natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are more responsible for laying down the political guidelines and basic principles. A bus has to be safe, stable and accessible to people with reduced mobility.
Summa on nyt suurin piirtein 1,3 triljoonaa puntaa, joka on suurin piirtein 1,6 triljoonaa ecua, valtava rahasumma minkä tahansa mittapuun mukaan.
Any more detailed provisions must be agreed - on the basis of these principles - by those whom they actually affect: manufacturers, operators and users, especially elderly and disabled people.
Silti vuoden 1979 jälkeen rouva Thatcherin poistettua maasta valuuttasäännöstelyn sijoituksia ja sijoitussalkkuja on valunut Yhdistyneestä kuningaskunnasta muualle maailmaan: 6 %: sta 31 %: iin ETY:n ulkopuolelle.
In this regard, I should particularly like to thank Mr Murphy for placing special emphasis on this aspect.
Komissio myöntää nyt jälkimmäisen olevan todellinen määrä.
There are those who would probably have benefited from a very detailed pro posal - the sort of people who take one view in general discussions and another when it comes to action which af fects them in particular.
Heidät sysätään syrjään, kun rahastojen hoitajat käyttävät heille annettua valtavaa taloudellista asetta yritysvaltauksiin, fuusioihin ja Lontoon Cityn mahtimiesten palkankorotuksiin.
I look forward to seeing the Com mission overcome its annoyance at Parliament's pruning of its painstakingly drafted proposal.
Neljänneksi: verotuksellisia perusedellytyksiä on yhte näistettävä ja parannettava lisäeläkkeiden osalta koko sisämarkkinoiden laajuudelta, jotta luotaisiin kannustimia vanhuuden turvaan liittyvän sisämarkkinapotentiaalin hyödyntämiselle ja sen suorituskyvyn parantamiselle.
That is why we are proposing that a permanent working party be set up to perform these tasks.
Verratkaa tätä Alankomaihin, Saksaan, Ruotsiin, Belgiaan ja muihin maihin, missä yhteistyö, yhteispäätös ja kuuleminen ovat päivän sana.
It should firstly, for practical reasons, rely heavily on the regulations which already exist in the context of the UN Economic Commission for Europe.
Silti komissio ei valkoisessa kirjassaan viitannut millään lailla maksajien mahdolliseen osallistumiseen.
Secondly, European standardisation bodies will be involved, and they have accumulated a wealth of experience with this type of legislation.
Haluaisin lausua esittelijälle samoin kuin oikeusasioita ja kansalaisoikeuksia käsittelevälle valiokunnalle kohteliaimman kiitokseni siitä, että he ovat hyväksyneet talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ehdotukset vihreän kirjan järkeviksi muutoksiksi. siksi.
The European Parliament has now thrown down the gauntlet to the Council and Commission.
Toivon ja luotan, että kun komissio esittää direktiivin, jonka se ymmärtääkseni harkitsee antavansa, siinä vakuutetaan selvästi, että näiden valtavien rahastojen maksajat osallistuvat niihin.
Parliament has put down a marker this week, making it clear that we want a less detailed, but better functioning EU.
Sosiaalidemokraattinen ryhmä puoltaa Euroopan markkinoiden yhteispäätösja yhteistoimintamenettelyä.
We are acting on a mandate from the citizens of Europe, at a time when they are rightly questioning an institutional set-up which has in many ways become unwieldy, obsessed with regulations and bureaucracy.
Torjumme väliaikaiset suunnitelmat ja toivomme kansalaistemme saavan rahoituksellista ja taloudellista tuottoa.
Until agreement is reached on the individual issues, how ever, an alternative way of guaranteeing the free move ment of goods and the proper functioning of the internal market will have to be found.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, me puhumme tulevaisuudesta, ja tulevaisuus on meille kaikille hyvin tärkeä asia.
That is why the subsidiary principle of mutual recognition applies.
Ne ihmiset, jotka syntyvät tänään, elävät todennäköisesti satavuotiaiksi!
Once a bus is au thorised for use in one Member State, it can be authorised for use throughout Europe.
Me tie dämme, että yksi tärkeimmistä tulevaisuuttamme koske vista tavoitteista on terveyden säilyttäminen korkeaan ikään asti.
That also ensures that the arrangements are sufficiently flexible and geared towards customers.
Tämä tarkoittaa, että meidän täytyy miettiä jo nyt, miten pystymme pitämään yllä vanhenevien ihmisten sosiaalisen tason.
The demands placed on a bus in Sicily are completely different from those placed on a bus in the north of Finland, or in a large city such as London, or in a small town such as Oberplattling in Bavaria.
Tätä nykyä noudatamme sukupolvien välistä sopimusta, jonka mukaan nuoret tuottavat sen, mitä vanhusväestö kuluttaa, ja sitä meidän on täydennettävä järkevästi säästämisperiaatteella.
As you know, this proposal fits into the Community system of type-approval for motor vehicles, governed by framework Directive 70/156/EEC.
Eräs henkilö, jonka taholta hain innoitusta, oli Tom Paine, joka otti osaa kahteen vallankumoukseen, yh teen Amerikassa ja yhteen Ranskassa, ja joka pyrki poliit tiseen demokratiaan.
It com pletes the technical harmonisation of this category of vehicles, thereby creating a single market for all types of vehicle.
Mielestäni meidän on nyt aika siirtyä eteenpäin ja tarjota Euroopan kansalaisille taloudellinen demokratia.
The proposal follows the detailed approach traditionally used in the motor vehicle sector, both within the Community and internationally.
Olen sosiaalidemokraattien kanssa sitä mieltä, että demokratian kannalta kaikkein paras on Eu roopan sosiaalimarkkinoiden malli.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, the Murphy report is not simply another piece of legislative work.
Tässä on kyse siitä, että valtion takaama eläketurva on saatava järkevällä tavalla sopusointuun yksityisen ja työ eläkejärjestelmän kanssa.
In my opinion, it signals a breakthrough in terms of the kind of legislation we should be adopting and how we should see the EU's regulatory remit.
Kun saamme kootuksi yhteen perusedellytykset Euroopassa maksettavien eläkkeiden sisämarkkinoita varten, voimme myös katsoa toiveikkaasti tulevaisuuteen. —
And, as elected representatives, we have broken new ground.
Esiin on nostettava viisi kohtaa, joita komission tulisi noudattaa yhteisön tulevassa lainsäädännössä, jota kehitetään vihreän kirjan pohjalta.
I refused to take part in the first round of voting in com mittee last spring. The all-embracing proposal for a directive contained mathematical formulae and levels of detail that I could not understand myself, let alone explain to my electorate.
Ensinnäkin: ensimmäistä pylvästä, toisin sanoen lakisääteistä jakojärjestelmän mukaista eläketurvaa on sen laa juuden ja rakenteen osalta mahdollista uudistaa vain kan
The committee was confronted, in addition, with 135 amendments. The PPE Group abstained at the first vote in plenary and managed to get the report referred back to committee.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, vielä hetki sitten en tiennyt, että saisin vielä minuutin puheaikaa, mutta tämän minuutin aikana haluaisin käsitellä ennen kaikkea työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
We owe special thanks to Mr von Wogau, who is a political stalwart, always ready to take on ambitious reports and opinions.
Tällä hetkellä alle 2 %:lla kaikista Euroopan työssä käyvistä ihmisistä on työpaikka toisessa jäsenmaassa.
He, with our support, rightly questioned the wisdom of such extensive and de tailed proposals.
Syynä tähän on ennen kaikkea sosiaaliturva, ja myös eläkkeillä on tär keä osansa.
It was high time that this happened.
Olen sitä mieltä, että voisimme ratkaista tä-
However, the remaining twelve amendments are a long way from the Commission's proposal and strike us as un acceptable for the following reasons.
Sen vuoksi emme voi hyväksyä Ferrin laatimaa oikeus asioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintöä, joka on osa Euroopan komission ehdotusten mukaista menettelytapaa.
been devoting considerable attention to European aerospace policy, as can easily be seen from numerous com munications issued by the Commission.
Puolustamme päinvastoin jako järjestelmää, joka yksin voi taata palkansaajien oikeudet ja joka antaa heille mahdollisuuden täyttää eläkkeen myöntämisen ehdot kansallisen solidaarisuuden, aktiiviväestön ja eläkeläisten välisen, sukupolvien välisen sekä kansakunnan ja palkansaajien välisen solidaarisuuden ra joissa.
The present re port, however, does not merely deal with one of the many aspects of this strategic domain, but also analyses the current situation in its entirety, and on that basis devises a co herent European policy for the future.
Jotta voitaisiin löytää uusia varoja ja jotta olisi mahdollista palauttaa eläkkeiden arvo, sillä ne ovat usein elinkustannuksia jäljessä, niin kuin Ranskassa äskettäin pidetyt mielenosoitukset osoittivat, ehdotamme, että ra hoitustuotteista ja palkoista pidätettävät maksut olisivat samalla tasolla.
First of all, the proposed test does not fully fit either into the traditional, detailed approach taken in regulations in the automotive sector or into the new approach centring on essential requirements.
Tämänhetkinen direktiivimme on askel oikeaan suuntaan, mutta kun tarkastelemme työmarkkinoiden tekemistä joustavammaksi, voisimme saavuttaa työnteon kannalta paremman eläkejärjestelmän yksinkertaisesti määrää mällä, että ihmiset voivat siirtää eläkkeensä tai eläkevakuutuksensa, kun he vaihtavat työtä tai siirtyvät toiseen valtioon.
In actual fact the rapporteur's amendments appear to be guided by the new approach, in that the technical specifications set out in the Annexes are removed.
Uskon, että unionin tasolla on mahdollista saada aikaan lainsäädäntö, joka koskisi eläkkeiden arvon säilyvyyttä ja eläkkeeseen· oikeutettujen oikeuksia.
This technical working party is modelled on the traditional-style regulatory committee.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Arvoisa puherriies, etuudet perustuvat kolmeen pylvääseen.
Entrusting it with the task of assisting the Commission services, by drawing up the detailed technical specifications, would add to confusion over responsibilities and further delay the adoption of the harmonised technical specifications.
Ensimmäisenä tulevat perusetuudet, joista huolehtivat viranomaiset, meillä AOW, sitten toisena lisäeläkkeet, joista vastaavat työmarkkinaosapuolet yhdessä työntekijöiden kanssa, ja kolmantena pilarina vapaaehtoiset lisäeläkkeet.
This becomes all the more important if we consider the significance of the aerospace industry as a source of em ployment which provided more than 377 000 direct jobs in 1997.
Toivotan komisaari Montille menestystä hänen tehtävässään, jota on käytännössä mahdoton suorittaa.
The fact that the European aerospace industry has been affected in recent years by stiffer competition, cuts in public funding and the meteoric pace of technological development does not make the restructuring process any easier.
Haluaisin painottaa sitä, että Italian pääministeri on herättänyt lausunnoillaan suurta levottomuutta Alankomaissa.
Alarm bells started ringing in earnest within the European industry last July with the merger of Boeing and McDonnell Douglas. This American example of re structuring clearly shows the direction in which the Euro pean aerospace industry should also be heading.
Muut puhujat ja myös esittelijä Ferri ovat jo sanoneet, että jos euron ar voon puututaan -ja meillä Alankomaissa, oli se sitten oikein tai väärin, komissaari Montin ja esittelijä Ferrin lausunnot - eli että jos euron arvoon voidaan puuttua poliit tisista syistä, se aiheuttaa kovaa vastarintaa niiden taholta, joilla on kiinteät eläkkeet.
Fourthly and lastly, let us not forget that this directive completes the overall system of type-approval for this category of vehicle.
Monti, komission jäsen. - (¡T) Arvoisa puhemies, lisä eläkkeiden yhtenäismarkkinoita koskevalla vihreällä kirjalla oli pääasiassa kaksi tavoitetta: ensinnäkin sillä käynnistettiin mahdollisimman laaja keskustelu välineistä, joilla voitaisiin taata jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien rahoituksellinen kestävyys.
It would therefore be inappropriate, above all during the final phase of completing the single market in vehicles, to alter the method of harmonising national provisions.
Elinaikaennusteen piteneminen ja syntyvyyden väheneminen ovatkin vaarassa uhata yksinomaan jakojärjestelmään perustuvia eläkejärjestelmiä.
Within only five years, three gigantic groups have emerged in the United States through mergers and takeovers.
Viimeksi mainitut perustettiin pääasiassa aikana, jolloin jokaista eläkeläistä kohti oli neljä tai viisi työntekijää.
In an almost faultless blend of technological and economic potential, these groups have brought all areas of military and civilian aerospace activity as well as defence technology under one roof.
Vuonna 2015 tämä suhde tulee olemaan noin kaksi eläkeläistä yhtä työntekijää kohti tai joissakin jäsenvaltioissa vieläkin epäsuotuisampi.
This enables them to spread their risks as widely as possible, to strengthen their immunity to cyclical fluctuations and to ensure that, in both technological and business terms, the whole is far greater than the sum of its parts.
Jäsenvaltioiden on varauduttava tähän kehitykseen ja järjestettävä eläkejärjestelmänsä niin, että vanhusten tulotaso taataan, mutta samalla pidetään julkiset menot aisoissa.
For these reasons, the Commission is obliged to reject the twelve amendments proposed.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, komission vihreässä kirjassa esitetään väestön vanheneminen ja varojen väheneminen tekosyyksi sille, että eläkerahastot voitaisiin avata lisäeläkkeille.
We do of course wish to complete the Community regulatory system in conjunction with the European Parliament, with the legislator in the context of codecision.
Nämä Ovat vääriä perus teita, sillä työpaikkojen luomisen ja eläkeiän alentamisen prosessin dynamiikka häviää täysin.
It is our intention to carry for ward this task with the assistance of the rapporteur and of Parliament in a constructive manner, in such a way as to satisfy everyone concerned.
Sitä paitsi jo ennen vihreää kirjaa koskevien neuvottelujen päättymistä ko missaari Monti otti kantaa liberaalia eläkerahastojärjestelmää koskevan yhteisön direktiivin puolesta, direktiivin, joka takaisi eläkerahastoille sijoittamisvapauden ja hallintopalvelujen tarjoamisen vapauden.
President - Thank you, Mr Monti.
Nyt tilanne on aivan toinen.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Itse asiassa meidän on todettava, että eläkerahastojen on usein noudatettava tiukkoja sijoitusrajoituksia.
But even though, with a patchwork of policies based on national interests, the European aerospace industry has undoubtedly had a very different starting position to that of the United States, for example, a great number of en couraging developments have taken place on a European scale, especially over the past year.
Edellä mainitut rajoitukset haittaavat unionin pääomamarkkinoiden yhdentymistä heikentäen kasvua ja työlli syyttä.
One example is the project for a European Aerospace and Defence Company, which is surely incontrovertible evidence of a desire for restructuring within both the industry and national governments.
Eläkerahastot eivät voi valita vapaasti mitä ta hansa unioniin sijoittautunutta hyväksyttyä rahaston hoitajaa, mikä rajoittaa terveen ja tehokkaan kilpailun etuja unionitasolla.
Following a number of meetings, Daimler Benz Aerospace, Aérospatiale, Casa and British Aerospace have devised a clear plan of approach, setting out the aims, scope and operational structure of a common aerospace policy covering both the civilian and military branches of aerospace activity.
Ammatillista liikkuvuutta haittaavat usein puutteet verotusjärjestelmien vastavuoroisessa tunnusta misessa ja lisäeläkeoikeuksien siirrettävyydessä.
President - The next item is the report (A4-0362/98) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the European aerospace industry: meeting the global challenge (COM(97)0466 -C4-0547/97).
Tässä suuntauksessa on vaarana järjestelmä, joka perus tuu yksityisvakuutukseen, joka tulisi asteittain sosiaaliturvan tilalle. Terveys ja eläke eivät enää olisi oikeuksia vaan niistä tulisi markkinavoimien sanelemien lakien alaisia hyödykkeitä.
In the first half of 1998, the Airbus consortium, with a market share approaching
Erityisesti tämä pääomarahoitteinen järjestelmä on vaarallinen ja pohjimmiltaan epäoikeudenmukainen, sillä se suosisi rikkaimpia, niitä, jotka voivat säästää, ja jättäisi köyhimmät surkean eläkkeen varaan.
Hoppenstedt pean aerospace industry is not moving at a sufficiently fast pace for it to meet successfully a worldwide chal­lenge which could be crucial in our progress towards the information society.
Monti unionin alueella. Tämä tilanne on sitäkin epätyydyttävämpi, jos otetaan huomioon, että täydentäviä eläkejärjestelmiä kehitetään jatkuvasti unionissa.
50 %, secured more contracts than its direct competitor, Boeing - McDonnell Douglas, for the first time.
Luulen siis, että harva asia on yhtä keskeinen useiden Eu roopan talousja sosiaalijärjestelmän ongelmien kannalta kuin tämä, ja kiitän vielä parlamenttia sen antamasta merkittävästä panoksesta.
Civil avi­ation is certainly the most important branch of the aero­space industry in financial terms, but a longterm Euro­pean strategy must also be established in the other branches.
Lisäksi yhä useammat työntekijät haluavat työskennellä unionin eri jäsenvaltioissa, ja on ratkaisevan tärkeää, että he voivat käyttää tätä oikeutta ilman, että he ovat vaarassa menettää lisäeläkeoikeutensa.
For that reason, we must welcome and develop communications-satellite projects such as Sky Bridge, the European answer to Teledesic, and the success of the Ar­iane programme in the domain of carrier services; the pro­grammes for the construction of navigation satellites and the creation of satellite navigation systems are taking us in the right direction.
Komissio on saanut vihreään kirjaan lähes sata vastausta, jotka ovat peräisin jäsen valtioilta, talousja sosiaalikomitealta sekä rahoitus-ja sosiaalialan toimijoilta.
Like the rapporteur, I must firstly welcome the Franco-German-UK declaration of 9 December 1997 on this sub­ject.
Valtaosassa vastauksia korostetaan tarvetta luoda lisäeläkejärjestelmille kiireesti yhteisön oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa niiden kehittymisen kaikkialla yhtenäismarkkinoilla.
I firmly approve, as does Mr Hoppenstedt, of the Eu­ropean-level restructuring of our military and civil aero­space industry. This is a necessity which cannot now be denied.
Näin ne voivat antaa täyden panoksen sosiaalisen suojelun vahvistamiselle ja eläkeläisten tulojen turvaamiselle niin, että - osoitan sanani erityisesti rouva Lullingille - välttämätön naisten ja mies ten välinen tasaarvo otetaan huomioon: on todellakin olennaisen tärkeää, että naisia ei kohdella huonommin.
Europe needs powerful integrated industrial groupings in this area, as in many other industrial sectors.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhun lyhyesti.
I must at this point question the lack of desire to carry out this restruc­turing and to create these groupings at the right time in other European industrial sectors.
Kun herra Monti puhui vihreästä kirjastaan, hän ei maininnut sitä, miten näiden rahastojen maksajat, jotka siis sijoittavat niihin rahojaan, saadaan osallistumaan päätöksentekoprosessiin.
This applies, for exam­ple, to the shipbuilding industry and even the textile in­dustry to a certain extent.
Voisiko hän antaa meille jon kinlaisen vakuutuksen siitä, että näihin tiedonantoihin tai direktiiveihin sisällytetään se, mikä on vahvistettu, toisin sanoen Euroopan markkinoiden yhteistoiminta ja yhteis päätös?
As someone who has observed these industrial matters for some years, I must be allowed to say this and to express my regret concerning this on be­half of the hundreds of thousands of employees in these sectors, many of whom are now unemployed.
Panen erittäin tyytyväisenä merkille sen, että herra Ferrin erinomaisessa mietinnössä tehdään niin ikään se johtopäätös, että lisäeläkejärjestelmille on kiireesti luotava yh teisön oikeudellinen kehys, ja pyydetään laatimaan direktiiviehdotus eläkejärjestelmien hoidosta ja eläkejärjestelmien koordinoinnin parantamisesta.
In this context, it is also gratifying to note that provision has been made for this type of venture in the fifth EU framework programme of research under the broad line of action 'promoting competitive and sustainable growth' and particularly the specific programmes under the head­ing of 'prospects for aviation'.
Monti, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, ha luan vastata lyhyesti herra Falconerille toteamalla, että maksajien mahdollinen osallistuminen lisäeläkejärjestelmien ja eläkerahastojen hoitoon on ilman muuta tärkeää ja se kuuluu pikemminkin jäsenvaltioiden kuin yhteisön toimivaltaan.
The framework pro­gramme also ensures the provision of a specific coordi­nating mechanism for activities within the various the­matic programmes in the field of aerospace technology.
Myös komission viime lokakuun 28. päivä ehdottaman rahoituspalvelujen toimintakehyksen yhteydessä päädyttiin muun muassa tähän johtopäätökseen.
The appraisal contained in the report spells out that Eu­rope can only benefit in future from an unswerving com­mitment to progress.
Komissio on lu jasti päättänyt toimia näin ja se tarvitsee parlamentin aktiivista tukea.
The developments and examples that have been described illustrate the fact that Europe possesses great inherent potential.
Kaiken kaikkiaan komissio suhtautuu hyvin myönteisesti herra Ferrin mietintöön ja muiden parlamen tin valiokuntien lausuntojen sisältämiin ajatuksiin.
But if that potential is to be fulfilled, the aerospace industry, with the support of the national governments and European institutions, must take up the gauntlet.
Nämä työt ovat rikastuttaneet merkittävästi vihreän kirjan pohjalta käynnistettyä kuulemista ja ne ovat äärimmäisen hyödyllisiä tulevia aloitteita silmällä pitäen.
The reason I am saying this is because there are many other sectors which are or will be affected.
Haluan myös panna merkille eron tavaroita ja palveluita tuottavan yritysten, jonka työntekijöillä on ainakin joissa kin jäsenvaltioissa osallistumismuotoja, ja rahoituspalvelujen välittäjien laajan kategorian, johon lisäeläkejärjestelmät kuuluvat, välillä.
This is now clear and we cannot pretend or say otherwise.
Rahoituspalveluiden välittäjien toiminnassa ei ole tapana se, että maksajat osallistuvat niiden hoitoon.
I must also take this opportunity to restate that Europe must stop im­posing rules, constraints and limitations, in the name of triumphant liberalism, with which our international com­petitors do not have to contend, which means that they are at an advantage in terms of international competition.
Mielestäni maksajien paras tae on se, että asianmukaiset valvontasäännöt laaditaan ja pannaan täytäntöön. täntöön.
I, too, regret our weak­nesses and I hope that we will find solutions in the area of communications and navigation satellites.
Ensi vuoden alussa komissio julkaisee tiedonannon, jossa esitetään kuulemisen poliittiset johtopäätökset.
The two final points which I must stress are the need to jointly develop the next generation of military equipment and airframes and never to forget in Europe the importance in social terms, and in terms of direct and indirect jobs, of the civil and military aeronautical industry and therefore obvi­ously the need to introduce Euroworks councils as quickly as possible.
Sen jälkeen aiomme ehdottaa direktiiviä, jolla taataan se, että eläkerahastot voivat hyötyä mahdollisimman turvallisissa oloissa perustamissopimuksen mukaisesta sijoittamisvapaudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
From a somewhat broader point of view, I would say that the aerospace industry has emerged from the morass of a year or so ago, thanks to a number of agreements, but that, so far it has only been partially restructured.
Lopuksi, komissio aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä jäsen valtioiden kanssa tarkoituksena poistaa suurimmat esteet lisäeläkealan yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen tieltä.