natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, the relevant decisions recognize the sensitivity of certain questions concerning the constitutional laws of individual Member States and allow them time to adapt themselves to new conditions arising from the creation of a common area of freedom and law.
Pikemminkin asianomaisten mää räysten on otettava huomioon tiettyjen asioiden arkaluontoisuus suhteessa yksittäisten jäsenvaltioiden perustuslaillisiin määräyksiin ja annettava niille aikaa sopeutua yhteisen vapauksien ja oikeuksien alueen syntymisestä johtuviin uusiin olosuhteisiin.
That notwithstanding, the Commission regrets as much as does Parliament that the views of Parliament were not obtained before the acceptance of this important instrument.
Tästä huolimatta komissio pahoittelee kuten parlamenttikin, että ennen tämän tärkeän välineen hyväksymistä ei parlamentilta pyydetty lausuntoa.
It would be nice if a Council representative were to express that regret here.
Olisi myös hyvä, jos neuvoston edustaja ottaisi huomioon tämän pahoittelun.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I sincerely believe that this extradition convention is a valid instrument to achieve something which this Parliament has long called for and sought to achieve; to make an area of freedom - freedom of movement - in Europe compatible with the security and protection of its people.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, uskon vilpittömästi, että tämän rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tehdyn yleissopimuksen avulla onnistu taan saavuttamaan eräs asia, jonka puolesta tämä parlamentti on puhunut jo pitkään ja puhuu yhä: sen avulla onnistutaan sovittamaan yhteen toisaalta vapauden alue, vapaan liikkuvuuden Eurooppa ja toisaalta kansalaisten turvallisuus ja suojelu.
It is very difficult for people who have suffered violence at the hands of tenorists or other criminals to understand how these offenders can be allowed to take advantage of loopholes and find refuge within the European Union simply because of suspicion between states which are theoretically moving towards a high degree of political union.
Terroristien tai rikollisten väkivallasta kärsimään joutuneiden ihmisten on hyvin vaikea ymmärtää että teoriassa kohti poliittista unionia etenevien jäsenvaltioiden toisiaan kohtaan tunteman epäluuloisuuden vuoksi terroristien ja rikollisten sallitaan olemassa olevia puutteita hyväksi käyttäen löytää suojapaikka tä män unionin sisällä.
We are well aware of this in my country, which is why we have wanted this convention for a long time.
Kotimaassani me tunnemme tämän hyvin ja siksi olemme jo pitkän aikaa pyrkineet tähän sopimukseen.
Therefore, I am pleased that it now exists, and I congratulate the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, on her report.
Olen siis tyytyväinen, koska siinä on nyt onnistuttu ja haluan onnitella esittelijä Palaciota tämän mietinnön johdosta.
Views and intentions are formulated in the resolution on the agenda, for which I have great sympathy.
Esityslistalla olevassa päätöslauselmaesityksessä muotoillaan käsityksiä ja asioita, joita ymmärrän täysin.
For example, I too would like only very limited use be made of the exemptions provided.
Myös minä toivon esimerkiksi, että kaavailtuja poikkeussääntöjä käytetään vain hyvin rajallisesti.
I would like to go into one particu lar point in more detail.
Haluaisin vielä käsitellä erästä asiaa siinä lähemmin.
I fear that the call on individual state parliaments to ratify the convention only after the role of the European Court of Law has been clarified, could have very detrimental effects.
Pelkään, että kansallisten parlamenttien kehottaminen ratifioida sopimus vasta sit ten, kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen roolista on päätetty, voi vaikuttaa hyvin kielteisesti.
It would withhold from Member States a very useful additional means of combatting organized crime, without automatically de manding a rapid and satisfactory solution.
Jäsenvaltioilta poistetaan siten tärkeä lisäväline taistella järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, ilman että sillä edistettäisiin automaattisesti nopeaa ja tyydyttävää ratkaisua.
I also see in this respect a certain contradiction in points 7 and 13 of the resolution.
Tähän liittyen minusta on tietty ristiriita päätöslauselman kohtien 7 ja 13 välillä.
I wonder whether it would not be more sensible to examine the powers of the European Court of· Justice at the time the Amsterdam Treaty comes into force, as it expressly includes the right of the Court of Justice to interpret instruments introduced within the new convention.
Kysyn, eikö olisi järkevää käsitellä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa Amsterdamin sopi muksen astuessa voimaan, joka tunnustaa tuomioistuimen selvät valtuudet uudella sopimuksella käyttöön otettuihin välineisiin.
Perhaps this would be the appropriate time to examine whether the cunent instruments, which do not provide for powers for the Court of Justice, should not be included in the future regulations.
Ehkä tämä olisi sopiva ajankohta esimerkiksi tutkia, eikö nykyisiä välineitä, jotka eivät kuulu tuomioistuimen toimivaltaan, pitäisi ottaa tuleviin säännöksiin.
Now we just have to wait for the agreement to be ratified by the Member States, by means of that complex procedure for which the third pUlar is designed, and hope that they obey it in letter and in spuit, and that it will improve the extradition procedure, which is what we all hope.
Voin enää toivo vain sitä, että jäsenvaltiot ratifioivat yleissopimuksen sen monimutkaisen menettelyn mukaan jonka kolmas pilari aiheuttaa, ja että valtiot ovat lojaaleja sekä sopimuksen kirjaimelle että hengelle, sekä sitä että tämä sopimus parantaa luovutusmenettelyä, kuten me kaikki toivomme.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen.
The vote will take place at 12.00 noon.
Äänestys toimitetaan klo 12.00.
It only remains for me to say, as so many colleagues have done, that I hope in the future, as well as congratulating ourselves on the content and wording of one of this Parliament's reports, we may also go away satisfied and congratulate ourselves that it is truly functional and useful.
Voin enää toivoa vain sitä, kuten useat edustajatoverini ovat sanoneet, että tulevaisuudessa, sen lisäksi, että olemme tyytyväisiä erääseen parlamentin mietintöön sen muodon ja sisällön osalta, voimme olla tyytyväisiä myös lopputulokseen ja onnitella itseämme sen vuoksi, että tämä on tosiaankin käyttökelpoinen, että tämä on todella hyö dyllinen.
Fourth annual report of the SME Observatory
Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen neljäs vuosittainen kertomus
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Puhetta johti varapuhemies VERDE I ALDEA
President - The next item is the report (A4-0245/97) by Mr Tones Couto, on behalf of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (1996) (C4-0292/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Torres Couton talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0245/97) komission tiedonannosta Euroopan pkyritysten seuranta keskuksen neljännestä vuosittaisesta kertomuksesta (1996) (C4-0292/97).
President. - Thank you very much, Mrs Tenon. Commissioner Fischler has the floor.
Komission jäsen Fischlerillä on puheenvuoro komission puolesta.
Mr Tones Couto, the rapporteur, now has the floor for five minutes.
Torres Coutolla on esittelijänä puheenvuoro 5 minuutin ajaksi.
Torres Couto (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, 16.5 million small and mediumsized enterprises with 110 million workers in the European Union: these figures highlight the economic and social importance of this segment of European business.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, myös minä haluaisin aluksi onnitella Palacio Vallelersundia tämän mietinnöstä sekä kiittää sydämellisesti valiokunnissa tehdystä työstä. 27.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I too would like to congratulate Mrs Palacio VaUelersundi on her report, and thank her sincerely for her work on the committees.
Torres Couto (PSE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhemies, 16, 5 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritystä työllistää Euroopassa 110 miljoonaa työntekijää.
Debates of the European Parliament
Nämä luvut ilmai-
Torres Couto to provide an information basis for decisionmaking in relation to the SMEs, including the craft sector.
Torres Couto sevat hyvin pkyritysten taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen yritysalalla Euroopassa.
As in the 1995 report, the main part of the 1996 report concerns the measuring of the effect of the completion of the internal market on small and mediumsized firms.
Kertomus mainitsee Yhdysvalloissa saadut hyvät kokemukset rahoituksesta keskinäisellä takuujärjestelmällä ja lainantakuujärjestelyiden arvopaperistamisella.
Given the importance of SMEs as backbone of the European economy, as rapporteur, I welcome the report and appreciate the work put into it.
Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen neljäs vuosittainen kertomus kattaa laajasti ja merkittävästi myös käsityöalan kaikissa jäsenmaissa.
step being the harmonization of apprenticeships within in the European Union.
Ottaen huomioon, että pkyritykset muodostavat Euroopan unionin talouden selkärangan, esittelijänä suhtaudun kertomukseen myönteisesti ja annan arvoa sen laatijoiden työpanokselle.
The fiscal environment also plays an important role in the performance of smaU and mediumsized enterprises.
Koulutuksen osalta kertomus toteaa, että sitä on tehostettava, eikä pelkästään peruskoulutusta vaan myös jatkokoulutusta.
The cunent companies tax system in many Member States still holds back many small businesses with potential for growth by favouring the invest ment of profits outside rather than inside the company.
Nykyinen yritysverojärjestelmä jatkaa pienten potentiaalisesti kasvu kykyisten yritysten estämistä, joten se rohkaisee sijoittamaan pääomaa yhtiön ulkopuolelle eikä itse omaan yritykseen.
A reduction in companies tax on retained profits of small businesses is thus recommended as an effective measure for sustaining and increasing employment.
Suosittelen siis pienyritysten liikevoittoon kohdistu van yhtiöveron alentamista, koska se voi olla tehokas väline työllisyyden edistämisen kannalta.
Mr President, the fourth report thus analyzes a large number of areas which are very important to the perform ance of SMEs.
Arvoisa puhemies, neljäs vuosittainen kertomus tutkii näin ollen monia alueita, jotka ovat hyvin tärkeitä pkyritysten vapauttamisessa.
And we need to remember that, without them, the economy and employment, in Europe could be profoundly and severely disturbed.
Emmekä voi unohtaa, että ilman niitä talous ja työllisyys Euroopassa voivat vahingoittua vakavasti. vasti.
The 1996 report includes two indepth thematic studies on "women and SMEs' and 'cooperatives, mutuais and nonprofit organizations'.
Vuoden 1996 kertomus sisältää syvempää aihekohtaista tutkimusta, kuten "naiset ja pk-yritykset", "osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja voittoa tavoittamattomat yhteisöt ja säätiöt".
In the European Union of the twelve, in 1993, 20 to 30 % of all the enterprises were managed by women and 25 to 30 % of aU new enterprises were started by women, with assisting spouses playing an important role.
Vuonna 1993 20-30 prosenttia EU:n kahdentoista jäsenvaltion pienyrityksistä oli naisjohtajan vetämiä ja naiset perustivat 25-30 prosenttia kaikista uusista pkyrityksistä ja yrittäjänä toimivaa miestään tukevilla naisilla oli merkittävä rooli 60-80 prosentissa kaikista pkyrityksistä.
At the present time it is estimated that 60 to 80 per cent of assisting spouses work in the small and mediumsized business sector.
Voimme sanoa, että tällä hetkellä 60-80 prosenttia yrittäjänä toimivaa miestään tukevista naisista toi mii pk-yrityksissä.
Harrison (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Tones Couto on his text on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen Torres Coutoa Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen neljättä vuosikertomusta käsittelevästä tekstistä.
SMEs are all the more important after the Amsterdam Council and Gordon Brown's jobs initiative emphasizing the primacy of SMEs was included in the final text.
Pkyritykset ovat entistä tärkeämpiä Amsterdamin neuvoston jälkeen ja Gordonin pkyritysten etusijaa korostavan työpaikka-aloitteen tultua sisällytetyksi lopullisen tekstiin.
Although these figures clearly demonstrate the importance of this subject, it has been largely neglected so far.
Nämä luvut ovat selvänä osoituksena naisyrittäjien merkityksestä, vaikka heidät onkin tähän asti jätetty laajalti vaille huomiota.
Businesswomen are frequently faced with great difficulties, for example, in terms of financing.
Naisyrittäjät kohtaavat usein paljon vai keuksia esimerkiksi rahoituksen järjestämisessä.
Women are discriminated against in access to credit.
Heitä syrjitään luotonsaannissa, koska he ovat naisia.
Consequently urgent action is needed to remedy this situation.
Tästä syystä on välttämätöntä tehdä jotain tilanteen parantamiseksi.
For assisting spouses the main problems lie in the fields of social protection, legal status and matrimonial, tax and company law.
Torres Couto nimeää tiettyjä ongelma-alueita, kuten yrityksen omistuksen siirtämisen, joka uhkaa noin 1, 5 miljoonaa pk-yritystä.
Adequate social security provisions must be introduced and the areas of law I have just mentioned need to be reformed.
Komission aikaisemmassa tiedon annossa todettiin, että 30 000 yritystä lopettaa vuosittain toimintansa tästä syystä, mikä tarkoittaa noin 300 000: ta työpaikkaa.
Mr Tones Couto identifies certain problem areas such as the transfer of enterprises, where 1.5 million SMEs are at risk.
Ongelmat ovat usein luonteeltaan yrittäjän kuolemaan tai eläkkeelle siirtymiseen liittyviä hallinnollisia tai lainsäädännöllisiä ongelmia.
An earlier Commission communiqué told us that some 30,000 firms go under each year because of this problem, which translates into something like 300,000 jobs.
Tällaisten ongelmien merkitys kasvaa yhtenäismarkkinoiden vahvistuessa.
Often the problems are administrative or legal in nature on the death or retirement of an entrepreneur.
Pääongelmina naisyrittäjillä on, että he ovat sosiaaliturvan, oikeusturvan, avioliitto-, rahoitus- ja yhtiölainsäädännön alueilla.
This problem will intensify as the single market itself intensifies. fies.
Unionin on välttämätöntä ottaa käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä sosiaaliturvan saamiseksi ja uudistettava aiemmin mainittujen alojen lainsäädäntöä.
As far as cooperatives*, mutuais, associations and foundations are concerned, they account for at least 6.5 % of the number of private enterprises, and thus represent a factor in the European economy which is not negligible.
Kertomus ilmoittaa, että osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhteisöt ja säätiöt edustavat ainakin 6, 5 prosenttia kaikista yksityisistä yrityksistä, joten niitä ei voi laiminlyödä Eu roopan taloudessa.
Unfortunately, little information exists.
Ikävä kyllä tietomme niistä on vähäistä.
The European Cooperatives Statute needs to be urgently approved because it can provide valuable assistance in resolving this situation.
On kiireellistä hyväksyä eurooppalaisten osuuskuntien ohjesääntö tämän puutteen korjaamiseksi.
The subject of transfer of enterprises, which is analysed in detail, merits special attention, taking into account the fact that 1.5 mUlion small and mediumsized European firms risk closure and some 6.5 million jobs are in danger if the transfer issue continues to be neglected.
Omistuksen siirtämistä on tutkittu seikkaperäisesti ja se vaatiikin aivan erityistä huomiota, koska yritystoiminnan lopettaminen uhkaa noin 1, 5 miljoonaa pk-yritystä ja siis noin 6, 5 miljoonaa työpaikkaa, jos omistuksen siirtymiskysymystä laiminlyödään.
A second problem area is financing SMEs.
Toinen ongelma-alue on pkyritysten rahoitus.
The EU's existence helps exchange of best practice.
EU:n ole massaolo auttaa vaihtamaan tietoja parhaista menettelyistä.
Reference is made, in particular, to mutual guarantee schemes.
Mietinnössä viitataan erityisesti keskinäisiin takuujärjestelyihin.
These are almost unknown in the UK, though prevalent on the Continent.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tällaiset järjestelyt ovat lähes tuntemattomia, vaikka ne ovat yleisiä mantereella.
But I am happy to say that there is a launch this autumn, in London, under the auspices of the small businesses minister, Barbara Roche, of the first UK mutual guarantee schemes, piloted by my colleague, Mr Nigel Bottomley.
Olen kuitenkin iloinen voidessani sanoa, että tänä syksynä Lontoossa käynnistetään pienyrityksistä vastaavan ministerin Barbara Rochen suojeluksessa maan ensimmäiset keskinäiset takuujärjestelyt kollegani Nigel Bottomleyn johdolla.
These schemes have a high degree of mutual ity attached to them.
Vastavuoroisuus on erittäin tärkeä osa näitä hankkeita.
It is therefore disappointing, as is pointed out by the rapporteur, that the European cooperative statutes have not been established and has the multiannual programme, which was scheduled for 1994/1996.
Siksi on valitettavaa, kuten esittelijä totesi, että eurooppalaisten osuuskuntien ohjesääntöä ei ole vahvistettu eikä monivuotista vuosille 1994-1996 suunniteltua ohjelmaa hyväksytty.
Another positive move supported by the rapporteur is the reduction of corporation tax on retained profits, thereby encouraging SMEs to invest in growth. This is another short cut to fast and sustainable job creation.
Seurantakeskus numeroi neljä merkittävää siirtämisen estettä: yrityksen arvon määrittäminen, kaupan rahoittaminen, oikeuskäsittely ja tunneseikat.
In this respect I welcome the fact that the British Chancellor, Gordon Brown is slashing corporation tax for small businesses in the first Labour budget for two decades.
Ennen kaikkea perin töveron ja lahjaveron korkea taso ovat tärkeitä omistusten siirtämistä estäviä tekijöitä monessa Euroopan maassa.
This is more than the decayed Tories did for smaU firms throughout the whole period of their sleazy tenancy.
Pitäisi harkita näiden verojen alentamista tai poistamista.
While the fourth annual report provides a thorough analysis of the matter, as rapporteur, I feel the possibilities offered by the transfer of enterprises to their employees has not been sufficiently considered.
Vaikka neljäs vuosittainen kertomus tutkii asiaa syvällisesti, esittelijänä katson, että ei ole otettu riittävässä määrin huomioon mahdollisuuksia siirtää yrityksiä työtekijöiden omistukseen.
Other important aspects are financing and training, which are also dealt with in the fourth annual report.
Muita merkittäviä näkökohtia ovat rahoitus ja ammatillinen koulutus, näitä kohtia on käsitelty kertomuksessa.
The fourth Observatory Report produces a highly valuable and indepth analysis of women and small businesses.
Toinen esittelijän kannattama myönteinen ehdotus koskee yritysten liikevoittoon kohdistuvan yhtiöveron alentamista, mikä rohkaisisi pk-yrityksiä tekemään kasvua edistäviä investointeja.
This, in my view, is the great pool of untapped talent.
Tämä on toinen oikotie nopeaan ja kestävään työpaikkojen luomiseen.
I speak as a son and a brother of three women in my family who have successfully run or participated in the running of small businesses. The truth of the matter, however, is that too many obstacles are put in the way of women taking the plunge into the pool of talent.
Tältä osin suhtaudun myönteisesti siihen, että Britannian valtiovarainministeri Gordon Brown alentaa huomattavasti pienyritysten yhtiöverotusta ensimmäisessä työväenpuolueen laatimassa budjetissa kahteenkymmeneen vuoteen.
Recently in my Chester office I listened to a constituent of mine recall the sexism she had encountered in both the UK and Holland in trying to expand her business of producing effective
Se on enemmän kuin mitä rappeutuneet konservatiivit tekivät pienyritysten puolesta koko surkean valtakautensa aikana.
Mr President, the approach of the Observatory, with its dual structure, is gready appreciated in our group.
Osuustoimintayrityksille pitää myös antaa riittävästi liikkumatilaa.
I would argue that in the future the frequency of the publications should be maintained, particularly with regard to the general part with relevant figures and basic data.
Nähdäkseni kuva niistä on etenkin Euroopan pohjoisosissa vielä liian ideologinen.
But the studies that are included in the more specific part must also continue to be carried out on a regular basis.
Siitä täytyy päästä eroon, ne voivat muodostaa myös klassisessa liikeelämässä hyvin toimivan oikeudellisen rakenteen.
They provide more indepth information about a certain sector or a certain aspect of the SME and there is all the more need for them because the world of the SME is not homogeneous and from the scientific point of view is still virgin territory.
Kysyisin komission jäseneltä, koska voimme odottaa konkreettista edistystä eurooppalaisia osuustoimintayrityksiä koskevan asetuksen suhteen ja koska eurooppalainen rajoitetulla vastuulla toimiva yhtiö toteutuu, vai toteutuuko se, sillä siihen on olemassa tarvetta.
Another constituent woman entrepreneur warns me about the application of good and praiseworthy European legislation, e.g. the pregnant women workers' directive.
Puhun perheeseeni kuuluvien kolmen naisen poikana ja veljenä, naisten, jotka ovat menestyksekkäästi johtaneet pieniä yrityksiä tai osallistuneet niiden johtamiseen.
My constituent runs a small business which happens to con tain all women employees.
On nimittäin totta, että kykyjään kokeilemaan uskaltautuvien naisten tielle asetetaan liian monia esteitä.
She fears that her small business could be imperilled by a series of pregnancies and the loss of key workers.
Arvoisa puhemies, ryhmämme arvostaa suuresti seuranta keskuksen kaksiosaista lähestymistapaa.
A large business would not suffer in the same disproportionate way under similar circumstances.
Esitän, että julkaisut ilmestyvät tulevaisuudessa yhtä useasti, etenkin yleinen osa olennaisine lukuineen ja perustietoineen.
The solution is not to tamper in any way with the rights of workers in small businesses.
Mutta myös tutkimuksia, jotka sisältyvät erityiseen osaan tulee suorittaa säännöllisesti.
Indeed, I would argue that in these circumstances we need to differentially favour small businesses and their workers through the tax system, especially to avoid penalizing women workers.
Ne antavat syvempää tietoa pkyritysten tietyistä tekijöistä, tähän on tarvetta, etenkin kun pkyritykset eivät ole homogeenisiä, eikä niitä ole tieteellisesti juurikaan tutkittu.
I also hope, and I will close here Mr President, that the Commission will continue to support this useful initiative and I would have liked to know from the Commission what the specific future plans for the Observatory are.
Arvoisa puhemies, päätän tähän ja toivon, että komissio tukee edelleen tätä hyödyllistä aloitetta ja kuulisin mielel läni komissiolta, mitä konkreettisia suunnitelmia sillä on seurantakeskuksen suhteen. Me tuemme jatkuvuutta.
Beyond the Torres Couto report, we need to become more active in promoting SMEs in their biggest arena, the single European market, a market too closely made and shaped by the image of big business.
Toinen vaalipiirini naisyrittäjä varoittaa minua hyvän ja kiitettävän eurooppalaisen lainsäädännön, esimerkiksi ras kaana olevia naisia koskevan direktiivin soveltamisesta.
I support the Tones Couto report.
Vaalipiirini asukkaalla on pieni yritys, jonka kaikki työn tekijät sattuvat olemaan naisia.
We need tò look forward to helping small business to provide jobs for the future.
Pienten yritysten työntekijöiden oikeuksien peukalointi ei tarjoa ratkaisua.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it is not very easy to make an appointment with my plumber.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ei ole yksinkertaista sopia tapaamista putkiasentajani kanssa.
He is a busy man, a very busy man, he has a family finn, he works hard and makes a good Uving.
Hänellä on aina kiire, hänellä on perheyritys, hän työskentelee kovasti ja ansaitsee hyvin.