natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The photograph shows all the governors of the national central banks, nicely lined up, standing in the second row, whilst five people are comfortably seated in armchairs in the first row: the EMI President, who has become President of the ECB, Mr Duisenberg, as well as his Vice-President, which is quite normal, surrounded by the two female governors of the Central Bank, which is also understandable.
Näemme siinä kansallisten keskuspankkien pää johtajat, jotka seisovat kiltisti vierekkäin toisessa rivissä, kun taas ensimmäisellä rivillä viisi henkilöä istuvat mu kavasti nojatuoleissaan: luonnollisesti ERLn puheenjohtaja Duisenberg Josta tuli EKP.n puheenjohtaja, sekä hä nen varapuheenjohtajansa, kuten asiaan kuuluu Ja heidän vierellään myös luonnollisesti kaksi keskuspankkien
The fifth person is Mr Hans Tietmeyer, governor of the Bundesbank, who, to my knowledge, does not belong to either of the two preceding cate gories.
naispuolista pääjohtajaa. Viides henkilö on Bundesbankin pääjohtaja Hans Tietmeyer, joka tietääkseni ei kuulu mihinkään edellä mainituista luokista.
No doubt his presence is intended to illustrate Mr Duisenberg's famous remark, which I quote: 'The euro speaks German and we are especially happy about this.'
Hänen läsnäolonsa kuvastaa epäilemättä herra Duisenbergin kuuluisaa lausahdusta, ja lainaan: "Euro puhuu saksaa, ja olemme tä hän erityisen tyytyväisiä."
The latter, as the rapporteur clearly recognizes in paragraph 13 of his report, will be indifferent to the situation of each Member State.
Tämä viimeksi mainittu elin, kuten esittelijä mietintönsä 13 kohdassa selvästi myöntää, on riippumaton kunkin jä senvaltion tilanteesta.
We are taking considerable risks by wishing to centralise currency issuing in a Europe which is in all other respects pluralistic and diverse in its economic characteristics.
Otamme huomattavia riskejä pyrkiessämme keskittämään rahan liikkeellelaskun Euroopassa Jonka taloudelliset erityispiirteet ovat hyvin moni naisia ja erilaisia.
In currency matters, it is often very dangerous to put our confidence in governments.
Odotimme, että tässä ERLn kertomuksessa selvitettäisiin meille kuusi kuukautta ennen yhtenäisvaluutan voimaan tuloa hieman sitä, miten yhtenäistä rahapolitiikkaa oikein aiotaan harjoittaa taloudellisesti, sosiaalisesti ja poliittisesti erilaisella alueella.
But placing undue confidence in a central bank is also very dangerous.
Minkä perusteiden mukaan mää ritetään esimerkiksi korkokantojen yhtenäinen taso?
An automatic system based on gold, as was the case in Europe be fore 1914, would allow for greatly increased stability with a minimum of choice. It is regrettable that this possibility was not seriously considered, because of the prejudice in favour of a supranational currency-issuing agency.
Miten vältetään se, etteivät kaikki ole samalla kertaa tyy tymättömiä, ja etenkin se, ettei saavuteta kokonaisvaltaisesti huonompaa taloudellista tulosta verrattuna siihen tulokseen Joka olisi saavutettu jokaiseen kansalliseen tapa ukseen hyvin sovitetuilla politiikoilla?
For example, what criteria will be used to determine a single level of interest rates?
Kultaan perustuva automaattinen järjestelmä, kuten en nen vuotta 1914 Euroopassa, mahdollistaisi vahvan kas vun vakaassa tilanteessa, jossa on mahdollisimman vähän epävarmuutta.
How will we manage not to upset everyone at once, and above all, not to end up with economic results which are on the whole poorer than those which would have been achieved by policies finely tuned to each country's individual circumstances? cumstances?
On valitettavaa, ettei tätä mahdollisuutta ole tutkittu vakavasti, koska on kannatettu ennakkokäsitystä rahan liikkeellelaskusta huolehtivasta ylikansallisesta laitoksesta.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Once again, this ritual exercise shows its limitations, and 1 would like to support my colleague André Fourçans and the reservations ex pressed regarding certain aspects of the current relations between the Monetary Institute and the European Parliament. ment.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Tämä rituaalinen harjoitus on osoittanut jälleen kerran rajoittuneisuutensa, ja haluan tukea kollegaamme André Fourçansia ja raha poliittisen instituutin ja Euroopan parlamentin välisten suhteiden joitakin näkökohtia koskevia varauksia.
But the report remains totally mysterious on all these points, which are nevertheless vital, and very urgent at the stage that we have reached. However, this does not prevent it from proclaiming once more that it recognizes the need for the ESCB to ensure transparency of its objectives and the policies which it will pursue, so that the financial community and the public will understand and support its actions.
Kertomuksessa ei kuitenkaan käsitellä lainkaan näitä elintärkeitä ja tässä vaiheessa hyvin kiireellisiä kohtia, mikä ei kuitenkaan estä kertomusta julistamasta jälleen kerran, että kertomus, lainaan: "Toteaa, että EKPJ:n on varmistettava tavoitteidensa ja politiikkojensa avoimuus, jotta rahoitusmarkkinat ja suuri yleisö voivat ymmärtää ja tukea EKPJ:n harjoittamaa politiikkaa."
It is, in fact, prejudicial that the tools and analyses sup plied are not more detailed.
On tosiaan vahingollista, että tarjottuja välineitä ja analyyseja ei ole tarkasteltu syvällisemmin.
A more accurate control system for the European economy would enable everyone to have a proper view of this, and would help to back up our own discussions in a more constructive manner.
Euroopan talouden tarkemman ohjausjärjestelmän avulla jokainen voisi saada siitä todellisen kuvan Ja tämä tukisi omaa pohdintaamme rakentavammalla tavalla.
In this respect, it would be rather prejudicial for future re lations between our Assembly and the European Central Bank to continue in the same way.
Tässä mielessä olisi todellakin vahingollista, jos parla mentin ja Euroopan keskuspankin tulevat suhteet kulkisivat tähän suuntaan.
We have the right to expect more from such an institution.
Tällaiselta laitokselta on oikeus odottaa enemmän.
1 would add that, even quite recently, some of our colleagues expressed this
Uskallan toivoa, että niistä pidetään kiinni.
In contrast, the EMI report, either in the body of the text or in the foreword by its President, does not stint on the details concerning the policy to be conducted in this field, yes, the budgetary field.
ERLn kertomuksessa tehdään sitä vastoin itse tekstissä samoin kuin ERLn puheenjohtajan esipuheessa runsaasti tämän alan politiikkaa, kyllä, juuri budjettipolitiikkaa, koskevia tarkennuksia.
Mr Duisenberg explains here, for purposes of simplification, that the reduction in public deficits must be accelerated if we do not wish to force the ECB to conduct a restrictive monetary policy.
Herra Duisenberg selittää siinä asian yksinkertaistamiseksi, että julkistalouden alijäämien vähentämistä on vauhditettava, jos ei haluta pakottaa EKP: ta harjoittamaan rajoittavaa rahapolitiikkaa.
Moreover, he did the same kind ofthing at the time of the last Coun
Hän on sitä paitsi toistanut saman asian viimeisimmän euroneuvoston yhteydessä.
Caudron same view during discussions on the ECB; commitments appear to have been made. I dare to hope that they will be kept.
On totta, että tämä kaikki on joh donmukaista, mutta on kuitenkin rajoja, joita erityisesti sellaisen henkilön on kunnioitettava, jonka asema niin erikoisella tavalla on kaiken demokraattisen valvonnan ulkopuolella.
Moreover, if it is right to express some reservations as to the substance, it is also permissible to wonder about the politico-economic orientation underlying the drafting of this report.
Blot (NI), kirjallinen. - (FR) Tämä mietintö antaa tilaisuuden kansainvälistä valuuttajärjestelmää koskevaan tarpeelliseen pohdintaan.
If the independence of the Central Bank should not be called into question, I feel I should point out that ex changes between the European Parliament and the Bank imply that each should listen to the other.
Vaikka keskuspankin riippumattomuutta ei olekaan syytä asettaa kyseenalaiseksi, minun on muistutettava, että Eu roopan parlamentin ja keskuspankin kanssakäyminen edellyttää kummankin kuulemista.
In these difficult and disturbed times, no one can pretend to be certain of anything ...
Näinä riitaisina ja vai keina aikoina kukaan ei voi vedota luotettaviin tietoihin...
I will mention only the Asian crisis or the 'forecasts' of our learned economists in their turn!
Muistutan vain Aasian kriisistä ja talousoppiemme aikaisista "ennusteista"!
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of the Fourçans report.
Kuten esittelijä osoittaa, ERLn kertomus on epäselvä.
We agree that there is a need for more public and private investment to stimulate internal demand, that the EMI's explanation of EMS II is insufficient, and that there is a lack of perspective for the states of central and eastern Europe and their associated membership of EMS II in connection with the strategy of accession.
Kansainvälinen valuuttajärjestelmämme on joka tapauksessa vääristynyt jo perustaltaan, koska se kerran perustuu dollarikantaan: tämä antaa Amerikan yhdysvalloille kohtuuttoman etuoikeuden kansainvälisen rahan liikkeellelaskuun, jolloin se voi osaksi välttyä valuuttakurista, jota muiden maiden on noudatettava.
Yes, the politicians must take into account economists' analyses, but it also seems necessary to me that the latter should take account of our remarks in their discussions.
Kyllä, poliitikkojen on otettava huomioon taloustieteilijöiden analyysit, mutta mielestäni on myös tarpeellista, että he sisällyttävät meidän huomiomme pohdintoihinsa.
In all cases, the only ones who will have to explain them selves to the citizens are their elected representatives.
Vain vaaleilla valittujen edustajien on kaikissa tapauksissa selvitettävä tekemisensä kansalaisille!
We do not fully agree with the view that it is regrettable that the annual report does not address the question of the integration of budgetary policy and policy on taxes and charges in the EU.
Jotta jokainen valtio voisi hallita valuuttaansa valuuttakurin puitteissa, jota kaikkien on noudatettava, olisi palautettava kultakanta tai ainakin kultaan sidottu vaihtokurssi.
It is hardly the place of the EMI to de mand integration of such policy in its annual report.
Siten inflaatiopaineita vastaan voitaisiin taistella, ilman
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The report on the 1997 annual report of the European Monetary Institute is actually about the introduction of the euro in 1999.
Holm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Euroopan ra hapoliittisen instituutin vuosikertomusta 1997 koskeva mietintö liittyy oikeastaan euron käyttöönottoon vuonna 1999.
From this perspective, and seen in the context of the Swedish debate on EMU, the report is quite 'revealing' on the question of what EMU is going to involve.
Ruotsissa käydyn EMU-keskustelun kannalta mie tintö on melko "paljastava", kun kyse on EMUn merkityksestä.
Among other things, it says:
Siinä sanotaan muun muassa:
- that the single monetary policy will underpin a change in the economic policies of those Member States which have adopted the euro (recital A);
- että yhteinen rahapolitiikka on lähtökohtana eu roon siirtyneiden jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen muuntamiselle (A kohta),
Trizza (NI), in writing. - (IT) The annual report of the European Monetary Institute, the last one before its liquidation and the establishment of the European Central Bank, is shorter due to the elimination of a large chapter that until now had been the main part: the analysis of progress in convergence of the individual Member States.
Trizza (NI), kirjallinen. - (IT) Euroopan rahapoliittisen instituutin vuosikertomus, joka on viimeinen ennen instituutin selvitystilaan asettamista ja Euroopan keskuspankin syntyä, on merkittävästi supistunut, sillä siitä on jää nyt pois eräs luku, nimittäin yksittäisten jäsenvaltioiden lähentymisen tilan analyysi Joka tähän asti on muodosta nut kertomuksen pääosan.
that it is nevertheless necessary to develop a genuine economic policy at European Union level through the more effective coordination and surveillance of the Member States' economic policies (recital G);
että on kuitenkin välttämätöntä kehittää aito yh teisön talouspolitiikka jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia ja valvontaa tehostamalla (G kohta),
This report, however, drafted at an important moment in the historic journey that has led to the euro, lacks a de tailed analysis of the following points:
Kertomuksesta, joka on laadittu historiallisen, euroon johtaneen kehityksen merkittävässä vaiheessa, puuttuu kuitenkin seuraavien aiheiden yksityiskohtainen käsittely: tely:
- that gradual labour market reforms are needed (paragraph 5);
- että pidetään valitettavana sitä, että ERI ei ole kä sitellyt talousarvio-ja verotuspolitiikkojen yhden mukaistamisen yleisiä ongelmia Euroopan unio nissa, vaikka tällainen yhdenmukaistaminen on unionin taloudellisen ja rahapoliittisen kehityksen odotettavissa oleva huomattava seuraus (7 kohta).
- that it is regretted that the EMI has declined to ad. dress the general issue of the coordination of fiscal and taxation policies in the European Union, which will nonetheless be one of the major foreseeable consequences of the process of Economic and Mon etary Union (paragraph 7).
Nämä mietinnöstä otetut esimerkit osoittavat selkeästi, että Euroopan parlamentti on selvästi sitä mieltä, että EU:n on EMUn alkamisen yhteydessä 1999 nykyistä laa jemmin puututtava jäsenvaltioiden talouspolitiikkaan ja ryhdyttävä hoitamaan sitä.
an in-depth study of progress in the process of harmonization of the individual European tax policies: the current distortions and differences in the individual national tax systems, if they are not identified and analysed by a group of independent experts, could thwart the efforts made to achieve Economic and Monetary Union, eliminating the advantages and potential opportunities that the single market can offer in terms of economic development and the gradual reduction of existing structural unemployment;
yksittäisten eurooppalaisten veropolitiikkojen yhdenmukaistamiskehityksen etenemisen perusteellinen tutkimus: yksittäisten kansallisten vero tusjärjestelmien tämänhetkiset vääristymät ja epäyhtenäisyydet saattavat, mikäli riippumaton asian tuntijaryhmä ei tuo esille ja analysoi niitä, tehdä tyhjäksi talousja rahaliiton saavuttamiseksi tehdyt ponnistelut ja poistaa ne edut ja potentiaaliset mah dollisuudet, joita yhtenäismarkkinat saattaisivat tarjota taloudellisen kehityksen ja nykyisen rakenteellisen työttömyyden asteittaisen vähenemisen to teuttamiselle;
'Gradual labour market reforms' sounds fine, but usually means worse employment rules and increased wage gaps, which we cannot support.
"Työmarkkinoiden vähittäinen uudistaminen" kuulostaa hienolta, mutta se merkitsee yleensä huonompia palkkaussääntöjä ja kasvavia palkkaeroja, mitä emme voitu kea.
Finally, I consider it only right to emphasize the structural weakness of Italy's economy which, together with those of France and Germany, has been analysed in the report: this is an alarm bell that must be met with appropriate remedies in terms of horizontal European actions and the
lisäksi kertomuksesta puuttuu kokonaan jäsenehdokasvaltioille omistettu erityinen harkinta niiden talous-, raha-ja rahoituspoliittisten toimien ja niiden todellisen edistymisen toteamiseksi.
Sweden is going to be outside the euro zone from the start in 1999.
Ruotsi jää euroalueen ulkopuolelle heti alussa vuonna 1999.
We think that this decision is good because we think monetary policy should be conducted by the Member States and not by the EU.
Mielestämme tämä päätös on hyvä, koska talouspolitiikkaa on mielestämme johdettava jäsenvaltioiden, ei EU:n taholta.
Debates of the European Parliament
Kyse on muun muassa vaatimuksista nykyisen ERLn ja sitä seuraavan EKP:n avoimuudesta.
It is now legally possible to simplify, rationalize and accelerate the preparation of our legislative work. We must, within our various committees, encourage the chairmen to do this.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Fourçansin mietinnön puolesta.
It can be transferred to the European level. All that is needed, in the first instance, is to define new rules to govern the operation of the European Parliament and relations between our different institutions.
Olemme samaa mieltä siitä, että tarvitsemme enemmän julkisia ja yksityisiä investointeja sisäisen kysynnän li säämiseksi, että ERLn lausunnot ERM IL sta ovat riittämättömiä ja että Keskija Itä-Euroopan maita ja ERM II -liitännäisjäsenyyttä koskevat suuntaviivat puuttuvat liittymistä edeltävän strategian osalta.
strategies of the individual national governments. The problem of structural unemployment calls for rapid and targeted solutions: the Central Bank, although it has an important role to play in this area, may not, however, re place the international actions of renewal of individual job markets.
Lopuksi pidän välttämättömänä kiinnittää huomiota Ita lian talouden, jota kertomuksessa analysoidaan Ranskan ja Saksan talouksien ohella, rakenteelliseen heikkouteen: tämä on hälyttävää, ja on välttämätöntä löytää siihen te hokkaita parannuskeinoja sekä eurooppalaisilla horisontaalisilla toimilla että yksittäisten kansallisten hallitusten strategioilla.
There therefore has to be an employment strategy that, taking into account the population trend in Europe, abandons rigid policies that create - perhaps in perfectly good faith - a sense of social protection that is only temporary and illusory, to adopt new forms of work ing relations, more flexible and in line with the needs of the market.
Rakenteellisen työttömyyden ongelman ratkaisu edellyttää nopeita ja suunnattuja toimia: vaikka keskuspankilla onkin tässä asiassa merkittävä rooli, se ei kui tenkaan voi korvata yksittäisten työmarkkinoiden sisäisiä uudenaikaistamistoimia.
In spite of all these reasons and although I appreciate the rapporteur's commitment, on behalf of the National Alliance, I cast a vote of abstention on the report in question.
Sen tähden on välttämätöntä luoda työllisyysstrategia, jota kehitettäessä otetaan huo mioon Euroopan demografinen kehitys ja jossa luovutaan jäykistä politiikoista Joilla luodaan - varmasti täysin hyvässä uskossa - ainoastaan hetkellinen ja illusorinen sosi aalisen turvallisuuden tunneja jossa otetaan käyttöön uusiajoustavampia ja markkinoiden tarpeiden mukaisia työ suhteiden muotoja.
Informal exchanges of opinion, coherent and joint work between our Assembly, the European Commission and the Council will make it possible to reach many agree ments on first reading without impeding the transparency of the mechanism and by exchanging more information.
Kaikista näistä seikoista huolimatta, ja huolimatta siitä, että arvostamme esittelijän työtä, Al leanza Nazionalen nimissä ilmoitan pidättäytyväni mie tintöä koskevasta äänestyksestä.
I therefore approve the Manzella report which hopes to make qualitative improvements in our legal procedure at first reading, second reading and conciliation, and to achieve more comprehensive planning of the annual legislative programme, which would have the advantage of enabling us to concentrate more on our priority objectives. tives.
Suhtaudumme kuitenkin varauksellisesti esittelijän näkö kantaan siitä, että on välttämätöntä laatia varsinainen ta louspolitiikka unionin tasolla, mutta kannatamme jäsen maiden talouspolitiikkojen koordinointia etenkin työllisyyden edistämiseksi.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Manzella report which the European Parliament has just adopted proposes a certain number of technical reforms, which are intended to take an example from the new codecision procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty, modified by the Treaty of Amsterdam.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, lainsäädäntömenettelyjen nopeuttaminen ja yksinkertaistaminen parla mentissa on hyvä uutinen, jonka sanansaattajana toimii herra Manzella.
Will the democratic deficit which prevails so blatantly in our European institutions be made good for all that?
Saadaanko demokratiavajetta, josta Euroopan toimielimet mitä ilmeisimmin kärsivät, kuitenkaan täytettyä?
It would appear that the answer is no.
Vastaus on ilman muuta kielteinen.
Doing things more quickly and more briefly will not affect the basic problem.
Jos teemme kaiken mahdollisimman nopeasti ja helposti, emme pureudu
It will not lighten the crushing weight of the two large dominant groups in our Parliament.
Euroopan Parlamentin keskustelut
This Parliament will always run the risk of reliving a socialist Presidency which seems to suffer from some kind of 'right' blind ness, excluding almost systematically the non-attached Members of Parliament who are regarded as permanently out of the game.
Berthu (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Euroopan parlamentin juuri hyväksymässä Manzellan mietinnössä ehdotetaan joitakin teknisiä uudistuksia Joiden tarkoituksena on tehdä johtopäätöksiä uudesta yhteispäätösmenettelystä, josta määrätään Amsterdamin sopimuksella muutetun EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa.
Our Assembly has the right, admittedly, to begin to think about what will happen after Amsterdam, but all the same it goes a bit far when it cites this Treaty, in the adopted resolution, as if it had already entered into force and as if ratification were already complete.
Parlamentilla on tietenkin oikeus ryhtyä pohtimaan Amsterdamin sopimuksen jatkoa, mutta parlamentti menee kyllä hieman liian pitkälle siinä, että se otti hyväksytyssä päätöslauselmassa esille tämän sopimuksen aivan kuin se olisi jo lopullisesti hyväksytty ja ratifiointivaihe jo men neisyyttä.
This is not the case, particularly in France.
Näinhän ei asia ole, ainakaan Ranskassa.
It is important that we do not, in this new Europe, think that the approval of the people is something that we obtain automatically.
Pyrkimys tehostaa suhteita kansallisiin parlamentteihin on kaunis ajatus. Kuitenkin joskus, kuten Belgiassa, se on yhtä kaunis kuin hyödytönkin, kun tiedetään, että tässä maassa sekä eduskuntavaalit että eurooppalaiset vaalit ovat selvästi vilpillisiä, olivat tähän syynä sitten tukea saavat tiedotusvälineet, veronmaksajien rahat tai poliittistaloudellisista vehkeilyistä peräisin oleva likainen raha.
So much for our work upstream of Parliament, and down stream, what point is there in legislating when Belgium once again refuses to be subject to directives which it does not like, such as the right for citizens of the European Un ion to vote in local elections.
Tämä parlamentaarisen työmme alkuvaiheista Ja jos kat sotaan tulevaisuutta, mitä hyötyä on säätää lakeja, kun Belgia jälleen kerran kieltäytyy noudattamasta sille kiusallisia direktiivejä, kuten äänioikeuden antamista Euroopan kansalaisille kunnallisvaaleissa?
We are all the less inclined to give credit to the European Parliament in this matter, since the codecision principle introduced by Maastricht and the extensions provided by the Amsterdam text seem to us to be far from satisfactory.
Koska Maastrichtin sopimuksella käyttöön otettu yhteispäätösperiaate sekä Amsterdamin sopimuksessa määrätyt laajennukset eivät meitä suuresti tyydytä, olemme sitäkin haluttomampia luottamaan Euroopan parlamenttiin tässä asiassa.
I also note that the French Constitutional Court, in its de cision of 31 December 1997, noted for the first time that codecision, applied to certain fields, could damage the essential conditions for the exercise of national sovereignty.
Haluan sitä paitsi huomauttaa, että Ranskan perustuslakineuvosto arvioi ensimmäistä kertaa 31. joulukuuta 1997 tekemässään päätöksessä, että tietyillä aloilla sovellettava yhteispäätösmenettely saattaisi loukata kan sallisen itsemääräämisoikeuden harjoittamiseen liittyviä perusedellytyksiä.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) 'Maastricht' has ex tended our powers and our responsibilities.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) "Maastricht" laajensi toimivaltaamme ja vastuutamme.