natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19(7) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmansisu maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkas­tusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että tehdessään päätökset 97/515/EY(3), 97/513/EY ( < ), 97/516/EY O ja 97/517/EY («) komissio toteutti toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että mahdollisesti vaaralliset eläinperäiset tuot­teet eivät pääse yhteisöön; näillä toimenpiteillä keskeytetään kaikkien kalastustuotteiden tuonti Intiasta, Bangladeshista ja Madagaskarilta sekä muiden eläinperäisten tuotteiden tuonti Madagaskarilta, näihin toimenpiteisiin sisältyy mahdollisuus tuoda yhteisöön tuotteiu, jotka on jo lähetetty yhteisöön ennen kyseisten vaatimusten voimaantuloa ja jotka on esitetty yhteisöön tuota­viksi ennen 15 päivää elokuuU 1997 edellyttäen, että tuotteille tehdään järjestelmälliset mikrobiologiset testit niiden saapuessa, on tarpeen pidentää tätä määräaikaa samalla kun taataan korkea kulutujien suojelun taso, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
In Article 2 of Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC, the words 'before 15 August 1997' arc replaced by the words 'before 15 September 1997'.
Korvataan sanat "ennen 15 päivää elokuuU 1997" sanoilla "ennen 15 päivää syyskuuta 1997" päätösten 97/515/EY, 97/513/EY, 97/516/EY ja 97/517/EY 2 artiklassa.
53. ('j OJ No L 214, 6. 8. 1997. p. 54.
53 (') EYVL Nro L 214. 6.8.1997, s. 54
DECISION of 6 November 1997 aquaculture laying down special conditions governing imports of fishery and products originating in Madagascar
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä marraskuuta 1997,
(Text with EEA relevance)
(ETAm kannalu merkityksellinen teksti)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, stores or freezing vessels must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the DSV to the Commission; whereas it is therefore for the DSV to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, direktiivin 91/493/ETY II artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on tärkeää laatia luettelo hyväksytyistä laitok­ sisU. kylmävarastosu ja pakastusaluksisu; tämä lisu on laadittava DSVm komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella; DSV:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan, otua huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas­tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuu 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/7l/EY(/), ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries P), as last amended by Directive 96/43/EC ("), and in particular Article 19 (7) thereof,
DSV on antanut virallisesti Ukcet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun määräysten noudatumisesu sekä niiden säännösten noudatumisesu, jotka vasuavat laitosten hyväksymistä koskevia mainitun direktiivin sään­nöksiä, on syytä kumou eräitä Madagaskarilta peräisin olevia kalastustuotteiu koskevista suojatoimenpiteistä 1 päivänä elokuuu 1997 tehty komission päätös 97/516/EY Q, ja otua huomioon kolmansista maisu yhteisöön tuouvien tuotteiden elãinlããkintãurkastusten järjestämistä koske­visu periaatteista 10 päivänä joulukuuu 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY fl, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY f), ja erityi­sesti sen 19 artiklan 7 kohdan,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Ussä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin­lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että
Whereas a Commission expert has conducted an inspec­tion visit to Madagascar to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community,
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN: yhteisön asiantuntijat ovat tehneet tarkastuskäynnin Madagaskariin tarkistaakseen yhteisöön vietävien kalastus­tuotteiden tuotanto­, varastointi­ ja lähetysolosuhtcct.
Whereas the provisions of legislation of Madagascar on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
/ artikla kalastustuotteiden terveystarkastusta ja ­valvontaa koskevia Madagaskarin lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina,
The Direction des services vétérinaires (DSV) du minis­tère de l'élevage shall be the competent authority in Madagascar for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
"Direction des Services Vétérinaires (DSV) du Ministère de l'Élevage" on Madagaskarin toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus­ ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment, cooling store of freezing vessel of origin;
Madagaskarista peräisin olevien kalastus­ ja vesiviljelytuot­teiden on täytettävä seuraavat edellytykset: direktiivin 91/493/ETY' 11 artiklan 4 kohdan a alakoh­dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami­seksi tulee sisältyä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävän kielen tai kielien valinta ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta,
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, cooling
1. jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian­mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A on tärkeää, että direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin kiinnitetään merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen, ­kylmävaraston tai ­pakastusalukscn hyväksyntänumero.
2. the products must come from approved establishments listed in Annex Β hereto;
2. tuotteiden on oluva lähtöisin liitteen Β luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, kylmävarastosu ui pakastusaluksesta.
Decision 97/516/EC is repealed.
Kumotaan päätös 97/516/EY.
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'MADAGASCAR' and the approval number of the establishment, cooling store or freezing vessel of origin ¡n indelible letters.
3. kun on kyse muista kuin säilyke-teollisuuteen tarkoitetuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi sana "Madagaskar" ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -kylmävaraston tai -pakastusalukscn hyväksyntänumero.
Done at Brussels, 6 November 1997.
Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 1997.
Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up ín at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, jossa tarkastus tapahtuu, virallisista kielistä.
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DSV and the letter's offi cial stamp in a colour different from that of other endorsements. sements.
Todistuksessa on oluva DSV-.n edustajan nimi, virkaasema ja allekirjoitus sekä DSV:n virallinen leima, joiden tulee olla merkitty todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Madagascar and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tun ¡cates and marine gastro pods in whatever form
Euroopan yhteisöön tarkoitettuihin Madagaskarista peräisin oleviin kalastus­ ja vesiviljelytuottei­siin missi tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita lukuun ottamatta, liittyvä
Country of dispatch:
Viitenumero:
Competent authority:
Viejämaa: Toimivaltainen viranomainen:
I. Details identifying the fishery products
1. kalastustuotteiden tunnistetiedot
Description of fishcry/aquaculture products ('):
Tuotteen kuvaus: kalastus­ ja vesiviljelytuotteita (')
— species (scientific name):
— laji (tieteellinen nimi):
— presentation of product and type of treatment (
— tila (·') ja käsittelytapa:
Type of packaging:
Pakkauksen tyyppi:
Requisite storage and transport temperature:
Vaadittava varastointi­ ja kuljetuslampotila.
Name(s) and official approval numbers) of establishmentis), cooling storc(s) or freezing vcsscl(s) approved by the DSV for export to the EC:
Yhden tai useamman DSVm Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän laitoksen, kylmävaraston ui pakastusalukscn nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t)r
Destination of products
Kalastusmotteiden määräpaikka
The products are dispatched from:
Kalastustuotteet lähetetään mistä:
(place of dispatch) to:
(lähetyspaikka) mihin:
(country and place of destination) by the following means of transport
(määrämaa ja maalipaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:
Name and address of dispatcher:
LähctUjän nimi ja osoite:
(') Delete where applicable. ('j Live, refrigerated, (rozen, salted, smoked, preserved, etc.
(') Tarpeeton viivaimin yli. (Ó Elavil, jUhdytrttyji, jlidytetlyji, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms.
Health attestation
Vakuums terveydestä
— The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
— Virallinen urkasuja todistaa, että edellä Urkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet:
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
1) on pyydetty ¡a käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti, sesti,
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen,
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC
3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti,
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4) on pakattu, varustettu tunnisteella, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti,
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista,
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia.
— The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC.
— Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 92/48/ETY ja 91/493/ETY säännökset sekä päätöksen 97/757/EY määräykset.
Done at on
Tehty
Official stampC)
Virallinen leima (')
Signature of official inspector (')
Virallisen tarkastajan allekirjoitus (')
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)
(') The colour of the stamp and signature must be different from thai of the other particulars in the certificate.
(') Leiman ja allekirjoituksen on oluva erivlrisii kuin todistuksen muut merkinnät.
Name
Laitoksen nimi
List of cooling stores
Kylmävarastojen luettelo
Address
Osoite päättymispäivä
List of freezing vessels
Pakastusalusten luettelo
Address
Varustaja
COUNCIL DECISION of 24 July 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolon väliaikaisesta pidentämisestä 2 päivän lokakuuta 1996 ja 1 päivän marraskuuta 1996 väliseksi ajaksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof.
/ artikla otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 43 artiklan sekä 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), otua huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*),
The Agreement in the form of an exchange of leners concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (J) for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan ulousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edusulla harjoitetuvaa kalastusu koskevan sopi muksen liitteenä olevan pöytäkirjan (') voimassaolon väliaikaisesu pidentämisestä 2 päivän lokakuuta 1996 ja 1 päivän marraskuuta 1996 väliseksi ajaksi kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Having regard to the opinion of the European liament (J),
sekä katsoo, että
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä.
Whereas the Community and the Republic of Senegal have entered into negotiations, in accordance with the second subparagraph of Article 17 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1997, in order to establish the arrangements to be applied after 1 October 1996, the date on which the Protocol annexed to the Agreement expires;
yhteisön ja Senegalin tasavalta ovat aloituneet Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan 15 päivänä kesäkuuu 1979 allekirjoitetun sopi muksen 17 artiklan toisessa alakohdassa määrätyt neuvottelut tehdäkseen päätöksen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisen päättymispäivän, 1 päivän lokakuuta 1996, jälkeen sovellettavasta järjestelmästä, ja
Done at Brussels, 24 July 1997.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuu 1997.
Whereas both Parties agreed on 27 September 1996 to extend the said Protocol for an interim period from 2 October 1996 to 1 November 1996, pending the outcome of the negotiations referred to above,
Neuvoston puolesta M. FISCHBACH Puheenjohtaja osapuolet ovat 27 päivänä syyskuuta 1996 sopineet jatkavansa kyseisen sopimuksen voimassaoloaikaa väliaikaisesti 2 päivän lokakuuta 1996 ja 1 päivän marraskuuu 1996 väliseksi ajaksi, kunnes edellä mainituissa neuvotteluissa on päästy tulokseen,
0 OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 17.
(') EYVL Nro L 226, 29.8.1980. s.
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolon väliaikaisesta pidentämisestä 2 päivän lokakuuta 1996 ja 1 päivän marraskuuta 1996 väliseksi ajaksi
A. Letter from the
A. Yhteisön kirje
I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements for the exten­sion of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, pending the conclusion of the nego­tiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agreement:
Minulla on kunnia ilmoittaa, että olemme sopineet seuraavasta väliaikaisesU järjestelmästä Sene­galin tasavallan hallituksen ja Euroopan ulousyhteisön välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitetuvaa kalastusu koskevan sopimuksen jatkamisen varmisumiseksi odotettaessa kalastus­sopimuksen liitteenä olevaan pöytäkirjaan tehüviä muutoksia koskevien neuvottelujen päätty­ misU:
For the interim period, the financial compensation paid by the Community and the level of its contribution to the financing of a Senegalese scientific programme and the programmes provided for in Article 5 shall be determined pro rata temporis in accordance with Articles 2, 3 and 5 of the current Protocol.
Yhteisön myöntämä taloudellinen korvaus sekä osallistuminen Sengalin tieteellisen ohjelman ja 5 artiklassa määrättyjen väliaikaisen järjestelmän mukaisten ohjelmien rahoitukseen vasua ajan mittaan suhteellisesti tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 2, 3 ja 5 artiklassa määrättyä korvausta.
The same principale of pro rata temporis shall apply to the arrangements for study awards provided for in Article 4 of the Protocol.
Kyseistä aikaan perustuvaa suhteellisuussääntöä voidaan soveltaa pöytäkirjan 4 artiklassa määrättyyn tukijärjestelmään.
The payments provided for in point 1 shall be made before 31 December 1996 in the same way as provided for in the initial Protocol.
Edellä 1 kohdassa määrätyt erilaiset maksut suoritetaan 31 päivään joulukuuu 1996 mennessä alkuperäisessä pöytäkirjassa määrättyjen muotojen mukaisesti.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja olevanne yhtä mieltä sen sisällöstä.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
'I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements for the extension of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agree­ment:
"Minulla on kunnia ilmoittaa, että olemme sopineet seuraavasta väliaikaisesta järjestelmästä Senegalin tasavallan hallituksen ja Euroopan ulousyhteisön välisen Senegalin rannikon edus­talla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen jatkamisen varmistamiseksi odotettaessa kalastussopimuksen liitteenä olevaan pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevien neuvottelujen päättymistä:
For the interim period, the financial compensation paid by the Community and the level of its contribution to the financing of a Senegalese scientific programme and the programmes provided for in Article 5 shall be determined pro rata temporis in ac­cordance with Articles 2, 3 and 5 of the current Protocol.
Yhteisön myöntämä taloudellinen korvaus sekä osallistuminen Sengalin tieteellisen ohjelman ja 5 artiklassa määrättyjen väliaikaisen järjestelmän mukaisten ohjelmien rahoi­tukseen vastaa ajan mituan suhteellisesti tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 2, 3 ja 5 artiklassa määrättyä korvausu.
The same principle of pro rata temporis shall apply to the arrangements for study awards provided for in Article 4 of the Protocol.
Kyseistä aikaan perustuvaa suhteellisuussääntöä voidaan sovelua pöytäkirjan 4 artiklassa määrättyyn tukijärjestelmään.
The payments provided for in point 1 shall be made before 31 December 1996 in the same way as provided for in the initial Protocol.
Edellä 1 kohdassa määrätyt erilaiset maksut suoritetaan 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä alkuperäisessä pöytäkirjassa määrättyjen muotojen mukaisesti.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja olevanne yhtä mieltä sen sisällöstä."
I have the honour to confirm that the above is acceptable to the Government of the Republic of Senegal and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
Minulla on kunnia vahvistaa, euä Senegalin tasavallan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja että teidän kirjeenne muodosuvat ehdotuksenne mukaisesti sopimuksen.
Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
For the Government of the Republic of Senegal
Senegalin hallituksen tasavallan puolesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997,
Whereas the formula for apportioning trawler and tuna fishing opportunities between the Member States should be established, on the basis of the Traditional allocation under the fisheries agreement;
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemi sestä kirjeenvaihtona