natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another project for the implementation of a national energy conservation programme continued, focussing on energy pricing, legislation and restructuring, district heating, industry, building, agriculture and transport.
Azerbaidzanista tuleva suurin maakaasuputki on ollut suljettuna vuodesta 1992 lähtien, ja öljy- ja kaasutuotteiden rautatie-, maantie- ja putkistokuljetuksissa Georgian kautta on usein häiriöitä.
The government's top
Tilannetta haittaa myös
priority is the system of billing and collection of payments.
perintäjärjestelmän kehittämistä.
The project has developed a system for the calculation of electricity tariffs and for revenue collection.
Hankkeen puitteissa on kehitetty sähkötariffien laskentajärjestelmä ja veronperintäjärjestelmä.
In two districts of Yerevan there have also been successful experiments in the creation of non-profit cooperatives dealing with the supply of electricity and the collection of customer payments.
Kahdella alueella Jerevanissa on onnistuneesti kokeiltu voittoa tuottamattomia osuuskuntia, jotka hoitavat sähkönsaantia ja asiakkailta perittävien maksujen keruuta.
data by a previous Tacis policy advice project on education, a 1995 project with the Armenia State Pedagogical Institute has been reoriented towards assistance to the Ministry of Education in Armenia.
neuvontahankkeen tuottaman runsaan ja hyödyllisen tiedon perusteella Armenian valtion pedagogisen laitoksen kanssa toteutettava vuoden 1995 hanke on nyt suunnattu Armenian opetusministeriön avuksi.
It aims to contribute to the development of effective educational management and programming systems, in order to adapt the education system to the evolving needs of the labour market.
Hankkeen avulla pyritään kehittämään tehokkaita järjestelmiä opetustoimen johtoa ja suunnittelua varten, niin että koulutusjärjestelmä voidaan sovittaa työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin.
Enterprise development
Yritystoiminnan kehittäminen
As a result of the Government's ambitious privatisation programme, more than 1,500 enterprises were privatised in 1995 ano 4,000 enterprises were in the pre-privatisation stage.
Hallituksen kunnianhimoisen yksityistämisohjelman tuloksena vuonna 1995 yksityistettiin yli 1500 yritystä, ja 4000 yrityksen yksityistäminen oli vireillä.
The 1995 Programme also continued to provide support for the Armenian School for Public Administration which was established under the 1992 budget.
Vuoden 1995 ohjelmassa jatkettiin tukea myös Armenian julkishallinnon koululle, joka perustettiin vuoden 1992 talousarvion turvin.
The school is a training institute which prepares local and central civil administrators for government service.
Koulu valmistaa valtion paikallis- ja keskushallinnon virkamiehiä.
Tacis' 1995 activities were aimed at implementing the school management plan in order to make it sustainable in the long term.
Vuoden 1995 Tacis-toimet keskittyivät koulun hallintasuunnitelman toteuttamiseen kestävän, pitkän aikavälin toiminnan varmistamiseksi.
The ECU 900,000 Tacis project includes support for a research unit which identifies and assists projects which will continue to develop modern public administration structures.
900.000 ecun hankkeesta myönnetään tukea myös tutkimusyksikölle, joka tunnistaa ja avustaa hankkeita uuden aikaisten julkishallintorakenteiden edelleen kehittämiseksi.
Tacis is supporting a project designed to assist the Privatisation Commission and Board with the launch of the voucher privatisation scheme.
Tacis avustaa yksityistämiskomissiota ja -lautakuntaa yksityistämistodistuksiin perustuvan yksityistämisohjelman käynnistämisessä.
The ECU 1 million project includes advice to the government on a variety of privatisation related issues, the establishment of regional auction centres and the provision of advice to enterprises on the consequences and responsibilities of privatisation.
1 miljoonan ecun hankkeessa tarjotaan hallitukselle neuvoja monenlaisissa yksityistämiseen liittyvissä kysymyksissä ja alueellisten huutokauppakeskusten perustamisessa, sekä järjestetään yritysneuvontaa yksi tyistämisen seurauksia ja siitä aiheutuvia velvollisuuksia koskevissa asioissa.
Restructuring state enterprises and private sector development
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityissektorin kehittäminen
Tacis also continued to support the successful Business Communication Centre.
Julkissektorin uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus
Public administration reform, social services and education
Keskus ja pk-yritysten kehittämistoimisto yhdistyivät, ja liiketoimintasuunnitelmien valmistelu ja yhteydet ulkomaisiin kumppaneihin hoidetaan nyt yhtenä palveluna yhdessä toimistossa.
0 0 0 0 0 0 Policy advice
0 0 0 0 0 0 Toimenpideohjelmaneuvonta
Total
Etenkin koulutusala on kärsinyt.
Note: Armenia did not receive funds under the 1994 budget.
Armenia ei saanut varoja vuoden 1994 budjetista.
The 1995 Tacis initiatives in human resources development are geared at complementing the Government's plans for the reorganisation of the education sector.
Inhimillisten voimavarojen alalle vuonna 1995 kohdistuneet Tacis-aloitteet täydentävät osaltaan hallituksen suun nitelmia koulutusalan uudelleenjärjestelemiseksi.
Following the generation of much useful
Koulu tusta koskevan edellisen Tacis-toimenpideohjelma-
Developing energy potential
Energiansaantimahdollisuuksien kehittäminen
Azerbaijan and the European Community and its Member States formalised their relations with the initialling of a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995.
Azerbaidzan ja Euroopan yhteisö jäsenvaltioineen virallistivat keskinäiset suhteensa parafoimalla kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen joulukuussa 1995.
The Agreement establishes a framework for cooperation between the European Community, its Member States and Azerbaijan and emphasises the need for cooperation between the three Transcaucasian states in order to promote stability and prosperity in the region.
Sopimuksessa määritellään kehykset Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Azerbaidzanin väliselle yhteistyölle, ja korostetaan Taka-Kaukasian kolmen valtion yhteistyön tarpeellisuutta alueen vakauden ja vaurauden kehittämiseksi.
An Interim Agreement is being negotiated to bring into force the trade-related measures of the Agreement.
Parhaillaan neuvotellaan väliaikaispimuksesta, jolla saadaan voimaan varsinaisen sopimuksen kauppaa koskevat kohdat.
Access to Azerbaijan's oil resources remains an important factor in the continuation of the region's development.
Azerbaidzanin öljyvarat ovat tärkeä tekijä koko alueen kehityksen jatkumiselle.
Tacis is supporting the pipeline network in the Transcaucasus, Central Asia, Ukraine and Moldova, through the newly created Tacis pipeline working group.
Äskettäin perustettu Tacisin putkistotyöryhmä tukee Taka-Kaukasian, Keski-Aasian, Ukrainan ja Moldovan alueen putkistojen hoitoa.
This aims to encourage regional cooperation in energy supply distribution.
Työryhmä pyrkii parantamaan alueellista yhteistyötä energian jakelussa.
Azerbaijan's vast oil deposits in the Caspian Sea can potentially provide the necessary impetus and finances to modernise and restructure the national economy.
Azerbaidzanin valtavat, Kaspianmeressä sijaitsevat öljyvarat voivat tarjota mahdollisuuden ja varat kansantalouden uudenaikaistamiseen ja rakenne muutokseen.
The cease-fire concerning the conflict over Nagorno Karabakh held throughout 1995 but peace negotiations have not progressed markedly.
Vuoristo-Karabahin konfliktin tulitauko piti vuonna 1995, mutta rauhanneuvottelut eivät edenneet merkittävästi.
The dispute over the region is draining Azerbaijan's resources and has further exacerbated economic instability.
Aluekiista kuluttaa Azerbaidzanin voimavaroja ja on entisestään horjuttanut maan taloudellista tasapainoa.
The refugees resulting from the conflict (some 1 million people) put an additional strain on government decision-making.
Konfliktin synnyttämä pakolaisongelma (noin miljoona pakolaista) aiheuttaa lisäpaineita hallituksen päätöksen tekoon.
The legislative elections in November illustrated the commitment to democratic reform, although they were criticised by observers.
Vaikka vaalitarkkailijat arvostelivat marraskuisia parlamenttivaaleja, ne osoittavat kuitenkin, että maassa pyritään demokraattisiin uudistuksiin.
At the end of 1995 the Government reached an agreement with a consortium of western oil companies to exploit the Azeri oil fields in the Caspian Sea.
Vuoden 1995 lopussa hallitus teki länsimaisten öljyyhtiöiden konsortion kanssa sopimuksen Kaspianmeressä sijaitsevien öljykenttien käytöstä.
The agreement anticipates investment of ECU 6.3 billion for the development of the two main oil fields and foresees an annual output of 40 million tonnes of oil in fifteen years time.
Sopimus edellyttää 6,3 miljardin ecun sijoitusta kahteen suurimpaan öljykenttään, ja viidessätoista vuodessa odotetaan päästävän 40 miljoonan tonnin vuosituotantoon.
In 1995 the government of Azerbaijan decided to construct a dual pipeline network through both Georgia and Russia.
Vuonna 1995 Azerbaidzanin hallitus päätti rakentaa putkiston Georgian ja Venäjän läpi.
In 1995 Azerbaijan's Government attempted to address the country's continuing economic decline.
Vuonna 1995 Azerbaidzanin hallitus yritti pysäyttää maan taloudellisen alamäen jatkumisen.
Measures to decrease the budget deficit were agreed and the Government embarked upon an economic reform programme.
Budjettialijäämän pienentämistä koskevista toimista sovittiin, ja hallitus käynnisti talousuudistusohjelman.
The privatisation process is slow and although the decrease in GDP has slowed, there was still no growth in 1995.
Yksityistämiskehitys etenee hitaasti, ja vaikka bruttokansantuotteen pieneneminen hidastui, BKT ei vielä vuonna 1995 lähtenyt kasvuun.
Tacis advisers are working in close cooperation with the World Bank and the Government so that the privatisation process can continue, and Azerbaijan can fulfil the obligations of the recently signed World Bank Rehabilitation Loan.
Tacisin neuvonantajat tekivät tiivistä yhteistyötä Maailmanpankin ja hallituksen kanssa, jotta yksityistäminen voisi jatkua ja Azerbaidzan kykenisi täyttämään äskettäin allekirjoitetun Maailmanpankin tervehdyttämisiähän velvoitteet.
Tacis reform priorities
Tacis-uudistusten avainalueet
The Tacis Programme Is backing Azerbaijan's reform process by concentrating on the following sectors
Azerbaidzanin uudistuskehitystä tukeva Tacisohjelma keskittyy seuraaviin alueisiin:
• energy . enterprise restructuring and development • human resources development.
. energia • yritysten rakennemuutos ja kehittäminen . inhimillisten voimavarojen kehittäminen
Two projects were initiated under the 1995 Programme.
Vuoden 1995 ohjelman aikana aloitettiin kaksi hanketta: Karadagin kaasuvaraston parantamiseksi ja loppuun rakentamiseksi käynnistettiin 1,5 miljoonan ecun soveltuvuustutkimus.
An ECU 1.5 million feasibility study to upgrade and complete the Karadag gas storage facility was launched.
Toiseen hankkeeseen sisältyy tukea energiaalan lainsäädännön, verotuksen ja rahoitusratkaisujen luonnosteluun.
The project's objective is to satisfy World Bank and EBRD investment requirements so that planned investment needed for the completion of the plant can be allocated.
1 miljoonan ecun hankkeen avulla rahoitetaan uuden energialainsäädännön käsittelyä, SOCAR-yhtiön henkilökunnan koulutusta ja koulutustarvikkeiden hankintaa sekä autetaan Azerenerjisähkölaitosta toteuttamaan rakennemuutosohjelmaansa.
Upgrading social services
Sosiaalipalveluiden parantaminen
The second project comprises support for the drafting of energy legislation, taxation and finance issues.
Azerbaidzanin työ- ja sosiaaliministeriön kanssa aloitettiin 1,3 miljoonan ecun Tacis-hanke.
The ECU 1 million project's objective is to facilitate the passing of new energy legislation, train SOCAR staff, provide training equipment and assist Azerenerji with the implementation of its restructuring programme.
Tukimuotona on strateginen katsaus voimassaolevaan lainsäädäntöön ja työvoimapolitiikkaan sekä yksityiskohtaiset neuvot yleiselle työllisyysvirastolle, joka myöntää työttömille lyhytaikaista tukea ja auttaa heitä työnhaussa.
Investing in private enterprise
Myönnetyt varat toimialoittain kunakin vuonna
An ECU 1.3 million Tacis project was launched in conjunction with the Azerbaijan Ministry of Labour and Social Protection.
Yhteisyrityksiin tehdyt sijoitukset ja muut ulkomaiset sijoitukset ovat kuitenkin piristäneet yksityisen yritystoiminnan kehitystä.
Support will be provided with a strategic review of current legislation and labour policies, with specific advice for the General Employment Department which provides short-term social support for the unemployed and assists them in finding jobs.
Kun tulevaisuudessa aiotaan yksityistää huomattavan suuri joukko pieniä ja keskisuuria yrityksiä, lain vaatimien vuosittaisten tilintarkastusten tekijöiksi tarvitaan jatkuvasti enemmän tilintarkastajia.
The Department will also be assisted in the setting up of a staff training centre, and in developing a computerised system designed to match job seekers with current vacancies.
Tacis on aloittanut 1,3 miljoonan ecun hankkeen, jonka tarkoituksena on kouluttaa suuri joukko tilintarkastajia ja selvitysmiehiä sekä laatia tilintarkastajille ja selvitysmiehille hyväksytyt ammatilliset standardit.
0 0 0 0 0 0 Nuclear safety and environment
Ydinturvallisuus ja ympäristö
There has, however, been progress in developing the private sector through joint venture investment and other forms of foreign investment.
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityissektorin kehittäminen
Restructuring state enterprises and private sector development
Julkissektorin uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus
0 0 0 0 0 0 Policy advice
0 0 0 0 0 0 Toimenpldeohjelmaneuvonta
On the other hand, the privatisation of the 1,700 regional and national enterprises is progressing slowly, as a favourable environment for small and medium-sized enterprises has not yet been established and the legal framework and fiscal incentives are still lacking.
Toisaalta 1.700 alueellisen ja kansallisen yrityksen yksityistäminen etenee hitaasti, sillä pk-yrityksille ei vielä ole luotu suotuisaa toimintaympäristöä eikä niihin liittyviä lakeja ja rahoituksellisia houkuttimia ole vielä olemassa.
Increased support - and conditionality
Lisääntynyt tuki ja ehdot
Tacis funding for Belarus in 1995 amounted to ECU 12 million.
Valko-Venäjälle osoitetun Tacis-rahoituksen määrä oli 12 miljoonaa ecua vuonna 1995.
The priorities for the Tacis Programme are
Tacis-ohjelmassa ovat etusijalla sijalla
After the conclusion of negotiations, a Partnership and Cooperation Agreement with Belarus was signed in March 1995.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Valko-Venäjän kanssa allekirjoitettiin neuvottelujen jälkeen maaliskuussa 1995.
The Agreement replaces the 1989 Trade and Cooperation Agreement between the European Community, the European Atomic Energy Community and the Soviet Union, and is concluded for an initial period of ten years.
Sopimus korvaa Euroopan yhteisön, Euroopan ydinenergiayhteisön ja Neuvostoliiton välillä vuonna 1989 solmitun kauppa- ja yhteistyösopimuksen, ja se on aluksi voimassa 10 vuotta.
It foresees the establishment of intensive political dialogue and covers trade in goods, labour conditions, the establishment and operation of companies, crossborder supply of services, payments and capital, competition, intellectual, industrial and commercial property protection, legislative, economic, cultural and financial cooperation.
Sopimus ennakoi kiinteän poliittisen vuoropuhelun käynnistämistä ja kattaa tavaroiden kaupan, työvoimatilanteen, yritysten perustamisen ja toiminnan, rajat ylittävän palvelujen tarjonnan, maksut ja pääomat, kilpailun, henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojan sekä yhteistyön lainsäädännön, talouden, kulttuurin ja rahoituksen aloilla.
. enterprise restructuring and development . food production, processing and distribution • energy • transport.
• yritysten rakennemuutos ja kehittäminen . elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu . energia
While the ratification of the Agreement is pending, an Interim Agreement covering the trade-related aspects of the Agreement was initialled in April 1995.
Sopimus odottaa vielä ratifiointia, mutta sen kaupallisia osia koskeva väliaikaissopimus parafoitiin huhtikuussa 1995.
Political impasse and mixed economic signals
Poliittinen umpikuja, sekava taloudellinen tilanne
Economic reform in Belarus slowed in 1995, particularly in the financial sector.
Valko-Venäjän talousuudistuksen vauhti hidastui vuonna 1995 varsinkin rahoitusalalla.
This led to the suspension of the IMF programme and the postponement of the second instalment of the EC balance of payments loan.
Tämä aiheutti kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman keskeyttämisen ja EY:n maksutaselainan toisen erän maksun lykkäämisen.
The 1995 Action Programme was designed in February under the assumption that Belarus would progress rapidly with reform.
Valko-Venäjän vuoden 1995 toimintaohjelma laadittiin helmikuussa olettaen, että uudistukset edistyisivät nopeasti.
In July the Tacis Committee gave a favourable opinion on the programme, with the stipulation that more conditionality would be introduced at the implementation stage.
Tacis-komitea antoi ohjelmasta myönteisen lausunnon heinäkuussa sillä ehdolla, että toteutusvaiheelle asetetaan entistä enemmän ehtoja.
The European Commission agreed with the Member States that before the programme could be launched, Belarussian commitment to and achievement in reforming the relevant sectors would be closely reexamined.
Komissio oli yhtä mieltä jäsenvaltioiden kanssa siitä, että ennen kuin ohjelma voidaan käynnistää on tarkoin selvitettävä Valko-Venäjän sitoutuminen tärkeiden toimialojen uudistamiseen ja maan saavutukset siinä.
In March 1995, the Belarussian government called for elections for a new Parliament.
Maaliskuussa 1995 Valko-Venäjän hallitus määräsi pidettäväksi parlamenttivaalit.
Due to the complicated voting system, a fully operational Parliament was only established at the end of 1995.
Monimutkaisen äänestysjärjestelmän takia eduskunta saatiin toimintakuntoon vasta vuoden lopulla.
Due to unsatisfactory progress in reforming the economy during the second semester, the launching of most of the programme has been delayed, with the energy sector and Tempus being the only areas where no major delays could be expected.
Koska talousuudistus ei edennyt tyydyttävällä tavalla vuoden toisella puoliskolla, ohjelman käynnistämistä siirrettiin suurimmalta osin.
However, projects from previous Action Programmes were continued or concluded successfully in 1995.
Vain energiahuoltoon ja Tempusohjelmaan liittyvillä aluilla ci ollut odotettavissa suuria viivästyksiä.
It meant that there was no significant progress in the economic reform programme and that economic commitments were not met.
Aikaisempiin toimintaohjelmiin liittyviä hankkeita kuitenkin jatkettiin ja saatiin päätökseen menestyksellisesti. sellisesti.
In 1995, a feasibility study for an equity investment fund in Belarus was completed.
Eduskunnan toimintakyvyttömyys lamaannutti lähes koko poliittisen järjestelmän.
The report, commissioned under the 1993 Action Programme, drew positive conclusions about investment and jointventure opportunities.
Se merkitsi, että talouden uudistus ohjelma ei edennyt merkittävästi, eikä taloudellisia sitoumuksia kyetty täyttämään.
However, there were signs of stabilisation in Belarus in 1995, with the macro-economic programme on structural adjustment, adopted in October 1994, showing its first positive results.
Merkkejä tilanteen vakiintumisesta alkoi kuitenkin näkyä vuonna 1995, ja lokakuussa 1994 hyväksytty rakenteellista sopeuttamista koskeva makrotalousohjelma alkoi tuottaa ensimmäisiä myönteisiä tuloksia.
The negative growth of the GDP slowed down considerably and now stands at minus 11 per cent.
BKT:n kutistuminen hidastui merkittävästi ja on nyt -11 %.
Due to a strict monetary policy, the inflation rate was reduced to 703 per cent from 2,220 per cent at the end of 1994.
Tiukan rahapolitiikan ansiosta inflaatio laski 703 prosenttiin vuoden 1994 2.220 prosentista.
Funds allocated by sector each year
Myönnetyt varat toimialoittain kunakin vuonna
0 0 0 0 0 0 Other sectors
0 0 0 0 0 0 Muut toimialat
Focus on energy
Painopisteenä energia
Tacis is working with national authorities to propose solutions for Georgia's energy problems. The lack of domestic energy resources and problems with external supply have contributed to the energy crisis.
Georgia ja Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot parafoivat kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen joulukuussa 1995 ja aloittivat neuvottelut väliaikaissopimuksesta, jolla saatetaan voimaan edellä mainitun sopimuksen kaupan käyntiin liittyvät kohdat.
Georgia is dependent on oil, gas and electricity imports and external supply lines have been cut. The energy infrastructure was also inadequately maintained and the damage caused by the civil conflict added to the disruption.
Sopimus luo puitteet Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Georgian poliittisten ja taloudellisten suhteiden edelleen kehittämiselle ja painottaa alueellista yhteistyötä Taka-Kaukasian kolmen tasavallan kesken.
The serious energy shortages have obliged the Georgian authorities to request a reprioritisation of the Action Programme with a greater focus on the energy sector.
Sopimuksen virallistamaa suhteiden lähenemistä on edistänyt komission edustuston avaaminen Tbilisissä vuonna 1994.
Georgia and the European Community and its Member States initialled a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995 and started Interim Agreement negotiations in order to bring into force the trade-related measures of the PCA as soon as possible.
Tacis laatii yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa ratkaisuehdotuksia Georgian energiaongelmiin.
The Agreement provides a framework for the further development of political and economic relations between the European Community, its Member States and Georgia, and stresses the importance of regional cooperation between the three republics of the Transcaucasus.
Kotimaisten energialähteiden puute ja ongelmat ulkomaisissa toimi tuksissa ovat aiheuttaneet energiakriisin. Georgia on riippuvainen öljyn, kaasun ja sähkön tuonnista, ja ulkomailta tulevat slirtolinjat on katkaistu.
The closer relations formalised in the Agreement were furthered by the European Commission Delegation in Tbilisi, which was opened in 1994.
Myös energian jakelurakenteet on hoidettu huonosti, ja sisäiset selkkaukset ovat lisänneet hajaannusta.
The Georgian political situation improved markedly in 1995.
Georgian poliittinen tilanne parani huomattavasti vuonna 1995.
Georgia held both parliamentary and presidential elections in November 1995 which affirmed the country's commitment to the democratic process.
Georgiassa järjestettiin sekä eduskunta- että presidentinvaalit marraskuussa 1995.
Although improvements were registered in the economic field, the country continues to be disrupted by the civil conflict in Abkhazia.
Tämä vahvisti maan sitoutumisen demokraattiseen järjestelmään. Taloudellinen tilanne parani, mutta Abhasian aiheuttaa edelleen hajaannusta. nusta.
The Georgian economy made modest progress in 1995.
Georgian taloudellinen tilanne parani hieman vuonna 1995.
Tighter fiscal and monetary policy reduced inflation and the new currency, the lari, introduced in September, remained stable.
Tiukka vero- ja rahapolitiikka alensi inflaatioita, ja syyskuussa käyttöön otettu valuutta, lari, pysyi vakaana.
The Government's policy for accelerating the reform process has also led to increased privatisation of small scale businesses.
Hallituksen pyrkimys vauhdittaa uudistusprosessia on myös lisännyt pienten yritysten yksityistämistä.
In 1995, an ECU 700,000 Tacis project to support the development of an energy policy was extended in order to focus on the implementation of the various measures identified in the energy policy exercise.
Vuonna 1995 tuettiin energiapolitiikan kehittämistä 700.000 ecun Tacis-hankkeen kautta energiapolitiikkaa muotoiltaessa määriteltyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi.