natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the rapporteur's approach, which follows the Euro pean Parliament's traditional steadfast determination to reduce overall EAGGF expenditure, has the merit of being rational, it nevertheless relies, in my view, on an erroneous perception of agricultural expenditure.
Mietinnössään kollegamme Tillich vahvistaa pakollisten menojen salatut muutokset ei­pakollisiksi menoiksi vara­uksen luomisen varjolla.
The fact is that there is something unique about agricultural expenditure which makes it different from other expenditure in the budget.
Vuosi sitten kollegamme herra Brinkhorst kertoi meille, että varausvaihtoehto on tehokas, koska sen avulla voidaan mukauttaa maatalouden menoja maailmanmarkkinahintojen, tuotannon ja kulutuksen vaih­teluiden mukaan.
Agricultural expenditure is an economic tool for regulating the markets, whose expression, if not their actual nature, is budgetary.
Ryhmämme vastusti ajatusta. Saa­toimme todeta, että vuodelle 1997 suunniteltu miljardin ecun varaus poistettiin kokonaan.
That is an invitation to engage in creative accounting.
Vaikka emme vielä edes tiedä sikaruton laajuutta, leivän valmistukseen käytettävän viljan laatua tai satojen tasoa yleensä, budjettivaliokunta suunnittelee Töidenkin talous­arvion kohtien poistamista, jotta tämä varaus pystytään luomaan.
You have just heard Mr Mulder say again - and Mr Sonneveld also said it in committee yesterday evening - that you intend to postpone payments to the oilseed sector from one year to the next, which is what we are now describing as creative accounting.
Dell'Alba (ARE). ­ (LT) Arvoisa puhemies, kiitän ensin­näkin komissaari Liikasta, joka halusi liittää tähän korkean tason esiintymiseensä parlamentissa myös pääosaston, josta on vastuussa.
But all those who advocate such postponement must answer the following question: what is to happen in 1999?
Hänen esiintymisensä täällä on meidän mukaamme tärkeää sen sanoman välittymiseksi jonka haluamme tänään esittää erityisesti tämän täydentävän ja korvaavan talousarvion suhteen, sanoman jonka joka tapa­uksessa tulkitsen niin ja joka koskee tunnettua tiedotetta lisäviroista pääosasto XXIV: ään.
That, you see, is when the Financial Perspective ends, so postponement will no longer be an option.
Minusta viime viikkojen tapahtumat osoittavat aivan selvästi, kuinka myöhässä olemme.
We shall then be confronted with the problem of funding the oilseed sector twice over in 1999 - once for the year from which payment was postponed and once for the current financial year, i.e. 1999.
Sysäämättä kenenkään niskoille syytä tähän myöhästymiseemme, joka johtuu sen sijaan olosuhteista, on kuitenkin korostettava, että edellä mainittua osastoa on välttämättä vahvistettava erittäin pikaisesti ja varustettava se välineillä, joiden ansiosta voidaan ­ niin paljon kuin mahdollista ­ parantaa valvontaa, minkä ansiosta taas voidaan välttää uusia dramaattisia tilanteita kuten hullun lehmän tapaus.
The budget, however, will not yield an allocation of that size.
Ryhmämme haluaa lopuksi muistuttaa, että neuvostolla on viime kädessä päätäntävalta niin sanotuista pakollisista menoista.
For that reason we have explicitly welcomed what the Council presidency said at the trialogue: not creative accounting but a real solution.
Emme siis halua hyväksyä keinottelua, jonka tavoitteena on ainoastaan maatalousbudjetin pienentämi­nen Euroopan parlamentin valtaa kuvitteellisesti lisää­mällä.
What we are proposing here in the Tillich report is an invitation to the Council of Finance Ministers to comply with its own stipulations.
Toivomme, että Agenda 2000:n puitteissa luodaan tasapuolinen, realistinen maatalouspolitiikka, jonka avulla voidaan pysäyttää maaseudun autioituminen.
It is not obliged to accept the invitation; this is an offer of negotiations to the Council, and after all we did reach an agreement at the trialogue that we should receive amended figures this autumn, so today's discussion will not mark the end of the ad hoc procedure.
Tänään käymässämme äänestyksessä aiomme kylläkin an­taa luvan 35 viran perustamiselle mutta pyydämme ennen kaikkea, lopputuloksen velvoittamina, että komissio tekee kaikkensa ­ näyttää siltä, että se paneutuu tähän asiaan laajalti ­ voidakseen todella luoda PO XXIV:n tarvitsemat virat muiden välttämättömien inhimillisten resurssien si­säisen järjestelyn kautta, 1. tammikuuta 1998 alkaen.
McCartin (PPE). - Mr President, I should like to thank Mr Brinkhorst, Mr Fabra Vallés and Mr Tillich on behalf of my group, and say that I support their reports.
Lukas (NT). ­ (DE) Arvoisa puhemies, Brinkhorstin ja Fabra Vallésin mietintö käsittelee hyvin arkaa aihetta Euroopan unionissa.
I should like to thank Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés person ally for their efforts to resolve the problem relating to the Veterinary Institute in Grange and to express my satisfaction with the outcome.
Tosiasiahan on, että Eurooppa­ajatuksen maine tuhotaan petoksella, tuhlauksella ja huo­nolla taloudenpidolla. Näin ollen on tehtävä kaikki kehi­tyksen aikaansaamiseksi.
I have now been saying this for a long time without, unfortunately, ever being truly understood.
Ennen kaikkea jäsenvaltioita on vaadittava estämään näiden epäselvyyksien syntyminen.
And yet, de spite the high regard I have for him, I have to say to Stanislas Tillich that his approach, based as it is on a perceived underspend of appropriations for agriculture in previous budgets, on an inference of deliberate overbudgeting by the Commission in its estimates, and which also makes cuts in appropriations under most of the budget headings, is the product of an exclusively arithmetic view of agricultural policy.
Samanaikaisesti komission on kuitenkin tarpeellista varus­taa valvontaelimet henkilökunnan ja materiaalien osalta siten, että ne voivat hoitaa tehtävänsä entistä tehokkaam­min. Tämä koskee luonnollisesti myös tilintarkastustuo­mioistuinta, jonka pitää todeta epäselvyydet suoritettavan tarkastuksen yhteydessä ja tehdä parannusehdotuksia kulu­tuksen alentamiseksi.
I agree with the Tillich report, and particularly with the author's strategy of improving budgetary procedures and working towards the preparation of correct projections so that the budget as we see it projected is actually the budget that is necessary to fulfil its objective.
Tämä on parlamentin aikomuksena ja tähän henkeen ryhmäni ­ joka aluksi epäröi seuratun menettelyn suhteen ­ pitää nyt oikeana juuri menettelyä, jonka esittelijä Brinkhorst on esittänyt mielestäni suurella viisaudella myös varmistaakseen asianmukaisen toimielinten välisen vuoropuhelun, menettelyä jossa on kyse näiden virkojen luomisesta heti ja siitä että vaaditaan, että vuonna 1998 tämä sisäinen järjestely koskisi oleellisesti PO XXIV:n vaatimuksia.
The consequences of such an approach could prove disastrous for certain economic sectors of production in farming.
Näin ollen uudet työpaikat komissioon ja tilintarkastustuo­mioistuimeen ovat tervetulleita.
I have in mind, in particular, the financing of ancillary measures, which has suffered major cuts, for example in the case of beef and veal.
On kuitenkin lähdettävä siitä, että hallintomenettelyjen tehostamisella komissiossa katetaan ainakin osa tarvittavista paikoista.
Given the uncertain situation as regards the attempts to eradicate BSE and in the tight of recent events revealed by the Commission, who today can say that the appropriations allocated to Community beef and veal producers have been overestimated? mated?
Haluan lisäksi korostaa sitä, että on käytettävä jokainen avautuva mah­dollisuus lisävarojen myöntämiseen tutkimusta ja kehi­tystä varten konkreettisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
I was also surprised to find that the rapporteur has included in an annex to his resolution a list of EAGGF budget heading classifications, in which expenditure that the Treaties, in their wisdom, had classified as compulsory expenditure was now classified as noncompulsory. We regard this kind of approach unacceptable, which is why the UPE Group will not be voting for Mr Tillich's report, which would have the effect of putting agricultural policy at considerable risk.
des Places (I­EDN). ­ (FR) Arvoisa puhemies, jos nyt halutaan mutkistaa kaikkia asioita, ja vaikka maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan ehdotukset yleensä tarkoittavat hyvää, ovat realistisia ja aina lähellä maanviljelijöitä, niin eikö päämäärä näyttäisi kuitenkin pidemmän päälle olevan rahoittaa muuta kuin Euroopan maatalouspolitiikkaa ja osoittaa, että ainoa yh­teisön politiikka, joka Rooman sopimuksesta lähtien on toiminut parhaiten, ei toimi enää, ja pienentää siksi sen rahoitusta.
On the other hand, I would like to draw attention to a point made by Mr Mulder in his report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development: he points out that, with an eye to Project 2000, we cannot expect to finance the enlargement of the European Union out of shavings off agricultural spending.
Tappin (PSE). τ (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää Brinkhorstia siitä työstä, jota olemme yhdessä tehneet KTT:n osalta.
Agriculture is the single rural affairs policy for which the Community has total responsibility.
Haluaisin kommentoida KTT:n kahta eri­tyistä ulottuvuutta: ensinnäkin kuluttajansuojayksikköä ja toiseksi varojen siirtoa Alicantessa sijaitsevalle yhdenmu­kaistamisvirastolle.
We cannot undermine this policy in order to create or finance another objective.
Haluaisin ensiksi käsitellä KTT:n kuluttajansuojayksikköä.
Whatever savings can be made from agriculture will be necessary to prevent the environmental, and indeed the economic, deterioration of rural Europe as it is.
Ensimmäisen tutkintavaliokunnan tulosten perusteella oli aivan selvää, että oli tarpeellista ryhtyä todellisiin toimen­
We should remember that at the moment, within the limits of the money available to us in the financial perspectives, we could raise a further ECU 10b for next year's budget.
Tekosyitä ei puutu: alueidemme ja tuotteidemme erilai­suus, suuret eurooppalaiset ja maailmanlaajuiset eräänty­vät velat, lähentymiskriteereiden noudattaminen.
prevails, i.e. imposing grater rationality. We all know why.
Yhtä selvää kuitenkin on, että komission alkuperäinen ja melko rajoittunut ehdotus perustaa eläinlääkintävirasto Grangeen oli meille yllätys.
Of course, we cannot agree with this approach.
Siitä ei ole epäilystä.
That is because we know that these spending cuts in agriculture -and now in the fisheries agreements - have been adopted in full or in part by the Council and would inevitably go together with other cuts in other budgetary sectors. The experience of last year showed that.
Tämän lisäksi se oli harkitsematonta, eikä ko missio esittänyt kunnollista oikeudellista perustaa tällaisen tärkeän viraston perustamiselle.
A fairer decision would have been to put no more than half this sum into reserve, as indeed the Board of the Trademark Office had requested, to enable this energetic and go-ahead body to develop its programme of activities.
Sonneveld (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ad hoc -menettely talousarvion pakollisten menojen suhteen saa parlamentissa ja neuvostossa yhä suuremman merkityksen.
I believe, in fact, that the drastic measure of withdrawing the allocation results from a misunderstanding and a confusion between liquid assets and financial commit ments, and that this error should be put right in plenary.
Maatalousmenot eivät tule nousemaan yli 0, 45 prosenttia, vaikka toimielinten välisen sopimuksen mukaan nousun olisi pitänyt olla 2, 1 prosenttia.
This is why our Group will be tabling an amendment insisting that allocations placed in reserve are not allowed to exceed 6.5 million ECU.
Joillakin momenteilla säästetäänkin suuresti, koska taas toiset ovat suurempia, kuten esimerkiksi naudanlihan vientikorvaukset.
We reject outright the idea of the European Parliament abandoning any possibility of influencing a correct distribution of compulsory expenditure or setting itself up as the champion of a restrictive policy.
On keskusteltava muun muassa kolmesta välineestä. Kaikkia momentteja koskeva lineaarinen leikkaus.
But there is another reason, one of principle, for us to disagree with the report approved yesterday by the Committee on Budgets.
Maatalous valiokunta ja esittelijä Tillich ovat asianmukaisesti hylänneet tämän.
Sooner or later we shall end up with an à la carte budget, and we cannot agree to that.
Se sijaan tulee leikkaus, joka perustuu viimeisen kolmen budjettivuoden perusteella laskettuun ylijäämämahdollisuuteen.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, the estimate of agricultural expenditure is the largest expenditure item in the Union's budget.
Lisäksi parlamentti ottaa käyttöön Tillichin mietinnön myötä uuden varannon, joka on suuruudeltaan runsaat 300 miljoonaa ecua.
The purpose of the ad hoc procedure for agricultural expenditure is to arrive at a budget which is realistic in the light of the latest forecasts.
Tiettyjen maatalouden talousarvion momenttien ylijäämiä on tämän takia mahdollista käyttää muihin leikattuihin maatalousmenoihin.
There are many reasons why it is difficult to estimate expenditure accurately.
Olisi hyvä, jos tämä lähestymistapa hyväksyttäisiin yleisesti.
Because of variations in harvests and in world market prices, it is not easy to estimate the need for export support from the budget, for example.
Neuvosto saisi myös toimia tässä asiassa luovemmin ja joustavammin. min.
In addition, the budget has been affected by the BSE crisis and swine fever, which could not readily have been predicted.
Haluaisin korostaa, että kuluttajansuojayksikköä koskevan alkuperäisen suunnitelman vastustaminen ei tarkoittanut, että viraston perustamista Irlantiin tai kuluttajien turvallisuuden parantamista vastustetaan.
These cuts are not easy for farmers, either: the annual cuts in EU support are generating constant uncertainty with regard to farm incomes.
Vastustimme tapapolitiikkaa ja avointen sekkien kirjoittamista tulevaisuutta varten.
Dell'Alba (ARE). - (TT) Mr President, I should like to begin by thanking Commissioner Liikanen who associated with his own distinguished presence in the House that of the Directorate General for which he has responsibility.
Komission ehdotuksessa perustaa virasto Irlantiin minua huolestutti se, että komissio oli jo vuokrannut työtilat Dublinista Euroopan unionin tavanomaisten työ paikkojen ulkopuolelta sellaisia työntekijöitä varten, joiden rekrytointia ei oltu vielä hyväksytty - mikä on sitäkin käsittämättömämpää, kun otetaan huomioon olemassa oleva sopimus komission henkilöstön määrän jäädyttämisestä.
We consider it important that he should be here because he will be able to pass on the message that we are today seeking to send, particularly through this supplementary and amending budget, a message which I at least interpret in this way and which concerns the well-known question of the additional posts for DG XXIV.
Tämä komission välinpitämättömyys parlamentin toiveista ei ennusta hyvää toisen tutkintavaliokunnan tule vaisuutta ajatellen.
It seems to me evident that events of recent weeks make it plain just how far behind we are.
Olen kuitenkin tyytyväinen voidessani sanoa, että Brinkhorstin, komission henkilöstön ja Tillichin kanssa on päästy jonkinlaiseen sopimukseen terveys- ja turvallisuusyksikön tulevaisuutta koskevissa kokouksissamme, ja tämä voidaan nyt nähdä KTT: ssa.
Without wishing to attribute blame for this delay, which was in fact a matter of circumstance, we have to stress the urgent need to reinforce that Directorate and give it the resources that will enable it to improve controls, as far as possible, to prevent further disasters, such as mad cow disease.
Komissio on suostunut perumaan eläinlääkintävirastoa koskevan nykyisen ehdotuksen ja esittämään uuden elin tarvike- ja eläinlääkintävirastoa koskevan kattavan ja yksityiskohtaisen ehdotuksen, joka sisältää työohjelman, suunnitellun henkilöstön, rakennukset, politiikan, sijainnit jne.
In the vote that we shall be holding on Thursday, it is our intention to unblock 35 posts but, above all, to request, seeking a specific result, that the Commission do all in its powers - and I think it has plenty of scope for that - to allocate the posts requested by DG XXIV, by deploying internally the other human resources needed, as of 1 January 1998.
Myös parlamentti tulee budjettivaliokunnassa hyväksy mään päätöksen perustaa 35 ylimääräistä komission virkaa, joilla autetaan XXTV pääosaston uudelleenjärjeste lyssä ja parannetaan tiedekomiteoiden välistä yhteensovittamista ja kolmanneksi· varmistetaan terveempi ja tehokkaampi hallinto.
The reform of the EU's agricultural policy also stresses the EU's competitiveness on world markets more than previously, while US producers - for example - are competing on those markets on the basis of seven-year agricultural and budget frameworks.
Lopuksi oli mahdollista siirtää yksi tietty tyypillinen talousarvion momentti: öljypitoisille siemenille maksettavien tukien etumaksut 1,4 miljardin ecun arvosta.
There is a need to invest in the longer term in the EU, for example by adopting agricultural policies and budgetary frameworks valid for between seven and ten,years ahead.
Ei ole mitenkään epätavallista siirtää näitä etukäteismaksuja, jotka suoritetaan lokakuun paikkeilla, tämän tai seuraavan talousarviovuoden rasitteeksi.
The current cuts are hard to reconcile with the development of agriculture and efforts to improve competitiveness.
Neuvosto ja nähtävästi myös budjettivaliokunta hylkäävät nyt tämän valinnan mahdollisuuden, joka on jo muutamia kertoja osoittautunut käyttökelpoiseksi, nimittämällä sitä "luovaksi kirjanpidoksi".
Jan Mulder, the draftsman for the Committee on Agriculture and Rural Development, has proposed as a possible means a reserve system whereby resources saved from the budget would be placed in a reserve for future use as need arose.
Se on väärin. Mikäli tämä mahdollisuus, tällainen väline, halutaan tehdä täysin mahdottomaksi, sitä voidaan nimittää budjettimasokismiksi.
I should like to conclude by asking Commissioner Liikanen's opinion of the reserve system proposed by Mr Mulder.
Älkäämme viekö itseltämme liikkumavaraa parlamenttina, vaan säilyttäkäämme riittävät mahdollisuudet, jotta voimme saada pakollisten menojen vaikean ongelman sopimaan mahdollisimman hyvin järjestelmälliseen ja kurinalaiseen talousarvioon.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, just a few words about the ad hoc process since the other two reports posed us few problems.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijöitä heidän mietinnöistään.
That is the intention of this House, and it is in that spirit that my group, which to begin with had reservations about the procedure adopted, now considers the procedure adopted by Mr Brinkhorst - very wisely in my view, including in an effort to secure the appropriate interinstitutional dialogue - to be the right one.
Haluan kuitenkin tehdä selväksi, että komission, neuvoston ja parlamentin velvollisuutena on varmistaa, että Eu roopan maanviljelijöiden tulotaso pysyy ennallaan etenkin aikana, jona monilla aloilla on erittäin suuria taloudellisia vaikeuksia.
It involves allocating those posts immediately and requesting that, in 1998, the internal deployment of resources should focus on the requests of DG XXIV.
Minusta on selvää, että maanviljelijät voivat odottaa, että heidän tulonsa pienenevät ja että heillä on edessä monta lamavuotta ja taloudellisesti vaikeat ajat.
We have reached a good understanding over those two ad hoc processes.
On valitettavaa, että budjettivaliokunta ei hyväksynyt maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valio kunnan suosituksia, varsinkin kun se esitti niin selkeitä ehdotuksia.
For us they are the only way of ensuring that the European Parliament takes part in the proper definition of compulsory spending, especially on farming.
Haluaisin osoittaa kunnioitusta Jan Mulderille siitä, miten hän käsitteli näitä ongelmia.
This should be the precise meaning of these processes, i.e. ensuring that the European Parliament can make a major contribution for an appropriate and rational provision of expenditure in an area where it does not yet have recognized competences.
Vastustan kaikkea, mikä vähentää maanviljelijöiden tuloja, ja maataloutta käsittelevän valiokunnan ehdotukset olivat erittäin rakentavia ja myönteisiä. Vastustan täysin maatalousalan yhden sektorin suosimista toisen sektorin kustannuksella.
This does not however seem to be the meaning behind the proposals approved yesterday by the Committee on Budgets.
Tämän viraston menestys on ylittänyt odotukset huimasti. Emme voi sallia, että sitä rangaistaan tehokkuudesta.
15.7.97 des Places that the sum of ECU 100m from the reserve be redistributed among operational lines where it can be 'put to good use is therefore to be most warmly welcomed.
Tästä aiheesta meidän tulisi voida olla yksimielisiä. Kukaan ei kannata petoksia, mutta kuitenkin niitä esiintyy, ja ne täytyy hävittää kaikista jäsenvaltioista.
There has been no shortage of pretexts for it: diversity of our territories and our productions, disparities between Europe and the rest of the world, compliance with criteria.
BSE-tauti on ollut meille erittäin kallis opetus, jota ei voida ilmaista määrällisesti.
Neither has there been any shortage of fake excuses: the cost of the BSE crisis, the sums overestimated and not used, the giveaway to beekeeping - 3 million ECU -, measures to combat fraud.
Meillä esiintyy nyt myös sikaruttoa, emmekä tiedä sen lopullista hintaa.
What does all this mean? It means 310 million added to be added to reserves.
Nämä taudit aiheuttavat meille edelleen paljon haittaa.
Tappin (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Brinkhorst for the work we have done together on the SAB.
Emme kuitenkaan ole kyenneet toteuttamaan kaikkia maa taloutta käsittelevän valiokunnan vaatimuksia.
I would like to address my remarks to two particular dimensions of the SAB, firstly on the consumer health policy unit, and secondly on the transfer of funds for the trademarks agency in Alicante.
Kun otetaan huomioon, että komissio on saattanut ajan tasalle vuoden 1998 pakollisia menoja koskevat vaatimuksensa ja vähentänyt niitä 329 miljoonaa ecua, meidän mielestämme näille määrärahoille on luotava varaus, ja toiseksi meidän ei tulisi turvautua minkäänlaiseen luovaan kirjanpitoon, jotta pysyisimme ennustetussa + 0,45 %:n maatalousbudjetin lisäyksessä verrattuna vuoden 1997 budjettiin.
Knowing the problems of the countryside, and more specifically the problems of farming, I can only deplore this token 0.45 % increase allowed for in the 1998 budget and seeing this budget shorn of some 2.4 billion with respect to the guidelines laid down in the Edinburgh compromise.
Olemme üoisia, kun voimme olla samaa mieltä maataloutta käsittelevän valiokunnan kanssa siitä, että peltoja koskeva tulotuki on loppujen lopuksi toivottavaa, mutta suhtaudumme vieläkin myönteisemmin komission ehdo tukseen leikata tulotukea nojn 1,4 miljardia ecua.
If we can deal first with the consumer health policy unit as covered in the SAB, I think that following the conclusions of the first committee inquiry it was quite clear that there was a need for real action to be taken on food safety at EU level.
Lopuksi totean, että meidän on aktiivisesti puhuttava maatalouden ja sen tuotteiden puolesta.
However, it is equally clear that the Commission's original and rather limited proposal to set up a vets agency at Grange was overtaken by events.
Meidän on otet tava haaste vastaan ja voitettava uudestaan kuluttajien luottamus.
There is no question about that.
Tähän tarvitsemme lisää resursseja.
More importantly, it was ill-thought out and did not give even the proper legal basis for setting up such an important organization.
Ajan myötä sijoitus maksaa itsensä takaisin eurooppalaisten tuotteiden lisääntyneenä kulutuksena.
In his report our colleague Mr Tillich confirms the hidden conversion of compulsory expenditure into noncompulsory expenditure by the ingenious trick of setting up a reserve.
Hyvän budjetoinnin periaatteiden mukaista lienee, että käytetään päivitettyjä ennusteita ja olettamuksia sekä luo tettavia menettelyjä ja menetelmiä.