natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last four paragraphs have been deleted because they referred to Article 200, which was itself repealed by Article G(70) of the Treaty on European Union.
Neljä viimeistä kohtaa on poistettu sen vuoksi, että niissä viitataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen G artiklan 70 kohdalla kumottuun 200 artiklaan.
Through an oversight, these paragraphs were not deleted by that Treaty.
Erehdyksen vuoksi mainitulla sopimuksella ei poistettu kyseisiä koh tia.
The system of own resources is covered by the Council decision of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (2) and by the relevant regulations.
Yhteisöjen omia varoja koskevasta järjestelmästä säädetään Euroopan yhteisöjen omista varoista)2) 3I päivänä lokakuuta I994 tehdyllä neuvoston päätöksellä.
In this Article, which was repealed by Article 24(2) of the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the second subparagraph of paragraph I of the said Article 24, concerning the competence of the Council in relation to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
Tähän Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston jayhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta I965 tehdyn sopimuksen 24 artiklan 2 koh dalla kumottuun artiklaan on sisällytetty selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi kyseisen 24 artiklan l kohdan toinen alakohta, joka koskee neuvoston toimivaltaa antaa yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön henkilöstösäännöt.
It will be noted that this competence extends to all three Communities.
On huomattava, että toimivalta koskee kaikkia kolmea yhteisöä.
In the interests of simplification and economy, it was not considered necessary for a specific legal basis for each Community to be given in each of the three Treaties, as the
Yksinkertaisuuden vuoksi ei ole pidetty tarpeellisena osoittaa yksittäistä oikeusperustaa kullekin yhteisölle kussakin kolmesta sopimuksesta, koska yhteisöjen virkamieskunta on joka tapauksessa yhteinen edellä mainitusta 8 päivänä huhtikuuta I965 tehdystä sopimuksesta alkaen.
Article 2 has been inserted in the version as amended by Article 5(l) of the Amsterdam Treaty. () OIL 293. I2.II.I994. p. 9.
Säädöksen 2 artikla sisällytettiin sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksen 5 artiklan I kohdalla.
The text of the Article has been adjusted to take account of the addition, by Protocol 7 amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, of the European Central Bank and the European Monetary In stitute to the list of institutions and bodies enjoying such status.
huomioonottamiseksi, että Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevalla pöytäkirjalla N:o 7 Euroopan keskuspankki ¡a Euroopan rahapoliittinen instituutti on lisätty niiden toimielinten ja vastaavien elinten luetteloon, joihin kyseisiä sääntöjä sovelletaan.
The reference to the period of three years from the entry into force of the Treaty (a period that expired on 31 December I960) has been deleted be cause it was obsolete.
Viittaus sopimuksen voimaantuloa seuraavan kolmen vuoden määräaikaan (päättyi 3I päivänä joulukuuta I960) on poistettu vanhentuneena.
In paragraph 2, the reference to the first year following the entry into force of the Treaty (i.e. I958) has been deleted because it was obsolete.
Artiklan 2 kohdan viittaus sopimuksen voimaantuloa seuraavaan ensimmäiseen vuoteen (toisin sanoen vuoteen I958). on poistettu vanhentuneena.
Accordingly, for reasons of clarity, paragraphs 2 and 3 have been combined in or der to preserve intact the legal basis on which the Council is able to amend the list in question.
Tä män vuoksi 2 ja 3 kohdan teksti on selvyyden vuoksi yhdistetty, jolloin oikeusperusta, joka antaa neuvostolle toimivallan muuttaa kyseistä luetteloa, säilyy ennallaan.
This Article was applicable only during the transitional period (expiring on 3I December I969).
Tätä artiklaa on sovellettu ainoastaan siirtymäkauden aikana (päättyi 3I päivänä joulukuuta I969).
It was therefore obsolete and has now been repealed.
Tämän vuoksi artikla on kumottu vanhentuneena.
The notice provided for in point (d) of paragraph 5 having been given by Finland, this point has been deleted and a new paragraph 5 has been inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing paragraph 5 has therefore been renumbered as paragraph 6).
Koska Suomi on tehnyt 5 kohdan d alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen, mainittu alakohta on poistettu ¡a on lisätty uusi 5 kohta, ¡onka mukaan sopimus ta sovelletaan Ahvenanmaahan Suomen tasavallan Euroopan unioniin liittymisestä tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti (nykyisestä 5 kohdasta tulee 6 kohta).
In addition, Annex IV has been renumbered as Annex II.
Lisäksi liite IV on numeroitu uudelleen ja siitä tulee liite II.
In order to update the text, the specific reference to the General Agreement on Tariffs and Trade has been deleted as such reference was redundant now that the European Community is a member of the World Trade Organisation.
Tekstin ajantasaistamiseksi nimenomainen viittaus tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen on poistettu tarpeettomana sen vuoksi, että Euroopan yhteisö on Maailman kauppajärjestön jäsen.
The reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force and to the dates of accession for the acceding States (in order to avoid the need to adjust the text when future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
Viittaus sopimuksen voimaantuloon on selvyyden vuoksi korvattu viittauksella varsinaiseen voimaantulopäivään ja jäseneksi liittyneiden valtioiden osalta liittymispäivään (liittymisten tarkkaa päivämäärää ei mainita sen välttämiseksi, että tekstiä olisi mukautettava tulevien liittymisten yhteydessä).
These Articles relating to the setting-up of the Community institutions during the first year following the entry into force of the Treaty (I958) have been repealed because they were obsolete.
Nämä artiklat, jotka koskevat toimielinten järjestäytymistä sopimuksen voi maantuloa seuraavana ensimmäisenä vuotena (vuosi I958), kumotaan vanhentuneina. hentuneina.
The Common Customs Tariff was established in 1968 (').
Yhteinen tullitariffi toteutettiin vuonna 1968 (').
Annex I has therefore been repealed because it was obsolete.
Tämän vuoksi liite I kumotaan vanhentuneena.
Annex II, which contains a list of agricultural products subject to a common organisation of markets in accordance with Article 38 of the EC Treaty, has therefore been renumbered as Annex I.
Liite II, joka sisältää luettelon yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvista maataloustuotteista EY:n perustamissopimuksen 38 artiklan mukaisesti, on numeroitu uudelleen, ja siitä tulee liite I.
Annex III. linked to Article 73h of the EC Treaty which has been repealed because it was obsolete, contains a list of invisible transactions for which a standstill requirement was applicable with regard to transfers of capital and payments.
Tämä liite, joka liittyy vanhentuneena kumottuun EY:n perustamissopimuksen 73 h artiklaan, sisältää luettelon näkymättömistä toimista, joihin pääomien ja palkkojen siirtojen osalta sovellettiin velvoitetta säilyttää vallitseva tilanne.
Article 73h was only applicable up to I lanuary 1994.
Kyseistä 73 h artiklaa on sovellettu I päivään tammikuuta 1994 asti.
Annex III has therefore been repealed because it was obsolete.
Liite III kumotaan tämän vuoksi vanhentuneena.
Annex IV, which contains a list of overseas countries and territories, has therefore been renumbered as Annex II.
Liite IV, joka sisältää luettelon merentakaisista maista ja alueista, on numeroitu tämän vuoksi uudelleen, ja siitä tulee liite II.
This Annex has been updated by the incorporation of the amend ments made over the years.
Tämä liite on saatettu ajan tasalle sisällyttämällä siihen kaikki vuosien varrella tehdyt muutokset.
Text of protocols and other acts annexed to the EC Treaty
Pöytäkirjojen ja muiden EY:n perustamissopimukseen liitettyjen asiakirjojen teksti
Repealed protocols and acts
Kumotut pöytäkirjat ja asiakirjat
Six protocols concerning the particular situation of a Member State when the Treaty came into force in 1958 have been repealed because they were obso lete.
Kumotaan vanhentuneina kuusi pöytäkirjaa, jotka koskevat jäsenvaltion erityistilannetta sopimuksen voimaantulon aikaan vuonna 1958.
They are:
Kyseessä ovat seuraavat pöytäkirjat:
— the Protocol on German internal trade and connected problems,
— pöytäkirja Saksan sisäisestä kaupasta ja siihen liittyvistä kysymyksistä
— the Protocol on certain provisions relating to France,
— pöytäkirja eräistä Ranskaa koskevista määräyksistä
— the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg,
— pöytäkirja Luxemburgin suurherttuakunnasta
— the Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic,
— pöytäkirja järjestelystä, jota sovelletaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuotteisiin Algerian ja Ranskan tasavallan merentakaisten departementtien suhteen
— the Protocol on mineral oils and certain of their derivatives,
— pöytäkirja kivennäisöljyistä ja eräistä niiden johdannaisista
(') See Regulation (EEC) No 950/68 mentioned above, as replaced by Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 _BAR_uly 1987.
Vrt. edellä mainittu asetus (ETY) N:o 950/68. ¡oka on korvattu 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetulla asetuksella (ETY) N:o 2658/87.
The Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community of 25 March 1957. concluded for a period of five years from its entry into force (which occurred on the same date as that of the Treaty, i.e. I January 1958) which meant it expired on 31 December 1962, has also been repealed because it was obsolete.
Merentakaisten maiden ja alueiden assosioimisesta yhteisöön 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehty yleissopimus, joka tehtiin sen voimaantuloa seuraaviksi viideksi vuodeksi ja tuli voimaan samanaikaisesti kuin perustamissopimus (I päivänä tammikuuta 1958) ja edellä mainitun mukaisesti päättyi 31 päivänä joulukuuta 1962. kumotaan myös vanhentuneena.
The same applies to the two protocols annexed to the Convention, namely the Protocol on the tariff quota for imports of bananas (ex 8.01 of the Brussels Nomenclature) and the Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee (ex 09.01 of the Brussels Nomenclature).
Samoin kumotaan tä hän yleissopimukseen liitetyt kaksi pöytäkirjaa, jotka ovat pöytäkirja banaanien tuontia koskevasta tariffikiintiöstä (Brysselin nimikkeistön nimikkeestä 08.0l:stä) ¡a pöytäkirja raakakahvin tuontia koskevasta tariffikiintiöstä (Brysselin nimikkeistön nimikkeestä 09.0l:stä).
Protocols amended
Muutetut pöytäkirjat
In all the old protocols the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted, thus bringing the wording of these old protocols into line with that of the more recent protocols (such as those added by the Maastricht Treaty of 1992).
Kaikista vanhoista pöytäkirjoista on poistettu viittaukset täysivaltaisiin edustajiin ja luettelot allekirjoittajista, ja tällä tavoin vanhojen pöytäkirjojen muo toilu on yhdenmukaistettu uusimpien pöytäkirjojen kanssa (kuten vuoden 1992 Maastrichtin sopimuksella lisätyt pöytäkirjat).
Such deletions concern the Protocol (A) on the Statute of the EIB. the Protocol (B) on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, the Protocol on Italy, the Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State and the Protocol concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Kyseessä ovat Euroopan investointipankin perussäännöstä tehty pöytäkirja (N:o A), Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja (N:o B). Italiasta tehty pöytäkirja, tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista, jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun, tehty pöytäkirja ¡a Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan yhteisöön tehty pöytäkirja.
In the interests of clarity and consistency, there has been added to Article 3 of the Protocol (B) on the Statute of the Court of lustice of the European Communities a fourth paragraph which reproduces, mutatis mutandis. Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Lisäksi selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan (N:o B) 3 artiklaan on lisätty neljänneksi kohdaksi Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 21 artikla sisällöltään mukautettuna.
This Article concerns the application of Articles 12 to 15 and 18 of that Protocol to the judges, advocates-general, registrar and assistant rapporteurs of the Court of justice.
Artikla koskee kyseisen pöytäkirjan 12—15 ja 18 artiklan soveltamista yhteisöjen tuomioistuimen tuomareihin, julkisasiamiehiin, kirjaajaan ja avustaviin esittelijöihin.
Article 57 of the Protocol (B), which concerned the first appointment of judges when the Court was set up, has been repealed because it was obsolete.
Pöytäkirjan (N:o B) 57 artikla, joka koskee tuomareiden nimittämistä ensimmäistä kertaa tuomioistuimen järjestäytymisen yhteydessä, on kumottu vanhentuneena. neena.
In Article 40 of the Protocol (3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in Article 21 of the
Italiasta tehdyn pöytäkirjan viimeisen kappaleen viittaukset EY:n perustamissopimuksen 108 ja 109 artiklaan on saatettu ajantasalle, sillä kyseisistä artikloista on tullut 109 h ja 109 i artikla.
Points (b) and (c) of point I of the Protocol on goods originating in and com ing from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State have been deleted because they had become obsolete; the remaining point (a) (concerning imports into the Benelux countries of goods from Suriname or the Netherlands Antilles) has been combined with the introductory part of point I and. for reasons of clarity and transparency, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced by the actual date of entry into force (I January 1958).
dan b ja c alakohdat on poistettu vanhentuneina, jäljelle jäänyt a alakohta (joka koskee Surinamista ja Alankomaiden Antilleilta tulevien tavaroiden tuontia Benelux-maihin) on yhdistetty I kohdan johdantokappaleeseen, ja selvyyden ja avoimuuden vuoksi viittaus sopimuksen voimaantuloon on korvattu tosiasiallisella voimaantulopäivällä (I päivä tammikuuta 1958).
Lastly, in point 3 of the Protocol, the reference to the period of one year after the Treaty's entry into force (a period that expired on 31 December 1958) has been deleted because it was obsolete.
Lopuksi pöytäkirjan 3 kohdan viittaus vuoden määräaikaan sopimuksen voimaantulosta (määräaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 1958) on poistettu vanhentuneena. na.
Article 3 of the Protocol on special arrangements for Greenland has been repealed because it was obsolete.
Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan 3 artikla kumotaan vanhentuneena.
B. Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Article 7 of the Amsterdam Treaty)
B. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (Amsterdamin sopimuksen 7 artikla)
This Treaty included various transitional measures for setting up the common market in coal and steel.
Tässä sopimuksessa määrätään erilaisista siirtymätoimenpiteistä hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toteuttamiseksi; toimenpiteet on ryhmitelty perustamissopimukseen liitettyyn yleissopimukseen.
These measures were grouped to gether in a convention annexed to the Treaty.
Tämän lainsäädännöllisen menettelyn ansiosta EHTYn perustamissopimuksessa on paljon vähemmän vanhentuneita siirtymämääräyksiä kuin EY:n perustamissopimuksessa.
The use of this legislative method meant that the Treaty establishing the ECSC contained far fewer transitional provisions that have become obsolete than did the EC Treaty.
Yhteismarkkinoiden toteuttamiseen varatuksi siirtymäkaudeksi oli määrätty sopimuksen voimaantuloa seuraavat viisi vuotta.
The transitional period specified for setting up the common market was five years from the Treaty's entry into force, which meant it expired on 23 July 1957.
Siirtymäkausi päättyi siten 23 päivänä heinäkuuta 1957.
As with the EC Treaty, the general approach regarding the ECSC Treaty was to delete any reference to time limits that had expired or provisions that had become obsolete.
EHTYn kuten EYn perustamissopimuksenkin osalta yleisenä lähtökohtana on ollut poistaa viittaukset päättyneisiin määräaikoihin tai vanhentuneisiin määräyksiin.
This simplification exercise was of a purely technical nature.
Tällainen yksinkertaistaminen on puhtaasti teknistä.
It does not affect any measures that might be taken in the context of the ECSC Treaty's expiry on 23 July 2002, i.e. 50 years after it came into force.
Se ei rajoita toimenpiteitä, joita mahdollisesti toteutetaan EHTYn perustamissopimuksen 23 päivänä heinäkuuta 2002 eli 50 vuotta voimaantulostaan tapahtuvan päättymisen vuoksi.
Text of the Treaty itself
heinäkuuta 1957) alkaen ja viittaus on näin ollen vanhentunut.
Thus it is the term 'prohibited' that remains.
Sana "kielletään" kuitenkin jää.
To facilitate the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and also the grouping together of their basic content in Article 9 of the Amsterdam Treaty, it was necessary to harmonise the names of the institutions in the ECSC Treaty by formally replacing the old names of High Authority, Common Assembly and Special Council of Ministers with, respectively, Commission, European Parliament and Council.
7 artikla lotta helpotettiin tietyistä Euroopanyhteisölleyhteisistä toimielimistä 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen ja Euroopan yhteisöjenyhteisen neuvoston jayhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen kumoamista ¡a niiden keskeisen sisällön kokoamista Amsterdamin sopimuksen 9 artiklaan, on pidetty tarpeellisena yhdenmukaistaa toimielinten nimet EHTYn perustamissopimuksessa korvaamalla muodollisesti vanhat nimitykset "korkea viranomainen" sanalla "komissio", 'yhteinen edustajakokous" sanoilla "Euroopan parlamentti" ja "erityinen ministerineuvosto" sanalla "neuvosto".
Paragraph 3. concerning the time from which the new procedure for ap pointing the Members and the President of the Commission was applicable, has been deleted because it was obsolete.
Artiklan 3 kohta, joka koskee ajankohtaa, josta alkaen sovellettiin uutta menettelyä komission jäsenten ja puheenjohtajan nimittämiseksi, on poistettu vanhentuneena.
The deletion of the first two paragraphs, concerning the way in which the Commission is organised, did not stem from its obsoleteness.
Kaksi ensimmäistä kohtaa, jotka koskevat komission järjestäytymistä, on poistettu, mutta ei sen vuoksi, että ne ovat vanhentuneita.
It was merely intended to allow the Commission complete flexibility in its internal organisation. isation.
Poistamisella on yksinkertaisesti pyritty lisäämään komission liikkumavaraa sisäisessä organisoinnissaan. soinnissaan.
For reasons of clarity and consistency, the text of Articles I, 2 and 3(l) of the Act of 20 September I976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage(') has been inserted here as new paragraphs I, 2 and 3.
Selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiinyleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta I976 annetun säädöksen I ja 2 artiklan ja 3 artiklan I kohdan teksti on sisällytetty 2I artiklaan I. 2 ja 3 kohtina (').
These paragraphs concern the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the length of their term of office (five years) and the number to be elected in each Member State.
Mainitut kohdat koskevat Euroopan parlamentin jäsenten yleisiä vaaleja, heidän toimikautensa kestoa (viisi vuotta) ja heidän lukumääräänsä jäsenvaltioittain.
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I lanuary I995).
Ensimmäisen kohdan viittaus liittymispäivään on selvyyden vuoksi korvattu tosiasiallisella päivämäärällä (I päivä tammikuuta I995).
This Article, concerning the arrangements for transfers of funds in certain European territories of the contracting parties, has been repealed because it was obsolete.
Artikla, joka koskee yksityiskohtaisia sääntöjä varojen siirroista sopimus puolten tietyillä Euroopassa sijaitsevilla alueilla, kumotaan vanhentuneena.
It concerned the movement of capital, which was liberalised as from I lanuary 1994 by Article 73b of the EC Treaty.
Artikla koskee pääomanliikkeitä, jotka vapautettiin I päivästä tammikuuta 1994 EYn perustamissopimuksen 73 b artiklalla.
In this Article, which was repealed by the second paragraph of Article 28 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the first paragraph of the said Article 28, concerning the privileges and immunities of the European Communities.
Tähän Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston jayhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 28 artiklan toisella kohdalla kumottuun artiklaan on selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi si sällytetty kyseisen 28 artiklan ensimmäisen kohdan teksti, joka koskee yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia.
In the first paragraph, the reference to the exchange of letters between Germany and France concerning the Saar has been deleted because it was obsolete, the exchange of letters itself having been repealed (see below).
Ensimmäisen kohdan viittaus Saarlandia koskevaan Saksan ja Ranskan väliseen kirjeenvaihtoon on poistettu vanhentuneena sen vuoksi, että kyseinen kirjeenvaihtokin on kumottu (ks. jäljempänä).
In ad dition, the notice provided for in point (d) of the second paragraph having been given by Finland, this point has been deleted and a new second paragraph inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing second paragraph therefore becomes the third paragraph).
Koska Suomi on tehnyt toisen kohdan d alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen, alakohta on poistettu ja on lisätty uusi toinen kohta, jonka mukaan sopimus ta sovelletaan Ahvenanmaahan Suomen liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti (entisestä toisesta kohdasta tulee näin kolmas kohta).
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, the reference to the Convention has been deleted.
Sen vuoksi, että siirtymämääräyksistä tehtyyleissopimus kumotaan vanhentuneena, viittaus tähän yleissopimukseen on poistettu.
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, Article 85, whereby the Convention was tied in to the ECSC Treaty, has itself been repealed.
Sen vuoksi, että siirtymämääräyksistä tehtyyleissopimus kumotaan vanhentuneena, myös 85 artikla, jolla tämä yleissopimus kytketään EHTYn perustamissopimukseen, kumotaan.
The reference to the OECD has been updated (its name changed in I960 from Organisation for European Economic Cooperation' to Organisation for Economic Cooperation and Development').
Viittaus OECD:hen (sen nimi muutettiin vuonna I960 "Euroopan taloudellisesta yhteistyöjärjestöstä" "Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöksi") saatetaan ajan tasalle.