natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Member of the Upper Franconia SPD District Executive Committee; Member of Bamberg sübdistrict SPD; Vice-Chairwoman of Forchheim area SPD.
0 SPD:n Oberfrankenin piirijärjestön hallituksen jäsen; SPD:n Bambergin aluejärjestön hallituksen jäsen; SPD:n Forcheimin piirijärjestön varapuheenjohtaja.
Member of the Bavaria Land Executive Committee of the Association of Social Democratic Women (ASF); Vice-Chairwoman of the Upper Franconia ASF; Chairwoman of the Bamberg Subdistrict ASF.
Baijerin ASF:n aluejärjestön jäsen; Oberfrankenin ASF:n varapuheenjohtaja; Bambergin ASF:n piirin puheenjohtaja, b Baijerin ASF:n hallituksen jäsen.
Co-opted member of Europa-Union Bavaria.
Baijerin Europa­Unionin jäsen.
Member of Workers' Welfare, the Bavarian Red Cross, Amnesty International, the union OTV and the Association of Single Women.
Arbeiterwohlfahrt­järjestön, Baijerin Punaisen Ristin, Amnesty Internationalin, ÖTV­ammattiliiton ja yksinelävien naisten liiton jäsen.
Addendum Changes since March 1996 (after going to press)
Maaliskuun 1996 jälkeen (toimitustyön päätyttyä) tehdyt muutokset
MOHAMED ALI Abdelkader Entered on 28 March 1996, replacing Mrs María Jesús ARAMBURU DEL RIO, who resigned on 26 March 1996.
MOHAMED ALI, Abdelkader Astunut toimeen jäsenenä 28. maaliskuuta 1996 maaliskuun 26. päivänä 1996 toimestaan luo­puneen Maria Jesús ARAMBURU DEL RÍOn tilalle.
DUPUIS Olivier Entered on 30 March 1996, replacing Mr Marco PANNELLA, who resigned on 28 March 1996.
DUPUIS, Olivier Astunut toimeen jäsenenä 30. maaliskuuta 1996 maaliskuun 28. päivänä 1996 toimestaan luo­puneen Marco PANNELLAn tilalle.
FOURÇANS André Entered on 22 April 1996, replacing Mr Robert E.V. HERSANT, who died on 21 April 1996.
FOU RÇANS, André Astunut toimeen jäsenenä 22. huhtikuuta 1996 huhtikuun 21. päivänä 1996 edesmenneen Robert E.V. HERSANTin tilalle.
LINSER Franz Entered on 26 April 1996, replacing Mr Karl SCHWEITZER, who resigned on 25 April 1996.
LINSER, Franz Astunut toimeen jäsenenä 26. huhtikuuta 1996 huhtikuun 25. päivänä 1996 toimestaan luopu­neen Karl SCHWEITZERN tilalle.
JUNG Wolfgang Entered on 26 April 1996, replacing Mrs Susanne RIESS-PASSER, who resigned on 25 April 1996.
JUNG, Wolfgang Astunut toimeen jäsenenä 26. huhtikuuta 1996 huhtikuun 25. päivänä 1996 toimestaan luopu­neen Susanne RIESS-PASSERin tilalle.
POMES RUIZ José Javier Entered on 10 May 1996, replacing Mr Abel MATUTES JUAN, who resigned on 6 May 1996.
POMES RUIZ, José Javier Astunut toimeen jäsenenä 10. toukokuuta 1996 toukokuun 6. päivänä 1996 toimestaan luopu­neen Abel MATUTES JUANin tilalle.
Alphabetical list of Members and their term of office
Aakkostettu luettelo jäsenistä ja heidän toimikautensa kesto
Composition of parliamentary bodies
Parlamentin elinten kokoonpano
Bureau of Parliament
Puhemiehistö
President's Office
Puhemiehen kabinetti
Directorate-General I Presidency Harald RØMER Director-General
Pääosasto I Puheenjohtajisto Harald RØMER Pääjohtaja
Directorate-General V Personnel, the Budget and Finance Gerhard VAN DEN BERGE Director-General
Pääosasto V Henkilöstö, talousarvio ja varainhoito Gerhard VAN DEN BERGE Pääjohtaja
Political groups
Puolueryhmät
Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraattinen puolueryhmä)
Group Union for Europe
Unioni Euroopan puolesta
Chairmen Jean-Claude PASTY and Giancarlo LIGABUE
Puheenjohtajat Jean-Claude PASTY ja Giancarlo LIGABUE
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
The Green Group In the European Parliament
Euroopan parlamentin vihreä ryhmä
Group of the European Radical Alliance
Euroopan radikaalialllanssin ryhmä
Chairman Catherine LALUMIÈRE
Puheenjohtaja Catherine LALUMIÈRE
Europe of Nations Group (Coordination Group)
Kansakuntien Eurooppa -ryhmä (koordinointiryhmä)
Chairman Jimmy GOLDSMITH
Puheenjohtaja Jimmy GOLDSMITH
Distribution of seats by political group and Member State
Paikkajako puolueryhmittäin ja jäsenvaltioittain
* Acceded on 1 January 1995. ** Directly elected from 9 October 1995.
* Liittyminen 1.1.1995 ** Välittömien vaalien tulos voimaan 9.10.1995
European Communities - European Parliament
Euroopan yhteisöt - Euroopan parlamentti
The members of the European Parliament - 1996-1999
Euroopan parlamentin jäsenet - 1994-1999
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Hinta Luxemburgissa:
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Luxemburaissa: IO ecua cíE-ñE3-Dñ7b-b
European Parliament
Euroopan parlamentti ι
Klaus HÁNSCH, President of the European Parliament
Klaus HÄNSCH, Euroopan parlamentin puhemies
Powers and responsibilities ents
Toimivalta ja velvollisuudet
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Cooperation with the developing countries A political driving force
Lainsäädäntövalta Talousarviovara Demokraattinen valvontavalta • Parlamentti ja komissio • Parlamentti ja neuvosto • Parlamentti ja Eurooppa-neuvosto • Parlamentti ja yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka • Parlamentti ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa Yhteistyö kolmannen maailman maiden kanssa Poliittinen liikkeelle paneva voima
The Presidency and the Bureau The committees The political groups Where and how does the European Parliament work?
Puhemies ja puhemiehistö Valiokunnat Puolueryhmät Missä ja miten Euroopan parlamentti työskentelee?
15 Member States
• Yhteisön oikeus, jota sovelletaan 15 jäsenvaltiossa. • Talousarvio. • Unionin toimielimet ja elimet.
Sweden and the United Kingdom.
Yhteisön toimielimet ja elimet
• Community law, which applies throughout the 15 Member States. • The budget.
• luoda yhä läheisempi Euroopan kansojen liitto;
• The institutions and bodies of the Union.
• edistää tasapainoista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä etenkin luomalla alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja, lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä perustamalla talous- ja rahaliitto, johon lopulta sisältyy yhtenäisvaluutta;
Community institutions and bodies
• korostaa merkitystään kansainvälisellä tasolla erityisesti toteuttamalla yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä määrittelemällä lopuksi yhteinen puolustuspolitiikka;
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals.
Parlamentilla on keskeinen rooli eurooppalaisen lainsäädännön laatimisessa, muuttamisessa ja hyväksymisessä.
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
Parlamentti tekee myös Euroopan unionin lujittamiseen tähtääviä poliittisia ehdotuksia. Se puolustaa ihmisoikeuksia ja ylläpitää suhteita kaikkiin demokraattisesti valittuihin kansanedustuslaitoksiin.
• The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
• Euroopan unionin neuvostoon kuuluu yksi ministeri kunkin jäsenmaan hallituksesta (esim. ulkoasiainneuvostossa ko­koontuu 15 ulkoasiainministeriä).
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
Se osallistuu lainsäädäntö­ ja talousarviotyöhön sekä unionin aloitteisiin toisen pilarin alalla (yhteinen Liiko­ja turvallisuuspolitiikka) ja yhteistyöhön oikeusasioissa (kolmas pilari).
• The Court of Justice is the supreme court of the European Union.
­ Yhteinen ulkopolitiikka: • järjestelmällinen
The Court numbers 15 judges and 9 advocates­gene­ral.
Siihen kuuluu 15 tuomaria, jotka valitaan jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella, sekä 9 julkisasia­miestä.
It ensures that the Treaties are respected and applied. The Court of First Instance deals with some cases.
Tuomioistuin varmistaa, että perustamissopimuksia tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan yhteisön oikeutta.
• The Court of Auditors monitors the management of Com­munity finance.
• Tilintarkastustuomioistuin valvoo yhteisön varainhoitoa.
• The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
• Talous­ ja sosiaalikomitea on neuvoa­antava elin, jonka muodostavat 222 edustajaa talous­ ja yhteiskuntaelämän eri aloilta.
­ Closer cooperation: • asylum policy
• yhteinen valuutta • Euroopan
• rules on crossing the Member States' externai borders
• kansainvälinen petosten torjunta • yhteistyö tulli·, poliisi­ ja oikeusasiois­sa keskuspankki • yhtenäinen rahapolitiikka
• The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
• Alueiden komitea on neuvoa­antava elin, johon kuuluu 222 jäsenvaltioiden nimeämää, alue­ja kuntayhteisöjen edustajaa.
addiction ■ combating
■ talouspolitiikkojen yhteensovittaminen
• January 1986: accession of Spain and Portugal to the European Community.
Tammikuu 1986: Espanja ja Portugali liittyivät Euroopan yhteisöön.
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
Kesäkuu 1989: Euroopan parlamentin vaalit toimitettiin kolmannen kerran yleisillä, välittömillä vaaleilla.
The 410 Members elected in the nine Member
Marraskuu 1990: Euroopan parlamentin ja 12 kansallisen parlamentin edustajat pitivät Roomassa ensimmäisen parlamentaarisen kokouksen.
Powers and
Valtuudet j
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: ■ the power to legislate; ■ the power of the purse; • the power to supervise the executive.
Kuten kaikki parlamentit, myös Euroopan parlamentti käyttää kolmea perusvaltaa: ■ lainsäädäntövalta • budjettivalta • täytäntöönpanon valvontavalta
Consultation (single reading) Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council.
Kuulemismenettely (yksi käsittely): Parlamentin on annettava lausuntonsa ennen kuin neuvosto voi hyväksyä komission lainsäädäntöehdotuksen.
Legislative power
Lainsäädäntövalta
Cooperation procedure (two readings) If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Yhteistoimintamenettely (kaksi käsittelyä): Jos parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamaa lausuntoa ei ole otettu huomioon neuvoston yhteisessä kannassa, parla­mentti voi hylätä ehdotuksen toisessa käsittelyssä.
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament.
Samalla kun parlamentin rooli lainsäädäntöprosessissa on kasvanut ja lujittunut, sen vaikutus on laajentunut yhteisön lainsäädännön laatimiseen ja hyväksymiseen.
A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met.
Nykyisin Euroopan parlamentti jakaa päätösvallan tasa­arvoisesti neuvoston kanssa useilla tärkeillä aloilla.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
Koska yksimielisyyttä on vaikea saavuttaa, neuvoston on usein turvauduttava neuvotteluihin parlamentin kanssa välttääkseen ehdotuksen hylkäämisen.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
Tätä menettelyä sovelletaan lukuisiin tärkeisiin aloihin, kuten Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR), tutkimukseen, ympäristöön, yhteistyöhön ja kehi­tykseen.
Its examination of the Commission's annual programme of work also gives Parliament the opportunity to emphasize its priorities.
Nykyään parlamentti voi myös kehottaa komissiota tekemään aloitteita asioista, joita parlamentti pitää tärkeinä.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.'
Myös komis­sion vuosittaisen toimintaohjelman tarkastelussa parlamentti voi korostaa valitsemiaan seikkoja.
Co­decision procedure (three readings) Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council.
Yhteispäätösmenettely (kolme käsittelyä): Parlamentti jakaa päätösvallan tasa­arvoisesti neuvoston kanssa.
If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Jos neuvosto ei ole yhteisessä kannassaan ottanut asianmukai­sesti huomioon parlamentin kantaa, parlamentti voi estää ehdotuksen hyväksymisen.
To prevent this situation from arising, a conci­liation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
Tällaisten tilanteiden välttämiseksi kutsutaan koolle sovittelukomitea (siinä on sekä parlamentin että neuvoston ja komission jäseniä) etsimään sovitteluratkaisua ennen parlamentin kolmatta käsittelyä.
This co­decision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Tällainen yhteispäätösvalta samoin kuin hyväksyntämenettely ovat tätä nykyä parlamentin merkittävintä toimivaltaa.
The co­decision procedure applies to the following areas: the free move­ment of workers, the establishment of the internal market, tech­nological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan muun muassa seuraavilla aloilla: työntekijöiden vapaa liikkuminen, sisämarkkinoiden toteuttaminen, teknologian tutkimus ja kehitys, ympäristö, kuluttajansuoja, koulutus, kulttuuri ja terveys.
The assent procedure: Parliament's assent is now needed for decisions on the accessi­on of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Hyväksyntämenettely: Parlamentin hyväksyntämenettely on nykyään välttämätön, kun päätetään uusien jäsenvaltioiden liittymisestä, assosiointisopimuksista kolmansien maiden kanssa, kansainvälisistä sopimuksista, yhdenmukaisesta menettelystä Euroopan parlamentin vaalien toimittamiseksi, unionin kansalaisten oleskeluoikeudesta, rakenne- ja koheesiorahastojen organisaatiosta ja tavoitteista sekä Euroopan keskuspankin tehtävistä ja toimivallasta.
1 This is a simplified description of lhe various procedures. The process is described in detail in lhe European Parliament's fact­sheets and the Treaty on European Union.
(') Menettelyjä selostetaan yksityiskohtaisemmin Euroopan parlamentin teknisissä selosteissa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
Since 1970, the budget has been financed from own resources:
Vuodesta 1970 lähtien talousarviossa omia varoja ovat olleet
The European Parliament adopts the Union's budget, by signature of the President of the European Parliament, usually in December each year.
­ unionin ulkorajoilla kerätyt tullit;
Only then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
Euroopan parlamentti hyväksyy talousarvion.
It funds European Union spending.
Talousarviolla rahoitetaan Euroopan unionin menot.
- customs duties levied at the Union's external borders; - agricultural levies on products imported from third countries; - a proportion (1.4%) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for approximately half the total revenue; - a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of the Member States (up to a maximum of 1.2% of their GNP).
­ maatalousmaksut, jotka peritään kolmansista maista tuoduista tuotteista (yhteensä noin kolmannes tuloista); ­ osa (1,4 %) arvonlisäverosta, jota maksetaan hyödykkeistä ja palveluista koko unionin alueella ja josta saadaan noin puolet tuloista; ­ nk. neljäs tulolähde eli jäsenvaltioiden vaurauteen perustuva maksu (enintään 1,2 % niiden bruttokansantuotteesta).
UNION BUDGET FOR 1996
UNIONIN TALOUSARVIO VUODEKSI 1996
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Parlamentti aniaa vuosittain arvionsa komission varainkäytöstä ennen kuin se päättää vastuuvapauden myöntämisestä.
Parliament's Committee on Budgets and each specialized committee analyse this draft in preparation for the plenary session at which Parliament will submit proposed modifications (to compulsory expenditure) and table amendments (to non-compulsory expenditure).
Neuvosto päättää lopullisesti pakollisista menoista, joita ovat erityisesti maatalouden menot sekä menot, jotka johtuvat kolmansien maiden kanssa tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista.
While keeping within the financial perspective, Parliament decides on the level of funds to be allocated to the different policies. Par liament then refers the amended draft back to the Council of Ministers which may amend it in its tum.
Parlamentti ilmaisee talousarvion välityksellä poliittiset painopistealueensa ja päättää rahoituskehysten puitteissa määrärahojen osoittamisesta poliittisiin ohjelmiin.
After negotiations with the Council, Parliament may, during a second reading, re-amend the modifications made by the
Parlamentti lähettää muutetun esityksen ministerineuvostoon, joka vuorostaan voi muuttaa sitä.
The co-decision procedure, in particular, has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Erityisesti yhteispäätösmenettely on auttanut tasapainottamaan lainsäädäntövaltaa neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä.
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in "Question Time'.
Ministerit osallistuvat parlamentin istuntoihin, tärkeisiin keskusteluihin ja kyselytunteihin.
Parliament and the European Council ffr^^^^n'
Parlamentti ja Eurooppa-neuvosto
Such cooperation extends in principle to all areas of international policy impinging on the interests of the European Union, and represents a natural extension of Community activity.
Periaatteessa YUTP käsittää kaikki kansainvälisen politiikan alat. jotka liittyvät Euroopan unionin etuihin, ja muodostaa siten luonnollisen jatkon yhteisön toiminnalle.
Cooperation with the developing countries i8
Yhteistyö kolmannen maailman kanssa iS
The European Union's important relationship with the develop ing countries is demonstrated by the signature in 1975 of the first Lomé Convention between the EEC and the ACP countries.
Vuonna 1975 allekirjoitettu ensimmäinen ETY-ja AKT-maiden välinen Lomen sopimus käynnisti pitkän tähtäimen yhteistyön teollistuneiden EY-maiden ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren kehitysmaiden välillä.
Lomé PV, which came into force in March 1990, goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields; it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Viimeisin sopimus (neljäs Lomen sopimus) tuli voimaan maaliskuussa 1990. Se sisältää talous-, kulttuuri- ja sosiaalialaa sekä kehitysapua koskevia erityisjärjestelyjä.
The European Parliament participates in this field of activities through a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 70 ACP countries.
Euroopan parlamentti osallistuu yhteistyöhön yhteiskokouksissa, joiden jäsenistä puolet on Euroopan parlamentin jäseniä ja puolet seitsemänkymmenen AKT-maan edustajia.
Organization and op(
Järjestäytyminen ja
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations.
Istuntosalissa parlamentin jäsenet eivät istu kansallisesti valtuuskunnittani vaan puolueryhmittäin.
All of its Members are elected for a 2'/:-year period.
Puhemiehistön toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
• vetoomusvaliokunta
Committee on Foreign Affairs. Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
Jotta parlamentin täysistuntojen valmistelu olisi mahdollisimman sujuvaa, parlamentin jäsenet ovat jakaantuneet 20 valiokuntaan, joista jokainen käsittelee oman erikoisalansa asioita.
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
Yhteisparlamentaariset valtuuskunnat hoitavat suhteita lukuisiin muiden valtioiden parlamentteihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Puolueryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 29 jäsentä jos jäsenet ovat samasta jäsenvaltiosta, 23 jäsentä jos he ovat kahdesta jäsenvaltiosta, 18 jäsentä jos jäsenet ovat kolmesta, ja 14 jäsentä jos he ovat neljästä tai useammasta jäsenvaltiosta.
Group of the Uberai Democratic and Reformist Party
Eurropan demokraattisten ja uudistus­mielisten iberaalien puolueryhmä
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Euroopan yhtyneen vasemmiston konlederaatioryhmä ­ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Source: DG 1.3.7.19%
Lähde: DG I. 3.7.1996
PES: Group of the Party of European Socialists
Euroopan kansanpuolueen ryhmä
Green: Green Group in the European Parliament
Kansakuntien Eurooppa -ryhmä
ELDR: Group of the Liberal Democratic and Reformist Party
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
EN: Europe of Nations Group
Unioni Euroopan puolesta
Ind: Non­attached
Sitoutumattomat
Source: DG 1, 3.7.1»%
Lähde: DG 1.3.7.1996
Where and how does the European Parliament work?
Missä;3 miten Euroopan parlamentti työskentelee?
Parliament's seat is in Strasbourg where the one-week plenary sessions are held once a month.
Parlamentin toimipaikka on Strasbourg, jossa likon mittaiset täysistunnot pidetään joka kuukausi.
Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft "Community law'.
Lainsäädäntöpäätöslauselma sisältää parlamentin kannan ja siinä ilmoitetaan, hyväksyykö vai hylkääkö parlamentti ehdotuksen yhteisön laiksi vai muuttaako se sitä.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy­makers in the Com­mission, the Council and other institutions.
Euroopan parlamentin jäsen on valitsijoidensa edustaja, joka kuuntelee heidän pyyntöjään ja toiveitaan ja saattaa ne eteenpäin pitäessään jatkuvaa yhteyttä Euroopan komission, neuvoston ja muiden toimielinten poliittisiin vaikuttajiin.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Kuka tallansa kansalainen voi milloin tahansa ottaa yhteyden Euroopan parlamentin jäseniin kertoakseen näille huolenaiheensa ja toiveensa.
'Parliamentary assizes'- major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
Parlamentaariset kokoukset eli Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tapaamiset mahdollistavat keskustelun niin Euroopan unionin suuntaviivoista kuin sen laajentamisesta ja syventämisestäkin.
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament. (July 1996)
Tämän esitteen on tehnyt Euroopan parlamentin julkaisu- ja tiedotuspalvelu.
Photo credits: European Parliament photo service
Valokuvat: Euroopan parlamentin valokuvapalvelu
EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN