natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know this Parliament will pass a resolution tomorrow and I will ensure that the Council considers this carefully before it considers its action programme at the Industry Council on 7 May.
Tärkeä, sillä se on keskeinen teollisuuden ala monilla rakennerahastojen tavoitteen 1 alueilla ja se työllistää yli kaksi miljoonaa Euroopan unionin kansa laista.
Members were concerned about market access.
Ja herkkä huolestuttavien lukujensa takia.
This is a key target for the action plan vvhich asks for strict compliance with rules and disciplines under international agreements.
Alalla on menetetty yli 600 000 työpaikkaa kuuden viime vuoden aikana ja ennusteiden mukaan lyhyellä aikavälillä mene tetään yli 800 000 työpaikkaa.
All the issues raised by the five honourable Members to day are highlighted as areas of activity within that plan.
Kyseinen ala elää siis dramaattisia aikoja.
In particular, the Council will want to consider five key questions: jobs and training; the development and dissemination of new products, methods and equipment in the communication and information technologies: the proper operation of the internal market; access to the markets of third countries and strict compliance with the rules and disciplines freely accepted under international agree ments; and regional development.
Tässä yhteydessä meidän on tuomittava tilanne ja esitettävä kiireellisiä parannuskeinoja.
Honourable Members and in particular Mr Ribeiro have raised the question of the precise resources required for training if the competitiveness of the textile and clothing industry is to be improved. proved.
Euroopan markkinoilla ei voi sallia enää, mistä alasta sitten on kin kyse, vilpillistä kilpailua ja jatkuvaa polkumyyntiä, joka vaikuttaa kielteisesti yrityksiimme ja loppujen lopuksi kansalaisiimme.
In conclusion, the Commission communication has had the valuable effect of instigating a broad discussion around the idea of a genuine European strategy for the textile and clothing industry requiring the full participation of all Community institutions and bodies as well as Member States and social partners.
On totta, että tarvitaan paljon muita toimenpiteitä esimerkiksi tutkimuksen ja kehittämisen alalla ja ammattikoulutuksen alalla, mutta yksikään, toimenpide ei ole tehokas, ellei varmisteta todellista pääsyä kansainvälisille markkinoille ja elleivät kaikki noudata yksiä ja samoja pelisääntöjä. töjä.
In that context, the Council will not fail to take account of the opinions delivered here by the European Parliament on this subject. I look forward in particular to hearing your views during the course of this debate.
Euroopan tekstiilialan nykytilanne on seurausta muun muassa siitä, että rikotaan kansainvälisiä ja yhteisön markkinasääntöjä, joihin kuuluu ympäristön, sosiaalisen suojelun ja henkisen omaisuuden kunnioittaminen.
The Commission's action plan does not contain details on which to base an assessment of its financial consequences. The initiative suggested will be funded from within the current budgetary framework.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluan ilmaista, että ryhmäni on tyytymätön neuvoston laatimiin alustaviin johtopäätöksiin, jotka eivät vastaa lainkaan avainalan tarpeita, ja näin ollen kehotan neuvostoa pohtimaan parlamentin parhaillaan laatimia lausuntoja ja ottamaan ne huomioon.
I commend the excellent document prepared by DG III in conjunction with Eurotex, the European Textile and Clothing Federation, which details in 91 pages and by sector where in each Member State funds can be accessed.
Olen jo aiemmin maininnut, miten suuri merkitys tekstiiliteollisuudella on suurimmassa osassa tavoitteen 1 alueita, jotka ovat Euroopan unionin vähiten kehittyneitä alueita.
de Silguy, Memher of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, ar voisat jäsenet, mielestäni on merkittävää, että koko tämän parlamentin poliittinen kirjo ilmaisee huolensa Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tulevaisuudesta.
I am happy to be able to ex plain to you the Commission's position on the overall policy it is pursuing, or attempting to pursue, with regard to the textiles and clothing industry.
Se, että eri poliittiset ryhmittymät ilmaisevat yhtä aikaa tämän huolen, osoittaa mielestäni sen, miten tärkeä on tämä ala, jolla yhtäältä on takanaan hyvin pitkä perinne Euroopan teollisessa kehityksessä ja jolla toisaalta on eräs piirre, jonka merkitys ei jää nykyään keneltäkään huomaamatta ja jota me olemme käsitelleet aiemmissa keskusteluissa tänään: kyky luoda työllisyyttä.
I will reply successively to the différent aspects of the questions vvhich have been raised, either verbally or in writing, whilst trying to be as general as possible.
Näin ollen myös tekstiilija vaatetusteollisuuden yhteiskunnallinen ulottuvuus on otettava huomioon.
The matter of child labour is covered by many ILO conventions to vvhich all Member States of the EU are individual parties, in particular Convention No 28 on forced labour and No 138 on child labour.
Erityinen merkitys on Maailman kauppajärjestön tekstiilisopimuksen toisen vaiheen voimaantulolla, joka johtaa markkinoiden suurempaan vapauttamiseen.
Ensuring the correct implementation of this directive is a matter for individual Member States and the Commission.
Kaikki nämä tekijät vahingoittavat yhteisömme tekstiiliteollisuutta.
Firstly, concerning the evaluation of financial aid given to the textiles and clothing industry, this sector does not re ceive aid from any arrangement vvhich would be specific to it.
Valtaosassa puheenvuoroista kehotetaan sekä komissiota että neuvostoa toimimaan sopivalla tavalla tekstiiliteollisuuden jatkuvuuden varmistamiseksi mahdollisimman suotuisissa olosuhteissa.
We currently have a number of horizontal programmes: Retex, SME, ADAPT and Emploi, along with actions in the field of the targeted technologies and in traditional industries.
Kyse ei ole siitä, että nykyinen tilanne jatkuisi.
The number of applications which are approved depends on the quality of the projects and the capacity for coordination between the industry and the so cial partners.
Kyse ei ole siitä, että varmistettaisiin vain alan säilyminen.
With regard to all the Community initiatives, evaluation reports are currently underway, vvhich should enable us to examine the impact of these initiatives on the modernization of the industrial fabric of the re gions concerned and of the coherence of these objectives with industrial policy.
Kyse on siitä, että luodaan useita mekanismeja, jotka takaavat alan kilpailukyvyn avoimilla ja yhä kilpailukykyisemmillä markkinoilla siinä maailman laajuisessa taloudessa, missä me liikumme.
Honourable Members have also raised concerns about health and safety and the environment.
Näin ollen me teemme useita ehdotuksia komissiolle.
These are matters which the Council is concerned to take into account in all its policies. Any measures taken to modernize the textile and clothing industry in the European Union will need to comply with the Community's current rules on workers' health and safety and on protection of the environment.
En sinnäkin on varmistettava se, että teknologisia innovaatioita, teknologista kehitystä ja uusien teknologioiden mahdollisuuksia, erityisesti tietotekniikan ja elektronisen kau pankäynnin mahdollisuuksia, voitaisiin soveltaa oikein tekstiiliteollisuuden alalla ja että komissio arvioisi sitä.
These would include, among others, the framework directive 80/1 107/EEC on the protection of workers from the
Toinen hyvin tärkeä seikka on se, että otettaisiin huomi
I would first of all say that this liberalization has already occurred, and it re sulted in a deep restructuring and modernization of the sector.
Yksi hyvä toimenpide, jonka juuri komissio voisi toteuttaa, olisi lisätä Agenda 2000: een sisältyviä määrärahoja ja jatkaa tälle alalle hyvin tärkeää yhteisön Retex-ohjelmaa.
However, overall, increases in productivity, the strengthening of' competitive advantages, know-how, a high value added and innovation all allow the textiles and
Tämä vain parantaisi tekstiiliteollisuutemme ja siitä riippuvaisten alueiden kilpailukykyä ja vaikuttaisi myönteisesti, ku-
29.4.98 de Silguy the pursuit of' analytical work is still necessary, and an evaluation of the health risks vvhich could occur through the use of these dangerous substances is underway.
Novo Belenguer ten olemme jo sanoneet, Euroopan unionin taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
clothing industry to safeguard its dominant position in world trade, since the sector is the world's largest ex porter of textile products and the third largest exporter of' clothing.
toimintaa; pääsyä kolmansien maiden markkinoille ja kansainvälisissä sopimuksissa vapaasti hyväksyttyjen sääntöjen ja järjestyksen tiukkaa noudattamista; ja alue­kehitystä.
The amount needed to restructure the sector cannot be specified by the Commission.
Griffiths, neuvoston puheenjohtaja ­ (EN).
In deed, it is for the companies themselves to specify their financial needs for new investments and to use the amounts vvhich are set aside for this purpose in the Structural Funds or within the framework of research and develop ment programmes, or within the framework of Community initiatives such as ADAPT - ECU 1 400 000 000 - or Emploi, with the same amount.
Arvoisa pu­hemies, haluaisin ensiksi kiittää viittä arvoisaa jäsentä siitä, että he ovat jättäneet kysymyksensä käsiteltäviksi ja esittäneet ne, ja viittä muuta arvoisaa jäsentä, jotka ovat olleet paikalla kuuntelemassa vastaukset ja antamassa neuvostolle tilaisuuden vahvistaa tukensa tälle elintär­keälle eurooppalaiselle teollisuudelle.
All of these programmes can provide close support to the changes in this industry, especially with regard to training.
Neuvosto on erit­täin tietoinen haasteistaJotka kaikilla eurooppalaisilla te­ollisuudenaloilla on edessään kasvavan globaalistumisen ja uusien teknologioiden maailmassa.
With regard to the measures envisaged to alleviate, at re gional level, the social and economic consequences of re structuring efforts, let me state that numerous instruments are available to accompany and support transformations in this sector.
Se on tunnustanut, että eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky tarjoaa pe­rustan kasvulle, työpaikkojen luomiselle ja elintason nou­sulle meitä kaikkia varten.
I am thinking in particular of the Structural Funds and the Cohesion Fund, which play an important role in regions where the investment and social costs of restructuring are particularly high.
Eurooppalainen vaatetus­ ja tekstiiliteollisuus on tärkeä talouden sektori Euroopassa tuoton ja työllisyyden osalta.
That is the role of Retex, the role of the frameworks for Community initiatives or Community support frameworks.
Neuvosto on aina tunnusta­nut yhteisön tuen tarpeen sille, että varmistettaisiin tämän talouden sektorin kilpailukyky.
On this subject, for the new programming which will cover the period 2000-2006, the Commission approved a draft regulation on 18 March, relating to general measures for the Structural Funds.
Komission toimintasuunnitelmaan ei sisälly yksityiskoh­tia, joihin sen lopullisten rahoituksellisten seurausten ar­viointi voitaisiin perustaa. Ehdotettu aloite rahoitetaan nykyisessä talousarviossa.
In this draft, the Commission proposes, in particular, the implementation of a new Objective 2 which should support the economic and social redevelopment of regions faced with restructuring, especially those particularly affected by textile restructuring.
Suosittelen erinomaista asia­kirjaa, jonka PO ΙΠ laati yhdessä Eurotexin ja Euroopan tekstiili­ja vaatetusalan liiton kanssa ja jossa on 91 sivua yksityiskohtaista tietoa niistä sektoreista, joilla kussakin jäsenvaltiossa on rahastoja käytettävissä.
These actions, which are currently being carried out through the framework of the Retex initiative, could be renewed in the context of the new Objective 2.
Odottaisimme myös komission johtaman vuoropuhelun jatkumista kaikkien asianosaisten kanssa, mukaan lukien jäsenvaltiot ja työ­markkinaosapuolet.
My seventh point concerns the questions by Mrs Ferrer and Mr Gasòliba to the Commission concerning the time table set within the framework of Community initiatives, and concerning the action plan.
Tässä yhteydessä saattaa olla hyödyllistä, jos esitän ny­kyisistä aloitteista hieman taustatietoja.
In its action plan, the Commission described the initiatives which have been taken, and which are going to be taken, as a whole.
Neuvosto määrit­teli vuonna 1994 suuntaviivat, jotka koskevat yhteisön politiikkaa tällä alalla.
May I remind you that these actions are the responsibility of Member States and the social partners, and thus the Com mission cannot impose a precise timetable.
Nämä suuntaviivat muodostivat eurooppalaisen teollisuuden tekstiili­ ja vaatetusalaa koskevan strategian yleiset rajat.
The Commission is also in the process of establishing a set of perform ance indicators which will cover specific actions.
Strategia suunniteltiin ottamaan erityisesti huomioon jokaista teollisuudenalaa koskevat tietyt piirteet.
On the basis of these indicators, the social partners, the Commission and the national political powers will evaluate the progress achieved, within the framework of a meeting which will be organized by the Commission's services at the end of this year.
Nämä suuntaviivat muodostivat eurooppalaisen teollisuuden tekstiili­ ja vaatetusalaa kos­kevan strategianja nykyiset tekstiilialan aloitteet voidaan jäljittää 28. maaliskuuta ja 14. marraskuuta kokoontuneen teollisuusneuvoston päätelmiin.
The fourth issue is child labour. Let me remind you that Directive 94/37, relating to the protection of young people, forbids child labour in Member States.
Siirryn nyt joihinkin yksityiskohtiinJoita on jätetty käsi­teltäväksi tänään ja joita toimintasuunnitelmassa ei käsi­tellä suoraan.
According to this directive, the minimum age is set at 15 or 16. accord ing to the education system in place.
Ensiksi rouva Soltwedel­Schäferin kysy­mys.
Member States have had two years to transpose this directive into their national legislation. The Commission is currently examining the notifications of each Member State to see in which states this has been carried out and how the transposition has been effected.
Lapsityövoiman ongelmaa käsitellään monissa ]LO:n sopimuksissa Joissa kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat yksittäisiä osapuolia, erityisesti pakkotyötä koskevassa sopimuksessa n:o 28 ja lapsityövoimaa koskevassa sopi­muksessa n:o 138.
Furthermore, within the framework of social dialogue, the unions and management have signed a charter of good conduct relating to working conditions in the European textiles and clothing industry.
Tätä kysymystä on käsitelty myös yh­teisön tasolla neuvoston direktiivissä 94/33/EY, joka on annettu nuorten työntekijöiden suojelusta ja jonka 1 artik­lassa määrätään, että jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toi­miin lasten tekemän työn kieltämiseksi.
The social partners have committed themselves to assuring the promotion of this code of conduct and to following up its progressive accomplishment, particularly through an annual evaluation.
Tämän direktii­vin asianmukainen täytäntöönpano on yksittäisten jäsen­valtioiden ja komission asia.
Developments in the sector over the last few years have highlighted a number of strong points and a number of weaknesses. The problem is integrating this new sector into the technological revolution and giving it a modern character.
Näitä päätelmiä seurasi 3. marraskuuta,1997 komission tiedonanto nimeltä Toimintasuunnitelma Euroopan teks­tiili­ ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi.
That is why, in its action plan, the Commission is convinced that the competitive advantage linked to in novation, creation, quality and know-how enable it to play the role of leader in the international markets, al though over the last few years the sector has shown re markable competitive performance.
Tuo tiedonanto valmisteltiin sen vuoropuhelun yhtey­dessä, jota on käyty komission aloitteesta tekstiili­ ja vaa­tetusteollisuudessa työskentelevien osapuolten ja erityi­sesti kansallisten ja yhteisön julkisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten välillä.
It holds the future, and that is why the strategy of industrial policy must take account of the specific characteristics of the textiles and clothing industry, whilst integrating it into an overall in dustrial strategy.
Komission toimintasuun­nitelmassa määritellään useita ensisijaisia aloja, joihin eri osapuolten olisi keskitettävä toimintansa.
And I will reply to Mr Novo Belenguer that its impact and its running have been widely discussed within working groups with all the economic operators involved in Europe.
Tällä hetkellä sitä tutkivat asiaan kuuluvat neuvoston toimielimet, ja se on seuraavan teollisuusneuvoston kokouksen esityslis­talla 7. toukokuuta 1998.
It is on the basis of these results that the Commission has drawn up a communication which outlines the guidelines of an action plan.
Tässä vaiheessa puheenjohtaja­maa ennustaa, että teollisuusneuvosto antaa alustavan vastauksen komission tiedonantoon päätelmien muo­dossa.
This communication has been submitted to Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee, accompanied by an analytical table of the specific actions to be carried out between now and the year 2000.
Niissä selitettäisiin neuvoston kanta aloitteisiin, jotka neuvosto määritteli ensisijaisen toiminnan alueiksi.
The fifth matter is the environment and public health.
Arvoisat jäsenet ovat myös esittäneet terveyttä, turvalli­suutta ja ympäristöä koskevia huolenaiheita.
Clearly, they constitute a key factor in the modernization of the textiles and clothing industry.
Ne ovat asi­oita, jotka neuvoston on otettava huomioon kaikissa poli­tiikoissaan.
Nevertheless, it is appropriate to ensure that national legislations, which are sometimes different, do not create new and possibly un justified technical obstacles to the running of the Community market.
Kaikkien toimien, joihin ryhdytään Euroopan unionin tekstiili­ ja vaatetusteollisuuden nykyaikaistami­seksi, on noudatettava yhteisön nykyisiä työntekijän ter­veyttä ja turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevia sääntöjä.
That is why the Commission is carrying out an examination of this issue, taking the greatest account, of course, of consumer protection and the environment.
Niihin kuuluvat muiden muassa puitedirektiivi 80/1107/ETY, joka on annettu työntekijöiden suojelemi­sesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, ja kaikki myöhemmät yksittäiset direktiivit.
In certain cases, harmonization at Community level is insufficient, for example, this is the case with azo dyes.
Työntekijöiden turval­lisuutta ja terveyttä työssä edistävien toimien esittelyä koskeva neuvoston puitedirektiivi 89/391 ja kaikki myö­hemmät yksittäiset direktiivit sisältyvät niihin myös.
In other cases - I am thinking especially of heavy metals -
Kaikkia kysymyksiä Joita viisi arvoisaa jäsentä ovat esit­täneet tänään, korostetaan tuon suunnitelman toiminta­alueina.
Finally, the last question involved financial action and support for research and development.
Esille otettiin kaksi muuta seikkaa, joihin haluan vastata suoraan.
Community activity, several areas are concerned.
Griffiths massa ohjelmia, joilla työntekijöitä koulutetaan teollisuuden muutoksiin ja joiden avulla unionissa voidaan säilyttää vakaat työpaikat.
One ot these is the social domain.
maansa teollisuusneuvostossa 7. toukokuuta.
In this aspect, it is clear that re spect for basic labour law standards is essential.
Jäsenet oli vat huolestuneita markkinoille pääsystä.
The Commission underlines the necessity of respecting these basic standards, whilst of course rejecting the protection ist purposes vvhich some could be tempted to use them for.
Se on ensisijainen tavoite siinä toimintasuunnitelmassa, jossa vaaditaan kansainvälisten sopimusten ja järjestysten tiukkaa noudattamista. dattamista.
Finally, with regard to the environment, discussions are underway in the WTO's Committee on Trade and Environment.
Komissio hyväksyi tämän aiheen osalta 18. maaliskuuta uudeksi ohjelmakaudeksi 2000-2006 ehdotuksen asetukseksi, joka koskee yleismääräyksiä rakennerahastoista.
The Union is involved and is in the process of commencing an analysis of the environmental effects of trade liberalization and of the commercial effects of legislation in areas of concern to this sector.
Komissio esittää tässä ehdotuksessa varsinkin uuden ta voitteen 2 toteuttamista, jonka pitäisi tukea taloudellista ja sosiaalista uudistamista alueilla, jotka joutuvat tekemisiin rakenneuudistusten kanssa, ja etenkin niillä, joihin tekstiiliteollisuus vaikuttaa erityisesti.
Lastly, in conclusion, let me say that, in the field of intellectual property, the Commission is currently participating in discussions concerning the application of the Trade-Related Intellectual Property Rights agreements under the auspices of' the World Trade Organization.
Näitä toimia, joita toteutetaan nykyisin Retexyhteisöaloitteen puitteissa, voitaisiin jatkaa uuden tavoitteen 2 yhteydessä.
You must listen to the industry and when you take your decisions on antidumping you must listen to the Member States.
Siinä yh teydessä neuvosto ei voi olla ottamatta huomioon mielipiteitä, jotka Euroopan parlamentti on tästä aiheesta meille viestinyt.
Therefore. I ask Council to take on board those issues in the Industry Council on 7 May.
Odotan kovasti etenkin teidän näkemystenne kuulemista tämän keskustelun aikana.
President. - Pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure, 1 have received a joint motion for a resolution from seven political groups on oral questions relating to competition in the textiles and clothing industry. (')
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisat naiset ja herrat, olen iloinen voidessani ilmaista teille komission kannan koko^iitä politiikasta, jota se harjoittaa tai yrittää harjoittaa tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alalla.
McCarthy (PSE). - Can I say.
Neljäs kysymys: lapsityö.
Commissioner, that certainly the very rosy view that has been written for you by the textile unit in DGIII is not my personal experience of the textile sectors within my region and I am sure Mr Caudron will also have a different view from the French region that he represents.
Palautan mieliinne, että direktiivissä 94/37,joka koskee nuorten suojelua, lapsityö kielletään jäsenvaltioissa.
Indeed, every day I hear of job losses in the textile sector in the East Midlands which I represent and only last month I learned of another 350 jobs that have gone in a women's clothing and child wear sector in Huthwaite in Nottinghamshire.
Tämän direktiivin nojalla vähim. mäisiäksi määrätään 15 tai 16 vuotta voimassa olevan koulutusjärjestelmän mukaan.
I have to say that the majority of these problems and restructuring come indeed from the strength of cost competition from developing countries.
Jäsenvaltioilla oli kaksi vuotta aikaa saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lain säädäntöään.
The cost advantages that these countries have will not go away.
Komissio tutkii parhaillaan jokaisen jäsen valtion antamia ilmoituksia nähdäkseen juuri tarkoin, missä valtioissa tämä on tehty ja miten se on tehty.
Markets are becoming increasingly liberalized as has been said by other Members in the debate, and this inevitably means that overseas competition will intensify.
Täsmennän lisäksi, että ammattiyhdistykset ja työnantajisto allekirjoittivat sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa me nettelysääntöjä koskevan peruskirjan, joka koskee työ oloja tekstiilija vaatetusalan eurooppalaisissa teollisuus yrityksissä.
We cannot rely in the EU on traditionally high levels of tariff and quota protection.
Työmarkkinaosapuolet sitoutuivat takaamaan näiden menettelysääntöjen edistämisen ja seuraamaan niiden asteittaista toteuttamista, etenkin vuosittaisen arvioinnin välityksellä.