natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring that the Community respects linguistic and cultural diversity, the Commission intends to submit a proposal for a decision establishing a multiannual programme to promote regional and minority languages to the CouncU and Parliament during the second half of 1997.
Voiko komissio ilmoittaa takarajan sellaisille rakennusprojekteille, joille on myönnetty tukea rakennerahastoista vuosien 1994-1999 tukikehyksestä, jotta nämä projektit voivat saada rahoitusta tästä yhteisön tukikehyksestä.
') COM(96)651 final of 6.12.1996
') KOM(96)651 lopullinen, 6.12.1996
Question No 83 by Liam Hyland (H-O179/97) Subject: Sporting events for the disabled
Kysymyksen 83 esittäjä Liam Hyland (H-0179/97)
One million ECUs have been set aside for pilot projects and sports events in favour of integrating and developing sport for the disabled in 1997.
Vuonna 1997 on varatta miljoona ecua kokeiluhankkeisiin ja urheilutapahtumiin, joiden tarkoituk, sena on edistää vammaisten urheilun integroimista ja kehittämistä.
Will the Commission indicate how organizations interested in applying for financial support should present their appUcations, what the deadlines are and how similar aid in previous years has benefited Ireland?
Voiko komissio ilmoittaa, miten taloudellisen taen hakemisesta kiinnostuneet järjestöt voivat esittää hakemuksensa, mitkä ovat määräajat ja miten vastaavaa tukea on aikaisempina vuosina myönnetty Irlannille?
Application kit is available on request from the sport sector of the Commission.
Hakemuspaketin saa pyynnöstä komission urheiluosastosta.
The kit contains the guidelines and procedures as weU as the relevant format in which the request should be made.
Paketti sisältää suuntaviivat ja menettelyt sekä tiedot siitä, missä muodossa pyyntö on esitettävä.
Applications should be submitted to the Commission's sport sector by the first of September of the year prior to which the project is planned to take place, and a copy sent to the National Committee in the Member State in which the project wiU take place.
Hakemukset on toimitettava komission urheiluosastolle hankkeen suunniteltua aloittamisajankohtaa edeltävän vuoden syyskuun ensimmäiseen päivään mennessä ja siitä on lähetettävä kopio sen jäsenvaltion kansalliselle komitealle, jossa hanke on tarkoitus toteuttaa. Irlannin kansallisen komitean osoite on: Irish Sports Association for Persons with Disabilities, c/o Irish Wheelchair Association, Blackheath Drive, Clontarf, Dublin 3.
Tel: 1-8338241 - fax: 1-8333873.
Puh: 018338241, faksi: 1-8333873.
Since 1993 the following projects have been supported in Ireland:
Vuoden 1993 jälkeen Irlannissa on tuettu seuraavia hankkeita:
European Wheelchair Snooker Championships European Waterski Championships Sports Training School for People with Learning Impairments European Athletics Championships for the Blind International Chess Championships for the Blind.
Euroopan pyörätuolisnookerin mestaruuskilpailut Euroopan vesihiihdon mestaruuskilpailut Urheiluvalmennuskoulu oppimisvaikeuksista kärsiville Euroopan sokeiden yleisurheilumestaruuskilpailut Euroopan sokeiden shakkimestaruuskilpailut.
In addition the International Festival of Blind Sports that is due to be held in Dublin between 2 and 3 May 1997 is scheduled to receive support.
Lisäksi Dublinissa järjestetään 2. - 3. toukokuuta 1997 sokeainurheilun kansainvälinen festivaali, jolle aiotaan antaa tukea.
Question No 85 by Pat Gallagher (H-0182/97) Subject: Demands by insurance companies for genetic history of new clients
Kysymyhen 85 esittäjä Pat Gallagher (H-0182/97)
Following reports that in the UK certain insurance companies making it a requirement that new clients who have undergone genetic tests in the past should provide detaUs of their genetic history, a move whch has been opposed by medical researchers, wUl the Commission ensure that such requirements are banned at European level, taking into account the fact that such demands could result in prohibitive insurance rates and could exclude cover for specific, named Ulnesses?
Tietojen mukaan tietyt vakuutusyhtiöt harkitsevat Yhdistyneessä kuningaskunnassa sellaisen vaatimuksen esittämistä, jonka mukaan uusien asiakkaiden, joille on suoritettu geneettisiä kokeita, on annettava yksityiskohtaisia tietoja geneettisestä taustastaan, mitä monet lääketieteen alan tutkijat vastustavat. Aikooko komissio varmistaa sen, että tällaiset vaatimukset kielletään Euroopan, tasolla ottaen huomioon sen tosiasian, että ne saattavat johtaa kohtuuttoman korkeisiin vakuutus maksuihin tai siihen, että tietyt sairaudet jäävät vakuutussuojan ulkopuolelle?
The honourable Member raises a problem which has various aspects, such as analysis of the insurance risk by insurance companies, the protection of privacy and ethical questions.
Arvoisan parlamentin jäsenen esiin tuomaan ongelmaan liittyy erilaisia näkökohtia, kuten vakuutusyhtiöiden vakuutettavissa olevan riskin analysointi, yksityiselämän suojelu tai eettiset kysymykset. set.
The Community has already acted in the area of privacy and data protection, the Council and the European Parliament adopting a framework Directive (95/46/EC) in October 1995, which must be implemented by Member States before October 1998.
Yhteisö on jo toiminut yksityisyyden ja tietosuojan alalla. Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät lokakuussa 1995 puitedirektiivin (95/46/EY), joka on pantava kaikissa jäsenvaltioissa täytäntöön ennen lokakuuta 1998.
This directive sets down a series of basic principles including provisions on the processing of special categories of data which include data relating to health.
Tässä direktiivissä asetetaan joukko perusperiaatteita, joihin sisältyvät määräykset erityisistä tietoluokista, joihin kuuluvat terveyttä koskevat tiedot.
Health data are deemed to include genetic data.
Geneettisten tietojen katsotaan kuuluvan terveyttä koskeviin tietoihin.
The processing of such data is in principle prohibited except where the subject of the information (and with genetic data there may be several data subjects because the same data will relate in part to all members of the same genetic line) has given his/her explicit consent (and even in such circumstances a Member State may choose not to lift the prohibition) or where another of the limited number of narrow exceptions applies.
Tällaisten tietojen käsittely on periaatteessa kielletty, paitsi jos henkilö, jota tiedot koskevat (ja geneettisten tietojen osalta näitä henkilöitä voi olla useita, sillä samat tiedot koskevat osittain myös kaikkia samaan geenilinjaan kuuluvia), on antanut tähän erillisen luvan (ja näissäkin tapauksissa jäsenvaltio voi päättää pitää kiellon voimassa).
In other cases, it would appear that insurers are bound by professional codes not to take genetic information into account in assessing risks.
Toinen poikkeus ovat muut tapaukset, joihin sovelletaan jotain muista harvoista poikkeuksista.
Question No 86 by Robin Teverson (H-0185/97) Subject: Proposed sixth amendment to the EU directive on cosmetics
Vakuutusten yhteydessä näin voisi olla olosuhteissa, joissa
11.3.97 tested on animals, with effect from 1 January 1998 in order to meet the requirements of the Directive.
11.3.97 jäsenvaltio katsoo, että geneettisten testitulosten antaminen vakuutusyhtiöiden käyttöön on perusteltua huomattava yleisen edun vuoksi, tai joissa se asettaa erityispoikkeuksen, johon liittyy riittäviä turvatoimia.
However, the Commission may propose that this provision be postponed until a sufficient period has elapsed if it considers that the conditions set out in the second subparagraph of Article 4(i) have not been met.
Olisi myös huomattava, että Euroopan neuvosto on kehittänyt aktiivisesti sääntöjä tällä alueella ja on hiljattain antanut suosituksen lääketieteellisten tietojen suojasta, joka on yhteisön direktiivin mukainen mutta sisältää myös muutamia erityismääräyksiä geneettisistä tiedoista.
The Commission notes that, in the absence of scientificaUy validated alternative methods of experimentation and of OECD guidelines on the subject, these conditions have not been met where ingredients and combinations of ingredients are concerned.
Tämän suosituksen mukaan geneettisten tietojen keruu ja käsittely sairauden ennustamiseksi voidaan sallia vain tapauksissa, joissa näin saavutettavaa etua on pidettävä ensisijaisena ja joissa noudatetaan asianmukaisia laissa määriteltyjä turvatoimia.
In addition, the Commission is closely examining the provisions of Article 4(l)(i) in the light of the Community's obügations under the rules of international trade.
Muissa tapauksissa vakuutusyhtiöitä sitoisivat myös ammatilliset säännöt, joiden mukaan ihmisen perimää koskevia tietoja ei saa ottaa huomioon riskejä arvioitaessa.
The Commission could, without delay, propose an amendment to the Directive on cosmetic products to take these international obligations into account and deal with the ban on testing finished products with effect from 1 January 1998.
On selvää, että kehys, jossa kunkin jäsenvaltion on käsiteltävä tätä kysymystä, on asetettu direktiivissä 95/46/EY, ja että kun se on panta täytäntöön, menettelyt tulisi olla lähennetty kaikkialla yhteisössä, minkä tulisi rajoittaa geneettisten tietojen käyttöä ja taata asianmukainen suoja niissä harvoissa tapauksissa, joissa niiden käyttö on perusteltua.
Question No 87 by NiMaos Papakyriazis (H-0187/97) Subject: Anti-Semitism - extradition of Alois Brunner
Kysymyksen 86 esittäjä Robin Teverson (H-0185/97)
The hunt for Brunner, an SS officer, has been going on since 1945.
Komission omat oikeudelliset yksiköt ovat todenneet, että kosmetiikkaa koskevan EU:n direktiivin kuudes tarkistusehdotus aiheuttaa suuren ongelman, jos se tulee voimaan nykyisessä muodossaan.
He is wanted by the German authorities and has received two death-sentences in France for the extermination of 25 000 Jews at Drancy.
Se rikkoo GATT-lakia siltä osin kuin siinä aiotaan kieltää eläinkokeita vielä käyttävistä maista tulevien tuotteiden tuonti Euroopan unioniin.
Interpol has also issued a warrant for his arrest, which has not yet been put into effect.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tämän esteen poistamiseksi?
What steps has the Commission taken to date with regard to Alois Brunner and what measures wiU it take to resolve this situation?
Komissio toteaa, että jos tieteellisesti hyväksyttyjä vaihtoehtoisia koemenetelmiä tai OECD:n hyväksymiä asiaankuuluvia ohjeita ei ole, nämä edellytykset eivät täyty siltä osin kuin on kyse aineosista ja aineyhdistelmistä.
In view of the fact that 1997 is European Year Against Racism and Xenophobia, and in view of the alarming surge of racism and anti-Semitism, frequently culminating in denials that the holocaust ever took place, what steps can the Commission take and what measures wiU it adopt to ensure that the European Union and its Member States firmly oppose such developments?
Lisäksi komissio tutkii tarkasti 4 artiklan 1 kohdan i alakohdan säännökset kansainvälisen kaupan sääntöjä koskevien yhteisön velvoitteiden kannalta.
In particular, what steps have been taken by the European Union to implement the agreements of 10 March 1995 and 27 September 1996 seeking to facilitate the adoption of measures to combat racism and xenophobia within the territory of the European Union?
Komissio saattaa pian ehdottaa kosmetiikkaa koskevaan direktiiviin muutosta, jossa otetaan huomioon nämä kansainväliset velvoitteet ja kielletään valmiiden tuotteiden testaaminen 1. tammikuuta 1998 alkaen.
Anti-Semitism is encompassed in the general framework of the Year and the subject will be dealt with appropriately.
Viimeaikaisten lehdistötietojen mukaan sotarikollinen Alois Brunner, joka on vastuussa 56.000 Thessalonikin juutalaisen surmaamisesta, asuu Damaskoksessa Syyriassa.
Whether this includes actions, seminars or other events against denials of the holocaust, also depends on the agenda of the Member States for the Year and on the national budgets available for the Year.
Entinen SS-upseeri Brunner on ollut etsintäkuulutettu vuodesta 1945 alkaen, Saksan viranomaiset ovat etsintäkuuluttaneet hänet palkkiota vastaan, ja hän on saanut kaksinkertaisen kuolemantuomion Ranskassa 25.000 juutalaisen tappamisesta Drancyssä.
On 15 July 1996 the Council adopted a joint action (') concerning action to combat racism and xenophobia with a view to improving judicial cooperation between the Member States in this area.
Arvoisaa parlamentin jäsentä kehotetaan tutustumaan kirjalliseen kysymykseen n: o 484/92 (') annettuun neuvoston vastaukseen ja kirjalliseen kysymykseen 1584/92 (2) annettuun Euroopan poliittisen yhteistyöelimen vastaukseen.
The EU conventions of 10 March 1995 and 27 September 1996 referred to by the Honourable Member both deal with extradition but are not yet in force. These instruments will facilitate extradition between the Member States, including cases of racism and xenophobia.
Vaikka tietyt lähteet ovatkin antaneet ymmärtää, että Alois Brunner asuu Damaskoksessa väärällä nimellä ja vaikka joidenkin toisten tietojen mukaan hänen uskotaan kuolleen, näitä tietoja, joiden todenperäisyyden Syyrian hallitus on aina kiistänyt, ei tällä hetkellä voida mitenkään näyttää toteen muodollisesti.
Question No 88 by Vassilis Ephremidis (H-0188/97) Subject: Conservation of the historic Plaka bridge in Epirus
Yleensä ottaen komissio katsoo, että rasismin ja muukalaisvihan torjunta on yksi kansainvälisen yhteisön ja alueellisten järjestöjen ensisijaisista tavoitteista, kuten se korosti vuonna 1995 antamassaan tiedonannossa "Euroopan unioni ja ihmisoikeuksien ulottuvuus: Roomasta Maastrichtiin ja edemmäs".
One of the largest single-arched stone bridges in Greece, the Plaka bridge, which is also one of the most important monuments in Epirus, is in danger of being destroyed as a result of a new hydroelectric project by the Greek PubUc Power Corporation (DEH) on the river Arachthos. This bridge, together with the Arta bridge, form an integral part of the local history, culturé and landscape.
Kun pidetään mielessä, että vuosi 1997 on nimetty Euroopan rasismin, juutalaisvihan ja muukalaisvihan vastaiseksi vuodeksi ja että viime vuosina rasismi ja juutalaisviha, usein jopa siinä määrin, että kielletään juutalaisten joukkotuhon tapahtuminen, ovat nousseet huolestuttavasti esiin, mitä toimia komissiolla on käytössään tai mitä se aikoo ottaa käyttöönsä siinä tarkoituksessa, että EU ja sen jäsenvaltiot reagoisivat voimakkaasti tämänkaltaisiin ilmiöihin?
In addition to the bridge, the artificial lake created by the dam across the river Arachthos wUl also cover the customs building historically associated with the national resistance movement where the agreement between the ELAS (National Popular Liberation Army) and the EDES (Greek Democratic National Army) was signed.
Erityisesti: miten Euroopan unionin tasolla on sovellettu 10. maaliskuuta 1995 ja 27. syyskuuta 1996 tehtyjä sopimuksia, jotka tähtäävät toimenpiteisiin ryhtymisen helpottamiseen rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi Euroopan unionin hallintoalueella?
What steps will the Commission take to save these architectural and historical monuments and what representations wUl it make to the Greek Government and the Greek Public Power Corporation with a view to having them seek and adopt alternative solutions in order to avoid their destruction?
Teemavuodella pyritään saamaan liikkeelle kokonaiset yhteiskunnat, ja sillä pyritään muun muassa korostamaan etnisten vähemmistöjen, myös toisen maailmansodan uhrien, myönteistä panosta kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shares the sentiments of the Honourable Member about the protection of Europe's architectural heritage in general and about the historic bridge of Plaka and the Customs House in Epirus in particular.
Se, kuuluuko siihen toimintaa, seminaareja vai muita tapahtumia juutalaisvainon todenperäisyyden kieltämistä vastaan, riippuu myös jäsenvaltioiden teemavuoden ohjelmasta ja teemavuoden käyttöön annetuista kansallisista talousarvioista.
With the support of the European Parliament, the Commission does indeed demonstrate its concern in the field of cultural heritage through its pilot actions, which encourage pooting of efforts and cooperation at European level for dealing with the important questions of how to protect, preserve and enhance the rich and diverse architectural heritage throughout Europe.
15. heinäkuuta 1996 neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan (3) rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunnasta tarkoituksena parantaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä tällä alalla.
However in conformity with Article 128 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity the Commission cannot intervene on the matter in question as the responsibility for the protection of national, regional and local cultural heritage lies exclusively within the competence of the national, regional and local authorities.
Arvoisan jäsenen mainitsemat 10. maaliskuuta 1995 ja 27. syyskuuta 1996 solmitat EU:n yleissopimukset käsittelevät kummatkin luovuttamista, mutta eivät ole vielä voimassa. Näillä välineillä helpotetaan luovuttamista jäsenvaltioiden välillä, myös rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvissä tapauksissa.
Question No 89 by Anne Mcintosh (H-0719/96) Subject: Review of BSE strategy
Kysymyksen 88 esittäjä Vassilis Ephremidis (H-0188/97)
Does the Commission now accept that the proposed slaughter programme will involve a level of culling disproportionate to the anticipated reduction in the incidence of BSE?
Yksi Kreikan suurimmista yksikaarisista kivisilloista, Plakan silta, joka kuuluu Epeiroksen alueen merkittävimpiin muistomerkkeihin, on vaarassa tuhoutua valtion sähkölaitoksen DEI:n Arakhthosjoelle sijoitettavaa vesivoimalaa koskevan hankkeen vuoksi.
Will the Commission consider alternative approaches to the problem of BSE, notably a reduction in the numbers of animals involved in the slaughter programme?
Tämä silta ja Artan silta ovat erottamattomasti alueen historiaan, kulttuuriin ja maisemaan liittyviä muistomerkkejä.
The Commission recognizes the continued reduction of the BSE epidemic in the UK. However, this does not directly affect the eradication programme already agreed, although the UK has the right to propose amendments.
Komissiolta kysytään: Mihin toimiin se aikoo ryhtyä tämän arkkitehtonisen aarteen ja historiallisen muistomerkin säilyttämiseksi ja mitä aloitteita se aikoo tehdä Kreikan hallituksen ja DEI:n suuntaan, jotta etsittäisiin ja toteutettaisiin vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka estäisivät tämän historiallisen muistomerkin tuhoutumisen?
Such amendments would require the agreement of the Commission and the Member States.
') EYVL Nro C 81, 22.3.1993 2) EYVL Nro C 274, 22.10.1992
It is generally agreed that the cohort slaughter scheme laid down in the eradication programme is the best means of further reducing the epidemic.
Komissio yhtyy arvoisan jäsenen ajatuksiin Euroopan arkkitehtonisen perinnön suojelemisesta yleensä sekä etenkin historiallisen Plakan sillan sekä tullirakennuksen säilyttämisestä Epeiroksessa.
It should be noted that up to one third of the animals originally destined for slaughter under the programme have already been slaughtered in the over-thirty-month scheme. The over-ihirtymonth scheme provides for the slaughter with payment foUowed by destruction of bovines at the end of their normal working lives.
Komissio osoittaakin itse asiassa Euroopan parlamentin tuella kantavansa huolta kulttuuriperinnöstä kokeiluhankkeilla, joilla kannustetaan ponnistusten yhdistämistä ja Euroopan tason yhteistyötä sellaisissa tärkeissä kysymyksissä kuin rikkaan ja monipuolisen arkkitehtonisen perinnön vaaliminen, säilyttäminen ja edistäminen kaikkialla Euroopassa.
On the other hand the final results of the maternal transmission study are awaited and it is possible that these could indicate other high-risk animals which should be removed.
Komissio ei voi EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan ja toissijaisuusperiaatteen nojallakaan puuttua kyseessä olevaan asiaan, koska vastuu kansallisen, alueellisen ja paikallisen kulttuuriperinnön suojelusta kuuluu yksinomaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten toimivaltaan. taan.
Question No 90 by José Girão Pereira (H-0012/97) Subject: EU-Greenland fisheries agreement
Kysymyksen 89 esittäjä Anne Mcintosh (H-0719/96) Aihe: BSE-strategian uudelleentarkastelu
Does the Commission agree that, as the fishing quotas under the EU-Greenland agreement are not fully utitized, other interested Community fleets may fish in these waters?
Onko komissio nyt samaa mieltä siitä, että ehdotetussa teurastusohjelmassa poistettavien eläinten määrä on epäsuhteessa BSE-tapausten arvioituun vähenemiseen?
However, this is easier said than done because of certain factual and legal constraints which have to be taken into account in the specific context of the EC-Greenland Fisheries Agreement.
Komissio myöntää, että BSE-epidemia on jatkuvasti laantumassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
On the factual side, it should be borne in mind that the reasons why Member States catch less than their full quotas are manifold and rather complex.
Tämä ei kuitenkaan suoraan vaikuta jo sovittuun hävittämisohjelmaan, vaikka Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus ehdottaa tarkistuksia.
In Greenland waters, the low utilization rate is mainly due to coUapse of the cod stock and, therefore, the corresponding quotas do not reflect the actual quantities capable of being caught.
Tällaiset tarkistukset edellyttäisivät komission ja jäsenvaltioiden suostumuksen.
On the legal side, it must be stressed that quotas in Greenland waters are aUocated between Member States in accordance with the principle of 'relative stability'.
Yleisesti on saavutetta yksimielisyys siitä, että hävittämisstrategian mukainen karjojen teurastusohjelma on paras keino kitkeä epidemiaa entisestään.
The underlying distribution keys cannot be changed at random.
On huomattava, että jopa kolmasosa eläimistä, jotka alun perin määrättiin teurastettaviksi ohjelman puitteissa, on jo teurastettu yli 30-kuukautisen suunnitelman alaisuudessa.
Furthermore, the Court of Justice held in this respect that under-utilization of fishing quotas alone would offer no valid reason for re-allocating the quotas concerned to other interested Member States.
Suunnitelma kattaa maksusta tehtävän teurastuksen, jonka jälkeen siirrytään nautojen hävittämisen niiden normaalin tuotantoiän päätteeksi.
As far as more immediate solutions are concerned, Member States should be induced to make more frequent use of already existing mechanisms such as the possibility of quota exchanges. These mechanisms are particularly flexible because they do not require fuU reciprocity in terms of fish.
Toisaalta odotetaan vielä tuloksia taudin siirtymisestä sikiöön, ja on mahdollista, että niiden pohjalta muita suuririskisiä eläimiä hävitetään.
Question No 91 by Konstantinos Hatzidakis (H-0027/97)
Kysymyksen 90 esittäjä José Girão Pereira (H-0012/97) Aihe: EU:n ja Grönlannin välinen kalastussopimus
Subject: Greek Government's procedure for selecting an advertising company to publicise and promote the Greek CSF
EU:n ja Grönlannin välisen kalastussopimuksen kalustuskiintiöitä ei ole käytetty kokonaan.
Did the competent Greek authority notify the Commission in due time of the appointment of its representative to the committee set up to evaluate the proposals submitted and select the company to be awarded the contract and, if so, which meetings of that committee did its representative attend or, if he/she did riot attend, what were the reasons for the failure to do so?
Periaatteessa ehdotus antaa kokonaan tai osittain käyttämättä jääneet kalastuskiintiöt muiden halukkaiden jäsenvaltioiden käyttöön saattaisi tarjota keinon hoitaa tilanteita, joissa jäsenvaltiot eivät saa käytettyä kokonaan niille myönnettyjä kalastuskiintiöitä kolmansien maiden vesillä.
Does the Commission consider that, overall, the procedures for selecting the advertising company awarded the contract were duly conducted in accordance with the law?
Tämä on kuitenkin helpommin sanottu kuin tehty, sillä on otettava huomioon tietyt käytännölliset ja lainopilliset rajoitteet EY:n ja Grönlannin välisen kalastussopimuksen erityiskontekstissa.