natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So this should be reflected in its membership.
Ainoastaan komissiolla ja parlamentilla on ylikansallista valtaa.
Consequently, the suggestion by the rapporteur, Mrs Berès, about alternate members should be given particular attention.
Olisin toivonut, että tämä seikka olisi käynyt ilmi komission ehdotuksista, etenkin kun komis sio koki kipeänä tavan, jolla nämä ehdotukset tasoitettiin valmiiksi.
In truth, it is vital that the senior officials present should be technically competent in the subjects dealt with - whether this be taxation-as you pointed out - budgetary matters or economic forecasting.
Olin toivonut, että se olisi näiden ehdotusten myötä korjannut tilanteen. Näin ei tapahtunut, ja pahoittelen sitä.
With regard to the membership, Article 109C, paragraph 2, stipulates that the Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint not more than two members of the Committee.
Te tiedätte, että parlamentti on ollut jo vuosia vuoropuhelussa rahaasiain komitean kanssa rahaasiain alivaliokunnan välityksellä.
Now, at the Euro pean Council in Luxembourg, on 12 and 13 December last year, the Heads of State and Government, in their resolution on the coordination of economic policies, stated their intentions and I will quote the conclusions of the Eu ropean Council: The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Sitä on laajennettava myös rahaasiain komiteaan, jotta vakauttamissuunnitelmien arviointi, liiallisten alijäämien välttämisen arviointi ja muut lähtökohdat ta louspolitiikan yhteensovittamiseksi eivät jää ainoastaan raha-asioista vastaavien arvovaltaisten tekijöiden ja rahaasioissa neuvoa antavien elinten käsiin, vaan että niihin voivat osallistua muutkin.
This brings me to my second set of comments which, I as sure you, will be very much shorter; these concern the role of the Economic and Financial Committee.
Christodoulou (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, talousja rahoituskomitea, joka korvaa entisen rahaasiain komitean, on aivan erilainen, ja sen kokoonpanon ja toiminta tapojen on vastattava tätä tosiasiaa.
So, Mr Castagnède, there is no departure.
Tämän tehtävän hoitaa Euroopan keskuspankki.
I do not accept this criticism since the text from the European Council defines the natural framework in which the Commission is bound to make its proposal even if, as the rapporteur rightly points out, the Commission has not specified the original administration which is to be represented in the Committee.
Uusi komitea on eräänlainen kokoonpanoltaan mahdollisimman laaja tekninen neuvonantaja, joka yrittää löytää tapoja sovittaa yhteen talouspolitiikat, joita harjoittavat talousja rahaliiton eurooppalaisen järjestelmän jäsenvaltiot ja valtiot, jotka eivät vielä ole liittyneet talousja rahaliittoon ja jotka pysyvät valuuttakurssijärjestelmässä riippumatta siitä, ovatko ne jäseniä vai eivät.
This, however, was the only room for manoeuvre left to it by the text from the Heads of State and Government.
Tämä on uusi tehtävä, jota komitealla ei ennen ole ollut.
I believe that there are two sides to the matter of dialogue on coordination: firstly, coordination between economic policy and monetary policy and, secondly, between individual aspects of economic policy.
Ecofin-neuvoston jo ennestään ylimitoitettu asema ei saisi johtaa siihen, että talousja työllisyys politiikasta päätetään ilman talousja työministereitä.
From the standpoint of the Commission, there can be no continuity between the Monetary Commission and the Economic and Financial Committee.
Yhtä selvä kuin on rahaliiton institutionaalinen kehys, yhtä alikehittyneitä ovat talousliiton päätöksentekoprosessit.
This is why the tasks facing the Economic and Financial Committee are no longer the same as those of the Monetary Committee.
Tarvitsemme ilmeisesti jopa lisä pöytäkirjan Maastrichtin sopimuksen 103 artiklaan, jotta olemme tulevaisuudessa todella toiminta-ja päätöksentekokykyisiä.
While we are on the subject of the link between economic and monetary policy, I think that it is the responsibility of the ECB, the guardian of single monetary policy and the Council, which adopts and implements the broad guide lines for economic policies, to ensure that that link is maintained.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa komissaari, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, keskustelu näyttää koskevan etenkin tämän komitean kokoonpanoa.
The duties of the Economic and Financial Committee have been specified, they are defined in Article 109, par agraph 2 of the Treaty and they focus exclusively on mon itoring the economic and financial situation of Member
Todellinen keskustelu ei itse asiassa koske tämän komitean kokoonpanoa, vaan pikemminkin komitean luon
I also think that the Economic and Financial Committee should prepare and monitor meetings of the Euro Council,
Tietysti siitä on apua, tietysti se tukee tätä linjaa, mutta se ei ole mitään absoluuttista, joka voisi herättää sellaisia pelkoja, joista tässä salissa on puhuttu.
Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communi­cation from the Commission on the participation of Euro­pean Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds.
Christodoulou kehys, jossa komission on tehtävä ehdotuksensa, vaikka, kuten esittelijänne panee oikein merkille, komissio ei ole määritellyt hallintoa, jonka on oltava komiteassa edustettuna.
now known as the 'Euro 11'. On this matter, I might say ­ although I hope to address the issue after the recess, that the first two meetings of that new body gave rise to a new impetus.
tyy vaikutelma, että sama jatkuu myös nyt, ja haluaisin nähdä, mikä on se komitea, joka kieltäytyy tulemasta Eu roopan parlamentin valiokuntien kuultavaksi antamaan selvitystä tekemistään päätöksistä, vaikkakaan tätä ei edellytetä perustamissopimuksessa eikä muualla.
The Economic and Financial Committee should adapt to that fresh mood in order to back up the introduc­tion of the euro, within the terms of the Treaty and under the best possible conditions, and then to administer it.
Mielestäni meidän ei siis pidä olla huolissamme tästä asiasta ja tämän komitean kokoonpanon pitää olla sellainen kuin ai emmin määriteltiin: myös jäsenvaltioiden keskuspankkien edustajien pitää osallistua siihen.
Tappin (PSE), rapporteur. ­ Mr President, European economic interest groups: what are they?
Suhtautukaamme siis asiaan maltillisesti ja älkäämme liioitelko tämän komitean mahdollista roolia ja merkitystä.
They are groups of small or medium­sized companies joining together to get themselves an increased profile, increased chances of winning contracts against larger competitors, increased resources to promote their expertise, a legal personality and, of course, increased chances to expand, employ more staff and thereby reduce the number of unemployed in the European Union.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, rouva Berèsin mietintö talousja ra hoituskomitean kokoonpanoon liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä, joista talousja valtiovarainministerien neuvoston on tehtävä päätös, on merkittävä ja erittäin hyödyllinen lisä keskusteluun talousja rahaliiton perustamisprosessin puitteissa.
Allow me at this point, Madam, to diverge slightly from your own analysis. The Economic Policy Committee is responsible for structural matters; the domestic market, job creation, competitiveness, state funding and so forth.
Nämä talousja rahoituskomitean tehtävät täsmennetään ja määritellään perustamissopimuksen 109 artiklan 2 kohdassa, ja ne keskittyvät loppujen lopuksi jäsenvaltioiden taloudellisen ja rahataloudellisen tilanteen seurantaan sekä kolmansien maiden ja muiden kansainvälisten instituutioiden kanssa harjoitettavien rahataloudellisten suhteiden seurantaan, mutta talousja rahoituskomitea myötävaikuttaa etenkin, ja uskon tämän olevan tärkeää, neu voston työn valmisteluun teknisellä tasolla.
The European Council in Cardiff stressed the importance of these structural issues by reminding us that the broad guidelines for economic policies should in future also cover the economic reforms needed to guarantee the sat­isfactory conduct of Economic and Monetary Union.
Euroopan unionin perustamissopimuksen 109 c artiklan 3 kohdassa ei tosin määrätä muodollisesti Euroopan parla mentin kuulemisesta tässä asiassa, mutta on perusteltua, että parlamentti ryhtyy käsittelemään näin merkityksellistä kysymystä.
As far as the Commission is concerned, it is therefore impor­tant that the workload be distributed evenly between the specialized committees, including the Economic Policy Committee.
Perustamissopimuksessa määrätään sitä paitsi neuvoston puheenjohtajan yleisestä tiedottamisvelvollisuudesta parlamentille, ja on siis luonnollista antaa tälle velvollisuudelle sisältö.
How­ever, insufficient groupings exist, or have existed, to ena­ble the Commission to analyse all the problems or define how best it can help promote the idea, and its application in practice, for the future. This is recognized and is why the Commission has produced the communication.
Kyse on neuvoston teknisestä valmiste lemisesta kolmen olennaisen aiheen osalta: monenvälinen valvonta, talouspolitiikan laajat suuntaviivat sekä tehtävät päätökset liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa.
Nonetheless, let me assure you that the Commission, in line with the wishes of the House, will exercise a coordi­nating function with regard to the activities of the Eco­nomic and Financial Committee, the Employment Com­mittee and the Economic Policy Committee.
Tarvitsemme siis asiantuntijoita, jotta talousja rahoitus komitea saataisiin toimimaan, eikä tämä komitea korvaa neuvostoa, voin rauhoittaa herra Castagnèdea, se ei ole eikä siitä tule kansallisten keskuspankkien haarakonttoria. ria.
The Commission is to be congratulated on the initiative and thanked for the efforts it is putting into the promotion of the interests of smaller businesses across the European Union.
Olen siis komission mukana iloinen esittelijänne pohdinnasta, joka koski tämän uuden komitean kokoonpanoa, ja panen myös kiinnostuneena merkille kaiken, mikä koskee komitean ohjesääntöä, joka on myös hyväksyttävä ennen 1. tammikuuta 1999.
The public procurement market alone accounts for ECU 720 billion a year, of which very little goes to smaller companies: only about 11.7 %.
Komissio joutuu antamaan lausun non tästä uudesta ohjesäännöstä, ja se ottaa aikanaan mitä suurimmassa määrin arvionne huomioon.
Quite apart from the formal composition of the Economic and Financial Committee and its duties, I feel that the fi­nal, determining factor will be how that Committee func­tions in practice, and, in conclusion, I would like to stress that in this area too, the Commission ­ which plays a cen­tral part in the coordination of economic policies, as the last 'Euro 11 ' meeting demonstrated ­ will ensure that the work of the Economic and Financial Committee and other committees is correctly coordinated.
Vastatakseni esille nostettuihin - etenkin esittelijänne tänä aamuna esittämiin - kysymyksiin haluaisin tehdä kahdenlaisia nopeita huomautuksia, jotka koskevat yh täältä talousja rahoituskomitean varsinaista kokoonpanoa ja toisaalta sen asemaa.
To increase that share, and the share of funds from EU programmes which flow to SMEs, I made several propos­als.
Uskon, että komitean tehtävien taloudellinen ulottuvuus on hallitseva.
I would like the Commission to promote the estab­lishment of voluntary cooperation panels at EU level, consisting of national and sectoral experts, social partners and, of course, Commission representatives, to help dis­seminate information and to raise awareness about the possibilities available through this scheme.
Sen on siis tultava esiin myös komitean ko koonpanossa. Euroopan keskuspankin on nimettävä edus tajansa komiteaan rahapolitiikan perusteella, ja jäsenvaltiot tekevät samoin talouspolitiikan eri osatekijöiden perusteella.
Secondly, I would also like to see the Commission posi­tively encouraging Member States to identify or establish centres where good­quality advice and training are avail­able for SMEs wishing to participate in the scheme.
Esittelijänne, rouva Berèsin, varajäseniä kos keva ehdotus kannattaa tältä osin tutkia tarkoin.
This might add an impetus to the same request which was made in regard to procurement centres in an earlier report I drafted.
On nimittäin tärkeää, että läsnäolevat korkeat virkamiehet ovat kä siteltävien aiheiden osalta teknisesti päteviä, olipa kyse verotuksesta, kuten mainitsitte, talousarviosta tai talous ennusteista.
Consequently ­ and this is where I bring matters to a head τ­1 would say that the Commission has noted with interest your proposal that you should receive a report before 1 January 2001 regarding the operation of the Economic and Financial Committee within the context of inter­insti­tutional relations between Parliament, the Commission and the Council, but also ­1 believe ­ relations between the existing committees.
Komission mielestä talousja rahoituskomitean on oltava tekninen talouspolitiikkojen yhteensovittamisen tehostamisväline, ja muistutan, että talouspolitiikkojen tavoitteena on edistää kasvua ja työllisyyttä.
President. ­ The debate is closed. The vote will take place at 12.00.
Pääsen näin toiseen huomautusteni sarjaan, joka on pal jon lyhyempi, olkaa huoleti, ja joka koskee talousja ra hoituskomitean asemaa.
Since one of the aims of this report is to enable SMEs to take a much larger share of the ECU 720 billion procure­ment market than they currently do, it would be appropri­ate if the information centres were one and the same.
Mitä kokoonpanoon tulee, 109 c artiklan 2 kohdassa mää rätään, että jäsenvaltiot, komissio ja Euroopan keskus pankki nimittävät kukin enintään kaksi komitean jäsentä.
President ­The next items is the report (A4­0196/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and
En voi hyväksyä tätä arvostelua, koska tässä Eu rooppa-neuvoston tekstissä määritellään se luonnollinen
Similarly, the diffusion of information through informal centres, such as Euro­Info centres, business information centres ­ BICs ­ and local chambers of commerce, is to be encouraged. Since there is a huge difference between publicity and guidance and the sort of training and legal
Luxemburgin Eurooppa-neuvosto päätyi tässäkin kohdassa sille kannalle, että talousja rahoituskomiteassa on käytävä vuoropuhelua - vastaan sitä paitsi rouva Rand-zio-Plathin esittämään toivomukseen -ensisijaisesti neu-
Tappin fers to may bring a precious element of added value to the status of SMEs, which by and large are not yet aware of the opportunities available in the single market. There are many barriers.
Uskon, että tämä yhteen sovittamista edistävä vuoropuhelu on luonteeltaan kahdenlaista: yhtäältä talouspolitiikan ja rahapolitiikan vä listä yhteensovittamista, ja toisaalta talouspolitiikan eri näkökohtien välistä yhteensovittamista.
counselling that a national centre could offer, it becomes clear that these would be complementary systems. National centres would also greatly assist in the monitoring of results.
kisi talousja rahoituskomitean toimintaa parlamentin, komission ja neuvoston välisten suhteiden puitteissa, mutta joka koskisi luullakseni myös olemassaolevien ko miteoiden välisiä suhteita.
This is essential if we are to maximize the effectiveness of measures we take.
Kannatan hyvin mielelläni tätä ehdotusta ja saavun toivottavasti itse esittelemään teille tuolloin kyseiset päätelmät.
After nearly ten years of operating, there have only been about 800 EEIGs formed under this scheme.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
It is clear that the Commission is taking what steps it can to improve this take-up, but our message must also be to the Council, calling on it to support the efforts of the Commission and the SMEs at Member State level.
Mitä talouspolitiikan ja rahapolitiikan väliseen suhteeseen tulee, talousja rahoituskomitean on taattava tämä suhde EKP:n, jolla on hallussaan yhtenäinen rahapolitiikka, ja neuvoston välillä, jonka velvollisuutena on puolestaan hyväksyä ja panna täytäntöön talouspolitiikan laa jat suuntaviivat.
In accordance with the principle of subsidiarity Member States will decide whether to use private or public companies for the implementation of public services.
Luulen, että talousja rahoituskomitean on myös huolehdittava euroneuvoston, jota kutsutaan nyt myös Euro 11 -neuvostoksi, kokousten valmistelusta ja seurannasta.
We must - at Eu ropean level - guarantee opportunities for SMEs to com pete for public procurement contracts.
Voin sanoa teille tältä osin, vaikka toivonkin saavani tilaisuuden puhua siitä kesäloman jälkeen, että tämän uuden elimen kaksi ensimmäistä kokousta ilmensivät uudenlaisen dynamiikan esiin nousemista.
Furthermore, more venture capital is needed to establish companies.
Tappin (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, eu rooppalaiset taloudelliset etuyhtymät: mitä ne ovat?
In Europe this is particularly required for in novative SMEs, which will then grow into larger companies and, as was stated in the meeting on SMEs and employment held by the Group of the Party of European So cialists, on that hangs the future of employment in Europe.
Ne ovat sellaisten pienten tai keskisuurten yritysten ryhmiä, jotka liittyvät yhteen saavuttaakseen korkeamman profiilin, enemmän mahdollisuuksia voittaa sopimuksia suu rempia kilpailijoita vastaan, enemmän varoja parantaa asiantuntemustaan, itsenäisen oikeushenkilön aseman ja tietenkin enemmän mahdollisuuksia laajentua, työllistää suurempaa henkilöstömäärääja siten vähentää työttömien määrää Euroopan unionissa.
The Commission is to produce clarifications of the rules governing the establishment of EEIGs and the way they can operate.
Sallittehan, hyvä rouva, etten tämän kohdan osalta ole täysin samaa mieltä analyysistänne.
In view of the legal complexities, and the fears many SMEs have of extending their activities out side the safe and wellknown limits of their existing com mitments, such clarifications would be invaluable.
Talouspoliittinen ko mitea on vastuussa rakenteellisista kysymyksistä: sisämarkkinoista, työpaikkojen luomisesta, kilpailukyvystä, valtiontuista, ja niin edelleen.
How ever, I hope that interest groups and SMEs can have the chance to appraise these clarifications and that the substance of those appraisals, plus the conclusions drawn from the monitoring of EEIG activity, can form the basis of a further Commission communication in a couple of years' time. This should be put before Parliament, the sectoral organizations and Member State representatives.
Cardiffin Eurooppa-neu-vosto korosti näiden rakenteellisten kysymysten tärkeyttä muistuttamalla, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen olisi tulevaisuudessa koskettava myös niitä taloudellisia uudistuksia, jotka ovat talousja rahaliiton toimivuuden kannalta välttämättömiä.
Then, if there has not been a significant take-up in the pro curement market of programmes funded from Community money by EEIGs, we must do something more.
Komission mielestä on siis myös tärkeää, että työtaakka jaetaan kaikkien erityiskomiteoiden kesken, talouspoliittinen komitea mukaan lukien. kien.
We are working against a deadline as the GPA is opened up to more countries.
Sellainen hanke on ilman muuta hyvä ajatus, mikäli se on menestyksellinen.
This means big foreign companies squeezing our SMEs out of their existing markets. If we do not enable them to take up the opportunities offered by global access, then their situation will go from bad to worse.
Tässä mietinnössä, joka koskee komis sion tiedonantoa eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien osallistumisesta julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin, käsitellään juuri tuota kysymystä.
Of the amendments, I can support Nos 1, 3 and 4 but am against No 2.
Hanke on ollut toiminnassa heinäkuusta 1989 lähtien.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, when you intervene in a market, you will discover that you have to stay on after wards and repair the damage.
Siellä missä yhtymiä on perustettu - ne ovat usein rajat ylittäviä järjestöjä, jotka käyvät kauppaa tavaroilla ja palveluillane ovat osoittaneet, että tämä idea toimii.
That is how it was in the Eu ropean Union when we intervened in the traditional set up whereby national government contracts were placed nationally: we discovered after a time that the intervention had unintended side effects.
Yhtymiä ei kui tenkaan ole riittävästi, jotta komissio voisi analysoida kaikkia ongelmia tai määritellä, kuinka se parhaiten voi auttaa ajatuksen edistämisessä ja sen soveltamisessa käy täntöön tulevaisuutta varten.
As so often, it was the small and mediumsized enterprises that footed the Euro pean bill.
Tämä tunnustetaan, ja sen vuoksi komissio on laatinut tiedonannon.
Hence the creation of this crossborder interest grouping, which is intended to make it possible for smaller companies to combine to take on large projects which are being placed more and more on the basis of stringent qualification procedures.
Komissiota on onniteltava aloitteesta ja kiitettävä ponnisteluista, joita se tekee pienempien yritysten etujen parantamiseksi koko Euroopan unionissa.
And we as a Parliament want that too, be cause, as we have stated in other reports, European government tenders have be simpler, easier and involve less bureaucracy.
Julkisten hankintojen markkinoiden osuus on yksinään 720 miljardia ecua vuodessa, ja siitä määrästä hyvin vähän menee pienemmille yrityksille: vain noin 11,7 %.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Tappin for a splendid report that looks carefully at the status of SMEs and public services. Both sectors are vital for our societies but, nonetheless, they suffer from unfair treatment.
Talousja rahoituskomitean muodollista kokoonpanoa ja komitean tehtävän tiedostamista koskevan kysymyksen ohella luulen, että tämän komitean toiminta ja käytäntö ovat loppujen lopuksi ratkaisevia.
If Europe is going to be something more than just an internal market and achieve its hope for eco nomic and social cohesion, it must develop services for the benefit of all at European level. Establishing internal markets thus means having to free up services for the pub lic good, which in turn means great changes in social structure.
Lopuksi haluaisin li säksi korostaa sitä, että komissio -jolla on keskeinen osa talouspolitiikkojen yhteensovittamisessa - valvoo tältä kin osin, kuten viime Euro 11 - neuvosto jälleen vahvisti, talousja rahoituskomitean ja muiden komiteoiden työn tarkkaa yhteensovittamista.
The debate must involve management and la bour, and consumer and social sector organizations. The European Economic Interest Grouping the rapporteur re
Komissio panee tältä osin kiinnostuneena merkille, jalo petan puheenvuoroni tähän, ehdotuksenne teille ennen 1. tammikuuta 2001 laadittavasta kertomuksesta, joka kos
What I cannot find in the Commission communication, Mr President, is an analysis of and a solution to one major problem with EEIGs.
Olen tehnyt useita ehdotuksia tuon osuuden ja EU:n ohjelmien pk-yrityksille menevän rahoituksen osuuden kas vattamiseksi.
That is the lack of awareness of this instrument in the very sector for which it is actually in tended. Nobody in small and mediumsized enterprises
Haluaisin komission edistävän sellaisten vapaaehtoisten yhteistyöpaneelien perustamista EU:n ta solla, jotka koostuisivat kansallisista ja eri toimialojen asiantuntijoista, työmarkkinaosapuolten ja tietenkin ko mission edustajista, jotta sillä helpotettaisiin tiedon välit-
'i¡ y ment required for the quantity of equipment needed to complete the job.
kiilaavat pk-yrityksemme pois niiden nykyisiltä markki noilta.
Even if the investment were made, the outlay would not be justified in the long run, since the equipment would be lying idle for most of the year be cause not enough work would be available on a constant basis.
Ellemme mahdollista niille sitä, että ne voivat käyttää hyväkseen maailmanlaajuisen pääsyn tarjoamia mahdollisuuksia, niiden tilanne ajautuu ojasta allikkoon.