natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament's budget should reflect Parliament's political priorities.
Tulette huomaamaan, että tekstissä ei viitata talouden kiristämispolitiikkaan päinvastoin kuin viime vuonna.
The political priorities of my group are centred around job creation.
Siinä ei myöskään ilmoiteta selvästi, että parlamentti on valmis auttamaan menojen vähentämisessä.
I would Uke to thank our own Secretary-General and the Director-General for Personnel and Finance for taking part in this debate, for being part of this gathering tonight and for showing such an interest in these guidelines.
Pyydän siis, herra yleisesittelijä, että säilyttäisitte kokonai­suudessaan näihin tärkeisiin sopimuksiin varatut määrära­hat.
I will now turn to the various categories.
Ryhmämme ei ole valmis seuraamaan tällaista linjaa toistamiseen.
If the Council had been here I would have addressed the following point to it directly, and I hope the message gets back to it.
Olemme valmiit tekemään osuutemme parla­mentissa, jotta saataisiin aikaan paras mahdollinen talous­arvio, ja olemme valmiit toimimaan neuvoston kanssa hyvässä uskossa. Toivomme, että neuvosto osoittaa sa­manlaista hyvää uskoa.
If the ad hoc procedure which we talk about at length is to be adhered to, and if it is to be meaningful, we expect the Council to be honest about it.
Sanon näin, koska kun näette 3 kohtaa koskevan tarkistuksemme, ymmärrätte huolenai­heemme.
We want it to be honest with us and to say that it thinks it is a procedure that Council and Parliament have to go through to come to a conclusion about agricultural expenditure and the problems that exist therein.
McNally (PSE), tutkimusvaliokunnan lausunnon valmiste­lija. ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää kaksi huomiota tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia­asioita käsittelevän valiokunnan puolesta ­ yksi koskee tutkimusta ja toinen energiaa.
If it is going to go through the routine that it has gone through the last two years, which in the main is just a charade of going through the motions, knowing full well that at the end there wiU be no real conclusions, it should say so now.
Tutkimuksen ja kehityksen osalta tieteelliset ja teolliset yhteisöt ovat yhtä mieltä siitä, että EU:n rahoittamalla tutkimuksella on todellinen ker­rannaisvaikutus eli ne tuovat lisäarvoa EU: lie.
It would save us time, it would save our effort and we would not be making fools of ourselves by going through this joke of a procedure - which in my view is what it has been over the last two years.
Kuten hyvin tiedätte, odotimme, että neljäs puiteohjelma saisi noin 700 miljoonan ecun lisärahoituksen. Tämä summa olisi todellakin ollut tarpeen EU:n tutkimuksen kehittämiseksi.
Therefore, I would hope that the Council can take it far more seriously and I hope the Commission will relay that to the Council.
Tämän sijasta neuvosto ehdottaa vaivaista 100 miljoonan ecun suuruista summaa, josta 35 miljoonaa
EUes (PPE). - Mr President, as the previous speaker has done, I should like to congratulate both our rapporteurs here this evening.
Sama näkemys heijastuu esittelijän suuntaviivojen 4 koh­dassa, jossa toteamme odottavamme parannusta neuvoston kanssa käytävään normaaliin vuoropuheluun.
My comments will focus principally on Mr Tillich's report and the Commission report on the Commission budget for 1998.
Tomlinson totesi kolmenkeskisistä tapaamisista neuvoston kanssa, että ne muistuttavat kuuron kanssa käytävää vuoropuhe­lua.
However, I would like to say that Mr Tomlinson has done an excellent job in his report.
Toivomme, että ne kokemukset, jotka olemme saaneet viime vuosien aikana budjettivaliokunnasta, eivät enää toistu ja että pääsemme sen sijasta aitoon vuoropuheluun Ecofin­neuvoston kanssa.
We all know that he is a forwardlooking man, rather like Batman visiting his website, and we like to know that he is well ahead of us in these information technologies and making sure that Parliament will be weU provided.
Kuten Tomlinson sanoi, on sääli, ettei kukaan neuvostosta ole täällä kuulemassa tätä.
Elles that none of them will demand my exclusion, and that I shall be able to express my group's opinion, seriously and calmly, on the budgetary guidelines and on the reports by Mr Tillich and Mr TomUnson, whom I congratulate on their efforts.
Odotamme alustavalta budjettiesitykseltä jo tain paljon konkreettisempaa. Budjettivaliokunnassa käy dyissä keskusteluissa olemme tehneet selväksi, että PHAREn nykyisiä tavoitteita ei voida jatkaa ja että avainsanan tulisi olla "liittymistä edeltävä strategia".
Turning to Mr Tillich's report, I should like to congratulate the rapporteur.
Totesin, että suuntaviivoja koskeva asiakirja on liian pitkä.
It provides succinct guidelines so we are giving a clear message to the Commission and the Council this evening.
Se olisi voitu laatia paljon tarkemmaksi ja tiiviimmäksi rajaamalla se vain kohtaan 5 a.
It does not augur weU for the rest of our dialogue.
Tuemme ensisijassa työpaikkojen luontiin tähtääviä politiikoita.
We understand that the presidency does not take quite so much interest in such a day-to-day process as the annual budget procedure is now becoming.
Toivomme, että tämä viesti kantautuu komissioon ja neuvostoon sekä alustavaa talousarvioesitystä että budjettiluonnosta varten.
On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to clarify our position as a group.
Lopuksi Tomlinsonin mietinnön osalta totean, että tulette huomaamaan, että se on valmisteltu erittäin huolellisesti.
In the 1997 budget we focused on maintaining our commitments under the interinstitutional agreement, which we did not wish to see disappear then, nor do we wish to see it disappear during this budget procedure.
Haluaisin kiittää omaa pääsihteeriämme sekä henkilöstön ja rahoituksen pääosaston pääjohtajaa siitä, että he ovat osallistuneet tähän keskusteluun ja olleet osallisena tämän iltaisessa kokouksessa ja osoittaneet mielenkiintoa näihin suuntaviivoihin.
Our second plank was to go for zero, or almost zero, growth in the 1997 budget, as the European Union is preparing for the single currency.
Se on paljon enemmän, kuin mitä voi daan sanoa neuvostosta.
These budgetary guidelines have to be seen in the new economic context: a context where the markets are taking account of the forthcoming introduction of the single currency.
Seuraavaksi tarkastelen eri budjettiotsakkeita. Jos neuvosto olisi paikalla, osoittaisin seuraavat huomautukset suoraan sille, ja toivon, että viesti kantautuu perille.
In particular, I have no doubt that the pressures on Europe's currencies, which have enriched speculators in recent years, were largely related to the uncertainty felt by the market about the coming of the single currency.
Halu amme neuvoston olevan meille rehellinen ja sanovan, että sen mielestä neuvoston ja parlamentin on käytävä läpi kyseinen menettely, jotta maatalouden menoista ja asiaan liittyvistä ongelmista päästäisiin sopimukseen.
The lowering of interest rates, the return of savers to Europe's stock exchanges, the coUapse of the relationship of the monetary investment companies with variable capital and the recovery of the dollar are aU signs that economic activity in Europe is returning to normal and favourable omens for a recovery of growth - the one essential condition for new job creation.
Jos se ai koo noudattaa samaa menettelytapaa kuin kahtena edellisenä vuotena, eli tapaa, joka on pääasiallisesti vain typerä näytelmä, jossa käydään läpi aloitteet tietäen varsin hyvin, että lopussa ei tehdä todellisia päätöksiä, sen tulisi kertoa tämä nyt. Tällöin se säästäisi paljon jokaisen aikaa.
The position this year wiU be somewhat altered in so far as the way the CouncU is prepared to enter into dialogue with the Parliament as part of the budgetary authority is concerned.
Elles (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, samoin kuin edellinen puhuja haluaisin onnitella molempia tämäniltaisia esittelijöitä.
That leads me to make three specific points regarding the preparations for the 1998 budget.
Huomautukseni koskevat pääasiassa Tillichin mietintöä ja komission kertomusta komission ta lousarviosta vuodelle 1998.
This has been trailing for some time and we think it should now be fully resolved before the first reading of the 1998 budget.
Haluaisin kuitenkin sanoa, että Tomlinson on tehnyt erinomaista työtä mietinnössään.
EquaUy, we wish to make sure that the demands of Parliament vis-à-vis the Intergovernmental Conference, in particular the example of obligatory and non-obligatory expenditure, are taken up within the Intergovernmental Conference and that we reach a satisfactory solution on it.
Tiedämme kaikki, että hän on edistyksellinen mies, vähän kuin web-sivuja selaileva Batman, ja hän on paljon meitä edellä tietotekniikassa ja hän varmistaa, että parlamentti on hyvin perillä asioista.
That is why our group supports paragraph 1 of the section entitled 'General comments' in Mr TUlich's report, and I myself attach particular importance to the following phrase of that paragraph: 'to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria'.
Otsakkeen 1 osalta haluan sanoa esittelijälle, että ryhmäni kannattaa Rehderin ja muiden esittämää tarkistusta 11.
I refer to the exploitation of the job creation potential of the SMEs, because the hope of a recovery of growth is the one essential condition for new job creation.
Ymmärrämme, että puheenjohtajamaa ei osoita kovinkaan suurta kiinnostusta tällaiseen arkiseen menettelyyn, joksi vuotuinen budjettimenettely on muodostumassa.
Secondly, when it comes to specific priorities, the guide lines are extremely clear. They give four priority areas.
Otsakkeen 2 osalta ryhmämme ei aio seurata parlamentin viimevuotista toimintaa, jota vastustimme, kun 1 miljardin ecun suuruiset maksut poistettiin rakennerahastosta.
The Group of the European People's Party would like to make sure that those projects which have a multiplier effect, giving real value for EU money, are not dismissed simply because the Commission or the Council in its input into the guidelines would like to see certain projects which are dear to Parliament dismissed.
Olemme kuitenkin huolissamme sitoumusten ja maksujen välisestä erosta, sillä se ei edistä työpaikkojen luomista.
We want to make sure that we get value for money and we wiU insist that there is clarity in the way in which the analysis is done on the particular lines.
Syy voi hyvinkin olla jäsenvaltioiden, mutta meidän on tehtävä täysin selväksi asiasta huolestuneille, että jos haluamme luoda yhteenkuuluvuutta, hyvinvointia ja työ paikkoja, rakennerahastoja talisi hyödyntää optimaalisesti. Kannatamme 13 kohtaa.
We wiU examine the Commission's report on that.
On kuitenkin sääli, että meidän on esitettävä tällaista suuntaviivoissamme.
Finally, the most important part of this budget - and I think my group will share this view - is the pre-accession strategy.
Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta haluaisin selventää kantaamme ryhmänä.
At the dawn of new chaUenges for the European Union, we know there will be reports coming from the Commission later this year on what kind of strategy we should be foUowing for enlargement of the European Union over the next decade.
Toinen vuoden 1997 talousarviota koskeva tavoitteemme oli nollakasvu tai miltei nollakasvu Euroopan unionin valmistautuessa yhtenäisvaluuttaan. näisvaluuttaan.
It is surely in the 1998 budget that we need to take account of that as a first step.
Tämän perusteella esitän kolme vuoden 1998 budjettivalmisteluja koskevaa seik kaa.
On agriculture, our group is still firmly committed to the principle of compulsory expenditure, and I say yet again: the agricultural budget is not a budget, it is an instrument of market regulation which should be thought about in economic terms and not in budgetary terms.
Ensinnäkin haluamme, että tärkeimmät kohdat ratkaistaan, ja rohkaisemme komissiota ja puheenjohtajamaa Alankomaita keskittymään erityisesti oikeudelliseen perustaan.
I take this opportunity to say that, once again, I am shocked that the CouncU is not represented at this debate.
Tämä seikka on ollut ratkaisematta jo jonkin aikaa ja katsomme, että se tulisi ratkaista kaikilta osin ennen vuoden 1998 talousarvion ensimmäistä käsittelyä.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, as you see, you have eventoaUy given me the floor spontaneously, and, personally, I welcome that. The subject is an important one.
Otsakkeen 3 osalta ryhmämme on aiemmin ollut sitä mieltä, että Euroopan laajuiset verkot (TEN) ja tutkimus ja kehitys ovat tärkeitä välineitä uusien työpaikkojen luomiseksi, ja olemme yhä samaa mieltä antaessamme tukemme pk-yrityksille.
As too often happens, it is not one to arouse the enthusiasm of the multitude, because all we see here are the same faces as usual: the members of the Committee on Budgets, Commissioner Liikanen and the administrators of the Committee on Budgets.
21 kohtaan esittämällämme tarkistuksella haluamme osoittaa, että emme tarkoita ainoastaan tietyn tyyppisiä teitä puhuessamme Euroopan laajuisista verkoista.
But, as all these people have eventually come to know me quite well, I feel sure
22 kohtaa koskevalla tarkistuksella haluamme selventää kantaamme 200 miljoonan ecun myöntämiseen tutkimukseen ja kehitykseen.
Regarding the utilization of the appropriations, it is clear that the considerable shortfaU in take-up of the PHARE and TACIS appropriations should make us seriously con sider redeploying those appropriations which are not used.
Otsakkeen 3 osalta tulemme antamaan täyden tukemme laajojen ohjelmien lisäksi pienemmille toimille, joiden parlamentti katsoo kuuluvan ensisijaisiin tavoitteisiin, joita ovat nuoriso, koulutus ja kulttuuri.
I think it is unacceptable to find ourselves with ECU three bilUon that have not been used and are going to be returned to the exchequers of the Member States at a time when we are facing desperate situations in other sectors.
Haluamme myös varmistaa, että hallitusten välistä konferenssia koskevat parlamentin vaatimukset, etenkin pakollisia ja ei-pakollisia menoja koskeva esimerkki, otetaan
Commission what it expects the absent Council to do on this point?
Elles käsiteltäväksi hallitusten välisessä konferenssissa, ja että saavutamme tyydyttävän ratkaisun.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the important debate which we have already held in the Committee on Budgets and the very large number of amendments which came out of the report presented by Mr TUlich, even though we are still in the preliminary stage of the budgetary process, lead us to believe that our predictions were right: the road to December is not going to be an easy one.
näistä neljästä tavoitteesta yksi on minusta erityisen tärkeä. Tarkoitan pk-yritysten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä työpaikkojen luomisessa, sillä usko kasvun jatkumiseen on ainoa todellinen edellytys työpaikkojen luomiselle.
L shall be much briefer about Mr Tomlinson's report, confining myself to a very short comment on the appropriations for property and supplies.
Toiseksi suuntaviivat ovat erittäin selvät ensisijaisten ta voitteiden osalta.
Our situation with regard to property is an unnatural one.
Suuntaviivoissa on esitetty neljä ensisi jaista aluetta.
The rental system for a Parliament which, at least in the minds of its founders, is intended to last forever should not lead to the enrichment of the property promoters who carry out the transactions.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä haluaisi varmistaa, että hankkeita, joilla on kerrannaisvaikutus ja jotka tuovat todellista lisäarvoa EU:n rahoille, ei lopeteta ainoastaan siitä syystä, että komissio tai neuvosto haluaisi suuntaviivoihin antamallaan panoksella lopettaa tietyt parlamentille läheiset hankkeet.
Especially as regards the incredible affair of the basement floors of the 'Caprice des dieux', I trust we shall reach a satisfactory solution before the end of the year.
Haluamme varmistaa, että saamme rahoillemme vastinetta, ja vaadimme, että tiettyjä kohtia koskevien analyysien on oltava selviä. Tulemme tarkastelemaan komission asiaa koskevaa kertomusta.
We shaU also be asking tomorrow for a separate vote on the end of paragraph 16 of Mr Tomlinson's report.
Maatalouden osalta ryhmämme on sitoutunut pakollisten menojen periaatteeseen, ja haluaisin toistaa jälleen kerran: maataloutta koskeva talousarvio ei ole talousarvio, vaan markkinoita säätelevä tekijä, jota on käsiteltävä talouden eikä talousarvion ehdoilla.
Our group cannot accept a secret accord between the President of the.
Tämä on yksi niistä asioista, joista olen usein eri mieltä kollegamme Brinkhorstin kanssa.
European Parliament and the Luxembourg Govern ment.
Käytän tätä tilaisuutta todetakseni, että olen jälleen kerran järkyttynyt siitä, ettei neuvosto ole täällä meitä kuulemassa.
And we are not saying this just to detach ourselves from the essence of the proposals made in the initial version of the Tillich report.
Lopuksi tärkein osa tätä talousarviota - ja uskon ryhmäni yhtyvän tähän näkökantaan - on liittymistä edeltävä stra tegia.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, as rapporteur for last year's budget I would like, first of all, to wish my successor, Mr Tillich, every success and my old friend, Mr Tomlinson because 1998 is again a crucial year, perhaps not so much in financial terms but for what this budget contributes to progress on the institutional dialogue.
Meidän on otettava se huomioon vuoden 1998 talousarviossa ensimmäisenä askeleena.
For our part, we wish to assert, on this score, the following, very clearly: we are aware of the need to find answers to the problem of enlargement, but we are fully opposed to sacrifices in terms of cohesion and other objectives which we think are priority ones for the Community in order to reach this target.
Uskon, ettei tilannetta, jossa kolme miljardia ecua on jäänyt käyttämättä ja jossa määrärahat on palautettava jäsenvaltioille, voida pitää hyväksyttävänä samalla kun toisilla aloilla on huutava puute määrärahoista.
As a European and a Dutchman I am sad to see that the Council presidency is again absent as it was during the BSE debate.
Kannatan luonnollisesti toimenpiteiden tehostamista ja lisärahoituksen myöntämistä miinojen raivaamiseen entisessä Jugoslaviassa, koska uskon, että pakolaisia ei voida ohjata takaisin entiseen Jugoslaviaan jos rakennuksia ei rakenneta uudestaan, ja koska uskon, että asuntoja ei voida jälleenrakentaa ennen kuin miinat on raivattu.
I would Uke to ask Mr Liikanen what he expects of the dialogue.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, annoitte minulle lopulta spontaanisti puheenvuoron, josta olen tyytyväinen.
The 1998 budget is only going to be a success if outstanding questions not resolved in the 1997 budget are resolved. These points have been made by others.
Aihe on tärkeä. Se ei innosta väkijoukkoja, kuten liian usein käy, sillä läsnä ovat vain tavanomaiset henkilöt, eli budjettivaliokunnan jäsenet, komissaari Liikanen ja budjettivaliokunnan hallintovirkamiehet.
I would simply like to strengthen this point by saying that if we cannot resolve them, clearly we are going to enter into a confrontational phase.
Koska kaikki läsnäolijat oppivat ajan kuluessa tuntemaan minut hyvin, olen varma, ettei kukaan heistä vastusta purkaustani ja että voin vakavasti ja rauhallisesti esittää ryhmäni kannan talousarvion suuntaviivoista sekä Tillichin ja Tomlinsonin mietinnöistä, joita onnittelen heidän työnsä johdosta.
Therefore, essentially, our disagreement with the proposals initially formulated by Mr Tillich, which had an undeniable merit: the clarity with which they were presented. sented.
Käsittelen Tomlinsonin mietintöä huomattavasti lyhyemmin ja esitän ainoastaan hyvin lyhyen havainnon kiinteistöjä ja tarvikkeita koskevista määrärahoista.
The restrictive option seemed without significant reservations, before even the presentation of the Commission's preliminary draft, leading to negotiations with the CouncU and on the point of evoking the principle of subsidiarity.
Toivon erityisesti "Caprice des dieux'n" kellarikerroksen uskomattoman tapauksen osalta, että pystyisimme löytämään tyydyttävän ratkaisun ennen vuoden loppua.
Secondly, 1998 is very important because it will show whether or not budgetary powers which actually exist wUl be taken away.
Taloudellinen tilanne, jossa talousarvion suuntaviivat on laadittu, on uusi.
Again this depends on the absent presidency.
Olemme tilanteessa, jossa markkinoilla otetaan huomioon yhtenäisen valuutan toteuttamisen.
PUlar II and pillar III will become very important in the future not so much in monetary terms, but in terms of accountability and democratic control.
Olen vakuuttunut, että jäsenvaltioiden valuuttoihin kohdistuneet paineet, jotka ovat rikastuttaneet keinottelijoita viime vuosina, johtuvat suurelta osin markkinoilla vallitsevasta epävarmuudesta yhtenäisen valuutan toteuttamisen osalta.
Fighting unemployment was Umited to amounts which were meant to be sacrificed from the structural activities; however, stressing the Utile relevance effectively given to social problems, this pointed explicitly to a reduction in objectives and budgetary lines in this area.
Korkojen lasku, säästöjen palautuminen Euroopan pörsseihin, sijoitusrahastojen (SICAV) luhistuminen ja dollarin arvon nousu osoittavat kaikki Euroopan talouksien palaa mista normaalitilanteeseen ja uskoa kasvun jatkumiseen, joka on ainoa todellinen edellytys työpaikkojen luomisen elpymiselle.
Priorities have been established and I am very happy that we have fewer priorities this year than we had in the first instance last year.
Lisäksi esitämme huomenna erillistä äänestystä Tomlinsonin mietinnön 16 artiklan lopusta.
The break with Edinburgh was obvious - and not only in terms of payments to the Structural Fund; it is evident from the invitation to the Commission to inscribe in the budget amounts of donations for authorisations corresponding to real predictions.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, viime vuoden talousarvion esittelijänä haluaisin aivan ensimmäiseksi toivottaa kaikkea menestystä seuraajalleni Tillichille ja vanhalle ystävälleni Tomlinsonille, koska vuosi 1998 on jälleen kerran ratkaiseva vuosi, ei ehkä niinkään taloudel liselta näkökannalta vaan vuoksi, miten tämä talousarvio myötävaikuttaa toimielinten välisen vuoropuhelun kehittymiseen. miseen.
But, at the same time, this same guideline was quite generous with enlargement and with very specific pro grammes, set as genuine priorities for the next budgetary year.
Tämän vuoksi ryhmämme tukee Tillichin mietinnön Yleistä-osion 1 artiklaa, josta mieleeni on jäänyt erityisesti seuraava lause: "tukea jäsenvaltioita edelleen niiden pyrkimyksissä täyttää Maastrichtin sopimuksessa talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi määrätyt lähentymisperusteet".
I would also Uke to stress the aspect of the pre-accession. We are tiving in a phase where very soon Europe will be much more than the 15 countries that we have now.
Mielestäni tähän on lisättävä, lisäyksenä kollegamme Wynnin äskeiseen puheenvuoroon, jossa hän totesi meidän kaikkien toivovan parasta mahdollista talousarviota, että paras mahdollinen talousarvio ei ole suurin mahdollinen talousarvio, vaan sellainen, jossa määrärahat tulevat parhaiten hyödynnetyksi.
Therefore it is necessary to redevelop instruments not only for the new countries joining, but for existing countries.
Uskon, että vuoden 1998 talousarvion kasvu ei ole suuri ongelma.
My group will plead for something Uke PIMs for countries which, at the present time in the European Union, need to reorient themselves because they will be under special pressure.
Suuri ongelma on tietää, koska määrärahojen käyttöaste on lopultakin optimaalinen. nen.
FinaUy, agriculture remains important.
Haluaisin kysyä Liikaselta, mitä hän odottaa vuoropuhelulta.
The ad hoc procedure last year was a failure because of interinstitutional issues - I hope we can resolve this - and also because of extra-institutional issues.
Vuoden 1998 talousarvio tulee onnistumaan vain siinä tapauksessa, että vuoden 1997 talousarviossa ratkaisemattomat tärkeimmät kysymykset tullaan ratkaisemaan.