natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr García-Margallo y Marfil also knows that from both sides of the argument it is essential to bring those freedoms together and he, like me would join in asking for an independent instrument to do something about that sometime in the future.
Se merkitsee, että nykyiseen viiden päivän väliintulojärjestelmään verrattuna tilanne on työtekijöiden kannalta, joiden tietenkin pitäisi voida liikkua vapaasti Euroopan unionissa, edelleen epäedullinen.
That is something which the Commission and the Council should look at.
Se merkitsee, että työn tekijöillä on edessään pitkä oikeustie, jotta he saavat oikeutensa. keutensa.
Gillis (PPE). - Mr President, there have been many ex amples of disruption of the free movement of goods in the EU in recent years, whether for reasons of industrial action, for example the French lorry drivers' blockade which caused so much damage to trans-European trade, or the more recent blockades of Welsh ports by angry farmers protesting about the ban on British beef exports due to BSE or because of falling sheep prices.
Se voi haitata eläkkeiden maksua, se voi merkitä sitä, että lisäeläkkeitä täytyy odottaa vuosia, ja paljon muuta.
In any event, they prevented meat trucks and other trucks from Ireland accessing routes through the UK to the continent.
Tä hän työllisyysja sosiaaliasiain valiokunta kiinnittää kes keisimmin huomiota.
I am not in control of Parliament's procedures for putting this on their agenda.
Silloin kokonaisuudessa on järkeä ja meidän tarkistusehdotuksemme ovat ymmärrettäviä.
I would say to Mr Wolf that the the legal basis to guarantee strike is not subtle but very fundamental.
Se on tosiasiassa viesti komissaarille toimia edelleen tämän suuntaisesti, jotta ei luoda yksipuolista kehitystä, joka perustuu vain talouteen.
This should be a freedom to which everyone in the European Union, as a citizen, trade unionist or not, should aspire to.
García-Margallo Y Marfil (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, yritän esittää joitakin huomioita edellisten puheen vuorojen hengessä, sillä tähän aikaan illasta ei ole kovin järkevää pitää omaperäistä puheenvuoroa.
I am very pleased that this is accepted for the first time in many Member States.
Eri puheenvuoroissa on korostettu sitä, että tämän asetuksen käsittely on edennyt epätasaisesti.
I am glad Mr Wolf recognised that not too subtly but very obviously. The UK, for example, in this regulation now has the first men tion of legally free strikes.
Kaikki toimielimet ja poliittiset ryhmät olivat samaa mieltä siitä, että jotain oli tehtävä tavaroiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi unionin sisällä, ja toiseksi, jotta tietyissä maissa yhä useammin muista unionin maista tulevaan omaisuuteen, tavaroihin tai tuotteisiin kohdistuva ilkivalta saataisiin loppumaan. pumaan.
It is essential that we find a means of ensuring the reality of free movement of goods throughout the EU without prejudice to those who earn their living from inter-Community trade.
Olen todellakin sitä mieltä, että kaksi periaatetta on sovitettava yhteen: periaate tavaroiden vapaan liikkuvuuden vahvistamisesta tai tehostamisesta siten, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus otetaan tietyllä tavalla huomioon.
I agree with the rapporteur that much of the problem is linked to the gap between free market conditions we now enjoy and the lack of harmonisation of rules on working conditions.
Tämän vuoksi ehdotin valiokunnassani, että poliittinen ryhmäni PPE äänestäisi työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan tarkistusten puolesta, tosin huomauttaen, että menisimme samalla tämän asetuksen varsinaista soveltamisalaa pitemmälle.
Whatever measures we take to en sure the free movement of goods must not undermine the right to industrial action or peaceful protest by the EU workforce.
Lähetin esittelijälle -joka ei nyt ole täällä salissa - kirjeen, jossa sanon, että se keino, jolla saadaan sovitettua yhteen näiden kahden vapauden -tavaroiden vapaa liikkuvuus ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus - kunnioittaminen ja jolla välttyisimme menemästä tämän asetuksen soveltamisalaa pitemmälle, olisi suullinen tarkistus - en tiedä, hyväksyttäisiinkö se vai ei -jossa komissiota pyydettäisiin laatimaan asetus, jolla te hostettaisiin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
It is, however, essential that we have a rapid system of intervention in order to reduce impediments to free movement and, wherever necessary, to provide compensation for losses for those adversely affected by such actions.
Jos ko missaari sanoisi, että hän aikoo tehdä sen toisen asiakirjan puitteissa, muuttaisimme tarkistuksiamme talousasioita käsittelevässä valiokunnassa palaten alkuperäiseen tekstiin ja pitäytyen yksinomaan tavaroiden vapaassa liikkuvuudessa, tuoden kuitenkin poliittisena julistuksena selvästi julki tahtomme edistää toista vapaan liikkuvuuden oikeutta, joka on yhtä lailla, herra Etti, meidän kuin tei dänkin ryhmän huolenaihe.
I thank Mr Lukas for his comments though I do not necessarily share them all.
Yhteisöjen tuomioistuin oli käsitellyt ongelmaa, mutta tarvittiin määräys, joka todellakin tekisi perustamissopimukseen sisällytetyn vapaan liikkuvuuden tehokkaaksi.
Mr Gillis spoke about the French lorry blockade, UK hill farmers and the problems in Ireland.
Vaikka kaikki olivat samaa mieltä siitä, että jotain oli tehtävä, oli vaikeaa tietää mitä tämä "jotain" piti sisällään, mitä nämä toimet tarkalleen ottaen olivat.
I agree with him an in particular his underlining of the social rights.
Joitakin ristiriitaisia periaatteita on tuotu esille tänä iltana.
However, I cannot agree with anything he says.
Kuitenkin se, että se ei vastaa täysin pyrkimyksiämme, on lähtökohta, josta on edettävä pitemmälle, ja
Kerr (V). - Mr President, firstly I should like to pay tribute to Mr Skinner who is a perfect messenger of New La bour.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, tämän kaltainen mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä ansaitsisi toisenlaisen keskustelun.
I can see now why they made him number one in the southeast on the list for re-election next year.
Ei tällaista keskustelua, tähän aikaan, tällä tavoin esityslistaan lisättynä.
He defends British truck owners - some of the nastiest, most reactionary right-wing people you could meet - and attacks French lorry drivers who are fighting for fewer hours and better social conditions. You would have thought Labour
Voisin melkeinpä sanoa, että tämä aihe ja tämä mietintö ansaitsisivat todellisen keskustelun sen sijaan, että on ilmeisestikin tehty kaikki mahdollinen, jotta mitään keskustelua ei käytäisi lainkaan ja väliintulomekanismi voitaisiin yksinkertaisesti vain luoda nopeasti ja tehokkaasti, mikä olisi itse asiassa suo-
Monti to the wishes of the Amsterdam Council, but would duplicate remedies already provided by Regulation No 1612/68, thus adding nothing of importance.
Ribeiro limaisessa ristiriidassa demokraattisen käytännön kanssa, jonka puitteissa keskustellaan ja jonka puitteissa keskustelua myös kannustetaan.
The Commission therefore cannot support those amendments at this stage in the evolution of Community law.
Ennen kuin sanon mitään itse asiasta, jota asetusehdotuksessa käsitellään ja josta parlamentin on vahvistettava kantansa, onkin tosiasiassa tarpeen korcistaa muutamaa seikkaa, jotka ovat niin tärkeitä, että ne antavat aihetta monenlaisiin kommentteihin.
The other amendments propose changes to the procedure provided for in Article 5 of the regulation, on the notifica­tion the Commission is empowered to send to the Mem­ber States.
Skinnerin mietintö hyväksyttiin viime viikolla talousja raha-asioita käsittelevässä valiokunnassa.
Amendment No 11 requires the Commission to publish the notification in the Official Journal in order to increase transparency and publicity about the action taken.
Koska esittelijä ilmeisesti tyytyi neuvoston tekemän ehdotuksen uuteen .sanamuotoon, hän ei esittänyt ensimmäisen vaiheen jälkeen tarkistuksia, mutta äänestyksessä tehtiin kuitenkin työUisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan sekä oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausuntoon perustuvia tarkistuksia.
Despite its aim, which I can broadly support, I do not find this amendment acceptable because it would un­dermine the Commission's discretion as regards infringe­ments.
Ja kuten oletimme, mietintö oli kaiketi tarkoitus sisällyttää marraskuun toi sen istunnon tai joulukuun istunnon esityslistaan.
Nor do I think that the changes it makes are essen­tial, if I may say so.
Sitä ei mainita yhdessäkään tämän istunnon esityslistassa, ei edes niin sanotussa lopullisessa versiossa.
I would like Members to know that I will of course make use of those discretionary powers to ensure that the notification is published as often as possi­ble.
Mutta kesken kaiken ja vielä senkin jälkeen, mitä voitaisiin pitää viime hetkenä, puhemieskonferenssi tai sitä korvaava elin päättikin ottaa sen mukaan tähän istuntoon; samalla se teki myös sen välttämättömän ylimääräisen päätöksen, että tarkistusehdotuksia hyväksyttäisiin vielä tänään puoleen paivään asti.
As regards posting the notification on the Commission's Internet website, that is an internal matter for the Com­mission, so frankly I think it is rather redundant and su­perfluous to mention it directly in a Council Regulation.
Kyse on täysin epänormaalista menettelystä: se osoittaa, että asialla oli kiire, vaikka kukaan ei tuosta kiireestä mitään tiennyt eikä osannut sitä edes aavistaa, eikä menettelyn epäilyttävää laillisuutta edes voitu asettaa kyseenalaiseksi, koska kaikkia kieliversioita ei ollut saatavissa ja koska tarkistusehdotusten määräaika oli niin lyhyt.
The proposal for a regulation put forward by the Commis­sion, as defined in the informal understanding reached at the Internal Market Council on 18 May 1998, provides a specific solution based on the requirement for Member States to take action to eliminate the obstacles concerned. It includes a special immediate alarm system and entitles the Commission to send a formal reminder to the Member States to take action.
Työllisyysja sosiaaliasiain valiokunta ottaa lisäksi aiheellisesti esiin ongelman, joka koskee sisämarkkinoiden määritelmään sisältyvän neljän liikkuvuuden välistä epä tasapainoa, ja korostaa, että painopiste asetettiin jälleen kerran talouden alueelle ja että nyt esitetyssä asetusehdotuksessa edistetään pelkästään tavaroiden vapaata liikkuvuutta, mikä voimistaa tällaista kehitystä.
On Amendment No 13,1 want to make it clear that, even though it pursues the laudable aim of speeding up the pro­cedure for dealing with internal market infringements un­der the scope of the regulation, it is not possible to accept the amendment because it threatens to introduce confu­sion between instruments based on two different legal bases.
Kyse on hyvin monisärmäisestä ja herkästä asiasta, josta kuitenkin pitäisi muitta mutkitta keskustella tässä istunnossa ilman, että olisimme voineet edes jollain tavalla valmistautua sii hen.
This is a regulation based on Article 235, and as such it cannot interfere with the scope of Article 169 and ■ the freedom of action that article confers on the Commis­sion.
Vaikka olemme yrittäneet pysytellä mukana tässä kiivastahtisessa käsittelyssä - jota pidämme kyseenalai sena ja suorastaan epäilyttävänä - katsomme omasta puolestamme, että nopean käsittelytahdin vuoksi keskustelu ei nyt ole paikallaan ja on vieläpä siinä määrin perusteetonta ja sietämätöntä, ettemme voi antaa kannatustamme mietinnölle, jonka hyväksymistä meiltä vaaditaan tällai sin ehdoin.
Some of the amendments being debated today seek to ex­tend the scope of the regulation to obstacles to the free movement of workers, which is covered by Article 48 of the Treaty.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että tässä on periaatteellinen ongelma.
That is certainly an interesting idea; and the recognition of the rights of individuals, their freedom of movement and their right to operate in the single market ­I know Parliament is aware of this ­ is one of the Com­mission's major concerns.
Tunnen kollegat Skinnerin ja Ettlin viisaina ja arvostelukykyisinä henkilöinä, mutta olen kuitenkin sitä mieltä, että tätä tapausta ei ole käsitelty oikein.
I entirely understand the reasoning behind the amend­ment, and I want you to know I shall be suggesting that the Commission should systematically send the Member State concerned a letter of notice under the terms of Arti­cle 169, in addition to the notification provided for in the proposal for a regulation we are now considering. That will mean an immediate start to the infringement proce­dure period under Article 169, so that the case can be brought to court expeditiously where necessary.
Työtaisteluoikeus on aina pyrkimys toteuttaa työtaistelut laillisesti ja se on toiminut aina. kun oikeudet on taattu molemmille osapuolille, eikä kyse suinkaan ole yksilöllisistä vapauksiin liittyvistä oikeuksista tai oikeuksista omistaa, vaan kyse on myös oikeuksista, jotka kohdistuvat mielivaltaisia työsulkuja ja lakkoaktivistien rankaisemista vastaan.
Amend­ment No 14, on the other hand, clarifies the wording of Article 5(6) and appears well­founded.
Sitä ei ole ajateltu tässä lainkaan.
But at the moment the Commission has to respond rapidly to a specific mandate from the European Council which is expressly limited to the free movement of goods.
Myönnämme olevamme yllättyneitä ja ihmeissämme siitä kovin mutkattomasta tavasta, jolla parlamentissa esitetään kantoja tällaisista kysymyksestä.
However, in its report on the proposal for a regulation, the Commission has not excluded the possibil­ity of extending its scope to the other freedoms as well.
Onko tämä kenties arkaluonteinen aihe ja kysymys?
On behalf of the Commission, I recognise that a number of Members are thinking along these lines and I do think we should consider a possible extension in the future.
Tietenkin, koska kyse on erilaisten oikeuksien ja niihin liittyvien erä lainsäädännöllisten tasojen yhteensopivuudesta ja koska tässä myös puututaan — sanoisin, että suorastaan häikäilemättömästi —siihen saumakohtaan, jonka toisella puolella ovat kansalliset toimivaltuudet ja suvereniteetti ja toisella puolella yhteisön mahdollisuudet perustaa me kanismeja ja säätää niistä lakeja.
I need not repeat my strong conviction that the progress made so far, thanks to the political will of the Council and Parliament, needs to take concrete form as soon as possible through the adoption of the pro­posal for a regulation.
Kollega Etti on vielä lisännyt muutamia kohtia, jotka tekevät selväksi sen, etti siihen suuntaan ei voida mennä, mutta siitä huolimatta alkuperäinen projekti pysyy kallellaan.
I hope it is of some comfort to those who tabled amend­ments to that effect that we already have certain mecha­nisms specifically intended to apply to obstacles to the free movement of workers ­ Mrs Palacio Vallelersundi in particular mentioned this ­ under Council Regulation No 1612/68 on the application of Article 48 of the Treaty.
Emme saavuta Eu roopan sivistynyttä työtaisteluoikeutta tiliä epäsuoralla tavalla, vaan meidän on todella keskusteltava siiti, min kälaisia eurooppalainen lakko-oikeus, sen takaaminen ja rajat voisivat olla.
These mechanisms should be operating more effectively today as a result of the undertakings given by the Member States and the Commission in the context of the 1997 ac­tion plan for free movement of workers.
Ainoastaan silli tavalla voimine todella käsitellä ongelmaa ja sikäli emme ole vieläkään tyy tyväisiä tulokseen. Olemme kenties pakkotilanteessa, missä ei voi tehdä enää muuta, mutta pyrkimys on viari.
So I think the proposal to extend the scope of the regula­tion to workers at this stage not only does not correspond
Lukas (NI), — (£ > £) Arvoisa puhemies, meidän imielestämme on tärkeää, etti komission alkuperäistä eWotuista.
I trust that will happen and I am strongly committed to this issue politically, because this is one of the most cru­cial functions of the single market, though not of course the only one.
Perusteluissa esittelijä käsittelee asianmukaisesti eräitä tavoitteena olevan väliintulomekanismin arkaluonteisiksi paljastuvia kysymyksiä, Hän toteaa aivan oikein, ettei asetuksen tavoitteena voi olla kansalais- tai työmarkkinaoikeuksien tai-vapauksien määritteleminen eikä lakiin perustuvien oikeuksien, vapauksien tai etujen välisten mah«Wülsten ristiriitojen ratkaiseminen, koska tällaiset kysymykset kuuluvat kansallisten oikeuslaitosten toimivallan ja maltittollisesti Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen piiriin,
Kerr (V). - Mr President, I notice that the Commissioner did not talk about Amendments Nos 15 and 16, the splendid amendments submitted on behalf of the Green Group in my name, calling for freedom of assembly.
Lukas joka sisälsi ylettömiä mahdollisuuksia puuttua jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuteen, ei hyväksytty.
Is this a concern that the Commission does not share any more or is it, like Mr Skinner, more interested in the freedom of goods than the freedom of people?
Nyt käsiteltävänä oleva neuvoston asetus on kutakuinkin hyväksyttävä kompromissi.
Monti, Member of the Commission. - Mr President, the rights Mr Kerr refers to are of the greatest importance.
Työtaisteluihin, jotka johtavat niihin esteisiin, joista täällä keskustellaan, ei ryhdytä perusteetta ja toisinaan ne liittyvät läheisesti eurooppalaisen oikeus järjestelmän puutteisiin.
It is, however, our view that the whole of the proposed reg ulation as well as its specific language do not make it necessary to add the specifications proposed in the amend ments you mentioned.
Sisämarkkinoiden toimivuuden takaaminen täytyy tietenkin jättää niin laajasti kuin mah dollista asioistaan itse päättäville valtioille.
We initiated it our selves, and we want it to be useful as an instrument of policy.
Nykyään hän on New Labour-puoluetta edustava varapääministeri.
As we know, policy on SMEs looks simple.
Totuus on se, että tämän neuvoston asetuksen tarkoituksena on vain pitää herra Blair tyytyväisenä.
Putting the little man first is what they say, and it sounds good.
Hän meni Amsterdamin huippukokoukseen ja valitti ranskalaisista kuorma-autoilijoista.
But in fact SMEs are of course a difficult sector, not only because the sector itself is not homogeneous, but also be cause policy is a horizontal affair which interfaces and in tersects with the most diverse of policy areas, where powers rest with the European Commission, with the Euro pean Union and with Member States, and where the powers at each of these policymaking levels are spread over a variety of departments.
Meidän olisi parlamentissa suojeltava työntekijöiden oikeutta ryhtyä toimiin, ryhtyä solidaarisuustoimiin ja nauttia kokoontumisvapaudesta, ja haluaisin, että herra Skinner olisi hieman enemmän huolissaan työntekijöiden oikeuksista ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta kuin tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta.
This of course makes the business of scrutiny and assess ment far from simple. So a report on coordination is use ful - useful in order to show whether and how coordination operates between the various levels and sectors of policy and to determine where there is room for improve ment and how policy itself can best be directed.
Gillis (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, EU:ssa on viime vuosina nähty monia esimerkkejä tavaroiden vapaan liikkuvuuden estymisestä, joko työtaistelusyistä, kuten esimerkiksi ranskalaisten kuorma-autoilijoiden tiesulkujen tapauksessa, joka aiheutti todella paljon vahinkoa Euroopan laajuiselle kaupalle, tai äskettäin Walesin satamasulkujen tapauksessa, kun vihaiset maanviljelijät osoittivat mieltään brittiläisen naudanlihan BSE: stä johtuvaa vien tikieltoa vastaan tai lampaanlihan hintojenlaskun vuoksi.
I agree entirely with what the Commissioner said.
Sitä ei selvästikään vastusteta, koska se todettiin perustamissopimuksessa.
The appropriate instrument already exists for dealing with amendments concerning freedom of movement for work ers, an issue which is of such concern to us all.
Herra Etti esitti, että poliittinen tasapaino on välttämätöntä, ja olen asiasta ilman muuta samaa mieltä.
There is therefore no need to ask the Commission to create a new instrument or launch a new initiative.
Se on oikein ja sen pitäisi yleisesti ottaen olla pitkän aika välin tavoitteemme.
President. - The debate is closed.
En kuitenkaan usko, että tämä väline välttämättä kykenee siihen yhdessä yössä.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Joka tapauksessa meidän pitäisi antaa asiasta poliittinen lausunto.
A positive feature of this report is its emphasis on the greater appreciation of small businesses which now exists in society compared with earlier, and on the fact that people now realise that SMEs have specific characteristics which mean that they cannot simply be treated as miniature versions of bigger companies.
Herra García-Margallo Y Marfil tietää myös, että kummastakin näkökulmasta katsottuna on välttämätöntä lähentää näitä vapauksia ja hän, kuten minäkin, vaatisi riippumatonta välinettä, jotta asialle voitaisiin tulevaisuudessa tehdä jotakin.
The SME is increasingly being seen as the rule rather than the exception.
Komission ja neuvoston pitäisi tarkastella sitä.
President. - The next item is the report (A4-0359/98) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the coordination of activities to assist small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997) (COM(97)0610 - C4-0019/98).
Ne toimet, joita me toteutamme tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi, eivät saa heikentää EU:n työntekijöiden oikeutta työtaisteluun tai rauhanomaiseen protestiin. Meidän on kuitenkin ehdottomasti saatava no pea väliintulojärjestelmä, jotta voidaan vähentää vapaan liikkuvuuden esteitä ja tarvittaessa maksaa korvausta me netyksistä niille, joita tuollainen toiminta on haitannut.
One instrument which is extremely useful for assessing and coordinating policy on SMEs is the SME definition of 1996.
Minun on oltava eri mieltä herra Ribeiron kanssa siitä, miten kauan on kestänyt edetä tähän asti.
Using this definition, we can demarcate the field and systematically check whether the instruments de ployed really are benefiting the target group.
Asia saapui no peasti tänne täysistuntoon, mutta sitä on käsitelty kahdeksan kuukautta.
The definition is a good one, but it needs to be used more systematically in future.
Voin tyytyväisenä sanoa, että käsittely tapahtui suurelta osin herra Ribeiron läsnä ollessa.
The forthcoming period of programming for the Structural Funds will provide a first important op portunity for this.
Sanoisin herra Wolfille, että lakko-oikeuden oikeudellinen perusta ei ole hiuksenhieno vaan erittäin keskeinen.
According to the Court of Auditors' re port, it was not unusual in the past for big companies to swallow up the funds intended for smaller ones.
Sen olisi oltava sellainen vapaus, johon kaikkien Euroopan unionissa pitäisi pyrkiä, kansalaisina, olivatpa he sitten ammattiyhdistysten jäseniä tai eivät.
The BEST working party too asks for Community pro grammes to be tailored better to the SME format.
Olen hyvin tyytyväinen siitä, että tämä hyväksytään en simmäistä kertaa monissa jäsenvaltioissa.
This can only be achieved by greater and more rigorous application of the SME definition.
Olen iloinen siitä, että herra Wolf tunnusti sen, ei hiuksenhienosti vaan hyvin selvästi.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, for a long time now, our hopes for a growth in jobs have rested with SMEs.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi on nitella herra Skinneriä, joka on New Labour-puolueen täydellinen sanansaattaja.
For both 1998 and 1999, the European Commission has made the encouraging of small businesses one of the pillars of its employment policy, quite properly pointing to the economic factors underpinning its policy on jobs.
Ymmärrän nyt, miksi hänestä tehtiin maan koillisosassa ensi vuonna uudelleen ehdolle asettuvien jäsenten luettelon ykkösnimi.