natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do we understand the ethics of business on a worldwide scale, or is the global marketplace that we have created going to be an area empty of ethical principles where people simply exploit one another without any concern for the consequences?
Sin gaporen palvelualan monenkeskisyyttä ja syrjinnän poista mista koskeva julistus, samoin kuin sopimus informaatioteknologian tuotteista sekä poliittinen televiestintäsopimus, ovat rohkaisevia.
To all these questions, my answer is yes - but I must immediately add that Europe needs more. We must push on, persevere unceasingly.
En voi jättää mainitsematta ministereiden tekemää julistusta, jossa käsitellään heikosti kehittyneitä maita koskevia aloitteita, sillä on nimen omaan komission ansiota, ettei aloitetta yksinkertaisesti haudattu.
That applies to the single currency, it applies to employment, it applies to cooperation on internal and judicial affairs.
On totta, etteivät ympäristön ja kaupan suhteita sekä sosiaalisia perussääntöjä koskevat kysymykset men neet läpi komission toivomalla tavalla.
And it applies to the Intergovernmental Conference, which is now moving into the finishing straight.
Olen vakuuttunut siitä, että voimme kehitellä ajatuksiamme tulevaisuudessa, kuten voimme tehdä jo nyt kahden uuden aiheen osalta, joita Euroopan unioni pitää tärkeinä.
Mr President, I have always said that the single currency would happen, and that it would happen on time.
Yhteinen askel on myös päätös työllisyyttä ja työmarkkinoita käsittelevän komitean perustamisesta, jolla on merkittävä asema neuvoston tukemisessa Euroopan työllisyysstrategian laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
And the Dublin Council has removed some more of the obstacles from the road ahead.
Meidän on edettävä yhdessä kohti talouksiemme nykyaikaistamista.
The message is a very positive one: the two Regulations on the legal status of the euro have been approved in principle and can now be finalized, the first being due to come into force this year and the second by 1998, when the Council has ruled on which Member States will be participating in the euro zone.
Arvostakaamme masennukseen vaipumisen sijasta niitä, jotka tekevät aloitteita ja menevät eteenpäin!
Do we understand this, as we inevitably rush towards ever higher incomes for people who are at the very top of the scale in terms of their capacity to exploit this global marketplace?
Ihmiset tulevat aktiivisemmiksi ja juuri sen vuoksi aluesopimukset saivat tällaisen vastaan oton Euroopan alueilla.
Do we understand that this means that there are still a large number of people who are completely left behind?
Eurooppaneuvosto on päättänyt käynnistää ja rahoittaa niistä kuutisenkymmentä.
Is it not the case that, in a sense, globalization is adding to income inequality in Europe?
Myös työmarkkinaosapuolet liikehtivät, ja ensimmäistä kertaa yhteisön historiassa työntekijä- ja työnantajajärjestöt ovat esittäneet yhteisen julistuksen Eurooppa-neuvostolle.
And what is that doing to the solidarity that is so necessary for Europeans to feel a sense of identity, a sense of citizenship?
Tällä hetkellä ne neuvottelevat työn järjestelystä ja työn joustavuudesta Euroopan tasolla.
Has the underlying sense of what we are caught up with the global reality?
Työllisyyden luottamussopimuksen ensisijaisten tavoitteiden joukossa ovat myös sisämarkkinat.
Each of us has a sense, if you scratch us hard enough, of what we are: Irish patriots, French patriots, British patriots, Scottish patriots or whatever.
En luettele kaikkea Irlannin puheenjohtajuuden aikana saavutettua edistystä.
Is that sense of what we are - this very nationallycenrred sense of what we are - really a relevant form of definition for a world which is now global, where people of one ethnic group can move physically within 24 hours and, in terms of their transactions, within a millisecond, from one culture to another?
Meidän on, ei ainoastaan toteutettava sisämarkkinat, yhtenäismarkkinat, vaan myös hyödynnettävä niitä parhaalla mahdollisella tavalla.
This form of self-definition, this cultural identity that we retain from pre-war years, is not actually adequate to the world we have created in the global marketplace.
On olemassa merkittäviä kasvuun ja työllisyyteen liittyviä varauksia.
The European Council has approved the new exchange mechanism, designed to safeguard the unity of the single market between the countries which join the single currency, from 1 January 1999 and those which do not - the ins, the pre-ins and the outs.
Olen sitoutunut esittämään kesäkuussa Amsterdamissa pidettävässä Eurooppaneuvoston kokouksessa toimintasuunnitelman ja - aikataulun, jotta tähän tavoit teeseen päästään ennen 1. tammikuuta 1999.
The agreement reached on the growth and stability pact, especially, has blown away the last few clouds and made the prospects for monetary union even brighter.
Aikomuksenani on antaa uutta puhtia sisämarkkinoille tarjoamalla tarkkoja ja tärkeitä ehdotuksia, joiden avulla kaikki suuret aukot täytetään.
We were able to agree on the necessary compromise - a good compromise.
Meidän on myös vakuututtava siitä, että kaikki näiden markkinoiden toiminnan onnistumisen perusteet on saavutettu.
Budgetary policies are now provided with a suitable framework, proof that the political will remains firm.
Puheenjohtajamaana toiminut Irlanti onnistui saamaan kolmannen monivuotisen, pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman hyväksytyksi.
That will is in line with the internal budgetary efforts that the States are making, and here again I repeat the conviction I have had from the outset: growth is returning, and, provided that the Member States do not relax their efforts, there will be a large number of countries participating in the euro zone from 1 January 1999.
Tämä ilahduttaa minua, sillä pk-yrityksillä on merkittävä asema työllisyydessä: niille on tehtävä selväksi, että sisämarkkinat eivät ole ainoastaan suurten yritysten toimintakenttä.
Once the IGC is out of the way and the single currency is established - no minor task I admit - the debate in Europe is going to move into an area of philosophy, culture and ethics.
Arvoisa puhemies, aivan liian usein väitetään, että eurooppalaiset suhtautuvat varauksella Eurooppaan.
If it moves into that area the public will become much more interested in Europe than they are today.
En ole sa maa mieltä tästä. Uskon syvästi, että eurooppalaiset kan nattavat Eurooppaa.
That is the challenge for Europe in the years ahead.
Puheenjohtajamaa Hollanti toimii samansuuntaisesti.
President. - Thank you for your statement, Mr Bruton, and for your kind opening words to the Chair. I now give the floor to Mr Santer, on behalf of the Commission.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, sosialistiryhmän puolesta haluan toivottaa Irlannin pääministerin John Brutonin tervetulleeksi parlamenttiin tänään, ja haluan käyttää tämän tilaisuuden sekä kiittääkseni että onnitellakseni häntä siitä loistavasta työstä, jota Irlannin hallitus on tehnyt niiden kuuden kuukauden aikana, joina se on hoitanut Euroopan unionin puheenjohtajuutta.
The agreement on the growth stability pact, then, is the strongest signal this Council has given us in monetary matters, a stimulus to optimism.
Arvoisa puhemies, jos on mainittava jokin ala, jolla puheenjohtajamaa Irlanti on toiminut esimerkillisesti, on se oikeusja sisäasioiden ala.
It is a signal, too, that has been received by all the economic and financial actors in Europe and elsewhere.
Huumeiden torjunta on eräs kansalaisten ensisijaisista tavoitteista ja se oli myös Irlannin tavoite.
Everyone now knows that the euro will be a fact of life from 1 January 1999.
Dublinin kokous osoitti, että se on myös Euroopan laajuinen tavoite.
Indeed, by a happy coincidence, the designs for the future euro ban knotes were presented at this same Council, giving a recognizable face to Europe's currency, and demonstrating the very tangible nature of this project of ours, which concerns every European and is a tool in the struggle for jobs.
Sisä- ja oikeusasioiden yh teistyön lujittamiseksi hyväksyttiin neljä ohjelmaa: GRO-TIUS, SHERLOCK, VOISIN ja STOP. Jos nämä ohjelmat voidaan käynnistää jo tänä vuonna, on se katsottava Irlannin aktiivisuuden ansioksi.
Once again, a small country has shown that it can provide a great presidency.
Tähän liittyen olen todennut ajatusten kehittyneen jonkin verran.
The Irish presidency has taken the initiative in many areas; it has adopted carefully thought-out objectives.
Se voi olla hyvä merkki hallitusten välistä konferenssia ajatellen ja sen vuoksi tämä kehitys on nyt muutettava toiminnaksi.
I cannot cover them all, the more so since I believe that the end product of these efforts is well reflected in the agenda of the Dublin Council, which made this a major event.
Tiedän, että olette samaa mieltä kanssani. Jos tartumme vihdoin tässä taistelussa tarvittaviin keinoihin, eurooppalaiset huomaisivat sen.
Mr President, we must leave no avenue unexplored in our efforts to increase employment. That is the real message of the pact of confidence for employment: nothing must be left undone that will promote employment.
Irlanti otti puheenjohtajan tehtävän vastaan ratkaisevan tärkeänä ajankohtana, jolloin hallitusten välisessä prosessissa oli meneillään hiljainen vaihe, jolloin tarvittiin yh teisponnistusta sen voiman herättämiseksi uudelleen hen kiin.
And I congratulate the Irish presidency on its unstinting efforts, to which the Dublin declaration on employment bears witness.
Vaikka ryhmäni arvosteleekin monelta osin Dublin II - huippukokouksessa syntynyttä perustamissopimusluonnosta - ja ryhmäni asiantuntijat tuovat monet niistä esiin myöhemmin tämän keskustelun aikana - on hyvin vähän epäilystä siitä, että Irlannin sitoumus ja menestys perusta-
Santer specific purpose in concluding that pact was to mobilize all the European actors, at every level.
Green puheenjohtajakaudelle ja osoittanut, että Euroopalla voi olla kansainvälinen rooli.
If they also combine forces and coordinate their efforts, there will be a multiplier effect at European level.
Pidän tervetulleena tämän päiväistä Hebronin sopimuksen allekirjoittamista, kuten uskon meidän kaikkien tekevän.
That could be a good omen for the IGC, which is why this trend now needs to be reflected by positive action. I know you share my conviction: if we finally equip ourselves with the weapons to fight this war, Europeans will take notice.
Ottaen huomioon itäisen Välimeren tämänhetkiset jännitteet, unionilla on nyt mahdollisuus osoittaa kykynsä asioiden edistäjänä kokoamalla yhteen Välimeren konferenssiin kaikki nykyisten konfliktien osapuolet - Turkki, Kreikka ja Kypros - jotka kaikki ovat mukana Välimeren prosessissa ja sitoutuneet siihen.
In accordance with the Essen conclusions, the Council has adopted the second joint report on employment - another step towards joint mobilization, as indeed is the decision to set up the Committee on Employment and the Job Market, which is to play an important part in assisting the Council to prepare and implement the European employ ment strategy.
Irlanti otti vastaan puheenjohtajuuden myös aikana, jolloin talous- ja rahaliiton aikataulu edellytti toimintaa, jolloin EMU: un kohdistui hyökkäyksiä monissa jäsenvaltioissa ja jolloin olisi ollut yksinkertaisempaa ja paljon helpompaa vain löysätä otetta ja odottaa seuraavien puheenjohtajamaiden tarttuvan haasteeseen.
We must move forward together towards the modernization of our economies.
Piakkoin ulkoministerit, myös Irlannin ulkoministeri, ko koontuvat Välimeren konferenssin yhteydessä keskustelemaan turvallisuuskysymyksistä.
Out there on the ground, people are taking action, and that is why the territorial pacts were so well received in Europe's regions. The European Council decided to launch and finance some sixty such pacts.
Meidän tulisi pyrkiä tekemään jotain viimeisen kahden vuoden ajan esityslistalla olleelle asialle, Kyproksen saaren demilitarisoinnille, yhtä tarmokkaasti ja päättäväisesti kuin he nyt osallistuvat itäisen Välimeren varustelukilpaan.
I have also been impressed by the commitment to the Intergovernmental Conference of Parliament's representatives, Mrs Guigou and Mr Brok, and I am very pleased, incidentally, that the European Parliament and the Commission see eye to eye on many points.
Kaikki ne sattuivat aikaan, jolloin puheenjohtajamaa Irlannilla oli kiireinen aikataulu neuvoston kokousten ja unionin vuoden 1997 talousarvion hankalien kysymysten takia ja jolloin se myös järjesti huomattavan määrän kokouksia parlamentin kanssa.
But we must not deceive ourselves: we are still a long way from achieving texts that clearly respond to the concerns of the public and the problems of enlargement.
Tältä osin haluan kiittää Mitchelliä, joka on täällä tänä aamuna, hänen tekemästään työstä.
The social partners are moving, too, and, for the first time in the history of the Community, unions and employers have presented a joint declaration at a European Council meeting.
Loppuyhteenvetona toteaisin, että puheenjohtajamaa Irlanti on luonut lujan perustan seuraaville puheenjohtaja maille HVK:n ja EMU:n osalta ja osoittanut, että hienovarainen diplomatia, jossa tunnustetaan Euroopan toiminta mahdollisuudet ja rooli, joka sillä voi olla nykyisessä maailmassa, on se anti, mitä me voimme tarjota.
Overall, they are positive.
(Suosionosoituksia)
The single market is also among the priorities of the pact of confidence for employment. I am not going to summarize the progress made under the Irish presidency.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Dublinin huippukokous ja Irlannin puheenjohtajakausi olivat erittäin menestyksekkäitä.
There are substantial untapped reserves of growth and employment I have therefore undertaken to present to the European Council in Amsterdam in June a plan of action and a detailed timetable for achieving this objective before 1 January 1999.
Kuten komission puheenjohtaja juuri sanoi, on osoitettu toistamiseen, että pienten valtioiden edustajat voivat olla suuria Euroopan neuvoston puheenjohtajia.
My intention is to restore the dynamism of the single market with specific, priority proposals de signed to make good all the existing shortcomings.
Näin oli epäilemättä Taoiseach John Burtonin ja hänen ministereidensä kohdalla, jotka hoitivat tehtävänsä tehokkaasti vahvalla eurooppalaisella vakuuttuneisuudella. suudella.
I must not pass over the passage in the ministerial declaration which refers to the initiative on behalf of the less developed countries, because it was the Commission's efforts in Singapore that ensured that the initiative was not simply buried.
Kun pohdimme, miksi yksi unionin pienimmistä maista on onnistunut niin hyvin unionin puheenjohtajan tehtävässä, ehkä meidän onkin kiinnitettävä katseemme Irlantiin ja sen nousevaan talouteen, sen kasvaviin mahdollisuuksiin ja nopeasti kehittyvään luottamukseen.
It is true that neither the question of relations between trade and environment nor that of basic social standards saw the breakthrough for which the Commission was hoping.
Toisin kuin suuri naapurinsa, Irlannin hallitus ymmärtää eurooppalaisen näkökulman, ja kun kuuntelimme Brutonia tänä aamuna, ymmärsimme miksi.
I remain convinced that the future will enable us to press forward with our ideas, as indeed we can do here and now in the other two areas in which the Union is keenly interested: relations between trade and investment, and relations between trade and national competition rules.
Irlanti on sitoutunut Euroopan unionin prosesseihin paitsi hyvin käytännöllisessä mielessä myös tarkastelemalla älyllisesti Irlannin tulevaisuuden mahdollisuuksia ja paikkaa maailmassa. Tämä tuli hyvin esille Brutonin kommenteissa.
I welcome that, because the SMEs have a critical role in employment: they must be made aware that the single market is their theatre of operations, too, not just the preserve of big business.
Ei vain siksi, että seitsemän euroseteliä tullaan laskemaan liikenteeseen monissa maissa vuoden 2002 aikana, vaan myös siksi, että Dublinissa päätettiin "vakaussopimuksesta".
Mr President, if there is one area in which the Irish presidency has made an exemplary contribution, that area is justice and internal affairs.
Haluan kiinnittää hetkeksi huomion unionin viimeisen kuuden kuukauden ajan ulkopoliittiseen ohjelmaan.
If the fight against drugs is a public priority, it was an Irish priority too, and Dublin has shown that it was a European priority.
Myös tällä kaikkein vaikeimmalla alalla Irlanti on hoitanut tehtävänsä harkitusti ja järkevästi.
Four programmes have been adopted that are designed to strengthen cooperation in the area of justice and internal affairs: GRO-TIUS, SHERLOCK, VOISIN and STOP.
Täällä parlamentissa olemme kiittäneet ulkoministeri Dick Springiä siitä älykkäästä ja hienovaraisesta tavasta, jolla hän hoiti Euroopan osallistumisen Lähi-idän rauhanprosessiin.
If it proves possible for these programmes to be launched during the present year, the credit for that must go to Ireland.
Jälleen kerran toisin kuin eräät unionin valtionpäämiehet, puheenjohtaja maa Irlanti toimi tavalla, jonka kypsyys on lisännyt unionin arvostusta, ja kiitämme pääministeriä siitäkin.
Mr President, we often - too often - hear it said that Europeans distrust Europe.
Meille tämä vakaussopimus ei merkitse talouden kiristämistä.
I do not go along with this view - I am profoundly convinced that Europeans are still favourable to Europe.
Olemme päinvastoin vakuuttuneita siitä, että se tulee alentamaan korkokantaa ja edistämään taloudellista kasvua ja työllisyyttä.
Although it is true that their attitude today is a cautious one, that is because Europe has been presented to them too ideologically over the years.
Onkin siksi korkea aika saada toisetkin kansalaiset vakuuttuneiksi siitä, että juuri tämä Talous- ja rahaliitto on paras ase yhteiskuntamme perusteita dramaattisella tavalla kalvavaa työttömyyttä vastaan, ja olenkin sitä mieltä, että se työttömyyttä koskeva lausunto, jonka vaaditte neuvostolta Dublinissa, arvoisa puheenjohtaja, on oikea läpimurto.
That is not my approach: let's stick to the hard facts, and prove that the Union is working for the benefit of Europeans -then we shall regain their support!
Tunnen neuvoston ympäristöä jonkin verran, olette saaneet aikaan todellisen läpi murron ja se on suuri saavutus.
That is my political line, the same line as has been adopted by Ireland: the results are there to be seen!
Me parlamentin tällä puolella olevat uskomme, että puheenjohtajakautenne on ollut menestys.
The Dutch presidency will follow the same road, and we shall be discussing that this afternoon. Europe has everything to gain from it!
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että olisimme olleet yhtä mieltä joka päätök sestä ja joka lausunnosta, eikä Bruton sitä meiltä odota kaan.
The same applies to advances in the fight against organized crime, which, as we know, recognizes no frontiers.
Näin ei todellakaan ole, mutta saatamme nähdä, että puheenjohtajamaa Irlanti on toiminut tehokkaasti ja tuloksellisesti puolustaen järkkymättömästi ja arvokkaasti Eu roopan päämääriä.
Our Member States must have a sense of solidarity, and
Se on luonut perustan Alankomaiden
congratulated Foreign Minister Dick Spring for his intelligent and sensitive handling of Europe's role in the Middle East peace process.
Toivotan lämpimästi tervetulleeksi neuvoston istuvan puheenjohtajan ja hänen Eurooppa-asioiden ministerinsä Gay Mitchellin heidän virallisella vierailullaan Euroopan parlamenttiin Irlannin unionin puheenjohtajakauden päätteeksi.
Once again in contrast to some of the Heads of State in the Union, the Irish presidency operated with a maturity that brought credit on the Union and we thank the Prime Minister for that as well.
Taoiseachille ja hänen hallituskollegoilleen ja tehtävän hoitoon osallistuneille useille sadoille virkamiehille esitämme vilpittömimmät kiitoksemme ja olemme hyvin ylpeitä hyvin tekemästänne työstä.
We on this side of the House believe that your presidency has been a success.
Irlanti onnistuikin saamaan HVK: sta käydyt neuvottelut poliittiseen vaiheeseen.
That is not to say of course that we agree with every decision or every statement and Mr Bruton would not expect us to.
Amsterdamin HVK:n jälkeen meidän on aloitettava unionin laajentaminen.
Far from it, but we are able to see that the Irish presidency was conducted efficiently and effectively in staunch defence of European objectives and with integrity.
Se on ensiarvoisen tärkeää mantereemme vakaudelle ja myös sen turvallisuudelle. Keski- ja Itä-Euroopan kansoilla on suuria odotuksia.
It has laid the grounds for the Dutch presidency and demonstrated that Europe can play a role internationally. Such a role is crucial at this moment.
Mutta on sanottava, että ellei Amsterdamin huippukokous onnistu järjestämään unionia tehokkaalla, tarkoituksenmukaisella ja demokraattisella tavalla, ei ole vastuullista aloittaa neuvotteluja laajentumisesta.
The President-in-Office will recollect that the European Union played a facilitating role in the Middle East peace process at the Barcelona Conference which launched the Union's Mediterranean policy.
Siksi täytyy ratkaista arkaluontoiset kysymykset, kuten komission kokoonpano, Euroopan parlamentin valtuudet, äänestyssuhteet, neuvoston enemmistöpäätökset ja Euroopan tuomioistuimen valtuudet.
As I am sure we all do, I welcome the signing of the Hebron Agreement today.
Eurooppalaisesta diplomatiasta on tultava oikea yhteistyön ja yhteisen turvallisuuden väline.
Ireland took over the presidency at a crucial time when the intergovernmental process was in the doldrums, when a concerted effort was needed to try to reestablish its momentum.
Olen myös iloinen voidessani todeta, että Dublinin huippukokous oli yksi viime vuosien onnistuneimmista huippukokouksista.
Whilst my group may have very many criticisms of the draft treaty which came out of the Dublin II summit - and many of these will be aired by my group's specialists later in this debate - there is little doubt that the Irish commitment to and success in producing a draft Treaty covering many of the vital areas under consideration was a very considerable feat, especially given the very real differences which exist between the Member States of the Union on sensitive issues such as: flexibility and qualified majority voting; employment and the social dimension: the third pillar and the fight against drugs; international crime and terrorism; the development of a common foreign and security policy; and enlargement of the Union and much, much more.
Irlannin puheenjohtajakautensa alussa asettaman ja parlamentin hyväksymän neljän tärkeimmän ensisijaisen tavoitteen, jotka olivat yhtenäisvaluutta, rikollisuuden ja huumeiden torjunta, hallitusten välinen konferenssi ja työttömyyteen puuttuminen, osalta saavutettiin vankkaa edistystä. Yhtenäisvaluutan luominen alle kahdessa vuodessa etenee nyt vauhdilla; vakaus- ja kasvusopimus takaa sen, että rahoitusmarkkinat, sijoittajat ja suuri yleisö luottavat kaikki siihen, että euro tulee olemaan vakaa valuutta ja ettei se tule altistumaan vaihteluille, jotka aiheutuvat yhden tai useamman uuden valuuttaalueen hallituksen harjoittamasta lyhyen aikavälin politiikasta. kasta.
Given the present tensions in the Eastern Mediterranean, the opportunity now exists for the Union to demonstrate its facilitating role again by using the arena of the Mediterranean Conference to bring together all those involved in the current tension - Turkey, Greece and Cyprus, all involved and committed to the Mediterranean process.
Koska meiltä puuttuu poliittinen tahto ja yhteinen näkemys eu rooppalaisten elintärkeistä eduista maailmalla, ei ole täytetty niitä ehtoja, jotka vaaditaan Euroopan muovailemiseen todelliseksi mahdiksi, joka voisi tasa-arvoisesti Yhdysvaltain kanssa näytellä maailman näyttämöllä.