natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I am doubly disappointed to hear you say, Commissioner, that it will be mid-February before you can come up with your new evaluation.
En odota suuria yllätyksiä, mutta tiedot olisi vahvistettava ja siltä pohjalta me näemme, miten Malta voidaan parhaiten ottaa mukaan jäsenyysvalmisteluihin jatkossa.
After all, the Commission gave a favourable opinion in 1995 as did this Parliament, on Malta's accession.
Haarder (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, parlamentissa on jälleen kerran kuultavissa historian lehtien havinaa, sillä on.historiallista, että komissio on tänään päättänyt antaa laajentumisprosessille uutta uskottavuutta ja uutta dynamiikkaa myöntäessään, että Latvian olisi pitänyt olla mukana ensimmäisellä kierroksella, että se voisi aiemmista diktatuurivaltioista ensimmäisten joukossa saavuttaa unionin jäsenyyden.
I would like you to give us the real reason for this delay and also to bear in mind that in Madrid in 1995 it was decided that negotiations would start with Malta six months after the end of the IGC. Given that, is there any real reason not to include Malta in the first wave?
Haluaisin sen vuoksi pyytää komissaaria vahvistamaan, että Latvia - jos meneillään oleva kehitys jatkuu - voi hyvin olla ensimmäisten sellaisten maiden joukossa, joista tulee varsinaisia jäseniä ensi vuosituhannen alussa.
I think you will agree with me but if you do not you should say it here that Malta is well qualified economically and otherwise ahead of other applicant countries.
Haluaisin, että komissaari vahvistaisi, että Latvialla on nyt mahdollisuus päästä en simmäiseen ryhmään ja että Liettua ja Slovakia voisivat luonnollisesti seurata nopeasti perässä.
I would like a precise answer here to day.
Kiitos, jos varmistatte tämän, herra komissaari.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Mr van den Broek mentioned in his speech, when referring to the sit uation of gypsies or Romanies, that when it comes to po litical criteria, and especially the status of minorities, there is cause for concern in many applicant countries.
Christodoulou (PPE). - (EN) Haluaisin selvennystä sii hen hämmennykseen, jota herra Alavanosin ja komission välinen sananvaihto Kyproksen asiasta ainakin minussa herätti.
It is important that the Commissioner should have given at tention to the status of minorities, which account for many millions of people, in applicant countries.
Oletetaan täällä käytäviä keskusteluja ajatellen, että sitä ongelmaa, että turkkilaisvähemmistö ei osallistu keskusteluihin, ei olisi olemassa.
We know, for example, that many Czech Romanies have sought asylum in the United Kingdom and Canada.
En voi ymmärtää, miten vähemmistö voisi määräillä enemmistöä.
I would like to ask the Commissioner whether the Commission has drawn any conclusions on what is now re quired of applicant countries to improve the status of the Romany population.
Euroopan unioni ilmeisesti hyväksyy tämän, mutta joka tapauksessa ellei kyse olisi tästä, miten lähellä Kypros olisi Euroopan unioniin liittymistä koskevien vaatimusten täyttämistä?
van den Broek. - Apart from the encouragement to governments to continue to work on these issues, a number of our financial cooperation programmes - PHARE for ex ample - include programmes to improve the situation of this minority.
Van den Broek. - (EN) Kyprosta koskevassa kertomuksessa on taloudellinen analyysi.
As I said quite frankly, so far our conclusion is that it is not enough of a political priority in the policies of the countries concerned.
Arvoisa jäsen lienee tietoinen siitä, että Kyproksen talous on ollut aikaisemmin varsin suojattu, joten vapauttamisen on jatkuttava.
That means that in our contacts with them - and you will also find the request to do something about it in the accession partnerships -we will continue to advocate an improvement ofthat situation and make our programmes available to come closer to that end.
Meillä ei todellakaan ole mitään syytä varoittaa Kyprosta mistään, vaikka onkin tiettyjä asioita, esimerkiksi pankkijärjestelmä ja joitakin oikeuslaitokseen liittyviä asioita, joita voitaisiin parantaa ja jotka kuuluvat siihen pakettiin, jonka parissa kaikki jäsenehdokasmaat työskentelevät.
van den Broek. - If we want to do Malta justice under the circumstances which present themselves, namely after an interruption of two years of preparations for accession, it means that we should update our avis of 1993.
Van den Broek. - (EN) On aina houkuttelevaa puhua hyvin tarkoista päivämääristä, mutta etenkin jäsenyyden osalta me tiedämme, että monen parhaillaan neuvottelevan maan perusolettamus on, että niistä tulee täysjäseniä vuonna 2002 tai valtaosasta vuonna 2003.
That is ex actly what the Council has asked us to do.
Puhun nyt kuuden maan ryhmästä.
So I have sent a letter to the Maltese authorities and the Foreign Minister will visit us tomorrow.
Ainoa vastaukseni on, että toivon mukaan näin käy.
He was sent a questionnaire to fill in all the relevant data, which we have also collected from others, so that we can do the work of presenting an update of that avis.
Jäsenehdokasmaiden on kuitenkin täytettävä ehdot, jotta se olisi mahdollista.
I even mentioned a time, namely the begin ning or middle of February. So it is very close.
Sama koskee neuvottelujen käynnistämistä, josta puhuin tarkemmin aiemmin.
To Mrs Malone I would say that we welcome the revitalisation of Malta's application but we serve that country best by up dating the situation.
On selvää, että Latvia täyttää poliittiset kriteerit ja että haluamme taloudellisten kriteerien osalta enemmän tuloksia, mutta on olemassa selvä mahdollisuus, että ollaan lähestymässä sitä vaihetta, jossa voimme suositella tätä askelta.
I do not expect big suprises but verification should be made and on that basis we will see how Malta can best be incorporated in the further accession preparations.
Sellainen teksti on yleislausunnon johtopää töksissä. Kaikki muu on pelkkää arvailua.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, thank you at any rate to the Commission for announcing this to Parliament first rather than the press, and also for telling us that some countries have made real progress and have thus moved up a step in terms of accession negotiations.
Pohjoisen kysymyksen osalta yhdyn arvoisan jäsenen toi veeseen, että kyproksenturkkilaisten osallistuminen toteutuisi siitä yksinkertaisesta syystä, että meidän yhteinen tavoitteemme on huolehtia siitä, että Kyproksen jäsenyys . hyödyttää lopulta kumpaakin yhteisöä.
Christodoulou (PPE). -1 would like to clarify the confusion that at least exists for me following the exchange be tween Mr Alavanos and the Commission on the subject of Cyprus.
Tämä on todettu lukemattomia kertoja huippukokousten johtopäätöksissä.
Let us assume for the purpose of our discussions here, that the problem of the Turkish minority not participating in the discussions did not exist.
Emme kuitenkaan voi pakottaa ketään - emme ainakaan herra Denktashia.
I cannot under stand how a minority should impose its rule on a majority, a fact apparently accepted by the European Union but an yway, if this were not an issue, how close is Cyprus to ful filling the requirements for joining the European Union?
On hänen asiansa, jos hän edelleen kieltäytyy osallistumasta neuvotteluvaltuuskuntaan. Jatkamme sillä välin työtämme Kyproksen kanssa.
In the case of Bulgaria, I am happy to see that serious progress has been made. I think one has to acknowledge that loud and clear.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, komissaari van den Broek totesi omassa puheenvuorossaan viitaten mustalaisten eli romanien tilanteeseen, että mitä tulee poliittisiin kriteereihin ja erityisesti vähemmistöjen asemaan, niin useammassakin hakijamaassa on syytä huoleen.
But I have one question concerning one very difficult issue in relations between the European Union and Bulgaria, and that is of course the nuclear question, the question of Kosloduch.
On tärkeää, että komissaari kiinnitti huomiota tähän usean miljoonan hengen vähemmistön asemaan hakijamaissa.
And the Bulgarian Government's latest proposals talk of decommissioning dates which are quite different from what was originally promised and formalised in an agreement back in 1993.
Tiedämme, että muun muassa monet Tsekinmaan romanit ovat hakeneet turvapaikkaa Yhdistyneestä kuningaskun nasta ja Kanadasta.
So I would ask the Commission to tell us as precisely as possible how important it thinks this nuclear question is and how it affects Bulgaria's accession prospects.
Olisinkin kysynyt komissaarilta, onko komissio tehnyt joitakin johtopäätöksiä siitä, mitä hakija-
van den Broek. - I am being careful because I regularly tend to mix up the nuclear power plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia.
Malone (PSE). - (EN) Toivoin, että komissaari oli myöhässä siksi, että hän viimeisteli Maltaa koskevaa arviota.
But one thing is absolutely clear. Nuclear safety forms an extremely important part of our cooperation with the candidate countries.
Olen siis kaksin verroin pettynyt kuullessani teiltä, arvoisa komissaari, että te voitte laatia uuden arvion vasta helmikuun puolivälissä.
We have made van den Broek. - In the report on Cyprus there is an economic analysis.
Komissiohan nimittäin antoi vuonna 1995 puoltavan lausunnon Maltan liittymisestä, kuten myös parlamentti.
The honourable Member will be aware that Cyprus has enjoyed quite a protected economy in the past so liberalization has to continue.
Kun se otetaan huomioon, onko ole massa mitään todellista syytä siihen, että Malta ei ole mukana ensimmäisessä aallossa?
We certainly have no reason to warn Cyprus of anything although there are certain things, for example the banking system and some judiciary matters which could be improved and which be long to the package which all candidate countries are working on.
Olette varmaankin yhtä mieltä kanssani, mutta jos ette ole, teidän pitäisi sanoa täällä se, että Malta on taloudellisesti pätevä liittymään ja muutenkin muita jäsenehdokasmaita edellä. Haluaisin saada täällä tänään täsmällisen vastauksen.
Those are the experts who are connected to the EBRD nuclear safety account etc.
Ojala mailta nyt edellytetään romaniväestön aseman parantamiseksi. seksi.
A number of transitional periods have been asked for by candidate countries, notably regarding the telecommunications sector.
En ole kuitenkaan saanut puheenvuoroa. Olen kuitenkin pannut merkille, että puheenvuoron ovat saaneet kollegat - heidän kanssaan ei ole riitaa - jotka pyysivät sitä herra komissaarin puhuttua jo pitkään.
What exactly will be the reply?
Mistä tässä on kysymys?
We have advised the Council and the presidency to ask for more clarification because we are not quite certain that the ex ceptions being requested reflect a correct understanding of the telecommunications and audiovisual directives etc.
Olen toistuvasti vaivannut herraa, joka istuu vieressänne, ja hän vastasi: "Olkaa huoleti, teidät on kirjattu."
That is the best answer I can give at the present time.
Nyt te sanotte, että keskustelu on päättymässä; Pyysin puheenvuoroa heti, kun herra komissaari aloitti.
Obviously this is an ongoing process.
Esitän vastalauseen!
President. - Thank you very much. I am grateful to Commissioner van den Broek for making himself available to allow this debate to be extended, and for the clear answers he has provided to all the questions raised.
Van den Broek. - (EN) Sen lisäksi, että rohkaisemme hallituksia jatkamaan työtään näiden asioiden parissa, muutamat rahoitusyhteistyöohjelmamme - esimerkiksi Phare - sisältävät ohjelmia tämän vähemmistön tilanteen parantamiseksi.
Lack of concrete data today prevents me from being more specific but rest assured that the question of the close down of nuclear plants, which we are convinced can never reach the levels of safety required by international safety standards, remains a high priority in our cooperation. tion.
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteyksissämme niiden kanssaja asialle kehotetaan tekemään jotakin myös liittymistä valmistelevissa kumppanuuksissa - vaadimme edelleenkin parannusta kyseiseen tilanteeseen ja tarjoamme ohjelmiamme tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Partnership for Integration
Olen todella pahoillani.
I give the floor to Mr Bartenstein, President-in-Office of the Council.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin joka tapauksessa kiittää komissiota siitä, että se on kääntynyt en sin parlamentin eikä lehdistön puoleen, sekä myös siitä, että olemme voineet todeta, että yksittäiset maat voivat todellakin parantaa mahdollisuuksiaan neuvotteluissa saavuttamansa todellisen edistyksen johdosta.
I repeatedly asked the gentleman who was sitting next to you, and he told me not to worry, because I was on the list.
Toisin sanoen: mikä on hakijamaiden kanta institutionaalisiin kysymyksiin?
President. - Mr Ephremidis, I have to distribute speaking time fairly among the nationalities and political groups.
Bulgarian tapauksessa olen iloinen voidessani todeta, että siellä on tosiaan saavutettu todellista edistystä.
Two people from your group have already spoken, and one of those, Mr Alavanos, is of the same nationality as you.
Mielestäni se täytyy myös sanoa mahdollisimman selvästi.
Many Members have asked to speak and I have been unable to allow them all to do so.
Minulla on kuitenkin kysymys, joka koskee yhtä erittäin vaikeaa asiaa Euroopan unionin ja Bulgarian suhteissa eli Kozloduin ydinvoimalaa.
Bartenstein, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome this opportunity to discuss with you the progress the Council has made since the Cardiff European Council in integrating the environment and sustainable develop ment into other policy areas.
Van den Broek. - (EN) Jäsenehdokasmaita koskevat institutionaaliset ja rahoituskysymykset on - aiempien neuvottelujen perusteella - perinteisesti jätetty neuvottelujen loppuvaiheeseen.
Let me begin by giving you a practical example to explain the need for integration.
Niinpä vastaus arvoisan jäsenen kysymykseen on: "Ei."
The climate change caused by man and its adverse effects on the environment and mankind are the most serious global environmental problem facing us.
Mitä tulee kuuden jäsenehdokasmaan kanssa käytäviin neuvotteluihin, me käymme ensimmäiset ministeritason neuvottelut 10. marraskuuta.
That is why all the industrialised countries undertook to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions, i.e. those caused by man, under the Kyoto protocol.
EU:n neuvoston yhteiset kannat hyväksytään 9. marraskuuta yleisten asioiden neuvostossa. vostossa.
The EU Member States jointly undertook to reduce emissions by 8 %, a target that can only be achieved by common and coordinated measures.
Van den Broek. - (EN) Olen asiassa varovainen, koska minulla on jatkuvasti taipumusta sotkea keskenään Bulgarian, Liettuan ja Slovakian ydinvoimalat.
Transport will be a decisive sector here.
Eräs asia on kuitenkin täysin selvä.
The aim of the voluntary agreement with the European umbrella organisation of car manufacturers on the introduction of the '6- litre' car by the year 2008 is to contribute about 15 % to that European Union target figure.
Ydinturvallisuus on erittäin tärkeä osa meidän yhteistyötämme jäsenehdokasmaiden kanssa.
Given that the volume of traffic is still rising, how ever, unless guideline measures are taken in transport pol icy it will not be possible to reduce C02emissions; in stead, they will rise by about 30 %. So technical improve
Olemme tehneet täysin selväksi sen, että sulkemispäivämäärien osalta luotamme siihen, että nämä voimalat suljetaan aiemmin solmittujen ydinturvallisuussopimusten perusteella.
In other words, what is the position of the applicant countries as regards the institutional questions?
Lisäksi joskus voidaan kiistellä siitä, mikä on tarkalleen ottaen jonkin osan elinikä ydinvoimalassa, ja me kuuntelemme asiantuntijoita.
Have any of them asked for permanent derogations, for example on protection for second homes, chalets or weekend cottages? tages?
Nämä asiantuntijat liittyvät Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin (EBRD) ydinturvallisuusrahastoon ja niin edelleen.
ments must be backed up by European and national economic instruments.
Jäsenehdokasmaat ovat vaatineet joitakin siirtymäkausia erityisesti tietoliikennealan osalta.
We must do more to internalise external costs.
Millainen vastaus tulee tarkalleen ottaen olemaan?
van den Broek. - Institutional and financial questions re garding the candidate countries are - looking at earlier negotiations - as a matter of tradition reserved for the end of the negotiations.
Olemme neuvoneet neuvostoa ja puheenjohtajamaata vaatimaan lisäselvityksiä, koska emme ole aivan varmoja siitä, että vaaditut poikkeukset kuvastavat tietoliikenteestä ja audiovisuaalisesta alasta annettujen direktiivien asianmukaista ymmärtämistä.
So the answer to the honourable Member is: No.
Tämä on paras vastaus, jonka voin tällä hetkellä antaa.
One way to check the growth of private car and heavy goods traffic while satisfying the needs of both man and the economy for mobility is to improve the rail infrastructure at national but also international level, for instance through the trans-European railway networks.
Konkreettisten tietojen puuttuminen estää minua ole masta tänään yksityiskohtaisempi, mutta voitte olla varmoja, että kysymys sellaisten ydinvoimaloiden sulkemisesta, joista olemme varmoja, etteivät ne ikinä yllä kansainvälisten turvallisuusnormien mukaiseen turvallisuustasoon, on yhteistyömme keskeinen painopistealue.
This brief example of what is involved in climate protection shows that the only way to resolve the problems facing us is by taking an integrated approach which cuts across all policy areas.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, pyysin saada esittää kysymyksen heti, kun herra komis saari aloitti.
We should therefore regard Agenda 2000 and the post-Kyoto climate strategy as the key to integrating the
Nyt minulle sanotaan, että keskustelu on
As far as the negotiations with the Six themselves are con cerned, we will have the first ministerial negotiations on 10 November. The common positions of the EU Council will be established on 9 November at the General Affairs Council.
Puhemies. - Paljon kiitoksia. Kiitän komissaari van den Broekia siitä, että hän oli valmis pidentämään keskustelua, ja siitä tarkkuudesta, jolla hän vastasi kaikkiin hänelle esitettyihin kysymyksiin.
reports will be adopted in the form of conclusions and submitted directly to the European Council.
Kestävässä yhdentymisessä tarvitaan kaikkien yhteisön toimielinten, mutta tietenkin myös jäsenvaltioiden asiaa koskevia aloitteita. teita.
We see the involvement of the European Parliament in the partnership called for by the Commission as an important factor in the success of this common project.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat yhdentymistä koskevasta kumppanuudesta ("Partnership for integration").
All the reports will indicate both the measures already taken and activities for the future.
Annan puheenvuoron neuvoston edustaja Bartensteinille.
In the final analysis, and in the light of the subsidiarity principle, the Member State governments and parliaments must also make the integration of sustainable develop ment a leitmotif of their national strategies in the field of transport, agriculture, energy, taxation and so on.
Myös jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien täytyy toissijaisuusperiaatetta noudattaen lopulta ottaa kestävän kehityksen integroiminen kaikkeen toimintaan kansallisten strategioiden johtoajatukseksi liikenteen, maatalouden, energia-asioiden ja verojen alalla.
At present, the determination of a practical deadline for the choice of indicators is still under discussion in all three areas.
Bartenstein, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät Euroopan parlamentin jäsenet, olen iloinen tästä mahdollisuudesta keskustella Euroopan parlamentin kanssa siitä, kuinka neuvosto on edistynyt ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen integroimisessa muihin politiikan aloihin Eurooppaneuvoston Cardiffin kokouksen jälkeen.
Account should be taken here of the ongoing work in the United Nations, the OECD, Eurostat and, last but not least, the European Environment Agency.
Saanen selvittää integroimisen välttämättömyyttä ensin konkreettisen esimerkin avulla.
To be realistic, however, there is not enough time to define comprehensive strategies and indicators between just two Eu ropean Councils.
Ihmisen aiheuttamat ilmastonmuutokset ja muutosten kielteiset vaikutukset ympäristöön ja ihmisiin ovat suurin maailmanlaajuinen ympäristöongelma.
Work must continue on determining sectoral strategies with timescales and practical measures, with a view to the forthcoming European Council in Cologne and also that in Helsinki in the year 1999.
Sen vuoksi kaikki teollisuusvaltiot ovat sitoutuneet Kioton pöytäkirjassa vähentämään antropogeenisiä, siis ihmisen aiheuttamia kasvihuonekaasupäästöjä.
The fifth environmental action programme had already put forward the idea of integrating the environment into other policy areas.
Ajatus ympäristöasioiden integroimisesta muihin politiikan aloihin esitettiin jo viidennessä ympäristöohjelmassa.
Yet it took a long time for this idea, however persuasive in itself, to make any real headway.
Kesti kuitenkin kauan ennen kuin tämän vakuuttavan suunnitelman ratkaiseva läpimurto tapahtui ja siihen oli erilaisia syitä.
At the time, one of the factors was presumably the lack of awareness in other policy areas of the need to take account of environmental protection in all decisionmaking.
Yksi tekijöistä oli se, että tuona ajankohtana muilla politiikan aloilla tietoisuus ympäristönsuojelun huomioon ottamisesta päätöksenteossa oli vielä puutteellista.
But no doubt another obstacle was the fact that the action programme was not legally binding and that the various policy areas were not sufficiently interlinked.
Varmaankin esteenä oli myös se, että toiminta ohjelma ei ollut oikeudellisesti sitova ja että eri politiikan alojen liittäminen toisiinsa oli puutteellista.
Meanwhile, a number of decisions taken in the European Union have led to greater recognition of the importance of integration and the concept of sustainability.
Tällä välin joukko Euroopan unionissa tehtyjä päätöksiä on edesauttanut sitä, että kestävän kehityksen periaatteiden integroiminen kaikkiin politiikan aloihin hyväksytään.
One key factor is no doubt the adoption of the Amsterdam Treaty, which lays down at primary legal level that the requirements of environmental protection must be considered when Community policies and measures are defined and implemented, with special emphasis on promoting sustainable develop ment.
Erittäin tärkeää siltä osin on epäilemättä Amsterdamin sopimuksen hyväksyminen, jossa primaarioikeudellisella tasolla todetaan, että ympäristönsuojeluun liittyvät vaatimukset on otettava huomioon yhteisön politiikkoja ja toimia määriteltäessä ja toteutettaessa erityisesti kestävän kehityksen tukemiseksi.
Let me make a few brief comments on the content of the three sectors.
Liikenneala on siinä merkittävässä osassa.
As regards energy, environmental protection without doubt represents one of the three principles of the European Union's energy policy, together with security of supplies and competitiveness.
Liikenteen jatkuvan kasvun vuoksi hiilidioksidipäästöjä ei kuitenkaan voida vähentää, vaan ne ennemminkin kasvavat noin 30 %, ellei ryhdytä liikennepoliittisiin ohjaustoimiin.
Having regard in particular to the Kyoto protocol commitments, the Energy Council is making environmental questions an integral part of its activities.
Sen vuoksi teknisten parannusten toteuttamisen lisäksi on otettava käyttöön taloudellisia välineitä Euroopan ja kan sainvälisellä tasolla.
Measures to integrate environmental protection into this Community sector have been defined for the single energy market in relation to energy efficiency, renewable energy sources and the framework pro gramme on energy.
On ryhdyttävä siihen, että ulkoiset kustannukset siirretään vahvemmin kustannusten aiheuttajien maksettaviksi.