natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second is a forum to discuss security issues in the region.
Nämä tavoitteet ovat useiden näiden kahden kokonaisuuden välisen alueellisen yhteistyön yhteydessä toteutettavien hankkeiden perustana.
EU-ASEAN contacts are assured on a daily basis through the ASEAN Brussels Committee, which groups all ASEAN missions to the EC and is chaired by the country which holds the ASEAN chairmanship.
Säännösjärjestelmien' kehittämisessä, teollisessa yhteistyössä, energiassa, liikenteessä ja tietoyhteyksissä, henkisen pääoman kehittämisessä, ympäristöyhteistyössä sekä huumeiden vastaisessa taistelussa auttaminen ovat eräitä yhteistyöalueita.
The first parliamentary contacts between the EP and the ASEAN countries took place in 1976 but it was only in 1979 that regular meetings between the EP and the ASEAN Interparliamentary Organization were established.
EU osallistuu ASEANin vuoropuhelukumppaneille avoimiin ASEANin kokouksiin.
They now take place annually, alternating between venues in the EC and in ASEAN.
Ne ovat ministerikokouksen jälkikokous sekä ASEANin alueellinen foorumi.
Since April 1996, the Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP) has been intended to serve as the parliamentary counterweight for ASEM.
Kumpikin järjestetään heti vuosittaisen ASEANin ministerikokouksen jälkeen.
Because ASEM is a broad forum in which both the EU and the main Asian countries are represented, includ ing ASEAN, ASEP is considered by MEPs and ASEAN delegates as the best placed assembly for giving parliamentary guidance to the ASEM process in which the ASEAN region plays an important role.
Ensin mainitussa tarkastellaan EU:n ja ASEANin välisten suhteiden taloudellista tilan netta. Jälkimmäinen on alueen turvallisuuskysymyksiä käsittelevä keskustelufoorumi.
OTHER SOUTH-EAST ASIAN COUNTRIES
EUROOPAN PARLAMENTIN ROOLI
In the framework of ASEM, the EU and its ASEAN part ners meet regularly on all levels.
ASEM-kokouksen yhteydessä EU ja sen ASEAN-kump-panit tapaavat säännöllisesti kaikilla eri tasoilla.
In February 1997, for eign ministers met in Singapore to discuss the follow-up of the ASEM process.
Helmikuussa 1997 maiden ulkoministerit kokoontuivat Singaporessa keskustelemaan ASEM-prosessin jatkosta. ta.
Economic relations
Taloussuhteet
Between 1980 and 1995 two-way trade multiplied by a factor of almost five, reaching ECU 67 bn.
Kauden 1980-1995 aikana kahdenvälinen kauppa kasvoi lähes viisinkertaiseksi 67 miljardiin ecuun.
In the 1990s trade has been growing at a rate of 15% a year.
1990-luvulla kauppa on kasvanut vuosittain 15 prosentin vauhtia.
In the last ten years the EU has been running a trade deficit with ASEAN, reaching ECU 3 bn in 1993, but in 1995 the previous year's deficit of over ECU 2 bn turned into a small surplus of ECU 846 m EU-15).
Viimeisten kymmenen vuoden ajan EU:n kauppa ASEANin kanssa on ollut alijäämäistä, vuonna 1993 3 miljardin ecun verran, mutta vuonna 1995 edellisen vuoden 2 miljardin ecun alijäämä muuttui pieneksi 846 miljoonan ylijäämäksi (EU-15).
Next to Japan and the People's Republic of China, Taiwan is the Union's most important individual trading partner in Asia.
Japanin ja Kiinan kansantasavallan jälkeen Taiwan on unionin tärkein yksittäinen kauppakumppani Aasiassa.
The European Union runs a trade deficit with Taiwan, but the trend is increasingly in favour of the European Union.
Euroopan unionin kauppa Taiwanin kanssa on alijäämäistä, mutta suuntaus on yhä enemmän EU:ta suosiva.
The EU deficit was ECU 5.5 bn in 1991, but it stood at only ECU 1.7 bn in 1994.
EU:n alijäämä oli vuonna 1991 5,5 miljardia ecua, mutta vuonna 1994 se jäi vain 1,7 miljardiin ecuun. Tuonti Taiwanista oli arvoltaan 10,4 miljardia ecua ja vienti sinne 8,7 miljardia ecua.
Exports to Taiwan have been recording double-digit increases while imports from Taiwan have actually been decreasing.
Vienti Taiwaniin on kasvanut kaksinumeroista vauhtia, kun taas tuonti Taiwanista on itse asiassa vähenemässä.
In recent years, Taiwan has increased direct investments in Europe and is now one of the biggest investors from developing Asia in the EU.
Viime vuosina Taiwan on lisännyt suoria sijoituksia Euroopassa, ja se on nykyisin eräs suurimmista aasialaisista sijoittajista EU-alueella.
The European Union and its Member States have never recognized Taiwan.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot eivät ole koskaan tun nustaneet Taiwania.
Relations are limited to discussions on bilateral trade and commercial issues.
Suhteet ovat rajoittuneet keskusteluihin kahdenvälisestä kaupasta ja kaupallisista aiheista.
There is no European Union office in Taiwan, although this may change after Taiwan becomes a WTO member.
Euroopan unionilla ei ole toimistoa Taiwanissa, mutta tämä tilanne saattaa muuttua, kun Taiwanista tulee WTO:n jäsen.
The EU represents a major market for ASEAN's exports.
EU on ASEANin viennin tärkeä markkina-alue.
By 1995, ASEAN's share of total EU imports had risen to 5.8% (compared to 1.8% in 1975).
Vuonna 1995 ASEANin osuus EU:n kokonaistuonnista oli kasvanut 5,8 prosenttiin (verrattuna vuoden 1975 1,8 prosenttiin).
ASEAN's exports to the EU have risen faster than those to any other market since 1984.
ASEANin vienti EU:iin on kasvanut vuoden 1984 jälkeen nopeammin kuin vienti millekään muille markkinoille.
While EU exports have long been concentrated on manufactured products, there has been a dramatic shift in ASEAN's exports from primary products to manufactures.
Vaikka vienti onkin keskittynyt pitkään teollisuus tuotteisiin, ASEANin viennissä on tapahtunut jyrkkä siirtyminen alkutuotantotuotteista teollisuustuotteisiin.
In 1980, some two-thirds of ASEAN's exports consisted of raw materials such as wood, manioc, rubber and palm oil.
Vuonna 1980 noin kaksi kolmasosaa ASEANin viennistä oli raaka-aineita kuten puuta, maniokkla, kumia ja palmuöijyä.
By 1993, in contrast, manufactures, including electrical and electronic products, textiles and clothing, accounted for more than three-quarters of the total.
Vuonna 1993 taas teollisuustuotteet, muun muassa sähkö- ja elektroniikkatuotteet, tekstiilit ja vaatteet, vastasivat yli kolmea neljäsosaa kokonaisviennistä.
The Generalized System of Preferences (GSP) clearly has contributed to the growth in ASEAN's exports to the EU.
Yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on selkeästi edistänyt ASEANin EU:iin suuntautuvan viennin kasvua.
The new scheme, in force since January 1995, takes account of the level of development reached by ASEAN and seeks to redress the balance in favour of developing countries that still need the stimulus of prefer ential access.
Tammikuusta 1995 alkaen voimassa ollut uusi järjestelmä ottaa huomioon ASEAN-maiden saavuttaman kehitystason ja pyrkii palauttamaan tasapainon suosituimmuusaseman antamaa kannustusta yhä tarvitsevien kehitysmaiden hyväksi.
Further tariff cutting resulting from the Uruguay Round agreements is likely to provide a greater stimulus to ASEAN's exports than even the GSP.
Uruguayn kierroksen sopimusten tuomat tullimaksujen leikkaukset kannustanevat ASEANin vientiä jopa enemmän kuin yleinen suosituimmuusjärjestelmä.
South Korea is also an important trading partner of the EU and the development of two-way trade largely follows the trend of trade relations with Taiwan.
Myöskin Etelä-Korea on EU:n tärkeä kauppakumppani, jonka kanssa käytävä kahdenvälinen kauppa seuraa suurelta osin EU:n ja Taiwanin välisten kauppasuhteiden suuntauksia.
EU-Korea trade has quadrupled during the last ten years, reaching a total of over ECU 20 bn in 1994.
EU:n ja Korean välinen kauppa on nelinkertaistunut viimeisten kymmenen vuoden aikana kokonaisarvoltaan 20 miljardiin ecuun vuonna 1994. Samana
The flow of goods has many of the characteristics of trade between developed countries.
Vuodesta 1992 ASEANin kanssa tehtävää talousy
The EU and Korea signed the first geneeral agreement between the two countries on 28 October 1996.
Unionin ulkosuhteet sopimuksensa 28. lokakuuta 1996.
The aggrement covers market access and traderelated matters.
Sopimus koskee markkinoille pääsyä ja kauppaan liittyviä asioita.
It contains arrangements for increased political dialogue, basic provisions on economic cooperation in several fields, and a standard human rights clause.
Se sisältää tiiviimpään poliittiseen vuoropuheluun ja monen alan taloudellisen yhteistyön perusedellytyksiin liittyviä järjestelyjä sekä tavanomaisen ihmisoikeuslausekkeen.
Since 1992, economic cooperation with ASEAN has been guided by rules the EU adopted early that year for devel opment and economic cooperation with all Asian and Latin American countries.
vuonna EU:n Korean kanssa käymän kaupan alijäämä muuttui 1,3 miljardin ecun ylijäämäksi.
Applied to EU-ASEAN cooperation, the overall aim now is to help the ASEAN countries create the conditions which will allow businesses to make the most of the trade and investment opportunities open to them, both in the EU and ASEAN.
Tämä oli seuraus ta poikkeuksellisen suuresta EU:n viennin kasvusta, joka oli vauhdiltaan kaksinumeroista sekä vuonna 1993 (23 prosenttia) että vuonna 1994 (31 prosenttia).
These objectives are at the basis of a range of projects within the context of regional cooperation between the two entities.
Tavaravirran koostumus viittaa pääosin kehittyneiden maiden väliseen kauppaan.
Areas covered include assistance in developing the regulatory envi ronment, industrial cooperation, energy, transport and communications, human resource development, environmental cooperation and the fight against drugs.
Unioni on Korean kolmanneksi suurin kauppakumppani Yhdysvaltojen ja Japanin jälkeen, ja se edustaa 13,5 prosenttia sen viennistä ja 12,1 prosenttia tuonnista.
Both the EU and Korea are active participants in the Asia-Europe dialogue.
Sekä EU että Korea osallistuvat aktiivisesti Aasian ja Euroopan vuoropuheluun.
Negotiations have been opened on EU participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization.
Neuvottelut EU:n osallistumisesta Korean niemimaan energiahuollon kehitysjärjestöön on aloitettu.
KEDO is an international organization designed to promote regional stability and non-proliferation of nuclear arms.
Tämä kansainvälinen järjestö on perustettu vakauttamaan aluetta ja estämään ydinaseiden leviäminen. nen.
AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
AUSTRALIA JA UUSI-SEELANTI
LEGAL BASIS
OIKEUDELLINEN PERUSTA vaikuttavat kauppaan.
The EU's intensification of veterinary checks raised con cern in Australia.
ETY:n perustamissopimuksen 113 artikla on EU:n yhteisen kauppapolitiikan perusta.
Negotiations are currently under way for a veterinary agreement.
Australian tai Uuden-Seelannin kanssa ei ole kauppa- tai yhteistyösopimuksia.
Article 113 of the EEC Treaty is the basis for of the EU's common commercial policy.
EU:n aloittama eläinten terveystarkistusten tehostaminen aiheutti huolta Australiassa.
There are no Trade and Cooperation Agreements with Australia and New Zealand.
Neuvottelut eläinten terveydenhuoltoa koskevasta sopimuksesta ovat parhaillaan käynnissä.
Negotiations are presently taking place on a Mutual Recognition Agreement in the field of conformity assess ment for products.
Tuotteiden yhteensopivuuden arviointia koskevat neuvottelut yhteisestä tunnustamissopimuksesta ovat parhaillaan käynnissä.
This agreement should in particular facilitate trade of manufactured products by reducing the time and costs of product certification.
Tämän sopimuksen tulisi erityisesti helpottaa teollisuustuotteiden kauppaa vähentämällä tuotteiden hyväksyntään kuluvaa aikaa ja sen kustannuksia. sia.
Bilateral cooperation presently covers the areas of science and technology, industrial cooperation, energy, envi ronment and coordination of development aid in the Pacific region.
Kahdenvälisen yhteistyön piiriin kuuluvat tällä hetkellä tiede ja teknologia, teollisuusyhteistyö, energia, ympäristönsuojelu ja Tyynenmeren alueen kehitysavun yhteensovittaminen.
The EU maintains strong historic and economic links with Australia and New Zealand and intends to further strengthen its ties with both countries.
EU:lla on vahvat historialliset ja taloudelliset siteet Australian ja Uuden-Seelannin kanssa, ja se pyrkii lujittamaan niitä entisestään kummankin maan kanssa.
The increasing role of the Asian-Pacific area also explains the EU's interest in the region.
Aasian ja Tyynenmeren alueen kasvava merkitys selittää myös EU:n kiinnostusta alueeseen.
The EU policy towards both countries is focus ing on maintaining stable trade relations and deepening bilateral cooperation.
EU:n politiikka kummankin maan suhteen keskittyy vakaiden kauppasuhteiden pysyttämiseen ja kahdenvälisen yhteistyön syventämiseen.
Given their historical dependence on farm exports to the UK, both countries were affected by the UK's accession to the EC.
Kumpaankin maahan vaikutti Britannian liit tyminen EY:öön, sillä ne ovat historiallisesti olleet riippuvaisia maataloustuotteiden viennistä Britanniaan.
The Commonwealth preferential arrangements had to be adapted to the EC's agricultural policy.
Kansainyhteisön suosituimmuusjärjestelyt oli sopeutettava EY:n maatalouspolitiikkaan.
This process was gradually implement ed mainly through multilateral negotiations within WTO/GÄTT ("6.2.2.).
Tämä kehitys pantiin vähitellen täytäntöön lähinnä WTO:n/GATTin kanssa käy tyjen monenkeskisten neuvottelujen avulla (*6.2.2).
ACHIEVEMENTS REGARDING AUSTRALIA
TOTEUTUS AUSTRALIAN OSALTA
In November 1986 a cooperation arrangement was signed in the area of science and technology.
Marraskuussa 1986 tehtiin sopimus yhteistyöstä tieteen ja teknologian alalla.
However, due to its limited scope, a more comprehensive frame work agreement that would include the scientific and industrial sectors was needed.
Sen rajatun luonteen takia tarvittiin kuitenkin tieteen ja teknologian sisältävää kokonaisvaltaisempaa puitesopimusta.
As a consequence, in February 1994 a comprehensive bilateral Science and Technology agreement was signed.
Sen seurauksena helmikuussa 1994 tehtiin kattava kahdenvälinen tiede- ja teknologiasopimus.
This agreement substantially upgrades the present cooperation arrangement and opens new avenues for the implementation of joint scientific ventures between institutions in Australia and the EU in the following areas of mutual interest: biotechnology, medical and health research, marine science and technology, environment, as well as information and telecommunication technologies.
Tämä sopimus laajentaa merkittävästi nykyistä yhteistyösopimusta ja avaa uusia kanavia Australian ja EU:n laitosten yhteisten tiedehankkeiden toteuttamiselle seuraavilla aloilla: biotekniikka, lääke- ja terveystieteellinen tutkimus, meritiede ja -teknologia, ympäristö sekä tieto- ja televiestintätekniikka.
A Joint Group on Industrial Cooperation was established in 1992 to encourage industry to industry contact and to highlight the benefits of industrial cooperation between Australian and European companies.
Vuonna 1992 perustettiin teollisuusyhteistyöstä vastaava sekaryhmä kannustamaan teollisuusalojen välisiä yhteyksiä ja korostamaan australialaisten ja euroop palaisten yhtiöiden välisen teollisuusyhteistyön etuja.
Soon afterwards, in March 1992, Australia joined the Business Cooperation Network (BC-net) established by the Union to facilitate the activities of small and medium sized enterprises by identifying partners for cooperation in the EU and among BC-net partners throughout the world.
Pian tämän jälkeen, maaliskuussa 1992, Australia liittyi unionin perustamaan Yritysten yhteistyöverkostoon (Business Cooperation Network, BC-net), jonka tehtävä on helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa etsimällä yhteistyökumppaneita ei ainoastaan EU:n alueelta vaan myös kaikkien maailman BC-verkostoon kuuluvien yritysten joukosta.
Relations between the Union and Australia have devel oped considerably since 1980, when it was decided to hold annual ministerial consultations and open a delegation in Canberra.
Suhteet unionin ja Australian välillä ovat kehittyneet huomattavasti vuoden 1980 jälkeen, kun päätettiin järjestää vuosittain ministeritason neuvotteluja ja avata lähetystö Canberrassa.
The EU has accepted and encouraged the widening of relations and a very broad range of subjects is now raised at the annual ministerial talks.
EU on hyväksynyt suhteiden laajenemisen ja kannustanut sitä, ja nyt asioita käsitellään vuosittaisissa ministeritason neuvotteluissa erittäin laaja-alaisesti.
During the 12th ministerial consultation held in May 1995 in Brussels, the two sides stressed their desire to develop a broader partnership.
Toukokuussa 1995 pidetyn 12. ministerineuvottelun aikana osapuolet painottivat haluaan laajentaa kumppanuussuhdetta.
A Framework Agreement for Trade and Cooperation with Australia is currently envisaged.
Kauppaa ja yhteistyötä koskevaa puitesopimusta Australian kanssa kaavaillaan parhaillaan.
The agreement will contain provisions for developing and diversifying trade and investment, for enhancing economic and industrial cooperation and for promoting cooperation in areas of common interest.
Sopimus tulee sisältämään lausekkeita kaupan ja sijoitustoiminnan kehittämisestä ja monipuolistamisesta, talous- ja teollisuusyhteistyön tehostamisesta ja yhteistyön edistämisestä molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla.
Since 1990 a political dialogue has developed.
Poliittinen vuoropuhelu on kehittynyt vuodesta 1990 alkaen.
It entails annual meetings at Troika level on the occasion of the ASEAN Post Ministerial Conference and at Presidency level every two years.
Se sisältää vuosittaisia "troikka"tason tapaamisia ASEANin ministerikokouksen jälkikokouksen yhteydessä ja puhemiehistötasolla joka toinen vuosi.
The EU and Australia have concluded several agree ments to improve trade relations, mainly in the sector of agriculture, and to enhance bilateral cooperation.
EU ja Australia ovat tehneet useita kauppasuhteita, pääasiassa maatalousalalla, edistäviä ja kahdenvälistä yhteistyötä tehostavia sopimuksia.
Another area of cooperation concerns the coordination of development aid in the Pacific region.
Eräs yhteistyön ala on Tyynenmeren alueen kehitysavun yhteensovittaminen.
Discussions between Australia and the EU have covered development aid to Papua New Guinea, the Pacific and Bougainville.
Australian ja EU:n väliset neuvottelut ovat koskeneet Papua-Uusi-Guinealle, Tyynenmeren valtioille ja Bougainvillelle annettavaa kehitysapua.
In 1981 an agreement was signed on uranium and the transfer of nuclear material to the EC in accordance with the 1968 Non-Proliferation Treaty.
Vuonna 1981 tehtiin vuoden 1968 ydinaseiden leviämistä vastustavan sopimuksen mukainen uraania ja ydinaineiden EY:öön kuljettamista koskeva sopimus.
This agreement, which entered into force on 15 January 1982, was concluded for a period of 30 years.
Tämä 15. tammikuuta 1982 voimaan tullut sopimus tehtiin 30 vuodeksi.
In agriculture, most of the differences between the EU and Australia concerned the Common Agricultural Policy and its effects on the world market.
Maataloudessa suurin osa eroista EU:n ja Australian välillä liittyi yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja sen vaikutuksiin maailmanmarkkinoilla.
The outcome of the Uruguay Round GATT negotiations and the reform of CAP now constitute the basis for addressing outstanding issues.
Uruguayn kierroksen GATT-neuvottelujen ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tulokset ovat nykyisin ratkaisemattomien kysymysten käsittelemisen perustana.
The Agricultural Trade and Market Experts Group, made up of representatives of both sides, meets on a regular basis to monitor developments.
Maatalouskaupan ja -markkinoiden asiantuntijaryhmä, johon kuuluu kummankin osapuolen edustajia, tapaa säännöllisesti tarkastellakseen kehityssuuntia.
The EU has a long-standing trade surplus with Australia which amounted to ECU 3.9 bn for 1994, an increase of 29% over the previous year. In 1994
Tammikuussa 1994 tehtiin viiniä koskeva sopimus, joka helpottaa suuresti viinikauppaa Australian ja EU:n välillä säätelemällä nimityksiä ja enologisia menetelmiä, jotka
In January 1994, an agreement on wine was signed which will greatly facilitate trade in wine between Australia and the EU by regulating the appellations and the oenological practices which affect trade.
Australian osuus EU:n tuonnista ja viennistä on hieman alle 2 prosenttia. Kauppa Australian kanssa on ollut
The Union's external relations appellations and the oenological practices which affect trade.
Unionin ulkosuhteet helpottanee viinin kauppaa säätelemällä nimityksiä ja kauppaan vaikuttavia enologisia menetelmiä.
In the area of bilateral cooperation the EC and New Zealand, signed an agreement in 1991 concerning scientific and technical cooperation between the two parties.
Kahdenvälisen yhteistyön alalla EY ja Uusi-Seelanti tekivät vuonna 1991 tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen.
Under this agreement, the Commission and the New Zealand Government agree to cooperate in scientific and technological areas of mutual interest in the following sectors: agriculture, biomass, biotechnology, environment, forests, renewable sources of energy and information telecommunications and technologies.
Tämän sopimuksen nojalla komissio ja Uuden-Seelannin hallitus sopivat tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä seuraavilla kumpaakin osapuolta kiinnostavilla aloilla: maatalous, biomassa, biotekniikka, ympäristö, metsät, uusiutuvat energianlähteet sekä tieto ja televiestintätekniikka.
EU imports from Australia were at ECU 4.6 bn, an increase of 17%, while exports were ECU 8.5 bn, increasing by 23%.
Vuonna 1994 EU:n tuonti Australiasta oli arvoltaan 4,6 miljardia, eli lisäystä oli 17 prosenttia, kun taas viennin arvo oli 8,5 miljardia ecua, eli lisäystä oli 23 prosenttia.
The main products imported from Australia into the EU are wood, coal, leather and hides and skins, metals and uranium.
EU:n pääasialliset tuontituotteet Australiasta ovat puu, hiili, nahkat ja vuodat, metallit ja uraani.
The Union's exports to Australia con sist mainly of pharmaceutical products, cars, paper and cardboard, and planes.
Unionin vienti Australiaan on pääasiassa lääketuotteita, autoja, paperia ja pahvia sekä lentokoneita.
The Union is Australia's main sup plier (21.4% of total Australian imports), together with the United States (21.5%) and before Japan (19%).
Unioni on Australian tärkein tuoja (21,4 prosenttia Australian kokonaistuonnista) Yhdysvaltojen (21,5 prosenttia) kanssa, ennen Japania (19 prosenttia).
The Union is Australia's third largest customer, accounting for 11.4% of total Australian exports behind Japan (with 24%) and ASEAN (13.6%).
Unioni on Australian kolmanneksi suurin ostaja vastaten 11,4 prosentista Australian kokonaisviennistä Japanin (24 prosenttia) ja ASEANin (13,6 prosenttia) jälkeen.
Since 1991 Australia's exports to the ASEAN countries have been increasing rapidly, while exports to the US have decreased.
Vuodesta 1991 alkaen Australian vienti ASEAN-maihin kasvoi suuresti, kun taas vienti Yhdysvaltoihin väheni.
It indicates a shift in Australian exports towards Asian economies.
Tämä osoittaa Australian viennin siirtyneen kohti Aasian markkinoita.
The EU and New Zealand remain closely linked by important economic relations largely focusing on trade in agricultural products.
EU:lla ja Uudella-Seelannilla on läheiset taloussuhteet, jotka keskittyvät pitkälti maataloustuotteiden kauppaan.
At the moment, the idea of diversifying relations is gradually gathering momentum.
Tällä hetkellä ajatus suhteiden monipuolistamisesta edis tyy vähitellen.
A framework agreement to regulate political, economic and trade rela tions is envisaged.
Poliittisia suhteita sekä talous- ja kauppa suhteita säätelevää puitesopimusta suunnitellaan parhaillaan.
The aim is to develop such an agree ment using a parallel approach to New Zealand and Australia.
Päämääränä on kehittää tällainen sopimus Uuden-Seelannin ja Australian osalta rinnakkain.
EU trade with New Zealand runs a permanent, but rela tively small and stable deficit (ECU 124 m in 1994).
EU:lla on kaupassaan Uuden-Seelannin kanssa pysyvä mutta suhteellisen pieni ja vakaa alijäämä (124 miljoonaa ecua vuonna 1994).