natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cannot tackle the short, medium and longterm effects of this disaster unless the international community provides generous and effective aid.
Ilman valtioiden yhteisön anteli­asta ja tehokasta apua maat eivät voi selviytyä katastrofin lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin seurauksista.
We are referring to them as the coun tries concerned, but that is not all they are: they are our di rect partners, these countries are our friends and partners in the framework of San José.
Me puhumme hirmumyrskyn kohteeksi joutuneista maista, mutta ne eivät ole pelkästään kohteita, ne ovat meidän kumppaneitamme, valtioita, jotka ovat ystäviämme ja kumppaneitamme San Josen vuoropuhelun yhteydessä.
We regard the European Union as representing above all a community of values and of solidarity, a Community whose members must show solidarity not only among themselves, but also and in particular with all other states and their inhabitants.
Miellämme Euroopan unionin ennen kaikkea arvoyhtei­söksi ja solidaarisuuden yhteisöksi, yhteisöksi, jonka jä­senvaltioiden ei ole oltava solidaarisia pelkästään keske­nään vaan ennen kaikkea myös kaikkien muiden maiden ja niiden kansalaisten kanssa.
These are not just so many empty words, as shown also by the rapid response of the Member States and Commission departments to the news of this natural disaster.
Näiden ei pidä olla pelkkiä tyhjiä sanoja, sen osoittivat myös jäsenvaltioiden ja ko­mission yksiköiden nopea reagointi tähän luonnonkatast­rofiin.
At the same time, we must begin even at this stage to think seriously about reconstruction and a development plan.
Nyt on jo ajateltava samanaikaisesti vakavasti jälleenra­kennusta ja tehtävä kehityssuunnitelma.
Here special attention will also have to be given to reafforestation, for instance, since deforestation evidently made the effects of the hurricane even worse.
Erityistä huo­miota on kiinnitettävä myös esimerkiksi metsän istutuk­seen, koska hakkuut ilmeisesti voimistivat hurrikaanin vaikutuksia.
In Nicaragua, despite the tradition of political polarisation, the dis aster appears to have led to a new approach, towards a more pragmatic and consensual policy with regard to the current problems.
Nicaraguassa katastrofi näyttää saaneen ai­kaan tietynlaista ajattelutavan muutosta perinteisestä po­liittisesta vastakkainasettelusta hoidettavia ongelmia asi­allisemmin yhteistyössä hoitavan politiikan suuntaan.
It seems inadequate and also illogical to provide humanitarian aid without at the same time cancel ling at least a major portion of the debts of the hardest-hit countries, Honduras and Nicaragua, which are also the most heavily indebted countries in the region - the for eign debt of Honduras is 92 % of its GDP, and that of Nic aragua 300 %.
Humanitaarinen apu ilman samanaikaista ainakin suuren osan veloista anteeksiantamista pahiten kärsineiden mai­den Hondurasin ja Nicaraguan osalta, jotka ovat samalla alueen pahimmin velkaantuneet maat ­ Hondurasin ulko­maanvelka vastaa 92 % sen bruttokansantuotteesta, Nica­raguan 300 % ­ tuntuu riittämättömältä ja epäjohdonmu­kaiseltakin.
Following a request by Spain, which the Austrian Presidency was only too happy to endorse, the General Affairs Council began to consider the question of humanitarian aid for the countries concerned at its meeting of 9 and 10 November.
Espanjalaisten toiveesta, johon puheenjohtajamaa Itä­valta auliisti tarttui, yleisten asiain neuvosto käsitteli jo 9. ja 10.· marraskuuta pitämissään kokouksissa hirmu­myrskyn kohteeksi joutuneiden maiden humanitaarista apua.
All the delegations welcomed this initiative and the proposal for emergency aid.
Kaikki valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti tähän aloitteeseen ja ehdotukseen välittömästä avusta.
An inquiry car ried out during that Council meeting showed that the Un ion as a whole is making ECU 100 million available, of which ECU 70 million comes directly from the Member States and ECU 30 million from Community resources.
Neuvoston kokouksen vielä jatkuessa suoritettu kysely osoitti, että unioni antaa apua yhteensä 100 miljoona ecuajoista jäsenvaltiot antavat 70 miljoona ecua suorana apuna ja yhteisö 30 miljoonaa ecua yhteisön varoja.
That is why we attach special importance to the trust funds to be set up by the Inter-American Development Bank and the International Monetary Fund with a view to cancelling the multilateral debts of the countries con cerned, and we should all support this.
Rahastoja, jotka Latinalaisen Amerikan Kehityspankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto perustavat kyseisten mai­den monenkeskisten velkojen anteeksiantamiseksi, pide­tään sen vuoksi erityisen tärkeinä, ja sen vuoksi meidän kaikkien pitäisi tukea niitä.
Austria is currently drafting a law to that effect at my initiative.
Itävallassa valmistellaan jo aloitteestani vastaavaa lakia.
I am in constant contact with Commissioner Emma Bon ino, who is currently visiting that same crisis-hit region, where she has had contacts with the governments, the in ternational organisations and the non-governmental humanitarian organisations and has also been able to see for herself the scale of the damage and of course of the necessary aid measures.
Olen jatkuvassa yhteydessä komissaari Emma Boninoon, joka kiertää tällä hetkellä juuri kriisialueella, jossa hän on ollut yhteydessä hallituksiin, kansainvälisiin järjestöihin ja humanitaarisiin järjestöihin ja on voinut paikan päällä saada käsityksen tuhojen määrästä sekä tietysti tarvitta­vista aputoimista.
Debates of the European Parliament
Kansainvälisen yhteisön avustustoimet ovat jo käynnisty­neet.
Ferrero-Waldner they have reorganised or adapted ECU 3 million worth of projects to deal with the current situation.
Euroopan unionin osuus niistä ­ jäsenvaltiot ja yh­teisö yhteensä ­ on huomattava ja heijastaa inhimillisellä tavalla unionin painoarvoa ja merkitystä.
But we will also cooperate closely with the governments concerned, for they now have an opportunity, through reconstruction, to improve their economic and technical structures and also their so cial, environmental and political structures.
Teemme kuitenkin myös tiivistä yhteistyötä asianomaisten halli­tusten kanssa, sillä niillä on nyt tilaisuus korjata taloudel­lisia, teknisiä, mutta myös sosiaalisia, ekologisiaja poliit­tisia rakenteitaan uudelleenrakentamisen yhteydessä.
We shall also call on the governments to make the appropriate contributions here.
Me myös vaadimme hallituksilta vastaavia toimia.
The emergency aid under ECHO has come to ECU 10 million up to now, and the total including food aid is some ECU 30 million.
ECHO esittää lisäksi maailmanlaajuisen humanitaarisen suunnitelman, jotta näemme, mitä muita välineitä tarvi­taan.
The ECHO workers are now ask ing for extra funding in order to organise another aid pro gramme, which is likely to be finalised in the next few weeks and which will probably be on the same scale as the previous one.
Meidän on torjuttava nälänhätää, sairauk­sia ja epidemioita hirmumyrskyn pahimmin tuhoamilla alueilla ja varmistettava jonkinlaisen ravinnon Juomave­den, lääkkeiden ja hätämajoituksen saaminen.
However, this second phase of emergency aid will also need to include a recovery element in order to prepare for the transition to more structured recovery work and aid for economic reconstruction.
Sen vuoksi otimme asian seuraavan kehitysyhteistyön ministerineuvoston esityslistalle, jota johdankin 30. mar­raskuuta itse, ja odotan, että siellä pohditaan konkreetti­sesti pitkäaikaisen avun toimenpiteitä.
I have therefore asked for this subject to be placed on the agenda of the next Development Cooperation Council, which I myself will be chairing on 30 November, and ex pect practical proposals on longterm aid measures to be discussed there. Thank you for your attention; I am of course available at any time to answer further questions during the debate.
Avustusten käyttöä on valvottava tiukasti. Avustukset pi­täisi jakaa mahdollisimman nopeasti ja suoraan hätää kär­sivälle kansalle, ja näin on meneteltävä mielestäni kol­mesta syystä: humanitaarisen avun mahdollisimman suu­ren suoran, vaikutuksen aikaansaamiseksi, velvoitteesta veronmaksajia ja avunmaksajia kohtaan, joilla on oikeus
There is just one point I would like to make about the prospects for recovery and reconstruction programmes in the short and medium terms.
N:o 4-528/239 korjaustoiminnan aloittamiseen ja talouden jälleenrakentamiseen. tamiseen.
Of course, we are still wait ing for a detailed analysis ofthe effects of this terrible natural disaster on the economies of Central America, but there is no doubt that each of the countries involved has suffered- enormous structural damage.
Näin ollen haluaisin esittää pari huomautusta korjaus-ja jälleenrakennusohjelmien näkymistä lyhyellä ja myös keskipitkällä aikavälillä: Tämän kauhean luonnonkatastrofin vaikutuksista Keski-Amerikan talouksiin täytyy luonnollisesti tehdä täydellinen analyysi.
The first assess ments mainly talk about damage to key sectors like agriculture, roads and supply systems.
Ensimmäiset arviot käsittelevät erityisesti vahinkoja avainaloilla, kuten maataloudessa, tieverkostossa ja varastointijärjestelmissä.
The Commission is examining what potential funding could be provided to make an early and substantial contribution to the international reconstruction effort.
Komissio tarkastelee omasta näkökulmastaan, mitä kaik kia mahdollisia varoja se voi myöntää, jotta se voisi laa jasti ja pikaisesti vaikuttaa kansainvälisten jälleenrakennustoimien aloittamiseen.
Our approach from this point onwards will be as follows.
Tästä lähtien on puhuttu seuraavanlaisesta lähestymistavasta.
In the short term, in other words in December this year, the Commission will put a funding proposal tó the Member States using an urgent procedure, setting out a framework for future action.
Lyhyellä aikavälillä, eli tämän vuoden joulukuussa, komissio aikoo pikamenettelyä käyttäen tehdä jäsenvaltioille rahoitusehdotuksen, jossa luodaan puitteet tuleville toimille.
The proposal will be based on whatever funding for reconstruction and technical financial cooperation is still left in the 1998 budget.
Ehdotuksen pe rustana on se, että vuodelta 1998 vielä jäljellä olevat budjettisitoumukset vahvistettaisiin käytettäväksi korjauksiin sekä tekniseen ja taloudelliseen yhteistyöhön.
As soon as access is possible to the areas affected, a multidisciplinary technical evaluation team will be sent there in close coordination with the Member States and with the national author ities and other donors.
Heti kun olosuhteet sallivat pääsyn kärsineille alueille, lähetetään sinne eri alojen tekninen arviointiryhmä, jota koordinoivat tiukasti jäsenvaltiomme, kansalliset viranomaiset ja muut avun myöntäjät.
The development programmes planned for 1999 will be reviewed and adapted case by case, in close consultation with the beneficiary countries.
Vuodeksi 1999 tarkoitettuja kehitysohjelmia tarkastellaan ja mukautetaan tapauskohtaisesti tiiviissä yhteis työssä edunsaajavaltioiden kanssa.
Current projects may be strengthened or restructured to help with recovery or re construction.
Käynnissä olevia hankkeita voidaan vahvistaa tai muuttaa palvelemaan korjaustoimintaa tai jälleenrakentamista.
In addition, a strategic approach may re quire the setting-up of a regional reconstruction fund in the medium term, say, and the Commission could put for ward proposals on this subject to the Council after consultations with all the parties involved, including other do nors and the governments of the countries affected.
Näiden aloitteiden täydentämiseksi saattaa strateginen keskipitkän aika välin lähestymistapa vaatia esimerkiksi alueellisten jälleenrakennusrahastojen perustamista. Komissio voi kuultuaan kaikkia asianosaisia, mukaan lukien muut avun myöntäjät ja edunsaajavaltioiden hallitukset, tehdä neuvostolle asiaan liittyviä ehdotuksia.
The main problem with this strategy is the rather low level of funding currently provided under the budget line for re covery and reconstruction in Latin America, B7-313, which at present amounts to only ECU 4.25 million.
Tämän strategian pa hin pullonkaula on se, että Latinalaisen Amerikan kor jaustoimintaa ja jälleenrakennusta koskevassa budjettikohdassa B7-313 on varattuna tällä hetkellä suhteellisen vähän rahaa.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) As you heard from the President-in-Office, Mrs Bonino is currently visiting the disaster area in order to see for her self, and on behalf of the Commission, what the situation is like there.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Kuten itse saa toitte kuulla nykyiseltä neuvoston puheenjohtajalta, rouva Bonino on tällä hetkellä matkalla onnettomuusalueen halkiJotta hän henkilökohtaisesti komission nimissä voisi päästä selvyyteen alueen tilanteesta.
Clearly, alongside the measures that the pres idency has already taken, the Commission felt that prior ity had to be given to providing emergency aid for the most vulnerable people in the region.
On selvää, että puheenjohtajamaan aloitteiden lisäksi komission on tarkoitus ennen kaikkea pitää ensisijaisena tavoitteena pikaavun antamista haavoittuvimmille väestöryhmille kyseisellä alueella.
A preliminary de tailed assessment indicates that things like food, blankets, medicines and chlorine are urgently needed, as well as cooking utensils and the like.
Ensimmäisestä yksityiskohtaisesta arviosta käy ilmi, että erityisen kiireellisesti tarvitaan esimerkiksi elintarvikkeita, huopia, lääkkeitä ja klooria mutta myös keittiötarvikkeita ja muuta vastaavaa.
Pending a more complete analysis, the Commission approved an aid programme of almost ECU 7 million under the emergency procedure provided for in Article 13 of the regulation on humanitarian aid.
Odotettaessa täydellisempää analyysia tarvittavista asioista komissio on hyväksynyt lähes seitsemän miljoonan ecun suuruisen avustusohjelman käyttäen humanitaarista apua koskevan asetuksen 13 artiklan mukaista hätämenettelyä.
We were thus able to make a very timely and sub stantial contribution to the international aid effort as early as 4 November.
Komissio pystyi jo 4. marraskuuta antamaan pikaisesti huomattavan summan kansainväliseen avustusoperaatioon.
The first aid programme is being carried out by the German and Spanish Red Cross, in cooperation with their sister organisations in the countries affected and 11 European NGOs already working on ECHO projects in the region.
Ensimmäisen katastrofiohjelman toteuttaa Saksan ja Espanjan Punainen Risti yhteistyössä katastrofimaissa olevien sisarjärjestöjensä sekä 11 eurooppalaisen kansalaisjärjestön kanssa, jotka toteuttavat jo ECHO-hankkeita kyseisellä alueella.
The first phase, in more detail, is as follows: first of all, direct support is being provided via the various national disaster programmes, and major efforts are being made on the ground to coordinate the work of national and international organisations, United Nations bodies, the International Development Bank, the World Bank, USAid and the European Commission, be cause coordination is the key to ensuring that all the human and financial resources deployed in the region are used as effectively as possible.
Ensimmäinen vaihe näyttää yksityiskohtaisemmin seuraavalta. Ensinnäkin kansallisia katastrofiohjelmia avustetaan suoraan, ja kansalliset ja kansainväliset organisaatiot, kuten Yhdistyneiden kansakuntien, Kan sainvälisen kehityspankin, maailmanpankin, USAIDin ja Euroopan komission elimet, suorittavat kentällä suuria koordinointitehtäviä, koska koordinointi on avain alueelle sijoitetun kaiken henkilöstön ja rahavarojen mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön.
There are a number of measures which form part of this and which focus on a re gional or sectoral approach, such as the Red Cross's work to save victims and organise evacuations, help in providing a water supply, measures to protect public health, water purification tablets to prevent epidemics, and so on.
Lisäksi tähän kuu luu osana alueellisista ja tiettyihin tehtäviin keskittyvää toimintaa, kuten uhrien pelastaminen tai Punaisen Ristin organisoima evakuointi ja myös vesihuollon tukeminen sekä erityisesti toimenpiteet kansanterveyden suojelemiseksi ja vedenpuhdistustablettien käyttäminen epidemioiden välttämiseksi, ja niin edelleen.
Médecins sans Frontières has been extremely active and is receiving our support.
Lääkärit ilman rajojajärjestö on alueella hyvin aktiivinen ja ansaitsee myös tukemme.
The international Red Cross federation is being supported in its attempts to restore the very fragile and damaged communication network, which is vital for the distribution of the first emergency aid supplies.
Punaisen Ristin kansainvälistä federaatiota tue taan yrityksissä korjata herkästi vahingoittuva ja jo vahingoittunut tietoliikenneverkko, joka on oleellisen tärkeä ensimmäisten avustustavaroiden jakelun kannalta.
Existing humanitarian aid projects being run by NGOs in the region have been reorganised to provide the most urgently needed aid.
Lisäksi alueella käynnissä olevia kansalaisjärjestöjen humanitaarisia avustusohjelmia on muutettu kiireellisimmän avuntarpeen täyttämiseksi.
The NGOs were already on the spot and have been able to provide help straight away, and
Kansalaisjärjestöt olivat jo toimineet alueella, joten ne voivat tarjota pika-apua jo nyt.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank the Council and the Commission for the emergency aid.
Linkohr (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin ensin kiittää neuvostoa ja komissiota hätäavusta.
It is perhaps not always a matter of course in this House for us to thank one another, but I do want to express my open praise for them here.
Parlamentissa ei ole kenties aina itsestään sel vää, että kiitämme toisiamme, mutta haluaisin kuitenkin nimenomaan mainita ne kiittäen.
A number of countries in the world actually have a special ministry for disasters, with its own transport capacity, aircraft and perhaps even satellites for predicting natural disasters.
■ tastrofeja varten, oma kuljetuskalusto, lentokoneet ja ken­ties myös satelliitit luonnonkatastrofien ennakoimiseksi.
In addition, there obviously needs to be a debt component.
"M investointipankin sijoituksia tälle alueelle.
It must not be said here that the European Un ion does not have any competence in this area because, Mr President, it is clear that there is nothing to prevent either the Commission or Parliament from asking the Member States to make clear concessions on the issue of debt.
Tietysti on ol­tava myös velkaa koskeva osa, tässä kohtaa on turha sa­noa, ettei Euroopan unionilla ole toimivaltaa, koska, ar­voisa puhemies, on selvää, ettei mikään syy estä komis­siota tai parlamenttia pyytämästäjäsenvaltioita tekemään selkeitä velkaa koskevia myönnytyksiä.
My second point is that longerterm reconstruction aid should be given not only to the states of this region, but also towards the integration of the region.
Toisena kohtana haluaisin mainita, että pitkäaikaista jäl­leenrakennusapua ei pelkästään anneta sikäläisille maille, vaan se toimii myös alueen yhdentäjänä.
Now that so much has been destroyed, infrastructure measures, roads, telecommunications, energy networks and so forth can in fact also help to turn this region, inhabited by something over 30 million people, into a common region.
Infrastruktuuriin kohdistuvat toimet, kadut, televiestintä, energiaverkot ja niin edelleen voivat nyt, kun niin moni asia on hajalla, to­della myös vaikuttaa siihen, että alue, jolla asuu hieman yli 30 miljoonaa ihmistä, muuttuu yhtenäiseksi alueeksi.
The Euro pean Parliament, with the support of the Council and the Commission, has always expressed strong political support for the integration of this region.
Euroopan parlamentti on aina kamppaillut neuvoston ja komission tukemana poliittisesti sen puolesta, että tämä alue yhtenäistyisi.
I would ask, Commissioner, that in addition to the components I have just outlined, the Commission make use of its imagination.
Arvoisa komissaari, pyydän teiltä, että kaikkien näiden juuri mainitsemieni osien lisäksi komissio käyttäisi mie­likuvitustaan.
In the fight against misfortune and tragedy, and very often against reality - however hard it may be -, the best weapons, although they may not seem like it, are not the resources that have to be used in an efficient and coordinated manner, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out.
Taistelussa epäonnea ja onnettomuutta, monesti todellisuutta vastaan, oli se sitten kuinka karu ta­hansa, tärkein ase, vaikkei siltä tuntuisikaan, eivät ole ne resurssitJoita on käytettävä tehokkaasti ja koordinoidusti ­ kuten rouva Ferrerò esitti.
Often, the imagination also has an important part to play in such situations.
Monesti tällaisissa tilanteissa myös mielikuvituksella on tärkeä merkitys.
My third comment is that we keep saying the aid must be unbureaucratic.
Kolmas huomautus: me sanomme aina, että avun on ol­tava epäbyrokraattista.
Oh the other hand, it must be carefully thought through, planned for the long term and as trans parent as possible.
Toisaalta sen on oltava hyvin har­kittua ja tarkkaan suunniteltua sekä mahdollisimman jul­kisesti annettua.
That is squaring the circle, I know.
Se on mahdotonta^ tiedän sen.
Perhaps we could discuss one day how we really can square the circle, since otherwise we shall be in trouble with the Court of Auditors again.
Kenties voimme joskus keskustella siitä, kuinka voimme todella tehdä mahdottomasta mahdollisen, sillä muuten olemme taas vaikeuksissa tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, there are of course misfortunes that do not need describing at length and I think that this is true of the tragic case of hurricane Mitch.
Salafranca Sánchez­Neyra (PPE). ­ (ES) Arvoisa puhe­mies, tietysti sattou onnettomuuksia, joista puhuessa ei tarvitse mennä yksityiskohtiin, ja minun mielestäni tällai­sena voidaan pitää järkyttävää Mitch­hirmumyrskyä.
And, Mr President, I would call on the Presidency of the Council to act by setting in motion the wheels of political dialogue as well as calling an extraordinary meeting of the San José Conference at ministerial levei.
Arvoisa puhemies, pyytäisin neuvoston puheenjohtajalta, että hän ryhtyisi toimeen käynnistämällä poliittisen vuo­ropuhelun mekanismit ja kutsumalla koolle ylimääräisen San Josen ministerikokouksen.
I think that this ministerial conference could, to a certain extent, give incentive to the possible conference of donors to which the representative ofthe Commission, Mr van den Broek, referred in his speech.
Mielestäni tämä ministe­rikokous voisi jollakin tavoin antaa sysäyksen sille rahoit­tajien väliselle kokoukselle tai mahdolliselle kokoukselle, johon komission edustaja van den Broek viittasi puheen­vuorossaan.
I think that it is time to look to the future and view this tragedy as an opportunity to further unite the inhabitants of Central America and encourage them to double their efforts in pursuit of regional integration and greater solidarity.
Arvoisa puhemies, mielestäni on aika katsoa tulevaisuuteen, tämä tragedia vói tarjota tilaisuuden yh­distää Keski­Amerikan maita entisestään, jotta ne voisi­vat kaksinkertaistaa ponnistuksensa alueellisen yhdenty­misen jälkeen, ja myös vahvistaa solidaarisuuden siteitä.
It is time to act.
Nyt ori aika toimia.
Until now, the Commission has acted promptly and efficiently and such action needs to be ac knowledged and considered in a positive light.
Tähän mennessä komissio on toimi­nut ripeästi ja mallikkaasti. Se on myönnettävä, ja lisäksi sitä on pidettävä erittäin myönteisenä asiana.
Efforts are now needed to set up an ambitious and strategic reconstruction plan.
Nyt on aika panostaa kunnianhimoiseen ja strategiseen jälleenraken­nussuunnitelmaan.
It is not simply a matter of hoping these things will happen, but of making sure they become a re ality.
Kyse ei ole vain panostuksesta, vaan myös tämän panostuksen päättäväisestä jatkamisesta.
Mr President, in my opinion, such a plan has to con tain several components.
Ar­voisa puhemies, tämän suunnitelman on mielestäni koos­tuttava useasta eri osasta.
To,sum up, Mr President, I call on the Commission to spare no resources and to mobilise all its efforts.
Arvoisa puhemies, yhteenvetona pyytäisin komissiota olemaan säästelemättä mitään resursseja, ja ottamaan kaikki voimansa käyttöön.