natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D2Mac was an error, while GSM has become a success because we did not make the mistake of assuming lhal (he Commission was beller informed than those operating in the marketplace.
D2MAC oli virhe, GSM:stä tuli menestys, koska emme teeskennelleet, että komissio itse tuntisi asiat paremmin kuin markkinaosapuolet. kinaosapuolet.
Tomorrow, on 29 January, industry will try and reach an agreement on a uniform standard for UMTS by applying sections of the CDMA in the WCDMA.
Huomenna 29. tammikuuta teollisuus pyrkii yksimielisyyteen yhdenmukaistetusta standardista UMTS: lie soveltamalla osia CDMA: sta WCDMA: han.
I hope they will succeed.
Toivon sen onnistuvan.
Commissioner Bangemann said he would be prepared to intervene if necessary.
Ko missaari Bangemann on ilmoittanut olevansa valmis toi mimaan mahdollisena välittäjänä.
Perhaps he would like to say something about this.
Ehkä hänellä on tästä meille vielä sanottavaa.
But I hope in any case (hat lhe Commissioner is behind our line for a single standard.
Toivon joka tapauksessa, että ko missaari tukee linjaamme päätyäksemme yhdenmukaistettuun standardiin.
It is very important that frequencies will be available in time.
Tärkeää on, että saadaan ajoissa taa juudet käyttöön.
This is also something, I think, thai Europe should start lo lake action on, and I hope (hat on this point a few things will happen from within (he European Union.
Mielestäni Euroopan tulee puuttua tähänkin kysymykseen, ja toivon, että se järjestyy Euroopan unionista käsin.
It sounds nice.
Asia kuulostaa hyvältä.
Governments make a lot of money very quickly, but it is ultimately the consumer who will pay for higher prices of auctions and we lose much of business' invenlive strength, as we saw in the case of the United States for instance.
Hallitukset ansaitsevat nopeasti paljon rahaa, mutta kuluttaja maksaa loppujen lopuksi huutokauppojen kalliit hinnat, ja mene tämme yrityselämästämme paljon luomiskykyistä voi maa, kuten olemme nähneet tapahtuvan esimerkiksi Yhdysvalloissa.
I would be delighted to have the Commissioner's view on this.
Kuulisin mielelläni herra komissaarin näkökannan tästä.
The publication of a technical standard also prevents in novation, since a non mandatory standard allows sufficient scope for manufacturers, provided of course that the interests of consumers and users are protected.
Pakollinen tekninen standardi estää myös innovaatioita, koska vapaaehtoinen standardi jättää valmistajalle riittävästi liikkumavaraa edellyttäen tietenkin, että kuluttajien ja käyttäjien edut on taattu.
We are therefore of the opinion lhal. as has always been t lie case, lhe publication of standards should not be made manda lory.
Olemme oikeastaan siksi sitä mieltä, että standardeja ei edelleenkään pitäisi määrätä pakollisiksi.
If the amendments should seek to make such stand aids mandatory (hough possibly this is ¡usi a misunderstanding then we cannot agree to it.
Mikäli tarkistukset noudattavat tavoitetta saattaa sellaiset standardit pakollisiksi - ehkä se on kuitenkin vain väärinkäsitys - emme voi kannattaa niitä.
Amendment No 22 calls for government compensation for defective stand ards. ami obviously Ibis is something which I will have to look into.
Tarkistus 22 vaatii korvauksia - ilmiselvästi, siitä minun täytyy vielä kysyä - viranomaisilta, jos standardit ovat virheellisiä.
Naturally (his is illogical if. as in our case, the standards are drawn up by lhe ETSI and lhe industry then manufactures on Ihis basis lhe industry is responsible for its own products.
Se ei tietenkään ole silloin johdonmukaista, jos, kuten meidän tapauksissamme, ETSI määrää standardit ja teollisuus valmistaa tuotteita niiden perusteella. Teolli-
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, I am grateful for an opportunity to add my congratulations to the rapporteur, Mr Camisón, on his report.
Read (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, olen kiitollinen tilaisuudesta, että myös minä saan onnitella
I »chales of the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
Bangemann will be following events very closely.
Bangemann suus on vastuussa tuotteistaan.
We are doing everything we can to achieve a European standard while not compromising our proper position of neutrality.
Sitten radiolaitteiden käyttöönottoon: radiotaajuusspektriä ei ole unionissa vielä yh denmukaistettu riittävästi.
The prospects are still good that this can be achieved tomorrow.
Sen, kuinka hyvin se sitten onnistuu, tulemme näkemään. Tunnette tämän vastakkainasettelun.
President.
Neuvotteluja jat ketaan.
Thank you, Mr Bangemann.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Bangemann.
The vole will lake place tomorrow at 11.00 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
Open network, provision to voice telephony
Avoimen verkon soveliain inen puhelintoimintaan
lhal il is primarily Ihc responsibility of market interests to make such equipment available.
Uskomme, että sellaisten laitteiden tarjoaminen on ensisijaisesti markkinaosapuolten tehtävä.
Should this not produce a satisfactory outcome, (hen we shall lake steps to ensure lhal such equipment can be prescribed in certain cases.
Jos se ei kuitenkaan johtaisi tyydyttäviin tuloksiin, puutumme asiaan ja luomme mahdollisuudet tietyissä tapauksissa lisätä sellaisten varusteiden määrää.
Bui this is in some respects a step backwards.
Se on kuitenkin, jos niin haluamme, altavastaajan asema.
For mutual recognition wc have Ihc two pillais of Ihc GATT and TBI' Code.
Ne olisivat todellakin aitoja kasvun jarruttajia, ja siksi emme valitettavasti voi yhtyä parlamentin kantaan tässä kohdassa.
In areas such as information technology and associated markets Ihc recognised principle is one of unie silicico' traile < hi top of this wc want to sec bureaucratic licencing procedures this is something which we have always criticized our trading partners for, so wc should certainly not be doing it ourselves. Such a thing would re ally restrict growth and for this reason we regrettably can not support Parliament's posilion. As far as liability is concerned, (his subject naturally constitutes Ihc main pil lais of Ihc directive. I'hcsc serve quite rightly lo increase manufacturers' responsibility through the application of due ami proper liability. Manufacturers' liability is closely bound up with ihc principle of non-mandatory standards. When standards arc not mandatory, liability musi clearly and unequivocally resille with Ihc industry. Amendment No 23 proposes exempting manufactureis in some cases from liability for imported products which arc not intended for use within the HI I market. I can partly un derslaiid this view, but it is an accepted principle that even in such cases bolli Ihc importer and Ihc manufacturer are liable In summing up I can therefore say lhal wc accept nine of lhe 23 amendments, namely Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 9, 12, 17 and 18 'l'en other amendments arc lo bc ao cepled in pail or in a gcncial sense, namely Amendments Nos 8, 10, 13, 14, 15, 10, 20, 21, 22 and 23, and four amendments, namely Amendments Nos 6, 7, I I and 19, are to be rejected for the reasons outlined above
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Readin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0013/98) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailu ympäristössä (muutos Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/62/EY) (C4-0003/98-96/0226(COD)).
As regards the communication which wc have adopted and which was discussed today aftei the report on I IM I S As Ihc rapporteur has quite rightly said, this is a mailer of very topical interest.
Read (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, minulla on suuri ilo suositella, että täysistunto hyväksyisi yhteisen ehdotuksen, joka on käynyt sovittelumenettelyn läpi.
Il is one which (he b I SI will be ills cussing and voting on today and lomonow Wc have al ways held the view, and justifiably so in my opinion, that lliose involved should be taking the decisions first even though wc know thai there aie two different concepì ions, two opposing camps Ibis difference ot opinion runs like a crack lliiough European industry and has split it into two camps, one which is partly Japanese and one which is American.
Saa nen muistuttaa teitä -ja olen varma, että komissaari Bangemann ja hänen virkailijansa eivät tarvitse muistuttamista - että tämä on kolmas yritys, jonka teemme yhdessä saadaksemme tämän ehdotuksen kohdalleen. On hieman ironista, erityisesti herra Camisónin mietinnön valossa, että se on melkein vaarassa - kuten komissaari tulee sano maan, olen siitä varma -joutua teknologian ohittamaksi.
ETSI meetings have not yd found a majority in favour of one or other of the two available solutions.
Varmasti monia kaukopuheluita otetaan nyt mieluummin Internetin kautta kuin perinteisillä puhelumenetelmillä.
Negotiations are still under way.
Sitten vastuukysymyksiin.
We can only hope that those involved can reach an agreement during tomorrow's session.
Kysymys vastuusta on tietenkin yksi tärkeimmistä direktiivin kulmakivistä.
Incidentally, we invited both camps to talks ai lhe Commission in order to discuss a possible compromise solution.
Tuette meitä oikeutetusti siinä, että valmistajan vastuuta lisätään sopivalla vastuuvelvollisuudella.
Each naluially favours its own standard and wishes lo sec it adopted as the European one.
Valmistajan vastuu on tiiviisti yhteydessä vapaaehtoisten standardien periaatteeseen.
If 1 could remind you and 1 am sure Commissioner Bangemann ami his officials will need no reminding this is lhe third adempì we have jointly made to gel this proposal right.
Tarkistuksessa 23 ehdotetaan, että valmistajat voidaan vapauttaa vastuusta tietyissä tilanteissa sellaisten maahantuotujen tuotteiden osalta, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi yhteisömarkkinoilla.
It is somewhat ironic, in particular in view of Mi Camisón's report that il is almost in danger as I am sure the Commissioner will say of being overtaken by technology.
Voin ymmärtää sen osittain, mutta hyväksytty periaate on se, että myös sellaisissa tilanteissa sekä maahantuoja että valmistaja ovat vastuuvelvollisia.
Certainly many long-distance calls are now made via Ihc Internet rallier than traditional telephony methods.
Yhteenvetona voin siis sanoa: hyväksymme 9 tarkistusta 23: sta, nimittäin tarkistukset 1, 2, 3, 4, 5, 9, 12, 17 ja 18.
Nevertheless, one of lhe reasons Parliament tightly placed great emphasis on consumer protection in connection with litis report is because this is Ihc basic voice telephone sci vice that most of us use in making our day lo day telephone calls.
Kymmenen muuta tarkistusta hyväksymme osittain tai ajatukseltaan, nimittäin tarkistukset 8, 10, 13, 14, 15, 16, 20, 21,22ja23,janeljää emme, tarkistuksia 6,7, Ilja 19 edellä mainituista syistä.
Wc died very much lo have Ihc needs of the ordinary domestic consumer, lhe small business, in mind when we were conducting our deliberations.
Nyt tiedonantoon, jonka hyväksyimme jajosta tänään matkaviestintääja langatonta viestintää (UMTS) koskevan mietinnön jälkeen keskusteltiin.
I want to place on record my own thanks lo lhe Commission officials who had endless patience in the many meetings we had on this, Parliament officials in lhe conciliation service and, of course, the presidency.
Se on, kuten esittelijä aivan oikein sanoi, erittäin ajankohtainen aihe.
We were able to get a conclusion, not absolutely what we wanted but sufficiently meritorious to command the support of this Parliament on the concept of affordable price.
Tänään ja huomenna ETSIssä neuvotellaan ja tehdään päätös siitä.
On the question of the cost of universal service, about consumer protection and service quality, about the prolection of disabled users...
Myös tässä asiassa olemme tähän asti - mielestäni vieläkin hyvin perustein - olleet sillä kannalla, että asianomaisten pitäisi ensisijaisesti tehdä päätös, vaikka tiedämmekin, että on olemassa kaksi eri laista näkemystä, kaksi erilaista leiriä.
I apologise for my cough.
Erilainen suhtautu
Whisky would be belter than water!... about the protection of disabled users and again we use the new clause in Ihc Amsterdam Treaty, about number portability although we recognized (hat Ibis is also much more appropriate in what stems from the (keen Paper and with regard to network access.
Kuitenkin yksi syistä, joiden vuoksi parlamentti oikeutetusti painotti voimakkaasti kuluttajansuojaa tämän mie tinnön yhteydessä, on se, että suurin osa meistä käyttää ta vallista puhelintoimintapalvelua soittaessaan päivittäisiä puhelujaan.
It is the best outcome anil one thai merits the support of this House.
Yritimme kovasti pitää tavallisen yksityiskuluttajan, pienyritysten, tarpeet mielessämme, kun kävimme keskustelujamme.
Debates of the European Parliament
missio reagoi valppaana välittömästi.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after what Mrs Read has just said, there is not much to add.
Meidänkin on kyllä syytä olla valppaana, kun pian viemme numeroiden siirrettävyyden ja carry preselection -periaatteen toiseen käsittelyyn.
I believe that lhe compromise obtained is a good one.
Haluan vielä kerran painottaa asiaa julkisista palveluista.
It was due time to reach it, because the deadline had been passed.
Tiedän, että komissio parhaillaan pohtii tätä.
Every thing should have been ready on I January this year. We are a few weeks late, but I do not think that is irreparable.
Meillä on hälytysnumerona 112, mutta joissakin jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa ja Kreikassa, tämä numero ei vielä ole käytössä.
The most important thing is to continue along this line, in this direction, and I am pleased thai Parliament.
Belgiassa poliisi ajaa ympäriinsä au toilla, joissa yhä ilmoitellaan vanhasta hälytysnumerosta, ja muutamien jäsenvaltioiden hälytysnumerossa 112 puhutaan vain maan omaa kieltä vaikeuksiin joutuneen ulkomaalaisen kauhuksi ja närkästykseksi.
I think I am now able to say this, will be supporting the conclu sions of the Conciliation Committee virtually unanimously. mously.
Haluaisin oikeastaan pyytää komissiota ja herra komissaaria herättämään hälytysnumeron 112 uudelleen henkiin.
Memher of the Commission. (l)E) Mr President, what I have to say will not lake long.
Mitä tulee kysymykseen yleispalvelun kustannuksista, kuluttajansuojasta ja palvelun laadusta, vammaisten käyttäjien suojelusta...
Mrs Read deserves our applause.
Pyydän anteeksi yskääni.
Concerted action of this kind does not always necessarily produce a satisfactory result.
Se on paras tulos ja sellainen tulos, joka ansaitsee parlamentin kannatuksen.
Sometimes one simply has to accept something because one can do nothing else, but in this case Parliament's amendments represented an im provement on (he original proposal and most of these ultimately prevailed.
Olen iloinen, että olemme rouva Readin kanssa päässeet hyvään yhteisymmärrykseen ja sovitteluratkaisuun vammaisia koskevasta aiheesta.
As to (he question which Mr Herman raised yet again, namely whether in (his situation one should be satisfied with these provisions and even with the date, it is naturally true thai with Parliament's final de cision we have lagged a bit behind the I January deadline.
Uskon, että Euroopan kansalaiset ovat tästä saaneet kunnioitettavan kappaleen lain säädäntöä.
Last week we had some time off. We are now making up for this.
Luonnollisesti on kysymys kehittyvästä lain säädännöstä.
Last week we heaped praise on Mrs Read and other Members of this Parliament, and this may to some degree compensate for this loss of time.
Meidän on tulevien vuosien aikana palattava asiaan uudistusmielessä.
From a practical point of view there is nothing wrong in this. Mr van Velzen.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, voin esittää asiani lyhyesti.
Even the Deutsche Telekom decision, which you have again referred to. must first be approved by the na tional regulation committee.
Hän on saanut aikaan erittäin hyvän tuloksen tämän parlamentin ja myös kokonaisuudessaan kuluttajien kannalta. Sellaisen sovittelun jälkeen ei ole aina pakko olla tyytyväinen tulokseen.
That body is responsible for looking into such mailers, and in this respect the customer can rely on the fact lhal such decisions will not be made over his head by the so-called operators, but will actually be properly examined.
Toisinaan tulos kyllä hyväksytään sellaisenaan, koska muuta ei ole tehtävissä, mutta tässä tapauksessa parlamentin tarkistukset olivat ehdotuksen parannuksia ja lopulta niistä myös suurin osa hyväksyttiin.
As regards the other point which you raised, namely the emergency number, there is in fact no legal problem because the Member States have ac cepted this position from a legal point of view.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, sen jälkeen, mitä rouva Read juuri sanoi, minulla ei ole juurikaan lisättävää.
There are practical problems with the conversion, but we will be discussing this at the next telecom meeting so that progress can be made here.
Minäkin haluaisin onnitella ko missiota ja neuvoston puheenjohtajaa siitä, että heillä on ollut kärsivällisyyttä neuvotella samassa tahdissa parlamentin kanssa päästäkseen sellaiseen lopputulokseen, jonka teollisuus, toimijat ja kuluttajat voisivat samanaikaisesti hyväksyä.
Let me express my overall thanks to Mrs Read.
Luulen, että saavutettu sovitteluratkaisu on hyvä.
If it were not considered a bit risky nowadays, I would say that we were moving towards a love affair, because one could not have wished for a more agreeable or more sincere partnership.
Oli jo aika päästä ratkaisuun, koska olemme ylittäneet aikarajan.
I therefore extend to the rapporteur my warmest thanks.
Kaiken olisi pitänyt olla val miina 1. tammikuuta tänä vuonna.
And I hope that my colleague Mrs Bjerregaard is not too jealous.
Olemme muutaman viikon myöhässä, mutta en usko, että sitä on mahdotonta korjata.
President. - We have now discussed both whisky and love affairs.
Pitää tietenkin paikkansa, että olemme parlamentin lopullisen päätöksen osalta olleet hiukan jäljessä ensimmäisestä tammikuuta.
It is good that the sitting will soon be over.
Siksi juhlimme myös jo viime viikolla.
The debate is closed.
Se hyvitetään!
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Käytännöllisesti katsoen mikään ei mene sitä kautta pieleen, herra van Velzen.
President. -The next item is report (A4-0012/98) by Mrs Pack, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action pro gramme Socrates (C4-()(X)2/98 97/0103 (COD)).
Myös Deutsche Telekomtietoliikenneyrityksen päätös, jonka vielä kerran toitte esiin, täytyy hyväksyä kansallisessa sääntelykomiteassa. Se tekee tarkastuksen, ja siten asiakas voi luottaa siihen, että operaattorit eivät voi tehdä sellaisia päätöksiä hänen selkänsä takana, että ne todella tutkitaan.
van Velzen (PPE). - (NL) Mr President, first of all, I hope Mrs Read's health has improved a lidie.
Van Velzen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ensinnäkin toivon, että rouva Readin terveydentila on kohentunut.
I do not think that a whiskey would be a good idea in this House.
Viskin nauttiminen ei mielestäni sovi parlamentin tarkoituksiin.
We should not drink whiskey, Mr President, so lhal we can have sober debates. Firstly.
Älkäämme toteuttako ajatusta, herra puhemies, jotta pystymme käymään raittiita keskusteluja.
I would like to congratulate Mrs Read on this report and on her efforts to come to a common rule in this field of universal service.
Aluksi haluan kuitenkin myös onnitella rouva Readia mietinnön johdosta ja hänen antamastaan panoksesta yhteisen me nettelyn aikaansaamiseksi myös yleisten palvelujen alalla.
I think that on this point we have had a very important struggle to formulate concepts such as affordable prices and the cost of public services and so on, and to arrive at a com mon position with the Council and the Commission.
Olemme käyneet hyvin tärkeän painiottelun julkisten palvelujen kustannusten ja kohtuuhinnan määrittelystä ja muista vastaavista käsitteistä, sopiaksemme keskenämme niiden sisällöstä ja päätyäksemme neuvoston ja komission kanssa yhteiseen kantaan.
It was worth it in every respect.
Se on ehdottomasti kannattanut.
What is also very important on behalf of my group, I think, is that we included the no tion that Member States may make additional demands, but that they are not allowed to transfer this to the operators.
Puolueryhmälleni on myös erittäin tärkeää, että olemme päättäneet antaa jäsenvaltioille luvan esittää lisävaatimuksia, jotka eivät kuitenkaan saa tulla operaattorien kannettaviksi.
Because I think this gives telecommunications an other opportunity to develop further in a sound way.
Sillä näin puhelintoiminta saa mie lestäni tilaisuuden kehittyä edelleen suotuisaan suuntaan.
I think that the charging principles which we have adopted are good.
Pidän hyväksymiämme tariffiperiaatteita oikeina.
It is a pity, therefore, that as soon as than number portability became a reality, and people were having the opportunity to change operators,Deutsche Telekom immediately set itself up to give the customer a penalty discount.
Sen tähden on vahinko, että Deutsche Telekom rupesi jakamaan asiakkailleen rangaistavia alennuksia heti kun numeroiden siirettävyydestä tuli totta ja asiakkailla oli mahdollisuus vaihtaa operaattoria.
I know that the Commission is looking at this at the moment.
Olenkin iloinen, että ko
We have the emergency number 112, but in a number of Member States such as Spain and Greece the number does not work.
Mitä tulee toiseen kysymykseen, jonka mainitsitte ja joka koski hätänumeroa, siinä ei ole mitään oikeudellista on gelmaa, koska jäsenvaltiot ovat oikeudellisesti katsoen hyväksyneet tämän kannan.
In Belgium the police are still driving around with a reference to the old emergency number, and in a number of Member States telephone operators only speak their own language to the great frustration of foreign tourists who are stranded.
Täytäntöönpanossa on käy tännön ongelmia, mutta otamme ne teleministerineuvostossa keskusteltaviksi seuraavalla kerralla, jotta voimme saavuttaa edistystä myös sillä saralla.
I believe this means that the European citizen has a decent piece of legislation.
Kaiken kaikkiaan kiitokseni rouva Readille.
It is obviously evolutionary legislation. During the review in the coming years we will have to come back to this.
Ellei se nykyään olisi hiukan vaarallista, sanoisin, että suhteemme on lähestulkoon rakkaussuhde, sillä yhteistyömme on tähän mennessä ollut
June 1997 the European Parliament voted by an over whelming majority lo increase funding for the Socrates programme.
Puhemies. - Olemme nyt keskustelleet sekä viskistä että rakkaussuhteista. Hyvä, että istunto päättyy pian.
The original ECU 50 million provided by the Commission was increased by Parliament to ECU 100 mil lion, thereby expanding the financial framework of the pro gramme lo ECU 950 million.
Siitä huolimatta neuvosto ei huolehtinut näiden perusteluiden aiheuttamista rahoitukseen liittyvistä seurauksista. Se käyttäytyy kuin Pontius Pilatus.
In lhe preamble to the report for the fusi reading we demonstrated quite clearly - and I want to skip over this today - lhal lhe increase proposed by the Commission actually constitutes a reduction in real terms, especially if one wauls lo guai anice a mutual interchange between the participating nations of the EU and those of eastern Europe.
Toisaalta koulutusasioita käsittelevä neuvosto tuki hyvällä omallatunnolla parlamentin tavoitteita, esitti ne vielä kirjallisesti ja toisaalta hylkäsi parlamentin esittämän ohjelmalle tarkoitettujen varojen korotuksen 100 miljoonaan ecuun ja tavallaan sysäsi vastuun talousja valtiovarainministerien neuvostolle.