natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with some financial accounting and juggling of the figures to allow such projects to go ahead on the understanding that the
Sitoutumattomien ryhmä koostuu Kansakuntien Euroopan entisten edustajien (17) lisäksi Ranskan ja Belgian kansallisrin­tamien jäsenistä (12), italialaisen Alianza Nazionalen edustajista (10), Itävallan äärioikeiston (FPÖ) jäsenistä (6), flaaminkieli­
European Parliament — EP News 2
EUROOPAN ÄÄNI · MARRASKUU I996
YOUR RIGHT TO KNOW
Televisio ilman rajoja
"Making clear that the
PARLAMENTTI
AN independent study published this month reveals that British business could be losing out on over £400 billion in European Union contracts.
ÄÄNESTI mar­ roopan audiovisuaalista tuotan­tysoikeuksista on kova.
The survey of 376 British companies by the Economist Intelligence Unit shows that 83 per cent of those interviewed had never bid for any of the contracts put out for public tender each year by the EU, worth £453 billion in 1995.
Televisi­toa voidaan tukea parhaiten ointioikeuksien myynti on kiso­EU:n suorilla tukitoimenpiteillä, jen järjestäjille merkittävä tulon­
The research also shows that British companies are not fully embracing European markets - only 53 per cent do business with other European companies.
Seitsemän vuotta vanhan tv­direktiivin uudistaminen tuli ajankohtaiseksi nopean teknisen ja kaupallisen kehityksen myötä.
When asked where they would start, the three main routes mentioned were trade and professional associations, sister companies and chambers of commerce.
Teknisen kehityksen seurauksena maksulliset tv­kanavat ovat yleis­tyneet.
It also lists contacts at local chambers of commerce and information providers in each country.
Tekniikka on mahdollis­tanut suppeille katsojaryhmillc tarkoitettujen erikoiskanavien perustamisen.
Rank Xerox is partnering with the European Business Centre based at Plymouth College to produce an authoritative source of information.
Vaikka erikoiska­navan kohderyhmä on pieni, voi­vat useaan maahan suunnattavat lähetykset olla kannattavia.
"I am delighted to see that Rank Xerox is taking up the Plymouth College initiative in opening up a wealth of information to British enterprises." said Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP).
Ministerineuvosto tuskin hy­väksyy kaikkia parlamentin teke­miä muutosesityksiä.
"British companies need to become more aware of the many opportunities in mainland Europe if they are to compete on a level footing in an increasingly international marketplace."
Tuolloin edessä on sovittelu, jossa parla­mentti ja neuvosto etsivät yhteis­tä kompromissia. ■ kuten Media II ­ohjelmalla ja au­diovisuaalisen alan takuurahas­tolla.
Also thi' month, a new stock market was launched to raise European ¡unds for small and medium-sized enterprises.
Ne parantaisivat alan yri­tysten toiminta­ ja kilpailuedelly­tyksiä ilman että markkinameka­nismiin tarvitsisi puuttua.
The first company listed is the British software developer, Dr Solomon Group.
Televisiokanavien määrän kas­vu on lisännyt ohjelmien kysyn­tää ja tuotannon määrää, sillä yksi alan kilpailuvalteista on kyky tarjota ohjelmaa ympäri vuoro­kauden.
Modelled on America's NASDAQ, Europe's own EASDAQ is based in Brussels.
Samalla alan yritysten ja työpaikkojen määrä on nopeasti kasvanut.
At the opening, Sir Jack Stewart-Clark (East Sussex & Kent South) said: "This will provide a much needed capital market for smaller companies and lead to the creation of jobs across the EU." EV Ίιformation Directory CD-Rom Rank Xerox. £75. For fur­ther deuils tel: 01986 893377. New centre has fresh ideas
Eurooppalaisten ohjelmien osuus suomalaisilla televisiokanavilla raskuun täysistunnossa kiistan­alaisesta ja voimakkaita tunteita herättäneestä televisiodirektiivis­tä.
THE Centre for European Reform has been established to stimulate debate on European issues in response to growing concern that the cur­rent climate in Britain is undermining arguments for reform of a European Union which is essential to the country's prosperity and secu­rity.
Direktiivillä säännellään muun muassa televisiolähetys­ten sisältöä ja televisiomainon­taa.
the Parliament and the a key role to play in spreading European Union is of direct rele Commission, was launched on 26 the European word.
Äänestyksen tulos oli voitto tiukkaa sääntelyä vastustaneille oikeistoryhmille ja tappio eu­rooppalaisen tv­tuotannon suo­jaksi ohjelmakiintiöitä esittäneil­le vasemmistoryhmille.
MEPs are vance to the individual citizen is November at the European representatives of 370 million cit a top priority," said Commission Parliament as part of the izens and elected in 15 different President Jacques Santer.
Äänes­tystulos oli samalla tappio parla­mentissa valmistelutyöstä vas­tanneelle kulttuurivaliokunnalle, jonka enemmistö kannatti kiinti­öitä.
For exam a faceless and cold bureaucracy information concerning the ple, people have the right to look depicted by some in this 'period opportunities they can enjoy as a for work in another member
Vaikka näkemyserot olivat kiintiöiden osalta varsin jyrkät, osapuolet pääsivät yhteisymmär­rykseen useissa merkittävissä ky­symyksissä.
Work your way round Europe
Yleisradio yhteensä 77% lähde.
UK citizens are the largest EU minority group in six of the 15 member states, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal and Sweden.
Äänestyksen lopputulos oli tap­pio kulttuurivaliokunnan enem­mistölle.
They are the second largest group in Italy and the Netherlands.
Vaikka tulos noudatti pääpiirteittäin ryhmäjakoa, ta­pahtui äänestyksessä hajontaa.
It is this concern that has prompted a number of leading companies including 131', Carlton Communications, Coopers & Lybiand, Guinness, ICI, NatWest. Northern Foods. Sainsburys and Unilever to join. The Centre believes that ten principles can help to guide the debate on Europe's future: Europe matters and Britain's place is firmly in Europe. Among the institutions expressing the common interests of European countries and peoples the EU is crucial. Europe is more than a free trade area; the single market is an indispensable but not a sufficient condition of the EU. A necessarily partial monetary union must not disrupt progress of European co-operation in other respects. The 'intergovernmental' pillars of the Maastricht treaty offer much scope for progress. There are 650,000 Portuguese living in France but only 28,000 in Spain.
Syynä oli yhteispäätös­menettelyn toisessa käsittelyssä vaadittava määräenemmistö: muu­tosesitysten hyväksymiseen tar­vitaan enemmistö kaikista edus­tajista eli vähintään 314 ääntä. Koska kaikki edustajat eivät yleen­sä ole paikalla äänestysten aika­na, on ehdottoman enemmistön saavuttaminen vaikeaa poliittises­ti kiistanalaisissa kysymyksissä.
The biggest single EU minority group in Germany is the Italians, there are about 550,000.
Koska televisio on nykypäivän vaikutusvaltaisin tiedon ja kult­tuurin välittäjä, ei ole yhdenteke­vää miten sen toimintaa säädel­lään.
In the UK, there are 768,000 non-national EU residents, 1.3% of the population.
Jä­senvaltioilta ei kuitenkaan edelly­tetä lainsäädäntötoimia euroop­palaisen tv­ ja elokuvatuotannon ohjelma­ajan säätelemiseksi.
There are 140,000 EU students studying in another country of the European Union.
Yhdysvaltalaiset tv­yhtiöt ovat parhaiten kyenneet vastaamaan tv­ohjelmia koskevaan kysyn­tään.
The most popular destinations for EU students are Germany, the UK and France.
Koska ne pystyvät kattamaan ohjelmatuo­tannon kulut kotimarkkinoil­laan, on niiden mahdollista myy­dä tuotteitaan ulkomaille edulli­seen hintaan.
AS a European citizen, you are entitled to be recruited just like nationals ol' the country in which you are seeking work and cannot be asked to meet any additional requirements.
TV-kiintiöt herättävät voimakkaita tunteita Komissio antoi ehdotuksen tele­visiotoimintaa sääntelevän direk­tiivin muuttamisesta toukokuus­sa 1995.
This means you can apply for any job vacancy advertised in any EU country, including public sector jobs.
Neu­vosto vahvisti yhteisen kantansa komission muutettuun ehdotuk­seen heinäkuussa 1996.
Enlargement of the Union, notably to the east, is a vital responsibility of a democratic EU.
Yhteispäätösmenettely tarjoaa parlamentille laajat mahdollisuudet vaikuttaa EU:n lainsäädäntöön.
To close the gap between people's hopes and the realities of the EU, the protection of civil 1 rights and democratic accountability have to be strengthened.
Yhteispäätösmenettelyssä komissio tekee ehdotuksen, jota parlamentti ja ministerineuvosto ryhtyvät sa­manaikaisesti käsittelemään.
Europe has a special contribution to make towards achieving economic cohesiveness without damaging social cohesion or political liberty.
Parlamentti antaa ehdotuksesta lau­sunnon neuvostolle, joka vahvistaa sen jälkeen yhteisen kantansa.
The EU must be a force for openness that promotes worldwide co-operation.
Parlamentti voi toisessa käsittelyssä hyväksyä yhteisen kannan sellaisenaan tai jättää sen käsittelemättä määräajassa, jolloin neuvos­ton kanta jää voimaan.
European institutions must reflect common interests as well as the diversity of Europe's nations, regions and local communities.
Parlamentti voi tehdä yhteiseen kantaan myös muutosehdotuksia, jotka menevät komission arvioitaviksi.
In January the Centre will publish a collection of essays laving down the arguments for British membership of the single currency from its launch in 1999.
Mi­käli komissio ei puolla parlamentin esittämiä muutoksia, neuvosto voi hyväksyä alkuperäisen tai muutetun säädösesityksen.
In conjunction with Robert Fleming, the Centre will be organising a one-day seminar on enlargement with participants from central and east­ern Europe in early January 1997.
Päätös edellyttää tuolloin neuvoston yksimielisyyttä.
It will also be hosting a meeting of senior business executives at which Tony Blair will speak on Labour's agenda for Europe.
Jos taas komissio kan­nattaa parlamentin esityksiä, neuvosto voi hyväksyä ne määräenem­mistöllä.
FOLLOWING the adoption of EU legislation providing for the mutual recognition of professional qualifications, teachers lead the list with some 5,000 working in another EU state, 3,800 in the UK alone.
Lasten ja nuorten suojelu avainkysymys Lasten ja nuorten suojelun pa­rantaminen on yksi direktiivieh­dotuksen keskeisistä teemoista. Neuvosto vaatii jäsenvaltioilta toimia, joilla estetään alaikäisten kehityksen kannalta vahingollis­ten ohjelmien lähettäminen.
In addition there are 2,588 nurses, almost 2,000 doctors, 1,450 physiotherapists and more than 1,000 engineers pursuing their careers in another EU state.
Tä­män lisäksi parlamentti hyväksyi muutosesityksen, jonka mukaan lastenohjelmissa ei saa olla mai­noksia tai ohjelmatiedotuksia, jotka voivat olla alaikäisten hen­kisen hyvinvoinnin kannalta hai­tallisia.
The figures are however much lower for other professions with just 230 vets and 205 pharmacists taking up posts in another EU country.
Kulttuurivaliokunta olisi halunnut kieltää kaikkien mai­nosten esittämisen lastenohjel­mien yhteydessä, mutta sen esitys torjuttiin.
Further details from: Centre for European Reform, 71 Greycoat Gardens, Greycoat Place, London SW1P 2QA. Tel: 01XI-74.Ì 7(110.
Eurooppalaista kulttuu­ria välittävät ohjelmat joutuvat tiukassa kilpailutilanteessa yleen­sä väistymään.
Some EU countries require diplomas, titles, certificates or other special qualifications as a condition ol' access to certain salaried and sell' employed occupations and some times it can he difficult to have your own training and skills fully recognised.
Mikäli neuvosto ei hyväksy muutosesityksiä komission puollosta huolimatta, siirtyy asia neuvoston ja parlamentin sovittelukomitean käsiteltäväksi. Sovittelukomitea käsittelee asiaa myös siinä tapauk­sessa, jos parlamentti hylkää neuvoston yhteisen kannan.
This is because ol' significant differences between training courses and diplomas in each country.
Sovittelu­komitealla on kuusi viikkoa aikaa etsiä kompromissia.
The Union has therefore set up systems for recognising diplomas and train ing that enable you to make full use of your training and skills.
Mikäli osapuo­let hyväksyvät sovittelukomitean esityksen, asia ratkeaa neuvoston ja parlamentin yhteisellä päätöksellä.
The basic principle is that if you
Jos yhteisymmärrystä ei synny, asia raukeaa.
tics of the vehicles may he imposed in your new country of residence.
Mikäli sovittelukomitea ei kykene tarjoamaan ratkaisu­ehdotusta, neuvosto voi kolmannessa käsittelyssä vahvistaa sovitte­lua edeltäneen kantansa.
If you have a used vehicle purchased in another EU country, your country of residence may require the vehicle to undergo a roadworthiness test.
Parlamentti voi tämän jälkeen vielä hylätä neuvoston yhteisen kannan, jolloin koko asia raukeaa. Parlamentin päätöksenteon kannalta ratkaisevaa on ehdottoman enemmistön vaatimus.
are qualified to exercise a profession in your home country, you are qualified to exercise the same profession in any other EU country.
Se tarkoittaa että asian toisessa käsittelyssä sekä muutosesitysten hyväksyminen että yhteisen kannan hylkäämi­nen edellyttävät vähintään 314 edustajan tukea.
If you are a doctor, a general nurse, a dentist, a midwife, a veterinary surgeon, a pharmacist or an architect (professions lor which qualifications have been co-ordinated at EU level) your national qualifications are recognised automatically, allowing you to
Yhteispäätösmenettelyllä päätetään EU:n sisämarkkinalainsää­ dännöstä, koulutus­, kansanterveys­ ja kuluttajansuoja­asioista, yh­teiseurooppalaisista verkostoista (TEN) sekä monivuotisista tutki­mus­ ja kehittämisohjelmista. ■
THE treaty on European l ilion, also known as the Maastricht treaty, gives every citizen of the Union the right to vote and stand as a candidate in municipal and European elections in the country where he or she lives under the same conditions as nationals ofthat country.
Parlamentti hyväksyi uudel­leen neuvoston aiemmin torju­man ehdotuksen uusiin televisio­vastaanottajiin asennettavasta seulontalaitteesta. Sen avulla vanhemmilla olisi mahdollisuus estää lapsia katsomasta haitallisi­na pitämiään ohjelmia.
practice anywhere in the EU.
Seulonta­laitteen käyttö edellyttää ohjel­mien koodausta.
The guide 'Working in another
Suuret urheilutapahtumat ovat television katsotuimpia oh­jelmia, joten kilpailu niiden lähe­
A NEW jobs package designed to combat unemployment in the UK and to he financed with Ecu 1.65 billion from the EU's regional fund over the next three years has been agreed.
Parlamentissa asian valmiste­lusta vastannut kulttuurivalio­kunta päätyi lokakuun lopulla tapahtuneessa äänestyksessä kannattamaan tiukkaa lainsää­däntöä.
The new plan, to he administered on a regional basis, will concentrate on helping the long-term unemployed, those under 25 looking for work, promoting equal opportunities and encouraging local initiatives.
Kulttuurivaliokunnan nimissä mietinnön valmistelleet Gerardo Galeote Quecedo ja Karsten Hoppenstedt, jotka kuu­luvat Euroopan kansanpuolueen ryhmään, äänestivät valiokun­nan loppuäänestyksessä tyhjää.
Although unemployment in the UK stands at 8.3%, below the EU average, and far below such countries as France with an unemployment rate of 11.7% and Ireland's 12.5%, the picture changes dramatically when broken down into specific groups.
Taistelu kiintiöiden puolesta ja niitä vastaan jatkui tiukkana lop­puun asti. Eri tahoja edustavat lobbarit yrittivät aktiivisesti vai­kuttaa parlamentaarikkojen kan­taan.
For example, 17.6% of young men are unemployed, and only 36% of young people complete further education or training courses.
Taistelun vakavuutta kuvaa osaltaan se että neuvoston edus­taja, Britannian tv­asioista vas­taava ministeri lordi Inglewood hyökkäsi kulttuurivaliokuntaa ja sen ehdottamia kiintiöitä vastaan parlamentin jäsenille vain muu­tama päivä ennen lopullista ää­nestystä lähettämässään kirjeessä.
country' has information on working abroad, covering such aspects as access to employment, qualifications, job seeking and self employment.
Kiintiöiden vastustajien mie­lestä ohjelmakiintiöt eivät ole pa­ras tapa edistää ja suojella eu­rooppalaista tv­ ja elokuva­alaa.
The guide 'Living in another country' covers all essential information such as your right of residence, your rights and obligations and how to gain recognition of your civil rights.
Vapaa kilpailu takaa ohjelmien laadun ohjelmakiintiöitä parem­min. Katsojat ovat kypsiä päättä­mään itse mitä ohjelmia he ha­luavat katsoa.
If you are moving to another EU country you may move your personal property there without any restrictions and without paying customs duties or taxes.
Kiintiöt heikentäi­sivät Yhdysvaltain ohella myös muissa Euroopan ulkopuolissa maissa tuotettujen ohjelmien asemaa eurooppalaisilla markki­noilla.
However, EU countries can require payment of vehicle registration taxes.
Vastustajien mielestä Eu­ sen suojaksi. Voidaanko kulttuuri rinnastaa muihin markkinoilla oleviin tuotteisiin?
European Parliament — EP News 3
MARRASKUU I996 · EUROOPAN ÄÄNI
AND BE HEARD state and work there without any Basque, Galician, Welsh, Gaelic need for a permit. and Luxembourgish.
Yritysten siirroille ja fuusioille vaaditaan tiukempaa valvontaa
Citizens First is based on a cas­In total each guide can be cade system.
EU:N KILPAILU­ JA TEOLLISUUSPOLITIIKKA oli laajasti esillä
First, it tries to found in 25 different versions.
EUROOPAN PARLAMENTTI VAATII marraskuun täysistunnossa Strasbourgissa.
As reach a maximum number of well as guides, factsheets on, for people by means of advertising, example, how and where to press coverage and events organ­obtain a residence card in each ised in each member state to member state, how to get a make them aware that these diploma recognised and what to rights exist. do about social security rights People interested in general can also be obtained on request. information can then call the These factsheets will be avail­freephone number to obtain a able for each of the 15 member series of guides or fact sheets giv­states and in all 11 official lan­ing information about particular guages. themes.
Parlamentin keskus­teluissa tarkasteltiin komission laatiman, kilpailupolitiikkaa tar­kastelevan kertomuksen ohella yritysfuusioita koskevaa asetuseh­dotusta sekä pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattavaa lai­natakausjärjestelmää.
The freephone service will also Guides will also be available offer a 'signposting' service to through the representative help people when they have offices of the European Parlia­queries or problems.
Yritysostot ja ­fuusiot sekä yritysten siirtyminen sinne missä tuotantokustannukset ovat pienimmät ovat markkinatalouden arkipäivää.
Getting to know European Union', and 'Studying, your Union could not be easier. training and doing research in another country of the European Cordelia Harwood Union'.
Vapailla markkinoilla toimivat yritykset hakevat te­hokkuutta ja kilpailuetuja mm. yhteistyöjärjestelyjen.
These will be available not only CALLING EUROPE: for in the 11 official languages of the information in English dial the Union but also in Catalan, freephone number 1­800­55 31 88.
Kilpailuky­vyn tavoittelu voi kuitenkin johtaa tilanteeseen jossa kilpailua ei enää todellisuudessa ole.
¿­ι 4- -m -m *M w τ S lU C l V ·/
parlamentissa oli hyvin voimakas tulliliiton vastainen henki.
YOU may apply to study, train or do research anywhere in the Union, whether you opt for another EU country specifi­cally for that purpose or already live there.
Yritysten siirtyminen maihin, joissa tuotantokustannukset ovat kotimaata alemmat, merkitsee väistämättömän rakenne­muutoksen ohella työttömyyttä ja sosiaalisia ongelmia.
If you are unemployed, you can
Ongelmi­en perussyy on että pääoma liikkuu vapailla markkinoilla työvoi­maa nopeammin.
Students can participate in Erasmus exchanges.
Hänsch vaati Turkkia korjaamaan rikos­oikeuspykäliään ja rakentamaan neuvotteluyhteyden kurdivä­hemmistöönsä.
The EU will give grants to cover part ol the cost ol moving trom one country to another (travel, necessary language training, higher cost of living in
Parlamentti hy­väksyi julkilausuman, jossa vaa­dittiin Turkin lakien muuttamis­ta sekä Leyla Zanan ja muiden kurdikansanedustajien välitöntä vapauttamista.
How the initiative works also undergo training and periods of work experience elsewhere in the Union.
Tammikuussa Turkin armeija kalisteli aseitaan Kreikkaa vas­taan Egeanmerellä.
The university or college where you wish to study must accept you under the same conditions as nationals and not, for example, require you to pay higher course fees.
Parlamentti tuomitsi asian ja muistutti pää­töslauselmassaan, että Kreikan
Mr Jacob Söderman . the first European Ombudsman elected by the European Parliament in 1995. updated the petitions committee on his role of investigating and reporting on maladministra­tion in EU institutions.
Kiivassanaises­sa keskustelussa useat parlamen­taarikot tuomitsivat EU:n minis­terineuvoston linjan liian peh­meäksi tai jopa "kaksinaismora­ listiseksi". Ministerineuvostoa edustanut Irlanti totesi kuitenkin edelleen, että neuvosto ymmär­tää Turkin sisäpoliittisen tilan­
If you are under 28 years of age and receiving basic training: or if you have just graduated or in employment you can spend any time from three to 12 months in an educational establishment or firm under the Leonardo da Vinci programme.
Parlamentti hyväksyi tullilii­ton edellyttäen kuitenkin, että Turkki muuttaa lakejaan, joilla hallituksen kanssa eri mieltä ole­via poliitikkoja, kirjailijoita, toi­mittajia ja muita kansalaisia voi­daan passittaa vankilaan vähäpä­töisin perustein.
Or. if you are a lecturer or working at an educational institute you may be able to take part in an exchange under the scheme.
Hyväksymisen taustalla oli myös usko, että Tur­kin tilanne muuttuu tulliliiton ansiosta.
The Community programme Socrates aims to extend the European aspect of education.
ulkorajat olivat myös EU:n ul­teen vaikeuksia ja sanoi tulliliiton korajoja.
School students may also take part in partnerships bet­ween schools (Comenius and Lingua) and in language exchanges (Ungua).
Suomessa ei ole yritysten keskittymiä sääteleviä lakeja EU:n komission tehtävänä on valvoa suuria, yhteisönlaajuisia yri­tysfuusioita.
In Comenius. schools from at least three member states are brought together to work on European Educational Projects (EEPs).
Valvonnan tarkoituksena on estää sellaisten yritys­keskittymien synty, joilla luodaan määräävä markkina­asema yh­teisön tasolle.
In Lingua, if you are over 14. you are eligible for a language exchange and you can take part in an exchange under a joint educational project between your school and another school in another country.
Komission valvottavaksi tulee vain pieni osa suurista yritysfuu­sioista ja ­kaupoista. Käytännössä päävastuu kilpailun valvonnas­ta kuuluu kansallisille viranomaisille.
The guide 'Studying, training and doing research in another country of the European Union' covers information on the various programmes involving studying, training and research in member states.
Kansallisessa lainsäädän­nössä on kuitenkin suuria eroja: eräissä maissa yrityskeskittymien syntyä valvotaan tiukasti, kun taas muutamista maista, kuten Suomesta, alan lainsäädäntö puuttuu kokonaan.
Anita's animal saving campaign
Parlamentti halusi selvittää mie­
Banotti negotiates return of abducted twins
Erbakan oli itse vastus­tanut tulliliiton solmimista.
Under a directive agreed in 1993. the Union is due to end all testing of both ingredients and finished products on animals from the start of 1998 if alterna­ tives can be found.
Jäädytysten ulko­puolelle tulisi jättää ainoastaan varat, joilla pyritään edistämään demokratiaa, ihmisioikeuksia ja kansalaisyhteiskuntaa.
This deadline, under current
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 319­23.
ON the first day of the Nov­ember Brussels session.
Lisäksi Eu­roopan investointipankki tar­joaa edullisia lainoja 750 mil­joonan ecun (4,36 miljardia markkaa) arvosta.
Anita Roddick, the head of the Body Shop, was in the European Parliament to present a petition against animal testing signed by four million people throughout the European Union.
Rakennemuutos vie työpaikkoja Kilpailu­ ja teollisuuspolitiikkaa kos­keva keskustelu sai lisää kotimaisia piirteitä Heidi Hautalan (V) esitelles­sä mietintönsä teollisuuden rakenne­