natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We had an example of this yesterday, unfortunately again in the Netherlands, when something was decided in the Second Chamber in a general debate and all the political parties, not just the CDA group but also the VVD, PVDA and D66, then asked the Secretary of State to consult the Commission about whether what they had done was acceptable.
Toinen kohta on se, että hetkenä, jolloin asiasta voitaisiin ilmoittaa - nyt meillä on konkreettinen tapaus, valitettavasti taas Hollannissa, jonka parlamentin yleiskeskustelussa päätettiin eilen, ja tähän osallistuivat kaikki ryhmät, ei vain kristillis-demokraatit, vaan myös VVD, Työväenpuolue ja D66 - kaikki ryhmät pyysivät varaministeriä kerrankin neuvottelemaan komission kanssa siitä, onko se, mitä ne ovat tehneet, mahdollista.
And what had they done?
Mitä ne sitten ovat tehneet?
They had tabled a proposal which would drastically reduce the rights of people working in the Netherlands but living or intending to live in another country.
Ne ovat jättäneet esityksen Hollannissa työskentelevien ja ulkomailla asuvien tai ulkomaille muuttoa suunnittelevien ihmisten oikeuksien rajusta vähentämisestä.
The effect is that if you are, say, a Belgian frontier worker working in the Netherlands and you become unfit for work, you can claim benefits for a limited period only.
Se ei tarkoita vain sitä, että mikäli henkilöstä, joka on belgialainen rajatyöntekijä Hollannissa, tulee työkyvytön, hänen menetyksensä korvataan vain tietyltä ajanjaksolta.
It also means that there is no longer any guarantee that you can build up old-age pension or social insurance contributions.
Se tarkoittaa myös sitä, paljon pidemmälle menevää seikkaa, että esimerkiksi vanhuuseläkkeen, kansaneläkkeen kertyminen ei ole enää taattu.
Has the Commissioner discussed this with the Netherlands?
Kysyn komissiolta: onko asiasta oltu yhteydessä Hollannin kanssa?
These rules will affect not just the countries bordering on the Netherlands, they could also have implications for the whole of Europe.
Sillä tämä järjestely ei vaikuta vain lähiympäristöön, vaan myös kolmansiin maihin ja sillä voi olla seurauksia koko Euroopalle.
Have you had contact with the Netherlands?
Oletteko ollut yhteydessä?
Will you do so as soon as possible?
Oletteko valmis tekemään niin hyvin pikaisesti?
If there has already been a general debate, then the matter will be dealt with by the Second Chamber very shortly.
Sillä kun Hollannissa on käyty yleiskeskustelu, asia käsitellään heti parlamentissa.
Will you talk to them as soon as possible and report back to us?
Oletteko valmis ottamaan nopeammin yhteyden ja ilmoittamaan meille, mitä mieltä olette asiasta?
President. - The next item is the report (A4-0118/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0452 - C4-0543/96-96/0227(€NS)) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Oomen-Ruijten (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, kollegat, hyvät naiset ja herrat, parlamentti suhtautuu tänään käsiteltävään esitykseen hyvin myönteisesti, hyvä komission jäsen.
Parliament has already expressed its views in an earlier report which I drew up on the changes that are constantly being made in social security.
Esitys on tarkoitetta sellaisten jäsenvaltioissa käytössä olevien telematiikkapalveluiden kehittämiseksi, joita tarvitaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisessa.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament finds the proposal which is before us today to be very positive, Commissioner.
Parlamentti on käsitellyt allekirjoittaneen aikaisemmassa mietinnössä sosiaaliturvan muutoksia.
The aim is to strengthen the existing telematic services in the Member States which are required for the coordination of social security systems. We are quite happy with the proposal.
Eikö olisi nyt välttämätöntä keskustella sosiaaliministereiden kanssa siitä liikkumisvaikutuksesta tai rajavaikutuksesta, vai miten sitä nyt nimitetäänkin, jotta me ainakin tietäisimme etukäteen, mistä tarkalleen ottaen on kysymys ja että meidän ei tarvitsisi aina korjata jälkikäteen tehtyjä virheitä.
I should like to thank the Commission once again for its proposals and for the successful cooperation we have had, and I hope that my amendments will be adopted.
Arvoisa puhemies, vielä kerran kiitokset komission esityksistä ja hyvästä yhteistyöstä ja toivon, että tarkistukset hyväksytään.
Another excellent proposal concerns sickness and maternity benefits for students and trainees.
Sitten toinen, myös erinomainen esitys, eli sairauden tai äitiyden perusteella opiskelijoille ja työharjoittelua ulkomailla suorittaville henkilöille myönnettävät etuudet.
Europe already has freedom of movement, and this is something we wish to promote.
Eu roopassa vallitsee vapaa liikkuvuus. Haluamme myös edistää sitä.
We wish to ensure that increasing numbers of students have the opportunity to spend a year abroad either studying or following a training course, and it is therefore all the more reasonable that the system in their Member State should also entitle them to sickness and maternity insurance.
Haluamme myös huolehtia siitä, että yhä useammilla opiskelijoilla on mahdollisuus viettää harjoittelutai opiskeluvuosi ulkomailla. Mikä onkaan uskottavampaa, kuin että jäsenvaltiossa vallitsevien etujen pohjalta säilytetään oikeus vakuutukseen onnettomuuden tai äitiyden ollessa kyseessä.
It is an important report since mobility is increasing, and this, of course, is some thing to be welcomed.
Se on tärkeä mietintö, koska liikkuvuus lisääntyy, mikä luonnollisestikin on positiivinen asia.
The amendments which the Commission has proposed aim to incorporate amendments which for the most part have already been made in national legislation.
Ne muu tokset, joita komissio nyt on ehdottanut, tähtäävät sellaisten muutosten sisällyttämiseen, jotka suuressa mää rin jo on tehty kansalliseen lainsäädäntöön.
But it is still a good thing that this is continuing.
On kuitenkin hyvä, että näin tapahtuu.
So this amending regulation can count on our support.
Tämä muutos saa siis tukea.
Unfortunately, I have to say that my own country, the Netherlands, has adopted provisions which will prevent Dutch students going abroad from taking advantage of this excellent legislation.
Minun on valitettavasti« todettava, että Hollanti, oma jäsenvaltioni, on hyväksynyt säädöksen, jonka mukaan tämä hyvä järjestely ei koske hollantilaisia opiskelijoita, jotka menevät ulkomaille.
We in the Committee on Social Affairs feel that the opt-out that the Netherlands has requested on this point must be rejected.
Sosiaalivaliokunta on sitä mieltä, että tämä Hollannin pyytämä poikkeussäännös on poistettava.
One Member State must not be allowed to treat its students differently from other Member States.
Ei voi olla niin, että yksi maa käsittelee opiskelijoita ja harjoittelijoita toisin kuin muut maat.
Currently a person who is residing in another Member State to further their studies is entitled only to 'minimal health care' if they are sick; this is a form of basic health care or emergency health care.
Nykyisin on henkilöillä, jotka oleskelevat toisessa jäsen maassa opiskelutarkoituksessa, oikeus vain "minimisairaanhoitoon", jos he sairastuvat, eräänlaiseen perussairaanhoitoon tai akuuttihoitoon.
But under the Commission's amendments they will have access to care each time they need it, something which really ought to be a matter of course.
Komission ehdotuksen mukaan heidän pitäisi kuitenkin voida saada hoitoa aisa, kun he sitä tarvitsevat, minkä oikeastaan pitäisi olla itsestään selvää.
Naturally, this is something which must be supported, and something which we do in fact support.
Tämä on tietenkin kannatettava asia, jota myös kannatamme.
The committee takes a positive view and welcomes improvements especially for students.
Valiokunta suhtautuu myönteisesti parannuksiin, varmasti myös opiskelijoiden osalta.
I also have a number of supplementary questions.
Sitten minulla on pari täydentävää kysymystä.
We are all familiar with the problem of frontier workers, which affects not just the Netherlands, Belgium and Germany, but also France-Spain, Spain-Portugal, and Italy.
Me kaikki tunnemme rajatyöntekijöiden ongelman, joka ei koske vain Hollantia/Belgiaa/Saksaa, vaan myös Ranskaa/ Espanjaa, Espanjaa/Portugalia, Italiaa.
The Liberal group also supports the amendment which aims to guarantee citizens from third countries studying in
Liberaaliryhmä tukee muutosehdotuksia, joiden tavoitteena on taata myös EU: ssa opiskeleville kolmansien
') Documents received - Referral to committees: see Minutes.
') Vastaanotetut asiakirjat - Valiokuntaan lähettäminen: ks. pöytäkirja.
Lindqvist report, Mrs Oomen-Ruijten suggests three amendments.
Lindqvist maiden kansalaisille oikeuden akuuttiin sairaanhoitoon.
The first and the third concern the derogation proposed for the Netherlands on the method of reimbursement between Member States of health care costs for students.
Tämä on, herra puhemies, parannus vallitseviin olosuhteisiin. Haluan kuitenkin painottaa, että on edelleen ero EU:n jäsenmaista tulevien opiskelijoiden ja ulkopuolisten välillä.
It seems that this derogation puts the Netherlands in a favourable position vis-à-vis the other Member States.
Se on kuitenkin askel oikeaan suuntaan, joka parantaa unionin ulkopuolisista maista tulevien opiskelijoiden oloja.
The Commission is therefore prepared to endorse these amendments.
Liberaaliryhmä äänestää tämän mietinnön puolesta.
the EU the right to emergency medical care as well.
tuviin henkilöihin, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa, jossa he eivät ole vakuutettuja.
This, Mr President, is an improvement on the current situation.
Oomen-Ruijten ehdottaa mietinnössään kolmea tarkistusta.
But I would like to point out that there is still a difference between students coming from countries within the EU and students coming from outside.
Ensimmäinen ja kolmas liittyvät ehdotukseen sallia Alankomaita koskeva poikkeus, jonka perusteella jäsenvaltioiden kesken opiskelijoihin olisi mahdollista soveltaa sairasetauksien takaisinmaksuvaatimusta.
All the same it is a step in the right direction which improves conditions for students coming from countries outside the Union.
Tämä poikkeus näyttäisi asettavan Alankomaat suositumpaan asemaan muihin jäsenvaltioihin nähden.
It ought to be possible to remove the remaining differences during the next round of reforms.
Tämän vuoksi komissio on valmis hyväksymään nämä tarkistukset. kistukset.
The second amendment seeks to extend to third country nationals the right to health care when they are staying temporarily in a Member State other than that in which they are insured.
Toisella tarkistuksella pyritään laajentamaan oikeutta terveydenhoitoon koskemaan kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat väliaikaisesti jäsenvaltiossa, jossa he eivät ole vakuutettuja.
Mr Wolf made particular reference to this point.
Wolf viittasi erityisesti tähän kohtaan.
The Commission had already forwarded this idea to the Council in 1995, unfortunately without success.
Komissio esitti tämän ajatuksen neuvostolle jo 1995 mutta valitettavasti ilman menestystä.
How ever, the Commission is again prepared to take over this amendment in its modified proposal.
Komissio on kuitenkin jälleen valmis hyväksymään tämän tarkistuksen, sellaisena kuin se on muutettuna.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have had the single market for quite some time.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, meillä on ollut sisämarkkinat jo jonkin aikaa.
We also have gradually increasing crossborder mobility, but the free movement of workers is still inadequately under pinned by social security provisions and access to health care.
Meillä on myös hitaasti kasvava rajat ylittävä liikkuvuus, mutta työntekijöiden vapaata liikkuvuutta tuetaan yhä riittämättömästi sosiaaliturvan kautta, sairausvakuutusjärjestelmien turvan ja niihin pääsyn kautta.
The Commission proposal and Mrs Oomen-Ruijten's report therefore represent the very first steps towards creating the minimum that is necessary to ensure that basic social rights continue to be guaranteed in the context of the growing crossborder mobility of workers.
Oomen-Ruijtenin mietintö ja komission perusta ovat todellakin kaikista ensimmäinen askel tässä, jotta ensin pystyttäisiin ylipäätään saamaan aikaan minimi, jonka tarvitsemme, jotta sosiaaliset perusoikeudet ovat myös toimivia työntekijöiden todellakin lisääntyvän rajat ylittävän liikkuvuuden yhteydessä.
Finally, there was another point raised by the rapporteur.
Lopuksi esittelijä otti esille myös toisen seikan.
It does not have anything in particular to do with today's report.
Sillä ei ole mitään erityistä yhteyttä tämänpäiväiseen mietintöön.
However, it concerns a decision of the Dutch Government and it is due to enter into force shortly.
Se kuitenkin koskee Alankomaiden hallituksen päätöstä, jonka on määrä tulla voimaan pian.
It relates to disability pensions.
Päätös koskee työkyvyttömyyseläkettä.
DG V is aware of the issue and has received representations from disabled people concerning this proposal.
V pääosasto on tietoinen asiasta, ja se on saanut työkyvyttömiltä ehdotusta koskevia vetoomuksia.
DG V has asked the legal service for advice on this matter and the issue appears to be quite complicated.
V pääosasto on pyytänyt oikeudelliselta yksiköltä neuvoa asiasta, ja aihe näyttää olevan melko monimutkainen.
It is also politically sensitive.
Lisäksi se on poliittisesti arkaluonteinen.
Even if the Commission is unhappy with the new decision, it cannot prevent it coming into force.
Vaikka komissio onkin tyytymätön uuteen päätökseen, se ei voi estää päätöksen voimaantuloa.
However, should it come into force, the Commission could be in a position to institute infringement proceedings, if it is contrary to European Union law.
Jos se tulee voimaan, komissio voi kuitenkin aloittaa lainsäädännön rikkomista koskevat menettelyt, jos päätös on Euroopan unionin lain vastainen.
I give an assurance to the honour able Member that the matter will be pursued with all diligence as she has indicated it should be.
Vakuutan arvoisalle jäsenelle, että asiaa tullaan käsittelemään juuri niin huolellisesti kuin hän on esittänyt.
Passenger registration and training of seafarers
Matkustajien rekisteröinti ja merenkulkijoiden koulutus
It is important that the provisions will also apply to students and workers on vocational training courses, since this an area in which mobility is particularly increasing, thereby contributing to the consolidation and development of the internal market in paid employment.
On tärkeää, että tämä koskee myös koulutuksessa olevia työntekijöitä, ja että opiskelijat otetaan mukaan, sillä on todellakin kyse alasta, jossa liikkuvuus kehittyy aivan oikeutetusti myös erityisesti riippuvaisen työn sisämarkkinoiden vahvistamisen ja kehittämisen apuna.
I would also stress the importance of ensuring that third-country nationals are no longer discriminated against, as at present.
Korostan myös sitä, että on välttämätöntä huolehtia siitä, että kolmansien maiden kansalaisia ei enää syrjitä kuten tällä hetkellä.
We must continue to take steps in this direction.
Meidän on mentävä edelleen tähän suuntaan.
There are other wishes that remain unfulfilled.
On vielä muitakin toiveita, jotka jäävät avoimiksi.
Since we are inter ested in ensuring the development of crossborder mobility within the European Union, we are also interested in making it possible for workers to take benefits from their own Member State with them when they go to reside temporarily in another Member State.
Koska meitä kiinnostaa tietysti se, että muuttaminen,'vapaa liikkuvuus yli rajojen kehittyy Euroopan unionissa, meitä kiinnostaa myös mahdollistaa se, että hyödyllisiä järjestelmiä voidaan ottaa mukaan omasta valtiosta, jos on kyse väliaikaisesta oleskelusta unionin toisessa valtiossa.
In its assessment of the possibilities here, the report falls short of what is required.
Tässä mietinnön realistinen mahdollisuuksien arviointi ei ota kaikkea sitä huomioon, mikä olisi välttämätöntä.
To sum up, it can be said that in those areas where Parliament has a say, it clearly has difficulties securing even small advances.
Voimme kokonaisuudessaan vetää sen johtopäätöksen, että niillä aloilla, joihin meillä on parlamenttina jotain sanomista, meillä on selvästi hyvin suuria vaikeuksia pientenkin edistysaskelten aikaansaamisessa.
Only in areas in which it has no say can it formulate broad principles.
Voimme muotoilla suuria periaatteita vain niistä asioista, joihin emme voi sanoa mitään.
We must finally overcome this discrepancy.
Meidän on vihdoinkin päästävä tästä ristiriitaisuudesta.
We must introduce genuinely principled and radical policies in our legislative processes.
Meidän on päästävä lainsäädäntömenettelyissämme todelliseen periaatteita synnyttävään ja perusteelliseen po litiikkaan.
A4-0152/97 by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281(SYN)) on the registration of persons sailing on board of passenger ships;
Wattsin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0152/97) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä (KOM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281 (SYN));
A4-0174/97 by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0470 - C4-0550/96-96/0240(SYN)) amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Parodin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0174/97) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun direktiivin 94/58/EY muuttamisesta (KOM(96)0470 - C4-0550/96-96/0240(SYN)).
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would first like to thank Mrs Oomen-Ruijten, the rapporteur, for the continuing support she gives to the amendments of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin ensin kiittää esittelijää Oomen-Ruijtenia siitä, että hän on jatkuvasti kannattanut asetusten 1408/7l/ETY ja 574/72/ETY tarkistuksia.
The Commission welcomes the very positive attitude of the European Parliament on this proposal and Parliament shares the Commission's opinion that Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 on the coordination of national social security schemes need to be updated in the light of changes made in national legislation.
Komissio panee tyytyväisenä merkille Euroopan parlamentin hyvin myönteisen kannan tähän ehdotukseen, ja parlamentti on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että asetuksia 1408/7 l/ETY ja 574/72/ETY kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yh teensovittamisesta on ajantasaistettava kansalliseen lain säädäntöön tehtyjen muutosten mukaisesti.
Watts (PSE), rapporteur. - Mr President, the view of the Committee on Transport and Tourism is that this Commission proposal for a directive on the registration of persons on board passenger vessels in the European Union should be endorsed.
Parlamentti on myös samaa mieltä siitä, että asetuksessa on tarpeellista antaa asianmukainen perusta sosiaaliturvajärjestelmien koordinointiin käytettäville telematiikkapalveluille.
We believe it is overwhelmingly clear that this measure is necessary as a means of ensuring effective search and rescue.
Tämä tunnetaan TEST-ohjelmana ja Oomen-Ruijten on viitannut erityisesti ohjelman tärkeyteen.
Parliament also shares the view that it is necessary to give a proper basis in the text of the regulation to telematic services for the coordination of social security schemes.
Watts (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, liikenne- ja matkailuvaliokunta katsoo, että tämä komission direktiiviehdotus matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä Euroopan unionissa tulisi hyväksyä.
This is known as the TEST programme and Mrs Oomen-Ruijten has made particular reference to the importance of this.
Valio kunta oli yksimielinen kannattaessaan tätä toimenpidettä.
To fully appreciate why this measure is so important, one must go back at least ten years, most notably to the loss of the Herald of Free Enterprise in 1987 just over ten years ago.
Uskomme olevan täysin selvää, että tämä toimenpide on välttämätön tehokkaiden etsintä- ja pelastusoperaatioiden varmistamiseksi.
When that ship sank with the loss of over 190 lives, the official report at that time concluded that one of the factors leading to the loss of the ship was the lack of
Parlamentti hyväksyy myös ehdotuksen, joka koskee terveydenhoitoalan etuuksiin liittyvien oikeuksien laajentamista opiskelijoihin ja ammatilliseen koulutukseen osallis
Parliament also endorses the proposal concerning the extension of the rights of health care benefits to students and to those on vocational training staying in a Member State other than that in which they are insured. In her
Jotta voidaan täysin ymmärtää, miksi tämä toimenpide on niin tärkeä, on mentävä ajassa taaksepäin vähintään kymmenen vuotta, erityisesti matkustajalautta Herald of Free
Watts but also journeys in excess of two hours which we hope the Commissioner can look favourably on.
Watts tyttävä tällä alalla. Toivon, että komissaari voi kommentoida tätä meidän ehdotustamme.
Since then, tragically, we have seen further passenger vessels involved in accidents, some serious, some not so serious.
Tänä aikana olemme nähneet muita traagisia matkustajalauttaonnettomuuksia, joista osa oli vakavia, toiset vähemmän vakavia.
On the Scandinavian Star many people died in a fire.
Scandinavian Star - matkustajalautan tulipalossa kuoli useita ihmisiä.
Most notably, 900 lives were lost when the Estonia sank.
Ja ennen kaikkea, kun Estonia upposi, 900 ihmistä kuoli.
In all these cases the effective search-and-rescue operation was impeded be­cause of the lack of passenger registration.
Kaikissa näissä tapauksissa tehokkaita etsintä- ja pelastusoperaatioita haittasi matkustajaluetteloiden puuttuminen.
In conclusion, we believe that real progress has in the last two years finally been made on the issue of ferry safety.
Lopuksi uskomme, että kahtena viimeisenä vuotena matkustaja-alusten turvallisuutta on viimeinkin parannettu.
It is true that it took the loss of the Estonia to give this issue the momentum it needed but I would also pay tribute to the way in which Commissioner Kinnock, since he be­came Commissioner, has ensured that the issue of safety in general has remained at the top of his agenda.
On totta, että vasta Estonian uppoaminen antoi aiheelle sen tärkeyden, joka sille kuuluu, mutta olen myös kiitollinen komissaari Kinnockille siitä, että hän komissaariksi tultuaan on varmistanut, että koko turvallisuuskysymys on pysynyt ensimmäisellä sijalla hänen tärkeysjärjestyksessään.
Safety at sea, in particular, has remained at the top of the agenda of this Parliament.
Etenkin merenkulun turvallisuus on pysynyt parlamentin esityslistan kärjessä.
He ought to take credit for the way in which he has skilfully steered through a number of important legislative proposals which ensure that the lives of passengers at sea and crews are that much safer.
Hänen pitäisi ottaa itselleen kunnia siitä, että hän on taitavasti ohjannut läpi useita tärkeitä lainsäädäntöehdotuksia, joilla varmistetaan me rellä liikkuvien matkustajien ja henkilöstön parempi turvallisuus.
The work must continue and my report acknowledges the fact that there is more still to be done.
Työtä on jatkettava, ja mietinnössäni on tunnistettu tarve tehdä enemmän.
But we confidently believe that this measure which is simple but important will significantly contribute to safety at sea and we look forward to working with others who share our concern and in particular with Commissioner Kinnock.
Uskomme kuitenkin luottavaisesti siihen, että tämä toimenpide, joka on yksinkertainen mutta tärkeä, edistää merkittävästi merenkulun turvallisuutta, ja odotamme innokkaina yhteistyötä muiden asiasta kiinnostuneiden, etenkin komissaari Kinnockin, kanssa.