natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behind the technical debate on the conservation of fishery resources and the reproduction of species lies a political question that can be summarized as follows: do we want to sacrifice the common fisheries policy on the altar of worldwide free trade?
Kalavarojen säilyttämistä ja lajien lisääntymistä koskevien keskustelu jen takana on poliittinen kysymys, joka voidaan tiivistää kysymykseen "haluammeko uhrata yhteisen kalastuspolitiikan maailmanlaajuiselle vapaakaupalle?"
But in the age of the WTO and the globalization of trade, the European Union is alone in respecting certain social, technical and environmental standards in fishing.
Maailman kauppajärjestön ja kaupankäynnin maailmanlaajuistumisen aikana ainoastaan Euroopan unioni noudattaa kalastuksen alalla tiettyjä sosiaalisia, teknisiä ja ympäristöön liittyviä normeja.
Community fishermen should not be paying the price of unilateral concessions negotiated by the European Commission in theh name.
Euroopan komission yhdenkeskisellä tasolla yhteisön kalastajien nimissä käymien neuvottelujen hinta ei kuulu yhteisön kalastajien maksettavaksi.
We see it every year in the blatantly political outcome of the TACs.
Sama asia tulee joka vuosi selvästi esille TAC:n tuloksissa, jotka ovat ilmiselvästi poliittisia.
But it is on the issue of the MAGP that I need the greatest possible clarification because, although I have no doubt that the pressure from the Council must have been very strong, that is also where I think the Commission has done its worst work.
POP:n alueelta haluaisin kuitenkin pyytää mahdollisimman tarkkaa selvitystä, sillä vaikka on luultavaa, että neuvoston paineet ovat varmasti olleet kovat, niin luulenpa, että myös komissio on tehnyt työnsä huonosti.
Even admitting - as I have always done - that a reduction of the fleet is essential, the proposal was extreme and highly questionable scientifically. cally.
Sen ehdotus oli hyvin suurpiirteinen ja tieteellisesti arveluttava, vaikka myönnettäköön - kuten aina on tehty -, että kalastuslaivaston vähentäminen on välttämätöntä.
Adam (PSE). - Mr President, if we just stand back for a moment and look at all the discussions that have taken place in the fisheries sector in recent months, there is one thing that stands out above everything else and that is that the industry has completely lost confidence in the assess ment of the stocks of the different fish - that is one thing that comes through in all the things that I have read.
Adam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, jos pysähdymme hetkeksi tarkastelemaan kaikkia viime kuukausina käytyjä kalastusalaa koskevia keskusteluja, yksi asia erottuu selvästi kaiken muun keskeltä: se, että ala on menettänyt täysin luottamuksensa eri kalalajien kantojen arviointiin. Tämä on ainoa asia, joka välittyy selvästi kaikesta lukemastani. mastani.
It was one of the priority issues of the year, calling for great flexibility and capacity for compromise, but the Commission proved incapable of dialogue and perhaps lacked common sense.
Kyseessä oli yksi vuoden keskeisimmistä aiheista, joiden käsittely olisi edellyttänyt enemmän joustavuutta ja sovitteluhenkeä, mutta komissio on toiminut puolikuntoisena kykenemättä vuoropuheluun ja ehkä myös vailla käytän nöllistä ajattelutapaa.
It is obvious, Madam Commissioner - and this House is thed of repeating it - that when the fleet is asked to make the kind of sacrifices contained in this project, it must either come equipped with serious and guaranteed socioeconomic measures or it will be condemned to failure.
Arvoisa komissaari, on selvää - ja parlamentti on jo kyllästymiseen asti toistanut samaa asiaa -, että kun laivastoilta pyydetään tässä hankkeessa olevien tavoitteiden mukaisia uhrauksia, niiden ohella on toteutettava asiaan liittyviä vakavamielisiä ja taattuja sosioekonomisia toimenpiteitä, koska muussa tapauksessa hanke on tuomittu epäonnistumaan.
I know from the fishermen in my own constituency that they have no confidence at all in the scientific advice that is being received on stock levels.
Tiedän oman vaalipiirini kalastajista, että he eivät luota lainkaan tieteellisiin tietoihin, joita kalakannoista on an nettu.
I should just like to quote from the Annual Report of the Anglo-Scottish Fish Producers' Association, which states very bluntly: 'We must continue to question the advice of scientists regard ing stock levels.'
Haluaisin lainata Englannin ja Skotlannin kalatuottajien liiton vuosikertomusta, jossa todetaan suoraan: "Meidän on edelleenkin asetettava kyseenalaiseksi tiedemiesten kalakannoista antamat neuvot."
Anglo-Scottish are now withdrawing from the European Association of Fish Producers' Associations. ciations.
Liitto on nyt irrottautumassa Euroopan kalatuottajien liitosta.
Furthermore, this Parliament is still not clear whether some MAGPs are generically based on a reduction in strength, whether they maintain minimum determination about the need to reduce capacity, or whether the project is tenuous and mixed, with initiative left to the States in principle, and the Commission making the decisions later.
Parlamentille ei myöskään ole selvinnyt, perustuvatko jotkin POP: t kalastusmäärien vähentämiseen, löytyykö niistä vähintäkään lujuutta kapasiteettien vähentämistarpeen suhteen vai onko kyseessä äärimmäisen sekalainen hanke, jossa aloitteenteko jätetään pääasiassa jäsenvaltioiden käsiin, minkä jälkeen komissio tekee pelkät päätökset.
We have heard widely differing interpretations from your department and the only thing that is certain at the moment is that the fleet does not know for certain what kind of measures it is going to have to submit to and nobody seems to be able to explain them clearly.
Olemme kuulleet osastoltanne mitä erilaisimpia selityksiä, ja varmaa onkin, että kalastuslaivastoissa ei tiedetä, mitä toimenpiteitä niiden .olisi noudatettava, eikä kukaan näytä pystyvän selvittämään asiaa.
There is also the fact that the quota system is not operating to suit market demands.
On myös tosiseikka, että kiintiöjärjestelmä ei vastaa markkinoiden vaatimuksia.
Fishermen are under pressure to catch the quotas for fear of cuts in the following year's allocation.
Kalastajilla on paineita täyttää koko kiintiö, ettei seuraavan vuoden varausta leikattaisi.
One of the results is that we are seeing a higher proportion of smaller fish being caught - still legally, but the proportion of smaller fish is increasing, and so are the market withdrawals.
Yksi seurauksista on se, että saalis sisältää enemmän pientä kalaa - yhä laillisesti, mutta pienen kalan osuus kasvaa ja niin kasvavat saaliit markkinoilla.
Last year's figures for my region showed that haddock withdrawals increased by 50 % and whiting withdrawals were up by 30 %.
Alueeni viime vuoden luvuista käy ilmi, että koljasaalis kasvoi 50 % ja valkoturskan 30 %.
We urgently need to get away from the 'catch it or lose it' mentality.
Meidän on pian päästävä eroon "täytä kiintiö tai häviät" - mentaliteetista.
With the Council in deadlock, the Commission's reaction was to force approval by threatening to withdraw the structural funds for construction and modernization.
Kehottaisin komissiota ottamaan huomioon sen, että tarvitsemme uuden lähestymistavan kantojen arviointiin ja kiintiöiden määrittelyyn.
Quite apart from the legal questions that raises, it was politically out of order and has proved to be a mistake.
Jos emme luota uuteen lähestymistapaan, meillä ei ole toivoa tehokkaan alueellisen hallintojärjestelmän luomisesta.
I have openly criticized the Council's attitude, Madam Commissioner.
Arvosteluni neuvoston asennetta kohtaan jatkuu edelleen, arvoisa komissaari.
But when the Commission has to resort to that kind of threat, the obvious absence of harmony is too serious to be overlooked and the Commission shares responsibility for that.
Kun komission on turvauduttava tällaisiin uhkauksiin, tilanne viittaa niin vakavaan yhteisymmärryksen puutteeseen, että sitä ei voida jättää huomiotta, ja myös komissio itse on siitä vastuussa.
I would urge the Commission to take on board the fact that we need a new approach to stock assessment and quota setting.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää rouva komissaaria siitä, että hän on täällä kertomassa meille viimeisestä kalastusneuvoston kokouksesta ja voi keskustella asiasta kanssamme Euroopan parlamentissa.
Unless we have confidence in a new approach, we cannot possibly hope to construct an effec tive regional management system.
Ikävä kyllä tilanne on kuitenkin se, että huolimatta kalastusneuvoston tärkeydestä a priori, emme nähdäkseni voi puhua sen tuloksista, sillä TAC:n ja kiintiöiden lisäksi kokouksessa ei tehty mitään päätöksiä.
On the other hand, the decision is intolerable and unjust for countries which have complied with the MAGP, because they are the ones best placed to fulfil the subsequent ones.
Kalastusneuvosto tuotti pettymyksen, koska neljännen sukupolven POP siirrettiin huhtikuuhun, teknisiä toimenpiteitä
The situation is worthy of Kafka, Madam Commissioner and I want to ask you to consider the request to restore access to the structural funds, at least to the countries which have complied with the reductions in capacity
Päätös on tuomittava ja epäreilu niitä maita kohtaan, jotka ovat täyttäneet POP:n tavoitteet, sillä niillä on parhaat mahdollisuudet täyttää myös tulevat tavoitteet.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, first I want to thank the Commissioner for being here to tell us the results of the last Fisheries Council, and for her readiness to debate them with the European Parliament.
Miten hy vät ja huonot oppilaat voidaan laittaa samaan veneeseen?
But unfortunately, although that Council was important a priori, we cannot really talk about results, because nothing was decided except the TACs and quotas.
Kun missään vaiheessa ei ole ryhdytty mihinkään toimiin niiden rankaisemiseksi, jotka eivät ole täyttäneet tavoit-
Fraga Estévez imposed by the European Union.
Neuvoston kokous oli varsinainen sillisalaatti.
I would have liked to comment on all the other matters dealt with by the Council but as time is short I will not burden Parliament with further issues.
Olisin halunnut puuttua myös kaikkiin muihin neuvoston käsittelemiin teemoihin, mutta koska aikaa on vähän, en halua kuormittaa istuntoamme muilla kysymyksillä. myksillä.
Thank you again for being here, Madam Commissioner, and for shedding so much light on these matters.
Arvoisa komissaari, kiitän teitä vielä kerran läsnäolostanne parlamentissamme ja niistä selvennyksistä, joita voitte antaa meille käsittelemiimme asioihin.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to note two encouraging aspects of the decisions taken at the December Fisheries Council.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin tuoda esille kaksi kalastusneuvoston joulukuussa tekemiin päätöksiin liittyvää myönteistä asiaa.
Fhst the announcement, within a year, of more flexible quota management.
Ensimmäinen niistä koskee ilmoitusta vuoden päästä tapahtuvasta kiintiöiden hallinnan joustavuuden lisäämisestä.
Taking into account the rate at which quotas are used is an essential and too often neglected factor in the conservation of the resource.
Kiintiöiden käyttöasteen huomioiminen on olennaisen tärkeä kalavarojen säilyttämiseen liittyvä asia, joka liian usein unohdetaan.
It is imperative that we seek the greatest possible flexibility, otherwise Member States and the producer organizations will tend to use up their quotas to the full so as to avoid being penalized later, and reprehensible practices like the diversion of quotas will be encouraged. aged.
On välttämätöntä pyrkiä mahdollisimman suureen joustavuuteen, sillä muutoin jäsenvaltiot ja tuottajajärjestöt käyttävät kiintiönsä mahdollisimman tarkkaan, jotta siitä ei myöhemmin aiheutuisi seuraamuksia, ja tuomittavat käy tännöt, kuten kiintiöiden väärinkäyttö, pysyvät houkuttelevina. vina.
decided to postpone decisions, in particular in MAGP IV.
Monissa muissa asioissa ajateltiin selvästi, että oli parempi katsoa kuin katua, ja päätöksiä päätettiin lykätä, etenkin . neljännen sukupolven ohjausohjelmaa koskevaa päätöstä.
We welcome that too.
Meistä tämäkin on myönteinen asia.
Industry felt that the proposals on which the Commission had based their original proposals were seriously flawed.
Alalla katsottiin, että ehdotukset, joihin komissio oli perustanut alkuperäiset ehdotuksensa, olivat aivan hakoteillä.
The one area where I would take issue with the Commission in particular, though also with the Council, is the matter Mr Macartney alluded to concerning salmon.
Ainoa kysymys, jonka haluaisin ottaa esille etenkin komission, mutta myös neuvoston osalta, on Macartneyn mainitsema loheen liittyvä kysymys.
This issue will not go away.
Tämä ongelma ei tule häviämään..
Some regions have been dumping salmon for ten years in the European Union and it is not a new issue.
Jotkin alueet ovat tuoneet polkumyyntilohta Euroopan unioniin jo kymmenen vuoden ajan, joten asia ei ole uusi.
We have frequently had debates and discussions and passed resolutions; the Commission reluctantly introduced a minimum import price a couple of years ago and then let it go after a time and did not reintroduce it.
Olemme keskustelleet siitä usein ja hyväksyneet päätöslauselmia; komissio otti pari vuotta sitten vastentahtoisesti käyttöön vähimmäistuontihinnan, luopui siitä sitten jonkin ajan päästä eikä ottanut sitä uudelleen käyttöön.
I would like to put it to the Commissioner that she lost the battle with her colleague Sir Leon Brittan on this because we understand that he is not very enthusiastic about dealing with the Norwegians and does not want to introduce restrictions.
Haluaisin sanoa komissaarille, että ymmärrämme hänen hävinneen tässä asiassa taistelun kollegalleen Sir Leon Brittanille, koska tämä ei suhtaudu kovin innokkaasti norjalaisten toimiin puuttumiseen eikä halua ottaa käyttöön rajoituksia.
He is frightened it might cause problems under the EEA agree ment while we in the Committee on Fisheries and many people in Parliament take a different view.
Hän pelkää, että siitä voisi aiheutua jotain ongelmia ETA-sopimuksen piirissä, vaikka me kalastusvaliokunnassa ja moni muu parlamentissa olemmekin eri mieltä.
The second positive aspect is the improvement in the accuracy and fairness of monitoring thanks to the adoption of satellite observation, for large ships only of course.
Toinen myönteinen asia on valvonnan tarkkuutta ja oikeudenmukaisuutta parantavan satelliittivalvontajärjestelmän käyttöönotto, vaikka järjestelmää voidaankin käyttää ainoastaan suurten alusten valvonnassa.
Apart from that issue, if I were giving the Commissioner a mark for her endeavours at the Council meeting I would give her 6 out of 10.
Jos meidän pitäisi antaa komissaarille arvosana hänen ponnisteluistaan neuvoston kokouksissa ja tätä asiaa ei otettaisi huomioon, antaisin hänelle arvosanan 6/10.
McCartin (PPE). - Mr President, if you watch the language groups that are participating in this debate you will see that there is a lot of pressure in the north-west of the Community on the fishing industry and deep concern, which is reflected here.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, jos katsotte, mitä kieliryhmiä tähän keskusteluun osallistuu, huomaatte, että kalastusteollisuuteen kohdistuu paljon paineita yhteisön luoteisosasta, missä kannetaan asiasta syvää huolta, kuten täälläkin näkyy.
I welcome the presence of the Commissioner and want to say we were proud and a little sad to note that she worked herself into the ground before Christmas on fishing problems.
Pidän komissaarin läsnäoloa terve tulleena ja haluan sanoa, että olimme ylpeitä ja hieman surullisia huomatessamme, että hän ajoi itsensä piippuun ennen joulua kalastusongelmien parissa työskennellessään.
We are happy that she is here this morning and has given a very full explanation of what she has undertaken.
Olemme iloisia, että hän on täällä tänä aamuna ja että hän on antanut täyden selonteon kaikista tekemistään toimista.
I am delighted at the adoption by the Council of many amendments I submitted to the Committee on Fisheries which had been adopted by this Parliament.
Olen iloinen, että neuvosto hyväksyi monia kalatalousvaliokunnalle esittämistäni tarkistuksista, jotka myös edustajakokouksemme oli hyväksynyt.
On the other hand, the Commission's attitude, using a form of black mail by suspending aid for the building and modernization of ships to try and force Member States to adopt a plan for a massive reduction in fleets, seems to me to be extremely dangerous.
Mutta mielestäni on erittäin vaarallista, että komissio käyttää alusten rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen tarkoitettuja tukia kiristyskeinona yrittäessään pakottaa jäsenvaltiot hyväksymään kalastuslaivaston huomattavaa pienentämistä koskevan suunnitelman.
People in coastal regions know that many shipyards are now on a knife-edge.
Rannikkoalueilta valitut edustajat tietävät, kuinka haavoittuvia monet rakennustyömaat nykyisin ovat.
Blockage by the Commission could endanger many of them, since theh future now depends on orders benefiting from FIFG aid.
Komission sulku vaarantaa monien sellaisten rakentajien toiminnan, joiden tulevaisuus on tällä hetkellä riippuvainen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tukien piiriin kuuluvista tilauksista.
The disappearance of these yards would mean consider able job losses in our countries and the irreparable loss of very valuable European know-how.
Työmaiden katoaminen merkitsisi maillemme huomattavaa työpaikkojen me netystä ja arvokkaan eurooppalaisen taitotiedon korvaamatonta menetystä.
As for the technical measures, they must be carefully tested before any general use and all factors must have been taken into account, particularly the selectivity and energy consumption of the different types of fishing gear.
Aiemmin varsinkin yhteisön luoteisosan kalastusteollisuudessa on suhtauduttu hyvin epäilevästi kalastuspolitiikan hoitoon ja täytäntöönpanoon ja luottamus on puuttunut lähes täysin.
In the past, and in particular in the north-west of the Community, there has been deep suspicion in the fishing industry about how fishing policy was conducted and managed and a deep lack of trust.
On hyvä, että komissaari tulee tänne ja antaa meille täyden selonteon.
It is good that the Commissioner comes here and gives us full explanations and she is entided to our support for the longterm objectives which she has set out.
Hän ansaitsee tukemme asettamilleen pitkän aikavälin tavoitteille.
It is only when we receive full explanations that we can give this support.
Voimme antaa tukemme vain silloin, jos saamme täyden selonteon asioista.
The lack of trust in the fishing industry in Scodand and Ireland - and it is also true of Spain - is to be regretted.
Skotlannin ja Irlannin - sekä Espanjan - kalastusteollisuuden luottamuspula on valitettavaa.
We were disappointed that we did not have some sort of minimum price fixing on imported salmon before the Christmas period.
Olimme pettyneitä siitä, ettemme saaneet asetettua jonkin laista vähimmäishintaa tuontilohelle ennen joulusesonkia.
That is the period in which Scottish and Irish fishermen sell a lot of their produce and the prices at the end of the year are extremely important to them.
Silloin Skotlannin ja Irlannin kalastajat myyvät suuren osan tuotteistaan, ja vuodenlopun hinnat ovat heidän kannaltaan äärimmäisen tärkeitä.
Since a prima facie case had been made, we thought it would have been possible but we look forward at least to a satisfactory outcome of this investigation that will give some measure of protection to European Union producers in this sector which is very important for the poorer regions.
Luulimme sen olevan mahdollista, koska prima facie - tapaus oli tehty, mutta odotamme nyt vähintäänkin tyydyttävää tulosta näistä
This is absolute nonsense. It is only reasonable that the Community should adopt modern technology which will keep pace with what is happening in other sectors.
Yhteisön suosituimmuuskohtelun puuttuminen yhdistettynä liian sallivaan tuonnin valvontapolitiikkaan voi kannustaa ainoastaan yli kalastukseen.
There were other areas where it was obviously thought that discretion was the better part of valour and it was
Arvoisa puhemies, kalavaroja voidaan parhaiten suojella hinnoittelemalla Euroopan kalatalouden
McCartin fulfilling the mission of distributing resources objectively, but, as we see it, it has some important failings today.
McCartin ulkopuolella, jätetään kokonaan monivuotista ohjausohjelmaa koskevan prosessin ulkopuolelle?
that we should use all the modern technology available to us.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Kiitän teitä, arvoisa komissaari, läsnäolostanne ja esittämästänne julkilausumasta.
There is a positive side to this, namely safety.
Tällä on myönteinenkin puoli, nimittäin turvallisuus.
Many boats have been lost at sea in years past and if they had had this facility on board lives could have been saved.
Monet laivat ovat vuosien kuluessa kadonneet merelle ja, jos niissä olisi ollut nämä laitteet, ihmishenkiä olisi voitu säästää.
We are glad that the excessive administrative costs have not been applied to inshore fishermen but, nevertheless, we welcome what has been done so far.
Meitä ilahduttaa, että liialliset hallintokustannukset eivät koske rannikkokalastajia, mutta siitä huolimatta pidämme myönteisenä sitä, mitä tähän mennessä on tehty.
In the first place, there are serious problems about the system in terms of conservation of resources.
Ensinnäkin järjestelmässä on vakavia puutteita kalavarojen suojelun osalta.
Thus the lack of a multi-species TAC system forces some Community fleets to throw species of legal size back into the sea because they do not have a quota.
Kaikkia kalalajeja koskevan TACjär-jestelmän puute johtaa siihen, että jotkut yhteisön alukset joutuvat heittämään pois saaliitaan, joissa on täysimittaisia kaloja, koska kyseiselle lajille ei ole olemassa kiintiötä.
We continue to have a rather absurd system which bans certain trawler fleets of Member States from catching a range of species brought up in the net and they have to be returned to the sea without any benefit to the stock.
Meillä on käytössä tietyssä mielessä niin absurdi järjestelmä, että sen ansiosta joidenkin jäsenvaltioiden nuottakalastusta harjoittavat laivastot eivät saa pyydystää joita kin verkkoihin joutuvia lajeja, jotka he joutuvat heittämään takaisin mereen ilman, että siitä on mitään hyötyä kyseisten lajien kalakannoille.
The system is logically unacceptable from the viewpoint of economic exploitation.
Taloudellisen hyödyn kan nalta järjestelmä on ilmiselvästi tuomittava.
And from the viewpoint of resource conservation we are deceiving ourselves because our quotas do not account for actual fish mortality.
Kalavarojen suojelun kannalta petämme itseämme, koska emme aseta sellaisia kiintiöitä, jotka itse asiassa vastaavat kalojen todellista kuolleisuutta.
So far as fleet reductions are concerned, there is one thing I have to say.
Mitä laivastojen koon rajoittamiseen tulee, minun on sanottava eräs asia.
It seems always to be bad news.
Se tuntuu aina olevan huono uutinen.
The fishing industry is always being told to make reductions.
Kalastusteollisuutta käsketään aina tekemään supistuksia.
It never seems to be explained that there is a longterm objective which can bring profits.
Koskaan ei tunnuta selittävän sitä, että on olemassa pitkän aikavälin tavoite, joka saattaa tuottaa voittoa.
I saw a report at one time which said that we could increase the catch from European waters by 50 % if we would apply the conservation measures necessary.
Näin kerran raportin, jonka mukaan Euroopan vesiltä saatava saalis voisi olla 50 % suurempi, jos voisimme soveltaa tarvittavia säilyttämistoimia.
At the end of the day what we need is a longterm programme - seven or ten years - with a bottom line that tells us what we can expect to achieve in the end and, in the meantime, the investment necessary.
Se, mitä viime kädessä tarvitsemme, on pitkän aikavälin - seitsemän tai kymmenen vuoden -ohjelma, jonka lähtökohta on se, mitä voimme odottaa kauden lopussa ja millaisia investointeja sitä ennen tarvitaan.
For social reasons we need to make an investment and I am glad to hear accompanying measures being spoken about.
Yhteiskunnallisista syistä meidän on tehtävä investointeja, ja olen iloinen siitä, että liitännäistoimista keskus tellaan.