natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— lay down, in collaboration with the Security Department, the practical arrangements for classifying and declassifying information.
- määrittelee yhteistyössä turvallisuusyksikön kanssa tietojen luokituksessa ja luokituksen kumoamisessa sovellettavat käytännön menettelytavat.
The Classified Information Office shall keep a register of the following particulars:
Luokiteltujen tietojen toimisto pitää yllä seuraavat tiedot sisältävää rekisteriä:
— the date of preparation of the classified information;
- luokitellun tiedon laatimisen päivämäärä
— the category of classification;
- luokituksen päättymispäivä
— the expiry date of the classification;
- lähettäjän nimi ja osasto
— the name and department of the issuer;
- vastaanottaja/t sekä tämän/näiden järjestysnumero/t
— the recipient or recipients, with serial number;
- jaettujen kappaleiden lukumäärä.
In each department the Director-General shall appoint a correspondent responsible for security (hereinafter referred to as the 'security correspondent'), who shall take the measures required for the protection of information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET and CONFIDENTIEL.
Pääjohtajan on nimettävä jokaiselle osastolle turvallisuudesta vastaava yhdyshenkilö (jäljempänä 'turvallisuusyhdyshenkilö'), jonka tehtävänä on vastata luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokiteltujen tietojen suojaustoimenpiteistä.
Each security correspondent shall, in agreement with the Security Department and the Classified Information Office, lay down measures for the protection of Council documents to be applied in his department.
Turvallisuusyhdyshenkilö päättää yhdessä turvallisuusyksikön ja luokiteltujen tietojen toimiston kanssa kyseisellä osastolla sovellettavista neuvoston asiakirjoja koskevista suojaustoimenpiteistä.
To that end, the security correspondent shall:
Tätä varten turvallisuusyhdyshenkilö
— communicate to the Classified Information Office the particulars listed in Article 9(2);
- toimittaa luokiteltujen tietojen toimistolle 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot
— advise the Security Department of the holding of meetings at which such information is to be discussed;
- ilmoittaa turvallisuusyksikölle kokouksista, joissa tällaisia tietoja käsitellään
— examine whether it is necessary to maintain classification once a period of five years has passed since the information was prepared;
- tutkii, onko edelleen tarpeen jatkaa suojausta tietojen laatimisesta alkaneen viiden vuoden määräajan päättyessä
— ensure that classified information is stored and forward it to central archives once it has been declassified.
- huolehtii luokiteltujen tietojen arkistoinnista ja suojauksen päätyttyä siirtää ne keskusarkistoon.
Any item of information which is to be classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall be prepared in a room providing adequate protection.
Kaikki luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET tai SECRET luokiteltava tieto on laadittava riittävän suojatuissa tiloissa.
Information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL prepared by word processor shall be prepared on individual machines not connected to the normal computer network.
Luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokitellut tiedot on tekstinkäsittelyvaiheessa kirjoitettava erillisillä, tavanomaisen tiedonsiirtoverkon ulkopuolella olevilla laitteilla.
Such information may in no case be stored in the memory of the machine.
Näitä tietoja ei missään tapauksessa saa tallettaa laitteen muistiin.
Diskettes containing classified information shall be protected under the same conditions as documents having the same classification category.
Luokiteltuja tietoja sisältävät levykkeet on suojattava samalla tavoin kuin sa maan luokitusasteeseen kuuluvat asiakirjat.
When classified information is to circulate within a building or between buildings, precautions shall be taken for its protection.
Kun luokiteltuja tietoja joudutaan siirtämään rakennuksen sisällä tai rakennuksesta toiseen, suojaaminen on varmistettava.
When information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET is dispatched, the following procedures shall apply:
Luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET tai SECRET luokiteltuja tietoja lähetettäessä on noudatettava seuraavia menettelytapoja:
— by authorised messenger with acknowledgement of receipt; the information shall be enclosed in a double envelope, the outer envelope without any distinctive sign, the inner envelope sealed and marked TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET;
Valtuutettua lähettiä käytettäessä tietoihin liitetään saantitodistus ja lähetys suljetaan kahteen kirjekuoreen, joista ulommaisessa ei ole mitään erityismerkkejä, kun taas sisempi suljetaan ja varustetaan leimalla TRES SECRET / TOP SECRET tai SECRET.
— in encrypted form, according to a system approved by the Security Department and, if necessary, after verification by telephone;
Tietoja voidaan lähettää koodattuina turvallisuusyksikön hyväksymää järjestelmää käyttäen, jolloin tarpeen vaatiessa on varmistettava yhteys puhelimitse ennen lähetystä.
— in each of the above cases the recipient shall be indicated by name.
Kaikissa lähetyksissä vastaanottajan on aina oltava nimeltä mainittu.
When information classified as CONFIDENTIEL is dispatched, the following procedures shall apply:
Luokkaan CONFIDENTIEL luokiteltuja tietoja lähetettäessä on noudatettava seuraavia menettelytapoja:
— by internal mail enclosed in a double envelope, the outer envelope without any external distinctive sign, the inner envelope market CONFIDENTIEL;
Tietoja voidaan lähettää sisäisessä postissa suljettuna kahteen kirjekuoreen, joista ulommaisessa ei ole mitään erityismerkkejä, kun taas sisemmässä on maininta CONFIDENTIEL.
— by registered post with acknowledgement of receipt or by private courier service; in this case, the information shall be enclosed in a double envelope and CONFIDENTIEL marked on the inner envelope only;
Tietoja voidaan lähettää kirjattuna postilähetyksenä saantitodistuksella tai ne voidaan lähettää yksityisen lähetin välityksellä; näissä tapauksissa lähetys suljetaan kahteen kuoreen,joista vain sisemmässä on maininta CONFIDENTIEL.
— in encrypted form;
Tiedot voidaan lähettää koodattuna.
— in each of the above cases the recipient shall be indicated by name.
Kaikissa näissä tapauksissa vastaanottajan on aina oltava nimeltä mainittu.
When information classified as RESTREINT is dispatched, the following procedures shall apply:
Luokkaan RESTREINT luokiteltuja tietoja lähetettäessä on noudatettava seuraa via menettelytapoja:
— by internal mail: in a plain envelope without any external distinctive sign;
Sisäistä postia käytettäessä: tavallisessa kirjekuoressa ilman mitään ulkoisia erityismerkkejä.
— by electronic means, provided that the addressee receives the information personally;
Postia käytettäessä: tavallisessa kirjekuoressa ilman ulkoisia erityismerkkejä.
— in each of the above cases the recipient shall be indicated by name.
Sähköpostia käytettäessä: varmistettava, että vastaanottaja saa tiedon henkilö kohtaisesti.
The transmission of information classified as CONFIDENTIEL and RESTREINT to interpreters shall be the responsibility of the Conference Service, subject to the following conditions:
Luokkiin CONFIDENTIEL ja RESTREINT kuuluvien tietojen välittäminen tulkeille annetaan konferenssipalvelun tehtäväksi seuraavin ehdoin:
— each booth shall receive one copy of each document;
Tulkkien työtiloihin toimitetaan yksi kappale kustakin asiakirjasta.
— documents shall be distributed just before the subject in question is discussed in the meeting room;
Asiakirjat jaetaan juuri ennen kyseisen asian käsittelyä istuntosalissa.
— all documents shall be recovered at the end of the meeting.
Asiakirjat kerätään takaisin istunnon päätyttyä.
Information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall be communicated to interpreters and recovered from them by the security correspondent.
Turvallisuusyhdyshenkilö huolehtii luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET tai SECRET luokiteltujen tietojen siirtämisestä ja takaisin keräämisestä.
The transportation of classified information on missions or for meetings taking place outside the buildings in which the information is held shall be limited to what is strictly necessary for the requirements of the service.
Luokiteltujen tietojen kuljetus virkamatkojen aikana tai tietojen tavanomaisten säilytystilojen ulkopuolella pidettäviin kokouksiin on rajoitettava toiminnan kannalta ehdottoman välttämättömiin kuljetuksiin.
No information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET may be circulated outside the territories of the Member States except by diplomatic bag.
Luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET tai SECRET luokiteltuja tietoja saa kuljettaa jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella vain diplomaattista kuriiripostia käyttäen.
Such information may exceptionally be transported by an official or other servant of the General Secretariat on instruction from, or with the agreement of, his Director-General.
Poikkeustapauksissa niitä saa kuljettaa pääsihteeristön virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva pääosastonsa pääjohtajan ohjeiden mukaan tai hänen suostumuksellaan.
Classified information transported outside Council buildings shall be permanently kept in conditions affording every guarantee of security.
Neuvoston rakennusten ulkopuolella kuljetettavia luokiteltuja tietoja on säilytettävä koko ajan valvottuina niiden turvallisuuden takaavissa olosuhteissa.
No classified information shall be left uncovered at any place of work.
Luokiteltuja tietoja ei saa jättää esille työpaikoille.
At no time shall such information be left unsupervised, even for a short time.
Näitä tietoja ei saa jättää milloinkaan ilman valvontaa, ei edes lyhyeksi hetkeksi.
Information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL shall be stored in furniture the strength and locks of which have been recognised as reliable by the Security Department.
Luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokitellut tiedot on säilytettävä kaapeissa, joiden lujuuden ja lukitusjärjestelmän turvallisuusyksikkö on hyväksynyt.
Information classified as RESTREINT shall be kept in furniture that may be locked.
Luokkaan RESTREINT luokitellut tiedot on säilytettävä lukittavissa kaapeissa.
Time-expired or surplus copies of classified information shall be destroyed.
Luokiteltujen tietojen ylimääräiset sekä määräajan päättyessä suojauksesta poistettavat kappaleet on hävitettävä.
The destruction of classified information shall be carried out by means of shredding machines or any other process approved by the Security Department.
Luokitellut tiedot hävitetään paperisilppurilla tai jollain muulla turvallisuusyksikön hyväksymällä hävittämistavalla.
Classified information may be passed to the Security Department for destruction.
Luokitellut tiedot voidaan toimittaa turvallisuusyksikölle hävitettäviksi.
For information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET, a document shall be drawn up jointly by the Security Department and the security correspondent, confirming that it has been destroyed; the security correspondent shall send the document to the Classified Information Office.
Turvallisuusyksikkö ja turvallisuusyhdyshenkilö laativat yhdessä luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET tai SECRET luokiteltujen tietojen hävittämisen vahvistavan asiakirjan; turvallisuusyhdyshenkilö lähettää asiakirjan luokiteltujen tieto jen toimistolle.
Any suspected, reported or established infringement of this Decision shall be investigated by the Security Department at the request of the Director-General concerned or of the Director-General for Personnel and Administration.
Turvallisuusyksikkö tutkii asianomaisen pääjohtajan tai henkilöstö- ja hallinto asiain pääjohtajan pyynnöstä tapaukset, joissa epäillään, ilmoitetaan tai todetaan tätä päätöstä rikotun.
The Secretary-General shall be informed of the outcome of such investigation.
Pääsihteerille tiedotetaan tutkimuksesta ja sen tuloksista.
It shall enter into force on the day of its publication.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
It shall apply only to information and documents processed and prepared at the General Secretariat from that date.
Sitä sovelletaan ainoastaan pääsihteeristössä käsiteltäviin ja laadittaviin tietoihin ja asiakirjoihin kyseisestä päivästä alkaen.
Decision No 24/95 of the Secretary-General of the Council of 30 January 1995 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council is hereby repealed.
Kumotaan neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltujen tietojen suojaustoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 1995 tehty neuvoston pääsihteerin päätös N:o 24/95.
Done at Brussels, 27 July 2000
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2000
For Javier SOLANA Secretary-General/High Representative
Javier Solana pääsihteeri, korkea edustaja p.o.
Access to the Justus Lipsius building
Kulkuoikeudet Justus Lipsiuksessa
The Justus Lipsius building consists of three separate areas:
Justus Lipsius käsittää kolme erillistä aluetta:
— the semi­public areas: the entrance hall, the restaurants, the Press Centre, the documentation and information areas;
- osittain julkiset alueet: sisäänkäyntiaula, ravintolat, lehdistökeskus, dokumentointiin ja tiedottamiseen käytetyt salit
— the private areas: the Conference Centre and the General Secretariat;
"yksityiset" alueet: kokoustilat ja pääsihteeristö
— the car parks (general car park, VIP car park, visitors' car park).
- pysäköintitilat (yleinen pysäköinti, VIP-pysäköinti, vierailijoiden pysäköinti).
Access to the building is subject to showing an access card which must be worn visibly throughout the time the delegate is on Council premises.
Rakennukseen pääsee esittämällä kulkuluvan, joka on pidettävä näkyvillä koko sen ajan, jonka valtuuskunnan jäsen oleskelee neuvoston tiloissa.
Delegates from the Member States and the Commission who frequently attend meet­ings in the Council receive a badge with a photograph which allows them access to the private area.
Jäsenvaltioiden ja komission valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat usein neuvoston työskentelyyn, saavat kuvallisen rintaan kiinnitettävän henkilökortin, jolla he pääsevät "yksityiselle" alueelle.
This applies particularly to members of the Permanent Representa­tions.
Tämä koskee erityisesti pysyvien edustustojen jäseniä.
The badge is valid for two years.
Kulkulupa annetaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
Delegates who attend meetings occasionally receive a temporary badge on presenta­tion of the notice of the meeting and an identity document.
Valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat työskentelyyn satunnaisesti, saavat väliaikaisen kulkuluvan esittämällä kokouskutsun ja henkilötodistuksen.
(b) Members of the press
b) Lehdistön edustajat
Members of the press have access to the 'semi­public' areas on presentation of the accreditation card common to the European institutions; failing this, they may obtain a temporary badge, on presentation of their national press card.
Lehdistön edustajat pääsevät osittain julkiselle alueelle esittämällä Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisen akkreditointikortin. Jos heillä ei ole sellaista, he voivat saada väliaikaisen kulkuluvan esittämällä kansallisen lehdistökorttinsa.
Journalists do not have access to the private area (')■
Toimittajat eivät pääse "yksityiselle" alueelle. (')
(') Except for the traditional 'tour de table' of TV crews and photographers a few minutes before the beginning of Council meetings.
(') Kielto ei koske perinteistä TV-kuvausryhmien ja valokuvaajien "pöytäkierrosta" joitakin minuutteja ennen neuvoston istunnon alkua.
They may also go to the offices of a delegation, but only if they are properly invited and accompanied.
Lehdistön edustajat voivat mennä myös valtuuskuntien tiloihin, mutta ainoastaan asianmukaisesti kutsuttuina ja saatettuina.
(c) Visitors
c) Vierailijat
A member of a Permanent Representation may receive visitors in the Council building.
Pysyvän edustuston jäsen voi vastaanottaa vierailijoita neuvoston rakennuksessa.
For visitors to have access to the private area, the person who invites them is required to notify the accreditation service, which will issue the appropriate badges.
Jotta viimeksi mainitut pääsisivät "yksityiselle" alueelle, heidät kutsuneen henkilön on ilmoitettava vierailusta akkreditointiyksikköön, joka antaa asianmukaiset kulku luvat.
He or she must also meet them when they arrive and accompany them when they leave.
Kutsun esittäjän on myös otettava vieraansa vastaan sisäänkäyntiaulassa sekä saatettava heidät ulos.
Certain entrances to the building, which have an electronic control system, are accessible only with a badge with a photograph.
Rakennuksen tiettyjä sähköisesti valvottuja sisäänkäyntejä voi käyttää vain henkilö, jolla on kuvallinen kulkulupa.
This also applies to the garage entrances with electronic badge readers.
Tämä koskee myös pysäköintihalleja, joissa on sähköinen kortinlukija.
The various entrances and exits are open, generally, from 7.30 to 19.00 on working days.
On huomattava, että eri sisäänkäynnit ovat yleensä avoinna työpäivinä kello 7.30-19.00.
Outside working hours, pedestrians have access only via the rue Froissait 108 entrance; cars can enter a garage only via the chaussée d'Etterbeek 80 entrance.
Muulloin kuin työaikana jalankulkijat voivat käyttää vain rue Froissart 108:n sisäänkäyntiä, ja autoilijat pääsevät pysäköintihalliin vain chaussée d'Etterbeek 80:stä.
Structure and description of the Justus Lipsius building
Justus Lipsius -rakennuksen kuvaus
The complex is built on a sloping site and the entrances around the buildings are therefore at different levels.
Koska Justus Lipsius on rakennettu rinteeseen, eri puolilla rakennuskompleksia sijaitsevat sisäänkäynnit ovat eri tasoilla.
Thus, the ground floor of the Belliard entrance is five levels below the Schuman entrance on rue de la Loi.
Niinpä Z?e/7iard-sisäänkäynti on viisi tasoa alempana kuin rue de la Loi -kadun puolella sijaitseva Schuman-sisäänkäynti.
To avoid confusion, the concept of floors has been replaced by levels.
Sekaannusten välttämiseksi käsite "kerros" on korvattu käsitteellä "taso".
The levels only have a distant relationship with real heights; they represent purely arithmetical divisions based on the main entrance — 175 rue de la Loi — taken as level 00.
Tasot eivät juurikaan kerro todellisista korkeuseroista, vaan ne kuvaavat puhtaasti aritmeettista jakoa, jossa pääsisäänkäynti eli rue de la Loi 175 on nimetty tasoksi 00.
Levels 00, 10, 20 and 50 of the Conference Centre and the Secretariat building correspond exactly.
Kokoustilojen ja pääsihteeristön tasot 00, 10, 20 ja 50 vastaavat täysin toisiaan.
Level 35 of the Conference Centre breaks the series, because it is between levels 30 and 40 of the Secretariat part.
Kokoustilojen taso 35 rikkoo sarjan, sillä se on pääsihteeristön puolen tasojen 30 ja 40 välissä.
CONFERENCE CENTRE level 20 level 20 level 20
KOKOUSTILAT taso 20 taso 20 taso 20
GENERAL SECRETARIAT level 10 level 10 level 00 level 00
PÄÄSIHTEERISTÖ taso 10 taso 10 taso 00 taso 00
Schuman entrance level 01 level 01
Schuman-sisäänkäynti taso 01 taso 01
Froissart entrance level 02 level 02 level 03 level 04
Froissart-sisäänkäynti taso 02 taso 02 taso 03 taso 04
Belliard entrance level 05 level 06
Belliard-sisäänkäynti taso 05 taso 06
Plan of level 70
Tason 70 pohjapiirros
Health and safety
Turvaohjeet, muut ohjeet
The Council buildings are equipped with a range of alarm systems and firefighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Neuvoston rakennukset on varustettu useilla palohälytys- ja sammutusjärjestelmillä, jotta rakennus voidaan tarvittaessa evakuoida ja jotta voidaan ryhtyä pelastustöihin.
There is one emergency number, 2000, for use throughout the Council premises.
Kaikissa neuvoston tiloissa on käytössä yksi hätänumero: 2000.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, in cluding Sundays and public holidays.
Numerossa päivystää turvallisuuspalvelun työntekijä koko vuorokauden myös sunnuntaisin ja yleisinä juhlapäivinä.
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous situation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immediately:
Ihmisten tai irtaimiston turvallisuutta uhkaavista tilanteista tai tapahtumista (esimerkiksi vaaratilanteesta, luvattomasta tiloihin tunkeutumisesta, sairaskohtauksesta, on nettomuudesta tai tulipalon syttymisestä) on välittömästi ilmoitettava turvallisuuspalvelulle joko
— either by dialling 2000 from any phone;
- valitsemalla numero 2000 mistä tahansa puhelimesta tai
— or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated beside the doors to the stairs at the end of the corridors).
- rikkomalla hälytyspainiketta suojaava lasi (hälytyspainikkeet sijaitsevat käytävien päissä portaikkoon johtavien ovien vieressä).
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled.
Turvallisuuspalvelulle välittyy automaattisesti tieto siitä, mistä puhelimesta hätänumero on valittu.
In lifts, the Security Department can be alerted directly via the intercom system.
Hisseissä hälytys voidaan antaa sisäpuhelimella, joka on myös kytketty suoraan turvallisuuspalveluun.
When using the number 2000, be brief and clear and state:
Soitettaessa numeroon 2000 on ilmoitettava lyhyesti ja selkeästi seuraavat tiedot:
— your name,
- soittajan nimi
— the reason for the call and the exact location and nature of the emergency.
- hätäsoiton syy, vaaratilanteen luonne ja tarkka sijainti.
The member of the Security Service who answers the call will do all that is necessary to ensure that appropriate action is taken promptly and effectively.
Soittoon vastaava turvallisuuspalvelun työntekijä ryhtyy tiedonannon perusteella tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta tilanne saataisiin hallintaan nopeasti ja tehokkaasti asianmukaisella tavalla.
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
Tulipalon sattuessa on mahdollisuuksien mukaan aloitettava sammutus tähän tarkoitukseen varatulla välineistöllä (sammuttimilla) tai yritettävä estää havaitun vaaratilanteen paheneminen.
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Evakuointikäsky annetaan tarvittaessa kovaäänisillä tai hälytyssireeneillä, tai sen an tavat vahtimestarit ja turvallisuuspalvelun työntekijät.
The order may concern a specific level or section, or the entire building.
Tämä käsky voi koskea tiettyä tasoa, rakennuksen osaa tai koko rakennusta.
What to do in the event of evacuation:
Evakuointitilanteessa tilanteessa
— go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors);
- suuntaa kulkusi kohti varauloskäyntejä ja paloportaita (vihreät heijastekyltit ja vihreät ovet)
— do not go to the basement levels.
- älä mene kellarikerrokseen.
It is strictly forbidden to take any lift or hoist.
Henkilö- tai tavarahissien käyttö on ehdottomasti kielletty.
Fire drills are organised from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Evakuointiharjoituksia järjestetään säännöllisin väliajoin sen testaamiseksi, miten hälytys- ja varoitusjärjestelmät sekä varauloskäynnit toimivat ja miten henkilökunta hallitsee tilanteen.
In the interests of everyone's health, smoking is in principle banned throughout the building.
Tupakointi on ehdottomasti kielletty koko rakennuksessa yleisistä terveyssyistä.