natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 100c Article 103a approximation of laws for the common market where Article 100a is not applicable list of countries whose nationals require visas (until 1996) financial assistance for a Member State and economic measures in the event of severe difficulties excessive deficits
- valtion tuki - verotus - yhteismarkkinoita koskevan lainsäädännön lähentäminen, kur. 100 a artiklaa ei sovelleta
Article 109f(1) i tasks for the ECB amendments to the Statute of the ESCB agreements on an exchange-rate system appointment of the members of the Executive Board of the ECB (common accord of the Member States) appointment of the President of the EMI (common accord of the Member States) European Monetary Institute
1 ja 4 kohta - sopimukset valuuttajärjestelmästä 109 a artiklan 2 kohta - EKP:n hallintoneuvoston jäsenten nimittäminen (jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella) 109 f artiklan 1 kohta - ERI:n pääjohtajan nimittäminen (jäsenvaltioiden yhteispäätösmenettelyllä) 109 f artiklan 7 kohta - Euroopan rahapoliittinen instituutti 109 k artiklan 5 kohta ja
EMU: institutional provisions social security for migrant workers: assignment to the Commission of powers for implementation of common measures culture
- Euroopan talous- ja rahaliitto, institutionaaliset määräykset - vierastyöläisten sosiaaliturva; yhteisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevan toimivallan anto komissiolle
Article 130o Article 130s
- kulttuuri - teollisuus
Article 188b Article 189a industry specific action outside the Structural Funds Structural Funds and Cohesion Fund adoption of the framework research programme setting-up of joint undertakings certain environmental provisions overseas countries and territories adoption of a uniform electoral procedure for the EP conferral of implementing powers appointment of the Council's Secretary-General alteration of the number of Members of the Commission appointment of the Members of the Commission (common accord of the Member States) non-replacement of a Member of the Commission increase in members of the CJ and Advocates-General appointment of Judges and Advocates-General (common accord of the Member States) Court of First Instance (composition, proceedings, approval of Rules of Procedure) amendment of Title III of the Statute of the CJ; approval of Rules of Procedure of the CJ Court of Auditors: appointment of members amendment of a Commission proposal
188 b artikla 189 a artikla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kokoonpano, kanteet, työjärjestyksen hyväksyminen) - yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön III osaston muutos, työjärjestyksen hyväksyminen - tilintarkastustuomioistuin; jäsenten nimittäminen - komission esityksen muuttaminen
Artide 217 Artide 223 Artide 227 Artide 228(2) Artide 235 geographical scope of the Treaty conclusion of certain agreements objective of the Community without provision for the necessary powers
227 artikla 228 artiklan 2 kohta 235 artikla yhteistoimintamenettelyn toinen käsittely talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimittäminen alueiden komitea, jäsenten nimittäminen alueiden komitea, työjärjestyksen hyväksyminen omien varojen järjestelmää koskevat määräykset varainhoitoasetukset toimielinten sijaintipaikan valitseminen (jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella) kieliä koskevat säännöt jäsenvaltioiden turvallisuusedut; asekauppa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen maantieteellinen soveltamisala tiettyjen sopimusten tekeminen yhteisön tavoite ilman erillistä määräystä toimivallasta
Article J.3 in conjunction with Article J.8 adoption of joint action
- yhteisen toiminnan hyväksyminen yhteisten kantojen määrittely
Article J.2(2) in conjunction with Article J.8 - defining of common positions Article J. 11 decision to charge CFSP operational expenditure to the Community budget
J.3 artikla yhdessä J.8 artiklan kanssa J.2 artiklan kohta 2 yhdessä J.8 artiklan kanssa J.11
Article K.3 (in conjunction with Article K.4) Article K.8 joint positions, joint action, conventions, etc. charging to the Community budget of operational expenditure crossover to Article 100c
- toimintamenojen ottaminen menoina yhteisön talousarviossa - siirtyminen 100 c artiklaan
Protocol on the Statute of the CJ of the EC Protocol No 3 (Statute of the ESCB/ECB): seat of the ECB (common accord of the Member States) Protocol No 3 (Statute of the ESCB/ECB): revision of the Statute Protocol No 4 (Statute of the EMI): seat of the EMI (common accord of the Member States) Protocol No 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j of the EC Treaty Protocol No 14 on social policy
6 artikla pöytäkirja N:o 3 ¡EKPJ/EKP:n perussääntö); perussäännön tarkistus pöytäkirja N:o 4 (ERI:n perussääntö); ERI:n sijaintipaikka (jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella) pöytäkirja N:o 6 EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista pöytäkirja N:o 14 sosiaalipolitiikasta
FINAL PROVISIONS OF TEU
SEU:N LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article N(1)TEU amendment of the Treaties (common accord of the Member States) accession of new Member States
N artiklan 1 kohta (SEU) perustamissopimusten muutos (jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella) uusien jäsenvaltioiden liittyminen
Co-decision and oualified-maioritv votino in the Council free movement of workers right of establishment idem idem idem services internal market idem education (encouragement measures) health (encouragement measures) consumers trans-European networks (guidelines) environment: general action programme
Yhteispäätös ia määräenemmistö neuvoston äänestyksissä työvoiman vapaa liikkuminen sijoittumisoikeus kuten edellä kuten edellä kuten edellä palvelut sisämarkkinat kuten edellä koulutus (edistävät toimenpiteet) kansanterveys (edistävät toimenpiteet) kuluttajat
Co-decision and unanimity
Yhteispäätös ia yksimielisyys
Culture (except recommendations ") Research (framework programme)
Kulttuuri (lukuun ottamatta suosituksia)' Tutkimus (puiteohjelma)
Thè procedure referred to in Article 189b does not apply to the conclusion of international agreements (see first subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty)
Menettely, johon viitataan 189 b artiklassa, ei koske kansainvälisten sopimusten tekemista (katso EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta)
Unanimity but not co-decision
Yksimielisyys, mutta ei yhteispäätösmenettelyä.
Article 2(2) of the Agreement annexed to the Protocol on social policy
Sosiaalipolitiikasta tehtyyn pöytäkirjaan liitetyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohta
The procedure referred to in Article 189c does not apply to the conclusion of international agreements (see first subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty)
Perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettu menettely ei koske kansainvälisten sopimusten tekemistä (EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta)
ASSENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN PUOLTAVA LAUSUNTO
Except in the case of accession and the case of the uniform electoral procedure, where the Parliament acts by an absolute majority of its component members. Parliament's assent is attained by an absolute majority of the votes cast.
Lukuun ottamatta uusien jäsenvaltioiden liittymistä ja yhtenäistä vaalitapaa, joista päätettäessä parlamentti toimii jäsenistönsä ehdottoman enemmistön valtuuttamana, parlamentin puoltava lausunto saadaan ehdottomalla enemmistöllä annetuista äänistä.
STATISTICS RELATING TO ARTICLE 189b
189 b ARTIKLAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT TILASTOT i)
(i) General table
Yleinen taulukko
Number of proposed acts subject to co-decision
Yhteispäätöstä edellyttävien säädösten lukumäärä
Number of common positions of the Council
Neuvoston yhteisten kantojen lukumäärä
Number of common positions for which there has been a conciliation procedure
Sellaisten tapausten lukumäärä, joissa sovittelu on johtanut yhteisen suunnitelman hyväksymiseen
Number of cases where conciliation has led to the adoption of a joint text
Sellaisten tapausten yhteismäärä, joissa sovittelu ei ole johtanut yhteisen suunnitelman hyväksymiseen (neuvosto on vahvistanut kantansa, Euroopan parlamentti hylännyt sen) - puhelinliikenne
Number of cases where it has not led to a joint text (the Council confirming its position, the European Parliament rejecting it) - voice telephony
Sellaisten tapausten yhteismäärä, joissa yhteinen suunnitelma ei ole johtanut lopulliseen päätökseen (Euroopan parlamentin hylättyä yhteisen sovittelutekstin täysistunnossaan) - biotekniikka
Number of cases where the joint text has not led to a final decision (the European Parliament rejecting the conciliation joint text in plenary session) biotechnology
Kolmatta käsittelyä odottavien tapausten yhteismäärä
LIST OF DECISION-MAKING PROCEDURES
LUETTELO PÄÄTÖKSENTEKOMENETTELYISTÄ
(a) without consultation of the European Parliament:
Menettely Euroopan parlamenttia kuulematta enemmistöllä (esimerkiksi EY.n perustamissopimuksen
- by a simple majority in the Council (e.g. Article 213 of the EC Treaty), or
- neuvoston yksinkertaisella 213 artikla), tai
- by a qualified majority in the Council (e.g. measures provided for in Article 228a of the EC Treaty), or - on the basis of unanimity (e.g. Articles 103a, 194 and 198a of the EC Treaty);
- neuvoston määräenemmistöllä (esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 228 a artiklassa määrätyt toimenpiteet), tai - yksimielisesti (esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 103 a, 194 tai 198 a artikla) b) menettely Euroopan parlamenttia kuullen
- by a qualified majority in the Council (Article 43 of the EC Treaty), or - on the basis of unanimity (Articles 8b(1) and (2) or 99 and 100 of the EC Treaty);
- neuvoston määräenemmistöllä (EY:n perustamissopimuksen 43 artikla), tai - yksimielisesti (EY:n perustamissopimuksen 8 b artiklan 1 ja 2 kohta tai 99 ja 100 artikla) c) yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa d) yhteisellä päätöksellä Euroopan parlamentin kanssa
- by a qualified majority in the Council, or - on the basis of unanimity in the Council (culture, research programme);
- neuvoston määräenemmistöllä, tai - neuvoston yksimielisyyden perusteella (kulttuuri, tutkimusalan puiteohjelmat) e)
(e) after obtaining the European Parliament's assent: ι
Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon jälkeinen menettely
- by a simple majority in the EP (e.g. Article 8a(2) of the EC Treaty), or - by a majority of the EP's component members (second subparagraph of Article 138(3) of the EC Treaty or Article O of the TEU);
- Euroopan parlamentin yksinkertaisella enemmistöllä (esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 8 a artiklan 2 kohta), tai - Euroopan parlamentin läsnäolevan jäsenistön enemmistöllä (EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, tai SEU.n O artikla) f)
(f) by common accord with the European Parliament and the Commission (Article 138c of the EC Treaty).
- Euroopan parlamentin ja komission välisellä yhteisellä sopimuksella (EY:n perustamissopimuksen 1 38 c artikla).
- with variants, depending whether CE or NCE are involved.
BUDJETTIMENETTELY eri menettelytapoja sen mukaan, ovatko kyseessä pakolliset vai muut kuin pakolliset menot.
(a) without consultation of the European Parliament (agreements referred to in Article 11 3(3) of the EC Treaty);
MENETTELY KANSAINVÄLISTEN SOPIMUSTEN KOHDALLA a) kuulematta Euroopan parlamenttia (EY:n perustamissopimuksen 113 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut sopimukset, b)
(b) with consultation of the European Parliament (first subparagraph of Article 228(3);
Euroopan parlamenttia kuullen (228 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta), c)
(c) after obtaining the European Parliament's assent (second subparagraph of Article 228(3).
Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon jälkeen (228 artiklan 3 kohdan toinen alakohta).
(b) on a proposal from/at the initiative of a Member State.
MENETTELY SEU:N V JA VI OSASTOJEN KOHDALLA a) komission ehdotuksesta/aloitteesta, b) jäsenvaltion ehdotuksesta/aloitteesta.
(a) without any Commission proposal (e.g. some EMU cases and Article 213 of the EC Treaty);
MUUT MENETTELYT a) ilman komission ehdotusta (esimerkiksi tietyt Euroopan talous- ja rahaliittoon liittyvät tapaukset ja EY:n perustamissopimuksen 213 artikla), b) komission suosituksesta (useat talous- ja rahaliittoon liittyvät tapaukset), c) komission ja neuvoston suosituksesta ja neuvostossa kokoontuneiden valtion- tai hallitusten päämiesten päätöksellä (siirtyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen), d) jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella (komission ja yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten nimitys ja toimielinten sijainti), e) jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella neuvostossa kokoontuneiden valtion- tai hallitusten päämiesten päätöksellä (EKP:n hallintoneuvoston puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja jäsenten nimittäminen sekä pankin sijainti).
(c) on recommendations from the Commission and the Council, with decisions by the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government (entry into the third stage of EMU);
Muiden Euroopan unionin toimielinten tai elinten kuuleminen (tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, Euroopan keskuspankki, raha-asiain komitea,
(e) by common agreement of the Governments of the Member States, meeting in the composition of Heads of State or Government (appointment of the President, Vice-President and members of the Executive Board and location of the ECB).
Euroopan rahapoliittinen instituutti, poliittinen komitea sekä K4-komitea) on säädetty joko pakolliseksi tai vapaaehtoiseksi edellä tarkoitettujen menettelyjen yhteydessä.
ASSENTS GIVEN BY THE EUROPEAN PARLIAMENT from 1 November 1993 to 28 February 1995
LUETTELO EUROOPAN PARLAMENTIN PUOLTAVISTA LAUSUNNOISTA
Agreement on the European Economic Area - interim "acquis"
Sopimus Euroopan talousalueesta - väliaikainen yhteisön säännöstö ("acquis")
Applications from Austria, Norway, Finland and Sweden for membership of the EU
Itävallan, Norjan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unionin jäsenyyshakemukset
Conclusion of the agreements resulting from the Uruguay Round multilateral trade negotiations (1986-1994)
Uruguayn kierroksen (1986-1994) monenkeskeisiä kauppaneuvotteluja koskevien sopimusten tekeminen
Conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the EC and the
EY:n ja Syyrian arabitasavallan taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekeminen
Substances that deplete the ozone layer - conclusion of an international agreement (Montreal
Otsonikerrosta tuhoavat aineet - kansainvälisen sopimuksen tekeminen (Montrealin pöytäkirja)
Regulation establishing a Cohesion Fund
Asetus koheesiorahaston perustamisesta
Interinstitutional texts concernino implementation of the Treaty on European Union
Toimielinten väliset tekstit, jotka koskevat
Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity
132 ja sitä seuraavat sivut) a) Toimielinten välinen julistus demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta b)
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopimus toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanomenettelystä c)
Article 189b of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn sovittelukomitean toiminnan yksityiskohtaisista säännöistä
Council and the Commission on budgetary" discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ No C 331, 7.12.1993, p. 1)
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopimus, tehty 29 päivänä lokakuuta 1993, talousarviota koskevan kurinalaisuuden ja budjettimenettelyn parantamisesta (EYVL N:o C 331, 7.12.1993, s. 1)
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission on an accelerated working method for official consolidation of legislative texts
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menettelystä säädösten virallisten koonnelmien tekemiseksi
Interinstitutional text required by Article 138c of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 138 c artiklassa edellytetyt toimielinten väliset tekstit
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat Euroopan parlamentin käyttämää oikeutta suorittaa tutkimuksia (EY:n perustamissopimuksen 1 38 c artikla)
CASES BEFORE THE COURT OF JUSTICE AND THE CFI AND AVERAGE DURATION OF PROCEEDINGS
YHTEISÖN TUOMIOISTUIMEN JA ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN KÄSITTELEMIEN ASIOIDEN KEHITYS JA OIKEUSKÄSITTELYN KESKIMÄÄRÄINEN PITUUS
A. COURT OF JUSTICE C)
TUOMIOISTUIN ( )
Cases registered Graph 1 - Cases before the Court
Kirjatut asiat Kaavio 1 - Yhteisön tuomioistuimessa käsiteltävänä olleet asiat
Direct appeals Other cases
Suorat kanteet Muut asiat
Preliminary rulings Appeals
Ennakkoratkaisut Valitukset
Nature of proceedings
Käsiteltävänä asiat
Preliminary rulings
Ennakkoratkaisut
Direct appeals
Suorat kanteet
If the milk-quota cases registered in 1992 and 1993 are excluded, the number of cases brought before the Court is seen to be constant.
Mikäli vuosina 1992 ja 1993 rekisteröityjä maitokiintiöitä koskevia asioita ei oteta huomioon, tuomioistuimen ratkaistavaksi jätettyjen asioiden määrä on pysynyt vakaana.
It may be noted that 57,3% of the cases concern preliminary rulings.
On huomattava, että 57,3 prosenttia asioista koskee ennakkoratkaisuja.
SOURCE: Court of Justice
LÄHDE: Yhteisön tuomioistuin
Graph 2 - Cases disposed
Kaavio 2 - Ratkaistut asiat{2
Direct appeals Special proceedings
Ennakkoratkaisut Valitukset
Preliminary rulings Opinions
Erityiskäsittelyt
Nature of I proceedings
Käsiteltävänä asiat
Direct appeals
Suorat kanteet.
Special proceedings
Erityiskäsittelyt
The number of cases disposed of includes those settled by a judgment (provided it is not interlocutory) or by an order terminating the proceedings (for example, when a case is removed from the register, does not proceed to judgment, or is inadmissible).
Ratkaistujen asioiden lukumäärään sisältyvät myös ne asiat, jotka päättyivät ratkaisuun (sillä edellytyksellä ettei kyseessä ole välipäätös) tai määräykseen, joka päättää käsittelyn (esimerkiksi kun tapaus poistetaan rekisteristä, ei johda päätökseen tai sitä ei voida ottaa tutkittavaksi).
There was a slowing-down in the Court's judicial activities in 1994.
Yhteisön tuomioistuimen asioiden käsittely hidastui vuonna 1994.
A comparison of input and output statistics shows that the Court settles fewer cases than it receives over the same period.
Rekisteröityjä ja ratkaistuja tapauksia koskevat tilastot osoittavat, että yhteisön tuomioistuin ratkaisee vähemmän tapauksia kuin mitä saman ajan sisällä tulee sen käsiteltäväksi.
(2) excluding the cases transferred to the CFI on 27 September 1993.
Lukuun ottamatta ensimmäisen asteen tuomioistuimen käsiteltäväksi 27 päivänä syyskuuta 1993 siirrettyjä asioita.
0) The figures in brackets indicate the total number of cases after splitting the joined cases counted singly in the figure outside the brackets.
Suluissa olevat luvut ¡Imaisevat asioiden yhteismäärää sen jälkeen, kun yhdistetyt asiat on jaettu erillisiksi asioiksi, jotka on laskettu erikseen sulkujen ulkopuolella oleviin lukuihin.
Average duration of proceedings before the Court
Oikeuskäsittelyn keskimääräinen pituus yhteisön tuomioistuimessa
Graph 4 - Duration of proceedings (in months)
Kaavio 4 - Asian käsittelyn pituus
Direci appeals
Suorat kanteet
CFI CASES up to 31 December 1994
31 joulukuuta 1994 mennessä
Cases registered
Kirjatut asiat
Cases disposed of
Ratkaistut asiat
SOURCE: CFI; provisional figures.
LÄHDE: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, väliaikaiset luvut
Average duration of proceedings before the CFI
Asian käsittelyn keskimääräinen pituus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
COURT OF FIRST INSTANCE Duration of proceeding· ­ ORDERS
ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN Asian käsittelyn kosto (kuukausina) · TUOMIOT
COURT OF FIRST INSTANCE Duration of proceeding· (In month·] ­ JUDGMENTS
ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN Asian käsittelyn koslo ­ MÄÄRÄYKSET
Appeals by odici«!·
Virkamiesten nostamat kanteet
Direct appo 3
Suorat kantoot
Nature of proceedings
Vuosi Käsiteltävänä olevat asiat
Direct appeals
Virkamiesten nostamat kanteet
NUMBER OF OPINIONS ISSUED BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ALUEIDEN KOMITEAN ANTAMIEN LAUSUNTOJEN YHTEISMÄÄRÄ
(up to 31 March 1995) on referral by the Council
(31.3.1995) neuvoston pyynnöstä
16 on referral by the Commission
16 komission pyynnöstä
6 own initiative
6 omasta aloitteesta
OPINIONS ISSUED BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS (referral by the Council)
ALUEIDEN KOMITEAN ANTAMAT LAUSUNNOT (Neuvoston pyynnöstä)
SUBJECT
ASIA
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund and proposal for a Council Regulation establishing a cohesion financial instrument
Ehdotus neuvoston asetukseksi Koheesiorahaston perustamisesta ja ehdotus neuvoston asetukseksi koheesion rahoitusvälineestä
17, 18 May 94
17 ja 18 toukokuuta 94
Commission communication on the development of the Integrated Services Digital Network (ISDN) as a trans-European network Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network (TEN-ISDN)
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön monivuotisten toimien hyväksymisestä ISDN-verkon kehittämiseksi Euroopan laajuisena verkkona (TEN-ISDN)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Community Action Programme SOCRATES
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön SOCRATES-toimintaohjelmasta
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, concerning the extension to the end of 1994 of the 1991-1993 plan of action in the framework of the "Europe against AIDS" programme
Ehdotus neuvoston ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden terveysministereiden päätökseksi Eurooppa AIDSia vastaan -ohjelman vuosien 1991 - 1993 toimintasuunnitelman jatkamisesta vuoden 1994 loppuun
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing Phase Three of the "Youth for Europe" programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta, jonka tarkoituksena on edistää nuorisovaihdon ja nuorisotoiminnan kehittymistä yhteisön alueella
Proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks Proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi suuntaviivojen laatimisesta Euroopan laajuisille energiaverkoille Ehdotus neuvoston päätökseksi toimenpiteistä, jotka tähtäävät suotuisampien olosuhteiden luomiseen Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi energia-alalla
17, 18 May 94
1 7 ja 18 toukokuuta 94
Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for trans-European data communications networks between administrations Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia hallitustenvälisiä tietoliikenneverkkoja koskevista suuntaviivoista Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisen yhteisön ohjelman hyväksymisestä Euroopan laajuisten verkkojen edistämiseksi hallintoelinten välistä tietojenvaihtoa varten (IDA)
Proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseksi
27, 28 September 94
27 ja 28 syyskuuta 94
Proposal for a Council Directive concerning the quality of bathing water
Ehdotus neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta