natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A the matic, tailor-made communications project was also put into operation over this period, designed to meet the most pressing informa tion needs expressed by the public on employment, internal security, democracy and human rights and the environment.
Kyseisenä ajanjaksona järjestettiin myös temaattista, "mittojen mukaan" laadittua tiedotusta, jonka avulla pyrittiin vastaamaan kansalaisten ensi sijaisiin tiedontarpeisiin aiheina työllisyys, sisäinen turvallisuus, demokratia ja ihmisoikeudet sekä ympäristökysymykset.
Fact files were produced on each of these issues, together with special factsheets.
Näistä aiheista laadittiin aihekohtaisia kokonaisuuksia, joiden liitteinä oli erillisiä selvityksiä erityiskysymyksistä.
More than a million copies of each factsheet were produced and distributed.
Kutakin selvitystä valmistettiin ja jaettiin yli miljoona kappaletta.
A call for proposals was launched in the sec ond half of the year, as a result of which near ly 110 projects have been financed throughout
Unioni on keskittynyt ulkoisessa toiminnassaan alueisiin, missä tilanne on erityisen epävakaa tai jännittynyt tai missä on meneillään avoin selkkaus: Länsi-Balkan, Lähi-itä ja Afrikan suurten järvien alue.
Nuclear non-proliferation and eradication of antipersonnel mines
Ydinaseiden leviämisen estäminen ja jalkaväkimiinojen hävittäminen
Union appointed a high representative in Bosnia-Herzegovina in 1996.
Bosnian ja Hertsegovinan korkean edustajan nimittäminen vuonna 1996.
In July 1997 an additional ECU 11 million — over a period of two years — was granted to the mission of the high representative, Mr Carlos Westendorp, after offices were opened in Banja Luka, Mostar and Brcko.
Heinäkuussa 1997 sovittiin 11 miljoonan ecun lisärahoituksesta kahden vuoden ajaksi sen jälkeen kun korkea edustaja Carlos Westendorp oli avannut toimistot Banja Lukassa, Mostarissa ja Brckossa.
To encourage a tightening-up of international nuclear non-proliferation arrangements, the Council adopted a joint action contributing ECU 75 000 to help finance the first seminar of the nuclear suppliers group (NSG) on ex port controls in the nuclear field.
Lisätäkseen tukea kansainväliselle toiminnalle ydinaseiden leviämisen estämiseksi neuvosto on hyväksynyt yhteisen toiminnan, jolla myönnetään 75000 ecua ydinalan viejämaiden ryhmän (NSG) ensimmäisen seminaarin järjestämiseen. Seminaarin aiheena on ydinalan viennin valvonta.
At the request of the high representative, restrictive measures were taken against persons acting against the Dayton peace agreements (common position denying entry to the territory of the Member States of the Union to certain members of the joint presidency and the Council of Ministers of Bosnia-Herzegovina because of their uncooperative attitude in State structures set up under the peace agree ments).
Korkean edustajan pyynnöstä on kohdistettu sanktioita niitä henkilöitä kohtaan, jotka eivät ole noudattaneet Daytonin sopimuksiin perustuvia velvollisuuksiaan (yhteinen kanta, jonka mukaan matkustaminen jäsenvaltioiden alueelle on kiellettävä tietyiltä Bosnian ja Hertsegovinan presidenttineuvoston ja ministerineuvoston jäseniltä, koska nämä eivät ole osoittaneet yhteistyöhalukkuutta rauhansopimuksilla luotuihin valtiollisiin rakenteisiin nähden).
Following on from the joint action on antipersonnel landmines adopted in 1996, the European Union decided to make an addition al contribution of ECU 8 million for the special appeals by the International Committee of the Red Cross for landmine victims, a contribution of ECU 2 million for the regional mine-clearance programme of the Southern African Development Community and ECU 1.4 million for prevention and mine-victim support programmes in former Yugoslavia and Iraq.
Euroopan unioni on päättänyt jatkaa vuonna 1996 hyväksyttyä jalkaväkimiinoja koskevaa yhteistä toimintaa ja myöntää 8 miljoonan ecun lisärahoituksen Punaisen Ristin kan sainvälisen komitean erityisvetoomuksiin jalkaväkimiinojen uhrien hyväksi, 2 miljoonaa ecua Eteläisen Afrikan kehityskonferenssille alueellista miinanraivausohjelmaa varten sekä 1,4 miljoonaa ecua miinojen hävittämiseen ja niiden uhrien auttamiseen entisessä Jugoslaviassa ja Irakissa.
The European Union's support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina was reflected in the commitment of ECU 5.5 million to finance its participation in supervising the local elections in 1997.
Euroopan unionin tukea Bosnian ja Hertsegovinan vaaleille edustaa 5,5 miljoonan ecun si toumus, jonka turvin EU osallistui vuoden 1997 paikallisvaalien valvontaan.
This operation followed on from the Union's support for the supervision of national elections in 1996, for which ECU 3 million was committed.
Tämä toiminta on jatkoa vuonna 1996 myönnetylle 3 miljoonan ecun avustukselle, jolla EU osallistui kansallisten vaalien valvontaan.
The peace process in the Middle East
Lähi-idän rauhanprosessi
A further joint action was adopted in November 1997, just before the opening of the Ottawa conference to sign an international convention banning the use, storage and transfer of antipersonnel landmines and concern ing their destruction.
Marraskuussa 1997 hyväksyttiin lisäksi uusi yhteinen toiminta juuri ennen kuin Ottawassa avattiin allekirjoittamista varten jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja miinojen hävittämistä koskeva kansainvälinen yleissopimus.
The joint action renews the Union's commitment to pursue its efforts towards the goal of total eradication of antipersonnel landmines and a moratorium on their production and transfer.
Tässä yhteisessä toiminnassa vahvistetaan unionin sitoutuminen toimintaan, jonka tavoitteena on jalkaväkimiinojen täydellinen hävittäminen sekä niiden tuotannon ja siirtämisen kes keyttäminen.
Africa — the crises in the Great Lakes region and support for the Organisation of African Unity (OAU)
Afrikka ja kriisit suurten järvien alueella sekä tuki Afrikan yhtenäisyysjärjestölle (OAU)
Against the background of difficult negotiations between Israel and the Palestinian Authority and with a view to maintaining — and indeed intensifying — Europe's involve ment in the Middle East peace process, the Council adopted a joint action extending the mandate of the Union's special envoy and ear marked ECU 2 million to cover the costs of his mission.
Koska Israelin ja palestiinalaishallinnon Lähiitää koskevat neuvottelut edistyvät edelleen hitaasti ja koska haluttiin ylläpitää ja lisätä Euroopan osallistumista Lähi-idän rauhanprosessiin, neuvosto on hyväksynyt yhteisen toiminnan, jonka tarkoituksena on jatkaa EU:n erikoislähettilään toimikautta. Yhteisen toiminnan yhteydessä myönnettiin lisäksi 2 miljoonaa ecua lähettilään toimintakulujen kattamiseen.
This sum will be committed in 1998.
Määräraha sidotaan vuonna 1998.
In view of the continuing instability in the Great Lakes region, the Union extended the mandate of its special envoy and allocated around ECU 1.4 million to cover his mission costs.
Unioni on myös perustanut avustusohjelman palestiinalaishallinnon tukemiseksi sen pyrki
The Union also set up a programme of assistance to support the Palestinian Authority in its efforts to combat terrorist actions originating in the territories under its control and appointed an adviser to supervise implementation of the programme, which was allocated ECU 3.6 million.
Koska tilanne Afrikan suurten järvien alueella on edelleen hyvin epävakaa, unionin erityislähettilään toimikautta on jatkettu, ja toiminta kuluihin on myönnetty 1,4 miljoonaa ecua lisävaroja.
The deterioration of the political situation made it impossible to implement the joint action. tion.
Joulukuussa 1997 hyväksyttiin yhteinen toiminta, jonka avulla on tarkoitus tukea Kongon demokraattisen tasavallan demokratiakehitystä.
The Union launched a wider initiative in adopting a common position on conflict pre vention and resolution in Africa, together with an implementing decision providing for a contribution of ECU 860 000 to help finance the mechanism for conflict prevention, management and resolution established by the Organisation for African Unity.
Euroopan unioni siirtyikin laaja-alaisempaan toimintaan hyväksymällä yhteisen kannan konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa ja varasi sen toteuttamista varten 860000 ecua Afrikan konfliktien ehkäisy-, valvonta- ja ratkaisumekanismien tukemiseen Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n johdolla.
The contribution could not be made because of subsequent political events in Africa.
Rahoitusosuutta ei kuitenkaan ole voitu to teuttaa Afrikan poliittisen tilanteen kehityksen vuoksi.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyy määrärahoja, jotka on tarkoitettu kat tamaan kaikkien yhteisön toimielinten hallintomenot. tomenot.
D expenditure resulting from special func­tions such as general subsidies, subsidies to bodies such as the European University Institute in Florence or the College of Europe in Bruges and participation in events of interest to the European Union;
D erikoistehtävistä aiheutuvat menot, joihin kuuluvat mm. yleiset tuet, eri elimille (esimerkiksi Firenzessä sijaitsevalle Euroopan yliopistoinstituutille ja Bruggen College of Europelle) myönnetyt tuet tai osallistuminen Euroopan unionin etua palveleviin ta pahtumiin,
This expenditure accounted for 4.8 % of total expenditure in 1997 and covered the follow­ing sectors:
Vuonna 1997 nämä menot olivat 4,8% koko naismenoista ja jakautuivat seuraaville aloille:
D expenditure by the institutions on staff, buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data-
D tietyt toimielinten yhteiset menot, joihin kuuluvat mm. kaikkien toimielinten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden eläkkeet, Euroopan unionin tuki Euroop-pa-kouluille ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toimintamenot.
Π certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the European Schools and the administrative expenditure of the Publications Office.
D toimielinten henkilöstö, kiinteistöt ja tarvikkeet, eri toiminnat (esimerkiksi kokoukset ja tutkimukset), virallinen lehti, julkaisut, tietotekniikka, edustustojen henkilöstöjä toiminta,
Administrative expenditure in 1997
Toimielinten hallintomenot vuonna 1997
Administration (million ECU)
Henkilöstömenot (miljoonaa ecua)
Establishment plan in 1997 budget (permanent and temporary posts)
Vuoden 1997 talousarviossa ennakoitu henkilöstömäärä (vakituiset ja väliaikaiset toimet)
European Parliament and Ombudsman
Euroopan parlamentti ja oikeusasiamies
— administration — research
(987,3) (14,1) josta: -hallinto - tutkimustoiminta
Joint structure
Yhteinen rakenne
BORROWING AND LENDING OPERATIONS under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 3 583 million in loans outstanding at 31 December 1997) and those carried out by the European divestment Bank from its own resources under the EEC Treaty (ECU 119 273 million in loans outstanding at 31 December 1997).
OTTO- JA ANTOLAINAUS ecua 31. joulukuilta 1997) eikä Euroopan in­vestointipankin omista varoistaan ETY:n pe­rustamissopimuksen perusteella toteuttamia loimia (myönnettyjä lainoja oli 119.273 mil­jardia ecua 31. joulukuuta 1997).
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.
Osa Euroopan investointipankin omista va­roistaan myöntämistä lainoista taataan ylei­sestä talousarviosta.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Yleisestä talousarviosta rahoitettavien toimen­piteiden lisäksi yhteisö rahoittaa osan toimis­taan lainavaroilla.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Yhteisö on kehittänyt useita välineitä päästäkseen pääomamarkkinoille ja rahoittaakseen erityyppistä antolainausta.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's balance sheet; it ignores operations carried out
Ot­tolainauksella rahoitettavien lainojen lisäksi jonkin verran lainoja myönnetään myös talous­arviomäärärahoista.
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the general budget. Some of the loans granted by
Jos yhteisön ulkopuolinen maa laiminlyö unionin myöntämän tai takaaman lainan takai­sinmaksun, laina maksetaan takaisin takuura­
FIGURE 13 Community loans outstanding, 1988-97
KUVA13 Yhteisön vireillä olevat antolainat 1988­1997
I Food aid for the former Soviet Union
Elintarvikeapu entiselle Neuvostoliitolle
Cooperation with central and eastern Europe
Yhteistyö Keski­ja Itä­Euroopan maiden kanssa
J Cooperation with other countries
Yhteistyö muiden maiden kanssa
] Balance of payments
J Maksutaseiden tukeminen
61 the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
61 hastosta, joka on perustettu neuvoston 31. lokakuuta 1994 antamalla asetuksella.
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
sa (7.-8. heinäkuuta 1994) laadittiin päätös asiakirjat, joihin sisällytettiin periaate kan sainvälisestä rahoitusavusta Tsernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi.
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Yhteisön ottolainausmekanismi perustettiin ensimmäisen öljykriisin jälkeen auttamaan jä senvaltioita, joiden maksutase joutui epätasapainoon öljyn hinnan nousemisen vuoksi.
The first loans were granted in 1976.
Ensimmäiset lainat myönnettiin vuonna 1976.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to ECU 14 000 mil lion in 1988.
Neuvosto korotti tämän mekanismin kautta otettavien lainojen enimmäismäärän vuonna 1984 yhteensä 8 miljardiin ecuun ja vuonna 1988 yhteensä 14 miljardiin ecuun.
At 31 December 1997 loans out standing totalled ECU 3 948 million.
Lainojen kokonaismäärä oli yhteensä 3,948 miljardia ecua 31. joulukuuta 1997.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
NCI (New Community Instrument) perustettiin vuonna 1978 Euroopan teollista kilpailu kykyä kehittävien investointihankkeiden rahoittamiseksi.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
Hankkeiden on vastattava EU:n päätavoitteita energian, teollisuuden ja infrastruktuurien alalla sekä edistettävä erityisesti aluekehitystä ja työttömyyden torjuntaa.
The New Community Instrument was strengthened in 1982.
NCLtä vahvistettiin vuosina 1982, 1983 ja 1987. ja sitä sovelletaan tällä hetkellä myös uuden teknologian ja uutta luovan toiminnan tulosten levittämiseen pääasiassa pienille ja keskisuurille yrityksille.
1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and mediumsized businesses.
Neuvoston hyväksymän ottolainauksen kokonaismäärä oli yhteensä 6,830 miljardia ecua, jonka perusteella voitiin myöntää 6,197 miljardia ecua lainoja.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, including ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Tästä kokonaissummasta 679 miljoonalla eculla rahoitettiin Italiassa vuonna 1980 ja Kreikassa vuonna 1981 tapahtuneisiin maan järistyksiin liittyviä jälleenrakennushankkeita.
At 31 December 1997 the loans out standing came to ECU 219 million.
Lainojen kokonaismäärä 31. joulukuuta 1997 oli 219 miljoonaa ecua.
Since 1977 the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Euroopan unioni on vuodesta 1977 rahoittanut tällä rahoitusvälineellä ydinsähkön teolliseen tuotantoon tarkoitettuja investointihankkeita ja ydinpolttoainekiertoon erikoistuneita teollisuuslaitoksia vähentääkseen yhteisön riippuvuutta tuontienergiasta.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is authorised to raise under this facility to ECU 4 000 mil lion.
Vuonna 1990 neuvosto päätti nostaa 4 miljardiin ecuun niiden lainojen määrän, jotka komissio voi ottaa tämän välineen perusteella.
At 31 December 1997 outstanding loans totalled ECU 118 million.
Lainojen koko naismäärä 31. joulukuuta 1997 oli 118 miljoonaa ecua.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Otto- ja antolainaus osana yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
Yhteisö myöntää ottolainauksella rahoitettuja keskipitkän aikavälin luottoja useille talouden uudistamiseen sitoutuneille yhteisön ulkopuolisille maille.
These loans are financed from its borrowing operations.
Vuoden 1997 lopussa Romanialle myönnettyjen lainojen määrä oli siten yhteensä 580 miljoonaa ecua.
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Komissio ehdotti 9. joulukuuta 1992, että jä senvaltioiden käyttämättömien lainojen jäännöksellä voitaisiin rahoittaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä IVY-maiden (Itsenäisten valtioiden yhteisön) ydinvoimaloiden te hokkuuden ja turvallisuuden parantamista.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings to help fi
Neuvosto päätti 21. maaliskuuta 1994 muuttaa päätöstä 77/270/Euratom vakuuttaakseen komission ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseksi.
As part of the ECU 125 million granted as medium-term financial assistance to Romania, a second tranche of ECU 70 million was paid in two tranches (ECU 30 and 40 million) on 30 September and 23 December 1997.
Neuvosto päätti 22. heinäkuuta 1997 myöntää kahdessa erässä 40 miljoonan ecun pitkän aikavälin makrotaloudellisen tuen entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
At the end of 1997 outstanding loans to Romania thus totalled ECU 580 million.
Ensimmäinen erä. 25 miljoonaa ecua. maksettiin 30. syyskuuta 1997.
Since 1988 the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Jos velallinen laiminlyö lainan takaisinmaksun, kyseisen luoton myöntämiseksi oleilu laina maksetaan takaisin yleisestä talousarviosta. viosta.
As part of the ECU 200 million granted as additional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 23 October 1995), the second tranche of ECU 100 million was paid on 25 September 1997.
Myös entisen Neuvostoliiton tasavalloille myönnettiin 1.250 miljardin ecun rahoitusapu.
At the end of 1997 outstanding loans to Ukraine thus to talled ECU 285 million.
Lainojen kokonaismäärä oli 31. joulukuuta 1997 yhteensä 216 miljoonaa ecua (erääntyneinä ja maksamattomina pääoma-arvoina).
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Neuvosto päätti 17. marraskuuta 1997 myöntää poikkeuksellista rahoitusapua Armenialle ja Georgialle: tuesta 170 miljoonaa ecua on pitkäaikaisia lainoja ja 95 miljoonaa ecua avustuksia.
On 22 July 1997 the Council decided to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) longterm macrofinancial assistance of ECU 40 million in two tranches.
Lainojen kokonaismäärä oli 3.248 miljardia ecua 31. joulukuuta 1997; määrästä myönnettiin 212 miljoonaa ecua Espanjalle, Kreikalle ja Portugalille ja 3.036 miljardia ecua yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille.
The first tranche of ECU 25 million was paid to FYROM on 30 September 1997.
Ottolainauksella rahoitettujen luottojen määrä oli 31. joulukuuta 1997 yhteensä 2.121 miljardia ecua.
A budget guarantee also covers the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols an nexed to the relevant cooperation agreements.
Talousarviomäärärahoista myönnettävät lainat
Financial assistance of ECU 1 250 million has also been granted to the republics of the for mer Soviet Union.
Takuu kattaa myös EIP:n omista varoistaan Keskija Itä-Euroopan maille myöntämät luotot.
At 31 December 1997 out standing loans totalled ECU 216 million (unpaid capital amounts due).
Kaikkien kyseisten maiden lainoille an nettavan takuun enimmäismäärä oli 4.700 miljardia ecua.
At 31 December 1997 outstanding loans to talled ECU 3 248 million (ECU 212 million in Spain, Greece and Portugal and ECU 3 036 million in nonmember Mediterranean countries). tries).
Lainavaroista myönnettävien luottojen lisäksi lainoja myönnetään myös talousarviomäärärahoista osana yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
On 17 November 1997 the Council decided to grant exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in the form of longterm loans of ECU 170 million and grants of ECU 95 million.
Kyseisen rahoitusavun tavoite on edistää in frastruktuurien kehittämistä ja etenkin Euroopan laajuisien verkkojen sekä energian, tulkimuksen. televiestinnän ja ympäristön alan kehittämisiä ja tukea yksityistä sektoria, eri tyisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
At 31 December 1997 the total amount of out standing loans financed from borrowings came to ECU 2 121 million.
Euroopan yhteisöt ovatkin tehneet useimpien Välimeren alueen maiden kanssa sopimuksia, joissa yhdistyvät kaupallinen ja taloudellistekninen yhteistyö.
Loans from budget appropriations
Erityisehdoin myönnettyjen lainojen ja riskipääomaoperaatioiden kokonaismäärä oli 511.6 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1997.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Neuvoston 15. helmikuuta 1993 tekemällä päätöksellä yhteisö myönsi lalousarviotakunn EIP:n omista varoistaan myöntämille lainoille, joilla rahoitetaan keskinäisiä etua edistäviä investointihankkeita yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaissa.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4 700 million.
Lainojen kumulatiivinen kokonaismäärä oli kolmen vuoden osalta 250 miljoonaa ecua vuodessa.
At 31 December 1997 loans granted to these countries totalled ECU 4 628 million but only ECU 1 888 million had actually been disbursed. bursed.
Avatut luotot olivat kyseisten maiden osalta 31. joulukuuta 1997 yhteensä 657 miljoonaa ecua, joista siihen mennessä oli maksettu ainoastaan 307 miljoonaa ecua.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
Neuvosto teki 12. joulukuuta 1996 päätöksen yhteisön takuusta lainoille, joita EIP myönsi
FIGURE 14 Total Community loans outstanding, 1988-97
KUVA 14 Yhteisön vireillä olevat antolainat yhteensä 1988­1997
64 certain developing countries in Asia and Latin America.
64 sian ja Latinalaisen Amerikan maissa ja Etelä-Afrikassa.
This guarantee is limited to an over all ceiling of ECU 275 million to be granted in 1996.
Ta kuun enimmäismäärä oli 275 miljoonaa ecua vuonna 1996.