natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 11 January 1997 issue of the British Medical Journal (Volume 314, pages 101-106) published a detailed article on toe measured occurrence of leukaemia in young people living close to toe nuclear reprocessing plant operated by COGEMA at La Hague on the Cotentin Peninsula in Normandy.
Onko tästä ehkä pääteltävissä, että jotkut luotonantajat eivät omaa asian vaatimaa koulutusta ja vakavuutta?
Patijn. - (NL) I am not quite sure I grasped the humorous allusion which the honourable member made.
Eikö tässä tarvita eurooppalaista määräystä? Valiokuntamme mielestä tarvitaan.
If toe allegation is toat those responsible for implementing toe Euratom Treaty are fast asleep, I must refute it.
Vuoden 1986 direktiivin pitäisi vaikut taa kansallisten määräysten yhdenmukaistamiseen.
Secondly, there are currently no proposals on the table at the Intergovernmental Conference to amend the Euratom Treaty.
Neuvosto vaati yksimielisyyttä, mikä tarkoittaa, että oltiin yhtä mieltä pienimmästä yhteisestä nimittäjästä.
Considering earlier studies of cancers around toe Sellafield reprocessing complex in Cumbria by Pro fessor Gardner and high levels of leukaemia near toe Dounreay nuclear plant in Scotland, will the Council now investigate (and review) toe health and environmental implications for toe ,citizens of Europe arising from the continued operation of those reprocessing plants in toe European Union?
Osittain otettiin käyttöön paljon parempia suojamääräyksiä, joissa yhdenmukaisuudesta ei ollut tietoakaan ja jotka olivat ongelmia rajat ylittäville toiminnoille.
President. - Thank you very much, Mr President-in-Office.
Loppupäätelmäni, arvoisa puhemies.
As questions Nos 23 to 43 were not token, they will be the subject of written answers. (')
Haluan lopuksi sa noa, että oikeus, laki, edustaa tai sen pitää edustaa kultaista keskitietä.
That concludes Question Time.
Riittää, että ne luovat sopivan ja tasapainotetun ympäristön.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Perusteluna on: "Yhteisölainsäädäntö on paikallaan."
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr Smith asks about reprocessing faciUties.
Thors (ELDR). - (SV) Herra puhemies, arvoisa komissaari, jonka esiintymistä koko kamari on sekä tänään että eilen ihaillut.
This Directive tightens up toe existing standards to take account of the latest scientific and technical information.
Kuluttajille se on tervetullut; saamme tehokkaamman koron ja yhtenäisen eu rooppalaisen järjestelmän.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Tämä Mosiek-Urbahnin mietin nöstä.
President. - The next item is the joint debate on toe foUowing reports:
Sisämarkkinoissa on nyt, vuoden 1992 suurten fastien jälkeen, meneillään tärkeä vaihe; olemme uponneet sovellutusvaiheeseen, jonka perimmäisenä tavoitteena on lähentää unionia kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
If the Commission sees fit to put forward new proposals with an eye to toe possible adaptation of Community legislation in line with new internationally recognized scientific facts, then toe Council will certainly address these.
Mitä Caccavalen mietintöön tulee, se viittaa monissa kohdin lisäselvitysten tarpeeseen. Niitä tarvitaan, kun to dellakin saamme yhtenäiset pääomamarkkinat EMU:n kolmannen vaiheen myötä.
It is for the Commission to monitor the developing situation in that field and to check whether toe research to which the honourable member refers has universally recognized scientific validity.
Kokemukset siitä vapauttamisesta, jota olemme nähneet pääomamarkkinoilla jo nyt, osoittavat suuria eroja jäsenmaiden välillä.
I am not of course, denigrating this research Which, as I understand it, is the work of eminent specialists.
Nykyisin meillä Pohjoismaissa on pääoman ylitarjontaa, joka varmasti on parantanut kansalaisten asemaa.
It is for the European Commission to take further action here.
Suurin ongelma on näkemykseni mukaan niillä ryhmillä, jotka ovat marginalisoituneet, jotka ylipäätään eivät saa luottoa, joiden maksukyky on heikko, joilla on merkintöjä luottotietorekisterissä ja jotka ylivelkaantuivat ylikuumenneen talouden aikana.
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office, who I am standing behind once again, for his reply.
Tarvitsemme jatkossa määräyksiä, jotka takaa vat näiden ryhmien oikeutetut edut.
A4-0345/96 by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) relating to the approximation of the laws, regulations and administra tive provisions of the Member States concerning consumer credit (COM(96)0079 - C4-0243/96-96/0055(COD));
Kuluttajansuojan monitahoisuus unionin tasolla lisääntyy, kun käsittelemme luottoa, mikä johtuu mm. vapaasta kysynnän ja tarjonnan liikkeestä sekä lähestyvästä rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistymisestä, joka tuo tullessaan merkittävän juridisen ongelman, periaatteen sopimus ten jatkuvuudesta.
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, toe draft directive amending the
Toivon, että tutkimme kohtaa 9 ja palaamme siihen, kun keskustelemme liiketoiminnan tiedottamisesta.
This week we have debated a report by a temporary committee of inquiry, which criticised not only the Com mission but toe Council for not acting quickly enough on a public health matter.
Kuten mietinnön kohdissa .K ja L hyvin tiivistetään, luottoihin liittyvä normatiivinen toimivalta on jäsenvalti oilla, vaikka niiden pitääkin kunnioittaa yhteisön lainsää däntöä.
Here we have another potential public health danger, and given toe reply toat toe President-in-Office has just provided, could I say that things should be taken more seriously.
Tulemmeko, arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, näkemään sen päivän, jolloin kulutusluotto kuuluu yhteisön toimialaan eikä enää ole valtion toimi alaan kuuluva asia?
') For questions not taken see Annex 'Question Time'
Olemme tilanteessa, jossa toiminta ulottuu rajojen yli, eikä luotto saa tulla niin kalliiksi, että se on mahdoton tai mahdollinen ainoastaan paperilla.
No 4-495/171
Nr. 4-495/171 paljon keskustelua, esityksiä ja aloitteita rahoituspalveluista.
Mosiek-Urbahn consumer credit directive is a smaU but significant step in the direction of more consumer protection. The main thrust of the amendments concerns toe definition, which is binding upon all Member States of the European Union, of a uniform method of calculating toe annual percentage rate of charge.
Ullman (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olemme käsitelleet erästä Euroopan unionin puitteissa toimivan rahoituspalvelualan keskeistä teemaa mietinnössä, joka on 87/102 direktiivin uudelleenmuotoiluluonnos, ja tämä tilanteessa, jossa kaikki sitä koskevat pohdinnot on laadittu valmistelemaan ratkaisevia askeleita kohti rahaliittoa.
This wUl have a particularly advantageous effect for consumers, because it makes it easier for them to compare financial services products on a crossborder basis.
Haluaisin osoittaa kunnioitukseni ja kiitollisuuteni kaikille komission jäsenille sekä esittelijälle asian todistettavasti kattavasta ja yksityiskohtaisesta käsittelystä.
mortgage. In its report, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights states toat it is against such an extension, and in my view it is right to do so, because to include such loans within toe scope of toe consumer credit directive would involve a disadvantage to toe consumer.
Tämä osoittaa myös, että valitsemamme tie - joka näytti toista pidemmältä - tehdä vihreä kirja rahoituspalveluista eli kutsua kaikki keskusteluun ja pyytää esityksiä, osoittautuu nyttemmin loppujen lopuksi ehkä tehokkaammaksikin.
It would no longer be possible to provide such loans, which are tied to a specific purpose, at toe favourable mortgage interest rates, but they would have to be provided only at toe higher, consumer-credit interest rates, to toe disadvantage of toe consumer.
Uskon todellakin, että vihreän kirjan antamia vastauksia noudattaen samat rahoituspalvelujen tuottajat eivät voi enää vakuuttaa, ettei ongelmia ole, sillä nyt todellakin on todisteita. Mutta uskon, että olette keskustelleet tästä kaikesta jo iltapäivällä edustaja Marinuccin mietinnön yhteydessä kollegani Montin kanssa.
Furthermore, the Commission's proposal carries out a certain degree of harmonization of bases for assessment, inasmuch as the annual percentage rate of charge will now be calculated for the year on the basis of 365 or 366 days.
Asian tärkeyden huomioon ottaen haluaisin kiittää Caccavalea erityisesti siitä, että hän esitti kysymyksen kuluttajan laajennetusta määritelmästä ja juuri kuluttajan, joka on vapaa kansalainen.
However, in my report I propose that the standardized calculation for the year should be made only on toe basis of 365 days.
Näissä puitteissa puhun erityisellä painolla tarkistuksien 1 ja 5 puolesta.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has given its support to this proposal, as have toe votes of my group.
Mutta, edustaja Caccavale, en voi valitettavasti sanoa samaa tarkistuksesta 6; tarkoitan, että teidän alkuperäinen tekstinne oli tarkempi kuin tämä, mitä te olette jälkeenpäin ehdottanut.
My second point is toat toe Commission has raised toe question of the appropriateness of a European directive on mortgage credit.
En voi kieltää, etteikö minulla olisi se käsitys, että tämän vaikean asian lopullinen yhdenmukainen järjestäminen vaatii rahaliiton toteutumista.
Mortgage credit is inseparably connected with security and appUcation proce-. dures, which differ greatly between different countries.
Oddy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onni tella molempia esittelijöitä, Caccavalea ja Mosiek-Urbahnia, heidän mietinnöistään.
European-level regulation of mortgage credit would there fore mean approximating toe security and application rules at toe same time, hence ultimately toe EU-wide harmonization of national property law provisions. This, however, would not be compatible with the principle of subsidiarity.
Haluaisin kuitenkin käyttää tätä tilaisuutta painottaakseni vaikeuksia, joita pienituloisilla tai ilman ansiotuloja elävillä ihmisillä on Euroopan unionissa, ja sitä, että luotosta ei* saa talla ainoastaan hyvinvoivien ihmisten taloudellisen tuen lähde.
This clarification is necessary because the Commission's version is Uable to be misunderstood and it also allows toe calculation to be made on a basis that is equal to toe number of days.
Tarkentaakseni hiukan kahta keskustelussa olevaa esitystä, erityisesti ensimmäisen mietinnön osalta ja kommenttejanne ainutlaatuisesta matemaattisesta kaavasta, en ole täällä muistuttamassa parlamenttia, että kyseessä on van hentuneita tietoja sisältävä asiakirja, dossier, joka on ollut monissa keskusteluissa monissa paikoissa.
Calculation on such a basis, however, would involve disadvantages for toe consumer.
Mielestäni on kuitenkin tärkeää, edes jollakin tavoin, saattaa asia päätök seen.
That would mean that the actual interest would change in months of differ ent lengths, despite toe nominaUy uniform rate of charge.
Haluan vain sanoa, että ulkoasua on esitetty ja suositeltu eräiden jäsenvaltioiden ta holta.
The comparability of interest rates would thus be restricted. stricted.
Mikäli mielipide muuttuu, komissio voi ainoastaan .ottaa sen huomioon.
It is, however, the case that we have today a situation in which one contracting party is in fact the privileged party.
Henkilöillä, joilla ei ole vakuuksia eikä omaisuutta, on suuria vaikeuksia saada luottoa.
This is not just a matter of toe legislation or, to put it better, though legislation too has its impact it is clear toat we are today Uving in an economy based on toe supply-side.
Isossa-Britanniassa monien ihmisten on turvauduttava kulutusluottoihin, koska se on paras tapa, jolla pienituloiset tai ilman ansiotuloja elävät ihmiset voivat saada luottoa.
Since this draft directive does not undertake a complete harmonization of toe bases for assessment the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is also opposed to the Commission's proposal to introduce a symbol when quoting toe actual interest rate.
Mitä tulee laskelman perusteena olleen ajan määrittämiseen, käsitelläänkö laskennallista vai todellista kalenteri vuotta, on olemassa väistämättä kaksi mahdollista kriteeriä, joista molemmilla on oma logiikkansa.
The Commission would like to make it clear, by means of this symbol, that the actual rate of interest quoted has been calculated on toe basis of toe consumer credit directive and is comparable with the equivalent rate of interest in the other Member States.
Komissio pyytää saada vain sanoa, että todellisen kalenterivuoden kriteeri on tarkempi kuin laskennallisen vuoden - jota te ehdotatte - joka on ehkä hieman helpompi, mutta kuluttajien kannalta yksikertaisesti laskennallisesti epätarkka.
However, since the cost elements that have to be taken into consideration in toe calculation sttil vary con siderably from one Member State to another, for example toe discount, which is taken into consideration in one country but not in another, there is no genuine comparabiUty of toe actual interest rates. Such a symbol, therefore, could be misused in order to deceive the consumer, and would be contrary to the aim of the proposal.
Tämän lisäksi laskelman pyöristäminen, jota parlamentti ehdottaa, on mielestäni omaksi vahingoksi koituva siinä mielessä, että se saattaa olla kaavaltaan yksinkertaisempi, mutta mielestäni kuluttajien tiedottamisen kannalta mah dollisimman suuri tarkkuus varsinaisten vuositasojen il moittamisessa on erittäin tärkeää.
That is why we beUeve it is necessary to have European legislation that extends, in some way, toe 1987 directive because, within toe meaning of Article 100a(3), as well as Article 129a, first sentence: 'The Community shall con tribute to a high level of consumer protection'.
Haluaisin myös kiinnittää huomiota usein muuttaviin ih misiin ja heidän luottokelpoisuusluokitukseensa.
But if we are to protect consumers we do not require legislation that is merely protective.
Syistä, joita en oikein ymmärrä, Isossa-Britanniassa usein muut tavilla ihmisillä ei ole yhtä hyvää luottokelpoisuusluokitusta kuin pidempään samassa paikassa asuneilla.
We do not believe that protective legislation is needed.
Tätä pidetään mittana, jonka perusteella ihmisille myönnetään luottoa.
As toe Commissioner, Mrs Bonino, frequently says, toe consumer is not a species under threat of extinction; but we do need to speed up a process that encourages consumers to take an active role, toat protects their right to seek and obtain useful information, that secures respect for their rights and interests and their wishes, as freely exercised and expressed.
Mielestäni on myös epäoikeudenmukaista - ja tätä onkin viime aikoina erityisesti pidetty ongelmana -että ihmisillä, jotka asuvat samassa osoitteessa jonkun toisen kanssa, jolla on huono luottokelpoisuusluokitus, on myös vaikeuksia saada luottoa. Itse asiassa se, että henkilö menee kaupungille ja tekee useita luottokorttihakemuksia samana päivänä, voi heikentää hänen luottokelpoisuuttaan.
As far as the Caccavale report is concerned, I should like to make toe following comments.
Lopuksi, keskusteltuaan useaan otteeseen direktiivejä koskevien määräaikojen määrittämisestä, voin vain tyytyväisyydellä todeta, että parlamentin tarkistus esittää määräajan, joka on melko lähellä komission esitystä, vaikka onkin hieman pidempi kuin komissiolla.
Naturally the citizens of Europe are first and foremost consumers.
Samaan suuntaan kuitenkin ollaan menossa.
Therefore the Commission's reports on toe incorporation, into national law, of the provisions governing consumers, and their application in the Member States, are of particular importance.
Mielestäni komission on kiinnitettävä huomiota tapaan, jolla organisaatiot mittaavat luottokelpoisuutta, ja kuluttajien mahdollisuuteen korjata paitsi omia luottotietojaan, ehkä myös muiden perheenjäsenten luottotietoja.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in its report, did not merely make a critical evaluation of toe Commission's report; it also attempted to offer practical solutions to the questions raised by the Commission.
Mielestäni komission olisi tehtävä voitavansa luottokuntien tukemiseksi, koska nämä ovat erittäin hyödyllisiä pienituloisten tai ilman ansiotukea elävien ihmisten kannalta ja kannustavat itsensä auttamiseen.
I should like to highlight two points in particular.
Toivoisin komission suhtautuvan asiaan hyvin vakavasti.
The Commission would Uke to extend the consumer credit directive to include loans for toe purpose of renovating or modernizing a building which are not secured by a
Bonino, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat edustajat, tänään on itse asiassa hyvin tiivis päivä,
That, then, is why we are thinking in terms of legislation toat provides horizontal and parallel regulation, toat does not form a superstructure over the legislations of the Member States and that is able to regulate the rights of consumers and users and relations between their associations and the public authorities.
Viimeinen kommentti koskien listaa, sanokaamme positiivista luetteloa, tai negatiivista luetteloa laskuihin mukaan otettavista tai niistä pois jätettävistä osasista. Kuten tie dätte, komission alkuperäinen ehdotus sisälsi ajatuksen positiivisesta luettelosta, joka kuitenkin myöhemmin, ku ten muistatte, vedettiin takaisin.
It has also to provide possibüities for less time-consuming protection by the courts and the conciliation procedure now needed to guarantee toe kind of uniformity throughout the Community - not cumbersome but stable - necessary for the proper operation of toe internal market.
Nyt meillä on siis tämä negatiivinen luettelo osasista, jotka jätetään pois näistä laskuista. Minun on kuitenkin sanottava, että komission tämän direktiivin valmistelemista varten teettämien tutkimusten perusteella, ei todellakaan ole suurta eroa lopputuloksessa, tehtiinpä laskelma kummalla menetelmällä ta hansa.
We believe that, in order to protect consumers, we have basically to apply toe principles of free competition, and that means offering consumers genuine choices and according them both toe right to choose between different products and the right to change without incurring a penalty.
Joka tapauksessa komissio on varmasti valmis tutkimaan kanssanne lähemmän yhdenmukaistamisen muotoja ja ottamaan mukaan myös jäsenvaltiot esittämään tietoja, jotka kertovat näistä ongelmista.
We therefore see the consumer as an informed and mobile player, in line with clear rules and with due respect for the commitments entered into.
Ilmoitan parlamentille, että aineistosta, jonka komissio sai käyttöönsä eräältä jäsenval tiolta, joilla oli enemmän ongelmia negatiivisen luettelon osalta, nimittäin Ranskalta, ei tätä huolenaihetta, suoraan sanoen, ollut nähtävissä.
We see the consumer as having a real power of choice, and toat can and will act as an incentive and a steer to producers themselves, who will need to make an effort, including at an economic level, to innovate and be creative.
Mitä tulee kappaleeseen 16, johon liittyy ajatus yhteisön säännöksistä panttiluottojen yhdenmukaistamiseksi, myös tässä kohdassa törmäämme väärinkäsitykseen, sillä komissiolla ei ole aikomusta yhdenmukaistaa voimassa olevia kansallisia lainsäädäntöjä tai siviilioikeudellisia lausekkeita — eikä se oikeastaan olisi mahdollistakaan - , vaan ainoastaan aloittaa keskustelut mahdollisuudesta ja yksi tyiskohtaisista säännöistä nykyisessä direktiivissä säädettyjen tiedotus-, avoimuus- ja suojelusääntöjen laajentamiseksi myös tämäntyyppisiä luottoja koskeviksi.
A broader range of supply and greater competition will mean that consumers are given real freedom of choice between several products and therefore the possibility of exerting an influence on the supply-side and on the development of toe market.
Yhteenvetona minusta näyttää siltä, että meidän pitäisi kaikkien olla tyytyväisiä siihen, että tämä direktiivi on nyttemmin saatu vietyä päätökseen ja että ainutlaatuisen matemaattisen kaavan hyväksyminen varsinaisen vuositason laskemiseksi on kuluttajille, vielä tosin muutamin rajoituksin, suuri askel eteenpäin suhteessa säännöstöihin kymmenen vuotta sitten.
Kuhn (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, I should like to state my position regarding the Caccavale report, not the MosiekUrbahn report.
Kolmas kohta: mitä tulee kappaleeseen 10, joka rajoittaa luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuoikeuden kulutushyödykkeisiin, kun taas komissio ehdottaa yleisperiaatteeksi pätevyyttä kaikkiin luottoihin, on parlamentin kanta mie lestäni liian rajoittava.
The timetable of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights forced us to issue an opinion as early as the end of April last year.
Katsomukseni mukaan joustavampi ja vapaampi kanta on sellainen, joka lähestyy esitettyä mietintöä.
We as a Committee are asking the Commission to amend the 1986 directive. Why should credit for the initial financing of a professional activity not faU within the scope of this directive?
Mitä tulee kulutusluottoja koskevaan mietintöön, haluaisin tehdä vain muutamia huomioita, ehkä vain hälventääkseni mahdollisesti syntyneitä väärinkäsityksiä, jotka huolestuttavat minua.
Why, when consumer credit is advertised, should there not be minimum requirements that are, for the person seeking the credit, informative, comprehensible and truthful?
Lopuksi myös kappale 2 näyttää komission mielestä liian rajoittavalta.
Why should new forms of credit, e.g. credit-card loans, not be covered by an amended directive, or by a directive of their own?
Meidän kantamme on, että on määrättävä yhtenäinen harkinta-aika sekä yleistetympi soveltamisala tämän tarkistuksen osalta, joka, ilman minulle ymmärrettävää syytä, haluaa rajoittaa tämän mahdollisuuden yksin omaan kulutushyödykkeisiin.
Why should there not be a cooling-off period in all Member States? How can we reduce usury and overindebtedness for an increasing number of citizens of the European Union?
Mielestäni komission olettamus on kattavampi ja kuluttajien kannalta suotuisampi, ja tämän perusteella haluaisin pyytää parlamenttia harkitsemaan asiaa uudelleen ottaen huomioon nämä esittämäni tarkennukset.
Currently, it is quite apparent that citizens who enter into contact with the banks and financial institutions have difficulty in evaluating toe various services on offer.
On selvää, että viimeisten kymmenen vuoden aikana komissio on jakanut parlamentin näkemykset, joiden mukaan kulutusluottomarkkinoilla on viimeisten kymmenen vuoden aikana tapahtunut huomattavaa kasvua.
That is why consumers must ask for and obtain all sorts of information; they must learn to make comparisons, choose, avoid excesses and plan their own commitments.
Riittää vain ajatella, että nykyisen direktiivin 87/102 aikana osa maksukauppa oli pääasiallisesti lähestulkoon ainoa han kintatapa.
Transparent behaviour and clear statements of conditions are, in the final analysis, needed to secure both the protection of the more vulnerable consumers and, above all, market efficiency.
Tänä päivänä sitä vastoin, vanhanmallisista luottokorteista alkaen asiat ovat muuttuneet paljon ja muuttuvat vielä enemmän yhteisen valuutan euron käyttöönoton myötä.
That is why we are drawing attention to a number of crucial points in our report. A new concept of the con sumer, for instance, broader than that contained in the corpus of European law and that is able to cover all -including small businessmen - who find themselves at a disadvantage in relation to the financial institutions, at the very same disadvantage as Community consumers find themselves in relation to the financial institutions.
Kaikkien näiden syiden perusteella komissio - uskon komissaari Montin kertoneen tänään jo asiasta - myös rahoituspalveluista tehdyn vihreän kirjan mukaisesti aikoo esittää muutosdirektiiviä vanhalle kulutusluottoja koske valle direktiiville yhdessä aloitepaketin kanssa - jossa tehdään lainsäädäntöesitys - koskien välittäjiä, ei ainoastaan vakuutusvälittäjiä, vaan myös luottovälittäjiä, jotta päästäisiin neuvotteluihin ja löydettäisiin ratkaisu korostamiinne ongelmakohtiin.