natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether it be for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people in the European Union take part in various forms of sporting activity.
Miljoonat ihmiset Euroopan unionin alueella osallistuvat urheilutoimintaan sen eri muodoissa ammattilaisina tai huvin vuoksi, säännöllisesti tai silloin tällöin.
Some practise individual pursuits such as fishing, running and cycling. Others prefer team games whether they be football, rugby or basketball.
Toiset har­rastavat yksilöurheilua kuten kalastusta, hölkkäämistä tai pyöräilyä, toiset taas pitävät enemmän joukkuelajeista kuten jalkapallosta, rugbystä tai koripallosta.
Sport can improve an individual's physical well-being.
Urheilu edistää fyysistä hyvinvointia.
It helps to develop a range of personal skills useful in daily life, like stamina and teamwork.
Se kehittää myös monia jokapäiväisessä elämässä tarvittavia ominaisuuksia kuten sisukkuutta ja ryhmätyötaitoja.
Sport brings a lot of people into organizations and associations where they are actively involved in cultural networks and exercise democratic responsibility.
Urheilu kokoaa ihmisiä järjestöihin ja urheiluseuroihin, joissa toiminta on sosiaalista ja vastuuta kannetaan demokraattisesti.
It bridges national and cultural divides, helps the social integration of the disabled and brings people together as players and spectators alike.
Se lähentää kansallisuuksia ja kulttuureja toisiinsa, edistää vammaisten sopeutumista yhteiskuntaan ja kerää ihmisiä yhteen urheilijoina tai katsojina.
In short, it is an excellent way to promote international understanding — a goal strongly supported by the European Union.
Lyhyesti sanottuna urhei­lu on erinomainen keino edistää kansainvälistä yhteisym­märrystä, mikä on Euroopan unionin voimakkaasti tuke­ma tavoite.
But professional sport is also a serious economic business.
Ammattilaisurheilu on kuitenkin myös merkittävää liike­toimintaa.
Millions of ecus and thousands of jobs are at stake.
Siinä ovat pelissä miljoonat ecut ja tuhannet työpaikat.
Financial interest is not just focused on the result on the football pitch or in the sports stadium itself, but also in broadcasting rights, product endorsement and scores of other downstream activities.
Taloudellinen kiinnostus ei kohdistu ainoas­taan jalkapallo­ottelun tai kilpailujen tulokseen, vaan myös lähetysoikeuksiin, urheiluvälineiden mainostami­seen ja muiden urheilun oheistoimintojen tuottoihin.
EUROPEAN UNION SUPPORT FOR SPORT
EUROOPAN UNIONI URHEILUN TUKIJANA
The European Union's involvement in sport is no new endeavour.
Euroopan unionin osallistuminen urheiluelämään ei ole uutta.
It goes back several years and continues to expand.
Se on alkanut jo vuosia sitten ja laajenee jatkuvasti.
Out of a total of 24 separate European Commission departments, 20 deal on a regular basis with policies which have a direct interest for the sporting world.
Euroopan komission 24 pääosastosta 20 käsittelee säännöllisesti politiikkoja, joilla on välitön yhteys urheilumaailmaan.
These activities range from the free movement of people to sports funding and taxation.
Toiminta ulottuu henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta aina urheilun rahoitukseen ja verotukseen.
The European Union has no intention of meddling in different sports just for the sake of it.
Esimerkiksi unionin kilpailusäännöillä saattaa olla suora vaikutus urheilutapahtumien televisioi ntioikeuksiin.
It neither wants to duplicate what is already being done, nor try to do what can be better accomplished at national and regional levels.
Euroopan unionin tarkoituksena ei ole lähteä mukaan urheilutoimintaan vain muodon vuoksi.
But it can use its influence to bring together people involved in sport to exchange ideas and promote best practice.
Se ei myöskään halua jäljitellä jo käynnissä olevia hankkeita tai ryhtyä järjestelyihin, jotka voidaan toteuttaa paremmin kansallisella tai alueellisella tasolla.
It can encourage specific activities like sports for people with disabilities.
EU voi kuitenkin käyttää vaikutusvaltaansa urheiluväen kokoamiseksi vaihtamaan näkemyksiä ja edistämään hyviä toimintatapoja.
It can also ensure that where sport is a genuine economic activity, EL) rules are fully implemented.
Se voi tukea erityistoimintoja kuten vammaisurheilua.
In short, a vast swathe of EU activity directly impinges on the sporting world.
Se voi varmistaa, että silloin kun urheilu on todellista taloudellista toimintaa, EU:n sääntöjä noudatetaan siinä kaikilta osiltaan.
The Union's competition rules, for instance, can have a direct bearing on television broadcasting rights.
Toisin sanoen huomattava osa EU:n toiminnasta liittyy suoraan myös urheilun maailmaan.
Spor! ¡s a leisure activity favoured by Europeans.
Urheilu on Euroopassa suosittu vapaa-ajan harrastus.
Professional sport is also a serious economic business.
Ammattilaisurheilu on myös merkittävää liiketoimintaa.
Sport and statistics
Urheilu ja tilastot
Sport is both a major leisure activity and a creator of employment.
Urheilu on sekä tärkeä vapaa-ajan viettotapa että työpaikkojen luoja.
About 125 million EU citizens take part in one sport or another — equivalent to more than one person in every four.
• Noin 125 miljoonaa EU:n kansalaista eli enemmän kuin yksi neljästä harrastaa jotakin urheilulajia.
Their expenditure is equal to some 2% of household spending and has considerable potential for growth.
He käyttävät urheiluun noin 2 prosenttia talousmenoistaan, ja osuudessa on paljon kasvun varaa.
A detailed study in Germany shows that there are 85 000 sports clubs and organizations in the country, that some 700 000 jobs are dependent on sport and that sport provides about 1.4% of the nation's GNP.
• Saksassa suoritettu yksityiskohtainen tutkimus osoittaa, että maassa toimii 85 000 urheiluseuraa ja -järjestöä, että noin 700 000 työpaikkaa on riippuvaisia urheilusta ja että noin 1,4 prosenttia maan BKTLsta on peräisin urheilutoiminnasta.
France has calculated that 15 000 jobs could be created in the sports sector by the end of the century.
• Ranskassa on laskettu, että urheilualalla voidaan luoda 15 000 työpaikkaa ennen vuosituhannen vaihdetta.
• Sport frequently means savings in medicai services.
• Urheilu merkitsee monesti säästöjä terveydenhoitokustannuksissa.
Research shows that men average 10 minutes a day of sport during the week and 15 minutes at weekends.
• Tutkimusten mukaan miehet harrastavat urheilua keskimäärin 10 minuuttia päivässä arkena ja 15 minuuttia viikonloppuisin.
For women the figures are five minutes and six minutes.
Naisten osalta vastaavat luvut ovat viisi ja kuusi minuuttia.
• There are noticable differences within the Union.
• EU:n sisällä vallitsee huomattavia eroja.
Swedish women on average spend eight and a half minutes on sport every day. In Greece the figure is less than one minute.
Ruotsalaiset naiset käyttävät päivittäin keskimäärin kahdeksan ja puoli minuuttia urheiluun, Kreikassa vastaava luku on alle minuutti.
The sporting goods sector, whether it be clothing, equipment or toys, is a good example of the close relationship which now exists between the industry and the Union.
Hyvä esimerkki teollisuuden ja unionin läheisistä suhteista on nykyisin urheiluvarusteala, joka tuottaa esimerkiksi vaatteita, urheiluvälineitä ja pelejä.
implications for the financing of sporting events.
tumien rahoitukseen.
The creation of a single European insurance market opens up the possibility of buying insurance policies against sporting injuries from companies established in other Member States.
Yhtenäismarkkinoiden luominen vakuutusalalla mahdollistaa sen, että vakuutuksen urhei luvammojen varalta voi hankkia myös muihin jäsenvaltioihin sijoittuneilta vakuutusyhtiöltä.
The sector employs around 40 000 people in the 15 Member States and manufacturers must keep abreast of EU moves to harmonize standards, protect intellectual property rights and enforce competition policy.
Urheiluvarusteteollisuus työllistää 15 jäsenvaltiossa noin 40 000 ihmistä. Alan valmistajien on seurattava EU:n toimenpiteitä standardien yhdenmukaistamisen, teollis- tai tekijänoikeuksien suojelemisen ja kilpailupolitiikan toteuttamisen suhteen.
Their activities will also be affected by the volume of sporting goods the Union allows to be imported from various developing countries and by legislation on aspects of design and manufacturing norms, misleading advertising and user instructions.
Niiden toimintaan vaikuttaa myös suunnittelu- ja tuotantomääräyksiä, harhaanjohtavaa mainontaa ja käyttöohjeita koskeva lainsäädäntö sekä se, missä määrin unioni sallii urheiluvälineiden tuonnin kehitysmaista.
As the Union fights to bring down unemployment, the sports sector is one area where new jobs could be created and where the EU can use its support for infrastructure investments, new technology and education and exchange programmes to good effect.
Euroopan unioni pyrkii alentamaan työttömyyttä, ja urheilu on ala, jolla on mahdollista luoda uusia työpaikkoja ja jolla EU voi menestyksekkäästi tukea investointeja perusrakenteisiin, uutta teknologiaa, koulutusta ja vaihto-ohjelmia.
Job opportunities now exist for experts in new sports, in the growth in sport-related clinics, sanitoria and new spa businesses and in the grow ing interest shown by people seeking to stay healthy as they grow older.
Työmahdollisuuksia syntyy, kun tarvitaan uusien urheilulajien asiantuntijoita ja perustetaan urheiluklinikoita, parantoloita ja kylpylöitä ja kun ihmiset haluavat yhä useammin hoitaa kuntoaan myös iän karttuessa.
sports sector as a job creator and whether a specific article on sport should be included in the revised Maastricht Treaty.
rahastot, urheiluala työpaikkojen luojana ja kysymys siitä, olisiko tarkistettuun Maastrichtin sopimukseen sisällytettävä erityinen urheilua koskeva artikla.
The Commission's main interest in sport is in constructing an active and permanent dialogue with all those involved on issues of common interest.
Euroopan komission päätavoite urheilualalla on saada aikaan jatkuva, aktiivinen vuoropuhelu kaikkien yhteisiä asioita hoitavien kanssa.
Information flows in both directions.
Tiedon on kuljettava molempiin suuntiin.
The Union needs to be aware of the concerns and opinions of the sports world when preparing new EU rules, while sports authorities must be well-informed on Union develop ments which will affect their activities.
EU:n on tunnettava urheiluväelle tärkeät asiat uusia sääntöjä valmistellessaan, ja urheiluviranomaisten on oltava selvillä toimintaansa vaikuttavasta unionin kehityksestä. sestä.
These multilateral contacts are reinforced with bilateral meetings between the Commission and European and national sports organizations.
Näiden monenvälisten yhteyksien lisäksi järjestetään kahdenvälisiä tapaamisia komission ja Euroopan laajuisten tai kansallisten urheilujärjestöjen välillä.
The practice has grown up of holding biannual meetings of European sports directors to consider how to improve cooperation even further.
Tavaksi on tullut myös järjestää kaksi kertaa vuodessa Euroopan urheilujohtajien kokoontumisia, joissa tarkastellaan mahdollisuuksia parantaa yhteistyötä edelleen.
The European Parliament also plays a key role in providing a bridge between sport and the Union.
Vuodesta 1991 lähtien tärkein tilaisuus käydä tätä vuoropuhelua on ollut vuosittain järjestettävä Euroopan urheilufoorumi, jonka tarkoituksena on edistää urheiluväen ja komission yhteistyötä.
The main responsibility for fostering these contacts lies with the Parliament's committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Tilaisuuteen kokoontuu urheiluasioista vastaavia ihmisiä eri maiden ministeriöistä ja kansalaisjärjestöistä sekä maailmanlaajuisista ja eurooppalaisista liitoista.
But since 1992, a cross-party intergroup of MEPs has met regularly to examine the implications of developments in the Union on sport.
Tyypillisiä keskustelunaiheita ovat esimerkiksi terveys- ja turvallisuusasiat, koulutus-
Since 1991, a key meeting place for this dialogue has been the annual European Sports Forum ensuring better coordination between the world of sport and the Commission.
Myös Euroopan parlamentilla on merkittävä osuus yhteyksien luomisessa urheilun ja unionin välille.
It brings together people involved in sport from national ministeries and non-governmental organizations as well as officials from international and European federations.
Näiden yhteyksien kehittämisestä vastaa eri tyisesti parlamentin kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta.
The point of view of the European Parliament
Euroopan parlamentin näkökulma
A key player in the extensive two-way information flow is a special help desk in the Commission: SPORT INFO EUROPE.
Tiedon kulkemisesta vilkkaasti molempiin suuntiin vastaa huomattavassa määrin komission erityinen opas tuspalvelu SPORT INFO EUROPE.
It can help people both inside and outside the institution find the information they need from the Commission's various departments and acts as a useful channel to funnel data and ideas to policymakers.
Se auttaa sekä komission työntekijöitä että ulkopuolisia kansalaisia saamaan tarvitsemiaan tietoja komission eri yksiköiltä ja toimii hyödyllisenä tietojen ja ajatusten välittäjänä päättäjiin päin.
It can be contacted on: tel.: (32 2) 29 69 258 and fax: (32 2) 29 57 747.
Opastuspalveluun voi ottaa yhteyttä puhelimitse numeroon +32 2 296 92 58 tai telekopioitse numeroon +32 2 295 77 47.
The Union's aim is 'sport for all'.
Urheilua ei enää pidetä toissijaisena ja hyödyttömänä toimintana kuten aiemmin.
In 1996 it has a budget of ECU 3.5 million' to meet this challenge.
Se on olennainen osa koulutusta ja kulttuuria.
It has devoted special attention to two specific programmes.
Sillä on huomattava taloudellinen merkitys.
Sport today is no longer regarded as secondary and pointless activity, as used to be the case.
Se herättää intohimoja — sekä terveitä että vähemmän terveitä — ja siihen saattaa liittyä valtavia rahamääriä.
It is an integral part of education and culture.
Urheilua koskevia asioita käsitellään ylimmissä oikeusasteissa asti.
It has a prime economic role to play.
Harva toiminta on urheilun veroinen ihmisten yhteiskuntaan sopeuttamisen väline.
It arouses passions — some healthy, others less so — and it can involve enormous sums of money.
Kun Euroopan parlamentti määritteli maaliskuussa 1996 painopistealueitaan hallitusten välistä konferenssia varten, se totesi, että urheilu on sisällytettävä sopimukseen Euroopan unionista koulutuksen, ammattikoulutuksen ja työllisyyspolitiikan sekä kulttuuripolitiikan yhteyteen.
Cases concerning sport are even coming before the highest courts.
Sen mukaan unionin olisi edistettävä erityisesti kansainvälisiä aloitteita kunnioittaen kuitenkin samalla urheilun kansallisia ominaispiirteitä.
There are few other activities which can equal sport's function for integrating people into society.
EU:n tavoite on "urheilua kaikille".
In March 1996, when the European Parliament was setting its priorities for the Intergovernmental Conference, it stated that 'sport must be included in the European Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy.
Vuonna 1996 käytettävissä oli 3,5 miljoonaa ecua(') tämän tavoitteen edistämiseksi.
The Union should encourage in particular transnational initiatives/while respecting national sporting identities'.
Erityistä huomiota on kiinnitetty kahteen ohjelmaan.
Eurathlon was launched by the Commission in 1995 with the clear remit of providing a framework for EU subsidies to different sports.
Komissio käynnisti vuonna 1995 Eurathlon-ohjelman kokoamaan yhteen EU:n eri urheilulajeille myöntämiä tukia.
Its overall objective is to use sport as a vehicle
Sen yleisenä tavoitteena on vahvistaa kansalaisten yhteisymmär-
' ECU I = UKL 0.826, IRL 0.794, USD 1.287 at exchange rates current on September 1996.
(')1 ecu = 5,75 FIM syyskuussa 1996 voimassa olleen valuuttakurssin mukaan.
The physical education of young people is one of Eurathlon's principal areas of interest.
Nuorten liikuntakasvatus on Eurathlonin pa inopistea lueita.
éüWtiVM form of disability, whether physical, mental or sensory.
kyvyistään. Unionin alueen asukkaista noin 10 prosentilla eli yli 36 miljoonalla ihmisellä on jokin fyysinen, psyykkinen tai aistivamma.
The range of activities supported by the Union in the programme bears testament to the spirit, dedication and skills of individuals who have over come personal tragedy to hold their for better understanding between people and in so doing to break cl o w n social barriers and promote health education.
rystä urheilun avulla ja murtaa näin sosiaalisia raja-aitoja sekä edistää terveyskasvatusta. Monilla sen piiriin kuuluvilla hankkeilla on erityistavoitteita, esimerkiksi työllisyyden parantaminen, rasismin ja väkivallan torjuminen tai naisten ja miesten tasaarvon edistäminen.
Many of the schemes have a specific purpose such as tackling unemployment, racism and violence or promoting equality of opportunity between men and women.
Lisäksi kehitetään urheilujohtajien ja urheilijoiden koulutusohjelmia sekä tuetaan urheilijavaihtoa.
Others develop training programmes for managers and sportspeople and encourage sport exchanges.
Se kertoo siitä rohkeudesta, omistautumisesta ja taidosta, jota henkilökohtaisen koettelemuksen voittaneet ihmiset osoittavat kamppaillessaan eri urheilulajeissa.
In its first year, the programme had an ECU 700 000 budget and backed over 80 projects selected by independent juries in a score of sports.
Ensimmäisenä toimintavuonna ohjelman talousarvio oli 700 000 ecun suuruinen, ja siitä myönnettiin tukea yli 80:een riippumattomien arviointilautakuntien valitsemaan hankkeeseen eri urheilulajeissa.
In 1996 it supported 175 projects covering 50 different sports ranging from athletics and roller skating to fencing, volleyball, rowing and parachuting.
Vuonna 1996 ohjelmalla tuettiin 175:tä hanketta, jotka liittyivät 50:een eri urheilulajiin yleisurheilusta ja rullaluistelusta miekkailuun, lentopalloiluun, soutuun ja laskuvarjohyppyyn.
The single most popular sport represented was football.
Parhaiten edustettu yksittäinen urheilulaji oli jalkapalloilu.
The projects all involved individuals, sportsmen or adminstrators from at least three EU countries.
Kaikissa hankkeissa oli mukana kansalaisia, urheilijoita ja vastuuhenkilöitä vähintään kolmesta EU-maasta.
Sports tor people with disabilities is a clear reflection of the Union's belief that all citizens in the EU should have the same opportunities, regardless of their background or abilities.
Vammaisurheilua koskeva ohjelma heijastaa selkeästi unionin näkemystä tasavertaisten mahdollisuuksien tarjoamisesta kaikille EU:n kansalaisille riippumatta heidän taustastaan tai
The European Commission provides grants to finance activities that promote the social integration of disabled sportspeople.
Euroopan komissio tukee hankkeita, jotka tähtäävät vammaisten urheilijoiden sosiaalisen sopeutumisen helpottamiseen.
Ensuring the free movement of people and combating discrimination according to nationality: professional football must also respect the guiding principles of European rights.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden takaaminen ja kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän torjunta: myös ammattilaisjalkapalloilussa on noudatettava eurooppalaisten oikeuksien perusperiaatteita.
The Bosman case own in a variety of sporting arena. High profile events include Winter Paralympic Games in Lillehammer, European Wheelchair Basketball Championships, European Athletics Championships for the Blind and the 1996 Paralympic Games in Atlanta.
Tapaus Bosman olympialaiset Lillehammerissa, pyörätuolikoripallon Euroopan mestaruuskisat, sokeiden yleisurheilun Euroopan mestaruuskilpailut ja vuoden 1996 vammaisten olympialaiset Atlantassa.
But other activities are also encouraged.
Myös muunlaisia hankkeita tuetaan.
The programme has also seen almost 80 people with heart transplants running in the annual Brussels 20 kilometre road race, scores of disabled sportsmen participate in a 1 500 kilometre relay on the Paris to Santiago de Compostella pilgrim route and a congress in Germany for over 400 delegates on rehabilitation by sport.
Ohjelman ansiosta 80 sydämensiirtopotilasta on päässyt osallistumaan Brysselin vuosittaiseen 20 kilometrin katujuoksuun, joukoittain vammaisia urheilijoita ottaa osaa Pariisista Santiago de Compostelaan johtavalla pyhiinvaellusreitillä järjestettävään 1 500 kilometrin pituiseen viestiin ja Saksassa on pidetty urheilun avulla tapahtuvaa kuntoutusta käsittelevä yli 400 osanottajan kongressi.
Other initiatives include:
Muita aloitteita ovat esimerkiksi:
Jean-Marc Bosman was a professional Belgian football player, who previously played for RC Liège.
Jean-Marc Bosman on belgialainen ammattilaisjalkapalloilija, jonka seura oli R.C. Liège.
In 1 990 he was in dispute with his club, which was then in the Belgian first division, and was suspended for the 1990-91 season.
Vuonna 1990 hän joutui eri mielisyyksiin tuolloin Belgian ylimmällä sarjatasolla pelanneen seuransa kanssa, ja hänet erotettiin kaudeksi 1990—1991.
The player brought his legal action against the club — and later against the Belgian Football Federation and the European Football Association UEFA — on the grounds that UEFA-FIFA transfer rules had prevented his move to the French club, US Dunkerque.
Bosman haastoi oikeuteen seuransa sekä myöhemmin myös Belgian jalkapalloliiton ja Euroopan jalkapalloliiton UEFAn sillä perusteella, että UEFA-FIFAn siirtosäännöt olivat estäneet hänen siirtymisensä ranskalaisseura US Dunkerqueen.
a joint campaign with the Council of Europe in the fight against drugs in sport.
• Euroopan neuvoston kanssa järjestetty kampanja, jossa vastustetaan lääkeaineiden käyttöä urheilussa.
The 'Clean sport guide' is a comprehensive information and education pack for athletes, teachers, coaches and doctors;
Puhdasta urheilua koskeva opas on laaja tieto- ja koulutuspaketti urheilijoille, opettajille, valmentajille ja lääkäreille
• measures to end restrictions on the temporary import of sports equipment for competitions or other events;
• pyrkimykset lopettaa käytäntö, jolla rajoitetaan urheiluvälineiden tilapäistä tuontia kilpailuja tai muita ta pahtumia varten
The Belgian footballer attacked the rule of transfer fees being paid by a club when a player's contract has expired.
Bosman vastusti sääntöä, jonka mukaan seura joutuu maksamaan siirtomaksuja, kun pelaajan sopimus on kulunut umpeen.
He also called into question the widespread practice of limiting the number of other EU nationals in a side to three players plus two others considered assimilated because they had played in the country for an uninterrupted period of five years (the 3+2 rule).
Hän asetti kyseenalaiseksi myös laajalti käytössä olleen tavan rajoittaa muista EU-maista kotoisin olevien pelaajien määrä kolmeen joukkuetta kohti sekä sallia lisäksi kaksi sellaista pelaajaa, joiden katsottiin asettautuneen pysyvästi maahan heidän pelattuaan siellä yhtäjaksoisesti viiden vuoden ajan (3+2 -sääntö).
specific legislation on animals used in sport such as horses, clogs and pigeons.
• urheilussa käytettäviä eläimiä kuten hevosia, koiria ja kyyhkysiä koskevan erityisen lainsäädännön laatiminen. minen.
EUROPEAN LAW AND SPORT
YHTEISÖN OIKEUS JA URHEILU
The European Court of Justice based its reasoning on Article 48 of the Treaty of Rome and its guarantee of the right of free movement for people within the Union.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio perustui Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 artiklaan ja siinä taattavaan työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä.
It ruled that transfer fees ( except when they applied to transfers within a Member State) directly affected a footballer's access to the employment market in another EU country.
Tuomioistuimen tuomion mukaan siirtomaksut (lukuun ottamatta jäsenvaltion sisäisiin siirtoihin sovellettavia maksuja) vaikuttivat suoraan jalkapalloilijan mahdollisuuksiin päästä toisen EU-maan työmarkkinoille.
They were, therefore, an obstacle to the free movement of workers, and illegal under the Treaty.
Näin ollen ne olivat este työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle ja perustamissopimuksen mukaan laittomia.