natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Independent States and Mongolia, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Keski­ ja Itä­Euroopan, Uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia. Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Candidate countries countries of Central and Eastern Europe which have signed an association agreement with the European Community.
Keski­ ja Itä­Euroopan maat, jotka ovat allekirjoittaneet assosiaatiosopimuksen Euroopan yhteisön kanssa.
Albania, Bosnia and Herzegovina, and Yugoslav Republic of Macedonia.
Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Non associated countries
Yhteenliittymä
Consortium the group of partners involved in a Tempus project.
Tempus­hankkeeseen osallistuva kumppanuusryhmä.
Consortium member any university, industry, company or institution in the consortium.
Yhteenliittymän jäsen kaikki yhteenliittymän yliopistot, yritykset tai laitokset.
Contractor one of the EU consortium members in projects or the Individual Mobility Grant beneficiary legally responsible for the use of the Tempus grant.
Sopimuskumppani yksi hankkeen yhteenliittymän EU:n jäsenistä tai yksilöllisen liikkuvuusavustuksen edunsaaja, joka on oikeudellisesti vastuussa Tempus­avustuksen käytöstä.
Coordinator one of the consortium members from the EU, partner countries or candidate countries only, responsible for the submission of the application and the management and coordination of all project activities.
Koordinaattori yksi EU­, kumppanuus­ tai hakijamaiden yhteenliittymän jäsenistä, joka on vastuussa hakemusten jättämisestä sekä kaikkien hanketoimien johtamisesta ja koordinoimisesta.
Regional cooperation refers to projects involving more than one partner country.
Alueellinen yhteistyö viittaa hankkeisiin, joihin osallistuu useampia kuin yksi kumppanuusmaa.
New Independent States
Uudet itsenäiset valtiot
European Commission the Foundation
Euroopan komissio
National Contact Point in the European Union
Kansallinen yhteyspaikka Euroopan unionissa
National Tempus Office (in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia)
Kansallinen Tempus­virasto (Albaniassa, Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa)
Tempus Information Point (in NIS and Mongolia)
Tempus-tiedotuspiste (Uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa)
Social partners representative organisations of employees and employers
Yhteiskuntakumppanit työnantajia ja työntekijöitä edustavat järjestöt
University indicates all types of state recognised higher education institutions.
Korkeakoulu valtion tunnustamia tarkoittaa kaiken tyyppisiä korkeampia koulutuslaitoksia.
Industry and company cover all types of economic activity (irrespective of legal status), autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/ or their equivalents, professional associations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above.
Teollisuusyritys ja yhtiö tarkoittaa kaikenlaista taloudellista toimintaa (oikeudellisesta asemasta riippumatta), riippumattomia liikeyhteisöjä, kauppa- ja teollisuuskamareita ja/tai niiden vastineita, ammatillisia yhteisöjä sekä edellä mainittujen laitosten ja yhteisöjen koulutusyksikköjä.
Institution covers all public authorities at local, regional and national level (in particular ministries) as well as social partners and their training associations.
Laitos tarkoittaa kaikkia julkisia viranomaisia paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla (erityisesti ministeriöitä) samoin kuin yhteiskuntakumppaneita ja niiden koulutusyhteisöjä.
The European Credit Transfer System is a system of academic credit allocation and transfer which has been developed experimentally over recent years in the European Union and introduced on a wide scale within the Socrates Erasmus programme.
Eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (ECTS) on akateemisten opintosuoritusten jako- ja siirtojärjestelmä, jota on erilaisten kokeilujen avulla kehitelty viime vuosien aikana Eurooopan Unionissa joka on otettu käytäntöön laajassa mittakaavassa korkeakoulukohtaisten sopimusten puitteissa Socrates -Erasmus ohjelmassa. Siinä on mukana noin 200 korkeakoulua osallistujamaista.
ECTS seeks to facilitate academic recognition between partner institutions by means of effective and generally applicable mechanisms.
Se pyrkii helpottamaan opintosuoritusten hyväksymistä yhteistyöoppilaitosten välillä tehokkaiden ja yleisesti soveltuvien mekanismien avulla.
It provides a code of good practice for organising academic recognition based on transparency of study programmes and students' achievements.
ECTS tarjoaa hyvän käytännön järjestelmän opintosuoritusten hyväksymisen järjestämiseksi tehostamalla opinto-ohjelmien ja opiskelijoiden suoritusten arvioitavuutta.
ECTS does not in itself regulate the content, structure or equivalence of academic programmes, since these are issues of quality which must be determined by universities themselves when establishing a satisfactory basis for cooperation agreements, whether bilaterally or in networks.
ECTS ei kuitenkaan säätele akateemisten opinto-ohjelmien sisältöä, rakennetta tai vastaavuutta. Nämä ovat laatukysymyksiä, jotka korkeakoulujen on itse määriteltävä luodessaan tyydyttävää perustaa joko bilateraalisille sopimuksille tai verkostoyhteistyölle.
For further information please consult the Socrates Website http://www.europa.eu.int/en/conim/dg22/socrates/er asmus/ activ.html
Lisätietojen saamiseksi katso Socrates Internetsivu http://www.europa.eu.int/en/comm/ dg22/socrates/erasmus/activ.html
The following four different organisations provide support to the programme:
Seuraavat neljä eri yhteisöä tukevat ohjelmaa: ♦ Euroopan koulutussäätiö, Tempus­osasto Torinossa Italiassa
0 provides technical assistance to the European Commission for the implementation of the Tempus programme
Tempus­ohjelman antaa Euroopan toteuttamiseksi
0 assists the European Commission in the organisation of the selection process
0 0 0 0 antaa tietoja ohjelmasta ja hankkeiden luomisesta avustaa Euroopan komissiota valintaprosessin järjestämisessä suorittaa hankkeiden jatkuvaa seurantaa ja kenttäseurantaa suorittaa maksut hankkeille Euroopan komission pyynnöstä
National Tempus Offices (NTOs) based in the non associated countries
Kansalliset Tempus­virastot (ΝΤΟ) muissa kuin assosioituneissa maissa avustavat hankkeiden hakijoita antavat tietoja ohjelmasta
0 provide practical assistance to projects/contractors and coordinators
0 0 0 apua hankkeille/sopimuskumppaneille ja antavat käytännön koordinaattoreille
0 organise workshops on project management and contractual issues
0 järjestävät seminaareja hankkeiden hallinnosta ja sopimuksia koskevista kysymyksistä
0 carry out project field monitoring in cooperation with the Foundation Tempus Department
0 suorittavat hankkeiden kenttäseurantaa yhteistyössä säätiön Tempus­osaston kanssa
0 assist project consortium members in dealing with customs procedures
0 auttavat hankkeiden yhteenliittymien jäseniä tullimenettelyyn liittyvissä asioissa
0 carry out information campaigns on the programme
0 järjestävät ohjelmaa koskevia tiedotuskampanjoita
0 assist project applicants
Uusissa itsenäisissä valtioissa ja
0 provide practical assistance to projects/contractors and coordinators
Tempus­tiedotuspisteet Mongoliassa avustavat hankkeiden hakijoita
0 provide information on the programme
0 0 apua hankkeille/sopimuskumppaneille ja antavat käytännön koordinaattoreille antavat tietoja ohjelmasta
0 assist project consortium members in dealing with customs procedures
0 0 auttavat hankkeiden yhteenliittymien jäseniä tullimenettelyyn liittyvissä asioissa
National Contact Points (NCPs) based in the EU
Kansalliset yhteyspaikat (NCP) EU:ssa avustavat hankkeiden hakijoita etsivät kumppaneita EUsta antavat tietoja ohjelmasta
0 provide practical assistance to projects/ contractors and coordinators
0 0 0 0 apua hankkeille/sopimuskumppaneille ja antavat käytännön koordinaattoreille
The Tempus programme is the European Union cooperation scheme for Higher Education which supports the process of transformation to market economies and democratic societies in the New Independent States and Mongolia and in the non associated countries of Central and Eastern Europe, in line with the objectives of overall EU cooperation with these countries.
Tempus­ohjelma on Euroopan unionin korkean asteen koulutuksen yhteistyöohjelma, josta tuetaan siirtymistä markkinatalouteen ja demokraattiseen yhteiskuntaan Uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa sekä Keski­ ja Itä­Euroopan assosioitumattomissa maissa EU:n yhteistyön näitä maita koskevien yleistavoitteiden mukaisesti.
In this framework, Tempus provides financing to encourage interaction and balanced cooperation between universities in the partner countries and the European Union.
Tässä kehyksessä Tempus­ohjelmasta annetaan rahoitusta kumppanuusmaiden ja Euroopan yhteisöjen korkeakoulujen vuorovaikutusta ja tasapainoista yhteistyötä varten.
The Programme aims to contribute to the development of the higher education systems in the partner countries and their interaction with civil society and industry.
Ohjelman tarkoituksena on kehittää kumppanuusmaiden korkean asteen koulutusjärjestelmiä ja niiden vuorovaikutusta siviiliyhteiskunnan ja teollisuuden kanssa.
The Tempus programme was first adopted on 7 May 1990 by the Council of Ministers of the European Union.
Euroopan unionin ministerineuvosto hyväksyi Tempus­ohjelman ensimmäisen kerran 7. päivänä toukokuuta 1990.
On 29 April 1999 the Council of Ministers of the European Union adopted the latest phase of the programme « Tempus III » (please refer to Annex 1 ­ Tempus III Decision).
Euroopan unionin ministerineuvosto hyväksyi 29 päivänä huhtikuuta 1999 ohjelman uusimman vaiheen «Tempus III » (katso liite 1 ­ Tempus III ­päätös).
The new Tempus programme covers the period 2000­2006.
Uusi Tempus­ohjelma kattaa vuodet 2000 ­ 2006.
It addresses two groups of countries: the New Independent States and Mongolia and the non associated countries of Central and Eastern Europe namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Se koskee kahta maaryhmää: Uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa sekä Keski­ ja Itä­Euroopan assosioitumattomia maita eli Albaniaa, Bosniaa ja Hertsegovinaa sekä entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa.
Under the new phase of the Programme Tempus seeks to contribute to:
Ohjelman uuden vaiheen nojalla Tempuksen avulla pyritään edistämään:
♦ of higher education structures and institutions and their the reform management;
♦ korkean asteen koulutusrakenteiden ja ­laitosten uudistamista ja johtamista;
♦ issues of curriculum development in priority areas;
♦ opetusohjelman kehittämistä koskevia kysymyksiä painopistealoilla;
♦ the development of administrative and institutional structures ( Institution Building ) by providing the framework and resources for the training of staff from the national/local administrations, semi public bodies, industries and companies, and non governmental organisations;
♦ hallinnollisten ja institutionaalisten rakenteiden kehittämistä (instituutioiden rakentamista) tarjoamalla kehykset ja voimavarat kansallisten ja paikallisten hallintojen, puolittain julkisten toimielinten, teollisuuslaitosten ja yhtiöiden sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen henkilöstön kouluttamiseksi;
♦ the development of skill­related training to address specific higher and advanced level skill shortages during economic reform, in particular through improved and extended links with industry; and
♦ taitoihin liittyvän koulutuksen kehittämistä, jotta huolehdittaisiin erityisistä korkean asteen ja edistyneen asteen taitopulasta taloudellisten uudistusten aikana erityisesti luomalla paremmat ja laajemmat yhteydet teollisuuteen; ja
♦ strengthening regional cooperation particularly in South East Europe but also between different partner countries from NIS and Mongolia, by encouraging the participation of several partner countries in the same project.
♦ lujittamaan alueellista yhteistyötä erityisesti Kaakkois­Aasiassa mutta myös Uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian eri kumppanuusmaiden välillä kannustamalla useiden kumppanuusmaiden osallistumista samaan hankkeeseen.
Under Tempus III the Central and Eastern European countries which have signed an Association Agreement with the European Union, i.e. the candidate countries, are no longer eligible for Tempus funding.
Tempus III -ohjelman nojalla Keski- ja Itä-Euroopan maat, jotka ovat allekirjoittaneet Euroopan unionin kanssa assosiaatiosopimuksen, eli hakijamaat eivät voi enää saada Tempus-rahoitusta.
These countries are in the phase of pre-accession to the European Union and all are now eligible for participation in the Community programmes for higher education and training, Socrates and Leonardo.
Nämä maat ovat Euroopan unioniin liittymistä edeltävässä vaiheessa, ja ne voivat nyt osallistua yhteisön korkean asteen koulutusohjelmiin, Socrates ja Leonardo.
However, Tempus III will seek to maintain links with this group of countries by closely associating them in the programme by the transfer of their experience and know-how to the partner countries within Tempus.
Tempus III -ohjelma pyrkii kuitenkin säilyttämään yhteydet tähän maaryhmään assosioimalla ne tiiviisti ohjelmaan siirtämällä niiden kokemuksia ja osaamista kumppanuusmaihin Tempus-ohjelmanpuitteissa.
Tempus links a bottom-up approach responsive to the specific needs of individual universities in the partner countries with a top-down approach whereby the national authorities of these countries and the European Commission define the framework for the programme through the establishment of national priorities.
Tempus-ohjelma toimii alhaalta ylöspäin, ja siinä huomioidaan kumppanuusmaiden yksittäisten korkeakoulujen erityistarpeet ylhäältä alaspäin toimivan lähestymistavan avulla niin, että näiden maiden kansalliset viranomaiset ja Euroopan komissio määrittelevät ohjelman kehyksen määrittelemällä kansalliset painopistealueet.
Tempus is administered by the European Commission Directorate General XXII for Education, Training and Youth and technical assistance is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation.
Tempusohjelmaa hallinnoi Euroopan komission pääosasto XXII, koulutus ja nuoriso, ja Euroopan koulutussäätiön Tempus-osasto avustaa teknisissä kysymyksissä.
National Tempus Information Points and National Tempus Offices, established by the national authorities in each of the partner countries, and National Contact Points in the EU Member States assist in providing information and support to the programme.
Kansalliset Tempus-tiedotuspisteet ja kansalliset Tempus-virastot, jotka kansalliset viranomaiset ovat perustaneet kuhunkin kumppanuusmaahan, sekä kansalliset kontaktipisteet EU:n jäsen maissa avustavat antamalla ohjelmaan liittyviä tietoja ja tukea.
In order to ensure that Tempus activities reflect the specific needs of higher education in the partner countries, each partner country and the European Commission have jointly determined priority areas which are in line with the overall Tempus objectives and the national strategy for higher education development.
Jotta varmistettaisiin, että Tempus-ohjelman toimet vastaavat kumppanuusmaiden korkean asteen koulutuksen erityistarpeita, kukin kumppanuusmaa ja Euroopan komissio ovat yhdessä määritelleet painopistealueet, jotka vastaavat Tempus-ohjelman yleisiä tavoitteita ja korkean asteen koulutuksen kansallista strategiaa.
Priorities shall also complement other European Union activities in the partner countries.
Painopistealueet täydentävät myös Euroopan unionin muita toimia kumppanuusmaissa.
The national priorities, which form the basis for cooperation to take place in all Tempus Projects in the period 2000-2002, are listed in the Annex to this Guide for Applicants (please refer to Annex 3 - Priorities for the partner countries).
Kansalliset painopistealueet, jotka muodostavat perustan kaikelle Tempus-hankkeiden nojalla tapahtuvalle yhteistyölle vuosina 2000 -2002, on lueteltu tämän hakijoiden oppaan liitteessä (katso liite 3 -Kumppanuusmaiden painopistealueet).
that only applications complying with relevant national priorities w
Ainoastaan aiheellisten kansallisten painopistealueiden mukaiset hakemukset otetaan huomioon rahoitusta jaettaessa.
HOW TEMPUS IS FUNDED
MITEN TEMPUS-OHJELMA RAHOITETAAN
On a yearly or two-yearly basis, the partner countries receive a national allocation from the EU's assistance programmes.
Vuosittain tai kaksivuosittain kumppanuusmaat saavat kansallisen avustuksen EU:n avustus ohjelmasta.
The national authorities, in agreement with the European Commission, then reserve a part of their national allocation for Tempus.
Tämän jälkeen kansalliset viranomaiset yhteistyössä Euroopan komission kanssa varaavat osan kansallisesta avustuksesta Tempustoimintaan.
The following amounts in Million euro have been allocated to Tempus in each country on a yearly /two-yearly basis:
Seuraavat miljoonina euroina olevat varat on varattu Tempus-hankkeille yksittäisille maille joko vuodeksi tai kahdeksi vuodeksi:
0 refers to figures available at the date of printing
4,0 0 painopäivänä käytettävissä olleet luvut
The following countries may apply for Tempus projects in the academic years 2000/01 and/or 2001/02:
Seuraavat maat voivat hakea Tempus­hankkeita lukuvuosina 2000/01 tai 2001/02:
Eligible countries from Central and Eastern
Tukikelpoiset Keskija Itä-Euroopan maat
At the time of writing Croatia has become eligible for Tempus funding.
Tätä kirjoittaessa Kroatia on tullut tukikelpoiseksi Tempus­hankkeiden rahoitukselle.
Please consult the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int) to find out about its current status.
Katsokaa säätiön Internetsivulta (http://www.etf.eu.int) sen nykytilaa.­
Eligible countries from the New Independent
Tukikelpoiset Uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia
At the time of writing new funding for Belarus and Tajikistan has been suspended.
Tätä kirjoitettaessa uusi rahoitus Valko­Venäjälle ja Tad ikistanille on jäädytetty.
Please consult the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int) to find out about their current status.
Katsokaa säätiön Internetsivulta (http://www.etf.eu.int) sen nykytilaa.
The Member States of the European
Euroopan unionin jäsenvaltiot
The following groups of countries may participate without funding from Tempus:
Seuraavat maaryhmät voivat osallistua ilman Tempus­ohjelman rahoitusta:
Europe:
Itä-Euroopan hakijamaat:
Czech Republic
Teekin tasavalta
Countries belonging to the G24 Group
G24-ryhmään kuuluvat maat
New Zealand
Uusi Seelanti
Cyprus, Malta and Turkey
Kypros, Malta ja Turkki
Non EU G24 countries, Cyprus, Malta and Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe must fund their own participation in Tempus projects.
Tempus­ohjelman varoja voidaan käyttää vain Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja rahoitukseen oikeutettujen m kumppanuusmaiden välisiin toimiin.
The principal instruments for cooperation through Tempus are:
G24­maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamaiden on itse rahoitettava osallistumisensa Tempus­hankkeisiin.
Joint European Projects ØEP)
YHTEISTYÖ TOIMINNAT
Individual Mobility Grants (IMG) (please refer to chapter 6)
♦ verkottumishankkeet (NP). ♦ yksilölliset liikkuvuusapurahat (IMG) (katso kappale 6)
Joint European and Networking Projects are funded for a period of two or three years.
Yhteiseurooppalaisia ja verkottumishankkeita tuetaan kahdesta kolmeen vuoteen.
Their overall aim is to restructure and modernise higher education systems and their role in society by providing a framework for partnerships between universities in the partner countries, the European Union and possibly the candidate countries of Central and Eastern Europe and other non EU G24 countries, Cyprus, Malta and Turkey.
Niiden yleistavoitteena on korkean asteen koulutusjärjestelmien ja niiden yhteiskunnallisen tehtävän rakenteen uudelleenjärjestely ja nykyaikaistaminen tarjoamalla kehys korkeakoulujen kumppanuudelle kumppanuusmaissa, Euroopan unionissa ja mahdollisesti Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamaissa sekä muissa G24­maissa, Kyproksella, Maltalla ja Turkissa.
Project consortia are centred around universities and other actors such as companies and industries, business organisations, professional associations, public authorities at local, regional and national level (in particular ministries) and the social partners.
Hankeyhteenliittymät keskittyvät korkeakouluihin ja muihin toimijoihin kuten liikeyrityksiin ja teollisuuslaitoksiin, liike­elämän järjestöihin, ammatillisiin järjestöihin, julkisiin viranomaisiin paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla (erityisesti ministeriöihin) sekä yhteiskuntakumppaneihin.
Four strands of Joint European Projects have been established:
Yhteiseurooppalaisia hankkeita varten on luotu neljä mallia:
0 The University Management JEP focuses on the reform of universities and their management.
0 Yhteiseurooppalaiset korkeakoulujen kehittämishankkeet keskittyvät korkeakoulujen ja niiden johtamisen uudistamiseen.
0 The Curriculum Development JEP focuses on the content of higher education.
0 Yhteiseurooppalaiset opetusohjelman kehittämishankkeet keskittyvät korkean asteen koulutuksen sisältöön.
Its objective is to update existing courses and to develop new ones.
Niiden tavoitteena on olemassa olevien kurssien päivittäminen ja uusien kehittäminen.
0 The Institution Building JEP focuses on the strengthening of democracy and rule of law, giving support to the development of crucial non academic sectors of the society.
0 Yhteiseurooppalaiset toimielinten rakentamishankkeet keskittyvät kansanvallan ja oikeusperiaatteen vahvistamiseen tukemalla yhteiskunnan tärkeiden oppilaitosten ulkopuolisten alojen kehitystä.
0 The Mobility JEP focuses on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industries and companies.
0 Yhteiseurooppalaiset liikkuvuushankkeet keskittyvät toteuttamaan opiskelijoiden liikkuvuutta luomalla korkean asteen oppilaitosten, muiden laitosten, teollisuusyritysten ja muiden yritysten verkon.
The Networking Projects focus on the promotion of cooperation with a view to creating synergy and disseminating best outputs.
Verkottumishankkeet keskittyvät edistämään hankkeiden välistä yhteistyötä, jotta luotaisiin synergiaa ja levitettäisiin parhaita tuloksia.
Networking projects play a key role in regional cooperation.
Verkottumishankkeilla on tärkeä tehtävä alueellisessa yhteistyössä.
Duration of Projects
Hankkeiden kesto
2 years 2 or 3 years 2 or 3 years 2 or 3 years 2 years
2 tai 3 vuotta
University Management JEPs Curriculum Development JEPs Institution Building JEPs Mobility JEPs Networking Projects
Yhteiseurooppalaiset opetussuunnitelmien kehittämishankkeet
For some partner countries with small budgets the maximum duration may be 2 years for all project types.
Yhteiseurooppalaiset toimielinten rakentamishankkeet
Please refer to Annex 2 - Summary table: Partner country eligibility for participation per application deadline and to Annex 3 - Priorities for the Partner countries.
Joissakin kumppanuusmaissa, joissa talousarviot ovat pieniä, kaikkien hanketyyppien enimmäiskesto saattaa olla kaksi vuotta Katso liite 2 ­ Yhteenvetotaulukko: Kumppanuusmaiden osallistumiskel­poisuuskelpoisuus hakemusten määräajoittain ja liite 3 ­ Kumppanuus­maiden painopistealueet.
Joint European Projects (JEP)
Yhteiseurooppalaiset hankkeet
University Management Joint European Projects
5.1.1 Yhteiseurooppalaiset korkeakoulujen j ohtamishankkeet
University Management JEPs focus on the restructuring of the management and administration of universities and the modernisation of all administrative processes.
Yhteiseurooppalaisissa korkeakoulujen johtamishankkeissa keskitytään korkeakoulujen hallinnon ja johdon uudelleenjärjestelyyn ja kaikkien hallintomenettelyiden nykyaikaistamiseen.
The aim is to help universities to adapt efficiently to a changing internal and external environment.
Tavoitteena on auttaa korkeakouluja sopeutumaan tehokkaasti muuttuvaan sisäiseen ja ulkoiseen ympäristöön.