natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst this unacceptable stalemate should be criticised in no uncertain terms, it is equally necessary to encourage the Commission and Council to do whatever they can, not least through financial measures, to consolidate the results achieved to date and prevent the efforts made by Latin America from degenerating into a new and untenable 'lost decade'.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ta louskriisi, joka on saanut alkunsa Aasian maissa, joka on huolestuttavasti laajentunut Venäjälle ja joka näyttää tar tuttaneen nyt Latinalaisen Amerikan, on totta, eikä se kuuntele järkisyitä, kuten komissaari Bangemann hyvin selvästi totesi.
For example, referring to the figures quoted by Mr Katiforis, whereas it might be entirely inconsistent with the principles of sound economic policy management to think of using for domestic purposes any excess reserves of the European central banks which might be generated once the euro is introduced, it would seem quite reasonable to de vote part of these sums to extraordinary financial support
Komissaari ei kuitenkaan sanonut sitä, etteivät Euroopan unioni, sen yhteiset toimielimet eikä käy tännöllisesti katsoen yksikään jäsenvaltio ole kuitenkaan osallistuneet keskusteluun eivätkä ilmeisesti myöskään esittäneet ratkaisuja, vaan ne ovat vaienneet, mitä kukaan ei voi ymmärtää, Latinalaisen Amerikan kumppaneista puhumattakaan.
Draftsmen (Hughes procedure): Mrs Plooij-van Gorsel for the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, Mr Hory for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr Kuhne for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
roopan komissiolta on puuttunut täysin aloitekyky ja että neuvosto ei ole pystynyt hyväksymään asiasta minkään laista päätöstä.
The current framework for regulation is still feasible, then, but convergence is happening right now and.the transition period we have is short.
Ja neuvostoa meidän on kehotettava puuttumaan päättäväisesti kaupan vastavuoroisen ja asteittaisen vapauttamisen avoimiin prosesseihin.
The part mobile phones play in our society was perhaps not done justice to in the Green Paper. For example, re cently in my own country, Finland, there has been an ex plosion in the number of mobile phones, which is show ing no signs of abating.
Olisi hyvin ristiriitaista, että pyrkisimme vaatimaan itsellemme roolia kansainvälisessä yhteisössä taloudellisena suurvaltana ja näin ollen omaksumaan sen vastuun ja joh toaseman, jonka euro voi meille maailmantaloudessa tuoda, jos meiltä samanaikaisesti puuttuisi se laajakatsei-suus, jota tämä globaalistunut maailma, jossa me elämme, edellyttää tai jos me lisäksi unohtaisimme sen omienkin etujemme mukaisen näkemyksen, että Latinalainen Amerikka on ainoa nouseva alue, jota kriisi ei toistaiseksi ole ravistellut.
They are used for paying bills, for surfing the net and playing computer games, and soon you will be watching TV programmes on them.
Meidän on otettava huomioon, että juuri tänä aamuna komissio laski kasvuennusteitamme ensi vuo deksi kuudella kymmenyksellä.
Paasilinna (PSE), rapporteur. - (FI) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, last spring I had the honour of being appointed rapporteur of a Parliamentary re port on a Green Paper dealing with the convergence of tel ecommunications, the media and information technology.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hyvät jäsenet, ensiksi haluan kiittää ko missaari Bangemannia ja komissiota julkilausumasta ja siitä kiinnostuksestajota he ovat osoittaneet tätä kansain väliseen taloudelliseen ja rahapoliittiseen vakauteen vai kuttavaa aihetta kohtaan.
I, for my part, tried to keep the report brief.
Ensiksi toteamme niiden haurauden.
Too lengthy a report might not have led to any action being taken, since it might have been difficult to see the wood for the trees. Convergence is such a complicated and unpredictable matter that reports should at least not end up making it even more obscure.
Ne ovat talouksia Jotka eivät ole vielä täysin päässeet eroon sisäisten konfliktien ja ylivelkaantumisen pitkästä prosessistaja jotka todellakin, kuten täällä on ko rostettu, ovat ponnistelleet valtavasti yhtäältä saavuttaakseen vakauden siirtymällä demokraattisiin järjestelmiin ja toisaalta tervehdyttääkseen taloutensa ja jotka ovat pyrkineet lisäksi avautumaan ulkoisesti.
My position is based on advocating an open European in formation society for everyone, in which there is no division between the information-rich and the informationpoor.
Tämä pyrkimys avautua ulkoisesti on toistaiseksi kanta nut hedelmää, kun sen ohella on onnistuttu pääsemään ulkomarkkinoille, ja lisäksi, kuten komissaari Bangemann totesi, sijoitusten virta on ollut hyvin myönteinen.
Bytes are not neutral. I maintain that par ticipation in the world networks should be the modern right of every European citizen, which also means having as extensive a market as possible.
Kurinalainen vero-ja rahapolitiikka, vapautuminen ja alueellinen yhdentyminen ovat viime vuosina olleet Latinalaisen Amerikan talouspolitiikkojen keskeinen perusta.
Likewise, the SME sector, which employs so many, must have a basic right to flexible access to the new, integrated environment.
Ilman niitä noilla leveysasteilla olisi jo jouduttu maksamaan arvaamaton hinta.
Con vergence does not necessarily mean the merger of differ ent sectors of industry - trends indicate that it is actually more a way of transcending borders. It is then that new and partially overlapping activities and services will coexist. exist.
Nimenomaan nyt on toistettava ja korostettava tarvetta välttää se kiusaus, että vapaalle pääomavirralle asetetaan esteitä ja turvaudutaan vanhentuneisiin protektionistisiin käytäntöihin 1900- luvun lopulla.
That would be going against everyone's interests, especially the con sumers, as prices would rise. The amount of money a company has is no indication of how good a service it can provide.
On totta, että maailmantalouden globaalistumisen muodostaman uuden todellisuuden laajenemisella on meidän kannaltamme raja: demokratian, solidaarisuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden arvot.
Under the Treaty of Amsterdam, the preferential treatment that public service broadcasters are getting is bound by special conditions governing the content and quality of programmes.
Nimenomaan tässä yh teydessä me emme voi lakata korostamasta niitä sosiaalisia seurauksia, joita rahapoliittisella epävakaudella lisäksi on.
In addition to effective regulation, we need an enormous injection of investment into education and training, the European information industry, and employment. Above all, we have to promote the notion of an information society which is open to every one.
Sen vuoksi kannatamme parlamenttiryhmässäni niitä ää niä, jotka äskettäisessä Latinalaisen Amerikan valtioiden huippukokouksessa vaativat sellaisen keskustelun käyn nistämistäJonka ansiosta voisimme laatia vähimmäismenettelysäännöt, jotka koskevat talous- ja rahoitustoimintaan liittyviä suuria rahavirtoja.
To safeguard the availability, interchangeability and multi-functionality of the networks, the transmission of information has to be regulated within the terms of a standard regulatory framework. Regulation has to meet the challenges of employment as well as the rights of citizens, while at the same time satisfying the needs of new economic strategies and the synergy interests of companies.
Sen vuoksi, ja lopetan tähän, haluan yhtyä siihen vetoomukseen, että yhteisön toimielimet ja Euroopan komissio, joilla ei valitettavasti vielä ole asiaankuuluvaa edustusta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa huolimatta siitä, että euron käyttöönottoon on vain vähän aikaa, puuttuisi vat asiaan nykyistä tehokkaammin.
It will not hamper competitiveness in European industry, but will actually aid it. Nevertheless, regulation will be available if any sector runs off the rails.
Sen vuoksi ymmärtänette, että olen iloinen siitä, että tämä aloite on sisällytetty yhteiseen päätöslauselmaesitykseen, jonka myötä tämä keskustelu päättyy siihen toiveeseen, että aloitteeseen yhtyisivät koko unioni ja kaikki jäsenvaltiot. tiot.
I did not approve of the delay in drafting this report: on the contrary, when it comes to competitive ness, we have to press on.
Euroopan komission tehtävänä on nyt syventää aloitteita ja ehdottaa muita toimenpiteitä.
I await prompt action on the part of the Commission to get legislative initiatives into
Ohimennen sanottuna, arvoisa komissaari, mielestäni on syytä mainita Latinalai
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion.of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of all the committees involved in the Green Paper on convergence, I should first like to thank the rapporteur for the excellent cooperation which has produced a coherent report.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa komissaari Bangemann, te huomannette, että kaikki me parlamentin jäsenet, jotka olemme toistaiseksi puhuneet, olemme pu huneet espanjaksi, koska luonnollisesti tunnemme Latinalaista Amerikkaa kohtaan erityistä huolta, johon tie-
But what is certain is that the arrival of new services will lead to an expansion of the information market as a whole.
Puerta dämme lukuisien parlamentin kollegojen yhtyvän, mutta puhumme teille eurooppalaisesta ulottuvuudesta käsin.
Kuhne (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would love to see a more detailed debate on how an uncontroversial and positive technical process can fall victim to an interest-led ideology of deregulation, regardless of its market capacity or the behaviour of users and viewers, regardless even of everything that is recognised and known as necessary to the economic strengthening of the production and use of European content.
Emme myöskään halua esittää eurooppalaisina - minun tapauksessani vasemmistoryhmän tiedottajana - mitään pessimististä näkemystä, mutta haluamme kylläkin ilmaista huolemme.
A new environment for communication services also pro vides opportunities to improve the quality of life of Euro pean citizens by offering the consumer more choice and lower prices.
ole myöskään tarttumisvaaraa, jota voisimme ehkäistä uusilla rahoitusruiskeilla, kuten eri ryhmien kompromissipäätöslauselmassa ehdotetaan.
Applications and services are becoming in dependent of the supporting infrastructure, which is why technology is clearly a motor for change.
Päinvastoin, sellaiset rahoitusruiskeet tuovat vain uutta vettä niiden myllyihin, jotka ovat jo vuosikausia esteettä rikastuneet Latinalaisessa Amerikassa.
Support for research and development activities in the field of ICT under the fifth framework programme can make a major contribution to the convergence process.
Kymmenen viime vuoden aikana pelkästään Brasilian pankeissa solmittuja hämäriä sopimuksia ja metkuja ei voi kutsua muuksi kuin rikolliseksi toiminnaksi.
The Committee on Research, Technological Develop ment and Energy therefore much regretted that the budgetary resources proposed by the Council for the Technologies of the Information Society programme are lower than under the fourth framework programme.
Siinä olivat mukana sellaiset Antonio Carlos Magalhäesin kaltaiset poliitikot aina entiseen presidenttiin, Sarneyhin asti Jotka saivat vuosia laittomia tilisiirtoja, ja oikeusjutulta vältyttiin vain sen vuoksi, että samat poliitikot äänestivät tutkintalautakuntaa vastaan.
This is not in keeping with the economic and social importance which the Green Paper on convergence rightly awards to information technology.
Suuria yksityisiä pankkeja luhistui toinen toi sensa perään, valtio otti kantaakseen hiiden velat, taseita väärennettiin haikailematta, ja ihmiset menettivät säästönsä. tönsä.
Technological developments influence the regulatory framework and vice versa.
Niin sanotun 1980-luvun kulutusjuhlan jälkeen Kansain välisen valuuttarahaston rakennemukautuksessa sovellettiin kurimekanismia, joka johti näennäiseen elpymiseen ja kasvuun.
Regulations must not be an ob stacle to the interoperability of different technologies and must therefore, if nothing else, be technologically neutral and non-discriminatory.
Nykyisin olemme havainneet, että todellisuus on hyvin erilainen, ja Latinalainen Amerikka on hyvin hauras Venäjän ja Aasian kriisien vaikutuksille.
Rules should also preferably be applied worldwide.
Ei vain psykologisesti hauras vaan myös rakenteellisesti hauras.
In the view of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the report before us must also contain the following points, in addition to the emphasis on public broadcasting and the Amsterdam protocol on the subject, i.e. not having programme requirements laid down by an EU Commissioner.
Tämä tilanne ei lupaa lainkaan hyvää niissä maissa, jotka ovat kärsineet pitkään autoritaarisista hallinnoista.
Precisely in view of the growing convergence of transmission channels for all forms of electronic com munication, access is quite rightly an important factor with regard to acquiring market power and must therefore be subject to democratic control.
Me olemme sitä mieltä, että eurooppalaisen ulottuvuutemme myötä saamamme vastuu velvoittaa meitä vastaamaan näihin tuotannon reaalilaskun, työpaikkojen häviämisen ja palkkojen alenemisen merkittäviin haasteisiin.
I believe we still have quite a lot to do here, which includes supplementing and correcting the motion for a resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy along these lines.
Tämä ei jää ainoastaan tähän, vaan siihen liittyy pääomapakoa, ulkomaisten tai ulkoisten sijoittajien pelkoa yksityisen sektorin maksukyvyttömyydestä ja sosiaalisen kudoksen tie tynlaista rappeutumista, joka etenee ja jonka takia on mahdotonta suhtautua toiveikkaasti tulevaisuuteen tällä historiallisista ja kulttuurisista syistä hyvin lähellä eu rooppalaista todellisuutta olevalla alueella.
The convergence of telecommunications, media and in formation technology is essential to a flourishing electronic trade.
Jos sellaisessa tilanteessa halutaan vielä jatkaa vapautta mista, vähentää valvontaa ja vaatia vain toimenpiteitä, jotta, ja lainaan, "investoijien luottamus saataisiin palautumaan", tehdään pukista kaalimaan vartija.
The relatively high cost of data and telecommunications in Europe and the' lack of security on the In ternet means that electronic commerce has so far remained principally limited to the transfer of data be tween large companies and their suppliers and customers.
Jos tarjotaan rahastoa vain, jotta ulkoinen velka saadaan hoidettua, pa hennetaan noidankehää. Kun ottaa huomioon Latinalaisen Amerikan kasvavan köyhyyden, olisi kyynistä, jos vielä kerran päästäisimme käsistämme tilaisuuden jarruttaa rahoitusmarkkinoiden villisti pyörivää karusellia.
Lower telecommunications costs due to liberalisation and the possibilities offered by the Internet will facilitate ac cess to electronic commerce for small and mediumsized businesses and the consumer.
Uusien investointien on jäätävä Latinalaiseen Amerikkaan, ainakin niillä on oltava vähimmäiskestoaika, ja niiden on tuettava paikallista tuotantoa ja edistettävä paikallista ku lutusta.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder why this curious combination of vulgar Marxism and speculation keeps cropping up whenever we discuss the information society.
Olemme ryhmässäni sitä mieltä, että globaalistumisen kriisin seuraukset voivat pahentaa hyvin voimakkaasti so siaalista tilannetta niillä alueilla, jotka ovat juuri päässeet eroon joskus jopa verisistä konflikteista ja jotka monessa tapauksessa ovat panemassa alulle hyvin merkittäviä si säisiä jälleenrakennusprosesseja.
The question of productive forces and production conditions is not that simple, not even according to Marx, although that is another matter.
Meidän on työskenneltävä vastuullisesti, eikä ainoastaan Eurooppa-keskeisestä itsekkyydestä, vaikka onkin totta, että Latinalaisen Amerikan kriisi voi lopulta aiheuttaa lisää epävarmuutta Eu roopan taloudelle, ellemme käytä solidaarisuuttamme no peasti ja päättäväisesti tulevaisuuden hyväksi.
Even good statistics are no use in themselves.
Hän itse vaati lyhytaikaisille pääomaliikkeille veroa ja sitä, että niiden tuotto käytettäisiin köyhyysohjelmiin.
Until we understand that, there is no point in producing statistics.
Vastuuttomien keinottelijoiden luottamusta niin ei tosin saada, mutta pitkiä aikavälejä ajattelevien investoijien varmasti.
There is a real shortage of factual material - by which I mean good statistics - with which to assess the rate and direction of the development of ICT services currently used in trade and industry in other areas of society.
Jos kannatatte tämänsuuntaisia tarkistuksiamme, hyvät kollegat, olemme mekin valmiita tukemaan päätöslauselmaanne. maanne.
Measuring computer use or Internet use, for example, is just one of the elements.
Euroopan unionin läsnäolo voi lisäksi tasapainottaa Japanin ja Yhdysvaltain läsnäoloa, ja se voi osaltaan parantaa talouden maailmanlaajuistumisen kehystä.
Good benchmark studies, preferably at international or European level, are necessary in order to judge whether or not it is desirable to regulate.
Ryhmämme ei puolusta sitä yksioikoista näkemystä, että talouspolitiikat hylättäisiin politiikan ja solidaarisuuden hyväksi.
We must learn to live with the fact that government cannot keep up with all these developments at the legal level.
Kannatamme sellaista sosiaalista mukautustaJossa on in himillinen ulottuvuus, mutta tiedämme, että jos me sivuutamme talouden, kohtaamme nousevien kustannusten ja nollatuoton logiikan.
Finally, Mr President, convergence is not an aim in itself.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, kiitos selityksistänne, arvoisa komissaari.
It is a matter of eliminating barriers to the supply and use of ICT products.
Hyvät jäsenet, pohtikaamme sellaista kuvitteellista tilannetta Jossa jokin maa kärsii korkojen voimakkaasta noususta, pörssikurssien jyrkästä laskusta, valtionvelan kasvusta, sijoittajien paniikista, valuutan devalvointiuhasta; toisin sanoen to dellisesta luottamuskriisistä ja käynnissä olevien talous uudistusten epäonnistumisesta.
National legislation for telecommunications or for information technology or for printed media alone must therefore be adapted. In this context, the ca
Tämä uhkakuva on muut tunut todeksi monissa Aasian maissa viime vuoden ai kana, se on levinnyt Venäjälle kesällä, ja nyt se heijastuu Brasiliaa uhkaavassa tilanteessa ja on vaarassa tartuttaa muutkin Latinalaisen Amerikan maat.
In that respect, I welcome Mr Paasilinna's report.
Hyvät jäsenet, pelko on vallalla ja sitäkin enemmän raha politiikan osalta. Ellemme me jarruta tätä dominovaiku-
Wolf tively to the large-scale process of alliance-making and vertical integrations within the industry.
Escola Hernando tusta, mikään ei estä sitä, etteikö se huomenna vaikuttaisi Yhdysvaltoihin tai jopa Euroopan unioniin, vaikka nämä ovatkin maksukykyisiä talouksia.
It therefore calls on the Commission to do its utmost to ensure that digital TV decoders in Europe are compatible in future and to draw up a draft directive to close the re maining loopholes, notably in the protection accorded by consumer law to consumers of goods or services offered via new technologies.
Luottakaamme toi saalta siihen, että tämä mahdollinen dominovaikutus pysähtyisi Euroopan unionin kanssa allekirjoitettujen eri so pimusten myötä Etelä-Amerikassa yleistyneen vakaan ja demokraattisen taloudellisen perustan ansiosta.
Two words, information and communication, can in effect serve as a gold mine, a weapon or a lever for democratic participation.
Merkittävä Latinalaisen Amerikan kriisi vaikuttaisi Espanjan ja Portugalin talouksiin aikaisemmin ja enemmän kuin muiden euro alueen maiden talouksiin.
But that depends on how they are applied in the various areas, what the people need and expect, and what needs and expectations must be supported, created or indeed scaled down by the appropriate rules; because of course only a vulgar Liberal would be lieve that we can simply let things take their course and surely something good will come of it. That is not the real world either.
Juuri tällaisessa tilanteessa voi daan arvioida, antaako euro todellakin suojaa tai kykene vätkö kaikki euroalueen maat sietämään sitä suurta eroa, joka vallitsee yhtenäisvaluutan erittäin voimakkaiden rajoitteiden ja niiden häiriöiden välillä, joista kaikki nämä maat joutuvat kärsimään kriisin takia, kriisin, jonka laajuus, sille alttiiksi joutuvat toimialat ja sen vaiheiden ilmaantumisen ajankohta ovat erilaiset eri maissa.
Palacio Vallelersundi (PPE), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (ES) Mr President, I take the floor to deputise for Mr Hory of the ARE Group, draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. I fully support his views, and shall now continue in French, since we discussed this speech in that language.
Emme voi myöskään olla kysymättä, onko hetki todella kin sopiva euroalueen maiksi valituille luopua joustavista ja koetelluista rahapolitiikan välineistä, joilla sopeudutaan kriisisuhdanteeseen, kun näytämmejoutuvan merkit tävään maailmanlaajuiseen rahoituskriisiin!
(FR) Mr President, in drafting this opinion, the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights set itself the prime objective of studying the legal problems presented by the phenomenon of convergence.
Tämä ehdotus on saanut välittömästi tukea Yhdysvalloilta, joka on tarjonnut luottojärjestelyjä niille maille, joihin rahoituskriisi voi mah dollisesti levitä Ja toivomme, että myös Euroopan unioni tukee tätä ehdotusta tehokkaasti ja pikaisesti.
This phenomenon is mainly a result of the technical de velopments of digitalization and compression, which per mit various types of infrastructure functioning independ ently of each other to transport various types of content.
Sanon "tehokkaasti", koska on reagoitava nopeasti siihen mahdol lisuuteen, että Latinalaiseen Amerikkaan leviää järjestelmällinen kriisi, joka johtaa ulkomaisen pääoman yleiseen vetäytymiseen maasta ja saa aikaan voimakkaan alueellisen taantuman.
This infrastructure despecialization erodes the traditional distinction between telecommunications and broadcast ing, and is bringing about a debate on the desirable regulatory changes in this sector.
Parhaillaan arvioidaan, että Brasilian pörssistä karkaa miljoona pesetaa sekunnissa, eikä tämä tilanne, hyvät jäsenet, voi mitenkään jatkua.
The Committee on Legal Affairs therefore felt it was important to adopt a functional approach that is not limited to the three options proposed by the Commission's Green Paper.
Yksi ainoa maa, joka saatiin useita vuosia sitten palaa maan hyvän taloudenpidon tielle, on terve kaikilla aloilla.
Therefore, the delivery mechanisms will not greatly affect the way in which these services are delivered or con sumed.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, unioni on tähän asti laajalti aliarvioinut Latinalaista Amerikkaa ja lähes kaikkia nousevien talouksien maita koettelevan rahoituskriisin merkittävyyden ja niiden seurausten laajuuden, joita tämä kriisi aiheuttaa Euroopan maiden ja etenkin euroalueen maiden talouksille.
They will, however, provide and offer new services of a form and nature which will break down the traditional boundaries that exist between current forms of communication.
Meille on suollettu täälläkin lakkaamatta kapulakieltä euron antamasta suo jasta ja Euroopan poikkeustilanteesta, ikään kuin Eu-, rooppa voisi pysyä vakauden saarekkeena, koska yhtei sön sisäisen kaupan suuruutta on tulkittu virheellisesti, ja ikään kuin pyrittäisiin manaamaan kriisi ja sen meihin kohdistuvat vaikutukset pois lapsellisella ja vastuuttomalla teko-optimismilla.
The new framework that is proposed is subdivided into five different sectors.
Ranskan suurlähetystön tiedotuslehdessä, jota luin eilen Internetissä, mainitaan, että kasvu on jatkuvaa, ja siinä vahvistetaan samoin hintojen, valuutan ja julkisen talouden vakaus.