natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verheugen, Council. — (DE) Mr Newens, first let me say that I hope this seemingly endless business is finally nearing its end now.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, aivan aluksi sanon teille, että toivon tämän päättymättömän asian vihdoinkin päättyvän.
At its meeting of 26 April 1999 the General Affairs Council emphasised that the European Union intends fully to respect the latest WTÒ ruling in the banana dispute and to amend the EU banana regime accordingly and without further ado.
Yleisten asioiden neuvosto korosti istunnossaan 26. huhtikuuta 1999 Euroopan unionin pyrkimystä noudattaa kaikilta osin WTO: n viimeisintä päätöstä banaanikiistassa ja muuttaa viipymättä EU: n banaanijärjestelyä asianmukaisesti.
The Council therefore called on the Commission, in the light of further contacts with the USA and the other parties concerned, to submit proposals to amend the banana regime by the end of May 1999.
Neuvosto on tämän vuoksi kehottanut komissiota esittämään ehdotuksia banaanijärjestelyn tarkistamiseksi toukokuun 1999 loppuun mennessä ottaen huomioon tulevat suhteet Yhdysvaltoihin ja muihin osapuoliin.
Since we are not yet at the end of May, I am not in a position to tell you what form these proposals will take.
Koska vielä ei ole toukokuun loppu, én voi sanoa teille, miltä nämä ehdotukset näyttävät.
Newens (PSE). — Whilst thanking the President-in-Office for that reply, may I ask if it is envisaged that access for bananas from Lomé countries and the Canary Islands can still be adequately safeguarded, despite changes to bring the European Union's banana regime into conformity with the WTO ruling.
Newens (PSE). — (ENjKiitän neuvoston puheenjohtajaa vastauksesta, mutta haluaisin kysyä, arvellaanko, että Lomé-maista ja Kanariansaarilta peräisin olevien banaanien tuonti voidaan edelleen turvata asianmukaisesti huoli matta niistä muutoksista, joilla Euroopan unionin banaanijärjestelystä tehdään WTO: n päätöksen mukainen.
Will the Council do everything possible to ensure this? — because it is crucial.
Te keekö neuvosto kaiken mahdollisen tämän hyväksi?
The European Union has lost. It did not manage to win through here.
Asia on nimittäin ehdottoman tärkeä.
I really cannot predict that today.
Eivätkö banaanit ole
The President of the Medical Association for the Prevention of War, Mrs Sue Wareham, recently claimed that between 4 500 and 6 000 children are dying every month in Iraq of hunger and disease owing to the terrible shortage of food and medicines.
Meidän on odotettava komission ehdotusta nähdäksemme, miten komissio onnistuu sovittamaan yhteen molemmat vaatimukset eli mainitsemanne tuottajien, erityisesti köyhimpien tuottajien, suojelun ja WTO: n sääntöjen noudattamisen. En tosiaankaan pysty nyt sanomaan sitä etukäteen.
The doctors stress that most deaths are caused by infections of the gastrointestinal and respiratory systems which, under normal circumstances, would be completely curable.
Lääkärit korostavat, että useimmat kuolemantapaukset johtuvat vatsa- ja suolisto- sekä hengitystieinfektioista, jotka normaaliolosuhteissa olisivat täysin parannettavissa.
Food and medicines are officially exempt from the sanctions imposed on Iraq after the invasion of Kuwait but the bureaucratic structure of the procurement system and the country's limited earnings from the legal sale of oil restrict imports.
Irakille Kuwaitin miehityksen jälkeen määrätyt sanktiot eivät virallisesti koske elintarvikkeita ja lääkkeitä, mutta hankintajärjestelmän byrokraattisuus ja maan laillisesta öljyn myynnistä saamat rajalliset tulot rajoittavat tuontia.
At the same time, the regime is exploiting the distress of the population as a weapon to have sanctions lifted completely with no concessions on its part.
Toisaalta maan hallitus käyttää väestön kurjuutta aseena pakotteiden täydelliseksi poistamiseksi ilman myönnytyksiä Irakin taholta.
In what way will the Council intervene to ensure the effective protection of human rights in Iraq, in particular in the light of the UN Security Council's debate on the lifting of economic sanctions?
Ottaen huomioon YK: n turvallisuusneuvostossa käydyt keskustelut talouspakotteiden poistamisesta, kysyn Euroopan neuvostolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen ihmisoikeuksien tehokkaan suojelemisen Irakissa?
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Karamanou, this is an extremely serious question and the Council is grateful to you for giving it an opportunity to address this issue in the European Parliament.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, esititte hyvin vakavan kysymyksen, ja neuvosto on myös kiitollinen siitä, että kysymyksenne antaa mahdollisuuden keskustella aiheesta Euroopan parlamentissa.
The European Union is aware of the effects of the sanctions on the food situation and on health care in Iraq.
Euroopan unioni on tietoinen pakotteiden vaikutuksista Irakin elintarviketilanteeseen ja terveydenhuoltoon.
The Council has for a long time been deeply concerned about the situation of the civilian population in Iraq and especially the children.
Neuvosto on jo kauan ollut syvästi huolissaan Irakin siviiliväestön, etenkin lasten tilasta.
That is why the Council has always supported the Security Council's offer, which Iraq initially turned down, to permit the sale of oil in return for humanitarian imports.
Neuvosto on tämän vuoksi tukenut aina Irakin aluksi torjumaa turvallisuusneuvoston tarjousta sallia raakaöljyn myynti humanitaarisia tuonteja vastaan.
Ever since the 'oil for food' programme was implemented in late 1996, the Member States of the European Union have chaired the Security Council's committee on sanctions against Iraq and always sought the flexible application and continual improvement of the programme.
Sen jälkeen kun Oil for Food — ohjelma pantiin täytäntöön vuoden 1996 lopulla, Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat hoitaneet turvallisuusneuvoston Irakin pakotteita käsittelevän komitean puheenjohtajuutta ja pyrkineet aina soveltamaan ohjelmaa joustavasti ja parantamaan sitä jatkuvasti.
The European Union and its Member States are also playing their part in trying to improve the humanitarian situation in Iraq.
Tämän lisäksi Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet oman panoksensa Irakin humanitaarisen tilanteen parantamiseksi.
But the crucial point of reference is and remains the 'oil for food' programme.
Ratkaiseva tekijä on ja tulee olemaan kuitenkin Oil for Food -ohjelma.
At the 55th meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva from 22 to 30 April this year the European Union took the initiative in drafting a resolution on the human rights situation; this calls inter alia on the Iraqi leadership to cooperate further in carrying out the 'oil for food' programme and to ensure the fair distribution of the humanitarian imports.
Genevessä 22. — 30. huhtikuuta tänä vuonna järjestetyssä YK: n ihmisoikeuskomitean 55. kokouksessa Euroopan unioni teki aloitteen Irakin ihmisoikeustilannetta koskevan päätöslauselman antamiseksi, ja siinä muun muassa vaaditaan Irakin johtoa lisää mään yhteistyötä Oil for Food — ohjelman täytäntöönpanossa ja jakamaan humanitaariset tuonnit oikeudenmukaisesti. sesti.
The Union also continues to support any initiatives to further improve the operation of the 'oil for food' programme and in this respect refers specifically to the proposals submitted by the UN Security Council panel on 30 March 1999 on the humanitarian situation in Iraq.
Unioni tukee jatkossakin kaikkia aloitteita, joilla parannetaan edelleen Oil for Food -ohjelman toimintatapaa ja viittaa tässä yhteydessä erityisesti YK: n turvallisuusneuvoston paneelin 30. maaliskuuta 1999 esittämiin Irakin humanitaarista tilannetta koskeviin ehdotuksiin.
While most of the initial administrative difficulties of the 'oil for food' programme have been ironed out, the main problem with the programme is now Iraq's poor export capacity and the distribution of the medical aid.
Oil for Food -ohjelman alkuvaiheen hallinnolliset vaikeudet on nyt voitettu laajalti, ja nykyään ohjelman suurimman ongelman muodostavat Irakin puutteellinen vientikapasiteetti ja lääketieteellisten aputarvikkeiden jakaminen väestölle.
Iraq's export capacity is now being improved under a sub-programme of the 'oil for food' programme, but it will not take full effect until spring 2000 because of the planning and delivery schedules; here, as you know, oil prices are a factor of uncertainty in both directions.
Irakin vientikapasiteettia parannetaan tällä hetkellä Oil for Food -ohjelman alaohjelmalla, joka pääsee kuitenkin täyteen toimintaan vasta keväällä 2000 suunnittelua ja toimitusta koskevien määräaikojen vuoksi, ja kuten tie dätte, öljyn hinta muodostaa epävarmuustekijän molempiin suuntiin.
According to information from the United Nations, medical aid to the value of 275 million dollars is currently blocked in Iraqi warehouses although it is urgently needed by the population.
Yhdistyneiden Kansakuntien tietojen mukaan Irakin varastoissa on tällä hetkellä saarrettuna lääketieteellisiä apuvälineitä 275 miljoonan dollarin edestä, vaikka väestö tarvitsee niitä kiireellisesti.
Responsibility for this lies with the Iraqi Government.
Tästä on vastuussa Irakin hallitus.
That illustrates the point made in Mrs Karamanou's question that the Saddam Hussein regime is exploiting the distress of the population as a weapon to have sanctions lifted without fulfilling the cease-fire requirements of Resolution 687 of 1991.
Tämä kuvastaa parlamentin jäsenen kysymyksessään esittämää tilannetta, jonka mukaan Saddam Husseinin hallitus käyttää hyväkseen siviiliväestön kurjuutta pakotteiden poistamiseksi noudattamatta vuonna 1991 annetun aselepoa koskevan päätöslauselman 687 ehtoja.
That means the Iraqi leadership is responsible for the inadequate implementation of the 'oil for food' programme, just as it is responsible for the fact that the sanctions still cannot be lifted after running for over eight years.
Irakin johto on siten vastuussa Oil for Food -ohjelman puutteellisesta täytäntöönpanosta sekä siitä, että pakotteita ei voida poistaa yli kahdeksan vuoden voimassaolon jälkeen.
Let me remind you that in 1991 all the experts could and did assume that Iraq could have complied with Resolution 687 on a basis of full cooperation within the space òf a few months.
Muistan, miten vuonna 1991 kaikki asiantuntijat pystyi vät pitämään ja pitivät lähtökohtana sitä, että Irak olisi voinut täyttää päätöslauselman 687 ehdot vain muutaman kuukauden aikana tekemällä täydellistä yhteistyötä.
We are dealing here with a conflict between the humanitarian principle and the principle of national sovereignty, both of which are enshrined in the United Nations Charter, which restricts our means of action.
Kyse on tässä kohdin humanitaaristen perusperiaatteiden ja kan sallisen itsemääräämisoikeuden välisestä konfliktista, ja molemmat on vahvistettu Yhdistyneiden Kansakuntien pe ruskirjassa, mikä rajoittaa meidän toimintamahdollisuuksiamme.
But let me leave you in no doubt that we can only condemn the conduct of the Iraqi state leadership as utterly inhumane.
En halua kuitenkaan jättää epäselväksi, että tuo mitsemme Irakin valtion johdon käytöksen äärimmäisen epäinhimillisenä.
Karamanou (PSE). — (EL) Thank you, Mr President-in-Office, for your information.
Karamanou (PSE). — (EL) Olen hyvin kiitollinen neuvoston puheenjohtajalle hänen antamistaan tiedoista.
I would also like to congratulate the European Union on the initiatives it has taken and on the recent Geneva summit.
Lisäksi haluaisin onnitella unionia tehdyistä aloitteista ja äskettäisestä Geneven konferenssista.
Verheugen have the effect you described.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän pitäisi myöntää, että Yhdysvaltojen Lähi­idän politiikan on muututtava.
I have also described the particular efforts being made by the European Union to ensure that this programme is effective.
Jotta näillä pakotteilla ei kuitenkaan olisi teidän kuvaamaanne vaikutusta, esittelemäni ohjelma on hyväksytty ja saatettu alulle, ja olen myös esittänyt, millai­siin toimiin nimenomaan Euroopan unioni ryhtyy, jotta tämä ohjelma toimisi tehokkaasti.
If it is not effective in certain areas, particularly in the area of medical care, the responsibility lies entirely with the Iraqi Government which has acted out of what are truly contemptible and base motives.
Jos ohjelma ei toimi te­hokkaasti tietyiltä osin, etenkin terveydenhuollon osalta, siitä on vastuussa yksinomaan Irakin hallitus, jonka vaikut­timet ovat todella halveksuttavat ja alhaiset.
Let me repeat: the Iraqi leadership wants to exploit this situation in order that the sanctions, which have a quite different political purpose, may be lifted.
Sanon vielä kerran: Irakin hallitus haluaa käyttää hyväkseen, tätä tilan­netta poistaakseen pakotteet, joilla on aivan toisenlainen poliittinen tavoite.
We must call on Iraq to fulfil its responsibility towards its own people.
Meidän on vaadittava Irakilta, että se ot­taa tosissaan vastuun omasta väestöstään.
Newens (PSE). — Does the President-in-Office accept that the 'oil for food' programme, while commendable, has many bureaucratic shortcomings and accompanying sanctions which still stop the needs of children from being met, while their parents can do very little to get rid of the inhuman dictatorship of Saddam Hussein.
Newens (PSE). — (EN) Onko neuvoston puheenjohtaja sitä mieltä, että Oil for Food ­ohjelma ansaitsee kiitoksen, vaikka siinä on paljon byrokraattisia puutteita ja niihin liittyviä pakotteita, joiden takia lasten tarpeisiin ei voida vie­läkään vastata, samalla kun heidän vanhemmillaan ei ole juuri mitään keinoja päästä eroon Saddam Husseinin jul­masta diktatuurista.
In these circumstances it really is not acceptable to justify the actions taken by the West by putting the blame just on Saddam Hussein — we all accept that.
Näissä olosuhteissa ei todellakaan ole hyväksyttävää perustella lännen toimia syyttämällä ainoastaan Saddam Hussei­nia — me kaikki ymmärrämme sen.
Something still has to be done and more has to be done to meet the needs of these children.
On vielä tehtävä jotakin ja on tehtävä enemmän, jotta näiden lasten tarpeisiin voitaisiin vastata.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Newens, you are making a political statement here and all I can do is to respectfully take note of your opinion and to bring it up at the next Council meeting on the situation in Iraq.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, kyse on poliittisesta mielipiteenilmauksesta, enkä voi tehdä muuta, kuin ottaa teidän mielipiteenne kunnioittavasti huomioon ja ottaa se myös esille seuraavassa neuvos­ton istunnossa, jossa käsitellään Irakin tilannetta.
I take a different view from you, but that is not the point here.
Olen eri mieltä kanssanne, mutta se ei ole tässä kohdin tärkeää.
Your question made one point I want to address, the question of possible bureaucratic obstacles to implementing the humanitarian programme.
Haluan tarkastella yhtä kysymykseenne sisältyvää kohtaa, nimittäin humanitaarisen ohjelman täytäntöönpanossa mahdollisesti ilmeneviä demokraattisia esteitä koskevaa kysymystä.
I agree: they did exist, which is why we have begun to streamline this programme, although this has not produced satisfactory results to date.
Olen siitä samaa mieltä; tällaisia esteitä ilmeni, ja siksi olemme käynnistäneet aloitteen tämän ohjelman valtavirtaistamiseksi, mutta sekään ei'ole toistaiseksi johta­nut tyydyttäviin tuloksiin.
President. — Question No 19 by Maria Izquierdo Rojo (H-0349/99) Subject: Presidential elections in Algeria What political assessment does the Council make of the Algerian presidential elections of 15 April 1999?
Puhemies. — Kysymys n:o 19 María Izquierdo Rojo (H­0349/99): Aihe: Algerian presidentinvaalit Mikä on neuvoston poliittinen arvio Algeriassa 15. huhtikuuta pidetyistä presidentinvaaleista?
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Izquierdo Rojo, the European Union followed the presidential elections in Algeria with great attention and made a statement on them.
Verheugen, neuvosto. ■— (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, Euroopan unioni on seurannut tarkkaavaisena Algerian presidentinvaaleja ja antanut asiaa koskevan julkilausuman.
It goes as follows. The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.
Tämä julkilausuma on seuraava: vaalikampanja on syn­nyttänyt suuria toiveita Algeriassa ja sen kansainvälisen yhteisön kumppaneissa.
By taking an active part in the election campaign, Algeria's citizens showed the store they set by a free, open, pluralist poll, as promised by the Algerian authorities.
Algerian kansalaiset ovat osallistu­neet aktiivisesti vaaleja edeltäviin keskusteluihin, mikä on todiste siitä, että he pitävät hyvin tärkeänä vapaata ja avointa enemmistövaalitapaa, jonka Algerian viranomaiset olivat ilmoittaneet järjestävänsä. Ne ovat luvanneet tällai­sen vaalitavan.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and the reasons given by them for their decision.
Euroopan unioni on ottanut huomioon seitsemästä ehdokkaasta kuuden ehdokkaan päätöksen vetäytyä ehdokkuu­desta ja heidän antamansa asiaa koskevat syyt.
The European Union has supported and encouraged the démocratisation process embarked upon in Algeria since 1995.
Euroopan unioni on tukenut ja edistänyt Algerian vuonna 1995 alka­nutta demokratisoimisprosessia.
The Union believes that it is by promoting democracy and the rale of law and by continuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
Euroopan unioni katsoo, että Algeria voi ratkaista seitsemän vuotta kestäneen krii­sin edistämällä demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta sekä jatkamalla taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia.
The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
Tämän vuoksi Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä uuden valitun presidentin Abdelaziz Bouteflikan aloitteita.
The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.
Euroopan unioni vahvistaa tässä yhteydessä olevansa valmis tukemaan Algerian uudistusprosessia etenkin Euro­Vä­limeri­yhteistyön rajoissa ja jatkamaan tätä* alulle saatettua poliittista vuoropuhelua Algerian viranomaisten kanssa.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President-in-Office, using the same constructive approach that seems to underlie your response, could you tell me what exactly the European Union will do to help put an end to the violence and what measures it will adopt to help combat corruption in Algeria?
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, samassa rakentavassa hengessä, jota vastauksenne kuvastaa, voisitteko täsmentää minulle, mitä Euroopan unioni aikoo tehdä edistääkseen väkivaltaisuuksien lopetta­mista ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä edistääkseen myös korruption torjuntaa Algeriassa?
Verheugen, Council. — (DE)Mrs Izquierdo Rojo, first of all I am glad that we obviously agree on the need to continue with the policy we have already begun vis-à-vis Algeria, regardless of what we think of what happened before the presidential election there.
Verheugen, muvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, olen ensinnäkin tyytyväinen, että olemme selvästikin yhtä mieltä siitä, että meidän on jatkettava jo alulle saattamaamme Algerian politiikkaamme riippumatta siitä, miten Al­gerian presidentinvaaleja edeltäviä tapahtumia on tulkittava.
By saying regardless I mean that we must endeavour to support a process of démocratisation in Algeria and after all the preconditions there for the démocratisation process are better than in many other countries suffering from a democratic deficit.
Niistä riippumatta tämä tarkoittaa sitä, että meidän on tehtävä ponnisteluja Algerian demokratisoitumisprosessin tukemiseksi, ja Algerian demokratisoitumisprosessin
Schengen Secretariat since the Protocol has to be regarded as part of the Treaty and hence as part of primary Community law.
On tärkeää, että Algerian demokraattisille voimille annetaan kansainvälistä suojelua ja kansainvälistä tukea.
However, Article 7 of the Schengen Protocol stipulates only that the Council must adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council, i.e. the functions of the Schengen Secretariat and not necessarily its staff.
Schengen-pöytäkirjan 7 artiklasta käy kuitenkin ainoastaan ilmi, että neuvosto antaa yksityiskohtaiset säännöt Schengenin sihteeristön yhdistämisestä neuvoston pääsihteeristöön, ts. Schengenin sihteeristön toimintojen yhdistämisestä, eikä välttämättä sen henkilöstön yhdistämisestä.
To the extent that it is possible to envisage appointing existing Schengen Secretariat staff to the EU institutions, the provision in Article 7 of the Schengen Protocol in no way prevents the Council from appointing any staff interested in conformity with the existing rales of the Staff Regulations or from resorting to the alternative appointment procedure based on Article 24 of the Merger Treaty.
Siinä laajuudessa, jossa Schengenin sihteeristön nykyisten työntekijöiden ottaminen EU: n toimielinten palvelukseen voi tulla kysymykseen, Schengen-pöytäkirjan 7 artiklan määräys ei millään tavalla estä neuvostoa ottamasta mahdollisesti kiinnostuneita työntekijöitä palvelukseen henkilöstösääntöjen voimassa olevien määräysten mukaisesti tai soveltamalla vaihtoehtoista palvelukseenottamismenettelyä, joka perustuu sulautumissopimuksen 24 artiklaan.
This being so, can the Council explain why it in this case still considers it legitimate both to flout the current Staff Regulations and to ignore the Commission's right of initiative laid down in Article 24 of the Merger Treaty?
Voiko neuvosto tätä taustaa vasten selvittää, miksi se tässä tapauksessa edelleen pitää legitiiminä henkilöstösääntöjen voimassa olevien määräysten sivuuttamista ja sulauttamissopimuksen 24 artiklassa asetetun komission aloiteoikeuden syrjäyttämistä?
Verheugen, Counril. — (DE) Mr President, pursuant to Article 7 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty which integrates the Schengen acquis into the European Union, the Council decides by a qualified majority on the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, Amsterdamin sopimuksen liitteessä esitetyn Schengenin säännös tön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 7 artiklan mukaan neuvosto antaa määräenemmistöllä yksityiskohtaiset säännöt Schengenin sihteeristön yhdistämisestä neuvoston pääsihteeristöön.
On 1 May the Council took a decision laying down the details of the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat on the basis of that Article 7.
Neuvosto teki 1. toukokuuta päätöksen, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt Schengenin sihteeristön yhdistämisestä pääsihteeristöön edellä mainitun 7 artiklan mukaisesti.
According to my information, this legal case will in fact very soon be brought before the European Court of Justice, which is why this is all I can say by way of an answer.
Tietääkseni tämä oikeustapaus tuodaan tosin hyvin pian Eu roopan tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja tämän vuoksi minun on rajoituttava tähän vastaukseen.
I will not become involved in a legal debate because that is a matter reserved to the appropriate Community jurisdiction.
En aio osallistua lainsäädäntöä koskevaan keskusteluun, sillä se kuuluu yhteisön toimivaltaiselle lainkäyttäjälle.
This question is now purely a matter for the Court of Justice to decide.
Aihe kuluu nyt yksin omaan tuomioistuimen vastuulle.
Let me however repeat that the Council's view is that the rules that have been adopted make every provision for guaranteeing the skills and competence of the individuals appointed.
Haluaisin kuitenkin korostaa vielä kerran neuvoston näkemystä, jonka mukaan omaksutuissa järjestelyissä ryhdyttiin kaikkiin toimenpiteisiin palvelukseen otettujen henkilöiden kykyjen ja pätevyyden varmistamiseksi.