natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1997 budget Commitments = payments
Talousarvio 1997 Maksusitoumukset=maksumääräykset
Expenditure relating to persons working with the institution
Toimielimen henkilöstöä koskevat menot
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset toiminnasta johtuvat menot
Common expenditure
Yhteiset menot
Interinstitutional cooperation, interinstitutional departments and activities
Toimielinten välinen yhteistyö, toiminta ja palvelut
Pensions (A-1 9) European Schools (A-3 2 7) Publications Office (A-3 4 2)
Eläkkeet (A­l 9) Eurooppa­koulut (A­3 2 7) Julkaisutoimisto (A­3 4 2)
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Henkilöstöä koskevat menot ja Euroopan yhteisön valtuuskuntien toiminnasta johtuvat menot
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Talous­ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea
A-10: Other expenditure p.m.
A­10 Muut menot p.m.
Part A — Total
Α-osa yhteensä
Administrative expenditure ofall the institutions — 1997
Kaikkien toimielinten hallintomenot vuonna 1997
Commission: 65,3 % (not including common expenditure: 51,9 %)
Komissio: 65,3 % (ilman yhteisiä menoja: 51,9 %)
Buildings, administration: 7'
Kiinteistöt ja hallinto 8,7%
Personnel 32,3
Henkilöstömenot 32,3 %
Other expenditure: 11 %
Muut menot 11 %
Court of Justice: 2,9 %
Tuomioistuin: 2,9 %
Court of Auditors: 1,3 %
Tilintarkastustuomioistuin: 1,3 %
Common expenditure: 13,4%
Yhteiset menot 13,4%
Economic and Social Committee and Committee of the Regions: 2,3 %
Talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea: 2.3 %
Table 32 Summary of the financing of expenditure from the 1997 general budget
Taulukko 32 Yhteenveto vuoden 1997 yleisen talousarvion rahoituksesta
Total
Neljännet varat Yhteensä
Total
Alv
Customs duties
Yhteensä
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Muut
Table 33 Summary of the financing of expenditure from the 1997 general budget
Taulukko 33 Yhteenveto vuoden 1997 yleisen talousarvion rahoituksesta
Table 34 Summary of the financing of expenditure from the 1997 general budget
Taulukko 34 Yhteenveto vuoden 1997 yleisen talousarvion rahoituksesta
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Manti Italia Luxemburg Alankomaat
Sweden United Kingdom
Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Muut
Financing of expenditure from the 1997 general budget by Member State
Vuoden 1997 yleisen talousarvion rahoitus jäsenvaltioittain
United Kingdom 11,4%
Yhdistynyt kuningaskunta 11,4
Austria 2,6 % /
Itävalta 2,6
ECSC operating budget 1997
EHTY:n toimintatalousarvio 1997
Requirements
Tarpeet
Current resources
Nykyiset varat
Aid for redeployment
Maksujen tuotto, 0,17 %
Fines and surcharges for late payments p.m.
Sakot ja viivästyskorot p.m.
Conversion aid
Rakennemuutostuki
Cancellation of commitments not likely to be implemented
Todennäköisesti toteuttamatta jäävien maksusitoumusten peruuttaminen
Social measures connected with restructuring of steel industry p.m.
Teräsalan rakennemuutokseen liittyvät sosiaaliset toimet p.m.
Drawings on contingency reserve p.m.
Käyttörahastojen käyttö p.m.
Social measures connected with restructuring of coal industry
Hiilialan rakennemuutokseen liittyvät sosiaaliset toimet
Exceptional resources p.m.
Ylimääräiset varat p.m.
Provision for financing future budgets
Varaus tulevien talousarvioiden rahoittamiseksi
European Development Fund 1997 (')
Euroopan kehitysrahasto (EKR) Varainhoitovuosi 1997 (')
1997 appropriations
Määrärahat 1997
Commitments
Määrä
Programmable aid of which:
Ohjelmoitava tuki, josta:
— National and regional indicative programme
— Kansalliset ja alueelliset maaohjelmat
— Structural adjustment
— Rakenteellinen sopeuttaminen
System for stabilizing export earnings (Stabex)
Vientitulojen vakauttamisjärjestelmä (Stabex)
Stabilization system for mining products (Sysmin)
Kaivostuotteiden vakauttamisjärjestelmä (Sysmin)
Aid for refugees
Pakolaisapu
(') Indicative amounts (SEC(96) 2263 final, 3.12.1996).
(') Suuntaa-antavat määrät (SEC(96) 2263 lopull., 3.12.1996).
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund — 1996 figures)
Yhteisön avun jakautuminen maailmanlaajuisesti (Yleinen talousarvio ja Euroopan kehitysrahasto — vuoden 1996 tiedot)
1 1 Other operations: — Common foreign and security policy — Humanitarian aid and emergency reserve — Food aid — External aspects of certain Community policies — Democracy and human rights — Other cooperation measures — ACP and OCT regional measures
1 1 Muut toimet: — YUTP — Humanitaarinen apu ja varaus hätäapua varten — Elintarvikeapu — Eräiden yhteisöpolitiikkojen ulkoiset ulottuvuudet — Kansanvaltaisuus ja ihmisoikeudet — Muut yhteistyötoimet — Alueelliset AKT- ja MMA-toimenpiteet
77ie European Commission
Euroopan komissio.
Edinburgh: the preliminary draft budget increases the Structural Funds and the Cohesion Fund to ECU 33 461 million in commitment appropriations and ECU 28 400 million in payment appropriations (increases of 6,3 % and 8 % respectively).
33 461 miljoonan ecun maksusitoumusmäärärahoilla ja 28 400 miljoonan ecun maksumäärärahoilla alustavassa talousarvioesityksessä rakennerahastoille tulee 6,3 %:n ja koheesiorahastolle 8 %:n kasvu.
The preliminary draft budget for 1998 adopted by the Commission on 30 April 1997 totals ECU 91 307,5 million in appropriations for commitments and ECU 84 727,5 million in appropriations for payments, an increase in expenditure over the 1997 budget of 2,4 % in commitments and less than 2,9 % in payments.
Komission 30. huhtikuuta 1997 antamassa alustavassa talousarvioesityksessä vuodeksi 1998 on varattu maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja 91 307,5 miljoonaa ecua ja maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja 84 727,5 miljoonaa ecua, mikä merkitsee 2,4 %:n ja 2,9 %:n lisäystä vuoden 1997 talousarvioon verrattuna.
This proposal meets the target set by the Commission in its policy debate in January of keeping growth limited to a rate which is as close as possible to 3 %.
Esitys noudattaa komission tammikuussa talousarvion suuntaviivakeskustelussa itselleen asettamaa tavoitetta kasvun rajaamisesta mahdollisimman lähelle 3 %:a.
Overall, the increase in operating expenditure in the budget (with the exception of structural operations which, according to the Interinstitutional Agreement of October 1993, is an expenditure target) has been kept to 0,5 %.
Toimintamenojen kasvu kokonaisuudessaan rajoittuu 0,5 %:iin lukuun ottamatta rakenteellisia tukitoimia, joiden menot ovat vuonna 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaan menotavoitteita.
The internal policy appropriations total ECU 5 629 million, exactly in line with the restricted 0,5 % growth target, although full account is taken of the Union's priorities.
Yhteisöpolitiikkoihin tarkoitettu 5 629 miljoonan ecun määräraha vastaa tarkalleen 0,5 %:n kasvutavoitetta ja noudattaa unionin painopistealueita.
Special attention is given to research and technological development, the transEuropean networks and support for small business as well as to education and youth policies (Socrates and Youth for Europe), cooperation in the fields of justice and home affairs and consumer protection.
Näin tutkimus ja teknologinen kehittäminen, Euroopan laajuiset verkot ja pk-yritysten tukeminen ovat erityisen panostamisen kohteina, kuten myös koulutus- ja nuorisotoiminta (Sokrates ja Nuorten Eurooppa), yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa sekä kuluttajansuoja.
However, this outlay on priorities has led to substantial cuts in all the other sectors covered by this heading.
Panostaminen yhteisön politiikan painopistealueisiin onjohtanut huomattaviin leikkauksiin otsakkeen kaikilla muilla aloilla.
The revenue necessary to finance the preliminary draft budget, calculated on the basis of the new own resources Decision, comes to 1,15 % of GNP.
Alustavan talousarvioesityksen rahoittamiseksi tarvittavien tulojen määrä, joka on laskettu uuden omista varoista tehdyn päätöksen perusteella, vastaa 1,15 %:a BKTL:sta.
The uniform VAT own resources rate is 0,99585 % and the GNP resource rate is 0,50502 %.
Alvvarojen yhdenmukainen keräämisaste on 0,99585 % ja BKTL-varojen yhdenmukainen keräämisaste 0,50502 %.
Traditional own resources account for 15,2 % of the financing of the 1998 budget, VAT resources for 40,3 % and the fourth (GNP) resource for 43,8 % (compared with 17,3 %, 42 % and 40 % respectively in the 1997 budget).
Vuoden 1998 talousarvion rahoituksesta 15,2 % tulee perinteisistä omista varoista, 40,3 % alv-varoista ja 43,8 % neljänsistä (BKTL-) varoista (vuoden 1997 talousarviossa vastaavat luvut ovat 17,3 %, 42 % ja 40 %).
The restricted 0,5 % growth target is also met in the external policy sector (ECU 5 624 million): apart from the appropriations needed to comply with the financial programming adopted at Cannes for aid to Central and Eastern Europe (PHARE) and to boost the Union's Mediterranean policy (MEDA), the Commission proposes increases for humanitarian aid and for international fishing agreements.
Ulkoisten toimien osalta on myös pysytty 0,5 %:n kasvutavoitteessa (5 624 miljoonaa ecua): Cannesissa päätettyjen Keski-ja Itä-Euroopan maille tarkoitetun avun Phare-ohjelman sekä Välimeren-politiikan vahvistamiseksi Meda-ohjelman edellyttämien määrärahojen talousarvioon ottamisen ohella komissio ehdottaa humanitaarisen avun ja kansainvälisten kalastussopimusten määrärahojen lisäämistä.
The continuation of the programmes to assist the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS) and those for the reconstruction and rehabilitation of the former Yugoslavia is also guaranteed.
Lisäksi uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle tarkoitetun Tacis-avustusohjelman sekä entisen Jugoslavian jälleenrakennusja kunnostamisohjelman jatko on turvattu.
The amount proposed for agricultural spending totals ECU 40 987 million, only 0,45 % higher than in 1997.
Maatalousmenoiksi esitetyt 40 987 miljoonaa ecua merkitsevät vain 0,45 %:n lisäystä vuoteen 1997.
These expenditure forecasts, which may be updated in the course of the budget procedure, include a saving of ECU 1 353 million under the Commission's proposal on arable crops on which neither Parliament nor the Council have yet expressed a position.
Nämä menoarviot, joiden talousarviomenettely on vielä kesken, perustuvat 1 353 miljoonan ecun säästöön johtavaan komission esitykseen peltokasvien osalta, johon parlamentti ja neuvosto eivät ole vielä ottaneet kantaa.
As regards Community expenditure in the structural sector, the Commission, despite the tight budget situation, has fully complied with the commitment to cohesion expressed at
Rakenteellisten tukitoimien osalta komissio on tiukasta budjettitilanteesta huolimatta kokonaisuudessaan noudattanut koheesiota koskevia Edinburghin sitoumuksia:
There is zero growth in administrative expenditure, not including pensions, although the political agreement to recruit 110 new staff from Austria, Finland and Sweden has been respected.
Hallintomenoja ilman eläkkeitä koskee nollakasvun tavoite, vaikka samalla pidetään kiinni 110 uuden Itävallan, Suomen ja Ruotsin kansalaisen palkkaamisesta.
Total administrative expenditure comes to ECU 2 845,8 million.
Hallintomenojen määräraha on 2 845,8 miljoonaa ecua.
(million ECU)
(miljoonaa ecua, vuoden 1996 himoina)
Reserves Monetary reserve Guarantees reserve Emergency aid reserve
Varaukset
Table 38 1998 preliminary draft
Taulukko 38 Vuoden 1998 alustava talousarvioesitys
Change on 1997 budget
Muutos vuoden 1997 talousarvioon verrattuna
Appropriations for payments
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
Appropriations for commitments
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
Commission (Section III/B)
Komissio (pääluokka III/B)
Β1 : EAGGF Guarantee Section
Β1 — EMOTR:n tukiosasto
B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B2 — Rakenteelliset tukitoimet (rakenne­ ja koheesiomenot, rahoitusmekanismi), muut maatalous­ja aluetoimet, liikenne ja kalastus
B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B4 — Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö
B5: Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
B5 — Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot
B6: Research and technological development
B6 — Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
B7: External action
B7 — Toimet yhteisön alueen ulkopuolella
B8: Common foreign and security policy
B8 — Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
BO: Guarantees, reserves, compensation
BO — Takuut, varaukset ja korvaukset
Operating appropriations (Section ΠΊ/Β) — Total
Toimintamäärärahat (pääluokka III/B) yhteensä
Administrative appropriations (Section III/A) — Total
Hallintomäärärahat (pääluokka III/A) yhteensä
Commission — Total
Komissio yhteensä
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI) (')
Muut toimielimet (pääluokat I, II, IV, V ja VI) (')
(') Figure used by the Commission in preliminary draft.
I ' ) Komission ATE:ssä käyttämä luku.
Change in the 1998 PDB over the 1997 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen muutos verrattuna vuoden 1997 talousarvioon alaluokittani (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Table 39 Financing the general budget 1997 to 1998
Vuosien 1997 ja 1998 yleisen talousarvion rahoitus
Agricultural duties and sugar levies
Maatalous- ja sokerintuotantomaksut
Community revenue — Comparison between 1997 budget and preliminary draft budget for 1998
Yhteisön tulot — Vuoden 1997 talousarvion ja vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen vertailu
Agricultural duties and sugar levies
Maatalous­ja sokerintuotantomaksut
Abbreviation or acronym Meaning
Lyhenteiden selitykset
European Development Fund
Euroopan talousalue
African, Caribbean and Pacific States
Euroopan atomienergiayhteisö
European Economic Area
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot
European Economic Community
Arvonlisävero
European Free Trade Association
Jatkuva ammatillinen koulutus
Programme of support for books and reading
Kirjallisuuden ja lukemisen tukiohjelma
European Social Fund
Euroopan laajuisen taide- ja kulttuuritoiminnan tukiohjelma
European strategic programme for research and development in information technology
Korjaava ja täydentävä talousarvio
European Union
Euroopan aluekehitysrahasto
Reference to official Commission publications
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
European employment services
Euroopan vapaakauppaliitto
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
European Atomic Energy Community (Euratom)
Euroopan investointipankki
Community action programme for the development of continuing vocational training
Välimeren alueen kolmansien maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen tukitoimenpiteet
EAGGF-Guarantee
Euroopan kehitysrahasto
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto
General Agreement on Tariffs and Trade
Merentakaiset maat ja alueet
European currency unit
Euroopan sosiaalirahasto
Information market policy actions
Puolan ja Unkarin talouden rakennemuutostuki
Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy
Kaivostuotteista saatavien vientitulojen vakauttamisjärjestelmä
Justice and home affaires ('third pillar')
Euroopan laajuiset verkot
Programme of support for artistic and cultural activities of a European dimension
Euroopan energiankäytön teknologia
Community action programme concerning the cultural heritage
Yhteisön kulttuuriperinnön toimintaohjelma
Research and technological development
Tutkimus ja tekninen kehittäminen
Supplementary and amending budget
Rahoitusnäkymät
Financial instrument for the environment
Uusi yhteisön väline investointien edistämiseksi
Promotion of the teaching and learning of foreign languages
Yhteinen maatalouspolitiikka
Community action programme in the field of education
Yhteisön koulutuksen toimintaohjelma
Measures to accompany the reforms to the economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin
Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa (kolmannen pilarin asiat)
System of stabilization of export earnings for agricultural products
Maataloustuotteista saatavien vientitulojen menetyksen korvaamisjärjestelmä
Preliminary draft budget
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Further reading
YLEISTEOKSET
EUROPEAN COMMISSION. 'Overview.
EUROOPAN KOMISSIO: Yleiskatsaus — Euroopan yhteisöjen alustava talousarvioesitys vuodelle 1997.
Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1997', SEC(95) 900, May 1996.
SEC(95) 900 toukokuu, 1996.
EUROPEAN COMMISSION. Compte de gestion et bilan financier, annual (FR).
EUROOPAN KOMISSIO: Alustava esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi varainhoitovuodelle 1997.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROOPAN KOMISSIO: Europe in figures. 3rd edition. ISBN 92-826-3371-3. 1992.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROOPAN KOMISSIO: Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta.
General Report on the Activities of the European Union, annual.
Vuosikertomus.
EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖT: Talouskertomus.
Financial Report, annual.
Vuosikertomus.
EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖT: Sopimus Euroopan unionista. ISBN 92-824-0959-7. 1992.
EUROPEAN COMMUNITIES. Treaties establishing the European Communities, ISBN 92-825-
EUROOPAN YHTEISÖT: Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset. ISBN 92-825-7657-4. 1987.
Official Journal of the European Communities (OJ L 369,31.12.1995).
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 22, 29.1.1996.
'General budget for the European Union for the financial year 1995'.
Esitys Euroopan yhteisöjen
'General budget of the European Communities for the financial year 1996'.
yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodelle 1996.
'European social policy — Options for the Union —Green Paper '
Green Paper. COM(93) 551 of 17 November 1993.
Further reading
Kirjallisuutta
FR = publication only available in French.
FR = julkaisua on saatavilla vain ranskankielisenä.
The Directorate-General for Budgets was solely responsible for producing this publication, which is in no way binding on the Commission.
Tämän julkaisun laatimisesta vastaavat yksinomaan talousarvioiden pääosaston yksiköt, eikä julkaisu millään tavoin sido komissiota. Mahdolliset huomautukset voi osoittaa talousarvioiden pääosastolle osoitteella: Gualtiero ROSSELLI, Julio ESCUDERO ja Dominique DISCORS — DG XIX (unité A/l) — rue de Ia Loi 200, Β­1049 Bruxelles Puh. (32­2) 295 59 15 — 295 98 29 — 295 47 59.
The Community budget: The facts in figures 1997
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1997
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 23
Hinta Luxemburgissa: 23 ecua (ei sis. alv:a)
FINANCIAL REPORT 1996
TALOUSKERTOMUS VUODELTA 1996
Cover photo: Copenhagen, European City of Culture 1996 — The Round (Photo: Danish Tourist Office, Copenhagen).
Kansikuva: Luxemburg, Euroopan kulttuuripääkaupunki 1996 - suurherttuan palatsi ja edustajainkokouksen rakennus (Kuva: L. Promelle).
FINANCIAL REPORT
TALOUSKERTOMUS VUODELTA
Work continued on implementing the second phase of the SEM 2000 initiative, aimed at ensuring the sound and efficient management of Community finances.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
The third phase of the initiative also got under way in 1996.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
The object is to strengthen partnership with the Member States in the management of Community budget expenditure and revenue.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1998
It held six meetings during the year, which were chaired by the Commission and at tended by representatives of Parliament and the Court of Auditors.
Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Economic and financial framework
Taloudellinen ja rahoituksellinen kehys
Heading 2 — Structural operations
Otsake 2 — Rakenteelliset tukitoimet
Heading 3 — Internal policies
Otsake 3 — Yhteisöpolitiikat
Research and technological development
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Transport
Liikennepolitiikka
Education, vocational training and youth policy
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja nuoriso
Other social measures
Muut sosiaaliset toimet
Euratom nuclear safeguards
Euratomin ydinturvallisuusvalvonta
Aid for reconstruction
Jälleenrakennustuet
Industry and information market
Teollisuus ja tietopalvelumarkkinat
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Heading 4 — External action
Otsake 4 — Toimet yhteisön alueen ulkopuolella
Treasury report
Käteisvaroja koskeva kertomus
Annex 1 — The ECSC's financial and budgetary activities in 1996
Liite 1 — EHTY:n rahoitusja budjettitoiminta vuonna 1996
Annex 2 — Financial out-turn of the EDF in 1996
Liite 2 — Euroopan kehitysrahastojen rahoitustoiminta vuonna 1996
The consolidated accounts of the European Union
Euroopan unionin konsolidoidut tilit
Accounting principles
Kirjanpidon periaatteet
Consolidated revenue and expenditure account for 1996
Varainhoitovuoden 1996 konsolidoitu tulostui
Consolidated balance sheet at 31 December 1996
Euroopan unionin konsolidoitu tase 31.12.1996
Off-balance-sheet commitments at 31 December 1996
Taseen ulkopuoliset maksusitoumukset 31.12.1996
Explanatory notes to the off-balance-sheet commitments and potential liabilities and claims
Selittävät huomautukset: taseen ulkopuoliset maksusitoumukset — mahdolliset kulut ja saamiset
ECONOMIC AND FINANCIAL FRAMEWORK
TALOUDELLINEN JA RAHOITUKSELLINEN KEHYS minnasta EHTY:n toimintaa lukuun ottamatta sisältyy Euroopan yhteisöjen taseeseen.
Most borrowing and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the EU's balance sheet.
Euroopan yhteisöjen talousarviossa noudatetaan kuutta perusperiaatetta:
Six basic principles govern the budget of the European Union:
Tämän kertomuksen liitteenä on yhteenveto EHTY:n (toiminnallinen talousarvio ja ottoja antolainaustoiminta) ja EKR:n talousarvio- ja rahoitustoiminnasta.
This principle, which is enshrined in Article 199 of the Treaty, means that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Tämä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 199 artiklan mukainen periaate merkitsee, että Euroopan unionin kaikki tulot ja menot kootaan yhteen asiakirjaan.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, mean ing that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Tämä periaate sisältää kaksi periaatetta: korvamerkitsemiskiellon, jonka mukaan talousar viotuloja ei sidota tiettyihin menoihin, ja bruttoperiaatteen, jonka mukaan tulot ja menot on otettava talousarvioon kokonaisuudessaan ilman keskinäisiä mukautuksia.
In the early .years of the Community, the au tonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Yhteisön varhaisina vuosina EHTY:n, ETY:n ja Euratomin perustamissopimusten mukaisten toimielinten autonomia edellytti jopa viiden erillisen talousarvion laatimista samaa va rainhoitovuotta varten.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, the Community's essential financial activities have tended to move towards a unified budget, and there are now only two budget documents, the general budget and the ECSC operating budget.
Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn sopimuksen jälkeen yhteisön taloudellista toimintaa on olennaisilta osiltaan voitu kehittää yhtenäistämällä budjettiasiakirjoja, ja nykyisin näitä asiakirjoja on enää kaksi, yleinen talous arvio ja EHTY:n toiminnallinen talousarvio.
The budget for the year is cast at two levels: a commitment budget and a payment budget.
Kutakin varainhoitovuotta varten laaditaan maksusitoumusbudjetti ja maksumääräysbudjetti.