natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I do not believe that it can be effective in isolation.
Toivon todella, että kaikki tukevat tämän pienen kohdan lisäämistä, nimittäin Eurooppa-koulujen tukemista.
We must also involve the ECMM and all the people on the ground, and work with them to rebuild the state.
Minä uskon, että niillä on pitkäaikainen vaikutus monietnisyyteen, jota esimerkiksi myös minun tukemallani pop-konsertilla ei varmastikaan ole.
The fact is that there is precious little will to live together in BosniaHerze-govina.
Se tulee olemaan hetkellinen poikkeus, joka on hyvä, mutta joka ei johdata nuorisoa sinne, minne heidät olisi johdatettava, nimittäin monietniseen yhteiseloon.
Very few people there genuinely wish to make coexistence a reality. The bodies that were elected last September lack a common civic identity.
Sitä var ten me tarvitsemme opetusohjelman kouluihin, sitä varten me tarvitsemme opettajia, jotka toteuttavat sitä, ja siellä meidän olisi käytettävä ihmisvoimaamme ja taitotietoamme.
I very much regret that this should be so, and we must begin by helping them to develop such an identity before there can be any question of achieving crossborder cooperation.
Meidän olisi myös opittava Albaniasta - yksin rahan avulla se ei onnistu, se onnistuu ainoastaan sinne menevien ihmisten avulla.
And why is the IMG unable to act on our behalf on the ground? Why, instead of continuing to administer the resources centrally from Brussels, do we not cooperate with organizations such as the Bärbel Bohley programme for 1000 homes in Bosnia - a project with a minimum of red tape which has been able to put 3 million to good use?
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tämä komission kertomus, kuten valitettavasti myös Cohn-Benditin mietintö, tuottaa minuUe monin paikoin paljon ongelmia, koska valittu asetelma ei tunnu mielestäni oikealta aina kaan ajankohdaltaan, mutta ei myöskään maantieteelüseltä tulkinnaltaan.
All these questions are of critical importance for the Commission, and I hope that we shall manage to do rather better in 1997.
Oostlander tulee kuitenkin puhumaan lisää maantiedosta.
Hory (ARE). - (FR) Thank you, Mr President but I thought I had two minutes, and that was the very least I needed to say that Mr Cohn-Bendit's report seems to me full of good intentions.
Käy selväksi, että monet eurooppalaiset eivät ole yksipuoluevaltio Jugoslavian verisestä jakautumisesta huolimatta valitettavasti vieläkään ymmärtäneet, että kaikki painostus yhteistyöhön saa aikaan ainoastaan vastenmielisyyttä ja pelkoa, koska sitä luullaan peitellyksi uuden Jugoslavian luomisyritykseksi. syritykseksi.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I must begin by thanking Mr Cohn-Bendit for the excellent work he has put into this report.
Minä olen myös sitä mieltä, että sellainen elin kuin säätiö voi saada hyvää aikaan.
Clearly, we now have an even greater responsibility to act so that, during this period of reconstruction in the former Yugoslavia, we are able effectively to export the benefits of peace, democracy and stability - and, above all, liberty.
Meidän on sidottava siihen myös ECMM, meidän on sidottava siihen kaikki ihmiset, jotka ovat siellä paikan päällä, ja edistettävä heidän kanssaan yhdessä tämän valtion rakentamista.
I believe that the machinery for credible joint action is important, and this brings us back to the problem of the CFSP.
Sillä BosniaHertsego-vinassa ei ole vielä lainkaan halua yhteiseloon!
On this point, clearly, there is a need for a general commitment, a need to reinforce and broaden the SFOR mandate.
Ja sieUä on tuskin ihmisiä, jotka todella haluavat sitä toteuttaa.
For -this reason, I believe it is essential that this Parliament should bring pressure to bear on the Commission and the Council.
Viime vuoden syyskuussa valittujen valtiollisten elinten välillä ei ole yhteistyötä.
Our central aim must be to make Bosnia independent of international aid, so that it can move ahead with its economic development by its own
Minä olen tästä kovin pahoillani, ja siitä meidän on ensimmäisenä huolehdittava, ennen kuin voimme ylipäänsä saada aikaan rajat ylittävää yhteistyötä.
Personally I am all in favour of considering regional cooperation with the countries of former Yugoslavia and indeed beyond.
Miten me voimme oikeastaan mitata kahdenlaisella mitalla?
In fact I think we should have noticed sooner, instead of encouraging each European country to choose a protege in the Balkans, as Europe did, that independence was as premature as it was illusory.
Slovenia, joka on myös Jugoslavian seuraajavaltio, nautti ja nauttii kaikista eduista ja kaikesta avusta ilman tässä mietinnössä esitettyjä ehtoja.
We promised countries that we would guarantee their frontiers, which we did not do, and that we would allow them to join Europe right away, which they are still waiting for, and instead of doing that there was another way to achieve
Olen varma, että Kreikan kumoaman boikotin ja Serbian vastaisten pakotteiden jälkeen Makedonia voi vihdoinkin kehittyä vapaasti ja
But we should not always expect the worst and cooperation is extremely necessary today.
Hory (ARE). - (FR) Herra puheenjohtaja, kiitän teitä, mutta luulin, että minulla oli kaksi minuuttia aikaa.
We must promote it and in particular speed up the financing, as has been mentioned.
Tarvitsin vähintään tämän ajan sanoakseni, missä määrin kollegamme Cohn-Benditin mietintö vaikutti olevan täynnä hyviä aikomuksia.
I just want to draw Parliament's attention to one point Mr President. The European Union has shown serious weak ness, and I think it could make up for that if it decided to establish wholly European intervention forces in Bosnia for the period after the council elections, which would be responsible in particular for preventing war breaking out again in Brcko or Mostar, as it unfortunately...
muistuttaa, että meidän on otettava lähtökohdaksi Euroopan poliittinen ja moraaUnen vastuu siitä, mitä se on jättänyt tekemättä Bosnian hyväksi, ja myös siitä, mitä Bosniassa on tapahtunut, verilöylyjä ja barbarismia ilman minkäänlaista Euroopan läsnäoloa.
Linser (NI). - (DE) Mr President the independent Members of the House welcome Mr Cohn-Bendit's perceptive and courageous report which, by involving all the Balkan countries, lends a new dimension to the difficult task of securing peace in the former Yugoslavia.
On selvää, että tässä vaiheessa meillä on suurempi vastuu sen varmistamisessa, että tässä entisen Jugoslavian jälleenrakentamisen vai heessa pystytään tehokkaasti vakiinnuttamaan rauha, de mokratia, vakaus ja ennen kaikkea vapaus.
include the rest of the Balkans and some neighbouring countries, which may even include EU applicant countries or Member States.
Kannatan erityisen voimakkaasti alueellista yhteistyötä entisen Jugoslavian ja muiden valtioiden kanssa.
I think it is very important for them to realize that their contribution to international security and the rule of law is extremely important to us, and we should continue to develop this idea.
Tällaisen menettelyn sijasta meiUä oli toinen keino säilyttää entisen jugoslavian valtioiden solidaarisuus, ja epäile mättä saavuttaa uudestaan tasapaino.
I do not think we should bring pressure to bear by threatening to withhold financial aid if they do not cooperate in the way we want.
Asianomaisille valtioille selitettiin, että ne eivät voisi lähestyä Eurooppaa luomatta ensin uusia keinoja elää yhdessä.
We should leave things up to them.
Tulos on tiedossa.
I also feel it is rather difficult to be calling for economic cooperation at a time when racist tendencies in Bosnia-Herzegovina are completely frustrating further economic development.
Etniset ristiriidat, nationalismi ja uskonnoUisten jännitteiden lisääntyminen ovat syrjäyttäneet yleismaailmalliset arvot, joita Euroopan unionin olisi pitänyt edistää.
What sort of economic aid and development are we trying to promote with our cooperation models?
Erityisesti rahoituksen saamista on edistettävä ja nopeutettava, kuten aikaisemmin on mainittu.
Mr Cohn-Bendit I agree with you that politicians certainly need vision in order to achieve ambitious goals.
Mielestäni uskottavan toiminnan keinot ovat tärkeitä, ja siltä osin palaammekin YUTP:n kysymykseen, jossa tarvitaan selvästi yleistä sitoutumista ja SFOR:n valtuuksien lujittamista ja laajentamista, miltä osin parlamentin on mielestäni sitouduttava painostamaan komissiota ja neuvostoa.
But there have been repeated instances in the past of major long-term projects, with a high degree of commitment, which have failed because - in the absence of short-term successes of the kind that people in the former Yugoslavia would undoubtedly wish to see today - some of those involved lost faith in the project as a whole and did not see it through to its completion.
Sen sisältönä on oikeusvaltion palauttaminen yleisluontoisemmalla rauhaa ja kehitystä edistävällä vakaussopimuksella, joka merkitsee paitsi Daytonin rauhansopimuksen sitoumusten tiukkaa noudattamista, myös vapaata talousaluetta, yhteistä ilmatilaa ja edullisia olo suhteita investoinneille.
I would therefore urge that we should vote for the section on this subject in the Cohn-Bendit report, as amended, since this is how we can genuinely promote the international rule of law.
Bosnian rauhaa ja vakautta ei saada aikaiseksi tukitoimilla, joita sataa kuin taivaasta ja jotka johtavat ainoastaan korruptioon, vaan luomalla edulliset olosuhteet kyseisen alueen itsenäiselle kehitykselle.
Therefore, we have to keep a sense of pragmatism along side the vision, and be aware that what we are doing is like the work of a good football coach: it will not be •judged on the basis of carefully thought-out and theoretically ineproachable game plans, but purely and simply on results.
Uskon, että Euroopan unioni, joka on paljastanut vakavan heikkoutensa, voisi saada arvovaltaa sijoittamalla Bosniaan kunnallisvaalien jälkeen täysin eu rooppalaiset joukot, joiden vastuulla olisi erityisesti estää taistelujen syttyminen uudestaan Brckossa tai Mostarissa, kuten valitettavasti...
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, Parliament's attention needs to be drawn to a particularly positive aspect of the Cohn-Bendit report: the regional approach and the quality of the bilateral relations between the countries which made up former Yugoslavia.
Linser (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, me sitoutumattomat kannatamme Cohn-Benditin hyvin kaukokatseista ja rohkeaa mietintöä, joka antaa entisen Jugoslavian vaikealle rauhantehtävälle uuden ulottuvuuden ottamalla huomioon kaikki balkanilaiset.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President I am also very pleased with the Cohn-Bendit report, which strongly emphasizes the need to restore the rule of law in the area in question.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies ja van den Broek, minulla on ollut jonkin aikaa komission ensimmäinen lopulUnen kertomus parlamentin ja budjettivirkamiesten myöntämien varojen käytöstä entisessä Jugoslaviassa koskien nimenomaan vuotta 1996.
This is a particularly important issue to which I shall return shortly.
Essential aid - ohjelman 125 miljoonasta sidottiin 66 prosenttia vuonna 1996, toimituksista ei voida puhuakaan.
This necessary solidarity should be expressed economically and politically in a declaration containing specific commitments leading to a regional stability pact.
Vuonna 1996 sidottiin 27,6 miljoonan jälleenrakennusavusta tarkalleen 2,1 miljoonaa.
But reassuring words are not enough; there must be practical consequences, with membership of the Union subject to clear demands and penalty clauses suspending our com mitments.
25,7 miljoonan paluuavusta, jota me välttämättä tarvitsemme, jotta pakolaiset voivat palata takaisin, sidottiin 8 miljoonaa, ja parlamentin sydäntä lähellä olleesta Europe for Sarajevo - ohjelman 35 miljoonasta sidottiin vuonna 1996 juuri ja juuri 3,2 miljoonaa, toimituksista puhumattakaan.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, reading the title here -which of course everybody has read, but I am simply repeating it - I see that the European Parliament is considering a single resolution on two Commission re ports, one on 'Prospects for the development of regional cooperation for the countries of the former Yugoslavia', and the other on 'Joint principles for future contractual relations with certain countries in south-east Europe'.
Herra Cohn-Bendit, minä olen kanssanne samaa mieltä siitä, että poliitikoilla on oltava visioita voidakseen toteut taa suuria päämääriä. Menneisyydessä kuitenkin suuret, päättäväiset ja pitkäaikaiset hankkeet ovat yhä uudelleen kaatuneet siihen, että jotkut asianosaiset ovat alkaneet epäillä koko hanketta, eivätkä ole saattaneet sitä enää loppuun saakka sen vuoksi, ettei ole saavutettu nopeaa menestystä, jota sikäläinen väestö nyt epäilemättä odottaa.
I am actually rather surprised that the Commission should focus on such a limited area when it talks about regional cooperation in the former Yugoslavia.
Jos matkustaa Sarajevoon, kuten minä tein kaksi ja puoli viikkoa sitten, ei ole mikään ihme, että tapaa ihmisiä, jotka kysyvät: Mitä komissio ja Eurooppa ovat oikeastaan tehneet?
There are several countries here which have just emerged from a terrible war with each other and still harbour various grievances.
Mistä voi nähdä, että tämä jälleenrakennusapu tulee todella periUe?
We have a situation where Bosnia-Herzegovina, for example, includes a number of groups which are more' than happy to cooperate with the neighbouring states of Croatia and Serbia, and this is threatening unity in Bosnia and peace in the entire region.
Se, mitä komissio esitti meille vuodesta 1996, on todeUa osoitus byrokraattisesta, kykene mättömästä menettelytavasta tässä yhteydessä.
So when we talk about regional cooperation, we must be very, very careful that this is not interpreted as giving encouragement to those who would like nothing better than to destroy Bosnia-Herzegovina altogether.
Haluaisin kysyä komissiolta: Miksi ei ole mahdollista vaUta epäbyrokraattisia menettelytapoja?
I think it is absolutely vital that we should make it clear that this is not our intention.
Me pystyimme siihen Mostarin yhteydessä. Miksi se ei onnistu muiden kaupunkien kohdalla?
I also wonder why the Commission is focusing on this small area, so that Serbia-Montenegro is the centre of attention once again.
Meidän on siis visioiden ohella pysyttävä myös reaalipolitiikassa ja ajateltava, että meidän työtämme, kuten ei myöskään hyvän valmentajan työtä, mitata lopulta huolellisesti harkittujen ja teoreettisesti moitteettomien kirjallisten ohjelmien perusteeUa, vaan yksinomaan todellisen menestyksen perusteella.
Is that what we really want?
Kyseessä on perustavanlaatuinen asia ja palaan siihen kohta.
I hardly think so. I would prefer to see the regional cooperation extended to
Olen oikeastaan hieman hämmästynyt sütä seikasta, että komissio keskittyy niin rajoitetulle alueelle puhuessaan alueellisesta yhteistyöstä, nimittäin entiseen Jugoslaviaan,
I think this way of dealing with two reports on different issues led to the confusion created with the reading of the report by Mr Cohn-Bendit, because the countries of former Yugoslavia are covered by a special situation, the
Nämä ovat kaikki kriittisiä kysymyksiä komissiolle, ja toivon, että vuonna 1997 onnistumme menettelemään hieman paremmin. min.
Dayton agreement, they are involved in war, they have victims, they have the dead, and they have refugees, while the other countries of south-east Europe are ones with enormous economic problems, I would say with huge internal problems and problems of democracy, but they continue struggling and fighting by peaceful means to overcome those problems.
Olen sitä mieltä, että tämä kahden eri tavoitteet omaavan kertomuksen kohtaaminen on johtanut sekaannukseen, joka on syntynyt herra Cohn-Benditin mietinnön lukemisesta, koska entisen Jugoslavian mailla on erityinen hallinto, Daytonin sopimus, sota, uhreja, kuolleita, pakolaisia, kun taas muilla Kaakkois-Euroopan mailla on valtavia taloudellisia ongelmia, sanoisinpa valtaisia sisäisiä ongelmia ja ongelmia demokratiassa, mutta ne noudattavat rauhanomaisia keinoja ratkaistakseen nämä ongelmat.
I say this because the report, as drawn up at present, does not make it possible to draw useful conclusions and can be no help either for the Commission, or for the Council.
Sanon tämän, koska mietintö sellaisena kuin se on kirjoitettu ei anna mahdollisuutta koota yhteen hyödyllisiä tuloksia eikä kykene olemaan avuksi komissiolle eikä neuvostolle.
I accept, of course, the proposal made by Mr CohnBendit in paragraph 5, where with reference to the well-known Royaumont initiative, he speaks of a Conference supported by the European Union.
Pidän tietysti erillään esityksen, jonka herra Cohn-Bendit tekee kohdassa 5, jossa hän viitaten Royaumontin.tunnettuun aloitteeseen puhuu konferenssista Eu roopan unionin tuella.
This is an idea conect in principle.
Se on alun alkaen hyvä ajatus.
We must support it but as for the remainder of the contents, I think it is a text which does no harm, but offers nothing.
Meidän on tuettava sitä, mutta mitä muuhun sisältöön tulee, olen sitä mieltä, että se on teksti, joka ei vahingoita eikä hyödytä.
I can assure Mr Oostlander that time and time again in talks with these countries - and I know how we have been criticized for this approach, not least from the capitals of the countries themselves - the European Union has assured them that our policy must not be seen as an attempt to restore the old federal structure to Yugoslavia.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Haluan ensin esittää anteeksipyynnön teille ja etenkin Cohn-BenditiUe myöhästymisestäni, joka ei johtunut parlamenttia kohtaan tuntemani kunnioituksen puutteesta, vaan puhtaasta vää rinkäsityksestä.
As well as the Balkans, Romania is included, which could well form the nucleus of regional cooperation in the Black Sea area.
joka ei ole täysin sama, mutta muistuttaa vahvasti sitä. Alueella on joukko maita, jotka ovat irrottautuneet toisistaan hirveän sodan avulla ja joilla on keskenään kaikenlaisia erimielisyyksiä ja sitten on tilanne, jossa Bosnia-Hertsegovina esimerkiksi käsittää muutaman alueen, jotka eivät tee mitään mieluummin kuin yhteistyötä ympäröivien maiden, Kroatian ja Serbian kanssa.
Indeed, this is already the case, since Romania is already involved in the Black Sea cooperation project.
Tämä uhkaa Bosnian yhtenäisyyttä ja rauhaa alueella.
The Commission is cunently preparing a document on cooperation between the countries around the Black Sea, just as we did for the Barents Sea, the Baltic States, the Central Europe initiative, the Royaumont initiative and the Balkans initiative, which is supported by Greece.
Jos siis puhumme alueelUsesta yhteistyöstä, meidän on varottava tarkasti, ettei sitä tulkita apuna kyseisille tuhoisille voi mille, jotka haluavat lopettaa Bosnia-Hertsegovinan ole massaolon.
So let there be no misunderstanding: the regional approach is by no means a new concept for the European Union, and demanding good-neighbourliness and promoting regional, crossborder cooperation using political and financial means are in fact part of the European Union's standard approach.
Mielestäni tämä on tärkeää, emmekä voi tarpeeksi vakuuttaa, että se ei missään tapauksessa ole tarkoituksena.
Mr President I should like to begin by saying how pleased I am that this subject has been put on the agenda and examined in this report by Mr Cohn-Bendit, even if there is limited time for dealing with such a complicated issue.
Kannatan enemmän Barcelonan prosessia vastaavaa lähestymistapaa alueella, joUoin saadaan laajempi alueellinen näkökulma kokonaisuuteen, eikä kaiken laisia pahoja mielikuvia siitä, että painopiste on taas roistojen puolella.
The Commission broadly agrees with the motion for a resolution, which clearly supports the European Union's strategy on the countries of South-Eastern Europe.
Haluaisin mieluummin antaa Romanialle paljon tärkeämmän roolin, etenkin nyt, kun siellä on selkeästi rakentava hallitus.
This strategy was developed by the Council on the basis of recommendations from the Commission, which had itself produced a report on conditionality and a regional approach.
Se auttaisi myös arvostamaan niiden Balkanin maiden, Mustanmeren maiden ja muiden, itsekunnioitusta ja kansainväUstä vastuuntunnetta, jotka ovat itse tehneet aloitteen.
Both concepts will enable us to make full use of the spécial relations which the European Union has with the countries of South-Eastern Europe, including in particular those with which we do not yet have association agreements.
Mielestäni on erittäin tärkeää, että ne tietävät, että niiden panos kansainväliseen turvaUisuuteen ja oikeusjärjestykseen on meille valtavan tärkeä. Haluamme mielellämme jatkaa tältä pohjalta.
On 29 April, the General Affairs Council also formulated conclusions on this subject which we believe mark an important step towards a coherent and transparent policy for the Union in its future bilateral relations with these non-associated countries in the areas of economic and financial aid and contractual relations.
Siksi en mielelläni haluaisi, että me harjoittaisimme painostusta rahoituksen suhteen sanomalla, että emme auta teitä, ellette tee yhteistyötä sillä tai tällä tavalla.
Let me move on now to the other conditions which apply as regards the former Yugoslavia.
Jättäkäämme asia ainakin osittain heidän vastuuUeen.
The Serbs have been told not to count on contractual cooperation with the European Union if no solution is found to the Kosovo problem.
Haluaisin oikeastaan, että Jugoslaviaa ympäröivien maiden vastuuUiset ja te, komission jäsen, ja ehkä neuvosto, neuvottelisitte keskenänne enemmän.
The Croats have been told that there are various problems with their internal human rights, and improve ments must be made before they can count on PHARE aid, apart from PHARE-Democracy.
Lisäksi on mielestäni vaikeaa puoltaa taloudellista yhteistyötä nyt, kun rasistinen tendenssi vie maata taloudellisen kehityksen alta Bosnia-Hertsegovinassa.
I have just come back from Bosnia with Klaus Kinkel. What did we find?
Tarkoitan vaikkapa itä-länsirataa Bosnia-Hertsegovinan läpi ja pohjois-etelä-rataa.
As we have heard, groups like the Croats who would like nothing better than to rejoin Croatia, and the Republika Srpska which is contravening the Dayton Agreements by concluding new agreements with Serbia.
Kaikki on pysähtynyt Tuzlaan ja Republika Srpskassa vallitsevat rasistiset mieUpiteet estävät radan kehityksen. Haluammeko yhä edistää taloutta ja kehitystä yhteistyömallimme avulla?
What should we do? Should we now stand back and do nothing while a number of our Member States - you will know who I mean - are bringing enormous pressure to bear to make it easier for refugees to return to the former Bosnia?
Kannatankin siksi Cohn-Benditin mietinnön linjojen, joita terävöitetään vielä tarkistuksissa, tukemista laajemman näkökulman saamiseksi, sillä tällä tavalla voimme todella kin edistää kansainvälistä oikeusjärjestystä.
What we have said is that as things stand at present, there is simply no point in having contractual cooperation or proper trade and cooperation agreements with Bosnia.
Pradier (ARE). - (FR) Herra puhemies, parlamentin on kiinnitettävä huomiota Cohn-Benditin mietinnön erityisen myönteiseen piirteeseen, alueelliseen lähestymistapaan ja entisen Jugoslavian valtioiden kahdenväUsten suhteiden laatuun.
Bosnia first has to show greater cohesion, it must have a collective presidency which agrees on what it wants from the European Union and agrees to abide by the Dayton Agreements, and we might also require it to cooperate with the war tribunal in The Hague, since it would be madness to send Bosnian refugees from Germany back to the Republika Srpska, where Mr Karadzic is still active behind the scenes.
Valtiot, jotka haluavat lähentyä unionia, ja jopa liittyä sühen, eivät nimittäin voi vain säntäiUä innoissaan sinne tänne ja kieltäytyä samalla yhteistyöstä tai osoittamasta toisilleen minkäänlaista solidaarisuutta.