natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the invitation of the Amsterdam European Council, the Commission set up a task force (Business Environment Simplification Task Force -BEST) on administrative simplification.
Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kehotuksesta komissio on perustanut task force työryhmän (yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevä BEST-työryhmä) tutkimaan hallinnon yksinkertaistamista.
Its mandate is to formulate concrete proposals aimed at improving the quality of legislation and reducing the administrative burden which is hampering the creation and development of European businesses.
Ryhmän tehtävänä on tehdä konkreettisia ehdotuksia lainsäädännön laadun parantamisesta ja eurooppa laisten yritysten luovuutta ja kehitystä jarruttavien hallinnollisten kulujen pienentämisestä.
The Task Force's proposals will be the subject of a report to the European Council in Cardiff in June 1998.
Työryhmän ehdotuksista tehdään kertomus, joka annetaan kesäkuussa 1998 Eurooppa-neuvoston Cardiffissa pidettävälle huippukokoukselle.
In addition, the Commission is pursuing the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), launched in 19968.
Lisäksi komissio jatkaa vuonna 1996 aloitettua SLIM-aloitetta (yhtenäismarkkinoiden lainsäädännön yksin kertaistamista koskeva aloite)"8.
The recommendations of the SLIM working groups have been reported to the internal market Council in November 1997.
SLIM-työryh-mien suosituksista on tehty kertomus sisämarkkinoita käsittelevälle neuvostolle marraskuussa 1997.
By means of sectoral impact studies and workshops for exchanges of experience, the Commission is also developing methodologies for taking greater account of innovation in new regulations.
Alakohtaisia vaikutuksia käsittelevillä tutkimuk silla ja seminaareilla kokemusten vaihtamiseksi komissio täydentää menetelmiä, joiden avulla innovaatiotoiminta voidaan paremmin ottaa huomioon uudessa lainsäädännössä.
1 Administrative Simplification the activities of SMEs through the EEIG structure. The results and the experience gained will be included in a Practical Guide for EElGs intended for SMEs.
Tämän lisäksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 n artiklan perusteella komis sion yksiköt laativat parhaillaan luonnosta sellaisen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteisyrityksen yhtiösäännöksi, jonka on tarkoitus edistää (ETEY-rakenteen tarjoamien etujen lisäksi) kansainvälistä yhteistyötä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen aloilla.
Moreover, on the basis of Article 130n of the Treaty on European Union, the Commission is working on a statute for joint enterprises in research and technological development aimed at promoting (in addition to the advantages of the EEIG structure) transnational cooperation in RTD.
Neuvoston puheenjohtajamaa pyrkii saavuttamaan poliittisen yksimielisyyden tämän yhteisön yrityksille välttämättömän hankkeen saatta misesta päätökseen mahdollisimman pian ja, jos mahdollista, jo 1998.
At the same time, the Commission is trying to promote the use of the European Economic Interest Grouping (EEIG)9- the only legal Instrument currently in existence for transnational cooperation of a Community nature.
Samanaikaisesti komissio pyrkii edistämään eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY)191, ainoan nykyisin yhteisön tasolla olevan ylikansallista yhteistyötä edistävän oikeudellisen välineen, käyttöä.
The Commission has, for instance, established a database containing an indicative list of EElGs set up in the Community, with a view to monitoring the sectors and users Involved in this type of cooperation.
Komissio on siinä tarkoituksessa perustanut tietopankin, jossa on luettelo yhteisössä perustetuista ETEYristä, mikä tekee mahdolliseksi tähän yhteistyömuotoon osallistuvien alojen ja käyttäjien seurannan.
It recently adopted a Communication10 highlighting the potential advantages of EElGs ¡n the field of public pro curement and programmes financed from public funds.
Komissio antoi hiljattain tiedonannon"01, jossa osoitetaan ETEYrien mahdolliset edut osallistuttaessa julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin.
Moreover, under the Third Multiannual Programme for SMEs, the REGIE initiative (European Network of EElGs), launched in 1995, has fostered the internationalisation of
Lisäksi kolmannen monivuotisen ohjelman pk-yritysten hyväksi yhteydessä 1995 aloitettu REGIE-aloite (eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien eurooppalainen verkosto) edistää pk-yritysten toiminnan kansainvälistymistä ETEY-rakenteen välityksellä. Saaduista tuloksista ja kokemuksista
(8) SLIM brings a new methodology to bear on simplification by bringing together, in small teams, the Member States and users.
(8) SLIM on uusi yksinkertaistamismenetelmä. joka kokoaa jäsenvaltiot ja lakien kohteena olevat pieniin työryhmiin.
In its pilot phase in 1996. the teams looked at legislation covering the following subjects: ornamental plants.
Koevaiheen aikana 1996 työryhmät tutkivat seuraavia aiheita käsittelevää lainsäädäntöä: koristekasvit, rakennusmateriaalit.
Intrastat and the recognition of di plomas.
Intrasat, todistusten vastavuoroinen tunnustaminen.
In its second phase, other fields will be examined: fertilisers, the combined nomenclature for external trade, banking legislation and VAT.
Toisessa vaiheessa on tutkittu muita aiheita: lannoitteet, ulkomaankaupan yhdistetty nimikkeistö, pankki- ja ALV-lainsäädäntö.
(9) Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25/7/85.
(9) Neuvoston asetus (ETY) N:0 2137/85 annettu 25/7/1985.
Investment in know-how, the ability to combine disciplines, developing creativity and the sense of initiative, facilitating social, geographical and professional mobility are the basis of a culture of innovation and the spirit of en terp ri se.
Sijoittaminen osaamiseen, kyky yhdistää eri alojen tietoa, luovuuden ja aloitteellisuuden kehittäminen sekä yhteiskunnallisen, maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden helpottaminen muodostavat innovaatioita edistävän ja yrityshenkisen kulttuurin perustan.
apprentices by 1998. In November 1997 the Commission also approved the EUROPASS-Training initiative to stimulate, in particular, the introduction of sandwich courses into higher vocational education.
18 perustuvaan koulutukseen.Vuosi sitten alkun sa saaneessa aloitteessa suunnitellaan 70 000 harjoittelijan kansainvälistä sijoittamista vuo teen 1998 mennessä.Lisäksi komissioon mar raskuussa 1997 hyväksynyt aloitteen EURO-PASS-koulutus, millä edistetään vuorottelevan koulutuksen käyttöönottoa ammattikorkea kouluissa.
High priority has therefore been given to projects in the field of education and training, as witness, in particular, the launch of initiatives to promote mobility in the field of sandwich courses and apprenticeships.
Sitä osoittaa erityisesti sellais ten aloitteiden käynnistäminen, joilla suosi taan liikkuvuutta vuorottelevassa ja harjoitte luun perustuvassa koulutuksessa.Näiden kou lutusta ja liikkuvuutta koskevien toimenpiteiden on koskettava yhtä lailla sekä tutkijoita, yritysten johtohenkilöitä että yrittäjiä.
These training and mobility measures must also be directed at researchers, managers ¡n business and entrepreneurs, and aim to strengthen the innovation culture ¡n conjunction with projects for the exploitation of research.
Niiden tavoitteena on oltava innovaatiokulttuurin vahvistaminen ja niiden on liityttävä tutkimuksen hyödyntämishankkeisiin.
The "Erasmus Apprenticeship" Initiative gives a trans-European dimension to apprenticeship training. Launched a year ago, it provides for the transnational placement of 70,000
Oppiminen tietoyhteiskunnassa-aloitteen tarkoituksena on hyödyntää paremmin informaatioteknologioita tiedon tuotanto-, levitys- ja vaihtovälineenä.
Learning in the information society The "Learning in the Information Society" initiative is aimed at making better use of information as a tool for the production, dissemination and exchange of know-how.The measure first of all involved promoting the interconnection of schools via, in particular, the Internet (e.g. the organisation of the 'Netdays Europe' in October 1997).
Toimenpiteeseen kuuluu ensinnäkin koulujen välisen yhteyden edistäminen erityisesti Internetin välityksellä (esimerkiksi Netdays Europe-tapahtuman järjestäminen lokakuussa 1997).
Support is also being given to the emergence of a content industry capable of producing enhanced information (cf. the European competition for the best multimedia education al software held in the second half of 1997).
Tukea on annettu myös rikastettua tietoa tuottamaan kykenevän sisältöteollisuuden syntymiselle (esim. vuoden 1997 jälkipuoliskolla pidetty eurooppalainen kilpailu parhaasta opetuksellisesta multimediaohjelmasta).
These measures were accompanied by the establishment, in June 1997, of a multimedia platform on the Internet (Campus-Voice server) which allows the dissemination of services with a high added value in the fields of education, training and access to the labour market, Including career counselling and information.This service ¡s aimed primarily at Europe's 12 million students in higher education.
Näitä toimenpiteitä on täydennetty toteuttamalla kesäkuussa 1997 Internet-verkkoon multimedia-alusta (Campus-Voice palvelin), joka mahdollistaa opetusta, ammatillista koulutusta, työmarkkinoille pääsyä ja ammatteihin liittyviä tietoja koskevien lisäarvoa sisältävien palvelujen levittämisen.
It also allows interaction between students, teachers and others involved in higher education, in particular undertakings in the technology and multimedia service sectors.
Tämä palvelu on ensisijaisesti kohdistettu 12 miljoonalle eurooppalaiselle korkeakouluopiskelijalle. Se
Page 19
ryhdytty _BAR_19
Voice service has already led to the establish ment of a partnership between student associations, leading European newspapers and more than 70 universities.
Campus Voice-palvelu on tähän mennessä tehnyt mahdolliseksi opiskelijayhdistysten, suurten eurooppalaisten sanomalehtien ja yli 70 eurooppalaisen yliopiston välisen kumppanuuden. nuuden.
in contact with industrial circles through the "Training and Mobility of Researchers" programme, and nearly 300 grants have gone to researchers undergoing training with an industrial component.
Lisäksi noin 1000 tutkijaa ovat olleet yhteydessä teollisuuspiireihin Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus-sopimusten avulla ja lähes 300 apurahaa on myönnetty tutkijoille, jotka ovat osallistuneet koulutukseen, jossa on teollisuutta käsittelevä osa.
Training researchers, project promoters and business managers in the innovation process In recognition of the importance of training in specific innovation processes and in technological advice to businesses, the Commission is giving its support to the Form-lnno-Tech initiative (Training in innovation processes and for technology advisers for businesses).
Tutkijoiden, hankkeiden toteuttajien ja yritysten johtohenkilöiden kouluttaminen innovaatiomenetelmiin
This is aimed at developing a European network of technology assistance centres with both regional and sectoral responsibil ities.
Tätä toimenpidettä jatketaan viidennessä puiteohjelmassa ja seuraavissa koulutusta koskevissa yhteisön ohjelmissa.
Starting with Germany, France and Italy, it is planned to extend the project gradually to the other Member States.
Uusi horisontaalinen Inhimillisten voimavarojen lisääminen-ohjelma tukee erityisesti koulutusverkkojen perustamista tutkimuksen avulla ja helpompaa pääsyä suuriin tutkimuslaitoksiin.
This measure will be continued under the Fifth Framework Programme and in the future Community education and training programmes.
Innovaatiotoiminnan käytännön menetelmiin kouluttamisen ja yrityksille annettavien teknisten neuvojen tärkeyden tunnustaen komissio tukee Form-lnno-Tech-aloitetta (koulutus innovaatiomenetelmiin ja yritysten teknisille neuvonantajille).
The new horizontal programme "Improving Human Potential" will, in particular, provide support for the establishment of networks of training through research and easier access to major research Installations.
Aloitteen tarkoituksena on kehittää eurooppalainen teknolo gisen avun keskusten verkkojolla on sekä alueellinen että alakohtainen pätevyys.
The innovation dimension, and ¡n particular training in innovation and technology transfer, should be Integrated Into future education and training programmes in line with the guidelines proposed by the Commission in its recent Communication entitled "A knowledge-based Europe"".
Saksassa, Ranskassa ja Italiassa alkunsa saanutta hanketta suunnitellaan levitettäväksi vähitellen muihin jäsenvaltioihin.
In addition, the measures taken under the "Training and Mobility of Researchers" and "Leonardo da Vinci" programmes have led to increased mobility of researchers between research Institutes, training centres and industry.
Lisäksi Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus-ja Leonardo da Vinci-ohjelmien puitteissa toteutetut toimenpiteet ovat lisänneet tutkijoiden liikkuvuutta tutkimuslaitosten, koulutuskeskusten ja teollisuuden välillä.
Finally, in close collaboration with the Member States, the Commission is implementing pilot projects for the benchmarking of performance in the field of human resources and the development of skills.The results of these projects will be presented to the Industry Council in November 1998.
Lopuksi komissio ohjaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa koehankkeita, jotka liittyvät esikuva-analyysien tekemiseen inhimillisten voimavarojen ja osaamisen kehittämisen alueilla. Näiden hankkeiden tulokset esitetään teollisuusasioita käsittelevälle neuvostolle marraskuussa 1998.
By exploiting the synergy between the two programmes, the Train-Re-Tech (Training in Research and Technology Transfer in Businesses) project is helping to provide young European researchers with the skills required in the labour market.lt also provides training for the trainers in the field of educational tools and the new technologies.
Näiden kahden ohjelman yhteisvaikutuksia hyödyntävä toimenpide Train-Re-Tech (tutkimusta ja teknologian siirtoa yrityksiin edistävä koulutus) myötävaikuttaa nuorten eurooppalaisten tutkijoiden parempaan valmistautumiseen työmarkkinoilla vaadittaviin taitoihin.
It is based on prior experience and comprises 24 projects under the Leonardo programme which have led to more than 300 exchanges.
Sillä tuetaan myös kouluttajien koulutusta pedagogisten välineiden ja uusien
V Gearing Research towards Innovatior
L· AW V Tutkimuksen suuntaaminen innovaatiotoi mintaan
The thematic and horizontal programmes are both complementary and linked.
Aihealuekohtaiset ja horisontaaliset ohjelmat ovat sekä toisiaan täydentäviä että toisiinsa liittyviä.
To ensure their effectiveness, in particular in terms of the exploitation of results and innovation, it is proposed that the thematic programmes take as much account as possible of the objectives of the "horizontal" programmes
Erityisesti tulosten ja innovaatiotoi minnan hyödyntämisen tehokkuuden vuoksi aihealuekohtaisissa ohjelmissa ehdotetaan otettavaksi mahdollisimman laajalti huomioon horisontaalisia ohjelmia vastaavat tavoitteet.
Innovation is also based on research and technological development.
Innovaatiotoiminta rakentuu myös tutkimukselle ja teknologian kehittämiselle.
In this respect, Europe has four handicaps: insufficient Invest ment in research, fragmentation of efforts, a deficit in identifying the needs of society and emerging markets, and insufficient link age between research and its applications.
Siinä suhteessa Euroopassa on neljä heikkoutta: liian pienet investoinnit tutkimukseen, pyrkimysten hajaantuneisuus, liian vähäinen yhteiskunnan ja uusien markkinoiden tarpei den tunnistaminen, sekä tutkimuksen ja sen sovellusten välisten liitoskohtien riittämättömyys.
This is why, ¡n its proposals for the Fifth Framework Programme of research and technological development, the Commission was particularly concerned to set out concen trated projects which met clearly identified objectives and needs.
Tämän vuoksi ehdotuksissaan viidenneksi tutkimusta ja teknologian kehittämistä koske vaksi puiteohjelmaksi komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota sellaisten keskitettyjen toi menpiteiden määrittämiseen, jotka vastaavat selvästi tunnistettuihin tavoitteisiin ja tarpeisiin.
The innovation objective would therefore be fundamental within the thematic programmes.These would include "innovation cells" whose role would be to promote innovation in each of the thematic programmes.
Innovaatiotoiminta olisi siis keskeinen tavoite aihealuekohtaisissa ohjelmissa. Näihin kuuluisi "innovaatiosoluja" joiden tehtävänä olisi edistää innovaatiotoimintaa kussakin aihealuekohtaisessa ohjelmassa.
The innovation cells would act as the interface with the "Innovation and Participation of SMEs" programme (see below) and would benefit from its support activities, networks and information services.
Innovaatiosolut toimisivat kosketuspintana Innovointi ja pk-yritykset-ohjelmaan (ks. jäljempänä) ja ne hyötyisivät sen tukitoimista, tietoverkoista ja palveluista.
Taking wide-ranging account of the innovation and specific features of SMEs, the proposal includes, in particular, multidisciplinary key actions geared to targeted applications and incorporates pre-standardisation research.
Ehdotus, jossa otetaan laajalti huomioon innovaatiotoiminta ja pk-yritysten erityisomi naisuudet, sisältää ennen muuta monialaisia, tiettyihin sovelluksiin kohdistettuja avaintoimenpiteitä, ja siihen kuuluu myös standar dointia edeltävä tutkimus.
The Commission has taken steps to achieve more effective industrial exploitation of the results obtained by its own programmes (e.g. the setting-up of the PROSOMA service, which allows the industrial impact of the results of the ESPRIT programme to be increased), on the one hand, and by Its own research establishments, on the other.
Komissio on ryhtynyt toimenpiteisiin, jotta teollisuus hyö tyisi tehokkaammin ohjelmien tuloksista (komissio on mm. käynnistänyt PROSOMA-palvelun, joka tekee mahdolliseksi lisätä Esprit-ohjelman vaikutusta teollisuuteen) ja sen omien tutkimuslaitosten tuloksista.
A more concentrated framework programme To make it easier to concentrate the Community's research efforts, the Commission has proposed that the Fifth Framework Programme be organised in seven major programmes - four "thematic" programmes and three "horizontal" programmes - to which must be added a programme concerning the direct actions of the Commission's Joint Research Centre.
Innovointi ja pkyritykset Viidennen puiteohjelman horisontaalisen ohjelman Innovointi ja pkyritykset on ennen kaikkea edistettävä innovaatiotoimintaa ja koordinoitava sen huomioon ottaminen aihe aluekohtaisissa ohjelmissa sekä liitettävä pkyritykset kiinteämmin mukaan toimintaan.
Innovation and Participation of SMEs The horizontal programme 'Innovation and Participation of SMEs' under the Fifth Framework Programme must, for its part, promote the innovation objective and coordinate the account taken of it in the thematic programmes, while increasing the involvement of SMEs.This will ensure consistency between the measures and methods of the thematic programmes in favour of innovation.
Sillä varmistetaan aihealuekohtaisten ohjelmien toimenpiteiden ja menetelmien yhdenmukaisuus innovaatiotoiminnan osalta.
The participation of SMEs will be encouraged by introducing incentives such as the "one-stop SME shop','exploratory premiums to make the preparation of applications easier, and cooperative research projects carried out by third parties.
Pk-yritysten osallistumista rohkaistaan toteuttamalla kannustavia välineitä kuten pk-yritysten keskitetty palvelupiste, kartoituspalkinnot ehdotusten valmistelun helpottamiseksi ja kolmansien osapuolten toteuttamat tutkimusyhteistyöhankkeet.
Secondly, the programme will assess and try out best practice ¡n innovation or technology and promote the networking of national or local projects.
Sen lisäksi ohjelman kautta analysoidaan, arvioidaan ja testataan innovaatiotoiminnan tai teknolo gian siirron hyviä toimintatapoja sekä ediste tään kansallisten tai paikallisten toimenpitei den verkottumista.
Implementation of the Action Plan has commenced I 21 sectoral workshops and networks aimed at Increasing SMEs'awareness of what is at stake in industrial innovation.
Puiteohjelman ulkopuolella komissio toteuttaa lisäksi joukon alakohtaisia seminaareja ja verkkoja, joiden tavoitteena on tehdä pk-yritykset tietoisemmiksi teollisesta innovaatio toiminnasta.
and explicitly formulated economic and social objectives.
vaisuuden merkittäviin taloudellisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiin.
Within the framework of an overall ("systemic") approach, they will mobilise the resources of the different disciplines, technologies and know-hows concerned, as well as the relevant skills from various origins.
Avaintoimintakokonaisuudet määritetään selkeästi ilmaistujen ratkaistavien ongelmien ja taloudellisten ja sosiaalisten realiteettien mukaisesti.
They will have to cover the entire range of activities necessary for the attainment of their objectives: from basic research to the demonstration stage via development.
Niiden avulla otetaan koko naisvaltaisen (järjestelmällisen) lähestymistavan puitteissa käyttöön eri aloihin, teknologioi hin ja taitotietoon liittyvät voimavarat sekä eri lähteistä peräisin oleva osaaminen.
One of their main objectives is to help to concentrate on their subject the public and private efforts being
Niiden on katettava kaikki niiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet perustutkimuksesta ja kehittämisestä esittelyyn.Yksi merkittä-
The role of the key actions for research and technological development The key actions represent a major initiative in the draft Fifth Framework Programme. They are linked to economic and social objectives of major importance for the foreseeable future of the Union.
Avaintoimintakokonaisuuksien merkitys tutkimukselle ja teknologiselle kehittämiselle Avaintoimintakokonaisuudet ovat viidenteen puiteohjelmaan kuuluva merkittävä aloite.
The key actions are defined according to problems to be solved
Ne liittyvät unionin ennustettavissa olevan tule
Finally, they will be prepared and implemented in close cooperation with the scientific community and busi nesses, and more generally with all those involved in and using research.This formula will allow for greater flexibility in the setting-up of partnerships and in the financing and execution of the work
Avaintoimintakokonaisuudet valmistellaan ja toteutetaan kiinteässä yhteistyössä tiedeyhteisön ja yritys maailman, yleisemmin tutkimuksen tekijöiden ja käyttäjien, kanssa.Täten voidaan tuoda lisää joustavuutta kumppanuuksien muodostami seen ja töiden rahoittamiseen ja toteuttami seen.
A new generation of demonstration projects In accordance with the Action Plan, major demonstration projects (associating technology producers and users, as well as a wider audi ence) will be conducted under the Key Actions.
Esittelyohjelmien uusi sukupolvi Toimintasuunnitelman mukaisesti käynniste tään merkittäviä esittelyohjelmia (joissa tuodaan yhteen teknologioiden tuottajat ja käyttäjät sekä laajemmalti muita kiinnostu neita), erityisesti avaintoimintakokonaisuuk sien yhteydessä.
Thanks to a validation phase which is still distant from the market, they will be a determining element in stimulating the transfer and adoption of the new technologies.
Ennen markkinoille saatta mista tapahtuvan kelpoistamisvaiheen avulla esittelyohjelmilla on merkittävä rooli uusien teknologioiden siirrossa ja käyttöönotossa.
An initiative in favour of technology transfer at the joint research centre In order to apply the recommendations of the Action Plan to its own research centre, the Commission has decided to launch an Initiative aimed at strengthening technology transfers and collaborative research at the Joint Research Centre (JRC).
• perustetaan teknologiansiirtorahasto, jonka varat tulevat yksityisistä pääomista ja jolla tuetaan käynnistysvaiheessa olevia yrityksiä tai pk-yrityksiä,jotka hyödyntävät YTK:n tutkimustuloksia, • perustetaan virtuaalinen teknologiakeskus, jossa hyödynnetään mahdollisimman paljon televiestintävälineitä ja jonka välityksellä voi daan myös hyötyä kansallisten tutkimuskes kusten asiantuntemuksesta,