natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future directive on in vitro diagnostics, however, will both guarantee the safety and reliability of these products in relation to their application in medicine and strengthen the single market through the standardized requirements which it stipulates.
Meidän on oltava varmoja ja löydettävä nopeasti ratkaisu tuohon toimivaltaongelmaan, koska muutoin jokaisena kuukautena, jonka kulutamme keskustellen moraalisesta oikeudestamme puuttua asiaan, Kosovon asukkaat maksavat siitä verisen hinnan.
These amendments contain clarifications and additions to the directive which are very wel come.
Sen vuoksi ratkaisu on tarkastella tätä, kuten herra Titley ilmaisi, Serbian ja sen hallituksen ongelmana.
Firstly, some ill-defined aspects of the Directive have been clarified, as has its relation to other related directives.
Koko entisen Jugoslavian kriisin ajan on ollut selvää, että Belgrad on säännöllisesti arvioinut Euroopan halukkuutta toimia ja päätellyt, että toimi simme aina myöhään ja heikosti.
Next, the devices of human origin which are used in in-vitro diagnostic methods have been clearly defined, and the number of reagents which are classed under An nex 2 has increased, given that the reagents in this Annex are subject to considerable control.
Parlamentin olisi sanottava hyvin selvästi Belgradille: "Älkää luulko, että olemme kyvyttömiä oppimaan; älkää luulko, ettemme ymmärrä eroa Serbian hallituksen ja kansan välillä; älkääkä luulko, ettemme loppujen lopuksi olisi valmiita puuttumaan asiaan."
Moreover, special im portance has been attached to reagents used in the home, given that their users are not people with special knowledge and that instruction must therefore be clear and in the user's mother tongue.
Olisi hyödyllistä, jos parlamentti lopettaisi nyt tai jossain myöhemmässä tilanteessa diplomaattisen kielenkäytön, joka on välttämätöntä neuvos tolle ja komissiolle, kun pyritään laadullisesti erilaiseen toimintaan.
Finally, safety regulations con cerning diagnostic devices have become more stringent, as regards both their preparation and use, in order to safe guard the user against various dangers and against certain reagents.
Kansainvälinen yhteisö puuttuu asiaan. Me tarkoitamme sitä, että jos tämä jatkuu, Eurooppa taistelee ja Eurooppa on siinä oikeassa, vaikka se merkitsisi sitä, että omia sotilaitamme kuolisi entisessä Jugoslaviassa.
I foresee that this field will increase signifi cantly in the future. That is why this Directive is of benefit both to the industries that produce the devices and to us ers, who will be able to use them with confidence.
Herra MiloSevicin ja serbien on ymmärrettävä se, ja ellemme onnistu tekemään sitä selväksi, viattomat ihmiset maksavat päättämättömyydestämme verisen hinnan Ko sovossa, kuten he maksoivat Bosniassa ja Hertsegovinassa. nassa.
In applying the directive we must bear in mind the pace of technological development.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Kosovon ti lanne muodostaa erittäin vaikean turvallisuusongelman Euroopassa.
In any case, we will start by setting out a series of framework conditions within which the industry can work.
Tragedia on jo alkanut kulkea Serbian politiikan meille kaikille hyvin tutun mallin mukaan, jonka mukaan toimittiin jo Kroatiassaja Bosniassa ja Hertsegovinassa: väestön tarkoituksellinen karkotus, valtavat pa kolaisvirrat, mikä siirtää kriisin alueen naapurimaihin.
But it is impossible to rule out the possibility that we might have to revisit the matter.
NATOn ilmasotaharjoituksilla on ollut tähän asti vain symbolinen merkitys.
There fore, in implementing the directive, the monitoring of the market by the Member States will have a very important role to play.
Jugoslavian lentoyhtiön JAT:n len tokielto, jonka Eurooppaneuvosto vahvisti, on heikko ele.
We hope that the setting up of a European da tabase, which also springs from a suggestion made by Parliament, will contribute towards this. In any case, we shall make every effort, in conjunction with the Member States, to set up this database before the directive comes into force.
Se, että Cardiffin Eurooppaneuvosto jätti - varovaisin kiertoilmaisuin kuvatun - sotilaallisen mahdollisuuden avoimeksi, kuvaa todellisuudessa, kuinka lamaantuneesti kansainvälinen yhteisö on suhtautunut Kosovon kriisiin.
Rather than going into all the amendments in detail, I should like to mention one in particular, namely Amend ment No 2, which illustrates particularly well how the manufacture of medical products using substances of human origin has to be harmonized at community level.
Koska odotamme YK:n turvallisuusneuvoston suostumusta sotilaallisen voiman käyttöön, annamme todellisuudessa Venäjälle välineen estää NATOn osallistumisen, ja Jeltsinin ja MiloSevicin väliset neuvottelut antavat Serbian johdolle vielä lisää aikaa.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, we would have liked to be able to express our thanks to Mr Pompidou in person because working with him was not only a very pleasant, but also a very productive experience, considering the outcome.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, suhtaudun hyvin kiinnostuneena Cardiffin huippukokouksen asettamaan neljään tavoitteeseen, ja mielestäni niiden tärkeys järjestys on hyvin tärkeä asia.
With an eye on the previous debate, I would wish that Parliament, which in fact laid the foundation stone which prevented Mr Pompidou from presenting this report himself, would sometimes show a little more understanding for members of the Commission who are also subject to these parliamentary vagaries without having a hand in them.
Jos pakotamme Rugovan aloittamaan neuvottelut ilman ehtoja ja huolimatta siitä, että joukot ovat vielä paikalla, pilaamme kokonaan hänen maineensa.
But that is simply a remark which I make with complete confidence in the wisdom of those who set the agenda.
Mielestäni meidän täytyy huolehtia tarkasti siitä, että näitä ehtoja myös noudatetaan siinä muodossa ja tärkeysjärjestyksessä kuin neuvosto on ne asettanut.
Naturally, like Parliament, we hope - and according to the information we have, we are almost certain - to be able to convince the Council as soon as possible that these latest amendments are justified, so that we can then complete the legislative process as quickly as possible.
Kansainväliselle yhteisölle osoitettu kehotus siitä, että kaikin tavoin estettäisiin siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset, uhkaa näissä olosuhteissa jäädä tehottomaksi. Taistelutoimien lykkäys olisi Belgradin ja Kosovon albaanien välisten neuvottelujen aloittamisen edellytys.
I say this be cause the implementation of these directives is not only in the interests of the single market, but, first and foremost, in the interests of health protection.
Euroopan parlamentin mielipiteenilmaukset ovat heikko korvaus sille, että EU:n jäsenvaltioilta puuttuu po liittista tahtoa estää Balkanin tragedian jatkuminen.
President. - Many thanks, Commissioner Bangemann.
Arvoisa puhemies, on myös ollut puhetta Jeltsinin kanssa käydyistä keskusteluista.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Ministeri antoi sen suuntaisen vaikutelman.
We have a directive in front of us - and I should like to say this to Mr Rübig to prevent any misunderstanding -which sets out the minimum standards that all parties re ally must adhere to.
Joka tapauksessa myös minä pidän tärkeänä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston suostumusta, mutta en satojen tuhansien uhrien kustannuksella.
This is not, in essence, the old approach of harmonization but, if you like, the new approach whereby Community legislation is used to lay down minimum requirements after which, in the course of reciprocal recognition, other issues can also play a role.
Voimme sanoa, että on hienoa, että kunnioitamme aina Kiinan veto-oikeutta, mutta sen vuoksi ei saa uhrata valtavaa määrää ihmishenkiä. Silloin olemme itse asiassa liian teoreettisia.
It is, however, absolutely necessary because, we quite clearly cannot work on reciprocal recognition until at least the general rules for the Community have been laid down.
Olen muuten hyvin kiinnostunut siitä, mitä ajattelevat ne, jotka sanovat, että Kosovon vapautus armeijan pitäisi vetäytyä. Minusta se on lähes kuukauden
The Commission was particularly pleased that in the Council discussions at the Cardiff summit we were able to point to several issues where we believe subsidiarity would have produced a different outcome.
Minun on kuitenkin sanottava selvästi, että täällä on sanottu paljon sellaista, mikä ei pidä historiallisesti ja oikeudellisesti paikkaansa.
For example, we believe, in contrast to Parliament and the Council, that conditions for animals in zoos should be regulated at na tional level.
Jos se nimittäin pitäisi paikkansa, mitä herra Ephremidis sanoi, niin osmanien puolikuun pitäisi vielä liehua Akropoliin yllä.
It is not a matter which calls for European
Meidän on ymmärrettävä selvästi, että historiassa on aina tapahtunut muutoksia, ja rauhalliset muutokset ovat täysin mahdollisia meidän nykyisen kansainvälisen oikeutemme mukaankin.
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my job is to illustrate a proposal for a resolution on the topic that has been stated, that is, a package of measures aimed at fighting
Vuonna 1878, tasan 120 vuotta sitten albaanit solmivat Prizrenissä nykyisessä Kosovossa
Secchi claiming to have found the solution to all the problems by way of the harmonizing directives.
Berliinin kon gressissa, joka kuvastaa silloisen Euroopan epäonnistumista, heidät yksinkertaisesti unohdettiin.
Secondly, it is a coordinated approach whereby, through the package tech nique, it is possible to bring together various interests and find the necessary consensus.
Giansily (UPE), esittelijän sijainen. - (FR) Arvoisa pu hemies, kuten tiedätte, puhemiesten kokouksessa muutettiin tämän päivän esityslistaaja Pompidoun mietintöä piti käsitellä tänä aamuna.
It is one of the reasons why I am not in favour of the amendments that have been presented and that - apart from those that repeat concepts already contained in the report - have a certain tendency to harden the approach proposed, something that I do not consider appropriate at this stage.
In vitro-diagnostiikkaan tarkoitetuilla lääkinnällisillä lait teilla tarkoitetaan reagensseja, instrumentteja ja laitteistoja, joilla tutkitaan ihmisestä peräisin olevia kudoksia tai aineita lääketieteellisiä tarkoituksia varten.
harmful tax competition, a package that has been approved by a large majority of our Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Näin syntyivät nämä rajat, joista tänään keskustelemme, ja sen vuoksi herra Cohn-Bendit on oikeassa.
This committee was able - due, amongst other things, to the work that has been going on for a long time now - to find a solid basis of common ground with regard to the major principles of the new approach that the Commission has proposed in the matter.
Meidän on huolehdittava siitä, että Serbiassa vaihtuu valta ja että herra MiloSevic katoaa, sillä sitä ei voida saavuttaa milloinkaan, että perhe,jonka muutama jäsen on jo murhattu, asuu edelleen murhaajan kanssa yhteisessä asunnossa.
This has also been possible because of the opportunity that we have had to be in constant touch with Commissioner Monti, and the opportunity of being so involved in defining an extremely delicate matter as it progresses.
Meidän on tunnustettava realiteetit sellaisina kuin ne ovat. Siellä murhataan ja karkotetaan järjestelmällisesti, ja sitä on tehty jo kahdeksan vuoden ajan.
Indeed this matter not only closely concerns economic entities but also all citizens and is increasingly gaining in importance as the full effects of Economic and Monetary Union are being felt.
Nyt tilanne on kärjistynyt, mutta tämä sota retki Kosovon väestön enemmistöä vastaan on jatkunut kahdeksan vuotta.
Ladies and gentlemen, you will remember that about a year ago Parliament approved by an overwhelming ma jority the first resolution on the matter in which there was full endorsement of the idea of elaborating a code of con duct on various tax issues and in particular on the taxation of company profits, a code that has since been created and is already operational, as I will explain in a moment.
Päinvastoin kuin lääkkeitä, in vitro-diagnostiikkaan tar koitettuja lääkinnällisiä laitteita käytetään ihmiskehon ul kopuolella potilailta otetuista näytteistä. Tällaiset laitteet ovat siis välttämättömiä välineitä, jotta voitaisiin diagnosoida sairauksia, tarkkailla hoitojen etenemistä ja vastedes jopa taipumusta tiettyihin perinnöllisiin sairauksiin geenitestien viimeaikaisen kehittämisen ansiosta.
I would now like to turn my attention to a fundamental as pect, that of always clearly making the distinction be tween harmful tax competition, which calls for Community-wide action in order to eliminate the effects that in the end are negative for everyone, and the opposite con cept of positive tax competition which is beneficial and is stimulated by competition within the single market and monetary union, and that we could also say is an answer to the requirements of international competitiveness which the Union is having to face in the globalized economy. omy.
Kun rouva van Bladel puhuu jatkuvasti siitä, että ensi si jassa olisi torjuttava Kosovon vastarintaliike - minäkin olen väkivaltaa vastaan - haluaisin muistuttaa häntä siitä, että jätimme herra Rugovan vuosikausiksi yksin hänen rauhanomaiselle tielleen ja syytämme nyt hurskastelevasti niitä, jotka yrittävät pelastaa henkensä.
Since the proposal of the new approach two years ago by the informal Ecofin Council in Verona in April 1996, tre mendous progress has been made.
Näitä laitteita käyttävät pääasiassa lääketieteelliset tutkimuslaboratoriot, lääkärit ja patologian erikoislääkärit.
I think we can say that the problem has now been clearly brought into focus and that there is agreement on all the procedures that are being proposed to tackle the problem with any hope of success.
Yhä useammat laitteet on kuitenkin tarkoitettu potilaiden itsensä käytettäviksi, esimerkiksi verensokerin mittaaminen ja raskaustestit.
Even the European Council in Cardiff that has just ended underlined these concepts in the spirit of encouraging the active continuation of work on the matter.
Puhemies. - Olen ottanut vastaan kuusi työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. (')
I will conclude, Madam President, by pointing out to the Members of this House that paragraph 28 suffers from the fact that it was written before the draft directive on the taxation of savings was tabled.
Te ymmärrätte sen helposti, kun kyse on erityisesti AIDS- tai hepatiittivirusdiagnoosista.
This proposal is at our dis posal and, as I said, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will commit itself to proceed quickly with this.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan siten tärkeät vaatimukset, jotka näiden laitteiden on täytettävä markkinoille pää semiseksi, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joita valmistajien on seurattava.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, Com missioner, the report presented by the rapporteur represents a real step forward, just as the package of measures put forward by the Commission has finally succeeded in stirring up the tax debate at European level.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kysyä: onko nyt tullut tavaksi neuvoston edustajan paikalla ollessa käytyjen keskustelujen yhteydessä, että neuvoston edustaja esittää ennalta valmistellun julkilausuman vain alussa, on tosin paikalla keskustelun ajan, mitä pidämme myönteisenä asiana, mutta lähtee sitten salista esittämättä muita julkilausumia, puuttumatta keskuste luun?
This must therefore be followed, with the start of eco nomic and monetary union, by a real coordination of tax policies which goes beyond the narrow alignment of eco nomic policies.
Näin yhteinen kanta mahdollistaa tasapainon saavuttami sen tuotteiden vapaan liikkuvuuden ja kansanterveyden suojelemisen tavoitteiden välillä.
And this package of measures represents a step in the right direction, as Mr Secchi has underlined in his important report.
Se mahdollistaa myös itse asiassa tuotteiden laadun jatkuvan valvonnan, koska se perustuu reaktioiden tarkkailuun.
The package that we are dealing with in today's debate and in tomorrow's vote and that is the subject of this resolution was put together last year and presented to the Ecofin Council of 1 December which approved it and gave the green light for its implementation.
Puhemies. - Herra Posselt, tiedätte yhtä hyvin kuin minä kin, että neuvosto voi päättää, haluaako se käyttää pu heenvuoron keskustelun lopussa vai ei.
Our commit tee - and not Parliament unfortunately, because of the limited time - has succeeded in giving a favourable opinion to endorse, encourage and support this package.
Jos neuvosto ei ole ilmaissut haluavansa käyttää puheenvuoroa, voimme vain todeta asian.
The nature of these three provisions in itself illustrates one of the fundamental aspects of the new approach, which is that of following soft procedures - if I can use that term - adapted to each of the specific matters without
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokun-
In a world of globalized markets, the international com petitiveness of locations is determined by their infrastructure and, therefore, also by their tax systems and tax scales.
Joitakin kohtia olisi kuitenkin tarkennettava. Niitä on muutettu kuudella, erityisesti kaikkein yleisluontoisimmalla tarkistuksella.
Corporate taxation, in particular, is increasingly becoming a factor in competition.
Tarkistuksen 3 tarkoituksena on välttää kaikki kilpailun vääristymät, jotka liittyvät tiettyjen jäsenvaltioiden omiin asetuksiin, jotka koskevat itse suoritettavia testejä.
I certainly understand the reticence of Member States to relinquish control in the sphere of taxation.
Iella potilaan on voitava todellakin ymmärtää helposti käyttöohje, jotta kaikilta virheiltä vältyttäisiin testiä tehdessä.
Citizens or businesses have to hand over part of their income.
taa se, että tällainen mahdollisuus on tarjolla.
Taxes can exert an upward effect on prices, which means that businesses have less money to invest and citizens have less money to spend.
Vihreiden tarkistuksen ansiosta varmistetaan tietosuojan säilyminen ja suoja kaikenlaista syrjintää vastaan, jota voi syntyä niiden tietojen perusteella, joita näiden diagnostisten mene telmien ja tutkimusten avulla voidaan saada selville, kun on kyse henkilöiden perustavien geneettisten ominaisuuksien tai tautitaipumusten tutkimisesta.
Of course, taxes are usually applied for the common good, for example, to finance public works or to disCourage the consumption of certain items through excise duties.
Sen vuoksi on todella erittäin tärkeää, että teemme vielä tämän parannuksen tällä alueella.
My group favours less competition between countries as regards tax levels themselves, and to let them compete in stead on what they achieve with the tax money.
Tarkistus 5 koskee diagnoositestiä, jonka avulla voidaan arvioida 21- trisomian riski ensimmäisten raskausviikkojen aikana, tietäen, että kyse on pelkästään riskiarvioinnista, joka vaatii lisätutkimuksia, jotka puolestaan suoritetaan tulevien vanhempien tiedonsaannin jälkeen antamalla suostumuksella.
Business parks, housing conditions, infrastructure, education; countries make their own choices on how they allocate their money.
Tarkistus 1 koskee geenitestejä ja erityisesti geenejä muodostavan paljon DNA: ta sisältävien mikrosirujen käyttöä.
But we should not have a situation, Mr Pres ident and Commissioner, where inefficient states dictate the level of taxation to efficient states.
Näiden testien avulla voidaan tunnistaa erittäin nopeasti ja erittäin luotettavasti geneettisiä sairauksia, mutta myös geneettisiä taipumuksia tiet tyihin sairauksiin.
This constitutes anti-community tax competition in the form of tax dumping and is harmful to all the states in the European Union.
Tämän Euroopan neuvoston bioeettiseen yleissopimukseen perustuvan tarkistuksen tarkoituksena on estää kaikki geenitesteihin perustuva syrjintä.
There is a conflict of aims between the wish of Member States to protect their fiscal sovereignty and the wish to structure corporate and capital taxation in such a way that they are neutral rather than restrictive to competition.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan yhdentymisen tämänhetkisessä vaiheessa pu humme taas ja erityisesti nyt Cardiffin huippukokouksen aikana toissijaisuuden lisäämisestä.
It is impossible to solve this problem by free competition and market forces alone.
Toissijaisuus merkit see esimerkiksi sitä, että pääasiassa yksittäiset jäsenvaltiot säätelevät taloudellisia puitteita.
It is a fact that tax competition in the European Union is unfair, and that in come tax payers are making an ever greater contribution to the tax revenue of Member States and mobile resources an ever smaller one.
Se merkitsee luonnollisesti sitä, että näitä määräyksiä ei tosin yhdenmukaisteta, mutta ne on tunnustettava vastavuoroisesti.
As the Commission has very rightly outlined, the burden on income tax payers has increased by roughly 10 %, while that on capital factors and corporate taxation has dropped by some 20 %.
Muuten ei tärkein tavoitteemme, sisämarkkinat, toimisi.
This change in the basis of taxation has made the performance of public functions considerably more onerous and could also lead to tax erosion.
Siinä mielessä oli vanhentunut myös täydellisen teknisen yhdenmukaistamisen periaate, joka oli myös vuodelta 1985 periytyvän asianomaisen direktiivin perustana.
My group can therefore appreciate, to some extent, the extremely limited progress in the sphere of tax harmonization, or as it is being called more modestly now, tax co ordination, and the prevention of mutually harmful tax competition which might erode tax proceeds in the long run.
So sialistien Herra Donnelly korosti sitä aivan erityisesti ta-lous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vässä valiokunnassa.
Thus, the community-wide coordination of tax policy, as suggested in the European Commission's package of measures and Mr Secchi's report, in the form of a code of conduct on taxes is a very proper aim and represents a step in the right direction.
Diagnoosimenetelmien kehittyminen on johtanut nyt sii hen, että asiakirjojen laadussa ja luotettavuudessa on oltava huolellinen, mutta samalla on myös estettävä kaikki väärinkäyttö, joka vahingoittaisi ihmisarvoa.
However, it is in no way bind ing and this is something we should be pushing for.
Tämä on yhteisen kannan saavuttama ja esittelijän tekemien tarkistusten tavoite.
Apart from the minimum rates, none of these are anywhere near to being harmonized.
Yhteisiä sisämarkkinoita ei pidä estää ja ennen kaikkea ei myöskään sää dellä liikaa.
The in terests of all the countries, the interests between various countries, and the interests within individual countries have turned out to be too divergent.
Jos jotain asiaa ei kuitenkaan voi tai ei voi riittävästi säädellä jäsenvaltioiden tasolla, meidän on toi mittava Euroopan tasolla yhtenäisesti ainakin pääpiirteissä ja ennen kaikkea vain pääpiirteissä.
At a time of European and international competition, the coordination of tax policy does not represent a loss of fiscal sovereignty for Member States, but rather a gain in sovereignty for both the European Union and its Members.
Gebhardt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, neuvosto on tehnyt Euroopan parlamentin ehdotuksesta joukon tärkeitä parannuksia Euroopan komission alkuperäiseen ehdotukseen.
It makes sense to define profits and the way in which tax assessment bases are structured jointly and to introduce a minimum level of taxation.
Se on todella ilahduttavaa, sillä kyseessä on erittäin tärkeä asia.