natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed plans would be developed by special groups drawn from each of diese functions.
Erityisryhmät laativat osastoittain yksityiskohtaiset suunnitelmat.
Many companies which operate in more dian one country dien appoint "euro champions" in each country, who are responsible for supervising the implementation of die changeover plan in that particular country.
Yritykset, joilla on toimintaa monissa maissa, nimittävät jokaiseen maahan eurovastaavan, joka vastaa siirtymissuunnitelman toteuttamista tietyssä maassa.
A few confident pioneers began in late 1995.
Itsevarmat uranuurtajat aloittivat valmistautumisen jo vuoden 1995 lopussa.
They were joined by other multinationals in 1996 while in 1997 most big companies began at least to diink about the problems involved in preparing for euro day.
Eräät monikansalliset yritykset seurasivat niitä vuonna 1996, ja vuonna 1997 suuryritysten enemmistö ryhtyi pohtimaan europäivään liittyviä ongelmia.
Now those that want to be ready for the euro from 1 January 1999 — or, in the case of banks, diose that must be ready by then — are busily adapting their IT systems, planning dual price displays, launching communication and staff training plans, adjusting price and marketing strategies and preparing to switch their accounts and bookkeeping to die euro.
Ne, jotka haluavat olla valmiina euroon 1. tammikuuta 1999 — pankkien on silloin pakko olla valmiina — sopeuttavat kiireesti tietojärjestelmiänsä, suunnittelevat kaksoishinnoittelua, käyimisläväl tiedotus- ja henldlöstökoulutussuunnitelmia, muokkaavat hinta- ja markkinointisuunnitelmiansa sekä valmistautuvat siirtymään euroon kirjanpidossaan.
Some are also looking for strategic partners to help them grow faster in a market whose single identity will at last have been confirmed by possession of just one currency.
Jotkin yritykset etsivät yhteistyökumppaneita auttamaan niitä kasvamaan nopeammin markkinoilla, joiden yhtenäisyydelle yhteinen raha vihdoinkin antaa vahvistuksen.
This is die basic approach of enterprises across the EU, aldiough there are many variations on it.
Tämä on yritysten yleinen toimintamalli koko EU:ssa, joskin siitä on eri muunnelmia.
Most tend to find diat die implications of the changeover are broader and deeper dian diey thought.
Useat yritykset havaitsevat siirtymisen vaikutusten olevan arvioitua merkittävämmät.
The changeover to the euro is a hugely important event for banks, financial services, retailers and companies of every kind.
Siirtyminen euroon on tärkeä tapahtuma pankeille, rahoituspalveluyrityksille, vähittäiskaupalle ja yrityksille yleensäkin.
If it is carefully planned and professionally executed, it can help to make enterprises more competitive and profitable.
Siirtymisen huolellinen suunnittelu ja ammattitaitoinen toteuttaminen voi vat edistää yritysten kilpailukykyä ja kannattavuutta.
But diose that leave it late risk being forced into making hurried changes widiout fully understanding how the euro will affect dieir businesses.
Ne yritykset, jotka jättävät asian viime tinkaan, ovat kuitenkin vaarassa joutua tekemään hätäisiä muu toksia ymmärtämättä täysin, miten euro vaikuttaa niiden liiketoimintaan.
Some close observers are concluding that not enough companies are focusing on die strategic opportunities presented by die euro, because diey are too preoccupied by die day-to-dav practical issues of changing over.
Eräät tarkkailijat ovat sitä mieltä, että liian harvat yritykset keskittyvät euron tarjoamiin strategisiin mahdollisuuksiin. Yritykset kiinnittävät liian paljon huomiota siirtymisen aiheuttamiin jokapäiväisiin kysymyksiin.
Some companies have deliberately decided to give a priority to the practical essentials — above all IT — and to rerum to strategic issues in 1999 or 2000.
Jotkin yritykset ovat tietoisesti päättäneet asettaa etusijalle käytännön asiat, kuten tietotekniikan, ja palata strategisiin asioihin vuonna 1999 tai 2000.
But diey may dien find diat they have already closed off certain options for diemselves.
Ne saattavat kuitenkin havaita sulkeneensa pois tietyt valintamahdollisuudet.
This is why die Commission has been broadcasting the message to enterprises, "prepare early and prepare dioroughly", for die last diree years.
Komissio onkin kolmen viime vuoden aikana kehottanut valmistautumaan euroon ajoissa ja huolellisesti.
It has published its own brochure on the subject while also supporting the awareness-raising work of organisations such as the Association for die Monetary Union of Europe and die European Federation of Accountants, as well as many chambers of commerce.
Komissio on myös julkaissut tiedotuslehteä aiheesta. Se tukee myös esimerkiksi Association for the Monetary Union of Europe -järjestön (Euroopan rahaliittoyhdistys), Euroopan tilintarkastajain liiton sekä kauppakamareiden tiedotustoimintaa.
Governments, too, have now launched campaigns to mobilize enterprises and many are preparing dieir public administrations so diat diey can handle com pany accounts, tax returns and tax payments in euro.
Valtiot ovat käynnistäneet omat yritysten kannustuskampanjansa, ja monet valtiot valmentavat julkishallintoaan käsittelemään yritysten tilejä, veroilmoituksia ja -maksuja euroina.
In general, banks and most large companies are aiming at the very least to be able to make and receive payments in euro from 1 January 1999.
Pankit ja monet suuryritykset ovat asettaneet tavoitteekseen euromääräisten maksujen suorittamisen ja vastaanottamisen 1. tammikuuta 1999 lähtien.
The race is on to make die most of die euro.
Kilpailu euron hyödyntämisestä on käynnistynyt.
Sadly, too many small and medium-sized enterprises in too many Member States have scarcely begun to address the challenge.
Liian monet pkyritykset liian monessa jäsenvaltiossa ovat viivytelleet haasteeseen vastaamista.
Widi Europe's population of large enterprises now beginning to mobilize, it is vital for everyone to ensure that SMEs keep dieir appoint ment widi dieir euro destiny.
Euroopan suuryritysten nyt ryhtyessä kokoamaan resurssejaan on kaikkien kannalta elintärkeätä varmistaa, että pkyritykset ovat valmiit kohtaamaan tulevaisuutensa euron tullessa käyttöön.
The euro and business
Euro ja yritykset
The Commission's recommendations on conversion costs have been welcomed by the Ecofin.
Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt komission suositukset muuntokustannuksista.
They are very clear: bank customers will not have to pay additional costs for changing over to the euro.
Ne ovat hyvin selkeät: pankkien asiakkaat eivät joudu maksamaan euroon siirtymisestä aiheutuvia lisäkuluja.
Ln early May the European Council endorsed the Commission's recommendations on bank charges
turooppa-neuvosto hyväksyi toukokuun alussa komission suositukset, jotka koskevat euroon
In practice this means that, as from the beginning of next year, bank customers, citizens and business firms may not be charged for the conversion of their accounts into euros, nor for any transfers made from or into euros.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että ensi vuoden alusta lähtien pankkien asiakkailta eli kansalaisilta ja yrityksiltä ei voida periä maksuja tilien muuntamisesta euromääräisiksi eikä myöskään euroista tai euroiksi muunnetuista tilisiirroista.
for converting to die euro.
siirtymisestä johtuvia pankkikuluja.
This is the culmination of a process that began at the Round Table in May 1997 and continued within a group of experts representing the various players concerned.
Toimenpide muodostaa sen prosessin päätepisteen, joka sai alkunsa pyöreän pöydän kokouksessa toukokuussa 1997 ja jatkui eri osapuolia edustavien asiantuntijoiden muodostamassa työryhmässä.
The report of the group of experts was submitted last February, and has served as the basis for drawing up the Commission's recommendations.
Työryhmä antoi viime helmikuussa mietintönsä, joka muodosti perustan komission suosituksia laadittaessa.
These recommendations include three provisions which the Commission considers form part of or direcdy result from legislation:
Komission suositukset sisältävät kolme säännöstä, joiden se katsoo kuuluvan lainsäädäntöön tai seuraavan suoraan lainsäädännöstä:
In order to avoid any ambiguity and to allow bank clients to know exacdy what to expect, the Commission is recommending that banks work openly.
Komissio suosittelee, että pankit toimisivat avoimesti, jotta ei syntyisi epätietoisuutta ja jotta pankkien asiakkaat tietäisivät tilanteen täsmällisesti.
For all conversions from a national currency unit into euros and vice­versa, as well as for the exchange of the notes and coins of participating States, banks are invited to clearly indicate the con­version rates used and to list separately any charges which may be deducted.
Pankkeja kehotetaan selvästi ilmoittamaan käyttämänsä muuntokurssit sekä esittämään erikseen palvelumaksut, jotka ne perivät kansallisen valuutan muunnosta euroon ja päinvastoin sekä euroon siirtyvien maiden metallirahojen ja seteleiden vaihtamisesta.
• the conversion, free of charge, of incoming payments in the national currency unit into the euro and vice­versa, between 1 January 1999 and 31 December 2001;
• kansallisena valuuttana vastaanotettujen maksujen muuntaminen veloituksetta euroiksi tai päinvastoin 1. tammikuuta 1999 ja 31. joulukuuta 2001 välisenä aikana
Banks which do not apply the above provisions are recommended to provide their customers with prior written infonnation concerning the conversion costs which they propose to invoice, and widi specific information concerning any deducted costs to be mentioned on statements of account.
Niitä pankkeja, jotka eivät sovella edellä mainittuja sääntöjä, kehotetaan antamaan asiakkailleen etukäteen kirjallisia tietoja perimistään muuntokuluista sekä täsmällisiä tietoja tiliotteissa mainittavista maksuista.
• die conversion, free of charge, of accounts denom­inated in the national currency unit into the euro at the end of the above period;
• kansallisen valuutan määräisten tilien muuntaminen veloituksetta euroiksi yllä mainitun ajanjakson päättyessä
• for bank services denominated in euro, the appli­cation of an identical tariff to that used for services in the national currency unit.
• saman hinnan soveltaminen euromääräisiin pankkipalveluihin kuin kansallisen valuutan määräisiin palveluihin.
Together with other provisions which form a coherent whole with the above:
Alla mainitut muut määräykset yhtenäisen kokonaisuuden edellä määräysten kanssa:
• the conversion, free of charge, of outgoing payments in die national currency unit into the euro and vice­versa, between 1 January 1999 and 31 December 2001;
• kansallisen valuutan määräisten tilien muuntaminen veloituksetta euromääräisiksi 1. tammikuuta 1999 ja 31. joulukuuta 2001 välisenä aikana
Of course, these recommendations are of interest only if they are actually applied by the banks of the participating States, lb this effect, the Commission is recommending that the principles of good prac­tice should be applied between now and 1 January 1999, and that banks should inform their customers as soon as possible of their position regarding these principles.
Näillä suosituksilla ei tietenkään ole merkitystä, jos euron käyttöön ottavien maiden pankit eivät sovella niitä käytännössä.
Suggested methods include the publica­tion of a professional code of conduct, the insertion of provisions into national change­over plans, and displaying a symbol indicating that the bank has agreed to respect the principles of good practice.
Sen vuoksi komissio suosittelee, että hyvän veloituskäytännön periaatteita sovelletaan jo tästä hetkestä lähtien tammikuun 1. päivään 1999 saakka ja että pankit mahdollisimman pian ilmoittavat asiakkailleen, miten ne suhtautuvat mainittuihin periaatteisiin.
The Commission is asking die Member States to support the implementation of these recommenda­tions, notably by making reference to them in all documents dealing with die subject.
Komission suosittelemiin toimenpiteisiin sisältyy alan omien toimintasääntöjen julkaiseminen, määräysten sisällyttäminen kansallisiin suunnitelmiin euroon siirtymisestä ja se, että pankit ilmoittavat hyväksyvänsä asianmukaisen toiminnan periaatteet ja noudattavansa niitä.
• the conversion, free of charge, of accounts denominated in the national currency unit into the euro unit between 1 January 1999 and 31 December 2001;
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tukemaan suositusten toteuttamista erityisesti viittaamalla niihin kaikissa aihetta koskevissa asiakirjoissa.
• after 1 January 2002, die exchange, without cost to customers (i.e. account holders), of notes and coins in the national currency for euro notes and coins, in die same proportions and frequencies as is customary.
• kansallisen valuutan metallirahojen ja seteleiden vaihtaminen asiakkaille eli tilinomistajille veloituksetta kohtuullisessa määrin ja kohtuullisen usein euroseteleiksi ja -metallirahoiksi 1. tammikuuta 2002 jälkeen.
Banks must specify what diese proportions and frequencies are.
Pankkien tulisi täsmentää, mitä kohtuullisessa määrin ja kohtuullisen usein tarkoittaa.
Finally, die Commission wishes national audiorities to pay special attention to citizens who do not possess bank accounts.
Lopuksi komissio kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota niihin kansalaisiin, joilla ei ole pankkitiliä.
It is necessary to study how best to allow them to exchange notes and coins easily, free of charge, in reasonable quantities and at a reasonable frequency.
On selvitettävä, miten heille voidaan parhaiten järjestää seteleiden ja metallirahojen vaihtaminen veloituksetta kohtuullisessa määrin ja kohtuullisen usein.
Accounts.· a strategic choice
Kirjanpidossa tehtävä tärkeitä päätöksiä
For Göran Tidström, Vice-Chairman of the Federation of European Accountants, who is in charge of the euro project in the FEA, the euro presents no technical problems, but it requires strategic decisions.
Per-Göran Tidström on Euroopan tilintarkastajain liiton varapuheenjohtaja ja vastuussa europrojektista. Hänen mielestään euroon siirtyminen ei aiheuta teknisiä ongelmia, mutta pakottaa tekemään tärkeitä päätöksiä.
will be paid off over a period of three to four years. Accountants must make sure that the transition plans correcdy reflect these savings opportunities.
täytyy varmistua siitä, että siirtosuunnitelmissa ote­taan huomioon nämä säästömahdollisuudet.
tSSMä At the end of 1997 you conducted α broad enquiry on the euro with over 2,100 European busi­nesses.
ES3 Liittonne on tehnyt vuoden 1997 lopussa laajan kyselyn eurosta yli 2 100 eurooppalaiselle yritykselle.
What was the main upshot ofthL·?
Mitkä ovat kyselyn tärkeimmät tulokset?
A third of the businesses we questioned had begun preparations for the introduction of the euro, and diis permits us to state that a growing number of compa­nies are getting mobilized.
Kolmasosa kyselyyn osallistuneista yrityksistä on aloittanut valmistelut euroon siirtymiseksi. Voimme sanoa, että muutokseen varautuvien yritysten määrä kasvaa.
Amongst those diat have done nothing so far, 58% consider that this is because of a lack of information.
Niistä yrityksistä, jotka eivät vielä ole tehneet mitään, 58 prosenttia katsoo sen johtuvan tiedon puutteesta.
In odier words, die more they are aware of the issues involved, the more træv­are mobilized.
Mitä paremmin yritykset ovat perillä asian merkityksestä, sitä paremmin ne valmistautuvat.
tntt More specifically, have not accountants an essential part to play in informing their clients?
Eikö juuri tilintarkastajilla ole merkittävä rooli tiedotettaessa asiakkaille?
In die FEA, we very soon came to realize that the part played by accountants in the change­over process was not limited to the technical aspects of producing accounting and financial reports.
Havaitsimme pian Euroopan tilintarkastajain liitossa, että kirjanpitäjien rooli siirtymisprosessissa ei rajoitti vain kirjanpidollisen ja taloudellisen raportoinnin tek­nisiin puoliin.
On the contrary, we are perfectly aware that accountants are doubtless in the best position to explain the implica­tions of the passage to die euro in all the aspects of the life of the undertaking.
Päinvastoin, olemme tävsin selvillä siitä, että kirjanpitäjät pystyvät epäilemättä parhaiten selvit­tämään euroon siirtymisen vaikutukset yrityksen toiminnan kaikilla aloilla.
We must get our clients to understand that the euro is an economic revolu­tion which will change price, cost and financing structures radically for the great majority of European companies, whether or not their country participates in the first round of the euro.
Meidän täytyy saada asiak­kaamme ymmärtämään, että euro aiheuttaa taloudellisen mullistuksen, joka muuttaa perusteelli­sesti hintojen, kustannusten ja rahoituksen rakenteen Euroopan yritysten suuren enemmistön kannalta riip­pumatta siitä, osallistuvatko niiden kotimaat euroon ensimmäisten osallistujamaiden joukossa vai eivät.
We must keep telling managers that the euro is not just another currency that can be simply processeti with a multi­currency accounting programme.
Yritysjohtajille on toistuvasti korostettava, että euro ei ole ainoastaan uusi valuutta, joka voidaan hoitaa usei­ta valuuttoja käsittelevän kirjanpito­ohjelman avulla.
Your enquiry aho shows that larger compa­nies are much more advanced.
Kyselynne osoittaa, että suuryritykset ovat selvästi pitemmällä.
Isn't it a piority to heighten the awareness of SMEs?
Eikö ennen kaikkea pk­yrityk­set pitäisi saada'ymmärtämään asian merkitys?
Of course, this is one of the goals we must all work towards, but it is no easy matter.
Tähän päämäärän meidän kaikkien pitää ilmeisesti pyrkiä, mutta se ei ole helppoa.
In an SME, the decision to switch to the euro and the choice of the moment is taken by the owner, whose diary is already full to overflowing.
Pk­yrityksessä johta­ja päättää siirtymisestä euroon ja valitsee ajankohdan. Hänellä on muutenkin paljon kiireitä.
We must explain to him that if he neglects this subject he is taking a major risk which may affect the survival of his business.
Hänet täytyy saada ymmärtämään, että jos hän ei kiinnitä asiaan huomiota, hän ottaa merkittävän ris­kin, joka vaarantaa yrityksen selviytymisen siirtymisestä.
Whatever its size, each undertaking must assess the impact of the euro in its business.
Jokaisen yrityksen sen koosta riippumatta täytyy arvioida euron merkitys liiketoi­minnalleen.
It must know that the time factor is essential and that it will be off to a head start if it gets in before the competition.
Yritysten täytyy ymmärtää, että aika on keskeinen tekijä ja että yritys selviytyy hyvin, jos se tekee päätöksensä ennen kilpailun käynnistymistä.
This is no less true for larger companies.
Tämä pätee myös suuryrityksiin.
Although many of them have already started preparing, they must be sure they have a complete picture of the issues involved.
Vaikka useat niistä ovat aloittaneet valmistautumisensa euroon, on kui­tenkin varmistettava, että ne ymmärtävät täysin asian merkityksen.
Transparent pricing and costing, for exam­ple, is a factor of both internal and external competition.
Selkeä käsitys hinnoista ja kustannuksista muodostaa sekä sisäisen että ulkoisen kilpailutekijän.
Clearer comparison between results and needs for financing widiin an individual group, will influence management decisions, particularly as regards the allocation of resources.
Yritysryhmän tulosten ja sisäisten rahoitustarpeiden helpompi keskinäinen vertailu vaikuttaa johdon päätöksiin erityisesti resurssien kohdentamisesta.
Apart from the fact that the euro will be indispensable in order to pvserve or impvve com­petitivity, must companies consider the switch as an expensive operation?
Iffid Painotatteko myös liittonne jäsenille, että heidän pitäisi olla valmiit vastaamaan asiakkaiden­sa taipeisiin?
Many commentators often speak of the costs of the change.
Tilintarkastajat tekevät vakavan virheen, jos he kuvit­televat asian koskevan heitä ainoastaan yritysten tilinpidon kannalta.
In point of fact, we are convinced that there are substantial savings to be made.
Heillä on merkittävä vastuu siitä, että yritysjohtajat ymmärtävät asian merkityksen ja että se otetaan huomioon valmistautumisaikataulussa.
With the excep­tion of die particular case of retail sales, die studies show that the invesnnents necessarv for the switch
Kisityksemme mukaan asia on hyvin ymmärretty suurissa tilintarkastustoimistoissa, joskin on vielä tehtävä työtä, jotta kaikki tilintarkastajat saataisiin ymmärtämään euron merkitys.
Do you give the same message to the mem­bers of your federation in order for them to be ready to respond to their clients' needs?
PienyrityLset on kui­tenkin pikaisesti saatava ymmärtämään asian tärkeys, ja tämä on yksi liittomme tavoitteista.
Accountants would be making a serious mistake if they were to imagine they were concerned only widi the company accounts.
Haluamme ker­toa niille, että asiakkaiden kiinnostus euroon alkaa lisääntyä valtavasti ja että niiden on pystyttävä palve­lemaan asiakkaitaan.
They have the major respon­sibility of ensuring that company leaders grasp the importance of die issue, and that their preparation agenda reflects diis perception.
Tilintarkastajat eivät voi ottaa riskiä, että heitä syytetään ennemmin tai myöhemmin siitä, että he eivät ole valistaneet yritystä asian tärkey­destä.
We feel the message has got dirough quite well in the large accountancy and auditing firms, even diough work remains to be done in order to explain die importance of the euro to everyone.
Euroopan tilintarkastajain liitto on jo useamman kerran toistanut tämän viestin.
However, one of our goals is to get this message through to the small finns.
Meidän on kuitenkin pakko todeta, että se ei ole vielä kaikkialla mennyt täysin perille.
We want them to understand that dieir clients' interest in the euro is going to erupt, and that thev must be capable of serv­ing them.
Onko ylitysten pidettävä siirtymistä kalliitta toimenpiteenä, vaikka euro on välttämätön kilpailu­aseman säilyttämiseksi tai parantamiseksi?
They cannot run the risk of being accused sooner or later of filling to inform the undertaking of the importance of the issue.
Monet puhuvat siirtymisen kustannuksista. Uskomme kuitenkin merkittäviin säästömahdolli­suuksiin.
Within the FEA wc have already repeated this message several times, but we must face die fact diat it has not got dirough to every­one yet.
Vähittäiskauppaa lukuun ottamatta selvitykset osoittavat, että siirtymisen kannalta välttä­mättömät sijoitukset voidaan kirjata poistoiksi kolmen tai neljän vuoden kuluessa.
Unlike the change of the millennium which is essentially technical, the switch to the euro is above all a competitive challenge for companies.
Vuosituhannen vaihtuminen on pääasiasiassa tekninen kysymys, mutta siirtyminen euroon on ennen kaikkea kilpailuhaaste yrityksille.
he change of date from 31 December 1999 to 1 January 2000 will have a considerable impact changeover strategies and, finally, to the availability and utilization of existing resources.
;j 1 arppauksella joulukuun 31. päivästä 1999 tammi- jUkuun 1. päivään 2000 on merkittäviä vaikutuksia yrityksille, mutta kysymys on ennen kaikkea tekninen.
L on all businesses, although it will be essentially technical.
Vaikutukset voivat kuitenkin olla liiketoiminnalle haitalliset, ellei ongelmaa ratkaista ajoissa.
If we compare it to the switch to the euro, it is because both have major implications for computer technology and because it is often the same CSCs (computer service companies) that deal with them.
Vuosituhannen vaihtumista verrataan usein euroon siirtymiseen, koska molemmissa tapauksissa vaikutukset tietotekniikkaan ovat merkittäviä, ja samat tietopalveluyritykset hoitavat usein molempia asioita.
But that is as far as the comparison goes.
Vertailua ei kuitenkaan pidä viedä tätä pidemmälle.
Although it has obvious technical aspects, the switch to the euro must be considered primarily in terms of strategy for the company, whatever its size.
Vaikki euroon siirtymisellä on ilmeisiä teknisiä puolia, siirtymistä pitää kuitenkin ajatella yrityksen strategian kannalta yrityksen koosta riippumatta.
To concentrate all this information and to distribute it, the World Wide Web was the obvious choice.
World Wide Web on luonnollinen ratkaisu kaikkien näiden tietojen keskittämiseen ja levittämiseen.