natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If something goes wrong after you have used the services of a notary (or the equivalent) — that is, if what was originally a non-contentious matter becomes con tentious — so that you have a legal claim or defence against someone, legal aid may be available for court proceedings needed to sort out the problem.
Tämä saattaa osittain perustua siihen ajatukseen, että tämä on osa työnantajan velvollisuuksista työntekijöitään kohtaan tai osa niistä eduista, jotka työntekijä saa työstään.
Consult the rules on civil legal aid in Chapter 4.
Samanlaisia palveluita saatetaan tarjota ammattiyhdistysten jäsenille.
How you apply for free or subsidized legal information and advice, or aid in court, is set out for each country in Appendix 1, together with the basic rules of eligibility.
Ellei, se voi olla jonkinlaista isännänvastuuta, mutta sellaista, jota paikallisten perinteiden vuoksi ihmiset odottavat: sekä sen antamista että sen saamista.
The way your means are tested and the formula for working out how much, if anything, you must con tribute, are sometimes complicated and often change, so the up-to-date position should always be checked on the spot when the problem arises.
Joidenkin mielestä tällainen ei ole hyväksyttävää, mutta jos sen paremmin valtio kuin lakimiehet eivät tarjoa kohtuuhintaisia ja helposti saatavilla olevia oikeudellisia palveluita, tämäntyyppinen isännänvastuu vaikuttaa edulliselta niille, jotka käyttävät sitä hyväkseen.
Legal advice and legal aid in the EU/EEA, country by country
Kotimaassa ja ulkomailla: yleistä
Appendix 1 gives basic details of legal aid schemes in each Member State of the EEA.
Hakemusasialla tarkoitetaan, että kaikki osapuolet ovat yhtä mieltä ja että ei ole mitään riita-asiaa, joka pitäisi viedä oikeuteen.
It also shows how far the rules apply to non-nationals who are EEA citizens, and whether LA extends to legal persons (described in Chapter 1).
Yleisiä esimerkkejä ovat kiinteän omaisuuden siirto halukkaan myyjän ja ostajan välillä, sellaisen lainan hankkiminen, jonka vakuutena on kiinnitys tai hypoteekki, avioliittosopimuksen tai testamentin laatiminen tai vainajan omaisuuden jako.
You can check your eligibility under the LA scheme of the EEA country where your legal problem has arisen, as well as under the scheme of your own country, to see if it grants LA for cases abroad.
Henkilöt, jotka eivät ole maan kansalaisia, saattavat tarvita notaarin palveluksia esimerkiksi vuokratakseen tai ostaakseen talon ulkomailta.
You will then be able to choose which is the more suitable country in which to apply for LA.
Asiakirjojen todentaminen: Joissakin maissa notaarin (tai muun viranomaisen) palvelut ovat pakollisia, jotta asiakirjassa ilmaistu oikeustoimi olisi pätevä.
You should also consult Chapter 5.3., as you may be able to make use of the Strasbourg Agreement (1977) by which your request for LA abroad can be made through your own LA authorities.
Valtio antaa notaarille (tai vastaavalle viranomaiselle) oikeuden "virallistaa" näitä oikeustoimia ja sopimuksia.
If you can benefit from this Agreement, you will not have to pay the cost of translating your application.
Notaari tekee tämän allekirjoittamalla asiakirjan tai liittämällä siihen sinettinsä tai leimansa.
Not all EEA Member States provide the same kinds and levels of legal advice and aid in court.
Joissakin tapauksissa notaarin on säilytettävä alkuperäinen asiakirja ja annettava asiakkaalle oikeaksi todistettu jäljennös.
But as far as possible, the broad pattern followed in the following entries is to describe:
Mikä tahansa alkuperäinen asiakirja voidaan todentaa tällä tavoin todistaen, että jäljennös on todenmukainen.
(ii) legal information and advice services, official and voluntary (e.g. consumer organizations);
Oikeaksi todistettu asiakirja voidaan sen jälkeen esittää oikeudessa tai viranomaisille jne. ilman, että tarvitaan muuta näyttöä niiden pätevyydestä.
LA for proceedings in non-criminal' and criminal courts;'
Oikeusapua ei saa kyseisten maksujen osalta.
LA for proceedings at special tribunals, if the ordinary LA rules do not apply; and
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
You should always check the current limits if you want legal advice or aid in court.
Ks. yksityisoikeudellista oikeusapua koskevia sääntöjä 4 luvussa.
Anyone using this guide will realize that existing LA schemes have been designed for the benefit of each State's citizens, not necessarily with foreign visitors or citizens of other EU or EEA Member States in mind. You should therefore not be surprised if some of your questions find no answer here; you may need a lawyer's direct help.
Ohjeet maksuttomien tai tuettujen oikeudellisten tietotai neuvontapalvelujen tai tuomioistuimessa annettavan avun hakemisesta löytyvät kunkin maan kohdalta 4 luvusta yhdessä niiden perussääntöjen kanssa, jotka sääntelevät kelpoisuutta siihen.
The phrase 'non-criminal' covers LA in the ordinary civil courts, and may include administrative decision-making bodies or officials. cials.
Tapa, jolla varallisuutesi selvitetään, ja kaava, jonka avulla lasketaan, kuinka paljon mahdollisesti joudut itse maksamaan, ovat toisinaan monimutkaisia ja muuttuvat usein, joten ajankohtainen tilanne olisi aina tarkistettava paikalla ongelman ilmetessä.
Back home - continuing, starting or defending legal proceedings
Oikeudellinen neuvonta ja oikeusapu EU:ssa/ETA:ssa maittain
Cases arising abroad and judgments enforce able at home (excluding criminal cases)
Liitteessä 1 on perustiedot oikeusapujärjestelmistä kussakin ETA:n jäsenvaltiossa.
There are a number of ways in which a problem which arises during a visit abroad can involve you in legal pro ceedings.
Siitä ilmenee myös, missä määrin säännöt soveltuvat muihin kuin ETA:n kansalaisiin sekä ulottuuko oikeusapu "oikeushenkilöihin" (jotka on kuvailtu 1. luvussa).
This section deals with where such a dispute will be heard and where any judgment will be enforced.
Tämän jälkeen voit valita, kummassa maassa sinun on edullisinta anoa oikeus apua.
This is because the important question in most non-criminal cases is normally, 'which country's courts have jurisdiction and where can its judgments be enforced?' — not 'are you physically present in the place where the dispute arose?'
Sinun kannattaa myös tarkastella kohtaa 5.3., koska voit ehkä käyttää hyväksesi Strasbourgin sopimusta vuodelta 1977, jonka nojalla oikeusapupyyntösi ulkomaille voidaan toimittaa oman maasi oikeusapuviranomaisten välityksellä.
In most cases the parties will settle their differences on terms advised by their lawyers; or they may refer the dispute to arbitration, where it can be settled fairly quickly and privately.
Kaikki ETA:n jäsenvaltiot eivät anna samanlaatuista ja samantasoista oikeudellista neuvontaa ja oikeusapua tuomioistuimissa.
Indeed, if there is a contract between them, it may contain a clause by which they agree to submit at least some of their disputes to arbitration, and if so the court will only hear their case if the arbitral award can be challenged (and some arbitral awards are final).
Sikäli kuin mahdollista, jäljempänä olevissa kohdissa on noudatettu suurin piirtein samaa kaavaa seuraavien kuvailemiseksi: kelpoisuus hakea oikeudellista neuvontaa ja oikeusapua tuomioistuimissa
However, out-of-court settlements and arbitral awards can also be enforced as if they were judgments, if either party refuses to carry them out.
— oikeudelliset tieto- ja neuvontapalvelut, viralliset ja epäviralliset (esimerkiksi kuluttajajärjestöt)
What follows therefore applies to settlements and arbitral awards as much as to judgments.
— oikeusapu siviili-(') ja rikostuomioistuimiin
Here are some examples we have used earlier:
— velvollisuutesi maksaa tai maksaa takaisin tiettyjä kustannuksia
(i) buying goods which turn out to be defective;
— vaihtoehdot kuten oikeusturvavakuutus.
(ii) falling victim to a failed service contract (e.g. an air traffic system failure which causes you to lose an important business opportunity);
Muista, että oikeusapusäännöt, erityisesti ne, jotka koskevat taloudellisia rajoja, ovat omiaan muuttumaan.
(iii) being involved in a traffic accident in which you were hurt, or in which property belonging to you was damaged.
Sinun tulisi aina tarkistaa nykyiset rajat, jos haluat oikeudellisia neuvoja tai oikeusapua tuomioistuimessa.
In these cases you are the plaintiff. You will need to know where and how to sue whoever is responsible for your loss.
Tämän vuoksi ei pidä hämmästyä, jos joihinkin kysymyksiin ei löydä tästä vastauksia; saa tat tarvita lakimiehen suoraa apua.
You decide to abandon:
Huomautus:
(ii) a course of study or work experience which had been arranged for you.
Käsitteellä "siviiliasia" tarkoitetaan oikeusapua tavanomaisissa siviilituomioistuimissa, ja siihen voivat sisältyä hallinnolliset päätöksentekoelimet tai viranomaiset.
Back home continuing, starting or defending legal proceedings
Matkalta palattua — oikeudenkäynnin jatkaminen, aloittaminen ja siinä puolustautuminen
In cases like these, if you abandon because what is offered does not meet your expectations, you may wish to sue to recover any deposit or fees you have paid in advance, or for 'consequential loss' (wasted travel expenses, cost of alternative accommodation or of returning home, etc.).
Ulkomailla syntyvät oikeusjutut ja kotimaassa täytäntöönpanokelpoiset päätökset (rikosasioita lukuun ottamatta)
Even if you think you have a good defence or counterclaim (e.g. if someone else was wholly or partly to blame), the person who suffers loss (or their insurer) may decide to sue you.
On useita tapoja joutua mukaan oikeudenkäyntiin ulkomaanmatkan aikana syntyneen ongelman vuoksi.
So the hotelier or the course arranger, or the owner of your hired car may sue you because in their opinion you have failed to keep your side of the bargain.
Oikeudenkäynti voi alkaa ollessasi ulkomailla ja jatkua palattuasi kotiin, tai se voi alkaa vasta palattuasi kotiin.
They (or their insurer) sue because they want to compensate themselves for their loss.
Tässä jaksossa käsitellään sitä, missä tällaiset riidat ratkaistaan ja missä annettu päätös pannaan täytäntöön.
In disputes like these, it is not uncommon for both sides to believe themselves to be injured parties and consequently for each to sue the other.
Tämä sen vuoksi, että tärkeä kysymys useimmissa riitaasioissa on tavallisesti: "minkä maan tuomioistuimilla on toimivalta ja missä sen tuomiot voidaan panna täytäntöön?" — ei: "oletko fyysisesti paikalla siellä, missä riita syntyi?"
(i) for goods to be collected for you or delivered to you at home (e.g. buying a car abroad more cheaply than at home); or
Tuomioistuimen ulkopuolella tehtävät ratkaisut ja välitystuomiot tystuomiot
(ii) for services to be provided for you (e.g. a banking or insurance service, encoded TV channel, or computer database service originating in another country).
Kaikki yksityisoikeudelliset vaatimukset tai puolustautumiset eivät tietenkään päädy tuomioistuimeen.
It is increasingly easy to place such orders by means such as the telephone, fax, minitel, interactive TV or person al computer.
Useimmissa tapauksissa osapuolet sopivat erimielisyytensä lakimiestensä neuvosta tai he voivat siirtää riidan välimiesmenettelyyn, jossa se voidaan ratkaista melko nopeasti ja yksityisesti.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area credit or charge card. The acceptance of your order gives rise to a contract between you and the seller or supplier.
On muita vähemmän muodollisia tapoja, joilla riita-asiat voidaan ratkaista, esimerkiksi välitysmenettely, joka tunnetaan kollektiivisesti nimityksellä vaihtoehtoinen riitojen ratkaisumenettely. nettely.
In many cases, evidence of the contract and its details will be in writing, in one or more documents like letters of confirmation, the supplier's terms and conditions, credit card vouchers etc.
Tässä jaksossa käsittelemme sääntöjä, jotka koskevat tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanoa sen maan ulkopuolella, jossa tuomio julistetaan.
The contract may be more for mal still, setting out each side's obligations, and stating which country's law is to be used if the other side breaks the agreement. There are legal rules of some complex ity for working out which law this will be, in cases where the 'proper law' of the contract, as it is called, is not stated.
Tuomioistuimen ulkopuolella sovitut riidat ja välitystuomiot voidaan myös panna täytäntöön ikään kuin ne olisivat päätöksiä, mikäli jompikumpi osapuolista kieltäytyy niitä noudattamasta.
Even where the proper law is stated in the contract, it may be invalid if it infringes Articles 5 to 6bis of the Brussels Convention (see below).
Seuraava koskee täten sekä sovintoja että välitystuomioita yhtä lailla kuin tuomioistuinten päätöksiä.
(i) if you are a witness, you may face the expense of returning to give evidence;
Muissa tapauksissa, vaikka et nosta kannetta ilmeisesti vastuussa olevaa henkilöä vastaan, voit vaatia korvausta vakuutuksen perusteella.
(ii) if you are the defendant, the court can give judgment against you in your absence;
Seuraavassa on joitakin esimerkkejä, joita olemme käyttäneet aiemmin:
(iv) in some countries, if you are a civil party in a criminal case, you risk losing any damages the court might award in your favour.'
— ostettuasi tavaroita, jotka osoittautuvat virheellisiksi siksi
So if you are at home when the case is begun abroad, you should seek legal advice because of the risk that judgment may be given against you in your absence or that you will be ordered to pay legal costs.
— jouduttuasi epäonnistuneen palvelusopimuksen uhriksi (esimerkiksi vika lentoliikennejärjestelmässä, minkä johdosta menetät mahdollisuuden tärkeään liiketoimeen)
A foreign judgment or court order may be enforced against you by your own authorities at home because of an agreement (the Brussels Convention2), which is intended to bind all the Member States of the EU3 (not other EEA States: see the reference to the Lugano Convention, below).
Matkalta palattua — oikeudenkäynnin jatkaminen, aloittaminen ja siinä puolustautuminen jouduttuasi liikenneonnettomuuteen, jossa olet loukkaantunut tai jossa sinulle kuuluvaa omaisuutta on vahingoittunut.
A civil party is a person who has directly suffered loss as a result of another's crime.
Tällöin olet kantaja.
In some countries, such a civil party can intervene in the criminal trial and benefit from a finding of 'guilty' against the person responsible for the loss, instead of having to seek a civil remedy in separate proceedings.
Sinun on tarpeen tietää, missä ja miten nostat kanteen riippumatta siitä, kuka on vastuussa menetyksestäsi.
The Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, Brussels, 27 September 1968, amended 1978 and 1982.
Päätät jättää käyttämättä varatun majoituksen maksamatta siitä täyttä hintaa opiskelukurssin tai työtarjouksen, joka oli järjestetty sinulle.
— the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts and tribunals and of arbitration awards'.
Näissä tapauksissa, jos jätät tarjouksen käyttämättä sen vuoksi, että se ei vastaa odotuksiasi, haluat kenties nostaa oikeusjutun saadaksesi takaisin etumaksun tai etukäteen maksamasi maksun tai saadaksesi korvauksen "välillisistä vahingoista" (turhat matkakustannukset, kustannukset vaihtoehtoisesta majoituksesta tai paluusta kotiin jne.).
The accession of Spain and Portugal by the Treaty of San Sebastian (1985) has still to be ratified by Belgium and Denmark, so that the Brussels Convention does not yet apply to cases between them and Spain and Portugal (see OJ C 299, 27.10.1994, page 1).
Silloinkin kun katsot, että sinulla on hyvä perustelu tai vastavaatimus (eli että joku toinen oli kokonaan tai osittain syypää), vahinkoa kärsinyt henkilö (tai tämän vakuutusyhtiö) saattaa päättää haastaa sinut oikeuteen.
The same applies for Austria, Finland and Sweden whose EU membership is more recent still.
Niinpä hotellinomistaja tai kurssinjärjestäjä tai vuokraamasi auton omistaja voi haastaa sinut oikeuteen, koska heidän mielestään et ole pitänyt omaa osaasi sopimuksesta.
(For EEA member States which are not in the EU, see 5.1.5 below.)
He (tai heidän vakuutusyhtiönsä) nostavat oikeusjutun, koska he haluavat korvauksen menetyksestään.
Where can a judgment be enforced under the Brussels Convention; and is legal aid available?
Kuten 3 luvun alussa mainittiin, voit siinäkin tapauksessa, että pysyt kotimaassa, joutua rajan yli käytävän oikeusjutun osapuoleksi, koska olet tilannut
The enforcement of judgments covered by the Brussels Convention is governed by Articles 31 to 45.
— tavaroita, jotka sinun on ollut määrä noutaa tai jotka on ollut määrä toimittaa sinulle kotiin (esimerkiksi ostamalla auton ulkomailta halvemmalla kuin kotimaasta) tai
Special pro cedures are laid down, favourable to non-nationals seeking to enforce judgments.
— palveluksia, jotka on ollut määrä toimittaa sinul le (esimerkiksi pankki- tai vakuutuspalveluksi, maksullisen TV-kanavan tai toisesta maasta peräisin olevan tietokoneen tiedostopalvelun).
This is, however, a subject in which highly-technical language is used, building on well-established rules of private international law.
On yhä helpompaa tehdä tällaisia tilauksia esimerkiksi puhelimitse, telekopiona, minitelillä, interaktiivisella televisiolla tai mikrotietokoneella.
As the execution of judgments is almost invariably left to lawyers and officials, it seems best not to attempt to state them here.
Tilauksesi hyväk syminen saa aikaan sopimuksen sinun ja myyjän tai toi mittajan välillä.
If you qualify for legal aid in the case in question, and the possibility of enforcement in a foreign country arises, Article 44 says that you 'shall ... benefit from the most favourable legal aid or the most favourable exemption from costs or expenses' which is available under the law of the State where the judgment is to be enforced.
Useissa tapauksissa todisteet sopimuksesta ja sen yksityiskohdista esitetään kirjallisesti yhdessä tai useammassa asiakirjassa kuten vahvistuskirjeessä, toimittajan toimitusehdoissa, luottokorttikuitissa jne.
Article 45 adds that a foreigner shall not be required to provide any special 'security, bond or deposit, however described' before a judgment is enforced in that per son's favour.
Sopimus voi olla vieläkin muodollisempi niin, että siinä määrätään molempien osapuolten velvollisuudet ja ilmoitetaan, minkä maan lakia käytetään siinä tapauksessa, että toi nen osapuoli rikkoo sopimuksen.
By the Lugano Convention (1988) the Brussels Convention has progressively been adopted by the members of the European Free Trade Association (EFTA: listed above in Chapter 1, Introduction, this time including Switzerland).
On olemassa melko monimutkaiset oikeussäännöt siitä, minkä maan lakia sovelletaan silloin, kun sopimuksen niin kutsuttua "varsinaista lakia" ei ole ilmoitettu.
Any EFTA country joining the EU (as three did on 1 January 1995) is bound to adopt the Brussels Convention, though it may take some time for this to happen. EU States also ratify the Lugano
Silloinkin kun sopimusta sääntelevä laki mainitaan sopimuksessa, se saattaa olla "pätemätön", jos se rikkoo Brysselin yleissopimuksen 5—6 a artiklaa (ks. alla).
Are there other international agreements like the Brussels Convention?
— jos olet vastaaja, tuomioistuin voi antaa sinulle vastaisen päätöksen poissa ollessasi
There are many other international Conventions (i.e. which EEA and non-EEA members may ratify) which affect the rights and duties of EU citizens, or which will increasingly do so as some of these conventions are pro gressively brought into effect: for example, the Hague Conventions on serving non-criminal legal documents abroad (1965), on taking evidence abroad in non-criminal cases (1970), two conventions in 1980 dealing with the abduction of children across national borders; and a third dealing with enforcing maintenance payments when the claimant and debtor live in different countries (Rome, November 1990).
— jos olet kantaja, asia voidaan jättää sikseen, mutta sinun kustannuksellasi joissakin maissa, jos olet asianomistaja rikosasiassa, vaarana on, että menetät vahingonkorvauksen, jonka tuomioistuin saattaisi sinulle myöntää.«
Of direct interest to European consumers is the Rome Convention (1980),4 (a European, not international, convention) which will help harmonize the ways in which contracts are enforceable once enough Member States have ratified them.
Niinpä jos olet kotimaassa, kun asian käsittely ulkomailla alkaa, sinun pitäisi hankkia oikeusneuvoja, koska on olemassa vaara, että päätös annetaan sinua vastaan poissa ollessasi tai että sinut määrätään maksamaan oikeudenkäyntikuluja.
EU competence in criminal law matters is set to increase.
Kotimaasi viranomaiset voivat saattaa voimaan ulkomaisen tuomion tai tuomioistuimen päätöksen sinua
Convention on the law applicable to contractual obligations, Rome, 19 June 1980, 80/934, OJ L 266, 9.10.1980, p.1.
Asianomistaja on henkilö, joka on suoraan kärsinyt vahinkoa toi sen rikoksen vuoksi.
See TEU Title VI, Articles K and K.I to K.9; for the offences mentioned, see Articles K.1(9) and (3)(c).
Joissakin maissa tällainen asianomistaja voi mennä mukaan rikosoikeudenkäyntiin ja hyötyä siitä, että menetyksestä vastuussa oleva henkilö havaitaan "syylliseksi", eikä hänen tarvitse hakea yksityisoikeudellista hyvitystä erillisessä oikeudenkäynnissä.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
EU:n jäsenvaltioita« (ei muita ETA:n jäsenvaltioita: ks. viittaus Luganon yleissopimukseen jäljempänä).
Investigation and prosecution
Missä tuomio (ranskaksi décision) voidaan panna täytäntöön Brysselin yleissopimuksen nojalla ja onko oikeusapua saatavilla?
The practice varies from State to State, but alleged offences against the criminal law are normally investigated and prosecuted, not by the victim but by special public authorities of the State: e.g. the (judicial) police, examining magistrate, public prosecutor or procurator, and so on.
Brysselin yleissopimuksen kattamien tuomioiden täytäntöönpanoon (ranskaksi exécution) sovelletaan 31—45 artiklaa.
It is with these authorities that the victim, the person accused, and any witnesses will have to deal.
On säädetty erityisistä menettelytavois-
The availability of free defence or legal aid for those facing criminal charges, or on appeal against conviction or sentence, has already been outlined in the country entries in Chapter 4.
Yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla, Bryssel 27.9.1968, muutettu 1978 ja 1982.
According to the laws of some States, certain offences (such as crimes against humanity, genocide and other war crimes) are regarded as capable of being brought to the courts of those countries, irrespective of where (and sometimes when) the offence took place.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot (lueteltu 1 luvun johdanto-osan 2 huomautuksessa) ovat tämän sopimuksen "sopijapuolia".
In addition, there is provision for extradition (that is, sending an accused person from the country where he or she happens to be, to face legal proceedings before the courts of another country claiming jurisdiction over the accused person) as well as for deportation (sending back a person regarded as unwelcome, whether con victed of a crime or not, to their country or origin or to the last country they left).
Belgia ja Tanska eivät vielä ole ratifioineet Espanjan ja Portugalin liittymistä EU:hun San Sebastianin sopimuksella vuonna 1985, joten Brysselin yleissopimusta ei vielä sovelleta niiden ja Espanjan ja Portugalin välisiin asioihin (ks. EYVL N:o C 299, 27.10.1994, s. 1).
Examples include the European Convention on Extradition (1957), the European Convention on mutual assistance in criminal matters (1959) and the European Convention on the supervision of conditionally sentenced or conditionally released offenders (1964).
Tämä on kuitenkin asia, jossa käytetään hyvin teknistä kieltä ja joka perustuu hyvin vakiintuneisiin kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöihin.