natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Falconer (PSE). - Mr President, we see in the Chamber today that at one point it was a very important matter for the individual concerned to explain to the rest of the House why he was voting in a particular way.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, me näimme istuntosalissa tänään eräässä vaiheessa, että asianomainen henkilö piti hyvin tärkeänä selittää muulle parlamentille, miksi hän äänesti tietyllä tavalla.
That right has been removed.
Se oikeus on otettu pois.
If you look round you will see that there are only two or three Members present, four including yourself.
Jos katsotte ympärillenne, huomaatte, että läsnä on vain kaksi tai kolme jäsentä, neljä teidät mukaan lukien.
Is it not a disgrace that the right of Members has been taken away in this manner?
Eikö ole häpeällistä, että jäsenten oikeus on otettu pois tällä ta valla?
The only people who are suffering are the interpreters who stay here loyally to hear one explanation of vote.
Ainoat ihmiset, jotka kärsivät, ovat tulkit, jotka pysyvät uskollisesti täällä kuullakseen yhden äänestysselityksen.
It is a disgrace how the President and the Bureau are handling these matters.
On häpeällistä, kuinka puhemies ja puhemiehistö käsittelevät näitä asioita.
It is time that you, who was elected to look after Members' rights, start to exercise your authority in the Bureau and give the Members back their rights.
On korkea aika, että te, kenet on valittu huolehtimaan jäsenten oikeuksista, ryhdytte käyttämään arvovaltaanne puhemiehistössä ja annatte jäsenille heidän oikeutensa takaisin.
Otherwise this Chamber will fall into further discredit.
Muutoin tämä istuntosali joutuu yhä häpeällisempään asemaan.
President - Very well, Mr Falconer, I will pass on your opinion to the Bureau.
Puhemies. - Hyvä on, herra Falconer, välitän viestinne puhemiehistölle.
In addition, they will be noted in the verbatim report of proceedings.
Sen lisäksi sananne tulevat kirjatuiksi sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
This debate is also a tribute paid by Parliament to the cause of Afghan women, a cause which the Commission has so admirably sought to resume by launching the campaign, 'a flower for the women of Kabul'.
Parlamentin halu järjestää tämä keskustelu merkitsee myös kunnianosoitusta Afganistanin naisten asialle, jota komissio on niin ihailtavalla tavalla halunnut edistää käynnistämällä kampanjan "Kukka Kabulin naisille".
This campaign is probably the most significant gesture that could be made to show that we are not ignoring or accepting as in evitable as inevitable the many evils afflicting this society: racial segregation and, according to some, a sexual apartheid that offend the conscience of both the western and the Islamic world.
Tämä kampanja on mielestämme merkittävin ele, joka oli mahdollista tehdä, jotta niin monet tätä maailmaa kurjistavat pahat teot eivät jäisi vaille huomiota eikä niihin suhtauduttaisi väistämättöminä asioina; niiden joukossa to dellinen rotusyrjintä ja, joidenkin mukaan, suoranainen sukupuoleen perustuva apartheid, jotka loukkaavat paitsi länsimaista myös islamilaista tietoisuutta.
President -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista
The best way forward is a vote for a resolution that not only firmly condemns the Taliban regime and all its supporters, including trustworthy western powers, but also asks forcefully for support for the Commission and that all possible measures to be taken to overthrow the Taliban regime, contrary to what some organizations are doing, such as the UNDCP, which is trying to reach an agree ment with the regime.
Äänestys sellaisen päätöslauselman puolesta, jossa tuo mitaan ankarasti Talebanin hallintoja kaikki sen kannat tajat -joiden joukossa on myös epäilyttäviä länsimaisia voimia -ja jossa lisäksi vaaditaan tukemaan komissiota ja tekemään kaikki mahdollinen Talebanin hallituksen kaatamiseksi - päinvastoin kuin mihin tietyt järjestöt, ku ten UNDCP, pyrkivät - on varmasti oikeaan suuntaan tehty valinta.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmasesityksistä:
B4-0189/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Afghanistan;
B4-0189/98 Dell'Alba ja muut ARE-ryhmän puo lesta Afganistanin tilanteesta;
B4-0191/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on Afghanistan;
B4-0191/98 Roth ja muut Vryhmän puolesta Afganistanista; nistanista;
B4-0211/98 by Mrs Lulling and Mrs Oomen-Ruitjen, on behalf of the PPE Group, on Afghanistan;
B4-0211/98 Lulling ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta Afganistanista;
B4-0220/98 by Mrs André-Léonard and others, on Afghanistan;
B4-0220/98 André-Léonard ja muut Afganistanista;
- van Dijk (V). - (iVLJ Madam President, the Taliban re gime in Afghanistan is using religious arguments to suppress the rights of women; worse still, they try to make it impossible for women to take part in public society.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, Talebanin hallitus käyttää uskonnollisia argumentteja Afganistanissa polkeakseen naisten oikeuksia, vahvemmin ilmaistuna, se yrittää tehdä naisten osallistumisen julkiseen elämään Afganistanissa mahdottomaksi.
Education and health care have become taboo for women, and they are not allowed to show themselves in the street un less they are accompanied by their brother, their husband or their father, let alone voice an opinion in public.
Opetus ja terveydenhuolto ovat tulleet tällä tavalla tabuiksi naisille ja naiset saavat näyttäytyä kadulla vain veljensä, aviomiehensä tai isänsä seurassa. Puhumattakaan siitä, että naiset voisivat tai sai sivat ilmaista mielipiteensä julkisessa elämässä.
This is a flagrant violation of human rights, and therefore also of the rights of women, which has become a daily occur rence in the region of Afghanistan where the Taliban rule.
Tämä on vakava ihmisoikeuksien loukkaus ja siis myös naisten oi keuksien loukkaus Josta on tullut jokapäiväinen käytäntö sillä Afganistanin alueella Joka on Talebanin hallinnassa.
There is no other country in the world where this type of human rights violation is as acute as in Afghanistan.
Maailmassa ei ole toista sellaista maata, jossa tämä ihmisoikeuksien loukkauksen muoto esiintyy yhtä suuressa mittakavassa kuin Afganistanissa.
But the Taliban are in fact a bunch of common scoundrels, power-mad men who want complete control of the entire society, and they keep their regime going through international trade in heroin.
Mutta Taleban muodostuu itse asiassa joukosta tavallisia roistoja, jotka ovat vallanhaluisia ja haluavat yhteiskunnan täydelliseen val vontaansa ja jotka pitävät hallintonsa pystyssä kansainvälisen heroiinikaupan avulla.
This has nothing, absolutely nothing, to do with religion.
Tällä kaikella ei ole todella kaan mitään tekemistä uskonnon kanssa.
B4-0228/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on Afghanistan;
B4-0228/98 Pasty ja muut UPE-ryhmän puolesta Afganistanista; ganistanista;
Debates of the European Parliament
B4-0253/98 Hoff PSE-ryhmän puolesta Afganistanin tilanteesta.
19.2.98 van Dijk manage to free them from a regime whose leaders are not worthy of being called human beings.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, ar voisa komission varapuheenjohtaja, olen hyvin tyytyväi-
We should realize that women in Afghanistan enjoyed much more freedom in the recent past, and that women from all strata of society are affected.
Meidän on ymmärrettävä, että Afganistanin naisilla oli lähimenneisyydessä paljon enenmmän vapauttaja että tämä vaikuttaa kaikkiin naisiin kaikissa yhteiskuntaluokissa.
How would the in ternational community react if somewhere in this world women were muzzling men the way the Taliban muzzle women in Afghanistan?
Kuinka kansainvälinen yhteisö reagoisiJos jossakin päin maailmaa olisi maa, jossa naiset kohtelisivat miehiä sillä tavalla kuin talebanit kohtelevat Afganistanin naisia?
It is unthinkable that this would meet simply with mild toleration
Ei voida kuvitellakaan, että sitä siedettäisiin missään mää rin.
Imagine the only use women had was to bear children.
Kuvitelkaa, että naisten ainoa tarkoitus on lasten tekeminen. nen.
I would like to address the Afghan women, who are the target of an apartheid regime which is without precedent, and who are today deprived of fundamental human rights.
Haluaisin puhua afganistanilaisille naisille, jotka ovat ihmiskunnan historiassa ennennäkemättömän apartheidpolitiikan kohteena ja joilta nykyisin puuttuvat perustavat ihmisoikeudet.
Mr President, I would like to draw your attention once more to Article 11, because the Taliban regime is partly kept in the saddle by a number of nations which recognize the country.
Herra puhemies, haluan viitata etenkin päätöslauselman 11 artiklaan, sillä Talebanin hallitus pysyy muun muassa vallassa joidenkin sellaisten maiden vaikutuksesta, jotka tunnustavat sen.
With these countries we, the European Un ion, maintain political and economic relations without too much difficulty.
Me, Euroopan unioni, pidämme yllä po liittisia ja taloudellisia suhteita näiden maiden kanssa suu remmitta vaikeuksitta.
A stop should be put to this.
Siitä on tultava loppu.
Humanitarian aid should continue, in particular now that the effects ofthe earthquake have become so obvious, but the regime must be isolated.
Humanitaarisen avun on jatkuttava, etenkin nyt kun maanjäristyksen seuraukset ovat niin ilmeisiä. Mutta hallitus on eristettävä. tävä.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, women - as I am sure you will agree - have been used to all types of discrimination for centuries.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, naisina -ja tehän sen tiedätte - olemme jo vuosisatojen ajan tottuneet kaikenlaiseen syrjintään.
While the international community prepares to celebrate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Hu man Rights, when discussing these women we need to take another look at ourselves and all around us.
Kansainvälisen yhteisön valmistautuessa juhlimaan yleisen ihmisoikeuksien julistuksen 50. vuosipäivää, näistä naisista puhuminen on toisen ihmisen ja itsensä samanaikaista tarkastelemista.
If we want more than just the usual cooperation, then we must manage to highlight the inescapable problem of these women.
Jos me haluamme ylittää perinteisen yhteistyön, meidän on onnistuttava tekemään naiskysymyksestä mahdoton väistää.
The questions this discrimination raises are at the heart of the debate on the vision of law and the rule of law.
Tämän syrjinnän esille nostamat kysymykset muodostavat oikeuskäsitystä ja oi keusvaltiota koskevan keskustelun ytimen.
I would like to express my solidarity with the Afghan women who, despite the oppression they suffer and the unspeakable threats of the Talibans, continually demonstrate against the violation of their fundamental rights and for their right simply to exist.
Mielikuvitus, jota jotkut miehet, jotkin ideologiat, jotkin hallinnot ovat kehittäneet tuhansia vuosia naisten sortamiseksi, yksilöinä tai ryhminä, ansaitsisi paikkansa ennätysten kirjassa.
The imagination that certain men, certain ideologies and certain regimes have developed over thousands of years in order to bully women, individually or collectively, de serves a place in the Book of Records.
Mutta tapa, jolla talebanien vastenmielinen hallinto Afganistanissa, tuossa Neuvostoliiton miehityksen vuosikymmeniä haavoittamassa maassa, kohtelee naisia, ylittää kaikki mielikuvituksen rajat tämän 20. vuo sisadan lopussa.
But the way in which they are treated by the odious Taliban regime in Afghanistan, a country which has been ravaged for many years since it was occupied by the Soviet Union, far surpasses the limits of our imagination now at the end of the 20th century.
Haluaisin tässä ilmaista solidaarisuuteni afganistanilaisille naisille, jotka huolimatta siitä sorrosta, jonka uhreiksi he joutuvat, ja talebanien törkeistä uhkauksista huolimatta eivät lakkaa osoittamasta mieltään perusoikeuksiensa loukkausta vastaan ja aivan yksinkertaisesti olemassaolonsa oikeuden puolesta.
Daskalaki (UPE), deputizing for the rapporteur. - (EL) Mr President, we have already heard a great deal.
Daskalaki (UPE), esittelijän sijainen - (EL) Arvoisa puhemies, täällä on kuultu monenlaisia asioita.
We know about the situation of women unfortunate enough to have been born in Afghanistan and now living there.
Tiedämme, missä tilanteessa elävät naiset, jotka onnettomuudekseen ovat sattuneet syntymään Afganistanissa.
Unfortunately, we have few illusions as to the direct con sequences of the initiative we launched as the Committee on Women's Rights, in conjunction with the Commission, under the auspices of International Women's Day.
Meillä ei valitettavasti ole turhia harhakuvitelmia niistä suorista seurauksista, joita naisten oikeuksien valiokunnan yhdessä Euroopan yhteisöjen komission kanssa käynnistämällä aloitteella kansainvälistä naistenpäivää sil mällä pitäen on.
We want to make use of this day, 8 March, to make public opinion aware of the distress of Afghan women, who are deprived of the most fundamental human rights by the Taliban regime.
Haluamme käyttää tätä maaliskuun 8. päivää hyväksemme tehdäksemme yleisen mielipiteen tietoiseksi afganistanilaisten naisten hädästä, naisten, joilta talebanien hallinto riistää perustavimmatkin ihmisoikeudet.
In depriving the Afghan women of their freedom of movement, freedom of expression, access to education and basic health care, the Talibans are turning them into the most deprived, pitiful and unfortunate hu man beings on the face of the earth.
Viemällä naisilta liikkumis- ja sananvapauden, oikeuden koulutukseen ja perusterveyspalveluihin, talebanit tekevät afganistanilaisista naisista maailman ahtaimmilla olevia, säälittävimpiä, onnettomimpia ihmisolentoja, ja Luoja tietää, että tässä maailmassa on tuhansia muitakin naisia Joita syrjitään, mutta ei tässä määrin.
God knows, in this world there are already thousands of other women suffer ing discrimination, but none to this extent.
Emme voi vaieta tällaisen kurjuuden edessä. Tämä vas tenmielinen hallinto on paljastettava Ja meidän on yritettävä löytää keino saada humanitaarinen apu perille, erityi sesti afganistanilaisille naisille, ilman, että sitä pidettäisiin talebanien hallinnon tunnustamisena.
This debate is taking place a short time before the festival for women.
Tätä keskustelua käydään vähän ennen naistenpäivää.
In the Committee on Womens' Rights we had decided to adopt an initiative on behalf of the women of Afghanistan. I also think, however, that this movement taking place here is very appropriate.
Naisten oikeuksien valiokunnassa olimme päättäneet tehdä aloitteen Afganistanin naisten puolesta, mutta mielestäni täälläkin tehtävä aloite on aivan oikea.
Womens' day is ap proaching; we all know that each year we celebrate women with various events, some meaningful and others not and we say various things which are very often never followed up.
Naisten päivä on tulossa, ja tiedämme, että joka vuosi juhlimme naisia, järjestämme tapahtumia, joilla on tai ei ole merkitystä, pidämme puheita, jotka usein jäävät katteettomiksi.
Of course, anything that awakens public opinion is important and anything that can make us aware of the huge problems that exist is important.
Tietenkin kaikella, mikä ravistelee yleistä mielipidettä, on merkitystä, samoin kuin kaikella, mikä edistää tietoisuutta valtavista ongelmista.
In that corner of the world, appalling things are going on right now, which we talk about when the occasion arises and then forget until the next time they reappear, while the fate of women in Afghanistan is perhaps the worst fate of op pressed women anywhere in the world.
Tuossa maailmankolkassa tehdään tällä hetkellä kauheita asioita, joista puhumme silloin, kun aika koittaa, ja sitten unohdamme ne, sitten taas palaamme niihin, ja kaikista maailman sorretuista naisista Afganistanin naisten kohtalo pysyy ehkä huonoimpana. noimpana.
We cannot remain silent in the face of such misery.
Haluamme naisten tietävän, että he eivät ole yksin vastustusasemassaan, joka on niin vaikea ja vaarallinen.
We must denounce this hateful regime and try to find a way of getting humanitarian aid to them, particularly to the Afghan women, without it being regarded as a recognition of the Taliban regime
Tietäkööt afganistanilaiset naiset, että kärsimme, että taistelemme heidän kanssaan ja että onnistumme yhdessä vapauttamaan heidät hallinnosta Jonka johtajat eivät ansaitse ihmisolennon nimitystä. mitystä.
We want them to know that they are not alone in their ex ceedingly difficult and dangerous opposition.
Komission aloite on hyvin arvokas, iskulause "Kukka Kabulin naisille" on sekin hyvin kaunis ja vähän romanttinenkin.
Having lived through the monstrosities of the Nazi occupation during the Second World War, I know how much value those who are resisting such a regime place on moral support.
Meidän pitäisi kuitenkin taas kysyä itseltämme, mitkä tässä tapauksessa ovat meidän velvollisuutemme, sanan laajimmassa mielessä.
Let the Afghan women know that we are suffering, that we are struggling with them and that together we will
Puhumme usein sortohallinnoista, puhumme usein sortovallan alla elävien ihmisten kohtaloista ja harvoin ajattelemme, että monet kyseisistä sortohallituksista eivät olisi nähneet päivänvaloa, ja sortovallan alla elävät ihmiset olisivat välttyneet paljolta kärsimykseltä, elleivät niin sanotun vapaan ja sivistyneen maailman maat olisi osavastuussa näistä onnettomuuksista. sista.
The Commission's initiative is very praiseworthy, and the slogan a flower for the women of Kabul is also a very kind and somewhat romantic one.
Kuvitelkaa, että joutuisitte sanomaan tyttärellenne, ettei hän enää voi mennä kouluun.
Let us ask, however, what our own responsibilities are -1 mean in the broadest sense - in the matter.
Kuvitelkaa, että joutuisitte elämään talossajonka verhojen ja ikkunoiden on oltava kiinni.
Because we often speak about illiberal re gimes, we often speak about the fate of people living un der such regimes, but seldom do we think that many of those regimes would never have seen the light of day, that
On julkinen salaisuus, siitä on kirjoitettu kaikkialla lehdistössä, eikä mitään toisin todistavaa teoriaa ole esitetty, että Yhdysvallat pelasi pelinsä "hyvin" ja sai aikaan Tale-
abroad the violation of their most elementary rights they do so - on pain of death.
Yhdysvaltain feministit yrittivät viimeksi estää sijoittamisen tähän maahan.
The courageous Roses of Afghanistan, as I would like to call these women, need our solidarity, and the European Parliament, above all the women, supports all organizations, all projects which might improve the situation of women in Afghanistan.
Ehkä feministit pystyvät tarjoamaan ratkaisun, koska usein puhumme toisaalta ihmisoikeuksista, ja usein vapaa maailma tekee kaikkensa, jotta ihmisoikeudet eivät kukoistaisi.
The European Parliament, the Council and the Commission must combine their forces and use the humanitarian aid just agreed on worth 34 million German marks in par ticular for the women, who are especially burdened and needy.
EP:n, neuvoston ja komission on koottava voimansa ja annettava juuri päätetty 34 miljoonan Saksan markan humanitaarinen apu kaksinkertaisena naisille, joita kuormitetaan kaksinkertaisesti ja jotka tarvitsevat sen kaksinkertaisesti.
The Taliban have denied foreign aid for women.
Talebanit ovat kieltäneet ulkomaisen avun naisille.
We should not allow that!
Sitä meidän ei tule hyväksyä!
One emphasis of this year's International Women's Day on 8 March will be to draw attention to the glaring violation of women's rights in Afghanistan and exert international pressure on the government in Kabul.
Tämänvuotisen kansainvälisen naistenpäivän painopisteenä 8. maaliskuuta on Afganistanin räikeisiin naisten oikeuksien loukkauksiin viittaaminen ja kansainvälisen painostuksen kohdistaminen Kabulin hallitukseen.
The Mullah dictatorship must be ended.
Mullah-diktatuuri on lopetettava.
The sexual apartheid must disappear from the world stage like a passing nightmare!
Sukupuolisyrjinnän on väliaikaisena painajaisena kadottava maailmannäyttämöltä!
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Afghanistan has become a strategic challenge on the international stage, thanks in particular to its proximity to oil resources in Central Asia.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, Afganistanista on tullut strateginen panos kansainvälisellä näyttämöllä erityisesti siitä syystä, että se on lähellä Keski-Aasian öljyvaroja.
This is what explains the tolerance, not to say the complicity, of the United States which, with the support of Pakistan, has allowed the Talibans to take power there.
Se selittää Yhdysvaltojen suvaitsevaisuuden, etten sanoisi myötävaikutuksen, siihen, että talebanien on annettu päästä siellä valtaan, Pakistanin tuella.
In the name of a totally mistaken, obscurantist interpretation of Islam, the Talibans inflict every kind of discrimination on the Afghan women and deny them the right to live normally.
Islamin täysin virheellisen valistusta vastustavan tulkin nan nimissä talebanit harjoittavat afganistanilaisten naisten kaikenlaista syrjintää ja kieltävät heiltä oikeuden elää normaalia elämää.
They do not have the right to participate in civil life, they have no access to education, or to medical care.
Heillä ei ole oikeutta osallistua siviilielämään, he eivät saa opiskella eivätkä he saa lääkärinhoitoa.
They have no freedom of movement or expression.
Heillä ei ole minkäänlaista liikkumisvapautta eikä ilmaisuvapautta.
To go out, they are obliged to wear a veil which is like prison.bars; their clothes are only shackles.
Ulkona liikkuessaan heidän on käytettävä huntua, joka muistuttaa vankilan kaltereita, heidän vaatteensa ovat pelkkä kahle.
It demonstrates an unprecedented hatred.
Kaikesta näkyy ennenkokematon viha.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, 'life under rubble' was the name of a television documentary after the earth quake in Afghanistan.
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, "Elämää raunioiden varjossa" oli erään televisioreportaasin nimi Afganistanin maanjäristyksen jälkeen.
Life under the veil - as we have al ready heard - is the fate of Afghanistan's women.
Afganistanin naiset - tämä sanottiin jo - elävät hunnun varjossa.
Not only is this veil extremely unusual even for Islams, but it is a walking prison; those who wear it can see the outside world only through a double grill.
Tämä huntu on islamin oloissakin erittäin harvinainen, ja se on liikkuva vankila, jonka kantajat voivat nähdä ulkomaailman vain kaksinkertaisen ristikon takaa.
They may not go out alone, they may not go to school, they have practically no access to health care.
He eivät saa lähteä yksin ulos, eivät saa käydä koulua, heidän terveyden hoitonsa on käytännöllisesti katsoen estetty.
This is all because - and I do not like to say this - fanatical men have enslaved their own people, the mothers of their own children, a people who knew about education, whose women practised academic pro fessions.
Vain, koska -ja en sano tätä mielelläni - kiihotettu mieslauma orjuuttaa omaa kansaansa, omien lastensa äitejä.
They are destroying their own dignity along with the well-being and the education of their own children as free people.
Kansa, joka tunsi koulutuksen, jonka naiset harjoittivat akateemisia ammatteja, tuhoaa itse oman arvonsa, hyvinvointinsa ja omien lastensa kasvatuksen vapaiksi ihmisiksi.
What on earth is going to become of these children?
Mitähän näistä lapsista tulee?
This situation is intolerable.
Tämä tilanne on sietämätön.
We must increase our efforts in order to lift the veil of silence.
On kehitettävä toimintaa, jolla saadaan hiljaisuuden huntu nostettua.
I am therefore glad that the International Women's Day on 8 March is being de voted to Afghan women, as a symbol of our solidarity and to raise the awareness of international opinion.
Olen iloinen siitä, että 8. maaliskuuta vietettävä kansainvälinen naistenpäivä on omistettu afganistanilaisille naisille, osoittamaan solidaarisuutemme ja herkistämään kansainvälistä mielipidettä.