natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draft directive reminds me of the 'Metamorphoses' -not Kafka's 'Metamorphosis', but the more pleasant 'Metamorphoses' by the Roman poet Ovid - because it began with one title and is ending with another.
Siten ei kehitettäisi ainoastaan "yhteisiä koulutasaloitteita kaikille virkamiehille", vaan perustettaisiin myös "kansallisten organisaatioiden, akatemioiden ja koulujen sekä koulutuksesta vastuussa olevien viranomaisten yhteistyöverkosto".
And it began with one content and is ending with another.
Epäilen nimittäin, että tämäntapainen yksittäinen elin vä hentäisi sitä merkitystä, joka mahdollisella ja toivottavalla kansallisen tason yhteistyöllä voisi olla.
I should like to take the opportunity to remind you and the Council representatives of the importance of the Fiscalis programme for the internal market.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, kannatan FISCALIS-ohjelmaa ja kollega Secchin mietintöä.
The regular operation of the VAT and excise systems depends to an ever greater extent on intense cooperation between the national tax authorities.
Unio nin jäsenvaltiot hyötyvät hyvin järjestetystä tietojen vaihdosta petosten ehkäisyn yhteydessä.
The need for profound and firmlyestablished cooperation between tax officials to be able to face these challenges receives general consent.
Painopisteen on oltava maissa, jotka ovat vakavasti otettavia jäsenehdokkaita, kuten Puola, Unkari ja Tsekki.
But this cooperation cannot be imposed by diktat: Cooperation should stem from the creation of a relationship of trust between the national authorities by giving officials the right attitude and giving them the most appropriate means.
Uuteen johdantoosan 9 kappaleeseen (myös tarkistuksessa 2) sisältyvää ajatustenvaihtoa on myös pidettävä erinomaisena ehdotuksena, koska se on omiaan paranta maan voimassa olevia oikeudellisia välineitä ja lisäämään vaihtoa koskevaa yleisiä tiedotusta, joka johdantoosan 10 kappaleessa rajoittuu pelkästään ALV: hen.
The dhective was proposed seven years ago.
On selvää, että se saa myös etua tästä.
Perhaps this is not a long time in the history of a nation, but it is a long time in the history of a legislative process.
Jäsenvaltiot perivät kuitenkin suurimman osan välillisistä veroista ja haittaveroista.
However, it seems as if twenty years has gone by since the Commission first submitted the draft directive.
Kysynkin, onko kustannukset ja hyödyt jaettu tasan?
It was called something else then.
Voiko komissaari Monti sanoa tästä enemmän?
It was called the proposal for a European Parliament and Council Dhective concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
On erityisen tarpeellista saada koulutukseen erilaisia ta loudellisia toimijoita myös sen tähden, että olemme siirtymässä uuteen ALV-järjestelmään, jossa verotus tapahtuu alkuperämaassa, jolloin hallintovirkamiesten osuus vähenee ja kansalaisten oma osallistuminen ja vastuu kasvavat.
As rapporteur, it was difficult for me to explain what I was doing, because nobody knew what that was.
Suuntaus on muutoinkin oikea nykyaikaisen verooikeuden kannalta, ja sillä on vaikutusta suurimpaan osaan muitakin veroja.
And I believe that even the Commission did not know what it was, because we were entering unknown territory.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, käytin väärin hyvää tahtoanne puheajan osalta aiemmassa keskustelussa. Olen nyt lyhytsanainen.
Fiscalis constitutes the Community contribution to this committing but necessary task.
Yli puolet tätä ohjelmaa varten budjetoiduista varoista käytetään viestintään ja tietojenvaihtojärjestelmiin.
It provides for it in three ways: firstly, exchanges, seminars and multilateral conhols that will give national officials the opportunity to work side by side and study theh respective working methods reciprocally.
Virkamiehet yritetään saada käyttämään tätä järjestelmää järjestämälläopintopäiviä, virkamiesten vaihtoa ja laatimalla oppaita ja käsikirjoja.
This exchange of ideas is fundamental to building the trust I mentioned.
On kuitenkin vaikea mitata näiden toimien tehokkuutta.
Secondly, the information systems will provide the technical means for cooperation. Finally, the coordinated framing actions of the Member States, which are essential for creating the necessary attitude for cooperation in the national officials.
Voiko komissaari luvata, että arviointimietinnössä tullaan kiinnittämään erityisiä huomiota tä hän seikkaan ja että siinä tullaan tekemään selväksi, mitä tuloksia on saavutettu?
All in all, I believe that we have collaborated successfully.
FISCALIS-ohjelma on yhteisön panos tässä velvollisuu deksi katsottavassa mutta tärkeässä tehtävässä.
The Council and Parliament have demonstrated the best possible will, the Commission has worked with us, and together we have reached an agreement - after a reason able period of discussion.
Ohjelmalla pyritään tähän tavoitteeseen kolmella tavalla: ensinnäkin vaihdoilla, seminaareilla ja monenkeskisellä valvonnalla, joiden avulla, kansalliset viranomaiset voivat työskennellä rinta rinnan ja tutustua toistensa työmenetelmiin.
This new European Parliament and Council directive therefore provides a good example of collaboration and the successful implementation of the codecision procedure.
Tietojen vaihdolla on keskeinen merkitys rakennettaessa juuri mainitsemaani luottamusta. Toiseksi tietojärjestelmillä, jotka tarjoavat tekniset välineet yhteistyölle.
The directive was presented as a sort of annex to the general dhective on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, which was adopted without problems: the procedure ended in agree ment between the Council and Parliament, without the need for conciliation.
Kolmanneksi koordinoidulla koulutuksella jäsenvaltioissa, jota tarvitaan, jotta kansalliset viranomaiset omaksuisivat yhteistyössä tarvittavan asenteen.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, I can only agree with the rapporteur.
Ohjelma suuntautuu vahvasti uuteen alv-järjestelmään.
In the application of new technologies it is not the technology that should be centre stage but always the people.
Vaikka en kielläkään, etteikö olisi järkevää valmistautua siihen mahdollisimman hyvin, haluan huomauttaa, että saamme odottaa vielä kauan lopullista järjestelmää.
Theh individual rights and needs have priority and must be protected at all times.
Jäsen valtioilla on jyrkästi eriävät mielipiteet siitä, miten selvitys tulee järjestää.
As obvious as this observation sounds, it is often difficult to put it into practice.
Lisäksi siirtyminen alkuperäperiaatteeseen vaatii suuria ponnistuksia yrityksiltä, jotka ovat tottuneet siirtymäperiaatteeseen.
The history of the Dhective concerning the protection of personal data and privacy in the context of telecommunications has shown this once more.
Tämä näyttää oleva ristiriidassa tavoitteiden kanssa, joiden mukaan tämän ohjelman pitäisi johtaa rasitteiden vähenemiseen.
It was a long and rocky road which only had a happy ending in the conciliation procedure.
Mielestäni on parempi, jos ohjelma keskittyy toistaiseksi nykyisen siirtymäjärjestelmän kehittämiseen.
The Council and the Commission then explained to us that the changes were not that great, that what had been done was to adapt the proposal to the general dhective on data protection, that certain new developments had been taken into account - and, so as not to delay the procedure any further, the Committee on.
Komission on nyt tehtävä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että neuvosto ottaa täysipainoisesti huomioon parlamentin tarkistukset laatiessaan yhteistä kantaansa.
Legal Affairs and Parliament finally approved the pro posal.
Koska FISCALIS-ohjelman hyväksymisellä on tunnetusti kiire, toivon että neuvosto pääsee yhteiseen kantaan, jonka parlamentti voi hyväksyä.
The Dhective supplements the general data protection directive as regards the protection of privacy in view of the technical facilities available to the latest telecommunications networks.
Kiitän kaikkia niitä, jotka'ovat puhuneet ohjelman puo lesta, erityisesti herra Secchia, ja lisäisin vielä, arvoisa Blokland, teidän esille tuomienne asioiden osalta, että ohjelman tehokkuuden varmistamiseen kiinnitetään eri tyistä huomiota ja yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisrahoitus on oleellinen osa FISCALIS-ohjelman sisältöä.
It gives data protection in the context of telecommunications a similar importance to the protection of health for which the European Parliament has set particularly tough standards in many areas of our lives. This high standard is an absolute necessity to protect personal data and safeguard people's private lives against third parties.
Tiedot tamisen ja hyvin täsmällisesti määritellyn tietojenvaihto järjestelmän ohella yhteisrahoitus on erittäin keskeisellä sijalla FISCALIS-ohjelmassa; siinä mielessä me voimme nähdäkseni pitää sitä varmana asiana, arvoisa Blokland.
Thus, in the framework of a new and different procedure, progress was made, the dossier was taken forward.
Jos sisämarkkinoiden halutaan toimivan, tarvitsemme ammattitaitoisia virkamiehiä, jotka myös antavat oikeita tie toja.
Parliament placed particular emphasis on a few issues.
Kysymys on siitä, että saavutettaisiin annettavien tietojen sitovuus ja lopulta myös tietty vastuu niistä.
For me, the most important - from the point of view of principles - was that of subsidiarity.
Tiedämme, että esimerkiksi erilaiset kaksinkertaisen vero tuksen menettelyt aiheuttavat valtavia ongelmia Euroopan unionissa.
Subsidiarity is one of those words that people like to come out with without knowing what it means.
Tässä kohden virkamiesten hyvä koulutus voisi olla sisämarkkinoiden kitkattoman toimimisen perusta.
More specifically, I believe that talking about subsidiarity in relation to the telecommunications sector is utter nonsense, for if there is a field in which there is no place for subsidiarity, it is the field of telecommunications - almost by definition.
Myös virkamiesten riittävä asiantuntemus verotusjärjestelmien alalla on loppujen lopuksi verotuksen yhdenmukais tamisen perusta.
The Council accepted Parliament's amendments in this regard, so that the word subsidiarity no longer appears in the dhective.
Erityisesti kielitaidon parantaminen sekä myös koulutusohjelmat, joita tällä alalla on, kuten esim.
Parliament and the Council agreed, moreover, that it is not the purpose of a dhective to lay down detailed regulations.
Mattheus, ovat äärimmäisen tärkeitä, jotta meillä voisi tulevaisuudessa olla toimiva verohallinto.
That is the function of a regulation.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
In other words, we have to arrive at an individual protection scheme which leaves the decision to each person as to how much access to him or her modern telecommunications should have.
Uskoakseni meidän talisi tulevaisuudessa keskittyä siihen, että tällä alalla toimivat ihmiset harjoittavat myös neuvontaa eivätkä pidä yrityksiä ainoastaan uhreina vaan myös järjestelmämme olemassaolon perustana.
This will be a thing of the past when the dhective comes into force as this and similar applications of telecommunications technology will requhe the consent of the person affected.
Olen sitä mieltä, että parlamentin tarkistukset, mukaan lukien budjettiasioita koskevat suulliset tarkistukset, korottavat merkittävästi ohjelman laatutasoa.
I support the result of the conciliation procedure because while maintaining a high level of protection it has man aged not to lose sight of the second main goal: the free transfer of data must be guaranteed.
Voinkin ilokseni sanoa teille, että komissio voi hyväksyä ne kaikki pienellä poikkeuksella, joka koskee tarkistusta 12 ja erityisesti siinä olevia sanoja "11 artiklassa mainitun komitean puitteissa".
Consequently, I believe that we have struck a good balance. The reference to subsidiarity has been deleted.
Medina Ortega (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, toivon, että ainakin puhemies kuuntelisi minua, sillä kyseessä on asia, jonka hän kunnioitettuna lakimiehenä ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan jäsenenä tuntee.
It is not a question of subsidiarity here. This a Community dhective, which is binding, as to the result to be achieved, but which leaves to the Member States the choice of form and methods; and Parliament and the Council will there fore leave it up to the competent national authorities to apply it.
Sanoisin, että tämä direktiivi muistuttaa "Muodonmuutoksia" - eikä suinkaan Kafkan "Muodonmuutosta" vaan pikemminkin roomalaisen runoilijan Ovidiuksen "Muodonmuutoksia" - sillä se syntyi yhdellä nimellä ja sai lopuksi toisen nimen.
That is something quite different from subsidiarity. arity.
Sen sisältö oli alkujaan tietynlainen, mutta se on lopulta toinen, aivan erilainen.
Let me conclude by pointing out a particularly strange example of the way the unrestricted exchange of data had been put at risk.
Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni muistuttaakseni teille ja neuvoston edustajille, miten merkittävä ohjelma FISCALIS on yhtenäismarkkinoiden kannalta.
Faced with data networks that span the globe, someone actually had the idea that, under the heading of subsidiarity in the European Union, telecom munications should be regulated differently in each country.
Alv- ja valmisteverojärjestelmien säännönmukainen toiminta riippuu entisiä selvemmin tiiviistä yhteistyöstä kansallisten verohallintojen välillä.
They must have got communications and commerce mixed up. We have succeeded in preventing this, and a good thing too!
Näillä järjestelmillä on vastassaan yhä suurempia ongelmia, jos ne joutuvat yksittäin ratkaisemaan monikansallisten yritysten mutkikkaita asioita ja sotkuisia kansainvälisiä petoksia, joissa on mukana laaja järjestäytynyt rikollisuus.
There were a number of other issues of technical and economic importance, such the question of being able to record business communications for the purpose of pro viding evidence of commercial transactions.
Pitkälle menevän ja pysyvän yhteistyön tarve veroviranomaisten välillä näiden haasteiden ratkaisemiseksi on yleisesti hyväksytty asia.
Another mat ter which proved to be extremely complicated concerned the possibility of charging subscribers for not appearing in a telephone directory.
Yhteistyötä ei voida kuitenkaan saada aikaiseksi sanelupolitiikalla: yhteistyön on synnyttävä kansallisten hallintojen välille luotavasta luottamussuhteesta, jolla annetaan virkamiehille oikea asenne ja parhaimmat välineet yhteistyötä varten.
This appears to be the reverse of what should be the case.
Direktiivi annettiin seitsemän vuotta sitten.
You would think that a person should have to pay to appear in a telephone directory, and should be entitled to be omitted free-of-charge.
Se ei ehkä ole pitkä aika kansojen historiassa mutta kylläkin lainsäädäntöprosessissa.
However, it seems that things are so complicated in the telecommunications field that the reverse is actually the case.
Minusta tuntuu siltä kuin olisi kulunut 20 vuotta siitä, kun komissio ensimmäisen kerran esitti ehdo tuksen direktiiviksi.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, it is worth being here tonight, at this late hour, to bear witness to the fact that the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecom-
Silloin se oli ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilötietojen ja yksityisyyden suojasta viestinnän alan ja erityisesti digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) ja digitaalisten matkaviestinverkkojen osalta.
Palacio Vallelersundi on theh effective management.
Medina Ortega merkitsemättä jättämisestä.
And it has reached a safe port after a voyage that - to put it bluntly - was long and complicated.
On ollut työlästä kertoa, mitä olen tehnyt, sillä kukaan ei tiennyt, mistä oli kysymys.
Of the thirteen amendments debated at second reading, eleven were the subject of the final stage of the codecision procedure, and die Conciliation Committee agreed a satisfactory joint text on them all.
Luulen, ettei myöskään komissio tiennyt sitä, sillä loppujen lopuksi olemme astumassa maagiseen maailmaan, uudelle alueelle.
I am coming to end, Mr President.
Olemme mielestäni loppujen lopuksi tehneet hyvää työtä.
As the rapporteur said, a result was also obtained for Parliament's Amendment No 9 concerning the possibility of not appearing in a telephone directory; and, at this late hour, I shall simply conclude by welcoming the collaboration between the institutions which enabled us to achieve a solution to this undoubtedly thorny problem.
Neuvosto ja parlamentti ovat osoittaneet hyvää tahtoa, komissio on myös tehnyt yhteistyötä, ja - kohtuullisen keskusteluajan jälkeen - olemme päässeet sopimukseen niin, että uusi neuvoston ja parlamentin yhteinen direktiivi on hyvä esimerkki yhteistyöstä ja yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta.
The EPP Group will therefore be voting in favour of this joint text, and I have not the slightest doubt that tomorrow, in approving What has been agreed, Parliament will demonstrate its ability to achieve realistic compromises, whilst firmly maintaining its positions of principle regard ing the protection of individual privacy and the legitimate interests of legal persons in the stormy sea of new technologies and telecommunications.
Myöhemmin ajan myötä senaikainen usva on hälvennyt ja kadonnut, ja lopulta neuvosto käsittääkseni perustellusti hyväksyi nimeen esitetyn tarkistuksen. Nimi on hieman yksinkertaisempi kuin se, joka koski yksityisyyden suojaa televiestinnän alalla.
Schörling (V). - (SV) Mr President, as has previously been said here, it is almost seven years since the Commission presented this proposal on the protection of personal details and private lives in public digital telephone net works, i.e. die GSM and ISDN networks.
Luulen, että kaikki digitaalisia mat kaviestinverkkoja ja digitaalista televisioverkkoa koskeva oli eräänlainen maaginen lisuke, joka ei käytännössä tuonut mitään direktiivin sisältöön.
The aim was that the proposal should guarantee protection for all EU citizens with regard to information found in these various public and private lists.
Siitä syystä meillä on hieman yksinkertaisempi nimi, joka on kuitenkin vielä etäällä yleisöstä.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent man agement, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.
Direktiivi esitettiin eräänlaisena lisäyksenä henkilötietojen yksityisyyden suojaa koskevaan direktiiviin, joka saatiin aikaan vaivattomasti. Neuvosto ja parlamentti sopivat siitä ilman sovittelua.
The Council was unable to accept all these amendments, especially not the proposal about exdirectory telephone numbers, which is why the question was referred to the Conciliation Committee.
Ihmisen yksilölliset oikeudet ja tarpeet ovat etusijalla, ja niitä on ilman muuta suojeltava.
I do not think the question about the extent to which a charge should be made for exdirectory telephone numbers has really been answered; i.e. where this kind of listing of citizens is concerned, whether people should have the right to remain outside such a list at no charge.
Niin itsestään selvältä kuin tämä toteamus kuulostaakin, sen toteuttaminen käytännössä on sitäkin vaikeampaa. Sen me näimme taas kerran käsitellessämme direktiiviä henkilötietojen käsittelystä ja yksityiselämän suojasta televiestinnän alalla.
That also applies to people who are at special risk.
Se oli pitkä ja kivinen tie, joka päätyi hyvään ratkaisuun vasta sovittelumenettelyssä.
Indeed, as the rapporteur said, the initial proposal dates from 1990, but the process of adopting it has been taking place over the last two years.
Komission vuonna 1990 esittämän direktiivin ja neuvoston ja komission kuusi vuotta myöhemmin esittämän direktiivin välillä on niin valtava ero, että esitin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevässä valiokunnassa mahdollisuutta uuteen kuulemiseen.
And, in this frontier territory, in which the speed of technological change - in particular, the introduction of the integrated services digital network, interactive television and video-on-demand - is creating enormous tensions in society, the extent to which building a genuine European society depends on our ability to resolve such problems is made clear.
Myöhemmin sekä ko missio että neuvosto kertoivat meille, etteivät muutokset loppujen lopuksi olleet kovin merkittäviä. Ehdotus oli sovitettu yhteen tietojen suojaa koskevan direktiivin kanssa ja oli otettu huomioon joitakin uusia kehityskulkuja.
For it is possible to create an economic and monetary union with bankers and traders, but it is not possible to create a European Union without the citizens.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta, koko parlamentti, ei halunnut enää viivyttää menettelyä vaan hyväksyi ehdotuksen.
And whilst the citizens are undoubtedly interested in the single currency and the free move ment of goods, they are giving increasing signals that they are concerned - and exceedingly concerned - about the protection of theh personal rights, and especially theh right to privacy.
Muussa tapauksessa on vaara, että uhraamme yksittäisten ihmisten yksilöllisyyden sinänsä erittäin tarpeellisen ja tervetulleen tekniikan mahdollisuuksien alttarille ja luovutamme sen televiestintäalaa hallitsevien rahanhimoisten henkilöiden tarkoituksiin.
I certainly think that Parliament has drifted a little away from its original standpoint.
Uudessa, erilaisessa menettelyssä uskon asioiden edenneen hyvin. Parlamentti painotti ennen kaikkea muutamaa asiaa.
When the European Parliament's delegation reached agreement on this compromise proposal only four people were actually present, where there should in fact be fifteen people.
Omasta mielestäni periaatteiden näkökulmasta tärkein on toissijaisuus. Toissijaisuus on yksi niistä sanoista, joilla suu täytetään tietämättä, mistä on kyse.
I also think it is debatable whether this is a question which requhes an EU dhective to set binding standards for the Member States at all, since the consumers' interests are not quite satisfied and not fully protected.
Konkreettisesti toissijaisuudesta puhuminen televiestinnän alalla vai kuttaa suurelta mielettömyydeltä, sillä jos on yleensä sellaista alaa, jonne toissijaisuus ei sovi, kyseessä on ilman muuta televiestintä.
My group is therefore actually considering voting no to the proposal.
Neuvosto hyväksyi parlamentin esittämät tarkistukset siten, että sana "toissijaisuus" ei esiinny direktiivissä.
As I said, eleven amendments were debated, and, amongst the disputed issues, a satisfactory result was achieved - as the rapporteur said - for Parliament's request that the legal authorization of phone-tapping should conform to the requirements of article 14(1) of the general dhective on data protection.
Toisin ilmaistuna: Meidän oli saavutettava yksilön suoja, joka jättää jokaiselle mahdollisuuden itse päättää, miten pitkälle antaa televiestinnän päästä käsiksi itseensä. Salli nette minun mainita esimerkkinä telekopion avulla ja puhelimitse tapahtuva suoramyynti.
That was secured.
Kukapa meistä ei olisi harmitellut, kun vakuutusedustaja soittaa pyytämättä sopi mattomaan aikaan?
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, many conflicting interests had to be reconciled here.
Tällä tavoin olemme mielestäni päässeet hyvään tasapainoon.
There had to be harmonization at European level while on the other hand the differing interests of the Member States also had to be taken into account.
On olemassa yhteisön lainsäädäntö, ja kansallisen kehityksen näkökulmasta parlamentti . ja neuvosto jättävät kansallisille elimille vastuun lainsäädännön kehittämisestä yhteensopivaksi direktiivin luonteen kanssa.