natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pronouncements on harmonization of tax conditions and a fiscal code of conduct have rightly been deleted during the followup discussion in the REX Committee.
paaehtoiset velvoitteet siirtämisiä varten voivat olla kuitenkin suotavia Euroopan unionin sääntöjen perusteella myönnettävien julkisten tukien järkeväksi käyttämiseksi tai väärinkäytösten estämiseksi.
It is also a good thing that the idea that multinationals are obliged to advance social development, has been toned down.
Suositusta Euroopan ko missiolle ehdottaa eurooppalaisille ja monikansallisille yrityksille toimintaohjeistoa, joka perustuu sellaisiin markkinataloudellisiin periaatteisiin, haluamme siksi eh dottomasti tukea.
Europe cannot solve the problem of unemployment by way of protectionism and progressive isolationism.
Kolmanneksi, suurinta osaa esittämistäni ja ryhmälleni olennaisista tarkistuksista ei ollut otettu mietintöön.
The structural funds should in future be used much more for technological research and innovation.
Minun on harmikseni todettava, että Sainjon ei ole ottanut huomioon liberaaliryhmän esittämää arvostelua, johon parlamentin enemmistö selvästi yhtyi 6. marraskuuta.
Our objective in Europe must be to achieve competitive production costs in spite of higher labour charges.
Hän ei ole edes vaivautunut neuvottelemaan kanssani eikä minun uudestaan esittämiäni tarkistuksia ole otettu mietintöön.
Yet the resolution remains characterized by dirigisme.
Ryhmäni onkin sitä mieltä, että mietintö ei ole tällaisena vieläkään hyväksyttävä.
The European Commission must draw up a code of con duct for European multinationals.
Tulemme pidättäytymään äänestyksestä, vaikka jotkut jäsenet tulevat äänestämään mie tinnön puolesta.
There should be a Eu ropean social label, and a confidentiality contract be tween distributers, manufacturers and subcontractors.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, valiokunnassa kannatin mietinnön hylkäämistä ja tässä peruste luja:
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the question of relocation is a particularly burning issue in European public opinion.
Paljon kiitoksia, herra Sainjon, avoimuudestanne, jota osoititte käsitellessänne tarkistusehdotuksiamme ja myös hyväksyessänne suu rimman osan niistä.
At that time we had tò give our position, at the time of the vote, and it was only a small last minute procedure, quite a poor one at that, which referred it back to the Committee.
Tämä on mielestäni suositus, joka menee väärään suuntaan ja jonka komissaari de Silguy torjui eilen Ruffolon mietinnöstä käydyssä keskustelussa.
Besides, we draw the line between the public and private domain in a very different way from colleague Sainjon.
Esittelijä Sainjon puhuu tietoyhteiskunnasta.
He obviously sees governments as a kind of solver of all problems.
Sen avulla hän häivyttää näkyvistä talousjärjestelmän, joka on globaalinen kapitalismi.
By mixing the public and private spheres, he ignores the nature and responsibilities of public administration on the one hand, and business on the other.
Mietinnössä puhutaan talouselämän lainalaisuuksista kertomatta mistä oikein on kysymys.
A business is primarily an economic organisation, even if it has responsibilities in many areas such as environment and social policy.
Unohdetaan, että talouselämän lainalaisuudet ovat pääomalogiikkaa. Pääomalle on aina saatava korkein mahdollinen tuotto.
Yet businesses should not be awarded powers pertaining to public law, and they cannot, nor are they allowed to behave like government authorities.
Kapitalismi on sekä pääoman arvonlisäysprosessi että sen ympärille rakentunut järjestysyhteiskunta.
I say this as rapporteur currently working on a report on European industrial competitiveness.
Euroopan unioni on kapitalismin nykyinen olomuoto Eu roopassa.
I would also like to repeat my agreement with the demand for a social clause in the international trading system in order to fight against all forms of exploitation, if not slavery, in the third world.
Massatyöttömyys on osa tätä järjestelmää, jossa eurooppalaiset poliitikot tuottavat pääomille vapaan toi mintaympäristön riistää ja keinotella.
Thirdly, I want to dispute the validity of the widely accepted belief that it is European labour costs which are primarily re sponsible for relocation.
Sitä kulttuuria me viemme muihin maihin yritysten siirtymisinä ja suorina investointeina.
Because of the nature of public institutions, their opportunities to manage are limited. Authorities must set up con ditions for the functioning of social relationships.
Nykyistä 111 artiklaa - aikaisemmin ETY:n perustamissopimuksen 109 artiklan 1 ja 2 kohta - ei voida tulkita si ten, että luodun euroneuvoston valuuttapolitiikkaa kos keva vaikutusvalta koskee vaihtokursseja.
As if it is self-evident, the rapporteur asks the European Com mission to take all sort of measures, without considering whether the European Union is responsible for them.
Siinä yhteydessä mainittu valuuttakurssijärjestelmää koskevan muodollisen sopimuksen problematiikka on kokonaan toinen asia ja koskettanee - jos siihen mennään - uutta Bretton Woods -järjestelmää, mutta ei euron ja dollarin valuuttakursseista huolehtimista.
Finally, I want to remind you of what I had already said last November, regarding relocation within the Union.
Siitä vastaa ehdottomasti Euroopan keskuspankki yksin ja sen riippumattomuuteen ei saa mikään vaikuttaa.
In deed, this cannot be prohibited, but we must do all we can to speed up fiscal and social harmonization from the top.
109 artikla painottaa erityisesti, että Euroopan keskuspankki ei noudata päätöksiätekevien elinten, yhteisön toimielinten tai laitosten, jäsenvaltioiden hallitusten tai muiden tahojen ohjeita tai suosituksia.
It is impossible to accept a single market where the rules of the game, and thus the costs, remain fundamentally different. ferent.
Tämä koskee vastaavasti myös euron ja dol larin välistä valuuttakurssikehitystä, josta huolehtiminen -jos niin haluatte - kuuluu ainoastaan Euroopan keskus pankille.
Looked at from within the subsidiarity principle, we are dealing primarily with responsibilities of the Member States.
Mietinnössä pääomalogiikka eli voitontavoittelu on mys tifioitu ja markkinoita pyhitetään.
The European institutions are not state organisations but supernational authorities to whom a limited number of powers are delegated.
Esittelijältä on päässyt unohtumaan, että markkinoiden vapaus on usein ristiriidassa ihmisarvon kanssa ja jopa edellyttää ihmisarvon polkumyyntiä.
The rapporteur loses sight of this, unfortunately. That is why we cannot sup port this report.
Se selittää yritysten siirtymistä sinne, missä pääoman tuotto on paras.
Finally, and I will say this again and again, it is not possible to accept that companies which benefit from Euro pean subsidies can then relocate, and even less possible to accept that relocations are caused by the subsidies them selves, within Europe.
Sen, että kapitalismi yhdenmukaistaa ja samanlaistaa, on viimeksi oppinut Aasia, jolle se on ollut vieras kulttuuri.
I believe it is time, in this area too, that there should be a true European political will with regard to this.
Miettikääpä tätä: maailmassa on nyt kierrossa kuusikymmentä kertaa enemmän irtonaista rahaa kuin sitä tarvitaan maailman kaupan maksusuorituksiin.
We could thus very concretely show public opinion that we are fighting uncontrolled relocations, which are economically and socially unacceptable.
Yrityssiirrot ovat osa sähköisen kapitalismin nykymenoa; tätä maailmankasinoa, jossa panoksena on usein köyhän ihmisen ihmisarvo.
The report should, however, have been able to remind people to a greater extent how total investments in the EU could increase.
Olen iloinen, että Schwaiger allekirjoittaa tämän etenkin euroa koskevan arvostelun.
But when it comes to combating child labour or forced labour, in other words modem slavery, then a code of conduct is not enough. No European firm should gain competitive advantage at the expense of mal treated children.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa! kollegat, kun puhutaan työnantajien käsityksistä, totesi jokin aika sitten eräs ammattiliittojen edustaja, että ihan-
Overall, we all know that foreign direct investment, in both its level and its potential, could have a far greater impact for good in the world compared to development aid.
Mietintö on sitä paitsi ristiriitainen siinä mielessä, että sen perusteluissa yleensä vähätellään yritysten siirtymisten sosiaalista ja alueellista merkitystä ja päätöslauselman johtopäätöksissä suurennellaan eri lieventäviä seikkoja, joiden tarkoituksena on vaimentaa päätöslauselman ras kaimpia seurauksia.
That is why, as the rapporteur rightly states, we should support the ethical business movement.
Viimeistä kohtaa, markkinoita, vastaan ei oikeastaan kenelläkään voi olla mitään.
But in holding to these principles we must not be frightened to name those who failed to uphold just standards.
On loogista, että yritykset etsivät lyhimmän tien kuluttajien luo, mutta emme missään tapauksessa voi haluta sitä, että eurooppalainen laiva toi mii maailmanlaajuisen merirosvon lailla.
Like the indigenous people who forced British gas to stop oil exploration in the Ecuadorean rain forest, or the Costa Rican banana workers who sued Shell for sterility caused by use of un safe pesticides.
Eurooppalaisen autonvalmistajan mekaanikolla on oikeus saastumattomaan, puhtaaseen ja sosiaaliseen työpaikkaan, samantekevää, sijaitseeko tehdas Stuttgartissa vai brasilialaisessa Campinasin kaupungissa.
Or perhaps the most notorious example of the worldwide consumer boycott was that against Nestlé for their irresponsible marketing of breast milk substitutes. tutes.
Ei ole myöskään hyväksyttävää, että monikansallisen yrityksen eurooppalainen työn tekijä joutuu kokemaan palkkapainostusta vain sen perus teella, että yrityksen jossakin toisessa toimipaikassa voi daan tuottaa halvemmalla.
It is doubtful how effective this approach is. With all due respect for negotiations in the ILO, codes in the OECD, rules on aid, rules on unfair competition, structural funds, research subsidies and so cial clauses, in the end this long line is a list of all the kinds of efforts which many politicians cite in order to appear decisive and involved, but which still do not achieve the desired result.
Siksi tarvitsemme sääntöjä, ja siksi olemme järjestäneet taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta kuulemistilaisuuden ja esittäneet tänään toisella yrityksellä hy väksyttävän mietinnön.
It is hardly going to reduce relocations and will not in any case increase overall investment in Eu rope. It is not possible to order companies and employ ment into existence, and that should be recognized by the European Parliament.
On tosin valitettavaa, että viime äänestyksessä joukko parlamentin edustajia on antanut ennenkuulumattoman väitteen, että mietinnössä puhuttiin niin paljon sosiaalisista asioista ja sitä pitää siksi parannella valiokunnassa, vaikuttaa näkemyksiinsä.
In order for people to achieve the goal, general measures are required which make things easier for enterprise and new businesses, increase profitability of new invest ments, improve training and research programmes and make Europe competitive.
Kun tehdään yhteenveto maissamme yritysten siirtymisistä johtuvista työpaikkojen menetyksistä, on otettava huomioon ei vain matalapalkkamaista uudelleentuodut tuotteet, vaan myös korkeasti kehittyneistä maista tulevat tuotteet, joista keskimäärin 30 %: ssa on osia, jotka on valmistettu matalapalkkamaissa.
The rapporteur rightly calls for a European code of con duct for multinationals and one that is developed in con junction with international institutions. I am proud that the new government's international development White Paper in my own Member State, the UK, echoed these de mands.
Lisäksi yritysten siirtymisilmiötä ei voida analysoida erillään palkanalentamispaineesta, jonka aiheuttaa työnantajapuolelta systemaattinen vapaakauppa-ajattelun valitseminen, koska yritysten on pakko tuotannon automatisoimisella lieventää markkinoiden altistumista matalapalkkamaista tuleville tuotteille.
But tonight we should call for Parliament to con sider this question in much more detail and in particular to do so with far greater emphasis on the impact on and the partnership with the peoples of the developing world.
Tästä aiheutuvat kulut on siis sisällytettävä analyysiin yritysten siirtymisen sosiaalisista vaikutuksista: vasta sitten on mahdollista saada kuva ilmiön laajuudesta.
Bonino, Member of the Commission. - At the November plenary session in Brussels, Sir Leon Brittan commented in detail on the first report.
Se on tapahtunut. Olemme parannelleet sitä, ja mielen kiintoisella tavalla kävi ilmi, että sosiaalisilla parannuksilla on vielä enemmän painoa.
Let me take paragraph 15 of the report as an example.
Sallikaa minun kuitenkin mainita kaksi asiaa.
There it says that the structural funds should to a large de gree be aimed at creating an innovation and researchfriendly environment for large and small companies in the area of information technology and that the Adapt programme should accelerate the training of workers to make them more able to react to technical change.
Monikansalliset yritykset tarvitsevat toimintaohjeiston, jossa otetaan huomioon asianomaiset ILO:n sopimukset ja ympäristödirektiivit.
That is quite excellent and very well intentioned, but it is still a risky thing to confuse such politicallycontrolled subsidy programmes with real measures to create the foundations for investment-friendly and investment-oriented business.
Kaikki yritykset, jotka noudattavat niitä, pitäisi mainita nimeltä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
I should like to refer to two points that the Commission welcomes.
Sen li säksi vaadimme, että yritykset, jotka eivät noudata näitä pelisääntöjä, menettävät EU-tuet, ja siksi pyydän kannattamaan tarkistusehdotustamme.
Firstly, the report identifies the benefits that outward investments bring, both for the European Union and the countries which receive FDI.
Sama koskee oikeastaan luottovakuutuksia, sillä oikeastaan vain niiden, jotka to della kunnioittavat ihmisoikeuksia, yrittäjyyden pitäisi myös olla kannattavaa.
It highlights the benefits, as I said, and also underlines the more limited costs.
Hena Sainjonin ehdottamat korjaustoimet eivät ota huomioon tätä laajuutta.
However - and this is important - it does not simply dis miss these costs, but takes on board the concerns that a large part of public opinion and the industrial sector are expressing about relocation.
On erityisen valitettavaa, ettei hän ole halunnut tutkia niitä toimia, jotka saattavat vähentää uudelleentuonnin houkutusta: tämä on varmasti kuitenkin yksi parhaista keinoista vähentää tulevaisuudessa - jos sitä todella halutaan - vääristyneen yritysten siirtymisilmiön laajuutta.
Paragraph for paragraph, this report contains a lot which is interesting, but together it presents an incomplete per spective.
Sallikaa minun sanoa vielä yksi lause kollegalleni Plooij-Van Gorselille.
The 25 paragraphs may in their number give the impression of something large, but there is a lack of basic paragraphs about how European competitiveness can be developed and thus the basis which is needed to counter act relocations and, even more importantly, to promote new investments.
Pidän oikeastaan erittäin arveluttavana sitä, kun joku, joka esittää tarkistusehdotuksen, a) ei osallistunut kuulemistilaisuuteen ja b) ei ole läsnä myöskään mietinnön lopullisessa äänestyksessä esitelläkseen nämä tarkistusehdotukset. Meidän valiokuntaamme ei kohdella tällä tavalla!
Howitt (PSE). - Mr President, I would like to concen trate on the impact of European relocation decisions as they impact upon developing countries.
Hän voi lukea tämän osan sanatarkoista istuntoselostuksista, sillä hän ymmärtää erittäin hyvin saksaa! saa!
As the report rightly states, European investment has had a major impact on the fast developing countries of Latin America and Asia.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi osoittaa kunnioitusta herra Sainjonin tekemälle työlle tämän mietinnön parissa.
But the flight of international capital in both of these continents has been a great source of in stability, whilst ideas of a tax on such capital movements remain on the drawing board.
Siinä käsitellään ensinnäkin hy vin kattavasti asiakirjan aihetta ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan viime vuonna järjestämässä julkisessa kuulemistilaisuudessa esille tulleita asioita.
Meanwhile, for the poorest African countries investment just is not happening, with
Siinä pohdi taan myös melko hyvin taloudellisten ulkosuhteiden va liokunnan erilaisia näkemyksiä asiasta.
The Commission welcomes the pragmatic idea of a code of conduct, particularly in third countries, in relation to so cial standards.
Omalta osaltani haluaisin korostaa ja laajentaa keskustelua muutamista esittelijän käsittelemistä keskeisistä kohdista.
However, the Commission does not con sider that its role should be to devise or impose such a code of conduct on business.
Kannatan ajatusta, että komissio laatii toimintaoh-
This is a job for businesses themselves.
Pidän Sainjonin mietintöä erinomaisena.
It is a pragmatic and voluntary code of con duct in which information is the major tool, rather than sanctions, which normally do not work.
Voin myös yhtyä monessa kohdin siihen, mitä hena Schweiger sanoi.
So the idea of publishing a list in the Official Journal or, even better, on the Internet, seems a good idea to the Commission.
Me taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa kannatamme tätä mietintöä!
Secondly, I would like to remind you that the Commission has been seeking to improve international labour and environmental standards. As you know, the Commission proposed the specific initiative on trade and labour stand ards prior to the Singapore WTO ministerial conference.
On hyvä. että mietinnössä muistutetaan aluksi, että maa­ilmanlaajuisesti Euroopan unioni on suorien ulkomaisten investointien houkuttelevin kohde ­ 45 % investointien kokonaismäärästä sijoitettiin Eurooppaan ­ ja että niiden taloudellinen vaikutus merkitsee meille varsin positiivista saldoa.
I have two further points to make.
jeiston, jota sovelletaan Euroopan kaikkiin monikansalli­siin yrityksiin.
One concerns the exchange rate.
Meidän on varmistettava, että se koskee myös tytäryhtiöitä ja alihankkijoita.
I understand there was a major debate in committee.
Jotta se olisi todella tehokas, ammattiyhdistysten on voitava seuiatasen toimi­vuutta.
The Commission notes that Parliament adopted the Ruffolo report yesterday.
Minun on tunnustettava, että en kannata kovin­kaan paljon vapaaehtoisesti noudatettavia sääntöjä.
We think that is the kind of text in which this issue should be dealt with and possibly solved.
Epäi­len vahvasti vapaaehtoisten sääntöjen tehokkuutta ja toi­von, että niiden puitteissa toimivat yritykset ovat siitä tietoisia.
Within this context of support there are special programmes for these regions, specifically the Canary Is lands, the Portuguese islands of the Azores and Madeira, the French islands of Guadeloupe, Martinique and Réunion, and the French department of Guiana.
Sen tähden meidän on pidettävä normaalina, että myös eurooppalaiset tekevät merkittäviä investointeja ulko­maille.
Support for these areas includes help for the fishing industry, laid down initially in a regulation of 1992, postponed in 1994 and 1995 and which should have been completed by 31st December 1997.
'Tosin meidän on syytä suhtautua erityisen varo­vasti investointeihin halvemman työvoiman maihin, koska niihin sijoitettu tuotanto lisää työttömyyttä omilla alueillamme.
I think that Parliament has been industrious in studying this matter.
Me olemme jo pitkään kannattaneet tätä ajatusta taloudellisien ulkosuhteiden valiokunnassa.
On the committee in November we approved the proposed regulation with its suggested amendments, and I think that tomorrow we shall be able to approve them at this Plenary session without any difficulty.
Herra Sainjon esittää joitakin mielenkiintoisia kysymyksiä yh­tenäisvaluutan käyttöönoton mahdollisista seurauksista, ja minä odotan mielenkiinnolla komission vastausta nii hin.
Following a remark by Mr-Smith, the Commission can re assure him that we advocate the MAI provision, explicitly saying that countries should not lower their environmental or social standards in order to attract investments.
Meidän on kannettava huolta sellaisten maiden kehityk­sestä ja vaadittava niilä sekä monikansallisia yhtiöllä täyt­tämään sosiaaliset sekä ympäristönsuojeluun liittyvät vä­himmäisvaatimukset.
The chances for the inclusion of such a clause are good.
Mutta niihin tehdyt investoinnit voivat myös merkitä mahdollisuuksia meille itsellemme.
Having said that, the Commission welcomes this report. We are looking forward to continuing working with the Euro pean Parliament.
Nuo investoinnit voivat erityisesti avata uusia markki­noita sellaisille välillisille lopputuotteille, joiden tuotan­nossa voimme vastedeskin olla johtavassa asemassa, koska teknologisen kehityksen ansiosta meillä on mah­dollisuus ainutlaatuiseen asemaan koko maailmassa.
On the Fisheries Committee, the European Commission's proposals were adopted without any problems whatsoever.
Yritysten siirtymiseen liittyy vielä yksi merkittävä asia, jota olisi mielestäni käsiteltävä, ja se on avoimuus.
This is the meaning of the amendments adopted by the Fisheries Committee, Amendments Nos 1 to 9, which can be divided into three groups:
Itse asiassa vain tasapainoinen Eurooppa, joka ei joudu kaulaillaan snuiten keskittymien kustannuksia ja joka ky­kenee hyödyntämään kaikki kansalliset ja alueelliset mahdollisuudet, voi kohdata kilpailun maailmassa, jolle meidän on toisaalta oman etumme vuoksi oltava entistä avoimempia.
President. - The next item is the report (A4-0385/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fish eries, on the proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system of compensation for supplementary costs with incidence on the sale of certain fisheries products originating from the Azores, Madeira, the Canary Is lands and the French Department of Guiana, due to the ultra-peripheral character of these regions (COM(97)0389 - C4-045 l/97-97/0200(CNS))
Kyse on haasteesta, joka kohdistuu koko unioniin ja kuhunkin sen jäsenvaltioon, aivan erityisesti minun kotimaahani Portugaliin, jossa on vielä niin paljon tehtävää alueellisen kehityksen alalla.
The first group of amendments - numbers 1, 2, 4 and 9 -refers to the inclusion of certain products from the island of Réunion.
Toivon, ellä kun komissio keskustelee monikansallisien yritysten kanssa, niin kuin me tiedämme sen tekevän, se oltaa nämä asiat esille, koska jos inc emine saa niiltä lie luja. kaikki liankkce!. joilla pyiilään systemaattisesti vä hentämään lyöllömyytlä, typistyvät pelkiksi palonsam­mutusharjoituk.siksi.
The island of Réunion is also on the extreme periphery of the Union and there would be no reason to exclude it.
Aina kun inc saamme yhden tapauk sen hallintaan, niin takanamme leimahtaa jo toinen.
Amendments Nos 5, 6,7 and 8 are an attempt to adapt the assistance to the Canary Islands to those products which are in effect being marketed at the moment.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Arvoisa puhe­mies, aloitan toteamalla ­ kuten kollegani Esko Seppänen sanoi ­ että elämme kapitalistisessa järjestelmässä.
Finally, Amendment No 3 is a modest amendment considering that it merely reiterates something which already exists, this being the obligation to enforce the minimum limit of 30 metres depth for fishing on the continental shelf.
Halu­aisin joka tapauksessa korostaa mietinnön erästä näkö­kohtaa, johon muut kollegat ovat jo viitanneet ja joka on mielestäni perustavaa laatua oleva: siinä mielessä, että esittelijä herra Sainjonin mielestä sosiaalisen oikeuden­mukaisuuden ja kestävän kehityksen pitää olla samalla ta­solla kuin taloudellisen tehokkuuden ja vakauden.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, it seems that we are already getting used to discuss ing fishing reports into the small hours.
Lopuksi muutama sana ehdotetusta monenkeskisestä in­vestointisopiinuksesla (MAI).