natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is completely pointless!
Kiinalaisetkin sanovat, että ei se nyt niin kauheaa ole, me teemme saman Tiibetissä!
Thus the common position seeks to establish a balance between the aims of freedom of movement and protection of human health.
Meidän on tehtävä heille selväksi: ei taloudellista yhteistyötä, ei tukea Venäjälle, jos he tukevat MiloSeviéia.
In fact it enables monitoring and followup of the quality of products, based on reacto-vigilance measures.
Se merkitsee sitä, että meidän on saatava ai kaan YK:n päätös, joka mahdollistaa sotilaallisen väliin tulon, ja siitä ei saa syntyä epäilyksiä.
President - Mr Posselt, you know as well as I do that it is for the Council to decide whether or not it wishes to speak at the end of a debate.
Me toteutamme sen YK:n kanssa, koska emme salli, että Kosovossa tapahtuu sama kuin TSetSeniassa, Tiibetissä tai Bosniassa on tapahtunut.
If the Council shows no in clination to speak, we can only note that fact.
Meidän on kuitenkin annettava itsellemme välineet, jotta voimme sa noa venäläisille ja kiinalaisille: näin ei voi jatkua!
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0225/98), on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Coun cil with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical de-
Näemmehän nyt skenaarion, joka muistuttaa huolestuttavan paljon Bosniassa vallinnutta tilannetta: siviiliväestöä karkotetaan, tietyillä paikoilla ihmisiä kootaan vankileireille ja siviiliväestöä terrorisoivat rikolliset gangsterijengit päästetään vapaiksi. Sen vuoksi Jugoslavian hallitusta on painostettava kaikin mahdollisin keinoin.
It would nevertheless be worth clarifying a few points, namely those which are the object of the six amendments, especially the more general ones.
Loppujen lopuksi ei voi sulkea pois sitä, että joudutaan turvautumaan sotilaallisiin keinoihin, vaikka se onkin luonnollisesti aina viimeisin ratkaisu.
Amendment No 2 in sists on the need to draw up - as quickly as possible - the legislation that is lacking on medical devices manufactured from substances of human origin, which are currently not covered by the scope of the directive.
Mielestäni siinä ta pauksessa on tärkeää, että YK: Ita saadaan selkeä valtuutus.
Amend ment No 3 aims at avoiding any distortion in competition which may be caused by certain Member States' own reg ulations with regard to devices for self-testing.
Sotilaallisiin toimiin ryhtyminen ilman YK: Ita saatua valtuutusta voisi uskoakseni johtaa siihen, että tilanne ke hittyisi erittäin vaaralliseen suuntaan kahdesta syystä: En simmäinen syy on luonnollisesti täysin periaatteellinen,
Amend ment No 4 ensures that instructions for these same selftesting devices will be translated into the language of the final user.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, emme saa unohtaa sitä, että emme keskustele täällä ainoastaan Kosovosta, koska tietenkin MiloSevic on käyttänyt näitä vihollisuuksia tilaisuutena tiukentaa otettaan kotimaassaan ja poistaa vapauksia Serbian kansalta.
Outside the laboratory the patient must be able to understand the instructions easily in order to avoid all possible error in the use of the test.
Kosovoa koskevan lähestymistapamme on oltava selvästi osa johdonmukaista pitkän aikavälin strategiaa, jolla käsitellään entistä Jugoslaviaa, koska jos annamme MiloSevicin päästä kuin koira veräjästä siitä, mistä hän pääsee Kosovossa, hän yrittää toimia samoin myös lähempänä Belgradia.
Amendment Nos 1 and 5 enable the quality and safety of two types of new test to
Samoin Tudjman toimii tässä Kroatiassa.
Giansily mental genetic characteristics and predispositions of the individuals involved.
Titley sivat todennäköisesti rauhoittaa tilannetta ja mahdollistaa ratkaisun löytämisen.
be taken into consideration. Amendment No 5 relates to the diagnostic device enabling the risk of trisomy 21 in the first few weeks of pregnancy to be assessed, whilst be ing aware of the fact that it relates only to an assessment of the risk which will then require further screening methods, carried out with the well-informed consent of the parents-to-be.
Siitä huolimatta meidän on oltava tietoisia siitä, että jos Kosovossa suoritetaan sotilaallinen väliintulo, se merkit see sitä, että NATO julistaa sodan eurooppalaista valtiota vastaan.
Amendment No 1 covers genetic tests, in particular the use of high-density DNA micro-chips, which are the components of genes.
Meidän on vältettävä sitä hinnalla millä hyvänsä, mikäli suinkin mahdollista.
Given these conditions, our rapporteur Mr Pompidou fully subscribes to Amendment No 6, proposed by the Green Group in the European Parliament.
Tämä on mielestäni ainoa mahdollinen asenne, ainoa järkevä mahdollisuus, mikä meillä on: spes contra spem, ku ten joku sanoi.
Based on the Council of Europe's Convention on Bioethics, this amendment aims to avoid any discrimination on the basis of genetic tests.
Meillä on siis velvollisuus ainakin tavoitella tätä päämäärää neuvottelujen kautta.
He will thus propose an oral amendment at the time of the vote tomorrow, which adopts the precise words of the Council of Europe's Convention.
Nämä kaksi mahdollisuutta on säilytettävä, ja on pyrittävä vakuuttamaan ja painosta maan osapuolia tekemään neuvotteluista todelliset ja rehelliset ja takaamaan niille kansainväliset vakuudet.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the current phase of European integration, and particularly now with the Cardiff summit, the talk is once again of much greater subsidiarity.
Joten aivan ensimmäiseksi strategiamme on oltava se, että kansainvälinen yhteisö pidetään yhtenäisenä, jotta varmistamme, että olemme kaikki yksimielisiä.
Subsidiarity means, for ex ample, that general economic conditions should primarily be regulated by individual Member States.
Kokemukset vuosina 1914-1918 ovat osoittaneet, että on hulluutta yrittää jakaa kansainvälistä mielipidettä, ja etenkään emme halua välikäsien NATOn ja Venäjän välistä sotaa.
It also means, of course, that although these arrangements are not stand ardized, they must be mutually recognized by all parties involved.
Samalla tavoin meidän on varmistettava, että kaikki valtiot puhuvat rehellisesti Kosovoa koskevasta lä hestymistavastaan.
For if this were not the case, our most important goal, the single market, would quite simply not function.
Ei riitä, että vaaditaan sotilaallisia toi mia, ellei olla valmiita tarjoamaan tarvittavia joukkoja, koska meidän on jaettava vastuuta tehokkaasti kaikissa sotilaallisissa toimissa.
To this extent, the principle of complete technical harmonization which formed the basis for the corresponding 1985 directive is now obsolete.
Jotkin maat, jotka puhuvat sota politiikkaa suosivasti, eivät ole valmiita pönkittämään sa nojaan toimilla.
This is the aim achieved by the common po sition and sought by the rapporteur's amendments.
En tarkoita Gonzálezia henkilönä, vaan tarkoitan Eurooppaa Gonzálezin edustamana.
In terms of technical legislation, the 'new approach' is gaining considerable ground.
Toiseksi emme saa kyseenalaistaa viestiä: "Autonomia, mutta ei itsenäisyys."
All it means is subsidiarity. The single market should not be hampered, but it should not be over-regulated either.
Kaikki muut puheet ovat vastuu tonta hullutusta: ne vairi pahentavat tilannetta ja aiheuttavat verenvuodatusta eivätkä lopeta sitä.
However, if it proves impossible for a matter to be regulated or to be regulated adequately at Member State level, then we must proceed jointly to regulate in a uniform way at least the essential elements, only the essential elements in fact, at European level. In vitro diagnostics is one such matter.
Samalla tavoin osana viestiä meidän on tunnustettava, että Kosovossa meidän on taattava yhtä lailla serbien kuin albaanienkin oikeudet, koska niin kauan kuin pelko hallitsee Kosovoa, on mahdotonta löytää ratkaisua.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the suggestion of the European Parliament the Council has made a whole range of important improve ments to the original European Commission text.
Sen lisäksi, että vaadimme Kosovon vapautusarmeijaa (UCK) vetäytymään, meidän on myös vaadittava, että tur vallisuusjoukot vetäytyvät, siis molempien on se tehtävä.
This is very welcome, for this is a very important matter.
Meidän on pysyttävä lujina sanoissamme ja teoissamme niin UCK:n kuin turvallisuusjoukkojenkin kanssa.
However, there are two points I would like to raise which my group believes to be of particular importance and which are still missing from the text, although we introduced them at the first reading.
Meidän on myös annettava enemmän tukea Albanialle ja Montenegrolle. Koska niiden hallitukset ovat olleet tu kena tässä, meidän on taattava näiden maiden rajat.
This draft directive represents a further step towards the completion of the single market, in particular for medical products. But it is proving to be an area fraught with ten sions.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, alle kolmen kuukauden aikana Serbian vastaiset pakotteet on poistettu ja käynnistetty taas uudestaan, mikä on ikävää.
On the one hand, we must allow producers free ac cess to the European domestic market, but on the other we have to take into account health protection, particularly with regard to the use of these medical tests by individuals.
Samalla UCK leimaa herra Rugovan petturiksi, joka on hylännyt Albanian kansalliset edut ja käyttää sekasortoa hyväkseen.
Nevertheless, this must not be allowed to become a pretext for setting up market barriers and anti-competitive measures.
Albaniassa tehdään mafian voimin hyökkäyksiä asevarastoihin epäilyttävän Berishan johdolla ja toi mitetaan aseita UCK: lie.
During the very lengthy period it took to formulate this common position in the Council, we had to acknowledge that there was an increasing trend in some Member States towards excluding in vitro diagnostics from the single market.
UCK:n poliittinen siipi tekee kaikkensa vahingoittaakseen maltillisen Rugovan mainetta ja päästäkseen itse neuvottelupöydän ääreen, ja sen lopullisena tavoitteena saattaa olla itsenäisyys tai ehkä Suur-Albanian luominen.
In our view, that is the main reason for adopting this directive, and thereby creating a single market for these medical products, as quickly as possible.
Niin pitkälle tilanne ei saa ke hittyä, koska silloin olemme aiheuttamassa Balkanin so taa.
The first, Commissioner, relates to an ongoing dispute with you, and that is the issue of labelling in the broadest sense of the term.
Ensimmäisen tavoitteemme -ja kannatan Cardiffin huippukokouksen johtopäätöksiä - on oltava vihollisuuksien keskeyttäminen, jotta kansainväliset tarkkailijat pääsevät Kosovoon tarkastelemaan tilannetta omin silmin.
It is imperative that the instructions for medical products to be used by individual members of the public be translated into the languages of the various Member States in which the products are to be marketed.
Emme kuitenkaan saa menettää puolueetonta lähestymistapaa, koska emme saavuta mitään, jos saamme Kosovon serbit pelkäämään tulevaisuuttaan yhtä paljon kuin albaanit pelkäävät omaansa.
This is absolutely imperative since these products have to be used in a very precise way.
Haluaisin esittää neuvostolle konkreettisia kysymyksiä.
Faulty diagnoses which might result from incorrect use must be prevented at all costs, so it is vital that all possible sources of error are eliminated.
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että Serbia on valmis neuvottelemaan vasta sitten, kun se on saanut varmuuden rajoistaan myös Kosovossa ja UCK:n toiminnan loppu misesta?
And this naturally includes making sure that the public can read, in their own language, the instructions on how to use these products and the consequences of using them incorrectly.
Voiko neuvosto myös vahvistaa pyrkivänsä UCK:n toiminnan heikentämiseen ja Rugovan aseman vahvistamiseen?
The second point I would like to raise here is, in fact, the last point which was discussed in the presence of Mr Pompidou.
Herra van den Broek on esittänyt asiasta erityisen selkeitä kannanottoja.
In vitro diagnostics use very special materials, tissues, cells and other substances of human origin.
Uskooko neuvosto, että äskettäiset toimenpiteet Naton taholta ovat jo vaikuttaneet tähän tavoitteeseen?
The nature of this material obviously requires that it be handled with particular care and particular precautions.
Pyysin täällä maaliskuussa herra Hendersonia lähettämään sotilastarkkailijoita Albanian ja Kosovon rajalle.
I am delighted that this option is available.
Hän ei antanut silloin vastausta.
The amendment tabled by the Greens will provide a guarantee of data pro tection and guard against the type of discrimination which might result from knowledge which could be gained from these diagnostic methods and tests, in terms of the funda
Onko neuvosto nyt valmis lähettämään luotettavia tarkkailijoita sille alueelle, missä UCK salakuljettaa aseita ja aiheuttaa levottomuuksia? Tästä aiheesta voisi puhua enemmänkin, mutta minä pitäydyn vain näissä kysymyksissä. sissä.
We know that the manufacturers are waiting eagerly for free access to the market.
Graziani (PPE). - (IT ) Arvoisa puhemies, olisi varsin helppoa, jos parlamentti voisi luottaa tapahtumiin vaikuttavien keskeisten henkilöiden omaan tahtoon pyrkiä on gelman ratkaisuun.
For this reason it is important that the amendments which have been submitted are also accepted by the Council and that the directive should be formally ratified, perhaps even before the summer recess.
Valitettavasti emme voi luottaa heidän tahtoonsa eikä meillä edes ole sopivia keinoja pakottaa heitä mukautumaan meidän tahtoomme.
The Council has already accommodated us on several points.
Tämä on tosiseikka joka meidän on rationaalisesti otettava huomioon.
At any rate 36 of the 50 amendments submitted following the first reading have been accepted.
Meidän on siis välttämättä luotettava neuvotteluihin.
Nevertheless, we would like to stress that there is still room for im provement in the basic approach.
On totta, että MiloSevic ei ole luotettava, on totta, ettei hän ole suostunut vetämään pois turvallisuusjoukoja, mutta mikäli olisi mahdollista toteuttaa käytännössä se, mihin on suostuttu, kansainvälisten tarkkailijoiden ja Pu naisen ristin läsnäolo sekä olemassa olevat keinot saattai
For this reason I, too, submitted several amendments to the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, de signed to dismantle the bureaucratic devices which are so
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, Serbian vastaisen kujanjuoksun ilmapiirissä tunnusmerkkinä mikä tahansa Milosevicin virheistä-ja hän on tehnyt virheitä - emme voi olla kylmäverisiä tai varovaisia, ku-
In view of the tragedy a baby carrying the trisomy 21 gene represents, it is appropriate to add to the Annex 2 list the procedures enabling the detection of all risk of this illness.
Ephremidis ten herra van den Broek pyysi, voidaksemme kohdata tä män Kosovossa vallitsevan hirvittävän kriisin. Meidän on nähtävä selvästi.
costly to business.
Nämä ovat ne syyt, miksi MiloSevic ei suostu tapaamaan häntä.
The most important thing is that statistical requirements should not become preconditions for the introduction of the products themselves.
Ne eivät ole syitä sanoa, miksi me emme olemme läsnä.
But this ad dition in Article 10 (2) must also apply in a consistent and logical manner to the provisions of Article 21 (2).
Minusta tässä on eräs merkittävä ero, vaikka me haluammekin ruoskia itseämme.
What we are dealing with here, however, is a fundamental phenomenon.
Hänelle on sanottava, että tämä on viimeinen tilaisuus ja ettei se ole serbien kan san syytä vaan se on juuri hänen poliittinen vastuunsa.
Discussions on disputed single market guide lines often last a very long time.
Mielestäni neuvostoa ja komissiota on rohkaistava jatka maan aloitetulla tiellä.
When the matter comes before Parliament, therefore, we often hav & to reach our decisions very quickly if we want to make the internal market a reality for the citizens of Europe. This should also be taken into account in any future reform of the Treaty. In conclusion, Mr Pompidou's approach, which consisted in seeking a balance between the objectives of freedom of movement and those of the protection of public health seems to us well-founded and impeccably implemented, which encourages us to give him our unreserved support.
Kosovossa, Kosovon ulkopuolella, Euroopan ulkopuo lella on olemassa voimia, jotka suunnittelevat sotilaallista uhkaa pelottaakseen, kiristääkseen tai toteuttaakseen sotilaallisen hyökkäyksen ja leikatakseen palasiksi nykyisen Jugoslavian, niin että myöhemmin koko Balkanista voisi tulla joukko nukkevaltioita, jotka leikkivät niistä hyöty vien leikkejä. Euroopan kansat eivät halua mitään sel laista, arvoisa puhemies, sitä eivät halua Balkanin kansat, sitä eivät halua edes Kosovon albaanit.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in his recommendation for second reading, Mr Pompidou proposes that we give an opinion on six amend ments, amendments which, I would remind you, were adopted virtually unanimously by the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy on 3 June.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, minunkin pitää aluksi kiittää puheenjohtajamaa Englantia Cardiffia kos kevasta hyvin toteutetusta ja kattavasta julkilausumasta.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Vieläpä, että on olemassa poliittista tahtoa toteuttaa käytännössä jäsenvaltioiden Cardiffissa päättämät toimenpiteet.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, this report has followed a rather arduous course, but it has at long last' reached the final straight, thanks amongst other things to the determination of the rapporteur.
Me kaikki toivomme, että Moskovan eilinen sopimus as tuu käytännössä voimaan.
The European Parliament introduced a series of amendments to the initial pro posal to specify the rules for in vitro diagnostic medical devices to allow their marketing; in the past these devices were excluded.
Eurooppa ja NATO ovat kuitenkin nyt päättäväisiä ryhtymään siihen, mihin pitää ryhtyä niitä asiaan sekaantuneita osapuolia vastaan,.jotka ei vät kunnioita sopimusta.
Having sought, and obtained, a wide consensus at first reading, Mr Pompidou contents himself with amending a few details of the common position, with the aim of com pleting the process so that the directive can be implemented as quickly as possible and this is an aim which we share.
Painotan myös Cardiffin yhteistä ja yksimielistä kantaa, että Euroopan yhteisö on lujasti itsenäisyysajatuksia vastaan ja että se tukee jatkuvasti Kosovon erityishallintoa, jonka tavoitteena on laaja itsehallinto Jugoslavian liittovaltion puitteissa.
In the common position, the Council took on board nearly all of our amendments, which is why we can say that we are partially satisfied.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jä senet, nyt on aika välittää kaksi selkeää viestiä.
Now we must rapidly conclude the legislative procedure, because the use of these devices is essential in diagnosing diseases and the predisposition to certain genetic disorders, and in evaluating the patient's state of health.
Ensiksi viesti neuvostolle, koska ensimmäistä kertaa viikon kulu essa on ollut koolla viime maanantainen ministerineuvosto, joka hyväksyi yhteisen kannan; yhteysryhmän kokous; NATOn puolustusministereiden kokous ja Eu-rooppa-neuvoston kokous.
This equipment is, therefore, very impor tant in avoiding diagnostic errors and in putting into effect the health protection programme in the sector of in vitro diagnostic devices.
Me, jotka olemme aina valittaneet, mielestäni aiheellisesti, koska päätöksiä ei tehty ajoissa, voimme tässä tilanteessa sanoa, että kaikkien kesken on vallinnut yksimielisyys ja että on vakaata tahtoa sanoa: "Tähän asti olemme tulleet ja tästä ei voida edetä."
We thus support the six amendments proposed by" the rapporteur, insofar as it seems to us necessary to notify the relevant authorities regarding the introduction of all new products onto the market as this thus enables some form of product monitoring, and also necessary to fight against pirating and copying of products or medical procedures, thus giving a guarantee of quality and safety to the users.
Lopuksi, meidän on ymmärrettävä, että niin Albania kuin FYROM tarvitsevat olennaisesti tukea, varsinkin FY-ROM, koska on olemassa Jugoslavian lähentymisyrityksiä FYROMia kohtaan.
The need for rapid legislation in the area of medical de vices manufactured utilizing products derived from human tissues or cells is clear if we want to avoid the risk of misuse.
Ne yrittävät hyödyntää niitä on gelmia, joita tuolla valtiolla on oman albaanivähemmistönsä kanssa.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, the vastly important contribution of medical devices to the quality of public health service provision has been acknowledged here.
Spencer (PPE), ulkoja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, hyväksyn sen, että toimivalta on ongelma.
Nevertheless, in order to demonstrate the impor tance of such devices, I would like to mention, for example, the devices we use in blood groups and blood subgroups for transfusions, the control of drug compatibility, the contribution of laboratory diagnosis, such as for AIDS and hepatitis.
Mutta jos se, mitä tänään tapahtuu Kosovossa, tapahtuisi vain rajan toisella puolella Bosniassa, emme epäröisi käyttää sotilaallista voimaa.
With very few exceptions, there is no sys tem of controls and regulations in the Member States of the European Union.
Meidän on tiedostettava itse aivan selkeästi, että se, mitä nyt kutsumme Jugoslaviaksi, on keksitty juttu.
As a result, the directive we are de bating covers this field and will without doubt contribute to the needs of those industries which produce these de vices.
Se, mistä todella puhumme, on Serbia ja maakunta, jonka Serbia on sulattanut itseensä arveluttavissa oloissa ja jonka väestöstä 92 % on albaaneja.
With regard to the devices covered by Annex 2 and those designed for self-testing, the possibility for Member States to ask to be informed of the data'allowing identification and directions for use should not be a prior condi tion for a product to be put on the market and/or put into service.
Tässä on toinen viesti. Mielestäni toinen viesti on seiväs* tikin välitettävä herra MiloSevicille.
This would cause a doubling up of work and would mean an administrative overload with regard to the decision to conform to the directive.
Täällä on kysytty, missä meidän Gönzalezimme oli.
It would seem to us wise to leave the decision regarding the translation of instructions to the Member States, ex cept with regard to self-testing.
Minun on sanottava-ei siksi, että puolustaisin Felipe Gonzálezia, joka on sanonut minulle olevansa kiinnostunut tästä päätöslauselmasta -että Euroopan unionin ja ETYJ:n välittäjän ongelmana on se, ettei MiloSevic halua tavata häntä.
Although testing is gener
Miksi MiloSevic ei sitten halua tavata häntä?
To start with, the proposal was considered constructive, not only as it would have been useful for the reasons I have mentioned, but also as it contained many elements which would have contributed to a better qualitative con-
Siksi, että kun hän oli Belgradissa juuri Jugoslavian vilpillisten vaalien jälkeen, vilppi tuli ilmi hänen ansiostaan ja MiloSevicin oli peräännyttävä. tävä.
However, subsidiarity allows of some splendid arguments.
Ei kai kukaan voi tosissaan asettaa samalle viivalle vapautusarmeijan ja Serbian joukkojen vetäytymistä?
trol ofin vitro diagnostic devices. There were weaknesses in the directive which have been significantly improved in the common position both through Mr Pompidou's amendments and through my own amendments and those of others.
Arvoisa puhemies, haluaisin neuvoa ministeriä pitämään edeltäjäänsä Douglas Hurdia kauhuesimerkkinä.
Today there have been other amendments which make it even better.
Toivon, että hän ei toteuta reaalipolitiikkaa Hurdin lailla.