natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a country where, for nearly half a century, economic power was confused with political power, people are psychologically illprepared for assimilating the acquis communautaire and for turning Romania into a market economy.
Vihreät puoltavat luonnollisesti Baltian kannalta myön­teisempiä muotoiluja ­ Liettuan osalta vaaditaan kuiten­kin luonnollisesti Ignalinan ydinvoimalan sulkemista.
I have to say that President Emil Constantinescu is to be praised for his fierce and constant determination to link his country with the European Union.
On kuitenkin selvää, että yhä useammat alkavat pelätä laajen­tumista, jonka jälkeen EU:n jäsenmaita voisi olla kaksi kertaa niin paljon kuin nykyään.
The Commission's position, as expressed in its related statement about the applicant countries, is that reactors which do not conform with safety requirements and which cannot be upgraded to an acceptable level should cease to operate.
Omalta osaltani olen vakuuttunut siitä, että uuden aallon myötä tulevat jäsenmaat tekisivät erittäin hyvää EU: lie, koska ne uskaltaisivat olla hieman tottelemattomia, ja ne uskaltaisivat asettaa vaatimuksia, sen sijaan, että ne maani tavoin tyytyisivät heiluttamaan häntäänsä siinä toi­vossa, että neuvosto tai komissio taputtaisi niitä.
Bulgaria was the first country to receive financial aid, while at the same time undertaking a clear and legally binding commitment to carry out short-term improvements, and then, by 2000, to shut down four reactors.
Haluan kehottaa kaikkia äänestämään sen puolesta, että Latviaa ja Liettuaa käsitellään jäsenyysneuvotteluissa samanar­voisina.
We cannot afford the luxury of sitting here just twiddling our thumbs.
Jäsenehdokasmai­den kansoilta vaaditut ponnistukset ovat huomattavia.
The Euro pean Parliament asks that the agreement on shutting down the dangerous reactors at Koslodui should be adhered to, an issue which must certainly also be raised at the Euro pean Council in Vienna.
On vaarana, että Euroopan unionista tulee pääsyyllinen vai­keuksiin, joskus dramaattisiinkin, joihin monet ihmiset joutuvat. Eurooppasyntipukki, tiedetään.
It must be made clear to the Bulgarian Government that any request to extend or depart from that course would be an extremely dangerous position which would sabotage its efforts to accede to the Un ion.
Arvoisa komis­saari, eikö komissio voisi suunnata tukiaan enemmänkin niihin sosiaalisiin ohjelmiin, jotka kohdistuvat kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa oleviin luokkiin?
There is nothing more important to Europe's citizens than avoiding another Chernobyl.
Euroop­palaiseen perheeseen liittyminen ei voi onnistua, jos pe­ruskansalaiset yhdistävät Euroopan lopulta tuskaan ja vaivaan.
A second point concerns Romania. Today, we are asking the Romanian government and parliament to reach a final and fair solution in the matter of property restitution.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko­missaari, minulla oli ilo tutustua mietintöihin, jotka kos­kevat viittä jäsenehdokasmaata, jotka komissio on sijoit­tanut toiseen liittymisaaltoon, vaikka ette hyväksykään tätä ilmaisua, arvoisa komissaari.
In the light of his analysis, the rapporteur concludes that Parliament cannot recommend the opening of accession negotiations with Romania.
Truscott (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, sen jälkeen, kun liittymisprosessi käynnistettiin 30. maaliskuuta 1998 Brysselissä Britannian puheenjohtajakaudella, EU:n laa­jentuminen on nopeutumassa entisestään.
For my part I would ask for special efforts to be made in 1999 to find PHARE programme funding for this country.
Ensimmäinen pelko "in"­maiden ja "prein"­maiden välisestä erosta on hälvennyt analyyttisen tarkasteluprosessin ja EU:n jäse­nyyttä valmistelevan strategian johdonmukaisuuden ansi­osta.
It is the only applicant country, a former member of the Warsaw Pact, which does not border on any of the 15 Member States of the Eu ropean Union, and it has suffered from a kind of insularity handicap in that from the early 1950s until 1990, which ever way it turned, it had no neighbours to negotiate with apart from those subservient to Moscow.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden välillä ei pitäisi olla minkäänlaista syrjintää, kun ne pyrkivät täyttämään Köö­penhaminan kriteerit, omaksumaan yhteisön säännöstön ja valmistautumaan yhtenäismarkkinoita ja euroa varten.
Bulgaria, Serbia, Hungary and Ukraine were hardly models of democracy.
Näissä mietinnöissä korostetaan ainakin neljän jäseneh­dokasmaan ponnistuksia; viidennessä maassa, Romani­assa, on valitettavasti vielä hyvin suuria vaikeuksia.
We have a special responsibility towards Romania, once a member of the Latin Union, and we should bear take that in mind.
Saa­vutetun edistyksen myötä ensimmäisen ja toisen luokan maiden väliset erot ovat kaventumassa.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the new Social Democrat Chancellor, Gerhard Schröder, and his 'green' For eign Minister, Joschka Fischer, have intimated that the enlargement process should not take place too quickly. I find such a remark disturbing.
Kuten tänään käsittelemämme mietinnöt kuitenkin osoit­tavat ja kuten komissio on yhteenvedossa ja määräaikais­kertomuksissa ilmaissut, kaikki jäsenyyttä hakeneet maat eivät etene samaa tahtia jäsenyyskriteerien täyttämisessä.
Together with the other Liberals, I firmly believe that enlargement is taking place too slowly rather than too quickly.
Kun tarkastellaan esimerkiksi Baltian maita, en hyväksy sitä väitettä, että ne ovat kuin kolme marjaa.
The Commission is trying very hard to support the efforts of the applicant countries to improve their legal and administrative systems and their economies. We welcome
Virolla, Lat­vialla ja Liettualla on erilaiset kulttuurit, perinteet, talou­
The groups must not be seen as
Aina parempi, ja toivon, että voisimme mahdollisimman
Schroedter and years. 3 October this year was a particularly important, perhaps even historic date, when there were not only parliamentary elections, but the public were also asked to take part in a referendum on proposed changes to the citizenship laws.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, juuri virkaansa astunut sosiaalidemokraattinen liittokansleri Schröder ja hänen "vihreä" ulkoministerinsä Fischer ovat antaneet lausuntojaJoiden mukaan laajentumishanke ei saa tapahtua liian nopeasti.
The fact that they voted in favour can be seen as proof of Latvia's political maturity, and it should enable the relatively large Russian population to be integrated more successfully than has previously been possible. ble.
Nämä lausunnot ovat mielestäni huolestuttavia. Minun ja muiden liberaalien vakaa käsitys on, että laajentuminen etenee pikemminkin liian hitaasti kuin liian nopeasti.
closed, and above all the countries must not be divided into different categories.
Komissio antaa nyt arvokasta tukea hakijamaiden ponnistuksille rakentaa oikeusjärjestelmiään, hallintojaan ja talouksiaan.
On the other hand, we agree with the Commission's criticism that there has been a marked decline in Romania's political efforts.
Heti kun hakijamaat täyttävät lupaamansa perustehtävät, ovien EU:hun on oltava heille kokonaan auki.
We are concerned at the restrictions on press freedom, and the European Parliament is particularly critical of the criminalisation of and discrimination against homosexuality in Romania.
Sen vuoksi EU:n on nyt kiirehdittävä omaa uudistustyötään. Poliitikkojen, jotka pitävät tehtävänään hiekan heittämistä EUkoneistoon, on tajuttava tämä.
We call on Romania to take decisive steps to restore the dignity and human rights of these people. ple.
EU:n sisäiset puutteet eivät saa sulkea ketään sen ulkopuolelle.
We also call on the Commission to come up with more than just fine words, and to give a clear signal that it wishes to negotiate in partnership.
Meidän pitäisi tunnustaa, miltä osin on edistytty, kuten herra komissaari keskustelussa aiemmin sanoi.
One such signal would be to review our visa policy towards Romania and to re store partnership and equal treatment.
Tästä syystä mielestäni on oikein korostaa Latviassa tapahtunutta edistystä, niin että neuvottelujen aloittamisesta Riian kanssa voidaan päättää ennen Saksan puheenjohtajakauden päättymistä.
Any efforts to increase the number of true citizens and to combat disintegration deserve our support.
Latvia on saavuttanut todellista edistystä kansalaisuuslakiensa, talouden, hallinnon ja yh teisön säännöstön täytäntöönpanon valmistelun osalta.
The decision to make it easier and simpler to gain Latvian citizenship has clearly been taken with an eye to the future, and is all the more important when one thinks of the country's dark and tragic history, since the ethnic mix of its population is partly the result of decades of occupation.
Liettuassa tapahtunut edistys on niin ikään ollut huomattavaa, joskin vähemmän vaikuttavaa, ydinenergian, yksi tyistämisen, hallintoelinjärjestelmän vahvistamisen (institution-building), oikeuslaitoksen sekä standardointi-ja sertifiointijärjestelmän luomisen osalta.
So the clear majority in favour of relaxing the citizenship laws is not just an expression of political maturity, it is also evidence of human greatness.
Viro on edelleen ottanut vakaita edistysaskeleita useimmilla alueilla, mutta se on edennyt valitettavan vähän venäjänkielisen vähemmistön oikeudellisen kohtelun osalta.
It is precisely because the decision taken by the people of Latvia was such a complex one that it deserves recognition.
Meidän Euroopan tason poliitikkojen on myös pyrittävä pääsemään eroon siitä epäröivästä, joskus jopa kielteisestä, kannasta laajentumiseen, joka useilla jäsenmaidemme asukkailla on.
Latvia deserves our support, and this would also be in our own interest.
Meidän on tuotava esiin se, miten paljon suuria voittoja laajentumisesta seuraa.
Papakyriazis (PSE). - (EL) The colossal enterprise of enlarging the European Union, an enterprise on an his toric scale and which has gone past the point of no return, ought really to be a foregone conclusion being implemented already, not a vision to be implemented sometime in the future.
Trakatellis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, kiinnitän huomiota kysymykseen ydinturvallisuudesta, joka on en sisijainen asia Agenda 2000 - ohjelmassa.
I believe that today's procedure to a certain extent confirms just that choice and I would like to be lieve that the Vienna summit will make it official.
Me liberaalit toivomme, että Schröder, Fischer ja muut muuttavat äänensävyään uuteen ja myönteisempään suuntaan ja ettei komissio uuvu ponnistellessaan koko naisen ja eheän Euroopan luomiseksi.
Moreover, this procedure today is a paradoxical vindication of the European Parliament's insistence that the accession procedure should take place for all eleven candidate countries from a common starting point, Mr van den Broek.
Kun Tsernobylin voimalassa tapahtui onnettomuus, lähes koko Euroopan kokema painajainen paljasti ydinvoimaloiden toimintaan liittyvien vaarojen todellisen mitan ja nosti esiin sellaisia kysymyksiä kuin toimintaturvallisuus sekä radioaktiivisten jätteiden varastointi ja käsittely.
The countries we are talking about as a group to day, taken together, prove the correctness of our choice.
Näin syntyi tarve muotoilla konkreettisempi ydinvoimaloiden turvallisuuspolitiikka ja tarvetta on vain kasvattanut tuleva liittymisprosessi sekä sopimusten solmiminen entisen Neuvostoliiton valtioiden kanssa.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, I should like to offer my warmest thanks to Mr Wiersma and the Committee on Foreign Affairs for their report on Slovakia and our relations with that country.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan pitää puheenvuoron EU:n ja Romanian välisen sekavaliokunnan jäsenenä ja lausua mielipiteeni kollegamme Pierre Bernard-Raymondin erinomaisesta mietinnöstä.
Commissioner, if the process of enlargement really is to be seen as a dynamic and open one, as the Commission has always insisted, then events in Slovakia must surely put this theory to the test. Why should we not be dynamic and open when a country like Slovakia shows, with an election turn-out of 85 %, that it wants to come in from the cold and join its neighbours in the first group for accession?
Olen sa maa mieltä koko analyysista, jonka laatimisessa on ha luttu pyrkiä tarkasti objektiivisuuteen, ja erityisesti siitä pahoittelusta, että talouden rakenneuudistus polkee paikallaan, mikä ilmenee makrotaloudellisen epätasapainon huonontumisena.
As regards Bulgaria, I am glad to hear confirmation of the European Parliament's support for Bulgaria's accession, as expressed in the Commission's positive progress re port.
Sellaisessa maassa, jossa taloudellinen valta on jo lähes puolen vuosisadan ajan sekoittunut poliittiseen valtaan, mieliala ei ole juurikaan valmis yhteisön säännöstön omaksumiseen ja Romanian lopulliseen keikauttamiseen markkinatalouteen.
Congratulations are due to Bulgaria, to the Bulgarian government and all the political parties, the Bulgarian state, Bulgarian society and the Bulgarian people. How ever, we must not overlook the large amount of work that still needs to be done.
Haluan täsmentää, missä määrin presidentti Emil Constantinescu ansaitsee ylistykset sen kiihkeän halun vuoksi, jota ei ole koskaan kiistetty ja jolla hän on halunnut liittää maansa Euroopan unioniin.
Here are three indicative points: firstly, the completion and practical implementation of the legislation on public administration and judicial au thority, to ensure that it will be real, effective, independent, transparent and fair; secondly, social protection and social policy, and the establishment of real social dialogue; and thirdly, of course, Koslodui, on which Bulgaria undertook a political commitment to the European Union's authorities for the progressive shutdown of the four units which cannot be upgraded or restored.
Ja kaksi peräkkäistä pääministeriä, Victor Ciorbea ja Radu Vasile, ovat saaneet jo kahden vuoden ajan pidettyä saman miehen, herra Alexandru Herlean, Euroopan yhdentymisestä vastaavan ministerin erittäin arkaluontoisella paikalla; Herlea on osannut solmia komission poliittisen asiantuntijan ja parlamenttimme kanssa molemminpuolisen kun nioituksen ja suuren luottamuksen täyttämät suhteet yh distettynä asiakokonaisuuksien erittäin hyvään tuntemukseen ja todella kiitettävään älylliseen nuhteettomuuteen.
We quite understand that the assessment you have presented to us, Commissioner, has not been able to take account of the most recent developments in Slovakian politics and society, which is why the rapporteur's demand -which I am sure will have the support of the overwhelming majority in this House - is all the more important that we should agree to re-evaluate Slovakia's position in the spring of next year, in order to do justice to its new situation.
Jäsenehdokasmaita koskevassa tiedonannossa esitetty komission kanta on poistaa käytöstä ydinvoimalat, jotka ei vät täytä turvallisuusmääräyksiä ja joita ei voida kohottaa vaadittavalle tasolle. Bulgaria oli ensimmäinen maajoka sai rahoitustukea ja se suostui selvään ja sitovaan velvoitteeseen lyhyen aikavälin parannuksista, joita seuraa vuoteen 2000 mennessä neljän reaktorin käytöstä poistaminen.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of the European Parliament delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Caccavale, who has given a very detailed account of the most recent developments in Latvia's progress towards joining the European Union.
Euroopan parlamentti vaatii, että pitää pysyä siinä, mitä yhdessä on sovittu Kozloduyn vaa rallisten reaktoreiden käytöstä poistamisesta, ja tämä on asia, jonka Eurooppa-neuvosto Wienissä joka tapauksessa ottaa esille.
He has drawn some very necessary con clusions and given clear reasons for them, which is why his report and the motion for a resolution deserve our full support.
Bulgarian hallitukselle pitää tehdä selväksi, että kaikki vaatimukset jatkoajan myöntämisestä tai muista muutoksista olisivat äärimmäisen vaarallisia näkemyksiä, jotka vaarantaisivat Bulgarian yritykset liittyä unioniin.
The report quite rightly draws attention to the progress which Latvia has made over the last few months
Arvoisa puhemies, Euroopan kansalaisille mikään ei ole niin tärkeää kuin uuden Tsernobylin välttäminen. minen.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, the European Union has given the applicant countries a very thorough examination.
Mitä esittelijämme analyysiin tulee, hän toteaa, että parlamenttimme ei voi suositella liittymisneuvottelujen aloittamista Romanian kanssa.
Our preliminary findings were recorded in the avis, and the acquis screening is now a further stage in the evaluation of these countries.
Pyydän osaltani, että heti vuodesta 1999 alkaen ryhdyttäisiin erityisponnisteluihin Phare-ohjelman varoin tämän maan hyväksi.
I would be glad to see the Central and Eastern European countries turning the tables and delivering an avis to the Union on how well we are doing in making the necessary reforms and preparing the conditions for accession.
Entisenä Varsovan liiton jäsenenä ja ainoana jäsenehdokasmaana,
I think their report on our efforts would be fairly damning.
Toinen kohta koskee Romaniaa.
It would note our many failings, how we are dragging our feet on institutional re-
Pyydämme tänään, että Romanian hallitus ja parlamentti ratkaisisivat kysymyksen omaisuuden palauttamisesta lopullisesti ja oikeuden mukaisesti.
Voggenhuber form - which, to tell the truth, we have not even started yet - the never-ending negotiations on agricultural re form, and our inability to react appropriately to new de velopments such as those in Slovakia.
Giansily syyttä, tehokkuutta, riippumattomuutta, avoimuutta ja oi keudenmukaisuutta; toiseksi sosiaalinen suojelu ja sosiaalipolitiikka sekä todellisen sosiaalisen vuoropuhelun vakiinnuttaminen; kolmanneksi tietenkin Kozloduyn ydinvoimala, josta Bulgaria on antanut Euroopan unionin viranomaisille poliittisen sitoumuksen, että käytöstä pois tetaan asteittain neljä sellaista yksikköä Joita ei voida kohottaa vaadittavalle tasolle tai korvata.
That being said, Romania is unquestionably European by its history, culture and language.
Bulgarialaisia, serbejä, unkarilaisia tai ukrainalaisia ei voinut pitää esimerkkeinä demokraateista.
It has had a turbulent past but has now turned the corner and I look forward to still being a Mem" ber of the European Parliament when we welcome our Romanian colleagues here.
Meillä on Romaniaa, latinalaisen unionin (Union latine) aikaisempaa jäsentä, kohtaan erityinen vastuu, joka on otettava huomioon.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, the preamble to the Treaty of Rome establishes that the foundations should be laid for an ever closer union among the peoples of Europe and that the barriers which divide our continent should be removed.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, minusta oli erittäin tärkeää, että komissaari van den Broek korosti täällä vielä kerran sitä, että me ymmärrämme jäseneksi liittymisprosessin dynaamiseksi prosessiksi.
It is a triumph for the EU that it has now reached the point where ten countries that were once cut off by an iron curtain are now endeavouring to establish democratic regimes, freedom and reforms within the European Union.
Ei saa syn tyä minkäänlaisia suljettuja joukkoja eikä ennen kaikkea maiden jaottelua erilaisiin ryhmiin.
We have given rights and made promises to those countries and we cannot let them down.
Korostan tätä erityisesti Romanian ja Bulgarian osalta.
We welcome the Commission's reports.
Tämä on yksi puoli asiasta.
The country which has made most progress during the last 18 months, namely Latvia, will be invited to take part in membership negotiations next year, provided nothing unforeseen occurs.
Toisaalta yhdymme komission Romaniaan kohdistamaan arvosteluun siitä, että maa on jäänyt todella jäl keen poliittisten pyrkimystensä toteuttamisessa.
Lithuania has also made noticeable progress.
Olemme seuranneet huolestuneina lehdistön vapauden rajoituksia.
This gives further encouragement to the reform process in the other Central and Eastern European countries which have not achieved quite so much.
Tässä vaadimme tältä maalta päättäväisiä toimia, niin että näiden ihmisten ihmisarvo ja ihmisoikeudet saadaan palautetuksi.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, the action and the ambitions of the new Slovakian Government, led by the Christian Democrats, are designed to ensure that Slovakia is included as soon as possible in the group of applicants currently negotiating accession.
Gomolka (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, valtuuskunnan puheenjohtajana EU:n ja Latvian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa haluaisin ensinnä kiittää esittelijää.
Its programme of reforms is designed to strengthen its constitutional in stitutions and to give fresh impetus to a pluralist society and the economy.
Herra Caccavale on antanut erittäin tarkan kuvauksen Latvian viimeaikaisesta kehityksestä kohti Euroopan unionia.
Rapid progress is being made in the creation of democratic structures and there is a clear desire for re form.
Tämän vuoksi voin tukea rajoituksetta hänen mietintöään ja käsiteltävänä olevaa päätöslauselmaesitystä.
What is now needed is to provide rapid and appro priate support for putting these reforms into practice, in cluding the establishment of a statute for minorities.
Mietinnössä viitataan aiheellisesti niihin edistysaskeliin, joita Latviassa on juuri viime kuukausina ja vuosina pystytty saavuttamaan.
The effect of all these countries striving to qualify for EU membership has already been very advantageous for the Member States.
Eri tyisesti kuluvan vuoden lokakuun 3. päivää on pidettävä tärkeänä, kenties jopa historiallisena päivämääränä.
Their efforts to step up democracy and improve human rights has fostered peace in Europe.
Sil loin ei pidetty vain parlamenttivaaleja.
We should be aware that it is not just in the former Yugoslavia that a complex pattern of ethnic rivalry has sparked off serious conflict.
Samanaikaisesti maan kansalaisia pyydettiin ilmaisemaan mielipiteensä tekeillä olevasta kansalaisuuslain muutoksesta kansanäänestyksessä.
Timely reforms have led to more stable economies and improved markets.
Tämän kansan keskuudessa tehdyn kyselyn myönteistä tulosta voidaan aivan hyvin pitää poliittisen kypsyyden osoituksena.
The budgetary cost arising from expansion towards Eastern Europe is negligible in comparison with the economic and political gains for those countries, as well as for us.
Se avaa mahdollisuuden maan verrattain suuren venäläisväestön tähänastista parempaan integrointiin.
Our economic support should focus on the setting-up of businesses and providing better opportunities for starting up small and medium-sized firms.
Vaadimme myös komission puolelta selviä signaaleja kumppanuuteen perustuvasta neuvottelemisesta eikä vain kauniita sanoja.
The Slovakian administration is more than prepared to adopt the acquis communautaire as soon as possible, so we should ensure that intensive training and information is provided by our management and administration colleges.
Tällainen selvä signaali olisi se, että Romaniaa koskeva viisumipolitiikka suunniteltaisiin lopultakin uusiksi ja samalla saataisiin toteutetuksi myös kumppanuus ja tasa-arvo.
It is now im portant for the Commission to give the political signal at the Vienna summit that Slovakia is making rapid progress with its political reforms.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Euroopan unionin jättiläismäisen laajentumisyrityksen, jolla on historialliset mittasuhteet ja josta ei ole paluuta takaisin, pitää käytännössä olla päätös, joka on jo tehty ja jota pannaan täytäntöön nyt, eikä unelma, joka joskus toteutetaan.
It should also confirm Slovakia's positive economic developments in an interim re port some time over the next few months, so that Slovakia can be included in the first group of applicant countries next summer.
Uskon, että tä mänpäiväinen menettely jollain tavalla varmistaa juuri tä män valinnan Ja haluan uskoa, että Wienin huippukokous vahvistaa saman virallisesti.
I hope that the Council of Ministers, with its present so cialist bias, will not decide to apply the brakes to the en largement process.
Päätös helpottaa ja yksinkertaistaa kansalaisuuden saamista suuntautuu selkeästi tulevaisuuteen.