natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Waddington has shown great commitment in an area that we regard as very important for the future development of the 'Leonardo da Vinci' pro gramme.
Miten kuluttajien luottamus voidaan palauttaa, jos heille tarjotaan suojaksi sellaisia oikeusmenettelyjä, jotka eivät johda tavallaan koskaan mihinkään?
Above all, we should like to stress the following points: non-discrimination in the realisation of projects under the programme, the importance of the role of nongovernmental organisations, and the promotion of quality and innovation in vocational training.
Miten voidaan käytännössä panna täytäntöön tuottajan velvollisuus todistaa, ettei hän ole aiheuttanut vahinkoa, jonka kuluttaja toteaa?
However, I am unhappy about the fact that the internal in vestigation which is currently being carried out into the 'Leonardo da Vinci' programme, and which will soon be completed, is not available now when Parliament is de ciding on the next phase.
Komissio ehdottaa parlamentin pyynnöstä, jonka se esitti hullun lehmän kriisin takia, että maataloustuotteet sisälly tetään direktiivin soveltamisalaan.
Obvious problems have come to light in the management and monitoring of the pro gramme, which is a cause for serious comment.
Tällaisen säännöksen avulla voidaan välttyä tätä vastuujärjestelmää sovellettaessa jalostettujen tuotteiden ja alkutuotteiden määrittely ongelmilta, joiden kanssa tuomarit ovat tähän asti joutuneet valitettavan usein tekemisiin, ja se merkitsee todellista edistysaskelta kuluttajansuojan kannalta.
I believe that Parliament should postpone consideration of this report until the results of the internal investigation of the first phase of the 'Leonardo da Vinci' programme are clear and have been evaluated.
Sanokoon rouva Roth-Behrendt mitä tahansa, ei ole ole massa yhtäältä kilttejä kuluttaja-uhreja ja toisaalta pahoja maanviljelijä-syyllisiä.
Titley (PSE),'/n writing. — I am happy to vote for this re port by my Labour Party colleague Sue Waddington.
BSE-kriisiin liittyvät asianhaarat ovat muutenkin niin vaikeita, että meidän on vältettävä tällaista asioiden sekoittamista.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have voted against Mrs Waddington's report to day on the establishment of the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci'.
Samoin on sen laita, että ehdotuksessa poistetaan täysin tuottajan vastuun ajallinen rajoittaminen.
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Tätäkään kohtaa ei voida hyväksyä.
However, we are strongly opposed to the political overtones and under tones which are expressed in the report, for example the emphasis it puts on the European dimension in the theory and practice of vocational training.
Tällaisten tarkistusten hyväksyminen johtaa kaikenlaisiin ylilyönteihin ja etenkin sellaisiin talousarvion vääristymän, jotka ovat täysin hallitsemattomia. mia.
The added value of EU training programmes like Leonardo should be safeguarded in the years ahead and not threatened with cuts to its funding.
Äänestän siis kaikkia Roth-Behrendtin mietinnössä ehdotettuja tarkistuksia vastaan.
Training needs to be given time to bear fruits in new jobs being taken by the people who take part in courses - we need to invest time as well as money in our training programmes.
Vaikka niissä arvioidaankin oikein maataloustuotteiden kuluttajien tilannetta, ehdotetut ratkaisut ovat suhteettomia ja edellyttävät laajaa lisä-pohdintaa ja lisäneuvotteluja kaikkien asiaan liittyvien te ollisuudenalojen kanssa.
It is also advocated that the Leonardo da Vinci pro gramme should be seen in connection with a European employment strategy.
Esittelijä ei tyytynyt tähän, vaan teki BSE-tautia ympäröivän tunnekuohun siivittämänä täysin suhteettomia ja epä realistisia ehdotuksia.
We believe that unemployment should be tackled locally, regionally or nationally, since there are many different reasons why people lose their jobs.
Suhteettomia, sillä tuottamuksesta riippumattoman vastuun sääntöjä ei voida yksinkertaisesti vain mullistaa tutkimatta ensin muutoksen vaikutusta kaikkiin asianomaisiin toimialoihin ja kuluttajan suojan tasoon.
The strategies for combating unemployment must therefore also reflect this diversity.
Epärealistisia, sillä esittelijän jalomieliset ehdotukset eivät todellisuudessa parantaisi kuluttajansuojaa.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Susan Waddington's report includes several proposals which will improve vocational training and its impact on employment.
Blak, Iversen ja Kirsten Jensen (PSE), kirjallinen. -(DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestä neet Dagmar Roth-Behrendtin tuotevastuuta käsittelevän mietinnön puolesta.
The report rightly calls for the Commission to make available across the EU information about new and innovative types of training.
Vuonna 1985 annettu tuotevastuuta koskeva alkuperäinen direktiivi sisälsi maataloustuotteisiin liittyvän poikkeuksen.
If there are lessons in training we can learn from each other in Europe about how best to train ourselves for tomorrow's careers, they should be available to all our countries - what counts is what works, not which country first came up with the ideas.
Portugalia, Espanjaa ja Saksaa lukuun ottamatta kaikki jäsenmaat ulottivat kuitenkin di rektiivin myös maataloustuotteisiin ja riistatuotteisiin.
Leonardo should be opened up to all public, private and not-for-profit groups, with a priority for EU training projects to be given to disadvantaged people - for example those who face double discrimination by being not only unemployed but also disabled or belonging to an ethnic minority.
Parlamentti teki viisaasti hylätessään ne kuusi kaikkein järjettömintä tarkistusta, joita esittelijä ehdotti ja joiden osalta hän kerskaili tehneensä hyväksyttävän kompromissin.
Pack report ÍA4-0371/98)
Mutta kenen kanssa hän teki kompromissin?
It is therefore clear that priority must be given in this Community programme to those who are threatened by exclusion.
Mitään kompromissia ei koskaan tehty, sillä PPE-ryhmä ajoi selvää kantaa, jonka mukaan yksikään tarkistus, jota oli eh dotettu ja josta oli äänestetty, ei ansainnut tulla hyväksy tyksi, ja näin kahdesta syystä.
This effort must be sustained and continuous, and I share the Commission's opinion about extending the programme to six years.
Ensinnäkään kilpalaulanta ei ole lakien säätämisessä koskaan hyvä asia. ja tänään hyväksytyt muutokset vain myöhästyttävät komission maataloustuotteita koskevan ehdotuksen täytäntöönpanoa.
Although this aim is entirely consistent with the European Social Fund, we must bring the schedules into line in order to increase coherence and efficiency.
Toiseksi komissaari Monti sitoutui eilen välittämään parlamentille tammikuussa vuonna 2000 komission vihreän kirjan direktiivin soveltamisesta ja etenkin sen soveltamisesta maatalouden alaan.
Similarly, we must ensure that sufficient finance is provided for the proper functioning of the pro gramme.
Tämä vihreä kirja laaditaan kuulemalla laajalti kaikkia asianomaisia tahoja (tuottajia, kuluttajia, vakuutusyhtiöitä ja niin edelleen), ja tällainen menettely on välttämätöntä ehdotettaessa muutoksia näin merkittävään direktiiviin.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have voted against Mrs Pack's report today on the establishment of the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'.
Mietinnössä on lisäksi melko kiistanalaisia tarkistuksia, joissa kuluttajansuoja halutaan ulottaa pitemmälle kuin komission ehdotuksessa.
We are in favour of people being able to participate in ex changes as part of their training, whether this is vocational or at university level. It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Ainoa kohta, jota Tanskan sosiaalidemokraatit eivät voi tukea, on ehdotus siitä, että heikennetään jäsenmaiden mahdollisuuksia ottaa käyttöön omavastuu tai vastuu enimmäismääristä.
However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report, for example inter-school plans, educational projects with a European dimension,
Pääsääntönä on edelleen oltava, että on toimittava sellaisten sääntöjen mukaan - olivatpa ne kansallisia tai Euroopan tason sääntöjä -jotka suojaavat kuluttajaa parhaiten.
European modules and the setting-up of European knowledge centres.
Mouskourin mietintö (A40370/98)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Pack on the clarity of her report and the fair ness of the proposals she has made to improve the Socrates programme.
Blot (NI), kirjallinen. - (FR) Mietintö koskee Euroopan unionin kulttuuritoiminnan rakenneuudistusta ja etenkin yhtenäisen rahoitusvälineen perustamista.
Economic and monetary union alone cannot ensure the success of such an ambitious undertaking. Union will be achieved just as much, and probably with greater certainty, in people's minds and in the discovery by the younger generations that they all belong to a common project that is still open to the world.
Siinä ei käsi tellä sitä ratkaisevaa kysymystä, joka riuduttaa Euroopan kulttuurielämää, eli kulttuurin monopolisointia pienen harvainvallan tai nurkkakunnan toimesta, joka on sitä paitsi vaikutusvaltainen, sillä se kykenee keskittämään itselleen julkiset tuet.
This Community programme for schools and students is one of the great successes of the European Union. It has allowed thousands of students to perfect their education by including the European citizenship dimension.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Samalla kun hyväk syn kaikki kollegani Edouard des Placesin tekemät huomiot asiakokonaisuuden sisällöstä ja aivan erityisesti ne huomiot, jotka liittyvät välttämättömyyteen soveltaa turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevaa vastuujärjestelmää jo tuotantoprosessin alkuvaiheessa eli soveltaa sitä maataloudessa käytettävien tuotteiden toimittajiin (eläinrehun, siementen ja niin edelleen toimittajiin), haluan käyttää puheenvuoron niistä vakavista oikeudellisista ongelmista, joita eräät tarkistukset aiheuttavat.
There is no doubt, however, that we have to improve the existing system, particularly in terms of the administration of the programme.
Joissakin tarkistuksissa pyritään nimittäin muuttamaan direktiivin 85/374/ETY yleisrakennetta, eikä niillä ole mitään yhteyttä komission tekemään direktiiviehdotukseen.
This is the fundamental issue underlying the Socrates II programme, and I subscribe to it totally.
Näiden tarkistusten käsittely edellyttää sitä, että en sin ratkaistaan kysymys niiden hyväksyttävyydestä.
For this reason I lend my unequivocal support to Parliament's opinion on the subject today.
Aloiteoikeus lakien säätämisessä kuuluu nimittäin komissiolle. olle.
Priority must of course be given to increasing the funding allocated for Socrates to allow more people to take part and also, perhaps more importantly, to increase the amount awarded to each student.
Suuri taidehistorioitsija Ernst Gombrich on sitä mieltä, ettei taiteen politisointi ole luonteenomaista ainoastaan totalitaarisille järjestelmille, vaan sitä tapahtuu myös länsimaisissa järjestelmissä.
As the report explains, the cost of this mobility is significantly higher than the grant awarded. I am regularly con tacted by students involved in the scheme asking whether they could not be given extra funds to allow them a decent standard of living in the country in question.
Hän panee merkille sen, kuinka kaupalliset kanavat sensuroivat niitä taiteilijoita, jotka ei vät tottele muotivirtauksia tai jotka eivät edusta kosmopoliittista, ei-klassista ja perinteitä rikkovaa taidetta.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for her invaluable report.
Tämä tilanne johtaa siihen, että tukea myönnetään taiteelle, joka on varattu pienelle harvainvallalle, joka ei ota ollenkaan huomioon kansojen toiveita.
In our ex planation of vote, we should like to express our views on opening the programme to include Turkey. We regard this move as controversial because of the continuing instances of human rights abuse in that country.
Julkisen sektorin rooli on lisäksi erittäin merkittävä yksityiseen sponsorointiin verrattuna, mikä johtaa kulttuurin välttämättömän monimuotoisuuden köyhtymiseen.
So I think we have to enhance the mobility grant significantly and take into account the discrepancies that exist in the standards of living in the Union.
Vaikka varsinaisen asian osalta emme voi muuta kuin olla samaa mieltä joistakin ehdotetuista tarkistuksista, emme voi hyväksyä sitä, että tätä direktiiviä muutetaan näin ikään kuin ohimennen rikkomalla jälleen kerran unionin toimielinten toimintasääntöjä tutkimatta asiaa etukäteen ja ilman, että jäsenvaltiot voisivat keskustella siitä perin pohjaisesti niiden käytettävissä olevien kaikkien tarpeellisten tietojen pohjalta.
This would allow us to make this programme accessible to many more students who are sometimes worried by the extra cost involved in living abroad.
Äänestämme siis mietinnön sisältämiä tarkistuksia 3,4 ja 7 vastaan.
The European Parliament should, as a matter of urgency, give its opinion on whether Norway and Iceland, for ex ample, are to be included in the programme. As regards Turkey, the views expressed above also apply to the action programme for youth.
Euroopan unioni ei saisi olla välinpitämätön tästä asiain tilasta, joka johtaa taiteen tuotannon ja levittämisen monopoliin pelkästään niiden taiteilijoiden hyväksi, jotka kuuluvat tukea saaviin kuppikuntiin ja joilla on kiinteä suhde kulttuurihallinnon virkamiehiin.
I agree with the proposal to widen the scope of the Socrates programme to include adults who have left the education system without qualifications.
Tämä tosiasia johtaa keinotekoiseen taiteeseen, joka on tosin monimuotoista mutta joka torjuu epäoikeudenmukaisesti ja epädemokraattisesti lukuisat taiteilijat, ja etenkin ne, jotka ovat mieltyneet klassiseen taiteeseen.
This measure is very much in line with the fight against unemployment and the ideas put forward by the Luxembourg Employment Sum mit.
On valitettavaa, ettei tätä ongelmakenttää käsitellä, etenkin kun tämä mietintö koskee Kulttuuri 2000 - ohjelmaa.
Palm (PSE), in writing. -(SV) In view of the fact that, de spite having signed the European Convention on Human Rights 50 years ago, Turkey is still not complying with the principles it enshrines, I cannot support the proposal to include that country in the programme of actions out lined in this report.
Tarkistuksella 3 pyritään poistamaan ehdotuksesta vahingon kärsineen velvollisuus todistaa tuotteen puutteellinen turvallisuus tai puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välinen syy-yhteys sellaisten tiettyjen ehtojen mukaisesti, joista on tarkistuksen epämääräisen sanamuodon takia vaikea saada selkoa.
Heinisch (PPE), in writing. - (DE) There are two points I would like to make about the new version of the Socrates programme.
Tarkistus on lisäksi ristiriidassa kan sallisen oikeutemme kanssa, ja sillä muutetaan direktiivin 85/374/ETY yleistä tasapainoa.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I agree with the rapporteur that, despite obstacles such as insufficient financial resources and disjointed structure and functioning, the first phase of the Community action programme in the field of education, Socrates, has been a success that has played a major role in increasing a common sense of be longing within the Union.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Haluan kiittää rouva Mouskouria hänen meille tänään esittelemänsä työn laadusta.
In a world where it is becoming increasingly difficult to separate education from training and initial training from continuing training, the integrated approach of all the pro grammes in the field of education, vocational training and youth is most certainly the main innovation and merit of the Socrates II programme.
On nimittäin totta, että vaikka Euroopan komission lähestymistapa näiden kulttuuriohjelmien uuden sukupolven osalta on kiitettävä, koska se perustuu avoimuuteen ja tehokkuuteen, komission näkemystä ohjelmien toteuttamisesta oli kuitenkin tarkistettava. Ja juuri siihen rouva Mouskouri ryhtyi menestyksellisesti.
The new Grundtvig programme includes parents' associations as equal partners in adult education for the first time.
Tarkistuksella 4 pyritään puolestaan poistamaan niiden ehdotuksessa mainittujen perusteiden joukosta, jotka vapauttavat tuottajan vastuusta, se peruste, joka liittyy sii hen tieteellisen ja teknisen tiedon tasoon, jota kutsutaan yleisesti tuotekehittelyriskiksi.
As the initiator of various European parents' projects, I welcome this wholeheartedly.
Tälläkin tarkistuksella muutetaan merkittävästi direktiivin 85/374/ETY tasapainoa. noa.
Our education programmes have a common goal: to develop a generation of young Europeans to whom we can entrust the future of Europe.
Lopuksi tarkistuksella 7 pyritään poistamaan ehdotuksesta oikeuksien 10 vuoden vanhenemisaika, joka alkaa tuotteen liikkeelle laskemisesta.
Nevertheless, I strongly believe that the development of a European education that transcends national borders and
Se painotti samoin liikaa sellaisia laajoja hankkeita ja tapahtumia, jotka edellyttävät voimakasta ihmisten liikkeelle saamista, mihin pienet yhdistykset eivät pysty.
I also welcome the fact that the new Socrates proposal creates a legal basis which also allows Turkey to participate in the programme, and I hope that this can be put into practice in the near future.
Sanon yhteenvetona, että näin perinpohjaisia muutoksia direktiivin muutosehdotukseen on voitava tehdä ainoastaan jäsenvaltioiden suostumuksella ja aktiivisella myötä vaikutuksella yhteisön eri toimielinten ja erityisesti neuvoston puitteissa.
I regard Turkey's involvement as an opportunity to develop awareness of human rights and democracy among the Turkish people, and it was on this same basis that I produced my own report calling for
Emme voi missään tapauksessa hyväk syä sitä, että Euroopan parlamentti yrittää näin tulla jäsenvaltioiden tilalle ja anastaa itselleen niiden lainsäädäntävallan.
Heinisch also query whether there is such a thing as a 'European di mension' at all.
Darras olla epäilystäkään siitä, miten tärkeä rooli unionilla on uuden ja kasvavan kulttuuri Ja kaupunkimatkailun alalla.
We are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the re port.
Mikään muu EU:n ohjelma ei aseta ihmisiä ja heidän kult tuurisidonnaisia juuriaan ja perinteitään oikeisiin mittasuhteisiin. suhteisiin.
Turkey to be included in the current Socrates programme. The decision taken on the basis of this present report will enable us to start preparing Turkey for participation in the programme, and I feel sure that the European Parliament will now back this report.
Näistä syistä äänestän rouva Mouskourin mietinnön puolesta, sillä hän on onnistunut palauttamaan tasapainon tavallisten kansalaisten ja pienimuotoisten hankkeiden hyväksi antaen samalla kokonaisvaltaisemman näkemyksen niistä sosiokulttuurisista toimista, joita voitaisiin rahoittaa ja jotka siis kuvaisivat yhteiskuntamme kehitystä.
On the basis of these considerations, we have voted against Mr De Coene's report.
Kyseeseen voivat tulla esimerkiksi sovelletut ja virtuaaliset kuvataiteet (visuaaliset taiteet ja multimedia), musiikki ja muut taiteellisen ilmaisun muodot (nykyiset ja tulevat).
Darras (PSE), in writing. - (FR) This second phase of the Socrates programme, like the other programmes in the field of youth and vocational training, is in line with an overall trend that places the emphasis on lifelong education and training for all.
Vetoan Euroopan komissioon, jotta se muuttaisi arviotaan ja hyväksyisi esittelijämme näkemyksen, josta toivon koko Euroopan parlamentin olevan samaa mieltä.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I must congratulate Philippe De Coene on the excellent work he has done, not only because I agree with his analysis, but also because it has probably given certain Commission services and in particular the Member States something to think about.
Olen itse kotoisin Irlannista, missä olemme erityisen ylpeitä rikkaista ja moninaisista kulttuuriperinteistämme.
I have always thought that, in order to improve a situation, it is necessary to take a new look at accepted ideas and not to stop at the first hurdle.
Euroopan kannalta on tärkeää, että kulttuuriperinteitä suojellaan ja edistetään tulevia sukupolvia varten.
This is what the rapporteur is suggesting today.
Mie leeni tulevat Gandhin sanat: "Emme perineet tätä maailmaa esi-isiltämme, vaan olemme lainanneet sitä lapsiltamme."
The aim is to create a common base resulting in the creation of a European education and training area.
Lopuksi pyytäisin komissiota tutkimaan tarkkaan paikallisten viranomaisten roolia kulttuuriohjelmien edistämisessä.
This pro gramme is obviously based on the experience gained from its first phase; it consolidates the positive achieve ments and adds to these innovation, an essential element for the growth of any society, as well as an 'adequate' budget for 29 countries.
Irlannissa olemme asettaneet hyvän esimerkin palkkaamalla "taidevirkamiehiä " (Arts Officers) ja uskon, että heidän rooliaan pitäisi lisätä, jos haluamme on nistua välittämään kulttuurimme rikkauden kaikille ihmisille. Kulttuurin ei pitäisi olla eliitin yksinoikeus.
In terms of content, it seems to me that the idea of striking a balance between the various actions within the youth programme is a very positive one.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että kulttuurin on oltava toivomamme Euroopan yhdentymisen perusta.
In addition, I also believe that the EVS, which I support wholeheartedly and which is very much a credit to the Commissioner and her services, can be improved upon, for example by adopting Philippe De Coene's idea of pro viding a more precise definition of what the host organisations (non-profit-making organisations) and host projects (activities which cannot replace jobs) should in volve. It is better to be clear about this from the beginning so as to avoid any misunderstandings.
Leperre-Verrier (ARE), kirjallinen. - (FR) Äänestä mällä rouva Mouskourin Kulttuuri 2000 - ohjelmaa koskevan mietinnön puolesta ARE-ryhmä halusi tukea tätä komission ehdotusta, jossa perustetaan kulttuuritoiminnan ja-yhteistyön yhtenäinen poliittinen väline.
The report by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as presented to us today, seems to me to be acceptable, because the European Parliament is pro posing a budget increase, to a total of ECU 2 000 million instead of the ECU 1 400 million proposed by the Commission.
Kulttuuri 2000 - ohjelma merkitsee nimittäin todellista edistystä, joka on omiaan vahvistamaan kulttuurin asemaa Euroopan rakentamisessa ja antamaan sille tehokkaat ja johdonmukaiset toimintatavat.
If we want this programme to be accessible to a maximum number of young people and adults wishing to undergo initial or continuing training, it is a minimal figure, given that the programme will be accessible to the citizens of a total of 29 countries.
Kulttuuri 2000 - puiteohjelman merkittävyys on esitteli jän hyväksymien tarkistusten mukaisessa muodossa se, että siinä hyväksytään tämä näkökanta ja kaavaillaan näin ollen kulttuuritoiminnalle uutta lähestymistapaa.
It is acceptable also be cause it provides for the possibility of joint action with other programmes in the field of youth and training, be cause it takes new information technologies into account as an educational tool and as new knowledge.
Puiteohjelmassa unionin kansalaisille annetaan nimittäin laajat mahdollisuudet tehdä kulttuuritoimia koskevia aloitteita ja osallistua aktiivisesti näihin toimiin, ja kulttuuri tun nustetaan siinä nimenomaisesti työpaikkojen lähteeksi ja yhteiskunnallisen sopeutumisen ja kansalaisuuden edistäjäksi. jäksi.