natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Obviously the risk of division exists.
Eikö hyvä yhteistyö voi vahingoittua esim. siitä, että pyritään joustavaan yhteistyömuotoon, jossa veto-oikeus periaatteessa lakkaa?
But we have already had to face that risk.
Ajattelen ensi sijassa uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
If the issue of flexibility is not resolved inside the treaty, there is no doubt that flexibility will exist outside the treaty.
Ajattelen edelleen sel laista alaa kuin veropolitiikkaa ja EMU: a seuraavia aloja, esimerkiksi finanssipolitiikkaa.
And the reality at this very moment is that various forms of flexibility are occurring in the area of the second pillar and, of course, in the area . of the third pillar.
Toinen kysymykseni on: eikö tämä, herra puhemies, voi luoda muureja toisaalta pienten maiden, uusien jäsenten ja hakijamaiden, jotka eivät ehkä pitkään aikaan voi kuulua sisäpiiriin, sekä toisaalta suurten ja vanhojen unionin jäsenten välille?
It has been proposed that France, Germany and the UK inter alia, be given the right of veto.
Kuka ratkaisee, milloin joustavuus on voimassa?
Does this proposal have wider support within the Commission? mission?
Tehdäänkö nämä ratkaisut joustavin päätöksin?
I do not see that it needs changing, except to adjust to the circumstance of a larger number of countries.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että tämä on väärä lähestymistapa.
The Commission's unequivocal position is that the unanimity rule should disappear, and that is being debated in the IGC.
Mielestäni joustavuus on suunniteltu toisenlaiseen tilanteeseen.
Schengen is probably the most symptomatic case of what flexibility outside the treaty means.
Toisaalta sanoisin sulkeissa, että minua ei miellytä termi "joustavuus".
It is operating outside the treaty because the rule inside was unanimity, and consequently the opposition of one State forced the others, which wanted this form of cooperation, to apply it outside the treaty.
Pidän enemmän termistä "tehostettu yhteistyö" tai jopa siitä, jonka kuulin Jean Louis Bourlangesilta - kun olin yksi parlamentin jäsenistä neljä vuotta sitten - "eri liittymisnopeudet" - ilmaus, joka mielestäni parhaiten kuvaa sitä, mitä olemme tekemässä.
I think that is the wrong procedure.
Siksi tehostettua yhteistyötä pitää katsoa tulevaisuuden näkökulmasta.
We must try to bring Schengen inside the treaty and that is why we now need to adopt a set of rules to guarantee all the fundamental principles I referred to earlier.
Mutta ymmärrän täysin niitä, jotka halua vat, että nämä eri nopeudet eivät johda ainoastaan eteen päin vaan myös taaksepäin. Henkilökohtaisesti kannatan tulevaisuuden näkökulmaa.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner Oreja has presented flexibility to us from one particular angle, solely as a means of moving still further towards integration.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Jakautumisen vaara on epäilemättä olemassa.
This is one possibility, of course, but flexibility is a multiform concept which involves many other
Mutta olemme jo joutuneet tähän vaaraan.
It would be a highly significant achievement if the Intergovernmental Conference could restrict unanimity entirely to constitutional or quasi-constitutional issues, and extend qualified majority voting.
Jos asiaa joustavuudesta ei ratkaista perustamissopimuksen puitteissa, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö mainittua joustavuutta tule olemaan perustamissopimuksen ulkopuolella.
This must be one of the most important battles the Commission, at least, is fighting in the Intergovernmental Conference.
Myller (PSE). - Arvoisa herra puhemies, tarkoittaako yhteistyön tehostaminen ja joustavuuden lisääminen sitä, että suurille jäsenmaille halutaan antaa lisää valtaa, kuten eräiden komission jäsenten puheenvuoroista käy ilmi?
And I would almost say that what happens at the European Council in Amsterdam will depend on how far the quali-
Ranskalle, Saksalle ja Isolle-Britannialle on muun muassa
That means unanimity would largely disappear and with it the right of veto, not just for large States but for small ones too.
EMU:n kolmannen vaiheen osanottajavaltioiden kesken vero- ja sosiaalipolitiikan aloitteissa?
thinking about.
esitetty veto-oikeutta.
Is it possible to consider certain enhanced cooperation formulae in the framework of economic and monetary union?
Kannatetaanko tätä ehdotusta komissiossa laajemminkin?
This enhanced cooperation would in any case have to respect the fundamental principles and rules I mentioned earlier.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Tämä asia koskee niin kutsuttua "päätösjärjestelmää", joka kuuluu painotetuista äänistä annettuun lainsäädäntöön.
For example, if there were a range of taxes with a maximum and a minimum, would there be any difficulty for countries involved in enhanced cooperation reaching agreement on the minimum?
En pidä aiheellisena tehdä siihen mitään muutoksia, paitsi sen sopeuttamista tilanteisiin, joissa valtioiden lukumäärä on suurempi.
I do not think there would be any difficulty.
Komission vakaa kanta on, että yksimielisyyssäännön pitää kadota, ja tässä mielessä siitä keskustellaan HVK: ssa.
It would not be against the Treaty.
Ensimmäinen osa viittaa listajärjestelmään, ja olen jo sanonut, että komission kanta ei tue listajärjestelmää; ei ainakaan positiivista listaa.
The problem would arise if the minimum were outside the range.
Ajattelemme, että täällä luettelemani kriteerijärjestelmä on parempi.
This is one of the subjects relating to taxes, and also to the social area, currently under discussion and we have not yet concluded our deliberations.
Sanoisinpa melkein, että se, mitä Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa tapahtuukaan, se tähtää määräenemmistökäytännön laajentamiseen.
Elliott (PSE). - We want the European Union to be efficient and free from bureaucracy.
Toisessa asiassa en voi kertoa teille komissaarikollegion kantaa, koska sitä ei vielä -ole.
I have a very practical question which I hope you will allow me to put.
Mutta eräs keskeinen harkinnan alainen kysymys komissiossa on: onko Euroopan talous- ja rahaliiton sisällä mahdollista soveltaa jon kinlaista tehostettua yhteistyötä?
In the European Union we have a growing number of Asian business people, many of whom have for long periods lived in Europe or were born here.
Tämän tehostetun yhteistyön pitäisi kuitenkin joka tapauksessa kunnioittaa niitä perusperiaatteita ja oikeuksia, jotka olen maininnut aiemmin.
However, current import procedures are creating problems.
Ongelma syntyisi, jos siirryttäisiin viuhkan ulkopuolelle.
President. - Thank you very much, Mr Oreja.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Oreja.
I think that exchange of views has been very fruitful.
Mielestäni tämä mielipiteiden vaihto on ollut hyvin hedelmällistä.
I have recently been approached by an Indian business man in my West London constituency who was refused permission to import fashion nightwear from India.
Elliott (PSE). - (EN) Haluamme, että Euroopan unioni on tehokas ja epäbyrokraattinen.
In principle I am not against the idea of quotas but the classification system used for imported goods drawn up by the Commission and implemented by national customs authorities are inadequate and outdated.
Minulla on erittäin käytän nönläheinen kysymys, jonka toivottavasti sallitte minun esittää. Euroopan unionissa on yhä enemmän aasialaisia liikemiehiä, joista monet ovat asuneet pitkään Euroopassa tai syntyneet täällä.
My constituent was refused an import licence because he was told there was no category for nightshirts and his goods must be described as blouses for which the quota was used up.
Heidän sekä Euroopan että Intian mantereen kulttuureja ja liikeyrityksiä koskevasta tietä myksestään on arvokasta apua kaupan kehittämisessä kummankin tahon eduksi.
President. - The next item is the annual debate on the oral questions B4-1229/96, to the Council, and B41230/96, to the Commission, by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf ot the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the fight against racism.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana vuosittainen keskustelu, jonka perustana ovat Oostlanderin ja Fordin laatimat kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan suulliset kysymykset neuvostolle (B4-1229/96) ja komis siolle (B4-1230/96) rasismin vastaisesta taistelusta.
I have an example here and I should like to ask the Commissioner and the lady Members if they would regard that as a blouse and would be prepared to wear it in the street or in this House?
Periaatteessa en vastusta kiintiöajatusta, mutta komission laatima ja kansallisten tulliviranomaisten täytäntöönpanema tuontitavaroiden luokittelujärjestelmä on puutteellinen ja vanhentunut.
Will the Commission agree to conduct an urgent review of the classification used for imported goods under the quota requirements and bring them up to date?
Kyseiseltä henkilöltä evättiin tuontilupa, koska yöpaidoille ei kuulemma ollut omaa luokkaa ja ne oli kirjattava puseroiksi, joiden kiintiö oli jo täynnä.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, racism and xenophobia are totally at odds with the principles on which the ideal of European integration is based.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, rasismi ja muukalaisviha ovat vastakkaisia niille periaatteille, joille Euroopan yhdentyminen perustuu.
We seek to unite peoples and to create greater harmony in Euro pean society on a basis of mutual trust and solidarity.
Haluamme yhdistää kansoja ja vahvistaa eurooppalaisen yhteiskunnan sopusointuisuutta molemminpuolisen luottamuksen ja solidaarisuuden pohjalta.
'No more nationalism' was the logical reaction after we had conquered national socialism.
"Alas nationalismi" olikin looginen reaktio kansallissosialismista saadun voiton jälkeen.
President. - The Commissioner will not answer that question because it is not related to the matters on the agenda and we must respect a rule we have agreed amongst ourselves.
Minulla on tässä mallikappale, ja kysyisin komissaarilta ja naispuolisilta jäseniltä, pitävätkö he tätä puserona ja olisi vatko he valmiit esiintymään se yllään kadulla tai täällä parlamentissa?
Cox (ELDR). - I noticed that in his opening contribution, the Commissioner expressed his anxiety to ensure that he should not give a list of areas of flexibility for the first pillar although he did single out for particular reference economic and monetary union.
Suostuuko komissio tarkistamaan kiireesti kiintiövaatimuksien yhteydessä sovellettavia tuontitavaroiden luokituksia ja saattamaan ne ajan tasalle?
We thus think the best possible support should be given to social and church organizations Europe-wide which really reach the widest of all circles and are able in their way to offer a solid base from which to fight racism and xenophobia.
Puhemies. - Komission jäsen ei vastaa tähän kysymykseen, sillä se ei koske esityslistalla olevaa asiaa, ja meidän pitää noudattaa yhdessä sopimiamme sääntöjä.
I do not know whether the Commissioner's remark on flexibility and EMU signals a view on the part of the Commission as a college about whether this would be a desirable development or not.
Euroopan unionilla onkin syvään juurtunut, vaikkakaan ei alueellisesti kovin laaja kunnianhimo taistella rasismin ja muukalaisvihan rajat ylittäviä osia vastaan ja suorittaa tarvittavia eurooppalaisia toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tehokkaan kansallisen, alueellisen ja paikallisen politiikan kannalta.
I am aware that opinion among Member States is divided on the matter.
Todellisen työn on tapahduttava ruohonjuuritasolla.
It is too ridiculous that in this year against racism and xenophobia, Member States and Council should agree unashamedly to the partition of Bosnia along ethnic lines, that is to say for reasons of Realpolitik, and decline to arrest racist mass murderers.
Cox (ELDR). - (EN) Panin merkille, että komissaari halusi avauspuheenvuorossaan kovasti varmistaa, että hän ei halua esittää luetteloa ensimmäiseen pilariin kuuluvista joustavuusaloista, vaikka hän mainitsikin erityisesti ta lous- ja rahaliiton.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I think there are two parts to your question. The first part is about lists, and I have already said that the Commission is not in favour of lists, not a positive list, in any case.
En tiedä, heijastaako komissaarin joustavuutta ja EMU: a koskeva huomautus koko komission näkemystä siitä, onko tämä kehitys toivottava vai ei.
We are not in favour of a negative list either, although we could perhaps be said to be more sympathetic to the idea of excluding certain subjects.
Olen tietoinen siitä, että jäsenvaltioiden mielipiteet jakautuvat asiassa kahtia.
We think a set of criteria, which I have listed here, is preferable.
Pitääkö komissio suotavana joustavan yhteistyön lisäämistä
The Year will only achieve anything if the pain of racism and xenophobia is understood and serious priority is given to tackling them.
Pahuus ja harhaanjohtavuus uhkaavat meitä kaikkialla.
On your other point, I cannot give the position of the College of Commissioners because it has not yet adopted one.
Käytännössä tapahtuva asian paikallistaminen parlamentin tiettyyn nurkkaan tai tiettyihin nurkkiin tai tiettyihin inhoa herättäviin ryhmittymiin aiheuttaa sen, että asian vakavuus unohdetaan.
But it is a central issue which the Commission is
Jokaisen liikkeen sisällä on tilaa itsekritiikille, ja
Debates of the European Parliament
Haluaisin lyhyesti vastata Oostlanderin huomautuksiin.
I am sure that the United Kingdom too is convinced of the desirability and necessity of doing something about this issue at Union level, along the lines of a central Observatory.
Aluksi ehkä kaikkein tärkein syy siihen, miksi unionin, neuvoston, komission ja kaikkien asianosaisten on vastustettava rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä, liittyy yhteisön syntyyn.
But there is still room for discussion of the optimum legal form this should take.
Toivon, että olette vakuuttuneita siitä, että puheenjohtaja valtiolla ei ole epäilystäkään tästä asiasta.
As I myself understand it the United Kingdom too is considering the various legal options.
Lyhyesti sanottuna, tämä eurooppalainen vuosi ei tarjoa yksittäisille henkilöille, puolueille tai valtiovallalle hyvää tilaisuutta korostaa itseään.
I remain optimistic and shall ensure that the presidency does everything possible to keep the United Kingdom on board with us over this Observatory.
Vuodesta tulee hyödyllinen vasta sitten, kun sen kipu koetaan, ja rasismin ja muukalaisvihan vastaisen taistelun asettaminen etusijalle otetaan vakavasti.
Two points here.
Tähän liittyy kaksi kohtaa.
Firstly, education.
Ensinnäkin opetus.
Those in charge must be able to devise reading materials and to exchange expertise and experience on the subject with colleagues elsewhere in the Union.
Siitä vastuussa olevien pitäisi pystyä kehittämään oppimateriaalia ja vaihtamaan asiaan liittyvää tietoa ja kokemusta kollegoidensa kanssa muualla unionin alueella.
Secondly, we must realize that long-term neglect of policy to integrate immigrants today will lead to tensions tomorrow.
Toiseksi meidän on ymmärrettävä, että yhdentymispolitiikassa tapahtu nut pitkäaikainen laiminlyönti maahanmuuttajien suhteen aiheuttaa tänä päivänä jännitteitä.
It is alarming, some time afterwards, to see how easily fellow human beings were regarded simply as economically convenient guest work ers.
Se, että oli niin helppoa nähdä toiset ihmiset vain taloudellisesti hyödyllisinä vierastyöläisinä, on jälkikäteen katsottuna levottomuutta he rättävää.
Racism and xenophobia are to a large extent avoid able.
Rasismi ja muukalaisviha ovat suurelta osin vältettävissä.
What we have to do is make this European Year a year of active integration and reciprocal adjustment.
On aika tehdä tästä Euroopan rasismin vastaisesta vuodesta aktiivisen kanssakäymisen, molemminpuolisen sopeutumisen ja hyväksymisen vuosi.
The UK Government used its veto today against a Union basis for the Observatory proposed by the Kahn Commit tee which is designed to support the network of existing research bodies studying the phenomenon of racism and xenophobia and help us compare the effectiveness of policy measures which might be helpful.
Olen kyllä tutustunut lehtikirjoituksiin ja muihin tiedotusvälineistä peräisin ole viin tietoihin, joista olen vähän levoton, mutta tietääkseni ei ole kysymys vetosta. Oletan, että Yhdistynyt kuningaskunta on myös vakuuttunut siitä, että on toivottavaa ja välttämätöntä tehdä jotakin asian suhteen unionin tasolla ja myös tarkkailukeskuksen puitteissa.
This veto is a serious but not invincible obstacle.
Tämä veto on vakava, mutta ei ylitsepääsemätön.
I think that if the UK Government does not review its position or does not do so in the near future the Commission's services can be used creatively in such a way that there is nevertheless room under the present framework for the Commission to help the network of existing research bodies.
Arvelen, että mikäli brittien hallitus ei muuta mieltään nyt eikä myöhemminkään, valiokunnan palveluita voidaan käyttää niin luovasti, että komissio tulee tukemaan nykyisten mahdollisuuksien puitteissa olemassaolevien tutkimus laitosten verkkoa.
Mr Oostlander mentioned two other important matters.
Tämän lisäksi Oostlander mainitsi kaksi tärkeää teemaa.
The question of education and thus implicitly the need to inform upcoming generations properly about the implications of racism and discrimination.
Toinen on opetus, ja tällä hän tarkoitti sitä, että uusille sukupolville kerrotaan seikkaperäisesti siitä, mitä tarkoitetaan, kun puhutaan rasismista ja syrjinnästä.
And secondly the importance of active integration in our Member States and the Community as a whole.
Toiseksi hän mainitsi yhteisön jäsenvaltioiden aktiivisen yhdentymisen tärkeyden.
I very much endorse what he said on these two points.
Olen täysin samaa mieltä näistä asioista.
Where the issues are ones which can be addressed at Union level, we must certainly address them.
Niin pitkälle kuin nämä ovat aiheita, joita voidaan käsitellä unionin tasolla, meidän on todellakin tehtävä niin.
Where they are not, I think that a lot of work must be done at individual Member State level by the national committees recently set up as part of the European Year and now becoming operational, precisely in this area of education and active integration.
Mikäli ne eivät ole sellaisia, olen sitä mieltä, että etenkin kansallisten komiteoiden, jotka on perustettu rasismin vastaisen vuoden puitteissa ja jotka ryhtyvät toimimaan, on kiinni tettävä paljon huomiota opetukseen ja aktiiviseen yhden tymiseen.
In the Kahn Committee Mr Ford and I did our very best, for these reasons, to argue that existing projects of the European Community should be used to further the aim of countering racism and xenophobia, just as we often do with projects concerned with education, culture and media and the cause of equality between the sexes.
Kahnin valiokunnassa työtoverini Ford ja minä olemme siitä syystä, aina kun on ollut mahdollista, puoltaneet jo olemassa olevien Euroopan yhteisön hankkeiden käyttämistä rasismin ja muukalaisvihan vastaiseen taisteluun, kuten me usein teemme myös opetukseen, kulttuuriin ja naisten ja miesten tasa-arvoisuuteen liittyvien hankkeiden kohdalla.
In this way, in cases where the Council may possibly find its hands tied by a veto - this by way of a challenge here - we shall look to the Commission even more to make full use of the powers and creativity it already has.
Tällä tavalla meidän on siinä, missä neuvosto mahdollisesti lamautuu - sanon sen haastavasti - vetooikeuden takia, odotettava entistä enemmän komissiolta, jotta voisimme hyötyä mahdollisimman paljon sen valtuuksista ja luovuudesta.
Tomorrow sees the conference in The Hague which will launch the Year Against Racism.
Huornenna on Haagissa rasismin vastaisen vuoden avauskonferenssi.
A declaration of intent will also be signed tomorrow in The Hague, at least I hope it will, emphatically stating the same wish expressed by Mr Oostlander.
Huomenna allekirjoitetaan Haagissa julkilausuma, niin ainakin toivon, jossa painotetaan Oostlanderin esittämää toivetta.
I have to say I am quietly confident that the national committees in the Member States will take up the gauntlet which Mr Oostlander has thrown down here.
Minun on sanottava teille: olen toiveikas sen suhteen, että jäsenvaltioiden kansalliset komiteat tulevat tarttumaan toimeen, siten kuin Oostlander tarkoitti.
I am confident that at the end of this year we shall be able to assess what has been achieved and claim with quiet pride that thanks to the efforts of the Union, Council and presidency some progress has indeed been made.
Lähdenkin siitä, että vuoden lopulla voimme arvioida kulunutta vuotta ja ehkä lopultakin voimme hienoisella ylpeydellä todeta, että unionin, neuvoston ja puheenjohtajavaltion puitteissa on todellakin saavutettu jotakin merkit: tävää.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIÉRREZ DÍAZ
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to express my thanks to Mr Oostlander and Minister Dijkstal for their support for our Year Against Racism.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin aluksi esittää kiitokseni Oostlanderille ja ministeri Dijkstalille heidän rotusyrjinnän vastaiselle vuodelle antamastaan tuesta.
Dijkstal, President-in-Offlce of the Council. - (NL) Mr President, I greatly appreciate the opportunity to be with you in Parliament today.
Dijkstal, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, olen parlamentille erittäin kiitollinen siitä, että saan esiintyä täällä.
For any minister or state secretary that represents a high point in his career.
Se on jokaiselle ministerille tai varaminis
I would, first of all like to talk about the IGC and the possible insertion of a provision which prohibits discrimi-·* nation into the Treaty on European Union.
Minua ilahduttaa se, että Euroopan parlamentti on sijoittanut vuosittaisen keskustelunsa Euroopan rotusyrjinnän
There will be an opening conference in the Hague which will be attended by the President of Parliament, Mr Santer and the Dutch Prime Minister. I know that many of the Members of Parliament will be present at the meeting and will make a very significant contribution to the occasion.
Parlamentin kiinnostuksella ja osallistumisella on tietysti ollut erittäin ratkaiseva merkitys, ja se, että tehtiin päätös vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi, on suurelta osin sen jatkuvan huomion ansiota, jota parlamentti on tähän asiaan vuosien mittaan kiinnittänyt.
Most of the responsibility to tackle racism lies with the Member States but this year is an exercise in partnership and we will further establish our relations with key partners, such as the non-governmental organizations.
Kysymyksenne antaa minulle mahdollisuuden saattaa teidät ajan tasalle viimeaikaisesta kehityksestä ja osoittaa, miten olemme reagoineet erilaisiin pyyntöihin ja ehdotuksiin, joita olemme saaneet.
Commission are very enthusiastic and working hard to make this Year a real success and to ensure that it will also have significant effects, not just this year, but in the years to come.
Mitä tulee rasismin ja muukalaisvihan seurantakomiteaan, johon keskustelussa viitattiin, komissio teki viime vuonna 27. marraskuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi, ja Dublinin yleiskokouksessa kehotettiin hyväksymään se Alankomaiden puheenjohtajakauden aikana.
I hope that the Year will not only serve to demonstrate the added value of European action but also as a springboard for further action in later years.
Ministeri Di jkstal on sanonut parlamentille, että tähän asiaan on hänen mielestään puututtava nyt myönteisellä tavalla.
I know that the European Parliament will play its part with its own activities and events and I would like to thank you, Mr President, and the Members of the House for the great support they have given to all of us in this Year and in all matters relating to the threat against freedoms posed by racism.
Aiomme jatkossakin ponnistella ehdotuksen nopeaksi hyväksymiseksi. Toivon, että parlamentti pystyy antamaan lausuntonsa nopeasti, mutta kuten te kaikki tiedätte, on vielä yksi jäsenvaltio, joka asettaa kyseenalaiseksi tämän tärkeän ehdotuksen oikeudellisen perustan.