natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, I think it necessary to highlight one last question: with the advent of the single currency, the Member States will completely lose the monetary lever as a means of managing economic cycles. The direct and immediate ef fects of monetary policy choices are clear and obvious to everyone, particularly when they are implemented con sistently.
Koska EKP: tä luotaessa sen ainoaksi tavoitteeksi asetettiin suurten taloudellisten ja poliittisten etujen palveleminen ja voittojen kasvattamisen edellytysten turvaaminen, eikä sosiaalisen hyvinvoinnin saavuttaminen, Euroopan kan sojen ja työväestön elintason nostaminen, työttömyyden vitsauksen hoitaminen ja yhä laajempien kansankerrosten jatkuvan kurjistumisen ehkäiseminen.
Even if they did not realize it at that time, they should at least have de manded that this Treaty be amended with the revision of the Amsterdam Treaty.
Mietintö, jota tänään käsittelemme, on tästä kaikkein selvin todiste.
But that did not happen. On the contrary, any debate on EMU was excluded from the intergovernmental conference on the revision of the Treaties. ties.
Siinä todetaan demokraattisen valvonnan ole mattomuus ja siis myönnetään, vaikkakin välillisesti, että EKP:n perustaminen ilmentää suurpääoman pyrkimystä välttää kaikkea kansallista ja kansalaisten harjoittamaa valvontaa, edes vaikka sitä pientä, mitä kansalliset keskuspankit voisivat harjoittaa.
So while recognizing the ECB's right to carry out the unique and coordinated task of implementing European monetary policy, it is essential for it to do so in a unitary way and for it to be aware of the fact that its action may have different effects depending on the economic con texts and economic situations of the individual recipient countries.
Lopuksi on mielestäni korostettava vielä yhtä asiaa: yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä jäsenvaltiot eivät enää lainkaan voi käyttää rahapoliittisia keinoja taloussuhdanteiden ohjaamisessa.
In other words, we need to avoid situations in which single monetary policies affect the different na-
Rahapoliittisten valintojen suorat ja epäsuorat vaikutukset ovat kaikille selviä ja tunnettuja, erityisesti silloin, kun valintoja tehdään johdonmukaisella tavalla.
It can also be used in the manufacture of industrial products such as synthetic rubber and chemical fibres.
Siinä esitetään joitakin arvokkaita ehdotuksia ja joitakin, joita täytyy vielä harkita.
tional economies in different ways, forcing the victims, once their national tax resources have been exhausted, to implement defensive policies to the detriment of the real economy and employment.
Kielteistä siinä on, että se on kasvihuonekaasuna toisella sijalla heti hiilidioksidi- eli C02-päästöjen jälkeen. Myönteistä siinä on, että siitä voidaan kehittää puhtaampi
The natural sources of methane include animals, wetlands and marine flora while the anthropogenic sources include the burning of fossil fuels, landfill emissions, waste water and sludge treatment.
Metaanin luonnollisia lähteitä ovat eläimet, kosteikot ja merikasvit, ja ihmisen toiminnasta aiheutuvia lähteitä ovat fossiilisten polttoaineiden palaminen, kaatopaikkapäästöt Jätevedet ja jätteenkäsittely.
The latter account for 70 % of ex isting methane.
Ihmisen toiminnasta aiheutuva metaani on 70 % olemassa olevasta metaanista.
While the increase in methane emissions appears to be slowing down, this is not a reason for inaction.
Vaikka metaanipäästöt näyttävät vähentyvän, tämä ei ole mikään syy olla ryhtymättä toimenpiteisiin.
Landfills are a major source of methane emissions which we can turn to our advantage.
Kaatopaikat ovat suuri metaanipäästöjen lähde, ja voimme kääntää tä män eduksemme.
Wolf (V), in writing. - (DE) The question of the democratic accountability and embedding of the European Central Bank is the last major unresolved matter in the run up to the launch of the euro.
Wolf (V), kirjallinen. - (DE) Kysymys Euroopan keskus pankista ja demokraattisen vastuun liittämisestä siihen on varmaankin viimeinen suuri avoin kysymys ennen euron käyttöönottoa.
It must be made clear that it is not a question of restricting the independence of the ECB and the European System of Central Banks - this is a fundamental condition of monetary operation.
On tehtävä selväksi, ettei ole kyse EKP:n ja EKPJ:n itsenäisyyden rajoittamisesta - itsenäisyys on rahan toimintakyvyn oleellinen toimintaedellytys - vaan pikemminkin sen oikeasta tulkitsemisesta.
On the contrary, it is a question of interpreting it correctly. We will counteract the monetary Utopia of 'apolitical cur rency', which becomes a dangerous illusion if dogmatists implement it in economic practice, with the realistic con cept that monetary policy remains a specific dimension of the overall economic policy in which it is to be embedded by binding, institutionalized discourse.
Asetamme "epäpoliittisen rahan" monetaristista utopiaa vastaan, joka kehittyy vaaralliseksi illuusioksi, kun dogmaatikot muuttavat sen talouspoliittiseksi käytännöksi, realistisen käsityksen siitä, että rahapolitiikka pysyy koko talouspolitiikan erityisenä ulottuvuutena ja on liitettävä talouspolitiikkaan sitovien, institutionaalisten diskurssien avulla.
This report takes a first hesitant step in the right direction.
Käsiteltävänä oleva mietintö ottaa ensimmäisen empivän askeleen oikeaan suuntaan.
It is regrettable that the prevailing idea in the House of the 'grand coalition' has resulted in the original report being watered down and becoming much less consistent.
On valitettavaa, että täällä parlamentissa vallitseva "suuren koalition" logiikka on johtanut siihen, että alkuperäinen mietintö vesittyi ja muuttui huomattavasti vähemmän johdonmukaiseksi.
We were never under the illusion that our amendments would change an ything in this respect.
Meillä ei ollut illuusioita siitä, että tarkistuksemme voisi vat muuttaa sitä.
Nevertheless, the extent to which the Group of the Party of European Socialists has fallen behind the original approach of the rapporteur must be re corded here.
Näin on nyt joka tapauksessa todettavissa, kuinka kauas myös Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä on jäänyt esittelijän alkuperäisestä arviosta.
Essentially, what is required is an appropriate plan of ac tion aimed at halting or reducing methane emissions.
Tarvitsemme lähinnä tarkoituksenmukaisen toimintaohjelman Joka tähtää metaanipäästöjen poistamiseen tai vähentämiseen.
However, agriculture should not be made the scapegoat.
Maataloudesta ei kuitenkaan tulisi tehdä syntipukkia.
The Commission considers that to take account of the di gestive habits of ruminant livestock, in other words cattle and sheep, there should be livestock reduction.
Komissio katsoo, että ottaen huomioon märehtijöiden, toisin sanoen karjan ja lampaiden, suolistokäymisen, meidän olisi vähennettävä karjan määrää.
This is not a feasible solution.
Tämä ei ole käyttökelpoinen ratkaisu.
Firstly, this is already taking place be cause of milk quotas and BSE.
Ensinnäkin näin jo tapahtuu maitokiintiöiden ja BSE-taudin takia.
Secondly, it would open the door to competing third countries.
Toiseksi tämä avaisi ovet kilpaileville kolmansille maille.
As the Committee on Agriculture and Rural Development has pointed out, we should call for more research into improving animal diets and better management of livestock effluents in in tensive farming regions.
Kuten maataloutta käsittelevä valiokunta on esittänyt, meidän tulisi tutkia enemmän eläinten rehun parantamista ja karjanlannan käsittelyn tehostamista tehotuotannon alueilla.
Daskalaki report (A4-0106/98)
Daskalakin mietintö (A40106/98)
If we are serious about sustainable development, let us look at exploiting the potential of methane for energy and industrial purposes.
Jos haluamme tosissamme kestävää kehitystä, tutkikaamme metaanin käyttömahdollisuuksia energian ja teollisuuden tuotannossa.
Electricity can be produced from the re-use of methane from landfills.
Kaatopaikkojen metaania voi daan käyttää uudelleen sähkön tuotantoon.
This could also open new opportunities for small companies.
Tämä voisi myös avata uusia mahdollisuuksia pienyrityksille.
There should be appropriate financial incentives.
Tarkoituksenmukaisia taloudellisia houkuttimia tulisi myös esittää.
We need more research, more public information.
Me tarvitsemme enemmän tutkimusta, enemmän julkista tietoa.
It is a challenge which, if approached properly, can lead to a range of new opportunities.
Tämä on haaste, joka voi johtaa lukuisiin uusiin mahdollisuuksiin, jos lähestymme sitä asianmukaisesti.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report in question.
Eriksson ja Sjöstedt (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet ajankohtaisen mietinnön puolesta.
We be lieve a continuing international presence is necessary in Bosnia, under a UN mandate.
Olemme sitä mieltä, että jatkuva kansainvälinen, YK:n mandaattiin perustuva läsnäolo Bosniassa on välttämätöntä.
We also believe it is important not to add to the tension in the area by exporting arms.
Meidän mielestämme on myös tärkeää, että on tärkeää, ettei jännitystä alueella lisätä aseviennin avulla.
On the other hand, we distance ourselves from the demand to use the articles of the Amsterdam Treaty on military action or the outdated military alliance of the WEU.
Suhtaudumme sen sijaan epäillen vaatimuksiin käyttää Amsterdamin sopimuksen artikloita sotilaallisesta toi minnasta tai vanhentunutta sotilasliittoa Länsi-Euroopan unionia.
The Member States of the Union can contribute to peacekeeping actions with the UN and ECSC as the basis.
Unionin jäsenvaltiot voivat tukea rauhansäilyttäviä toimia YK:n ja ETYJ:n pohjalta.
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs (continuation)
Laajeneminen ja yhteistyö oikeusja sisäasioissa (jatkoa)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against the report on post-SFOR strategy, because Denmark is exempted in the area of the common foreign and security policy.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään ää nestäneet SFOR-joukkoja seuraavaa strategiaa käsittele vää mietintöä vastaan, koska Tanskalla on poikkeus asema yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa.
President. - The next item is the report (A4-0107/98) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs.
Puhemies. - Seuraavana esityslistalla on Posseltin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mie tintö (A4-0107/98) Euroopan laajenemisen vaikutuksista yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioissa.
Hyland (UPE), in writing. -The Commission's commu nication on a strategy for reducing methane emissions is timely.
2.4.98 toteuttaa, virkamiehet eivät ole voineet soveltaa, koska heitä ei ole koulutettu siihen.
It makes some worthwhile proposals and some which need to be reconsidered.
On erittäin välttämätöntä asettaa painopiste tähän asiaan laajentamalla ohjelmiamme KIE-maihin ja varustamalla niitä myös vastaa vasti aineellisesti.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the Eu ropean Union is undergoing its greatest upheaval since its establishment in the 1950s.
Posselt (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, Eu roopan unioni on keskellä suurinta murrostaan 1950-lu-vulla tapahtuneen perustamisensa jälkeen.
Major enlargement, coupled with fundamental reforms, is imminent.
Edessä on suuri laajeneminen ja samanaikaisesti perusteellinen uu distuminen.
Apart from the question of the single currency, on which a vote has just been taken, there are three principal processes which con cern us.
Meitä koskevat rahaliiton lisäksi, josta juuri äänestimme, ennen kaikkea kolme tapahtumaa.
The first is the question of enlargement.
Ensinnäkin laajeneminen.
Concrete negotiations on enlargement began this week.
Tällä viikolla aloitettiin todelliset laajenemisneuvottelut.
This is a historic moment, because it involves the greatest enlarge ment in the history of the EU.
Tämä on historiallinen hetki, sillä ky seessä on suurin laajeneminen tämän EU:n historiassa.
The second point is the ratification of the Treaty of Am­sterdam, which is also taking place this year, by which our institutions will be reformed - at least in part, if by no means adequately - and by which a broad spectrum of further development and cooperation will be opened up, particularly in the areas of justice and internal affairs.
Sen vuoksi ehdotan toisena vaiheena Euroopan sisäisen turvallisuuden akatemian perustamista, jos mahdollista Euroopan unionin jajäsenehdokasmaiden nykyiselle rajaalueelle, esimerkiksi Ala-Baijeriin tai Ylä-Pfalziin - esi merkiksi Deggendorflin Jossa on tähän asti ollut suuri rajavalvontayksikkö.
been a major border control force establishment. This Eu­ropean Academy for Internal Security should work to­wards one of our longterm objectives, namely a Euro­pean border control force, because we are of the opinion that the individual states cannot assume control of exter­nal borders in the long term and that this should be under joint control.
Tämän Euroopan sisäisen turvallisuuden akatemian pitäisi auttaa kaukaisen tavoitteemme, nimittäin Euroopan unionin rajavalvontaviranomaisen, luomista, koska olemme sitä mieltä, että yksittäiset valtiot eivät ajan mittaan kykene hoitamaan ulkorajojen valvontaa vaan sitä on säädeltävä yhteisöllisesti.
The third area is the ratification of the Europol Conven­tion which is currently taking place, under which Eu­ropol, the European police force, will at last be able to act.
Kolmas asia on parhaillaan ratifioitava Europol-yleissopi-mus, jonka avulla Europolista, Euroopan poliisivirastosta, on viimeinkin tarkoitus tehdä toimintakykyinen.
It is now time to link all these processes together in prac­tical terms, as the communitization of the important areas of asylum, immigration and protection of external borders will be important in the five years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Nämä kaikki tapahtumat on kytkettävä toisiinsa järkevästi, sillä viitenä Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa seuraa vana vuonna on kyse tärkeiden alueiden yhteisöllistämisestä: turvapaikat, maahanmuutto ja ulkorajojen suojelu.
However, the creation of operational authority for Europol is also important, and it would be a mistake if we did not use the simultaneous process of eastwards enlargement of the European Union, and the negotiations on it, to make all these new policies pan-European and involve the candidate countries as fully as possible.
On kuitenkin myös kyse Europolin toiminnallisten valtuuksien luomisestaja olisi harhauttavaaJos emme käyttäisi samanaikaisesti tapahtuvaa Euroopan unionin itälaajenemista ja sitä koskevia neuvotteluja hyödyksi kaikkien näiden politiikkojen yhteiseurooppalaisessa suunnittelussa ja ottaisi jäsenehdokasmaita mahdollisimman tiiviisti mukaan suunnitteluun.
We are therefore of the opinion that we must ensure that the European Union should set the stage for the corresponding integration of these states now.
Sen vuoksi olemme sitä mieltä, että meidän on huolehdittava siitä, että Euroopan unioni luo jo nyt kaikki suuntaviivat näiden maiden ottamiseksi vastaavasti mukaan.
Of course, the current situation is that we still have na­tional border control forces which work well and have proved themselves.
Meillä on nyt vielä luonnollisesti kansalliset rajavalvontaviranomaiset, jotka toimivat hyvin ja ovat osoittautuneet luotettaviksi.
Naturally, we shall require transi­tional periods on the existing external and eastern bor­ders, even after eastward enlargement.
Tarvitsemme luonnollisesti myös itä laajenemisen jälkeen nykyisille uiko- ja itärajoille siirtymäaikoja.
Austria has shown us, however, that every transitional period comes to an end at some time.
Itävalta opettaa meille kuitenkin, että jokainen siirtymäaika loppuu joskus.
We must develop perspectives now for the time following the transitional period.
Meidän on jo nyt avattava näköaloja siirtymäajan jälkeisen ajan varalta.
The idea of a European border control force has thus been developed and has thankfully met with broad consensus in the Gommittee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Sen vuoksi kehitettiin ajatus Euroopan unionin rajavalvontaviranomaisista, ja se sai ilahduttavasti laajaa kannatusta kansa laisvapauksien ja sisäasiain valiokunnassa.
In this con­nection, I would like to thank the other groups in this Par­liament for their intensive cooperation on my report, par­ticularly Mr Schmid from the Group of the Party of European Socialists.
Haluaisin tässä yhteydessä kiittää parlamentin muita ryhmiä tiiviistä yhteistyöstä tämän mietintöni laatimisessa, ennen kaikkea kollega Schmidiä Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmästä.
I must also thank other Members who have ensured that we reached a consensus in setting an important stage for the future.
Kiitokseni menevät myös muille kollegoillejotka huolehtivat siitä, että olemme asettaneet täällä yhteisymmärryksessä tärkeitä suuntaviivoja tule vaisuutta varten.
I believe there is a broad consensus in the European Un­ion, particularly in the areas of combating crime, drug smuggling and trade in people, and the major problem of money laundering, and that there is also interest in the candidate countries, because this is not a matter of patron­age, but of partnership.
Uskon, että juuri rikollisuuden torjunnassa, huume-ja ihmiskaupan torjunnassa ja rahanpesun muodostamassa erittäin suuressa ongelmassa tarvitaan Euroopan unionin laajaa yhteisymmärrystä ja että myös ehdokasmaissa ollaan kiinnostuneita asiasta, koska kyse ei ole holhouksesta vaan kumppanuudesta.
Give and take already exists on both sides.
Molemmat puolet ovat tässä kyllä antajia ja saajia.
I therefore believe that this can become an en­gine for enlargement of the Community as a whole.
Sen vuoksi uskon, että siitä voi myös tulla koko yhteisön laajenemisen vetojuhta.
In the case of Austria - which has thankfully been a full member of the Schengen Agreement, which it imple­ments in full, since yesterday - we had the problem that that country joined first and only then began to create cer­tain conditions.
Itävallan osalta, joka on kiitettävästi eilisestä lähtien Schengenin sopimuksen täysjäsen tai soveltaa sitä täysin, ongelmana oli se, että Itävalta tuli ensin jäseneksi ja vasta sitten alettiin luoda tiettyjä edellytyksiä.
We should not repeat this mistake during eastward enlargement.
Tätä virhettä ei pitäisi toistaa itälaajenemisen yhteydessä.
We must use the years between now and 2003, 2006, 2008 or whenever the first stage of enlargement takes place - in a region which suffered from dictatorship and repression for decades - to establish the rule of law and develop criteria for a state in which the rule of law prevails, for which spot-on qualification is just as necessary as the oftquoted single currency criteria.
Meidän on käytettävä hyväksi vuotta 2003, 2006 tai 2008, tai milloin laajenemisen ensimmäinen vaihe nyt sitten tapahtuukaan, edeltävä aika oikeusvaltion rakentamiseksi alueelle, joka vuosikymmeniä kärsi diktatuurista ja sorrosta, ja oikeus valtion perusteiden kehittämiseksi, joissa tarvitaan aivan samanlaista täsmällistä noudattamista kuin paljon puhu tuissa rahaliiton kriteereissä.
Goerens (ELDR), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, I speak on behalf of Mrs Spaak and rise to present the results of her studies.
Goerens (ELDR), institutionaalisten asioiden valiokunnan esittelijän sijainen. - (FR) Arvoisa puhemies, puhun rouva Spaakin puolesta, ja tässä hänen pohdintojensa tu lokset.
The Committee on Institutional Affairs shares the rappor­teur's concern that the applicant countries should set in place stable institutions which guarantee democracy, the rights of their citizens, and the ability to take on the obli­gations of the Treaty and the acquis communautaire.
Institutionaalisten asioiden valiokunta jakaa esittelijän huolenaiheen siitä, että jäsenyyttä hakevien maiden toi mielimet ovat vakaita ja takaavat kansanvallan ja oikeus valtion, ja että ne kykenevät noudattamaan perustamissopimuksen velvoitteet ja omaksumaan yhteisön säännös tön.
We believe these states have achieved a lot by their own efforts, by liberating themselves, establishing the rule of law and making great sacrifices.
Olemme sitä mieltä, että nämä maat ovat tehneet valtavan ponnistuksen omin voimin vapauttamalla itsensä ja rakentamalla tämän oikeusvaltion suurin uhrauksin.
However, we must of course help them.
Meidän on kuitenkin luonnollisesti autettava siinä.
One of the focuses of my report is therefore education and training - the training of junior managers in justice and administration, who will then ac­tually be able to apply European law and the acquis com­munautaire, which are currently undergoing rapid en­largement.
Yksi mie tintöni painopisteistä on sen vuoksi koulutus ja ammattikoulutus, nuoren johdon kouluttaminen oikeuden ja hallinnon alalla, ja tämä johto voi sitten todella soveltaa eurooppalaista oikeutta ja yhteisön acquis communautaire -säännöstöä, joka lisäksi nyt laajenee huomattavasti. vasti.
The Czech Minister of Justice has stated quite clearly that she has not been able to implement much European law so far, and the little she has been able to implement in her country could not be applied by civil servants because they had not been trained to do it.
Tsekin oikeusministeri on sanonut aivan selvästi, että hän on tähän asti voinut toteuttaa eurooppalaista oikeutta vain aivan vähän ja sitä vähää," mitä hän on voinut maassaan
The Committee is concerned about the risk of fragmentation of the Euro­pean legal landscape. In fact, the option which allows Member States to declare whether or not they accept the prejudicial jurisdiction of the Court of Justice in the area
Institutionaalisten asioiden valiokunnan ensimmäisessä tarkistuksessa korostetaan kolmea ongelmaa: ensiksi, vii den vuoden määräaikaa sellaisten toimenpiteiden hyväksymisen osalta, joiden tavoitteena on taata henkilöiden
Goerens of Title VI is dangerous for everybody, but more especially so for applicant countries, given the difficulties they face in adapting their legal systems.
Goerens vapaa liikkuvuus, sen jälkeen 189 artiklan b kohdan me nettelyn sovellettavuutta näillä aloilla ja lopuksi päätöstä turvautumisesta vahvistettuun yhteistyöhön.
rule of law for those who have little experience of them.
sestä 50-vuotisesta historiasta, jota rasitti Euroopan man tereen jako ja diktatuuri, kommunistinen sorto.
That is why the proposal to establish a European Academy for Internal Security is a very good idea.
Sen vuoksi ajatus Euroopan sisäisen turvallisuuden akatemian perustamisesta on erittäin hyvä.
I do not know whether it has to be in Deggendorf, Mr Posselt.
En tiedä, pi tääkö sen sijaita Deggendorfissa, herra Posselt.
Let us attribute that to the local elections in Bavaria!
Lukekaamme se Baijerin maapäivävaalikamppailun syyksi!
We appreciate that you have suggested it here.
Me ymmärrämme sitä, että olette ehdottanut sitä täällä.
It could also be somewhere else, but Deggendorf is a nice place!
Se voi sijaita muuallakin mutta Deggendorf on oivallinen!,
Finally, I would like to draw the rapporteur's attention, if I may, to Amendment No 4 concerning paragraph 17, which was accepted by the Committee on Institutional Affairs but rejected by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Saanen lopuksi kiinnittää esittelijän huomion 17 kohtaan sisältyvään tarkistukseen 4, jonka institutionaalisten asioiden valiokunta on hyväksynyt ja kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta hylännyt.
This amendment deals with the del icate problems of transition periods, which can only result from a precise and concrete evaluation of the existing sit uation in the new Member States at the moment of their joining.
Tässä tarkistuksessa käsi tellään siirtymävaiheen arkaluontoisia ongelmia, joiden takia uusien jäsenvaltioiden nykyistä tilannetta on liittymisen hetkellä arvioitava tarkasti ja konkreettisesti.