natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be taken as the point of refer ence and we must abide by the principles of this document for any intervention in the matter.
Tämä voi aiheuttaa vaikeuksia kaupungeille ohjelmien soveltamisessa siinä suuressa tiivistelmässä, joka uusi tavoite 2 on.
Fortunately, the Pollack report is short but forceful and not too demanding, unlike the Napoletano report.
Lopuksi haluan sanoa, että tämä kaupunkipolitiikka ei ole ristiriidassa aluepolitiikan kanssa, vaan se täydentää sitä.
When I read the reports, I did wonder why there was such a desire for a Community-wide policy.
Euroopan ympäristötoimisto arvioi, että 70-80 % yli 500 000 asukkaan kaupungeista kärsii ilmansaasteongelmista, melusaasteesta ja yleisesti ottaen puutteellisesta elämänlaadusta.
One of the reasons given was that there were major problems in towns and cities throughout Europe and that over 80 % of the population lived in towns and cities.
On totta, että Euroopan unioni on toteuttanut alakohtaisia toimenpiteitä ilman laadun osalta -Auto-Oil-ohjelmassa, jota käsiteltiin ympäristövaliokunnassa - veden laadun osalta ja myös jätehuollon osalta.
Can this really justify the implementation of a European urban policy?
On olemassa kampanja kestävän kehityksen kaupunkien puolesta, jota tukee yli 320 paikallisviranomaista.
Anyone who has spent any time in local or regional politics will know that the problems involved are often very specific and require specific solutions.
Yhteisön ta solla tämän kehyksen on tuotava omalta osaltaan unionin eri politiikkoihin, erityisesti rakenne-ja kuljetuspolitiikkaan, niiden tarvitsemaa johdonmukaisuutta.
Only in the area of regional planning do I see opportunities for Europe.
Arvoisa puhemies, lopetan sanomalla, että tarvitaan il man laatua ja kaupunkiympäristöä koskeva kattava puiteohjelma, jolla on riittävät ja yhteensovitetut varat.
But even then, you would need to have a very good idea of what would and would not be possible on a European level.
On otettava huomioon, että laadun takia on tarpeen havaita työttömyyden, köyhyyden ja terveysongelmien välinen yhteys ja lopulta lisätä ongelmien tiedostamista ja kansa laisten koulutusta, jotta he osallistuisivat elämänlaadun parantamiseen.
The European Spatial Development Perspective is a very good way to get discussions going but no more than that.
Onko tästä tehtävä sellainen johtopäätös, että tiettyjä alueita, joilla unioni'katsoo tällä hetkellä olevan suuria taloudellisia ja sosiaalisia vaikeuksia, ei kannata ottaa mukaan yhteisön aluesuunnitteluun, sillä asiakirjassa ei käytännöllisesti katsoen mainita niitä lainkaan?
It is an illusion to think that it would be possible to harmonize regional development policy in the various Member States. Fortunately, every one is agreed about this.
Kuinka voidaan käsittää, että sellaisessa asiakirjassa, niin tärkeässä asiakirjassa, vii tataan kintaalla Amsterdamin sopimuksen uusiin määräyksiin Joissa kuitenkin tunnustetaan selvästi saarialueiden epäedullinen asema ja tarve korjata se?
I have two more remarks that I would like to make regard ing what has already been said. First of all, I, or should I say we, see the URBAN project as positive.
Orlando (V). - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää muutamia huomioita Pollackin, Napoletanon ja Novo Be-Ienguerin mietintöjen tiimoilta.
I also have the experience of a city like Palermo which is one of the 49 urban areas that has positively implemented this project.
Rouva Pollackin laatima ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö ansaitsee arvonantoa, sillä sen laatija osoittaa nykytodellisuuden ja myös kaupunkien ajankohtaisten ongelmien ymmärtämystä.
However, maintaining this initiative, which is very positive, must not penalize small and mediumsized cities - again I am back to the same topic - and so provision must be made for forms of cooperation between cities.
Rouva Napoletanon mietintö komission tiedonannosta "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" ansaitsee arvonantoa, sillä se sisältää sangen monipuolisia huomioita ympäristönäkökohdista, sosiaalisista kysymyksistä, kansalaisvapauk sista ja alueellisesta kehityksestä sekä niihin liittyvistä ra kenteellisista toimenpiteistä.
Secondly, as regards the new Objective 2 which covers both urban and rural areas, guarantee clauses should be included so that when individual Member States make their selection, they cannot entirely overlook rural areas
Koska kuitenkin selkeä viittaus perustamissopimukseen samoin kuin selkeä viittaus jäsenvaltioiden vastuuseen kaupunkipolitiikasta puuttuu, on selvää, että tämä keskus-
Blokland gathering together all the opinions and ideas on the urban problem that have been expressed in this House in the course of its preparation.
Orlando telu jää kuitenkin väistämättä ongelmien ja ratkaisujen luetteloksi, vaikka se onkin erittäin arvokas luettelo.
It seems to me that this report highlights two fundamental issues.
pungissa on edustettuna elämän koko kirjo: kulttuuri, liikenne, talous, taide, terveys ja urheilu; mikään ihmiskunnan saavutus ei ole monimuotoisempi.
The first is that almost 80 % of European citizens live in urban areas.
Eurooppalaisten valtava enemmistö - 80 % - elää kaupungissaJa kaupungeissa luodaan suurin vauraus ja käydään huomattavin osa kauppaa.
The second, which is becoming ever more obvious, is that the European Union needs to unify and coordinate its own policies for those areas.
Tästä huolimatta kaupungit nähdään kuitenkin viihtymättömyyden ja ilottomuuden tyyssijoina.
Both is sues should mark a starting point for a Community strategy to achieve the harmonious development of the Euro pean geographical area.
Me kaikki toivoisimme, että tästä keskustelusta saisialkunsa pyrkimys rakentaa miellyttäviä ja iloisia kaupunkeja kaikkialla Euroopassa.
But there is a third element in this report on which I should like to dwell for a moment.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, Pollackin, Napoletanon ja Novo Belenguerin mietintöjä käsitellään syystäkin samanaikaisesti tämän iltapäivän esityslistalla.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I would like to rise above all the repetitive talk we have heard these past few years on the urban environment.
Ennen kaikkea on olemassa riski, että Euroopan laa juiset verkot verkottuvat ainoastaan suurkaupunkialueiden kanssa, eli suosivat suuria kaupunkikeskittymiä.
It has become fashionable to say: 'The city for the city, the province for the province, the region for the region, ' in a false autonomy that, in substance, creates not progress but regression.
Sen tähden uskon, että on tarpeen tiedostaa tämä vaara ja välttää se mahdollisuus, että pienet ja keskisuuret kaupungit tukahtuvat.
Indeed, without broad and comprehensive planning, we end up making incomplete choices that never solve the problems of citizens or of the businesses that offer jobs.
Tämä on tiedostettava, sillä muutoin on ole massa vaara, että teemme entistä vahvemmiksi ne, jotka jo ovat vahvoja ja vaikeutamme entisestään jo nyt tukalassa asemassa olevien tilannetta.
Do you re alize that seven years have passed since the Green Paper on the urban environment was published?
Vaarana on toisin sa noen se, etteivät vielä tällä hetkellä luonnontilassa olevat alueet ja ympäristöarvot olekaan ensisijaisen tärkeitä.
Yet, despite many initiatives, virtually nothing has been achieved.
Kuitenkin on välttämätöntä pitää ensisijaisena kaupungistumisen vähentämistä Euroopan alueella.
Do you realize that because it does not want to be unjustly ac cused of interfering in the daytoday management of Eu ropean cities, the European Community, which got off to a good start, has never fulfilled its main role which is to define a framework for urban policy?
Viitekehys, Natura 2000 - verkko, on olemassa, ja sitä on pidettävä viitekehyksenä varmistamalla, etteivät mitkään aluetta käsitteleviin interventioihin liitettävät lausekkeet ole ristiriidassa tämän asiakirjan periaatteiden kanssa.
Women, ladies and gentlemen, form a social group whose needs and difficulties in the cities tend to be minimized.
Lukiessani kysyin itseltäni, mihin näiden kaupunkeja koskevien mietintöjen mieltymys yhteisöpolitiikkaan oikeastaan perustuu.
We are convinced that Europe's urban environmental policy, launched by the European Parliament's own-initiative report in 1988 and included in the 1990 Green Paper, is today the only instrument capable of promoting an in tegrated approach to the problem of European urban areas and defining a Community strategy focusing on at least three important and specific problems: first, measures to improve the quality of life and the environment in Euro pean urban areas; second, the elaboration of a Community project for sustainable cities; third, the definitive inclusion in the Structural Funds of financing for areas suffer ing from urban decay.
Ja siitä minulla on epäilykseni. Jokainen, joka on jonkin aikaa ollut mukana paikallis-ja aluepolitiikassa, tietää, että suuret kaupunkiongelmat ovat usein hyvin erityisluonteisia ja vaativat erityisiä ratkaisuja.
Ladies and gentlemen, European urban policy needs to recognize these specific women's issues, as summarized in Mrs Napoletano's report, because women urgently need to become involved.
Minusta on vielä esitettävä kaksi huomautusta Jotka ovat sopusoinnussa sen kanssa, mitä jo on sanottu. Ensinnäkin tahdon ilmaista myönteisen arvioni URBAN-ohjelmasta, tai pikemminkin ryhmämme yhteisen arvion.
We must encourage their participation in decision-taking authorities and increase exchanges of information and innovative projects.
Lisäksi minulla on kokemusta eräästä kaupungista, Palermostajoka on yksi niistä 49 kaupunkialueesta, jossa tätä ohjelmaa on menestyksekkäästi kokeiltu.
Their point of view needs to be taken into consideration when determining socioeconomic and cultural indicators for the cities, and our male colleagues should be made more aware, so that they will take more notice of women's points of view.
Tämän aloitteen, jolla on suuri arvo, ylläpito ei kuitenkaan saa vaikeuttaa pienten ja keskisuurten kaupunkien asemaa - palaan vielä kerran tä hän aiheeseen -ja tätä silmällä pitäen on tarpeen kehittää kaupunkien välisen yhteistyön muotoja.
In the light of this, how can we not interfere to coordinate and harmonize?
Ainoastaan ympäristösuunnittelun alalla näen Euroopalla olevan mahdollisuuksia.
At the second European Conference on Sustainable Cities held in Lisbon in 1996, it was shown that pollution in our cities was deteriorating at an exponential rate and that we are far from making our dream of a clean and healthy environment come true in Europe, be cause urban pollution does not seem to take account of existing national or Community legislation.
Mutta myös siinä on tiedettävä hyvin tarkkaan, mikä eurooppalaisella tasolla on mahdollistaja mikä ei.
Moreover, the unevenness of Community interventions leaves us puzzled when we see that over half of the Community budget is aimed at rural areas while 80 % of the population actually lives in urban areas.
Yhteisön aluekehityssuunnitelma on mitä parhain keskustelun virike, mutta ei yhtään sen enempää.
So, yes, we support the Pollack report and, yes, we give our unconditional support to a stronger Union policy on the urban environment.
On harhaa ajatella, että jäsenvaltioiden aluesuunnittelu politiikan hallintomuoto voitaisiin yhdenmukaistaa. Siitä jokainen on onneksi yhtä mieltä.
Our job is to improve the lives of consumers, certainly not to chase after the autonomous yearnings of some dreamer, or worse, some profiteer.
Toiseksi, mitä tulee uuteen tavoitteeseen 2, joka sisältää sekä kaupunki- että maaseutualueita, on välttämätöntä sisällyttää siihen lisäehtoja, joilla voidaan taata se, etteivät yksittäiset jäsenvaltiot voi omia valintojaan valmistellessaan täysin laiminlyödä maaseutualueiden huomioon ottamista ja siten valikoida vahvoja alueita, jotka väistämättä ovat kaikissa maissa kaupunkialueita.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mrs Napoletano on her splendid report and the great determination with which she has taken on the by no means easy task of
Odotamme kuitenkin yhä, että komissio esittäisi kaupunkeja koskevan toimintasuunnitelman Jotta se voisi ennen tämän vaalikauden loppua viimein tehdä totta tämänpäiväisessä Euroopan kaupunkialueita koskevassa keskustelussa esiin tulleista strategista linjauksista.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, more and more Euro peans live in, cities.
Yhteisön aluekehityssuunnitelma käsitteleekin siksi asiaa melko varovaisesti.
As has often been pointed out, four out of five EU citizens are city-dwellers.
Se.antaa ainoastaan alkusysäyksen muutamille hyvin yleistä laatua oleville lähtökohdille ja perspektiiveille.
Cities are thus also enjoying increasing prosperity and their infrastruc ture is improving all the time.
Tosiasia on, että Euroopalla itsellään on suuri vaikutus ympäristön kehitykseen.
In this connection, I am pleased that my city, Graz, was recently selected as the European City of Culture for the year 2003.
Ajatelkaamme vain sisämarkkinoita, suuria kuljetusvirtoja ja maatalouspolitiikkaa.
However, cit ies are not only places of beauty and culture; they face growing problems with poverty, unemployment and exclusion.
Tietty ympäristösuunnittelun ohjaus euroop palaisella tasolla tuntuu jo pelkästään sen perusteella it sestään selvältä.
They have more crime and are less safe, and they suffer environmental damage on a very large scale.
Siinä tulee nähdäkseni ottaa huomioon etenkin luonnon kehitys ja ekologisten alueiden säilyttäminen.
We must not get carried away; we must take account of the principle of
Kaupungit ovat ihmiskunnan monimutkaisimpia saavutuksia. Kau
Rack audit is, therefore, an excellent one and it will be useful for all our towns to think about this.
Blokland pidän virallista ympäristöministerien neuvostoa mielekkäänä.
subsidiarity not only in speeches but also in our very practical political work.
Mutta sen enempää ei nähdäkseni voida saavuttaa.
European structural policy, and Eu ropean urban policy too, cannot be defined from the top down; it must be a bottom-up process and we must take partnership with the cities seriously.
vän ja koonnut yhteen kaikki ne mielipiteet ja näkemykset kaupunkikysymyksestä, joita parlamentissa on kuultu sen valmisteluvaiheessa.
Finally, I fully subscribe to the importance which the re port gives to the participation of citizens in local democracy, and, therefore, to the compulsory and unrestricted application of the Treaty as regards the voting rights of European nationals in municipal elections.
Mielestäni on olemassa kaksi keskeistä kysymystä, jotka tässä mietinnössä tuodaan esille. Ensimmäinen on se, että lähes 80 % Euroopan kansalaisista asuu kaupunkiympäristöissä.
I hope, there fore, that the Belgian government, which has dragged its feet on this matter, will finally implement this provision as soon as possible.
Toinen on se, että koko ajan ymmärretään sel vemmin, että Euroopan unionin on yhdistettävä ja sovitettava yhteen tätä ympäristöä koskevat omat politiikkansa.
Thirdly, the principle of divide et impera has often been applied in the past, with much, therefore, being imposed from the top..We must adopt a different position: we must support networking by those involved, and we must support what has already been discussed here today, namely the sharing - and challenges - of best practice. Diversity is out there in the European cities.
Tässä mietinnössä on kuitenkin kolmaskin osatekijä, jota haluaisin pohtia hetken. Jos me haluamme kaikkien kan salaisryhmien viihtyvän kaupungeissa - ikäihmisten, kauppiaiden, taiteilijoiden, nuorten, yrittäjien, siirtolaisten, naisten - Euroopan unionin samoin kuin valtioiden hallitustenkin on taisteltava syrjäytymisilmiöitä ja kahtiajakautumiskehitystä vastaan, jotka ovat syynä Euroopan kaupunkiympäristöissä nykyisin esiintyville syville ristiriidoille. riidoille.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the report by our colleague, Mr Novo Belenguer, expresses its agreement with the main aims of the ESDP project and emphasizes the shortcomings of an overly urban and con tinental vision of Europe.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, haluan erottua kuorolausunnasta, joka viime vuosina on luonnehtinut kaupunkiympäristöä koskevaa keskustelua.
It demonstrates the inconsistencies with Community policies and the aims of the ESDP. But is there not a more basic criticism to be made of this draft plan?
Nykyään on muodikasta sanoa: "Kaupungille se, mikä kaupungille kuuluu, maakunnalle se, mikä maakunnalle kuuluu ja alueille se, mikä alueille kuuluu", korostaen vääränlaista au tonomiaa, joka itse asiassa asettaa nämä kaikki olosuhteisiin Jotka eivät suosi kehitystä vaan näivettymistä.
The excellent reports before us today - especially the re ports from our committee by Mrs Napoletano and Mr Novo Belenguer - take account of all these issues to a substantial degree.
Mikäli näet ei harjoiteta kokonaisvaltaista ja avarakatseista suun nittelua, tehdään lopulta keskeneräisiä päätöksiä Jotka ei vät voi missään tapauksessa ratkaista kaupunkilaisten tai työpaikkoja tarjoavien tuotantoyritysten ongelmia.
However, in some respects the enthusiasm goes a little too far, and I have thus attempted, with my amendments, to modify one or two points.
Oletteko huomanneet, että kaupunkiympäristöä koskevan vihreän kirjan julkaisemisesta on kulunut seitsemän vuotta ja että huolimatta lukuisista aloitteista ei ole saatu aikaan juuri mitään?
This is not directed against the issues themselves; rather, my intention is to ensure that we should also, and above all, respect the reports submitted by the Commission and the aims which they contain, and also take this respect seriously.
Oletteko huomanneet, että Euroopan yhteisö Jonka alku oli lupaava, on kuitenkin jättänyt täyttämättä keskeisen tehtävänsä, eli kaupunkipolitiikan toiminnan puitteiden määrittelemisenJotta sitä ei syytettäisi siitä, että se sekaantuu Euroopan kaupunkien hallintorutiineihin?
Is it right that the ESDP should start with the needs of business rather than those of people and propose that the territory should be structured so as to benefit business by achieving a high level of productivity.
Hyvät jäsenet, naiset muodostavat sellaisen yhteiskuntaryhmän, jonka tarpeita ja vaikeuksia tässä ympäristössä on tapana vähätellä.
With this approach, the plan hardly makes any reference, if at all, to the human dimension, that is, employment, culture and education. It ignores the role played by public services and local policies in terms of land use.
Naisia kaupungeissa koskevassa Eu roopan peruskirjassa, Euroopan komission yhtäläisten mahdollisuuksien yksikön vuonna 1995 kustantamassa keskusteluasiakirjassa, on joitakin niistä ratkaisevista tuloksista, jotka voivat auttaa meitä näissä yhteisissä pohdinnoissa: mahdollisuus päästä työhön; ennen kaikkea lastenhoitoon liittyvien lähipalvelujen määrä ja laatu; pääsy kaupungin päätöksentekoelimiin; ja turvattomuus kaupunkiympäristössä.
It does not say an ything about local resources, with the exception of water, which lead to human settlements and agricultural, industrial and energy activities. Last of all, it ignores the strategy of large groups and financial bodies which have a significant influence on the planning of the land.
Olemme vakuuttuneita siitä, että kaupunkiympäristöä koskeva eurooppalainen politiikka, jonka Euroopan parlamentin mietintö aloitti vuonna 1988 ja joka otettiin uu delleen esille vihreän kirjan myötä vuonna 1990, on tällä hetkellä ainoa sopiva väline Jolla voidaan määrittää yhtenäinen lähestymistapa Euroopan kaupunkialueita koske viin ongelmiin ja luonnostella yhteisön strategia, joka keskittyy vähintään kolmeen kouraantuntuvaan ja merkit tävään ongelmaan: ensinnäkin elämänlaadun ja ympäristön parantamiskeinoihin Euroopan kaupunkialueilla; toiseksi yhteisön kaupunkien kestävään kehitykseen tähtää vän ohjelman kehittämiseen; kolmanneksi kaupunkien taantuville alueille suunnattujen varojen pysyvään sisällyttämiseen rakennerahastoihin.
The current plan for Community spatial planning re sponds, in my opinion, to one fact and to one project.
Koordinoinnin ja yhdenmukaistamisen välttämistä, ja mitä vielä!
The fact is the land crisis, at the centre of which lies the com petition for land. The price of this crisis is the transfer of the considerable wealth from the population to economic and financial activities.
Lissabonissa vuonna 1996 järjestetyssä kau punkien kestävää kehitystä käsitelleessä toisessa euroop palaisessa konferenssissa osoitettiin, että kaupunkiemme saastuneisuus pahenee räjähdysmäisesti ja että Eurooppa on varsin kaukana puhtaan ja terveellisen unelman toteutumisesta, myös siksi, että kaupunkien saastuminen ei näytä noudattavan mitään olemassa olevia kansallisia tai yhteisön normeja.
It is the forging of imbalances in land use and the concomitant urban overdevelopment, rural abandonment, saturation of the main axes of communication and social and environmental destruction.
Lisäksi yhteisön toimenpiteiden eritasoisuus on hämmentävää, kun huomaamme, että yli puolet yhteisön varoista on suunnattu maaseutualueille, kun toisaalta 80 % väestöstä asuu kaupunkialueilla.
The project is the result, stressed in the ESDP, of the implications of the introduction of the euro and the pursuit of economic liberalization.
Siispä "kyllä" Pollackin mietinnölle ja ehdoton "kyllä" unionin kaupunkiympäristöä koskevan politiikan voimistamiselle.
What additional problems will be created with the arrival of the euro and the enlargement of the Union? And how should we deal with this?
Tehtävämme on kuluttajien elinympäristön parantaminen, eikä varmasti muutaman uneksijan, tai mikä pahempaa, joidenkin hämärien liikemiesten omavaltaisten mielihalujen perässä kulkeminen.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, as Mrs Napoletano's report emphasizes - and I would like to congratulate her on her work -, it is essential that the European Union tackles the issue of urban policy, since a large majority of Europeans live in cities.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, yhä useammat eurooppalaiset elävät kaupungeissa.
As long ago as 1995 I was very concerned by this problem and tabled a motion for a resolution on large conurbations which suffer many of the problems which beset today's society.
On jo sanottu monta kertaa, että neljä viidestä EU:n kansalaisesta on kaupunkilaisia.
Even with its limited resources, the URBAN projet has produced good results in the less advantaged parts of our towns.
Siksi kaupungeissa on yhä enemmän hyvinvointia ja yhä parempi infrastruktuuri.
Should we not be concerned that its initiatives, in corporated within the huge canvass of Objective 2, might lose their effectiveness there.
Iloitsen tässä yhteydessä siitä, että kaupungilleni Grazille suotiin vähän aikaa sitten vuoden 2003 kulttuuripääkaupungin tehtävä.
We need a regional plan ning policy which respects the balance between habitat and green spaces, meeting and leisure spaces, if European towns are to remain attractive. The proposal for an urban
Kau pungeissa ei kuitenkaan ole ainoastaan hyviä ja kauniita asioita, vaan kaupungeissa on yhä enemmän köyhyyttä, työttömyyttä ja syrjäytymistä.
The rapporteur proposes putting a fence around European policies to encourage the development of social and economic cohesion and lasting development.
Kaupungeissa on enemmän rikollisuutta ja vähemmän turvallisuutta Ja kaupungeissa on hyvin laajamittaisia ympäristöhaittoja.
He hopes to see, as I do, democratic development of the ESDP and he points out the priorities in the plan as regards the harmonious development of employment and activities in the various regions of the European Union.
Otettaessa huomioon nämä merkit ei ole ihmekään, että kaupunki on saanut aiheena keskeisen sijan myös rakennepolitiikassa ja sen täytyy se vielä saada, mutta - eikä
But will this be enough? Should we not be thinking about quite a different process for developing the ESDP based on the needs of the citizens and the territory, an approach which would ensure that economic and financial activities met with and satisfied these needs.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jä senet, haluan ennen kaikkea onnitella rouva Napoletanoa hänen loistavasta mietinnöstään ja siitä, miten mielellään hän on ottanut vastaan kaikkea muuta kuin helpon tehtä