natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has taken a few steps along that road and must continue, with encouragement from the Union.
Tätä horisonttia kuitenkin hieman synkistää aiempiin kokemuksiin perustuva huoli vaalien keskeytymisestä.
The people of Algeria must again have a chance to make their views heard.
Joka tapauksessa on vältettävä millään tavalla rajoit
19.2.97 von Habsburg the political authorities of Italy, Spain and France, and also those of the United States, which refuse to practice poUtical interference disguised as mediation.
Souchet vain sylkee meitä silmille, ja siinä jopa kielletään vastedes opettamasta ranskankieltä algerialaisissa kouluissa.
A second aspect, Mr President-in-Office, is that we shaU not succeed on our own.
olisi väliportaan elimet ja demokratian toiminnan kannalta tärkeät sovitteluelimet.
The European Union is far too weak to take real action at the present time. Let us not forget that we have aheady ruined our reputation as it is in Bosnia and elsewhere.
Tammikuussa 1992 johtajamme osallistuivat Algerian si sällissotaan ja tukivat sotilaallista vallankaappausta, jonka yhteydessä peruttiin ensimmäiset vapaat vaalit.
The plain fact is that we are regarded by many as a paper tiger.
Maamme johdateltiin vähitellen mukaan tähän selkkaukseen.
We should therefore be trying to ensure that other forces join us in toe peacemaking venture in Algeria.
Siihen aikaan olimme tässä edustajakokouksessa ainoita, jotka varoittivat tällaisen kannanoton vaaroista.
It could be the Arab League, which was mentioned in our resolution.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, edustajakokous yrittää jälleen kerran ottaa kantaa Algerian sisällissotaan.
It could be the Organization of African Unity.
Mihin se päätyy? Ei mihinkään.
We shall not manage it alone, so if we are serious in our intent, we must make a concerted effort with other bodies.
Pieneneekö surmansa saaneiden määrä Algeriassa, jos yhdessä parlamen tin tekstissä tuomitaan väkivalta, terrorismi - ja nimen omaan sokea terrorismi, ikään kuin terrorismi ei aina olisi ollut sokeaa - ja ihmisoikeuksien loukkaukset, vaaditaan demokraattisia vaaleja ja vuoropuhelua kaikkien osapuolten kesken tai ilmaistaan tukea demokraattisille foorumeille? meille?
But for goodness' sake let us keep to our own place.
Mitä tänään olisi tehtävä?
Let us plainly condemn terrorism and violence.
Ensinnäkin olisi suojeltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
Let us support the successful performance of toe electoral process so that it may take place with complete transparency.
Lyhyellä aikavälillä hallitustemme, ja erityisesti Ranskan hallituksen, on lakattava tukemasta nykyisin vallassa olevaa puolueryhmää ja estettävä Algerian kansalaisten maahantulo sekä palautettava järjestys niihin kortteleihin, joissa terroristiverkostoja suo jellaan.
Let us take part in toe observation missions organized for this purpose, so that toe result of this electoral consultation cannot be contested by anyone and democracy can finally be installed in Algeria, favouring the reestablishment of peace.
Mitä kaikkeen muuhun tulee, ette te tiedä mitä olisi tehtävä, ettekä muuten edes pysty mitään tekemään.
We saw it with General de Gaulle.
Olkaamme edes tästä yhtä mieltä.
He succeeded. He was prepared to speak to his adversaries, and that led to the solution which undoubtedly resulted in certain benefits for France too, painful though it may have been for the French people.
Kukaan ei mene lankaan, varsinkaan kukaan tämän tekstin allekirjoittajista tai te, Cohn-Bendit ja Kouchner, tai itsensä intellektuelleiksi julistaneet henkilöt, jotka ovat kokoontuneet Mutualité'hen solidaarisuudesta Algerian kansaa kohtaan.
I have visited Algeria many times, and I know what that meant to the French people, including those who Uved in Algeria, but we have a responsibility towards that country.
Tiedätte varsin hyvin, että Boulevard Saint-Germainilta Pariisista tai tästä istuntosalista käsin esitetyt vaatimukset eivät pelasta ainoankaan algerialaisen henkeä.
We are in a Community with toe Mediterranean region, and the path you have described to us, Mr President, wiU certainly not lead to peace.
Sen sijaan maanmiehemme ovat vaarassa panna heidät maksamaan hengellään näistä ehdotuksista, joiden ainoana vaikutuksena on se, että ne lisäävät entisestään algerialaisten terroristien raivoa sekä islamistisen opposition että sotilasvoimien puolella, jotka jo toimivat aktiivisesti meidän taajama-alueillamme.
We must apply quite different principles, and that is toe purpose of our resolution.
Mutta pommit eivät huolestuta niitä, jotka eivät käytä Pariisin paikallisjunaverkkoa tai metroa.
We are replying today to the invitation of toe CouncU, which deshed a debate on Algeria.
Jokainen päivä tuo tullessaan uusia verilöylyjä, kuten 33 kyläläisen teloitus, johon Patijn viittasi.
Does this initiative have to lead to a resolution, or would we prefer to invite the Algerian Foreign Affairs Minister, who holds bUateral dialogue with our countries, to come to talk to our own Foreign Affairs Committee, and answer questions posed by the members of Parliament?
Koulutyttöjä on tapettu heidän kieltäydyttyään käyttämästä huntua.
It is not by voting on resolutions such as that put forward today to our vote that we wUl encourage a climate of meetings and dialogue.
Ammattiyhdistysväkeä, kuten työntekijöiden keskusliiton johtaja, on tapettu.
So my group will not vote in favour of this resolution.
Kohteeksi on joutunut viattomia ihmisiä.
Like toe Council, we say that Algeria deserves confidence and critical support.
Parlamentti tuomitsee toki suoralta kädeltä kaiken taon ja kaikki sen kannattajat.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, this year Ramadan will have been one of the most murderous in the history of Algeria.
Jotkut haluavat todellisuudessa kiillottaa kuvaansa sen, joka heillä hoitaa omantunnon virkaa, eli julkisen mielipiteen silmissä.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President President of the Council, it is not without some outrage that I speak today in this context to denounce yet again the fresh outbreak of blind terrorism experienced by Algeria thèse past few hours.
Nämä henkilöt ovat usein niitä uuden filosofian, lehdistön, show-bisneksen ja mainonnan palvelijoiksi kääntyneitä entisiä Kamputsean punaisten khmeerien, Vietnamin vietkongin ja maoistien kannattajia, jotka vuonna 1980 allekirjoittivat vetoomuksia venepakolaisten, ideologiansa uhrien, puolesta.
I would like to send a message of solidarity to aU those who are fighting, in peril of then lives, against terrorism, for toe enforcement of democratic rights and respect for human persons.
Yhtä suurta huolta he kan tavat Algerian onnettomuuksista, jotka eivät kuitenkaan ole peräisin vuodelta 1992 vaan vuodelta 1962.
Over 300 Algerians, men, women and children, have died.
On väitetty, että nuo ihmiset saavat rahaa Iranista ja muista Lähiidän terroristikeskuksista ja että heillä on tukijoita Euroopassakin.
The GIA promised terror... it has certainly kept its word.
Meidän on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin tällaisen terrorismin vastustamiseksi.
Nevertheless, the Algerian authorities do not appear to be unduly concerned about this terrorism, which they qualify as 'residual'. The dirty war thus continues with its procession of victims, for the most part civiUans.
Algerian hallituksen on tietysti tunnustettava, ettei se voi aliarvioida demokraattisten arvojen ja ihmisoikeuksien vaalimisen suunnatonta merkitystä, mikäli se ei halua vieraannuttaa niitä, jotka vastustavat fundamentalismia, mutta uskovat vapauteen ja demokratiaan.
The constitution of armed militia by the authorities is tending to precipitate the infernal cycle of vengeance and to lead inexorably towards civU war.
Pidämme tervetulleina ehdotuksia järjestää myöhemmin tänä vuonna vaalit.
The spiral of violence which Algeria is experiencing is allowing the au thorities to justify and consolidate the legislation of exception which it has introduced.
On elintärkeää, että vallitsevissa vai keissa oloissa tehdään kaikki mahdollinen, jotta aidosti demokraattiset tahot voisivat osallistua niihin. Näin ei ole vielä asian laita.
The situation in Algeria preoccupies all Western democracies who are seeking positive dialogue whilst respecting cultural differences. The European Union is searching for an association agreement with Algeria, wishing to establish structured political dialogue.
Meidän Euroopan unionissa samoin kuin muuallakin on tunnustettava, että pitkällä aikavälillä köyhyys ja puute ajavat kehitysmaiden ihmisiä kaikkialla maailmassa suvaitsemattomien ja väkivaltaisten liikkeiden pariin.
Last December, toe European Parliament aheady voted on a resolution con cerning Algeria, which toe UPE group neither signed nor voted on. This resolution certainly had the effect of irritating President Zeroual and sowing the seeds of misunderstanding between the European Parliament and this country.
Uusliberalistinen talous, joka johtaa työttömyyden ja toivottomuuden lisääntymiseen, saa ihmiset liittymään fundamentalistien ja muiden suvaitsemattomien lahkojen riveihin ja ruokkimaan terrorismia ja väkivaltaa.
Since the end of Ramadan, press accounts issued during these last few days have recorded over 200 deaths.
Jotkin kollegoistamme - eikö se ollut herra Rocard? -uhrasivat nuoruutensa kannattamalla FLN:n terroristeja!
The methods used by toe armed groups are becoming more extreme; entire viUages are thus being burned down and their inhabitants are suffering the most abject barbarism that can be imagined.
Vuonna 1962 he todistivat 3 000 Algerian ranskalaisen siirtoa FLN:n kuolemanleireille, 150 000 härkin kuumalla vedellä polttamista, elävältä hautaamista, kuohitsemista ja paloittelemista ystäviensä toimesta!
The population lives in permanent anguish, threatened either by bombs in toe towns, or by massacres in toe viUages.
Osoittivatko he silloin vähääkään siitä myötätunnosta, jota he nyt osoittavat Nomenklatura fellagallel Muistan Melouzan, muistan kaikki ihmiskuntaa vastaan tehdyt rikokset, mutta kuka nämä ihmiskuntaa vastaan tehdyt rikokset tuomitsee?
Why do we have to go through it again now?
On totta, että uhrit olivat ranskalaisia ja että ranskalaiset ovat niitä ali-ihmisiä, joilla ei historiassa ole oikeutta vaatia itselleen oikeutta eikä oikeudenkäyntiä.
What is new that has not been evoked in this context?
Heidän puolustuksekseen on tosin sanottava, etteivät he olleet ainoita.
The new important element which would justify further statements of opinion is toe start of an electoral process, toe exact dates of which have not been decided but are expected to be at the end of May, beginning of June.
Yksikään viidennen tasavallan hallituksista ei ole lakannut tukemasta algerialaisia diktaattoreja Ben Bellasta Zeroualiin sen jälkeen, kun Ranskan Algeria oli luovutettu FLN:n tappajien käsiin.
Discussions have been undertaken with all the parties, except toe FFS.
Tällä tuella on kallis hinta.
I am sorry, and we are sorry, as all we did was denounce toe atrocities whose victims are the Algerian people, this people who rejects violence and wishes to Uve freely and in dignity, this people who, more than any other, aspires to peace, freedom and democracy.
Ainostaan luomalla parempi elintaso kaikille on mahdollista luoda edellytykset meidän kaikkien tukemien demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiselle, ja toivon, että neuvosto pitää tämänkin tiukasti mielessään.
In the face of this situation, how can the European Parliament play a positive role?
Vuonna 1962 maanmiehillemme uskoteltiin, että kansa kuntamme vetäytymisellä Ranskan rajojen sisäpuolelle olisi se etu, että se pääsisi eroon Algerian muodostamasta rasitteesta. Valhetta!
Even less by posing as lesson-giver through resolutions which risk reducing dialogue between members of Parliament and Algeria, with toe issue of successive resolutions which lead to negative reactions.
Miljoonittain algerialaisia jättää sen kurjuuden, josta heidän maansa kärsii.
This is not toe wish of our group, UPE, whose desire it is to respect and consider as responsible the declarations of
Nomenklatura de Zeroualiin kuluu vuosittain kymmeniä miljardeja frangeja, mutta vastineeksi se
To regain peace and eradicate the terrorism which rages in Algeria, the government must establish dialogue with all the democratic opposition.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhe mies, Euroopan kansalaiset ovat jo pidemmän aikaa seuranneet kauhuissaan - tämä sana on mainittu tässä käsitte lyssä melko usein - sitä, mitä yhdessä EteläEuroopan maiden lähi- tai naapurimaassa tapahtuu, ja espanjalaisena olen itse asialle erittäin herkkä.
The European Council will have to assume its responsibilities "and take part in the negotiations which wUl allow Algeria to go towards truly democratic elections, next June.
Terroristit lävistävät miekalla lähes päivittäin satoja viattomia kansalaisia, joi-
That is unacceptable, as are toe presence and activity in broad dayUght of some of these financial partners in toe Member States.
Hernandez Mollar den joukossa on naisia, lapsia ja toimittajia, kuten neuvoston puheenjohtaja sanoi ja muistutti.
We can thus help the Algerian people by encouraging the dialogue currently engaged with toe poUtical and social forces which condemn terrorism, so that legislative elections may be held and favour the process of transition.
valtava virhe tehdä eurooppalaisesta toiminnasta Algeriassa ainoastaan ranskalainen asia. Ranskalla on poliittisia velvoitteita, mutta tämän istunnon ensimmäinen puhekierros osoitti, että meillä muilla on oikeus, ja ennen kaikkea velvollisuus puuttua asiaan.
The good mark accorded to the Algerian team by toe Commissioner Mr Marin seems to be to be rather naive in toe current poUtical and social context.
Ei enää poliittisesta näkökulmasta tarkastellen, vaan ihmisinä, me emme voi jäädä tällaisen julmuuden hiljaisiksi sivustakatsojiksi.
And with reason: the new law passed yesterday by toe national Council of transition aims to harden toe conditions of creation of political parties; all references to religion, language or region are prohibited.
Tilanteen synnyttämän monitahoisen on gelman tarkastelu vaatii suuren annoksen kylmäverisyyttä ja objektiivisuutta, varovaisuutta ja taitoa, kuten puheen johtaja sanoi.
The social climate is not ceasing to deteriorate, over one quarter of the population is unemployed, and naturally toe young are the most affected.
Stasi (PPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, Algeriassa on pelissä paitsi ihmisten turvallisuus myös ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, Välimeren alueen vakaus ja Euro-Välimeri - politiikan tulevaisuus.
Entire families have nothing to eat for lack of decent incomes.
Euroopan unioni ei siis voi tyytyä olemaan hiljaa, voima ton ja passiivinen tässä maassa sattuneiden vaikeiden tapahtumien edessä.
The Member States and toe European Union should effectively support toe eonomic recovery of Algeria.
Algeria on yksi Maghribin maista, jolla samoin kuin kaikilla Maghribin mailla, on tiettyjä erityispiirteitä sen poliittisessa, taloudellisessa, sosiaalisessa ja kulttuurin kehityksessä, joita ei sovi unohtaa.
The opening of negotiations for an association agreement can help, provided we go beyond toe free trade logic which too frequently characterizes relations between toe Euro pean Union and its external partners.
Maat, kuten Espanja, Italia tai Ranska maantieteellisen läheisyytensä ja taloudellisten ja sosiaalisten suhteidensa vuoksi ovat erittäin herkkiä sikäläisten tapahtumien vaihteluille, siksi ne vai kuttavat hyvin suoraan koko Euroopan unionin etuihin.
Thus, we must remove toe structural obstacles to develop ment, which are toe debt and intolerable financial con straints imposed by international financial institutions.
Välimeren Euroopan kokous on hyvä foorumi syventyä etsimään ratkaisuja, jotka myötävaikuttaisivat tämän meitä kaikkia koskettavan alueen vakauteen.
These matters cannot continue to be considered as tabooed by our countries and toe Union.
Näiden maiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen on oikeaa ja viisasta politiikkaa, koska fanatismin ja väkivallan taustalla on taloudellisia syitä, alikehittyneisyyttä, todellista kurjuutta ja nälkää.
For all these reasons, the CouncU and the Commission must be excessively vigilant with regard to allocating aid.
Meidän on ensinnäkin tuomittava sokea väkivalta, johon islamistiterroristit-ovat syyllistyneet; päivittäiset joukko murhat, autojen räjäyttäminen kaupunkien kaduilla, lehti miesten, älymystön jäsenien ja kaikkien niiden järjestelmällinen joukkotuho, jotka syyllistyvät siihen rikokseen, että haluavat ajatella vapaasti.
The Euro-Mediterranean agreement must be targeted on development projects and projects which recognize toe important role of women.
Yhtä määrätietoisesti olisi tuomittava turvajoukkojen väkivaltaisuus ja ihmisoikeuksien loukkaaminen.
This aid must be accompanied by conditions to be met with regard to fundamental human rights.
Tämä tarkoittaa sitä, että olisi vaarallista arvostella saman mittapuun mukaan kaikkia niitä pöyristyttäviä vallan vää rinkäytöksiä, joihin valtiovallan edustajat ovat syyllistyneet, ja että fundamentalistien rikollinen fanaattisuus on tuomittava.
At all events, toe right of toe Algerian people to decide its future for itself, with no foreign interference, is not only an intangible principle but also a guarantee of efficacy for any solution.
Valtiovallan toisinaan pöyristyttävät menettelytavat eivät saa johtaa siihen, että osoitamme enemmän myötämielisyyttä islamistiterroristeille.
Although it is true that it is not possible to imagine toe construction of a democratic State without freedom of expression - as declared by Mr Zeroual - the Council must exert pressure so that toe censure on information in toe field of security may be lifted.
Toisaalta kaikki yhteistyö, jolla edistetään sen poliittista kehitystä, sekä tekninen apu ja tarkkailu vaaleissa että kaikki yhteistyö vuoropuhelusta lähtien hallituksen kanssa, jonka pitää vastustaa terroristien väkivaltaa, myötävaikuttaa epäilemättä maan lähentymiseen länsimaille ominaiseen demokraattiseen ja ihmisoikeuksia kunnioittavaan kulttuuriin.
The new draft law on the press which toe government is preparing to introduce aims to muzzle the press.
Euroopan unioni ei voi kääntää selkää sille, mitä Algeriassa tällä hetkellä tapahtuu.
It is unacceptable for fundamental human rights - which include indefeasibly freedom of expression and consequently freedom of toe press - to be called into question.
Siellä on paljon pelissä. Neuvoston pitää nyt ponnistella esittääkseen aloitteita, jotka kylvävät ymmärrystä ja vuoropuhelua tämän maan demokraattisten ja poliittisten voimien välille ja avustaakseen taistelussa terrorismia vastaa, joka valitettavasti siirtyy myös eurooppalaiselle maaperälle.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Madam President, when horror reaches such a degree, reason often fails to accompany our actions.
Olisi myös tuettava demokraatteja. Unohdamme liian usein, että Algeriassa todella on demokraatteja.
Here, we are behaving as if to give lessons was not our duty.
Uskoakseni he edustavat Algerian kansan enemmistöä.
With reason, we gave lessons on South Africa. With reason, we are giving lessons on Türkey.
Nämä demokraatit ovat valitettavasti jakautuneet, mikä on heidän heikkoutensa, mutta he kaikki käyvät samaa taistelua valtiovaltaa ja islamisteja vastaan henkensä uhalla.
And if we wished to give lessons on Algeria, well, we are giving lessons on Algeria.
Sen vuoksi meidän olisi osoitettava solidaarisuutta ja annettava heille tukemme.
Representative of the Council, stop, in your naivety, which is toe naivety of French foreign policy, saying: 'Everything is fine in Algeria - things are going in the right direction'.
Algerian hallitusta olisi kannustettava määrätietoisesti aloittamaan vuoropuhelu kaikkien Algerian demokraattien ja kaikkien poliittisten vastuunkantajien ja kaikkien sellaisten ryhmien kanssa, jotka suostuvat kieltäytymään väkivallasta, ilman taka-ajatuksia.
Although I can understand toe difficulties facing toe Algerian government, I cannot accept that, every day, civilians pay with their lives for this violence which unfortunately has become established in Algeria.
Loppujen lopuksi: Euroopan unionin pitää esittää pääroolia, että se ei antaisi itsestään sellaista kurjaa kuvaa, kuten muissa ajallisesti ja maantieteellisesti meitä lähellä ole vissa konflikteissa.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the terror which has befaUen Algeria is constantly crossing new thresholds of atrocity.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, Algeriaan palaa rauha ja kansalaisten yhteiselo vasta, kun rikolliset terroritoimet ovat päättyneet ja siellä jatketaan uudelleen demokratiaan siirtymisen prosessia, mikä vaatii vuoropuhelua edustuksellisten poliittisten voi mien välillä, jonka avulla voidaan eristää väkivaltaiset ja pitää lakisääteiset vapaat monipuoluevaalit.
I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.
Meidän on autettava algerialaisia uskomaan Algeriaan ja tiedostamaan kaikki Algerian vahvat puolet, sillä Algerialla niitä on.
There is the same political framework as in Afghanistan, where toe Americans played the integrists, with the broken pots we know about.
Ensimmäinen niistä on niiden miesten ja naisten luonteenlaatu, jotka taistelevat usein ihailtavalla rohkeudella.
In contempt of all civilized values, murder, rape and massacres are increasing, barbarism is becoming established.
Toukokuussa 1992 minulla oli pitkä keskustelu presidentti Boudiafin kanssa.
By means of the most horrible crimes, fanatical groups are opening the way to power to an obscurantist system which crushes aU freedom and punishes by death those who do not submit.
Hän jakoi kanssani unelmansa tehdä Algeriasta ensimmäinen muslimimaa, joka juuriaan kieltä mättä voisi muuttua sekä demokraattiseksi että maalliseksi valtioksi.
We must not hide our faces, toat is toe point
Joitakin päiviä myöhemmin presidentti Boudiaf murhattiin.
I would like to express toe fuU and complete soUdarity of our group with toe Algerian people, and in particular Algerian women who suffer absolute martyrdom and reject the unacceptable.
Luulen, että meidän on autettava algerialaisia omaksumaan Boudiafin unelma ja tekemään siitä totta.
It is an entirely democratic, humanistic duty. Unfortunately it is not the direction our Parliament would take by passing the draft joint resolution of certain groups, which we strongly oppose.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, huolimatta ansaitusta parlamen taarisesta kunnioituksesta ja siitä, että arvostan hyviä parlamentin keskusteluja - räikeitä, tunteellisia ja Uikutta-
Firstly, the condemnation of terrorism must be total, not only with regard to the perpetrators of toe crimes commit ted, but also with regard to those who finance and justify them. Placing all the parties involved in this conflict on the same footing, as in point 8, is to consider toe
Algerian murhenäytelmän lopettaminen on välttämätöntä Maghribin ja Välimeren vakauden takaamiseksi, se on eurooppalaisille ensisijainen tavoite, varsinkin rannikkovaltioille kuten Espanjalle.
Why am I saying this?
Sillä, arvoisa puhemies, olisi
Cohn-Bendit positive to expect from a disintegration of toe unified Algerian State.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
In this dramatic and difficult situation, there is no easy solution.
via - joita olemme kuunnellet tänä iltapäivänä täällä parlamentissa, kaikella kunnioituksella, luulen, että Algeriassa ei nyt ole kyse tästä.
Does toe FIS have to participate in the elections?
Kyse on, ei vähempää eikä enempää, kuin poliittisesta tehokkuudesta.
I do not know. Should it be excluded?
On kyse siitä, että haluamme auttaa.
We must give lessons in poUtics to all those who dream of a society that does not exist in Algeria.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies L. MARINHO
No one will gain advantage from Algeria sinking into a 'hundred year war' and forming, on our southern border, an area of long-lasting instability.
On totta, että viimeisen ramadanin aikana väkivalta ja kauhu lisääntyivät.