natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Hänellä on kaikki tehtävänsä suorittamiseen tarvittavat mahdollisuudet, mukaan lukien paasy tiloihin ja asiakirjoihin.
He must not remain on board any longer than is necessary to carry out his duties.
Hän ei saa viipyä aluksella pidempään kuin mitä hänen tehtäviensä suorittaminen edellyttää.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Päällikön on helpotettava tarkkailijan lyötä, ja tarkkailijalle on järjestettävä samat olosuhteet kuin kyseisen aluksen päällystölle.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau maksaa tarkkailijan palkan ja sosiaalikulut.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Jos tarkkailija poistuu alukselta muuhun kuin kotimaassaan sijaitsevaan satamaan, laivanvarustajan on huolehdinava tarkkailijan matkakuluista.
Should a vessel with an observer from Guinea-Bissau on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Bisseau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Jos alus, jolla on Guinea-Bissaun tarkkailija, poistuu Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeeltä, on kaikin mahdollisin keinoin varmistettava tarkkailijan paluu viipymättä Guinea-Btssauhun laivanvarustajan kustannuksella.
All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministery of Fisheries.
Jokainen troolari ottaa alukselle kalastusministeriön nimeämän tarkkailijan.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, together with the licence fee the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of ECU 8 per grt per year pro rata temporis for each vessel fishing in Guinea-Bisseau waters.
Tämän tarkkailijan aluksella olosta aiheutuvien kustannusten kattamiseen osallistuakseen laivanvarustajan on maksettava Guinea-Bissaun viranomaisille yhtä aikaa lisenssimaksun kanssa kahdeksan ecun suuruinen vuotuinen maksu suhteellisesti Guinea-Bissaun vesillä kalastustoimintaa harjoittavan aluksen bruttorekisteritonnia kohti.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on hoard at the request of the Ministry of Fisheries.
Tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset ottavat kalastusministeriön pyynnöstä alukselle tarkkailijan. jan.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
Tassa tapauksessa kalastusministeriö ja laivanvarustajat tai heidän edustajansa sopivat yhdessä sataman, josta tarkkailija oietaan.
G. Inspection and monitoring
G. Tarkastus ja valvonta
Community vessels fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any Guinea-Bissau official responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Kaikki yhtri'on alukset, jotka kalastavat Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä, sallivat ja helpottavat kalastustoiminnan tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavien Guinea-Bissaun virkamiesten alukselle pääsyä ja tehtävien hoitamista.
The official must not remain on board any longer than is necessary to verify catches by random checks and to conduct any other inspection relating to fishing activities.
Tämän virkamiehen ei tule viipyä aluksella pidempään kuin mitä saaliiden tarkastaminen luotaamalla tai muu kalastustoimintaan liittyvä tarkastus edellyttää.
Freezer trawlers as referred to ín Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
Pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetuilla pakastustroolareilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaansa vesillä, jotka sijaitsevat 12 merimailin ulkopuolella perusviivoista.
Meshes authorized
Sallittu silmäkoko
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be: a) 70 mm for fin-fish vessels, b) 70 mm for cephalopod vessels, c) 40 mm for shrimp vessels, d) 16 mm for fishing for live bait.
Sallittu vähimmaissilmäkoko troolin pussissa (silmät venytettyinä) on: a) 70 mm kalaa pyytäville aluksille; b) 70 mm pääjalkaisia pyytäville aluksille; c) 40 mm katkarapua pyytäville aluksille; d) 16 mm clavan syötin pyynnissä.
However, shipowners shall have until 31 December 1997 to bring their gear into line with the new standards.
Laivanvarustajien on mukautettava välineensä uusien vaatimusten mukaisiksi 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä.
Community vessels fishing under the Agreement in Guinea-Bissau's fishing zone shall report the date and time and their position to the radio station of the Ministry of Fisheries on entering and leaving Guinea-Bissau's fishing zone.
Kaikkien sopimuksen mukaisesti Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä kalastustoimintaa harjoittavien yhteisön alusten on ilmoitettava kalastusministeriön radioasemalle päivämäärä ja kellonaika, sekä sijaintinsa silloin, kun alus saapuu Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeelle ja poistuu sieltä.
When licences are issued, the Ministry of Fisheries shall inform the shipowners of the call sign, frequency and working hours of the station.
Kalastusministeriö antaa tiedoksi laivanvarustajille radiokutsutunnuksen sekä radioaseman taajuuden ja lähetysajat lupaa myöntäessään.
Where they cannot communicate this information by radio, vessels may use alternative means, such as telex, telegram or fax (numbers 20 11 57, 20 19 57 and 20 16 84).
Jos radiota ci voida käyttää, tiedot voidaan valittaa muulla tavoin, esimerkiksi teleksillä, telekopiona (n:ot 201 157, 201 957, 201 684) tai sähkeitse.
K. Procedure in case of boarding
K. Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessels flying the flag of a Member State of the Community boarded within Guinea-Bissau's fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances surrounding and the reasons leading to the boarding.
Euroopan yhteisöjen komission Guinea-Bissaussa oleville viranomaisille annetaan 48 tunnin kuluessa tieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan, Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä olevan aluksen pysäyttämisestä, ja välittömästi lyhyt kertomus pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
Tämän menettelyn on päätyttävä viimeisiään kolmen työpäivän kuluttua pysäyttämisestä.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a comperent judicial body, the competent authority shall set a bank security within forty-eight hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
Jos tapausta ci ole voitu selvittää hallinnollisella menettelyllä ja sitä ryhdytään käsittelemään toimivaltaisessa oikeusistuimessa, toimivaltainen viranomainen vahvistaa pankkivakuuden neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa hallinnollisen menettelyn päättymisestä ennen oikeudenkäynnin päätöstä.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel is acquitted by judicial decision.
Toimivaltainen viranomainen vapauttaa pankkivakuuden heti, kun asianomaisen aluksen päällikkö vapautetaan oikeuden päätöksen perusteella.
The vessel and its crew shall be released:
Alus ja sen miehistö vapautetaan:
APPLICATION FORM FORA FISHING LICENCE
KALASTUSLISENSSIN HAKEMUSLOMAKE
For official use only
Hallinnollisia merkintöjä varten
Trade register No:
Kaupparekisterinumero:
First name and surname of applicant:
Vastuuhenkilön etu­ ja sukunimi:
Date and place of construction:
Rakennusaika ja ­paikka:
Variable
Kiinteä:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Paikannus­, navigointi­ ja tietoliikennelaitteet:
Packed in ice
SÄILYTYSTAPA
Total refrigerating power:
Kokonaisjäähdytystcho (FG):
Freezing capaciry ín tonnes/24 hours:
Jäähdytysicho tonneina vuorokaudessa:
Hold capaciry:
Ruumien vetoisuus:
TYPE OF FISHING
KAI.ASTUKSEN TYYPPI
Speed of trawling: ....
Troolausnopeus:
B. Deep-sea pelagic (tuna)
B. Suurten pdagisten lajien (tonnikala) kalastus
Pole and line j
Vavalla:
No of poles and lines I I
Vapojen lukumäärä:
[ length of net:
Verkon pituus:
C. Longlines and pots
G. Pitkäsiima­ ja mertakalastus
No of pots:
MertO_BAR_cn lukumäärä:
Address and permit No: ...
Osoite ja luvan numero:
Domestic wholesale fish trade _BAR_
Kalanmyynti kotimaassa j j viennin j
Type and No of wholesale trader's card:
Kauppiaan koitin tyyppi ja numero:
Authorization of the Ministry
Ministeriön lupa
Name of vessel:
Vuosi:
Gross registered tonnage (t):
Rruttovctoisuus (t):
Number of fishing hours
Verkkojen vetämis· kertojen lukumäärä
Number of fishing operations
Kalastustuntien lukumäärä
TUNA BOATS FISHING LOG BOOK
Kk Puvl Vuosi
Gross tons:
Bruttotonnimaärä:
Flag country:
Aluksen lähtö:
Capacity (TM):
Kansallisuus:
Boat returned:
Aluksen paluu:
Company of owner:
Laivanvarustaja:
No of crew:
Merimiesten lukumäärä:
Reported:
Ilmoittaja:
No. of fishing days: No. of sets nindc:
Merel ï vietet­tyjen päivien lukumäärä": Vetämiskertoien lukumäärä: lukumäärä:
No. of days .it sci:
Käytetty työni
Trip number:
Päivä­määrä
Landing weight (in kg)
Maihin tuodut määrät lh:l
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2615/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997,
Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 is hereby approved on behalf of the Community.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuk­sien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the fitst sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensim­mäisen alakohdan kanssa,
The text of the Protocol is attached to this Regulation (').
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen (■') liitteenä.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the abovementioned Agree ment for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 was initialled on 4 June 1997;
Euroopan talousyhteisön ja Guinea­Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea­Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen 0 mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä siihen liitetyn pöytä­kirjan soveltamisajan päättyessä, b) pääjalkaisten/kalan pyynti­Italia: 1 000 brt Espanja: 2 000 brt näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 4 päivänä kesä­kuuta 1997 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdolli­suudet ja taloudellinen korvaus 16 päivästä kesäkuuta 1997 aina 15 päivään kesäkuuta 2001, mainitun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista, ja
If licence applications from those Member States do no exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalas­tusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
3 artikla olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastusso­pimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoi­mintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol ín order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sito­vasti.
The Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities..
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinea­Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea­Bis­saun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta
Done at Brussels, 18 December 1997.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997.
Decision 96/662/EC concerning certain protective measures regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä huhtikuuta 1997, tietyistä Norsunluurannikolta peräisin olevia tonnikalasäilykkeitä koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 96/662IEY kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joki kansanterveyden suojelemiseksi toteutetut toimenpiteet eivät enää ole perusteltuja; Umän vuoksi asetus 96/662/EY on kumottava, ja otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkinUkomitean lausunnon mukaiset.
Having regard the Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (l), as last amended by Directive 96/43/EC P), and in particular Article 19 thereof,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: otua huomioon kolmansisu maisu yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintäurkastusten järjestämistä koske vista periaatteista 10 päivänä joulukuuu 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityisesti sen 19 artiklan, ƒ artikla sekä katsoo, että
Decision 96/662/EC concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire is hereby repealed.
Kumotaan tietyistä Norsunluurannikolta peräisin olevia tonnikalasäilykkeitä koskevista suojatoimenpiteistä tehty päätös 96/662/EY.
Whereas Commission Decision 96/662/EC of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in the Côte d'Ivoire (') bans imports of canned tuna from a factory located there because of the presence of the botulinus toxin;
2 artikL· tietyistä Norsunluurannikolta peräisin olevia tonnikalasäilykkeitä koskevista suojatoimenpiteistä 25 päivänä marraskuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 96/662/EY f) kielletään tonnikalasäilykkeiden tuonti Norsunluurannikolta sijaitsevasu laitoksesta botuliinitoksiinin esiintymisen vuoksi,
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
Jäsenvaltioiden on muutettava tuontiin sovelumiaan toimenpiteita Umän päätöksen mukaisiksi.
They shall inform the Commission thereof.
Niiden on toimiteltava tasti tiedot komissiolle.
Whereas the competent authorities gave official guarantees that the improvements called for would be introduced after the Commission expert's visit;
3 artikla komission asiantuntija on käynyt tässä laitoksessa, tarkastanut sen ja tehnyt huomioita, joiden tarkoitus on parantaa säilykkeiden valmistamisen hygieniaa,
Done at Brussels, 3 April 1997.
Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 1997.
Whereas the cans that caused the botulism outbreak were produced and imported before the entry into force of Commission Decision 96/609/EC of 14 October 1996 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Côte d'Ivoire (*);
botuliinimyrkytyksen aiheutuneet säilykkeet oli valmis tettu ja tuotu jo ennen kuin Norsunluurannikolta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuonti edellytysten vahvistamisesta 14 päivänä lokakuuta 1996 tehty komission päätös 96/609/EY (') oli tullut voimaan.
1. (') OJ No I. 162. 1. 7. 1996, p.
J. 1 (;) EYVL Nro L 162. 1.7.1996, $. 1 (') EYVL N:o L 304, 27.11.1996, I. 25 (·) EYVL N:o L 269, 22 10.1996, ï. 37
COMMISSION DECISION of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä marraskuuta 1997, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka otUa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen,
countries meeting the terms of Directive 91/492/EEC also applies for imports of processed bivalve molluscs, echinodcrms, tunicates and marine gastropods;
Uan, että jalostettujen simpukoiden on ennen jalostusta täytettävä direktiivissä 9I/492/ETY tarkoitettujen säännösten vaatimukset; tämän vuoksi direktiivissä 91/492/ETY säädetyt edellytykset täyttävien kolmansien maiden luetteloa sovelletaan myös jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonnissa, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
Whereas the measures provided for in this Decision ate in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
otua huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevisu yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteiu ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesäkuuu 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/34/EYO, ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
1 is replaced by the
/ artikla liite tämän päätöksen
The Annex to Decision 97/296/EC Annex hereto.
Korvataan päätöksen 97/296/EY liitteellä.
Whereas Commission Decision 97/296/EC ('), as last amended by Decision 97/564/EC (*), lists the third coun­tries from which importation of fishery products is au­thorized for human consumption;
komission päätöksessä 97/296/EY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/564/EY ( < ), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua,
List of third countries from which the import of fishery products Ín any form intended for human consumption is authorized
I. Kolmannet maat, joista on tehty erityinen päätös neuvoston direktiivin
I. Third countries covered by a specific decision on the basis of Council Directive 91/493/EEC
91/493/ETY perusteella
Albania Argentina Australia Brazil Canada
Eteli-Afrikka Albani« Argentiina Australia
Third countries satisfying the requirements of Article 2 (2) of Coundl Decision 95/408/EC
Kolmannet maat, jotka täyttävät neuvoston päätöksen 9Í/40 & /ETY 2 artiklan 2 kohdan edellytykset
COMMISSION DECISION of 23 December 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä joulukuuta 1997, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta
of third countries meeting the terms of Directive 91/492/EEC also applies for imports of processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perusumissopimuksen, täytettävä neuvoston direktiivin 91/492/ETY Q säännösten vaatimukset; tämän vuoksi direktiivissä 91/492/ETY säädetyt edellytykset Uyuävien kolmansien maiden luetteloa sovelletaan myös jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonnissa, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as last amended by Decision 97/34/EC P), and in particular Article 2 (2) thereof,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevisu yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteiu, kalastustuotteita ja eläviä simpukoiu, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY ('), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/34/EY 0, ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas Commission Decision 97/296/EC P) as last amended by Decision 97/758/EC (4), lists the third coun­ is replaced by the products is
/ artikla komission päätöksessä 97/296/EY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/758/EY (4), vahviste
The Annex to Decision 97/296/EC Annex hereto.
Korvataan päätöksen 97/296/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
tries from which importation of fishery authorised for human consumption;
taan luettelo kolmansisu maista, joisu kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua,
Whereas Commission Decision 97/876/EC (*) sets specific import terms for fishery and aquacultute products originating in India; whereas India should therefore be added to the list of third countries from which importa­tion of fishery products is authorised;
komission päätöksessä 97/876/EYO vahvisteuan Intiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityiset tuontiedellytykset; tämän vuoksi Intia olisi lisättävä luetteloon kolmansista maista, joisU peräisin olevien kalastus tuotteiden tuonti on sallittua,
Done at Brussels, 23 December 1997.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1997.
Whereas Article 3 (4) (b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products {*) requires that before proces­sing bivalve molluscs satisfy the requirements of Council Directive 91/492/EEC f); whereas in consequence the list
Franz FISCHLER terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (") 3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, että jalostettujen simpukoiden on ennen jalostusta
38. (') See page 57 of this Official Journal. (') OJ L 268. 24. 9. 1991. p. 15. Π OJ L 268. 24. 9. 1991. p. 1.
38 ') Ks tämän virallisen lehden sivu 57 ') EYVL 1. 268. 24.9.1991. s. 15
List of third countries from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Luettelo kolmansista maista, joista peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti missi tahansa muodossa sallitaan
I. Third countries covered by a speafic decision tinder Council Directive 91/493/EC
91/493/ETY perusteella
Philippines Russia Senegal Singapore South Africa South Korea Taiwan Thailand Uruguay
Norsunluurannikko Peru Senegal Singapore Taiwan Thaimaa Uruguay Uusi-Seelanti Venäjä
Third countries meeting the terms of Article 2 (2) of Council Decision 95/408/EC
Kolmannet maat, jotka täyttävät neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan edellytykset
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXII
Lomén AKT—EY­yleissopimukset Tekstikokoelma — XXII
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 17
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 17 EUR
1 January 1997 to 31 December 1997
1. tammikuuta 1997—31. joulukuuta 1997
Part 1: OCTs
Sisällysluettelo
Basic texts
I Perustekstit s/v«