natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was involved in seven actions brought by natural or legal persons to have a Commission act declared void.
istuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomio istuimen työjärjestysten suomen- ja ruotsinkielisistä toisinnoista.
It consulted the Court of Justice 3 times in 1996.
Neuvosto kuuli Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta kolme kertaa vuonna 1996.
Agreement was reached in the Council on the amendments as well as on the Finnish and Swedish texts of the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat iv) Nimitykset
On 8 July 1996, the representatives of the governments of the Member States of the European Communities appointed:
Neuvosto oli vuonna 1996 asianosaisena kuu dessa tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetussa asiassa, joista yksi oli muutoksenhaku.
In the course of 1996 the Council was a party in six actions before the Court of Justice, including one appeal.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 8. heinäkuuta 1996
— Mr Romain Schintgen, judge at the Court of Justice of the European Communities, in place of the deceased Mr Fernand Schockweiler
— Romain SCHINTGENin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi Fernand SCHOCK-WEILERin tilalle tämän kuoltua ja — Marc JAEGERin Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseneksi Romain SCHINTGENin tilalle.
Six cases were brought under Article 173 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla pantiin vireille kuusi asiaa.
Three cases concerned actions brought by Member States to have Council acts declared void.
Kolme niistä koski jäsenvaltioiden neuvoston säädöksiä vastaan nostamia kumoamiskanteita.
The European Parliament brought one action for annulment against the Council.
Euroopan parlamentti nosti yhden kumoamiskanteen neu vostoa vastaan.
One such action was also brought by a natural person.
Lisäksi neuvosto oli väliintulijana viidessä asiassa, jotka koskivat jäsenvaltion komissiota vastaan nostamaa kannetta.
During 1996, measures to increase transparency continued to be applied in the working procedures and methods of the institutions.
Avoimuutta lisäävien toimenpiteiden soveltamista jatkettiin vuonna 1996 toimielinten työmenettelyissä ja -menetelmissä.
It also acted to defend the validity of its acts in 18 actions concerning applications for preliminary rulings brought by national courts under Article 177 of the EC Treaty.
Neuvosto oli väliintulijana säädöksensä pätevyyden osoittamiseksi 18 asiassa, jotka liittyivät kansallisten tuomioistuinten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla tekemiin ennakkoratkaisupyyntöihin.
iii) Cases before the Court of First Instance
iii) Ensimmäisen oikeusasteen tuomio istuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
The Council thus adopted 229 legislative acts within the meaning of the annex to its Rules of Procedure in 1996.
Neuvosto hyväksyi 229 työjärjestyksensä liitteessä tarkoitettua säädöstä vuonna 1996.
These acts prompted 398 statements in the Council minutes which were released to the public in accordance with the Code of Conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator (see Tables in Annex 1, pp. 143 et seq.).
Pöytäkirjaan merkittiin 398 kyseisiä säädöksiä koskevaa lausumaa, joihin yleisöllä on oikeus tutustua 2. lokakuuta 1995 annettujen neu voston pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta koskevien käytännesääntöjen perusteella neuvoston käyttäessä säädösvaltaa (vrt. liitteen 1 taulukoihin, s. 143-).
In the context of the procedure for public access to Council documents, there was a clear growth in the number of applications for documents by comparison with previous years and a significant increase in the number of successful applications (58.7% for the period 1994-95); 70.5% of documents were supplied at first instance by the General Secretariat and 67 additional
Neuvosto oli asianosaisena 30:ssä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetussa asiassa vuoden 1996 aikana.
Of these actions, three concerned proceedings brought by natural or legal persons on the basis of the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178 of the EC Treaty, requesting compensation for damage purportedly resulting from action by the Council, in particular following the entry into force of the additional milk quota arrangements.
Kolme niistä koski luonnollisten tai oikeushenkilöiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 215 artiklan 2 kohdan sekä 178 artiklan nojalla nostamia kanteita, joissa pyydettiin neu voston toiminnasta, erityisesti maidon lisämaksujärjestelmän voimaantulosta, johtuvien vahinkojen korvaamista.
In total, therefore, 78% of applications were successful.
Yhteensä 78 prosenttiin esitetyistä pyynnöistä annettiin myönteinen vastaus.
On the basis of a report from the Secretary-General, the Council also amended the decision on public access to Council documents in the light of experience.
Lisäksi neuvosto muutti pääsihteerin laatiman selvityksen ja saadun kokemuksen perusteella
The Commission had thus wanted to apply budgetary rigour to the preliminary draft on the model of the efforts made by Member States to limit public expenditure and enable economic and monetary union to be launched.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla pantiin vireille 20 luonnollisten tai oikeushenkilöiden esittämää asiaa neu voston säädöksen kumoamiseksi.
Expenditure growth in 1997 could have been limited even further had there not been the added costs arising out of the crisis in the beef and veal sector.
18 päätöstä yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin.
As to open debates, in addition to policy debates on the Presidencies' six-monthly work programmes, a total of 14 issues of Community interest were the subject of Council discussions relayed to the public in 1996 (see Annex 9).
Julkisesti audiovisuaalisin menetelmin lähete­tyissä neuvoston julkisissa keskusteluissa, lukuun ottamatta periaatekeskusteluja puheen­johtajavaltioiden puolivuotisista työohjelmista, käsiteltiin vuonna 1996 yhteensä 14:ää yhtei­sön etuun liittyvää asiaa (vrt. liite 9).
e) Information policy
e) Tiedotuspolitiikka
The preliminary draft budget for 1997, supplemented with the other institutions' estimates, provided for expenditure to the tune of ECU 90 072 million in c/a and ECU 84 521 million in p/a.
Varainhoitovuoden 1997 muiden toimielinten ennakkoarvioilla täydennetyssä alustavassa talousarvioesityksessä menot olivat 90 072 mil­joonaa ecua maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina (MSM) ja 84 521 miljoonaa ecua maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina (MMM).
These amounts represent an overall increase of 4.10% in c/a and 3.22% in p/a over the budget adopted for the financial year 1996 (including SAB No 1/96).
Määrät merkitsevät varainhoitovuoden 1996 hyväksyttyyn talousarvioon (KTLTA n:o 1/96 mukaan lukien) verrattuna 4,10 prosentin kokonaiskasvua MSM:jen ja 3,22 prosentin kokonaiskasvua MMM:jen osalta.
The Commission proposed an increase of 7.34% in c/a and 5.48% in p/a for non-compulsory expenditure (NCE), in accordance with its own classification.
Komissio ehdottaa, että sen oman luokittelun mukaisia muita kuin pakollisia menoja (EPM) lisätään 7,34 prosenttia MSM:jen ja 5,48 prosenttia MMM:jen osalta.
The Commission's preliminary draft provided for:
Komission alustavaan talousarvioesitykseen sisältyi erityisesti
The task of public relations at Community level is to keep the population of the European Union Member States, as well as public opinion in other European countries and outside Europe, constantly informed of developments in the process of European integration, and thereby to increase acceptance thereof.
Tiedotusosaston tehtävä yhteisötasolla on tie­dottaa jatkuvasti Euroopan integraatioprosessin kehittymisestä sekä Euroopan unionin jäsenval­tioiden kansalaisille että Euroopan muiden val­tioiden ja Euroopan ulkopuolisten maiden kansalaisille ja edistää siten integraation hyväk­symistä.
— the financing of additional costs relating to measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE);
BSE­taudin torjuntaan liittyvien toimien aiheuttamien lisäkustannusten rahoittami­nen,
— the reallocation of expenditure left over from 1995 under structural actions;
­ rakennetoimissa vuonna 1995 toteutumat­tomien menojen ottaminen uudelleen talousarvioon,
In 1996, the Member States continued to cooperate closely within the working party on information in order to further develop a joint information policy.
Vuonna 1996 tuo­tettiin muun muassa yhteiseurooppalainen ohjelma Contact Magazine, jota televisioyhtiöt eri puolilla maailmaa lähettävät.
— allocations for action likely to stimulate economic growth and employment, such as research and development projects; a) Budget procedure for 1997
Β Unionin rahoitus sellaisten ulkoisten toimien jatkaminen, jotka koskevat ensi sijassa kehitysapua sekä Väli­meren kolmansien maiden sekä Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa tehtävää yhteis­työtä, a) Vuoden 1997 talousarviomenettely
— increased amounts for the transEuropean networks; i)
­ määrärahoja sellaisiin toimiin, joiden odote­taan kiihdyttävän talouskasvua ja työllisyyttä kuten tutkimus ja kehitys, i)
Commission's preliminary draft budget
Komission alustava talousarvioesitys
The Commission submitted in June 1996 a preliminary draft budget for 1997 which evidenced a slowing in the growth of
Euroopan laajuisille verkoille tarkoitettujen määrärahojen lisääminen,
— the continuation of projects in the sectors of education, information, promotion of SMEs and youth.
­ tiettyjen toimien jatkaminen koulutuksen, tiedotuksen, pk­yritysten tukemisen ja nuori­soasioiden aloilla.
On 15 October, the Council, recording its agreement to the relevant Commission proposal, established a letter of amendment (No 1) to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1997.
Neuvosto laati 15. lokakuuta oikaisukirjel­män (n:o 1) alustavaan esitykseen Euroo­pan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varain­hoitovuodelle 1997 hyväksyen siten komis­sion ehdotuksen.
The letter of amendment was submitted to the European Parliament in October.
Euroopan parlamentti sai oikaisukirjelmän käsiteltäväkseen lokakuussa.
Given the other Institutions' estimates, this brought the appropriations in the preliminary draft budget to ECU 89 071.8 million for commitments and ECU 83 520.7 million for payments.
Kun muiden toi­mielinten esittämät ennakkoarviot otetaan huomioon, alustavan talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahat ovat 89 071,8 miljoonaa ecua ja maksumääräysmäärärahat 83 520,7 miljoonaa ecua.
iii) Council — establishment of the draft 1997 budget in first reading
Euroopan parlamentti ilmoitti kirjeellä neu­vostolle, että koska Euroopan parlamentti äänestäisi talousarvioesityksestä 24. loka­kuuta, se ei voinut esittää oikaisukirjelmää koskevaa kantaansa eikä näin ollen voinut ottaa sitä huomioon varainhoitovuoden 1997 talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä.
The purpose of that letter of amendment was to take into account the budgetary implications of the July 24 Council decisions, i.e. of the reform in the fruit and vegetables sector, of agricultural prices and related measures for the 1996/97 marketing year and of setting for the 1995/96 marketing year both the estimated figure for the production of olive oil and also the amount of production aid in that sector.
Oikaisukirjelmällä pyrittiin ottamaan huo­mioon neuvoston 24. heinäkuuta tekemien päätösten budjettivaikutukset: hedelmä­ ja vihannesalan uudistuksen budjettivaikutus, maataloushintojen ja niihin markkinointivuon­na 1996­97 liittyvien toimien vaikutus sekä markkinointivuoden 1995­1996 oliiviöljyn arvioidun tuotannon vahvistamisen ja alan tuotantotuen määrän budjettivaikutukset.
Moreover, in connection with the BSE crisis, the Commission proposed a series of urgent measures aimed at reducing the production of beef as rapidly as possible, the cost of which would be ECU 1 381 million.
BSE­kriisin lisäksi komissio ehdotti kiireellisiä toimenpiteitä, joilla oli tarkoitus vähentää mahdollisimman nopeasti naudanlihan tuo­tantoa.
To finance this measure, the Commission proposed releasing a budget margin of around ECU 1 338 million by postponing by some months payment of the advance on hectare aids for oilseeds.
Kustannukset olisivat 1 381 miljoo­naa ecua ja niiden rahoittamiseksi komissio ehdotti, että talousarviomarginaaleista otet­taisiin noin 1 338 miljoonaa ecua lykkää­mällä öljykasvien hehtaarituen ennakkomak­sujen suorittamista muutamalla kuukaudella.
In that letter of amendment the Commission had also taken account of the outcome of the conciliation procedure of 25 July 1996, transferring ECU 62 million to Chapter BO-40 from amounts coming from budget headings Bl-1501 (ECU 1.9 million), Β1-2000 (ECU 7.2 million) and Bl-2220 (ECU 52.9 million).
Lisäksi komissio oli ottanut oikaisukirjelmäs­sään huomioon 25. heinäkuuta suoritetun neuvottelumenettelyn tulokset ja siirtänyt 62 miljoonaa ecua lukuun BO­40 budjettikohdi­sta Bl­1501 (1,9 miljoonaa ecua), Β1­2000 (7,2 miljoonaa ecua) ja Β1­2220 (52,9 mil­joonaa ecua).
The Council considered this preliminary draft budget in July.
Neuvosto käsitteli alustavaa talousarvioesitystä heinäkuussa.
Prior to that it had held the customary meeting with a delegation from the European Parliament at which conciliation took place on compulsory expenditure, in accordance with the procedure laid down in the Interinstitutional Agreement.
Neuvostolla ja Euroopan parla­mentin valtuuskunnalla oli sitä ennen tavan­omainen tapaaminen, jossa neuvoteltiin erityi­sesti pakollisista menoista toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Conciliation was preceded by a preliminary trialogue meeting, at which the three institutions involved agreed on the transfer of a total amount of ECU 62 million from various EAGGF Guarantee Section headings to the BO-40 reserve (heading Bl-1501 (ECU 1.9 million); Β1-2000 (ECU 7.2 million); Β1-2200 (ECU 52.9 million)) and the creation of a second budget heading in Article B7-800, entitled: 'Contributions to international organisations' (B7-8001) in addition to the existing heading 'International fisheries agreements', and the inclusion in the BO-40 reserve of ECU 30 million (+ ECU 3 million in comparison with the PDB) for fisheries agreements.
Neuvottelua edelsivät toimielinten valmistavat kolmikantakeskustelut. Neuvosto, parlamentti ja komissio sopivat tällöin siitä, että EMOTR:n tuki­osaston eri budjettikohdista (budjettikohdista Β1­1501 (1,9 miljoonaa ecua), Β1­2000 (7,2 miljoonaa ecua) ja Β1­2200 (52,9 miljoonaa ecua)) siirretään yhteensä 62 miljoonaa ecua luvun BO­40 varauksiin, sekä toisaalta siitä, että momenttiin B7­800 perustetaan budjettikoh­dan "kansainväliset kalastussopimukset" rinnalle toinen budjettikohta nimeltä "maksut kansainvä­lisille järjestöille" (B7­8001) ja että lukuun BO­40 varataan 30 miljoonaa ecua (+ 3 miljoo­naa ecua verrattuna alustavaan talousarvioesi­tykseen) kalastussopimuksia varten.
Lastly, the Commission had adapted the budgetary structure to align it on two Council regulations that had just been adopted, one compensating producers for loss of income (Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996) and the other on food aid (Council Regulation (EEC) No 1292/96 of 27 June 1996).
Lopuksi komissio mukautti ta lousa rvioryh­mittelyä siten, että se vastaa kahta äskettäin annettua neuvoston asetusta, joista toinen koskee tuottajien tulonmenetysten korvaa­mista (8.7.1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1357/96) ja toinen elintarvikeapua (27.6.1996 annettu asetus (EY) N:o 1292/96).
Letter of amendment No 1 represents a saving of ECU 216 million on the PDB.
Oikaisukirjelmällä saavutetaan 216 miljoonan ecun säästö alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna.
Following its discussions the Council established the European Communities' draft general budget for 1997 providing overall for ECU 88 461.1 million in commitment appropriations and ECU 81 646.3 million in payment appropriations, broken down as follows:
Neuvosto laati asian käsittelyn päätteeksi esityk­sen Euroopan yhteisöjen vuoden 1997 yleiseksi talousarvioksi, jonka loppusumma oli 88 461,1 miljoonaa ecua maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina ja 81 646,3 miljoonaa ecua mak­sumääräyksiin käytettävinä määrärahoina.
Non-compulsory expenditure
Muut kuin pakolliset menot
Total c/a 45 688.0 p/a 38727.7 c/a 42 773.1 p/a 42 918.6
Yhteensä
EEA financial mechanism
(miljoonaa ecua -luvut pyöristetty)
NCE increased by 2.21% in commitment appropriations and - 0.46% in payment appropriations.
Muut kuin pakolliset menot kasvoivat 2,21 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen ja -0,46 prosenttia maksumäärärahojen osalta vuoden 1996 talousarvioon verrattuna.
— ECU 1 000 million reduction in the appropriations for agriculture (heading 1 (agricultural policy) of the financial perspective) compared with the PDB;
poistetaan ATAE:stä 1 000 miljoonaa ecua maatalouteen varatuista määrärahoista (rahoitusnäkymien otsake 1 "maatalouspolitiikka"), tiikka"), poistetaan ATAE:stä 1 000 miljoonaa ecua otsakkeen 2 ("rakennetoimet") maksumäärärahoista, määrärahoista,
The amendments made by the Council to the PDB in the special context of 1997 took account of both the same principles of rigour and budget discipline as those applied by the Member States at national level and the wish for a zero-growth budget for 1997.
Neuvoston tekemissä muutoksissa komission alustavaan talousarvioesitykseen otettiin vuoden 1997 erityisoloissa huomioon talousarviota kos keva tiukkuuden ja kurinalaisuuden periaate, jota myös jäsenvaltioiden oli noudatettava omissa talousarvioissaan, sekä pyrkimys nollakasvubudjettiin vuonna 1997.
— ECU 1000 million reduction in heading 2 (structural measures) in payment appropriations compared with the PDB;
Neuvosto hyväksyi tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti seuraavat toimenpiteet: vähennetään (vähintään 550 miljoonaa ecua) otsakkeiden 3 ("sisäiset politiikat") ja 4 ("ulkoinen toiminta") maksumäärärahoja ja muutetaan vastaavasti maksusitoumusmäärärahoja. musmäärärahoja.
European Parliament — first reading of the draft 1997 budget
21 netoimet) ja 3 (sisäiset politiikat); varauk­seen liittyy 73,2 miljoonan ecun suuruinen negatiivinen varaus (tarkistus 1006), iv) Euroopan parlamentti ­ vuoden 1997 talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely
The European Parliament voted at its October plenary a draft budget providing for an additional ECU 725.5 million (c/a) and ECU 868.8 million (p/a) compared with the draft Council budget.
Euroopan parlamentti hyväksyi lokakuun täys­istunnossaan esityksen talousarvioksi, jossa on 725,5 miljoonan ecun (MSM) ja 868,8 miljoo­nan ecun (MMM) lisämäärät verrattuna neu­voston talousarvioesitykseen.
— entry of appropriations in reserve, accompanied by conditions for the unblocking of appropriations, particularly the drawing up of Commission reports;
lisätään selvitysosat, jotka koskevat ympä­ristön huomioonottavan ("greening") poli­tiikan noudattamista talousarviossa sekä miesten ja naisten yhtäläisten mahdolli­suuksien huomioonottamista ("mainstrea­ming") kaikissa yhteisön suurissa politiikois­sa,
The main aspects of the European Parliament's votes were as follows:
Tärkeimmät Euroopan parlamentin hyväksymät kohdat olivat seuraavat:
— inclusion in the remarks concerning numerous budget headings of a limit on the maximum amount which may be used to cover expenditure on studies, meetings of experts and conferences, together with a rider stating that the amount concerned can be increased only by recourse to Articles 15 (supplementary and amending budget) or 26 (transfer) of the financial regulation.
­ merkitään varauksiin määrärahoja, joihin on liitetty määrärahojen vapauttamista koske­via ehtoja, joista mainittakoon erityisesti komission laatimat selonteot,
compliance with the outcome of the conciliation on 25 July as regards the ECU 1 000 million reduction, in relation to the Commission's preliminary draft budget, in the appropriations under heading 1 of the financial perspective (common agricultural policy); compliance also with the reductions made by the Council in payment appropriations for the Structural Funds (ECU 1 000 million);
­ aiemmin 25. heinäkuuta käytyjen neuvotte­lujen mukaisesti vähennetään rahoitusnäky­mien otsakkeen 1 (yhteinen maatalouspoli­tiikka) määrärahoja 1 000 miljoonalla eculla verrattuna komission alustavaan talousarvio­esitykseen; otetaan huomioon myös neu­voston tekemät vähennykset rakennerahas­tojen maksumäärärahoihin (1 000 miljoo­naa ecua),
— addition of an introductory remark in part Β (operating appropriations) of section III — Commission concerning the question of 'legal bases';
Lisäksi parlamentti muutti osaston B5­3 "Sisämarkkinat" nimikkeistöä sen luettavuu­den parantamiseksi.
In order to make the European Union's contribution stand out more clearly, it further introduced a revised budgetary structure to finance action for reconstructing the republics formerly part of Yugoslavia.
Parlamentti tarkisti myös budjettirakennetta entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen jälleenrakennusta koskevien toimien rahoituk­sen osalta, jotta Euroopan unionin rahoitus­osuus olisi selkeämmin erotettavissa.
creation of a 'reserve for Union priorities' with ECU 300 million allocated to it, intended to cover transEuropean networks, research and the peace process in Northern Ireland but not specifically entered under
perustetaan 300 miljoonan ecun suuruinen "varaus unionin ensisijaisia tavoitteita var­ten", joka on tarkoitettu erityisesti Euroopan laajuisia verkkoja, tutkimusta ja Pohjois­lrlannin rauhanprosessia varten, ilman että sitä on nimenomaisesti osoitettu rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 (raken­
Parliament's first-reading votes yielded (in ECU million):
Parlamentin äänestykset ensimmäisessä käsittelyssä antoivat seuraavan tuloksen (miljoonaa ecua):
Parliament sent the Council by letter dated 5 November 1996 the draft budget as amended and modified at its October plenary.
Parlamentti toimitti neuvostolle lokakuun täysistunnossa tarkistetun ja muutetun esityksen talousarviok­si 5. marraskuuta 1996 päivätyllä kirjeellä.
Council — Council's second reading of the draft 1997 budget (19 November) transport networks by ECU 100 million in c/a and ECU 50 million in p/a (Chapter BO-40) and the appropriations for research and technological development under the fourth framework programme by ECU 74 million in c/a and ECU 37 million in p/a (Chapter BO-40).
Neuvosto - vuoden 1997 talousarvioesityksen toinen käsittely (19. marraskuuta) joonalla eculla MSM:ina ja 50 miljoonalla eculla MMM:ina (lukuun BO-40) niiden ensisijaisuuden huomioon ottaen ja "tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen neljännessä puitesopimuksessa" varattua määrärahaa 74 miljoonalla eculla MSM:ina ja 37 miljoonalla eculla MMM:ina (lukuun BO-40).
At its second reading of the draft general budget of the European Communities for 1997, the Council expressed its views on all the proposed modifications and amendments voted by the European Parliament during the first reading.
Neuvosto käsitteli Euroopan yhteisöjen vuoden 1997 yleistä talousarviota koskevan esityksen toisessa käsittelyssä kaikkia muutosehdotuksia ja tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti oli hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä.
Moreover, as regards other non-compulsory expenditure:
Lisäksi muiden kuin pakollisten menojen osalta
— in the case of heading 2 of the financial perspective, the Council accepted all amendments, mainly concerning the remarks on equal opportunities for men and women in all Community policies and the pursuit of a greening policy; as regards the 'legal bases', the Permanent Representatives Committee suggested rejecting 'amendment' 1001, on the grounds that it concerned a matter unrelated to the budget procedure and therefore could not be the subject of an amendment to the draft budget.
Yleisesti: - Neuvosto hylkäsi "oikeusperustojen" osalta "tarkistuksen" 1001 huomauttaen, että asia ei kuulu talousarviomenettelyyn eikä siitä niin ollen voida tehdä tarkistusta talousarvioesitykseen.