natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can think of some areas of my country, particularly cities such as Naples or other cities in the south and north, where communal crime exists: small, widespread crime connected with drugs trafficking and organized crime.
Jos se ei sitä tee, on se tavallaan häpeä parlamentille, koska silloin emme ole onnistuneet käyttämään hyväksemme Fischbachin antamaa mahdollisuutta esittää mielipiteitämme, mikä myös antaa tälle asialle lisäarvoa, jota sillä ei olisi muuten ollut.
This problem deserves a specific speech indicating the measures that need to be taken with regard to social prevention and specific intervention.
Siksi minusta parlamentin on selviydyttävä omien näkökantojensa esittämisestä.
Perhaps we should talk about city business, but.I want to mention this as a key point, as a critical point that has not been dealt with sufficiently - it has not been dealt with.
Toivon ja uskon, että meidän tekemämme laaja työ johtaa siihen, että on hyviä mahdollisuuksia tämän asian nostamiseen esille, vaikka kaikki eivät olisi saaneet omia näkökantojaan yksityiskohtaisesti läpi.
This principle of legality should be based on the need for the democratic system to provide an answer to the destruction of life and democracy by crime but also for the citizens to enjoy their full rights and protection.
Järjestäytynyt rikollisuus toimii usein niin, että sen, joka saa voitot, ei anneta suorittaa rikollista toimintaa, vaan sen tekevät muut henkilöt, minkä vuoksi todistaminen on usein vaikeaa.
Besides the social prevention measures, I also recall a very delicate issue regarding the organization of financial crime: tax havens.
Siitä syystä haluaisin myös mainita Italian. On olemassa joukko UPE: Ita tulleita muutosehdotuksia, joista olemme keskustelleet vain vähän.
Action on tax havens is certainly difficult, but we are still having difficulties in establishing specific actions to reduce or oppose organized crime in respect of tax havens.
Järjestäytyneellä rikollisuudella on monia muotoja. Olen tehnyt yhteistyötä monien italia laisten kanssa, ja on selvää, että kokemukset Ruotsissa ja Italiassa eroavat toisistaan selvästi tällä alueella.
We know that tax havens do not just exist in overseas countries, but in our own countries as well, in a variety of ways: in the form of anonymous accounts held in Austria or in excessively protected bank confidentiality.
Meillä on toki paljon opittavaa Italiasta, koska italialaiset ovat toteuttaneet melko voimakkaita toimenpiteitä.
I believe these points should be recalled in a plan I believe should provide great political, operational and institutional change.
Suuntaan sa nani erityisesti UPE: lie, kun sanon: meidän on kuitenkin muistettava - ja tämä on myös minun kokemukseni Italiasta - että Italian esimerkki osoittaa, kuinka tavattoman tärkeää on pitää kiinni oikeusvaltion periaatteista näissä yhteyksissä, pitää kiinni ihmisoikeuksista ja yksilön arvokkuudesta eikä unohtaa sitä silloin, kun halutaan tarttua valtavan voimakkaisiin toimenpiteisiin.
We therefore need to approach the citizen's point of view.
Uskon, että verkostot, käytännön yhteistyö, ovat kaikkein tärkeimpiä.
I think that certain figures prove that concern about largescale, organized crime and widespread crime taking various forms is a prevailing concern among Union countries.
Ajan mittaan oikeusturvaa unionissa koskevan alueen perustamisesta tulee olemaan meille hyötyä.
The Union should therefore contribute towards finding an answer.
Ha luan tässä yhteydessä viitata myös pohjoismaiseen yhteistyöhön.
I think that, with Parliament engaged in a lively debate on the possibility of giving an opinion, we will ensure that we move towards a declaration of the right to legality in general as a fundamental new category of human right.
Pohjoismaissa meillä on pitkään ollut sellaista käytännön yhteistyötä, johon kuuluu, että parlamentit hyötyvät toistensa kokemuksista ennen kuin uudet ehdotukset otetaan käyttöön.
To achieve this objective, I think we have the very important duty of discussing but also supporting the changes that will enable us to fight organized crime and its fundamental attack on the democratic system, not just with words but in a visible, concrete and democratically guaranteed fashion.
Meillä on myös jokapäiväistä yhteistyötä, jonka kehittäminen on mielestäni yksi tärkeimmistä alueista. Meidän täytyy saada sopusointuiset oikeusjärjestelmät Eurooppaan ja meidän on yhdenmukaistettava niillä alueilla, joille emme muuten pääse.
I wish to make one important point in passing. In the amendments and discussion that at times are the inevitable but also exaggerated echo of national debates, we have a pattern that ought to be superseded: that of a confrontation between the effectiveness of the state's capacity to pursue crime and its complex, sophisticated current manifestations, particularly at international level, and the sacred principle of guaranteeing citizens' rights.
Odotan jännittyneenä joulukuun ministerineuvostoa, jolloin näemme, voivatko hallitukset vastata niihin toiveisiin, jonka ne ovat antaneet unionin kansalaisille, nimittäin tämän unionin tekemisestä tehokkaaksi työkaluksi järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
I think that this confrontation, considered in a static and old-fashioned way, no longer works, and no longer satisfies us; we have to start from another angle, that of establishing or recognizing a fundamental right to legality as one of the central aspects of human rights which should be better guarded today in a complex society that is changing a great deal.
Käytän tilaisuutta hyväkseni esittääkseni kiitokseni ministeri Fischbachille, joka on tullut parlamenttiin, keskustellut meidän kanssamme ja kuullut meitä ensimmäistä kertaa näissä asioissa niin, että meillä on ollut mahdollisuus yhdessä kolmannen pilarin tärkeässä kysymyksessä tuoda esiin parlamentin näkökantoja oikeastaan sen mukaisesti, mitä Amsterdamissa päätettiin, vaikkei sopimusta olekaan vielä ratifioitu. Siitä haluaisin erityisesti kiittää.
Orlando (V), rapporteur. - (TT) Mr President, ladies and gendemen, in completing the presentation begun by Mrs Cederschiöld and Mr Bontempi, I too wish to emphasize the importance of this debate on the affirmation of legality in Europe.
Bontempi (PSE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, uskon otettavan myönteisesti, vastaan sen, että olemme päättäneet keskittää yhteen aamupäivään koko järjestäytyneeseen rikollisuuteen kohdistamamme toimintapaketin. Tämä viestittää huomattavasta uudistuksesta.
I wish to express my appreciation for the sensitivity shown by the Council and the Luxembourg Parliament and my satisfaction with the discussion held by the Committee on Public Liberties.
Pitkän aikaa olemme puhuneet siitä, kuinka kertakaikkisen riittämätöntä taistelu järjestäytyneen rikollisuuden ilmenemismuotoja vastaan niin kansainvälisellä kuin eurooppalaisellakin tasolla on.
I am sorry we have so little time available, but, despite the strict deadlines, we have sought in every way to honour the commitment not to miss this important transition in the life of the Union.
Tänään voimme uskoakseni - lopultakin -kirjata aika tyytyväisinä muistiin, että on saata aikaan todellisia uudistuksia.
The right to legality certainly means a right, a citizen's guarantee in respect of the law, the state and the courts, but also and above all a right not to have the territory occupied by crime, the economy distorted by crime, and the risk of citizens having to surrender democracy owing to the spread and pervasiveness of organized crime.
Uskon, että järjestäytynyt rikollisuus on sellainen kysymys, josta meillä on erittäin monia eri käsityksiä siitä,' mitä se todella on. Meidän täytyy saada aikaan määritelmä.
We are dealing with an organic measure and I wish to talk about three of its aspects.
Jotta voisimme toteuttaa voimakkaita toimia, meidän täytyy tietää, mistä me puhumme.
This third aspect is not on Parliament's agenda.
Silloin on mielenkiintoista nähdä, mitä tulee tapahtumaan ja kuunnellaanko parla mentin näkökantoja tässä asiassa.
The relevant Council documents only arrived on 6 November.
Ne.ovat erittäin vaikeita asioita, mutta toivon, että neuvosto ottaa ne esiin.
As far as I am concerned, I have done my duty and I too ask the Presidency for this point to be postponed, so as to allow Parliament to express its opinion.
Mielestäni mielenkiintoisimmat uudistukset perustuvatkin toimintasuunnitelmaan eli siihen, että heinäkuussa 1997 neuvosto ryhtyi töihin määritelläkseen myös lainsäädännölliset toimet, konkreettiset toimet.
I have performed my own'duty of indicating the positions held on the Council's motion.
Tarkastelumme koskeekin tänään sekä suunnitelmaa että viittä yhteistä toimintaa.
Of the two documents examined by Parliament this morning, the first relates to the system of assessing the implementation of measures to combat organized crime.
On myöskin tärkeää käsitellä tietoteknologisia asioita. Meidän täytyy ennalta ehkäistä sitä, mitä tietotekniikassa voi tapahtua, kun rikollisuus alkaa käyttää sitä hyväksi.
' A new balance should be sought from this angle and new means introduced.
Valiokunnassa 90 % mietinnöstä meni läpi.
I am pleased to see that those who have had a very painful experience, as our country has, have been able to try out these new means.
Niihin kohtiin, joista esiintyi muita mielipiteitä, olemme esittäneet kompromissiehdotuksia. Haluaisin erityisesti esittää kiitokseni
When I say fry out, I mean that at the time we introduce these means, I am thinking of participation in organized crime, which, if it becomes common, will be exceptionally important for favouring legal cooperation, I am thinking of the organization of the judicial network which is no more than a collection of judges who, with those connections introduced one or two years ago, must constitute the basis for promoting rapid legal cooperation.
Erityisen tärkeä uudistus on myös se, että Euroopan parlamentin kanssa on vihdoin neuvoteltu etukäteen näistä toiminnoista - tästä voidaan kiittää puheenjohtajamaaLuxemburgia. Haluaisin muistuttaa puheenjohtajamaata siitä, että tulevaisuudessa tätä suhdetta on valvottava, koska nyt meidän on todellakin pitänyt kiirehtiä enemmän kuin
Orlando need to guarantee the connection that exists between the right to legality and the right to personal freedom.
Mutta me olemme tehneet sen osoittaaksemme, että haluamme ehdottomasti osallistua ja antaa oman panoksemme asiaan.
consider this document to be highly important politically as it inhoduces a criterion of consistency in the behaviour of the Member States with regard to the important issue of combatting organized crime and it constitutes in itself perhaps a clearer recognition of why this issue should be regarded as an issue of European interest. Within the committee, we have sought to praise the role played by the Commission and Parliament and we have provided for several amendments, which are largely shared within the committee, to try and clarify some of the changes.
kokeilla näitä uusia välineitä. Sanon kokeilla, mutta ajat telen myös sitä hetkeä, jolloin otamme käyttöön nämä uudet välineet, rikollisjärjestön jäsenyyden kriminalisointia, joka toteutuessaan edistää äärimmäisen tärkeällä ta valla oikeuslaitosten välistä yhteistyötä, oikeuslaitosverkoston järjestäytymistä, joka on vain oikeusistuinten yh teenliittymä, joka muutama vuosi sitten solmittujen yhteyksien ohella tulee muodostamaan perustan nopealle yhteistyölle oikeuslaitosten välillä.
In the motions presented by the Commission, reference is made in particular to the requirement to take into account the fact that the criminal organization is trying to become less military and more financial; that is, it is having increasing recourse to aspects connected with finance and money laundering, while the armed military phenomenon, the phenomenon of massacres, is tending to become less significant.
Kaikki tämä johtuu siitä, että meillä on oltava selvänä tarve vastata kansalaisen ongelmaan ja puolustaa hänen oikeuksiaan valtion edessä - tätä asiaa meidän on aina korostettava ja pohdittava silloin, kun tätä oikeutta loukataan. Meidän on myös tiedettävä, että tarvitaan uusia välineitä, ja siksi minusta onkin vaarallista ja väärin kieltää näiden välineiden mahdollisuudet.
That does not mean that the criminal organization has ceased to exist, it means it is becoming more pervasive and dangerous.
On oikein arvioida niiden toiminta, käytäntö, järjestelyt ja tehokkuus.
Again with regard to the first of the two documents, we should remember that, as a result of the position assumed, by the Committee on Civil Liberties, the Council has made several changes and some of them, which I will refer to at voting time, have in some way absorbed the motions tabled by the Committee on Civil Liberties.
Toimintasuunnitelman osalta tyydyn vain kiinnittämään huomiota - tämän myönteisen arvion jälkeenkin - joihin kin puutteisiin, joista haluaisin kertoa neuvostolle, jotta ne otettaisiin huomioon kyseisissä toiminnoissa.
With regard to the second document, a commendable and truly important attempt has been made, even if a little late, to establish a unified definition of the issue of combatting organized crime, including the establishment of penalties for belonging to a criminal organization.
Minusta näyttää, että esimerkiksi kaupunkirikollisuuden ongelmaan ei ole keskitytty kunnolla. Tiedämme sen olevan erillinen ilmiö, mutta se liittyy myös järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
The motions put forward are fairly interesting and I think we will have to call upon Parliament to accept the invitation offered by a very large majority of the Commit tee on Civil Liberties which is seeking to take a step forward towards the European Union and the whole of Europe campaigning against organized crime, to prevent undeshable forms of it infecting the whole of Europe.
Mieleeni tulevat jotkut oman maani alueet, ennen muuta Napoli tai muut Etelä-Italian kaupungit, mutta myös Pohjois-Italian kaupungit, joissa on rikollisjoukkioita, pikkurikollisuutta, laajalle levinnyttä - huumekauppaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvää.
With regard to the Mafia in particular, we are all dramatically aware that it is no longer an Italian or Sicilian phenomenon, but has become and is tending to become more and more of a European phenomenon.
Tämä ongelma ansaitsee aivan oman keskustelunsa, jossa osoitettaisiin, kuinka siihen voitaisiin puuttua sekä sosiaalisen ennaltaehkäisyn tasolla että sillä erityistasolla, joka liittyy ongelmaan puututtaessa käytettäviin välineisiin.
I confess that, with the pain of someone who is well aware of coming from a country that is the source of that infection, but with the loyalty of someone who knows that the others need to be forewarned of this phenomenon.
Ehkä puhumme tästä vielä kaupunkikysymyksen yhteydessä, mutta haluaisin osoittaa sen olevan keskeinen, kriittinen kohta, jota ei ole riittävästi käsitelty.
European cooperation in combatting organized crime can only prove effective if there is a common reference framework for organized crime, if there is a common awareness of the existence of criminal associations with different forms of participation.
Tästä näkökulmasta uskon, että jos Eurooppa tekee -kuten se jo valmistautuu tekemään - taistelusuunnitelman järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan pyrkien mahdollisimman hyvin turvaamaan oikeusvaltion edellytykset ja siirtämään ne ensimmäiseen pilariin tai muuten käynnistämään kaikki ne toimet, jotka antavat parlamentille keinot valvoa ja ylimmälle oikeusistuimelle eli EU:n tuomioistuimelle keinot puuttua asiaa - näitä edellytyksiä ei valitettavasti ole vielä luota - uskon, että ottaessamme käyttöön nämä välineet on meidän korostettava voimakkaasti tämän mie tinnön tapaan sellaisen järjestelmän tarvetta, joka suojelisi, tätä uutta laillisuusperiaatetta.
One premise stands out in this connection: the states and theh criminal law have to adapt to the change in crime. If crime changes and the laws remain the same, they end up being ineffective and facilitating crime.
Toistan, että tämä periaate on perusteltava demokraattisen järjestelmän tarpeella korjata rikollisuuden tuhoama elämä ja demokratia, mutta auttaa myös kansalaista löytämään täydet oikeutensa ja suojansa.
The various theories as to the origin of the word 'mafia' include one applying Arabic etymology: in Arabic, 'ma fiiha' means 'does not exist'.
Kuten tiedämme, veroparatiiseja ei ole vain Euroopan ulkopuolella, vaan erimuotoisina meidänkin maissamme: nimettöminä tileinä esim.
The Mafia needs people to think that it does not exist.
Itävallassa tai aivan liian suojattuina pankkisalaisuuksina.
When you are in a country other than Italy or in a city other than Palermo, and it is said that the Mafia does not exist, that is like an official invitation to the Mafia to go to that country and that city.
Nämä asiat on mielestäni otettava huomioon tässä poliittisesti, toiminnallisesti ja institutionaalisesti aivan uudenlaisessa suunnitelmassa.
We shall now hear from the draftsmen of the opinions of the other committees.
Uskon, että tässä yhteydessä on huomattava eräs tärkeä seikka.
The basic problem we have to face is whether today, not just in Italy although it began mainly in Italy, there is a particular criminal phenomenon that deserves particular attention.
Uskon joidenkin tosiasioiden osoittavan, kuinka rikollisuus, olipa se suurta ja järjestäytynyttä tai muuten levinnyttä eri ilmenemismuodoissaan, on vallitseva huolenaihe Euroopan unionin jäsenmaissa.
If we do not think there is any particular criminal phenomenon and there is no particular need to combat this particular phenomenon, we can continue to combat changing crime with antiquated systems, but we must realize that we will not be effective!
Luulen, että juuri sillä hetkellä, kun me parlamenttina olemme uppoutuneet vilkkaaseen väittelyymme mahdollisuuksista ilmaista oma mielipiteemme, taivumme kohti laillisuusoikeuden vahvistamista kokonaisuudessaan, uutena ihmisoikeuksien perusluokkana.
Bosch (PSE), Draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs very sincerely, particularly Mrs Cederschiöld, on theh reports, on which I have prepared this opinion by the Committee on Budgetary Control.
Uskon, että tämä vastakkainasettelu, muuttumattomana ja ylittämättömänä nähtynä, ei enää toimi eikä enää tyydytä meitä.
I believe it is most appropriate that we should be debating these reports during a week which started with a visit by the President of the Court of Auditors and in which we have been concerned with his report on the financial situation and the weaknesses of our European budget.
Meidän on sen sijaan valittava uusi näkökulma, jossa toteutetaan tai ainakin tunnustetaan laillisuuden perusoikeus ihmisoikeuksien keskeisenä osa-alueena, jota tässä nykypäivän monimutkaisessa yhteiskunnassa ja suu ressa muutosvaiheessa suojeltava koko kirjossaan.
It is one of the principle duties of this people's Parliament to see that the interests of the citizens and taxpayers of this united Europe are not forgotten.
Oikeus laillisuuteen merkitsee varmasti oikeusvaltiota, kansalaisen turvaa lain, valtion ja tuomarin edessä, mutta myös ja erityisesti oikeutta saada elää maassa, joka ei kuulu rikollisille eikä rikollisuuden vääristämälle taloudelle, jossa kansalaisten ei tarvitse luopua demokratiasta, demokratian harjoittamisesta järjestäytyneen rikollisuuden leviämisen ja läpitunkeutumisen vuoksi.
The committee thought and still thinks, by a large major ity, that there is a special case of a criminal association composed of individuals who participate in differentiated ways.
Tästä näkökulmasta on etsittävä todella uutta tasapainoa ja otettava käyttöön uudet välineet.
For this reason, we believe.that the Council's motion contains highly important and appreciable aspects and that the amendments presented by the committee comply with Council's approach.
Yhteisistä toiminnoista panen tyytyväisenä merkille, että Italian kaltaiset maat, joiden kokemukset ovat olleet tuskallisia, ovat voineet
The respect for fundamental rights certainly needs to be stated forcefully, and this is confirmed several times, in the amendments submitted by the Commission to Parliament, but we should also not forget that legality, democracy, corruption-free institutions and a free economy are direct, subjective positions that should be protected. We certainly need to find a balance in the knowledge that we
Pahoittelen käytettävissä olevan ajan vähyyttä, mutta kireästä aikataulusta huolimatta olemme pyrkineet kaikin ta voin kunnioittamaan meille annettua tehtävää, jotta oli simme mukana tässä unionille elintärkeässä askeleessa.
It is really very much in our interests that this situation is combatted. It really is a scandal, as the President said, how little Member States cooperate in this.
Jos se nimittäin ota niitä huomioon, vaarana on jatkaa taistelua sellaista rikollisjärjestöä vas taan, joka ei enää ole edes olemassa tai ei ole se todella vaarallinen.
I will not go into detail on the four actions which will be discussed this morning.
Olemme tekemässä rakenteellista tointa ja on minun vuo roni viitata kolmeen toimintaan.
All I will say is that we will give them our closest attention and that we will do our best to keep a certain number of proposals which could be integrated in the texts we will be presenting to the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 4 and 5 December.
Ensimmäinen koskee arviointimekanismeja ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen kohdistuvan taistelun toimeenpanoa; toinen rikollisjärjestöön kuulumisen krimininalisointia; kolmas on ns.
I would first like to recall that in fact this is the first time Parliament has been called upon to deal with seven justice and home affairs dossiers.
Minä puolestani olen suorittanut tehtäväni ja yhdyn puheenjohtajan pyyntöön tämän kohdan mahdollisesta lykkäämisestä, jotta parlamentille annettaisiin mahdollisuus ilmaista oma kan tansa.
For this morning's debate, Parliament has prepared six reports, five of which are directly connected with organized crime, and also an action plan which was drawn up by the High Level Group.
Olen kuitenkin suorittanut oman tehtäväni, joka oli esittää näkemyksiä neuvoston ehdotukseen.
Also in this context, Mr President, may I incidentally express my regret to Parliament that due to restrictions in the schedule you were unable to give your opinion on the motion for a joint action to establish an exchange pro gramme, a training programme and a cooperation pro gramme targeted specifically at those in charge of the fight against organized crime.
Perusoikeuksien kunnioittamisia on varmastikin - ja tätä hän on vakuutettu monta kertaa - vahvistettava voimakkaasti komission parlamentille esittämissä tarkistuksissa, mutta-ei saa myöskään unohtaa, että laillisuus, demokratia, turmeltumattomat instituutiot ja vapaa talouselämä, ovat subjektiivisia näkökantoja ja oikeuksia, joita on suojeltava.
By this I am referring to the Falcone programme which is indispensable in complementing the numerous measures planned in the framework of the action plan on organized crime.
On varmastikin löydettävä tasapaino, jossa yhdistyvät laillisuusoikeus ja henkilökohtainen vapaus.
It looks at the fight against organized crime with reference to the work carried out by the High Level Group which reflects the desire and determination of the Council to make progress on this issue.
Tänä aamuna parlamentin tarkasteltavana olevasta kahdesta toimesta ensimmäisessä viitataan järjestäytyneeseen rikollisuuteen kohdistuvan taistelun toimeenpanon arviointia.
This is clearly a coherent, well-structured and decisive package, thanks largely to the schedule which sets out clear deadlines for the implementation of various measures.
Pidän tätä poliittisesti hyvin tärkeänä, koska se yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden suhtautumista tärkeään asiaan eli taisteluun järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, ja on itse ehkä kaikkein selkein tunnustus sille, että asiaa pidetään Euroopan unionin yhteisenä etuna.