natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental and physical constraints will lead people, not to disengage, but gradually to focus on those highpriority activities where they feel they can best use their skills and to drop others which interfere. ·
Aktiiviselle vanhuudelle ovat tärkeitä päivien järkevä rakentuminen sekä sosiaalisten suhteiden säilyttäminen ja oman ihmisyyden ymmärtäminen. Aktiivisuutensa säilyttävien
May - June - July 1997 · n' 45
Toukokuu ­ Kesäkuu ­ Heinäkuu 1997 ■ nro 45
Older women in the European Union generation bridge
Sukupolvien välinen silta
Women's roles in later life are predominantly linked to their family, friends and the wider community.
Iäkkäiden naisten asema on kytkeytynyt ennen kaikkea perheeseen, ystäviin ja yhteisöön laajassa merkityksessä.
At mid-life, they often experience an accumulation of roles, including those of wife, mother, mother-in-law, and grandmother, as well as the daughter fessionals (or other people from outside) and thus in accepting help.
Keski- ikäisinä heillä on kokemuksia jo monenlaisista eri tehtävistä, sillä he ovat samanaikaisesti puolisoita, äitejä, anoppeja ja isoäitejä, mutta myös
Act grandmothers can remain centrally involved in the welfare of their grandchildren following divorce.
Perhesuhteet välisten suhteiden täydellisen katkeamisen, perhe kadottaa juurensa.Yhdistyneen kuningaskunnan lastensuojelulain (1989) mukaan isoäidit voivat eron jälkeen vaikuttaa merkittävästi lastenlastensa hyvinvointiin.
The Act empowers them to apply to the court for a share of parental responsibility and they are recognized as parties to divorce proceedings concerning children.
Lastensuojelulaki mahdollistaa, että isoäidit voivat vaatia tuomioistuimen edessä jaettua huoltajuutta ja sitä, että heidän lapsiin liittyvä asemansa avioeron osapuolina tunnustetaan.
and daughter-in-law of
vanhenevien
Family ties and sometimes even cloistered, almost impassable, households....There were moments in the interviews which picked up the sense of imprisonment of grandmothers, peering through half-opened shutters at the world outside where their husbands, male relatives and friends were enjoying the passeggiata (promenade), or were drinking and playing cards in the trattorie or enjoying game of bocce.
Välimeren alueen maissa ja erityisesti Italiassa perhe on säilynyt vahvimpana instituutiona, vaikka asiat muuttuvatkin tällä hetkellä nopeasti. Mitä etelämmäksi Italiaa mennään, sitä useammin iäkkäät, ja ennen kaikkea eläkkeellä olevat naiset, ovat suljettuina koteihin.
For women, the amount of tension experi enced in their relations with other family members, particularly their own parents, tends to increase with age while it decreases for men.
Naisten suhteissa muihin perheenjäseniin ja erityisesti omiin vanhempiin ilmenee iän myötä yhä enemmän jännitteitä, kun taas miesten osalta jännitteet vähenevät.
It has been suggested that the best approach for maintaining family harmony and the independence of individual family members is "intimacy at a distance", when an older person lives within easy reach of offspring but does not cohabit.
Toisesta henkilöstä huolehtivat miehet siirtävät helposti erilaisia tehtäviä ammattilaisille (tai muille ulkopuolisille henkilöille) ja ottavat mielellään vastaan apua. Naisille tämä on vaikeampaa.
Marriages used to last for approximately 15 vears before death brought them to an end, but "golden weddings" after 50 years are now commonplace.
Aikaisemmin avioliitot kestivät noin 15 vuotta, kunnes ne päättyivät kuolemaan, mutta nykyisin jopa 50 avioliittovuoden jälkeisen "kultahääpäivän" viettäminen on yleistä.
The evidence shows that married couples live longer, stay healthier and feel better, compared with older people no longer with partners, although the relative advantage for men is greater than for women.
On todistettu, että naimisissa olevat pariskunnat elävät kauemmin, ovat terveempiä ja tuntevat olonsa paremmaksi kuin elämänkumppania vailla olevat iäkkäät henkilöt.Tämä koskee vielä enemmän miehiä kuin naisia.
Even if not all long-standing marriages are ideal, they do provide stabil ii; mutual support and a degree of companionship.
Vaikka kaikki pitkäaikaiset avioliitot eivät vastaakaan ihanteita, ne tarjoavat vakautta, molemminpuolista tukea ja seuraa aviopuolisoille.
A husband's retirement entails giving up his work, a clear-cut and sudden transition, and it can put great stress on both partners.
Aviomiehen eläkkeelle siirtyminen eli työstä luopuminen merkitsee äkillistä ja rajua muutosta, ja se aiheuttaa suuria paineita kummallekin puolisolle.
It is not infrequent for a retired man, separated from his former colleagues at work, to become reliant on his wife for social contacts beyond the home.
Ei ole mitenkään epätavallista, että eläkkeelle siirtynyt mies, joka näin joutuu eroon entisistä työtovereistaan, tulee riippuvaiseksi vaimostaan sosiaalisten kontaktien hankkimisessa.
Motivations to care are mixed.
Isoäidin tehtävä on melko epämääräinen nykyisessä länsimaisen perheen rakenteessa.
Duty (both moral and social) is important, but in all cases there is a desire to prevent a relative from being taken into residential care, which has negative connotations.
Monet tämän päivän isoäideistä eivät ole koskaan tavanneet omaa isoäitiään, joka on kuollut ennen heidän syntymäänsä.
Most caring situations develop gradually, as the capacity of the person cared for degenerates.
Nykyisin naisista tulee isoäitejä heidän ollessaan vielä mukana työelämässä.
A majority of current carers admit that they did not really understand wfrat they were getting involved in, because neither they nor even their own mother had been in a similar situation before.When the care sit uation starts, some carers establish definite limits beyond which they will not go -because they do not wish to do so, or because they find themselves incapable of doing so - and yet many of them in all countries go beyond the limits just the same.
Useimmat heistä ovat noin 50vuotiaita, mutta he saattavat olla myös vasta 30vuotiaita. He saattavat olla isoäitejä hyvinkin kolmekymmentä vuotta ja heistä saattaa tulla jopa "isoisoäitejä".
Of all care situations, probably the most difficult and intolerable is looking after an elderly person suffering from senile dementia.
Uudet perhemuodot, muun muassa yksinhuoltajaperheen yleistyminen EU:n jäsenvaltioissa, vaikeuttavat entisestään sukupolvien välisiä perhesuhteita.
A grandmother's role is undefined within the contemporary western family structure.
Tämä huolenpito perustuu eri laisiin asioihin.
Many of today's grandmothers never knew their own, who died before they were born.Today's grandmothers attain their status while they are still active; most are in their 50s but could be as young as 30.
Velvollisuudentunto (sosiaalinen ja moraalinen) on merkittävä tekijä, mutta aina halutaan välttää läheisen ihmisen joutuminen vanhainkotiin, jota pidetään huonona vaihtoehtona.
The relationship can easily last 30 vears, even developing into great-grandmother-hood.
Suurin osa hoitotilanteista kehittyy vähitellen asianomaisen henkilön voimien heikkenemisen myötä.
New forms of family - with one parent families becoming increasingly common in the EU Member States - further complicate intergenerational family relationships.
Suurin osa hoidosta vastaavista henkilöistä tunnustaa, etteivät he tienneet, mihin he itse asiassa sitoutuivat.
went out occasionally to the garden of remembrance, to Sunday Mass (here the men stayed at home), to do the shopping with their daughters, or take the grandchildren for early morning or evening walks." (Garelli, 1996)
He, tai edes heidän oma äitinsä, eivät olleet koskaan aikaisemmin olleet vastaavanlaises sa tilanteessa.
Because women tend to live longer than men, and because a husband is usually older than his wife (as well as being more likely to remarry after death or divorce), there are far more older women than older men living alone.
Hoitosuhteen alkaessa jotkut asettavat itselleen rajoja, joita he eivät halua ylittää -koska he eivät halua tai koska he eivät tunne kykenevänsä - ja kuitenkin monet heistä, kaikissa maissa, ylittävät lopulta nämä rajat.
The loss of the partner through death, as through divorce, involves a series of losses for women: companionship; material support; a partner in a world which is couple-oriented; someone to negotiate on her behalf in a male-dominated society where women often do not acquire the skills necessary to promote their own interests.
Kaikista hoitotapauksista vaikein ja sietämättömin on sellainen, jossa on kyseessä dementiasta kärsivä vanhus.
In Belgium, for example, more than 25% of women between 55 and 60 were found to be assisting sick, disabled or elderly persons, and almost 30% of carers over 55 were providing care for two or even more people.
Koska naiset yleensä elävät miehiä pidempään ja koska aviomies on yleensä vaimoaan iäkkäämpi (ja avioituu todennäköisemmin uudelleen jäätyään leskeksi tai erottuaan), yksin eläviä iäkkäitä naisia on enemmän kuin yksin eläviä iäkkäitä miehiä.
The period and intensity of the caring relationship varies widely, from full-time, exhausting, draining, all-encompassing, handson care over a period of years, through to crisis periods interspersed with longer intervals when - like the sword of Damocles - the unpredictable, looming deterioration of a parent and the sense of responsibility to provide care severely limits the options open to the carer.
Kumppanin kuoleminen tai tämän menettäminen avioeron kautta merkitsee naiselle kokonaista menetysten sarjaa. Nainen menettää seuralaisen, aineellisen tuen, kumppanin parisuhteen ympärille järjestäytyneessä maailmassa sekä henkilön, jonka kanssa hän voisi luoda paikkaansa miesten hallitsemassa yhteiskunnassa, jossa naisilla ei usein ole tarvittavia kykyjä omien etujensa puolustamiseen.
Throughout life, women are more likely than men to be responsible for practical, handson caring activities.
tilan... Haastattelujen aikana selvisi, millaisen vankeuden kohteena puoliksi suljettujen verhojen takaa kurkistelevat isoäidit olivat.
It has been estimated that a woman can spend a lifetime of care: some 17 years looking after children, 18 years caring for elderly parents, finally caring for an older husband.
Verhojen takaa he katselivat ulkopuolista maailmaa tai aviomiehiään, muita perheen miehiä ja ystäviä, jotka olivat kävelyllä (passeggiata), joivat ja pelasivat korttia tai bocce kahviloissa.
Most care for older people is provided by other older people: spouses, siblings, friends and neighbours.
Naiset menivät joskus muistojen puutarhaan, sunnuntaimessuun (miesten jäädessä kotiin), ostoksille tyttäriensä kanssa tai lastenlastensa kanssa aamu- tai iltakävelylle" (Giarchi, 1995).
The common response to widow-hood, however - at least in northern Europe - is resilience and adaptation.
Mahdollinen isovanhemmilta saatava apu vai kuttaa ilmeisesti päätöksiin, joita pariskunnat tekevät perheen koosta.
For many women, widowhood brings the opportunity to do new things, such as travel.
Suurin osa isovanhemmista odottaa, että heidän lapsensa pyytävät heitä huolehtimaan lastenlapsista ja hoitamaan heitä.
It increases the scope for social participation, particularly with other women.
Flanderissa (Belgiassa) noin puolet lasten lapsista hoidetaan perhepiirissä.
In some ways, friendship is even more important for older women than kinship.
Lukuisissa mustaihoisten tai etnisten vähemmistöjen yhteisöissä isoäidin asema on muodollisempi ja perheverkosto laajempi.
Kin represent continuity, a sense of identity, and caring which is not contingent on liking or approval.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan afrokaribialaisissa perheissä isoäitien odotetaan osallistuvan aktiivisesti lastenhoitoon, jotta heidän tyttärensä voivat käydä työssä.
Friends are chosen on the basis of mutual attraction.
Aasialaisyhteisöissä isoäitien asema kulttuurin säilyttäjinä on merkittävä.
The availability of grandparents can apparently influence a couple's decisions about family size.
Heidän avullaan lastenlapset säilyttävät yhteyden äidin kieleensä ja tapoihinsa.
Most grandparents expect to be asked by their children to look after and provide care for their grandchildren.
Meidän päivinämme useimmat keski-ikäiset ja sitä vanhemmat naiset käyvät työssä, joten heidän asemaansa on tarkasteltava uudelleen.
In Händers (Belgium), around half of the care for grandchildren is provided within the family.
Esimerkiksi Belgiassa yli 25 % 55 - 60-vuo-tiaista naisista hoitaa sairaita, vammautuneita tai iäkkäitä henkilöitä ja lähes 30 % näistä yli 55vuotiaista huolehtii kahdesta tai jopa useammasta henkilöstä.
In many black and ethnic minority communities, the grandmother role is more formally constructed within the extended family network. In the UK, for example, grandmothers in Afro-Caribbean families have been expected to play an active part in childcare, often enabling their daughters to work.
Hoitosuhteen kesto ja intensiivisyys vaihtelevat suuresti alkaen uuvuttavasta kokopäiväisestä, täyden hoidon käsittävästä ja vuosia kestävästä kriisien ja pitkien taukojen jaksottamasta käytännön hoitosuhteesta, jossa -kuten Damokleen miekkaa koskevassa tarussa -uhka vanhemman odottamattomasta huononemisesta ja vastuu hoidosta rajoittavat huomattavasti huolenpitäjän omia mahdollisuuksia ja vaihtoehtoja.
In Asian communities, grandmothers play a significant role in maintaining cultural identity and keeping their grandchildren in touch with their mother tongue and customs.
Yleinen vastaus leskeyteen, ainakin Pohjois-Euroopassa, on joustavuus ja mukautuvuus.
With greater numbers of midlife and older women now involved in the labour market, this role is having to be renegotiated.
Useille naisille leskeys tarjoaa mahdollisuuksia uusien asioiden tekemiseen, esimerkiksi mat kustamiseen.
Schemes for providing benefits for those car ing for adults exist only in four Member States - the UK (which has the longest-standing scheme), Ireland, Finland and Germany (where social protection arrangements for long-term nursing care were introduced in April 1995).
Se lisää heidän osallistumistaan yhteiskunnalliseen elämään, erityisesti muiden naisten kanssa.
More limited provision is available in six other countries, but in Spain.
Jollakin tavoin ystävät ovat iäkkäille naisille tärkeämpiä kuin sukulaissuhteet.
Luxembourg, the Netherlands.
Perhe edustaa jatkuvuutta, identiteetintunnetta ja vastuuta, joka ei ole riippuvainen tunteista tai haluamisesta.
Austria and Portugal, no provision for benefits exists at all.
Ystävät valitaan molemminpuolisen viehätyksen vuoksi.
Carers for elderly people are not usually in paid employment as well; across all age groups in Belgium, about one carer in four is employed.
Nainen kantaa koko elämänsä ajan miestä useammin vastuuta käytännön avustaja huolenpidosta.
After spouses, it is daughters and daughters-in-law who provide most care for older people. A daughter who provides care for a very old woman in her 80s or 90s is often herself an older woman.
On arvioitu, että nainen voi uhrata koko elämänsä perheestään huolehtimiselle: 17 vuotta lapsille, 18 vuotta iäkkäille vanhemmille ja lopulta he huolehtivat myös itseään vanhemmasta aviomiehestä.
The great majority of elderly dependants being women (because women suffer more disability with age and men die soon er), the most frequent caring relationships among the elderly involve husbands and wives and mothers and daughters.
Iäkkäät henkilöt saavat suuren osan tarvitsemastaan avusta muilta iäkkäiltä henkilöiltä: puolisolta, sisaruksilta, ystäviltä ja naapureilta.
On the negative side, grandparenthood is contingent on the actions of other people.
Kielteisenä puolena voidaan pitää sitä, että isovanhempien asema riippuu muiden ihmisten toiminnasta.
It is adult children who produce the grandchildren and control access to them.
Juuri heidän aikuiset lapsensa synnyttävät lastenlapsia ja juuri he valvovat isovanhempien ja lastenlasten tapaamisia.
An older woman will try to keep in touch with her divorced daughter-in-law, as "the mother of my grandchildren".
Ikääntyvä nainen koettaa pysytellä yhteydessä eronneeseen miniäänsä, joka on hänen "lastenlastensa äiti".
Under the UK's 1989 Children
Silloin kun ero aiheuttaa sukupolvien
The further south in Italy one travels, the more are older people captive within households, especially women after retirement.
Järjestelmiä, joissa aikuisista huolehtiville henkilöille myönnetään hoitotukea, on olemas-
May - June - July 1997 · n· 45
Toukokuu - Kesäkuu - Heinäkuu 1997 · nro 45
Age becomes her
Iloa ikävuosista
Leading
Täyttä
A Eurobarometer survey in 1992 of people aged 60+ found a population of active older citizens.
Eurobarometrin vuonna 1992 tekemä yli 60-vuotiaita koskeva kysely toi esille aktiiviset iäkkäät kansalaiset.
It was not broken down into sexes, but two out of every three people questioned declared that they are busy all day long and that they lead a full life.
kertoi olevansa aktiivisia koko päivän ja viettävänsä täysipainoista elämää.
The preferred activities included watching TV, reading, listening to the radio/music and caring for the garden, plants or animals.
Heidän mieluisimpia harrastuksiaan olivat television katselu, lukeminen, radion kuuntelu, musiikki, puutarhanhoito sekä eläinten ja kasvien hoito.
It has also been found that older women are less likely than younger women
Tutkimus osoitti iäkkäiden naisten pitävän nuoria (alle
(under 40) to take part in sports and physical activities, cultural ly).The combination of work and a caring role is rarely easy, and it needs a high degree of organisation, especially when the state of dependency is a heavy one.
40-vuotiaita) vähemmän urheilusta ja fyysisistä tai kulttuurisista harrastuksista sekä matkustelusta, mutta yhdistyselämä sen sijaan kiinnosti heitä.
Stress and the com­petition between the two activities, a feeling of doing both jobs badly, and a feeling of guilt seem to be frequent occurrences.
Naisten osallistuminen työelämään riippuu paljolti heidän koulutustasostaan.
activities and travelling but they are more likely to participate in community organisations.
1995 noin kolmasosa 55 - 59-vuotiaista naisista, joilla ei ollut peruskoulun jälkeistä koulutusta, toimi työelämässä.
There is a strong link between the level of education attained and women's participation in the workforce.
Sen sijaan yliopisto- tai vastaavan tutkinnon suorittaneiden naisten kohdalla suhde oli kaksi kolmasosaa.
More highly educated women seem to be more motivated to
Ansiotyön ja huolehtimisen yhdistäminen on harvoin help­poa ja vaatii erittäin hyvää järjestelykykyä, ennen kaikkea silloin, kun riippuvuussuhde on voimakas.
Families are held legally responsible for meet­ing the basic needs of older family members in Germany, Luxembourg, France and Greece.
Saksassa ja useimmissa muissa maissa on sekä aineellisia että henkisiä syitä jatkaa työntekoa.
Denmark, on the other hand, has laws that explicitly absolve the younger generations of responsibility for their forebears. · become, and to continue to be economically active.
Tällaisia ovat tarve ansai­ta rahaa, luoda eläkettä, säilyttää työpaikka eikä vähiten myöskään se, että ansiotyötä pidetään tyydytyksen ja henkilökohtaisen arvostuksen lähteenä sekä hoitovelvollisuuden vastapainona ja keinona säilyttää tietty etäisyys siihen.
In 1995, among women aged 55-59, around a third of those with no secondary education beyond compulsory schooling were economically active as compared with almost two-thirds of women with university degrees or the equivalent.
Perheillä on oikeudellinen vastuu iäkkäiden perheenjäsenten elintärkeiden tarpei­den tyydyttämisestä Saksassa, Luxem­burgissa, Ranskassa ja Kreikassa. Sen sijaan Tanskan lait vapauttavat nuorem­mat sukupolvet täysin velvollisuudesta huolehtia vanhemmistaan. ·
?( 'omen of ¿urone dossier
(///■/•/pan naisten julkaisu
Older women in the European Union a full life
Iäkkäät naiset Euroopan unionissa elämää
Paid employment sibilities if there is no affordable alternative available (childcare or eldercare), so they are often restricted to low paid, part-time or temporary work.
Työssäkäyvät naiset eivät voi hylätä perheeseen liittyvää vastuutaan, ellei muuta sopivaa ja kohtuuhintaista vaihtoehtoa (lasten- ja vanhusten hoito) tarjoudu.
Not only do women generally earn much less than men, but the spread between earnings at the top and bottom end of the range has widened considerably over the past 20 years.
Naiset eivät yleensä ainoastaan ansaitse miehiä vähemmän, vaan alimpien ja ylimpien palkkojen välinen ero on kasvanut huomattavasti viimeisten 20 vuoden aikana.
For such women, equal opportunities is a hollow concept, for there is no way they can hope to compete over a life time in a professional career or build up sufficient credit either towards promotion at work or adequate social protection benetits.
Näille naisille tasavertaiset mahdollisuudet ovat vain tyhjä käsite, sillä heillä ei ole mitään keinoja ammatillisen uran puolesta taistelemiseksi tai riittävien ikälisien, ylennyksen tai riittävän sosiaaliturvan saamiseksi.
Outside Scandinavia, current cohorts of older women have grown up in a world where women's roles were primarily linked to the home.
Skandinavian ulkopuolella nykyiset iäkkäiden naisten joukot ovat kasvaneet maailmassa, jossa naisten tehtävät ovat olleet lähinnä kotiin sidottuja.
Women's activity rates vary more than men's with age, peaking in most countries at ages 25-30.
Naisten työelämään osallistumisen aste vaihtelee miehiä enemmän iän mukaan ja on korkeimmillaan 25 - 30-ikävuoden välillä useimmissa maissa.
Women in their 50s, though, are increasingly present on the labour market, with the average rate for women aged 50-54 rising from 47% to 56% between 1985 and 1995 and that for women 55-59 going up from 33.5% to 39% over the same period.
Viisikymppiset naiset ovat kuitenkin yhä useammin edustettuina työmarkkinoilla.
Over 60, there were only 6,300,000 workers in the EU in 1994, including 2,000,000 women.
Heidän keskimääräinen osuutensa kasvoi 47 prosentista 56 prosenttiin vuosien 1985 ja 1995 välillä 50 - 54-vuotiaiden joukossa ja 55 - 59-vuotiaiden osuus kasvoi samalla ajanjaksolla 33,5 prosentista 39 prosenttiin.Vuonna 1994 EU:n jäsenvaltioiden yli 60-vuotiaista oli työelämässä enää 6 300 000 henkilöä ja heistä kaksi miljoonaa oli naisia.
Over 65, the average activity rate in the EU is as low as 2%, but in Portugal as many as 7.9% of women aged 65 and over are still economically active; 4% in Spain.
Yli 65vuotiaiden keskimääräinen aktiivisuusaste on vain 2 %, mutta Portugalissa 7,9 % yli 65-vuotiaista ja Espanjassa 4 % yli 65-vuotiaista on vielä taloudellisesti aktiivisia.
Most of these are likely to be employed in agriculture or to be self-employed.
Suurin osa heistä työskentelee yleensä maataloudessa tai on itsenäisiä yrittäjiä.
Every country except Spain permits pensioners to combine work with a pension, but earnings may lead to a reduction in its level (Fig 5 - see page 14).
Kukin maa, Espanjaa lukuun ottamatta, sallii eläkeläisten yhdistää ansiotyön ja eläkkeen, mutta ansiot saattavat supistaa eläkkeen määrää (Kuva 5; katso sivu 14).
Furthermore, public policy measures over a number of years have encouraged older work ers to reduce their activity or to retire.
Lisäksi iäkkäitä työntekijöitä on sosiaalipoliittisten toimenpiteiden avulla jo vuosien ajan kannustettu vähentämään työssäkäyntiään tai siirtymään eläkkeelle.
In consequence, there has been an increase in ageism and age discrimination at the workplace (despite legislation in Germany, France and Spain).
Tästä on ollut seurauksena ikään perustuvan syrjinnän lisääntyminen työssä (huolimatta Saksan, Ranskan ja Espanjan lainsäädännöistä).
Quite apart from any difference in retirement age, women in the EU tend to retire at younger ages than men (Fig.8 - sec page 27).
Eläkeiän eroista riippumatta naiset siirtyvät EU:ssa yleensä miehiä aikaisemmin eläkkeelle (Kuva 8, katso sivu 27).