natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States shall ensure that at least one-third of the appropriations made available for Action A set out in the Annex are used for the benefit of disadvantaged young people and that a similar effort is undertaken with regard to Actions B, C, D and E set out in the Annex.
Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat, että vähintään yksi kolmasosa liitteessä määritellylle toimintamuodolle A myönnetyistä määrärahoista käytetään vähempiosaisten nuorten hyväksi ja että vastaavaan pyritään myös liitteessä määriteltyjen toimintamuotojen B, C, D ja E osalta.
Against this backclorh, the programme's specific aims are to:
Tässä yhteydessä ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat: raavat:
(a) promote youth exchanges for young people aged 15 to 25 living in one or several Member States;
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toi menpiteet ohjelman tavoitteiden toteuttamiseksi, kansallisen tason rakenteiden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi, a) tehostaa sellaisten 15—25-vuotiaiden nuorten vaihtoa, jotka asuvat yhdessä tai useammassa jäsenval tiossa,
— the indicative allocation of funds among the Member States, objectives of the programme, for evaluating and monitoring the actions set out in the programme and for applying consultation and selection mechanisms.
— jäsenvaltiokohtaisen varojen erittelyn, ohjelmassa määrättyjen toimien arvioinnin ja seurannan varmistamiseksi sekä yhteistoiminta- ja valintamekanismien soveltamiseksi.
— the procedures for monitoring and evaluating the programme.
— ohjelman valvontaa ja arviointia koskevac yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission shall also support the cooperation policy in the youth field aimed at developing activities for young people in the regions where few opportunities have normally existed.
Kpmisso tukee myös nuorisoa koskevaa yhteistyöpolitiikkaa, jonka tavoitteena on toiminnan kehittäminen nuorille alueilla, joilla tavallisesti on vähän mahdollisuuksia. sia.
The committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in point 5 within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitea antaa lausuntonsa -5 kohdassa tarkoitetusta toimenpiteitä koskevasta ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edus-, tajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The chairman shall not
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt the measures necessary to ensure that young people participating in transnational activities and exchanges under the programme do not lose their entitlements, in particular those linked to social protection.
Kukin jäsenvaltio pyrkii siinä määrin kuin mahdollista toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, jotta nuoret, jotka osallistuvat ohjelman mukaiseen vaihtoon tai kan salliset rajat ylittäviin toimiin, eivät menetä oikeuksiaan, erityisesti sosiaaliturvaan liittyviä oikeuksiaan.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komissio antaa toimenpiteet, joita sovelletaan välittömästi.
The Commission shall implement the programme in accordance with this Decision.
Komissio panee ohjelman täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months.
Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toi menpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella.
In the performance of this task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Tässä tehtävässä komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kahdesta kunkin jäsenvaltion edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The members of the committee may be assisted by experts or advisers.
Komitean jäsenillä voi olla avustajinaan asiantuntijoita tai neuvonantajia. antajia.
The committee may consider any matter relating to the implementation of the programme.
Komitea voi käsitellä kaikkia ohjelman täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä.
The Commission may consult the committee on general guidelines and on any other matter not provided for in paragraph 5.
Komissio voi kuulla komiteaa yleisistä suuntaviivoista ja kaikista muista kuin 5 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä.
The Commission shall ensure the implementation of the programme.
Komissio huolehtii ohjelman täytäntöönpanosta.
Decisions on the general balance between the Member States participating in the programme and the different types of actions shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 6.
Ohjelmaan ja eri toimintamuotoihin osallistuvien jäsenvaltioiden välistä yleistä tasapainoa koskevat päätökset tehdään 6 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. taen.
The Commission shall take all the steps necessary to ensure the transparency in all stages of implementation of the programme, taking into account both the wish and the need to ensure an increasing decentralization of the management of the programme, while guaranteeing greater coordination a Community level.
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet avoimuuden takaamiseksi ohjelman kaikissa täytäntöönpanovaiheissa ja ottaa samalla huomioon pyrkimyksen ja tarpeen varmistaa ohjelman hallinnon kasvava hajauttaminen varmistamalla tehostetun yhteensovittamisen yhteisön tasolla.
The representative of the Commission shall submit to rhe committee:
Komission edustaja antaa komitealle:
— the annual plan of work for Actions A.II, IS.II, C, D and F.,
— vuosittaisen työsuunnitelman toimintamuodoille A.II, B.II, C, D ja E,
The programme shall be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes to be concluded with those countries.
Ohjelma on avoinna assosioitujen Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIEmaat) osallistumiselle näiden maiden kanssa tehtävien yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa mainittujen edellytysten mukaisesti.
This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis ot additional appropriations undet the same rules as apply to rhe ΕΙΤΑ countries, in accordance with procedures to be agreed on with those countries;
Ohjelma on avoinna Kyproksen ja Maltan osallistumiselle lisämäärärahojen perusteella samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan EFTA-maihin, näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
— the general balance between all the actions,
— tiedon kaikkien toimintamuotojen välisestä yleisestä tasapainosta,
Links with other Community actions and cooperation with the relevant international organizations
Yhteydet muihin yhteisön toimintamuotoihin ja yhteistyö toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa
During the third year of the programme the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report covering the first two years of programme implementation, which will serve to redefine and possibly adjust che guidelines for the programme.
Ohjelman kolmantena vuotena komissio antaa Euroopa parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen, jok koskee täytäntöönpanon kahta ensimmäistä vuotta j joka on avuksi ohjelman suuntaviivojen mahdollisess uudelleenmäärittelyssä ja mukauttamisessa.
The Commission and the Member States shall ensure that this programme is compatible with and complementary to other actions undertaken for young people by the Member States and the Community.
Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että ohjelma sopii yhteen jäsenvaltioiden ja yhteisön nuoria koskevien muiden toimintamuotojen kanssa ja että se täydentää niitä.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaai Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
They shall promote cooperation relating to this programme to allow complementary of action with the relevant international organizations, in particular the Council of Europe.
Ne suosivat sellaista tähän ohjelmaan liittyvää yhteis työtä, joka mahdollistaa toimintamuotojen täydentämisen toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
Done at Strasbourg, 14 March 1995.
Tehty Strasbourgissa 14 päivänä maaliskuuta 1995.
On implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme,
Komissio toteuttaa heti tämän päätöksen täytäntöönpanosta alkaen tarvittavat toimenpiteet ohjelman jatkuvan seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi ottaen huomioon
The following five main actions, each with its own specific objectives, pursue the general objectives defined in Article 3 (1) of the Decision in order to ensure greater cohesion among the various activities in the youth field:
Seuraavilla viidellä päätoimintamuodolla on kullakin erityistavoitteet, ja niissä noudatetaan päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä yleistavoitetta nuoria koskevien eri toimien paremman yhtenäisyyden varmistamiseksi:
Intra-Community activities directly involving young people,
— toimintamuoto A: yhteisön sisäiset toimec, joilla on suoria nuoria koskevia vaikutuksia,
— Action C:
— toimintamuoto B: nuoriso-ohjaajat,
Cooperation berween Member States' structures,
— toimintamuoto C: jäsenvaltioiden rakenteiden välinen yhteistyö,
Exchanges with non-member countries,
— toimintamuoto D: kolmansien maiden kanssa tapahtuva vaihto,
— Action E:
— toimintamuoto E: nuorisotiedotus ja nuoria koskevat selvitykset.
Whatever projects are submitted the Commission and the Member States shall ensure that they are based on a teaching approach designed to promote an awareness of European citizenship amongst young people.
Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että kaikkien niiden käsiteltäviksi jätettyjen hankkeiden pedagoginen perusta on omiaan edistämään nuorten tietoisuutta Euroopan kansalaisuudestaan.
In implementing the programme, the Commission and Member States shall endeavour to take into account the particular needs of disadvantaged young people who, on account of long-term insecurity as regards inter alia employment or training, live in a situation in which the precarious nature of their existence is aggravated and the forms of social exclusion they experience are compounded, to facilitate their access to Actions A to E.
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät ohjelmaa täytäntöönpantaessa ottamaan huomioon niiden vähempiosaisten nuorten erityistarpeet, jotka jatkuvien epävarmojen olosuhteiden vuoksi, etityisesti työhön tai koulutukseen liittyvistä syistä, elävät hankalassa tilanteessa, jossa epävarmuus tai syrjäytyminen kasaantuvat, jotta helpotetcaisiin heidän pääsyään coimintamuotoihin A—E.
ACTION A:
TOIMINTAMUOTO A:
INTRA-COMMUNITY ACTIVITIES DIRECTLY INVOLVING YOUNG PEOPLE
YHTEISÖN SISÄISET SUORAAN NUORIA KOSKEVAT TOIMENPITEET
Involvement, initiative and solidarity form the main foundations for the specific objectives of Action A which are based on two major elements:
Osallistuminen, aloitteet ja yhteisvastuu muodostavac peruscan erityistavoitteille toimintamuodossa A, johon kuuluu kaksi pääkohtaa:
— Action A.I:
— toimintamuoto A.I: nuorisovaihto ja nuorten liikkuvuus,
Spirit of initiative, creativity and solidarity among young people.
— toimintamuoto A.II: nuorten aloitteellisuuden, luovuuden ja yhteisvastuun henki.
Action A.I:
Toimintamuoto A.I:
Youth exchanges and mobility
Nuorisovaihto ja nuorten liikkuvuus
The Community shall continue to develop its system of direct financial assistance for bilateral exchanges and multilateral exchanges and encounters lasting at least one week and taking place on the basis of joint projects within the Community berween groups of young people aged 15 to 25 from two or more Member States, to the exclusion of projects operated in the framework of formal education ot vocational training structures.
Yhteisö jatkaa suoraa taloudellista apua koskevan järjestelmänsä kehittämisiä kahdenväliselle vaihdolle ja monenväliselle vaihdolle ja tapaamisille, joiden vähimmäiskesto on yksi viikko ja jotka toteucecaan yhteisten hankkeiden perusteella yhteisössä 15—25-vuotiaiden yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa asuvien nuorten ryhmien välillä, lukuun ottamana hankkeita, jotka toceucetaan virallisten opetusjärjestelmien tai ammatillisen koulucuksen mukaisesci.
Special attention shall be paid to interlinking these projects with other youth activities provided for in the programme.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä näiden hankkeiden yhdistämiseen muihin nuoria koskeviin toimiin, joista on määrätty ohjelmassa.
Assistance for exchanges under this action may not exceed 50 % of the total expenditure involved (travel and programme), except as provided for in point 5.
Tämän toimintamuodon mukaiselle vaihdolle annettava tuki saa olla enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista (matkat ja ohjelma), jollei 5 kohdasfa muuta johdu.
In consultation with the Member States, on the basis of factors such as the number of young people between 15 to 25 among their population, geographical remoteness, the rebalancing of exchange flows taking account of the linguistic situation in the Member States and gross domestic product at market prices, the apportionment of the assistance shall take account of the need to guarantee a balance in the flow of exchanges and equal opportunities for access by young people of every Member State.
Tuen jakamisen laskemisessa otetaan huomioon jäsenvaltioita kuullen tarve taata vaihdon tasapaino sekä kunkin jäsenvaltion nuorten tasapuoliset mahdollisuudet mukaanpääsyyn sellaisten tekijöiden perusteella kuten 15—25-vuotiaiden nuorten määrä väestöstä, maantieteellinen syrjäisyys, vaihdon uudelleen tasapainottaminen ottaen huomioon jäsenvaltioiden kielitilanne ja bruttokansantulo nykyisten markkinahintojen mukaan.
In accordance with Article 4 (2) of the Decision, at least one-third of the appropriations being made available for this action shall be earmarked for young people who arc disadvantaged in cultural, social, economic, physical, mental or geographic terms.
Päätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähintään yksi kolmasosa tälle toimintamuodolle myönnetyistä määrärahoista suunnataan kulttuurisella, sosiaalisella, taloudellisella, fyysisellä, henkisellä tai maantieteellisellä tasolla vähempiosaisille nuorille.
In this connection
Tässä yhteydessä:
— a reserve fund shall be set up for financial assistance for exchanges over and above the 50 % stipulated in paragraph 3, or for financial support, if necessary, for other activities likely io facilitate the participation of disadvantaged voting people, including the preparation and monitoring ol the exchanges organized for their benefit.
— varataan tarvittavat määrärahat 3 kohdassa tarkoitettua 50 prosenttia suuremman taloudellisen tuen myöntämiseksi vaihdolle tai tarvittaessa muiden sellaisten toimien tukemiseen, jotka ovat omiaan helpottamaan vähempiosaisten nuorten osallistumista, mukaan lukien valmistelutoimet ja heitä varten järjestetyn vaihdon seuranta.
Action A.II:
Toimintamuoto Α.Π:
Spirit of initiative, creativity and solidarity among young people
Nuorten aloitteellisuuden, luovuuden ja yhteisvastuun henki
(a) The Community shall support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative initiatives and initiatives centring on solidarity among young people at local, regional, national or European level, with a Community dimension.
Nuorten aloitteet a) Yhteisö tukee hankkeita, joissa nuoret osallistuvat aktiivisesti ja suoraan uusiin ja luoviin aloicceisiin sekä aloicceisiin, jocka koskevat nuorten yhteisvastuuta paikallisella, alueellisella, kansallisella tai eurooppalaisella tasolla ja joilla on yhteisön ulottuvuus.
(b) Such activities may be linked to the exchange and mobility activities pursued under Action A.I because they form the first stage or the outcome thereof.
b) Nämä toimet voivat liittyä toimintamuodon A.I mukaisesti tuettuihin vaihtotoimiin ja liikkuvuuteen, joko koska ne muodostavat sen ensimmäisen vaiheen tai koska ne ovat sen lopputulos.
(c) Initiatives to promote awareness of the dangers linked to exclusion shall be encouraged and stimulated in a specific manner.
c) Olisi kannustettava ja tuettava erityisesti aloitteita, joiden tarkoitus on lisätä tietoisuutta syrjäytymi­seen liittyvistä vaaroista.
(d) Furthermore, the Community shall pay close attention to initiatives involving cultural expression as a preferred means of communication between young people at Community level.
d) Lisäksi yhteisö kiinnittää huomiota aloitteisiin, joissa käytetään kulttuurista ilmaisua erityisenä viestintävälineenä nuorten välillä yhteisön tasolla.
(e) Assistance for youth initiatives may be spread over two consecutive years and cover projects with a Community dimension at local, regional or national level and promotion of the transnational aspect, as well as effective establishment of partnership schemes or cooperation networks promoting the development of either actual mobility or mobility in the form of various means of communication berween young people from different groups and different regions.
e) Nuorille tarkoitettujen aloitteiden tuki voidaan jakaa kahdelle peräkkäiselle vuodelle, ja se voi käsittää toisaalta tuen hankkeille, joilla on yhteisön ulottuvuus paikallisella, alueellisella tai kansalli­sella tasolla, ja ylikansallisen näkökulman levittämisen, ja toisaalta tehokkaan yhteistyökumppanuu­den perustamiselle tai yhteistyöverkostoille tarkoitetun tuen suosien liikkuvuuden kehittämistä tai kehittämistä, joka tapahtuu eri viestintämuotojen kautta eri ryhmien ja alueiden nuorten välillä.
(f) Support for youth initiatives shall have the necessary degree of flexibility in order to encourage initiatives of a particularly innovative nature.
f) Nuorille tarkoitetuille aloitteille annettavan tuen olisi oltava erityisen innovatiivisten aloitteiden kannustamiseksi tarpeeksi joustavaa. [
(a) The Community shall support transnational projects aimed at allowing young people to underrake periods of voluntary service in another Member State.
Vapaaehtoispalvelujaksot a) Yhteisö tukee kansalliset rajat ylittäviä hankkeita, joiden tarkoituksena on antaa nuorille mahdolli­suus suorittaa vapaaehtoispalvelujaksoja toisessa jäsenvaltiossa.
Such activities shall be aimed at fostering a sense of solidarity among young people, promoting a form of social creativity among young people in the Community and giving then the opportunity to try out new forms of work benefiting the community at large.
Näiden toimien tarkoituksena on lisätä nuorten yhteisvastuun tunnetta, edistää sosiaalista luovuutta yhteisön nuorissa ja antaa heille mahdollisuus kokeilla uusia toimintamuotoja, jotka tuovat hyvinvointia yhteisöön.
(b) As in the case of the young initiatives supported under Action II, such activities may be linked with the exchange and mobility activities pursued under Action A.I because they constitute the outcome or the origin thereof.
b) Kuten toimintamuodon II mukaisesti tuetut nuorille tarkoitetut aloitteet, nämä toimet voivat liittyä toimintamuodon A.I mukaisesti tuettuun vaihtotoimintaan ja liikkuvuuteen, koska ne muodostavat sen lopputuloksen tai alkuperän.
(c) The Community shall also ensure, during the preliminary phase, that networks of cooperation are developed berween Member States and it shall endeavour to foster the development of adequate supporting structures where these do not already exist.
c) Yhteisö huolehtii myös siitä, että alkuvaiheessa kehitetään jäsenvaltioiden välisiä yhteistyöverkkoja, ja se pyrkii edistämään riittäviä tukirakenteita, jollei niitä vielä ole.
During this preliminary phase priority shall be accorded to study visits, in-service training in existing structures, contact seminars and pilot projects in this field directly involving young people.
Tämän alkuvaiheen aikana annetaan etusija opintokäynneille, käytännön harjoittelujaksoille ole­massa olevissa rakenteissa, kontaktiseminaareille ja pilottihankkeille, jocka koskevat suoraan nuo­ria.
(d) The pilot projects should make it possible to try out different forms of voluntary service at Community level, both in terms of the content/profile of activities and in terms of their duration (short, medium and long-term).
d) Pilotcihankkeilla olisi mahdollistettava eri vapaaehtoispalvelumuotojen kokeilu yhceisön tasolla, niin toimien sisällön/poikkileikkauksen kuin niiden keston osalta (lyhyt, keskipitkä tai pitkäaikainen).
These projects should also be assessed from the point of view of their practical application for the future, including funding.
Näiden hankkeiden arviointiin olisi liityttävä myös käytännön yksityiskohtaisia sääntöjä tulevia suunnitelmia varten, mukaan lukien rahoitus.
The financial aid allocated to those pilot projects by the Community shall first and foremost take account of expenses involved in travel, pedagogical back-up, preparation and assessment, sickness, accident and civil liability insurance, where appropriate.
Yhteisön myöntämässä taloudellisessa tuessa otetaan ensisijaisesti huomioon matkakulut, pedagogi­seen tukeen liityvät kulut, valmistelu­ ja arviointikulut sekä tarvitaessa sairausvakuutus­, tapaturma­ja vastuuvakuutuskulut.
(c) Points (a) to (d) do not relate to activities which are an alternative to compulsory military service.
e) Toimintamuodon a —d kohta ei koske vaihtoehtoisia toimia pakolliselle asepalvelukselle.
ACTION B:
TOIMINTAMUOTO B:
YOURTH WORKERS
NUORISO­OHJAAJAT
In addition to the activities directly involving young people, the Community shall also support activities targeted at socioeducational instructors directly responsible for youth activities or connected therewith, and at those responsible for their training.
Suoraan nuoriin liityvien toimien lisäksi yhteisö tukee myös suoraan nuorisotoimista tai nuorille suunnatuista toimista vastuussa oleville sosiopedagogisille ohjaajille ja heidän koulutuksestaan vastaaville henkilöille tarkoitettuja toimia.
The terms 'socio-educational instructors' or 'youth workers' mean people working in the youth field as defined in point 1, and working directly with young people outside the framework of formal education and training structures whether on a paid or unpaid basis.
'Sosiopedagogisilla ohjaajilla' tai 'nuoriso­ohjaajilla' tarkoitetaan 1 kohdassa määritellyssä nuorisoalan työssä mukana olevia, jotka työskentelevät suoraan nuorten kanssa virallisten opetus­ ja koulujärjestel­mien ulkopuolella joko palkallisina tai vapaaehtoisina työntekijöinä.
Two categories of activity shall he considered:
Kaksi toiminnan ryhmää otetaan huomioon:
— Action ß.11:
— toimintamuoto B.I: toimintamuodon A tukeminen,
Support for Kuropean cooperation on training youth workers.
— toimintamuoto B.II: eurooppalaisen yhteistyön tukeminen ohjaajien koulutuksen alalla.
Action B.I:
Toimintamuoto B.I:
Support for Action A
Toimintamuodon A tukeminen
Activities (particularly brief study visits, partnership exchanges, contact seminars and seminars on the management of intercultural exchanges and language training) aimed at facilitating the search for partners and/or launching exchange or cooperation projects and making youth workers aware of the reality in the Community and the youth work being done in the various Member States.
Toimet (erityisesti lyhyet opintokäynnit, yhteistyökumppaneiden stipendit, kultuurienvälistä vaihtoa ja kielellistä valmentautumista koskevat kontakti­ ja hallintoseminaarit), joiden tarkoituksena on toisaalta suosia yhteistyökumppaneiden etsimistä ja/tai vaihto­ tai yhteistyöhankkeiden aloittamista ja toisaalta ohjaajien saaminen tietoisiksi nuorisoalan yhteisön todellisuudesta ja työtilanteesta nuorisoalalla eri jäsenvaltioissa.