natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, Mrs Klaß established in her report that there has been a considerable increase in fraud in the area of structural funding, a fourfold rise, to be exact. In the relevant report on fraud prevention for 1996, the Commission stated that 50 % of the irregularities were caused by the failure to submit proper documents and proof of expenditure.
Komissio toteaa siihen liittyvässä petosten torjuntaa vuonna 1996 käsittelevässä kertomuksessa, että 50% säännönvastaisuuksista johtuu siitä, että asiakirjoja ei esitetä sääntöjen mukaisesti ja että kustannuksista ei esitetä todistuksia.
But I have to do that every time I go on a business trip!
Mutta sehän minun on tehtävä joka kerta kun matkustan!
We are even being criticized for this at the moment.
Siitähän meitä parhaillaan arvostellaan.
And then what about the recovery process?
Siinä se käy.
Then we would be getting somewhere.
Miten on rahojen perimisen laita?
Madam Commissioner, I hope that we can include these areas not just by saying that we need a little more control, but by making our structural policies a little more water tight in the coming years as far as fraud is concerned. These reports, for which I heartily congratulate the rap-
Tämän vuoksi haluan onnitella herra Violaa sekä kollega Diez de Riveraaja Gallagheria heidän asian edellyttämien valiokuntiensa osallistumisesta ja toivon, että komissio ottaa huomioon nämä aloitteet, joiden tavoitteena on laa
Bosch porteurs, would then take us a step further down the road of European policy-making.
Silloin pääsisimme näiden mietintöjen avullajoista kiitän esittelijöitä sydämellisesti, askeleen eteenpäin Euroopan politiikoissa. koissa.
Costa Neves (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, we ought not to forget that the purpose of the Cohesion Fund is to contribute to the fight against social and territorial disparities. It was created out of the need to support the efforts of its beneficiary states to meet the convergence criteria defined as conditions for joining the single currency.
Costa Neves (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, arvoisa komissaari, on hyvä olla unohtamatta sitä, että koheesiorahaston tavoitteena on edistää yhteiskunnallisen ja alueellisen epätasapainoisuuden torjuntaa ja että sen perustamisen syynä oli tarve tukea edunsaajavaltioiden ponnisteluja yhtenäisvaluutan käyttöönoton ehdoksi määriteltyjen lähentymisehtojen saavuttamista.
sion Fund beyond 1999.
Berend (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, tänään ei ole kyse periaatekeskustelusta, joka koskee koheesiorahaston säilyttämistä vuoden 1999 jälkeen.
Mr Cañete's report, which in it self was a very good piece of work, is the 1996 annual review of the Commission's report for this period.
Herra Arias Cañeten sinällään oikein hyvä mietintö on vuoden 1996 katsaus komission esittämästä kertomuksesta kyseiseltä ajalta.
This means that it should be, and indeed is, an analysis and critical assessment of the latter, combined with relevant conclusions on the efficient use of funds in both qualitative and quantitative terms.
Se siis saa olla ja myös on kertomuksen analyysi ja kriittinen arvostelu siitä seuraavine johtopäätöksineen laadullisesti ja määrällisesti tehokkaasta varojen käytöstä.
Let us then not anticipate the revision of the Structural Funds and the review of the Cohesion Funds, which will surely go hand in hand with it.
Älkäämme siis puuttuko edeltäkäsin rakennerahastojen tarkistamiseen ja varmasti siihen liittyvään koheesiorahaston uudelleentarkasteluun.
This 1996 report is not the appropriate place for such de liberations.
Tämä vuoden 1996 mietintö ei ole oikea paikka siihen.
The amendment which we have proposed, and which was tabled on behalf of my group, can really only be understood from this perspective.
Muutos Jonka panimme vireille ja joka on esitetty puolueryhmäni puolesta, on ymmärrettävissä ainoastaan tästä näkökulmasta.
I therefore also reject the comment which Mr Novo made some while ago as completely unjustified.
Siksi pidän myös täysin epäoikeutettuna huomautusta, jonka herra Novo esitti aikaisemmin.
What now appears in these clauses goes well beyond the limits of a 1996 report and should be presented at some later date, not as part of this report.
Se, mitä näissä artikloissa esitetään nyt, rikkoo vain vuoden 96 mietinnön puitteetja sitä olisi seurattava myöhempänä ajankohtana, mutta ei tämän mietinnön yhteydessä.
I am of the opinion, however, that with the rapporteur we have found acceptable solutions to this problem.
Uskon kuitenkin, että esittelijän kanssa on löydetty hyväksyttäviä ratkaisuja.
Nor have those social and territorial disparities been eliminated - despite the progress that has been made - nor will the budgetary restrictions we have agreed disappear with the single currency, which is why we must keep the Cohesion Fund after 1999.
Yhteiskunnallinen ja alueellinen epätasapainoisuus ei ole poistunut - saavutetusta edistyksestä huolimatta - eivätkä sovitut talousarviota koskevat rajoitukset katoa yhtenäisvaluutan myötä, minkä takia koheesiorahaston säilyttäminen vuoden 1999 jälkeen on perusteltua.
In the context of the present Cohesion Fund, however, it is important to prevent adverse effects, particularly those of over-concentration in the most highly-developed regions of the beneficiary Member States.
Nykyisen koheesiorahaston puitteissa on kuitenkin tärkeää välttää vastakkaisia vaikutuksia, jotka johtuvat erityisesti sen keskittymisestä edunsaajajäsenvaltioiden kehittyneimmille alueille.
If we are to overcome territorial disparities, we must fight those which actually exist within each state.
Alueellisen epätasapainoisuuden estämiseksi on tärkeää puuttua siihen joka valtion sisällä.
So it is encouraging that the Cohesion Fund has at last reached the ultraperipheral regions, for example, as a re sult of this House's repeated efforts to call attention to their needs.
Onkin myönteistä, että ko heesiorahasto on lopulta saapunut esimerkiksi erityisen syrjäisille alueille, mikä on vastaus tämän parlamentin toistuviin sensuuntaisiin kannanottoihin.
Perry (PPE). - Mr President, I will confine myself to just one island - the Isle of Wight off the south coast of England - the favourite holiday island of Queen Victoria.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, rajoitun käsittelemään vain yhtä saarta - Englannin etelärannikon edustalla sijaitsevaa Isle of Wightia -joka oli kuningatar Victorian suosima lomanviettosaari.
It is still a beautiful holiday destination and you are all welcome to visit it.
Se on edelleen kaunis lomakohde ja olette kaikki tervetulleita käymään siellä.
My constituency of half a million people is approximately three-quarters from the mainland of Hampshire and one-quarter from the Isle of Wight.
Puolen miljoonan asukkaan vaalipiiristäni noin kolme neljäsosaa asuu mantereella Hampshiressa ja yksi neljäs osa Isle of Wightilla.
Hampshire is prosperous.
Hampshire on vaurasta seutua.
GDP is over 100 % of the Eu ropean average.
Sen BKT on yli 100 % Euroopan keskiarvosta. Työttömyys aste on 2 %.
It is a great county with great people.
Se on suurenmoinen kreivikunta, jossa asuu suurenmoisia ihmisiä.
The Isle of Wight similarly has great people but GDP is just 67 % of the European average.
Myös Isle of Wightilla asuu suurenmoisia ihmisiä, mutta sen BKT on vain 67 % Euroopan keskiarvosta.
Unemployment is 20 %.
Työttömyysaste on 20 %.
It is the poorest district in England but has no European Objective 1 funding be cause, statistically, it is measured with Hampshire.
Se on Englannin köyhin alue, mutta se ei saa lainkaan Euroopan unionin tavoitteen 1 mukaista rahoitusta, sillä tilastollisesti se luokitellaan yhteen Hampshiren kanssa.
I should like to congratulate Mr Arias Cañete on the ex cellent report he has produced on this subject.
Haluaisin onnitella kollega Arias Cañetea tästä aiheesta tehdystä erinomaisesta mietinnöstä.
Lage (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, we have before us three interest ing reports which give us a very illuminating insight into the islands and the position regarding Structural Funds.
Lage (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, arvoisa komissaari, me keskustelemme kolmesta kiinnostavasta mietinnöstä, jotka antavat meille hyvin elävän ku van saarista ja rakennerahastojen tilanteesta.
Why is it so poor?
Miksi se on niin köyhä?
It is an island separated from the main land by just five kilometres of water.
Se on saari, jota erottaa mantereesta vain viiden kilometrin vesimatka.
We are not ultra-peripheral but being an island makes all the difference.
Sijaintimme ei ole erityisen syrjäinen, mutta ratkaiseva ero on siinä, että olemme saarella.
I welcome the reference to islands in the Treaty of Amsterdam.
Pidän hyvänä sitä, että saarialueet mainitaan erikseen Amsterdamin sopimuksessa.
I thank Mr Viola for his report.
Kiitän herra Violaa hänen mietinnöstään.
The British govern ment, the Council of Ministers and the Commission do not want to take any action on Clause 158 of the Treaty.
Brittihallitus, ministerineuvosto ja komissio eivät halua ryhtyä toimiin sopimuksen 158 artiklan johdosta.
In the words of the Treaty, while Member States have a per capita GNP which is lower than 90 % of the Community average, we will need that Fund.
On parlamentin tehtävä kiirehtiä tässä mietinnössä sopimuksen täytäntöönpanoa ja avun saamista saarialueille.
However, one comment needs to be made.
On kuitenkin tarpeen tehdä eräs huomio.
In 1996 the rate of application of Structural Funds increased, but in future it will be necessary to speed up and simplify their allocation and make them easier to use.
Rakennerahastot osoittivat vuonna 1996 kasvua toteuttamisvauhdin osalta, mutta tulevaisuudessa on tarpeen edelleen nopeuttaa, yksinkertaistaa ja helpottaa rakennerahastojen toteuttamista.
Another point is that my own country, Portugal, has the highest rate of ab sorption and use of Structural Funds.
Toinen huomio: omassa maassani, Portugalissa, on rakennerahastojen paras hyödyntämis-ja toteuttamisaste.
Thanks to aid from the Structural Funds, the Portuguese economy has grown by 4 % in the last year, and will grow by around 5 % this year.
Tämän tuen ansiosta Portugalin talous kasvoi viime vuonna 4 %, ja tänä vuonna maassani on talouskasvua
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate is not a fundamental discussion on whether or not to retain the Cohe
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa komissaari, arvoisat parlamentin jäsenet, pikaisesti minulle annetun minuutin aikana haluan ensinnä kin onnitella esittelijöitä Arias Cañetea, Violaa ja Klaßia
But there is still a lot left to do, as the Commission itself admitted in its three-yearly report on cohesion, and in its proposal for Agenda 2000, maintain ing the Cohesion Fund after 1999, even within monetary union.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää, ku ten itse komissio myönsi koheesiosta antamassaan kolmivuotisessa kertomuksessa ja Agenda 2000: ta koskevassa ehdotuksessa koheesiorahaston säilyttämiseksi vielä rahaliiton sisälläkin vuodesta 1999 lähtien.
But as has also been said here, we shall have the opportunity to talk about the future in forthcoming de bates within the Committee on Regional Policy.
Mutta kuten myös täällä sanottiin, meillä on mahdollisuus puhua tule vaisuudesta seuraavissa aluepoliittisen valiokunnan keskusteluissa. kusteluissa.
speed up developments.
heesiorahastoasetuksesta käsin.
A certain improvement was visible in 1997, but the general situation is anything but satisfactory.
Rouva Klaß, minäkin olen iloinen siitä, että rakennerahastojen varojen käyttö on parantunut huomattavasti vuonna 1996 edellisiin vuosiin nähden.
For this reason public sector talks are currently under way with the Member States on the subject of reprogramming, and after the summer recess the Commission will be submitting to the European Parliament a re port on the implementation of Community initiatives, which will of course also take account of Parliament's po sition in this respect.
Tämä myönteinen kehitys on jatkunut vuonna 1997 siten, että määrärahojen käyttöaste oli silloin maksumäärärahoissa 99,2 %. Kummankin ensimmäisen vuoden viivästysten jälkeen tilanne on siten palautunut ennalleen ja vakiintunut vuonna 1997.
Let me just add as an aside that even the Community initiatives which you have proposed for strengthening the cohesion programme leave a great deal to be desired in terms of their takeup rate.
Jaan huolenne yhteisöaloitteiden tilanteesta, ja te tiedätte, että olen jatkuvasti huomauttanut jäsenvaltioille, että on välttämätöntä kiirehtiä.
It is therefore well worth discussing together what steps we need to take next.
Vuonna 1997 on tosin ollut huomattavissa tiettyä parannusta, mutta tilanne on kaikkea muuta kuin tyydyttävä.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first let me express my sincerest thanks to the three rapporteurs, Mrs Klaß, Mr Arias Cañete and Mr Viola, for their outstanding reports and for the constructive manner in which they have worked together with the Members Of the Committee on Regional Policy.
Siksi toimipaikkatasolla puhutaan parhaillaan jäsenvaltioiden kanssa uudelleenohjelmoinnista, ja kesätauon jälkeen komissio esittää Euroopan parlamentille kertomuksen yhteisöaloitteiden toteuttamisesta ja ottaa siinä luonnollisesti huomioon Euroopan parlamentin kan nan.
As has been emphasized several times during the debate, 1996 was also a successful year for the Cohesion Fund and this applies not only to takeup rates but also to the reduction of disparities in development.
Saanen sanoa sivumennen, että myös teidän vahvistamisen puolesta ehdottamissanne yhteisöaloitteissa on niiden varojen vastaanottokyvyssä parantamisen varaa.
Even the relationship between transport and the environment has come closer to the desired balance and you will see in the annual report for 1997 that deficits in the individual Member States have also been progressively re duced, with the result that the Commission expects the target balance to be achieved in all four beneficiary countries by the end of 1999.
Siksi onkin kannattavaa, että keskustelemme sitten yhdessä, mihin toimiin meidän on ryhdyttävä.
The financial plan which was agreed in Edinburgh earmarked 39 % of commitments for the final two years of the programme planning period.
Kaiken kaikkiaan Edinburghissa päätetyissä tulevissa rahoitusnäkymissä arvioitiin 39 % maksusitoumusmäärärahoista keskittyvän ohjelmansuunnittelukauden kahteen viimeiseen vuoteen.
At the time of its implementation on 31 December 1997 this percentage figure had in fact increased to 41 %, that is to say 2 % more than was planned.
Todellisen toteuttamisen mukaan prosenttiluku oli 31. joulukuuta 1997jopa41 %, mikä tarkoittaa 2 % enemmän kuin rahoitusnäkymissä oli arvioitu.
In spite of everything, I consider this to be relatively satisfactory.
Tämä on mielestäni kaikesta huolimatta suhteellisen tyydyttävää.
Between 1996 and the present, Madam rapporteur, we have made considerable progress in monitoring and evaluating Structural Fund actions.
Rakennerahaston tukitoimien seurannassa ja arvioinnissa, hyvä rouva esittelijä, on saavutettu huomattavia edistysaskelia vuodesta 1996 tähän päivään.
But as you know, we are aspiring to a more effective system of monitoring, evaluation and checks by way of the new Structural Fund regulation.
Te tiedätte kuitenkin, että me pyrimme uudella rakennerahastoasetuksella entistä tehokkaampaan seuranta- valvonta-ja arviointijärjestelmään.
In this respect, we are build ing on the experience gained from SEM 2000.
Siinä toimimme SEM 2000: sta saamiemme kokemusten varassa.
I agree with your criticism of the imbalance between road transport infrastructure and more environmentally friendly forms of transport.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin ensiksi kiittää sydämellisesti esittelijöitä, rouva Klaßia, herra Arias Cañetea ja herra Violaa heidän erinomaisista mietinnöistään ja rakentavasta yhteistyöstä aluepoliittisen valiokunnan jäsen ten kanssa.
The Commission is involved in intensive discussions with the cohesion countries about the need for progress to be made in the rail sector and in other environmentally friendly areas of transport.
Kuten keskustelussa on usein painotettu, oli myös vuosi 1996 menestyksekäs vuosi koheesiorahastolle, ei ainoastaan varojen vastaanottokyvyn kannalta vaan myös kehityserojen purkamisen kannalta.
We share your view that greater attention needs to be directed particularly towards rail projects.
Olemme kanssanne samaa mieltä siitä, että tasapainon on kehityttävä tulevaisuudessa ennen kaikkea rautatiehankkeiden osalta.
I agree with all those who have said that we need better environmental indicators so that we can more effectively assess the sustainability of those projects being funded.
Olen samaa mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka ovat sanoneet, että me tarvitsemme parempia ympäristöindikaattoreita, jotta voisimme paremmin arvioida tukea saavien hankkeiden kestävyyttä.
To this effect, Eurostat is carrying out an ambitious programme which one hopes will furnish the Commission with the machinery for as sessing environmental improvements and for undertaking comparative studies more effectively in this area.
Eurostat on tekemässä tätä tarkoitusta varten kunnianhimoista ohjelmaa, josta komissio saa toivottavasti välineitä arvioida ympäristön paranemista ja tehdä paremmin asianmukaisia vertailuja.
I refute the unqualified criticism that the Cohesion Fund has tended to destroy the natural environment and that the Commission has not acted against breaches of EU environmental legislation.
Kiistän epäpätevät moitteet siitä, että koheesiorahasto olisi edistänyt oleellisesti luonnon tuhoutumista ja että komissio ei seuraisi ympäristölakia vastaan tehtyjä rikkomuksia.
I believe we can easily demonstrate to you that, in fact, the very opposite is true.
Mielestäni voimme todistaa teille ongelmitta päinvastaista.
Let me just correct something which has been said.
Sallinette minun esittää yhden pienen korjauksen.
There is no evidence that fraud is on the increase, but regrettably there is a continuing problem with formal errors and irregularities, for example regarding funding qualifications and the submission of receipts.
Muusta petollisesta toiminnasta ei ole todisteita, kuin valitettavasti kylläkin aina vain muotovirheistä ja säännönvastaisuuksista esimerkiksi tuettavuuden ja myös kuittien esittämisen osalta.
I therefore consider it to be extremely important that the Commission should in future be in possession of instruments for applying sanctions and financial adjustments when it uncovers incidents of this kind.
Siksi pidän myös hyvin tärkeänä, että komissio saa tulevaisuudessa sanktiomahdollisuudet ja että se voi tehdä rahoituskorjauksia huomatessaan sellaisia asioita.
But I would not be betraying a secret when I tell you that an intensive debate is currently under way as to the best way of simplifying these procedures and that most of the Member States now see the situation quite differently.
En kuitenkaan paljasta teille mitään salaisuutta, kun kerron, että oikeasta yksinkertaistamisen tiestä kiistellään parhaillaan kiivaasti ja että useimmat jäsenvaltiot näkevät asian tällä hetkellä aivan toisin.
Unfortunately, Mrs Klaß, we will not be able to give you a report on the transmission of funds to final beneficiaries, since this information is only available to the Member States at national level, and in some cases only at regional level.
Rouva Klaß, valitettavasti emme voi myöskään antaa teille mitään kertomusta varojen siirtämisestä lopullisille edunsaajille, koska se on jäsenvaltioiden käytettävissä kansallisella ja osittain ainoastaan alueellisella tasolla.
I also believe that it is not our job to do the Member States' homework, but rather we should demand for one thing that the Member States comply with the regulations and for another that they do their work properly.
Mielestäni ei myöskään pitäisi olla meidän asiamme huolehtia nyt jäsenvaltioiden koulu tehtävistä, vaan meidän on vaadittava, että jäsenvaltiot yhtäältä noudattavat sääntöjä ja toisaalta myös tekevät tehtävänsä huolellisesti.
This is why we need instruments for applying fi nancial sanctions and adjustments.
Sen vuoksi tarvitsemme kuitenkin mahdollisuuden rahoituskorjauksiin ja sanktioihin.
Your proposal to create local and regional structures within the context of Cohesion Fund projects does not, unfortunately, comply with the Cohesion Fund regulation.
Ehdotuksenne paikallisten ja alueellisten rakenteiden luo misesta koheesiorahastohankkeisiin on valitettavasti vastoin koheesiorahastoasetusta.
This positive development has continued in 1997 with payments at a rate of utilization of 99.2 %.
Koheesiorahasto ei ole mikään aluerahasto, ja sen tehtäviä on siten arvioitava ko-
As you know, there have in the past been problems with the partnership principle.
Te tiedätte, että menneisyydessä on ollut ongelmia kumppanuusperiaatteen yhteydessä.
In this respect we shall continue to be very much dependent on your support.
Teemme parhaamme, että määrittelemme sen moitteettomammin ja että erotamme
Wulf-Mathies liament but there in particular. The Commission is pre pared to work with you in drawing up a detailed policy.
Wulf-Mathies sen selvemmin vastuullisuudesta uudessa rakennerahas toasetuksessa.
However, I would re-emphasize that this really has to be thought through in detail, for only then will we be able to help those who are at the greatest disadvantage and to pro mote the economic and social cohesion of the Union as a whole.
Myös tässä löytyy varmastikin enemmän yhdenmukaisuutta komission ja parlamentin kuin komission ja jäsenvaltioiden välillä.
President. -1 thank the Commissioner for her speech.
Siinä suhteessa tarvitsemme myös tulevaisuudessa teidän tukeanne.
Mr Viola, I very much appreciate your commitment to the island regions.
menomaan Euroopan parlamentissa.
This sit uation is quite different when it comes to the most remote island regions, whose structural handicaps are assessed as being 'quite special' in Article 299 of the Amsterdam Treaty.
Komissio on valmis keskustelemaan heidän kanssaan eriytetystä politiikasta.
Nevertheless, the Commission is intensively engaged, within the structural programme, in examining the different problems and specific disadvantages which affect the island regions.
Sallikaa minun kuitenkin painottaa vielä kerran, että todellakin eriytytetystä politiikasta, sillä vain silloin voimme auttaa niitä, jotka ovat kaikkein heikoimmassa asemassa ja palvella koko yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
However, if we wish to declare war on these special problems, then we have to make distinctions and cannot treat all islands alike.
Puhemies. - Kiitän rouva komissaaria hänen puheenvuorostaan. rostaan.
(The sitting was suspended at 10.55 a.m. while awaiting the votes and resumed at 1 LOO a.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 10.55 äänestysten alkamista odotettaessaja sitä jatkettiin klo 11.00.)
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Kansanedustaja Viola, arvostan paljon huomattavaa omistautumistanne saarialueita kohtaan.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I would draw your at tention and through you the attention of the President and the Bureau to remarks in the Belgian press attributed to one of our Members, Mr Thierry Jean-Pierre.
Komission näkökannan mukaan ainoastaan maantieteellinen "saariaseman" ehto ei kuitenkaan sovellu aivan yleisten poikkeusmääritelmien suunnittelemiseen - olkoon ne sitten rakennerahastojen tai muiden yhteisöpolitiikkojen yhteydessä.
These re marks are a re-hash of allegations that he has previously made of irregularity and worse.
Toisin on erityisen syrjäisten saarialueiden laita, joiden erityisien heikkouksien arvioidaan Amsterdamin sopimuksen 299 artiklassa haittaavan niitä suuresti.
These are allegations for which he has never produced a shred of evidence, despite being requested to do so.
Siitä huolimatta komissio paneutuu tosissaan rakennetuessa erilaisiin ongelmiin ja tiettyihin haittoihin, jotka johtuvat saariasemasta.