natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COE Conventions and Recommen­dations have already successfully contributed to the development of human rights standards and legislative/administrative infrastructure concerning asylum and immigration in most of the associ­ated States.
Ne ovat jo edistäneet menestyksekkäästi ihmisoikeusstandardien ja turvapaikkaan ja maahanmuuttoon liittyvien oikeudellisten/hallinnollisten rakenteiden kehitystä useimmissa assosioituneista valtioista.
How is the Commission going to use the body of legislation adopted by the Council of Europe in issues coming under the third pillar when conducting the screening process, and would it be willing to invite experts from the Council of Europe to participate in the screening?
Miten komissio aikoo käyttää Euroopan neuvoston säännöstöä kolmannen pilarin asioita koskevan seulonnan aikana? Olisiko komissio halukas kutsumaan Euroopan neuvoston asiantuntijoita osallistumaan seulontaan?
The honourable Member is right to point out that Conventions and other instruments negotiated by the Council of Europe constitute a significant element of the Justice and Home Affairs acquis.
Arvoisa jäsen on oikeassa huomauttaessaan, että Euroopan neuvoston neuvottelemat yleissopimukset ja muut välineet ovat tärkeä osa oikeus-ja sisäasiain säännöstöä.
The Commission is aware that, as members of the Council of Europe, the candidate countries have al­ready acceded, or are in the process of acceding to many of these Conventions.
Komissio on tietoinen siitä, että jäsenehdokasmaat ovat Euroopan neuvoston jäseninä jo liittyneet tai paraikaa liittymässä moniin näistä yleissopimuksista.
The Commission monitors the state of the candidates' accession to these Conventions, notably in the context of the ongoing screening process.
Komissio valvoo jäsenehdokasmaiden liittymistä näihin yleissopimuksiin erityisesti meneillään olevan seulonnan yhteydessä.
To date this has, so far as Justice and Home Affairs are concerned, in­cluded multi­lateral sessions with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Tähän on toistaiseksi sisältynyt oikeus-ja sisäasioiden osalta monenvälisiä neuvotteluja Bulgarian, Latvian, Liettuan, Romanian ja Slovakian kanssa.
In future, there will be bilateral sessions, initially with those countries with whom accession negotiations have been opened (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
Tulevaisuudessa käydään kahdenvälisiä neuvotteluja ensin niiden maiden kanssa, joiden kanssa liittymisneuvottelut on aloitettu (Kypros, Tsekki, Viro, Unkari, Puolaja Slovenia).
These bilateral sessions in particular will provide an opportunity for the Commission to explore to what extent the candidate countries have implemented those instruments negotiated in other interna­tional fora.
Komissio saa erityisesti näiden kahdenvälisten neuvottelujen kautta tilaisuuden tarkastella,
In conducting the initial part of the screening process, the Commission has concentrated primarily on the EU's own acquis, rather than seeking to explain to the candidate countries the content of Conventions adopted in other bodies, such as the Council of Europe and the UN, of which they are already members.
Komissio on keskittynyt seulonnan alkuosan toteuttamisessa pääasiassa EU:n omaan säännöstöön ennemmin kuin pyrkinyt selittämään jäsenehdokasmaille muissa elimissä, kuten Euroopan neuvos­tossa ja YK: ssa, joiden jäseniä nejo ovat, hyväksyttyjen yleissopimusten sisältöä.
The Commission is however willing and able to answer questions on the Euro­pean Union's attitude towards these Conventions, if the candidate countries ask them in the course of the screening process.
Komissio haluaa ja voi kuitenkin vastata kysymyksiin, jotka liittyvät Euroopan unionin asenteeseen näitä yleissopi­muksia kohtaan, jos jäsenehdokasmaat esittävät niitä seulonnan aikana.
For that reason, the Commission does not intend to invite Council of Europe experts to take part in the screening sessions, particularly since the Council of Europe has its own arrangements by which the candidate countries can accede to its Conventions.
Tästä syystä komissio ei aio kehottaa Euroopan neuvoston asiantuntijoita osallistumaan seulonta­neuvotteluihin, etenkään koska Euroopan neuvostolla on omat järjestelynsä, joiden avulla jäseneh­dokasmaat voivat liittyä sen yleissopimuksiin.
Question No 56 by Mihail Papayànnakis (H­l 124/98)
Kysymys n:o 56 Mihail Papayannakis (H­l 124/98) Aihe: Kurdipakolaisia koskevat yhteisön ohjelmat
According to Mrs Gradin's answer to my previous question on the Kurdish problem (P­0024/98) ('), the Commission has implemented budget heading Β5­803 to improve the reception for asylum­seekers and displaced persons on the territory of the Member States and budget heading B3­4143 aimed at the integration of refugees.
Komission jäsen Gradinin edelliseen kurdiongelmaa koskeneeseen kysymykseeni antaman vasta­uksen (P­0024/98) (') mukaan komissio on käyttänyt talousarvion budjettikohdan B5­803 määrä­rahoja, joilla on tarkoitus parantaa edellytyksiä vastaanottaa jäsenvaltion alueella oleskelevia tur­vapaikanhakijoita ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita.
Will the Commission say how many programmes the Greek Government has submitted for the integration of Kurdish refugees in Greece and which pro­grammes these are?
Samoin on käytetty budjettikohdan B3­4143 määrärahoja, jotka on tarkoitettu pakolaisten yhteiskuntaan integroitumista edistäviin toi­miin.
In 1998, the Commission issued guidelines for implementing budget line B5-803, which is con cerned with improving reception conditions for asylum seekers in the European Union.
Komissio julkaisi vuonna 1998 suuntaviivat budjettikohdan B5­803 täytäntöönpanemiseksi; bud­jettikohdalla on tarkoitus parantaa edellytyksiä vastaanottaa turvapaikanhakijoita Euroopan unio­niin.
The Com mission's guidelines stated that it would 'particularly welcome project proposals which are de signed to improve reception and facilitate access to asylum procedures in the country of first arrival in the European Union for asylum seekers and displaced persons from Iraq and the neighbouring region, ' in accordance with point 8 of the EU action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Komission suuntaviivoissa lausuttiin, että se suhtautuisi erityisen myönteisesti sellaisiin hanke­ehdotuksiin, joiden tavoitteena on parantaa vastaanottoa ja helpottaa pääsyä turvapaikanha­kijoille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille, jotka ovat lähtöisin Irakista ja sen lähialueilta, Eu­roopan unionissa sijaitsevaan vastaanottajamaahan, Irakista ja sen lähialueilta lähtöisin olevia pa­kolaisia koskevan EU:n toimintasuunnitelman 8 kohdan mukaisesti.
Of the total 3.75 million ECU available under budget line B5-803, almost 600 000 ECU was allocated to two Greek projects, and approximately 870 000 ECU was allocated to two Italian projects.
Budjettikohdan B5­803 yhteensä 3,75 miljoonan ecun kokonaissummasta lähes 600 000 ecua myönnettiin kahdelle kreikkalaiselle hankkeelle ja noin 870 000 ecua kahdelle italialaiselle hank­keelle.
The two main countries of first arrival for persons from Iraq and the neighbouring region therefore received a substantial proportion of the funds available.
Irakista ja sen lähialueilta lähtöisin olevia henkilöitä pääasiallisesti vastaanottavat kaksi maata saivat näin ollen huomattavan osan saatavilla olevista varoista.
With respect to budget line B3-4113 on the integration of refugees, under which 10 million ECU was available in 1998,10 proposals relating to the integration of refugees in Greece were received, and a total of 432 000 ECU was allocated to 4 projects which were supported.
Budjettikohdassa Β3­4113, joka koskee pakolaisten integroitumista ja jonka määrärahoja oli saa­tavilla 10 miljoonaa ecua vuonna 1998, saatiin 10 ehdotusta, jotka liittyvät Kreikassa olevien pa­kolaisten integroimiseen, ja 432 000 ecun kokonaissumma myönnettiin neljälle hankkeelle, joita tuettiin.
All the projects are designed to help any refugee who has settled in the area concerned, and none of them target specific ethnic groups.
Kaikkien hankkeiden tarkoituksena on auttaa kaikkia pakolaisia, jotka ovat asettuneet ky­seessä olevalle alueelle, eikä erityisiä etnisiä kohderyhmiä.
No proposals were received with Kurdish refugees as the specific target group.
Sellaisia ehdotuksia ei saatu, joissa kur­dipakolaisia olisi pidetty erityisenä kohderyhmänä.
Both the budget line on the reception of asylum seekers and the budget line on the integration of refugees funding were new in 1997.
Sekä turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskeva budjettikohta että pakolaisten integroitumista koskeva budjettikohta olivat uusia vuonna 1997.
Most projects are for one year, and the 1997 projects began at the end of that year.
Useimmat hankkeet ovat yksivuotisia, ja vuoden 1997 hankkeet aloitettiin tuon vuoden lopulla.
Final results of projects funded both in 1997 and 1998 are therefore not yet available.
Sekä vuonna 1997 että vuonna 1998 rahoitettujen hankkeiden lopulliset tulokset eivät tämän takia ole vielä saatavilla.
Question No 57 by Bernd Posselt (H-l 130/98) Subject: Justice and Home Affairs and the applicant countries
Kysymys n:o 57 Bernd Posselt (H­1130/98) Aihe: Oikeus­ja sisäasiat sekä ehdokasmaat
What is the current state of play as regards cooperation with the applicant countries and other Central and Eastern European countries in the fields of Justice and Home Affairs?
Missä vaiheessa jäsenehdokkaiden ja muiden KIE­maiden kanssa tehtävä yhteistyö on nykyään oi­keus­ja sisäasioiden alalla? Onko esim.
After the elections held there on 27 September 1998, has Slovakia now been included in such cooperation, and is there any cooperation with Croatia on internal security issues?
Slovakia otettu mukaan tämän alan yhteistyöhön 27. syys­kuuta 1998 järjestettyjen vaalien jälkeen? Tehdäänkö Kroatian kanssa yhteistyötä sisäisen turval­lisuuden alalla?
The honourable Member has asked a question concerning the cooperation with the candidate coun tries in the area of Justice and Home Affairs.
Arvoisa jäsen on esittänyt kysymyksen, joka koskee oikeus-ja sisäasiain alalla jäsenehdokasmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
The enlargement process is now well under way.
Laajentumisprosessi on nyt tosiaan varsin pitkällä.
The European Council in Vienna last weekend recognised the progress that has been achieved so far.
Viime viikonlopun Wienin Eurooppa-neuvostossa tunnustettiin tähän asti saavutettu edistys.
In parallel to the enlargement process, a sub stantial pre-accession strategy has been established which covers all areas of Union policies.
Samaan aikaan laajentumisprosessin kanssa on ke hitetty merkittävä liittymistä valmisteleva strategia, joka kattaa kaikki unionin politiikkojen alueet.
The aim is to prepare candidate countries well in advance for membership.
Tavoitteena on valmistella jäsenehdokasmaita hyvissä ajoin jäsenyyteen.
The Association Agreements remain the basis for this cooperation.
Tämä yhteistyö perustuu edelleen assosiaatiosopimuksille.
These Agreements include co operation in the area of Justice and Home Affairs, and the technical assistance offered in this con text is substantial.
Näihin sopimuksiin kuuluu yhteistyö oikeus-ja sisäasiain alalla, ja näissä puitteissa annettu tekninen tuki on huomattavaa.
The Essen European Council in December 1994 extended PHARE assistance to Justice and Home Affairs.
Essenissä joulukuussa 1994 pidetyssä Eurooppaneuvostossa laajennettiin Phare-ohjelman tukea oikeus-ja sisäasioihin.
The financial commitments in this field now amounts to ECU 113 m.
Tämän alan lopulliset sitoumukset nousevat nyt 113 miljoonaan ecuun.
In January next year the Commission will put a proposal to the Council to open up the Title VI programmes to candidate countries.
Komissio ehdottaa ensi vuoden tammikuussa neuvostolle VI osaston ohjelmien avaamista jäsenehdokasmaille.
This will allow these countries to propose projects themselves un der multiannual programmes such as GROTIUS, STOP, OISIN, ODYSSEUS and FALCONE.
Tämän myötä nämä maat voivat tehdä itse hankkeita koskevia ehdotuksia sellaisten monivuotisten ohjelmien kuin Grotius, Stop, Öisin, Odysseus ja Falcone puitteissa.
Justice and Home Affairs also features in the screening process, which is the very first step in the enlargement process.
Oikeus-ja sisäasiat ovat myös mukana seulonnassa, joka on laajentumisprosessin aivan ensimmäinen askel.
This screening has already started with some of the candidate countries and will be continued and intensified in February and March of next year.
Tämä seulonta on jo aloitettu joidenkin jäsenehdokasmaiden kanssa ja sitä tullaan jatkamaan ja tehostamaan ensi vuoden helmi- ja maaliskuussa.
The honourable Member refers in particular to cooperation with Slovakia and Croatia in this area.
Arvoisa jäsen viittaa erityisesti Slovakian ja Kroatian kanssa tällä alalla tehtävään yhteistyöhön.
With regard to Slovakia, the European Union has already made clear its favourable reaction to the result of the elections held on 27 September.
Mitä Slovakiaan tulee, Euroopan unioni on jo tehnyt selväksi, että se suhtautuu myönteisesti 27. syyskuuta pidettyjen vaalien tulokseen.
This is reflected in the Commission's Regular Report on Slovakia's progress towards accession.
Tämä näkyy komission määräaikaiskertomuksessa, joka koskee Slovakian edistymistä kohti liittymistä.
Provided that this positive development continues, this would facilitate a decision to open up negotiations with Slovakia, and indeed some other candidate countries — in particular to two Baltic States, Latvia and Lithuania.
Mikäli tämä myönteinen kehitys jatkuu, se helpottaisi Slovakian kanssa käytävien neuvottelujen aloittamispäätöstä, samoin kuin olisi tosiaan joidenkin muiden jäsenehdokasmaiden kanssa käytä vien neuvottelujen laita-erityisesti kahden Baltian maan, Latvian ja Liettuan.
In the meantime Slovakia is participating fully in the pre-accession strategy also in Justice and Home Affairs.
Tällä välin Slovakia osallistuu täysimääräisesti liittymistä valmistelevaan strategiaan myös oikeus-ja sisäasiain alalla.
As regards Croatia, the Commission would refer to the comprehensive strategy the Council adopted in 1997 for the relations with the countries in the Western Balkans.
Mitä Kroatiaan tulee, komissio viittaa kokonaisvaltaiseen strategiaan, jonka neuvosto hyväksyi vuonna 1997 Länsi-Balkanin maiden suhteiden osalta.
This strategy established political and economic conditions, which have to be fulfilled in order to qualify for PHARE assistance and for establishing contractual relations between the EU and Croatia.
Tässä strategiassa määrättiin poliittisista ja taloudellisista ehdoista, jotka on täytettävä Phare-ohjelman tuen saamiseksi ja jotta EU:n ja Kroatian välille saataisiin solmittua sopimussuhde.
The Council monitors the progress made towards these conditions regularly.
Neuvosto valvoo säännöllisesti etenemistä kohti näitä ehtoja.
The last conclusions on the issue were adopted on 9 November 1998.
Viimeisimmät päätelmät tästä asiasta hyväksyttiin 9. marraskuuta 1998.
These conclusions state that the conditions for as sistance under the PHARE programme have not yet been fulfilled and negotiations on a cooperation agreement would therefore be premature.
Näissä päätelmissä todetaan, että Phare-ohjelman tuen saamisehtoja ei ole vielä täytettyjä että tästä syystä olisi ennenaikaista neuvotella yhteistyösopimuksesta.
Question No 62 by Gerard Collins (H-l 108/98)
Kysymys n:o 62 Gerard Collins (H-l 108/98) Aihe: Kaupunkija maaseutualueiden uudistamiseen myönnettävät veronhuojennukset
Subject: Urban and rural renewal tax breaks
Onko komissio tietoinen siitä, miten tärkeitä ovat tällaiset hallituksen tukemat veronhuojennukset kehitettäessä Irlannin paikallisia talouksia?
Does the European Commission recognise the importance that government-supported urban and rural renewal tax breaks play in developing local economies in Ireland and will the European Com mission continue to support such initiatives in Ireland in the future and if so can the Commission confirm that it has received applications from the Irish Government this year for a continuation of such tax breaks and give an indication of when it intends to reply to these applications?
Aikooko komissio jatkaa tällaisten aloitteiden tukemista Irlannissa, ja jos aikoo, voiko komissio vahvistaa, että se on saanut Irlannin hallitukselta tätä vuotta koskevia hakemuksia näiden veronhuojennusten jatkamisesta ja kertoa, koska se aikoo antaa vastauksen näihin hakemuksiin?
When assessing the compatibility with the common market of urban and rural renewal tax reliefs, the Commission will evaluate and take into account, within the possibilities allowed by the regional aid rules, arguments supporting the importance of such reliefs for local economies in Ireland.
Arvioitaessa yhteismarkkinoiden ja kaupunkija maaseutualueiden uudistamiseen myönnettävien veronhuojennusten yhteensopivuutta komissio arvioi ja ottaa huomioon aluetuen sääntöjen suo mien mahdollisuuksien puitteissa ne perustelut, jotka tukevat tällaisten huojennusten merkitystä Irlannin paikallisille talouksille.
These reliefs contain both investment and operating aid.
Näihin huojennuksiin sisältyy niin sijoitus- kuin toimintatukeakin.
As a general rule, investment aid is al lowed in all eligible regions, provided that it complies with the regional aid rules.
Yleisenä sääntönä sijoitustukea myönnetään kaikille alueille, jotka voivat saada tukea, mikäli se on aluetuen sääntöjen mukaista.
Operating aid, on the contrary, can be allowed exceptionally and for well-defined periods, only in regions eligible for regional aid under Article 92 (3) (a) of the EC Treaty, namely those which have a GDP per cap ita lower than 75 % of the Community average.
Toimintatukea voidaan sitä vastoin myöntää poikkeuksellisesti ja tarkasti määritetyiksi jaksoiksi vain niille alueille, jotka voivat saada alueellista tukea EY.n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, nimittäin niille alueille, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 % yhteisön keskiarvosta. Lisäksi toimintatuen myöntäminen edellyttää ankarien ehtojen täytty-
Moreover, the approval of operating aid is subject to strict conditions, given the fact that it is not linked to an investment, but aims at reducing costs which should be normally borne by the companies themselves.
N:o 4-530/225 mistä, koska se ei liity sijoituksiin vaan sen tavoitteena on vähentää kuluja, jotka olisivat tavallisesti yrityksen itsensä vastuulla.
In examining the urban and rural tax breaks for the future, and considering their long-lasting effect, the Commission must take into account the present socioeconomic situation of Ireland and the fact that the present regional aid map expires on 31.12.99.
Tarkasteltaessa kaupunkija maaseutualueiden veronhuojennusten tulevaisuutta ja ottaen huomioon niiden kauaskantoinen vaikutus komission on otettava huomioon Irlannin nykyinen sosioekonominen tilanne ja se, että nykyisen aluetuen suunnitelman voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 1999.
The Commission can confirm that it has received, on 17 September 1998, two notifications con cerning the extension of the urban and rural renewal schemes which, however, needed to be com pletely through the provision of additional information by the Irish authorities.
Komissio voi vahvistaa saaneensa 17. syyskuuta 1998 kaksi ilmoitusta, jotka koskevat kaupunkija maaseutualueiden uudistamissuunnitelmien laajentamista ja joiden piti kuitenkin mennä läpi koko sen prosessin, jossa Irlannin viranomaiset lisäsivät niihin tietoja.
A decision on these schemes will be taken within two months from the receipt of complete information.
Kahden kuukauden kuluessa täydellisten tietojen saamisesta tehdään päätös näistä suunnitelmista.
In the course of this year the Commission has also examined the extensions (notified and not) of the urban re newal scheme, which have been made in the period after the initial approval of that scheme by the Commission, dating more than ten years ago, namely in 1986.
Tämän vuoden aikana komis sio on myös tarkastellut kaupunkialueiden uudistussuunnitelman laajennuksia (sekä ilmoitettuja että niitä, joista ei ole ilmoitettu), jotka on tehty kaudella, jolloin komissio alun perin hyväksyi tä män suunnitelman ja josta on yli 10 vuotta, nimittäin vuonna 1986.
The respective decisions will be is sued very shortly.
Asiaa koskevat päätökset julkaistaan hyvin pian.
Question No 63 by Richard Howitt (H-l 156/98)
Kysymys n:o 63 Richard Howitt (H-l 156/98)
Subject: Is European competition policy a Titanic failure for life rafts?
Aihe: Onko Euroopan unionin kilpailupolitiikka Titanicin veroinen katastrofi pelastuslautoille?
For many years now, there have been only three UK manufacturers of life rafts.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on vuosia ollut ainoastaan kolme pelastuslauttojen valmistajaa.
Each of these man ufacturers had approved service agents throughout the country which they used.
Kullakin näistä valmistajista oli kaikkialla maassa valtuutettuja edustajia, joita ne käyttivät.
Following a merger between two of these groups (Beaufort and Dunlop), contracts with all the former servicing companies have now been terminated and have been given to just one company.
Kahden näistä ryhmistä (Beaufortin ja Dunlopin) fuusioiduttua sopimukset kaikkien entisten asiakaspalveluyritysten kanssa on nyt irtisanottu ja annettu yhdelle ainoalle yritykselle.
South Eastern Marine Services in Basildon, Essex, is just one of many of the raft servicers currently experiencing great difficulties in the face of what appears to be unfair competition.
Basildonissa Essexissä toimiva South Eastern Marine Services on vain yksi niistä monista lauttojen asiakaspalveluyrityksistä, jotka ovat tällä hetkellä suurissa vaikeuksissa epäreilulta näyttävän kilpailun vuoksi.
The users of these rafts now have only one company to choose from.
Näiden lauttojen käyttäjät voivat nyt valita ainoastaan YHDESTÄ yrityksestä.
Does this not contravene the EU competition policy?
Eikö tämä ole EU:n kilpailupolitiikan vastaista?
The merger to which the honourable Member refers does not fall within the Commission's jurisdiction.
Fuusioituminen, johon arvoisa jäsen viittaa, ei kuulu komission toimivaltaan.
It was examined and cleared under UK competition law and, therefore, is a matter for the British Secretary of State for Trade and Industry.
Fuusioitumista tar kasteltiin ja asia selvitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailulainsäädännön puitteissa, ja se kuuluu näin ollen Ison-Britannian kauppaja teollisuusministerin toimivaltaan.
Question No 64 by Caroline Jackson (H-1056/98) Subject: EU attitude to Casares (Spain) landfill site
Kysymys n:o 64 Caroline Jackson (H-1056/98)
Is the Commission satisfied that the waste treatment plant and landfill site at Casares (which is partfinanced by the EU) is being developed in a lawful manner, given the refusal of the developers to publish their plans, given that a large part of the area to be developed as a landfill site is a designated forest area and that there is no evidence that this designation has been revoked, and given that a local petition against the development has now been brought before the Spanish courts?
Katsooko komissio, että Casaresin jätteenkäsittelylaitosta ja kaatopaikkaa (jota EU rahoittaa osittain) kehitetään oikeutta noudattavalla tavalla, kun otetaan huomioon rakennuttajien kieltäytyminen suunnitelmiensa julkistamisesta ja se, että suuri osa kaatopaikaksi kaavaillusta alueesta on määritetty metsäalueeksi? Lisäksi ei ole todisteita tämän määrityksen kumoamisesta, ja paikallinen muutosta vastustava vetoomus on esitetty oikeudelle Espanjassa.
The Commission has already received several submissions, complaints and letters concerning the waste treatment plant at Casares iii the western part of the Costa del Sol.
Komissio on jo vastaanottanut useita vastalauseita, valituksia ja kirjeitä, jotka koskevat läntisen Costa del Solin ja Casaresin kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelylaitoshanketta.