natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, they would be made available, for example, on the Internet, but the Council would aim to make arrangements as soon as possible to allow their publication in the Official Journal;
Aluksi ne voitaisiin laittaa esimerkiksi Internetiin, mutta neuvosto pyrkisi toteuttamaan mahdollisimman pikaisesti järjestelyt niiden julkaisemiseksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, vi) luettelon julkaisemista neuvoston YOS-asioissa toteuttamista toimenpiteistä.
GUIDELINES FOR A PUBLIC REGISTER OF COUNCIL DOCUMENTS
Suuntaviivat yleisölle tarkoitetusta neuvoston asiakirjarekisteristä
In the context of openness and transparency, a register of Council documents will be developed by the Council General Secretariat as a complement to the existing sys­tem of electronic storage of Council documents, as soon as possible, preferably during 1998.
Neuvoston pääsihteeristö perustaa mahdollisimman nopeasti ja mieluiten jo vuoden 1998 aikana neuvoston asia kirjarekisterin täydentämään nykyistä neuvoston asiakirjo jen sähköistä arkistointijärjestelmää avoimuuden ja julki suuden edistämiseksi.
The register will contain titles, dates and document codes of unclassified Council documents.
Rekisteriin viedään muiden paitsi luokiteltujen neuvoston asiakirjojen otsikot, päivämäärät ja asiakirjatunnisteet.
To preserve the Coun­cil's right not to communicate a document, the register will not display the content of the documents.
Re kisterissä ei kuitenkaan näy asiakirjan sisältöä, jotta neu vostolla säilyisi oikeus olla toimittamatta asiakirjaa.
The register will be made available to the public via the Internet.
Yleisöllä on pääsy rekisteriin Internetin kautta.
It will be a multilingual tool offering an adequate range of facilities enabling any citizen to identify Council documents.
Rekisteri on monikielinen väline, jossa on riittävästi sellaisia ominaisuuksia, joiden avulla kansalainen pystyy löytämään sieltä neuvoston asiakirjat.
The General Secretariat will take appropriate organis­ational measures in order to guarantee its reliability and exhaustiveness.
Pääsihteeristö toteuttaa tarvittavat toimet rekisterin organisoimiseksi niin, että sen luotettavuus ja kattavuus taataan.
According to the General Secretariat, the implementation of the register will not require any additional budget pro­vision or additional staff.
Pääsihteeristön mukaan rekisterin perustamiseen ei tarvita lisävaroja talousarviosta tai lisähenkilökuntaa.
The General Secretariat will take steps to publicise the existence of the register and submit a report on its functioning after six months of operation.
Pääsihteeristö julkistaa rekisterin olemassaolon ja toimittaa selvityksen rekisterin toiminnasta puolen vuoden kuluttua toiminnan alkamisesta.
The conditions governing public access to Council documents are laid down by Decision 93/731/EC ('), as amended by
Edellytyksistä, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua neuvos ton asiakirjoihin, määrätään päätöksessä 93/731/EY ('), sellaise
REV 2 COR 1 public access to Council and Commission documents (3).
Asiakirja 6715/2/98 REV 2 COR 1 na kuin se on muutettuna päätöksellä 96/705/EY (2), niiden peri aatteiden mukaisesti, jotka esitetään tiedonsaantioikeutta neu voston ja komission asiakirjoista koskevissa 6. joulukuuta 1993 annetuissa käytännesäännöissä (3).
Deci­sion 93/731/EC stipulates a maximum time for replying to an applicant for a Council document, and provides for a detailed examination of his application together with the possi­bility of making a confirmatory application should the initial reply from the Secretary-General of the Council be a rejection.
Päätöksessä 93/731/EY mää rätään enimmäismääräajasta, jonka kuluessa neuvoston asiakir jaa koskevan pyynnön esittäjälle on vastattava, pyynnön yksi tyiskohtaisesta käsittelystä sekä mahdollisuudesta esittää uudis tettu pyyntö siinä tapauksessa, että ensimmäinen - neuvoston pääsihteerin laatima - vastaus on kielteinen.
Should a confirmatory application be rejected, the applicant is notified of the content of Articles 138E and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural per­sons and to the review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Jos uudistettu pyyntö hylätään, pyynnön esittäjälle tiedotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 e ja 173 artiklojen määräysten sisällöstä, joista edellinen koskee edellytyksiä, joilla luonnolliset henkilöt voivat saattaa asian oikeusasiamiehen käsiteltäväksi, ja jälkimmäinen yhteisöjen tuomioistuimen harjoittamaa neuvoston säädösten laillisuuden valvontaa.
Pursuant to Article 9 of the decision, the Secretary-General of the Council must, in 1996, and subsequently every two years, submit a report on implementation of the decision.
Päätöksen 9 artiklan mukaisesti neuvoston pääsihteerin on an nettava vuonna 1996 ja sen jälkeen joka toinen vuosi kertomus päätöksen täytäntöönpanosta.
The first report by the Secretary-General, submitted in July 1996 (4), reviewed the policy of public access to Council doc­uments for the first two years of its implementation (1994-95).
Pääsihteerin ensimmäisessä, heinäkuussa 1996 annetussa kertomuksessa (4) esitettiin yhteenveto neuvoston asiakirjojen saa tavuutta koskevasta politiikasta sen kahtena ensimmäisenä so veltamisvuotena (1994-1995).
That report gave rise to the amending decision referred to above, and to the Council's adoption of a set of conclusions on public access to Council documents on 6 December
Tämän kertomuksen johdosta tehtiin päätökseen edellä mainittu muutos ja neuvosto hyväk syi 6. joulukuuta 1996 päätelmät yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin (5
— a review of the policy of public access to Council docu­ments for the period 1996-97;
Ensimmäisen kertomuksen tavoin tämä pääsihteerin laatima kertomus sisältää
LAUNCHING AND CONSOLIDATION OF THE POLICY OF ACCESS TO DOCUMENTS
Asiakirjojen saatavuutta koskevan politiikan "käynnistäminen" ja lujittaminen
The period covered by this report was one of consolidation of the document access policy and of the various measures recently adopted by the Council to increase the transparency of its work and thereby bolster people's confidence in the Council.
Tässä kertomuksessa tarkoitetulle ajanjaksolle on ollut tunnusomaista asiakirjojen saatavuutta koskevan politiikan ja niiden erilaisten toimien vahvistaminen, joita neuvosto on viimeai koina toteuttanut lisätäkseen toimintansa avoimuutta ja vahvistaakseen tällä tavoin kansalaisten luottamusta toimielimeen.
Following the first period, 1994-95, which could be regarded as a 'running-in' period for document access, when the differ­ent Council structures had to adapt to requirements which had not been experienced to that point, the scheme took off in the period 1996-97 with an increase in the number of applications dealt with and a degree of standardisation in Council practice.
Asiakirjojen saatavuuden osalta ensimmäisen, vuodet 1994-1995 kattaneen ajanjakson jälkeen, jota voidaan luonnehtia "sisäänajokaudeksi" neuvoston eri rakenteiden joutuessa mukautumaan vaatimuksiin, joita ei sitä ennen tunnettu, ajan jakso 1996-1997 merkitsi läpimurtoa käsiteltyjen asiakirjojen määrän ja neuvoston käytäntöjen tietyn vakiintumisen kannalta.
This dual phenomenon was accompanied by an increased awareness on the part of all those involved that greater trans­parency was necessary.
Tähän kaksoisilmiöön on liittynyt asiaankuuluvien eri tahojen lisääntynyt tietoisuus siitä, että tarvitaan suurempaa avoimuutta.
That this policy in fact took off is illustrated by the fact that the number of documents applied for under the decision increased virtually tenfold over the two two-year periods (see statistical table in the annex), 3 325 documents being compulsorily examined in 1996-97 as against 378 in 1994-95.
Tämän politiikan läpimurtoa kuvastaa se, että niiden asiakirjo jen määrä, joihin on pyydetty saada tutustua päätöksen nojalla, on lähes kymmenkertaistunut edelliseen kaksivuotisjaksoon verrattuna (ks. liitteessä oleva tilastotaulukko). Vuosina 1996-1997 tutkittiin 3 325 asiakirjaa verrattuna 378 asiakir jaan vuosina 1994-1995.
This substantial increase is reflected in the number of indiv­idual cases, or applications made, which generally speaking were for several documents; the number of applications increased from 142 in 1994-95 to 451 in 1996-97.
Tämä huomattava lisäys näkyy myös yksittäisten pyyntöjen määrässä; ne koskevat yleensä useita asiakirjoja, koska pyyntö jen määrä on noussut vuosina 1994-1995 esitetystä 142 pyynnöstä 451 pyyntöön vuosina 1996-1997.
Once they are registered, applications for access to Council documents are examined by the appropriate departments of the General Secretariat and the applicant notified of the out­come.
Sen jälkeen kun neuvoston asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt on merkitty vastaanotetuiksi, pääsihteeristön asian omaiset yksiköt tutkivat ne ja pääsihteeristö ilmoittaa pyynnön esittäjälle käsittelyn tuloksen.
Where an application is rejected, the applicant is informed of the grounds for refusal, and then has one month to make a confirmatory application to have the General Secretariat's decision reviewed by the Council.
Mikäli vastaus on kielteinen, asianomaiselle ilmoitetaan kieltäytymisen syyt. Pyynnön esittäjällä on kuukausi aikaa tehdä uudistettu pyyntö, jotta neuvosto tarkistaisi pääsihteeristön kannan.
The confirmatory applications are then examined by the Coun­cil's preparatory bodies (Working Party on Information and Permanent Representatives Committee) before the Council adopts its reply.
Uudistettuja pyyntöjä tarkastellaan neuvoston valmistelevissa elimissä (tiedotustyöryhmä ja pysyvien edustajien komitea), en nen kuin neuvosto tekee päätöksen annettavasta vastauksesta.
The statistics for the whole procedure (initial applications and confirmatory applications) reveal that the percentage of docu­ments supplied increased from 58.7 % in 1994-95 to 78.3 % for the period covered by this report despite a considerable increase in the number of documents requested.
Tämä pyynnön esittäjille myönteinen kehitys johtuu pääsihtee ristön neuvoston puolesta, siis menettelyn ensimmäisessä vai heessa, luovuttamien asiakirjojen määrän kasvusta.
The explanation for this upward trend to the benefit of appli­cants is attributable to the increase in the percentage of docu­ments supplied by the General Secretariat on behalf of the Council, i.e. at the first stage of the procedure, from 48.9 % for the period 1994-95 to 72.7 % in 1996-97.
Tämä luku, joka vuosin: 1994-1995 oli 48,9 prosenttia, nousi 72,7 prosenttiin vuosina 1996-1997.
This is largely due to the experience gained by the General Secretariat in interpreting Decision 93/731/EC.
Tämä johtuu suurelta osin kokemuksesta, jota pääsihteeristö on saanut päätöksen 93/731/EY tulkinnasta.
The General Secretariat acts on behalf of the Council when it sends appli­cants preliminary replies.
Pääsihteeristö toimii neuvoston nimissä toimittaessaan ensi vaiheen vastaukset pyynnön esittäjille.
Although it had to deal during the reference period with three times more confirmatory applications following the General Secretariat's refusal to supply documents, the Council over­turned the General Secretariat's initial reply for only 5.6 % of documents; that percentage had been close to 10 % in the pre­ceding two-year period.
Vaikka neuvosto sai tämän kertomuksen kattamana ajanjakso na käsiteltäväksi kolme kertaa enemmän uudistettuja pyyntöjä tapauksissa, joissa pääsihteeristö ei ollut luovuttanut asiakirjo ja, neuvosto muutti pääsihteeristön ensi vaiheessa antamaa vastausta vain 5,6 prosentin osalta asiakirjoista; tämä luku oli lähes 10 prosenttia kahtena edellisenä vuotena.
Another noteworthy aspect which provides some evidence that the policy has stabilised, is the growing number of unanimous replies given by the Council to confirmatory applications.
Toinen seikka, jota on tarpeen korostaa ja joka tavallaan osoittaa kyseisen politiikan vakiintumisen, on neuvoston uudistettuihin pyyntöihin yksimielisesti antamien vastausten määrän kasvu.
In fact half the confirmatory applications made during the refer­ence period were given unanimous replies by the Council, and a large number were voted down by only one or two members of the Council.
Kyseisenä ajanjaksona neuvosto antoi yksimielisen vastauksen puoleen uudistetuista pyynnöistä, ja monien pyyntöjen osalta vain yksi tai kaksi neuvoston jäsentä äänesti vastaan.
PROGRESS MADE BY THE COUNCIL TOWARDS OPENNESS AND TRANSPARENCY
Neuvoston edistyminen avoimuuden osalta
Clearly, with the percentage of documents supplied approach­ing 80 % and a high number of documents being considered, the policy of public access to documents is proving to be a useful and efficient instrument in aid of transparency.
Lähes 80-prosenttinen asiakirjojen luovutusprosentti sekä käsiteltyjen asiakirjojen suuri määrä osoittavat selvästi, että asiakir jojen saatavuutta koskevasta politiikasta on tullut hyödyllinen ja tehokas, avoimuutta palveleva väline.
Such a conclusion seems even more appropriate at a time when the largest number of applications concern the Council's activities in the particularly sensitive area of cooperation on Justice and Home Affairs.
Tämä arvio näyttää sitäkin osuvammalta, kun suurin osa pyynnöistä koskee neuvoston toimintaa erittäin arkaluonteisella oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alalla.
It is important here to stress that the opportunity to gain access to Council documents is only one element among many in the Council's general policy of openness and transparency, which has developed considerably in the last few years.
On kuitenkin tärkeätä korostaa sitä, että neuvoston viime vuo sina huomattavasti kehittyneessä avoimuuspolitiikassa oikeus tutustua toimielimen asiakirjoihin on vain yksi osatekijä muiden joukossa.
Pride of place must go to the efforts made by successive Coun­cil Presidencies and by the General Secretariat's Press Office to achieve greater transparency in the Council's discussions for the benefit of the media, together with the important contribu­tion made by the Member States individually and by the Com­mission, which participates in the Council's discussions at every level and also helps to give briefings on its discussions.
Tässä yhteydessä on ensinnäkin mainittava neuvoston eri pu heenjohtajavaltioiden ja pääsihteeristön lehdistöyksikön jatkuvat ponnistelut tiedotusvälineiden hyväksi neuvoston toimin taa koskevan avoimuuden lisäämiseksi. Näitä ponnisteluja täydentävät yksittäisten jäsenvaltioiden huomattava panos se kä komission osuus; komissio osallistuu neuvoston toimintaan kaikilla tasoilla ja osaltaan tiedottaa myös neuvoston toimin nasta.
The practice of public Council debates — accessible both to journalists and the general public — continued (18 in 1996; 16 in 1997).
Neuvoston julkisia keskusteluja - jotka ovat avoimia niin toi mittajille kuin muulle yleisölle - koskeva käytäntö on jatkunut (18 keskustelua vuonna 1996, 16 vuonna 1997).
A recent move to make many more people aware that these debates existed drew more than 200 people, other than journalists, to the Council chamber to follow its delibera­tions.
Äskettäisellä aloitteella, jolla pyrittiin tiedottamaan näiden keskustelujen olemassaolosta suuremmalle yleisölle, saatiin toimittajien lisäksi yli 200 muuta henkilöä seuraamaan neuvoston päätök sentekoa paikan päällä.
In addition, there is the potentially huge audience for the debates when televised by TV stations via the Commission's 'Europe by Satellite' channel and, less often, live by TV stations.
Tähän on lisättävä potentiaalisesti merkittävä yleisö, joka seuraa televisioyhtiöiden lähettämiä keskusteluja komission kanavan ("Europe by Satellite") tai joskus suo raan televisioyhtiöiden välityksellä.
Nonetheless, in view of the still relatively low impact and drawing power of such debates, the Council should consider how best to maximise the potential of such an instrument.
Näiden keskustelujen vielä vähäisen merkityksen ja niiden he rättämän hyvin suhteellisen kiinnostuksen huomioon ottaen neuvoston olisi kuitenkin ryhdyttävä miettimään tapaa, jolla
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions file!
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
Implementation of the measures on legislative transparency was also continued during the reference period.
XVIII parhaiten hyödynnettäisiin tällaisen välineen tarjoamat mah dollisuudet.
The Council thus systematically made public details of the voting when legislative acts were adopted.
Lainsäädännön avoimuutta koskevien toimenpiteiden täytän töönpano jatkui myös kertomuksen kattaman ajanjakson aikana. kana.
The Council and its Members also made moderate use of the statements entered in the minutes on the final adoption of such acts.
Neuvosto on lainsäädäntötoimien hyväksymisen yhteydessä järjestelmällisesti julkistanut äänestystulokset.
Under the code of conduct of 2 October 1995, the Coun­cil allowed access to 398 statements in the minutes in 1996 and 361 in 1997 for a total of 229 and 218 legislative acts re­spectively.
Lokakuun 2 päivänä 1995 annettujen käytännesääntöjen mukaisesti neuvosto antoi yleisölle oikeuden tutustua 398:aan pöytäkirjalausumaan vuonna 1996 ja 361 :een lausumaan vuonna 1997, lainsäädäntötoimien mää rän ollessa vastaavasti 229 ¡a 218.
The Council General Secretariat made arrangements for state­ments in the Council minutes, entered when legislative acts were finally adopted, and extracts from the relevant minutes to be available on the Internet in the course of 1998, using the 'Eudor' system (http://eudor.eu.com) which is managed by the Office for Official Publications of the European Commu­nities.
Neuvoston pääsihteeristö on ryhtynyt toimenpiteisiin, jotta lainsäädäntötoimien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neu voston pöytäkirjaan merkityt lausumat sekä niihin liittyvät pöytäkirjaotteet olisivat vuonna 1998 saatavilla Internetin välityksellä Euroopan yhteisöjen julkaisutoimiston hoitamasta Eudorjärjestelmästä (http://eudor.eu.com).
Apart from the monthly summaries prepared by the Council General Secretariat, which include any statements in the minutes and details of the voting in respect of legislative acts which have been finally adopted, annual summaries are pre­pared for each sector and since 1995 have been published as an annex to the 'Review of the Council's work'.
Neuvoston pääsihteeristön laatimien lainsäädäntötoimien lopullista hyväksymistä koskevien kuukausittaisten luetteloiden lisäksi, jotka sisältävät mahdolliset pöytäkirjaan merkityt lausumat ja äänestystuloksen, laaditaan vuosittain myös aihekohtaiset luettelot, jotka vuodesta 1995 alkaen ovat Yleiskatsaus neu voston toimintaan -julkaisun liitteenä.
As regards positive measures to increase information about the Council's work, the General Secretariat undertook a series of initiatives in the form of conventional publications (leaflets, brochures, reference works and compilations of texts) but more particularly in the area of electronic publishing.
Toteuttaakseen rakentavia toimenpiteitä neuvoston toimintaa koskevan tiedotuksen lisäämiseksi pääsihteeristö on ryhtynyt useisiin toimiin perinteisten julkaisujen (erilaiset esitteet, lähdeteokset ja tekstikokoelmat) ja erityisesti elektronisen julkaisutoiminnan osalta.
The Council thus has a website (http://ue.eu.int) giving access in all the official Community languages to press releases and other news published by the General Secretariat's Press Office, accounts of the aims and working methods of the Council with practical information, plus an easy-to-consult database con-
Neuvostolla on siten Internet-palvelin (http://ue.eu.int), jonka avulla voi tutustua eri kielillä pääsihteeristön lehdistötoimiston
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions m taining the texts adopted under the common foreign and secu­rity policy (CFSP).
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset julkaisemiin lehdistötiedotteisiin ja muihin ajankohtaisiin tie toihin, toimielimen työskentelytapoja ja tavoitteita koskeviin tietoihin, käytännön tiedot mukaan lukien, sekä helppokäyttöi seen tietokantaan, joka sisältää yhteisestä uiko- ja turvallisuus politiikasta (YUTP) annetut tekstit.
A similar database to the CFSP one, also accessible from the Council's website, will shortly be set up for texts adopted in the area of Justice and Home Affairs (JHA).
XVIII Toinen kertomus yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY täytäntöönpanosta (19. kesäkuuta 1998)
The Council's website is visited by an average of 4 000 people a week, who consult an average of 10 different pages.
Eri käyttäjät ottavat yhteyttä neuvoston Internet-palvelimeen keskimäärin 4 000 kertaa viikossa ja tutkivat keskimäärin kymmenen näyttöruudun sisältöä.
In addition, an average 80 requests for information per month are received by e-mail at the address (public.relations@consilium.ue.int) shown on the home page of the website.
Lisäksi palvelimen etusivulla olevaan osoitteeseen public.relation@consilium.ue.int tulee sähköpostitse kuukausittain keskimäärin 80 tietopyyntöä.
This electronic dialogue option is in addition to the numerous requests for information made to the General Secretariat's documentation and information services by more conventional means, as well as requests made directly to other General Secretariat departments, not to mention direct contacts with people on information visits to the Council and at public events such as the annual Open Day.
Tähän sähköiseen vuoropuhelumahdollisuuteen on lisättävä ne lukuisat tietoja koskevat pyynnöt, jotka tulevat tavanomaisemmin keinoin pääsihteeristön yleisen tiedotustoiminnan yksiköihin, sekä pääsihteeristön muille yksiköille suoraan osoitetut pyynnöt, unohtamatta suoraa kontaktia neuvostossa pidettävien esitelmätilaisuuksien tai yleisötapahtumien kuten vuosittaisen "avointen ovien päivän" yhteydessä.
Following the Council's request to the Secretary-General (') to take steps to alert the public to the possibilities regarding trans­parency at the Council, particularly in connection with access to documents, the General Secretariat produced a Council information guide, which explains how the different instruments operate, thus enabling the general public in particular to keep informed about the work of the Council in practical terms.
Seurauksena neuvoston pääsihteerille antamasta tehtävästä (') toteuttaa toimenpiteitä yleisön valistamiseksi avoimuutta kos kevista mahdollisuuksista neuvostossa, erityisesti asiakirjoihin tutustumisen osalta, pääsihteeristö on tuottanut neuvoston tie to-oppaan.
Furthermore, in view of the perceived specific needs for trans­parency in the work stemming from cooperation in the area of Justice and Home Affairs (JHA), the Council agreed on 19 March 1998 on a number of measures ranging from publica­tion of schedules of meetings to an increase in the number of press briefings and publication of periodic reports, explanatory documents and lists of measures taken by the Council in the JHA field.
Oppaan tarkoituksena on selvittää erityisesti suurelle yleisölle käytännön näkökulmasta ne eri välineet, joilla voi hankkia tietoja neuvoston toiminnasta.
(') Council conclusions of 6 December 1996 (11974/96 + COR 1 REV 1).
') Neuvoston päätelmät, tehty 6. joulukuuta 1996 (asiakirja 11974/96 + COR 1 REV 1 ).
MAIN FEATURES IN THE POLICY ON ACCESS TO DOCUMENTS
Asiakirjojen saatavuutta koskevan politiikan merkittävät piirteet
Identifying documents — establishing a public register
Asiakirjojen määrittäminen - yleisölle avoimen asiakir jarekisterin perustaminen
From the outset one of the main problems in the day-to-day operation of the policy on public access to Council documents has precisely been the difficulty that applicants have had in identifying the documents they require.
Yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin koskevassa käytännön työskentelyssä on alusta alkaen eräänä pääongel mana juuri ollut pyynnön esittäjien vaikeudet määrittää halua mansa asiakirjat.