natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All I have to do is advise the Conference of Presidents that, in my opinion, this is an infringement of the Treaties and the Rules of Procedure.
Minun tehtäväni on ainoastaan ilmoittaa puhemieskonferenssille, että minun mielestäni perusta missopimuksia ja työjärjestystä rikotaan.
We shall see, that is all.
Asia käsitellään, ja siinä kaikki.
President. - Mr Elles, you have been wrongly informed.
Puhemies. - Herra Elles, olette saanut vääriä tietoja.
I have not taken anything off the agenda because I cannot do so.
En ole poistanut esityslistalta mitään, koska en voi tehdä niin.
Simply, this report, like any other report, when it is drafted is examined by the services of the House.
Aivan yksinkertaisesti, parlamentin yksiköt tutkivat tämän mietinnön sen jälkeen, kun se on laadittu, aivan ku ten minkä tahansa muunkin mietinnön.
As there was some doubt about its admissibility - taking into ac count that it was submitted rather late - the Conference of Presidents, the body empowered to take a decision, took the decision to wait until next month, May, so that it could examine it to see whether it was admissible or not.
Koska sen hyväksyttävyydestä oli joitain epäilyksiä - kun otetaan huomi oon, että se jätettiin käsiteltäväksi aika myöhään - puhemieskonferenssi, joka on päätösvaltainen toimielin, päätti odottaa ensi kuuhun, toukokuuhun, jotta se voisi tutkia, oliko mietintö hyväksyttävä vai ei.
My view is that this report goes against the rules of the House and the Treaties.
Minun näkemykseni on, että tämä mietintö on parlamentin työjärjestyksen ja perustamissopimuksen vastainen.
The Conference of Presidents will examine it tomorrow and take what decision it feels appropriate. ate.
Puhemieskonferenssi tarkastelee sitä huomenna ja tekee sopivaksi katsomansa päätöksen.
You know that no report is circulated until it is put on the agenda.
Mietintönne on käsitelty, herra Pex, enkä aio jatkaa tätä keskustelua, sillä parlamentin ei tarvitse päättää siitä nyt, koska se ei ole esityslistalla.
So this report has not been treated differently.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Your report has been dealt with, Mr Pex, and I am not go ing to continue this discussion because it is not a matter for the House to decide on at the moment, since it is not on the agenda.
Siinä tapauksessa, että kieliversiot ovat erilaisia, puhemies voi itse asiassa päät tää alkuperäiskielisen version, joka on tässä tapauksessa saksankielinen versio Ja muutaman muun version välillä, mikä versio hyväksytään.
Your report has been treated in exactly the same way as other reports - no more, no less.
Olemme näin ollen tulevaisuu den kannalta ongelmallisessa tilanteessa.
No report is granted any privileges, whether it comes from your com mittee or from any other.
teidän tai mistä tahansa muusta valiokunnasta, ei mikään niistä ole mitenkään erityisasemassa.
Every report is examined, and if there are problems relating to the rules they are studied and resolved by the appropriate body, which is not the President but the Conference of Presidents. Then, if there is a discrepancy, it is referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Mietintö tutkitaan, ja jos siinä ilmenee työjärjestykseen liittyviä ongelmia, asiasta vastaava taho, joka ei ole puhemies eikä puhemieskonferenssi, tutkii ja ratkaisee neja jos ristiriitoja ilmenee asia annetaan työjärjestystä käsittelevän valiokunnan käsiteltäväksi.
If you do not think it is good enough, then present the Rules Committee with a pro posal to amend our Rules of Procedure.
Jos ette ole tyytyväinen siihen, antakaa työjärjestystä käsittelevälle valiokunnalle ehdotus työjärjestyksemme muuttamiseksi.
You can do that, just like anybody else.
Te voitte tehdä sen siinä missä kuka tahansa muukin.
Debates of the European Parliament
Herra Pex, annan teille puheenvuoron, koska en halua sa nottavan, että minä haluan sanoa viimeisen sanan tässä asiassa.
Mr Pex, I am going to let you speak because I do not want it said that I insisted on having the last word on this matter. ter.
Haluaisin pyytää teiltä kahta asiaa, herra puhemies.
or cannot put linguistic corrections of a technical nature to the vote be submitted to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
En sinnäkin pyydän, että työjärjestystä käsittelevän valiokunnan annetaan selvittää, voiko istunnon puhemies, vai eikö hän voi, toimittaa äänestyksen teknisistä kielellisistä oikaisuista.
Secondly, that the Committee on the Rules of Procedure be asked to clarify which linguistic version prevails when there are linguistic differences between the texts.
Toiseksi pyydän, että työjärjestystä käsittelevä valiokunta täsmentää meille silloin, kun käsittelemme tekstejä, joissa on kielellisiä eroja, mikä kieliversio on oikea.
We cannot take texts to the outside world when they exist in different versions.
Emme voi päästää parlamentin ulkopuolelle tekstejä Joista on olemassa erilaisia kieliversioita.
President - Mr Bourlanges, it says in the Minutes, and I quote, 'the rapporteur withdrew the corrigendum'.
Puhemies. - Herra Bourlanges, kuten pöytäkirjasta käy ilmi, "esittelijä peruutti oikaisunsa".
Thus if the rapporteur withdrew the corrigendum, there is absolutely no reason to consult the Committee on the Rules of Procedure since we did not take a vote on it.
Näin ollen, jos esit telijä peruutti oikaisunsa, työjärjestystä käsittelevää va liokuntaa ei ole syytä kuulla lainkaan tässä asiassa, koska oikaisusta ei äänestetty.
Pex (PPE). - (NL) Thank you for your explanation, Mr President.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kiitokset selityksestänne.
I would like to make one comment on what you have said.
Haluan tehdä huomautuksen siitä, mitä sanoitte.
You told me about your objections a few months ago.
Kerroitte minulle pari kuukautta sitten vaikeuksistanne.
I did take these into account.
Olen ottanut tosiaan huomioon vaikeutenne.
The text we had, and discussed at the time, is nowhere to be found.
Asiakirjaa, joka oli silloin esillä ja josta keskustelimme yhdessä, ei ole enää olemassa.
I changed the report, and subsequently 126 amendments were tabled.
Olen tehnyt muutoksia mietintöön, ja siihen on esitetty sen jälkeen lisäksi tarkistusta 162.
That is why it so regrettable that the text is not public, because the report before us now is a com pletely different text to the one we discussed a few months ago.
Sen vuoksi on valitettavaa, että teksti ei ole julkinen, koska nyt esillä oleva mietintö on aivan toinen kuin se Josta me keskustelimme pari kuukautta sitten.
So reproaching me for not having listened to you is not right.
Siksi ei ole oikein, että moititte minua siitä, että en olisi kuunnellut teitä.
President - Mr Pex, I am not reproaching you about an ything.
Puhemies. - Herra Pex, minä en moiti teitä mistään.
I do not reproach any Member of this House who acts in accordance with their convictions.
En moiti ketään tämän parlamentin jäsentä, joka pysyy va kaumuksessaan.
I am simply try ing to determine whether your report is admissible or not.
Haluan vain nähdä voidaanko mietin tönne hyväksyä vai ei.
If it is, it will be published. If not, it will be sent to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so they can report on the matter.
Jos se voidaan hyväksyä, se julkaistaan; ellei voida, se toimitetaan työjärjestystä käsittelevälle valiokunnalle, jotta se voi ilmoittaa asiasta.
In any case, the honourable Members can quite easily find out which of the amendments to your report have and have not been accepted.
Joka tapauksessa parlamentin jäsenillä on tarpeeksi keinoja saadakseen tietää mitkä tarkistukset teidän mietinnössänne on hyväksytty ja mitkä ei.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I think you have covered the point I was going to raise but Mr Bourlanges is being deliberately, or otherwise, disingenuous in the point of order he has raised.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, luulen, että olette käsitelleet asian, jonka aioin ottaa esille, mutta herra Bourlanges on tarkoituksellisesti tai muuten vain vilpillinen esittämässään työjärjestystä koskevassa pu heenvuorossa.
I was the person who raised an ob jection to dealing with a matter of substance by way of a corrigendum.
Minä olin se henkilö, joka vastusti asiasisällön käsittelemistä oikaisun kautta.
To change the words 'European Public Prosecutor' to 'European judicial authority' is not just a technicality, and I am sure you, Mr President, as a jurist understand the significance of those changes.
Sanojen "European Public Prosecutor" muuttaminen sanoiksi "European judicial authority" ei ole pelkkä tekninen yksityiskohta, ja olen varma siitä, että te, herra puhemies, ymmärrätte lakimiehenä noiden muutosten merkityksen.
If the words were incoherent in all languages other than German, it shows how ill-prepared the debate was in committee be cause we have debated all the way through on the use of those words 'European Public Prosecutor'.
Jos sanat olivat epäyhtenäiset kaikissa muissa kielissä paitsi saksassa, se osoittaa, kuinka huonosti keskustelu valmisteltiin valiokunnassa, koska olemme keskustelleet koko ajan noiden sanojen, "European Public Prosecutor", käytöstä.
But then, on the matter of substance, Mr Bourlanges is also wrong be cause it is in the recollection of everybody who followed it that Mrs Theato withdrew the corrigendum.
Mutta sitä paitsi herra Bourlanges on väärässä myös asiasisällön osalta, koska jokainen asiaa seurannut muistaa, että rouva Theato peruutti oikaisun.
However, it should be noted that the conditions under which this vote took place may raise questions regarding its future interpretation.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää huomion, joka koskee Theaton mietinnöstä toimi tettua äänestystä.
President. - This incident is closed.
Puhemies. - Tämä tapaus on loppuun käsitelty.
I am not going to give more time to it.
En aio antaa sille enempää aikaa.
We have a heavy agenda, and I am not continuing something which was closed yesterday by the President in the Chair.
Esityslistallamme on erittäin paljon asioita, enkä jatka sellaisen aiheen käsittelyä, jonka istuva puhemies käsitteli loppuun eilen.
President. - The next item is the voting on any objections concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana äänestys kirjallisista vastalauseista, jotka koskevat ajankohtaisia ja kiireellisiä asioita.
After the vote on point II: Human rights
II kohtaa koskevan äänestyksen jälkeen: Ihmisoikeudet
As there was some dispute regarding corrections of a lin guistic nature, the President of the sitting, Mr Cot, under standably wanted to put those corrections to a vote as he considered they could pose a fundamental problem.
Istunnon puhemies herra Cot toivoi ymmärrettävistä syistä silloin, kun kiisteltiin kielellisistä oikaisuista, että oikaisuista äänestettäisiin, koska hän katsoi, että kysy myksessä oli asiasisältöä koskeva ongelma.
There was undoubtedly a fundamental problem and it would have consequently been preferable to have an oral amend ment enabling harmonization of the different linguistic versions.
Epäilemättä kysymyksessä olikin asiasisältöä koskeva ongelma, ja näin ollen olisi ollut varmasti syytä esittää suullinen tarkistus, joka mahdollistaa kieliversioiden yhdenmukaista misen.
It is not a question of human rights. It could have been a supplementary point within the framework of a topical debate, but certainly not a point connected with human rights.
Mutta kyseisestä oikaisusta äänestettiin, ja oikaisut hylättiin sillä seurauksella, että kohta, joka ei tosin ole tärkein, mutta jota ei voi jättää huomiotta, eroaa huomattavasti eri kieliversioissa.
In the future, I would therefore like us to make sure that only questions truly relating to human rights violations are included in the category of 'human rights'.
Haluaisin näin ollen, että vastaisuudessa pidettäisiin huoli siitä, että ainostaan kohdat, jotka liittyvät tosiasiallisesti ihmisoikeuksien loukkauksiin, liitettäisiin otsakkeeseen "Ihmisoikeudet".
President. - Thank you very much, Mr Pasty. (')
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Pasty. (')
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries - Decentralized cooperation should be - and this is uncontentious - a new concentration on systematic poverty eradication.
Kehityspolitiikka - Yhteistyösopimukset AKT-maiden kanssa - Hajautettu yhteistyö
There is a need to strengthen and revitalize the political relationship to work to create a new spirit of partnership, and a need to simplify the agreement and not have so many complex sources of funding but be able to programme resources, give priority to very poor countries and reward successful developments.
Poliittista suhdetta on vahvistettava ja elvytettävä, jotta voidaan työskennellä uuden kumppanuuden hengen luomiseksi, ja so pimusta on yksinkertaistettava eikä pidettävä yllä niin monia monimutkaisia rahoituslähteitä, vaan on pystyttävä ohjelmoimaan resursseja, antamaan etusija hyvin köyhille maille ja palkitsemaan onnistunutta kehitystä.
This is needed to simplify what is cur rently a very complex agreement.
Tätä tarvitaan nykyisen erittäin monimutkaisen sopimuksen yksinkertaistamiseksi.
President - The next item is the joint debate on the following documents:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista asiakirjoista:
Statement by the Council on development and cooperation policy;
Neuvoston julkilausuma kehitys- ja yhteistyöpolitiikasta, kasta,
There is also agreement that there needs to be more sup port for good progress on human rights, good governance and more emphasis on conflict prevention and resolution.
Myös siitä ollaan yksimielisiä, että on tuettava enemmän ihmisoikeuksien ja hyvän hallinnon tehokasta edistämistä sekä painotettava enemmän konfliktien ehkäisyä ja ratkaisua.
Most of that is broadly agreed across all the Member States.
Suurimmasta osasta noita asioita ollaan laajalti yhtä mieltä kaikissa jäsenvaltioissa.
Trade, as Parliament will know, is the most com plex area and the area in which it is more difficult to reach agreement.
Kauppa, kuten parla mentti tietää, on monimutkaisin ala ja se ala, josta on kaikkein vaikeinta päästä sopimukseen.
Report (A4-0085/98) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) coun tries (COM(97)0537 - C4-0581/97);
Rocardin laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0085/98) komission tiedonannosta suuntaviivoista uusien yhteistyösopimusten neuvottelemiseksi Afrikan, Karibianmeren ja Tyynen valta meren maiden (AKT) kanssa (KOM(97)0537 - C40581/97),
Recommendation for second reading (A4-0096/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on decentralized cooperation [C4-0008/98-95/0159(SYN)] (Rapporteur: Mr Vecchi).
Kehitys- ja yhteistyövaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (À4-0096/98) neuvoston yhteisestä kan nasta neuvoston asetuksen antamiseksi hajautetusta yhteistyöstä (C4-0008/98-95/0159(SYN)) (Esittelijä: Vecchi).
Short, President-in-Office of the Council. -Mr President, I am very pleased to be here today to report on behalf of the Presidency on progress in international development policy.
Kuitenkin yleisten asioiden neuvostossa tämän viikon maanantaina kaikki jäsenvaltiot olivat samaa-mieltä siitä, että me kaikki haluamme auttaa AKT-maita integroitu maan globaalistuvaan maailmantalouteen Jotta globaalistumisen hyödyt voitaisiin jakaa kaikkialla maailmassa.
I met the Committee on Development and Cooperation for a discussion in January and hope to meet it again to report on the outcome of the Development Coun cil which will be meeting shortly.
Oltiin myös yhtä mieltä siitä, että AKT-maiden Euroopan markkinoille pääsyn osalta on säilytettävä vähintään nykyinen taso, että sopimus olisi saatava yhteen sopivaksi Maailman kauppajärjestön sääntöjen kanssa, että lisä työtä tarvitaan vastavuoroisten Joko alueellisten tai maa kohtaisten vapaakauppasopimusten osalta, mutta me har kitsemme myös mahdollisuutta lisätä niiden maiden pää syä yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) piiriin, jotka eivät voi tai eivät halua suostua vastavuoroisiin vapaa-kauppasopi muksi i n.
It is also agreed that the least developed countries' access must be improved in the way that the Council had previously agreed. As Parliament will know, there are a range of opinions among Member States but, hopefully, we now have a broad agreement that will bring significant trade benefits to the ACP countries.
Short, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin tyytyväinen siihen, että olen täällä tä nään puheenjohtajamaan edustajana kertomassa kansainvälisen kehityspolitiikan edistyksestä.
I reminded the General Affairs Council on Monday that the mandate is simply a basis for negotiations and that we need to take account of the ACP countries' views before finalizing the mandate.
Keskustelin kehi tys- ja yhteistyövaliokunnan kanssa tammikuussa ja toivon tapaavani sen uudestaan, jotta voin kertoa pian ko koontuvan kehitysneuvoston tuloksista.
One of the major priorities for our Presidency is settling the mandate for the Lomé renegotiation.
Yksi puheenjohtajakautemme tärkeimmistä tavoitteista on antaa mandaatti Lomen sopimuksen jatkoneuvotteluille.
As you all know, Lomé is one of the major foreign policy instruments of the European Union.
Kuten te kaikki tiedätte, Lomen sopimus on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä ulkopolitiikan välineistä.
It is the basis for the trade, development and political relationship between the Union and 71 African, Caribbean and Pacific countries.
Se on unionin ja 71 Afrikan, Karibianmeren ja Tyynen valtameren maan (AKT-maat) välisen kaupankäynnin, kehityksen ja poliittisten suhteiden perusta.
The current convention expires in the year 2000 and the renegotiation is due to start in September 1998.
Nykyisen so pimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2000,jajatkoneu-
The General Affairs Council has twice discussed the Lomé renegotiation and has agreed that there is a need to strengthen and revitalize the relationship, that there
On myös sovittu, että vähiten kehittyneiden maiden pää syä tullietuusjärjestelmän piiriin on parannettava sillä ta valla, josta neuvosto oli aiemmin sopinut.
The second major priority of our Presidency is to seek to persuade the Union to shape our development strategy around the international poverty eradication strategy.
Kuten parla mentti tietää, jäsenvaltiot ovat asiasta montaa eri mieltä, mutta toivottavasti meillä on nyt laaja sopimus, joka tuo merkittäviä kauppaetuuksia AKT-maille.
Members will know that, as an outcome of the great UN conferences of the past fifteen years, there are now inter nationally agreed targets and strategies for making very significant and measured progress on poverty eradication, the overall target being to halve the number of people living in absolute poverty by 2015.
Näiden neuvottelujen seuraava vaihe on AKT:n ja EU:n yhteiskokouksessa huhtikuussa, ja varamieheni George Foulkes edustaa siellä puheenjohtajamaata.
It is agreed by everyone that this is affordable and achievable if we can mobilize enough international political will to make significant progress.
Toukokuussa järjestetään AKT-EU-neuvosto, ja edustan siellä puheenjohtajamaata ja keskustelen AKT-maita edustavien ministereiden kanssa.
') For the outcome of the vote: see Minutes.
') Äänestyksen tulos: ks. pöytäkirja.
No 4-517/129
Short työtä.
It would be better to achieve the objectives of cooperation based on the pursuit of human development, participation and sustainability.
Se antaa meille mahdollisuuden parantaa laatua ja asettaa köyhyyden poistamisen ongelman etusijalle sekä parantaa noiden tärkeimpien asioiden toimeenpanoa käytännössä.
Africa is improving.
(Suosionosoituksia)
Speciale grammes to be relaunched if we also want to contribute towards the relaunch of the Euro-Mediterranean partner ship.
Jokainen on samaa mieltä siitä, että tähän on varaa ja että se on saavutettavissa, jos voimme saada liikkeelle tarpeeksi kansainvälistä poliittista tahtoa merkittävän edistyksen saavuttamiseksi.
These are the considerations which have given rise to the amendments tabled, which are aimed at giving decentralized cooperation a central position in development strat egy.
Jos Euroopan unioni omaksuu tämän strategian päättäväisesti, mahdollisuus saada tuo kansainvälinen poliittinen tahto liikkeelle tulee ilman muuta paljon suuremmaksi.
van Dijk (V), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, the Committee on Women's Rights has noted with satisfaction that the Commission's understanding of issues can develop quickly.
Rocard (PSE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisa rouva ministeri, arvoisa komissaari, arvoisat kolle gat, noin viisi tai kuusi minuuttia näin tärkeän mietinnön esittelemiseksi ei anna meille tietenkään mahdollisuutta käsitellä sitä pintaa syvemmältä.
with the ACP provide a starting point for discussions on the renewal of our relationship, in too many areas I am afraid they are not much more than that.
En näin sanoessani pahoittele menettelytapojamme vaan totean ainoastaan, että aiheemme on tärkeä.
I hope that the Commission and the Council will note in particular the serious reservations expressed in this report about the trade proposal as it currently stands.
Mutta, herra puhemies, rouva ministeri, herra komissaari, minun on vakuutettava teille, ettei mietinnössä, joka minulla on kunnia esitellä teille, ole tärkeydestään huolimatta todellisuudessa kovinkaan paljon uutta.
These reservations are expressed by the ACP themselves.
Siinä esitetään perusvalintoja koskeva ongelma.
President. - May I remind Parliament that today is 1 April, and as the Bureau has already received some very strange documents, may I ask Members not to start raising points of order concerning texts which, clearly, are traditional April Fool pranks.
Kolmas tärkeä tavoitteemme koskee aikaisemmin hyväksyttyjä päätöslauselmia, jotka koskevat köyhyyden pois tamisen ja naisten tasa-arvon edistämisen tekemistä keskeiseksi Euroopan unionin kehitystä koskevissa ponnisteluissa.
There are very serious and clear messages in this report. Although the political guidelines proposed by the Com mission for negotiating the new cooperation agreements
Molemmissa kysymyksissä, jotka ovat ehdot toman tärkeitä kehityksen etenemisen kannalta, politiikka on hyvä, ja ongelmana on sen täytäntöönpano.
Corrie (PPE). - Mr President, this very long and detailed report follows on from the Martens report.
Kehitysneuvoston seuraavassa kokouksessa tarkastelemme täytäntöönpanon edistymistä.
Debates of the European Parliament
Sitä valmistellaan parhaillaan.
Ireland con siders market access to be of particular importance and will, for example, support the removal of remaining tariff barriers to the fullest possible extent.
Kuten te kaikki tiedätte, politiikan saaminen kohdalleen on ilman muuta hyvä asia, mutta ellemme vie sitä eteen päin täytäntöönpanoon asti, emme saavuta edistymistä.
Even more pleasing is the fact that Parliament's views are closely aligned with the Commission's thoughts.
Onko Euroopan unionin ja Afrikan, Karibianmeren ja Tyynen valtameren maiden välistä yhteistyötä jatkettava?
The answer to the first is a resounding 'yes'.
Meidän ehdottamamme vastaus on "kyllä".
This should be based on human development sustainability with sound macro-economic policies,social justice and the rule of law.
Onko sitä jat kettava niin, ettei maantieteellisiä rajoja muuteta, vaan otetaan mukaan samoilla alueilla olevat yksittäiset hakijamaat?
In the European Union there is free movement of goods, services, persons and capital with full regulation and, indeed, competition checks.
Tarkoitan nyt Etelä-Afrikkaa, jonka osalta menettely on käynnissä, ja Kuubaa, joka esitti äskettäin liittymistään koskevan pyynnön.
There appears to me and to many other people in my country to be a conspiracy of silence on this issue.
Ehdotamme myös tähän toiseen kysymykseen myönteistä vastausta.