natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment Bank lends Ecu122m to Scotland
Turvallisuuspolitiikkaa tehostettava yhteisvastuun periaatteella
The European Parliament and the co­decision procedure
PARLAMENTISSA KÄYTIIN huhti­
EPS have consistently While measuring the exact impact of to be largely unfounded. argued for an extension of the new procedure may be difficult, it Of the 72 cases examined up to the the co­decision procedure has undoubtedly brought greater trans­end of 1996, 29 were approved by introduced by the parency into the decision­making Parliament without amending the
Brittiläinen Peter Truscott (PSE) kertoi ettei Britannian työ­väenpuolue voi hyväksyä määrä­enemmistöpäätöksiä turvalli­suuspoliittisissa kysymyksissä.
Maastricht treaty, which at present process with the adoption of legisla­Council's common position, 20 were mainly applies to the single market and tion no longer confined to national subject to conciliation, of which 18 enables Parliament to look for joint officials and ministers. ended in the adoption of a joint leg­ agreement with the Council on legisla­
Työväenpuolue torjuu myös eh­dotuksen puolisotilaallisten jouk­kojen muodostamisesta.
While national governments may just islative text with just two rejected.
Tindemansin mukaan turval­lisuus ei rajoitu pelkästään soti­laallisiin kysymyksiin.
tive proposals with the ultimate right about be coming to terms with the There is support for refining the pro­ to reject a proposal if it is not satisfied cedure by phasing out unnecessary practicalities of negotiating with
Ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden piiriin kuuluvat myös kansalaisten suo­jelu, asevarustelun rajoittaminen, ympäristönsuojelu, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen sekä taloudellisen vakauden säilyttäminen.
THE European Investment Bank is lending up to Ecu122 million for the construction of a 37km stretch of motorway on the Glasgow to Carlisle section of the M6 in the United Kingdom.
muistutti että Suomen ja Venäjän välinen elintasokuilu merkitsee suurta uhkaa.
The 25-year EIB loan goes to Autolink Concessionaires, the private sector company responsible for the motorway works being carried out under a design, build, finance and operate contract from the Scottish Office.
Suomi on pyrkinyt torjumaan tätä rauhanomaisella yhteistyöllä ja liittoutumatto­muudella.
The project will complete the upgrading and enlargement to full dual three-lane motorway standard of the entire 100km between Glasgow and Carlisle.
Sotilaalliset jännitteet Pohjois­Euroopassa merkitsisivät Suomelle turvattomuuden li­sääntymistä.
Autolink will receive payment or a shadow toll from the UK Government based on the actual road usage.
Seppäsen mielestä Tindemansin ehdotus Eu:n ja WEu:n yhdistämisestä avaisi ta­kaoven, jolla Suomea ja muita liittoutumattomia maita yrite­tään saada Naton jäseniksi.
And yet the decisions Council text and setting a three­month
Vihreät suosittelevat siviilejä rauhantehtäviin
Parliament's influence over legislation taken are ones that can be of major limit between a first and second read­ with 55% of first reading amendments importance.
Pohjoismaalaiset varauksellisia Pohjoismaiset euroedustajat erottautuivat turvallisuuspoliitti­sessa keskustelussa varaukselli­suudellaan. Maj­Britt Theorin
and 75% of second reading amend­agreement reached in mid­April on
Kirsi Pihan (PPE) mukaan kuun täysistunnossa Strasbour­gissa perinpohjainen keskustelu Eu:n yhteisen turvallisuuspolitii­kan tavoitteista ja keinoista sen tehostamiseksi.
But as the single market programme ments accepted by the
(PSE) totesi ettei Ruotsi voi hy­yksittäinen ihminen ei mittaa parantamiseksi.
WITH municipal elections taking place in Bosnia next month, interest will again centre on the peace process and how to rebuild the area politically, economically and socially.
Tindemansin raportti noudat­ti tältä osin pitkälti ns.
Commission.
Petersber­gin julistuksen suosituksia.
An analysis of the impact of co-decision shows a considerable increase in Parliament's influence over legislation
Julis­tuksella viitataan Euroopan yh­teisöjen ulkoasiainministerien kesäkuussa 1992 allekirjoitta­
In Strasbourg, Parliament voted on a report setting down what it sees as the European Union's role in encouraging peace and stability.
EUROOPAN UNIONIN jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehet ko­ turvallisuuskysymyksiä pyssyn piipulla.
One proposal is the creation of a "Foundation for Democracy", headed and run by eminent figures from all three ethnic groups.
Kansalaisten kokemat turvallisuusuhat ovat pääsään­töisesti ei­sotilaallisia ja liittyvät mm. ympäristö­ ja ydinturvalli­suuteen.
Funded by the EU, this foundation would attempt to be aware of people's needs, and take an active stance in fields such as journalism, training, arts, youth and university cooperation, and the successful management of small and mediumsized enterprises.
Tässä suhteessa laaja­alaista turvallisuutta voidaan pi­tää jakamattomana, hän painotti.
As a recent study from the nears completion and the Commission, following President Jacques Santer's promise "to do less but to do it better" embarks on a widespread policy of con­sultation through Green and White Papers on sub­jects as diverse as educa­tion and transport, the leg­islative programme is slowing down to a trickle.
koontuvat 16. ja 17. kesäkuuta Amsterdamiin Eurooppa­neuvos­ton huippukokoukseen sopimaan Eu:n perustamissopimuksen, toisin sanoen vuonna 1992 allekirjoitetun Maastrichtin sopimuk­sen tarkistamisesta.
Studies Association points out, the "Television across frontiers" propos­Both the Commission and Parliament important breakthrough brought about als.
Unionin on keskityttävä rauhanturvatehtäviin ja kriisien ennaltaehkäisyyn.
Here, MEPs had been pushing for and the member states are aware of by the new process has been the intro­ key sporting events to remain outside the need to simplify legislative proce­ dures as a way of making the EU more duction of the conciliation procedure the remit of satellite TV and available which obliges ministers to settle their for all as a matter of principle.
Samalla hän torjui ajatuksen, jonka mukaan EU voisi toimia ilman γκ:η toi­meksiantoa.
The comprehensible to the ordinary citizen.
Unionin on vältet­tävä kylmän sodan aikaisia toi­menpiteitä ja keskityttävä glo­baalien ongelmien ratkaisemi­seen.
On a lighter note, MEPs, recognising the necessity of getting the young involved in breaking down ethnic barriers, supported the holding a free international pop concert in the summer of 1998.
Euroopan parlamentti on osallistunut hallitusten välisen kon­ferenssin (IIVK) työskentelyyn laatimalla päätöslauselmia erityi­sesti kansalaisten oikeuksiin ja turvallisuuteen sekä taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin liittyvistä kysymyksistä.
A lone voice of protest was from a German MEP who felt that teaching understanding in school would be a more appropriate idea.
Tindemansin mielestä ulkopolitiikkaa ei voi toteuttaa ilman sotilaallista voimaa.
Perhaps that decision should be left to the children themselves.
EU ei voi elää rauhassajos sen
differences round the table and search eventual compromise allows member But while there is widespread support for compromise.
Strasbourgin täysistunnossa käy­ty turvallisuuspoliittinen keskus­telu jakoi parlamentin sekä po­liittisesti että maantieteellisesti.
Evidence of the pro­states to draw up national lists of for an increase in Parliament's legisla­ cedure working in practice can be seen major sporting events to be preserved tive powers in general, only a limited of governments, led by in compromise agreements on financ­for terrestrial television which cannot number ing education and combating cancer be shown by satellite in other Germany and Italy, are so far willing to
Saksalainen Elisabeth Schroed­ter (v) arvosteli Tindemansin ra­porttia toteamalla että se pyrkii luomaan yhteisen puolustus­identiteetin Eurooppaan.
Protests begin over large aid projects for shipyards programmes, as well as MEPs winning European countries.
Schro­edterin mukaan nuori sukupolvi ei halua enää palata linnoitusten aikakauteen.
For the UK, these agree to extending the co­decision pro­ cedure to encompass all areas of legis­ concessions to strengthen environmen­ include the Cup Final, both in England tal or consumer concerns in other and Scotland, Wimbledon and cricket lation i.e. to include social policy, pieces of legislation.
Sen sijaan Euroo­pasta olisi tehtävä siviiliyhteisö. Yhteisen uiko­ ja turvallisuuspo­litiikan tavoitteiksi on asetettava taistelu konfliktien taloudellisia, sosiaalisia ja yhteiskunnallisia syitä vastaan.
Test Matches where England is playing transport, the environment and the
Sotilaallisen isku­voiman sijaan EU tarvitsee siviili­ rauhanturvajoukkoja.
A compromise can also result in at home.
Parlamentin mielestä unionin kansainvälistä roolia rauhan turvaamisessa on vahvistettava.
EUROPEAN industry ministers last month approved huge allocations of state aid to shipyards in Germany, Spain and Greece in the face of protest from British and Danish MEPs.
Lisäksi se on vaatinut Eu:n pää­töksenteon tehostamista sekä unionin demokratisoimista parla­mentin asemaa vahvistamalla.
commitments concerning a further Nevertheless, on balance, the proce­It is now up to the member states to proposal in the future, as happened dure can be considered to have worked agree on a final list of the areas to with the agreement over distance sell­reasonably well.
Theorinin maamies Staffan Burenstam­Linder (PPE) korosti etteivät maat, jotka ovat jättäyty­neet Naton ja WEU:n ulkopuo­lelle, ole pinnareita. Niillä on oma turvallisuuspolitiikkansa, joka on muovautunut historian saatossa.
One fear that it would which it should apply over the next few ing in respect of financial services. delay the legislative process has proved weeks.
Liittoutumattomat maat voivat kuitenkin antaa oman panoksensa alueellisen yh­teistyön ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseksi.
National assemblies
Tindemansin mietintö hyväk­syttiin lopulta äänin 226 puoles­ta, 104 vastaan ja 26 tyhjää.
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) was particularly incensed at the Dm1 billion (£358 million) subsidy for east German yards in view of the fact that previous allocations to the region had been misappropriated.
Suo­malaisista mietinnön puolesta äänestivät Raimo Ilaskivi, Marjo Matikainen­Kallström, Kirsi Piha ja Astrid Thors.
He wanted to know if the views of other EU competitors had been taken into account, while Niels Sindal (Dk, PES) complained about the impact of the German subsidies on neighbouring Danish yards.
Mietintöä vastaan äänestivät Heidi Hauta­la, Outi Ojala, Reino Paasilinna ja Esko Seppänen.
But there was a majority of MEPs from other countries who were prepared to support the scheme on the understanding that it does not contain hidden subsidies for jobs.
Sirkka­Liisa Anttila, Riitta Myller, Pertti Paasio, Mirja Ryynänen, Kyösti Virrankoski ja Paavo Väyrynen äänestivät tyhjää.
UK signs up to parental leave provision should have greater say
Jörn Donner ja Jyrki Otila oli poissa äänes­tyksestä.
Acknowledging MEPs' concerns, Commissioner Christos Papoutsis undertook to monitor aid closely to ensure that it conformed with the rules.
Ruandan ja Jugoslavian esimerkit osoittivat etteivät siviilijoukot kykene estä­mään kansanmurhaa.
Committees sidiarity principle and to spread support for
Saksa ja Ranska ovat ehdottaneet toistaiseksi paperitiikerin ase­massa olleen Länsi­Euroopan unionin (WEU) yhdistämistä EU­hun.
T an increased role serves as a useful mecha­ but essentially in an advi­
Eu:n puo­lueettomat maat (Suomi, Ruotsi, Itävalta ja Irlanti) sekä Britannia suhtautuvat hankkeeseen torjuvasti.
No to nuclear, yes to renewables for national parlia­ nism for discussion sory capacity.
Ne vastustavat unionin ke­hittämistä kohti sotilasliittoa ja karsastavat turvallisuuspoliittis­ten päätösten tekemistä määräenemmistöllä.
The ments in supervising EU between national parlia­
kaan päällimmäiset epävarmuu­det liittyvät Venäjän ja itäisen Eu­roopan kehitykseen.
Bundestag, or
Tämä saattai­si jopa pahentaa tilannetta.
German ministers, according to a mentarians, but the parliament, is not in survey by Tepsa. But dif­
Uh­kia voidaan torjua vain yleiseu­rooppalaista ­ toisin sanoen myös Eu:n ulkopuolista ­ yhteis­työtä tiivistämällä.
French would like it to favour of any formal mech­ ferences emerge with have a permanent secre­ anism for increasing the regard to just how this tariat and to play a role of national parlia­
Äänestyksen jälkeen Hautala, Ojala ja Seppänen allekirjoittivat selityksen, jossa tuomitaan pyr­kimykset muuttaa unioni siviili­en yhteistyöorganisaatiosta liit­toutumaksi jolla on sotilaallisia tavoitteita.
"Ή^*"1 should he done, with some stronger role, notably on ments while Belgium and
Hautala torjui myös Suomen ja Ruotsin esityksen WEU:n käyttämisestä kriisinhal­lintatehtäviin.
> MM»"»V favouring the provision of second and third­pillar Italy are in favour of a information at the earliest issues where decision­mak­ stronger role for the
Italialainen Ernesto Caccavale (UPE) tuki Dupuis'n näkemyksiä mutta toivoi että jäsenmaille, jot­ka eivät halua osallistua yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan, tarjot­taisiin mahdollisuus jättäytyä sen ulkopuolelle.
European
Seppänen
meetings and others look­ mental basis and not at
Yksimielisyysvaatimus säilyy edelleen ainakin Eu:n sisä­markkinoita ja talousarviota koskevissa kysymyksissä.
Finland is favourable to ing to strengthen the present subject to the idea of reinforcing the mechanisms used to hold­ role of national parlia­
Saksa, Bri­tannia ja Benelux­maat tukevat ajatusta, jonka mukaan parla­mentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyä olisi laajennettava kaikkiin kysymyksiin, joista neuvosto päättää nykyään määrä­enemmistöllä.
Parliamentary scrutiny.
Ranska, Ruotsi ja Tanska suhtautuvat ehdotukseen varauksellisesti.
ing national ministers to ments but sees no need to
Jugoslavian ja Ruandan kriisit paljastivat Eu:n yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan heikkou­den.
change present treaty pro­ ments are reluctant to visions. It also takes the
Sotilaallista väliintuloa kos­keneet päätökset kilpistyivät ker­ta toisensa jälkeen ministerineu­voston vaatimaan yksimielisyy­teen.
A more radical option is institutionalise the role of view that information favoured by France which national parliaments in
Monet jäsenmaat perusteli­vat pidättyväisyyttään varovai­suudella: sotilaallisiin kriiseihin sisältyy aina omat riskinsä, koska aseellinen väliintulo voi johtaa hallitsemattomaan tilanteeseen ja omien sotilaiden menetyksiin.
Wind power is seen as the energy of the future should come from national not only wants to be able to this way.
Harva jäsenmaa oli halukas otta­maan tällaista riskiä Eu:n ulko­ puolisilla alueilla.
governments in contrast provide consultative advice
Maastrichtin sopimuksessa viitoitettu yhteisen uiko­ ja tur­vallisuuspolitiikan kehittäminen jäi siten kuolleeksi kirjaimeksi.
Germany is in favour of with Greece which has pro­ to national ministers extending the contents of posed that the Commission before a decision is taken, the existing
Tindemans pyrki mietinnöl­lään puuttumaan juuri tähän epäkohtaan.
Maastricht should formally notify but also to give national declaration which provides national parliaments of parliaments a collective for meetings between new proposals with one and direct role at the national parliaments and
Hänen mukaansa hallitusten välisen konferenssin tulisi liittää Eu:n perustamissopi­mukseen erityinen solidaarisuus­lauseke, jonka mukaan jäsenval­tioita sitoo turvallisuuspoliittisis­sa kysymyksissä yhteisvastuun periaate.
Community level through the European Parliament an annual report to the strengthening of the to examine legislative pro­
Hän muistutti ettei va­kavaa ulkopolitiikkaa voida to­teuttaa ilman sotilaallista voi­maa, EU ei voi elää rauhassa, jos
ONE of the first conse­quences of the new Labour government signing the Social Chapter will be that British parents will be able to join fellow Europeans and enjoy the benefits of three months unpaid leave following the birth or adoption of a child.
EU:n turvallisuutta ja toimintakykyä parannettava Joustavuuden periaate on nousemassa keskeiseksi käsitteeksi hal­litusten välisessä konferenssissa.
The legislation was accepted on 3 June 1996 but will have to be formally approved in the UK.
Sen tarkoituksena on tiivistää jä­senmaiden yhteistyötä sallimalla jonkin maaryhmän edetä muita pidemmälle ja syventää yhteistyötään unionisopimuksen puit­teissa.
It was a unique "first" in the sense that it came into force following an agreement negotiated by both sides of industry, not on a proposal from the Commission.
Toistaiseksi on kuitenkin epäselvää, miten joustavuudelle asetetaan rajat, jotta se ei johtaisi Eu:n hajoamiseen eri nopeuksia edustaviin kuppikuntiin.
All rights are retained on returning to work and the legislation allows workers to be absent from work in the case of unforeseen family circumstances.
Joustavuutta tuskin hyväksytään sisä­markkinoiden toimintaa (tavaroiden, palvelujen, pääoman ja ih­misten vapaata liikkuvuutta) koskevissa kysymyksissä.
At present it is estimated that only three out of one hundred British companies offer an extended parental leave programme on the birth of a child.
Sitä vas­toin siihen voitaisiin turvautua esimerkiksi Schengenin sopimuk­sen toteuttamisessa, jolloin 13 jäsenmaata voisivat laajentaa kan­salaisten liikkumisvapautta Britannian ja Irlannin jättäytyessä hankkeen ulkopuolelle.
MEPS went against the recommendations of the energy committee and refused to endorse a report supporting the future development of nuclear power.
Näillä näkymin HVK pääsee yhteisymmärrykseen myös sisäistä turvallisuutta koskevista kysymyksistä.
Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES) said that the major EU countries were no longer prepared to Invest in the future of an industry that was expensive when the costs of decommissioning were taken into account.
Britanniaa ja Tanskaa lu­kuunottamatta useimmat jäsenmaat tukevat rajavalvonnan koor­dinoimista sekä viisumi­, pakolais­ ja siirtolaispolitiikan yhte­näistämistä seuraavan viiden vuoden kuluessa. ■
European Parliament — EP News 3
TOUKOKUU 1997· EUROOPAN ÄÄNI
MEPs seek to influence Tory leadership election
Suomen aluepolitiikalle kehuja ja kritiikkiä
»Ν, < * Extension of co-decision
Selitystä tavoite 6 ­ohjelman maatalouspainotteisuudelle on et­sittävä jäsenyysneuvotteluista.
Extension of co-decision on a case by case basis
SUBSIDIARITEETTI­ eli lähei­ eniten toivoneet yhteistä tukipo­litiikkaa", muistelee Ryynänen.
Co-decision to all areas subject to majority vote
Hän tuntee olevan­sa ennen kaikkea Väli­Suomen edustaja.
CONSERVATIVE MEPs have been asked for their views on the former govern­ing party of Britain's leader­ship election.
"Uskoisin, että parla­mentin työ tulisi kansalaisille lä­heisemmäksi, jos koko maa ei olisi samaa vaalipiiriä.
The chairman of the 18 members in the European Parliament, Tom Spencer (Surrey, EPP), has lent his support to new pro­posals to enlarge the party's electoral college to include chairmen of all Westminster and Euro­constituencies as well as members of the National Union Executive Committee.
Koska Suomi on niin laaja maa ja etäi­syydet Brysseliin ja Strasbourgiin varsin pitkiä, työ ja kaikki siihen liittyvä vaikuttaminen vaatii vai tavasti aikaa. Koko maan asioi­den hoitaminen ei ole mahdollis­ta siten kuin minun mielestäni pitäisi.
He believes MEPs should be included in the parliamentary section of the college with a separate section representing the views of Conservatives in
Jos maa olisi jaettu nel­jään vaalipiiriin, edustajat ennät­täisivät pitää enemmän yhteyksiä kansalaisjärjestöihin, vaikuttajiin ja suoraan kansalaisiin", hän arvioi.
/ to s h or,h local government.
Parlamentissa asiaa käsittelee aluepoliittinen valiokunta.
Meanwhile, Anne Mcintosh (Essex North and
Ryy­nänen on sen varajäsen.
Extension of co-decision to all areas of internal market, social, transport and the environment
"Suurin haaste uudistuksessa Suomen kannalta on se, miten hyvin jatkossa otetaan huomioon ns. pohjoinen ulottuvuus: poh­joisten alueiden pitkät välimat­kat, harva asutus ja karu ilmasto ja siitä perustuotannolle aiheutu­vat vaikeudet.
South, EPP) was and Suffolk South EPP) elected to the Houseofelected to House of Commons Commons as MP for the Vale of York constituency.
Aluepolitiikan uu­distamisessa on muistettava Suomen asema Eu:n itärajalla ja sitä kautta Pohjois­ ja Itä­Suo­men elinedellytysten turvaami­nen. Ns.
Increased role for national parliaments
6­alueiden tukea on välttämätöntä jatkaa."
Breakthrough on Social Chapter represent both her constituency at Westminster and continue as an MEP in Strasbourg until the next European elections in June 1999.
Byrokratia riesana Kaikki keskusteluun osallistuneet suomalaiset olivat yhtä mieltä siitä, että rakennerahastojen hallinnointi on aivan liian monimut­kaista.
John Hume (Northern Ireland, PES) and Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) were re­elected in Northern Ireland.
Outi Ojalan (GUE­NGL) mielestä hallintorutiinit vievät lii­kaa aikaa varsinaiselta toiminnalta.
Former MEPs Richard Caborn, Geoff Hoon, Win Griffiths and Joyce Quinn secured posts in the new government, while former commissioner Lord Richard has been made leader of the House of Lords and another former commissioner, Lord Clinton Davies, has been made minister for trade.
Komission sisäisen koordi­naation puute sekä suomalaisen keskushallinnon vallankäyttö hankaloittavat tilannetta alue­ ja paikallistasolla.
Deputy Prime Minister John Prescott is a former leader of the Labour delegation to the European Parliament before direct elections.
Sekä Ojala, Ryynä­nen että Virrankoski vaativatkin ohjelmien hyväksyntää ja rahoitusta koskevan päätösvallan siirtämistä alue­ ja paikallisviranomaisille.
HE election of a Labour gov­ernment in the UK with an undertaking to sign up to the Social Chapter accepted by all
Lisäksi varsinkin yksityisen osarahoituksen hankkiminen ra­hastohankkeille on osoittautunut monin paikoin hankalaksi.
PR push for Euro elections the other member states now means the protocol is likely to be merged into the Maastricht treaty.
Kriittisistä arvioista huolimatta suomalaiset suhtautuivat myönteisesti rakennerahastojen toimintaan.
It contains a commitment to "the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social pro­tection, dialogue between manage­ment and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion." of legislation so far adopted under the protocol on consulting with the work­force.
Rahastot ovat tuoneet uutta intoa, suunnitelmallisuutta ja kansainvälisyyttä alueelliseen toimintaan. Samalla tietämys Euroopan unionista on lisääntynyt.
The Works Council directive obliges multinationals employing more than 1,000 people across the EU with at least 150 workers based at plants in two different countries to inform and consult the workforce on company policy.
Mietinnön valmistelija Reinhard Rack arvioi, että uusien jä­senmaiden kokemukset rakenneohjelmien täytäntöönpanosta antavat hyödyllistä tietoa sekä komissiolle että jäsenyyttä hake­neille maille.
Just how this is done is left to national practices in the member states but, following the Renault decision to close the Vilvoorde plant in Belgium, pressure is mounting to strengthen its provi­sions in lhe revision of the Maastricht treaty.
Suomi ja Ruotsi ovat tuoneet unionin rakennepoli­tiikkaan uusia virikkeitä: avoimuuden periaatteen, sukupuolten välisen tasa­arvon sekä ympäristönsuojelun. ■
easier for women to take equality cases to court has been tabled under the protocol.
Toisena haasteena Ryynänen pitää aluepolitiikan selkeyttämis­tä.
This is likely to come into force shortly, while a proposal on part­time workers is in the pipeline.
Suomessa on tavallaan kaksin­kertainen byrokratia, jonka toi­sen osan muodostaa unionin hallinto ja toisen oma keskushal­lintomme.
However, the terms of the protocol, where decisions can be taken by majority vote, are strictly limited to areas of working conditions, informa­tion and consultation of the work­force, equal treatment and the inte­gration of those excluded from the labour market.
Hän pitää tärkeänä rahoitusta koskevan päätösvallan siirtämistä alueille.