natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, as regards dual pricing, which was mentioned in Mr Whitehead's question, I would say that the Com mission here too considers that the mandatory imposition of dual pricing through a European regulation is not an appropriate means of ensuring dual pricing which both meets the requirements of the consumers and keeps the cost of the transition to the euro to a minimum.
Ewing (ARE). - (EN) Pyytäisin komissaaria nykyisen tilanteen huomioon ottaen tarkastelemaan tiettyjä alueita, joissa viidenkymmenen työntekijän yritys on erittäin suuri ja noin kymmenen työntekijän yritys lasketaan pieneksi.
In this case also, the Commission will present a recommendation in two weeks time and will thus propose codes of good practice in order to provide the necessary clarity and certitude to all the parties concerned with dual pricing.
Sellaisilla alueilla, kuten vaalipiirissäni Skotlannin ylämaassa ja saarialueella (Highlands and Islands), odotetaan usein juuri näiden yritysten synnyttävän työpaikkoja.
If, in practice, we see that this voluntary approach is unsatisfactory and ineffective, the adoption of a regulation on the codes of good practice might be a possibility, and Emma Bonino will not contradict me on this.
Olisiko mahdollista, että komissio suhtautuisi entistäkin myönteisemmin erittäin pieniin yrityksiin?
Will the Commission state whether it maintains the view that all bank charges that are compulsory should be free? If so, how will this principle be implemented?
Mutta vuosiksi 1998-2000 laaditun viidennen puiteohjelman toteuttamiseksi komissio ehdottaa, että uutta määritelmää, jonka juuri palautin teille mieliin, sovellettaisiin poikkeusta vastaan, joka mahdollistaa niiden yritysten mukaan lukemisen, joilla on jopa 500 työntekijää.
Can the Commission confirm when it will decide whether or not to propose legislation on the question of dual pricing?
Tämän uuden määritelmän eri ehtoihin kuuluu itsenäisyyden vaatimus, ja komissio on tietoinen siitä, että tätä ehtoa ei aina valitettavasti ole noudatettu.
What does the Commission believe is the final date for such a decision, given the time taken by the codecision procedure?
Kuten panette mer kille, hyvä rouva, mitä tulee tietokantoihin, jotka koske vat tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmaan osallistujia, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa osoitetaan, että sen suorittamaan tilintarkastukseen valituista 33 yhtiöstä 11 ei täyttänyt itsenäisyyden ehtoa ja yhdellä oli jopa yli 2 000 työntekijää.
Can the Commission indicate the timetable for the de velopment of codes of good practice between professionals and consumers?
De Silguy. - (FR) Arvoisa puhemies, tämä kysymys on yhä hankala, koska yhtäältä on otettava huomioon se, että meillä on välttämättä oltava suurin piirtein yhdenmukaistettu lähestymistapa Euroopan tasolla tehokkuuteen pyrkimiseksi, ja toisaalta on otettava huomioon erityistilanteet.
What will be the role of the Euro observatories, and where will they be located?
Vastaan rouva Ewingille, että jäsenvaltiot ovat pan neet alulle joustavampia käytäntöjä kuin me.
I have a third comment to make. The round table on 26 February last showed that progress in the practical preparations for the introduction of the euro was to a large extent the result of the mobilization of consumer organizations and professional organizations, and the beginning of continuing dialogue between the players concerned.
Otamme kuitenkin käyttöön joustavuutta, koska olemme vahvista neet kynnykset erittäin pieniä yrityksiä varten, joissa on vähemmän kuin 10 henkilöä, kynnykset, jotka on aivan oikein mukautettava mainitsemienne saarten tilanteeseen.
This dialogue basically takes place at national level, which is the level where the negotiations should end with the definition and introduction of these codes of good practice on the basis of our recommendations; these negotiations are already well advanced.
Sanoisin jopa, että joissakin jäsenvaltioissa joustavuus on vieläkin suurempaa, koska kynnykset vastaavat maksimirajoja ja työntekijöiden määrää koskevaa ehtoa voidaan soveltaa yksinään viittaamatta liikevaihtoon tai taseeseen. Tämä on siis sen suuntaista kuin näytätte toivovan.
Negotiations between consumers and between professionals can also begin at European level.
Olipa miten tahansa, komissio haluaa rauhoittaa teitä ja rauhoittaa parlamenttia: näiden kantojen laatua ja luotettavuutta parannetaan ja ajankohtaistetaan jatkuvasti.
This has already happened and one of the objectives is to create a 'euro' label for retailers display ing their prices in euros and who accept payments in eu ros.
Tämä parantaminen jatkuu, etenkin ottamalla vaiheittain käyttöön rahoituksellista ja oikeudellista elinkelpoisuutta koskeva valvonta, joka koskee myös emoyhtiöitä.
It is hoped that negotiations be concluded as fast and as satisfactorily as possible.
Jat kamme myös parantamista tarkistamalla asiakirjatodisteiden perusteella niitä ehtoja, joita sovelletaan pk-yrityk-siin.
That will enhance the trust of users and consumers in the process of moving over to the euro.
Komissio tulee varmasti vaatimaan vielä, että tule vaisuudessa pkyritysten määrittelyehtoja noudatetaan tinkimättä.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) The Com mission believes that on the basis of the regulations relating to the euro which are currently in force, the banks are not legally authorized to make charges on the compulsory currency conversions arising from the introduction of the euro.
Crowley (UPE). - (EN) Haluan kiittää komissaaria hänen vastauksestaan.
It is therefore not necessary to adopt further legal provisions in this field.
Minulla on hänelle vain kaksi hyvin lyhyttä kysymystä tästä asiasta.
However, the Commission also believes that in order to facilitate the smooth introduction of the euro, the banks should go beyond their minimum legal obligations.
Ensinnäkin voisiko hän taata meille täällä parlamentissa, että tätä tilintarkastus tuomioistuimen tutkimusta ei käytetä hyväksi siten, että yritettäisiin vähentää pkyrityksille osoitetun tuen määrää eikä varsinkaan työpaikkojen luomiseen tarkoitettuja va roja?
To fully clarify its position on bank charges for euro conversion, the Commission will in 15 days - thus, in the very near future - submit recommendations on the principles of good conduct which will cover both the legally binding provisions and the addi tional provisions that the Commission believes are desirable.
Toiseksi olen saattanut tulkita väärin sen mitä hän totesi alkuperäisessä vastauksessaan, mutta olenko ymmärtänyt oikein, että pkyritysten ja erittäin pienten yritysten määritelmien perusteita päivitetään ja arvioidaan joka vuosi?
Finally, I will reply to the last point raised by Mr White head, the problem of national, regional or local observatories.
Ferrer (PPE). - (ES) Haluan ennen kaikkea kiittää herra komissaaria hänen selityksistään. Ne olivat selityksiä, jotka toisaalta olivat mielestäni välttämättömiä.
Indeed, the introduction of such observatories is, I believe, a good thing, as it is a means by which the Member States can promote the circulation ofinformation on the euro and a means by which they can also oversee the voluntary agreements in terms of the codes of good practice I mentioned.
Ne ovat erittäin hyödyllisiä, sillä tänä aamuna, kun hyväksyimme Ellesin mietinnön, painotimme sitä, että pienille ja keskisuurille yrityksille annettavien tukien järjestelmässä on monia aukkoja, koska kaikkia saatavilla olevia tukia ei ole käytetty.
At European level, these observatories might conceivably become a place of informal exchange of information on developments among the Member States.
Jos näin ei tuhlata varoja, niin ainakin tuhlataan mahdollisuuksia pienten ja keskisuurten yritysten tilanteen parantamiseksi, ja ennen kaikkea niiden ponnistelumahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseksi.
The form, function and precise operational procedures for setting up such observatories are to be defined, I believe, by the Member States on the basis of their na tional practices and the existing legal provisions.
Mitä tarkemmin ottaen jälkimmäiseen kysymykseen tu lee, muistutan siitä, että olemme määränneet, että ehdot saatetaan ajan tasalle vähintään joka neljäs vuosi, ja tarvittaessa nopeamminkin, taloudellisten tietojen kehityksen mukaan.
Whitehead (PSE). - Thank you for allowing me in with this question.
Kysymys n:o 42 Nikitas Kaklamanis (H-
Can I ask two brief questions?
Puhemies. 0314/98):
I believe that progress down this road has already been made, but in the event that voluntary procedures proved inefficient, the adoption of legislation provisions might nevertheless be envisaged with a view to clarifying the situation.
Pyytäisin herra komissaarilta, että komissio hänen sano jensa mukaisesti olisi erittäin tarkkaavainen ja muuttaisi todeksi sen, mistä hän puhui.
Secondly, on the question of banking charges, what has been the response of the banking community thus far?
Aihe: Tuetun oliiviöljyn määrän lisääminen meisten viiden vuoden ajanjaksolta, kun huomioon ei oteta jokaisen jäsenvaltion parasta ja huonointa vuotta.
How does the Commission itself propose to ensure continuity of contracts during the switch over from national currencies to the euro?
Komission jäsenen Fischlerin tiedetään sanoneen äskettäisellä vierailullaan Espanjassa, että EU:n tukeman oliiviöljyn tuotannon enimmäismäärä korotetaan 300 000 tonniin Espanjan ja Kreikan osalta.
In view of the increased resources available to the Food and Veterinary Office would the Commission say how many inspectors are presently monitoring the transport of animals and what plans are in piacelo in crease the number to the twelve inspectors thought by the Council to be the minimum necessary?
Toteutuuko tällainen oliiviöljyn tuotannon enimmäismäärän korotus todella, ja kuinka tämä määrä jaetaan Kreikan ja Espanjan kesken?
The Commission will make its recommendations in around two weeks, around 15 April, I hope.
Näin ollen sovelletaan tavanmukaisia perusteita, jotka ovat perinteisiä jakoperusteita.
These recommenda tions will be sent to the governments, with the hope of be ing able to include them in the conclusions of the Euro pean Council of 2 May, in order to give them a major po litical impact.
Teille lähetetään kaikki tekniset yksityiskohdat, jos ette ole niitä jo saaneet, jotka osoittavat, että tämä taatun enimmäismäärän kasvu jaetaan suhteellisesti eri jäsenvaltioissa tavanomaisten perusteiden mukaisesti.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) As Mr Flemming knows, today the Food and Veterinary Office has a vast range of responsibilities in monitoring the implementation of Community legislation on veterinary, food and plant health matters.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, komissio tarkasteli 19. maaliskuuta rinnakkain Agenda 2000:n valmistelun kanssa oliiviöljyn yhteisen markkinajärjestelyn uudistustyötä. Komissio on tältä osin ottanut laajalti huomioon Euroopan parlamentin tekemät huo mautukset.
At present, the Food and Veterinary Office has 46 inspectors.
Yhteisen markkinajärjestelyn pitäisi tulla voi maan satovuosista 2001-2002 alkaen.
Some of the resources available for veterinary inspections are already specifically in tended for controls relating to monitoring animal welfare, to which the Member is referring.
Sillä välin ja pois taakseen nykyisen YMJ:n hoitoa koskevia vaikeuksia ko missio ehdotti kiireellisiä muutoksia nykyjärjestelmään.
However, in relative terms, these activities still represent a small proportion of all inspection activities.
Näistä muutoksista sekä huomioon otettavista seikoista alan uudistusehdotukseksi käydään piakkoin erityiskeskustelu parlamentissa, ja kollegani Franz Fischler vastaa täsmälleen kaikkiin tätä aihetta koskeviin kysymyksiinne.
The Commission is currently increasing its personnel seconded to the Office to enable all its duties to be con ducted.
Ensimmäiseksi te mainitsitte viisi markkinointivuotta, joihin taatun enimmäismäärän muutos perustuu.
However, the assignment and training of person nel will inevitably take time.
Espanjassa vuodet 1992-93, 1993-94 ja 1994-95 olivat kuitenkin todellisuudessa kolme markkinointi vuotta, jolloin kuivuustilanne oli katastrofaalinen.
In the light of the various problems, we shall then con sider what to do. It is more urgent to look at bank charges, as from 1 January 1999 a certain number of questions will be raised in this respect, which means that we will have to move faster.
Toinen erittäin tärkeä asia on se, että nämä tiedot, jotka ei vät Espanjan kohdalla vastaa todellisuutta, vaikuttavat myös koko Euroopalle taattuun enimmäismäärään.
For questions of dual pricing, we have a little more time. We should therefore not determine precise dates.
Olisi tarpeen, että komissio panisi tämän merkille ja voisi korjata nämä tiedot jossain vaiheessa, jopa neuvoston käsittelyvaiheen aikana.
However, we have fixed the date for a meeting with the banking community in Autumn 1998.
Ellei komissio tee tätä, rangaistaan koko Euroopan ja erityisesti Espanjan tuotantoa.
The Commission is certainly aware of the importance of animal welfare and this aspect will be taken into due con sideration when implementing future decisions on the al location of the resources required by the Office to per form its duties.
De Silguy. - (FR) Panin tarkasti merkille huomautuksenne. Se palauttaa mieleeni keskustelun, joka käytiin va liokunnassa, kun ehdotusta valmisteltiin.
We also wish to point out to the Member that the Office is currently introducing a system of establishing the prior ities of tasks, and this will ensure that the programmes of tasks can reflect a balanced assessment of the various control and inspection requests made to the Office.
Kyse oli siitä, että yritettiin sekä saavuttaa useita tavoitteita, jotka voivat vaikuttaa ristiriitaisilta, että tarkastella siihen aikaan Espanjassa vallinneen kuivuuden aiheuttamaa ongelmaa.
I can tell you that the negotiations and reactions are rather positive since the banking community, prior to the round table of 26 February, had sent a letter to Emma Bonino, which I had a copy of, showing that they were willing to work in this direction.
Voin sanoa teille tällä hetkellä, että on muun muassa ehdotettu taatun enimmäismäärän kasvattamista 212 400 tonnilla ja että muutosten osalta on ehdotettu tä män kasvun jakamista tuottajajäsenvaltioissa kansallisesti taattujen määrien kesken.
We are now involved in a process which is fairly encouraging, and which operates on the basis of consultation.
Uusi 1 562 400 tonnin taattu enimmäismäärä jakaantuu näiden jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: Espanja 625 210 tonnia, Ranska 3 065 tonnia, Kreikka 389 038 tonnia, Italia 501 172 ton nia ja Portugali 43 915 tonnia.
As regards the continuity of contracts, all the information at our disposal leads us to believe that the current status of regulations is adequate and satisfactorily meets this legal obligation.
Siinä otetaan huomioon hiljattain Espanjassa ja Portugalissa toteutettujen uusien istutusten mahdollisuudet, ja se vastaa myös niitä säästöjä, joita tehtiin yhteisön talousarvioon pientuottajia koskevan järjes telmän ja kulutustuen lakkauttamisella.
Ladies and gentlemen, we have now used up the time al located to Part I of questions to the Commission.
Komission kuuluu kuitenkin tehdä sellainen ehdotus, jolla on hyväksyttyjen ehtojen kannalta puolueeton ja perinteinen perusta.
Question No 44 will therefore be dealt with in writing. (')
Neuvotteluja käydään nyt neuvos tossa, enkä epäile, että kaikkia näkökantoja kuullaan ja puolustetaan.
The Commission must say that, at least once, all the Member States have been inspected with regard to animal welfare and these inspections are far from satisfactory.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Paljon kiitoksia, herra komis saari, minun pitäisi ilmeisesti tyytyä kuulemaani vastaukseen, mutta koska meillä täällä ei ole käsillä kaikkia mainitsemianne lukuja, ymmärsinkö siis lopulta oikein, että se, mitä esitin kysymyksessäni, pitää paikkansa?
Unfortunately, the current situation of employees and human resources is such that only two of the 46 inspectors deal with this sector.
Minua eivät nimittäin niinkään kiinnosta luvut - mitä sanoitte, pitänee paikkansa, niin uskon - vaan onko niin, että tähän asti Espanjan ja Kreikan kohdalla voimassa olleita on lisätty 300 000: Ha, kyllä vai ei?
The Commission therefore considers that a list of priorities should be drawn up, as is com pulsory.
Kuulin kyllä luvut, mutta en tiedä, mitä ne aiemmin olivat.
President - Thank you very much, Mrs Bonino.
Eli ovatko ne samat vai suuremmat?
President. - Question No 45 by Marialiese Flemming (H-0227/98)
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa komissaari, kuultuani teitä haluaisin tietää onko komissio todellakin tietoinen siitä vahingosta, jota parhaillaan aiheutetaan Espanjan työllisyystasolle.
Sorry, Mrs Flemming, I will let you speak, but Mrs Jensen wants to make a point of order and the Rules of Procedure say that I must give her the floor. You have one minute, Mrs Jensen.
Jos komissio aikoo itsepintaisesti - kuten näen asian olevan - olla nostamatta taattua enimmäismäärää oleellisesti, ovat sen vaikutukset työllisyydelle kohtalokkaat.
In June 1995 the Council adopted Directive 95/29/EC on the protection of animals during transport.
Tämä määrä on todella kaukana Espanjalle määrätystä enimmäismäärästä.
(2) At the same time the Council requested the Commission
Ellei tätä erotusta korvata tuilla, seurauksena on varmasti työt tömyyden lisääntyminen Espanjassa, juuri siinä maassa, jossa on koko unionin korkein työttömyysaste.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'. 2) OJ L 148,30.6 1995, p. 52.
De Silguy. - (FR) Arvoisa puhemies, vaikka en ole tietojeni perusteella oliiviöljyn asiantuntija, nykyinen enimmäismäärä on koko Euroopan unionin osalta 1 350 000 tonnia.
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) I was wondering whether the President could see me over here. I asked to speak be cause naturally enough I find it extremely dissatisfactory not to have my question answered.
Näin ollen tätä määrää nostetaan ja se jaetaan eri jäsenvaltioiden kesken, jotka näkevät määriensä kasvavan ja jaettavan yhteisen maatalouspolitiikan alalla tavallisesti käytettyjen perusteiden mukaisesti.
But, on a point of or der, what I really want to be sure of is that I will be the recipient of the response.
Etenkin yksi niistä koskee kansallista keskituotantoa kolmen vuoden aikana vii-
Commissioner, is this: can the Commission tell us here and now how many of these stopping places actually exist at this moment in time and whether veterinary inspectors - and I learn to my astonishment that you have 46 of them - are also actually checking that these establishments are being properly run, which is part of their function?
On turha saarnata työllisyydestä Luxemburgin Eurooppaneuvostossa, jos toisaalla heitetään työpäiviä yli laidan ja jos Espanjan oliivitarhojen yllä roikkuva uhka viimein to teutuu.
My name is Lis Jensen. I would like to appeal to the ad ministration to make this change when sending me the written response.
valtuutusta periä maksuja siitä pakollisesta valuutan muuntamisesta, joka liittyy euron käyttöönottoon.
Bonino. - As I said to the honourable Member, every Member State has been inspected at least once and the re sults are available.
De Silguy. - (FR) Arvoisa puhemies, annan saman vasta uksen kuin aikaisemminkin: juuri tästä aiheesta neuvotellaan parhaillaan.
We have discovered that some of the rules in the directive, which was implemented on 1 January 1998, are far from satisfactory.
Selitin teille myös, että komissio ehdottaa taatun enimmäismäärän kohottamista nykymäärään verrattuna.
Problems have been found at the following sites: livestock markets of national importance, border inspection posts, ports where animals are transferred from lorries to vessels, slaughterhouses and so on. I can provide more details in writing.
Tiedän, että tämä aiheuttaa joillekin maille ongelmia ta louden kannalta ja ongelmia myös oliiviöljyn kaupaksi saamisen määrän kannalta, mitä ei pidä jättää huomioon ottamatta.
President - Mrs Lis Jensen, I am sorry your question could not be answered but I have no control over the clock.
Selventääkseen täysin kantansa euroon muuntamisen pankkikuluista komissio esittää kahden viikon päästä -siis hyvin pian - suosituksen muodossa menettelyperiaatteet, jotka sisältävät sekä oikeudellisesti sitovat määräykset että sellaiset lisämääräykset, joita komissio pitää toi vottavina.
I am its slave, just like you and the rest of the hon ourable Members.
Nämä suositukset lähetetään hallituksille, eri yhdistyksille, järjestöille, kuluttajayhdistyksille ja ammatinharjoittajille, ja parlamentti saa niistä tietenkin tiedon.
As regards your name, I have noted your comment, but I should point out that Parliament's services have already made the correction.
Uskon kuitenkin, että kaikki nämä seikat ovat neuvottelijoiden mielessä. Teitte oikein korostaessanne niitä.
So you can rest assured that if I had allowed anyone to speak it would have been Mrs Lis Jensen.
Ne kuuluvat nyt neuvottelujen piiriin, jotka on määrä käydä neuvostossa.
Mr McMahon, you have the floor on a point of order.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra de Silguy.
I would like to tell the honourable Member that I have two inspectors out of forty-six.
Anteeksi, mitä työjärjestyksen artiklaa työjärjestyspuheenvuoronne koskee?
There are emergencies such as BSE and classical swine fever and hygiene deficiencies in meat plants.
Lisään, että turvautuminen suositukseen edustaa keskitietä sääntelyn antamisen ja markkinavoimien vapaan toi minnan välillä ja että tämä tie on tehokkain tapa saavuttaa asetettu tavoite.
I can make available to Members in writing all the obligations, emergencies, what we have done on animal welfare, what we have found and why the Commission itself is not satisfied with the situation.
Mutta jos nämä va paaehtoiset toimenpiteet osoittautuisivat tehottomiksi, lainsäädäntötoimien toteuttamista voitaisiin kuitenkin harkita tilanteen selventämiseksi.
McMahon (PSE). - On the same issue, it is not just in getting the honourable Member's name wrong that the administration have boobed, in actual fact the question of restraint of trade is a question for Mr Monti because he is the one who has put the paper before the Commission and he is down for questions, so I do not see why it was tabled in the wrong section.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa, että yleisölehterille on saapunut Granadasta asti...
Secondly, why could you not give permission for it to be answered at the time when Mr Monti answered questions later on?
(Puhemies keskeytti puhujan.)
President. - Mr McMahon, ladies and gentlemen, I would warn you all that spending time on points of order means there is less time left for questions to the Commission.
Puhemies. - Rouva Izquierdo Rojo, tuo ei ole työjärjestyspuheenvuoro.
I should also point out to you all that Question Time is governed by rules, and when the clock shows that time is up, the President is obliged to go on to the next section of questions.
Pyydän ystävällisesti, että istuudutte paikallenne ja annatte minun jatkaa työtäni, kuten asiaan kuuluu, seuraavalla kysymyksellä.
It is not possible to change what has already been established.
Puhemies. - Kysymys n:o43 Phillip Whitehead (H0321/98/rev. 1):
I would like to put one further point to her.
Aihe: Kuluttajat ja euro
Another role of the veterinary inspectors is to monitor the export of trade of live cattle to third countries under the export refund scheme. Could the Commissioner say what in structions have been given to the team of inspectors re garding monitoring duties when cattle arrive in third countries?
Toiseksi mitä tulee kaksoishinnoitteluun, joka otettiin Whiteheadin tekemässä kysymyksessä esille, sanoisin, että komissio on tässäkin asiassa sitä mieltä, että Euroopan tasolla annettavalla sitovalla asetuksella tehtävä kaksoishinnoitteluun pakottaminen ei ole sopiva keino varmistaa sellaista kaksoishinnoittelua, joka vastaa sekä ku luttajien tarpeisiin että pitää euroon siirtymisen kustannukset mahdollisimman pieninä.