natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a GNP per capita of US$ 610 in 1994, Kyrgyzstan is one of the poorest countries in the NIS.
Vuonna 1994 Kirgisian BKT oli henkeä kohden 610 Yhdysvaltain dollaria, joten maa on uusista itsenäisistä valtioista köyhimpiä.
Agriculture is the principal economic activity, despite the fact that only 7 per cent of the country's land is arable.
Maantalous on Kirgisian tärkein elinkeino siitä huolimatta, että vain seitsemän prosenttia maan pinta-alasta on viljelykelpoista.
It is unable to exploit its significant natural resources because transport systems and infrastructure are inadequate, despite considerable support under the TRACECA and Inter-State Oil and Gas to Europe (INOGATE) projects.
Maa ei pysty hyödyntämään merkittäviä luonnonvarojaan, koska kuljetusjärjestelmät ja infrastruktuuri ovat riittämättömiä siitä huolimatta, että Traceca- ja INOGATE-(Inter-State Oil and Gas to Europe) ohjelmat ovat tukeneet niitä huomattavasti.
The other energy source with undeveloped potential is hydroelectric power.
Toinen energialähde, jonka mahdollisuuksia ei ole kehitetty, on vesivoima.
The republic is now at a critical juncture: it has made a bold start on farreaching reforms, but this is not reflected by economic output.
Tasavalta on nyt kriittisessä käännekohdassa: se on selvästi aloittanut kauaskantoiset uudistukset, mutta tämä ei ole heijastunut taloudellisiin tuloksiin.
Short-term visible success from donor projects is therefore extremely important to retain public support for reform.
Avustushankkeiden lyhytaikainen näkyvä onnistuminen on siten äärimmäisen tärkeää, jotta julkinen tuki uudistuksiin säilyisi.
The Partnership and Cooperation Agreement was signed in September 1995, and the Interim Agreement in January 1996, and the EC is actively supporting accession to the WTO.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin syyskuussa 1995 ja väliaikaissopimus tammikuussa 1996; EY tukee aktiivisesti maan pääsyä WTO:hon.
The Indicative Programme for 19961999 has been approved, and identifies the following areas for support:
kehitys on jäljessä talouskehityksestä, valtiokoneistoa on karsittava ja siirryttävä yhä enemmän markkinatalouden menetelmiin.
Enterprise will be supported by legislation and policies that underpin privatisation and encourage foreign investment, whilst cushioning those affected by reform.
Yrittäjyyttä tuetaan lainsäädännöllä ja toimintaohjelmilla, jotka tukevat yksityistämistä ja rohkaisevat ulkomaisia investointeja pehmentäen samalla uudistusten vaikutuksia.
Support will also focus on accession to the WTO and encouraging the growth of SMEs.
Tukea annetaan myös WTC): non haettaessa ja pkyritysten kasvua rohkaisemalla.
Emphasis will be given to mobilising investment for the productive sectors.
Erityisesti pyritään saamaan investointeja tuottaville sektoreille.
Human resources will be nurtured through the development of education and through support for the integration of educators and students.
Inhimillisiä voimavaroja hoidetaan kehittämällä koulutusta ja tukemalla opettajien ja oppilaiden osallistumista opetuksen kehittämiseen.
Support will also be given to putting a social "safety net" in place.
Myös sosiaalisen turvaverkon luomista tuetaan.
Such actions build on support to strengthen civil service reform, and a wide-ranging Tempus project in the previous year.
Tavoiteohjelma vuosiksi 1996-1999 on hyväksytty ja siihen sisältyvä tuki keskitetään seuraaville alueille:
• structural and institutional reform
• rakenteiden ja instituutioiden uudistaminen
• agriculture and agro-industry development
Maataloussektorin kehittäminen
Developing the agricultural sector
• maatalouden ja siihen liittyvän teollisuuden kehittäminen
Institutional reform
Instituutioiden uudistus
Support for the first of these sectors addresses the imbalance between democratic reforms that are trailing economic
Kirgisia on nykyisin elintarvikkeiden nettotuoja, vaikka se oli nettotoimittaja entisen Neuvostoliiton suhteen.
Kyrgyzstan is now a net importer of food, having been a net supplier to the former Soviet Union.
Alkutuotanto on supistunut olennaisesti itsenäisyyden aikana.
Primary production has been reduced substantially since independence.
Tuotannon laskusuunnan kääntämiseksi tuetaan useita hankkeita.
To reverse the decline in output, support will be given to a range of projects.
Maatalous sektorilla maatalousyrityksille annetaan koulutusta erilaisissa
Public administration reform, social services and education
Valtionyhtiöiden uudelleen järjestely ja yksityissektorin kehittäminen
Agriculture Energy Transport
Julkishallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus
Policy advice Telecommunications Facilities Other
Maatalous Energia Liikenne Toimenpideohjelmaneuvonta Tietoliikenne Facilities-ohjelmat Muu
Note: The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997 Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 programme
Huomaa: Vuosien 1996 -1997 toimintaohjelma hyväksyttäneen vuoden 1997 aikana Kirgisia ei saanut rahoitusta vuoden 1994 budjetista
Partnership & Cooperation Agreement Initialled 31.05.94 Signed 09.02.95 European Parliament assent 30.11.95
Aloitettu 31.05.94 Allekirjoitettu 09.02.95 Euroopan parlamentin hyväksyntä 30.11.95
Initialled 25.01.95 Signed 28.11.96
Aloitettu 25.01.95 Allekirjoitettu 28.11.96
ECU 27.93 million Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 26 million agricultural sector, farm enterprises will receive training in various aspects of food production, processing and distribution, and support for the development of and investment in food processing and packaging will also be provided.
Hyväksytty 21.11.96 Rahoitusmääräraha 26 miljoonaa ecua
Access to finance for farming enterprise will also be encouraged.
Energia ja luonnonvarat
The objectives of basic infrastructure reform are to facilitate exploitation of natural resources, particularly energy, and increase internal and external accessibility to promote trade.
Perusinfrastruktuurin uudistamisella pyritään helpottamaan luonnonvarojen, erityisesti energian hyödyntämistä ja parantamaan maan sisäisiä ja ulkoisia liikenneyhteyksiä kaupankäynnin lisäämiseksi.
A previous support programme which was In operation during 1996 is helping to develop a strategy for the electricity sector, including planning, technical development and modernisation support, and the development of management in the coal industry.
Vuonna 1996 toimineella tukiohjelmalla avustettiin sähköalan ja sen suunnittelun strategista kehittämistä, teknistä kehitystä ja modernisointia sekä kivihiiliteollisuuden hallinnon kehittämistä.
In the future, support will be confined mainly to the provision of sectoral policy advice, capital investment appraisal, and environmental and related issues, together with the development of an appropriate fiscal, legal and financial framework.
Tulevaisuudessa tuki rajoittuu pääasiassa tämän alueen toimepideohjelmaneuvontaan, pääomainvestointien arviointiin sekä ympäristöön ja muihin vastaaviin kysymyksiin.
Help will be given to restructure and upgrade the current system of extraction, processing and transport of oil, gas and coal.
Lisäksi kehitetään tarkoituksenmukaista verotus-, lainkäyttö- ja rahoituskehystä.
In a concurrent, linked development, support will be given to upgrading the transport and communication sectors, not only to meet internal needs, but also as a key component of the TRACECA project.
Öljyn, kaasun ja kivihiilen nykyisten poraus-, jalostus- ja kuljetusjärjestelmien uudelleenjärjestely ja parantaminen saavat apua. Rinnakkain ja edelliseen liittyen tuetaan kuljetus- ja viestintäalojen parantamista.
Management will be trained to exploit both sectors fully.
Näin täytetään sekä maan omia että Traceca-hankkeen tarpeita.
Environmental protection will, as always, be an intrinsic part of any project.
Ympäristösuojelu on, kuten aina, olennainen osa kaikissa hankkeissa.
The indicative budget for Tacis support for 19961999 is ECU 26 million.
Tacis-tuen tavoitebudjetti vuosiksi 1996-1999 on 26 miljoonaa ecua.
• food production, processing and distribution
• elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu
• private sector development
• yksityisen sektorin kehittäminen
• human resources development
• inhimillisten voimavarojen kehittäminen
While the first Action Programme within the framework of the new Indicative Programme will follow only in 1997, nonetheless, various activities commenced in 1996 in line with the ongoing Tacis support for these focal sectors.
Vaikka uuden tavoiteohjelman ensimmäinen toimintaohjelma jatkuu ainoastaan vuoden 1997, aloitettiin vuonna 1996 kuitenkin useita toimintoja, jotka ovat nykyisen, mainituille painopistealueille suunnatun Tacis-tuen mukaisia.
Support for agriculture, rural development and the food industry
Maataloudelle, maaseudun kehittämiseen ja elintarviketeollisuuteen suunnattu tuki
Tacis embarked upon three key projects in this sector in 1996; namely the development of rural credit for small farmers; improving the marketing of agricultural and agroindustrial produce; and improving the supply of quality vegetable and potato seed.
Vuonna 1996 Tacis keskittyi tällä alueella kolmeen avainhankkeeseen, nimittäin pienviljelijöille tarkoitetun maatalousluoton kehittämiseen, maataloustuotannon ja elinarviketeollisuuden markkinoinnin kehittämiseen sekä vihannesten ja perunan siementarjonnan laadun parantamiseen.
Moldova has pursued a policy of economic reform since independence.
Moldova on noudattanut itsenäistymisestään lähtien taloudellisten uudistusten politiikkaa.
Considerable progress has been made and the corresponding benefits are now beginning to be enjoyed.
Edistyminen on ollut huomattavaa ja sen tuottamasta hyödystä voidaan jo alkaa nauttia.
The fall in GDP slowed to 8 per cent in 1996, inflation fell to an annual 15 per cent at the end of 1996, and the exchange rate has stabilised.
Vuonna 1996 BKTn lasku hidastui 8 prosentiksi, vuotuinen inflaatio putosi vuoden 1996 lopulla 15 prosenttiin ja vaihtokurssi on vakiintunut.
Thus, at the macroeconomic level, Moldova has fared well.
Makrotalouden tasolla Moldova on siis menestynyt hyvin siitä huolimatta, että maan talous on riippuvainen maataloudesta.
This is despite an economic dependence on agriculture, which is its primary economic activity.
Se on edelleen Moldovan pääasiallisin elinkeino.
Mass privatisation has taken place, accompanied by some restructuring efforts, the liquidation of some enterprises and the revision of bankruptcy legislation.
Yksityistämiset ovat olleet yleisiä ja niihin on liittynyt jonkin verran uudelleenjärjestelytoimia, joitakin yritysten konkurssiselvityksiä ja konkurssilainsäädännön tarkistus.
There is a moratorium on land sale until 2001.
Maan myyntiä koskeva maksuajan pidennys on voimassa vuoteen 2001 saakka.
In all sectors, many enterprises are operating with very low use of production capacity, obsolete technology and high energy costs.
Kaikilla sektoreilla toimii useita yrityksiä, joiden teknologia on vanhentunutta, energiakustannukset korkeita ja tuotantokapasiteetin käyttö erittäin vähäistä.
Trade to countries other than the Russian Federation is on the increase, although Russia remains Moldova's dominant trading partner.
Ulkomaille suuntautuva kauppa, Venäjän-kauppaa lukuun ottamatta, on kasvussa. Venäjä on kuitenkin edelleen Moldovan tärkein kauppakumppani.
Foreign direct investment into Moldova is low.
Moldovaan suuntautuu vain vähän suoria ulkomaisia investointeja.
The Interim Agreement came into force during the year, pending ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Väliaikaissopimus tuli voimaan kyseisen vuoden aikana ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifiointi on vireillä.
Accession to the World Trade Organisation (WTO) continues to receive EC support.
Maailman kauppajärjestöön pyrkimistä tuetaan edelleen EY:n toimin.
Tacis priority actions
Tacisin ensisijaiset toiminnot
The Indicative Programme 19961999 was developed and approved in the last quarter of 1996.
Vuosien 1996-1999 tavoiteohjelma kehitettiin ja hyväksyttiin vuoden 1996 viimeisen neljänneksen aikana.
A budget of ECU 36 million was earmarked for this programme, with the following priority sectors selected for concentrated support:
Tälle ohjelmalle myönnettiin 36 miljoonan ecun budjetti ja keskitetyn tuen
Note: The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997 Moldova did not receive funds under the 1993 budget
Huomaa: Vuosien 1996 -1997 toimintaohjelma hyväksyttäneen vuoden 1997 aikana Moldova ei saanut rahoitusta vuoden 1993 budjetista
The project addresses issues of policy, legislation and the administrative structures required to collect contributions and to deliver social protection benefits effectively.
Lisäksi kehitetään markkinointia kotimaassa. Kolmannella ja viimeisellä hankkeella lujitetaan siementuotannossa toimivien yksityisyritysten hallintoa.
Collaboration with the World Bank is ongoing, in view of the related conditions within its second Structural Adjustment Loan (SAL II) now under development for Moldova.
Hanke avustaa Moldovan viranomaisia ottamaan kansainväliset standardit käyttöön siemeniä koskevassa lainsäädännössä.
A further project in the field of social protection (a small initiative to support first steps toward health reform) was launched in 1996.
Tacis käynnisti vuonna 1996 suurehkon hankkeen, jolla tuetaan Moldovan sosiaaliturvajärjestelmän uudistusta.
The second initiative builds on previous Tacis support for the strengthening of marketing structures, by supporting the development of a transparent marketing network.
Tacis keskittyy eläkejärjestelmään, joka kaipaa kiireellistä uudistusta, sillä eläkkeiden maksu on useita kuukausia myöhässä.
It aims to develop private commercial marketing, to regain lost markets in the NIS and to investigate and launch exports into new foreign markets, as well as improve domestic marketing.
Hanke kohdistuu poliittisiin ja lainsäädännöllisiin kysymyksiin sekä hallinnolliseen rakenteeseen, joita vaaditaan, jotta sosiaaliturvamaksut voitaisiin kerätä ja sosiaalietuudet toimittaa tehokkaasti.
Finally, the third project is working at strengthening the management of private companies in the seed multiplication sector and will assist Moldovan authorities to meet international standards in seed legislation.
Yhteistyö Maailmanpankin kanssa jatkuu; Moldovalle kehitellään sen toisen rakenneuudistuslainan (SAL II) ehtoja. Lisäksi sosiaaliturvan alalla käynnistettiin yksi hanke vuonna 1996 (pienimuotoinen aloite, jolla tuetaan terveydenhuoltouudistuksen ensiaskelia).
Energy and transport needs
Energia- ja kuljetustarpeet
Although the new Indicative Programme does not include either the energy or the transport sector as a priority for future intervention, critical ongoing activities received further elaboration in 1996.
Vaikkakaan energia- tai kuljetussektori eivät ole ensisijaisia uudessa tavoiteohjelmassa, keskeisiä toimia kehiteltiin edelleen vuonna 1996.
The National Energy Efficiency Office, which was created with Tacis assistance in 1993, will receive continued support.
Tacis-tuella vuonna 1993 perustetun valtiollisen energiansäästön edistämiseen pyrkivän toimiston tukea jatkettiin.
A new project will help it to implement various activities. These include the extension of its audits to other sectors such as agriculture and public buildings; the establishment of a demonstration project to illustrate efficient energy use; and the further dissemination of information on energy saving.
Eräällä uudella hankkeella helpotetaan useiden erilaisten toimintojen toteuttamista: esimerkiksi tilintarkastusten ulottaminen uusille sektoreille kuten maatalouteen ja julkisiin rakennuksiin; tehokasta energian käyttöä havainnollistavan esityksen laatiminen ja energiansäästöstä tiedottaminen.
Tacis is providing the Moldovan State Department of Energy with further policy assistance for the development of a national energy strategy.
Tacis neuvoo Moldovan energiaministeriötä maanlaajuisen energiastrategian kehittämisessä jatkamalla toimenpideneuvontaa.
Partnership & Cooperation Agreement An important project commenced in 1996 to support the reorganisation of recently privatised companies in difficulty.
Vuonna 1996 aloitettiin tärkeä hanke, jolla tuetaan hiljattain yksityistettyjen, valkeuksissa olevien yritysten uudelleenjärjestelyä.
Although privatisation has been carried out on a wide scale in Moldova, many newly privatised companies have negative equity and face bankruptcy, unless radical changes are made to the way in which they manage their production costs and cash flow.
Yrityksiä on yksityistetty Moldovassa paljon. Siitä huolimatta monen äskettäin yksityistetyn yrityksen oma pääoma on negatiivinen ja yritys on vararikon partaalla, ellei se muuta perusteellisesti tuotantokustannusten ja kassavirtojen ohjaustapaansa.
Against this background, Tacis launched a programme for identifying insolvent enterprises, with accompanying plans for their reorganisation or liquidation.
Tältä pohjalta Tacis käynnisti ohjelman, jolla tunnistetaan maksuvaikeuksissa olevat yritykset, ja johon kuuluu suunnitelma näiden yritysten rakenteen muuttamisesta tai selvitystilaan saattamisesta.
Known as the Enterprise Isolation Programme (EIP), this project is creating a consistent and systematic approach for tightening the financial discipline of enterprises and is keenly supported by the World Bank and a number of bilateral donors.
Tässä yritysten eristämisohjelmana (Enterprise Isolation Programme - EIP) tunnetussa hankkeessa luodaan yhtenäinen ja järjestelmällinen lähestymistapa yritysten talousjärjestelyjen tiukentamiseen. Sekä Maailmanpankki että useat kahdenväliset avustajat tukevat ohjelmaa vahvasti.
Tacis has selected five enterprises within the EIP, and began to support the preparation of their restructuring plans and the training of Moldovan experts to carry out similar restructuring plans with other companies.
Tacis on valinnut yritysten eristämisohjelman piiristä viisi yritystä ja alkanut tukea niitä uudelleenjärjestelysuunnitelmien valmistelussa. Samoin on alettu kouluttaa moldovalaisia asiantuntijoita toteuttamaan vastaavia suunnitelmia muiden yritysten kanssa.
Initialled 26.07.94 Signed 28.11.94 European Parliament assent 30.11.95
Aloitettu 26.07.94 Allekirjoitettu 28.11.94 Euroopan parlamentin hyväksyntä 30.11.95
Initialled 07.04.95 Signed 02.10.95 Entry into force 01.05.96
Aloitettu 07.04.95 Allekirjoitettu 02.10.95 Astui voimaan 01.05.96
In 1996 Tacis launched an initiative to provide continued support to the Business Centre of Moldova (BCM), with the goal of making it progressively self-sustainable.
Vuonna 1996 Tacis teki aloitteen, jolla jatketaan Moldovan yrityskeskuksen tukemista. Tavoitteena on, että keskus pystyy tulemaan toimeen omin voimin.
The BCM was set up by Tacis in 1994 to provide assistance to new enterprises and spin-offs from State Owned Enterprises.
Tacis perusti Moldovan yrityskeskuksen vuonna 1994 avustamaan uusia yrityksiä ja valtionyrityksistä syntyneitä yhtiöitä.
More than 50,000 new businesses have been set up since 1990, of whom many have received training and support for business plan development from the BCM.
Vuodesta 1990 lähtien Moldovassa on perustettu yli 50 000 uutta liikeyritystä. Monet näistä ovat saavat Moldovan yrityskeskukselta koulutusta ja tukea liiketoimintasuunnitelman laatimisessa.
Approved 26.09.96 Funding envelope ECU 36 million
Hyväksytty 26.09.96 Rahoitusmääräraha 36 miljoonaa ecua
■ at end 1995
'vuoden 1995 lopussa
Mongolia will include exchange activities through Tempus, and vocational training.
Tempus-ohjelman välityksellä tapahtuvat vaihdot ja ammattikoulutus.
Measures may include curriculum reform, retraining teachers, and the management and development of teaching materials.
Toimenpiteisiin voi kuulua oppikurssien uudistamista, opettajien uudelleenkoulutusta ja opetus materiaalien käsittelyä ja kehittämistä.
The elections in the middle of the year resulted in fundamental political change in Mongolia.
Vuoden keskivaiheilla pidetyt vaalit salvat aikaan täydellisen suuunnanmuutoksen Mongolian politiikassa.
The Democratic Union Coalition achieved a substantial majority and the Mongolian People's Revolutionary Party, which had ruled for 75 years, was overturned.
Demokraattinen Liitto sai selvän enemmistön ja 75 vuotta hallinneen Mongolian kansan vallankumouspuolueen valta murtui.
Mongolia also acceded to the WTO in January 1996.
Mongolia hyväksyttiin Maailman kauppajärjestö WTC): hon tammikuussa 1996.
A Trade and Cooperation Agreement between Mongolia and the European Community and its Member States was signed in 1992, and entered into force in 1993.
Mongolian sekä EY:n ja sen jäsenvaltioiden välinen kauppa- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin 1992 ja se astui voimaan 1993.
This agreement will be renewed in 1998.
Tämä sopimus uudistetaan vuonna 1998.
The Indicative Programme for 19961999 identifies the following areas as needing support:
Vuosien 1996-1999 tavoiteohjelmassa määritellään tuen tarvitsijoiksi seuraavat alueet:
The fostering of trade is essential to Mongolia if it is to exploit its membership of the WTO.
Kaupan edistäminen on Mongolialle olennaisen tärkeää, mikäli se aikoo hyötyä jäsenyydestään WTO:ssa.
Tacis may provide specific support to help Mongolia develop competitiveness and promote its international trade.
Tacis voi antaa maalle erityistukea kilpailukyvyn lisäämiseksi ja ulkomaankaupan edistämiseksi.
Development of the tourism industry alms to exploit its enormous potential and establish a new revenue source.
Matkailuelinkeinon kehittämisellä pyritään hyödyntämään tämän alan valtavia mahdollisuuksia ja luomaan uusia tulolähteitä.
The first Tacis action, given in response to a specific request, will be to carry out a master plan study.
• rakenteiden ja instituutioiden uudistaminen
• enterprise and financial development
• yritysten ja rahoituksen kehittäminen
• infrastructure development
• infrastruktuurin kehittäminen
Supporting institutional reform
Instituutioiden uudistamiseen suunnattu tuki
Support will be given to structural and institutional reform, both to achieve the broad objectives of reform common to the Tacis Programme and to address the new phenomenon of unemployment.
Tukea annetaan rakenteiden ja instituutioiden uudistamiseen, jotta voitaisiin sekä saavuttaa Tacis-ohjelmalle ominaiset laajat uudistamispyrkimykset että tarttua uuteen työttömyysongelmaan.
Action will be targeted at five areas.
Toiminta kohdistuu viidelle alueelle.
Modernisation of the state apparatus is crucial to the reform process, in which it plays a pivotal role.
Valtiokoneiston ajanmukaistaminen on olennaisen tärkeää ja keskeistä uudistusprosessin etenemiselle.
Continued support to higher education is important in order to sustain the transformation of society.
Jatkuvan tuen suuntaaminen korkeakoulutasoiseen opetukseen tukee yhteiskunnallista muutosta merkittävällä tavalla.
The means to help achieve this
Keinoina ovat mm.
The Management Information System (MIS), which was developed under a previous Tacis project, has delivered training programmes to policy makers, university management and final MIS users.
Hallinnon tietojärjestelmää (Management Information System), joka kehitettiin edeltävän Tacis-hankkeen aikana, kehiteltiin edelleen.
This will now be expanded to extend these benefits to the higher education sector, supporting planning, monitoring and control, administration and information exchange.
Se toimittaa koulutusohjelmia toimenpideohjelmien tekijöille, yliopistojen hallinnolle ja hallinnon tietojärjestelmän loppukäyttäjille.
Another project will prepare a master plan for the tourism industry, by preparing a development plan, strengthening the Tourism Policy Department, providing overseas training for staff, and supplying equipment and materials.
Eräs toinen hanke valmistelee matkailuelinkeinon yleissuunnitelmaa laatimalla kehittämissuunnitelman, vahvistamalla matkailutoimen osastoa, järjestämällä henkilökunnan koulutusta ulkomailla ja hankkimalla varusteita sekä materiaalia.
A third project is intended to combat unemployment by strengthening the employment regulation offices and the implementation of employment promotion measures.
Kolmannen hankkeen tavoitteena on työttömyyden vastainen taistelu työvoimatoimistoja vahvistamalla ja työllisyyttä edistävin toimin.