natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I just wanted to deny those rumours, because it is an institutional matter which affects me.
Halusin kuitenkin ainoastaan katkaista siivet kyseisiltä huhuilta, koska kyse on toimielimiin liittyvästä asiasta, joka koskee minua.
The Council cannot decide until you have done so.
Neuvosto ei voi tehdä päätöstä niin kauan kuin te ette ole tehneet päätöstä.
Oreja Aguirre know as well as you that there are rumours at the moment about certain intentions along the lines you mention.
Oreja Aguirre mihinkään muuhun kuin siihen.
Secondly, I would like to say to Mr Monfils that the Com munity nature of the initiative does not depend on whether it is the cities themselves or the Member States who present the candidates.
Tiedän kuitenkin yhtä hyvin kuin tekin, että parhaillaan liikkuu huhuja tietyistä suunnitelmista, jotka ovat samansuuntaisia kuin teidän mainitsemanne.
As for the second matter, I believe - and again this is a question of principle - that the general rule has to be adopted by codecision, vvhich is what you are doing now.
Toisen aiheen osalta olen sitä mieltä -ja tässäkin on kyseessä periaatteellinen ongelma - että yleinen sääntö on hyväksyttävä yhteispäätöksellä, ja te teettekin parhaillaan juuri niin.
You now adopt decisions by codecision.
Te teette parhaillaan päätökset yhteispäätöksellä.
On the other hand, I think the choice of city is an implementational measure and in such cases I do not think codecision should be used.
Sen sijaan mielestäni kaupungin valinta on täytäntöönpanotoimenpide ja näin ollen täytäntöönpanotoimenpiteen osalta ei voida soveltaa yhteispäätöstä.
It is debatable.
Tämä on kiistanalainen aihe.
You know that the bound aries between what can and cannot be submitted to the codecision procedure are not always very well-defined.
Te tiedätte, ettei aina ole kovin helppoa määritellä, mitä voidaan alistaa yhteispäätösmenettelyyn ja mitä ei.
I am in favour of extending codecision as much as possible, as I said in the intergovernmental conference.
Tämän osalta kannatan yhteispäätöksen mahdollisimman suurta laajentamista ja olen ilmaissut tä män hallitusten välisessä konferenssissa.
My opinion is well known.
Ajatukseni ovat hyvin tiedossa.
I expressed it in this House after the Euro pean Council in Amsterdam.
Olen ilmaissut ne täysistunnossa Amsterdamin Eurooppaneuvoston jälkeen.
But in this case, I think we are dealing with an implementational measure.
Luulen kuitenkin, että tässä tapauksessa kyseessä on täytäntöönpanotoimenpide.
I was here in Parliament yesterday and spoke at length on the subject of comitology, vvhich is also an implementational measure.
Olin eilen täällä parlamentissa ja puhuin kauan komitologiasta, joka sekin on täytäntöönpanotoimenpide.
So I have made a note of what Mr Monfils said.
Näin ollen panen merkille herra Monfilsin sanat.
I am in favour of" making a distinction between general and implementational aspects, and that is why I have not accepted your amendment.
Kanna tan sitä, että asia yleensä ja täytäntöönpano erotetaan toi sistaan, ja tästä syystä en ole hyväksynyt tarkistustanne.
President. -Thank you. Commissioner Marcelino Oreja.
Puhemies. - Kiitoksia, arvoisa komissaari Oreja.
The vote will take place tomorrow at 1 1.00 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
(The sitting was suspended at 12.05 a.m. ) ( ' )
(Istunto päättyi klo 00.05.) (')
I will think about it and study it because I greatly value what Mr Monfils has done.
Aion pohtia sitä ja tarkastella sitä, koska arvostan paljon sitä, mitä herra Monfils on tehnyt.
I am not going to accept it to day because I think it is a good procedure for the Member States - not to decide on the city - but to present the cities, and for firstly the Commission and then the panel to de cide on the city.
En aio hyväksyä sitä tänään, koska mielestäni sellainen menettely on hyvä, että valtiot eivät päätä kaupungista vaan että valtiot esittelevät kaupungit ja ensin komissio ja sitten valintalautakunta päättää kaupungista.
You say the cities should compete di rectly.
Te sanotte, että kaupungit kilpailisivat suoraan keskenään.
I have my fears about that.
Suhtaudun tähän epäillen.
I want there to be some sort of'security, and a country provides more security than any city.
Haluan, että olisi jonkinlaista varmuutta, että kyse on pikemminkin valtiosta kuin jostakin kaupungista.
There are many cities which would not pose any problem for me, but one or two might do so, and I prefer the procedure based on Member States.
On monia kaupunkeja, jotka eivät ole minulle mikään ongelma, mutta voi olla, että jokin kaupunki voisi olla minulle on gelma, ja mielestäni valtion menettely on parempi.
But I am not in flexible on this issue.
Huomatkaa silti, etten suhtaudu tähän asiaan mitenkään jäykästi.
It is not a question of" theology.
Tämä ei ole teologinen aihe.
You have presented me with an observation, and I am not able to accept it at the moment.
Te esitätte minulle erään huomion, enkä minä ole vielä valmis hyväksymään sitä.
What I can promise you is that I will think about it.
Lupaan kyllä teille, että ajattelen asiaa.
') Aaenda for the next sittinc: see Minutes.
') Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
SITTING OF THURSDAY, 30 APRIL 1998
ISTUNTO TORSTAINA 30. HUHTIKUUTA 1998
Approval of the Minutes G. Collins, Riibig
Pöytäkirjan hyväksyminen G. Collins, Rübig
Services based on, or consisting of, conditional access
Ehdolliseen pääsyyn perustuvat tai ehdollisen pääsyn sisältävät palvelut
The interned market in natural gas
Maakaasun sisämarkkinat
ALTENER 11
ALTENER II-ohjelma
Air pollution by motor vehicles Lange, Bangemann (Commission)
Ajoneuvojen aiheuttamat ilmansaasteet Lange, Bangemann (komissio)
Some two thousand homes were affected and hundreds of families are now living in temporary accommodation.
Northamptonissa vahinkoja kärsinyt alue on sosiaalisesti köyhä eikä sen asukkailla yleensä ole kattavaa vakuutusta.
I know that you will be aware of these floods; they hit the whole of the Midlands.jfhave already written to the Commission seeking support and I seek your support
Tiedän, että olette tietoinen näistä tulvista; niitä sat-
Billingham we are. of' course, equally concerned with the protection of all citizens in Brussels.
Billingham turvallisuuteen.
too for some disaster fund alleviation of this really very tragic situation in vvhich there was not only loss of'property but tragically also loss of' life.
Haluaisin kuitenkin korostaa, että asia namme on luonnollisesti samalla tavoin kaikkien Brysselin asukkaiden turvallisuus.
President. - Absolutely, Mr Rübig.
Puhemies. - Aivan niin, herra Rübig.
If a declaration was made but not recorded in the Minutes, we shall look into the matter.
Jos tutkintapyyntö on esitetty ja jos sitä ei ole merkitty pöytäkirjaan, huolehdimme asiasta.
President. - Thank you, Mrs Billingham.
Puhemies. - Kiitän teitä, rouva Billingham.
I am extremely saddened by this disaster and will, of course, take careful note of your comment.
Olen erittäin pahoillani tästä suuronnettomuudesta ja otan huomionne tietysti erityisesti huomioon.
Naturally, I will inform the President and the necessary steps will be taken, you have my word.
Toimitan sen tietysti puhemiehelle, ja tarvittavat toimet toteutetaan. Voitte luottaa minuun.
President. -The next item is the report (A4-0136/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of' the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Eu ropean Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (COM(97)0356 - C4-0475/97-97/0198(COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Anastassopoulosin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A40136/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta (KOM(97)0356 -C4-0475/97-97/0198(COD».
Perry (PPE). - Madam President, I rise on a point of or der that I referred to this House back in September of' last year following the tragic death of Diana, Princess of Wales.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, käytän puheen vuoron työjärjestykseen liittyvästä seikasta, jossa kään nyin tämän parlamentin puoleen viime vuoden syys kuussa Walesin prinsessa Dianan traagisen kuoleman jälkeen.
I said this raised the issue of a possible intrusion by the press into the privacy of' individuals.
Sanoin, että se herätti kysymyksen lehdistön mahdollisesti tekemistä yksityishenkilöiden yksityiselämän loukkauksista.
At that stage, following a motion from Mrs Pauline Green, it was suggested that the matter should be referred to committee.
Siinä vaiheessa, kun rouva Pauline Green oli tehnyt aloitteen, ehdotettiin asian lähettämistä valiokunnan käsiteltäväksi.
I raised the item again, earlier this year: that is a matter that to my knowledge has not yeUbeen referred to any commit tee of this House although it was the decision of the House, as I say, in September of last year.
Otin asian uudelleen esille ai emmin tänä vuonna; asiaa ei ole minun tietääkseni vielä lähetetty minkään tämän parlamentin valiokunnan käsi teltäväksi, vaikka parlamentti niin päätti viime vuoden syyskuussa, kuten jo sanoin.
I wonder whether you can give us any information at this stage whether there is any intention to honour the wish of the House and refer this to committee, or whether there is somebody attempting some sort of cover up?
Voisitteko antaa tässä vai heessa meille mitään tietoa siitä, onko aikomustakaan toi mia parlamentin toiveiden mukaisesti ja lähettää asia va liokunnan käsiteltäväksi vai yrittääköjoku salailla jotain?
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I cannot see a representative of the European Commission in the Chamber at the moment and I would not be prepared to proceed with the debate if there were no Commissioner present to follow it.
Anästassopoulos (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, en näe salissa tällä hetkellä komission edustajaa enkä olisi keskustelun jatkamisen kannalla, ellei komissaari ole sitä seuraamassa.
I would like to make a request to wait for perhaps a moment or two until the Commissioner arrives, since it is impossible for us to have a debate without a Commissioner here.
Haluaisin esittää vaatimuksen, että keskeyttäisimme istunnon vaikkapa pariksi minuutiksi, kunnes komissaari tulee paikalle, sillä ei ole mahdollista keskustella ellei komissaari ole läsnä.
President. - In general, Mr Perry, I can tell you that we have the greatest intention to respect Parliament's wishes.
Puhemies. - Yleisesti ottaen, herra Perry, voin sanoa teille, että aiomme toimia täysin parlamentin tahdon mukaisesti. Se on selvä.
As regards the precise matter you are raising.
Mitä on tapahtunut sen erityisen asian osalta, jonka otatte esiin?
I cannot give you any information at this precise moment, but we will look into it and ensure that, in this instance, the wishes of Parliament are followed. I will make sure of it.
En voi antaa teille nyt heti mitään tietoja, mutta aiomme ottaa selvää siitä, mitä asian osalta on tehty ja toimia parlamentin tahdon mukaisesti, ja aion pitää siitä huolen.
President. - Mr Anastassopoulos, I had certainly noticed the Commission's absence.
Puhemies. - Herra Anästassopoulos, huomasin kyllä, et tei komission edustaja ole paikalla.
I was hoping their represent ative v/ould arrive during the procedural motions but that has not happened.
Erehdyin luulemaan, että hän saapuisi paikalle menettelyä koskevien esitysten aikana. Niin ei tapahtunut.
I am extremely sorry, and not very pleased about this.
Olen erittäin pahoillani enkä ole kovin tyytyväinen.
It must surely be some problem with the planes.
Lentojen kanssa on varmaankin ollut ongelmia.
Communication is not always easy every where...
Liikkuminen paikasta toiseen ei ole kaikkialla aina niin helppoa...
President. - The Minutes of 29 April 1998 have been distributed. tributed.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Mr Anastassopoulos has made a request which I person ally approve of, if' there are no objections.
Herra Anästassopoulos esitti pyynnön, jonka henkilökohtaisesti hyväksyn, ellei sitä vastusteta.
We shall sus pend the sitting for a few minutes, while we wait for the relevant Commissioner to arrive.
Keskeytämme istunnon muutamaksi minuutiksi odottaessamme komissaarin saapumista.
I hope we shall be able to resume the sitting as soon as possible.
Ja toivon, että jatkamme sen jälkeen istuntoa mahdollisimman pian.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, my name is not on the register of attendance for yesterday, through nobody's fault other than my own.
(Istunto keskeytettiin klo 9.10ja sitäjatkettiin klo 9.15.)
I was present at the House and I contributed to the debate on Northern Ireland.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, nimeäni ei ole eilisen läsnäololistassa, mikä on täysin minun syyni.
I would appreciate the fact if'my name could be in cluded among those who were present.
Olin läsnä parlamentissa ja osallistuin Pohjois-Irlantia koskevaan keskusteluun.
(The sitting was suspended at 9.10 a.m. and resumed at 9.15 a.m.)'
Arvostaisin kovin sitä, jos nimeni voitaisiin lisätä läsnäolijoiden joukkoon.
President. - Of course, Mr Collins.
Puhemies. - Aivan oikein, herra Collins, on tapahtunut virhe.
It was a mistake. We did note your presence and the matter will be rectified.
Totesimme kyllä, että olitte paikalla, ja asia korjataan. taan.
President. - Ladies and gentlemen, we can resume the sitting.
Puhemies. - Arvoisat kollegat, voimme jatkaa istunto amme.
Commissioner Monti was delayed due to a strike on the part of the officials at the Commission. Mr Com-
Komissaari Monti myöhästyi komission henkilöstön lakon vuoksi. Arvoisa komissaari, annamme teille
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I should like to enquire when the results in connection with the declaration on crime in Brussels will appear in the Minutes. According to the Minutes.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tiedustella, milloin pöytäkirjasta on löydettävissä turvallisuutta Brysselissä koskeneen tutkintapyynnön tulokset.
Mr Schulz said that we are concentrating only on the protection of employees of the Eu ropean institutions. I should, however, like to stress that
Pöytäkirjan mukaan herra Schulz on sanonut, että me keskitymme ainoastaan Euroopan toimielinten työntekijöiden
President missioner, there is no need to apologize.
Puhemies täysin anteeksi.
Given your punctuality and the fact that you are always available to the European Parliament, we were not really worried and we were sure that the reason for your delay was of a press ing nature.
Koska tiedämme, kuinka täsmällinen te olette ja kuinka hyvin olette Euroopan parlamentin käy tettävissä, emme olleet todella huolissamme vaan ajattelimme, että myöhästymisenne johtui pakottavista syistä.
The rapporteur, Mr Anastassopoulos, has the floor.
Annan puheenvuoron esittelijä Anastassopoulosille.
On the contrary, they are the ones who will bear the brunt of increased costs.
vat nimenomaan kuluttajien maksettaviksi.
Regarding the protection of free speech, it is impossible for me not to say to its occasional, affected zealots: 'Withdraw from blasphemy'.
Mitä taas tulee sananvapauden puolustamiseen, en voi omasta puolestani sanoa satunnaisille ja tyhjänpäiväisille sanan vapauden puolesta kiihkoileville: "Lopettakaa herjaaminen!"
For almost 30 years your rapporteur has fought for the cause of free speech.
Puhuja on journalistina taistellut tämän oikeuden puolesta yli 30 vuoden ajan.
But he has never associated it with irresponsibility. ity.
Mutta koskaan en ole liittänyt sananvapautta ja vastuuttomuutta toisiinsa.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madame President, almost a year has passed since the European Parliament gave the Commission the green light to go ahead with the necessary measures for combating piracy in the sector of encrypted services in the internal market.
Anästassopoulos (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, on kulunut jo lähes vuosi siitä, kun Euroopan parlamentti näytti vihreää valoa sille, että komissio ryhtyisi toimiin taistelussa laitonta kopiointia vastaan koodattujen palveluiden alalla sisämarkkinoilla.
A previous report by your rapporteur led to the resolution of 13 May 1997. The response of the European Commission was immediate.
Johtopäätös on selvä: direktiiviehdotusta pitäisi vahvistaa, ja tähän arvioon päätyivät sekä asiasta vastaava oikeusasioita käsittelevä valiokunta sekä lausunnon antaneet talousja rahaasioita käsittelevä valiokunta ja kulttuuriasioita käsittelevä valiokunta kiitoksen ansaitsevissa kannanotoissaan ja analyyseissään.
It found expression in an attempt to articulate the findings and conclusions that had been set out in the Green Paper by means of the proposal for a di rective that we are examining today in this report.
Erityisen perusteellisen tarkastelun jälkeen päädyimme siihen lopputulokseen, että laitonta toi mintaa kuvaavan arviointiperusteen pitäisi olla laajempi, jotta se sisältäisi myös välittömän tai välillisen taloudellisen hyödyn ja kattaisi näin myös julkiset televisiojärjestelmät.
This Commission proposal is to be welcomed for the following
25 tarkistuksellamme me hahmotimmekin uudet rajat lainsuojalle ja rangaistusten tasolle.
After especially lengthy consideration of the facts, we came to the conclusion that the criterion which delineates the illicit activity should be broad ened to include the notion of direct and indirect financial gain, thereby covering public broadcasting corporations.
Vastaus tuli direktiiviehdotuksena, jota tässä mietinnössä käsitellään, kun yritämme ilmaista käsityksiämme ja kokemuksiamme, jotka on muotoiltu asiaa koskevassa vihreässä kirjassa.
Thus, with our 25 amendments, we mapped out the new boundaries of legal protection and the level of sanctions.
Kyseinen komission ehdotus ansaitsee on nittelut seuraavista syistä:
Firstly, because it showed the decoders the extent to which the European Commission understood the need to tackle the problem of piracy as quickly as possible, to prevent it taking on the dimensions it has already assumed in other areas of the audiovisual sector, such as the trade in sound recordings and image recordings.
- ensiksi, koska se osoittaa, miten hyvin komissio on ymmärtänyt tarpeen vastata mahdollisimman nopeasti laittoman kopioinnin ja koodauksenpurkajien on gelmaan, jotta se ei saisi samaa laajuutta kuin se on muilla audiovisuaalisilla aloilla saavuttanut, kuten äänitteiden ja kuvatallenteiden kaupassa;
Secondly, because the Commission broadened the scope for the implementation of the proposal for a directive to cover all the services of the information society, thereby creating the appropriate legal framework for the proper and lawful protection of all services which are based on or consist of conditional access.
- toiseksi, koska komissio on laajentanut direktiiviehdotuksen soveltamisaluetta siten, että se kattaa kaikki tietoyhteiskunnan palvelut, ja komissio on näin luo nut käyttökelpoiset lainsäädännölliset puitteet selvästi muotoillun lainsuojan antamiselle kaikille palveluille, jotka perustuvat ehdollisen pääsyn tarjoamiseen. seen.
The problem that has arisen since 1995 is considerable.
Vuonna 1995 ilmennyt ongelma on jo merkittävä.
When, within the space of just five months, the Internet transmitted more than one million advertisements for il licit devices, and when the organizations which provide encrypted services are deprived of' revenue of' more than ECU 240 million a year, who is left in any doubt about the burgeoning of piracy?
Kun ai noastaan viidessä kuukaudessa paljon puhutussa Internetissä julkaistiin yli miljoona mainosta piraattilaitteista ja kun koodattuja palveluja tarjoavilta järjestelmiltä viedään tuloja vuosittain yli 240 miljoonan ecun arvosta, kuka voi enää epäillä piratismin kukoistusta?
The case of piracy which affected the DVB Group in the Netherlands, with equipment man ufactured in Turkey - a non-Member State - advertised via the Internet, and distributed in the UK - a Member State - is indicative.
Tyypillinen tapaus on digitaaliset videolähetykset, joita piratismi haittaa Alankomaissa; laitteet on valmistettu yhteisöön kuulumattomassa Turkissa, niitä on mainostettu Internetin välityksellä ja le vitetty yhteisöön kuuluvassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In the wake of these findings, the need to harmonize regulations relating to legal protection at a European level is self-evident.
Arvoisa puhemies, näiden toteamusten jälkeen tarve yhteensovittaa lainsuojan säännöt eurooppalaisella tasolla on siis itsestään selvä.
It is our opinion that this needs to happen at the highest possible level.
Tämän tulisi tapahtua meidän mie lestämme suurimman yhteisen nimittäjän tasolla.
The amendments in the new report that I have the honour of' presenting to Parliament today serve this purpose.
Tässä tarkoituksessa olen tehnyt tarkistukset uudessa mietinnössäni, joka minulla on tänään kunnia esittää parlamentille.
We need to combat piracy and it is to this end that Parliament will unswervingly join battle.
Piratismia vastaan pitää taistella, eikä parlamentti tule antamaan periksi tässä taistelussa.
However, it is unfortunately necessary to confine our sat isfaction with the aforementioned findings to this point alone, since the other points of the proposal display a caution, a reserve and a lack of courage that we cannot share.
Tyytyväisyyttä, jota mainitut käsitykset ilmaisivat, pitää kuitenkin tässä kohdin valitettavasti jarrutella, koska ehdotuksen muissa kohdissa ilmenee tiettyä varautuneisuutta, tiettyä epäröintiä ja rohkeuden puutetta, johon emme voi yhtyä.
Thus the Commission proposal is too weak to withstand the passage of time in a sector where progress is measured at the speed of light and where piracy continues to demonstrate its flexibility and adaptability.
Komission ehdotus on siis liian heikko kestääkseen ajan kulumisen alalla, jolla kehitystä mitataan valovuosilla ja jolla piraattiteollisuus on jatkuvasti osoittanutjoustavuutensa ja sopeutumiskykynsä.
Let us not be forced into thinking that the only possibility is to restrict the link between the illicit and fraudulent activity, which we are endeavouring to combat, with just the commercial aim of the activity.
Meitä ei pidä kahlita vain rajoittuminen vastustamanne laittoman täi epäeettisen toiminnan kaupallisten päämäärien yhteyteen, vaikka tämä olisi helpoiten toteutettavissa.
Under no circumstances can we allow the European Commission to be restricted to the lowest common denominator by a possible lack of" will on the part of some representatives of" the Member States.
Missään tapauksessa ei voida hyväksyä, että komissiota rajoittaa joidenkin jäsenvaltioiden edustajien mahdollinen haluttomuus alistua suurimman yhteisen nimittäjän ehtoihin.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the question of conditional access is a central interface for the whole range of services in our information society.
Kuitenkin ryhdyttiin, mutta mielestäni yhtä laimeasti, yritykseen oikeuttaa komission kykenemättömyys hyväksyä oleellisia tarkistuksia ehdotukseensa sillä, että muuten olisi muka vaarana sisämarkkinoiden pirstoutuminen, että muuten muka vahingoitettaisiin akateemista tutkimusta ja kuluttajia, että muka mahdollisesti loukattaisiin sananva
What we have here in fact is the question of what are the conditions under which conditional access should be introduced.
Ensiksi on määriteltävä yhteiskäytön ja yksinoikeuden suhde, sillä ei tietenkään voi olla niin, että joku omii Shakespearen ja vaatii sitten maksua aina kun Shakespearea esitetään.
It is, therefore, a matter of defining the conditions for conditional access, and this poses a series of' fundamental questions.
Tosiaankin, kulttuurimme sisällöt ovat aina myös yksilöllisiä tuotoksia, mutta ne ovat kuitenkin aina myös yhteisiä tuotoksia.
Nothiiiii could be further from the truth.
Päinvastoin, lisäkustannukset lankea
The fact of the matter is that our culture is al ways a combination of individual and joint achievements.
Emme voi sallia, että conditional access johtaa siihen, että kulttuurimme keskeiset sisällöt, julkisuu-