natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These stratification variables therefore need to be regularly updated and checked - once a year, according to the Regulation, for the units included in the survey samples and at least every four years for the others.
Nämä ositusmuuttujat olisi tämän vuoksi tarkistettava ja päivitettävä säännöllisin väliajoin, asetuksen mukaan otokseen kuuluvien yksiköiden osalta vuosittain ja muiden yksiköiden osalta vähintään joka neljäs vuosi.
This is really a minimum standard. The Member States can only be encouraged to go further, at least where the size indicator is concerned.
Tämä on kuitenkin vain vähimmäisvaatimus, ja jäsenvaltioita voidaan ainoastaan kannustaa soveltamaan tiukempia vaatimuksia, etenkin kokoindikaattorin päivittämisen osalta.
If judicious use is made of the administrative sources, it should be possible to update the size indicator each year for all the units with a delay of less than a year.
Jos jäsenvaltiot käyttävät hallinnollisia lähteitä tarkoituksenmukaisella tavalla, niiden pitäisi pystyä päivittämään kaikkien yksiköiden kokoindikaattorit vähintään kerran vuodessa.
Methods of measuring quality
Laadunmittauksen menetelmät
If quality standards are specified, harmonised methods of measuring that quality should be adopted.
Jos tietyt laatuvaatimukset on asetettu, laadunmittauksessa olisi käytettävä yhdenmukaisia menetelmiä.
HOW TO HARMONISE
MITEN YHDENMUKAISTETAAN?
The necessary harmonisation of national registers is a long and gradual process.
Jäsenvaltioiden kansallisten rekisterien yhdenmukaistaminen on pitkä ja asteittainen prosessi.
The Regulation adopted by the Council provides the initial basis for that harmonisation by setting standards for recording legal and statistical units.
Neuvoston asetuksessa säädetään oikeudellisten ja tilastollisten yksiköiden kirjaamisessa noudatettavista periaatteista, ja se muodostaa näin yhdenmukaistamisen perustan.
Above all, the Regulation stimulates the harmonisation and quality of national registers for statistical purposes by promoting close coordination between these registers and administrative files.
Asetuksella edistetään hallinnollisten tiedonlähteiden ja kansallisten tilastointiin tarkoitettujen rekisterien yhteensovittamista ja parannetaan näin rekisterien laatua sekä tuetaan niiden yhdenmukaistamista.
These provisions should enable national statistical institutes to negotiate access to national administrative or legal files without being hindered by Regulations.
Säännösten tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioiden tilastolaitoksille mahdollisuus neuvotella kansallisiin hallinnollisiin tai oikeudellisiin rekistereihin sisältyvien tietojen käytöstä ilman, että tätä mahdollisuutta rajoitetaan asetuksilla.
However, harmonisation will not progress without instruments for consultation.
Yhdenmukaistamisessa ei kuitenkaan edistytä, ellei osapuolille tarjota mahdollisuutta yhteistyöhön.
The constantly changing structures used in the business world, the progressive internationalisation of enterprises or groups, the inevitable limitation of coverage on grounds of cost effectiveness and the problems of interpreting particular cases in the system justify or even demand continuous consultation between Member States and the Commission.
Koska yritysmaailman rakenteet muuttuvat jatkuvasti, koska yritykset ja yritysryhmittymät kansainvälistyvät, koska täydellistä kattavuutta on kustannussyistä käytännössä mahdoton saavuttaa ja koska tiettyjen järjestelmään sisältyvien tapausten tulkintaan liittyvät ongelmat on ratkaistava, on tarkoituksenmukaista ja usein jopa välttämätöntä, että komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä.
This consultation may take place in the management committees set up by the Regulation, complemented where necessary by working groups and/or task forces.
Yhteistyötä voidaan tehdä asetuksella perustetuissa hallintokomiteoissa, joita voidaan tarvittaessa täydentää työryhmillä.
OBJECTIVES OF THE REGISTER FOR STATISTICAL PURPOSES
TILASTOINTIIN TARKOITETUN REKISTERIN KÄYTTÖTARKOITUKSET
The objectives and potential uses of the registers and their anticipated development should be carefully analysed to ascertain the characteristics to be considered in projects to renovate and develop national registers.
Rekisterien tavoitteet, käyttötarkoitukset ja tulevaisuuden kehitystarpeet olisi selvitettävä tarkkaan, jotta voitaisiin määritellä ne tavoitteet, joihin kansallisten rekisterien uudistamisella ja kehittämisellä olisi pyrittävä.
A register becomes the pivot of a business statistics system once it aims to collect a set of consistent, relevant information on a regular basis, i.e. at least once a year.
Rekistereillä, joihin pyritään säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa) keräämään johdonmukaista ja tilastojen kannalta merkityksellistä tietoa, on ratkaiseva merkitys yritystilastoja laadittaessa.
If a complete register cannot be regularly updated, the collection of information must be reduced to the execution of operations which do not, in principle, presuppose knowledge of the list of units to be surveyed, i.e. economic censuses conducted by a systematic sweep of the territory to detect establishments and interrogate them at the same time.
Jos täydellistä rekisteriä ei voida päivittää säännöllisin väliajoin, rekisteriin merkittävät tiedot olisi kerättävä tavalla, joka ei periaatteessa edellytä, että käytettävissä on tutkittavien yksiköiden luettelo. Näissä tapauksissa tiedot voidaan esimerkiksi kerätä tietyllä alueella sijaitsevien taloudellisten yksiköiden johdonmukaisen kartoituksen yhteydessä, jolloin alueen yritykset kartoitetaan ja niiden tiedot kerätään samanaikaisesti.
However, experience has shown that this procedure is expensive, takes a long time and therefore cannot be repeated frequently.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että tämä menetelmä on sekä kallis että hidas, joten tämäntyyppisiä tutkimuksia ei voida toistaa kovin usein.
Countries - generally those without well-developed statistics - which thus centre their business statistics system on an economic census rather than a regularly updated register have to question units listed at the time of the census if they wish to collect information between censuses.
Maissa, joissa tilastot ovat vielä melko kehittymättömiä, yritystilastot eivät yleensä perustu säännöllisesti päivitettävään rekisteriin vaan edellä kuvatun kaltaiseen taloudellisten yksiköiden kartoitukseen.
However, this ceases to be an option when production structures change rapidly, and that is one of the basic characteristics of European economies, where the population of small enterprises is rapidly renewed and large ones are constantly restructuring.
Tätä menetelmää ei kuitenkaan voida käyttää, jos tuotantorakenteet muuttuvat nopeasti, kuten Euroopassa, jossa nopea rakennemuutos kuuluu talouden perusominaisuuksiin ja jossa pienten yritysten populaatio muuttuu nopeasti ja suuret yritykset uusivat rakenteitaan jatkuvasti.
In complex and fast-changing market economies, particularly in the European Community, the information necessary for the guidance of the various economic operators can no longer be collected by a business statistics system which has no efficient tool for monitoring the population movement of productive units to be observed, i.e. which does not develop a permanent register for statistical purposes.
Monimuotoisessa ja nopeasti kehittyvässä markkinataloudessa, kuten Euroopan yhteisön talouksissa, talouden alan toimijat eivät enää saa tarvitsemiaan tietoja sellaisista yritystilastoista, jotka eivät tarjoa mahdollisuutta tutkittavien tuotantoyksiköiden populaatiossa tapahtuvien muutosten tehokkaaseen seurantaan eli jotka eivät siis perustu tilastointiin tarkoitettuun pysyvään rekisteriin.
What are the functions ofthat register within the business statistics system ?
Mihin rekistereitä käytetään yritystilastojärjestelmissä?
Community studies have shown that registers are used in 5 main ways:
Yhteisön tutkimusten mukaan rekistereillä on viisi pääasiallista käyttötarkoitusta. Niitä käytetään
- Detection and construction of statistical units;
- tilastollisten yksiköiden tunnistamisessa ja luomisessa
- A tool for the preparation and coordination of surveys;
- tiedonkeruun valmistelussa ja koordinoinnissa
- A source of information for statistical analysis of the population of enterprises and its demography;
- tiedonlähteinä yrityspopulaation ja sen demografian tilastollisessa analyysissä
- A tool for the mobilisation of administrative data;
- pyrittäessä lisäämään hallinnollisten tiedonlähteiden käyttöä
- A circulation tool.
- tiedon levityksessä.
We shall consider them briefly and attempt to state what each of these uses implies for the maintenance of these registers.
Seuraavassa selvitetään, millaisia ominaisuuksia kukin käyttötarkoitus vaatii rekisteriltä.
DETECTION AND CONSTRUCTION OF STATISTICAL UNITS
TILASTOLLISTEN YKSIKÖIDEN TUNNISTAMINEN JA
The statistical analysis units - enterprises, Kind-of-Activity Units (KAU).
Tilastollisissa tutkimuksissa käytettävät yksiköt, joihin kuuluvat mm. yritykset, toimialayksiköt (TAY) ja homogeeniset tuotantoyksiköt (HTY), ovat keinotekoisia yksiköitä.
Units of Homogeneous Production (UHP) - are made-up units which, although they often represent real economic structures, do not always correspond exactly to known legal or administrative units: legal unit or other administrative unit (VAT, social security authorities account).
Vaikka ne usein vastaavat todellisia talouden alan rakenteita, ne eivät aina vastaa tavanomaisia oikeudellisia tai hallinnollisia yksiköitä (esim. alv-velvollisia yksiköitä tai sosiaaliturvaviranomaisten käyttämiä yksiköitä).
Administrative sources provide information on the creation and existence of legal units in all countries.
Kaikkien maiden hallinnollisista tiedonlähteistä saadaan oikeudellisten yksiköiden perustamista ja olemassaoloa koskevia tietoja.
The addresses of premises in which these legal units employ workers are also often known to the administrative authorities responsible for implementing social legislation and to the social security authorities, but in some countries those sources are difficult to mobilise.
Niiden toimipaikkojen osoitteet, joissa oikeudellisella yksiköllä on työntekijöitä, sisältyvät yleensä myös sosiaalilainsäädännön toimeenpanosta vastaavien hallintoviranomaisten ja sosiaaliturvaviranomaisten rekistereihin, joskin näiden tietojen hyödyntäminen saattaa tietyissä maissa olla vaikeaa.
Note: it might be useful to give a name to "the local unit of a legal unit", which is a nonstatistical unit frequently encountered in administrative files by register administrators despite the fact that it does not occur in the Regulation on statistical units.
"Oikeudellisen yksikön paikalliselle yksikölle" olisi ehkä tarpeen antaa nimi, vaikka kyseessä ei ole varsinainen tilastollinen yksikkö. Vaikka yksikköä ei ole otettu tilastoyksiköistä annettuun asetukseen, se esiintyy usein hallinnollisissa rekistereissä.
The registers developed by Community countries will therefore have to serve at the same time as registers of administrative units on the one hand and of statistical units, enterprises, local units, kind-of-activity units, etc. on the other.
Yhteisön jäsenmaiden perustamien rekisterien olisi siis oltava samalla sekä hallinnollisten että tilastollisten yksiköiden, kuten yritysten, paikallisten yksiköiden ja toimialayksiköiden rekistereitä.
They are designed to function as a bridge between administrative and statistical units.
Niiden avulla pitäisi siis olla mahdollista luoda vastaavuus hallinnollisten ja niitä vastaavien tilastollisten yksiköiden välille.
A register will:
TIEDONKERUUN VALMISTELU JA KOORDINOINTI
- provide a directory from which mailing lists can be assembled for the despatch of questionnaires in statistical surveys;
Rekistereitä hyödynnetään yleisesti tiedonkeruun valmistelussa ja koordinoinnissa.
- provide a population of businesses for which efficient sampling schemes can be designed and panels monitored;
Niitä käytetään sekä tutkimusta varten tarvittavien tietojen lähteinä että kehikkoina, joista tutkittavien yksiköiden otos poimitaan.
- help to prevent duplications and omissions in the collection of information on enterprises;
Rekisterin käyttötarkoitukset edellyttävät, että rekisteri päivitetään vähintään vuoden välein, jotta vuoden aikana perustetut uudet yksiköt saadaan vietyä rekisteriin.
- improve congruence between the results of different surveys;
Myös tärkeimmät tutkimuksissa käytettävät ositusmuuttujat olisi päivitettävä vuosittain.
- help to improve coverage or reveal inaccuracies by wider use, as has already happened in some Member States, since in that case the information is studied closely by industrial and commercial experts.
Jos käytössä on keskitetty rekisteri, joka kattaa kaikkien toimialojen yksiköt, tutkimuksesta vastaavat osastot voivat koordinoida tiedonkeruuta.
However, if a register is central and thus covers units from all sectors of activity, it also permits coordination between the departments conducting the surveys; in most countries these are specialised by
Useimmissa maissa nämä osastot ovat toimialakohtaisia, jolloin yhteistyöllä voidaan varmistaa, että rakennetutkimuksissa tai tuotantoa koskevissa, yrityksen pääasiallisen
sector of activity. This ensures that, for structural surveys or surveys of production broken down on the basis of the principle activity of the enterprise, each enterprise will receive only one questionnaire.
toimialan mukaan määräytyvissä tutkimuksissa kullekin tutkittavalle yritykselle lähetetään vain yksi kyselylomake.
If a register is used properly, one can also keep the statistical burden on small enterprises sampled under control by keeping track of the questions put to units in surveys and avoiding selection of the same units more than once.
Jos rekisteriä käytetään tarkoituksenmukaisella tavalla, voidaan varmistaa, että otokseen poimituille pienille yrityksille aiheutuva taakka säilyy kohtuullisena. Rekisterin avulla voidaan seurata, mitä kyselyitä millekin yksikölle on lähetetty, ja varmistaa, että sama yksikkö valitaan tutkimukseen vain kerran.
It will be noted that this use of the register means that co-ordinated sample selection tools will need to be developed downstream of the actual register management.
Seuranta edellyttää kuitenkin, että rekisterin ylläpidossa tarvittavien menetelmien lisäksi kehitetään erityisiä otannan koordinointiin tarkoitettuja työkaluja.
SOURCE OF INFORMATION FOR DEMOGRAPHIC ANALYSIS
DEMOGRAFISESSA ANALYYSISSÄ KÄYTETTÄVÄ TIEDONLÄHDE
For several years there has been a growing demand for information on the enterprise population, its structure and its demography.
Yrityspopulaatiota, sen rakennetta ja demografiaa koskevan tiedon tarve on viime vuosien aikana jatkuvasti kasvanut.
This is an area in which most countries have invested little, as yet, and where maintenance of a register provides essential material.
Monet maat ovat toistaiseksi investoineet hyvin vähän tähän osa-alueeseen, ja ne saavat tärkeimmät tarvitsemansa tiedot ylläpitämistään rekistereistä.
Note: "Enterprise population" is taken to mean not only the population of enterprises but also the population of statistical or nonstatistical units attached to them.
"Yrityspopulaation" käsite kattaa sekä yritykset että niihin liittyvät tilastolliset ja muut yksiköt.
TOOL FOR MOBILISING ADMINISTRATIVE SOURCES
HALLINNOLLISTEN TIEDONLÄHTEIDEN KAYTON LISAAMINEN
The demand for economic information is constantly increasing, which could lead to statistical surveys imposing heavier burdens on enterprises.
Taloutta koskevan tiedon tarve kasvaa jatkuvasti, mikä saattaa myös lisätä tilastollisista tutkimuksista yrityksille aiheutuvaa taakkaa.
This trend must be kept in check.
Tämän vuoksi on varmistettava, että yrityksille asetettavat vaatimukset säilyvät kohtuullisina.
It is necessary to avoid approaching the same enterprise several times and asking for the same information.
Yritystä ei pitäisi pyytää toimittamaan samoja tietoja useampaan kertaan.
Above all, statistical surveys must avoid asking for information which the enterprise has already supplied to other authorities.
Tilastoviranomaisten ei etenkään pitäisi pyytää yrityksiä toimittamaan tietoja, joita yritykset ovat jo toimittaneet muille viranomaisille.
One problem often mentioned regarding the mobilisation of administrative information for statistical purposes is that it is collected for units which do not always correspond to statistical units.
Usein todetaan, että hallinnollisiin lähteisiin sisältyvien tietojen käyttö tilastoinnin tarkoituksiin on ongelmallista, koska hallinnollisissa lähteissä käytetyt yksiköt eivät aina vastaa tilastollisia yksiköitä.
By correlating administrative units and statistical units, the register offers a partial solution to these difficulties.
Rekisterin avulla voidaan hallinnollisten ja tilastollisten yksiköiden välille luoda vastaavuussuhde, jolloin edellä mainittu ongelma ratkeaa osittain.
It will still be necessary to put several questions to permit consolidation of the accounts of the different Legal Units grouped together in a single Enterprise.
Jos kuitenkin kyseessä on useammasta oikeudellisesta yksiköstä koostuva yritys, on yksiköiden tiedot kerättävä erikseen, jotta tilien konsolidointi olisi mahdollista.
This problem is fully resolved in countries which have a statutory national system of identifying legal units and their local units.
Edellä mainittua ongelmaa ei synny niissä jäsenvaltioissa, joilla on käytössään lakisääteinen oikeudellisten yksiköiden ja niiden paikallisten yksiköiden tunnistamista koskeva järjestelmä.
In all countries there is a very strong demand from all authorities and public bodies, and also from enterprises themselves, for a central reference register providing lists of enterprises with standardised identification data (name, address) and a number of criteria for classification by size and activity.
Kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset, julkishallinnon yksiköt ja yritykset haluavat käyttöönsä keskitetyn rekisterin, johon on merkitty yritykset ja niiden vakiomuotoiset tunnistetiedot (nimi ja osoite) ja joka sisältää myös yritysten koko- ja toimialaluokituksessa tarvittavia tietoja.
A register can open up possibilities of electronic data interchange (EDI) for statistical work.
yritysten ja kansallisten organisaatioiden välillä.
Statistical work requires the transfer of large amounts of data on a regular basis between statistical institutes, enterprises and national organisations, and transfers of data by EDI depend on the existence of a standardised information base.
Organisaatioiden välinen tiedonsiirto puolestaan edellyttää vakiomuotoisen tietoperustan olemassaoloa.
These needs are increasing still further with the construction of Europe and the new procedures set up to monitor the development of intra-Community trade.
Tiedonsiirron tarve kasvaa jatkuvasti Euroopan ja uusien, yhteisön sisäisen kaupan seurantaan tarkoitettujen järjestelmien kehittyessä.
National registers developed for statistical purposes can play a major role in satisfying these needs, in so far as they include legal units which are not statistical units and with data which are not confidential.
Tilastointiin tarkoitetut kansalliset rekisterit voivat muodostaa tärkeän tiedonlähteen, etenkin jos ne sisältävät tietoja sellaisista oikeudellisista yksiköistä, jotka eivät ole tilastollisia yksiköitä, ja jos niiden sisältämiä tietoja ei luokitella salassapidettäviksi tiedoiksi.
However, Community countries often take opposing views on this question.
Yhteisön jäsenvaltioissa suhtaudutaan tietojen levittämiseen kuitenkin kahdella vastakkaisella tavalla.
In some countries, lists of legal units classified by principal activity are not considered confidential and the legislation governing statistical institutes explicitly specifies that the circulation of these lists is one of their duties.
Tietyissä jäsenvaltioissa pääasiallisen toimialan mukaan luokiteltuja oikeudellisten yksiköiden luetteloita ei pidetä salassapidettävinä tietoina, ja näissä jäsenvaltioissa tilastolaitoksia koskevaan lainsäädäntöön sisältyy nimenomaisia säännöksiä, joiden mukaan näiden luetteloiden jakaminen on tilastolaitosten velvollisuus.
In contrast, this type of circulation is prohibited in other countries.
Toisissa jäsenvaltioissa taas tämäntyyppisen tiedonjakaminen on kiellettyä.
These questions are dealt with in Section 9.
Näitä kysymyksiä käsitellään osassa 9.
In addition to these main uses, continuously updated registers are also of considerable help in the conduct and exploitation of statistical surveys.
Pääasiallisten käyttötarkoitustensa lisäksi säännöllisesti päivitettävät rekisterit helpottavat merkittävästi tilastollisten tutkimusten tekemistä ja tutkimustulosten hyödyntämistä.
One of the major problems in conducting a statistical sample survey relates to the treatment of enterprises which do not reply to the survey.
Yksi suurimmista otantatutkimuksiin liittyvistä ongelmista koskee vastaamatta jättäneiden yritysten käsittelyä.
It is then necessary to ascertain whether this non-response is due to cessation of activity of the unit or a straightforward refusal to reply.
Näissä tilanteissa on selvitettävä, johtuuko vastaamatta jättäminen siitä, että yksikkö on lopettanut toimintansa, vai siitä, että se yksinkertaisesti kieltäytyy vastaamasta.
In the case of cessation of activity, it is also necessary to ascertain whether the activity ceased before the reference period for taking the sample in the sampling base compiled from the registers or whether it ceased during the period of the survey.
Jos yksikkö on lopettanut toimintansa, on lisäksi selvitettävä, lopettiko se toimintansa ennen viiteajanjaksoa, jota käytettiin poimittaessa otosta rekisterien muodostamasta otoskehikosta, vai lopettiko se toimintansa tutkimuksen aikana.
Non-response must be treated in the manner appropriate to the particular case.
Vastaamatta jättäneet yksiköt on käsiteltävä tapauskohtaisesti.
In the case of refusal to reply, the data must be estimated using one of the traditional methods (additional sample planned in advance for substitution, replacement by the reply from the last unit processed having the same characteristics, etc.).
Jos yksikkö kieltäytyy vastaamasta, tiedot on estimoitava tavanomaisten menetelmien avulla (käyttämällä etukäteen suunniteltua korvaavaa otosta tai korvaamalla puuttuva vastaus samankaltaisen viimeksi käsitellyn yksikön vastauksella, jne.)
Where the unit ceased trading before the reference period of the survey, no substitution will be carried out.
Jos yksikkö on lopettanut toimintansa ennen viiteajanjakson alkua, yksikköä ei korvata.
Finally, where it actually ceased trading during the reference period, only the results of the actual period of activity are taken into account.
Jos yksikkö lopetti toimintansa viiteajanjakson aikana, otetaan huomioon vain yksikön vielä toimiessa syntyneet tulokset.
This careful treatment of non-responses is essential. It can be implemented only if the method of maintaining the register permits prompt elimination of uncertainty about the reason for non-response.
Vastaamatta jättäneiden yksiköiden huolellinen käsittely on välttämätöntä, ja se onnistuu vain, jos rekisteriä ylläpidetään siten, että sen perusteella on mahdollista selvittää vastaamatta jättämisen syy.
Additional problems occur in the exploitation of the results of surveys, mainly in strata surveyed exhaustively or almost exhaustively, or for panel surveys where the same sample is retained for several years.
Myös tutkimustulosten hyödyntämiseen voi liittyä ongelmia. Ongelmat liittyvät erityisesti joko kokonaan tai lähes kokonaan tutkittaviin ositteisiin sekä paneelitutkimuksiin, joissa otos säilyy samana useita vuosia.
Major variations which can be explained only by structural changes are often found in some units for two consecutive years.
Tietyissä yksiköissä saattaa kahtena peräkkäisenä vuonna olla havaittavissa merkittävä muutos, jonka aiheuttajana voidaan pitää ainoastaan rakennemuutosta.