natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incident involved the 16-metre Irish vessel, Exodus, and the 33-metre British vessel, the Seahorse, crewed by Spaniards and Portuguese.
Jos asia saadaan ratkaistua, astutaan askel eteenpäin yhteisen vastuuntuntoisen ja kestävän politiikan edistämisessä. sessä.
An uiquiry is under . way by the Irish authorities. I suggest to the House that the Commission keep itself fully informed of develop ments relating to the inquiry and that it keeps the Commit tee on Fisheries fully informed.
Huolimatta siitä, mitä jotkut ranskalaiset kollegat ovat todenneet, tonnikalamäärän vähentyminen Cantabrianmerellä on hälyttävää nimenomaan näiden välineiden käytön takia.
I hope that we will have an opportunity to debate the outcome of the inquiry at a later stage.
Tajani (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, vastastamme ajoverkkojen välitöntä kieltämistä Välimerellä, koska se koskisi ainoastaan yhteisön kalastajien toimintaa, kun taas kolmansien maiden kalastajat jatkaisivat kalastusta ilman sääntöjä tai kontrollia.
I have approached the Commission on several occasions concerning the harm being done in the Balearic Islands by this type of fishing.
Toiseksi tasapaino merkitsee kaikkien tasa-arvoista kohtelua.
It has been indicated and stated that the date for prohibition would be December 1997 at the latest.
Espanjalaisilta ja portugalilaisilta kalastajilta on kielletty ajoverkkojen käyttö maiden liittymissopimuksesta alkaen vuonna 1986.
I cannot see at the moment that the Council is intending to meet these deadlines envisaged, which will do serious harm to some Community fishermen.
Muiden maiden kalastajat käyttävät jopa 2, 5 kilometrin pituisia verkkoja ja Cantabrianmerellä jopa 25 kilometrin pituiset verkot ovat sallittuja.
I caU on Parliament to send its condolences to the relations of skipper Danny O'DriscoU who died as a result of this incident and, indeed, to the community of Castletownbear.
Pyydämme samaan aikaan, että neuvosto paneutuu suoraan tähän kysymykseen, puoltaa kieltoa ja määrää samalla tarkoituksenmukaisia korvaustoimenpiteitä.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Mr Presidentinoffice of the Council, ladies and gentlemen, the words of the Presidentinoffice of the Council really are misleading.
Kukaan ei tietenkään halua väittää, että ajoverkot olisivat vaarattomia ja etteikö niistä olisi haittaa kalakannalle, mutta on ilmeistä, että niiden välittömällä kieltämisellä ei ainoastaan menetettäisi pääsyä haluttuihin tuloksiin vaan se näyttäisi myös kalastajien silmissä syrjinnältä, jolla olisi todella ikäviä vaikutuksia työllisyyteen.
Previous speakers have mentioned this and I must repeat it. We were hoping for much more from the Presidency of the Council and still more from the Netherlands Presidency.
Sellaiset vaikutukset olisivat vielä ikävämpiä Italialle, jos huomioidaan, että tätä toimintaa harjoitetaan lähes yksinomaan ykkösvyöhykkeellä, eikä mahdollisia kansalaisjärjestysongelmiakaan pidä poissulkea.
I, for one, am not disappointed at the response from the Council as the Council is being realistic in relation to the driftnet issue.
Haluamme kiinnittää huomiota myös ristiriitaan, joka syntyy siitä, kun näitä välineitä käyttävien ulkomaisten laivastojen saalistamia huomattavia kalamääriä tuodaan unioniin.
If it is intended to ban driftnets, then logic would suggest a ban on beam trawling or indeed any other method of fishing deemed to be deleterious to the environment. ment.
Voimmeko valita tuontimme siten, että ajoverkkojen kielto ei rajoitu ainoastaan meidän laivastoihimme ja meidän vesillemme?
Since a reduction of the limits to 2.5 km, there has been a 66 % fall in tana landings in my country.
Hallitusten ja ammattijärjestöjen kesken on luotu "verkkosuunnitelma", jossa toivotaan yhteisön taloudellista tukea.
There has been no economic analysis or consultation with the industry and scientists have never recommended a ban on driftnetting.
Komission ehdotusta taloudellisesta tuesta käsiteltiin ja siihen suhtauduttiin myönteisesti kalatalousministerineuvostossa viime vuoden joulukuussa.
The current impasse in which the legislation on driftnets finds itself is simply untenable.
Lopuksi, arvoisa puhemies, komission on siirtymävaiheessa tehostettava valvontaansa.
It has been said here that the Commission asked for these nets to be discontinued from the end of this year - ParUament has repeated it on many occasions - and it appears, ladies and gentlemen, that we are going to have to keep on repeating it.
Vaikka komission vuokraaman kahden aluksen määrä ei olekaan riittävä, komission aluksilla ja muilla tonnikalan rannikkokalastukseen liittyvillä toimenpiteillä on ollut ratkaiseva merkitys jän nitteiden purkamisessa ja vuoden 1994 surullisten tapahtumien välttämisessä.
Cartin (PPE). - Mr President, I too want to sympathize . with the relatives of the fisherman who was drowned off the south coast of Ireland in a collision which took place on Sunday.
On siis välttämätöntä, että yhteisö antaa heti selkeän merkin halustaan ratkaista myönteisesti Italian ajoverkkokysymys, siten että kalastajien ja varustajien ei tarvitsisi jälleen kerran joutua aloittamaan kalastuskampanjaa epävarmassa ja epävakaassa ilmapiirissä.
Allowing time to go by without solving this problem makes the situation worse, detracts from the credibility of the Community institutions and leads to undesirable situations, such as the present situation in Italy where there is pressure from North America, as mentioned here also.
Arvoisa puhemies, tehtävä jota neuvostolta pyydämme, on siis se, että se alkaisi soveltaa avustustoimenpiteitä Italian suunnitelmalle, pitäen mielessä sen erikoisluontoisuuden, joka oikeuttaa ei ainoastaan turvautumaan KOR: iin vaan myös käyttöoikeuteen muihin yhteisön rahastoihin, siellä missä Italialle tarkoitettuja osuuksia ei ole täysin käytetty.
I want to refer to the question by Mr Arias and to say that I admire his tenacity and that of Mrs Fraga on this question.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtajan vastaus ei olisi voinut olla suurempi pettymys.
But obviously there are two sides to it.
Hän ei antanut merkkiäkään siitä, että menettelyä kiirehdittäisiin johonkin suuntaan.
Most of the public sentiment surrounding the whole question of driftnet fishing comes from experiences in the Pacific, where everything is entirely different, where the tuna fish swim close to dolphins and where driftnets do cause a loss of other sea life besides what they are intended to catch.
Tämä huolestuttaa meitä, ja meitä huolestuttaa joidenkin jäsen valtioiden jääräpäisyys, koska ainoana syynä jäsenvaltioiden ja komission viime vuosien valvonnan tehostamiseen on ollut ajoverkon säännönmukaisen pituuden taloudellinen kannattamattomuus.
In the Pacific, also, nets are 40-50 km in length and that is an entirely different situation from what we have in the Atlantic.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, kuten jotkut minua edeltäneet puhujat, haluaisin todeta, että mielestäni neuvoston antama vastaus ajoverkkoja käsittelevään on gelmaan on hyvin riittämätön.
We should remember that a net 2 1/2 km long spans a distance of about 1, 500 metres when deployed in the Atlantic.
Viittaan ainoastaan Välimerellä esiintyvään ongelmaan ja niihin konkreettisiin vahinkoihin, joita tämä ajoverkkokalastus aiheuttaa kalastajille.
It is a fairly insignificant length of net in that situation. We should remember we are not dealing with the Atlantic.
Erityisesti tämä koskee Baleaarien saaria, jotka kärsivät suuria vahinkoja ajoverkkoja käyttävien yli 500 italialaisen aluksen läsnäolon takia.
It is known that nets of 2.5 kilometres are not profitable.
On todettu monta kertaa, että Välimeri on suljetta meri, jolla on ongelmia lajien säilyttämisessä.
The same course which the Italian government has taken for conversion by means of the corresponding aids should be pursued for the Atlantic and those Member States still using it, thus settling the problem which keeps the fishermen on tenterhooks and each year costs the Community budget dearly.
Näiden lajien säilyminen edellyttää mahdollisimman valikoivien kalastusmenetelmien käyttöä, ja ajoverkot eivät missään tapa uksessa ole valikoiva kalastasmenetelmä.
The new situation in the Mediterranean, Mr President, the proposed exclusion of the Baltic should make it possible to obtain a better majority in the Council to break the deadlock on this problem finally as Parliament has requested.
Me käsittelemme sellaisia kalastustekniikoita, sanottiin niistä sitten mitä tahansa, jotka ovat vahingollisia ympäristölle, taloudellisesti kannattamattomia - lainmukaisuuden rajoissa - ja jotka lisäksi nykyisin tietyn jäsenvaltion tapauksessa aiheuttavat kauppakiistoja kolmansien maiden kanssa.
I might say that the Netherlands Presidency
Parlamentin ehdottamat tarkistukset voivat tuoda asiaan
There are two problems, but what we have here is mainly a conflict of interests between the French, on the one hand, who use long liners, and the Spanish, on the other.
Olen kääntynyt useita kertoja komission puoleen niiden vahinkojen takia, joita tällainen kalastus aiheuttaa Baleaareilla.
What I would suggest is that if we as a Community decide that nets may not be used, then the people wnoare prevented from engaging in the legitimate practice of
On todettu ja vahvistettu, että kielto annettaisiin viimeistään joulukuussa 1997. En tällä hetkellä pidä mah-
Community market unless the Italian problem is solved.
dollisena, että neuvosto aikoo noudattaa näitä aiottuja määräaikoja ja tämä aiheuttaa vakavia vahinkoja joillekin yhteisön kalastajille.
President. - As we just heard, Mr Imaz San Miguel has given the President-in-Office the floor.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.
I imagine Minister Patijn wishes to reply, as several Members have criticized his earlier speech.
Odotimme paljon enemmän neuvoston puheenjohtajavaltiolta ja erityisesti puheenjohtajavaltio Hollannilta.
A sensible solution would be that if the French and the Irish and British are forced out because their system of fishing is unacceptable, then obviously the Spanish fleets will catch more fish and they could concede to the Irish and the British and the French other quotas of similar value and everybody would be happy.
Jos ajoverkot kielletään, silloin olisi loogista kieltää puomitroolarit tai todellakin kaikki muut kalastustavat, joiden katsotaan olevan vahingollisia ympäristölle.
The tuna would be caught in the way that is acceptable to us and the French and Irish and British would not have to sustain any losses.
Nykyinen ajoverkkoja koskeva lainsäädännöllinen umpikuja on yksinkertaisesti ennenkuulumaton.
That is an obvious solution: either financial compensation or compensation in some other form.
Komissio on sen tänään todennut ja on pyytänyt, että tämän vuoden lopussa tällaiset verkot poistettaisiin.
We should not use spurious environmental arguments to condemn a practice that we know and is scientifically shown to have no implications other than the catching of tuna fish.
Parlamentti on pyytänyt tätä useita kertoja ja näyttää siltä, hyvät läsnäolijat, että meidän on toimittava edelleen samalla tavalla.
It is reasonable and necessary to increase production in the fisheries sector, always provided that is accompanied by increased selectivity.
Tonnikalaa on saatu 66 % vähemmän maassamme sen jälkeen, kun määrättiin, että verkot saavat olla enintään 2, 5 kilometriä pitkiä.
Driftnets to not achieve that selectivity, but rather pose a threat to the resources/production ratio mentioned previously.
Alalla ei ole suoritettu mitään taloudel lista analyysiä tai konsultointia, eivätkä tiedemiehet ole koskaan suositelleet ajoverkkojen kieltämistä.
To give an example: just imagine that if the 400 Basque and Gallician vessels were to use those nets the stocks of scombroid species in the Bay of Biscay would be wiped out forthwith.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin haluan ilmaista osanottoni Irlannin etelärannikolla sunnuntaina törmäyksessä hukkuneen kalastajan omaisille.
That therefore impUes a threat to the environment, unprofitability, incompatibüity with traditional nets in the same waters, conflict between fleets, real difficulties as regards control and the risk of commercial sanctions.
Jos ajan annetaan kulua eikä ongelmaa ratkaista, tilanne vain pahenee ja tämä vahingoittaa yhteisön toimielinten uskottavuutta ja aiheuttaa eitoivottuja tilanteita, kutan Italian nykyinen asema sen jouduttua pohjoisamerikkalaisen painostamaksi, mihin me olemme myös tässä yhteydessä viitanneet.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The Dutch presidency, and the Dutch in general, are well known for knowing their way about water.
Haluan viitata Ariasin kysymykseen ja kertoa, että ihailen hänen ja Frågan lujuutta tässä kysymyksessä.
Unfortunately I have not yet learned the art of walking on water.
Ilmeisesti asialla kuitenkin on kaksi puolta.
That is the kind of skill expected when it comes to reaching a CouncU decision on the Commission proposal of April 1994.
Suurin osa ajoverkkokalastukseen liityvistä tuntemuksista perustuu kokemuksiin Tyynellämerellä, missä kaikki on täysin erilaista ja missä tonnikalat uivat lähellä delfiinejä ja missä ajoverkkoihin joutuu muitakin meren eliöitä.
With the best wUl in the world the Council has been unable to produce a qualified majority on the basis of the Commission's current proposal.
Tyynellämerellä myös verkkojen pituus on myös 40-50 kilometriä aivan toisin kuin Atlantin valtamerellä.
You may regret that, but that is the political reality and it also means that no legaUy valid decision can be taken on the basis of the Treaty on European Union, which is the constitution of our community.
Meidän täytyy muistaa, että 2, 5 kilometrin pituinen verkko ulottuu 1,5 kilometrin alueelle Atlantille sijoitettuna. Tuossa tilanteessa on kyse melko merkityksettömästä verkon pituudesta.
But there are two ways of producing that result.
Meidän tulisi muistaa, että kyse ei ole Atlantista.
Either the Commission amends its proposal so that a number of Member States currently against it can change tack, but I fear that the Commission is unlikely to do so because it would then have to come here and explain to you why it has amended its proposal and would then be subject to the same kind of criticism as the Council presidency, or the Council presidency tries to overrule the Commission with its own compromise proposal, but that requires unanimity and that is quite out of the question.
Pian alkaa toinen kampanja ja sen myötä kasvaa uhka yhteisön laivastojen välisestä yhteenotosta ja ryhdytään kalliisiin valvontatoimenpiteisiin. Tämä voitaisiin välttää, sillä ongelmassa on yksinomaan kyse kalastusvälineiden välisestä yhteensopimattomuudesta, kuten aiemmin on to detta: yhtäältä perinteisten, valikoivien ja ympäristöä kun nioittavien ja toisaalta tuhoavien ja uudenaikaisten ajoverkkojen.
You have encouraged us to do everything in our power to bring the Commission proposal of April 1994 to a successful conclusion.
Tiedetään yleisesti, että 2, 5 kilometriä pitkät verkot eivät ole kannattavia.
If we see a chance to do so we shall take it, but the Dutch cannot walk on water.
Siten joudutettaisiin merkittävästi ongelmaa, joka hiertää kalastajia ja vie joka vuosi merkittävän summan yhteisön talousarviosta.
Something must therefore be done.
Neuvosto voi ratkaista ongelman ja sen täytyy niin tehdä.
I should like to put a specific proposal to the Netherlands Presidency: the Presidency of the Council could spearhead an agreement between the Member States for the final solution of this problem.
Sallinette minun toteavan, että puheenjohtajavaltiolla Hollannilla on nyt erinomainen mahdollisuus saavuttaa tämä historiallinen poliittinen menestys ilman, että siitä tulee suoraan asianosainen.
You, Mr President of the CouncU, mentioned the consideration of initiatives to achieve voting by qualified majority in the CouncU.
Pyydämme siten neuvostolta poliittista vastuuntuntoa ja johdonmukaisuutta.
Consider the possibUity of excluding the Baltic from that initiative, laying down the definitive ban ofl these nets from 31 December 1997.
Koska neuvoston puheet eivät ole meitä tyydyttäneet, pyydän, että neuvosto harkitsee, mitä täällä on sanottu.
And try to associate States such as Italy with this initiative -Italy's Minister for Fisheries, Mr Pinto, said in Venice on 29 November last year that he was in favour of taking these nets out of the Mediterranean, in exchange for the compensatory measures which you have mentioned as a socioeconomic alternative.
Neuvoston on tiedettävä, että sillä on tämän parlamentin enemmistön tuki ja että parlamentti ei peräänny vakaumuksestaan kunnes niin sanotut "kuoleman verhot" on kokonaan poistetta.
There is a Com mission proposal from December last year, I beUeve, which invites the European ParUament for an opinion and I would urge you not to block this second track and to produce your opinion as quickly as possible so that something can be done which might produce a tangible effect in the Mediterranean.
Järkevä ratkaisu olisi, että mikäli ranskalaiset, irlantilaiset ja brittiläiset joutuvat pois apajilta, koska heidän kalastustapaansa ei voida hyväksyä, tällöin ilmeisestikin espanjalaiset laivastot saavat enemmän saalista ja voisivat myöntää muita samanarvoisia kiintiöitä irlantilaisille, brittiläisille ja ranskalaisille, ja kaikki olisivat tyytyväisiä.
Preserving the marine environment is a Council priority, but in realistic terms of everyday politics it wUl have to be balanced at all events against economic and regional interests.
Tonnikalaa kalastettaisiin meidän hyväksymällämme tavalla, ja ranskalaiset, irlantilaiset ja brittiläiset eivät joutuisi kärsimään.
If we win that one there will be a decision in the Council, but if the diversity of the Community is such that no agreement can be reached then you are left without a decision and I unfortunately must say that at the moment that is what it looks like - unless you can give the Commission some political margin for manoeuvre to amend its proposal so that a majority in the CouncU can accept it.
Tämä on ilmeinen ratkaisu: joko rahallinen korvaus tai muunlainen korvaus. Meidän ei tulisi käyttää vääriä ympäristöön liittyviä argumentteja tuomitaksemme käytännön, jolla, kuten me tie dämme ja kuten on tieteellisesti todistettu, ei ole vaikutuk sia muuhun kuin tonnikalanpyyntiin.
The Member States which might oppose these measures -the United Kingdom, France and Ireland - do not constitute a minority sufficient to block the procedure.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ensimmäiseksi tämän kalastuskeskustelun aikana haluan viitata on nettomuuteen, joka tapahtui Irlannin lounaisrannikolla viime sunnuntaina kirkkaana, aurinkoisena päivänä, jolloin meri oli tyyni ja näkyvyys oli hyvä.
But they could join forces with a majority with an alternative plan for conversion from driftnets in the Atlantic - a plan financed from the FJFG which could in the course of 1997 and 1998 finance: first the cost of the investment already made in driftnets; secondly training for fishermen in more selective methods of fishing for the same species - tuna; thirdly the investment needed for conversion.
Onnettomuudessa törmäsivät 16-metrinen irlantilainen alus Exodus ja 33metrinen brittiläinen alus Seahorse, jonka miehistönä oli espanjalaisia ja portugalilaisia.
Please try to convince governments such as the British government that during the last fishing year it spent six hundred thousand pounds to monitor fisheries activities which brought in only four hundred thousand pounds from catches by only five vessels.
Irlannin viranomaiset tekevät parhaillaan tutkimusta asiasta. Ehdotan parlamentille, että neuvosto pitää itsensä ja kalastusvaliokunnan täysin
President - We cannot continue the debate, Mr Eisma, because we have another item on the agenda.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Kiitos, arvoisa puhe mies. Kalastussektorin tuotannon lisääminen on laillista ja tarpeellista.
But what exactly was your point?
Tosin vain silloin, kun valikointia lisätään.
This is one alternative - the other is to carry on with an unresolved environmental problem, a latent conflict in Community waters, vast Commission expenditure, gaps in the legislation described annually in the Commission reports and finally the threat of commercial sanctions by the United States which wiU adversely affect the entire
Ajoverkot eivät täytä tätä valikoinnin ehtoa, ja kuten edellä mainittiin, ne vaarantavat lisäksi varantojen ja tuotannon välisen tasapainon.
Eisma (ELDR). - (NL) Does the Commission share the wish expressed by the President-in-Office of the CouncU to amend the Commission proposal?
Voitteko kuvitella millainen katastrofi syntyisi, jos 400 baskilaista ja galicialaista laivaa käyttäisivät tällaisia verkkoja?
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, on behalf of Commissioner Bonino, I should Uke to stress that the Commission certainly also regrets the fact that no progress has been made on this matter in the CouncU.
Verkot ovat siten ympäristöllinen riski, tuottamattomia, yhteensopimattomia näiden samojen vesistöjen perinteisten välineiden kanssa, konfliktin aiheuttajia laivastojen välillä, ja verkkojen todellinen valvonta on vaikeaa ja vaarana ovat kaupalliset sanktiot.
As we have heard, the Commission's pro posal has been pending there since 1994 and, according to the information I have received, the Commission has repeatedly indicated to the Council that it is in favour of a compromise being reached which could secure a qualified majority.
voivat muuttaa kantaansa, mutta pelkään, että komissio ei näe tässä juurikaan mitään mieltä, koska se sitten joutuisi selittämään teille, miksi se muutti esitystään ja jolloin siihen kohdistuisi yhtä paljon kritiikkiä kuin neuvoston puheenjohtajavaltioon nyt kohdistuu; tai sitten neuvoston puheenjohtajavaltio yrittää saada kompromissiesityksellään komission esityksen kaadettua, mutta se vaatii yksi mielistä päätöstä, joka on aivan mahdoton saavuttaa. Olette pyytänyt meitä tekemään kaikkemme, jotta komission esitys huhtikuulta 1994 saataisiin menemään läpi neuvostossa.
I can only reiterate what I gather has already been said a number of times, namely that we are in favour of a solution being found which takes account of the economic interests of the fleets in question and of the relevant environmental considerations.
Mikäli näemme tähän mahdollisuuden, teemme niin, mutta hollantilaiset eivät osaa kävellä veden päällä.
I should like to emphasise the fact that this Agreement is also innovative in other areas, in particular in that it very much respects the principle of conservation of fish resources, allowing for the possibility of declaring biological rest periods on the basis of scientific data caUing for them.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puhuitte aloitteiden harkitsemisesta, jotta neuvostossa saavutettaisiin määräenemmistö.
It also sets maximum capture limits on the more sensitive species such as shrimps and prawns.
Aloitteissa pohditaan mahdollisuutta myöntää Itämerelle erivapaus ja kieltää nämä verkot lopullisesti 31. joulukuuta 1997.
On the other hand, I should like to emphasise the fact that although this Fishing Agreement - as is the case of all fishing agreements - is a commercial agreement, it also respects the principles of cooperation and development, in particular because it finances activities such as scientific research into fish resources, bursaries, the promotion of the local fishing fleet, and it also increases from three to five the number of sailors who can sail on Community ships, in addition to providing for vocational training for those same saUors.
Aloitteeseen pyritään saa maan mukaan sellaiset maat kuten Italia, jonka kalastus ministeri Pinto ilmoitti puoltavansa viime marraskuun 29. päivänä Venetsiassa näiden verkkojen poistamista Välimereltä korvaustoimenpiteitä vastaan, joita Te olette kuvailleet sosiaalistaloudelliseksi vaihtoehdoksi.
Our conclusion, as rapporteur, is that this is a positive Agreement for both sides: for the European Union and for Angola.
Näitä toimenpiteitä mahdollisesti vastustavilla mailla -Yhdistyneellä kuningaskunnalla, Ranskalla ja Irlannilla -ei ole asian lukkiuttamiseen vaadittavaa vähemmistöä.