natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— husked rice into wholly milled rice is fixed at 0,69, where χ is the quantity of rice from French Guiana actually disposed of and marketed elsewhere in the Community other than in Martinique and Guade­loupe
— 0,69 esikuoritun riisin muuttamiseen kokonaan hiotuksi riisiksi, jossa
— semi­milled rice into wholly milled rice is fixed at 0,93'.
— 0,93 osittain hiotun riisin muuttamiseen kokonaan hiotuksi riisiksi."
Article 6 is replaced by the following:
Korvataan 6 artikla seuraavasti: χ — muualla yhteisössä kuin Martiniquessa ja Guadeloupessa tosiasiallisesti myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn Ranskan Guaya­nassa tuotetun riisin määrä;
(b) where the quantities in respect of which the ap­plications for aid submitted total more than 12 000 tonnes but, as regards rice disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guade­loupe and Martinique, less than the maximum volume of 4 000 tonnes, the coefficient j obtained from the formula:
'6 artikla b) kun määrät, joista tukihakemukset on tehty, ovat yhteensä yli 12 000 tonnia mutta muualla yhtei­sössä kuin Guadeloupessa ui Martiniquessa myyn­tiin saatetun ui kaupan pidetyn riisin osalu enin­tään 4 000 tonnia, sovelletaan kaikkiin riisimääriin kerrointa j, joka saadaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Products receiving aid under Article 3(3) of Regu­lation (EEC) No 3763/91 may not be exported; products disposed of and marketed in Guadeloupe and Martinique may not be reconsigned to the rest of the Community.
Asetuksen (ETY) Nx > 3763/91 3 artiklan 3 kohdan mukaista tukea saavia tuotteita ci voi viedä; lisäksi Guadeloupessa ja Martiniquessa myyntiin saatettuja ja kaupan pidettyjä tuottciu ei voi lähettää edelleen muualle yhteisöön. Page 87
-75- tion of the aid scheme, and in particular the quantities concerned, the amount of aid granted and the destination of the consignments'.
-75- tuen määrästä ja lähetysten määristä, myönnetyn määräpaikoista.".
Products disposed of and marketed elsewhere in the Community which have benefited from the aid referred to ¡n the first subparagraph may not be reconsigned to Guadeloupe, Martinique or French Guiana.
Muualla yhteisössä myyntiin saatettuja ja kaupan pidettyjä tuotteita, jotka ovat saaneet ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tukea, ei voi lähettää edelleen Quadeloupéen, Martiniqueen tai Ranskan Guayanaan.
The Annex ¡s replaced by the Annex to this Regulation. tion.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
The competent authorities shall take all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1. Such measures shall include, in particular, unannounced physical checks.
Toimivaluisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat valvontatoimenpiteet 1 kohdan noudattamisen varmistamiseksi.
The Member State concerned shall notify the Commission of the measures taken to this effect'.
Näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä odotUmatU tehtäviä fyysisiä tarkastuksia.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tieto tätä tarkoitusta varten toteutetuista toimen piteistä."
The following paragraph is added to Article 9:
Lisätään 9 artiklaan alakohta seuraavasti:
It shall apply from 12 November 1995. However, in the case of reconsignments from Guadeloupe and Martinique to the rest of the Community and exports from those islands to non-member countries, Article 1(5) shall apply only from the date of entry into force of this Regulation.
"Ranskan toimivaluisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuU ja 31 päivänä joulukuuta kaikki tukijärjestelmän täytäntöön panoa koskevat tiedot erityisesti asianomaisista
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilu osillaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 19 March 1998.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuu 1998.
APPLICATION FOR AID
­ Tuote:
■ Business name of producer or producer's organisation:
— Tuottajan tai tuottajajärjestön toiminimi:.
■ Address for administrative purposes: (street, number, locality, telephone, telex):.,
Hallinnollinen osoite: (kadun nimi, kadun numero, paikkakunta, puhelinnumero, te le k s i mi me ro): .
— Business name of the natural or legal person established in Martinique/Guadeloupe: .
­ Martiniquessa/Guadeloupcssa toimivan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön toiminimi:
Address for administrative purposes: .
Hallinnollinen osoite: .
Bank and account number to which the aid is to be paid:
Pankki ja tilinumero, jolle tuki on maksettava:
Legal relationship between the operators (association contract):..
­ Toimijoiden välinen oikeudellinen sidos (yhteistyösopimus): .
To be completed by the Member State (by product and by marketing period)
Jäsenvaltion täytettävä (tuotetu ja markkinointivuona kohti)
Application received on:
Hakemus vastaanotettu .
ELIGIBLE EXPENDITURE 1.
Kaupan pidetyt määrät: .— _
Expenditure to be taken into consideration after assessment of the value indicated at 2 on the basis of supporting documents:
Huomioon otettavat kustannukset sen jälkeen, kun 2 kohdassa Urkoitcttu arvo on määritelty todistavien asiakirjojen perusteella:
Destination of the consignment: 5.
Lähetyksen määräpaikka: 5.
Eligible expenditure (4 κ 3): 7.
Hyväksyttävät kustannukset (4 χ 3): 7.
Aid percentage (10% or 13%): 8. Amount payable (5 χ 6):
Avun prosenttiosuus (10 ui 13 ·/·): 8.
(') See Article 5(2)'
Maksettava summa (5 x €f..
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 643/98, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi ottaa huomioon muksen, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon otteen tuen enimmäismäärää ei ole aiheellista vahvistaa, ja ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) Nx > 3072/95 ('), sellaisena kuin se on muutettuna tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, asetuksella (EY) N:o 192/98 f1), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ƒ artikla otua huomioon Réunionin riisitoimituksiin liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/8913) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 2094/97 (4) avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 f2), and in particular Article 10 (1) thereof,
Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tukea koskeva urjouskilpailu jätetään ratkaisematta 16—19 päivänä maaliskuuta 1998 jätettyjen tarjousten osalu.
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (*) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten,
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
2 artikla mukaisesti perusteella asetuksen (ETY) N:o 2692789 9 artiklan komissio voi päättää jätettyjen tarjousten
This Regulation shall enter into force on 21 March 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
lama asetus on kaikilu osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 20 March 1998.
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 1998.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (l), and ín particular Article 9 (1) thereof.
KOMISSION ASETUS (EY) N» 756/98, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N» 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 ( < ) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menet­telyä noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua,
No action shall be taken on the tenders submitted from 30 March to 2 April 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, erityisesti asetuksen (ETY) N» 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim­mäismäärää ei ole aiheellista vahvistaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 f1), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
komission asetuksessa (EY) N» 2094/97 (*) avataan Ur­jouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten,
This Regulation shall enter into force on 4 April 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä huhtikuuta 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Tämä asetus on kaikuu osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 3 April 1998.
Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 1998.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 878/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998,
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy;
Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menet­telyä noudattaen tuen enimmäismäärän vahvistamisesta,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, market in rice f1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 f2), and in particular Article 10 (1) thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, enimmäismäärää vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäistuen suuruiset tai sitä alhaisemmat, ja ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (*), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Reunion (­1), and in particular Article
/ artikla ottaa huomioon Réunionin riisi toimituksiin liittyvistä yksityisko huisi su soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuu 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 Ç) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (A) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 urkoitetun tarjouskilpailun osana Réunioniin toimitettavan CN­koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin enimmäistueksi vahvistetaan 20 — 23 päivänä huhtikuuU 1998 jätettyjen tarjousten perusteella 298 ecua tonnilta.
A maximum subsidy on exports to Reunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 Ís hereby set on the basis of the tenders lodged from 20 to 23 April 1998 at ECU 298 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
komission asetuksessa (EY) 209Λ/97 (A) avataan urjouskil­pailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten,
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
2 artikla mukaisesti perusteella asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan komissio voi päättää jätettyjen tarjousten
This Regulation shall enter into force on 25 April 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä huhtikuuU 1998.
This Regulation shall be hinding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 24 April 1998.
Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuU 1998.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) Nrø 1524/98, annettu 16 päiväni heinäkuuta 1998, hedelmien ja vihannesten, kasvien sekä kukkien aloja koskevien Ranskan meren­takaisten departementtien hyväksi annettujen erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Community aid shall be as set out in the forecast supply balance given in Part A of Annex I to this Regulation.
-81 ■ vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I olevan A osan arvioidussa hankin tataseessa. taseessa.
The aid provided for ¡n Article 2(4) of Regulation (EEC) No 3763/91 for products for which a forecast supply balance is established shall be as set out in Part Β of Annex I to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun, arvioidussa hankin tataseessa ilmoitetuille tuotteille myönnettävän tuen määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa Β osassa.
Subject to the specific provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 131/92 shall apply.
Asetuksen (ETY) N:o 131/92 säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen erityis­sään oste n sovel tam iste.
France shall designate the competent authorities responsible for issuing the import licences, exemption certificates and aid certificates provided for in Articles 2, 2a and 3 respectively of Regulation (EEC) No 131/92 and for payment of the aid and administration of securities.
Ranskan on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat asetuksen (ETY) N:o 131/92 2, 2 a ja 3 artiklassa tarkoitettujen tuonti­, vapautus­ ui tukitodis­tusten antamisesta ja tuen maksamisesta sekä vakuuksien hallinnoimisesta.
Whereas, as regards the marketing aid under the annual contracts referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to define the concept of annual contract and specify the basis to be used for calculating the amount of aid, fixed at 10% of the value of the production marketed, free at destination, and 13 % where Article 15(4) is applied; whereas, finally, the mechanism for distributing the quantities benefiting from the aid should be laid down for cases in which the ceilings fixed ¡n that Article are exceeded;
asetuksen (ETY) N:o 3763/91 15 artiklassa tarkoitettujen markkinointisopimusten osalu on tarpeen määritellä markkinointtsopimuksen käsite ja täsmentää tuen, joka on vahvistettu 10 prosentiksi määräpaikan alueelle toimi­tetun, kaupan pidetyn tuotannon arvosta ja 13 prosentiksi sovellettaessa edellä mainitun 15 artiklan 4 kohtaa, laske­miseen käytettävät määräytymisperusteet; on säädettävä tukikelpoisten määrien jakamismenetelmä siinä tapauk­sessa, että tässä artiklassa säädetyt enimmäismäärät ylit­etään,
Licence and certificate applications shall be submitted to the competent authority during the first five working days of any month.
Todistushakemukset on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle jokaisen kuukauden viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa.
Applications shall be admis­sible only where they do not exceed the quantity available under the forecast balance and where the operator has lodged a security of ECU 3 per 100 kg.
Hakemus voidaan hyväksyä ainoas­taan, jos se ei ylitä arvioidun hakintataseen mukaista käytettävissä olevaa määrää ja jos toimija antaa kolme ecua sadatta kilogrammalta olevan vakuuden.
Licences and certificates shall be issued on the 10th working day of the month at the latest.
Todistukset on annettava viimeistään kymmenentenä työpäivänä.
Whereas general provisions applicable to these measures as a whole, especially those concerning control and noti­fication, should be set out in a final chapter;
uusien toimenpiteiden mahdollisimman tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tämän asetuksen sään­nösten soveltamispäivämääräksi olisi vahvistettava 1 päivä heinäkuuta 1998, ja
Licences and certificates shall expire on the last day of the second month following the month in which they were issued.
Todistusten voimassaoloaika päättyy niiden anUmis­ kuukautta seuraavan toisen kuukauden viimeisenä päivänä.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the joint opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget­ables and the Management Committee for Live Plants,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean, hedelmä­ ja vihannesjalos­teiden hallintokomitean sekä elävien kasvien ja kukkavil­jelytuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Where, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EEC) No 131/92, a licence or certificate is issued for a quantity which is less than the quantity applied for, the operator may withdraw his application within three working days of the date on which the licence or certificate is issued. The security relating to the licence or certificate shall then be released.
Jos todistus myönnetään asetuksen (ETY) N:o 131/ 92 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti haettua määrää pienemmälle määrälle, toimija voi perua hakemuksensa kolmen työpäivän kuluessa todistuksen antamisesta; tässä tapauksessa todistukseen liittyvä vakuus vapautetaan.
Aid for marketing on the regional market
Alueellisten pitämistä markkinoiden kaupan koskeva tuki
Aid for supply
Hankinta tuki
For the purposes of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3763/91, the fruit and vegetable products exempt from duty on import from third countires or receiving
Hedelmä­ ja vihannesalan tuotteet, jotka asetuksen (EY) N:o 3763/91 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ovat kolmansista maista tuotaessa oikeutettuja vapautukseen tuontitulleista ui joille voidaan myöntää yhteisön tukea,
The aid provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be granted in respect of fresh fruit and vegetables with the exception of bananas other than plan­tains falling within CN code 0803 00 11, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the Combined Nomenclature, pepper and fruits of the genera Capiscum and Pimenta falling within CN code 0904 and the spíces falling within CN code 0910, for supply to the FOD market, under the conditions laid down in this Chapter.
Ranskan meren ikäisten departementtien markkinoiden hankittavaksi tarkoitetut tuoreet hedelmät ja vihannekset, lukuun ottamatta muita kuin CN­koodiin 0803 00 11 kuuluvia jauhobanaaneja, yhdistetyn nimikkeistön 6, 7 ja 8 ryhmään kuuluvat kukat ja elävät kasvit, CN­koodiin 0904 kuuluvat pippurit ja Cpasicum­ tai ­Pimín/a­su kuiset hedelmät sekä CN­koodiin 0910 kuuluvat mausteet saavat asetuksen (ETY) N:o 3763/91 13 artiklassa säädettyä tukea tässä luvussa esitetyin edellytyksin.
(c) provide the competent authorities, when the latter so request, with all supporting documentation concerning the implementation of the contracts and fulfilment of the undertakings made pursuant to this Regulation.
Ui jos tällaisia vaatimuksia ei kyseisen tuotteen osalta ole, jäljempänä tarkoitetuissa hankintasopimuksissa määrättyjen laatueritelmien mukaiset; pois ei kuitenkaan lueta tuot teita, joilla on trooppisiin tuoUnto-olosuhteisiin liittyviä erityispiirteitä, ja c) toimittamaan toimivaluisten viranomaisten pyynnöstä kaikki perusteena olevat asiakirjat ja sopimusten täyttämistä koskevat asiakirjat ja tämän asetuksen nojalla tehtyjen sitoumusten noudattamista koskevat asiakirjat.
(b) which are covered by supply contracts between the types of operator referred to in Article 6 for one or more marketing periods, concluded before the commencement of the relevant period, or before a date fixed by the competent authorities.
7 artikla b) joista on tehty 6 artiklassa mainittujen toimijoiden välisiä hankintasopimuksia yhdeksi ui useammaksi markkinointivuodeksi ennen niiden alkua tai ennen toimivaluisten viranomaisten vahvistamaa päivä -
The amounts of aid applicable to each category of product shall be those­ set out in column IV uf Part A of
Kuhunkin tuoteryhmään sovellettavan tuen määrä vahvistetaan liitteessä II olevan A osan IV sarakkeessa.
Producers wishing to benefit from the aid arrange merits shall send to the administration designated by the competent authorities, nut later than the deadline set by those authorities, a declaration accompanied by a copy of a supply contract or a preliminary supply contract as referred to in Article 6(1), giving at least the following information:
Tuotujicn, jotka haluavat kuulua tukijärjestelmään, on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten nimcämillc viranomaisille ennen toimivaluisten viranomaisten määrittämää päivämäärää jäljennöksen 6 artiklan 1 kohdassa mainitusta hankintasopimuksesta tai alustavasU hankintasopimuksesta sisältävä ilmoitus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
The aid shall be granted up to the annual quantities for each category of product set out in column 111 of Part A of Annex II.
Tukea myönnetään liitteessä II olevan A osan III sarakkeessa vahvistettujen tuoteryhmää koskevien vuosittaisten enimmäismäärien rajoissa.
— the business names of the parties to the contract.
— sopimuspuolten toiminimi,
— a precise descriptiun of the pruduct(s) covered by the contract,
— sen tuotteen tai niiden tuotteiden tarkka kuvaus, jota tai joita hankintasopimus koskee,
The competent authorities shall determine for each FOD the products and quantities thereof in respect of which aid may be granted.
Kunkin Ranskan merentakaisen departementin toimivaltaiset viranomaiset määrittävät tuotteet sekä tuotemäärät, joille voidaan myöntää tukea.
They shall adjust the apportionment in the light of specific needs and available quantities.
Ne mukautuvat kyseisen jaon erityistarpeiden ja käytettävissä olevien määrien mukaan.