natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time I believe that it would be good for us within the European Union not to practise self-pity, in the sense that we are not doing anything.
On selvää, että kaikkien poliisin operaatioiden lopettaminen Kosovossa on vuoropuhelun edellytys.
I would like to say to Mrs Pack in particular that the Kosovo issue is constantly on the agenda of the General Affairs Council, that it is being talked about constantly in the context of the OECD, that former Prime Minister González has been asked again to mediate, but that we do need cooperation from Belgrade for this.
Juuri siksi Eu roopan unionin ja muun kansainvälisen yhteisön on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta presidentti Milosevicia painostettaisiin edelleen ja jotta Kosovon tilanne ei kuohahtaisi yli.
In case dialogue is not started very soon, we certainly agree that mediation by Mr González should be pushed to the top of the agenda.
Minun tuskin tarvitsee toistaa puheenjohtajan sanoja siitä, että myös Euroopan komissio on erittäin huolestunut alueen tilanteesta.
Personally, I do believe this dialogue will come about in the short term.
Me emme voi pohtia Kosovon tilannetta muistamatta sitä, miten kaikki alkoi vuonna 1991.
Since then, the conflict has continued to brew. Today, the corresponding hardening of attitude of both the Albanian separatists and the Serb authorities is moving the crisis into a new and extremely worrying dimension, with an in crease in tension.
Euroopan komissio toivoo hartaasti, että erityisesti Eu roopan unionilla ja sen liittolaisilla on rohkeutta ryhtyä tarvittaviin toimiin, mikä voi osoittautua välttämättö mäksi lähitulevaisuudessa.
The international community must therefore intensify its activity, even if it does not have the same basis on which to act as in Bosnia, whose independence it recognized.
Käsittääkseni tämänaamuisten tiedotusvälineiden mukaan Serbian hallitus on antanut julkilausuman toimista, joihin ryhdyttiin aiemmin tällä viikolla.
But in the case of a stepping up in the conflict, the risks of globalization are such that the Kosovo issue can no longer be considered a purely internal is sue.
En voi toistaiseksi vastata kyseiseen julkilausumaan, koska en ole vielä saanut koko tekstiä.
This is especially true with regard to Macedonia where a quarter of the population is Albanian and particularly since Albania is becoming increasingly nervous.
Voin kuitenkin antaa sitoumuksen, että me tutkimme ja arvioimme tarkasti, missä määrin ky seisessä julkilausumassa puututaan yhteysryhmän viime maanantaina esittämiin huolenaiheisiin.
On 15 February the Commission sent a fact finding mission to Kosovo to find out what else could be done. Tony Lloyd will go there soon and Mr Cook was there last week.
Toivon, että nämä huomiot ovat pohjana tämänaamuiselle keskustelulle Kosovon erittäin vakavasta ja monin tavoin koko ajan pahenevasta tilanteesta.
I myself will be going to Pristina and Skopje.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa herra komissaari, se, mitä olette sanoneet täällä, ansaitsee tie tenkin täyden kannatuksen.
It re ally cannot be said that Europe is holding itself aloof.
Sallikaa minun toki silti tehdä muutamia kriittisiä huomautuksia lyhyen puheeni aluksi.
President. - We will end this debate here and continue it at 3.00 p.m.
Puhetta johti varapuhemies PODESTÀ
We shall now proceed to the vote.
Van den Broek, komission jäsen. - (EN) Haluaisin yhtyä puheenjohtajan sanoihin siitä, miten huolissamme me
IN THE CHAIR: MR MARTIN ommend to Parliament that this matter should be referred back to committee.
Swoboda nisteri Fatus Nanon, joka ensin oli erittäin maltillinen, suhteellisen äärimmäiselle kannalle.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Euroopan unioni ei ole tehnyt paljoakaan asian hyväksi.
Election of a Vice-President
Myös se otetaan keskusteluissa jälleen kerran esiin.
Report (A4-0087/98) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposals for Council Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships
Minusta on häpeällistä, herra neuvoston puheenjohtaja ja herra komissaari, jos minä esimerkiksi avaan television, niin kuin tein tänä aamuna, ja näen Amerikan edustajan, erityislähettilään Pristinassa, mutta en kuitenkaan yhtään eurooppalaista erityislähettilästä.
President. - We now come to the votes and the first item is the election of a Vice-President of the European Parlia ment consequent upon the resignation of Mr Capucho.
Olette oikeassa: poliittinen painostus, taloudellinen painostus silloin, kun se vaikuttaa tarpeelliselta, vaikka en pidäkään laajoja sanktioita vahvimpana keinona, ymmärrän kuitenkin täysin sen, mitä yhteysryhmä on tehnyt.
I have received from the Group of the European People's Party notice that Mr Francesco Antonio Lucas Pires is a candidate for this post.
Meidän pitäisi miettiä, olisiko mahdollista, että lähetämme paikalle poliisivoimia. Se edellyttää tietenkin molempien osapuolten suostumusta, jotta saisimme tilanteen ainakin rauhoittumaan.
Mr Lucas Pires is the only candidate and I should like to suggest to the House that he be elected by acclamation in accordance with the provisions of Rule 13(1).
Milosevicin täytyy nyt tietää, että siinä äärimmäisessä tapauksessa, jos hän toimii todella julmasti, myös sotilaalliset vastatoimet ovat mahdollisia.
(Parliament adopted the resolution)
Tiedän, että se ei ole helppoa, koska meillä ei ole todellista neuvottelukumppania jugoslaavien tai serbien puolella.
Recommendation for second reading (A4-0068/98) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Council directive on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (C4-0620/97-96/0281(SYN)) (Rapporteur: Mr Watts)
Asia nyt kuitenkin jälleen kerran vain on niin, että amerikkalaisilla on paikan päällä erityislähettiläs ja koko Eurooppa ja koko maailma näkevät, kuka huolehtii tästä ongelmasta paikan päällä - ei Euroopan unioni vaan Amerikka! En halua syyllistää tässä ketään henkilökohtaisesti, mutta meidän on mentävä itseemme.
Before the rollcall vote on Amendment No 4
Olemme le väperäisiä, olemme jälleen kerran hoitaneet eurooppa laista aluetta huonosti.
Before the vote on the legislative re solution :
Miksi on niin tärkeää, että tämä Eurooppa on huolissaan?
Falconer (PSE). - Mr President, as you are aware, you and I were elected on the same day in June 1984.1 have always taken it upon myself to remove any burden from your great shoulders.
Ensiksikin koska on selvää, että perustavimmat ihmisoikeudet ovat siellä vaakalaudalla!
I wish to advise you, therefore, that my presence is not only in the House today but it will be voting also.
Siksi meidän on kyllä il moitettava herra Milosevicille, että hänen väitteensä, että tämä on pelkkä sisäinen ongelma, ei ole hyväksyttävä.
President. - That is most generous, Mr Falconer.
Ei, vähemmistöjen suojelu tai tässä tapauksessa jopa enemmistön suojelu alueella on asia, joka ulottuu kauas yli kansallisten rajojen.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, I rise under Rule 60 in order to observe that the Commission has indicated that it will ac cept none of Parliament's amendments.
Emme nimittäin hyväksy sitä, mitä nyt ta pahtuu, että herra Rugova ja muut vaativat yhä voimakkaammin riippumattomuutta, itsenäisyyttä, rajojen muuttamista. Tätä sanomaa ei tietenkään pidä sanoa vain Milosevicille vaan myös Rugovalle ja albaaneille.
I regret that. However, the Commission has not been the problem in this interinstitutional triangle that we have been exploring for three months.
Voi kuitenkin olla niin, että ainakin äänestystä ajatellen on liian myöhäistä, koska turhautumisen vuoksi nyt tietenkin vaatimus itsenäisyydestä kasvaa.
The problem has been the attitude of the Council.
Ymmärrän toimet täysin, herra komissaari.
Crowley (UPE). - Mr President, I requested the floor be fore you took the vote, to record my presence and that I would not be taking part in the vote.
Meidän on pidettävä huolta siitä, että rauhoitamme tämän palopesäkkeen ja autamme niitä, esimerkiksi erityisesti Makedoniaa, joita asia erityisesti koskee.
(77ie President declared the common position approved as amended)
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, olen herra Swobodan kanssa samaa mieltä lähes kaikesta.
I am pleased to say that in the debate this morning the President-in-Office was able to offer us, on behalf of the Council, sufficient guarantees of what is, in effect, the structure of a consultation process that I am not going to recommend that we refer back to committee.
Haluan aloittaa toteamalla, että kansainvälisellä yhteisöllä on edessään tehtävä, jonka ratkaisemista se on yhdeksän vuotta lykännyt, lykännyt aivan tietoisesti.
I should like to pay tribute to the President-in-Office and Commissioner Van den Broek and therefore not to rec-
Sitten tuon heti esiin toisen syyn, miksi se on niin tärkeää, koska kriisi voi laajentua, koska Albanian tilanne ei ole vakaa, koska valitettavasti myös Albaniassa on joukkoja, ennen kaikkea ne, joita johtaa entinen presidentti Berisha, jotka yllyttävät, jotka nyt kiihottavat kansaa, jotka yrittävät nyt heittää tässä vielä öljyä liekkeihin ja ajaa päämi
(Parliament adopted the legislative resolution)
Toisaalta alueella on ylivoimainen enemmistö albaaneja, jotka muut voimat aikoinaan pakottivat muuttamaan.
(The President declared the common position approved as amended)
On itsestään selvää, että kukaan ei saa kyseenalaistaa oikeutta omaan kieleen, koulutukseen ja ilmaisunvapauteen, ih misoikeuksiin niin kuin me ne ymmärrämme.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, seven political groups came to an agreement to present a joint resolution with which to close the very interesting discussion we had here on Monday on the occasion of International Women's Day.
Uuden aseellisen konfliktin puhkeaminen voisi aiheuttaa ketjureaktion, joka voisi levittää kriisin etelään, nyt kun unioni on tehnyt kunnianhimoisen päätöksen laajentumisesta itään.
Report (A4-0067/98) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision adopting a pro gramme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0178 -C4-0229/97-97/0132(COD))
Jokainen aloite, jolla pyritään välttämään uudet yhteen otot ja jolla pyritään pääsemään yhteisymmärrykseen Ko sovon albaanien maltillisten johtajien kanssa, on enemmän kuin tervetullut.
(Parliament adopted the legislative resolution)
On jo mainittu monia asioita, joita Euroopan unioni voisi tehdä.
My group regrets the fact that once an agreement had been reached on a joint resolution, two political groups thought it necessary to table amendments restoring passages to the joint resolution which had been removed.
ETYJ:n läsnäolo maassa on asia, josta ei pitäisi tinkiä, rahoitukselliset ja taloudelliset sanktiot olisivat välttämättömiä. Muita keinoja meillä ei valitettavasti ole käytettävissämme.
We could have done the same, as a number of the paragraphs not adopted in our resolution related to other important is sues for women in the Community.
Jos Milosevic ei pian vakavasti etsi poliittista ratkaisua Rugovan ja muiden kanssa kansainvälisissä neuvotteluissa, väkivaltaisuuksien toistumista ei voi estää.
I feel that whoever is not in agreement with the joint resolution, although they had agreed - along with the rest of us - not to present any amendments, must remove their signature from this joint resolution.
Meidän on seurattava myös ponnistuksiajoihin viisi alueen maata, Kreikka, Turkki, Bulgaria, Romania ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (FYROM), ovat ryhtyneet, samoin kuin Albanian hallituksen vastuullista ja johdonmukaista asennoitumista.
In protest, my group has decided not to vote for any amendments, even if the content of some of them have our full sympathy.
Rugovan ja Milosevicin välinen sopimus on saatettava kiireellisesti voimaan, mutta kaikkein tärkeintä on, ettemme toista menneisyyden virheitä.
But we must uphold the rules and as a sign of protest we will not vote for these amendments.
Meidän ei pidä jälleen kerran puuttua asiaan tuloksettomasti niin, että Yhdysvallat esittää taas pääroolia. lia.
Report (A4-0074/98) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a pro gramme of Community action 1999-2003 on rare dis eases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0225 - C4-0236/97-97/0146(COD))
Albaanit ovat saaneet tarpeekseen yhdeksän vuotta kestäneestä rotuerotteluhallinnosta. Albaanit Makedoniassa, Albaniassa ja myös Montenegrossa voisivat ilmaista solidaarisuutensa.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hän ymmärtää vain kovia toimia, niinpä voimme asettua häntä vastaan myös vain yhtenäisin ja kovin toi min.
President. - You may disagree but it is the absolute right of groups to submit amendments even to compromise resolutions. olutions.
Belgradin täytyy puolestaan ymmärtää, ettei lähentyminen Euroopan unioniin voi tapahtua väkivallan tietä ja että sisäinen asia Joka vaarantaa koko alueen turvallisuuden, ei ole ollenkaan niin sisäinen kuin Belgrad väittää.
(Parliament adopted the joint resolution)
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, taas kerran Euroopan unionilla on edessään kriisi Jonka on pitkän aikaa tiedetty kyteneen entisen Jugoslavian alueella, ja taas kerran unioni joutuu yllätetyksiJakuten jo sanottiin, he rää vasta tapahtumien jälkeen.
Report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Pro-
Jos näin ollen mietimme jälkeenpäin, mitä olisi pitänyt tehdä ja mitä olisi etukäteen pitänyt välttää, jotta entisen Jugoslavian tapahtumat eivät olisi kehittyneet tähän dramaattiseen suuntaan, emme juurikaan auta tilannetta.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Toi mimme näin, vaikka nykyiset tapahtumat eivät ole täysin riippumattomia edellisistä.
Report (A4-0072/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on a draft Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of goods by road (COM(97)0443 - C4-0514/97-97/0233(CNS))
De Vries (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kaikki ne tekijät, jotka Bosniassa johtivat sotarikoksiin, rikoksiin ihmisyyttä vastaan ja kansanmurhaan, ovat nyt vallalla Kosovossa. Länsimaiden hallitusten tärkeimpänä pää määränä näyttää jälleen olevan pysyminen sivussa tästä konfliktista.
.(Loud applause) you would not have failed to give him the floor....
De Vries jättäisi koskemattomiksi Bulgariaa, Albaniaa, FYROM: ia eikä Kreikkaakaan.
Crowley (UPE). - Mr President, I would like you to take note that under the new rules by the Bureau I am present but I am not participating in this vote.
Tästä näkökulmasta täällä kuullut militaristiset äänet ovat mielestäni käsittämättömiä.
(The President cut off the speaker)
Pelkään pahoin, että edessä on Jugoslavian uusi hajoaminen.
President. - Mr Pasty, since you are so keen on the Rules, may I point out that you are allowed to make a point of or der for one minute. Please sit down now;
Oikeudet, jotka kuuluvat Kosovon albaanivähemmistölle samoin kuin kaikille olemassa olevien valtioiden vähemmistöille, ovat pyhiä ja niitä on kunnioitettava.
You have exceeded your one minute.
opittu, että pysyminen erossa sellaisesta verilöylystä tar koittaa automaattisesti osavastuuta tapahtumista?
I would just like to say that when I occupy this Chair I forget which political group I come from.
Eikö Bosnian tapahtumista ole sitten opittu mitään?
I treat every individual and every group member the same.
On kyllä opittu, sillä Eurooppa ei ole ainoa, joka on tehnyt Bosnian asiasta vääriä arviointeja.
President. - I would point out to Members that the note sent round by the Quaestors stated: 'A Member who does not wish to take part in a rollcall vote may arrange to have his attendance at the sitting noted prior to the vote.'
Turvallisuusneuvosto teki virheen, kun se ei Venäjän painostuksesta pidentänyt ennalta ehkäisevien joukkojen toimeksiantoa Makedoniassa.
You informed me at the start of the session that you were here. I have noted that you are here.
Toinen väärä signaali oli USA:n neuvottelijan huomautus siitä, että Milosevicilla on Kosovossa vastassaan terroristeja.
If you do not take part in votes we assume it was on a point of principle that you are not taking part.
Se oli aivan yhtä suuri virhe kuin se, kun James Baker totesi vuonna 1991, että Jugoslavian pitäisi ennen kaikkea pysyä yhtenäisenä.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, would it not be simpler if rather than Members rising to advise you of their presence, that they do as I do and simply hand in a note to the sittings service?
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, me emme voi missään tapauksessa väittää, että Kosovossa puhjenneet väkivaltaisuudet olisivat olleet odottamattomia.
I want to make it clear that the Rules say in Rule 127 that a Member may be allowed to draw the attention of the President to a point of order.
Yhteysryhmä päätti maanantaina joistakin innottomista ja heikoista toimenpiteistä.
In Rule 19 it says that the President shall enjoy all the powers to ensure that sittings are properly conducted.
Nähtävästi Bosnian tapauksesta saatua tärkeintä opetusta ei vieläkään muisteta.
That is what I was attempting to do.
Poliittinen painostus ja talouspakotteet eivät te hoa.
I have to say that I expect leaders of groups to act with more dignity and in support of the Chair when they are in this Chamber.
Ainoa puhe, jota Milosevic ymmärtää, on uskottava uhkaus USÄ:n ja muiden NATO-maiden sotilaallisesta väliintulosta.
President. - It would be much simpler and much more preferable but some Members have their own little games they want to play here.
Milosevic voi kiertää mahdollista YK:n määräämää aseidenvientikieltoa yhtä tehokkaasti kuin nykyisiä talouspakotteita.
It is not about simplicity, it is about causing difficulties.
Sotilaallinen painostus on ainoa tehokas keino.
(The sitting was adjourned from 12.00 noon to 12.30 p.m.)0)
Nyt on selvinnyt, että asia kirja ei ole edes sen paperin arvoinen, jolle se on kirjoitettu.
The point of order I wanted to make - even though the issue is no longer relevant - is that in your interpretation of the rules, a Member need only an nounce his attendance and not participate at the start of a vote.
Minun täytyy katkerana todeta, että kaksi suurta puolue ryhmää on torjunut kaikki viittaukset sotilaalliseen painostukseen yhteisissä päätöslauselmissa.
Under my reading of the rules, which were adopted by the Bureau without consultation with Parliament, I am entitled, as a.
Jopa minun puolueryhmäni vetoomus Makedonian rauhanturvajoukkojen mandaatin jatkamiseksi hylättiin.
Member, to stand up at every rollcall vote and state that I am present but I am not participating in the vote.
Tämän sijasta sosialistien ja kristillisdemokraattien päätöslauselmassa vedottiin presidentti Miloseviciin lehtimiesten päästämiseksi Kosovoon.
That is the rule as adopted by the Bureau without any consultation with Parliament on those rules.
Euroopan parlamentti uhkaa journalistien tulolla. Sepä vasta tekeekin vaikutuksen Kosovossa.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I rise to make a point of order pursuant to Rule 127(2), which deals precisely with points of order.
Toiseksi me emme voi tietenkään väittää, että selkkauksen ratkaiseminen olisi yksinkertaista.
Secondly, Rule 19 governs order and the conduct of the House.
Se on selvää, ja olen samaa mieltä kollegoideni kanssa, jotka ovat sano neet, että Kosovon nykyinen väkivallalle perustuva järjestelmä on täysin tuomittava ja että myös unionin on tuo mittava se yksiselitteisesti.
However, Rule 127 states that the President must make a decision on whether or not he will accept the point of order, and that he may wait for up to 24 hours before he makes that decision.
Ollaksemme rehellisiä on toi saalta niin, että albaanijohtajat ovat vaatineet jo kauan ennen vuotta 1989 enemmän kuin pelkästään kulttuurista ja poliittista autonomiaa.
You did not do that when I called for my original point of order.
He ovat halunneet riippumattomuutta, ja se on selkkauksen taustalla.
Therefore you are in error as regards the Rules.
Milosevic hoiti hänet pois pelistä, eikä hän liioin ole saanut ääntään kuuluviin parlamen tissa.
It is highly insulting and arrogant of you to be treating the House in this manner!
Yksipuolinen lähestymistapa tässä asiassa on täysin väärä.
Just now an extremely serious incident occurred, which significantly disrupted the vote on Mr Cornelissen's re port.
Herra puhemies, yhteenvetona haluan sanoa, että kahden suuren puolueryhmän tänään ehdottama päätöslauselma on heikoin, jonka parlamentti on koskaan antanut Kosovon tilanteesta.
Mr Crowley made it known that he wanted the floor on a point of order.
Puolueryhmäni ei missään tapauksessa voi hyväksyä sitä tässä muodossa.
You deliberately refused to give it to him.
Avatkaa silmänne, kol legat.
I thus rose, along with my colleague Mr Claudio Azzolini, co-chairman of the Union for Europe Group, to re quest that you apply the Rules and allow Mr Crowley to say what he wanted.
Kosovon konflikti on vaarallisempi kansainvälisen rauhan kannalta kuin Bosnian konflikti koskaan oli.
Quite clearly, you did not allow him to speak, which is a blatant violation of the Rules of Procedure for, in a Parlia ment, every member who requests the floor on a point of order must be allowed to do so and our Rules are strict since they stipulate that 'a request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak'.
Se, joka ei ota tätä asiaa vakavasti, kantaa osavastuun seurauksista.
President. - Brian, we have been good friends in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for four years.
Sitä, mitä nyt tapahtuu, ei voida tietenkään lainkaan hy väksyä missään maassa, joka pitää itseään jossain määrin oikeusvaltiona.
I admire the work you do and I hope you will per haps reflect on your last sentence.
On kauheaa joutua toteamaan, miten ko konaisia perheitä lapsineen murhataan määrätietoisesti,
I answered your point of order.
Sellaista ei voi koskaan hyväksyä.
I was not going to have a procedural debate with you in the middle of a vote. We were discuss ing the Cornelissen report which is an extremely important one.
alkoi sen laajan autonomian kyseenalaistamisella, joka Kosovolla oli entisessä liittotasavallassa.
Ewing (ARE). - Mr President, my point of order relates to the use you made of the word 'Rules'.
Olen samaa mieltä kollegoideni kanssa siitä, että yhteys ryhmän saavuttamat tulokset ovat surullista luettavaa eli aivan liian heikkoja.
I have always maintained, in previous points of order when this first came up, that if it was a change of Rules - and it must be a Rule if it has political ramifications which cash-for-votes certainly has - it has to go to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and then be discussed by this House.
Olen kollegani De Vriesin kanssa sa maa mieltä siitä, että yhteinen päätöslauselma on hieman voimaton, mutta siinä on mielestäni kuitenkin mukana kiinnostavia asioita.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I would not im pugn anyone in what I have to say.
Siitä lähtien kiista ei ole lakannut kytemästä.
I would like you to reconsider your reinterpretation of the rule issued by the Quaestors. That is what is causing the difficulties.
Kansainvälisen yhteisön on siis lisättävä toimiaan, vaikkei sillä ole samoja perusteita toimia kuin Bosniassa, jonka itsenäisyyden se oli tunnustanut.