natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland also took over the presidency at a time when the timetable for economic and monetary union demanded action, a time when the concept of EMU was under attack in many Member States and when it would have been simpler and much more comfortable simply to ease off the throttle and wait for the following presidencies to take up the challenge.
Laittomien huumeiden, joita on nyt saatavilla unionin kaikissa yhteis öissä, toimittamisesta viime kädessä vastuussa olevat tahot ovat toimineet pitkään kansainvälisesti, ja niiden toimin nan tehokas tukahduttaminen vaatii niin ikään koordinoitua kansainvälistä toimintaa.
Shortly the Foreign Ministers, including that of Ireland, will meet in the context of the Mediterranean Conference to discuss security issues.
Rahoituksen muuttaminen on välttämätöntä, jotta jotkut jäsenvaltiot eivät saisi käsitystä, että niiden maksettavaksi tulee epäoikeudenmukaisen suuri osa laajennuksen kustannuksista.
I urge them and I hope you will urge them, as the outgoing presidency but part of the Troika of the European Union, to exercise their consider able diplomatic and political leverage to diminish both tension and the desperately dangerous arms race which has now gathered pace in the Eastern Mediterranean.
Unionin tulisi varata vuosittaisesta talousarviostaan resursseja huumeita unioniin tuovien salakuljettajien kiinniottamiseen, unionissa huumeiden valmistukseen käytettävien aineiden jakelun valvontaan ja huumekeisarien rahanpesutoiminnan tutkimiseen.
We should be pursuing the item which has been on the agenda for the last two years of demilitarization on the island of Cyprus with as much strength and vigour as they are now pursuing the arms race in the Eastern Mediterranean.
Hallitusten välisen konferenssin Dublinin huippukokouksessa esittelemä perustamissopimusten tarkistusluonnos on vankka perusta, jolta voidaan edetä uutta perustamissopimusta koskevien neuvottelujen viimeiseen ja kaikkein ristiriitaisimpaan vaiheeseen.
In conclusion, the Irish presidency has laid a firm foundation for the succeeding presidencies on the IGC, on EMU and shown that sensitive diplomacy which recognizes what Europe can do and the role it can play in the present world is something we have to offer.
Se merkittävä pyrkimys, jonka parissa myös jotkut kansal liset ministeriöt työskentelevät, aidon yhteisen poliisimahdin, jonkinlaisen eurooppalaisen FBI:n ja eurooppalaisen oikeustilan luomiseksi, on hyvä esimerkki yhteisestä taistelusta terrorismia, huumekauppaa ja kansainvälistä rikollisuutta vastaan.
We thank the presidency for that.
Myös tästä kunnianosoitus Irlannille.
I want to pay tribute to Ruairi Quinn who has been the President-in-Office of the Council of Economic and Finance Ministers under the Irish presidency and who was determined not to take the easy option but rather to succeed with his agenda, to reach agreement on the stability pact, to finalize the legal arrangements for the Euro and the structure of the new EMS, all of this at a time when the Irish presidency was engaged with a heavy timetable of Council meetings, with the vexed questions of the budget of the Union for 1997 and at the same time conducting an ambitious series of meetings with this Parliament.
Jokainen aloite, joka pyrkii käsittelemään oikeuslaitoksia ja sisäistä turvallisuutta yhteisöllisesti ja ottamaan ne demokraattisen valvonnan piiriin, voi luottaa tukeemme. -Tulevien kuukausien kannalta on olennaista, että ohjelmaanne koskevat neuvottelut on saatu ensimmäistä kertaa poliittiseen vaiheeseen.
I pay tribute to the work of Mr Mitchell, who is here this morning, in that respect.
Toivon, että sitä ei unohdeta ja että Alankomaat ottaa paikkanne samassa hengessä, mutta siitä tulemme puhumaan kohta.
The presidency also met with the committees and political groups in this Parliament, while of course governing Ireland and engaging in the tortuous process of seeking real peace and reconciliation in Northern Ireland.
Toivotan teille ja komissiolle paljon onnea Dublinin huippukokouksen saavutusten merkeissä.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, both the Dublin summit and the Irish presidency were a remarkable success. As the President of the Commission has just said, it has shown once again that the representatives of a small country can provide a great presidency of the European Council.
Huippukokouksessa perustamissopimusten tarkistusluonnoksen osalta saavutettu sopimus oli merkittävä läpimurto, ja erityinen kiitos siitä kuuluu kaikille osallistujille, etenkin hallituksen edustajalle Noel Domile, hänen asiassa omaksumastaan johtavasta roolista.
That was certainly the case with Taoiseach John Bruton and his ministers, who have carried out their task efficiently and with a strong sense of conviction towards Europe.
Yksi kysymyksistä, joka näissä neuvotteluissa on yhä päättämättä, koskee tulevaisuudessa nimitettävien Euroopan komissaarien mää rää.
Perhaps it is to heland and its buoyant economy, its expanding potential and its burgeoning confidence that we should look when we ask ourselves why one of the Union's smallest countries should have performed so well in the presidency of the Union.
On elintärkeää säilyttää komission poliittinen legitimiteetti kaikissa jäsenvaltioissa ja kunkin kansallisen äänestäjäkunnan silmissä.
It has engaged itself in the processes of the European Union, not just in a very practical sense but through an intellectual examination of Ireland's future prospects and place in the world.
Pitkällä aikavälillä tämä on mahdollista vain, jos jokaisella maalla on yksi paikka komissaarien kollegiossa.
I want to turn my attention for a moment to the foreign policy agenda of the Union in the past six months.
Toinen yhä auki oleva institutionaalinen kysymys liittyy ministerineuvoston puheenjohtajamaan tulevaan toimin taan.
Ireland has exercised a measured and thoughtful role in this most difficult of areas as well. In this Parliament we have
On esitetty, että pieniltä Euroopan mailta puuttuu resurssit ja kyky ottaa vastuulleen unionin asioiden johta-
For us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies. On the contrary, we are convinced that it will
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin onnitella teitä valinnastanne ja toivottaa teille menestystä toimi kauten ne ajaksi. Cuirimse céad mile fáilte roimh Taoiseach na h'Eireann agus Aire Gnothai na h'Eorpa aia anseo chun deire oifiguil a chuìr le Uachtaranacht Eireann don Comhphobail.
Martens be able to count on our support.
Collins, Gerard yhteydessä.
A key factor for the coming months is that with your document, you have for the first time taken the negotiations into a political phase.
Perustamissopimusluonnoksessa yhdistyvät kunnianhimo ja realismi, ja se on kunniaksi päätekijälleen Noel Domile.
I hope that the momentum will not be lost, and that the Dutch presidency will take the helm in the same spirit, though we shall be discussing that shortly.
Institutionaalisella tasolla ja joustavuusasiassa olemme kuitenkin pettyneitä siihen, että suurempaa edistystä ei ole saatu aikaan.
I congratulate both you and the Commission most sincerely on the outcome of the Dublin summit.
misen raskas tehtävä ja että nykyinen järjestelmä, joka perustuu puolivuotiseen kiertävään puheenjohtajuuteen, olisi lakkautettava.
(Applause) bring interest rates down and promote economic growth and employment.
(Suosionosoituksia)
Collins, Gerard (UPE). - Firstly, Mr President, I should like to congratulate you on your election and wish you every success during your term of office. Cuirimse céad mile fáilte roimh Taoiseach na h'Eireann agus Aire Gnothai na h'Eorpa ata anseo chun deire oifiguil a chuir le Uachtaranacht Eireann don Comhphobail.
(Suosionosoituksia)
It was also decided in Dublin that the Finance Ministers would form a kind of joint economic administration in relation to the European Central Bank. They will have to determine Europe's external relations with other currency areas, in particular the dollar zone.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, vaikka tällä hetkellä ryhmässäni ei ole irlantilaista jäsentä -vaikka onhan meillä yhteistyökumppanina puolue, joka on mukana Irlannin hallituksessa - haluaisin kuitenkin välittää ryhmämme kiitokset irlantilaisen ryhmän työstä Eu roopan puheenjohtajana.
With the single currency, Europe will be able to limit very substantially the monetary upheavals which are disrupting whole sectors of our economies.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, liberaaliryhmän puolesta aloittaisin onnittelemalla teitä ja onnittelemalla myös Taoiseachia ja hänen hallituskollegoitaan erinomai sesta työstä Irlannin kuusikuukautisen unionin puheenjohtajakauden aikana.
I warmly welcome the outgoing President-in-Office of the Council and his European Affairs Minister Gay Mitchell on their formal visit to the European Parliament to bring to a conclusion Ireland's presidency of the Union.
Brutonin puheenvuorot olivat syvällisiä ja loistavia, ja hänen Eurooppa-ministerinsä on hoitanut työnsä todella esimerkillisellä tavalla suhteessa Euroopan parlamenttiin.
We are all very pleased at the success of Ireland's presidency.
Tätä ajanjaksoa on leimannut vahva keskittyneisyys, kova työ ja huomattava menestys.
To the Taoiseach and his colleagues in government and the many hundreds of civil servants who have been involved we say a very sincere thank you and we are very proud of you for a job well done.
Tämä on osoittanut mahdollisimman selvästi, että ne, jotka haluaisivat lakkauttaa kaikkien jäsenvaltioiden keskuudessa kiertävän puheen johtajuuden, ovat väärässä.
The Irish presidency also succeeded in taking the IGC negotiations into a political phase.
Te, Taoiseach, olette epäilemättä - ja Irlannin tapauksessa tämä ei ole edes ensimmäinen kerta - osoittanut pienten jäsenvaltioiden kyvyn hoitaa velvollisuutensa tehokkaasti ja lopettanut suurelta osalta puheet, joita sinnikkäästi muutoksen puolesta puhuvat jäsenvaltiotason arvostelijat ovat esittäneet.
When the IGC has been successfully concluded in Amsterdam, we shall have to make a start on enlargement. This is of crucial importance for the stability and security of our continent.
Tämän lisäksi minun pitää ilmaista myös ryhmäni puolesta huolestuneisuus ja jonkin asteinen pettymys huippukokouksen tuloksiin, vaikka tiedän, että Hoílannin puheenjohtajuus saa vielä irlantilaisen puheenjohtajuusryhmän jä senet tuntumaan paremmilta.
The peoples of Central and Eastern Europe are nurturing high expectations.
Miksi olemme huolissamme ja pettyneitä?
I have to say, however, that if the Amsterdam summit does not succeed in organizing the European Union in an efficient, effective and democratic way, it would not be justified to begin these negotiations on enlargement.
Koska ne ehdotukset institutionaalisista uudistuksista, jotka tähtäävät toimielinten toimivuuden parantamiseen ja demokratisointiin sekä ennen kaikkea laajentumiseen, ovat jossain suhteessa heikkoja.
Solid progress was recorded on the four major priorities listed by the Irish presidency at the beginning of its term of office and approved by Parliament, which were the single currency, the fight against crime and drugs, the Intergovernmental Conference and the tackling of unemployment.
Olemme epäilemättä tyytyväisiä siihen, että mukaan on otettu uusi otsake työllisyydestä, mutta mainintaa julkisten palvelujen suojasta - tai keinoista työpaikkoja luomaan pyrkivän politiikan toteuttamisesta ei ole.
The establishment of a single currency in less than two years' time is now firmly on course; the stability and growth pact ensures that the financial markets, investors and the general public can all be confident that the Euro will be a stable currency and will not be subject to fluctuations because of shortterm policies being pursued by one or more governments within the new currency zone.
Olemme pahoillamme siitä, että ei ole näkyvissä mitään todella merkittävää kehitystä kansalaisuuskysymyksissä, ja meistä tuntuu, että uudistuksen merkittävimmät päätökset tehdään viime hetkellä, ilmain avoimuutta tai suoraa tiedotusta kansalaisille tai kansalaisten edustajille, jotta he voisivat vastuullisesti niitä pohtia.
Unfortunately, despite the successes of your presidency regarding external policy, I am bound to say that the positions adopted in Dublin on relations with Russia, for example, on the conflicts in the Great Lakes region and the situation in former Yugoslavia still fall short of a real common foreign and security policy.
Ottaen huomioon epävarmuuden, joka ympäröi asioita ennen Dublin II - huippukokousta, ehkä kaikkein merkittävin yksittäinen poliittinen saavutus oli vakaussopimuksen solmiminen osana talous- ja rahaliiton välttämättömiä valmisteluja. Irlanti on paitsi saanut aikaan sopimuksen euron oikeudellisesta asemasta ja ERM II:n yleisperiaatteista myös ylläpitänyt ja syventänyt yhtenäisvaluuttaan johtavaa kehitystä.
Because of the absence of political will and the lack of a common view of Europe's vital interests at world level, the conditions are still not in place for Europe to be shaped into a real power which can be a player of equal stature to the United States on the world stage.
Tässäkin puheenjohtajamaa Irlanti yh dessä Luxemburgin pääministerin kanssa, kuten täällä on tänään tunnustettu, osoitti ja korosti jälleen pienten jäsen valtioiden kykyä toimia rehellisinä välittäjinä, jotka sovittelevat asioita suurempien välillä.
I welcome the progress made in Dublin on strengthening cooperation between European Union countries in the fight against organized crime and international drug smuggling.
Emme ole samaa mieltä joidenkin työllisyydestä ja tervehdyttämispolitiikasta esitettyjen väitteiden kanssa.
The illegal drug trade is responsible for a great deal of misery in each of our countries and crime against people and property to fund drug habits means that large numbers of our citizens are living in constant fear for their personal safety.
Euron luomiseen liittyvä kova valtiontalouden tervehdyttämispolitiikka ei mielestämme automaattisesti tuo mukanaan tuotannon ja työpaikkojen määrän kasvua.
There will also have to be adjustments to the regional and agricultural policies and the financing of the Union.
Nämä mahdollisuudet työpaikkojen lisäämiseen ympäristönsuojelussa ja yhteiskunnallisilla aloilla eivät ole riittäviä.
The adaptation of this financing is a necessity, so that some Member States are not given the impression that they are having to bear disproportionate costs in relation to enlargement. largement.
Uskomme, että pitää pohtia talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta, pitää harkita uudelleen niitä vaikutuksia, joita se aiheuttaa joillekin kansantalouksille, joillekin yhteiskunnille.
The Union should allocate resources from its annual budget to intercept smugglers as the drugs are introduced to the Union, to control the distribution of substances used in the manufacture of drugs within the Union and to investigate the money-laundering activities of the drug barons.
Liberaaliryhmä on kuitenkin pettynyt vähäiseen ja vastentahtoiseen edistykseen, joka tähän asti on saatu aikaan monissa vapauttamista koskevissa asiakirjoissa, etenkin televiestinnän ja postipalveluiden alalla. Tähän ei ole niinkään syynä puheenjohtajamaan suoranainen epäonnistuminen vaan koko neuvoston tahdon puute.
The draft revision of the Treaties which was presented to the Dublin Summit by the Intergovernmental Conference represents a solid basis from which to proceed to the final and most controversial stage of the negotiations on a new Treaty.
Mikä vielä huolestuttavampaa, uskomme sen olevan seurausta kyvyttömyydestä ymmärtää yhä avoimemman maailmantalouden kilpailudynamiikkaa - josta Taoiseach niin kaunopuheisesti puhui ja joka, mikäli siihen ei puututa, saattaisi pitkällä tähtäimellä vähentää Euroopassa työpaikkoja eikä säästää niitä, kuten monet nykyisen status quon säilyttämisen kannattajat tuntuvat uskovan.
The remarkable progress - which is also being accepted in some national ministries - towards a real common police force, a kind of European FBI and a European legal area, augurs well for working together to combat terrorism, drug trafficking and international crime.
Lopuksi vakausja kasvusopimuksen määrää jäsenvaltioiden talousarviopolitiikan ehdot ja joissakin valtioissa se aiheuttaa vakavia ongelmia.
Any initiative which is aimed at tackling justice and internal security issues jointly and subjecting these to democratic controls must
Kansalaisten Euroopassa tuemme huumekaupan vastaista taistelua - pitää taistella enemmän huumekaupan synnyt-
Collins, Gerard assistance, as has been acknowledged here today, of the Luxembourg Prime Minister.
Ja olemme pahoillamme siitä, että rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvien ilmiöiden eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamisesta ei päätetty.
The agreement at the summit on the draft revision of the Treaties was a major breakthrough and a special word of thanks is owed to those involved, in particular the govern ment representative Noel Dorr, for the leading role he played in this respect.
Tämä Eurooppa tarvitsee kiihkeästi demokraattista ja oikeusvaltiollista perustaa kansalaistensa hyödyksi.
One of the issues still to be decided in these negotiations concerns the number of European Commissioners to be appointed in the future.
Tästä mainitaan myös hallitustenvälisen konferenssin asiakirjassa, mutta vain sen otsikossa.
It is vitally important to preserve the political legitimacy of the Commission in all Member States and in the eyes of each national electorate. In the long run this will only be possible if each country has a full seat in the College of Commissioners.
Tekstillä itsellään on enää vain äärimmäisen vähän tekemistä demokratian kanssa: ei enää avoimuutta, ei keskustelua, ei osallistumisoikeutta eikä enää demokraattista valvontaa.
The Liberal Group, however, is disappointed with the sluggish and begrudging progress to date on a number of the liberalization dossiers, especially in telecommunications and postal services.
Ulkoasioissa olemme yhtä mieltä suunnitelmista Palestiinan suhteen ja olemme pahoillamme liiallisesta ymmärryksestä ja suvaitsevaisuudesta Turkin hallitusta kohtaan.
This is not a direct failure of the presidency but rather a failure of the collective will of the Council itself.
Turkin hallituksen uskottavuus kunnioittaa sen kansalaisten ja erityisesti kurdien ihmisoikeuksia ei ansaitse tällaista kohtelua.
More disturbingly it is a failure to appreciate the competitive dynamics of a more open global economy - of which the Taoiseach spoke so eloquently -an issue which, if not addressed, would cost Europe jobs in the long-run rather than protect European jobs, as many of the proponents of the current status quo seem to believe.
Toivoisin myös, että toimet Kuubaa kohtaa olisivat päättäväisempiä, että olisi mahdollista tehdä yhteistyötä Kuuban ja Euroopan unionin kesken niin, että olisi täydet vasta vuoroiset takuut demokratisoitumisen lisääntymisestä.
It is in the area of the intergovernmental conference that the Irish presidency has passed on its greatest legacy.
Kysyn teiltä, eikö ole petollista, että hallitusten päämiehet esiintyvät kotimaassaan eurooppalaisina demokraatteina ja harrastavat Dublinissa epädemokraattisia vehkeilyjä?
The draft treaty is marked by both ambition and realism and is a credit to its main author, Mr Noel Dorr.
Dublinin vakauspaketti on todellisuudessa eräänlainen yrityksen, voisi sanoa EU-osakeyhtion, peruskirja, joka tottelee rautaisia vakauden lakeja ja sen tunnuslauseena on, että ensinnäkin EU on sijaintipaikkana pyhä ja loukkaamaton ja sen suojeleminen ja tukeminen on tärkeintä.
However, at the institutional level and on the question of flexibility, we are disappointed that more progress has not been made.
Toiseksi taloudellisten intressien häiriötön toimeenpano on tur vattu.
It would be unfortunate if, in the end, we were bounced into ill-thought-out or ill-conceived solutions without due re flection and debate because this will be crucial to our effective ability to cope with enlargement - a point, again, which the Taoiseach quite correctly emphasized as the next major challenge beyond the IGC.
Ketään ei saa omantuntonsa vastaisesti pakottaa ympäristönsuojeluun eikä sosiaalisten ja demokraattisten oikeuksien suojeluun.
A second institutional issue still to be decided concerns the future operation of the presidency of the Council of Ministers.
Minulla ei ole enempää aikaa, puheenjohtaja Bruton, mutta haluan teidän tietävän, että kiritiikkimme on lojaalia ja toivomme, että hyvä työnne tuottaa tulevaisuudessa hedelmiä hallitusten välisessä konferenssissa.
It has been suggested that the small European countries lack the resources and the ability to undertake the onerous task of presiding over the affairs of the Union and that the present system of rotating the sixmonth presidencies should be abolished.
Toivottaisin jopa ilman pienintäkään ironiaa, että Jumala kuulisi meitä ja tukisi meitä näinä niin vaikeina hetkinä, koska emme luota vain instituutioihin.
Well, the record of the Irish presidency during the last six months and in particular during the Dublin Summit, like the previous Irish presidency, demonstrates clearly that smaller Member States can organize efficiënt and successful presidencies and in many cases can broker agreements which larger Member States are unable to achieve during their presidencies.
Kaikkea muuta säätelevät Europol ja euro, aivan kuin ne olisivat tosiasiallisia ovenavaajia, patenttiratkaisu kaikkiin ongelmiin ja aivan kuin nämä molemmat todellakin hyödyttäisivät kansalaisia.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Liberal Group, I would like to begin by congratulating you and also by congratulating the Taoiseach and his colleagues in government on the excellent conduct of Ireland's sixmonth presidency of the Union.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, rakkaat kollegat, koska Dublinissa kokoontunut Eurooppa neuvosto päätti lopullisesti yhtenäisvaluutan etenemisestä, haluaisin ottaa tässä esille joitakin hallitusten välisen konferenssin töitä.
Mr Bruton makes profound and brilliant speeches, and his Minister for European Affairs has conducted his relations with the European Parliament in an exemplary way.
John Bruton ja Jacques Santer muistivat kiitettävästi niitä, jotka jäivät ulkopuolelle, ja sanoivat, että työttömyys on sietämättömän korkea eikä se kunnioita rajoja.
It has been a period marked by a strong focus, hard work and considerable success.
Kuten joulukuussa eräässä päätöslauselmassa jo totesimme, puheenjohtajamaa Irlannin muuttama sopimushanke, josta olen erittäin iloinen, antaa hyvän tilannekatsauksen HVK: sta.
In the most effective and emphatic way possible, it has given the lie to those who argue that a rotating presidency among all Member States should no longer operate in future.
HVK: ta kuvaa täydellinen pysähdys institutionaalisten uudistusten alalla sekä se, että jotkut hallitukset ovat todella haluttomia etenemään asiassa.
You have established, Taoiseach, beyond doubt - and in Ireland's case, not for the first time - the capacity of smaller Member States to discharge their responsibilities to good effect, confounding many of those critics at Member State level who argue trenchantly for change.
Ryhmäni mielestä kenelläkään ei ole varaa odottaa, ilman että olemme vaarassa päätyä viime hetken epävarmoihin ja odottamattomiin tuloksiin ja siten lopulta vaarantaa, ei ainoastaan laajentuminen, mikä olisi jo vakavaa, vaan myös yleisesti ottaen koko Euroopan unionin tulevaisuu den.
Having said that, I must also express my group's concern and disappointment at the outcome of the summit, although I appreciate that the incoming Dutch presidency will cast a more favourable light on the Irish presidency. And what is the reason for our concern and disappointment?
Olemme vakuuttuneita siitä, että parlamenttimme on luo tava ehdotuksenteon lisäksi strategia, jota sen on noudatettava.
It is the weakness of the proposals concerning the institutional reforms aimed at democratizing the European institutions and improving their operation, above all with a view to enlargement.
Millaista poliittista strategiaa edustajakokouksemme tarvitsee näiden jäljellä olevien kuuden kuukauden ajaksi kahden tarkkailijamme työn ja päätöslauselmaäänestystemme lisäksi?