natgillin/translations-raw huggingface dataset:
315.At the 9th and 10th quadripartite meetings(one such meeting is held each half-year and attended, on the Union side, by the Council and Commission Presidencies, and, on the Council of Europe side, by the Presidency of the Committeeof Ministers and by the General Secretariat), allsubjects of mutual interest were discussed;these included: the Amsterdam Treaty and theenlargement of the Union; the preparation of thesecond Council of Europe Summit in October1997; assistance to the countries of central andeastern Europe and of the former Soviet Union;opportunities for cooperation under the Euro-Mediterranean partnership; coordination incrises; the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vi-enna; and cooperation on public health, culture,education and in the field of justice and homeaffairs.
315.Unionin puolelta neuvoston ja komissionpuheenjohtajien ja Euroopan neuvoston puolelta ministerikomitean puheenjohtajan ja Euroopan neuvoston pääsihteerin väliset kokoukset pidetään puolivuosittain. Yhdeksännessä jakymmenennessä kokouksessa osallistujat vaihtoivat mielipiteitä molempia osapuolia kiinnostavista aiheista, kuten Amsterdamin sopimuksesta ja unionin laajentumisesta, Euroopanneuvoston vuoden 1997 lokakuussa pidettäväntoisen huippukokouksen valmistelusta, KIE-maille sekä entisen Neuvostoliiton maille annettavasta avusta, yhteistyömahdollisuuksista Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa, koordinoinnista kriisitilanteissa, Euroopan rasisminja muukalaisvihan seurantakeskuksen käyttöönotosta Wienissä, yhteistyöstä kansanterveyden, kulttuurin ja koulutuksen sekä oikeusja sisäasioiden alalla.
319.The Union pursued its efforts to developthe process of stability and good-neighbourlyrelations in south-eastern Europe, a regionalinitiative which was launched by the Union at Royaumont in December 1995 and which it envisaged will be incorporated into the OSCE indue course.
319.Unioni jatkoi ponnistelujaan, joilla pyrittiin edistämään vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessia Kaakkois-Euroo-passa, eli alueellista aloitetta, jonka unioni aloittijoulukuussa 1995 Royaumontissa ja joka on tarkoitus aikaa myöten sisällyttää ETYJ:iin.
The Union designated a coordinator for the process, Mr Roumeliotis, in particular to ensure its continuity and visibility and towork as a contact point for the participantcountries with a view to the development of goodneighbourly relations through the organisation of schemes to bridge differencesand promote cooperation in the area of civilsociety.
Unionion nimittänyt prosessin koordinaattoriksi Panagiotis Roumeliotisin, jonka tehtävänä on erityisesti varmistaa prosessin jatkuvuus ja näkyvyyssekä toimia osallistuvien maiden yhdyshenkilönä hyvien naapuruussuhteiden kehittämiseksijärjestämällä lähentymis- ja yhteistyötoimintaakansalaisyhteiskunnan alalla.
(iv)Regional cooperation in the region ofthe Baltic Sea
ETYJ d)Alueellinen yhteistyö Itämerenalueella
316.As a contribution to strengthening the OSCE’s role in the European security architectureand to making the latter more effective, the Uniontook part in the OSCE Ministerial Council in Copenhagen (18 and 19December 1997), in particular in the discussions on a ‘Comprehensivesecurity model for Europe for the 21st century’.
316.Vahvistaakseen omalta osaltaan tämän järjestön asemaa osana Euroopan turvallisuusrakennetta ja parantaakseen järjestön tehokkuuttaunioni osallistui ETYJ:n ministerineuvoston kokoukseen Kööpenhaminassa (18. ja 19. joulukuuta 1997) ja keskusteli muun muassa aiheesta”Yhteinen ja kattava turvallisuusmalli 21. vuosisadan Euroopalle”.
317.In the area of preventive diplomacy andcrisis management, the Union supported OSCE
317.Kriisien ehkäisyä ja hallintaa koskevandiplomatian alalla unioni tuki ETYJ:n toimintaa
321.A number of initiatives were pursued inthis region involving an increased Union presence, in particular the Presidency and Commission attendance with a number of Member Statesat the sixth ministerial meeting of the Council of Baltic Sea States in Riga in July 1997.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • muun muassa puheenjohtajavaltio ja komissioosallistuivat joidenkin jäsenvaltioiden kanssa Itämeren valtioiden neuvoston kuudenteen ministerikokoukseen Riiassa heinäkuussa 1997.
327.The Council bodies have recently startedframing the ‘practical arrangements’ providedfor in the Amsterdam Treaty for implementingthe provisions on relations with the WEU.
327.Neuvoston yksiköt ovat vastikään alkaneettehdä Amsterdamin sopimuksessa määrättyjä”käytännön järjestelyjä” niiden määräysten täytäntöönpanemiseksi, jotka koskevat suhteita Länsi-Euroopan unioniin.
Antipersonnel Landmines
Jalkaväkimiinat
322.The Luxembourg European Council noted aproposal concerning a northern dimension forthe policies of the Union and requested the Commission to submit an interim report on thesubject in 1998.
322.Luxemburgissa kokoontunut Eurooppaneuvosto pani merkille ehdotuksen unionin pohjoista ulottuvuutta koskevaksi politiikaksi japyysi komissiota esittämään aiheesta väliraportin vuonna 1998.
328.The Union confirmed its commitment tothe ultimate goal of total elimination of antipersonnel landmines worldwide as well as tocontributing to solving the problems alreadycaused by these weapons, aims already stipulated in its 1996 joint action.
328.Euroopan unioni vahvisti, että sen lopullisena tavoitteena oli maamiinojen täydellinenpoistaminen kaikkialta maailmasta ja että se ai-koiosallistua kyseisten aseiden jo aiheuttamienongelmien ratkaisemiseen. Kyseiset tavoitteeton mainittu jo vuonna 1996 hyväksytyssä Euroopan unionin yhteisessä toiminnassa.
323.Increased coordination of positions on disarmament and nonproliferation enabled the Union to play a still more active part in international forums and to work for the widest possible accession to existing international instruments and agreements.
323.Aseistariisuntaa ja asesulkua koskevienkantojen lähentyminen on mahdollistanut sen,että Euroopan unioni on voinut osallistua yhäaktiivisemmin eri kansainvälisten tahojen työskentelyyn ja edistää mahdollisimman laajaa liittymistä nykyisiin kansainvälisiin välineisiin jayleissopimuksiin.
329.A new joint action was adopted in 1997,with the aim of reinforcing the extensive political and practical actions already taken by the Union in pursuit of these objectives.
329.Vuonna 1997 hyväksyttiin uusi yhteinentoiminta, jonka tarkoituksena on vahvistaa Euroopan unionin jo toteuttamia huomattavia poliittisia ja konkreettisia toimenpiteitä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In this jointaction, the Union sought to promote, in all appropriate international forums, including the Conference on Disarmament, all efforts likely to contribute to the objectives to which it iscommitted.
Euroopanunioni sitoutui kyseisessä yhteisessä toiminnassa edistämään kaikilla tarkoituksenmukaisillakansainvälisillä foorumeilla, joista mainittakoonaseidenriisuntakonferenssi, sellaisia toimia, joilla voidaan vaikuttaa yhteisessä toiminnassamääriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
324.Relations between the Union and the Western European Union (WEU) continued to develop.Thus, joint informal meetings were held in 1997to discuss matters of common interest.
324.Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin (WEU) väliset suhteet kehittyivät edelleen.Vuonna 1997 pidettiinkin ylimääräisiä yhteiskokouksia yhteistä etua koskevista asioista.
330.These 1996 and 1997 joint actions also enabled the Union to make a significant financialcontribution to international mine-clearance efforts, in particular those of the United Nations Special Fund and the International Committee ofthe Red Cross (ICRC).
330.Vuosina 1996 ja 1997 hyväksyttyjen yhteisten toimintojen avulla oli lisäksi mahdollistaantaa huomattavaa rahallista tukea muun muassa Yhdistyneiden kansakuntien erityisrahastonja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean(ICRC) kansainvälisille miinanraivaushankkeille.
331.In this context, the Union welcomed the Convention on the Prohibition of the Use, Stock-piling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction, opened forsignature in December 1997.
325.Länsi-Euroopan unionin ministerineuvostohyväksyi ylimääräisessä istunnossaan Länsi-Eu-roopan unionia ja sen suhteita Euroopan unioniin ja Atlantin liittoon koskevan lausuman, jossa Länsi-Euroopan unioni sitoutuu osaltaan vaikuttamaan Euroopan unionin yhteisen turvallisuuspolitiikan asteittaiseen määrittelemiseen.Länsi-Euroopan unioni sitoutuu niin ikään toteuttamaan keskinäisen yhteistyön vahvistamiseen tarkoitettuja järjestelyjä yhteistyössä Euroopan unionin kanssa.
325.The WEU Council of Ministers, meeting inextraordinary session, adopted a declaration onthe WEU’s role and its relations with the European Union and the Atlantic Alliance in whichthe WEU undertook to contribute to the gradualformulation of a common European Union defence policy, and also draw up, in conjunctionwith the European Union, arrangements designed to strengthen mutual cooperation.
331.Euroopan unioni pani tässä yhteydessätyytyväisenä merkille jalkaväkimiinojen käytön,varastoinnin, tuotannon ja siirtojen kieltämistäsekä niiden hävittämistä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joka avattiin allekirjoittamista varten Ottawassa joulukuussa 1997.
326.In the same context, the Council noted theadoption by the second ordinary ministerialmeeting of the WEU (Erfurt, November 1997) of adecision on the harmonisation of the sequenceof the Presidencies of the WEU and Council ofthe European Union, which was adopted with a
332.Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom)ja Korean niemimaan energiaalan kehitysjärjestön (KEDO) välillä tehtiin sopimus, jolla varmistetaan Kedolle merkittävä taloudellinen tuki vii-
332.An agreement was concluded between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), whereby the latter is to receive substantial funds over a five-year period
326.Neuvosto pani samassa yhteydessä merkille Länsi-Euroopan unionin toisen sääntömääräisenministerikokouksen tekemän päätöksen (marraskuussa 1997 Erfurtissa), joka koski Länsi-Euroo-pan unionin ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajakausien järjestyksen yhdenmukaistamista ja joka tehtiin osana Länsi-Euroopan unionin ja Euroopan unionin välisen yhteistyön lujittamiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • b)
Association councils and Euratom a full member’s seat on the KEDOExecutive Board.
Assosiaationeuvostot deksi vuodeksi ja Euratomille Kedon toimeenpanovaliokunnan täysivaltainen jäsenyys.
333.A common position adopted in parallel ensures that the Union is appropriately represented with regard to nonproliferation aspects.
337.Eri assosiaationeuvostojen vuonna 1997tekemistä lukuisista päätöksistä palautettakoonmieleen päätökset alkuperäsääntöjen kumulaatiosta Euroopassa sekä päätökset assosioituneiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin.
337.Of the many decisions taken by the various association councils in 1997, those regarding the pan-European system of cumulation ofrules of origin and the participation of associated countries in Community programmes deserveparticular attention.
333.Samanaikaisesti hyväksytyllä yhteiselläkannalla mahdollistetaan Euroopan unionin riittävä edustus ydinaseiden leviämisen estämiseenliittyvissä asioissa.
Export controls
Rakenteellinen vuoropuhelu d)
Structured dialogue
Viennin valvonta
334.The Council adopted a joint action on the European Union’s contribution to the promotionof transparency in nuclear-related export controls.
334.Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan Euroopan unionin osallistumisesta ydinalan vienninvalvonnan avoimuuden lisäämiseen.
The joint action is a prelude to othermeasures that will be taken by the Union, notably in the run-up to the Review Conference ofthe Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the year 2000.
Yhteinen toiminta ennakoi muita Euroopan unionin toimiaerityisesti valmisteltaessa vuonna 2000 järjestettävää ydinsulkusopimuksen seurantakokousta.
338.As part of the preaccession strategy defined in Essen, the structured dialogue at ministerial level between the Union and the associated countries continued apace in 1997, with several ministerial meetings being held in all themajor areas and sectors.
338.Essenissä määritellyn liittymistä edeltävänstrategian puitteissa käytiin vuonna 1997 ministeritasolla edelleen tiiviisti vuoropuhelua assosioituneiden maiden kanssa ja kaikilla tärkeilläaloilla pidettiin useita ministerikokouksia.
Cooperation with thecountries of central and eastern Europe on CFSPmatters continued to evolve.
Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla kehittyi edelleen tasaisesti.
C.European Economic Area —Relations with the EFTA States
CEuroopan talousalue – suhteet Efta-maihin (Euroopanvapaakauppaliitto)
335.The European Economic Area, based on the EEA Agreement, is functioning well.
335.ETA-sopimukseen perustuva Euroopan talousalue toimii hyvin.
339.The Commission drew up fresh guidelinesfor the Phare programme, the principal financialinstrument in the preaccession strategy; theseguidelines, which are designed to gear the programme even more closely to the new prioritiesof enlargement, were submitted to the Luxembourg European Council as part of Agenda 2000.
339.Komissio on laatinut liittymistä edeltävänstrategian tärkeintä rahoitusvälinettä eli Phareohjelmaa koskevia uusia suuntaviivoja, joidentarkoituksena on sopeuttaa ohjelmaa entistäenemmän laajentumiseen liittyviin uusiin painopistealoihin. Suuntaviivat toimitettiin Luxemburgissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle, jossa käsiteltiin Agenda 2000:ta.
D. Relations with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE)
DSuhteet assosioituneisiin Keskija Itä-Euroopan maihin (KIE-maat)
340.Accession negotiations with Cyprus aredue to begin on 31March 1998.
340.Kyproksen liittymisneuvottelujen oli määrä alkaa 31. maaliskuuta 1998.
The EU considers that the accession of Cyprus should benefitall the communities and help to bring aboutpeace and reconciliation on the island.
Euroopan unionikatsoo, että Kyproksen liittymisestä on oltavaetua kaikille saaren yhteisöille ja sen on edistettävä rauhaa ja sovintoa koko Kyproksessa.
Europe agreements
Eurooppa-sopimukset
341.The Council strongly supports the UNSecretary General’s efforts to find a solution tothe Cyprus question in conformity with UN Security Council resolutions.
341.Neuvosto tukee ponnekkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin toimia ratkaisunlöytämiseksi Kyproksen kysymykseen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
The Luxembourg European Council concluded that accession negotiations would contribute positively to thesearch for a political solution to the problemswhich have divided Cyprus for so long.
Luxemburgin Eurooppaneuvosto on todennut päätelmissään, ettäliittymisneuvotteluilla on myönteistä vaikutustaetsittäessä poliittista ratkaisua ongelmiin, joiden johdosta Kypros on jo kauan ollut kahtia jakautunut.
336.The contractual framework for relationsbetween the Union and the individual CCEE continues to be the Europe association agreements.Negotiations were completed on adapting the Europe agreements to the results of the Union’slatest enlargement and the Uruguay Round, raising the Union’s relations with the associatedcountries to a new level.
336.Euroopan unionin ja kunkin assosioituneen Keski- ja Itä-Euroopan maan välisten suhteidensopimuspuitteina ovat edelleen Eurooppa-sopi-mukset assosiaatiosta. On syytä panna merkille Eurooppasopimusten mukauttamista koskeneiden, Euroopan unionin viimeisimmän laajentumisen jälkeen käytyjen neuvottelujen päättyminen sekä Uruguayn kierroksen tulokset, mitkämerkitsevät uutta vaihetta Euroopan unioninsuhteissa assosioituneiden maiden kanssa.
F.Relations with the western Balkans
FSuhteet Länsi-Balkanin alueenkanssa a)
Conditionality context, the European Council requested thatthe willingness of the Government of Cyprus toinclude representatives of the Turkish Cypriot Community in the accession negotiating delegations be acted upon, and that the Presidencyand the Commission undertake the necessarycontacts.
Ehdollisuus sä pyytänyt, että noudatettaisiin Kyproksen hallituksen toivomusta Kyproksen turkkilaisen yhteisön edustajien ottamisesta mukaan liittymisneuvotteluja käyvään valtuuskuntaan ja että puheenjohtajavaltio ja komissio solmisivat tarvittavat yhteydet.
345.As part of its regional approach towards allcountries in southeast Europe not linked to the Union by association agreements, the Unionadopted a conditionality strategy specifying theeconomic and political conditions that had to befulfilled before contractual relations could develop and autonomous measures and aid begranted.
345.Kaikkia niitä Kaakkois-Euroopan maita koskevan Euroopan unionin alueellisen toimintatavan puitteissa, joilla ei ole assosiaatiosopimusta Euroopan unionin kanssa, Euroopan unioni onhyväksynyt ehdollisuutta koskevan strategian,jossa luetellaan sopimussuhteiden kehittämisenja yksipuolisten toimien toteuttamisen ja tukiensaamisen taloudelliset ja poliittiset ehdot.
The concept of conditionality covers Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania.
Ehdollisuutta sovelletaan Albaniaan, Bosniaan ja Hertsegovinaan, entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, Jugoslavian liittotasavaltaan ja Kroatiaan.
342.The Luxembourg European Council confirmed Turkey’s eligibility to accede to the Unionon the basis of the same criteria as for the otherapplicant countries.
342.Luxemburgin Eurooppaneuvosto on vahvistanut Turkin Euroopan unioniin liittymisenolevan mahdollista samoin perustein kuin muiden hakijamaiden.
It decided to define a European strategy to prepare Turkey for accession bybringing it closer to the Union in every field.Measures to implement this strategy have already been taken.
Eurooppaneuvostossa päätettiin määritellä eurooppalainen strategia Turkin valmistamiseksi liittymiseen lähentämälläsitä Euroopan unionin kanssa kaikilla aloilla.Kyseistä strategiaa on jo ryhdytty toteuttamaan.
346.In this connection, the Council decided in April 1997 to extend to the Federal Republic of Yugoslavia the autonomous preferential arrangements granted to the former Yugoslav republicsfor 1997, only to withdraw the extension in December on the grounds that the Federal Republicof Yugoslavia had failed to comply with the criteria of political conditionality.
346.Edelliseen liittyen neuvosto päätti huhtikuussa 1997 entisen Jugoslavian tasavalloillevuodeksi 1997 myönnetyn yksipuolisesti sovellettavan tullietuusmenettelyn ulottamisestakoskemaan Jugoslavian tasavaltaa, mutta peruuttikin kyseisen laajennuksen joulukuussapoliittisen ehdon noudattamatta jättämisen takia.
Aid for reconstruction
Jälleenrakennuksen tukeminen
343.The European Council recalled thatstrengthening Turkey’s links with the EU also depended on Turkey’s pursuit of the political andeconomic reforms on which it had embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the EU;respect for and protection of minorities; the establishment of satisfactory and stable relationswith Greece; and the peaceful settlement of disputes, in particular by legal process, includingthe International Court of Justice, and supportfor negotiations under the aegis of the United Nations on a political settlement in Cyprus onthe basis of the relevant UN Security Councilresolutions.
343.Eurooppa-neuvosto muistutti, että Turkinja Euroopan unionin yhteyksien lujittamisenedellytyksenä on myös Turkin aloittamien poliittisten ja taloudellisten uudistusten jatkaminenerityisesti siellä ihmisoikeuksien suhteen noudatettavien normien ja käytäntöjen saattamiseksiyhdenmukaisiksi Euroopan unionissa voimassaolevien vastaavien normien ja käytäntöjen kanssa, vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu,tyydyttävien ja vakaiden suhteiden luominen Kreikan kanssa, erimielisyyksien rauhanomainenratkaisu esimerkiksi oikeusteitse etenkin kansainvälisessä tuomioistuimessa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla käytävien neuvottelujen tukeminen poliittiseen ratkaisuun pääsemiseksi Kyproksessa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien pohjalta.
It invited Turkey to participate inthe European conference.
Eurooppaneuvosto pyysi Turkkia osallistumaan Eurooppa-konferens-siin.
347.The Union continued its efforts in thisarea, mindful of the priority of the return ofrefugees, and made a substantial pledge of aidat the third Donors’ Conference in Brussels.
348.Euroopan unioni oli edelleen tärkein yksittäinen entiselle Jugoslavialle annettavan tuen rahoittaja.
348.The Union continued to be the largest single donor of assistance to former Yugoslavia.Member States are also contributing substantially to the Multinational Stabilisation Force(SFOR) and the International Police Task Force(IPTF).
Jäsenvaltiot osallistuvat mittavastimyös vakauttamisjoukkoihin (SFOR) ja kansainväliseen poliisityöryhmään (IPTF).
The European Community Monitoring Mission (ECMM) continues to play a significant role.
Euroopanunionin tarkkailumission (ECMM) rooli oli edelleen huomattava.
349.The Union continued to be the majordonor of assistance to Bosnia and Herzegovina
349.Euroopan unioni on edelleen kaiken kaikkiaan merkittävin Bosnialle ja Hertsegovinalle
344.The customs union with Turkey established as of 1January 1996 is functioning satisfactorily.
344.Turkin kanssa 1. tammikuuta 1996 perustettu tulliliitto toimii tyydyttävällä tavalla.
In line with the Union’s general policy of strengthening its relations with Turkey,steps are under way to go beyond the presentstage provided for by the customs union.
Suhteiden vahvistamista Turkin kanssa koskevan Euroopan unionin yleisen politiikan mukaisestion ryhdytty toimiin tulliliiton laajentamiseksinykyisestään.
Thecommunication submitted by the Commissionto that end is under active consideration in the Council.
Neuvosto käsittelee parhaillaankomission asiasta toimittamaa tiedonantoa.
Once this work is completed, the Commission is expected to present concreteproposals.
Komissio esittää konkreettisia ehdotuksia heti,kun neuvosto on lopettanut tiedonannon käsittelyn.
353.In its conclusions the Dublin European Council said that the return of refugees and displaced persons would be a priority area duringthe peace consolidation period.
353.Dublinissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmissä pidettiin pakolaisten ja valitsemalleen seudulle siirrettyjen henkilöiden paluuta yhtenä tärkeimmistä rauhan vakiinnuttamisvaiheen kysymyksistä.
It emphasisedthe need to create and maintain conditionsneeded to encourage such return in full compliance with the provisions of the peace agreement.
Päätelmissä korostettiintarvetta luoda ja säilyttää paluuta edistävät olosuhteet täysin rauhansopimuksen määräystenmukaisesti.
as an entity, its contribution consisting specifically of the sum of ECU263 million committedat the Joint Commission and World Bank Donors’Conference in Brussels in addition to the ECU 226 million pledged by the Member States,and of contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
suunnatun tuen rahoittaja, koska sen rahoitusosuuteen sisältyy 263 miljoonan ecun suuruinen sitoumus, jonka se teki jäsenvaltioiden lupaamien 226 miljoonan ecun sekä Yhdistyneiden Kansakuntien vapaaehtoisen miinanraivausrahaston rahoitusosuuksien täydennykseksi komission ja Maailmanpankin yhteisestijärjestämässä rahoittajien konferenssissa Brysselissä.
Federal Republic of Yugoslavia
Jugoslavian liittotasavalta c)