natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1,64 % compared with 1997.
Hallintomenoihin sidotut määrärahat ovat 4 353 miljoonaa ecua, missä on lisäystä 1,64 prosenttia suhteessa vuoteen 1997.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1 510 million for the other institutions; this represents zero growth for the Commission compared with 1997.
Muiden toimielinten osuus on 1 510 miljoonaa ecua, ja komission osuus (ilman eläkkeitä) on 2 377 miljoonaa ecua. Komissio on saavuttanut nollakasvun suhteessa vuoteen 1997.
EN I
FI
Budget 1998 Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
Talousarvio 1998 Menojen jako alaluokittain (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Structural operations, structural expenditure and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Rakennetoimet, rakenne-ja koheesiomenot, rahoitusmekanismi, muut maatalous-ja aluetoimet, liikenne ja kalastus
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations
Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaaliala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet Energia, Euratomin ydinturvallisuuden valvonta ja ympäristö Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot Teknologinen tutkimus ja kehittäminen Ulkoiset toimet Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Administrative expenditure
D BO Takuut, varaukset, korvaukset DA: Hallintomenot (kaikki toimielimet)
Appropriations 1998
Määrärahat 1998
Difference 1998/1997
Muutos 1998—1997
Heading in the financial per­spective
Otsake Ala­rahoi­luokka tusnä­kymissä Osasto
Interinstitutional coop­eration, interinstitutional services and activities
Toimielinten välinen yhteis­työ, toimielinten yhteiset yksiköt ja toiminnot
Support staff and decen­tralisation
Lisähenkilöstöstä ja hallin­non hajauttamisesta johtuvat menot
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto, tukiosasto
General summary of appropriations for 1997 and 1998 (cont'd)
Yleinen yhteenveto määrärahoista vuosille 1997 ja 1998 (jatkuu)
Heading
Otsake rahoi­
Heading in the financial per spective
Nimike kymissä Osasto
Structural operations, Structural and Cohesion Funds, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Rakenteelliset toimet, rakennerahastot ja koheesio­rahasto, muut maatalous­ja aluetoimet, liikenne ja kalastus
Expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Uusien jäsenvaltioiden liitty­misestä johtuvat rahoitus­mekanismiin liittyvät menot
Training, youth, culture, audiovisual media, infor mation and other social operations
Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedot­taminen, sosiaalinen ulot­tuvuus ja työllisyys
Culture and audiovisual
Kulttuuri ja audiovisuaali­nen ala
Social dimension employment
Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys
Energy, Euratom nuclear safeguards and environ ment
Energia, Euratomin ydin­energian turvallisuuden valvonta ja ympäristö
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks works
Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot
Consumer protection and consumer health protection
Kuluttajansuoja ja kuluttajien terveyden suojelu
Employment market and technological innovation
Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio
Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
Petostentorjunta ja yhteisöpolitiikkojen tukimenot
Joint Research Centre — Staff and resources
Yhteinen tutkimuskeskus — henkilöstö ja toteuttamiskeinot miskeinot
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme 1994 to 1998
Yhteinen tutkimuskeskus — suorat toimintamäärärahat — puiteohjelma Euratom 1994—1998
Sub section
Ala luokka
Heading in the financial per spective
Maksumääräykset räykset
Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary pro grammes — EAEC framework programme 1994 to
Välillinen toiminta (kustannus te njakoperi aa t teel la toteutettu toiminta), yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — Euratom- puiteohjelma 1994—1998
Development p.m.
Euroopan kehitysrahasto p.m.
Cooperation with Mediterranean third countries and
Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden sekä Lähi- ja Keski-idän kolmansien maiden kanssa
Europe and the new independent States and Mongolia
Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa
Other cooperation measures
Yhteisön tuki kansalaisjärjestöille jestöille
Common foreign and se­curity policy
Yhteinen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikka
Guarantees, reserves, com­pensation
Takuut, varaukset ja kor­vaukset
Guarantees for borrowing and lending operations
Lainanottoon ja lainanan­toon liittyvät takuut
Deficit carried over from previous year p.m.
Edelliseltä varainhoitovuo­delta siirretty alijäämä p.m.
Reserves and provisions (')
Varaukset (')
Budgetary compensation for the new Member States
BO­5 Talousarvioon otetut kor­vaukset uusille jäsenval­tioille
Part Β — Total 84 853716000 78082 275000 86976096000 80396100000
Osa Β yhteensä 84853716000 78082 275000 86976096000 80396100000
Grand Total 89136975746 82 365 534 746 91012987786 83529167286
Kaikki yhteensä 89136975746 82365 534746 91012987786 83529167286
( ' ) The appropriations entered in Chapter BO-4 0 are includi d in the tittes concert led.
(') Lukuun BO­4Ok irjatut määrärahat on sisällytetty kyseis een osastoon.
Internal policies ; ] 4.
Ulkoiset toimet
Appropriations for payments (% GNP) Margin (% GNP) Own resources ceiling (% GNP)
Omien varojen enimmäisraja prosentteina BKTL:sta
— European Economic Area financial mechanism
— ETA:n rahoitusjärjestelmä
0 0 0 Total appropriations for commitments
0 0 0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Appropriations for payments (% GNP)
Maksuihin käytettävät määrärahat prosentteina BKTLsta
— Transitional measures, innovatory schemes and measures to combat fraud (Chapters
— EAKR (luku B2­1 2) — ESR (luku B2­1 3) — Yhteisöaloitteet (luku Β 2­1 4)
Structural Funds — Sub-total
— Negatiivinen varaus (luku BO­4 5)
Total 2
Otsake 2 yhteensä
— Research and technological development (Subsection B6)
— Teknologinen tutkimus ja kehittäminen (alaluokka B6)
— Transport (Title B2-7)
— Muut maataloustoimet (osasto B2­5) — Muut aluetoimet (osasto B2­6) — Liikenne (osasto B2­7)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2­9)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Opetus, ammattikoulutus ja nuoriso (osasto B3­1)
— Information and communication (Title B3-3)
— Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (osasto B3­2)
— Other social operations (Title B3-4)
— Tiedotus ja viestintä (osasto B3­3)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer protection (Title B5-1) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3)
— Ympäristö (osasto B4-3) — Kuluttajansuoja (osasto B5-1) — Jälleenrakentamistuki (osasto B5-2) — Sisämarkkinat (osasto B5-3) — Teollisuus (osasto B5-4)
— Employment market and technological innovation (Title B5-5)
— Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio (osasto B5-5)
— Cooperation policy in the fields of justice and home affairs (Title B5-8)
— Yhteistyöpolitiikka oikeus- ja sisäasioissa (osasto B5-8)
— Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-9 1 and B5-9 5)
— Petostentorjunta ja tukimenot (luvut B5-9 1 ja B5-9 5)
— Negative reserve (BO-4 5)
— Negatiivinen varaus (BO-4 5)
— Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-3 0)
— Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-3 0)
— Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 I)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-3 1 )
— Cooperation with countries in southern Africa and South Africa (Chapter B7-3 2)
— Yhteistyö eteläisen Afrikan ja Etelä-Afrikan kanssa (luku B7-3 2)
— Cooperation with the Mediterranean countries and the Middle East (Title B7-4)
— Yhteistyö Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän maiden kanssa (osasto B7-4)
— Cooperation with countries of central and eastern Europe (Chapter B7-5 0)
— Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (luku B7-5 0)
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5 1) p.m.
— Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (luku B7-5 1) p.m.
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-5 2)
— Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (luku B7-5 2)
— Exceptional aid for Armenia, Georgia and Tajikistan (Chapter B7-5 3) p.m.
— Poikkeuksellinen tuki Armenialle, Georgialle ja Tadzikistanille (luku B7-5 3) p.m.
— Cooperation with the Republics formerly part of Yugoslavia (Chapter B7-5 4)
— Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (luku B7-5 4)
— European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
— Euroopan aiotte kansanvallan edistämiseksi ja ihmisoikeuksien suojaamiseksi (osasto B7-7)
— International fisheries agreements (Chapter B7-8 0)
— Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7­8 0)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8 1 to B7-8 7)
— Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (luvut B7­8 1—B7­8 7)
— Support expenditure for external policies (Chapter B7-9 5)
— Ulkopolitiikan tukimenot (B7­9 5)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
— Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8­0)
0 Total 4
0 Osasto 4 yhteensä
— Part A (not including pensions)
— Osa A (ei sisällä eläkkeitä)
— Pensions
— Eläkkeet
Other institutions — Total
Muut toimielimet yhteensä
Total 5
Osasto 5 yhteensä
— Monetary reserve (Title Β1-6)
— Rahoitusvaraus (osasto Β1­6)
0 — Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)
0 — Hätäapuvaraus (luku B7­9 1)
Total 6
Osasto 6 yhteensä
0 0 Appropriations for commitments Grand Total
0 0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat Kaikki yhteensä
Of which non-compulsory expenditure
­337 313000 josta ei­pakollisia menoja
Appropriations for payments Grand Total
Maksuihin käytettävät määrärahat Kaikki yhteensä
Budget 1998 Heading 1: Common agricultural policy
Talousarvio 1998 Otsake 1: yhteinen maatalouspolitiikka
Fruit and vegetables Fibre plants and silkworms
Hedelmät ja vihannekset Kuitukasvit ja silkkiäistoukat
EAGGF Guarantee Section
EMOTR-tukiosasto
Plant products (Title 1) _BAR_ Arable crops
Kasvikunnan tuotteet (osasto 1) ] Peltokasvit
Animal products (Title 2) _BAR_ ] Milk and milk products _BAR_ Beef/veal _BAR_ ] Sheepmeat and goatmeat
D Sokeri ] Oliiviöljy
] Dried fodder and grain legumes
Eläinkunnan tuotteet (osasto 2) \ ] Maito ja maitovalmisteet ] Naudanliha ] Lampaan- ja vuohenliha ] Sianliha
_BAR_ ] Ancillary expenditure (Title 3) ] Income aid (Title 4) ] Accompanying measures (Title 5)
] Liitännäismenot (osasto 3) D Tulotuet (osasto 4) ] Liitännäistoimenpiteet (osasto 5)
] Fibre plants and silkworms ] Fruit and vegetables ] Products of the vine-growing sector ] Tobacco ] Other plant sectors or products
] Kuitukasvit ja silkkiäistoukat ] Hedelmät ja vihannekset ] Viiniala ] Tupakka ] Muut alat tai kasvituotteet
Budget 1998 Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Talousarvio 1998 Otsake 2: rakenteelliset toimet (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Objective 3
Tavoite 5a
Objective 1
Tavoite
Measures to combat fraud Implementation of CSF s
Yhteisön tukikehysten toteuttaminen, seuranta ja arviointi
\ ~] Objective 1 ] Objective 2 Β Objective 3 _BAR_ ] Objective 4 _BAR_ ] Objective 5a ¡¡I Objective 5b _BAR_ ] Objective 6
] Tavoite 5a ] Tavoite 5b ] Tavoite 6
_BAR_ ] Community initiatives _BAR_ Measures to combat fraud _BAR_ Implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects ] ] Transitional measures and innovation schemes □ Cohesion Fund _BAR_ EEA financial mechanism
[ _BAR_ Ohjelmien ja hankkeiden toteutus, seuranta ja arviointi ] Siirtymätoimenpiteet ja uutta luova toiminta ] Koheesiorahasto _BAR_ ΚΤΛ:n rahoitusjärjestelmä
Budget 1997 and budget 1998 Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Talousarvio 1997 ja talousarvio 1998 Otsake 3: sisäiset politiikat (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Research ì
Tutkimus
Trans-European networks a
Euroopan laajuiset verkot
Cooperation: justice, home affairs
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Measures to combat fraud and support expenditure
Petostenvastaiset toimet ja tukimenot
Budget 1998 Heading 4: External action and negative reserve (appropriations for commitments)
Talousarvio 1998 Otsake 4: ulkoiset toimet (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
New independent States
Uudet itsenäiset valtiot
Action defined by geographic area
Humanitaarinen apu ja elintarvikeapu
Humanitarian and food aid
Yleiset yhteistyötoimet
General cooperation measures
Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka
(million ECU)
(III iljoonaa ecua)
Humanitarian and food aid □ Food aid (B7-2 0) □ Humanitarian aid (B7-2 1)
Π Elintarvikeapu (B7­2 0) QJ Humanitaarinen apu (B7­2 1)
Budget 1998 Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Talousarvio 1998 Otsake 5: toimielinten hallintomenot
Commission 65,3 % (not including common expenditure: 51,9 %)
Komissio 65,3 % (lukuun ottamatta yhteisiä menoja: 51,9 %)
Buildings and administration ",7%
Kiinteistöt ja hallintomenot 8,7%
Staff 32,4 %
Henkilöstömenot 32,4 %
Other expenditure 15,1 %
Muut menot 15,1 %
]f Court of Auditors 1,3 %
Tilintarkastustuomioistuin 1,3 %
Common expenditure 14,2 %
Yhteiset menot 14,2 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 2,3 %
TSK ja alueiden komitea 2,3 %
1998 budget Commitments = payments
Vuoden 1998 talousarvio sitoumukset ja maksut
Commission, of which: ] Common expenditure -Pensions (A-l 9) - European Schools (A-3 2 7) - Publications Office (A-3 4 2) ] Expenditure relating to persons working with the institution (A-l 0 to A-l 7) ] Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) ] Other expenditure ] Court of Justice ] Court of Auditors ] Economic and Social Committee, Committee of the Regions and joint organisational structure
- Eurooppa-koulut (A-3 2 7) - Julkaisutoimisto (A-3 4 2) ] Toimielinten henkilöstömenot (A-l 0—A-l 7) ] Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset hallintokulut (A-2) _BAR_ _BAR_ Muut menot ] Tuomioistuin ] Tilintarkastustuomioistuin ] TSK ja alueiden komitea
1997 budget and budget for 1998 Breakdown by type of revenue
Talousarvio 1997 ja talousarvio 1998 Jako tulolajin mukaan
Agricultural duties and sugar levies
Maatalous­ja sokerimaksut
Π 1997 budget
§ Talousarvio 1997
Π 1998 budget
□ Talousarvio 1998
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Surpluses available from previous year Miscellaneous
Täydentävä vara Edellisen varainhoitovuoden käyttämättömät varat Muut
General budget of the European Union for the financial year 1998 — The figures
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 1998 — Yhteenveto numeroina
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.50
Hinta Luxemburgissa (e¡ sis. alv:a): 17,50 ecua
1998 EDITION
VUODEN 1998 PAINOS
Pasc
Sivu
The Community budget — Basic principles Definitions The budgetary procedure The financial perspective The general budget of the European Union European Development Fund (EDF) The ECSC budget
Yhteisön talousarvion perusperiaatteet Määritelmät Talousarviomenettely Rahoitusnäkymät Yhteisön yleinen talousarvio Euroopan kehitysrahasto (EKR) EHTY:n talousarvio
Comparison between financial perspective, budget and out-turn from 1993 to 1999
Vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymien, talousarvioiden
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999
68 71 ja niiden toteuttamisen vertailu Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1993—1999
1998 budget
Vuoden 1998 talousarvio
Part II: 1988 to 1992
Uosa: Vuodet 1988—1992
Comparison between 1997 budget, 1998 financial perspective and 1998 budget
Vuoden 1997 talousarvion, vuoden 1998 rahoitusnäkymien ja vuoden 1998 talousarvion vertailu
1988 to 1992 Initial financial perspective (1988 to 1992)
Vuodet 1988—1992 Ensimmäiset rahoitusnäkymät vuosiksi 1988—1992
EAGGF Guarantee Section (Subsection Β1 )
EMOTRm tukiosasto (alaluokka ΒI )
European Development Fund 1998
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1998
Part V: 1999 preliminary draft budget
V osa: Vuoden 1999 alustava talousarvioesitys
Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Rakennetoimet, rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot, rahoitusjärjestelmä, muut maatalousja aluetoimet, liikenne ja kalastus (alaluokka B2)
1999 preliminary draft budget
Vuoden 1999 alustava talousarvioesitys
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaaliala, tiedottaminen, sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (alaluokka B3)
Comparison between 1998 budget, 1999 financial perspective and 1999 PDB
Vuoden 1998 talousarvion, vuoden 1999 rahoitusnäkymien ja vuoden 1999 alustavan talousarvioesityksen vertailu
1999 preliminary draft
Vuoden 1999 alustava talousarvioesitys
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset
Financing the general budget 1998 and 1999
Vuosien 1998 ja 1999 yleisen talousarvion rahoitus
Part VI: Financial perspective 2000-06
VI osa: Rahoitusnäkymät 2000-2006
Repayments, guarantees, reserves (Subsection BO)
Rahoitusnäkymät 2000-2006
Summary of the financing of expenditure from the 1998 general budget
86 87 89 89 89 91 91 93 95 96 verkot (alaluokka B5) Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6) Ulkoiset toimet (alaluokka B7) Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (alaluokka B8) Takaisinmaksut, takuut, varaukset (alaluokka BO) Komission hallintomenot (pääluokka III/A) Kaikkien toimielinten hallintomenot Yhteenveto vuoden 1998 yleisen talousarvion rahoituksesta EHTY:n toimintatalousarvio 1998 Euroopan kehitysrahasto (EKR), varainhoitovuosi 1998
The Community's public finances are governed by a number of basic instruments: budget and the EDF can be found on pages 19 and 20 and in Tables 35 and 36: borrowing and lending activities can be found in Table 5.
Euroopan kehitysrahastosta sekä otto- ja antolainauksesta on sivuilla 19 ja 20, sivujen 35 ja 36 taulukoissa sekä taulukossa 5.
The Treaties establishing the three Communities, and the subsequent amendments to these Treaties, provide a framework for the procedure for adopting each annual budget. The main aspects are listed on page 9.
Yhteisön kolme perussopimusta ja siihen eri aikoina tehdyt muutokset luovat kehyksen kunkin varainhoitovuoden talousarvion vahvistamismenettelylle, jota selostetaan pääkohdittain sivulla 9.
The general provisions of the Treaties have been supplemented by a number of texts, in particular:
Perussopimusten yleisiä määräyksiä on täydennetty erilaisilla säädöksillä. Näistä mainittakoon erityisesti:
— the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system, followed by the new own resources Decision of 31 October 1994 described in detail on page 16;
— 21. huhtikuuta 1970 tehty päätös, jolla otettiin käyttöön omien varojen järjestelmä; järjestelmän toimintaa selostetaan yksityiskohtaisesti sivulla 16
— the 1982 Joint Declaration on various measures to improve the budgetary procedure;
— vuoden 1982 yhteinen julistus eri toimenpiteistä talousarviomenettelyn kehittämiseksi
— the Interinstitutional Agreements on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 1988 (presented in greater detail on page 49) and 1993 which contains the financial framework for expenditure over the period 1993 to 1999 (see 'Financial perspective 1993 to 1999', page 57).
— toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta vuodelta 1988 (jota selostetaan tarkemmin sivulla 49) ja 1993, joka sisältää unionin menokehyksen vuosille 1993-1999 (Ks.
As stated on page 6, the Community also has several financial instruments which, for a variety of reasons, are not included in the general budget.
Rahoitusnäkymät 1993-1999, s. 57).
An introductory chapter lists a number of concepts which should help readers. In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union.
Alkuluvussa esitellään lukijan avuksi joukko käsitteitä sekä selostetaan erityisesti rahoitusnäkymien sekä Euroopan unionin menojen ja tulojen kehitystä.
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which, in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuses on more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) or the development of borrowing and lending activities (Table 5 ).
Talousarvion historia sen alkuajoista nykyhetkeen selostetaan I osassa, jossa annetaan tulojen ja menojen kehitystä koskevan yleistiedon (taulukoissa 1-4) ohella tarkempia tietoja esimerkiksi toimielinten henkilöstömäärien (taulukossa 6) tai ottoja antolainauksen (taulukossa 5) kehityksestä.
The period 1988 to 1992. which is closely linked to the implementation of the Single Act. heralds the modern era of the Community's public finances.
Yhteisön julkisessa varainhoidossa siirryttiin uuteen vaiheeseen vuosien 1988 ja 1992 välisenä aikana, johon liittyy läheisesti yhtenäisasiakirjan täytäntöönpano.
This is the subject of Part II which provides details of the financial perspective introduced in the Interinstitutional Agreement and draws a comparison between the budget and the ceilings of the financial perspective.
Tätä vaihetta käsitellään II osassa, jossa selostetaan yksityiskohdittain toimielinten välisellä sopimuksella käyttöön otettuja rahoitusnäkymiä sekä vertaillaan talousarvioita ja rahoitusnäkymien enimmäismääriä.
Finally, Part VI looks at Agenda 2000 and the Commission's financial proposals for the period 2000-06.
Julkaisun viimeisessä VI osassa esitetään arvio Agenda 2000 -asiakirjasta ja komission ehdotus rahoitusnäkymiksi vuosille 2000-2006.
A glossary at the end of the volume gives the meanings of the abbreviations and acronyms used and a bibliography proposes further publications for readers seeking more detailed information.
Julkaisun lopussa olevassa sanastossa selitetään tekstissä käytettyjen lyhenteiden merkitykset, ja kirjallisuusluetteloon on koottu julkaisuja, joista saa lisätietoja eri aiheista.
The Community budget: The facts in figures
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1998
commitments' and 'appropriations for payments' are used for the totals of commitment appropriations and payment appropriations corresponding to both differentiated and nondifferentiated appropriations.
YHTEISÖN TALOUSARVION PERUSPERIAATTEET määrärahoilla tarkoitetaan kaikkia sekäjaksotettuihin ettäjaksottamattomiin määrärahoihin kuuluvia maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoja.
In practice, since 1991 it has been decided that all appropriations apart from agricultural and administrative appropriations will now take the form of differentiated appropriations.
Käytännössä on päätetty, että vuodesta 1991 alkaen kaikki muut kuin maatalousja hallintomenoihin osoitetut määrärahat ovatjaksotettuja.
In the early years of the Community, because of the autonomy enjoyed by the institutions set up under the ECSC, the EEC and the EAEC, as many as five separate budgets had to be drawn up for some financial years.
Yhteisön alkuaikoina oli joitakin varainhoitovuosia varten EHTY:n, ETY:n ja Euratomin toimielinten itsehallinnon vuoksi laadittava kokonaista viisi erillistä talousarviota.