natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common position of 30 October 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria (98/614/CFSP)
Myöhemmin komissio saattaa selostukset ajan tasalle ja toimittaa ne jäsenvaltioille.
Commission decision of 4 February 1998 adopting special measures for the import of fruit and vegetables originating in or consigned from Uganda.
Pankki huolehtii yhteisön puolesta rahaston varoista riskipääomina toteutettujen toimien rahoituksellisesta täytäntöönpanosta.
Kenya, Tanzania and Mozambique (98/116/EC)
Tässä yhteydessä pankki toimii yhteisön puolesta ja sen vastuulla.
Commission decision of 25 June 1998 authorising Member States temporarily to pro­vide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry {Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, origina­ting in the Republic of South Africa (98/432/EC)
tettuina olevien jäsenvaltioiden kanssa sekä yhteydessä pankkiin tekee jokaisesta AKT-valtiosta taloudellisen ja yhteiskunnallisen arvion, jotta kehitystä jarruttavat rajoitukset ja elinkelpoiset kehitysnäkymät voitaisiin tunnistaa ja arvioida niiden perusteella tarkoituksenmukaisilta vai kuttavat suuntaviivat.
Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 715/90
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu arvio koskee myös aloja, joilla yhteisö on erityisen aktiivinen, ja niitä, joilla yhteisöltä saatettaisiin pyytää tukea, ja siinä otetaan huomioon yhteisön yhteistyöpolitiikan painopisteet, kan salliset politiikat makrotaloudellisella ja alakohtaisella tasolla sekä niiden tehokkuus, muiden rahoittajien ja erityisesti jäsenvaltioiden toimet, alojen keskinäiset riippuvuussuhteet sekä yhteisön aiempien tukien perusteellinen arviointi ja niistä saadut kokemukset.
Commission Regulation (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Komissio päättää tapauskohtaisesti maaohjelmasuunnitelman toisen erän myöntämisestä ja tasosta vaihdettuaan jäsenvaltioiden kanssa näkemyksiä EKR:n komiteassa 24 artiklan mukaisesti komission osastojen yhteenvetoasiakirjan pohjalta.
Commission Regulation (EC) No 1645/98 of 27 July 1998 increasing the volume of the tariff quota for imports of bananas provided for in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 404/93 for 1998
Mukautustukea koskevat yleissopimuksen määräykset pannaan täytäntöön seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Commission Regulation (EC) No 1980/98 of 17 September 1998 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and tariff ceilings and establishing a Community surveillance in the framework of reference quantities for certain agricultural products originating in the ACP Stales
c) sopimusten tekemisessä sovellettavien menettelyjen on oltava riittävän joustavia, jotta ne mukautuvat asian omaisten AKT-valtioiden tavanomaisiin hallinnollisiin ja kaupallisiin menettelyihin; d) jollei c alakohdasta muuta johdu, jokaisessa rakennemukautustukiohjelmassa vahvistetaan tuontiohjelmia sovellettaessa tuontisopimusten tekemistä koskeva jär-
Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications sub­mitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kun on kyseessä valtion tai julkiseen alaan liittyvien alojen harjoittama tuonti, seurataan kuitenkin tavan omaisia julkisia hankintoja koskevia menettelyjä;
+ corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
e) ohjelman toimeenpanosta vastuussa olevan AKT-toimielimen käyttöön annetaan asiantuntija-apua kyseisen AKT-valtion pyynnöstä ja tämän kanssa käyty jen neuvottelujen jälkeen.
Commission decision of 19 November 1998 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa (98/688/EC)
Asiantuntija-apua koskevien neuvottelujen aikana ko missio huolehtii siitä, että asiantuntija-apua antavien vastuulla on:
Commission Regulation (EC) No 2631/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'new-comer' operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
— taata mahdollisimman laajojen AKT- ja EY-hank-kijoiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen, että tuontia harjoitetaan edullisimmin hinta-laatu-edellytyksin;
Commission Regulation (EC) No 2632/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Asiantuntijat voivat tarvittaessa auttaa tuojia, niiden näin halutessa, ryhmittämään yhteen tilauksiaan, jos tuotavat tavarat ovat tasalaatuisia, paremman hintalaatusuhteen saavuttamiseksi;
Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arran­gements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the ACP States or in the OCTs repealing Regulation (EEC) No 2245/90
— yhteisön kunkin AKT-valtion kanssa tekemän yhteistyön yleispuitteita, erityisesti alaa tai aloja, joille tuki aiotaan keskittää, ja näille aloille vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi määrättyjä toimenpiteitä sekä alueellisen yhteistyön täytäntöönpanemiseksi suunniteltuja yleisiä suuntaviivoja, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tuen yhdenmukaisuutta ja toisiaan täydentävää luonnetta.
Commission Regulation (EC) No 2809/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application in the cereals sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the pro­cessing of agricultural products originating in the ACP States
Jos 1 kohdassa tarkoitettuun yksimielisyyteen ei olisi mahdollista päästä, myös EKR:n komitea antaa asiasta jäsenvaltion tai komission pyynnöstä lausuntonsa määräenemmistöllä 21 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Commission decision of 20 January 1998 on import licences of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/96/EC)
— kehityspolitiikan ongelmista sekä kaikista yleisluontoisista ja/tai alakohtaisista ongelmista, jotka voivat aiheutua komission hoitamista varoista rahoitettujen eri hankkeiden ja ohjelmien toteuttamisesta, ottaen huomioon jäsenvaltioiden kokemukset ja toimet;
Commission decision of 19 February 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/178/EC)
— yhteisön ja sen jäsenvaltioiden lähestymistavasta mukautustuen myöntämiseen asianomaisille valtioille, kysymys vastapuolen varojen käytöstä mukaan lukien;
Commission decision of 19 March 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/239/EC)
Jos edellä a alakohdassa tarkoitettu lisäsitoumus on enemmän kuin neljä miljoonaa ecua, mutta alle 20 prosenttia alkuperäissitoumuksesta, EKR:n komitean lausunto pyydetään yksinkertaistetuilla
Commission decision of 20 April 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/290/EC)
Niistä on käytävä ilmi yhteisön aikaisempien tukien käyttö samalla alalla kyseisissä maissa ja niihin on liitettävä kyseiseltä alalta mahdollisesti tehdyt hankekohtaiset arvioinnit.
Commission decision of 18 May 1998 on import licences in respecto!'beef and veal pro­ducts originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/356/EC)
Edellä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ehdotukset, joiden liitteenä on EKR:n komitean lausunto, toimitetaan komissiolle päätettäviksi.
Commission decision of 16 July 1998 on import licences in respect of beef and veal pro­ducts originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland.
b) hajautettua yhteistyötä, c) pienimuotoisia hankkeita, d) myynnin edistämistä ja kaupan kehittämistä, e) rajoitetun kokoisia hankekokonaisuuksia määritetyllä alalla.
Zimbabwe and Namibia (98/474/EC)
f) teknistä yhteistyötä.
Commission decision of 19 August 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia (98/530/EC)
Pankin alaisuuteen perustetaan komitea, jäljempänä ί artiklan komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden Hitusten edustajista.
Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States and repealing Regulation (EC) No 589/96
Edellä tarkoitetun 28 artiklan komitean puheenjohtajana toimii edustaja siitä jäsenvaltiosta, jolla on pankin val tuuston puheenjohtajuus; pankki huolehtii sen sihteeristöstä. töstä.
Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/550/EC)
Jos EKR:n komitea kieltäytyy antamasta myönteistä lausuntoa, komissio ilmoittaa asiasta kyseiselle AKT-valtiolle tai kyseisille AKT-valtioille, jotka voivat pyytää, että:
Commission decision of 19 October 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana. Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/609/EC)
Jälkimmäisessä tapauksessa hakemus, johon on liitetty komitean lausunto perusteluineen ja tarvittaessa komission edustajan arviointi, annetaan päätettäväksi pankin johtokunnalle, joka tekee päätöksen pankin perussäännön mukaisesti.
Commission decision of 19 November 1998 on import licences in résped of beef and veal products originating in Botswana.
Komission edustaja voi esitellä kokouksessa toimielimensä arvion näistä ehdotuksista.
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/689/EC)
— ongelma annetaan kehitysrahoitusyhteistyön komitean käsiteltäväksi, tai
Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/4/EC)
— joko päättää olla käsittelemättä ehdotusta edelleen,
Commission Regulation (EC) No 2562/98 of 27 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 904/90
Jälkimmäisessä tapauksessa ehdotus annetaan neuvostolle, ja siihen liitetään 28 artiklan komitean lausunto ja tarvittaessa komission edustajan arviointi sekä kaikki kyseisen AKT-valtion tarpeelliseksi katsomat tiedot neuvoston tietojen täydentämiseksi.
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 (98/330/EC)
Tässä kertomuksessa ilmaistaan erityisesti tehtyjen siirtojen vaikutus niiden alojen kehitykseen, joihin siirrot on kohdistettu.
Commission decision of 16 January 1998 on protective measures with regard to fishery products from, or originating in, Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and repe­aling Decision 97/878/EC (98/84/EC)
vuonna 1975 yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa koskevalla sisäisellä sopimuksella perustetun rahaston jäljelle jäävää osaa hoidetaan edelleen kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja 1 päivänä helmikuuta 1980 voimassa olevan säännöstön mukaisesti,
Commission decision of 30 June 1998 repealing Decision 98/84/EC on protective meas­ures with regard to fishery products from, or originating in, Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Uganda, Kenya and Mozambique (98/418/EC)
35 artikla vuonna 1979 yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa koskevalla sisäisellä sopimuksella perustetun rahaston jäljelle jäävää osaa hoidetaan edelleen kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja 28 päivänä helmikuuta 1985 voimassa olevan säännöstön mukaisesti,
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial com­pensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (98/97/EC)
vuonna 1985 yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa koskevalla sisäisellä sopimuksella perustetun rahaston jäljelle jäävää osaa hoidetaan edelleen kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja 28 päivänä helmikuuta 1990 voimassa olevan säännöstön mukaisesti,
Council Regulation (EC) No 200/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 6 September 1997 to 5 September 2000
36 artikla vuonna 1990 yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa koskevalla sisäisellä sopimuksella perustetun rahaston jäljelle jäävää osaa hoidetaan edelleen kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja 28 päivänä helmikuuta 1995 voimassa olevan säännöstön mukaisesti.
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establis­hing, for the period I July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial contri­bution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (98/102/EC)
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon, ja pääsihteeristö toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kunkin allekirjoittajavaltion hallitukselle.
Council Regulation (EC) No 238/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the proto­col establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000
Jos jäljelle jäävän osan loppumisesta johtuva varojen puute vaarantaisi 1 kohdassa tarkoitettujen rahastojen puitteissa rahoitettujen hankkeiden toteuttami-
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania (98/422/EC)
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmen taviisi.
Acts of the Council of Ministers
Ensimmäinen kansisivu:
Page 42
Sivu 108:
DECISION No
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
2 3 -05- 1998 granting to the Republic of the Gambia the derogation provided for in Article 1 89(1 )(b) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States
VARAINHOITOASETUS, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998, jota sovelletaan neljänteen AKT—EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön hoitusyhteistyöhön
Having regard to the Commission's report of 3 April 1998,
ON ANTANUT TAMAN VARAINHOITOASETUKSEN:
Whereas exports of groundnuts in shell to Senegal are considerable;
Sisäisen sopimuksen 1 artiklassa vahvistettu EKR:n määrä jakautuu liitteessä I esitetyllä tavalla.
The Republic of the Gambia shall be granted, with effect from the 1997 application yeai, the derogation provided for in Article 1 89(1 )(b) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention foi exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States.
— 20 päivänä tammikuuta, — 1 päivänä huhtikuuta, — 1 päivänä heinäkuuta ja — 1 päivänä marraskuuta.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Kaikkia EY:n perustamissopimuksen mukaisesti tehtyjä neuvoston päätöksiä ecun määritelmän muuttamisesta sovelletaan ilman eri toimenpiteitä tähän säännökseen.
THE ACP-EC COUNCIL:
Tällöin erityisesti:
Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia) and April 1997 (Luxembourg);
— allekirjoitukset ja hyväksymismerkinnät tuottaa soveltuvaa atk-menettelyä käyttäen.
Welcomes the initiatives and concerted efforts undertaken by the Somali people, the IGAD Member States, the OAU and the EU and the support from the members of the IGAD partners' forum in favour of reconciliation and nation building in Somalia and encourages further positive developments in that sense;
a) 1 artiklassa tarkoitetut määrärahat, b) 20 artiklassa tarkoitetut sitoumukset, c) 39 artiklassa tarkoitettuja riskipääomia ja korkotukea koskevat päätökset ja d) maksut, tulot ja saatavat.
Believes that only the recommendations of a truly all-inclusive National Reconciliation Conference would receive nation-wide acceptance, consequently hopes that such an all-inclusive conference will soon take place, ultimately leading to the formation of a representative transitional government acceptable to all strata of Somali society, and encourages full discussion and agreement on attendance and representation at the conference prior to its being held;
Johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän, avus­tavan tilinpitäjän ja 36 artiklassa tarkoitetun ennakoiden hoitajan nimeämisestä sekä 40 artiklassa tarkoitetusta tilinpitosuunnitclmasta ilmoitetaan tilintarkastustuomiois­tuimelle. Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistui­melle kaikki tekemänsä varainhoitoa koskevat sisäiset säännökset ja määräykset.
In this regard welcomes the declaration of the 17th Session of the Council of Ministers of IGAD on the conflict situation in the sub-region, in particular as pertains to Somalia;
Varainhoidon valvoja voi kieltäytyä hyväksynnästä, jos tämä katsoo, että edellä ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty.
Confirms that EDF resources will be made available once Somalia - never having ceased to belong to the Lome family - has acceded to the Lome IV Convention pursuant to Article 364a thereof:
Hyväksymismerkinnällä todetaan, että: a) tulo on kirjattu oikeaan kohtaan, ja yhdenmukainen
Page 48
1 kohdan
Information on the date of entry into force of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
Jos hyväksymistä ci anneta, kolmannen kohdan säännöksiä.
In accordance with Article 366t in conjunction with Article 360, of the fourth ACP-EC
Varainhoidon valvojan hyväksymis­merkinnällä on tarkoitus todeta, että
(') Sweden, Portugal, Finland, Germany, Austria, United Kingdom, Luxembourg, Netherlands, Ireland, Italy, Greece, Denmark, Spain, Belgium, France. (:) OJ L 220, 11.8.1997, p. 1.
19 artikla e) 8 artiklassa tarkoitettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita on noudatettu.
Whereas a committee of representatives of the Governments of the Member States should be set up under the auspices of the Commission and a similar committee should be set up under the auspices of the Bank; whereas the work done by the Commission and the Bank to apply the Convention and the corresponding provisions of the Decision should be harmonised; whereas it is therefore desirable that, as far as possible, the composition of the committees set up under the auspices of the Commission and of the Bank should be identical;
Jos hyväksynnästä kieltäydytään ja johtava tulojen ja menojen hyväksyjä pysyy ehdotuksessaan, komissiota pyydetään tekemään päätös.
(a) ECU 12 967 million for the ACP States, comprising:
32 artikla f) menon käyttötarkoitus.
Sweden
KIRJANPITO
— ECU 1 800 million in the form of transfers pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention,
Lisäksi niissä määritellään ne menot, joiden maksu on ehdottomasti suoritettava sekillä tai tilisiirtoina.
— ECU 575 million in the form of the special financing facility, pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3 of the Convention,
Kirjanpito on pidettävä ecumääräisenä kalenterivuosittain kaksinkertaista kirjanpitomcnctelmää noudattaen.
— ECU 260 million reserved for emergency aid and aid to refugees, million reserved for regional
Siihen on merkittävä kaikki: a) määrärahat, b) sitoumukset, c) määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siiretty ja
— ECU 111 million from the adjustment of the aggregate total of seventh EDF grants, decided by the Contracting Parties on the basis of Article 232 of the Convention, broken down in accordance with the scale fixed Ín Article 1(2} of the internal agreement on the financing and administration of the seventh EDF, to fund national
d) kyseisen vuoden tulot, maksut, todetut saatavat ja suoritetut pcrinnät kokonaismääräisinä niitä toisistaan vähentämättä.
— ECU 6 262 million programmable aid;
Kirjanpidon on perustuttava liiteasiakirjoihin.
— ECU 142 million from the adjustment of the aggregate total of seventh EDF grants which must be considered as unusable for the purposes of programmable aid, broken down in accordance with the scale fixed in Article 1(2) of the interna! agreement on the financing and administration of the seventh EDF, of grants, of
Jos määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, tulot, maksut ja saatavat on ilmaistu kansallisena valuuttana, kirjanpitojärjestelmään on voitava tarvittaessa kirjata määrä kansallisena valuuttana ecumääräisen kirjauksen lisäksi.
— ECU 5,5 million ECU in the form of transfers for the OCT, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilising export earnings,
Tässä vasta-arvossa otetaan tarvittaessa huomioon: a) varaus (korvattavien) kulujen maksamiseksi liiteasiakirjojen perusteella,
— ECU 13 million from the adjustment of the aggregate total of grants unallocated under the fourth EDF, broken down in accordance with the scale fixed in Article 1(2) of the interna! agreement on the financing and administration of the fourth EDF.
toimintaa säädettävä koskevissa erityisesti b) varaus hintojen muutoksia ja EKRsta rahoitetuissa sopimuksissa määriteltyjä ennakoimattomia menoja varten ja
(b) The allocation of contributions under (a)(j) may be amended by a decision of the Council, acting
Kyseinen päivä on se päivä, jona tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuja komission tilejä on veloitettu.
— ECU 8,5 million to fund interest rate subsidies as referred to in Article 157 of the Decision,
d) perustelujen esittämisen määräaika ja yksityiskohtaiset säännöt ja
Where an OCT which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph l(h)(i), first, third, fourth, fifth and sixth indents, and l(b)(ii) shall be reduced and those indicated in paragraph 1(a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Komissio vahvistaa tilinpitäjän ehdotuksesta yksityiskohtaiset säännöt tilisuunnitelman laatimisesta ja toiminnasta. nasta.
The Council shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
Komissio pitää yhteisön puolesta kirjanpitoa pankin hallinnoimista riskipääomista ja korkotuesta.