natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, I have the impression from this and other experiences that the concept of codecision has not been fully taken on board within the Council. We noted once again during this latest conciliation on the fifth framework programme that the various delegations, speaking on behalf of their respective countries, stressed how arduous it had been to arrive at the common position, regarding that in itself as an extremely difficult compromise to achieve, al most as if Parliament should then simply decide whether to take it or leave it, rather than embarking on fresh negotiations to reach a further compromise.
Kolmanneksi, haluaisin tässä yhteydessä korostaa valtuuskuntamme erityisen merkillepantavaa asennetta ja suhtautumista, jolle on ollut ominaista suuri viisaus, ja korostaa myös niiden eri kollegoiden pätevyyttä ja kokemusta, jotka tuntevat keskustelun kohteena olevan aiheen erittäin hyvin ja joiden ansiosta valtuuskuntamme on voi nut esiintyä yhtenäisenä kaikissa tärkeissä tapaamisissa ja ilmentää yksimielisyyttä, jollaista parlamentissa on usein erittäin vaikea löytää.
With respect to the funds available, as Mrs Quisthoudt-Rowohl said, there could have been more, but we might equally have obtained less.
Minun on sanottava, että meillä on ollut puolellamme toi saalta puheenjohtajamaa Itävalta, joka halusi edetä parla mentin toivomaan suuntaan, toisaalta komissaari, rouva Cresson, joka oli luonnollisesti yksi tukijoistamme, sillä parlamentin ehdotus oli samoilla linjoilla komission ehdotuksen kanssa.
On balance, I believe that the outcome is a good one, as long as we abide by the terms of the negotiations.
Tästä huolimatta hankaluudet olivat to della suuria, todella huomattavia.
However, I would raise one 'but', one contradiction: the governments say that the priority is employment and that we must invest in research and innovation in order to boost job creation, and then in the final analysis the Council - that is, all the governments to gether - will not even countenance the idea of increasing by ECU 2 billion the funds available for the fifth frame work programme.
Ferber (PPE), liikenne-ja matkailuvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät kollegat, liikenne-ja matkailuvaliokunta esitti jo ensimmäisessä käsittelyssä useita tarkistuksia.
Therefore, what was said at this conciliation conflicts with what was discussed and decided at Vienna: grand statements and the new proposed pact for jobs, but no specific initiative just at the very moment when conciliation was coming to a close.
Halusimme silloin liikennepolitiikalle oman painopisteen, mikä ei ollut valitettavasti mahdollista, mutta olemme hyvin iloisia siitä, että onnistuimme säilyttämään ensimmäisen käsittelyn sisältöä koskevat tulokset kolmanteen käsittelyyn asti, jossa on nyt meneillään sovittelumenettely.
Other speakers will address themselves to other aspects; I "would merely thank the rapporteur, the chairman of the committee, Mr Scapagnini, and all the colleagues who participated with such commitment.
Haluaisin kiittää sydämellisesti kaikkia osallisia, erityisesti esittelijää. Olemme pahoillamme siitä, että emme onnistuneet saamaan riittävästi rahaa tälle tärkeälle liikenteen alueelle, joka on tunnetusti yksi Euroopan yhden tymisen moottoreista, koska neuvosto ei ymmärtänyt ottaa vastaan tämän alueen suuria haasteita vaan panostaa mieluummin edelleen kansallisiin politiikkoihinsa.
I invite the House to demonstrate its wholehearted support for the outcome of this conciliation.
Olen sitä mieltä, että liikenteessäkin enemmän Eurooppaa olisi parempi kuin vähemmän.
Thirdly, I should like to take this opportunity to highlight the shrewdness of our delegation's attitude and conduct, as well as the ability and experience of the various colleagues who are so familiar with the subject in question.
Haluaisin tässä mainita, kuten esittelijäkin, rouva Quist-houdt-Rowohl, jo teki, kaksi keskeistä kysymystä.
They enabled our delegation to present a united front at every important juncture, demonstrating a unanimity which is often very difficult to achieve in this House.
Ensin näkin, mitä tulee neuvostoon ja tapaan, jolla se on käsittänyt yhteispäätöksen: sellainen neuvosto, joka päättää yhteisestä kannastaan ja joka tässä yhteisessä kannassa määrittelee lausekkeen, jota se itse kutsuu "giljotiinilausekkeeksi", ei osoita suurta viisautta, ainakaan taktiselta kannalta.
Those are the words of a great European 400 years ago. But it seems that Europe is still learning that lesson.
Lausekkeella määrättiin itse asiassa, että 31. joulukuuta 1999 jälkeen tutkimuksen käytössä ei olisi enää euroa kaan ja että uusien rahoitusnäkymien puuttuessa rahoituksesta päättäisi neuvosto, eli yhteispäätös, joka oli tullut sisään ovesta, heitettiin ulos ikkunasta.
I must say that we were assisted partly by an Austrian Presidency which was keen to move in the direction ad vocated by Parliament, and partly by the Commissioner, Mrs Cresson, who was of course on our side, given that Parliament's proposal.dovetailed with that of the Com mission. Nevertheless, the obstacles were truly enormous.
Tämä on asian ydin: on paradoksaalista, että kaikissa sovitteluissa riitelemme summista, mutta tällä Kertaa meidän piti keskus tella enemmän menettelyyn liittyvästä, luonteeltaan institutionaalisesta kysymyksestä, ennen kuin summia koskeva keskustelu saatiin päätökseen.
Innovation is a condition for survival: it is the antidote to inertia, it creates new, hitherto unthought-of markets and it promotes a more effective and more human society.
Imbeni (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, käytän puheen vuoron sosialistiryhmän nimissä, mutta totta puhuen pikemminkin sovitteluneuvotteluja käyneen valtuuskunnan puheenjohtajan ominaisuudessa.
In order to have social innovation you must have research, research in high-tech areas such as biotechnology, re search applied to industry and also research in the social and economic areas.
Kuten rouva Quist-houdt-Rowohl sanoi, sovittelu oli erittäin hankalaa: tar vittiin peräti neljä tapaamista, kaksi alustavaa tapaamista ja kaksi sellaista, joissa todella käsittelimme asiaa.
I wish to draw attention here, as did the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, to the two main issues.
Haluaisin esittää joitakin yleisiä johtopäätöksiä.
First of all, there is the Council and the way in which it has taken up the concept of codecision: a Council which inserts into its common position what it itself describes as a 'guillotine clause' demonstrates a lack of skill, not least from the tactical point of view.
Ennen kaikkea on todettava kahden käsitteen, neuvoston päätös ten yksimielisyyden ja sovittelumenettelyn, olevan yhteensovittamattomia.
Presenting Parliament with such a po sition means failing to understand the substance and even form of the reaction likely to be triggered by such a clause. The clause in fact stated that not a single euro would be available for research after 31 December 1999
Ei voida puhua tasa-arvoisuudesta lakien säätämisen yhteydessä, jos neuvostoa sitoo yksi mielisyys, joka tekee tyhjäksi veto-oikeuden ja estää siis parlamenttia tällaisessa tilanteessa käyttämästä täysipainoisesti yhteispäätösvaltaansa.
The fifth RTD framework programme has acquired co herence throughout the debate with its three readings and long conciliation process and is now presented to us as a balanced programme deserving of broad support.
Meidän mielipiteemme on - olemme sanoneet sen useaan otteeseen - että kyse oli perustamissopimukseen kohdistuvasta rikkomuksesta tai ainakin toimielinten väliseen rahoitusnäkymiä koskevaan sopimukseen kohdistuvasta rikkomuksesta.
It could even be seen as a model of interinstitutional cooperation.
Kuitenkin tältä osin olen melko tyytyväinen, koska saimme aikaan melko myönteisen tuloksen.
The prospects offered by this fifth framework programme for researchers, enterprises and the wellbeing of citizens should not be jeopardised by a lack of agreement over the European Union's financial perspectives.
Arvoisa puhemies, odotan kuitenkin neuvoston vahvista van 22. päivänä Portugalin tukemaa sosiaalis-taloudel-lista tutkimusta.
The conflict be tween the defenders of socalled 'stabilisation' and the defenders of 'cohesion' should give way in the Council to an overall perspective that takes into account all of the in terests at stake.
Vain sen avulla voidaan ennakoida yhteiskuntamme jatkuvan ja nopean muutoksen suuntauksia ja syitä.
In the text that we are going to vote on, the winners are transparency, information, small and mediumsized en terprises, and the fragile sectors of society, such as the disabled and the elderly, and a fillip has been given to the outlook for peace, with the specific references to biological and chemical disarmament and the exclusion of nuclear armament.
Sellaiset keskeiset kysymykset kuten kansalaisuus, osallistuminen, syrjäytyminen, väkivalta, asiainhoito sekä median rooli vaativat jatkuvaa ja huolellista tutkimusta asianmukaisten yhteiskunnallisten ratkaisujen löytämiseksi.
Technology, as I cannot emphasise too often, is the key to economic growth, competitiveness and employment - in short, Europe's prosperity.
On myös aiheellista korostaa eurooppalaisen tutkimuksen poikkitieteellisyyttä ja kansainvälisyyttä.
If we in Europe can apply new technological developments and develop new services, it will not just mean more jobs, it will also give a powerful boost to the economy and put us in a much stronger com petitive position.
Siksi odotan nä keväni, että myös unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille tarjoutuisi mahdollisuus hakea Marie Curie-apura-hoja.
This is what Europe needs to maintain its position on the world market.
Näin tunnustettaisiinjsymbolisesti, että tiede on mu siikin tavoin yleismaailmallinen kieli.
All of us - Council, Par liament and Commission - share this view, but despite all the fine words from the Member States and the Council, the European Union's research expenditure lags far be hind that of its main competitors, the United States and Japan.
Rahoituksesta-rouva Quisthoudt-Rowohl sanoi jo tämän - voidaan sanoa, että sitä olisi voinut olla enemmän, mutta vaarana oli toisaalta saada vielä vähemmän.
As I said, unfortunately, the Member States are happy to support research with fine words, but not with money.
Kaiken kaikkiaan katson, että kun otetaan huomioon neuvotteluolosuhteet, tulos on hyvä.
The ECU 14 billion that the Council originally proposed was not even as much as the budget for the fourth framework programme.
On siis olemassa ristiriita sen välillä, mistä on päätetty tässä sovittelussa, ja toi saalta sen, mistä on sittemmin keskusteltu ja päätetty Wienissä: oli suuria puheita, suunnitelma, uusi työllisyys sopimus, mutta sovittelun päättämisen hetkellä olisi tar vittu konkreettisempaa aloitetta.
The policy pursued by a number of Member States is de signed to reduce their contribution to the European Union.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää rouva Quisthoudtia ELDR-ryhmän ni missä siitä menestyksekkäästä tavasta, jolla hän viimeisteli puiteohjelmaa koskevan päätöksenteon.
If we look at the position of, say, the Netherlands, which is a net contributor, then this is quite right.
Samalla haluan sanoa, että arvostan kaikkien ryhmien solidaarisuutta sovittelumenettelyn aikana.
Yes, quite right. We are not idiots.
Toistan vielä, siis seisoi lujana.
Nonetheless, I hope that the Council, on 22 December next, will strengthen the socioeconomic research component, as Portugal has been asking, which in itself will make it possible to predict trends and factors of change in a rapidly changing society such as ours. Fundamental questions such as citizenship, participation, exclusion, vi olence, governability and the role of the media call for a close and continuous study that should meet with appropriate responses from society.
Muita aiheeseen liittyviä ongelmia käsittelevät muut puhujat. Minä tyydyn kiittämään esittelijää, valiokunnan puheenjohtajaa, herra Scapagninia, sekä kaikkia kollegoita, jotka ovat osallistuneet asian käsittelyyn hyvin tar mokkaasti, ja kehotan parlamenttia hyväksymään tämän sovittelun tulokset ja antamaan niille voimakkaan ja laa jan tukensa.
Research and technological development is exactly the sort of area where European cooperation is needed.
Me emme ole hyväksyneet "giljotiinilauseketta" millään ehdoilla, ja hyvällä yhteistyöllä sekä täysin puiteohjelman tavoitteiden hengessä on päästy hyvään tulokseen sekä budjetin että sisällön osalta.
We must also strengthen the interdisciplinary perspective, the international perspective of European research.
Vaz Da Silva (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Francis Bacon on sanonut: Se, joka ei käytä hyväkseen uusia ratkaisuja, tulee kohtaamaan uusia vas toinkäymisiä, koska aika on kaikkein suurin uudistaja.
That is why I hope that the Marie Curie bursaries are going to be opened up to nationals of countries that are not members, as symbolic recognition that science, like music, is a universal language.
Näin sanoi eräs suuri eurooppalainen 400 vuotta sitten. Vaikuttaa siltä, että me Euroopassa olemme vielä opettelemassa tätä.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I should like to congratulate Mrs Quisthoudt on her success in con cluding the decisionmaking on the framework programme.
Minulla on kuitenkin vielä pari huomautusta. Aloittaakseni sisällöstä, ryhmäni on iloinen siitä, että neuvosto hyväksyi jo ensimmäisessä käsittelyssä parlamentin ehdotuksen neljästä tutkimusaiheesta neljäksi tulevaksi vuodeksi.
I should also like to express my appreciation for the solidarity shown by all the groups during the conciliation procedure.
Neuvosto ja parlamentti ovat lisäksi yhtä mieltä siitä, että ensisijaisiksi asetetaan kaksi ensimmäistä ai hetta, nimittäin bioteknologia sekä tietoliikenne-ja viestintäteknologia!
Parliament spoke to the Council with one voice and was solid, yes, solid in defence of its own powers.
Tällä tavoin tunnustettiin, että tulevaisuudessa Euroopan työllisyys riippuu suurelta osin näiden alojen menestyksekkäästä kehityksestä.
The decisionmaking process for this framework programme has not exactly been a thing of beauty, but there is hope.
Tutkimus on välttämätöntä yhteiskunnallisen innovaation kannalta biotekniikan kaltaisilla huippututkimuksen aloilla ja teollisuudessa, mutta myös sosiaalistaloudellisella alalla.
It is a sign that after the ratification of the Amsterdam Treaty the Council might decide on framework programmes by a qualified majority.
TTK:n viidennestä puiteohjelmasta on tullut johdonmukainen pitkän keskustelun, kolmen käsittelyn ja pitkän sovittelun tuloksena.
The Council is still not used to the codecision procedure, as Mr Imbeni just pointed out.
Se on nyt tasapainoinen ohjelma, joka ansaitsee laajan tuen.
Codecision means joint decision-making, and this means that the Council and Parliament have to reach a viable compromise.
Sitä voitaisiin jopa pitää esimerkkinä toimielinten välisestä yhteistyöstä.
For the Council arrogantly to insist on its own hard-won compromise is not good for de cisions on European legislation.
On tärkeää, ettei tämän viidennen puiteohjelman tutkijoille, yrityksille ja kansalaisten hyvinvoinnille avaamien näkökulmien to teuttaminen kaadu ristiriitoihin unionin rahoitusnäkymiä koskevan sopimuksen puuttumiseen.
Good decision-making, I would point out to the Council, demands greater flexibility from the Member States.
Niin sanotun "vakauttamisen" ja "yhteenkuuluvuuden" puolustajien välisen kädenväännön on loputtava neuvostossa kyseessä olevia intressejä koskevan kauaskantoisen kokonaisnäkemyksen hyväksi.
We refused point blank to accept the guillotine clause, and through close cooperation which was entirely consist ent with the aims of the programme we achieved excellent results on both the budget and the contents.
En voi tarpeeksi usein toistaa sitä, että teknologia on avain taloudelliseen kasvuun, kilpailukykyyn ja työlli syyteen, eli lyhyesti sanottuna Euroopan hyvinvointiin.
I would like to thank all my colleagues for their cooperation, and my group wholeheartedly supports the results we have achieved.
Jos sovellamme Euroopassa uutta teknologian kehitystä ja kehittelemme uusia palveluja, työllisyyden lisäksi myös taloutemme saa voimakkaan sysäyksen ja siten kilpailuasemamme vahvistuu.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to the rapporteur's determination and the efforts of the chairman of the Conciliation Committee, Mr Imbeni, the European Parliament and the Council have reached agreement on an amount which is certainly not enough but does make it possible to continue the European Union's research effort.
Kaikki -eli neuvosto, parlamentti ja komissio- ovat tällä kannalla, mutta jäsenvaltioiden ja neuvoston kauniista selityksistä huoli matta Euroopan unionin tutkimusmenot jäävät jälkeen tärkeimpien kilpakumppaneiden, Yhdysvaltojen ja Japanin, tutkimusmenoista.
The principle of a mid-term review ensures that develop ments in the financial perspective are taken into account, along with progress made in science and technology.
Kuten jo sanoin, on valitettavaa, että jäsenvaltiot tunnustavat tutkimuksen tärkeyden puheiden muodossa mutta eivät lompakollaan.
The Council and Par liament also agreed to give priority to the first two areas, namely biotechnology and information and communications technology, in acknowledgement of the fact that employment in Europe in the future will largely depend on the successful development of those sectors.
Tässä tekstissä, josta äänestämme, voittivat avoimuus, tieto, pkyritykset sekä yhteiskunnan vähäosaiset kuten vammaiset ja vanhukset, ja siinä olleet nimenomaiset viittaukset kemiallisia ja biologisia aseita koskevaan aseista riisuntaan ja ydinaseisiin korostivat rauhanasiaa.
Pompidou of a René Descartes Prize for talented and promising re searchers.
Mitä tulee yhteiseen tutkimuskeskukseen, siitä on tultava referenssikeskus, joka pyrkii vastaamaan Euroopan parla mentin ja näin ollen myös kansalaisten huolenaiheisiin.
ency of the Euratom research programme in particular.
den tilanne nettomaksajana oikeuttaa tähän hyvin.
It is now apparent that nuclear fusion has no future.
Toistan, siis oikein hyvin.
It is therefore madness to continue the budget for the frame work programme.
Emme halua toimiajärjettömällä ta valla.
I believe that the Commission has accepted the logic of this and we will see what transpires.
Siinä, että kolmena iltana käsitellään myöhään yöhön saakka 40 miljoonan ecun summaa neljäksi vuodeksi, mennään myös liian pitkälle.
I want to highlight two areas in the fifth framework programme which will have direct consequences on daily life in Europe.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen on ennen kaikkea alue, jolla tarvitaan eurooppalaista yhteistyötä.
The bio-ethics arrangements are now in place to prevent deviance, and specific socio-cultural characteristics of the Member States must be taken into account, particularly as regards embryo research.
Mielestäni se on siten myös eurooppalaisten tutkimusrahojen oikeutus ja tärkein lisäarvo.
In particular, I want to refer to the radiation protection programme run under the Euratom Treaty. Within the programme there is a self-perpetuating oligarchy.
Lopuksi ydinenergiatutkimuksen alalla ei todellakaan pidä luopua lopullisesti hallitun lämpöydinfuusion tutki muksesta, vaan tieteellistä ja teknistä valvontatoimintaa on pidettävä yllä tällä alalla, jonka varassa tulevaisuus on.
The programme is decided at closed meetings to which only existing research coordinators are invited and by govern ment advisory committees. These people represent mainly the radiological protection boards of the member governments and, as such, represent those in the member countries who get Euratom grants.
Vastaavasti mielestäni on välttämättömältä jatkaa ja syventää ydinfission turvallisuutta koskevaa tutkimusta sekä sellaisten yhä turvallisempien reaktoreiden, kuten painevesireaktoreiden kehittämiseksi yhteistyössä useiden Euroopan maiden kanssa, että ydinpolttoaineen kiertokulun viimeisen vaiheen paremman hallinnan mahdollistamiseksi.
The Joint Research Centre must become a reference centre serving the concerns of the European Parliament and hence of the citizen.
Korkealämpötilareaktoreiden vuoksi tutki musta on edelleen ohjattava teollisuusyrityksiin, ja hybridireaktoreiden sekä kokeilumoduulien tutkimus on aloitettava - kyse on tarvittavien teknologioiden vahvistamisesta.
The remaining member is a civil servant in the Department of Energy.
Reaktorit tullaan myöhemmin kokoamaan yhteen koeprototyypin valmistamiseksi.
Finally, in the field of research into nuclear energy, we certainly must not abandon permanently research into controlled thermonuclear fusion.
Arvoisat kollegat, tämän puiteohjelman päätöksenteko prosessi ei ansaitse kauneuspalkintoa, mutta toivoa kuitenkin on.
We need to maintain scientific and technical vigilance in this domain, which retains its potential for the future.
On onni, että Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen myös neuvosto päättää kehysohjelmista määräenemmistöllä.
We must continue re search into high-temperature reactors in industrial enter prises and research must be done on experimental modules for hybrid reactors; the necessary technologies need to be validated.
Neuvosto ei ole vieläkään tottunut yhteispäätösmenettelyyn.
They can then be assembled with a view to making an experimental prototype.
Herra Imbeni mainitsi tästä juuri.
Through research that is conducted transparently, nuclear energy is actually the most reliable way of responding to the growth in de mand for energy, without increasing C0
Yhteispäätösmenettely tarkoittaa yhteistä päättämistä, mikä tarkoittaa, että neuvoston ja parlamentin täytyy saavuttaa toimiva kompromissi.
There is a similar lack of openness in the socalled independent review of submitted projects to this programme in Euratom. Somehow the reviewers seem to get funded.
Ylimielinen kiinnipitäminen omasta kompromissista, joka on vaivoin saavutettu, kuten ministerineuvoston sisällä, ei ole hyväksi eurooppalaista lainsäädäntöä koskevalle päätöksenteolle.
Application to see the complete list of reviewers is re fused.
Hyvä päätöksenteko vaatii jäsenvaltioilta lisää joustavuutta.
Why is the list of reviewers not published?
Tämä on viestini neuvostolle.
It is for all the other programmes.
Pompidou (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät kollegat.
It is absolutely essential that radiation protection research should be conducted by those without vested interests and should therefore come under the environment and health section of DG XII. I want to press that point most firmly.
On esittelijän päättäväisyyden ja sovittelukomitean puheenjohtajan, kollegamme Imbenin ponnistelujen ansiota, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen summasta, joka tosin on riittämätön, mutta joka mahdollistaa Euroopan unionin tutkimusponnistelujen jatkumisen.
In conclusion, under these conditions the fifth framework programme for research and development will make it possible to identify the skills of European researchers and laboratories as well as to look for complementarity be tween them right across the European Union.
Johtopäätöksenä sanoisin, että näissä olosuhteissa viides tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma mahdollistaa toisaalta eurooppalaisten tutkijoiden ja laboratorioiden pätevyyden tunnustamisen ja toisaalta sen, että voidaan pyrkiä niiden keskinäiseen täydentävyyteen koko Euroopan unionissa.
It will dem onstrate the effectiveness of European added value.
Puiteohjelman avulla voidaan todistaa eu rooppalainen lisäarvo ja sen tehokkuus.
It will take us from a Europe of researchers to a Europe of re search.
Näin pääsemme tutkijoiden Euroopasta tutkimuksen Eurooppaan.
That is one of the major challenges of the fifth framework programme, serving knowledge, but also serving the citizens, in an ethical context.
Juuri tämä on eräs viidennen puiteohjelman tärkeimmistä haasteista, toimia paitsi tiedon myös kansalaisten palveluksessa eettisissä kysymyksissä.