natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0646/98, by Mr Telkämper and others, on behalf of the V group, on Chad;
') Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista: ks. pöytäkirja.
I would like to draw attention to something else too.
On myös olemassa Jammun ja Kasmirin kysymys.
Whenever we talk about the actual death penalty, we should focus on the form of execution that is most frequently practised here at home, namely the termination of unborn life.
Tämä ongelma on jatkunut liian kauan ja se on New Delhin ja Islamabadin välisen vihamielisyyden ja epäluuloisuuden sydämessä.
It is now high time to look at this from a new perspective, since this is carried out in most cases, sadly, without recourse to legal proceedings.
Selkkaus on jatkunut tähän päivään asti, mutta on aika ratkaista se kaikkien Jammun ja Kaãmirin ihmisten hyväksi, heidän suostumuksellaan.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, first of all I would like to say that I agree with Mr Dupuis.
Intian ja Pakistanin välille tarvitaan kiireellisesti luottamusta rakentavia toimia ja keskustelua, ei sotaa.
That has now changed.
töslauselman, jossa ei sanota paljoakaan.
Today Europe stands more united than ever in that struggle.
Olisimme voi neet ottaa asiaan vähän tiukemman kannan.
We are, in fact, the strongest force in the world driving the question of capital punishment, which is greatly to our credit.
Mielestäni Intian ja Pakistanin ydinkokeet ovat hyvin vakava asia, johon suhtaudumme vähän liian kevyesti, vähän liian diplomaattisesti.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the European Parliament is once again calling on the Council, the Member States and the new Austrian Presidency to try to ensure that this moratorium on the death penalty is included on the agenda at the next session of the United Nations General Assembly and that it is a universal moratorium. It is also asking for a resolution to be tabled in this respect.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, meidän kaikkien on tuomittava kokonaan sekä Intian että Pakistanin tekemät ydinkokeet, mutta meidän on myös katsottava itseämme peiliin - velvollisuuksia, joita Euroopan unionilla on ja sitä tosiseikkaa, että Ranska, vasta vähän aikaa sitten, teki itse omat ydinkokeensa maailmanlaajuisesta vastustuksesta huolimatta.
As Mr Dupuis precisely said, the Resolution seeks to in duce the UN to introduce a worldwide moratorium.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa komissaari, ar voisa puhemies, Pakistan vastasi välittömästi Intian ydin kokeisiin ja herätti näin henkiin atomisodan haamun.
This is important, as there are a number .of countries, China, the United States, Iran and Iraq, for example, which still put their citizens to death in great numbers.
On totta, että Aasiaa uhkaavat merkittävät vaarat, mutta myös koko maailman turvallisuus on uhattuna.
It is a disgrace that this happens. The fact is, Mr President, that Europe's fight against capital punishment is an expression of the humanism and culture which now characterises our con tinent, much to our own credit.
Nämä kokeet, jotka ryhmämme välittömästi tuomitsi, saattavat käynnistää uudelleen ydinaseiden leviämisen ja nopean lisääntymisen maailmassa.
Even if only one innocent person had been executed, this universal moratorium and the abolition of the death penalty would still be worth fighting for. However, dozens of innocent people have been executed and so it is unacceptable that at the end of this century the death penalty has still not been abolished.
Sen välttämiseksi, että muut valtiot pystyisivät seuraa maan näiden maiden esimerkkiä, on ehdottoman tärkeää toteuttaa kiireellisesti näiden joidenkin ydinasevaltojen jatkamien kokeiden - laboratoriokokeet mukaan lukien -. täydelliseen ja lopulliseen kieltämiseen tähtääviä toimia ja hävittää kaikki ydinaseet ja joukkotuhoaseet.
We are going to go on to discuss Guinea and the 15 people there who are condemned to death and who have not had the remotest possibility of having an adequate defence.
Kaikkien Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pysyvien jäsenten on hyväksyttävä vastuu nykyisestä tilanteesta.
We therefore support the position of our colleague, Mr Manisco, who has resigned from the Delegation for relations with the United States due to the fact that the next meeting will take place in Texas, a state which has the du bious honour of having executed 10 people since March.
Kun myös pidetään mielessä, että oma irlantilainen ministerimme, David Andrews, on aloittanut kampanjan ydinaseettoman maa ilman puolesta, jota eräs toinen Euroopan unionin jäsen valtio tukee, on myös tärkeää, että muutkin Euroopan unionin jäsenvaltiot tukevat David Andrewsia tässä aloit teessa päästä kokonaan eroon ydinaseista.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, the European Convention on Human Rights with the protocol abolishing the death penalty belongs to the legal bases of the European Union.
Meidän on viimeinkin päästävä irti tästä kauheasta uhasta, mitä on esittänyt kansainvälinen Abolition 2000liike, johon kuuluu nykyisin tuhansia järjestöjä maailmassa.
The EU is therefore obliged to raise its voice in the international dialogue call ing for this penalty to be abolished. I endorse what the previous speakers have said, that this House should unanimously support and enact the concrete measures pro posed.
Liikkeen tavoitteena on hävittää ydinaseet vuo teen 2000 mennessä, mikä mahdollistaisi sen, että nykyisin sotilasmenoihin haaskattuja määrärahoja voitaisiin käyttää ympäristön, terveyden, koulutuksen ja kehityksen edistämiseen.
We must do everything to ensure that the death penalty, which is an archaic remnant from the times of sacral law, disappears from our legal system, which is based on human rights and hence cannot tolerate a type of punishment which eliminates the human being as a legal entity.
Tämän kampanjan onnistumisen edistämiseksi tuen Japanin hallituksen ehdotusta sellaisen kansainvälisen foorumin perustamisesta, jonka ensimmäinen kokous järjestettäisiin varsin symbolisella tavalla Hiroshimassa ja jonka tavoitteena olisi määrittää menetelmät, joiden avulla kaikki ydinaseet poistetaan maailmasta lopullisesti.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, the great Swiss national economist Felix Somari said in his book 'The Crisis and Future of Democracy' the follow ing: 'To apply the death penalty to â multiple murderer means only atoning for the first murder.
YK:n yleiskokouksessa vuonna 1946 kehotettiin yksi mielisesti ensimmäisessä päätöslauselmassa komissiota tekemään ehdotuksia ydinaseiden ja kaikkien muiden merkittävien joukkotuhoaseiden poistamiseksi kansallisista aseista.
All the other murders go unpunished.'
Ydinaseita on vielä.
One thing is clear to me from this: the death penalty is, all legitimate moral scruples apart, nothing more than a trivialization of the crime for which this punishment is often given.
Ei ole ainoastaan epäonnistuttu niistä eroon pääsemisessä, vaan sen lisäksi käynnissä on laajamittainen aseistautuminen.
A gen uine life sentence is in most cases surely the more humane solution, while also the stiffer penalty.
Kahdella Euroopan unionin jäsenvaltiolla - Isolla-Britannialla ja Ranskalla - on siitä suuri vastuu.
That is why I am very happy that this resolution will hopefully be adopted today by the European Parliament without amendment and without any fuss.
Niiden on hyväksyttävä se. On aika, että ne, muiden maiden rinnalla ympäri maa ilmaa, pääsevät eroon ydinasearsenaalistaan.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I would like to make it clear that personally speaking, I am against the death penalty on principle, for a number of very different reasons.
Puhemies. - Minulla on ilo tervehtiä rouva Cressonia, joka on viimeinkin saapunut paikalle.
Like everyone in this Parliament I was shocked by the brutal disposal of human lives in countries such as China and Pakistan, to name but two from a very long list.
Toivon, että hänen avustajansa antavat hänelle tiivistelmän kaikista hänen poissaolonsa aikana sanotuista mielenkiintoisista asioista.
Nevertheless, I will not vote in favour of the present resolution: I will abstain.
Tervetuloa, hyvä rouva!
Because I emphatically do not want to send the wrong signal to my own country, including to my own continent.
Herra Dell'Alba, teillä on todellakin onnea, tässäpä teille komissaari! ~
The problem in our continent, in Europe, is, of Course, not the death penalty, rather the problem is the reverse.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan sanoa komissiolle, että mielestäni kaikenlainen puhe pakotteiden asettamisesta Etu-Intian niemimaan kansoille vasta uksena äskettäisiin ydinkokeisiin olisi väärin.
It is the lax and even very lax treat ment of hard criminals. The death penalty for a felony has also been officially abolished in Belgium.
Se on hyvin yksinkertainen vastaus, joka ei juuri johda muuhun kuin valtaapitämättömien rankaisemiseen valtaapitävien näen näisistä synneistä.
Unfortunately, this was not accompanied by the introduction of sen tences with no reduced term, such as real life sentences for the most serious types of offender - in fact, quite the reverse.
Sellainen kehitys romuttaisi myös näiden maiden saavutukset perusterveydenhuollon ja koulutuksen tuen tarjoamisessa, jotka ovat edistäneet niin paljon näiden maiden kansojen hyvinvoinnin kehittymistä.
If the State in question is a very minor one, it is quickly condemned.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, olin juuri sanomassa samaa.
But if the State is more important, then this is usually more difficult.
Minua häiritsi kuitenkin vähän se tosiasia, että meitäkään ei ole kovin paljon, tämä on tunnustettava.
I am thinking, for example, of China, where we
En ole siten jättänyt menettelyä koskevaa esitystä ja olen teidän laillanne iloinen siitä, että meillä on täällä keskustelukumppani.
We-now have the situation where in Belgium, for example, convicted paedophile sadists, child abusers and child murderers are systematically released into society after only a few years.
Haluaisin vain sanoa, että allekirjoitamme, emme vasta hakoisesti, mutta emme myöskään täysin tyytyväisinä, tä män päätöslauselman, tämän ties kuinka monennen pää
Regrettably, this situation does not just exist in my own country, but in many European countries as well.
Olen tietenkin pahoillani tapahtuneesta, mutta meidän on Euroopassa kohdattava todellisuus ja jatkettava pyrki myksiämme tukea Etu-Intian niemimaan miljoonaa köyhää ihmistä.
Recent dramatic lawsuits, particularly in Ger many and in France, show this to be true. Moreover* the infamous Dutroux affair has taught us that these child
Sen vuoksi olen ehdottanut komissiolle suullista kysymystä, johon toivon saavani vastauksen jossakin vaiheessa: eikö se olekin samaa mieltä siitä, että asevarustelukilpa merkitsee varojen osoittamista pois kehityksestä ja köyhyyden vähentämisestä sotateollisuuden tarpeisiin
Vanhecke to death and a considerable number of people having been given prison sentences of more than 20 years.
Malone ja eikö se olekin samaa mieltä siitä, että näissä oloissa pa kotteiden asettaminen ei johda muuhun kuin valtaapitämättömien rankaisemiseen valtaapitävien synneistä?
Marc Dutroux was paid BEF 80 000 net monthly in benefit, an amount which many well-behaved, needy people who have never done anyone any harm can only dream of.
Olen pahoillani siitä, että me emme ole ha lukkaita käymään käsiksi niin Intiaan kuin Pakistaniinkin suuntautuvaan aseiden ja aseiden osien vientiin.
This process which has taken place in Equatorial Guinea has not had minimum guarantees, and the proof of this is that certain Western journalists have been expelled from the country because possibly the information they were pro viding did not satisfy those in power.
Häviäjiä sen sijaan ovat miljoonat ihmiset. He eivät janoa valtaa eivätkä kansallista arvovaltaa vaan mahdollisuuksia nousta köyhyydestä, saada sivistystä ja koulutusta, joista he ovat tähän asti jääneet paitsi.
The day that I am able to say, to the best of my knowledge, that in my country - and this applies to all countries in Europe - children and innocent citizens are adequately protected and that the most heinous crimes will be punished appropriately, that will be the day I will vote with conviction in favour of any resolution against the death penalty.
Etelä-Intian sotilasmenot ovat viimeisen kymmenen vuo den aikana kasvaneet 25 %. Intian hallitus sijoittaa enem män kuin neljänneksen maan valtiollisista tutkimusvaroista sotilaalliseen tutkimukseen, varoista, jotka voitaisiin käyttää huomattavasti paremmalla tavalla alueen köyhien hyväksi.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, unfortunately this is not the first time that Parliament has had to give its opinion concerning events in Equatorial Guinea.
Caligaris (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, koko maa ilma on reagoinut Intian ja Pakistanin toimeenpanemiin ydinkokeisiin ajatellen, että nyt on palattu kauhun tasapainon strategiaan, johon liittyy vastavuoroisen tuhon uhka; on puhuttu tahdosta hankkia ydinasevallan status ja jopa siitä mahdollisuudesta, että tavanomaisin asein käy tävä sota johtaisi ydinsotaan.
Not long ago, this very Parliament also denounced similar situations involving a lack of democracy and respect for human rights, and the European Union's cooperation with this country was suspended.
Ovatko islamilainen Pakistan ja maailman suurin demokraattisesti johdettu maa, Intia, valmiit liittymään kansainväliseen ydinsopimukseen, jos teollisuus maat hyväksyvät ne neuvottelukumppaneikseen?
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, this Parliament must unanimously condemn and reject the events which have taken place in Equatorial Guinea.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, edellisen istuntojakson aikana useat meistä osallistuivat spontaanisti keskusteluun Intian ydinkokeiden tuomitse miseksi.
These include the re pression to which the Bubi people have been subjected there as a result of the chaotic events which took place on the island of Bioko last January, the torture of 117 members of the Bubi ethnic minority, accused of terrorism, secession and treason, and the long sentences imposed and the death sentences received by 15 people after a sum mary trial which did not provide the minimum guarantees required to allow justice to be served.
Tiedämme, mitä tämän jälkeen tapahtui: joitakin päiviä myöhemmin Islamabad matki New Delhiä neuvos ton, Yhdistyneiden kansakuntien ja Yhdysvaltojen este lyistä huolimatta.
However, it is also true that the Malabo regime has al ways been very good at making false promises and, on many occasions, at convincing Western authorities with its fallacies.
Maiden suhteet ovat olleet tulehtuneita jo useiden kymmenien vuosien ajan ja niiden seurauksena Kasmirin kysymys on pysynyt näiden kahden maan välisenä kiistakapulana.
It even managed to convince the French government of its desire for democracy and to convince Com missioner Pinheiro and President Santer himself to show signs of comprehension by lifting the sanctions which this Parliament had promoted.
Odotamme Intialta elettä, jolla se estää tämän ongelman kansainvälistymisen ja rauhoittaa niitä 30 000 ihmistä, jotka elävät jatkuvassa pelossa kummallakin puolen rajaa.
But we cannot limit ourselves to a passive condemnation; instead we must adopt an active attitude faced with these facts and faced, in particular, with these death sentences.
Minusta kaikki nämä sotaskenaariot ovat vanhoja, van hentuneita, kylmän sodan aikaisia.
Now we see that the actions of the Commissioner and the President of the Commission were somewhat hasty in that they were not supported by this House.
Tämä diagnoosi ei varmastikaan auta meitä vähentämään ydinaseiden leviämisen aiheuttamia vaaroja.
We are now witnessing a Kafkaesque situation where 16 people have been condemned to death; fortunately, the sentences have not been carried out, but the accused are left like hostages of that very regime.
Todellisuus on hyvin erilainen, monimutkaisempi, vaatimattomampi, mutta kenties myös vaarallisempi: todellisuus, jossa ydinaseita käytetään pelotteluun, muiden maiden poliittisten toimien estä miseen ja kiristykseen.
Therefore, we must also use all our authority to request that the death sentences be commuted and that in this con nection a fair retrial be staged.
Eilen Herald Tribune julkaisi uutisen, jonka mukaan Korea uhkaa viedä maasta ohjuksia, mikäli sille ei myönnetä huomattavaa taloudellista apua.
Parliament believes at the same time that the people of Equatorial Guinea have the right to live in a democracy and be guaranteed the respect for human rights; we regret that no progress has been made in the democratization of Equatorial Guinea, de spite the fact that President Obiang made a commitment to this effect when he visited President Santer last au tumn.
Tätä keinoa siis käytetään jo, ja tulevaisuudessa siihen saatetaan jälleen turvautua. Kansallisylpeys aiheuttaa on gelmia - Pakistanin pääministeri sanoi, että hänen oli alistuttava yleisen mielipiteen painostukseen -ja ehkä myös kauhun tasapaino.
Therefore, this Parliament must call on the Com mission, and we are doing so with all our might, to sus pend the cooperation programmes for this country - ex cept for humanitarian aid, of course - while there is no concrete evidence that advances are being made on the road towards democracy.
Mikäli tämä ymmärretään ja onnistutaan tekemään oikea diagnoosi, sairaus voidaan ehkä parantaa, mutta muussa tapauksessa ei!
Our first action must therefore be to provide impetus and to apply pressure so as to ensure that these death sen tences are commuted and that this ersatz trial is held again since, according to international organizations, all sorts of attacks have been made on its judicial neutrality.
Kuumeisen asevarustelun on loputtava - se johtuu etu päässä kummankin maan kiihkoisänmaallisuudesta -koska siitä on vääjäämättä seurauksena väkivallan lisään tyminen ja alueellista ja kansainvälistä rauhattomuutta. Intian on maailman suurimpana demokratiana osoitettava viisautensa ja hillittävä ydinaseiden määrän nopean lisää misen kuumeista kierrettä.
To re turn to my starting point, Mr President, we must again call for a further freezing of cooperation aid to this country -except, of course, for emergency and humanitarian aid -until, once and for all, decisive steps are taken towards de mocracy.
Kiinan on kuitenkin myös suh tauduttava sovittelevammin tähän erityisen haavoittuvaan alueeseen. On tehtävä kaikki mahdollinen vuoropuhelun palauttamiseksi ja tässä suhteessa onnittelen neuvoston aloitetta Aasian turvallisuutta koskevan alueellisen huippukokouksen järjestämisestä.
It is only in this way, by responding vigorously to the government of Equatorial Guinea, that we will help the peo ple of that country to regain their freedom and their dignity and the European Union to regain its own credibility in the eyes of the world.
Unioni on pyytänyt jatkuvasti Intiaa ja Pakistania allekirjoittamaan ja ratifioimaan ehdoitta sopimuksen ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä sekä ydinsulkusopimuksen.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, immediately after de manding a moratorium on executions, we are faced with yet another reason to deplore capital punishment, in the form of the 15 death sentences that have just been pro nounced in Equatorial Guinea.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Intian ja Pakistanin ydinkokeet ovat asettaneet meidät kasvokkain sen tosiasian kanssa, että elämme itse asiassa tilanteessa, jossa emme saa ainoastaan kritisoida kyseisiä maita, vaan jossa meidän on harjoitettava myös itsekritiikkiä.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the events taking place in Equatorial Guinea are part of a long history of absurdities in that former Spanish colony.
On tie tenkin oikeastaan skandaali, että nykyiset ydinasevallat eivät ole tehneet tarpeeksi oman asetuotantonsa ja omien asevarastojensa vähentämiseksi.
At the moment, this issue has reached a particularly serious stage with 15 people having been sentenced
Kun sitten yksi maa Intian niemimaalla tekee on nistuneita ydinkokeita ja kehittää aseita, toinen maa tun tee olevansa pakotettu tekemään samoin, koska ei ole
But, on reflection, is it enough simply to protest from a sort of moral standpoint, or even to suspend a meagre al location of development aid for that country? For their
Holm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, voi vain valittaa sitä käsittämätöntä asiaa, että Intiassa ja Pakistanissa on nyt
Hory group to which these people belong; it, too, has the right to democracy, its own cultural rights and its own political rights.
Oostlander takeita siitä, että ollaan suojassa vastapuolen ydinhyökkäyksiltä. yksiltä.
part, the radicals consider that such barbaric actions should be sanctioned immediately, first by cutting off all international relations.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, voinko olettaa, ettei ole aikomustakaan asettaa pakotteita tässä vai heessa?
We therefore have an instrument at our disposal: the suspension of the European Union's cooperation assistance to Equatorial Guinea, if the democratic clause is not complied with, maintaining only emergency humanitarian aid.
Cresson. - (FR) Ei, totesin juuri äsken, että pakotteet ei vät tule kysymykseen, vaan on päinvastoin jatkettava mahdollisimman tehokasta vuoropuhelua näiden maiden kanssa.
So, on behalf of the Group of the European People's Party, I ask that we support this resolution which will help to save these lives and establish democracy in Equatorial Guinea.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we all know that Equatorial Guinea is a dictatorship, where human rights are not respected and where 15 death sentences have just been passed.
Siksi on hyvin tärkeää, että tämä merkille pantava tapaus saa myös länsimaat ja Venäjän ja Kiinan tajuamaan, että niiden on vakavasti jatkettava ydinaseidensa vähentämistä.
But the question is: how do we prevent this situation from continuing?
Vasta äskettäin meillä oli mahdoton Ranskaan liit tyvä ongelma Ranskan itsensäkin ryhdyttyä vielä ydinkokeisiin Mururoan lähettyvillä.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the people of Equatorial Guinea have been suffering under dictatorships for 30 years.
Sen tähden kannatankin ehdottomasti sitä, että emme missään tapauksessa tuo mitse näitä kahta maata, Pakistania ja Intiaa, sen ankarammin kuin Ranskaa, jonka ryhtyminen ydinkokeisiin oli itse asiassa paljon vakavampi asia.
In fact, the European Union has introduced the democratic clause as an important instrument in its relations with all other countries in order to give an example, in comparison to other powers, of our unmistakable desire to help establish a different international order.
Toivon muuten, että toimintamme voi edistää sitä, että molemmat uudet ydinvallat allekirjoittavat ydinsulkusopimuksen nopeasti ja että koko aseistautumisen ja uudelleen aseistautumisen kiertokulku saadaan siten ajoissa loppumaan.
All of the circumstances surrounding the farcical trial which took place are extremely suspicious and it is not clear how the uprising itself began or developed.
B4-0605/98 Fassa ja muut ELDR-ryhmän puolesta Etiopian ja Eritrean sodasta;
There fore, we believe that the sentences which have been passed are totally unjustified.
B4-0620/98 Vecchi PSE-ryhmän puolesta Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista;
Why did President Santer allow Obiang to visit him last autumn? Which governments urged him to do so?
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hy vät parlamentin jäsenet, Etelä-Aasian ydinaseistamisella on huomattavia poliittisia ja geostrategisia vaikutuksia, joita te kaikki olette sitä paitsi painottaneet.
Why is Article 5 of the Lomé Convention not applied to the re gime in Equatorial Guinea?
Kyse on ydinsulkujärjestelmän kyseenalaistamisesta ja siitä vaarasta, että muut maat seuraavat esimerkkiä.
These are questions that need immediate and constructive answers.
B4-0631/98 Pasty ja muut UPE-ryhmän puolesta Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista;
Cooperation must naturally be suspended. Equatorial Guinea cannot be con sidered a normal party to the Lomé Convention.
B4-0637/98 Günther ja muut PPE-ryhmän puolesta Etiopian ja Eritrean välisestä alueellisesta konfliktista; tista;