natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the major programme developments in 1994 included establishing a training programme for 10,000 central government civil servants.
Vuonna 1994 ohjelman suuria kehityskohteita oli koulutusohjelman toimeenpano 10 000 keskushallinnon virkamiehelle.
This programme will be expanded in 1995 to train 17,000 local government and police staff.
Tätä ohjelmaa laajennetaan vuonna 1995, jolloin koulutetaan 17 000 paikallishallinnon ja poliisin henkilökuntaan kuuluvaa.
In the latter half of 1994 the government produced a National Indicative Programme to cover the period from 1995 to 1997 with the following priorities:
Vuoden 1994 jälkimmäisellä puoliskolla hallitus valmisteli kansallisen tavoiteohjelman, joka kattaa ajanjakson vuodesta 1995 vuoteen 1997 sisältäen seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
Phare has also been involved in the reform of the national education system in 1994.
Phare on ollut mukana myös kansallisen koulutusjärjestelmän uudistamisessa vuonna 1994.
A supplementary allocation of ECU 3 million was made available in the third quarter of the year to support vocational training and educational reforms.
Vuoden kolmannella neljänneksellä saatiin käytettäväksi 3 miljoonan ecun kohdennettu lisämääräraha tukemaan ammattikoulutusta ja koulutusuudistuksia.
• economic stabilisation and development with particular emphasis on the banking and financial sector • legal reform, including land reform, property registra­tion and other issues necessary to facilitate privatisation ■ public administration reform, including development of institutions and human resources development.
• talouden tasapainottaminen ja kehitys korostaen erityisesti pankki­ ja rahasektoreita ■ lakien uudistaminen, sisältäen maauudistuksen, kiinteistöjen rekisteröinnin ja muut yksityistämistä helpottavat asiat
In support of the government's ambitious programme in the public administration sector Phare developed programmes for the customs, statistics and quality control services.
■ julkishallinnon uudistaminen sisältäen toimielinten kehittämisen ja henkisen pääoman kehittämisen.
This will provide a useful guide for the development of the Phare Indicative Programme for 1995 to 1999.
Tukiessaan hallituksen kunnianhimoista ohjelmaa julkishallinnon sektorilla Phare kehitti tulli­, tilasto­ ja 1 aadunv ai vontapal veluohjelm ia.
Funds committed by sector 1994 ECU 39 million
Budjettisitoumukset toimialoittain 1994 39 miljoonaa ecua
Phare funds committed to Lithuania increased by ECU 25 million to ECU 39 million in 1994.
Pharen budjettisitoumukset Liettualle kasvoivat 25 miljoonalla eculla 39 miljoonaan ecuun vuonna 1994.
This is as a result of the proven ability of the country to absorb funds and implement projects as a result of effective coordination between the government and Phare.
Tämä on seurausta maan osoittamasta kyvystä käyttää varoja ja toteuttaa projekteja hallituksen ja Pharen välisen tehokkaan koordinoinnin ansiosta.
Private sector development and enterprise support 14.5
Yksityisektorien kehitys ja yritystuki 14,5
At the end of 1994 49 per cent of total funds committed since the start of the Programme in 1992 had been contracted.
Vuoden 1994 lopussa 49 prosentille budjettisitoumuksista hankkeen aloittamisesta lähtien vuonna 1992 oli sopimus.
Disbursements stand at 24 per cent of funds contracted.
Ennakkomaksut ovat 24 prosenttia rahoitussopimuksista.
Environment and nuclear safety 1 ation, health. training and research 6
Opetustoimi, terveys, koulutus ja tutkimus 6
The government has continued its programmes of structural reforms, macroeconomic stabilisation, fiscal restraint and private sector promotion.
Hallitus on jatkanut rakennemuutoksen, makrotaloudellisen vakautuksen, veronpidätysten ja yksityissektorin edistämisen ohjelmiaan.
However, political pressure has delayed the finalisation of the privatisation programme as well as the adoption and enforcement of key economic legislation.
Poliittinen paine on kuitenkin viivästänyt yksityistämisohjelman loppuunsaattamista sekä olennaisen talouslainsäädännön käyttöönottoa ja toimeenpanoa.
As with Estonia and Latvia Phare support up until 1993 was based on General Technical Assistance Facilities giving support across a wide range of sectors.
Samoin kuin Viron ja Latvian kohdalla, Phare-tuki perustui 1993 asti yleiseen tekniseen apuun, tukien useita eri sektoreita.
This provided the basis to identify more specific sectoral strategies which are reflected in the 1994 Indicative Programme.
Tämä tarjosi pohjan yksityiskohtaisempien alakohtaisten strategioiden valinnalle, mikä näkyy vuoden 1994 tavoiteohjelmassa.
A key feature of the transformation of Lithuania's economy has been the speed at which the economy has been privatised.
Liettuan talousmuutoksen avainpirrre on ollut nopeus, jolla taloutta on yksityistetty.
Within three years 80 per cent of the eligible enterprises in the key areas have been privatised.
Kolmessa vuodessa 80 prosenttia avainalueiden elinkelpoisista yrityksistä on yksityistetty.
To support further the process of enterprise restructuring additional funds were allocated in 1994.
Yritysten rakennemuutoksen tukemiseen jatkossa myönnettiin vuonna 1994 lisää varoja.
A credit line for small businesses, channelled through commercial banks, has also been expanded and Phare will continue to support the operations of the Investment Promotion Agency estab lished by the Programme at the end of 1993.
Kaupallisten pankkien luottoja pienille yrityksille on myös lisätty, ja Phare jatkaa ohjelman puitteissa vuoden 1993 lopussa perustetun sijoitusten edistämistoimiston toimintojen tukemista.
Other significant projects implemented during the year included the development of a 'roll-on-roll-off' terminal at the Klaipeda port financed under the Cross-border cooperation programme and the upgrading of equipment at the central office of the Lithuanian Statistics Department.
Muita merkittäviä vuoden aikana toteutettuja hankkeita oli RO-RO -terminaalin rakentaminen Klaipedan satamaan, mitä rahoitettiin raja-alueyhteistyöohjelmasta sekä Liettuan tilastokeskuksen laitteiston ajanmukaistaminen.
In the area of labour market reform Phare has been preparing a large programme for the development of vocational training schools at secondary and post-secondary level.
Työmarkkinoiden uudistamisen alueella Phare on valmistellut laajaa ohjelmaa keski- ja korkeamman asteen ammatillisten koulujen kehittämiseksi.
An important development in 1994 was Phare's work with the government in preparing the first draft of the public investment programme.
Tärkeä kehityskohde vuonna 1994 oli Pharen ja hallituksen työ niiden valmistellessa ensimmäistä luonnosta julkisesta investointiohjelmasta.
The programme is currently being implemented by the Lithuanian Government in close cooperation with Phare and the World Bank.
Tätä ohjelmaa Liettuan hallitus toteuttaa parhaillaan läheisessä yhteistyössä Pharen ja Maailmanpankin kanssa.
Phare's role in the programme is to advise the Government on defining the sectors of strategic importance in which it should invest.
Pharen rooli ohjelmassa on neuvoa hallitusta määriteltäessä strategisesti tärkeitä sektoreita, joihin sen pitäisi investoida.
It also involves the creation of training courses on project planning and analysis for the staff of Lithuanian ministries and other Government agencies.
Se sisältää myös hankkeiden suunnitteluun ja määrittelyyn liittyvien kurssien laatimista Liettuan ministeriöiden ja muille valtionvirastojen henkilökunnalle.
This will provide for some focus on Phare support in the infrastructure sector which is currently intended to address transport, energy and environment projects.
Tämä antaa painotuksen infrastruktuurisektorin Phare -tuelle, jota nykyisin pyritään kohdistamaan liikenne, energia- ja ympäristöprojekteihin.
Funds committed by sector 1994 ECU 208.8 million
Budjettisitoumukset toimialoittain 1994 208,8 miljoonaa ecua
Public institution and administrative reform 21.5
Julkisten laitosten ja hallinnon uudistus 21.5
Private sector development and enterprise support 31
Yksityisektorien kehitys ja yritystuki 31
Poland has, in many ways, advanced economic reform faster and further than in neighbouring countries.
Puola on monilla tavoin edennyt talousuudistuksessa nopeammin ja pitemmälle kuin naapurimaat.
However, the reform process in Poland slowed somewhat in 1994.
Uudistamisprosessi hidastui Puolassa kuitenkin hieman vuonna 1994.
The difficulties of tackling some of the key areas of reform that remain have been acute.
On ollut vaikeaa käydä käsiksi joihinkin uudistuksen jäljellä oleviin avainalueisiin.
In addition the new coalition government had difficulty in taking decisive action given the need to balance a range of views on reform.
Lisäksi uuden kokoomushallituksen oli vaikeaa ryhtyä päättäväisiin toimenpiteisiin, koska oli tarve olla tasapuolinen uudistuksen erilaisten näkökulmien suhteen.
Education, health, training and research 39 r
Opetustoimi, terveys, koulutus ja tutkimus 39
Environment and nuclear safety 12
Maatalouden uudelleenjärjestely 2.5 mpäristo ja ydinturva 12
Infrastructure 93
Infrastruktuuri (energia, kuljetus, kaukovieslintä) 93
As a result it took the government a considerable time to determine the priorities for Phare funding.
Tämän seurauksena hallitukselta vei huomattavasti aikaa päättää Phare­rahoituksen ensisijaisista kohteista.
The eventual allocation also represented a broad range of activities and was not as tightly focused on reform consolidation and integration as might be expected of a country at Poland's advanced stage in the economic transition process.
Lopulliset kohdennukset edustivat myös laajaa toiminta­aluetta eivätkä olleet niin tiukasti keskittyneitä uudistuksen vakaannuttamiseen tai yhdentymiseen, kuin olisi voinut odottaa maalta, joka Puolan tavoin on pitkälle kehittynyt taloudellisessa muutoksessa.
The Indicative Programme, which was eventually signed in November 1994, commits ECU 208.8 million across nine specific areas:
Tavoiteohjelma, joka lopulta allekirjoitettiin marraskuussa 1994, sitoo 208,8 miljoonaa ecua yhdeksälle erityisalueelle:
Of the overall amount of funds committed over the life of the Programme in Poland only 39 per cent were actually contracted by the end of 1994.
Puolan ohjelman keston aikaisten budjettisitoumusten kokonaismäärästä vain 39 prosentin osalta tehtiin käytännössä sopimukset vuoden 1994 loppuun mennessä.
This compares with an average of 52 per cent for the Programme as a whole.
Tämä on verrattavissa koko ohjelman keskiarvoon, joka on 52 prosenttia.
This represents a significant amount of uncontracted funds given the size of budget allocations to Poland.
Kyseessä on merkittävä määrä tekemättömiä rahoitussopimuksia ottaen huomioon Puolan budjettimäärärahojen suuruuden.
This is largely due to the need to respond to political pressures to spread funding broadly rather than to focus on specific areas where Phare can be most effective.
Tämä johtuu pääasiassa tarpeesta vastata poliittisiin paineisiin men levittämiseksi laajemmalle eikä vain keskittyen erityisalueisiin, joilla Phare pystyy olemaan tehokkaimmillaan.
Disbursement rates in Poland have also been slower than average with 46 per cent of funds contracted actually paid.
Maksatusten nopeus Puolassa on myös ollut pienempi kuin keskimäärin eli 46 prosenttia solmituista sopimuksista on käytännössä maksettu.
• financial sector development - investment in transport infrastructure • cross-border cooperation - development of higher education through the Tempus programme • supporting democratic institutions and development of civic society in local communities • worker protection • forestry protection • industrial restructuring, privatisation and investment in energy • Fiesta III - a multi-sectoral facility.
• rahoitussektorin kehittäminen • investoinnit liikenteen infrastruktuuriin • raja­alueyhteistyö • korkeamman koulutuksen kehittäminen Tempus­ohjelman avulla • demokraattisten toimielinten tukeminen ja kansalaisyhteiskunnan kehittäminen kuntatasolla ■ työsuojelu ■ metsien suojelu • teollinen rakennemuutos, yksityistäminen ja energiainvestoinnit . Fiesta III ­ monialapalvelut.
Despite some of the difficulties some positive initiatives were taken in 1994.
Vaikeuksista huolimatta tehtiin vuonna 1994 muutamia positiivisia aloitteita.
Significant Phare funding was devoted to encourage the restructuring of the Polish banking sector - a continuing priority for Phare support.
Merkittävää Phare­rahoitusta osoitettiin rohkaisemaan Puolan pankkialan rakennemuutosta, joka on Phare­tuen jatkuva prioriteetti.
This funding, provided to finance the provision of knowhow, involved such tasks as the evaluation of bad debt positions.
Tämä tietotaidon tarjoamiseen tarkoitettu rahoitus sisälsi sellaisia tehtäviä kuten huonojen velkapositioiden arvioinnin.
Finance is also made available to support the recapitalisation of banks with historically unsound loan policies and an imprudent risk exposure to debt, notably rural and provincial cooperative banks.
Rahoitusta on saatavana myös pääomarakenteen vahvistamistukena pankeille, joilla oli menneisyydessä epäterve lainapolitiikka ja jotka ottivat harkitsemattomia lainariskejä; näitä olivat etenkin maaseudun ja maakuntien osuuspankit.
The current slowing of reform has not yet had an impact on economic development. The economy showed strong growth recording a 5 per cent rise in GDP and an increase of 8 per cent in total.
Nykyinen uudistuksen hidastuminen ei ole vielä vaikuttanut talouteen, joka osoitti voimakasta kasvua kirjaten 5 prosentin BKT:n kasvun ja 8 prosentin kokonaiskasvun.
Privatisation and the development of the private sector have resulted in the private sector contributing 56 per cent to total GDP.
Yksityistäminen ja yksityisen sektorin kehittäminen ovat johtaneet siihen, että yksityissektori tuottaa 56 prosenttia koko BKT:stä.
However, Phare's privatisation programme has been held up pending government decisions on the pace of continued privatisation while Phare's programme for regional development also proved to be more complex than initially envisaged.
Kuitenkin Pharen yksityistämisohjelma on pysähtynyt odottamaan hallituksen päätöksiä yksityistämisen jatkon nopeudesta, samalla kun Pharen alueiden kehitysohjelma on myös osoittautunut monimutkaisemmaksi kuin alkujaan kuviteltiin.
The Phare Programme is supporting the Polish Government in its attempt to reform its public administration.
Phare-ohjelma tukee Puolan hallitusta sen yrityksessä uudistaa julkishallintoa.
Reform in this area remains difficult to accomplish but it is becoming increasingly important if Poland is to implement the initiatives required to meet the objectives set out for integration with the European Union.
Uudistamista tällä alueella on vaikea suorittaa, mutta se on käymässä yhä tärkeämmäksi, jotta Puola voi toteuttaa ne aloitteet, joilla tavoitellaan Euroopan unioniin yhdentymistä.
The initiatives in this area support the Agency for Municipal Development and the National Labour Inspectorate.
Tämän alueen aloitteilla toetaan kuntakehittämistoimistoa ja kansallista työntarkastusvirastoa.
ECU 35 million was allocated in 1994 to transportation infrastructure schemes especially those that help modernise motorway and railway system connections with European Union Member States - projects envisaged as forming part of the trans-European networks.
Liikenteen infrastruktuurisuunnitelmille kohdennettiin 35 miljoonaa ecua vuonna 1994, erityisesti sellaisille, jotka auttavat uudenaikaistamaan moottoritie- ja rautatieyhteyksiä Euroopan unionin jäsenvaltioihin -näiden hankkeiden nähdään olevan osa Euroopan laajuista verkostoa.
Significant investment in infrastructure is also taking place under the Cross-border programme for which ECU 58.75 million was allocated.
Merkittävä investointi infrastruktuuriin on myös raja-alueohjelmassa, johon myönnettiin 58,75 miljoonaa ecua.
This funding was largely devoted to schemes devised to remove bottlenecks at frontier cross ings.
Tämä rahoitus osoitettiin pääasiassa suunnitelmille, joiden tarkoituksena oli poistaa pullonkauloja rajanylityksissä.
Work on these projects included the construction of modern customs terminals and the building of new access roads to ease the flow of cross-border transportation.
Nämä hankkeet sisälsivät modernien tulliterminaalien ja uusien sisäänajoteiden rakentamisen helpottamaan rajanylitysliikenteen virtaa.
Phare also achieved high-profile success in the environment sector through participation in a programme which used environmentally-friendly chemicals to rid over 800,000 hectares of forest of an infestation of parasitic nun moths responsible for killing off large tracts of woodland.
Phare on myös saavuttanut suurta menestystä ympäristösektorilla osallistumalla ohjelmaan, joka käytti ympäristöystävällisiä kemikaaleja vapauttaakseen yli 800 000 hehtaaria metsää nunnaperhosten toukkien vahingonteolta, joka hävitti suuria metsäalueita.
1994 was also the first year that the Phare-funded Polish Agency for Regional Development started financing operations through investment grants.
Vuosi 1994 oli myös ensimmäinen vuosi, jolloin Pharerahoitteinen Puolan aluekehitystoimisto alkoi rahoittaa toimintaa investointiavustuksilla.
Funds committed by sector 1994 ECU 100 million
Budjettisitoumukset toimialoittain 1994 100 miljoonaa ecua
Public institution and administrative reform 9.6
Julkisten laitosten ja hallinnon uudistus 9,6
Private sector development and enterprise support 23.4
Yksityisektorien kehitys ja yritystuki 23,4
Romania's road to reform is among the most difficult of Europe's post-communist countries due to the tremendous task the country has to undertake to undo the effects of an isolationist culture and a very unbalanced economic structure.
Romanian uudistamistie on Euroopan entisten kommunistimaiden vaikeimpia sen valtavan tehtävän johdosta, johon maan on ryhdyttävä purkaakseen eristäytyneen kulttuurin ja hyvin epätasapainoisen talouden rakenteen vaikutukset.
In 1994 the government continued to implement a major macroeconomic stabilisation programme launched in 1993.
Vuonna 1994 hallitus jatkoi vuonna 1993 käynnistetyn tärkeän makrotalouden tasapainotusohjelman toteutusta.
This brought about a marked fall in inflation, liberalised the foreign exchange market and included curbs on implicit subsidies through the banking system.
Tämä aikaansai tuntuvan inflaation laskun, vapautti ulkomaisen valuutan markkinat ja rajoitti pankkijärjestelmän kautta ohjautuvaa piilotukea.
These measures allowed agreement on an International Monetary Fund standby facility and thus helped improve Romania's standing with the international investment community.
Nämä toimenpiteet mahdollistivat sopimuksen Kansainvälisen valuuttarahaston valmiusluotosta ja auttoivat täten parantamaan Romanian asemaa kansainvälisessä investointiyhteisössä.
Education, health, training and research 37
Opetustoimi, terveys, koulutus ja tutkimus 37
Important pieces of legislation, notably on bankruptcy and competition, were stalled in parliament.
Infrastruktuuri (energia, kuljetus, kaukoviestintä) 25 kehittäminen.
The draft law on mass privatisations tabled in mid-1994 was also strongly contested.
Näiden ohjelmien johto tulee olemaan vähemmän riippuvainen keskushallinnosta.
medium-sized enterprises, regional economic develop ment, tourism and civil society development.
Tärkeitä osia lainsäädännöstä, varsinkin konkursseista ja kilpailusta, juuttui parlamenttiin.
The management of these programmes will be less dependent on the central administration.
Lakiluonnos joukkoyksityistämisestä pantiin pöydälle vuoden 1994 puolivälissä ja se oli myös vahvasti kiistanalainen.
1994 also saw the approval of a major infrastructure cofinancing project - the first major project carried out under the scheme agreed at the Copenhagen Council of June 1993.
Vuonna 1994 toi tullessaan myös tärkeän osarahoitetun infrastruktuurihankkeen hyväksymisen - ensimmäisen tärkeän hankkeen, joka toteutettiin neuvoston Kööpenhaminan kokouksen kesäkuussa 1993 hyväksymän suunnitelman mukaisesti.
This covers a substantial road upgrading project and is co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank.
Se kattaa merkittävän teiden parantamishankkeen ja sitä osarahoittavat Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja Euroopan investointipankki.
This has had an impact on Phare activities blocking progress in the privatisation programme and other initiatives linked to economic restructuring.
Tällä oli vaikutusta Pharen toimintaan, ja se esti edistymisen yksityistämisohjelmassa ja muissa talouden rakennemuutokseen liittyvissä aloitteissa.
However, in general terms the management of the Programme and coordination with the government is good.
Yleisesti ottaen ohjelman johto ja koordinointi hallituksen kanssa on kuitenkin hyvä.
This is reflected in the financial performance with 50 per cent of funds committed already contracted and 47 per cent of funds contracted paid at the end of 1994.
Tämä heijastuu rahallisessa suoritustasossa; 50 prosentilla budjettisitoumuksista on jo sopimus ja 47 prosenttia rahoitussopimuksista on maksettu vuoden 1994 lopussa.
This project also marked the start of a greater focus on investment and initiatives linked to integration.
Tämä hanke merkitsi myös alkua suuremmalle keskittymiselle investointeihin ja yhdentymiseen liittyviin aloitteisiin.
The 1994 programme was allocated ECU 100 million.
Vuoden 1994 ohjelmalle oli varattu 100 miljoonaa ecua.
The four broad areas of funding, agreed for the period 1994-1996, include economic and private sector develop ment, human resources, employment and social policy development, institutional reform and public finance management, regional development and European integration. tion.
Neljä laajaa rahoitusaluetta, joista on sovittu kaudelle 1994-1996, sisältävät talouden ja yksityissektorin kehittämisen, henkisen pääoman, työllisyyden ja sosiaalipolitiikan kehittämisen, toimielinten uudistamisen ja julkistalouden hallinnan, aluekehityksen ja Euroopan yhdentymisen.
A significant development in 1994 has been the number of programmes designed to support decentralised initiatives at local level. These include support for small and
Tämä esimerkki ei suinkaan ole tyypillinen Pharen ja Romanian valtion suhteiden kannalta, mutta se on tärkeä siinä mielessä, että se on ensimmäinen kouriintuntuva esimerkki Pharen sitoutumisesta siirtämään varoja pois huonosti sujuvilta ohjelmilta.
This concerned a programme carried out with the Ministry of Health which had been consistently delayed due to disagreements on certain areas of policy established in the original Financial Memorandum signed between Phare and the government.
Merkittävää kehitystä vuonna 1994 ovat olleet tietyt ohjelmat, jotka suunniteltiin tukemaan hajautusaloitteita paikallisella tasolla.
This example is by no means typical of Phare's relation ship with the Romanian government but is important in that it is the first tangible example of Phare's commitment to move funds out of non-performing programmes.
Näihin kuuluu tuki pienille ja keskisuurille yrityksille, alueellinen talouden kehittäminen, matkailu ja kansalaisyhteiskunnan
Funds committed by sector 1994 ECU 40 million
Budjettisitoumukset toimialoittain 1994 40 miljoonaa ecua
Private sector development and enterprise support 5
Yksityisektorien kehitys ja yritystuki 5
Slovakia faces more serious economic problems than its former partner, the Czech Republic, because of a greater dependence on a relatively limited number of large state­owned mono­industries (for example, armaments) which have presented particular restructuring difficulties.
Slovakialla on suurempia taloudellisia ongelmia kuin sen entisellä kumppanilla Tshekin tasavallalla, koska se on riippuvaisempi suhteellisen rajoitetusta määrästä suuria valtion omistamia yhden alan teollisuusyrityksiä (esimerkiksi sotatarvikkeet), jotka ovat tuottaneet erityisiä vaikeuksia rakennemuutoksessa.
There has also been a greater level of political instability which has affected the pace of reform.
Myös poliittinen epävakaus on ollut suurempaa, mikä on vaikuttanut uudistamisen vauhtiin.
Education, health, training and research 9
Opetustoimi, terveys, koulutus ja tutkimus 9
However, 1994 was a positive year.
Vuosi 1994 oli kuitenkin positiivinen.