natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why, there fore, have you blocked major social programmes, like the extension of the reduction of working time directive, the consultation directive, and why has your government led a considerable weakening of the acquired rights directive, passed overwhelmingly by this House two weeks ago, which seriously threatens many workers across Europe?
Olemme varsin huolissamme siitä, että keskustelua Agenda 2000: sta ei käydä yleisellä ja tasapainoisella ta valla ja koska rakennerahastoista ja koheesiorahastoista on kiistelty.
If you could reassure us on those things, we might believe your concern about a people's Europe.
Jos haluamme kunnioittaa nykyistä sisäistä solidaarisuutta ja rahoittaa laajentumista, on välttämätöntä ylittää BKT:n 1,27 %:n yläraja ja huolehtia maksuosuuksien tasosta varakkaimmissa maissa, jotka tulevat hyötymään laajentumisesta eniten.
This is a step backwards, or even a false step that could prove very costly for a Europe united by the single currency.
Tärkeä muutos on joka tapa uksessa Ison-Britannian hallituksen myönteinen asenne Eurooppaa kohtaan.
In a word, economic and social policy has been for gotten.
Konservatiivien eurofobiasta on päästy.
Even the refusal to reduce the working week to 35 hours was sweetened by the very discretionary clause that the 35 hours could be applied as long as unit salaried po sitions do not increase. Cardiff is an ambitionless Summit that only seeks to identify the problems without proposing any solutions.
Mutta sitten kun tulee esille kysymys siitä, mihin suuntaan Euroopan pitää kehittyä, olemme kuitenkin pettyneitä, että te, arvoisa puheenjohtaja Blair, olette, lehdistökonferenssissanne pannut niin paljon arvoa herra Chiracin ja herra Kohlin aloitteelle, jossa nämä yhdessä tuovat toissijaisuusperiaatteen eurooppalaiseen ohjelmaan.
The Kohl and Chirac initiative has reopened old issues on points of discord like the decentralization of Community decisions or even institutional re forms.
Mikä lahja puheenjohtajuudelle, brittien euroskeptismin aika on ohi, mutta nyt käyvät mannermaalaiset lujasti kannattamaan Ison-Britannian keskitettyyn, byrokraattiseen eurovaltioon kohdistamaa tuomiota.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr Presidents, the conclusions of the Cardiff summit remain deliberately vague regard ing the future of European institutions after enlargement.
Kansainvälisen yhteistoiminnan alalla kannatamme aloit teita Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen uudelleen aloittamiseksi ja arvioimme, että on harjoitettava lisää painostusta, jotta Netanjahun hallitus kunnioittaisi Oslon sopimuksia ja Yhdistyneiden kansakuntien päätös lauselmia.
We learn simply that we must, and I quote, 'strengthen the democratic legitimacy of the Union and spell out the meaning of the principle of subsidiarity' - a philosophy which, outlined in this way, remains highly ambiguous since it could result either in the enhancement of a super state, or the emergence of a Europe of nations.
Annamme arvoa ponnistuksille kehittää eurooppalaista identiteettiä kansainvälisessä politiikassa, mutta sallinette minun sanoa teille, herra Blair, että joskus Iso-Britannia puheenjohtajamaana on vaikuttanut enemmän Amerikan yhdysvaltojen atlanttiselta liittolaiselta kuin Euroopan ul kopolitiikan koordinaattorilta.
The Chancellor and French President's joint letter in fact reopens the debate on subsidiarity, institutional problems and on the aims of European construction, and your pro posal, Mr President-in-Office, of creating a top-level group to study the profile of the future Europe seems con sistent with this.
Mitä tulee toimielinten uudistukseen, meidän on otettava oppia Amsterdamin epäonnistumisesta.
To us it seems paradoxical that, at a time when the euro is an important factor of integration and the European Parliament's role seems to be growing stronger, a lot of Member States want a pause for reflection, warn ing about excessive decision-making powers.
Tilanne on skandaalimainen, kun otamme huomioon asian kiireellisyyden, jonka laajentuminen pakostakin aiheuttaa, ja välttämättömyyden suuntautua uudelleen Euroopan varustamiseksi sellaisilla toimielimillä, jotka kykenevät vastaamaan kansalaisten toiveisiin.
If strengthening democratic .legitimacy means giving pride of place to a more distant European democracy and hence one that is less vibrant than any national democracy, if absorbing the principle of subsidiarity means giving monarchicjurisdiction to the Commission and leaving nations with the crumbs of power* then of course the citizens will be confused.
Mielestämme Kohlin ja Chiracin aloite on hyökkäys tule vaisuuteen suuntautuvaa eurooppalaista poliittista han ketta vastaan. Toissijaisuuden ja hajauttamisen käsitteitä käytetään häpeilemättä väärin, jotta vältyttäisiin häiritsevältä sekaantumiselta oman alueen asioihin.
If, however, reinforcing democratic legitimacy means reassessing the role of national parliaments, submitting the decisions of the Court of Justice to a right of appeal by the people or exercising better control over the Commission, for example by not allow ing it to vote oil spending decisions without a legal basis, as we spoke about earlier, if applying the principle of subsidiarity means reinstating national control over Europe and making Brussels a complacent service provider, then I believe that the European Union will have reached adulthood.
Kun jäsen valtiot kerran ovat asettuneet puoltamaan yhteismarkkinoita yhteisine pelisääntöineen, niiden ei sovi jälkeenpäin valittaa sitä, että komissio valvoo näiden konkreettista so veltamista.
The National Alliance wants a Europe that is closer to its citizens, a Europe that is resolute in tackling the problem of reform.
Kollegamme Klaus Hänsch on muuten aivan oikeassa sanoessaan, että Kohlin kiintymys toissijaisuus periaatteeseen on suoraan verrannollinen siihen inhoon, jota hän tuntee Kirschin ja Bertelsmannin sulautumiskieltoa kohtaan.
But a Europe of 25 or 30 States requires a very strong political -1 repeat, political - mechanism to offset the effect of number and the heterogeneity of its components, because the vaster the territory the more political cohesion will be necessary to give direction.
Siten en pysty välttymään siltä vaikutelmalta, että kysymys on pikemminkin siitä, että me, kan salliset hallitukset, olemme lähellä kansaa kuin siitä, että Eurooppa olisi saatettava lähemmäs kansaa.
We have witnessed an unenlightening Presidency, if we consider the goals that it has achieved only for the framework pro gramme for research and development and the liberalisation of the gas and electricity market; it was a Presidency that was downright unilluminating when it decided to step aside at the decisive moment of the advancement of Eu ropean construction to the single currency, giving of course its endorsement but comfortably preparing itself to adhere only when all the consequences are known.
Herra Blair, lopuksi minun on todettava, että Euroopan vasemmiston huomattavan osan, jonka osuus on yli 12 miljoonaa äänestäjää, näkökulmasta katsottuna emme voi hyväksyä, että lähentymisehdoissa ja vakaussopimuksessa, jotka liittyivät euron syntyyn, ilmenevä monetaristinen ideologia asettaa kyseenalaiseksi taloudellisen ja sosiaalisen koheesion ja vaarantaa eurooppalaisen sosiaalisen ulottuvuuden, joka on demokratiaidentiteettimme tunnusmerkki, kuten olette myöntänyt, vaikka olettekin puhunut sen kunnostamisesta, sen uudistamisesta.
Mr President-in-Office of the Council, the Cardiff sum mit failed to give an official opinion regarding the joint letter from Chancellor Kohl and President Chirac on the matter of subsidiarity.
Meidän on kuitenkin otettava vakavasti kaikki nämä on gelmat.
This was a wise move, since any approach which announces from the outset that in order to apply subsidiarity we must avoid any renationalization, will not make a great deal of progress.
Ja voidaksemme tehdä niin ja rakentaaksemme solidaarista Eurooppaa vasemmiston on ponnisteltava yh dessä, kuten on asian laita jo monissa Euroopan unionin maissa.
David (PSE). - Mr President, it was not so long ago that Britain was on the political margins of the European Un ion, often ignored, frequently seen as irrelevant, always complaining and whingeing, never being constructive.
Vihreät ovat aina puoltaneet sitä kantaa, että valta on saa tettava mahdollisimman lähelle kansan tasoa, mutta toi saalta myös sitä, että kansainvälisesti järjestäytyneitä talousvaikuttajia vastaan on voitava muokata poliittinen vastavalta.
I am delighted that all of that is firmly behind us.
Demokratian eroosiota ei oteta käsiteltäväksi, vaikka unionimme poliittiset päätökset, kuten hormonittoman lihan valinta, erityinen AKT-maita varten laadittu banaanisäännöstelyjärjestelmä, kumotaan ja me olemme voimattomia.
On the other hand, since you have reported on the satisfactory resolutions of the Council with regard to transparency, we are surprised that we have not heard anything of the letter that Chancellor Kohl sent you, Mr Blair, on his interpretation of the new Article 63 of the Amsterdam Treaty relating to the community-wide adoption of the immigration policy.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ar voisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, kuten
of the Florence agreements. And ljust want to add that for two days now I have had in my hands a late report from the EU inspectors.
Aelvoet nimittäin lisääntyvässä määrin havaittavissa paitsi Euroopan, myös politiikan vastaisuutta.
Under the British presidency, as many people have men tioned, two achievements of enormous significance stand out: the agreement to launch the single European currency and the beginning of negotiations to enlarge the Eu ropean Union. The single currency has been established on a firm basis.
Oli äärimmäisen ironista, että Ison-Britannian valtiovarainministeri, Gordon Brown, joka oli puheenjohtajana Brysselissä, ei saanut olla joukkueen manageri, vaan hän joutui pelaamaan vasempana laitamiehenä, koska hän ei kuulunut johtoryhmään.
Equally, enlargement is of tremendous significance. The European Union has never been inward-looking and short-sighted.
Seitsemän laihan vuoden jälkeen ympäristö huomioidaan taas vihdoin Euroopan huipputasolla, mistä olemme hyvin tyytyväisiä.
I welcome the recognition that enlargement is essential for the wellbeing, stability and prosperity of all of Europe, both East and West.
Siihen onkin kaikki syyt, koska 12 tärkeästä ympäristöaiheesta kahdeksan on saanut kokea arvonlaskua.
Under the British pres idency job creation has been, quite rightly, there at the very top of the agenda.
Huomion kiinnittäminen ympäristöön on mielestämme Ison-Britannian puheenjohtajakauden merkittävä ansio.
The presidency has recognized that if we are truly serious about achieving greater employment opportunities we have to embrace change.
Olemme niin ikään tyytyväisiä siihen, että ministeri Blair on ottanut puheeksi Euroopan parlamentin jäsenten korvaukset ja jäseniin sovellettavan henkilöstösäännön.
This does not mean undermining the European social model. It means making sure that the model is relevant to the needs of today.
On aika järjestää tämä asia, ja olen sitä mieltä, hyvät kollegat, että meille on vain eduksi saada se nopeasti pois päiväjärjestyksestä. väjärjestyksestä.
Against this background and also in view of a visit from the European Parliament, we were treated to a show at the time, but not to the reality of practical implementation.
Olemme tänään odottaneet turhaan osoitusta sitoutumisesta yhtenäisvaluuttaan, jota minä ja useimmat meistä pidämme Euroopan yhdentymisen tärkeimpänä puolena.
And that is why, Mr Santer, it should be noted from the discussion on the agenda that the Commission is not only the engine of integration, but also very much a party in this affair.
Kollegani herra Puerta mainitsi myös liian tiiviin yhteyden Yhdysvaltoihin.
Secondly, we need a Council presidency un der the proven leadership of Chancellor Helmut Kohl if this is to be drawn to a successful conclusion, because we should not leave the matter to amateurs.
Tämä politiikan "clintonisoimineh" on valitettavaa, ja minun on mainittava siitä häpeällisestä tosiasiasta, että ydinjätettä tuodaan salaa Georgiasta Skotlantiin.
The quality of our European workforce will be the single most important factor in determining our future competitiveness and therefore our future prosperity.
Euroopan kansalaiset eivät edes saaneet tietoa asiasta ennen kuin ydinjäte oli saapunut.
Now that the British presidency is concluding, all of us have a responsibility to ensure that issues such as employability, adaptability, equal opportunities, lifelong learn ing and entrepreneurship are all taken forward and acted upon by all Member States.
Lopuksi tahdon kiittää herra Hendersonia ja rouva Clare Shortia siitä, että he ovat tahtoneet myöntää Euroopan parlamentille neuvoa-antavat valtuudet muun muassa laa jentamisen ja Lomen kysymyksen osalta; se, joka puolustaa parlamentin vahvistamista, puolustaa todellisuudessa demokratian ja kansalaisläheisyyden vahvistamista.
If nothing was resolved in Cardiff, at least the European Council should have recognized that the limits of feasibility have been, reached when some are paying less, others receiving a lot and all are having to finance enlargement jointly - and all this without increasing the budget ceiling.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, nämä ovat suuria tapahtumia parlamentillemme, eikä meidän pitäisi ylenkatsoa sitä, että puheenjohtaja Santer on täällä, kuten neuvoston puheenjohtajakin, ja toivotan heidät molemmat tervetulleiksi. Haluaisin kiittää komission puheenjohtajaa hänen hyvin taitavasta ja diplomaattisesta puheestaan.
Finally, I was delighted that the Cardiff Summit was a positive conclusion to the British presidency.
Katsokaamme kuitenkin eteenpäin, visioon Euroopasta.
The summit confirmed the real progress of the past six months and has pointed a way to a new kind of European partnership.
Tästä pääministeri Blair puhuu, ja olemme kaikki huolissamme siitä.
Last weekend the Cardiff Summit was a landmark in Europe's development - important for Europe, important for Britain, important for Wales as well.
Kun John Major puhui kan sallisvaltioista ja toissijaisuudesta, hän tarkoitti sen päättyvän Doveriin. Hänellä ei ollut mielessään mitään tuon alapuolelle ulottuvaa.
Europe needs a new direction which can again give the Member States more weight.
Skotlannin, Walesin ja Pohjois-Irlannin on kaikkien saa tava oma parlamentaarinen demokratiansa.
Next year Wales will have its own national assembly.
Meidän on myönnettävä, että puheenjohtajakausi alkoi hyvän tahdon merkeissä.
That assembly will ensure that Wales, like Britain, will play a full part in our people's Europe.
Haluaisin kuitenkin sanoa pu heenjohtajalle, ettei hänen pidä pitää helpotuksen huokauksia ihailun henkäyksinä.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I would like to focus on the institutional debate that arose suddenly before the Cardiff summit, through the letter from Mr Chirac and Mr Kohl.
Työväenhallituksen suurin etu on se, ettei se ole entinen konservatiivihallitus.
Böge (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, in the light of past experience I would like emphatically to acknowledge the willingness of the Council presidency to enter into intense discussion with the European Parliament.
Parlamentti arvostaa sitä, että meillä on ollut sellaisia ministereitä kuin Robin Cook, Clare Short ja monia muita, jotka ovat käyttäneet puheenvuoroja parlamentissa ja jotka ovat osallistuneet valiokuntien kokouksiin. Se on hyvin hienoa.
For me one of the highlights of the British presidency was Mr Gordon Brown's statement to the European Parliament on 2 May.
Muistamme kaikki käsilaukun, jota rouva Thatcher käytti lyödessään nyrkkiä pöytään ja sanoessaan: "Haluan rahani takaisin."
I might add that given the splendid explanation of the historic decisions, there was only one thing missing: the United Kingdom's immediate declaration of accession to monetary union.
No, se käsilaukku on mennyttä, mutta Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa esittävät edelleen hyvitysvaatimuksia.
I wish to point out that I regret the Commission's decisions to lift the export ban for the whole of the United Kingdom.
Päätän puheeni vertaamalla tilannetta maailmancupiin, jota katsotaan kaikista meidän televisioistamme.
This is not in keeping with the exact wording
Siihen suhtauduttiin tuolloin myönteisesti.
I would like to point out to Mr Böge that whenever do mestic policy problems - in this case the German elections - arise within a major Member State, the subsidiarity issue is raised.
Yrittäessämme arvioida Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakautta, meidän on yhdistettävä puheet ja saavutukset ja kysyttävä itseltämme, mistä muistamme Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden.
This is usually a veiled attempt to renationalize elements of European policy and thereby pander to unhappy voters.
Se alkoi, kenties onnettoman symbolisesti, Waterloon ase malta kuusi kuukautta sitten.
So the hunt is on for scapegoats.
Viimeisen kuuden kuukau den aikana on ollut kaksi suurta tapahtumaa.
It is either the Commission, or the European Parliament, it is never the Council!
Ensimmäinen oli 2. ja 3. toukokuuta, kun kokoonnuimme todistamaan 11 jäsenvaltion yhtenäisvaluutan käynnistämistä.
If there is one European institution that has missed the mark recently it is the Council, where
Uskon, että Yhdistyneen kunigaskunnan pu heenjohtajakautta arvioidaan pitkällä aikavälillä sen pe rusteella, mitä on saavutettu.
two questions which have been commented on in this Parliament.
Hä nen osaansa on suuressa määrin ylenkatsottu.
The first is the need to bring into line the time limit for the presentation of these plans and the budgetary forecasts that the countries make each year; and the second is the need to have officially approved, reliable socioeconomic indicators available which allow for a comprehensive followup to their evaluation and results.
Hyvin rohkea päätös, jonka hän teki myös asettaessaan oman poliittisen tulevaisuutensa vaakalaudalle sen varmistamiseksi, että pohjoisirlantilaiset saavuttavat rauhan, oli äärimmäisen tärkeä.
We also know that the institutional imagination is bound less.
Minusta tuntuu, että olemme joutumassa Euroopan unionissa sellaiseen tilaan, että aina kun uusi puheenjohtaja kausi alkaa, se yrittää ylittää edellisen; se yrittää suuntautua enemmän ulospäin ja esittää hienoja uusia ajatuksia.
So old ideas that have been discussed a thousand times resurface.
Kauden lopussa emme valitettavasti useassa tapauksessa ole aina saavuttaneet tavoittelemaamme.
I learn that some think of the old deus ex machina of a senate of national parliamentarians to offset the democratic deficit.
Kuuden kuukauden puheenjohtajakausi on suunnilleen yhtä pitkä kuin kahden minuutin puhe parlamentissa.
These institutional digressions are not meant to reassure the citizens, who cannot make sense of it.
On hyvin vai kea sanoa kaikki, mitä haluaa sanoa, ja tehdä kaikki, mitä haluaa tehdä.
I therefore commend the wisdom of the European Council in Cardiff, which stressed that the first priority is to ratify the Amsterdam Treaty.
Haluaisin lopuksi kehottaa neuvostoa ja komissiota työskentelemään kanssamme, jotta löytäisimme keinoja tukea uutta edustajakokousta, joka ensi torstain äänestyksellä saadaan toivottavasti aikaan Pohjois-Irlannissa.
As the President of the Spanish government, José Maria Aznar, said only yesterday in the Chamber of Deputies, the best cure for the disease of unemployment is price sta bility, an improvement in public finances and an evolution of salaries in line with inflation and productivity growth.
Uskon todella, että työpaikkojen luomisen ja taloudelli sen kasvun kehittämisen kaikkialla Euroopan unionissa on oltava tärkein prioriteettimme.
And if this is complemented by an effort on the part of businesses to reinvest profits and, in a climate of social dialogue, to adapt labour organization and the needs of the market, we will be taking steps to ensure that citizens are aware that political decisions are moving in the right direction.
Parlamentissa monessa tilanteessa kuulemistamme kauniista sanoista huolimatta emme ole saavuttaneet menestystä tällä alalla. Meidän on menestyttävä, jos emme halua Euroopan kansojen vie raantuvan entisestään Brysselin byrokratiasta.
Finally, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, there is no real convergence without employ ment and there is no economic and social cohesion with out solidarity and without collective economic and social effort.
Le Gallou (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, puheenjohtaja Blair totesi neuvoston puheenjohtajina toimineiden edeltäjiensä tavoin: "Työllisyyden on säilyttävä ehdottomana prioriteettina Euroopassa: 18 miljoonaa työtöntä on liian paljon!."
We want a European Union which is not in the form of 'marketing' but in the form of a free and competitive internal market where our young people, our women and all those who have a desire to work may move with freedom throughout a common economic and social territory. tory.
Nämä ovat sanoja, kauniita sanoja, jotka olemme jo kuulleet ja kuulemme jatkossakin.
But, clearly, the European Union has a problem in terms of political visibility. The citizens fail to grasp European policy, but that is not an institutional problem, it is a po litical problem, a policy-related problem.
Uskon, että kaikkein myönteisin etenemistapa tämän saa vuttamiseksi on kehittää, kuten sanoitte täällä tänä aa muna, pieniä ja keskisuuria yrityksiämme.
If, for example, the President of the Commission, who holds a distinguished political position in Europe, is appointed by the European Council after a secret conclave, based on a complex alchemy without public debate, how do you im agine the citizens feel involved?
Mahtavat tilaisuudet odottavat kehittämistään ja kasvamistaan.
Whence the motion that we have put forward to several people - including Jacques Delors - to open up the debate and allow the Eu ropean citizens to participate through European elections.
Todellisuutta on se, että Euroopan unioni on saavuttanut työttömyyden tason huipun teollistuneessa maailmassa.
Personalizing the electoral campaign also means politicizing it.
Työttömyyslukumme on 10-11 %, kun Yhdysvalloissa vastaava luku on alle 5 % ja Japanissa alle 4 %.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, it is certainly true that we find ourselves at the end of a presidency without spectacular results.
Kyse on tosin eri mantereista. Euroopan mantereella on kuitenkin kaksi maata, joiden työttömyystaso on huomattavasti alhaisempi, ja tässä viittaan Sveitsiin, jossa työttömiä on alle 4 %, ja Norjaan, jossa heitä on alle 3 %.
There were no reasons for this.
Näiden kahden maan, kahden valtion, kansat ovat kieltäytyneet kansanäänestyksessä liittymästä Euroopan unioniin.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, I would like as a German Member of Parliament to thank the President-in-Office in his capacity as the British Prime Minister for his tremendous involvement in the peace process in Northern Ireland.
Tämä on selvä osoitus tilanteesta. Euroopan unioni on luonut järjestelmän, joka on kansojen ja ainakin työllisyyden kannalta tehoton ja huono järjestelmä.
I do só as a German MEP because I love Ireland and consider it one of my favourite holiday destinations.
Panen myös merkille huomautuksenne Agenda 2000: een liittyvien neuvottelujen saattamisesta päätökseen ensi maaliskuuhun mennessä.
Secondly, I would like to thank the Presidency - and es pecially the British one - for its involvement in the final steps towards monetary union, and I say as a German MEP: We want Britain inside of the currency union!
Toivon, että neuvostoja komis sio varmistavat, että parlamentti ja sen valiokunnat ovat täysin sitoutuneet kokonaistilanteeseen ja että he ovat tie toisia tilanteesta.
That is why I am especially grateful for the UK involvement, even if it should continue for á bit longer.
Haluaisin myös käyttää tilaisuutta hy väkseni ja vedota teihin, jotta te käsittelisitte koko Euroopan, ja epäilemättä Yhdistyneen kuningaskunnan, maan viljelyksen kohtaamaa todellista ongelmaa sekä vahvan punnan ongelmaa sen suhteessa vaihtokurssiin, jolla ecuhinnat muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi (green pound).