natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in our modern society is coming through new sectors. The environment is undeniably in the front line.
Se on ensimmäinen kerta, kun EY:n perustamissopimuksen 138 b artiklaa on käytetty vedotessa lainsäädäntöön.
The European Council's recommendations on how we can increase employment in Europe are clearly closely linked to the subject we are discussing this evening.
En pidä tarpeellisena käsitellä tarkemmin direktiivin sisältöä senkään takia, että kollegani ovat jo kuvanneet sitä perusteellisesti.
Some of these ideas are expressed in the amendments proposed by the PPE Group. I hope that the rapporteur will be able to support all these proposals if she is allowed to sleep on it.
Uskon todellakin, että herra Rothleyn mietintö pitää hyväksyä kokonaisuudessaan, sillä se on hyvin korkeatasoinen kompromissi.
I would also like to take this opportunity to emphasize that the coming reform of the common agricultural policy basically demands, and reinforces the need for, the attribution of sufficient weight to environmental questions, also in the light of this sustainable development strategy to which we have pledged our support.
Se on kompromissi sanan parhaassa merkityksessä, sillä se on synteesi monista vaikutteista ja innovatiivisista ajatuksista Joita sekä komissio että parlamentti ja erityisesti oikeusasioita käsittelevän valiokunnan jäsenet yhdessä äsken mainitsemieni vakuutuslaitosten ja kuluttajayhdistysten kanssa ovat esittäneet.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we agree with Mrs Hulthén's report and the opinions of the Committee on Regional Policy and the Committee on Employment and Social Affairs.
Tämän etuna on, että se nopeuttaa vahingonkorvausvaatimusten käsittelyä huomattavasti ja vähentää kieliongelmia.
In the opinion of the Committee on Regional Policy, in fact, confirmation is given of something that is very clear: 'the patterns of pro duction and consumption today are far from sustainable', as stated clearly in the fifth action programme on the en vironment.
Tällä hetkellä keskimääräinen vahingonkorvausvaatimus, joka käsitellään ulkomailla, voi viedä jopa kahdeksan vuotta ja maksaa vähintään 15 % enemmän kuin henkilön kotimaassa käsitelty vahingonkorvausvaatimus.
And naturally, the industrialized countries are essentially responsible today for the environmental situa tion in the world.
Tämä ehdotus direktiiviksi helpottaa myös tilannetta -kuten esittelijä selitti - määräaikojen vaatimusten osalta ja määräajan noudattamatta jättämisestä seuraavien ran gaistusten osalta.
There is no doubt, for example, that the rule that 50 % of the Cohesion Fund must be applied to the environment has contributed very positively to improving the quality of life in the Cohesion states, but it has also increased the amount of environmental investment in the Cohesion states, making the link between the role of the environ ment and job creation more obvious.
Ai noa oikeusasioita käsittelevän valiokunnan yksimielisen esityksen ulkopuolinen tarkistus on herra Wijsenbeekin esittämä tarkistus Jota en kannata, ei sen vuoksi, että oli sin eri mieltä sen sisällöstä vaan siksi, että lomakkeet, joille laaditaan selvitys onnettomuuden kulusta ja tehdään ilmoitus vahingosta, on jo käännetty kaikille kielille.
In the Amsterdam Treaty, employment is linked to the en vironment, and these two sectors are linked to the remain ing policies.
Saa toin itse todeta tämän noin kymmenen vuotta sitten Ranskassa sattuneen onnettomuuden yhteydessä.
Yet we all know that decisions on economic and agricultural issues are adopted that have nothing to do with the protection of the environment.
Lomakkeet on laadittu eri kielillä, mutta ne ovat samanvärisiä ja kysymysten graafinen muotoilu on samanlainen, joten pidän tarkistusta turhana ja sen vuoksi hylättävänä.
In addition, it is now generally acknowledged that the sectors and companies that are investing in ecological processes, production systems and products will find them selves less and less able to compete within the European Union and in trade between the Union and third countries.
Sosialisliryhmän puolesta suosittelen tätä mietintöä ko missiolle ja parlamentille tärkeänä uutena kuluttajaa kos kevana toimena. Liikenneonnettomuuteen joutuminen on kyllin stressaavaa ilman siitä aiheutuvaa lisähankaluutta ja-rasitusta, että joutuisi odottamaan vuosia ennen kuin vakuutusyhtiöt eri maissa hoitaisivat vahingonkorvausvaatimukset.
This is why we are declaring our support for Mrs Hulthén's report, and also why we challenge the Commission to submit some practical proposals, after this com munication, in line with the report Committee on the En vironment of the European Parliament.
Tämä ehdotus on kekseliäs ja luova Ja halu aisin kiittää esittelijää sekä alkuperäisen päätöslauselman ja mietinnön laatimisesta että nyt siitä, että hän esittelee komission ehdotuksen.
We also support the use of those people who, in some regions of the European Union, come from industry and who could receive training to allow them to work, in fact, in jobs treating water, treating waste, treating con taminated land and caring for natural areas.
Tahtoisin korostaa myös, että uusi korvausjärjestelmä on ymmärrettävä toissijaisuuden ja vapauden puitteissa, siten, että valtioilla on vapaus valita niin julkisten kuin yk sityistenkin rakenteiden osalta se korvausjärjestelmä Jota ne pitävät sopivimpana.
I would like to congratulate Mrs Hulthén on this.
Näihin huomautuksiin tahtoisin vielä lisätä kiitokseni herra Rothleylle.
As the OECD rightly states, the environment sector is a sector which might experience a growth of 5.5 % in the coming years in terms of generating employment.
Casini C (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, muiden jo esittämien puheenvuorojen jälkeen on vaikea lisätä mitään omaperäistä, mikä johtuu valiokuntani, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan, ilmaisemasta yksimielisestä tuesta herra Rothleyn mietinnölle.
We are not used to seeing other sectors with such a level of growth; it is more usual to see a decline.
Me kaikki siis puhumme periaatteessa samoista asioista.
It is, therefore, essential to link employment and the environment.
Kuitenkin minusta on syytä korostaa eräitä seikkoja.
As data from the Commission's communication shows, the environmental sector is expanding strongly with an estimated growth in the coming years of
Ennen kaikkea tahtoisin lisätä, vaikka tästä onkin jo puhuttu, eräitä seikkoja avoimuudesta ja avoimuuden li
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Hulthén on an excellent re-
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kaikkein ensimmäiseksi haluan lausua kohteliaisuuteni esittelijälle.
For this, clear objectives are needed, and undoubtedly financial means which are more substantial than the mere mention of Structural Funds.
Wijsenbeek jolla hän on tukenut Euroopan parlamentin osaa lakien säätämisessä, ja hän ansaitsee kiitollisuutemme ja tukemme. kemme.
This shows quite clearly that the combination of necessary environmental invest ments and 'green jobs' is not only good economics, but also a way to combine underused human resources and overused natural resources.
Yhtäältä asia koskee koko ajan kasvavaa määrää kansalaisia, ja toisaalta nykyiset menettelyt ovat riittämättömiä, jotta kaikki tapaukset voitaisiin ratkaista oikeudenmukaisesti.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, I would have liked to say that there was once a time when people be lieved that the environment destroyed employment. But it was not long ago that this way of thinking prevailed.
salaisista tulee yhä liikkuvampiaJa se merkitsee sitä, että he kulkevat yhä useammin rajojen yli ja että, koska vie raan maan liikenne on valitettavasti yhä vielä niin eri laista kuin kotimaan liikenne, tieliikennevahinkoja sattuu silloin tällöin.
To day, everyone has realized that it is only by respecting natural resources and using raw materials and energy eco nomically and carefully that jobs can be secured in the long term and thus sustainable development can be introduced. duced.
Mainitussa tapauksessa on ongelmana yhä edelleen kysymys, missä heidän pitäisi ryhtyä oikeustoimiin siinä tapauksessa, että heidän mahdollisesti olisi ryhdyttävä oikeustoimiin.
Since Commissioner Bjerregaard is here at this late hour, which I really appreciate, I would like to urge the Com mission to approve as soon as possible Sweden's action plan for employment and 'green jobs' which has been waiting for approval from the Commission since November.
Tä ten käy selvästi ilmi, että yhtäläisten oikeuksien saavuttaminen unionissa on vielä ongelmakohta, ja että asia ei vie läkään ole niin, että kaikki kansalaiset voisivat samalla ta voin ja samanarvoisina toisiinsa nähden hakea kaikkialla unionin sisällä oikeutta.
Otherwise, the signals from the Commission will be very contradictory.
Ulkomaalaiset ovat vieläkin usein epäedullisessa asemassa.
Naturally, my group is going to support this report, but we would appreciate it if we also received support for our amendment, which I consider to be an important addition to paragraph 45, that is, that the countries which want to introduce a tax on energy and a carbon dioxide tax should take a lead and show the other countries what can be done to fulfil the commitments which were made in Kyoto.
Kaikkein kipeimmin ratkaisua vaatineet asiat - siis se, että vahingon kärsineelle taataan oikeus suoraan vaati mukseen ja varmistetaan korvausten saaminen - ovat olleet yksi ratkaistavista kysymyksistä, ja ymmärtääkseni esitetyt tarkistukset ovat myötävaikuttaneet asiaan erit täin suuressa määrin. En voi muuta kuin antaa tunnustusta herra Rothleyn erinomaisesta työstä.
I think it is very important that the Commission has submitted its statement on the environment and employment to Parliament this year, after careful preparation by means of a hearing, and that we aré discussing it now, at the be ginning of the Austrian presidency, which will deal with ways in which national employment projects can be im plemented.
Vaikka olemmekin yleisesti ottaen samaa mieltä näiden tarkistusten tavoitteesta, meillä on kuitenkin tiettyjä varauksia 5 artiklaan tehdystä tarkistuksesta 33, jonka sana muoto voi mielestämme hyödyttää enemmän vakuutus yhtiöitä kuin itse vahingon kärsineitä.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Madam President, Commissioner, after so many years spent preaching to, and so much energy deployed in convincing, the develop ing countries that they should abandon the wasteful growth example of the North and commit themselves resolutely to the ascetic path of sustainable development, the European Union has realized that it, too, could do with sweeping its own back yard and admit that persistent un employment and massive exclusion are not sustainable ways of life.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kol legani, niin autoilijat kuin vakuutuslaitokset ja kansainväliset automatkailuyhdistyksetkin toivoivat hartaasti tä män Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen kaltaista aloitetta Jota tarkastelemme tänä iltana.
We certainly still have a great deal to do in order to trans late into concrete terms the issue of which jobs can be created where, not to create too many jobs by means of re pairing the environment, where there is still plenty to be done, but in particular to create jobs where new industries are working on preparing for more environmentally friendly operations and creating the necessary infrastructure.
Kannatan yhden tymistä. Kuitenkin jos kansalaiset joutuvat yhteentörmäyksiin, heidän keskuudessaan vallitsee eräänlainen perustava epäluulo, ja he ajattelevat, että heitä petetään.
Even in the Kyoto process, if it is a question of the reduction of emissions, in this area it will also be a question of jobs because due to the thermal insulation alone in buildings which already exist, many states will only be able to achieve half the necessary reduction in emissions.
Jos sit ten löytyy asiakirja, joka on kirjoitettu heidän omalla kielellään ja lisäksi myös useilla muilla kielillä, niin että he voivat yhdessä todeta, että on tosiaan kysymys samasta lomakkeesta, jossa sanamuoto on sama, silloin teemme työtä kansalaisten yhdentymisen hyväksi.
Commissioner, I hope that the issue of the environment and employment will play a particularly important role in the debate which will take place in the next six months.
Siksi olen uudelleen esittänyt tämän tarkistuksen, vakuutuslaitosten kehotuksesta, ja pyydän, että se kuitenkin vielä hyväksyttäisiin.
Does this mean that we are abandoning our wonder at productivist technologies, so voracious in their use of natural resources and so misanthropic?
Tämä teksti perustuu parlamentin aloitteeseen, mitä on korostettava.
Are we now recognizing that the aim óf development is an improvement in living conditions, a reduction in inequalities and the mass diffusion of knowledge?
Se vastasi todellista odotusta, ja parlamentti osoitti osaavansa kantaa lainsäätäjän vastuunsa vakavasti ja tekemällä laadukasta työtä.
Are we now going to place the people at the heart of this development dynamic?
Kaikkien meidän on iloittava siitä. Tavoite, jota jatketaan, on yksinkertaistaa sen henkilön osaltajoka on joutunut onnettomuuteen, onnettomuuksien selvittämismenettelyä helpottamalla yhteydenottoa vakuutusyhtiöön, jonka on vastattava tästä on nettomuudesta.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, ladies and gentlemen, I totally agree with the view expressed.by the rapporteur and the delegates during today's debate: that we are discussing a very important topic, and therefore it is of course a matter of irritation that it has come up so late in the day.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ta pauksessa Denise Matthews vastaan Yhdistynyt kuningaskunta, jota naapurimme, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta käsittelee, tuomioistuin on ensimmäistä kertaa, Luxemburgissa sijaitsevaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta lukuun ottamatta, lausunut, että Euroopan parlamentilla on täydet lainsäädäntövaltuudet. Ja miksi?
But that must not prevent us from studying the importance of the relationship between environmental protection and employ ment.
Muun muassa siihen perustuu oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mukaan se, että Euroopan parlamentilla on täydet lainsäädäntävaltuudet.
Downstream it expresses the stable emergence of the environmental conditions in the fields of energy, transport, agriculture, industry and tour ism.
Tämä oikeudellinen rakenne voi toki vaikuttaa hiukan raskaalta ja monimutkaiselta, kuten ne rakenteet, joita ranskalaiset kutsuvat tuttavallisesti "kaasulaitoksiksi".
However, we must not sink into otherworldliness.
Kannatamme siis niitä.
In addition, integrating the environment into economic policies often amounts to incorporating new costs.
Ensimmäistä kertaa olemme käyttäneet aloiteoikeutta hyväksemme, ja tuen täysin herra Rothleyn kehotusta Joka on kohdistettu sekä henkilökohtaisesti teille, arvoisa puhemies, että myös komissaari Mondile, jatkaa tällä samalla tiellä.
Taxing pollution sometimes creates competitiveness differentials, thus destroying jobs.
Meidän on yhä useammin käytettävä tätä aloiteoikeutta kansalaisten hyväksi.
We must, nevertheless, con tinue to move forward.
En paneudu asian sisältöön, mutta sanon tässä sivussa, että tuen herra Wijsenbeekin tarkistusta, sillä hän on oikeassa, se on toinen asia.
In order to do this, in order to re duce these risks and to control these perverse effects, we must envisage a global environmental and employment
Mutta tärkein asia, josta ha luan täällä huomauttaa, on se, että olemme herra Rothleylle erittäin kiitollisia hänen tekemästään aloitteesta,
Firstly, allow me to address employment, because employment is now clearly included as an item on the agenda of the European Union. We know that employment was included in the Amsterdam Treaty as a goal for the Union.
Haluaisin päätteeksi osoittaa kunnioitusta esittelijän, herra Rothleyn, huomattavalle työlle; esittelijä on osannut selventää monimutkaista tekstiä ja on osoittanut lakimiehen lahjansa.
We held a extraordinary summit on employment last year in Luxembourg, and this year, for the first time, all 15 Member States have presented their action plans on employment to the Commission. The Commission presented an initial evaluation of these plans at the Cardiff Summit, giving us the opportunity to scrutinize these pol-
Haluan ulottaa nämä onnittelut koskemaan kaikkia oikeusasioita ja kansalaisoikeuksia käsittelevän valiokunnan kollegoitani, ja erityisesti niitä, joiden ole muksessa yhdistyy viehätysvoima ja asiantuntevuus, tar koitan rouva Palaciota ja rouva Mosiek-Urbahnia.
Bjerregaard icies from an environmental point of view and to discuss with our colleagues how to promote the existing synergies between the two policies.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, kellonaika saattaa todellakin houkutella miltei luottamuksellisuuteen, puhumaan ystävien kesken.
vironment and create jobs.
Siinä tulen toiseen kohtaan, josta haluaisin puhua.
I agree with Mrs Graenitz in that it is very gratifying to see that the Austrian presi dency will be addressing the declaration on the environ ment and employment at the Environment Council in October.
Tämä on mahdol listanut sen, että nuo 36 lopullista tarkistusta hyväksyttiin valiokunnassa yksimielisesti, ja toivon, että hyväksyi simme mietinnön huomenna ylivoimaisella enemmistölläjos emme yksimielisesti.
I hope the Council will take that opportunity to adopt a resolution that would servé to strengthen the com mitment of the Commission and the Member States to take further steps in the areas of the environment and employment. ployment.
Sisällön joh dosta siksi, että kuten herra Rothley sanoi, tämä direktiivi on suunnattu kansalaisille, jotta he tuntisivat olonsa turvalliseksi ei ainoastaan kotimaassaan, vaan koko Euroopassa.
One way of doing so would be to integrate the objective of environmental protection and sustainable development into the new 1999 employment guidelines.
Herra Rothley, olen sitonut kansiin tarinan, pienen tarinan, siitä parlamentin alkuperäisestä päätöslauselmasta lähtien, jossa käytettiin tuota 138 b artiklaa; olen sitonut sen kansiin Ja kun joku sanoo minulle, että me eurooppa laiset toimielimet teemme hyvin abstrakteja, kaukaisia asioita, että me emme huolehdi konkreettisista ongelmista, näytän hänelle tuon työn.
Madam President, I will stop here, but before I do so, I would like to express my appreciation to the three com mittees of the European Parliament for their excellent work on the report and their statements on the Commission's declaration on the environment and employment.
Lisäksi vaikka toimenpide, josta keskustelemme, aiheuttaisikin kustannuksia vakuutusyhtiöille, siitä yhteiskunnalle koituva hyöty on merkittävä, sillä uudet järjestelmät vähentävät kustannuksia, joista yleensä ovat vastanneet uhrit siinä maassa, jossa onnettomuus on tapahtunut.
In particular, I would like to thank Mrs Hulthén for the terrific job she has done as rapporteur, and I would also like to thank Mr Ken Collins, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for his active participation in the conference on the environment and employment hosted jointly by the Euro pean Parliament and the Commission last year.
Nämä kulut sisältävät esimerkiksi poliisin pöytäkirjojen käännökset ja asianajajille maksettavat palkkiot, koska uhrit eivät tunne sen jäsenvaltion menettelyjä, jossa on nettomuus on sattunut, tai koska he eivät voi kääntyä vakuutusyhtiön puoleen ilman lainopillista apua.
And finally, I would just also like to express my satisfaction with the productive collaboration I have enjoyed with my colleague Padraig Flynn.
Seuraavaksi käsittelen yksittäisiä tarkistuksia. Komissio hyväksyy mielihyvin tarkistukset 1, 2, 3, 6, 7, 9, 12, 16, 18, 20, 21, 25 ja 31.
President. - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Monti!
Today, we are not only linking economics and the envi ronment.
Komissio on myös päättänyt hyväksyä osittain tarkistukset 15, 17, 19, 28, 29, 30 ja 33.
We are also adding a social dimension to sus tainable development.
Tarkistuksen 15 a kohtaa, joka liittyy oikeuden laajentamiseen myös kolmansiin maihin, ei voida hyväksyä.
Balanced economic growth, envi ronmental protection and job creation are not only mutually compatible; they are building blocks of longterm development strategy.
Tarkistus 17 yksinkertaistaa liikaa komission alku peräistä ehdotusta. Mitä tulee tarkistukseen 19, direktii vissä ei voida hyväksyä viittauksia henkilöihin, jotka voivat toimia korvausedustajina.
In order to implement this new de velopment model, there are certain principles - as out lined in the declaration - that must be adhered to, and I will briefly mention some of these.
Tarkistuksessa 28 ei voida jättää pois informaatiokeskusten tehtävien määritystä. Tarkistuksen 29 viittaus jäsenvaltioon, jonka alu eella vakuutuslaitos on rekisteröitynyt, ei ole sopiva.
We need environmentally-oriented investment.
Tarkistuksessa 33 ei ole syytä ottaa kantaa siihen, mitkä tahot voivat toimia korvaustoimieliminä.
We need higher levels of employment, and by that I mean we need a change in fiscal legislation - which, as Mr Virgin mentioned, we have also debated this evening, and almost just as late at that -by shifting taxation away from the workforce.
Haluan myös sanoa, että mietinnön laatimisen aikana olen havainnut, että unio nissa on paikallisesti ja alueellisesti suunnatonta kekseliäisyyttä ja kehitystä.
Finally, we need the involvement of all interested parties.
Tällaisia ovat tarkistukset 4, 8, 11, 22, 24, 35, 36 ja 37.
The debate is closed.
nolla mitata, mistä oikein on kysymys.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
Kyse on energiasektorista, rakennusalasta, jäte-ja erityisesti maataloussektorista.
(The sitting was closed at 00.05 a.m.)
Schroedter (V), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, ympäristö luo työpaikkoja!
It would improve the en
Siinä on haasteemme.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Mietintöön on tehty 12 tarkistusta.
Question No 15 by Nuala Ahern (H-0638/98)
Kysymys n:o 15 Nuala Ahern (H-0638/98)
Subject: Proposed measures by Council on the unacceptable risks to citizens and the environment posed by nuclear plants
Aihe: Neuvoston ehdottamat toimet ydinvoimaloiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien riskien torjumiseksi
What steps will the Council take during Austria's presidency to intervene in cases such as Mochovce in Slovakia and Sellafield in the UK, where nuclear plants pose unacceptable risks to citizens and the environment of neighbouring states?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Itävallan puheenjohtajakaudella esimerkiksi Slovakian Mochovcessa ja Ison-Britannian Sellafieldissajoissa ydinvoimalaitokset aiheuttavat kohtuuttomia vaaroja naapurimaiden asukkaille ja ympäristölle?
Question No 16 by Paul Rübig (H-0684/98)
Kysymys n:o 16 Paul Rübig (H-0684/98)
Subject: Safety of nuclear power stations
Aihe: Ydinvoimaloiden turvallisuus
The debate concerning the Mochovce power station has shown that the utilization of nuclear energy is still a highly charged topic.
Keskustelu Mochovcen ydinvoimalasta on osoittanut, että ydinenergian käyttöön suhtaudutaan yhä erittäin tunteenomaisesti.
Our goal must at all events be to put through sensible and effective measures in the interests of the health and safety of all of Europe's citizens.
Tavoitteenamme on joka tapauksessa oltava järkevien ja tehokkaiden toi menpiteiden toteuttaminen kaikkien Euroopan kansalaisten terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi. seksi.
Within the meaning of the subsidiarity provided for in Article 3b of the Treaty, this goal can, because of its scope and significance, be better achieved however at Community level or, where appropriate, beyond.
Perustamissopimuksen 3 b artiklassa mainitun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tämän tärkeän ja laaja-alaisen tavoitteen saavuttaminen voidaan kuitenkin taata paremmin yhteisön tasolla tai sitäkin pidemmälle menevällä toiminnalla.
How does the Presidency intend to take this initiative further?
Miten neuvoston puheenjohtaja aikoo viedä tätä asiaa eteenpäin?