natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference, which brought together upwards of 300 persons from the tourism industry, from professional organizations, from Members States and from the Community institutions, including Parliament, identified a series of guidelines for action which should be further explored with the objective of maximizing the contribution of tourism to employment.
Konferenssissa, joka kokosi yhteen yli 300 ihmistä matkailuteollisuuden ja ammattijärjestöjen parista, jäsenvaltioista sekä yhteisön toimielimistä, parlamentti mukaan lukien, laadittiin joukko suuntaviivoja, joita olisi edelleen tutkittava tavoitteena maksimoida matkailualan vaikutus työllisyyteen.
The guidelines will be actively pursued over the coming months and, in that context, and as one of the elements of the follow-up to the above conference, consideration is being given to the establishment of a group of specially qualified persons to contribute to the further work on the various issues arising.
Suuntaviivojen käsittelyä jatketaan aktiivisesti tulevien kuukausien aikana ja tässä yhteydessä pohditaan yhtenä edellä mainitun konferenssin seurantaan liittyvänä osatekijänä erityisen sellaisen ammattitaitoisten. henkilöiden muodostaman ryhmän luomista, joka työstäisi edelleen syntyviä ajatuksia.
The Commission recalls also that its proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism, Philoxenia 1997-2000 has, as its primary objective, to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment.
Komissio muistuttaa myös, että sen neuvoston päätökseksi laatiman esityksen, joka koskee ensimmäisiä monivuotista Euroopan matkailua edistävää "Philoxenia"-ohjelmaa vuosille 19972000, ensisijaisena tavoitteena on kehittää Euroopan matkailualan laatua ja kilpailukykyä. Siten sen avulla voidaan vaikuttaa kasvuun ja työllisyyteen.
The proposal is at an advanced stage of discussion in the Council and, when adopted, will provide an appropriate framework within which priority issues for tourism, especially employment, can be explored and acted upon.
Esitys on edennyt neuvoston ylimmälle keskustelutasolle, ja kun se hyväksytään, se tarjoaa sopivan toimintakehyksen, jonka sisällä ensisijaisen tärkeitä erityisesti työllisyyteen liittyviä matkailuasioita voidaan tutkia ja niiden suhteen voidaan toimia.
Question No 69 by Brian Crowley (H-0837/97)
Kysymys nro 69 Brian Crowley (H-0837/97) Aihe: Komission matkailupolitiikan koordinointi
The coordination of tourism policy with other policies being pursued by the Commission could well be strengthened.
Maikailupolitiikkaa voitaisiin hyvin koordinoida tehokkaammin muiden komission harjoittaman politiikan alojen kanssa.
What concrete steps has the Commission taken recently to ensure that tourism is adequately considered and reflected in other policy areas?
Mihin konkreettisiin toimiin komissio on viime aikoina ryhtynyt varmistaakseen, että matkailu otetaan asianmukaisesti huomioon muilla politiikan aloilla?
Special efforts have been made within the Commission in the course of 1997 to strengthen coordination in the field of tourism.
Komissio on ponnistellut vuoden 1997 aikana erityisesti lujittaakseen yhteistyötä matkailun alalla.
A specific reminder was issued in December 1996 to all the services on the need for observing the consultation requhements in matters affecting tourism, and regular meetings of the Inter-Services Group on tourism have been held throughout 1997.
Joulukuussa 1996 lähetettiin erityinen muistutus kaikille osastoille siitä, että on tarpeen tarkkailla matkailuun vaikuttavia yhteistyövaatimuksia, ja osastojen välinen matkailua käsittelevä ryhmä on kokoontunut säännöllisesti koko vuoden 1997 ajan.
Apart from normal inter-services consultation, particular efforts have been made to reinforce cooperation in specific areas, for example, as regards employment-related initiatives, taxation, transport, technology and the campaign against child sex tourism.
Tavanomaisen osastojen välisen yhteistyön lisäksi on työskennelty erityisesti yhteistyön lujittamiseksi tietyillä aloilla, kuten esimerkiksi työllisyyteen liittyvissä aloitteissa, verotuksessa, liikenteessä, teknologiassa sekä lapsiseksiturismia vastaan käytävässä kampanjassa.
More recently several Directorates General contributed to the preparation of a major conference on tourism and employment held jointly by the Luxembourg Presidency and the Commission on 4/5 November, 1997.
Äskettäin useat pääosastot osallistuivat suuren matkailualaa ja
The report (·) on Community measures affecting tourism in 1995/96 adopted by the Commission in June 1997 and transmitted to the European Parliament reflects also the high degree of cooperation and coordination in tourism matters.
Myös komission kesäkuussa 1997 hyväksymä ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi jättämä selvitys yhteisön matkailuun vaikuttavista toimenpiteistä vuosina 1995/96 osoittaa runsasta yhteistyötä ja yhteensovittelua matkailua koskevien asioiden alalla.
The Commission's proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism, Philoxenia 1997-2000, will require even closer coordination and cooperation between the services in regard to actions to be undertaken to stimulate the quality and competitiveness of European tourism.
Komission esitys neuvoston päätökseksi ensimmäisestä eurooppalaista matkailua tukevasta moni vuotisesta "Philoxenia"-ohjelmasta vuosille 1997-2000 edellyttää entistä tiiviimpää yhteensovittelua ja yhteistyötä osastojen välillä niiden toimien osalta, joihin on ryhdyttävä Euroopan matkailun laadun ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
The proposal is at an advanced stage of discussion in the Council.
Esitys on ylimmällä keskustelutasolla neuvostossa.
Question No 70 by Nuala Ahem (H-0826/97) Subject: Sustainability Indicators
Kysymys nro 70 Nuala Ahern (H-0826/97) Aihe: Luonnonvarojen kestävän käytön osoittimet
It is now possible to quantify what humans have taken from the Earth in the form of ecological capital.
Nykyisin voidaan ekologisena pääomana mitata, paljonko ihminen käyttää luonnonvaroja.
It lays a solid basis for policy decisions and when it is displayed on products it enables true consumer choice.
Mene telmä antaa varman perustan poliittisille päätöksille ja, jos pääoma ilmaistaan tuotteina, se antaa kuluttajalle todellisen valinnanmahdollisuuden.
What progress has the European Union made in developing criteria to measure the sustainability of products and services?
Miten Euroopan unioni on edistänyt sellaisten kriteerien kehittämistä, joilla mitataan tuotteiden ja palvelujen kestävyyttä luonnonvarojen kannalta?
The Commission is carrying out practical work on sustainable development 'in terms of natural and man-made capital' and is devising operational indicators to measure progress towards sustainability for society as a whole.
Komissio kehittää parhaillaan käytännön teosta kestävästä kehityksestä "luonnollisen ja ihmisen luoman pääoman kannalta" ja pohtii toiminnallisia osoittimia mittaamaan koko "yhteiskunnan" kehitystä kohti kestävyyttä.
If it is relatively feasible to have a global valuation of 'natural capital', it is much more difficult to value the depletion and degradation of that capital through the production and consumption of goods and services.
Vaikka on suhteellisen helppoa arvioida globaalisti "luonnollista pääomaa", on paljon vaikeampaa arvioida tuon pääoman kulutusta ja ehtymistä tuotannon sekä tavaroiden ja palvelujen kulutuksen myötä.
There is research underway which is developing projects intended to develop a set of indicators to take into account resource use.
Parhaillaan on käynnissä tutkimus, jossa kehitetään hankkeita, joiden tarkoituksena on luoda joukko luonnonvarojen käytön huomioonottavia osoittimia.
It also distinguishes in a number of case studies, between industrial processes, transportation systems, products and services, and packing materials and products.
Siihen kuuluu myös joukko tapaustutkimuksia teollisuusprosesseista, kuljetusjärjestelmistä, tuotteista ja palveluista sekä pakkausmateriaaleista ja tuotteista.
The interim results are useful but not yet operational.
Väliaikaistulokset ovat hyödyllisiä, mutta eivät vielä käyttökelpoisia. sia.
A whole study of the sustainability of products and services would consider not only production and consumption patterns, but also the international trade and the impacts of imports and exports on the stocks, use, depletion and degradation of resources.
Tuotteiden ja palveluiden kestävyyttä tarkastelevassa kokonaistutkimuksessa otetaan huomioon ei ainoastaan tuotanto ja kulutusmallit vaan myös kansainvälinen kauppa sekä tuonnin ja viennin vaikutukset luonnonvarojen varastoihin, käyttöön, kulutukseen ja ehtymiseen.
The Commission is addressing these aspects in the framework of the analysis of sustainability.
Komissio tarkastelee näitä näkökohtia kestävyystatkimuksen yhteydessä.
Question No 71 by Mark Killilea (H-0831/97) Subject: Ireland's non-compliance with 1992 Habitats Dhective
Aihe: Irlanti rikkoo vuodelta 1992 peräisin olevaa elinympäristödirektiiviä
The Commission has recently forwarded a reasoned opinion to heland concerning its failure to comply, with the Habitats Directive 92/43/EC (2) which concerns the conservation of natural habitats and wild plant and animal species and the drawing up of the Natura 2000 environmental network.
Komissio on äskettäin toimittanut Irlannille perustellun lausunnon siitä, että Irlanti ei luonnon elinympäristöjen ja kasvi- ja eläinlajien suojelua koskevan Natura 2000 - ympäristöohjelman laatimisen yhteydessä noudata elinympäristödirektiiviä 92/43/EY (').
Will the Commission outline in more detail the extent of heland's non-compliance with this Directive?
Voiko komissio antaa tarkempia tietoja siitä, miten laajasti Irlanti rikkoo tätä direktiiviä?
On 15 October 1997 the Commission decided to serve a reasoned opinion on heland.
Komissio päätti 15. lokakuuta 1997 antaa Irlannille lausunnon perusteluineen.
The nature of the infringement consists of heland's failure to notify a complete and definitive national list of sites proposed for inclusion within the Natura 2000 network pursuant to article 4 of Dhective 92/43/EEC (3)'.
Irlannin rikkomus on se, että maa ei ole laatinut täydellistä ja lopullista kansallista luetteloa alueista, joita se ehdottaa NATURA 2000 - ohjelmaan direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan mukaisesti.
This list was due on 5 June 1995.
Tämän luettelon laatimisen määräaika oli 5. kesäkuuta 1995.
While in April 1997 heland sent to the Commission a partial list of sites this is neither complete nor definitive.
Tämän asemesta Irlanti lähetti huhtikuussa 1997 komissiolle osittaisen luettelon alueista, joka ei siis ole täydellinen eikä lopullinen.
The Commission's action reflects a concern that the very important objective of the establishment of Natura 2000 should be achieved as soon as possible.
Komission toimi kuvastaa huolta siitä, että tämä hyvin tärkeä tavoite NATURA 2000 - ohjelman toteuttamisesta olisi saavutettava mahdollisimman nopeasti.
Question No 72 by Ilona Graenitz (H-0835/97) Subject: Mail order and party sales of products which should be classified as drugs
Kysymys nro 72 Ilona Graenitz (H­0835/97) Aihe: Lääkkeiksi luokiteltavien tuotteiden myynti postitse ja kutsuilla
Cases are regularly brought to my attention in which products that ought to be classified as drugs are offered and sold at parties or by mail order.
Saan toistuvasti ilmoituksia tapauksista, joissa postitse tai kutsuilla ostetaan ja myydään tuotteita, jotka oikeastaan olisi luokiteltava lääkkeiksi.
This represents a significant health risk to consumers.
Tämä merkitsee vakavaa vaaraa kuluttajien tervey­delle.
Is this also the case in other Member States?
Tunnetaanko tällaisia tapauksia myös muista jäsenvaltioista?
Has the Commission any plans to put a stop to such practices?
Onko komissio suunnitellut toimia tällaisen käytännön lopettamiseksi?
If so, which?
Jos on, millaisia?
The Commission has no knowledge of incidents such as those mentioned by the MEP.
Komissiolla ei ole tietoja arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemista tapauksista.
The Commission would be grateful if the MEP would give it more precise details.
Komissio olisi kiitollinen arvoisalle parlamentin jäsenelle, jos hän voisi antaa tarkempia yksityiskohtia.
On this basis, the Commission will endeavour to collect more information.
Tämän perusteella komissio pyrkii hankkimaan lisätietoja.
The distribution and advertising of medicinal products is already the subject of intensive regulation at Community and national level:
Lääketuotteiden jakelu ja mainostaminen on jo yhteisön ja kansallisen tason voimakkaan sääntelyn kohteena:
- article 1 of Dhective 65/65 (') defines medicinal product as 'any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals.
Direktiivin 65/65 1 artiklassa lääketuotteeksi määritellään kaikki aineet tai aineyhdistelmät, joiden tarkoituksena on hoitaa tai estää ihmisten tai eläinten sairauksia.
Any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings or in animals is likewise considered a medicinal product.'
Mitä tahansa ainetta tai aineyhdistelmää, jota voidaan antaa ihmisille tai eläimille lääketieteellisen diagnoosin tekemi­seksi tai ihmisten tai eläinten fysiologisten toimintojen säilyttämiseksi, korjaamiseksi tai muuttamiseksi, pidetään myös lääketuotteena.
The decision whether it is necessary to classify a given product as medicinal product has to be taken by competent authorities in Member States on a case-by-case basis, taking into particular consideration the presentation of the product. -
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tapauskohtaisesti päätös siitä, onko tuote luokiteltava lääketuotteeksi, ja on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, kuinka kyseistä tuotetta on mahdollisuus saada.
According to article 3, paragraph 1 of Council Dhective 92/28/EEC (2) of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use, Member States have to prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on medical prescription only, which contain psychohopic or narcotic substances or in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with Community law.
Neuvoston ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainontaa koskevan direktiivin 92/28/ETY 3 artiklan 1 kohdan.(31. maaliskuuta 1992) mukaan jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten ainoastaan lääkemääräyksellä saatavien psykotrooppisia tai huumausaineita sisältävien lääke­tuotteiden sekä sellaisten lääketuotteiden, joita ei saa yhteisöoikeuden .mukaan markkinoida väestölle, mainostaminen.
According to article 1 paragraph 3 of this Dhective, 'advertising' of medicinal products includes any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products.
Tämän direktiivin 1 artiklan 3 kohdan mukaan lääkkeiksi luokitelta­vien tuotteiden "mainostaminen" sisältää kaikenlaisen ovelta­ovelle­tiedottamisen, asiakkai­denhankinnan sekä kannustimet, joiden tarkoituksena on edistää lääkkeeksi luokiteltavien tuotteiden määräämistä, luovutusta, myyntiä tai kulutusta.
Promotion and selling at parties as well as distance-selling of 'prescription-only' products is therefore in any case forbidden under Community law.
"Ainoastaan lääkemääräyksellä saatavien" tuotteiden mainostaminen ja myyminen kutsuilla sa­moin kuin niiden etämyynti on siten kaikissa tapauksissa yhteisöoikeuden mukaan kielletty.
Regarding OTC (non-prescription) medicinal products Member States have the possibility to maintain provisions that restrict the supply of medicinal products to the public to pharmacies and to interdict any other form of supply to the public on theh territory.
Reseptivapaiksi lääkkeiksi luokiteltavien tuotteiden osalta jäsenvaltioilla on mahdollisuus säilyttää järjestelyt, joiden mukaan lääkkeeksi luokiteltavien tuotteiden luovutus väestölle rajoittuu apteekkeihin, sekä kieltää kaikki muunlainen tarjonta alueellaan.
This principle is expressly confirmed by article 14 of Dhective 97/7/EC (3) on the protection of consumers in respect of distance contracts which allows Member States to ban, in the general interest, the marketing of medicinal products, within theh territory by means of distance contracts.
Tämä periaate on vahvistettu selvästi direktiivin 97/7/EY 14 artiklassa­kuluttajien suojelusta etäsopimusten yhteydessä, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat yleisen edun mukaisesti kieltää lääkkeiksi luokiteltavien tuotteiden markkinoinnin alueellaan etäsopimuksin. ­
The legality of advertising and selling activities for OTC-products may therefore differ from Member State to Member State.
Reseptivapaiden lääkkeiden mainonta­ ja myyntitoiminnan laillisuus voi siten vaihdella eri jäsenvaltioissa.
') European Parliament and Council Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Voiko komissio ilmoittaa, onko sillä mahdollisesti suunnitelmia sen juhlistamiseksi, että Irlannin, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tulee kuluneeksi 25 vuotta?
The Commission has - in close cooperation with the European Parliament - defined its priority information actions.
Komissio on ­ läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ­ määritellyt ensisijaiset tiedottamistoimensa.
The fact that three Member States will soon celebrate twenty-five years as part of thè Community cart play a role, but no special plans have been developed so far.
Se, että kolme jäsenvaltiota juhlii pian sitä, että niiden liittymisestä yhteisöön on kulunut 25 vuotta, saattaa vaikuttaa asiaan, mutta toistaiseksi ei ole laadittu mitään erityissuun­nitelmia.
Of course individual Member States could themselves envisage events to mark such a historic date. *
Yksittäiset jäsenvaltiot voisivat tietysti itse suunnitella tapahtumia tällaisen historiallisen päivän juhlistamiseksi.
Question No 74 by Concepció Ferrer (H-0840/97) Subject: Freedom of movement throughout the Union
Kysymys nro 74 Concepció Ferrer (H­0840/97) Aihe: Vapaa liikkuvuus unionin alueella
The French lorry drivers' strike in the first week of November, the latest in a long list of protest actions in this sector in recent years, has highlighted the urgent need for solutions which will guarantee freedom of movement throughout France or any other Member State at all times.
Ranskalaisten rekka­autonkuljettajien lakko marraskuun ensimmäisellä viikolla, yksi lakko lisää tämän alan viime vuosien protestitoimien pitkässä listassa, on tuonut selvästi esiin tarpeen löytää nopeita ratkaisuja vapaan liikkuvuuden takaamiseksi Ranskan ja muiden jäsenvaltioiden alueella.
Has the Commission examined the feasibility of enacting a range of measures, e.g. laying down certain minimum Europe services, or establishing a network of corridors throughout the Union, to guarantee the principle of freedom of movement through any Member State at all times and under any circumstances?
Onko komissio selvittänyt mahdollisuutta toteuttaa erinäisiä toimenpiteitä, esimerkiksi mahdolli­suutta perustaa yleiseurooppalaiset vähimmäispalvelut tai eräänlainen unionin alueen kattava käytävien verkko, jotka takaisivat vapaan liikkuvuuden periaatteen ja jonkin jäsenvaltion kautta kulkemisen kaikkina aikoina ja kaikissa olosuhteissa.
The member of the Commission in charge of transport made a full statement on the issue of freedom of movement to Parliament on 6 November 1997, during the French lorry drivers' strike.
Komission liikenteestä vastuussa oleva jäsen antoi Ranskan rekka­autonkuljettajien lakon aikana 6. marraskuuta 1997 Euroopan parlamentille täydellisen julkilausuman vapaasta liikkuvuudesta.
In his speech he told the House that the Commission had again examined the issues of Member States' legal responsibilities under the treaty and of Commission powers to intervene in the event of blockades hindering freedom of movement in the Single Market.
Puheessaan hän kertoi parlamentille komission tutkineen jälleen perustamissopimuksessa määrät­tyä jäsenvaltioiden laillista vastuuta sekä komission mahdollisuuksia puuttua tapahtumaan tiesul­kujen estäessä vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
The Commission would, he reported, be prepared to consider whether there were practical possibilities of compiling enforceable proposals on such matters.
Komission jäsen kertoi komission olevan valmis harkitsemaan, onko olemassa käytännön mahdollisuuksia laatia pakottavia esityksiä tällaisista asioista. '■
The Commission is currently giving active consideration to the relevant issues and when it has reached conclusions, they will be made public in the normal manner.
Komissio pohtii parhaillaan aktiivisesti asiaa, ja kun johtopäätöksiin on päästy, ne julkistetaan tavanomaisella tavalla.
The feasibility of enacting any measures, including those referred to by the honourable Member, would - of course - depend upon the attitude of the Councd and Parliament as the lawmaking institutions of the Community.
Mahdollisuus ryhtyä toimenpiteisiin, kunnianarvoisan jäsenen ehdotukset mukaan lukien, riippuu tietysti yhteisön lakiasäätävien toimielinten eli neuvoston ja parlamentin suhtautumisesta asiaan.
Question No 75 by Ulla Sandbæk (H-0844/97) Subject: Fishery agreement with Mauritania
Kysymys nro 75 Ulla Sandbæk (H­0844/97) Aihe: Mauritanian kanssa tehty kalastussopimus
Given the emphasis placed on development cooperation in the last EU-Mauritania fishery agreement, and given the local concerns about the large quantities of fish been caught by Dutch fishing-boats in Mauritanian waters, what steps have been taken to implement the monitoring and control provisions, specifically with regard to the satellite monitoring pilot project?
Koska EU:n ja Mauritanian uusimmassa kalastussopimuksessa korostetaan kehitysyhteistyön merkitystä ja Mauritaniassa ollaan huolissaan hollantilaisten kalastusalusten Mauritanian alueve­siltä pyytämistä suurista kalamääristä, tiedustelen, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty seuranta­ ja valvontamääräysten täytäntöönpanemiseksi ja varsinkin uuden satelliittivalvontahankkeen käynnis­tämiseksi?
The Commission attaches the greatest importance to the efficiency of the control of Mauritanian waters, with the aim of preserving resources and maintaining fish stocks at a level which is compatible with the imperatives of conservation of resources and of operations by European Community and Mauritanian fishermen.
Komissio kiinnittää paljon huomiota Mauritanian vesien valvonnan tehokkuuteen kalavarojen säilyttämiseksi ja kalastusmahdollisuuksien pitämiseksi tasolla, joka on kalavarojen säilyttämiseen liittyvien sääntöjen sekä yhteisön ja mauritanialaisten kalastajien toimintaan liittyvien sääntöjen mukaista.
During a visit to Mauritania on 26 and 27 October 1997, the Member of the Commission responsible for fishing had an opportunity to directly remind the Mauritanian authorities of the importance that the Commission attaches to control activities.
Kalastuksesta vastaava komission jäsen muistutti viime lokakuun 26. ja 27. päivä Mauritaniaan tekemän vierailunsa aikana Mauritanian viranomaisia yhteisön valvontatoimintaan kiinnittämästä huomiosta.
He was also able to note that as well as the monitoring referred to in the agreement, which is indispensable to the strict enforcement of
Hän totesi myös vierailunsa aikana, että sopimuksessa määrätyn valvonnan lisäksi sääntöjä on välttämätöntä soveltaa kaikkiin kalastajiin, jotka toimivat Mauritanian vesillä, toimenpiteitä ón jo pantu täytäntöön ­ tutka­asema, vartioaluksia, tutka­autoja ­ ja lisätoimenpi­teitä on hyväksytty tämän valvonnan tehostamiseksi.
No 4-509/237 the rules by all the fishermen operating in Mauritanian waters, resources are implemented - radar station, motor boats, radar trucks - and additional efforts are made in order to reinforce the monitoring.
19.11.97 liittyvät keskustelut, jotka alkoivat 22. heinäkuuta 1997, jatkuivat sopimuksen niiden määräysten osalta, joissa määrättiin erityisesti tästä valvontajärjestelmästä.