natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Kysymys, joka meitä nyt kiin nostaa, ei koske julkisen palvelun televisiotoiminnan ole massaolon takaamista.
(77ie sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9p.m.)
En tiedä, mitä tämä on, herra Wolf, moitin teitä äskettäin kerran vulgaarimarxismista.
Nor could we overlook the fact that in the European Union there are more than 42 000 industries, the overwhelming majority SMEs, employing around 1.9 billion workers.
On kyse siitä, voimmeko käyttää sääntöjä, joitä meillä nyt on puhelinta varten, kun Internetin kautta tarjotaan ja vas taanotetaan puhelinpalveluja.
At a time when the main priority is fighting unemployment we must create tax and financial incentives or derogations to make sure that costs of applying this directive are kept as low as possible and do not fall solely on the shoulders of the entrepreneurs, as that would have a knock-on effect on their workers.
On kyse siitä, minkä sään töjen mukaan esimerkiksi Internetissä solmitaan kauppasopimuksia. Herra van Velzen viittasi oikeutetusti siihen, ja siinä ovat oikeastaan ongelmamme!
Any bankruptcies caused would naturally lead to job losses.
Käsitelläänkö mietinnössä jotain siihen liittyvää?
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Te keskus telette kummituksista, asioista, joita ei tule edes olemaan!
President. - The next item is the report (A4-0353/98) by Mr Correia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to ex posure to carcinogens at work (COM(98)0170 - C4-0310/98-98/0093(SYN)).
Jo nyt voitte löytää siltä alueelta, mitä aiemmin kutsuttiin televiestinnäksi, myös sisältöjä, joita esiintyi aiemmin pelkästään televisiossa.
Correia (PSE), rapporteur, -r (PT) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, this report deals with the Commission proposal amending for the second time Di rective 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to carcinogens at work.
Yksi ongelmista on se, herra Kuhne, jos saan sanoa tämän teille nyt, että julkisen palvelun televisiotoimintaa edustavat näissä keskusteluissa aina sellaiset ihmiset, joilla on ollut jotain tekemistä sen kanssa.
We should mention in passing that there are no accurate scientifically proven figures - opinions vary from 2 to 20 mg per m3.
Voin vain vastata teille, että jos haluatte käyttää laatua mittarina - ja minä olen valmis käyttämään ai kaani, myös rouva Paillerin, erityisen mielelläni rouva Paillerin kanssa, katsoakseni yökausia julkista palvelua, hoitavien televisioyhtiöiden ohjelmia - jos siis haluatte käyttää laatua mittarina, teidän on kiellettävä puolet, aina kin puolet! Siinäkin olen jo erittäin optimistinen.
The choice of 5 mg/m3 is not based on any scientific evidence but it seems to me to be pitched about right.
Walter Benjamin esimerkiksi, niin se äännetään saksaksi, oli eh doton individualisti.
We cannot say the same of the types of wood covered by this proposal for a directive.
Hän oli kuitenkin, jos niin halutaan sanoa, karkeasti ottaen vasemmistolainen.
Although it has been scientifically proven that oak and beech dust may be carcinogenic and, when inhaled, cause nasal adenocarcinomas, we think that, given the biochemical similarities of various other hardwoods, and based on estimates, this directive should as a preventive measure include all hardwood types - which does not mean that re search into the potential carcinogenicity of wood dust when inhaled should not be continued, as long as it is ex tended to cover all types of wood.
Koska hän oli paljon individualistisempi kuin ihmiset siellä. Herra Wibe, joka on jo lähtenyt, sanoi - tämä on aina erityisen hienoa, komission kanssa käytävässä keskustelussa heitetään jokin väite, ja sitten lähdetään pois.
The main purpose of this proposal is to extend the scope of the existing Directive to include hardwood dusts (oak and beech), category I and II mutogens and vinyl chloride monomer.
Minusta se on mahdotonta - hän sanoi siis: nojaa, me tarvitsemme julkisen palvelun kanavia, jotta ne voivat arvioida asioita poliittisesti puolueettomasti.
We have tabled some amendments to the Commission text on the basis of these arguments.
On luonnollisesti yksityisiä kanavia, jotka harrastavat politikointia.
Bearing in mind that the vote in the Committee on Social Affairs on these amendments was unanimous, we hope that the Commission will accept them and amend its initial proposal.
Sehän on koettu Italiassa. Mutta on myös julkisen palvelun kanavia, jotka harrastavat politikointia, herra Kuhne!
Fi nally, I should like to thank everyone who contributed to my report.
Se on täydellinen myytti, ei mitään muuta, etten sanoisi kansalaisten harhaanjohtamista! mista!
Skinner (PSE). -1 welcome this report from Mr Correia because I know that considerable hard work has gone into it.
Rouva Pailler, kommunistisen puolueen jäsenenä teidän on syytäkin pohtia tätä kysymystä.
Health and safety is not the most popular pastime in the European Parliament, but within the Committee on Employment and Social Affairs Mr Correia has spent some time developing what I hope will be a future career in this area.
Me oletamme, että työpaikkoja syntyy tulevina vuosina huomattavasti vain harvoilla aloilla, niiden joukossa nimenomaan televiestintä.
The committee has achieved certain compromises which, I believe, will effectively win a proper vote in ple nary this week.
Unionissa on jo nyt noin 500 000 uutta työpaikkaa, ja vuoteen 2005 mennessä oletamme niitä syntyvän 1,5 miljoonaa lisää.
Pursuant to Article 118A of the Treaty on European Un ion, the Council must adopt, by means of directives, the minimum provisions to promote the improvement of working conditions and guarantee workers the highest level of health and safety protection.
Jos haluatte nykyään hyväksyä jonkin tarjouksen Internetissä, ette voi käytännöllisesti katsoen millään erottaa, mistä tarjous tulee, ja jos haluamme tehdä tämän kaiken mahdottomaksi, koska haluamme soveltaa perinteisen puhelimen rajoittavia sään töjä, voimme sanoa hyvästit!
It is, however, a shame that the Commission did not take this opportunity to broaden the scope of the directive even further to consolidate the provisions of Directive 83/477/EEC on wood dust.
Siitä esitimme kysymyksiä vihreässä kirjassa. Myönnän, että nekin, joille lähetimme vihreän kirjan, reagoivat.pikemminkin uudis tuksia vastustavasti.
The failure to amend the established general framework means that significant difficulties would arise should the Member States or the Court of Justice opt for a restrictive interpretation of the provisions of that directive.
He - nojaa, en haluaisi taas loukata ihmisiä, mutta en loukkaa heitä henkilökohtaisista syistä.
Furthermore, under the terms of Article 118A, we are supposed not to impose any 'administrative, financial and legal constraints which might in hibit the development of SMEs'.
Olen kyllä mielelläni valmis yhteistyöhön heidän kanssaan, mutta vastaus Jonka he antoivat vihreään kirjaan, ei riitä tukemaan meitä asiassamme, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
The carcinogenic effects of hard wood, as we have just heard, have been of the greatest concern to the European Union's Member States.
Minähän yritin jo ensimmäisessä parlamentin kanssa käy dyssä keskustelussa kiinnittää huomiota siihen, ettei mei dän pitäisi lähteä mukaan keskusteluun.
The fact that we now embrace all hard woods in this particular directive is a sensible start.
Julkista palvelua hoitavilla televisioyhtiöillä on tietysti olemassaolon oi keus. Se on luonnollista, jos ne täyttävät tehtävänsä.
The limit values which have been set, as Mr Correia indicates, are for a common European standard.
Jos luette kunnolla Amsterdamin pöytäkirjaa, havaitsette erittäin hyvin, mitä siellä sanotaan, nimittäin että sopimuksen yhtäkään artiklaa ei tarvitse poistaa; eihän sitä voi tehdä kään.
Of course each Member State will be able to set standards much higher than that - that is up to them, but one thing is quite
En haluaisi kuiten kaan paneutua siihen nyt sen enempää, muuten teen sa man virheen kuin tekin teitte, nimittäin keskityitte tähän kysymykseen.
We do not therefore know what the consequences of the publication of this directive might have on SMEs.
Urheilu tapahtumat, jotka hän toi täällä hyvin varmaotteisesti uudelleen esiin, kuuluvat kaikki jo sääntelyn piiriin. Yli
Commission's view on that, which will doubtless be forthcoming.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Bangemann.
This is never theless a start.
Keskustelu on päättynyt.
I would like to see the first two amendments scrapped, though.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 10.00.
I will say that in terms of those compromises financial as sistance for such changes is something which will per haps cause some concern, and maybe the Commission may respond to that particular issue.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Giansilyn laatima talous- ja rahà-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa' kä sittelevän valiokunnan mietintö (A4-0341/98) valuutta varannoista EMUn kolmannessa vaiheessa.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the Commission's proposal for the carcinogens directive to include exposure to wood dust from oak and beech wood is an ex cellent one.
vuosi sitten hyväksyttiin Euroopan unionin sääntö, joka jättää päätöksen suurten urheilutapahtumien vapaasta seuraamisesta jäsenvaltioille.
There is good reason to adopt this approach.
Sitä ei tarvitse enää mai nita.
Directives have to be supplemented as we acquire more scientific evidence, such as the evidence we have now ob tained on oak and beech wood.
Se tuodaan hyvin varmaotteisesti esiin puheenvuorossa, ja jotkut taputtavat käsiään, koska se on hieno asia.
The Committee on Employment and Social Affairs has decided to apply the precautionary principle in this matter and propose that the di rective cover all hardwood trees.
Ongelma on seuraavanlainen: onko tämä peli, jos sen pitää olla vapaasti katsottavissa, pakko lähettää vapaasti katsottavaksi vain julkisen palvelun kanavan kautta, vai voiko sen tehdä esimerkiksi yksityinenkin kanava? Nämä ovat sellaisia kysymyksiä, joita tulee esiin.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, health and safety is a subject of great importance to us all. The European man in the street regards it as one of his most prized assets.
Giansily (UPE), esittelijä. - (FR) Hyvät kollegat, mitä hyötyä on keskuspankkien valuuttavarannoista?
There is, however, no such proof in respect of softwood trees.
Sitten sanottiin, että meidän olisi ensin nähtävä, kuinka asiat kehittyvät Ja sitten olisi reagoitava mahdollisimman nopeasti.
These produce a softer wood than the harder deciduous trees, which makes their dust less harmful.
Se on totta. Mutta nyt on kaksi sellaista suunta usta, joita emme voi hallita.
For ex ample, there is still no scientific evidence to suggest that there is any danger of cancer with Finland's main industrial timber types: pine, spruce, and birch.
Ensiksikin tekniikan nopea kehitys ja se, mitä Carsten Hoppenstedt sanoi, nimittäin, että elämme maailmanlaajuisessa järjestelmässä.
Naturally the directive will have to be amended again if we acquire new data on these.
Se tar koittaa sitä, että emme voi enää asettaa sääntöjä, jotka koskevat vain meitä itseämme.
However, it is hardly worth broadening the directive to include all species of tree at this stage, as there is no evidence to justify doing so.
Ette ole vielä havainneetjos saan sanoa sen - että yhteinen perinteinen sääntely, joka meillä on käytettävissämme, ei nyt riitä kahdesta syystä.
We nonetheless have to remember that possible carcinogenicity is not the only problem with wood dust.
Ensinnä, koska emme voi koskaan olla yhtä no peita kuin tekniikan kehitys.
All wood dust causes health problems, such as allergies, but this is an area outside the scope of the directive.
Me tarvitsemme vähintään kaksi vuotta direktiivin voimaan saattamiseen, ja silloin kaikki voi olla taas jo aivan toisin.
But the hapless reader finds it rather difficult to pick his -way through the maze of directives.
Näiden varantojen ensimmäinen hyöty on siinä, että niiden avulla voidaan tehdä valuuttamarkkinainterventioita voimakkaiden häiriöiden tilanteessa ja etenkin, silloin kun jotakin valuuttaa vastaan hyökätään, pääasiassa myy mällä sitä laajamittaisesti, mikä alentaa valuutan kurssia.
So before I deal with the rest of the report, I have a question for the Commission.
Toinen hyöty liittyy maksutaseen ulkoisten vajeiden kat tamiseen.
I know that Florence tried to do that with the European Treaty, and quite successfully, though un fortunately it has not been emulated by the policy-makers.
Palautettuani tämän mieliin tarkastelkaamme nyt sitä, mitä Euroopan keskuspankin perussäännössä sa notaan.
I would like to propose something of the kind here and ask you if a study on the matter might be commissioned.
Perussäännön 30.1 artiklan mukaan "kansalliset keskuspankit siirtävät EKP:lle 50 miljardia ecua vastaa vaan määrään asti muita valuuttavarantosaamisia kuin jä senvaltioiden valuuttoja, ecuja, Kansainvälisen valuutta rahaston varanto-osuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia".
The Commission finally proposed a limit value for hard wood dust of five milligrams per cubic metre, which is very high.
Toiseksi: vaikka onnistuisimmekin olemaan yhtä nopeita kuin kehitys, emme milloinkaan saisi aikaan maailman laajuisia sääntöjä.
In many countries that will not mean any change at all to the situation that already exists.
Sen vuoksi ponnistelemme nyt maailmanlaajuisten sääntöjen aikaansaamiseksi Internetiä varten yksityisten toimijoiden avulla.
Our com mittee, however, agreed to the high limit value once it had received an assurance from the Commission that the value would be amended downwards.
Ne olisivat olleet vas tauksia tai puheenvuoroja, jotka olisivat auttaneet meitä eteenpäin.
We did hear that such a proposal might appear even within the next two years.
Toivon, että se on mahdollista seuraavissa keskusteluissa. kusteluissa.
Regarding the directive, I must compliment Mr Correia on all his hard work. I think it is very important that he sought to broaden the issue a little.
Kun 11 valuutan välillä ei tarvita enää valuuttavarantoja - valuuttojen, joista tulee muuntamisperiaatteen mukaisesti euron ilmentymiä 1. tammikuuta - voi tulla sellainen tunne, että kyseenalaistetuista varannoista suuri osa muuttuu tarpeettomiksi ja että tätä varantojen oletettua ylijäämää voitaisiin käyttää johonkin muuhun.
If the health of workers is to be protected at the work place, there must be an assurance that people at work are in no way exposed to carcinogens.
Paasilinna (PSE), - esittelijä. - Arvoisa puhemies, kiitoksia herra komissaarille värikkäästä puheenvuorosta, silloin ei nukuta.
Whatever limit value is set, with the obvious exception of zero, means we are giving our approval to a situation where workers' health is at risk.
Sanoisin kuitenkin, että ei voi olla tieto yhteiskuntaa ilman oikeuksia, ei eurooppalaista eikä maa ilmanlaajuista.
In setting limit values there are always compromises between workers' health, on the one hand, and the economic and technical consequences of worker protection, on the other.
Siitä me haluamme pitää kiinni. Sitä varten on liikennesääntöjä ja sitä varten on muitakin sään töjä.
Now that wood dust is covered in the directive on carcinogens we can only hope that the Com mission will produce new proposals as speedily as possible to supplement this directive and lower the limit values set.
Mietinnössä ei ole kummituksia, niin kuin viittasitte, sillä meillä on nyt valtavia kansainvälisiä globaaleja yrityksiä Jotka operoivat näillä alueilla ja käyttävät suurempia rahamääriä kuin monet EU:n jäsenmaat.
Is that the normal transitional period, or is it one which starts when this directive comes into force?
Tämän vuoksi me tarvitsemme jonkinlaisen kehyksen.
That is not clear at all.
Minä luulen, että emme ole eri mieltä tästä asi asta.
It creates confusion.
Se on tärkeä.
Amendment No 2 is wrong in principle, because Member States are asked to give financial aid to companies in difficulties.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Herra Paasilinna, en kiistänyt sitä, että tarvitsemme sääntelykehyksen.
Those kinds of problems have to be solved under our system by the directives themselves.
Sa noin loppusanoissani: me tarvitsemme sääntelykehyksen, joka on teknisen kehityksen, nopeuden ja maailmanlaajuistumisen tasalla.
And I want to hear the
Sitä me tarvitsemme. Se on sääntely kehys.
Schörling (V). - (SV) Mr President, my group, the Greens, is delighted that this directive is being extended l
Kan natin päinvastaista kantaa raha-asioita käsittelevässä alivaliokunnassa ja talousasioita käsittelevässä valiokunnassa käydyissä keskusteluissa, ja kiitän valiokunnan jä seninä olevia kollegoita siitä, että he olivat kanssani tästä
Schörling to cover wood dust and hard woods.
Giansily kohdasta samaa mieltä, ja etenkin Fernand Hermania, jokà paransi ehdotustani sitä varsinaisesti muuttamatta.
The text We have be fore us is now very good indeed, thanks to the combined efforts of the rapporteur and the Committee on Employ ment and Social Affairs.
ehtoa maailmanvaluuttana. Euron käyttöönoton myötä tu lee kuitenkin vaihtoehto, joten USA joutuu tarkastelemaan kriittisemmin maksutaseensa alijäämää.
I particularly appreciate the call for fixed limit values.
Nyt kun maailmantalous on kriisin partaalla, tämä sama maksutaseen alijäämä, joka on vain oire vielä suuremmasta vajeesta USA:n kauppataseessa, on tärkein liikkeelle pa neva voima maailmantaloudessa.
Numerous studies have revealed that workers are constantly at risk as things stand.
Ilman USA:n vajeita muu maailma ei voisi kerätä ylijäämiään.
And not only from the types of wood cited in the Commission's proposal; all hardwoods cause problems.
Etuoikeus toi mia maailmanvaluuttana tuo mukanaan näin ollen myös velvoitteita maailmantaloutta kohtaan.
We cannot be sure either that softwoods are not carcinogenic, as Mrs Ojala said. We need to establish the facts and then take ac tion where necessary.
Käytännössä USA huolehtii maailmankauppajärjestelmän likviditeetistä, vaikka tämä tapahtuukin suurelta osin muun maailman kustannuksella niin sanotun seniorage-tulon myötä, joka liittyy maailmanvaluutan liikkeelle laskuun.
It is of course a minimum directive, so Member States with lower limits will not be forced to raise their maximum values, but we must still work to ensure that workers throughout Europe get the best possible protection, especially when such serious diseases as cancer are involved.
Se on ennen kaikkea toinen suuri maailmanva luuttaJollaiseksi presidentti Jacques Chirac on sitä kutsu nut, ja sen kauppaa vakauttava rooli on ensimmäinen to della myönteinen asia maailman valuuttajärjestelmässä sen jälkeen, kun presidentti Nixon purki yksipuolisesti Bretton-Woodsin sopimukset 15. elokuuta 1971.
We must therefore, at the very least, oblige the Commission to examine the question of lowering the maximum values as early as two years after the directive has been implemented.
Uutena valuuttana euro, jonka maailmanlaajuiset toimijat ovat toivottaneet tervetulleeksi siitä lähtien, kun sen liikkeelle laskeminen alkoi näyttää itsestään selvältä totuudelta, saapuu maailman valuuttamarkkinoille kilpailemaan pää asiassa dollarin kanssa, vaikka EKPJ: llä on 400 miljardin dollarivarannot.
We have also achieved a reasonably good compromise in committee, so I urge you to vote for the report since, in many ways, it represents an improvement on the Com mission proposal. I would also like to praise the rapporteur for a job well done.
Amerikkalaisvaluutan laajamittainen si joittaminen markkinoille, minkä johdosta sen arvo saat taisi laskea ja mikä lisäisi näin merkittävimmän kilpailijamme tuotteiden kilpailukykyä maailman teollisuus- ja maatalousmarkkinoilla, olisi taloudelliselta vaikutukseltaan täysin kielteinen.
The tenor of Amendment No 1 is somewhat disturbing.
Nyt herää kysymys, onko Eurooppa valmis ja kykenevä ottamaan USA: Ita tämän roolin edes osittain.
The implication is that jobs and employees' health are at odds with one another.
Euro lopettaa varmasti dollarin yksinoikeuden.
Transition periods and derogations should never be used as an excuse for not doing what needs to be done.
Eurosta tulee kauppa-, tili- ja varantovaluutta.
Nor should they be a means for companies to wriggle out of investing in resolving the problems.
Seniorage-tuloa alkaa syntyä, ja eurot alkavat kadota koko maailmassa kassakaappeihin ja sukanvarsiin.
Society only ends up footing the bill - not to mention the cost in terms of human misery.
Euroalue rikastuu muun maa ilman kustannuksella, mutta annammeko muulle maailmalle takaisin muuta kuin vakaamman valuutan, jota voi säästää ja jolla voi maksaa?
I really do not like the wording of Amendment No 1.
Vastaus voisi olla kyllä, jos euron arvo nousee edelleen.
Mr Pronk argued that companies should be given no as sistance with redesigning premises and making the necessary adaptations. That is quite the wrong approach, in my view.
Vaikka se ei ole miellyttävää sisäisen talouden kannalta, koska kilpailukykymme huononee, se saattaisi kuitenkin olla tarpeen maailman laajuisen vastuumme kannalta.
It is Union policy, after all, to apply the precautionary principle.
Se on nopein tapa myös Euroopalle vaikuttaa Aasian, entisen Neuvostoliiton ja Latinalaisen Amerikan talouksien tilan korjaamiseen.
That could well mean offering help to com panies to remove carcinogenic substances from the work place. The Greens will be voting in favour of this report.
Kalliimman euron avulla kauppakumppanimme toisesta ja kolmannesta maailmasta voivat päästä helpommin kurjuudestaan, kuten Eurooppa itsekin hiljattain teki kalliin dollarin ansiosta.
Schiedermeier (PPE). -(DE) Mr President, I would like to extend my warmest thanks to the rapporteur for the good job he has done.
On siis oltava erittäin varovainen, eikä pidä niin muodoin unohtaa sitä, että euron laatua arvioidaan kolmen pääperusteen mukaisesti.
The European Parliament places a high value on the protection of health, as does the second amendment of this directive.
Ensimmäisenä arviointiperusteena on euroalueen 11 valtion hallitusten kyky noudattaa vakaus sopimusta ja siten jatkaa, jos niin voi sanoa, Maastrichtin henkeä.
While the other issues are relatively easy to resolve, the problems of hardwood dust are more difficult.
Toisena arviointiperusteena on Euroopan keskus pankin ja EKPJ:n johtajien kyky tehdä tämän valuutan hallinta uskottavaksi, etenkin myönnettävien diskonttoluottojen määrällä.
A strict interpretation of the term by Member States, in so far as one is technically possible, could not only signify an end to furniture production, but could also pose a threat to the production of hand-crafted work.
Kolmas arviointiperuste koskee varantojen takaajaa uuteen valuuttaamme kohdistuvan epäluottamuksen tilanteessa. Tässä nimenomaisessa tapauksessa on parempi herättää kateutta kuin sääliä ja suojella ja säilyttää sitä, mitä meillä on.
That would not make sense.
Päätän puheenvuoroni kahteen kohtaan.
The technical expenditure that is being called for should therefore be commensurate with the resulting protection of workers' health.
Valiokuntamme hyväksyy siis 8. heinäkuuta tehdyn päätöksen siirtää alustavasti 15 % kansallisten keskuspankkien kultamääräisistä valuuttavarantosaamisista Euroopan keskuspankkiin.
It would also of course be logical to do further research into possibly improving the way in which limit values are fixed. A so lution is not possible without transitional periods.
Ja toiseksi, toivomme myös, että lyötäisiin kultamääräistä euroa, jonka määrä on vielä määrittelemättä, mutta joka olisi tulevina vuosina erittäin tärkeä suunnan antaja yleisessä epäjärjestyksessä, joka on vallinnut jo liian kauan maailman pääomamarkkinoilla.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, there is still a need for minimum directives in the field of the working environment, so I am glad that the Commission has taken this in itiative.
Mitä näillä filosofisilla näkemyksillä on sitten tekemistä Giansilyn mietinnön kanssa?