natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted a package of measuresprovided for in the Commission communicationon a common policy for the organisation of theinland waterway market and accompanyingmeasures, including a directive aimed at liberalising gradually and in a harmonised fashion therotation systems still existing in some Member States, a regulation authorising a Community financial contribution to the scrapping funds ofthe Member States concerned for 1996, and afurther regulation designed to promote inlandwaterway transport through temporary supportarrangements for investments in inland waterway terminals.
Toimenpiteisiin sisältyy direktiivi, jolla pyritään vapauttamaan asteittain ja yhdenmukaistetulla tavalla tietyissä jäsenvaltioissa vielä olevat vuororahtausjärjestelmät, asetus, jolla pyritään mahdollistamaan yhteisön rahoitustuen myöntäminen jäsenvaltioiden kansallisille romutusrahastoille vuodeksi 1996, ja asetus, jolla pyritäänedistämään sisävesiliikennettä väliaikaisella tukijärjestelmällä sisävesiliikenteen terminaalieninvestointeja varten.
The Council adopted a directive designed bothto amend once again the directive on weights,dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and recast it ina single text together with the directive relatingto proof of compliance of vehicles.
Rautatieliikenteen alalla neuvosto antoi direktiivin, jolla pyritään ottamaan kansainvälisetmääräykset vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksista (RID) osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
It furtheradopted a directive on the approximation of thelaws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and theirtrailers, seeking to ensure that road traffic within the Community operates under the mostfavourable circumstances as regards both safetyand competitive conditions applying as betweencarriers in the various Member States.
Se antoi myös Euroopan laajuisen suurtennopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta direktiivin, jonka tavoitteena ontehdä mahdolliseksi suurten nopeuksien junien keskeytymätön liikkuminen yhteisönalueella.
On rail transport, the Council adopted a directive aimed at transposing into Community lawthe international regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail(RID).
Neuvosto antoi direktiivin, jolla on määrä toisaalta muuttaa uudestaan tiettyjen tieliikenteenajoneuvojen painoista, mitoista ja tietyistämuista ominaisuuksista annettua direktiiviä jatoisaalta yhdistää se yhdeksi tekstiksi ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden osoittamista koskevan direktiivin kanssa.
It further adopted a directive on the interoperability of the transEuropean high-speed railsystem, whose objective is to allow the uninterrupted movement of high-speed trains throughout the Community.
Se antoi myös moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä koskevan direktiivin, jolla pyritäänvarmistamaan, että ajoneuvojen liikkuminen yhteisön alueella tapahtuisi parhaissa mahdollisissa oloissa sekä turvallisuuden että eri jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajien kilpailuedellytysten osalta.
•Progress achieved by the European Union 1996 • and the CCEE aimed at integration of their respective air transport markets.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • joilla pyritään yhdistämään osapuolten lentoliikennemarkkinat.
towards extending for two years (1996 and1997) the present system of granting aids forcombined transport on a temporary basis.
Yhdistettyjen kuljetusten osalta neuvosto vahvisti yhteisen kannan, jolla pyritään ensisijaisesti jatkamaan kahdella vuodella (1996 ja 1997)nykyistä avustusjärjestelmää väliaikaisten tukien myöntämiseksi yhdistetyille kuljetuksille.
The Council continued to concern itself with theeconomic situation in the field of shipping,mapping out the general framework for actionon its part.
Neuvosto on edelleen huolestunut merenkulkualan taloudellisesta tilanteesta ja on laatinut toimintansa yleiset puitteet.
It agreed on a resolution on a strategy to increase the competitiveness of Community shipping, setting forth its view that the development of Community shipping was conditional on the training of seafarers, research anddevelopment, development of short sea shipping,fair competition, open markets and safety at sea.
Se hyväksyi yksimielisesti yhteisön merenkulkualan kilpailukyvyn parantamista koskevasta strategiasta päätöslauselman ilmaisten mielipiteensä, jonka mukaan yhteisön merenkulkualan kehitykseen kuuluu merimiesten koulutus, tutkimus ja kehitys, lyhyiden matkojen merikuljetusten kehitys, rehellinen kilpailu, avoimet markkinat ja merenkulunturvallisuus.
On the subject of transport safety, the Counciladopted a directive providing that undertakingsinvolved in the transport by road, rail and inland waterway of dangerous goods or loading orunloading operations associated with suchtransport must appoint, no later than 31Decem-ber 1999, one or more duly qualified safety advisers for the transport of dangerous goods,with responsibility for helping to prevent therisks to persons, property and the environmentinherent in the transport of dangerous goods.
Kuljetusten turvallisuuden osalta neuvosto antoidirektiivin, jossa säädetään vaarallisten aineidenkuljettamista maanteitse, rautateitse tai vesiteitse taikka kyseisiin kuljetuksiin liittyvää lastaustai purkutoimintaa harjoittavien yritysten velvollisuudesta ilmoittaa viimeistään 31. joulukuuta 1999 yksi tai useampi ammatillisesti pätevä turvallisuusneuvonantaja, jonka tehtävänä onosallistua vaarallisten aineiden kuljetuksiin liittyvien, ihmisiä, omaisuutta tai ympäristöä uhkaavien vaarojen ennaltaehkäisyyn.
In its resolution on short sea shipping, the Council stated its intention of encouraging thegrowth of this mode of transport with due regard for the free choice of users, through increased operator efficiency, active integration ofshort sea shipping into the intermodal transportchain and free and fair competition between thevarious modes of transport.
Lyhyiden matkojen merikuljetuksista antamassaan päätöslauselmassa neuvosto ilmaisi aikomuksensa edistää tämän liikennemuodon kasvua, kunnioittaen kuitenkin valinnanvapautta, lisäämällä kuljetusyritysten tehokkuutta liikennemuodon aktiivisella liittämisellä osaksi eri liikennemuotojen välistä ketjua ja vapaalla ja rehellisellä kilpailulla eri liikennemuotojen välillä.
Work is continuing on the consolidation of liberalisation of air transport, and discussions oncloser cooperation and on harmonisation of the Community civil aviation market with that ofthe United States and — more recently — withthat of the CCEE have begun.
Työskentely lentoliikenteen vapauttamisen vahvistamiseksi jatkui, ja on tehty päätöksiä, jotkakoskevat läheisempää yhteistyötä ja yhdenmukaistamista yhteisön siviili-ilmailun markkinoiden ja Yhdysvaltojen sekä viime aikoina KIE-maiden markkinoiden välillä.
The Council continued to strive for greater safety at sea, adopting a directive on marine equipment, imposing, from 1January 1999 onwards,certain testing standards for equipment placedon board vessels flying a Member State’s flag,and also setting strict requirements regardingprofessional ability for bodies checking compliance with those standards.
Neuvosto jatkoi toimintaansa merenkulun turvallisuuden parantamiseksi antamalla direktiivinlaivavarusteista. Siinä säädetään 1. tammikuuta1999 lähtien jäsenvaltion lipun alla purjehtivienalusten varusteille tietyt testausstandardit jamääritellään ankarat ammatillista pätevyyttäkoskevat vaatimukset elimille, jotka tarkastavatkyseisten normien noudattamista.
With an eye to completion of the liberalisationprocess, the Council adopted a directive on access to the groundhandling market at Community airports, laying down arrangements and atimetable for liberalising self-handling and forservices provided by third-party companies, andalso the possibility of limiting the number ofsuppliers for certain categories of services.
Vapauttamisprosessin loppuun saattamiseksineuvosto antoi pääsyä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla koskevan direktiivin, jossa määrätään omahuolinnan ja kolmansilta yhtiöiltä lainattujen palvelujen vapauttamisen yksityiskohtaiset säännöt ja aikataulu sekämahdollisuus rajoittaa palvelun suorittajien lukumäärää tiettyjen luokkien osalta.
On the international level, the Council reviewedproblems arising in trade relations with non-EUcountries and ensured coordination of Member States’ positions in international forums, such asthe International Maritime Organisation (IMO),the International Labour Organisation (ILO) andthe 84th session (devoted to shipping) of the International Labour Conference.
Kansainvälisellä tasolla neuvosto tarkasteli kauppasuhteissa kolmansiin maihin ilmeneviä ongelmia ja koordinoi jäsenvaltioiden kantoja kansainvälisissä yhteyksissä, kuten Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (ISO), Kansainvälisessä työjärjestössä (ILO) ja erityisesti kansainvälisen työkonferenssin (merenkulku) 84. istunnossa.
Regarding external relations, the Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate an agreement between the Community,the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on the European contribution tothe setting-up of a global navigation satellitesystem, to open negotiations with the United States on air transport with a view to establishing an EU–US common aviation area, and to negotiate agreements on access to the air transport market between the European Community
Neuvosto teki ulkosuhteita koskevia päätöksiä,joilla komissio valtuutetaan neuvottelemaan Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) välinen sopimus Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmäntoteuttamisessa, aloittamaan lentoliikennettäkoskevat neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa, jotta voitaisiin luoda Yhdysvaltojen ja EU:n yhteinen lentoliikennevyöhyke, ja neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja KIE-maiden välisiä lentoliikennemarkkinoille pääsyä koskevia sopimuksia,
•Progress achieved by the European Union 1996 • the Agreement on Social Policy.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • direktiivin palvelujen tarjoamisen yhteydessätapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon.
Following the Court’s judgment in the Kalankecase, the Council held a political exchange of views on the proposal for a directive amending the directive onthe implementation of the principle of equaltreatment for men and women as regards accessto employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Sen mukaisesti jäsenvaltiossa voimassa olevia työehtoja on sovellettava sekä paikallisiin että lähetettyihin työntekijöihin valtioiden välisten palvelujen tarjoamisenyhteydessä.
the European Parliament, adopted a directiveon the posting of workers in the framework ofthe provision of services, setting the requirement that the conditions of employment andpay in force in a Member State must apply toboth national workers and to workers postedelsewhere as part of a transnational provisionof services.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Kalanke antaman tuomionjohdosta neuvosto kävi poliittisen keskustelun direktiiviehdotuksesta, joka koskee miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivinmuuttamista.
The Council also adopted a directive concerningthe framework agreement on parental leave concluded by certain general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and ETUC).
Neuvosto antoi myös direktiivin eräiden toimialaltaan yleisten ammattikuntien välisten järjestöjen (UNICE, CEEP ja EAY) tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta.
This is the firstdirective implementing an agreement concludedby the social partners at Community level on thebasis of the Agreement on Social Policy concluded between 14 Member States and annexed tothe Treaty (the United Kingdom is not party tothat agreement).
Tämäon ensimmäinen direktiivi, jolla pannaan täytäntöön työmarkkinaosapuolien yhteisön tasolla tekemä sopimus, joka perustuu neljäntoista jäsenvaltion sosiaalipolitiikasta tekemään, perustamissopimukseen liitettyyn sopimukseen (Yhdistynyt kuningaskunta ei ole tämän sopimuksenosapuoli).
In the framework of the implementation of theaction programme adopted at the fourth World Conference on Women, the Council took stockof the follow-up to the Peking Conference atboth Community and national level, in particular as regards the legislation adopted in thefield of equal opportunities for men andwomen at Community level since the end of theconference and the follow-up measuresadopted or planned in the Member States andby the Commission.
Neljännen kansainvälisen naiskonferenssin hyväksymän toimintaohjelman täytäntöönpanonosalta neuvosto tarkasteli Beijingin konferenssinseurantaa yhteisössä ja jäsenvaltioissa ja erityisesti säädöksiä, jotka on annettu yhtäläistenmahdollisuuksien alalla yhteisön tasolla konferenssin päättymisen jälkeen, sekä jäsenvaltioiden ja komission toteuttamia tai suunnittelemiaseurantatoimenpiteitä.
The Council also held a policy debate on the Commission communication on worker information and consultation.
Lisäksi neuvosto kävi periaatekeskustelun komission tiedonannosta, joka koskee työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan.
The Commission informed the Council of the establishment of the high-level group on ‘workers’involvement in European systems with particular reference to the European company statuteand other pending texts’, chaired by Viscount Davignon. The group is due to report in spring1997.
Beijingin konferenssin toimintaohjelman mukaisesti neuvosto antoi suosituksen miesten janaisten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon edistääkseen naisten ja miesten tasapuolista osallistumista päätöksentekoon kaikillatasoilla politiikan, talouden, kulttuurin ja sosiaalialalla sekä päätöslauselman miesten ja naistenyhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen sisällyttämisestä Euroopan rakennerahastojen politiikkaan.
Further to the action programme of the Peking Conference, the Council adopted a recommendation on balanced participation of men andwomen in the decisionmaking process, with aview to promoting the balanced participation ofmen and women in all levels of the decisionmaking process in the political, economic, socialand cultural spheres.
Komissio ilmoitti neuvostolle, että on perustettu korkean tason työryhmä nimeltään”Työntekijän osallistuminen eurooppalaisiinjärjestelmiin erityisesti Eurooppa-yhtiön perussäännön ja muiden avoinna olevien asiakirjojen osalta”; työryhmän puheenjohtajana on Etienne Davignon.
The Council adopted a directive amending thedirective concerning equal treatment for menand women in occupational social securityschemes in order to bring it into line with Arti-cle119 of the Treaty as interpreted by the Courtof Justice, particularly in its Barberjudgment of17May 1990.
Neuvosto antoi direktiivin tasa-arvoisesta kohtelusta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissäannetun direktiivin muuttamisesta saattaakseensen yhdenmukaiseksi perustamissopimuksen119 artiklan kanssa siten, kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on sen tulkinnut erityisestiasiassa Barber 17. toukokuuta 1990 antamassaan tuomiossa.
Regarding health and safety at work, the Council adopted a common position concerning theamended proposal for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Työturvallisuuden ja -terveyden alalla neuvosto vahvisti yhteisen kannan muutetustaehdotuksesta direktiiviksi työntekijöidensuojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen työssä syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille.
It continued itswork on the proposal for a directive on the protection of the health and safety of workersfrom the risks related to chemical agents atwork.
Se käsitteli edelleen direktiiviehdotusta työntekijöiden terveyden jaturvallisuuden suojelemisesta työpaikallaesiintyviin kemiallisiin aineisiin liittyviltäriskeiltä.
On the subject of equal treatment for men andwomen, the Council discussed the proposal for adirective on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, which is also based on
Miesten ja naisten tasa-arvon alalla neuvostotarkasteli sukupuoleen perustuvien syrjintäta-
The Council held a public debate on the document submitted by the Commission at the endof 1995 entitled ‘Future of social protection: aframework for a European debate’.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun komissionvuoden 1995 lopulla esittämästä asiakirjasta”Sosiaaliturvan tulevaisuus – puitteet keskustelulle Euroopassa”.
•Progress achieved by the European Union 1996 • and also within the Standing Committee on Employment.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 •
Education and young people
Koulutus ja nuoriso
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, adopted a resolution on the role ofsocial protection systems in the fight againstunemployment, calling upon Member States toincorporate into their social protection policiesthe objectives of combating unemployment andof integrating and reintegrating unemployedmen and women into economic and social life.The Commission was invited to encourage exchanges of information and experiences and also collective reflection within the existingstructures, and to analyse developments, innovation and progress achieved and submit appropriate reports to the Council.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman sosiaalisen suojelun järjestelmien tehtävästä työttömyyden torjunnassa kehottaen jäsenvaltioita ottamaan sosiaalisensuojelun politiikkojensa eräiksi tavoitteiksityöttömyyden torjunnan sekä työttömien miesten ja naisten sijoittumisen ja uudelleensijoittumisen taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään.Komissiota kehotetaan edistämään tietojen jakokemusten vaihtoa sekä yhteistä pohdintaanykyisten rakenteiden puitteissa, tarkastelemaan kehitystuloksia, innovaatioita ja saavutettua edistymistä sekä esittämään neuvostolleasiaan liittyvät kertomukset.
The Council decided to extend the second phaseof the transEuropean cooperation scheme forhigher education (Tempus II) for a period of twoyears beginning on 1July 1998.
Neuvosto päätti jatkaa Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelmantoista vaihetta (Tempus II) kahdella vuodella1.heinäkuuta 1998 alkaen.
The Tempus IIprogramme aims to promote the development ofhigher education systems in the partner countries (countries of central and eastern Europe,countries of the former Soviet Union, and Mon-golia) within the general guidelines and objectives of the Phare and Tacis programmes.
Tempus II -ohjelmantavoitteena on edistää korkeakouluopetusjärjestelmien kehitystä kumppanuusmaissa (Kes-ki- ja Itä-Euroopan maat, entisen Neuvostoliiton maat ja Mongolia) Phare- ja Tacis-ohjel-mien yleisten suuntaviivojen ja tavoitteidenmukaisesti.
Theextension coincides with the timescale of the Tacis regulation, and also provides for thechanging situation of those countries of centraland eastern Europe which have concluded orwill conclude association agreements and whichwill become eligible for participation in internal EC programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III.
Jatkaminen sopii Tacis-asetuksenaikatauluun, ja sen avulla voidaan ottaa huomioon niiden Keski- ja Itä-Euroopan maidenmuuttuva tilanne, jotka ovat tehneet tai tekevät assosiaatiosopimuksen ja jotka sen jälkeenvoivat osallistua sisäisiin EY-ohjelmiin, kuten Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuorten Eurooppa III -ohjelmat.
The Council adopted conclusions on the Commission’s White Paper ‘Teaching and learning: towards the learning society’, indicating that the Community institutions, each within its role,must contribute to defining areas for commonaction which strictly adhere to the provisions ofthe Treaty.
Neuvosto antoi päätelmät komission valkoisestakirjasta ”Opettaminen ja oppiminen: kohti tietousyhteiskuntaa” todeten, että yhteisön toimielinten on kunkin omalla alallaan osallistuttavayhteisten toiminta-alojen määrittelyyn ottaentarkoin huomioon perussopimuksen määräykset.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, also adopted a resolution on equality of opportunity for people with disabilities,calling upon Member States to consider their relevant policies and to promote the involvementof representatives of people with disabilities inthe implementation of and follow-up to relevantpolicies and actions in their favour.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat myöspäätöslauselman vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista kehottaen jäsenvaltioita tarkastelemaan niiden asiaan liittyviä politiikkoja jaedistämään vammaisten edustajien osallistumista vammaisia koskevien politiikkojen jaheidän hyväkseen toteutettavien toimien täytäntöönpanoon ja seurantaan.
The Commission was also invited to take account, wherenecessary and within the provisions of the Treaty, of the principles set out in that resolution in any relevant proposal.
Komissiota kehotetaan myös tarvittaessa ottamaan huomioontässä päätöslauselmassa esitetyt periaatteetperussopimuksen määräysten puitteissa kaikis-satähän asiaan liittyvissä ehdotuksissa.
The other Community institutions and bodies were invited tocontribute to the realisation of the aforementioned principles in the framework of their ownpolicies and activities.
Muitayhteisön toimielimiä ja elimiä kehotetaan vaikuttamaan edellä mainittujen periaatteidentoteutumiseen omissa politiikoissaan ja toimissaan.
The Council also adopted a resolution on educational multimedia software in the fields of education and training, calling on all parties to encourage dissemination of best practice in this fieldand inviting the Commission to submit a report tothe Council by the end of 1997 on progress, obstacles and additional action required to the year2000 and to take account of the fields of education and training in the context of its overall initiatives on the information society.
Neuvosto antoi myös päätöslauselman koulutusalan multimediaohjelmistosta kehottaenkaikkia osapuolia edistämään parhaiden käytäntöjen levitystä tällä alalla ja komissiota esittämään viimeistään vuoden 1997 lopussa kertomuksen edistyksestä, esteistä ja vuoteen2000 mennessä tarvittavista lisätoimista sekäottamaan tietoyhteiskuntaa koskevissa yleisissä aloitteissaan huomioon koulutusja ammattikoulutusalan.
Regarding the free movement of workers and social security for migrant workers, the Counciladopted a resolution on the transparency of vocational training certificates, calling on Member States to promote increased transparency of vocational training certificates and to promote themeasures necessary for issuing vocational training certificates in other Community languages.In the field of social security for migrant workers, the Council adopted a regulation amendingand updating Community legislation.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja siirtotyöläisten sosiaaliturvan osalta neuvosto antoipäätöslauselman ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten selkeydestä kehottaen jäsenvaltioita edistämään ammatillisen koulutuksentutkintotodistusten suurempaa selkeyttä ja tarvittavia toimenpiteitä ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten antamiseksi muilla yhteisön kielillä. Siirtotyöläisten sosiaaliturvanosalta neuvosto antoi asetuksen yhteisön säännösten muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta.
The dialogue with the social partners was further pursued at the Rome Tripartite Conference
Vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssajatkettiin kolmen osapuolen konferenssissa
The Council adopted conclusions on the synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications inthe Community which invite the Member States
Neuvosto antoi muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen akateemisen tunnustamisenja ammatillisen tunnustamisen yhteisvaikutuksia yhteisössä koskevat päätelmät, joissa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota edistämäänkummankin tunnustamisen alan tiedon jakelusta