natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.-; cept Amendment No 32. In fact, our group is opposed to the establishment of a reduction coefficient, which would be applied from 2004 to producers who have not done enough to increase their competitiveness.
Novo vellettu toimittajiin, jotka eivät kunnioita ympäristöön, yhteiskuntaan ja terveyteen liittyviä lausekkeita.
We would sup­port the principle of a reduction coefficient if it were to be imposed on producers who fail to comply with environ­mental, social and health requirements.
sesti Madeirassa - tuotettuihin banaaneihin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista tuotaviin banaaneihin, vaikka noilla mailla on jo vuosien ajan ollut Euroopan unionin kanssa solmittuja sopimuksia, jotka perustuvat Lomen yleissopimukseen.
This amendment will allow for increased dollar imports of bananas, at lower prices, produced by American transnational countries.
Tämän tarkistuksen sananmuoto on täysin ristiriitainen niin sanotun tasapuolisen kaupankäynnin periaatteen kanssa.
This will obviously be damaging to bananas produced in the Euro­pean Union ­ particularly in Madeira ­ and those im­ported from the African, Caribbean and Pacific countries, which have long­standing agreements with the European Union under the Lomé Convention.
Lopuksi, ryhmämme vastustaa kaikkia herra Lie sen Euroopan kansanpuolueen nimissä jättämiä tarkistuksia, joissa kaikissa pyritään vahingoittamaan banaanin tuotantoa perinteisissä AKT-maissa.
Instrumentalities and proceeds from crime
Rikosvälineetja rikoksen tuottama hyöty
It should be emphasized ­ as we already have done when stating the reasons for our vote on the Thomas report on the new common organization of the market for bananas ­ that this situation has become possible only because the decisions of the World Trade Organization, which in­creasingly panders to American interests, are being im­posed on the European Union without any reaction or show of political will by the latter in defence of its pro­ducers and those in the poor ACP countries.
Korostettakoon, kuten korostimme jo äänestysselityksessä, jonka annoimme Thomasin laatimasta, banaanialan uutta YMJ: tä käsittelevästä mietinnöstä, että tämä tilanne on käynyt mahdolliseksi pelkästään siitä syystä, että Eu roopan unioni pakotetaan noudattamaan Maailman kauppajärjestön päätöksiä, joissa entistä selvemmin puolustetaan Yhdysvaltojen etuja, eikä unioni reagoi tai osoita edes poliittista tahtoa reagoida puolustaakseen omia tuottajiaan ja köyhien AKT-maiden tuottajia.
President ­The next item is the report (A4­0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liber­ties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for coopera­tion between Member States in respect of the identifica­tion, tracing, freezing or seizing and confiscation of in­strumentalities and the proceeds from crime (6490/98 ­C4­0184/98­98/0909(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Orlandon laa tima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0222/98) ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, rikosvälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, hukkaamiskieltoon asettamista tai takavarikointia ja me netetyksi tuomitsemista koskevista jäsenvaltioiden välisistä yhteistyöjärjestelyistä (6490/98 - C4-0184/98-98/0909(CNS)).
Mr Nassauer wishes to speak.
Herra Nassauer pyytää puheenvuoroa.
Souchet (I­EDN), in writing. - (FR) Mr President, the traditional trading relationships between Member States of the European Union and a number of third countries in Africa, the Caribbean and the Pacific must be protected, and the principle of the Lomé Convention must be up­held.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Arvoisa puhemies, historialliset kauppasuhteet, joitä Euroopan unionin jä senvaltiot ovat solmineet joidenkin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa, on ehdottomasti säilytettävä, samoin kuin itse Lomen sopimusten periaate.
Nassauer (PPE). ­ (DE) Mr President, on behalf of the PPE Group and pursuant to Rule 131 of the Rules of Pro­cedure, I request that the debate be postponed until the next mini­part­session in Brussels.
Nassauer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, EVP-ryh-män puolesta pyydän työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti, että keskustelu lykätään Brysseliin seuraavalle is tuntojaksolle.
We attach great im­portance to this debate.
Annamme arvoa tälle keskustelulle.
It is obvious that it cannot take place in an appropriate form under the existing condi­tions.
Sitä ei voi ilmeisestikään käydä sopivassa muodossa vallitse vissa olosuhteissa.
For this reason, we ask the House to vote in favour of our request for postponement.
On edistettävä tasapuolista kaupankäyntiä, toisin sanoen sellaista, joka kun nioittaa ympäristöön, yhteiskuntaan ja terveyteen liittyviä lausekkeita.
President ­ Are there any objections to Mr Nassauer's request?
Puhemies. - Haluaako joku vastustaa herra Nassauerin pyyntöä?
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I only wanted to say that in the committee there was a spirit of harmony between the various political groups and there­fore I must' carefully follow the request made by the Group of the European People's Party which made an im­portant contribution to solving these problems.
Orlando (V), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron sanoakseni ainoastaan sen, että valiokun nassa vallitsi yhteisymmärrys eri poliittisten ryhmien välillä, ja voin sen tähden vain seurata kiinnostuneena Eu roopan kansanpuolueen ryhmän, joka on merkittävästi edesauttanut näiden ongelmien ratkaisua, esittämää pyyntöä.
I will let the Presidency decide, but I believe that on such an im­portant issue we should not stifle the debate or prevent any group from contributing.
Jätän päätöksen tekemisen puhemiehelle, mutta uskon, ettei näin tärkeässä asiassa pidä tukahduttaa keskus telua eikä estää kaikkia ryhmiä osallistumasta sen käsittelyyn. lyyn.
President ­ Mr Schulz wishes to speak in favour of the request.
Puhemies. - Herra Schulz haluaa kannattaa pyyntöä.
Are we going to watch continual attacks being made against the Lomé system without reacting?
Aiommeko reagoimatta antaa Lomen järjestelmää vastaan tehtävien toistuvien loukkauksien lisääntyä?
We have every reason to be concerned about the weakness of the Commission's reactions.
Komis sion reaktioiden heikkoudesta on täysi syy huolestua.
The attack being made against us at present with regard to bananas by firms involved in production in Latin America must be examined in con­junction with the difficulties we are meeting in trying to impose an obligation to use 100 % cocoa in the manufac­ture of chocolate.
Banaania koskeva hyökkäys, jonka kohteena nyt olemme, Latinalaisen Amerikan banaanintuotantoon liittyvien yritysten välityksellä, on rinnastettava niihin vaikeuksiin, joita meillä on saada suklaanvalmistuksessa voimaan 100- prosenttisen kaakaon käyttöpakko.
The same thing applies to oilseeds.
Öljykasvien osalta on aivan samoin.
The use of genetically modified micro­organisms for soya beans will make this area more productive and therefore more profitable, and will compete directly with the pro­duction of peanuts, although we do not even know what side effects GMOs will have on the environment and health.
Geneettisesti muunnettujen organismien käyttäminen soijanviljelyssä tekee siitä tuottavampaa, siis kannattavampaa, ja se tulee kilpailemaan suoraan maapähkinätuotannon kanssa, ja näin on, vaikka emme tunne geneettisesti muunnettujen organismien toissijaisia vaikutuksia sen enempää ympäristöön kuin terveyteenkään. veyteenkään.
The European Union must be aware that by signing some international free trade agreements, or by joining the gen­eralized system of preferences, it is likely to help destabi­lize many countries, especially on the African continent.
Euroopan unionin on tiedostettava, että allekirjoittamalla tiettyjä kansainvälisiä vapaakauppasopimuksia tai liittymällä yhteisiin tullietuusjärjestelmiin se saattaa myötä vaikuttaa useiden, erityisesti Afrikan mantereen maiden epävakauteen.
Schulz (PSE). ­ (DE) Mr President, I would like to give my express support to the request made by Mr Nassauer.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, puolueryhmämme puolesta haluaisin ehdottomasti tukea kollega Nassauerin ehdotusta.
I would also add one comment on the other decisions that we have reached this morning: if this house is not to de­generate into a large gymnasium for building up our bi­ceps, because we spend more time voting on the dotting of 'i's and crossing of 't's than on political discussion ...
Lisään kuitenkin huomautuksen muista päätöksistä, jotka olemme tehneet täällä tänään: jollei tämä parlamentti halua rappioitua käsilihaksia vahvistavaksi urheiluhalliksi, sillä käytämme nimittäin enemmän aikaa äänestämiseen pilkuista ja pisteistä kuin poliittiseen keskusteluun...
B4­0475/98 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on the information society, Internet management and democracy;
Pasty UPE­ryhmän puolesta B4­0475/98 komissiolle tietoyhteiskunnasta, Internetin hallinnoinnista ja de­mokratiasta;
B4­0476/98 by Mr Martens and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the information society, Internet management and democracy;
Martens ja muut PPE­ryhmän puolesta B4­0476/98 komissiolle tietoyhteiskunnasta, Internetin hallin­noinnista ja demokratiasta;
It is a matter here of consultations within the framework of the third pillar, where the only possibility of democratization is the de­bate here in Parliament and we have nothing else to offer the Council than an undebated, albeit inexpensively bal­loted, opinion.
­ nn rajoissa, missä ainoa mahdollisuus demokratisointiin on keskustelu täällä parlamentissa, eikä meillä ole tarjot­tavana neuvostolle mitään muuta kuin lausunto, josta ei ole keskusteltu, tosin siten helposti läpiäänestetty lau­sunto.
That is not something which contributes to the strengthening and the reputation of the European Par­liament.
Se ei millään tavoin voisi auttaa Euroopan parla­menttia vahvistumaan ja tulemaan arvostetuksi.
For this reason we have no other choice, for the sake of our own credibility, than to proceed as Mr Nas­sauer has proposed.
Siksi meille ei jää oman uskottavuutemme vuoksi lainkaan muuta vaihtoehtoa kuin menetellä herra Nassauerin eh­dottamalla tavalla.
B4­0477/98 by Mrs Ryynänen and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Commission, on the information society;
Elchlepp ja muut PSE­ryhmän puolesta B4­0478/98 komissiolle tietoyhteiskunnasta;
President ­1 will now put to the vote the request to post­pone the debate on the report by Mr Orlando.
Puhemies. ­ Toimitan äänestyksen pyynnöstä herra Or­landon mietinnöstä käytävän keskustelun lykkäämiseksi.
(Parliament approved the request)
(Parlamentti hyväksyi pyynnön. )
B4­0478/98 by Mr Elchlepp, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commis­sion, on the information society;
Pailler ja Sierra González GUE/NGL­ryhmän puo­lesta B4­0479/98 komissiolle tietoyhteiskunnasta ja demokratiasta;
B4­0480/98 by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Com­mission, on the information society.
Wolf ja muut V­ryhmän puolesta B4­0480/98 komis­siolle tietoyhteiskunnasta.
I have received seven motions for resolutions (')· We shall now proceed to the vote.
Olen vastaanottanut 7 päätöslauselmaehdotusta (')· Siirrytään äänestykseen.
Joint motion for a resolution (2) on the information so­ciety, Internet management and democracy.
Yhteinen päätöslauselmaesitys (2) tietoyhteiskunnasta, Internetin hallinnoinnista ja demokratiasta
Karamanou (PSE). ­ (EL) Mr President, I think that, as the situation has turned out, I too would like to ask that the debate on my report be deferred.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana Karamanoun laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4­0179/98) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja alueiden komitealle rajat yHttävästä yh­teistyöstä Tacis­ohjelman puitteissa (KOM(97)0239 ­C4­0280/97).
(Parliament adopted the joint resolution) (
(Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman.) (
President ­1 will now put to the vote the request to post­pone the report by Mrs Karamanou.
Rouva Karamanou pyytää puheenvuoroa.
A part of this work is viable telecommunications links.
Maassamme on hajautettu yliopistoverkko.
They thus make it possible to bring the benefits of the information society to remote areas and people who, owing to disabil­ity or some other restriction, could not otherwise access the information sources they need.
Pääkaupun­gista etäällä olevien yliopistojen pysyminen kilpailuky­kyisinä edellyttää reaaliaikaista yhteyttä keskuspaikka­kunnalle.
Finland has a scattered network of universities.
Tämän vuoksi kaikki Suomen yliopistot onkin ensimmäisenä maailmassa kytketty huippunopeaan tieto­liikenneverkkoon.
The abil­ity of universities a long way from the capital to remain
Verkkomme on jopa niin nopea, että useat amerikkalaisetkin tiedonhakijat hyödyntävät sitä.
President ­ The next item is the report (A4­0189/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a Communication from the Com­mission to the Council, to the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic communication ­ towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 ­ C4­0648/97).
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana Ullmannin laa­tima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4­0189/98) komission tiedonan­nosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ja sosi­aalikomitealle ja alueiden komitealle: Tietoturvan ja luot­tamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä: Digi­taalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli (KOM(97)0503 ­ C4­0648/97).
2) Tabled by Ms Tongue and Mrs Mann on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Perry and others on behalf of the
Amerikan kanssa on siis mahdollista kilpailla terveesti tälläkin sektorilla. Ongelmana vain on, että yhteydet Eu­roopan sisällä eivät ole riittävän nopeat.
It has been requested that this report be postponed.
(Parlamentti hyväksyi lykkäyspyynnön.)
(Parliament approved the request for postponement)
2) Esittäneet Tongue ja Mann PSE­ryhmän puolesta, Perry ja muut PPE­ryhmän puolesta, Guinebertière ja muut UPE­ryhmän puolesta,
Group of the European People's Party, Mrs Guinebertière and others on behalf of the Union for Europe Group, Mrs Plooij van Gorsel and others on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, Mr Wolf and others on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Dupuis and others on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4­0582/98, B4­0586/98, B4­0590/98, B4­0591/98, B4­0592/98 and B4­0593/98 with a new text.
Plooij van Gorsel ja muut ELDR­ryhmän puolesta, Wolf ja muut V­ryhmän puolesta ja Dupuis ja muut ARE­ryhmän puolesta. Korvaa päätöslauselmaesitykset B4­0582/98, B4­0586/98, B4­0590/98, B4­0591/98, B4­0592/98 ja B4­0593/98.
■') Membership of committees and delegations ­ Forwarding of texts adopted during the sitting ­ Agenda for next sitting: see Minutes.
■') Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano ­ Istunnon aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen ­ Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
President ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing oral questions:
Dupuis ja Dell'Alba ARE­ryhmän puolesta B4­0473/98 komissiolle tietoyhteiskunnasta;
Healthy competition with America is thus possible in this sector.
Myller kasvattavat kuluttajien maksettavaksi tulevaa laskua.
It is also a matter of money, because slow connections put up costs to the consumer. To improve equality and cohesion it is time for Europe to invest in good, fast communication links within the Union and throughout our continent generally.
Tasa-arvon sekä koheesion lisäämiseksi Euroopan on aika panostaa kunnollisiin ja nopeisiin tietoliikenneyhteyksiin unionin sisällä ja laajemminkin mantereellamme.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Siksi, niin ahkeria kuin olettekin, käyttäkää tehokkaasti se aika, joka on jäljellä, vain 11 kuukautta.
President - Ladies and gentlemen, Parliament has com pleted the agenda.
Istunnon pöytäkirja esitetään hyväksyttäväksi seuraavan täysistunnon alussa.
(The sitting was closedat 12.43p.m.)'
Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi. tyksi.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1998/99: ECU 285.
Hinta Luxemburgissa (ilrnan alv:a): vuositilaus 1998—1999: 285 ecua.
Report of proceedings from 1 to 2 July 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 1.-2. heinäkuuta 1998
Sitting of Wednesday, 1 July 1998
Istunto keskiviikkona 1. heinäkuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 3 -3. Tervetulotoivotus, s. 4 - 4.
Court's ruling in Case C/106, p. 4 - 5.
Tuomioistuimen asiaa C-106/96 koskeva tuomio, s. 4 -5.
Euro-Mediterranean Agreement with Jordan, p. 9 - 6.
Euro-Välimeri-sopimus Jordanian kanssa, s. 10 - 6.
Urban environment, p. 14 - 7.
Kaupunkiympäristö -Aluesuunnittelu, s. 14 - 7.
Ad hoc procedures for 1999 budget, p. 31 - 8.
Varainhoitovuoden 1999 talousarvioon liittyvät tilapäiset menettelyt, s. 32 - 8.
Vendor control systems, p. 37 - 9.
Myynninvalvontajärjestelmät, s. 38 - 9.
Recognition of professional qualifications, p. 44 - 10.
Ammatillisen koulutuksen tunnustaminen, s. 45 - 10.
Citizenship of the Union, p. 48 - 11.
Unionin kansalaisuus, s. 50 - 11.
Safe use of the Internet, p. 51 -12.
Internetin turvallinen käyttö, s. 53 - 12.
Combined goods transport, p. 56
Yhdistetyt tavarakuljetukset, s. 58
Approval of the Minutes, p. 58 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 61 - 2.
Transnational trade union rights, p. 59 -3.
Ylikansallinen ammatillinen järjestäytymisoikeus, s. 62 - 3.
Voluntary organizations and foundations, p. 63 - 4.
Yhdistysten ja säätiöiden tukeminen, s. 66 - 4. Työaika, s. 71 -5.
Fair trade, p. 72 - 6.
Oikeudenmukainen kauppa, s. 75 - 6.
Votes, p. 76 - 7.
Äänestys, s. 80 - 7.
Adjournment of the session, p. 95
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 99
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (Fl) suomeen.
(FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
(FR) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Resolutions adopted at the sitting of 1-2.7.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C226 of 20.7.1998
Täysistunnoissa 1-2.7.1998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 226, 20.7.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 1 JULY 1998
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 1. HEINÄKUUTA 1998
Court's ruling in Case C/I06
Tuomioistuimen asiaa C-106/96 koskeva tuomio
Euro-Mediterranean Agreement with Jordan
Euro-Välimeri-sopimus Jordanian kanssa
Ad hoc procedures relating to the 1999 Budget
Varainhoitovuoden 1999 talousarvioon liittyvät tilapäiset menettelyt
Vendor control systems
Myynninvalvontajärjestelmät
Recognition of professional qualifications
Ammatillisen koulutuksen tunnustaminen
Safe use of the Internet
Internetin turvallinen käyttö
Combined goods transport Stockmann, Schierhuber, Wijsenbeek, Pinheiro (Commission)
Yhdistetyt tavarakuljetukset Stockmann, Schierhuber, Wijsenbeek, Pinheiro (komissio)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta johti 'puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
(The sitting was opened at 3.00 p.m.)
(Istunto avattiin klo 15.00.) tuomioistuimen antamasta tuomiosta, joka koski kansa laisjärjestöjen verkostojen työskentelyä sosiaalisen yh teenkuuluvuuden osalta.
One of my visitors, who is a wheelchair user, experienced great dif ficulty getting into the D III building.
Tästä tunnetaan vakavaa ja yleistä huolta.
May I ask you to ensure that disabled people have access to this building?
Toivon, että voisimme saada komissiolta julkilausuman.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 19 June 1998.
Puhemies. - Hyvä rouva Banotti, saanen sanoa, että olette ennakoinut aihetta noin viidellä minuutilla.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would like to pay tribute to the memory of Lunes Matub, vilely as sassinated in Algeria last Friday.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, viittaan työ järjestyksen 151 artiklaan, jonka mukaan valiokuntien istunnot ovat avoimia tilaisuuksia.
Lunes Matub was a singer and spokesman for Kabylia and Berber culture as well as a symbol of the Algeria which is struggling and suffering.
Minulla oli vieras, jolla oli suunnattomia vaikeuksia päästä pyörätuolilla rakennukseen D III.
I have every sympathy with the emotion and anger of the Algerian people in the face of this dreadful act and their revulsion at the fundamentalism which has strengthened the hand of the assassins.
Pyydän teitä huolehtimaan siitä, että vammaistenkin on mahdollista päästä tähän rakennukseen.
McCarthy. - Mr President, I am sure you will be aware of today's very historic events.
McCarthy. - (EN) Arvoisa puhemies, olen varma, että olette tietoinen tämänpäiväisistä hyvin historiallisista ta pahtumista.
Following the Good Friday Agreement and just five weeks after the referendum the new Northern Ireland Assembly is meeting at the same time as we are.
Rauhansopimuksen ("Good Friday Agreement") seurauksena ja vain viisi viikkoa kansanäänestyksen jälkeen uusi Pohjois-Irlannin edustajakokous kokoontuu samaan aikaan kuin me.
It is five minutes into its new programme.
Se on juuri paneutunut uuteen ohjelmaansa.
This is a historic day for Northern Ireland and given your interest and support for the peace process, would you, on behalf of all Members of Parliament, send a strong message of support for the implementation of the Good Friday Agreement, wishing all the elected members well in their work of building peace for the communities of Northern Ireland.
Tämä on historiallinen päivä Poh-jois-Irlannille, ja kun teidän mielenkiintonne ja tukenne rauhanprosessia kohtaan tunnetaan, voisitteko lähettää kaikkien parlamentin jäsenten puolesta voimakkaan viestin rauhansopimuksen täytäntöönpanon tukemiseksi ja toivottaa kaikille valituille jäsenille onnea heidän työssään rauhan rakentamiseksi Pohjois-Irlannin yhteisöihin.
I would like to end with the remark, as his mother de clared with great dignity at his funeral, that while Matub may no longer be with us in person, his songs and poems will remain deep in our hearts for ever and his struggle for peace will continue.
Ymmärrän, että Algerian kansa on liikuttunut ja vihainen tästä inhottavasta te osta ja että se haluaa kapinoida murhaajat aseistanutta fundamentalismia vastaan. Tällä hetkellä Algeria kärsii ja taistelee, ja toivon, että Algerian kansa ja hallitus pääse vät pian ratkaisuun, jotta tämä tilanne edistyisi.
President. - Mrs McCarthy, as you have said, this Parliament has always been supportive and this morning I sent a telegram to Mrs Marjorie Mowlam.
Puhemies. - Hyvä rouva McCarthy, kuten olette sanonut, parlamentti on aina ollut tukena, ja tänä aamuna lähetin sähkeen rouva Marjorie Mowlamille.
It said: 'On the occasion of this first meeting today, please convey the best wishes of the European Parliament and my own personal best wishes to the new Northern Ireland Assembly.
Siinä sanottiin: "Pyydän teitä välittämään onnittelut uudelle Pohjois-Irlannin edustajakokoukselle tämän ensimmäisen kokoontumisen johdosta Euroopan parlamentin puolesta ja omasta puolestani.