natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the real message of our debates this afternoon.
Tässä on tänä iltapäivänä käsittelemämme ongelmavyyhden tosiasiallisin sisältö.
More than 1, 500 people were murdered in the run-up to the elections of 29 June and 6 July, and about one million automatic firearms are still in private hands.
Yli 1 500 ihmistä murhattiin ajanjaksona, joka edelsi 29. kesäkuuta ja 6. heinäkuuta pidettyjä vaa leja, ja noin miljoona automaattista tuliasetta on edelleen yksityishenkilöiden hallussa.
The organization which informed me is very well respected in Sri Lanka.
Mitä tulee arvoisan edustajan mainitsemaan tapaukseen, sitä ei ole annettu erityisesti neuvoston tiedoksi.
I would urge the Council to take very serious note of this. I would be very willing to help by passing on the information I have received.
Neuvosto muistuttaa lisäksi 17. huhtikuuta 1997 antamistaan julistuksista, joissa annettiin tunnustusta Sri Lankan presidentin ja oppositiojohtajan väliselle kirjeenvaihdolle, jossa käsitellään maata tuhoavan etnisen selkkauksen osapuolten yhteistä lähestymistapaa.
President. - As the time allotted for Question Time to the Council has run out, Questions Nos 15 to 37 will receive written answers. (')
Euroopan unioni toivoo, että yhteisymmärrys auttaa synnyttämään luottamuksen ja lopettamaan poliittisen taistelun.
For this reason, the outcome of the recent elections, which many Members regard as satisfactory, must not lead the Council and the European Union in general to lower their guard.
Kyseisestä syystä viimeksi käydyt, monien kollegojen arvion mukaan tyydyttävästi sujuneet vaalit eivät voi saada neuvostoa eikä yleensä Euroopan unionia vähentämään suojelutoimia.
The Council must, in particular, do everything necessary, appropriate and expedient to stabilize and democratize Albania, not least by means of economic aid conditional upon respect for human rights and the application of democratic principles in that unfortunate country.
Erityisesti on välttämätöntä, että neu vosto toteuttaa kaikki välttämättömät, hyödylliset ja aiheelliset toimet Albanian vakauttamiseksi ja demokratisoimiseksi, myös taloudellisella avulla, joka on sidottu ihmis-
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Oddy (PSE). - (EN) Otan tyytyväisenä vastaan istuvan puheenjohtajan huomautukset.
Only an approach of this kind can justify the policy of expansion to the countries of former Eastern Europe which the European Union is conducting.
Haluaisin kiinnittää pu heenjohtajamaan huomion siihen, että joukkomurha on erityisen vakava, koska uhrien joukossa oli naisia ja lapsia.
We can no longer resign ourselves to the principle that 'something is better than nothing'.
Tämän vuoksi sitä ei voida katsoa armeijan yritykseksi eliminoida tamilisissit ja terroristit.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Järjestö, jolta sain tiedon, on hyvin arvostettu Sri Lan kassa.
Now, however, the difficulties to be faced by the new government are beginning.
Pyytäisin neuvostoa kiinnittämään tähän vakavaa
') see 'Question Time' annex.
') Ks. liite "Kyselytunti"
Papayannakls ary database as a useful tool for translators, were adopted as well.
Fassa oikeuksien kunnioittamiseen ja demokraattisten sääntöjen soveltamiseen tuossa kovan onnen maassa.
First, we hope - and I would very much have liked to have the views of those who are absent - that there will no longer be any support at all for Mr Berisha's regime, since his perfidy needs no further proof either within Albania or in relation to his adventuring abroad, because there are already signs of that.
Tänään tahtoisin esitellä teille tämän sopimuksen lopputuloksen Ariane-ohjelmasta, yrittäen samalla säilyttää innostukseni ennallaan, sillä todellakin kyseessä on ohjelma, joka ansaitsee meidän tukemme.
I hope that both the Community bodies and the Member States that are in any way involved will have nothing to do with him.
Ovathan kirjallisuuden lukeminen ja tutustuminen historiaan ja kulttuuriin parhaita tapoja edistää Euroopan kansojen lähentymistä toi siinsa.
Secondly, so far as aid is concerned, Mr President, we have granted Albania the largest ever amount of aid percapita.
Muistutan että esimerkiksi Berisa, joka valvoi Albanian televisiota, kielsi välittämästä mitään tietoja vaaleja edeltävien kampanjoiden tapahtumista.
What has happened to the money?
Arvoisa puhemies, nyt kun kaikki puheenvuorot on käytetty, haluaisin painottaa seuraavia asioita:
Thirdly, as a priority, future aid must go towards compensating the victims of the pyramid swindle, for which the previous regime was entirely responsible.
Aloitan niistä muutosesityksistä, jotka valtuuskuntamme sai neuvoston hyväksymään. Nämä muutosesitykset koskevat kahta tärkeää asiaa: Ensiksi, etusijan antaminen käännöksille niistä teoksista, jotka on kirjoitettu Unionin pienilevikkisillä kielillä.
Otherwise, there will be no political stability in the country.
Toiseksi, etusija annetaan pienille ja riippumattomille kustantamoille.
Yet, though in the case of the amendments I have just mentioned the negotiations, difficult as they were, led to success for our delegation, unfortunately the same cannot be said about the other two thorny issues that were the subject of conciliation with the Council.
Kuitenkin, vaikka neuvottelut äsken mainitsemistani muu tosesityksistä olivat vaikeat, mutta joka suhteessa menestyksekkäät valtuuskuntamme kannalta, samoin ei valitettavasti käynyt niissä kahdessa hankalassa kysymyksessä, jotka olivat tavoitteina neuvoston kanssa käydyissä sovitteluneuvotteluissa.
I am referring of course to the funding of the programme and to comitology.
Viittaan tietenkin ohjelman rahoitukseen ja valvontaan.
I can do not more than express my sonow and disappointment, not only because the duration of the programme was reduced to two years, 1997 and 1998, with a total budget of just 7 million ECU, but also because despite our persistent efforts the Council left us no margin for negotiation on that point.
En voi muuta kuin Umaista suruni ja pettymykseni, en vain sen johdosta että ohjelman kesto väheni kahteen vuoteen - vuosiksi 1997 ja 1998 - ja kokonaisarviolta 7 miljoonaan ECU: yn, vaan myös koska tiukoista vaatimuksistamme huolimatta neuvosto ei jättänyt meille tässä kohdassa mitään neuvottelunvaraa.
As for the issue of comitology, I must stress that the order was adopted in a compromise way, because at the last minute and quite suddenly the Commission did not support our proposal.
Mitä tulee kysymykseen valvonnan järjestämisestä, minun on pakko korostaa, että asetuksen suhteen jouduttiin tekemään kompromissi, koska viime hetkellä ja täysin yllättäen komissio veti tukensa meidän ehdotukseltamme.
The vote will be taken tomonow at 12 noon.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Perhaps my last comments may cast a shadow on my pleasure at the adoption of the Ariane programme.
Edelliset huomautukseni saattavat jossain määrin varjostaa sitä iloa, jota tunnen Arianeohjelman hyväksymisen johdosta.
But let us not forget the most important thing: this programme goes some small way towards the mutual acquaintance of European cultures, more substantive communication and approach between Europe's citizens, and finally, towards the creation of a real citizens' Europe, which I cannot imagine without a cultural dimension.
Mutta ei pidä unohtaa tärkeintä asiaa: tällä ohjelmalla me lisäämme yhden, vaikkakin pienen, peruskiven, joka edistää Euroopan kulttuurien tutustumista toisiinsa, todellista kanssakäymistä Euroopan kansalaisten kesken ja auttaa luomaan todellisen kansalaisten Euroopan, jota en voi kuvitella ilman kulttuurillista ulottuvuutta.
President - The next item is the debate on the report (A4-0237/97) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Euro pean Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establish ing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (C4-0294/97-94/0189/COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Mouskourin parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puolesta laatima mietintö (A4-0237/97) sovittelukomitean hyväksy mästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) (C4-0294/97-94/0189(COD)). '
I hope that in the next two years of its implementation, even with so small a budget, the Ariane programme will show what it can offer and I am sure that it will be renewed.
Toivon, että kahden seuraavan voimassaolovuotensa aikana Ariane-ohjelma, olkoonkin pieni budjetiltaan, tulee osoittautumaan menestykselliseksi, ja olen varma, että se saa jatkoaikaa.
I hope that by then the members of the Council will have grasped the thread of their own Ariane, which will help them emerge from the labyrinth and acknowledge the importance of the European Union's civilization and cultural dimension.
Toivon että siihen mennessä neuvoston jäsenet ovat löytäneet oman Ariadnensa langan, joka auttaa heitä pääsemään pois labyrintista ja antamaan kulttuurille ja kulttuurilliselle ulottuvuudelle yhdistyneessä Euroopassa.
I also believe that it is better to have a programme with a little bit of money that is accepted by everyone, than a programme which would always remain at the pilot stage.
Lisäksi uskon, että rahamäärältään pieni oh jelma, joka kelpaa kaikille, on parempi vaihtoehto kuin että se jäisi pelkäksi pilottiohjelmaksi.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, the Ariane saga has come to an end.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, Arianen tarina loppui.
The communication between Euro pean cultures through books and reading is being contemplated with a derisory amount of 7 million ECU for the years 1997-98.
Euroopan kulttuurien välisen kommunikaation kirjojen ja lukemisen välityksellä voi todeta naurettavasta seitsemän miljoonan ecun avusta vuosille 1997-98.
Despite the efforts by the European Parliament - in particular the rapporteur, Nana Mouskouri, and the committee - to increase the budget following the conciliation process, the Council's surprising lack of dynamism or rather that of one or two Member States, means that not one more jot has been added to the budget of this programme which undoubtedly is a very special instrument for asserting the cultural diversity that the Council is so attached to.
Vaikka parlamentti ja varsinkin sen esittelijä Nana Mouskouri ja myös komissio yrittivät nostaa Arianen budjettia sovitteluissa, neuvoston ja yhden tai kahden maan yllättävä välinpitämättömyys sai aikaiseksi, ettei määrärahoihin tehty pienintäkään muutosta.
I will begin with the amendments that our delegation managed to get the Council to agree with. Those amend ments relate to two very important issues.
Mouskouri (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät edustajat, muistatte ehkä, että noin kaksi vuotta sitten, huhtikuussa 1995, esittelin tässä samassa salissa hyvin innostuneesti Arianeohjelman.
First, the priority given to the translation of works written in the Union's less widely used languages. Those works benefit from the Ariane programme's support, even if they have never previously been translated into other Union languages.
On syytä muistaa, että kyseessä on ohjelma, jonka tarkoitus on käännösten avulla vahvistaa kirjallisuuden, teatterin ja hakuteosten leviämistä; edistää kirja-alan yhteistyötä ja vaikuttaa kattavamman pohjan luomiseen kääntäjien koulutusohjelmiin.
Secondly, the priority that ought to be given to small, independent publishers. I should also add that our amendments concerning the creation of a data bank to promote coproductions, and for the creation of a diction
Ehkä muistatte vielä, että ensimmäisen esityksen jälkeen meidän oli odotettava reilu vuosi, ennen kuin neuvosto sai muotoiltua yhteisen kan nan niistä muutosesityksistä, jotka olimme esittäneet en simmäisessä käsittelyssä.
The same inadequacy of financial resources occuned in the case of another European flagship programme, Socrates, promoting exchanges of students and teachers and language teaching.
Tämän pitkällisen prosessin lisäksi tulivat vielä sovittelukomitean käymät tiukat neuvot telut, jotka vihdoin johtivat sopimukseen neuvoston kanssa.
Vaz da Silva ers and minority cultures, but also that we should very much regard this as paving the way to something more substantial in the future, as that is certainly the intention of the Commission.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, saanen sanoa, että haluaisin mielelläni osallistua tähän keskusteluun osoittaen samaa myönteistä henkeä, kuin mitä Banotti juuri osoitti, ja haluaisin aivan erityisesti yhtyä hänen kiitoksiinsa Mouskourin erinomaisesta ja pitkällisestä työstä tämän hankkeen edistämiseksi ja sen onnistuneen tuloksen varmistamiseksi.
Therefore, I hope that Mrs Mouskouri will be unsuccessful in one thing she said she was trying to do; and that is to dampen her enthusiasm.
Tämän vuoksi toivon, että Mouskouri epäonnistuu yhdessä mainitsemistaan tavoitteista; tarkoitan tällä hänen intonsa hillitsemistä.
We do not want her to succeed in that, because we need her enthusiasm in order to make a reality of the project and also to begin the work of going on to greater things.
Emme halua hänen onnistuvan siinä, sillä tarvitsemme hänen intoaan hank keen toteuttamiseksi ja aloittaaksemme työn suurempia saavutuksia varten.
programme and the insufficient means that it makes available for it?
Siitä huolimatta, että se on eurooppalainen menestystarina, sen apua ei nostettu.
There is also a contradiction between the hopes raised among the public and the frustration that is then brought about...
Kansalaisten toivo, jonka ohjelma saa aikaan, ja turhautuminen, joka rahoituksen vähäisyydestä seuraa, on myös ristiriitaista...
This contradiction cannot be found in other areas of European Union policy.
Tällaista ristiriitaa ei ole unionin muilla poliittisilla aloilla.
When a decision is taken to implement agricultural or transport measures, the means to make them possible are not then denied.
Kun päätämme edetä toimiin maatalous- tai liikennepolitiikassa, emme tingi keinoista, joilla toteuttaisimme ne.
Even research, another poor relation in the past, has now had its resources increased for the next budget, perhaps because it is more closely linked to industry, perhaps too much for the interests of my country.
Samoin tutkimus, jota on tähän asti tuettu aika vähän, on saanut enemmän varoja seuraavaan budjettiinsa, ehkä siitä syystä, että tutkimus liittyy enemmän teollisuuteen, joka on ehkä myöhässä ottaakseen huomioon Portugalin edut.
Who would dare deny the vital importance of culture to express the Euro pean spirit, single yet diverse, to cement local and universal citizenship, to fight exclusion, to strengthen cohesion, to instigate new urban policies and last but not least to create new jobs?
Arvoisa puhemies, kuka kuitenkaan nykyään uskaltaisi olla huomioimatta keskeistä kulttuurillista arvoa ilmaisuiksemme eurooppa laista henkeä, yhtä ainutta ja erilaista, nujertaaksemme syrjinnän, vahvistaaksemme yhdentymistä, kannustaaksemme uusia kaupunkilaispolitiikkoja ja viimeisenä, muttei vähiten tärkeänä, luodaksemme uusia työpaikkoja?
I understand the disappointment that has been expressed about the sums involved, although I suspect that if Parliament got the same percentage of its original request for all the things that it wants to spend money on, it would be doing above average here.
Olen varma, että seuraava perussopimus, ei Amsterdamin, vaan seuraava, jota tämä hallitusten välinen konferenssi edisti kielteisesti, ei ole antamatta kulttuuripolitiikalle sitä keskeistä paikkaa, joka sillä on jo ohjelmassa nimeltä Eurooppa kansalaisille.
Nonetheless, I understand the feeling that, faced with a challenge, the sums involved are small.
Ymmärrän, että hankkeen varoihin ollaan pettyneitä, mutta epäilen, että jos parlamentti saisi aina saman pro senttiosuuden alkuperäisestä pyynnöstään kaikkien niiden asioiden kohdalla, joihin se haluaa rahoitusta, tässä oltaisiin yli keskiarvon.
However, the Ariane Programme represents real progress in the development of our support in the field of culture and one that we should be gratified at bringing to the point of formal adoption today.
Ymmärrän kuitenkin, että näiden haasteiden edessä hankkeeseen kohdistetut varat katsotaan pieniksi.
I am certain that the next treaty, not the Amsterdam Treaty, but the next one, which this IGC helped to prepare negatively, will give cultural policy the central place that it must now occupy in the project for a Europe of citizens.
Ariane-ohjelma merkitsee kuitenkin todellista edistystä kulttuurin kehityksen tukemisessa, ja meidän tulisi olla tyytyväisiä siihen, että se on hyväksytty tänään muodollisesti.
It is of short duration precisely because it is envisaged as being a transitional programme.
Ohjelma on lyhyt nimenomaan siitä syystä, että se on suunniteltu siirtymäohjelmaksi.
It provides the basis upon which the Community can go further in its support in the fields of books and reading, and provides the opportunity for the Community to reflect on the longterm priorities and instruments in our cultural policy.
Se antaa perustan, jonka pohjalta komissio voi edetä kirjoja ja lukemista koskevissa ponnisteluissaan, ja se antaa yhteisölle mahdollisuuden pohtia kulttuuripolitiikkamme pitkän ajan tavoitteita ja välineitä.
That is not just a vague general expression of hope.
Tämä ei ole ainostaan epämääräinen toiveilmaisu.
It is much more specific than that because the Commission has already committed itself to presenting a proposal for a global programme in this area, and that will happen in the near future.
Se on paljon täsmällisempi, sillä komissio on jo sitoutunut esittämään alaa koskevan ehdotuksen maailmanlaajuisesta ohjelmasta, ja toivon, että tämä tapahtuu lähitulevaisuudessa.
Banotti (PPE). - Mr President, Mrs Vaz da Silva is quite right to tick off the Council and the Commission about the derisory budget for the Ariane Programme.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Vaz da Silva on aivan oikeassa antaessaan neuvoston ja komission kuulla kunniansa Arianeohjelman naurettavasta budjetista.
But I would like to quote that 'it is better to light a candle than to curse the darkness'.
Halu aisin kuitenkin lainata sanontaa "on parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä".
Mrs Mouskouri has certainly lit the candle here and kept it lit through very dark days.
Mouskouri on tässä tapauksessa todellakin sytyttänyt kynttilän ja pitänyt sen palamassa hyvin pimeiden päivien ajan.
We would like to congratulate her on that.
Haluaisimme onnitella häntä siitä.
There are great hopes riding on the Ariane Programme, particularly in countries where minority languages are increasingly being used by our young writers and among the small publishers who have the courage to publish these books, knowing that they will probably make no money on them and, even worse, might possibly lose money on them.
Ariane-ohjelmaan liittyy suuria toiveita, etenkin maissa, joissa nuoret kirjailijamme käyttävät yhä enemmän vähemmistökieliä ja joiden pienkustantamoilla on rohkeutta julkaista nämä kirjat, vaikka ne tietävät, että ne eivät todennäköisesti saa siitä rahallista hyötyä ja pahimmassa tapauksessa voivat jopa menettää rahojaan.
We have to recognize this as a cultural service that we must protect and support.
Meidän on tunnustettava tämä kulttuuripalveluksi, jota on suojattava ja tuettava.
But I make no apologies for the fact that before coming forward with a global programme, we want to hear the Community institutions and interested cultural organizations contribute their ideas and say what their priorities should be.
En kuitenkaan pyydä anteeksi sitä, että ennen kuin esitämme maailmanlaajuisen ohjelman, haluamme kuulla yhteisön elimiä ja asianomaisia kulttuurijärjestöjä, jotta nämä voivat esittää ajatuksensa ja kertoa, mitkä niiden ensisijaiset tavoitteet tulisi olla.
The conference is planned for November to enable people to do just that.
Konferenssi on suunniteltu järjestettävän marraskuussa, jotta ihmiset voivat toi mia juuri näin.
As more and more of our young writers begin to know other, similar people in other countries, we are finding, as they discover common, imaginative trends between them selves, that a whole new type of literature is being produced.
Samalla kun yhä useammat nuoret kirjailijamme alkavat tutustua muiden maiden samassa asemassa oleviin kirjailijoihin ja löytävät väliltään yhteisiä luovia suuntauksia, havaitsemme aivan uudentyyppisen kirjallisuusluokan syntyvän.
We should celebrate and sing for this.
Meidän tulisi juhlia ja ylistää tätä.
It is a pity Mrs Mouskouri could not have sung her report today.
On sääli, että Mouskouri ei voinut tänään yhtyä tähän ylistykseen mie tinnöllään.
Perhaps I should just say a few words as regards the management of the Ariane Programme for this year.
Ehkä minun pitäisi esittää muutama sana tämänvuotisen Arianeohjelman hallinnosta.
The tendering procedure has already been launched to establish the necessary implementation measures and around 480 applications have been received: 340 for the translation of literary works, 20 for the translation of theatrical works and 30 for the translation of reference works, quite apart from 20 further training projects and around 80 cooperation projects.
Välttämättömiä täytäntöön panotoimia varten on jo käynnistetty tarjouskilpailu, ja olemme saaneet noin 480 hakemusta: näistä 340 koskee kirjojen kääntämistä, 20 teatteriesitysten kääntämistä ja 30 hakuteosten kääntämistä, ja näiden lisäksi täydennyskoulutushankkeita on 20 ja yhteistyöhankkeita noin 80.
That is a significant increase on last year's pilot scheme where only 320 applications were received in all.
Tämä merkitsee huomattavaa lisäystä viime vuoden mallisuunnitelmaan, jolloin saimme yhteensä vain 320 hakemusta.
The results will be presented in September to the commit tee created in accordance with Article 5 of the Decision establishing the programme, and the outcome will be formally announced in early October of this year.
Tilanne on kuitenkin se, että pienkustantamoille aiheutuvien vaarojen lisäksi vastassamme on suunnattoman mas sakulttuurin hyökkäys, jossa toisinaan kerrassaan surkeilla kirjoilla tehdään suuri määrä rahaa.
Brittan, Sir Leon foundations for a more substantial, global programme in what I hope will be the not-too-distant future.
Vaikka valmisteluaika on ollut pitkä, toivon, että henkilöt, jotka ovat tehneet ankarasti töitä tämän hankkeen hyväksi, katsovat, että ohjelma on nyt viimeinkin otettu käyttöön ja että kesätauon jälkeen voimme hyvinkin todeta aikaansaadut myönteiset tulokset.
President. - The Bureau congratulates Mrs Mouskouri.
Herra puhemies, tämä on ongelma, joka meidän on rat kaistava yleisemmällä tasolla, osana tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevaa järjestelmää.
I would also take this opportunity to remind the Commission that it promised me a study of future trends in this respect, in connection with the report I presented to this House some months ago on the progress made with implementation of the general Directive.
Voin vakuuttaa teille komission puolesta, että pyrimme varmistamaan, että ohjelman hallinto on mahdollisimman tehokas, sillä ohjelman rajoittuneiden varojen vuoksi on erittäin tärkeää, että sitä johdetaan oikein.
The debate is closed.
Puhemies. - Puhemiehistö onnittelee edustaja Mouskouria.
Free movement of doctors and mutual recognition of qualifications
Lääkäreiden vapaa liikkuvuus ja heidän tutkintotodistustensa vastavuoroinen tunnustaminen
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the progress made with the conciliation procedure in general, which has enabled us, in quite a short time, to arrive at the results I have the honour to present this evening.
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, olen yleisesti ottaen iloinen sovittelumenettelyllä aikaansaadusta edistyksestä, sillä olemme saavuttaneet varsin lyhyessä ajassa sellaisia tuloksia, joita minulla on ilo esitellä teille tänä iltana.