natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Treaty on the European Union is certainly not the be-all and end-all in institutional terms, but until now we have been forbidden to talk about it lest we imperil acceptance of the euro.
Yhden jos toisenkin mielestä joissakin asioissa ei mennä tarpeeksi pitkälle, mutta uskon, että vaatimuksia esittäneet kollegat näkevät varsin hyvin, että se kaikki löytyy tiedonannoistamme.
We were forbidden to speak about it at the Intergovernmental Conference. But since 2 May, things have begun to stir and even actually to move.
Emme ole esimerkiksi unohtaneet ulkoasioita, rouva Ferrer, päinvastoin, ne käsitellään siinä perinpohjaisesti.
We now have the Euro Council, the Euro 11 and - who knows? - tomorrow there could well be further develop ments.
Olemme myös viitanneet sosiaalitoimien kysymykseen ja olemme käsitelleet muitakin toi menpiteitä, joihin täällä on vielä kerran vedottu.
This demonstrates that antidumping is strictly speaking an old-fashioned instrument for an old-fashioned trade policy.
Toivoisin tietenkin, että olisin nyt voinut esittää täällä toi mintasuunnitelman ja että olisin voinut aina esittää tarvittavan rahasumman luottaen siihen, että se mitä täällä par lamentissa sanottiin - se on varustettava luvuilla - pan naan myös todella täytäntöön.
In the modern world of global cooperation this in strument is becoming increasingly worthless and indeed has become a weapon which backfires - but this is some thing which we can certainly come back to when implementing the report.
Valitettavasti minun on tunnustettava teille, että olen menettänyt tämän luottamuksen.
But, just for the moment, let us go back to the Treaty on European Union.
Ajattelen esimerkiksi vain pienten ja keskisuurten yritysten vientitukea, josta parlamentti poisti itse budjettikohdan.
It is surprising that it refers to the existence of a technical committee, unless it is not really a technical committee, in which case we have good grounds for our fears.
Jos täällä olisi tiettyä yhtenäisyyttä, jos budjettipäätöksissä heijastuisi todellakin se, mitä täällä sanotaan tänään, silloin komissio voisi tehdä sellaisia rahoitusehdotuksia.
Fundamentally, however, it does envisage substantial changes with regard to the future of the Monetary Committee in terms of its name, its membership and its function.
Koska meillä on kuitenkin tällaisia valitettavia kokemuksia, olemme mie luummin tekemättä niin ja sanomme, että esitämme sen käytössämme olevien yleisten rahoitusmahdollisuuksien yhteydessä -ja niissä meillä onkin jo varsin paljon asioita! oita!
From this standpoint, the Commission proposal, drawn up in accordance with the guidelines defined by the Euro pean Council in Luxembourg, does take us aback some what.
On täysin selvää: tekstiiliteollisuus on mitä parhain esi merkki siitä -ja rouva Carlsson mainitsi sen myös ruotsiksi - että kansainvälistymisen, maailmanlaajuistumisen alkuvaiheessa työpaikkoja menetetään eri syistä.
In fact, the Treaty does not lay down that each Member State should necessarily be represented by two members elected to the Economic and Financial Commit tee. All the same, that is the choice that has been made.
Osaksi sen vuoksi, että tämä teollisuudenala oli vielä 10, 15 vuotta sitten hyvin työvoimavaltainen ja osaksi ihmistyön suurten kustannusten vuoksi unionissa.
In conclusion I would like to say something which I have been repeating ever since the conclusion of the Uruguay Round, when thé MFA was done away with.
Syitä ei voi johtaa ainoastaan palkkakustannuksiin, sillä vaikka tekstiiliteollisuus on paljon palkkoja maksava ala, siinä ei kuitenkaan tietenkään makseta suuria palkkoja, ei ennen kaikkea ai nakaan, kuten sanottiin oikeutetusti, niille monille naisille, jotka työskentelevät tällä teollisuudenalalla.
If we open up our markets, this must mean that the developing countries also open up theirs, and where market access is being impeded we are determined to take action.
Palkkojen lisäkustannukset ovat kuitenkin nostaneet palkkojen kokonaiskustannukset niin korkeiksi, ettei tämä paljon palkkoja maksava ala ollut enää kilpailukykyinen.
For this reason we have also set up a type of observation instrument, which can at any time provide the evidence we need for taking action against these countries.
Se on tullut hyvin selväksi myös teollisuuden strategiassa.
I have no qualms whatsoever about using this instrument in the WTO, where we should be vigorous in insisting that it is simply unacceptable to have a situation in which one party opens up its markets, thus inevitably creating problems for its own industry, while a second party merrily profits from it and keeps its own markets closed.
Siinä korkeiden palkkakulujeïi osuus on siirretty niin sanottuun ulkoiseen jalostusliikenteeseen ja sitten kotimaassa on joko valmistettu lopullisesti nämä puoli valmiit tuotteet tai ainakin myyty niitä.
President. - Thank you, Commissioner.
Aluerahastot mainittiinkin jo.
We have all taken note of the Commissioner's wishes. Now we will
Voimme muuten rahoittaa Agenda 2000: ssa - en tiedä, kuka sen mainitsi myös - ra kennerahastoista tällaisia rakenteellisia uudistustoimenpiteitä, se on täysin mahdollista.
The result is that we have an Economic and Financial Committee which, from the point of view of the national central bankers, will precisely match the membership of the Governing Council of the European Central Bank,
Alueet keskittyvät ehkä voimakkaammin ja niin täytyykin tapahtua. Tavallisesti kuitenkin tekstiiliteollisuutta on näillä alueilla, joten luul-
Berès which is the true decision­making body in the Central Bank.
Bangemann muutoksia, mutta loppujen lopuksi me kaikki tilaamme kenkiä kolmansista maista.
on the status of the Economic and Financial Committee, rather than being simply informed of the membership of that Committee.
Jos te asetatte tähän tuonti kiellon, emme voi enää myydä ja tuottaa.
We are awaiting the proposals from all the institutions con­cerned in the transition to the final phase of EMU in order to take these arrangements further.
Voimme tietenkin rahoittaa viidennestä tutkimuksen puiteohjelmasta useita toimia, esimerkiksi tietotekniikan laajempaa käyttöä - mikä on hyvin tärkeä tekijä myös tämän teollisuudenalan tuottavuuden parantamisessa.
Finally, your rapporteur is curious about the role of the Economic and Financial Committee with regard to the Euro Council, the Euro 11, and, perhaps too, about who is to be the president of this envisaged Council.
Maailmanlaajuisen yhteistyön uudenaikaisessa järjestelmässä tämä väline menettää yhä enemmän arvoaan ja muuttuu oikeastaan miekaksi, joka kohdistuu itseään vastaan, mutta siitä voimme keskustella vielä, kun tämä mietintö pannaan täytäntöön.
Yet, it seems to us at this stage that tax and budget ex­perts, economists and experts in economic forecasting should play a part.
Vaikka tässä ei nyt esitetä mitään lukuja, älkää toki pelästykö.
We are told that they will be repre­sented on the Committee on Economic Policy. But that committee has been in existence since 1974 and we have scarcely noted its influence.
Olisin kumminkin mielelläni valmis esittämään täl laisia lukuja tämän vuoden talousarvioneuvotteluissa, jos voisin olla varma siitä, että tekin päätätte niistä.
Its function is not mentioned in the texts concerning the Stability Pact and it was merely referred to in a document transmitted by the Ecofin Council to the European Council in Luxembourg.
Olisi erinomaista, jos täällä paikalla olevat ihmiset saisivat tahtonsa läpi puolueryhmissään ja budjettivaliokunnassa.
Obviously, we are not expecting a central role in terms of coordinating economic policy.
Valitettavasti näin ei ole käynyt tähän mennessä.
Furthermore, the way in which the committee would manifest itself when the broad economic policy guidelines (over which much ink has been spilt) are adopted this year, does not convince us either.
En halua kuitenkaan tehdä tästä nyt edestakaista pallottelua, vaan haluaisin myös sanoa, mitä olemme tällä välin...
My committee is would like to know if the status of the Economic and Financial Committee is compatible with independence.
Lopuksi haluaisin sanoa, ja niin sanoin Uruguayn kierroksen lopuksi, kun kansainvälistä tekstiilialan kauppaa koskeva sopimus MFA purettiin, ja niin olen sanonut aina: kun avaamme markkinamme, sen on tarkoitettava, että muutkin, myös kehitysmaat, avaavat markkinansa, ja aiomme toimia päättäväisesti kaikkialla siellä, missä tätä markkinoille pääsyä estetään.
Certainly, the Economic and Finance Min­isters are invited to the European Central Bank.
Tästäkin syystä olemme perustaneet sellaisen tarkkailuvälineen, jossa voimme ryhtyä perustelujen avulla milloin tahansa toimenpiteisiin näitä maita vastaan, eikä minulla ole yhtään mitään sitä vastaan, että käytämme tätä välinettä WTO: ssa ja että vaadimme määrätietoisesti sielläkin, ettei tietenkään käy päinsä, että kun yksi maa avaa markkinansa ja aiheuttaa siten varmasti ongelmia teollisuudelleen, toinen käyttää sitä onnellisena hyväkseen eikä avaa omia markkinoitaan.
But the bankers are fully paid­up members of the Economic and Financial Committee and their reflexes betray a strong national bias.
Se ei käy, ja siksi suhtaudun myönteisesti siihen, mitä täällä keskustelussa sanottiin siitä tänään.
Chaired by thè distinguished and retir­ing Sir Nigel Wicks, it has done valuable service in pre­paring papers for Ecofin.
Olin parlamentin jäsen 12 vuoden ajan ja budjettivaliokunnan jäsen ja tiedän, kuinka budjettivaliokunnan jäsenet tappavat parhaat ajatukset.
Some of its confidentiality is justified.
Siispä koska en halua tulla tapetuksi enkä tehdä mitään tarpeetonta, emme ole esittäneet näitä lukuja.
There is a sense in which seminal papers must be allowed to sow the seeds of their ideas before they see the light of day.
Jos kuitenkin haluatte, voin yrittää uudelleen.
We feel that there should be an effort to seek common ground with the national central banks, but not to the ex­tent of definingeconomic policy.
An namme teille asiaankuuluvat budjettia koskevat ehdotukset ja sitten käymme saman keskustelun päätöksenne jälkeen.
The Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy thinks a dialogue is necessary, but does not believe it is that par­ticular dialogue that Economic and Monetary Union needs.
Olen aivan varma, että joudutte tarjoamaan minulle lasillisen, ei sen vuoksi, että olisimme onnistuneet...
We urge it to define an unambiguous connection between the work of the Eco­nomic and Financial Committee and the Employment Committee.
Puhemies. - Kiitän teitä, arvoisa komissaari.
We also call on it to seek a merger between the Economic and Financial Committee and the Commit­tee on Economic Policy.
Me kaikki olemme panneet merkille teidän vaivannäkönne, ja pää tämme myöskin sen perusteella, mitä tuleman pitää, millaisen lasillisen saamme teille tarjota, kuten te, herra Bangemann, hetki sitten asian ilmaisitte.
Nevertheless, it is time to be more transparent.
Keskustelu on päättynyt.
All that would be a good start, but the change of name should also reflect a change of function.
(DE) Me yritämmekin uudelleen, me teemme sen uudelleen. Mutta nyt niihin asioihin, joita jo teemme.
Many of us are concerned that the Treaty emphasizes monetary matters at the expense of economic management.
Meillä on tietenkin, olen jo sanonut tämän, monia ohjelmia - Adapt, Emploi, Leonardo da Vinci - joita voidaan jo käyttää tässä, ja mitä tulee ulkomaihin, olemme jo ryhtyneet useisiin toimiin.
The renamed Eco­nomic and Financial Committee should tilt the balance back to a proper equilibrium.
Mietimme kauan, mitä meidän on tehtävä valkaisemattoman puuvillan polkumyynnin kanssa.
The rapporteur's suggestion that new links should be formed with the near­moribund Economic Policy Committee set up in 1974 is good, as too is the proposal that dialogue should be encouraged be­tween the EFC and the Employment Committee created under the employment chapter of the Amsterdam Treaty.
Se oli selvä polkumyyntitapaus. Jos emme halua polkumyynnin muodostuvan protektionistiseksi välineeksi, ja sitä emme halua, silloin meidän on myös ryhdyttävä toimenpiteisiin, jos lainsäädännön tila on selvä.
This might be the way in which we could set up genuine facilities for coordinating economic pol­icy.
Berès (PSE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, parlamentille tiedotetaan tä nään komission ehdotuksesta, joka koskee rahaasiain ko mitean muuntamista talousja rahoituskomiteaksi siirryttäessä talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
If, at this stage, nothing changes, we urge the Member States to make use of alternates to ensure that tax and budget experts and economists take a seat on the Eco­nomic and Financial Committee.
Keskustelin pitkään brittiläisen teollisuuden edustajien kanssa - rouva McCarthy mainitsi sen -jos en erehdy hä nen läsnäollessaan, ja selitin hänelle, että kun otetaan huomioon lainsäädännön tila, meillä ei ole muuta mah dollisuutta kuin ryhtyä näihin polkumyynnin vastaisiin toimiin ja että olemme hyvin tietoisia siitä, että siitä kärsivät luonnollisesti myös ne, jotka tarvitsevat valkaisematonta puuvillaa raaka-aineeksi ulkopuolelta.
We want to be consulted
Se on muu ten yhä yleisempää.
It should of course be as balanced and skilful as France's winning football team on Sunday.
Yhtäkkiä koko teollisuus seisoi ovellani ja sanoi: emme voi tuottaa enää, sillä tilaamme ne kaikki ikään kuin raaka-aineena.
However, at the moment it is banked with bankers, although Article 109c does not specify whether representatives should
Sopimus Euroopan unionista ei tältä osin ole varmasti ensimmäinen eikä viimeinen sana, mitä toimielimiin tulee, mutta meitä oli tähän asti kielletty puhumasta tästä asiasta sillä uhalla, että teemme euroon siirtymisen epävarmaksi. Hallitusten välisessä konferens-
Surely it would be preferable here, in addition to national central bankers, to have representatives from the economic ministries who are themselves responsible for formulating short and medium-term economic policies.
Vaadimme sitä myös harkitsemaan talousja rahoituskomitean ja talouspoliittisen komitean yhdistämistä.
There is even a case for substitution on the 34- per son EFC.
Tilanne on 2. toukokuuta lähtien alkanut nytkähdellä, jopa liikkua eteen päin.
Experts in the fields of taxation or budgeting should-substitute for regular members from time to time if that leads to better and more informed debate.
Meillä on nyt euroneuvosto, Euro 11 - neuvosto, ja tulevaisuudessa saamme varmasti otettua muita edistysaskelia. askelia.
landse Bank criticized the negotiations on the financial margins of a new government only three weeks ago.
Meitä vastaan esitetään, että talousja rahoituskomitean olisi tässä tapauksessa kokoonnuttava kerran viikossa, ja miksipä ei?
That is precisely the reason why the national monetary special ists on the Committee cannot be dispensed with as Mrs Berès imagines.
Euro tarvitsee sellaisia toimielimiä ja poliitikkoja, jotka suostuvat uhraamaan sille tarpeeksi aikaa.
They ensure the necessary impartial knowledge about the state of the economy in the various Member States and will be a critical voice within the Committee.
Siirtyminen euroon mullistaa kansalaistemme elämän, mutta myös toimielintemme. poliittisten vastuunkantajiemme ja virkamiestemme elämän, heidän tottumuksensa ja tapaamisensa.
They must prevent the Committee from echoing 'his master's voice' too much.
Palatkaamme kuitenkin hetkeksi sopimukseen Euroopan unionista.
After all, if there are only civil servants from the Finance Ministries on the Committee, Ecofin will be advising itself.
Se on heikko siinä mielessä, että meille myönnetään sopimuksessa ainoastaan oikeus saada tietoa näin tärkeästä aiheesta.
Developments in German wages are another current indication that the warning voice of the national central banks has to be heard clearly.
On yllättävää, että siinä otetaan kantaa teknisen komitean olemassaoloon, paitsi jos kyse ei ole todellisesta teknisestä komiteasta, missä tapauksessa meillä on syytä huoleen.
Finally, I support the rapporteur's proposals that the Council's decisions should be amended so they can be re viewed before 1 Jan 2002 and that the Commission, EFC and ECB should report before 1 July 2001 on the state of interinstitutional relations in the context of EMU since the beginning of Stage 3.
Siinä määrätään kuitenkin varsinaisen asian osalta merkittävistä muutoksista, mitä rahaasiain komitean tulevaisuuteen, nimeen, kokoonpanoon ja asemaan tulee.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, the Economic and Financial Committee that is to be set up has a large number of important tasks, and they are all in the previously men tioned article 109 C, paragraph 2 of the Maastricht Treaty.
Komission ehdotus, joka laadittiin Luxemburgin Eurooppaneuvostossa määriteltyjen suuntaviivojen pohjalta, yllättää meitä hieman tämän näkökohdan osalta. Perustamissopimuksessa ei nimittäin määrätä, että jokaisella jäsenvaltiolla on talousja rahoituskomiteassa välttämättä kaksi edustajaa.
What does the EFC do?
Näin kuitenkin päätettiin.
It gives advice upon request or on its own initiative to the Council and to the Commission, studies the economic and financial circumstances Of the Community, prepares the work of the Council in a wide range of areas such as exchange rate policy and the coordination of economic policy.
Jos mikään ei tässä vaiheessa muutu, vaadimme jäsenvaltioita käyttämään varajäseniä, jotta vero-oikeuden ja ta lousarvion asiantuntijat sekä taloustieteilijät voisivat osallistua talousja rahoituskomitean toimintaan.
A great deal of attention has been paid in particular to the coordination of economic policy in the last few months.
Vaa dimme, että meitä kuullaan talousja rahoituskomitean ohjesäännöstä, sen sijaan, että meille pelkästään tiedotetaan tämän komitean kokoonpanosta.
And this coordination is be coming more and more important.
Tulos tästä on, että meillä on talousja rahoituskomitea, jonka kokoonpano on kansallisten keskuspankkien johtajien osalta täsmälleen sama kuin Euroopan keskuspankin neuvoston, joka on keskuspankin varsinainen päätöksen tekoelin.
Maybe that restriction on the Commission's competence will come about after all, if the composition of the Economic and Financial Committee is established as it stands in the current proposal.
Esittelijänne pohtii lopuksi tämän talousja rahoituskomitean asemaa suhteessa euroneuvostoon. eli Euro 11 - neu vostoonia ehkä myös tämän tulevan neuvoston puheen johtajan henkilöllisyyttä.
Wim Duisenberg wrote in his response to the written questions of the public hearing in May that inflation is not solely determined by monetary policy, but also by budgetary policy.
Meistä vaikuttaa kuitenkin siltä, että vero-oikeuden ja ta lousarvion asiantuntijoilla, taloustieteilijöillä ja talousennusteista vastaavilla pitäisi olla tässä vaiheessa tehtävänsä.
By both, therefore, Mr President, in contrast to what our rapporteur implies.
Meille sanotaan, että he saavat edustajansa talous poliittiseen komiteaan.
Therefore, good cooperation must be brought about between the governments who are responsible for budget policy and the European Central Bank, which ultimately determines interest rates.
Sen asemaa ei mainita vakaussopimukseen liittyvissä teksteissä, ja siihen viitataan ainoastaan asiakirjassa, jonka Ecofin-neuvosto vä litti Luxemburgin Eurooppa-neuvostolle.
The Economic and Financial Committee will play a central role in this, and to my way of thinking it will be the forum for coordination.
Tämä ei ilmi selvästi ole se keskeinen asema, jota odotamme talouspolitiikkojen yhteensovittamiselta.
I can see an important defect in this composition, because the Economic and Financial Committee would become a sort of alternative Governing Council of the European Central Bank and an alternative Ecofin, so that the overall situation would be controlled but without there being a forum for debate at the level of the whole European Union, able to analyse the economic and financial situation ob jectively and thus advise both the ECB and the EU institutions themselves, such as the Commission or Parliament itself.
Tämänpäiväinen tiedottaminen parlamentille antaa meille tilaisuuden ottaa kantaa sen toimielinjärjestelmän yhteen osaan, jonka on määrä antaa Euroopan unionille mahdol lisuus edistää talouspolitiikkojen yhteensovittamista kas vun ja työllisyyden hyväksi. Tästä näkökulmasta katsoen olemme sitä mieltä, että paljon on vielä tekemättä.
So I think it would be a good idea to review this composition and provide it with areal Community di mension, at EU level.
Teemme sen yhdessä, ja Euroopan parlamentti aikoo hoitaa osansa siinä täysipainoisesti.
Wolf (V). - (DE) Mr President, what we are dealing with here is a much more general problem than simply the composition of a committee.
Valiokunta pohtii asiaa. Onko tämä talousja rahoituskomitean ohjesääntö yhteensopiva Euroopan keskuspankin itsenäisyyden kanssa?
What we are dealing with is the risk of diminishing political vigilance in the wake of the decision on the euro, where the old dreams of the technocrats suddenly appear again on the agenda and institutional non-regulation changes to institutionalized nonpolicy.
Talousja valtiovarainministerit hän tosin kutsutaan mukaan Euroopan keskuspankin työ hön. Kansallisten keskuspankkien johtajat ovat kuitenkin talousja rahoituskomitean täysivaltaisia jäseniä, ja hei dän käyttäytymisensä on liian kansallismielistä.
I find Mrs Berès' proposal to remove the monetary spe cialists or the representatives of the European Central Bank from the Committee unacceptable.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen kollegaani, rouva Beresiä, siitä, että hän valaisi yhtä Eu roopan unionin hämärimmistä järjestöistä - talousja ra hoituskomiteaa.
National monetary specialists would therefore no longer be on the Com mittee, according to her plan. Like Mrs Berès, I would like to emphasize the need for a coordinated policy, but not in the same way.
Erinomaisen, tehtävästään pois siirtyvän Sir Nigel Wicksin toimiessa sen puheenjohtajana se on tehnyt arvokasta työtä asiakirjojen valmistelussa Ecofinneuvostolle.
This is why my group has tabled three amendments.
Osa sen luottamuksellisuudesta on oikeutettua.
I consider that it must be possible to make individual countries aware of their responsibilities.
On järkevää, että tärkeiden asiakirjojen on annettava panna uusia ajatuksia alulle ennen kuin ne tuodaan julki suuteen.
If some countries relax their budgetary policies, this could mean that the ECB will have to step on the monetary brake at the expense of those countries that have their house in order.
Mielestämme tarvitaan tilaisuuksia vuoropuheluun Eu roopan keskuspankin kanssa, muttei talouspolitiikan määrittelyn tasolla.
This must not happen. Wim Duisenberg has already stated that he sees a task reserved for the Eu ropean Central Bank in rapping the knuckles of countries which go off the European budgetary rails as laid down in the stability pact.
Talousja rahaasioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevä valiokunta pitää vuoropuhelua välttämättömänä, mutta sen mielestä talousja rahaliitossa ei tarvita tällaista vuoropuhelua.
I have a word of warning for the ECB.
On kuitenkin aika olla avoimempia.
Institutional nirvana is not a safe place to be and there is circumstantial evidence for this.
Nimen muuttaminen talousja rahoituskomiteaksi on asioille sopiva vaihe, jolloin uudistus saadaan aikaan.
In my opinion, it should have stayed the same. Then the rapporteur would at least have been spared a disappointment.
Näin siitäkin huolimatta, että perusta missopimuksen 109 c artiklassa edellytetään ainoastaan, että parlamentille tiedotetaan neuvoston päätöksistä.
Now she thinks that the change of name will also lead to a change of substance.
määrää ainoastaan rahapolitiikka vaan myös budjettipolitiikka.
However, cause and effect are being reversed here.
Molemmat siis, arvoisa puhemies, vastoin esitteli jämme tahtoa.
There should have been a much stronger plea for retaining the name Monetary Committee.
Talousja rahoituskomitealla on tässä keskeinen osa, uskon, että siitä tulee koordinaation foorumi.