, were created.
Tähän tarkoitukseen on perustettu viisi tutkimuksesta vastaavaa yksikköä, joita kutsutaan toimialayksiköiksi.
Their activities cover all areas of competence of the European Parliament.
Niiden toiminta kattaa kaikki Euroopan parlamentin toimivaltaan kuuluvat alat.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in-house or by external experts.
Ne tuottavat korkeatasoista ja puolueetonta tutkimustietoa, joka perustuu joko sisäisten tai ulkopuolisten asiantuntijoiden työhön.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development and transport and tourism.
Rakenne- ja koheesiopolitiikan toimialayksikkö B vastaa erityisesti viidestä toimialasta, jotka ovat maatalous ja maaseudun kehitys, kulttuuri ja koulutus, kalatalous, aluekehitys sekä liikenne ja matkailu.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even to workshops, where experts are invited to make live presentations.
Se tarjoaa käytettäväksi erilaisia välineitä, kuten lainsäädäntökysymyksiä koskevia syvällisiä analyyseja, lyhyitä muistioita ja jopa seminaareja, joihin asiantuntijoita kutsutaan luennoimaan.
These tools aim to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specific committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Välineillä pyritään tukemaan parlamentin elinten työtä esimerkiksi osallistumalla suoraan jonkin erityisvaliokunnan lainsäädäntötyöhön tai toimittamalla taustatietoa parlamentin jäsenten valtuuskuntien vierailuja varten.
Apart from a few confidential documents, all texts produced by Policy Department B: Structural and Cohesion Policies are published on Parliament’s website for the benefit of all Members and the wider public.
Joitakin luottamuksellisia asiakirjoja lukuun ottamatta kaikki rakenne- ja koheesiopolitiikan toimialayksikön B tuottamat tekstit julkaistaan parlamentin verkkosivuilla kaikkien parlamentin jäsenten ja kansalaisten hyödyksi.
In this publication you will find brief information on major policy developments in the area of agriculture and rural development during the last term.
Tämä julkaisu on yhteenveto maatalouden ja maaseudun kehittämisen alan tärkeimmistä tapahtumista viime vaalikaudella.
We also discuss the most important issues that will be tackled during the new term.
Lisäksi tarkastellaan tärkeimpiä kysymyksiä, joita alkavan vaalikauden kuluessa tullaan käsittelemään.
Finally, we provide an introduction to the options that are available to you in terms of in-house and external expertise.
Lopuksi esitellään käytettävissänne olevia sisäisten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden palveluja.
I wish you a pleasant reading!
Antoisia lukuhetkiä!
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate General for Internal Policies of the Union
Osasto B: rakenne- ja koheesiopolitiikka Sisäasioiden pääosasto
Ismael Olivares Martinez Director
Ismael Olivares Martinez Johtaja
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP
EUROOPAN MAATALOUS JA YMP
THE EUROPEAN AGRICULTURAL MODEL he Community institutions have on several occasions demonstrated their commitment to a European agricultural (and food) model that is diverse and multifunctional, covers the whole of the enlarged Union, and is compatible with the opening up and
EUROOPPALAINEN MAATALOUSMALLI hteisön toimielimet ovat useaan otteeseen osoittaneet sitoutuneisuutensa monipuoliseen ja monimuotoiseen eurooppalaiseen maatalous- (ja elintarvike-) malliin, joka on levinnyt kaikkialle laajentuneen unionin alueelle ja joka pystyy vastaamaan myös
T globalisation of the markets.
Y markkinoiden avautumisen ja globalisoitumisen haasteisiin.
This model is supported by a very diverse range of agricultural land occupying 182 million hectares or 47% of the total territory of the Union of 27 (BOX 1).
Euroopan maatalousalue kattaa 182 miljoonaa hehtaaria, toisin sanoen 47 prosenttia nykyisen Euroopan unionin kokonaispinta-alasta, ja on luonteeltaan varsin vaihtelevaa maatalousmaata (TIETORUUTU 1).
If the forests are included, the primary activity represents 78% of Europe’s territory.
Metsätalous mukaan luettuna alkutuotanto kattaa 78 prosenttia unionin pinta-alasta.
Agriculture and forestry therefore play the main role in managing four-fifths of European land.
Neljä viidesosaa Euroopan unionin alueista on siis pääasiallisesti maa- ja metsätalouden käsissä.
This is an economic activity that takes place at the heart of a natural environment that it has to respect and the balance of which needs to be optimised.
Maa- ja metsätalous on taloudellista toimintaa, jota harjoitetaan luonnonympäristön keskellä ja jota harjoitettaessa on siksi huomioitava luonnon tasapaino.
In this sense, agriculture and forestry maintain and cultivate the land.
Tässä mielessä maa- ja metsätalous ylläpitävät alueita ja kehittävät niitä.
Nevertheless, the EU does not have such a vast surface area as the countries of the New World.
EU:lla ei kuitenkaan ole käytössään yhtä laajoja alueita kuin Amerikan mantereen valtioilla.
The European agricultural model is therefore intensive, with much higher costs than the countries of America and Oceania, and the majority of its farms (13.7 million in 2007) are small, family farms (12 hectares on average) (BOX 1).
Eurooppalainen maatalous on siksi intensiivistä maataloutta, jonka tuotantokustannukset ovat huomattavasti Amerikan ja Oseanian valtioiden maatalouden kustannuksia korkeammat.
As the first link in the food chain (BOX 1), these farms play a frontline role in the balance of the rural environment and are an important source of local employment in many regions.
Lisäksi valtaosa Euroopan maatiloista (13,7 miljoonaa vuonna 2007) on pienikokoisia perhetiloja (keskimäärin 12 hehtaaria) (TIETORUUTU 1). Maatilat ovat elintarvikeketjun ensimmäinen lenkki (TIETORUUTU 1).
Indeed, without agricultural activity, there can be no question of territory.
Ilman maataloutta ei itse asiassa voitaisi puhua alueista.
Currently around 54% of the population of the 27 EU Member States lives in rural areas in their
Lähes 54 prosenttia Euroopan unionin 27 jäsenvaltion asukkaista asuu tänä päivänä maa-
1 broadest sense (
1 seudulla laajassa merkityksessä (
53% of Community territory, with 17% of the total population (MAP).
”Maaseutuvoittoiset alueet” kattavat 53 prosenttia yhteisön pinta-alasta, ja niillä asuu 17 prosenttia kokonaisväestöstä (KARTTA).
In this context, the agricultural sector becomes a key activity for promoting social and territorial cohesion by playing
Maataloudella on huomattava sosiaalista ja alueellista
The OECD defines two types of rural regions in the broadest sense: ‘predominantly rural regions’ (with 50% of the population in
OECD:n mukaan maaseutualueet laajassa merkityksessä voidaan jakaa kahteen luokkaan: «maaseutuvoittoisiinalueisiin” (50 pro-
2 areas with less than 150 inhabitants/km
2 senttia väestöstä asuu kunnissa, joiden väestötiheys on alle 150 asukasta/km
) and ‘intermediate regions’ (with 15 to 50% of the population in rural areas) (MAP).
) ja ”välialueisiin” (15–50 prosenttia väestöstä asuu maaseutukunnissa) (KARTTA).
Basic EU agriculture data
Perustietoja EU:n maataloudesta