natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European School was established to enable the children of European officials to continue studies begun in their home country unhindered in the various places where the Community institutions or bodies are located, or to begin studies in the knowledge that they will be able to continue, if they so wish, in their home country.
Eurooppa-koulu perustettiin, jotta Euroopan yhteisöjen virkamiesten lapset voisi vat yhteisön toimielinten ja sen muiden elinten eri toimipaikoissa vaikeuksitta jatkaa kotimaassaan aloittamaansa koulunkäyntiä tai aloittaa koulunkäyntinsä täällä ja mahdollisesti jatkaa sitä kotimaassaan.
Studies at the European School therefore lead to a European baccalaureate which has the considerable advantage of placing holders on an equal footing with holders of national qualifications for university entry in all the Member States, and in Switzerland, and of being recognized, under certain conditions, by various American universities.
Eurooppa-koulu päättyy eurooppalaiseen ylioppilastutkintoon, jonka suorittaneet ylioppilaat ovat yliopistoon pääsyn suhteen yhdenvertaisessa asemassa kansallisten tutkintojen suorittajien kanssa kaikissa jäsenvaltioissa sekä Sveitsissä. Lisäksi monet Yhdysvaltojen yliopistot tunnustavat tutkinnon tietyin ehdoin.
374 58 44/47), which is divided into eight language sections (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, and Dutch — the last three sections exist only at the Uccie school) and runs classes at every level from the nursery school to the final year of secondary education;
374 58 44, tai -47), jossa on kaikki luokka-asteet esikoulusta keskiasteeseen ja jossa opetusta annetaan kahdeksalla kieliosastolla: saksa, englanti, ranska, italia, hollanti, tanska, kreikka ja espanja (kolme viimeksi mainittua vain tässä koulussa)
Services and practical information the school at Woluwe-Saint-Lambert (75 avenue Oscar Jespers, 1200 Bruxelles, tel.
Palvelut ja käytännön tietoa
School catchment area
Koulupiiri
The Administrative Board of the European School has decided that the area served by the Woluwe-Saint-Lambert school is to correspond to the following postal areas: l030Schaerbeek
Eurooppa-koulun hallintoneuvoston tekemän päätöksen mukaan Woluwé-Saint-Lambertin koulupiiriin kuuluvat seuraavat postinjakelualueet:
I 150 Woluwe-Saint-Pierre
Muualla asuvat lapset kuuluvat Ucclen koulupiiriin.
1930 Zaventem
Ilmoittautuminen
Families living in the Overijse area will, within the limits of places available, be able to choose between the two schools.
— todistus voimassaolevasta isorokkorokotuksesta tai valokopio kansainvälisestä rokotustodistuksesta.
Enrolment
Vanhat oppilaat
To enrol a child, parents should call at the school Secretariat (hours: 10.00 to 12.00 and 14.00 to 16.00) or apply in writing to the headmaster.
Eurooppa-koulua jo käyviä oppilaita ei tarvitse ilmoittaa uudelleen.
The following documents are required for enrolment:
Ikävaatimuksen täyttävät esikoulun viimeisellä luokalla olevat lapset otetaan suoraan peruskoulun ensimmäiselle luokalle.
• a duly completed enrolment form (obtainable from the school Secretariat or the Council's Welfare Office, office 00.40 GM 58, tel. 6912);
Vanhempien on ilmoitettava koululle lapsen työskentelykieli (englanti, ranska tai saksa) sekä heidän valitsemansa uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetus.
• a copy of the child's birth certificate;
Lähtö oppilaitoksesta
• a smallpox vaccination certificate or photocopy of the 'International certificates of vaccination' booklet.
Vanhempia, joiden lapset lähtevät oppilaitoksesta lukuvuoden lopussa, pyydetään ilmoittamaan tästä kirjallisesti koulun johdolle.
Only the original document will be accepted.
Kouluunpääsyikä a)
They will not be returned until the child leaves the school.
Lastentarha:
Children already enrolled at the school
— etusijalla ovat lapset, jotka täyttävät kuluvan kouluvuoden joulukuun 31. päivään mennessä 5 vuotta
Children already attending the school do not need to enrol again.
— lastentarhaan voidaan ottaa myös lapsia, jotka täyttävät kuluvan vuoden joulukuun 3 I. päivään mennessä 4 vuotta.
Children in the final year of the nursery school who fulfil the age requirement are automatically put on the list of pupils admitted to the first year of primary school.
Ala-asteen ensimmäinen luokka:
However, if they have not already done so, parents must indicate the working language (German, English, French) and the course of religious or moral instruction chosen for the child.
Vanhempien kirjallisesta hakemuksesta koulun johtaja voi kuitenkin myöntää kuukauden pituisen eri vapauden, jos lapsi läpäisee koulun järjestämät kypsyyskokeet ja koululääkäri antaa puoltavan lausunnon.
Parents intending to take their children away from the school at the end of the school year are requested to inform the headmaster by letter.
Ylempiä luokkia koskevat yleensä samat ikävaatimukset siten, että lisätään vuosi jokaisesta luokka-asteesta.
Age of admission
Opetusohjelma
Kindergarten: children who are 5 years old by 31 December of the current school year will have priority for admission;
Niihin voivat osallistua pääsihteeristön virkamiesten ja toimihenkilöiden lapset.
• children who are 4 years old by 31 December of the current year may be admitted.
Valittavana on komitean käyttämien tai muiden tunnettujen järjestöjen palveluja.
First year primary:
Tarvittavat tiedot saa henkilöstökomitean sihteeristöstä.
The general syllabus is set out in a brochure which parents can obtain from the school or from the Council's Welfare Office.
Hallinnolliset tiedonannot jaetaan henkilöstölle henkilöstötiedotteina niin usein kuin on tarpeen.
The welfare activities of the Staff Committee include a number of summer camps which are open to children of officials and other employees of the General Secretariat.
Neuvoston henkilöstölehti (Gazette du personnel du Conseil)
A choice can be made from holidays organized by the various bodies used by the Committee or by any other rec ognized body. Documentation giving details of these holidays can be obtained from the Staff Committee (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Neuvoston pääsihteeristön henkilöstökomitea julkaisee säännöllisesti (yleensä joka toinen kuukausi) neuvoston henkilöstölehteä (huone 05.70 KL 14, p.
Commission en direct
Komission tiedotuslehti (Commission en direct)
The Commission bulletin Commission en direct is published weekly.
Komission tiedotuslehti ilmestyy kerran viikossa.
• administrative questions concerning the Commission;
— komissiota koskevista hallintoasioista
Community activities and topical issues; sport and leisure activities.
— yhteisön toiminnasta ja ajankohtaisista asioista
It also has a classified advertisement section (tel. 299 93 09, fax 299 92 85).
Lehdessä julkaistaan myös henkilöstön ilmoituksia (p. 299 93 09, telekopio 299 92 85).
The Staff Committee, the unions and other organizations may circulate information of all kinds.
Henkilöstökomitea sekä ammattijärjestöt ja muut järjestöt jakavat myös monenlaista tietoa.
Flash notes on cultural events in Brussels are circulated as part of the Welfare Office's cultural programme (office 00.40 GM 53, tel. 7626).
Sosiaaliyksikön kulttuuritoiminnan jaosto (huone 00.40 GM 53, p.
Bookings can be made under specified conditions.
Kirjastossa on myös laaja valikoima kulttuuri, kirjallisuus-, kodinhoito- ja harrastelehtiä.
It also carries a wide range of magazines on culture, literature, the home, nature and day-to-day affairs.
Kulttuuri- ja liikuntaharrastukset
The library is located at 00.40 DH 07 and is open from I 1.00 to 16.00 every day except Wednesday.
Kulttuuri- ja liikuntaharrastusten edistämiseksi henkilöstökomitea on järjestänyt neuvoston pääsihteeristöön useita harrastuspiirejä ja seuroja.
You can borrow books or magazines by filling in a form in the library.
Komitea tukee taloudellisesti muun muassa seuraavaa toimintaa:
A high proportion of the stock (some 33 000 titles) has now been catalogued on the Minidoc database and there is also a complete card catalogue, classified by author and subject, in the reading room.
— henkilöstökirjasto (ks. edellinen kohta) ja sen järjestämät luentotilaisuudet
• a theatre workshop;
— askarteluhuone ja pimiö filmien kehittämistä varten
• a do-it-yourself workshop and a darkroom; football, volley-ball, cycling, tennis, riding, a flying club, gliding, angling, gymnastics, etc.
— jalkapallo, lentopallo, pyöräily, tennis, ratsastus, purjelento, ilmailu, kalastus, voimistelu.
Information on these activities is published regularly in the Gazette du personnel du Conseil and may also be obtained from the secretariat of the Staff Committee (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Lähempiä tietoja on saatavilla henkilöstön lehdestä (Gazette) ja henkilöstökomitean sihteeristöstä (huone 05.70 KL 18, puh. 7864).
Moreover, the Welfare Office organizes guided tours of museums and exhibitions and books seats for concerts, operas, etc., for members of its cultural programme.
Lisäksi kulttuuritoiminnan jaosto järjestää opastettuja käyntejä museoihin ja näyttelyihin ja varaa lippuja esimerkiksi konsertteihin ja oopperaan (ilmoit tautumiset numeroon 7626). Lisätietoja saa F/ash-julkaisusta.
Staff are kept informed of these activities by means of the Flash notes.
Aukioloajat ovat seuraavat:
To become a member phone 7626.
— ravintolat:
Restaurant.
Henkilöstöravintola.
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building. The Frère-Orban building has one cafeteria.
Henkilöt, joilla ei ole jonkin Euroopan yhteisön toimielimen tai jonkin Euroopan unionissa toimivan pysyvän edustuston henkilöstökorttia tai joilla ei ole muuta asianmukaista lupaa, maksavat vierailijalisän.
Opening hours are as follows:
Virkamiesten perheenjäsenet kuitenkin maksavat perushinnan.
Restaurants:
Tasolla CO 50 sijaitseva valtuuskuntien baari on varattu (esim. neuvoston, maata louden erityiskomitean, pysyvien edustajien komitean) kokouksiin osallistuville valtuuskuntien jäsenille ja virkamiehille.
When ministerial meetings are in progress, the cafeteria in wing AC is open from 19.00 to 21.00.
Baari on auki neuvoston istuntojen ajan, jotka
Services and practical information
Palvelut ja käytännön tietoa joskus jatkuvat myöhään yöhön.
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European institutions.
Myös lehdistöbaari tasolla CO 00 avataan puoli tuntia ennen neuvoston istunnon alkua ja suljetaan puoli tuntia lehdistötilaisuuden päättymisen jälkeen.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorization pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Neuvoston henkilöstö ja heidän perheenjä­senensä (') voivat käydä komission Economat­myymälässä, joka sijaitsee osoit­teessa rue de la Science 27.
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Myymälästä voi työpäivinä klo I2.30:n ja I8.30:n välisenä aikana (perjantaisin klo 17.30 saakka) ostaa elintarvikkeita ja muita tavaroita.
Likewise, on Council days, the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Justus Lipsius ­rakennuksessa sijaitsevasta kirjakaupasta voi ostaa kaikkien yhteisön maiden sanomalehtiä sekä kirjoja, paperitarvikkeita, postikortteja, savukkeita ja tupakkaa.
Staff shop (Commission)
Pääsy pysäköintialueille (2
Council staff and members of their families' may use the Commission staff shop, which is situated at 27 rue de la Science.
Pysäköintialueille pääsee työpäivinä klo 7.30:n ja I9.00:n välisenä aikana, jos paikkoja on vapaana.
It is open every weekday from 12.30 to 18.30 (Fridays until 17.30) and stocks foodstuffs and various other items.
Pysäköintiluvan saa turvallisuuspalvelun lupatoimistosta (sijaitsee Justus Lipsius ­rakennuksen pääsisäänkäynnin luona, p. 8448).
The Justus Lipsius building has a newsagent's shop, which sells newspapers from all the Community countries, books, stationery, postcards, cigarettes and tobacco.
Perheenjäsenet pääsevät sisään esittämällä asiakirjan (esim. oleskeluluvan), joka osoittaa heidän kuuluvan yhteisön toimielinten piiriin.
They are admitted on presentation of a document proving they are with the European Communities, for example the residence permit.
Sellainen neuvoston työntekijän perheenjäsen, jolla ei ole oleskelulupaa, voi hakea erityistä Economat­myymälään pääsyyn oikeuttavaa korttia.
Members of an employee's family with no residence permit will be issued with a special card admitting them to the shop if they apply with a passport-size photo to Commission office B-68 00/25 (Mr Laermans), 68 rue Belliard, Brussels.
Valokuvalla varustetut hakemukset lähetetään komission Β 68 ­rakennuksen huoneeseen 00/25 (Theofiel Laermans), osoite: rue Belliard 68. Ks. myös I. osa, 2. luku, 3.2. kohta "Ajoneuvot".
Staff can use the car parks from 7.30 to 19.00 on working days as long as there are spaces available.
— ajoneuvon tuulilasiin kiinnitettävän merkin, jossa on ajoneuvon rekisterinumero, ja
• an electronic parking badge, combined with the staff card, which will operate the barriers.
(henkilöstökortissa olevan) elektronisen tunnuslevyn, jolla portit avataan.
The entrance barriers are operated by holding the parking card up to the electronic eye situated outside the barrier.
Pysäköintialueen portti avautuu pidettäessä henkilöstökortin tunnuslevyä puomin edessä sijaitsevan lukulaitteen edessä.
Access to the car parks is not authorized when the 'full' sign is displayed or when the red light is on.
Pysäköintialueille ajo on kielletty, jos siellä ei ole tilaa ("complet") tai kun punainen valo palaa.
You do not need to show the badge to leave the car park; the barrier opens auto matically when a vehicle approaches.
Poistuttaessa tunnuslevyä ei tarvita: portti aukeaa ajoneuvon lähestyessä sitä.
It should be noted that only the exit at 70 chaussée d'Etterbeek remains open after 18.30.
Klo 18.30 jälkeen päärakennuksesta pääsee ulos vain chaussée d'Etterbeekin puoleisesta uloskäynnistä.
Staff Note No 73/92 deals with right of access to the car parks and the safety requirements to be observed.
Pysäköintialueille pääsyä koskevat ehdot ja turvamääräykset ovat henkilöstötiedotteessa n:o 73/92.
Some parking spaces are reserved for specific categories of users and are marked accordingly.
Tietyille käyttäjäryhmille varatut pysäköintipaikat on merkitty erikseen.
Circulation of personal advertisements
Henkilöstön ilmoitukset
Staff may advertise items or services (for sale, wanted, to rent) to colleagues through small ads which are published on a sheet circulated to all staff (usually twice a month) and posted on special noticeboards in the Council buildings.
Jokaisessa ilmoituksessa on oltava ainakin ilmoittajan nimi ja puhelinnumero neuvostossa (ainoat poikkeukset: tulkit, entiset virkamiehet ja sairauslomalla, äitiyslomalla tai henkilökohtaisista syistä virkavapaalla olevat virkamiehet).
See also Part I. Section 2, point 3.2 (Vehicle access).
Ks. tämän käsikirjan 2. osa, 10. luku, 9. kohta.
To insert an advertisement, send one copy typed on a sheet of paper 8 χ 12 cm to the Messenger Department (Mr Dall'Acqua, office CO 35.10 BD 75).
Neuvoston rakennuksissa on hätätilanteita varten palohälyttimiä ja sammuttimia.
Advertisements must indicate at least the advertiser's name and General Secretariat telephone number (sole exceptions: interpreters, retired officials, offi­cials on sick leave, maternity leave or unpaid leave (CCP)); any buildings, land or items of any kind offered for sale or rental must be the exclusive property of the official or a member of his immediate family.
Neuvoston pääsihteeristön kaikissa tiloissa hätänumero on aina 2000.
Advertisements for very personal items (e.g. clothing, shoes, bags) or commercial activities will not be accepted.
Turvallisuuspalvelu päivystää numerossa 2000 koko vuorokauden, myös sunnuntaisin ja yleisinä juhlapäivinä.
Miscellaneous attestations
Hätätilanteet
Section 2 — Health and safety
— soittamalla numeroon 2000 mistä tahansa puhelimesta
The Council buildings are equipped with a range of warning and alarm systems and fire-fighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
— tai rikkomalla hälytyslaitteen suojalasin (hälytyslaitteet sijaitsevat portaikkoon johtavien ovien vieressä, käytävien päässä).
There is one emergency number, 2000, for use throughout the Council premises.
Numeroon 2000 soittava paikantuu automaattisesti.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, including Sundays and public holidays.
Soittaessasi numeroon 2000 ilmoita lyhyesti ja selkeästi
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous sit­uation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immedi­ately:
Turvallisuuspalvelu järjestää tarvittavan avun nopeasti ja tehokkaasti.
• either by dialling 2000 from any phone;
Tulipalon sattuessa pyri aloittamaan sammutus tai yritä estää palon leviäminen.
• or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated beside the doors to the stairs at the end of the corridors).
Evakuointikäsky annetaan tarvittaessa kovaäänisillä tai hälytyssireeneillä, tai sen antavat vahtimestarit ja turvallisuuspalvelun työntekijät.
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled.
— noudata kovaäänisen, vahtimestarien tai turvallisuuspalvelun antamia ohjeita
In lifts, the Security Department can be alerted directly via the intercom system.
— pyri kohti varauloskäyntejä ja paloportaita (jotka tunnistaa heijastavista vihreistä kylteistä ja vihreistä ovista)
When using the number 2000, be brief and clear and state: your name,
— älä mene kellarikerrokseen.
• the reason for the call and the exact location and nature of the emergency.
Henkilö- ja tavarahissien käyttö on ehdottomasti kielletty
The member of the Security Service who answers the call will do all that is necessary to ensure that the proper action is taken promptly and effectively.
Ulkona kokoonnutaan rakennuksesta katsottuna vastapäiselle jalkakäytävälle. Rakennuksen puoleiset jalkakäytävät on pidettävä täysin esteettöminä, jotta pelastuspalvelu pääsee paikalle.
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
Säännöllisesti järjestettävien evakuointiharjoitusten tarkoituksena on opettaa hen kilökunta toimimaan asianmukaisesti vaaratilanteissa sekä varmistaa varoitus- ja hälytyslaitteiden toimivuus.
Evacuation
Tupakointi
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Tupakointi on rakennuksessa kielletty turvallisuus- ja terveyssyistä (henkilöstötiedote n:o 3/96, 5.1.1996).
t is strictly forbidden to take any lift or hoist.
— valtuuskuntien ja lehdistön baareissa sekä kahvioissa tupakoiville varatuilla alueilla
The assembly points are the pavements across the roads circling the building; pavements on the same side as the building must be kept totally free so as to enable the emergency services to get to the scene of the emergency.
Tupakointi on siis kielletty muissa tiloissa, erityisesti seuraavissa paikoissa: kokoussalit, lehdistösali, keittiöt ja ravintolat, koulutus­ ja tiedotustilat, työter­veysasemat, kirjastot, työpajat, arkistot, varastot, tekniset ja huoltotilat, pysäköin­titilat ja hissit.
You are urged not to leave food in your office and you are forbidden to bring animals into the building (Staff Note No 124/94 of 16 November 1994).
Liikuntaesteisten pääsy Justus Lipsius ­rakennukseen ja siellä liikkuminen on otettu huomioon rakennusta suunniteltaessa.
When the building was designed, provision was made for access and use by the disabled.
Keskeisillä paikoilla (C, D, G, H ja L) sijaitsevissa hisseissä on erikoisleveät ovet.
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.
Liikuntaesteisten saniteettitiloja on kaikilla tasoilla risteyskohdissa C ja L.
The main lifts (in nodes C, D, G, H and L) have specially wide doors.
Tarkempia tietoja saa turvallisuudesta ja hygieniasta vastaavasta turvallisuuspalve­lun yksiköstä, josta voi myös varata pysäköintipaikan.
Living in Brussels: practical information
Käytännön tietoa elämästä Brysselissä
Finding somewhere to live is not difficult in Brussels; there is a wide choice of flats and houses to rent (or for sale).
— antamalla tietoa sanomalehdistä ja muista julkaisuista, joissa on asuntoilmoituksia
The Welfare Office will: tell you which newspapers and periodicals publish small ads; refer you to the Commission reception service (Bureau d'accueil) where you can consult a card file of property advertised; provide information and useful hints on the housing market, prices, terms, standards and local customs.
— ohjaamalla asunnon hakijan komission vastaanottotoimistoon (bureau d'accueil), jossa on ajan tasalla oleva tiedosto vapaista asunnoista ja
Rents and leases
Vuokra ja vuokrasopimus
In Belgium, accommodation is always rented on the basis of a written or verbal agreement.
Belgiassa asunnon vuokraaminen perustuu aina joko kirjalliseen tai suulliseen sopimukseen. mukseen.
Before signing a contract or lease, you are strongly recommended to have it checked by a solicitor ('avocat') of your choice, a legal advice centre ('boutique de droit') or the General Secretariat's welfare officers to make sure that it complies with Belgian law and protects the tenant's interests.
Ennen vuokrasopimuksen allekirjoittamista työntekijöiden on ehdottomasti tarkastutettava sopimus valitsemallaan asianajajalla, lakiasioiden neuvontatoimistossa (boutique de droit) tai neuvoston pääsihteeristön sosiaalineuvojalla varmistaakseen, että sopimus on Belgian lainsäädännön mukainen ja että vuokralaisen etu on otettu siinä huomioon.
You should also find out
Useimmiten hoitovastike
Services and practical information whether the rent includes gas, heating, electricity, hot water, etc.
Palvelut ja käytännön tietoa kuitenkin määräytyy todellisen kulutuksen mukaan, jolloin siitä suoritetaan arvioon perustuva ennakkomaksu vuokran yhteydessä.
Very often these items are not included in the rent and they can add quite considerably to it.
Ikävien yllätysten välttämiseksi kan nattaa varmistaa, että ennakkomaksu vastaa todellisuutta.
These costs normally form part of the service charges ('charges communes'), which may be set at a fixed amount.
Kiinteistön omistajan on maksettava kiinteistövero (précompte immobilier).
Landlords have to pay a property tax ('précompte immobilier') and they some times ask their tenants to pay all or part of it.
Vuokranantaja saattaa pyytää vuokralaista maksamaan sen kokonaan tai osan siitä, mikä on laitonta.
Under Belgian law, if the rented property is the tenant's main residence and the guarantee is in the form of a sum of money, it must be deposited with a bank or any other financial body in a special account in the tenant's name.
Jos asunto on vuokralaisen pääasiallinen asuinpaikka ja jos vuokratakuuna on rahasumma, se on Belgian lainsäädännön mukaan talletettava pankissa tai muussa rahalaitoksessa vuokralaisen nimelle avatulle tilille.
Interest ac cruing is automatically added to the amount in the account.
Vuokralainen saa pääomasta kertyvät korot itselleen.
At the end of the lease the whole of the guarantee is given back to the tenant if there is no damage to the property.
Jos asunnolle ei ole aiheutunut vahinkoa vuokrasopimuksen päättyessä, vuokralainen saa koko takuusumman takaisin.
Condition-of-premises report
Selvitys asunnon kunnosta (état des lieux)
Either party is entitled to insist that a condition-of-premises report be drawn up before the lease begins.
Selvityksessä luetellaan asuntoon kuuluvat tavarat, ja siinä mainitaan asunnon mahdolliset viat ja puutteet.