natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, special rules for tests and trials should be intro duced to ensure free circulation on the market, while at the same time taking account of the need to protect the consumer. Thirdly, simplified registration procedures need to be worked out in order to speed up the procedure for recognising homeopathic medicines.
Talousvaliokunta on myös huomioinut, että homeopaattisten lääkkeiden valmistajat ovat tavallisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja niitä tämä lainsäädännön ja hyväksymismenettelyjen kirjavuus eri maissa suurestikin haittaa.
Here too, account must be taken of consumer protection. Fourthly, the simplified registration procedure should be extended to veterinary homeopathic remedies for foodproducing animals.
Talousvaliokunta on katsonut, että olisi otettava käyttöön näiden valmisteiden vastavuoroinen tunnustaminen, siten että turvallisuuskriteerit tälle tunnustamiselle määritetään EU:n tasolla ja ensimmäinen jäsenval tio, jossa tuote rekisteröidään, arvioi ja dokumentoi kuinka hyvin nämä yhdessä määritellyt kriteerit toteutuvat.
In taking account of consumer interests, there is no reason to exclude foodproducing animals from the possible therapeutic benefits of homeopathic remedies.
Voidaan ottaa käyttöön niin sanotut hyvät valmistustavat "good manufacturing practice"Ja hyvät laboratoriokäytännöt "good laboratory practice".
Fifth, we must treat homeopathic and allopathic medicinal products in the same way as regards the use of fantasy names on labels and package inserts.
Tällä tavoin voidaan varmistua siitä, että minkäänlaisia turvallisuus riskejä ei aiheuteta.
Provided it accepts these points, the Commission will in our view be submit ting a proposal that deserves consideration.
Talousvaliokunta kannattaa myös sitä, että voitaisiin hyväksyä fantasianimet homeopaattisille lääkkeille.
With the approval of those directives - as Mr Chanterie reminded us - the European Union guaranteed all citizens access to the medicinal products of their choice.
Marinucci (PSE). - (IT) Homeopaattiset lääkkeet ja antroposofinen lääketiede: hyvät kollegat, monet teistä eivät käytä homeopaattisia lääkkeitä, eikä luultavasti kuuntelemassa oleva yleisökään niitä käytä.
It is in tended to prevent discrimination between European citizens depending on the country where they live - some very open, some quite tolerant, some completely anti -and to ensure that safe, high quality medicines are available which provide users with clear and helpful information and instructions.
Monet epäilevät nii den tehokkuutta eivätkä usko antroposofisen lääketieteen tieteellisyyteen, mutta 29 % Euroopan kansalaisista on kuitenkin käyttänyt homeopaattisia lääkkeitä vähintään kerran ja monet kansalaiset luottavat hoitoihin, joita kut summe vaihtoehtoisiksi, täydentäviksi tai eiperinteisiksi.
These two objectives - access to free choice of medicines for all European citizens to gether with the necessary guarantees for product safety and correct use - have guided the Group of the Party of European Socialists, which I represent, in the debate and vote on Mr Chanterie's excellent report for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Homeopaattisten tuotteiden myynti lisääntyy, sen osuus lääketuotteiden myynnistä on jo keskimäärin 11 %, ja eräissä maissa osuus on paljon korkeampi. On siis oikein ja välttämätöntä käsitellä tätä asiaa komission parlamentille esittämän vuoden 1992 direktiivien soveltamista koskevan täsmällisen kertomuksen pohjalta.
There were not many problems, but they were serious ones.
Käytäntö varmasti on hyvin kirjava eri maissa myös perinteen osalta.
How could registration of a pharmaceutical already registered in another country be made cheaper and less bureaucratic?
Mutta niissä maissa, joissa homeopatia tunnetaan paremmin, on voitu todeta, että nämä lääkkeet eivät aiheuta sivuvaikutuksia.
Should the simplified legislation modify the dilution threshold indicated in the current directive and the recommended methods of taking the medicine?
Ne ovat halpoja, ja vaikka vaikutusmekanismeja ei aina täysin voida perinteisin me netelmin todeta, niin ne kuitenkin toimivat.
Should it be left to the instructions for use to remind users to consult a doctor while using the product? Or should it be specified, instead, that a doctor need only be consulted if symptoms persist after several days of treatment?
Breyer (V), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, homeopaattiset lääkkeet koskevat tietenkin myös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevää valiokuntaa ja talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta käsitteli jo monia asioita, jotka koskevat meitä.
Or that people should actually see a doctor before starting the treatment?
En siksi haluaisin myös sydämellisesti kiittää herra Chanterietä, joka on ottanut useimmat valiokunnan vaatimukset huomioon, oikeastaan kaikki niistä.
Should the label state 'homeopathic medicine' without approved therapeutic indications?
Talousja raha-asioita käsittelevän valiokunnan tavoin myös me olemme vaatineet vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmää; rouva Hautala sanoi sen jo.
Or would 'approved homeopathic medicine' be sufficient?
Pidän sitä erittäin tärkeänä, jotta myös homeopaattisia lääkkeitä voidaan todella tukea, lisäksi tietenkin hyviä valmistustapoja laboratorioissa tai mahdollisuutta käyttää mielikuvituksellisia nimiä.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, it is symbolic that, in the space of one year, two European Parliament reports have tackled the subject of unconventional medicines and that now, with the Chanterie report on homeopathic medicinal products, five parliamentary committees have been called upon to give their opinion on the subject.
Hyväksymällä nämä direktiivit - kuten herra Chanterie muistutti - Euroopan unioni on taannut kaikille kansalaisille mahdollisuuden käyttää haluamiaan lääkkeitä ja välttänyt siten Euroopan kansalaisten erottelun sen mukaan, missä maassa he asuvat - jotkut valtiot ovat avoimempia, jotkut suvaitsevaisempia ja jotkut suorastaan vastustavat näitä lääkkeitä - sekä varmistanut lääkkeiden laadun ja vaarattomuuden ja tarjonnut kaikille käyttäjille selkeitä ja täsmällisiä tietoja ja ohjeita.
This confirms that the European institutions are aware of the importance of their role in improving the quality of public health and intend to do so in response to public practice, given that an increasing number of people are turning to these complementary forms of medicine.
Nämä kaksi tavoitetta-kaikkien kansalaisten mahdollisuus valita lääkkeet vapaasti ja samaan aikaan näiden tuotteiden turvallisuuden ja oikean käytön välttämätön turvaaminen - ovat olleet Euroopan sosiaalidemokraattisen ryhmän, jonka nimissä minulla on kunnia puhua, ohjeina keskusteltaessa ja äänestettäessä herra Chanterien erittäin pätevästi ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnassa esittelemästä mietinnöstä.
The resolution passed in committee is a balanced re sponse to these questions.
Meidän on otettava kantaa muutamaan, vaikkakin vakavaan ongelmaan.
The matter will be considered further if and when the Commission presents a proposal for a directive specifically responding to the questions raised by analysis of the application of the current directive. tive.
Mitä jo toisessa maassa rekisteröidyn lääkkeen rekisteröinnin kustannusten ja siihen liittyvien byrokraattisten hankaluuksien vähentämiseksi voitaisiin tehdä?
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with this report the European Parliament welcomes the Commission's re port on the application of Directives 92/73 and 92/74.
Olisiko yksinkertaistetun rekisteröintimenettelyn takia voimassa olevissa direktiiveissä määrättyjä laimen nussuhteita ja annosteluteitä muutettava?
On the legal basis of this directive, homeopathic remedies were recognised for the first time as medicinal products, but this legal act has not been implemented effectively.
Olisiko käyttö ohjeissa mainittava, että tuotetta käytettäessä on käännyttävä lääkärin puoleen?
In this opinion, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the Commission to make use of its right of initiative and to apply its competence in the field of homeopathy.
Vai pitäisikö täsmentää, että on syytä kääntyä lääkärin puoleen vain jos oireet jatkuvat muutaman hoitopäivän jälkeen? Vai ehkä jo ennen hoidon aloittamista?
The European Union can no longer bury its head in the sand, thanks to pressure both from the European Parliament and from members of the public and their organisations.
Tutkimusta käsittelevänä valiokuntana meistä on myös erityisen tärkeää, että komissio laatii yhteisön biolääketieteellisen tutkimus-ja kehitysohjelman osana myös kertomuksen niistä tutkimuksista, joilla on selvitetty homeopaattisten ja muiden vaihtoehtoisten hoitomuotojen te hoa.
The European Parliament has often been a pioneer in tackling controversial or politically sensitive subjects as well as by introducing culture and education into the European Union's remit or debating issues such as genetic engineering, equality or sexual orientation.
Viidennessä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevassa puiteohjelmassa on kertomuksen vaatimusten pohjalta tuettava vaihtoehtoisen lääketieteen tutkimusta, erityisesti huomioon ottaen yksilölliset ja holistiset me nettelytavat sekä vaihtoehtoisen lääketieteen ennalta eh käisevä rooli ja erityispiirteet.
Once again, the European Parliament is leading the way in the process of granting unconventional medicinal products a recognised status. It is vital that a social practice affecting about one quarter of the European Union's population, as is the case with the use of homeopathic medicinal products, should find a response in the European institutions.
Tähän kuuluvat tietenkin homeopaattiseen perustutkimukseen liittyvät, biolääketieteellisten laitosten toteuttamat ohjelmat etenkin homeopaattisten laimennussuhteiden selvittämiseksi ja homeopaattisten aineiden suurten pitoisuuksien vaikutuksen todistamiseksi sekä homeopatian asiantuntijoiden kan sainvälisen tiedonvaihdon tukemiseen liittyvät ohjelmat.
In that way the sector can develop without risk for its us ers, in fair conditions both for professionals and industrialists.
Hyväksytty päätöslauselma antaa näihin kysymyksiin tasapainoisen vastauksen.
It is important not only that the European Union should be willing to do something but also that the Member States should respond.
Harkintaa voidaan jatkaa sitten jos ja kun komissio esittää meille direktiiviehdotuksen, jonka pitäisi antaa konkreettinen vastaus tällä hetkellä
There are five points which the Commission should bear in mind if it is to improve the application of the two directives. Firstly, it would be desirable to achieve general recognition of homeopathic remedies which are already au thorised in another state.
Meistä se oli erityisen tärkeää, sillä pitäisi ajatella myös sitä, että homeopaattisten lääkkeiden kysyntä on kasvanut viime vuosina useimmissa Euroopan maissa ja komission
Vaz da Silva have been accepted by only one of them, whose laxness could be dangerous and could put patients at risk.
Marinucci olemassa olevien direktiivien tarkastelun pohjalta herääviin kysymyksiin.
duced for registering these medicines and that studies are carried out into homeopathic practice.
täessään tuota tehtäväänsä ne pyrkivät ottamaan myös huomioon, millä tavoin kansalaiset itse, jotka yhä useammin turvautuvat vaihtoehtoisiin lääkkeisiin, suoranaisesti menettelevät.
On the contrary, an assessment must be carried out in each Member State, in accordance with criteria providing full guarantees of quality and harmlessness - all of which, I must stress, is for the protection of patients.
Zimmermann (PSE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsiteltävänä olevan mietinnön avulla Euroopan parlamentti hyväksyy Euroopan komission kertomuksen direktiivien 92/73 ja 92/74 soveltamisesta.
Fourthly, it is also dangerous to entrust the approval of these medicines to a Community body of 'experts' whose scientific qualifications are not guaranteed by the pro posed text.
Näiden direktiivien oikeudellisessa perustassa homeopaattiset tuotteet tunnustettiin ensimmäistä kertaa lääkkeiksi, mutta näitä säädöksiä ei ole sovellettu jäsenvaltioissa tehokkaasti.
Fifthly, the names must be precise. We do not agree to fantasy names being used and, in our opinion, the approved therapeutic indication is perfectly adequate.
Oikeusasioita ja kan salaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta kehottaa käsi teltävänä olevassa lausunnossaan komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan, jotta se voisi soveltaa asiaa koskevaa toimivaltaansa homeopatian alalla.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his report.
On viisi kohtaa, jotka komission pitäisi ottaa huomioon, jotta molempien direktiivien soveltamista parannettaisiin.
This is a sector which attracts considerable public attention.
Ensiksi: on toivottavaa, että sellaiset homeopaattiset lääkkeet, jotka sallitaan yhdessä jäsenvaltiossa, hyväksytään muissakin.
Most people have a view on the subject, and many passionate discussions have taken place on it.
Tätä tarkoitusta varten on toteutettava selvä ja sitova direktiiviuudistus.
It might be said that fortunately this passion has so far only been expressed in words.
Ainoastaan siten voidaan estää valtioiden omavaltainen toiminta homeopaattisten lääkkeiden tunnustamisessa.
These attitudes are also reflected in the ways in which the different countries have tackled the problems and which we must naturally take into account when we are looking at what more we need to do at EU level.
Unioni on tähän asti ummistanut silmänsä näiltä tosiasioilta, mutta nyt tuon politiikan päivät alkavat olla luetut sekä parlamentin että kansalaisten ja heidän järjestöjensä unioniin kohdistaman painostuksen ansiosta.
I shall not go into all the points which the rapporteur has made, but simply present the overall view of the Liberal Group as a guideline for the future work of the Commission and the Coun cil, since that is ultimately what is at issue.
Euroopan parlamentti on useissa tapauksissa ollut edelläkävijänä lähestyessään kiistanalaisia tai poliittisesti arkaluonteisia aiheita, kuten esimerkiksi silloin, kun kyse oli kulttuurin ja koulutuksen sisällyttämisestä unionin toimivaltuuksiin tai kun käsiteltiin sellaisia aiheita kuin geenitekniikka, tasaarvo ja sukupuolinen suuntautuminen.
Finally, it is essential that homeopathic medicinal products are not prescribed by any supposedly qualified per son - and by whom would they be qualified? - but by a doctor, given that many doctors are also homeopaths.
Ja nyt kun on kyse menettelystä, jonka tarkoituksena on tunnustaa vaihtoehtoisen lääketieteen asema, Euroopan parlamentti on jälleen kerran edelläkävijänä.
This is the aim of my amendment which, contrary to the proposed text, advises the user to consult a doctor only if symptoms persist.
Homeopaattisia lääkkeitä käyttää lähes neljäsosa unionin kansalaisista, ja on tärkeää, että näin laajalle levinnyt sosiaalinen käytäntö saa vastakaikua Euroopan unionin toimielimissä, jotta se voi myös kehittyä ilman että siitä aiheutuu vaaraa käyttäjille sekä tasa-arvoisissa olosuhteissa alan ammatinharjoittajien ja yrittäjien kannalta.
I believe that patients must consult a doctor about using such medicines, in order to prevent an illness such as cancer, for example, going undetected by a medically unqualified prescriber, with a doctor being consulted only after this cancer has spread.
Samaten on tärkeää, että unionin valmius tulla vastaan tässä asiassa heijastuu puolestaan jäsenvaltioihin, joiden on tunnustettava homeopaattiset lääkkeet niin nopeasti kuin järkevästi katsottuna on tarpeen, ryhdyttävä lääkkeiden yhteiseen rekisteröintimenettelyyn ja toteutettava tutkimuksia, jotka antavat homeopaattiselle lääketieteelle asianmukaisen perustan.
Society has spent millions on training professionals: we must there fore be wary of dangerous amateurs.
Kolmanneksi: homeopaattisten lääkkeiden hyväksymistä koskevan me nettelyn nopeuttamiseksi pitäisi laatia yksinkertaistettu rekisteröintimenettely.
Would you trust a pilot who had been trained by any old qualification body, or who had taught himself?
Tältäkään osin kuluttajansuojaa ei saa jättää huomiotta.
To conclude, if these conditions are not clearly expressed in the report, our group will vote against the motion for a resolution.
Kun nimittäin otetaan huomioon kuluttajansuojaan liittyvät edut, on vaikea ymmärtää, miksi elintarviketuotantoon käytettävät eläimet pitäisi jättää näiden lääkkeiden suomien parantumismahdollisuuksien ulkopuolelle.
Firstly, it would be desirable to have greater mutual recognition in practice, but it would then be necessary - and an absolute precondition for such greater mutual recognition - for us to have a knowledge of the method of registration in the individual countries.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, haluan kiittää esittelijää mietinnöstä.
It must be said that we do not have this at the moment.
Kyseessähän on asia, joka saa osakseen hyvin suurta yleistä huomiota.
So there must be welldocumented registration, on a basis which is as scientific as possible.
Useimmilla ihmisillä on kanta tähän asiaan ja siitä käydään paljon kiihkeitä keskusteluja.
In our opinion, a simplified registration procedure should not be used either for medicines for human use or those for veterinary use, which can enter the food chain.
Voidaan sanoa, että kiihko on jää nyt toistaiseksi suulliselle tasolle.
In stead, I think that we should consider a positive list of harmless substances and diluents. Lastly, fantasy names are fine as far as we are concerned, and there should not be a requirement to consult a doctor.
Nämä kannat heijastu vat myös niistä tavoista, joilla eri maat ovat käyneet käsiksi ongelmiin ja joihin meidän on luonnollisesti kiinni tettävä huomiota tarkastellessamme, mitä aiomme tehdä EU:n yhteydessä.
Cabrol (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns the Chanterie report on homeopathic medicinal products.
En aio ottaa esiin kaikkia niitä huomioita, joita esittelijä on tehnyt, vaan aion vain aivan yleisesti antaa liberaaliryhmän kannan ohjenuoraksi komis sion ja neuvoston tulevalle työlle, koska pohjimmiltaanhan kyse on juuri siitä.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, there is still no free market in homeopathic medicinal products in the Union, despite the fact that the directives are already in place and a legal framework was created in 1992.
Viidenneksi: on päästävä siihen, että homeopaattisia ja allopaattisia lääkkeitä käsitellään tasapuolisesti, kun on kyse mielikuvituksellisten nimien käyttämisestä pakkausmerkinnöissä tai pakkausselosteessa.
SoMrChanterie's report quite properly advocates a revision of these directives based on a thorough evaluation of the status quo.
Kun nämä kohdat otetaan huomioon, voimme pitää lähtökohtana sitä, että komissio esittää meille ehdotuksen, josta on mahdollista keskustella.
This would be very harmful to a discipline which is supported by some pharmacists and doctors.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies L. MARINHO
Implementation of the directive varies from one Member State to another, and the Commission has even seen fit to refer the question to the Court of Justice because the di rectives were only partially being carried out in Belgium, France, Portugal and the UK. And it is easy to see why.
Vaz Da Silva (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, sillä seikalla, että parlamentti on vuoden kuluessa laatinut kaksi mietintöä vaihtoehtoisista hoitomuodoista ja että Chante -rien homeopaattista lääketiedettä käsittelevän mietinnön yhteydessä viideltä parlamentin valiokunnalta on pyydetty asiasta lausunto, on varsin suuri symbolinen arvo.
In some countries, Belgium among them, the value of home opathic medicines and whether or not they should be recognised remains a matter of heated debate.
Se osoittaa, että Euroopan toimielimet ovat tietoisia tehtävästään kansanterveyden edistämisen alalla ja että täyt
These conditions are as follows: firstly, a totally clear distinction must be made between homeopathy and anthroposophy. Some people have the impertinence to call the latter anthroposophic medicine, even adding the adjective 'homeopathic' to this term.
Ensiksi olisi toivottavaa, että käytännön tasolla tehtäisiin laajempi vastavuoroinen tunnustus, mutta sen kannalta on välttämätöntä ja sen aivan ehdoton edellytys on, että yk sittäisten jäsenmaiden rekisteröintitavat ovat tunnettuja. Näinhän ei ole.
Secondly, the approval of a product must not mean that all the Member States have to accept a medicine which might
Se, mitä sanon, merkitsee toiseksi, että meidän on vaadittava, että yksittäiset maatjulkaisevat niiden homeopaattisia lääkkeitä koskevat luettelot ja siten myös ilmoittavat, että ne on hyväksytty yhteisymmärryksessä 7 ja 8 artiklan kanssa, koska siinä tapauksessa olemme päässeet huomattavan askeleen eteenpäin.
Thus the report quite rightly argues in favour of a new text which precludes any difficulties of interpretation and is binding in nature. This will be helpful not only to manufacturers, but to doctors and consumers too.
Yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä ei mielestämme pidä käyttää sellaisten ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden eikä eläinlääkkeiksi tarkoitettujen lääkkeiden yhteydessä, jotka voivat joutua kosketuksiin ravintoketjun kanssa.
Maes toms persist must be given not only for homoeopathic medicines, but for conventional medicines as well.
Ja lopuksi: mielestämme mielikuvitukselliset nimet voidaan hyväksyä, eikä pidä esittää vaatimuksia siitä, että on hakeuduttava lääkäriin.
to avoid Khomeini-like positions, because research has often overturned received wisdom.
Lääkärin puoleen tällä tavoin kääntyvien potilaiden elämän vaarantamista on vältettävä.
This con cept is overturned and denied by homeopathy, which maintains a very low - infinitesimal - dose for a pro longed period.
Luottaisitteko te kuljettajaan, jonka olisi kouluttanut ties mikä pätevä ryhmä, tai joka olisi itse kouluttanut itsensä?
We do have reservations though, Mr Chanterie, about paragraph 7 of the recommendations, namely the obligation on Member States to recognise reg istrations carried out, or authorisations granted, prior to the devising of a system of coordination.
Cabrol (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, keskustelemme siis tänään Chanterien mietinnöstä, joka koskee homeopaattisia lääkkeitä.
We agree that work is needed to determine the conditions under which national approval should be recognised by other Member States.
Päätän puheenvuoroni sanomalla, että jos näitä ehtoja ei ilmaista selvästi mietinnössä, ryhmäni äänestää ehdotusta vastaan.
But pending harmonisation and coordination, it does not seem to us to make too much sense to force mutual recognition on Member States, because that really would make for abuses and laxity.
Maes (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, homeopaattisten lääkkeiden markkinat eivät ole vieläkään vapaat unionissa siitä huolimatta, että direktiivit ovat jo olemassa ja että oikeudellinen kehys luotiin vuonna 1992.
It may of course be seen as a means of exerting pressure, but it may lead to abuse, and that really does not serve the consumer interest. est.
Herra Chanterien mietinnössä pyydetään näin ollen oikeutetusti näiden direktiivien muuttamista tilanteen perusteellisen arvioinnin pohjalta.
It is true that these concepts are, like all science, not fixed in stone, but it is equally clear that science needs to find an answer not only for the authorities, but above all for consumers, and that answer must reconcile those two facts.
Lääkärinä haluaisin sanoa, että jos homeopaattisia lääkkeitä halutaan pitää hyödyllisinä ja tehokkaina, niiden on täytettävä tietyt ehdot, jotka koskevat tuotteiden valmis tusta, niiden tunnustamista ja käyttämistä.