natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the word ‘visa’ in the to p line may appear in any one official language of the Community.
Kuitenkin ylimma¨lla¨ rivilla¨ oleva sana ”viisumi” voi olla merkitty milla¨ tahansa yhteiso¨n virallisella kielella¨.
Criteria for for travel travel documents documents to to which which a a visa visa may may be be affixed.
Matkustusasiakirjat, joihin joihin viisumi viisumivoidaan voidaan myontaa myo¨nta¨a¨
The travel documents outlined below shall be considered valid for the purposes of Article 17(3)(a) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, provided that they attest to the holder’s identity and, in the cases mentioned under (a) and (b) below, the holder’s nationality or citizenship and provided that they fulfil the conditions under Articles 13 and 14.
Seuraavassa on lueteltu matkustusasiakirjat, jotka voidaan katsoa pa¨teviksi Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 17 artiklan 3 kappaleena alakohdan tarkoittamassa merkityksessa¨ siina¨ tapauksessa, etta¨ ne ta¨ytta¨va¨t myo¨s 13 ja 14 artiklassa esitetyt edellytykset seka¨ osoittavat riitta¨va¨lla¨ tavalla haltijan henkilo¨llisyyden seka¨ osoittavat ja¨ljempa¨na¨ a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa haltijan kansalaisuuden: a) matkustusasiakirjat, jotka on myo¨nnetty kansainva¨lisesti ka¨yto¨ssa¨ olevien oikeusperiaatteiden mukaisesti valtioissa tai alueilla, jotka ovat kaikkien ja¨senvaltioiden tunnustamia b) passit tai muut matkustusasiakirjat, joista ilmenee, etta¨ niiden haltija on oikeutettu palaamaan; ta¨ma¨ koskee myo¨s asiakirjoja, jotka on myo¨nta¨nyt jokin valtio tai alue, jota kaikki ja¨senmaat eiva¨t ole tunnustaneet, silla¨ edellytyksella¨, etta¨ toimeenpaneva komitea katsoo mainitut asiakirjat pa¨teviksi yhteisen viisumin merkitsemista¨ varten.
The unanimous approval of the Executive Committee shall be required for:
¨ l lo¨in on ka¨ytetta¨va¨ yhdenmukaisesti seuraavia luetteloita:
— the list of countries or entities that are not recognised, which have issued documents:
– mainittuja passeja tai matkustusasiakirjoja koskevaa luetteloa seka¨
The possible compilation of these lists, which shall only apply to the requirements for implementing the Schengen Convention, shall not prejudice Member State’ recognition of countries or regional and local entities that are not recognised.
– niita¨ tunnustamattomia valtioita tai alueita koskevaa luetteloa, joissa na¨ita¨ asiakirjoja myo¨nneta¨a¨n.
(c) Travel documents for refugees, issued in accordance with the convention of 1951 on the Status of Refugees.
Na¨iden yksinomaan Schengenin yleissopimuksen ta¨yta¨nto¨o¨npanoa palvelevien luetteloiden mahdollinen laatiminen ei vaikuta siihen, milla¨ tavalla ja¨senvaltiot suhtautuvat tunnustamattomien valtioiden tai alueiden tunnustamiseen.
(d) Travel documents for Stateless persons issued in accordance with the convention of 1954 on the Status of Stateless Persons (1)
c) pakolaisille myo¨nnetyt matkustusasiakirjat, jotka on myo¨nnetty vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti d) valtiottomille myo¨nnetyt matkustusasiakirjat, jotka on myo¨nnetty vuonna 1954 tehdyn valtiottomien henkilo¨iden oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti (1).
Portugal and Austria, although not Contracting Parties to this convention, accept that travel documents issued in accordance with this convention may bear the uniform visa issued by the Schengen States.
Vaikka Espanja ja Portugali eiva¨t ole kyseisen yleissopimuksen osapuolia, ne tunnustavat kyseisen yleissopimuksen mukaisesti myo¨nnetyt matkustusasiakirjat asiakirjoiksi, joihin voidaan merkita¨ Schengenvaltioiden myo¨nta¨ma¨ yhtena¨inen viisumi.
Fees, in in euro, euro, to to be be charged charged when when issuing issuing uniform uniform visas visas
50 euroa 50 euroa + 30 euroa jokaiselta lisa¨vuodelta
EUR 30 + EUR 5 from the second entry, when there are multiple entries
Useampi maahantulo, voimassaoloaika korkeintaan 5 vuotta
Multiple entry visas, valid for one year Multiple entry visas, valid for max. five years National long-stay visas
Kansallinen viisumi pitempiaikaista oleskelua varten
The amount shall be fixed by the Contracting Parties, who may decide to issue these visas free of charge.
Sopimusvaltiot ma¨a¨ra¨a¨va¨t viisumimaksun, mahdollisesti maksuton
The amount shall be at least equal to 50 % of the amount fixed for Category A, B and C visas
Va¨hinta¨a¨n 50 % viisumilajien A, B tai C maksuista
Visas issued at the border
Alueellisesti rajoitettu voimassaolo Rajalla myo¨nnetty
The amount shall be double that of the category of visa issued.
Na¨ita¨ viisumeita voidaan myo¨nta¨a¨ maksutta.
These visas may be issued free of charge.
10 euroa + 1 euro/henkilo¨
Group visas, Categories A and B (5—50 persons)
Yhteisviisumi, viisumilaji A ja B (5–50 henkilo¨a¨)
Group visas, Category C1 (30 days), one or two entries (5—50 persons)
Yhteisviisumi, viisumilaji C1 (30 pa¨iva¨a¨) 1 tai 2 maahantuloa (5–50 henkilo¨a¨)
Group visas, Category C1 (30 days), more than two entries (5—50 persons)
Yhteisviisumi, viisumilaji C1 (30 pa¨iva¨a¨) yli kaksi maahantuloa (5–50 henkilo¨a¨)
These fees shall be paid in a convertible currency or in the national currency on the basis of the official exchange rates in force.
Maksaminen tapahtuu vaihdettavina valuuttoina tai myo¨nta¨va¨n valtion omana valuuttana kulloinkin voimassaolevien virallisten vaihtokurssien mukaisesti.
In individual cases, the amount of fees to be charged may be reduced or may be waived in accordance with national law when this protects cultural interests, in the field of foreign policy, development policy or other areas of vital public interest.
Maksuja voidaan joissakin yksitta¨istapauksissa alentaa tai ne voidaan ja¨tta¨a¨ perima¨tta¨ kunkin kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti silloin, kun virkatoimen suorittaminen ta
Guidelines on on how how to to fill fill in in visa-stickers visa-stickers
Viisumin myo¨nta¨misajankohdan ja matkan alkamisen va¨linen aika ei tavallisesti saa ylitta¨a¨ kolmea kuukautta.
It is pointed out that only nationals of certain ‘sensitive’ countries (see Annex 3) are subject to an ATV.
On muistettava, etta¨ vain arkaluontoisiksi luokiteltujen valtioiden (katso liite 3) kansalaiset tarvitsevat viisumin lentokentta¨kauttakulkua varten.
ATV holders may not leave the international section of the airport through which they travel in transit.
Ta¨llaisen viisuminhaltija ei saa poistua kyseisen lentoaseman kansainva¨liselta¨ vyo¨hykkeelta¨.
SINGLE-ENTRY AIRPORT TRANSIT VISAS
VIISUMI YKSITTA¨ISTA¨ KAUTTAKULKUA VARTEN
— Type of visa: ATVs bear the identification code A.
Viisumiluokka: A
— The single-entry ATV gives access to one country only (France in this example).
¨ ma¨ viisumi mahdollistaa vain maa- hantulon asianomaiseen valtioon (esimerkkitapauksessa Ranska)
— The duration of validity is calculated from the date of departure (e.g. 1.2.2000); the term is established by adding a period of grace of seven days in case the visa holder postpones departure.
Voimassaolo lasketaan lentolippuun merkitysta¨ la¨hto¨pa¨iva¨sta¨ (esimerkiksi 01.02.00). Kesto ma¨a¨riteta¨a¨n lisa¨a¨ma¨l- la
— ATVs do not give right to residence, the heading ‘residence’ should be crossed out with XXX.
Koska lentokentta¨kauttakulkuviisumi ei oikeuta oleskeluun, kohtaan ”Oleskelun kesto” merkita¨a¨n XXX.
DUAL-ENTRY (RETURN) ATVs (valid in one country only)
VIISUMI KAHTA LENTOKENTTA¨KAUTTA-KULKUA VARTEN (Voimassaoloalue: yksi valtio)
— The return ATV authorises airport transit for both outward and return journeys.
¨ ma¨ viisumi mahdollistaa lentokentta¨- kauttakulun menoja tulomatkalla saman lentoaseman kautta.
— The duration of the visa’s validity is calculated as follows: date of the return journeys + seven days (in the example shown: Return date 15.2.2000).
¨ ma¨a¨ra¨ + 7 pa¨iva¨a¨ (esimerkkitapauk- sessa: paluupa¨iva¨ 15.02.00)
— If transit is envisaged through one airport only, the name of the country concerned is filled in under the heading ‘valid for’ (Example 2a).
Jos kauttakulku on suunniteltu tapahtuvaksi yhden ainoan lentoaseman kautta, kohtaan ”voimassa” merkita¨a¨n kyseisen valtion nimi. (Esimerkki 2 a).
If transit is made exceptionally via two different Schengen countries on the outward and return journeys, the visa is marked ‘Schengen States’ (see Example 2b below).
Jos kauttakulku tapahtuu menoja paluulennolla poikkeuksellisesti kahden eri Schengen-valtion kautta, merkita¨a¨n ”Schengenvaltiot” (katso ja¨ljempa¨na¨ esimerkki 2 b).
— ‘Schengen States’ should be filled in under the heading ‘valid for’ to enable transit via two airports situated in two different countries.
Kohtaan ”voimassa” merkita¨a¨n ”Schengen- valtiot”, jotta kauttakulku on mahdollinen kahden eri valtioissa sijaitsevan lentoaseman kautta.
MULTIPLE-ENTRY ATVs (should only be issued in exceptional cases)
VIISUMI USEITA LENTOKENTTA¨KAUTTA-KULKUJA VARTEN (voidaan myo¨nta¨a¨ vain poikkeustapauksissa)
— In the case of multiple-entry ATVs (enabling several transits) the term of the visa’s validity is calculated as follows: date of first departure + three months.
Useita lentokentta¨kauttakulkuja varten tarkoitetun viisumin voimassaolo laske- taan seuraavasti: ensimma¨isen matkan la
— For filling in the heading ‘valid for’, the same rule applies as to dual-entry ATVs.
Kohta ”voimassa” ta¨yteta¨a¨n kuten kahta lentokentta¨kauttakulkua varten tarkoitetussa viisumissa.
— Type of visa: the transit visa bears the identification code B. It is recommended to add the word ‘TRANSIT’.
Viisumiluokka: B; ta¨ha¨n suositellaan kirjoitettavaksi lisa¨ksi sana ”Transit”.
— The duration of validity is calculated from the date of departure (e.g. 1.2.2000).
Voimassaoloaika lasketaan la¨hto¨pa¨i-
The term is fixed as follows: date of departure + (five days maximum) + seven days (period of grace in case the visa holder postpones departure).
¨ sta¨ (esimerkiksi 01.02.00) seuraavan kaavan mukaisesti: la¨hto¨pa¨iva¨ + (enin- ta
— The duration of the transit may not exceed five days.
Oleskelun kesto saa olla eninta¨a¨n 5 pa¨iva¨a¨.
— The duration of validity: when the date of different transit journeys is not known, which is generally the case, the period of validity is calculated as follows: date of departure + six months.
Voimassaoloaika: jos, kuten yleensa¨ tapahtuu, erilaiset kauttakulkuun liittyva¨t yksityiskohdat eiva¨t ole tiedossa, voimassaoloaika lasketaan yleensa¨ seuraavan kaavan mukaan: la¨hto¨pa¨iva¨ + 6 kuukautta
— The duration of the transit may not exceed five days.
Oleskelun kesto kauttakulkua kohti saa olla eninta¨a¨n 5 pa¨iva¨a¨.
MULTIPLE-ENTRY TRANSIT VISAS
VIISUMI USEITA KAUTTAKULKUJA VARTEN
— The duration of validity is calculated in the same way as for dual-entry transit visas (see Example 5).
Voimassaoloaika lasketaan kuten esimerkissa¨ 5.
— The duration of the stay may not exceed five days in transit.
Oleskelun kesto kauttakulkua kohti saa olla eninta¨a¨n 5 pa¨iva¨a¨.
SHORT-STAY VISAS
VIISUMI LYHYTAIKAISTA OLESKELUA VARTEN
SINGLE-ENTRY SHORT-STAY VISAS
LYHYTAIKAINEN OLESKELU (YKSI KERTA)
— Type of visa: the short-stay visa bears the identification code C.
Viisumiluokka: C
— The duration of the visa’s validity is calculated as follows: from the date of departure (e.g. 1.2.2000).
Voimassaoloaika lasketaan la¨hto¨pa¨i-
The period is fixed as follows: date of departure + duration of stay + period of grace X 15 days.
¨ sta¨ (esimerkiksi 01.02.00) seuraavan kaavan mukaan: la¨hto¨pa¨iva¨ + oleskelun kesto + 15 pa¨iva¨n lisa¨aika.
— The duration of the stay may not exceed 90 days in any six-month period (30 days in the example shown here).
Oleskelun kesto saa olla eninta¨a¨n 90 pa¨iva¨a¨ puolivuotiskautta kohti (esimerkissa¨ 30 pa¨iva¨a¨).
MULTIPLE-ENTRY SHORT-STAY VISA
LYHYTAIKAINEN OLESKELU (USEITA KER-TOJA)
— The duration of validity is calculated from the date of departure + six months maximum on the basis of the documentary evidence provided.
¨ sta¨ eika¨ se saa ylitta¨a¨ 6 kuukautta; tarkka laskelma ma¨a¨ra¨ytyy esitettyjen asiakirjojen perusteella.
— The duration of the stay may not exceed 90 days in any six-month period (in the example shown here, but the duration may also be less).
Oleskelun kesto saa olla eninta¨a¨n 90 pa¨iva¨a¨ puolivuotiskautta kohti (vaikka esimerkissa¨ on mainittu ta¨ma¨ aika, oleskelun kesto voi olla myo¨s lyhempi).
The duration of the stay is that of the cumulative total of successive stays.
Laskelmassa yhdisteta¨a¨n pera¨kka¨iset oleskeluajat.
This is also based on the documentary evidence provided.
Lisa¨ksi kesto ma¨a¨ra¨ytyy esitettyjen asiakirjojen perusteella.
SHORT-STAY TRAVEL VISA
LYHYTAIKAINEN OLESKELU (CIRCULATION)
— This is a multiple-entry short-stay visa which is valid for over six months or one, two, three years, five years in exceptional cases (e.g. VIPs).
Lyhytaikaista oleskelua ja useita maahantulokertoja varten tarkoitettu viisumi, joka on voimassa yli 6 kuukautta: 1, 2, 3 vuotta, poikkeustapauksissa 5 vuotta (VIP).
In the example shown here the validity is three years.
Oheisessa esimerkissa¨ voimassaoloaika on vahvistettu 3 vuodeksi.
— Same rules apply to the duration of the stay as in Example 8 (90 days maximum).
Oleskelun kesto lasketaan kuten esimerkissa¨ 8 (eninta¨a¨n 90 pa¨iva¨a¨).
VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY (LTV visas)
VIISUMI, JONKA VOIMASSAOLO ON RAJOITETTU ALUEELLISESTI
The LTV visa can be either a short-stay visa or a transit visa.
¨ ma¨ viisumi voi olla joko lyhytaikaista oleskelua varten tarkoitettu viisumi tai kauttakulkuviisumi.
The limitation of validity may apply to one or to several States.
Voimassaoloalue voi rajoittua yhden tai useamman valtion alueeseen.
SHORT-STAY LTV visas, ONE COUNTRY ONLY.
VIISUMI, JONKA VOIMASSAOLO ON RAJOITETTU ALUEELLISESTI JA JOKA ON MYO¨NNETTY LYHYTAIKAISTA OLESKE-LUA VARTEN JA ON VOIMASSA VAIN YHDESSA¨ VALTIOSSA
— In this example, the territorial validity is limited to one country only, i.e. France.
Oheisessa esimerkissa¨ voimassaoloalue on rajoitettu yhteen valtioon: Ranska.
— The short-stay LTV visa bears the identification code C (in the same way as Example 7)
Viisumiluokka: C (ta¨ma¨ tapaus vastaa esimerkkia¨ 7).
SHORT-STAY LTV visas, VALIDITY LIMITED TO SEVERAL COUNTRIES
VIISUMI, JONKA VOIMASSAOLO ON RAJOITETTU ALUEELLISESTI: MYO¨NNETTY LYHYTAIKAISTA OLESKELUA VARTEN JA ON VOIMASSA USEASSA VALTIOSSA
— In this case, the following country codes indicating the countries for which the visa is valid are filled in under the heading ‘valid for’: (Austria: A, Belgium: B, France: F, Germany: D, Greece: GR, Italy: I, Luxembourg: L, The Netherlands: NL, Portugal: P, Spain: E. In the case of the Benelux countries: BNL).
¨ ssa ¨ tapauksessa kohtaan ”voimassa” merkita¨a¨n niiden valtioiden tunnus, joissa viisumi on voimassa (Belgia: B, Saksa: D, Kreikka: GR, Espanja: E, Ranska: F, Italia: I, Luxemburg: L, Alankomaat: NL, Ita¨valta: A, Portugali: P, Benelux-maissa: BNL).
— In the example shown, the territorial validity is limited to France and Spain.
Valitussa esimerkkitapauksessa voimassaolo rajoittuu alueellisesti Ranskaan ja Espanjaan.
TRANSIT LTV visas, ONE COUNTRY
VIISUMI, JONKA VOIMASSAOLO ON RAJOITETTU ALUEELLISESTI: MYO¨NNETTY KAUTTAKULKUA VARTEN JA RAJOITTUU VAIN YHTEEN VALTIOON
— The transit visa bears the identification code B under the heading for the type of visa.
Viisumiluokka: B
— In the example shown, the visa is limited to French territory.
Oheisessa esimerkissa¨ voimassaoloalue rajoittuu yhteen valtioon: Ranska.
— In this case, one or more children and in exceptional circumstances, a spouse travel on one passport.
¨ ssa ¨ tapauksessa passiin on merkitty yksi tai useampia lapsia tai poikkeustapauksessa aviopuoliso.
— If one or more children travelling on the travel document are covered by a visa, under the heading ‘passport number’, after the passport number, + n X is added, indicating the number of children, and if a spouse is travelling on the passport + Y is added.
Jos viisumi koskee myo¨s yhta¨ tai useampaa lasta, kohtaan ”Passin numero” lisa¨ta¨a¨n numeron ohella merkinta¨ ”+ nX” (n = lasten lukuma¨a¨ra¨), ja jos kysymyksessa¨ on aviovaimo, lisa¨ta¨a¨n ”+ Y”.
In the example shown here (single-entry, short-stay visa, with a duration of stay 30 days) the visa is issued for the passport holder, three children and the passport holder’s spouse.
Oheisessa esimerkissa¨ (lyhytaikainen oleskelu, yksi maahantulo, oleskelun kesto 30 pa¨iva¨a¨) viisumi on myo¨nnetty passin haltijalle, 3 lapselle ja aviopuolisolle.
VISA ISSUED
Esimerkki 14
BY REPRESENTATION
¨ ssa ¨ tapauksessa ta
The above visa was issued by a consular post of a Schengen State representing another Schengen State.
¨ lkeen sen valtion tunnus, jonka nimissa¨ viisumi myo¨nneta¨a¨n.
The country codes to be used areas follows:
¨ l lo¨in ka¨yteta¨a¨n seuraavia tunnuksia:
Austria: A Belgium: B France: F Germany: D Greece: GR Italy: I Luxembourg: L The Netherlands: NL Portugal: P Spain: E
Belgia: B Saksa: D Kreikka: GR Espanja: E Ranska: F Italia: I Luxemburg: L Alankomaat: NL
In the above example, the Belgian embassy in Brazzaville issued a visa on behalf of Spain.
Esimerkkitapauksessa Belgian Brazzavillen suurla¨hetysto¨ on myo¨nta¨nyt viisumin Espanjan puolesta.
SUMMARY
TIIVISTELMA¨
‘FROM’ ... ‘TO’
”ALKAEN... ASTI”
‘NUMBER OF ENTRIES’
”SAAPUMISTEN LUKUMA¨A¨RA¨”
First departure date + number of months authorised (maximum three months)
1. la¨hto¨pa¨iva¨ + sallittu oleskelukuukausien ma¨a¨ra¨ (eninta¨a¨n 3 kuukautta)
First departure date + number of months authorised (maximum six months)
1. la¨hto¨pa¨iva¨ + sallittu oleskelukuukausien ma¨a¨ra¨ (eninta¨a¨n 6 kuukautta)
Departure date + duration of visit + 15 days
Lyhytaikainen oleskelu lun kesto + 15 pa¨i- va
First departure date + number of months authorised (maximum five years)
1. la¨hto¨pa¨iva¨ + sallittu oleskelukuukausien ma¨a¨ra¨ (eninta¨a¨n 5 vuotta)
1) MULT means several trips, thus more than two entries.
1) MULT tarkoittaa useita matkoja ja na¨in ollen useampaa kuin kahta maahantuloa.
2) MULT means several trips, thus more than one entry.
2) MULT tarkoittaa useita matkoja ja na¨in ollen useampaa kuin yhta¨ maahantuloa.
Parties when when issuing issuing visas visas with with limited limited territorial territorial validity, validity, when when cancelling, cancelling, revoking revoking and and reducing reducing the the duration duration of of a a uniform uniform visa’s visa’s validity validity and and when when issuing issuing national national residence residence permits permits
Sopimuspuolille ilmoittamista ilmoittamista koskevat koskevat periaatteet periaatteet ja ja menettelyt menettelyt alueellisesti alueellisesti rajoitettujen rajoitettujen viisumien viisumien myontamisen, myo¨nta¨misen, yhtenaisen yhtena¨isen viisumin viisumin peruutuksen, peruutuksen, kumoamisen kumoamisen ja ja voimassaoloajan voimassaoloajan lyhentamisen lyhenta¨misen seka seka¨ kansallisten kansallisten oleskelulupien oleskelulupien myontamisen myo¨nta¨misen osalta osalta
In order that authorisation to enter the national territory of Schengen Contracting Parties can be granted, nationals from a thirdcountry should generally fulfil the conditions laid down in Article 5(1) of the conventionimplementing the Schengen Agreement.
Ulkomaalaisen on periaatteessa ta¨ytetta¨va¨ Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa ma¨a¨ra¨tyt edellytykset, jotta ha¨nelle voidaan myo¨nta¨a¨ pa¨a¨sy Schengenin sopimusvaltioiden alueelle.
If a national from a thirdcountry does not fulfil all these conditions, entry or the issue of a visa shall be refused except if a Contracting Party considers it necessary to derogate from this rule for humanitarian reasons, on grounds of national interest, or due to international obligations.
Jos ulkomaalainen ei ta¨yta¨ kaikkia kyseisia¨ edellytyksia¨, ha¨nelta¨ on eva¨tta¨va¨ maahanpa¨a¨sy tai viisumin saanti, paitsi jos jokin sopimuspuoli pita¨a¨ joko humanitaarisista syista¨, kansallisen edun vuoksi tai kansainva¨listen velvoitteiden perusteella va¨ltta¨ma¨tto¨ma¨na¨ poiketa kyseisesta¨ periaatteesta.
In such cases, the Contracting Party concerned may only issue a visa with limited territorial validity (LTV) and must inform the other Contracting Parties (Articles 5(2) and 16 of the Schengen Convention).
Asianomainen sopimuspuoli saa ta¨llo¨in myo¨nta¨a¨ vain alueellisesti rajoitetun viisumin, ja sen on ilmoitettava asiasta muille sopimuspuolille (Schengenin yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 16 artikla).
The issue of short-stay LTVs is in accordance with the Schengen Convention and the common consular instructions on visas (SCH/II-Visa (93) 11, 6 Rev., 4 corr., Chapter V, point 3) generally subject to the following conditions:
Myo¨nnetta¨essa¨ alueellisesti rajoitettuja viisumeja lyhytaikaista oleskelua varten on Schengenin yleissopimuksen ja yhteisen konsuliohjeiston ma¨a¨ra¨yksien (SCH/II-Visa (93) 11 rev 6, oikaisu 4, V luvun 3 kohta) mukaisesti periaatteessa otettava huomioon seuraavat seikat: a) Alueellisesti rajoitetun viisumin myo¨nta¨minen on poikkeusja¨rjestely.
(a) LTVs are issued by way of exception. The conditions under which this type of visa is issued shall be carefully examined on a case-by-case basis.
Kyseisen viisumin myo¨nta¨mista¨ koskevien edellytysten ta¨yttyminen on tarkistettava huolellisesti kussakin yksitta¨istapauksessa.
(b) This does not mean that the Schengen Contracting Parties will use and abuse the possibility to issue LTVs; this would not be in keeping with the principles and objectives of Schengen .
b) Ei ole odotettavissa eika¨ myo¨ska¨a¨n Schengenin sopimuksen ma¨a¨ra¨ysten sisa¨llo¨n ja tarkoituksen perusteella toivottavaa, etta¨ sopimuspuolet ka¨ytta¨isiva¨t alueellisesti rajoitetun viisumin myo¨nta¨misen mahdollisuutta laajalti.
Given that the number of LTVs being issued will most probably be small, it is not necessary to envisage an automated procedure for informing the other Contracting Parties.
La¨hto¨kohtana ei sen vuoksi ole suuri tapausten ma¨a¨ra¨, joten ei ole tarpeen laatia tietokonepohjaista menetelma¨a¨ vaadittua muille sopimuspuolille ilmoittamista varten.
When defining rules of procedure governing the information to be sent by Contracting Parties when issuing LTVs, a distinction shall be made between visas issued by diplomatic and consular representations and visas issued by the border authorities.
On tehta¨va¨ ero ulkomaanedustustojen myo¨nta¨mien viisumien ja rajanylityspisteissa¨ laadittavien viisumien va¨lilla¨ vahvistettaessa menettelysa¨a¨nno¨t muille sopimuspuolille ilmoittamista varten alueellisesti rajoitettujen viisumien myo¨nta¨misen osalta.
The rules of procedure in use areas follows:
On noudatettava seuraavia menettelysa¨a¨nto¨ja¨:
In general, the rules laid down for the provisional arrangements for consultation with the central authorities (Article 17(2) of the Schengen Convention shall apply mutatis mutandis to the information procedure used by the other Contracting Parties (see Doc. SCH/II-Visa (94) 7).
¨ a ¨ nto ¨ ja ¨ kuin keskusviranomaisten kanssa ka¨yta¨via¨ neuvotteluja koskevan menet- telyn osalta (Schengenin yleissopimuksen 17 artiklan 2 kappale) voimassa olevat sa
Where different rules are used, these shall be notified by the Contracting Parties concerned.
¨ r j e st e lyja¨, asian- omaisten sopimuspuolten on ilmoitettava asiasta.
In general, information shall be sent within 72 hours.
Tiedot toimitetaan periaatteessa 72 tunnin kuluessa.
In this case, information shall be sent within 72 hours to the central authorities of the other Contracting Parties.
¨ ssa ¨ tapauksessa muiden sopimuspuolten keskusviranomaisille tiedotetaan asiasta periaatteessa 72 tunnin kuluessa.
Where LTVs are issued in other circumstances, this procedure cannot be used for sending information between States.
Ta¨ta¨ menettelya¨ ei voida soveltaa muissa alueellisesti rajoitetun viisumin myo¨nta¨mistapauksissa vaadittavaan valtioiden va¨liseen ilmoittamiseen.
— Surname, first name, and date of birth of visa holder;
Viisuminhaltijan sukunimi, etunimi ja syntyma¨pa¨iva¨
— Nationality of visa holder;
Viisuminhaltijan kansalaisuus
— Date and place of issue of LTV;
Alueellisesti rajoitetun viisumin myo¨nta¨mispa¨iva¨ma¨a¨ra¨ ja -paikka