natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green (PSE). - Mr President, the Socialist Group welcomes and endorses the report and recommendations of the Committee of Inquiry into BSE.
Mielestämme komission jäsen Fischlerin on puututtava keskusteluun ja annettava vastaus niihin kahteen syytöksen, jotka häneen on kohdistettu Medinan mietinnössä.
This Parliament is today demonstrating that we take our role of monitoring and controUing the unelected institutions of the European Union very seriously.
Mutta kuten tutkintavaliokunta on päättänyt, poliittiset seuraukset liittyvät välttämättömyyteen saada menneisyydessä tehdyt rakenteelliset, poliittiset ja henkilökohtaiset karkeaa huolimattomuutta ja virheitä sisältäneet päätökset korjattua.
This is the first time that the powers given to us in the Maastricht Treaty to investigate aUeged contraventions or maladministration under the auspices of a committee of inquiry have been used.
Komission poliittinen vastuu on nyt näiden perustavanlaatuisten muutosten toteuttamisessa, sillä kuten Medinan mietinnössä todetaan, näin täytetään paremmin tutkintavaliokunnan toiveet kuin muuttamalla komission kokoonpanoa.
My group wants to pay tribute to those colleagues who have been engaged in the committee of inquiry.
Ryhmämme vahvistaa luottamuksensa siihen, että komissio tulee saamaan nämä uudistukset aikaan.
I wish to make clear that for my group at all times the paramount concern has been the health of the people of the European Union.
Sen on kiireellisesti palautettava Euroopan unionin uskottavuus antamalla etusija kansanterveydelle ja kuluttajan suojelulle taloudellisten etujen kustannuksella.
Mr Douglas Hogg, the hapless Agriculture Minister, refused to come and give evidence to our committee of inquiry, despite the fact that all the governments in the Union - including the British Government - had given an undertaking that they would support the work of Parliament's committee of inquiry.
Meille tänään esitellyssä mietinnössä käsitellään aihetta perinpohjaisesti, tarkasti ja objektiivisesti eikä siinä tyy dytä ainoastaan toteamaan Euroopan unionin toimielinten vakavia toimintavirheitä.
Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.
Mietinnössä pyritäänkin hyvin vastuullisella tavalla esittämään ratkaisuja tehtyjen virheiden korjaamiseksi ja siten välttämään väärien menettely jen soveltamisen jatkuminen.
He is one of those who argues that sovereignty in a democracy rests in its parliament. I am one of those who believes that sovereignty resides in the hands of the people.
Sanoisin, että tutkintavaliokunnan jäsenet tekivät jopa vielä enemmän, sillä kun kuuntelin puheenjohtaja Santerin puhetta, minulle tuli tunne, että oli tapahtunut ihme.
The work of the committee of inquiry has demonstrated unequivocaUy that the blame for the BSE crisis lies fairly and squarely on the shoulders of the current British Government.
Komissio oli ollut sokea, ja äkkiä se näkikin selvästi, mitä sen yksiköissä tapahtui.
It was its single-minded, bUnd, ideological commitment to deregulation that led to a catalogue of disastrous decisions on which BSE evolved.
Arvoisat kollegat, kuka tohtori Faustas on ikinä keksinyt ikivanhan tradition vastaisesti ryhtyä ruokkimaan märehtijöitä liha- ja luujauholla?
However, the CouncU cannot hide from criticism in this affair.
Miten ikinä on uskallettu ottaa riskejä imeväisten ravinnon suhteen?
It succumbed to pressure from the British Govern ment; it watered down Commission proposals in the Agriculture CouncU and generally used the elite club of the Council to look after national interests rather than those of the people of the Union.
On ehdottoman var-. maa, että komissiolla on selvä laillinen oikeus käyttää valtuuksiaan kansanterveyden, 129 artiklan ja kuluttajan suojelun 129A artiklan, alueilla.
It reinforces the view of my group that the Council, when acting as a corporate body, hides behind the members' individual democratic legitimacy and acts together in a secretive and unacceptable way.
Tässä on tärkeä tehtävä HVK: He. Komission on tehtävä lyhyen ajan sisällä esityksiä riippumattoman "kansanterveyden suojelu" -yksikön muodostamiseksi.
I want to say now to the President of the Commission that this was a disaster waiting to happen.
Parlamentille on annettava päätösvalta maatalouskysymyksissä.
The European Commission is culpable: it was not as if the Commission
Märehtijöiden ruokkiminen liha- ja luujauholla on kiellettävä samoin kuin sairaiden teuraseläinten jätteiden syöttäminen toisille eläimille.
My group has long believed that a simple commitment to deregulation is as outmoded and dangerous a concept as is a simple commitment to regulation.
Tutkintavaliokunnan esittämät päätelmät ovat masentavia, kun kaikkien unionin toimielinten toimintaa ajatellaan kokonaisuutena.
What is needed is appropriate regulation: regulation to protect the health of the public and regulation to secure the safety of consumers is, in our view, necessary in a single market.
Kansalaiset ovat menettäneet luottamuksensa unionin toimielimiin, mikä onkin aivan oikeutettua, kun tällaisia toimintavirheitä paljastuu.
The committee of inquiry identified the faults and the reforms necessary to end those faults.
Onko järkevää siirtää toimivaltuuksia varmistumatta etu käteen, että toimivaltuudet saavat elimet pystyvät ottamaan niistä vastuun?
It is now our poUtical responsibUity in this House to see through those reforms to completion, and we intend to do so.
Voidaanko taata, että yhteisön mah dollisesti laajentaessa 30 jäsenestä muodostuva komissio pystyy toimimaan kollegio- ja riippumattomuusperiaatteen mukaisesti perustamissopimukseen liittyneiden jäsen valtioiden suhteen?
(Loud applause) had not been warned that its structures and decisionmaking on food safety and pubUc health were seriously flawed.
Tiedon puute, joka on avoimuuden puutteen seuraus, sitä vastoin mahdollistaa sen, että kansalliset tai yksityiset edut voidaan asettaa yhteisön ja yleisen edun edelle.
As long ago as 1989 in the Raftery report this Parliament stated: 'If we want a genuine single market for food then we must establish a genuine, independent, strong and open regulatory body which wUl be seen to put the interests of consumers above those of producers, processors, distributors and the catering industry.'
Juuri edellä esitettyjen kysymysten vastausten osalta arvioidaan jäsenvaltioiden hallituksia, jotka joutuvat lähiaikoina suoriutumaan kansallisista vaaleista, ja vuonna 1999 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien ehdokkaita.
Martens (PPE). - (NL) I should like to begin by con gratulating the chairman of the Committee of Inquiry, Mr Böge, the rapporteur, Mr Medina, and aU the other committee members.
Hyvät kollegat, toivottavasti osaamme hyödyntää seuraa via kuukausia ja löytää myönteiset vastaukset kansalaisten huolenaiheisiin, jotka BSE-kriisi erityisen hyvin paljastaa.
The description of the mismanagement that occurred at the height of the BSE crisis between 1990 and 1994 is absolutely incredible.
Vielä vakavampaa on se, että tutkintavaliokunnan päätelmistä ilmenee, että komissio ja jossain määrin myös neuvosto ovat itse asiassa luopuneet niille kuuluvista poliittisen elimen vastuista.
In 1990, it had already been scientifically proved that the infecting agent could be passed from one species to another, and this should have added urgency to the scientific research being carried out.
Neuvosto on tosiasiassa siirtänyt valtaoikeuksiaan hallintokomiteoille, joilla ei ole min käänlaista poliittista oikeutusta.
Yet the research results from 1990 onwards were meagre, to say the least.
Komissio puolestaan ei ole kyennyt vastustamaan tiettyjen jäsenvaltioiden poliittista painostusta.
Between 1990 and 1994, veterinary BSE inspections were suspended in the UK.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies PERY
The Medina report says that the then Commission attempted to hide the truth and to blame ParUament for the suspension, whereas the decision was actually taken by the Commission itself, having caved in to pressure from the UK. During the same period, with the sole exception of the directive on embryos, no Community legislation on BSE was passed at all.
Komissio ei toteuttanut Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosina 1990-1994 BSE-taudin torjumiseksi toteutettujen toimenpiteiden minkäänlaista eläinlääkinnällistä valvontaa ainoastaan siitä syystä, että se suututti maan viranomaisia.
Yet again, in March 1992, in my report on the reform of the Scientific Committee for Food this Parliament said: 'The process of achieving a satisfactory scientific base for matters relating to food safety will be judged by Europe's consumers according to whether it is sufficiently independent, transparent and effective.'
Kofoed (ELDR). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, tutkimusvaliokunnan selonteko on nyt esitetty, ja siten näemme, mitä seurauksia selonteosta on.
How much more could this ParUament have done to demonstrate that European decisionmaking in food safety was in a mess?
Olemme jo kuulleet komission puheenjohtaja Santerin reaktiot, ja niihin haluan palata. ·
The litany of shambolic decisionmaking, lack of accountability and evasiveness shown by the Commission and its officials throughout the BSE saga has left the Commission weakened and vulnerable.
Mietinnöstä ilmenee myös, että yhteisön politiikkojen toteuttamisessa on harmaita alueita, joilla toimivaltuudet on huonosti määritelty.
So, sadly, it has taken a crisis of this magnitude to create the conditions for change.
Tämä johtaa lopulta siihen, että kukin toimielin siirtää toimintavastuun muille toimielimille tai jäsenvaltioille, ja lopputuloksena on toimielinten täysi kykenemättömyys.
If the President of the Commission is to be believed, then change we shall have, and we welcome his statement.
Jos haluamme palauttaa Euroopan kansalaisten luottamuksen unionin toimielimiin, meidän on toimittava kiireesti.
Between the extraordinary CouncU meeting on 6 and 7 June 1990 on the first BSE crisis and 1994, in other words over a period of four years, there was not one single CouncU debate on BSE, yet it was during this period that 75 % of the cases of BSE were identified in the United Kingdom.
Vuonna 1986 BSE-tauti oli täysin tuntematon. Kukaan ei tiennyt siitä paljoa, vaan uskottiin, että sillä oli samat ominaisuudet kuin lampaiden scrapiella eli kutkataudilla, ja ettei sairaus siksi olisi tarttuva eikä se siirtyisi ihmisiin.
In mid-1990, France and Germany considered imposing trade restrictions on British beef, but Commissioner MacSharry threatened to take them to the Court of Justice.
Tämä oli lähtökohta. Mutta 20. maaliskuuta 1996 Britannian hallitus myönsi, ettei voida sulkea pois mahdolli suutta, etteikö se voisi siirtyä ihmisiin.
The Medina report also says that there is written evidence that the then Commission supported a policy of disinformation towards the general public which also affected the Community institutions themselves, in that when the supply of genuine information was cut off and the Commission was no longer doing its job, the Council too was kept in the dark.
Samanaikaisesti oli syntynyt Creutzfeldt-Jakob - sairauden uusi tyyppi, johon varsinkin nuoret sairastuivat. Nämä tiedot aiheuttivat pa niikkia kuluttajissa, ja naudanlihamarkkinat romahtivat.
The report identifies the UK Government as the body mainly responsible for the BSE crisis, and it points to six occasions when successive governments violated Article 5 of the Treaty and refused to obey the rules of fair and transparent cooperation.
On selvää, että kuluttajat hermostuivat, koska sairaus -mikäli se pystyi siirtymään - näytti ensimmäiset merkit itsestään vasta 37 vuoden kuluttua.
As you know, Article 5 of the Treaty sets out the principle of loyalty to the Community.
Komission menettely oli hyvin hapuilevaa, eikä parlamentti ollut tyytyväinen.
However, the Council is also to blame for the passivity and delays in fighting the epidemic in the UK, for taking wrong decisions and providing poor coordination in protecting public health, and for the disinformation of the public.
Siksi tämän tutkimusvaliokunnan nimittäminen valittiin väliaikaiseksi ratkaisuksi; voitaisiinko tätä uutta valiokuntaa sopimuksen nojalla käyttää todellakin selvittämään ne komission ongelmat, joita pidettiin vielä ratkaisemattomina. mina.
Finally, my group wiU not support the motion of censure on the European Commission before this House today.
Olen sitä mieltä, että jos haluamme olla tehokkaita, meidän on vaadittava nykyistä komissiota toteuttamaan kiireellisesti ne tutkintavaliokunnan ehdottamat toimenpiteet, jotka kuuluvat sen vastuualueeseen.
We do not consider it an effective political strategy to censure this Commission before it has had the opportunity to put its own house in order.
Kysymyksessä on ennen kaikkea avoimuuden toteuttaminen päätöksenteossa, mikä on kaiken kansanvaltaisen toiminnan perusta.
We are interested in a serious attempt to reform in the interests of public health.
Jos komissio ei tee sitä kohtuullisessa määräajassa, meidän on kylmästi annettava sille epäluottamuslause.
Further more, we are convinced that a successful motion of censure at this stage would simply lead to an institutional crisis which would last for months and not do one single thing to strengthen public health or consumer protection at European level.
Meidän on pidettävä puheenjohtaja Santerin tekemiä yksiköiden uudelleenjärjestämistä, kuulemismenettelyä ja tarkastusmenettelyä koskevia ehdotuksia hyvän tahdon ilmauksina, joista on saatava varmuus.
The Committee of Inquiry's report makes it quite plain that the previous Commission also made serious errors and showed critical failings during the period of mismanagement at the height of the BSE crisis between.
Myös Britannian hallitusta on arvosteltu voimakkaasti. On aivan käsittämätöntä, että Britannian hallitus, joka ensin teki oikeat päätökset, antoi viisi vuotta kulua ennen kuin toteutti ne.
1990 and 1994, and that the political responsibility lay with Com missioners MacSharry and Steichen.
Se on syynä siihen, että BSE-tauti saavutti sen laajuuden, minkä se sai, ja kulkeutui Ranskaan, Sveitsiin ja Portugaliin.
We think that Commissioner Fischler should take the opportunity in this debate to explain the two errors which he is accused of making in the report.
Jäljellä on kysymys siitä, miten suojelemme kuluttajia.
However, as the Committee of Inquiry said, the political consequences of this inquiry wiU be felt in the changes of structure, poUcy and personnel which have to be made in order to repah
Voin sanoa, että ehdotuksemme erottaa kuluttajansuojaja eläinlääkärivalvonta toisistaan on oikea ratkaisu.
There are those who consider that the publicity and chaos which would accompany the dismissal of the Commission would somehow cleanse the system.
Haluan kuitenkin varoittaa, ettei tätä ole kovin helppo toteuttaa, sillä päädymme helposti subsidiariteettiperiaatteeseen, ja sitä kansallisvaltion on tapana vaalia voimakkaasti.
My group does not believe that to be the case.
Mutta kannatan sitä, että saamme ylikansallisen elimen, joka voi
That the President of the Commission has come here today to set out before this Parliament a package of reforms which, if carried through, should go some way to reaUy cleansing the system, is a tribute to those who have worked so hard in the committee of inquiry and a measure of the effect which this Parliament, if it takes its powers seriously, can achieve.
Jos päätetään, että kolmas pilari yhteisöllistetään, niin eikö niinkin merkittävillä aloilla kuin kansanterveys, ja tulevaisuudessa myös henkilöiden suojelu, olisi soveliasta tarkentaa täysin yksiselitteisesti, mitä kenenkin tehtäviin kuuluu, jotta voitaisiin poistaa ne harmaat alueet, jotka toimivat tekosyynä jättää toimimatta silloin, kun pitäisi?
Martens numerous and unacceptable obstacles put in their way in carrying out this task.
Kofoed valvoa kansallisia viranomaisia ja kertoa niille, mitkä ongelmat ovat.
the serious omissions and errors of the past. The Commission's political responsibility now Ues in carrying out these fundamental reforms, because, as the Medina report says, this will serve the Committee of Inquiry's purposes better than simply dismissing the Commission outright.
mission jatkuvuuden ja kollegiaalisuuden periaatteiden mukaisesti vaikka peräkkäisten maatalouskomissaarien toiminta onkin ollut kaikkein raskauttavinta.
Our group therefore confirms that it has confidence in the Commission to implement these reforms. It needs to take urgent action to restore" the credibiUty of the European Union by giving public health and consumer protection precedence over economic interests.
Meidän pitäisi tänään poliittisesti arvostella menneisyyden, lähimenneisyyden, tapahtumia ennen kuin annamme suosituksia tulevaisuutta varten tai suhtaudumme myönteisesti Santerin puheeseen, joka tuntui pikemminkin optimistiselta virkaanastujaispuheelta.
The report before the House today is well-documented, precise and objective, and does not confine itself to recording the serious failings on the part of the European institutions but, in a very responsible way, seeks to propose measures to remedy those failings and ensure that unacceptable bad habits do not persist.
Kunnioitamme niiden hyviä tarkoitusperiä, joiden päätös lauselmissa nykyisyys ja tulevaisuus sekoittuvat toisiinsa, ja jotka ilmoittavat mahdollisista epäluottamuslauseista muutaman kuukauden kuluessa - on puhuttu marraskuusta.
I would even say that the members of the committee have done more. After listening to Mr Santer, I feel they have achieved a miracle: the Commission was suffering from bUndness, but suddenly it can see clearly what is going on in its depart ments.
Olemme painokkaasti eri mieltä heidän menetelmänsä kanssa, joka ei täytä Euroopan parlamentin valvontaan sekä ilman ehtoja ja ristiriitaisuuksia annettavan epäluottamuslauseen ensisijaisuuteen liittyvää perusvelvollisuutta. vollisuutta.
The committee's report nevertheless remains a crushing indictment of the functioning of the European institutions as a whole.
Lopuksi tulemme kysymykseen luottamuksesta ja epäluottamuksesta.
The revelation of such widespread faüings fully justifies the loss of confidence in the European institutions on the part of our citizens that we are witness ing today.
Parlamentti on osoittanut, että se on tehtäviensä tasalla valvoessaan komissiota. Parlamentilla on myös valta erottaa komissio, jos komissio ei parlamentin mielestä toimi oikein.
The total and deliberate lack of transparency in the conduct of European affairs prevents the instruments of democratic control - Parliament and the press - from performing their function on a day-to-day basis.
Valiokunnan selonteko osoittaa, että olemme antaneet komissiolle joitakin ehdotuksia, ja edellytämme, että komissio tarkastelee niitä ja tekee ratkaisun ehdottamiemme periaatteiden mukaisesti.
Ladies and gentlemen, would even Dr Faustos ever have thought of breaking with an age-old tradition and feeding meatandbone meal to ruminants?
Vöin nyt todeta, että komissio on valmis menemään pitkälle, pidemmälle kuin olin uskonut.
How has anyone ever dared to take risks with infant foods?
Nyt se haluaa näyttää ennen syksyä, miten pitkälle se käytännössä voi mennä.
It is quite obvious that the Commission has a clear legal basis here for exercising its powers under Article 129 in the field of pubUc health and Article 129a in the field of consumer protection.
Niinpä totean, että parlamentti on saanut olennaista valtaa, ja sitä käytetään, mutta sitä on käytettävä järkevästi.
There is an important issue here for the IGC.
Suurta valtaa, joka on saata, ei pidä käyttää väärin.
The Commission must quickly bring forward proposals for setting up an independent 'pubUc health protection' unit.
Sitä on käytettävä harkiten, ja uskon, että niin syksyllä tehdään, ellei komissio seiso omien puheidensa takana.
We must support the introduction of codecision for agricultural matters.
Enemmistöt päättävät kansanvallassa, mutta vähemmistöt voivat olla oikeassa.
We must have a general ban on feeding meatandbone meal to ruminants or waste prod ucts from sick animals to other animals.
Arvoisa puhemies, me haluamme asettaa suhdanteesta ja puoluekurista riippuvien vaikuttimien edelle ase mamme kansanedustajina eli haluamme edustaa ja puolustaa meidät valinneiden eurooppalaisten kansalaisten terveyttä ja etuja.
Furthermore, this lack of transparency allows national or private lobbies to prevail over the Community or general interest.
Haluan lopettaa seuraavaan klassiseen lausahdukseen: "Platonin ystäviä, mutta ensiksi totuuden ystäviä."
These lobbies have virtually taken over some Commission departments, as well as the extraordinary advisory scientific committees, whose variable geometry is determined by the particular interests that are being pursued in them.
Euroopan parlamentin on oltava komission ystävä, mutta ensiksi totuuden ja eurooppalaisten kansalaisten ystävä.
Individual disciplinary measures must be taken where officials have acted incorrectly, Mr President of the Com mission. Those responsible must be punished for their mistakes.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, 'ryhmämme kansanedustajat ovat allekirjoittaneet epäluotta muslauseen saatuaan tiedon tutkintavaliokunnan päätelmistä.
The public must not be aUowed to think that no sanctions are being taken.
Mutta voin vakuuttaa, arvoisa puhemies - ja vakuutin sen myös komissiolle - että tätä epäluottamuslausetta ei ole annettu oletusten perusteella.
Our political position is this: we reject the motion of censure, and we reaffirm our confidence in the Commission to carry out the necessary reforms, but if they have not been carried out within a reasonable period and at the latest by November this year, we wiU be obUged to withdraw our confidence.
Medinan mietintö osoittaa ne vakavat poliittiset ja hallinnolliset vastuut, jotka ovat langenneet ensinnäkin Ison-Britannian hallitukselle komission myötäavustuksella, mutta myös Euroopan komission vastuut niin Delorsin kauden kuin nykyisen puheenjohtajan Santerin aikana.
Consequently, from 1990 to 1994, the Commission carried out no veterinary checks whatsoever on the United Kingdom's measures to combat BSE, for the sole reason that it would have annoyed the authorities of that country.
Aiempi komissio ei taannut eläintarkastuksia ja tiedetään hyvin, että se ei tehnyt perusteellisia tarkastuksia Isossa-Britanniassa vuoden 1990 toukokuusta vuoden 1994 kesäkuuhun.
Lastly, the report reveals that, in the implementation of Community poücies, there are grey areas in which the responsibility for taking action is poorly defined.
Kun me aloitimme työmme, olimme meitä vastaan tulleiden asioiden suhteen lähes sanattomia.
This ultimately results in each institution passing the buck to the other institutions, or to the Member States, in a show of total incompetence.
Herra Santer, sanoitte, että silloin ei vielä voitu tietää, kuinka vaarallinen tämä BSE-tauti on.
Mr President of the Commission, we worked together in the Maastricht negotiations on a new Treaty on European Union, and even at that stage we identified certain inadequacies.
Mikäli sitä ei silloin vielä tiedetty, ei olisi saanut ryhtyä toimenpiteisiin, vaan olisi pitänyt todeta, että asiasta ei tiedetä tai asia arvioidaan toisin.
We were forced to accept a compromise that we intended to improve at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Mutta näin ei tehty. Toimenpiteisiin ryhdyttiin, mutta niitä ei toimeenpantu.
We have now reached a stage where many of our fellow citizens no longer believe in what we are doing at European level.
Eläinten lihaluujauholla ruokkimiskieltoa ei noudatettu.