natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We wish to use this explanation of vote to say that we cannot support paragraph 15, since it itriplies that the EU should become involved in wage policy. This would interfere with the negotiating privilege en joyed by the social partners.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, on suuri ilo puhua herra Spencerin jälkeen, niin maltillisen ja harkitun puheenvuoron jälkeen.
We do, however, endorse the underlying aim of improving coordination between economic policy and other relevant policy areas, whilst at the same time increasing incomes so as to fight poverty.
Toivotan teille kaikkea hyvää ja onnittelen teitä puheen johtajakaudestanne, mutta pyydän teitä myös painottamaan Amerikan yhdysvalloille erityisesti näitä asioita.
But statements suggesting that the Union should restrict the right of management and labour to negotiate wages are not acceptable.
Meillä ei 2000- luvulle siirryttäessä voi olla protektionistista transatlanttista kumppania.
Resolution on the annual programme for 1999
Puhemies. - Keskustelu jatkuu tänään iltapäivällä klo 15.00. (')
Nor can we countenance the proposals on defence policy in paragraph 42.
Onnittelen puheenjohtajavaltio Itävaltaa sen tekemästä työstä.
And we note that paragraph 24 read dresses the question of an 'operationally independent anti-fraud office (OLAF)'.
Tarkoitan erityisesti sitä työtä, jota puheenjohtaja valtio on tehnyt työttömyyden torjunnassa.
Given that there are grounds for strong criticism of the Commission's management of Community resources, we have decided to go along with our political group's stance on this matter.
Wienin huippukokouksesta kertovat lehtiartikkelit olivat surullista luettavaa siksi, että niissä ei kerrottu siitä valtavasta edistyksestä, jota Itävallan puheenjohtajakaudella oli saa vutettu työttömyyden torjunnassa.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, on behalf of my group, and Georges Berthu in particular, I should like to say that the Commission's work programme for 1999 seemed to us to be very full, and we wonder how it will be able to take it on, given the state it is in at the end of 1998.
Haluaisin sanoa sosialistiryhmän puolesta ja varmastikin koko parlamentin puolesta, että me toivomme, että Itävallan hallitus vaatii edelleen Saksan puheenjohtajakaudella työttömyyttä torjuvien toimien täytäntöönpanoa.
I see VAT as a national issue, along with taxation in general.
Yksi huippukokouksia vaivaavista ongelmista koskee ideologiaa ja dogmeja.
Individual Member States should be free to impose higher levels of value added tax on alcohol, or to introduce their own provisions with regard to VAT on food.
Maatani johti ennen eräs puolue, jonka mielestä jokainen huippukokous oli eräänlainen sotaharjoitus Euroopan unionin naapureidemme kanssa.
In effect, an effective instrument would be needed to un dertake a programme of such a scale.
Euroopan unionissa on nykyisin hyvää se, että pyrimme yhdessä parantamaan yhteiskuntaa.
Currently, the Com mission seems to be severely affected by its management problems, not to mention fraud, and the reforms envisaged by the work programme do not measure up to the size of the problem.
Myönnämme silti, että on myös joitakin asioita, jotka yksittäisten hallitusten pitää ratkaista.
It is, of course, praiseworthy to want to modernise structures and rethink internal management methods.
Emme siksi saisi pitää jokaista huippukokousta eräänlaisena kansallisten hallitusten välisenä voi mainkoetuksena.
It would also be useful to establish an in dependent financial control body, as the President of the Commission promised, and we voted in favour of this.
Wienissä olikin merkittävää se, että alamme nyt vähitellen luopua dogmeista ja ideologiasta ja myöntää, että on olemassa joita kin suuria ongelma-alueita,joiden ratkaisemiseksi Euroopan unionin pitää toimia.
In paragraph 42, Parliament 'calls for the rapid implementation of the Franco-British proposals on defence pol icy with a view to promoting a common European Union policy in this field'.
Trakatellis (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan ohjelman esit telijänä haluaisin parlamentin tietävän, että esitin yhteisen kannan hyväksymistä yksinkertaistetussa menettelyssä lähinnä kahdesta syystä: ensiksi, koska yhteiseen kantaan sisältyvät useimmat Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista, tietenkin myös budjetti, joka on noin 14 miljoonaa ecua.
I see no justification whatsoever for the EU to have a common defence policy. This too is a na tional policy area.
Toiseksi, koska näin tämä ohjelma voidaan käynnistää välittömästi ilman ajanhukkaa -muistutan parlamentille, että vuosittain tapahtuu 22 miljoonaa henkilövahinkoa ja 130 000 kuolemantapausta.
Paragraph 15 'calls ... on the Commission to ensure a better coordination between economic and social policies and to consult it properly on proposals put forward by the social partners'.
Haluaisin tässä yhteydessä erityisesti mainita ulkosuhteita koskevat asiat, kansainvälisen rahoituskriisin ja Maailman kauppajärjestön kanssa käytävät neuvottelut.
I do not believe that the EU should be come involved with wages and wage formation.
Olemme nähneet, että Yhdysvaltain kongressi on enenevässä määrin protektionistinen.
That is a matter for management and labour alone.
Euroopan unioni ei voi olla protektionistinen.
Poverty is a problem in the Union, but the best way of dealing with it is to create more jobs. This requires a more demand-oriented style of economic policy, both nationally and at EU level.
Toivon, että kun Eurooppa ja Yhdysvallat pitävät huippukokouksen lähiviikkojen kuluessa, neuvoston puheenjohtaja tähdentää uuden maailmankauppaa koskevan neuvottelukierroksen välttämättömyyttä.
The Member States should be cooperating with one another. Competition between countries simply leads to a zero-sum game, with one party's gains turning into an-
Jos haluamme saada globaalin talouden käyntiin 12 kuukautta kestäneen kriisin jälkeen, kansainvälisellä kaupalla on siinä erittäin suuri merkitys.
When we look at the programme itself, the diagnosis does not improve.
') Poliittisten ryhmien kokoonpano: ks. pöytäkirja.
Palm other's losses. We risk triggering a downward spiral, which will produce a progressive decline in wages and so cial welfare.
Puhemies. - Kiitän teitä, herra Trakatellis, tästä ilmoituksesta.
Instead of rigid anti-inflationary policies, we need a commitment to fight social dumping.
Olisin halunnut komission kuulevan sen, mutta se luetaan varmasti erittäin tarkasti.
poorly targeted at the man in the street.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi.) *
Information campaigns are useful, particularly when they are not general and when they meet the specific needs of the elderly, the disabled and the economically and so cially disadvantaged. We will all need to rebuild our scales of values in terms of our salaries and our daily ex penditure.
Dell'Alban laatima budjettivaliokunnan mietintö (A40499/98) tuloksista neuvottelusta, joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (KOM(98)Ö206 - C4-0290/98-98/0130(CNS)).
For some people, this will be relatively easy.
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
Local and regional authorities are not sufficiently in volved in this approach.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot support some parts of this resolution.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
We are only at the beginning of the euro's introduction.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
And it goes without saying that we cannot support moves towards a common defence policy, as proposed in paragraph 42. Sweden's policy is based on non-alignment in times of peace and neutrality in the event of war; as a country, we could never become a member of a joint military alliance.
Ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen vaarallisten aineiden merkinnöistä Itävallassa ja Ruotsissa (KOM(98)056T - C4-0629/98-98/0290(COD)).
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The vote on this re port gives me an opportunity to stress that the introduction of the euro must take the citizen inte account.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
We must naturally inform citizens, but we must also involve them.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
Another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little 'swindles' that the arrival of the euro will certainly entail.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We believe in maximum infor mation for the public to ease the euro's introduction.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The changeover to the euro on 1 January next year affects all of us, whether we have a job or are retired, whether we are adults or children.
Puhemies. - Hyvät kollegat, ehdotan teille, että keskeytämme nyt äänestykset, jotta voisimme panna puhujakorokkeen ja istuntosalin kuntoon.
Incidentally, and to conclude, I would particularly like to highlight the importance of the period that will begin for Europe in 16 days' time and that, to this day, is without precedent.
(Istunto keskeytettiin klo 11.50juhlaistuntoa (') varten ja sitä jatkettiin klo 12.35.)
The European Parliament cannot be content with this state of affairs as there is a danger of it causing the single currency to fail, but also because a 'successful' euro is a powerful factor in forging a common European identity.
Eisman laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A40449/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi muiden kuin Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista valvontatoimenpiteistä (KOM(98)0362 - C4-0405/98-98/0204(CNS)).
Ewing (ARE), in writing. -The UK is participating in the Euro information strategy, which will cause confusion as the UK does not intend to enter the EMU nor will it even set a date for UK entry.
Salamancan laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-
Gallagher (UPE), in writing. - I support the main thrust of this report, which calls for a substantial increase in the
') Juhlaistunto Saharovin palkinnon luovuttamiseksi Ibrahim Rugovalle: ks. Liite 1.
No 4-530/143
N:o 4-530/143 asetettava tiukat määräykset.
Gallagher fort to provide information - and does not spill over into propaganda.
0506/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maata loustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle (KOM(98)0725 - C4-0698/98-9870343(CNS)).
Advising people on the use of the euro does not involve forging a 'European identity'.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
budget for comprehensive information campaigns relating to the issues that need to be addressed in the context of the introduction of the single European currency into Europe.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Eisman mietinnön puolesta.
The Irish Government has certainly set about its task of informing the Irish people in a structured and co herent manner and I would like to commend the efforts of the Euro Changeover Board which has been set up to oversee this informative task.
Olemme tehneet niin, koska tuemme sitä, että alukset, jotka kalastavat lu vatta kyseisen alueen kulkuvesillä, tarkastetaan.
We would question the appropriateness of the reference to 'the role of information multipliers that young people and specifically the youngest may play'.
Esitys yhteiseksi päätöslauselmaksi (') komission vuoden 1999 työohjelmasta
Information is to inform and should be kept general.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. ) *
The euro currency will touch every aspect of corporate life and will lead to a big shake-up in company policies and procedures.
On anteeksiantamatonta, että pohjoista turskaa uhkaa sukupuuttoon kuoleminen tämän laittoman kalastuksen vuoksi.
The creation of a single market with a unified currency will have farreaching implications for the marketing, production and supply strategies of Irish businesses.
Lisäksi nämä alukset käyttävät usein ajoverkkomenetelmää, jolloin kalanjätteet heitetään aluksen eteen kalojen houkuttelemiseksi.
This means companies will have to change their procedures appropriately.
Vastustamme mitä voimakkaimmin tätä menetelmää, joka on yleinen tuon alueen vesireiteillä ta pahtuvassa laittomassa kalastuksessa, koska se uhkaa albatrosseja. batrosseja.
The whole enterprise therefore needs to be de bated and discussed.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) *
It deals with money, in other words - and people know how to use money.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Nor can I endorse the condescending tone adopted here towards EU citizens.
Vaarallisten aineiden merkinnät (C4-0629/98)
Information technology will also have a key role in help ing to reshape the way business will be done. The arrival of the single currency will have consequences reaching well beyond information technology departments.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) On selvää, että EU:n jäsenmaiden on pystyttävä keräämään ja laatimaan tilastoja kaikista yhteiskunnan olennaisista talouden sektoreista.
More over, companies will also have to identify many measures which can be taken both in the short term and in the me dium term so as to protect their business at all times dur ing the period when Ireland participates within Economic and Monetary Union and Britain remains out of the euro zone.
Samalla on kuitenkin tärkeää, että tilastollisten järjestelmien parissa työskenteleville henkilöille annetaan kannettavaksi mahdollisimman pieni hallinnollinen taakka.
One big pre-single-currency fear, that a big systems disaster would take place, has receded as the launch date approaches.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että pienet ja keskisuuret yritykset otetaan asianmukaisesti huomioon.
Now it is aquestion of who will gain and who will lose in the new marketplace and much will depend on how companies handle the transition period between Jan uary 1999 and January 2002.
Sen vuoksi on aivan oikein, että valiokunta on mie tinnössään painottanut erityisesti sitä, että ensimmäisessä käsittelyssä annetut olennaiset vaatimukset esitetään uudelleen. delleen.
I repeat: we do not need an information campaign for the euro.
Souchet'n mietintö (A4-0463/98)
This report sometimes seems to be no more than a front for pure political propaganda.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Ruotsi on poikkeustapaus, jonka nojalla se saa säilyttää tiettyjen, muun muassa syöpää aiheuttavien aineiden merkitsemistä koskevat omat tiukemmat vaatimuksensa.
Civilised and democratic societies should not be engaging in the kind of hard sell advocated here.
Jos EU:n säännöt eivät tähän mennessä ole yhtenäiset Ruotsin sääntöjen kanssa, poikkeuksellisen menettelyn voimassaoloaikaa on voitava jatkaa Ruotsin osalta.
Europe must henceforth consign such methods of persuading people of the supreme merits of its policies to the scrap-heap.
Minkään maan ei pidä joutua laskemaan ympäristö-ja turvallisuusvaatimuksiaan, joista kansalliset toimielimet ovat päättäneet.
Such a changeover means that large demands will have to be made in terms of information strategy.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme korostaa komission ehdotuksen merkitystä, jotta käytännössä voitaisiin tehdä muutos, jolla edistettäisiin Atlantilla ja Välimerellä ta pahtuvan kalastuksen kestävää kehitystä.
In addition, a good, targeted in formation policy is a crucial element in the efforts to in troduce the euro in Denmark as well, where the scepticism of the population is partly due to a lack of information about the advantages of the common currency.
Mielestämme on erittäin tärkeää, että kalastuksen yhteydessä tehdään laaja uudelleenjärjestely, jonka tarkoituksena on edistää kestävää kehitystä, ja tässä yhteydessä Euroopan unionin puitteissa tapahtuvalla sääntelyllä on suuri merkitys.
It is therefore pleasing that the Commission and the European Parliament are making such extensive financial and political efforts in the area of information.
Yhteisen kalastuspolitiikan merkitystä maailmanlaajuiselle elintarvikehuollolle ja ekologisesti kestävälle kehitykselle ei saa aliarvioida.
If the European single currency is to fully complement the workings of the internal market in Europe then the single European currency should apply in all fifteen Member States of the EU.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme korostaa uusien määräysten merkitystä laittoman Etelämantereen merellä tapahtuvan kalastuksen estämiseksi.
Information campaigns must play their part in this regard so as to ensure that the European Union has one single currency operating within all its Member States in the near future.
Kalastus on erittäin tärkeää maa ilman elintarvikehuollolle, ja kantojen vähentymisen ja biologisen moninaisuuden jatkuvan uhan estämiseksi on
Trizza (NI), in writing. - (IT) I endorse the report by Mr Arroni on the need to provide adequate assistance and in formation for the citizens and for public and private operators, in order to prevent the changeover to the euro from causing any disruption for these groups.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Jokaisella -Euroopan unionin ministerineuvostolla, Euroopan komissiollaon huono omatunto tästä huonosta päätöksestä, jossa kielletään ajoverkkokalastus Atlantin valtamerellä ja Välimerellä ja joka koskee pelkästään eurooppalaisia kalastajia.
Lindqvist (ELDR), Svensson (GUE/NGL), Gahrton (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) The information strategy for the euro affects both the 'in' countries and those that have elected to remain 'free' outside EMU.
') Esittäneet Green ja Fayot PSE-ryhmän puolesta, Martens ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta, Pasty UPE-ryhmän puolesta, Cox ja Thors ELDR-ryhmän puolesta, Puerta GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Lannoye V-ryhmän puolesta.
We agree that the euro's in troduction will have a bigger impact on our citizens than any other single EU measure.
Korvaa päätöslauselmaesitykset B41072/98, B4-1073/98, B4-1074/98, B4-1075/98, B4-1076/98 ja B41077/98.
I wish furthermore to stress the importance of action in the individual Member States which, together with the European Commission, must mount information campaigns directed at certain socially disadvantaged groups -
Kalastajille ei ole kuitenkaan merkityksellistä se, että heille maksetaan korvauksia. Heille on tärkeää se, että he
Trizza of our House, no matter what the nature of the problem may be.
Vääryys pysyy vääryytenä, vaikka se hyväksyttiinkin enemmistöpäätöksellä. töksellä.
the handicapped, the elderly and so on - and I would emphasise that all scheduled activities must be subject to regular monitoring and their results verified.
Äänestän siksi kyseistä kohtaa vastaan, ja mikäli se hyväksyttäisiin, minun olisi pakko äänestää lainsäädäntöpäätöslauselmaa vastaan.
Whilst I firmly believe in the 'security' aspect of the euro, I support this report as I believe that, from now on, we should prevent these risks, which will certainly be diminished but which will always be present.
Kalastajamme eivät hyväksy sitä, että komissio ja neuvosto hylkäävät yhteisen kalastuspolitiikan perusteet te kemällä päätöksensä pelkän poliittisen tarkoituksenmukaisuuden pohjalta, miellyttääkseen lobbaajia ja itsekkäitä eduntavoittelijoita, ja luopumalla niistä tieteellisistä perusteista, joihin heidän päätöksensä olivat siihen asti nojautuneet.
In this respect, the creation of a Community fund to help the countries in the euro area in cases of asymmetric shocks should help us build a solid foundation for our sin gle currency for the future, particularly for those countries that have decided to adopt it.
Hyland (UPE), kirjallinen. - (EN) Olen koko parlamentin tavoin huolissani Venäjän kansan ahdingosta maan ta louden romahdettua.
It is also a guarantee of stability for the euro in relation to strong currencies such as the yen and the dollar.
Kuten yleensä käy, juuri naiset ja lapset, ja etenkin lapset, saavat kärsiä huonosti hoidetusta politiikasta.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We thank the rapporteur for this important report.
Elintarvikeapu on ilman muuta vain lyhyen aikavälin hä tätoimenpide, eikä se voi korvata Venäjän pankki-, sosi aaliturvana veronkantojärjestelmieri välttämätöntä poliittista ja taloudellista uudistusta.
We believe that the introduction of a single currency will, in time, contribute towards creating more jobs, ensuring sustainable development and enhancing the EU's competitive position.
Venäjän talousongelmilla on vakavat seuraukset EU:lle ja erityisesti maalleni Irlannille, koska viemme Venäjälle maatalous-ja lihatuotteita.
We are, however, aware of the dangers involved and would have liked to see more at tention paid to the risk of asymmetric shocks.
Atlantin valtameren ja Välimeren ajoverkkokalastajat ei vät hyväksy sitä syrjintää, jonka kohteena he ovat.
Clearer analysis of the advantages and disadvantages of regulatory mechanisms is required.
Syrjintää, jonka olemassaolon ja jatkumisen komissaari Monti vahvisti päättäessään keskustelun täällä viime yönä mitä selkeimmin.
The whole of the European Union - and not just the Euro-11 - would suffer from the after-effects of asymmetric shocks.
Toisin sa noen, vaikka komission ja neuvoston mielestä on kauheaa, että Atlantin valtamerellä kalastetaan 2,5 kilometrin pituisella verkolla, vaikka tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, ettei merinisäkkäitä joudu samalla merkittävästi saaliiksi, on erittäin suositeltavaa kalastaa 21 kilometrin pituisella verkolla Itämerellä, jonka merinisäkäskanta (pyöriäiset...) on kuolemassa täysin sukupuuttoon.
On the other hand, although we believe that asymmetric shocks will decrease as of 1 January 1999, a prediction confirmed in recent months of great stability in Euroland currencies, we must take the diversity of legislation and policies into account. Strong disparities might indeed weaken the structure of the Community.
On todella ironista, että Venäjälle annetaan elintarvikeapua ja joissakin jäsenvaltioissa esiintyy elintarvikkeiden ylijäämää, ja esiin nousee jälleen kysymys siitä, miten maataloustuotanto hoidetaan ensi vuosituhannen alkuvuosina. vuosina.
Also, I would like to join with those calling for a better coordination of our economic policies and for our social security contributions, particularly the indirect ones, to be brought into line.
Olen iloinen, että parlamentti hyväksyi erittäin suurella äänten enemmistöllä esittelemäni mietinnön ja tarkistukset.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Metten report concerning adjust ment mechanisms in cases of asymmetric shocks, because the proposed adjustment mechanisms will help to ensure the stability of the European economy when the third stage of EMU begins, which is in the interests of all the EU Member States.
Kiitän lisäksi niitä 52:ta parlamentin jäsentä, jotka tu kivat kalatalousvaliokunnan hyväksymää ehdotustani odottaa tuomioistuimen päätöstä ennen minkäänlaisten korvaustoimien aloittamista, jottei kalastajien ja laivanvarustajien tarvitsisi sitten maksaa takaisin tukia, joilla ei olisi enää oikeudellista perustaa.
Theoretically, this puts them in a worse position in the event of their economies being hit by an asymmetric shock.
Agenda 2000 - ohjelmasta käytävän keskustelun osalta suhtaudun tietyin varauksin maailmanmarkkinoiden arvioituun kapasiteettiin.
Saying that the shock is asymmetric means that it only affects one particular country or one particular branch of industry.
Vaikka niiden koko kapasiteettia onkin tutkittava ja kehitettävä, olisi erittäin uhkarohkeaa pitää riippuvuuttamme näistä markkinoista keinona turvata maataloustulot lyhyellä aikavälillä.