natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking is a tool to promote better implementation of measures in key areas for competitiveness.
Euroopan talousalueella, ja tietokanta, jossa on yleistietoa työ- ja elinoloista ETA-maissa (työmarkkinoista ja niiden kehitysvaiheista, verotuksesta, liikkuvuuteen liittyvistä hallinnollisista muodollisuuksista jne.).
It brings together the corporate and industrial world, social players such as trade unions, and members of local and national governments, to work together in the fight against structural unemployment.
• Työttömyyden torjunnan sisällyttäminen tulevaisuuden yhteiskuntanäkemyksiin sen sijaan, että työttömyysongelmaan etsittäisiin vain paikallisia ja tilapäisiä hätäratkaisuja.
The idea in proposing the European pact of confidence for employment was to attain a four-fold objective.
Työttömyyteen ei ole ihmelääkettä, mutta nykyisessä tilanteessa — työllisyyttä koskevan luottamuspulan yhtenä syynä — kansalaiset odottavat hallituksiltaan tulevaisuudennäkemyksiä, jotta he voivat ennakoida tulevia muutoksia ja valmistautua kohtaamaan ne.
Furthermore, since best practice is constantly developing, benchmarking needs to be applied dynamically and identify where best practice is developing.
Rakenteiden uudistaminen johdonmukaisesti ja kaikenkattavasti.
Increasingly, this will be outside the traditional centres of excellence in North America, Europe and Japan as the newly industrialized countries develop their own sources of competitive advantage.
Esimerkiksi työmarkkinoiden joustavuuden lisääntyminen ei saa aiheuttaa ihmisille pysyvää työpaikkojen turvallisuuteen liittyvää epävarmuutta.
The process of benchmarking takes place at three levels:
Kaikkien muutosten ja kaiken kehittämisen lähtökohtana on oltava hyvin suunniteltu kokonaiskuva, joka johtaa kestävään kasvuun ja työllistymismahdollisuuksiin.
Full mobilization of all economic and social players in a comprehensive strategy, each of them facing up to their own responsibilities to encourage economic and employment development, the European Union defining the general framework for fighting for jobs and launching a concerted drive.
työmahdollisuuksista Euroopassa sosiaalilainsäädännöstä ja verotuksesta koulutuksesta ja terveydenhuollosta harjoittelumahdollisuuksista tutkintojen tunnustamisesta asumis-ja elinkustannuksista hyödyllisistä osoitteista ja yhteystiedoista yksityiskohtaisempia tiedusteluja varten.
• at enterprise level: benchmarking is the responsibility of industry itself but the Union can help disseminating best practice to SMEs;
Luottamus Euroopan työllisyyden tulevaisuuteen
European Union plays here a valuable role as multiplier and coordinator, putting Member State employment administrations in touch with projects and programmes that have worked in other European regions.
Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen
Source: at sector level: the European Commission can monitor the performance of European industries in international competition.
Euroopan komissio antoi lokakuussa 1996 Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koskevan tiedonannon, jossa ehdotettiin benchmarking-analyysin käyttöä Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn kohentamiseen.
Key areas to be benchmarked are price and quality of products and services, as well as innovation; finally,
Siitä on tulossa sekä unionin toimielinten että jäsenvaltioiden toimien valvonnan, arvioinnin ja yhteensovittamisen uusi osa.
Santer: 'European pact of framework conditions will be assessed in terms of productivity of labour and capital, skills and innovation.
Luottamussopimuksessa vahvistetaan strategia, joka on kirjattu Essenin Eurooppa-neuvoston hyväksymään Valkoiseen kirjaan kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä.
• The fight against unemployment incorporated in a medium/long-term view of society, and not as a temporary or 'fire-fighting measure'.
Benchmarkingin avulla voidaan edistää toimenpiteiden toteuttamista kilpailukyvyn kannalta keskeisillä aloilla.
There is no miracle cure for unemployment, but the reality of today's
Benchmarking on esikuva-analyysiä, jossa suoritetaan
Many of the policy areas affected are Member State responsibilities.
suoria tukiohjelmia, joihin pk-yritykset voivat osallistua:
Therefore, the European Commission is already working closely with Member States to develop benchmarking methodology.
— kokeiluhankkeet kuten Euromanagement, alkupääomahanke ja kansalliset rajat ylittävän yhteistyön tukemiseen tähtäävä aloite
(iv)research and technological development: under the fourth framework programme, over ECU 700 million have been allocated for specific SME measures: the forthcoming fifth framework programme offers special facilities to help SMEs compete for funding on equal footing with bigger companies;
Toimialatasolla: Euroopan komissio seuraa Euroopan teollisuudenalojen menestystä kansainvälisessä kilpailussa. Vertailevan arvioinnin keskeisiä kohteita ovat tuotteiden ja palveluiden hinta ja laatu sekä innovaatiot.
The economic contribution of Europe's SMEs
Lisäksi toimintaolosuhteita arvioidaan työvoiman ja pääoman tuottavuuden, ammattitaidon ja innovaatioiden osalta.
(v) vocational training: the Leonardo programme, with a budget of ECU 620 million, provides for new training methods for SMEs to increase access of their workers to appropriate training.
EUROOPPALAISTEN PK-YRITYSTEN TALOUDELLINEN PANOS ammattikoulutus: Leonardo-ohjelma, jonka talousarvio on 620 miljoonaa ecua, tarjoaa pkyrityksille uusia koulutusmenetelmiä, joilla parannetaan niiden henkilökunnan mahdollisuuksia osallistua asianmukaiseen koulutukseen.
Small and medium­sized enterprises (SMEs).are Europe's single most important source of new jobs.
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat Euroopan tärkein yksittäinen uusien työpaikkojen lähde.
Today, some 1 5.8 million SMEs employ 66% of Europe's workforce and account for 65% of the EU's economic turnover of businesses in the EU.
Tällä hetkellä noin 1 5,8 miljoonaa pk-yritystä työllistää 66 prosenttia Euroopan työvoimasta ja kattaa 65 prosenttia Euroopan unionin yritysten liikevaihdosta.
Moreover, SMEs were responsible for 80% of new job creation over the most recent business cycle.
Lisäksi 80 prosenttia viimeisimmän tilivuoden aikana syntyneistä uusista työpaikoista on syntynyt pk-yrityksiin.
How trans-European networks build economic strength
KUINKA EUROOPAN LAAJUISET VERKOT LUJITTAVAT TALOUTTA
The purpose of the EU's trans­European network (TENs) programme is to develop Europe's infrastructure and services into a well­connected web of transport and information links.
Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) ohjelman tavoitteena on kehittää Euroopan perusrakenteista yhtenäinen liikenteen ja tiedonkulun verkko.
Added to this is the lesser­known but equally important energy networks projects, which concentrate on the interconnection of Europe's electricity grid and gas network.
Niiden lisäksi ohjelmaan kuuluu vähemmän tunnettuja — mutta yhtä tärkeitä — energiaverkkohankkeita, joilla liitetään yhteen Euroopan sähkö-ja kaasuverkostot.
When completed, all of these projects will help make European industry more competitive.
Valmistuttuaan hankkeet parantavat Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
In the coming decade companies employing less than 250 people will become even more important to Europe's economy, as the larger employers embrace practices such as outsourcing and subcontracting to increase efficiency and improve the flexibility of their workforces.
Ensi vuosikymmenellä alle 250 työntekijän yritysten merkitys Euroopan taloudelle kasvaa entistäkin suuremmaksi, kun suuret työnantajat tehostavat toimintaansa ja lisäävät työvoimansa joustavuutta keskittämällä toimintojaan ja käyttämällä alihankkijoita.
SMEs play a significant part in every sector of Europe's economy today — ranging from retail and distribution to manufacturing, services, research and development.
Pk-yritykset ovat keskeisessä asemassa kaikilla Euroopan nykyisillä toimialoilla vähittäiskaupasta ja jakelualasta tuotteiden valmistamiseen, palveluihin, tutkimukseen ja kehitykseen.
They form a vital link in the production chain of almost every major industry.
Ne ovat tärkeä linkki lähes kaikkien merkittävimpien teollisuusalojen tuotantoketjussa.
Recognizing this, in July 1996 the European Commission adopted an updated integrated programme for SMEs and the craft sector as a direct follow­up to the Commission's European confidence pact for employment.
Euroopan laajuiset televerkot Tietoyhteiskunnan nopean etenemisen myötä Euroopan laajuiset televerkkohankkeet ovat siirtyneet kehityksessään uuteen vaiheeseen.
This programme provides an overall framework for the coordination of the full range of Community measures in favour of SMEs, thereby helping to improve a better access to the programmes. It embraces:
Nämä hankkeet, joissa jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä, poikkeavat liikenteen ja energia-alan verkoista siinä, että fyysisten rakenteiden sijaan niissä käsitellään edistyneitä televiestintäsovelluksia ja palveluita, jotka vastaavat kansalaisten ja pkyritysten yhteiskunnallisia ja taloudellisia tarpeita (esim. telelääketiede, etäopetus ja -koulutus, etätyö ja pkyritysten sähköinen kaupankäynti).
The TEN-Telecoms With the rapid advance of the information society, the TEN­Telecoms projects have recently taken on a new development.
Pkyritysten tärkeyden vuoksi Euroopan komissio käynnisti heinäkuussa 1 997 ajan tasalle saatetun yhtenäisen ohjelman pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden hyväksi, joka on suoraa seurausta työllisyyttä koskevasta komission eurooppalaisesta luottamussopimuksesta.
These projects, involving partners in the Member States, unlike those in the energy or transport sector, do not relate to bearer physical infrastructure, but to advanced telecommunications applications and services matching the socioeconomic needs for the citizens and the small and medium­sized enterprises (e.g. a telemedicine application, a distance education and training scheme, telework or electronic commerce for SMEs).
Ohjelma tarjoaa yleiset puitteet kaikkien pkyritysten hyväksi suunnattujen yhteisön toimenpiteiden yhteensovittamiselle ja parantaa siten ohjelmien saatavuutta. Se kattaa
■ taking account of the SME dimension in other Union policies such as the internal market, economic and monetary union, including introduction of the euro, taxation, competition and State aid, the environment, the information society and local development;
■ pkyritysten toimintaolosuhteiden parantamisen siten, että jäsenvaltiot vaihtavat parhaita käytäntöjä, joilla ne ovat yksinkertaistaneet hallintoa ja lainsäädäntöä, parantaneet pkyritysten pääsyä rahoitus- ja pääomamarkkinoille ja mukauttaneet verotusympäristöä pkyritysten tarpeisiin
The TENs for transport The integrated transport network will establish better connections between peripheral regions and those at the centre of the Union, enhance sustainable mobility, create a more vigorous economy, guarantee higher personal safety and herald a decline in traffic congestion and pollution.
Yhtenäinen liikenneverkko luo entistä paremmat yhteydet unionin syrjäisten alueiden ja keskusten välille, edistää kestävää liikkuvuutta, lisää talouden elinvoimaisuutta, parantaa henkilökohtaista turvallisuutta ja vähentää liikenneruuhkia ja saastumista.
It includes 14 priority projects of common interest, which will give Europe a network of high­speed trains, more efficient air traffic control systems, airports and ports connected with the territories they serve, motorways in regions which have few or none at all and redeveloped inland waterways.
Siihen sisältyy 14 ensisijaista yleishyödyllistä hanketta, joiden myötä
Research and development: fighting unemployment in Europe companies, technology transfer, partner search services, and investment funding.
Craft-verkosto (Cooperative Research Action for Technology) tarjoaa tietoa ja neuvontaa pkyrityksille tarjolla olevasta avusta koko Euroopan unionin alueella sekä Norjassa ja Islannissa.
> Reducing regional disparities in the 1990s 'Competitiveness, growth yes!
Euroopassa kaasu ja sähkö ovat huomattavasti kalliimpia kuin Yhdysvalloissa.
But I do not want economic growth which leaves a part of our population out.
Innovaatio-ohjelman verkko varmistaa, että tutkimustulokset saadaan hyötykäyttöön.
I do not want growth which widens the gap between regions.'
"Kilpailukyvyn ja kasvun toivotan tervetulleeksi!
Jacques Santer, President of the European Commission addressing the European Parliament in Strasbourg, 17 January 1995.
Euroopan komission puheenjohtajan Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa Strasbourgissa 17.1.1995
Although we don't see it in everyday life, there is a direct link between scientific research policy and the economy's ability to create employment — and, above all, new sources of work.
Vaikka arkielämässä emme sitä huomaa, tieteellinen tutkimuspolitiikka on suorassa yhteydessä talouden kykyyn luoda työllisyyttä — ja ennen kaikkea uusiin työpaikkojen lähteisiin.
Recent studies have shown that, in C7 countries, an increase in research spending of USD 100 increases GDP by an average of USD 123.
Viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että johtavissa teollisuusmaissa (C7) sadan markan panostus tutkimukseen kasvattaa bruttokansantuloa keskimäärin 123 markalla.
As we move into the next millenium, the European Union faces numerous technical challenges and opportunities.
Vuosituhannen vaihteen lähestyessä Euroopan unionilla on edessään monia teknisiä haasteita ja mahdollisuuksia.
Many areas of technology are expected to show rapid growth: for example, environmental protection technologies, where some European countries are already playing a leading part, and biotechnologies, which is expected to grow from an ECU 10 billion market (1996) to between ECU 40 billion and 80 billion by the year 2000.
Monille teknologian osa-alueille odotetaan nopeaa kasvua. Mahdollisia kasvualoja ovat esimerkiksi ympäristönsuojeluteknologia, jossa jotkut Euroopan maat ovat jo nyt johtavassa asemassa, ja bioteknologia, jonka odotetaan kasvavan 10 miljardin ecun markkinoista (1996) 40—80 miljardiin ecuun vuoteen 2000 mennessä.
How can European-level research and development play its part?
Mikä on Euroopan tason tutkimuksen tehtävä?
At the beginning of this decade, per capita gross domestic product (GDP) in the 10 richest regions of the Community was more than 3.5 times greater than in the 10 poorest regions.
Tämän vuosikymmenen alussa unionin kymmenen rikkaimman alueen henkeä kohden laskettu bruttokansantuote (BKT) oli yli 3,5 kertaa suurempi kuin kymmenen köyhimmän alueen.
Obviously, there is a strong regional dimension to the problems of economic disparities and unemployment!
On ilmiselvää, että taloudellisella epätasa-arvolla ja työttömyydellä on vahvasti alueellinen ulottuvuus!
European-level research can only account for a small fraction of all research carried out in Europe, but by bringing together research teams which would not otherwise have formed, it can act as a catalyst, resulting in a contribution which goes far beyond its monetary value.
Euroopan tason tutkimus kattaa vain murto-osan Euroopassa tehtävästä tutkimuksesta, mutta kootessaan yhteen tutkimusryhmiä, joita muutoin ei olisi muodostunut, se toimii katalysaattorina ja edistää siten tutkimusta huomattavasti rahallista arvoaan voimakkaammin.
The cohesion policy of the Union, which demonstrates European solidarity in practice, receives more than one third of the Union's global budget: ECU 155 billion for the 1994-99 programming period.
Unionin koheesiopolitiikka, joka on eurooppalaisen . yhteisvastuullisuuden käytännön osoitus, saa käyttöönsä yli kolmanneksen unionin kokonaisbudjetista: 155 miljardia ecua vuosien 1994—1999 väliseksi ohjelmakaudeksi.
Its financial instruments are:
Sen rahoitusvälineitä ovat
Over the last 12 years, the EU has implemented a series of research and technological development programmes, which have supported thousands of research projects, and been instrumental in building a panEuropean research culture.
Euroopan sosiaalirahasto (ESR), jonka painopistealueita ovat ammatillinen koulutus ja uuden henkilöstön palkkauksessa avustaminen
To promote overall balanced development, the Community has decided to concentrate its effort on six priority objectives:
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausyksikkö, joka tukee maatalouden rakenteita ja maaseudun kehittämistä
The European Union's research and technological development programmes pay special attention to the needs of industry, and in particular to those of small and mediumsized enterprises (SMEs).
Viimeksi kuluneiden kahdentoista vuoden aikana Euroopan unioni on käynnistänyt joukon tutkimus-ja kehitysohjelmia ja ollut ratkaisevassa asemassa Euroopan laajuisen tutkimuskulttuurin luomisessa.
Strong support is especially important for SMEs, as they are an important source of new ideas and jobs, but often have relatively limited resources.
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan neljännen puiteohjelman eli Euroopan unionin hallinnoimien tämänhetkisten tutkimusohjelmien talousarvio on viisivuotinen ja suuruudeltaan yhteensä 1 3 miljardia ecua.
In addition, the EU's support for SMEs has a positive impact on European industry as a whole, since more than 50% of SMEs are sub-contractors to larger companies.
Katalysaattorivaikutuksensa vuoksi ja kohdistamalla tulevaa tutkimusta Euroopan yhteiskuntaa koskeviin ongelmiin, joista työttömyys on yksi tärkeimmistä, Euroopan tason tutkimus ja kehitys voivat edistää uusien työpaikkojen syntymistä ja vahvistaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
The CRAFT network provides information and assistance on the help available to SMEs throughout the European Union, as well as in Norway and Iceland.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR), joka edistää kalatalouden alan sopeutumista.
Another network helps to ensure that research results are put to good use: the Innovation programme now has Innovation Relay Centres in 52 EU regions.
Euroopan unionin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmissa kiinnitetään erityistä huomiota teollisuuden, erityisesti pk-yritysten, tarpeisiin.
Their role is to facilitate the exchange of such information as news of innovations and opportunities for licensing between
Vahva tuki on erityisen tarpeellinen pk-yrityksille, jotka ovat
Objectives 1, 2, 5b and 6 allow Community assistance only in certain eligible areas (51% of the total population of the European Union).
Tavoitteiden 1, 2, 5 b ja 6 osalta yhteisö voi antaa tukea vain tietyille alueille (51 % Euroopan unionin kokonaisväestöstä).
Measures financed under Objectives 3, 4 and 5a may be implemented throughout the Community.
Toimenpiteitä, joilla pyritään tavoitteisiin 3, 4 ja 5a, voidaan toteuttaa koko yhteisön alueella.
The multiannual development programmes are adopted in partnership by the European Union and the Member States.
Monivuotisia kehitysohjelmia toteutetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
For all the programmes (national initiative programmes, 90% of the funds available and Community initiative programmes 10%), the EU assistance complements the contributions of the Member States.
Kaikissa ohjelmissa Euroopan unionin tuki täydentää jäsenvaltioiden panosta (kansalliset aloiteohjelmat kattavat 90 prosenttia varoista ja yhteisön aloiteohjelmat 10 prosenttia).
Examples of implemented programmes
Esimerkkejä toteutettavista ohjelmista
Interreg II: crossborder cooperation, energy networks, cooperation in the area of regional planning, in particular management of water supply; Leader II: rural development; REGIS II: integration of the most remote regions; Konver: economic diversification in regions heavily dependent on the defence sector; RETEX: economic diversification in areas heavily dependent on the textile and clothing industry; URBAN: regeneration of crisis-struck areas in mediumsized and large towns;
Interreg II: rajaseutuyhteistyö, yhteistyö aluesuunnittelussa, erityisesti vesivarojen hallinnassa Leader II: maaseutualueiden kehittäminen Regis II: kaikkein syrjäisimpien alueiden integroiminen Konver: maanpuolustusalasta vahvasti riippuvaisten alueiden talouden monipuolistaminen Retez: tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta vahvasti riippuvaisten alueiden talouden monipuolistaminen Urban: kriisiin joutuneiden suurten ja keskisuurten kaupunkien uudistaminen Pesca: kalateollisuudesta vahvasti riippuvaisten alueiden talouden monipuolistaminen
In the less developed regions of the Union, the most visible impact of the Structural Funds intervention was on basic infrastructure where notable progress has been made.
Unionin vähiten kehittyneillä alueilla rakennerahastojen näkyvin aikaansaannos ovat perusrakenteet, joissa on saavutettu huomattavaa edistystä.
All types of transportation networks have been upgraded or extended.
Liikenneverkkoja on parannettu tai laajennettu.
Telecommunications systems are being modernized.
Televiestintäjärjestelmiä uudenaikaistetaan.
Key support has also gone to environmental infrastructures, particularly water supply and waste water treatment systems.
Merkittävää tukea on annettu myös ympäristöalan perusrakenteille, ennen kaikkea vesivarojen ja jätevesien käsittelyjärjestelmille.
Evaluations indicate that structural funding in industrial regions helped create about 580 000 new jobs between 1989 and 1993.
Teollisuusalueiden rakennetuet auttoivat luomaan arviolta 580 000 uutta työpaikkaa vuosien 1989 ja 1993 välisenä aikana.
And in rural areas, estimates suggest that 500 000 jobs will be created or preserved between 1989 and 1999.
Maaseutualueilla taas arvioidaan pystyttävän luomaan tai säilyttämään noin 500 000 työpaikkaa vuosien 1989 ja 1999 välillä.
■** Questions and answers about employment, growth, competitiveness and solidarity
-► Kysymyksiä ja vastauksia työllisyydestä, kasvusta, kilpailukyvystä ja yhteisvastuullisuudesta
> Can Europe remain competitive and retain the European social model? What is the EU doing to help improve the unemployment situation?
> Mita Euroopan unioni tekee työttömyystilanteen parantamiseksi? rakennerahastojen välityksellä muun muassa eri kohderyhmille suunnattujen erityisaloitteiden ja parhaiden käytäntöjen vaihdon kautta.
The EU's unemployment problem is the result of many factors, and needs to be addressed in a variety of ways.
> Voiko Eurooppa säilyttää seka kilpailukykynsä etta eurooppalaisen sosiaaliturvamallin? Euroopan unionin työttömyysongelma johtuu monista tekijöistä, ja sen poistamiseen tarvitaan monenlaisia keinoja.
EU policy on jobs is to: • maintain a high level of economic growth, on which job creation fundamentally depends, while ensuring price stability;
EU:n työllisyyspolitiikan tehtävänä on: • ylläpitää vankkaa taloudellista kasvua, josta työpaikkojen syntyminen viime kädessä riippuu, mutta varmistaa samalla hintojen vakaus
The pressures on Europe's social protection systems and other elements of the social model do not come so much from external competition as from internal developments — notably the ageing of the EU population bringing rising costs in health and pensions — and the costs of unemployment.
Sosiaalisiin suojelujärjestelmiin ja muihin eurooppalaisen sosiaaliturvamallin osiin kohdistuvat paineet eivät johdu niinkään ulkoisesta kilpailusta kuin sisäisistä tekijöistä — ennen kaikkea unionin väestön ikääntymisestä, joka kasvattaa terveydenhoito- ja eläkemenoja — ja työttömyyden aiheuttamista kustannuksista.
• develop the internal market so as to provide maximum market and job opportunities and increased efficiency;
• kehittää sisämarkkinoita ja tarjota siten mahdollisimman suuri markkina- ja työnhakualue ja kasvattaa tehokkuutta poistaa kaikki kansalliset esteet työllisyyden ja kilpailukyvyn kasvun tieltä talouden eri osa-alueilta, erityisesti palvelualalta, joka tarjoaa kaksi kolmasosaa unionin työpaikoista
• remove any national obstacles to job growth and competition in particular areas of the economy, especially in services, which account for two thirds of all EU jobs;
• parantaa työvoiman koulutusta, ammattitaitoa ja pätevyyttä niin, että Euroopan unionin taloudellinen suorituskyky ja elintaso jatkavat nousuaan • uudistaa työmarkkina- ja sosiaaliturvajärjestelmiä ja edistää siten korkean työllisyyden yhteiskunnan kehittymistä Euroopassa.