natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a process which will inevitably have to be carried out in the long term.
Kyseessä on kehityskulku, jolle on ehdottomasti varattava pitkä aikaväli.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the Commissioner was unable to answer Question No 34, but further to that question, I should like to take up the last point he made.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari ei voinut tosin vastata kysymykseen 34, mutta myös tämän kysymyksen yhteydessä haluaisin ottaa lähtökohdaksi sen, mitä hän viimeksi sanoi.
What matters is not just resources for infrastructure, but above all cultural cooperation, cooperation on education and training.
Kysymys ei ole vain infrastruktuureihin käytettävistä varoista, vaan ennen kaikkea myös kulttuuriyhteistyöhön, sivistykselüseen yhteis työhön ja koulutukseen käytettävistä varoista.
We initially made the mistake in Central and Eastern Europe of transferring more money, but neglecting education and training for the people.
Me olemme juuri tehneet sen virheen Keski- ja ItäEuroopassa, että olemme keskittyneet enemmän rahoitukseen ja kiinnittäneet liian vähän huomiota ihmisten sivistykseen ja koulutukseen. tukseen.
Could you tell us about the cultural elements of our cooperation with Morocco and North Africa?
Haluaisin kysyä kulttuuritekijöistä Marokon ja Pohjois-Afrikan kanssa harjoitettavassa yhteistyössä.
You are perfectly aware of the common position of the European Union vis-à-vis Cuba, as was expressed by the Council of Ministers, on 2 December 1996.
Te tiedätte täysin Euroopan unionin yhteisen kannan Kuubaa kohtaan sellaisena kuin miksi se muotoiltiin 2. joulukuuta 1996 pidetyssä ministerineuvostossa.
Every aspect and anangement for relations with that country were specified on that occasion.
Siinä esi tetään täsmällisessä ja systemaattisessa muodossa kyseisiin suhteisiin liittyvät näkökohdat ja muodot.
How are we doing that?
Toinen kysymys, joka Uittyy Bontempin esille tuomiin asioihin.
At the moment, the European Commission is perfectly able to demonstrate that, bearing in mind certain very important points which we actually think are fundamental in terms of human rights, opening Cuban society, in respect, of course, of' its national integrity, its way of understanding the revolution and its own future, bearing in mind certain requirements the Commission has nothing to regret because we have really made a very important effort in the last three years.
Tällä hetkellä komissio pystyy ilman mitään ongelmia osoittamaan, että vaatiessamme joitakin meidän mielestämme tärkeitä asioita Uittyen ihmisoikeuksiin, Kuuban yhteiskunnan avautumiseen kunnioittaen luonnollisesti sen kansallista yhtenäisyyttä, sen tapaa suhtautua vallankumoukseen, sen omaan tulevaisuuteen, vaatiessamme joitakin asioita komissiolla ei ole aihetta itsesyytöksiin, koska olemme ponnistelleet todella lujasti vümeisten kolmen vuoden aikana.
Marin. - (ES) I am very pleased to be asked this question because, bearing in mind the mistakes which had been committed in respect of countries in central and eastern Europe, the 'mise à niveau' programme, to use the Moroccan terminology, in other words the programme for adaptation to a free trade zone, uses up nearly 80 % of all of the MEDA programme's resources.
Marin. - (ES) Kysymyksenne ilahduttaa minua suuresti, koska kun todella otetaan huomioon Keski- ja I tä Euro o passa tehdyt virheet, niin vapaakauppa-alueeseen mukauttava ohjelma - jota marokkolaiset nimittävät "tasonkohottamisohjelmaksi" - vastaa lähes 80 prosenttia MEDA-ohjelman kokonaisvaroista.
And yet precisely in applying the MEDA programme we are trying to avoid subsidies which should really be earmarked for the 'mise à niveau' for vocational training, for increasing the stand ards, above all, of workers in the region's countries,- for guaranteeing the incorporation of new technologies, for preparing mentalities, for adapting the industrial fabric -that is where most financial aid has been concentrated.
MEDA-ohjelman toteuttamisessa pyrimme nimenomaan varmistamaan sen, että tuet, jotka on tarkoitettu "tason kohottamiseen", ammatilliseen koulutukseen, alueella sijaisevien maiden työtä tekevien miesten ja naisten elintason kohottamiseen, uuden teknologian omaksumisen turvaamiseen, asenteiden muokkaukseen, teollisuuden mukauttamiseen, todella ohjautuvat suurena rahoituspakettina näille kohdealueille.
What we are trying to do is to make sure that the infrastructure - the future infrastructure - in these countries enables them gradually to be incorporated into the system of low interest rate loans from the European Investment Bank.
Lisäksi pyrimme myös siihen, että nykyisten ja tulevien infrastruktiuirihankkeiden osalta kyseiset maat liitettäisiin vähitellen Euroopan Investointipankin halpakorkoisen luotonantotoiminnan piiriin.
This is the approach that we are taking.
Juuri tämä on toimintalinjamme.
President - As they deal with the same subject, the follwoing questions will be taken together:
Puhemies. - Kysymyksün 36, 37 ja 38 vastataan yhtei sesti, koska ne liittyvät samaan aiheeseen.
Question No 36 by Mr Newens (H-0309/97) Subject: Trade with Cuba
Kysymys nro 36 Arthur Newens (H-0309/97): Aihe: Kuuban kanssa käytävä kauppa
Would the Commission make a statement about the dialogue with Cuba and how it can be reactivated and indicate the ways in which it might be possible to make early progress towards the achievement of a trade and cooperation agreement?
Voisiko komissio antaa julkilausuman Kuuban kanssa käydystä vuoropuhelusta ja siitä, miten tätä vuoropuhelua voidaan elvyttää ja millä tavoin olisi mahdollista pikaisesti edistää kauppa- ja yhteistyösopimuksen solmimista?
Question No 37 by Mr Bontempi (H-0311/97) Subject: Trade with Cuba
Kysymys nro 37 Rinaldo Bontempi (H-0311/97): Aihe: Kuuban kanssa käytävä kauppa
This is the first time that I am giving the European Parliament a concrete reading of the way in which humanitarian aid cooperation is being carried out with Cuba: between 1993 and 1996 we spent a total of 45 million ECU.
Kerron nyt parlamentille ensimmäistä kertaa konkreettisesti, miten humanitaarisen avun yhteistyöohjelmaa toteutetaan Kuubassa: vuosina 1993-1996 annoimme siUe yh teensä 45 miljoonaa ecua.
This aid includes food, medicine, medical equipment and health products.
Tuki kattoi elintarvikkeita, lääkkeitä, sairaanhoitovälineitä ja hygieniatuotteita.
The Commission is at present working out a global plan for this year which will come to approximately 8 million ECU and it will deal with the despatch of medicines, raw material for making medicines, food - especially soya oil, meat and milk powder - as well as health equipment for hospitals.
Tällä hetkellä komissio valmistelee kuluvalle vuodelle 8 miljoonaan ecuun nousevaa kokonaissuunnitelmaa, joka liittyy tavarantoimituksUn, muunnettuihin lääkkeisiin, lääkkeiden raaka-aineisiin ja elintarvikkeisiin - erityisesti soijaöljyyn, lihaan ja maitojauheeseen - sekä sairaaloiden hygieniatuotteisiin.
The distribution programme has akeady been worked out; this will be carried out through hospital centres and pharmacists and will be aimed at the most vulnerable section of the Cuban population - in other words, babies, pregnant women, the elderly' and the chronically sick.
Jakeluohjelma on jo saatu valmiiksi: jakelu toteutetaan sairaaloiden ja apteekkien välityksellä ja sen kohteena on Kuuban kansan herkin väestönosa eli lapset, raskaana olevat naiset, vanhukset ja pitkäaikaissairaat.
This distribution and its follow-up will be canied out by 11 European NGOs which will make sure that the operation is carried out properly and so far they have not pointed out any problem connected with the US embargo policy.
Jakelusta ja seurannasta vastaa 11 eurooppalaista kansa laisjärjestöä, jotka valvovat toimenpiteiden moitteettomuutta ja joilta emme ole tähän mennessä saaneet ilmoitusta ainoastakaan toimintaongelmasta, joka olisi liittynyt Yhdysvaltojen harjoittamaan kauppasaartopolitiikkaan.
How is it proposed to make progress in the stalled talks which could lead to a trade and cooperation agreement between the European Union and Cuba?
Voiko komissio kertoa, kuinka se aikoo edetä pitkittyneissä neuvotteluissa, jotka mahdollisesti johtavat Eu. roopan unionin ja Kuuban väliseen kauppa- ja yhteis työsopimukseen?
Question No 38 by Mr David Morris (H-0312/97) Subject: Humanitarian aid to Cuba
Kysymys nro 38 David Morris (H-0312/97): Aihe: Kuuballe annettava humanitaarinen apu
Following initiatives by European doctors involved with the Swiss-based 'medicuba' NGO, which raised $100 000 in 1996 alone to finance basic products for the Cuban pharmaceutical industry, what is the Com mission doing to ensure that essential medical services and supplies to innocent and peaceful citizens of Cuba
Sveitsiläisessä "medicuba"-kansalaisjärjestössä toimi vien eurooppalaisten lääkäreiden ansiosta vuonna 1996 kerättiin 100 000 dollaria yksinomaan Kuuban lääketeollisuuden tarvitsemien perustuotteiden rahoittamiseen. Voisiko komissio antaa julkilausuman siitä, mitä se aikoo tehdä varmistaakseen etteivät USA: n
As a consequence, in respect of the first and second questions which I was asked, we think that, at the moment, it is very difficult to determine exactly what the impact is going to be on Cuba's relations wit the European Union.
Ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen liittyen sanoisin vaikutuksista seuraavaa: olemme sitä mieltä, että tällä hetkellä on lyhyesti sanottuna vaikea saada varmasti selville vaikutukset Kuuban ja Euroopan unionin suhteisiin.
Secondly, at the moment we are trying to assess the ambassadors' report, which is a recent one.
Toiseksi tarkastelemme vielä vasta hiljattain saamaamme suurlähettiläiden raporttia.
Thirdly, we shall have to find some type of response given that the common position is only valid for six months and will come to an end in July - in other words something has to be done before July.
Kolmanneksi on löydettävä uusi menettelytapa, koska yhteinen kanta on voimassa vain kuusi kuukautta ja määräaika päättyy heinäkuussa -jotain on tehtävä ennen heinäkuuta.
Fourthly, the humanitarian aid and
Ja kolmanneksi, antamamme humanitaarinen apu ja toteuttamamme yhteis-
As for the problem of the trade embargo, Mr Morris, the trade embargo is not affecting us in any way whatsoever since ECO, our humanitarian aid department is carrying out its programme quite normally.
Kauppasaarto-ongelman osalta sanoisin Morrisille, että se ei haittaa millään tavoin humanitaarisen avun osastoamme ECHOa, joka toteuttaa ohjelmaansa normaalilla tavalla.
We have not been inconvenienced in any way whatsoever.
Sen työtä ei haitata millään tavalla.
Newens (PSE). - I thank the Commissioner for all the information.
Newens (PSE). - (EN) Kiitän komissaaria kaikista tie doista.
In view of the fact that numerous countries in the world with which the European Union has cooperative agreements and close economic relations have much worse human rights records than Cuba, would the Com missioner agree that there can be no justification for rejecting a Cuban agreement on these grounds, although we will continue to raise the issues in question?
Kun otetaan huomioon, että on lukuisia maita, joiden kanssa EU: lia on yhteistyösopimus ja läheiset taloudelliset suhteet ja joilla on paljon huonompi ihmisoikeushistoria kuin KuubaUa, voiko komissaari myöntää, ettei ole syytä torjua Kuuban kanssa tehtävää sopimusta näillä perusteilla, vaikka tulemmekin edelleen ottamaan esille näitä asioita?
Oddy (PSE). - Can I take it that the Commission is giving an assurance that trade negotiations can go ahead, irrespective of the US position on the Helms-Burton Act, and that it will be protecting European companies?
Oddy (PSE). - (EN) Voinko olettaa, että komissio vakuuttaa, että kauppaneuvottelut voivat jatkua huolimatta Yh dysvaltojen kannasta Helms-Burtonin lakiin ja että se suojelee eurooppalaisia yrityksiä?
Since the Cuban Government wants a cooperative agree ment and numerous European Union Member States have trading agreements with Cuba, why cannot we achieve an agreement on this basis?
Koska Kuuban hallitus haluaa tehdä yhteistyösopimuksen ja monella Euroopan unionin jäsenvaltiolla on yhteistyö sopimus Kuuban kanssa, miksi me emme voi tehdä sopimusta tältä pohjalta?
Marin. - (ES) You have understood right.
Marin. - (ES) Ymmärsitte aivan oikein.
This is included in the common position. The common position says quite clearly that, to the extent that the dialogue with the Cuban authorities is advancing, if progress is made in terms of opening up Cuban society and the economy, then it will be possible to make decisions with an autonomous and specific decision.
Asiaa liittyy yhteiseen kantaan, ja yhteisessä kannassa sanotaan selvästi, että sitä mukaa, kun vuoropuhelu Kuuban viran omaisten kanssa etenee ja yhteiskunnan ja talouden avautumisen alalla saavutetaan edistystä, voidaan edetä itse näisten ja erityisten päätösten avulla.
It is indeed possible.
Se on mahdollista.
Bontempi (PSE). - (IT) I too would like to say that I quite understand the Commission's position; and I also look forward with some interest to the expiry of the common position.
Bontempi (PSE). - (LT) Myös minun on sanottava, että ymmärrän komission kannan.
It does seem to me, though, precisely because of the pressure exerted by the United States, that we are in danger of lacking a unified strategy on relations with Cuba.
Odotan myös tietyllä mielenkiinnolla yhteisen kannan määräajan umpeutumista, mutta minusta vaikuttaa siltä, että nimenomaan Yhdysvaltojen painostuksen vuoksi siitä jää puuttumaan yhteinen strategia mitä tulee Kuubaa vastaan suunnattaviin toimen piteisiin.
The Helms-Burton affair on the one hand and the understanding reached on trade and the block on any possibility of joint action on the other, make me wonder whether, when the common position expires, it may not be appropriate for us to make a strong, independent effort to define a unified strategy for relations with Cuba, otherwise we shall always be at the mercy of the quota system. '
Yhtäältä, tapaus Helms-Burton ja, toisaalta, saa vutettu, kaupankäyntiä koskeva yksimielisyys ja yhteis työmahdollisuuksille asetettu stop saavat minut kysymään, eikö yhteisen kannan määräajan umpeutuessa olisi paikallaan ponnistella vahvan autonomian puolesta, jotta yhtei nen strategia Kuuban suhteen tulisi määriteltyä, muuten jäämme ikuisesti sattumanvaraisuuden armoille.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) I should like to thank Mr Marin for his explanation.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Haluan hyvin lyhyesti kiittää teitä, arvoisa Marin, antamistanne vastauksista.
You are right, Mr President we are always happy to listen to him.
Puhemies on oikeassa, meistä on aina mukava kuunnella teitä.
However, there is a concern which has been made clear in the questions put by my colleagues: how is it that, in the case of certain countries with which we have an agreement -1 should not really give an example, but there is a very clear example, that of Turkey, with which we have a customs agreement - why is it mat we do not ask them to respect human rights?
Joidenkin tovereideni kysymyksistä kuultaa kuitenkin huolestuneisuus: Miksi joitakin mailta, joi den kanssa on tehty sopimus - minun ei pitäisi ottaa esimerkkiä, mutta otan kuitenkin, koska se on niin hyvä esimerkki: Turkki, jonka kanssa meillä on tullisopimus -, ei vaadita ihmisoikeuksien kunnioittamista ennen sopimuksen tekoa?
Our Sakharov prizewinner, Leyla Zana was unable to come here to collect her prize.
Saharov-palkintomme saaja Leila Sana ei päässyt tänne noutamaan palkintoaan.
However, we do ask Cuba to respect human rights.
Kuuballe kuitenkin esitetään tällainen vaatimus etukäteen.
Despite my question, I would like to thank Mr Marin for his explanations because it seems that there could be a possibility of dialogue and that is something that we would all applaud.
Vaikka tästä on kysymys, kiitän joka tapauksessa arvoisaa Marinia hänen selityksestään, koska näyttää siltä, että vuoropuhelulle on sijaa, ja se olisi asia, jota me kaikki pitäisimme tervetulleena. leena.
Morris (PSE). - I want to thank the Commission for its full reply.
Morris (PSE). - (EN) Haluan kiittää komissiota sen täydellisestä vastauksesta.
However, while we can wait to see what happens on the trade front, I do not think that disease and sickness waits for us at all.
Vaikka voimmekin odottaa ja katsoa, mitä kaupparintamalla tapahtuu, en usko, että taudit ja sairaudet odottavat meitä.
There must be a positive response.
Vastauksen täytyy olla myönteinen.
As the Commission knows, the US has the genius of producing drugs and medicines much more cheaply than possibly any other country in the world.
Kuten komissio tietää, Yhdysvallat pystyy tuottamaan huumeita ja lääkkeitä paljon halvemmalla kuin ehkä mahdolüsesti mikään muu maa maailmassa.
But, there is an embargo on Cuba purchasing medicines from the US.
Mutta Yhdysvallat on asettanut Kuuban kauppasaartoon lääkkeiden osalta.
It is, in fact now accepted that there is an international agreement based on human rights, to the effect that medicines must be permitted to move freely even in wartime.
Nykyisin hyväksytään ihmisoikeuksiin perustuva kansainvälinen sopimus, jonka mukaan lääkkeiden on annettava liikkua vapaasti jopa sota-aikana.
That is being denied to the people of Cuba.
Tämä on kielletty Kuuban kansalta.
Marin. - (ES) Of course, I admit that it is quite easy for anyone - and I hope that this is going to be resolved at the Intergovernmental Conference - to demonstrate that the European Union not only has double standards but also has treble or quadruple standards ever since what hap pened in Geneva on the human rights in China.
Marin. - (ES) Kenenkään ei vilpittömästi sanottuna olisi vaikea todistaa - ja toivottavasti tämä asia ratkaistaan hallitusten välisessä konferenssissa -, että Euroopan unioni ei vain liputtanut kahdella, kolmella tai neljällä erilaisella lipulla sen jälkeen, mitä tapahtui Genevessä, äänestettäessä Kiinan ihmisoikeustilanteesta.
Since then, quite frankly - and I say this with respect to the European Parliament - it is quite difficult for any Euro pean parliamentarian, Commissioner or Member State, to try to say that we are coherent on this.
Sen tapahtuman jälkeen, suoraan sanottuna - sanon tämän suhteessa Euroopan parlamenttiin - , Euroopan parlamentin jäsenen, komissaarin tai jäsenvaltion on vaikea yrittää väittää, että olemme johdonmukaisia.
Undoubtedly we are not.
Emme todellakaan ole.
That is all that I can say.
Muuta en voi sanoa.
President - Since the time allocated to this part of Question Time has been used up, Questions 39 to 41 will receive written answers. (')
Puhemies. - Koska komission kyselytunnille varattu aika on päättynyt, kysymyksiin 39, 40 ja 41 vastataan kirjallisesti. (')
President - Question No 42 by Mr Camisón Asensio (H-0299/97)
Puhemies. - Kysymys nro 42 Felipe Camisón Asensio (H-0299/97):
Subject: Support for renewable energy sources and the use thereof in rail transport
Aihe: Tuki uudistuville energianlähteille ja niiden käytölle rautatiekuljetuksissa
Marin. - (ES) In reply to the first question, the Commission feels that the common position is autonomous and specific to the European Union.
Marin. - (ES) Ensimmäisen kysymyksen osalta komissio katsoo, että yhteinen kanta on Euroopan unionin oma erityinen päätös.
At least, that is how I interpret it.
Tai ainakin minä tulkitsen sen niin.
It is an autonomous and specific act by the European Union and in no way does it depend on the trade conflict which we might be having with the United States over the Helms-Burton Act.
Se on Euroopan unionin itsenäinen ja erityinen toimi, joka ei riipu missään tapauksessa mahdollisesta kauppakiistastamme Yhdysvaltojen kanssa tai Helmsin-Burtonin laista.
In our opinion this is an internal decision, Mr Newens and Mr Bontempi, and before the month of June we are going to have to decide how to continue our dialogue with the Cuban authorities, quite regardless of the way in which we are going to deal with the internal solution found by the United States to the Helms-Burton Act.
Kyseessä on oma sisäinen päätöksemme, Newens ja Bontempi, ja ennen kesäkuuta meidän on päätettävä, miten jatkamme vuoropuheluamme Kuuban viranomaisten kanssa, ja siihen ei liity millään tavoin Yhdysvaltojen sisäinen päätös Helmsin-Burtonin laista.
We are going to have to shoulder our own responsibility.
Meidän on omaksuttava oma vastuumme, ja siitä on keskusteltava - painotan tätä - ennen heinäkuuta.
I hope that there is going to be an opportunity - and I insist on this - before July.
Luonnollisesti myös komissio on valmis omaksumaan oman vastuunsa.
Of course, the Commission is willing to take its responsibilities.
Mutta - kuten olemme jatkuvasti muistuttaneet Kuuban viranomaisiUe, mihin jotkut teistä voisi vat antaa apuaan - on myös tärkeää, että Kuuban viran
However, as we are always pointing out to the Cuban l) For questions not taken see Annex 'Question Time'.
') Ks. liite "Kyselytunti"
President
Kysymys nro
Subject: White Paper on voluntary organizations and foundations
Aihe: Valkoinen kirja vapaaehtoisjärjestöistä ja - säätiöistä tiöistä
In the past too, the Commission has maintained that renewable energy sources can contribute substantially towards achieving the aims of the Union's energy policy, namely ensuring reliability of supply, increasing competitiveness and protecting the environment.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komission mielestä on tuettava uusiutuvien energialähteiden merkitystä Euroopan unionin energiahuollossa.
Community financial support for renewable energy sources is provided mainly from the programmes ALTENER and JOULE-THERMIE.
Se on sitä paitsi keskeisiä viestejä vihreässä kirjassa "Tulevaisuuden energia: Uusiutuvat energia lähteet", jonka Euroopan komissio äskettäin julkaisi.
In our opinion, the use of renewable energy sources should be encouraged in all sectors, including the transport sector.
Kun luonnosta käsiteltiin hiljattain komissaarien kabinettien kokouksessa, mitkä syyt estivät sen lähettämisen komissaarien kollegioon hyväksyttäväksi?
That branch is responsible for approximately one-quarter of total energy consumption in the European Union, and it is also the branch responsible for the most rapid increase of carbon dioxide emissions.
Voiko komissio nyt ilmoittaa tarkan ja lopuUisen päivämäärän, jolloin valkoisen kirjan luonnos esitetään komission kokouksessa kaikkien niiden vapaaehtoissektorilla toimivien auttamiseksi, joista tuntuu siltä, että Eurooppa ei välitä heistä?
Why has this White Paper not yet been published, four years after the initial consultation and exactly one year after the Commission stated it was 'likely to be agreed by the Commission in the very near future'?
Komissio on aikaisemminkin korostanut, että uusiutuvat energialähteet ovat merkittävä osa unionin energiapolitiikan tavoitteiden onnistumispyrkimystä, nimittäin kilpailu kyvyn parantaminen, energiahuoUon turvaaminen ja ympäristön suojeleminen.
In particular, when a draft was considered at a meeting of Commissioners' Cabinets recently, what were the precise objections to forwarding the document to the College of Commissioners for agreement?
Yhteisön taloudellinen tuki uusiutuvien energialähteiden puolesta kulkee ALTENER- ja JOULE-THERMIE - ohjelmien kautta. Uusiutuvien ener gialähteiden käyttöä on tuettava kaikilla aloilla kuljetusala mukaan lukien.
Will the Commission now give a firm and final date when it will present the draft White Paper to a Commission meeting, to assist all those in the voluntary sector who feel that Europe does not care about them?
Kyseinen ala kattaa neljäsosan unionin energiankulutuksesta. Lisäksi tällä alalla hiilidioksidipäästöt lisääntyvät nopeammin kuin muilla aloilla.
It must be said, however, that some progress has already been made in the direct use of renewable energy sources for road transport, such as biofuels.
On kuitenkin mainittava, että maantieliikenteessä edistystä on tapahtunut uusiutuvien energialähteiden, esimerkiksi biopolttoaineiden käytössä.