natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question, including the voting rights of the representative of the Government of that Member State in the Council.
Todettuaan tällaisen rikkomisen neuvosto voi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti eräitä tämän sopimuksen soveltamiseen perustuvia kyseiselle valtiolle kuuluvia oikeuksia, mukaan lukien jäsenvaltion hallituksen edustajan äänioikeuden neuvostossa.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Näin tehdessään neuvosto ottaa huomioon pidättämisen mahdolliset vaikutukset luonnollisten ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
The obligations of the Member State concerned under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Kyseiselle jäsenvaltiolle tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat joka tapauksessa edelleen tätä valtiota.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla toteutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen, jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned.
Sovellettaessa tätä artiklaa neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion edustajan ääntä.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Henkilökohtaisesti läsnä olevien tai edustettuina olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Määräenemmistöllä tarkoitetaan samansuuruista osuutta neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se osuus, josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa.
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan myös siinä tapauksessa, että jäsenvaltiolta pidätetään äänioikeus 2 kohdan nojalla.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
Sovellettaessa tätä artiklaa Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä, jotka edustavat sen jäsenten enemmistöä.
New Article 236 in the TEC
EY:n perustamissopimuksen uusi 236 artikla(
Where a decision has been taken to suspend voting rights of a Member State in accordance with Article Fa(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Kun jäsenvaltion äänioikeus päätetään väliaikaisesti pidättää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F a artiklan 2 kohdan mukaisesti, tämä äänioikeus pidätetään myös tämän sopimuksen osalta.
Moreover, and where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F(1) has been determined in accordance with Article Fad) of the TEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question.
Todettuaan SEU:n F a artiklan 1 kohdan mukaisesti F artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja periaatteita toistuvasti rikotun vakavalla tavalla neuvosto voi lisäksi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti eräitä tämän sopimuksen soveltamiseen perustuvia kyseiselle valtiolle kuuluvia oikeuksia.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla toteutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen, jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the Member State concerned.
Tehdessään 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion edustajan ääntä.
By way of derogation from Articles 148 and 189a(1), a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Poiketen siitä, mitä 148 artiklassa ja 189 a artiklan 1 kohdassa määrätään, määräenemmistöllä tarkoitetaan samansuuruista osuutta neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se osuus, josta määrätään 148 artiklan 2 kohdassa.
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan myös siinä tapauksessa, että jäsenvaltiolta pidätetään äänioikeus 1 kohdan mukaisesti.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the Member State concerned.
Tällaisissa tapauksissa yksimielisyyttä edellyttävä päätös tehdään ilman kyseisen jäsenvaltion edustajan ääntä.
Corresponding amendments to be made to the ECSC and EAEC Treaties.
EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksiin olisi tehtävä vastaavat muutokset.
Respect by any State applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Unionin jäsenyyttä hakevan valtion on noudatettava unionin perusperiaatteita
Supplement the first sentence of Article O of the TEU
Täydennetään SEU:n O artiklan ensimmäistä virkettä seuraavasti:
Any European State which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa F artiklan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita, voi hakea unionin jäsenyyttä [loppu ennallaan].
Status of churches and non confessional organizations
Kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asema
The Union will respect and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member
Unioni ei heikennä vaan kunnioittaa kirkkojen ja uskonnollisten yhdistysten tai yhdyskuntien kansallisen lainsäädännön mukaista asemaa jäsenvaltioissa.
The Union will equally respect the status of philosophical and non confessional organizations.
Unioni kunnioittaa myös filosofisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemaa.
Declaration to the Final Act on the abolition of the death penalty
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus kuolemanrangaistuksen poistamisesta
With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and
Viitaten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohtaan konferenssi muistuttaa, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitettuun Euroopan yleissopimukseen liitetyssä kuudennessa pöytäkirjassa, jonka suurin osa jäsenvaltioista on allekirjoittanut ja ratifioinut, määrätään kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the above- mentioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
Tässä yhteydessä konferenssi toteaa, että edellä mainitun pöytäkään 28 päivänä huhtikuuta 1983 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen kuolemanrangaistus on poistettu useimmissa jäsenvaltioissa ja että sitä ei ole sovellettu missään jäsenvaltiossa.
New Article 6a in the TEC
EY:n perustamissopimuksen uusi 6 a artikla
Declaration to the Final Act regarding persons with a disability
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus vammaisista
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että suunniteltaessa 100 a artiklan mukaisia toimenpiteitä yhteisön toimielimet ottavat huomioon vammaisten ίθφββί.
Equality of men and women
Miesten ja naisten tasa-arvo
The Community shall .... promote ... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Yhteisön päämääränä on ... edistää ... työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, miesten ja naisten tasa-arvoa, elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
Supplement Article 3 of the TEC with a new paragraph
Lisätään EY:n perustamissopimuksen 3 artiklaan uusi kohta
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Toteuttaessaan tässä artiklassa tarkoitettua toimintaa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään miesten ja naisten tasa-arvoa.
Protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data
Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä ja niiden vapaassa liikkuvuudessa
New Article 213b in the TEC
EY:n perustamissopimuksen uusi 213 b artikla
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to
Neuvosto päättää 1 kohdassa tarkoitettuun päivämäärään mennessä 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen näiden yhteisön säädösten soveltamista yhteisön toimielimiin ja elimiin valvovan riippumattoman valvontaelimen perustamisesta sekä antaa tarvittaessa muut aiheelliset säännökset.
CHAPTER 2: PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVAN ALUEEN ASTEITTAINEN TOTEUTTAMINEN
Over-arching objectives of Treaty provisions on freedom, security and justice
Sopimuksen vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevien määräysten yleiset tavoitteet
Amend Article B, fourth indent, in the TEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
Muutetaan SEU:n Β artiklan neljäs luetelmakohta pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, maahanmuuttoa, turvapaikka-asioita sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat asianmukaiset toimenpiteet.
New Title in the TEC
Uusi osasto EY:n perustamissopimukseen
Free movement of persons, asylum and immigration
Henkilöiden vapaa liikkuvuus, turvapaikka-asiat ja maahanmuutto
(a) within a period of five years after the entry into force of this Treaty, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi asteittain neuvosto toteuttaa: a) viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta toimenpiteitä henkilöiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi 7 a artiklan mukaisesti ja suoraan niihin liittyviä tukitoimenpiteitä, jotka koskevat ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa Β artiklan 2 ja 3 kohdan, C artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 artiklan a alakohdan mukaisesti, sekä toimenpiteitä rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan e alakohdan mukaisesti; b) muita toimenpiteitä turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa sekä kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien turvaamista koskevia toimenpiteitä C artiklan määräysten mukaisesti; c) toimenpiteitä yksityisoikeuden alan yhteistyössä E artiklan määräysten mukaisesti; d) aiheellisia toimenpiteitä hallinnollisen yhteistyön edistämiseksi ja tiivistämiseksi F artiklan määräysten mukaisesti; e) toimenpiteitä poliisiasiain ja rikosoikeuden alan yhteistyössä korkean turvallisuuden tason saavuttamiseksi ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta unionissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti.
Declaration on the preservation of the level of security provided by the Schengen acquis
Julistus Schengenin säännöstön mukaisen turvallisuuden tason säilyttämisestä
The Conference agrees that measures to be adopted by the Council, which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että neuvoston toteuttamien toimenpiteiden, joilla korvataan vuoden 1990 Schengenin sopimukseen sisältyviä määräyksiä yhteisillä rajoilla tehtävien tarkastusten lakkauttamisesta, olisi taattava vähintään edellä mainittujen Schengenin sopimuksen määräysten mukainen suojelun ja turvallisuuden taso.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of this Treaty, adopt:
Neuvosto toteuttaa G artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta:
Measures with a view to ensuring, in compliance with Article 7a, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders.
toimenpiteitä varmistaakseen 7 a artiklan mukaisesti, ettei sisärajojen ylittämisen yhteydessä unionin tai kolmansien maiden kansalaisiin kohdisteta henkilötarkastuksia;
Measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevia toimenpiteitä, joilla vahvistetaan: a) määräykset ja menettelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tapahtuvissa henkilötarkastuksissa, b) enintään kolmeksi kuukaudeksi suunniteltua oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevat säännöt, erityisesti i) luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, ii) viisumia myönnettäessä jäsenvaltioissa noudatettavat menettelyt ja edellytykset, iii) yhtenäinen viisumin kaava, ja iv) yhtenäistä viisumia koskevat säännöt;
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
toimenpiteitä, joilla vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan.
Protocol on External Relations of the Member States with regard to the Crossing of External Borders
Pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista ulkorajojen ylittämisen yhteydessä
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
OTTAVAT HUOMIOON, että jäsenvaltioiden on tarpeen varmistaa tehokkaat tarkastukset ulkorajoillaan tarvittaessa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä:
Article B(2)(a) of Title ... shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect
Ulkorajojen ylittämiseen liittyviä toimenpiteitä koskevat määräykset, jotka sisältyvät... osaston Β artiklan 2 kohdan a alakohtaan, eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella tai tehdä sopimuksia kolmansien maiden kanssa niin kauan kuin ne noudattavat yhteisöoikeutta ja muita asiaan kuuluvia kansainvälisiä sopimuksia.
Declaration to the Final Act on Article B(2)(b)
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus Β artiklan 2 kohdan b alakohdasta
The Conference agrees that foreign policy considerations shall be taken into account in the application of Article B(2)(b).
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että ulkopoliittiset näkökohdat otetaan huomioon sovellettaessa B artiklan 2 kohdan b alakohtaa.
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;
turvapaikkaa koskevia toimenpiteitä pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen, 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan ja muiden asiaan kuuluvien sopimusten mukaisesti seuraavilla aloilla: a) kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämistä koskevat perusteet ja järjestelyt; b) turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevat vähimmäismääräykset; c) pakolaisaseman myöntämistä kolmansien maiden kansalaisille koskevat vähimmäismääräykset; d) jäsenvaltioiden menettelyä pakolaisaseman myöntämisessä tai peruuttamisessa koskevat vähimmäismääräykset;
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection;
pakolaisia ja muita kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia toimenpiteitä seuraavilla aloilla: a) kolmansista maista saapuville, kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille, joita ei voida palauttaa kotimaahansa, sekä muutoin kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille annettavaa tilapäistä suojelua koskevat vähimmäismääräykset; b) pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamiseen ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta johtuvien seurausten kantamiseen liittyvän jäsenvaltioiden tasapuolisen osallistumisen edistäminen;
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
maahanmuuttopolitiikkaa koskevia toimenpiteitä seuraavilla aloilla: a) maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset ja pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi, erityisesti perheiden yhdistämiseksi jäsenvaltioissa noudatettavat menettelyt ja määräykset; b) laiton maahantulo ja laiton oleskelu, mukaan lukien laittomien maahanmuuttajien palauttaminen;
Measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
toimenpiteet niiden oikeuksien ja edellytysten määrittelemiseksi, joiden mukaisesti jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset voivat oleskella muissa jäsenvaltioissa.
Measures adopted by the Council pursuant to paragraphs 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Neuvoston 3 ja 4 kohdan nojalla toteuttamat toimenpiteet eivät estä jäsenvaltiota säilyttämästä tai ottamasta käyttöön alueilla, joita asia koskee, kansallisia määräyksiä, jotka ovat tämän sopimuksen tai kansainvälisten sopimusten mukaisia.
Measures to be adopted pursuant to paragraphs 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Edellä mainittu viiden vuoden määräaika ei koske 2 kohdan b alakohdan, 3 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan nojalla toteutettavia toimenpiteitä.
Declaration to the Final Act on Article C(3)(a)
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus C artiklan 3 kohdan a alakohdasta
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article C(3)(a) as long as such agreements respect Community law.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltiot voivat neuvotella ja tehdä sopimuksia kolmansien maiden kanssa C artiklan 3 kohdan a alakohtaan kuuluvilla aloilla, jos nämä sopimukset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Tämän osaston määräyksillä ei rajoiteta yleisen järjestyksen ylläpitämistä sekä sisäisen turvallisuuden varmistamista koskevia jäsenvaltioiden velvollisuuksia.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals from a third country and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
Jos kolmannen maan kansalaisten äkillinen joukkomaahanmuutto aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toteuttaa enintään kuusi kuukautta kestäviä tilapäisiä toimenpiteitä niiden jäsenvaltioiden hyväksi, joita asia koskee, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Declaration on the responsibilities of Member States under Article D(1)
Julistus D artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltioille kuuluvista velvollisuuksista
States may take into account foreign policy considerations when exercising their responsibilities under Article
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltiot saavat ottaa ulkopoliittiset näkökohdat huomioon täyttäessään D artiklan 1 kohtaan perustuvia velvollisuuksiaan.
(a) improving and simplifying: the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents; cooperation in the taking of evidence; the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including extrajudicial cases;
Yksityisoikeuden alan yhteistyötä koskeviin toimenpiteisiin, joiden vaikutukset ulottuvat yli rajojen ja jotka toteutetaan G artiklan mukaisesti ja siinä määrin kuin on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, kuuluu: a) kehitetään ja yksinkertaistetaan oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen rajojen yli tapahtuvaa toimittamista koskevaa järjestelmää; todisteiden vastaanottamista koskevaa yhteistyötä; yksityis- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen ratkaisujen ja päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa; b) edistetään lain valintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhdenmukaisuutta; c) poistetaan riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteet edistämällä tarvittaessa jäsenvaltioissa sovellettavia riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien säännösten yhdenmukaisuutta.
Measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
Tämän artiklan nojalla toteutettavat toimenpiteet eivät estä jäsenvaltiota soveltamasta perustuslakiinsa kuuluvia lehdistönvapautta ja muiden tiedotusvälineiden ilmaisuvapautta koskevia säännöksiä.