natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same subject, the second meeting of the technical group for the implementation of the continuous localization by satellite pilot project was held on 13 November.
Tämän lisäksi mauritanialaiset teknikot, jotka olivat mukana teknisen "satelliittityöryhmän" ensimmäisessä kokouksessa heinäkuussa yhdessä komission, jäsenvaltioiden ja Mauritanian viran omaisten kanssa, vierailivat 11. ja 12. marraskuuta Madridin ja Lissabonin satelliittivalvonnan keskuksessa, jotta he näkisivät paikan päällä, miten tämän tyyppinen hanke toimii.
The discussions relating to the implementation of this project, which began on 22 July 1997, were continued within the framework of the provisions of the agreement which expressly provide for this monitoring system.
Tämän hankkeen toteutumiseen liittyvät valmistelut ovat siis jo käynnissä ja sen toteutumisen avulla valvonta on yhtä tiukempaa ja tarkempaa, kuten Mauritania ja komissio toivovat.
Question No 76 by Karin Riis-Jørgensen (H-0846/97) Subject: Rome Treaty rules on free competition
Kysymys nro 76 Karin Riis-Jørgensen (H-0846/97) Aihe: Rooman sopimuksen vapaata kilpailua koskevat säännökset
In Denmark, dental hygienists working in dental practices receive a subsidy from the public health system for carrying out theh work with patients.
Tanskan terveyskeskushammaslääkärit saavat potilaidensa hoitoon tukea kansallisesta sairausvakuutuksesta.
Independent dental hygienists who carry out precisely the same work - but in theh own practice - are not eligible for any form of subsidy from the public health system for theh work with patients.
Yksityiset hammaslääkärit, jotka tekevät täsmälleen samaa työtä - mutta omalla vastaanotollaan - eivät voi saada kansallisesta sairausvakuutuksesta minkäänlaista tukea potilaidensa hoitoon.
The situation described by Karin Riis-Jørgensen cannot be examined in the light of the Community provisions relating to the freedom to provide services or the freedom of movement of workers, as no crossborder aspect is in question.
Arvoisan parlamentin jäsenen kuvaamaa tilannetta ei käsitellä palvelujen vapaata tarjoamista tai työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön sääntöjen näkökulmasta, koska tapaukseen ei liity rajat ylittävää toimintaa.
As emphasized recendy in the communication 'Modernizing and improving social protection in the European Union' ('). die Member States are free to organize theh own social security systems as they wish, subject to compliance with Community law in that respect, and particularly with the rules relating to equal treatment of men and women and with the rules designed to protect workers and the members of theh families who move from one Member State to another.
Kuten äskettäin annetussa tiedonannossa "Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja parantaminen Euroopan unionissa" (·) korostettiin, jäsenvaltiot voivat vapaasti järjestää omat sosiaaliturvajärjestelmänsä sillä edellytyksellä, että ne noudattavat yhteisön kyseisen alan lainsäädäntöä, erityisesti miesten ja naisten tasa-arvoisuudesta määrääviä sääntöjä ja jäsenvaltiosta toiseen muuttavien työntekijöiden ja heidän perheidensä suojelemiseksi laadittuja sääntöjä.
On the basis of the information provided in the question, the Commission does not have the necessary facts available (type and method of subsidies in question, for example) to judge whether the situation is or is not compatible with Community rules relating to competition.
Tästä asiasta saamiensa tietojen perusteella komissiolla ei ole tarvittavia keinoja käytössään (esimerkiksi kyseessä olevan tuen luonne ja sen yksityiskohdat), jotta se voisi ilmoittaa, onko tämä tilanne yhteisön kilpailulainsäädännön mukainen vai ei.
Would Karin Riis-Jørgensen please forward any additional information she has available to the Commission, so that the question can be examined in detail.
Arvoisaa parlamentin jäseniä pyydetään antamaan komissiolle lisätietoja, joita hänellä mahdolli sesti on, jotta tästä kysymyksestä voitaisiin tehdä perusteellinen tutkimus.
Question No 77 by John Cushnahan (H-0848/97) Subject: Regional Policy
Kysymys nro 77 John Cushnahan (H-0848/97) Aihe: Aluepolitiikka
Will the Commission undertake a study to examine the regional impact of the abolition of dutyfree sales?
Aikooko komissio laatia tutkimuksen tax-free-myynnin lopettamisen aluepoliittisista vaikutuksista? sista?
The Commission considers that the Council decision on the abolition of duty free sales within the Community from 30 June 1999 has to be viewed in global terms.
Komission mielestä neuvoston päätöstä tax free-myynnin lopettamisesta yhteisössä 30. kesäkuuta 1999 alkaen on tarkasteltava maailmanlaajuiselta kannalta.
As pointed out during the Public Hearing on duty free sales held by Parliament on 29 October 1997, a study on the economic and social implications of the abolition of duty free sales could only
Kuten parlamentin 29. lokakuuta 1997 järjestämässä tullivapaata myyntiä koskeneessa julkisessa kuulemistilaisuudessa todettiin, tutkimuksesta tullivapaan myynnin lopettamisen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista voisi olla pelkästään haittaa, sillä se voisi herättää tullivapaalla alalla toivoa siitä, että neuvoston päätös voitaisiin kumota.
Question No 78 by Vassilis Ephremidis (H-0852/97)
Kysymys nro 78 Vassilis Ephremidis (H-0852/97) Aihe: Korkeat saastepitoisuudet Kreikan vesijohtoverkoissa
The annual measurements carried out in Greece show that the concentration of coliform bacteria in drinking water is well over permitted levels - over 45 %.
Kreikassa vuosittain tehtävien mittausten perusteella voidaan todeta, että kolibakteeripitoisuudet ylittävät sallitun rajan vakavalla tavalla, jopa yli 45 prosentilla.
This is due to the antiquated and unsuitable water supply networks in use mainly in small towns and villages and the absence of measures to protect water sources and aqueducts.
Tämä johtuu siitä, että vesijohdot erityisesti pienissä kaupungeissa ja kylissä ovat vanhoja ja sopimattomia, sekä siitä, että vesilähteitä ja vesivaroja ei suojella asianmukaisella tavalla.
As a result hundreds of persons and whole areas have been poisoned, as occurred recendy in Kastoria.
Tämä tilanne johtaa myrkytyksiin, jotka koskevat satoja ihmisiä tai jopa kokonaisia alueita, kuten äskettäin Kastoriassa.
Will the Commission say what measures it intends to'take in order to ensure that the directives relating to the quality of drinking water are implemented and, more generally, to protect consumers' health?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että juomaveden laatua koskevia direktiivejä sovelletaan asianmukaisella tavalla, ja miten se aikoo tähän liittyen suojata kuluttajien terveyttä?
Answer The Commission takes note of the concerns relative to the drinking water quality in Greece.
Vastaus Komissio panee merkille Kreikan juomaveden laatua koskevan huolenaiheen.
At present the national reports on the drinking water quality in the Member States, and on twelve other water-related directives, for the years 1993, 1994 and 1995 are being assessed by the Envhonment Agency's Topic Centre for inland waters.
Ympäristöviraston sisävesiä tutkiva keskus arvioi parhaillaan kansallisia selvityksiä jäsenvaltioiden juomaveden laadusta sekä kahdestatoista muusia vuosille 1993, 1994 ja 1995 laaditusta vettä koskevasta direktiivistä.
They assist the Commission in this complicated and important exercise, which is the assessment of the Community water quality.
Selvitykset ovat komissiolle avuksi tässä monimutkaisessa ja tärkeässä tehtävässä, joka yhteisön veden laadun arviointi on.
Preliminary results show that for some regions the total coliform standard is exceeded.
Alustavat tulokset osoittavat, että joillakin alueilla kokonaiskolibakteeripitoisuuden standardi ylittyy.
In some cases a relatively high percentage of samples do not comply.
Joissakin tapauksissa suhteellisen korkea prosenttiosuus näytteistä ylittää raja-arvot.
The Commission will check the results with the competent authorities in order that any objective error is avoided.
Komissio tarkistaa tulokset toimivaltaisilta viranomaisilta, jotta vältytään kaikilta objektiivisilta virheiltä.
According to the figures provided by the Member State, the total number of samples exceeding the standard is much lower than the alleged 45 %.
Jäsenvaltioiden toimittamien lukujen mukaan standardit ylittävien näytteiden kokonaismäärä on paljon alhaisempi kuin väitetyt 45 prosenttia.
The Commission would invite the honourable Member to submit any evidence supporting this figure, as this is a very serious allegation and will be very carefully examined.
Komissio kehottaa kunnianarvoisaa jäseniä esittämään kaikki tätä lukua tukevat todisteet, sillä kyseessä on hyvin vakava väite, joka on tutkittava tarkkaan.
If the final assessment of all the parameters set out in Dhective 80/778/EEC establishes that the Member State has failed to fulfil its obligations under this dhective, then infringement proceedings as described in the EC Treaty will be initiated.
Jos kaikkien direktiivissä 80/778/ETY määrättyjen parametrien lopullinen arviointi osoittaa, että jäsenvaltio ei ole onnistunut täyttämään tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksiaan, käynnistetään EY-sopimuksessa kuvailtu rikkomusmenettely.
The Commission would, very strongly, like to reassure Parliament on this, as consumers' health protection is a primary concern for both Institutions.
Komissio haluaa rauhoitella parlamenttia tässä asiassa, sillä kuluttajien terveyden suojelu on molempien toimielinten ensisijainen huolenaihe.
Concerning the serious incident in Kastoria, the Commission has not been officially informed.
Komissiolle ei ole tiedotetta virallisesti Kastoriassa sattuneesta vakavasta tapauksesta.
A letter from the Commission will be sent to die Greek authorities in the following days in order to examine if there has been a breach.of Community legislation and therefore if any further action is needed.
Komissio lähettää lähipäivinä kirjeen Kreikan viranomaisille selvittääkseen, onko yhteisön lainsäädäntöä rikotta ja onko sen vuoksi tarpeen ryhtyä lisätoimiin.
Question No 79 by Anne Mcintosh (H-0705/97)
Kysymys nro 79 Anne Mcintosh (H-0705/97) Aihe: Kiinteistöpetokset Espanjassa
Is the Commission aware that there have been an increasing number of cases related to fraud against citizens of other Member States within property transactions in Spain?
Onko komissio tietoinen siitä, että muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin kohdistuvat kiinteistökauppoihin liittyvät petokset ovat yleistyneet Espanjassa viime aikoina?
Does the Commission agree that such practices discriminate against foreign owners and are therefore illegal under the Treaty?
Katsooko komissio, että tällainen toiminta on ulkomaalaisten kiinteistönomistajien syrjintää ja sen vuoksi perustamissopimuksen määräysten mukaan laitonta toimintaa?
Is it proper that a constituent should be forced to pay 46 000 pesetas to a Spanish lawyer for Capital Gains Tax liabilities, despite the lodging of 10 % of the balance of the sale of her apartment with the Public Treasury?
Onko sopivaa, että vaalipiirini asukas pakotetaan maksamaan 46 000 pesetaa espanjalaiselle lakimiehelle pääomaverona, vaikka 10 % asunnon kauppahinnasta on jo talletettu valtiokonttoriin?
What action is the Commission therefore able to, or intending to, take to prevent such fraudulent activities against foreigners in the Spanish property market?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä estääkseen tämänkaltaisen ulkomaalaisiin kohdistuvan petoksellisen toiminnan Espanjan kiinteistömarkkinoilla?
In her question, Anne Mcintosh refers to the application of Capital Gains Tax in Spain on capital gains made in Spain on the sale of property by nonresidents.
Kysymyksellään parlamentin edustaja tarkoittaa verotuksen soveltamista Espanjassa toteutettuihin lisäarvoihin, jotka ovat ilmenneet muiden kuin maan asukkaiden kanssa tehtävissä kiinteistökaupoissa. poissa.
The tax stands at 35 % and, at the time of the sale, an amount equivalent/to 10 % of the proceeds of the sale is withheld.
Kyseisen veron suuruus on 35 prosenttia ja myyntihetkellä pidätetään 10 prosentin suuruinen summa tuotosta.
The tax authorities use this 10 % withholding as security for the seller's possible tax debt.
Pidätetyt 10 prosenttia ovat takuuna veroviranomaisille myyjän mahdollisesta verovelasta.
It can later be deducted from the tax calculated on the basis of the tax return.
Summaa voidaan myöhemmin vähentää veroilmoituksen perusteella lasketuista veroista.
If the amount withheld exceeds the amount of tax due, the nonresident is entitled to a refund of the difference.
Jos pidätetty summa ylittää määrätyn veron, ulkomaalaisella henkilöllä on oikeus saada korvaus kyseisestä erotuksesta.
SITTING OF THURSDAY, 20 NOVEMBER 1997
ISTUNTO TORSTAINA 20. MARRASKUUTA 1997
Decision on urgency Kittelmann
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta Kittelmann
Organized crime
Järjestäytynyt rikollisuus
Cooperation priorities in justice and honte affairs
Oikeus­ ja sisäasioiden yhteistyön ensisijaiset alat
Topical and urgent debate - International criminal court
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista ­ Kansainvälinen rikostuomioistuin
Human Rights
­ Ihmisoikeudet
Natural disasters
­ Luonnonmullistukset
Asylum, immigration and external border crossing (ODYSSEUS programme)
Turvapaikka­ ja maahanmuuttopolitiikka sekä ulkorajojen ylittäminen (Odysseus­ohjelma)
Future of the ESF
Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuus
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Puhetta johti varapuhemies Bertel HAARDER
(The session was opened at 9 a.m.)
(Istunto avattiin klo 9.00.)
A4-0333/97 by Mrs Cederschiöld, on the Action Plan to combat organized crime (7421/97 - C4-0199/97)
Cederschiöldin kansalaisvapauksien ja sisäasiain va liokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0333/97) järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevasta toi mintasuunnitelmasta (7421/97 - C4-0199/97),
A4-0348/97 by Mr Bontempi, on the draft Joint Action on making corruption in the private sector a criminal offence (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS))
Bontempin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokun nan puolesta laatima mietintö (A4-0348/97) esityksestä yhteiseksi toiminnaksi lahjonnan kriminalisoimisesta yksityisellä sektorilla (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS)),
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Puhemies. - Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Are there any objections.
Onko huomautettavaa?
A4-0355/97 by Mr Orlando, on the draft Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime (10406/2/97 - C40479/97-97/0912(CNS))
Bontempin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokun nan puolesta laatima mietintö (A4-0351/97) ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi Euroopan oikeudellisen verkoston perustamiseksi (9804/97 - C4-0428/97-97/09 ll(CNS)),
Miller (PSE). - Mr President, my point concerns the Minutes.
Miller (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puheenvuoroni koskee pöytäkirjaa.
I refer to an intervention by Mr Macartney in which he said there had been some confusion and an error in translation from the original version in French into English.
Viittaan herra Macartneyn tekemään keskeytykseen, jossa hän sanoi, että alkuperäisversion kääntämisessä ranskasta englantiin on tapahtunut sekaannus ja virhe.
I have checked the original French version and it quite clearly states 'la viande britannique'.
Olen tarkastanut ranskankielisen alkuperäisversion ja siinä lukee hyvin selvästi "la viande britannique".
My under standing is that 'britannique' means British, it does not mean English, and therefore it includes all British beef including Scottish beef.
Minun ymmärtääkseni "britannique" tarkoittaa brittiläistä eikä englantilaista, ja kohta viittaa siten kaikkeen brittiläiseen lihaan skottilainen liha mukaan lukien.
A4-0349/97 by Mr Orlando, on the draft Joint Action adopted by the CouncU on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union (10407/97 -C4-0480/97-97/0913(CNS))
Orlandon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokun nan puolesta laatima mietintö (A4-0355/97) ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alan kansainvälisten sitoumusten soveltamisesta ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta (10406/2/97 - C4-0479/97-97/0912(CNS)),
Macartney (ARE). - Mr President, I appreciate my colleague's concern for linguistic accuracy but as you know the President in the Chah at the time was David Martin who is also from Scotland.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, arvostan kollegani kielellisestä täsmällisyydestä kantamaa huolta, mutta kuten tiedätte puhetta johti silloin David Martin, joka myös on Skotlannista.
We have checked the original version signed by the group and it said 'anglaise'.
Me olemme tarkastaneet alku peräisen ryhmän allekirjoittaman version, ja siinä sanotaan "anglaise".
That is why I raised the point of order, just for the record.
Tästä syystä käytin työjärjestyksen noudattamista koskevan puheenvuoron pöytäkirjaa varten.
President. - Thank you. I think we have looked at all the details of this question, and so the facts of this matter must now be clear.
Puhemies. - Kiitän siitä, että tämän kysymyksen kaikkia kohtia on käsitelty, joten nyt on selvää, miten asiat ovat.
(77ie Minutes were approved)
(Pöytäkirja hyväksyttiin.)
The narcotics syndicates know no frontiers.
Cederschiöld (PPE), esittelijä. - (SV) Arvoisa puhemies!
People are smuggled via organizations between different parts of the world.
Järjestäytynyt rikollisuus liikkuu rajojen yli aivan samalla tavalla kuin ympäristösaasteetkin.
They have the whole world as their playground.
Tarvitaan yhteisiä toi mia.
Hundreds of mafia organizations already have interests within our Union.
Tarvitaan yhdenmukaisia panostuksia maailmanlaajuisella, Euroopan, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, mutta myös kansalaisyhteiskunnassa ja yksi lön tasolla.
We must increase the cooperation within the Union's frontiers, but also outside these frontiers towards the east and west.
Euroopan tasoa on vahvistettava mutta niin, etteivät muut tasot heikenny.
Proposal on the Council's decision on the allocation of further macrofinancial support to the Ukraine (KOM(97)0588 - C4-0614/97-97/03129CNS))
Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle (KOM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS))
Today we shall be discussing Parliament's views on this matter.
Koko maailma on pelikenttänä.
We also have a number of legal acts with detailed question that will be discussed at the same time.
Sadoilla mafiajärjestöillä on jo intressejä meidän unionissamme.
It is a question of building a fence - the fence of legal security - which is so clear-cut that we still manage to take targeted and very effective measures against crime, since this strikes a balance not only between the constitutional state and integrity, but also the effectiveness of the measures.
Meidän on lisättävä yh teistyötä unionin rajojen sisällä, mutta myös näiden rajojen ulkopuolella itään ja länteen.
In my proposals I have developed some of the points and gone further than the Council wishes.
Suunnitelmat laajentaa työskentelyä tällä alueella saivat alkunsa kansainvälisellä tasolla pari vuotta sitten.
I am more specific on some points. I build a higher safety net on some points, while at the same time trying to increase effectiveness.
Dublinissa vuosi sitten luotiin perusta sille toimintasuunnitelmalle, jota käsiteltiin Amsterdamissa viime kesänä, 30 erilaisine ehdotuksineen torjua järjestäytynyt rikollisuus.
I have even rejected some of the Council's conclusions.
Tänään^käsittelemme parlamentin näkökantoja tähän asiaan.
In addition, I have included in the report some new points of view that were not included, that is, areas that had not been discussed.
Meillä on myös joukko oikeudenkäyntiasiakirjoja yksityiskohtaisine kysymyksineen, joita on tarkoitus käsi tellä samanaikaisesti.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, The Committee on External Economic Relations requests that you reject the urgency application.
Kittelmann (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta pyytää teitä hylkäämään kiireellistä käsittelyä koskevan pyynnön.
The Commission asked on 17 November for an urgent priority according to article 97.
Komissio toivoi 17. marraskuuta, että keskustelu käsiteltäisiin kiireellisenä 97 artiklan mukaisesti.
The Committee on External Economic Relations debated the application at a session on 18 November, and rejected it unanimously on grounds both of procedure and content.
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta neuvotteli esityksestä kokouksessaan 18. marraskuuta.
The following concerns the procedure followed.
Se hylkäsi esityksen sekä muodollisten seikkojen että sisällön vuoksi.
At the time of the application for urgent priority the Committee was in possession only of a copy of the covering sheet to the basic document containing the Commission's pro posal.
Totean menettelystä seuraavaa: kun kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö esitettiin, valiokun nalla oli käytettävissään vain kopio komission ehdotuksen sisältävän asiakirjan kansisivusta.
Under such circumstances we cannot be expected to give a Commission proposal serious consideration, how ever urgent it may appear to be.
Näillä ehdoilla meidän ei voida odottaa tutkivan vakavasti komission ehdotusta -olkoon se miten kiireellinen tahansa.
Despite this, it would be possible to make an exception for the Ukraine on financial grounds, but as a tranche of ECU 100 million was to be made available, we do not believe that it was not capable of rejection on financial grounds alone.
Voisimme kuitenkin periaatteessa tehdä poikkeuksen Ukrainan taloudellisen kysymyksen osalta. Koska siirsimme juuri 100 miljoonan ecun summan, emme kuitenkaan usko, että tämä on välttämätöntä taloudellisista syistä.
In particular, I would like to draw attention to the practical work, since
Aiheesta on neuvoteltava ja pyydämme kiireellisyyden hylkäämistä.
I have addressed these issues in more detail in my report than the Council has previously chosen to do; they are, of course, sensitive questions.
Ehdotuksissani olen kehitellyt joitain kohtia ja mennyt pitemmälle kuin neuvosto halusi.
The action plan is a significant change.
Jotkin kohdat olen käsi tellyt täsmällisemmin.
Today, in fact, our examination relates to the plan and to five joint measures.
Joissain kohdissa rakennan korkeamman turvaverkon samalla, kun pyrin lisäämään te hokkuutta.
We must also ensure that the police have the right opportunities to make use of information technology in order to prevent crime. These issues should, I believe, also be explored more fully than they have been in the past.
Puhemies. - Seuraavana asiana esityslistalla on yhteiskeskustelu seuraavista viidestä kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnöstä:
Debates bf the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
But we have done this to show that we really want to participate and make our contribution.
Sen lisäksi olen poiminut mietintöön joitain uusia näkökantoja, joita ei ollut mukana, eli alueita, joita ei ollut käsitelty.
With regard to the action plan, after this positive decision, I just want to say there are still a few gaps I would like to point out to Council so that subsequent actions can take them into account.
niille kollegoille, jotka ovat olleet mukana keskustelemassa, koska mielestäni yhteistyömme on ollut tavattoman hauskaa, antoisaa ja mielenkiintoista.
It seems to me, for example, that the problem of urban crime has not been focused on a great deal; we know it is different from, but also connected with, organized crime.
Olen itse oppi nut valtavan paljon ja siksi toivon, että parlamentti tukee tätä ehdotusta kokonaisuudessaan.