natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I shall therefore refer this matter to the Rules Committee, so that in the light of this case, for which there is no precedent, it can refine the relevant provisions of the Rules, if it considers that appropriate.
Ja myöhemmin lähetän tämän tapauksen - josta ei ole olemassa ennakkotapausta - työjärjestystä käsittelevään valiokuntaan, jotta valiokunta voi sen valossa parantaa sovellettavia normeja, mikäli pitää sitä aiheellisena.
') Membership of Committee of Inquiry into BSE - Documents received -Texts of agreements forwarded by the Council - Petitions - Transfer of appropriations- Referral to committee - Order of business - Speaking time: see Minutes
Martens, annan teille puheenvuoron, mutta pyydän, että ette jatka tämän asian käsittelyä.
Debates of the European Parliament
Fontaine teki niin parlamentin suostu
I would particularly like to pay tribute to my colleague, Prime Minister Jean-Claude Juncker, of Luxembourg, for his contribution at the meeting in Dublin to what we achieved.
Puhemies burgista hänen panoksestaan Dublinin kokouksessa saavutettuun edistykseen.
Two seats remain to be filled. It is therefore necessary to hold a third ballot.
yhtä paljon ääniä, valituiksi julistetaan vanhimmat ehdokkaat. kaat.
(The vote was taken)
(Äänestys toimitettiin.)
I would ask the tellers to go to Room 3 on the second floor to count the votes,
Pyydän ääntenlaskijoita siirtymään saliin 3, toisessa kerroksessa, ja toimittamaan ääntenlaskun.
Dublin European Council - Irish presidency -WTO Conference
Eurooppaneuvoston huippukokous Dublinissa -Toiminta Irlannin puheenjohtajakautena ja Maailman kauppajärjestön (WTO) konferenssin tulokset
On the question of safer streets in Europe, we were particularly successful.
Mitä tulee turvallisempiin katuihin Euroopassa, olemme onnistuneet erityisen hyvin.
Here we were dealing with a problem which is very much in the minds of Europeans: the safety that they experience, or do not experience, when they leave their homes, or even within their homes, from organized crime.
Kyseessä on ongelma, joka vaivaa kovasti eurooppalaisten mieliä eli se, miten tur vassa he tuntevat olevansa järjestäytyneeltä rikollisuudelta lähtiessään kotoaan tai jopa ollessaan kotonaan.
We all know that there is an increase in the level of violent crime.
Me kaikki tiedämme, että väkivaltaiset rikokset ovat lisääntyneet.
There is perhaps not an increase in the absolute level of reported offences, but we have seen an increasing degree of violence associated with such offences as are committed.
Kirjattujen rikosten kokonaismäärä ei ehkä ole lisääntynyt, mutta tehtyihin rikoksiin liittyvä väkivalta on yleistynyt. Suuri osa väkivaltaisesta rikollisuudesta on sidoksissa laittoman huumekaupan lisääntymiseen.
A lot of this violent crime is associated with an increased traffic in illicit drugs.
Puhemies. - Siirrymme käsittelemään esityslistalla seuraavina olevia aiheita:
- the report by the Council and the statement by the Commission on the meeting of the European Council of 1314 December 1996 in Dublin;
Neuvoston selvitys ja komission julkilausuma 13. ja 14. joulukuuta 1996 Dublinissa pidetystä Eurooppaneuvoston kokouksesta.
- the statement by the President-in-Office of the Council on the six months of the Irish presidency, including the outcome of the Conference of the World Trade Organization in Singapore (9-13 December 1996).
• Neuvoston puheenjohtajan julkilausuma toiminnasta Irlannin puheenjohtajakautena, mukaan lukien Maailman kauppajärjestön Singaporessa 9. - 13. joulukuuta 1996 pidetyn konferenssin tulokset.
I give the floor to Mr Bruton, President-in-Office of the Council.
Neuvoston puheenjohtaja Brutonilla on puheenvuoro.
Bruton, President-in-Office of the Council. - Mr President, at the outset I would like to congratulate you on your election and also pay tribute to Mr Hänsch for his excellent work when he held the office that you have now assumed.
Bruton, neuvoston istuva puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin onnitella teitä valinnasta ja myös kiittää Hänschiä hänen loistavasta työstään siinä virassa, joka nyt on siirtynyt teille.
The Irish presidency of the European Union, which has just concluded, was characterized by very close cooperation with Parliament.
Irlannin juuri päättyneelle Euroopan unionin puheenjohtajakaudelle oli tyypillistä erittäin tiivis yhteistyö parlamentin kanssa.
There were about 40 separate meetings between Irish Ministers representing the presidency and various committees of Parliament.
Puheen johtajamaata edustavat Irlannin ministerit ja parlamentin eri valiokunnat pitivät noin 40 eri kokousta.
I am glad to say that during the Irish presidency we achieved substantial movement forward in making the streets, and indeed the rural areas, of Europe safer for our citizens.
Olen iloinen voidessani todeta, että Irlannin puheenjohtajakaudella olemme ottaneet huomattavan askeleen Euroopan katujen, ja ennen kaikkea maaseutualueiden, tekemisessä turvallisiksi kansalaisillemme.
We agreed a resolution on serious illicit drug trafficking.
Pääsimme yhteisymmärrykseen vakavaa laitonta huumekauppaa koskevasta päätöslauselmasta.
We agreed a joint action on the approximation of laws and practices of police, customs services and administrative authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking.
Saimme aikaan yhteisen toiminnan, joka koski lakien ja poliisin, tullilaitosten ja hallintoviranomaisten menettelyjen lähentämistä huumeriippuvuuden ja laittoman huumekaupan torjunnassa.
We agreed a five-year programme to assist people who are drug-dependent at the moment to reduce their dependency and to reduce the incidence of drug dependency, and we agreed a pro gramme of closer cooperation between our customs au thorities and business in the fight against drugs so that the border-free Europe that we have created will not be something that can be easily exploited by those engaged in crime.
Saimme aikaan viisivuotisen ohjelman, joka koski huumeriippuvuudesta kärsivien ihmisten auttamista riippuvuuden vähentämisessä sekä huumeriippuvuuden yleisyyden vähentämistä, ja saimme aikaan sopimuksen ohjelmasta, joka koski kiinteämmän yhteistyön luomista tullilaitostemme ja yritysten välille huumeiden torjunnassa, jotta rikollisten ei olisi helppo hyödyntää luomaamme sisärajatonta Eurooppaa.
Furthermore, we took a very important decision in Dublin when we agreed to commission a major report on organized crime, which the Dutch presidency will receive in April this year.
Lisäksi teimme Dublinissa hyvin tärkeän päätöksen, kun päätimme teettää merkittävän järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan selonteon, jonka puheenjohtajamaa Alan komaat saa tämän vuoden huhtikuussa.
I think it is fair to say that the Irish presidency proved to be a success.
Mielestäni voidaan sanoa, että Irlannin puheenjohtajakausi oli menestys.
If that is so, I believe it is so because we, in the presidency, listened closely to what Parliament was saying and tried to the best of our ability to translate the democratic mandate that you represent into concrete action at Council level.
Jos näin on, uskon sen johtuvan siitä, että me puheenjohtajamaan edustajina kuuntelimme tarkasti, mitä parlamentilla oli sanottavanaan, ja pyrimme parhaamme mukaan siirtämään edustamanne demokraattisen mandaatin konkreettiseksi toiminnaksi neuvostossa.
The other important objective is that of secure jobs for Europeans.
Toinen tärkeä tavoite on Euroopan työpaikkojen varmistaminen.
In a real sense that represents the biggest challenge of all.
Todellinen varmistaminen, joka on meille kaikkein suurin haaste.
If people are dependent on drugs and as a result of being dependent on drugs create a market for criminals, in many cases that is because they have no other way of making their life tolerable.
Jos ihmiset ovat riippuvaisia huumeista ja huumeriippuvuudellaan luovat markkinat rikollisille, usein tämä johtuu siitä, että heillä ei ole muuta tapaa tehdä elämästään siedettävää.
They have no employment, no hope, no sense of dignity, no sense that their lives mean anything, and in an attempt to blot all that out, they turn to narcotics.
Heillä ei ole työtä, toivoa, arvokkuuden tunnetta, tunnetta elämänsä merkityksellisyydestä, ja pyrkiessään pyyhkimään mielestään tuon kaiken he turvautuvat huumausaineisiin.
If you look, for example, at the use of heroin in Dublin, the city I am most familiar with, there is a very close correlation between the level of longterm unemployment in a particular and closely identifiable geographical area, and the level of heroin abuse.
Jos tarkastelemme esimerkiksi heroiinin käyttöä Dublinissa, joka on minulle tutuin kaupunki, heroiinin käytöllä on selvä yhteys varsinkin pitkäaikaiseen työttömyyteen ja tarkasti määriteltyyn maantieteelliseen alueeseen.
Heroin abuse is confined to areas of longterm unemployment.
Heroiinia käytetään vain alueilla, joilla esiintyy pitkäaikaista työttömyyttä.
Soft drugs - other drugs - are to be found everywhere, but heroin directly relates closely to longterm unemployment.
Mietoja huumeita - muita huumeita - löytynee kaikkialta, mutta heroiinilla on kiinteä yhteys pitkäaikaiseen työttömyyteen.
That shows that there is a link between the problem of unemployment and many of the other problems we encounter as a society.
Tämä osoittaa, että työttömyysongelma ja monet muut yhteiskunnassamme esiintyvät ongelmat ovat sidoksissa toisiinsa.
We also were very anxious to ensure during our presidency that the citizens of Europe could actually under stand the work we were doing and would identify with it; that they would say to themselves: this means something to us.
Puheenjohtajakaudellamme pyrimme myös innokkaasti varmistamaan sen, että Euroopan kansalaiset todella ymmärtäisivät tekemäämme työtä ja samastuisivat siihen; että he voisivat ajatella, että sillä on jotain merkitystä heille.
That is why, at the very outset of the presidency we took four phrases that would summarize in very under standable language what we were trying to do.
Sen vuoksi heti puheenjohtajakautemme alussa valitsimme neljä lausetta, joissa tiivistyisi hyvin ymmärrettävällä kielellä se, mitä yritimme tehdä.
These were: secure jobs in Europe, safer streets in Europe, sound money in the pockets and purses of Europeans and peace for Europe, between Europe and its neighbours, and amongst its neighbours.
Lauseet olivat: varmoja työpaikkoja Eurooppaan, turvallisempia katuja Eurooppaan, selvää rahaa eurooppalaisten taskuihin ja kukkaroihin sekä rauha Eurooppaan, Euroopan ja sen naapureiden välille sekä sen naapureiden kesken.
I am glad to say that we made progress during the six months on each of those four themes which are themes that everybody in Europe can understand as meaning something to them and their lives.
Olen iloinen voidessani todeta, että kuuden kuukauden aikana olemme edisty neet kaikissa näissä neljässä asiassa, joiden jokainen Eu roopan kansalainen voi ymmärtää merkitsevän jotain hänelle ja hänen elämässään.
My report to Parliament here today will refer back to those four themes.
Luovutamme puheenjohtajuuden Alankomaille, yhdelle Euroopan unionin perustajajäsenistä.
We adopted the Dublin Declaration on Employment.
Asia olisi parempi hoitaa Amsterdamissa kuin lykätä sitä, ja toivon, että näin tulee tapahtumaan.
That declaration recognizes that at the end of the day the primary responsibility for the creation of employment
Meitä odottaa, jos näin voi sanoa, väestöön ja ympäristöön liittyvä aikapommi, joka meidän on purettava, ja meillä on oltava yhteisymmärrys siitä, miten voimme sen tehdä.
rests, in the first place, with national governments, but in practice, with the market economy.
Onko meillä maailmanlaajuista etiikkaa?
It rests with firms and individuals, either improving their own training capacity so that they become more employable or, if they are firms, expanding their markets so that they need more people working for them.
Tiedostammeko liiketoiminnan etiikan maailmanlaajuisesti, vai tulevatko luomamme maailmanlaajuiset markkinat olemaan alue, jolla ei noudateta mitään eettisiä periaatteita ja jolla ihmiset voivat yksinkertaisesti käyttää toisiaan hyväkseen seuraamuksista lainkaan piittaamatta?
We have also seen a qualitative improvement in our relationship with the United States during the Irish presidency.
Arvoisa puhemies, olen aina sanonut, että yhtenäisvaluutta toteutuu ja että se toteutuu sovitun aikataulun mukaisesti.
The action taken by the President of the United States in regard to suspension of the operation of Title 3 of the Helms-Burton act can be directly traced to the success of the pre-Christmas Summit between the European Union and the United States.
Tämä on erittäin myönteinen viesti: kaksi euron oikeudellista asemaa koskevaa asetusta hyväksyttiin periaatteiltaan ja ne voidaan saattaa päätök seen. Ensimmäisen on määrä tulla voimaan tänä vuonna ja toisen vuonna 1998, kun Eurooppaneuvosto on ratkaissut, mitkä jäsenvaltiot osallistuvat euroalueeseen.
It is an illusion to pretend that political institutions can solve the employment problem.
Tiedostammeko, että tämä merkitsee sitä, että yhä useammat ihmiset jäävät täysin jälkeen?
They cannot, whether they be national institutions or European institutions.
Eikö olekin niin, että globaalistuminen tulee eräässä mielessä lisäämään tuloeroja Euroopassa?
We should not raise expectations that bear no accord with reality.
Entä miten se vaikuttaa solidaarisuuteen, joka on niin tärkeä eurooppalaisille, jotta heillä voisi olla tunne identiteetistään ja kansalaisuudestaan?
There is a risk with declarations about employ ment.
Vastaako tunteemme perusidentiteetistämme enää maailmanlaajuista todellisuutta?
We are engaged in a process of self-delusion if we believe that by adopting declarations or even spending large sums of money, we, as politicians, are going to solve the employment problem.
Kun meitä ravistelee riittävästi, meillä kaikilla on tunne siitä, mitä me olemme: irlantilaisia patriootteja, ranskalaisia patriootteja, brittipatriootteja, skottipatriootteja tai mitä tahansa.
But it is on the shoulders of people themselves that the big responsibility lies.
Tämä tapa määritellä itsemme, tämä kulttuuriidentiteetti, joka meillä on säilynyt sodanjälkeisiltä vuosilta, ei itse asiassa enää sovellu maa ilmanmarkkinoilla luomaamme maailmaan.
We are handing the presidency on to the Netherlands, one of the founding members of the European Union.
Maat jakautuvat mukana oleviin, alustavasti mukana oleviin ja ulkopuolelle jääviin maihin: ennen kaikkea kasvun vakautta koskevasta, sopimuksesta saavutettu yksimielisyys hälvensi viimeiset huolenaiheet.
I am very confident that it will do an excellent job - and it is already doing so.
Se on lujittanut Euroopan talous- ja rahaliiton näkymiä.
It is very important that we should do everything possible to ensure that the Treaty is concluded in Amsterdam.
Löysimme tarvittavan sovitteluratkaisun, joka on hyvä kompromissi- Talousarviopolitiikka on siten kirjattu sopiviin kehyksiin.
If it is not concluded in Amsterdam on time as planned, the whole process of enlargement will be postponed and all the strategic considerations flowing from it will be left unaddressed.
Tämä on todiste poliittisen tahdon lujana pysymisestä. Se on sopusoinnussa jäsenvaltioiden talousarvioponnistelujen kanssa ja toistan teille seikan, josta olen ollut vakuuttunut alusta asti: koska kasvu elpyy ja jolleivat jäsenvaltiot hellitä pyrkimyksissään, 1. tammikuuta 1999 euroalueeseen osallistuvien maiden määrä tulee olemaan suuri.
In my view, the most important action we can take as far as employment is concerned is in the area of education and retraining.
Kun HVK on takanapäin ja yhtenäisvaluutta on luotu -mikä ei ole mikään pieni tehtävä, myönnän sen - Euroopassa käytävä keskustelu tulee siirtymään filosofiaan, kulttuuriin ja etiikkaan.
I believe that is the biggest challenge for the European Union.
Jos se siirtyy tuolle alalle, yleisö tulee olemaan paljon nykyistä kiinnostuneempi Euroopasta.
Education is an area where tradition ally the European Union has stood back and regarded that as, firstly, a national responsibility.
Kansalaisten ja instituutioiden välinen kuilu kaventuu, koska tulemme keskustelemaan aiheista, joista kansalaiset itse ovat huolissaan, ja tulemme määrittelemään Euroopan tavoin, jotka suoraan vaikuttavat siihen eräänlaiseen filosofiseen tunteeseen, joka ihmisillä on heidän oman elämänsä merkityksellisyydestä.
We have, on the other hand, been very involved in the area of training.
Tämä on se haaste, joka Euroopalla on edessään tulevina vuosina.
But is there really a clear distinction in the modern world between training and education?
Kasvua koskeva vakaussopimus on raha- ja talousliittoa ajatellen tämän Eurooppaneuvoston tärkein anti.
Is not all training educational and, in a sense, does not all education have a training dimension?
Kaikki Euroopan ja koko maailman talous- ja rahaelämän tärkeimmät toimijat ovat huomanneet vakaussopimuksen annin.
Everybody is aware that the timing of elections in differ ent countries has a bearing on decisionmaking.
Siten kaikki tietävät, että 1. tammikuuta 1999 käytössä tulee olemaan euro.
But if decisions have to be made - and they do have to be made - it is probably better to make them in a month than it is to take four months to make them.
Tulevien euroseteleiden kuvituksen esittely tämän saman Eurooppaneuvoston kokouksen aikana oli onnekas yhteensattuma.
I do not believe that there is any great case for prolonging the agony.
Se antoi kasvot yhtenäisvaluutalle.
We know that some of the decisions on the table will be unpleasant for all of us - not the same ones for each country, of course.
Se osoitti hankkeemme erittäin käytännönläheisen luonteen sekä sen, että euro koskee kaikkia eurooppalaisia ja että se on työttömyyden torjunnan väline.
We might as well do the job in Amsterdam as postpone it, and I hope that is what happens.
Haluan todeta, että Euroopan valuutta on minulle väline, eikä suinkaan itsetarkoitus.
In a sense perhaps, if we are to talk in a profound way about making Europeans more employable, we have to talk about improving their skills, their education and their attitudes of mind.
Puhemies. - Bruton, kiitos puheenvuorostanne ja ystävällisistä alkusanoistanne puhemiehelle. Puheenjohtaja Santerilla on puheenvuoro komission edustajana.
I wish to conclude my few remarks here by saying that Europe, as I see it, has been looking inward for the last three or four years: we have been looking inward at the project of a single currency, the project of a new Treaty, the project of the single internal market.
Arvoisa puhemies, emme saa laiminlyödä ainoatakaan seikkaa työllisyyspyrkimyksissämme.
But I hope that the next phase of Europe's development will be more outward-looking once we have got this business out of the way.
Mitään ei saa jättää huomioon ottamatta työllisyyden edistämisessä.
There are major philosophical, cultural and ethical challenges facing the world in respect of which Europe can, and should, be a major player.
Onnittelen puheenjohtajamaa Irlantia, joka ei ole säästellyt ponnistelujaan.
It is one's ability to think, to communicate, to arrange facts in a particular configuration and to process information.
Yhteistyötä on tehty työllisyyden luottamussopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
That capacity is not something that you train people to have, it is something that you educate people to have - educating people, if you like, to find the strength that is already within them; educating them to realize that most of us only achieve 10 % of our potential and encouraging them to discover the remaining 90 %.
On olemassa todisteita siitä, että tämä suunnitelma toteutuu käytännössä ja nämä todisteet kiihdyttävät edelleen sen etenemistä.
That is the challenge of employment in Europe: encouraging Europeans to have more confidence in their own ability.
Mitä tulee jäsen valtioihin, niiden tehtävänä on ryhtyä uudistuksiin.
That is the profound challenge as far as employment is concerned.
Jos ne lisäksi yhdistävät voimansa ja sovittavat pyrkimyksensä yhteen, sillä on moninkertainen vaikutus Euroopan tasolla.
While I share the disappointment in Parliament that we have not provided funds for the TENs, let us not pretend that it is the crucial issue as far as employment is concerned: it is not!
Essenin päätelmien mukaisesti Euroopan unionin neuvosto on hyväksynyt toisen yhteisen työllisyyskertomuksen: se
If I were to state the major challenge currently facing European politicians it is not the question of what instruments we find to deal with the problems of the single currency, or what the precise relationship is between Parliament and the Commission or between the Council and Parliament.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa pääministeri, hyvät naiset ja herrat, yhteen vedon laatiminen Irlannin puheenjohtajakaudesta on miellyttävä tehtävä.
Those sorts of issues are important to all of us here, but perhaps they are not very important to our citizens.
Jälleen kerran pieni maa osoitti kykene vänsä hoitamaan tärkeän puheenjohtajuuden.
What is important is: do our citizens understand the philosophical, ethical and cultural project in which we are engaged for the 21st century?
Puheenjohtajamaa Irlanti teki runsaasti aloitteita ja sillä oli hyvin harkitut tavoitteet.
Do we understand the ethical issue that is posed for us by the huge increase in population in Africa, the problem of poor people sur rounding this increasingly small island of privilege which is Europe?
En voi ottaa esille niitä kaikkia, etenkin kun uskon tämän työn tulosten näkyvän Dublinissa pide tyn Eurooppaneuvoston kokouksen pöytäkirjassa.
Do we understand, and have we a means of coping with, the ethical questions that arise in regard to the way in which we are using up so much of the resources of the world?
Kokous teki tästä vallanvaihdosta merkittävän tapahtuman.
If we do a demographic projection forward 50 years, we know we cannot continue doing so or allowing other countries to do so.
Kuukausi tapahtuman jälkeen meidän on arvioitava sitä Euroopan unionin suurten tavoitteiden valossa.
There is, if you like, a demographic and an environmental time bomb which we
Auttoiko se meitä etenemään kohti yhä lähempänä Euroopan kansoja olevaa Euroopan unionia?
I wish to refer, finally, to the fourth priority I mentioned, which was a peaceful Europe and peace between Europe and its neighbours and around Europe.
Auttoiko se meitä pääsemään lähemmäksi eurooppalaisten unionia?
It is fair to say that during the Irish presidency Europe became more recognized as a player in the Middle East peace process, as a result of the first Dublin Summit.
Loiko se vihdoin perustan yhteisön tulevalle laajenemiselle?
I am glad that, perhaps
Vastaan myöntävästi näihin kolmeen kysymykseen, mutta minun on heti
A month later, we must judge it by the yardstick of our great objectives for the European Union.
Kiinnitin myös huomiota edustajienne, Guigoun ja Brokin sitoumuksiin hallitusten välisessä konferenssissa.
Has it taken us further down the road towards closer and closer union between the nations of Europe?
Olen iloinen, että Euroopan parlamentin ja komission näkemykset ovat monessa kohtaa yhteneväisiä.
Has it helped to bring the Union closer to its citizens?
Mutta ei pidä erehtyä: olemme vielä kaukana siitä, että teksteihin olisi sisällytetty selkeät vastaukset kansalaisten pyrkimyksiin ja laajentumiseen liittyviin ongelmiin.
And has it laid the foundations of the Community's future on the threshold of its enlargement?
Tämä on puheenjohtajamaa Hollannin tehtävä ja puhumme siitä iltapäivällä.
Through technology we have created a global market: money can now move within seconds from one part of the world to the other.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, esititte myös toiveen siitä, että voisimme keskustella Singaporessa pide tyn ministerikokouksen tuloksista.
Unless there is a shared cultural understanding of the basis of business, no business will be possible in the long term.
Euroopan unioni sai sieltä uuden vahvistuksen Uruguayn kierroksella annetuille sitoumuksille, kuten toivoimmekin.
Do we have a global ethic?
Niitä ei kuitenkaan laajennettu, kuten tekstiili- ja maataloustuotteiden viejämaat toivoivat.