natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engineering and technology (especially in the energy telecommunications sector)
0 tekniikka ja teknologia (erityisesti energia­ ja televiestintäalalla)
0 Environmental science
0 ympäristötiede
International law European studies Economics
♦ taloustiede
Development of quality assurance systems;
♦ laadunvarmistusjärjestelmien kehittäminen
Accreditation of courses
♦ kurssisuoritusten hyväksyminen
Law including:
♦ oikeustiede, mukaan lukien:
0 Commercial law
0 kauppalainsäädäntö
0 Human rights and citizens' rights
0 ihmis­ ja kansalaisoikeudet
0 Fiscal law
0 vero­oikeus
0 Competition
0 kilpailuasiat
Economics including:
♦ taloustieteet, mukaan lukien:
0 Financial, banking and insurance;
0 rahoitus­, pankki­ ja vakuutusala
Engineering with preference for:
♦ tekniikka, painopistealueena:
0 Production and industrial engineering.
0 tuotanto­ ja valmistustekniikka
Business management including:
♦ liikkeenjohto, mukaan lukien:
For all the above areas preference will be given to projects which include:
Kaikilla yllä mainituilla aloilla etusijalle asetetaan hankkeet, jotka sisältävät:
Modern European languages
Euroopan nykykieliä
Academic priorities:
Tieteenalakohtaiset prioriteetit' oikeustiede taloustiede maataloustieteet
European studies
Eurooppa­opinnot lääketiede tekniset alat
0 New teaching methodologies
0 uusia opetusmenetelmiä
0 Information technology
0 tietotekniikkaa
0 Modern European languages
0 Euroopan nykykieliä
Training of public and private sector executives and senior civil servants including:
♦ julkisen ja yksityisen alan johtavien virkamiesten koulutus, johon kuuluvat:
0 Public health services;
0 julkiset terveydenhoitopalvelut
0 Accountancy.
0 kirjanpito
International politics
♦ kansainvälinen politiikka
International trade/marketing
♦ kansainvälinen kauppa/markkinointi
Applied economics only in
♦ soveltava taloustiede ainoastaan seuraavilla aloilla:
0 Industry with particular reference to agrofood industry
0 teollisuus, erityisesti elintarviketeollisuudessa
0 Environment
0 ympäristö
0 Transport
0 liikenne
For the areas above preference will be given to projects which
Kaikilla yllä mainituilla aloilla etusijalle asetetaan hankkeet,
♦ develop or update degree courses on the basis of short cycle education (Bachelors/ Masters)
♦ jotka kehittävät ja saattavat ajan tasalle tutkintoon valmistavia kursseja lyhyiden opintojaksojen avulla (alempi/ylempi korkeakoulututkinto),
Aim to develop modern textbooks
♦ jotka tähtäävät nykyaikaisten oppikirjojen laatimiseen,
♦ include a language training element
♦ joihin sisältyy kielten opetusta,
♦ introduce new teaching methodologies
♦ joihin sisältyy uusien opetusmenetelmien käyttöönottoa ja
♦ include an accredited non­state higher education institution
♦ joihin osallistuu hyväksyttyjä korkean asteen yksityisiä oppilaitoksia.
Applied economics with special reference to
♦ soveltava taloustiede, erityisesti jos se liittyy:
0 Management, accounting, investment planning and controlling
0 kirjanpitoon, sijoitusten suunnitteluun ja liikkeenjohtoon, seurantaan
0 Energy economics
0 energiatalouteen
0 Marketing
0 markkinointiin
International business and trade law
♦ kansainvälinen kauppa ja kauppaoikeus
Agricultural and environmental sciences including:
♦ maatalous­ ja ympäristötieteet, mukaan lukien:
0 Seed multiplication and processing
0 siemenviljan tuottaminen ja käsittely
0 Agriculture marketing including marketing of cereals
0 maatalousmarkkinointi, mukaan lukien viljan markkinointi
Applied information technologies
♦ sovellettu tietotekniikka
Certain horizontal aspects could be included in Tempus projects
Joitakin poikittaisia lähestymistapoja voidaan liittää Tempus­hankkeisiin: ♦ euroopan nykykielet
0 International law;
0 0 0 kansainvälinen oikeus Eurooppa­oikeus kansallinen oikeus
0 Civil law (e.g. property rights)
Kyseeseen voivat tulla: yksityisoikeus (esim. esineoikeus) kauppaoikeus (esim. sopimusoikeus)
0 Commercial law (e.g. contract law)
0 0 0 vertaileva oikeustiede (esim.
0 Comparative law (e.g. civil, commercial between EU and Russian Federation)
EU:n ja Venäjän federaation siviili­ja kauppaoikeus)
0 Human rights and citizens' rights
0 0 0 0 ympäristöoikeus ihmis­ ja kansalaisoikeudet kilpailusääntely vero­oikeus
Economics, preference will be given to:
♦ taloustieteessä etusijalle asetetaan:
0 Finance, banking and insurance;
0 0 0 0 rahoitus­, pankki­ ja vakuutusala ympäristö kauppa­ ja teollisuushallinto sekä ­politiikka tilastotiede
For all the above areas preference will be given to projects which include:
Kaikilla yllä mainituilla aloilla etusijalle asetetaan hankkeet, jotka sisältävät
Modern European languages
♦ euroopan nykykieliä.
Business administration and management; Modern European languages.
Euroopan nykykielet
Economics including;
♦ taloustieteet, mukaan lukien:
International relations and political sciences
♦ kansainväliset suhteet ja valtiotieteet
Science and technology only in relation to:
♦ tiede ja tekniikka ainoastaan siltä osin kuin sen aiheena on:
Modern European languages
Euroopan nykykielet
New teaching methodologies
♦ uusia opetusmenetelmiä.
International relations and European studies
♦ kansainväliset suhteet ja Eurooppa­opinnot
Law including European law
♦ oikeustiede mukaan lukien Eurooppa­oikeus
Economics and banking
♦ taloustieteet ja pankkitoiminta
Environmental sciences in relation to energy and transport
♦ ympäristötieteet suhteessa energiaanja liikenteeseen
Agricultural studies and food sciences
♦ maatalous­ ja elintarviketieteet
Curriculum development JEPs should contribute to:
Yhteiseurooppalaisen opetussuunnitelman kehittämishankkeiden tulisi kehittää
Distance education and/ or new training technologies
♦ etäopetusta ja/tai uusia koulutusmenetelmiä,
Modern European languages
♦ Euroopan nykykielten oppimista,
Training of public authorities at local, regional and national level as well as professional associations
♦ julkisten viranomaisten kouluttaminen paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla sekä ammatillisten järjestöjen edustajien koulutus
Development of National innovation centres in education
♦ kansallisten innovaatiokeskusten kehittäminen koulutuksen alalla
0 Financial and tax law;
0 talous­ ja verolainsäädäntö
0 Private law.
0 yksityisoikeus
Economics preference will be given to:
♦ taloustieteessä etusijalle asetetaan:
0 Labour economics
0 työn taloustiede
Medicine
♦ lääketiede
En gineering only in the areas of:
♦ tekniikka ainoastaan seuraavilla aloilla:
0 Mining, oil and gas, chemical engineering;
0 kaivos­, öljy­ ja kaasuteknologia, kemian teknologia
0 Agriculture and agro­food industry
0 maatalous ja elintarviketeollisuus
0 Environmental science;
0 ympäristötieteet
For all the above areas preference will be given to projects which include:
Kaikilla yllä mainituilla aloilla etusijalle asetetaan hankkeet, jotka sisältävät ♦ uusia tietoteknisiä menetelmiä,
New information technology methods.
♦ uusia opetusmenetelmiä ja
Modern European languages
♦ Euroopan nykykielten opetusta.
Checklist for Applicants
Hakijan muistilista
Before submitting your application, please make sure that you have:
Seuraavat seikat on tarkistettava ennen hakemuksen lähettämistä:
Completed the Declaration (Application Form, Section I).
Ilmoitus (hakemuskaavakkeen osio I) on asianmukaisesti täytetty.
This should be signed jointly by the legal representative (e.g. rector, director, dean etc.) and the contact person at both the coordinating and the contracting consortium member.
Tämän osan allekirjoittavat laillisen edustajan (esim. rehtori, johtaja, dekaani) lisäksi sekä koordinoivan että sopijapuolena olevan yhteenliittymän yhteyshenkilöt.
Provided the Basic data (Section II) on the project.
Hakemuksessa on perustiedot (osio II) hankkeesta.
These are necessary for further communication between you, the European Commission and the European Training Foundation.
Näitä tarvitaan myöhemmissä yhteydenotoissa hakijansekä Euroopan komission ja Euroopan koulutussäätiön välillä.
Listed all consortium members (Section II) and indicated the contact person for the Tempus project at each partner university/institution/industry and company.
Kaikki yhteenliittymän jäsenet on lueteltava (osio II) sekä ilmoitettava Tempus-hankkeen yhteyshenkilö jokaisesta mukana olevasta korkeakoulusta/laitoksesta/yrityksestä ja yhtiöstä.
Made sure that all the partners have agreed on the content of the proposal. (Section I)
On varmistettava, että kaikki osapuolet ovat antaneet suostumuksensa ehdotuksen sisältöön, (osio I).
Given a detailed description of the project covering all questions raised in Project particulars (Section III)
Hankkeesta on annettava yksityiskohtainen kuvaus, joka kattaa kaikki osiossa III esiintyneet kysymykset.
Included a development plan from each of the partner country consortium members involved in your project and a Needs Analysis in case of Curriculum Development, Institution Building, or University Management JEPs.
Mukaan on liitettävä kehityssuunnitelma kumppanuusmaan jokaiselta hankkeeseen osallistuvalta yhteenliittymän jäseneltä sekä tarvesuunnitelma, mikäli kyseessä on yleiseurooppalainen opetussuunnitelmia, laitosten kehittämistä tai yliopiston johtamista koskeva kehityshanke (osio III. 1).
Included the Curriculum Vitae of individual experts (if any) who are not coming from one of the consortium members. .
Mukaan on liitettävä (tarvittaessa) niiden yksittäisten asiantuntijoiden ansioluettelo, jotka eivät tule yhteenliittymän jonkin jäsenen piiristä.
Completed the funding requirements (Section IV), in euro, giving breakdown of costs.
Rahoitustaülukko (osio IV) on täytettävä euroina ja se sisältää kuluerittelyn.
Completed the project summary sheet following the annexed model. (Section V).
Hanketta koskeva yhteenveto on täytettävä liitteenä olevan mallin mukaisesti (osio V).
Enclosed endorsement letters from each of the listed consortium members.
Kunkin luettelossa mainitun yhteenliittymän jäsenen vahvistuskirjeet on liitettävä mukaan.
These letters should be signed by persons who are legally authorised to represent their institution (e.g. rector, director, dean of a faculty etc).
Kirjeissä on oltava niiden henkilöiden allekirjoitus, joilla on oikeus laillisesti edustaa laitosta (esimerkiksi rehtori, johtaja, tiedekunnan dekaani jne.).
The absence of a letter means the automatic exclusion of the consortium member concerned.
Vahvistuskirjeen puuttuminen merkitsee yhteenliittymän kyseisen jäsenen hylkäämistä ilman eri toimenpiteitä.
Given your full address on the Acknowledgement of Receipt form.
Hakemuksen jättäjän täydellisen osoitteen on oltava hakemuksen vastaanottoilmoituksessa.
A reference number will be sent to you after registration of the application.
Hakemuksen viitenumero toimitetaan lähettäjälle hakemuksen kirjaamisen jälkeen.
Please inform all project partners of this number and quote it in any communication with the European Commission and the European Training Foundation.
Numero pyydetään antamaan tiedoksi hankkeen kaikille osapuolille ja se pyydetään mainitsemaan kaikessa yhteydenpidossa Euroopan komission ja Euroopan koulutussäätiön kanssa.
Th-eoriginal and 5 copies all in complete paper copies, including endorsement letters from each consortium member must be
Hakijan on toimitettava hakemuksesta alkuperäiskappale ja 5 lukien jäljennöstä täydellisinä paperiversioina mukaan vahvistuskirjeet kultakin yhteenliittymän jäseneltä.
No additional information or supporting documentation (leaflets, booklets, etc.) should be enclosed.
Hakemukseen ei pidä liittää muita tietoja tai tausta-aineistoa (lehtisiä, kirjasia jne.).
GLOSSARY OF CODES
KOODILUETTELO
Country codes
Maakoodit voivat
Partner countríes
Euroopan unionin jäsenvaltiot
Other countries which participate
Muut maat, jotka osallistua
USA United States of America
MT Malta N Norja NZ Uusi­Seelanti TR Turkki USA Yhdysvallat
Type of organisation
Organisaatiotyyppi
Type of Organisation
Organisaatiotyyppi
University (as defined in the glossary)
U korkeakoulu (kuten määritelty sanastossa)
Industry and company (as defined in the glossary)
E teollisuusyritys ja yhtiö (kuten määritelty sanastossa)
Institution (as defined in the glossary)
I laitos (kuten määritelty sanastossa)
Applicant's status and strands for IMGs
Hakijan asema ja liikkuvuusapurahatyypit
Applicant's status (Please refer to section III point 1 of the IMG application form)
Hakijan asema (vrt. liikkuvuusapurahahakemuksen III jakson 1 kohta)
Administrator. Planner.
Hakijan asema
Strands (Please refer to section III point 2 of the IMG application form)
Tyypit (vrt. liikkuvuusapurahahakemuksen III jakson 2 kohta)
For periods of one week to eight weeks
1 - 8 viikon pituisille jaksoille
Strand Participation in networking activities
Koodi tyyppi Osallistuminen verkottumistoimiin
Participation in on-going Tempus Networking Projects for those partner countries not eligible for Tempus support in a given academic year
Osallistuminen meneillään oleviin Tempusverkottumishankkeisiin niissä kumppanuusmaissa, joille ei tiettynä lukuvuotena voida myöntää Tempus-tukea
Visits from partner countries to the EU Member States and vice versa or to the candidate countries of Central and Eastern Europe for exchange of results achieved through previous Tempus projects ^
Vierailut kumppanuusmaista Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja päinvastoin tai Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaista aikaisempien Tempus-hankkeiden tulosten vaihtamiseksi.
Tempus Project types
Tempuksen hanketyypit
University Management JEP Curriculum Development JEP Institution Building JEP Mobility JEP Networking Project
Yhteiseurooppalainen korkeakoulujen johtaminen Yhteiseuroppalainen opetussuunnitelmien kehittäminen Yhteiseurooppalainen laitosten kehittäminen Yhteiseurooppalaiset liikkuvuushankkeet: Verkottumishankkeet
Subject area codes
Alakohtaiset koodit
Please be as specific as possible when selecting the subject area code which best defines the objective of your project.
Hakijoita kehotetaan olemaan mahdollisimman tarkkoja valitessaan alakohtaista koodia, joka parhaiten vastaa kyseisen hankkeen tavoitetta.
100 Humanities
100 Humanistiset tieteet
250 Public Administration
250 Julkishallinto
260 European Studies and International Relations
260 Eurooppa-opinnot ja kansainväliset suhteet
270 Library Science, Communication and Journalism
270 Kirjastotiede, viestintä ja lehdistöoppi
290 Other Social Sciences
290 Muut yhteiskuntatieteet
140 Law 141 International Law 142 National & European Law 300 Management and Business
300 Johtaminen ja liiketoiminta
143 Fiscal Law ( Finance & taxation) 310 Management 312 Health Management 313 Agro Business
310 Johtaminen 312 Terveydenhuollonjohto 313 Maatalousyritykset 314 Korkeakoulun johtaminen ja työmarkkinasuhteet
320 Business Administration
320 Liiketaloustiede
190 Other Humanities
150 Teologia 190 Muut humanistiset tieteet
200 Social Sciences
200 Yhteiskuntatieteet
340 Finance 341 Accountancy 342 Banking 343 Insurance 344 International Finance 345 Public Finance
340 Rahoitustalous 341 Kirjanpito 342 Pankkitoiminta 343 Vakuutukset 344 Kansainvälinen rahoitus 345 Julkinen rahoitus 346 Kauppapolitiikka (koti-ja ulkomaan)
346 Trade Policy (National & Foreign) 210 Sociology 211 Social Welfare 212 Social Work & Social Policy 350 Marketing and Sales Management
210 Sosiologia 211 Sosiaaliturva 212 Sosiaalityö ja sosiaalipolitiikka
220 Psychology and Behavioural Sciences
220 Psykologia ja käyttäytymistieteet
360 Tourism and Leisure
400 Luonnontieteet ja matematiikka
230 Political Science
230 Valtiotiede 240 Taloustiede ja soveltava
240 Economics & Applied Economics 400 Natural Sciences and Mathematics
410 Matematiikka 420 Fysiikka 430 Tähtitiede 440 Kemia ja biokemia taloustiede 241 Makro- ja mikrotalous 242 Rahoitustaloustiede 243 Maatalousekonomia 244 Energiatalous 245 Ympäristötaloustiede 246 Liikennetaloustiede 247 Työn taloustiede 249 Muu
550 Environmental Sciences 551 Soil and Water Sciences 552 Energy Efficiency 553 Nuclear Safety
550 Ympäristötieteet 551 Maaperä- ja vesistötieteet 552 Energiatehokkuus 553 Ydinturvallisuus
560 Architecture, Urban and Regional Planning
560 Arkkitehtuuri, kaupunki-ja
490 Other Natural Sciences
490 Muut luonnontieteet
500 Applied Sciences and Technologies
500 Sovelletut tieteenalat ja tekniikka aluesuunnittelu 561 Arkkitehtuuri 562 Kaupunki- ja aluesuunnittelu 563 Konservointija kulttuuriperintö 564 Kuljetus- ja liikennetutkimus
590 Other Applied Sciences 591 Quality Control 593 Energy Studies
590 Muut soveltavat tieteet 591 Laadunvalvonta 593 Energiatutkimus
600 Art and Design
600 Taide ja muotoilu
610 Art
610 Kuvataide
510 Medical Sciences 511 Medicine and Surgery 512 Dentistry 513 Nursing 514 Pharmacy 515 Medical Technology 516 HealthCare 517 Psychiatry 518 General Practice
510 Lääketieteet 511 Lääketiede ja kirurgia 512 Hammaslääketiede 513 Sairaanhoito 514 Farmasia 515 Hoitotekniikka 516 Terveydenhuolto 517 Psykiatria 518 Yleislääketiede
620 Music
620 Musiikki
630 Design
630 Suunnittelu
690 Other Art and Design
690 Muut taiteenalat ja muotoilu
700 Languages
700 Kielet
710 Modern European Languages
710 Euroopan nykykielet
720 Translation and Interpreting
720 Kääntäminen ja tulkkaus
528 Computer Aided Engineering
530 Tietotekniikka, tietokoneet ja ohjelmointi
740 Literature
740 Kirjallisuus
790 Other Languages
790 Muut kielet
800 Other
800 Muu
810 Interdisciplinary Studies
810 Poikkitieteelliset opinnot
540 Agricultural and Food Sciences 541 Agriculture
540 Maatalous ja elintarviketiede 541 Maatalous 542 Eläinsuojeluja-kasvatus 543 Eläinlääketiede 544 Metsätaloustiede 545 Kalastus 546 Ravintotiede ja-teknologia
820 Education and Teacher Training
820 Kasvatustiede ja opettajankoulutus
830 Multidisciplinary Studies
830 Monialaopinnot
841 Regional Economic Development
840 Alueellinen yhteistyö 841 Alueellinen talouskehitys 842 Kulttuuri-ja alueintegraatio
900 University Management
900 Korkeakoulujen johtaminen
844 Regional Environmental Policy
920 Korkeakoulujen strategiasuunnittelu
920 University Strategic Planning 922 Strategic Development Plans 925 University-Industry Links 926 Public Relations & Marketing 924 Other 846 Regional Health & Social Policy 930 University Evaluation
922 Strategiset kehityssuunnitelmat 925 Korkeakoulu - teollisuus yhteydet 926 Suhdetoiminta ja markkinointi
849 Other
924 Muu
934 Accreditation Systems 935 Credit transfer Systems 933 Other
930 Korkeakoulujen arviointi 932 Laadunvarmistus mekanismi 934 Hyväksymisjärjestely 935 Opintosuoritusten vastaavuusjärjestelmät 933 Muu
940 University Modernisation of Administration Services
940 Korkeakoulujen hallintopalvelujen uudenaikaistaminen
860 Institution Building -Training for public services, professional associations, social partners
860 Laitosten kehittäminen /Julkishallinnon, ammattiyhteisöjen ja työmarkkinaosapuolten
861 Justice 862 Public Finance & Tax Policy 863 Public Health & Social Policy 961 International Relations Offices
942 Korkeakoulujen informaatiojärjestelmä mukaanlukien hallintoja talous 943 Kirjastohallinto 948 Avoin opetus ja etäopetus/elinikäinen oppiminen 959 Muu
867 Environmental Policy 868 Media Studies/ Journalism 869 Other
960 Korkeskoulupalvelut 961 Kansainväliset suhteet toimistot 962 Opiskelijapalvelut 969 Muu kouluttaminen 861 Oikeusasiat 862 Julkinen rahoitus ja veroasiat 863 Yleinen terveydenhuolto- ja sosiaalipolitiikka 864 Lainsäädännön lähentämistoimet (EUja muut) 865 Laadunvalvontanormitja markkinointi 866 Taistelu järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan 867 Ympäristöpolitiikka 868 Mediaopinnot/journalismi 869 Muu
HOW TO ACCESS THE APPLICATION FORMS
MITEN HAKULOMAKKEET SAADAAN KÄYTTÖÖN
How to access the Application forms
Miten hakulomakkeet saadaan käyttöön levyke sisältää
With this Guide for Applicants, you will find a diskette containing the files to be completed to apply for Tempus funding.
Tämän hakuoppaan liitteenä oleva hakemisessa täytettävät lomakkeet.
The diskette contains the following files:
Levyke sisältää seuraavat tiedostot:
♦ readme.txt: this file contains the latest developments in the Tempus programme which occurred after the printing of this document, in three languages (English, French and German).
♦ readme.txt: tässä tiedostossa kerrotaan Tempus­ohjelman viimeaikaisesta kehityksestä tämän asiakirjan painamisen jälkeen kolmella kielellä (englanti, ranska, saksa).
It is important you read it before completing the forms.
On tärkeää tutustua tähän tiedostoon ennen lomakkeiden täyttämistä.
Further please consult the Foundation Web site in order to be informed on the latest developments of Tempus.
Katsokaa säätiön ­Internetsivuilta lisätietoja Tempuksen viimeisimmästä kehityksestä.
♦ img­en.rtf: the form, in English, to apply for an Individual Mobility Grant
♦ ♦ ♦ img­en.rtf: img­fr.rtf: img­de.rtf: lomake englanniksi yhteiseurooppalaista verkottumishanketta varten lomake ranskaksi yhteiseurooppalaista verkottumishanketta varten lomake saksaksi yhteiseurooppalaista verkottumishanketta varten lomake englanniksi yksilöllistä liikkuvuusapurahaa varten lomake ranskaksi yksilöllistä liikkuvuusapurahaa varten lomake saksaksi yksilöllistä liikkuvuusapurahaa varten
The files have been saved using the Rich Text Format (*.rtf) which is recognised by most word processors on the market.
Tiedostot on tallennettu Rich Text Format (*.rtf) ­muotoisina, jonka useimmat markkinoilla olevat tekstinkäsittelyjärjestelmät tunnistavat.
Should you have any problem accessing the files, please send an e­mail to tempus@etf.eu.int.
Mikäli tiedostoihin pääsyssä esiintyy ongelmia, on mahdollista lähettää sähköpostiviesti osoitteeseen: tempus@etf.eu.int.
Alternatively you can have access to the application forms and the latest developments in Tempus from the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int).
Hakemuslomakkeet voidaan vaihtoehtoisesti hankkia myös Internetsivuilta (http://www.etf.eu.int).
IPILIEA3IE I^íQnrifí mat:applications have to be sent on paper. No application will be considered if received on diskette.
Hakemukset on lähetettävä paperiversiona. lähetettyjä hakemuksia ei oteta huomioon
TEMPUS PUBLICATIONS
TEMPUS-JULKAISUT
Current Tempus publications
Saatavilla olevat Tempus­julkaisut
General Tempus
Yleisjulkaisut
Tempus Annual Report 1997, in 11 languages
♦ Tempus­vuosiraportti 1997, 11 kielellä
Tempus at Work (country sheets for all Phare, all Tacis and all EU countries with informahon about their involvement in Tempus), 1997/98, in EN, FR, DE, RU
♦ Tempus at work (kaikkien Phare,­ Tacis­ ja EU­maiden maakohtaiset tiedot niiden osallistumisesta Tempus­ohjelmaan), 1997/98, EN, FR, DE, RU
Tempus Conference Report 14­15.11.1997/Slovenia, multilingual document (EN, FR, DE)
14­15.11.1997/Slovenia, monikielinen asiakirja
Tempus Tacis Compendium 1998, multilingual document (EN, FR, DE)
♦ Tempus Tacis Compendium 1998, monikielinen asiakirja (EN, FR, DE)
Guides and Handbooks for Successful
Käytännön oppaat ja käsikirjat hankehallintoa varten
Tempus handbook on objective oriented project design and management (with an introduction on the Logframe approach), 1997, in EN and RU
(sisältää johdannon Logframe­lähestymistapaan), 1997, EN ja RU
Access to the ETF Web site: http://www.etf.eu.int
ETF:n kotisivu: http://www.etf.eu.int
CONTACT ADDRESSES
YHTEYSOSOITTEET
European Commission, Directorate­General XXII
Euroopan komissio, pääosasto XXII
European Training Foundation ­ Turin
Euroopan koulutussäätiö - Torino
Tempus National Contact Points in the EU Member States
Kansalliset Tempus-toimipisteet EU:njäsenvaltioissa jäsenvaltioissa
Tempus National Contact Point DAAD Kennedyallee 50 Postfach 20 08 04, Referat 314 D ­ 53175 Bonn 2 Tel.: (49)228­882466 Fax: (49)228­882551 E­mail: wuttig@daad.de
Kansallinen Tempus-toimipiste DAAD Kennedyallee 50 Postfach 20 08 04, Referat 314 D - 53175 Bonn 2 Tel: (49)228-882466 Fax: (49)228-882551 E-mail: wuttig@daad.de
French speaking
Ranskankielinen
Tempus National Contact Point Centre for International Mobility (CIMO) P.O. Box 343 (Hakaniemenkatu 2) SF­00531 Helsinki Tel.: (358)9­77477033 Fax: (358)9­77477064 E­mail: esko.koponen@cimo.fi
Kansallinen Tempus-toimipiste Centre for International Mobility (CIMO) P.O. Box 343 (Hakaniemenkatu 2) SF-00531 Helsinki Tel.: (358)9-77477033 Fax: (358)9-77477064 E-mail: esko.koponen@cimo.fi
IRL ­ Dublin 2 Tel.: (353)1­6612748 Fax: (353)1­6610492 E­mail: none
Kansallinen Tempus-toimipiste Ministerie van de Vlaamse