natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff employed by the EU in the Member States, e.g. in the Commission's and Parliament's offices, are exempt from paying income tax in the country in which they live, yet they and their families benefit from public services, such as health care, transport and education, which are financed by taxes.
Arvoisa komission jäsen, kysymykseni koskee konkreettisesti näistä tapahtumista syntyneitä uusia toimenpiteitä, joihin te ja edellinen puhuja viittasitte.
Does the Commission intend to try to change this state of affairs so that EU employees, too, have to pay income tax in the country in which they work?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä näiden tapahtumien seurauksena ja vastaisen varalle?
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission's representations in the Member States employ both Commission officials and workers recruited from the Member States in question.
Minun on valitettavasti todettava, ettei komissiolla ole omaa poliisia tai muuta vastaavaa elintä, ja oletan, ettei hallitus ten välinen konferenssikaan perusta meille sellaista ensi viikolla Amsterdamissa.
For example, on the staff of the Commission's representation in Sweden there are six officials and eleven employees recruited in Sweden.
Me voimme valitettavasti ainoastaan pyytää ja huolehtia siitä, että jäsenvaltio hoitaa tehtävänsä.
Thus two-thirds of the staff are locally recmited.
Me olemme käyttäneet tätä asetta, ja asian oikeuskäsittely on käynnissä.
They pay income tax in accordance with national taxation laws.
Myöskään perustamissopimuksessa ei anneta meille muita mahdollisuuksia.
Bjerregaard. - (DA) It is quite correct that, when we look around the European Union, we see many regions in which islands play a major role, and that is quite clearly the case, as the speaker pointed out, for the Finnish region.
Puhemies. - Kysymys nro 35 Roy Perry (H-0436/97): Aihe: Aluepolitiikka/saaret
What we are talking about, and what today's question hinged on, is, first and foremost, whether we would support the proposal to take special account of the islands' problems in the final declaration of the Intergovernmental Conference, and I gave an affirmative answer to that.
Fischler. - (DE) Arvoisa edustaja, jos puhutte siitä, että tässä on kyse myös väkivallasta ja ilkivallasta, mikä on täysin mahdollista, silloin on toki selvää, että näillä hyökkäyksillä on oltava rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Clearly, as a Dane, I know some of the problems there have been in our region, and I think that people in any country where there are islands have a common view on many of these problems which, as the speaker indicates, can have to do with transport, but also education and all manner of things.
Rikosoikeus on joka tapauksessa kansallista oikeutta, ja sen vuoksi rikosasiain oikeudenkäynnit on tällaisessa tapa uksessa pantava vireille ranskalaisessa tuomioistuimessa.
I therefore consider it important that that possibility should be included in the new Treaty.
Tukeeko komissio Kreikan ja Espanjan hallitusten välisessä konferenssissa tekemää ehdotusta saaria kos kevan lausekkeen sisällyttämiseksi uuteen perustamis sopimukseen?
As regards the income tax position of the Commission officials, it should be noted that the Community has its own taxation system. EU officials pay a progressive Community income tax.
Komissio on yhä uudelleen ja uudelleen arvostellut erityisesti sitä, että nimenomaan Ranskan poliisiviranomaiset eivät ole riittävän aktiivisesti puuttuneet asioihin paikan päällä tällaisten hyökkäysten sattuessa.
The Union also has its own social security and health insurance system, to which the EU officials pay insurance contributions and by which they and their families are covered.
Me olemme onnistuneet myös dokumentoimaan näitä laiminlyöntejä ja olemme antaneet tänään - koska juuri tänään pidetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa suullinen käsittely - tuomioistuimen käsiteltäväksi videonauhoja ja muuta vastaavaa todistusaineistoa.
However, I would like a clarification from the Commissioner on something that I am not sure about.
Toivon kuitenkin, että asialle tehdään vihdoinkin jotain ja että myös Ranskan uusi hallitus ottaa tämän asian hoitaakseen. seen.
On the question of indirect taxation it may be noted that both EU officials and locally recruited staff pay indirect taxes.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, komission käsityksenä on ollut, että talisi laatia sopivia toimenpiteitä, jotta voitaisiin käsitellä erityisiä alueellisia olosuhteita, joita esiintyy tietyillä alueilla, mm. saarilla.
Thus within the EU representations there are staff belonging to two different taxation systems.
Tilanteen ei tietenkään pidä olla sellainen, että nämä toimenpiteet luovat esteitä sisämarkkinoille tai vapaalle kaupalle tai siten myöskään kilpailusäännöille.
It might of course be wondered whether in future the proportion of locally recmited officials on the representations' staff should be increased still further.
Komissio on kannattanut sellaisen tekstin sisällyttämistä konferenssin päätöslauselmaan, jossa saarialueiden erityisolosuhteet pannaan merkille.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Commissioner for his response.
Halusin esittää kysymyksen, mutta huomaan, että vastaus on välttelevä.
I would like to say that I think it reasonable that anyone who is working and located permanently in a Member State should pay in come tax in that country. They not only receive the benefit of health care in that country but also communications and education etc.
On kyse siitä, puuttuuko komissio, voiko se puuttua tai haluaako se puuttua siihen, että tuotteisiin tai markkinoiden menettämiseen kohdistuneiden vahinkojen korvaukset tai hyvitykset suoritetaan, mutta näen, että tämä asia ei komissiota kiinnosta.
EU employees working in Sweden are also protected by the Swedish military and can enjoy the
Toinen lyhyt kysymys kuuluu, eikö komission jäsenestä vaikuta siltä, että nämä kysymykset ovat osoittaneet, ettei vihannesten ja hedelmien yhteinen markkinajärjestely,
Bjerregaard. - (DA) As I began by saying in answer to the first supplementary question, we are now at a stage in the Intergovernmental Conference at which it very much depends on what the Member States do and on What degree of priority they assign to particular questions.
Komission käsityksen mukaan tämä poliittinen kannanotto on riittävä, koska perustamissopimus mahdollistaa täten tulevaisuudessa saarten tilanteen huomioon ottamisen. Loppujen lopuksi saarten tilanne on erilainen kuin niiden alueiden tilanne, jotka sijaitsevat unionin reuna-alueilla.
It is not possible for me, as a Commissioner, to give any guarantees on what the final outcomes of the Intergovernmental Conference will be. The information I can give is
Tässä asiassa kolme kyseessä olevaa valtiota, Espanja, Ranska ja Portugali, tukevat konferenssissa, että nämä alueet sisällytetään 227 artiklan 2 kohtaan ja että siihen liitetään pöytäkirja siitä, kuinka tämä artikla pannaan täytäntöön.
This is the second month that this has happened.
Perry (PPE). - (EN) Arvostan komissaarin vastausta.
Swedish royal family and much more. I think that it is reasonable to pay tax in the country in which you make use of the public sector, regardless of the capacity in which you are employed by the European Commission.
Olin jonkin verran helpottunut siitä, että kysymykseeni ei vastannut komissaari Fischler, joka tulee maasta, jolla ei ole meriyhteyttä.
President. - Mr McMahon, it is not the European Parliament services that decide which Commissioner answers the questions, but the Commission itself. Mr Liikanen wishes to answer you any way.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Vastaus tähän kysy mykseen saarista olisi hyvin myönteistä ja toivottavaa, sillä saaret ovat omanlaisessa tilanteessaan kaukana yhtei sön keskuksesta.
You have the floor, Commissioner.
Asiasta on kuitenkin olemassa epäselvyyttä, ja haluaisin, että herra komission jäsen valaisisi sitä.
I do not think that there can be any good reason why some people do not pay tax in the country in which they live and work.
Toivon tosiaankin, että HVK pystyy tunnistamaan saarten tarpeet.
I wonder if you are going to take any steps to change this state of affairs so that everyone who is employed by the Commission is treated equally in this respect.
Jos ne sisällytetään HVK:n tuloksiin ja myöhemmin perustamissopimukseen, voiko komissaari antaa jon kinlaisen käsityksen siitä, minkälaisia ehdotuksia komissio katsoo voivansa esittää saarten auttamiseksi, etenkin Isle of Wightin, jota edustan tässä parlamentissa.
Liikanen, Member of the Commission. - There is no problem here.
Hän sanoi, että komissio on tietoinen asiasta ja voi esittää jonkun julkilausuman.
Mr McMahon put his question in the context of the Intergovernmental Conference. The Inter governmental Conference is the responsibility of Commissioner Oreja.
Ensimmäisen kysyjän ja meidän kysymyksemme on, onko olemassa klausuulia saarista ja sisältyykö se Maastricht II:n tekstiin hallitusten välisen konferenssin jälkeen.
I am quite happy to reply to the question of age limits together with the question from Mr Cassidy.
Onko näissä viimeisissä siveltimenvedoissa, joita hän mainitsi olevan olemassa, julkilausumaa tästä asiasta, joka ei ole vain ohjeellinen, se on aivan välttämätön.
It is not the first time these questions have been raised.
Haluaisin siis, että hän selvittäisi sen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am also from Sweden where we have debated EU staff conditions; we have also debated the employment conditions for Members of Par liament, and both are of course equally important.
Bjerregaard. - (DA) Me kaikkihan tiedämme, että me olemme juuri nyt vaiheessa, jossa aivan viimeiset hallitus ten väliseen konferenssiin liittyvät asiat ovat asettumassa paikoilleen.
I think that it is extremely important that the relationship between the general public and those of us working here as elected representatives, or at the Commission's office in Sweden or in other Member States should be as good as it can be.
Nämä ovat aivan viimeisiä henkilökohtaisten edustajien välisten kokouksien päiviä, ja sitten seuraa huippukokous, ja se merkitsee sitä, etten voi mennä pitemmälle kuin menin ensimmäisessä vastauksessani, jossa sanoin, että komissio on tukenut niitä ehdotuksia, jotka ovat olleet esillä, ja että olemme sitä mieltä, että olisi tarkoituksenmukaista, että päätöslauselmassa on teksti, joka mahdollistaa saarien erityisen huomioon ottamisen.
The Commission is aware of the fact that the European Foundation in Dublin has not applied age limits in its vacancy notices for several years.
Minun täytyy kyllä henkilökohtaisesti varoa menemästä sanomaan, mitä asianomaisessa tapauksessa pitää tehdä yksittäisten saarten suhteen.
The practice of applying age limits has its origins in the very concept of a permanent and independent European civil service, along the lines of practices pursued, still today, in the diplomatic services of most Member States and by a certain number of other administrations.
Uskon, että se olisi aivan epämääräistä ottaen huomioon ne monet jäsenet, jotka tuntevat eri saaria, joita minä komission jäsenenä en tietenkään voi ollenkaan tuntea yhtä perinpohjaisesti kuin parlamentin jäsenet.
My next question is: does Commissioner Liikanen not think that it would be possible to improve this relationship by actively removing those instruments, or those mies which make it difficult for many people to feel comfort able with what goes on in the EU?
Bjerregaard. - (DA) Kuten aloitin sanomalla ensimmäiseen täydentävään kysymykseen, niin mehän olemme nyt siinä hallitusten välisen konferenssin vaiheessa, jossa .tilanne riippuu erittäin suuressa määrin siitä, mitä jäsenval tiot tekevät, ja kuinka tärkeän aseman ne antavat asian omaisille kysymyksille.
I would very much like an answer to this question.
Minun ei ole komission jäsenenä mahdollista antaa mitään takeita siitä, mikä hallitusten välisen konferenssin lopputulos on.
In the institutions, this policy seems to have worked and achieved its aims.
Ne tiedot, joita olen voinut antaa, ovat koskeneet sitä, että komissio on tukenut sitä konkreettista ehdotusta, jonka ovat esittäneet mm.
The application of age limits has also had certain other advantages.
Kreikka, Espanja ja Portugali, ja aiomme tehdä niin jatkossakin.
Firstly, it eases the manage ment of competitions with large number of candidates by limiting their number. Secondly, it helps to strike a certain balance, namely geographical or between the sexes.
Siitä, onko tämä riittävää siihen, että se tulee mukaan, ja missä muodossa se tulee mukaan, minulla ei ole mitään mahdollisuutta esittää mielipidettäni, mutta voin sanoa, että komissio on tukenut sitä niissä neuvotteluissa, joita on käyty, ja aikoo tehdä niin myös viimeisessä vaiheessa.
Liikanen. - (SV) Of course we must improve our relation ship with the people in all the Member States.
Thors (ELDR). - (SV) Kuten tiedämme, Suomessa on eniten saaristoa ja vesistöä koko Euroopassa.
Historically, employment legislation governing EU employees has been designed to treat all permanent staff in every EU country in exactly the same way.
Laulamme kansallislaulussamme olevamme "tuhansien järvien maa".
The A grade competitions for new Member States setting age limits at 50 and 55 years attracted relatively few women.
Puhemies. - Koska kyselytunnin ensimmäistä osaa varten varattu aika on päättynyt, kysymykseen 36 vastataan kirjallisesti. 0)
In general the problem with salary privileges is not so great.
Toinen osa Liikaselle osoitetut kysymyL·et
President. - Question No 38 by Mr Bryan Cassidy (H-0439/97)
Puhemies. (H-0425/97):
The Commission's approach is not a rigid one.
Aihe: EU:n palveluksessa olevien vapauttaminen tulo verotuksesta
Special ized competitions for A5 and A4 grades are open to candidates with confirmed professional experience, with an age limit of 50 years, which helps to introduce a certain diversity into the Commission's policy.
Artiklaehdotuksessa ja ajankohtaiset hallitusten välisen konferenssin lausuntoehdotuksessa ei vieläkään oteta huo mioon sitä saaristopolitiikan tarvetta, joka on olemassa Ruotsissa, Suomessa ja ehkä Tanskassakin.
The Commission no longer applies age limits for the selection of temporary candidates.
Toivoisin sen si jaan termiä "archipelago regions" eli alueet, joilla vesi sinänsä pirstoo maa-alan ja aiheuttaa aivan toisenlaisen yhdyskuntarakenteen tarpeen.
The Commission is not opposed to looking into greater openness in this matter.
Toivon myös tästä lausunnosta sitä konkreettista seurausta, että kuljetustuki näillä alueilla nähdään toisella tavalla.
One possibility might be to maintain age limits for certain competitions in basic grades, such as A8 competitions, and not to apply a general rule to other competitions.
Olen täysin varma siitä, että komissaari Liikanen voi varsin hyvin selvittää miten eletään maassa, jossa vesi nimenomaan pirstoo maaalueen.
Subject: Age limits in recruitment to the European Commission and its associate organizations
EU:n palveluksessa jäsenvaltioissa olevat henkilöt, jotka työskentelevät esimerkiksi komissiossa ja Eu roopan parlamentin toimistossa, on vapautettu tuloverotuksen maksamisesta siinä maassa, jossa he oleskelevat.
The Commission might open a dialogue on this subject with the trade union and professional organisations and, of course, with the other institutions.
Kyseinen henkilöstö ja heidän perheenjäsenensä hyötyvät kuitenkin samanaikaisesti verovaroista rahoitetuista julkisen sektorin palveluista esimerkiksi ter veydenhoidon, viestinnän ja koulutuksen muodossa.
In a context of zero ' staff growth at the institution, we must continue to recruit young staff so that the institution's staff does not age excessively.
Aikooko komissio muuttaa tätä tilannetta siten, että myös EU:n palveluksessa olevat maksavat tuloveroa siinä maassa, jossa he työskentelevät?
Is the Commission aware that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions does not use any age limits in its job advertisements because it stopped this practice a few years ago?
Liikanen, komission jäsen. - Arvoisa herra puhemies, komission jäsenmaissa olevissa edustustoissa työskentelee sekä komission virkamiehiä että kyseisestä jäsenmaasta palkattuja työntekijöitä.
President. - Mr McMahon, on a point of order.
Esimerkiksi komission Ruotsin edustuston henkilökunnassa on kuusi virkamiestä ja yksi-
Cassidy (PPE). - 1 am very conscious of the fact that the Commission has made an effort, in particular since Com missioner Liikanen took on responsibility for this dossier and we welcome the fact that for A Grades there is now a limit up to 50.
Bjerregaard. - (DA) On aivan totta, että kun me nyt katselemme ympärillemme Euroopan unionissa, näemme useita alueita, joilla on saarilla suuri merkitys, ja sehän on aivan julkisesti asian laita, niin kuin kysyjäkin sanoi, Suomen alueella.
But the fact remains that one of the important institutions, the European Centre for Living and Working Conditions in Dublin, does not exercise limits in age.
Se, mistä on puhe, ja sen kysymyksen käsittely on jatkunut tänään, on ennen kaikkea ollut, haluaisimmeko huolehtia siitä ja myös tukea ehdotusta siitä, että hallitusten välisen konferenssin päätöslauselmassa olisi erityinen viittaus saarten ongelmiin, ja siihen olen vastannut myönteisesti.
The parliamentary groups in this Parliament, thanks to the efforts of the Intergroup on Ageing in Parliament,
On selvää, että myös minä tanskalaisena tunnen joitakin niistä ongelmista, joita meidän alueellamme on ollut, ja uskon, että ihmiset missä tahansa maassa, jossa on saaria, jakavat monia näistä ongelmista, jotka, kuten kysyjä mainitsi, voivat liittyä kuljetukseen, mutta jotka voivat liittyä myös koulunkäyntiin ja kaikkeen muuhun mahdolliseen, ja siksi pidän sitä tärkeänä, että se mahdollisuus sisältyy uudistettuun perus tamissopimukseen.
McMahon (PSE). - Mr President, ' I tabled a similar question but for some reason it was put way down on the list.
') Ks. liite: "Kyselytunti".
It is a bit of an oldfashioned survival, I would respectfully suggest.
Liikanen toista Ruotsista palkattua työntekijää.
I hope the Commissioner will press on with the negotiations with what he called the organisations syndicales.
Siten kaksi kolmas­osaa henkilökunnasta on paikalta palkattuja virkamiehiä.
Am I correct in assuming they are the stumbling block in this affair?
He maksavat tuloveroa kansallisen verotuksen mukaisesti.
and A8 posts, but another half with staff who are older, up to the age of 60 in fact.
tujen ulkomaisten diplomaattien ja EY­virkamiesten vä­lillä.
I am certain that if we look at the recmitment practices of the public sector in general and how people are being recruited as new officials, the record óf the Commission is not so bad.
Minun on sanottava, että erot ovat useimmissa tapauksissa hyvin pieniä. Tämä keskustelu on ollut sil­miinpistävää niissä maissa, joissa on työskennelty koti­kentällä.
Liikanen. - Mr President, the trade union organizations think that independent public administration requires in principle that officials should start at an early age and pursue their career there.
Mitä komission virkamiesten tuloveroon tulee, on huomat­tava, että yhteisöillä on oma verotusjärjestelmä. EUvirka­miehet maksavat progressiivista yhteisön tuloveroa.
We have had some discussions on higher age limits where they have been more hesitant, but that is a discussion we must take.
Unio­nilla on myös oma sosiaaliturva ja sairausvakuutusjärjes­telmä, johon EU­virkamiehet maksavat vakuutusmaksuja ja jonka turvan piiriin he perheineen kuuluvat.
I am still willing to give thought to whether we can have a more open system for all those jobs where we need professional experience.
Aihe: Ikärajat rekrytoinnissa Euroopan komissioon ja sen liitännäisorganisaatioihin
The second point that I want to make is that even with no growth in Commission staff in the future and despite extensive recruitment over the last ten years, it is plain that - even although I hope we will be more flexible in the future - we cannot stop recruiting young people because, otherwise, the Commission's entire staffing structure will become noticeably top-heavy.
Onko komissio tietoinen siitä, että Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö EI aseta ikärajoja työpaik­kailmoituksissaan, koska se lakkautti tämän käytän­nön muutama vuosi sitten?
Stewart-Clark (PPE). - Commissioner, I have read your written reply and I heard what you have said.
Välillisestä verotuksesta voi todeta, että sekä EU­virkamiehet että paikalta palkatut virkamiehet maksavat välilliset verot.
I read between the lines a degree of personal sympathy for what we are trying to do.
Siten EU­edustustoissa on kahteen eri verojärjestelmään kuuluvaa henkilökuntaa.
I do not know if you know, but Parliament voted in February to delete the reference to age limits from the Annex to the Staff Regulations. I hope you will do the same thing in the Commission.
Voi tietenkin kysyä, olisiko syytä tulevaisuudessa edelleen lisätä pai­kalta palkattujen virkamiesten osuutta jäsenmaissa olevien edustustojen henkilökunnassa.
Thirdly, I am ready to try and find with an open mind solutions in those areas where this is possible.
Puhemies. ­ McMahon pyytää minulta puheenvuoroa työjärjestystä koskevassa asiassa.
The only exception perhaps is that we should have a kind of basic grade for young people coming directly from university although we could try to find more practical solutions for those with professional experience.
McMahon (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, esitin sa­manlaisen kysymyksen, mutta jostain syystä sitä ei otettu esityslistalle.
I understand the intergroup in Parliament on this issue is holding a small seminar on Thursday.
Se olisi pitänyt ottaa esille Cassidyn kysy­myksen yhteydessä, sillä se käsittelee samaa aihetta.
My director-general will attend and contribute to the discussion with details of the problems concerned.
Tä­män on toinen kuukausi, kun näin tapahtuu.
Liikanen. - One thing in Europe today is clear: unemployment is a major problem for people of about 45 to 50 years old.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Haluan kiittää komissaaria vastauksesta.
Why? Because they tend not to be recruited in the labour market.
Haluaisin sanoa, että mielestäni on kohtuul­lista, että kaikki jäsenmaihin pysyvästi sijoittuneet ja niissä työskentelevät henkilöt maksavat tuloveronsa koh­demaahan.
That is a fact. That is a real problem of unemployment, because employers prefer to recmit young people.
Kyseessä ei ole ainoastaan kohdemaan sairaus­vakuutus, vaan myös liikenneyhteydet, koulutus ym.
Unfortunately, that is the case. I hope we can change it but that is the case in countries with high unemployment.
Tarkoitan sitä, että on kohtuullista maksaa veroa siihen maahan, jossa voi käyt­tää julkisen sektorin palveluja riippumatta siitä tavasta, jolla henkilö on Euroopan komission palveluksessa.
The final point I want to make is that our real problem is the huge number of applicants.
Puhemies. ­ McMahon, siitä, kuka komission jäsenistä kysymyksiin vastaa, ei päätä parlamentin vaan komission hallintovirkamiehet.
If we have tens of thousands of applicants and we can only recruit one or two hundred, we will encounter many practical problems in the running of such an operation in the future.
Liikanen kuitenkin pyytää minulta puheenvuoroa vastatakseen teille, ja mielelläni annan Lii­kaselle puheenvuoron.
As far as the Commission is concerned, we are ready to be more open in the future. We want to have young people also.
Lisäksi olen sitä mieltä, että tämä verovapaus on provo­soivaa, sillä se vahvistaa kuvaa kohtuuttomista eduista, joista pääsee osalliseksi EU­järjestelmän palkkalistoilla.
We will recruit very few now because of budgetary constraints. We cannot forget total generations.
Mielestäni ei ole mitään hyvää perustelua sille, että eräät eivät maksa veroa maahan, jossa asuvat, elävät ja työsken­televät.
We must recmit young people, but be open in areas where we need professional experience and also people who are not young and we will recruit without age limits.
Olisin kiinnostunut tietämään, jos löydätte tälle nykyiselle järjestelmälle vaihtoehtoja siten, että kaikki komission palkkaamat henkilöt olisivat tässä suhteessa samanarvoisia.