natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And since then, they have been starving the Iraqi people and causing the deaths of children by the hundreds of thousands, soon to reach two million, using a procedure which constitutes a crime against humanity.
Lisäksi jos Euroopan unioni jättää tutkimatta yh teispäätösten mahdollisuuden, tämä heikentää ja horjuttaa unionia ja antaa aiheen moittia vakavasti koko puheenjohtajamaajärjestelmää.
It is all the more terrible in that it is perpetrated coldly, calmly and clinically and has operated down the years under the cover of moral pacifist motivations which claim human rights as their inspiration.
Tässä tapauksessa puheenjohtajamaa on yksipuolisesti päättänyt, mitä tehdään, ottamatta huomioon muissa jäsenvaltioissa mahdollisesti esiintyviä muita mielipiteitä. Kaikki nämä vakavat ongelmat horjuttavat kansainvälistä oikeusjärjestystä.
Unfortunately, we cannot thank Europe for this because, once again, Europe, which is preparing to become a mon etary power, is not managing to become a political power, not even when faced with a crisis that could provide it with more than we believe today.
GUE-ryhmä on tehnyt yhteisen päätöslauselmaesityksen vihreän ryhmän kanssa, jossa vetoamme parlamentin muiden puolueryhmien jäseniin ja poliittisiin puolueisiin, kansalaisjärjestöihin, kirkkokuntiin ja kulttuurijärjestöihin kaikkialla Eu roopassa, jotta ne vastustaisivat tätä sotilaallista iskua ja kehottaisivat kaikkia EY:n jäsenvaltioita pidättäytymään sen tukemisesta.
For this reason, I am joining all those who have criticized the inexplicable and unacceptable behaviour of the British Presidency in these circumstances.
Tämän vetoomuksen tukijoita pyydetään kokoontumaan, jotta he sopisivat suunnitelmistaan yksittäisten valtioiden väkivaltaisten ja laittomien toimien tuo mitsemiseksi ja YK:n muodostaman kehyksen merkityksen korostamiseksi.
Let it be clear that no-one doubts the need for the Baghdad dictator to be forced to observe all the UN resolutions.
Euroopan täytyy olla mukana menestyksekkäässä kan sainvälisessä politiikassa.
When the alternative is war, indisputable limits to the patience of diplomacy and politics cannot be in voked.
Mielestäni on ikävää, kun on taas todettava Euroopan olevan pahasti jakaantunut tässä asiassa.
This is not a weakness, but is the strength that shows us the old moral and political wisdom of this an cient continent and the only serious lesson left behind by the century that is drawing to a close.
Kaikella kunnioituksella Ison-Britannian puheenjohtajuudelle on todettava, että tällä hetkellä ei toi mita täysin niin, kuin meidän mielestämme pitäisi toimia.
Finally, and above all, if Saddam Hussein did not exist, he would have to be invented.
Yleisneuvostossa puhutaan vasta maanantaina Irakista, ja tähän mennessä puheenjohtajamaa ei ole ilmeisesti pitänyt tarpeellisena, että unioni toimisi foorumina tässä asiassa.
Israel and the United States think they need a constant virtual enemy and a war which might always break out.
Meillä ei luonnollisestikaan ole vielä YUTP: tä, ja Euroopan yhtenäisyys olisi ehkä auttanut asiassa.
Today Saddam, tomorrow some one else.
Saman aikaisesti Irak ja Saddam nauravat itsekseen.
Comprehension of this is the key to the whole situation, but it also brings understanding of the danger for world peace.
Toivottavasti täällä tänään esitetyt kannanotot ovat en simmäinen sysäys Euroopan yhteiseen politiikkaan, joka toimii tehokkaasti ja uskottavasti myös YK:n tasolla.
So who could negate the legitimacy of Palestinian exasperation and the rising anger of the most moderate and responsible Arab movements?
Gahrton (V). - (SV) Arvoisa puhemies, Persianlahden sodan aikana 1991 USA ja sen liittolaiset pudottivat 42 päivän aikana 277 000 tonnia pommeja Irakiin.
Firstly, was Iraq capable of manufacturing these terrible arms on its own, or was it aided by other members of the UN?
Gahrton malla vihreiden ja GUE/NGL-ryhmän yhteistä päätöslauselmaesitystä. selmaesitystä.
Secondly, once again Europe is incapable of adopt ing a European position. In terms of international politics, Europe does not exist, and this shortcoming can only be compensated for by the Member States.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, jokainen voi tun tea keskustelumme vakavuuden perusteella sen, että parlamenttimme poliittiset ryhmät pohtivat vastuutaan, joka on poikkeuksellinen.
They do this in the light of their individual histories and respective sensibilities, and these are not identical. And so they are forced to draw up policies, not in terms of their common analysis, but which relate to those of the United States.
Parlamentillamme on todellinen valta vaikuttaa rauhaan tai sotaan, ja haluan sanoa, miksi Euroopan radikaaliallianssin ryhmä päätti, ei kovinkaan innokkaana mutta täysin tietoisena päätöksen eri seurauksista, kannattaa neljän ryhmän yhdistämistä koskevaa päätöslauselmaa.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, in my contribution I would like to say something about the role of the European Union and our House in this conflict.
Sekään ei ole horjuttanut Saddam Husseinin sotilasdiktatuuria. Sitä vastoin nämä toimet ovat Unicefin mukaan johtaneet sii hen, että 4500 alle 5-vuotiasta lasta kuolee joka kuukausi.
The question is, do we play a part at all, or do we do it justice?
Sairaudet kuten kolera, polio ja keltatauti ovat moninkertaistuneet. Tuoreessa yhteen vedossa the Middle East Council of Churches sanoo: The West wants to punish the leaders of Iraq, but the ones bearing all the burden are ordinary people.
This is the umpteenth time that the Council and the Commission have not been able to find a common position and if the Commission, as we have heard this morning, limits itself to wishing and hoping then the Commission appears to be in a bad way.
(Länsimaat halu avat rangaista Irakin johtajia, mutta taakan kantavat tavalliset ihmiset.)
Your attitude, Mr President-in-Office, that of your gov ernment, was of particular significance in this respect, and I would like to know what you have done in your role as President of the European Council, and not as the British government, with regard to the Arab countries, with regard to the Soviet Union, with regard to China, with re gard to the UN and in general within the European Union.
USA haluaa nyt kääntää katseet pois presidentin sisäpoliittisista ongelmista uuden Irakia vastaan kohdistetun pommitussodan avulla, ajattelematta YK: ta, jota USA muutenkin järjestelmällisesti sabotoi, sodan, joka tulee lisäämään siviiliväestön kärsimyksiä ratkaisematta joukko tuhoaseiden ongelmaa.
In our resolution we demand a common position on a common foreign and security policy, but we also say in this resolution how we view this.
Meillä on kolme perustelua. Ensinnäkään emme hyväksy karikatyyriä, joka kuvaa toisaalta irakilaista diktatuuria ja toisaalta amerikkalaista imperialismia, mutta joka ei ota kantaa niiden väliseen kiistaan.
In any case, it involves a resolution put forward by a majority in our House and, as already mentioned, adopted before the Council and the Commission are in a position to put forward some kind of common text for discussion.
Toiseksi katsomme, ettei Euroopan unioni ole puolueeton kriisissä, joka alkoi jo vuonna 1990 ja että kysymys on myös vapauden peruskäsityksestämme.
Thirdly, must we go to war with Iraq every ten years, or will we learn from the first Gulf War and from the present situation to reflect on the issues of the balance of forces in the region, the law of each country and its security, the role of oil in this crisis, the influence of blocking the peace process on the general situation in the Middle East, the use of an embargo on Iraq, and the situation of the Iraqi population which is hostage both to its dictator and to the West?
Kolmanneksi olemme millä hinnalla hyvänsä sitä mieltä, että jos Irak ei suostu diplomatian pai nostamana noudattamaan YK:n päätöslauselmia, on siis turvauduttava sotilaallisiin keinoihin, muuten ei voida enää puhua kansainvälisen lain olemassaolosta.
If Europe existed, it would certainly have been able to do something to direct the situation during the past ten years in order to avoid the current tragic deadlock.
Vihreät tukevat luonnollisesti Kofi Annania. Tietenkin Irakin on mielestämme noudatettava YK:n päätöslauselmia, mutta se koskee myös muita valtioita, jotka ovat YK:n päätösten kohteena.
But we per sist in deploring our impotence without taking decisions which are of the same order as the stakes.
Haluamme luonnollisesti joukkotuhoaseet pois Irakista; ne on poistettava myös kaikista muista maista.
Do you not agree, for example, that the election of the President of the European Council for a period of four years would be a first practical step in drawing up a real common and for eign security policy?
Tavoittelemme oikeudenmukaista maail manjärjestystä, jossa asioihin ehkä joudutaan puuttumaan poliisimaisin ottein. Niin on kuitenkin tapahduttava YK:n, ei vain yksipuolisesti USA:n käskystä.
I would like to make a comment on the UN resolution.
Ja kuitenkin meillä on suuria epäilyksiä, kuten monilla muillakin jäsenvaltioilla, mutta myös Yhdysvaltain arabiliittolaisilla tai turkkilaisilla liittolaisilla.
The Americans hold the view that we must intervene ifall diplomatic efforts fail, and that we shall intervene. In our House, and this has been said, there are some who dispute this.
Tiedämme, että ne, jotka haluavat riisua Irakin aseista ovat niitä, jotka ovat aseistaneet sen, että ne, jotka ovat tuominneet Irakin uhkayrityksen Kuwaitissa, tyytyvät Libanonin saamaan kaksoissuojeluun, että UNSCOMin valtuuskunta on monien tarkkailijoiden silmissä pikemminkin amerikkalainen piilojalusta kuin Yhdistyneiden kansakuntien väline, että siviilit kärsivät, tai kärsisivät, paljon enemmän nykyisestä kauppasaarrosta ja tulevasta sodasta kuin kummatkaan vastuussa olevat tahot, että Yhdysvaltain liittolaiset kärsisivät paljon enemmän kuin Amerikka uudesta kan sainvälisestä kriisistä.
It is to be hoped that further measures against the dictator will be supported by the whole international com munity.
Kuinka monta kertaa edustajat niistä puolueryhmistä, jotka nyt tukevat latteaa ja sotaa edistävää enemmistötekstiä, ovatkaan valitelleet USA:n ylivalta-asemaa maa ilmassa?
It would also be desirable for the UN Security Council to confirm such a measure.
Miten itsepäisesti he ovatkaan vaatineet EU:n tarjoamaa tehokasta vaihtoehtoa?
But this effort must not lead to some members of the international community, such as Russia and China, bringing the Security Council into a position whereby the pressure on Saddam can be reduced, which would mean state terrorism being victorious in Iraq. We do not want that.
Mutta nyt, kun totuuden hetki on koittanut, kun amerikkalainen isäntä viheltää, silloin Green ja Brok, Bertens ja muut heiluttavat kuuliaisesti häntäänsä.
We want, if pos sible, a peaceful solution, and hopefully a common one, which will mean that all those things indicated some time ago by the British Presidency disappear from the world.
Se merkitsee sitä, että EU on nyt mukana sivilisaatioiden sodassa: länsi vastaan arabi-muslimi-maailma, sillä niinhän siinä käy.
Chemical and biological weapons cannot be accepted an ywhere in the world, and certainly not in a country where there is state terrorism.
Koko arabimaailma, jopa arkkivihollinen Syyria, tukee nyt Irakia, ei siksi, että se arvostaa Saddam Husseinia, vaan koska se näkee sen, mitä tapahtuu lännen hyökkäyksenä koko arabi-muslimi-kulttuuria vastaan.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, Mr Clinton has lit the pipe of war, and, accompanied by the drumbeats of the armaments industries and the oil multinationals, he is doing what he wants.
Tiedämme kaiken tämän ja pahoittelemme sitä, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta luuli voi vansa ilmaista kansallisen kantansa ilman yleisten asiain neuvoston virallista kokousta ja korostaa näin sitä, kuinka turhaa unionin diplomatia on.
I fear that we are talking too much here and looking for excuses that there is no common foreign policy, and that is why there is none or rather, through the current Presidency, that it is a party to Clinton's war games.
Tiedämme kaiken tämän, mutta kannamme vastuumme hyväksymällä päätöslauselman ja korostamalla seuraavia kohtia.
Respect for international law is the condition for peace, all the more so because in this case we are dealing with highly dangerous weapons.
Kolmanneksi unionin on annettava täysi tukensa YK:n pääsihteerin tehtävälleja vakuutettava uudel leen pitävänsä diplomaattista toimintaa ensisijaisen tärkeänä. keänä.
Meanwhile, the resolution by the Greens and our own group totally condemns, in fact, any military intervention and supports a political and diplomatic solution, which is
Tunkkaiset uskonnolliset islamiin kohdistuvat ennakkoluulot levittäytyvät ja muuttavat EU:n val taeliitin jäsenet amerikkalaisen triumfivaunun kuuliaisiksi orjiksi.
But who could refuse or regret exhausting all possible diplomatic and political efforts before using force to put these weapons out of action to prevent them causing harm in case negotiations failed?
Se merkitsee myös sitä, että EU:n hyvä maine - arabimaailmassa se on nimittäin ollut hyvä - häviää.
I congratulate and approve of the efforts of those who push negotiation to its limits, especially the French government and the Secretary Gen eral of the UN.
EU:n uskottavuus Palestiinassa, johon on panostettu positiivisesti, uhrataan. Koko Välimeren alueen yhteistyö joutuu uhkavyöhykkeelle.
We could already make a number of ob servations about this crisis.
Se on traagista, se on ahdistavaa, se on häpeällistä.
No 4-514/139
N:o 4-514/139 ten pitkälle Irak soveltaa sen hyväksymiä päätöslauselmia ja tehdä siitä johtopäätöksensä.
Ephremidis the best form of support for Annan in the mission he has now undertaken by going to Baghdad.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, kansakuntia on kunnioitettava eikä kansoja saa nöyryyttää, se on kan sainvälisyyden perussääntö.
Council should play a part, but there is a difference of opinion about the interpretation of the UN resolutions on Iraq.
Nämä diplomatiat eivät tietenkään kaikki puhu yhdellä suulla, mutta ne puhuvat kovalla äänellä ja näin juuri Eu roopalla koko moninaisuudessaan on suuri merkitys tässä kriisissä.
Saddam Hussein should not be allowed to benefit from the confusion. The compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
Sitä kuunnellaan ja se puuttuu asiaan aktiiyisimpien jäsenvaltioidensa välityksellä paljon tehokkaammin, kuin jos se olisi yrittänyt määritellä keinolla millä hyvänsä kaikille yhteisen kannan, joka olisi voinut olla täysin mitätön ja hyvin hidasvaikutteinen, kun taas esimerkiksi kriisitilanne, jossa nyt elämme, edellyttää ripeää ar viointia ja nopeaa reagointia.
Our aim is not war, but there are limits to the international community's patience. tience.
Saddam Husseinin henkilön ulkopuolella kansainvälisen yhteisön on siis otettava huomioon ennen kaikkea Irak ja sen muodostama kokonaisuus, Irakin kansa ja sen täysi valtaisuus.
Formentini (NI). - (IT) Madam President, the hope kindled in these last few hours does not lessen the gravity of this Iraqi crisis and I believe that, as it is impossible for Europe to have a common policy as such, the duty of the European Parliament is to express the requirements and needs of our nations, which seek reassurance on many points.
Kansainvälisen yhteisön on varottava aloittamasta sellaisia vastuuttomia toimenpiteitä, jotka ilmenisivät Irakin outona erottumisena muista, epäilyttävänä itsepintaisuutena, sen täysivaltaisuuden suhteettomana loukkaamisena. Se liittäisi yhä enemmän yhteen Irakin kansan ja suuren osan Saddam Husseinia ympäröivän arabimaailman mielipiteestä.
This is worrying, a very worrying crisis!
Se aiheuttaisi arabimaailmassa erittäin vihamielisiä reaktioita länttä kohtaan ja miehitetyt alueet saattaisivat nousta kapinaan.
Just think that seven years ago Saddam Hussein could have been calmly removed from power and yet the power that could have done so did not do it; things have progressed over the years and now we are in this situation.
Seuraukset ovat suhteettomia verrattuna tarkastusten tavoitteisiin, joita ei muuten kaan saavutettaisi sotilaallisella iskulla.
We have the duty to reassure our nations that there will be no ecological disasters; we all know how bombardment starts: it is hoped to be surgical but then becomes devastating.
Ensiksi: kansainvälisten sopimusten ja sitoumusten nou dattaminen.
We cannot even hold a nation hostage in the hope that this nation will cause the dictator to fall, because this is not the right way of seeing things.
Amerikkalaisten liittolaistemme apuun ei voida turvautua aina tarpeen tullen ja siirtää heitä sitten syrjään, kun meille sopii.
Unfortunately, there are too many people like Saddam Hussein and the dictators who oppress the rights of their nations in the world today.
Italiassa on sanonta "selvät sopimukset, pitkä ystävyys".
I ask Parliament to declare this and, with regard to the people I represent, the people of the Po Valley, we are against the use of any base that is situated in our territory.
Jos tavoite, joka todellakin yritetään saavuttaa, on se, että Irakin viranomaiset noudattavat täysin Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmia, joissa määrätään maan täydellisestä aseistariisunnasta, on ensin todettava, ettei Irak enää nykyään ole uhka naapurivaltioilleen.
From this House, I warn the Italian government not to use bases in the Po Valley for attacks which we cannot accept.
Sillä ei enää ole minkäänlaista ydinkapasiteettia ja sen ballistisia voimavaroja valvotaan.
I am also sure that many colleagues present yesterday saw two things on television which were interesting: on the one hand, the permanent members of the Security Council dispatching Secretary General, Kofi Annan, and the good advice which he has taken with him; and on the other hand, the speech which President Bill Clinton made to of ficers in the Pentagon, in which he very clearly threatened Saddam Hussein.
Jos turvallisuusneuvosto katsoo tarpeelliseksi tiukentaa tarkastuksia ja valvontaa, jotta löydettäisiin, jos se vain on mahdollista, Irakin hallussa mahdollisesti olevat kemialliset ja biologiset aseet, tämä jäljellejäävä kysymys on pystyttävä ratkaisemaan poliittisen vuoropuhelun avulla.
We must be clear on one point: the journey of this Secretary General must undoubtedly not turn into a flop like the one made by the Secretary General in 1991, which was practically the introduction to the Gulf War.
Se ei estä painostamasta tai uhkaamasta, mistä saattaa olla neuvottelujen kannalta hyötyä ovelaa ja huolestusta herättävää diktaattoria vas taan, jota kuitenkin pidettiin vallassa vuonna 1991.
It appears that the Council has not really managed to do so.
Toiseksi: ihmisoikeuksien kunnioittaminen, parlamentin ylpeydenaihe.
However, we must make quite clear our attitude to those states which are using biological weapons.
Kolmanneksi: YK:n entistä merkittävämpi ja huomattavampi diplomaattisen tason toiminta.
Here I would point out that Iraq itself has anthrax at its disposal as its main weapon. Anyone who has observed in our own con tinent the effects of anthrax over 50 years ago in Scotland on Anthrax Island, understands that it is really necessary for us to speak with one voice here, because we cannot foresee these effects, nor do we want to foresee them.
YK:n etuoikeudet on säilytettävä muuttumattomina ja sen kaikkien jäsenten on epäröimättä ja viipymättä hyväksyttävä sen antamat päätöslauselmat.
Again, I believe so, and I am also glad that there is agreement about a last attempt by Kofi Annan, the United Nations Secretary General.
Se on samanaikaisesti tuhonnut tuotanto- ja kaupankäyntiverkot ja tiivistänyt Saddam Husseinin ja hänen kansansa välisiä suhteita.
Paisley (NI). - Madam President, coming from Northern Ireland as I do, I have to say that there is hypocrisy in both President Clinton and Prime Minister Blair.
Jos nämä asiat otetaan huomioon, Alleanza Nazionale -puolueen valtuuskunta ei voi muuta kuin toivottaa menestystä käynnistetyille diplomaattitason aloitteille, ennen kaikkea pitkiin aikoihin merkittävimmälle aloitteelle, jonka on tehnyt YK:n pääsihteeri Kofi Annan, jota ku kaan ei voi pitää kenenkään vaikutusvallan alaisena.
They tell the IRA terrorists in my country that they can hold on to their weapons which have murdered my constituents, both Roman Catholic and Protestant, and be welcomed at the White House and Downing Street. Yet they tell us today that Iraq must have its weapons destroyed.
Sen tavoitteena on estää katastrofaalisiin seurauksiin johtava konflikti, joka ajaisi erittäin suuriin vaikeuksiin siviiliväestön ja ennen kaikkea sen heikoimmat jäsenet, lapset ja vanhukset, jotka maksavat edelleen raskaasti edellisen sodan seurauksista.
I want to put on record that none of us dare forget that Saddam has proved by the murderous slaughter of his own people that he would use mass destruction weapons if he had the chance.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, varapuhemies Marin, uskon, että kaikki tässä salissa tuntevat inhoa Saddam Husseinia ja hänen hallintoaan kohtaan. Häntä ei voi ymmärtää.
I do not know whether an air strike can take out all these weapons, but for us to start again without finishing would be disastrous.
Meidän on kuitenkin erityisesti arabialueen poliittinen tilanne huomioon ottaen oltava selvillä siitä, milloin ja missä olosuhteissa sotilaallinen isku voi tapahtua.
It is regrettable and deplorable that, so far, the Presidency has failed to arrive at a common position.
odottaa Euroopan unionilta jotain parempaa meidän talo udellisen suuren merkityksemme vuoksi, on erityisen vaarallista, että neuvosto on niin näkymätön.
But it reflects the lack of certainty in foreign policy, both in Washington and London, and, I regret, elsewhere in Europe.
Tutkimus ten mukaan Euroopan kansalaiset ajattelevat, että Euroopan unioni on vastuussa erityisesti ulkopolitiikasta.
The sort of certainty that was so evident in the days of Mrs Thatcher and President Bush; the sort of certainty that was brought to the European Union by Douglas Hurd, when he was Foreign Secretary; the sort of certainty we actually need today.
Tämä on oikeastaan aivan järkeenkäyvästi ajateltu, mutta valitettavasti asia on käsitetty väärin, sillä ulkoministerien neuvosto ja unioni eivät ota oikeasti vastuuta. Tämän vuoksi neuvosto ei ole yleensä osa ratkaisua vaan osa on gelmaa.
I regret, therefore, that Robin Cook has not found it possible to come here, although he spent the whole of yesterday afternoon in the House of Com mons.
Ison-Britannian puheenjohtajakaudella - me olimme odottaneet siltä uutta ja reipasta otetta - olisi voitu yrittää välttää sitä, että neuvosto on osa ongelmaa.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, after 'Desert Storm' here we are again on the brink of a new intervention in Iraq led by the United States of America.
Ensimmäiseksi: mahdollisen sotilaallisen iskun kohteen on oltava selvä.
The Iraqi dictator is flouting the international community once more.
Se ei ole tähän asti oikein selvinnyt mi nulle.
We do not know how the next few days are going to tum out.
Iso-Britannia menee nyt kuin ylpeä terrieri sanomaan Amerikan elefantille, että tallustellaan nyt yhdessä.
We know that in that part of the world there is little to choose between two despotic regimes, one in Iran and one in Iraq.
Jos sodan välttämiseksi voidaan tehdä jotain, se on mahdollista Euroopan unionin määrä tietoisella toiminnalla.
Criticism has been made of the supply of material to the Iraqis.
Tätä mää rätietoisuutta ei näytetty Bosnian tapauksessa.
In the case of the United Kingdom, that stopped in 1988.
Brittien kanta on nyt selvempi, koska on kyse öljystä.
But we are dealing here with a dictator, who has at his disposal weapons, some of which were invented as far back as the First World War.
Niin brittiupseerit sanoivat minulle silloin. Silloin kanta oli sekava, mutta nyt kanta on on neksi selkeä, mutta se on vain yhden maan kanta.
It is First World War technology with a barbarian mentality, and this needs to be dealt with by the international community.
Euroopan unionilla ja neuvostolla ei ole mitään kantaa Irakin eikä Algerian asioihin.