natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Article 136 of the Financial Regulation specifies that, in the course of the budgetary procedure, the two arms of the budgetary authority give an assessment of borrowing and lending operations.
b) Budjettivallan käyttäjän arvio lainanotto- ja -antotoi-menpiteistä
In this way, a balance now seems to have been found between administration of these operations outside the budget and simply integrating them into the budget.
Rahastolta pyydetään velkaa ainoastaan yhteisön ta lousarvion takuun maksupyyntöjen varmistamiseksi.
The Fund aims for a target amount of 10% of the amounts of guaranteed operations outstanding (which is in line with the ratios used by international financial institutions, such as the EIB and EBRD).
Rahaston päämääränä on 10 prosentin vahvistettu tavoitemäärä takuutoimenpiteiden maksamatta jää-
If the Fund exceeds its target amount, the difference is transferred to a specific heading in the statement of revenue of the Community budget.
Varainhoitoasetuksen uudessa 136 artiklassa tarkennetaan, että talousarviomenettelyn osalta molemmat budjettivallan käyttäjät muotoilevat "arvionsa lainanotto ja -antotoimenpiteistä". toimenpiteistä".
(i) a precautionary instrument against any shock to the budget resulting from activation of the budget guarantee, and
— väline ehkäistä ennalta kaikki talousarvioon kohdistuvat iskut, jotka johtuvat talousarvion ta kuun vaarantamisesta neestä osasta (määrä on kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten EIP:n ja EJKPm, käyttämien määrien mukainen).
To ensure that this target amount is reached rapidly, payment of the equivalent of 14% of the volume of each operation decided is to be made during the constitution phase, provided there are no defaults by beneficiary nonmember countries entailing calls on the Fund.
Jotta kyseinen tavoitemäärä saavutettaisiin pian, pe rustamisvaiheessa suoritetaan 14 prosentin maksu jo kaisesta päätetystä toimenpiteestä, jollei kolmansien edunsaajamaiden sellaisista maksamatta jäämisten puuttumisesta muuta johdu, joiden osalta turvauduttaisiin rahastoon.
If calls are made, the rate of provisioning may be raised in accordance with the Regulation establishing the Guarantee Fund.
Viimeksi mainitussa tapauksessa rahaston varauksen määrä voisi nousta takuurahaston perustamisesta annetun asetuksen mukaisesti.
(ii) an instrument of budgetary discipline, in that any decision to provide a budget guarantee immediately gives rise to a cost for the Member States corresponding to the call for the relevant own resources.
talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen liittyvä väline, siinä määrin kuin kaikki takuun myöntä mistä koskevat päätökset näkyvät jäsenvaltioille välittöminä talousarviokuluina vastaavia omia varoja pyydettäessä.
This mechanism also has the effect of imposing a constraint on the annual capacity to pledge new loans.
Tämän järjestelyn vaikutuksena on myös uusien lainojen vuosittaista antamiskykyä koskevan pakotteen käyttöönottaminen. nen.
Ceilings and amounts outstanding on Community borrowing and lending operations covered by the budget guarantee
Talousarvion takuun kattamien yhteisön otettujen/annettujen lainojen katot ja maksamatta jääneet osat
(Situation at 31 December 1993)
(tilanne 31 päivänä joulukuuta 1993)
(million ECU)
Yhteensä (miljoonaa ecua)
Amounts outstanding '
Maksamatta jääneet osat '
Interest
Korkoina
Guarantee to lenders
Takuu pääomarahoittajille
Borrowing NCI I + II + III + IV + NCI TT 'Euratom' borrowing 'Balance-of-payments' borrowing Mediumterm financial assistance to nonmember countries
Yhteisön uuden välineen I + II + III + IV + maanjäristyksiin liittyvän yhteisön uuden välineen lainat "Euratom"-lainat " Maksutase" -lainat Keskipitkän aikavälin rahoitustuki kolmansille maille
Guarantee for European Investment Bank loans to:
Euroopan investointipankin myöntämien lainojen takuut
Guarantee on credit to Russia
Venäjälle myönnetyn luoton takuu
Rate at 31 December 1993.
1 Määrä 31 päivänä joulukuuta 1993.
Annex II The existence of Community financial instruments not covered by the budget
Liite II Talousarvion ulkopuoliset rahoitusvälineet
Β — The European Development Fund (EDF)
B. Euroopan kehitysrahasto (EKR)
I — EDF and ACP agreements
I — EKR ja AKT-sopimukset
The European Development Fund is the main instrument for the financial and technical cooperation which the European Community has been conducting since 1958 with a number of developing countries which, for historical reasons relating to colonization, maintain special links with certain Member States.
Euroopan aluekehitysrahasto on pääasiallinen väline, jonka avulla yhteisö on vuodesta 1958 alkaen harjoittanut taloudellista ja teknistä yhteistyötä tiettyjen kehitys maiden kanssa, jotka ylläpitävät siirtomaavaltaan liittyvistä historiallisista syistä erityissuhteita tiettyjen jäsen valtioiden kanssa.
In the last financial protocol under the fourth Lomé Convention, the resources which the Community pro vides to the ACP countries and overseas countries and territories (1990-95) total ECU 12 165 million, of which ECU 1 225 million is in EIB loans for development projects.
Lomen IV sopimukseen liittyvän rahoituspöytäkirjan osalta yhteisön AKT-maille ja MMA:lle käyttöön asettamat varat (1990—1995) ovat 12 165 miljoonaa ecua, joista 1 225 on EIP:n kehityshankelainoja varten.
In total, ECU 11 040 million comes under the seventh EDF.
Seitsemänteen EKR:oon kuuluu yhteensä // 040 miljoonaa ecua.
The arrangements for EDF financial aid vary considerably.
EKRm rahoitustuen yksityiskohdat ovat moninaiset.
Apart from subsidies for national and regional programmes (ECU 6 215 million planned) and the allocation of venture capital (i.e. repayable aid: ECU 825 million), the EDF uses five more specific instruments:
Kansallisille ja alueellisille ohjelmille myönnettävän tuen (6 215 miljoonaa ecua) ja riskipääoman myöntämisen (takaisinmaksettava tuki: 825 miljoonaa) lisäksi EKR käyttää viittä erityisempää välinettä:
• duty-free entry, without quotas, to the EC market for almost all ACP exports,
EKR:n lisäksi AKT-yleisopimukset sisältävät
Stabex: to offset losses of earnings from exports of agricultural products through financial transfers (ECU 1 500 million);
— STABEX: korjaamaan rahansiirojen avulla maata loustuotteiden viennistä aiheutuvat tulonmenetykset (1 500 miljoonaa)
(ii) Sysmin: a system designed to assist mining industries in difficulties (ECU 480 million);
— SYSMIN: vaikeuksissa olevan kaivosteollisuuden tu kemiseksi tarkoitettu järjestelmä (480 miljoonaa)
• financial resources for the promotion and development of trade.
— rahoituksen osalta: Euroopan investointipankin lainat kansallisten ja alueellisten kehitysohjelmien rahoittamiseksi hoittamiseksi
(iii) emergency aid: to provide relief in the event of disaster (ECU 250 million);
— hätäapu: erityistuen varmistaminen katastrof ¡ta pauksissa (250 miljoonaa)
(iv) aid for refugees: to alleviate the distressing situations of refugees (ECU 100 million);
— pakolaisapu: pakolaisten vaikeiden tilanteiden parantamiseksi (100 miljoonaa)
First EDF: 1959-64 Convention annexed to the EEC Treaty applying to the overseas countries and territories
• lähes koko AKT-maiden viennin verovapaa ja kiintiön ulkopuolinen pääsy EY:n markkinoille
(v) interest subsidies: on loans obtained from the EIB (ECU 280 million).
— korkotuki, joka myönnetään EIP:Itä otettuihin lainoihin (280 miljoonaa).
Third EDF: 1970-75 Second Yaoundé Convention
• EY:n ostotakuu AKT-maiden sokerille 1,3 miljoonaan tonniin saakka EY:ssä voimassa olevin hinnoin
Fourth EDF: 1975-80 First Lomé Convention
• rahoituskeinot kaupan edistämiseksi ja kehittämiseksi. miseksi.
Finally, the seventh EDF introduces an important innovation by providing for Community aid for structural adjustment programmes for countries implementing economic reforms, amounting to ECU 1 150 million.
Seitsemäs EKR tuo mukanaan tärkeän keksinnön, jossa määrätään yhteisön tuesta rakenteellista sopeutumista koskeville ohjelmille sellaisissa maissa, joissa toteutetaan taloudellisia uudistuksia, yhteensä 1 150 miljoonan ecun edestä.
Ill — The financial regime of the EDF
III — EKR:n rahoitusjärjestelyt
Sixth EDF: 1985-90 Third Lomé Convention
Talousarvioon kirjaamatta jättäminen
Non-inclusion in the budget
EKR 1975/1980 LOME I -yleissopimus 5.
Seventh EDF: 1990-95 Fourth Lomé Convention
EKR 1985/1990 LOME III -yleissopimus 7.
Eighth EDF: 1995-2000 Fourth Lomé Convention
EKR 1990/1995 LOME IV -yleissopimus 8.
Like the rest of Community expenditure, the resources of the EDF originally came from financial contributions
EKR 1995/2000 LOME IV -yleissopimus
The cost-sharing formula for national contributions of Member States to the financing of the EDF (in °/o) from the Member Sates, but the cost-sharing formula was different from that used to determine the expenditure of the general budget.
Kuten myös muut yhteisön menot, EKR rahoitettiin alun perin jäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla, mutta ku lujen jakaminen eri jäsenvaltioiden kesken noudatti eri laista jakoperustetta kuin mitä yleisen talousarvion menojen määrittelyssä käytettiin.
This EDF formula took account of the special relations between certain Member States and the ACP countries.
Tässä jakoperusteessa otettiin huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden etuoikeutetut suhteet AKT-maiden kanssa.
The scale: applicable to the sixth EDF and extended to the seventh EDF, in operation since 1 September 1991, is as follows:
Viimeiselle, 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetulle yleissopimukselle on luonteenomaista sen kaksinkertainen kesto edellisiin yleissopimuksiin verrattuna.
With the introduction of the own resources system, designed to replace the Member States' contributions, the Commission proposed on 12 June 1973 that the financing by contributions be replaced by own resources, so that the EDF could be integrated in the general budget on renewal of the Convention (Lomé I) and the introduction of the fourth EDF.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamiseen tarkoitetun omien varojen järjestelmän käyttöönotolla komissio oli 12 päivänä kesäkuuta 1973 ehdottanut, että rahoitusosuuksin tapahtuva rahoitus korvataan omilla va roilla tavalla, jonka avulla voidaan varmistaa yhdentyminen yhteisön yleiseen talousarvioon yleissopimuksen (LOME I) uusimisen ja neljännen EKRm käyttöönoton yhteydessä.
Greece: Spain: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: Portugal: United Kingdom:
Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta tia
The Council rejected this idea and the scale — based on political criteria — remained unchanged in the internal agreement on the financing and administration of Community aid, approved by the nine Member States on 11 July 1975 in accordance with their constitutional requirements. ements.
Neuvosto ei ollut samaa mieltä asiasta, ja poliittisista syistä johtuen rahoituksen periaate pysyi samana kuin yhdeksän jäsenvaltion, perustuslaillisten sääntöjensä mukaisesti, 11 päivänä heinäkuuta 1975 hyväksymässä "yhteisön tuen rahoitukseen ja valvontaan liittyvässä sisäisessä sopimuksessa" oli vahvistettu.
Control of the Member States
Jäsenvaltioiden valvonta
Through the bodies established by the ACP Convention (the Council of Ministers and Committee of Ambassadors) and through the EDF Committee, which issues an opinion on any financing proposal submitted to the Commission by the ACP States, the Member States retain a direct influence on these financial measures.
Jäsenvaltiot voivat edelleen vaikuttaa suoraan rahoitustukitoimiin itse AKT-yleissopimuksen kautta syntyneiden tahojen, ministerineuvoston ja suurlähettiläiden komitean, avulla sekä EKR:n komitean avulla, joka antaa lausunnon kaikista AKT-maiden komissiolle antamista rahoitusehdotuksista.
Although the European Development Fund, unlike the other European 'funds' (EAGGF, ESF, ERDF, Cohesion Fund, etc.), is a true financial instrument separate from the general budget, it has neither legal personality nor real autonomy of management since its administrators are Commission officials (DirectorateGeneral VIII — Development).
Vaikka Euroopan kehitysrahasto on muista eurooppalaisista "rahastoista" (EMOTR, ESR, EAKR, koheesiorahasto jne.) poiketen todellinen yleisestä talousarvioista erillinen rahoitusväline, se ei ole kuitenkaan oikeus henkilö, eikä sillä ole todellista itsenäistä hallintoa, koska hallinnolliset toimijat ovat komission toimijoita (Pääosasto VIII "Kehitysyhteistyö").
The Commission likewise proposed the incorporation of the fifth EDF in the budget.
Komissio on samoin ehdottanut viidennen EKRm kirjaamista talousarvioon.
The Council did not concur and maintained the contributions scheme based on a political scale through another internal agreement signed on 20 November 1979.
Neuvosto ei ollut sen kanssa samaa mieltä ja piti kiinni rahoitusosuusjärjestelmästä poliittisen periaatteen mukaisesti, 20 päivän marraskuuta 1979 allekirjoitetun toisen sisäisen sopimuksen kautta.
This refusal to incorporate the EDF in the budget was one of the important reasons put forward by Parliament to reject the budget for 1980 on 13 December 1979.
Budjetoinnista kieltäytyminen oli yksi "tärkeistä syistä", joiden perusteella parlamentti hylkäsi 13 päivän joulukuuta 1979 varainhoitovuoden 1980 talousarvion.
In seeking an agreement on the 1980 budget, the Commission annexed to its new budget proposal of 29 February 1980 a document pro viding annual estimates for the EDF together with other budget information.
Pyrkiessään sopuun vuoden 1980 talousarviosta komissio liitti uuteen talousarvioesitykseensä 29 päivänä helmikuuta 1980 asiakirjan, jossa ilmoitettiin vuosittaiset varaukset EKR:lie sekä muut talousarvioon liittyvät tiedot.
Since then, the Commission pro vides the two arms of the budgetary authority with a document entitled 'Financial information' on the EDF together with its preliminary draft budget.
Tästä lähtien komissio on antanut molemmille budjettivallan käyttäjille talousarvioesityksensä yhteydessä EKRm rahoitusta koskevat tiedot sisältävän asiakirjan.
Furthermore, Parliament, availing itself of its power to create new budget headings for noncompulsory expenditure, added to the 1977 budget two headings with token entries which could be used to accommodate the EDF if it were incorporated in the budget.
Lisäksi parlamentti, joka käyttää valtaansa laatia uusia budjettikohtia muille kuin pakollisille menoille, lisäsi vuoden 1977 talousarvioon kaksi "p.m." kohtaa, jotka voivat olla budjettitilirakenteita EKRm mahdollisen ta lousarvioon kirjaamisen yhteydessä.
The EDF does, however, have a certain amount of independence in the accounting field, since its accounts are administered outside the general Commission ac counts.
EKR on kuitenkin tietyssä määrin itsenäinen kirjanpidon osalta, sillä sen tilit hoidetaan komission yleisen kirjanpidon ulkopuolella.
The non-inclusion of the EDF in the budget was again confirmed recently on two occasions: the 40th European Summit, held in Brussels from 11 to 13 February 1988, affirmed that the EDF will continue to be financed outside the budget.
EKRm kirjaamatta jättäminen talousarvioon on myös viime vuosina vahvistettu kahteen otteeseen: Brysselissä 11, 12, ja 13 päivänä helmikuuta 1988 pidetyssä neljännessäkymmenennessä Euroopan huippukokouksessa vahvistettiin, että "EKR pysyy talousarvion ulkopuolella".
Furthermore, the Final Act of the Intergovernmental Conference which led to the Maastricht Treaty (7 February 1992) 'agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions'.
Maastrichtin sopimuksen aikaan saaneen hallitusten välisen konferenssin päätösasiakirjassa (7 päivänä helmikuuta 1992), vahvistettiin, että "Euroopan kehitysrahasto rahoitetaan edelleen kansallisilla rahoitusosuuksilla nykyisten määräysten mukaisesti".
The two headings concerning the EDF nevertheless remain in the budget documents (some years with a token entry, others with a dash), together with comments providing precise information on the financial activities organized under the Fund.
EKR:a koskevat kaksi kohtaa ovat kuitenkin edelleen talousarvioon liittyvissä asiakirjoissa (vuoden mukaan, joko "p.m." tai pelkkä luetelmakohta) sekä selitykset, joissa annetaan tarkat tiedot rahaston osalta järjestetystä rahoitustoiminnasta.
For each EDF, a principal authorizing officer is ap pointed, traditionally the Directorate-General for Development of the Commission, responsible for execution at central level of financing and resource management decisions, and also for each EDF, an accounting officer, responsible for collecting the revenue and paying the expenditure, in accordance with the principle that auth orizing and accounting officers must not be the same.
Jokaisen EKRm osalta nimitetään perinteisesti komission kehitysyhteistyön pääosaston taholta pääasiallinen tulojen ja menojen hyväksyjä, jonka vastuulla on rahoituspäätösten ja varojen valvonnan toteuttaminen keskustasolla, sekä jokaisen EKRm osalta kirjanpitäjä, jonka vastuulla on menojen ja tulojen hyväksyjien ja tulojen saamisen ja menojen maksamisen kirjanpitäjän erottamisen periaatteen soveltaminen.
In order to make this principle even more effective, the accounts department of the EDF, which was, at first, part of DG VIII, the Directorate-General at the same time responsible for authorization, has, since 1993, been placed in the Directorate-General for Budgets (DG XIX).
Tämän erottamisperiaatteen lujittamiseksi edelleen EJRm tilinpitoyksikkö, joka oli aluksi PO VIII:n yhteydessä, joka puolestaan oli samaan aikaan tulojen ja menojen hyväksy jä, on ollut vuodesta 1993 alkaen talousarvioiden pää osaston alainen (PO XIX).
However, a large proportion of the expenditure is executed at local level, by a national authorizing officer, designated by each ACP country, under the supervision of a Commission delegate.
Kuitenkin suuri osa menoista maksetaan paikallisella tasolla jokaisen AKT-maan nimittämän kansallisen tu lojen ja menojen hyväksyjän toimesta ja komission valtuuttaman henkilön valvonnan alaisena.
commitment, expenditure may be executed over several years.
Vuoden 1991 tammikuun 1 päivästä alkaen kuudenteen sovellettava ja seitsemännessä jatkettava EKRm jakoperuste on seuraava:
The implementing rules for expenditure and revenue associated with each EDF are the subject of a specific Financial Regulation: the Financial Regulation of 21 November 1986 for the sixth EDF and the Financial Regulation of 21 September 1991 for the seventh EDF.
Jokaiseen EKR:oon liittyvät menojen ja tulojen toteuttamissäännöt kuuluvat erityisen varainhoitoasetuksen soveltamisalaan: kuudennesta EKR:sta 21 päivänä marraskuuta 1986 annettu varainhoitoasetus ja seitsemän nestä EKR:sta 21 päivänä syyskuuta 1991 annettu va rainhoitoasetus.
Because the annuality rule is not applied and the financial years are not closed, unused allocations are carried over automatically and several EDFs are implemented simultaneously, in parallel: for example, in 1993, the fifth, sixth and seventh EDFs were being implemented.
3,96 prosenttia 2,08 prosenttia 26,06 prosenttia 1,24 prosenttia 6,66 prosenttia 23,58 prosenttia 0,55 prosenttia 12,58 prosenttia
The EDF's revenue and expenditure, like that relating to operations under the general budget, is subject to internal financial control and to the external control of the Court of Auditors, the latter regularly devoting a special chapter of its annual report to the administration of the EDF.
EKRm menot ja tulot kuuluvat samaan osastoon kuin tilintarkastustuomioistuimen sisäisen valvonnan ja ul-
Annex III The budget documents and budget information documents
Liite III Talousarvioon liittyvät asiakirjat ja talousarviota koskevat tiedonantoasiakirjat
The budget documents and budget information documents later than 1 May each year, a consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the Community for the preceding financial year.
Talousarvioon liittyvät asiakirjat ja talousarviota koskevat tiedonantoasiakirjat kuuta mennessä edellisen varainhoitovuoden osalta konsolidoitu tulostui yhteisöjen yleisestä talousar viosta.
This document is presented in the same form and following the same subdivision as the budget, but shows the operations carried out.
Kyseinen asiakirja esitetään samassa muodossa ja sen jako on sama kuin talousarviossa, mutta siinä kuvataan toteutetut toimenpiteet.
It is preceded by an analysis of the financial management and ac companied by a balance sheet.
Sitä ennen laaditaan selvitys varainhoidosta ja siihen liitetään tase.
This information is presented in four volumes (in total: 1 390 pages for 1992):
Nämä kaikki esitetään neljässä niteessä (yhteensä 1 390 sivua vuonna 1992)
The Community budgetary procedure, like any budgetary procedure, involves the production of a large number of documents.
Yhteisön talousarviomenettely, kuten kaikki talousar viomenettelyt, tapahtuu tiettyjen tärkeiden asiakirjojen perusteella.
The Commission (DirectorateGeneral XIX — Budgets), which is responsible in this field, constantly endeavours to improve the method of production and to make them more readable.
Komissio (pääosasto XIX, talousarviot), jolla on vastuu, pyrkii jatkuvasti parantamaan niiden valmistelun edellytyksiä ja niiden luettavuutta.
In addition to the documents which are required by the Financial Regulation or other documents of a sectoral nature, the Commission has taken the initiative of drawing up a certain number of general budget information documents which provide, either an overall view of budget matters, or, conversely, allow detailed analysis of each of the budget headings.
Varainhoitoasetuksessa säädettyjen tai muiden alakohtaisten säädösten mukaisesti pakollisten asiakirjojen lisäksi komissio on ryhtynyt laatimaan eräitä yleiseen talousar vioon liittyviä asiakirjoja, joiden avulla voidaan saada katsaus talousarvion kokonaisongelmista tai arvioida yksityiskohtaisesti kaikkia budjettikohtia.
Analysis of the financial management (Section III — Commission);
Selvitys varainhoidosta (pääluokka III — komissio)
Unless otherwise mentioned, the various documents are published in all the official languages of the Community. ity.
Eri asiakirjat julkaistaan kaikilla yhteisön virallisilla kielillä, jollei toisin mainita.
Volume II: Revenue and expenditure account and balance sheet (Section III — Commission and Euratom Supply Agency);
Nide II: Tulostili ja tase (pääluokka III — komissio ja Euratom-toimisto)
I — Documents concerning the current year (n)
I — Kuluvaan varainhoitovuoteen (n) liittyvät asiakirjat
Volume III: Revenue and expenditure account and balance sheet of the other financial institutions (Sections I, II, IV and V);
Nide III: Muiden toimielinten tulostili ja tase (pääluokka I, II, IV ja V)
Volume IV: Revenue and expenditure account and consolidated balance sheet accompanied by various explanatory notes.
Nide IV: Tulostili ja konsolidoitu tase, johon liittyy moninaisia selittäviä huomautuksia.
The basic document is the budget itself, a special issue of the Official Journal of the European Communities, published in early February each year (8 February for 1993, 3 February for 1992).
Perustavanlaatuisin asiakirja on itse talousarvio, joka julkaistaan jokaisen vuoden helmikuun ensimmäisten päivien aikana Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (8 päivänä helmikuuta vuonna 1993, 3 päivänä helmikuuta vuonna 1992).
This document is the primary source of information on the Community budget and finances.
Tämä asiakirja on yhteisön talous arvion ja rahoituksen etenemisen päätietolähde.
Each budget heading is subject to an 'open book presentation': left-hand page giving the titles of the headings and appropriations and opposite right-hand page giving the remarks.
Jokainen budjettikohta tehdään suoraan: vasen sivu käsittää kohtien otsikot ja määrärahat ja oikea sivu selitysosan.
Although comprising a set of separate 'statements' (general statement of revenue and statements of revenue and expenditure for each section), the budget is published in a single volume (1 701 pages in 1993, 1 575 pages in 1992).
Vaikka talousarviossa on eri "taulukot" (yleinen tulotaulukko ja menotaulukko ja menot pääluokittain), se julkaistaan yhtenä niteenä (1701 sivua vuonna 1993, 1575 sivua vuonna 1992).