natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we no longer like Europe, institutional reforms will not get us very far.
Toisen mukaan uudistusten pitäisi olla vaati mattomia, mikäli on kyse valmistautumisesta ainoastaan ensimmäiseen laajentumiseen.
I would like to wish you personally, Mr President, and all of your colleagues who have willingly listened to me, and indeed all of the members of the European Parliament, happy end of year holidays.
Sitä paitsi komissio on esittänyt kertomuksen, joka hyvin todistaa, että yleisesti se jako, jota me nyt nouda tamme, kuvastaa melko hyvin eri jäsenvaltioiden todellista tilannetta.
I wish you a happy new year, • a good British and Austrian year, and I hope, a good European year.
Ne, jotka joka tapauksessa ovat eri mieltä ja jotka eivät ole lukeneet kertomusta, sanovat, että siitä puuttuu sisältö ja kunnianhimo.
President. - Mr President-in-Office of the European Council, I do not know the extent of the modesty of our colleague to whom you are refening, but in my own country we always say that you should take what people say on face value, thus if he considers himself modest,
Olemme sanoneet useaan otteeseen, että kuuluminen Eu roopan unioniin ja siihen liittyvät hyvät puolet ovat paljon muutakin kuin pelkkiä talousarviovirtoja. Tällainen yksin kertaistava ja arvoa vähentävä ajatus Euroopasta ei miten kään tee oikeutta kaikille niille, jotka paljon pidemmälle
This year - 1997 - has been an important year for the European Union because of the great number of questions addressed, and because of the important political events which have taken place: the Intergovernmental Confer ence; the employment summit; technical decisions about the implementation of economic and monetary union; and the extremely important decisions about enlargement made at the European Council in Luxembourg last week end.
Haluaisin teidän tietävän tämän puheenjohtajakauden päättyessä ja kun nyt ensimmäistä kertaa voin ilmaista itseäni omissa nimissäni joutumatta alistumaan siihen raskaaseen taakkaan, joka syntyy siitä, kun joutuu puhu maan viidentoista ministerin nimissä, mikä on vaikeaa, koska he muuttavat mieltään jatkuvasti.
I think 1998 is also going to be an important year, because that is when membership negotiations will begin, decisions will be taken about which countries will participate in the third phase of economic and monetary union, and substantial progress must be made in the difficult matter of the financial perspectives and the reform of
Haluaisin siis sanoa sekä omasta että hallitukseni puolesta, että me tulemme tukemaan kaikkien niiden ponnistuksia, jotka haluaisivat toimielimiä koskevien uudistusten olevan johdonmukaisia, loogisia, syvällisiä ja tulevaisuuteen kanta via heti kun me tartumme asiaan.
I can assure you that the Commission will continue to fulfil its role as the driving force behind Community initiatives and defender of the general interest, as it has done so far.
Komission toimintaohjelma vuodeksi 1998 (jatkoa) rauhallisesti, tyynesti ja kiihkottomasti kuin olisivat halunneet. neet.
Before I present the work programme, please allow me to address three very topical questions.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelun jatkaminen Euroopan komission toimintaohjelmasta vuodeksi 1998.
Have we been a bit slow, and not keen enough on bringing out new legislative initiatives?
Haluaisin ennemminkin, että tämä keskustelu olisi relevantti osa Euroopan parlamentin valvontavallan käyttöä ja komission tekemää selvitystä tuloksista, kuten meidän demokraattiseen järjestelmäämme kuuluu.
In fact, with more than half these documents, we are fulfilling formal demands of the treaty, or obligations arising from an act of derived law,, or from petitions from Parliament or the Council.
Mielestäni on myös aika tehdä tilinpäätös ja vetää siitä johtopäätökset tulevaisuutta varten.
Mr President, I now propose to talk about the implementation of our 1997 work programme, and in particular, how what we actually did compares with what we said we were going to do. I am well aware that there have been delays, and I realize that we need to be stricter in future.
Jos nämä suuret jäsenvaltiot lopettaisivat pelinsä, johon ei ole enää mitään syytä, johon ei ole koskaan ollut mitään syytä, pelin, jossa he selittävät pienille valtioille, että nämä ovat suurten eteenpäinmenoa estävä lauma; jos jotkut tietyt poliitikot näissä tietyissä suurissa jäsenvaltioissa voisivat lopettaa tämänkaltaiset puheet, joihin ei ole mitään kuluneiden kolmenkymmenen vuoden kokemukseen perustuvaa syytä, ja myöntäisivät, että aina silloin, kun lukkiutuneet tilanteet ovat olennaisia ja pitkäaikaisia, ne johtuvat suurten välisistä erimielisyyksistä, kun taas pienet olisivat helpommin taipuvaisia harkitsemaan ase mansa suhteellista heikentämistä.
However, in several cases the delay was caused by our having to consult on certain political or technical points, which takes time to do properly, in order to achieve an effective and consistent proposal.
Jos haluamme uudistaa toimielimiämme, meidän pitäisi tehdä se niin, että meille kaikille tulee se vaikutelma, että olemme uudelleen oppi neet kunnioittamaan enemmän toisiamme.
That is a very important aspect of the way the Commission exercises its initiative.
Jos me emme enää pidä toisistamme Euroopassa, toimielinuudistakset eivät johda meitä pitkälle.
Thanks to that power of initiative, we can for example request to Council that proposals should be put to the vote, as happened during the last few weeks with the Robert Schuman action and tobacco advertising.
Haluan toivottaa erityisesti teille, herra puhemies, mutta myös kaikille kollegoille, jotka ovat suvainneet kuunnella minua, samoin kuin kaikille Euroopan parlamentin jäsenille hyviä vuodenvaihteen pyhiä.
That is something Parliament has always requested. I think the way forward has been opened up, and that is the route we should continue to take.
Toivotan teille hyvää uutta vuotta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Itävallassa ja toivottavasti koko Euroopassa.
Allow me to quote a few figures to put the problem into perspective: in 1997, the Commission presented 13 White or Green Papers, 103 communications - some of them virtually compulsory, while others were consultation documents - and 116 reports, all of which were requested of us.
Vuosi 1997 on ollut tärkeä Euroopan unionille, koska olemme käsitelleet suuren määrän kysymyksiä ja koska meillä on ollut myös tärkeitä poliittisia kohtaamisia: hallitusten välinen konferenssi, ylimääräinen työllisyyshuippukokous, päätöksenteko talous- ja rahaliiton teknisestä käynnistämisestä sekä erittäin tärkeät viime viikonloppuna Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa tehdyt laajentumista koskevat päätökset.
Furthermore, I believe there are three important reasons for producing consultation documents.
Luulen, että myös vuodesta 1998 tulee merkityksellinen, sillä liittymisneuvottelut aloitetaan ja talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen mukaan tule via maita koskevat päätökset pannaan täytäntöön.
Firstly, in accordance with the Subsidiarity Protocol, the Commission has to carry out consultations prior to each legislative proposal.
Lisäksi meidän on edistyttävä oleellisesti rahoitusnäkymien ja yhteisöpolitiikkojen uudistamista koskevissa vaikeissa ky symyksissä.
Secondly, we need to take account of the views of all the varied organizations and associations which are so active in Europe, since they make a major contribution to the quality and feasibility of the initiatives.
Voin taata teille, että kuten tähänkin asti, komissio tulee jatkamaan tehokkaana yhteisöaloitteiden tekijänä ja yhteisen edun puolustajana.
And finally, the Commissioners need to have a firm idea of what is needed, and what will work.
Puhemies. - Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, en tiedä kuinka suuri on sen kolleganne vaatimattomuus, johon viittasitte, mutta minun maassani on tapana sanoa, että se, mitä ihminen sanoo, on otettava annettuna, toisin sanoen, jos hän on julistautunut vaatimattomaksi, olkoon hän siis vaatimaton.
You may ask me - I may ask myself - whether we have misused this method.
En halua puolustaa häntä, mutta minun on täsmennettävä, että hänen täytyi olla läsnä kokouksessa, joka alkoi puoli neljältä.
Have we produced consultation documents when we should have produced initiatives, because it was the easy option? I do not think so.
Hän lähti sinne parikymmentä minuuttia myöhässä ja pyytää anteeksi sitä, ettei ollut täällä kuuntelemassa teidän vastaustanne.
But I can assure you, the Commission will work hard to ensure that it can never be accused of legislative laziness.
Valitettavasti, kuten tiedätte, kun me olemme täällä, meillä on samanaikaisia kokouksia ei vain kymmenittäin vaan sadoittain, joten on vaikeaa olla joka paikassa yhtä aikaa.
For example, in the case of public liability insurance, the Commission has presented the proposal you requested.
Ennen kuin siirrymme toimintaohjelman esittelyyn, saa nen vastata kolmeen ilmassa roikkuvaan kysymykseen.
We have prepared a White Paper on the prevention of damage to the environment.
Ensinnäkin, onko asiakirjojen määrä liian suuri?
As regards forestry strategy, we are preparing initiatives in accordance with the proposals in Agenda 2000.
Olemmeko laatineet vuoden 1997 aikana liian paljon asiakirjoja?
However, we hope to find solutions to meet your demands for a European health document.
Onko lakialoitteiden tekemisessä havaittu laiskuutta ja tahdon puutetta?
And as for safety measures against hotel fires, the Commission has already informed Parliament of the obstacles which are preventing us from presenting the requested proposal.
Totuus on se, että yli puolet tästä asiakirjojen määrästä on syntynyt perustamissopimuksen muodollisten vaatimusten, johdetun oikeuden säädösten määräämien velvoitteiden tai parlamentin tai neuvoston pyyntöjen tuloksena.
The second matter I want to mention is codification and consolidation.
Minä puolestani haluan vain kiittää teitä uudelleen läsnä olostanne, parlamentaarisesta hengestänne.
Obviously, transparency cannot be achieved by this means alone, since the treaty also demands a specific legislative initiative.
Emme ehkä ole antaneet parasta todistusta kyvystämme järjestää keskustelu, joka onkin jouduttu keskeyttämään kahteen tai kolmeen otteeseen.
But there has to be constant codification to improve public access to Community legislation.
Euroopan parlamentin toiminta on hiukan kummallista, mitä kuitenkin pyydämme anteeksi.
It is true that not many codifications have been carried out, but the relevant departments of the three institutions are working on the set of codifications which have been announced.
Olemme päässeet antoisan keskustelun loppuun ja halu amme kiittää teitä siitä, että olitte läsnä loppuun asti, ja onnitella uudemman kerran siitä, että maa, joka ei kuulu kaikkein suurimpiin, on jo kolmannen kerran osannut vastata niin hyvin puheenjohtajuudesta.
It is also true that codification is often delayed because of changes in legislation.
Kas siinä saapuu vaatimaton parlamentin jäsen.
Text revision, which will probably be the method used in future, does not present this problem.
Haluan kiittää ja onnitella teitä vielä kerran, herra pääministeri.
As far as consolidation is concerned, work is progressing fairly well.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
I should like to request this House to look favourably on the setting up of the necessary appropriations to allow this work to be done properly.
Äänestys Luxemburgin puheenjohtajakautta koskevasta päätöslauselmasta toimitetaan huomenna klo 9.30.
Ladies and gentlemen, I should like to repeat something I said at the beginning: it is absolutely not true that the Commission has been idle.
Näin ollen sallinette minun mainita muutamia lukuja, jotka auttavat asettamaan ongelman oikeisiin mittasuhteisiin: vuonna 1997 laadittiin 13 valkoista ja vihreää kirjaa, 103 tiedonantoa - joista osa oli käytännöllisesti katsoen pakollisia asiakirjoja ja loput kuulemisasiakirjoja - ja 116 mietintöä, jotka komissio oli pyytänyt laatimaan.
I must remind you that we have had priorities of great political importance, which have taken up all our attention.
Emme saa unohtaa niiden mieli pidettä, sillä ne vaikuttavat merkittävästi lakialoitteiden laatuun ja realistisuuteen; ja viimeiseksi, tarve siitä, ette komission jäsenillä on varma käsitys siitä, mikä on tärkeää ja hyödyllistä.
The third matter is the success of codecision.
Saatatte kysyä minulta - ja minäkin voin kysyä sitä itseltäni - olemmeko käyttäneet tätä tekniikkaa väärin?
Despite having experienced problems, and a proliferation of state ments in the proceedings, the fact is that we have worked together well.
Olemmeko luvattomasti luopuneet aloitteen teosta ja korvanneet sen kuulemisella, koska se on kätevämpää? Enpä usko.
This is best illustrated by the result - the Treaty of Amsterdam - which simplifies the procedure and allows codecision to be applied more widely.
Mutta voin vakuuttaa teille, että komissio huolehtii siitä, ettei teitä voida syyttää passiivisuudesta lainsäädäntötoiminnassa.
Oreja Aguirre build a healthy Union based on a lack of transparency or a feeling of mistrust between the public and the institutions, nor of refusal on the part of people in power to bow to democratic control.
Toivomme kuitenkin löytävämme vaatimuksianne vastaavan ratkaisun eurooppalaisen terveysdokumentin osalta. Mitä tulee hotellien paloturvallisuuteen, komissio on jo ilmoittanut parlamentille niistä ongelmista, jotka estävät pyydetyn ehdotuksen tekemisen. misen.
The work and political effort which these activities de manded of us probably meant that some legislative initiatives had to be delayed, as well as certain consultation documents which some Members of Parliament are quite rightly calling for.
Kodifioinnin on kuitenkin oltava jatkuva prosessi, jotta sillä parannettaisiin kansalaisten mahdollisuuksia osallis tua yhteisön lainsäädäntötoimintaan. On totta, ettei tehty jen kodifiointien määrä ole suuren suuri, mutta kolmen toimielimen yksiköt työskentelevät esitettyjen kodifiointien parissa.
Is this delay justified?
On totta, että lakien uudelleen muotoilu hidastaa kodifiointia.
Probably not in every case.
Mitä tulee koonnelmien laatimiseen säädöksistä, työ edistyy melko hyvin.
But I want to emphasize that the Commission has concentrated on those areas which it judged to be the most important, and has worked hard to sketch out a strategy for Europe for the next ten years.
Kahden vuoden aikana on laadittu 310 koonnelmaa 2 500 asiakirjan pohjalta. Sen vuoksi haluaisin vedota parlamenttiin, jotta tarvittavat määrärahat voitaisiin saada kasaan, ja jotta tämä työ voitaisiin tehdä hyvin.
I hope you will recognize the efforts the Commission has made.
Kolmas kysymys koskee yhteispäätösmenettelyn onnistu mista.
I am about to finish.
Viidenneksi, Kioton ympäristösopimuksen valmisteleminen.
The Commission has committed itself to helping to consolidate the building of Europe, and to endorsing the Union's highly positive initiatives designed to combat unemployment, reach the environmental targets set in Kyoto, make sure the euro is brought in on time, complete the single market, and undergo enlargement.
Kuudenneksi, neuvottelut Maa ilman kauppajärjestön rahoituspalvelujen vapautumisesta, jotka saatiin menestyksellisesti päätökseen Genevessä muutama päivä sitten. Ja lopuksi, sisämarkkinoiden toi mintasuunnitelman käynnistäminen ja sen ensimmäinen käytäntöön soveltaminen.
I think Parliament and the Member States share that commitment.
Onko tämä viivästyminen oikeutettua?
In short, I think our future depends on effective cooperation between the institutions.
Ei ehkä kaikissa tapauksissa, mutta haluan kyllä korostaa sitä, että komissio on keskittynyt asioihin, joita se on pitänyt tärkeimpinä ja se on nähnyt vaivaa ja suunnitellut Euroopalle toimintastrategian seuraavan kymmenen vuoden ajalle.
Therefore, we do not want this to be a routine exercise.
Toteuttamisessa ollaan myöhässä aikataulusta, olen täysin tietoinen siitä, ja myönnän, että tulevaisuudessa kurinalaisuutta on löydyttävä enemmän.
We are not preparing a simple, bureaucratic series of lists, of varying degrees of controversy.
Minun on kuitenkin sanottava, että useissa tapauksissa viivästyminen johtuu siitä, että tarpeellinen tekninen ja poliittinen konsultointi vaatii riittävästi aikaa, jotta saataisiin aikaan tehokas ja yhdenmukainen ehdotus.
We are embarking on a real political programme.
Uusi tie on avautunut ja mielestäni meidän pitää jatkaa sitä pitkin.
Allow me to pass on quickly to our priorities for 1998.
Haluan puhua lyhyesti vuoden 1998 poliittisista painopistealueista.
President Santer has already described them, and I do not think any of them can be neglected.
Puheenjohtaja Santer toikin jo julki ensi vuoden tärkeimmät poliittiset painopistealueet, joista mitään ei mielestäni voida laiminlyödä.
In particular, I am thinking of the following: firstly, to continue our employ ment strategy at European level; secondly, enlargement, which was set in motion at the weekend and is going to require us to make an exceptional effort, both political and technical, to develop and prepare the negotiations, the reform of the funds and the common agricultural policy, and the introduction of the euro; and lastly, actions for the benefit of the people of Europe - especially the conclusions of Amsterdam and the Kyoto Conference.
Viittaan siis konkreettisesti seuraaviin tavoitteisiin: ensimmäiseksi, työllisyysstrategiamme jatkaminen Euroopan tasolla; toiseksi, laajentuminen, joka käynnistetään tänä viikonloppuna ja joka tulee vaatimaan meiltä poikkeuksellisen suuria poliittisia ja teknisiä ponnisteluja neuvottelujen, rahastojen ja YMP:n uudistuksen sekä euron käyttöönoton kehittelyssä ja valmisteluissa; ja lopuksi, kansalaisten palvelemiseen tähdätty toiminta, varsinkin Amsterdamissa ja Kioton konferenssissa tehtyjen johtopäätösten pohjalta.
We must also remember our external policy, which demands farreaching action, as regards both the World Trade Organi zation and the strengthening of our presence in the politics of diplomacy and security.
Emme myös kään voi unohtaa ulkopolitiikkaa, joka edellyttää meiltä laajaa työskentelyä niin Maailman kauppajärjestössä kuin diplomaattisen ja turvallisuuspoliittisen roolimme vahvistamisessa. tamisessa.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Met sästrategian osalta olemme valmistelemassa Agenda 2000: ssa tehtyihin ehdotuksiin perustuvia aloitteita.
Furthermore, the institutions must progress quickly in this sphere, just as with Schengen's 'communitarization', to be able to apply the Amsterdam decisions.
Toisaalta, samoin kuin Schengenin yhteisöllistämisessä, tässäkin kysymyksessä toimielinten on edettävä nopeasti
As regards freedom of movement and immigration, penal justice, and justice within the third pillar, the Commission is starting to get ready for the new treaty being applied.
Puhetta johti varapuhemies MARTIN pystyäkseen soveltamaan Amsterdamissa tehtyjä sia.
There are proposals already on the table, and others in preparation.
Vapaan liikkuvuuden ja maahanmuuttoasioiden kohdalla sekä rikosoikeudessa ja kolmannen pilarin oikeusasioissa, komissio alkaa valmistelemaan uuden sopimuksen soveltamista ja ehdotuksia on jo sekä käsiteltävänä että valmis teltavana.
We will also present an action programme for justice and internal affairs, as soon as we can.
Heti kun mahdollista, esittelemmevmyös oikeus asioita ja sisäpolitiikkaa koskevan työohjelman.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, I am going to try to be diplomatic.
Fayot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, aion yrittää olla diplomaattinen.
I have noted, during the preparations for this debate and the ensuing resolution, that the exercise which we were devoting ourselves to interested very few members of this Parliament.
Olen huomannut tämän keskustelun valmistelujen ja keskustelua seuranneen päätöslauselman aikana, että tämä toiminta, johon olemme antautuneet, kiinnostaa hyvin harvoja parlamentin jäseniä.
Perhaps they are not quite aware of what use it may be, or they do not know if it will have any true political impact.
Ehkä he eivät tiedä, mikä sen tarkoitus täsmälleen on, tai onko sillä todellista poliittista vaikutusta.
In preparing the programme for next year, there are two major institutional commitments which need a mention: to prepare an amendment to the 1987 decision on comitology, which we have promised to present to Parliament and the Council by June; and to prepare a document on future institutional reforms, which was requested by Parliament for the European Council in December 1998.
Ensi vuoden työohjelmaa laadittaessa on mainittava kaksi suurta institutionaalista sitoumusta: vuonna 1987 tehdyn komitologiaa koskevan päätöksen muuttaminen, jonka olemme sitoutuneet esittämään parlamentille ja neuvostolle kesäkuuhun mennessä, ja tulevaa toimielinuudistuste koskevan asiakirjan laatiminen, jota parlamentti on pyytänyt esitettäväksi joulukuun 1998 Eurooppa-neuvostossa.
As you know, the Commission has committed itself to that politically, as I confirmed in this House in connection with our Agenda 2000 communication.
Kuten tiedätte, komissio on sitoutunut siihen poliittisesti ja vahvistimme sen parlamentille Agenda 2000 - tiedon annolla.
Personally I think that this exercise could be crucial for the democratic functioning of the European Union, for it is essential for a Parliament which, following the Treaty of Amsterdam, is now called to become a full colegislator.
Omalta osaltani olen sitä mieltä, että tämä toiminta voisi olla ensiarvoista Euroopan unionin demokraattisen toimin nan kannalta, sillä se on elintärkeää parlamentille, josta Amsterdamin sopimuksen seurauksena pitäisi tulla täysi valtainen lainsäätäjä neuvoston rinnalle.
In our institutional system, the Commission has the right of legislative initiative.
Toimielinjärjestelmässämme komissiolla on lainsäädäntöaloiteoikeus.
Certainly Maastricht confened on Parliament the right to make legislative proposals through article 138b, but the legislation and the work of reflection and preparation of Union acts is, essentially, the work of the Commission.
To sin Maastrichtin sopimuksessa parlamentille on myönnetty oikeus tehdä 138 b artiklan mukaisia lainsäädäntöehdotuksia, mutta lainsäädäntö ja unionin säädösten harkinta- ja valmistelutyö kuuluvat ensisijaisesti komissiolle.
To conclude, I should like to mention the relations between our two institutions.
Lopuksi haluaisin puhua meidän kahden toimielimemme välisistä suhteista.
We have presented a list of proposals which we hope to tackle in the coming year.
Olemme esittäneet listan ehdotuksista, jotka pyrimme käsittelemään ensi vuonna.
Our work programme and our list of legislative proposals are the result of our having used our right of initiative, and we do not want them to be seen as excessively unilateral on the part of the Commission.
Toivomme, että työohjelmaa ja lakiehdotuslistaa, jotka ovat syntyneet aloiteoikeutemme käyttämisen tuloksena, ei pidettäisi yk sipuolisesti komissiota koskevana.
So, this Commission is in place for five years, with its bureaucracy even more immovable and untouchable than itself.
Nyt on asia kuitenkin niin, että tämä komissio on valittu viideksi vuodeksi, ja komission byrokratia ylittää erottamattomuudessaan ja koskemattomuudessaan komission kin.
It must be' submitted to the control and to the impulse of Parliament.
Komissio on alistettava parlamentin valvonnalle ja vaikutukselle.
Of course, as a Parliament, we defend the Commission's position of strength, but it is still necessary for it to accept that it should yield to certain democratic rules.
Toisaalta on niin, että parlamenttina me puolustamme komission valta-asemaa, mutta sen on kuitenkin alistuttava taipumaan tiettyihin demokratian sään töihin.
Along with that of the more general debate on the state of the Union, this debate is the only one to go beyond the divisions and specialisations to establish a complete evaluation of Commission activity during last year and the year to come.
Tämä ja unionin tilaa koskeva yleisempi keskustelu ovat ainoita, joissa ylitetään karsinoinnin ja erikoisalojen rajat ja arvioidaan laajasti komission toimintaa kuluneen ja tulevan vuoden aikana.