natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Property income (D.4) is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible nonproduced asset in return for providing funds to, or putting the tangible nonproduced asset at the disposal of, another institutional unit.
Tuotetukipalkkiot (D.31) c) julkisille yrityksille ja yritysmäisille yhteisöille myönnetyt tukipalkkiot sellaisten tuotantotoiminnan jatkuvien tappioiden korvaa miseksi, jotka aiheutuvat siitä, että ne joutuvat laskuttamaan keskimääräisiä tuo tantokustannuksia alempia hintoja hallituksen tai Euroopan unionin tarkoituksellisen talous- ja sosiaalipolitiikan tuloksena.
Property incomes are classified in the following way in the system: a) interest (D.41); a) subsidies which take the form of the difference between the purchase price and the selling price charged by a government trading agency are recorded at the time the b) distributed income of corporations (D.42):
d) suorat kotimaisille tuottajille maksetut vien tituet silloin, kun tavarat lähtevät talousalueelta tai palveluita tarjotaan ulkomaisille talousyksiköille - lukuunottamatta aikaisemmin maksettujen tuoteverojen palautuksia tullirajalla ja sellaisten verojen peruuntumisia, jotka tulisivat maksettaviksi, jos tavarat myytäisiin tai käytettäisiin talous alueen sisällä.
(2) withdrawals from income of quasi-corporations (D.422).
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA
c) reinvested earnings on direct foreign invest ment (D.43); d) property income attributed to insurance policy holders (D.44); e) rents (D.45).
Muut tuotantotukipalkkiot (D.39) lonsiirrot esitetään nimikkeessä julkisyhteisöjen sisäiset tulonsiirrot (D.73)
Definition: a) zerocoupon bonds: there are no coupon payments.
Määritelmä: c) investointiavustukset (D.92)
The interest based on the difference between the redemption price and the issue price has to be distributed over the years to the maturity of the bond.
Muut tuotantotukipalkkiot (D.39) ovat muita kuin tuotetukipalkkioita, joita kotimainen ta lousyksikkö voi saada tuotantotoiminnan harjoittamisen johdosta.
The interest accruing each year is reinvested in the bond by its holder, thus counterpart entries equal to the value of the accrued interest must be recorded in the Financial Account as the acquisition of more bond by the holder and as a further issue of more bond by the issuer or debtor (i.e. as a growth in the 'volume' of the original bond); b) other bonds, including deep-discounted bonds.
d) ylimääräiset maksut sosiaalivakuutusrahastoihin silloin kun maksut on tarkoitettu kasvattamaan näiden rahastojen vakuutusrahastoja.
Under the terms of the financial instrument agreed between them, interest (D.41) is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal out standing.
Muut markkinattomat tuottajat voivat saada muusta markkinattomasta tuotoksestaan muita tuotantotukipalkkioita ainoastaan, jos kyseiset julkisyhteisöjen suorittamat maksut riippuvat sekä markkina- että markkinattomiin tuottajiin sovellettavista yleisistä säädöksistä.
ceivable from coupon payments each period;
Nämä luokitellaan nimikkeeseen muut pää omansiirrot (D.99).
This form of property income is receivable by the owners of certain kinds of financial assets: a) deposits (AE2);
Yleensä näitä taloustoimia käsitellään tileillä muina pää omansiirtoina (D.99) (katso kohtaa 4.165. f).
(2) the amount of interest accruing each period attributable to the difference be tween the redemption price and the issue price, calculated in the same way as for zerocoupon bonds.
b) tukipalkkiot saastumisen vähentämiseksi: nämä koostuvat juoksevista tukipalkkioista, joiden tarkoituksena on kattaa osittain tai kokonaan kustannukset lisäprosessoinnista, johon on ryhdytty, jotta saasteiden pääsyä ympäristöön voitaisiin vähentää tai poistaa.
b) securities other than shares (AE3); c) loans (AF.4); d) other accounts receivable (AF.7).
g) julkisyhteisöjen tai ulkomaiden suorittamat maksut sotatoimien tai muiden poliittisten tapahtumien tai kansallisten onnettomuuksien pääomatavaroille aiheuttamien vaurioiden tai menetysten vuoksi esitetään nimikkeeseen muut pääomansiirrot (D.99).
The interest receivable and payable on these financial assets and liabilities is determined by applying the relevant rate of interest to the principal outstanding at each point of time throughout the accounting period.
Itse asiassa nämä ovat tu h) julkisyhteisöjen ostamat yhtiömuotoisten yritysten osakkeet ja muut osuudet, jotka esitetään nimikkeeseen osakkeet ja osuudet (AE5).
c) index-linked securities: the amounts of the coupon payments and/or the principal out standing are linked to a price index.
lonsiirtoja, jotka on tarkoitettu keventämään tuottajien toimintakuluja.
The change in the value of the principal out standing between the beginning and the end of a particular accounting period due to the movement in the relevant index is treated as interest accruing in that period, in addition to any interest due for payment in that period.
Niitä käsitellään tileillä tukipalkkioina tuottajille, jotka hyötyvät niistä silloinkin kun julkisyhteisöt käytännössä maksavat korkoerotuksen suoraan lainan antavalle luottolaitokselle. le.
Interest on bills and similar short-term instruments
Nämä maksut täytyy kirjata muihin sekalaisiin tulonsiirtoihin (D.75).
Swaps are contractual arrangements between two institutional units who agree to exchange streams of payables on the same amount of indebtedness over time.
Seuraavia ei pidetä tukipalkkioina: a) tulonsiirrot julkisyhteisöiltä kuluttajan ominaisuudessa toimiville kotitalouksille.
Common varieties of swaps are interest rate swaps and currency swaps.
Näitä pidetään joko sosiaalietuuksina tai muina sekalaisina tulonsiirtoina (D.75).
The difference between the face value and the price paid at the time of issue (i.e. the discount) measures the interest payable over the life of the bill.
j) julkisyhteisöjen markkinatuotteille suorittamat maksut, joilla korvataan kokonaan tai osittain sellaiset tavarat tai palvelut, jotka kyseiset markkinatuottajat toimittavat koti talouksille suoraan ja yksilökohtaisesti liitty en sosiaalisiin riskeihin tai tarpeisiin (katso kohtaa 4.84.) ja joihin kotitalouksilla on lakiin perustuva oikeus.
The increase in the value of a bill due to the accumulation of accrued interest does not constitute a holding gain because it is due to an increase in the principal outstanding and not a change in the price of the asset. Other changes in the value of the bill are treated as holding gains/losses.
Nämä maksut sisäl lytetään julkisyhteisöjen yksilöllisiin kulu tusmenoihin (R31) ja edelleen luontoismuotoisiin sosiaalietuuksiin (D.631) ja kotitalouksien todelliseen yksilölliseen kulutukseen (R41).
The streams of interest payments resulting from swap arrangements should be recorded net of the payments between the two parties to the swap; any payments to third parties, such as specialised brokers, for arranging the swaps are recorded as purchases of services.
b) tulonsiirrot julkisyhteisöjen eri osien välillä niiden toimiessa markkinattomien tavaroiden ja palvelujen tuottajina lukuunottamatta muita tuotantotukipalkkioita (D.39). Tu
Bond and debentures are longterm securities that give the holder the unconditional right to: a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon pay ments, or a stated fixed sum on a specified date
Kun avustus palvelee kahta tarkoitusta, sekä velan kuoletusta että sitä koskevan koron maksua ja kun ei ole mahdollista jakaa sitä kahden tekijän kesken, käsitellään koko avustusta investointiavustuksena.
A financial lease is an alternative to lending as a method of financing the purchase of machinery and equipment.
Omaisuustulot luokitellaan tilinpitojärjestelmässä seuraavalla tavalla:
Interest is to be recorded before the deduction of any taxes levied on it.
Erityistapaukset: a) korot(D.41) b) yritysten jakamat tulot (D.42)
Interest received and paid is always recorded inclusive of grants for interest relief, even if those grants are directly paid to financial institutions and not to the beneficiaries (see subsidies).
(1) osingot (D.421) yritysmäisistä yh a) tukipalkkiot, jotka koostuvat ostohinnan ja julkisen kauppaliikkeen veloittaman hinnan erona, kirjataan ajankohtana, jona liike os taa tavarat, jos ajankohdan myyntihinta tunnetaan
An adjust ment item is needed in the allocation of primary income account of financial intermediaries and of a nominal industry to which, by convention, the whole output of financial in termediaries is allocated as intermediate con sumption.
(2) yrittäjätulon otot teisöistä (D.422) c) suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot (D.43) b) tukipalkkiot, jotka on tarkoitettu kattamaan tuotantoyksikölle aiheutunut tappio markkinatoimialalla, kirjataan ajankohtana, jolloin julkinen laitos päättää kattaa tappion.
In the system of accounts, interest is shown:
Tilijärjestelmässä tukipalkkiot näkyvät: e) maanvuokrat (D.45).
The lessor is treated as making a loan to the lessee equal to the value of the purchaser's price paid for the asset, this loan being gradually paid off in full overthe period of the lease.
Korot(D.41) a) negatiivisena käyttönä koko kansantalouden tulonmuodostustilillä
The rental paid each period by the lessee is therefore treated as having two components: a repayment of principal and a payment of interest.
Määritelmä: b) negatiivisina resursseina julkisyhteisöjen ensitulon jakotilillä sekä ensitulojen ja tu lonsiirtojen ulkomaan tilillä.
The rate of interest on the imputed loan is implicitly determined by the total amount paid in rentals over the life of the lease in relationship to the purchaser's price of the asset.
Velallisen ja velkojan keskenään sopimien ra hoitusinstrumentin ehtojen mukainen korko (D.41 ) on määrä, joka velallisen on maksettava velkojalle tietyltä ajanjaksolta pienentämättä velkapääomaa.
The share of the rental that represents interest gradually declines over the life of the lease as the principal is repaid.
Tuotetukipalkkiot kirjataan negatiivisina resurs seina koko kansantalouden tavaroiden ja pal veluiden tilillä.
The initial loan by the lessee, together with the subsequent repayments of principal, are recorded in the Financial Accounts of the lessor and lessee.
Tämä mahdollistaa sen, että tavaroiden ja palveluiden resurssit saadaan ta sapainoon käytön kanssa.
The interest payments are recorded under interest in their respective Primary Distribution of In come Accounts.
Velkojat lainaavat varoja velallisille, mikä joh taa yhden tai useamman alla luetellun rahoi tusinstrumentin syntyyn.
a) among resources and among uses in the allocation of primary income account of the sectors4;
Tällaisia omaisuustuloja saavat seuraavien ra hoitusvarojen omistajat:
Other interests 4.49. The following are also treated as interest: b) among resources and among uses in the external account of primary incomes and current transfers.
Muut tuotantotukipalkkiot (D.39) näkyvät ne gatiivisena käyttönä saajatoimialojen tai -sektoreiden tulonmuodostustilillä.
Distributed income of corporations (D.42) a) interest charged on bank overdrafts, extra interest paid on deposits left longer than originally agreed, and payments to certain bond holders which are determined by lot tery;
a) talletusten (AE2) b) muiden arvopapereiden kuin osakkeiden (AF.3) c) lainojen (AF4)
Definition: b) interest received by mutual funds (see paragraph 2.51 b), from the investments they have made, and which is assigned to share holders, even if it is capitalised.
b) implisiittisiä vientiveroja käsitellään muina tuoteveroina kuin ALV ja tuontiverot (D.214)
It excludes holding gains or losses on financial instruments belonging to unit trusts, which are not recorded as property income.
Arvopaperien korot cl) implisiittisiä vientitukipalkkioita käsitellään muina tuotetukipalkkioina (D.319).
When it is not ac
Määritelmä:
Dividends (D.421) are a form of property in come received by owners of shares (AE5) to which they become entitled as a result of placing funds at the disposal of corporations.
Omaisuustulot (D.4) ovat tuloja, joita rahoitus varojen tai aineellisten valmistamattomien va rojen omistaja saa korvaukseksi sijoittaessaan varoja tai antaessaan aineellisen valmistamat-
Raising equity capital through the issue of shares is an alternative way of raising funds to borrowing.
Nimellisarvon ja liikkeellelaskuhetkellä makse tun hinnan (so. diskonttaus) välinen erotus mittaa maksettavaa korkoa vekselin olemassaolon aikana.
In contrast to loan capital, how ever, equity capital does not give rise to a liability that is fixed in monetary terms and it does not entitle the holders of shares of a corporation lo a fixed or predetermined in come.
Vekselin arvonnousu kertyneen koron vuoksi ei ole hallussapitovoitto, koska se johtuu velkapääoman noususta eikä varan hinnan muutoksesta.
This practice differs from that of most business accounting, where interest paid is normally shown as a fixed charge similar to other costs of production in the operating account.
Muita vekselin arvon muutoksia käsitellään hallussapitovoittoina/tappioina.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
EUROOPAN KANSANTALOUDEN Tl LI N PITOJÄRJESTELMÄ eurostat
This heading also includes: withdrawals from the income of quasi-corporations. ations.
Samaa periaatetta sovelletaan korkotermiinisopimuksia koskeviin taloustoimiin.
a) shares issued to shareholders in payment of the dividend for the financial year.
a) nollakuponkilainat:
Only the in come actually transferred to the parent enter prise is treated in the accounts as withdrawals from the income of quasicorporations re ceived from the rest of the world.
Rahoitusliisaus on vaihtoehto lainaamiselle ko neiden ja laitteiden oston rahoitusmenetelmänä.
The same principles are applied to deal with the relations between branch-offices, agencies, etc. operating on the economic territory and the non resident parent enterprise to which they be long.
Se on sopimus, joka kanavoi varat lainan antajalta lainan ottajalle: vuokralleantaja ostaa laitteet ja vuokralleottaja tekee sopimuksen vuokran maksamisesta, mikä tekee vuokralleantajalle mahdolliseksi kattaa sopimuksen voimassaolon ajan kaikki tai käytännöllisesti katsoen kaikki hänen kustannuksensa korko mukaanluettuna.
c) the income paid to general government by public enterprises which are recognised as independent legal entities though not for mally constituted as corporate enterprises.
Nollakuponkilainoissa ei ole kuponkimaksuja. Lunastushinnan ja emissiohinnan väliselle erotukselle perustuva korko on jaettava joukkovelkakirjalainan maturiteettiajalle. rialtija sijoittaa kunakin vuonna kertyvän koron uudestaan joukkovelkakirjaan.
Time of recording: Dividends are recorded at the time they are due to be paid as determined by the corporation.
b) muut joukkovelkakirjalainat mukaanluettuna alihintaiset joukkovelkakirjat:
In the system of accounts, dividends appear:
Korolla on kaksi osatekijää:
This heading includes the net operating surplus received by residents as owners of land and buildings in the rest of the world, or by non residents as owners of land or buildings on the economic territory.
(1) sen rahatulon määrä, joka saadaan kuponkimaksuista jokaisena ajanjaksona
a) among uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the corporations are classified; b) among resources in the allocation of primary income account of the sectors in which shareholders are classified; c) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
(2) lunastushinnan ja emissiohinnan väli sestä erosta johtuva kunakin ajanjakso na kertyvä koron määrä samalla tavalla laskettuna kuin nollakuponkilainoissa c) indeksisidonnaiset arvopaperit:
The rental value of owneroccupied dwellings abroad is registered as imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the rest of the world; the rental value of owneroccupied dwellings belonging to nonresidents is registered as exports of services and the corresponding net operating surplus as primary in come paid to the rest of the world.
Vuokralleantajan katsotaan antavan vuokralleottajalle lainan, jonka arvo on yhtä suuri kuin ostajan varasta maksama hinta ja tämä laina maksetaan asteittain kokonaan pois vuokrasopimuksen voimassaolon aikana. Vuokralleottajan kunakin ajanjaksona maksaman vuokran katsotaan sen vuoksi koostuvan kahdesta osasta: lainapääoman takaisinmaksusta ja ko ronmaksusta.
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
Kuponkimaksujen määrät ja/tai velkapääoma on sidottu hintaindeksiin.
Definition: a) from the sale of existing fixed capital goods; b) from the sale of land and intangible assets;
Tavallisia swapien muunnelmia ovat kor kosvvapit ja valuuttaswapit.
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422) consist of the amounts which entrepreneurs actually withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations which belong to them.
b) sijoitusrahastojen (katso kohtaa 2.51. b) in vestoinneistaan saama korko, joka siirretään osakkeenomistajille siinäkin tapauksessa, että se pääomitetaan.
c) from withdrawals of capital (e.g. the total or partial liquidation of their equity in the quasi-corporation).
Siihen eivät sisälly sijoitusrahastojen omistamien rahoi tusinstrumenttien sellaiset hallussapitovoitot tai -tappiot, joita ei kirjata omaisuustulona.
This in come left in the business appears as saving by the quasi-corporation, and only the profits ac tually withdrawn by the owner units are re corded in the accounts under the heading
Swap-järjestelyistä johtuvat koronmaksuvirrat olisi kirjattava nettona ilman svvapin kahden osapuolen välisiä maksuja; mahdolliset maksut svvap-järjestelyistä kolmansille osapuolille, ku
Conversely, any funds provided by the owner(s) of a quasi-corporation for the purpose of acquiring assets or reducing its liabilities is treated as additions to its equity.
Korko kirjataan suoriteperusteisesti, toisin sa noen korko kirjataan ikäänkuin sitä kertyisi
Reinvested earnings on direct foreign invest ment can be either positive or negative.
Kunakin tilinpitojaksona kertynyt korko on kirjattava olipa se tosiasiassa makset tu tai lisätty velkapääomaan.
Time of recording: Withdrawals from the in come of quasicorporations are recorded when they are made by the owners.
Niihin eivät sisälly sijoitusrahastoille kuuluvien rahoitusinstrumenttien hallussapitovoitot tai -tappiot, joita ei kirjata omaisuustulona.
In the system of accounts, withdrawals from the income of quasicorporations appear:
Kirjausajankohta: osingot kirjataan ajankohtana, jolloin ne erääntyvät maksettaviksi yhtiön päätöksen mukaisesti.
Time of recording: Reinvested earnings on di rect foreign investment are recorded when they are earned.
Tilijärjestelmässä osingot esiintyvät: a) käyttönä niiden sektoreiden ensitulon jakotilillä, joihin yritykset luokitellaan b) resursseina niiden sektoreiden ensitulon jakotilillä, joihin osakkeenomistajat luokitellaan laan
In the system of accounts, reinvested earnings on direct foreign investment appear: a) among uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the quasicorporations are classified; a) among uses and resources in the allocation of primary income account of the sectors; b) among resources in the allocation of primary income account of the owner sectors; b) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
Rahoituksen välittäjien eri asiakkaille kohdentamatonta palveluiden arvoa, rahoituksen vä littäjille todella maksettuja tai niiltä saatuja kor koja, ei oikaista niiden marginaalien eliminoimiseksi, jotka koostuvat rahoituksen välittäjien perimistä implisiittisistä maksuista. Oikaisuerää tarvitaan rahoituksen välittäjien sekä sen laskennallisen toimialan ensitulon jakotilillä, jolle koko rahoituksen välittäjien tuotos kohdennetaan välituotekäyttönä sovitun käy tännön mukaisesti.
c) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
c) käyttönä ja resursseina ensitulojen ja tulon siirtojen ulkomaan tilillä.
Property income attributed to insurance policy holders (D.44)
Yrittäjätulon otot yritysmäisistä yhteisöistä (D.422) 4.56.
Reinvested earnings on direct foreign invest ment (D.43)
Yritysten jakamat tulot (D.42)
any property incomes or current transfers payable, including actual re mittances to foreign direct investors and any current taxes payable on the income, wealth, etc., of the direct foreign investment enterprise.
Nämä määrät kirjataan ennen mahdollisia tulo, varallisuus- ym. veroja, jotka katsotaan aina liiketoiminnan omistajien maksamiksi.
Since technical reserves are assets of insurance policy holders, the receipts from investing them are shown in the accounts as being paid by insurance enterprises and pension funds to the policy holders in the form of property income attributed to insurance policy holders.
Kun yritysmäinen yhteisö tekee kauppavoittoa, sen omistava yksikkö voi valita, jättääkö se voiton osaksi tai kokonaan yritykseen erityisesti investointitarkoituksia varten.
As this income is retained by insurance enter prises and pension funds in practice, it is there fore treated as being paid back to the insurance enterprises and pension funds in the form of premium and contribution supplements that are additional to actual premiums and con tributions payable.
Tämä yritykseen jätetty tulo kirjataan yritysmäisen yhteisön säästöksi ja ainoastaan voitot, jotka omistajayksiköt todellisuudessa ottavat pois, kirjataan otoiksi yritysmäisistä yhteisöistä.
A direct foreign investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincor porated enterprise).
Osingot (D.421) ovat osakkeiden (AF.5) omistajien osakkeistaan saaman omaisuuden muoto, johon he ovat oikeutettuja sijoitettuaan varoja yritysten käyttöön.
Con sequently, 'direct foreign investment enter prises' is a broader concept than 'foreign controlled corporations'.
Päinvastoin kuin lainapääoma osakepääoma ei kuitenkaan ai heuta rahassa määriteltyä velkaa eikä se oikeuta yrityksen osakkeenomistajia kiinteään tai ennaltamäärättyyn tuloon.
Actual distributions may be made out of the entrepreneurial income of direct foreign in vestment enterprises in the form of dividends or withdrawals of income from quasi-corporations. tions.
Tähän nimikkeeseen kuuluvat myös: a) osakkeet, jotka on annettu osakkeenomistajille tilivuoden osingon maksuna.
In addition, retained earnings are treated as if they were distributed and remitted to foreign direct investors in proportion to their owner ship of the equity of the enterprise and then reinvested by them.
Osingoiksi ei kuitenkaan lueta osakkeiden il maisantia, jossa omien vararahastojen ja jakamattomien voittojen muodossa olevia omia varoja pääomitetaan ja josta johtuen
The premium supplements on individual life insurance not taken out under social insurance schemes, like the actual premiums, are not current transfers and are therefore not re corded in the secondary distribution of income accounts.
Kun kotimaisten yritysten ulkomaiset haara konttorit tai toimipisteet saavat voittoja ja jos näitä haarakonttoreita ym. pidetään ulkomaisina talousyksikköinä, kotiuttamattomat voitot kirjataan suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitettuina voittoina (D.43).
Time of recording of rents: Rents are recorded in the period when payable.
Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot (D.43)
Time of recording: Property income attributed to insurance policy holders is recorded when it accrues.
Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot (D.43) ovat yhtä kuin: suorien ulkomaisten sijoitusten kohteena ole van yrityksen toimintaylijäämä plus saatavat omaisuustulot tai tulonsiirrot miinus
b) among resources and among uses in the external account of primary incomes and current transfers.
Tähän nimikkeeseen sisältyy nettatoi m i ntaylijäämä, jonka kotimaiset talousyksiköt saavat ulkomailla sijaitsevien maan ja rakennusten omistajina tai ulkomaiset talousyksiköt talous alueella sijaitsevien maan ja rakennusten omistajina.