natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first relates to what is called the democratic accountability of the European Central Bank, a subject which was mentioned during the debate on the report presented by Mrs Randzio-Plath. We had the opportunity of saying that the European Parliament was the appropriate body to undertake this supervision, which should be exercised while respecting the principle of the Bank's independence.
Mutta yhdestä asiasta meidän tulee ainakin olla varmoja: Euroopan kan sat eivät jää kädet ristissä odottamaan, ne ryhtyvät vasta rintaan ja muuttavat tämän suunnan, ne avaavat tien toi senlaiselle Euroopalle, demokratian ja edistyksen Euroopalle. palle.
French people are still unaware of this plot, which is the biggest hold-up of the century, and the fact that the franc could disappear completely in 2002 has been completely hidden from them.
Castagnède (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, saatuaan käsiteltäväkseen kaksi lähentymistä koskevaa kertomusta, ERI:n ja toimeenpanosta vastaavan komission, parlamentin talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan tehtävänä oli pääasiassa ottaa kantaa siihen, mitkä maat muodostavat euroon ensimmäisinä osallistuvien ryhmän, eikä valiokuntanne analyysissä ole tämän keskeisen kysymyksen osalta minkäänlaista epäselvyyttä.
This is an accident of the calendar, in the middle of a presidential election!
Puheenjohtaja von Wogaun mietinnössä ilmaistaan selvästi tämä laaja yksi mielisyys olennaisimmasta asiasta, ja jo se on meille riittävä syy hyväksyä mietintö.
The French will thus sanction this President who, instead of raising France up, will belittle her, thus betraying the mission confided in him by universal suffrage.
Mietinnön synnyttämät keskustelut koskivat ainoastaan sivuseikkoja, joita korostettiin ehkä liikaa sen johdosta, että olennaisimmasta asiasta oltiin yksimielisiä.
This will be true unless, in a sudden burst of dignity, he puts to a referendum the issue of the concrete introduction of a currency which, until that date, will essentially be only the unit of the external accounts of the State.
Meistä on joka tapauksessa välttämätöntä, että huomiseen asti ponnistellaan kaikin tavoin, jotta varmistettaisiin selvä parlamentin kanta, toistan vielä kerran, olennaisimpaan asiaan eli euron käynnistämiseen 11 maan voimin.
On the other hand, we are worried by the prospect of a multiplication of the places and control procedures which transpired on reading a number of the amendments to be submitted to us tomorrow and which state that the Euro pean Central Bank must be answerable to national parliaments.
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, vihreiden ryhmän laaja enemmistö yhtyy komission perusnäkemykseen, jonka mukaan yksitoista maata voi nyt aloittaa yhteisen valuutan muodostamisen.
Such a levelling down of democratic accountability, apart from being impractical, would change that principle itself and threaten, in reality, the construction of a single and independent monetary policy.
Tällä ehdotuksella vältetään myös se, että syntyisi ydin-Eurooppa, joka jättäisi olen naisen osan unionia ulkopuolelle.
It is perfectly desirable that the national central banks should fulfill their duties of informing the national parliaments.
Tällaista me emme ole olleet kannattamassa ja siksi olemme tyytyväisiä siihen, että euroalue syntyy laajalla pohjalla.
But it seems essential to us that the democratic control of the European Central Bank should remain a matter for the European Parliament.
Me tunnustamme, miten laajan hankkeen edessä ollaan. Emme halua luoda illuusioita.
Our second concern, which I will speak on only briefly since it has already been mentioned, is the issue of the presidency ofthat Central Bank.
Ongelmia varmasti tulee, mutta tunnustamme myös mahdollisuudet, joita yhteinen valuutta voi luoda.
All we would say is that, in order to be a legitimate and effective instrument of a common European future, the European Central Bank must not appear to be something shared between only a few right from the very start.
Me haluamme, että Euroopan unionia syvennetään sosiaalisemmaksi ja ekologisemmaksi ja me haluamme, että euroa käytetään maailmanlaajuisen rahavakauden edistä miseen.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, speaking also on behalf of the National Alliance, I agree with Mr von Wogau's re port where it records the innumerable efforts made by the various Member States to adapt to the Maastricht Treaty.
Von Wogaun mietinnössä on monia myönteisiä painotuksia erityisesti työllisyydestä ja talouspolitiikasta.
A lot could be said in this connection about the measures taken and what really needs to be done to ensure that all the sacrifices made this year are not wasted and so that we can remain permanently in the Union.
Vaikuttaa siltä, että äärimmäisen uusliberalistiset talouspainotukset ovat saaneet hieman väistyä ja tällainen suuntaus antaa toiveita siitä, että voimme todellakin luoda sosiaalista Eurooppaa.
In fact, the emphasis of the last few days risks leading us to forget that, in displaying a great deal of energy and ability, each state will have to be able to adapt its system of development to the single currency and to forget about the need to inform both the economic sectors most involved and. on the other side, the weakest categories of the real opportunities and risks of the euro.
On välttämätöntä tiivistää talouspoliittista yhteistyötä, jotta yhteiselle rahapolitiikalle syntyy todellinen vastapaino.
Other concerns are mentioned by Mr von Wogau in his re port.
Mitä muuhun tulee, haluaisimme tämän keskustelun yh teydessä tuoda esille joitakin huolenaiheita.
It is a question of counterbalancing the single mon etary policy with other instruments for economic action.
Ensimmäinen koskee sitä, mitä kutsutaan Euroopan keskuspankin demokraattiseksi valvonnaksi, kysymystä, joka mainittiin käsiteltäessä rouva Randzio-Plathin esittelemää mietintöä.
In this respect, we hope that our Parliament and the Com mission go a little further than the stage at which common reflection has arrived today and will envisage that, along side the introduction of a common monetary policy, in struments for joint economic action other than purely monetary ones should, in the near future, be made available to the Union. These must involve taxation and budgetary measures.
Meillä oli tilaisuus sanoa, että Euroopan parlamentti on sopiva elin harjoittamaan tätä valvontaa, jonka on ta pahduttava keskuspankin itsenäisyysperiaatetta noudattaen. taen.
It is certainly useful to establish the independence of the European Central Bank to enable it to carry out its tasks, but it is also necessary and important to hold periodic consultations with the European Parliament.
Tällainen demokraattisen valvonnan moninkertaistuminen, sen lisäksi,'että se olisi mahdoton toteuttaa, muuttaisi koko valvonnan periaatetta ja vahingoittaisi itse asiassa' yhtenäisen ja riippumattoman rahapolitiikkahankkeen rakentamista.
I believe the sec ond guarantee in the process of implementing the single currency associated with the Stability and Growth Pact is needed in order to balance national budgets during the economic cycle, with a ceiling of 3 % each year.
Se, että kan salliset keskuspankit täyttävät tiedottamisvelvollisuutensa kansallisiin parlamentteihin nähden, on täysin toi-
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, in the whole of its history, France has never entered into a coalition where it found itself in this minority position.
Mietinnössä on silti ongelmiakin. Me emme hyväksy sitä, että euroon liittyville maille asetetaan nyt yhtäkkiä uusia vaatimuksia.
To claim that Eu rope is increasing France's power in the world is nothing but a miserable attempt to dress up as politics the outpourings of vanity and the need for personal glorification.
Me emme myöskään näe viisaana emmekä ollenkaan hyväksyttävänä, että sanotaan että kasvuja va kaussopimusta täytyy soveltaa tiukasti. Joko sitä sovelletaan tai sitä ei sovelleta, mutta haluamme kysyä, mitä tämä "tiukka soveltaminen" tarkoittaa.
I therefore consider it necessary to establish appropriate strategies aimed at resolving the major problem of unemployment, particularly for the less developed European regions, both through suitable macroeconomic policies aimed at containing inflation and through a greater coordination of European structural policies. The problem of
Emme myöskään katso, että Belgian ja Italian valtion vel-kakehitys sinänsä olisi huolestuttavaa, niin kuin mietinnössä todetaan. Mielestämme kehitys on mennyt, oikeaan suuntaan ja luotamme siihen, että Belgia ja Italia edelleen jatkavat tätä myönteistä kehitystä.
This process was not fixed on 31 December 1997. but this date became the obvious one at the first convergence check, when we had to say that monetary union could not start on 1 January 1997.
Toinen huolenaihe, josta en puhu sen enempää, sillä se on otettu esille, koskee tämän keskuspankin uutta pääjohtajaa.
Even then we knew that Europe would pull together, that Europe knew it would be a challenge, that we are a small area of the world and that only a united effort, the combination of all our efforts will lead to success and render us fit for the coming century, for the coming millennium.
Sanomme omalta osaltamme ainoastaan sen, että jotta Euroopan keskuspankki voisi olla yhteisen eurooppalaisen kohtalon oikeutettu ja tehokas väline, se ei saa alussa näyttää siltä kuin se olisi ainoastaan muutamien asia. Ja toivomme, että tämä näkökohta otetaan lauantaina huomioon. mioon.
unemployment can only be resolved through coordinated measures that must be taken in the individual national la bour markets by means of education, followed by work experience or by a subsequent apprenticeship, by provid ing vocational training mainly aimed at the demand of companies and at the needs of the region.
Niiden suhteen voitaisiin nyt käydä laajaa keskustelua toteutetuista toimenpiteistä ja siitä, miten paljon on todella tehtävä, jotta kaikki näinä vuosina tehdyt uhraukset eivät mene hukkaan ja kaikki jäsenet voivat edelleenkin olla vakaasti mukana unionissa.
In defining and building the European single market, it is therefore essential to support small and mediumsized enterprises, and provide real fiscal harmonization, thereby ensuring that competition is not distorted.
Viime päivien painotukset voivat nimittäin toisaalta saada unohtamaan sen, että jokaisen jäsenvaltion on uhrattava paljon energiaa ja kapasiteettia pystyäkseen mukauttamaan kehitysjärjestelmänsä yhtenäisvaluuttaan, ja toisaalta jättää liian vähälle huomiolle sen, että on jaettava tietoa niille talouden aloille, joita tuleva muutos eniten koskettaa, mutta myös heikoimmille aloille euron tarjoamista todellisista mahdollisuuksista ja siihen sisältyvistä riskeistä.
Finally, Mr President, on behalf of the National Alliance, I wish to stress that monetary union must represent a first step towards political union, without which Europe would be much diminished and deprived of its historic vocation.
Herra von Wogau ottaa mietinnössään esille muitakin huolenaiheita. Kyse on siitä, että yhtenäinen rahapolitiikka saa vastapainokseen muita taloudellisen toiminnan välineitä.
So today we can confidently say that the European Com munity will be a stable community, and it is clear that processes which were started in the past are justified in the present.
Euroopan keskuspankki tarvitsee varmasti riippumattoman aseman tehtäviensä hoitamiseksi, mutta välttämätöntä ja tärkeää on myös se, että Euroopan parlamenttia kuullaan säännöllisesti.
In particular, those Member States which had to make special efforts because their monetary policy was not as stable as others have undertaken to prove once again through mediumterm financial planning that they take not only monetary but also fiscal convergence criteria seriously.
Yhtenäisvaluutan toteuttamiseen liittyvän vakaus- ja kasvusopimuksen muodostaman toi sen takuun osalta olen sen sijaan sitä mieltä, että sitä tarvitaan kansallisen budjettitasapainon saavuttamiseksi suhdannekierron aikana niin, että yläraja on vuosittain 3%.
In this way, the European monetary union is uniting us in a community of solidarity with a common destiny.
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Ranskaa ei ole koskaan koko historiansa aikana ajettu liittoutumaan, jossa se olisi ollut tässä määrin vähemmistönä.
The success we have achieved so far must be continued.
Väite, jonka mukaan Eurooppa kasvattaa Ranskan valtaa maailmassa, on vain kurja yritys verhota politiikaksi turhamaisuuden ja henkilökohtaisen kunnian tavoittelun se kamelska.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, the possibility that monetary union will begin on 1 January 1999 is the realization of a dream: the people of Europe have said yes to more Community spirit and to a degree of cooperation which goes beyond that of previous structures.
Mielestäni on myös aiheellista määritellä asianmukaiset strategiat vakavan työllisyysongelman ratkaisemiseksi erityisesti Euroopan vähemmän kehittyneillä alueilla joko tehokkaan makrotalouspolitiikan avulla, jolla saadaan in flaatio kuriin, tai sovittamalla paremmin yhteen Euroopan rakennepolitiikkoja.
Following the promised strict examination of the prerequisites for participation in monetary union, and after checking the convergence reports from the European Monetary Institute and the European Commission, the European Parliament will quite rightly proceed on the basis of the report by Mr von Wogau to follow the recommendations of the European Commission in supporting a broad monetary union.
Työllisyysongelma voidaan ratkaista ainoastaan yhteensovitetuilla toimenpiteillä, joita on toteutettava yksittäisillä kansallisilla työmarkkinoilla järjestämällä koulutusta, jota seuraa joko työkokemus tai oppisopimus, tai sellaista ammatillista koulutusta, joka vastaa hyvin kyseisen alueen yrityksissä ja ammattialoilla esiintyvää kysyntää.
With 11 Member States, this will be a broad union which will facilitate the smooth running of the internal market; 300 million people are bound together in a strong economic force with considerable economic output which will make up 20 % of global trade and 20 % of the global GNP.
Euroopan yhtenäismarkkinoiden määrittelyssä ja järjestelyissä on myös ehdottomasti tuet tava pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja toteutettava verotuksen yhdenmukaistaminen, jotta vältytään kilpailun vääristymiseltä.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, 1 would like to concentrate on the subject of the public debt: this is an important subject as its level is directly linked to the aim of en suring that the euro area allows the financial markets to operate well, particularly with regard to the public com ponent.
Tämä Euroopan unioniksi kutsuttu laiton ja keinotekoinen rakennelma on ohjelmoitu hyökkäys Ranskaa, kansan itsemääräämisoikeutta sekä valtion ja yhteiskunnan ra kenteita vastaan.
This is essential to give the euro stability and credibility to ensure that the single currency has the positive effects we are all hoping for.
No, kaikkea ei ole vielä menetetty, koska jonakin päivänä, kun vallankumoukselliset voimat ottavat vallan, kansanäänestyksessä kansalle annetaan uudelleen puheenvuoro Ranskan lakien etusijan vahvistamiseksi unionin perustamissopimuksiin nähden.
The question should therefore be seen from two aspects: the fact that the debt should not interfere with the requirements of euro in terms of stability and credibility; and the fact that it allows the euro area to be characterized by great development.
Ja se on ainoastaan oikeudenmukaista, kun tiedämme, miten kursailemattomasti ja jopa perustamissopimuksia halveksien kaikenlaiset eurokraatit väittävät, että lähentymisvaatimuksia on noudatettu.
1 therefore believe that we should assess the overall financial balance of the various countries and the prospects in question, which, in addition to the public debt, comprise the financial situation of the private sector, the trends in saving, the net external debt position and the recent per formance of their financial markets.
Julkista kokonaisvelkaa koskevan vaatimuksen soveltamisella Belgiaan ja Italiaan èi siis ole juurikaan merkitystä ja Italian osalta ei myöskään vuosittaista budjettialijäämää koskevan vaatimuksen soveltamisella, alijäämän, joka muka väheni vuodessa 6,7 %: sta 3 %: iin, vaikka talouskasvu oli ainoastaan 1,5 %. Eikö olekin uskomatonta?
I therefore believe that the single currency does not re quire a static and purely accounting, almost Manichaean, vision of public finance, but the ability to combine fiscal rigour with prospects for development, which is still the basic reason for Economic and Monetary Union.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluan korostaa Alleanza Nazionale -ryhmän nimissä, että rahaliiton on oltava ensimmäinen askel kohti poliittista unionia, jota ilman Eu rooppa köyhtyy eikä voi toteuttaa omaa kutsumustaan.
It is important that it is a broad union; this European Par liament has always been in favour of European Economic and Monetary Union starting with a large number of Member States.
Ranskan kansa, jolta salattiin, että frangi saattaa kadota kokonaan vuonna 2002, ei vielä tiedä tästä vehkeilystä, tästä vuosisadan suurimmasta ryöstöstä.
Mind you, on occasion we doubted that so many countries in European monetary union could achieve the stability required to join.
On kalenterista johtuvaa sattumaa, että tämä tapahtuu keskellä presidentinvaaleja!
Their development over a number of years can be demonstrated.
Ellei hän sitten viime hetkellä
I wanted to illustrate these concepts because I have proposed three amendments, included in the von Wogau re port, to paragraphs 13, 14 and 15.
Randzio-Plath (PSE), raha-asiain ai¡valiokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, se mahdollisuus, että rahaliitto pääsee alkuun 1. tammikuuta 1999, toteuttaa unelman: Euroopan kansat tunnustautuvat suuremman yhteenkuuluvuuden tunteen ja tähänastisia muotoja tiiviimmän yhteistyön kannattajiksi. Luvatun rahaliittoon
I share in the joy expressed here that Economic and Monetary Union will now be created on an extremely large scale, but there are three issues I would like to mention that are necessary for EMU to be a success.
11 jäsenvaltion muodostamasta rahaliitosta tulee todella suuri rahaliitto, jonka ansiosta sisämarkkinoiden toimintakyky paranee, koska se sulkee sisäänsä 300 miljoonaa ihmistä, jotka ovat tärkeä taloudellinen te kijä, jotka tuottavat valtavan taloudellisen suoritteen, koska tämä alue tuottaa sitten noin 20 % maailman kau pasta ja 20 % maailman bruttokansantuotteesta.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I am one of those who have supported Mr von Wogau's report from the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I believe that, despite the narrow vote, this report deserves full consent on all the fundamental points.
Secchi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin keskittyä julkiseen velkaan: se on tärkeä aihe, koska sen taso on tärkeä tekijä, joka liittyy suoraan pyrkimykseen taata eu roalueelle moitteettomasti toimivat rahoitusmarkkinat etenkin julkisella sektorilla.
1 support the formal confirmation that the European Parliament is preparing to give to the choice of the euro to 11 countries as from 1 January 1999, not only because this includes Italy but also because I believe in the political significance of this very broad participation in monetary union.
Se vaikuttaa oleellisella ta valla euron vakauteen ja uskottavuuteen, joita tarvitaan, jotta yhtenäisvaluutta voi johtaa niihin myönteisiin vaikutuksiin, joita me kaikki siltä odotamme.
Today's Herald Tribune maintains that, by taking this step, the European Union is now some thing of a federal state: perhaps it is exaggerating, but the political message is clear.
Asiaa onkin tarkasteltava kahdesta eri näkökulmasta: toisaalta julkinen velka ei saa haitata euron vakauttaja uskottavuutta ja toi saalta korkean kehityksen on oltava euroalueen tunnusomainen piirre.
The political impulse of monetary union should now spur on the governments of the states to faster structural re forms, to a reduction in public expenditure, to a lightening of the tax burden, to a reduction in the excessive rigidity of employment and to an effort to make services efficient, and here I am thinking of the banking system in particular.
Tämä edellyttää mielestäni kattavaa arviointia eri maiden rahoitustasapainosta ja alan näkymistä, joiden osatekijöitä ovat julkisen velan ohella yksityisen alan rahoitustilanne, säästöjen kehitys, ulkomainen nettovelka ja rahoitusmarkkinoiden viimeaikaiset tulokset.
First of all it is important that the EMU project brings with it a considerable increase in prosperity and employ ment. This is something the Committee on Employment and Social Affairs stressed in its report.
Yhtenäisvaluutta ei minun mielestäni edellytä staattista, puhtaasti laskennallista, suorastaan mustavalkoista näkemystä julkisesta rahoituksesta, vaan kykyä yhdistää verotuksellinen kuri ja suunnitelmat sellaisen kehityksen ai kaansaamiseksi, joka on edelleenkin talous- ja rahaliiton toteuttamisen perustana.
The guidelines from the Luxembourg Employment Summit cannot be al lowed just to stew: they must be put into action.
Sitä paitsi korkea talouskasvu ja pyrkimys vähentää velkaa johtavat nopeasti siihen, että velan ja bruttokansantuotteen suhde muodostuu vaati musten mukaiseksi.
Secondly, it is essential that the role of Parliament as a democratic body that will monitor the actions of the Central Bank is given weight, and that we maintain that stance and ensure that the Central Bank justifies its decisions publicly.
Halusin selvittää näitä käsitteitä, koska olen esittänyt kolme von Wogaun mietintöön hyväksyttyä tarkistusta, jotka liittyvät 13, 14 ja 15 kohtaan.
Thirdly, it is vital that EMU does not merely remain a tool for EU Member States alone but that it should extend to other nations including those who are at present negotiating membership. We have to be flexible on this point.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluan korostaa, että tärkein tällä hetkellä edes sämme oleva haaste on se, onnistummeko osoittamaan, että verotuksellinen kuri ja vakaus, joiden on oltava euro alueen tunnuspiirteinä, muodostavat perustan sille, että voimme harjoittaa kehityspolitiikkaa, joka on edelleen se perustavoite, jota varten talousja rahaliitto on luotu.
If these guidelines adopted by the Member States complement the objective of price and currency stability set by the Central Bank, companies will begin to invest again and so create jobs.
On erittäin tärkeää, että rahaliitosta tulee suuri, ja Euroopan parlamentti on aina kannattanut sitä, että tämä Euroopan talousja rahaliitto pääsee alkuun monen jäsenvaltion voimin.
Preparation for monetary union has benefited from the virtuous cycle of lower interest rates, which it began itself.
Olemme tosin monesti epäilleet, voiko Euroopan rahaliiton vakauden yhteisö käsittää niin monta valtiota.
I think that, even without definite or ders, all countries, particularly those that have benefited most from the fall in rates, should continue to operate strictly.
Onneksi eurooppalainen käsitys edistyksestä on taas osoittautunut hyväksi" Euroopan yhdentymisen yhteydessä: luomme ehdot ja laadimme aikataulun ehtojen täyttämisestä.
Finally, it seems to me that, while expressing sat isfaction over this historic stage for Europe, we should not forget the need to strengthen democratic control in the balance of the European institutions, by reviving the Un ion's institutional reforms and policy.
Tämä käsitys on johtanut siihen, että moni jäsenvaltio täyttää lähentymisehdot, ja sitä voidaan myös arvioida.