natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, of course the different aspects of the relations between the Euro pean Union and the United States are not at the same level.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, on sel vää, että kaikki asiat Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisissä suhteissa eivät ole samantasoisia.
This hegemony is fuelled less by the feeling of power of the United States, by its nuclear ar senal, by its global presence, and much more by the inferiority complex of the European Union which is due to the fact that topranking leaders in Europe operate as employ ees of the United States, by the inability of the European Union to fashion an identity of its own and to formulate a strategy of its own on the basis of which it can have talks with - and not be compared with - the United States.
Amerikan johtoasemaa ruokkivat Yhdysvaltain voimantunto, ydinasevarustelu ja maailmanlaajuinen läsnäolo, mutta vielä enemmän sitä ruokkii Euroopan unionin alemmuuskompleksi, joka johtuu siitä, että Euroopan korkein johto toimii ikään kuin Yhdysvaltain virkamiehinä, sekä Euroopan unionin kykenemättömyydestä luoda oma identiteetti ja oma strategia, jonka pohjalta se - ilman vastakkainasettelua - keskustelisi Yhdysvaltojen kanssa.
In addition, the common agricultural policy places certain restrictions on production which do not apply to American farmers.
Lisäksi yhteinen maatalouspolitiikka asettaa tiettyjä rajoituksia tuotannolle, ja näitä rajoituksia ei sovelleta amerikkalaisiin maanviljelijöihin.
In the context of the application of world trade regulations, I call for greater transparency in the application of these measures.
Maailmankaupan sääntöjen soveltamisen yhteydessä pyydän suurempaa avoimuutta näiden toimenpiteiden soveltamisessa.
America always seems to be very well - if not too well - briefed in relation to what is happening in European agriculture, and I am not always sure if we in Europe are aware of what is happening at all times on that side of the Atlantic.
Amerikka tuntuu aina olevan hyvin perillä -jopa liiankin hyvin - siitä, mitä Euroopan maataloudessa tapahtuu, enkä ole aina varma, olemmeko me Euroopassa aina tietoisia siitä, mitä Atlantin toisella puolella tapahtuu.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mrs Mann on her excellent report.
Olen herra Titleyn kanssa samaa mieltä siitä, että varsin kin viime aikoina tämä pätee Turkin kysymykseen: mikä olikaan Yhdysvaltojen kanta kaikkeen siihen, mitä Lu xemburgissa tapahtui?
For years and years there have been strong ties between the European Union and the United States.
Vaatimus, että Turkin pitäisi päästä Euroopan unioniin sen ilmeisestä demokratiavajeesta huolimatta.
The bilateral eco nomic ties generate the largest trade flows in the world.
Mikä olikaan Yhdysvaltojen kanta tär keässä kurdipakolaiskysymyksessä?
In addition, the Union and the United States are each other's biggest investors.
Täydellinen hiljaisuus, Turkin osuuden hiljainen hyväksyminen ja vähättely.
I agree with Mr Titley that we have seen this recently mainly over the issue of Turkey.
Mikä olikaan Yhdysvaltojen kanta Kreikan ja Turkin välisiin erimielisyyksiin?
What was the position of the United States with respect to all that happened inffLux embourg?
Toissapäivänä suurena yllätyksenä Yhdysvaltojen hallituksen edustaja antoi tukensa Turkin laajenemistavoitteiden äärinäkemyksille, jotka koskevat Aigeianmeren ilmatilaa, kun hän sanoi, ettei Kreikalla ole oikeutta 10 meripeninkulman ilmatilaan.
To insist that Turkey could accede to the Euro pean Union in spite of its lack of democracy, which in deed exists.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, ensiksi haluan onni tella Mannia hänen erinomaisesta mietinnöstään.
What was the position of the United States on the important issue of the Kurdish refugees?
Euroopan unionilla ja Yhdysvalloilla on ollut kiinteä suhde jo pitkään.
Total silence, tolerance and the shielding of Turkey.
Kahdenväliset taloudelliset siteet luovat maailman suurimmat kauppavirrat.
What was the position of the United States on GreekTurkish differ ences?
Lisäksi unioni ja Yhdysvallat ovat toistensa suurimpia sijoittajia.
The other day we watched in amazement as the representative of the US Government supported the most
EU:n osuus ulkomaisista sijoituksista Yhdysvalloissa on 58 % ja 44 % amerikkalaisista sijoituksista tehdään Euroopan unio nissa.
extreme expansionist ambitions of Turkey in Aegean air space and spoke of Greece's lack of right to a 10 mile air exclusion zone.
Yhdysvaltain ulkopolitiikassa, joka toisinaan nöyrtyy Allahin auringon alla.
Our civilization is a great civilization, which should enable the United States in the final analysis to avoid the fate which is in store for them, the fate of being the only nation in history to have passed in one century from the stage of non-existence in legal terms into de cline, without having gone through the intermediate stage of civilization.
Tahtoisin toivoa, että Euroopan unioni osallistuisi voi makkaammin, ja mielestäni neuvoston passiivisuus tällaisessa vakavassa poliittisessa kysymyksessä kertoo, minkä merkityksen Euroopan unioni tälle asialle antaa.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we are discussing the transatlantic agenda, a broad spectrum agenda which was adopted in December 1995, when President Clinton came to Madrid and identified 150 questions in the frame work of relations between Europe and the United States.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, keskustelemme siis transatlanttisesta toimintaohjelmasta, toimin taohjelmasta, jolla on laaja kirjo ja joka hyväksyttiin joulukuussa 1995, kun presidentti Clinton tuli Madridiin ja asetti 150 Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteisiin liittyvää kysymystä.
Donnelly, Alan (PSE), chairman of the delegation for re lations with the United States. - Mr President, I thought this had been a reasonably well-informed and intelligent debate, until I heard the last contribution.
Vuoropuhelussa on oltava kaksi henkilöä, kaksi kieltä, kaksi puhetta. Meidän on siis ensin löydettävä uudelleen identiteettimme sekä kulttuurinen, taiteellinen ja kielellinen persoonallisuutemme.
These relations are ambiguous ones, like all family relationships.
Kyseiset suhteet ovat moniselitteisiä, kuten kaikki perhe suhteet.
When one of the members is the poor relation, when it has been defeated, when it has been subjected to the charity of the Marshall Plan, clearly dialogue becomes more difficult, and to such an extent that, to date, the two expressions which best sum up our relationships are 'spontaneous mimesis' and 'imposed war'.
Kun yksi perheenjäsenistä on köyhä serkku, kun hänet on nujerrettu, kun hän on alistunut ottamaan vastaan Marshall-avun almun, on selvää, että vuoropuhelu on hänelle siinä määrin vaikeampaa, että tähän asti kaksi suhteitamme ohjannutta ilmaisua ovat olleet "spontaani jäljitteleminen" ja "pakkosota".
I would like, particularly, to address the report of Mrs Erika Mann, but to thank both rapporteurs for their work.
Haluaisin erityisesti tarkastella Erika Mannin mietintöä ja kiittää molempia esittelijöitä heidän työstään.
I would like to address some comments to the Commission.
Haluaisin esittää joitakin huomautuksia komissiolle.
The first thing I would like to say to Mr Bangemann is: I think it would be very helpful if the Commission could provide some information packs for all Members of the European Parliament about the New Transatlantic Agenda.
Ensinnäkin haluaisin sanoa Bangemannille: mielestäni olisi erittäin hyödyllistä, jos komissio voisi antaa kaikille Euroopan parlamentin jäsenille tietoa uudesta transatlanttisesta toimintaohjelmasta.
It was established in 1995 and some of us who are very interested in US-European affairs have followed it very carefully.
Se allekirjoitettiin vuonna 1995 ja ne meistä, jotka ovat erittäin kiinnostuneita USA:n ja Euroopan välisistä asioista, ovat seuranneet sitä hyvin tarkkaan.
But I suspect that many Members of this House do not realize the depth of participation and, in deed, the leadership role that the European Union has played in many of these negotiations.
Epäilen kuitenkin, että moni tämän parlamentin jäsen ei ymmärrä osallisuuden syvyyttä ja Euroopan unionin johtavaa asemaa monissa näissä neuvotteluissa. luissa.
Mimetic and unilateral alignment by Europe on the United States has taken place in all fields.
Euroopan jäljittelevä ja yksipuolinen mukautuminen näkyy kaikilla aloilla.
We have culled from the United States: violence in society; widespread use of drugs; multi-ethnic suburbs; city centres and their ghettos; an ag ricultural model based on chemicals; food practices which are giving our adolescents the shape of Boteros statues; procedural pettifogging in lawsuits; the single-track orthodoxy in thought; the moral order; sects, including the sect of ultraliberalism; and class-ridden, ethnic-ridden, lobbyridden policies - starting with the Prussian lobby surround ing Nixon, the Irish lobby surrounding Kennedy, the firearms lobby, and the lobby of all lobbies, the pro-Israeli lobby which is at work in the Middle East and in the Gulf War.
Yhdysvaltojen esimerkkiä seuraten olemme omaksuneet väkivallan yhteiskuntaan, yleistyneet huumeet, esikaupungit monine etnisine ryhmineen, kaupungit ja niiden getot, kemiaan perustuvan maatalousmallin, ruokatottumukset, jotka tekevät nuoristamme Boteron tauluissa kuvattujen henkilöiden kaltaisia, menettelytapoihin liittyvää lain kirjaimen tulkintaa, yhtenäisen aatteen, moraalisen järjestyksen, lahkot, ääriliberalismi mukaan lukien, luokitellun politiikan, jota luonnehtivat etniset piirteet ja painostusryhmät, jotka ovat ottaneet mallia Nixonia ympäröineestä preussilaisesta painostusryhmästä ja Kennedyn irlantilaisesta painostusryhmästä, tuliaseiden ja itse lobbareiden painostusryhmistä, Israelin etuja ajavasta painostusryhmästä, jotka toimi erityisesti Lähi-Idässäja Persianlahden sodan aikana.
We have even taken up the American flag. The Euro pean flag is the Paramount flag, used by the American movie company Paramount, with its stars.
Olemme jopa omineet amerikkalaisen lipun, sillä Euroopan unionin lippu on amerikkalaisen elokuvayhtiö Paramountin, Paramountin ja sen tähtien, lippu.
Similarly, on the new Transatlantic Business Dialogue that Mrs Mann referred to in her address, it would be very helpful again if, in that pack ofinformation, we set out exactly what has happened and, again, the important leader ship role that the European Union is playing in this sphere, too, and the leadership role we played particularly on the mutual recognition agreements.
Vastaavasti uuden transatlanttisen liike-elämän vuoropuhelun osalta, johon Mann viittasi mietinnössään, olisi erittäin hyödyllistä, jos sanoisimme tarkkaan tässä tietopaketissa, mitä on tapahtunut, ja tunnustaisimme Euroopan johtavan aseman tällä alalla ja myös johtavan asemamme vastavuoroista tunnustamista koskevissa sopimuksissa.
That would not have been possible without the leadership role of the Eu ropean Union.
Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman Euroopan unionin johtavaa asemaa.
To those people who seem to say that we are slaves of the United States, I say please read the information and understand the crucial role that we are playing in pushing forward this agenda.
Niille ihmisille, jotka sanovat, että olemme Yhdysvaltojen orjia, haluan sanoa, että lukekaa nämä tiedot ja ymmärtäkää, miten tärkeä tehtävä meillä on tämän toimintaohjelman eteenpäin viemisessä.
The second key to our relationship is imposed war.
Toinen suhteidemme ohjaaja: pakkosota.
We had imposed on us the wheat war, the meat war, the cereal substitute war, the banana war, the protein war, the foodweapons war, the aerospace war (with the Comet, the Franco-British Concorde, MacDonnell Douglas and Boeing), the image war in the audiovisual field, the movies, the patents war, the commercial war of the Uruguay Round - all this to such an extent that Agenda 2000 is possibly a good thing, provided we can become adults at last, that is put an end to the infantile disease of the Atlanticism which struck down the Italian, French and Belgian political classes, an example of which is the recent speech by one of our colleagues from the radical party, adopting an Uncle Tom approach.
Meidät on pakotettu vehnäsotaan, lihasotaan, sotaan viljatuotteiden korvikkeista, banaanisotaan, proteiinisotaan, sotaan elintarvikeaseesta, ilmailusotaan Cornetín, ranskalais-eng-lantilaisen Concorden, MacDouglasin ja Boeingin kanssa, kuvasotaan audiovisuaalisella alalla, elokuvaalalla, patenttisotaan, Uruguayn kierroksen kauppasotaan. Niin usein, että Agenda 2000 on ehkä hyvä asia, siinä tapauksessa, että kasvamme aikuisiksi eli parannumme lapsellisesta atlantismin taudista, johon italialaiset, ranskalaiset ja belgialaiset sairastuivat ja josta eräs ra dikaalipuolueen kollegoistamme piti juuri puheen, sen, jossa puhuttiin Setä-Tuomon tuvasta.
I want to look to the future rather than looking to the past.
Haluan katsoa tulevaisuuteen enkä menneisyyteen.
We have had a relationship in the past based particularly on security policy.
Mei dän suhteemme on aiemmin perustunut lähinnä turvallisuuspolitiikkaan.
That will continue with the enlargement of NATO.
Tämäjatkuu NATOn laajentumisen yhteydessä.
But I want to refer to a couple of other is sues.
Haluan kuitenkin viitata muutamaan muuhun asiaan.
For example, the collapse of the financial markets in the Far East will mean that the stable and balanced trading relationship between Europe and the United States is go ing to be absolutely pivotal over the next few years.
Esimerkiksi Kaukoidän rahoitusmarkkinoiden romahtaminen tarkoittaa, että Euroopan ja Yhdysvaltojen väliset vakaat ja tasapainoiset kauppasuhteet muodostuvat erityisen tärkeiksi seuraavien vuosien aikana.
The Americans, who have perhaps been turning their attention to the Far East - and indeed some investors in the Euro pean Union who turned their attention to the Far East -are going to come back and rely very heavily on the stable relationship between the United States and the European Union.
Amerikkalaiset, jotka ovat ehkä investoineet enemmän Kaukoltaan - ja myös jotkin sijoittajat Euroopan unionissa, jotka investoivat Kaukoitään - tulevat takaisin ja luottavat voimakkaasti Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin vä lisiin vakaisiin suhteisiin.
We all support balanced relationships, but these should be balanced by setting aside the imperialism of the d'Amato Act, the imperialism of the Helms-Burton Act, without the unilateral taxing practised by the Californian state on our companies, a balance which is free of any ambiguity about Islam and the pro-Islamic nature of the foreign policy of the United States, which sometimes basks in the
Olemme kaikki sitä mieltä, että suhteiden olisi oltava ta sapainossa, mutta tasapaino olisi saavutettava ilman d'Amaton lain imperialismia, ilman Helms-Burtonin lain imperialismia, ilman Kalifornian osavaltion yritystemme kustannuksella keräämiä yksipuolisia veroja, tasapainossa ilman islamilaisuuteen liittyvää kaksiselitteisyyttä
It must be joint action jointly agreed on the basis of mutual re spect with full consultation.
Sen täytyy olla yhteistä toi mintaa, josta on sovittu yhdessä keskinäisen kunnioituksen ja vastavuoroisten neuvotteluiden pohjalta.
We should use that as an opportunity for deepening the transatlantic business dialogue and also deepening the in vestment relationship.
Meidän tulisi pitää tätä tilaisuutena syventää transatlanttista liike-elämän vuoropuhelua ja myös sijoitussuhteita.
We then have the creation of the euro.
Meidän tulisi myös ottaa huomioon euron luominen.
Within about 4 or 5 years, 40 % of all invoicing in world trade will be in the euro.
Noin 4 tai 5 vuoden sisällä 40 % kaikista maailmankaupan laskuista ilmoitetaan euroina.
We need to look at the re lationship between the dollar and the euro.
Meidän on tarkasteltava dollarin ja euron välisiä suhteita.
What mechanisms are we going to establish in order to have this relationship?
Mitä mekanismeja aiomme perustaa tämä suhteen luomiseksi?
Let us look to the future and make sure that this is the sort of dialogue we have in the future.
Katso kaamme tulevaisuutta ja varmistakaamme, että vuoropuhelumme on tulevaisuudessa tällaista.
Furthermore, given the United States policy of re ducing its military presence in Europe and other parts of the world, we have to reassess the new European role and responsibility.
Kolmannen pilariin kuuluvien asioiden osalta - huumekaupan torjunta, kansainvälisen rikollisuuden torjunta -miten voimme vahvistaa vuoropuhelua myös tällä alalla?
We need to develop a European identity in security and defence.
Mitä tähän kysymykseen liittyviä ehdotuksia komissio voi esittää?
Regarding Third Pillar issues - fighting drug trafficking, fighting international crime - how can we strengthen the dialogue in that area too?
Lisäksi, kun otetaan huomioon Yhdysvaltojen pyrkimys vähentää sotilaallisia voimia Euroopassa ja muualla maailmalla, meidän on arvioitava uudestaan Eu roopan uutta roolia ja vastuuta.
What suggestions has the Com mission to deal with that question?
Meidän on kehitettävä eu rooppalainen identiteetti turvallisuuden ja puolustuksen alalla.
A European defence pillar must be established in the con text of the Western European Union which should ensure that we have available in the event of a crisis our own military means of intervention, independent of the stance adopted by the United States.
Eurooppalainen puolustuspilari on luotava Länsi-Euroopan unionin yhteyteen, ja tällä varmistetaan, että meillä on käytettävissä omat sotilaalliset väliintulokeinot kriisin varalta riippumatta siitä, minkälaisen kannan Yhdysvallat omaksuu.
I should like to talk briefly about the transatlantic summit meeting.
Haluaisin keskustella lyhyesti transatlanttisesta huippukokouksesta.
That is a very special summit meeting that is held twice a year.
Tämä on erityinen huippukokous, joka pidetään kahdesti vuodessa.
We need to find a way of making it even better.
Meidän on keksittävä keino parantaa sitä entisestään.
I suggest to the Commission today: please find a way of involving parliamentarians in some dimension of that summit.
Ehdotan tänään komissiolle: keksikää keino, jolla parlamentin jäsenet voivat osallistua tämän kokouksen johonkin ulottuvuuteen.
There is absolutely no reason why represent atives of Congress and the European Parliament should not be involved twice a year in the summit.
Ei ole mitään syytä, miksi kongressin jäsenet ja Euroopan parlamentin jäsenet eivät voisi osallistua tähän kahdesti vuodessa pidettävään kokoukseen.
If we do that, then it means some of the nonsense that we have had out of Congress on Helms-Burton and the ILSA legislation can be countered because Congress representatives would have to sit at the table and take part in that dialogue.
Jos teemme sen, se tarkoittaa, että voimme keskustella joistakin niistä järjettömyyksistä, joita olemme kokeneet kongressin Helms-Burtonin ja Iraninja Libyan sanktiolain vuoksi, sillä kongressin edusta jien olisi istuttava pöydän ääreen ja osallistuttava tähän keskusteluun.
Let us, in May, invite Members of Congress and of this House to the transatlantic summit meeting in London and make sure this special relationship extends beyond just the Commission, the Council and the administration to in volve the legislators, too.
Kutsukaamme toukokuussa kongressin jäsenet ja tämän parlamentin jäsenet Lontoossa pidettävään transatlanttiseen huippukokoukseen ja varmistakaamme, että nämä erityiset suhteet koskevat komission, neuvoston ja hallinnon ohella myös lainsäätäjiä.
Europe must continue to maintain a warm, constructive and cooperative relationship with the United States.
Euroopan on jatkettava lämpimien, rakentavien ja yhteistyöpainotteisten suhteiden ylläpitämistä Yhdysvaltojen kanssa.
We must proceed to put in place the institutional mechanisms which will copper-fasten this.
Meidän on jatkettava näitä suhteita lujittavien in stitutionaalisten mekanismien luomista.
However, we must also feel able to pursue the policies which give Europe the freedom to disagree with our US friends in areas, for example, where we must act to protect European Union trade, not least in the field of agriculture; or foreign policy areas -such as our differing views on banning landmines, abolishing capital punishment or the role of the United Na tions.
Meidän on kuitenkin voitava harjoittaa sellaista politiikkaa, joka sallii Euroopalle vapauden olla eri mieltä kuin Yhdysvalloissa olevat ystävämme aloilla, joissa meidän on esimerkiksi toimittava suojataksemme Euroopan unionin kauppaa, ja varsinkin maatalouden alalla; tai ulkoasioiden alalla- ku ten erilaiset mielipiteet jalkaväkimiinojen kieltämisestä, kuolemanrangaistuksen poistamisesta tai Yhdistyneiden kansakuntien tehtävästä.
Friends should be able to disagree with one another on the basis of mutual respect, while at one and the same time, working together on global issues such as the preservation of world peace, security and democracy and the protection of human rights.
Ystävien tulisi voida olla eri mieltä keskinäisen kunnioituksen pohjalta ja samaan aikaan tehdä yhteistyötä maailman rauhan, turvallisuuden ja demokratian säilyttämisen tai ihmisoikeuksien puolustamisen kaltaisissa maailmanlaajuisissa asioissa.
When we can do that then we will have achieved a true relationship of equals.
Kun voimme toimia näin, olemme luoneet aidot suhteet tasa vertaisten kumppaneiden välillä.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the end of the Cold War and the growing strength of the European Union in evitably has led to a redefinition of the relationship be tween ourselves and the United States.
Haluisin päättää osoittamalla kunnioitusta kahdelle esittelijälle näiden mietintöjen laatimisesta ja tähän keskusteluun osallistumisesta.
Let me conclude by paying tribute to the two rapporteurs for producing these reports and contributing to this de bate.
Historiallisista ja kulttuurisista syistä Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä on ollut yhteinen side erityisesti, kun niillä oli yhteinen vihollinen, jota vastaan taistella, tai yhteinen päämäärä, jota tavoitella.
For historical and cultural reasons there has been a com mon bond between the United States and Europe, particularly where there was a common foe to fight or a com mon objective to pursue.
Eurooppa-suhteiden osalta yleisesti on kuitenkin tunnustettava, että kyse oli epätasa-arvoisten kumppaneiden vä lisistä suhteista.
Nowhere is it more true than in the case of my own country where the US has consistently supported the Irish and British Governments in their quest to find a peaceful resolution to the age-old conflict in Northern Ireland. We in Ireland sincerely appreciate the personal commitment given by President Clinton to the Northern Ireland peace process.
Erittäin ymmärrettävistä syistä Eurooppa oli aiemmin aivan liian riippuvainen Yhdysvalloista, ja tämän seurauksena meidän itsenäisyytemme ja vapautemme toimia eri tavalla kuin Yhdysvaltojen liittolaiset asetettiin kyseenalaiseksi.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Atlantin ylittävässä siltarakenteessa on repeämiä.
The US, as a federal state with one voice towards the outside world, is awaiting what the outcome will be of the institutional reforms in Europe, and what will become of the euro.
Amerikka odottaa liittovaltiona ja ulospäin yhtenäisenä, kuinka institutionaalisille uudistuksille käy Euroopassa ja mitä tapah tuu eurolle.
That is why it is a good thing that the rapporteurs, Mr Souchet and Mrs Mann, emphasize active interpretation of the Transatlantic Agenda.
Siksi on hyvä asia, että esittelijät Souchet ja Mann painottavat transatlanttisen toimintaohjelman aktiivista toteuttamista.
Any future relationship, if it is to be successful, must be based on a genuine partnership between equals, irrespective of whether the joint action is in the field of world se curity, peace-keeping, crisis management, tackling the in
On selvää, että vanhan ja uuden maa ilman väliset vastakkainasettelut tulevat yhä yleisimmiksi talouden ja kaupan aloilla, etenkin jos eurosta tulee me nestys ja yhteisen maatalouspolitiikan muutos ja unionin laajentuminen onnistuvat.