natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— a Director-General for the CFSP, including political relations with third countries (Directorates IV—IX described below).
YUTP:stä, myös poliittisista suhteista yhteisön ulkopuolisiin maihin, vastaava pääjohtaja (linjat IV—IX jäljempänä).
Directorate for Enlargement
Tämä linja on toimivaltainen käymään liittymisneuvotteluja kymmenen Keski- ja Itä-
This directorate is responsible for accession negotiations with the 10 applicant countries from central and eastern Europe, Cyprus and Malta, and, in particular, for internal EU preparatory work at all levels.
Euroopan ehdokasvaltion sekä Kyproksen ja Maltan kanssa, erityisesti kaikilla unio nin sisäisillä valmistelutasoilla.
It provides the secretariat for each intergovernmental accession conference in collaboration with each applicant country.
Linja huolehtii yhteistyössä kunkin ehdokasvaltion kanssa hallitustenvälisen liittymiskonferenssin jokaisen kokouksen sihteeristöstä.
The directorate also handles bilateral relations with the 10 applicant countries from central and eastern Europe under the European association agreements, and the work involved in pre-accession strategies (including Cyprus and Malta).
Linja hoitaa myös Eurooppa-sopimuksiin perustuvia kahdenvälisiä suhteita näiden kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltion kanssa ja liittymisvalmistelustra- tegioihin liittyviä kysymyksiä (myös Kyproksen ja Maltan kanssa). Linja vastaa myös
In ad dition, it is responsible for the political aspects of relations with the applicant countries from central and eastern Europe.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden ja EU:n välisten suhteiden poliittisesta puolesta.
This directorate handles relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the overseas countries and territories (OCTs) and South Africa.
Tämä linja vastaa suhteista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioihin (AKT-valtioi hin), suhteista merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA) sekä suhteista Etelä-Afrik kaan.
The proceedings of the Development Council, food aid and emergency aid, commodity agreements, the generalised system of preferences and preparations for international conferences on development also fall within its scope.
Sen tehtäviin kuuluvat myös kehitysasioiden neuvostossa käsiteltävät asiat sekä elintarvike- ja hätäapu, perustuotesopimukset, yleinen tullietuusjärjestelmä sekä kansainvälisten kehityskonferenssien valmisteleminen.
In cooperation with the ACP, it provides the joint secretariat for the bodies set up under the ACP-EC Convention, i.e. the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the various subcommittees.
Linja toimii AKT-maiden kans sa yhteistyössä AKT-EY-yleissopimuksella perustettujen elinten eli ministerineuvos ton, suurlähettiläskomitean ja alakomiteoiden yhteisenä sihteeristönä.
This department deals with commercial policy (WTO, commercial policy instruments), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), ECSC agreements and textile agreements.
Tämä yksikkö käsittelee kauppapolitiikan ongelmia (WTO, kauppapolitiikan väli neet) sekä OECD:hen, EHTY-sopimuksiin ja tekstiilisopimuksiin liittyviä asioita.
It also handles relations with the countries of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area (EEA) and relations with Switzerland, the Faeroe Islands, Andorra and San Marino.
Se hoitaa myös suhteet Euroopan talousalueeseen kuuluviin Efta-maihin, Andorraan,
Other areas of responsibility include national cooperation agreements, fairs and exhibitions, shipbuilding (external aspect) and circulating reports by commercial counsellors.
Färsaariin, San Marinoon ja Sveitsiin. Lisäksi sille kuuluvat kansalliset yhteistyösopi mukset, messut ja näyttelyt, laivanrakennus (ulkosuhteiden osalta) sekä kaupallisten neuvonantajien selvitysten jakaminen.
This directorate handles all aspects (i.e. covering all three pillars) of relations with the United States and Canada, relations with the United Nations and issues involving human rights, public international law and drugs.
Tämä linja huolehtii suhteista Kanadaan ja Yhdysvaltoihin kaikkien kolmen pilarin alalla, suhteista Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja hoitaa ihmisoikeuksiin ja kansainväli seen julkisoikeuteen ja huumausaineisiin liittyviä asioita.
Directorate for SpecificWorld Regions I
Maantieteellisiä erityisalueita I käsittelevä linja
This directorate covers relations with south-east Europe (Turkey, Cyprus and Malta), bilateral and multilateral relations between the European Union and the Mediterranean area (Barcelona process), the Middle East peace process and relations with the Middle East and the Gulf.
Tämän linjan alaa ovat suhteet Kaakkois-Eurooppaan (Kypros, Malta ja Turkki), Eu roopan unionin jaVälimeren alueen sekä kahden- että monenväliset suhteet (Barcelonan prosessi), Lähi-idän rauhanprosessi sekä suhteet Lähi-itään ja Persianlahden maihin.
Directorate for SpecificWorld Regions II
Maantieteellisiä erityisalueita II käsittelevä linja
This directorate is responsible for the political and economic aspects of relations with the countries of Asia, Oceania, Latin America and Africa (excluding implementation of the Lomé Convention).
Tämä linja vastaa poliittisista ja taloudellisista suhteista Aasian, Afrikan (lukuun ottamatta Lomen sopimuksen täytäntöönpanoa), Latinalaisen Amerikan ja Oseanian maihin.
Directorate for SpecificWorld Regions III
Maantieteellisiä erityisalueita III käsittelevä linja
This directorate handles relations with countries in the western Balkans (the Federal Republic ofYugoslavia (FRY), Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina and Albania), the Stability Pact, and relations with the republics of the former Soviet Union (USSR) (excluding the Baltic States) and the regional cooperation forums in these regions.
Tämä linja hoitaa suhteita Länsi-Balkanin maihin (Albaniaan, Bosniaan ja Hertsegovinaan, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, Jugoslavian liittotasavaltaan ja Kroatiaan), vakaussopimukseen liittyviä asioita ja suhteita entisen Neuvostoliiton ta savaltoihin (Baltian maita lukuun ottamatta) ja alueellisen yhteistyön foorumeihin kyseisillä alueilla.
This directorate is responsible for work on strengthening the security and defence policy and forali other matters relating to security policy, such as disarmament, nonproliferation, arms export control, export control on dual-use goods, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and terrorism.
Tämä linja on toimivaltainen kaikissa turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamis ta koskevissa asioissa sekä kaikissa muissa turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa, joihin kuuluvat aseriisunta, ydinsulkusopimus, aseviennin valvonta, kaksikäyttötuotteiden viennin valvonta, ETYJ ja terrorismi.
It is also in
Se vastaa institutionaalisten suhteiden yl-
The General Secretariat and its role in the Council's activities charge of developing institutional relations with the Western European Union (WEU) and maintaining contacts with the OSCE and the Council of Europe.
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa läpitämisestä Länsi-Euroopan unioniin (WEU) ja pitää yllä suhteita ETYJ:iin ja Eu roopan neuvostoon.
This directorate deals with general affairs concerning the whole of DG E, as well as coordination within the Directorate-General.
Tämä linja hoitaa koko pääosasto E:n yleiset asiat sekä sen sisäisen koordinoinnin.
It is also responsible for organising political dialogue, and provides the secretariat for the Political Committee, the In terim Political and Security Committee, the Working Party of Foreign Relations Counsellors and other horizontal, specialist groups.
Se huolehtii myös poliittisen vuoropuhelun järjestämisestä. Linja toimii poliittisen komitean, poliittisten ja turvallisuusasioiden väliaikaisen komitean, ulkosuhteiden neuvoston työryhmän sekä muiden horisontaalisten erityisryhmien sihteeristönä.
The Geneva-based Office for Liaison with the European Office of the United Nations and with the World Trade Organisation (WTO) is under the responsibility of the Director-General for External Economic Relations.
Geneven yhteystoimisto, joka hoitaa unionin suhteita YK:n Euroopan-toimistoon ja Maailman kauppajärjestöön (WTO), kuuluu taloudellisista ulkosuhteista vastaavan pääjohtajan vastuualueeseen.
The New York-based United Nations Liaison Office is under the responsibility of the Director-General for CFSP matters and for relations with third countries.
New Yorkin yhteystoimisto kuuluu taas YUTP:stä ja suhteista kolmansiin maihin vastaavan pääjohtajan vastuualueeseen.
Directorate-General F deals with parliamentary and institutional affairs, the budget, the Staff Regulations, legislative procedures, information policy, transparency and public relations.
Pääosasto F hoitaa parlamentaarisia ja institutionaalisia asioita sekä talousarvioon, henkilöstösääntöihin, lainsäädäntömenettelyihin, tiedotukseen, avoimuuteen ja suh detoimintaan liittyviä asioita.
This directorate is responsible for institutional matters including the preparation of interinstitutional meetings and the appointment of members of the institutions.
Tämä linja hoitaa toimielinten välisiä asioita, joihin kuuluvat toimielinten välisten ko kousten valmistelu sekä jäsenten nimeäminen yhteistyömenettelyihin.
It deals particularly with relations with the European Parliament and its committees, the participation of members of the Council in parliamentary proceedings and the drafting of Council replies to written and oral questions put by members of the Eu ropean Parliament.
Linjan tehtäviin kuuluvat erityisesti suhteet Euroopan parlamenttiin ja sen valiokuntiin, neuvoston jäsenten osallistuminen parlamentin työskentelyyn sekä neuvoston vastaus ten valmistelu parlamentin jäsenten esittämiin kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin.
It also looks after the Council's relations with the Economic and
Linja huolehtii myös neuvoston suhteista talous- ja sosiaalikomiteaan, alueiden komiteaan, Euroopan neuvostoon ja muihin eurooppalaisiin järjestöihin ja liikkeisiin.
This directorate deals with matters concerning the general budget of the European Communities, the financial regulations and all other general financial matters in volved in establishing the budget.
Talousarviota ja henkilöstösääntöjä käsittelevä linja hoitaa Euroopan yhteisöjen ylei seen talousarvioon ja varainhoitoasetuksiin liittyviä asioita sekä muita yleisiä talous arvion laatimiseen liittyviä varainhoitoasioita.
It also monitors work on combating fraud, and provides the presidency and the secretariat for the Advisory Committee on Pro curements and Contracts (CCAM).
Linja seuraa myös petostentorjuntaa koskevia asioita. Se toimii lisäksi hankintoja ja hankintasopimuksia käsittelevän neu voa-antavan komitean (CCAM) puheenjohtajana ja sihteeristönä.
It also deals with matters relating to the amendment of the Staff Regulations and provides the secretariat for the Consultation Committee.
Linja hoitaa myös henkilöstösääntöjen muutoksiin liittyviä asioita ja toimii neuvottelukomitean sihteeristönä.
Together with the ad ministration, it represents the General Secretariat at meetings of heads of administration. tration.
Se edustaa yhdessä hallinnon kanssa pääsihteeristöä hal lintojohtajien kokouksissa.
This directorate of DG F is responsible both for the co-decision procedure with the European Parliament and for public information and matters concerning trans parency.
Tämä pääosasto F:n linja vastaa sekä Euroopan parlamentin kanssa noudatettavasta yhteispäätösmenettelystä että yleisölle suunnatusta tiedotuksesta ja avoimuuteen kuuluvista asioista.
The co-decision procedure is followed up by the division for co-decision legislative procedure (Co-decision Backbone).
Yhteispäätösmenettelyn etenemistä seuraa yhteispäätösmenettelyosasto (yhteis päätösmenettelystä vastaava Dorsale-yksikkö).
During the first and second readings, the Back bone organises any contact with the European Parliament and follows the dossier so that it can best advise the Presidency on the most suitable approach in the Eu ropean Parliament; it produces information on Parliament proceedings.The Back bone is responsible for providing the secretariat for Conciliation Committee meet ings and the various preparatory proceedings.
Dorsale-yksikkö hoitaa ensimmäi sessä ja toisessa käsittelyssä mahdollisen yhteydenpidon Euroopan parlamentin kanssa ja seuraa asian käsittelyä voidakseen parhaiten neuvoa puheenjohtajavaltiota siinä, miten neuvoston tulisi menetellä asian suhteen Euroopan parlamentissa. Lisäksi yksikkö antaa tietoja eri asioiden käsittelystä parlamentissa ja hoitaa sovitteluko miteoiden sihteeristötyöt sekä erilaiset valmistelutyöt.
In practice, it organises guided visits and prepares informative material, including inhouse publications such as this Vade-mecum.
Linja järjestää neuvoston esittely- ja vierailutilaisuudet ja laatii tiedotusaineistoa sekä sisäisiä julkaisuja, kuten tämän käsikirjan.
It ensures that official texts and doc uments are published in the Official Journal of the European Communities and shares editorial responsibility for the Council web site (http://ue.eu.int/) with the Press Of fice.
Se huolehtii siitä, että viralliset asiakirjat jul kaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se vastaa lisäksi yhdessä lehdistöpalvelun kanssa neuvoston Internet-sivujen toimituksellisesta puolesta (http://ue.eu.int).
In the interests of transparency, the directorate deals with public access to doc uments.
Linja huolehtii siitä, että yleisöllä on pääsy asiakirjoihin avoimuus periaatteen mukaisesti.
It also monitors the electronic and traditional media.
Linja seuraa sekä sähköisiä että perinteisiä tiedotusvälineitä.
The central library and the Archives Department also belong to this directorate.
Tähän linjaan kuuluvat myös neuvoston pääkirjasto ja arkistot.
Directorate-General G is responsible for those economic and financial questions usually examined by the Council when meeting in the composition of Ministers for Economic Affairs or Finance (Ecofin).
Pääosasto G:n tehtäviin kuuluvat talous- ja raha-asioiden neuvostossa Ecofinissa yleensä käsiteltävät kysymykset.
These are as follows:
Niitä ovat
— policies or instruments and macroeconomic procedures in the context of economic and monetary union (EMU);
- talous- ja rahaliittoon liittyvät makrotaloudelliset politiikat tai välineet ja me nettelyt
— legislation on financial markets;
- rahoitusmarkkinoita koskeva lainsäädäntö
— other economic and financial matters: statistics, macrofinancial assistance to third countries, EIB loans, export credits, funding of the Community budget (own resources).
- muut talous- ja rahoitusasiat: tilastot, makrotaloudellinen apu kolmansille mail le, EIP:n lainat, vientiluotot ja yhteisön talousarvion rahoittaminen (omat varat).
Directorate-General H consists of five divisions.
Pääosasto H:ssa on viisi jaostoa:
Division I deals with asylum and immigration questions covered by the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, the Working Party on Expulsion, the Asylum Working Party, the Migration Working Party, the Visa Working Party and the Working Party on Frontiers (including false documents), CIREA (Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum) and Cirefi (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) Working Parties.
Jaosto I käsittelee turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita. Vastaavat komiteat ovat maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strateginen komitea, maa hanmuuttoa ja maastapoistamista käsittelevä työryhmä, turvapaikka-, viisumi-ja rajatyöryhmät (viimeksi mainittu tarkastelee myös väärennettyjä asiakirjoja) sekä Cirea- ja Cirefi-työryhmät (Cirea on turvapaikka-asioiden tiedotus, tar kastelu- ja tietojenvaihtokeskus ja Cirefi rajanylitys- ja maahanmuuttoasioiden tiedotus, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus).
Division II deals with police and customs cooperation: the Police Cooperation Working Party, the Working Party on Terrorism, the Europol Working Party, the Working Party on DrugTrafficking and the Working Party on Customs Cooperation, which are covered by the Article 36 Committee.
Jaosto II käsittelee poliisi- ja tulliyhteistyötä. 36 artiklan komitean alaisuudessa toimivat poliisiyhteistyö-, terrorismi- ja Europol-työryhmät sekä laittoman huumausainekaupan työryhmä ja tulliyhteistyöryhmä.
The working parties covering judicial cooperation in criminal matters fall within the scope of the Article 36 Committee, while those covering cooperation in civil matters fall within the scope of the Committee on Civil Law Matters.
Pääsihteeristön organisaatio televät ryhmät kuuluvat 36 artiklan komitean alaisuuteen ja yksityisoikeudellisen yhteistyön työryhmät yksityisoikeuskomitean alaisuuteen.
Division IV is in charge of the Schengen information system (SIS); the working parties responsible for managing this system are the Sirene Working Party (users), the SIS-TECH Working Party (technical aspects) and the SIS Working Party (legal and financial aspects), all of which fall within the scope of the Article 36 Committee.
Jaosto IV vastaa Schengenin tietojärjestelmästä (SIS).Työryhminä ovat 36 artiklan komitean alaisuuteen kuuluvat Sirene-työryhmä (käyttäjät),SIS-tekniikkatyöryhmä (tekniset näkökohdat) ja SIS-työryhmä (oikeudelliset ja rahoitusasiat).
Finally, Division V is responsible for horizontal matters such as relations with third countries, relations with the European Parliament, the financing ofTitleVI of the Treaty on European Union, the Working Party on Legal Data Processing, the Working Party on Information Systems and Data Protection, and the Horizontal Working Party on Drugs.
JaostoV vastaa horisontaalisista asioista, kuten suhteista yhteisön ulkopuolisiin maihin, suhteista Euroopan parlamenttiin, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvien alojen rahoituksesta, oikeusalan tietojenkäsittelytyöryhmästä, tietojärjestelmä- ja tietosuojatyöryhmästä sekä horisontaalisesta huumausainetyöryhmästä.
10.Directorate-General I — Environment and Consumer Protection, Civil Protection, Health, Foodstuffs Legislation
10 Pääosasto I -Ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja, pelastuspalvelu, terveys ja elintarvikelainsäädäntö
(a) environmental protection policy (European Union policy at Community and in ternational level);
Tämä melko uusi pääosasto I käsittelee seuraavia asioita: a) ympäristönsuojelupolitiikka (Euroopan unionin politiikka yhteisön ja kansainvälisellä tasolla) b) kuluttajansuoja ja kuluttajavalistus c) kansanterveyspolitiikka d) elintarvikkeita koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen e) pelastuspalvelu.
(d) harmonisation of legislation on foodstuffs;
Tämän pääosaston toimivaltuudet määritellään seuraavasti:
I I .Directorate-General J — Employment, Social Policy, Regional Policy and Economic and Social Cohesion, Education and Youth, Culture, Audiovisual Media
11.1 Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
This Directorate-General is responsible for the areas listed below.
Pääosasto J vastaa työllisyyspolitiikasta.
Directorate-General J deals with employment policy and, in the area of social policy, with employment relationships and safety and health at work, vocational training, equal treatment for men and women, social protection, free movement of workers and social security for migrant workers.
Sosiaalipolitiikan osalta se käsittelee työsuhteita, työpaikan turvallisuutta ja työterveyttä, ammattikoulutusta, miesten ja naisten tasa-arvoa, sosiaalista suojelua, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja siirtotyöläisten sosiaaliturvaa.
It is also in charge of relations with European organisations representing both sides of industry, notably the Standing Committee on Employment.
Pääosasto hoitaa myös suhteita Euroopan työmarkkinajärjestöihin ja erityisesti pysyvään työllisyyskomiteaan.
Regional policy and economic and social cohesion
I 1.2 Aluepolitiikka sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
In the context of economic and social cohesion and regional policy, Directorate-General J is responsible for the rules governing the Structural Funds (EAGGF-Guid-ance (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section), ESF (European Social Fund), ERDF (European Regional Development Fund), FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance)) and the Cohesion Fund, as well as specific regional measures and the policy to assist the Community's outermost re gions.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja aluepolitiikan aloilla pääosasto J vastaa rakennerahastoja (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, Euroopan aluekehitysrahastoa ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä) ja koheesiorahastoa koskevista säännöistä, alueita koskevista erityistoimista sekä yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevasta avustuspolitiikasta.
Education and youth, culture, audiovisual media
I 1.3 Koulutus ja nuoriso, kulttuuri ja audiovisuaaliala
Directorate-General J is also responsible for education, youth, culture, audiovisual media (involving coordination of legal provisions on broadcasting) and measures to encourage the European programme industry.
Pääosasto J vastaa myös koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioista, audiovisuaalialasta (johon sisältyvät televisiotoimintaa koskevien säännösten yhteensovittaminen) sekä eurooppalaista ohjelmatuotantoa edistävistä toimista.
The Council General Secretariat in outline
Neuvoston pääsihteeristön organisaatio Pääsihteeri, korkea edustaja
Secretary-General/High Representative (Mr Javier Solana)
(Javier Solana) Varapääsihteeri
Private Office of the Secretary-General/High Representative Policy Planning and Early Warning Unit Coordination Unit for Special Representatives Press Officer
Toimintapolitiikan suunnittelu­ ja varhaisvaroitusyksikkö (YUTP)
Private Office of the Deputy Secretary-General Unit for the Analysis of Resources, Methods and Organisation (URMO)
Voimavarojen, työmenetelmien ja organisaation kehittämisyksikkö (URMO)
Departments attached to the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General Advisers in the Private Office General Political Questions Press Office Security Office Financial Control Data Protection Seconded Military Experts
Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja varapääsihteerin alaisuudessa toimivat yksiköt
Directorate-General A Personnel and Administration Protocol, Organisation, Infrastructures, Information Technology Translation and Document Production Finances of the General Secretariat
Pääosasto A Henkilöstö ja hallinto Protokolla, organisaatio, infrastruktuurit, tietotekniikka Käännökset ja asiakirjatuotanto Pääsihteeristön talousasiat
Directorate-General C Internal Market, Customs Union Industrial Policy,Telecommunications Information Society Research, Energy,Transport
Sisämarkkinat, tulliliitto Teollisuuspolitiikka, televiestintä Tietoyhteiskunta Tutkimus, energia, liikenne
Directorate-General F Relations with the European Parliament, the ESC and the COR Institutional Affairs Budget and Staff Regulations Information Policy,Transparency, Public Relations
Ulkosuhteet Pääosasto F Suhteet Euroopan parlamenttiin, talous­ ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan Institutionaaliset asiat Talousarvio ja henkilöstösäännöt Tiedotus, avoimuus, suhdetoiminta
Directorate-General G Economic and Financial Affairs Economic and Monetary Union
Pääosasto G Talous­ ja rahoitusasiat Talous­ ¡a rahaliitto
Directorate-General H Justice and Home Affairs
Ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja
Directorate-General Environment and Consumer Protection Civil Protection, Health, Foodstuffs Legislation
Pelastuspalvelu, terveys, elintarvikelainsäädäntö
Directorate-General J Employment and Social Policy, Regional Policy and Economic and Social Cohesion Education and Youth, Culture, Audiovisual Media
Pääosasto J Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Aluepolitiikka sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Koulutus ja nuoriso, kulttuuri, audiovisuaaliala
Section 4 — Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
4. luku - Komission ehdotusten käsittelyyn liittyvät pääsihteeristön tehtävät