natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of initialises to accompany this liberalisation with a view to creating a common regulatory framework for telecommunications and postal services, and to promote standardisation by consultation with the main parties concerned.
Samanaikaisesti komissio toteutti useita aloitteita, joiden tarkoituksena on täydentää telemarkkinoiden vapautumista niin. että televiestinnälle ja postipalveluille voidaan luoda yhteinen säädöskehys ja edistää standardointia koordinoimalla toimintaa tärkeimpien asianomaisten osapuolten kanssa.
Expenditure on this was ECU 15 million in 1997.
Tästä aiheutuvat menot vuonna 1997 olivat yhteensä 15 miljoonaa ecua.
The high-level group on the financing of priority projects in transport TENs by public/private partnerships, set up in 1996. submitted its report to the Commission.
Vuonna 1996 perustettu korkean tason edustajista muodostuva työryhmä, jonka tehtävänä oli tutkia julkisien ja yksityisien lahojen kumppanuushankkeiden toteuttamista ensisijaisissa liikennehankkeissa, on jättänyt raporttinsa komissiolle.
On 10 September the Commission adopted a communication setting out the actions which it intends to undertake to implement the high-level group's recommendations for these partnerships.
Komissio hyväksyi 10. syyskuuta tiedonannon toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa pannakseen täytäntöön ryhmän suositukset tällaisten kumppanuus hankkeiden edistämiseksi.
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community.
Tilastotoimisto jatkoi tilastotietojen ensisijaisia toimia koskevan puiteohjelmansa (1993-1997) täytäntöönpanoa kehittääkseen "yhteisön tilastoalueen", joka perustuu lukuisiin normeihin, menetelmiin ja hallinnollisiin rakenteisiin: näiden avulla voidaan tuottaa vertailukelpoisia, luotettavia ja asianmukaisia tilastoja koko yhteisön alueella.
Eurostat finished implementing its framework pro gramme for priority actions in the field of statistical information (1993-97). for which ECU 28 million was allocated in 1997.
Ohjelman määrärahat vuonna 1997 olivat 28 miljoonaa ecua.
Throughout the year particular emphasis was placed on arrangements to ensure efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with economic and mon etary union.
Vuoden tärkeimpiä toimintoja oli laatia säännökset, joiden avulla on tarkoitus liittää asianmukaiset tilastotiedot kaikkiin talous- ja rahaliiton perustamisen yhteydessä tehtäviin esiin.
On 17 June. Parliament and the Council signed Decision 1336/97/EC setting oui guidelines for transEuropean telecommunica tions networks.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat 17. kesäkuuta 1997 päätöksen 1336/97 Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista.
These guidelines cover all telecommunications networks, including satellites and mobile networks. They incorporate the guidelines adopted in 1995 for integrated services digital networks (ISDN).
Suuntaviivat kattavat kaikki televiestintäverkot, mukaan lukien satelliitit ja matkapuhelinverkot, minkä lisäksi niihin sisältyvät vuonna 1995 hyväksytyt digitaalisia monipalveluverkkoja (ISDN) koskevat suuntaviivat.
They also identify projects of common interest like ly to receive financial assistance from the Community.
Asiakirjassa mainitaan myös yleistä etua palvelevia hankkeita, jotka voivat saada yhteisön tukea.
These projects concern the basic ISDN and IBC (integrated broadband communications) networks, generic services and about I ((sectoral applications.
Ne koskevat ISDN-vcrkkoja ja laajakaistaisia monipalveluverkkoja (IBCverkot), peruspalveluita sekä kymmenkuntaa alakohtaista sovellusta.
The development of transEuropean networks (TENs) is a priority for the European Union.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen on Euroopan unionin ensisijainen tavoite.
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, com petitiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
Verkkojen merkitys tunnustetaan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, sitä korostetaan kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa komission valkoisessa kirjassa ja se on vahvistettu lukuisissa Eurooppa-neuvoston
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe"s networks, thus making the economy more competitive, creating jobs and strengthening cohesion.
Varmistaakseen vuoden lopussa päättyneen IDA I -ohjelman (hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto) jatkumisen komissio hyväksyi 12. joulukuuta kaksi ehdotusta, joiden avulla pyritään määrittelemään Euroopan
In order to ensure the continuation of the IDA I (interchange of data between administrations) programme, which expired at the end of (he year, on 12 December the Commission adopted two proposals aiming lo lay down guidelines and outline projects of common in terest in transEuropean networks for lhe ex change of information between administrations, and to ensure the interoperability of and access to these networks.
laajuisia verkkoja koskevat yleistä etua palvelevat hankkeet hallintojen välisen tietojen vaihdon ja näiden verkkojen yhteensopivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi.
These two proposals for a decision aimed to implement an IDA II programme for the period 1998-2000 with a budget of around ECU 70 million.
Päätösluonnoksissa ehdotetaan perustettavaksi kaudelle 1998-2000 IDA II -ohjelma, jonka kokonaisrahoitus olisi noin 70 miljoonaa ecua.
The appropriations entered in the 1997 budget to finance the TENs came to a total of ECU 486 million. They were intended primarily for financial support for infrastructure projects in the fields of transport (ECU 352 million), energy (ECU 24 million) and telecommunica
Lisäksi käytettiin 3,75 miljoonaa ecua turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten hyväksi tarkoitettujen erityishankkeiden rahoittamiseen neuvoston 22. heinäkuuta hyväksymän yhteisen toiminnan perusteella.
The Commission made the last annual pay ment (ECU 30 million) to the European Investment Fund under the Community's budget contribution to its subscribed capital. The Fund's chief activities are the financing of in-
Komissio pyrki edistämään kansallisten toimi valtaisten yksiköiden välistä yhteistyötä pe rustamalla tätä varten yhteisön talousarviosta rahoitettavan monivuotisen kehyksen ja hyväksyi sen vuoksi 9. heinäkuuta ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelmasta turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen aloilla (Odysseus).
43 gration and crossing external borders (Odysseus), adopted by the Commission on 9 July, is to help strengthen cooperation be tween the departments responsible at national level, by setting up a multiannual framework supported by the Community budget.
Komissio suoritti Euroopan investointirahastolle (EIR) viimeisen vuotuisen maksuosuutensa (30 miljoonaa ecua); investointirahaston pääomaa rahoitetaan vuosina 1994-1997 yhteisön talousarviosta neljällä kerran vuodessa suoritettavalla 30 miljoonan ecun suuruisella maksulla.
vestment projects associated with the transEuropean networks and the funding of small and mediumsized businesses.
Rahastosta tuetaan etenkin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä sijoituksia ja pk-yrityksiä.
Most of the loan guarantees have been granted to projects connected with the TENs, especially in the field of energy distribution and transport infrastructures, and in particular certain pro jects identified as priorities by the Essen European Council.
Valtaosa Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin tarkoitetuista lainatakuista on varsinkin energianjakelun ja liikenteen infrastruktuurien alalla myönnetty tietyille Essenin Eurooppa-neuvoston ensisijaisiksi määrittelemille hankkeille.
As part of the implementation of the action plan for the fight against organised crime, approved by the Amsterdam European Council, on 20 October the Commission adopted a pro posal for a joint action establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone).
Amsterdamin Eurooppaneuvosto hyväksyi järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen tarkoitetun toimintaohjelman, jonka täytäntöön panon osalta komissio hyväksyi 20. lokakuuta ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelmasta tällaisen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille (Falcone).
Heading 4 — External action
Otsake 4 - Ulkoiset toimet
External action takes various forms:
Ulkoisiin toimiin luetaan muun muassa:
The Treaty on European Union (TEU) introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Oikeus- ja sisäasioita koskevasta yhteistyöstä määrätään Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (SEU), jonka VI osastoon on koottu asiaa koskevat säännökset.
Title VI of the Treaty covers all the provisions in this area. Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tehdään toteuttamalla yhteisiä toimia seuraavilla aloilla: turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikka, huumausaineiden väärinkäytön torjuminen, petollisten menettelytapojen torjuminen kansainvälisellä tasolla, oikeudellinen yhteistyö yksityis- ja rikosoikeuden alalla, tulliasiain yhteistyö ja poliisiasiain yhteistyö.
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Europe, particular ly as part of the European Union's preaccession strategy vis-à-vis associated countries in that region; a
1) rahoitusyhteistyö ja tekninen ja taloudellinen yhteistyö, jotka on tarkoin jaettu maan tieteellisiin alueisiin taloudellisen toiminnan avainalueilla, eli
D the establishment of Mediterranean partnership;
D Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE) talouden rakenneuudistuksen tukeminen etenkin osana assosioituneiden KlE-maiden liittymisstrategiaa,
Financing for cooperation in the fields of justice and home affairs is governed by Article K.8 of the Treaty on European Union.
Oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteistyön rahoittamisesta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.8 artiklassa.
This states that the Council may decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of Title VI gives rise is to be charged to the budget of the European Communities.
Sen mu kaan neuvosto voi päättää yksimielisesti, että kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintakustannukset kirjataan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
D cooperation with the new independent States and Mongolia;
D Euro-Välimeri-kumppanuuden vahvistaminen, taminen,
The available appropriations (ECU 8 million) were used to implement the 1997 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation in various fields that were adopted at the end of 1996.
Vuoden 1996 lopulla hyväksyttyjen, eri aloja koskevien monivuotisten vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelmien toteuttamiseen käytettiin
D cooperation with developing countries in Asia and Latin America;
D yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa,
Cooperation with Asia.
D yhteistyö entisen Jugoslavian alueen ta savaltojen kanssa.
Latin America and distinguished by geographical area, for ex ample:
D yhteisön jälleenrakennus- ja kehitysohjelma Etelä-Afrikassa:
Cooperation with-Mediterranean nonmember countries
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan. Aasian ja Etelä-Afrikan kanssa
Other forms of cooperation with developing countries
D elintarvikeapuja humanitaarinen apu.
424.7 and nonmember countries European initiative for
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa
D the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian.
D ECIP-väline - yhteisön sijoitustoiminnan edistäminen Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren alueen kehitys maissa sekä Etelä-Afrikassa:
Latin American and Mediterranean de veloping countries and South Africa: democracy and the protection of human rights
Muu yhteistyö kehitysmaiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
3. accompanying measures, including:
3) liitännäistoimenpiteet, kuten esimerkiksi
External aspects of Community policies
Demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskeva yhteisöaloite
(international fisheries environment)
Sisäisten politiikkojen ulkoiset näkökohdat (kansainväliset kalastussopimukset ja ympäristö)
D external aspects of certain Community policies — environment, international fisheries agreements and commercial policy:
D yhteisön osuus valtiosta riippumattomien järjestöjen toteuttamista kehitys maita koskevista hankkeista,
Support expenditure for external policies
Ulkoisten politiikkojen tukimenot
D initiatives in the field of democracy and protection of human rights;
D demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskevat aloitteet,
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the develop ing countries.
D toimet ympäristön, trooppisten metsien ja terveyden hyväksi kehitysmaissa;
4. joint action and common positions relating to the common foreign and security policy.
Kyseiset määrärahat sidottiin lähes kokonaisuudessaan. suudessaan.
Priorities for external action are the develop ment of cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the nonmember countries of the Mediterranean and the Middle East, on the basis of the indicative financial plans for these areas laid down at the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995.
4) yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvä toiminta ja yhteiset kannat.
The appropriations available for commitment under the 1997 budget were as follows:
Vuonna 1997 maksusitoumuksiin käytettävissä olevat määrärahat jakautuivat yhteisöjen yleisessä talousarviossa seuraavasti:
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
Yhteistyö Keskija Itä-Euroopan maiden kanssa
Cooperation between the former Soviet Union and the Independent States
Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa
D the restructuring of public companies, in particular in industry and agriculture;
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtävän yhteistyön (Phare-ohjelma) yleistavoitteena on tukea maiden talouden rakenneuudistusta, jonka tarkoituksena on muuttaa suunnitelmatalous markkinoihin ja yksityisyrittämiseen perustuvaksi taloudeksi.
D promotion of the private sector (develop­ment of support services tailored to small and medium­sized enterprises, in particular training and promotion of exports);
D erityisesti maataloudessa ja teollisuudessa toimivien valtionyritysten rakenneuudistus, tus, määrärahoihin nähden. Vähennys tehtiin, jotta ohjelmakausi 1997 ilmentäisi entistä paremmin uusia suuntaviivoja.
The areas benefiting most from commitments in 1997 were public administration and insti­tutions, infrastructure, in particular transport (trans­European networks), education, re­structuring and privatisation, social measures, the environment, nuclear safety and regional development.
D rahoituspalvelujen ajanmukaistaminen (pankkijärjestelmän rakenneuudistus ja luottotoiminnan, kansantalouden tilinpidon ja verotuksen uudistaminen sekä pääomamarkkinoiden, arvopaperimarkkinoiden ja vakuutusjärjestelmän kehittäminen), nen),
D development of the labour market and so­cial protection (restructuring of employ­ment and vocational training services);
D yksityisen sektorin tukeminen (pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettujen tuki palvelujen kehittäminen, mm. koulutus ja vienninedistäminen),
□ support for the démocratisation process and the development of civil society.
D ydinsuojelu ja ydinturva,
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instru­ment for implementing the Euro­Mediterranean partnership decided on at the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.
MEDA-ohjelmalla tuetaan Välimeren alueen sosioekonomisten rakenteiden uudistamista, ja se on tärkein väline Euro-Välimeri-kumppa-nuuden toteuttamisessa, josta päätettiin Barcelonan Euro-Välimeri-kokouksessa marras kuussa 1995.
The partnership has three components:
Kumppanuus käsittää kolme osa-aluetta:
D a political and security partnership to es­tablish a common area of peace and stabili­ty;
D työmarkkinoiden ja sosiaalisen suojelun kehittäminen (työllisyyspalveluiden ja ammatillisen koulutuksen rakenneuudistus),
Other key sectors of economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications also require moderni­sation, restructuring and new equipment.
D kumppanuus poliittisissa ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä yhteisen rauhan ja vakauden alueen määrittämiseksi,
D a partnership in social, cultural and human affairs to promote understanding between peoples;
D demokratiakehityksen tukeminen ja kansalaisyhteiskunnan lujittaminen.
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
D kumppanuus yhteiskuntaa, kulttuuria ja ihmisten toimintaa koskevissa kysymyksissä kansalaisyhteiskuntien lähentämiseksi,
The most important objectives include:
D talous- ja rahoituskumppanuus taloudellisesti vauraan alueen rakentamiseksi.
The initial aims of the PHARE programme were extended at the European Councils at Copenhagen (June 1993) and Essen (December 1994) to include preparations for the accession of the associated central and eastern European countries to the European Union.
Komission rahoitusapu ei kuitenkaan rajoitu enää yksinomaan näihin strategisiin osa-alueisiin.
The timetable for the various stages in this process was laid down at the Madrid European Council in December 1995, and in June 1997 the Amsterdam European Council decided to strengthen the pre­accession strat­egy.
Myös muilla taloudellisen toiminnan avainalueilla (kuten terveydenhuollon, asumisen ja koulutuksen, liikenteen ja televiestinnän aloilla) tarvitaan ajanmukaistamista, rakenneuudistusta ja uusia laitteita.
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of em­ployment and reducing discrepancies in de­velopment in the region;
D yhteisen vaurauden alueen rakentaminen vauhdittamalla kestävää sosioekonomista kehitystä Välimeren alueen kumppanuusmaissa,
D supporting cooperation and regional inte­ gration and exchanges in civil society.
D väestön elinolosuhteiden parantaminen työllisyyttä lisäämällä ja Euro-Väl¡merialueen kehityseroja pienentämällä.
and exchanges in civil society.
D alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen sekä kansalaisyhteiskuntien välisen vuorovaikutuksen edistäminen.
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a free­trade area, as provided for by the Euro­Mediterranean association agreements which
Madridin Eurooppaneuvosto vahvisti joulukuussa 1995 liittymisvalmistelujen alkuvaiheen aikataulun, ja Amsterdamin Eu rooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 1997 te hostaa liittymisstrategiaa.
A total of ECU 1.0524 billion was committed for these operations in 1997, ECU 150 million less than the initial allocation, as it was felt that the 1997 programme should not be pur­sued too far in a direction that was incompati­ble with the new guidelines.
Kyseisiin toimiin sidottiin vuonna 1997 yhteensä 1 052,4 miljoonaa ecua, mikä merkitsee 150 miljoonan ecun vähennystä alustaviin
The unused ap­propriations will be re­entered in the budget in 1998, so that the overall allocation agreed at the Cannes European Council is main­tained.
Yksi Välimeren alueen kumppanuusmaiden ta louksiin eniten vaikuttavista tekijöistä on va paakauppa-alueen asteittainen toteuttaminen, josta määrätään yhteisön ja sen Välimeren
46 port for the private sector and support and technical assistance for institutionbuilding; the Community has signed or is about to conclude with a number of countries.
46 avustusohjelmaan ja instituutioiden perus­tamisen osalta toimien toteuttamista varten tarvittavaan tekniseen apuun.
The MEDA programme aims to assist the gradual creation of a Euro-Mediterranean economic area by supporting economic transition, supporting better socioeconomic balance and regional in tegration.
MEDA­ohjelmalla on tarkoitus edistää Euroopan ja Välimeren alueen yhteisen talousalueen asteittaista perustamista tukemalla talouden siirtymävaihetta, sosioeko­nomista tasapainoa ja alueellista yhdentymistä.
D the ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East): the Union's contribution will be used lo fi nance education and health programmes.
D Yhdeksännen yleissopimuksen UNRVVAm kanssa (Yhdistyneiden Kansakuntien Pa­lestiinan pakolaisten avustus­ ja työjär­jestö): sopimuksen mukaisesti yhteisö osallistuu koulutus­ ja terveydenhuolto­ohjelmien rahoitukseen.
Accordingly, many of the projects financed in 1997 were concerned with social issues (education, health, unemployment), socioeconomic improvements — such as structural adjust ment programmes and the modernisation of public administration and management — and environmental protection, including projects on water sanitation, rural development and the management of natural resources.
Vuosina 1997 rahoitetuista hankkeista suuri osa liittyikin yhteiskunnan palveluihin (koulu­tus, terveydenhuolto, työttömyyden torjunta jne.), sosioekonomisten epäkohtien korjaami­seen (mukaan lukien rakennesopeutusohjel­mat ja julkishallinnon ja johtamisen ajanmu­kaistaminen) sekä ympäristön parantamiseen (etenkin veden puhdistamista, maaseudun ke­hittämistä ja luonnonvarojen käyttöä koskevat hankkeet).
Other cooperation measures with nonmember Mediterranean countries include:
Muu yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Väli­meren alueen maiden kanssa käsittää muun muassa:
The purpose of the TACIS programme of cooperation with the new independent States and Mongolia is to support the process of reform and transilion to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
Tacis­ohjelma koskee tavanomaista yhteis­työtä uusien itsenäisten vallioiden ja Mongo­lian kanssa, ja sillä on tarkoitus tukea kyseis­ten maiden uudisiuskehitystä ja siirtymistä markkinatalouteen ja moniarvoiseen yhteis­kuntaan sekä lujittaa niiden demokraattisia ra­kenteita.
The measures to be financed form part of indicative programmes aimed at supporting the macroeconomic and sectoral policies pursued by the authorities in lhe partner countries, concentrating on the medium-term priorities of economic reform.
Viiieohjelmista rahoitettavilla toimil­la on tarkoitus tukea kumppanuusmaiden makrotaloudellisia ja alakohtaisia politiikkoja, ja ne keskittyvät talousuudistuskehityksen keskipitkän aikavälin painopistealueisiin.
D the finalising of financial protocols with the southern Mediterranean countries;
D Rahoituspöytäkirjat eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa.
Under the plan for 1996-99. (he main areas to be covered are :
Ohjelmakaudella 1996­1999 tuki kohdiste­taan lähinnä seuraaville aloille:
D development of human resources;
D henkilöresurssien kehittäminen.
D restructuring and development of firms;
D yritystoiminnan rakenneuudistus ja ke­hittäminen.
D transport and telecommunications infrastructures; structures;
Π liikenteen ja televiestinnän infrastruktuu­rit.
D energy, including nuclear safety;
D energia, mukaan lukien ydinturvallisuus,
D lhe environment.
D ympäristö.
D financial protocols with Malta and Cyprus with a view to financing or helping to fi nance cooperation projects to strengthen their economic ties with the Community, for the mutual benefit of both sides, by de veloping cooperation in industry, agriculture, training and research, technology, trade and other services.
Vuonna 1997 käteisvaroja kohdistettiin etupäässä ydinturvallisuuteen ja ympäristöön, yritystukiin, henkilöresursseihin ja energiaan.