natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• by supporting the strengthening and independence of the judiciary; this enables support to be given to the electoral process through longer-term projects such as training for election officials, technical and legal assistance with the drafting of electoral laws and support for voter registration; and this has a strong political impact and a higher profile than traditional measures.
• lainkäytön vahvistamisen ja itsenäisyyden tukemisen avulla tämä mahdollistaa vaalimenettelyjen hahmottamisen pitkän aikavälin hankkeiden avulla, joista voidaan mainita vaalivalvojien kouluttaminen, tekninen ja juridinen apu, vaalilakien laatiminen, ääntenlaskennan tukeminen, ja avustamiselle on luonteenomaista voimakas poliittinen vaikutus sekä perinteiset aloitteet ylittävä julkisuus.
• by measures to provide detainees with legal aid or strengthen public defence agencies; by contributing to action to combat impunity, as in the case of a legal support programme in Haiti comprising support for the National Commission for Truth and Justice;
• vangeille suunnatun oikeusaputoiminnan avulla ja vahvistamalla yleisiä puolustautumispalveluja • osallistumalla rankaisematta jättämisen torjuntaan, josta esimerkkinä Haitin oikeudellinen tukiohjelma, johon sisältyi tuki "totuuden ja oikeuden kansalliselle komitealle"
Between 1990 and 1995, the European Union provided 44 countries with what was basically technical back-up through specialist bodies.
Vuosien 1990—1995 aikana Euroopan unioni antoi erityisjärjestöjen välityksellä lähinnä teknistä apua 44 maalle.
The type of operation carried out depended on the local situation, and involved specific support for:
Toteutettu toiminta vaihteli tilanteittain, mutta kyse oli aina erityistuesta
• by supporting projects to strengthen the rights of defendants, particularly in the interests of minors, and to promote the basic principles of justice in the context of reforms undertaken in certain countries where children and prisoners are exposed to political and social violence;
• sellaisia hankkeita tukemalla, joiden avulla on tarkoitus vahvistaa erityisesti alaikäisten puolustuksen oikeutta, edistää oikeuden perusperiaatteiden uudistamista niissä maissa, missä lapset ja vangit ovat poliittisen ja yhteiskunnallisen väkivallan uhreja
• • • the emergence of a civil society, including the participation of women as candidates and wellinformed voters; awareness-raising among the media; civic education; and the establishment of parliamentary structures.
• • kansalaisyhteiskunnan nostamiseksi esiin, mukaan lukien naisten osallistuminen ehdokkaina ja asioista perillä olevina valitsijoina median välityksellä tapahtuvaan tiedotustoimintaan yhteiskuntatietouden lisäämiseksi parlamentaaristen rakenteiden muodostamiseksi.
• by supporting the work of judges and lawyers, - who also have a vital part to play in defending fundamental rights; • through schemes to train armed forces, police and security personnel in respect of the rule of law.
• sellaisen toiminnan kautta, jonka tarkoituksena on kouluttaa henkilökuntaa armeijan, poliisin ja turvallisuusalan palvelukseen oikeusvaltion periaatteita noudattaen.
European Union action in Latin America
Unionin toiminta Latinalaisessa Amerikassa
Because of the inherent political dimension of such types of operation, three of the first joint actions decided on by the European Union under the new common foreign and security policy involved electoral assistance in Russia (December 1993) and South Africa (May 1994) and support for the Middle East peace process (April 1994).
Poliittinen ulottuvuus on kiinteä osa tällaista mukanaoloa, ja tästä syystä £uroopan unionin uuden uiko- ja turvallisuuspolitiikkansa mukaisesti päättämistä toimista kolmessa ensimmäisessä avustettiin Venäjällä pidettyjä vaaleja (joulukuu 1993), Etelä-Afrikassa pidettyjä vaaleja (toukokuu 1994) ja Lähi-idän rauhanprosessin tukemista (huhtikuu 1994).
The Palestinian elections: preparation and observation
Vaalien valmistelu ¡a tarkkailu Palestiinassa
The Community gives help with institutional initiatives based on indigenous legal traditions.
Yhteisö osallistuu hankkeisiin, jotka liittyvät oikeudellisiin perinteisiin nojaaviin instituutioihin.
The support it provides goes towards information, assistance and training infrastructures such as the office of the attorney for the defence of human rights in Guatemala, the 'Defensorio del Pueblo' in Colombia, the 'Institución del Defensor del Pueblo' in Panama and the 'Officina del Conciliador' in Guatemala.
Myönnettävä tuki kohdistetaan tietä-, apu- ¡a koulutusperusrakenteisiin, joista esimerkkinä Guatemalan ihmisoikeuksien syyttäjäntoimisto, "Defensorio del Pueble" Kolumbiassa, "Institución del Defensor del Pueblo" Panamassa ja "Oficina del Conciliador" Guatemalassa.
In April 1994 the European Union adopted a ¡oint action involving a programme of aid for the preparation and observation of the Palestinian elections.
Vuoden 1994 huhtikuussa Euroopan unioni hyväksyi yhteisen toimen, ¡onka tarkoituksena oli täytäntöönpanna avustusohjelma vaalien valmistelua ja tarkkailua varten Palestiinassa.
Assistance was given for preparatory work such as:
Avun myötä on voitu osallistua vaalien volmistelutoimintoan, ¡osta esimerkkinä seuraavat toimenpiteet:
Other actions relate to providing back-up for ministries in the form of technical assistance (in Honduras) or support for training schemes (in Guatemala).
Muut teknisen avun (Honduras) tai koulutustoiminta-avun kautta {Guatemala) tuettavat hankkeet koskevat syyttäjänvirastojen vahvistamista.
There is a programme in Central America which involves monitoring cases brought before the Inter-American Court of Human Rights.
Keski Amerikan yhdessätoista maassa on järjestetty hankkeen puitteissa useita seminaareja, joihin ovat osallistuneet tuomarit, syyttäjät ja asianajajat.
In 11 Central American countries, there is a project involving seminars for judges, public prosecutors and lawyers designed to reduce the number of legal training programmes in each of the countries concerned, and to imprave the running of the law libraries.
Seminaarien avulla on tarkoituksena kasvattaa nopeasti oikeustieteellisiä koulutusohjelmia kussakin asianomaisessa maassa. Ohjelman avulla voidaan parantaa myös oikeustieteellisen alan kirjastojen toimintaa näissä maissa.
• • • • • • the drafting of the electoral law; lhe establishment of national and local election offices; the establishment of a press office; the division of the territory into constituencies; o civic education campaign; training for election agents and the supply of election material ¡voting slips etc.).
vaalilain laatiminen kansallisten ¡a paikallisten vaalitoimistojen perustaminen lehdistökeskuksen perustaminen vaalipiirien jakaminen väestölle suunnatun tiedotuskampanjan järjestäminen vaalivalvojien koulutus jo vaaleihin liittyvien tarvikkeiden hankinta (äänestyslipukkeet jne.).
In September 1995 the Community wos asked to coordinate and take part in observing the elections.
Yhteisöä pyydettiin vuoden 1995 syyskuussa koordinoimaan ¡a osallistumaan vaalien tarkkailuun, jolloin se päätti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lähettää 300 tarkkailijaa ja perustaa 'Euroopan unionin vaaliyksikön", jonka tehtävänä on koordinoida kansainvälistä tarkkailua.
Working closely with the Member States, it decided to deploy a team of 300 observers and to set up a European election unit to coordinate the ¡nternotional observation effort.
— Oikeusvaltion edistäminen ja lujittaminen
In certain cases very serious situations have arisen in which the perpetrators of serious violations have gone unpunished, thereby sustaining a climate of insecurity conducive to further violence; preventive measures therefore also include aspects involving the suppression of such crimes.
Ottaen huomioon eräiden tilanteiden vakavuus ja rankaisematta jättäminen vakavista rikoksista, epävarma ilmapiiri on otollinen uusille väkivaltaaalloille. Tästä syystä torjuntatoimenpiteet sisältävät myös rangaistuksiin liittyviä näkökulmia; esimerkiksi tilapäisten kansainvälisten rikostuomioistuinten perustaminen entisen Jugoslavian ja Ruandan asioiden käsittelemiseksi.
— The promotion of a pluralist civil society
Tuki kansainvälisille rikostuomioistuimille
Support lor the international criminal courts
— Moniarvoisen kansalaisyhteiskunnan edistäminen
On the initiative of the European Parliament, the Community has supported two special initiatives which have helped to launch the work of the special international courts.
Euroopan parlamentin aloitteesta yhteisö on tukenut erityistoimenpiteitä, jotka ovat osaltaan edistäneet väliaikaisten kansainvälisten rikostuomioistuinten perustamista.
Specialist NGOs have also been given responsibility for carrying out targeted back-up measures, with an overall budget of some ECU 3.1 million, in the following areas: protection and support for victims who come forward as witnesses; provision of a team of legal assistants; awareness-raising about the role of the courts;
Hallituksista riippumattomat erityisjärjestöt ovat hoitaneet kohdennetun tuen toteuttamisen (kokonaisbudjetin ollessa noin 3,1 miljoonaa ecua) seuraavilla aloilla: todistamaan tulleiden uhrien suojeleminen ja tukeminen
Another of the cornerstones of democratization is the development of a culture of democracy firmly rooted in pluralism, tolerance and citizen involvement.
• • oikeusavustajien käyttöön antaminen tuomioistuimen tehtävistä tiedottaminen
operations to gather further evidence; the setting up of documentation centres and a database; technical monitoring of the court proceedings; provision of a video-conference service etc.
• • • • • uusien todisteiden keruuseen tähtäävä toiminta asiakirjakeskusten ja tietopankkien käyttöönotto tuomioistuimen työskentelyn tekninen seuraaminen videokonferenssipalvelun myöntäminen jne.
In this area, special importance is attached to defending and promoting freedom of expression and the independence of the media, as these serve to keep a watchful eye on the
Unioni on päättänyt myöntää myös taloudellista tukea hallituksista riippumattomille järjestöille, jotka työskentelevät pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseksi.
The Union has also decided to grant financial support to non-governmental organizations working for the establi standing international criminal justice system.
Demokratiakehitys perustuu myös moniarvoisuuteen, suvaitsevaisuuteen ja kansalaisten osallistumiseen pohjautuvan demokratiakulttuurin kehitykseen.
executive by condemning abuses committed by it and strengthen civil society by providing it with information — from a variety of standpoints, if not entirely objective — about current political, social, economic and cultural developments.
Niiden avulla vahvistetaan myös kansalaisyhteiskuntaa sellaisen moniarvoisen, ellei jopa objektiivisen tiedonvälityksen kautta, jossa käsitellään politiikan, yhteiskunnan, talouden ja kulttuurielämän uutisia.
Community support has gone, among other things, towards defending the freedom of the press, giving direct help to media outlets and journalists whose freedom of expression has been violated and providing training for journalists which covers professional ethics.
Yhteisön tuki koskee myös julkaisuvapauden puolustamista, sananvapauden periaatteiden rikkomisen uhreiksi joutuneiden tiedotusvälineiden ja toimittajien suoraa tukea sekä toimittajien koulutusta, ammattietiikan näkökulma mukaan lukien.
Community aid to help the media and encourage freedom of expression
Yhteisön tuki tiedotusvälineille ¡a sananvapauden vahvistamiseen
Other features inherent in the democratic process are the concepts of transparency, sound management of public affairs and accountability.
Muita demokratiakehitykseen liittyviä näkökulmia ovat avoimuus, valtion asioiden moitteeton hoito ja vastuu.
For instance, action to combat corruption is an integral part of priority operations in this area.
Esimerkiksi korruption torjunta on kiinteä osa alan ensisijaista toimintaa.
There are a great many projects, particularly in the programme to promote democracy in the Central and East European countries (PHARE-Democracy) and the former Soviet Union (TACIS-Democracy), which help to promote democratic systems of local self-government through training schemes, exchanges of experience and the setting up of databases and information networks and by encouraging people to give more thought to the practices of local democracy.
Erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden (PHARE-demokratia) ja entisen Neuvostoliiton (TACIS-demokratia) demokratian edistämiseksi toteutettavat ohjelmat edistävät myös paikallisen demokraattisen itsehallinnon järjestelmiä, mikä tapahtuu koulutuksen, kokemusten vaihdon, tietokantojen ja -verkkojen rakentamisen sekä paikallisdemokratian käytäntöjen pohdinnan syventämisen kautta.
The new paper was given initial financial aid to buy 300 tonnes of newsprint so thot it could be published daily.
Itsenäinen lehti sai aluksi rahoitustukea, jonka avulla saatiin 300 tonnia paperia lehden jokapäiväisen jakelun takaamiseksi.
Community aid goes towards supporting initiatives geared to the reform of the State and its government apparatus and to improving the law enforcement system and training for local officials.
Suunnitteilla on "vihan välineiden" torjuntaa koskevia hankkeita, jatka kattavat sananvapauden, etnisistä toi uskonnollisista syisiä johtuvan propagandan sekä kaikki ääriliikkeet.
Projects have been set up to combat the emergence of 'hate media' which use freedom of expression os a cover for fomenting ethnic or religious hatred and extremism of all kinds.
Kansalaisyhteiskunnan ja julkisen sektorin yhteisvaikutusta edistetään hankkeissa, jotka perustuvat kansainvälisen kumppanuuden kehittämiseen.
A scheme in Burundi which was given Community aid provided emergency aid for independent journalists and broadcasters to counter the extremist messages and slogans being put out by other media.
Yhteisön tuen avulla tuetaan aloitteita, jotka liittyvät valtion ja sen hallinnon uudistamiseen sekä lainsäädännön soveltamisjärjestelmän ja paikallisten vastuuhenkilöiden koulutuksen parantamiseen.
The Lomé IV Convention (as revised by the Mauritius agreement, 4 November 1995)
— Rauhan tukeminen yhteiskunnassa ja jälleenrakentaminen
Support for the maintenance and restoration of law and order
Yhteisön tuen suuntaviivat koskevat tältä osin sovittelua, kiistojen ratkaisukyvyn kehittämistä, nopeaa toimintakykyä ja ennalta ehkäisevää diplomaattista toimintaa.
The Lomé Convention governs relations between the European Community and 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries) in the sphere of cooperation policy.
Lomen sopimus koskee Euroopan yhteisöjen ja 70 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maan (AKT-maat) välisiä suhteita poliittisen yhteistyön alalla.
It enshrines respect for human rights and democratic principles and lays down a special procedure to be followed if these principles are violated.
Sopimuksessa otetaan huomioon myös ihmisoikeuksien kunnioittaminen ¡a demokratian periaatteet sekä näitä periaatteita rikottaessa sovellettavat erityismenettelyt.
It now provides financial resources to support the promotion of human rights and back-up measures to democratize society, reinforce the rule of law and encourage sound management of public affairs.
Sopimuksessa määrätään rahoitusavusta, joka on tarkoitettu ihmisoikeuksien edistämisen tukemiseen ja demokratiaan, oikeusvaltion vahvistamiseen ¡o valtion asioiden moitteettomaan hoitoon liittyvien toimenpiteiden tukemiseen
For many countries, restoring peace is a complicated process which, if it is to succeed, requires far-reaching action in various areas.
• • • ihmisoikeuksien edistäminen kansalaisyhteiskunnan liikkeellepano rauhan arvojen edistäminen.
Women's organizations at the World Conference in Beijing
Hankkeet edistävät osallistumista
They encourage society to contribute, act as a catalyst for citizen involvement and create opportunities for wider exchanges of experience.
Naisjärjestöjen osallistuminen Pekingin maailmanlaajuiseen konferenssiin yhteiskunnan toimintaan, muokkaavat kansalaisten osallistumista ja lisäävät kokemusten vaihtoa.
Education has a pivotal role to play, whether it involves inculcating the values of peace, reconciliation and respect for people or training people in the use of negotiation and social conflict resolution techniques.
Tässä yhteydessä opetuksella on tärkeä merkitys, joka liittyy rauhan arvostamiseen, sovitteluun, toisen ihmisen kunnioittamiseen sekä neuvottelutekniikan käytön opetteluun ja yhteiskunnallisten kiistojen hoitoon.
The European Union put up a budget of nearly ECU 2 million to help women's organizations and NGOs from countries in the South and in Central and Eastern Europe take part In the Beijing World Conference and the NGO forum which was held in parallel.
Euroopan unionin käyttöön antaman yhteensä lähes 2 miljoonan ecun budjetin myötä Euroopan eteläpuolisten sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden naisjärjestöt ja kansalaisjärjestöt pystyivät osallistumaan Pekingin maailmanlaajuiseen konferenssiin sekä samanaikaisesti järjestettyyn kansalaisjärjestöjen tapaamiseen.
Fifty representatives of women's organizations in Latin America and the Caribbean were able to attend the conference and the forum.
Myös viisikymmentä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen naisjärjestöjen edustajaa pystyi osallistumaan konferenssiin ja kansalaisjärjestöjen tapaamiseen.
The first initiatives directly linked to the implementation of the results of the conference have also been launched.
Lisäksi tehtiin ensimmäiset aloitteet, jotka liittyvät suoraan konferenssin aikana saatujen tulosten täytäntöönpanoon.
For example, there is a training programme in Kenya, Zambia ond Tanzania for NGOs working to defend women's rights.
Esimerkkinä mainittakoon naisten oikeuksia puolustaville kansalaisjärjestöille suunnattu koulutusohjelma Keniassa, Sambiassa ja Tansaniassa.
Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Peru and Angola, all countries which have suffered a great deal, have received this kind of help from the Community.
Kovia kokeneet Nicaragua, Salvador, Guatemala, Peru ja Angola ovat saaneet yhteisön tukea.
To give another example, a team of European observers, working as part of a United Nations operation in Rwanda, have, through their presence and their monitoring work, helped to reduce tension and restore confidence among the population.
Esimerkkinä voidaan mainita myös Yhdistyneiden Kansakuntien operaatioon osallistuvien eurooppalaisten tarkkailijoiden joukko, joka lieventää jännitystä ja palauttaa ihmisten uskoa olemalla paikan päällä ja tarkkailemalla tilannetta Ruandassa.
— Initiatives directed at particular groups
— Erityisryhmiin kohdistuvat aloitteet
A fact-finding mission sent to former Yugoslavia in December 1992 and January 1993 came up with practical recommendations relating to women, particularly Muslim women, who were raped or subjected to other atrocities during the Yugoslav conflict.
Entisen Jugoslavian alueelle joulukuussa 1992 ja tammikuussa 1993 lähetetty tutkintavaltuuskunta on päätynyt konkreettisiin suosituksiin, jotka koskevat erityisesti muslimialueella raiskausten ja muiden julmuuksien uhreiksi Jugoslavian konfliktin aikana joutuneita naisia.
This led to practical initiatives (costing ECU I million) to alleviate the trauma they suffered by developing a network of aid groups, particularly at the local level, and by improving access to treatment.
Suositusten seurauksena on tehty konkreettisia aloitteita (määrältään miljoona ecua), joiden tavoitteena on traumojen hoito erityisesti perustamalla paikallistasolla toimivien avustusryhmien verkkoja ja helpottamalla hoitoon pääsyä.
Taking its inspiration from work done in international forums which has highlighted the need to protect the most vulnerable categories in society, the European Union has developed a new strand of action which gives priority to specific target groups as beneficiaries of projects, paying special attention to their particular situations, needs and responsibilities within society.
Yhteiskunnan haavoittuvimpien osien suojelun tärkeyden paljastavien kansainvälisten tahojen työskentely on ollut perustana Euroopan unionin kehittämälle uudelle toiminnalle, jossa kohderyhmille suunnataan hankkeita, joissa huomioidaan ryhmän tilanne, tarpeet ja vastuualueet yhteiskunnassa.
There is also support for projects specifically intended for prisoners, comprising educational schemes targeted on practical objectives related to rehabilitating them into society. Backing up these schemes are information and awareness-raising campaigns and initiatives focusing on support for NGOs which operate in crisis situations.
Lasten osalta yhteisön tuki kohdistuu pääasiassa demokraattisia arvoja koskevaan tiedotustoimintaan sekä opetus­ ja koulutustoimintaan, jonka tarkoi­tuksena on torjua mahdollisimman varhaisessa iässä ennakkoluuloja, jotka saattavat johtaa syrjintään, väkivaltaan ja suvaitsemattomuuteen.
Community assistance for children goes basically towards activities designed to make them more aware of democratic values and educate and train them to overcome, as quickly as possible, the prejudices which breed discrimination, violence and intolerance.
Näitä toimia täydentävät tiedotuskampanjat ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat sekä aloitteet, joissa keskitytään erityisesti kriisitilanteissa toimivien kansalaisjärjestöjen tukemiseen.
An alternative to imprisonment in Zimbabwe
Zimbabwessa toteutettu hanke: vaihtoehto vankeudelle
This was a project supported by the Union to set up an innovative model within which:
Yhteisön tukea saavan hankkeen tavoitteena on perustaa innovatiivinen malli, ¡onka avulla
In countries where the exploitation of young people left to fend for themselves in towns and/or subjected to prostitution is rife, the Union supports efforts by States and specialized associations by means of special projects which are designed to promote assistance, protection, social well-being, rehabilitation and education or which make a practical contribution to doing away with child labour.
Kaupungeissa hylättyjen ja/tai prostituutioon pakotettujen nuorten taloudellisesta hyväksi­käytöstä eniten kärsivien maiden suhteen unioni on tukenut valtioiden ja sellaisten yhdistysten pyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on edistää tukea, suojelua, yhteiskuntakelpoisuutta, uudelleen sopeutumista ja opetusta tai jotka osallistuvat konkreettisesti lapsityövoiman käytön lopet­tamiseen.
There are other schemes which provide comprehensive psychological, medical and social help for minors in situations where they are at risk of serious violence.
Muut toimet takaavat yleisen, psykolo­gisen, lääkinnällisen ja yhteiskunnallisen avun raa'an väkivallan alaikäisille uhreille.
In addition, there are awareness-raising and information campaigns.
Tämän lisäksi on vastikään aloitettu tiedotuskampanjoita.
The European Union has mobilized to promote women's rights, making an active contribution to the Beijing Conference in September 1995.
Euroopan unioni on ryhtynyt toimimaan edistääkseen naisten oikeuksia. Se osallistui aktiivisesti syyskuussa 1995 Pekingissä pidetyn konferenssin työskentelyyn.
The Union's approach is along two lines:
Euroopan unionin toiminnalle on muodostunut kaksi painopistealuetta:
The European Parliament has earmarked a special budget (ECU 6 million in 1997) for assistance to victims of torture, to help with their psychological, physical and social rehabilitation.
Kyseiset määrärahat (6 miljoonaa ecua vuonna 1997) jaetaan erikoistuneille järjestöille, jotka avustavat paikallisia järjestöjä koulutuksessa sekä koulutustoiminnan, oikeudellisen avun ja sosiaaliavun aloittamisessa ja toteuttamisessa.
• promoting full involvement by women in civic and political affairs and in social and economic life; helping women who have been tortured or maltreated.
Lisäksi on tarpeen mainita, että naisen asema olisi otettava aina huomioon yhteisössä noudatettavan kehitysyhteistyöpolitiikan eri näkökohtia tarkas­teltaessa.
The human rights promotion programme in Central America
Ihmisoikeuksien edistämisohjelma Väli-Amerikassa