natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The category of creation of a joint venture could be split into the creation of joint ventures that obtain their production capacity from their parent enterprises and other joint ventures.
Yhteisyrityksen perustamista koskeva luokka voidaan jakaa sellaisiin yhteisyrityksiin, joiden tuotantokapasiteetti on peräisin yhteisyrityksen perustaneilta yhtiöiltä, sekä muihin yhteisyrityksiin.
Within the category of restructuring one could distinguish the transfer of a part of the production capacity of an enterprise to another enterprise within the same ent^rise group.
Liiketoiminnan uudelleenjärjestelyssä voidaan erottaa tuotannontekijöiden siirtäminen osittain yritykseltä toiselle saman yritysryhmän sisällä.
Whether such subdivisions are desirable depends on the demand of information, the frequency of occurrence, availability of information sources and cost considerations.
Alaluokkien tarve riippuu tietojen kysynnästä, muutosten yleisyydestä, tietolähteiden käyttömahdollisuuksista ja kustannuksista.
The representation of birth and death in business registers is straightforward: it amounts to creating a new identity number and deleting an existing one, respectively.
Perustamisen ja lopettamisen kirjaaminen yritys rekisteriin on helppoa. Kyse on ensin mainitussa tapauksessa uuden tunnusnumeron antamisesta ja jälkimmäisessä tapauksessa rekisterissä olevan tunnusnumeron poistamisesta.
But a problem exists concern­ing the determination of the date of birth or the "date of commencement of activities of the enter­prise" (variable 3 (f) of BR regulation).
Ongelmia liittyy kuitenkin perustamisajankohdan määrittämiseen eli "yritystoiminnan alkamisajankohtaan" (yritysrekistereistä annetun asetuksen liitteessä II olevan 3 kohdan f alakohdassa mainittu muuttuja).
Is the date of the first investments the date of birth?
Onko perustamisajankohta päivä, jolloin ensimmäiset investoinnit tehdään, vai päivä, jolloin ensimmäinen tuote myydään tai toimitetaan?
Or is it the date on which the first product is sold?
Vai pitäisikö perustamisajankohdaksi valita päivä, jona yrityksessä työskentelee säännöllisesti työntekijöitä?
Or delivered?
Nämä ajankohdat
As was mentioned above, demographic events may alter characteristics of units that keep their identity.
Kuten edellä on mainittu, demografiset ilmiöt voivat muuttaa yksiköiden ominaisuuksia ilman, että yksiköt menettävät ominaislaatuaan.
In this respect size class, principal economic activity and turnover class are particularly important.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä ominaisuuksia ovat kokoluokka, päätoimiala ja liikevaihtoluokka.
Of course changes in these characteristics may also occur without any demographic event taking place, that is, the (non-demographic) event would involve only one enterprise which is continued.
Nämä ominaisuudet voivat luonnollisesti muuttua, vaikka muutokseen ei liittyisi demografisia ilmiöitä, eli (muu kuin demografinen) ilmiö vaikuttaisi ainoastaan yhteen yritykseen, joka jatkaa toimintaansa.
Changes in turnover class are important, if only because SMEs are defined in terms of turnover class. Changes of characteristics are also very important for survey management because they may lead to changes in the population of units covered by a survey
Jos demografisten ilmiöiden luokitusta laajennettaisiin sisällyttämällä siihen myös muiden kuin demografisten ilmiöiden luokkia, ominaisuuksien muutokset olisi hyvin tärkeä
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise enterprise group of destination is added.
OSA 13 ■ Yrityksiä koskevat demografiset ilmiöt eivät ole välttämättä samoja päiviä, jolloin yrityk­seen osana kuuluvan hallinnollisen yksikön perustamistiedot kirjataan asianomaiseen hallin­nolliseen tietolähteeseen.
If the enterprise group is not registered explicitly but only by means of links between legal units (or links between enterprises), the change of group will automatically be recorded implicitly as well.
Yhteisyrityksen perustaminen rekisteröidään antamalla yhteisyritykselle uusi tunnusnumero, eikä muita lisäyksiä tai poistoja tehdä.
from the enterprise; in that case the registration date at the administrative source has to be taken.
Yhteis­yrityksen katsotaan aloittavan toimintansa päivänä, jona siitä tulee itsenäinen päätöksentekoyksikkö.
And, of course, the way of measuring the date of birth depends on the quality requirements of the statistics involved.
Liiketoiminnan uudelleenjärjestelyyn voi liittyä yksi tai useampia rekisterilisäyksiä tai ­ poistoja.
INFORMATION SOURCES
Ryhmän muutos
These signals concern administrative changes and depending on the quality, meaning and relevance of the administrative information, action may have to be undertaken to update the business register.
Ryhmän muutoksen rekisteröintitapa riippuu siitä, miten yritysryhmä on rekisteröity.
Sometimes extra information is not needed for updat­ing the business register, but in some cases additional data collection is necessary. However, in all cases costefficiency has to be considered.
Jos ryhmä on rekisteröity omaksi tietueekseen, yrityksen ja alkuperäisen yritysryhmän välinen yhteys poiste­taan ja rekisteriin luodaan uusi yhteys yrityksen ja uuden yritysryhmän välille.
As a conse­quence, the policy of register updating may differenti­ate between small, medium and large enterprises.
Jos yritysryhmää ei ole rekisteröity omaksi tietueekseen, vaan välillisesti pelkkinä yhteyksinä oikeudellisten yksiköiden (tai yritysten) välillä, myös ryhmän muutos rekisteröityy ilman eri toimenpiteitä välillisesti.
In case of a merger all identity numbers of the βηί,βφΓίεβε existing before the event are deleted and an identity number for the emerging enterprise is created.
Tässä käsikirjassa perustamisajankohtana pide­tään periaatteessa päivää, jona tehdään ensim­mäiset rahoitussitoumukset investointeja varten.
In case of a take-over, the enterprise which takes over the other enterprise(s) keeps its identity number, so no register creation takes place and only the identity numbers of the enterprises which are taken over are deleted in the register.
Tämä ajankohta voi tuntua hieman varhaiselta, koska varsinainen tuotanto alkaa vasta myöhem­min, mutta sen ansiosta tilastoissa voidaan alusta lähtien käsitellä kaikkia merkittäviä muuttujia, kuten investointeja.
The date from which the change is considered to take effect is the date on which the autonomy of decision-making, mentioned in the definition of the βηίβφηεβ, is lost by the merging enterprises or the enterprise which is taken over.
Toisaalta ajankohta ei ole liian varhainen, kun otetaan huomioon, että todellisia sitoumuksia on jo tehty.
Although administrative sources differ widely from country to country, a few observations may be useful, particularly concerning the birth and death of βηίβφΓίεes.
Perustamisajankohtaa koskevien tietojen kerääminen suoraan yrityksiltä ei kuitenkaan ehkä aina ole kustannustehok­kuuden ja vastaustaakan näkökulmasta järkevää.
Administrative births and deaths do not necessarily result in births and deaths of enterprises and enterpris­es may be born and may die without a change in the legal unit(s) of the βηΐβφΓίεβε.
Tällöin perustamisajankohdaksi olisi valittava päivä, jona yritys rekisteröidään hallinnolliseen tietolähteeseen.
Nevertheless, in most cases information about administrative births can be a good start for updating the business register in respect of register creations.
Perustamisajankohdan määrit­telytapa riippuu tietysti myös kyseisten tilastojen laatuvaatimuksista.
Creation of a joint venture and restructuring
Fuusiot ja yritysvaltaukset
However, there is one complicating factor, the exis­tence of dormant administrative units, particularly dormant legal units.
Useimmista ilmiöistä saadaan käytännössä tieto yritysrekisterin hallinnollisesta tietolähteestä (tai tietolähteistä).
The administrative birth of a dor­mant legal unit should not result in the register creation of a record for an βηίβφΓίεβ.
Tiedot koskevat hallinnollisia muutoksia, ja ne voivat edellyttää hallinnollisten tietojen laadun, merkityksen ja tarpeellisuuden mukaan yritysrekisterin päivittämistä.
But if a dormant unit starts activities later, the business register may not detect this.
Joskus yritysrekisterin päivittäminen ei vaadi lisätietoja, mutta toisinaan niitä on kerättävä.
This may lead to undercoverage of enterprise births.
Kaikissa tapauksissa on kuitenkin otettava huomioon kustannustehokkuus.
The same is true for active legal units that become dormant and later resume activities. The issue of reactivations is discussed in subsection 14.5.
Näin ollen rekisterin päivitys voi vaihdella sen mukaan, onko kyse pienistä, keski­suurista vai suurista yrityksistä.
The creation of a joint venture is registered by the creation of a new identity number for the joint ven­ture; no other creations or deletions are carried through.
Fuusion jälkeen rekisteristä poistetaan kaikkien niiden yritysten tunnusnumerot, jotka olivat olemas­sa ennen fuusiota, ja fuusiossa syntyneelle uudelle yritykselle annetaan uusi tunnusnumero.
The starting date of the joint venture is the date on which it assumes its role as an autonomous decision-making unit.
Yritysvaltauksen jälkeen yhden tai useamman yrityksen vallannut yritys säilyttää oman tunnusnumeronsa, eikä uusia yrityksiä rekiste­röidä vaan rekisteristä ainoastaan poistetaan vallattujen yritysten tunnusnumerot.
Restructuring may entail any number of register creations and deletions bigger than zero.
Muutoksen voimaantuloajankohta on päivä, jona fuusioituvat tai vallatut yritykset menettävät yrityksen määritelmään sisältyvän päätöksenteon itse­näisyyden.
Change of group
Purkaantuminen ja irtautuminen
The situation regarding the detection of enterprise deaths is more difficult than for births.
Vaikka hallinnolliset tietolähteet ovat eri maissa hyvin erilaisia, on syytä tehdä seuraavanlaisia, erityisesti yritysten perustamista ja lopettamista koskevia huomautuksia.
The signals received from administrative registers concerning administrative deaths are in many countries an insuffi­cient source for updating the business register in respect of enterprise death, because there may not exist any incentive for the unit to deregister at the administrative source after ceasing activities.
Hallinnollisiin rekistereihin merkityt perustamiset tai lopettamiset eivät välttämättä merkitse sitä, että yrityksiä perustetaan tai lopetetaan, ja yrityksiä voidaan perustaa ja lopettaa ilman, että niiden oikeudellisissa yksiköissä tapahtuu muutoksia. Hallinnollisissa rekistereissä olevat perustamistiedot ovat useimmiten kuitenkin hyvä lähtökohta yritys­rekisterin päivittämiselle rekisterilisäysten osalta.
This is a main cause of register overcoverage, which can be solved by survey feedback and relatively costly data collection for updating purposes.
Koska purkautuminen on fuusion ja irtautuminen yritysvaltauksen vastakohta, niiden kirjaamista yritysrekisteriin voidaan verrata fuusioiden ja yritys­valtausten rekisteröintiin.
Combining informa­tion from several sources can improve the situation.
Yrityksen irtautuessa uusi tunnusnumero anne­taan ainoastaan yhdelle tai useammalle irtau­tuneelle yritykselle.
The way a change of group is registered depends on the way the enterprise group itself is registered.
Yhteisyrityksen perustaminen ja toiminnan uudelleenjärjestely
Methodological recommendations - Volume 2
Metodologiset suositukset ­ 2. Osa
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise eurostat
OSA 13 ­ Yrityksiä koskevat demografiset ilmiöt eurostat kirjataan tällaisia ajallisia yhteyksiä, kaikki ilmiöt voidaan rekonstruoida.
RECONSTRUCTION OF DEMOGRAPHIC EVENTS FROM BUSINESS REGISTER INFORMATION sections on uses of business registers will deal with this subject.
Tällöin yritysten perustamisia voidaan rekisteröidä liian vähän. Sama pätee oikeudellisiin yksiköihin, jotka muuttuvat toimimattomiksi ja aloittavat toiminnan uudelleen myöhemmin.
If one knows how demographic events can be represented by business registers in terms of creations and deletions, the question arises how data on demographic events can be derived from business registers.
Edellä mainittu merkitsee sitä, että yritysrekisteri on historiallinen rekisteri eli siinä seurataan poistettuja yrityksiä. Historiallisessa rekisterissä ei tehdä var­sinaisia poistoja, vaan poistetut tietueet jätetään rekisteriin ja merkitään poistetuiksi.
Let us consider which events can cause a register creation and which a register deletion.
Valitettavasti tilanne mutkistuu kahdessa tapauksessa. Ensinnäkin yritysrekisteriin aikaisemmin tehtyjä virheitä on joskus korjattava.
The cause of a register creation can be a birth, a merger, a break-up, a split-off, a joint venture or a restructuring.
Tämä johtaa "vääriin" lisäyksiin ja poistoihin ja vaikeuttaa huomattavasti yritysrekisterien johdon­mukaista käyttöä tilastoinnissa.
The cause of a deletion can be a death, a merger, a take-over, a break-up or a restructuring.
Tätä näkökohtaa käsitellään yritysrekisterien käyttötarkoituksia koske­vissa osissa.
Therefore, mere registration of creations and deletions would not allow the register to derive data on the different demographic events; more is needed.
Tämä on tärkein syy sille, että kaikkia tapauksia ei rekisteröidä, ja ongelma voidaan ratkaista tutkimuk­sista saadulla palautteella ja päivitystietojen keräämi­sellä, joka on suhteellisen kallista.
To reconstruct a demographic event, one needs to know which enterprises were involved in the event.
Aluksi on syytä pohtia, mitkä ilmiöt voivat johtaa rekisterilisäykseen ja mitkä poistoon.
For birth and death this is no problem, but for the cases of concentration and déconcentration, for the creation of a joint venture and for restructuring it is necessary to register a link over time between the enterprises involved, that is, insofar as enterprises are not continued.
Lisäyksen syynä voi olla perustaminen, fuusio, purkautuminen, irtautuminen, yhteisyritys tai toiminnan uudelleenjärjestely.
For instance, in case of a merger the original βηί,βφπεβε have to be linked (e.g. by pointers on the records) to the emerging enterprise and in case of a take-over the enterprise which is taken over has to be linked to the overtaking enterprise.
Poiston syitä voivat olla lopettaminen, fuusio, yritysvaltaus, purkautuminen tai toiminnan uudelleenjärjestely.
If such time-links are recorded, all events can be reconstructed.
Näin ollen rekisteristä ei voida johtaa tietoja demografisista ilmiöistä pelkästään tutkimalla lisäyksiä tai poistoja, vaan tämä edellyttää lisätoimenpiteitä.
The second complication is caused by the fact that business registers may have some limitations in scope.
Toisaalta tilannetta voi mutkistaa yritysrekisterien rajal­linen kattavuus.
For instance, according to the regulation on business registers, the registration of NACE Rev.1 sections A, Β and L and group 70.2 of section Κ are not obligatory.
Yritysrekistereistä annetun asetuksen mukaan esimerkiksi Nace Rev. 1­toimialaluokituksen pääluokkien A, Β ja L sekä pääluokan K kolmi­numerotason 70.2 rekisteröinti ei ole pakollista.
Then what has to be done, for example, in case of a merger of an agricultural enterprise (outside the scope) with an enterprise in food processing (inside the scope)?
Mitä pitäisi tehdä esimerkiksi (yritysrekisterin ulkopuolelle jäävän) maatalousyrityksen fuusioituessa (yritys­rekisteriin sisältyvän) elintarvikealan yrityksen kanssa?
For a start, it may be noted that the event itself is not affected: the event takes place independent from its possible registration in the business register.
Rajoitukset eivät ensinnäkään vaikuta itse ilmiöön, joka ei ole riippuvainen siitä, rekisteröidäänkö se yritys­rekisteriin.
Further, the NACE Rev.1 code of the enterprise that emerges from the merger is relevant.
Toimialan osalta huomioon on otettava fuusiossa syntyvän yrityksen Nace Rev.1 ­koodi.
If that enterprise is coded outside the scope of the business register, the effect on the register is the deletion of an βηίβφΐίεε in food processing.
Jos fuusiossa syntynyttä yritystä ei toimialakoodin perusteella tarvitse kirjata yritysrekisteriin, rekisteristä vain poistetaan elintarvikealan yritys.
Since no link with the (historic) agricultural enterprise can be maintained, the only solution is to record the cause of the deletion of the enterprise from the register.
Koska yhteyttä (historialliseen) maatalousyritykseen ei voida säilyttää, ainoa keino on rekisteröidä yrityksen poistamisen syy.
If the emerging enterprise is classified into food processing, there will be a register deletion and a creation of an enterprise record.
Jos uusi yritys luokitellaan elintarvikealan yritykseksi, rekisteristä poistetaan aikaisempi tietue ja sinne lisätään uusi yritystietue.
For correct interpretation their cause has to be registered all the same.
Oikea tulkinta vaatii näiden lisäysten ja poistojen syiden rekisteröimistä.
This can be generalised for all changes involving enterprises outside the scope of the business register: the causes of register changes ideally have to be recorded if limitations in the register scope play a role.
Tämä käytäntö voidaan yleistää koskemaan kaikkia muutoksia, joihin liittyy yritysrekisterin ulkopuolelle jääviä yrityksiä: rekisterimuutosten syyt olisi pyrittävä rekisteröimään, jos niihin liittyy rekisterin kattavuuden rajoituksia.
Again, some of the statistical consequences will be mentioned in the sections on the uses of business registers.
Yritysrekisterien käyttötarkoituksia koske­vissa osissa on mainittu joitakin näiden näkökohtien tilastollisia seurauksia.
The foregoing implies that the business register is a historic register, that is, keeps track of the deleted enterprises.
Demografisten ilmiöiden rekonstruoimiseksi on tiedet­tävä, mitä yrityksiä ne ovat koskeneet.
In fact, in a historic register no actual deletions are carried through. Rather, "deleted" records are kept and marked as historic.
Perustamisen tai lopettamisen yhteydessä tämä ei ole vaikeaa, mutta keskittymän muodostumisen ja purkautumisen, yhteis­yrityksen perustamisen ja toiminnan uudelleenjärjes­telyn yhteydessä rekisteriin on merkittävä ajallinen yhteys tapahtumaan liittyvien yritysten välille, jos yritystoiminta ei jatku.
Unfortunately, there are two circumstances that complicate matters. The first is that a business register may have to correct past errors.
Esimerkiksi fuusion yhteydessä alkuperäiset yritykset on yhdistettävä (esimerkiksi tietueisiin lisättävien tunnusten avulla) uuteen yrityk­seen, ja yritysvaltauksessa vallattu yritys on yhdistet­tävä valtauksen tehneeseen yritykseen. Jos rekisteriin
This leads to "false" creations and deletions and substantially complicates the consistent use of business registers for statistical purposes.
Jäljempänä olevassa taulukossa on esitetty tärkeimmät demografiset ilmiöt, joita koskeville tiedoille on kysyntää, niiden yritysten lukumäärä, joita ilmiöt koskevat, ja ilmiöiden seuraukset yritysrekistereihin tehtävien lisäysten ja poistojen lukumäärien kannalta.
The
Osa
The table below contains the main demographic events for which there is demand, the number of enterprises involved in the events and their consequences for busi­ness registers in terms of number of register creations and deletions.
OSA 13 - Yrityksiä koskevat demografiset Ilmiöt eurostat
Real, observable world
Havainnoitava todellisuus
Business register
Yritysrekisteri
Event
Ilmiö
Number of enterprises after the event
Yritysten lkm ennen ilmiötä
Number of enfe/prises before the event
Yritysten Ik ilmiön jälkeen
Number of creations
Lisäysten määrä
Number of deletions
Poistojen määrä
Birth Death Merger Take-over Break-up Split-off Creation of a joint venture
1 > 0 Perustaminen Lopettaminen Fuusio Yritysvaltaus Purkautuminen Irtautuminen Yhteisyrityksen perustaminen Toiminnan uudelleenjärjestely
Restructuring Change of group
Ryhmän muutos
RELATION TO THE BR REGULATION
SUHDE YRITYSREKISTEREISTÄ ANNETTUUN ASETUKSEEN
The rules given in this section about the creation and deletion of identity numbers in business registers, particularly how they relate to real world events, are considered an interpretation of the regulation on business registers, because they pertain to a date of commencement of activities of the επίβφπδβ.
Tässä osassa esäetyissä säännöissä, jotka koskevat tunnusnumeroiden antamista ja poistamista yritys rekistereissä ja erityisesti näiden tunnusten suhdetta reaalimaailman ilmiöihin, katsotaan tulkittavan yritys rekistereistä annettua asetusta, koska ne koskevat tämän asetuksen mukaista ominaispiirrettä.
The use of the typology of demographic events itself goes beyond the scope of the regulation on business registers.
Tämä koskee myös yritystoiminnan aloittamispäivää.
The same goes for the recommendations to record time-links between enterprises before and after events and to register the cause of register creations and deletions whether or not they are affected by characteristic of the regulation.
Demografisten ilmiöiden luokituksen soveltaminen ei kuulu yritysrekistereistä annetun asetuksen soveltamisalaan.
The same goes for the limitations in the scope of the business register.
Asetuksen piiriin eivät myöskään kuulu suositukset, jotka koskevat yritysten välisten ajallisten yhteyksien rekisteröimistä ennen muutosta ja sen jälkeen tai rekisterilisäysten ja -poistojen syiden rekisteröimistä siitä riippumatta, onko yritysrekisterin kattavuuden rajoituksilla vaikutuksia näihin poistoihin tai lisäyksiin.
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise
OSA 14 - Yrityksen jatkuvuutta koskevat säännöt
CONTINUITY RULES FOR THE ENTERPRISE
YRITYKSEN JATKUVUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
INTRODUCTION
JOHDANTO käytännön näkökohtia kohdassa 14.3.
The consistency issue is discussed is subsection 14.4.
Johdonmukaisuutta tarkastellaan kohdassa 14.4.
A particular problem of continuity in register practice is how to deal with reactivations of ent^rises; this is treated in subsection 14.5.
Rekisteröinnissä erityisenä jatkuvuusongelmana on se, miten toimintaansa uudelleen aloittavia yrityksiä olisi käsiteltävä.
When reading this section, it should be kept in mind that where the deletion of an enterprise record is mentioned, it is recommended that the business register keeps track of the deletions; by marking "deleted" records as historic, the business register greatly enhances its possible uses.
On hyvä muistaa, että kun jäljempänä puhutaan yritystietueen poistosta, suosituksena on, että rekisteri sisältää myös poistoja koskevat tiedot. Jos "poistetut" tietueet merkitään historiallisiksi tietueiksi, yritys rekisterin käyttömahdollisuudet lisääntyvät suuresti.
This section describes the continuity rules for the enterprise, that is, the conditions for keeping or changing an enterprise identity number in the business register.
Tässä osassa tarkastellaan yritysten jatkuvuutta koskevia sääntöjä eli sitä, milloin yrityksen tunnusnumero on säilytettävä yritysrekisterissä ennallaan ja milloin sitä on muutettava.
For instance, if the controlling legal unit of enterprise changes, should the identity number of the enterprise also change, that is, should the record of the enterprise be deleted and another one created in the business register?
Jos esimerkiksi yrityksen määräysvaitainen oikeudellinen yksikkö muuttuu, pitäisikö myös yrityksen tunnusnumeroa muuttaa eli pitäisikö yritystietue poistaa ja rekisteriin lisätä uusi tietue?
If so, this implies that this is interpreted as a death of an enterprise in the real, observable world, followed by the birth of another one, assuming no other enterprises are involved.
Jos näin tehdään ja jos tapahtumaan ei liity muita yrityksiä, katsotaan, että havainnoitavassa todellisuudessa toiminut yritys on lopettanut toimintansa ja että sen tilalle on perustettu uusi yritys.
If not, what are the necessary conditions for register deletion and creation?
Jos tilanne ei kuitenkaan ole tämä, mitkä ovat rekisterilisäysten ja -poistojen edellytykset?
CONTINUITY IN RELATION TO THE DEFINITION AND USE OF THE ENTERPRISE
JATKUVUUS SUHTEESSA YRITYKSEN MÄÄRITELMÄÄN JA YRITYS-KÄSITTEEN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
The question of continuity does not only play a role in situations where only one βηίβφΓϊεβ is involved.
Jatkuvuudella on merkitystä myös silloin, kun ilmiö kohdistuu useisiin yrityksiin.