natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper (V). - (DE) Perhaps we are misunderstanding each other, but if the European Union supports a project, I assume that it is put into effect well technically and administratively speaking, and that it is intended to have a preventive function...
Jos minulta kysytään mielipidettä jalkaväkimiinoista, minä olen sillä kannalla, että niitä ei pitäisi valmistaa koko maailmassa.
(The President cut off the speaker)
Tässä suhteessa ei siis ole mitään ongelmaa.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I cannot remember Mr Dell'Alba's question.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) En muista Dell'Alban kysymystä.
My friend Mr Tel kämper always unsettles me politically, Mr President.
Ystäväni Telkämper sotkee aina minut poliittisesti, herra puhemies.
Now I do not remember where I had got to.
En enää tiedä, missä olen.
President. - Mr Commissioner, you may answer in writing.
Puhemies. - Arvoisa komission jäsen, voitte vastata kirjallisesti.
The complexity of the situation is clearly revealed by the country's ethnic makeup: 65 % of the two million inhabitants are Macedonians, 22 % are Albanians, 4 % Turks, 2 % Serbs, and 4 % belong to other minorities.
Ehkä tammikuun 1. päivästä 1999 lähtien, kun euro on sisäisesti ja ulkoisesti käypä valuutta, Euroopan unioni voi lopulta puuttua asioihin toimimalla odotuksenmukaisesti kansainvälisissä rahalaitoksissa, kuten Aasian kehityspankissa, joka on Maailmanpankin alueellinen pankki.
In fact, the principle threat to the country's stability lies in the treatment of the problem of the Albanian minority.
Tällä hetkellä meillä ei kuitenkaan ole välinettä, kykyä, eikä edes sisäistä vastuuta.
President. - The next item is the report (A4-0273/97) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/305-96/0259 (AVQ).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu Pons Graun taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0273/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/0259 (AVQ).
Pons Grau (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I am speaking in support of this agreement on behalf of the Committee on External Economic Relations, whose members supported it unanimously.
Pons Grau (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, haluan taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta ilmaista tukemme tälle sopimukselle, joka sai valiokunnassa kaikkien jäsenten yksimielisen kannatuksen.
As regards the content of the cooperation agreement, it is similar to the one signed with Slovenia in 1993.
Komissio oli asiassa hyvin edistyksellinen, ja se sai aikaan jotain kestävää. Kysymykseni kuuluukin: miksi tämä Euroopan unionin hanke ei toiminut?
It is a framework trade and cooperation agreement, preferential and susceptible of further development.
Jos tämä kysymys on liian spesifinen, te, herra komissaari, voitte vastata minulle myös kirjallisesti.
The democratic basis of cooperation constitutes an essential part of the agreement.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Herra Tel kämper, miksi sanotte, ettei se ole toiminut?
There is also a joint declaration which will permit: the establishment of a regular political dialogue; the reinforcement of democratic principles and institutions as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities; and the Republic's full integration into the community of democratic nations.
Tämä pieni kahden miljoonan asukkaan valtio, joka sijaitsee Balkanin niemimaan sydämessä Albanian, Serbian, Montenegron, Bulgarian ja Kreikan naapurina, on saanut kokea väestöryhmien välistä jännitystä ja kärsiä vaikeista suhteista lähimpiin naapureihinsa, millä on ollut suoria, hyvin negatiivisia vaikutuksia maan talouteen ja sen pyrkimyksiin liittyä kansainväliseen talouteen ja yhteisöön.
Meetings and contacts are provided for at ministerial, technical and parliamentary level, and the joint declaration also envisages the possibility of organizing political dialogue as regional dialogue.
Kun sen itsenäisyysjulistuksesta on kuitenkin nyt kulunut yli kuusi vuotta, se alkaa vähitellen päästä eroon taloudellisesta ja kansainvälisestä eristyneisyydestä, johon kaksinkertainen saarto oli sen pakottanut: Kreikan suora saarto ja kansainvälisen yhteisön Jugoslavian liittotasavaltaa vastaan kohdistaman saarron aiheuttamat epäsuorat vaikutukset.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is the only republic to emerge from the former Yugoslavia without bloodshed.
Telkämper (V). - (DE) Suurten metsäpalojen vuoksi kysyin puheenvuorossani, toteutetaanko palot ehkä osana vapauttamisprosessia, toisin sanoen poltetaanko metsiä ainoastaan siitä syytä, että saataisiin käyttöön maata asutushanketta, riisinviljelyä ja uusia viljelyksiä varten. Tämä oli kysymykseni sisältö.
This small country of two million inhabitants in the heart of the Balkans between Albania, SerbiaMon-
Kuten jo totesin, jos kysymys on liian spesifinen, voitte vastata minulle myös kirjallisesti.
The trade arrangements are the usual ones in such cases: provisions concerning rules of origin; intellectual, industrial and commercial property; anti-dumping procedures
En aio puuttua tarkemmin, arvoisa puhemies, niihin ongelmiin, joita tällä tasavallalla on ollut Kreikan kanssa - te tunnette ne paljon paremmin kuin minä -, mutta kaikista tämänhetkisistä ongelmista vain yksi on akuutti: itse tasavallan nimi.
Pons Grau and subsidies; safeguard measures required for infant industries and for difficulties with regard to trade and balance of payment; and provisions for consultation within the Cooperation Council.
Pons Grau oita, jotka ovat varjostaneet entisen Jugoslavian muiden alueiden itsenäisyyttä, ja Euroopan unionin on tehtävä kaikki mahdollinen Makedonian talousmuutoksen jatkumisen tukemiseksi ja sen demokraattisen elämän vakiinnuttamiseksi. nuttamiseksi.
From this point of view, the aspect of the financial protocol is significant: 150 million ECU from the BEI, guaranteed by the community budget. We have asked, and duly received from the Commission, estimates as to the financial implications.
Kun ajatellaan maan taloudellista ja poliittista tilannetta, on otettava huomioon, että tasavallan viranomaisten nykyinen politiikka on onnistunut hillitsemään inflaation, mikä onkin ollut vakuuttavaa.
The Committee on Budgets now confirms the favourable assessment given to this agree ment.
Samaan aikaan on kuitenkin mainittava haittapuolena se, että myös työttömyys on lyhyessä ajassa noussut 37 %:n ennätyslukemiin, mikä osoittaa sen, että taloudelliset toimenpiteet ovat olleet erittäin ankarat.
I take the liberty of making a small point with regard to financial cooperation: the rapporteur believes that recycling is in conflict with other methods, with a different policy in relation to drugs.
Maan talouden avainongelmana on se, miten voidaan lisätä investointeja tuotantokoneiston, liikenneyhteyksien ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin nykyaikaistamiseksi tilanteessa, jossa säästämisaste on hyvin alhainen, korot ovat korkeat ja julkisten menojen taakka on raskas.
We think this cooperation agreement is of enormous value, for reasons of politics more than of economics.
Meistä olisi erittäin hyvä asia, jos Euroopan unionilla olisi oma toimisto Skopjessa, jotta se voisi seurata erittäin tarkasti ja läheltä tuota demokratiakehitystä.
Therefore, the Committee on External Economic Relations thinks that in this region troubled by continuous political, economic and even military problems, which have gone so far as to affect the development of the European Union, it is politically important that we should support this cooperation agreement.
Suositellessamme parlamentille tämän sopimuksen hyväksymistä, jonka poliittisen merkityksen ymmärrämme täysin, katsomme tarpeelliseksi kehottaa Makedonian hallitusta seuraamaan erittäin tarkoin maan vähemmistöjen tilannetta ja yleistä kansalaisoikeustilannetta: Makedonian väestön etniset juuret ovat todellakin monisyiset, ja sen hallituksen on otettava täysin huomioon nykytilanteen monimutkai-
La Malfa (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (IT) Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has voted in favour of signing the cooperation agreement between the Euro pean Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vaikka tasavallan taloudellisessa tilanteessa on havaittavissa myönteisiä muutoksia, maan talouden tulevaisuus näyttää ratkaisevasti riippuvan sisäisistä poliittisista epävarmuustekijöistä, joita on maan ja sen naapurimaiden poliittisessa elämässä.
To the economic reasons stated by Mr Pons Grau, I should like to add the considerations of a more strictly political nature advanced by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Maan etninen koostumus auttaa meitä ymmärtämään tilanteen monimutkaisuutta. Kahdesta miljoonasta asukkaasta 65 % on makedonialaisia, 22 % on albanialaisia, 4 % turkkilaisia, 2 % serbejä ja 4 % muita vähemmistöjä.
It must be emphasized, however, that the agreement comprises a special provision and gives particular importance to social development and social rights, which is an innovative aspect of this agreement.
Dell'Alba (ARE), budjettivaliokunnan lausunnon valmis telija. - (IT) Arvoisa puhemies, saanen aluksi varastaa muutaman sekunnin sanoakseni, että nähtyäni Telkämperin ja varapuhemies Mannin neuvottelevan keskenään toivon saavani ainakin kirjallisesti vastauksen, jota odotin aiempaan kysymykseeni.
In our judgement it would be very useful for the European Union to have its own delegation in Skopje to monitor carefully and from close at hand the development of this democratic experience.
Kysymyksessä on kehitysluonteinen puitesopi mus kaupasta ja yhteistyöstä sekä etuuskohtelusta. Siinä on erittäin tärkeää yhteistyön demokraattinen perusta, joka on sopimuksen olennainen aines.
In commending to the House approval of this agreement, which we consider to be of great political importance, we consider it incumbent upon us to call on the Macedonian government to monitor carefully the situation with regard to its minorities and the situation with regard to civil rights in general.
Samaan aikaan annetaan yhteinen julistus, jonka ansiosta on mahdollista käynnistää säännöllinen poliittinen vuoropuhelu; vahvistaa demokraattisia periaatteita ja instituutioita ja kunnioittaa ihmisoikeuksia, joihin kuuluvat vähemmistöjen oikeudet; auttaa tasavallan täydellistä integroitumista demokraattisten kan sakuntien yhteisöön.
Macedonia has a population which is complex in its ethnic origins and this government must show a high degree of respect for the complexity of the situation over which it governs.
Tarkoituksena on järjestää kokouksia ja pitää yhteyttä ministeri-, teknisellä ja parlamenttitasolla, ja yhteinen julistus mahdollistaa myös poliittisen vuoropuhelun järjestämisen alueellisella tasolla.
Following its interim agreement with Greece, the economic activities across its southern borders take on even greater significance.
Budjettivaliokunnan lausunnon valmistelijana haluaisin sanoa, että myös meidän valiokuntamme suhtautuu myönteisesti tämän sopimuksen solmimisen edistämiseen.
Greece is the Community state with the greatest amount of exports to the former Yugoslav Republic of Macedonia and the third as regards the totality of its commercial dealings.
Tämä on hyvin tärkeää: Makedonian tasavalta on arassa asemassa kontekstissa, jossa se on tähän asti välttynyt kaikilta niiltä verisiltä sodilta, jotka ovat olleet tyypillisiä entisen Jugoslavian tasavalloissa.
The development of road networks that is provided for by the agreement is expected to further facilitate the development of economic relations and an increase in the volume of reciprocal trade.
Tämä ponnistus on ollut erittäin tärkeä. Tältä osin on olemassa kolme keskeistä välinettä: parlamentti on jo hyväksynyt makrotaloudellisen avun maan maksutasetilanteen tukemiseksi; nyt tällä sopimuksella, ja siten kaikilla teknisen, taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön välineillä, autamme merkittävällä tavalla Makedonian tasavaltaa.
With this opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, we move that this House should vote in favour.
Kauppasuhteet ovat näissä tapauksissa perinteiset: alkuperämääräykset; henkinen, teollinen ja taloudellinen omaisuus; polkumyynnin ja tukiaisten vastaiset menettelyt; ne suojatoimet, jotka ovat välttämättömiä aloittavien teollisuudenhaarojen suojelemiseksi ja kaupan ja maksutaseen vaikeuksien vuoksi, kuten myös neuvottelumekanismit yhteistyöneuvostossa.
Dell'Alba (ARE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - (IT) Mr President, first of all please allow me to take a few moments to say that having seen Mr Telkämper and Vice-President Marin confer I hope to have, at least in writing, the reply I was expecting to my previous question.
Tästä näkökulmasta merkittävä asia on rahoituspöytäkirja: 150 miljoonaa ecua EIP-varoja, jotka taataan yhteisön talousarviosta. Olemme pyytäneet ja aikanaan saaneet komissiolta arviot rahoitustilanteesta: budjettivaliokunta vahvistaa nyt tästä sopimuksesta annetun myönteisen ar vion.
The cooperation agreement is expected, among other things, to facilitate political dialogue on the consolidation of democratic institutions, respect for human rights, in cluding the rights of minorities, and the promotion of security, peace and stability throughout the whole of Europe, and, more especially, in this sensitive region of the Balkans.
Minulle sallittaneen pieni tarkennus, joka koskee rahoitus yhteistyötä: lausunnon valmistelijana katson, että rahan pesua vastaan on taisteltava muilla metodeilla, kuten erilaisella huumepolitiikalla.
Closer ties between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union must be given support.
Olemme sitä mieltä, että tällä yhteistyösopimuksella on valtava poliittinen, pikemmin kuin taloudellinen, merkitys.
The country has a pro-European parliament and a government which recognises the importance of good regional cooperation.
Kun kyseessä on alue, jota ovat ravistelleet jatkuvat poliittiset, taloudelliset ja jopa sotilaalliset vaikeudet, jotka ovat vaikuttaneet myös Euroopan unionin kehittymiseen, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mielestä tämän yhteistyösopimuksen tukeminen on tärkeä poliittinen veto.
Nevertheless, ladies and gentlemen, if you would allow me, as someone from a country which is of course a signatory to this agreement, Greece, to express my desire and my wish to break down the final barrier to relations between the two countries by finding a viable and dignified solution, which is acceptable to both sides, to the problem of the international name of the former Yugoslav Republic of Macedonia, a solution that will respect "the sensitivities of both countries.
Karamanou (PSE). - (GR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, yhteistyösopimuksen solmimisella Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä, yhdessä taloudellisen protokollan ja liikennealan sopimuksen kanssa, on varmasti suuri poliittinen arvo, koska se vaikuttaa ratkaisevalla tavalla tämän pienen Balkanin maan taloudelliseen kehitykseen, teollisuuden uudistamiseen, kaupankäynnin lisääntymiseen ja edistää vakaita ja tasapainoisia suhteita naapurimaihin.
As the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets I should like to say that our committee also voted in favour of enabling us to go ahead with this agreement. This effort is very important.
La Malfa (ELDR), uiko- ja tun > allisuusasiain valiokunnan lausunnon valmistelija, - (IT) Arvoisa puhemies, uiko- ja turvallisuusasian valiokunta on ilmaissut myönteisen kannan Euroopan unionin ja Jugoslavian entisen tasavallan Makedonian välisen sopimuksen solmimiseen.
This issue has three essential elements: Parliament has already accepted macroeconomic aid to ease the country's balance of payments situation.
Pons Graun esittämiin luonteeltaan taloudellisiin syihin lisätään ulkoja turvallisuusasiain valiokunnan selkeästi poliittiset näkökohdat.
Now, with this agreement, and therefore with all the elements of technical, financial and commercial cooperation, we are doing something important and significant for the Republic of Macedonia.
Lisäksi on painotettava, että sopimukseen sisältyy erityislauseke ja se antaa suuren merkityksen yhteiskunnalliselle
In addition, I also would like to support the request of this country for the creation of a European Union office in Skopje.
kehitykselle ja yhteiskunnallisille oikeuksille, mikä muodostaa uudenlaisen käänteen tässä sopimuksessa.
to free itself from a very difficult hold, which many other countries in a similar situation did not succeed in doing -we only have to think of the fate of Bosnia-Herzegovina, for example.
Tämän vuoksi olemme tälle maalle sen velkaa, että tuemme sitä selvästi sen pyrkiessä Eurooppaan, ja meidän on huolehdittava ennen kaikkea siitä, että tämän maan vapaus ja riippumattomuus turvataan.
I believe that this country therefore deserves our support.
Olemme keskustelleet tänään Aasiasta - tämä on aivan aiheellista - mutta on häpeällistä, että keskustelemme Aasiasta, mutta emme onnistu ratkaisemaan Euroopan perusongelmia.
So I would also like to stress how delighted I am that a few weeks ago, when we were discussing macroeconomic aid for Macedonia, this Parliament changed its spots and agreed to this aid, although there had not been a corresponding debate either in committee or in this House, and displayed enormous confidence, quite rightly in my opinion.
Kun nähdään, kenen käsiin valtaa siirretään Serbiassa, voidaan vain sanoa, että paholaista yritetään karkottaa pirulla, ja vaarana on uusien syvien konfliktien synty.
Macedonia is a small country with various neighbours and a very complicated history, and it has repeatedly been in danger of being overwhelmed by this history.
Yhteisön maista Kreikka on suurin viejä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja kolmas mitä tulee kauppavaihdon koko naismäärään.
So we will be all the happier both now and in the future if our Parliament says yes to this agreement, which will represent a breakthrough in accepting this country into the community of Europeans, a country which has contributed a great deal to our history and culture, and will also make a great contribution to the future of Europe.
Sopimuksessa suunniteltu tieverkon kehittäminen tulee edelleen helpottamaan taloudellisten suhteiden kehittämistä ja kasvattamaan keskinäisen kaupan volyymia. lyymia.
I believe that we in the European Union occupy a significant position, when one considers who Macedonia's traditional trading partners are today.
Vuosia kestäneen saarron jälkeen oli jo korkea aika tehdä tämä kauppa- ja yhteistyösopimus.
These are first Bulgaria, followed by the remains of Yugoslavia and then by Russia.
Tämän on kuitenkin oltava vasta ensimmäinen askel. Meidän on tuettava maan demokraattisia voimia.
But if we take a look at the map now, and I often have the feeling we do not do that often enough, we can see that Macedonia really is a key country in the Balkans.
Emme saa syyttää maata huonoista uudistuksista, jotka ovat kuitenkin loogisia, sillä voimakkaan ulkoisen paineen alaisena on uskomattoman vaikeaa toteuttaa samanaikaisesti sisäisiä uudistuksia.
Macedonia is situated almost in the European Union, if you can envisage the route from Greece to Austria or Germany.
Meidän tulisi ennen kaikkea tietää, että seuraava askel, toisin sanoen assosiointi- ja Eurooppa-sopimus tulisi toteuttaa mahdollisimman pian.
This infrastructure needs to be built up both for the sake of this country and also to provide adequate links for the European Union.
Slovenialla kului kolme vuotta tähän askeleeseen, ja mielestäni Makedonian ei ole tarpeellista odottaa enää kauempaa tätä askelta.
Nevertheless, the problems remain acute. We only have to think, as my colleague Mr Pons Grau has mentioned, about the problems of the ethnic Albanians in Macedonia, but who mentions the fact that this is directly connected with the Kosovo problem, the fact that the oppression of Kosovo led to the extremely difficult situation at the Albanian University in Tetovo in Macedonia?
Yhteistyösopimus tulee muun muassa helpottamaan poliittista vuoropuhelua demokraattisten instituutioiden lujittamisesta, ihmisoikeuksien, muun muassa vähemmistöjen oikeuksien, kunnioittamista, sekä turvallisuuden, rauhan ja vakauden edistämistä koko Euroopassa ja erityisesti herkällä Balkanin alueella.
This is just one example that demonstrates how various different issues are closely interwoven in this region.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lähentyminen Euroopan unioniin ansaitsee kaiken tuen.
It is almost a moral obligation, if you consider the geography, if you consider what this country has been through.
Maassa on Eurooppa-myönteinen parlamentti ja hallitus, joka tunnustaa hyvän alueellisen yhteistyön tärkeyden.
Once again, I am pleased that this report has been, received so positively by this Parliament, and I hope that it will continue on the path determined for it.
Kuitenkin, jos sallitte, hyvä kollegat, koska tulen Kreikasta, maasta joka varmasti allekirjoittaa tämän sopimuksen, tahtoisin lausua toiveeni ja rukoukseni, että viimeinenkin este näiden kahden maan väliltä poistuisi ja löytyisi yhteisesti hyväksytty, toteuttamiskelpoinen ja kummallekin osapuolelle kunniallinen ratkaisu entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansainvälisestä nimestä, ratkaisu, joka kunnioittaa kummankin maan tun teita.
Therefore we owe it to this country to offer it unambiguous support on the path to Europe, and above all we must make sure that the freedom and independence of this country are safeguarded.
Lisäksi vielä, myös minä annan tukeni tämän maan pyynnölle Euroopan unionin toimiston perustamisesta Skop- jeen.
We have talked about Asia today, and quite rightly so, but it would be a pity if we talked about Asia without being able to solve elementary Euro pean problems.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari!
The country of Macedonia would not even exist today if the United States of America had not begun to defend that country's independence in the face of possible Serbian aggression.
Kollegamme Posselt hahmotteli jo tietä, jolla tämä sopimus olisi Makedonialle vain yksi askel kohti tulevaisuutta, ja haluaisin ensimmäiseksi lisätä tähän, että olen hyvin iloinen, että tämä parlamentti on ottanut tämän Makedonian yhteistyösopimuksen näin hyvin vastaan.
When one considers the forces currently involved in taking over power in Serbia, it is a question of out of the frying pan, into the fire, and there is a risk of renewed massive conflict.
Makedonia on joutunut kokemaan paljon viime vuosien aikana; se on onnistunut vapautumaan hyvin vaikeasta ahdingosta, missä useat muut samassa tilanteessa olleet maat - ajatelkaamme Bosnia-Hertsegovinan kohtaloa - epäonnistuivat. Mielestäni tämä maa on an sainnut tukemme.
This is because it includes a system of trade preferences, a financial protocol and political dialogue (based on a separate declaration) which sets in motion relations which are unquestionably important for the future of this country, not just within its own region but also of course in its relations with the European Union. Furthermore, together with the separate transport agreement, the cooperation agreement will greatly promote stability and cooperation in the region.
Tämän vuoksi haluaisin myös korostaa, miten iloinen olin siitä, että tämä parlamentti unohti kaikki tavanomaiset epäluulonsa ja hyväksyi tämän tuen, kun muutama viikko sitten keskustelimme Makedonialle annettavasta makrotaloudellisesta rahoitusavusta, vaikka aiheesta ei oltu keskusteltu ennalta valiokunnassa tai täysistunnossa, ja tämä merkitsi suurta - mielestäni perusteltua - luottamuksenosoitusta.