natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a given date, the total population of a country consists of all persons, national or foreign, who are permanently settled in the economic territory of the country, even if they are temporarily absent from it.
Työttömyysaste kuvaa työttömien prosentuaalista osuutta taloudellisesti aktiivisesta väestöstä. tä.
For some pur­poses, an annual average of head counts will provide an appropriate basis for estimating national accounts variables or for use as a denominator in comparisons.
Taloudelliseen toimintaan käytetyn työpanoksen mittaamisen kannalta ainoastaan institutionaalisen tuottajayksikön kotipaikalla on merki tystä, koska yksinomaan kotimaiset tuottajat osallistuvat bruttokansantuotteen tuottamiseen.
It is therefore necessary to have defini­tions of the total population, employment, jobs, total hours worked, fulltime equi­valence and employee labour input at con­stant compensation, which are closely linked to the concepts used in the national ac­counts.
Työttömyysaste lasketaan tavallisesti eri sukupuoli- ja ikäryhmille ja joskus lisäksi ristiinluokitellaan muiden väestömuuttujien kuten siviilisäädyn, pätevyyden tai kansallisuuden mukaan.
Total population is defined for national ac­counts according to the concept of residence (see units and grouping of units chapter).
Määritelmä: a) Työpaikat sisällytetään laskennassa talous alueen työpaikkoihin, mikäli kotimaisen tuottajan työntekijät ovat tilapäisesti töissä toisella talousalueella ja mikäli tuottajaa ei toiminnan luonteen ja keston perusteella ole pidettävä toisen talousalueen laskennallisena talousyksikkönä.
A person who is staying, or intends to stay, on the economic territory of the country for a period of one year or more is regarded as permanently settled there.
Työpaikka on henkilön ja kotimaisen institutionaalisen yksikön välinen nimenomainen tai hiljainen sopimusC') siitä, että henkilö tekee lyö tät7
A person is regarded as being temporarily ab­sent if he or she is permanently settled in the country but is staying, or intends to stay, in the rest of the world for a period of less than one year.
Tämä määritelmä kattaa sekä palkansaajien että itsenäisten yrittäjien työpaikat: ts. kyseessä on palkansaajan työpaikka, mikäli henkilö kuuluu toiseen institutionaaliseen yksikköön kuin työnantaja ja itsenäisen yrittäjän työpaikka, mikäli henkilö kuuluu samaan institutionaaliseen yksikköön kuin työnantaja.
Labour inputs must be classified on the basis of the same statistical units as used for the analysis of production, namely the local kind-of-activity unit and the institutional unit.
Käsite työpaikka eroaa edellä määritellystä työllisyyden käsitteestä seuraavasti:
The aggregates to which the figures for popu­lation and labour inputs are related are annual totals.
Määritelmä a) Työpaikan käsitteeseen sisältyy saman hen kilön toinen, kolmas jne. työpaikka.
Therefore, average population and la­bour inputs during the year should be used.
Viiteajanjaksona (yleensä viikko) nämä henki lön työpaikat voivat olla joko peräkkäisiä tai, mikäli henkilöllä on sekä päivätyö että iltatyö, samanaikaisia.
When inquiries are conducted at several times during the course ofthe year, the figure taken is the average ofthe results obtained on these various dates.
Tehtyjen työtuntien kokonaismäärä on niiden todellisten työtuntien yhteenlaskettu määrä, jotka on tehty laskentaajanjakson aikana palkansaajana tai itsenäisenä yrittäjänä edellyt-
The total population of a country includes: a) nationals settled in the country; b) national civilians who are staying abroad for a period of less than one year (frontier workers, seasonal workers, tourists, pa­tients, etc.); c) foreign civilians settled in the country for a period of one year or more (including the personnel2of the Institutions of the Euro­pean Communities and of international α­
Nimenomainen tai hiljainen sopimus liittyy työpanoksen antamiseen, ei tavara- tai palvelustuotoksen tuottamiseen
When a single inquiry is made, it is important to examine if the period used is fully repre­sentative; the last available information on vari­ations throughout the year should be used in estimating data for the year as a whole.
Työ tarkoittaa mitä tahansa toimintaa, joka myötävaikuttaa tavaroiden tai palvelujen tuotantoon tuotantorajojen sisällä.
For example, when estimating the mean employ­ment, some allowance should be made for tbe fact that certain people do not work through­out the whole year (casual and/or seasonal workers).
Työn laillisuudella ja työntekijän iällä ei periaatteessa ole merkitystä.
The concept of household is defined in the chapter 'Units and groupings of units'. Including accompanying members ot their households.
Palkka tai muu korvaus on tässä kohdassa tulkittava laajamerkityksiseksi käsitteeksi, johon sisältyy itsenäisten yrittäjien sekatulo.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS vilian organisations located within the geographic territory ofthe country); c) the foreign personnel of foreign scientific bases located on the geographic territory of the country; d) members of foreign diplomatic missions stationed in the country.
a) mukaan lukien talousalueen ulkopuolella tehty työ sellaisille kotimaisille institutionaa­lisille työnantajayksiköille, joilla ei ole ta­loudellisen mielenkiinnon keskusta siellä, missä työ tehdään;
d) foreign military personnel3working with international military organisations located within the geographic territory of the country; e) foreign technical assistance personnel3on longterm assignments who work in the
b) poislukien työ sellaisille ulkomaisille institu­tionaalisille työnantajayksiköille, joilla ei ole taloudellisen mielenkiinnon keskusta ta­lousalueella.
The definition given above differs from the present (or de facto) population, which consists of persons actually present on the geographic territory of a country at a given date.
Monissa yrityskyselyissä kirjataan maksettuja tunteja, ei tehtyjä työtunteja.
country and are deemed to be employed by their host government on behalf of the government, or international organisation, which is actually financing their work.
Tehtyjen työtuntien kokonaismäärää suositel­laan käytettäväksi järjestelmässä työpanosten mittana.
By convention, the total population also in cludes the following, irrespective ofthe length of their stay outside the country:
Tällaisissa tapauksissa kullekin työpaikkaryh­mälle on arvioitava tehtyjen työtuntien määrä käyttäen hyväksi kaikkea saatavilla olevaa tie­toa palkallisista vapaista jne.
Definition: a) national students however long they study abroad; b) members3of the country's armed forces stationed in the rest ofthe world; c) nationals3 who are on the staff of national scientific bases established outside the geo graphic territory ofthe country;
Todellisten työtuntien kokonaismäärä käsittää Kansainvälisen työjärjestön (kymmenes kan­sainvälinen työvoimatilastokonferenssi) laati­mien normien mukaisesti: a) normaalina työaikana tehdyt todelliset työ­tunnit;
It includes all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed (employees or self em ployed) or the unemployed.
b) normaalina työaikana tehtyjen työtuntien lisäksi tehdyt työtunnit, joista yleisesti mak­setaan normaalia korkeampaa palkkaa (yli­työ);
e) nationals3 who are members of the crews of fishing boats, other ships, aircraft and floating platforms operating partly, or wholly, outside the economic territory.
d) työpaikalla odotteluun tai valmiinaoloon käytetty joutoaika, mikä voi johtua esim. töiden tilapäisestä puuttumisesta, koneiden tai laitteiden rikkoutumisesta tai onnetto­muuksista, tai työpaikalla vietetty aika, jona ei tehdä työtä, mutta jolta työnantaja on sitoutunut maksamaan palkkaa sopimuksen nojalla; e) työpaikalla pidettäviä lyhyitä lepohetkiä, mukaan lukien virvoketauot, vastaava aika.
Conversely, the total population of a country does not include:
Todellisiin työtunteihin ei toisaalta lueta: a) tunteja, joilta maksetaan, mutta joina ei tehdä työtä, kuten palkalliset vuosilomat, yleiset vapaapäivät tai sairasloma; b) aterioihin käytettyjä taukoja;
Definition: a) foreign civilians staying on the territory for less than a year (frontier workers, seasonal workers, tourists, patients, etc.); b) national civilians staying abroad fora period of one year or more;
Kullekin työpaikkaryhmälle on ensiksi arvioitava kokoaikaisen työpaikan normaali työviikko. Mikäli mahdollista, työ­paikkaryhmä voidaan määritellä toimialan si­sällä sukupuolen ja (tai) sen mukaan, minkä­laista työ on.
Employment covers all persons - both em ployees and selfemployed - engaged in some productive activity that falls within the production boundary of the system.
Koko­aikavastaavuus lasketaan erikseen kussakin työpaikkaryhmässä ja saadut tulokset summa­taan.
Employees4 c) national military personnel working with international organisations located in the rest ofthe world;
c) työpaikan ja kodin välisiin matkoihin käy­tettyä aikaa siinäkään tapauksessa, että siitä maksetaan (rakennustyöläiset).
d) national technical assistance personnel on longterm assignments who work abroad and are deemed to be employed by their host government on behalf of the govern ment, or international organisation, which is actually financing their work and also, by convention: a) foreign students however long they study in the country;
Tehtyjen työtuntien kokonaismäärä on niiden todellisten työtuntien yhteenlaskettu määrä, jotka laskenta­ajanjakson aikana on tehty talousalueella sijaitsevissa palkansaajien ja it­senäisten yrittäjien työpaikoissa
POPULATION AND LABOUR INPUTS a) the continued receipt of wage or salary;
VÄESTÖ JA TYÖPANOS eurostat
Employees are classified here if they are not also in selfemployment which constitutes their principal activity: in that case they are classified under self employed persons.
TYÖNTEKIJÖIDEN TYÖPANOS KIINTEINÄ KORVAUKSINA antaa tulokseksi implisiittisen palkansaajakorvausten hintaindeksin, jota voidaan verrata implisiittiseen loppukäytön hintaindeksiin.
Selfemployed persons
Määritelmä:
Selfemployed persons are classified here if they are not also in a paid employment which constitutes their principal activity: in that latter case they are classified under employees.
Palkansaajien työpanos kiinteinä korvauksina mittaa tämänhetkistä työpanosta arvotettuna palkansaajatyöpaikoissa valittuna perusajanjaksona vallinneisiin palkansaajakorvauksiin.
But for inputoutput analysis, reclassifications of this people and of all the related costs can be considered (see paragraph 9.51.).
Palkansaajien työpanos kiinteinä korvauksina -käsitteellä pyritään ilmentämään työvoiman rakenteessa ilmeneviä muutoksia esim. matalapalkkaisista korkeasti palkattuihin työtekijöihin.
c) workers engaged in production undertaken entirely for their own final consumption or own capital formation, either individually or collectively.
Työvoiman rakenneanalyysi tulisi tehdä toimialoittaisena, jotta analyysi olisi käyttökelpoinen. poinen.
Persons temporarily not at work, are also con­sidered as employees provided they have a formal job attachment.
Käypähintaiset palkansaajakorvaukset jaettuna palkansaajien kiinteähintaisella työpanoksella
equipment to establish own enterprise; arrang­ing for financial resources; applying for permits and licences, etc.
Neljännesvuositilinpitoon sovelletaan tietyin tilinpitokaudesta johtuvin muutoksin samoja periaatteita, määritelmiä ja rakennetta kuin vuosittaiseen tilinpitoon.
For measuring labour input into economic ac­tivity, only the residence of the producer in­stitutional unit is relevant, because resident producers alone contribute to gross domestic product.
Vaikka kausiluontoisuus kuuluu kiinteästi neljännesvuositietoihin, se on usein esteenä tren-di-suhdannekomponentin oikealle tunnistamiselle ja analyysille. Tämän takia on tarpeen laatia sekä alkuperäisiä että kausitasoitettuja tilejä.
Unemployment rates represent unemployed persons as a percentage of the economically active population.
Kausitasoitettujen lukujen tilinpidollinen yhtenevyys tulisi varmistaa.
JOBS a) jobs are included in the count of jobs in the economic territory when the employees of a resident producer are working tempo­rarily in another economic territory and when the nature and duration ofthe activity do not warrant its treatment as a notional resident unit of that other territory;
Näitä erityispiirteitä ovat mm. tilinpidon tilastolliset menetelmät, kausiluontoisuus ja sen käsittely, neljännesvuositilinpidon ja vuosittaisen tilinpidon yhtenevyys sekä eräät vii teajanjaksoon liittyvät tilinpidolliset erityispiirteet.
A job is defined as an explicit or implicit con­tract6 between a person and a resident institu­ tional unit to perform work" in return for com­pensation'"' for a defined period or until further notice.
Tilinpitojen on oltava pitkällä aikavälillä yh teneviä, koska neljännesvuositilinpidossa sovelletaan samaa kehikkoa kuin vuositilinpidossa.
b) jobs are excluded from the count of jobs in the economic territory when performed for nonresident institutional units, that is, for units with a centre of interest in another country which have no intention of being active on the domestic territory for a year or more;
Virtamuultujien osalta tämä merkitsee sitä, että neljännesvuositietojen summan on kunakin vuonna oltava yhtä suuri kuin vuositilinpidon luvut. Tämän ehdon täyttymiselle ei ole periaatteessa esteitä edellisen vuoden osalta.
In that definition, both employee and self-em­ployment jobs are covered: that is, an em­ployee job if the person belongs to another institutional unit than the employer and a selfemployment job if the person belongs to the same institutional unit as the employer.
Kuluvan vuoden ongelma on neljännesvuositietojen ja vuositietojen välinen ajallinen järjestys, sillä neljännesvuositiedot saadaan normaalisti vuositietoja nopeammin. Tämän ongelman voi ratkaista sopimalla, että vuositietojen ennakkoestimaatit saadaan summaamalla neljännesvuositietoja.
c) the jobs of the staff of international organi­sations and those of locally recruited staff engaged by foreign embassies are excluded from the count, since the employing units are not resident.
Kun uusia vuositietoja otetaan käyttöön ja en nakkotietoja tarkistetaan, neljännesvuositietoja on muutettava vastaavasti. Samaisissa järjestelmissä vuotuinen tilinpito on neljännesvuositilinpidon sivutuote eikä vuositietoja lasketa erikseen. seen.
Definition: a) it includes second, third, etc. jobs of the same person.
Tällaisia ovat mm. tuloverot, osingot ja korot.
Because ofthe broad definition of employees which covers persons temporarily not at work but with a formal attachment, and part-time workers, the ESA recommends that the appro­priate measure for productivity calculation is not a head count but total hours worked.
Suorissa menetelmissä käytetään sa moja tietolähteitä kuin vuosittaisessa tilinpidossa, mutta tiedot kerätään neljännesvuosittain ja niissä on tiettyjä yksinkertaistuksia.
b) on the other hand, it excludes persons tem­porarily not at work but who have a 'formal attachment to their job' in the form, for instance, of 'an assurance of return to work or an agreement as to the date of return'.
Epäsuorissa menetelmissä vuosittaisen tilinpidon tietoja ha jotetaan matemaattisin tai tilastollisin menetelmin ajan suhteen käyttäen viiteindikaattoreita, jotka mahdollistavat kuluvan vuoden ekstrapoloinnin.
Such an understanding between an em­ployer and a person on lay-off or away on training is not counted as a job in the sys­tem.
Erilaisten epäsuorien menetelmien va linnassa on ennen kaikkea kiinnitettävä huomiota ennustevirheen minimointiin kuluvan vuoden osalta, jotta vuosittaiset ennakkoestimaatit vastaisivat mahdollisimman tarkasti lopullisia lukuja.
Total hours worked is the preferred measure of labour inputs for the system.
Lähestymistavan valinta riippuu mm. siitä, mitä tietoja on saatavana neljännesvuosittain. tain.
A job in the economic territory of the country is an explicit or implicit contract between a person (who may be resident in another econ­
Neljännesvuositilinpidon sarjoissa ilmenee varsin usein säästä, tavoista, lainsäädännöstä yms. johtuvia erittäin lyhytaikaisia vaihteluja,
The explicit or implicit contract relates to the provision of labour input, nol to supplying output of a good or service.
Sille, että neljännesvuositilinpidossa käytetään samaa asetelmaa kuin vuosittaisessa tilinpidossa, ei ole teoriassa estettä.
Work means any activity which contributes to the production of goods or services within the production boundary. The legality of the work and the age the worker are, in principle, irrelevant.
Käytännössä on kuitenkin hyödyllistä yksinkertaistaa ja aggregoida tätä kokonaisuutta luotettavien neljännesvuositietojen saamiseksi mahdollisimman nopeasti (katso EKT-95 -kehikkoon tarvittavat tiedot ja taulukot).
Fulltime equivalent employment, which equals the number of fulltime equivalent jobs, is defined as total hours worked divided by the average annual number of hours worked in fulltime jobs within the economic territory.
LUKU 13 ALUETILINPITO tieteelliset tutkimus- sotilastukikohdat, keskukset jne.)};
A normal full time week must first be estimated in each job group.
Aluetilinpito on koko kansantalouden tilinpidon alueellinen täsmennys.
Hours contractually agreed upon constitute, for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures.
Aluetilinpiclossa käytetään samoja käsitteitä kuin kansantalouden tilinpidossa, ellei tässä luvussa toisin mainita. nita.
c) time spenttravelling between home and the place of work, even when paid (construction workers).
Tilastollinen alueluokitus (NUTS) on Euroopan Unionin kattava yhtenäinen järjestelmä, jonka mukaan talousalue on luokiteltu alueisiin.
However, such travel or ganised in employers' time is included in hours of work.
NUTS on alueluokitus aluetilinpidon laatimista varten.
Employee labour input at constant compensation measures current labour inputs valued at the levels of compensation of employee jobs ruling during a selected base period.
Täysimittainen aluetason tilinpito edellyttää kunkin alueen käsittelyä erillisenä taloudellisena kokonaisuutena.
In those cases, hours worked have to be estimated for each job group, using whatever in formation is available about paid leave, etc.
Alueen ulkomaisissa taloustoimissa tulisi tosin erottaa maan muiden alueiden kanssa tehtävät taloustoimet ja ulkomaiden kanssa tehtävät ta loustoimet.
The purpose of the concept of employee la bour input at constant compensation is to ex press the changes in the composition of the work force, e.g. from lower paid to higher paid workers. To be effective, the analysis should be undertaken on an industry basis.
Käsitteelliset vaikeudet (katso kohtia 13.10. -13.14.) selittävät osaltaan sen, miksi aluetilinpito rajoittuu vain tuotannon toimialoittaiseen kirjaamiseen ja eräiden institutionaalisten sektoreiden kuten kotitalouksien tileihin.
Page 277
VARSINAINEN ALUE
legislation, etc., usually defined as seasonal fluctuations.
Aluetilinpidossa erotetaan kahdenlaisia yksi köitä.
Although seasonality is an integral part of quarterly data, it is often an impediment to the correct identification and analysis of the cycle-trend component.
Paikallista toimialayksikköä käytetään tuotantoprosessissa sekä tavaroiden ja palvelu jen käytön yhteydessä syntyvien virtojen analysointia varten.
A closely related problem to seasonal adjustment, is that of the working days correction, which needs further consider ation to be taken up in the Eurostat handbook.
Institutionaalisen yksikön avulla analysoidaan virtoja, jotka vaikuttavat tuloihin, pääomaan ja rahoitustaloustoimiin, muihin virtoihin ja taseisiin.
The period of time to which the quarterly accounts relate and the need to have reliable information as quickly as possible determine certain typical features.
Paikallinen toimialayksikkö on se osa toimialayksikköä, joka vastaa paikallista yksikköä.
These features include statistical methods of compiling accounts, sea sonality and the treatment thereof, consistency of quarterly and annual accounts and some account particularities related to the reference period.
Paikallinen yksikkö on maantieteellisesti yksilöidyssä paikassa (katso kohtaa 2.106.) sijaitseva, tavaroita ja palveluksia tai niiden osia tuottava institutionaalinen yksikkö.
These typical features will be extensively analysed in a handbook of quarterly account that Eurostat intends to publish before the application of this methodology.
Tällä perusteella paikallisen toimialayksikön alueellinen kotipaikka voidaan periaatteessa määrittää yksiselitteisesti.
This implies, in the case of flow variables, that the sum of the quarterly data is equal to the annual figures for each year.
Alueellinen kansantalous on osa koko kansantaloutta.
In principle there are no obstacles to this condition being met for previous years.
Koko kansantalous määritellään institutionaalisten yksiköiden pohjalta.
However, for the current year there is a problem of time priority between quarterly and annual data as quarterly data are normally available earlier tban the annual figures.
Se käsittää kaikki institutionaaliset yksiköt, joiden taloudellisen mielenkiinnon keskus on maan talousalueella (katso kohtaa 2.04.).
When new annual information becomes available resulting in a revision of the provisional figures, the quarterly data have to be modified accordingly.
Vaikka talousalue muodostuu ensisijaisesti maantieteellisestä alueesta, nämä kaksi käsitettä eivät ole täysin yhteneviä (katso kohtaa 2.05.).
Within same systems, the annual accounts are a by-product of the quarter sys tem and there is no separate annual calculation. tion.
Maan talousalue voidaan jakaa varsinaisiin alueisiin ja ulkoalueeseen.
The time consistency must be ensured for raw data and, compatibly with the seasonally ad justment procedures, for adjusted figures to.
Varsinaiseen alueeseen luetaan: a) alue, joka on osa maan maantieteellistä aluetta; b) kaikki vapaa-alueet, mukaan lukien alueella sijaitsevat tullivarastot ja tullivalvonnan alaiset tehtaat.
This is the case for taxes on income, dividends, interests, etc. The treat ment of these cases depends essentially on the underlying generation process.
EKT suosittaa paikallisten toi mialayksiköiden välisten toimitusten sisällyttämistä tuotoksen määritelmään ja tällainen määrittely on erityisen tärkeä aluetilinpidossa.
The statistical methods used for compiling quarterly accounts may differ quite considerably from those used for the annual accounts.
Ulkoalue muodostuu maan talousalueen osista, joita ei voida suoraan liittää mihinkään yksittäiseen alueeseen.
From a theoretical point of view there are not obstacles to the layout used for the quarterly accounts being the same as that used for the annual accounts.
Institutionaaliset yksiköt jaetaan aluetilinpidossa kahteen alaryhmään.
However, in practice, it is useful to simplify and aggregate this scheme in order to obtain reliable quarterly figures as quickly as possible (see program of tables and data to be supplied in the framework ofthe 1995 ESA).
Ensimmäinen alaryhmä ovat yksialueiset yksiköt, joiden taloudellisen mielenkiinnon keskus on yhdellä alueella ja joiden toiminta tapahtuu pääosin tällä alueella.
The NUTS is the territorial classification for the compilation of regional accounts.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ eurostat
Two types of units are distinguished.
ALUEELLISTAMISMENETELMAT
Therefore, in principle the regional residence of a local KAU can be unambiguously determinated.
Aluetilinpidon lähtökohtana ovat niiden yksi köiden taloustoimet, joiden kotipaikka on varsinaisella alueella.
It consists of all the institutional units which have a centre of interest in the economic territory of a country (see paragraph 2.04.).
Alueellistamiseen sovelletaan yleensä osista kokonaisuuteen - koko naisuudesta osiin - tai yhteismenetelmiä.
Regarding the transactions in relation to the production activities, it is necessary to record flows between local KAUs, which belongtothe same institutional unit and are located in different regions.
Toinen alaryhmä on monialueiset yksiköt, joi den taloudellisen mielenkiinnon keskus ulottuu useammalle kuin yhdelle alueelle.
b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region.
Monet yhteisöt ja joukko voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ovat tällaisia yksiköitä.