natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft Protocol on the role of National Parliaments in the
KANSALLISTEN KANSANEDUSTUSLAITOSTEN ASEMA
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organization and practice of each Member State,
PALAUTTAVAT MIELEEN, että jäsenvaltioiden kansalliset kansanedustuslaitokset valvovat maansa hallitusta EU:n toimintaan liittyvissä asioissa kunkin jäsenvaltion valtiosääntöjen mukaisten järjestelmien ja käytäntöjen mukaisesti,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
HALUAVAT kuitenkin kannustaa kansallisia kansanedustuslaitoksia osallistumaan entistä enemmän Euroopan unionin toimintaan ja lisätä niiden mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä niiden kannalta erityisen tärkeiltä vaikuttavissa asioissa,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to theTreaty on European Union:
OVAT SOPINEETseuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen:
I. Information for national Parliaments of Member States
Tietojen antaminen jäsenvaltioiden kansallisille kansanedustuslaitoksille
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151 of theTreaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti määrittelemät komission säädösehdotukset on toimitettava riittävän ajoissa, jotta kunkin jäsenvaltion hallitus voi varmistaa, että sen oma kansallinen kan sanedustuslaitos saa ne asianmukaisesti.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of theTreaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to article 189b or 189c, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
Säädösehdotus on otettava neuvoston esityslistalle päätöksen tekemiseksi joko säädöksen antamisesta tai yhteisen kannan vahvistamisesta 189 b tai 189 c artiklan mukaisesti kuuden viikon kuluttua siitä, kun komissio on antanut säädösehdotuksen tai ehdotuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttäväksi toimenpiteeksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikilla yhteisön kielillä, jollei asian kiireellisyydestä muuta johdu, ja sen perusteet on annettava säädöksessä tai yhteisessä kannassa.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, in particular on the basis of draft legal texts which Representatives of Governments of the Mem-
Pariisissa 16 ja 17 päivänä marraskuuta 1989 perustettu yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi, jäljempänä 'COSAC', voi saattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset EU:n toimielinten tietoon, etenkin niiden säädösehdotusten perusteella, jotka jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat yhteisellä sopimuksella käsiteltävän asian luonteen huomioon ottaen päättää toimittaa sille.
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this paragraph.
COSAC voi tarkastella kaikkia sellaisia säädösehdotuksia tai aloitteita, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen ja joilla saattaa olla välittömiä vaikutuksia yksityisten ihmisten oikeuksiin ja vapauksiin. Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle tiedotetaan kaikista COSACin tämän kohdan nojalla esittämistä näkemyksistä.
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
COSACin esittämät näkemykset eivät millään tavoin sido kansallisia kansanedutuslaitoksia tai määrää niiden kantaa ennalta.
A. GENERAL CLAUSES TO BE INSERTED AS A NEW TITLE
A. YLEISET MÄÄRÄYKSET, JOTKA LISÄTÄÄN SEO.N YHTEISIIN
IN THE COMMON PROVISIONS OF THE TEU
MÄÄRÄYKSIIN KUULUVAKSI UUDEKSI OSASTOKSI
(h) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the TEC and Articles J.18 and K.11 of thisTreaty respectively, depending on the area concerned and is authorized by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
Jäsenvaltiot, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, saavat käyttää niitä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä, joista määrätään perussopimuksissa, edellyttäen, että a) yhteistyöllä pyritään edistämään unionin tavoitteiden saavuttamista sekä suojelemaan sen etuja ja toimimaan niiden mukaisesti; b) yhteistyössä otetaan huomioon perussopimusten ja unionin yhteisen toi mielinjärjestelmän periaatteet; c) yhteistyö otetaan käyttöön ainoastaan viimeisenä keinona, jos perussopimusten tavoitteita ei voida saavuttaa soveltamalla niissä määrättyjä asianmukaisia menettelyjä; d) yhteistyö koskee ainakin suurinta osaa jäsenvaltioista; e) yhteistyö ei vaikuta yhteisön säännöstöön ja perussopimusten muiden määräysten nojalla hyväksyttyihin toimiin; f) yhteistyö ei vaikuta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaan, oikeuksiin, velvoitteisiin ja etuihin, jotka eivät osallistu yhteistyöhön; g) yhteistyö on avoinna kaikille jäsenvaltioille ja ne voivat liittyä yhteistyöhön milloin tahansa edellyttäen, että ne noudattavat peruspäätöstä ja yhteis työn yhteydessä jo tehtyjä päätöksiä; h) yhteistyössä noudatetaan kyseessä olevasta alan mukaan joko EY: n perustamissopimuksen 5 a artiklassa tai tämän sopimuksen J.18 ja K.11 artiklassa määrättyjä erityisiä lisäedellytyksiä ja että neuvosto on hyväksynyt yhteistyön kyseisissä artikloissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Member States not participating in such cooperation shall not impede the imple mentation thereof by the participating Member States.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu kyseiseen yhteistyöhön, eivät saa olla esteenä osallistuvien jäsenvaltioiden sitä toteuttaessa.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article (1), the relevant institutional provisions of theTreaties shall apply.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun yhteistyön toteuttamisen edellyttämät säädökset ja päätökset hyväksytään perussopimusten toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the partici pating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides other wise.
Yhteistyön toteuttamisesta aiheutuvista muista kuin toimielinten hallintokustannuksista huolehtivat kyseiseen yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot, ellei neuvosto yksimielisesti päätä toisin.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of thisTitle.
Neuvosto ja komissio ilmoittavat säännöllisesti Euroopan parlamentille tämän osaston nojalla aloitetun tiiviimmän yhteistyön edistymisestä.
B. CLAUSES SPECIFIC TO THE TEC
B. EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN MÄÄRÄYKSET
Article 5a TEC
EY:n perustamissopimuksen 5 a artikla
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles (1) and (2)1 of theTEU, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, voidaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja 2 artiklan1 mukaisesti myön tää oikeus käyttää tässä sopimuksessa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä sillä edellytyksellä, että tämä yhteistyö : a) ei koske aloja, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan; b) ei vaikuta yhteisön politiikkaan, toimiin tai ohjelmiin; c) ei koske unionin kansalaisuutta tai saata jäsenvaltioiden kansalaisia keskenään eriarvoiseen asemaan; d) ei ylitä yhteisölle tällä sopimuksella annetun toimivallan rajoja;
(c) does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;
(1) p.m. tiiviimpää yhteistyötä koskevat yleiset määräykset
(e) and does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
e) eikä saata jäsenvaltioita keskenään eriarvoiseen asemaan tai rajoita jäsenvaltioiden välistä kauppa eikä vääristä niiden välisiä kilpailun edellytyksiä. tyksiä.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, act ing by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament.
Neuvosto myöntää 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Jäsenvaltiot, jotka aikovat toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettua tiiviimpää yhteis työtä, voivat esittää pyynnön komissiolle, joka voi tehdä asiasta ehdotuksen neuvostolle.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to cooperation in question.
Jäsenvaltio, joka haluaa osallistua tämän artiklan mukaiseen yhteistyöhön, ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle, joka antaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta sekä mahdollisen suosituksen erityisjärjestelyistä, joita se katsoo kyseisen jäsen valtion tarvitsevan osallistuakseen kyseiseen yhteistyöhön.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on it and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Neuvosto tekee asiassa päätöksen neljän kuukauden kuluessa ilmoituksen päivämäärästä laskettuna päättäen samalla mahdollisista tarpeellisiksi katsomistaan erityisjärjestelyistä.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
Päätös katsotaan tehdyksi, ellei neuvosto määräenemmistöllä päätä lykätä sen tekemistä; tällöin neuvosto perustelee päätöksensä ja asettaa määräajan päätöksen käsittelemiseksi uudelleen.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of theTEU.
Tämän kohdan soveltamiseksi neuvosto toimii EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätyin edellytyksin. lytyksin.
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of thisTreaty, save as other wise provided for in this Article and in Articles (..) and (..)1 of theTreaty on Eur opean Union.
Yhteistyötoimien toteuttamiseksi vaadittaviin säädöksiin ja päätöksiin sovelletaan kaikkia tämän sopimuksen asiaa koskevia määräyksiä, ellei tässä artiklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (...) ja (...) artiklassa1toisin määrätä.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis in the framework of the European Union.
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita niiden määräysten soveltamista, jotka ovat Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin säännöstöä tehdyssä pöytäkirjassa.
(1) p.m. general clauses on closer cooperation.
(1) p.m. tiiviimpää yhteistyötä koskevat yleiset määräykset
C. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE V TEU (CFSP)
C. SEU:N V OSASTON ERITYISET MÄÄRÄYKSET (YUTP)
D. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE VI TEU (JHA)
D. SEU:N VI OSASTON ERITYISET MÄÄRÄYKSET (YOS)
SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES
Sopimuspuolet sopivat, että teknisen työn lopullisilla tuloksilla, jotka julkaistaan tiedoksi neuvoston pääsihteerin vastuulla, ei ole oikeudellista arvoa.
CONF/4156/1/97 REV1) shall form the second Part of theTreaty of Amsterdam.
AMSTERDAMIN EUROOPPA­NEUVOSTO 16.—17.KESÄKUUTA1997
PRESIDENCY CONCLUSIONS
Eurooppaneuvoston kokous Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997
European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997.
CONF 4001/97) tekstien pohjalta.Tekstien tarvittava oikeudellinen viimeistely ja yhdenmukaistaminen saatetaan päätökseen siten, että perussopimus voidaan allekirjoittaa Amsterdamissa lokakuussa 1997.
European Union - Council
Euroopan unionin neuvosto
Intergovernmental Conference on the revision of theTreaties Dutch Presidency - Collected texts
Perussopimusten tarkistamista varten koolle kutsuttu hallitustenvälinen konferenssi Alankomaiden puheenjohtajakausi — Tekstikokoelma
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 10 EUR
> < cp η Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Hinta Luxemburgissa 10 EUR (ei sis. alv:a
OGJ Education and youth — culture - audiovisual arts
POJ Koulutus ¡o nuoriso — kulttuuri — audiovisuooliola
Texts concerning culture at European Union level
Kulttuurialaa koskevat tekstit Euroopan unionin tasolla
TEXTS CONCERNING CULTURE AT EUROPEAN UNION LEVEL
EUROOPAN UNIONIN TASOLLA
(1993 - 1997) to the first edition
1.täydennysosa
® European Communities, 1998
® Euroopan yhteisöt, 1998
Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
CONTENTS
YHTEENVETO
Council Resolution of 4 April 1995 concerning coopération with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain
Neuvoston päätölslauselma, annettu 4 päivänä huhtikuuta 1995, kulttuuriyhteistyöstä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa
Council conclusions on linguistic diversity and multilingualism in the European Union
Neuvoston päätelmät, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1995, kielellisestä moninaisuudesta ja moniarvoisuudesta Euroopan unionissa
Council Decision of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996-2000)
Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA II - Kehittäminen ja levitys) (1996 - 2000)
Council Decision of 22 December 1 995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training)
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media II - Koulutus)
Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth
Neuvoston päätöslauselma, annettu 20 päivänä marraskuuta 1995, kulttuuria ja taloudellista kasvua koskevien tilastojen edistämisestä
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi)
Council Decision of 20 May 1996 adopting a Multiannual Community Programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000)
Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1996, yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa (INFO-2000)
Council Resolution of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
Neuvoston päätöslauselma, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, elektronisesta julkaisutoiminnasta ja kirjastoista
Council Regulation (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Neuvoston asetus (EY) N:o 2469/96, annettu 16 päivänä joulukuuta 1996, kulttuuriesineiden viennistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liitteen muuttamisesta
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (OJ No L 267, 19.10.1996)(d,en,p only)
Korjaus neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3911/92, annettu 9 päivänä joulukuuta 1992, kulttuuriesineiden viennistä (EVYL N:o L 267, 19.10.1996)(ainoastaan saksan, englannin ja portugalin kielellä)
Council Decision of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions
Neuvoston päätöslauselma, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, kulttuuriin liittyvien näkökohtien sisällyttämisestä yhteisön toimintaan
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/100/EY, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin N:o 93/7/ETY liitteen muuttamisesta
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä
Council Conclusions of 17 February 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services
Neuvoston päätelmät, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla laaditun vihreän kirjan johdosta
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta
Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in European linguistic areas
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997, rajojen yli sovellettavista kirjojen kiinteistä hinnoista Euroopan kielialueilla
Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997, Euroopan kulttuuritoiminnan tulevaisuudesta
Decision No 2085/97 of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1997, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (ARIANE)
Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2228/97/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 1997, kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta - RAFAEL-ohjelma
Articles mentioning culture in the Treaty establishing the European Community (3, 36, 92 and 128)
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklat, joissa mainitaan kulttuuri (3, 36, 92 ja 128)
Directive 92/1OO/EEC of 1 9 November 1 992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
Direktiivi 92/100/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1992, vuokrausoikeudesta, lainausoikeudesta sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla
Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Direktiivi 93/83/ETY, annettu 27 syyskuuta 1993, tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta
Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection copyright and certain related rights
Direktiivi 93/98/ETY, annettu 29 lokakuuta 1993, tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta
Council Resolution of 21 November 1996 on new policy-priorities regarding the information society
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä marraskuuta 1996, tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan uusista painopisteistä
Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia
Neuvoston päätöslauselma, annettu 4 päivänä huhtikuuta 1995, kulttuurista ja multimediasta
DRAFT RESOLUTION of 4 April 1995 on culture and the multimedia
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 4 päivänä huhtikuuta 1995, kulttuurista ja multimediasta
— the need to make standards and formats for facilitating data exchanges compatible,
— korkealaatuisten tuotteiden tarve ja uusien ilmaisumuotojen esille tuominen,
Considering that the main objectives of the European Union in the field of culture are to help to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, safeguard and preserve the cultural heritage of importance to Europe and encourage cultural exchanges and artistic creation;
— tarve sovittaa yhteen standardit ja muodot tietojen vaihdon helpottamiseksi, katsoo, että Euroopan unionin päätavoitteina kulttuurin alalla on omalta osaltaan parantaa Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemusta ja tunnetuksi tekemistä, säilyttää ja turvata Euroopalle tärkeä kulttuuriperintö sekä edistää kulttuurivaihtoa ja taiteellista luomistyötä; työtä;
— the need for types of training appropriate to the multimedia which combine the learning of techniques with a mastery of content,
— tukijärjestelmien perustaminen eurooppalaisten tuotteiden verkostoon yhdistämistä ja luomista varten,
— support for dissemination and promotion.
— tarve luoda multimediaan soveltuvaa koulutusta, joka sisältää tekniikan opettelua ja sisällön hallintaa,
Whereas the emergence of the information society is likely to increase citizen's access to information and to constitute an exceptional opportunity for development of a programming industry the content of which will take account of the cultural and linguistic richness and diversity of Europe;
— välittämisen ja tunnetuksi tekemisen tukeminen; katsoo, että tietoyhteiskunta on omiaan laajentamaan kansalaisten tiedonsaantimahdollisuuksia ja luomaan harvinaislaatuisen tilaisuuden kehittää ohjelmateollisuutta, jonka sisällössä otetaan huomioon Euroopan kulttuurillinen ja kielellinen rikkaus ja monimuotoisuus;