natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, as the report states, the harmonisation achieved through the directive of 5 April 1992 has not prevented in surance undertakings wishing to operate in Member States other than the one where they are domiciled from having to comply with cumbersome requirements imposed by the host state.
Siinä syy, arvoisa puhemies, miksi kannatan täysin Gian silyn mietintöä, ja hyväksymme useimmat muutkin käsi teltäviksi jätetyt tarkistukset tiedostaen samalla sen, että joitakin niistä voidaan muuttaa kansainvälisen suhdanteen huomioon ottamiseksi.
Member States have had sufficient warnings.
Yhdysvaltojen tilanne on tulevaisuudessa verrattavissa Euroopan tilanteeseen.
The Com mission must make full use of its powers under the EU Treaties, especially Article 169, to open up the market.
Yhdysvaltain talous on myös avoimuuden ja viennin osalta verrattavissa koko naisuutena tulevaan euroalueeseen.
Member States are adding too many cumbersome require ments to European directives, thus making it difficult for insurance companies to operate in other Member States.
Alankomaissa tämä suhde on 95 % ja 5 %. Tällöin 95 % menee valtiolle, ja epätyydyttävä suhde joh taisi varantojen vähäisempään karttumiseen.
True, the relative failure to establish an internal market in insurance is not due solely to the tendency to interpret the general good clause in a biased way.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, euroalueen syntymisen seurauksena jäsenvaltiot Joiden taloudet ovat olleet hyvin avoimia, muodostavat suhteellisen suljetun talouden.
Problems in the in ternal operation of the undertakings themselves have also played a part.
Tämän vuoksi suuri osa nykyisistä valuuttavarannoista muuttuu tulevaisuudessa tarpeettomaksi.
Nevertheless, the clause must be clearly de fined.
Lyhyesti sanottuna, varovaisuus on valttia.
In my view, it does not matter how this is achieved.
Ei ole mitään syytä olettaa, että EKPJ ei tekisi niin.
To sum up, if a clear legal position is to be established, it is essential to approximate the most important provisions of the law on insurance contracts and insurance conditions.
Vuoden 1998 lopussa valuuttamarkkinoilla on mahdollista tehdä suuria interventioita sovituilla kursseilla.
Our citizens will then be able to shop around in an open market and make a choice Avhich is in their own best interest, not that of the insurance undertakings.
Siihen saakka on mah dollista sijoittaa Saksan markkoja, Ranskan frangeja ja muita valuuttoja.
In my view, insurance companies should not fear the entry of other European competitors into their national mar kets.
Sen jälkeen Euroopan keskuspankki aloittaa rahapolitiikkansa.
A single European market should be seen as an op portunity rather than a threat.
Saatavat Saksan markoissa ja Ranskan frangeissa muuttuvat silloin automaattisesti ko timaisiksi saataviksi.
It would, of course, make it easier for other firms to enter, but it would also make it easier for Irish companies to do business abroad.
Jäljelle jää kuitenkin huomattava määrä dollareita ja kultaa.
I would like to agree with what the rapporteur says: the consumer must be looked after, and that means competition.
Pankin vakauden ja uskottavuuden vuoksi saattaa olla tärkeää, että käytössä on huomattavia varantoja.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I have noted very carefully what my Irish colleague has said.
Reilu neljännes nykyisistä valtavista varannoista on valuuttaa, joka muunnetaan euroiksi.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the Commission communication and the report by Mrs Mosiek-Urbahn deal with a central con cept in the interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty on the freedom to provide services.
Meidän täytyy varoa tässä keskustelussa sellaista yksi puolista ennakko-odotusta, että euron kurssi olisi vahva verrattuna USA:n dollariin.
We know that in its insurance judgment of 4 December 1986 the Euro pean Court of Justice identified the 'general good' as justification of the restriction of this freedom to provide services.
Itse asiassa suhteellisen vahva euro edistää tuontia USA: sta ja jarruttaa EU:n vientiä.
But even a lay person in legal terms would see at once that such a broadly framed concept as the general good has to be protected from falling prey to misinterpretation.
Samalla kuitenkin heikko euro houkuttelisi amerikkalaisia yrityksiä fuusioihin eurooppalaisten yritysten kanssa ja samalla myös ostamaan niitä.
That is exactly what the Commission communication aims to do.
Myöskään se ei ole aiottu vaikutus.
I welcome the Commission's initiative in this area.
Sitten vielä yksi hyvin kiireellinen asia, arvoisa komissaari.
Many of us had hoped that the single market would have pro duced strong competition in the insurance sector, result ing in lower premia for consumers.
Alankomaissa käydään jo tällä hetkellä keskustelua siitä, kuinka eurokolikot ja-setelit otetaan käyttöön.
Regrettably, this has not happened and, clearly, no real single market in insurance exists at the present time.
Aikooko komissio vaatia Euroopan keskuspankkia tekemään pikaisesti myönteisen päätöksen tästä asiasta?
I agree with the honourable Member that it is disappointing, especially for young Irish people.
Minä muuten kannatan kultaisia kolikoita ja juuri tästä syystä, herra Blokland.
They pay exorbitant rates for motor car in surance, and I had hoped, like many people, that competition would force prices down.
García-Margallo Y Marfil (PPE). - (£5) Arvoisa puhe mies, haluan kiittää esittelijää suurenmoisesta mietin nöstä.
I urge the Commission to investigate insurance rates for under-25s in Ireland to ensure that no abuse of the market exists.
Arvoisa komissaari, ranskalaisittain hieman liioitellen on sanottu, että euron käyttöönotto on Euroopan merkittävin tapahtuma sitten vuoden 1917 jälkeen.
I welcome the fact that the Commission is investigating whether or not the general good clause is being misused.
On kuitenkin totta, että me eurooppalaiset olemme olleet uppoutuneina euron sisäisiin asioihin ja olemme vasta myöhäisessä vaiheessa alkaneet pohtia sen ulkoisia asioita.
I hope that in future this will be a reason for many policyholders to be thankful to both the Commission and the rapporteur for their commitment to the freedom to provide services.
Maksut kansainvälisille järjestöille, kuten Yhdistyneille kansakunnille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle, ovat tässä tapauksessa erinomainen mahdollisuus.
Per haps even Mr Cushnahan may yet have cause to be pleased about this.
Meidän täytyy olla koko ajan varovaisia vaikutuksista valuuttakursseihin.
Finally, I hope that with both this Commission initiative and the introduction of the single currency, we will witness more transparency, more shopping around by con sumers and, consequently, the eventual creation of a real single market in insurance.
En kuitenkaan pidä hyvänä ajatusta kultaisesta eurorahasta, koska se olisi omituista Euroopan yhtenäisyyden symboliikkaa.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, there is considerable uncertainty surrounding certain key aspects of the general good clause concerning the free dom to provide services.
Peys (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kiitokset herra Giansilylle hänen hienovaraisesta mietinnöstään.
In particular, these relate to the implementation of the directives on insurance.
Mietin nössä tullaan sellaiseen johtopäätökseen, että 330 miljardin valuuttavarantoa voidaan pitkällä aikavälillä vähentää.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I thank Mrs Mosiek-Urbahn and compliment her on her report.
Kaksi vuotta sitten pidetyn Washingtonin konferenssin jälkeen, jolloin näitä mietintöjä käsiteltiin ensimmäisen kerran Ja jopa kevään jälkeen Jolloin valittiin ensimmäiseen aaltoon kuuluvat maat, ulkoiset ja sisäiset olosuhteet ovat muuttuneet.
Almost four years after the entry into force of the third insurance directives, the European passport system which they introduce has already had a major impact on the operation of the market.
Aasian kriisi, Venäjän kriisi, Latinalaisen Amerikan kriisi ja dollarin lasku ovat aiheuttaneet sen - kuten arvoisalla komissaarilla oli juuri tänään tilaisuus todeta - että ennustettuja kasvulukemiä on täytynyt tar kistaa alaspäin.
The abolition of insurance premium controls and the prior notification of policy con ditions have increased competition on national markets, especially in respect of certain types of activities previously excluded from competition. Nevertheless, the Com-
Näissä olosuhteissa on syytä olla tyytyväinen siihen, että mietinnössä suositellaan varovaisuutta
Monti mission has noted that the potential of the single market has by no means been exploited to the full yet, as various speakers have mentioned.
García-Margallo Y Marfil nen kaikkea se puute, että niihin ei liity kyllin tehokkaita varotoimia.
It is clear, however, that this interpretation by the Commission can neither be binding on Member States nor impose fresh obligations on them.
Näin on jo siitäkin syystä, että Euroopan keskuspankki järjestelmän valuuttavarantojen ylijäämäisenä pidettyä osaa ei ole vieläkään määritelty kunnolla.
Nor does it prejudge the interpretation of the Court of Justice, which obviously is ultimately responsible for the correct interpretation of Community legislation.
On totta, että kun euro ja talous- ja rahaliiton kolmas vaihe tulevat voi maan, kansallisilla valuutoilla suoritettuihin transaktioihin aina sisältyvä kurssiriski pienenee huomattavasti.
I would also re call that the Commission is likewise duty-bound to bring infringement proceedings against Member States in the event of serious violations of Community law.
On myös totta, että merkittävä osa tämänhetkisestä ulkoisesta kaupasta muuttuu sisäiseksi kaupaksi, koska se käydään itse euroalueella Ja niin ollen myös tarve ylläpitää valuuttavarantoja kansainvälisen kaupan maksuihin vähenee jyrkästi.
Encouraged by this resolution from the European Parliament, we shall now be even better placed to complete our work by adopting the final version of this interpretative communication.
varantojen hallinnassa. Kysymys onkin näissä olosuhteissa se, arvoisa komissaari, millaisiin otteisiin on ryhdyttävä, jottei euro kävisi liian kalliiksi, jottei se tekisi vientituotteitamme kalliimmiksi tai vaarantaisi työllisyyttä?
Our contacts with economic operators - insurance com panies, brokers, insured persons and consumers - lead us to conclude that the main reason for this lack of integration is the Member States' diverging interpretations of two fundamental concepts of Community law: freedom to provide services and the general good.
Varovaisuus varantojen hallinnassa ei kuitenkaan nykyisellään pysty estämään tällaisia vaikutuksia jo tar peeksi pysähtyneessä kehityksessä.
These differences in interpretation not only tend to produce considerable le gal uncertainty, impeding the development of the market, but also serve to perpetuate the national barriers which prevent the single market from functioning properly.
Nyt tarvitaan - kuten mietinnössä sanotaan - asianosaisten hallitusten suurempaa koordinaatiota sekä Euroopan ja ulkopuolisten halli, tusten välistä koordinaatiota kansainvälisen rahoitusjärjestelmän hallinnassa.
Clearly, there are legitimate targets for protection by the Member States in the name of the general good, the most significant being perhaps consumer protection. I can as sure you that the Commission has no intention of calling into question any genuine concerns in this regard.
Tuo koordinaatio on vaikea saavuttaa niin kauan kuin politiikan alueella ei ole ulkoista euroa, ja Bretton Woods-tyyppisen järjestelmän tarkistaminen tai perustaminen on vaikeaa niin kauan kuin eu rolla ei ole sitä ohjaavaa poliittista vaikutusvaltaa ja niin kauan kuin ei ole perämiestä, joka luotsaisi sitä alusta, jonka me aiomme laskea vesille.
President - The debate is closed.
Jotkut puhuvat 50 miljardista dollarista, toiset taas 300 miljardista dollarista.
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
Itsestään selvänä ei voida pitää edes sitä, että varannot todella ovat ylijäämäisiä.
President. - The next item is the report (A4-0262/98) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the Commission communication on the management of preferential tariff arrangements (COM(97)0402 - C4-0447/97).
Porto (PPE). - (PT) Haluan aluksi onnitella kollega Giansilya hänen erinomaisesta mietinnöstään, jonka näkemyksiin yhdyn täysin. Lähinnä teknisten ongelmien lisäksi Euroopan keskuspankin varantojen perustamiseen liittyy itse asiassa myös toinen, tärkeämpi huoli eli EKP:lle siirtyvät ylimääräiset dollarivarannot.
It is equally evident, however, that in many cases the Member States make excessive use of the discretion con ferred on them by the concept of the general good, to justify applying their whole panoply of national regulations to foreign service providers.
Kyse on valtavasta summasta eli lähes 400 miljardista dollarista Jotka siirtyvät EKP:lle "perintönä" kansallisten keskuspankkien varannoista; näin suurelle rahamäärälle ei voida löytää välitöntä hyötykäyttöä, ja on syytä ottaa erityisesti huomioon, että euroalueen jäsenvaltioiden väliset transaktiot eivät tule enää olemaan ulkoisia toimia.
Rules on the general good are not in fact harmonised at Community level; nor would it be possible to do so, since national interests vary from one Member State to another.
Realistisesti katsoen voimme ennakoida tulevienkin tar peiden vaativan vain 50-200 miljardia dollaria eli kahdeksannen osan tai korkeintaan puolet koko summasta.
The concept of the general good should nevertheless be interpreted very restrictively, in that it limits the fundamental freedoms established by the Treaty.
Toisaalta ei tule myöskään olemaan helppoa supistaa kan sallisten keskuspankkien vanhastaan nauttimaa itsenäisyyttä ja ryhtyä hallinnoimaan keskuspankkien varantoja määräämällä niille erityisiä käyttötarkoituksia, joista jä senvaltioiden hallitukset ovat tehneet poliittisia päätöksiä.
Improper use of this concept by Member States can be avoided through compliance with the criteria established by the case law of the Court of Justice: non-discrimination, proportionality, necessity and nonduplication. These criteria for ascertaining the general good circumscribes the legitimate use of this concept.
Kaikki tuntuu sen tähden viittaavan siihen, että oikea strategia Euroopan keskuspankkijärjestelmän varantojen hallinnoimiseksi olisi maltillinen interventio; sen avulla voidaan välttää se vaara, että dollarin arvo euroon nähden alenee, nopeasti, mikä olisi tuhoisaa Euroopan unionin viennille.
This is done in several forms', for some countries it is in the conventional form of negotiated cooperation agreements, in particular, of course, within the framework of the Lomé Convention, but also in the form of au tonomous preferential tariff arrangements such as the Generalised System of Preferences, which is unilaterally granted by the Union.
Meidän ei pidä myöskään antaa periksi houkutukselle löytää välitöntä käyttöä noille varannoille, olipa kyse kuinka ylevästä tarpeesta tahansa: se nimittäin lisäisi varsin merkittävästi dollareiden myyntiä maailmanmarkkinoilla, jolloin dollarin arvo euroon nähden alentuisi.
In order to remedy this situation, the Commission deemed it necessary to draw up the draft interpretative communication in terms which clarify its proposed interpretation of the concepts of freedom to provide services and the general good* The Commission intends in this way to pro vide greater clarity and legal certainty concerning the scope of these two concepts. I must say that, as you know, a similar initiative in the banking sector has proved most useful.
Dollareina tai jeneinä olevien merkittävien valuuttavarantojen ylläpitäminen on varmastikin paras tapa estää keinotteluhyökkäykset, jotka voisivat tuhota kansainväliset rahoitusmarkkinat euroon siirryttäessä; lisäksi ne mah dollistavat vakauttamiseen tähtäävät interventiot ja edistävät euron arvovaltaa tärkeänä, vakaana ja uskottavana viitevaluuttana maailmassa.
It seems that these preferential tariffs are subject to a cer tain amount of fraud, and the irregularities that have been uncovered, for example, amount to the very substantial sum of ECU 220 million.
Kyse on tavallaan houkuttelevastakin seurauksesta, koska euron arvo siten kohoaisi, mikä toisi eurolle arvovaltaa.
This fraud affects textiles, fish eries products, industrial products and agricultural products, and one of the main attractions of the Commission communication is that it lists the products affected by fraud.
Tärkeämpää on kuitenkin huolehtia siitä, että Euroopan kilpailukyky säilyy, ja se taas - meidän on oltava realistisia-kärsisi, jos euro olisi liian kallis.
The mechanism of fraud here obviously involves the misuse of the certificates of origin that are granted by the customs authorities of the trading partners and that in volve many cheques drawn on the Union's funds.
Eurooppalaiset yritykset reagoisivat asiaan kielteisesti, mikä johtaisi tuntuviin menetyksiin sijoitustoiminnan ja työllisyyden alalla.
The only thing is - and here lies the limit of the comparison -that in the case of cheques that have no funds there is no payment, and the surplus comes from the Union's funds and therefore from the Union's taxpayers.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, lupaan teille, että puhun mahdollisimman kokoavasti ja lyhyesti Ja kiitän teitä siitä, että suostuitte pitkittämään hieman tätä keskustelua.
Having set the scene, please allow me now to comment briefly on the European Parliament's report.
Valuutta ei myöskään saa uskottavuuttaan siitä, että sen arvo on liian korkea.
I wish once again to thank the honourable Members and in particular the rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, for having taken part in these consultations and conducted a thorough analysis of our interpretative communication.
Todellinen ja kestävä uskottavuus liittyy pikemminkin valuutan oikeaan ulkoiseen arvoon, joka puolestaan riippuu sen sisäisestä vakaudesta, ja niin ollen meidän onkin syytä tehdä kaikki mahdollinen sen turvaamiseksi etenkin noudattamalla kasvu- ja vakaussopimusta, kuten esittelijä alustuspuheenvuorossaan aivan oikein korosti.
The report from the Committee on Legal Affairs focuses mainly on the question of the general good, which is in fact the main issue dealt with in the communication.
Haluan aivan ensiksi sanoa sen, että ilmaisen täällä oman mielipiteeni, eikä se tietenkään rajoita mitenkään Euroopan keskuspankin kantaa, pankin, joka on 105 artiklan nojalla vastuussa varantojen hoidosta.
Finally, it endorses the use of practical examples and defends the right of the Commission, as guardian of the Treaties, to express its own legal opinion.
Mendes Bota (PPE). - (PT) ... on esillä, mutta hänen suunnitelmissaan, joiden mukaan euroalueen jäsenvalti oiden keskuspankkien varannot olisi osittain suunnattava suureen poliittiseen hankkeeseen Euroopan taloudellisen aseman vahvistamiseksi ja sitä kautta uusien työpaikkojen luomiseksi, kuten myös Lionel Jospin ehdottaa, on en
The fight against fraud, which is the main objective of the Commission communication, involves a certain number
Haluaisin kuitenkin puuttua yhteen kohtaan, sillä se voi aiheuttaa meille ongelmia - se koskee kysymystä
Nordmann of improvements to the system and a certain number of control measures as well as training measures, especially for the trading partners.
Luulen sitä paitsi, että esitteli jänne korosti tätä kohtaa voimakkaasti ja oikein.
Indeed, it has to be said that they do not always have the technical and administrative infra­structure to combat fraud where it is not actually encour­aged, and this is something that also has to be recognised.
Mutta sellaista päätelmää, että EKPJ:n hallussa olevasta varantojen kokonaismäärästä tulee suurempi kuin valuuttavarantosaamisten optimaalinen taso, ei ole helppo tehdä, ja minä epäröin sellaisen päätelmän tekemistä, koska pohdimme sitä, miten valuuttavarantojen optimaalista tasoa voitaisiin arvioida.
The Commission communication looks at a number of ac­tions to be undertaken.
Herra Wolf, valuuttasaamiset eivät ole ylimääräistä rahaa, joka uinuu kan sallisten keskuspankkien holveissa.
We would also like to add that we must raise the awareness of and encourage greater action on the part of the Commission's delegations in the partner countries, which should play a driving role in this field.
Ja kuten herra Herman luullakseni aivan oikein korosti, tämän ylimääräisen rahan määrää ei pidä liioitella eikä varsinkaan aliarvioida sen hyödyllisyyttä.
cant portion of Mr Nordmann's resolution, the first nine paragraphs, deals with this in greater detail.
Komissio luottaa näin ollen täysin siihen, että Euroopan keskuspankin neuvoston jäsenet hoitavat tämän tehtävän.
Of course we have to work hard to counter fraud, in the interest both of the European Union and of the beneficiary countries.
Luulen, että tähän kysymykseen vastaaminen edellyttää euroalueella joidenkin seikkojen huomioon ottamista.
The Commission places the emphasis mainly on direct meas­ures against fraud, using supervisory bodies and penal­ties.
Ajattelen esimerkiksi Kiinaa, jonka valuuttavarantojen suhteesta ulkomaankauppaan tulee kaksi kertaa vahvempi kuin euroalueella.
To my mind, more has to be done to counter fraud by indirect means.
Kiinan valuutta ei kuitenkaan ole vaihdettava.
The preferential tariff arrangements should be made more effective.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN
That may prove more beneficial than penalties, control mechanisms and all the other administrative rigmarole.
Kolmas tärkeä seikka: kansalliset keskuspankit tarkistavat taseensa euron käyttöönoton yhteydessä.
What I have in mind is more flexible and simpler rules of origin and improved cooperation between Member States and beneficiary countries.
Correia (PSE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hyvät jäsenet, nyt käsiteltävän mietin nön aiheena on komission ehdotus työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta toistamiseen.
An early warning system, whereby the im­porter is alerted early on to possible irregularities, may be useful too.
Tämä tarve on kuitenkin periaatteessa välttämätön kunnollisen rahapolitiikan hoitamisen ja korkojen määrittämisen kannalta.
But that means the current inadequate system has to be faster and more reliable, as Mr Nordmann advo­cates in his report.
Ehdotuksen keskeinen tarkoitus on ulottaa nykyinen di rektiivi kattamaan lehtipuulajien (tammi, pyökki) puupölyn, perimän muutoksia aiheuttavien aineiden luokat 1 ja 2 sekä vinyylikloridimonomeerin.
The Committee on Development also hopes that there will soon be an initial assessment of the impact of the new 'binding origin information' procedure.
Viides seikka on, että EKPJ:n varantojen korkea taso myötävaikuttaa järjestelmän uskottavuuteen. Tämä on alussa aivan olennaista.
This should al­low importers in the Union to ascertain, before customs formalities have been completed, that the products qual­ify for preferential tariff treatment.
Tällä hetkellä olisi sopimatonta vähentää tätä uskottavuutta, etenkin kun rahoitusmarkkinoiden nykyiset levottomuudet otetaan huomioon.
This binding informa­tion procedure gives some sort of customs validity to the products for three years.
Olkaa huoleti, varantojen tarkoituksena ei ole tehdä Euroopasta kansain
We also hope that the penalties mechanism that was put in place in ¡995 will be effectively applied, when appro­priate.
Panemme tyytyväisinä merkille jo kaisen sensuuntaisen aloitteen, ja tämä on yksi niistä.
Up until now it has only been used once and that, was in a case arising from social problems and not from commercial fraud.
On kuitenkin vahinko, että komissio ei ole käyttänyt tilaisuutta hyväkseen laajentaakseen direktiivin alaa vieläkin
We hope that it can be implemented.
Euroopan Parlamentin keskustelut
A second consideration is protection for importers in Eu­rope.
Juuri näiden olettamusten perusteella esitämme tarkistuk semme komission tekstiin.