natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, Directorate-General F initiates the written procedure by which Council agreement is sought to the consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pääosasto F käynnistää tarvittaessa kirjallisen menettelyn, jossa neuvostolta pyydetään suostumusta Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kuulemiseen.
When the procedure has been successfully completed, consultation takes place.
Jos suostumus saadaan, kuulemismenettely käynnistetään.
The opinions delivered by the European Parliament and the two Committees are circulated in the form of Council documents.
Parlamentin ja komiteoiden lausunnot toimitetaan jakeluun neuvoston asiakirjoina.
In the meantime, the Directorate-General concerned circulates the letter and the proposal, also in the form of a Council document.
Tällä välin toimivaltainen pääosasto toimittaa saatekirjeen ja ehdotuksen jakeluun niin ikään neuvoston asiakirjana.
In exceptional cases the substance is the subject of a preliminary discussion in Coreper before being referred to a working party.
Poikkeustapauksissa Coreper voi käydä alustavan keskustelun asiasisällöstä, ennen kuin asia annetaan työryhmän käsiteltäväksi.
Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
Pääsihteeristön tehtävät komission ehdotusten käsittelyssä
Once the opinions referred to above have been received, examination of the proposal within the Council can begin.
Kun edellä mainitut lausunnot on saatu, ehdotuksen käsittely neuvostossa voi alkaa.
The General Secretariat arranges for a meeting room and interpreters and sends a telex convening the relevant working party for the date set in consultation with the Presidency and the Commission departments.
Pääsihteeristö varaa kokoustilan ja tulkit ja lähettää toimivaltaiselle työryhmälle teleksillä kutsun kokoontua tiettynä päivämääränä, josta sovitaan yhdessä puheenjohtajavaltion ia komission kanssa.
At the working party's various meetings, the department concerned assists the Presidency, in contact with the delegations and the Commission, to arrive at solutions acceptable to all parties.
Työryhmän kokousten aikana asianomainen neuvoston osasto avustaa puheenjohtajavaltiota ja pitää yhteyttä valtuuskuntiin ja komissioon edistääkseen sellaisten ratkaisujen aikaansaamista, jotka kaikki osallistujat voivat hyväksyä.
It prepares summary records of meetings and is generally responsible for drafting the report setting out the working party's conclusions or, as the case may be, listing the points on which delegations failed to adopt a common position.
Lisäksi osaston tehtävänä on yleensä laatia selonteko, joka sisältää työryhmän päätelmät ja jossa todetaan tarvittaessa myös se, että valtuuskunnat eivät tietyiltä osin löytäneet asiaan yhteistä kantaa.
The Legal Service is represented at some meetings.
Oikeudellinen yksikkö osallistuu tiettyihin kokouksiin.
The Secretariat and the Permanent Representatives Committee (Coreper)
Asian käsittely pysyvien edustajien komiteassa (Coreper)
The working party's conclusions are forwarded to Coreper in the I I official languages. guages.
Työryhmän päätelmät toimitetaan pysyvien edustajien komitealle yhdellätoista kielellä. lellä.
The Meetings Department is responsible for coordinating work relating to Permanent Representatives Committee and Council meetings.
Kokouspalvelu vastaa pysyvien edustajien komitean kokouksiin ja neuvoston istuntoihin liittyvien tehtävien koordinoinnista.
It has staff present in the meeting room throughout such meetings who can be consulted on the progress of the proceedings; its staff can also be consulted in the Meetings Department's offices on matters concerning the items on the agenda. da.
Näissä istunnoissa ja kokouksissa on paikalla kokouspalvelun työntekijöitä, joille voi esittää tiedusteluja asian käsittelyn edistymisestä. Esityslistan kohtiin liittyvistä asioista voi saada tietoja myös kokouspalvelussa käymällä.
To have an item added to Coreper's agenda the department concerned contacts the person in charge in the Meetings Department.
Jos jokin osasto haluaa jonkin kohdan merkittävän Coreperin esityslistalle, sen on otettava yhteyttä kokouspalveluun.
Theoretically, Coreper's draft agenda is approved by the Presidency a week before the meeting.
Periaatteessa puheenjohtajavaltio hyväksyy esityslistaehdotuksen viikkoa ennen kyseistä kokousta.
If the working party has reached agreement, the General Secretariat usually adds the working party's report to the heading-l items on the agenda for Coreper (Part I), as such items require only formal approval without further discussion.
Jos työryhmä on päässyt yhteisymmärrykseen, pääsihteeristö merkitsee työryhmän selonteon yleensä Coreper hn esityslistalle l-kohdaksi, jonka Coreper voi hyväksyä muodollisesti ilman keskustelua.
Other reports are discussed by Coreper under heading II on the agenda or by the Special Committee on Agriculture.
Muista selonteoista keskustellaan Coreper hn, Coreper Ihn tai maatalouden erityiskomitean esityslistan ll-kohtina.
Before Coreper meetings, the department concerned prepares a note to the Presidency summarizing the situation and stands by during the briefing the day before the meeting.
Ennen Coreperin kokouksia asianomainen osasto valmistelee puheenjohtajavaltiolle yhteenvedon tilanteesta ja on puheenjohtajavaltion käytettävissä kokouspäivää edeltävän päivän valmistelukokouksessa.
During Coreper's discussions, the General Secretariat assists both the Presidency and the national delegations.
Coreperissa käytävien keskustelujen aika na pääsihteeristö avustaa puheenjohtajaa sekä kansallisia valtuuskuntia.
The Secretariat and the Council of Ministers
Asian käsittely neuvostossa
• prepare a document (note or report summarizing Coreper's conclusions for submission to the Council) in the I I official languages;' the contribution to the summary record is drawn up in the Private Office; the note to the President of the Council (B items only) describes the situation very succinctly and proposes possible solutions; confirm Coreper's decision to the person in charge in the Meetings Department so that the item can be added to the Council's agenda;
Kun Coreper on päättänyt antaa ehdotuksen neuvoston käsiteltäväksi joko A- tai B-asiakohtana, pääsihteeristö valmistelee asiakirjan (neuvostolle toimitettavan ilmoituksen tai selonteon, joka sisältää yhteenvedon Coreperin päätelmistä) yhdellätoista kielellä ('); valmistelee neuvoston puheenjohtajalle ilmoituksen (vain B-kohdat), jossa lyhyesti kuvaillaan tilanne ja ehdotetaan mahdollisia ratkaisuja; osallistuu kabinetin neuvostoa varten laatiman tiivistelmän tekemiseen vahvistaa Coreperin päätöksen kokouspalvelun vastuuhenkilölle, jotta kohta voidaan merkitä neuvoston esityslistalle ja ottaa yhteyttä lingvistijuristeihin tekstin viimeistelemistä varten.
If the proposal is referred back to the working party, the department in question convenes a working party meeting in agreement with the Presidency.
Jos ehdotus palautetaan takaisin työryhmän käsiteltäväksi, asianomainen osasto kutsuu puheenjohtajavaltion suostumuksella työryhmän uudelleen koolle.
It should be noted that in some cases the text needs to be revised by the legal/linguistic experts before the proposal is submitted to Coreper.
On huomattava, että tietyissä tapauksissa teksti annetaan lingvistijuristien tarkastettavaksi ennen kuin ehdotus annetaan Coreperin käsiteltäväksi.
Main chamber during a Council meeting with open debate (televised).
Pääkokoussali yleisölle avoimen (televisioidun) neuvoston istunnon aikana.
As in the case of Coreper, the Presidency is briefed before Council meetings.
Kuten Coreperin kokoustenkin yhteydessä, puheenjohtaja pitää valmistelukokouksen myös ennen neuvoston istuntoja.
The General Secretariat is represented at such briefing sessions by the Secretary-General or by other senior officials involved.
Näissä valmistelukokouksissa pääsihteeristöä edustaa pääsihteeri tai joku kyseisen alan korkea virkamies.
At Council meetings the Secretariat plays a role similar to the one it plays at Coreper meetings.
Neuvoston istunnoissa pääsihteeristöllä on samat tehtävät kuin Coreperin kokouksissa.
At the end of a Council meeting, the General Secretariat issues a press release and organizes a press conference at which the President of the Council reports on the outcome of the meeting.
Neuvoston istunnon päätteeksi pääsihteeristö jakaa lehdistötiedotteen ja järjestää lehdistötilaisuuden, jossa neuvoston puheenjohtaja antaa selvityksen käsittelyn tuloksista.
Procedure for the finalization of texts by legal/linguistic experts
Asiakirjojen juridinen ja kielellinen tarkastus
Before a formal text is submitted to the President of the Council for signing, the Coordination Department must ensure that it has been finalized in the I I official languages before adoption.
Ennen kuin virallinen teksti annetaan neuvoston puheenjohtajalle allekirjoitettavaksi, koordinaatioyksikkö varmistaa, että kaikki tekstin yksitoista kieliversiota on viimeistelty ennen kuin neuvosto hyväksyy sen.
When a text is to be finalized, the Directorate-General concerned convenes a working party of legal/linguistic experts, in agreement with the Legal Service.
Aina kun jokin teksti on tarkastettava, asianomainen pääosasto kutsuu oikeudellisen yksikön suostumuksella koolle lingvistijuristien ryhmän.
The working party is chaired by a Secretariat legal/linguistic expert and comprises a legal/linguistic expert or a translator for each of the official Community languages and may also include national experts and Commission representatives.
Ryhmän puheenjohtajana toimii joku sihteeristön lingvistijuristeista. Ryhmässä on yksi lingvistijuristi tai kääntäjä kutakin yhteisön virallista kieltä kohti ja mahdollisesti kansallisia asiantuntijoita ja komission edustajia.
The Directorate-General concerned is also represented or provides the name of a person who can be consulted.
Myös kyseisellä pääosastolla on ryhmässä edustajansa, tai se toimittaa sinne yhteyshenkilön tiedot.
A text negotiated with a non-member country can be finalized only with the agreement of a representative of that country who must therefore attend.
Kun kyseessä on yhteisön ulkopuolisen maan kanssa neuvoteltu teksti, tarkastus voidaan tehdä vain kyseisen valtion edustajan suostumuksella ja tämän osallistuessa siihen.
The Directorate-General concerned is responsible for making the necessary arrange ments.
Asianomainen pääosasto vastaa tarvittavista järjestelyistä.
Where the presence of experts is necessary, the meeting must be convened at 10 days' notice.
Jos asiantuntijoiden osallistuminen on tarpeen, kokous on kutsuttava koolle kymmenen työpäivää ennen sen pitämistä.
After Council meetings the Meetings Department collects contributions to the minutes from the Directorates-General concerned.
Neuvoston istuntojen jälkeen kokouspöytäkirjayksikkö kokoaa asianomaisten pääosastojen toimittamat osuudet pöytäkirjaa varten.
The draft minutes are prepared by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Kabinetti valmistelee virallisilla kielillä kaikki säädökset, joihin tarvitaan neuvoston puheenjohtajan ja pääsihteerin allekirjoitus (asetukset, päätökset, direktiivit, suositukset ja EHTY:n neuvoston puoltavat lausunnot).
The Private Office prepares all the acts which require the signature of the President and of the Secretary-General of the Council (regulations, decisions, directives, recommendations and ECSC Council assents) in the official languages.
Kabinetin tehtävänä on valvoa, että julkaiseminen tapahtuu hyvissä ajoin ennen asetuksen voimaantulopäivää.
Where Council directives, decisions and recommendations are not addressed to all the Member States, the Secretary-General notifies the addressees.
Pääsihteeri antaa neuvoston direktiivit (paitsi ne, jotka on osoitettu kaikille jäsenvaltioille), päätökset ja suositukset tiedoksi niiden vastaanottajille.
He also gives notification of joint positions or joint action decided on in areas of common foreign and security policy and justice and home affairs.
Hän antaa tiedoksi myös ne yhteiset kannat, jotka määritellään yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla, sekä näillä aloilla hyväksytyt yhteiset toiminnat.
He may delegate those duties to Directors-General.
Pääsihteeri voi antaa pääsihteeristön pääjohtajien tehtäväksi hoitaa tiedoksiantamisen puolestaan.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf arranges for copies of directives, decisions and recommendations to be forwarded to the governments of the Member States and the Commission.
Pääsihteeri tai hänen puolestaan toimiva pääjohtaja toimittaa direktiivit, päätökset ja suositukset jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle.
Where the Council has expressly so decided, the Private Office arranges to have these three categories of acts published in the Official Journal for information.
Kabinetti taas toimittaa direktiivit, päätökset ja suositukset julkaistaviksi tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jos neuvosto on siitä erikseen päättänyt.
Documents
Asiakirjat l.l.
One result of the steady expansion and intensification of Community activities over recent years has been to increase the number and range of Council documents.
Viime vuosina tapahtuneen yhteisön toiminnan jatkuvan laajenemisen ja lisääntymisen vuoksi neuvoston asiakirjojen määrä on kasvanut ja käsiteltävät aihepiirit ovat laajentuneet.
In order to meet the need for speedy, reliable and accurate production and circulation, a coding system has been designed to give documents homogeneous presentation, using a reference consisting of several components.'
Asiakirjojen tuottamisen ja jakelun nopeuden, luotettavuuden ja tarkkuuden varmistamiseksi käytetään tunnistetietojärjestelmää, jossa asiakirjat nimetään yhtenäisellä tavalla moniosaisen tunnisteen avulla (').
The General Secretariat and its role In the Council's activities
Pääsihteeristö ia sen tehtävät neuvoston toiminnassa kertoo asiakirjan luonteen.
All these components appear on the cover page of each document; a specimen can be found below.
Asiakirjatuotantoa ja -jakelua koskevat tiedot on merkitty kansilehden alaosaan.
The institutional framework distinguishes between documents according to the formal entity to which they appertain; this may be the Council, any of the bodies provided for under the Treaties or the Association Treaties or an ad hoc body.
Toimielintunnisteen avulla asiakirjat voidaan erottaa toisistaan sen mukaisesti, mille viralliselle taholle ne kuuluvat. Kyseessä voi olla joko neuvosto tai jokin perussopimusten tai assosiaatiosopimusten mukainen elin tai tilapäinen yksikkö.
All documents belong to the same series but blocks of numbers are allocated to each institutional framework.
Lisäksi jokaisella toimielimellä on oma numerosarjansa.
Numbers above 4 000: all numbers above 4 000 are reserved for documents from the Council intended for the Member States and sometimes for the other institutions.
4 000:ta suuremmat numerot on varattu neuvoston jäsenvaltioille tai mahdollisesti muille toimielimille osoittamille asiakirjoille.
Numbers below 4 000: these numbers are allocated, in blocks of 100 or 400, to documents from institutional frameworks other than the Council, for example:
4 000:ta pienemmät numerot on jaettu 100 tai 400 numeron sarjoissa muista toimielimistä kuin neuvostosta tuleville asiakirjoille, esimerkiksi
Reference 'TRA'
TRA-merkintä
A special reference TRA', not connected with the general structure, enables the drafter to draw the recipients' attention to the provisional or short-lived nature of the document.
Erityisen TRA-merkinnän avulla (ei kuulu yleisrakenteeseen) tekstin laatija voi tuoda esiin asiakirjan tilapäisen tai lyhytaikaisen luonteen.
This reference is purely for information.
Tämä merkintä annetaan ainoastaan tiedoksi.
Brussels (date of original text)
Bryssel, (alkuperäisen asiakirjan päivämäärä)
Interinstitutional Code No
Toimielinten välinen asiakirja N:o
Additional references (REV, ADD, AMD, COR, EXT)
Lisämerkinnät (REV. ADD, AMD, COR, EXT)
Confidentiality rating in full
Luottamuksellisuusmerkintä kokonaisuudessaan
HEADING: (nature of document)
OTSIKKO: asiakirjan luonne
No prev. doc: No Cion prop.: (where applicable)
Ed. asiak. n:o: Kom:n ehd. n:o: (tarvittaessa)
Indications for the technical services of the Genera/ Secretariat
Pääsihteeristön teknisille yksiköille osoitetut merkinnät kielitunniste (joka sivulla) kääntäjän, tarkastajan ja tekstinkäsittelijän nimikirjaimet (joka sivulla)
Initial of language of text: on each page
Toimielin (paitsi EY. Euratom.
Abbreviation(s) of point(s) of interest; security and distribution codes: first page only
EHTY). sarjanumero ja lisämerkinnät (joka sivulla) aihepiiri(e)n lyhenne (lyhenteet), turvallisuus- ja jakelukoodit (ainoastaan I. sivulla)
Any of the following references may be given in addition to the serial number:
Sarjanumeron lisäksi voidaan antaa jokin seuraavista merkinnöistä:
Nonforwarding reference
Merkintä toimittamatta jättämisestä
The different lists of recipients include those from the ministries and the Commission.
Jakeluluetteloihin kuuluu esimerkiksi ministeriöiden ja komission toimittamia luetteloita.
The drafter may specify that, notwithstanding the circulation defined by its point of interest and confidentiality rating, a particular document is not to be forwarded directly to the ministries and/or the Commission.
Tekstin laatija voi täsmentää, että vastoin aihepiirin ja luottamuksellisuusmerkinnän mukaista jakelua tiettyä asiakirjaa ei poikkeuksellisesti toimiteta suoraan ministeriöihin ja/tai komissiolle.
He does so by allocating to the document either or both of two further marks ('NM' and/or 'NK').
Tällöin asiakirjalle annetaan toinen tai kumpi kin lisätunnisteista NM ja NK.
The absence of such indications means that the document is to be forwarded to both the ministries and the Commission;
Jos tällaista merkintää ei ole, asiakirja toimitetaan ministeriöille ja komissiolle.
Confidentiality rating'
Luottamuksellisuusmerkintä (')
The confidentiality rating refers to the classification of documents required in certain areas for a given length of time.
Luottamuksellisuusmerkintä liittyy asiakirjojen salaisuusluokitteluun, joka on tarpeellinen joillakin aloilla tietyn ajan.
Where the period of classification of information has not been laid down, a decision on maintaining the classification or declassifying the information will be taken after no more than five years.
Jos tiedon salaiseksi luokittelun kestoa ei ole määritelty, tiedon pitämisestä edelleen salaisena tai sen salaisena pitämisen päättymisestä päätetään viimeistään viiden vuoden kuluttua.
See Decision No 24/95 of the Secretary-General of the Council of 30 January 1995 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, annexed to Staff Note No 6/95 of 30 January 1995, from which the information in this paragraph
Tässä kohdassa esitetyt tiedot ovat peräisin salaisina pidettävien tietojen suojaamisesta 30.1.1995 annetusta neuvoston pääsihteerin päätöksestä N:o 24/95, joka on liitteenä 30.1.1995 annetussa henkilöstötiedotteessa n:o 6/95.
General Secretariat staff classify information on instruction from or with the agreement of their Directors-General.
Tiedot voidaan luokitella seuraavan asteikon mukaisesti:
SECRET: information unauthorized disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
SECRET (salainen tieto): tiedot, joiden luvaton paljastaminen voisi olla erittäin vahingollista Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisten etujen kannalta
CONFIDENTIEL: information unauthorized disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
CONFIDENTIEL (luottamuksellinen tieto): tiedot, joiden luvaton paljastaminen voisi olla vahingollista Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisten etujen kannalta tai
RESTREINT: information unauthorized disclosure of which would be inappropriate or premature.
RESTREINT (suppea jakelu): tiedot, joiden luvaton paljastaminen ei olisi tarkoituksenmukaista tai se olisi ennenaikaista.
The references LIMITE and SN apply to documents internal to the Council which are not intended for disclosure to the public but are not, however, classified information.
Merkintöjä 'LIMITE' (rajoitettu jakelu) ja SN käytetään neuvoston sisäisissä asiakirjoissa, joita ei ole tarkoitettu julkisiksi. Ne eivät kuitenkaan ole salaiseksi luokiteltua tietoa.
The same applies to other information, for example General Secretariat in-house notes, documents or correspondence, although special treatment may be applied where protection is warranted.
Sama pätee muihin tietoihin ja erityisesti pääsihteeristön ilmoituksiin, sisäisiin asia kirjoihin tai sisäiseen kirjeenvaihtoon. Niihin voidaan kuitenkin soveltaa erityiskohtelua, jos niiden suojaaminen on perusteltua.
Where the reference to an institutional framework is not considered sufficient in itself to pinpoint the 'point of interest', it is made clear by one or more abbreviations denoting 'a particular point or points of interest' in the institutional framework concerned, for example AGRI, SOC, ENER, ACP or, if the document deals with more than one subject, AGRI/JUR, AGRI/ACP, ACP/FIN.
Kun asiakirjan kuuluminen jollekin toimielimelle ei sellaisenaan riitä ilmaisemaan sen aihepiiriä, sitä voidaan täsmentää lyhenteillä, jotka kuvaavat asiakirjan erityisaihepiirejä toimielinjärjestelmässä. Esimerkiksi: AGRI, SOC, ENER, ACP, tai jos asia kirjassa käsitellään useampia aiheita: AGRI JUR, AGRI ACP, ACP FIN.
The subject code makes it possible to file documents by subject and indicates whether the collection is complete (for example AGRI I to AGRI 100).
Aihepiirilyhenteen avulla asiakirjat voidaan luokitella aiheensa mukaan, ja sen avulla voidaan myös tarkistaa, että kokoelma on täydellinen (esimerkiksi AGRI l:stä AGRI I00:aan).
It also determines what the circulation is to be.
Toimielinten välisen asiakirjan numero
If a document forms part of an interinstitutional procedure (cooperation, co-decision), it must show the interinstitutional number allocated by the Commission to the proposal concerned.
Otsikosta lukija voi päätellä asiakirjan luonteen (esim. kirjeen käännös, oikeudellinen lausunto, puheenjohtajavaltion ilmoitus, yhteenveto asian käsittelystä).
Heading
Lähettäjä
The heading tells the reader what the document is (e.g. a copy of a letter, legal opinion, note from the Presidency, summary of proceedings, etc.).
Merkintä osoittaa, keneltä tai mistä käsittelyn vaiheesta asiakirja on peräisin.
Issuer ('from')
Viitepäivä
This entry identifies the person or body issuing the document or the procedural stage at which it is issued.
Pääsihteeristön ulkopuolelta tulevien asiakirjojen saapumispäivä tai sen tilaisuuden päivämäärä, johon asiakirja liittyy (esim. työryhmän kokous).
Date of validity ('dated')
Vastaanottaja
This is the date of arrival in the case of texts received from outside the General Secretariat or the date of the event to which the document relates (meeting of working party or other body).
Merkintä osoittaa, ketä tai mitä käsittelyn vaihetta varten asiakirja on laadittu.
Recipient ('to')
Ed. asiak. n:o (Edellisen asiakirjan numero)
This entry indicates the person or body for whom, or stage of proceedings for which, the document has been drawn up.
Numero on erityisen hyödyllinen asiakirjan nopean kääntämisen kannalta.
(m) No prev. doc. (number of the previous document)
Kom.n ehd. n:o (Komission ehdotuksen numero)
This number enables recipients to trace earlier documents on the same subject.
Kun sarjan ensimmäinen asiakirja on komission virallinen ehdotus, asiakirjassa mainitaan myös neuvoston pääsihteeristön sille antama tunnus, jonka jäljessä on komission alkuperäinen numero suluissa.
It is particularly helpful in speeding up translation of the document.
Myös tässä tapauksessa merkintä nopeuttaa kääntämistä.