natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to say something more now about the Commission's standpoint on these five candidates and I will also be pleased to respond at the end of this debate to any points or questions raised by honourable Members.
Mitä tulee Bulgariaa koskevaan komission raporttiin, olen Bulgariaa käsittelevän mietinnön esittelijänä hyvin iloinen siitä, että kyseisen maan ponnisteluille tehdään oi keutta.
I would begin by recalling that enlargement is a process that concerns not five countries but thirteen.
Makrotalouden vakauttaminen on suurilta osin saavutettu, inflaatio on hidastunut jyrkästi, pankkijärjestelmä on saatu hallintaan, mutta maatalousuudistukset ja pk-yritysten toiminnan edistämiseen voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota.
In that re spect I would say to Mr Caccavale that for us the differ ence between ins and pre-ins does not lead us to think in terms of various waves of candidates.
Tämä uudistus on nyt syytä toteuttaa niin, että ei anneta sellaista vaikutelmaa, että uudelleenjärjestely tapahtuisi täysin puoluetasolla.
I will come back to that point at the end of my intervention.
Myös tärkeitä lainsäädäntöaloitteita on tehty, jotta hajauttaminen olisi mahdollista.
The Commission published as a result 12 regular reports covering the 10 candidates from Central and Eastern Eu rope, Turkey and Cyprus.
Komissio julkisti 12 määräaikaiskertomusta, jotka koski vat kymmentä Keski-ja Itä-Euroopan ehdokasmaata sekä Turkkia ja Kyprosta.
The thirteenth country, Malta, reactivated its application for membership in September.
13. maa, Malta, uudisti jäsenyyshakemuksensa syyskuussa.
Of course we can only welcome this.
Voimme ilman muuta pitää tätä yksinomaan myönteisenä.
As you know, it has been announced that we will finalise the update of the 1993 opinion on Malta, I hope by mid-February of next year.
Kuten tiedätte, on ilmoitettu, että saamme vuonna 1993 annetun Maltaa koskevan lausunnon saatettua ajan tasalle toivottavasti ensi vuoden helmikuun puoliväliin mennessä.
There are two points of particular difficulty between the European Union and Bulgaria.
Euroopan unionin ja Bulgarian välillä on kaksi erityistä ongelmaa.
Firstly there is the visa re quirement, the fact that they are on the negative list.
Viisumipakko tarkoittaa sitä, että maa on kielteisellä listalla.
Par liament and the Commission are pulling together on this, but the Council will not easily be persuaded to relax its policy.
Parlamentti ja komissio vetävät nyt tässä asiassa yhtä köyttä, mutta ei ole aivan pian odotettavissa, että asia saataisiin etenemään poliittisesti neuvoston ta solla.
So we in Parliament are continuing to send very clear political signals for a political solution, but we know that some adjustments may be needed to simplify administrative procedures as far as possible, so that things can be made easier for Bulgaria's citizens pending a general relaxation of policy.
Me parlamenttina annamme kuitenkin edelleen hyvin selviä poliittisia viestejä poliittisen ratkaisun puolesta, mutta tiedämme, että täytyy kenties pyrkiä mahdollisimman tehokkaaseen hallinnolliseen yksinkertaistamiseen, jotta Bulgarian kansalaisten tilannetta voitaisiin helpottaa odotettaessa täyttä poliittisista vapautumista.
Turning now to the regular reports on the Central Euro pean countries, I should like to emphasise right at the out set that the Commission's analysis was conducted in an objective and impartial manner and free of all political prejudice.
Siirryn nyt Keski-Euroopan maita koskeviin määräaikaiskertomuksiin, ja haluaisin korostaa aivan aluksi sitä, että komissio suoritti analyysinsa objektiivisesti ja puolueettomasti ja vailla mitään poliittisia ennakkoluuloja.
Our assessment was based on exactly the same Copenhagen and Madrid criteria as last year's opinions.
Arviomme perustui aivan samoihin Kööpenhaminan ja Madridin kriteereihin kuin viimevuotisetkin lausunnot.
In order to treat all candidates fairly, the reports cover only decisions or measures that have actually been taken or implemented since last year's opinions.
Jotta kaikkia ehdokasmaita kohdeltaisiin oikeudenmukaisesti, kertomuksissa käsitellään vain niitä päätöksiä tai toimia, jotka on toteutettu tai pantu täytäntöön viimevuotisten lausuntojen jälkeen.
Legislation in the pipeline will, when adopted, be highlighted in forth coming reports.
Valmisteilla olevaa lainsäädäntöä käsitellään tulevissa kertomuksissa sitten, kun se on hyväksytty.
Our analysis shows that the all-inclusive enlargement process remains broadly on track and that the momentum of the candidates towards enlargement is grosso modo being maintained.
Analyysimme osoittaa, että kaikki ehdo kasmaat kattava laajentumisprosessi etenee yleisesti ottaen haluttuun tapaan ja suuntaus kohti laajentumista on säilynyt suurin piirtein kaikissa ehdokasmaissa.
The second stumbling-block is of course Bulgaria's en ergy policy.
Toinen pullonkaula on luonnollisesti Bulgarian energiapolitiikka.
Parliament is aware of the efforts made here at least to secure an energy strategy for the medium term, but we are absolutely not in agreement with the government's suggestion that the decommissioning dates for the four first-generation units at Kozloduy should be put off, possibly to the year 2012, which is altogether unacceptable.
Parlamentti tunnustaa, että asiassa on tehty ponnisteluja vähintään keskipitkän aikavälin energiastrategian kehittämiseksi, mutta emme ole yhtä mieltä hallituksen puolusteluista Kozloduyn voimalan neljän ensimmäisen yksikön sulkemisen määräajan pidentämiseksi ja lykkäämiseksi vuoteen 2012 saakka, mikä ei ole missään tapauksessa hyväksyttävissä.
We believe it is in the interest of the safety of the Bulgarian people in the first instance, but also of course of all other Europeans too, that efforts should be made towards specific and proper implementation of the 1993 Nuclear Safety Account.
Mielestämme ennen kaikkea Bulgarian kansalaisten mutta luonnollisesti myös kaikkien muiden Euroopan kansalaisten turvallisuuden kannalta on tärkeää, että vuoden 1993 ydinturvarahastosopimusta pyritään soveltamaan konkreettisesti ja oikein.
We hope that the process of accession for the Bulgarian Government and people will be dynamic and rapid, and we very much hope that.in Vienna the Council will match the pace set by the Commission, so that enlargement is not delayed but moves forward swiftly.
Toivomme Bulgarian hallituksen ja kansan puolesta, että liittymisprosessi sujuu dynaamisesti, ja että neuvosto seuraa Wienissä komission vauhtia ja että laajeneminen ei näin ollen hidastu vaan etenee nopeasti.
I shall now give a short resume of our findings per country.
Annan nyt lyhyen yhteenvedon näkemyksistämme maa kerrallaan.
In broad terms the Commission is very much encouraged by the achievements of the countries in question.
Komissio pitää näissä maissa tapahtunutta kehitystä yleisesti ottaen erittäin rohkaisevana.
I shall take Slovakia first.
Käsittelen ensin Slovakiaa.
Last year the Commission con sidered that Slovakia was the only candidate that did not fulfil the Copenhagen political criteria.
Viime vuonna komissio katsoi, että ainoana ehdokasmaana Slovakia ei täyttänyt Kööpenhaminan poliittisia kriteerejä.
However, follow ing last month's general election a new government has taken office and a new impetus for political and economic reform is palpable.
Viime kuussa pidettyjen yleisten vaalien jälkeen virkaan on kuitenkin astunut uusi hallitus ja poliittiset ja taloudelliset uudistukset ovat aivan ilmeisesti saaneet uuden sysäyksen.
That was also our experience when representatives of the new government visited Brussels not long ago under the leadership of the new Prime Minister Mr Dzurinda.
Saimme saman käsityksen, kun uuden hallituksen edustajat kävivät Brysselissä jokin aika sitten uuden pääministerin herra Dzurindan johdolla.
The new political situation in Slovakia following the recent parliamentary elections brings that country an important step closer to EU membership.
Van den Broek, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhe mies, minulla oli 4. marraskuuta kunnia ilmoittaa täällä, että ensimmäiset määräaikaiskertomukset 12: sta EU:n jäsenyyttä hakevasta ehdokasmaasta oli julkistettu.
I must underline, however, that Slovakia will continue to
Komission kertomuksia on marraskuun 4. päivän jälkeen tutkittu
No 4-529/27 van den Broek be treated in exactly the same way as the other candidates, namely on the basis of the Copenhagen criteria.
Van den Broek maata selvästi lähemmäksi EU:n jäsenyyttä. Minun on kuitenkin painotettava, että Slovakiaa kohdellaan edelleen aivan samalla tavalla kuin muitakin ehdokasmaita, nimittäin Kööpenhaminan kriteerien perusteella.
clusion that Lithuania cannot yet be regarded as fully sat isfying the economic criteria, especially as many policy decisions have only recently been taken and because it lacks a sufficiently sustained track record in reform.
uudistaa oikeuslaitosta. Talousuudistuksen osalta edistyttiin, vaikka voidaankin kohtuudella sanoa, että asiantuntijamme tekivät analyysiensa perusteella sen johtopäätöksen, ettei Liettuan voida vielä katsoa täyttävän kokonaan taloudellisia kriteerejä, koska monet poliittiset päätökset on tehty vasta äskettäin ja koska sen toteuttamat uudistukset eivät ole olleet tarpeeksi mittavia.
So, additional measures are needed and some recent develop ments still need to be tested in practice.
Tarvitaan siis lisätoimia, ja viime aikoina tapahtunutta kehitystä on vielä testattava käytännössä.
Privatisation needs to be completed and to mention one example, its bankruptcy law has not been functioning long enough to assess the impact ofthat very important new law.
Yksityistäminen on saatettava päätökseen, ja esimerkiksi konkurssilaki ei ole ollut voi massa kyllin kauan, jotta voitaisiin arvioida tuon erittäin tärkeän uuden lain vaikutusta.
In consequence, the Commission will recommend the opening of negotiations on condition that its political in stitutions demonstrate their ability to function in a stable and democratic manner.
Näin ollen komissio suosittelee neuvottelujen käynnistämistä, mikäli maan poliittiset instituutiot pystyvät toimi maan vakaasti ja demokraattisesti.
It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has under taken measures to remedy its economic situation and that it also has introduced greater transparency into its operation.
Ennen neuvottelujen käynnistämistä on myös tarpeen varmistaa, että Slovakia on ryhtynyt toimiin taloudellisen tilanteensa korjaamiseksi ja myös lisännyt taloutensa avoimuutta.
You know that was one of the main features regard ing the economic criteria criticised in our report - or at least we said that the new government would have to address the situation it had inherited.
Tiedätte, että se oli taloudellisten kriteerien kannalta yksi pääasioista, joita arvostelimme kertomuksessamme - tai ainakin sanoimme, että uuden hallituksen olisi ratkaistava edelliseltä hallitukselta perimänsä ongelmat.
As far as the nuclear power plant in Ignalina is concerned, the Commission's general conclusion on Lithuania was not predicated on the situation regarding that power plant.
Mitä tulee Ignalinan ydinvoimalaan, komission Liettuaa koskeva yleinen johtopäätös ei perustunut tuohon voima laan liittyvään tilanteeseen.
I have set out in brief the reasons why Lithuania still does not yet meet the economic criteria for the opening of negotiations.
Olen luonnehtinut lyhyesti syitä siihen, miksi Liettua ei vielä täytä taloudellisia kriteerejä neuvottelujen käynnistämiseksi.
On the other hand, we would hope that Lithuania will present a satisfactory comprehensive energy strategy and will restate a firm commitment that there will be no re-channelling of Unit 1 of Ignalina.
Toisaalta toi vomme, että Liettua esittää tyydyttävän ja kattavan energiastrategian ja uudistaa lujan sitoutumisensa siihen, ettei Ignalinan 1 yksikköä käynnistetä uudelleen.
However, I say again that it was not the state of this power plant that led us to the conclusion that negotiations should not yet be opened.
Toistan kuitenkin, ettei tämän ydinvoimalan tila vaikuttanut johtopäätökseemme olla vielä aloittamatta neuvotteluja.
When you look at the conclusions for Lithuania in our report, you will discover that there is a clear incentive that opens the prospect in the foreseeable future for negotiations.
Kun katsoo kertomuksemme Liettuaa koskevia johtopäätöksiä, huomaa, että niihin sisältyy selvä kimmoke, joka mahdollistaa neuvottelujen käynnistämisen lähitulevaisuudessa. suudessa.
It is also against that background that, although I very much welcome and understand the plea of Mr Wiersma to have an interim report from the Commission, it would be very difficult for us to produce an interim report on activities which would have to start in the coming months and to reach precise conclusions on the economic points which currently do not allow us to recommend the open ing of negotiations.
Vaikka suhtaudunkin erittäin myönteisesti herra Wiersman pyyntöön komission väliaikaisesta kertomuksesta ja ymmärrän sen, meidän olisi tässä tilanteessa erittäin vai kea laatia väliaikaista kertomusta sellaisista toimista, joihin olisi ryhdyttävä lähikuukausina, tai tehdä täsmällisiä johtopäätöksiä niistä taloudellisista seikoista, jotka eivät toistaiseksi ole antaneet meille aihetta suositella neuvottelujen käynnistämistä.
I fully agree with the rapporteur that the political change that seems to be developing after the parliamentary elections gives us hope, as we have con cluded in our report, that in the foreseeable future the recommendations for negotiations can be made.
Olen esittelijän kanssa täysin sa maa mieltä siitä, että poliittinen muutos, joka näyttää ole van kehittymässä parlamenttivaalien jälkeen, antaa meille toivoa siitä, kuten olemme kertomuksessamme toden neet, että lähitulevaisuudessa voidaan suositella neuvottelujen käynnistämistä.
I refer you to the conclusions of the report on that point. ·
Kehotan teitä tutustumaan kertomuksen johtopäätöksiin tästä asiasta.
On Latvia, the Commission's opinion last year concluded that this country met the political criteria for membership, although we said then that a number of shortcomings had been identified, notably concerning the integration of non-citizens.
Latvian osalta komissio totesi viimevuotisessa lausunnossaan, että maa täytti poliittiset jäsenyyskriteerit, vaikka sanoimmekin tuolloin, että joitakin puutteita oli havaittu etenkin maan kansalaisuutta vailla olevien sulauttamisessa yhteiskuntaan.
The rapporteur also referred to that.
Esittelijäkin viittasi siihen.
This year we have highlighted in the report the positive result in the referendum on the citizenship law which gave an important boost to this process of integration.
Olemme tämänvuotisessa kertomuksessa korostaneet kansalaisuuslaista pidetyn kansanäänestyksen myönteistä tulosta, joka joudutti merkittävästi tätä sulauttamisprosessia.
It will certainly ease the way for the naturalisation of non-citizens and stateless children.
Se edistää ilman muuta maan kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden ja kansalaisuutta vailla olevien lasten kansalaisoikeuksia.
After this referendum we issued a statement to that effect.
Annoimme asiasta julkilausuman kansanäänestyksen jälkeen.
Bulgaria meets the political criteria and is making progress in filling the other criteria for membership.
Bulgaria täyttää poliittiset kriteerit ja edistyy muidenkin jäsenyyskriteerien täyttämisen osalta.
It has made advances, most notably in the fight against corruption and judicial reform but needs to broaden its efforts further.
Se on saavuttanut edistystä etenkin korruption vastaisessa taistelussa ja oi keuslaitoksen uudistamisessa, mutta sen on yhä lisättävä ponnistelujaan.
It has also stepped up the pace of its preparations on the acquis and made clear progress in the enforcement of intellectual property rights and on financial services, critical points of last year.
Se on myös jouduttanut valmisteluja yh teisön säännöstön panemiseksi täytäntöön ja saavuttanut selvää edistystä henkistä omaisuutta koskevien oikeuksien täytäntöönpanon ja rahoituspalvelujen osalta, jotka olivat viime vuonna kriittisiä kohtia.
But, in general, Bulgaria has to ensure the implementation of legislation after its adoption.
Yleisesti ottaen Bulgarian on kuitenkin varmistettava lainsäädännön täytäntöönpano sitten, kun se on hyväksytty.
The rapporteur Mrs Aelvoet mentioned the energy sector and we hope that Bulgaria will step up its efforts to adapt this sector in preparation of EU integration and in particular the closure commitments for the Kozloduy nuclear plant have not been appropriately addressed yet.
Esittelijä rouva Aelvoet mainitsi energia-alan, ja toivomme, että Bulgaria tehostaa ponnistelujaan alan mukauttamiseksi EU:hun liittymistä valmisteltaessa. Erityisesti Kozloduyn ydin voimalan sulkemisesta annettuja sitoumuksia ei ole vielä asianmukaisesti noudatettu.
We are in close contact with the authorities in Bulgaria to reach the right conclusions on this.
Pidämme tiiviisti yhteyttä Bulgarian viranomaisiin, jotta asiasta tehtäisiin oikeanlaisia johtopäätöksiä.
Bulgaria does not yet fulfill the economic conditions and still has considerable work ahead.
Bulgaria ei vielä täytä taloudellisia ehtoja, ja sillä on vielä tehtävänään varsin paljon työtä.
At the same time the significant progress that has been made is a cause for sat isfaction, in particular the overall stabilisation of the economy.
Samalla on syytä olla tyytyväinen erityisesti talouden yleisessä vakauttamisessa tapahtuneeseen huomattavaan edistykseen.
The government continues to show determination in its commitment to reforms.
Hallitus on edelleen lujasti sitoutunut uudistuksiin.
Priorities in the conv ing period should include transparent privatisation m4 also industrial restructuring.
Tulevan jakson ensisijaisiin tavoitteisiin pitäisi sisällyttää avoin yksi tyistäminen ja myös teollisuuden rakennemuutos.
As far as its economy is concerned, Latvia has made some impressive progress in the past twelve months.
Talouden osalta Latvia on edistynyt merkittävästi kuluneen vuoden aikana.
GDP growth is high and inflation continues to fall.
BKT kasvaa nopeasti ja inflaatio laskee edelleen.
Latvia now comes close to fulfilling the criterion of being a function ing market economy.
Latvia miltei täyttää nyt toimivaa markkinataloutta koskevan kriteerin.
But it still falls short because its track record of reform is not quite substantial enough.
Se ei kuitenkaan aivan täytä sitä, koska sen toteuttamat uudistukset eivät ole tarpeeksi tuntuvia.
It still has to plug gaps in its regulatory framework, especially in the financial sector, and it will also need to simplify the legal environment for enterprises and consolidate macroeconomic stability.
Sen on vielä paikattava sääntelykehyksessä ole via aukkoja erityisesti rahoitusalalla, ja sen on myös yksinkertaistettava yritysten oikeudellista ympäristöä ja lujitettava makrotalouden vakautta.
But if the momentum of reform in Latvia is maintained, it should be possible to confirm next year that Latvia would be regarded as meet ing the economic criteria and hence to also propose at the end of next year that negotiations be opened.
Jos Latviassa kuitenkin edetään uudistusten tiellä, ensi vuonna pitäisi olla mah dollista vahvistaa, että Latvian katsotaan täyttävän taloudelliset kriteerit, ja näin ollen myös ehdottaa ensi vuoden lopussa neuvottelujen käynnistämistä.
I also agree with the rapporteur that Lithuania has re cently made significant progress.
Olen niin ikään esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että Liettuassa on viime aikoina tapahtunut huomattavaa edistystä.
The Commission con firmed its view in the opinion that Lithuania fulfils the po litical criteria though it should intensify the fight against corruption and pursue reforms of the judiciary.
Komissio vahvisti näkemyksensä lausunnossaan, jonka mukaan Liettua täyttää poliittiset kriteerit, vaikka maan pitäisikin tehostaa korruption vastaista taistelua ja
Last but not least, Romania meets the political criterio but needs to make a concerted effort to root «un cominei«; and strengthen its public administration, Rankmfar ättenstion should also be paid to impanine iSte v,«fc otf cifre courts and protecting individual liberties »mul Bitne rigltns rf the Roma.
Viimeisenä muttei suinkaan vähäisimpänä, Romania täyttää poliittiset kriteerit, mutta sen on ponnisteltava sitkeästi korruption kitkemiseksi ja julkishallinnon lujittamiseksi.
I hasten to say that as tar as tfce rigfars rf the Roma are concerned, many of the candidate wwEitries stài!!! have to do quite a lot of work to ensure that social] exclusion and discrimination is abolished, live Roumanian economy, unfortunately« has weakened since lhe opinio«.
Erityishuomiota olisi myös kiinnitettävä tuomioistuinten toiminnan parantamiseen ja henkilökohtaisten oikeuksien ja romanien oikeuksien turvaamiseen.
This was also the conclusion reached hy the rapporteur.
Sanon toki, että romanien oikeuksien osalta monella ehdokasmaalla on vielä varsin paljon tehtävää, jotta sosiaalinen
Mr Bernard-Raymond, and the regular report sets out in some detail what needs to be done.
Tämä oli myös esittelijä herra BernardRaymondin johtopäätös, ja määräaikaiskertomuksessa todetaan varsin yksityiskohtaisesti, mitä on tehtävä.
We know that the Romanian authorities are aware of the urgency and importance of the problem and we are working very closely with them to help them put in place the required measures. ures.
Tiedämme, että Romanian viranomaiset tiedostavat ongelman kiireellisyyden ja tärkeyden, ja teemme hyvin tiiviisti yhteistyötä heidän kanssaan vaadittavien toimien toteuttamiseksi.
Therefore, we cannot be unduly influenced by sudden short-term initiatives but rather should make our judgments entirely on the longterm measures that governments are taking and the sustainability of their reform programmes.
Emme näin ollen voi antaa äkillisten lyhyen aikavälin aloitteiden vaikuttaa meihin liiaksi, vaan meidän pitäisi pikemminkin perustaa arviomme täysin hallitusten to teuttamiin pitkän aikavälin toimiin ja niiden uudistusohjelmien kestävyyteen.
To do anything else would be to raise unreasonable expectations both in the candidate countries and among the peoples of the European Union.
Muuten herättäisimme kohtuuttomia toiveita sekä ehdokasmaissa että Euroopan unionin kansalaisissa.
We must real ise and remember that whatever solutions we come up with must be acceptable to the peoples of the European Union and the applicant countries and will often have to be approved by referendum.
Meidän pitää ymmärtää ja muistaa, että Eu roopan unionin kansalaisten ja ehdokasmaiden on pystyttävä hyväksymään kaikki tekemämme ratkaisut ja että ratkaisut on usein hyväksyttävä kansanäänestyksessä.
Slovakia has made huge political progress which we must recognise.
Slovakia on saavuttanut huikeaa poliittista edistystä, mikä meidän on tunnustettava.
But we need to see whether its new government is able to fulfil its commitments.
Meidän on kuitenkin nähtävä, pystyykö uusi hallitus noudattamaan sitoumuksiaan.
Similarly, Latvia has made huge progress, in particular in relation to the referendum on citizenship.
Vastaavasti Latvia on edistynyt huikeasti erityisesti kansalaisuutta koskevan kansanäänestyksen osalta.
But, again, we must see if this new government is able to sustain that progress.
Meidän on kuitenkin edelleen nähtävä, pystyykö tämä uusi hallitus pitämään edistystä yllä.
Latvia and Lithuania have made enormous progress economically but, as Commissioner van den Broek has indicated, we must see if they can sustain that.
Latvia ja Liettua ovat saavuttaneet valtavaa taloudellista edistystä, mutta kuten komissaari van den Broek antoi ymmärtää, meidän on nähtävä, pystyvätkö ne pitämään sitä yllä.
Similarly, Bulgaria has made great progress after a poor start but we noticed a Commission opinion that it is beginning to fall back.
Vastaavasti Bulgaria on edistynyt suuresti heikon alun jälkeen, mutta komission lausunnon mukaan se alkaa taantua.