natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts in question are not always very apparent, because they are sometimes included in headings covering wider geographical areas.
Kyseiset summat eivät aina ole kovin selvästi yksilöitävissä, koska ne on toisinaan merkitty laajempia maantieteellisiä alueita koskeviin budjettikohtiin.
Thus, the region can also receive financing from the EU under other budget headings or Community expen­diture outside the budget.
Alueelle myönnetään näin ollen tukea myös muihin budjettikohtiin sisältyvistä määrärahoista tai sellaisista yhteisön menoista, joita ei ole merkitty talousarvioon.
Moreover, the cross-border cooperation pro­gramme for the Baltic Sea region, launched in 1996 as part of the cross-border PHARE pro­gramme, is worth ECU 34 million.
Niihin budjettikohtiin, joissa voidaan selkeästi yksilöidä Itämeren alueelle varatut menot, on vuoden 1996 talousarvion määrärahoja merkitty yhteensä 144 miljoonaa ecua.
Il prov ules aid for the part of Poland bordering the Baltic Sea and the three Baltic States.
Muut rahasummat on useimmiten merkitty budjettikohtiin, joihin sisältyy kokonaisuudessaan melko vähän määrärahoja.
Il is centred on transport infrastructures, including the mod­ernisation of port infrastructures, the building and improving of strategic road infra­structures (Via Baltica-Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunus-Warsavv). the environment (with spe­cial emphasis on waste management and waste water treatment), economic devel ι »li­ment, including tourism and support for the small businesses, and the mechanism for small projects for the Baltic Sea (BSPF).
Liitteenä olevassa taulukossa on esitetty sellaiset budjettikohdat, joissa Itämeren alueelle myönnetyt määrä rahat erottuvat selvästi, sekä vuosiksi 1996—1998 myönnetyt vastaavat määrärahat.
The appropriations entered in headings in the 1996 budget which clearly show expenditure in the Baltic Sea area total ECU 144million.
Lisäksi varattiin 34 miljoonaa ecua rajat ylittävää yhteistyötä koskevalle Itämeren alueen ohjelmalle, joka käynnistettiin rajat ylittävän PHARE-ohjelman yhteydessä vuonna 1996.
Most often, the total for amounts which are not apparent in the headings is relatively small.
Ohjelmasta tuetaan Itämeren rantaalueita Puolassa ja kolmessa Baltian maassa.
The table on page 57 shows the budget headings in which expenditure in the region can be clearly identified and the correspond­ing amounts for the 1996-98 period.
Tuki on kohdistettu liikenneinfrastruktuuriin, mukaan lukien satamainfrastruktuurien uudenaikaistaminen ja strategisten maantieinfrastruktuurien rakentaminen ja kunnostaminen (Via Baltica: Helsinki—Tallinna—Riika— Kaunas—Varsova), ympäristöön (painopiste on erityisesti jätehuollossa ja jätevesien käsittelyssä), talouskehitykseen, mukaan lukien matkailu ja pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen, sekä Baltian alueen pienhankkeiden tukijärjestelmään (BSPF, Baltic Small Projects Facility).
The Commission has taken measures to ensure that its main financial instruments, the PHARE.
Komissio on tehnyt aloitteita varmistaakseen tärkeimpien rahoitustukivälineidensä. eli PHARE-.
TACIS and Interreg programmes, operate in tandem.
TACIS- ja INTERREG-ohjelmien väliset yhteisvaikutukset.
Expenditure under the PHARE and TACIS programmes totalled over ECU 500 million during the period 1990-94.
Vuosina 1990— 1994 PHARE-ja TACIS-ohjehnista myönnettiin tukea yli 500 miljoonaa ecua. Yhteisön
In March 1997, the Commission adopted new guidelines for the PHARE programme.
Komissio päätti maaliskuussa 1997 PHARE-ohjelman uusista suuntaviivoista.
Page 55
55 torien turvallisuuden parantamista.
55 nuclear reactors in the region. The Russia-Belarus-Poland-Germany gasline is another example of an EU priority project.
Kaasuputki Venäjältä Valko-Venäjän ja Puolan kautta Saksaan on toinen esimerkki EU:n ensisijaisesta hankkeesta.
TACIS can use up to 10% of its budget to finance small infrastructure projects at border crossing points and to acquire shares in small businesses. nesses.
TACIS-ohjelmasta pienille infrastruktuurihankkeille varatuista määrärahoista voidaan käyttää 10 prosenttia rajanylityspaikkojen ja pienten ja keskisuurten yritysten osallistumisen rahoittamiseen.
approach, focus on two priorities: firstly, the establishment of institutions which will help applicant countries to develop the public ad ministrations necessary to implement Community rules, and, secondly, the financing of investment to help applicant countries to ad just their industry and major infrastructures to EU standards.
En sinnäkin luodaan instituutiot, jotka auttavat jäsenehdokkaita kehittämään yhteisön lain säädännön täytäntöönpanemisen edellyttämää julkishallintoa. Toiseksi rahoitetaan investointeja, joiden avulla ehdokasvaltiot voivat mukauttaa teollisuuttaan ja suuria infrastruktuurejaan EU:n normien mukaisiksi.
The TACIS programme mainly finances technical assistance for infrastructures such as the Helsinki-St Petersburg-Moscow corridor and the Via Hanseatica (Riga-Sovietsk-Kalin- ingrad-Gdansk-Szczecin-Bremen).
EU:n jäsenvaltioiden alueilla tarvittava rahoitustuki otetaan rakennerahastoista ja erityisesti INTERREG-ohjelmasta.
The Commission is also prepared to continue to contribute to the improvement of the safety of
INTERREG-ohjel-mia (jotka koskevat raja-alueiden välisiä yhteyksiä) on hyväksytty toteutettavaksi Tanskassa, Pohjois-Saksassa, Ruotsissa ja Suomessa, ja ne käsittävät myös eräitä unionin ulkopuolisia raja-alueita.
Where Union financial aid is necessary for regions in the EU Member States, it comes from the Structural Funds, in particular, Interreg.
TACIS-ohjelmasta myönnetään ensisijaisesti määrärahoja infrastruktuurihankkeiden tekniseen tukeen, kuten Helsinki—Pietari—Moskova-liikennekäytävän ja Via Hanseatican (Riika—Sovietsk—Kaliningrad—Gdansk— Szczecin—Bremen) edistämiseen.
Interreg programmes (links between border regions) have been approved for Denmark, northern Germany, Sweden and Finland and also cover border regions outside the Union.
Komissio on myös halukas jatkamaan alueen ydinreak
List of Interreg II programmes in the Baltic Sea region
Luettelo Itämeren alueella toteuttettavista Interreg II -ohjelmista
Participating countries
Osanottajavaltiot
EU expenditure
Kokonaiskustannukset (')
Bornholm and neighbouring Baltic Sea regions
Bornholm ja Itämerta rajaavat/ympäröivät alueet
Poland. Estonia.
Tanska.
Latvia and Lithuania
Latvia ja Liettua
Finland, Sweden and Norway
Suomi. Ruotsi ja Norja
Sweden and Finland
Ruotsi ja Suomi
Storstrøms Amt, Kreis Ostholstein and Lübeck
Storstrøms Amt, Kreis Ostholstein ja Lyypekki
South Finland coastal region
Suomen eteläosan rannikkoalue
Finland and Estonia (and Latvia and Lithuania)
Suomi ja Viro (ja Latvia ja Liettua)
Finland and Russia
Suomi ja Venäjä
South-eastern Finland
Kaakkois-Suomi
Germany and Poland
Suomi ja Venäjä
Southern Sweden (
Etelä-Ruotsi («)
Sweden, Poland.
Ruotsi, Puola. Viro. Latvia.
Sweden. Denmark.
Ruotsi.
Poland, Estonia, Latvia, Lithuania (and Russia)
Latvia ja Liettua (ja Venäjä?)
(') The total includes the EU contribution, the national public contribution and national private contribution, including where appropriate financing by non-EU countries.
24,3 < > ) (') Kokonaissummaan sisältyvät EU:n osuus, kansalliset osuudet ja yksityisen sektorin osuus, tarvittaessa kolmansien maiden rahoitus mukaan lukien.
(4) The Swedish authorities have informed the Commission of their intention to establish a new Interreg II A programme in order to promote cooperation with the Baltic States, Poland and Russia.
C) Ruotsin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aikeistaan aloittaa uusi INTERREG II A -ohjelma yhteistyön edistämiseksi Baltian maiden. Puolan ja Venäjän kanssa.
(5) The draft Interreg II C programme (town and country planning) was prescnled to lhe Commission in February 1997.
(5) INTERREG II C -ohjelman hanke (aluesuunnittelu) esiteltiin komissiolle helmikuussa 1997.
It was to be approved in July 1997.
Se hyväksytään todennäköisesti heinäkuussa 1997.
1996 Out-turn
1996 Toteutuneet
Forecasts
Ennakoidut
To be determined of the Baltic States
Baltian maiden itärajat
To be determined
Puola/Saksa
Baltic Sea
Venäjä
To be determined
Rajat ylittävä ohjelma
To be determined
2,129 määritetään myöhemmin määritetään myöhemmin
Minimum total
Vähimmäiskulul yhteensä
(') 199499 programme, ECU 24.3 million.
Huom. (*) = Määritetään Phare­ohjelman uusien suuntaviivojen mukaisef ti. (**) = Ohjelmointi vuosiksi 1994—1999 = 24,3 miljoonaa ecua. (') = Osa 150 miljoonan ecun suuruisesta summasta vuosien 1996 I997jaI998aikan i.
) Part of the ECU 12 million for 1996, ECU 20 million for 1997, ECU 35 million for 1998.
(■') = Osa 49 miljoonan ecun summasta vuosina 1996, 1997 ja 199 S. O = Osa 107 miljoonan ecun summasta vuonna 1996 ja 147 miljc onaa ecua vuonna 1 397.
(5) Part of the ECU 49 million for 1996/97/98.
(') = Osa 30 miljoonaa ecua vuosina 1996.
(6) Part of the ECU 107 million for 1996, ECU 147 million for 1997.
1997 ja 1998.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyy määrärahoja, joista on tarkoitus mak­saa kaikkien yhteisön toimielinten hallintome­not.
D expenditure resulting from special func­tions such as general subsidies, subsidies to bodies such as the European University In­stitute in Florence or the College of Europe in Bruges and participation in events o\' in­terest to the European Union;
3 toimielimen erityistehtävistä johtuvat menot, kuten yleisistä tuista, eri elimille (esimerkiksi Firenzen yliopistolliselle Eu­rooppa­instituutille ja Bruggen College of Europelle) maksettavista tuista tai Euroo­pan unionin etua koskeviin tapahtumiin osallistumisesta johtuvat menot.
This expenditure accounted for 4.7 9c of total expenditure in 1996 and covered the follow­ing sectors:
Vuonna 1996 nämä menot olivat 4,7 prosent­tia kokonaismenoista ja jakautuivat seuraa­ville aloille:
G expenditure by the institutions on stall. buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.). the Official Journal, publications, data certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions o\' officials and temporary stall' of all the institutions. the European Union subsidy to the Furo pean Schools and the administrative expen­diture of the Publications Office.
Π toimielinten henkilöstö, kiinteistöt ja tarvikkeet, eri toiminnat (esimerkiksi ko­koukset ja tutkimukset), virallinen lehti, julkaisut, tietotekniikka, valtuuskuntien henkilöstöjä toiminta.
Administrative expenditure in 1996
Toimielinten hallintomenot vuonna 1996
Staff ι million ECU) in 1996 budget (permanent and temporary posts)
Vuoden 1996 talousarviossa ennakoitu henkilöstömäärä (vakituiset ja väliaikaiset toimet)
Commission, of which: — administration — research
Komissio josta: — hallinnollista henkilöstöä
Court of Justice
— tutkimustoimintaa
Court of Auditors
Tuomioistuin
Economic and Social Committee
Tilintarkastustuomioistuin
Committee of the Regions
Talous-ja sosiaalikomitea
Joint structure
Alueiden komitea
59 carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EC Treaty (ECU 105.692 billion in loans outstanding at 31 December 1996).
OTTO- JA ANTOLAINAUS ecua vireillä olevia antolainaustoimenpiteitä 31. joulukuuta 1996) eikä Euroopan inves tointipankin omista varoistaan ETY:n perusta missopimuksen mukaan toteuttamia toimia (lainojen kokonaismäärä 105 692 miljardia ecua 31. joulukuuta 1996).
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds bor­rowed by the Union would be repaid from the general budget.
Jos unionin myöntämän lainan saaja laiminlyö maksunsa, Euroopan unionin vastaavasti ottama laina maksetaan takaisin yleisestä talous arviosta.
Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from ι ' general budget.
Osa Euroopan investointipankin omista varoistaan myöntämistä lainoista taa taan yleisestä talousarviosta.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op­erations are carried out using borrowed funds.
Yhteisön talousarviosta rahoitettujen toimenpiteiden lisäksi yhteisö rahoittaa osan toimistaan lainatuilla varoilla.
The Communities have developed several in­struments which give them access to capital markets and are used to finance various cat­egories of loans.
Yhteisö on kehittänyt useita välineitä päästäkseen pääomamarkkinoille ja rahoittaakseen erityyppistä antolainausta.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Näiden lainavaroista myönnettyjen lainojen lisäksi myös talousarviomäärärahoista myönnetään jonkin verran lainoja.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's finan­cial balance sheet; it ignores operations car­ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 4.582 billion in loans out­standing at 31 December 1996) and those
Tässä kertomuksessa käsitellään ainoastaan niitä otto- ja antolainaustoimenpiteitä. jotka sisältyvät Euroopan unionin taseeseen eikä siinä siten oteta huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksessa olevien va rainhoitoa koskevien määräysten perusteella toteutettuja toimenpiteitä (4 582 miljardia
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the
Jos kolmas maa laiminlyö unionin myöntämän tai takaaman lainan takaisinmak-
60 creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
60 sun, laina maksetaan takaisin neuvoston 31. päivänä lokakuuta 1994 antamalla asetuksella perustetusta takuurahastosta.
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Maksutaseen tukemiseen tarkoitettu otto- ja antolainaus
After the first oil-price shock, a Community borrowing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Yhteisön ottolainausmekanismi perustettiin ensimmäisen öljykriisin jälkeen auttamaan jäsenvaltioita, joiden maksutase ei ollut tasapainossa öljyn hinnan nousemisen vuoksi.
The first loans were granted in 1976.
En simmäiset lainat myönnettiin vuonna 1976.
The Council increased the volume of Community borrowings authorised under this facility to ECU 8 billion in 1984 and to ECU 14 billion in 1988.
Neuvosto korotti vuonna 1984 tämän mekanismin mukaisesti otettavien lainojen enimmäismäärän 8 000 miljardiin ecuun ja vuonna 1988 yhteensä 14 000 miljardiin ecuun.
At 31 December 1996. loans out standing totalled ECU 3.979 billion.
Lainojen kokonaismäärä oli yhteensä 3 979 miljardia ecua 31. joulukuuta 1996.
Euratom borrowing and lending
Euratomin otto- ja antolainaus
In 1990. a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is authorised to raise under this facility to ECU 4 billion.
Tästä kokonaissummasta 679 miljoonaa ecua myönnettiin Italiassa vuonna 1980 ja Kreikassa vuonna 1981 olleen maanjäristyksen jälkeisten jälleenrakennushankkeiden rahoittamiseen.
At 31 December 1996, outstanding loans totalled ECU 572 million.
Lainojen kokonaismäärä oli 748 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1996.
These projects musi meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment. The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the disseminal ion of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and medium-sized businesses.
Euroopan unioni on vuodesta 1977 käyttänyt tätä rahoitusvälinettä ydinsähkön teolliseen tuotantoon ja ydinpolttoaineen kiertoon liittyvien teollisten yritysten sijoitushankkeiden rahoittamiseen vähentääkseen yhteisön riippuvuutta tuontienergiasta.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6.830billion and has been used to grant loans ol HCl 6.197 billion, including ECU 679million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Vuonna 1990 neuvosto päätti nostaa niiden lainojen määrän, jotka komissio voi ottaa tämän välineen perusteella, 4 000 miljardiin ecuun.
At 31 December 1996. the loans out standing came to ECU 748 million.
Lainojen kokonaismäärä 31. joulukuuta 1996 oli 572 miljoonaa ecua.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Otto- ja antolainaus kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön yhteydessä
On 9 December 1992, the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Komissio ehdotti 9. joulukuuta 1992, että jäsenvaltioiden käyttämättömien lainojen jäännös voitaisiin käyttää Keski-ja Itä-Euroopan maiden sekä IVY-maiden ydinvoimaloiden tehokkuuden ja turvallisuuden parantamisen rahoittamiseen.
On 21 March 1994, the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings to help finance improvements in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain
Neuvosto päätti 21. maaliskuuta 1994 muuttaa päätöstä 77/270/Euratom vakuuttaakseen komission ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen kolmansien maiden ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseksi.
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
Bulgarialle myönnettyyn 110 miljoonan ecun suuruiseen keskipitkän aikavälin rahoitustukeen liittyen sille maksettiin 29. elokuuta 1996 toinen 40 miljoonan ecun suuruinen erä.
These loans are financed from its borrowing operations.
Vuoden 1996 lopussa Bulgarialle myönnetty jen lainojen määrä oli siten 400 miljoonaa ecua.
Financial assistance of ECU 1.250billion has also been granted to the republics of the for mer Soviet Union.
Myös entisen Neuvostoliiton tasavalloille myönnettiin 1 250 miljardin ecun suuruinen rahoitustuki.
At 31 December 1996, the total amount outstanding under this operation was ECU 143.7 million.
Tähän tarkoitukseen myönnetty jen lainojen kokonaismäärä oli 143,7 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1996.
At 31 December 1996, the total amount of outstanding loans financed from borrowings came to ECU 2.679 billion.
Lainatuista varoista rahoitettujen luottojen määrä oli 31. joulukuuta 1996 yhteensä 2 679 miljardia ecua.
As part of the ECU 200 million granted as ad ditional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 23 October 1995), half of the first tranche of ECU 100 million (ECU 50 million) was paid on 29 August 1996 and the other half on 30 October 1996.
Neuvosto päätti 23. lokakuuta 1995 myöntää Ukrainalle 200 miljoonan ecun suuruisen ylimääräisen makrotaloudellisen tuen, ja näin ollen puolet 100 miljoonan ecun suuruisesta ensimmäisestä erästä (50 miljoonaa ecua) maksettiin Ukrainalle 29. elokuuta 1996, ja loput tästä erästä maksetaan 30. lokakuuta 1996.
At the end of 1996, outstanding loans to Ukraine thus totalled ECU 185 million.
Vuoden 1996 lopussa Ukrainalle myönnettyjen lainojen määrä oli siten yhteensä 185 miljoonaa ecua.
Loans from budget appropriations
Talousarviomäärärahoista myönnettävät lainat
Besides the loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as to Moldova totalling ECU 15 million, to be
Laina maksettiin Moldovalle 30. joulukuuta 1996. Moldovalle myönnettyjen lainojen määrä oli siten 31. joulukuuta 1996 yhteensä 60 miljoonaa ecua.
FIGURE 14 Total Community loans outstanding 1987-96
KUVA13 Yhteisön vireillä olevat antolainat yhteensä 1986--1995
31 December 1996 the outstanding balance of these operations came to ECU 115.5 million.
Näiden toimenpiteiden koko naismäärä oli 115,5 miljoonaa ecua 31. joulu kuuta 1996.
Should a debtor default, the amounts bor­rowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Velallisen laiminlyötyä lainan antamiseksi otetun lainan takaisinmaksun laina maksetaan takaisin yleisestä talousarviosta.
part of the policy of cooperation with nonmember countries. The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine com­mercial cooperation with financial and techni­cal cooperation.
kin tehneet useimpien Välimeren maiden kanssa sopimuksia, joissa yhdistyy kaupallinen sekä taloudellinen ja tekninen yhteistyö.
In the case of financial and technical cooperation. Community aid con­sists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
Taloudellisessa ja teknisessä yhteistyössä yhteisön avustukset muodostuvat osittain tuista, joita ei tarvitse maksaa takaisin, ja osittain eri tyisen edullisin ehdoin myönnetyistä lainoista tai riskipääomaoperaatioista.
At 31 December 1996 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 510.3 million.
Näiden erityisedellytyksin myönnettyjen ja riskipääomaoperaatioiden kokonaismäärä oli 510,3 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1996.
A budget guarantee also CONCIS the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediter­ranean countries under the financial protocols annexed to the relevant cooperation agree­ments.
Euroopan unioni on vuodesta 1988 voinut myöntää lainoja ja ennakoita myös talousar viomäärärahoista tukeakseen eurooppalaisten yritysten sekä Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren maiden yritysten välisiä yhteis
Since 1988, the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget ap­propriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries. At
Yhteisön talousarviossa taataan Euroopan investointipankin (EIP) omista varoistaan kahdelletoista Välimeren alueen maalle myöntämät lainat maiden kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin liitettyjen rahoituspöytäkirjojen mukaisesti.
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1996
Yleisestä talousarviosta rahoitettavat pääomaoperaatiot 31. joulukuuta 1996
Borrowing/lending operation
Otto- ja antolainaus
Total outstanding at 31 December 1996 covered by a budget guarantee
Talousarviosta taattujen lainojen kokonaismäärä 31.12.19%
Volume of borrowing/lending authorised
Otto- ja antolainauksen kokonaismäärä
Euratom NCI (including reconstruction projects) EIB Mediterranean (Spain. Greece. Portugal) Financial assistance
Maksutaseiden tukeminen Euratom NCI (myös jälleenrakennushankkeet) EIP Välimeren alue (Espanja, Kreikka.
1996, loans granted totalled ECU 101 million but only ECU 32 million had been paid.
63 lukuuta 1996 oli 101 miljoonaa ecua, mutta niistä oli maksettu tuolloin ainoastaan 32 miljoonaa ecua.
Greece, Spain, and Portugal and ECU 2.092 billion in non­member Mediterranean countries).
Määrästä myönnettiin 265 miljoonaa ecua Espanjalle, Kreikalle ja Portugalille ja 2 092 miljardia ecua Välimeren alueen kolmansille maille.
Table 4 gives an overview of the Commu­nity's borrowing and lending operations at 31 December 1996.
Taulukossa 4 esitetään yhteenveto yhteisön otto- ja antolainaustoiminnasta 31. joulukuuta 1996 vallinneen tilanteen mukaisesti.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Takuu on voimassa myös EIP:n omista varoistaan Keski- ja Itä-Euroopan maille myöntämien lainojen osalta.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4.7 billion.
Kaikkien näiden maiden lainoille annettavan takuun enimmäismäärä oli 4 700 miljardia ecua.
At 31 December 1996, loans granted to these countries totalled ECU 4.608 billion but only ECU 1.361 billion had actually been disbursed.
Näitä maita varten avattujen määrärahojen kokonaismäärä 31. joulukuuta 1996 oli 4 608 miljardia, joista siihen mennessä oli maksettu ainoastaan 1 361 miljardia ecua.