natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial transactions and immediately consulting any further references.
Tavoitteenamme on tarjota Euroopan unionin kansalaisille, yrityksille, hallintoelimille ja akateemisille laitoksille luotet­tavaa ja yhdenmukaistettua tilastotietoa Euroopan unio­nista.
Eurostat statistics cover a wide range of topics, divided into nine themes:
Eurostatin tilastot kattavat monia eri aloja, jotka on jaettu yhdeksään aihealueeseen:
External trade
Ulkokauppa
General statistics 2.
Yleiset tilastot 2.
Economy and finance
Talous ja rahoitus
Input/output framework
Asema yrityksessä
Population and social conditions
PC, jossa on 386DX/33 MHz mikroprosessori, 8 Mt RAM ja CD­ROM­asema
Environment
Ympäristö 9.
Population and labour inputs
VGA­graf iikkakortti, jossa on käytössä 256 väriä
Firm Position Address Post code Country
Neljännesvuosiin ¡npito
Quarterly economic accounts
Postinumero Maa Puhelin* Sähköpostiosoite
Tel* E­mail
* maatunnuksineen
Publications and electronic products on these subjects are based on Eurostat's extensive databases.
Näitä aihealueita käsittelevät julkaisut ja sähköisessä muodos­sa olevat tuotteet perustuvat Eurostatin laajoihin tietokantoi­hin.
Microsoft Windows version 3.1, Windows 95 or Windows NT version 3.6
Microsoft Windows versio 3.1, Windows 95 tai Windows NT versio 3.6
CEB Regional accounts
Aluetilinpito
Annexes a Microsoft or compatible mouse.
Microsoftin tai yhteensopiva hiiri.
ACHIEVED?
MITÄ CEIES ON SAANUT A ι KAAN ?
Since 1996 CEIES has also organised seminars on topics of current interest.
Vuodesta 1996 lähtien CEIES on myös järjestänyt seminaare­ja ajankohtaisista asioista.
This approach permits the active participation of experts from all over Europe and has proven to be very fruitful.
Ne tarjoavat kaikkialta Euroopasta saapuville asiantuntijoille mahdollisuuden aktiiviseen osallis­tumiseen, ja ne ovat osoittautuneet hyvin hedelmällisiksi.
The results of these seminars are published in a special CEIES serles, which are available at the secretariat.
Seminaarien tulokset julkaistaan erityisessä CEIES:n julkais­usarjassa, joka on saatavana sihteeristöstä.
The following five themes have been discussed or will be discussed in the near future:
Seuraavia viittä teemaa on käsitelty tai niitä käsitellään lähit­ulevaisuudessa:
C] Employment and Labour Cost Statistics In the EMU Perspective, May 1997, London, United Kingdom;
~1 Työllisyys­ ja työvoimakustannustilastot EMUn näkökulmasta, toukokuu 1997, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta;
Each year during the plenary meeting, the CEIES formulates Its official opinions on the many topics studied in the subcommittees or during seminars.
Joka vuosi täysistunnon aikana CEIES muotoilee viralliset lausuntonsa niistä monista asioista, joita on tutkittu alakomiteoissa tai seminaareissa.
Such opinions may either be by formal request, primarily of the Statistical Programme Committee, or provided on Its own Initiative.
Tällaisia lausuntoja annetaan joko virallisesta pyynnöstä, jonka useimmiten tekee tilasto­ohjelmakomitea, tai CEIES:n omasta aloit­teesta.
These opinions are distributed widely amongst the other EU and national institutions such as the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and are received with great Interest.
Näitä lausuntoja jaetaan laajalti EU:n ja kansallisiin instituutioihin, kuten Euroopan parlamenttiin, neuvos­toon, komissioon ja jäsenvaltioihin, ja ne herättävät suurta mielenkiintoa.
Eurostat In Its turn accounts for its actions regarding the specific recommendations in the 'follow-up' text to the opinions.
Eurostat puolestaan antaa selonteon toiminnastaan, joka liittyy niihin erityissuosituksiin, joita on annettu lausuntojen seurannan yhteydessä.
In general CEIES opinions and recommendations are fully accepted and strongly influence decisions.
Yleensä CElES:n lausunnot ja suositukset hyväksytään täysin ja ne vaikuttavat vahvasti päätöksiin.
[~J Statistics on Research and Development, December 1997, Aarhus, Denmark;
Tutkimus­ ja kehitystilastot, joulukuu 1997, Århus, Tanska;
HEARD?
TIETOA?
(~J Regional Information serving Regional Policy in Europe, January 1998, Rennes, France;
CU Alueelliset tilastot aluepolitiikan apuna Euroopassa, tammikuu 1998, Rennes, Ranska;
¡"J Working time and Labour Flexibility, May 1998, Vienna, Austria.
LJ Työajan ja työvoiman joustot, toukokuu 1998, Wien, Itävalta.
Documents, reports and opinions produced by CEIES are available to the public.
CEIES:n tuottamat asiakirjat, raportit ja lausunnot ovat julk­isia.
For the proceedings of the seminars a special publication series has been created in which two proceedings have been published up to November 1997.
Seminaareissa tuotettua aineistoa varten on perustettu erityinen julkaisusarja, jossa on ilmestynyt kaksi julkaisua mar­raskuuhun 1997 mennessä.
How is CEIES
MITEN
HE EUROPEAN ADVISORY COMMITTEE ON STATISTICAL INFORMATION IN THE ECONOMIC AND SOCIAL SPHERES
UUROOPAN TALOUS- JA SOSI AAL1TILASTOJ A KÄSITTELEVÄ NEUVO A-ANTAVA KOMITEA
General information on CEIES and its seminars Is also available on Internet:
Yleisiä tietoja CEIES:stä ja sen seminaareista on saatavana internetistä:
IF YOU WOULD LIKE TO RECEIVE FURTHER INFORMATION, PLEASE FILL IN THE REPLY CARD AND SEND IT TO THE CEIES SECRETARIAT IN LUXEMBOURG.
LISÄTIETOJA SAA LÄHETTÄMÄLLÄ OHEISEN VAS-TAUSKORTiN CEIES:N SIHTEERISTÖÖN LUXEMBURGIIN.
The Bureau meets three times a year.
Työvaliokunta kokoontuu kolme kertaa vuodessa.
Each meeting is host ed by a different Member State, and part of the meeting is given over to understanding better the host National Statistical Institute and its decisions making structures..
Kukin jäsenvaltio toimii vuorollaan kokouksen isäntänä, ja osa kokousajasta käytetään isäntämaan kansalliseen tilasto­laitokseen ja sen päätöksentekojärjestelmiin tutustumiseen.
Secretariat services are provided by the Statistical Office of the European Communities, Eurostat, Unit OS-2, Josée Nollen-Dijcks.
Sihteeristöpalveluista vastaa Euroopan yhteisöjen tilasto­toimisto Eurostat, Yksikkö OS­2, Josée Nollen­Dijcks.
WHO
KETKÄ
ARE
OVAT
CEIES?
JÄSENIÄ?
Please send me more information on the work,seminars or publications of the subcom­mittee social statistics: economic and monetary statistics:
sosiaalialan tilastot: talous­ ja rahatilastot:
The committee was set up by Council Decision 91/116/EEC of 25 February 1991.
Komitea perustettiin 25. helmikuuta 1991 neuvoston päätöksellä 91/116/ETY.
By Council Decision 97/255/EC of 19 April 1997, the original decision was amended taking into account the accession of Austria, Finland and Sweden.
Alkuperäistä päätöstä muutettiin 19. huhtikuuta 1997 neuvoston päätöksellä 97/255/EY, jossa otetaan huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin jäseneksi liittyminen.
innovation In provision, production and dissemination of statistics
tilastotietojen hankkimista, tuottamista ja jakelua koskevat innovaatiot:
The CEIES is chaired by the Commissioner responsible for statistics, currently Yves­Thibault de Silguy.
CEIES:n puheenjohtajana on tilastotietopolitiikasta vas­taava komission jäsen, tällä hetkellä Yves­Thibault de Silguy.
The private members (two per Member State) are nominated from leading representatives of the various economic and social categories and scientific circles.
Komitean yksityiset jäsenet (kaksi kutakin jäsen­valtiota kohti) nimetään talouden, sosiaalialan ja tieteen eri alojen johtavien edustajien keskuudesta.
They are nominat­ed for a renewable four­year term.
Heidän toimikautensa on neljä vuotta, ja sitä voidaan jatkaa.
The committee has three other members representing the Commission, the Chairman of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), and the Presidents or Directors­General of the national statistical institutes of the Member States.
Komiteaan kuuluu lisäksi kolme muuta komission edus­tajaa, raha­, rahoitus­ ja maksutasetilastoja käsittelevän komitean puheenjohtaja, sekä jokaisen jäsenvaltion kansallisen tilastolaitoksen johtaja tai pääjohtaja.
WHY
MIKSI
■Π research & development: I wish to be kept informed about future CEIES activities
Π tutkimus­ja kehitystyö:
Once a year, In September, CEIES meets for its plenary meeting in Brussels.
Kerran vuodessa syyskuussa CEIES kokoontuu täysis­tuntoonsa Brysselissä.
In this meeting the Bureau pre­sents its plans for future work, the subcommittees report on their activities and the official CEIES opinions are drafted.
Tässä istunnossa työvaliokunta esittelee työsuunnitelmansa, alakomiteat antavat selvi­tyksen toiminnastaan, ja CEIES:n viralliset lausunnot hahmotellaan.
The creation of CEIES was proposed by both Jacques Delors, then president of the European Commission, and Henning Christophersen, then vice­president, during the seminar of April 1989 on the future of the European sta­tistical system.
CEIES:n perustamista ehdottivat sekä silloinen Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Delors että silloinen Γ varapuheenjohtaja Henning Christophersen huhtikuussa I— 1989 pidetyssä Euroopan tilastojärjestelmän tulevaisuutta käsitelleessä seminaarissa.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the creation of a committee which would reflect the opinion of the European Society at large on Community statistics, was felt to be necessary.
Euroopan yhtenäisasiakirjasta aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten muutosten takia katsottiin tarpeelliseksi muodostaa komitea, joka heijas­taisi koko eurooppalaisen yhteiskunnan näkemyksiä yhteisön tilastoissa.
The task of CEIES is described in Article 1 of the Council Decision:
CEIES:n tehtävä kuvataan neuvoston päätöksen ensimmäisessä artiklassa seuraavasti:
Title, occupation:
Arvo tai ammatti:
The actual work of CEIES is carried out by subcommittees.
CEIES:n käytännön työ tapahtuu alakomiteoissa.
..to assist the Council and the Commission in the coordi nation of the objectives of the Community's statistical infor mation policy, taking into account user requirements anc the costs borne by the information producers."
.avustaa neuvostoa ja komissiota yhteisön tilastotietopoli­tiikassa vahvistettujen tavoitteiden yhteensovittamisessa ottaen huomioon tiedon käyttäjien tarpeet ja sen tuottajille aiheutuvat kustannukset."
In the plenary meeting of 19 September 1997 four sub­committees were established for 1997/1998:
1997 perustettiin neljä
E-mail address:
Täysistunnossa 19. syyskuuta alakomiteaa kaudelle 1997­1998:
Γ] Subcommittee on Social Statistics,
Sähköpostiosoite:
CI Subcommittee on Economic and Monetary Statistics,
Γ~_BAR_ Sosiaalialan tilastojen alakomitea,
In practical terms, this means that CEIES gives its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että CEIES antaa lausunton­sa yhteisön tilasto­ohjelman tarkoituksenmukaisuudesta, tavasta, jolla sitä seurataan, sekä kustannuksista, joita siitä aiheutuu yhteisölle, kansallisille tilastolaitoksille ja perusti­etojen tuottajille.
C_BAR_ Subcommittee on Innovation In provision, produc­tion and dissemination of statistics,
Allekirjoitus: f~\ Tilastotietojen hankkimista, tuottamista ja jakelua koskevan innovaatiotoiminnan alakomitea
{"J Subcommittee on Research and Development.
Tutkimus­ ja kehitystyön alakomitea.
Statistical classification of products by activity in the European Economic Community
Euroopan talousyhteisön tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus
Theme Economy and finance Señes Methods
Aihealue Talous ja rahoitus Sarja Menetelmät
STATISTICAL DOCUMENT
TILASTOLLINEN DOKUMENTTI
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Luxembourg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1998
STATISTICAL CLASSIFICATION OF PRODUCTS BY ACTIVITY IN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN TILASTOLLINEN TOIMIALOITTAINEN TUOTELUOKITUS
The creation of common standards, concepts and classifications is a prerequisite for the introduction of a European Statistical System.
Euroopan tilastojärjestelmän toteuttaminen edellyttää, että ensin määritellään standardit, käsitteet ja nimikkeistöt.
Following on from the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev.l), Eurostat is placing a complete version of the Statistical Classification of Products by Activity within the European Economic Community (CPA) at the disposal of statisticians and other interested parties. The CPA provides a basis for compiling statistics in areas such as production, trade, consumption and the transport of goods.
Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 1) jälkeen Eurostat tarjoaa tilastoalan asiantuntijoiden sekä muiden asiasta kiinnostuneiden elinten ja henkilöiden käyttöön täydellisen Euroopan talousyhteisön tilastollista toimialoittaista tuoteluokitusta (CPA) koskevan julkaisun, jonka avulla voidaan laatia tuotteiden tuotantoa, kauppaa, kulutusta ja liikkumista koskevia tilastoja.
Apart from the CPA itself, this new publication contains the corresponding legal texts, an introduction to the principles underlying the construction of the classification, as well as detailed explanatory notes, three valuable tools for optimising its use.
Varsinaisen nimikkeistön lisäksi tässä julkaisussa esitetään CPA:ta koskevat oikeudelliset tekstit, sen kehittämisessä sovelletut periaatteet sisältävä johdanto sekä yksityiskohtaiset selittävät huomautukset, jotka ovat arvokkaita välineitä nimikkeistön soveltamiseksi moitteettomasti.
The CPA is an important step forward on the road to harmonisation, not only within the EU and between it and its Eastern European neighbours (most of which have decided to use the EU's classifications as a basis for their own), but also at world level: like NACE Rev.l, the CPA is now an integral part of the world system of statistical classifications devised by the United Nations.
Tämä nimikkeistö on merkittävä vaihe yhdenmukaistamisen kannalta sekä Euroopan unionissa ja useissa sen nimikkeistöjä omissa nimikkeistöissään hyödyntäneissä itäisissä naapurimaissa että maailmanlaajuisesti, koska niin CPA kuin Nace Rev.l:kin liittyvät nykyisin tiiviisti Yhdistyneiden Kansakuntien käyttöön ottamiin maailmanlaajuisiin tilastonimikkeistöihin.
Eurostat wishes to thank the national experts, professional associations and Commission officials whose collaboration has made this new classification possible.
Eurostat kiittää niitä kansallisia asiantuntijoita, ammattijärjestöjä ja komission virkamiehiä, joiden kanssa yhteistyössä tämä nimikkeistö on saatu päätökseen.
PART ONE - INTRODUCTION
OSA YKSI - JOHDANTO
PRINCIPLES AND METHODS USED IN ELABORATING CPA
CPA:N LAATIMISESSA KÄYTETYT PERIAATTEET JA MENETELMÄT
INTERPRETATION OF CPA
CPA:N TULKINTA
STATISTICAL USE OF CPA
CPA:N KÄYTTÖ TILASTOINNISSA
NON-STATISTTCAL USE OF CPA
CPA:N KÄYTTÖ MUIHIN KUIN TILASTOINTITARKOITUKSnN
PART TWO - CPA REGULATIONS
OSA KAKSI - CPA:STA ANNETUT ASETUKSET
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3696/93, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 amending Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
LUONNOS: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1232/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 muuttamisesta
PART THREE - CPA 1996 STRUCTURE
OSA KOLME - CPA 1996 RAKENNE
PART FOUR - EXPLANATORY NOTES
OSA NELJÄ - SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
IMPORTANT NOTE
HUOMAUTUS
PART FIVE - CHANGES MADE TO THE CPA 1996
OSA VHSI - CPA:N VUODEN 1996 VERSIOON TEHTYJEN MUUTOSTEN LUONNE
PART ONE
OSA YKSI
Economic classification systems
Talouden luokitusjärjestelmät
One of the basic requirements for statistical work is the existence of a recognized framework which can accommodate the vast range of statistical data available so that they can be presented and analysed in a meaningful way.
Yksi tilastotyön perusedellytyksistä on sellaisten tunnustettujen puitteiden olemassaolo, joiden mukaisiksi saatavilla olevat laaja-alaiset tilastotiedot voidaan sovittaa siten, että tietoja voidaan esittää ja analysoida tarkoituksenmukaisella tavalla.
Classification systems provide a common language both for the compilation and presentation of statistics.
Luokitusjärjestelmien ansiosta tilastot voidaan koota ja esittää yhdenmukaisella tavalla.
Over the years countries have either developed their own classifications or used international systems to meet their needs.
Vuosien ajan valtiot ovat joko kehittäneet omat luokituksensa tai käyttäneet kansainvälisiä järjestelmiä omiin tarpeisiinsa.
The result of such an uncoordinated approach is a series of national systems which, although they may meet national needs, are unsatisfactory for making international comparisons, let alone for operating a single market.
Tällaisen epäyhtenäisen lähestymistavan seurauksena on syntynyt joukko kansallisia järjestelmiä, jotka saattavat täyttää kansalliset tarpeet, mutta jotka eivät sovellu kansainvälisten vertailujen tekemiseen ja erityisesti eivät sovellu yhtenäismarkkinoille.
For an effective single market, it is essential, for macro- and micro-economic analysis and for commercial marketing, to have a single up-to-date classification system that can be used in all Member States and by the Community institutions.
Yhtenäismarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle on makro- ja mikrotalouden tutkimusten ja kaupankäynnin vuoksi oleellista, että on olemassa yksi, ajanmukainen luokitusjärjestelmä, jota voidaan käyttää kaikissa jäsenvaltioissa ja yhteisön toimielimissä.
Systems of economic statistics require different classifications to meet different needs.
Talouden tilastointijärjestelmät vaativat erilaisia luokituksia eri tarpeisiin.
Hence international classifications have been developed to meet these needs.
Näihin tarkoituksiin on kehitetty kansainvälisiä luokituksia.
These range from the branch classification that is embodied in the System of National Accounts (SNA)1', to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)2)and the very detailed commodity classification of the Harmonised System (HS)3).
2) ja harmonoidun järjestelmän sektorikohtaisesta luokituksesta kansainväliseen toimialaluokitusstandardiin (ISIC)(HS)3) erittäin yksityiskohtaiseen tavaraluokitukseen.
This publication is concerned with the classification of products.
Tämä julkaisu käsittelee tuotteiden luokittelua.
Classifications of economic activities are designed to categorize data that can be related only to the unit of activity (for instance an individual plant or group of plants comprising an economic entity such as an enterprise).
Toimialaluokitusten tarkoituksena on luokitella tiedot, jotka liittyvät ainoastaan toimintayksikköön (kuten yksittäiseen toimipaikkaan tai taloudellisen kokonaisuuden, kuten yrityksen, muodostavaan toimipaikkojen ryhmään).
They provide the basis for preparing statistics of output, the various inputs to the production process (labour, materials, energy etc), capital formation and the financial transactions of such units.
Ne luovat edellytykset kyseisten yksikköjen tuotantoa, tuotantoprosessiin liittyvää tuotantopanosta (työvoima, raaka-aineet, energia jne.) pääoman muodostusta ja rahoitustaloustoimia koskevien tilastojen laatimiselle.
Product classifications are designed to categorize products (goods and services) that have common characteristics.
Tuoteluokitusten tarkoituksena on luokitella tuotteet (tavarat ja palvelut), joilla on yhteisiä ominaisuuksia.
They provide the basis for preparing statistics of the production, distributive trade, consumption, foreign trade and transport of such products.
Niiden avulla voidaan laatia kyseisten tuotteiden tuotantoa, kaupan jakeluporrasta, kulutusta, ulkomaankauppaa ja kuljetusta koskevia tilastoja.
Revision of classifications
Luokitusten tarkistukset
As classifications are the basic instruments for categorizing phenomena of the real world there is a need to revise them from time to time as the real world changes.
Koska luokitukset käsittelevät todellisen maailman ilmiöitä, niitä on ajoittain tarkistettava kun maailma muuttuu.
Such revisions usually affect not only the single elements of a classification but also the whole hierarchical structure.
Kyseiset tarkistukset eivät yleensä aiheuta muutoksia ainoastaan luokitukseen yksittäisiin osiin, vaan koko hierarkkiseen rakenteeseen.
The more a classification is changed in its elements and in its structure, the more the continuity of the time series data based on that classification will be affected.
Mitä enemmän luokituksen osat ja rakenne muuttuvat, sitä enemmän se vaikuttaa luokitukseen perustuvien tietojen aikasarjojen jatkuvuuteen.
There is, therefore, a trade-off between continuity and the necessary updating of the classification.
Kyseessä on siis tietojen jatkuvuuden ja luokituksen tarpeellisen ajantasaistamisen välinen vaihtokauppa.
It is thus advisable not to revise classifications too often.
Siten on suositeltavaa olla tarkistamatta luokituksia liian usein.
Furthermore, the applicability of a revised classification should be checked thoroughly before it comes into force.
Tarkistetun luokituksen soveltuvuus olisi lisäksi tutkittava huolellisesti ennen sen voimaantuloa.
System of National Accounts 1993, Commission of the European Communities (Eurostat), International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations, World Bank, Brussels/Luxembourg, New York, Paris, Washington, D.C., 1993.
System of National Accounts 1993, Euroopan yhteisöjen komissio (Eurostat), Kansainvälinen valuuttarahasto, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD, Yhdistyneet kansakunnat, Maailmanpankki, Bryssel/Luxemburg, New York, Pariisi, Washington , D.C., 1993. ISIC Rev. 3, International Standard Industrial Classification of Ali Economic Activities, Statistical Papers, Series M, No. 4, Rev. 3, Yhdistyneet Kansakunnat, New York, 1990.
Harmonised Commodity Description and Coding System, Customs Cooperation Council, Brussels, 1983.
Harmonoitu järjestelmä, Tulliyhteistyöneuvosto, Bryssel, 1983.
Part one - Introduction
Osa yksi - Johdanto
A second aspect relates to harmonization between classifications of a different nature, especially between activity and product classifications.
Toinen näkökanta on erityyppisten luokitusten välinen yhdenmukaistaminen erityisesti toimiala- ja tuoteluokitusten välillä.
In this context, harmonization means not aggregation or disaggregation but the maintenance of consistent conceptual relationships.
Tässä yhteydessä yhdenmukaistamisella ei tarkoiteta luokkien jakamista tai kokoamista vaan johdonmukaisten käsitesuhteiden ylläpitämistä.
(iii) The third aspect is international harmonization which is one of the main tasks of international statistical bodies.
Kolmas näkökanta on kansainvälinen yhdenmukaistaminen, mikä on yksi kansainvälisten tilastoelinten päätehtävistä.
International harmonization is of relevance both between the various international statistical bodies themselves and between the international statistical bodies and their respective Member States.
Kansainvälisellä yhdenmukaistamisella on merkitystä sekä kansainvälisten tilastoelinten keskinäisessä toiminnassa että kansainvälisten tilastoelinten ja niiden jäsenvaltioiden välisessä toiminnassa.
Revised system of international classifications
Kansainvälisten luokitusten tarkistettu järjestelmä
All above-mentioned aspects of harmonization were given much attention in the last revision of the economic classifications developed for worldwide use by the United Nations and by other international organizations.
Kaikkiin edellä mainittuihin yhdenmukaistamista koskeviin seikkoihin kiinnitettiin paljon huomiota Yhdistyneiden kansakuntien ja muiden kansainvälisten järjestöjen maailmanlaajuiseen käyttöön kehittämien talouden luokitusten viimeisimmässä tarkistuksessa.