natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it will also be providing a package of initiatives - on which it will be presenting a legislative proposal - on intermediaries, not only in the insurance sector but in the credit sector also, specifically in order to , respond to and resolve a series of problems that you have raised.
Rouva Gebhardt, uskon että tulemme huomenna äänestämään myönteisesti tästä ja onnittelen teitä jo etukäteen.
In addition, rounding-off toe result of the calculation, as toe House is proposing, seems to me to be counterproductive because while it may be a simplified formula, for the purposes of informing the consumer, it is important toat the statement of the actual annual rate should be as accurate as possible.
Keskusteluista asianosaisten kanssa - ja minä olen alueellani paljon heidän kanssaan tekemisissä - tiedän, että monet, jotka ovat nyt työttöminä, olisivat valmiita työskentelemään myös muilla alueilla, mutta he eivät tiedä, kuinka he voisivat todella tehdä sen. Heillä on paljon
Finally, since toe Commission has frequently wished to see a deadline of one year set for the transposition of directives, it must welcome the fact that Parliament's amendment gives a deadline approaching that, albeit a
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa herra puheenjohtaja, tut kintotodistusten tunnustamisjärjestelmän kehittäminen liittyy oleellisesti kansalaisten perusoikeuksiin vapaan liikku
Bonino course, as encompassing small and mediumsized businesses also.
Zimmermann esteitä voitettavanaan, jotta he voisivat todellakin työskennellä toisella alueella.
sales; toe ban on promissory notes and a whole range of other elements toat you have mentioned.
Mielestäni on tärkeää kiinnittää tähän huomiota, jotta pätevät ihmiset voivat mennä toiseen maahan.
All in all, a directive the substance of which has been genuinely amended.
Itse tein sen 25 vuotta sitten ja voin kirjoittaa kirjan niistä ongelmista, joita siihen liittyy.
President. - The next item is the report (A4-0003/97) by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on toe proposal for a Euro pean Parliament and Council Directive estobUshing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of toe professional activities covered by toe Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for toe recognition of qualifications (COM(96)0022 - C4-0123/96-96/0031(COD)). (COD)).
Tältä osin, jälleen parlamentin tukemana, mutta ensin tulee komission innostus, sitten vasta parlamentin, olemme panneet täytäntöön Citizens First - Burger Eu ropa - toimet, jotka tähtäävät ensisijaisesti tarjoamaan ulkomailla työskentelyn alalla tarkkaa ja täsmällistä tietoa, joka auttaa lopulta kansalaisia ymmärtämään, mitä Eu rooppa on parhaillaan luomassa heitä varten sekä auttaa meitä, lukuisten puhelinpalautteiden, Internetin ja niin edelleen kaptta ymmärtämään, mitä varsinaisia vaikeuksia kansalaiset kohtaavat harjoittaessaan Euroopan kansalaisuuden oikeuttaan.
Let me now consider, simply in order to prevent misunderstandings, paragraph 4 in which toe House rejects toe Commission proposal to include in the scope of the directive loans for renovation and modernization work not guaranteed by mortgage.
Monti, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, tämä. mietintö on näennäisesti hyvin tekninen, mutta poliittisesti erittäin tärkeä, koska se käsittelee kansalaisia.
It seems to me, then, that on this point, greater clarity could perhaps help us each achieve a better understanding of what toe other is trying to do.
Onnitelen esittelijää, edustaja Gebhardtia, koko komission puolesta erittäin selkeästä ja yksityiskohtaisesti esitetystä oikeusasiain valiokunnan mietinnöstä.
As regards paragraph 16, which rejects the idea of Com munity rules to harmonize mortgage credit, here again what we have is a misunderstanding because it is not the Commission intention to align the national laws in force or the provisions of civil law - that would not in fact be possible - but simply to set under way a process of reflection on the possibilities and ways of extending to cover that form of credit also the rules on information, transparency and protection provided for in toe current directive.
Niinpä olen varma, että edustaja Gebhardt on jo tässä. kohdassa samaa mieltä kanssani siitä, että aloitamme nämä toimet innostuneina, emme vailla innostusta, ja tiedämme, että Euroopan parlamentti jakaa kanssamme nämä vaikeat, mutta erittäin tärkeät komission toimet.
Gebhardt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, mere are, admittedly, not too many people present at toe plenary session at this time of night, but we should still take this debate seriously.
Tehtävä oli varmasti rankka, ottaen huomioon esitetyn, direktiivin 35 koodijärjestelmää ja lukuisten erilaisten tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän käyttöönottoa koskevan direktiivin monimutkaisuuden.
The groups within this Parliament having undertaken serious preparation, have something to say about the simplification of the recognition of professional qualifications in toe European Union.
Onneksi oikeusasiain valiokunta on hyväksynyt mietinnön välttäen kes kustelun esityksen teknisestä monimutkaisuudesta.
We are not talking about peanuts here; we are talking about fundamental citizens' rights which are repeatedly allowed to go to the wall, in contrast to the economic interests of toe internal market.
Näin on kannatettu komission toimia yhteisöoikeuden yksinkertaistamiseksi sekä samalla vahvistettu arviointi sosiaaliasiain valiokunnan antamalle direktiiviesitykselle, jolla pyri tään edistämään työttömyyden vastaista taistelua.
Moving on then to my third point: as far as paragraph 10 is concerned, and this limits to consumer goods only toe right to early payment which.the Commission is in fact proposing as a general principle applicable to aU forms of credit ParUament's position appears generally to be too restrictive.
Periaatteessa - olen iloinen muistuttaessani asiasta -komissio voi ottaa vastaan kaikki oikeusasiain valiokunnan tekemät tarkistukset, minun on myös päättäväisyydellä sanottava, että vedän takaisin edustaja Gebhardtin vakuutuksen "innostuksesta".
I believe toat it is possible to be more flexible and not restrict ourselves to a position of the kind toat emerges from the report.
Haluaisin, että parlamentti -joka tällä hetkellä ei ehkä ole erityisen toiveikas - voisi poistaa kaikki esteet, jotka ovat sen kannatuksen, teidän kannatuksenne tiellä, kansalaisten Euroopan rakentamiseksi. seksi.
If one looks at this recognition directive in simple terms, one might imagine that somebody had got hold of toe legislative procedure broom and swept together the crumbs of thirtyfive individual regulations.
Komission linjana on antaa etuoikeus kansalaisille. Kansa lainen on käsitteenä laajempi kuin kuluttaja, josta juuri kollegani Bonino puhui, on käsitteenä laajempi kuin säästäjä, työntekijä.
But it is not as simple as toat.
Kansalainen on yksikkö, jonka ympärillä me kaikki toimimme.
This directive has another dimension.
Lindholm (V), esittelijä. - (SV) Herra puhemies, rakkaat kollegat!
It creates clarity with regard to professional development opportunities in toe European Union, and it strives for equality, which is a fundamental citizens' right.
Tämä mietintö, jolla on merkittävä ja jännittävä esihistoria, käsittelee henkilöstösääntöjen muuttamista tasaarvoisen kohtelun suuntaan ja syrjinnän poistamiseksi.
I was not able to take part in the French revolution, but where would we be in Europe now without the objective of égalité!
Tiedämme, toivomme ja uskomme, että myös muissa poliittisissa ryhmissä on suurta tukea toiminnalle miesten ja naisten välisen tasaarvon hyväksi ja syrjintää vastaan.
Finally, paragraph 12 also seems to the Commission to be too restrictive.
Tämän mukaisesti komission tehtävänä on työskennellä kansalaisten Euroopan puolesta myös siellä, missä se näyttää kaikkein talouspainotteisimmalta eli sisämarkkinoilla.
Our view is toat it is necessary to fix a uniform cooling-off period of longer duration and of more general application than envisaged in the amendment which, for reasons not clear to me, seeks to limit this possibility to consumer goods only.
Ja tämä esitys, jota tämä erinomainen Gebhardtin mietintö käsittelee, mukailee komission toiminnan linjoja: etusija-asema kansalaisille, yksinkertaistaminen, avoimuus, tiedotus. Aivan muuta kuin "ei ilmene innostusta"!
In my view, the Commission approach is more broadly-based and more beneficial to consumers, and I would ask the House to consider this in toe light of what I have said.
Olemme hyvin innostuneita, myös parlamentilta saa mamme tuen ansiosta, jonka avulla voimme rakentaa yhteismarkkinoita kansalaisia varten, Eurooppaa kansalaisia varten.
Translated into present-day terms, égalité means equality of opportunity.
Mitkä sitten ovat ne vallankumoukselliset ehdotukset, nykyaikaisin mittapuin, joita olemme esittäneet?
In Europe, toat means that an equivalent quaüfication must be valid everywhere.
Vaadimme esimerkiksi sitä, että instituutiot edistävät yhtäläisiä mahdollisuuksia miehille ja naisille.
This is how we create freedom of movement for our citizens. This is no great discovery.
Vaadimme, että instituutiot pyrkivät miesten ja naisten tasapuoliseen osuuteen rekrytoinnissa, koulutuksessa ja ylennyksissä.
We are simply creating a situation of normality.
Haluamme poistaa syrjivän ja van hanaikaisen 35 vuoden ikärajan.
In earlier times, craftsmen in particular had their journeyman years, before finally settling down per manently somewhere.
Haluamme, että virallisesti rekisteröity kumppanuus asetetaan samanarvoiseksi avioliiton kanssa sosiaaliturvan etuuksien suhteen, ja halu amme perustaa tasa-arvokomiteoita.
Finally, I have to say that I have some reservations of an institutional nature when it comes basically to equating toe rights of consumers and small and mediumsized undertakings.
Haluan nyt muistuttaa aloitteista, joita on viime aikoina tehty, jotta saataisiin konkretisoitua se, mikä muuten voisi olla vain kansalaisten Euroopan retorista rakentamista.
Clearly, I support these views at a political level but I repeat, I do have some reservations of an institutional nature in the current circumstances - in relation to consumer poUcy, competence and toe Treaty itself. However, I take the view that this is the purpose of toe institutional dialectic and that we need institutions that stimulate new approaches - including from toe cultural point of view - and new forms of assimilation.
Simone Weilin työryhmä tatkrmaan liikkumisen vapautta koskevia konkreettisia ongelmia, esityspaketti, jossa on esitetty valvonnan poistamista kaikilta rajoilta turvallisuuden alalla, rikkomukset, joita esiintyy yhä enenevässä määrin jäsenvaltioiden välisessä vertailussa, erityisesti kansalaisten vapaata liikkumista ja todistusten tunnusta mista koskevien direktiivien osalta.
But let us go back to the idea of qualifications as a prerequisite for carrying out an activity or setting oneself up in business in commerce, crafts and industry.
Mutta tämän lisäksi, kuten edustaja Zimmermann jo sanoi, pelkkä kansalaisten Euroopan rakentaminen ei riitä: on
It means that we must mutually recognize knowledge of equal value, without a lot of bureaucracy.
Astumme uudelle vuosituhannelle, uuteen aikaan ja ehkäpä uuteen maailmaan.
In East Germany, the Abitur, or school-leaving examination, was obtained after twelve years of schooling, whereas in Bavaria, children obtained
Ne henkilöstösäännöt, joita nyt haluamme muuttaa, uudistaa ja ajan-
Gebhardt their Abitur after thirteen years.
Lindholm mukaistaa, ovat 1950-luvulta.
Yet there is no reason to suppose that Bavaria has produced more great scientists than the eastern part of Germany.
Kyllä nyt on jo korkea aika sopeuttaa meidän, EU:n, työntekijöiden työehdot nykyaikaan. kaan.
thereby saving money and substantially increasing toe transparency of recognition procedures.
Lopulliseen mietin töön esitettyjen tarkistusten ja niiden hyväksymisen kanssa Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöt muodostavat hyvän mallin, mitä tulee tasaarvoiseen kohteluun, johon se viittaa.
The draft directive should be classed as one of the Commission's deregulation measures, and as an expression of our efforts to make current Community regulations more peoplefriendly, more precise and more simple.
Tässä asiassa edistyksellisen lakimallin käyttöön ottaminen on erittäin tärkeää, ja se on sitä muun muassa kahdesta syystä, joita haluan seuraa vaksi tarkastella.
We very much welcome Mrs Gebhardt's report. It is extremely sensible and very much to be welcomed, that the recognition procedure is being improved and simpüfied in some of its aspects, whilst as far as its content is concerned, we shall be keeping what has proved to be successful in practice over toe last thirty years, in other words since toe liberalization and transitional directives of 1964.
Ensimmäisenä mainittakoon, selkeästi ja laajasti, hallinnosta lähtien, tasaarvoisen kohtelun periaate, jonka käy tännön soveltaminen laillisessa mielessä on osoittautunut niin vaikeaksi ja ongelmalliseksi.
It is toe same throughout the professional world of Europe.
Mitä argumentteja ovat mietinnön vastustajat esittäneet?
Anyone who is master of his craft, who knows his job, is just as good in Rovaniemi, in the Arctic Circle, as he is in Paris, Athens or some little town in Southern Germany.
Minkä kestävien, fantastisten argumenttien nojalla on OK, että EU vuonna 1997 saa jatkaa de facto syrjivää henkilöstöpolitiikkaa, samalla kun sopivalla ja sopimattomalla ajalla paheksutaan kaikentyyppistä syrjintää unionin ulkopuolella? Seuraavassa muutamia esimerkkejä.
This is what toe directive is intended to emphasize, and it also creates more clarity than the previous regulations.
Me tiedämme asian olevan päin vastoin, minkä lukuisat unionin naisjärjestöt voivat vahvistaa. Puhutaan siis joskus vastoin parempaa tietoa.
For this reason, the Commission's proposal is very much to be welcomed.
Ikäraja on sitä paitsi lailla kielletty kahdessa jäsenvaltiossa, Männissä ja Suomessa.
From the citizens' point of view, however, it still contains too many ifs and buts.
Miten EU:n instituutiot menettelevät ilmoittelussaan näissä maissa?
As a Parliament, it is not so easy for us to get rid of them, but we can do something to improveJhe proposal.
Rikotaanko kansallista lainsäädäntöä, vai otetaanko käyttöön eri säännöt eri jäsenmaille?
With this in mind, a number of amendments have been tabled.
Toinen argumentti ikärajan säilyttämiseksi on sé, että nuorten päälliköiden ja vanhempien alaisten välille syntyisi ongelmia. Rakkaat kollegat!
We shall be discussing these amendments and taking decisions on them, and we expect the Commission to go along with Parliament.
Eurooppa ja maailma ovat täynnä yrityksiä ja organisaatioita, ei vähiten atk- ja tietoliikennealalla, joilla tämä suhde on tavallinen eikä luo ongelmia.
But this is not going to be so easy.
Miksi niin tapahtuisi EU:n instituutioissa?
This is demonstrated by toe number of amendments that have been tabled.
Opetan tosin matematiikkaa ja luulin sen jotenkin hallitsevani.
From the German viewpoint in particular, I am naturaUy pleased that the report shows no tendency to move towards wholesale recognition, but merely regulates pro cedures and time limits for the purposes of comparing individual cases.
Mutta vaikka se olisi totta, on minulle käsittämätöntä, että joku vaatisi syrjinnän jatkamista taloudellisista syistä.
The concept of 'recognition', as con tained in toe title, is therefore somewhat misleading.
Hyväksyisikö EU tämän perusteen miltään muulta taholta? Niin ei tehty esimerkiksi EteläAfrikan apartheidin suhteen.
As you know, in Germany we have a dual training system, in other words we have parallel training in industry and in vocational schools.
Tarve esittää nämä korjaavat toimenpiteet on ensisijainen, koska niistä riippuu se, mikä muuttaa naisia vastaan kohdistuvan syrjivän suuntauksen, sillä samanlaisesta valmentautumisesta ja suorituskyvystä huolimatta miehet ovat niitä, jotka saavuttavat korkeamman aseman työelämässä.
This system has proved to be success ful over a period of many years, and toe status of dual training must in no circumstances be endangered by any wholesale European system of rules.
Sen lisäksi, että pyritään korjaamaan tämä prosessi, toimenpiteet ja niiden tarkistukset ovat välttämättömiä, koska kyse on luonteeltaan väliaikaisista toimenpiteistä, eivätkä ne merkitse vahinkoa muodolliselle tasa-arvolle, koska niissä rajoitutaan korjaamaan erot palkkaamisen, etenemisen ja kehittämisen phnssä, ja etusija asetetaan tilapäisesti.
This would be the case if a wholesale assessment system were to take into account only the number of hours spent in the classroom in order to classify the qualification, thereby ignoring the practical work experience.
Lopuksi haluan sanoa, että naisten tasaarvoisen kohtelun periaate - jonka puolesta olemme työskennelleet niin paljon ja työskentelemme edelleen - sekä homoseksuaalien tasaarvoisen kohtelun periaate - joka sisältyy parlamentin helmikuussa vuonna 1994 hyväksymään päätöslauselmaan - ovat periaatteita, joita tavallisesti rikotaan, ja taistelua niiden soveltamiseksi, kuten myös toteuttamiseksi päivästä toiseen, talisi tarkastella säädöksissä, sellaisissa kuin tämä, jonka luultavasti tulemme hyväksymään.
These amendments show toat once again the European Parliament is having to do toe work of the administration. That is not what we were elected for.
Argumentti sille, että rekisteröity kumppanuus ei saisi samaa asemaa kuin avioliitto, on ollut se, että EU:n tulee vaalia perhettä.
We were elected in order to ensure, by means of policy decisions, that 370 milUon people can live happily together in both the present and toe future.
Millä tavoin kumppanuuden tunnustaminen heikentäisi perheen asemaa?
And what have we got in front of us?
Sehän ei loukkaa sitä millään tavalla.
A document toat was intended to simplify and make more transparent toe opportunities for professional development in Europe.
Tosikristillisessä hengessä tulisi suhtautua myönteisesti kaikkiin ehdotuksiin, jotka edistävät ihmisten samanarvoisuutta riippumatta sukupuolesta tai seksuaalisesta suuntautumisesta.
Regrettably, the Commission has not only shifted its own responsibUities onto the European Parliament: it is now making our work even more difficult by ensuring that we do not receive sufficient information.
Hakematta tulee mieleeni Raamatun kertomus viinitarhan työntekijöistä: meillä olisi siitä kyllä paljon oppimista.
I too am of the opinion, as touched on in the report, that toe EURES network should be expanded.
Toinen argumentti rekisteröityä kumppanuutta vastaan on myös ollut talous: se tulisi kuulemma kalliiksi.
This is a good idea, and yet unfortunately it has so far been put into practice on only a very small scale.
Jälleen kerran käytetään rahaa perus teena de facto syrjinnän säilyttämiselle EU:n instituutioissa.
Only about 500 EURES places are available each year, and very few of them actually lead to real jobs.
Se on mielestäni mahdotonta hyväksyä eikä sellaisen instituution arvon mukaista, joka sanoo työskentele vänsä kaikkia syrjinnän muotoja vastaan.
Even greater simplicity would have been deshable, as would even more clarity, but these things cannot be achieved without the necessary information.
Zimmermann (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, tänä iltana me puhumme virkamiesasemasta ja virkamiesten työstä Euroopan yhteisön elimissä.
Therefore I invite toe Commission - and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is with me on this - to provide Parliament with this information without delay, so toat we can rapidly improve this half-hearted directive and reaUy give people, in commerce, crafts and industry, freedom of movement and freedom to establish them selves in the Member States of the European Union.
Mielestäni juuri Eu roopan yhteisön täytyy olla· esimerkkinä siitä, että se soveltaa sitä, mistä me aina keskustelemme täällä puhuessamme naisten ja miesten tasaarvoisesta kohtelusta yhteiskunnan kaikilla aloilla.
We are now taking a pitifully small step in that direction, but we, as a Parliament, owe even these small steps to our citizens. In future, toe Commission must not prevent us from taking bigger steps.
On aivan sama, onko kyse työstä tai jostain muusta alasta, tärkeätä on, että juuri, me olemme hyvänä esimerkkinä ja että juuri me olemme niitä, jotka näyttävät, mitä me Euroopan unionissa haluamme.
I also believe, given the rapid development of the new technologies, that it would be helpful for all those who are involved in the labour market to establish a wideranging European data bank, in which available jobs are described, and in which any interested employees could also get themselves registered.
EU on lukuisissa mietinnöissä, esimerkiksi Vayssaden ja Rothin, sekä monissa päätöslauselmissa ilmaissut kantansa kaikkia syrjinnän muotoja vastaan. Asia on koskenut jäsenmaitakin, mutta ennen muuta EU:n ulkopuolisia maita.
The main task facing us now, in my opinion, no longer lies in regulating toe recognition of qualifications.
EU: Ha ja Euroopan parlamentilla on nyt mahdolli suus osoittaa, että ollaan vakavissaan eikä kaikki ole tyhjiä sanoja.
The regulated professions are now almost all covered by the directives, and in most occupations there is free access to the labour market anyway.
Tässä ja nyt voi parlamentti korvata kaikki kauniit sanat konkreettisella toiminnalla.
Perhaps I could just add one more thing.
Valiokunta ei kyennyt siihen, vaan äänesti ehdotuksen nurin.
It would have been nice if we had been able to carry out these simpUfications in Article 4, but this was not possible because there were, quite simply, no reports available on the experience gained from the thirtyfive earlier, individual directives.
Annamme nyt parlamentille kokonaisuudessaan mahdollisuuden osoittaa, että EU on työnantajana valmis kulkemaan kärkijoukoissa syrjintää vastaan ja tasaarvon puolesta.
No, toe most important thing now is to increase transparency regarding with regard to training systems and quaUfications in the various countries of Europe.
Edustaja Lindholm sanoi juuri erittäin selvästi: ihmisiä, jotka elävät yhdessä, ei saa enää syrjiä kohtelemalla heitä epätasa-arvoisesti.
In order to achieve this, we must ensure that there is maximum information accessible to anyone who is interested, via a central data bank, such as toe EURES network and the national reference sources.
Tasa-arvoinen kohtelu ei saa olla asema, jonka voi saavuttaa ainoastaan avioliiton kautta.
This transparency also in cludes, of course, toe idea toat qualification certificates should be drawn up in several languages.
Itse menin naimisiin vajaat 20 vuotta sitten, koska nimittäin tiesin, että siitä on verotuksellisia ja muitakin hyötyjä.
Only if this is done wiU such certificates be comprehensible to an employer in another country, and only in this way can comparisons be made in individual cases. However, I
Emme saa hankkia tätä paperia vain näistä syistä, ja mielestäni pitää olla mahdollista saada
Heinisch should like to take into consideration here toe fact toat this document, this certificate, is examined first of all in toe student's own country, and so the form of the certificate must be taken into consideration.
Zimmermann vontunnon samanarvoisuus voidaan alistaa toimielinten yhtäläisyydelle, jotka kaikki itsessään ovat erilaisia.
toe host country, and if equivalence is established, an application for recognition should be granted.
samat oikeudet ilman, että niin sanotusti noudamme tämän paperin valtiolta.
The appUcant should also always be given the opportunity to show that he has acquired in some other way a skill which was lacking, if he has no diploma in evidence of it. In my view this is a very important gain in flexibility.
On olemassa paljon ihmisiä, jotka elävät vuosikausia yhdessä yhteisössä, ja joita syrjitään oikeastaan vain siksi, etteivät he ole käyneet hakemassa väestö rekisteristä tätä paperia.
The Commission's draft directive clearly shows a desire to encourage mobility within the European Union and to remove obstacles.
Tämä ei koske vain palkkoja, vaan myös sosiaaliturvaa, sairasvakuutusta ja monia muita aloja.