natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, I beUeve that Parliament must encourage the use of fisheries agreements as instruments of development aid, and I would particularly urge the Commission to continue along those Unes -staying within the limits of the rational use of fisheries stocks, of course.
Sen ei kuitenkaan pitäisi aiheuttaa käytännön esteitä, että Euroopan komissio voi aloittaa neuvotteluja sopimusten uudistamiseksi tai soveltamiseksi.
Neither the developing countries nor the Community wishes to see the destruction of those stocks. To repeat
Se on toinen asia, että annamme lausuntomme ennen sopimuksen hyväksymistä ja lisäksi niin, että kysei
In the runup to the discussion of this report the Commission raised the objection that Equatorial Guinea's waters
Haluaisin tässä yhteydessä mainita, että mietinnön yhtey dessä on myös kehitys- ja yhteistyövaliokunnan myöntei-
Kindermann result in theh frequently moving in and out of Cape Verde's territorial waters.
Medina Ortega sessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista.
The overaU costs of this are agreement are also subject to negligible or minimal increases: financial compensation of ECU 1,086 nullion (2.1 % up on the previous agreement), ECU 267, 400 aUocated to technical and scientific pro­grammes (2.1 % up), and ECU 178 thousand to finance study and training grants, that is to say an additional 0.5 %.
nen lausunto, koska kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mielestä nämä kalastussopimukset ovat myös kehitysavun välineitä.
formed only a small part of the EU fleet's operating area and therefore an analysis of this protocol would not provide accurate evidence of the state of tuna stocks throughout the Atlantic.
Kehitys- ja yhteistyövaliokunta toivoisi tietysti, että eri tyisesti kehitykseen myönnettäisiin enemmän varoja.
Parliament's officials then made a comparison of the most recent and past fishing protocols with all the African countries on the Atlantic. The result: with the exception of Angola and Morocco, a consistent increase was noted in the number of tuna fishing licences issued, in one case the increase was over 100 %.
Tässä vaatimattomassa sopimuksessa myönnettävästä ko konaissummasta - yhteisön vuotuinen korvaus on miljoona ecua kolmen vuoden ajalta eli yhteensä kolme miljoonaa ecua - 2, 4 miljoonaa käytetään kalastusoikeuksiin ja lisäksi on 600 000 ecua tieteellisiä ohjelmia, koulutusta, julkisen hallinnon tukemista, merten valvontaa ja kansainvälisiä kalastusjärjestöjä varten.
The new protocol with Equatorial Guinea is therefore no exception, but it does prove the rule.
Toisin sanoen merkittävä osa sopimuksesta on tarkoitettu juuri kehitykseen. seen.
The Commission has now become the victim of its own poUcy which is character­ized by the lack of a coherent approach covering the enthe region.
Kalatalousvaliokunnan mielestä pöytäkirjassa on kaksi erittäin ongelmallista kohtaa: ensiksikin sen vaikutukset kalakantojen säilyttämiseen sekä erityisesti kunnollisen valvontajärjestelmän puuttuminen.
And negotiations are held with each African country individually and at different times, thereby pro­ducing a mere patchwork effect
Päiväntasaajan Guinean viranomaisilta puuttuvat kaikki keinot valvoa kalastusta omilla vesillään.
In my report I have expressed my unequivocal support for the renewal of the fishing agreement between the Euro­pean Union and the RepubUc of Cape Verde.
Ilmeisesti pöytäkirjassa suunniteltuja aluksille tehtäviä pistokokeitakaan ei aikaisemmin ole kertaakaan tehty.
That position . and that recommendation of mine are, therefore, the reason why I have today emphasized certain issues which may improve the framework for the implementation of the Agreement Protocol, whether it be in the short or medium term.
Se merkitsee sitä, ettei alusten kapteenien Päiväntasaajan Guinean viranomaisille sekä vastuullisille Ranskan ja/tai Espanjan merentutkimuslaitoksille ilmoittamia pyyntimääriä ole tarkastettu.
Fhstly, I must emphasize that the Community fleet must without exception, and I repeat without exception, accede to all requests by the Cape Verdean authorities to put local observers on board its vessels.
Vetoamme sen vuoksi komissioon, että se tukisi Päiväntasaajan Guineaa tarvittavan valvontakapasiteetin luomisessa. Tässä yhteydessä on viitattava Euroopan parlamen tin useaan otteeseen vaatimaan kehitysyhteistyön ja kalatalouden väliseen yhteistyöhön.
Unfortunately, although we all know why, there are not enough of them to cover all the Community vessels in operation.
Yhteisön osallistuminen rannikon edustalla suoritettavien valvontatoimien rahoittamiseen 170 000 eculla on kyllä jonkinlainen alku, mutta se ei riitä.
As far as conservation measures are concerned, reference is now being made to an agreement to protect the Adantic tuna which three large EU shipowners' associations have concluded among themselves, as a kind of voluntary selfreguiation.
Loppujen lopuksi jäsenvaltiolle on mielestäni melko yh dentekevää, että sille sanotaan "no, maksamme tämän kalastuksesta ja annamme loput kehitysapuun".
Apart from the fact that the self­imposed restrictions are very limited in time and the definition of undersized tuna fish differs considerably from the ICAT recommendation, I wonder why the Commission was unable to negotiate some kind of protection clause in the protocol.
Mielestäni on otettava huomioon, että yhteisön avun kokonaismäärä kehitysmaihin - jotka ovat valmiita tarjoamaan meille pyyntimahdollisuudet aluevesillään ja jotka auttavat meitä ratkaisemaan paljolti työttömyysongelmaa mutta myös kulutasongelmaa - on kehitysavun väline.
Secondly, it is essential to remind masters and owners of their obligation to send statements of their catches to the Cape Verdean authorities within the proper time.
ICCAT pitää keltaevätonnikalaa sekä isosilmätonnikalaa, jotka ovat Päiväntasaajan Guinean vesillä kalastavien yhteisön alusten kohdelajeja, uhanalaisina.
This procedure should be observed at the same time as state­ments are sent to other competent national authorities.
Siitä huolimatta uusi pöytäkirja sallii tähänastisten saalismäärien huomattavaa kasvattamista entuudestaan.
Thirdly, we must ensure that Community owners help to support the canning plants recently set up in Cape Verde.
Vielä huolestuttavampi on se tosiseikka, että alamittaisten tonnikalojen määrä koko kalasaaliista on viime vuosina noussut osittain yli 50 %: iin!
This is a moral duty which must be converted into a formal obligation, the more so inasmuch as such supplies of raw materials can be processed at fixed prices for the international market.
Kun lukee ICCAT:n kahden viimeisen vuoden pöytäkirjat, voi surullisena panna mer kille, että nimenomaan EU:n jäsenvaltioiden suuret laivastot Atlantilla torpedoivat ICCAT: n komiteoiden ennalta ehkäisevät toimenpideyritykset viivyttämällä päätöksentekoa tiukemmista hoitotoimista, joiden tarkoituksena olisi suojella nuoria kaloja.
In any case, what this agreement was basically about was to obtain subsidies from the European Union's public purse to fund a reduction in the number of private operators engaged in deep­sea fishing.
Mikäli yhteisö korvaisi nämä sopimukset, joissa jäsenvaltiot ovat joutuneet tekemään tietyn uhrauksen ja myönnytyksen, pelkällä almulla, emme luultavasti edistäisi näiden maiden taloudellista kehitystä.
On the other hand, however, if we approve this action on socio­economic grounds we can also call upon the Commission to satisfy the requirement for sustainable development and compti­ance with imternationaBy recommended minimum stand­ards. Neither seems to be fully implemented here.
Minä olen kotoisin eräästä pienestä kalastajakylästä, joka on jo kauan saanut elantonsa kalastuksesta eikä ainoastaan omien kalastajiemme harjoittamasta kalastuksesta vaan myös muilta alueilta ja muista maista tulleiden kalastajien, jotka käyttivät satamaamme, jotka tekivät toimitussopimuksia jne.
It will not be possibile to bury the assent of the European Parlia­ment to such an unsatisfactory protocol so cheaply in future as it was today.
Näin ollen parlamentin on mielestäni tuettava kalastussopimuksia kehitysavun välineinä ja kehotan tietysti erityisesti komissiota jatkamaan tällä tiellä.
Fourthly, it would be desirable to develop increased coordination with other sectors of the Commission, par­ticularly those concerned with development aid, to make it possible to set up automatic fleet monitoring systems which could be made available not only to Cape Verde but also, other countries in that sub­region of Africa.
Komissio on huomauttanut juuri ennen mietintöä koske van keskustelun alkua, että Päiväntasaajan Guinean vedet ovat muodostaneet vain murto-osan EU:n laivaston toiminta-alueesta ja ettei tämän pöytäkirjan analyysi pidä paikkaansa kaikkien Atlantin tonnikalakantojen osalta. Parlamentti on sen vuoksi verrannut uusimpia ja aiempia kalastaspöytäkirjoja kaikkien Atlantin rannalla olevien Afrikan maiden kanssa.
Novo (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Madam Comamissioimci; ladies and gendemen, as I had an opportunity to see for myself last August, the government authorities and Hie various economic sectors of Cape Verde with whose ¡representatives I had a chance to talk, are very much tntessted in the renewal of the fishing agreement with the Eurcpean Union.
Tuloksena oli, että Angolaa ja Marokkoa lukuun ottamatta kaikkien maiden osalta tonnikalan kalastuslisenssien määrä on lisääntynyt kautta lin jan, yhdessä tapauksessa jopa 100 %: Ha. Päiväntasaajan Guinean kanssa tehty pöytäkirja ei siis muodosta poikkeusta, vaan pikemminkin vahvistaa säännön.
This area of investment is all the more important inas­much as it is a fact that Parliament especially emphasizes the importance of responsible fisheries measures, and also that the Cape Verdean authorities have used the specific financial resources allotted to technical and scientific programmes under the agreement very correcüy ­ I was able to check that on the spot.
Komissiosta on jo nyt tullut oman politiikkansa uhri, jolta puuttuu koko alueen kattava, yhtenäinen lähestymistapa. Ja se neuvottelee kaikkien Afrikan valtioiden kanssa erikseen ja eri aikoina, niin ettei tulos voi ollakaan muuta kuin epätäydellinen ja epätyydyttävä.
Obviously the renewal of that agreement also greatly benefits the Commmaif fishing fleet because it will make it possible for Sparaah, Rraacfa and Portuguese vessels to continue to catch certa» highly migratory species, espe­ ciaUy tuna.
Sanoisin - ja toistan tässä, mitä sanoin komissaarille Euroopan parlamentin viime täysistunnossa - että minusta tuntuu tällä hetkellä, että Euroopan yhteisö on hoitanut nämä kalastussopimukset esimerkillisesti - ja se voisi olla vieläkin esimerkillisempi.
The agreement provides for a significant increase in the number of Ucences, TMs ís bow they are distributed: 37 for tuna seiners (an extra 114 units), 36 for pole­and­line tuna vessels and surface long­Eneis (an extra 19 units) and also providing the same three licences for bottom long­liners.
Se nimittäin ilmaisee huolensa kalakantojen säilymisestä, joten kalastajamme ovat nykyään yhteisön valvonnassa, jota toivottavasti vielä tiukennetaan, jotta kalakannat eivät pienenisi.
Finally, the purpose of the legislative amendments I presented in my report, which were approved by the Fisheries Committee, is to try to improve coordination between the Commission and the Parliament as regards fisheries agreements.
Päinvastoin, olemme siinä tilanteessa, että tuntemillamme aluevesillä muiden maiden muut alukset eivät menettele saman esimerkin mukaan kuin yhteisön alukset, ja yhteisön olisi luultavasti puututtava asiaan.
It is important, Madam Commis­sioner, that the Commission should once and for aU present its reports on the implementation of agreements and the situation with regard to local fish stocks, weU ■ before the terms of the relevant protocols expire, to enable the European Parliament to make a decision on theh renewal.
Puhuin vähän aikaa sitten koulutushankkeista mutta myös kansainvälisistä sopimuk sista sen varmistamiseksi, että kehitysmaiden kalastustoiminta ei johtaisi kalavarojen tuhoutumiseen.
Nevertheless, this increase in the number of licences does not provide for a corresponding increase in proposed catch levels, which are kept at around 5, 000 tonnes per year.
Kindermann (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, rouva komissaari, hyvät kollegat!
This fact, which apparently conflicts with the increase in licences, is explained by the need of fishing vessels to follow concentrations and movements of stocks, which
Parlamenttia on pyydetty antamaan lausuntonsa viidennestä pöytäkirjasta, joka koskee Päiväntasaajan Guinean kanssa tehdyssä sopimuk
Mr President, ladies and gendemen, this report is part of a joint debate on a number of proposals relating to fishing.
Säilyttämistoimenpiteistä puhuttaessa viitataan Atlantin tonnikalan suojeluun tähtäävään sopimukseen, jonka EU:n kolme suurta varustamoyhdistystä ovat solmineet keskenään niin sanotusti vapaaehtoisvelvoitteena.
This applies to the renewal of fisheries agreements with
Siitä huoli matta, että omaehtoiset rajoitukset ovat kestoltaan hyvin
Guinea-Bissau for four years, and with Equatorial Guinea and the Ivory Coast for three years each.
Toiseksi on tärkeää muistuttaa yhteisön kapteeneja ja laivanvarustajia siitä, että he ovat velvollisia tekemään määräajassa ilmoituksen saaliista Kap Verden viranomaisille.
I am naturaUy going express a few brief thoughts on these.
Vastaava ilmoitus on tehtävä myös toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
To us members of the Committee on Budgets the financial statement is essential, and the fact that it is impossible to work with drafts is proved time and time again.
Kolmanneksi yhteisön laivanvarustajia on vaadittava toi mittamaan tavaraa Kap Verdeen äskettäin perustettuihin säilykkeitä valmistaviin laitoksiin.
In the case of Cape Verde the financial statement is still not right as of today!
Moraalisesta velvoitteesta on siis tehtävä tosiasiallinen velvollisuus etenkin, kun raaka-ainetoimitukset voidaan tehdä kansainvälisten markkinoiden määrittelemään hintaan.
Please let me restate this clearly, to my own coUeagues in the Committee on Fisheries as weU, as far as we budget people are concerned it is, as always, essential that international fisheries agreements are understood to be nonobUgatory instruments.
Sopimuksessa oli sentään pohjimmiltaan kysymys yhdestä avomerikalastusta harjoittavan yksityisyrityksen tuesta vä hemmän, joka rahoitettaisiin Euroopan unionin julkisin varoin.
This does not appear to apply to the agreement with the Ivory Coast, which is also mainly concerned with tunafishing.
Ja jos me sallimme tällaisen menettelyn sosioekonomisista syistä, voimme toisaalta myös vaatia, että ko missio noudattaisi kestävän kehityksen käskyä sekä kan sainvälisesti suositeltuja minimistandardeja.
The fishing agreement with Guinea-Bissau, which is the longest-established, fullest and most diversified of those we are discussing today, aUows Spain, Italy and Portugal to take up to 9600 tonnes gross of shrimps per year, suggests a figure of three thousand tonnes gross of shellfish per year, to be used by Spain and Italy, and also estabüsHes the possibility of granting 89 tuna-fishing licences.
Neljänneksi olisi suotavaa kehittää koordinaatiota komission muiden yksikköjen kanssa ja erityisesti niiden kanssa, joiden tehtäväalueeseen kuuluvat kehitysapuun liittyvät asiat, jotta olisi mahdollista perustaa aluksiin automaattisia valvontajärjestelmiä, jotka voisivat palvella Kap Verden lisäksi muitakin läntisen Afrikan maita.
With the exception of the agreement with Equatorial Guinea, the draft terms of which, as I have mentioned, seem to us to conflict with the fundamental principles of conservation of resources adopted long ago by this Parliament, and allows operations in waters which ought to be exclusively reserved for local fishermen, our group wül vote in favour of the texts.
Tämän investointialueen merkitys korostuu erityisesti, kun otetaan huomioon, että parlamentti on painokkaasti vaati nut vastuullista toimintaa kalastussektorilla ja että saatoin itse todeta paikan päällä Kap Verden viranomaisten käyttäneen erittäin hyvin niitä varoja, jotka sopimuksessa ohjataan teknisiin ja tieteellisiin ohjelmiin.
But I would also like to emphasize how difficult it is for us to maintain our position on the fisheries agreements when the Commission systematically violates the socalled code of conduct and when we are systematically placed in a situation where we have to give opinions on reports after the protocols have aheady been signed and when the process is already being rapidly adopted.
On ilmeistä, että sopimuksen uudistaminen hyödyttää yhtä lailla ja varsin merkittävästi myös yhteisön aluksia, koska sen turvin espanjalaiset, ranskalaiset ja portugalilaiset kalastusalukset voivat jatkaa laajalle vaeltavien lajien, kuten tonnikalan, pyyntiä.
In spite of all this, the whole thing can be seen from another viewpoint. It is obvious that we are more sensitive to this situation because the vessels that fish under the agreements come from Portugal, Spain and France.
Lopuksi taon esiin, että mietinnössä esittämäni ja kalatalousvaliokunnan hyväksymät lainsäädäntöä koskevat tarkistukset on tarkoitetta parantamaan komission ja parla mentin välistä työnjakoa kalastussopimusten suhteen.
Jöns (PSE), draftswoman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, in the code of conduct all three institutions undertook to do everything in their power to ensure speedy negotiation of the fisheries agreement.
Sopimus sisältää merkittävän lisäyksen lisenssien mää rässä, ja myönnettävät lisenssit jakaantuvat sopimuksessa seuraavasti: 37 nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille (14 lisää), 36 vapapyydyksiä käyttäville tonnikala-aluksille ja pintasiima-aluksille (19 lisää) sekä samat 5 lisenssiä pohjasiima-aluksille.
But paper is patient. Anyway, that still seems to be the Commission's motto almost a year after the code of conduct was signed as it is really consulting us with great regularity only several months after the agreement was initialled.
Lisäys lisenssien määrässä ei tuo kuitenkaan mukanaan olennaista lisäystä kalastusmahdollisuuksiin, jotka ovat edelleen noin viisi tuhatta tonnia vuodessa.
This also applies to the agreements we are debating today.
Tämä luku, joka on näennäisesti ristiriidassa lisenssien määrän lisäyksen kanssa, saa oikeutuksensa siitä, että alukset joutavat seuraamaan kalavarojen tiheyttä ja liikkeitä ja lähtemään sen vuoksi useita kertoja liikkeelle Kap Verden aluevesillä. sillä.
To be fair, the fact that we can now conclude the parliamentary procedures in less than a month is due to the CouncU's rapid consultation process by the Council and our rapid committee procedures. dures.
Uuden sopimuksen kokonaiskustannuksissa on vain mer kityksettömiä tai minimaalisia lisäyksiä: taloudellisia korvauksia maksetaan 1086 miljoonaa ecua (2,1 % enemmän kuin edellisessä sopimuksessa), teknillisiä ja tieteellisiä ohjelmia rahoitetaan 267 440 ecun arvosta (2,1 % enem män) ja opiskelu- ja koulutusapurahoihin suunnataan va jaat 178 000 ecua eli 0,5 % enemmän kuin aiemmassa sopimuksessa.
If the Commission would adhere to the code of conduct and conclude negotiations on time, this would prevent another evil.
Herra puhemies, hyvät kollegat, tämä mietintö liittyy monista kalastussektoria koskevista ehdotuksista käytyihin keskusteluihin.
By that I mean the Commission's promise to third countries about fixed payment terms and sums which was made without any legal basis.
Täällä on käsitelty esimerkiksi yhteisön ja Guinea-Bissaun välisen kalastussopimuksen uudistamista neljäksi vuodeksi ja yhteisön ja Päiväntasaajan Guinean sekä Norsunluurannikon välisten kalastussopimusten uudistamista kolmeksi vuodeksi.
With regard to the present agreements, too, the Commission has again gone ahead without waiting for Parliament's opinion.
Olen hyvin huolissani Päiväntasaajan Guinean sopimuksen pöytäkirjaan sisältyvistä ehdoista.
All this means is that the Commission is consistently circumvent ing Parliament in its role as the budgetary authority.
Kuten tiedetään, pöytäkirja koskee lähinnä tonnikalaa, mutta siinä lisätään kalastusmahdollisuuksia lähes 50 %: 11a samalla, kun myönnettävien lisenssien määrä kasvaa 53: sta 68: aan, vaikka on käynyt täysin selväksi, että tarkastusta ja valvontaa koske vat määräykset toimivat huonosti, tieteellisten ohjelmien rahoitus Vähenee olennaisesti ja kalastusalueiksi hyväksy tään aluevedet neljän meripeninkulman päässä rantaviivasta.
I am beginning to find this reaUy intolerable!
Sitä ei mielestäni voida mitenkään pitää oikeana!
With regard to the agreement with Cape Verde, I would like to stress the following points.
Tuen mietinnössäni yksiselitteisesti Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen kalastussopimuksen uudis tamista.
Between 1990 and 2000 - and thus between the first and this, the third protocol -financial compensation to Cape Verde was reduced by 40 %.
Sen tähden katson olevani oikeutettu tähdentämään tässä tilanteessa eräitä näkökohtia, jotka voivat tuoda lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä parannuksia sopimuksen pöytäkirjan soveltamisalaan.
At the same time, the number of fishing permits, especially for tuna, rose by 40 % from about 50 vessels under the first protocol to 73 vessels under the current one.
Näin ei näytä olevan yhteisön ja Norsunluurannikon välisessä sopimuksessa, joka sekin koskee lähinnä tonnikalaa.
That is to say, we are dealing with a country in financial and economic difficulties, which is fundamentally suffering from a strategy that has come to consist of a gradual reduction in financial compensation under fisheries agreements.
Siinä kalastusmahdollisuuksien ja lisenssien määrä kasvaa suhteellisen vähän, ja samalla koulutukseen ja apurahoihin, valvontaan ja teknisiin ja tieteellisiin ohjelmiin tarkoitetta kokonaisrahoitus kasvaa merkittävästi.
I would nevertheless point out that the owners' share, especially as regards bottom longliners, increases by 30 % between the second protocol and the one now before us for approval. But I would like to stress once more that so far as Cape Verde is concerned there has been a 40 % reduction in financial compensation
Yhteisön ja Guinea-Bissaun välisessä kalastussopimuksessa, joka on tänään käsiteltävistä sopimuksista vanhin, laajin ja monipuolisin, annetaan Espanjalle, Italialle ja Portugalille jopa 9600 vuotuisen bruttorekisteritonnin kapasiteetti katkarapujen pyyntiin; pääjalkaisten pyyntiin siinä esitetään kolmentuhannen vuotuisen bruttorekisteri-
It is certainly also unacceptable to expect us yet again to accept the provisional application of four agreements just because the Commission's negotiations are behind sched
Syistä, jotka ovat meidän kaikkien tiedossa, tarkkailijoita ei valitettavasti vielä ole riittävästi kaikkiin toiminnassa oleviin yhteisön aluksiin.
between the first protocol and the one we are now asked to approve.
selle valiokunnalle, mutta tähdennän joka tapauksessa tässä yhteydessä, että aion ottaa kantaa itse kalastussopimuksiin ja erityisesti Kap Verden ja Guinea-Bissaun kanssa solmittavien kalastussopimusten sisältöön.
Finally, with regard to Guinea-Bissau, I should luce to emphasize that since 1993 the amounts of the financial compensation have not been increased, and this calls for adjustment.
Haluaisin kuitenkin korostaa, miten vaikeaa meidän on ylläpitää kalastussopimusten asemaa, kun komissio rikkoo järjestelmällisesti menettelytapoja ja asettaa meidät järjestelmällisesti tilanteeseen, jossa joudumme ottamaan mie tintöihin kantaa sen jälkeen, kun pöytäkirjat on jo allekirjoitettu ja prosessi on käynnissä.