natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A4-0151/97 by Mr Várela Suanzes-Carpegna on be half of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks (COM(96)0472 - C4-0551/96-96/0238(CNS));
Varela Suanzes-Carpegnan kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0151/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen yksinomaisten talousalueiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien (hajallaan olevat kalakannat) sekä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistäja hoitoa koskevien määräysten soveltamisesta tehdyn sopimuksen ratifioinnista Euroopan yhteisön puolesta .(KOM(96)0472 - C4-0551/96-96/0238 (CNS));
In view of their importance I want to highlight the following points from his report: the international fisheries agreements and fishing in international waters account for 25 % of total Community production.
McMahon (PSE). - (£7V) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
A4-0145/97 by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Re public of Sao Tomé and Principe on fishing off Sao Tomé and Principe (COM(96)0394 - C4-0485/96-96/0199(CNS));
Macartneyn kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0145/97)ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa'määrättyjen ka-
Varela Suanzes-Carpegna class competitive fishing sector, which needs to be supported against third fishing powers seeking access to the same fishing grounds, and not always applying such strict technical conservation measures as the European Union.
Iastusmahdolüsuuksien ja taloudelUsen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkkjan tekemisestä (KOM(96)0394 - C4-0485/96-96/0199(CNS));
Finally, it needs to be highlighted that this policy, so beneficial to the European Union's interests, takes under 30 % of total Community resources allocated to fishing, a mere 0.31 % of the total Union budget.
Cramptonin kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0149/97) kansainvälisistä kalastussopimuksista; muksista;
So it is logical if there is to be reasonable Commission-States cooperation, that there should be dual legal protection by the Member State and the Commission in accord ance with the respective competence of each.
Tuonti kolmansista maista on yhteisön markkinoille välttämätöntä, koska vesiemme saaliit ovat huomattavasti vähäisempiä kulutukseemme verrattuna.
That is why article 3.2 of the Commission's proposal seems excessive and without legal basis, and was unanimously rejected by the Committee on Fisheries.
Mainitut sopimukset ovat siten yhteisön kalastuslaivastolle, markkinoille ja kuluttajille, teollisuudellemme ja siten myös työllisyydelle, korvaamattomia.
It is extremely ambiguous and inappropriate in seeking to have the States virtually handing over their defence responsibilities to the Commission and, as the Committee on Legal Affairs of the European Parliament points out in its opinion included in our report, the Commission has not provided arguments to sustain that provision.
Ku ten mietinnössä korostetaan, tämä keskittyy tavoite l:n syrjäseutualueille, jotka ovat hyvin riippuvaisia kalastuksesta ja joilla ei ole muita selviä työllisyys vaihtoehtoja, mutta joiden kalastussektori on maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen.
So we need to pursue this international fisheries agree ments policy in the future, allocating a larger budget to it, always balancing the respective mutual interests, negotiating agreements suitable to both parties, improving existing ones where necessary or adapting them to cunent circumstances and different legal typologies, applying traditional agreements where appropriate and creating mixed companies or temporary associations of companies where possible. ble.
I. Ehdotus neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) vahvistamien tiettyjen valvonta toimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) Nro 189/92 muuttamisesta (KOM(96)0684 - C4-0034/97-96/0309(CNS));
This is the context, Mr President, in which we are examining the New York Convention of 4 August 1995, on conservation and management of straddling stocks and highly migratory stocks.
Lopuksi on tärkeätä painottaa, että tällainen Euroopan unionin yleisten etujen kannalta niin hyödyllinen politiikka ei vie edes 30 prosenttia yhteisön kalastukseen suunnatuista resursseista.
Its ratification is subject to consultation of this European Parliament and I am responsible for the report.
Tämä edustaa unionin koko ta lousarviosta noin 0, 31 prosenttia.
So codes of conduct between the Community and the Member States would be better than legal rules. For these reasons, while the Committee on Fisheries is in favour of ratification of the agreement it is nevertheless unanimously opposed to point 3.2 of the proposal.
Souchetin kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0144/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) Nro 3760/92 muuttamisesta (KOM(96)0350 - C4-0538/96-96/0183(CNS)).
We' are dealing with a profound and historic agreement which must be supported because it seeks to improve management and conservation in international waters through multilateral cooperation on a regional basis.
Siksi tätä kansainvälisten kalastussopimusten politiikkaa kannattaa jatkaa tulevaisuudessa ja lisätä sen määrärahoja talousarviossa, tarkistaa jatkuvasti yhteisiä etuja, neuvo tella kumpaakin osapuolta hyödyttäviä sopimuksia ja parantaa tarvittaessa nykyisiä sopimuksia tai sopeuttaa niitä konkreettisiin tilanteisiin ja erilaisiin oikeusjärjestelmiin soveltamalla tilanteen mukaan perinteisiä sopimuksia tai perustamalla yhteisyrityksiä tai mahdollisuuksien mukaan väliaikaisia yritysliittymiä.
Macartney (ARE), rapporteur. - Mr President, on the face of it the Sao Tomé and Principe accord seems something of little significance to this Parliament.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät läsnäolijat, tämänpäiväisellä kalastusta koskevalla tärkeäUä yhteiskeskustelulla on selvä yhteinen nimittäjä.
Sao Tomé and Principe is one of the poorest countries in the world and it is heavily dependent on the income which it receives from the fisheries agree ment with the European Union to make ends meet.
Arvoisa puhemies, tarkastelemme tässä yhteydessä 4. elokuuta 1995 tehtyä New Yorkin yleissopimusta hajallaan olevien sekä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta.
It is in a rather unusual position in that the fishing possibilities for the Sao Tomé and Principe fishermen themselves are very limited because of the peculiarities of the waters around the islands.
Sopimuksen ratifiointi edellyttää Euroopan parlamentin kuulemista ja minä toimin parlamentin mietinnön esittelijänä.
It comes down to cooperating on stocks conservation in international waters, by contrast to the position and aims of certain coastal countries which advocate a unilateral widening of their prerogatives, contravening international law, the Convention on the Law of the Sea in particular, and the rules governing the high, seas and 200-mile exclusion zones.
Kyse on merkittävästä historiallisesta sopimuksesta, jota on syytä puolustaa, koska sen tarkoituksena on tehostaa alueellisen monenvälisen yhteistyön kautta hoito- ja säilyttämistoimenpiteitä kansainvälisUla vesillä.
So in our report we call on the Commission to ensure, before final ratification of the agreement that all the signatory states are interpreting it in the same way and if necessary to take the appropriate legal precautions in the form of reservations and interpretative statements, for the avoidance of doubt, such as authorizing the use of force in certain circumstances, which require clear and uniform interpretation, as there might otherwise be conflict.
Kaikki mietinnöt liittyvät tavalla tai toisella ulkoisiin välttämättömiin kalastuspaikkoihin sekä niitä koskeviin erilaisiin pääsykeinoihin ja hallintoihin, joista on sovittu sekä perinteisissä kolmansien maiden kanssa tehdyissä kalastussopimuksissa - kuten Macartneyn mietinnössä mainitut São Tomen ja Principen kanssa tehdyt sopimukset - että monenkeskisissä alueellisissa sopimuksissa -kuten Teversonin mietinnössä mainittu NAFO:n sopimus - että myös New Yorkin hajallaan olevia ja laajasti vaeltavia kalakantoja käsittelevässä sopimuksessa, jota koskevan mietinnön esittelijänä minä toimin.
I am happy to support this report. There have been many occasions when I have been critical of fisheries policy but I think most of this particular report is commendable.
Kaikissa mietinnöissä käsitellään erilaisia ongelmia, mutta niillä on myös yhteinen nimittäjä: Euroopan parlamentille on myönnetty asiassa yleensä vielä vähän toimivaltaa.
It proposes a reasonably generous settlement with the government of Sao Tomé and Principe.
Tähän on syynä Euroopan komission halu lisätä toimivaltaansa ja antaa kohtuuttomia asetuksia, joilla on hatara tai vähintäänkin riittämätön oikeudelünen perusta, kuten Souchet ja minä olemme mietinnöissämme osoittaneet.
If I were to nit-pick about some of the details, I would say that it is rather weak to use the phrase 'shall endeavour to do' in a legal document. To any lawyer that means that it is not binding.
Kummassakin mietinnössä viitataan nimenomaan yhteisön toimin taan kansainvälisissä järjestöissä, joiden tehtävänä on tule van ja epävakaan kansainvälisen merioikeuden määrittäminen. minen.
Therefore that sort of language should have been toughened-up.
Loppujen lopuksi kyseessä on yhteistyö kansainvälisten vesien lajien säilyttämiseksi tiettyjen rannikkomaiden väitteitä ja pyrkimyksiä vastaan.
There are two cases: one concerns bycatches, which is rather a sore point with both conservationists and the local fish-consuming community; the other concerns the desirability of hiring Sao Tomé and Principe crew on the fishing boats.
Ne puoltavat etuoikeuksiensa yksipuolista laajentamista ja tämä rikkoo kansainvälistä oikeutta, merioikeusyleissopimusta sekä erityisesti avomerta ja 200 meripeninkulmaan asti ulottuvia yksinomaisia talousalueita koskevia normeja.
This is stated as something to be striven for rather than something which is a requirement.
Koskien yksinomaan hajallaan olevia ja laajasti liikkuvia kalakantoja New Yorkin nykyistä yleissopimusta on ainakin tällä hetkellä syytä soveltaa tulevaisuudessa, jos sopimus astuu voi maan.
When this comes up for review these points should be toughened-up. This is a pretty weak compromise between saying nothing and saying something and it is not binding.
On kuitenkin painotettava sitä, että sopimus ei saa muodostua kansallisten ekstraterritoriaalisten lakien perustaksi, kuten 25. toukokuuta 1994 annettu Kanadan surullisenkuuluisa kalastuslaki tai uusi lakiluonnos C-62.
In other words, the agreement is not brilliant, but it is reasonably satisfactory.
Käytämme tilaisuuden hyväksemme tuomitaksemme tä män lain jälleen kerran.
Secondly, but very important there is the question of responsibility, and several Member States have already objected in the Council to the European Commission's position.
Arvoisa puhemies, kaikesta tästä johtuen oli tarpeen, että Euroopan parlamentti laati omasta aloitteestaan mietinnön Euroopan unionin kannalta korvaamattomista kansainvälisistä kalastussopimuksista eli Cramptonin mietinnön.
The agreement affects powers that are shared between the Member States and the Commission.
Kes kustelemme tästä mietinnöstä tänään tässä täysistunnossa kalatalousvaliokuntamme, jossa asiasta päästiin yksimielisyyteen, laajojen keskustelujen ja tarkistusten jälkeen.
The Commission has responsibility for conservation and man agement of marine resources, but the Member States retain powers as flag states under international law.
Asian tärkeyden takia rohkenen painottaa hänen mietin tönsä seuraavaa kohtaa: kansainväliset kalastussopimukset
These exclusive powers, which the Member States continue to maintain, authorize them, under international law, to adopt their own legal positions and their own jurisdictional defence within the scope of their own recognized powers.
Siksi künnitämme mietinnössämme komission huomiota siihen, että ennen sopimuksen lopullista ratifiointia var mistutaan hyvin sütä, että kaikki allekirjoittajavaltiot tulkitsevat sopimusta samalla tavalla, ja että tarvittaessa hyväksytään oikeudellisesti sitovia varatoimenpiteitä varausten ja tulkintajulistusten muodossa oikeusturvan takaa miseksi. On olemassa arkaluonteisia näkökohtia, kuten
Europe but worldwide.
män mietinnön sisällöstä.
In fact, something like two-thirds of worldwide fish stocks are estimated to be overexploited.
São Tomen ja Principen hallitukselle myönnettävä avustus on suhteellisen antelias.
We come back time and time again, in this Parliament to two criticisms.
Tässä parlamentissa palataan yhä uudestaan kahteen arvostelun aihetta antavaan asiaan.
One is that these agreements are not specifically tools of development for the country concerned, but are seen as commercial fisheries agreements.
Toinen on se, että nämä sopimukset eivät ole erityisesti kyseisten maiden kehitystä edistäviä työkaluja, vaan niitä pidetään lähinnä kaupallisina sopimuksina kalastusoikeuksista. Se on ongelman ydin.
Time and time again, in the Committee on Development and Cooperation and in the Committee on Fisheries, we have said that this is not the best way to achieve results, which are supposed to be based not just on the commercial interests of the European Union and its Member States, but on those of the people concerned.
Kehitys- ja yhteistyövaliokunnassa ja kalatalousvaliokunnassa on useita kertoja todettu, että tämä ei ole paras tapa saavuttaa tuloksia, joiden oletetaan perustuvan paitsi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kaupallisiin intresseihin myös asianosaisten ihmisten kaupallisiin in tresseihin.
What is happening is that the European Union, with its international fisheries agreements, is contributing to this global problem, namely the over-subsidization of the fishing fleet worldwide.
Sopimus käsittelee jäsenvaltioiden ja komission välisiä sekatoimivaltuuksia. Komissiolle on myönnetty toimivalta merellisten varojen säilyttämisessä ja hoidossa.
In fact, the FAO has estimated that there is a very large and unacceptable total subsidy to fishing fleets worldwide.
Jäsenvaltiot säilyttävät kuitenkin toimivallat, jotka kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat alusten lippuvaltioille.
Because of this there is overfishing, further depletion of stocks and the need for nations to buy more fishing rights elsewhere.
Siksi komission ehdotuksessa vaadittu 3 artiklan 2 kohta tuntuu kohtuuttomalta eikä sillä ole riittävää oikeudeUista perustaa.
Then we get into a competitive and spiralling problem leading to further depletion of stocks.
Komission ehdotus hylättiin kalatalousvaliokunnassamme yksimieUsesti sen suuren epäselvyyden ja sopimattomuuden takia.
I have visited some of these countries, as have many other Members.
Olen käynyt joissakin näistä maista monien muiden parlamentin jäsenten tavoin.
We have talked to the local people.
Olemme keskustelleet paikallisten asukkaiden kanssa.
They . appreciate having some government revenue, but a lot more could be done to achieve sustainable fisheries and also to achieve sustainable development in the broader sense.
He arvostavat valtion saamia tuloja, mutta vielä olisi paljon tehtävää kestävän kalatalouden luomiseksi ja kestävän kehityksen saavuttamiseksi laajemmassa merkityksessä.
This issue of development tools will not go away until we have changed the basic approach and have a hybrid between the two considerations: the commercial fishing interests of the EU and the development aspect.
Kysymystä kehityksen työkaluista ei saada ratkaistua ennen kuin olemme muuttaneet peruslähestymistapaamme ja yhdistäneet kaksi huomionarvoista näkökulmaa: EU:n kaupalliset kalatalousintressit ja kehitysnäkökohdat.
We should decide that this is an area where it is very easy to tie up private costs with actual costs so that the costs of fishing agreements should be borne by the boat owners and the fleet operators.
Siten oikeudellisten normien sijasta olisi parempi antaa yhteisön ja jäsenvaltioiden välisiä menettelysääntöjä.
In that way we will start to bring capacity into line with global fish stocks. That is only a start but it is an essential one.
Näiden päättelyjen perusteella kalatalousvaliokunta puoltaa sopimuksen ratifiointia, mutta tästä huolimatta vastustaa yksimielisesti ehdotuksen mainittua 3 artiklan 2 kohtaa.
My final point concerns consultation.
Viimeinen huomatukseni koskee kuulemista.
This Parliament loves to be consulted, but we would much rather be consulted before something has taken effect than after wards.
Parlamentti tulee mielellään kuulluksi, mutta haluaisimme, että meitä kuullaan ennen kuin jokin päätös astuu voimaan eikä vasta sen jälkeen.
People criticise us for various things.
Meitä arvostellaan monista syistä.
They do not usually criticise us for giving opinions when it is too late for them to have any effect.
Meitä ei yleensä arvostella siksi, että esitämme mielipiteitä silloin, kun asioihin on liian myöhäistä vaikuttaa millään tavalla.
That is what they should be criticizing.
Tästä meitä pitäisi arvostella.
It is high time that we changed the regime so that Parliament could give its opinion before an agreement comes into force, rather than the other way around.
On korkea aika muuttaa menettelytapoja, jotta parlamentti voi ilmaista mielipiteensä ennen kuin sopimus astuu voimaan eikä päinvastoin.
We are always passing judgement on agreements that have been decided and hoping that the Commission or the Council will then take note of our points the next time round.
Arvioimme aina sopimuksia, joita koskevat päätökset on jo tehty, siinä toivossa, että komissio tai neuvosto ottaa näkökantamme huomioon seuraavalla kerralla.
That is not the best way of doing things.
Tämä ei ole paras mahdollinen tapa toimia.
Having said that, the Commission proposals have my support and that of the Committee on Fisheries.
Edellä sanomastani huolimatta annan tukeni komission ja' kalatalousvaliokunnan ehdotuksille.
We commend the report and all the committee's amendments which have been put forward.
Kannatamme mietin töä ja kaikkia valiokunnan esittämiä tarkistuksia.
Teverson (ELDR), rapporteur. - Mr President, my report concerns the NAFO area.
Macartney (ARE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, päälUsin puolin São Tomen ja Principen sopimus tuntuu tämän parlamentin kannalta merkityksettömältä.
However, I will talk about it for only a short time because although it is an important report, it is not contentious and is primarily concerned with detail.
Se kuitenkin symboloi monin tavoin kolmansien maiden kanssa solmimiemme kalastussopimusten aiheuttamia ongelmia.
I welcome the changes put forward in the NAFO Agreement which have now been implemented. These involve the greater use of observers.
São Tomé ja Principe on maailman köyhimpiä maita ja se on pitkälti riippuvainen niistä tuloista, joita sen Euroopan unionin kanssa solmima kalastussopimus tuottaa.
These people are already on board fishing vessels and we should use them to maximum advantage to understand the character istics of those fisheries and in particular the area of discards.
Sen asema on melko ainutlaatuinen sikäli, että São Tomen ja Principen omien kalastajien kalastusmahdollisuudet ovat hyvin rajalliset saaria ympäröivän merialueen erityispiirteiden takia.
We are asking Parliament that it be looked at and further reports made.
Tästä syystä niillä on aivan erityinen ulottu vuus.
That is a subsidy per annum of around ECU 200,000 per vessel.
Annan mielelläni tukeni tälle mietinnölle.
Surely we can spend that money more effectively elsewhere in the European Union, for example in the peripheral regions, and I would suggest my own constituency.
Olen monta kertaa aikaisemmin arvostellut kalastuspolitiikkaamme, mutta mielestäni voimme hyväksyä suurimman osan tä
Crampton (PSE), rapporteur. - Mr President I am speaking for the first five minutes as rapporteur for the Fisheries Committee which passed my report a little while ago.
Teverson (ELDR), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, mietintöni koskee NAFO-aluetta.
For the remaining time I will express some of my
Puhun siitä kuitenkin vain lyhyesti, koska vaikka mietintö on tärkeä, se ei ole kiistanalainen ja käsittelee lähinnä yksityiskohtia.
One thing that is clear - and which the Commissioner tells us as do the Council of Ministers very regularly - is that there is severe over-capitalization of fishing fleets, not only in
Nämä ihmiset ovat jo mukana kalastusaluksilla ja meidän tulisi hyödyn tää sitä mahdollisimman hyvin, jotta pystymme ymmärtä-
Crampton own personal views and question marks about fisheries agreements in general.
Teverson mään kyseisten kalatalousalueiden ominaispiirteet erityisesti poisheitetyn saaliin osalta.
The European Union has 26 fisheries agreements with third countries, 15 with countries in Africa and the Indian Ocean and 10 in the North Atlantic countries with 1 in Latin America.
Tämä koskee kaikkia kalatalouden alaUa toimivia ja se auttaa ymmärtämään hukkaa koskevaa kysymystä ja sen kehittämismahdollisuuksia, myös Hailin järjestelmässä ja ilmoittamaUa, mitä lajia pyydetään.
Then we mention in the report the role of the European Parliament.
Tosiasiassa erityisesti katkarapujen pyynnin rinnalla kulkee sivujuoni.
We are not satisfied with the role of the European Parliament.
Erityisesti islantilaisten kalastusalusten ta kia ala on avautumassa ja se tarvitsee tiukempaa valvontaa.
It is very much marginalized in the area of fisheries.
Tämä on antanut aiheen muutoksiin, joilla pyritään varmistamaan, että katkarapuja voidaan pyytää kauemmin.
Parliament has repeatedly said that we should be much more fully involved in the process of agreements, including being consulted on the negotiating mandate that the Council gives to the Commission, and for the fisheries agreements to be concluded with Parliament's assent procedure.
Pyydämme parlamentilta, että se tutustuu asiaan ja valmis taa uusia mietintöjä.
The Commissioner, and I quote her, recently said 'we arrive, fish, pay almost nothing and leave with zero control'.
Yhteisön vuotuiset kustannukset tällä alalla ovat kuitenkin noin 280 miljoonaa ecua ja Peter Cramptonin mietinnössä esitetään, että politiikasta hyötyy vain 1 300 alusta.
It is for this reason that the report concentrates on the financial compensation type of agreements.
Tämä tarkoittaa vuodessa noin 200 000 ecun tukiaisia yhtä alusta kohti.
The European Union obviously has to balance its own immediate interests and the future survival of its fleet while at the same time acknowledging that the sustainability of global fishstocks is in everybody's long-term interest.
Voimme varmasti käyttää nämä rahat tehokkaammin jossakin muualla Eu roopan unionin alueella, esimerkiksi reuna· alueilla, ja voisin mainita oman vaalipiirini.
As a result, when we actually saw the printed report, I noticed that there were a number of contradictions, there were a few inaccuracies and the* balance of the report had altered somewhat significantly.
Liberaaliryhmän mielestä meidän tulisi lopettaa tämä järjettömyys, tehdä myönteinen ele globaalin ympäristösuojelun hyväksi ja lisäksi komission viesti jäsenvaltioille tulisi myös ymmärtää globaalisti.
The Party of European Socialists' amendments seek to remedy some of these defects.
Meidän on lakkautettava tällaiset tuet.