natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of such aid Is to promote the security of food supplies and raise the level of nutrition of the people, thereby contributing to the balanced economic and social development of the recipient countries.
Tämän avun tarkoituksena on parantaa ravinnon saatavuutta ja kohottaa väestön ravitsemustasoa. Se auttaa saavuttamaan tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vastaanottajamaissa.
The Community has been involved in humanitarian aid operations since the end of the 1960s.
ECHO perustettiin 4 päivänä huhtikuuta 1992 komission humanitaariseen apuun liittyvien toimenpiteiden keskittämiseksi ja saamiseksi sitä kautta tehokkaammiksi.
The significant amount of aid supplied since the late 1980s has made it a key element of the Community's international policy.
ECHO:n tehtävänä on antaa humanitaarista apua kaikissa maissa Euroopan unionin ulkopuolella.
The Community has granted food aid since 1968 under the Food Aid Convention, initially in the form of cereals and then in milk powder and butter oil.
Vuodesta 1968 lähtien yhteisö on toteuttanut elin tarvikeapuun liittyviä toimenpiteitä elintarvikeapu sopimuksen rajoissa, ensin viljan ja sitten maitojauheen ja voiöljyn muodossa.
Later, action was taken to meet specific needs for products such as sugar, egg powder, rapeseed oil and beans.
Myöhemmin seurasivat toimen piteet, jotka täyttivät tiettyihin tuotteisiin kuten sokeriin, munajauheeseen, rapsiöljyyn ja papuihin kohdistuvia eri tyistarpeita.
ECHO was established on 1 April 1992 with the aim of centralizing the Commission's humanitarian aid operations and thereby organizing them more effectively.
— yleinen humanitaarinen apu, joka tulee useimmiten sellaisten ihmisten hyväksi, jotka ovat joutuneet kauan kestävän sisällissodan jalkoihin;
Its spheres of activity stem from the Commission's man date to ECHO:
— humanitaarinen hätäapu, jolla rahoitetaan ensimmäinen kriisiapu luonnonkatastrofien tai sisällissotien uhrien hyväksi;
— humanitarian aid in general, which mostly benefits those affected by longlasting civil wars;
— elintarvikehätäapua saavat ihmiset, joita uhkaa nälän hätä luonnonkatastrofien tai sisällissotien johdosta;
— emergency humanitarian aid, which funds initial crisis management for the victims of natural disasters or civil wars;
— apu pakolaisille ja karkotetuille; tämä on tarkoitettu ihmisille maassa tai alueella, joka on ottanut heidät vastaan, mutta myös tukemaan näiden ihmisten jälleen sopeutumista heidän palattuaan kotiseudulleen;
In 1990, food aid amounted to more than ECU 500 m; in 1991 it reached nearly ECU 800 m, in 1992 ECU 521 m and in 1993 ECU 574 m.
Vuonna 1990 elintarvikeapu ylitti 500 miljoonaa ecua. Vuonna 1991 se ylsi lähes 800 miljoonaan, vuonna 1992 521 miljoonaan ja vuonna 1993 574 miljoonaan.
In 1994 ECU 589.1 m was earmarked in the Community budget for food aid to the developing countries.
Yhteisön budjetista varattiin vuonna 1994 kehitysmaiden elin tarvikeapuun 589,10 miljoonaa ecua.
ECU 371 m was used for the purchase of products and ECU 218.1 m for financing and logistics.
Siitä 371 miljoonaa käytettiin tuotteiden ostamiseen ja 218,10 miljoonaa logistiikan rahoittamiseen.
A further ECU 5 m was used to co-finance small-scale food aid operations proposed by NGOs and international organizations.
Lisäksi tuli 5 miljoonaa rajoitettujen elintarvikeapujen yhteisrahoitusta varten, joita hallituksen ulkopuoliset organisaatiot ja kansainväliset jär jestöt olivat ehdottaneet.
The largest proportion of aid in 1994 was channelled to countries in the Horn of Africa and to Rwanda.
Pääosa avusta meni vuonna 1994 Afrikan sarven maille ja Ruandalle.
Funds amounting to ECU 603 m were entered in the budget for 1995.
Vuodelle 1995 oli budjetin mukaan varattu varoja 603 miljoonaa ecua.
The main recipient coun tries in 1995 were Ethiopia (18.13%), Bangladesh (13.46%), Malawi (8.43%) and China (5.74%).
Päävastaanottajamaita vuonna 1995 olivat Etiopia (18,13%), Bangladesh (13,46%), Malawi (8,43%) sekä Kiina (5,74%).
— aid for refugees and expellees; this is partly intended for those in the country or region which has received them, and partly also to support their reintegration when they return home;
— katastrofilta suojelu: tähän kuuluvat aikaisen varoituksen antavat järjestelmät ja katastrofien ehkäisytolmien rahoitus maissa, jotka ovat erityisesti vaarassa.
Under the international Food Aid Convention the EU and its Member States have pledged to provide an annual minimum of 1.755 m tonnes of food aid, in the form of cereals for human consumption, free or on preferential terms.
Kansainvälisen elintarvikeapua koskevan sopimuksen rajoissa EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet antamaan käytettäväksi vuosittain vähintään 1,755 miljoonaa tonnia elintarvikeapua korvauksetta tai erikoisehdoin viljan muodossa. dossa.
— disaster prevention: this includes early warning sys tems and the funding of disaster prevention measures in countries which are particularly at risk.
Komission päätöksellä 95/142/EY määrättiin elin tarvikeavun kokonaismäärät vuodelle 1995 sekä annetti-
In 1994 the total amount of aid operations was ECU 764 million (ECU 605 m in 1993).
Aputoimenpiteiden kokonaissumma oli vuonna 1994 764 miljoonaa ecua (1993:605 miljoonaa).
Most of the funds are derived from the Community budget (ECU 501 m from various budget headings), but another source is the European Development Fund, in accordance with Article 254 of the Lomé Convention (ECU 263 m).
Rahoitusvarat ovat suurimmaksi osaksi peräisin yhteisön budjetista (501 miljoonaa ecua budjetin eri menoeristä), mutta myös Euroopan kehitysrahastosta Lomen sopimuksen 254 artiklan mukaisesti (263 miljoonaa ecua).
Commission Decision 95/142/EC set the overall quantities of food aid for 1995 and established a list of products to be supplied as food aid.
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
The amounts to be delivered were 1 775 600 tonnes of cereals (including 927 700 tonnes under the Food Aid Convention), 20 000 tonnes of milk powder, 800 tonnes of butter oil, 12 000 tonnes of sugar, 68 000 tonnes of vegetable oil, 130 000 tonnes of pulses and other products with a value of up to ECU 25 686 m.
Unionin ulkosuhteet taarisen hätäavun toimiston (ECHO) perustamista.
Part of the food aid supplied is intended for sale, in order to protect local markets.
¡n luettelo elintarvikeapuna toimitettavista tuotteista.
The largest single contribution in 1994 was ECU 269 m for the former Yugoslavia, followed by ECU 182 m for refugees from Rwanda and Burundi.
Tämän ohella merkittäviä ovat myös lukuisat päätös lauselmat tilanteista erilaisissa kriisipesäkkeissä, joissa ihmiset kärsivät erityistä hätää.
Other major recipients that year were Angola, Sudan and Iraq.
Siten EP:n toimien kohteena viime vuosina ovat olleet aktuellista syystä moneen kertaan Somalia, suurten järvien alue sekä Ruanda ja Burundi, Tshetshenia ja entinen Jugoslavia.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Osa toimitetuista elintarvikeavuista on tarkoitettu myytäväksi, jotta suojattaisiin paikallisia markkinoita.
77?e Union's external relations quantities are also distributed free to particularly vulnerable groups.
Näin saadut vastikkeet ovat sitten käytettävissä jälleen muihin toimenpiteisiin.
itself several times, on the basis of current events, with Somalia, the African Great Lakes region, Rwanda and Burundi, Chechnya and the former Yugoslavia.
Huomattavia määriä jaetaan myös ilmaiseksi erityisen heikossa asemassa oleville ryhmille.
As the institution for adopting the Community budget, it has insisted every year on an increase in the appropriations for humanitarian aid, not only in general, but in specific regions or countries.
Lisäksi se on lähettänyt useita valtuuskuntia, joiden tehtävänä on ollut tutkia paikan päällä paikallisen väestön oloja, jotta ne voisivat antaa konkreettisia ehdotuksia avun parantamiseksi.
In 1995 the Commission tabled a proposal for a regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (COM(95)0283), with the intention of further developing the substance of the Community's food aid policy and for mally consolidating it in a single regulation.
Komissio antoi vuonna 1995 ehdotuksen asetukseksi elintarvikepolitiikasta ja -hallinnosta sekä erityisistä toimista ravinnon saatavuuden tason nostamiseksi (KOM(95)283). Sen tarkoituksena on kehittää edelleen yhteisön elintarvikepolitiikkaa sisällöllisesti ja koota se yhden ainoan asetuksen muotoon.
The EU has been helping the Central and Eastern European countries with economic reconstruction under the PHARE and TACIS programmes.
Yhteisö auttaa PHARE- ja TACIS-ohjelmien rajoissa Keski- ja Itä-Euroopan malta uudistamaan kansantalouksiaan.
Such measures are supported and complemented by humanitarian aid.
Toimenpiteitä tuetaan ja täydennetään humani taarisella avulla.
In 1994, for instance, the EU set up a comprehensive food aid operation to help Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Moldova.
Siten EU aloitti vuonna 1994 laajan elin tarvikeavun järjestämisen Georgian, Kirgiisian, Tatdshikistanin ja Moldavian tasavaltojen hyväksi.
The cost of the programme, amounting to ECU 204 m, is borne jointly by ECHO (ECU 35 m), TACIS (ECU 4 m) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (ECU 165 m) ("4.1.4.).
Ohjelman kustannuksista, jotka olivat 204 miljoonaa ecua, vastaavat yhdessä ECHO (35 miljoonaa ecua), TACIS (4 miljoonaa ecua) ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahasto (165 miljoonaa ecua) (M.1.4.).
Through its opinions and resolutions the EP has always expressed its concern with regard to humanitarian aid and thus brought considerable pressure to bear for a con stant improvement to and development of the range of instruments.
Päätöslauselmassaan 11 päivältä maaliskuuta 1994 Afrikan pakolaisista EP esittää pitkäaikaisen pakolaisapustrategian peruspiirteet.
A reform of food aid policy and management entailing the introduction of triangular operations and the idea of creating the European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO), for example, originated with the EP.
Se vaatii siinä muun muassa kohdistamaan toimintaa pääsyihin, katsoo poliittiset toimenpiteet parhaaksi tavaksi estää pakolaisvirrat tule vaisuudessa sekä on vakuuttunut siitä, ettei turvallisuutta ja konfliktien ratkaisua saa enää tarkastella pelkästä sotilaallisesta näkökulmasta.
It is also worth noting the many resolutions on the situation in various trouble-spots where people are in particular need.
Lisäksi se vaatii, että pakolaisapu otetaan laajasti mukaan yleiseen kansalliseen ja alueelliseen kehityspolitiikkaan ja -apuun, sekä että poli ittiset toimenpiteet valmistellaan paremmin ja saadaan aikaan avun koordinointi yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä.
Over the past few years the EP has concerned
Se tarjoutuu itse erotuomariksi ja välittäjäksi Afrikan maiden kokouksiin, jotka on omistettu pakolaisongelmien ratkaisemiselle.
It called, inter alia, for the fundamental causes to be addressed, endorsed political measures as the best means of avoiding future refugee flows and was con vinced that security and conflict settlement should no longer be viewed in purely military terms.
EP on alusta asti ilmaissut kannanotoissaan ja päätös lauselmissaan huolensa humanitaarisesta avusta ja harjoittanut huomattavaa painostusta välineen jatkuvan parantamisen ja edelleen kehittämisen puolesta.
It also urged that refugee assistance should be fully integrated into overall national and regional development policies and development aid and called for greater harmonization of political measures and coordination of aid between the Community and the Member States.
Se on esimerkiksi käynnistänyt elintarvikeapua koskevan politi ikan ja hallinnon uudistamisen, jossa otetaan käyttöön kolmiosaiset hankkeet, ja ehdottanut Euroopan humani
FOURTH LOME CONVENTION: GENERAL SURVEY
NELJÄS LOMEN SOPIMUS: YLEISKATSAUS us ja maaseudun kehittäminen, mukaanlukien kuivuuden ja aavikoitumisen estäminen;
LEGAL BASIS Article 238 of the EC Treaty.
OIKEUDELLINEN PERUSTA EY-sopimuksen 238 artikla.
— agricultural cooperation, food security and rural devel opment, including measures to combat drought and desertification;
— kalastuksen kehittäminen — velat ja rakenteellinen mukauttaminen; — yhteistyö perushyödykkeiden alalla;
— indebtedness and structural adjustment; — cooperation on commodities;
— teollisuuden kehittäminen (valmistus ja jalostus) yritys ten kehittämisen yhteydessä;
To promote the economic, social and cultural develop ment of the ACP States and to establish close cooperation in a spirit of complete equality.
AKT-maiden taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurillisen kehityksen edistäminen sekä täydelliseen tasa-arvoon perustuvan kiinteän yhteistyön luominen.
To create a model for relations between developed States and developing countries with a view to a just and balanced world economic order.
Mallin luominen kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välisille suhteille tavoitteena oikeudenmukainen ja tasapainoinen maailman talousjärjestys.
— industrial development (manufacturing and processing) in conjunction with the development of under takings;
— kaivosteollisuuden ja energiapotentiaalin kehittäminen;
— mining and energy development;
— palvelujen kehittäminen, mukaanlukien turismi, liikenne, lentoliikenne ja tietojenkäsittely;
Previous agreements
Aikaisemmat sopimukset
— trade development; — cultural and social cooperation; — regional cooperation.
— kaupan kehittäminen — yhteistyö kulttuurillisella ja sosiaalisella alalla; — alueellinen yhteistyö.
Instruments of cooperation a.
Yhteistyön välineet a.
Trading and trade cooperation arrangements a. Part Four of the EEC Treaty, together with an imple menting convention, governed relations between the EEC and the overseas countries and territories (OCTs).
Täytäntöönpanosopimuksella täydennetty ETY-sopimuksen neljäs osa sääteli ETY:n ja niin sanottujen merentakaisten maiden ja alueiden (OCT) suhteita.
After these countries gained independence the 18 and later 19 African States, Madagascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1 June 1964 to 1 June 1969 and 1 January 1971 to 31 January 1975).
Itsenäistyttyään nämä 18 ja myöhemmin 19 Afrikan valtio ta, Madagaskar ja Mauritius (ASMM) assosioitiin Euroopan talousyhteisöön kahdella Jaunden sopimuk sella (1.6.1964.-1.6.1969 ja 1.1.1971-31.1.1975).
Practically all products originating in the ACP States (99.5%) have free access to the Community.
Arushan sopimuksella (1.1.1971-31.1.1975) luotiin kaupalliset suhteet kolmeen itäafrikkalaiseen valtioon (Kenia, Uganda ja Tansania).
Reciprocal arrangements are not compulsory; the ACP countries are merely required to grant the EC most-favoured-nation status.
Lagosissa 16 päivänä heinäkuuta 1966 allekirjoitettu sopimus Nigerian kanssa ei ole koskaan astunut voimaan, koska sitä ei ole ratifioitu.
The agreement with Nigeria, signed in Lagos on 16 July 1966, was never ratified and did not enter into force.
Mitään vastavuoroisuutta ei ole; AKT-maiden ovat ainoastaan sitoutuneet antamaan Euroopan talousyhteisölle suosituimmuuslausekkeen edut.
Stabilization of export earnings (Stabex) ("6.5.2.) c.
Vientitulojen vakauttaminen (STABEX) (*6.5.2.) c.
Protocol 22 to the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark offered the 20 Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific the possibility of negotiating with the EEC the organization of their future relations.
Iso-Britannian, Irlannin ja Tanskan liittymisasiakirjaa koskeva pöytäkirja n:o 22 antoi 20 kansainyhteisön maalle Afrikassa, Karibialla ja Tyynenmeren alueella (AKT) mahdollisuuden neuvotella ETYn kanssa suhteiden järjestelemisestä tulevaisuudessa.
Other African States that were not members of the Commonwealth or the ASMM were also given the same option.
Tätä mahdollisuutta tarjottiin myös muille Afrikan valtioille, jotka eivät oileet kansainyhteisön tai ASMM:n jäseniä.
The new Stabex has been allocated ECU 1.8 bn.
Uudelle STABEX-järjestelmälle on myönnetty 1,8 miljardia ecua.
It guarantees the ACP countries a certain level of export earn ings by protecting the latter against the fluctuations to which they would normally be subject as a result of the functioning of markets or the vicissitudes of production.
Se takaa AKT-maille tietyn vientitulojen tason ja suojelee niitä heilahteluilta, joille ne olisivat muuten alttiita markkinavoimien vapaan toiminnan ja tuotannon vaihtelu jen seurauksena.
Under Lomé IV the ACP countries are no longer required to replenish Stabex resources, which will reduce their debt burden.
Lomé IV:stä lähtien AKT-valtioita ei enää vaadita täydentämään STABEX-varoja, mikä vähentää niiden velkataakkaa.
At the mid-term review the list of products covered by the system was expanded to 50.
Puolivälitarkistuksessa järjestelmään kuuluvien tuotteiden listaa laajennettiin käsittämään 50 tuotetta.
System for mineral products (Sysmin) ("6.5.2.)
Kaivannaistuotteiden (*6.5.2.) d.
ECU 575 m has been allocated to this system.
Tälle järjestelmälle on myönnetty 575 miljoonaa ecua.
It consists of subsidies to deal with temporary production or export problems in the mining sector.
Summa sisältää avustuksia, joiden avulla AKT-valtiot voivat torjua kaivosteollisuusalan tuotantoa tai vientiä koskevia satunnaisia ongelmia.
Under Lomé IV the system covers eight minerals.
Lomé IV:stä lähtien jär jestelmään kuuluu kahdeksan perustuotetta.
Technical and financial cooperation ("6.5.3.) e. The Fourth Lomé Convention was signed on 15 December 1989 for a period of 10 years (with the possibility of amending the Convention after five years) and came into force on 1 March 1990; the associated Financial Protocol was adopted for five years only.
Neljäs Lomen sopimus (10 vuodeksi) allekirjoitettiin 15 päivänä joulukuuta 1989 (mahdollisuus sopimustekstin muutokseen), ja se astui voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1990; siihen liittyvä rahoituspöytäkirja annettiin viideksi vuodeksi.
The amended Convention resulting from the mid-term review and the second Financial Protocol associated with Lomé IV were signed on 4 November 1995.
Puolivälitarkistuksessa muutettu sopimusteksti ja Lomé IV:n toinen rahoituspöytäkirja allekirjoitettiin 4 päivänä marraskuuta 1995 .
The total budget of the second Financial Protocol to Lomé IV is ECU 14.625 bn, an increase of 21.9% in nominal terms.
Lomé IV:n toisen rahoituspöytäkirjan kokonaisbudjetti on 14,625 miljardia ecua, eli nimellisarvon lisäys on 21,9 %.
ECU 12.967 bn is made available from the European Development Fund (EDF).
Euroopan kehitysrahastosta (EDF) tulee 12,967 miljardia ecua.
This Fund finances economic and social investment projects and programmes in the ACP States, Stabex and Sysmin; in addition, ECU 1 bn is available as risk capital.
Tämä rahasto rahoittaa AKT-maiden taloudellisia ja sosiaalisia Investointihankkeita ja -ohjelmia sekä STABEX- ja SYSMIN-järjestelmiä. Lisäksi käytettävissä on yhden miljardin ecun riskipääoma.
Finally, ECU 1.658 bn is available in the form of EIB loans made from its own resources.
Euroopan investointipankin omista varoista myöntämän lainan muodossa on käytettävissä 1,658 miljardia ecua.
Industrial cooperation
Teollinen yhteistyö
Designed to develop and diversify industrial production in the ACP States.
Tavoitteena on AKT-maiden teollisen tuotannon kehittäminen ja monipuolistaminen.
Various types of action are covered: the development of research and technology, exchanges of
Eri tyyppisiä toimenpiteitä on otettu huomioon, erityisesti tutkimuksen ja teknologian
70 ACP States and the 15 Community Member States.
— yhteistyö maatalouden alalla, elintarvikkeiden saatavu
The Union's external relations
Unionin ulkosuhteet oikeudet ja vapaudet;
— one protocol deals with trade cooperation through the implementation of Article 178 of the Convention (protective measures for an economic sector); information, the carrying out of studies, the establishment of contacts between firms, the encouragement of business start-ups and the promotion of professional associations in the ACP States.
— yksi pöytäkirjoista käsittelee kauppapoliittista yhteistyötä 178 artiklan täytäntöönpanon avulla (suojatoimenpiteet erästä talouden alaa varten); kehittäminen, tietojen vaihto, tutkimusten teko, yritysten välisten yhteyksien luominen, kannustaminen yritysten luomiseen ja ammattiyhdistysten edistäminen AKT-maissa.
These schemes are supervised by a Committee on Industrial Cooperation assisted by a Centre for Industrial Development (CID).
Näitä toimenpiteitä ohjaa teollisen yhteistyön valiokunta, jonka työtä tukee teollisuuden kehityskeskus (CID).
— four protocols cover special products: sugar, bananas, rum and beef and veal; f.
— neljä pöytäkirjaa erityisistä tuotteista: sokeri, banaanit, rommi ja naudanliha;
— one protocol on products within the province of the ECSC;
— yksi pöytäkirja tavaroista, jotka kuuluvat EHTYn piiriin;
— one protocol on the sustainable management of forests.
— yksi pöytäkirja metsäkantaa suojelevasta metsien käytöstä.
The EP is kept regularly informed by the Commission of the implementation of the Lomé Convention.
Sopimus sisältää perushyödykkeitä koskevan erityisen osan.
However, it has scant decisionmaking powers in respect of the allocation of aid because the EDF is not included in the budget.
Se ei rajoitu vain maatalouteen liittyviin perushyödykkeisiin, vaan sisältää myös mineraalit ja metallit.
Nevertheless, it must grant an annual discharge in respect of the various operations financed under the EDF.
Paino on selvästi asetettu ÄKT-maid-en tarpeelle vähentää kansantalouksiensa riippuvuutta raaka-aineista monipuolistamalla ja tukemalla jalostusta, markkinointia, jakelua ja kuljetusta (PMDT), säilyttäen samalla AKT-maiden kilpailukyvyn kansainvälisillä markkinoilla. noilla.
The Convention contains a specific title devoted to com modities.
Euroopan komissio antaa EP:lle säännöllisesti tietoa Lomen sopimuksen täytäntöönpanon edistymisestä.
This title is no longer restricted to agricultural commodities, but has been expanded to cover all minerals and metals.
EP:llä on kuitenkin hyvin vähän päätösvaltaa avun myön tämisen suhteen, koska Euroopan kehitysrahastoa ei ole sisällytetty budjettiin.
A Commodities Committee has been set up to monitor periodically the implementation of the Convention in the commodities sector and deal with matters of international cooperation (international commodity agreements, specialist working parties).
Sen on kuitenkin myönnettävä vuosi maksu erilaisia Euroopan kehitysrahaston avulla rahoitettavia toimia varten.
Agricultural cooperation
Yhteistyö maatalouden alalla
However, the implementation of the Single European Act gave the EP greater powers over the Fourth Lomé Convention in that its assent was required for the final conclusion of the Convention.
Euroopan yhtenäisasiakirjan täytäntöönpano antoi EP:lle kuitenkin laajemmat toimivaltuudet neljänteen Lomen sopimukseen, koska siinä edellytettiin parlamentin puoltavaa lausuntoa.
The EP gave its assent on 16 May 1990 by 294 votes to 93, with 8 abstentions.
EP antoi puoltavan lausuntonsa 12 päivänä toukokuuta 1990 äänin 294 puolesta, 92 vastaan ja 8 tyhjää.
To resolve problems connected with rural development and the improvement and expansion of agricultural output intended for domestic consumption and export.
Tavoitteena on ratkaista maaseudun kehittämiseen liit tyviä ongelmia sekä parantaa ja laajentaa maan sisäiseen kulutukseen ja vientiin tarkoitettua maatalouden tuottoa.
Particular emphasis is placed on food security, the role of women and the regional dimension of rural development.
Erityisesti korostetaan elintarvikkeiden saatavuutta, naisten roolia ja maaseudun kehityksen alueellista ulottuvuutta.