natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is usually large businesses that can take advantage of those niches and havens while small ones are unable to, but this time small businesses will be the ones which benefit most from the reduced fiscal pressure resulting from the fight against damaging tax competition.
Pkyritysten avautuminen maailmanmarkkinoille merkitsee yhä enemmän liittymistä "yritysverkostoihin", joiden avulla voidaan hankkia ja vaihtaa tuotannontekijöitä; yritysten yhteistyö luo vaurautta ja uusia innovaatioita sekä uutta työllisyyttä: nämä seikat tekevät siitä paikallisen kehitystekijän.
I will not go into the Commission's ideas about the possibility of applying VAT at re duced rates to highly labour-intensive activities, an idea supported by Parliament but on which the Member States are still reserving their final position.
Lopuksi Euroopan toimielinten, jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, ammatillisten yhdistysten ja pkyritysten itsensä välinen mahdollisimman hyvä yhteistyö on merkittävää. Näin on mahdollista vähentää hallinnon pirstoutumista.
Clearly, effective coordination will bring tangible advantages for SMEs.
Pkyritysten maailma on käytäntöön suuntautuneiden ihmisten maailma.
Progress has already been made, as is underlined by the Thyssen report, but the Commission is committed to achieving even better results in the future.
Heitä eivät kiinnosta paksut kertomukset, joissa selvitetään, kuinka monella tasolla heidän paris saan toimitaan.
I would also like to mention the role of the group of Commissioners, chaired by Commissioner Papoutsis, who are looking at small and mediumsized businesses and the spirit of enterprise.
He ymmärtävät ennen kaikkea konkreettisia toimenpiteitä, kuten byrokratian vähentämistä, lain säädännön parempaa vakautta, työn kevyempää verotusta, parempaa oikeusturvaa, lainojen helpompaa saantia ja sisämarkkinoita ilman esteitä.
I would like to make my final observation on a point underlined by several Members, namely the position of SMEs in relation to structural fund programmes.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, tässä mie tinnössähän käsitellään pkyritysten hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamista.
Aware of the lack of detailed information, the Commission has launched a thematic evaluation on the impact of the structural funds on SMEs.
Kyse on siis suosituksista, tiedonannoista ja kokemusten vaihdosta.
The final results will be available before the end of 1998.
Se on tapa kan nustaa jäsenvaltioita toimimaan.
Therefore, we cannot really say that the information is not available, although it may not be detailed enough in terms of distinguishing the size class of the beneficiaries, which is important.
Olisi väärin yrittää sitä lainsäädäntöteitse tai asetuksien ja direktiivien kautta.
Our intention is to make further improvements in the coordination of the Commission's activities as regards pro grammes and measures to benefit SMEs. I can assure you that the Commission is committed to achieving that aim, and we broadly agree with the recommendations set out in the motion for a resolution.
Lisäksi haluaisin kysyä komissiolta, mitä se aikoo tehdä tulevaisuudessa sen hyväksi, että saisimme tarkempia numerotietoja, koska joidenkin tämän komission kertomuksen tietojen valossa meidän on mahdotonta suorittaa tehtäväämme eli valvoa ja laatia ehdotuksia.
Moreover, the Commission has undertaken an analysis of the financial engineering schemes for some countries which will be used for guidance for future programmes.
Hyvä politiikka ei ole ainoastaan tehokasta ja päättäväistä vaan myös uskottavaa. Uskottavuutta voidaan edistää toteuttamalla politiikkaa niin, että neuvotellaan ja käydään vuoropuhelua osapuolten kanssa.
It has to be borne in mind that Member States are primarily responsible for the evaluation and analysis of the per formance of their Structural Funds programmes and they should be encouraged to provide more detailed and accurate data on SME participation.
Voimme todeta pk-yritys ten tapauksessa, että ne voivat osallistua, kun on kysymys kuulemisesta ja lausunnoista, mutta heti kun kuulemisesta ja lausunnoista siirrytään sananvaltaan ja valtaan, ne suljetaan pois.
The study which I men tioned a minute ago will not lie on a shelf gathering dust.
Arvoisa puhemies, ymmärrätte varmaankin, että puhun nyt Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta, ja loppukysymykseni on seuraava: milloin voimme odottaa konkreettista muutosta komission asenteeseen?
Its purpose is not only to gather useful data but also to make recommendations for the next programming period on how to improve SMEs measures and their implementation in future programmes.
Milloin komissio alkaa lopultakin tehdä jotain sen hyväksi, että tästä huutavasta demokratiavajeesta päästään eroon?
In this context, a very special focus will be placed on supporting SME development and entrepreneurship.
Ajattelen sekä pienyritysten yrittäjien että työn tekijöiden koulutusta.
I have a few more points to add.
Sitä on painotettava entistä enemmän.
The risk of a massive in crease in the number of regulations has been mentioned.
Ajattelen erityisesti peruskoulun ja lukion varhaiskoulutusta, jossa yrittäjyyttä pitäisi käsitellä luonnollisena elämänvaiheena.
That is a risk we must always bear in mind, but I would point out, to Mr Souchet in particular, that simplifying the regulations, with the needs of SMEs most in mind, is ex actly what the BEST task force and the SLIM groups (Simpler Legislation and Internal Market) are working on - and they are beginning to show the first concrete results, as Parliament is well aware.
Ihmisiä ei pidä kouluttaa vaan siihen, että he tulevat työskentelemään jossain vaan heitä pitää kouluttaa luomaan uusia työpaikkoja, luomaan yrittäjyyttä, heidän siirtyessään työelämään.
(The sitting was closed at 10.15 p.m.) (')
Me liberaaliryhmän jäsenet tuemme tätä mietintöä.
Mr Celiai raised a burning question - taxation - which of ten turns out to place a disproportionate burden on SMEs in terms of the level of taxes they pay and the paperwork involved.
Celiai (NI), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. - (IT) Arvoisa puhemies, huomasin ikäväkseni, ettei rouva Thyssenin mietinnössä ole lainkaan otettu huomioon niitä tärkeitä ehdotuksia, joita allekirjoittaneen tavoin lausunnon valmistelijoina toimineet edustajat ovat esittäneet.
We now have a good example of how certain Commission activities, although not geared expressly to small and mediumsized companies in so many words,
Maailmanlaajuisiksi muuttuvissa puitteissa pkyritysten roolilla on yhä enemmän kansainvälistä vaikutusta ja merkitystä.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Sekä kansallisella tasolla että EU:n määräyksissä on edelleen lukuisia alueita,
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President ond phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (COM(98)0330 - C4-0522/98-98/0196(SYN));
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, käsiteltävänä ole van mietinnön lähtökohtana olevat asiat voi täysin hyväk syä.
(The sitting was opened at 9 a.m.) C)
Olisi aika asettaa selvästi etusijalle yritysten itse näinen toiminta.
A4-0371/98 by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council De cision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'(COM(98)0329-C4-0510/98-98/0195(COD)); rates'(COM(98)0329-C4-0510/98-98/0195(COD));
Lopuksi haluaisin yhtyä esittelijän puheenjohtajamaa Itävallalle esittämään vaatimukseen saattaa työmarkkinaosapuolten ja pkyritysten edustajien Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun parantamista koskevan ko kouksen järjestäminen päätökseen.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Thyssen (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, huomaan, että kollegani professori Secchi ei ole paikalla.
A4-0389/98 by Mr De Coene, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Coun cil Decision establishing the Community action pro gramme for youth (COM(98)0331 - C4-0511/98-98/0197(COD)).
Arvoisa puhemies, olen saanut lausuntoja valmistelleiden kollegoideni puolesta oikeutetun huomautuksen, jossa kollegani Celiai sanoo, että lausunnoissa esitetyistä konkreettisista ehdotuksista on hyvin vähän jäljellä.
) Approval of Minutes - Documents received: see Minutes.
Näin tosiaan on, mutta haluaisin pyytää, että he eivät tulkitsisi tätä niin, että muiden valiokuntien työtä ei olisi arvostettu riit-
5.11.98 ther investigation.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Essentially, Leonardo can influence the systems of provision in Member States, encourage transnationality and innovation, enable mobility and is a pro gramme which gives us a lot of confidence" in the future.
Voin vakuuttaa, että komissio on sitoutunut näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
We know that vocational training will continue to be a key element in economic development in Europe.
Tahdon huomauttaa, että yleisesti ottaen yhdymme päätöslauselmaesityksen suosituksiin. tuksiin.
I want briefly to outline the main areas of concern to the Committee on Employment and Social Affairs which are contained in our amendments.
Totesimme, että emme missään tapauksessa voi neet laatia järkeviä, konkreettisia ja yksityiskohtaisia ehdotuksia tämän pk-yrityspolitiikan kaikista osaalueista.
Firstly, we have proposed that the Leonardo programme should influence national vocational training programmes by supporting innovation, lifelong learning, employability and accessibility.
Esitimme sen tarkasti kollegoillemme ja päädyimme sit ten talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa siihen, että rajoitumme komis sion pk-yrityspolitiikan metodologiaan emmekä enää käsittele itse politiikkaa kaikissa yksityiskohdissaan.
The lessons learned from Leonardo II can be mainstreamed through the other EU programmes, in particular the European Social Fund, but this will need a level of synergy, integration and coordination not achieved in the current programme.
Sen vuoksi lausunnoista on niin vähän jäljellä, mutta älkää epäilkö, ettemme arvostaisi teidän lausuntojanne.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry that the Commissioner is not here, but Commissioners always seem to be late these days. Perhaps she has been held up in traffic, or at least I hope that is the reason.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, kiitän Euroopan parlamenttia tuesta, jota se on jatkuvasti osoittanut komission pienille ja keskisuurille yrityksille suun nattujen toimien edistämiseksi ja erityisesti panoksesta komission vuoden 1997 pkyritysten ja käsiteollisuuden hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamista koske van kertomuksen laatimisessa.
Ah, excellent, there she is now.
Haluaisin esittää vielä eräitä ajatuksia.
Secondly, we have emphasized the need to combat discrimination and remove the barriers to participation. For example, the upper age limit for involvement in the transnational mobility projects has been removed and the special needs of people with disabilities have been recognised. nised.
On erittäin tärkeää, että pienet ja keskisuuret yritykset voivat hyötyä niistä mahdollisuuksista, joita yhteisön ohjelmat tarjoavat, jotta niiden innovatiivisuutta, kehitys mahdollisuuksia ja ennen kaikkea uusien työpaikkojen luomista, joka on aivan välttämätöntä ja meidän kaikkien yhteinen tavoite, voitaisiin kaikin tavoin tukea.
I should like to begin by quoting something that Jean Monnet, one of the founding fathers of Europe, said: we are not linking countries, we are uniting people.
Tahtoisin kiittää rouva Thysseniä päätöslauselmasta ja mietinnöstä, joita pidän äärettömän hyödyllisinä ja rakentavina.
This objective must be the guiding principle behind the policies of the European Union and, especially, of the European Parliament.
Lisäksi kiitän kaikkia tämän mietinnön laatimiseen osallistuneita jäseniä herra Cellaita, herra Peteriä, herra Adamia, herra Robles Piqueria ja rouva Ferreria.
Our hopes mainly focus on the young generation, because they are the ones who will shape the future of our countries, and we therefore need to ensure that young people will, as we hope, really connect with the European integration process. If we can establish closeknit ties between young people in Europe, such as through education networks, we will create a Europe that will be stronger, more united and greater than we could ever imagine.
Komission kertomuksessa esitetään yhteenveto pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden tukitoimista ja osoitetaan tulokset, jotka on saavutettu sen ansiosta, että komissio on harjoittanut toimien yhteensovittamista, jotta pkyritysten edut otettaisiin huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa sekä niiden yhteisön ohjelmiin osallistumisen helpottamiseksi.
In view of the importance of vocational training, not only to Member States and the socialpartners, but also to civil society, we have called for a greater involvement of con sultation with NGOs.
Herra Celiai toi esiin tärkeän ongelman, verotuksen, joka asettaa pienille ja keskisuurille yrityksille usein suhteettoman raskaita velvoitteita.
Innovation is a key element. The unique feature of Leonardo is its ability to test new transnational approaches in vocational training.
Tämä on hyvä esimerkki siitä, kuinka eräät komission toimet, joita ei ole nimenomaan suunnattu pienten ja keskisuurten yritysten tueksi, kuitenkin loppujen lopuksi hyödyttävät niitä.
Evaluating and disseminating Community innovation rather than simply funding exchanges is the central objective of the programme.
Viittaan vahingollisen verokilpailun vastaiseen toimintaan, johon 15 jäsen valtiota on komission ehdotuksesta päättänyt ryhtyä.
That is why we have proposed that a higher percentage of the budget should be spent on innovation projects.
Vahingollisen verokilpailun vastaisen toiminnan tavoitteena on kuitenkin antaa jäsenvaltioille mahdollisuus alentaa sisäistä verotaakkaansa sitten, kun tietyt verokeitaat ja paratiisit on poistettuja siinä missä suuret yritykset osaavat usein hyötyä näistä keitaista ja paratiiseista, pienet eivät osaa, ja juuri pienet yritykset hyötyvät selvästi verotaakan kevenemisestä, jonka vahingollisen verokilpailun vastainen toiminta mahdollistaa.
To encourage innovation, transparency and more effective management of the programme, we have proposed only two clearly defined selection procedures, centralised and decentralised.
En mainitse nyt komission esittämiä ajatuksia, jotka koskevat mahdollisuutta soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa aloilla, jotka vaativat paljon työvoimaa, ajatuksia, joita parlamentti on tukenut ja joihin jäsenvaltiot eivät vieläkään ole ottaneet selkeästi kantaa.
This idea was one of the main reasons why a European education policy has now become one of the European Union's central tasks, and it is also why we need a comprehensive concept to promote the European dimension in education.
Euroopan parlamentin panos, kuten aina erityisesti pkyrityksiä koskevissa kysymyksissä, on keskeinen, ja se on esitetty sopivalla hetkellä.
I would add that it is not our intention to change or harmonise the education policies of the individual Member States, but we would like to be able to do what the individual countries cannot do as well as we can at European level. All we want to do is to increase the Eu ropean added value here.
Rakennerahastojen uudistus ehdotuksia ohjelmakaudella 2000-2006 koskevat neuvottelut samoin kuin neuvottelut uusista ohjelmista, kuten viidennestä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmasta ja uudesta Leonardo-ohjelmasta on nimittäin aloitettu.
We believe this can be achieved without excessive bureaucracy. racy.
Voin sanoa, että edistystä on todella tapahtunut, kuten rouva Thyssenkin korostaa mietinnössään.
We have also stressed the importance of evaluation in the new Leonardo programme.
Komissio pitää kuitenkin velvollisuutenaan saavuttaa parempia tuloksia tulevaisuudessa.
Evaluation should be a re quirement for every proposal built in at the outset and used as a tool to influence and improve vocational train ing systems and approaches.
Käytän nyt tätä tilaisuutta hyväkseni muistuttaakseni myös komissaari Papoutsisin johtaman pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja yrittäjyyttä käsittelevästä komissaarien ryhmästä.
While the current pro gramme has been popular, there have been criticisms of the content, procedures and management which need fur
Tavoitteemme on parantaa edelleen komission toimien koordinaatiota pkyrityksiä tukevien ohjelmien ja toimien
This will allow young people not only to play a part in society, but also to assume a position as an economic player.
Arvioinnin alustavat tulokset vahvistavat aiemmat arviot, toisin sanoen pk-yrityksille varatun rakennerahasto-osuuden ja toimenpiteiden typologian.
The new Socrates pro gramme and the other programmes we are discussing here are being expanded to become a genuine European citizens' programme that will link up with other vocational
Näin ollen emme oikeastaan voi sanoa, ettei tietoja olisi saatavilla, vaikka ne eivät ehkä olekaan tarpeeksi yk-
Pack training, research and youth programmes to become much more efficient.
Monti sityiskohtaisia edunsaajien kokoluokan määrittelemiseksi, mikä on tärkeää.
All we can say is that this is the only thing we can really do to help people to become good European citizens. The many information campaigns are all well and good, but they are just ad hoc measures.
Tässä yhteydessä kiinni tetään aivan erityistä huomiota pkyritysten kehittämisen ja yrittäjyyden tukemiseen.
Some of the changes we have made are substantial, some are merely points of detail.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
Let me run through them for you.
(Istunto päättyi klo 22.15.) (')
I will just go through the amendments to your programmes which have in the meantime been submitted by the European Parliament's Committee on Youth.
Komissio on lisäksi ryhtynyt laatimaan joidenkin maiden rahoitussuunnitteluhankkeita koskevia arvioita, joita käy tetään tulevien ohjelmien ohjenuorana.
Remember, the school system is different from the university system.
Hetki sitten mainitsemani tutkimus ei jää hyllylle pölyyntymään.
I also welcome the fact that pupil ex changes are to be possible in future. We have added something to the section on Erasmus which aims to limit the little funding available to those who really need it, if this is possible under the various national aid guidelines.
Sen tarkoituksena ei ole vain kerätä hyödyllisiä tietoja, vaan myös tehdä suosituksia seuraavaa ohjelmakautta varten pk-yrityksiä koskevien toimenpiteiden parantamiseksi ja niiden toteuttamiseksi tulevissa ohjelmissa.
First and foremost an increase in the budget.
') Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
It is not, therefore, just a quantitative increase which is involved, but also an important qualitative improvement.
88 koskevan Leonardo da Vinci-toimintaohjelman toi sesta vaiheesta,
We took that into account in the Committee on Budgets when considering how to deal with them from the financial standpoint.
Puhetta johti varapuhemies IMBENl
Fourthly, we think that the money must go primarily to those who need it most, and in our evaluation work we have found, from talking to young people and agencies on the spol. that it is those who know the situation best who are often best able to benefit from the funds available.
Packin laatima kulttuuri-, nuorisoja koulutusasioita ja tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0371/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta,
I therefore think - and this is the opinion of the Committee on Budgets - that an increase from ECU 1 400 to 2 000 million at this time may be excessive.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
This creates the scope for much more funding to go to programmes which prove successful. In any case, may I remind you of what 1 said yesterday atout the "Culture 2000" programme, with reference to the indicative nature of the sums involved when these are recorded in legislative acts, and about the role of the annual budget procedure.
De Coenen laatima kulttuuri-, nuorisoja koulutusasioita ja tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mie tintö (A4-0389/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta. taohjelmasta.
Parliament's Committee on Youth was keen above all to listen to young people them selves and to the organisations which oversee the implementation of the programmes.
Waddingtonin laatima työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0373/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön ammatillista koulutusta
We were in touch with some 5 Wi) young people, and out of those contacts we disrilìed a report which had a multiple objective.
Waddington (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, ehdotukset uudesta Leonardo-ohjelmasta antavat meille
Ladies and gentlemen, there are two things we must re member, The first is that once sums have been recorded, it is a major responsibility tor Parliament and far the
') Pöytäkirjan hyväksyminen - Vastaanotetut asiakirjat: ks: pöytäkirja.
For that reason, the Committee on Budgets continues to give this Commission proposal its strong support, just as we did before.
Komission ehdotukset uuden ohjelman tavoitteiden ja toimenpiteiden yksinkertaistamisesta ovat myönteisiä asioita samoin kuin komis sion halukkuus tehdä yhteistyötä parlamentin ja sen valiokuntien kanssa lisäparannusten esittämiseksi.
Papakyriazis (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (EL) Mr President, I am speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and on the basis of the dual-approach procedure, the Hughes pro cedure, which we too applied in committee particularly in relation to the Youth for Europe programme.
Laatiessani ehdotuksia parlamenttia varten olen kuunnellut erilaisten järjestöjen, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina, mielipiteitä ja antanut niille arvoa.
The second thing we must remember is that framework programmes often come under the responsibility of Par liament and test its ability to be a full member of the two arms of the Budget Authority in dealing with the budget of the European Union every year.
Leonardoohjelma voi olennaisesti vaikuttaa jäsenvaltioiden säännösjärjestelmiin, edistää ylikansallisuutta ja innovatiivisuutta, mahdollistaa liikkuvuuden ja antaa meille kovasti uskoa tulevaisuuteen.
So when we set up major framework programmes without having the possibility of adapting them according to results, we are to a certain extent creating problems regarding Parliament's rights in financial and budgetary matters.
Tiedämme, että ammatillinen koulutus on jatkossa kin Euroopan talouskehityksen avaintekijä.
Let the relevant committees bear those two points in mind, and take on board the proposal we are making.
Tätä ohjelmaa on pidettävä arvossa ja se on nähtävä innovaatiolaboratoriona.
First of all, I too would like to say that we think these three programmes, the Youth programme, the Leonardo programme and the Socrates programme, really form a single entity, a general framework to which the European Commission, with its specific proposal, is adding flesh and bones.
Haluan lyhyesti esitellä työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan pääasialliset huolenaiheet, jotka sisältyvät esittämiimme tarkistuksiin.
We think this framework is exceptionally important, particularly the Youth programme.
Ensiksi olemme ehdottaneet, että Leonardo-ohjelman tulisi vaikuttaa kansallisiin ammatillisen koulutuksen järjestelmiin tukemalla innovaatioita, elinikäistä oppimista, työllistettävyyttä ja koulutuksen saatavuutta.