natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What initiatives does the Presidency intend to take during the first half of the year to ensure that a com mon EU code of practice is drawn up for arms ex ports? Will it explain the purpose and contents of a common EU code of practice for arms exports?
Imbeni (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, minulla oli kun nia osallistua yhdessä arvoisan Packin kanssa tähän val tuuskuntaan, joka oli nähdäkseni ensimmäistä kertaa parlamenttimme historiassa kolmikantavaltuuskunta.
Subject: Proposal for an EU code of conduct on the arms trade
Se on poikkeuksellista, ja me voimme olla varmasti tyytyväisiä.
Will it also explain when it can be expected that any common EU code of practice will be implemented?
Tyytyväisyyttä vierailun tuloksen johdosta ei pidä kuiten kaan sekoittaa rauhalliseen mielentilaan Albanian sisäisestä tilanteesta, sillä kuten komissaari Marin juuri sanoi, maan tilanne on edelleen huolestuttava taloudellisesti ja turvallisuuden kannalta.
Question No 13 by Jan Bertens (H-0161/98) Subject: European policy on arms export controls
On otettava huomioon, että Albaniassa on meneillään kilpajuoksu, jonka voittaja ei ole vielä selvillä.
The British Government has pledged to work for a Eu ropean code of conduct 'setting high common stand ards governing arms exports' during its EU presidency. dency.
Toisaalla ovat ne, jotka haluavat saada ai kaan kansallisen sovinnon ja luoda maahan toimivan de mokraattisen järjestelmän, ja toisaalla ne, jotka toivovat uutta voittoa tulevissa vaaleissa.
I welcome the initiative taken by the British Presidency with a view to tightening up the rules on arms export controls. The existing criteria, which date back to 1991/92, have been interpreted very broadly and di versely, with the result that there has been no question of a coordinated European policy on arms exports.
Parlamentin jäseninä meidän on noudatettava kahta tässä yhteydessä omaksumaamme tehtävää: ensiksi, meidän on muodostettava kansainvälisten neuvonantajien ryhmä, jonka tehtävänä on auttaa uuden valtiosäännön luonteen ja sisällön määrittelyssä; toinen tehtävä -joka on hieman yllättävä, mutta tilanteen huomioon ottaen on helppo ym märtää, miksi siihen ryhdyttiin - on Albanian parlamentin töiden seuranta.
Four nongovernmental organizations (NGOs) -Oxfam, Amnesty International, Safeworld and the British American Society Information Council - re cently published a briefing document, outlining the essential standards which such a code of conduct should establish.
Tilanteessa, joka oli - korostan - melko arkaluonteinen, me halusimme vastata vaatimuksiin siitä, että kyseiset kolme parlamentaarista elintä seuraavat Albanian parlamentin työskentelyä yhteisymmärryksessä sen kanssa.
The briefing argues that there should be no exports of military equipment to states with poor records on re spect for human rights and to states which spend more of their GDP on the military than on health and education. tion.
On totta, että verrattuna vuosi sitten vallinneeseen tilan teeseen, jolloin maassa vallitsi eräänlainen sisällissota, Albaniassa on nyt parlamentti ja hallitus ja asioita yritetään uutterasti saada järjestykseen.
Does the Council share my view that the criteria must be more concrete and less open to interpretation and that their implementation must be binding in order to eliminate the shortcomings of the existing criteria?
On totta, että tilanne on parantunut, mutta jos parlamentin sisällä ei pian onnistuta luomaan yhteistyön ja aikaansaamisen henkeä yh dessä hallituksen ja oppositiovoimien kanssa valtiosäännön laatimiseksi, jos parlamentissa ei tehdä yhteistyötä, se merkitsee sitä, että maassa valmistaudutaan välikohtauksiin parlamentin ulkopuolella eivätkä aseina ole keskustelussa ja demokratiassa käytettävät aseet.
Does the Council also agree that multilateral consultation among the Member States is necessary to achieve effective implementation of the European export criteria? teria?
Lehdistössä kerrotaan päivittäin uutisia, jotka eivät onneksi ole päätyneet kansainvälisille sivuille, koska niissä käsitel lään paikallisia tapahtumia, jotka ovat vaatineet kuolonuhreja ja loukkaantumisia, tai välikohtauksia, joista vas tuussa olevia ei ole helppo selvittää.
When does it expect to have such a code of con duct completed?
Tämän lisäksi on muutakin tehtävää.
What role has the Council assigned to the European Parliament with regard to the formulation of the new export control policy and practical implementation of the relevant rules?
Esimerkiksi - kään nyn erityisesti komissaari Marinin ja neuvoston puheen johtajan puoleen - olen sitä mieltä, että meidän olisi juurrutettava demokratia alueelle, koska vaikka maan hallituksella on hyvät aikomukset, ei ole sanottua, että sen kannattajilla ympäri maata olisi samat aikomukset heidän pyrkiessään kansalliseen sovintoon.
Question No 11 by Elisabeth Schroedter (H-0116/98)
Käyttääkseni kielikuvaa, tuhkan alla palaa edelleen!
Subject: Introduction of an EU code of conduct on the arms trade by the British Presidency
Meidän on siis toimittava siten, etta demokratia juurtuu alueelle, siis paikallisella tasolla.
What steps will the Council take to encourage the Member States to reach agreements on promoting the transparency and parliamentary supervision of arms exports policy?
Olen kuullut puhuttavan aloitteista, joita komissio tukisi rahoituksellisesti; tässä yhteydessä ehdot taisin suunniteltavaksi rahoitusta, joka ohjataan erityiseen ystävyyskuntahankkeeseen kaikkien Albanian kuntien ja meidän jäsenmaidemme kuntien välillä, jotta näiden ystävyyskuntien avulla voitaisiin luoda yhteysverkosto, joka edistäisi demokratian kasvua alhaalta käsin Albanian koko alueella, ja jotta maassa vältyttäisiin kiusaukselta tarttua aseisiin ja syntyisi yhteinen sovinnon tahto.
Britain and France have been developing a common text for the code which has now been agreed.
Valtiosäännön valmisteluun tarvitaan kaikkien po liittisten voimien yhteistyötä.
The pro posed code is weak on consultation mechanisms, ask ing only for consultation between Member States di
Oppositio ei ole kuitenkaan vielä osallistunut institutionaalisten asioiden valiokunnan
Henderson, President-in-Office of the Council. -The need for further harmonization of national arms export policies has been raised at various levels within the Council.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, voin yhtyä 98 %: iin väitteistäsi, Renzo. Emme usein ole
Henderson issues and will bring these points of concern into a code of conduct, otherwise it is just window-dressing.
Pack näin yksimielisiä, mutta siinä, mitä sanoit Albaniasta, olen todella lähes täysin samaa mieltä kanssasi.
It therefore called for renewed and sustained attention in the frame work of the common foreign and security policy to developing responsible and coherent arms export control policies throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
On totta - Renzo ja minä olimme tämän parlamentin kaksi jäsentä tässä kolmikantasovitteluyrityksessä - on kuitenkin totta, että tässä maassa ei ole vielä saavutettu entisten vihollisleirien välistä sovintoa, eikä saavuteta vielä pitkään aikaan.
These criteria include, notably, respect for human rights in the country of destination.
Kumpikin puoli vaikeuttaa sitä jat kuvasti.
Henderson. - There are a lot of points raised in the honourable lady's questions.
ovat erittäin lujat ja näyttävät lähes ylittämättömiltä ja että väkivalta on poliitikkojen kieli.
I do not accept that there are any major deficiencies in the code that is being proposed.
Yhteisen toimen, jollainen meillä oli, voi tehdä kerran. Me emme tee niitä liukuhihnalta.
This code is a major step forward which concentrates the minds of European Union countries on what their responsibilities are in relation to the sale of arms.
Kuten oikein sanoitte, herra komissaari, Alba nian vastuullisten poliitikkojen tehtävänä on nyt lopulta kin itse ottaa kohtalonsa omiin käsiinsä, ja jos jotenkin mahdollista, tämä sekä neuvostolle että komissiolle, pyydän hartaasti molemmilta puolilta ei pelkästään lievää vaan todella energistä painostusta, että lopultakin ko koonnutaan sovinnontekoon, Albanian kiusatun kansan edun vuoksi.
It also provides a mechanism for preventing one country selling arms to a third country when that third country has already been denied an importation facility by another European Union country.
Pääministeri kutsuu oppositiota julkisesti poliittiseksi terroristiryhmäksi ja sen johtajia rikollisiksi, joille on myönnetty koskemattomuus.
In other words pro tecting the integrity of the policy.
Hedelmällistä rinnakkaineloa voi näin tuskin syntyä.
There is now a huge moral pressure on all the European Union Members, assuming that a satisfactory code is concluded, to deal with this matter in a completely new fashion.
Olemme aina tehneet yksiselitteisen selväksi, että paluu parlamenttiin on välttämätöntä ja myös oppositiopuolueelle tärkeää, sillä vain sieltä sen ääni kuuluu meille asti.
In this context, as I have previously indicated, the United Kingdom, in conjunction with France, has put forward a draft text for a European Union code of conduct setting high common standards for arms exports by Member States.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, Albanian tilanteesta ja kohtalosta on keskusteltu usein tässä salissa, usein myös tiukkasävyisesti.
The text is in two parts: an elaboration of the eight common criteria agreed in 1991 and 1992 in line with the United Kingdom's national criteria announced by the United Kingdom Foreign Secretary on 28 July 1997.
Tänään me esitämme yhtei siä kantoja, jotka ovat tasapainoisia ja rakentavia.
These specify inter alia that a licence should be refused where there is a clearly identifiable risk that the proposed export might be used for internal repression or international aggression.
Kiitos tästä kuuluu pääasiassa menestyksekkään tehtävän suorittaneelle tilapäiselle komitealle, herra Imbenille ja rouva Packille, jotka vähän aikaa sitten vierailivat Tiranassa.
The question of the criteria which decides whether or not an arms sale takes place is essentially a separate matter.
Yhteinen toimi oli tärkeä, kuten herra Imbeni jo sanoi.
Where the arms are likely to be used, for example, for in ternal repression or external aggression, then those arms sales should not take place.
Se oli ainutlaatuinen yhteistyön osalta, ja sen vuoksi sen merkitys albanialaiselle julkisuudelle ja poliittisille edustajillekin oli suuri.
The problem at the moment is that it does not prevent another country making the sale if one country decides that the potential importer does not meet those criteria.
Olemme kaikki kuunnelleet, ja päätelmämme ottivat huomioon kaikki sisäpoliittiset näkökohdat. dat.
Initial reactions have been strongly supportive and the aim is for the code to be adopted by Council declaration during the United Kingdom's Presidency.
Tilanne Albaniassa, kuten on sanottu jo monta kertaa, on edelleen kiperä ja jännittynyt, vaikkakin on joitakin merkkejä edistymisestä.
The honourable Members may also be aware that the Italian delegation submitted to the Council at its 10 November 1997 session a suggestion on the implementation of the eight common criteria.
Länsieurooppalaisen mallin mukainen demokraattinen ajattelutapa ei ole vielä vakiintunut Albanian julkisessa elämässä, eikä sitä siellä ole koskaan vallinnutkaan.
There is a period of consultation which is now taking place within the Union. It is an opportunity for any Member State, or any lobby within a Member State, to look at ways in which the code can be more effective and make their views known.
Tuloksena oli muun muassa, ensiksi: päätösten tekemisen demokraattinen paikka on parlamentti, ja sen vuoksi de mokraattisen puolueen on lopultakin palattava takaisin sinne.
I believe that the Council will have an open mind on how the code can be improved. I invite all Members of the Parliament, if they have views, to submit them through the appropriate channels so that they can be made known.
Toiseksi: parlamentin on kuitenkin kunnioitettava yksittäisen jäsenen arvoa ja otettava huomioon demokratian pelisäännöt,ja ETYJ:n tai Euroopan neuvoston edustajien tarkkailun on oltava siinä apuna.
McKenna (V). - As regards this proposed code of con duct, there are quite a number of deficiencies in it, for ex ample the fact that only arms exporting countries will be able to call the shots on who buys their arms if this code of conduct is adopted.
Täällä Euroopan parlamentissa meidän täytyy huolimatta poliittisista sympatioistamme osapuolia kohtaan jatkaa aidosti demokraattisten prosessien tukemista Albaniassa, tarjota kaikin tavoin kokemustamme ja tukeamme auttaaksemme Albaniaa löytämään eurooppalaisen tien mahdollisimman pian.
That means countries like Ireland, which has no major arms industry, will have little say in how the EU arms policy would be implemented.
Tältä osin yhteinen päätöslauselmamme tuo esiin oman kantamme, toiveemme ja tavoitteet, joihin pyrimme.
This seems to be a version of 'honour amongst thieves' in that it is the countries involved in the arms industry which will make the decisions, and countries which have an ethical position as regards arms exports will have no say.
Kolmanneksi: odotamme luonnollisesti myös, että määrä rahojen hallintahenkilöstöä, ennen kaikkea lainsäädännöllisellä alueella -ja te puhuitte siitä aiemmin, herra ko missaari -jota on viime vuosina jo koulutettu meidän ra hoillamme, ei nyt heitetä mielivaltaisesti kadulle, vaan että heidän kokemuksiaan käytetään hyväksi.
As well as that, there is a need for transparency, because commercial confidentiality means this subject will remain secret.
Herra puhemies, lopuksi haluaisin kysyä, saako Euroopan parlamentti tietoa keskustelusta, joka kertomanne mukaan käydään maanantaina Albanian tilanteesta Maail manpankissa.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I am rather disappointed by the Council's answer, because we submitted our questions in writing in good time.
Puhemies. - Olen ottanut vastaan kuusi työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaista päätöslauselmaesitystä. (')
These questions were very much more concrete than your answer, which you have just repeated for the third time.
Neljänneksi: Albania tarvitsee perustuslain, myös juuri tärkeitä investointeja varten.
It is in fact a mat ter of whether, for example, it is possible that in future the Turkish government will as ever get weapons to fight the Kurdish population and to bombard the Kurdish population.
Tämänhetkisen lain mukaan parlamentin valiokunnan tulee tehdä perustuslakiluonnos, parlamentin on hyväksyttävä se kahden kolmasosan enemmistöllä, ja sitten - näin on päätetty - kansanäänestys ratkaisee asian.
Is that, as ever, possible?
Olen sitä mieltä, että myös komission, jonka tulisi tehdä tämä, kokoonpanoa tulee hieman vielä parantaa.
This specific question was asked and we would like a specific answer.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että esillä ollut yhteinen päätöslauselma on asiakirja, joka saa täyden tuen parlamentin täysistunnolta.
We have also asked you, what is more, in writing, whether you provide a check on the route and also a check on the end user, and how this looks in real terms.
Se on ta sapainoinen ja se heijastaa paitsi yhteistä kantaa, myös kaikkien yhteistä huolta Albanian tapahtumista.
With regard to the delivery of arms, they would be al lowed into countries which have not signed international human rights conventions. The export to regimes with poor human rights records would be allowed if the weapons were to be used to protect the police.
Viime päivien uutiset kertovat toisaalta laittomista poliisitoimista demokraattisen puolueen kannattajia vastaan, toisaalta samaa tapahtumaa kuvataan demokraattisen puolueen tarkoitukselliseksi provokaatioksi poliisia vas taan.
I should like the President-in-Office to say that the Council is going to address these
On erittäin vaikeaa nähdä sitä täältä käsin, mutta se todistaa yhden asian eli sen, että poliittisten leirien väliset rintamat
You said there are positive re actions. From whom did these positive reactions come?
Tutkimuksia, jotka liittyvät laittomuuksiin ja vääryyksiin ennen viime vuo den tapahtumia, voidaan usein käyttää poliittisten vastustajien vainoamiseen.
From the arms industry, perhaps?
Tätä tulisi välttää.
Once this has been established we can then look at where else there could be consideration of some of these matters within the institutions of the Eu ropean Union, including the Parliament.
Meiltä ei puutu välineitä: välineitä on ole massa, NATO avustaa Albaniaa maan armeijan uudel leenrakentamisessa, WEUja ETYJ auttavat poliisia hankkimaan uudelleen ammattitaitoa ja on myös välineitä, joilla voidaan edistää puolueettomia olosuhteita, joihin komissaari Marin viittasi.
The aim of having a policy at European Union level is to try to have a consistency across the Union with a view to eventually having a wider consistency outside the European Union which is equally as important.
Kyse on demokraattisista yhteiskunnallisista infrastruktuureista, jotka on toteutettava, ja minä olen sitä mieltä, että juuri meidän tarjoamillamme välineillä voi daan päästä tähän tavoitteeseen eli painostaa kaikkia osa puolia kehittämään Albanian tilannetta kohti normaalimpaa suuntaa.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President of the Council, above all I would like to thank you for these clear and precise answers which you have given, which show how Westminster is a good apprenticeship for all parliamentarians, especially, when you have one of the best Presidents of the current Presidency of the Council.
Tamino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, ei ole epäilystä kään siitä, että Albanian hätätila jatkuu edelleen, kuten kollegat ovat osoittaneet.
Therefore I would like to say - and pardon me if I also make this re mark - that in fact if it carried on like this we could finally get rid of stupid rule we have, whereby we can only ask one single question for each general sitting.
Tilanne on kaikkea muuta kuin ratkaistuja siksi meidän on sanottava, että edustajiemme, arvoisien Imbenin ja Packin, tekemä työ yhdessä ETYJ:n ja Euroopan neuvoston kanssa on ollut erinomaista työtä, erinomaista toimintaa, ja eri osapuolten eli hallituksen ja opposition edustajien allekirjoittama sopimus on tärkeä lähtökohta.
At the moment I understand there are some European Un ion countries who have taken a decision that where there is a likelihood that arms sales to Turkey would be used for internal repression, then those sales will not be made.
Minun on sanottava, että kolmikantavaltuuskunnan, jo hon osallistuivat rouva Pack ja herra Imbeni sekä kollegoita Euroopan neuvostosta ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöstä, ehdotus neuvoa-antavan ryhmän pe rustamisesta on hyvin merkittävä.
As mentioned earlier, the aim of the code is to try to bring about a consistency across the European level.
Tahtoisin mennä vielä pidemmälle ja sanoa, että tätä neuvoa-antavaa ryhmää ei pitäisi muodostaa yliopistoihmisistä ja akateemisista asiantuntijoista, vaan parlamentaarikoista, jotka vuorottelisivat ja neuvoisivat niin sanotusti jokapäiväiseltä pohjalta, kuinka Albanian parlamentin tulisi toimia.
There will be arguments about what is internal repression and to what extent there is internal repression.
Albaniassa tulee toimia hyvin hienovaraisesti lähinnä uskonnollisten eroavaisuuksien johdosta.
My question is as follows: would it not be sensible, when we see that the major proportion of arms exports really do go again and again to the developing countries, to finally link development aid to arms purchase and inform the de veloping countries that development aid will be reduced as long as they use it for arms purchases.
Minä, joka olen asunut tuolla alueella, ajattelen, että jos tämä neuvoa-antava komitea perustetaan, se voi saada paljon ai kaan antamalla päivittäin neuvoja parlamentin valiokuntien toiminnasta, täysistuntoon vietävistä asioista jne.
I have raised this matter with the Bureau, who will examine it during their March meeting.
Kuten olemme kuulleet, nykyinen hallitus aikoo alistaa perustuslain kansanäänestykseen.
It would be impossible to eliminate arguments among Eu ropean Union Members on an issue like that.
Toivon, että kaikki menee hyvin.
There will always be borderline decisions on which there will al ways be arguments.
Toivon niin, sillä olen optimisti.
The important thing about the code is that it establishes a common criteria and a way of ensuring that those common criteria are applied, although it must always include an element of judgement.
Tämä kansa ansaitsee paremman kohtalon sekä Euroopan kansojen ja hallitusten yksimielisen ja ehdotto man tuen.
I think those who are involved in the detail of those decisions will recognize the need for that judgement.
Ei riitä, että komissio tai neuvosto kertovat meille, kuinka paljon rahaa ne antavat, niiden pitää myös tukea Euroopan parlamentin aloitteita.
In any case, I am grateful for your cooperation, as always, in improving Question Time.
Valitettavasti me emme kuitenkaan voi kuvitella, että se merkitsisi ongelmien ratkeamista.
I congratulate him on the fact that the British Presidency now wholeheartedly agrees with what we have been requesting here for so long.
Toistan siis, että se on välttämätön lähtökohta uuden valtiosäännön aikaansaamiseksi, mikä on nyt tärkeää.
Yet there was one question you did not answer: which role does he think he will give to the European Parliament when a new export control policy comes into being?
Mutta uutta valtiosääntöä ei voida valmistella ilman opposition mukanaoloa, ja tä mänhetkiset näkymät siihen suuntaan ovat kaikkea muuta kuin suotuisat.
A judgement has to be made about that. Clearly if a developing country is spending all of its other resources on the purchase of military equipment and then relying on a cer tain amount of aid for social expenditure then there is something wrong in the balance of that country's use of resources.
Kyseessä on ilmeisesti ehto, jota hallitus ei voi missään tapauksessa hyväksyä, varsinkaan nyt kun hallitus aikoo ryhtyä takaamaan avoimempaa parlamentin toimintaa siten, että oppositiolla olisi täydet oikeudet, kun opposition oikeuksiin kuuluu nykyisin puheenjohtajuus yhdessä kolmasosassa ja varapuheenjohtajuus kahdessa kolmas osassa parlamentin valiokunnista.
I would like to say in conclusion that it would seem better to me, when it concerns consultation about which countries does what with another, that this should not be so much a bilateral consultation, but a multilateral consultation, because only then will the code of conduct become a code for all countries.
Tällä hetkellä merkit eivät ole myönteisiä: pohjoisessa on ollut välikohtauksia, joissa on jälleen turvauduttu aseisiin; eteläinen alue on edelleen poliisivoimien hallinnan ulkopuolella; Tiranaa ympäröivällä alueella alkaa ilmetä kärsimättömyyttä tarvittavien kulutustavaroiden puutteen vuoksi ja siksi, että uusi hallitus ei ole onnistunut ratkaisemaan talousongelmia toivotulla tavalla.
Henderson. -1 can say to the honourable gentlemen that I agree with him that it is important to have a multilateral approach which is why this code has been proposed by the Presidency in the first place.
Uskon, että tähän on löydettävissä tie, johon kollega Imbeni viittasi ja jota kollega Pack myös hyvin ponnekkaasti kannatti, ja sitä onkin korostettava, koska se on demokratian tie, jota Albaniassa on seurattava parlamentista alkaen, ja juuri siksi sitä on korostettava, jotta parlamentti voisi tuoda esille kaikki pyrkimyksensä.
I have also indicated that eventually it has to have a wider application than purely within the European Union. Otherwise it could still be un dermined.
Ja neuvoston puheenjohtajalle haluan sanoa, että normaalioloihin voidaan palata myös kokonaisvaltaisemmalla, harmonisemmalla politiikalla.