natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme consists of three complementary facilities, namely a risk capital facility, a joint European venture facility and a loan guarantee facility.
Ohjelma koostuu kolmesta toisiaan täydentävästä järjestelmästä, nimittäin riskipääomaa, eurooppalaisia yhteisyrityksiä ja lainatakuuta koskevista järjestelmistä.
The first and the third facilities are implemented by the European Investment Fund and the second by the Commission.
Euroopan investointirahasto toteuttaa ensimmäistä ja kolmatta ja komissio toista järjestelmää.
Question No 32 by Liam Hyland (H-0201/99)
Kysymys n:o 32 Liam Hyland (H-0201/99)
Subject: Colour-code symbol for GMOs in food products
Aihe: Geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien elintarvikkeiden värikoodit
Will the Council actively support the introduction of an internationally recognised colour-code symbol for food products containing GMOs along the lines of, for example, the internationally recognised leather and wool symbols which would make the immediate identification of GMOs possible and which would therefore be consumer friendly?
Aikooko neuvosto tukea aktiivisesti kansainvälisesti tunnustetun värikoodisymbolin käyttöönottoa geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäville elintarvikkeille esimerkiksi kansainvälisesti tunnustettujen nahka- ja villasymbolien tapaan? Symbolin avulla geneettisesti muunnettuja organismeja sisältämät elintarvikkeet voisi tunnistaa helposti, mikä edistäisi kuluttajaystävällisyyttä.
Answer ·
Vastaus
The Commission has not submitted to the Council any proposals dealing with the problem raised by the honourable Member.
Komissio ei ole tehnyt neuvostolle ehdotusta arvoisaa parlamentin jäsentä huolestuttavasta ongelmasta.
It goes without saying that the Council will pay the closest possible attention to any such proposals, should they be submitted.
On itsestään selvää, että neuvosto kiinnittää kaiken huomionsa niihin ehdotuksiin, jotka komissio tekee sille tällä alalla.
Question No 33 by Hans Lindqvist (H-0202/99)
Kysymys n:o 33 Hans Lindqvist (H-0202/99)
Subject: EU aid to Morocco
Aihe: EU: n tuki Marokolle
Morocco has occupied Western Sahara for almost 24 years in violation of the UN Charter and international law.
Marokko on 24 vuoden ajan miehittänyt Länsi-Saharaa YK: n peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden vastaisesti.
It is not reasonable for Morocco to receive large sums in aid from the EU without any demands being made that the occupied Sahrawis be allowed to exercise their right of self-determination in accordance with the UN peace plan.
Ei voida pitää kohtuullisena, että Marokko saa EU: Ita suuria summia tukea ilman, että vaaditaan, että miehitetyn Länsi-Saharan asukkaat saavat mahdollisuuden harjoittaa itsemääräämisoikeuttaan YK: n rauhansuunnitelman mukaisesti.
It is common knowledge that Morocco has in various ways impeded, stalled and obstructed the peace process and continues to sabotage the UN's work.
Kuten kaikki tietävät, Marokko on eri tavoin estellyt, vaikeuttanut ja hidastanut rauhanprosessia, ja se sabotoi edelleen YK: n työtä.
Morocco also violates human rights, both in that country itself and in occupied Western Sahara.
Ihmisoikeuksia loukataan sekä itse Marokossa että miehitetyssä Länsi-Saharassa.
Does the Council consider it reasonable for Morocco to receive substantial EU aid at the same time as that country spends enormous amounts on the occupation of Western Sahara, which is a violation of the UN Charter and inter national law?
Pitääkö neuvosto kohtuullisena laajaa EU-tukea Marokolle samalla kun maa käyttää valtavia summia Länsi-Saharan miehitykseen, joka rikkoo YK: n peruskirjaa ja kansainvälistä oikeutta?
The Council has supported the UN peace efforts in Western Sahara right from their beginning, with the clear hope that this would contribute to allowing the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
Neuvosto on tukenut YK: n rauhanponnisteluja Länsi-Saharassa aivan alusta alkaen ja toivoo todella, että tällä edistetään Länsi-Saharan asukkaiden mahdollisuuksia harjoittaa itsemääräämisoikeuttaan.
In this context, the Council has been following developments in Morocco and Western Sahara, both on the ground and in the UN in New York.
Neuvosto on tässä yhteydessä seurannut kehitystä Marokossa ja Länsi-Saharassa, sekä itse paikalla että YK: ssa New Yorkissa.
It has been regularly debating the UN Secretary-General's initiatives within the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Neuvosto on keskustellut säännöllisesti YK: n pääsihteerin aloitteista yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.
In line with its continuing support for the efforts of the UNSG, the Presidency on 29 December 1998 issued a declaration on behalf of the EU:
Sen mukaisesti, että puheenjohtajavaltio tukee edelleen YK: n pääsihteerin ponnistuksia, se antoi EU: n nimissä julistuksen 29. joulukuuta 1998:
— supporting the settlement plan for Western Sahara proposed by the UNSG, for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara;
— jossa tuetaan sellaista YK: n pääsihteerin ehdottamaa järjestelyä Länsi-Saharan osalta, jonka tarkoituksena on pitää vapaa, oikeudenmukainen ja puolueeton kansanäänestys Länsi-Saharan asukkaiden itsemääräämisoikeudesta;
— taking note of the completion of the identification of more than 147 000 applicants to the referendum while regretting the divergences on the issue of three contested tribal groupings;
— jossa otetaan huomioon se, miten yli 147 000:n kansanäänestykseen osallistujan henkilöllisyys saadaan todettua ja pahoitellaan kolmen kilpailevan heimoryhmän erimielisyyksiä asiassa;
— welcoming the arbitration presented by the UNSG in order to move the identification process forward.
— jossa suhtaudutaan myönteisesti YK: n pääsihteerin esittämään sovitteluehdotukseen, jotta henkilöllisyyden toteamisprosessia saadaan vietyä eteenpäin.
It also encouraged parties to formalise the presence of the UNHCR in the territory and to conclude the refugee repatriation protocol; it finally called for a prompt signing of the still outstanding status of forces agreement on MINURSO.
Julistuksessa kannustettiin osapuolia myös virallistamaan Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisjärjestön UNHCR: n läsnäolo alueella ja saattamaan pakolaisten kotiin palauttamista koskeva pöytäkirja päätökseen; lopuksi julistuksessa pyydettiin allekirjoittamaan nopeasti YK: n Länsi-Saharassa olevien joukkojen voimasuhteita koskeva edelleen keskeneräinen sopimus.
Recently, the EU noted with satisfaction that the Moroccan Government has accepted the conditions outlined by the UNSG for the holding of the referendum and is hopeful that this attitude will ensure progress towards the objective of self-determination.
EU: ssa pantiin hiljattain tyytyväisinä merkille, että Marokon hallitus on hyväksynyt YK: n pääsihteerin esittämät ehdot kansanäänestyksen pitämiseksi ja toivotaan, että tällä asenteella päästään itsemääräämisoikeutta koskevaan tavoitteeseen.
The Council does not believe that steps such as a cessation of economic assistance to Morocco would contribute to a settlement on Western Sahara.
Neuvosto ei usko, että sellaiset toimenpiteet kuin Marokolle annettavan tuen lakkauttaminen edistäisivät sopimuk seen pääsemistä Länsi-Saharassa.
It also has to be kept in mind that Morocco is an important stable and moderate partner of the EU, both bilaterally and in the framework of the Barcelona Process.
On muistettava myös, että Marokko on EU: lie tärkeä vakaa ja maltillinen kumppani, niin kahdenvälisesti kuin Barcelonan prosessin puitteissakin.
Question No 34 by Jan Bertens (H-0204/99)
Kysymys n:o 34 Jan Bertens (H-0204/99)
Subject: Policy of the European Union on child soldiers
Aihe: Euroopan unionin lapsisotilaita koskeva politiikL·
I am pleased that the President of the Council, during the ceremony of remembrance for the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1998, mentioned the problem of child soldiers. However,
On erittäin myönteistä, että neuvoston puheenjohtaja otti lapsisotilaskysymyksen esille ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotismuistotilaisuuden juhlallisuuksien yhteydessä 10. joulukuuta 1998.
10.3.99 the meeting of the working party of the UN Commission on Human Rights, which seeks to reach agreement on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, failed yet again to arrive at such agreement.
YK: n ihmisoikeuskomission työryhmän kokouksessa taas ei vieläkään päästy yksimielisyyteen harkinnanvaraisesta pöytäkirjasta, joka liittyy YK: n yleissopimukseen lasten oikeuksista.
Does the President of the Council endorse the substance of the resolution adopted by the European Parliament in December?
Kannattaako neuvoston puheenjohtaja parlamentin joulukuussa hyväksymän päätöslauselman sisältöä?
Does the Council agree with the European Parliament that the minimum age for recruitment into the army should be 18?
Onko neuvosto samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että armeijaan rekrytoitavan henkilön on oltava vähintään 18 vuoden ikäinen?
How does the Council consider that the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child can be concluded this year?
Voidaanko neuvoston mielestä päästä vielä tänä vuonna sopimukseen harkinnanvaraisesta pöytäkirjasta, joka liittyy YK: n yleissopimukseen lasten oikeuksista?
How does the Council intend to help prevent the participation of children in wars in conflict zones outside Europe?
Miten neuvosto aikoo vaikuttaa lasten suojelemiseen Euroopan ulkopuolisilla kriisialueilla, etteivät lapset joudu mukaan taisteluihin?
The Council has taken note of the resolution by the European Parliament on child soldiers and agrees with the Parliament that the EU should do its utmost to abolish the use of children in armed conflict.
Neuvosto on pannut merkille Euroopan parlamentin päätöslauselman, joka koskee lapsisotilaita, ja on samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että EU: n pitäisi tehdä kaikkensa lopettaakseen lasten käyttämisen aseellisissa selkkauksissa. sissa.
Promotion of the Rights of the Child in general is a high priority for the Council.
Lasten oikeuksien edistäminen yleensä on neuvostolle tärkeä prioriteetti.
The Presidency, in its address to the 5 3rd session of the UN General Assembly, underlined the importance of this issue and called for a global coalition to promote children's rights and to fight against the exploitation of children.
Neuvoston puheenjohtaja korosti YK: n yleiskokouksen 53. istunnossa pitämässään puheenvuorossa tämän asian tärkeyttä ja vaati maailmanlaajuista yhteenliittymää lasten oikeuksien edistämiseksi ja lasten hyväksikäytön torjumiseksi.
Reference was made to that problem in the Vienna declaration on the 50th anniversary of the UDHR (10 December 1998).
Tähän ongelmaan viitattiin Wienissä pidetyn ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotismuistotilaisuuden yhteydessä (10. joulukuuta 1998).
The EU's position is based on the fundamental principle that children must live a childhood in peace, freedom, prosperity and security, free of abuse, violence and exploitation.
EU: n kanta perustuu perusperiaatteeseen, jonka mukaan lasten on saatava elää lapsuutensa rauhassa, vapaudessa, vauraudessa ja turvallisuudessa, ilman pahoinpitelyjä, väkivaltaa ja hyväksikäyttöä.
The action of the UN Special Representative for Children in Armed Conflict, Mr Otunnu, and of his predecessor Ms Machel, has been actively supported by the EU.
EU on aktiivisesti tukenut YK: n erityislähettilästä, herra Otunnua, ja hänen edeltäjäänsä, rouva Machelia heidän toiminnassaan sen puolesta, ettei lapsia käytetä aseellisissa selkkauksissa.
The Presidency and Member States are in particular committed to fostering progress on the text of the draft optional protocol on involvement of children in armed conflict, for which Sweden is playing a leading role.
Puheenjohtajavaltio ja jäsenvaltiot ovat erityisen sitoutuneita edistämään harkinnanvaraista pöytäkirjaa, joka koskee lasten joutumista aseellisiin selkkauksiin ja jossa Ruotsi esittää johtavaa osaa.
The EU considers that the minimum age for recruitment of soldiers should be 18 years.
EU katsoo, että armeijaan rekrytoitavan henkilön on oltava 18 vuoden ikäinen.
Once a text is agreed upon, the EU will encourage all states to adhere to the optional protocol.
Kun tekstistä on päästy sopimukseen, EU kannustaa kaikkia valtioita noudattamaan harkinnanvaraista pöytäkirjaa.
The EU also welcomes the fact that, under Article 8 of the Statute of the International Criminal Court, the conscription or enlistment of children under the age of 15 into armed forces or their active participation in hostilities, whether international or internal, are considered as war crimes falling under the jurisdiction of the Court.
EU suhtautuu myös myönteisesti kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön 8 artiklan mukaisesti siihen, että alle 15-vuotiaiden lasten armeijaan kutsumista tai värväämistä tai heidän aktiivista osallistumistaan joko kansainvälisiin tai kansallisiin vihamielisyyksiin pidetään sotarikoksina, jotka kuuluvat rikostuomioistuimen tuomiovaltaan.
This will contribute to preventing the direct involvement of children in hostilities and thus decrease the risks of their exposure to violence.
Tämän myötä lapset eivät joudu suoraan mukaan vihamielisyyksiin, ja näin ollen uhka heidän altistumisestaan väkivallalle pienenee.
The EU regularly raises the issue of the Rights of the Child in its political dialogue meetings with third countries.
EU ottaa säännöllisesti esiin kysymyksen lasten oikeuksista poliittisessa vuoropuhelussaan kolmansien maiden kanssa.
Where relevant, it calls upon parties directly or indirectly involved in conflicts to respect existing international standards and to make every effort possible to protect children from violence.
Siellä, missä se on tarpeen, EU vetoaa selkkauksiin suorasti tai epäsuorasti osallistuviin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat olemassa olevia kansainvälisiä normeja ja tekisivät kaikkensa suojellakseen lapsia väkivallalta.
Question No 35 by Vassilis Ephremidis (H-0207/99)
Kysymys n:o 35 Vassilis Ephremidis (H-0207/99)
Subject: Farmers' demonstration in Brussels and position adopted by the EU institutions
Aihe: Maanviljelijöiden mielenosoitukset Brysselissä ja EU: n toimielinten kanta
On 22 February some 50 000 farmers from all over Europe converged on Brussels to protest against the proposals set out in Agenda 2000 and the reform of the CAP.
50 000 maanviljelijää eri puolilta Eurooppaa osoitti mieltään 22.2.1999 Brysselissä Agenda 2000 -ohjelman ehdotuksia ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksia vastaan.
This mass demonstration by European farmers was met by 5 000 Belgian police officers in a city which was practically in a state of siege where almost every activity had been legally brought to a halt, while the EU institutions — including the European Parliament, the only EU institution directly elected by the peoples of Europe — were closed for the day as an emergency measure, to protect them from 'invasions' by the demonstrating farmers whose demands they refused to listen to; all staff were given extraordinary leave.
Tätä eurooppalaisten maanviljelijöiden suurmielenosoitusta oli vastassa 5 000 belgialaista poliisia kaupungissa, joka oli lähes piiritettynä ja jossa virkavalta oli keskeyttänyt lähes kaikki palvelut.
Given the much vaunted principles of a Citizens' Europe, will the Council — which at this moment is meeting to discuss agricultural affairs — say whether the position it and all the other EU institutions adopted is in keeping with the above principles and, if so, whether by its contempt for collective expressions of opinion, its strong-arm police tactics and the criminalisation of demonstrations the EU is seeking to intimidate and suppress all those who wish to resist, air their grievances and protest, such as European farmers on this occasion?
EU: n toimielinten — niiden joukossa Euroopan parlamentti, joka on ainoa yhteisön kansalaisten suoraan vaaleilla valitsema elin — koko henkilöstölle oli myönnetty ylimääräinen vapaapäivä, minkä avulla heitä suojeltiin kaupunkiin tunkeutuvilta maanviljelijöiltä, joiden vetoomuksia ei haluttu kuunnella.
In reply to the honourable Member's question I can only stress — although I hardly think it necessary — that the maintenance of law and order within the territory of a given Member State falls exclusively within the competence of the police forces of that Member State. As a result, the Council regrets to inform the honourable Member that it
Kun otetaan huomioon usein mainostettu periaate "kansalaisten Eurooppa", kysyn neuvostolta, joka parhaillaan on koolla keskustellakseen maatalouteen liittyvistä kysymyksistä, noudattaako sen ja muiden EU: n toimielinten kanta tätä periaatetta, ja eikö EU tällä kollektiivista mielenilmaisua kohtaan osoittamallaan halveksunnalla, mittavilla polii-
No 4-536/205 is not in a position to reply to the various questions raised about police deployment during the farmers' demonstration in Brussels on 22 February.
Näin ollen neuvosto joutuu valitettavasti ilmoittamaan, ettei se voi vastata esitettyihin eri kysymyksiin poliisitoimista maanviljelijöiden Brysselissä 22. helmikuuta järjestämän mielenosoituksen yhteydessä.
Question No 36 by Antonios Trakatellis (H-0208/99)
Kysymys n:o 36 Antonios Trakatellis (H-0208/99)
Subject: Nuclear safety and enlargement
Aihe: Ydinturvallisuus ja laajentuminen
Taking into account the conclusions of the Council (') which were endorsed by the European Council meeting in Vienna and which emphasised that nuclear safety was a priority in the partnership agreements between the EU and the candidate countries and that nuclear reactors in these countries which for reasons of cost cannot be upgraded to meet internationally acceptable standards must be closed down as soon as possible on the basis of the partnership obligations agreed on and the agreements regarding the Nuclear Safety Account (NSA):
Ottaen huomioon Wienin Eurooppaneuvoston allekirjoittamat neuvoston päätelmät ('), joissa korostetaan, että ydinturvallisuus on EU: n ja sen jäsenyyttä hakeneiden maiden välisissä kumppanuussuhteissa ensisijaisessa asemassa ja että maissa, joissa toimii ydinreaktoreita, joita ei voida kohtuullisin kustannuksin saattaa sellaiseen kuntoon, että niiden turvallisuus olisi kansainvälisesti hyväksyttävällä tasolla, nämä reaktorit on poistettava käytöstä niin pian kuin mahdollista kumppanuussuhteita koskevien sovittujen velvoitteiden ja ydinturvarahastoa (NSA) koskevien sopimusten perusteella.
What initiatives and measures does the Council intend to take to ensure that the priorities contained in the partnership agreements regarding nuclear safety are respected by the candidate countries?
Mitä aloitteita ja toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa, jotta hakijamaat kunnioittaisivat kumppanuussuhteisiin liitettyä ydinturvallisuuden painottamista?
What immediate measures does the Council intend to take to ensure that the first-generation nuclear reactors (WER 440/230 and RBMK) in Bulgaria and Lithuania are closed down in accordance with the commitments assumed by these two countries as part of the partnership agreements and the agreements with the NSA?
Mihin välittömiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta ensimmäisen sukupolven ydinreaktorit (WER 440/230 ja RBMK) Bulgariassa ja Liettuassa suljettaisiin niiden velvoitteiden mukaisesti, jotka nämä kaksi maata ovat ottaneet kantaakseen kumppanuussuhteita ja ydinturvarahastoa koskevien sopimusten yhteydessä?
On numerous occasions, the Council has already stressed the importance it attaches to a high level of nuclear safety and environmental protection at an international scale.
Neuvosto on jo moneen otteeseen korostanut, miten tärkeänä se pitää korkeatasoista ydinturvallisuutta ja ympäri stönsuojelua kansainvälisellä tasolla.
This issue is of particular relevance for the candidate States of Central and Eastern Europe, in particular in view of their legacy of Soviet-design nuclear power reactors.
Tämä asia on erityisen merkittävä Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaille, etenkin kun otetaan huomioon, että ne ovat perineet Neuvostoliitossa suunniteltuja ydinreaktoreita.
The Council has been taking every opportunity, in particular in the framework of the Europe Agreement and throughout the Accession Process, for reiterating the need for the earliest practicable closure of those nuclear power reactors which cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost.
Neuvosto on tarttunut jokaiseen tilaisuuteen erityisesti Eurooppa-sopimuksen ja liittymisprosessin yhteydessä toistaakseen, että ne ydinreaktorit, joita ei voi järkevin kustannuksin saattaa sellaiseen kuntoon, että niiden turvalli suus olisi kansainvälisesti hyväksyttävällä tasolla, on suljettava mahdollisimman pian.
Any plans going in that direction should be consistent with the priorities contained in the Accession Partnerships and the requirements of the Nuclear Safety Account Agreements.
Kaikkien tämänsuuntaisten suunnitelmien pitäisi olla liittymiskumppanuutta ja ydinturvarahastoa (NSA) koskevien sopimusten prioriteettien mukaisia.
As the honourable Member has already highlighted, the essential elements of the Community stance in this regard are reflected in Council conclusions on nuclear safety and enlargement, as adopted on 7 December 1998 and later endorsed by the European Council in Vienna.
Kuten arvoisa jäsen jo korostikin, yhteisön tältä osin omaksuma kanta heijastuu neuvoston päätelmissä ydinturvallisuudesta ja laajentumisesta, jotka hyväksyttiin 7. joulukuuta 1998 ja jotka allekirjoitettiin myöhemmin Wienin Eurooppa-neuvostossa.
In the case of Bulgaria, the Council notes the preparation of an action plan and the recent adoption of a long-term strategy aiming at the integration of the national energy system and energy market into the European Union.
Bulgarian tapauksessa neuvosto panee merkille toimintasuunnitelman valmistelun ja sellaisen pitkäaikaisen strategian hyväksymisen, jonka tavoitteena on sisällyttää kansallinen energiajärjestelmä ja energiamarkkinat Euroopan unioniin.
The Council underlines the importance of the respect of international commitments regarding early closure of units 14 of NPP in Kozloduy.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää kunnioittaa kansainvälisiä sitoumuksia, jotka liittyvät Kozloduyn ydinvoimalan yksikköjen 14 nopeaan sulkemiseen.
As for Lithuania, the Council regrets that the draft energy strategy presented by the Lithuanian Government to Parliament last December is not in line with the Accession Partnership since it is not compatible with the commitments under the Nuclear Safety Account Agreement.
Liettuan osalta neuvosto pahoittelee, että Liettuan hallituksen parlamentille viime joulukuussa esittelemä energiastrategialuonnos ei ole liittymiskumppanuuden mukainen, koska luonnos ei ole yhteensopiva ydinturvarahastoa koskevan sopimuksen sitoumusten kanssa.
On the occasion of the recent meeting of the Association Council, the Council again encouraged Lithuania to establish as soon as possible a comprehensive, longterm, energy strategy.
Neuvosto kannusti assosiaationeuvoston äskettäisen kokouksen yhteydessä jälleen Liettuaa ottamaan mahdollisimman pian käyttöön kattavan pitkän aikavälin energiastrategian.
This strategy should be based on efficiency, diversification and respect of nuclear safety standards.
Tämän strategian pitäisi perustua tehokkuuteen, monipuolistamiseen ja ydinturvanormien noudattamiseen.
It should include realistic power plant closure commitments.
Strategiaan pitäisi sisältyä todenmukaisia sitoumuksia ydinvoimaloiden sulkemisesta.
For both countries, pre-accession aid under the PHARE Programme will certainly continue to play an important role in this regard.
Phare-ohjelman puitteissa annettava liittymistä edeltävä tuki esittää tältä osin varmasti edelleen tärkeää osaa molemmissa maissa.