natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was decided then that the Commission's proposals on music promotion should be made within the context of the decision about the future of cultural action in Europe, which was adopted on 22 September 1997, and envisages the possibility of a single instrument for culture.
Toiseksi on rauhoitettava mieliä, ja jotta näin voitaisiin tehdä, työttömyyden torjunnan, josta on tullut poliittinen painopistealue Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa, on todellakin saatava sisältö ja se on pantava konkreettisesti täytäntöön.
Waidelich (PSE). - (SV) I agree with the Commissioner that good public finances and low interest rates are good for growth.
Waidelich (PSE). - (SV) Olen komissaarin kanssa samaa mieltä siitä, että hyvä julkinen rahoitus ja matala korko ovat kasvulle hyväksi.
I also believe that through currency stability the euro is good for growth and employment in the EU, particularly in the euro countries.
Luulen, että valuutan vakauden myötä euro parantaa kasvua ja työllisyyttä EU: ssa, erityisesti niissä maissa, joissa euro on otettu käyttöön.
However, I also believe people may need to consider other possibilities.
Luulen kuitenkin, että on arvioitava myös muita mahdollisuuksia.
I believe that a growth target, such as the Federal Reserve has in the United States, could be a way to proceed.
Luulen, että kasvupäämäärä, joka Federal Reserve -järjestelmällä Yhdysvalloissa on, on yksi tapa päästä eteenpäin.
I wonder whether I have interpreted the Commissioner correctly, and would like to ask the following: is it formally possible to add a growth criterion later if the heads of government are agreed on it?
Haluan tietää, olenko tulkinnut komissaaria oi kein, ja kysynkin: Onko kasvukriteerin lisääminen jälkikäteen muodollisesti mahdollista, jos hallitusten päämiehet ovat siitä yksimielisiä?
de Silguy. - (FR) Personally, I do not believe it is possible, in the medium or long-term, to contrast the policy of the Federal Bank in the United States with the policy of the Bundesbank in Germany.
De Silguy. - (FR) Arvoisa puhemies, tosiaankin en ole henkilökohtaisesti sitä mieltä, että voimme asettaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä Yhdysvaltain keskuspankin politiikkaa ja Saksan keskuspankin politiikkaa vastakkain.
If you look at the figures over a period of 10,15 or 20 years, you will see that in the final analysis their results are not very different, even if at certain times differences in appreciation may effectively appear.
Jos tarkastelette lukuja 10, 15 tai 20 vuoden ajan jaksolta, niin huomaatte, että tulokset eivät loppujen lopuksi ole kovinkaan erilaiset, vaikka joskus saattaa joitakin arviointieroja todellakin ilmetä.
Secondly, growth cannot be a criterion in the meaning of the Treaty, because once again growth cannot be imposed by decree.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Toisin kuin aikaisemmat kysymyksen esittelijät, kuulun niihin täällä parlamentissa oleviin Ruotsin edustajiin, jotka suhtautuvat kriittisesti EMUun.
Growth is the consequence of good economic policy.
Kysynkin, miksi ei voida kehittää muitakin kriteerejä kuin hintojen vakaus - työllisyyttä ei ole mainittu ollenkaan, kasvu on mainittu.
What we can say is that growth is an aim we pursue in conducting our economic policies, going hand in hand, at the heart of these policies, with employment.
Amerikkalaisen FED-jär-jestelmän (Federal Reserve System) määritelmässä on mainittu kaikki nämä kolme kriteeriä.
As for employment within the cultural sphere, I would re mind you that within the next few weeks the Commission will be presenting a Green Paper on culture, cultural in dustries and employment, which will refer specifically to music.
Toiseksi kasvu ei voi olla edellytys perustamissopimuksen mielessä, koska vielä kerran kasvusta ei voi päättää: se on seurausta hyvästä talouspolitiikasta.
The study is already at a very advanced stage, al though it is not yet finished. However, I want to reassure Mrs Izquierdo Rojo that music will be given special atten tion.
Se, mitä voi daan sanoa on, että kasvu on yksi tavoitteemme, kun harjoitamme talouspolitiikkaa ja että työllisyys on näiden po litiikkojen keskeisin aihe.
President. - Thank you, Mr de Silguy.
Puhemies. - Kiitos, herra de Silguy.
Since the allotted time for this series of questions has now expired, Questions Nos 51 to 55 will be dealt with in writing. (')
Kysymyksiin n:o 51-55 vastataan kirjallisesti, koska näille kysymyksille varattu aika on kulunut. (')
- Questions addressed to Mr Oreja
Osallistuin toissa viikolla talous- ja rahavaliokunnan, jonka jäsen olen, kyselytuntiin.
I should also like to remind you that the Commission thinks cooperative music projects can and should be as sisted, but this should depend on how far they meet the criteria of the existing Community programmes and initiatives.
Mikä on Euroopan musiikkiteollisuuden edistämistä koskevan neuvoston sopimuksen hyväksymis-ja toimeenpanoaikataulu?
For 1998, these consist of the Kaleidoscope programme and the call for proposals due to be published within the next few days from line B32003, entitled 'Community aid for cultural development projects'.
Onko Euroopan tarve luoda työ paikkoja otettu huomioon musiikin tukemiseen suun natussa politiikassa?
•Will the agreement be implemented early enough to alleviate the difficulties currently being experienced by renowned, prestigious orchestras which have not yet received the necessary assistance?
De Silguy. - (FR) Vastaan nopeasti, herra puhemies, koska luulen, että teillä on kiire ja että olemme ylittäneet meille kuuluvan ajan.
Will there be direct support from the EU?
Herra Lindqvistin sanat eivät tule minulle yllätyksenä.
In the course of 1998, what guidelines, will be implemented with regard to employment in the music field?
Luulen, että hän vastustaa euroa kiihkeästi, ja hänellä on siihen oikeus.
How much financial aid will be made available?
Näissä olosuhteissa ymmärrätte, että en voi olla samaa mieltä hänen analyysistään.
Bearing in mind also that the programmes and initiatives I have referred to are open to a wide variety of artistic dis ciplines, and that the cultural quality of the projects is one of the selection criteria, you will understand that the Com mission is not able at this time to predict the amount of financial assistance which can be granted to this sector in 1998.
Haluaisin ainoastaan tuoda esille - koska hän mainitsi esimerkkinä Yhdysvallat - että Yhdysvallat oli asettanut talousarvion tasapainon tavoitteekseen ensi vuosikymmenen alkuun mennessä ja että jo tänä vuonna talousarvio on tasapainossa ja todennäköisesti jopa ylijäämäinen.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I should like to remind the honourable Member of the
Kyse on siis jälleen esimerkistä, joka pyrkii osoittamaan minulle, että budjettitasapainon, kasvun ja työpaikkojen luomisen välillä ei ole ristiriitaa.
However, the most important thing I want to remind you of, is that direct aid to Member States' orchestras experiencing financial difficulties is a matter for the Member States, as Mrs Izquierdo Rojo knows very well.
Pystytäänkö ajoissa helpottamaan tunnettujen ja ar vostettujen orkesterien, jotka eivät vielä ole saaneet tarvittavaa huomiota, nykyistä vaikeaa tilannetta?
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
') Ks. liite "Kyselytunti"
Oreja Aguirre between Member States, in accordance with Article 128 of the Treaty, and the principle of subsidiarity.
Kuinka paljon ja mitä rahoituksellista tukea musiikkipiirit saavat?
not be a hindrance in the next stage.
Annan puheenvuoron herra Orejalle, jolle toivotan myös onnellista vuotta 1998.
I would like to ask whether, in order to reach those prestigious orchestras which have not yet received sufficient assistance, you en visage setting up agreements with different bodies to make sure that subsidiarity itself does not prevent us from attaining that objective, through lack of musical culture.
Juuri jäsenvaltioiden tehtävä on päättää, miten julkisia tukia myönnetään musiikin alueella, kun yhteisön toimet-perustamissopimuksen 128 artiklan ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti -keskittyvät jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lujittamiseen. seen.
The problem is that what we have done so far is no good, because it has not managed to promote music.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, haluan palauttaa mieleenne neuvoston 24. marraskuuta 1997 tekemät johtopäätökset.
Nevertheless, I want to mention the Community aid given to orchestras such as, for example, the European Youth Orchestra and the 'Orquestra Barroca', through the Kaleidoscope programme.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa, että yhteisö tukee sellaisia orkestereita kuten esimerkiksi "European Youth Or chestra" ja "Orquesta Barroca" Kaleidoskooppi-ohjelmassaan.
In other words, we do grant aid to those programmes and orchestras which involve all the different Member States.
Toisin sanoen myönnämme kyllä tukea sellaisille ohjelmille ja orkestereille, joissa eri jäsenvaltiot ovat mukana.
What is more, I personally think this type of aid should be boosted.
Voin lisäksi sanoa teille, että olen itse ollut sitä mieltä, että tällaisia tukia on myönnettävä.
I think the existence of this sort of orchestra, involving representatives of all the Member States, is highly symbolic.
Minusta siinä on jotain valtavan vertauskuvallista, että on olemassa tällaisia orkestereita, joissa on jäseniä kaikista jäsenvaltioista. oista.
Oreja Aguirre. - (ES) Exactly - I think we have to try those agreements. What I would like to ask of Mrs Izquierdo Rojo, whose sensitivity on these matters is well known, is that she should contribute any ideas she may have on the subject, since now is the time to try to put them into effect.
Olemme tässä suhteessa saaneet kokemuksia vuosien ku luessa siitä hetkestä lähtien, kun 128 artiklaan kirjattiin kulttuuriasiatpa tämä on tapahtunut kolmen ohjelman vä lityksellä: Ariane-ohjelman, Kaleidoskooppi-ohjelman ja Rafael-ohjelman.
We are going to start writing the draft on 1 February, so until then we are keen to hear suggestions, especially about our planned forum.
Sekä parlamentti että neuvosto ovat kuitenkin sitä mieltä, että kyseessä on luultavasti ollut pelkkä harjoitus; tulevaisuudessa kannattaa laatia yleinen kehys, yhtenäinen kehys kaikkien kulttuuriasioiden käsittelemiseksi. telemiseksi.
You can also rest assured that before the formal presentation on 1 May, I will try to have a meeting with the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, so that we can exchange views on the matter.
Tutkimuksemme on jo pitkällä - se ei ole vielä valmis - mutta haluan rauhoittaa teitä, rouva Izquierdo Rojo, sanomalla, että musiikilla on siinä erityinen asema.
In the future, our thinking on music will become part of the framework programme on European cultural policy.
Tulevaisuudessa musiikkia koskevat näkökannat sisälly tetään eurooppalaisen kulttuuripolitiikan puiteohjelmaan.
I am taking this opportunity to draw special attention to this matter, because I think we must adopt a new approach, al though what we have done so far will serve as a reference.
Käytän hyväkseni tätä tilaisuutta kiinnittääkseni erityistä huomiota tähän asiaan, koska vaikka siitä tuleekin viitekehys kaikelle sille, mitä olemme tehneet tähän asti, me tarvitsemme innovaatioita.
We need to know exactly what we want to do with culture within the Community.
Meidän on todellakin tiedettävä, mitä haluamme tehdä kulttuurille yhteisön tasolla.
That question has not yet been an swered clearly, and there are still many uncertainties. We need a lot more debate, because some Member States think the Community's involvement in this area should be minimal.
Tämä kysymys ei ole selkeä, siitä keskustellaan vielä paljon ja paljon on vielä selvittämättä; tämä johtuu siitä, että eräiden jäsenvaltioiden mielestä kyseessä on asia, jota on käsiteltävä yhteisön tasolla vain vähän.
Other Member States have problems of a constitutional nature, by which their very constitution makes it difficult for their culture to be dealt with on a Community basis.
Joillakin valtioilla on institutionaalisia ongelmia eli kyseisten valtioiden pe rustuslaissa on esteitä sille, että kulttuuria voitaisiin käsi tellä yhteisön tasolla.
For that reason, I think both Parliament and the Council have shown very good judgement. The Commission is convinced too, and we are going to prepare that great framework programme, that great cultural programme, right away.
Mielestäni sekä parlamentti että neuvosto ovat juuri tästä syystä osoittaneet erittäin hyvää harkintakykyä, ja komissio vakuuttaa, että aiomme nyt valmistella hyvin tätä suurta puiteohjelmaa, tätä suurta kulttuuria koskevaa ohjelmaa.
I think the question you have raised is important, and I would like to deal with it specifically and give precise so lutions once we have sketched out the framework programme, which will be finally presented on 1 May.
Mitä tulee musiikin viime vuosina yhteisöltä saamaan tukeen, komissio antaa teidän käyttöönne selvityksen, jonka se jakoi tiedottaakseen asiasta Euroopan parlamentin käsiteltyä kyseistä aihetta 18. kesäkuuta.
That is where music comes in.
Juuri tähän sisällytetään myös musiikki.
To that effect, we are going to hold a forum on 29 and 30 September, at which Parliament will be represented to a very significant extent.
Järjestämme tästä asiasta 29. ja 30. syyskuuta foorumin, jossa parlamentti on erittäin hyvin edustettuna.
Every two or three weeks I meet a group of representatives from the world of music, and from other cultural spheres. For example, Mr Gutiérrez Aragón is one of the many people who have attended these meetings.
Minä tapaan joka toi nen tai kolmas viikko useita musiikin ja muiden kulttuurin osa-alueiden edustajia, esimerkiksi herra Gutiérrez Aragónin, joka on ollut yksi monista näiden tapaamisten osallistujista.
I have met about a dozen people each time, representing all the different countries.
Kaikki maat ovat olleet edustettuina, ja olen tavannut tusinan verran ihmisiä joka kerta.
The main purpose is to receive en couragement, and to find out what the people of Europe think can be done in the cultural sphere.
Tarkoituksena on ennen kaikkea ollut saada rohkaisua ja kuulla, mitä eu rooppalaisen yhteiskunnan mielestä voidaan tehdä kulttuurin alueella.
The result of these meetings will allow us to prepare the document the Council has asked us for, and which Parliament also wants, which we must present before 1 May.
Tämän ansiosta olemme voineet valmis tella kyseisen asiakirjan, jota neuvosto on pyytänyt, jota myös parlamentti meiltä toivoo ja joka meidän on annettava ennen 1. toukokuuta.
Therefore, we have a lot of work to do before then, and you can of course rest assured, Mrs Izquierdo Rojo, that we are going to pay a great deal of attention to what cultural activity means - including, obviously, the world of music - and to what extent it can contribute to job creation.
Meidän on näin ollen tehtävä tiiviisti työtä tästä päivästä 1. toukokuuta saakka, ja voitte ilman muuta olla varma, rouva Izquierdo Rojo, että otamme hyvin huomioon kulttuuritoiminnan merkityksen ja ilman muuta myös - musiikkimaailman sisällä - sen, miten tämä kaikki voi edistää työpaikkojen luomista.
Oreja Aguirre is the big difference between Europe and that melting pot, the United States.
Oreja Aguirre. - (ES) Haluan sanoa teille, herra von Habsburg, että olen erityisen kiinnostunut siitä, että mai nitsitte kansanmusiikin.
These provisions appear in a new article of the Directive - Article 3a.
Mitä Eurooppa pohjimmiltaan on ja mitä on Eurooppa kokonaisuutena?
They consist of a system known as mutual recognition, which is designed to prevent evasion of na tional measures to guarantee access to television repeats of important events.
Euroopan kokonaisuus muodostuu sen kaikkien kansojen erilaisuudesta, niiden perinteistä, niiden elämäntavoista, niiden tavoista.
The system comprises three phases:
Kyseessä on suuri ero verrattuna Yhdysvaltojen sulatusuuniin.
The basic difference is that we must safeguard our rich di versity.
Perimmäisenä erona on se, että meidän on varjeltava eri laisuutemme rikkautta, ja tuohon erilaisuuteen kuuluvat etenkin musiikki, kansanlaulut...
Firstly, Member States can draw up a list of major events and adopt measures to ensure that large sections of the public are not prevented from following these events, either directly or as repeats, on openaccess television.
Olisin vieläkin rauhallisempi, jos voisimme tähän asti harjoitetun politiikan osoittauduttua riittämättömäksi keskittää voimavaramme innovatiivisiin puoliin.
As for the European Year of Music, I remember when that was launched. I was here at the time, but in a different capacity - in the Council of Europe.
Euroopan musiikkivuoden osalta muistan erittäin hyvin, että olin tässä paikassa vaikkakin eri tilaisuudessa, Euroopan neuvostossa, kun Euroopan musiikkivuosi alkoi.
It was a great success, for the very reason that it did not just involve highbrow culture, but tried to promote respect for that cultural di versity.
Se osoittautui suurmenestykseksi; ja se onnistui, koska siinä ei keskitytty vain korkeakulttuuriin vaan pyrittiin nimen omaan kunnioittamaan kulttuurien erilaisuutta.
We will bear that in mind, and as regards the programme we are going to present on 1 May, I have taken note of the wish expressed here, which I absolutely agree with.
Otamme tämän huomioon, ja 1. toukokuuta esittelemäämme ohjelmaa varten panen erittäin hyvin merkille tämän toiveen, joka on esitetty ja josta olen täysin samaa mieltä.
Secondly, the Commission has to be informed of these measures.
Oreja Aguirre. - (ES) Arvoisa puhemies, mielestäni kyseisiä sopimuksia on pyrittävä tekemään.
The Commission will check that they are in keeping with Community law, and seek the opinion of a committee set up under this Directive, known as the Con tact Committee, made up of Member States' representatives.
Pyytäisin kuitenkin teitä - koska rouva Izquierdon asiantuntemus näissä asioissa tiedetään hyvin - tuomaan julki minkä ta hansa aloitteen tai ajatuksen, joka teillä on tästä asiasta.
As long as they are found to be compatible with Community law, every set of national measures has to be communicated to all the other Member States and pub lished in the Official Journal.
Nyt on nimittäin oikea hetki yrittää saada ne toteutumaan, koska alamme valmistella hanketta aivan pian 1. helmikuuta lähtien. Juuri nyt, tästä päivästä 1. helmikuuta asti ja etenkin mainitsemassani suuressa foorumissa halu amme ennen kaikkea kuunnella.
President. - Question No 57 by Hugh McMahon (H1001/97)
Puhemies. - Kysymys n:o 57 Hugh McMahon (H1001/97):
Subject: Transmission of major sporting events by terrestrial television in the EU
Aihe: Tärkeimpien urheilutapahtumien televisiolähetykset maanpäällisinä yleisradiolähetyksinä EU: ssa
Thirdly, Member States must ensure that the television broadcasting organizations under their jurisdiction com ply with the lists of events drawn up by other Member States in accordance with this procedure.
Halu amme näin ollen lähestyä näyttelijöitä, runoilijoita, taiteilijoita, parlamentin jäseniä, hallituksia, ja toivomme kyseisessä foorumissa saavamme ideoita kaikilta.
Can the Commission inform Parliament of any progress made in discussions with Member States with a view to drawing up a list of major national and international sporting events, such as the.Five Nations Rugby, the Open Golf and Wimbledon, which remain available to all EU citizens?
Voitte myös olla varma siitä, että ennen kuin hanke esitellään virallisesti 1. toukokuuta, yritän tavata kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan voidakseni vaihtaa ajatuksia tästä asiasta.
Lastly, I want to remind you that the new Directive was published and came into force on 30 July 1997, and Member States have until 31 December 1998 to incorporate it into their respective national arrangements.
Voiko komissio tiedottaa parlamentille, onko saavutettu edistystä jäsenvaltioiden kanssa käytävissä keskusteluissa, joiden aiheena on luettelon laatiminen sellaisista tärkeistä kansallisista ja kansainvälisistä urheilutapahtumista kuten Five Nations Rugby -kisat, avoin golfturnaus (the Open Golf) ja Wimbledonin kisat, joiden televisiolähetyksiä kaikki EU-kansalaiset voivat seurata?
Nevertheless, the Commission is aware that the vast majority of Member States - if not all of them - have adopted or plan to adopt measures to guarantee wide public access to television coverage of major events, and we hope to receive the relevant notifications during 1998.
Mielestäni esittämänne kysymys on tärkeä, ja haluaisin Ottaa sen konkreettisesti esille ja tarjota hyvin selkeitä rat kaisuja, kun olemme hahmotelleet pidemmälle puiteohjelmaa, jonka esittelemme lopulta 1. toukokuuta.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) In the codecision procedure for the amendment of the 'Television without frontiers' directive, Parliament approved an amendment aimed at guaranteeing public access to specific sporting events of special importance through openaccess television throughout the whole European Union.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Herra komissaari, haluaisin kiittää teitä ennen kaikkea siitä, mitä sanoitte rouva Izquierdo Rojon kysymykseen.
I had not included that in the draft directive.
Haluaisin kuitenkin esittää kaksi lisäkysymystä.
Nevertheless, when I heard Parliament's idea of including the possibility of guaranteeing public access to such events, I thought it was interesting, and made a note of it immediately. ately.
Siitä alkaen kun olen ollut parlamentissa, meillä on ollut oikeastaan vain yksi täydellinen menestys musiikin alalla.
To conclude, I will give Mr McMahon an answer to his very specific question.
Oli aikanaan musiikkivuosi, jota vietettiin kollegani Hahnin aloitteesta.
- a single list - but depends on the lists provided by the Member States, and the fact that each Member State must accept the others' lists, on the principle of mutual recognition.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, yhteispäätösmenettelyssä direktiivin "Televisio il man rajoja" muuttamiseksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla pyrittiin varmistamaan yleisölle tiettyjen eri tyisen merkittävien urheilutapahtumien saatavuus maksuttoman television kautta koko Euroopan unionin alueella.
Finally, the Commission must give its approval and make sure Community law is not contravened.
En ollut sisällyttänyt sitä ehdotukseen direktiiviksi.
Because agreement was not reached following the second reading, there was a conciliation phase, during which it was established - and I agreed - that it was not possible to obtain what could be termed a harmonized list of major events at Community level.
Esittelin ehdotuksen direktiiviksi 22. maaliskuuta 1995, enkä sisällyttänyt ehdotusta tiettyjen urheilutapahtumien saatavuudesta.
It was important to acknowledge in some way the opinion of those in favour of openaccess retransmissions of events, but some of us (myself included) thought it was impossible to have a harmonized list of events at Community level.
Kun kuitenkin kuulin täysistunnossa parlamentin tekemän aloitteen, jonka mukaan voi taisiin varmistaa yleisölle tiettyjen urheilutapahtumien saatavuus, ajatus oli mielestäni kiinnostava ja tartuin siihen välittömästi.
McMahon (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for his very full explanation - 6 minutes 47 seconds worth of an answer; a very full and comprehensive an swer.
Voin sanoa teille, että sovitteluvaiheessa, johon jouduttiin - koska toisen käsittelyn jälkeen ei päästy yksimielisyyteen - todettiin - enkä ollut tästä yhtä mieltä - ettei ollut mahdollista toteuttaa niin sanottua suurten tapahtumien
What is obvious from his answer and, perhaps should be underlined, is that no Member State has sent him any in-
Toinen kohta: olen erittäin huolestunut kansanmusiikkimme rappiosta.
For that reason, the new Directive contains provisions to guarantee that Member States can adopt measures to protect the right to information, and ensure wide public ac cess to television coverage of national or non-national events of major importance to society.
On totta, että erilaiset joukkotiedotusvälineet tuhoavat vähitellen kansanmusiikin.