natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish Government has concluded a compromise budget for final adoption this month.
Tanskan hallitus on antanut talousarvioesityksen, joka hyväksytään lopullisesti tämän kuun aikana.
It includes a new general tax on packaging which exempts dairy products, among others.
Talousarvioon sisältyy uusi yleinen pakkausvero, joka ei kuitenkaan koske mm. maitotuotteita.
Is an exemption of this kind for dairy products compatible with articles 92 and 95 of the treaty?
Pyydän komissiota ilmoittamaan, onko maitotuotteiden vapauttaminen pakkausverosta sopusoinnussa sopimuksen 92 ja 95 artiklan kanssa.
Community legislation, and more specifically, Directive 92/12/CEE on the general system and the holding, circulation and control of products subject to excise, leaves the Member States free to introduce or retain national, non-harmonized taxes in addition to harmonized excise on condition that the terms of these taxes are compatible with primary and secondary Community fiscal law.
Yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti direktiivissä 92/12/ETY valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkuvuudesta ja valvonnasta jäsenvaltioille annetaan oikeus ottaa käyttöön tai säilyttää kansallisia veroja yhdenmukaistettujen valmisteverojen lisäksi sillä ehdolla, että nämä verot ovat muodollisuuksiltaan yhteensopivia yhteisön primaarisen ja sekundaarisen vero-oikeuden kanssa.
So Denmark, a priori, is not breaching Community law by introducing a general tax on packaging.
Siten Tanska ei suoranaisesti riko yhteisön oikeutta yleisen pakkausveron käyttöönotolla.
Furthermore, according to Court of Justice precedent relating to article 95 of the EC Treaty, each Member State is free to set up the tax system which it considers most appropriate for each product, as long as this does not result in a situation where a product from another Member State is taxed more heavily than similar national products.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan alaa koskevan yhteisöjen tuomioistuimen pysyvän oikeuskäytännön mukaan kukin jäsenvaltio voi vapaasti luoda jokaiselle tuotteelle sopivaksi arvioimansa verojärjestelmän, kunhan ei synny sellaista tilannetta, että muusta jäsenvaltiosta tulevaa tuotetta koskisi korkeampi maksu tai verotus kuin samanlaisia kotimaisia tuotteita.
As regards the general tax on packaging in Denmark, the information provided by the honourable Member does not lead us to believe that this condition has not been met.
Tanskassa noudatettavan yleisen pakkausveron osalta ei arvoisan jäsenen tietojen perusteella ole syytä epäillä, etteikö tämä ehto täyttyisi.
However, without fuller information on the nature of the mçasure - with reference to the reason for dairy products being exempted from it - the Commission is not in a position to judge whether or not the measure is compatible with article 92 of the EC Treaty.
Sen sijaan, koska toimenpiteen luonteesta ja siitä, mistä syystä maitotuotteet on vapautettu siitä, ei ole saatavilla tarkempia tietoja, komissio ei vielä kykene ottamaan kantaa siihen, onko toimittu EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan mukaisesti.
Question No 84 by Christine Oddy (H-0931/97)
Kysymys nro 84 Christine Oddy (H-0931/97) Aihe: Hondurasin ja Guatemalan katulapset
Is the Commission aware of the latest publication by Casa Alianza on the torture of the street children in Guatemala and Honduras?
Tunteeko komissio Casa Alianzan uusimman julkaisun, joka koskee katulasten kiduttamista Guatemalassa ja Hondurasissa?
What is the cunent state of play with the Commission's programmes in Guatemala and Honduras?
Mikä on komission ohjelmien nykytila Guatemalassa ja Hondurasissa?
The Commission has been closely following the situation of street children in Guatemala and Honduras, the principal victims of human rights abuses in those countries.
Komissio on seurannut tiiviisti Guatemalan ja Hondurasin katulasten tilannetta, katulapsethan ovat ihmisoikeusrikkomusten pääuhreja kyseisissä maissa.
The street children's situation is the result of complex economic, social and political circumstances such as massive emigration toward the capital city, the disintegration of the family unit, the loss of cultural identity, etc.
Katulasten tilanne on seurausta monimutkaisista taloudellisista, sosiaalisista ja polittisista olosuhteista, joita ovat mm. laajat muutot pääkaupunkiin, perheyhteisön hajoaminen ja kulttuuriidentiteetin häviäminen.
As regards Guatemala, the European Commission adopted, in 1994, a programme of ECU 2.5 milion in favour of the street children, which was signed by the Procuraduría de los Derechos Humanos on 4 June 1995.
Guatemalan osalta Euroopan komissio hyväksyi vuonna 1994 yhteensä 2, 5 miljoonan ecun ohjelman katulasten hyväksi. "Procuraduría de los Derechos Humanos" allekirjoitti tämän ohjelman 4. kesäkuuta 1995.
This project has been fully operational since the beginning of 1996 and has produced very good results.
Mainittu hanke on ollut toiminnassa vuoden 1996 alusta alkaen ja siitä on saata todella hyviä tuloksia.
With respect to Honduras, the European Commission adopted in 1996, a programme of ECU 2.55 million in favour of the street children, which was signed by the Junta Nacional de Bienestar Social.
Hondurasin osalta Euroopan komissio hyväksyi vuonna 1996 yhteensä 2, 55 miljoonan ecun ohjelman katulasten hyväksi. "Junta Nacional de Bienestar Social" allekirjoitti ohjelman.
This project will start its activities at the beginning of 1998.
Mainittu hanke aloittaa toimintansa vuoden 1998 alussa.
Both projects are designed to increase the capacity of NGOs and public institutions to deal with the problem; the capacity of intervention of the various public authorities in charge of minors' protection (Secretaría de Bienestar Social, minors' courts, Procuraduría de los Derechos Humanos) and to train the operatives involved in the new legislation on child protection.
Molempien hankkeiden tarkoituksena on kasvattaa kansalaisjärjestöjen ja julkisten instituutioiden kykyä käsitellä ongelmaa; alaikäisten suojelusta vastuussa olevien erilaisten valtion viranomaisten kykyä puuttua asioihin ("Secretaría de Bienestar Social", alaikäisille tarkoitetut tuomioistuimet, "Procuraduría de los Derechos Humanos") ja lisätä niiden toimijoiden koulutusta, joita uusi lastensuojelulainsäädäntö koskee.
Following the results of the first programme in Guatemala, the Commission is convinced that these actions represent an important step towards a solution to the problem of street children in both countries.
Guatemalan ensimmäisen ohjelman tulosten perusteella komissio on vakuuttunut siitä, että nämä toimenpiteet ovat tärkeä askel kohti katulapsiongelman ratkaisua molemmissa maissa.
In the light of the infestation of Irish and other European rivers and waterways by the species known as the zebra mussel and of the known damage this causes to eco-systems, hydroelectric facilities, etc., is the Commission willing to allocate research funds to this matter so that the progress of the species can be monitored and controlled?
Nr. 4-511/133 myöntämään rahoitusta tätä ongelmaa koskevaa tutkimusta varten, jotta lajin leviämistä voidaan seurata ja valvoa?
Due to the widespread invasion of all types (aquatic, tenestrial and coastal marine) of ecosystems by the unintended or intended introduction of non-indigenous (or 'exotic') species, the question addressed by the honourable Member of Parliament regarding the 'infestation of Irish and other European rivers and waterways by the... zebra mussel' has to be considered as part of a wider environmental phenomenon.
Muiden kuin alueelle ominaisten (tai "eksoottisten") lajien tahaton tai tahallinen laaja ilmaantuminen kaikentyyppisiin (vesi-, maa- ja rannikkovesityypit) ekosysteemeihin on ollut syynä arvoisan jäsenen esiin tuomaan kysymykseen eli siihen, että "Irlannin joissa ja muissa Euroopan joissa ja vesistöissä esiintyy... vaeltajasimpukkaa", ja tämä on katsottava osaksi laajempaa ympäristöilmiötä.
This has been recognized by the Commission.
Komissio on havainnut tämän seikan.
Within the Specific Environment Research Programme (1990-1994) (') the subject of introduced species was included among the research priorities.
Erityisessä ympäristön tutkimusohjelmassa (1990-1994) (') muiden kuin alueelle ominaisten lajien tutkimuskohde laskettiin yhdeksi tutkimuksen painopisteistä.
However, on the call for research proposals, the Commission did not receive any project proposal which, on the basis of the evaluation results, could be proposed for funding.
Tutkimusehdotuksia pyytäessään komissio ei kuitenkaan saanut yhtään sellaista, jolle olisi voita arviointitulosten perusteella esittää rahoitusta.
The Community Agriculture and Fisheries Research Programme (2) funded research on the impact of introduced marine species on consumer-relevant indigenous fish and shellfish population.
Yhteisön maatalouden ja kalatalouden tutkimusohjelmasta (2) rahoitettiin tutkimusta, joka käsitteli muiden kuin alueelle ominaisten meressä elävien lajien vaikutusta kuluttajille tärkeiden alueelle ominaisten kalojen, äyriäisten ja kotilojen kantoihin.
One possible option for financing projects to monitor this introduced species could be the funding, through the LifeNature programme, of a conservation project, under the habitat or bird directives, for a species threatened by the proliferation of the zebra mussel.
Yksi mahdollisuus rahoittaa kyseisen lajin seurantahankkeita olisi se, että rahoitetaan Life-Nature-ohjelman kautta sellaisen lajin suojeluhanketta, joka mainitaan elinympäristöä tai lintuja koske vissa direktiiveissä ja jota vaeltejasimpukan lisääntyminen uhkaa.
Question No 86 by Pat Gallagher (H-0935/97)
Kysymys nro 86 Pat Gallagher (H-0935/97)
Subject: Inspection of fishing vessels in the Irish Box
Aihe: Kalastusalusten tarkastaminen Irish Boxissa
Can the Commission indicate the steps being taken to address the problem of discards, and can it indicate if there are any proposals to require fishing vessels visiting ports within the Irish Box to have their vessels inspected on arrival and again on departure from the Irish Box before proceeding to other European ports, including the Canary Islands?
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt poisheitettävän saaliin ongelman ratkaise miseksi, ja voiko komissio ilmoittaa, onko olemassa ehdotuksia sen vaatimiseksi, että Irish Boxin alueella sijaitsevissa satamissa käyvät alukset on tarkastettava niiden saapuessa ja uudelleen lähtiessä, ennen kuin ne lähtevät Irish Boxin satamista muihin Euroopan unionin satamiin, Kanarian saaret mukaan lukien?
The regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources which was agreed upon by the Council on 30 October 1997 contains several provisions intended to reduce discards of by-catches of quota species and juveniles.
Kalavarojen säilyttämistä koskevista teknisistä määräyksistä annetusta asetuksesta päästiin sopuun neuvostossa 30. lokakuuta 1997, ja se sisältää useita säännöksiä, joiden tarkoituksena on vähentää saaliin ohella saatujen kiintiölajien ja poikasten poisheittämistä.
Several of these provisions were carried over from the existing regulation, while other provisions are new.
Useita näistä säännöksistä on siirretty olemassa olevista asetuksista, mutta myös uusia säännöksiä on mukana.
As regards monitoring of fishing vessels entering and leaving the Irish Box, the Council has adopted legislation (3) concerning continuous satellite-based monitoring of certain categories of
Irish Boxiin tulevien ja sieltä lähtevien kalastusalusten valvonnan osalta neuvosto hyväksyi lakeja (3)', jotka koskevat tiettyjen yhteisön kalastusalusluokkien jatkuvaa satelliittivalvontaa.
Community fishing vessels. Satellitetracking devices installed on board fishing vessels will ensure that position reports and, where appropriate in western waters (4), catch data are transmitted to fisheries monitoring centres of the flag Member State and, where appropriate, coastal Member States.
Kalastusaluksiin asennetut satelliittijäljityslaitteet takaavat sen, että sijaintiraportit ja läntisillä vesillä (4) mahdollisesti tarvittavat saalista koskevat tiedot siirtyvät sen jäsenvaltion valvontakes kukseen, jonka lipun alla alus on, ja tarvittaessa myös rannikolla sijaitseville jäsenvaltioille.
Definition of checkpoints at sea are therefore no longer relevant since the authorities can track the relevant fishing vessels continuously whilst operating in their waters.
Merellä olevien tarkastuspisteiden määrittely ei tämän vuoksi ole enää tarpeellista, koska viranomaiset voivat seurata jatkuvasti asianomaisia kalastusaluksia, jotka toimivat heidän vesialueellaan.
Inspectors will thus be in a position to inspect in due time whether fishermen abide by the rules.
Tarkastajien on kuitenkin vielä tarkastettava ajoissa, noudattavatko kalastajat sääntöjä.
With respect to vessels landing in the Canary Islands, the Spanish control authorities are responsible for control and inspection.
Kanarian saarille tulevien alusten osalta Espanjan valvontaviranomaiset ovat vastuussa valvonnasta ja tarkastuksista.
Fisheries inspectors are permanently based in Las Palmas, the only port that can handle these vessels in the Canary Islands, in order to carry out inspection duties on all landings by Community fishing vessels.
Kalastustarkastajat ovat pysyvästi Las Palmasissa, joka on ainoa satama Kanarian saarilla, joka voi ottaa vastaan kyseisiä aluksia, ja tarkastajat suorittavat tarkastasvelvollisuutensa kaikkien saapuvien yhteisön kalastusalusten osalta.
) Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy; Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems (Implementation Regulation).
') Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93.
) Waters defined in Council Regulation (EC) No 685/95 of 27.3.1995 on the management of the fishing effort xelating to certain Community fishing areas and resources.
) Aluksia koskevasta satelliittivalvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N: o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohdista 29. heinäkuuta 1997 annettu komission (EY) asetus N: o 1489/97 (täytäntöönpanoasetus).
Question No 87 by Concepció Ferrer (H-0936/97)
Kysymys nro 87 Concepció Ferrer (H­0936/97)
Subject: Rules of origin
Aihe: Alkuperäsäännöt
In view of the complexity of cunent legislation concerning the issue of certificates of origin, the widespread confusion caused by the issue of these certificates and the problems arising from the high financial risk for European importers, does the Commission not consider that the customs code should be amended to make it easier for European and third country importers to obtain certificates of origin in order to prevent confusing situations, which can entail high financial costs for businessmen?
Pitäisikö komission mielestä muuttaa tullilainsäädäntöä niin, että eurooppalaisten tuojien ja kolmansien maiden on helpompi saada alkuperätodistuksia ja estää siten sekaannukset, jotka saattavat aiheuttaa yrityksille suuria taloudellisia kustannuksia?
All merchandise from third countries which benefit from preferential tariffs is accompanied by a place of origin certificate.
Kaikkiin yhteisön tullietuuskohteluun kuuluvista maista tuotuihin tuotteisiin liitetään alkupe­rätodistus.
This certificate is provided for by a document which defines the concept of Original product' and the methods of administrative cooperation.
Tästä asiakirjasta on määrätty tekstissä, jossa on määritelty "tuotteiden alkuperä" ­käsite sekä hallinnollisen yhteistyön menetelmät.
This text is generally known as one of the 'rales of origin' and appears in the form of an agreement in the appendix of free trade agreements signed by the Community, or in clauses on application of the Community customs regulations for preferential tariffs granted independently by the Community.
Tämä teksti, joka tunnetaan yleisesti käsitteellä "alkuperäsäännöt", esiintyy pöytäkirjan muodossa yhteisön allekirjoittamien vapaa­kauppasopimusten liitteenä tai yhteisön tullisääntöjen yhteisön itsenäisesti myöntämiä tul­lietuuskohtelulta koskevissa soveltamismääräyksissä.
The Commission gave the impetus for the Community's launch some years ago of an action to renew, unify and simplify the rules of preferential origin following the increase since the start of the 1990s in the number of conventional preferential schemes and owing to the need to promote legibility and transparency in this regulation.
Yhteisö käynnisti joitakin vuosia sitten komission aloitteesta alkuperäsääntöjen uudistamista, yhtenäistämistä ja yksinkertaistamista koskevan toimen sen vuoksi, että 90­luvun alusta lähtien etuuskohtelusopimukset ovat moninkertaistuneet ja oli tarpeen lisätä tämän sääntelyn ymmär­rettävyyttä ja avoimuutta.
The preferential origin rules cunently applied by the Community in Europe (EEA, EFTA, CEECs: more than thirty countries) have been identical since 1 July 1997.
Yhteisön tällä hetkellä Euroopassa soveltamat etuuskohtelumaita koskevat alkuperäsäännöt (ETA, EFTA ja ΚΓΕ eli yli 30 maata) ovat olleet samankaltaiset 1. heinäkuuta 1997 lähtien.
The same text has been proposed to the Meditenanean countries.
Samaa tekstiä on ehdotettu myös Välimeren alueen maille.
Some of them have already accepted it.
Jotkut niistä ovat jo hyväksyneet sen.
This action to standardize and improve the preferential origin rales is based among other things on simplification of documents (elimination of EUR.2 and APR. 1 certificates, general application of invoicing statements), general application of a model text which has been largely standardized (for example, basic definitions such as the definition of 'wholly obtained' products, etc.) or even the promotion of a new type of relationship with the economic operators (general application of the concept of 'approved exporters').
Nämä etuuskohtelumaiden alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamista ja parantamista koskevat toimet perustavat muun muassa asiakirjojen yksinkertaistamiseen (EUR2­ ja APR ­ todistus­ten poistaminen, laskulla tapahtuvan ilmoituksen yleistyminen), hyvin laajalti yhdenmukaiste­tun tekstimallin yleistymiseen (esimerkiksi perusmääritelmien osalta, kuten "kokonaisuudes­saan vastaanotettujen tuotteiden" määritelmä jne.) ja taloudellisten toimijoiden uudenlaisten suhteiden edistämiseen ("hyväksytyt viejät" ­ käsitteen yleistyminen).
Otherwise, and as far as possible, some of these new rules have been transposed both to the ACP agreement and to independent regulations applying to products from the overseas countries and tenitories, the republics of former Yugoslavia, or countries which benefit from the system of generalized preferences.
Lisäksi jotkin näistä uusista säännöistä on siirretty mahdollisuuksien mukaan sekä AKT­maita koskevaan sopimukseen että itsenäisiin sääntöihin, joita sovelletaan merentakaisista maista tai alueilta, entisen Jugoslavian tasavalloista tai yleiseen etuuskohtelujärjestelmään kuuluvista maista tuleviin tuotteisiin.
Moreover,, the whole problem of the functioning of preferential tariff schemes, and therefore the problem of certificates of origin, was part of a detailed study by the Commission in the first semester of 1997.
Lisäksi komissio on tutkinut tarkkaan koko etuuskohtelujärjestelmän toimintaan ja näin ollen alkuperätodistuksiin liittyviä ongelmia vuoden 1997 ensimmäisellä puoliskolla.
A communication relating to this (') was- sent to the Council and the European Parliament.
Komissio on antanut asiasta tiedonannon (·) neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
This debate should be opened very soon within these institutions.
Keskustelun tästä asiasta pitäisi käynnistyä näissä toimielimissä aivan lähiaikoina.
Question No 88 by Richard Howitt (H-0938/97)
Kysymys nro 88 Richard Howitt (H­0938/97)
Subject: Human rights in Venezuelan prisons
Aihe: Venezuelan vankiloiden ihmisoikeustilanne
The Commission, at the request of the Venezuelan government, contributes to improving prison conditions, e.g. through education programmes and workshops with both prisoners and guards.
Komissio osallistuu Venezuelan hallituksen toivomuksesta vankilaolojen parantamiseen esim. tarjoamalla koulutusohjelmia ja seminaareja sekä vangeille että vanginvartijoille.
Yet, effective improvements remain to be seen.
Merkittäviin tuloksiin ei kuitenkaan ole vielä päästy.
In 1997 alone there have been two major incidents leading to the killing of 29 inmates in a prison in Bolivar and 16 in a prison in Maracaibo.
Pelkästään vuoden 1997 aikana tapahtui kaksi vakavampaa välikohtausta, jotka johtivat 29 vangin kuolemaan Bolivarin vankilassa ja 16 vangin kuolemaan Maracaibon vankilassa.
During police and army operations children are random targets of extreme violence by members of the security forces.
Poliisin ja armeijan puuttuessa tapahtumien kulkuun on olemassa se vaara, että myös lapset joutuvat turvajoukkojen harjoittaman erittäin raa'an väkivallan kohteeksi.
The UN Special Rapporteur, Mr Nigel S. Rodley, recommended that children deprived of liberty should be held exclusively in separate institutions.
Yhdistyneiden kansakuntien erikoistiedonantaja Nigel S. Rodley on esittänytkin suosituksen, jonka mukaan vangitut lapset olisi poikkeuksetta sijoitettava erillisiin vankiloihin.
So far, in spite of European aid and Venezuelan government assurances on improving prison conditions and stopping human rights violations in prisons and detention centres, especially to protect children, this has not been made effective.
Näin ei kuitenkaan ole vielä tapahtunut Euroopan antamasta avusta ja Venezuelan hallituksen lupauksista huolimatta, joiden mukaan vankilaoloja on parannettava ja vankiloissa esiintyvät ihmisoikeuksien loukkaukset on lopetettava erityisesti _ lapsien suojelua silmällä pitäen.
As recommendations of NGOs and the UN rapporteur have not been met, how can the Commission justify its conesponding programmes?
Koska hallituksista riippumattomien järjestöjen ja YK:n tiedonantajan suosituksia ei ole otettu huomioon, katsooko komissio asian­omaisten ohjelmiensa olevan oikeutettuja?
There are several reasons justifying the support programme for the reintegration of delinquents and minors:
On olemassa useita syitä, jotka ovat perusteluina "tukiohjelmalle rikollisten ja alaikäisten uudelleenintegroimiseksi": seksi":
- first, its principal beneficiaries are prison inmates and young offenders whose conditions of detention, e.g. sanitation, hygiene, will be improved and who will be given the opportunitiy of earning an income;
- ensinnäkin sen pääasialliset hyötyjät ovat vangit ja nuoret rikoksentekijät, joiden vankilaoloja parannetaan saniteetti- ja hygieniaolosuhteiden osalta ja joille annetaan mahdollisuus saada tuloja;
- second, the EC has gained valuable experience in supporting the improvement of conditions of detention, through the project called the Venezuelan prison system aid programme which was praised, in particular, by a delegation of European parliamentarians who visited the country in May 1997;
- toiseksi EY on saanut arvokasta kokemusta tukemalla vankilaolojen parantamista hankkeella, jonka nimi on "programme de ayuda al sistema penitenciario venezolano" ja jota on kiittänyt erityisesti maassa vuoden 1997 toukokuussa vieraillut Euroopan parlamentin jäsenten valtuuskunta; kunta;
- third, support for the structural reforms that the Government of Venezuela is carrying out, and in particular decentralization, a process through which responsibility for the prisons is transfened to the regional authorities, and finally the formal written commitment of the Venezuelan authorities to complete the construction of Barquisimeto prison.
- kolmanneksi Venezuelan hallituksen toteuttamien rakenneuudistusten tukeminen ja erityisesti keskushallinnon hajauttamisen tukeminen, mikä tarkoittaa vastuun siirtämistä vankiloiden osalta "Gobernacióneille". Venezuelan viranomaiset ovat antaneet muodollisen kirjallisen sitoumuksen siitä, että Barquisimeton vankilan rakennustyö saatetaan loppuun.