natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice,
TOTEAVAT, että Euroopan unionin tiettyjen jäsenvaltioiden Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 ja 19 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoittamien, tarkastusten asteittaista lakkauttamista yhteisillä rajoilla koskevien sopimusten, niihin liittyvien sopimusten sekä näiden sopimusten perusteella hyväksyttyjen sääntöjen tarkoituksena on viedä Euroopan yhdentymistä eteenpäin ja erityisesti tehdä mahdolliseksi se, että Euroopan unioni kehittyy nopeammin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi,
DESIRING to incorporate the above mentioned agreements and rules into the framework of the European Union,
HALUAVAT sisällyttää edellä mainitut sopimukset ja säännöt osaksi Euroopan unionin säännöstöä,
CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the Union and Community law,
VAHVISTAVAT, että ainoastaan niitä Schengenin säännöstön määräyksiä voi daan soveltaa, jotka ovat unionin ja yhteisön lainsäädännön mukaisia,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof,
OTTAVAT HUOMIOON, että Irlanti ja Ison-Britannian ja Pohjois-lrlannin yhdistynyt kuningaskunta eivät ole edellä mainitun sopimuksen osapuolia tai allekirjoittaneet sitä; näille jäsenvaltioille olisi kuitenkin varattava mahdollisuus hyväksyä niiden määräykset osittain tai kokonaan,
RECOGNIZING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort,
TOTEAVAT, että tämän vuoksi on tarpeen soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä tiettyjen jäsenvaltioiden välisestä tiiviimmästä yhteistyöstä ja että nämä määräykset olisi otettava käyttöön ainoastaan viimeisenä keinona, ja
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States which have confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19th December 1996,
OTTAVAT HUOMIOON sen, että on tarpeen ylläpitää erityissuhteita Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa, koska molemmat valtiot ovat vahvistaneet aikomuksensa noudattaa edellä mainittuja määräyksiä Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen perusteella,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Amsterdam:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Amsterdamin sopimukseen: mukseen:
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen Agreements, are authorized to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related
Belgian kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta, jotka ovat allekirjoittaneet Schengenin sopimukset, voivat toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä keskenään tämän
provisions, as they are listed in the annex to this Protocol, hereinafter referred to as the "Schengen acquis".
pöytäkirjan liitteessä lueteltujen sopimusten ja niihin liittyvien säännösten, jäljem­pänä 'Schengenin säännöstön, soveltamisalalla.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provi­sions of theTreaty on European Union and of theTreaty establishing the European Community.
Yhteistyö toteutetaan Euroopan unionin toimielinten ja oikeuden puitteissa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
From the date of entry into force of this Protocol, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agree­ments which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article A, without prejudice to the pro­visions of paragraph 2.
Tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen Schengenin säännöstöä, myös Schengenin sopimuksella perustetun toimeenpanokomitean tähän päivään mennessä tekemiä päätöksiä, sovelletaan välittömästi A artiklassa lueteltuihin kolmeentoista jäsenvaltioon, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan mää­räysten soveltamista.
From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
Samasta päivästä alkaen neuvosto toimii kyseisen toi­meenpanokomitean sijasta.
The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of theTreaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti perussopimusten asiaankuuluvien määräysten mukai­sesti kaikkien Schengenin säännöstöön kuuluvien määräysten ja päätösten oikeudellisen perustan.
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that deter­mination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of theTreaties.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käyttää sille perussopimusten asiaa koske­villa määräyksillä annettuja toimivaltuuksia näiden määräysten ja päätösten osalta neuvoston vahvistaman oikeudellisen perustan mukaisesti.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or deci­sions relating to the maintenance of public order or the safeguarding of internal security.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei kuitenkaan ole toimivaltaa yleisen järjestyksen ylläpitoa ja sisäisen turvallisuuden suojelemista koskevissa toimenpiteissä tai päätök­sissä.
As long as the measures referred to above have not been taken and without pre­judice to Article D, second subparagraph, the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of theTEU.
Jollei edellä mainittuihin toimiin ole ryhdyttyjä jollei D artiklan toisesta kohdasta muuta johdu, Schengenin säännöstöön kuuluvien määräysten ja päätösten kat­sotaan olevan SEU:n VI osastoon perustuvia toimia.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession Protocols to Schengen from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article A, unless the con­ditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of this Protocol.
Mitä 1 kohdassa määrättiin, sovelletaan neuvoston vahvistamista päivämää­ristä alkaen niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat allekirjoittaneet Schengenin liitty­mispöytäkirjat A artiklassa mainittujen neuvoston jäsenten yksimielisesti teke­mällä päätöksellä, elleivät näiden valtioiden edellytykset Schengenin säännöstöön liittymiseen ole täyttyneet ennen tämän pöytäkirjan voimaantu­loa.
The High Contracting Parties agree that the Council shall adopt all the necessary measures referred to in this Article upon the date of entry into force of this Treaty.
Korkeat sopimuspuolet sopivat, että neuvosto toteuttaa kaikki tässä artiklassa maini­tut tarvittavat toimet tämän sopimuksen tullessa voimaan.
To that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
Tätä varten ryhdytään ajoissa tarpeelliseen valmistelutyöhön riittävän ajoissa, jotta se saadaan päätök­seen ennen tuota päivämäärää.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may, at any time, accept some or all of the provisions of this acquis.
Irlanti sekä Ison­Britannian ja Pohjois­lrlannin yhdistynyt kuningaskunta, joita Schengenin säännöstö ei sido, voivat milloin tahansa päättää hyväksyä säännöstön joko osittain tai kokonaan.
In that case, Articles 5a(3) of theTEC and K.11 (3) of theTEU shall apply.
Tällöin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 5 a artiklan 3 kohtaa ja SEU:n K.11 artiklan 3 kohtaa.
Declaration to the Final Act on Article C
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus C artiklasta
The High Contracting Parties agree that all necessary measures shall be taken with a view to allowing Ireland and the United Kingdom to use the provisions of Article C, if they so wish, so that the Council may take the decisions referred to in that Article upon the date of entry into force of this Treaty.
Korkeat sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kaikkiin tarvittaviin toimiin ryhdy­tään sen mahdollistamiseksi, että Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat halutes­saan soveltaa C artiklan määräyksiä ja neuvosto voi tehdä tässä artiklassa mainitut päätökset tämän sopimuksen tullessa voimaan.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of theTreaties.
Schengenin säännöstöön perustuvien toimien ja aloitteiden on oltava perussopimus­ten asiaa koskevien määräysten mukaisia.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both do not wish to take part, the authorization referred to in Articles 5a of theTEC or K.11 of theTEU shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article A and to Ire­land or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Tässä yhteydessä, jos joko Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta tai kumpikaan näistä ei halua osallistua, EY:n perustamissopimuksen 5 a artiklassa tai Euroopan unio­nista tehdyn sopimuksen K.11 artiklassa tarkoitettu oikeus katsotaan myönnetyn A artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioille sekä joko Irlannille tai Yhdistyneelle kuningas­kunnalle, jos toinen niistä haluaa osallistua kyseisten alojen yhteistyöhön.
The relevant provisions of theTreaties referred to above shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article B.1 second subparagraph.
Edellä mainittuja perussopimusten asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan, vaikka neuvosto ei olisi hyväksynyt Β artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa mainittuja toi­mia.
Declaration to the Final Act on Article D
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus D artiklasta jäsenval erityisesti yhdistynyt
The High Contracting Parties undertake to make all efforts in order to make action among all Member States possible in the domains of the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all of the provisions of that acquis in accordance with Article C.
Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat pyrkimään kaikin tavoin siihen, että kaikki tiot voisivat toimia yhdessä Schengenin säännöstöön kuuluvilla aloilla, siinä tapauksessa, että Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-lrlannin ovat C artiklan mukaisesti hyväksyneet säännöstön joko osittain tai kuningaskunta kokonaan.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its Members mentioned in Article A. Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Tätä varten sovitaan asianmukaisista menettelyistä sopimuksessa, jonka neuvosto tekee kyseisten valtioiden kanssa A artiklassa mainittujen jäsentensä yksimielisellä päätöksellä. Kyseinen sopimus sisältää määräykset Islannin ja Norjan osallistumisesta tämän pöytäkirjan täytäntöönpanosta aiheutuvien rahoitustarpeiden kattamiseen.
A separate Agreement shall be concluded with the abovementioned countries by the Council, acting unanimously, for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
Neuvosto tekee yksimielisellä päätöksellä erillisen sopimuksen edellä mainittujen maiden kanssa yhtäältä Irlannin sekä Iso-Britannian ja Pohjois-lrlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin ja Norjan välisten oikeuksien ja velvollisuuksien määräämiseksi niillä Schengenin säännöstön aloilla, joita sovelletaan näihin valtioihin.
Declaration to the Final Act on Article E
Päätösasiakirjaan lisättävä julistus E artiklasta varmista päivänä unionin
The High Contracting Parties agree to take all necessary steps so that the Agree ments referred to in Article E may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Korkeat sopimuspuolet sopivat ryhtyvänsä kaikkiin tarpeellisiin toimiin sen miseksi, että E artiklassa mainitut sopimukset voivat tulla voimaan samana kuin pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan säännöstöä.
The Council shall, acting by a qualified majority, adopt the modalities for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä yksityiskohtaiset säännökset Schengenin sihteeristön yhdistämisestä neuvoston pääsihteeristöön.
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission.
Neuvoteltaessa uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan unioniin Schengenin säännöstöä ja toimielinten jatkossa tällä alalla toteuttamia toimia pidetään säännöstönä, joka kaikkien jäsenyyttä hakevien valtioiden on hyväksyttävä kokonaisuudessaan tullakseen hyväksytyiksi.
The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasa vallan hallitusten välinen tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla tehty sopimus, joka allekirjoitettiin Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985.
Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan välinen, tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 allekirjoitetun sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tehty yleissopimus, joka allekirjoitettiin 19 päivänä kesäkuuta 1990, ja siihen liittyvät päätösasiakirja ja yhteiset julistukset.
The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (both signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and Denmark, Finland and Sweden (all signed in Luxembourg on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
Vuoden 1985 sopimukseen sekä vuoden 1990 täytäntöönpanoa koskevaan yleissopimukseen liittymistä koskevat liittymispöytäkirjat ja sopimukset, jotka on tehty Italian (allekirjoitettu Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990), Espanjan ja Portugalin (molemmat allekirjoitettu Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991), Kreikan (allekirjoitettu Madridissa 6 päivänä marraskuuta 1992), Itävallan (allekirjoitettu Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1995) sekäTanskan, Suomen ja Ruotsin (allekirjoitettu Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996) kanssa, mukaan lukien niihin liittyvät päätösasiakirjat ja julistukset.
Protocol to theTreaty establishing the European
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävä pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta
CONSIDERING that pursuant to the provisions of Article F(2) of theTreaty on European Union (TEU) "the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on November 41950";
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) F artiklan 2 kohdan mukaisesti "unioni pitää arvossa perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa",
CONSIDERING that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article F(2) of theTEU the law is observed by the European Community;
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta varmistaa, että Euroopan yhteisö noudattaa lakia SEU:n F artiklan 2 kohdan tulkinnassa ja soveltamisessa,
CONSIDERING that pursuant to Article O of theTEU any European State, when apply ing to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article F(1) of theTEU;
OTTAVAT HUOMIOON, että SEU:n O artiklan mukaisesti kaikkien Euroopan valtioiden on unionin jäsenyyttä hakiessaan noudatettava SEU:n F artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita,
BEARING IN MIND that Article 236 of theTreaty establishing the European Community (TEC) establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles;
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY:n perustamissopimus) 236 artiklalla otetaan käyttöön järjestely, jolla tietyt oikeudet voidaan peruuttaa, jos jäsenvaltio jatkuvasti vakavalla tavalla rikkoo näitä periaatteita,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of theTEC;
PALAUTTAVAT MIELIIN, että jokainen jäsenvaltion kansalainen nauttii unionin kansa laisena erityistä asemaa ja suojelua, jotka jäsenvaltiot takaavat EY: n perusta mi ssopi -muksen toisen osan määräysten mukaisesti,
RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 based on Article K.3 of theTEU concerning extradition between the Member States of the European Union;
PALAUTTAVAT MIELIIN, että unionin jäsenvaltioiden kansalaisten rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen liittyvää kysymystä säädellään rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevalla 13 päivänä joulukuuta 1957 tehdyllä eurooppalaisella yleissopimuksella ja SEU:n K.3 artiklaan perustuvalla rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyllä yleissopimuksella, ja
WISHING to prevent that the institution of asylum is resorted to for purposes alien to those for which it is intended;
HALUAVAT estää sen, että turvapaikkajärjestelmää käytetään muihin kuin niihin tarkoituksiin, joihin se on tarkoitettu,
HAVE AGREED upon the following provisions which shall be annexed to theTEC:
OVAT SOPINEET seuraavista EY:n perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä: sistä:
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of thisTreaty, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
Näin ollen jäsenvaltio voi ottaa huomioon tai hyväksyä käsiteltäväksi toisen jäsenvaltion kansalaisen jättämän turvapaikka-anomuksen ainoastaan, jos: a) jäsenvaltio, jonka kansalainen hakija on, on käyttänyt hyväkseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 15 artiklan määräyksiä ja ryhtynyt alueellaan toimenpiteisiin, jotka poikkeavat sen tämän yleissopimuksen mukaisista velvollisuuksista; b)
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
SEU:n F a artiklan 1 kohdassa mainittu menettely on käynnistetty ja ennen kuin neuvosto tekee siihen liittyvän päätöksen; c) neuvosto on SEU : n F a artiklan 1 kohdan nojalla todennut sen jäsenvaltion, jonka kansalainen hakija on, jatkuvasti vakavalla tavalla rikkovan Fartiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita; d) jäsenvaltio yksipuolisesti niin päättää toisen jäsenvaltion kansalaisen tekemän anomuksen osalta; tällöin asiasta on ilmoitettava välittömästi neuvostolle ja hakemus käsitellään olettaen, että se on ilmeisen perusteeton.
THE CONFERENCE declares that, while recognizing the importance of the Resolution of the Ministers of the Member States of the European Communities responsible for immigration of 30 November/1 December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and of the Resolution of the Council of 9/10 March 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question of abuse of asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order to accelerate these procedures.
KONFERENSSI toteaa, että vaikka se tunnustaakin sen merkityksen, joka Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden turvapaikka-asioista vastaavien ministerien 30 päivänä -marraskuuta ja 1 päivänä joulukuuta 1992 antamalla päätöslauselmalla ilmeisen perusteettomista turvapaikka-anomuksista sekä neuvoston 9 ja 10 päivänä maaliskuuta 1995 antamalla päätöslauselmalla turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuista on, se katsoo, että turvapaikkamenettelyjen väärinkäyttöön ja ilmeisen perusteettomiin turvapaikka-anomuksiin sovellettaviin asianmukaisiin ja nopeisiin menettelyihin liittyviä kysymyksiä olisi tarkasteltava edelleen näitä menettelyjä nopeuttavien uusien parannusten käyttöön ottamiseksi.
Amend Article Β of theTEU
Muutetaan SEU:n Β artikla
- to promote economic and social progress which is balanced and sustainable and a high level of employment, in particular....
Unioni asettaa tavoitteikseen: edistää tasapainoista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä työlli syyden korkeaa tasoa, etenkin...
Amend Article 2 of theTEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 2 artikla