natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61.After many years of negotiations with Switzerland, political agreement was reached on7December 1998 on the most important aspectsof the sectoral agreements.
61.Sveitsin kanssa vuosia kestäneiden neuvottelujen jälkeen päästiin 7. joulukuuta 1998 poliittiseen yhteisymmärrykseen alakohtaisten sopimusten tärkeimmistä näkökohdista.
57.At the same time, steps were taken to stabilise the situation in former Yugoslavia as wellas Albania deploying a broad range of EU instruments in line with the regional approach in order to bring those States closer to the EU.
57.Samanaikaisesti pyrittiin vakauttamaan tilanne entisessä Jugoslaviassa ja Albaniassa käyttämällä laajalti EU:n välineitä alueellisen lähestymistavan mukaisesti näiden valtioiden lähentämiseksi kohti EU:ta.
The Union provided the OSCE mission with a largenumber of election observers for the elections in Bosnia and Herzegovina in September 1998.
Unioni antoi ETYJ:n valtuuskunnan käyttöön suuren määrän vaalitarkkailijoita Bosnian ja Hertsegovinan vaaleja varten syyskuussa 1998.
The Royaumont process was also continued with theaim of encouraging stability and good neighbourliness in southeast Europe.
Lisäksi jatkettiin Royaumont’n prosessia, jonka on määrä edistäävakautta ja hyviä naapuruussuhteita Kaakkois-Euroopassa.
Two conferences were held and a number of projectslaunched.
Järjestettiin kaksi konferenssia jakäynnistettiin joitakin hankkeita.
The cooperation agreement, which the Community had concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, entered intoforce on 1January 1998.
Yhteistyösopimus, jonka yhteisö teki entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa, tuli voimaan 1. tammikuuta 1998.
62.The EU–Russia Summit, which was held in Vienna on 27October 1998, focused on the EU–Russia partnership, refocusing Tacis, a commitment to work together on trade and economic reform, and strengthening efforts to tacklespent nuclear fuel and nuclear waste in northwest Russia.
62.EU:n ja Venäjän huippukokouksessa, jokajärjestettiin Wienissä 27. lokakuuta 1998, painotettiin EU:n ja Venäjän välistä kumppanuutta, Ta-cis-ohjelman uudelleenkohdentamista, yhteiseen työskentelyyn sitoutumista kaupan ja talousuudistuksen alalla sekä ponnistelujen tehostamista käytetyn ydinpolttoaineen ja ydinjätteiden muodostaman ongelman ratkaisemiseksi Luoteis-Venäjällä.
Additionally, a common strategy ofthe EU on Russia was prepared for adoption in1999.
Lisäksi valmisteltiin Venäjääkoskevaa Euroopan unionin yhteistä strategiaa,joka hyväksyttiin vuonna 1999.
In December, the Council adopted an EUfood-aid programme for the winter of 1998-99.
Joulukuussaneuvosto hyväksyi EU:n elintarvikeapuohjelmanvuosien 1998 ja 1999 väliseksi talveksi.
63.The difficult economic situation formed thebackground to the EU–Ukraine Summit in October 1998 and relations with the newly independent States.
63.EU:n ja Ukrainan huippukokousta lokakuussa 1998 ja suhteita uusiin itsenäisiin valtioihinleimasi vaikea taloudellinen tilanne.
The partnership and cooperationagreements which have already partly enteredinto force constituted an important instrumentfor enhancing these relations.
Jo osittainvoimassa olevat kumppanuus- ja yhteistyösopimukset olivat tässä yhteydessä tärkeä välinesuhteiden lähentämisessä.
58.The revival of the Middle East peaceprocess in the form of the Wye River memorandum received significant support from the Union in 1998.
58.Unioni tuki vuonna 1998 merkittävästi Wyesopimusmuistion muodossa uudelleen käynnistettyä Lähi-idän rauhanprosessia.
The EU Special Envoy for the region kept continual track of developments andexercised a positive influence.
EU:n alueellaoleva erityislähettiläs seurasi kehitystä jatkuvasti ja vaikutti siihen positiivisesti.
The fact that the Wye River agreement was followed by a visit bythe Head of the Palestine National Authority,Yasser Arafat, to the informal meeting of EUHeads of State or Government in Pörtschachhighlights the EU’s importance in this region.
Wyejoen sopimuksen yhteydessä järjestetty palestiinalaishallinnon johtajan Yasser Arafatin vierailu Pörtschachissa EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa korosti EU:nmerkitystä alueella.
59.In relations with the US, the transatlanticsummit in London on 18May 1998 achieved a
59.Suhteissa USA:han saatiin aikaan läpimurtoekstraterritoriaalisten seuraamusten, erityisesti Helms-Burton lain osalta, Lontoossa 18. toukokuuta 1998 järjestetyssä transatlanttisessa huippukokouksessa.
64.Initial discussions in the context of thecommon foreign and security policy on commonstrategies for Russia, Ukraine, the western Balkans and the Mediterranean region, as provided
64.Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa aloitettiin vuonna 1998 ensimmäiset keskustelut Amsterdamin sopimuksessa edellytettyjen yhteisten strategioiden luomiseksi suhteissa Länsi-Balkaniin, Ukrainaan, Venäjään ja Välimeren alueeseen.
•Progress achieved by the European Union 1998 • for in the Treaty of Amsterdam, have begun in1998.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1998 •
dent Nelson Mandela’s visit to the European Summit in Cardiff and the EU–SADC Conferencein December 1998 in Vienna were importantstages in this process.
1998 olivat tärkeitä virstanpylväitä.
The appointment of an EUSpecial Envoy to the Great Lakes region alsodemonstrates the EU’s active desire to establishpeace and stability by seeking a political solution to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Etsittäessäpoliittista ratkaisua aseelliseen konfliktiin Kongon demokraattisessa tasavallassa EU:n erikoislähettilään nimeäminen Afrikan suurten järvienalueelle kertoo EU:n aktiivisesta pyrkimyksestäsaada alueella aikaan rauha ja vakauttaa alueentilanne.
65.The Barcelona process, which concerns the Union’s relations with Mediterranean third countries, was enhanced with the meeting of foreignministers in Palermo on 3 and 4June, in preparation for the third Euro-Mediterranean Conference, to be held in Stuttgart in April 1999.
65.Barcelonan prosessia, joka käsittää unioninsuhteet Välimeren alueen kolmansiin maihin, tehostettiin Palermossa 3. ja 4. kesäkuuta pidetyllä ulkoasiainministerien kokouksella, jossa valmisteltiin kolmatta, Stuttgartissa huhtikuussa1999 pidettävää Euro–Välimeri-konferenssia.
Theassociation agreement with Tunisia entered intoforce on 1March 1998.
Tunisian kanssa tehty assosiaatiosopimus tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998.
68.Relations with the Asian States were developed further in 1998.
68.Suhteita Aasian valtioihin kehitettiin edelleen vuonna 1998.
The first EU–China Summitto be held concentrated on finding practical solutions for integrating that country into the international community and the world economy.The ASEM Summit on 3 and 4April 1998 constituted an important contribution to support foreconomic reforms to deal with the serious recession in these countries.
Ensimmäinen EU:n ja Kiinanhuippukokous kertoo pyrkimyksistä etsiä käytännön ratkaisuja Kiinan liittämiseksi kiinteämmin valtioiden yhteisöön ja maailmantalouteen.Asem-huippukokouksella 3. ja 4. huhtikuuta1998 oli tärkeä merkitys talousuudistusten tukemiseksi kyseisissä maissa vallitseva vaikea taantuma huomioon ottaen.
66.In September 1998, the EU and the African,Caribbean, and Pacific States (ACP) started negotiating their future relations after expiry of the Lomé IV Convention in February 2000.
66.Syyskuussa 1998 EU ja AKT-valtiot aloittivatneuvottelut tulevista suhteistaan sen jälkeen,kun Lomén neljännen yleissopimuksen voimassaolo päättyy helmikuussa 2000.
Centralconcerns for a post-Lomé Convention areinteraliacombating poverty, strengthening politicaldialogue, broad involvement of civil society,promotion of sustainable development, and inclusion of the ACP countries in the world economy, as well as extension of regional cooperationbetween ACP States.
Seuraavan Lomén yleissopimuksen keskeisinä huolenaiheina ovat muun muassa köyhyyden torjuminen,poliittisen dialogin vahvistaminen, kansalaisyhteiskunnan laaja-alainen osallistuminen, kestävän kehityksen edistäminen, AKT-valtioiden integroiminen maailmantalouteen sekä AKT-valtioi-den välisen alueellisen yhteistyön laajentaminen.
67.In 1998 the Union’s relations with South Africa and the Southern African Development Community (SADC) gained new impetus.
67.Unionin suhteet Etelä-Afrikkaan ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisöön SADC:hen (South African Development Community) saivat uutta pontta vuonna 1998.
69.Relations with the States of Latin America,and in particular Mercosur, were further developed on the basis of partnerships.
69.Suhteita Latinalaisen Amerikan, erityisesti Mercosurin valtioihin, kehitettiin edelleenkumppanuuden hengessä.
Ministerialmeetings with the Rio Group and the countriesof Central America (San José XIV) took place.
Ministeritason kokouksia pidettiin Rion ryhmän ja Keski-Ameri-kan valtioiden (”San José XIV”) kanssa.
Negotiations with Mexico started for a free-tradearea.
Neuvottelut vapaakauppa-alueen perustamisesta Meksikon kanssa on aloitettu.
Additionally, the preparations for negotiations on association agreements began with Mercosur and Chile.
Lisäksi on alettu valmistella neuvotteluja assosiaatiosopimusten tekemisestä Mercosurmaiden ja Chilen kanssa.
71.In order to promote employment, economicgrowth and stability, it is vitally important thatnational action plans and the coordination ofeconomic policies be implemented systematically.
70.Vuonna 1998 saavutetusta edistyksestä huolimatta on vielä paljon tehtävää, jotta Eurooppa voivastata uuden vuosituhannen haasteisiin.
The European Council in Vienna thereforeinstructed the Council to report to the Cologne European Council on the development of a
Joitakinteemoja, joiden käsittely aloitettiin viime puheenjohtajakausien aikana, on tarkasteltava perusteellisemmin.
70.Despite the progress made in 1998, there isstill much to be done in order to make Europefit for the challenges of the new millennium.Some of the issues dealt with by recent Presidencies must be examined in greater detail.
71.Työllisyyden, taloudellisen kasvun ja vakauden turvaamiseksi on ensisijaisen tärkeää, että kansalliset toimintasuunnitelmat pannaanjohdonmukaisesti täytäntöön ja talouspolitiikatkoordinoidaan.
The European Council therefore agreed on the following ‘Vienna strategy for Europe’.
Veropoliittiset ja koordinointikysymykset ovat myös Helsingin huippukokouksen esityslistalla.
•Progress achieved by the European Union 1998 • internal market, and industry) are invited to actsimilarly.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1998 • ryksen löytämiseen Agenda 2000 -kokonaisrat-kaisusta.
74.The reform of policies and institutions willconcentrate initially on achieving political agreement on the Agenda 2000 package. A timetablewill then be drawn up in Cologne for the institutional matters still unresolved at the Governmental Conference in Amsterdam.
Sen jälkeen Kölnissä on laadittava aikataulu niiden toimielimiä koskevien kysymysten ratkaisemiseksi, jotka jäivät avoimiksi Amsterdamin hallitustenvälisessä konferenssissa.
72.In order to improve security and the qualityof life, there will be a review at the special meeting of the European Council in Tampere of implementation of the action plan on establishing anarea of freedom, security and justice.
72.Turvallisuuden ja elämän laadun parantamiseksi tarkastellaan Eurooppaneuvoston erityisistunnossa Tampereella, kuinka vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvaa aluetta koskeva toimintasuunnitelma onpantu täytäntöön.
There willalso be consideration of the improvement of citizens’ access to justice.
Samassa kokouksessa arvioidaan myös kansalaisten oikeussuojan parantumista.
The Working Party on Drugs will be submitting a report on future procedures.
Huumausainetyöryhmä esittää raportintulevista menettelytavoista.
The Working Group on Asylum and Migration will also be preparing a comprehensivereport.
Myös turvapaikkaja maahanmuuttoasiain työryhmä valmisteleekokonaisvaltaisen selvityksen.
With the entry into force of the Europol Convention and the start of Europol’s activities, itis necessary to work on a strategy for greater police cooperation in combating organised crime.
Europol-yleisso-pimuksen tullessa voimaan ja Europolin aloittaessa toimintansa on laadittava strategia poliisiyhteistyön vahvistamiseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
75.The promotion of stability and well-being in Europe requires the accession negotiations tocontinue at a dynamic rate and the submission ofsituation reports on the applicant countries in Helsinki.
75.Vakauden ja hyvinvoinnin edistäminen Euroopassa edellyttää liittymisneuvottelujen jatkamista intensiivisesti ja hakijamaista tehtävien raporttien esittämistä Helsingissä.
There will also be an examination of thenew instruments of the common foreign and security policy (CFSP) following the entry into forceof the Treaty of Amsterdam (High Representative,CFSP Policy Planning and Early Warning Unit, improved decision-taking mechanisms).
Tuollointarkastellaan myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalle Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen saatavia uusiavälineitä (korkea edustaja, YUTP:n suunnitteluja varhaisvaroitusyksikkö ja parannetut päätöksentekojärjestelyt).
Work forcommon strategies for Russia, Ukraine, the Mediterranean and the western Balkans will becontinued. The European security and defencepolicy must also be further elaborated.
Työtä Länsi-Balkania,Unkaria, Venäjää ja Välimeren aluetta koskevien yhteisten strategioiden osalta jatketaan.Myös Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa on kehitettävä edelleen.
Trade relations with the US must improve in order not tojeopardise the advantages of transatlantic trade.
Kauppapoliittisia suhteita USA:han on parannettava, jottatransatlanttisesta kaupasta saatavat edut eivätvaarantuisi.
73.The topic of human rights will be raised atthe European Councils in Helsinki and Cologne.In order to meet the requirements of environmental protection and sustainable development,the European Council in Helsinki will be receiving comprehensive strategies for the transport,energy and agriculture sectors including atimetable for further measures and a set of indicators.
73.Ihmisoikeuskysymyksiä käsitellään Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvostoissa. Ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskevien vaatimusten huomioon ottamiseksi Helsingin Eurooppaneuvostolle esitetään liikennettä, energiaa jamaataloutta koskeva kattava strategia, johon sisältyy lisätoimenpiteiden aikataulu ja indikaattorijärjestelmä.
Other Council formations (development,
Muiden neuvoston kokoonpanojen(kehitysyhteistyö, sisämarkkinat ja teollisuus)toivotaan toimivan samansuuntaisesti.
76.On the basis of these points, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a‘millennium declaration’ on the Union’s priorities for the years to come.
76.Edellä esitettyjen kohtien perusteella Helsingissä kokoontuva Eurooppaneuvosto antaa”Vuosituhannen julistuksen” unionin tulevienvuosien toiminnan painopisteistä.
Annual report on progress achievedby the European Union1999
Raportti Euroopan unionissatapahtuneesta kehityksestä1999
•Progress achieved by the European Union 1999 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1999 •
The European Union entered into 1999 againstthe backdrop of an ambitious and wide-rangingset of tasks laid down by the Vienna European Council in its ‘Vienna strategy for Europe’.
Euroopan unionilla oli vuoteen 1999 siirtyessään joukko kunnianhimoisia ja laajaalaisia tehtäviä, jotka Wienin Eurooppaneuvosto oli määritellyt ”Wienin Eurooppa-strategiassa”.
Thefact that those remits had to a large extent beenfulfilled by the end of the year bears witness tothe ability of the Union and its institutions, working in close cooperation, to rise to the challengesconfronting it both internally and externally andmoreover demonstrates once again that simultaneous deepening and widening of the Union arenot mutually exclusive.
Vuodenloppuun mennessä useimmat noista tehtävistäoli täytetty, mikä osoittaa, että Euroopan unionija sen toimielimet pystyvät tiiviissä yhteistyössätoimien vastaamaan unionille sekä sisältä ettäulkoa tuleviin haasteisiin. Se osoittaa myös jälleen, että Euroopan unionin samanaikainen syveneminen ja laajentuminen eivät sulje pois toisiaan.
In 1999, the Union approved the set of measures making up the Agenda2000 package, agreed the remit and timing of thenext Intergovernmental Conference and took various steps to reform the functioning of its institutions.
Vuonna 1999 Euroopan unioni hyväksyijoukon toimenpiteitä, jotka muodostivat Agenda2000 -paketin, sopi seuraavan hallitustenvälisenkonferenssin tehtävistä ja ajoituksesta sekä ryhtyi erilaisiin toimiin toimielintensä uudistamiseksi.
Substantial advances were made towardsenhancing the common foreign and security policy, in particular as regards the forging of a common security and defence policy, and towardscreating an ‘area of freedom, security and justice’.Particular attention continued to be paid to thequestion of employment and growth, and, finally,historic decisions were taken which should in duecourse lead to the membership of the Union almost doubling.
Huomattavaa edistystä saavutettiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamisessa, erityisesti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan muotoilun osalta, sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvanalueen luomisessa. Erityistä huomiota kiinnitettiin edelleenkin työllisyyteen ja kasvuun, ja lisäksi tehtiin historiallisia päätöksiä, joiden ansiosta Euroopan unionin jäsenmäärä aikanaan lähes kaksinkertaistuu.
budgetary rigour and limits on expenditure as applied at the national level and which, moreover,would make provision for expenditure relating tothe accession of new Member States which, it wasclear, would occur during the period covered.
niissä on otettu huomioon uusien jäsenvaltioiden liittymisen aiheuttamat kustannukset, silläliittymisen katsottiin tapahtuvan kyseiselläajanjaksolla.
Thepolicy reforms themselves consisted, in agriculture, of proceeding further along the path of reducing market support prices and compensatingfor this by increasing direct aid payments, the objective being a stabilisation of agricultural expend-iturein real terms.
Itse politiikkauudistukset merkitsivät maataloudessa etenemistä kohti aleneviamarkkinatukihintoja korvaamalla tämä aiempaasuuremmilla suorilla tuilla tavoitteena maatalousmenojen reaalimääräinen vakauttaminen.Rakennepolitiikan uudistusten tavoitteena onkeskittää rakennetukea enemmän, parantaa rakennerahastojen varainhoitoa sekä yksinkertaistaa niiden toimintaa ja hallintoa.
The structural policy reformswere aimed at achieving greater concentration ofstructural assistance, improving the financialmanagement of the Structural Funds and simplifying their operation and administration.
Yhdistettyihin rakenne- ja koheesiorahastoihin varatuinvaroin pyritään siihen, että unioni voi säilyttäätuen nykyiset keskimääräiset tasot.
Theoverall allocation foreseen for combined Structural and Cohesion Fund spending was intendedto enable the Union to maintain the current average aid intensity levels.
Tulojenosalta näiden politiikkauudistusten toteuttamisen ja rahoituspuitteiden kattamien muidenalojen menoissa kurinalaisuuden ansiosta Euroopan unionin omien varojen yläraja pysyyseuraavalla kaudella nykyisellä tasollaan, jokaon 1,27 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
On the revenue side, theapplication of these policy reforms and a rigorousapproach to spending in the other areas coveredby the financial framework will allow the Union’sown resources ceiling to remain unchanged, overthe next period, at its current level of 1.27% of EUGDP.
Ylärajan säilyttämiseen ennallaan liitetäänkuitenkin eräitä muutoksia, joiden tarkoituksena on lisätä tasapuolisuutta omien varojen järjestelmässä: yhtäältä rahoitusosuudet saatetaan paremmin vastaamaan kansallista bruttokansantuloa, ja toisaalta otetaan huomiooneräissä jäsenvaltioissa vallitsevat erityisolosuhteet.
This unchanged ceiling is, however, to be accompanied by a number of changes designed toimprove the equity of the own-resources systemby, on the one hand, bringing contributions further into line with national GNP and, on the other,taking account of the special situation in which anumber of Member States found themselves.Thanks to exemplary cooperation between the European Parliament and the Council it provedpossible to transpose the expenditure aspects ofthe Berlin Agreement into regulatory texts and anew interinstitutional agreement on budgetarydiscipline before the summer break.
Euroopan parlamentin ja neuvoston esimerkillisen yhteistyön ansiosta osoittautuimahdolliseksi muuntaa ennen kesälomaa Berliinin sopimuksen menoja koskevat osat säädösteksteiksi ja uudeksi toimielinten väliseksi sopimukseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta.
Overall agreement on the various elements of the Agenda 2000package was reached at the Berlin European Council at the end of March 1999, the Union thereby equipping itself with more effective policies and the financial means to implement them.
Berliinin Eurooppaneuvostossa maaliskuun lopussa 1999 päästiin kokonaissopimukseen Agenda 2000-paketin eri osista, minkä ansiosta Euroopan unioni sai tehokkaampia politiikkoja ja varat niiden täytäntöönpanon rahoittamiseksi.
By approving a number of policy reforms, in particular in the areas of structural policy and agriculture, the Union ensured that thosepolicies would continue to play their role of promoting economic and social cohesion and amulti-functional, sustainable, competitive and Europe-wide agricultural sector.
Hyväksymällä eräitä politiikkauudistuksia erityisesti rakennepolitiikassa ja maataloudessa unioni varmisti, että mainituilla politiikoilla jatkossakin edistetään taloudellista jasosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä monitoiminnallista, kestävää, kilpailukykyistä ja Euroopan laajuista maataloutta.
This would takeplace within a mediumterm financial framework(2000–06) characterised by the same sort of
Tämä tapahtuukeskipitkän aikavälin rahoituspuitteissa(2000–2006), joille on luonteenomaista samanlainen kurinalainen budjettipolitiikka ja menojen hillintä kuin kansallisella tasolla. Lisäksi
At its Helsinkimeeting, the European Council, noting the Commission’s intention to present a comprehensiveprogramme of administrative reform in early2000, called for the rapid implementation ofthose reforms.
Eurooppaneuvosto pani Helsingin kokouksessaan merkille komission aikomuksenesittää kattava hallinnonuudistusohjelma alkuvuodesta 2000 ja kehotti toteuttamaan nämä uudistukset nopeasti.
The setting-up of a new, independent European Anti-Fraud Office with widepowers, operational as from 1June 1999, shouldalso be seen as part of the Union’s determinationto improve its functioning and its image amongthe citizens.
Riippumattoman ja laajattoimivaltuudet omaavan uuden Euroopan petostentorjuntaviraston perustaminen ja sen toiminnan aloittaminen 1. heinäkuuta 1999 olisi myösnähtävä osana Euroopan unionin halua parantaatoimintaansa ja kuvaansa kansalaisten silmissä.
taking the first steps on the road towards ensuring that the Union’s institutions would, througha resolution of the institutional issues left openat the Amsterdam European Council, be in a position to continue to work efficiently after enlargement.
kysymyksistä annetun päätöslauselman avullajatkamaan työtään tehokkaasti laajentumisenjälkeen.