natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— making product, labour and capital markets more efficient, improving the adaptability of labour markets in order to better reflect wage and productivity developments, ensuring that national education and training systems are effective and relevant to employment, seeking to encourage entrepreneurship, notably by attacking the administrative obstacles which it faces, enabling easier access to capital markets and to venture capital funds, particularly for small and mediumsized enterprises, increasing tax efficiency and avoiding harmful tax com petition, addressing all aspects of social security systems in view of ageing populations.
— pyritään rohkaisemaan yrittäjyyttä, erityisesti vähentämällä siihen kohdistuvia hallinnollisia rasitteita, helpotetaan erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä pääoma-ja riskipääomamarkkinoille, lisätään verotuksen tehokkuutta ja vältetään haitallista verokilpailua, otetaan huomioon väestön ikääntymisen vaikutukset kaikissa sosiaaliturvajärjestelmiin liittyvissä kysymyksissä. sissä.
The Council intends to establish a light procedure, fully respect ing the subsidiarity principle, for monitoring progress on eco nomic reform.
Neuvosto aikoo perustaa kevyen, toissijaisuusperiaatteen mukaisen menettelyn, jota noudattaen seurataan jäsenval tioiden talousuudistusten edistymistä.
From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on product and capital markets, as well as on the employment action plans.
Ensi vuodesta lähtien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelu perustuu jäsenvaltioiden ja komission laatimiin lyhyihin arvioihin, jotka koskevat hyödyke- ja pääomamarkkinoiden kehittymistä sekä niitä koskevia suunnitelmia ja työllisyyden toimintasuunnitelmia. nitelmia.
OPINION OF THE MONETARY COMMITTEE on the content and format of stability and convergence pro grammes, endorsed by the Council on 12 October 1998
RAHAPOLIITTISEN KOMITEAN LAUSUNTO vakaus- ja lähentymisohjelmien sisällöstä ja muodosta, neuvos ton hyväksymä 12 päivänä lokakuuta 1998
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Rahapoliittisen komitean lausunto vakaus- ja lähen tymisohjelmien sisällöstä ja muodosta, neuvoston hyväksymä 12 päivänä lokakuuta 1998
The first Council Regulation under the Stability and Growth Pact entered into force on 1 July 1998 (').
Vakausja kasvusopimuksen mukainen ensimmäinen neuvoston asetus tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998 (').
It requires Member States to submit stability or convergence programmes which are at the basis of the Council's strengthened surveillance of budgetary positions and its surveillance and coordination of economic policies.
Siinä jäsenvaltioiden edellytetään esittävän vakaus- tai lähentymisohjelmat, joiden pe rusteella neuvosto toteuttaa tehostettua julkisyhteisöjen rahoitus aseman valvontaa sekä talouspolitiikan valvontaa ja yhteenso vittamista.
The Commission's and the Council's role is considerably enhanced relative to the 'old' convergence programmes (based on Article 109e).
Komission ja neuvoston merkitys lisääntyy huomattavasti verrattuna (perustamissopimuksen 109 e artiklaan perustuviin) "vanhoihin" lähentymisohjelmiin.
The Council, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Monetary Committee (Economic and Financial Committee), inter alia, delivers an opinion on each pro gramme and if it considers that its objectives and contents should be strengthened, it invites the Member State concerned to adjust its programme.
Neuvosto muun muassa antaa komission suosituksesta ja raha-asiain komiteaa (talous- ja rahakomiteaa) kuultuaan lausunnon kustakin ohjelmasta, ja jos se katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä olisi vahvistettava, se kehottaa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmaansa.
(1) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 ¡uly 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary
O Julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7. heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, joka julkaistiin 2. elokuuta 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 209.
A fundamental element of the stability and convergence pro grammes is the mediumterm objective for the budgetary position of close to balance or in surplus (see Articles 3(2) and 7(2) of the Regulation).
Vakaus- ja lähentymisohjelmien perusperiaate on julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettu tavoite, jonka mukaan julkistalous on keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen (ks. asetuksen 3 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 2 kohta).
The Amsterdam European Council declared in its Resolution of 17 June 1997: 'adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3 % of GDP'.
Amsterdamin Eurooppaneuvosto totesi 17. kesäkuuta 1997 annetussa päätöslau selmassaan: "Sitoutuminen tavoitteeseen julkisyhteisöjen terve estä rahoitusasemasta, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkisen talouden alijäämä 3 prosentin viitearvon rajoissa suhteessa bruttokansantuotteeseen."
It is therefore clear that the assessment of the appropriate ness of Member States' mediumterm objectives and the examination of their fulfilment have to take explicit account of the cyclical position and its effect on the budget.
On näin ollen selvää, että jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin ta voitteiden asianmukaisuuden arvioinnissa ja tavoitteiden saavuttamisen tarkastelussa on erityisesti otettava huomioon suhdannetilanne ja sen vaikutus talousarvioon.
The time frame for inter preting the mediumterm would be the length of the business cycle.
Keskipitkä aikaväli tulkittaisiin suhdanteen keston pituiseksi.
In practice, one has to adopt an approximate approach when assess ing how actual and expected budgetary developments compare with the requirement of mediumterm budgetary positions close to balance or in surplus.
Käytännössä on omaksuttava summittainen käytäntö arvioitaessa, mikä on julkisyhteisöjen rahoitusaseman todellinen ja odotettu kehitys verrattuna vaadittuun julkisyhteisöjen keksipitkän aikavälin rahoitusasemaan, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
In particular, one has to assess the likely impact of cyclical effects on current and future developments in budgets. This exercise requires some kind of method.
Erityisesti on arvioitava suhdannetekijöiden todennäköinen vaikutus talousarvion nykyiseen ja tulevaan kehitykseen.
positions and the surveillance and coordination of economic policies (Ol L 209, 2.8.1997).
Tämän toteuttaminen edellyttää menetelmän käyttämistä.
Obviously, each method has its strengths and weaknesses and therefore its results need to be interpreted with caution.
Kullakin menetelmällä on ilmeiset vahvuutensa ja heikkoutensa, ja siksi menetelmän tuloksia on tulkittava varovaisesti.
vices' cyclical adjustment method as a useful approach for assess ing budgetary developments.
2 Vakaus- ja kasvusopimus tämän huomioon komitea katsoo, että komission yksiköiden nykyinen suhdannetasausmenetelmä on käytännöllinen lähestymistapa talousarviokehityksen arvioimisessa.
Further analysis, taking into account other relevant factors including country-specific circumstances, would be needed to come to more firmly-based judgments.
Pitävämpiin johtopäätöksiin pääsemiseksi tarvittaisiin lisäanalyysia, jossa otetaan huomioon muut asiaan vaikuttavat tekijät, kuten maakohtaiset olosuhteet.
In coming to such judgments, where appropriate, results from other methods may also be considered.
Myös muilla menetelmillä saatuja tuloksia voidaan tarpeen vaatiessa tarkastella pyrittäessä tällaisiin johtopäätöksiin.
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
2.5 Rahapoliittisen komitean lausunto vakaus- ja lähen tymisohjelmien sisällöstä ja muodosta, neuvoston hyväksymä 12 päivänä lokakuuta 1998
Based upon their cyclical adjustment method, Commission staff have examined for each Member State which underlying (cyclically adjusted) budget balance would allow it to deal with adverse cyclical developments whilst respecting the government deficit reference value.
Komissio on suhdannetasausmenetelmänsä pohjalta tarkastellut kunkin jäsenvaltion osalta, mikä rahoitusasema (kun suhdannevaihtelut on tasoitettu) mahdollistaisi reagoinnin negatiiviseen suhdannekehitykseen samalla kun noudatetaan julkisyhteisöjen alijäämää koskevaa viitearvoa.
Obviously, other considerations are also of major importance in setting the appropriate mediumterm objective which respects the requirements of the Stability and Growth Pact, such as the need to take account of other sources of variability and uncertainty in budgets, the need to ensure a rapid decline in high debt ratios and the need to cater for the costs associated with population ageing.
Asetettaessa asianmukaista vakausja kasvusopimuksen vaatimukset täyttävää keskipitkän aikavälin tavoitetta on ilmiselvästi muitakin tärkeitä seikkoja, kuten tarve ottaa huomioon muut heilahtelujen ja epävarmuuden lähteet ta lousarvioissa, tarve varmistaa korkeiden velkasuhteiden nopea pieneneminen ja tarve ottaa huomioon väestön ikääntymiseen liittyvät kustannukset.
In line with this, Member States that would wish to make use of discretionary policy should create the necessary room for manoeuvre.
Tämän mukaisesti niiden jäsenvaltioiden, jotka haluaisivat harjoittaa omaan harkintaan perustuvaa politiikkaa, olisi luotava riittävästi liikkumavaraa.
It is important to prevent the mediumterm budgetary position of close to balance or in surplus from becoming a moving target.
On tärkeää estää se, että julkisyhteisöjen keskipitkän aikavälin lähes tasapainoisesta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta tulee liik kuva tavoite.
The Monetary Committee considers that the stability and convergence programmes to be submitted at the latest by the end of 1998 should show the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact as being achieved as quickly as possible.
Raha-asiain komitea katsoo, että viimeistään vuoden 1998 lopussa esitettävistä vakaus- ja kasvuohjelmista olisi käytävä ilmi, että vakausja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite saavutetaan mahdollisimman pian.
Furthermore, the Committee believes, on the basis of the Commission's analysis, that this objective should be achieved no later than by the end of 2002.
Komitea uskoo komission analyysin pohjalta lisäksi, että kyseinen tavoite olisi saavutettava viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä.
In view of the fundamental role of the stability and convergence programmes in the process of multilateral surveillance, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Ottaen huomioon vakaus- ja kasvuohjelmien perustavaa laatua olevan aseman monenvälistä valvontaa toteutettaessa on tärkeää, että ohjelmien tietosisältö on sopiva ja mahdollistaa jäsenvaltioi den välisen vertailun.
Whilst acknowledging that the pro grammes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 sets out the essential elements of these pro grammes.
Ohjelmat ovat tunnustetusti kansallisten vi ranomaisten vastuulla, ja mahdollisuudet ja käytännöt ovat eri laisia eri maissa, mutta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1466/97 säädetään kyseisten ohjelmien olennaisista osista.
The Monetary Committee considers that these essen tial requirements might usefully be complemented by a number of guidelines on the content and format of the programmes build ing upon the present 'code of conduct' presented in the Monetary
Raha-asiain komitea katsoo, että näitä olennaisia vaatimuksia voitaisiin hyvin täydentää ohjelmien sisältöä ja muotoa koskevilla suuntaviivoilla, jotka perustuvat raha-asiain komitean 14. helmikuuta 1994 antamassa kertomuksessa esitettyihin käytännesääntöihin.
Committee's report of 14 February 1994. The experience gathered so far with the 'old' convergence programmes shows that such guidelines not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Monetary Committee (Economic and Financial Committee) and the Council.
"Vanhoista" lähentymisohjelmista tähän mennessä saadut koke mukset osoittavat, että tällaiset suuntaviivat auttavat jäsenvaltioita ohjelmia laadittaessa ja lisäksi helpottavat komission, raha-asiain komitean (talous-ja raha-asiain komitean) ja neuvoston työtä niiden tarkastellessa ohjelmia.
Since Member States will shortly be drawing up their programmes following their commitment in the 1 May declaration to submit them before the end of this year, the Committee, drawing upon useful contributions by Commission staff, has discussed possible complementary guidelines and agreed upon the suggestions set out in the appendix to this Opinion.
Koska jäsenvaltiot laativat ohjelmansa piakkoin eli 1. toukokuuta annetussa julistuksessa olevan sitoumuksensa mukaisesti ennen kuluvan vuoden loppua, komitea, joka käyttää apunaan komission yksiköiden laatimia hyödyllisiä asiakirjoja, on keskustellut mahdollisista täydentävistä suuntaviivoista ja päättänyt ehdotuksista, jotka ovat tämän lausunnon liitteessä.
These are indicative and may be developed further over time, building upon the best practice emerging.
Nämä ovat ohjeellisia, ja niitä voidaan ajan mittaan kehittää asiasta saatujen hyvien koke musten pohjalta.
Assumptions
2 Vakaus- ja kasvusopimus
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic vari ables which are relevant to their realisation such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and infla tion (Articles 3(2b) and 7(2b)).
Rahapoliittisen komitean lausunto vakaus- ja lähen tymisohjelmien sisällöstä ja muodosta, neuvoston hyväksymä 12 päivänä lokakuuta 1998 which are relevant to their realization such as government invest ment expenditure, real GDP growth, employment and inflation (Articles 3 (2b) and 7 (2b)). The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected sources of growth. Furthermore, the programmes should provide suffici ent information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy. Where these are particularly important to public finances, technical assumptions on interest rates should also be presented.
Structural reforms should be covered where they could contribute to the achievement of objectives of the programmes. Spillover effects on other Member States should be dealt with by the Commission in its analysis, which does not preclude the Member States from dealing with these effects in their programmes.
Rahapoliittisen komitean lausunto vakaus- ja lähen tymisohjelmien sisällöstä ja muodosta, neuvoston hyväksymä 12 päivänä lokakuuta 1998 by the Commission in its analysis, which does not preclude the Member States from dealing with these effects in their program mes. The programmes could also usefully describe changes intro duced to improve expenditure control, tax collection efficiency, and so on. Where appropriate, the programmes should also indi cate other possible institutional reforms especially in the budget process.
Article 103 of the Treaty establishing the European
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 103 artikla
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 102a.
Jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koske vana asiana ja sovittavat talouspolitiikkansa yhteen neuvostossa 102 a artiklan mukaisesti.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
Neuvosto laatii määräenemmistöllä komission suosituksesta ehdotuksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja antaa niistä kertomuksen Eurooppa neuvosto II e.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Eurooppaneuvosto keskustelee neuvoston kertomuksen pohjalta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista tehtävästä päätelmästä.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
Tämän päätelmän perusteella neuvosto antaa määräenemmistöllä suosituksen, jossa vahvistetaan nämä laajat suuntaviivat.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
Neuvosto antaa suosituksestaan tiedon Euroopan parlamentille. lamentille.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic develop ments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Turvatakseen jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jat kuvan lähentymisen neuvosto valvoo komission antamien kertomusten perusteella jokaisen jäsenvaltion sekä yhteisön taloudellista kehitystä sekä sitä, onko niiden talouspolitiikka 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista, ja suorittaa säännöllisesti kokonaisarvion.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedot toteuttamistaan tärkeistä talouspoliittisista toimenpiteistä sekä muut tarpeellisina pitämänsä tiedot tätä monenvälistä valvontaa varten.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in para graph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Jos 3 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä todetaan, että jäsenvaltion talouspolitiikka ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista tai että se voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa tarpeelliset suositukset jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää julkis taa suosituksensa.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Neuvoston puheenjohtaja ja komissio antavat Euroopan parlamentille kertomuksen monenvälisen valvonnan tuloksista.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Neuvoston puheenjohtaja voidaan kutsua kuultavaksi Euroopan parlamentin toimivaltaiseen valiokuntaan, jos neu vosto on julkistanut suosituksensa.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Neuvosto voi 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudat taen antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta monenvälisestä valvontamenettelystä.
Member States shall avoid excessive government deficits.
Jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä.
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
Komissio valvoo jäsenvaltioiden talousarviotilanteen ja jul kisen velan määrän kehitystä vakavien virheiden tunnistamiseksi.
— or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; b.
Se tarkastelee erityisesti talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista seuraavilla kahdella arviointiperusteella: rusteella: ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden ali jäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon, paitsi: — jos tämä osuus on pienentynyt merkittävästi ja jat kuvasti tasolle, joka on lähellä viitearvoa, — taikka, jos viitearvon ylittäminen on vain poikkeuk sellista ja väliaikaista ja osuus pysyy lähellä viitearvoa; b) ylittääkö julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta vii tearvon, ottamatta lukuun tapauksia, joissa tämä osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa. arvoa.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Viitearvot täsmennetään tähän sopimukseen liitetyssä, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöy täkirjassa.
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
Jos jäsenvaltio ei täytä jommankumman tai kummankaan arviointiperusteen mukaisia vaatimuksia, komissio laatii asiasta kertomuksen.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State.
Komission kertomuksessa otetaan huomioon myös se, ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot, sekä muut merkitykselliset tekijät, jäsen valtion keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne ja talous arviotilanne mukaan luettuina.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Komissio voi laatia kertomuksen silloinkin, kun arviointiperusteiden mukaiset vaatimukset täyttyvät, jos se katsoo, että jäsenvaltiossa on liiallisen alijäämän vaara.
The Committee provided for in Article 109c shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Jäljempänä 109 c artiklassa tarkoitettu komitea antaa lau sunnon komission kertomuksesta.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
Jos komissio katsoo, että jäsenvaltiossa on tai siellä voi ilmetä liiallinen alijäämä, komissio antaa asiasta lausunnon neu vostolle.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja ottaen huomioon sen jäsenvaltion mahdolliset huomautukset, jota asia koskee, sekä kokonaistilanteen arvioituaan, onko liiallinen alijäämä olemassa.