natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8
Hinta Luxemburgissa: 8 ecua (ei sis. alv:a)
PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malfa Tel. 66 44 88 Fax 67 67 99
PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel. 66 44 88 Fax 67 67 99
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Hip **0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN ¿Oft** VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Coverphoto: Lisbon, European City of Culture 1994 — The monument to the Discoveries (photo: L. Promelle)
Kansikuva: Lissabon, Euroopan kulttuuripääkaupunki 1994 — Löytöretkien muistomerkki (Kuva: L. Promelle)
994 was a particularly successful year for European integration.
Liosi 1994 oli Euroopan yhdentymisen kannalta erityisen antoisa vuosi.
The substantial financial resources deployed in the 1994 budget played an important part in furthering the political, economic and social development of the European Union.
Vuoden 1994 yleiseen talousarvioon kirjatut huomattavat taloudelliset varat myötävaikuttivat merkittävästi Euroopan unionin poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
On the home front, the effort to strengthen economic and social cohesion continued in partnership with the Member States and the regions, with the reform of the Structural Funds entering its second phase of implementation (1994-99).
Sisäisen politiikan alalla taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista jatkettiin tänä vuonna yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa rakennerahastouudistuksen edetessä toiseen vaiheeseensa (1994—1999).
Another priority in the Union's strategy to boost competitiveness, growth and employment is the development of transEuropean networks, and the funds provided under the budget are a major factor in helping to create them.
Toinen tärkeä tavoite Euroopan unionin kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden parantamiseen tähtäävässä strategiassa on Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen. Niiden toteuttamisessa talousarvioon otetuilla määrärahoilla oli tärkeä asema.
As far as external relations are concerned, the budget served to underpin the Union's effort to strengthen its relations with the countries of the Mediterranean region.
Ulkosuhteiden alalla talousarviosta tuettiin Euroopan unionin suhteiden tiivistämistä Välimeren maiden kanssa.
The year 1994 also marked the first year of implementation of the common foreign and security policy (CFSP), under which the Union embarked on joint action in several areas (former Yugoslavia, support for the Middle East peace process. Russia, South Africa and the establishment of a pact for stability in Central Europe).
Lisäksi Euroopan unioni kehitti vuonna 1994, yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna, useita yhteisiä toimia, erityisesti entisessä Jugoslaviassa, Lähi-idän rauhanpyrkimysten edistämiseksi, Venäjällä, Etelä-Afrikassa sekä vakaussopimuksen aikaansaamiseksi Keski-Euroopassa.
The entry into force of the Agreement on the European Economic Area on 1 January 1994 created the largest integrated trading area in the world.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994 syn­tyi maailman suurin yhtenäinen kauppa­alue.
This entailed the implementation of 'flanking' policies allowing the five countries involved to participate in Community pro grammes, especially in the fields of research and technological development, information, education and civil protection.
Tämän sopimuksen perusteella otettiin käyttöön yhteisön liitännäispolitiikat, joiden ansiosta viisi sopimusvaltiota voivat osallistua ohjelmiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehityksen, tiedotuksen, koulutuksen tai väestönsuoje­lun alalla.
Strengthened by the accession of Austria, Finland and Sweden, by the prospect of renewed growth and by a budget based on a financial perspective giving it the means to match its ambitions, the European Union enters 1995 ready to face the challenges that await: the fight against unemployment, the final stage of economic and monetary union, future enlargement, the emergence of the information society and Europés internal and external security.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen, kasvun elpymistä ennakoivien näkymien sekä tavoit­teiden mukaisiin rahoitusnäkymiin perustuvan talousarvion vahvistama Euroopan unioni val­mistautuu kohtaamaan sitä vuonna 1995 odottavat haasteet: työttömyyden torjunnan, talous­ja rahaliiton viimeisen vaiheen, tulevan laajenemisen, tietoyhteiskunnan kehittämisen sekä Euroopan sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden.
Member of the Commission willi responsibility for budgetary affairs
Erkki Liikanen Budjettiasioista vastaava komission jäsen
Economic and financial framework
Taloudellinen ja rahoitusjärjestelmä
Heading 1 — Common agricultural policy
Otsake 1 — Yhteinen maatalouspolitiikka
Heading 2 — Structural operations
Otsake 2 — Rakennetoimet
Heading 3 — Internal policies
Otsake 3 — Sisäiset politiikat
Energy, industry and the internal market
Energia, teollisuus ja sisämarkkinat
Heading 4 — External action
Otsake 4 — Ulkoiset toimet
Borrowing and lending operations
Lainanotto- ja lainanantotoiminta
Future expenditure and revenue
Tulevat menot ja tulot
Annex 1 — The ECSC's financial and budgetary activities in 1994
Liite 1 — Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahoitus- ja budjettitoiminta vuonna 1994
Annex 2 — Financial outturn of the EDF in 1994
Liite 2 — Euroopan kehitysrahastojen tulokset vuonna 1994
The consolidated accounts of the European Union
Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös
Accounting policies
Tilinpäätösperiaatteet
Consolidated revenue and expenditure account for 1994
Konsolidoitu tulostui varainhoitovuodelle 1994
Consolidated balance sheet of the European Union
Euroopan unionin konsolidoitu tase
Off-balance sheet commitments
Taseen ulkopuoliset maksusitoumukset
The basic budget principles and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the EU's balance sheet.
TALOUDELLINEN JA RAHOITUSJÄRJESTELMÄ nanantotoiminnasta, EHTYn toimintaa lu kuunottamatta, sisältyy yhteisön taseeseen.
^Jix basic principles govern the budget of the European Union:
Talousarvion perusperiaatteet turoopan yhteisöjen talousarvio noudattaa kuutta perusperiaatetta:
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF.
Tämän kertomuksen liitteenä on yhteenveto EHTYn (toimintabudjetti ja lainanotto- ja lainanantotoiminta) ja EKR:n budjetti- ja rahoitustoiminnasta. hoitustoiminnasta.
This principle, which is enshrined in Article 199 of the Treaty, means that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Tämä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 199 artiklan mukainen periaate mer kitsee, että Euroopan unionin kaikki tulot ja menot kootaan yhteen asiakirjaan.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any ad justment against each other.
Tämä periaate sisältää kaksi periaatetta: nonaffektaatioperiaatteen, jonka mukaan budjettituloja ei korvamerkitä tiettyihin menoihin, ja bruttoperiaatteen, jonka mukaan tulot ja menot on otettava talousarvioon kokonaisuudessaan ilman keskinäisiä mukautuksia.
In the early years of the Community, the autonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Kutakin varainhoitovuotta varten laaditaan maksusitoumusbudjetti ja maksubudjetti.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970. the Community's essential financial activities have tended to move towards a unified budget, and there are now only two budget documents, the general budget and the ECSC operating budget.
Yhteisön varhaisina vuosina EHTYn, ETYn ja Euratomin perustamissopimusten mukaisten toimielinten autonomia edellytti jopa viiden erillisen talousarvion laatimista samaa varainhoitovuotta varten.
The budget for the year is cast at two levels: a commitment budget and a payment budget.
Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn sopimuksen jälkeen yhteisön taloudellista toimintaa on olennaisilta osiltaan voitu kehittää yhtenäistämällä budjettiasiakirjoja, ja nykyisin näitä asiakirjoja on enää kaksi, yleinen ta lousarvio ja EHTYn toimintabudjetti.
However, two categories of financial operation are still outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrow ing and lending activities.
Tämän rakenteen ulkopuolelle jäävät kuitenkin Euroopan kehitysrahasto (EKR) sekä lainanotto- ja lainanantotoiminta.
Commitment appropriations cover new com mitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Maksusitoumusmäärärahat kattavat varainhoitovuonna tehdyt uudet maksusitoumukset, ja maksumäärärahojen on katettava tehdyistä ja tehtävistä sitoumuksista aiheutuvat menot.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Vuotuisuusperiaate merkitsee, että talousar vio vahvistetaan yhdelle varainhoitovuodelle kerrallaan ja että varainhoitovuoden sekä maksusitoumuksiin että maksumääräyksiin käytettävät määrärahat käytetään kyseisen varainhoitovuoden aikana.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to stepping up trade with associated developing countries and assisting them in carrying out economic and social develop ment projects.
EKR perustettiin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksella kaupankäynnin lisäämiseksi assosioituneiden kehitysmaiden kanssa ja niiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen tähtäävien ponnistelujen jatkamiseksi.
For largely political reasons, the Member States wish to retain their direct influence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Pääosin poliittisista syistä jäsenvaltiot ovat tähän mennessä halunneet säilyttää välittömät vaikutusmahdollisuutensa kehitysaputoimiin autonomisen rahoitusjärjestelmän ja tavanomaisista säännöistä poikkeavien varainhoitomenettelytapojen kautta.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
Vuotuisuusperiaatteesta huolimatta maksu sitoumusten kesto voi olla yli vuoden.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
On selvää, että esimerkiksi rakennerahastojen, tutkimuksen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla yhteisön on tehtävä maksusitoumuksia, joiden kestoon yhden ka lenterivuoden pituista varainhoitovuotta pidempi.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Näillä aloilla maksusitoumukset ja maksumääräykset voidaan vahvistaa erikseen vuosittain "jaksotettujen" määrärahojen nimellä tunnetun järjestelmän avulla.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
Lainanottoja lainanantotoiminnasta ei ollut nimenomaisesti määrätty Euroopan talous yhteisön perustamissopimuksessa.
However, as the achievement of the Com munity's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorized in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Mutta koska yhteisön toiminnan sääntely pääoma markkinoilla osoittautui välttämättömäksi sen tavoitteiden toteuttamiseksi, lainanotto ja lainanantotoiminta on ollut sallittua vuodesta 1975 perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella.
Most borrowing
Suurin osa lainanotto- ja lai
Equilibrium confusion between appropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that the budget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
Tasapaino välttää sekaannukset eri määrärahojen kesken sekä talousarvion vahvistamis- että toteutusvaiheessa ja mahdollistaa samalla yhtäältä talousarvion avoimuus sitä laadittaessa ja toisaalta lainsäätäjän tahdon noudattaminen si tä toteutettaessa.
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year.
Kutakin varainhoitovuotta varten arvioitujen tulojen on oltava yhtä suuret kuin saman va rainhoitovuoden maksumäärärahat.
There is no Community legal instrument authorizing borrowing to cover a budget deficit.
Yhteisöllä ei ole oikeudellista välinettä lainan ottamiseen talousarvion alijäämän kattamiseksi.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Jos toteutuneet summat poikkeavat suuresti alkuperäisestä talousar viosta, vahvistetaan täydentävä tai korjaava lisätalousarvio.
Specification
Määriteltävyys
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of expenditure and subdivision of the statement of expenditure into five individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Erityisyyssäännön mukaisesti määräytyvät talousarvion poikittainen rakenne (tulo- ja menotaulukoiden erottaminen toisistaan, menotaulukon alajaottelu toimielimiä vastaaviin kuuteen pääluokkaan) ja pystysuora rakenne (budjettinimikkeistön avulla eri määrärahat voidaan luokitella niiden luonteen ja kohteen perusteella jakamalla pääluokat — ja erityisesti kaikki EU:n toimintamenot sisältävä pääluokka III — osastoihin, lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin).
Specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any
Menojen erityisyyden käsite merkitsee, että kullekin määrärahalle on oltava määrätty kohde ja ne on sidottava tiettyyn käyttötarkoitukseen.
FIGURE 1 Volume of payments and purchases of ecus, 1990-94
Tämän säännön tarkoituksena on
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilization of budget ap­propriations.
Määrärahojen siirroista säädetään perustamissopimuksessa ja niillä pyritään turvaamaan talousarviomäärärahojen paras mahdollinen täytäntöönpano.
The currency unit of the European Union is the ecu. made up of a 'basket' of the 12 national currencies. Its composition should remain unchanged until the introduction of the single currency.
Euroopan unionin rahayksikkö on ecu, joka koostuu kahdentoista kansallisen valuutan muodostamasta "korista", joka pysynee koostumukseltaan muuttumattomana yhtenäisvaluutan käyttöönottoon asti.
Since 1992 the Commission has been using ecu­denominated accounts at the French and Irish Treasuries.
Komissio on vuodesta 1992 käyttänyt Ranskan ja Irlannin valtionkassoissa olevia ecutilejä.
Exports were the initial and principal driving force behind the recovery. The cyclical divergence that emerged in 1992/93 between a Community economy in recession and an international environment that was still grow­ing continued to have a beneficial effect on ex­ports in 1994, generating strong demand for imports in non­member countries (principally the United States, Latin America and Asia).
ympäristön välillä olevan suhdanne-eron suotuisat vaikutukset vientialaan jatkuivat vuonna 1994 ja saivat aikaan suuren kysynnän kolmansista maista (pääasiassa Yhdysvalloista, Latinalaisesta Amerikasta ja Aasiasta) tapahtuvalle tuonnille.
According to the latest estimates, the volume of goods exported from the EU rose by 10.5% and non­EU export markets grew by 9%.
Yhteisön ulkopuolelle viedyn tavaran määrä kasvoi vuonna 1994 viimeisimpien ennusteiden mukaan 10,50 prosenttia, ja yhteisön ulkopuoliset vientimarkkinat kasvoivat 9 prosenttia.
This strong export performance rested on an im­provement in price competitiveness, which was made possible by modest wage rises, strong productivity increases and the substan­tial 15% depreciation of European currencies in real terms that occurred between August 1992 and February 1994.
Vilkas vientitoiminta perustui hintakilpailukyvyn paranemiseen, joka johtui maltillisista palkankorotuksista, tuottavuuden voimakkaasta lisääntymisestä ja Euroopan valuuttojen todellisen arvon voimakkaasta laskusta, joka oli yli 15 prosenttia elokuun 1992 ja helmikuun 1994 välisenä aikana.
On the other side of the coin, the growing reality of the single market was reflected in the fact that total ex­ports of goods from one Member State to another rose by 7.5% in volume in 1994 even though domestic demand grew by no more than 2%.
Toisaalta tavaroiden vienti yhteisön sisällä kasvoi vuonna 1994 määrällisesti noin 7,50 prosenttia ja oli siten merkkinä sisämarkkinoiden vaiheittaisesta toteutumisesta, vaikka sisäisen kysynnän kasvu jäi 2 prosenttiin. senttiin.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Komissio edistää ecun käyttöönottoa yhte näisvaluutaksi toteuttamalla talousarviota mahdollisuuksien mukaan tässä valuutassa.
Most EU programmes, other than EAGGF Guarantee operations, are im­plemented in ecus.
Suurin osa komission ohjelmista, EMOTR-tukea lukuunottamatta, toteutetaan ecuina.
This meant that 40% of the budget and 95% of the operational pro­grammes in 1994 were implemented in ecus.
Vuonna 1994 ecuina toteutettiin 40 prosenttia talousarviosta ja 95 prosenttia toimintaohjelmista EMOTR-tukea lukuunottamatta.
The economic situation in the European Union in 1994
Taloudellinen tilanne yhteisössä vuonna 1994
First investment and then consumption gradually benefited from the strength of exter­nal trading activity.
Ulkomaankaupan vilkkaudesta hyötyivät asteittain ensiksi sijoitustoiminta ja sen jälkeen kulutus.
After three successive years of decline, investment grew by around 2.4% in 1994. mainly due to the stronger than expected recovery in production and demand, the rapid rise in the utilization of production capacity and the profitability of investments.
Laskettuaan kolmena peräkkäisenä vuonna sijoitustoiminta kasvoi noin 2,4 prosenttia vuonna 1994 pääasiassa ennakoitua voimakkaamman tuotannon ja kysynnän elpymisen, tuotantokyvyn käyttöasteen nopean kasvun ja sijoitusten kannattavuuden vuoksi.
At the same time, although real personal disposable income remained unchanged, private consumption rose by about 1.5% in 1994 as the personal savings ratio fell, reflect­ing rising confidence among consumers.
Yksityinen kulutus kasvoi vuonna 1994 noin 1,5 prosenttia, vaikka kotitalouksien käytettävissä olevat todelliset tulot pysyi vät samalla tasolla. Kulutuksen kasvu johtuu kotitalouksien säästöasteen alenemisesta, jo ka heijastaa kuluttajien luottamuksen lisääntymistä. tymistä.
Inflation continued to fall during 1994.
Vuodelle 1994 oli tunnusomaista kasvun palaaminen.
Measured in terms of the private consump­tion deflator in national currencies, the average price rise for the EU as a whole stood at an estimated record low of 3.1% in 1994.
Komission viimeksi marraskuussa 1994 tekemien ennusteiden mukaan BKT kasvoi vuonna 1994 yhteisössä 2,6 prosenttia, kun se 1993 laski 0,4 prosenttia.
This success was mainly due to wage modera­tion throughout the EU coupled with signifi­cant productivity gains, while the apprecia­tion of European currencies against the dollar from February 1994 was a further con­tributory factor.
Tämän elpymisen myötä on toisaalta myös havaittavissa huomattavaa lähentymistä jäsenvaltioiden kasvuprosenteissa, jotka olivat noin 2,25—2,75 prosenttia vuonna 1994.
The key feature of 1994 was a return to growth.
Inflaatio jatkoi alenemistaan vuonna 1994.
Initially a fairly slow and modest up­turn had been expected, but it is becoming in­creasingly evident that the EU economy is now experiencing a solid, healthy recovery that is sustainable in the medium term, mak­ing it possible to bring down unemployment.
Mitattuna yksityisen kulutuksen deflaattoreilla kansallisina valuuttoina hintojen kasvuksi arvioidaan vuonna 1994 keskimäärin 3,1 prosenttia koko yhteisön osalta, mikä on historiallinen saavutus.
According to the Commission's estimates in November 1994, GDP in the EU had grown by 2.6% in 1994 after tailing by 0.4% in 1993. The recovery also brought a remarkable con vergence in the Member States' growth rates in 1994, which stood at around 2.25 to 2.75%.
Tämä hyvä tulos johtui ensisijaisesti kohtuullisista palkankorotuksista ja tuottavuuden voimakkaasta lisääntymisestä, mutta myös Euroopan valuuttojen arvon noususta dollariin nähden helmikuusta 1994.
at 11% of the active population and then slowly dropping back to 10.7% bv December 1994.
Oltuaan vuonna 1993 keskimäärin 66.1 prosenttia BKTsta se nousi 68,9 prosenttiin vuonna 1994.
The recovery had a beneficial impact on lhe labour market and public finances.
Elpymisellä on ollut suotuisa vaikutus työ­markkinoihin ja julkiseen talouteen.
In the course of the 1992­93 recession some four and a half million jobs were lost across the Com­munity.
Vuosien 1992/1993 laman aikana yhteisö menetti noin 4,5 miljoonaa työpaikkaa.
Because of the usual time lag between a resumption of growth and any upturn in employment, the estimates for 1994 showed a further employment drop of 0.6%, but that annual figure does not give any proper indica­tion of the improvement in the second half of the year.
Kasvun ja työlli­syyden elpymisen välillä totutusti olevan vii­veen vuoksi työllisyys kääntyi jälleen laskuun vuonna 1994.
Unusually, however, unemployment in the EU reacted far more rapidly to the im­proving short­term economic climate than in the past, with the figure peaking in the spring
Koko vuodelle arvioitu 0,6 pro­sentin lasku ei kuitenkaan anna oikeaa kuvaa vuoden 1994 jälkimmäisellä puoliskolla ta­pahtuneesta paranemisesta.
As far as public finances are concerned, government net borrowing in the LU fell from 6.1% of GDP in 1993 to around 5.6% in 1994.
Yhteisön työttö­myystilanne on melko yllättävästi vastannut aikaisempaa nopeammin suhdanteen parane­miseen.
However. Commission assessments show that the improvement was primarily an automatic effect of the recovery.
Yhteisön työttömyysaste oli suurim­millaan, eli 11 prosenttia työikäisestä väestös­tä, vuoden 1994 keväällä, minkä jälkeen se on hitaasti laskenut.
The upward trend of gross public debt continued, with the EU average rising from 66.1% of GDP in 1993 to around 68.9% in 1994.
Vuoden 1994 joulukuussa työttömyysaste oli 10,7 prosenttia.
FIGURE 2 Financial perspective 1993-99
KUVA 2 Rahoitusnäkymät 1993—1999
1993 (at 1993 prices)
1993 (vuoden 1993 hintoina)
Appropriations for commitment
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
1994 (at 1994 prices)
1994 (vuoden 1994 hintoina)
Appropriations 1994
Määrärahat 1994
Commitments 1994
Maksusitoumukset 1994
EAGGF Guarantee
EMOTR­tuki
J Structural operations (EAGGF Guidance. ERDF, ESF, etc.)
Rakennetoimet (EMOTR:n ohjausosasto, EAKR, ESR ...)
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry. trans­European networks, etc.)
Sisäiset politiikat (tutkimus, yleinen ja ammatillinen koulutus, kalastus ja vesiviljely, energia, teollisuus, Euroopan laajuiset verkot jne.)
_BAR_ External action (food aid, cooperation, etc.)
Ulkoiset toimet (elintarvikeapu, yhteistyö jne.)
Miscellaneous (administrative expenditure, reserves, guarantees)
I Sekalaiset (hallintomenot, varaukset, takuu)
• heading 5 (Administrative expenditure): ECU 55 million for the depreciation of the ecu against the Belgian franc.
D otsake 5 "Hallintomenot": 55 miljoonaa ecua Belgian frangin arvon laskun vuoksi ecuun nähden.