natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, I would like to say with regard tò the proposals for the new objective 2 that we need far more clarity from the Commission with regard to this new objective.
Spencer (PPE), uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, uiko- ja turvallisuusasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtajana haluaisin aloittaa kiittämällä komissiota ja neuvoston puheenjohtajamaata niiden tiiviistä yhteistyöstä heinäkuun jälkeisten, jokseenkin kuumeisten kuukausien aikana.
It is simply not enough to put together industrial, rural, fishing and urban areas and somehow make the assumption that in practice things will work out alright in terms the address ing the needs of these specific areas.
Haluaisin myös kiittää esittelijöitä, en ainoastaan kolmea pääesittelijää vaan kaikkia valiokuntani 13: a esittelijää, lausunnon valmistelijaa ja parlamentaaristen sekavaliokuntien puheenjohtajia.
We actually need commitments and clarity as to how the very particular demands of these areas can sufficiently be met in future.
Tämä on ollut satojen ihmisten yhteisyritys tässä parlamentissa, jotta voisimme tehdä tänään velvollisuutemme, joka on parlamentin ensimmäisen poliittisen vastauksen antaminen Agenda 2000 - asiakirjasta.
Secondly, while I accept what he said about Community initiatives - we have had too many of them in the past - I think it is rather too draconian to reduce their number in one fell swoop from thirteen to three.
En tahdo toistaa erinomaisia puheita, joita olemme kuulleet tänään iltapäivällä, mutta tahdon tehdä kaksi asiaa.
Finally, could I say with regard to the suggestion for an efficiency reserve that it is great in principle but I think there will be problems here.
Ensimmäinen on vastata Pastyn puheeseen, jossa hän sanoi sen, että neuvotteluja ei aloiteta Slovakian kanssa, olevan demokraattisen, suvereenisen valtion yksityisasioihin sekaantumista.
It could lead to confusion and conflict and I certainly hope that does not happen.
Tuo osoittaa, että hän ei ole ymmärtä-
The states in eastern Europe basically have an easier task than ours.
Kylvämme täällä miljardeja ja prosentteja!
They start from a position which from their point of view is very bad and they want to develop into members of the European Union.
Tie dämme myös, ettemme saa laskea pikkumaisesti, ettemme saa pelkästään laskea, mitä liittyminen maksaa, vaan että meidän on myös laskettava, mitä jäseneksi liittymättömyys maksaa.
Everything they do is basically a step in that direction.
Tämä kaikki on totta.
Our situation is much more difficult. We must ensure that they can join us and at
Mutta meidän on myös tiedettävä entistä selvemmin, että jäsenmaiden ja niiden kansalaisten kuormitettavuudella on rajansa.
H än sch the same time ensure that what we have achieved in the past 40 years is preserved.
Puhemies. - Kiitos, herra Spencer.
To combine both things is a much more difficult process than just concentrating on entry.
Ennen kuin annan puheenvuoron komissaari van den Broekille, annan Fab-reAubrespylle puheenvuoron työjärjestyksestä.
in this Union of ours.
nyt koko asian ydintä.
We said that we want everyone in the enlargement process, we want to open negotiations with all the applicants except Slovakia and we want to open intensive negotiations with the five plus one countries identified by the Commission.
Juuri siksi, että Slovakia ei ole demokraattinen valtio meidän mittapuumme mukaan, olisi aivan väärin aloittaa neuvottelut Slovakian kanssa.
A final point which I shall phrase in very general terms: the generation of politicians of the 1950's had the courage and the foresight to remove the thousand-year-old antagonism between France and Germany in a European Com munity.
Tahdon myös viitata siihen, mitä Swoboda muutama tunti sitten kuvaili hienosti laajentumiskuumeeksi, kiihtymykseksi keskusteluissa regatta- ja 5+1-malleista, linja-autoista, stadioneista ja muusta sellaisesta.
Our generation of politicians will have to develop the courage and foresight to give the whole continent, for the first time in a thousand years, an organization of peace and cooperation. Here we must be alert.
Olemme tuottaneet hyvin paljon energiaa, mutta epäilen, että historia saattaa näyttää, että keskustelun yksityiskohdat ovat vähemmän tärkeitä kuin sen kasvattava vaikutus.
The courage and foresight of the 1950s' generation of politicians consisted of making progress, not with all European states, not even with all the states in the west, but with those which were ready and able.
Epäilen, että viimeiset kuusi kuukautta ovat olleet tehokurssi ItäEu-roopan geopolitiikasta meille kaikille, etenkin nykyisille unionin jäsenvaltioille.
Their courage and foresight consisted of holding fast to the goal of a United States of Europe.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, huomaan tosiaankin, että komissaari van den Broek pyysi puheenvuoroa, joka koskee 107 artiklan 5 kohtaa.
To set themselves intermediate goals which were achievable in single steps, that was a sign of the courage and foresight of this generation.
Minä en aseta kyseenalaiseksi tätä hänen oikeuttaan, päinvastoin. Olemme kaikki tyytyväisiä siitä, että kuulemme ne vastaukset, jotka hän haluaa antaa eri puheenvuoroihin, mutta panen merkille, että hän esittää pyyntönsä kolmannella puhekierroksella, vaikka samanaikaisesti tämän kolmannen kierroksen kaikki puhujat eivät ole puhuneet, ja että hän haluaa puhua PSEryhmän ja PPE-ryhmän puhujien jälkeen.
I am eager to find out whether we in this Parliament and also our Heads of State and of Government can produce the same courage and foresight. The opportunity is there, do not let is pass us by unused!
Jokaisen puolueryhmän puolesta käytetään vielä puheenvuoro, minun ryhmässäni puheenvuoron käyttää herra Blokland, ja pohdin, miksi hän tekee tällaisen eron edustajien välillä, ja sitä, että eikö olisi viisaampaa edustajien välisen tasa-arvon noudattamiseksi odottaa sitä, että kaikki ovat puhuneet.
It seems to me very much to reflect the Russian dolls approach.
Haluan osoittaa tänään ihailuani Bulgarian, Romanian, Liettuan ja muiden hallituksille.
As I understand it, they are suggesting a European conference, which is the enlarge ment process, with a side helping of extra political support for Turkey.
Ponnistuksillaan ne ovat liittäneet itsensä Euroopan unionin poliittiseen todellisuuteen.
Then in the second doll, free accession discussions with the ten plus one, supplemented by additional preparatory discussions with those countries which have not immediately been selected for the opening of article O negotiations.
Viime viikkoina, ja todellakin, viime päivinä, olemme nähneet ensimmäisen kerran, miltä 26 maan poliittinen järjestelmä todella näyttäisi, ja olemme oppi neet ja hyötyneet kokemuksesta.
It is that third doll, that central doll, the need to proceed with those negotiations with the five plus one countries, which I particularly welcome here tonight.
Puhemies. - Herra Fabre-Aubrespy, komissaari van den Broek saa nyt puheenvuoron työjärjestyksen 5 artiklan mukaisesti, ja hän puhuu vielä kerran keskustelun päätyttyä.
I think it would be a mistake if we regarded our discussions here tonight as the end of our discussions of enlargement - they are hardly even the end of the beginning.
Sitä vastaan ei työjärjestyksen perusteella ole mitään huomautettavaa.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — Madam President, may I as Chairman of the Foreign Affairs Committee start by thanking the Commission and the Presidency of the Council for their close cooperation in the somewhat hectic months since July.
Van den Broek, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, aion varmasti olla täällä tänä iltana keskustelun loppuun asti ja aion myös kuunnella erittäin huolellisesti muita puhujia.
I would also like to thank the rapporteurs, not just the three primary rapporteurs but all 13 on my committee, the draftsman of the opinion and the chairmen of the Joint Parliamentary Committees.
On vain harvoja aiheita, joista keskusteluun näin monet puhujat osallistuvat.
This has been a joint effort by hundreds of people in this Parliament so that we could do our duty today, which is to give the first political response of this Parliament to the Agenda 2000 document.
Me arvostamme sitä erittäin paljon, joten ehkäpä voin antaa väliaikaisen vasta uksen.
In my remaining seconds I would like to warn anyone who is listening against the dangers of seeking to take hostages in this process that will stretch out in the years ahead.
Pidän tärkeimpänä parlamentaarisena tehtävänämme sitä, että toimimme todellisuuden heijastajana tämän unionimme joskus vaikeaselkoisissa keskusteluissa.
These negotiations on the enlargement of our Europe, and the extension of the practice which, as Mr Hänsch pointed out, started on the Rhine and is now to be carried down the Danube and into the Baltic, are too important to be taken hostage either by a country, by an institution or by a lobby.
Olen tyytyväinen siihen, että olemme täyttäneet tuon tehtävän tässä keskustelussa laajentumiskuumeen keskellä. Komissaari muistanee, että 17. marraskuuta valiokuntani esitti kolmiosaisen vastauksen, jonka olemme oppineet tuntemaan "venäläiset nuket" - lähestymistapana laajentumisstrategiaan.
I believe in December 1997 we have made a good start, even if I suspect that the conversation will stretch many years ahead of us.
Sanoimme, että tahdomme kaikki mukaan laajentumisprosessiin, tahdomme aloittaa neuvottelut kaikkien ha kijamaiden paitsi Slovakian kanssa ja tahdomme aloittaa intensiiviset neuvottelut komission nimeämien 5+1-mai-den kanssa.
The first is to respond to Mr Pasty's speech in which he said not to open negotiations with Slovakia was to interfere in the private affairs of a democratic sovereign state.
Kuunnellessani tarkkaavaisesti lukuisia puheenvuoroja minusta tuntuu, että meidän välillämme vallitsee enemmän yhdistäviä kuin erottavia tekijöitä.
That is to miss the point entirely. It is precisely because Slovakia is not by our standards a democratic state that it would be utterly wrong to open negotiations with Slovakia.
Tärkein suhtautumistapa, joka meitä yhdistää, on se, että me molemmat, sekä parlamentti että komissio, olemme erittäin motivoituneita tekemään täysin selväksi hakijamaille sen, että ne kaikki kuuluvat erottamattomasti samaan prosessiin ja että ketään ei jätetä ulkopuolelle.
I shall allow Mr FabreAubrespy to rise on a point of order.
Ymmärtääkseni he ehdottavat Eurooppa-konferenssia, joka on laajentumisprosessi, johon kuuluu lisäapuna Turkille annettava poliittinen lisätuki.
I also want to address myself to what Mr Swoboda described elegantly some hours ago as enlargement fever, the excitement of the debates about regattas and five plus-ones, buses, stadiums and the rest.
Sitten toisessa "nukessa" vapaat liittymisneuvottelut 10+1-maiden kanssa, täydennettynä alustavilla lisäneuvotteluilla niiden maiden kanssa, joita ei ole valittu mukaan heti O artiklan neuvottelujen alkuun.
We have generated a great deal of energy but I suspect that history may show that the details of the debate are less important than its educational effect.
Se kolmas, keskeinen, "nukke", tarve edetä neuvotteluissa 5+1-maiden kanssa, on juuri se, josta olen erityisen iloinen täällä tänä iltana.
I suspect that the last six months have been a crash course for all of us in the geopolitics of eastern Europe, particularly for the existing Member States of the Union.
Mielestäni olisi virhe, jos pitäisimme tämäniltaisia keskustelultamme täällä laajentumiskeskustelujemme päätöksenä - nehän tuskin ovat edes alun loppu.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I see that, in effect.
Ero välillämme saattaa olla se, kuinka me tahdomme tehdä asian selväksi.
Mr van Den Broek has asked to speak pursuant to Rule 107, paragraph 5. I do not deny him that right, quite the contrary.
Ollakseni täysin rehellinen, katsoessani lukuisia tarkistuksia kuten numeroita 12 ja 101 pelkään, että on epäselvyyden riski niitä maita kohtaan, joita kehotamme jatkamaan valmistelujaan ikään kuin ne olisivat täysin oikeutettuja aloittamaan neuvottelut, vaikka samaan aikaan tunnustetaan, että ne eivät itse asiassa ole valmistautuneet riittävästi.
Would it not be wiser, out of respect for equality amongst Members, to wait until all have been heard?
Mielestäni se on myös tekijä, joka meidän on otettava huomioon.
I want to play tribute tonight to the governments of Bulgaria, Romania, Lithuania and the rest.
Puheeni lopussa tahtoisin varoittaa kaikkia kuulijoita niistä vaaroista, joita yritykset panttivankien ottamiseksi aiheuttaisivat tässä vielä vuosia kestävässä prosessissa.
By their efforts they have inserted themselves into the political reality of the European Union.
Nämä neuvottelut Eurooppamme laajentumisesta ja sen käytännön laajentuminen, joka, kuten Haensch huomautti, alkoi Reiniltä ja joka nyt viedään Tonavaa pitkin Itämerelle asti, ovat aivan liian tärkeitä, jotta yksikään maa, toimielin tai etujärjestö ottaisi niitä panttivangiksi.
In recent weeks, and indeed in recent days, we have seen for the first time what a political system with 26 countries would actually look like and we have learnt and benefitted from the experience.
Uskon, että joulukuussa 1997 olemme saavuttaneet hyvän alun, vaikkakin epäilen, että keskustelu jatkuu vielä vuosien ajan.
I regard our key parliamentary role as being to act a reflector of reality into the sometimes arcane discussions
Meidän lähestymistapamme ja käsityksemme mukaan neuvottelut kuuluvat erottamattomasti liittymisprosessiin.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, Mr Commissioner van den Broek will now address the House pursuant to Rule 5 of the Rules of procedure, and he will also speak again at
Liittymisprosessi si sältää molemmat, neuvottelut ja valmistelut. Kun tehdään
President ships and everything has been worked out so scrupulously in the very first place for that political reason.
Van den Broek rini huolia määrärahojen jakamisesta Irlannille tulevaisuudessa. dessa.
van den Broek, Member of the Commission. - Madam President, I certainly will be here for the rest of the debate tonight and will also listen very carefully to the other speakers.
Mikäli sellaisia takuita ei anneta, koko laajentumisprosessi on uhattuna. Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että köyhemmät alueet, jotka kärsivät puutteista infrastruktuurissa, otetaan mukaan ja että komissio varmistaa näiden alueiden saavan jatkossa kin tarvittavaa rahoitusta, jotta niiden infrastruktuurit saa daan nostettua kohtuullisten ja järkevien standardien mukaiseksi.
There are very few subjects where so many speakers are involved in the debate.
Mikäli sellaisia alueellisia politiikkoja toteutetaan, joita alueellisista asioista vastaava komissaari kaa vailee, se on hyvä uutinen maalleni ja erityisesti hyvä uutinen länsirannikolle ja reunaalueilla sijaitseville kreivikunnille, joita edustan.
We appreciate that very much, so maybe I can give an interim reaction.
Tämä oikeuttaa nämä alueet saamaan enimmäistukea Euroopan alue, maatalous-, kalatalous-, sosiaali- ja koheesiorahastoilta vuoden 1999 jälkeen. keen.
I think that the Commission may ask the Parliament for a minimum of recognition for its work of that kind.
Kunnioitan ilman muuta parlamentin sanoja, että meidän on tarkasteltava tätä prosessia ja ehdottamiamme ratkaisuja poliittisesti.
We should not be accused of not knowing about the past of these countries, that they were behind an Iron Curtain and we must indeed watch out that no fear of discrimination is provoked.
Tietenkin vaikka olemme analysoineet paljon teknistä tietoa ja tilastoja puolentoista vuoden ajan, toivon, että parlamentti ymmärtää, että komissio ei ole mukana ainoastaan katselemassa lukuja vaan sillä on oma poliittinen käsityksensä.
Again, if we have a difference of opinion there then I hope it is more a difference in wording than substance and certainly not a difference in political approach. proach.
Juuri sen vuoksi prosessin kaikenkattavuus, kaikkine tekijöineen ja välineineen, jotka olemme järjestäneet: rahoituksen, menettelyt, vuosittaiset raportit, kumppanuudet ja kaiken muun, on suunniteltu niin äärimmäisen tarkasti heti alussa tuon poliittisen syyn vuoksi.
My feeling as I listen carefully to the various interventions is that there is more that unites us than divides us.
Meitä ei saisi syyttää siitä, ettemme tunne näiden maiden menneisyyttä, että ne olivat rautaesiripun takana ja että meidän on todella varottava sitä, ettei herätetä mitään pelkoa syrjinnästä.
The prime approach which we have in common is that we all feel very motivated, both Parliament and Commission, to make absolutely clear to the candidate countries that they are all part and parcel of the same process and that nobody is left out.
Jos me kuitenkin olemme eri mieltä tästä, toivon, että kyse on enneminkin erosta sanamuodoissa kuin asiasisällössä, eikä ainakaan erosta poliittisessa näkemyksessä.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Puhemies. - Kiitos, herra komissaari!
Perhaps because of this different interpretation of the decision making an accession process we should accept a new chapter in the dictionary.
Tämän ratkaisuja jäseneksituloprosessin erilaisen tulkinnan vuoksi olisi ehkä otettava uusi luku sanakirjaan.
I have already been asked about it several times.
Minultakin on jo monesti kysytty sitä.
There does in fact seem to be some confusion.
Siitä näyttää todellakin vallitsevan jonkinlaista epäselvyyttä.
But now we in fact have the official interpretation of the Commission and that is recorded in the minutes!
Mutta nythän meillä on joko mission virallinen tulkintakin, ja siitä pidetään kiinni pöytäkirjassa!
The difference between us may be how we want to make that clear. To be very frank, when I look at the various amendments such as Nos 12 and 101, I am afraid there is a risk of a certain ambiguity towards those countries which we recommend to continue their preparations as if they were fully entitled to start the negotiations while recognizing that they are actually not sufficiently prepared.
Tietyt alueet Irlannissa kuten länsirannikko ja reuna-alueet ansaitsevat siten jatkossakin, tulla määritettyä tavoitteen 1 statuksella, joka vastaa näiden alueiden keskimääräistä elintasoa.
I agree with Mr Hänsch that we could get into a situation, by starting negotiations with those who are not sufficiently prepared, that halfway, when things are not moving fast enough, the pressure is going to mount, for purely political reasons, to accelerate that negotiation process and maybe eventually settle for less fulfilment of the acquis or other conditions from Copenhagen than we normally would have imposed upon new members of the European Union.
Toisin sanoen saattaa hyvinkin syntyä tilanne, jossa alueet Pohjois- ja Länsi-Irlannissa onnistuvat saa maan enemmän Euroopan unionin varoja vuoden 1999 jälkeen, koska niille on myönnetty tavoitteen 1 status, kun taas muut alueet Irlannissa menettävät tavoitteen 1 statuksen lisääntyneen vaurauden takia. Tahdon korostaa tätä.
I think that is also a factor which we have to take into account.
Ei ole epäilystäkään siitä, että tarvitaan järjestelyitä helpottamaan siirtymisvaiheessa maata, joka menettää tavoitteen lstatuksen, ja tarjoamaan pehmeämpi taloudellinen las keutuminen.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I wish to congratulate the rapporteurs and the draftsmen on their reports which give an excellent opportunity to Parliament to debate the future of the Union, its enlargement and the consequent cost.
On tärkeätä, että mihin tahansa sopimukseen keskittymisestä - erityisesti maantieteellisestä keskittymisestä - pitäisi saada selkeästi liitettyä luja sitoumus sopiviin komission tarkastelemiin siirtymätoimiin.
My contribution may appear to be narrowly focused in European terms.
On kuitenkin alueita, jotka tarvitsevat enemmän kuin pelkkiä siirtymätoimia.
I merely wish to look at enlargement and how it might affect my country and my constituency of Connaught Ulster which is on the periphery of the Union.
Näiden alueiden on säilytettävä tavoitteen 1 statuksensa.
I welcome the recent statement of the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, when she stated that adequate funds must remain for continuing special support to the present four cohesion countries, namely Spain, Portugal, Greece and my own country of Ireland during the next structural funds round.
Edustan Euroopan kaikkein reunimmaista aluetta - Länsi-Irlantia ja laitimmaisia kreivikuntia -aluetta, jota Pohjois-Irlannin konflikti on varjostanut vuosisatojen ajan ja joka on kärsinyt työttömyydestä ja maastamuutosta eniten yhtenä Euroopan maista.
I hope this will help to assuage some of the concerns of my own country and my own constituency regarding the future allocation of funding to Ireland.
(Istunto keskeytettiin klo 20.00 ja se jatkui klo 21.00.)
The accession process contains both, negotiations and preparations.
Puhetta johti varapuhemies Bertel HAARDER
Enlargement of the Union is not conceivable economically or politically without firm guarantees in favour of the Union's existing poorest regions.
Kun keskustellaan vähemmän varakkaiden alueiden sta tuksesta, korostetaan usein liikaa taloudellisia tilastoja.
If such guarantees are not put in place the whole enlargement project is threat ened.
Se, mikä loppujen lopuksi on tärkeintä, ovat ihmiset ja yhteisöt ja rakenteet, jotka on saatava kohdalleen, jotta nämä yhteisöt säilytetään.
I am confident, however that the poorer regions which suffer from infrastructural deficiencies will not be left behind and the Commission will ensure that these regions continue to receive the necessary funding to bring the infrastructure in those regions up to reasonable and realistic standards.
Lopuksi, näillä alueilla on yhä aivan perustavia infrastruktuurin tarpeita katujen, kuljetusalan ja vedenjakelun osalta, ja näihin asioihin on tartuttava.
If such regional policies as outlined by the Regional Affairs Commissioner are implemented, it will be good news for my country but particularly good news for the western seaboard and the border counties which I represent. This will entitle such regions to the maximum amount of European regional, agricultural, fish eries, social and cohesion funds post-1999.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, me teimme selväksi jo heinäkuussa, että komission ehdotus rahoituskehyksestä vuosille 2000-2006, jonka se tuolloin esitti puhekielessä Agenda 2000: ksi kutsutussa asiakirjassaan, on voluntaristinen, eikä se vastaa niitä poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia haasteita, joita unionilla on edessään sen laajetessa kyseisenä ajan jaksona uusiin jäsenvaltioihin, joiden lukumäärä ei ole vielä selvillä.
I obviously respect that the Parliament says that we have to look at this process and at the solutions that we are proposing in a political way.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, aluksi halu aisin onnitella esittelijöitä ja valmistelijoita heidän mietinnöistään, jotka antavat parlamentille erinomaisen tilaisuuden keskustella unionin tulevaisuudesta, sen laajentumisesta ja sen aiheuttamista kustannuksista.
Of course, and although we have been analyzing a lot of technical data and statistics for a year and a half.
Minun panokseni saattaa vaikuttaa kapea-alaiselta eurooppalaisittain katsottuna.
I hope that Parliament understands that the Commission is not there only to look at the figures but has a political notion of its own.
Tahdon ainoastaan tarkastella laajennusta ja sen mahdollisia vaikutuksia maahani ja vaalipiiriini Connaught Ulsteriin, joka sijaitsee unionin reunalla.
It has been in regular contact with each and all of these countries and knows full well what it means to give the wrong political signals.
Otan tyytyväisenä vastaan alueellisia asioita hoitavan komissaarin Wulf-Mathiesin äskeisen lausunnon, jossa hän totesi, että tarvittavat rahastot on säilytettävä, jotta tuen myöntämistä jatketaan nykyiselle neljälle koheesiomaalle eli Espanjalle, Portugalille, Kreikalle ja omalle maalleni Irlannille seuraavan rakennerahastokierroksen aikana.