natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope you will appreciate that, and concerning your further question about security at the Union's eastern frontier, I suggest you put it first to the appropriate authority in Bonn, in line with the usual rales on subsidiarity.
Ymmärrän demograafiset väitteenne, mutta vastaväitteenä voin sanoa, että EY:n toimintaa säätelevät säädökset eivät ole ikuisia ja mikäli työmarkkinatilanne ja demograafinen tilanne antavat aihetta muutoksiin, voimme harkita asioita uudelleen.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Further to the response from the Council of Ministers, for which I am grateful, I have three supplementary questions.
Sanoisin, etten ole lainkaan vakuuttunut siitä, että hän on esittänyt yhtään hyvää perustetta vanhempien ihmisten syrjimiselle asettamalla ikärajaksi 35 vuotta.
The first is whether we need a new agreement with Norway and Iceland if the Schengen Agreement is incorporated into EU law, or whether we can use toe agreement which is aheady in
Toivon, että kun HVK saatetaan päätökseen - puheenjohtajamaa Alan komailla on tässä merkittävä osuus - meillä tulee olemaan
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would Uke to link this to the question asked by Mr Sjöstedt a moment ago concerning the confusion which could arise if the Intergovernmental Conference proposes that the Schengen Agreement be
Smith (PSE). - (EN) Kiittäisin neuvoston puheenjohtajaa tuosta hyvin laaja-alaisesta vastauksesta. Yhdyn kolle-
Subject: Composition of the euro coin
Otetaanko tämä tavoite huomioon tätä aluetta koskevissa EU:n aloitteissa?
There have been reports in toe Swedish media that toe euro coin wUl contain nickel.
gaani Megahyyn siinä, että tähän asiaan liittyvää järkeilyä on hieman vaikea seurata.
This would have very unfortunate consequences for its users, as nickel is one of toe commonest sources of allergy by contact, more than one in ten women being affected.
Hän viittasi budjettisyihin, ja siihen liittyvät eläke-edut.
incorporated into EU law. My question is: Would it not be more sensible to wait until the existing agreements have been discussed in toe respective Parliaments of Sweden, Norway and Iceland?
Varmaankin joidenkin yli 35vuotiaiden tilanne täytyy olla se, että he tuovat eläkkeen mukanaan: eikö tätä oteta lukuun?
There could be great confusion if the Schengen Agreement is incorporated into EU law before these agreements have been ratified by toe respective parliaments.
Ette varmaankaan tarkoita sanoa, että kukaan yli 35-vuotias ei voi olla riittävän pätevä hoitamaan virkaa Euroopan unionin toimi elimissä?
Is toe Council aware of this problem?
Kysyisin neuvoston puheenjohtajalta, onko hän valmis tarkastelemaan tilannetta uudelleen Crowleyn mainitseman väestökehityksen valossa.
Patijn. - (NL) You are putting a question now not to the President of the Council but to a member of the Intergovernmental Conference; I must make toe distinction.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Theonas otti esille tärkeän aiheen. Neuvosto vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne suhtautuisivat pidättyvästi asiaan, eivätkä ryhtyisi mihinkään toimenpiteisiin, jotka voivat vaikeuttaa myöhemmin tänä vuonna kansainvälisen yhteisön valvonnassa . käytäviä keskusteluja tai estää niiden käymisen.
I should say firstly that it is not every year that we have an Intergovernmental Conference, so waiting means waiting sine die, and I think it is most important to remove toe uncertainty which has arisen because we have a legal situation developing under toe first and third ptilars of toe European Union on toe one hand, and a different legal situation and legal practice as part of cooperation under Schengen which are poorly coordinated with each other.
Kyproksen viimeaikaiset tapahtumat ovat taas kerran osoittaneet, että on tehtävä kiireellisesti työtä Yhdistyneiden kansa kuntien ja sen turvallisuusneuvoston päätöslauselmien puitteissa tehtyjen aloitteiden muuttamiseksi' kaikenkattavaksi Kyproksen tilanteen poliittiseksi ratkaisuksi, joka perustuisi kahden vyöhykkeen liittovaltioon kaksine yhteisöineen.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The questions put down by Mr Medina Ortega and Mr Holm both concerned toe physical appearance of the new Euro notes and coins.
Helmikuun 25. päivänä kokoontuu Kyproksen asiaa käsit televä assosiointineuvosto.
Firstly, as far as notes are concerned the European Central Bank alone is empowered to commission the printing of bank notes. The European Monetary Institute oversees toe technical preparation of the Euro banknotes.
Tässä tilaisuudessa tullaan muun muassa keskustelemaan Välimeren itäosien poliittisesta tilanteesta ja tietenkin myös Kyproksen itsensä tilanteesta.
The European Monetary Institute, in its press release of 13 December 1996 when the model to which Mr Medina Ortega refers was presented, emphasized toat firstly, it would go on working together with toe designers to improve the banknotes and, secondly, toat the European Central Bank would decide in 1998 on the final design and when manufacture of toe notes should begin.
Euroopan unioni on toistuvasti vaatinut Turkkia osallistumaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti Kyproksen kriisin ratkaisun löytämiseen. seen.
As for toe Euro coins, I think Mr Holm asked about these, I can tell you toat toe directors of the mints are currently studying toe technical specifications for toe coins.
Patijn. - (NL) Euroopan unionin laitosten noudattama henkilöstöpolitiikka ei rehellisesti sanottuna ole erityisalaani.
The shape and materials to be used in toe Euro coin were discussed for the first time by toe Council of toe Union's finance ministers on 27 January.
En ole tietoinen siitä, että rekrytoinnin nykyiset lähtökohdat olisivat aiheuttaneet minkäänlaisia ongelmia Euroopan unionin laitosten henkilöstön pitämisessä korkealla laadullisella tasolla.
And here, I should stress, toe nickel content of toe coins or whether their composition should include nickel, was discussed.
Tästä näkökulmasta käsin en näe mitään syytä kehitellä aloitteita käytännön tai lainsäädännön muuttamiseksi tällä alueella.
The Council of finance ministers asked the group of mint directors to carry out a more detailed study and suggest solutions.
Minun on selvyyden vuoksi ilmoitettava, että komissiolla on aloiteoikeus tässä asiassa ja mikäli komissiolla on sellainen tunne, etteivät työmarkkinatilanne ja voimassa oleva lainsäädäntö enää vastaa toisiaan tai että esiintyy vakavia jännitteitä syrjinnän vastaisen periaatteen suhteen, uskon, että komissio ei epäröi käyttää aloiteoikeuttaan.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of toe Council, first I want to say toat I am reassured by your remarks because we still have until 1998 for the final design.
Suurlähettiläs Heaslip, puheenjohtajavaltion edustaja Kyproksella, tulee työskentelemään tiiviissä yhteistyössä kaikkien osapuolten kanssa ja kehittelemään välttämättömiä aloitteita.
The issue you raise of how exactly the relationship between Norway and Iceland will look once freedom of movement for individuals is regulated within the Euro pean Union is a question which also needs consideration under Article 7A of the Union Treaty.
Mitä tulee turvallisuuden edistämiseen Euroopan unionin alueen hyväksi koituvien aloitteiden puitteissa, neuvosto viittaa Eurooppa-Välimeri - prosessiin, jonka puitteissa, osana kumppanuuttamme,. ollaan kehittelemässä luottamusta herättäviä toimenpiteitä politiikan ja turvallisuuden alalla.
The paraUel exist ence of free movement for individuals under the European Union and the existence of the Nordic passport union must be properly regulated either under Schengen or by the European Union, and I do not buy the idea toat all that wiU lead to great confusion or insurmountable problems.
Seal (PSE). - (EN) Minua ilahduttaa kuulla, ettei näitä sääntöjä ole hakattu kivitauluun vaan että niitä voi muut taa.
In my capacity as Dutch state secretory I myself headed toe negotiations we had with Norway and Iceland about integrating them into the Schengen cooperation process and I found toat it was all very flexible.
On tärkeää palata kysymykseen, joka liittyy Euroopan unionin kansalaisten eliniän pitenemiseen.
I have come to expect the whole approach of the Nordic countries and of Norway and Iceland in particular to be toat they choose pragmatic approaches and solutions which fuUy preserve the sovereignty of these two countries; that is something which has never been in dispute.
Kun otetaan huomioon se, että ihmiset elävät pidempään ja heidän on työskenneltävä pidempään, sekä Mannin hallituksen te kemä erinomainen päätös, eikö neuvosto voisi nyt tutkia tilannetta ennen HVK: ta ja laatia ehdotuksia ikäsyrjinnän poistamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa?
I anticipate no problems at all here, and I think your suggestion toat we shall create confusion and should delay the whole thing amounts to a desire to back away from problems which urgently need to be sorted out
Patijn. - (NL) Tulen esittämään arvoisan edustajan huolenaiheet komissiolle ja neuvostolle.
President. - As toe author is not present, Question No 8 lapses.
Kysymys nro
Question No 9 by Manuel Medina Ortega (H-1045/96): Subject: Design of the 'Euro' banknote
Puhemies. - (H-0007/97):
Patijn. - (NL) I shall be happy to pass on Mr Medina Ortega's comments to toe European Monetary Institute.
Aihe: Turkin aiheuttama uhka, jonka syynä on ohjusten sijoittaminen Kyprokseen
Does the Commission consider that the new design of the 'Euro' banknote, which includes on the reverse side a map of Europe which excludes Crete and other Greek islands, the French overseas departments, the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira, toe Spanish archipelagos of the Balearic Islands and the Canary Islands arid the Spanish cities of Ceuta and Melilla, is the most suitable reflection of European identity?
Kaksikymmentäkolme vuotta sen jälkeen, kun Turkin armeija miehitti Kyproksen ja 40 prosenttia saaren pinta-alasta ollessa edelleen miehitettynä, USA ja EU:n jäsenvaltiot, unohtaen Turkin ilmeisen sotilaallisen ylivoiman, kieltävät Kyprosta ostamasta venäläistä ohjuspuolustasjärjestelmää ja perustelevat tätä sillä, että se järkyttäisi "valtasuhteita" yhdellä maailman aseistetuimmista alueista.
Hohn (V). - (SV) Thank you for the response from toe minister responsible.
Tietenkin kannatan Kyproksen kysymyksen poliittista ratkaisua.
I am pleased toat you have not adopted a definitive position on toe issue of toe nickel content of coins.
Joka tapauksessa uskon, että jokaisen maan velvollisuuksiin kuuluu oman puolustuksensa vahvistaminen ja että sen vahvistaminen huolestuttaa niitä, jotka aikovat hyökätä.
It is indeed possible to produce coins which are totally nickel free.
Poikkeuksen muodostaa sitten käsitys, että näitä ohjuksia ei pidetä puolustuksellisina.
In Sweden, for example, we have both ten crown pieces and five crown pieces which are nickel free.
Kuten kuitenkin on vakuutettu, ja mitä itse tiedän, kyseessä on puolustukseen tarkoitetta aseistus, koska Turkki uhkaa päivittäin Kyprosta ja sitä oikeutettua asiaa, että Kypros haluaa liittyä Euroopan unioniin. Tähän herra puheenjohtaja ei antanut vastausta.
You have spoken about reducing toe percentage of nickel in new coins.
Turkki uhkaa estää Kyproksen EU-jäsenyyden, jos sen omia vaatimuksia ei oteta huomioon.
Question No 10 by Ulf Holm (H-0085/97)
Patijn. - (NL) Ymmärrän arvoisan edustajan huolestuneisuuden.
It would be interesting to know what percentage level we are talking about here.
Patijn matkan omaavia raketteja Kyproksen lailliseksi puolustukseksi uhkia vastaan.
President. - As the author is not present, Question No 8 lapses.
Kysymys nro
Question No 13 by Thomas Megahy (H-0005/97):
Puhemies. - (H-0008/97):
President. - Question No 11 by Nikitas Kaklamanis (H-1046/96):
Puhemies. - Kysymys nro 17 Sir Jack Stewart-Clark (H-0015/97): puheenjohtajavaltio
Subject: Threats by Mrs CiUer against a Member State
Aihe: EMCDDA työohjelmassa
Subject: Age limits in recruitment to EU institutions: advertisements in Ireland
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastauksena Lomasin kysymykseen voin sanoa seuraavaa.
All toe news agencies report from Ankara that, on her return from the European Coencil meeting in Dublin, the Turkish Foreign Minister, Mrs Ciller, made the foUowing statement at toe Turkish capital's airport:
Lisäksi se toteaa, että läheinen yhteistyö terveydenhoitoalan ammattilaisten, . oikeusviranomaisten ja poliisin välillä on olennaisen tärkeää.
What arrangements is the Council making for advertising its recruitment competitions in heland after toe adoption of toe Employment Equality BiU 1996, which prohibits age discrimination in published employment advertisements?
Olen hämmästynyt siitä, että Euroopan huumeiden ja huumeriippuvuuden seurantakeskusta (EMCDDA) ei ole mainitta.
'If Europe does not accept the hand of peace that we are extending and Turkey remains outside, then Greece should really be fearful.'
Voisiko komissio vahvistaa, että EMCDDA: ta käytetään mahdollisimman paljon sen varmistamiseksi, että eri elimien toiminta yhteensovitetaan asianmukaisesti?
Question No 14 by Brian Crowley (H-0097/97): Subject: Discriminatory age limits
Lomas (PSE). - (EN) Kiitän neuvostoa vastauksesta ja aiemmin tehdyistä ponnisteluista.
How will the Council respond to such a direct threat to an EU Member State which is totaUy contrary to the spirit of the July 1996 Declaration of the '15'?
Loppujen lopuksi se pitää valtaa Kashntirissa. Sen vuoksi kysymyksessäni pyydetään painostamaan Intian hallitusta.
Does the Council consider toat establishing low age limits for prospective applicants for employment in European Institutions discriminates against a large proportion of the workforce, and, furthermore, will the Council take immediate steps to abolish toe 35-year age Umit for applicants for administrative posts in the European Institutions?
Tämän lisäksi eikö neuvosto olekin yhtä mieltä siitä, että todellinen ratkaisu kaikkien tällaisten toimien lopettamiseksi - Kashntirissa on sattunut useita kuolemantapauksia vuosien mittaan - olisi myöntää noille ihmisille itsemääräämisoikeus? räämisoikeus?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The CouncU attaches great significance to toe further develop ment of toe European Union's relations with Turkey in both the economic and political fields.
Patijn. - (NL) Aloitan viimeisestä kysymyksestä, olen sitä mieltä, että Kashrmrin kysymyksen ratkaisua on etsittävä suorista asianomaisten hallitusten välillä käytävistä neuvotteluista.
But a number of issues affecting relations between the European Union and Turkey still remain to be resolved.
Olkoon tuloksena self- determination tai jo tain muuta, Euroopan unionilla ei ole oikeutta ensimmäisenä puuttua siihen.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I thank toe President-in-Office for his answer.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastauksena ' Stewart-Clarkin kysymykseen voin sanoa seuraavaa.
However, I would like to tell him this: I am one of those who support Turkey's European orientation.
Dublinissa kokoontuneelle ministerineuvostolle esitettiin huumeiden vastustamista käsittelevä raportti, joka sisälsi joi takin erityisiä huomion kohteita vuodelle 1977.
I would even go as far as saying to the Council's representative that I am in favour of Turkey's full accession to the European Union, subject to one condition, however: that Turkey accepts the European Union's principles concerning democracy, human rights and dignity, and the economic limits estabUshed by toe EU for any country that wants to become a member of the European family.
Yksi näistä liittyy tärkeämmän osan antamiseen tutkimukselle huumeiden vastaisessa työssä.
However, Mr President-in-Office of the Council, the substance of my question was not answered. I ask you, therefore: is toe Declaration by the Fifteen of July 1996 valid?
Hiljattain hyväksytyssä yhteisön kansanterveyden alaan liittyvässä toimintaohjelmassa, joka koskee huumeriippuvuuden ennaltaehkäisyä, annetaan tärkeä sija tutkimukselle.
If it is, how long are you going to wait for Mrs Ciller to answer you whether she accepts it or not?
Ohjelman tavoitteena on antaa enemmän tietoa huumeista, huumeriippuvuudesta ja sen seurauksista, sekä ennaltaehkäisevistä keinoista ja tavoista.
And if she does not answer you, because eight months have passed, Mr President-in-Office, how does the Council intend to react?
Tässä yhteydessä Eurooppalainen huumeita ja huumeriippuvuutta tarkkaileva keskus saa tärkeän osan.
And a final question relating to recent statements by Mrs ÇiUer: what is toe CouncU's position on statements by Mrs Ciller that unless the European Union goes ahead with talks on Turkey's accession to toe EU, Turkey will never allow Cyprus to accede to the European Union?
Hyväksyessään yhteisön toimintaohjelman puitteissa suo ritettavan toiminnan komissio tulee ottamaan huomioon tämän tarkkailukeskuksen toiminnan, jotta vältytään turhalta päällekkäisyydeltä.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to the questions put by Mr Megahy and Mr Crowley, I wUl deal with them both together, as you have indicated.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - (EN) Kuulin sananne, mutta olemme perustaneet tämän seurantakeskuksen Lis saboniin erittäin kalliisti.
This guarantees uniform treatment in all Member States.
Se on ehdottomasti elintärkeä.
The procedure for recruitment via an open compeition is set out in Article 29 and Annex III of the Staff Regulations.
Kussakin maassa on detox-keskuksia, jotka ovat yhteydessä huumeiden seurantakeskukseen.
Thus in practice the age limit is raised in certain cases, for example by five years to allow for the bringing up of children below school age or to allow for military service or handicap.
On ehdottoman tärkeää, että neuvosto ja kansalliset hallitukset tukevat seurantakeskusta. rantakeskusta.
In this way toe age Umit can be adjusted to take account of certain sectors of toe labour market.
Truscott (PSE). - (EN) Kiittäisin neuvoston istuvaa puheenjohtajaa hänen vastauksestaan Lomasille.
For the last two years the Community institutions and organs, the Council included, have decided to streamline their recruitment methods and have pledged themselves to recruit officials by publishing notices covering several institutions, unless a specific institution has specific requirements. They also decided, for budgetary reasons and reasons concerned with certain stated quality criteria — I refer you to Article 27 of the Staff Regulations here - to apply a general age limit of 35 for eligibility to take part in an open competition for toe entry grades.
Huoli matta neuvoston aiemmista toimista haluaisin tietää, mitä lisätoimia neuvosto ehdottaa tehtäväksi tulevina viikkoina, jotta voitaisiin ratkaista panttivankitilanne, joka on kestänyt jo jonkin aikaa ja aiheuttanut paljon kärsimyksiä asianosaisten perheille, ja mihin poliittisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ihmisten itsemääräämisoikeuteen perustavan ratkaisun aikaansaamiseksi Kashrmrin tilanteeseen.
And toe entry grades are D4, D3, C5, B5, A8 and A7.
Tätä nuo ihmiset itse haluavat asianosaisista hallituksista puhumattakaan.
The budgetary reasons arise primarily from toe fact that the contribution period for payment of a pension is 35 pensionable years.
Esitin teille tämän kysymyksen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, koska puhuitte erilaisia huumeisiin liittyviä aiheita koskevasta tiedonvaihdosta.
I refer you to Article 77(2) of the Staff Regulations.
Seurantakeskusta ei mainittu ollenkaan.
As for the quality criteria required in Article 27 of the Staff Regulations, it has been established that the age Umit of 35 enables officials to be recruited who do, as toe Staff Regulations require, meet toe most stringent requirements of ability and performance.
Tämä on kysymys, joka huolestuttaa miljoonia Isossa-Britanniassa asuvia ihmisiä ja useita tuhansia omaan vaaliphnini kuuluvia ihmisiä, joilla on yhteyksiä Kashmiriin. riin.
To my mind not aU toe conditions have altogether been met and I think it is a matter of urgency toat the Council should
Haluan vielä kerran poistaa sen luulon, ettei neuvostossa kiinnitetä mitään huomiota Kashrmriin. Etenkin poliittisten johtajien komi
No 4-495/165
Nr. 4-495/165 nut samaa innostusta kuin muita hakijamaita, esimerkiksi Puolaa, Unkaria ja Tsekinmaata, kohtaan.
Patijn the age limit is generally 50.
Olemme päättäneet, että kaikki ovat tasavertaisia jäsenyyttä hakiessaan.
Lastly I should stress toat under Article 27(2) of the Staff Regulations officials are selected without reference to race, creed or sex.
Minun on todettava teille, että tämä on käsitys, johon olen törmännyt eron neena Viron, Latvian ja Liettuan suhteiden valtuuskunnan puheenjohtajana.
Megahy (PSE). - I thank the President-in-Office for his very comprehensive answer on the general issues.
Patijn. - (NL) Voin vakuuttaa teille, ettei neuvostolla ole suosikkeja niiden 11 ehdokkaan joukossa, jotka haluavat liittyä Euroopan unionin jäseneksi.
Patijn. - (NL) I am grateful to the honourable member for his observation concerning toe Irish presidency's proposal for the IGC, but I stand by my reply toat it is premature to speculate about what the IGC will decide on matters of non-discrimination.
Patijn. - (NL) Voin vastata kysyjän ensimmäiseen haastavaan kysymykseen koko sydämestäni kyllä.
I appreciate your demographic arguments, but I will .answer them by saying toat EC rules and laws are not cast in stone and that if toe labour market and toe demographic situation require it, we can look at this again.
Olemme sitä mieltä, että kun otetaan huomioon tämän länsieurooppalaisen huumeriippuvuutta ja huumekauppaa koskevan problematiikan suuruus ja vakavuus, tarkkailukeskus ansaitsee täyden tukemme.
At the moment I have no reason to ask toe Union institutions to follow a recruitment policy different from toe existing one.
On olemassa myös toinen syy ja se on sellainen, joka näyttelee tiettyä osaa myös sen lähestymistavan kannalta, joka Hollannilla on huumeongelman suh teen.
I might say that I am not at all convinced toat he has made out any good argument for discriminating against older people by limiting their age to 35.
Nyt on kulunut kaksi vuotta siitä, kun Viron, Latvian ja Liettuan Eurooppa-sopimukset allekirjoitettiin.
I hope that when the IGC concludes - and toe Dutch presidency will play a big part in this - there will be an antidiscrimination clause toat makes this impossible in the future.
Siitä huolimatta,useat maat (Belgia, Kreikka, Ranska, Ita lia, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) eivät vie läkään ratifioineet sopimuksia.
Smith (PSE). - I would luce to thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
Cars (ELDR). - (SV) Nämä ratifioinnit tekee kiireelliseksi tilanne, jossa eri suhteissa olemme.
I agree with my colleague, Mr Megahy, toat toe rationale behind this is a bit difficult to follow. For budgetary reasons he said, and toat concerns pension entitlements.
Ajattelen sitä, että hallitusten väliset neuvottelut ovat meneillään, ja puolen vuoden kuluttua niiden suunnitellun päättymisen jälkeen tulisi aloittaa jäsenyysneuvottelut muiden muassa Baltian valtioiden kanssa.
Surely there must be the situation of someone who is over the age of 35 bringing a pension in with them and would that not count as well?
On selvää, että voi syntyä huolta siitä, ettei näitä neuvotteluja edistetä riittävästi.
Surely, you are not saying that no one over 35 can be sufficiently competent to take a position in one of toe European Union institutions?
Nyt olette sanonut, herra ministeri, että kunnianhimoisena tavoitteenanne on pitää tätä aina esillä.
My specific question related to toe situation toat now seems to be arising in one Member State - and I congratulate heland for taking this step - which has banned advertisements that imply age discrimination.
Lähden siitä, että teette niin ministerineuvostossa ja kannustatte ministeri kollegoitanne niissä maissa, jotka eivät vielä ole ratifioi neet, pyytämään parlamenttiaan pikimmiten käymään käsiksi näihin kysymyksiin.