natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amadeo (NT)· - (TT) Mr President, everything in nature is closely linked: we all play a part in environmental equilibrium and in turn it affects our well-being.
Tämä ei kuitenkaan ollut periaatteen alkuperäinen merkitys vaan se, että sen joka tuottaa jotakin ja siten myös sen, joka kuluttaa, pitää maksaa tuotteen kaikki kulut.
Today the consumption-at-all-costs society is taking a toll on that well-being through unfettered progress which is taking place at the price of increasingly intolerable environmental disequilibrium.
Näin ollen pitää tehdä koko yhteiskunnalle tiettäväksi, että tässä käsiteltävänä olevan asian suhteen hengittäminen tulee kalliiksi, ja näin pitääkin olla, ja että valmistajien pitää ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta saastuminen olisi mahdollisimman vähäistä, ja sen vuoksi voi massa on yhä vaatimus - vaikka nyt ei ole aiheellista muistuttaa siitä - parhaimman käytettävissä olevan tekniikan käytöstä.
This is true of emissions of greenhouse gases, responsible amongst other things for global warm ing, a highly dangerous phenomenon for the planet's eco-system.
Mielestäni esittelijän tähän tiedonantoon esittämät tarkistukset ovat osuvia, ne voivat johtaa toivottuun tulokseen, ja luulen, että meillä on riittävät tieteelliset syyt sekä tarpeeksi odotuksia yhteiskunnan taholta, jotta voimme vaatia hallituksia niitä noudattamaan.
The Fitzsimons report underlines the importance of monitoring these emissions in order to assess the progress achieved on European standards.
Kuten tiedetään, ehdotuksen tavoitteena on muuttaa neuvoston vuodelta 1993 peräisin olevaa päätöstä, jolla otettiin käyttöön mainittu valvonta mekanismi.
We are in agreement with the rapporteur when he proposes the strengthening of the Community control mechanism beyond 2000, also taking account of other greenhouse gas emissions deriving from industrial activities.
Siinä pyritään yleisesti ajantasaistamaan me kanismi erityisesti jatkamalla sitä vuotta 2000 pitemmälle ja laajentamalla sitä koskemaan kaikkia niitä kasvihuonekaasuja, joita Montrealin pöytäkirja ei kata.
Finally, we trust the traditional control methods will combine transparency with interchangeability.
Mielestäni tämä on olennainen periaate, emmekä me mielestäni voi tukea sellaista talouspolitiikkaa, joka hyvin lyhyen aikavälin taloudellisten etujen nojalla vaarantaa kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin, jopa koko luonnon.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in the Netherlands, the month of August was the hottest month since temperature measurements began in the 18th Century.
Le Gallou (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää joitakin kasvihuoneilmiötä koskevia huomautuksia.
We have been able to establish that since the 18th century the seven hottest years have occurred since 1980, that is to say, in the last 17 years.
On totta, että lämpenemistä tapahtuu, mutta kuten rouva Schleicher puheessaan totesi, mikään ei todista lämpenemisen aiheutuvan ihmisen toiminnasta aiheutuvista kasvihuonekaasupäästöistä.
The figures from the IPCC again showed us last year that there is quite definitely a greenhouse effect.
Samoin Alpeilla on nykyisin jään peittämiä solia, jotka olivat jäättömiä ja joita karjalaumat käyttivät 1100- ja 1200-luvulla.
Despite this, the emissions of carbon dioxide continue to increase.
Tiedämme hyvin, että Erik Punainen Atlantin ylitettyään löysi maan, jota kutsui Grönlanniksi, yksinkertaisesti siksi, että siellä oli lämmintä ja vihreää.
In the Netherlands, the emissions from 1990 until this year have increased by 8 %, while they should decrease by 10 % by the year 2010.
En kuitenkaan usko, että drake-laivat olisivat synnyttäneet kasvihuonekaasuja.
How difficult it will be to change this situation!
Komissio voi hyväksyä kaikki tarkistukset lukuun ottamatta tarkistusta 5.
As our colleague, Mr Fitzsimons, who unfortunately cannot be here today, so rightly said in his report, a very good monitoring system and reporting system for the emission of green house gases is really necessary, because with it we shall be able to assess the results of the policy meaningfully.
Tarkistukset 7 ja 13 voidaan hyväksyä periaatteessa, mutta niihin on tehtävä joitakin muutoksia.
My group also considers it to be right that in its proposal the Commission goes further than the year 2000 because in the Environment Council agreements were made for the key year 2010.
Hyväksytyt tarkistukset ovat - kuten olen jo sanonut -tervetulleita, osittain sen vuoksi, että ne tekevät varsinaisista määräyksistä selkeämmät, ja osittain niiden taustalla olevan ajatuksen vuoksi.
Therefore the European Union's legislation must be adapted.
Komissio ei kannata tarkistusta 5, koska jäsenvaltioille sälytetään siinä ylimääräinen taakka ilman että siitä koituu selkeää etua.
A reduction in the emissions of green house gases demands drastic measures that will have very great consequences for the economy.
Tarkistus 7 voidaan hyväksyä periaatteessa, koska jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan kansalliset ohjelmat viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun neuvosto on hyväksy nyt komission ehdotuksen, ja koska komissio suorittaa arvioinnin jälkikäteen viimeistään kuusi kuukautta myöhemmin, ja sitten olemme varmoja siitä, että voimme löytää järkevän ratkaisun niille jäsenvaltioille, jotka ovat laatineet suunnitelmia vähän sitä ennen.
Such difficult political decisions must be able to be monitored properly.
Tarkistuksen 13, jossa käsitellään tietoja koskevaa selontekoa, mainitsin voivan tulla hyväksytyksi periaatteessa.
The discussion often revolves around a few percentage points.
Emme ole tyytyväisiä nykyiseen muotoiluun.
If there is no adequate measuring system, the debate will be very easy to manipulate.
Saattaa olla, että niissä huomautuksissa, joita herra d'Aboville esitti, piilee mahdollisuuksia tehdä kyseessä olevaa alaa koskevasta tekstistä parempi.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I believe the Commission's text is extremely important, and its message should be conveyed to everybody - not just to Governments, but to all operators and to all of us, because we share the responsibility for this phenomenon.
, ja onkin mielenkiintoista tarkastella, kuinka
Let us be sensible and use the economic recovery to pay more attention to this environmental pollution.
2 monta tonnia hiilidioksidia asukasta kohden Euroopan
The Commission says that there is uncertainty about the chances of reaching agreement about this reduction in the year 2000, and that coherent overall strategies must be put into operation immediately.
Yhteenvetona haluan sanoa, että voimme odottaa tämän ehdotuksen auttavan takaamaan sen, että yhteisö ja jäsen valtiot täyttävät nykyiset ja tulevat velvoitteensa suhteessa YK:n ilmastomuutoksia koskevaan puitesopimukseen ja niihin tavoitteisiin, joita toivomme näkevämme Kioton pöytäkirjassa.
I think that this is the political message, and that is where this Parliament will support the Commission in this case.
Nämä huomautukset esitettyäni haluaisin kiittää asian käsittelystä täällä tänään.
We have now heard most of the representatives of the political groups, and I think we are unanimous here.
maat laskivat ilmakehään vuonna 1995: Saksa 2,9 tonnia,
We have to demand that governments really do keep the international agreements.
Itävalta 1,9 tonnia, Belgia 3,2 tonnia, Tanska 3,2 tonnia,
It is a fact that the European union plays an exemplary role in the run up to Kyoto.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa rouva Bjerregaard.
Not only in drawing up ambitious objectives, but also with regard to their implementation. mentation.
Yhdyn herra Fitzsimonsille lähetettyihin terveisiin.
Therefore I feel it is a good thing that the Commission has made this proposal to amend the decision.
kan hiilidioksidipäästöt ovat vähäisempiä kuin muiden maiden?
Monitoring is extremely important in order to check the emission of greenhouse gases.
Onko Ranskassa vähemmän kaupunkeja kuin
The data must be reliable and comparable, otherwise monitoring is impossible.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
I think the message has not sunk in, and many govern ments have not faced up to the reality.
Ei. Onko Ranskassa vähemmän autoja?
Even the 'polluter pays' principle is not being applied in the way it should be.
Ei. Lämmitetäänkö siellä vähemmän?
It has been interpreted as meaning that he who pays has the right to pollute.
Ei. Käytetäänkö valaistusta vähemmän?
Manufacturers must take all the necessary measures to prevent pollution
Luonnonsuojelijoiden isku lauseena on kauan ollut yhteisön eri kielillekin käännetty
Recently a small movement has emerged in the scientific world that is trying to undermine the conclusions of the IPCC, by pointing to other causes of the increase in temperature.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Moorhousen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0259/97) komission tiedonannosta neuvos-
Valverde López as much as possible.
Puhemies tolle ja Euroopan parlamentille: "Eurooppa ja Japani: Seuraavat siirrot" (KOM(95)0073 - C4-0147/95).
This is the reason for continuing to demand that they use the best available technology, although this is not the time to talk about that.
Onko komissaari myös sitä mieltä, että esimerkiksi tariffeja ja kiintiöitä koskevat Kiinan ja Japanin väliset neuvottelut voivat vaarantaa tätä yhteistyötä ja heikentää EU:n ja Japanin pyrkimyksiä saada aikaan sopimus WTO: ssa? Kysyn tätä komissaarilta.
I think the amendments which have been presented are good and can be implemented.
Moorhouse (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on jo kolmas kerta, kun minulla on kunnia esittää taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö EU:n ja Japanin välisistä suhteista.
I believe we have enough scientific justification and social concern to demand that governments comply with them.
Entisenä Japanin valtuuskunnan puheenjohtajana tiedätte tämän, arvoisa puhemies.
Almost all the proposed amendments are an improvement on the quality and clarity of the proposal. As you know, the aim of the proposal is to amend the Council's Decision of 1993 which introduced the supervision mechanism refened to.
Johtopäätöksenä totean, että joulukuussa pidettävän Kioton konferenssin valmistelut osoittavat kaikille, kuinka tärkeää on syventää EU: n, Yhdysvaltojen ja Japanin välisiä poliittisia ja diplomaattisia kolmenkeskisiä suhteita kansainvälisten foorumien maailmanlaajuista johtajuutta varten.
It will generally bring the mechanism up to date by continuing it after die year 2000 and by extending it to cover all the greenhouse gases not covered by the Montreal protocol. There were some individual questions about that from some of the speakers.
Tämän mietinnön soveltamisala on laajempi, ja siinä käsitellään kaupan ja taloudellisten suhteiden ohella myös entistä tärkeämpiä poliittisia näkökohtia, joita Euroopan unioni on mielestäni laiminlyönyt.
The Commission is able to accept all the amendments with the exception of Amendment No 5.
Noin kymmenen vuotta sitten, kun esittelin ehdotuksen päätöslauselmaesitykseksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa, poliittiset ryhmät eivät tienneet, mikä meidän lähestymistapamme Japaniin tulisi olla.
Amendments Nos 7 and 13 are acceptable in principal, but they require some changes.
Kyseinen päätös lauselma hyväksyttiinkin sitten melko pienellä enemmistöllä.
The accepted amendments are, as I have already said, welcome, either because they clarify the regulations or because of the idea behind them.
Nyt me olemme kuitenkin onneksi yksimielisempiä, mikä epäilemättä kertoo jotain muuttuvista asenteista, mutta yhtä lailla se voi merkitä muutosta Japanin ja EU:n välisissä suhteissa.
The Commission does not accept amendment 5 because it places additional burdens on the Member States without giving clear ben efits.
Vielä yksi huomautus: on niin paljon muutakin sanottavaa, eikä aika riitä tähän kaikkeen.
Amendment No 7 is acceptable in principle, because the Member States are required to submit national programmes no later than three months after the Council's adoption of the Commission's proposal, and because the Commission will carry out a follow-up assessment no more than six months after that, and so we are sure that we can find a sensible solution for those Member States who drew up plans a short while ago.
Haluaisin kuitenkin onni tella komissiota käynnissä olevasta johtajien koulutusohjelmasta, joka on tarkoitettu Japaniin matkustaville nuo rille eurooppalaisille johtajille, joita on noin 600.
As I said, Amend ment No 13 on the compilation and reporting of data is acceptable in principle.
Tämä ohjelma ansaitsee kaiken tuen, ja me taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa kannatamme sitä täysin.
We are not happy with the present wording.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Moorhouse.
It is possible that, within the comments which came from Mr d'Aboville, there are opportunities to arrive at an improved text in the area concerned.
Olette aivan oikeassa siinä, että kuuntelen tätä keskustelua erityisen kiinnostuneena.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, I would like to make a few remarks on the subject of the greenhouse effect. It is true that we are observing a global wanning, but as Mrs Schleicher has suggested in her speech, there is nothing to prove that this warming comes from the emission of greenhouse gases produced by human activity.
Poliittisten näkökohtien osalta olemme kiitollisuudenvelassa Japanin vuoden 1991 hallitukselle, joka yhdessä ministerineuvoston kanssa sopi yhteisestä julistuksesta, jossa muun muassa korostettiin poliittisia ja turvallisuuteen liittyviä asioita ja tasapainotettiin maiden välisiä suhteita.
I would simply like to make a few sensible remarks.
Uskomme, että Japania pitäisi rohkaista osallistu maan kansainvälisiin asioihin.
We note that in the Alps, the glaciers have been melting since 1820.
Tässä yhteydessä viittaan päätöslauselman 4 kohtaan, jossa me kannatamme Yhdistyneiden kansakuntien ja erityisesti turvallisuusneuvoston rakenteiden uudistamista, jolla on selvät seuraukset.
At that time, the Industrial Revolution could not have yet been having any significant effect.
Tämänkaltainen mietintö ei välttämättä ole ajan tasalla, koska asiat muuttuvat nopeasti.
Similarly there are today glaciers recovering the tips of the Alps which were free of ice and where troops passed in the 12th or 13th century.
Viittaan esimerkiksi EU:n ja Japanin kauppataseen ylijäämään, joka on puolittunut vuosina 1992-1996 ja joka on nyt 17 miljardia ecua -tämä on tietenkin suuri luku, mutta se on puolet aikaisem masta.
And as we know very well, Erik the Red, after crossing the Atlantic, found a land which he called Greenland simply because it was warm and green.
Euroopan näkökulmasta katsottuna ylijäämä kasvaa jälleen, sillä Japanin kotimainen kysyntä on vähentynyt ja vienti on Japanin talouden ainoa kannattava osaalue.
How ever, I do not think that their boats produced greenhouse gases.
Ehkäpä komissaari haluaa kommentoida tulevia näkymiä.
In conclusion, I believe that we can look forward to this proposal helping to ensure that the Community and the Member States fulfil their current and future obligations in accordance with the UN's Framework Convention on Climate Change and the goals we hope to see in the Kyoto Protocol.
Niin kuin suuret voittajat Tyynenmeren alueella, Yhdysvallat osasi määritellä tämän alueen ulkopolitiikan ja se kiinnostui enemmän koko Aasian taloudesta ja varsinkin Japanin taloudesta.
And finally, I would like to thank you for the debate here today.
Sillä aikaa, Euroopan unionin ja Japanin viimeisinä poliittisten ja taloudellisten suhteiden vuosina kehitystä on tapahtunut hiukan.
C02, is responsible for 65 % of greenhouse gases and it is interesting to see how many tonnes of carbon dioxide per
Euroopan laitosten ja niitä vastaavien japanilaisten laitoksien kokoukset ja tavalliset kahden keskeiset jäsen maiden suhteet ovat edistäneet tätä kehitystä.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Suurimmassa osassa mietintöä käsitellään taas kerran markkinoille pääsyä ja suoria ulkomaisia investointeja.
I would like to join you in sending my best wishes to Mr Fitzsimons.
Edellinen ei ole mikään uusi aihe, mutta jonkinnäköistä edistystä voidaan kuitenkin havaita, vaikkakin pientä.
President. - The next item is the report (A4-0259/97) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Europe and Japan: the next steps' (COM(95)0073 - C4-0147/95).
Komission asiakirja ansaitsee kaiken tukemme niiden suhteiden vahvistamisessa sekä molemminpuolisten etujen vuoksi että ulkopoliittisten suhteiden vuoksi Japanin kanssa, koska Japani on huomattava kumppani kansainvälisesti ajatellen.
Why does France discharge less carbon dioxide than other countries? Is it because there are less towns in France? No.
Panemme tyytyväisinä merkille komission hiljattaisen il moituksen, että investointien esteistä tehdään tutkimus.
The truth is, if there are less greenhouse gases produced in France than elsewhere, it is for a very simple reason, that in France there are more nuclear power stations than else where.
Eikö komissaari voi kertoa meille, mitkä hänen omat huolenaiheensa ovat ja mitä hän aikoo tehdä niille?
Ecologists have long had a slogan, 'Nuclear power, no thank you' translated into the different languages of the Community.
Missä määrin voimme parantaa tilannetta kahdenkeskisesti?
But when you look at the results on the level of greenhouse gases, you should rather want to say, 'nuclear power, yes please!'.
Vai täytyykö meidän odottaa, kunnes saamme myönnytyksiä WTO:n tuskallisen hitaassa prosessissa?
Moorhouse (PPE), rapporteur. - Mr President, this is the third time that, as rapporteur, I have had the honour of presenting a report from the Committee on External Economic Relations on relations between the EU and Japan.
Ajattelemme, että Euroopan unionille on kannattavaa tukea aktiivisesti - toistan: aktiivisesti - ja keskitetysti rauhan ja turvallisuuspolitiikkaa Japanin kanssa niin kuin myös tulee kehittää monisuuntaista ja avointa talouspolitiikkaa. tiikkaa.
As a former chairman of our delegation to Japan, Mr President, you are well aware of that.
Tästä voinkin siirtyä Euroopan ja Japanin välisiin suhteisiin WTO: ssa.
This particular report is wider in scope, dealing not only with trade and economic relations but also with increasingly vital political aspects, which I rather feel we have tended to neglect as the European Union.
Mielestäni voimme olla yksimielisiä siitä, että haluamme tehdä läheistä yhteistyötä Japanin kanssa, ja päätöslauselman kohdissa 20, 22 ja 23 käsitellään tätä aihetta.
I would then like to ask Mr d'Aboville to convey my best wishes for his health, and Í would like to thank Mr d'Aboville for having deputized for him here today.
Euroopan unionilla on tarve saada Japani turvallisuuspolitiikan tekijäksi alueella, jolla se sijaitsee maailman kartalla.
Some ten years ago when I presented a draft motion for a resolution in the Committee on External Economic Rela-
Euroopan unioni tukee monisuuntaista ja vapaata kauppajärjestelmää ja se kehittää demokratian toteuttamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Aasiassa.
Moorhouse tions, political groups were very much at odds on what our approach to Japan should be.
Edellä esitetyn järkeilyn mukaisesti ajattelemme, että en sinnäkin Euroopan unionin täytyy tukea Japanin aikomuksia saadaksemme suuremman merkityksen poliittisella näyttämöllä maailmalla, varsinkin uudelleenjärjestelyissä.
That report, indeed, was adopted by a relatively nanow majority.
Toiseksi Japanin täytyy tukea enemmän Euroopan unionin politiikkaa Aasiassa.
Happily, how ever, we are now much more at one, which no doubt says something about changing attitudes but equally may have to do with the changing nature of Japan-EU relations.
Kolmanneksi Japanin kanssa käytä vässä poliittisessa keskustelussa täytyy käsitellä myös ihmisoikeusasioita, varsinkin muiden Aasian maiden ihmisoikeusasioita.
One last word: there is so much else one could say and time does not allow me to do so, but let me congratulate the Commission on the ongoing executive training programme for young European executives going to Japan -some 600 or so.
että on yleisesti ottaen tärkeää harjoittaa yhteistyötä ja samalla kilpailla Japanin kanssa. Joillakin aloilla meidän tulisi tehdä yhteistyötä japanilaisten kanssa, toisilla aloilla meidän on kilpailtava heidän kanssaan.
This certainly deserves every support, and we in the Committee on External Economic Relations will give it that support.
Mielestäni on erittäin tärkeää, että tunnistamme tämän kaksiosaisen lä hestymistavan.
President. - Thank you very much Mr Moorhouse.
Vanhat kauppakiistat ovat menneisyyttä.
You are quite right that I am listening to this debate with particular interest.
Nyt tariffiesteet ovat miltei hävinneet ja myös muita esteitä halutaan poistaa, eikä tämä johdu pelkästään siitä, mitä me sanomme, vaan myös Japanin uusista poliittisista suuntauksista, ja japanilaiset poliitikot pyrkivät purkamaan säännöstelyä ja joissakin tapauksissa jopa lisäämään yksityistämistä.
As far as political aspects are concerned, we owe a great deal to the 1991 Japanese Government which, together with the Council of Ministers, agreed on a joint declara^ tion which inter alia highlighted political and security issues, bringing a much better balance to the relationship.
Sanoisin, lopettaakseni, arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, että kehittynyt Euroopan unionin ja Japanin välinen suhde on keskeinen tekijä maailman ulkopolitiikan näyttämöllä.
We believe Japan should be encouraged to be more involved in international affairs.
Haluan viitata eritoten tasapainoon, joka kuuluu Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen ulkopolitiikkaan.
In this connection, I refer the House to paragraph 4 of the resolution in which we advocate a restructuring of the United Nations system, and in particular the Security Council, which has clear implications. cations.
Näistä syistä me tuemme esitettyä Moorhousen mietintöä ja tuemme, toivomme kovasti - tässä asiassa olemme komission käytettävissä - komission,tiedonantoa. tiedonantoa.
However, inevitably a report of this nature is rapidly overtaken by events. I refer, for instance, to the EU-Japan trade surplus, which had halved between 1992 and 1996 to just ECU 17bn - a big figure, of course, but it had halved.
Meidän on tunnustettava, että jos epäonnistumme Japanin markkinoilla, tämä ei useinkaan johdu epärehellisestä kilpailusta - joskus se voi olla sitäkin, sillä Japani ei eroa tältä osin muista valtioista - vaan siitä, että japanilaiset pärjäävät paremmin kuiri me, ja meidän on tunnustettava, että pärjätäksemme markkinoilla meidän on oltava kilpailukykyisempiä.
Alas, from the European point of view, it is now growing again as domestic consumption in Japan has fallen and exports remain the only buoyant part of its economy.
Meidän on tehtävä yhteistyötä japanilaisten teollisuudenalojen kanssa. Minusta näyttää, että on useita osa-alueita, joilla Yhdysvallat johtaa selvästi ja Eurooppa ja Japani tulevat perässä.
Perhaps the Commissioner will want to comment on future prospects.
Meidän etujemme mukaista on tehdä yhteistyötä, jolla varmistamme, että Yhdysvalloilla ei ole monopolia.
de Melo (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, for several decades, and especially since the last world war, European interests in Asia, and especially Japan, have been in decline, while United States interests have grown, taking their place.
Ford (PSE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella sekä esittelijää että komissaaria siitä työstä, jonka he ovat tehneet Euroopan ja Japanin välisten suhteiden edistämiseksi. seksi.
As the great victors of the war in the Pacific, the United States has been able to impose its rules on the foreign policy of this zone and increase its economic interests throughout Asia, with particular incidence on Japan.
Voimme tehdä yhteistyötä esimerkiksi keskisuuren ja suu ren lentoliikenneteollisuuden alalla, mutta myös muilla teollisuudenaloilla.