natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here we have the single market and the dismantling of borders, there a policy that still regards national borders as a means of fencing oneself off, as a shield.
Meillä täällä sisämarkkinat ja rajavartioiden poistaminen, heillä siellä politiikka, jossa kansalliset rajat ymmärretään yhä vielä erottamisen ja osiin jakamisen välineiksi.
In line with good diplomatic practice, it was agreed that the Rambouillet negotiations would be confidential.
Rambouillet'ssa sovittiin, niin kuin hyvään diplomaattiseen käy täntöön kuuluukin, keskinäisestä luottamuksellisuudesta.
They are to be held between the parties concerned and not publicly.
Neuvottelut on määrä käydä osapuolten kesken eikä julki sesti.
So I know no more about them than you, who are well-informed politicians.
Minäkään en tiedä asiasta enempää kuin te, jotka olette asioista hyvin perillä olevia poliitikkoja.
That is why at this point I have to confine myself to informing you that as expected the negotiations are proving difficult, that so far both sides are giving no ground at all and that the mediators are currently concentrating on identifying any common areas over and above the differ ences.
Voin itsekin sen vuoksi rajoittua tällä hetkellä vain siihen tiedonantoon, jonka mukaan neuvottelut ovat, kuten odotettua, vai keita, että kumpikin osapuoli pitää toistaiseksi hyvin taipumattomasti kiinni omista kannoistaan ja että neuvottelu-
Moreover, progress reports on this kind of negotiations can be very misleading, for the truth is that nothing is agreed until everything is agreed.
Sitä paitsi säännölliset tiedotukset tämäntapaisten neuvottelujen kulusta johtavat joka tapauksessa hyvin helposti harhaan, sillä niihin pätee toteamus: mitään ei ole sovittu, ennen kuin kaikesta on sovittu.
The European Union has a key role to play in the search for peace.
Euroopan unionille lan keaa näissä rauhanpyrkimyksissä avainrooli.
With his preliminary work in Pristina and Belgrade, the EU special envoy, Mr Petritsch, made a crucial contribution to enabling these negotiations to take place at all.
EU: n eritysedustaja Petritsch on antanut niihin Pristinassa ja Belgradissa tekemällään valmistelutyöllä ratkaisevan panoksen sen hyväksi, että nämä neuvottelut ovat ylipäätään tulleet mahdollisiksi.
He is now conducting the negotiations in Rambouillet together with his American colleague Mr Hill and his Russian colleague Mr Mayorski.
Hän johtaa nyt yhdessä amerikkalaiskollegansa Hillin ja venäläiskollegansa Majorskin kanssa Rambouillet'ssa käytäviä neuvotteluja.
That is a great challenge and one in which Mr Petritsch deserves our full support.
Se on erityinen haaste, jota varten suurlähettiläs Petritsch ansaitsee meidän kaiken tukemme.
Incidentally, the fact that the negotiations are being conducted jointly by an American, a Russian and a European shows that the European Union has now acquired a certain ability to act in the field of foreign policy too.
Se tosiseikka, että neuvotteluja johdetaan yhteisesti amerikkalaisen, venäläisen ja eurooppalaisen edustajan voimin, osoittaa — näin sivumennen sanottuna — että Euroopan unioni on saavuttanut myös ulkopolitiikan alueella tietyn laisen toimintakyvyn.
We have certainly not reached our goal, but at least we are on the right road.
Tosin emme varmasti ole saavuttaneet vielä päämääräämme, mutta ainakin olemme oikealla tiellä.
The European Union reacted to the conflict in Kosovo at an early stage.
Euroopan unioni on reagoinut Kosovon konfliktiin jo hyvissä ajoin.
Since spring last year it has gradually established a differentiated system of sanctions in response to the brutal use of force by the Serbian security forces.
Viime vuoden keväästä lähtien, vastauksena serbialaisten turvallisuusjoukkojen raakaan väkivallan käyttöön, se on kehitellyt vaihe vaiheelta eriytettyä pakotejärjestelmää.
At the same time it has allocated a substantial volume of humanitarian aid, amounting of over ECU 45 million in 1998
Rinnakkaisesti tämän kanssa se on toimittanut alueelle huomattavan laajamittaista humanitääristä apua, pelkästään vuonna 1998 yli 45 miljoonan ecun arvosta.
It has also provided aid for démocratisation and the development of a civil society in Kosovo.
Se on antanut apua myös Kosovolle sen demokratiakehitystä ja siviiliyhteiskunnan rakentamista varten.
Our political objective was always the same: far-reaching self-government for Kosovo together with maintenance of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and effective protection of all minority rights.
Poliittisena päämääränämme on tällöin aina ollut: laajalle ulottuvat itsemääräämisoikeudet Kosovolle, samalla kun turvataan Jugoslavian liittotasavallan alueellinen koskemattomuus ja suojataan tehokkaasti vähemmistöjen oikeudet.
At its last meeting on 25 January 1999 the General Affairs Council again confirmed the European Union's position.
Yleisten asioiden neuvosto on viime kokouksessaan 25. tammikuuta. 1999 vahvistanut vielä kerran Euroopan unio nin kannan.
Let me briefly repeat the key points.
Saanen kerrata tässä lyhyesti sen ydinkohdat.
One: the European Union is seeking a political solution.
Ensinnäkin: Euroopan unioni ajaa asiassa poliittista ratkaisua.
The use of force, by whichever side, only exacerbates the conflict and inflicts even greater suffering and misery on the people.
Väkivalta riippumatta siitä, kummalta puolelta se on lähtöisin, vain kärjistää konfliktia ja pelkästään lisää entisestään ihmisten kokemaa kärsimystä ja kurjuutta.
Two: in this context the European Union supports the political solution proposed by the Contact Group, which forms the basis of the negotiations in Rambouillet.
Toiseksi: Euroopan unioni tukee tässä yhteydessä yhteysryhmän ratkaisuun tähtäävää aloitetta, joka on Rambouilletn neuvottelujen pohjana.
Three: the European Union is calling on Belgrade to fulfil in full the undertakings it gave to the OSCE and NATO and to comply with the demands of the UN Security Council.
Kolmanneksi: Euroopan unioni vaatii Belgradilta, että se toteuttaa täysin kaikki ETYJille ja Natolle antamansa sitoumukset ja noudattaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston vaatimuksia.
Four: the perpetrators of the Racak massacre cannot go unpunished.
Neljänneksi: Racakin joukkomurhaan syyllistyneet henkilöt eivät saa jäädä rangaistuksetta.
Their names must be transmitted to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Heidän nimensä on ilmoitettava entisen Jugoslavian asioita käsittelevälle kansainväliselle tuomioistuimelle.
Five: the European Union calls on the Kosovo Albanians to fulfil their commitments vis-vis the UN Security Council in full.
Viidenneksi: Euroopan unioni vaatii Kosovon albaaneilta näiden Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa kohtaan tekemien sitoumusten täydellistä täyttämistä.
It condemns KLA provocations that give added impetus to the spiral of violence.
Se tuomitsee UCK: n provokaatiot, jotka saavat väkivallan kierteen jatkumaan.
Six: the European Union supports the OSCE Kosovo Verification Mission, which has developed into an important stabilising factor, regardless of all the difficulties it faces, and emphasises that President Milosevic has assumed responsibility for the safety of the mission personnel.
Kuudenneksi: Euroopan unioni antaa tukensa ETYJin Kosovon rauhantarkkailijaryhmälle, joka kaikista vaikeuksista huolimatta on kehittynyt tärkeäksi vakauttavaksi tekijäksi, ja painottaa sitä vastuuta, jonka presidentti Milosevi on ottanut tähän ryhmään kuuluvien henkilöiden turvallisuudesta. -
Seven: the European Union is prepared to make its contribution to implementing a negotiated settlement.
Seitsemänneksi: Euroopan unioni on valmis auttamaan osaltaan neuvotteluratkaisun täytäntöönpanossa.
That applies also and in particular to reconstruction.
Tämä koskee myös etenkin jälleenrakentamista.
Eight: the people of Kosovo must know that the European Union is prepared to help them along the road to peace.
Kahdeksanneksi: Kosovon asukkaiden täytyy olla selvillä siitä, että Euroopan unioni on valmis auttamaan heitä rauhaan johtavalla tiellä.
On 25 January 1999 the General Affairs Council extended the mandate of the former Spanish Prime Minister Felipe González as EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia until January 2000.
Yleisten asioiden neuvosto pidensi 25. tammikuuta 1999 Espanjan entisen pääministerin Felipe Gonzálezin toimi kautta Jugoslavian liittotasavallan erityislähettiläänä aina vuoden 2000 tammikuuhun asti.
I want to thank Mr González for his willingness to continue with this difficult job.
Haluaisin kiittää herra Gonzálezia siitä, että hän on valmis olemaan edelleen käytettävissä tähän vaikeaan tehtävään.
At the same time I call on the Belgrade leadership to cooperate'with Mr González and to make full use of the opportunities this offers it in relation to the European Union.
Samalla vaadin Belgradin johtoa toimimaan yhteistyössä herra Gonzálezin kanssa ja käyttämään täysin hyväksi ne mahdollisuudet, joita sille tätä kautta Euroopan unionin suuntaan avautuu.
Peace and stability in Europe not only demand a successful negotiated settlement in Rambouillet, although that is of course the conditio sine qua non; peace and stability in Europe also mean that we must regard the conflicts and problems in the former Yugoslavia as a challenge to which we have to find the right, which means the European, answer.
Euroopan rauhan ja vakauden edellytyksenä ei ole vain se, että Rambouillet'ssa onnistutaan pääsemään neuvottelu ratkaisuun, joskin tämä on tietenkin sille conditio sine qua non, vaan Euroopan rauhan ja vakauden edellytyksenä on myös se, että me käsitämme entisessä Jugoslaviassa vallitsevat konfliktit ja ongelmat haasteeksi, johon meidän on löydettävä oikea, ja tämä tarkoittaa, eurooppalainen vastaus.
We must strengthen the democratic, pluralist elements in the societies concerned.
Meidän täytyy vahvistaa näiden yhteiskuntien demokraattisia, moniarvoisia osatekijöitä.
We must promote and develop regional cooperation.
Meidän täytyy edistää ja kehittää edelleen alueellista yhteistyötä.
We must establish cooperation and pre-accession structures that match up to these countries' European vocation.
Meidän täytyy kehittää yhteistyö- ja lähentämisrakenteita, joilla pystytään vastaamaan näiden maiden eurooppalaiseen kutsumukseen.
Above all, of course, we must establish peace in this region and show how the people of this region can coexist.
Meidän täytyy luonnollisesti saada ennen kaikkea luoduksi rauha tälle alueelle ja viitoittaa teitä sille, miten alueen kansat voisivat elää yhdessä keskenään.
The European Union offers its support to that end.
Euroopan unioni tarjoaa tähän tukeaan.
However, the responsibility for this lies with the warring parties.
Vastuu asiasta on kuitenkin kiistan osapuolilla itsellään.
They must realise that nothing is to be gained through force whereas much is to be lost and that there is no realistic alternative to finding a compromise solution at the negotiating table in Rambouillet.
Niiden on tunnustettava, että väkivallalla ei voida voittaa mitään, mutta sen sijaan sillä voidaan hävitä paljon, ja että kompromissiratkaisulle, joka Rambouilletn neuvottelupöydässä voidaan saavuttaa, ei ole olemassa muita realistisia vaihtoehtoja.
President. — Thank you, Mr President-in-Office.
Puhemies. — Kiitän teitä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.
I now give the floor to Mr van den Broek for the Commission.
Puheenvuoro on komissiota edustavalla herra van den Broekilk.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, naturally the European Commission is also pleased that the parties have acted in response to the urgent call to begin peace negotiations in Rambouillet.
Van den Broek, komission jäsen. — (NL) Arvoisa puhemies, luonnollisesti myös Euroopan komissio on iloinen siitä, että osapuolet ovat vastanneet kiireelliseen pyyntöön Rambouilletn rauhanneuvottelujen aloittamisesta.
Many more efforts will be made to reach an agreement, the presence of the Serbs and Kosovo Albanians in Rambouillet being seen as a sign that they are ready in principle to find a solution.
Sopimukseen pääsemiseksi tarvitaan vielä ponnisteluja, ja serbien ja Kosovon albaanien läsnäolo Rambouillet'ssa voidaan nähdä periaatteellisena valmiutena päästä ratkaisuun.
Pressure must however remain at a maximum if an acceptable and workable result is to be achieved.
Painostuksen täytyy kuitenkin olla mahdollisimman kovaa, jotta hyväksyttävä ja toimiva ratkaisu voitaisiin saada aikaan.
As you will know, Foreign Ministers Robin Cook and Hubert Védrine regularly attend in order to help keep the momentum of the negotiations going.
Kuten on tiedossa, ulkoministerit Robin Cook ja Hubert Védrine ovat säännöllisesti läsnä, jotta myös neuvottelujen etenemisestä voitaisiin pitää kiinni.
The European Commission is also represented in Rambouillet and is contributing to negotiations on the economic and reconstruction aspects of the draft agreement.
Myös Euroopan komissio on edustettuna Rambouillet'ssa ja osallistuu neuvotteluihin, kun niissä käsitellään sopi musluonnoksen taloutta ja jälleenrakentamista koskevia osuuksia.
Next weekend there will probably be a further meeting of the Contact Group at ministerial level.
Ministeritason yhteysryhmä kokoontuu todennäköisesti uudelleen tulevana viikonloppuna.
The aim will be to appraise the results to date and to discuss what points require extra effort or attention.
Silloin on tarkoitus arvioida tähänastisia tuloksia ja keskustella siitä, mitkä asiat vaativat lisäponnisteluja tai lisää huomiota.
For its part, the European Commission is making the necessary preparations for its contribution to the process of reconstruction following a possible agreement.
Euroopan komissio suorittaa omalta osaltaan tarvittavia valmisteluja, jotta se voisi sopimuksen solmimisen jälkeen huolehtia panoksestaan jälleenrakentamisessa.
In December and January a so-called 'damage assessment' was carried out on the Commission's initiative, looking at the damage to houses and the basic infrastructure, although it was not possible to visit all the areas because of the fighting.'
Jo joulu- ja tammikuussa on komission aloitteesta toteutettu vahinkojen arviointi, jossa on tarkasteltu asuntojen 'ja tärkeän infrastruktuurin kärsimiä vahinkoja, mutta kaikilla alueilla ei voitu vierailla taistelujen vuoksi.
Rough estimates currently put the number of homes damaged to some extent at about 30 000.
Nykyisen karkean arvion mukaan noin 30 000 asuntoa on jossain määrin vahin goittunut.
Initial calculations estimate that it will take EUR 330 million to repair them.
Niiden korjaaminen maksaa ensimmäisten laskelmien perusteella noin 330 miljoonaa euroa.
The Commission is planning to hold an international donors conference shortly after a peace agreement is reached.
Komissio aikoo järjestää kansainvälisen avustuskonferenssin pian rauhan saavuttamisen jälkeen.
But of course neither this nor reconstruction are possible until there is an agreement and a clear will by the parties involved to live together in peace.
On kuitenkin selvää, että sitä ei voida järjestää eikä jälleenrakentamista aloittaa, jos ei ole merkkiäkään rauhasta tai molempien osa puolten selkeästä tahdosta rauhanomaiseen rinnakkaiseloon.
Given this necessary conditionality, the actual reconstruction work can of course only begin when the security situation in the field permits. It is encouraging to see the growing consensus among the Member States and other countries to support a possible agreement with an international force on the spot.
Varsinainen jälleenrakentaminen tarvittavin ehdoin voidaan aloittaa vasta sitten, kun alueen turvallisuustilanne sen sallii.'On ilo todeta, että jäsenvaltioissa ja muualla lisääntyy yhteisymmärrys pian mahdollisesti saavutettavan sopi muksen tukemisesta paikan päällä kansainvälisten rauhanturvajoukkojen avulla.
That will help further guarantee the reconstruction work.
Se turvaa jälleenrakentamisen pa remmin.
The most important objective of the reconstruction work is of course to allow the thousands of displaced persons and refugees to return to their original homes.
Tärkeimpänä tavoitteena tässä toiminnassa on se, että tuhansien kodittomien ja pakolaisten paluu alkuperäisille asuinpaikoilleen mahdollistettaisiin.
The financial resources made available by the Union for this year are limited.
Unionin täksi vuodeksi käytössä olevat varat ovat toistaiseksi rajalliset.
It will certainly be possible to make a start on reconstruction, but the budget lines available for this, which is in fact the budget line for the reconstruction of the former Yugoslavia, is also needed to pay for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
On varmasti mahdollista aloittaa jonkinlaista jälleenrakentamista, mutta vain siihen tarkoitukseen nimetyistä budjettikohdista, ja oikeastaan entisen Jugoslavian jälleenrakentamiseen tarkoitetusta budjettikohdasta rahoitetaan loppujen lopuksi myös Bosnia-Hertsegovinan jälleenrakentamista.
The Commission will return to these matters as soon as we know what the international contribution to the reconstruction work is to be and the time-frame involved.
Komissio palaa kyllä asiaan, heti kun saatu selkeä kuva kansainvälisestä osallistumisesta jälleenrakentamiseen ja sen aikataulusta.
Humanitarian aid through ECHO, to which the President-in-Office of the Council has already referred, will be granted in the meantime.
Echon kautta annettava humanitaarinen apu jatkuu samalla, mistä neuvoston puheenjohtaja jo mai nitsi.
We also want the European Union's activities to be very visible, which is only possible by coordinating and presenting all our activities as effectively as possible.
Me pyrimme muuten myös siihen, että Euroopan unionin ponnistelut näkyvät, ja se voi tapahtua vain, mikäli kaikki toimintamme yhdistetään ja esitetään mahdollisimman hyvin.
To this end, the Commission's presence in Belgrade and soon also in Pristina must be increased and assured.
Komission läsnäoloa Belgradissa ja pian myös Pristinassa on tätä varten vastaavasti vahvistettava, jà se täytyy myös turvata.
President. — Thank you, Commissioner.
Puhemies. — Kiitän teitä, arvoisa komission jäsen.
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). f
Olen ottanut vastaan seitsemän työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaista päätöslauselmaesitystä (').
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, on behalf of my group I certainly support the statements by both the President-in-Office of the Council and the Commissioner.
Swoboda (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, puolueryhmäni puolesta haluan ilmaista täyden tukeni kummallekin, niin neuvoston puheenjohtajan kuin komission jäsenen kin esittämälle julkilausumalle.
I believe I may say without any arrogance but with a certain pride that it was my group that kept pointing out that we need both: the offer of talks and the threat of force.
Uskon voiyani sanoa, itseämme mitenkään kehumatta mutta silti tiettyä ylpeyttä tun tien, että oma puolueryhmäni on ollut se, joka on viitannut jatkuvasti siihen, että tarvitsemme molempia: tarjousta neuvotteluista ja voimakeinoilla uhkaamista.
Some people, here in this House too, wanted us to use force sooner; but that would have been wrong.
Jotkut myös täällä parlamentissa ovat halunneet ryhtyä iskuihin jo ai kaisemmin; se olisi kuitenkin ollut väärin.
As is becoming clear, there is still a possibility of achieving what is — I hope — our common aim through talks and mediation.
Kuten on nähtävissä, on vielä olemassa mahdollisuus päästä keskustelujen ja välitysyritysten tuloksena meidän — toivottavasti —: yhteiseen päämääräämme.
I do not exclude the possibility of failure, as at any conference, which would then make it all the more necessary to use force.
En sulje pois sitäkään mahdollisuutta, että aivan kuten jokaisessa konferenssissa, tässäkin voidaan myös epäonnistua, ja että sitten tosiaan joudu taan turvautumaan voimakeinoihin.
But the opportunity that now exists really must be used to the frill.
Se mahdollisuus, joka nyt on tarjolla, olisi kuitenkin käytettävä täysin hyväksi.
The President-in-Office of the Council named names.
Neuvoston puheenjohtaja mainitsi myös henkilöt.
I am glad that a European representative is playing a prominent role.
Olen iloinen, että näkyvällä paikalla on mukana myös Euroopan edustaja.
And I take a personal pride here, for before becoming ambassador in Belgrade Wolfgang Petritsch was a colleague of mine and he really is doing a splendid job here, which is much appreciated.
Olen siitä myös henkilökohtaisesti ylpeä, sillä Wolfgang Petritsch oli ennen nimittämistään Belgradin suurlähettilääksi yksi työtovereistani ja hän tekee nykyisessä asemassaan todella erinomaista työtä, työtä, joka saa osakseen tunnustusta.
But I am concerned not with personalities but with the matter itself.
Minusta tässä ei ole kuitenkaan kyse vain henkilöistä vaan tärkeintä on itse asia.
And that is the importance of having a European Union representative playing the most prominent part here.
Se asia on se, että on tärkeää, että mukana eturivin paikoilla on myös Euroopan unionin edustaja.
Secondly, I consider it just as important that not only the Americans but the Russians too are involved.
Toiseksi pidän yhtä lailla tärkeänä sitä, että edustettuina eivät ole vain Yhdysvallat vaan myös Venäjä» Tämä näkökohta jätetään monesti syrjään, mutta meidän täytyy muistuttaa myös Venäjää ja Venäjän hallitusta siitä vastuusta, joka sillä on tästä maanosasta.
People often disregard the fact that we also need to remind Russia and the Russian Government of their responsibility for this continent. Given that it does have that responsibility, Russia must play its part in finding the solution, to ensure that it is a lasting solution.
Edellyttäen, että Venäjä ottaa kantaakseen tämän vastuunsa, se täytyy niin ikään ottaa mukaan ratkaisuntekoon, jotta ratkaisusta saataisiin myös kestävä.
On behalf of my group let me also repeat that we are against borders being forcibly redrawn in toda/s Europe.
Voin myös tukea täysin asiaa, jonka haluaisin sanoa vielä kerran myös ryhmäni puolesta: vastustamme sitä, että nykypäivän Euroopassa siirretään rajoja väkivaltaa käyttämällä.
If any changes are to be made, they can only be made on the basis of a final consensus, not by force, not unilaterally.
Jos niihin voidaan tehdä muutoksia, sen on silloin ta pahduttava aina viime kädessä yhteisymmärryksessä, mutta ei väkivallalla, ei yksipuolisesti.
If necessary, troops will have to be deployed, as the Commissioner said, to ensure longer-term security.
Mikäli se on välttämätöntä, tarvitaan myös sellaisten joukkojen sijoittamista alueelle, aivan kuten herra komission jäsen totesi, jotka voi vat turvata tilanteen myös pitemmällä aikavälillä.
I have no illusions about a solution being found overnight and I would ask everyone in this House to remember that it is not just Kosovo that is under threat now, but that the entire region will be under threat unless we find a sensible solution: FYROM, and Albania too.
En elättele minkäänlaisia harhaluuloja siitä, että ratkaisu saataisiin aikaan käden käänteessä, ja pyydän kaikkia täällä parlamentissa miettimään sitä, että ellemme pääse nyt järkevään ratkaisuun, uhattuna ei ole vain Kosovo vaan koko alue: entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia, mutta myös Alba-
It is important to have Albania as a whole on our side, not a divided and divisive Albania, if we are to achieve a common solution here.
On tärkeää, että meillä on rinnallamme kokonainen Albania eikä ja ettu ja ristiriitojen täyttämä Albania, jotta asiassa voitaisiin päästä yhteiseen ratkaisuun.
In that sense I fully endorse the statements by the President-in-Office and the Commissioner.
Tässä mielessä haluan tukea täysin kumpaakin, sekä neuvoston puheenjohtajan että komission jäsenenkin, julkilausumaa.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my dear Mr Verheugen, we did nothing about Kosovo in the early days.
Pack (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa herra Verheugen, emme ole tehneet Kosovon asiassa mitään hyvissä ajoin.
We have known what is happening in Kosovo since 1989.
Vuodesta 1989 asti olemme tienneet, mitä Kosovossa on tekeillä.