natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amounts (in ECU) will be used for the computer calculation of the students' mobility costs of stay.
Opiskelijoiden liikkuvuudesta aiheutuvia oleskelukustannuksia laskettaessa tietokoneella käytetään seuraavia summia (ecuina).
Costs of stay in the EU
Oleskelukustannukset kumppannuusmaassa
Costs of stay in the partner country
Oleskelukustannukset Euroopan unionissa
1 Monat 2 Monate 3 Monate 4 Monate 5 Monate 6 Monate 7 Monate 8 Monate 9 Monate 10 Monate 11 Monate 12 Monate
1 Kuukausi 2 Kuukautta 3 Kuukautta 4 Kuukautta 5 Kuukautta 6 Kuukautta 7 Kuukautta 8 Kuukautta 9 Kuukautta 10 Kuukautta 11 Kuukautta 12 Kuukautta
The costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) and to registration fees for courses, seminars, symposia, etc. are not eligible for funding.
Opiskeluvälineiden käyttöön (tietokoneet, laboratoriot, kirjasto, jne.) liittyviä kustannuksia ja ilmoittautumismaksuja kursseille, seminaareihin, symposiumeihin ja niin edelleen ei korvata.
Institutional costs incurred by university when hosting students in mobility are eligible, please refer to the heading Other Costs.
Korkeakoululle opiskelijoiden vastaanotosta aiheutuneet kustannukset korvataan. Katso otsikko "Muut kulut".
Travel costs cover the national transport and international flights at economy fare to and from the partner country.
Matkakustannukset kattavat kansalliset kuljetuskustannukset sekä kansainväliset lennot säästöluokassa kumppanuusmaahan ja takaisin.
Efforts should be made to find cheap travel arrangements for students.
Opiskelijoille olisi pyrittävä löytämään halpa matkustustapa.
HOW TO APPLY TO TEMPUS TACIS a) The next deadline for JEP, CP and MJEP applications is the 5 February 1999 (date as per postmark).
Seuraava JEP-hankkeiden, suppeiden hankkeiden ja yhteiseurooppalaisten liikkuvuushankkeiden hakua koskeva määräaika on 5.2.1999 (postileiman päiväys).
b) The application should be prepared by using the enclosed Application Form, which is also available on the World Wide Web at the following address: http://www.etf.eu.int/(download section).
Hakemus olisi tehtävä liitteenä olevalle hakulomakkeelle, jonka voi saada myös seuraavasta Internet-osoitteesta: http://ww.etf.eu.int/ (download).
One original plus three copies of the application all in paper form, including endorsement letters from each of the consortium members, should be submitted.
Hakijoiden on toimitettava alkuperäinen hakemus, sen kolme jäljennöstä kaikki paperiversioina sekä liitettävä siihen vahvistuskirjeet kultakin yhteenliittymän jäseneltä.
Applicants will receive an acknowledgement of receipt indicating the application registration number.
Hakijat saavat hakemuksen vastaanottamisesta saapumisilmoituksen, joka sisältää hakemuksen viitenumeron.
Please read these Guidelines carefully and make sure every section in the Application Form is filled out as per the instructions.
Tutustu ohjeisiin huolellisesti ja tarkista, että jokainen hakulomakkeen osio on täytetty ohjeiden mukaan.
The institutions can contact the Tempus Information Points in the partner countries (addresses are provided in annex), and the European Training Foundation for advice on formulating their proposal.
Laitokset voivat pyytää neuvoja hankkeen muotoilussa kumppanuusmaissa sijaitsevista Tempus-tiedotuspisteistä (osoitteet ovat liitteessä) ja Euroopan koulutussäätiöltä.
SELECTION OF PROJECTS
HANKKEIDEN VALINTA
Each project proposal will undergo a 3 step selection process.
Jokainen hanke-ehdotus käy läpi kolmivaiheisen valintaprosessin.
At each step particular attention will be paid to the following points.
Kussakin vaiheessa erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin kohtiin:
Step 1 - Assessment of formal requirements
Vaihe 1 - Muodollisten vaatimusten arviointi
♦ conformity to the application deadline;
♦ hakuajan noudattaminen,
♦ composition of consortium;
♦ yhteenliittymän koostumus,
♦ presence of the endorsement letters;
♦ vahvistuskirjeiden toimittaminen,
♦ subject area within the specific country priorities.
♦ maakohtaisiin painopistealueisiin sisältyvät tieteenalat.
Only those applications that comply with the above formal requirements will proceed to the next steps.
Ainoastaan ne hakemukset, jotka täyttävät edellä mainitut muodolliset vaatimukset, otetaan huomioon muissa vaiheissa.
Step 2 - Technical assessment
Vaihe 2 - Tekninen arviointi
♦ a sound preparation and in-depth needs analysis;
♦ perusteellinen valmistelu ja syvällinen tarveanalyysi;
♦ a clearly defined and realistic objective;
♦ selkeästi määritelty ja realistinen tavoite;
♦ clearly defined outcomes, and coherence between objective and expected outcomes;
♦ selkeästi määritellyt tulokset sekä johdonmukaisuus tavoitteen ja odotettujen tulosten välillä;
♦ well planned activities, in accordance with the expected outcomes;
♦ huolella odotettujen tulosten mukaisesti suunniteltu toiminta;
♦ internal and external quality assessment system of outputs produced
♦ saavutettujen tulosten sisäinen ja ulkoinen laadun arviointijärjestelmä;
♦ sound strategy for the dissemination of project outputs
♦ vankka hankkeen tulosten välittämisstrategia;
♦ project sustainability;
♦ hankkeen kestävyys;
♦ sound management structure, well thought out internal decision-making process, clear division of tasks, active participation of each consortium member, and a procedure for regular monitoring of progress;
♦ vankka johtamisrakenne, harkittu sisäinen päätöksentekoprosessi, selkeä tehtäväjako, jokaisen yhteenliittymän jäsenen aktiivinen osallistuminen ja menettely hankkeen edistymisen säännölliseksi seuraamiseksi;
♦ the capacity of the consortium or coordinator to implement several projects at the same time (where appropriate);
♦ yhteenliittymän tai koordinoijan kyky toteuttaa (tarvittaessa) useita hankkeita samanaikaisesti;
♦ careful preparation of all practical aspects of the project;
♦ hankkeen käytännöllisten osien huolellinen valmistelu;
♦ detailed and realistic financial request, prepared in accordance with the financial and administrative Tempus Tacis rules.
♦ yksityiskohtainen ja realistinen rahoituspyyntö, joka on laadittu Tempus Tacis -ohjelman rahoitusta ja hallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Step 3 - Academic assessment
Vaihe 3 - Akateeminen arviointi
♦ academic content;
♦ akateeminen sisältö;
♦ relevance of the objective and content vis-à-vis the partner country's higher education system;
♦ tavoitteen ja sisällön merkitys kumppanuusmaan korkean asteen koulutukselle;
♦ relevance of the objective and content vis-à-vis the subject area;
♦ tavoitteen ja sisällön merkitys tieteenalalle
♦ consistence, appropriate competence and experience of the consortium;
♦ yhteenliittymän yhtenäisyys, asiaankuuluva pätevyys ja kokemus;
In addition to the above-mentioned points, at the final selection stage the European Commission may take into account the distribution of projects between institutions and regions in the partner countries.
Edellä mainittujen kohtien lisäksi viimeisessä valintavaiheessa Euroopan komissio saattaa ottaa huomioon hankkeiden jakauman kumppanuusmaiden eri laitosten ja alueiden välillä.
The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at the final selection stage.
Kumppanuusmaiden toimivaltaisten viranomaisten neuvot saatetaan myös ottaa huomioon viimeisessä valintavaiheessa.
Please note that project proposals partly or totally duplicating other proposals or existing projects will not be considered.
On huomattava, että hanke-ehdotuksia, jotka ovat osittain tai kokonaan toisten ehdotusten kopioita, ei oteta huomioon.
The Tempus Information Points, the Tacis Coordinating Units in the partner countries and the European Training Foundation can be contacted for advice.
Neuvoja voi kysyä Tempus-tiedotuspisteistä, Taciskumppanuusmaiden koordinointiyksiköistä ja Euroopan koulutussäätiöltä.
A list of addresses is given at the end of this Guide.
Osoiteluettelo on tämän oppaan lopussa.
All applicants will be informed of the selection results in writing.
Kaikki hakijat saavat tiedon valinnan tuloksista kirjallisesti.
Successful applicants will receive a contract which will indicate the budget allocated to the project.
Hyväksytyt hakijat saavat sopimuksen, johon on merkitty hankkeelle myönnetyt määrärahat.
JEPs, CPs and MJEPs are expected to commence in September 1999, upon signature of the contract.
JEP-hankkeiden ja suppeiden hankkeiden odotetaan alkavan syyskuussa 1999 sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
CHECKLIST FOR APPLICANTS
HAKIJAN MUISTILISTA
Before submitting your application, please make sure that you have:
Tarkista seuraavat seikat ennen hakemuksen toimittamista:
Completed the Declaration (Section I).
Ilmoitus (Osio I) on asianmukaisesti täytetty.
This should be signed jointly by the project Coordinator and by the person who is legally authorised to represent the coordinating institution (e.g. rector, director etc.).
Siinä on oltava sekä hankkeen koordinaattorin että sen henkilön allekirjoitus, jolla on laillinen oikeus edustaa laitosta (esimerkiksi rehtori, johtaja, jne.).
Provided the basic data (Section II) for the project.
Hakemuksessa on perustiedot (Osio II) hankkeesta.
These are necessary for further communication between you, the European Commission and the European Training Foundation.
Näitä tarvitaan myöhemmissä yhteydenotoissa sinun, Euroopan komission ja Euroopan koulutussäätiön välillä.
Listed all institutions (Section II) and indicated the contact person for the JEP or CP at each institution.
Kaikki laitokset (Osio II) on lueteltu ja kunkin laitoksen JEP-hankkeen tai suppean hankkeen yhteyshenkilön tiedot on merkitty luetteloon.
Given a detailed description of the project covering all questions raised in Section III.
Hankkeesta on annettu yksityiskohtainen kuvaus, joka kattaa kaikki osiossa III esiintyneet kysymykset.
Completed the financial table (Section IV), in ECU, giving breakdown of costs.
Rahoitustaulukko (Osio IV) on täytetty ecuina ja sisältää kuluerittelyn.
Completed the mobility table (Section IV.2).
Liikkuvuustaulukko on täytetty (Osio IV.2).
Enclosed endorsement letters from each of the listed institutions.
Kunkin luettelossa mainitun laitoksen vahvistuskirjeet ovat liitteenä.
These letters should be signed by persons who are legally authorised to represent their institution (e.g. rector, director etc.).
Kirjeissä olisi oltava sellaisten henkilöiden allekirjoitus, joilla on oikeus laillisesti edustaa laitosta (esimerkiksi rehtori, johtaja, jne.).
The absence of a letter means the automatic exclusion of the consortium member concerned.
Vahvistuskirjeen puuttuminen merkitsee kyseisen jäsenen jättämistä ilman eri toimenpiteitä yhteenliittymän ulkopuolelle.
Given your full address on the Acknowledgement of Receipt form.
Oma täydellinen osoitteesi on merkitty saapumisilmoitukseen.
A reference number will be sent to you after registration of the application.
Hakemuksesi viitenumero toimitetaan sinulle hakemuksen kirjaamisen jälkeen.
Please inform all project partners of this number and quote it in any communication with the European Commission and the European Training Foundation.
Ole hyvä ja toimita numero tiedoksi kaikille hankkeen osanottajille, ja mainitse se aina ollessasi yhteydessä Euroopan komissioon ja Euroopan koulutussäätiöön.
FOUR complete paper copies of the application, including endorsement letters from each consortium member should be submitted.
Hakijan on toimitettava hakemuksesta NELJÄ täydellistä paperiversiota mukaan lukien vahvistuskirjeistä kultakin yhteenliittymän jäseneltä.
No additional information or supporting documentation (leaflets, booklets, etc.) should be enclosed.
Hakemukseen ei tarvitse liittää muita tietoja tai tausta-aineistoa (lehtisiä, kirjasia, jne.).
You must send your project proposal by registered mail.
Hanke-ehdotus on lähetettävä kirjattuna kirjeenä.
Only receipts from post offices and official carriers will be accepted as proof of dispatch.
Ainoastaan postitoimistojen tai virallisten pikakuljetuspalvelujen kuitit hyväksytään todisteeksi lähettämisestä.
CODES
KOODIT
The following codes must be used when completing the application form:
Hakemusta täytettäessä on käytettävä seuraavia koodeja:
Liechtenstein Iceland Japan Malta Norway New Zealand Turkey
Sveitsi Kypros Liechtenstein Islanti Japani Malta Norja Uusi-Seelanti Turkki
USA United States of America
USA Yhdysvallat
Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
Itävalta Belgia Saksa Tanska Espanja Ranska Kreikka Italia Irlanti Luxemburg Alankomaat Portugali Ruotsi Suomi
Subject Area Codes
Tieteenalakoodit
The following codes apply to the subject areas eligible for JEPs, CPs and MJEPs as listed in the section on Priorities.
Painopistealueiden mukaisten JEP-hankkeiden ja suppeiden hankkeiden tukikelpoisista tieteenaloista käytetään seuraavia koodeja.
500 Applied Sciences and Technologies (General)
320 Liiketaloustiede 500 Soveltavat tieteet ja teknologiat
510 Medical Sciences 520 Engineering and Technology 530 Information Technology 540 Agricultural and Food Sciences 550 Environmental Sciences 590 Other Applied Sciences 593 Energy Studies
Maatalous- ja elintarviketiede Ympäristötieteet
HOW TO ACCESS THE FORMS
MITEN HAKULOMAKKEET SAADAAN KÄYTTÖÖN
With this Guide for Applicants, you will find a diskette containing the files to be completed to apply for Tempus Tacis funding.
Tämän hakuoppaan liitteenä on levyke, joka sisältää tiedostot, jotka on täydennettävä Tempus Tacis -rahoituksen hakemiseksi.
The diskette contains the following files:
Levyke sisältää seuraavat tiedot:
♦ jep-en.rtf: the form, in English, to apply for a Joint European Project
♦ jep-en.rtf: lomake (englanniksi) yhteiseurooppalaisen hankkeen hakemiseksi
♦ jep-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Joint European Project
♦ jep-fr.rtf: lomake (ranskaksi) yhteiseurooppalaisen hankkeen hakemiseksi
♦ jep-de.rtf: the form, in German, to apply for a Joint European Project
♦ jep-de.rtf: lomake (saksaksi) yhteiseurooppalaisen hankkeen hakemiseksi
♦ Cp-en.rtf: the form, in English, to apply for a Compact Project
Cp-en.rtf: lomake (englanniksi) suppean hankkeen hakemiseksi
♦ Cp-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Compact Project
Cp-fr.rtf: lomake (ranskaksi) suppean hankkeen hakemiseksi
♦ Cp-de.rtf: the form, in German, to apply for a Compact Project
Cp-de.rtf: lomake (saksaksi) suppean hankkeen hakemiseksi
♦ Mjep-en.rtf: the form, in English, to apply for a Mobility Joint European Project
Mjep-en.rtf: lomake (englanniksi) yhteiseurooppalaisen liikkuvuushankkeen hakemiseksi
♦ Mjep-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Mobility Joint European Project
Mjep-fr.rtf: liikkuvuushankkeen lomake (ranskaksi) yhteiseurooppalaisen hakemiseksi
♦ Mjep-de.rtf: the form, in German, to apply for a Mobility Joint European Project
Mjep-de.rtf: liikkuvuushankkeen lomake (saksaksi) yhteiseurooppalaisen hakemiseksi
The files have been saved using the Rich Text Format (*.rtf) which is recognised by most word processors on the market.
Tiedostot on tallennettu Rich Text Format (*.rtf) muotoisina, jonka useimmat markkinoilla olevat tekstinkäsittelyjärjestelmät tunnistavat.
Should you have any problem accessing the files, please send an e-mail to tempus@etf.eu.int.
Mikäli tiedostoihin pääsyssä esiintyy ongelmia, voitte lähettää sähköpostiviestin osoitteeseen: tempus@etf.eu.int.
Alternatively you can have access to the Application Forms from the WWW.
Vaihtoehtoisesti voitte hankkia hakemuslomakkeet wwwsivuilta.
TEMPUS PRIORITIES FOR THE ACADEMIC YEAR 1999/2000
TEMPUS-OHJELMAN PAINOPISTEALAT LUKUVUONNA 1999/2000
Priorities f or Compact Projects in 1999/2000
Suppeiden hankkeiden etusijalla olevat tieteenalat vuonna 1999/2000
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines)
KORKEAKOULUN JOHTAMINEN (ks. ohjeiden kohta 8.2.1.)
ACADEMIC PRIORITIES (see section 8.2.2. of the Guidelines)
TIETEENALAKOHTAISET PRIORITEETIT (ks. ohjeiden kohta 8.2.2.)
Social Sciences preference will be given to:
Yhteiskuntatieteissä etusijalle asetetaan:
0 Political Science
0 Valtio-oppi
0 International relations including European studies
0 Kansainväliset suhteet mukaan lukien Eurooppa-opinnot
Economics preference will given to:
Taloustieteissä etusijalle asetetaan:
0 Energy
0 Energian käyttö
0 Finance and international banking
0 Rahatoimi ja kansainvälinen pankkitoimi
Law including
Oikeustiede mukaan lukien:
0 International Law
0 Kansainvälinen oikeus
For all the above areas preference will be given to projects which:
< > Eurooppaoikeus Yllä mainituilla aloilla etusija annetaan hankkeille, jotka:
♦ develop or update degree courses on the basis of short cycle education (Bachelors /Masters)
♦ kehittävät ja saattavat ajan tasalle tutkintoon valmentavia kursseja lyhyiden opintojaksojen avulla (alempi/ylempi korkeakoulututkinto)
♦ aim to develop modern textbooks
♦ tähtäävät nykyaikaisten oppikirjojen laatimiseen
♦ include a language training element
♦ sisältävät kielten opetusta
Priorities for Compact Projects in 1999/2000
Suppeiden hankkeiden etusijalla olevat tieteenalat vuonna 1999/2000
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines)
KORKEAKOULUN JOHTAMINEN (ks. ohjeiden kohta 8.2. 1.)
Law including
Oikeustiede mukaan lukien
0 International law
0 Kansainvälinen oikeus
0 Economic legislation
0 Talouslainsäädäntö
Applied Economics, Preference will be given to:
Soveltavassa taloustieteessä etusijalle asetetaan:
0 International Economics and Trade
0 Kansainvälinen taloustiede ja kauppa
< > Energy and Environmental economics Applied Sciences, Preference will be given to
0 Energian käyttö ja ympäristötaloustiede
0 Engineering and Technology (especially in the energy and telecommunications sectors)
0 Koneenrakennus ja teknologia (erityisesti energia- ja televiestintäalalla)
0 Environmental Science
0 Ympäristötiede
For all the above areas preference will be given to projects which include:
Kaikilla yllä mainituilla aloilla etusijalle asetetaan hankkeet, joihin sisältyy:
♦ a teacher training element particularly in the area of introduction to modern technologies
♦ opettajankoulutusta erityisesti nykyaikaiseen teknologiaan johdattamisen alalla
Multidisciplïnary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
Tukea voivat saada monitieteiset, tekniset ja kasvatustieteelliset yliopistot.
Priorities f or Mobility Joint European Projects in 1999/2000
Yiiteiseurooppalaisten liikkuvuushankkeiden tieteenalat vuonna 1999/2000
Projects should fall under one or more of the priority areas listed below:
Hankkeiden tulee kuulua yhden tai useamman jäljempänä luetellun etusijalla olevan alan piiriin:
International Relations and Law including:
Kansainväliset suhteet ja oikeustiede mukaan lukien:
0 External trade law
0 Ulkomaankauppaoikeus
0 Land law
0 Maaoikeus
Teacher training
Opettajankoulutus
Priorities f or Joint European Projects in 1999/2000
Yhteiseurooppalaisten hankkeiden etusijalla olevat tieteenalat vuonna 1999/2000
ACADEMIC PRIORITIES (see section 8.1. of the Guidelines)
TIETEENALAKOHTAISET PRIORITEETIT (ks. ohjeiden kohta 8.1)
European Studies
Eurooppa-opinnot
Applied Economics, especially
Soveltava taloustiede erityisesti
0 Financial services
0 Rahoituspalvelut
0 Environment Economics
0 Ympäristötaloustiede
Engineering and Applied Sciences
Koneenrakennus ja soveltavat tieteet
0 Information technologies
0 Tietotekniikka
< > Medical Sciences 0 Environmental Sciences
0 Ympäristötiede
Teacher training including
Opettajankoulutus mukaan lukien
0 civic education
0 kansalaiskasvatus
♦ a language training element
♦ kielten opetusta
♦ the introduction of new teaching methodologies including information technology
♦ uusien opetusmenetelmien käyttöönottoa mukaan lukien tietotekniikkaa
♦ the development of teaching material for distance education
♦ opetusmateriaalien kehittämistä etäopetusta varten
♦ the development of modern textbooks
♦ nykyaikaisten oppikirjojen laatimista
Priorities for Compact projects in 1999/2000
Suppeiden hankkeiden etusijalla olevat tieteenalat vuonna 1999/2000
DISSEMINATION (see section 8.2.3. of the Guidelines)
TIEDONVÄLITYS (ks. ohjeiden kohta 8.2.3)
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines)
KORKEAKOULUN JOHTAMINEN (ks. ohjeiden kohta 8.2.1)
ACADEMIC PRIORITIES (see section 8.2.2. of the Guidelines)
TIETEENALAKOHTAISET PRIORITEETIT (ks. ohjeiden kohta 8.2.2)
Economics, especially
Taloustiede, erityisesti
0 International trade
0 Kansainvälinen kauppa
0 Environmental economics
0 Ympäristötaloustiede
0 Economics of tourism
0 Matkailuekonomia
Science and Technologies, only
Tiede ja teknologiat, ainoastaan
0 Medical Sciences
0 Lääketiede
0 Information technology
0 Tietotekniikka
0 Environmental Sciences
0 Ympäristötieteet
Teacher training only
< > Maatalous Opettajankoulutus, ainoastaan
For all the above areas preference will be given to projects which:
Kaikilla yllä mainituilla aloilla etusijalle asetetaan hankkeet, joihin sisältyy:
♦ include a language training element
♦ kielten opetusta
♦ introduce new teaching methodologies
♦ uusien opetusmenetelmien käyttöönottoa
0 European law and International law
0 Eurooppaoikeus ja kansainvälinen oikeus
European Studies, International Politics and diplomacy
Eurooppa-opinnot, kansainvälinen politiikka ja diplomatia
Applied Economics only in
Soveltava taloustiede, ainoastaan:
0 agro food industry
0 elintarviketeollisuus
0 environment
0 ympäristö
For all the above areas preference will be given to projects which:
Yllä mainituilla aloilla etusija annetaan hankkeille:
♦ develop or update degree courses on the basis of short-cycle education (Bachelors/Masters)
♦ jotka kehittävät ja saattavat ajan tasalle tutkintoon valmistavia kursseja lyhyiden opintojaksojen avulla (alempi/ylempi korkeakoulututkinto)
♦ aim to develop modern text books
♦ joilla pyritään nykyaikaisten oppikirjojen laatimiseen
♦ include a language training element
♦ joihin sisältyy kielten opetusta
♦ introduce new teaching methodologies
♦ joihin sisältyy uusien opetusmenetelmien käyttöönottoa
♦ include an accredited non-state higher education institution
♦ joihin osallistuu hyväksyttyjä korkean asteen yksityisiä oppilaitoksia
Miätidisciplinary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
Tukea voivat saada monitieteiset, tekniset ja kasvatustieteelliset yliopistot
Applied Economics preference will be given to:
Soveltavassa taloustieteessä etusijalle asetetaan:
0 International economics and trade
0 Kansainvälinen talous ja kauppa
0 Finance (including the insurance and banking sector)
0 Rahoitustoimi (mukaan lukien vakuutus- ja pankkiala)
0 International business law
0 Kansainvälinen kauppaoikeus
Applied sciences and technology preference will be given:
Sovelletuissa tieteissä ja teknologiassa etusijalle asetetaan:
0 Agricultural and food sciences
0 Maatalous- ja elintarviketieteet
For all the above areas preference will be given to projects which:
Kaikilla yllä mainituilla aloilla etusijalle asetetaan hankkeet:
♦ include the introduction of new information technology methods
♦ joissa otetaan käyttöön uusia tietotekniikan menetelmiä
♦ include a language training element.
♦ joihin sisältyy kielten opetusta.
UNIVERSITY MANAGEMENT, (see section 8.2.1. of the Guidelines) especially
KORKEAKOULUN JOHTAMINEN, (ks. ohjeiden kohta 8.2.1) erityisesti
0 the creation of international relations offices
0 kansainvälisten suhteiden toimistojen perustaminen
ACADEMIC PRIORITIES, (see section 8.2.2. of the Guidelines)
TIETEENALAKOHTAISET PRIORITEETIT (ks. ohjeiden kohta 8.2.2)
Science and technologies, only
Tiede ja teknologiat, ainoastaan
O Medical Sciences
0 Lääketiede
Teacher training only
Opettajankoulutus, ainoastaan
0 Civic education
0 kansalaiskasvatus
Priorities for Joint European Projects in 1999/2000
Yhteiseurooppalaisten hankkeiden etusijalla olevat tieteenalat vuonna 1999/2000
ACADEMIC PRIORITIES
TIETEENALAKOHTAISET PRIORITEETIT
Political Science
Valtio-oppi
Industrial Relations
Teollisuussuhteet
Social Studies and Social work
Yhteiskuntatieteet ja sosiaalityö
0 European Law
0 Eurooppaoikeus
International Relations and European Studies
Kansainväliset suhteet ja Eurooppa-opinnot
Environmental Sciences only in relation to:
Ympäristötiede, ainoastaan siltä osin kuin sen aiheena on:
Agriculture and Food Science
Maatalous- ja elintarviketieteet
Publishing
Julkaisutoiminta