natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— as regards the Kingdom of the Netherlands: the Ministry of Justice.
Luxemburgin suurherttuakunnassa: oikeusministerio¨
If the extradition of a wanted person is not clearly prohibited under the laws of the requested contracting party, that contracting party may authorise extradition without formal extradition proceedings, provided that the wanted person agrees thereto in a statement made before a member of the
1) Jos luovutettavaksi pyydetyn henkilo¨n luovuttaminen ei pyynno¨n vastaanottaneen sopimuspuolen lain mukaan ole ilmeisesti kiellettya¨, voi ta¨ma¨ sopimuspuoli suostua luovuttamispyynto¨o¨n noudattamatta mahdollista luovutusmenettelya¨, mika¨li luovutettavaksi pyydetty henkilo¨, jolle on ilmoitettu
The contracting parties undertake, in accordance with the convention and the Treaty referred to in Article 59, to extradite between themselves persons being prosecuted by the judicial authorities of the requesting contracting party for one of the offences referred to in Article 50(1), or sought by the requesting contracting party for the purposes of enforcing a sentence or preventive measure imposed in respect of such an offence.
Schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨n tehdylla¨ ilmoituksella on sama vaikutus kuin va¨liaikaista sa¨ilo¨o¨n ottamista koskevalla
61 judiciary after being heard by the latter and informed of the right to formal extradition proceedings.
61 ha¨nen oikeudestaan vaatia luovuttamismenettelyn noudattamista, tuomarin tai toimi- valtaisen viranomaisen edessa¨ antaa ta¨ha¨n suostumuksensa, joka merkita¨a¨n po¨yta¨kirjaan.
The wanted person may be assisted by a lawyer during the hearing.
Luovutettavaksi pyydetylla¨ henkilo¨lla¨ on ta¨llo¨in oikeus ka¨ytta¨a¨ asianajajan apua.
supporting the request that the enforcement of the penalty or detention order or part thereof remaining to be served be taken over, and prior to the decision on that request, take the sentenced person into police custody or take other measures to ensure that the person remains within the territory of the requested contracting party.
pyynno¨sta¨, ennen tuomion tai turvaamistoimenpiteen tai tuomion osan ta¨yta¨nto¨o¨npanon hoitamista koskevaa pyynto¨a¨ tukevien asiakirjojen saapumista ja pyynto¨a¨ koskevan pa¨a¨to¨ksen tekemista¨, ottaa tuomitun henkilo¨n sa¨ilo¨o¨n tai toteuttaa muita toimenpiteita¨ varmistaakseen kyseisen henkilo¨n pysymisen pyynno¨n vastaanottaneen sopimuspuolen alueella.
Transfer of the enforcement of criminal judgments
RIKOSTUOMIOIDEN TA¨YTA¨NTO¨O¨NPANON SIIRTO
The transfer of enforcement under Article 68 shall not require the consent of the person on whom the penalty or the detention order has been imposed.
Tuomion ta¨yta¨nto¨o¨npanon siirto 68 artiklan nojalla ei edellyta¨ tuomion tai toimenpiteen kohteena olevan henkilo¨n suostumusta.
The other provisions of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 shall apply mutatis mutandis.
Soveltuvin osin sovelletaan Euroopan neuvoston 21 pa¨iva¨na¨ maaliskuuta 1983 tekema¨n yleissopimuksen tuomittujen siirta¨mista¨ koskevia muita ma¨a¨ra¨yksia¨.
The following provisions shall apply between the contracting parties which are Parties to the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983, for the purposes of supplementing that convention.
6 LUKU sena on ta¨ydenta¨a¨ Euroopan neuvoston 21 pa¨iva¨na¨ maaliskuuta 1983 tekema¨a¨ yleissopimusta tuomittujen henkilo¨iden siirta¨misesta¨ niiden sopimuspuolten va¨lilla¨, jotka ovat mainitun yleissopimuksen osapuolia.
Narcotic drugs
HUUMAUSAINEET
The working party shall submit its proposals to the Executive Committee.
Tyo¨ryhma¨ esitta¨a¨ ehdotuksensa toimeenpanevalle komitealle.
The contracting parties shall do their utmost to prevent and combat the negative effects arising from the illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances of whatever type, including cannabis.
¨ ssa ¨ tarkoituksessa toteutetut toimenpiteet kuuluvat kunkin sopimuspuolen vastuualueeseen.
Each contracting party shall be responsible for the measures adopted to this end.
2) Sopimuspuolet sitoutuvat hallinnollisin ja rikosoikeudellisin keinoin esta¨ma¨a¨n kaiken-
Article 72
72 artikla laisten huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden mukaan lukien kannabiksen laittoman viennin seka¨ ta¨llaisten tuotteiden ja aineiden myynnin, hankkimisen ja va¨lit- ta
The contracting parties shall, in accordance with their constitutions and their national legal systems, ensure that legislation is enacted to enable the seizure and confiscation of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
¨ misen seka¨ rankaisemaan siita¨, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 74, 75 ja 76 artiklan asiaa koskevien ma¨a¨ra¨ysten sovel- tamista.
Such measures shall be drawn up by the working party provided for in Article 70.
Yksityiskohdista pa¨a¨tta¨a¨ 70 artiklassa mainittu tyo¨ryhma¨.
This working party shall consider inter alia transferring some of the police and customs staff released from internal border duty and the use of modern drug-detection methods and sniffer dogs.
2) Pa¨a¨to¨s valvotusta la¨pilaskusta tehda¨a¨n jokaisessa yksitta¨istapauksessa kunkin kyseisen sopimuspuolen ennalta antaman suostumuksen perusteella.
Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 protocol amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988.
Vuoden 1961 huumausaineyleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1961 huumausaineyleissopimusta muuttavalla vuoden 1972 po¨yta¨kirjalla; vuoden 1972 psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus; 20 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1988 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus.
As regards the legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances, the contracting parties agree that the checks arising from obligations under the United Nations conventions listed in Article 71 and which are carried out at internal borders shall, wherever possible, be transferred to within the country.
pa, sopimuspuolet sopivat siita¨, etta¨ 71 artiklassa luetelluista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksista johtuvat si-
Firearms and ammunition
AMPUMA-ASEET JA AMPUMATARVIKKEET
The contracting parties undertake to adapt their national laws, regulations and administrative provisions relating to the acquisition, possession, trade in and handing over of firearms and ammunition to the provisions of this chapter.
1) Sopimuspuolet sitoutuvat mukauttamaan ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden hankkimista, hallussapitoa, kauppaa ja luovuttamista koskevat kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset ma¨a¨ra¨ykset ta¨ma¨n luvun ma¨a¨ra¨yksiin.
The Executive Committee shall lay down the form and content of the certificate referred to in paragraph 1 and issued by one of the contracting parties, with particular reference to details on the nature and quantity of the products and substancesand the duration of the journey.
¨ sta¨ seka¨ erityisesti tuotteiden ja aineiden laatuun ja ma¨a¨ra¨a¨n ja matkan kestoon liittyvista¨ tiedoista.
The contracting parties shall, where necessary, and in accordance with their medical, ethical and practical usage, adopt appropriate measures for the control of narcotic drugs and psychotropic substances which in the territory of one or more contracting parties are subject to
1) Sopimuspuolet pa¨a¨tta¨va¨t tarvittavista toimenpiteista¨ ja la¨a¨ketieteellisten, eettisten ja toiminnallisten ka¨yta¨nto¨jensa¨ mukaisesti niiden huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden tarkastamisesta, jotka ovat yhden tai useamman sopimuspuolen alueella perusteellisemman tarkastuksen alaisia kuin niiden alueella, jotta na¨iden perusteellisempien tarkastusten tehokkuuteen ei vaikuteta.
(c) firearms subject to declaration.
c) ilmoituksenvaraiset aseet.
2 The breach-closing mechanism, the magazine and the barrel of firearms shall be subject mutatis mutandis to the regulations governing the weapon of which they are, or are intended to be, mounted.
2) Ampuma-aseiden sulkulaitetta, patruunapesa¨a¨ ja piippua koskevat vastaavasti
(a) semi-automatic or repeating short firearms;
¨ a ¨ ainakin seuraavat ampumaaseet, jos siihen aseeseen sovellettavat ma¨a¨ra¨ykset, jonka osia ne ovat tai jonka osiksi ne on tarkoitettu.
(a) firearms normally used as weapons of war;
¨ a ¨ n pitkina¨ aseina.
(e) repeating semi-automatic long firearms with smoothbore barrels not exceeding 60 cm in length;
79 artikla c) lyhyet kertatuliampuma-aseet, joissa on reunasytytyspatruuna ja joiden kokonaispituus on alle 28 senttimetria¨
(a) arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal incapacitants, provided that it is guaranteed by technical means that such arms cannot be converted, using ordinary tools, to fire ammunition with projectiles and provided that the firing of an irritant substance does not cause permanent injury to persons;
¨ is tapauksissa myo¨nta¨a¨ lupia 1 kappa- leessa mainituille ampuma-aseille ja ampumatarvikkeille, jos turvallisuus ja yleinen b) pitka¨t puoliautomaattiset ampumaaseet, jos niiden lipas ja patruunapesa¨ voivat sisa¨lta¨a¨ korkeintaan kolme patruunaa ilman uudelleenlatausta ja jos syo¨tta¨ja¨ on kiintea¨ tai jos on varmistettu, etta¨ na¨ita¨ aseita ei voida tavanomaisilla ja
65 have been rendered unfit to fire any kind of ammunition.
65 tarkastusmerkinta¨ tai jotka kyseinen viranomainen on hyva¨ksynyt.
certain that the firearms cannot be converted, using ordinary tools, into firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
tyo¨kaluilla muuttaa aseiksi, joiden lipas ja patruunapesa¨ voivat sisa¨lta¨a¨ yli kolme luotia.
Authorisation to acquire and to possess a firearm listed in Article 80 may be issued only:
Edella¨ 80 artiklassa tarkoitetun ampumaaseen hankintaa ja hallussapitoa koskeva lupa voidaan myo¨nta¨a¨ ainoastaan, mika¨li
(a) if the person concerned is over 18 years of age, with the exception of dispensations for hunting or sporting purposes;
Ilmoituksenvaraisten ampuma-aseiden luettelo sisa¨lta¨a¨ seuraavat aseet, jos na¨ita¨ aseita ei ole kielletty tai ma¨a¨ra¨tty luvanvaraisiksi: a) asianomainen henkilo¨ on ta¨ytta¨nyt 18 vuotta lukuun ottamatta ka¨ytto¨a¨ met- a) pitka¨t lippaalliset kertalaukausaseet sa
(b) if the person concerned is not unfit, as a result of mental illness or any other mental or physical disability, to acquire or possess a firearm;
¨ s ty s - ja urheilutarkoituksiin b) pitka¨t kertatuliampuma-aseet, joissa on yksi tai useampia rihlattuja piippuja b) asianomainen henkilo¨ ei ole sopimaton hankkimaan tai pita¨ma¨a¨n hallussaan ampuma-asetta mielisairauden tai jonkin muun henkisen tai fyysisen esteen takia c) lyhyet ampumaaseet, joissa on reunasytytyspatruuna ja joiden kokonaispituus on yli 28 senttimetria¨ d) edella¨ 80 artiklan 2 kappaleen b kohdassa luetellut aseet.
(c) if the person concerned has not been convicted of an offence, or if there are no other indications that the person might be a danger to public policy or public security;
c) asianomaista henkilo¨a¨ ei ole tuomittu rikoksesta tai jos ei esiinny muita syita¨, jotka antaisivat aiheen olettaa, etta¨ ha¨n vaarantaa turvallisuuden tai yleisen ja
Article 82
82 artikla d) ampumaaseen hankintaan tai hallussapitoon esitettya¨ syyta¨ voidaan pita¨a¨ perusteltuna.
(d) if the reasons given by the person concerned for acquiring or possessing firearms can be considered legitimate.
Luetteloon 79, 80 ja 81 artiklassa tarkoitetuista aseista eiva¨t sisa¨lly
The list of arms referred to in Articles 79, 80 and 81 shall not include:
84 artikla a) ampumaaseet, joiden malli tai valmistusvuosi – paitsi poikkeustapauksessa – on aiemmalta ajalta kuin 1 pa¨iva¨lta¨ tammikuuta 1870, edellyt- ta
(b) reproductions of arms listed under (a), provided that they cannot be used to fire metal-case cartridges;
¨ a ¨ n to¨jen mukaisesti.
(c) firearms which by technical procedures guaranteed by the stamp of an official body or recognised by such a body
c) ampumaaseet, joista on teknisella¨ menetelma¨lla¨ tehty ampumiseen soveltu-
Authorisation for firearms subject to authorisation shall also cover firearms subject to declaration.
2) Sopimuspuolet sitoutuvat antamaan tarvittavat ma¨a¨ra¨ykset, joihin sisa¨ltyy erityi- sesti ampumaaseen takavarikointi ja luvan peruuttaminen, ja sa¨a¨ta¨ma¨a¨n ampumaaseisiin sovellettavien sa¨a¨nno¨sten ja ma¨a¨- ra
The contracting parties shall carry out checks on arms manufacturers and arms dealers, thereby guaranteeing effective control.
¨ ysten rikkomisen asianmukaisista sank-
The contracting parties undertake to adopt appropriate measures, including the seizure of firearms and withdrawal of authorisations, and to lay down appropriate penalties for any infringements of the laws and regulations on firearms.
Sanktioissa voidaan ma¨a¨ra¨ta¨ am- puma-aseiden takavarikoinnista.
Such penalties may include the confiscation of firearms.
3) Sopimuspuolet velvoittavat valmistajat ja kauppiaat rekistero¨ima¨a¨n kaikki luvan- ja
Article 88
88 artikla ilmoituksenvaraiset ampuma-aseet; rekistereiden avulla on voitava nopeasti ma¨a¨rit- ta
The acquisition of ammunition by persons not holding an authorisation to acquire arms shall be subject to the arrangements governing the weapon for which the ammunition is intended.
¨ yksi a ¨ siita¨, etta¨ ampumaaseen tunnistus- ja
The authorisation may be issued for a single category or for all categories of ammunition.
¨ r j e st el ma¨, johon na¨ma¨ ampumatarvik- numero ja aseeseen kiinnitetty merkki mainitaan myo¨s sen haltijalle myo¨nnetyssa¨ luvassa.
Article 86
keet on tarkoitettu.
The contracting parties undertake to adopt measures prohibiting legitimate holders of firearms subject to authorisation or declaration from handing such arms over to persons who do not hold either an authorisation to acquire them or a declaration certificate.
¨ a ¨ tai muuttaa teknisen ja taloudellisen tuksenvaraisten ampuma-aseiden laillisia haltijoita luovuttamasta na¨ita¨ aseita henki- l o
(a) the date of acquisition of the firearm and the identity of the person acquiring it, i.e.:
3) Ampuma-aseiden hankkimista koskevat tiedot on toimitettava viipyma¨tta¨ ja niiden on sisa¨lletta¨va¨ seuraavat tiedot:
The contracting parties may adopt more stringent laws and provisions on the acquisition and possession of firearms and ammunition.
Sopimuspuolet voivat antaa tiukempia am- puma-ase- ja ampumatarvikeja¨rjestelma¨a¨ koskevia lakeja ja ma¨a¨ra¨yksia¨.
— in the case of a natural person: surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number, date of issue and details of the issuing authority, whether firearms dealer or not;
1) Sopimuspuolet sopivat luovansa 28 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1978 yksityishenkilo¨i- ja -paikka, osoite ja passin tai henkilo¨llisyystodistuksen numero seka¨ myo¨nta¨mispa¨iva¨ ja myo¨nta¨nyt viranomainen, riippumatta siita¨, onko kysymyksessa¨ asekauppias
— in the case of a legal person: the name or business name and registered place of business and the surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number of the person authorised to represent the legal person;
– den tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskevasta valvonnasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pohjalta kansallisten lainsa¨a¨da¨nto¨jensa¨ puitteissa tietojenvaihtoja¨rjestelma¨n, joka koskee toisen sopimuspuolen alueella pysyva¨sti asuvien tai sinne sijoittautuneiden henkilo¨iden – seka¨ yksityisten henkilo¨iden etta¨ aseiden va
A firearms dealer shall mean any person whose trade or business consists, in whole or in part, in the retailing of firearms.
Aseiden va¨hitta¨ismyyja¨na¨ pideta¨a¨n jokaista henkilo¨a¨, jonka ammatinharjoittaminen koostuu kokonaan tai osittain ampu- ma-aseiden va¨hitta¨iskaupasta.
(b) the model, manufacturer’s number, calibre and other characteristics of the firearm in question and its serial number.
b) kyseessa¨ olevan ampumaaseen malli, mallinumero, kaliiperi ja muut tunnistetiedot ja sarjanumero.
(a) between two contracting parties having ratified the convention referred to in paragraph 1: the firearms listed in Appendix 1(A)(1)(a) to (h) of the said convention;
2) Tietojenvaihto koskee a) kahden edella¨ 1 kappaleessa mainitun yleissopimuksen ratifioineen sopimus- puolen va¨lilla¨ ampuma-aseita, jotka mainitaan yleissopimuksen liitteen 1 A osan 1 numeron a–h alakohdassa
(b) between two contracting parties at least one of which has not ratified the convention referred to in paragraph 1: firearms which are subject to authorisation or declaration in each of the contracting parties.
5) Kunkin sopimuspuolen nimea¨ma¨ viranomainen voi va¨litta¨a¨ sille toimitetut tiedot paikallisesti toimivaltaisille poliisiviranomaisille ja rajavalvontaviranomaisille, jotta na¨ma¨ voisivat esta¨a¨ ja tutkia rangaistavia tekoja ja ma¨a¨ra¨ysten rikkomisia.
Schengen information information system system
TIETOJA¨RJESTELMA¨
Establishment of the Schengen information system
SCHENGENIN TIETOJA¨RJESTELMA¨N PERUSTAMINEN
The contracting parties shall set up and maintain a joint information system, hereinafter referred to as ‘the Schengen information system’, consisting of a national sectionin each of the contracting parties and a technical support function.
Ja¨ljempa¨na¨ 3 kappaleessa tarkoitetun tietojen nopean ja tehokkaan siirta¨misen mahdollistamiseksi kukin sopimuspuoli noudattaa kansallista osaansa perustaessaan sopimuspuolten yhdessa¨ teknisen tuen yksikko¨a¨ varten vahvistamia po¨yta¨kirjoja ja menettelyja¨.
Each contracting party shall set up and maintain, for its own account and at its own risk, its national section of the Schengen information system, the data file of which shall be made materially identical to the data files of the national sections of each of the other contracting parties by means of
Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kautta sopimuspuolten nimea¨ma¨t viranomaiset pa¨a¨seva¨t automaattisen hakumenettelyn avulla ka¨siksi henkilo¨ista¨ ja tavaroista tehtyihin ilmoituksiin rajatarkastusten ja -valvonnan yhteydessa¨ ja muiden kyseisessa¨ maassa kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti tehta¨vien poliisi- ja tullitarkastusten yhteydessa¨ seka¨ 96 artiklassa tarkoitetun ainoan ilmoitusluokan osalta viisumien ja oleskelulupien myo¨nta¨mista¨ ja ulkomaalaishallintoa varten sovellettaessa ta¨ma¨n yleissopimuksen ma¨a¨ra¨yksia¨ henkilo¨iden liikkuvuudesta.
The French Republic shall be responsible for the technical support function, which shall be located in Strasbourg.
Ranskan tasavalta ottaa huolehtiakseen teknisen tuen yksiko¨sta¨, joka sijoitetaan Strasbourgiin.
The technical support function shall comprise a data file which will ensure via on-line transmission that the data files of the national sections contain identical information.
Teknisen tuen yksikko¨ sisa¨lta¨a¨ tiedoston, jolla varmistetaan kansallisten osien tiedostojen identtisyys online-tiedonsiirron kautta. Teknisen tuen yksiko¨n tiedostossa on kaikkia sopimuspuolia koskevat ilmoitukset henki- l o
The data files of the technical support function shall contain alerts for persons and property insofar as these concern all the contracting parties.
2) Kukin sopimuspuoli perustaa oman kansallisen osansa Schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨n ja ylla¨pita¨a¨ sita¨ omalla kustannuksellaan ja omalla vastuullaan.
The data file of the technical support function shall contain no
Sen tiedosto saatetaan aineellisesti identtiseksi kaikkien tiedosto sisa¨lta¨a¨ ainoastaan ta¨ssa¨ kappa-
69 data other than that referred to in this paragraph and in Article 113(2).
69 leessa ja 113 artiklan 2 kappaleessa mainittuja tietoja.
(c) first letter of second forename;
b) erityiset muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit c) toisen etunimen ensimma¨inen kirjain
CHAPTER 2
2 LUKU d) syntyma¨aika ja -paikka
Operation and use of the Schengen information system
SCHENGENIN TIETOJA¨RJESTELMA¨N TOIMINTA JA KA¨YTTO¨
Article 93
93 artikla e) sukupuoli f) kansalaisuus
(g) whether the persons concerned are armed;
¨ ma¨n yleissopimuksen ma¨a¨ra¨yksia¨ henki- l o
(h) whether the persons concerned are violent;
¨ r jestelma¨n kautta toimitettujen tietojen avulla.
(i) reason for the alert;
h) onko kyseinen henkilo¨ va¨kivaltainen
Article 94
94 artikla i) ilmoituksen syy
The Schengen information system shall contain only those categories of data which are supplied by each of the contracting parties, as required for the purposes laid down in Articles 95 to 100.
sopimuspuoli toimittaa ja jotka ovat tarpeen 95–100 artiklassa ma¨a¨ra¨ttyihin tar- koituksiin.
The contracting party issuing an alert shall determine whether the case is important enough to warrant entry of the alert in the Schengen information system.
Ilmoituksen tehnyt sopimuspuoli tutkii, onko tapaus niin ta¨rkea¨, etta¨ se oikeuttaa tallentamaan sen Schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨n.
Other information, in particular the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, shall not be authorised.
Muita tietoja, erityisesti 28 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1981 yksilo¨iden suojelusta henkilo¨tietojen automaattisessa tietojenka¨sittelyssa¨ tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 6 artiklan ensimma¨isessa¨ virkkeessa¨ lueteltuja tietoja, ei sallita.
(b) objects referred to in Article 100 and vehicles referred to in Article 99.
4) Jos sopimuspuoli arvioi, etta¨ 95, 97 tai 99 artiklan mukainen ilmoitus ei ole sen kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n, sen kansainva¨listen velvoitteiden tai sen oleellisten kansallisten etujen mukainen, se voi lisa¨ta¨ ja b) ja¨ljempa¨na¨ 100 artiklassa tarkoitetut esineet ja 99 artiklassa tarkoitetut ajoneuvot.
Consultation must be held in this connection with the other contracting parties.
Asiasta on neuvoteltava muiden sopimuspuolten kanssa.
If the contracting party issuing the alert does not withdraw the alert, it shall continue to apply in full for the other contracting parties.
Jos ilmoituksen tehnyt sopimuspuoli a) suku- ja etunimi – mahdolliset peiteni- ei peruuta ilmoitusta, muut sopimuspuolet met on rekistero¨ita¨va¨ erikseen soveltavat ilmoitusta edelleen ta¨ydellisena¨.
Article 95
95 artikla detysta¨ pida¨tyksesta¨ juridisin perustein tai erityisin tarkoituksenmukaisuuteen liittyvin
reasons of expediency.
perustein.
In particularly exceptional cases where this is justified by the complex nature of the facts behind the alert, the above time limit may be extended to one week.
Edella¨ mainittua ma¨a¨ra¨aikaa voidaan pidenta¨a¨ viikon mittaiseksi, mika¨li asian monimutkaisuus sita¨ erityisissa¨ poikkeustapauksissa edellytta¨a¨.
Without prejudice to a flag or a decision to refuse the arrest, the other contracting parties may make the arrest requested in the alert.
Muut sopimuspuolet voivat tehda¨ ilmoituksessa pyydetyn pida¨tyksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kielta¨ytymismaininnan tai -pa¨a¨to¨ksen soveltamista.
If the contracting party issuing the alert has any doubts, it must consult the other contracting parties concerned.
Jos sopimuspuolella, joka tekee ilmoituksen, on ta¨sta¨ epa¨ilyksia¨, ha¨nen on neuvoteltava muiden sopimuspuolten kanssa, joita asia koskee.
(a) the authority which issued the request for arrest;
Pyynno¨n vastaanot- tanut sopimuspuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta pyydettyyn toimenpiteeseen voidaan ryhtya¨ viipyma¨tta¨, jos ilmoitus vahvistetaan.
(b) whether there is an arrest warrant or other document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
Ilmoittava sopimuspuoli la¨hetta¨a¨ pyynno¨n vastaanottaville sopimuspuolille samaan aikaan ilmoituksen kanssa nopeinta mahdollista tieta¨ seuraavat olennaiset tiedot tapauksesta: a) pida¨tyspyynno¨n tehnyt viranomainen b) onko olemassa pida¨tysma¨a¨ra¨ysta¨ tai vaikutukseltaan vastaavaa asiakirjaa tai lainvoimaista tuomiota