natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establis­hing, for the period I July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial contri­bution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (98/102/EC)
Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (98/102/EY)
Council Regulation (EC) No 238/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the proto­col establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period I July 1997 to 30 June 2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 238/98, annettu 20 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta I päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Council Regulation (EC) No 1435/98 of 29 June 1998 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Panama
Neuvoston asetus (EY) N:o 1435/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, Belizestä, Hondurasista ja Panamasta peräisin olevan Atlantin tonnikalan (Thunnus thynnus) tuon nin kieltämisestä
Council decision of 29 June 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Government of the Republic of Guinea concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period I January
Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välisenä kirjeenvaihtona (98/449/EY)
Council Regulation (EC) No 1660/98 of 20 July 1998 approving the protocol establis­hing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agree­ment between the EEC and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period I January 1998 to 31 December 1999
Neuvoston asetus (EY) N:o 1660/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytä kirjan tekemisestä
Commission decision of 30 June 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (98/419/EC)
Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta (98/419/EY)
Commission decision of 24 November 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (98/71 i/EC)
Komission päätös, tehty 24 päivänä marraskuuta 1998, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta (98/71 l/EY)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Nigeria (98/420/EC)
Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998. Nigeriasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (98/420/EY)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana (98/42 l/EC)
Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, Ghanasta peräisin olevien kalastusja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (98/42l/EY)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania (98/422/EC)
Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, Tansaniasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (98/422/EY)
Council decision of 20 July 1998 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comores concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comores on fishing off the Comores (98/484/EC)
Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 1998 ja 27 päivän helmikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välillä (98/484/EY)
Council Regulation (EC) No 2127/98 of 1 October 1998 relating to the conclusion of theprotocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comores on fishing off the Comores
Neuvoston asetus (EY) N:o 2127/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 1998 ja 27 päivän helmikuuta 2001 väliseksi ajaksi
Council decision of 28 September 1998 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1999 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (98/557/EC)
Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 1998, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1999 asti (98/557/EY)
Council decision of 28 September 1998 authorising the Portuguese Republic to extend until 7 March 1999 the agreement on mutual fishery relations with the Republico!'South Africa (98/558/EC)
Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 1998, luvan antamisesta Portugalin tasa vallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1999 asti (98/558/EY)
Council decision of 22 October 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fis­hing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 (98/615/EC)
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (98/615/EY)
Council Regulalion (EC) No 2585/98 of 26 November 1998 on the conclusion oía pro­tocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001
Neuvoston asetus (EY) N:o 2585/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytä kirjan tekemisestä
Council Regulation (EC) No 2469/98 of 9 November 1998 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon
Neuvoston asetus (EY) N:o 2469/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998, Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan sopimuksen tekemisestä
2 3 -06- 1998 granting to the Republic of the Gambia the derogation provided for in Article 189111(b) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS tehty 2 3 -06- -1998 neljännen Lomén AKT—EY-ylelssopimuksen 189 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa määrätyn poikkeuksen soveltamisesta Gamblan tasavallasta muihin AKT-valtioihin suuntautuvaan kuorellisten ja kuorittujen maapähkinöiden vientiin
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular -
AKT —EY-ministerineuvosto, joka ottaa huomioon Lomassa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY- yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna 4 päivänä marraskuuta 1995 tehdyllä
Whereas the groundnut sector is important to Gambia's social and economic development;
-4- maapähkinäalan merkitys on Gambian sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta huomattava,
Whereas exports of groundnuts in shell to Senegal are considerable;
Senegaliin suuntautuva kuorellisten maapähkinöiden vienti on merkityksellinen, ja
Whereas the ACP-EC Council of Ministers is required to take a decision not more than six months after the submission of the request,
AKT-EY-ministerineuvoston on tehtävä päätös kuuden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta,
The Republic of the Gambia shall be granted, with effect from the 1997 application yeai, the derogation provided for in Article 189(1 Kb) and (2) of the Fourth ACP-EC Convention for exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States.
Gambian tasavallalle myönnetään neljännen AKT — EY-yleissopimuksen 189 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa määrätty poikkeus muihin AKT-maihin suuntautuvan kuore liisien tai kuorittujen maapähkinöiden viennin osalta soveltamisvuodesta 1997 alkaen.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AKT-valtiot, jäsenvaltiot ja yhteisö ovat niitä koskevilta osin velvollisia toteuttamaan tämän päätöksen täytäntöönpanosta johtuvat toimenpiteet.
1 January 1998-31 December 1998
TOUKOKUUTA 1998
Page 26
SOMALIASTA
Conclusions of the 23rd session of the ACP-EC Council of Ministers, Barbados, 8 and 9 May 1998, on Somalia
on tyytyväinen somalialaisten, IGAD:n jäsenvaltioiden, OAU:n, EU:n ja useiden valtioiden aloitteisiin ja yhteiseen toimintaan sekä IGAD:n sopimuskumppanien foorumin jäsenten tukeen sovinnon ja kansallisen eheyttämisen edistämiseksi Somaliassa ja rohkaisee samansuuntaista myönteistä kehitystä,
Information on the date of entry into force of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
vahvistaa, että EKR:n varat ovat käytettävissä heti, kun Somalia - joka ei ole koskaan lakannut kuulumasta Lomé-kansojen perheeseen - on liittynyt Lomén IV:een yleissopimukseen sen 364 a artiklan mukaisesti,
Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
on tyytyväinen siihen, että Somalian naapureina olevat AKT-maat ja komissio aikovat ottaa Somalian mukaan tuleviin alueellisiin hankkeisiin, jotka rahoitetaan 1 57 artiklan määräysten mukaisesti kahdeksannesta EKR:sta.
+ corrigendum to the internal agreement between the representatives of the gover­nments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and admi­nistration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
valtuuttaa AKT-EY-suurlähettiläskomitean jatkamaan näiden päätelmien toimeenpanon valvontaa ja antamaan siitä selvityksen seuraavalle AKT —EY-ministerineuvostolle.
Financial regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention (98/430/EC)
('} Ruotsi, Portugali, Suomi, Saksa, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta, Luxemburg, Alankomaat, Irlanti,
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs) (98/461/EC)
Neljännen AKT—EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta
Corrigendum to the agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the joint declaration concerning agricultural products referred to in Article I68(2)(a)(ii)
yleissopimuksen ja MMAnden assosiointia koskevan päätöksen, jäljempänä 'päätös', täytäntöönpanemiseksi on tarpeen perustaa kahdeksas Euroopan kehitysrahasto ja a) Rahaston käyttöön asetetaan 13 132 miljoonan ecun summa, josta:
Acts of the Committee of Amhassadors
670 varataan erityisesti
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1998 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1999)
— 1 800 miljoonaa ecua siirtoina yleissopimuk­sen kolmannen osan II osaston 1 luvun mukai­
Agreements between the EC and the ACP States
— 1 300 miljoonaa ecua varataan yhteistyöhön,
Commission Regulalion (EC) No 488/98 of 27 February 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refine­ries in the period I March to 30 June 1998
— 370 miljoonaa ecua varataan yleissopimuksen 235 artiklassa mainittujen korkotukien rahoit­tamiseen, kansallisen
Council decision of 20 April 1998 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the EC and. on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo.
— 111 miljoonaa ecua seitsemännen rahaston avustusten kokonaissumman mukauttami­sesta, mistä summasta osapuolet päättivät yleissopimuksen 232 artiklan perusteella, seitsemännen rahaston rahoitusta ja hoitoa koskevan sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen jakoperiaatteiden mukaisesti, ii) 1 000 miljoonaa ecua riskipääomina; b) 165 miljoonaa ecua MMA:ille seuraavasti: ι) ecua avustuksina, mistä sum­
Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kilts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period (98/672/EC)
— 1242 miljoonaa ecua seitsemännen rahas­ton avustusten, joiden ei voida katsoa ole­van käytettävissä ohjelmoitavaan tukeen, kokonaissumman mukauttamisesta seitse­männen rahaston rahoitusta ja hoitoa kos­kevan sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen jakoperiaatteiden mukaisesti,
Commission Regulation (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period I July 1998 to 28 February 1999
— 5,5 miljoonaa ecua siirtoina MMA:ille vienti­tulojen vakauttamisjärjestelmää koskevan pää­töksen määräysten mukaisesti,
Decision No 1/98 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
— 13 miljoonaa ecua avustusten, joita ei ollut sidottu kuudenteen rahastoon, kokonais­summan mukauttamisesta neljännen rahas­ton rahoitusta ja hoitoa koskevan sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvis­tettujen periaatteiden mukaisesti.
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
Neuvosto tekee päätöksen 21 artiklan 4 kohdassa määrätyllä määräenemmistöllä.
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 17 July 1998 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Tällöin asianomainen maa on edelleen oikeutettu 1 kohdan b alakohdan i alakohdan toisessa luetelmakohdassa määrättyihin varoihin, kuitenkin hoitoa koskevien yleissopimuksen kolmannen osan II osaston 1 luvun sääntöjen mukaisesti.
Decision No 3/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Edellä 1 artiklassa vahvistettuun määrään lisätään 1 693 miljoonan ecun arvosta pankin omista varoistaan myöntämiä lainoja, joiden myöntämisehdot pankki vahvistaa perussääntönsä määräysten mukaisesti.
Decision No 4/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1998 approving the budget of the Centre for the Development of Industry ( 1999)
Näistä lainoista on tarkoitettu: a) 1 658 miljoonaa ecua AKT-valtioissa toteutettaviin rahoitustoimenpiteisiin;
Decision No 1/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 16 October 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 1604)
Tämän sopimuksen voimassaolon päätyttyä jäsenvaltiot ovat yhä velvollisia 6 artiklassa määrätyin ja 32 artiklassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa säädetyin edellytyksin maksamaan osuutensa, joita koskevaa pyyn töä ei ole vielä esitetty.
Decision No 2/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the spe­cial situation of Cape Verde regarding the production of men's shirts (HS heading 6205)
Sellainen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan kuudennessa luetelmakohdassa ja 1 kohdan b alakohdan ï alakohdan viidennessä luetelmakohdassa korkotukien rahoittamiseen varattu osa, jota sen kauden päättyessä, jona pankki myöntää lainoja, ei ole sidottu, asetetaan uudelleen käytettäväksi avustuksina, joista se myönnetään. tään.
Decision No 3/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the spe­cial situation of the Republic of the Seychelles regarding their production of canned tuna (US heading ex 1604)
AKT-valtioiden ja MMA:iden hyväksi yleissopimuksen ja päätöksen nojalla toteutettavat rahoitustoimenpiteet to teutetaan tässä sopimuksessa edellytyksin ja rahoitetaan rahastosta, lukuun ottamatta pankin omista varoistaan myöntämiä lainoja.
Council Regulation (EC) No 941/98 of 27 April 1998 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
Jollei 22, 23 ja 24 artiklasta muuta johdu ja sanotun rajoittamatta pankin valtuuksia tiettyjen tukimuotojen hoidossa, komissio hoitaa rahastoa 32 artiklassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Common position of 27 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone (98/300/CFSP)
Jollei 28 ja 29 artiklasta muuta johdu, rahaston varoista rahoitettuja riskipääomia ja korkotukia hoitaa komission lukuun pankki perussääntönsä ja 32 artiklassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa vahvistettujen yksi tyiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Common position of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (98/409/CFSP)
Ensimmäisessä alakohdassa mainittujen lainojen ja toi mien hoidosta pankille maksettavat välityspalkkiot vähennetään ennakolta näistä summista.
Council decision of 29 June 1998 extending the application of Joint Action 97/875/CFSP in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo (98/410/CFSP)
Saatuaan 21 artiklassa tarkoitetun Euroopan kehitysrahaston (EKR) komitean lausunnon, komissio päättää määräenemmistöllä käyttää nämä tulot:
Council decision of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indeb­ted ACP countries (98/453/EC)
Komissio ja pankki tiedottavat toisilleen rahoituspyyntöjen tutkinnan edistymisestä.
Council decision of 13 July 1998 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region (98/452/CFSP)
13 artikla budjetiltaan rajallisten ja lyhytkestoisten tilintarkastusten ja arviointien teettämiseen; budjetiltaan rajallisten ja lyhytkestoisten tutkimusten tai asiantuntijalausuntojen teettämiseen rahoitusta koskevien ehdotusten viimeistelyvaiheessa.
Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of cer­tain economic relations with Angola in order to induce the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97
Komissio tutkii myös yleissopimuksen kolmannen osan II osaston 1 luvun sekä päätöksen vastaavien määräysten mukaisesti esitetyt siirtopyynnöt sekä ne hankkeet ja ohjelmat, jotka yleissopimuksen kolmannen osan II osaston 3 luvun ja päätöksen vastaavien määräysten mukaisesti voisivat olla erityisrahoitusjärjestelyjen kohteena.
Common Position (EC) No 60/98 adopted by the Council on 5 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No.../98 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (98/C 364/03)
Pankki tutkii ne hankkeet ja ohjelmat, jotka sen perussäännön ja yleissopimuksen 233 ja 236 artiklan ja päätöksen vastaavien määräysten mukaisesti voitaisiin rahoittaa sen omista korkotuetuista varoista myönnetyillä lainoilla tai riskipääomilla.