natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What one does find troubling, though, is that this solution came about without EU involvement and that it indicates an increase in the role of Russia in the
Mutta jos puhumme asioista, jotka koskevat sodan ja rauhan kysymyk siä, myös itse komission puolesta puhuu se, että parla mentti tekee asiasta muutaman huomautuksen, jolloin
Secondly, I agree with those who have said that this is first and foremost a responsibility for the members of the Security Council.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu kii reellisistä, ajankohtaisista ja tärkeistä asioista työjärjestyksen 47 artiklan mukaisesti.
International criminal court although, having said that, the Commissions does not profess to have any specific authority on the subject, but would like to participate in this exchange of views.
Kansainvälinen rikostuomioistuin liittyy myös taloudellisia velvoitteita, jotta tämä kansain välisen rikostuomioistuimen hanke voitaisiin toteuttaa me nestyksellisesti.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
B4-0946/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the permanent International Criminal Court;
(B4-0946/97) Lenz ja muut PPE-ryhmän puolesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;
B4-0951/97 by Mr Pettinali and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the permanent International Criminal Court;
(B4-0951/97) Pettinali ja Manisco GUE-ryhmän puo lesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;
B4-0960/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the permanent International Criminal Court;
(B4-0960/97) Dell'Alba ja muut ARE-ryhmän puo lesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;
B4-0961/97 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the permanent International Criminal Court;
(B4-0961/97) Aglietta ja muut V-ryhmän puolesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;
B4-0974/97 by Mrs Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the permanent International Criminal Court;
(B4-0974/97) Cars ja muut ELDR-ryhmän puolesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;
B4-0985/97 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the permanent International Criminal Tribunal.
(B4-0985/97) Swoboda PSE-ryhmän puolesta kansain välisestä rikostuomioistuimesta sotarikoksia varten.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, I would first like to say how pleased I am that our resolution today has been supported by six groups in this House.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari! Ensimmäiseksi haluaisin sanoa, että olen hyvin tyytyväinen, että parlamentin kuusi ryhmää kannattaa tämänpäiväistä päätöslauselmaamme.
I think that is a sign of how important it is actually to establish a court of law to replace the interim courts for Ruanda and Yugoslavia.
Uskon, että tämä osoittaa, miten tärkeä tämä askel on sellaisen tuomioistuimen perustamiseksi, jolla voidaan korvata -entistä Jugoslaviaa ja Ruandaa koskevat - väliaikaiset tuomioistuimet.
What the possible relationship might be between this conflict and the situation in Israel, respectively America's interference in this, and the subsequent impact on the attitude of the Arab states - recently visited by Madeleine Albright - is extremely difficult for us to weigh up.
Toisaalta olen vastaan, koska tapa, jolla tuomioistuimen perustamista ja toimintaa luonnostellaan, ei riitä varmistamaan, että sen rooli on moitteeton. Toiseksi, sitä ei määritellä, mikä se on ja mitä se tuomitsee.
And in any case it is worth observing that the United States, the American President, and the American Secretary of State also talk openly about it in the sense that they are very worried that Israel's inflexibility does not contribute to the much needed progress in this process.
Herra puhemies, pelkäänpä, että tämä näin huoli mattomasti suunniteltu tuomioistuin rankaisee kansainvä listä elämää, se kaivaa vielä lisää maata jo nyt vaikeassa tilanteessa olevan YK:n alta, koska se ei voi talla edes turvallisuusneuvoston väliin.
The United Nations have'realized the necessity for establishing such a court, because war crimes and internal armed conflicts do not occur just in these two countries, but in many other countries where it is necessary for this kind of court to operate.
Yhdistyneet kansakunnat on tunnustanut välttämättömäksi tällaisen tuomioistuimen perustamisen, sillä sotarikoksia ja sisäisiä aseellisia selkkauksia ei esiinny ainoastaan näissä kahdessa maassa vaan myös useissa muissa maissa, joissa tällaisen tuomioistuimen on otettava tilanteeseen kantaa ja toimittava aktiivisesti.
We have seen that with our previous courts we have legally been skating on thin ice and that the room for action of these courts has been very limited.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, sallikaa minun ensinnäkin pahoitella senaattimme edustajien poissaoloa, sillä kuten tiedämme, nimenomaan jäsenvaltioiden on johdettava etulinjassa taistelua uudis tusten saavuttamiseksi YK: ssa, ja tämä onkin todella ensimmäinen kerta, kun YK:n perustamisen jälkeen voi daan puhua uudistuksesta.
And it is obviously very important also that this court - and this should if possible be clarified in the preparatory meetings - can operate independently of the United Nations and Security Council, so that matters are not constandy blocked by these institutions for professional reasons.
Toinen olennainen kysymys, jota on korostettava, on tuomioistuimen taloudellinen itsenäisyys, ja meidän onkin taattava sekä pitkällä että lyhyellä aikavälillä, että yhteisön tuomioistuin voi toimia ja toimia hyvin.
On the subject of humanitarian aid. Through Echo, my colleague, Mrs Bonino, has allocated another ECU 10 million to humanitarian aid for the period up until August next year.
Olemme huomanneet, että olemme tähän asti liikkuneet lainsäädännöllisesti ohuilla jäillä nykyisten tuomioistuin ten toimissa ja että näiden tuomioistuinten toimintakyky on hyvin rajoittunut.
I agree with those who say that where there is humanitarian need, Saddam Hussein himself is primarily responsible for bringing this on, as providing for sufficient humanitarian resources is also dependent on meeting the Security Council's resolutions; that there is also a resolution of the Security Council which states that $ 2 billion worth of oil may exported so that food and medication can be imported in return for this.
On myös tärkeää, että tässä päätös lauselmassa vaaditaan, että Italiassa ensi vuonna järjestettävän konferenssin - jonka järjestää Yhdistyneet kansa kunnat tämän kansainvälisen rikostuomioistuimen perusta miseksi - valmistelevissa toimikunnissa sovitaan selvistä määritelmistä.
In other words, I do not think that any responsibility should be attached to the international community for causing possible humanitarian need.
Kuka on sotarikollinen? Mikä on sisäinen aseellinen selkkaus?
For that matter I would like to point out that in northern haq where there is a specific humanitarian situation for which the European Union is also attempting to bring relief, the situation with the Kurds, and in particular Turkish interference over the border in northern haq is causing real obstacles, making the transit of aid goods extremely difficult.
Lisäksi on tietenkin erittäin tärkeää, että tämä tuomioistuin - ja tämä olisi otettava huomioon mahdollisuuksien mukaan jo valmistelevissa kokouksissa - voi toimia itsenäisesti ilman Yhdistyneiden kansakuntien tai Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston väliintuloa, jotta nämä elimet eivät estä tuomioistuimen toimia yhä uudelleen useilla eri aloilla.
Mr President, I would like to leave it at that. I thank Parliament for the opportunity to exchange views on this.
Haluaisin heti rauhoittaa kollegaani Ephremidistä täsmentämällä, että emme halua palata menneisyydessä tapahtuneisiin selkkauksiin, oli kysymyksessä sitten Kuuba, jopa Pohjois-Korea tai Kiinan kansantasavalta, sillä nykyinen ongelma liittyy selkkauksiin, joita tulevaisuudessa saattaa syntyä.
A great number of important things have taken place here, and I think it is not only I who thinks that this is a first step towards controlling conflict in the future.
Tällä alalla on tapahtunut hyvin paljon tärkeitä asioita, ja uskon, että tämä merkitsee minun lisäksi myös monille muille ensimmäistä askelta kohti tulevaisuuden konfliktien ratkaisua.
Large problems still lie ahead of us, particularly in view of the fact that throughout the world there is so far no ethnic group law.
Ratkaistavanamme on yhä useita suuria ongelmia, etenkin kun otetaan huomioon, että kansalaisryhmien oikeudesta ei ole vielä säädetty.
We have only national and constitutional law, but no law that defines and establishes what the rights of an ethnic group are, and where they can be brought before a court.
Meillä on kansallinen ja kansainvälinen oikeus, mutta ei oikeutta, jolla määritetään ja säädetään selvästi, mitkä ovat kansalaisryhmien oikeudet ja miten niiden noudattaminen voidaan varmistaa.
I think the creation of this sort of court of law is a first step'towards this enormously important right.
Pidän tällaisen tuomioistuimen perustamista ensivaiheena tällaiselle ensisijaisen tärkeälle oikeudelle.
If we look at conflicts over the past few years we see that most of them were in fact conflicts between various ethnic groups.
Jos tarkastelemme viime vuosien konflikteja, huomaamme, että useimmat konfliktit johtuivat eri kansalaisryhmien välisistä konflikteista.
Ithink this will be a great step forward and that we as the
Uskon, että tämä merkitsisi suurta edistysaskelta, ja meidän Euroopan parlamenttina tulisi tehdä kaikkemme, jotta tämä onnistuisi. Tiedän, että tähän
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance, pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure.
Müller (V). - (DE) Kaikki kokemukset diktatuureista ja kansalaissodista idässä, lännessä ja etelässä, niin entisessä Neuvostoliitossa, Bosnia-Hertsegovinassa, Chilessä kuin tämän päivän Algeriassa, antavat meille yhden opetuksen: sotarikoksista ja ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista on
European Parliament should do everything possible to see that it is successful.
Tätä ristiriitaisuutta ei kuitenkaan voida kieltää.
I realize that certain financial obligations arise from it, in order for the project for an International Criminal Court really to become established and to flourish.
Hän on tietenkin oikeassa sanoessaan, että tästä aiheutuu yksi jos toinenkin ongelma.
Immunity from prosecution is an invitation to further crimes and prosecution has a huge preventive function.
Rankaisematta jättäminen houkuttelee uusiin rikoksiin, ja rikossyytteillä on valtava estävä vaikutus.
For that reason my group has for years supported the establishment of an international criminal court.
Tämän vuoksi ryhmäni on jo kauan puoltanut kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista.
I should like to draw your attention, Commissioner van den Broek, to Figure 3 of our joint resolution, which deals with finance.
Haluaisin, että te, komissaari van den Broek, kiinnitätte erityistä huomiota yhteisen päätöslauselmamme 3 kohtaan, jossa on kyse rahoituksesta.
Two years ago in this House I talked myself hoarse in order to obtain ECU 3 million for the financing of the Criminal Courts in Yugoslavia and Ruanda.
Kaksi vuotta sitten puhuin pitkään tässä parlamentissa, jotta Bosnian ja Ruandan rikostuomioistuimille olisi myönnetty 3 miljoonan ecun rahoitus.
This year we have been able with rather less effort to insert ECU 3 million into the budget.
Tänä vuonna onnistuimme sisällyttämään talousarvioon hieman vähäisemmillä ponnistuksilla 3 miljoonaa ecua.
I should be grateful to the Commission if it were to develop with us in future a system of financing, so as to secure the long-term finances of such an International Criminal Court.
Olisin komissaarille kiitollinen, jos hän voisi tulevaisuudessa suunnitella kanssamme rahoitusta, jotta voisimme varmistaa tällaisen kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan rahoituksen pitkällä aikavälillä.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, we all dream of an existence without war and other evils, but we must not allow ourselves to be satisfied with that.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa rouva puhemies! Me kaikki unelmoimme elämästä ilman sotia ja muuta vihanpitoa, mutta emme saa tyytyä pelkkään unelmointiin.
A permanent war crimes tribunal could be a step on way to realizing our dreams.
Pysyvä sotarikostuomioistuin voi olla yksi askel matkalla kohti unelmiemme maalia.
In wartime, many people relax all of their moral scruples.
Sodassa liian moni pääsee moraalisista estoistaan.
They may then perceive that they are allowed to commit crimes that in theh heart they know to be wholly unacceptable. ceptable.
Heille voi tulla se käsitys, että he voivat tehdä tekoja, joista he sydämissään tietävät, etteivät ne ole hyväksyttäviä.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am for and against the joint resolution of the six groups.
Apurit asetetaan tosin vastuuseen, mutta niitä, jotka antavat käskyt sotarikoksiin, ei tällä hetkellä aseteta läheskään aina vastuuseen, etenkään po liittiseen vastuuseen.
I am for as it is a response to the abiding demand of humanity not to allow such differences, war crimes, crimes against humanity, serious violations of international law to be come the object of taking the law into one's own hands, but rather to allow for the existence of a judicial authority to be the mouthpiece of a common conscience and to pass judgement in such cases.
Tätä ei minun mielestäni tulisi sallia, koska on lain perusperiaatteiden vastaista, että henkilö, joka suorittaa rikoksen, asetetaan vastuuseen, mutta ei henkilöä, joka on antanut käskyn.
Up to this point I am for. However, I am against since the way in which this court has been oudined, as regards its foundation and its operation, does not exacdy specify that its role will be irreproachable.
Riippumaton sotarikostuomioistuin on niitä ihmisiä varten, jotka kärsivät sodan pahimmasta pahasta, siitä pahasta, joka pääsee valloilleen, kun kaikki jarrut pettävät.
Nor does it specific what it is that it will be passing judgement on.
Uhrin on tiedettävä, että tuolloinkin jossain on taho, joka voi jakaa oikeutta ja joka, ainakin jälkikäteen, voi antaa uhrille, kärsivälle ihmiselle, takaisin hänen arvokkuutensa ja rangaista syyllistä.
What is a war crime?
Toinen seikka koskee todistusvelvollisuutta.
Does the 30 year blockade of Cuba and do the deaths of thousands of children constitute a war crime, a crime against human ity?
En ole täysin samaa mieltä uusimman päätöksen kanssa, jonka mukaan kroatialainen ministeri ei ole velvoitettu edes todistamaan.
Is what is happening in Turkey, that is, genocide carried out against the Kurds, a war crime? Will the court rule in such cases?
Jos pidämme voimassa näitä kansainvälisiä sääntöjä, mie lestäni on oltava selvää: Jokaisen henkilöllisyydestä riippumatta on oltava velvollinen todistamaan tämän kansain välisen tuomioistuimen edessä.
Mr President, I very much fear that, from these viewpoints, this court, adopted and promoted in such an ad hoc way, will penalize international life, will even further undermine the aheady greatiy undermined United Nations Organization because, it is said, not even the Security Council will be able to intervene, and so there will be penalization of international life with all the negative consequences that this may have on the coexistence of different peoples.
Sille, jolla on sellainen käsitys, että sota antaa hänelle oikeuden tekoihin, joita hän ei muulloin milloinkaan tekisi, voi tiedolla tällaisen tuomioistuimen olemassa olosta olla hillitsevä vaikutus.
An independent war crimes court is for those people who are struck by war's worst evil, the evil that can run riot when all constraints are set aside.
Tämän maailman ja Euroopan kuluneen vuosisadan historia on sotien ja sotarikosten historiaa mutta vain osittain sotarikollisten rankaisemisen historiaa.
The victim should know that even then there is, somewhere on earth, a court which can administer justice and which can restore to the suffering victim his dignity and punish the guilty party.
Tämän vuoksi katson, että tällä esityksellä kan natamme ensisijaisen tärkeää perusajatusta, koska emme voi ymmärtää, miksi tavanomaisesta murhasta rankaistaan, mikä on tietenkin oikeutettua ja välttämätöntä, mutta joukkomurhasta ei useinkaan rankaista, ja moninkertaiset joukkomurhaajat voivat silti liikkua maailmalla kunniallisina ihmisinä.
For those who perceive that war gives them the right to carry out acts that they would otherwise never have done, the knowledge that such a court exists may have a deterrent effect.
Olen sitä mieltä, että ne harvat kansainväliset tuomioistuimet, jotka on perustettu sotarikoksia vastaan ja joita täydentävät muutamat yksityiset aloitteet, esimerkiksi Tukholman tuomioistuin ja muut, eivät vastaa todellista vaikeaa tilannetta, sillä päädymme, valitettavasti myös Euroopassa, yhä uudelleen sotiin ja joudumme tekemisiin niin useiden sotarikosten kanssa, että se on oikeastaan täysin ristiriidassa sivilisaatiollemme asetettujen vaatimus ten kanssa.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, may I first lament the absence of representatives of our Council, since, as we know, it is the Member States primarily which should be in the front line of the last battle in the United Nations to conquer this first part in the reform of the United Nations.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, komissaari van Den Broek, kollegat, yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen viidennenkymmenennen vuosipäivän aattona on hyvä ajatus laajentaa edelleen pysyvän kansainvä lisen rikostuomioistuimen ideaa. Kuitenkin minulla on asiasta kysymyksiä.
This in fact is the first reform to merit the name since the creation of the United Nations.
Päätöslauselmassa puhutaan edistyksestä, joka saatiin aikaan Jugoslavian ja Ruandan väliaikaisessa tuomioistuimissa.
A permanent war crimes tribunal becomes a lodestar for respect for human rights, even in the life's darkest moments. ments.
Herra puhemies, juuri niistä minulla on epäilykseni, sillä tahdonpuute estää todellisten murhamiesten vangitsemisen.
Mr Habsburg-Lothringen has aheady outlined one of the fundamental points which the Member States of the European Union and the Commission should insist upon within the scope of theh responsibilities: the independence of the Court.
Minulle ei ole myöskään selvinnyt, kuinka kan sainvälinen riippumaton tuomioistuin suhtautuu turvallisuusneuvoston päätöksiin.
They should also insist upon its financial independence.
Lakaistaanko veto-oikeus pöydän alle? Kuinka se toimii?
We must guarantee the Court's ability to be able to act and act well in the long term, not just the short term.
Minulle ei ole myöskään selvinnyt, mitkä kansallisuudet ja minkä oikeuskäytännön perusteella muodostavat syyttäjänviraston.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, the history of the world and of Europe this century is a story of wars and of war crimes, but only partially a story of the prosecution for war crimes.
Herra puhemies, Yhdysvallat on jo ilmaissut varauksensa asiasta. Miksi EU on mainittava tärkeänä rahoittajana, kun asia koskee kaikkia maapallon kansalaisia, ei myöskään ole minulle täysin selvää.
That is why I think that with this motion we are supporting a basic idea that is absolutely essential.
Ja sitten vielä kysymys siitä, kuka ottaa kiinni murhaajat, milloin ja miten?
We cannot accept that simple murder is subject to prosecution, obviously quite rightly and necessarily, whereas mass murder frequently goes unpunished and many mass murderers can go about theh daily lives as though they were respectable people.
Olemme prosessin alussa, joka on pantava täytäntöön, hyvä niin, mutta älkäämme joka tapa uksessa antako siitä milloinkaan tulla voittajien tuomioistuinta. tuinta.
I think the few cases where international courts have been established to deal with war crimes, complemented by one or two private initiatives - think of the Stockholm Tribunal and others - are really not up to this dramatic situation, so that we are repeatedly confronted, even in Europe unfortunately, by wars and such numbers of war crimes that our claims to civilization are completely unfounded.
Lopuksi kysyisin, herra puhemies, eikö tämä pysyvä kansainvälinen rikostuomioistuin voisi sisäisten aseistettujen konfliktien sotarikosten puitteissa vihdoinkin, vihdoin kin haastaa Surinamin entisen diktaattorin Boutersen oi-
I think he was called as a supporter, however. Whatever the reason, that is a contradiction that does happen.
Herra puhemies, puolueryhmäni äänestää osittain asian puolesta ja osittain sitä vastaan.
such a court should exist.
On tie tenkin tärkeää, että sellainen tuomioistuin tulee.
The experiences with the ad­hoc tribunals on Rwanda and the former Yugoslavia show on the one hand that their existence is of immense impor­tance, but on the other hand that there is much room for improvement in the way they operate.
Kokemukset Ruandan ja entisen Jugoslavian väliaikaisista tuo mioistuimista osoittavat toisaalta, että miden olemassaolo on tärkeää, mutta toisaalta, että niiden toiminnassa on vielä paljon parantamisen varaa.
The establishment of a permanent court will offer the continuity and exper­tise which everyone needs in international criminal law.
Pysyvän tuomioistuimen perustaminen tuo jatkuvuutta ja asiantuntemusta, jota kaikkia koskeva kansainvälinen rikosoikeuskäytäntö tarvitsee. vitsee.
A number of difficult decision will obviously need to be taken, and exclusions and claims to sovereignty should be out of the question.
Tietenkin on tehtävä muutama vaikea päätös, eivätkä poikkeukset ja suvereniteettivaatimukset tule kyseeseen.
It would be at odds with the impartial international rule of law.
Ne ovat ristiriidassa puolueettoman kansainvälisen oikeus järjestelmän kanssa.
Our international political system must and will change when there is the certainty that there are independent international courts who are obliged to prosecute matters, even if perhaps political considerations weigh against it.
tulee kuluneeksi myös siitä, kun Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa pyydettiin Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä oikeuskomiteaa, (The International Law Commission), laatimaan suunnitelma ja valmistelemaan luonnossopimus kansainvälisen rikosasiain tuomio istuimen perustamiseksi.
Clearly there is die danger that political decisions, politi­cal compromises and even some peace treaties may be blocked when the one who wants peace has to reckon on being questioned before an international court afterwards.
Puhumme siis aloitteesta, joka on jo lähes 50 vuotta vanha ja jota Euroopan unionin jäsen valtiot ovat jo monia vuosia suuresti tukeneet.
If necessary, we will have to continue without the coun­ ■ tries which are not and do not want to become part of it. Concessions to obstructionists must be avoided at all cost.
Myös me ilmaisemme toiveemme siitä, että ensi vuonna diplomaattinen konferenssi, jonka on valmisteltava kansainvälisen tuomioistuimen perustamiseen johtavaa sopimusta, tosiaankin kokoontuu ja että valmistelevat komiteat pystyvät ratkaisemaan jäljellä olevat erimielisyydet ennen sitä, muun muassa sellaiset kysymykset, joita tänäänkin monet jäsenistänne ovat esittäneet.
Otherwise the court will turn out to be a blunt instrument, as happened in the case of Rwanda and Yugoslavia.
On itsestään selvää, että Euroopan komissio, joka ei tietenkään osallista ' tässä laajuudessa YK:n neuvotteluihin, aikoo suhtautua varauksellisesti lausunnoissaan oikeusvallan ulottuvuuteen ja me nettelysääntöihin, joiden tulisi olla voimassa tällaisen kan sainvälisen tuomioistuimen perustamisessa.
I should like to raise just two points. Firstly, it is naturally critical who can be called to account.
Tarvittaessa meidän on jatkettava ilman niitä maita, jotka eivät ole kypsiä ajatukselle tai eivät halua kypsyä.