natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile the Commission will continue to pursue infringement procedures vigorously and swiftly against Member States which fail in these obligations, using sanctions against Member States where necessary.
Samanaikaisesti komissio jatkaa edelleen rikkomismenettelyn käyttöä päättäväisesti ja nopeasti sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät täytä velvoitteitaan, sekä määrää tarvittaessa jäsenvaltioille rangaistusseuraamuksia.
Action 2: Establish a framework for enforcement and problem-solving the national or regional authorities directly concerned within strict deadlines.
Osatavoite 2: Täytäntöönpanon ja ongelmanratkaisun puitteiden luominen teleyhteyksiä.
Easily identifiable contact points must also be designated in national administrations to which citizens and businesses can address any Single Market problems.
Tarvittaessa komissio vie lainsäädännön soveltamatta jättämistä koskevat vakavat tapaukset sisämarkkinaneuvoston käsittelyyn, jotta olisi mahdollista osoittaa poliittisella tasolla vahva sitoutuminen ongelmien ratkaisuun.
These coordination centres and contact points will be key components in a simple but effective framework for enforcement cooperation and problem solving.
Komissio nopeuttaa samanaikaisesti yrityisten ja yksityisten kansalaisten valitusten tutkimista sekä rikkomismenettelyjen käsittelyä.
It will provide for more transparency about enforcement structures and peer review or mutual audit of national enforcement.
Jäsenvaltioiden on omalta osaltaan tiukasti noudatettava rikkomistapauksissa noudatettavaa menettelyä ja varmistettava ripeä toiminta asiassa.
Telematic links between enforcement authorities will be further developed under the second IDA programme. If necessary, the Commission will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council to allow strong commitment and involvement in problem solving to be demonstrated at political level.
Yhteisön lainsäädännön vakavissa ja merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavissa rikkomistapauksissa komission olisi voitava pikaisesti ryhtyä toimiin ja tarvittaessa turvautua myös rangaistusseuraamusten käyttöön sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä näitä velvoitteita.
The Commission will accelerate the investigation of complaints from business and individuals and the treatment of infringement proceedings.
Komission täytäntöönpanovaltuuksien vahvistaminen edistäisi tätä ja vähentäisi ongelmien ratkaisemisen viivästymistä.
For their part, Member States must respect strictly the procedures laid down for infringement proceedings and ensure, expeditiously, operational results.
Ensisijainen vastuu yhtenäismarkkinasääntöjen täytäntöönpanosta on jäsenvaltioilla.
In cases of serious breach of Community law which gravely affect the functioning of the Single Market, the Commission should be able to take urgent action against Member States which fail in these obligations, using sanctions where necessary.
Yhtenäismarkkinat eivät toimi tehokkaasti, jos jäsenvaltiot eivät varmista, että kaikki osapuolet noudattavat sääntöjä kaikilta osin.
Strengthening of the Commission's enforcement powers would contribute to this end and to the reduction of delays in problem solving.
Sääntöjen rikkojille olisi määrättävä tehokas, kohtuullinen ja varoittava rangaistus kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Nykyisten
Action 3: Provide better access for business to the right information
Osatavoite 3: Oikean tiedon tarjontaa yrityksille lisätään yhtenäismarkkinoiden ongelmat on ratkaistava nopeasti, jotta ei petettäisi yritysten ja kuluttajien luottamusta.
Access to information is essential to ensure that businesses are aware of opportunities in the Single Market, how to exploit them and how to solve problems.
Jäsenvaltioiden väliset ja niiden ja komission väliset epäviralliset yhteistyöjärjestelyt ovat onnistuneet vain osittain ja niitä on nyt tiukennettava.
The primary responsibility for enforcing Single Market rules rests with the Member States.
Tiedon saanti on keskeistä, jotta yritykset tietävät yhtenäismarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista, niiden käyttämisestä ja ongelmien ratkaisemisesta.
The Single Market will not operate effectively unless they ensure that the rules are fully respected by all concerned.
Tietoa on tarjottava nopeasti ja helppokäyttöisessä muodossa.
Those who breach the rules should be subject to penalties under national law that are effective and proportionate and that act as a deterrent.
Komissio luo Internet-yhteyden tiedon tarjoamiseksi kaikista yrityksiä koskevista yhtenäismarkkinasäädöksistä.
Problems also need to be sorted out quickly in today's Single Market to avoid undermining the confidence of business and consumers.
Näitä tietoja täydentävät ja yhteensovittavat koordinointikeskuksen.
The informal arrangements for cooperation on enforcement and problem solving between Member States, and between them and the Commission, have proved only partly successful and now need to be upgraded.
Keskus vastaa siitä, että asianomaiset kansalliset tai alueelliset viranomaiset ratkaisevat muiden jäsenvaltioiden ja komission esiintuomat ongelmat nopeasti.
The Commission will therefore press each Member State to designate a coordination centre within its administration responsible for ensuring that problems raised by other Member States or the Commission are solved by
Kansallisiin hallintoihin on peaistettava myös helposti löydettäviä vastaanottopisteitä, joiden euroneuvontakeskukset, jotka on asetettu ensimmäisiksi tavoitteiksi monivuotisessa (1997 - 2000) pkyritysohjelmassa. Tämä Internet-
European Business Test Panel. Businesses and citizens' and consumers' organisations will be invited to alert the Commission to national rules which they consider to be abnormally burdensome and affect access to the Single Market.
palvelu on osa Europa-palvelinta ja se liitetään myös jäsenvaltioiden www-sivuihin.
The Commission will publicise them and take the most significant cases up with the Member State concerned.
Internetin välityksellä yritykset voivat antaa välitöntä palautetta kokemuksistaan.
Action 5: Tackle weaknesses in the existing legal framework rapidly and in user-friendly ways.
ehdottaa toimenpiteitä ensisijaisesti seuraavassa lueteltavilla aloilla.
The Internet shop will be part of the Europa Website and will also be linked to the Member States' Websites. Using the Internet, businesses will be able to provide feedback on their experience on the ground.
Komissio odottaa neuvoston kiinnittävän poliittista huomiota näihin aloihin ja käsittelevän komissiolta tulevat aloitteet ripeästi:
Action 4: Simplify and improve national and Community rules
Osatavoite 4: Kansallisten ja yhteisön sääntöjen yksinkertaistaminen ja parantaminen
There are a number of areas where the existing Single Market framework needs to be improved.
• Julkiset hankinnat. Tämän alueen taloudellinen merkitys on huomattava, sillä se vastaa 12 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The Commission intends, as a priority, to propose action in the following areas.
On parannettava esimerkiksi säädösten täytäntöönpanoa ja edistettävä elektronista tarjousten tekoa.
It expects the Council and Parliament to give political consideration to these areas and to act swiftly on forthcoming Commission initiatives.
Käynnissä on laaja kuuleminen vihreän kirjan perusteella, ja toimenpiteitä ehdotetaan, kunhan kuuleminen on kuluvan vuoden loppuun mennessä päättynyt.
Over-regulation is the enemy of job creation - the Union's top priority.
Liiallinen sääntely on työpaikkojen luomisen, unionin ykköstavoitteen, vihollinen.
Overcomplex rules, most of them national, impose unnecessary costs on business, in particular SMEs.
Liian monimutkaiset säännöt, joista useimmat ovat kansallisia, aiheuttavat tarpeettomia kustannuksia etenkin pk-yrityksille.
The Commission will set up a permanent rolling programme of simplification and improvement of Single Market legislation, including SLIM and other simplification exercises.
Komissio laatii yhteismarkkinalainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi jatkuvan ohjelman, johon sisältyvät SLIM ja muut yksinkertaistamishankkeet.
The future work programme will include VAT, banking, insurance and securities, fertilisers, consumer services, telecommunications, customs rules and procedures and possibly other sectors, including company law.
Tulevaan työohjelmaan sisältyvät arvonlisävero, pankkitoiminta, vakuutus- ja arvopaperimarkkinat, lannoitteet, kuluttajapalvelut, televiestintä, tullisäännöt ja -menettelyt ja mahdollisesti muitakin aloja, yhtiölainsäädäntö mukaan lukien.
• public procurement: this is of major economic importance, representing 12% of GDP.
• Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen.
Public procurement in Europe is more open than ever before, but further steps are needed, e.g., to improve enforcement and encourage electronic tendering.
Jäsenvaltioiden ja komission on tehtävä läheistä yhteistyötä parlamentin ja neuvoston päätöksen 3052/95 mukaisesti ilmoitetuissa tapauksissa.
A wide consultation is now underway based on a detailed Green Paper: an action plan will be proposed when this consultation has been completed by the end of this year;
Tässä asiassa on suunnattava riittävää poliittista huomiota vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, tarvittaessa neuvoston tasolla.
Member States must also play their part and commit themselves to a parallel programme of simplification of national regulatory and administrative procedures.
Jäsenvaltioita kehotetaan sitoutumaan kansallisia sääntely- ja hallintomenettelyjä koskevaan rinnakkaiseen yksinkertaistamisohjelmaan.
Such a programme should include a comprehensive analysis of their impact, and aim, in the first place, to simplify national regulatory and administrative procedures for business start-ups.
Tällaisen ohjelman tulee sisältää myös laajempi analyysi näiden menettelyjen vaikutuksista, ja sen tavoitteena on ensisijaisesti oltava uusia yrityksiä koskevien kansallisten sääntely- ja hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen.
Progress should be reviewed periodically in the Internal Market Council.
Edistymistä on seurattava säännöllisesti sisämarkkinaneuvostossa.
The Commission will also undertake pilot projects to improve consultation procedures with business regarding the costs of implementing certain new legislative proposals.
Komissio käynnistää myös pilottihankkeita, joilla parannetaan yritysten kuulemista eräiden uusien lainsäädäntöhankkeiden toteuttamiskustannuksista.
This will include, as a pilot exercise, the establishment of a
julkistaa ja ottaa käsittelyyn merkittävimmät tapaukset kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
• application of the mutual recognition principle: Member States and the Commission will need to cooperate closely on cases notified under Parliament and Council Decision 3052/95, which establishes a procedure for the exchange of information on cases in which a Member State denies market access to goods lawfully produced or marketed in another Member State.
Komissio aikoo käsitellä myös sitä, voivatko viranomaiset käyttää teknisiä spesifikaatioita, jotka eivät ole virallisia standardeja, mutta jotka ovat yleisesti saatavissa ja käytössä markkinoilla ja miten niitä voitaisiin käyttää erityisesti silloin kun standardeja ei ole tai olemassaolevat standardit ovat riittämättömiä.
Adequate political attention is required, including, if necessary, at Council level, to the effective application of the principle of mutual recognition.
Nykyistä yhtenäismarkkinakehystä on parannettava lukuisilla alueilla. Komissio aikoo
Unless mutual recognition can be made more
• Tuotemerkinnät.
effective, further technical harmonisation in some sectors might have to be considered;
yksityisetkin kansalliset merkinnät lisääntyvät nopeasti, mikä voi johtaa tuotteiden kysynnän vääristymiseen ja aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia yhtenäismarkkinoilla.
• Community patent system: proposals for the modernisation and a more user-friendly operation of the patent system will be made to support innovation in Europe.
Yhteisön patenttijärjestelmä.
The Commission will publish a Green Paper on this subject later this year with a view to tabling appropriate legislative action to redress any shortcomings;
Patenttijärjestelmän nykyaikaistamisesta ja käyttäjämyönteisemmästä toiminnasta tehdään ehdotuksia Euroopassa tehtävien innovaatioiden tukemiseksi.
• construction products: following the first phase of the SLIM initiative, modifications will be proposed to the construction products Directive to facilitate the free movement of construction products in the absence of European standards;
Komissio julkaisee tästä aiheesta myöhemmin tänä vuonna vihreän kirjan, jolla pyritään käynnistämään asianmukaiset lainsäädäntötoimet puutteiden korjaamiseksi.
However, there is no room for complacency.
Rakennusalan tuotteet.
The Commission will address the question whether and how authorities can make use of technical specifications which are not official standards but which are publicly available and used in the market-place, in particular where no standards exist or where existing standards are inappropriate;
SLIM-aloitteen ensimmäisen vaiheen jälkeen ehdotetaan rakennusalan tuotteita koskevaan direktiiviin muutoksia rakennusalan tuotteiden liikkuvuuden edistämiseksi, vaikka eurooppalaisia standardeja ei olekaan.
• customs: following the adoption of the Customs 2000 programme, the Commission and the Member States are committed to act in order substantially to improve the work of customs services to guarantee uniform implementation of rules and to protect Community financial interests.
Tullisäännöt. Tulli 2000 -ohjelman hyväksymisen jälkeen komissio ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet parantamaan huomattavasti tullien toimintaa sääntöjen yhdenmukaisen täytäntöönpanon takaamiseksi ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
conformity marking. of products: the proliferation of national conformity marks, both public and private, which are affixed to products in addition to those marks certifying conformity with EU legislation, risk creating unnecessary costs and market distortions for business within the Single Market.
Voimassa olevia sitoumuksia, joiden mukaisesti kauttakulkumenettelyjen käsittely siirretään tietokoneille petosten torjumiseksi ja yritysten hallintotaakan keventämiseksi, seuraa täysin paperittoman tulliselvityksen toteuttaminen.
DEALING WITH KEY MARKET DISTORTIONS
MARKKINOIDEN KESKEISTEN VÄÄRISTYMIEN POISTAMINEN
Action 1 : Remove tax distortions
Osatavoite Ί: Verotuksen vääristymien poistaminen
Member States are asked to confirm their commitment to working towards maximum possible agreement on a tax package that will be designed to achieve a balanced approach that meets the concerns of various interests.
Jäsenvaltioita pyydetään vahvistamaan, että ne sitoutuvat työskentelemään parhaan mahdollisen sopimuksen saavuttamiseksi veropaketista, jossa on tarkoitus saavuttaa eri tarpeet tyydyttävä tasapainotettu lähestymistapa.
In this context, consideration could be given to:
Tässä yhteydessä huomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
• a code of conduct designed to reduce effectively harmful tax competition, which causes difficulties for every Member State, particularly in the area of corporate taxation;
Vahingollinen verokilpailu lisää jäsenvaltioiden vaikeuksia verojärjestelmiensä rakenteiden uudistamisessa ja viivästyttää siirtymistä yhtenäisempään verojärjestelmään koko unionin alueella.
Action 3: Restructure the Community framework for the taxation of energy products
Osatavoite 3: Energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistaminen
• measures designed to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between companies, which form part of long-standing efforts to remove tax disincentives to crossborder economic activity (double taxation);
• pääomatulojen poistaminen
• measures designed to eliminate significant distortions in the area of indirect tax legislation.
• yhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen ennakonpidätyksen poistaminen; tämä on osa kauan jatkuneita ponnisteluja sellaisten tekijöiden poistamiseksi, jotka ehkäisevät rajat ylittävää taloudellista toimintaa (kaksinkertainen verotus)
In addition, the Commission will clarify the scope and improve the coherence of the application of Community competition rules, including rules on state aids.
Tällä hetkellä vain kivennäisöljyihin sovelletaan yhteisön vähimmäisverojärjestelmää. Muiden tuotteiden osalta jäsenvaltiot voivat kantaa veroa itse valitsemansa verokannan mukaan tai olla kokonaan verottamatta niitä.
At present, only mineral oils are subject to a Community system for minimum taxation.
Tämä johtaa eri energialähteiden ja eri jäsenvaltioiden välisiin vääristymiin.
For other products, Member States tax at the rate of their choice or apply no tax at all.
Komissio ehdottaa, että yhteisön vähimmäisverojärjestelmää
This leads to distortions between different sources of energy and different Member States.
• toimenpiteet, joilla poistetaan merkittävät vääristymät välillistä verotusta koskevasta lainsäädännöstä.
The Commission proposes that the Community minimum rate system should be widened to all energy products and that there should be a gradual approximation of national rates of taxation for all energy products, taking into account the need to maintain European competitiveness.
laajennetaan kaikkiin energiatuotteisiin ja kaikkien energiatuotteiden kansallisia verokantoja lähennetään ottaen huomioon myös tarve säilyttää Euroopan kilpailukyky.
Action 4: Apply a rigorous approach to competition policy
Osatavoite 4: Tiukan kilpailupolitiikan noudattaminen
The rigorous application of competition policy is essential to ensure that anticompetitive practices on the part of companies or national authorities do not choke off the competitive dynamics of the single market.
Kilpailupolitiikan tiukka soveltaminen on keskeisen tärkeää sen varmistamiseksi, että kilpailun vastaiset yritysten tai kansallisten viranomaisten käytännöt eivät tukahduta yhtenäismarkkinoiden kilpailudynamiikkaa.
Progress in this area should help Member States to make their tax systems more employment-friendly, reducing the burden on labour and promoting job creation while preserving the competitiveness of the European economy.
Tällä alueella tapahtuva edistyminen auttaa jäsenvaltioita muuttamaan verojärjestelmiään niin, että ne edistävät työllisyyttä, vähentävät työn verotusta ja mahdollistavat työpaikkojen luomisen säilyttäen samalla Euroopan talouden kilpailukyvyn.
Further work is also needed on removing tax obstacles affecting frontier workers and tax barriers to the optimal functioning of financial services.
Lisätyötä tarvitaan myös sekä rajatyöntekijöihin vaikuttavien että rahoituspalvelujen optimaalista toimintaa häiritsevien veroesteiden poistamiseksi.
In the longer term, further elements of corporate taxation will be examined in order to achieve greater consistency between national tax systems, thereby creating a more level playing field for companies operating across Europe.
Pitemmällä aikavälillä on tutkittava muitakin yritysverotuksen alueita, jotta päästäisiin kansallisten verojärjestelmien suurempaan yhdenmukaisuuteen, joka antaa koko Euroopassa toimiville yrityksille entistä tasavertaisemmat mahdollisuudet.
Action 2: Create a common system for value-added tax:
Osatavoite 2: Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän luominen
The volume of state aids granted in the EU remains at worryingly high levels, representing annually 95 billion ECU and between 0.4 and 2.6% of GDP in the different Member States during the 19921994 period.
Euroopan unionissa myönnettävien valtion tukien määrä on edelleen huolestuttavan korkealla tasolla, 95 miljardia ecua vuodessa ja jäsenvaltiosta riippuen 0,4 - 2,6 prosenttia BKT:sta vuosina 1992 - 1994.
In addition, 85% of aid to industry is accounted for by the 4 largest economies of the Union.
Lisäksi unionin neljän suurimman talouden myöntämän tuen osuus teollisuuden tuesta on 85 prosenttia.
As well as being a source of distortion of competition, the high level of aid weighs on public budgets and risks endangering the efficient functioning of the Single Market.
Tuen suuri määrä vääristää kilpailua, mutta lisäksi se rasittaa valtioiden talousarvioita ja voi vaarantaa yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan.
Inasmuch as state aids tend to concentrate on large enterprises they also damage the competitive position of SMEs.
Koska valtion tuet pyrkivät keskittymään suurille yrityksille, ne myös vahingoittavat pkyritysten kilpailuasemaa.
The current VAT system imposes an excessive burden on business and discourages cross-frontier trade.
Nykyinen alv-järjestelmä muodostaa yrityksille kohtuuttoman taakan ja ehkäisee rajat ylittävää kauppaa.
As a first step, the Council and Parliament are invited to act swiftly on the forthcoming proposals to modernise the tax and apply it in a more coherent and uniform way, together with the proposals to advance administrative cooperation among Member States, and to engage as quickly
vaikutuksen komissio tekee ehdotuksen aluetukea koskeviksi uusiksi suuntaviivoiksi, joilla pyritään vähentämään alueellisia eroja keskittämällä tuki köyhimmille alueille ja alentamalla tuen enimmäismääriä, jotta otettaisiin paremmin huomioon kunkin alueen
concentrated on large investment projects.
tarjoamista samojen kilpailuedellytysten yhtenäismarkkinoilla.
Commission action alone is not sufficient.
sosioekonominen tilanne.
A dialogue with the Member States to fix precise objectives and a timetable for the reduction of overall aid budgets appears therefore as a necessary complement to the Commission's action.
Komissio keskittää voimavaroja niiden tukiasioiden arviointiin, jotka uhkaavat eniten kilpailua ja yhtenäismarkkinoiden toimintaa, erityisesti silloin kun alueellinen tuki keskittyy suurin investointihankkeisiin.
To redress the negative impact on cohesion of the present situation, the Commission will propose new guidelines on regional aids aiming at reducing regional disparities by concentrating aid in the poorest regions and lowering the maximum levels better to take account of the socio-economic situation of each region.
Komissio tiukentaa myös edelleen pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevia sääntöjä, mutta ottaa myös huomioon riittävän tukitason merkityksen silloin, kun rakenneuudistuksen yhteiskunnallisia vaikutuksia pyritään lieventämään.
The Commission will concentrate resources on assessment of those aid cases which represent the greatest threat to competition and the functioning of the Single Market, particularly where regional aid is
Lisäksi komissio tutkii, voidaanko valtiontukisääntöjä muuttaa siten, että valtion tuki ei kannustaisi yrityksiä siirtämään toimintaansa pois kyseiseltä alueelta.
STRATEGIC TARGET 3: REMOVING SECTORAL OBSTACLES TO MARKET INTEGRATION
KOLMAS STRATEGINEN TAVOITE: MARKKINOIDEN YHDENTYMISEN TOIMIALAKOHTAISTEN ESTEIDEN POISTAMINEN
Action 1: Break down the barriers in service markets anticipation of the introduction of the euro.
Osatavoite 1: Esteiden poistaminen palvelumarkkinoilta
Further work is also needed to improve the availability of capital to SMEs.
Lisätyötä tarvitaan myös, jotta pkyritysten ulottuville saataisiin enemmän pääomaa.
Effective action on the taxation front will lend momentum to the integration of insurance markets.
Tehokas toiminta verotusrintamalla vauhdittaa vakuutusmarkkinoiden yhdentymistä.
Simplification of insurance legislation also needs special attention.
Vakuutuslainsäädännön yksinkertaistamiseen on myös kiinnitettävä erityistä huomiota.
Service markets account for 70% of Union GDP but they are less integrated than other markets.
Palvelumarkkinat tuottavat 70 prosenttia unionin BKT:sta, mutta ne ovat heikommin yhdentyneet kuin muut markkinat.
In business and professional services, there is major scope for simplification at national level to reduce barriers to entry and boost competitiveness.
Yritys- ja asiantuntijapalvelujen kohdalla on mahdollista yksinkertaistaa kansallisen tason sääntelyä markkinoilletulon esteiden vähentämiseksi ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.