natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • sen mahdollisesta yhteydestä BSE:hen, jotka yhdessä ovat heikentäneet perusteellisesti kuluttajien luottamusta.
Jakob disease (CJD) and the possible link with BSEwhich provoked a major crisis of confidenceamong consumers.
Tämä suosi YMP:n uudistuksen jatkamista,jossa edettiin hedelmä- ja vihannesalan sekä he-delmä- ja vihannesjalostealan uudistusten hyväksymiseen.
the economic situation in the agriculture sectorhas been positive despite variations in differentsectors.
Viininviljelyalaa, jolle ovat ominaisia vakaatmarkkinaolosuhteet, koskeva uudistus ei edistynyt.
It has encouraged continuation of the CAP reform process which resulted in the adoption of the reform in the fresh and processedfruit and vegetable sector. The main objective ofthe reform is to make the sector more competitive, by strengthening the role of producergroups and encouraging the improvement ofproduct quality, boosting commercial value.
Neuvosto pääsi komission kanssa poliittiseen yhteisymmärrykseen tupakka- ja viininviljelyaloilla noudatettavasta lähestymistavasta:komissio esitti kaksi vaihtoehtoja käsittelevääasiakirjaa, käytiin periaatekeskustelu ja myöhemmässä vaiheessa komissio esittää virallisetehdotuksensa.
To deal with this crisis situation, the Council followed an overall strategy at five different levels:eradication of BSE, support measures for producers affected by the crisis, short-term measures to improve the demand/supply ratio wherever possible, measures designed to restore consumer confidence, and long-term reform of thecommon organisation of the market in beef andveal.
Tämän kriisitilanteen ratkaisemiseksi neuvostonoudatti seuraaville viidelle eri tasolle rakentuvaa kokonaisstrategiaa: BSE:n hävittäminen,kriisin koettelemien tuottajien tukitoimenpiteet, lyhyen aikavälin toimenpiteet, joidenavulla pyritään korjaamaan mahdollisimmantehokkaasti tarjonnan ja kysynnän suhdetta,toimenpiteet, joiden tarkoituksena on palauttaakuluttajien luottamus, sekä naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen pitkällä aikavälillä.
The Council had two major preoccupationsin this connection: the need to make every effortto safeguard human health and to give comprehensive guarantees to the public on the matter,and the need to do everything possible to ensure survival of the Community beef and vealsector in view of its particular economic and social importance.
Tässä yhteydessä neuvosto otti huomioon kaksi merkittävää seikkaa: tarpeentehdä kaikki mahdollinen ihmisten terveydensuojaamiseksi ja mahdollisimman luotettavientakeiden tarjoamiseksi kuluttajille tältä osin sekä tarpeen tehdä kaikki mahdollinen yhteisönnaudanliha-alan pelastamiseksi, kun otetaanhuomioon alan aivan erityinen taloudellinen jasosiaalinen merkitys.
There is no progress to report in the reform inthe wine sector which is currently enjoying stable market conditions.
Neuvosto käsitteli koko vuoden ajan YMP:n hallintaan liittyviä asiakirjoja ja teki ratkaisunsakomission ehdotuksista.
In the tobacco and oliveoil sectors, the Council reached political agreement with the Commission on the approach tobe followed: submission by the Commission of two ‘option documents’, policy debate andsubsequent submission of proposals by the Commission .
Vuoden 1996 heinäkuussa tapahtunut hintapaketin hyväksyminen,joka ajoittui samaan aikaan kuin hedelmä- ja vihannesalan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan uudistuksen hyväksyminen, osoittautui erityisen ongelmalliseksi siltä osin, kuin komissionehdotuksissa pyrittiin noudattamaan vakauteenja talousarvion kurinalaisuuteen perustuvaa,vuoden 1992 uudistuksista lähtien noudatettuapolitiikkaa sekä yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia.
The Council considered eradication of BSE to bean absolute priority.
BSE:n hävittämisen osalta voidaan sanoa, ettäneuvosto piti hävittämistä ehdottomana painopistealueena.
It backed the provisionalmeasures banning British exports adopted bythe Commission on 27March 1996, supplementing the embargo with a series of additionalhealth measures. The Florence European Councilreached agreement on an overall solution involving measures to be implemented by the United Kingdom, together with a frameworkplan and a procedure for phased relaxation ofthe export ban.
Se tuki komission 27. maaliskuuta 1996 hyväksymiä, Yhdistyneestä kuningaskunnasta suuntautuvaa vientiä koskeviaväliaikaisia kieltotoimenpiteitä ja täydensisaartoa täydentävien terveystoimenpiteidenkokonaisuudella.
Theadoption of the ‘price package’ in July 1996, atthe same time as the reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables,was particularly complex in so far as the Commission proposals were in line with the policy ofstability and budgetary discipline followed sincethe 1992 reforms and in compliance with the Community’s international commitments.
Firenzen Eurooppaneuvostossa päästiin lisäksi yhteisymmärrykseen kokonaisratkaisusta, johon sisältyi Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettavia toimenpiteitä sekä puitesuunnitelma ja menettely, joiden avulla vientikielto voitaisiin vaiheittain jaasteittain poistaa.
Day-to-day management activity related mainlyto the following sectors: rice, sugar, milk, eggs,sheepmeat and goatmeat, certain fruit and vegetables, floricultural products, wine and aromatised drinks, tobacco, hops and the consequences of the GATT Agreement.
Nykyiset hallintatoimet koskevat erityisesti riisiä, sokeria, maitoa, kananmunia, lampaan- javuohenlihaa, tiettyjä hedelmiä ja vihanneksia,kukkaviljelyalaa, viiniä ja maustettuja juomia,tupakkaa, humalaa sekä GATT-sopimuksen vaikutuksia.
In order to improve the demand/supply ratio asfar as possible in the short term, the Counciltook a whole series of measures aimed chiefly atcutting beef production.
Kriisin koettelemien tuottajien tukemisen osaltaneuvosto teki kaksi päätöstä, joiden perusteellatuottajille suunnataan 1350 miljoonan ecun kokonaissumma.
Particular attention was paid to the situation inthe beef and veal sector which experienced a serious crisis, both because of developments in it inrecent years (1992 reform and the GATT Agree-ment) which led to a structural imbalance between supply and demand and because of recentscientific discoveries relating to Creutzfeldt–
Erityistä huomiota kiinnitettiin naudanliha-alantilanteeseen, jolla vallitsi vakava kriisitilanne,joka aiheutui osittain alalla viime vuosina tapahtuneesta kehityksestä (vuoden 1992 uudistus ja GATT-sopimus), joka on johtanut tarjonnan jakysynnän rakenteelliseen epätasapainoon, javarsinkin Creutzfeldt-Jakobin tautiin liittyvistäviimeaikaisista tieteellisistä havainnoista sekä
Particular attention was given to measures to reassure consumers as to the quality and safety ofbeef, and thus to win back their confidence. Awhole series of veterinary and plant-health
Tarjonnan ja kysynnän suhteen korjaamiseksimahdollisimman tehokkaasti lyhyellä aikavälilläneuvosto hyväksyi joukon toimenpiteitä, joidentarkoituksena on lähinnä vähentää naudanlihantuotantoa.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • kanssa käytävissä neuvotteluissa, joiden tarkoituksena oli vastaavuussopimusten tekemineneläinlääkinnän ja kasvitarkastusten alalla.
Regarding harmonisation of agricultural legislation, the Council adopted a number of acts designed to supplement rules already being applied or to adapt them to requirements derivingfrom the functioning of the internal market.
Erityistä huomiota kiinnitettiin toimenpiteisiin,joiden avulla kuluttajat voivat varmistua naudanlihan laadusta ja turvallisuudesta ja jälleenluottaa tuotteisiin.
measures were adopted to that end.
Tähän tavoitteeseen kuuluujoukko eläinlääkinnän ja kasvintarkastuksenalalla hyväksyttyjä toimenpiteitä.
The Commission proposals to the Council on identification and registration of bovine animals and onthe labelling of beef and beef products constitute a key feature of that approach.
Olennainenosa lähestymistapaa ovat komission neuvostolleesittämät ehdotukset, jotka koskevat nautojentunnistusta ja rekisteröintiä sekä naudanlihan janaudanlihatuotteiden merkintää.
The Council also took all the necessary decisionsin connection with the headquarters (Angers) ofthe Community Plant Variety Office and the appointment of the persons in charge of it.
Lisäksi neuvosto teki kaikki tarvittavat päätökset yhteisön kasvilajikeviraston kotipaikan (Angers) ja vastuuhenkilöiden nimittämisestä.
Lastly, with regard to long-term reform of thecommon organisation of the market in beef, the Council felt that, in addition to short-term measures, a change had to be made to the beefregime.
Naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelynpitkän aikavälin uudistuksen osalta neuvostokatsoi, että lyhyen aikavälin toimenpiteiden lisäksi on tärkeää muuttaa naudanlihaan sovellettavaa järjestelmää.
The change should have a twofold aim,namely to match beef supplies in the Union withthe likely long-term level of both internal andexternal demand while ensuring that it does notaffect the Union’s ability to honour its international commitments, and to encourage the production of high-quality beef using environmentfriendly production techniques meeting consumers’ legitimate expectations.
Muutoksella olisi pyrittäväkaksiosaisen tavoitteen saavuttamiseen: unioninnaudanlihatarjonta olisi voitava mukauttaa pitkällä aikavälillä todennäköiseen sisäisen ja ulkoisen kysynnän tasoon siten, että unionin mahdollisuuksia täyttää kansainväliset velvoitteensaei rajoiteta; olisi edistettävä korkealaatuisennaudanlihan tuotantoa, joka perustuisi sellaisiintuotantotekniikoihin, jotka vastaavat kuluttajienkannalta perusteltuja odotuksia ja ympäristöystävällisyyteen liittyviä vaatimuksia.
Lastly, the Council continued its efforts to reachconcerted Community positions in internationalforums concerned with agriculture, particularlyat the World Food Summit in Rome in November1996, the Codex Alimentarius proceedings, the OECD, the international conference concerninggenetic resources, and the proceedings of thespecial session of the United Nations General Assembly (Ungass) with a view to reaching aconsensus on the establishment of a negotiatingcommittee for the conclusion of a global convention for all types of forests.
Lopuksi neuvosto jatkoi ponnistelujaan yhteisönyhteisten kantojen muodostamiseksi maatalousalaan liittyvissä kansainvälisissä elimissä ja erityisesti Roomassa vuoden 1996 marraskuussa pidetyn maailman ruokakokouksen, Codex Alimentariuksen, OECD:n, geneettisiä voimavaroja käsittelevän kansainvälisen kokouksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon(UNGASS) työskentelyn yhteydessä, jotta voitaisiin päästä yksimielisyyteen neuvottelukomiteanperustamisesta kaikkia metsätyyppejä koskevanmaailmanlaajuisen yleissopimuksen tekemiseksi.
Moreover, in the interests of transparency and inorder to restore European citizens’ trust in thefunctioning of the institutions, the Council cooperated fully with the European Parliament’s Temporary Committee of Inquiry, providing itwith all relevant documentation.
Lisäksi avoimuussyistä ja Euroopan kansalaistenluottamuksen palauttamiseksi toimielinten toimintaan neuvosto toimi täysipainoisella tavallayhteistyössä Euroopan parlamentin väliaikaisentutkimusvaliokunnan kanssa ja toimitti tälle kaiken tarvittavan aineiston.
The Council adopted a number of EAGGF Guarantee Section provisions making it possible bothto reduce the financial costs borne by Member States with interest rates significantly higherthan the uniform interest rate, and to continue Community co-financing connected with the integrated administration and control system forcertain Community aid schemes pending a finaldecision on the Commission proposal seeking tomaintain that facility.
EMOTR:n takuuosaston osalta neuvosto antoijoitakin säännöksiä, joiden avulla voidaan toisaalta keventää sellaisiin jäsenvaltioihin kohdistuvia kustannuksia, joissa korkotaso on selvästiyhdenmukaista korkoa korkeampi, ja toisaaltapidentää yhteisön yhteisrahoitusta yhteisön tiettyihin tukijärjestelmiin liittyvissä yhdennetyissähallinta- ja valvontajärjestelmissä odotettaessalopullista päätöstä tämän mahdollisuuden säilyttämistä koskevasta komission ehdotuksesta.
Harmonisation of the veterinary sector has beenactively continued.
Eläinlääkintäalalla yhdenmukaistaminen on jatkunut aktiivisesti.
The chief results obtainedinclude a ban on the use of hormones in stockfarming and related control measures, a directive concerning the rules to be followed in issuing certificates for animals and animal products,the political agreement reached, on the onehand, on minimum standards for the protectionof calves as regards the minimum area availableand, on the other hand, on the amendment ofthe directive on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
Tärkeimmistä saavutetuistatuloksista on mainittava hormonien käytön kieltäminen eläintenkasvatuksessa ja tähän liittyvätvalvontatoimenpiteet, eläimiä ja eläintuotteitakoskevien todistusten laadinnasta annettu direktiivi, saavutettu poliittinen yhteisymmärrys toisaalta vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista käytettävien vähimmäiskasvatustilojenosalta ja toisaalta muutos, joka koskee eläintenterveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annettua direktiiviä.
The Council also kept a close watch on developments in the negotiations with the Community’sprincipal trading partners, aimed at concludingveterinary and plant-health equivalence agreements.
Neuvosto seurasi hyvin tarkasti myös kehitystäyhteisön tärkeimpien kauppakumppaneiden
On the subject of agricultural statistics, the Council took two major measures designed toenable the system of Community agriculturalstatistics better to meet the information requirements resulting from the reform of the CAP.
Noudattaessaan merkittävien revalvointien yhteydessä aikaisemmin omaksumaansa lähestymistapaa neuvosto toteutti maatalouden valuuttojen osalta toimenpiteitä, joita oli tarkoitus soveltaa Ruotsin kruunun ja Suomen markan osalta ja joiden tarkoituksena on vähentää perusasetuksen säännösten soveltamisesta aiheutuviakustannuksia.
As in the previous year, the Council conducted a structured dialogue with the CCEE on rural development.
Kuten edellisenä vuonna neuvosto kävi rakenteellista vuoropuhelua maaseudun kehittämisestä KIE-maiden kanssa.
Fisheries was illustrated by the decision on the Community’s accession to the FAO Agreement to promote compliance with international conservationand management measures by fishing vessels onthe high seas, as well as progress towards the Community’s accession to the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species.
Kansainvälisissä kalastussuhteissa säilyttämisenkeskeisyyttä kuvasi päätös yhteisön liittymisestä FAO-sopimukseen, jonka tarkoituksena oliedistää kansainvälisten säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamista aavalla merellä kalastavissa kalastusaluksissa, ja edistyminen yhteisön liittymisessä hajanaisia ja laajalti vaeltavia kalakantoja koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen.
The Community also concluded new arrangements for the joint managementwith Norway of herring stocks in the North Sea,and began consultations with Norway for a similar arrangement concerning mackerel.
Neuvosto sopi myösuusista järjestelyistä Norjan kanssa Pohjanmeren sillikantojen yhteisen hallinnoinnin osalta jaaloitti Norjan kanssa vastaavat neuvottelut makrillia koskevaksi järjestelyksi.
The year was a busy one for the common fisheries policy, not only in terms of legislationadopted, but also the discussion of key objectives in the areas of conservation, control andenforcement, as well as the related and sensitiveissue of achieving a balance between the fleetcapacity of the European Union and the resources available — in the shape of the Commission’s proposed set of multiannual guidanceprogrammes for 1997–2002.
Yhteisen kalastuspolitiikan kannalta vuosi olikiireinen paitsi hyväksytyn lainsäädännönmyös säilyttämiseen, valvontaan ja hoitoon liittyviä tärkeimpiä tavoitteita koskevan keskustelun samoin kuin siihen liittyvän vaikean kysymyksen osalta, joka koskee tasapainon saavuttamista Euroopan unionin laivaston kapasiteetin ja käytettävissä olevien varojen välille komission vuosiksi 1997–2002 ehdottaman monivuotisten ohjausohjelmien kokonaisuuden mukaisesti.
The Community organised the second Diplomatic Conference on the Conservation and Management of Fisheries Resources in the Mediterranean and began negotiations for accession tothe General Fisheries Council of the Mediterranean, a body of which several Member Statesof the Union are already members.
Yhteisö järjesti Välimeren kalavarojen hoitoa käsittelevän toisen diplomaattikonferenssin jaaloitti neuvottelut liittymisestä Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon, jossa monet unioninjäsenvaltiot ovat jo jäseninä.
Conservation policy was marked in particular bya 50% cut in the total allowable catch (TAC) of North Sea herring, after consultation with Norway(which shares the joint management of thisstock), when it became clear in June that the stockwas under intense threat.
Yhteisö teki uusia sopimuksia Latvian, Liettuan ja Viron kanssa (ja korvasi Suomen ja Ruotsin liityttyä yhteisöön näiden sekä kolmen Baltian maanväliset kahdenväliset sopimukset) ja uudisti samalla hyvin merkittäviä sopimuksia eteläisten Marokon ja Mauritanian kanssa.
Having adopted a regulation establishing additional conditions for theyear-to-year management of TACs and quotas (theunderlying principle is that any overfishing ofquotas must be paid back), the Council appliedthis rule for the first time to a number of sensitivestocks on the occasion of the annual setting of TACs and quotas at the end of the year.
Kaikissa näissäsopimuksissa on kyse enemmästä kuin yksinkertaisesti vain kalastusoikeuksien hankkimisestatai vaihtamisesta, sillä niissä valmistellaan tulevaisuudessa käytävää yhdennettyä yhteistyötäyhteisön merentakaisten kumppaneiden kanssa.
The Community concluded new agreements with Estonia, Latvia and Lithuania (replacing, aftertheir accession to the Community, the bilateralagreements between Finland and Sweden withthe three Baltic States), whilst in the south veryimportant agreements were renewed with Mauri-tania and Morocco; all these agreements go wellbeyond the simple acquisition or exchange offishing rights and point to a future of integratedcooperation with the Community’s overseaspartners.
Säilyttämispolitiikkaan liittyi erityisesti 50 prosentin leikkaus Pohjanmeren sillin suurimpiensallittujen saaliiden (TAC) osalta Norjan kanssakäytyjen neuvottelujen tuloksena (Norja osallistuu kyseisen kannan yhteiseen hallinnoimiseen),kun kesäkuussa kävi ilmi, että kanta oli vakavassa vaarassa. Annettuaan asetuksen TACien jakiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvistä lisäedellytyksistä (perusperiaatteena on se,että kiintiön ylitys on maksettava takaisin) neuvosto sovelsi sääntöä ensimmäisen kerran lukuisiin herkkiin kantoihin TACien ja kiintiöidenvuoden lopussa tapahtuvan vuotuisen asettamisen yhteydessä.
Finally, the Council launched the process of reflection on the shape of the future common fisheries policy after the year 2002 (when the existing policy will be reviewed) on the basis of thepresent acquis.
Lopuksi neuvosto aloitti vuoden 2002 jälkeistäjaksoa (jolloin olemassa olevaa politiikkaa tarkistetaan) koskevan uuden yhteisen kalastuspolitiikan hahmottelun nykyisen säännöstön pohjalta.
In the interests of producers and consumers alike,the Council adopted a regulation reforming common marketing standards, with the aim of improving product quality and facilitating marketing.
Yhteisön kalastustoiminnan valvonta tehostuuhuomattavasti tulevaisuudessa, koska neuvostoteki periaatepäätöksen ensimmäisistä toimenpiteistä, joilla otetaan käyttöön kalastusalustenyleinen satelliittiseurantajärjestelmä.
Community guidelines for the development ofthe transEuropean transport network wereadopted by the European Parliament and the Council at the end of the conciliation procedure.These guidelines may be seen as providing ageneral framework setting out objectives and indicating the development planned for the
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sovittelumenettelyn jälkeen määritelleet yhteisön
•Progress achieved by the European Union 1996 • on access to that occupation and reflecting the Council’s desire to make Community law simplerand clearer.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 •
transport networks up to 2010 and the measuresto be taken to achieve it.
Kyseisiä suuntaviivoja voidaanpitää yleisinä puitteina, joilla määritellään tavoitteet ja annetaan ohjeita liikenneverkkojensuunnitellusta kehittämisestä vuoteen 2010 sekätähän tähtäävästä toiminnasta.
They cover all transport infrastructure with a view to intermodal integration.
Niillä pyritäänyhdistämään kaikki liikenteen infrastruktuuritkaikki liikennemuodot käsittäväksi järjestelmäksi.
The guidelines identify projects ofcommon interest in the context of those networks.
Suuntaviivoissa yksilöidään yhteistä etuaedustavat hankkeet kyseisten verkkojen puitteissa.
Those projects alone will be eligible for Community financial support under the budgetheading for transEuropean networks or fromthe Cohesion Fund.
Ainoastaan nämä hankkeet saavat yhteisön rahoitustukea Euroopan laajuisia verkkojakoskevasta budjettikohdasta tai koheesiorahastosta.
As part of the structured dialogue, the Councilheld a meeting with the transport ministers ofthe CCEE on the development of rail and combined transport and on transport pricing.
Neuvosto piti rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa kokouksen KIE-maiden liikenneministerien kanssa rautatieliikenteen ja yhdistettyjenkuljetusten kehityksestä sekä kuljetusten hinnoittelusta.
Inland transport
Sisämaanliikenne
Regarding inland navigation, the Council adopted a regulation seeking to ensure free access forthe Member States’ inland waterway carriers toall traffic between Member States without anydiscrimination based on nationality and/orplace of establishment, and also a directive fitting within the context of the Council directiveon the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goodsand passengers by inland waterway; the new directive provides for a single national boatmaster’s certificate issued on the basis of harmonised conditions using a Community-designated model, and mutually recognised bythe Member States.
Maantieliikenteen osalta neuvosto antoi ajokorttidirektiivin, jossa määritellään yhteisön ajokorttimalli, joka on muovinen, luottokorttikokoaoleva asiakirja vaihtoehtona edellisessä direktiivissä esitetylle paperimallille, sekä vahvisti yhteisen kannan direktiiviksi, jonka tarkoituksenaon yhteisön ajokorttimallin mukaisiin kansallisiin ajokortteihin tehtävissä merkinnöissä käytettävien yhdenmukaistettujen koodien vahvistaminen.
In the field of road transport, the Council adopted a directive concerning driving licences, defining a Community-model driving licence in elasticised credit card format to serve as an alternative to the paper model provided for in a previous directive, and also a common position witha view to adopting a directive designed to establish a list of harmonised codes for transcribingthe information to be entered in national drivinglicences issued in accordance with the Community model.
Lisäksi neuvosto hyväksyi sarjan toimenpiteitä,jotka esitetään komission tiedonannossa sisävesiliikenteen markkinajärjestelyjä ja niihin liittyviä jatkotoimia koskevasta politiikasta.