natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owners of all vessels, except freezer tuna seiners and surface longliners, to whom fishing licences have been issued under this Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of at least five Angolan seamen on board each vessel, who shall be freely chosen from a list drawn up by the Ministry of Fisheries.
Laivanvarustajan, jolle on myönnetty kalastuslisenssi tämän sopimuksen perusteella, on osallistuttava vähintään viiden kalastusministeriön esittämästä luettelosta vapaasti valittavan angolalaisen merimiehen oppisopimuskoulutukseen kullakin aluksella, lukuun ottamatta nuottaa käyttäviä tonnikalan pakastusaluksia ja pintasiima-aluksia.
Should an observer be taken on board at Angola's request, he shall be included among the five seamen referred to above.
Jos aluksella on Angolan pyynnöstä mukana tarkkailija, tämän katsotaan kuuluvan viiden edellä tarkoitetun merimiehen joukkoon.
Community shipowners shall endeavour to increase the number of seamen and improve their vocational skills.
Yhteisön varustajien on pyrittävä lisäämään merimiesten lukumäärää ja tehostamaan näiden ammatillista koulutusta.
The seamen's wages shall be borne by the shipowners in accordance with the terms mutually agreed and shall be paid into an account opened with a financial institution designated by the Ministry of Fisheries.
Laivanvarustaja huolehtii sopimuspuolten vahvistamien ehtojen mukaisesti merimiesten palkoista, jotka suoritetaan kalastusministeriön osoittamassa rahalaitoksessa avatulle tilille.
This pay shall include life insurance against all risks.
Palkan on sisällettävä kaikenkattava henkivakuutus.
J. SCIENTIFIC OBSERVERS
TIETEELLISET TARKKAILIJAT
Any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Ministry of Fisheries.
Kaikkia aluksia voidaan pyytää ottamaan alukselle kalastusministeriön nimcama μ palkkaama tieteelli­nen tarkkailija.
The scientific observer shall receive the same treatment as the ship's officers.
Talla tieteellisellä tarkkailijalla on aluksella ollessaan oltava vastaavat olosuhteet kuin aluksen päällys­töllä.
The observer shall be given all facilities necessary for him to carry out his duties.
Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava käytössään kaikki tarvittavat keinot ja välineet tehtäviensä suorittamiseksi.
The scientific observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Tieteellisten tarkkailijoiden työstä ja heidän alukselle ottamiselleen asetetuista edellytyk­sistä ei saa aiheutua keskeytystä tai hautaa kalastustoiminnalle.
ECU 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angola of placing observers on vessels.
Tarkkaili_BAR_oiden aluksella olosta koituvien kustannusten korvaamiseksi Angolalle laivanvarustajat maksa­vat 15 ecua jokaiselta päivältä, jona tarkkailija harjoirtaa toimintaansa aluksella.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Tieteellisen tarkkailijan aluksella olon kestoaika on yksi kalastusmatka.
K. INSPECTION AND MONITORING
K. TARKASTUS JA VALVONTA
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their duties.
Angolan viranomaisten pyynnöstä Angolan kalastustoiminnan tarkastuksesta μ valvonnasta vastaavilla virkamiehillä on oltava pääsy kaikkiin tämän sopimuksen nojalla toimiviin yhteisön kalastusaluksiin, ja heila avustetaan tehtäviensä suorittamisessa.
These officials shall remain on board no longer than Ís necessary for the accomplishment of their duties.
Nama virkamiehet eivät saa viipyä aluksella kauemmin kuin heidän tehtäviensä suorittamiseksi on tarpeen.
L. FUEL SUPPLEES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
L. POLTTOAINEEN HANKKIMINEN, KORJAUKSET SEKÄ MUIDEN PALVELUIDEN SUORITTAMINEN
All vessels, except tuna vessels, operating in Angola's fishing zone under this Agreement must obtain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible.
Kaikkien taman sopimuksen nojalla Angolan kalastusvyöhykkeellä toimivien alusten, lukuun ottamatta tonnikala­aluksia, on hankittava polttoaineensa ja vetensä seka tehtävä alusten telakalla suoritettava huolto ja korjaukset aina kun mahdollista Angolassa.
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by the Angolan national airline, TAAG.
Miehistöjen kuljetuksissa on käytettävä samoin edellytyksin Angolan kansallista lentoyhtiötä (TAAGj.
Fuel shall not be taken on board outside the ports of Luanda or Lobito without authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
Polttoaineen hankkiminen on kielletty muualta kuin Luandan tai Lobiton satamista, jollei kalastusminis­teriön tarkastus­ _BAR_a valvontaosasto anna snhen lupaa.
(b) 110 mm for demersal fishing.
1'icnin sallittu siimakoko on seuraava: a) Katkaravun pyynti: 40 millimetriä, b) Poh_BAR_akalojcn pyynti: 110 millimetriä.
The introduction of new mesh sizes shall apply to Community vessels from the sixth month following notification to the Commission of the European Communities.
Uusia silmäkokoja sovelletaan yhteisön aluksiin vasta kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun asiasta on ilmoitettu Euroopan yhteisöjen komissiolle.
N. BOARDING PROCEDURE
N. ALUKSEN TARKASTUSMENETTELY
The Delegation of the Commission of the European Communities in Luanda shall be informed within 48 hours of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone under this Agreement and shall at the same time receive a report of the circumstances and reasons for the boarding of the vessel.
Luandassa olevalle Euroopan yhteisöjen komission edustustolle annetaan tieto neljankymmenenkahdck­san tunnin kuluessa _BAR_okaiscn yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivan, Angolan kalastusvyöhyk­keellä olevan kalastusaluksen tämän sopimuksen mukaisesta tarkastuksesta seka samanaikaisesti kerto­mus tahan tarkastukseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
(a) The Commission of the European Communities shall submit to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
A. LISENSS1HAKEMUS JA LISENSSIN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MUODOLLISUUDET a) Euroopan yhteisöjen komissio esittää vähintään viisitoista päivää ennen halutun voimassaoloajan alkua Angolan toimivaltaisille kalastusviranomaisillc Euroopan yhteisöjen komission Angolassa olevan edustuston välityksellä laivanvarustajan laatiman hakemuksen jokaisen sellaisen aluksen osalta, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen perusteella.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1.
Hakemukset on tehtävä käyttäen Angolan tätä tarkoitusta varten toimittamia lomakkeita, joiden mallit ovat lisäyksessä 1.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Jokaiseen liscnssihakemukseen on liitettävä tosite lisenssin voimassaoloaikaa vastaavan maksun suorittami­sesta.
When' renewing the licence, only proof of payment of the fee for the period in question need be presented to the Angolan authorities; the other documents referred to above are presented only with the first application or when the technical characteristics of the vessel have changed.
Lisenssiä uusittaessa Angolan viranomaisille on esitettävä tosite haluttua voimassaoloaikaa vastaavan maksun suorittamisesta; edellä mainitut asiakirjar toimitetaan ainoastaan ensimmäisen lisenssihake­muksen tai aluksen teknisten ominaisuuksien muutosilmoituksen yhteydessä.
(b) A licence will be issued to the shipowner for one designated vessel.
b) Ensimmäisen hakemuksen yhteydessä lisenssit myönnetään laivanvarustajalle aluskohtaisesti.
At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
Alus­kohtaincn lisenssi voidaan Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä korvata todistettavan ylivoi­maisen esteen sattuessa toiselle ominaisuuksiltaan vastaavanlaiselle yhteisön alukselle myönnettävällä lisenssillä.
(c) On first application, licences shall he issued by the Angolan authorities to the skipper of the vessel in the nearesr port after inspection of the vessel by the competent authority.
c) Angolan viranomaiset luovuttavat lisenssit aluksen päällikölle lähimmässä satamassa toimivaltaisen viranomaisen tarkastettua aluksen.
(d) The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences issued by Angola's fishing authority.
Euroopan d) Angolan toimivaltainen kalastusviranomainen antaa tiedon myönnetyistä lisensseistä yhteisöjen komission Angolassa olevalle edustustolle.
(c) The licence document must be held on board at all times. However, the vessel shall be entered on the list of authorized fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the Commission of the European Communities to the Angolan authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Lisenssiä on säilytettävä jatkuvasti aluksella; kuitenkin heti kun ilmoitus Euroopan yhteisöjen komission Angolan viranomaisille suorittamasta ennakkomaksusta on saatu, alus merkitään kalas­tukseen oikeutettujen alusten luetteloon, ja siitä ilmoitetaan kalastuksen valvonnasta vastaaville Angolan viranomaisille.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.
Kunnes lopullinen lisenssi annetaan on mahdollista saada telekopiona jäljennös lisenssistä. Jäljennös on säilytettävä aluksella.
(0 Licences shall be valid for a minimum period of one month and be renewable.
Lisenssit ovat voimassa vähintään yhden kuukauden ajan, ja ne voidaan uusia.
(g) Each vessel shall be represented by an agent who is resident in Angola and approved by the Ministry of Fisheries.
g) Kutakin alusta edustaa kalastusministeriön valtuuttama asiamies, jonka virallinen kotipaikka on Angolassa.
(h) The Angolan authorities shall communicate particulars of the bank accounts and currencies to be used for payment of fees before the entry into force of this Protocol.
h) Angolan viranomaiset antavat ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa tiedot käytettävistä pankkiti­listä ja valuutasta lisenssimaksujen suorittamista varten.
(i) Licences shall authorize the fishing of mackerel and horse mackerel.
i) lisenssi myönnetään piikkimakrillin ja espanjanmakrillin kalastusta varten.
A by-catch of up to 10% is authorized.
Muista lajeista koostuvat sivusaaliit aluksella sallitaan 10 prosenttiin asti.
The fee shall be set at ECU 2 per month per GT.
Lisenssimaksuksi vahvistetaan 2 ecua kuukaudessa bruttorekisteritonnilta.
After the trial period the conditions governing fishing shall be laid down by common agreement of the shipowners and the Angolan authorities in the light of the results of this period.
Taman ajan jälkeen tämän kalastuksen harjoittamista koskevat edellytykset vahvistetaan varustajien ja Angolan viranomaisten välisellä sopimuksella koeajan aikana saatujen tulosten perusteella.
All transhipments shall be notified to the competent Angolan fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the Angolan tax authorities.
Kaikista _BAR_ällecnlaivauksista on ilmoitettava kahdeksan päivää aiemmin Angolan toimivaltaisille kalastus­viranomaisille ja ne on suoritettava joko Luandan tai Lobiton lahdella Angolan veroviranomaisten läsnäollessa.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
Jaljcnnos edellisen kuukauden jälleenlaivausasiakirjoista on toimitettava kalastusministeriön tarkastus- ja valvontaosastolle viisitoista päivää ennen kunkin kuukauden loppua.
(a) At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission of the European Communities, the daily catch reports drawn up by the skipper in accordance with the specimen contained in Appendix 6.
D. SAALISI1.MOITUKSET a) Naiden alusten on annettava Euroopan yhteisöjen komission edustuston välityksellä tiedoksi Luandassa olevalle kalastustarkastuskeskuksclle kunkin kalastusvuoden lopussa lisäyksessä 6 olevat kalastuspäiväkirjat.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning office of the Ministry of Fisheries, listing the catches made during the month and the quantities on hoard on the last day of the month.
Lisaksi kunkin aluksen on toimitettava kalastusministeriön suunnitteluosastolle kuukausikertomus, losta kay ilmi kuukauden aikana pyydetyt saaliit sekä aluksella kuukauden viimeisenä päivänä olevat saalismäärät.
This report shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Tama kertomus on esitettävä viimeistään kyseistä kuukautta seuraavien neljankymmcnenvnden päivän aikana.
(b) Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on board checked.
h) Kalastusalukset voivat poistua Angolan kalastusvyöhykkeeltä ainoastaan kalastusministeriön tarkastus- ja valvontaosaston ennakolta antamalla luvalla ja aluksella olevien saaliiden tarkastamisen jälkeen.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
Naiden määräysten noudattamatta jättämisen varalta Angola pidättää itsellään oikeuden soveltaa voimassa olevassa lainsäädännössään säädettyjä seuraamuksia.
The fishing zones accessible to vessels fishing pelagic species shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles.
Kalastusvyöhykkeisiin, joille pelagisia lajeja pyytävillä aluksilla on pääsy, sisältyvät Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat 12 meripeninkulman rajan ulkopuolella olevat vesialueet. alueet.
F. SIGNING ON OF CREWS
F. ALUKSEN MIEHISTÖN OTTAMINEN
Vessels fishing for pelagic species during the trial period shall not be subject to the requirement to sign on Angolan fishermen.
Kociakson aikana pelagisia la_BAR_e)a pyytävillä aluksilla ei ole velvollisuutta ottaa miehistöön angolalaisia merimiehiä.
G. SCIENTIFIC OBSERVERS
G. TIETEELLISET TARKKAILIJAT
Any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Ministry of Fisheries.
Kaikkia aluksia voidaan pyytää ottamaan alukselle kalastusministeriön nimeämä ja palkkaama tieteellinen tarkkailija.
The scientific observer shall receive the same treatment as the ship's officers.
Talla tieteellisellä tarkkailijalla on aluksella ollessaan oltava vastaavat olosuhteet kuin aluksen päällystöllä.
The observer shall be given all facilities necessary for him to carry our his duties.
Tieteellisellä tarkkailijalla on oliava käytössään kaikki tarvittavat keinot ja välineet tehtäviensä suorittamiseksi.
The scientific observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Tieteellisten tarkkailijoiden työstä _BAR_a heidän alukselle ottamiselleen asetetuista edellytyksistä ci saa aiheutua keskeytystä tai haittaa kalastustoiminnalle.
ECU 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angola of placing observers on vessels.
Tarkkailijoiden aluksella olosta koituvien kustannusten korvaamiseksi Angolalle laivanvarustajat maksa vat 15 ecua jokaiselta päivältä, jona tarkkailla harjoittaa toimintaansa aluksella.
H. INSPECTION AND MONITORING
TARKASTUS JA VALVONTA
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their duties.
Angolan viranomaisten pyynnöstä Angolan kalastustoiminnan tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavilla virkamiehillä on oltava pääsy kaikkiin tämän sopimuksen nojalla toimiviin pelagisia lajeja pyytäviin yhteisön aluksiin, ja heitä avustetaan tehtäviensä suorittamisessa.
These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of their duties.
Ninu virkamiehet civat saa viipyä aluksella kauemmin kuin heidän tehtäviensä suorittamiseksi on tarpeen.
I. FUEL SUPPLIES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
KORJAUKSET SEKÄ MUIDEN PALVELUJEN SUORITTAMINEN
All vessels operating in Angola's fishing zone under this Agreement must obtain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible.
Kaikkien taman sopimuksen nojalla Angolan kalastusvyöhykkeellä toimivien alusten on hankittava polttoaineensa ja vetensä seka tehtävä alusten telakalla suoritettava huolto ja korjaukset aina kun mahdollista Angolassa.
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by the Angolan national airline, TAAG.
Miehistöjen kuljetuksissa on käytettävä samoin edellytyksin Angolan kansallista lentoyhtiötä (TAAG).
Fuel shall not be taken on board outside the ports of Luanda or Lobito without authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
Polttoaineen hankkiminen on kielletty muualta kuin Luandan tai Lohiton satamista, jollei kalastusministeriön tarkastus- ja valvontaosasto anna siihen lupaa.
The minimum size of the mesh used shall be that laid down by Angolan law.
Pienin käytettävä silmäkoko on kansallisessa lainsäädännössä vahvistettu silmäkoko.
K. BOARDING PROCEDURE
K. ALUKSEN TARKASTUSMENETTELY
The Delegation of the Commission in Luanda shall be informed within 48 hours of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone under this Agreement, and shall at the same time receive a report of the circumstances and reasons for the hoarding of the vessel.
Komission Luandassa olevalle edustustolle annetaan tieto ncljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa jokaisen yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivan, Angolan kalastusvyöhykkeellä olevan kalastusaluksen tämän sopimuksen mukaisesta tarkastuksesta sekä samanaikaisesti kertomus tähän tarkastukseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN THE WATERS OF ANGOLA
LUPAHAKEMUS ANGOLAN VESILLÄ HARJOITETTAVAA KATKARAVUN­JA POHJAKALOJENPYYNTIÄ VARTEN
Name of owner:
Omistajan/laivanvarustajan nimi:
Nationality of owner:
Omistajan/laivanvarustajan kansallisuus:
Business address of owner:
Omistajan/laivanvarustajan liikcnsoitc: .
Chemical additives which may be used (brand name and composition):
Mahdollisesti käytettävät kemialliset lisäaineet (kauppanimi ja koostumus):
PART Β
B OSA
To be completed for each vessel
Kaikkien alusten täytettävä
Original flag country:
Alkuperäinen lippuvaltio:
Currently flying the flag of:
Nykyinen lippuvaltio:
Date of acquisition of current flag:
Päivä, jona alus on siirtynyt nykyisen lipun alle:
Year of acquisition:
Hankintavuosi:
Fishing method:
Pyyntimuoto:
Gross registered tonnage:
Bruttovctoisuus:
Overall length (m):
Suurin kokonaispituus (m):
Depth (m):
Sivuknrkeus (m):
Capacity of refrigeration chamber:
Jaahdytyshuonccn tilavuus:
Capacity of fuel tanks (m
Säiliöiden vetoisuus (m1
Capacity of fish holds (m
Kalaruumien vetoisuus (m'):
Colour of the superstructure:
Kansirakcnnustcn väri:
Communication equipment on board:
Aluksen tietoliikennelaitteet:
Year of construction
Rakennusvuosi vuosi
Navigation and detection equipment installed:
Navigointi- ja ctsintälaittcct
Range
Tyyppi
Name of captain:
Aluksen päällikön nimi:
Nationality of captain:
Aluksen päällikön kansallisuus:
To be annexed: — three colour photographs of the vessel (side view), — diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
— asiakina, jolla omistajan/laivanvarustajan edustaja valtuutetaan allekirjoittamaan tämä hakemus.
(Signature of owner's representative)
(Hakemuksen päiväys)
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF ANGOLA
LUPAHAKEMUS ANGOLAN VESILLÄ HARJOITETTAVAA TONNIKALANPYYNT1Ä VARTEN
Business address of owner:
Omistajan/laivanvarustajan liikcosoitc:
Date of acquisition of current flag:
Paiva, jona alus on siirtynyt nykyisen lipun alle:
Ports and registration number:
Rckistcrisatama ja ­numero:
Fishing method:
Pyyntimuolo:
Gross registered tonnage:
Bruttovetoisuus:
Depth (m):
Sivukorkeus (m):
Construction material of the hull:
Rungon rakennusmateriaali:
Cabin capacity:
Säiliöiden vetoisuus (m1):
Capacity of fuel tanks (m'¡:
Kalaruumicn vetoisuus (m1):
Freezing capacity (tonncs/24 hours) and freezing system used: .
Jäädytyskapasiteetti (tonnia/24 h) ja käytetty _BAR_äadytys_BAR_arjcstclmä:
Colour of the superstructure:
Kansirakcnnusten väri:
Power (Watt)
Teho (wattia)
Navigation and detection equipment installed:
Navigointi- ja etsintälaitteet
Auxiliary vessels used (for each vessel:
Käytetyt lisäalukset (kunkin aluksen osalta):
Depth (m):
Sivukorkcus (m):
Auxiliary aerial fish equipment {even if not based on board):
Kalojen ilmasta käsin suoritettavaan etsimiseen käytettävät lisälaitteet (vaikka eivät kuuluisi kiinteästi alukseen):
Home port:
Rekisterisatama:
To be annexed:
Liitteet:
— three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
— kolme värivalokuvaa aluksesta (sivusuunnasta katsottuna), lisäkalastusaluksista ja kalojen ilmasta käsin suoritettavaan etsimiseen käytettävistä lisälaitteista,
— diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
— kuva ja yksityiskohtainen selostus käytettävistä pyydyksistä, — asiakirja, jolla omistajan/laivanvarustajan edustaja valtuutetaan allekirjoittamaan tämä hakemus.
Appendix 3. ƒ
Lisäys 3.1
DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)
KALASTUSPÄIVÄKIRJA ¡kaihille pnhjalroulareille)
Total catch (leg)
Saaliiden kokonaismäärä (kg)
Total of processed fish (kg)
Jalostetun kalan kononaismäärä (kg)
Total (kg...
Koko nainen
Arrival (7)
Saapuminen _BAR_7_BAR_
Radio call signal (1)
Radiokutsutunnus ( 1J
Skipper's name and signature (8)
Aluksen päällikön nimi ja allekirjoitus (8)
FISHING GEAR (Record lhe dimensions) (9)
PYYDYKSET (koot täsmennettävä ja merkittävä
MAIN SPECIES FISHED (please cnier name or number) (10)
PÄÄASIALLISET SAALISLAJIT (Mainitkaa nimi tai järjestysnumero) ( 101
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (11)
KAI ASTUSPÃIV1EN KOKONAISLUKUMÄÄRÄ oheisen taulukon kohuan (
TOTAL CATCH KG [Weight of all fish on board) (12)
SAALIIDEN KOKONAISMÄÄRÄ (kg) (kaiken aluksella olevan kalan paino) (12)
DAILY CATCH REPORT (for all shrimp vessels)
KALASTUSPÄIVÄKIRJA (kaikille kalkarauunpyyntialuksille)
Total catches (kg)
Saaliiden kokonaismäärä (kg)
Total of processed fish (kg)
Jalostetun kalan kokonaismäärä (kg)
Species
Poisheitetvt
Radio call signal (1)
MATKAPÄIVÄKIRJA
Arrival (7)
Päivämäärä
Registration (2)
Rekisteröinti (2)
Nationality (4)
Kansallisuus (4)
FISHING GEAR (Record the dimensions) (9)
PYYDYKSET (koot täsmennettävä ja merkittävä)
Depth (m)
Käyttösyvyys (m)
No of hooks
Pituus (m) i
Length (m)
Käyttösyvyys (m)
Depth (m)
Pituus (ml
MAIN SPECIES FISHED (please enter name or number) (10)
PÄÄASIALLISET SAALISLAJIT (Mainitkaa nimi tai järjestysnumero) (10)
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (11)
Merkitkää KÄl.ASTUSPÄIVIEN KOKONAISLUKUMÄÄRÄ oheisen taulukon kohtaan (11)