natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the European Parliament must agree to political proposals that will help to resolve the situation in each and every Member State.
Tästä huolimatta Euroopan parlamentin velvollisuutena on hyväksyä sellaiset poliittiset ehdotukset, jotka myötävaikuttavat tilanteen ratkaisemiseen kaikissa jäsenvaltioissa.
We are therefore tabling an amendment calling for still closer cooperation between the Portuguese Government and the Commission, which will make it possible to eradicate the disease and lift the embargo within the timetable envisaged.
Sen vuoksi esitimme tarkistuksen, jonka tarkoituksena on lisätä Portugalin hallituksen ja komission välistä yhteistyötä, jotta tuo tauti saataisiin hallintaan ja vientikielto voitaisiin poistaa määräajassa.
To this end, we have also tabled a further amendment calling for the creation of mechanisms to limit the damage suffered by Portuguese producers.
Esitimme tuota samaa tarkoitusta varten myös toisen tarkistuksen, jonka mukaan olisi luotava erityisiä mekanismeja portugalilaisten tuottajien karsimien vahinkojen tasoittamiseksi.
BSE must be wiped out and the European Parliament and the public throughout the European Union must be armed with all the facts.
Tuo tauti on kyettävä torjumaan, ja Euroopan parlamentin sekä koko Euroopan unionin yleisen mielipiteen on saatava kaikki mahdollinen tieto sen tämänhetkisestä tilanteesta.
This is exactly what a third amendment we have drafted aims to achieve.
Juuri tähän pyrimme kolmannessa esittämässämme tarkistuksessa.
I would like to compliment Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on their work and to express the hope that all these amendments can be accepted.
Hyvät kollegat Böge ja Roth-Behrendt, onnittelen teitä työstänne ja toivon, että kaikki esittämämme tarkistukset voidaan hyväksyä.
The report will then be more politically balanced and fair.
Niiden avulla mietinnöstä tulee tasapainoisempi ja oikeudenmukaisempi.
Dell'Alba (ARE). — (LT) Mr President, I would like to thank the draftsmen of this report as well as the Commission and in particular Commissioner Bonino for the excellent cooperation we have managed to establish in this area, since thanks to Parliament's action and the constructive rather than destructive response to it we have identified the problem and tried over the years to resolve it in the best possible way.
Des Places (I-EDN). — (FR) Arvoisa puhemies, kun otetaan huomioon laiminlyönnit, joihin yhdet jos toisetkin ovat syyllistyneet, toimenpide oli vaikea, koska taudin hävittärninen ei tosiaankaan ole onnistunut joissakin valtioissa ja koska kuluttajat ja kasvattajat ovat huolissaan, vaikka he eivät sanokaan sitä suoraan.
With regard to paragraph 24, we think that it is important that we specify that the precautionary principle should also be applied to dealing with carcasses, animals and health-related seizures in abattoirs.
24 kohdan osalta olemme sitä mieltä, että on tärkeää täsmentää, että ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan myös teurastamoissa säilytettäviin raatoihin ja eläimiin sekä siellä tehtäviin terveystarkastuksiin.
The European Parliament needs to make a statement on this point in order to guarantee health and safety, both for cattle and also, in short, for the consumer.
Euroopan parlamentin on otettava kantaa tähän kohtaan, jotta karjan ja loppujen lopuksi myös kuluttajien terveys voidaan taata.
Concerning paragraph 26 on the Green Paper 'The General Principles of Food Law in the European Union', this problem needs to be dealt with on a general level, particularly by taking an interest in other fields such as animal and human food and also plant protection.
Vihreän kirjan "Elintarvikelainsäädännön yleisperiaatteet" 26 kohdan osalta on tarpeen käsitellä tätä ongelmaa yleisesti ja kiinnittää huomiota erityisesti muihin alueisiin, kuten eläinten ruokintaan ja ihmisten elintarvikkeisiin sa moin kuin kasvien suojeluun.
All decisions should be made on the basis of scientific evidence, but also following risk assessment, at Community level.
Kaikki päätökset olisi tehtävä tieteellisten todisteiden perusteella mutta myös, kun riskit on arvioitu yhteisön tasolla.
The principle of health and safety for the European consumer is a general one and is not restricted to particular sectors.
Eurooppalaisten kuluttajien terveyden suojelun periaate on kokonaisvaltainen eikä alakohtainen.
We should not forget this.
Sitä ei pidä unohtaa.
Finally, with regard to paragraph 29 on the use of antibiotics in meat production, it is true that this can lead to increased resistance to antibiotics in consumers.
Lopuksi 29 kohdan osalta, joka liittyy antibioottien käyttöön lihantuotannossa, on totta, että se voi johtaa lisääntyvään vastustuskykyyn ihmisillä.
Resistance to antibiotics is not solely linked to their use in meat production.
Vastustuskyky antibiooteille ei liity yksinomaan niiden käyttöön lihantuotannossa.
We welcome the withdrawal of authorisation for four antibiotics as animal feed additives, but I hope that in order to effectively protect public health, additional measures will be taken in the light of the results of the studies.
Olemme tyytyväisiä siihen, että neljää antibioottia ei saa enää käyttää rehuseosten lisäaineina, mutta toivon, että lisätoimiin ryhdytään tutkimustulosten valossa pyrittäessä suojelemaan tehokkaasti kansanterveyttä.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, I too want to join in the thanks to the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and to Mrs Bonino and her staff.
Graenitz (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin yhtyä molemmille esittelijöille, Bögelle ja Roth-Be-rendtille, esitettyyn kiitokseen, kuten myös komission jäsen Boninolle ja hänen virkamiehilleen esitettyyn kiitokseen.
Thanks to the work of the Committee of Inquiry into BSE and the restructuring and changes made by the Commission, we have now anticipated what will soon enter into force under the Treaty of Amsterdam, namely preventive health and consumer protection. That is a very important foundation on which to build sustainable development of the Union.
BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan työn ja komission toteuttamien uudelleenjärjestelyjen ja muutosten avulla olemme jo valmistautuneet siihen, mitä seuraavaksi pannaan täytäntöön Amsterdamin sopimuksella, nimittäin ennalta ehkäisevä terveyden- ja kuluttajansuoja, ja se on hyvin tärkeä elementti unionin kestävän kehityksen varmistamiseksi.
I believe that we must continue to follow up the question of the precautionary principle which we have now anchored in our legislation and that we will also have to incorporate the principles of transparency and of separation of powers, which we now have in the Union, in international treaties and agreements too. In that way we can achieve preventive health and consumer protection not only for the people in our Union but also in relation to products from other countries that end up in the Union.
Uskon, että ennaltaehkäisyn periaatetta, jota olemme nyt vahvistaneet lainsäädännössämme, on noudatettava edelleen ja että on välttämätöntä sisällyttää unionin nykyiset avoimuutta ja vallanjakoa koskevat periaatteet myös kan sainvälisiin sopimuksiin, jotta voimme vaatia ennalta ehkäisevää terveyden- ja kuluttajansuojaa sekä unionin kansa laisille unionissa että muista maista unioniin lopulta päätyvien tuotteiden osalta.
I think Parliament must call on the Commission to show this same transparency in the preparations for the negotiations on these international treaties.
Mielestäni parlamentin täytyy vaa tia komissiolta tällaista avoimuutta myös sellaisten neuvottelujen valmistelujen yhteydessä, jotka koskevat tällaisia kansainvälisiä sopimuksia.
So we need more information: what is the nature of these preparations, who is making them, what are the ultimate objectives, how can they be achieved or have they already been realised?
Meidän on siis saatava enemmän tietoa: millaiset nämä valmistelevat toimet ovat, kuka tekee nämä valmistelut, mitä tavoitteita tässä yhteydessä viime kädessä seurataan, miten nämä tavoitteet voidaan saavuttaa tai onko ne jo saavutettu?
There is a further point I find most regrettable. As rapporteur for the Green Paper on the future of food legislation I had also expected a stronger thrust in that direction.
Haluaisin vielä pahoitella syvästi yhtä asiaa: elintarvikelainsäädännön tulevaisuutta koskevan vihreän kirjan esitteli jänä olisin odottanut, että olisimme ponnistelleet voimakkaammin myös tähän suuntaan.
I hope we will still manage to achieve modern food legislation prior to enlargement of the Union.
Toivon, että otamme kuitenkin käyttöön nykyaikaisen elintarvikelainsäädännön vielä, ennen kuin unioni laajenee.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I want to give very special thanks to Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for their truly thorough work in the Committee of Inquiry into BSE and afterwards too.
Schierhuber (PPE).— (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, osoitan tänään kiitokseni aivan erityisesti Bögelle ja Roth-Behrendtille heidän todella johdonmukaisesta työstään BSE-tautia käsittelevässä tutkintavaliokunnassa ja myös sen jälkeen.
The BSE scandal plunged the entire European Union into a deep crisis.
BSE-skandaali syöksi koko Euroopan unionin syvään kriisiin.
It was demonstrated to us quite plainly that even for the people of today, there are limits that have to be respected.
Meille tehtiin selväksi, että myös nykypäivän ihmisillä on rajoja, jotka heidän on otettava huomioon.
Nature has its laws and it is only within that framework that we can and may proceed if we want to make progress for the benefit of mankind.
Luonnolla on omat la kinsa, ja meidän on voitava ja saatava toimia vain niiden rajoissa niin, että varmistamme ihmiskunnan hyväksi tehtävän kehityksen.
Unfortunately we have still not come to the end of the crisis into which that irresponsible behaviour plunged us, and it will probably take decades before we know its true scale.
Valitettavasti vielä ei ole ratkaistu kriisiä, johon tämä vastuuton toiminta meidät syöksi, ja tiedämme sen todellisen laajuuden todennäköisesti vasta vuosikymmenten kuluttua.
Today I will not fail to express my respect for the Commission under President Jacques Santer for having the courage and the staying-power to uncover, in the face of resistance in the Member States, the scandalous abuses whose origins after all reach back to the mid-1980s.
En halua jättää tänään käyttämättä hyväkseni tilaisuutta kertoa, että kunnioitan puheenjohtaja Jacques Santerin johtamaa komissiota siksi, että sillä oli rohkeutta ja kestävyyttä paljastaa jäsenvaltioiden vastustuksesta huolimatta ne häpeämättömät virheet, joiden juuret ulottuvat 80-luvun puoliväliin.
Even though the scandal has long since been exposed and has now almost disappeared from the media, I would nevertheless point out that we must not forget the BSE tragedy.
Vaikka tämä skandaali on paljastettu jo kauan sitten ja se on jo hävinnyt melkein täysin tiedotusvälineistä, haluaisin kuitenkin huomauttaa, että me emme saa unohtaa BSE: n aiheuttamaa murhenäytelmää.
So it will be most important to ensure that the next Commission constantly presents its activities before Parliament.
Tämän vuoksi on hyvin tärkeää, että myös seuraava komissio esittelee aina toimensa parlamentille.
Especially when public health is at issue, we must not take any risks.
Emme saa vaarantaa etenkään ihmisten terveyttä.
As elected representatives it is our duty to stand up for the people.
Valittuina edustajina olemme velvollisia toimimaan ihmisten puolesta.
Let me say very frankly, Commissioner, that I am deeply disturbed because I believe that we can still not gauge today how many new cases of BSE and also of Creutzfeldt-Jakob disease we will encounter in the coming years.
Sanon hyvin usein, arvoisa komission jäsen, että olen syvästi huolissani, sillä mielestäni emme voi vielä nykyään arvioida, kuinka laajat jälkiseuraukset BSE: llä sekä Creutzfeldt-Jakobin taudilla on seuraavien vuosien aikana.
Nicholson (I-EDN). — Mr President, I should like to congratulate both rapporteurs.
Nicholson (I-EDN). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella molempia esittelijöitä.
From the beginning of the BSE crisis they have both been extremely constructive in the way they have brought forward their reports and in their analysis of the problem.
Molemmat ovat toimineet erittäin rakentavasti BSE-kriisin alusta alkaen; tämä on näkynyt tavassa, jolla he ovat esittäneet mietintönsä ja analy• soineet ongelmaa.
BSE, unfortunately, is still with us and we must recognise this. We must also recognise that
BSE-tauti on valitettavasti yhä olemassa, ja meidän on myönnettävä se.
Nicholson grave damage has been done to consumer confidence and that must be restored.
Meidän on myös myönnettävä, että kuluttajien luottamusta on kokenut pahan kolauksen, ja luottamus on palautettava.
We are well on the way to doing so but we must continue to work at it.
Olemmekin jo edistymässä siihen suuntaan, mutta meidän on vielä tehtävä työtä asian eteen.
Throughout the whole Union we must face up to the reality that if we had been feeding our animals in the right and proper way the BSE crisis would never have occurred in the first place.
Meidän on kaikkialla unionissa myönnettävä se tosiasia, että jos olisimme ruokkineet eläimiämme oikein, BSE-krii-siä ei olisi koskaan ollutkaan.
In my own constituency of Northern Ireland we have now imposed extremely strict controls.
Olemme omassa vaalipiirissäni, Pohjois-Irlannissa, ryhtyneet nyt harjoittamaan erittäin ankaraa valvontaa.
These are expensive and have had to be paid for by the hard-pressed beef farmers in my constituency and, to be perfectly honest, they question some of these controls.
Se on kallista ja vaalipiirini ahtaalla olevat naudankasvattajat joutuvat maksamaan valvon nasta; he totta puhuen kyseenalaistavat osan tästä valvonnasta.
However, at the end of the day, they are prepared to live with them because they know they are restoring confidence.
He ovat loppujen lopuksi kuitenkin valmiit sietämään sitä, koska he tietävät, että se palauttaa kuluttajien luottamuksen.
While we have strict controls within the European Union, these controls do not apply to the food that is entering the European Union from other countries whether from the United States or anywhere else.
Vaikka harjoitammekin Euroopan unionissa ankaraa valvontaa, sama ei päde siihen ruokaan, joka tulee Euroopan unioniin muista maista, Yhdysvalloista tai muualta.
Until we tackle that problem and meet it head on, I have to say to the Commissioner that the farmers of Europe will not have confidence in the European Union to meet the challenge that is facing us now.
Minun on sanottava komission jäsenelle, että siihen asti, kunnes olemme pureutuneet tähän ongelmaan ja kohdanneet sen reilusti, Euroopan karjankasvattajat eivät luota siihen, että Euroopan unioni pystyy kohtaamaan haasteen, joka meitä nyt odottaa.
It is the next challenge we have to face up to and we must do it.
Se on seuraava haaste, johon meidän on vastattava, ja meidän on tehtävä se.
An inspection is taking place in the United Kingdom at the moment and I hope it will result in a data-based scheme.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdään paraikaa tarkastuksia, ja toivon, että ne johtavat tietokantoihin perustuvaan järjestelmään,
In winding up, Mr Böge said that we had been given a warning for the future.
Selvittäessään asiaa Böge sanoi, että meitä on nyt varoitettu vastaisen varalle.
Let all of us in this House today remember what we have come through in the last few years with regard to BSE and let us take his warning on board and act on it.
Meidän kaikkien, jotka olemme tänään läsnä, pitäisi muistaa, mitä olemme joutuneet viime vuosina kokemaan BSE: n vuoksi; ottakaamme opiksi tästä var roituksesta ja toimikaamme sen mukaisesti.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, the debate here in Parliament on the BSE crisis, which is still troubling Europe, has been a good example of how Parliament has been unquestionably capable of tackling an issue that is worrying the citizens of Europe.
Myller (PSE). — Arvoisa puhemies, Euroopan unionia vaivanneen ja vaivaavan BSE-kriisin käsittely täällä parlamentissa on ollut hyvä esimerkki siitä, miten parlamentti on kyennyt todella tarttumaan asiaan, joka huolestuttaa Euroopan kansalaisia.
The rapporteur deserves thanks for a lively report, as has been mentioned several times.
Kiitokset tästä ripeydestä kuuluvat ennen muuta tämän mietinnön esittelijöille, se on jo useaan kertaan todettu.
As soon as Parliament became aware of the crisis, a temporary committee of enquiry was set up, and as a result of its findings, the Commission was obliged to thoroughly reexamine Community policy on food production with reference to food safety and consumer protection.
Heti kun kriisi tuli parlamentin tietoon, perustettiin väliaikainen tutkintakomitea, jonka työn tuloksena komissio joutui tarkistamaan perusteellisesti yhteisön politiikkaa elintarviketuotannon alalla elintarvike turvan ja kuluttajansuojan osalta.
It is important that the European Parliament continues to take an active part in monitoring the effects of decisions taken, as well as ensuring that Member States are implementing them correctly.
On tärkeää, että Euroopan parlamentti edelleen seuraa aktiivisesti sitä, miten tehdyt päätökset vaikuttavat ja valvoo, että jäsenmaat toimivat oikein.
I believe, however, we should distinguish between those Member States in which there is no apparent risk with regard to the disease, and those in which there is.
Mielestäni olisi kuitenkin tehtävä tietty porrastus niiden jäsenmaiden välillä, joissa ei ole esiintymisriskiä tämän taudin suhteen ja niiden, joissa on.
Measures in countries in which there is no risk should be less drastic than in those countries where the risk exists.
Maissa, joissa riskiä ei ole, toimenpiteiden pitäisi olla kevyempiä kuin niissä, joissa riski on.
Otila (PPE). — (FI) Mr President, in its agricultural policy, the European Union emphasises the importance of environmentally friendly production methods and better quality of produce.
Otila (PPE). — Arvoisa puhemies, Euroopan unioni korostaa maatalousuudistuksessaan ympäristöystävällisten tuo tantomenetelmien huomioimista ja tuotteiden laadun nostamista.
The Agenda 2000 package, however, does not give sufficient weight to environmental considerations.
Agenda 2000 -paketin yhteydessä ei kuitenkaan painotettu riittävästi ympäristönäkökohtia.
The BSE crisis, cases of swine fever, and resistant strains of salmonella indicate all too alarmingly that the basis for a Union agricultural policy is breaking up.
BSE-kriisi, sikaruttotapaukset ja resistiivisten salmonellakantojen synty- ' minen kertovat omaa huolestuttavaa kieltään unionin maatalouspolitiikan pohjan murtumisesta.
Wc have to pay far more attention to matters of agricultural production and food production.
Maatalous- ja elin tarviketuotantoon on kiinnitettävä enemmän huomiota.
Consumers must have greater certainty that products are safe.
Kuluttajien on saatava parempi varmuus tuotteiden turvallisuudesta.
We cannot afford to be arrogant here.
Ylimielisyyteen ei ole varaa.
There is still precious little scientific knowledge about BSE.
BSE-tautien tieteellinen tuntemus on yhä vielä perin heikkoa.
Research into its long-term effects has been arduous and slow.
Pitkän aikavälin vaikutusten tutkiminen on työlästä ja hidasta.
We cannot jump to hasty conclusions one way or the other.
Johtopäätöksiä suuntaan tai toiseen ei pidä tehdä hätäisesti.
Mad cow disease was in the headlines about five years ago.
Hullun lehmän tauti nousi otsikoihin jo viitisen vuotta sitten.
One wonders whether more could have been achieved in the area of research at that time.
Herää kysymys, olisiko tänä aikana ollut jo enemmän saavutettavissa tutkimuksen saralla.
Have the resources set aside for the control of BSE been used in the best possible way?
Onko kriisin hallintaan käytetyt voimavarat hyödynnetty parhaalla mahdollisella tavalla?
Ignorance as to what causes BSE and its effects on humans is costing the EU dear.
Puutteellinen tietämys BSE-tautien syntytekijöistä ja vaikutuksista ihmisiin tulee unionille kalliiksi.
Overall, the BSE crisis has cost the Union many billions of euros.
Kokonaisuudessaan BSE-kriisi maksaa unionille useita miljardeja euroja.
It is still not clear what action it is wise and necessary to take, and the extent to which that action should be targeted.
Yhä edelläänkään ei ole selvää, mitkä toimenpiteet on järkevää ja tarpeellista tehdä eikä miten laajalle toimenpiteet pitää kohdistaa.
We must be able to impose different measures in different countries relating to high risk items such as cattle and sheep brains and meat on the bone.
Riskimateriaalin muun muassa nautojen ja lampaiden aivojen sekä selkäytimen poistamisen osalta toimenpiteiden on eri maissa voitava poiketa toisistaan.
The BSE crisis has not yet been beaten, and we need to ensure there is consumer confidence in European agricultural produce.
BSE-kriisiä ei ole vielä voitettu. Kuluttajien luottamus eurooppalaisiin maataloustuotteisiin on varmistettava.
The Commission has implemented many of the recommendations made with regard to BSE in order to promote consumer health and protection.
Komis sio on toteuttanut suuren osan BSE: tä koskevista suosituksista, joiden tarkoituksena on parantaa kuluttajien terveyttä ja suojelua.
The present situation is hardly satisfactory, however.
Nykyiseen tilanteeseen ei kuitenkaan ole syytä olla tyytyväinen.
Too many new cases have once again emerged this spring.
Uusia tapauksia on tämänkin kevään aikana tullut esiin liian monta.
Santini (PPE). — (LT)Mr President, Commissioner, as I am speaking on this issue probably for the last time during the term of this Parliament, I shall not hide from you that I have a vague feeling of disquiet.
Santini (PPE). — (JT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, en kiistä sitä, että puhuessani nyt todennäköisesti viimeisen kerran tämän vaalikauden aikana tunnen tämän asian vuoksi lievää ahdistusta.
I feel almost as if I am abandoning a child who has not yet fully recovered from an illness in the middle of the street and wondering who will take care of him from now on.
On melkein kuin vielä jon kin verran sairas lapsi hylättäisiin keskelle katua, ja minä siis mietin, kuka tästä lähtien pitää hänestä huolta.
Will the next Parliament, as I very much hope, contain two real heavyweights like Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt to replace the two of them?
Onnistummeko löytämään seuraavan vaalikauden aikana — toivon, että onnistumme — tilalle kaksi samanlaista ajokoiraa kuin Böge ja Roth-Berendt?
Mrs Roth-Behrendt is not here, but I trust the term 'heavyweight' does not offend her.
Kollegamme Roth-Berendt ei ole paikalla, mutta toivon, että sana "ajokoira" ei loukkaa häntä.
They are two heavyweights who have stood firm even when the issue in question was no longer quite so topical and it would have been easier to let it drop rather than carry on attending countless meetings.
Kaksi ajokoiraa, jotka pitivät pintansa silloinkin, kun aihe ei ollut enää niin ajankohtainen, jolloin se oli helpompi unohtaa kuin jatkaa työtä tuhansissa kokouksissa.
I am wondering about this because even though the two committees, the Committee of Inquiry and the Follow-up Committee, have provided answers to many of the queries we raised, there are still further questions which remain.
Pohdin asiaa, vaikka kahden valiokunnan, tutkimus- ja valvontavaliokunnan, avulla olemme saaneet monia vastauksia tekemiimme kysymyksiin, kysymykset eivät ole loppuneet.
For example, I wonder who will from now on bring the required pressure to bear on researchers and on the world of science, which still has to provide many answers to our queries.
Mietinkin esimerkiksi sitä, kuka jatkaa tästä lähtien välttämätöntä tutkijoiden ja tieteen painostusta, sillä odotamme edelleen monia vastauksia tekemiimme kysymyksiin.
Furthermore, will controls and inspections continue in the United Kingdom, both on the epidemiological front and in the ports where some not entirely
Ja edelleen: jatketaanko Yhdistyneessä kuningaskunnassa valvontaa ja tarkastuksia taudin epidemiologisella ta solla ja ennen kaikkea satamissa, joista saattaa edelleen löytyä jokin elintarvikeaine, joka ei ole täysin puhdas?