natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for amendment of the Treaties on which the European Union is founded
Ehdotus Euroopan unionin perussopimusten tarkistamiseksi
It is proposed to convene a conference of representatives of the governments of the Member States under Article N(1 ) of the Treaty on European Union.
Tarkoitus on kutsua koolle jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan ensimmäisen kohdan nojalla.
In accordance with the objectives set out in Articles A and Β of the Treaty on European Union, the intergo­vernmental conference is to examine those provisions of the Treaty for which revision is provided.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen A ja Β artiklassa mainittujen tavoitteiden mukaisesti hallitustenvälisen konferenssin on määrä mainitun sopimuksen N artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkastella määräyksiä, joita aiotaan tarkistaa.
The Conference will also be examining certain topics mentioned in the conclusions of the European Councils mee­ting in Brussels (10 and 11 December 1993) and Corfu (24 and 25 June 1994), in the loannina agreement and in certain interinstitutional texts.
Konferenssissa tarkastellaan myös tiettyjä aiheita, jotka on mainittu Brysselin Eurooppa-neuvoston (10-11. joulukuuta 1 993) ja Korfun Eurooppa-neuvoston (24-25. kesäkuuta 1994) päätelmissä, loanninan sopimuksessa ja joissakin toimielinten välisissä teksteissä.
The intergovernmental conference will have to examine the improvements and amendments which need to be made to the Treaties on which the European Union is founded in order to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, bearing in mind, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, the outcome of the Reflection Group's pro­ceedings and the following objectives:
Hallitustenvälisessä konferenssissa on määrä tarkastella niitä parannuksia ja muutoksia, jotka on tarpeen tehdä unionin perussopimuksiin unionin mukauttamiseksi tämän hetken todellisuuteen sekä tuleviin haasteisiin ottaen huomioon Madridissa 15-16. joulukuuta 1995 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti mietintäryhmän työn tulokset ja seuraavat tavoitteet:
- - bringing Europe closer to its citizens; enabling the Union to function better and preparing it for enlargement; endowing the Union with a greater capacity for external action.
- lähentää unionia ja sen kansalaisia toisiinsa - parantaa unionin toimintaa ja valmistella sen laajentumista - parantaa unionin ulkoista toimintakykyä.
Brussels, 28 February 1996
Bryssel, 28. helmikuuta 1996
Mrs. Susanna AGNELLI, President of the Council of the European Union
Susanna AGNELLI Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja
Further to your request and on the basis of the draft amendment of the Treaties on which the European Union is founded, forwarded by the Italian Presidency, please find attached the Commission's opinion, in accordance with ArticleN of the Treaty on European Union, on the convening of an intergovernmental conference.
Oheisena pyynnöstänne Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan mukainen komission lausunto kansainvälisen konferenssin koollekutsumisesta käsittelemään puheenjohtajavaltio Italian lähettämää Euroopan unionin perussopimusten tarkistusehdotusta.
The Commission naturally reserves the right to supplement and develop the ideas contained in this document by contributing to the discussions of the Conference in due course.
Komissio luonnollisesti varaa itselleen oikeuden täydentää ja kehittää tähän asiakirjaan sisältyviä ajatuksia edelleen myötävaikuttamalla aikanaan konferenssissa käytäviin keskusteluihin.
The Commission's opinion has also been forwarded to the European Parliament.
Komission lausunto on toimitettu myös Euroopan parlamentille.
(Complimentary close).
(Kohteliaisuuslause)
«REINFORCING POLITICAL UNION AND PREPARING FOR ENLARGEMENT»
'POLIITTISEN UNIONIN VAHVISTAMINEN JA LAAJENTUMISEN VALMISTELEMINEN"
The Treaty provides that «a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996».
Euroopan unionista tehty sopimus edellyttää jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin kutsumista koolle vuonna 1996.
With a view thereto, and pursuant to ArticleN of the Treaty, the Italian Presidency has: submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergovernmental conference.
Sitä varten puheenjohtaja Italia on N artiklan mukaisesti: tehnyt neuvostolle ehdotuksen unionin perustana olevien sopimusten tarkistamisesta, hallitustenvälisestä pyytänyt Euroopan parlamentilta ja komissiolta lausunnon kon feren ss is ta.
The Intergovernmental Conference is the first stage in a busy timetable, which moreover depends on the Conference for its success: within the next four years, Europe has to have set up a single currency (by 1 January 1999), decided on its guidelines for defence, and particularly the future of WEU, established the Union's new financial framework, and adjusted its policies with a view to enlargement.
Hallitustenvälinen konferenssi on ensimmäinen ja lopputuloksen kannalta ratkaiseva vaihe siinä kiivastahtisessa ohjelmassa, jonka mukaan Euroopan unionin on neljän seuraavan vuoden aikana siirryttävä yhtenäisvaluuttaan (vuoden 1999 alusta), päätettävä puolustuspolitiikkansa linjauksista ja nimenomaan Länsi-Euroopan unionin (WEU:n) tulevaisuudesta, luotava unionille rahoituspuitteet sekä mukautettava politiikkansa laajentumiseen.
Since 1993 the Member States have adopted and given effect to a Treaty on European Union which derived from a broad, twofold aspiration:
Jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön vuodesta 1993 lähtien Euroopan unionista tehtyä sopimusta, jolla on kaksi suurta päämäärää: pyrkimys saada sisämarkkinoista mahdollisimman suuri hyöty täydentämällä niitä yhtenäisvaluutalla ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhdensuuntaistamisella todellisen poliittisen ulottuvuuden liittäminen unioniin, jolloin se voi paremmin vastata yhteisesti sisäisiin tarpeisiin ja antaa vahvan panoksen maailmanpolitiikkaan.
These two aspirations are linked: a single currency, as a major integrating factor for those operating in the economy at large and for individual citizens, calls for a strong political and social identity.
Nämä päämäärät ovat sidoksissa toisiinsa: yhtenäisvaluutta, joka on voimakkaasti liittovaltioajatusta tukeva tekijä paitsi taloudellisten toimijoiden myös kansalaisten välillä, vaatii vahvan poliittisen ja yhteiskunnallisen identiteetin.
The Treaty on European Union provided for a new intergovernmental conference to be held in 1996, to consolidate and strengthen the still-emerging Union.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa edellytettiin järjestettäväksi vuonna 1996 uusi hallitustenvälinen konferenssi, jolla yhä kehitteillä olevaa unionia vahvistettaisiin.
For this purpose, in the first half of 1995 the Union institutions drew up a diagnosis of the functioning of the Treaty on European Union, in which their views converged on many points.
Tätä tarkoitusta varten unionin toimielimet laativat vuoden 1995 alkupuoliskolla yhtenevät arvionsa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta.
The Reflection Group sums it up in a single sentence: the Union does not have the means necessary to achieve its ambitions.
Pohdintaryhmä tiivistää sen lauseeseen "unionilla ei ole tavoitteidensa edellyttämiä keinoja".
In the Commission's view, this shortfall alone is argument enough for a substantial overhaul of the institutions.
Komission mielestä yksin tämä epätasapaino on riittävä syy toimielinten tehtävien olennaiseen tarkistamiseen.
The need to adapt the Treaty does not end there, however.
Sopimuksen mukauttamistarve ei kuitenkaan rajoitu tähän.
In a way which inspires enthusiasm, history gives us an opportunity to bring the peoples of the continent together in an expanded Union.
Nyt tarjoutuu näet historiallinen tilaisuus koota kansat laajentuneeseen unioniin.
The principle of enlargement is accepted .
Laajentuminen on periaatteena hyväksytty.
Two aspects of it stand out:
Sillä on kaksi tunnuspiirrettä: se tapahtuu lähitulevaisuudessa.
- it is no longer some far-off prospect. The 1996 Intergovernmental Conference is probably the last and only opportunity all 15MemberStates will have to reflect together about how the Union is to function in a wider framework;
Vuoden 1996 tapaaminen lienee ainoa tilaisuus pohtia laajentuneen unionin toimintaa viidentoista jäsenvaltion kesken laajentuminen poikkeaa kaikista aikaisemmista laajuudessaan ja moninaisuudessaan; laajentunut Euroopan unioni on vääjäämättä moninaisempi ja näin ollen monimutkaisempi.
- because of its scope and its diversity, this enlargement will be different from previous ones: an extended Europe is bound to be more heterogenous and therefore more complex. plex.
Ei saa tapahtua sitä, minkä eräs valtionpäämies on kiteyttänyt näin: viimeisenä liittyvä jäsen tuleekin liittyneeksi sellaiseen, joka on jo ehtinyt hävitä.
That is why the European Union cannot commit itself to this round of enlargement without making sure that changes, sometimes far­reaching ones, are first made in the ways and means of its operation.
Siksi Euroopan unioni ei voi sitoutua uuteen laajentumiseen ilman että sen toimintatavat ja -keinot on muutettu, joiltakin osin perusteellisesti.
Similarly, the commitments undertaken in the Treaty on European Union must be fully res­pected, most particularly the establishment of economic and monetary union and comprising a single currency on the date fixed.
Samoin on noudatettava kaikkia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen velvoitteita, joihin kuuluu erityisesti Euroopan talous- ja rahaliitto sovittuna ajankohtana toteutuvine yhtenäisvaluuttoineen.
The forthcoming conference will be a crucial one: the deepening and widening of the Union are intertwined.
Tuleva konferenssi on avainasemassa: unionin syveneminen ja laajentuminen ovat yhteydessä toisiinsa.
The Commission expects of the Intergovernmental Conference that it streng­then the Union so as to prepare enlargement around a clear political project. The Union must therefore:
Komissio odottaa hallitustenvälisen konferenssin vahvistavan unionia, jotta laajentumista voidaan valmistella poliittisen ohjelman puitteissa.
­ adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
Siksi unionin on: oltava lähellä kansalaisia vahvistettava panostaan maailmalla luotava toimielinten työnjako, joka toimii laajentuneessa unionissa.
Subject to these conditions, the Commission is in favour of holding the Intergovernmental Conference.
Näillä edellytyksillä komissio kannattaa hallitustenvälistä konferenssia.
I. A people's Europe
I. Kansalaisten Eurooppa
Ordinary people must feel actively involved.
Kansalaisten on tunnettava Euroopan unioni omakseen.
The concept of European citizenship enshrined in the Treaty on European Union complements national citizenship.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettu unionin kansalaisuuden käsite täydentää oman maan kansalaisuutta.
This concept of citizenship has many aspects; it should be developed further: it is based on a European social model which guarantees that fundamental rights are recognized by all, and whose members are committed to mutual support; it provides for freedom of movement and establishment, to be enjoyed with a proper level of security; finally, it implies that Europe must be understandable for the individual; successive amendments to the Treaties have made European integration increasingly complex; it must be made simpler and more democratic.
Tätä monimuotoista kansalaisuuden käsitettä on kehitettävä: sen perustana on eurooppalainen yhteiskuntamalli, johon kuuluu yhteisesti hyväksyttyjen perusoikeuksien turvaaminen ja kansalaisten yhteisvastuullisuus se kehittyy ympäristössä, jossa vapaaseen liikkumiseen ja asettautumisoikeuteen on yhdistyttävä riittävät turvallisuustakeet se edellyttää unionin kansalaisten tiedostavan, että Euroopan unioni on kaiken aikaa monimutkaistunut sopimusmuutosten myötä; unionia tulee siis yksinkertaistaa ja kansanvaltaistaa.
Promoting the European social model
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistäminen
Europe is built on a set of values shared by all its societies, and combines the characteristics of democracy - human rights and institutions based on the rule of law - with those of an open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohesion.
Kaikkien Euroopan yhteiskuntien yhteisiin arvoihin nojautuva Euroopan yhdentyminen yhdistää kansanvallan, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteet avoimeen talouteen, joka perustuu markkinadynamiikkaan, yhteisvastuullisuuteen ja yhteenkuuluvuuteen.
These values include the access for all members of society to universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment.
Näihin arvoihin kuuluu myös kansalaisten oikeus käyttää kaikille tarkoitettuja tai yleishyödyllisiä palveluja, jotka vahvistavat yhteisvastuullisuutta ja tasavertaisuutta.
The European model finds expression in the Treaty on European Union, through general objectives such as a high level of employment or substainable development, through specific policies, and through measures aimed at fostering the social dialogue.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli ilmenee Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sellaisina yleisinä päämäärinä kuin korkea työllisyysaste tai kestävä kehitys, erityisalojen politiikat sekä yhteiskunnallisen vuoropuhelun kannustaminen.
As we enter a new political era, support for this model should be strengthened and made more explicit.
Uuteen poliittiseen vaiheeseen siirryttäessä tuki tälle yhteiskuntamallille on taas kertaalleen vahvistettava ja sitä on täsmennettävä.
The Member States of the Union are defenders of human rights: all of them are party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Jäsenvaltiot puolustavat ihmisoikeuksia. Ne kaikki ovat hyväksyneet Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamisesta.
The Union itself abides by the Convention in the decisions and action it takes.
Se on lähtökohta myös unionin päätöksille ja toiminnalle.
However, the Union should signal its espousal of these values even more clearly, either directly In the Treaty or in signing the Convention itself.
Unionin on kuitenkin voimallisesti korostettava sitoutumistaan näihin arvoihin, joko suoraan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tai sitten liittymällä yleissopimuksen allekirjoittajiin.
As the Union grows and diversifies, such a step becomes all the more necessary.
Tämä on erityisen perusteltua unionin laajentuessa ja moninaistuessa.
An opinion on this matter is expected from the Court of Justice.
Asiasta on pyydetty lausuntoa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
The Conference should also incorporate in the Treaty provisions banning discrimination of any kind - particularly on the basis of sex, thereby extending the provisions on equal pay -and condemning racism and xenophobia.
Lisäksi konferenssin tulisi sisällyttää sopimuksiin määräyksiä kaiken syrjinnän kieltämisestä, erityisesti samapalkkaisuutta pitemmälle menevän sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi, sekä rasismin ja muukalaisvihan kieltämisestä.
A Union based on the rule of law
Oikeudelliselle perustalle rakentuva unioni
To consolidate the rule of law as the basis of the Union, the proper implementation and enforcement of Community law has to be assured, a task which falls primarily to the national authorities.
Oikeudelliselle perustalle rakentuvan unionin vahvistaminen tarkoittaa sitä, että varmistetaan yhteisön oikeuden täytäntöönpano ja noudattaminen, joista huolehtivat ensisijaisesti kansalliset viranomaiset.
This will be even more vital in an enlarged Community encompassing a wide diversity of national legal and administrative systems.
Tämä vaatimus korostuu laajentuneessa unionissa, jossa kansalliset oikeus- ja hallintojärjestelmät ovat entistä kirjavammat.
The Commission therefore believes that: the means available to it to enforce Community law should be made more effective, notably as regards the internal market; there should be a stronger role for the Court of Justice, particularly as regards compliance with its judgments.
Komission arvion mukaan: sen keinoja yhteisön oikeuden soveltamisen valvomiseksi on tehostettava erityisesti sisämarkkinoiden osalta
Fraud against the Community's financial interests must be combatted effectively.
Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjuntaa on tehostettava.
This cannot be done without a firm commitment by the Member States as well as the institutions.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden ja kaikkien toimielinten täydellistä sitoutumista.
The Commission proposes that the Union give itself an appropriate legal basis.
Komissio ehdottaa, että unioni luo itselleen tarvittavan oikeudellisen perustan.
Each Member State strives to secure social goals for all its people, through government policies or legislation -with the participation of trade unions, employers and civil society in general- in the context of an open economy.
Kukin jäsenvaltio pyrkii avoimessa taloudessa takaamaan kaikkia kansalaisia koskevien sosiaalisten päämäärien toteutumisen julkisen politiikan ja säännöstön sekä etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyön avulla.
The Member States, industry, trade unions and employers are those mainly concerned, but the Union should also take part in pursuing these goals.
Unioni pyrkii edistämään näiden päämäärien toteutumista, jossa jäsenvaltioilla, taloudellisilla toimijoilla ja etujärjestöillä on keskeinen asema.
Ordinary people must be able to see that the Union is helping to ensure that they can exercise certain fundamental social rights.
Kansalaisten tulee mieltää unioni sosiaalisten perusoikeuksien varmistajaksi.
The social dimension should be one of the central themes at the Conference.
Sosiaalinen ulottuvuus on tuotava konferenssissa keskeisesti esille.
Above all there has to be a common base of social rights for all Union citizens.
Kaikille unionin kansalaisille on voitava osoittaa yhteinen sosiaalinen perusta.
The Commission believes that to achieve this, the Social Protocol must be integrated into the Treaty, and clearer provisions laid down concerning cooperation between Member States on matters of social policy, such as the fight against marginalization or against poverty.
Komission mielestä pöytäkirja sosiaalipolitiikasta on saatettava unionisopimuksen osaksi samalla kun määräyksiä jäsenvaltioiden sosiaalipoliittisesta yhteistyöstä esimerkiksi syrjäytymisen ja köyhyyden torjunnan osalta täsmennetään.
Better ways must also be found of involving those sections of civil society capable of developing initiatives and new forms of solidarity. darity.
On myös saatettava paremmin yhteen sellaiset kansalaisyhteiskunnan toimijat, joilla on kykyä kehittää aloitteita ja uudenlaista yhteisvastuullisuutta.
Unemployment is undermining the foundations of our societies, affecting nearly twenty million people, many of them young.
Työttömyys murentaa yhteiskuntiemme perustaa: se koskettaa suoraan kahtakymmentä miljoonaa ihmistä, joista suuri osa on nuoria.
While not overlooking the role of appropriate macroeconomic policies, cutting unemployment depends mainly on those directly involved in the economy.
Jäsenvaltioiden yhteisen talouspolitiikan merkitystä väheksymättä on todettava, että työttömyyden vähentäminen riippuu ennen kaikkea taloudellisista toimijoista.
In its 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the Commission proposed a series of measures aimed at mobilizing all sections of society.
Valkoisessa kirjassaan kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä komissio ehdotti vuonna 1993 toimia kaikkien yhteiskunnan toimijoiden liikkeelle saamiseksi.
This strategy is still relevant today: growth, competitiveness, and employment go hand in hand.
Strategia on yhä ajankohtainen: kasvu, kilpailukyky ja työllisyys kulkevat käsi kädessä.
Only a competitive economy can create lasting jobs.
Vain kilpailukykyinen talous voi luoda pysyviä työpaikkoja.
Structured and coherent action by the Union has to contribute to restoring a high level of employment, which is already a Treaty objective.
Jäsennellyllä ja johdonmukaisella unionin toiminnalla päästäneen korkeaan työllisyyteen, joka kuuluu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päämääriin.
To this end, the Commission proposes that specific provisions on employment be written into the Treaty.
Tässä tarkoituksessa komissio ehdottaa sopimukseen työllisyyttä koskevia määräyksiä.
They would be grounded in experience accumulated by the Community and treat employment as a matter of common interest; they would aim at:
Yhteisön kokemukseen perustuvat ja työllisyyttä yhteisenä etuna korostavat määräykset tähtäävät: yhteisen työllisyysstrategian edellytysten luomiseen eri toimijoiden yhteistyön edistämiseen jäsenvaltioiden monivuotisten työllisyysohjelmien monenkeskeisen valvonnan sääntelyn tehostamiseen työllisyyden huomioonottamiseen kaikessa yhteisön politiikassa.
An environment benefitting from a high level of protection is one of the major concerns of citizens in the Union.
Ympäristönsuojelun korkea taso on unionin kansalaisille keskeinen asia.
The Commission considers that the provisions of the Treaty directed at sustainable develop ment and at a healthy environment should be reinforced in two ways:
Komissio katsoo, että kestävää kehitystä ja puhdasta elinympäristöä koskevia sopimusmääräyksiä olisi vahvistettava kahdella tavalla: kansalaista koskeviin sopimusmääräyksiin olisi sisällytettävä oikeus puhtaaseen elinympäristöön ja velvollisuus säilyttää se ympäristönäkökohdat olisi sisällytettävä unionin eri politiikkoihin.
Establishing an area of freedom and security
Vapaan ia turvallisen alueen toteuttaminen
The principle of the free movement of persons in the Union is enshrined in the Treaty. Yet its translation into practice is still subject to major restrictions:
Henkilöiden vapaa liikkuvuus unionin alueella on Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen kirjattu periaate.
­ some Member States have had to resort to an ad hoc agreement (the Schengen Agreement) to achieve progress in this field; this does not however offer the same gua­rantees as Community law.
Sen toteutumiselle on kuitenkin merkittäviä rajoituksia: se ei toteudu täydellisenä koko yhteisön alueella päästäkseen lähemmäs tämän periaatteen toteutumista eräät jäsenvaltiot ovat turvautuneet tilapäissopimukseen (Schengenin sopimus), joka ei kuitenkaan anna samoja takeita kuin yhteisön oikeus.
For freedom of movement to be applied in practice, solutions must also be found to complex problems such as asylum and immigration, crime, drugs and terrorism. These problems have become international in scale; none of them stops at national borders.
Liikkumisen vapaus edellyttää myös sellaisten monimutkaisten ongelmien kuin turvapaikkaoikeuden, siirtolaisvirtojen, rikollisuuden, huumekaupan ja terrorismin hallitsemista, koska ne kaikki ovat kansainvälisiä, valtioiden rajat ylittäviä ongelmia.
Hitherto, the Union has been tackling these problems with outdated methods and resources.
Unioni on tähän asti käsitellyt näitä ongelmia vanhentunein menetelmin.
The Commission proposes that the shortcomings of the Treaty in the fields of justice and home affairs ­ notably its ineffectiveness and the absence of democratic and judicial review ­be remedied by setting clear objectives and providing for appropriate instruments and methods.
Komissio ehdottaa, että perustamissopimuksen oikeus- ja sisäasioihin liittyvät heikkoudet, mm. tehottomuus ja kansanvaltaisen oikeudellisen valvonnan puuttuminen, paikattaisiin asettamalla selkeät päämäärät ja valitsemalla tarvittavat keinot.
The general objective is to apply and reinforce the principle of freedom of movement and resi­dence, already enshrined in the Treaty, in a context of ensuring security for all.
Yleisenä tavoitteena on soveltaa ja vahvistaa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen kirjattua vapaan liikkumisen ja oleskelun periaatetta turvallisuusnäkökohtia unohtamatta.