natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached thereto;
Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuk­sesta 28 päivänä lokakuuta 1987 Brysselissä allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisen sopimuksen mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä,
— surface longliners:
— pintasiima­alukset:
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the abovcmentioned Agree ment was initialled on 18 January 1996;
Espanja: 10 alusta näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 18 päivänä tammikuuta 1996 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdolli­suudet ja taloudellinen korvaus 18 päivästä tammikuuta 1996 17 päivään tammikuuta 1999, on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, ja
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica tions from any other Member State.
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemuksilla ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdolli­suuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on theAasis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries Agreement,
3 artikla olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastusso­pimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoi­mintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon,
The Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan ta­lousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
Done at Brussels, 12 December 1996.
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1996.
For the Council The President
Neuvoston ¡tuotetta A. DUKES
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä syyskuuta 1996,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('),
Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeen vaihtona
Whereas the Community and the Republic of Angola have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agree­ment at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopi muksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen f), ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 2 May 1996;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: sekä katsoo, että ƒ artikla yhteisö ja Angolan tasavalta ovat neuvotelleet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan ja tällä hetkellä voimassa olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, neuvottelujen tuloksena parafoitiin 2 päivän toukokuuta 1996 uusi pöytäkirja,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta.
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Angola for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999;
tämän pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 3 päivästä toukokuuta 1996 alkaen 2 päivään toukokuuta 1999, ja
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: kohti
— Shrimp vessels: 6 550 grt, per month, as an annual average, 22 vessels Spain,
— katkaravunpyyntialukset: 6 550 brt kuukautta keskimäärin vuosittain, 22 alusta.
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activi­ties by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters pro­viding for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously ín force; whereas that Agreement should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Espanja yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi uutta pöytäkirjaa olisi sovellettava mahdollisimman pian; tämän vuoksi molemmat sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihdon muodossa olevan sopimuksen, jonka mukaan mainittua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolon päättymistä seuraavasta päivästä alkaen; kirjeenvaihtona
— Demersal tawlers: 2 000 grt, per month, as an annual average, Spain,
— pohjakalatroolarit: 2 000 brt kuukautta kohti keskimäärin vuosittain, Espanja
— Bottom longliners: 1 750 grt, per month, as an annual average, Portugal,
— pohjasiima-alukset: 1 750 brt kuukautta kohti keskimäärin vuosittain. Portugali
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä asianmukaisesti valtuutetut henkilöt allekirjoittamaan sopimus yhteisöä sitovasti.
, . , _ — Freezer tuna setners: nine vessels, France,
— nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 9 alusta, Ranska
— Surface longliners: two vessels Portugal, 10 vessels Spain.
— pintasiima-alukset: 2 alusta Portugali, 10 alusta Espanja.
Done at Brussels, 24 September 1996. For the Council
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1996.
If licence applications from these Member States do 'not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica- tions from any other Member State.
jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemuksct.
Ín the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päätty väksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
A. Letter from the Government of
A. Angolan hallituksen kirje
With reference to the Protocol initialled on 2 May 1996 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Minulla on kunnia viitata 2 päivänä toukokuuta 1996 päivättyyn pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi, ja ilmoittaa Teille, että Angolan tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti sen voimaantulosta 7 artiklan mukaisesti 3 päivästä toukokuuta 1996 edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 1996.
On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava 30 päivään syyskuuta 1996 mennessä.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen.
For the Government of the Republic of
Angolan tasavallan hallituksen puolesta
B. Letter from the
B. Euroopan yhteisön kirje
I acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraava tänään päivätty kirjeenne:
'With reference to the Protocol initialled on 2 May 1996 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
"Minulla on kunnia viitata 2 päivänä toukokuuta 1996 päivättyyn pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi, ja ilmoittaa Teille, että Angolan tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti sen voimaantulosta 7 artiklan mukaisesti 3 päivästä toukokuuta 1996 edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen."
I have honour to confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Minulla on kunnia vahvistaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen.
On behalf of the Council of the European
Euroopan unionin neuvoston puolesta
COMMISSION DECISION of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä lokakuuta 1996,
{Text with EEA relevance)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka vaatimuksia vastaavien vaatimusten syntiä koskevia noudattamisesta ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(') sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/71/EY(I), ja erityisesti sen II artiklan, edellytysten noudattamisesta;
Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establish­ments;
/ artikla seka katsoo, että komission asiantuntijaryhmä kävi Norsunluurannikolla varmistuakseen yhteisöön tarkoitettujen kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteista;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
"Ministère de l'Agriculture et des Ressources animales — Direction générale des Ressources animales (MARADGRA)" on se toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja varmentaa Norsunluurannikolla kalastus- ja vesiviljelytuotteiden vastaavuuden direktiivin 91/493/ETY vaatimusten kanssa.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/ECt1) are respected, and in particular Article 11 thereof.
Norsunluurannikon lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastuksia ja valvontaa koskevia säännöksiä voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja säännöksiä vastaavina;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Norsunluurannikolta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to the Ivory Coast to verify the condi­tions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community,
Kunkin lähetyksen mukana on oltava alkuperäinen numeroitu yhdelle arkille laadittu terveystodistus, jonka malli on liitteessä A asianmukaisesti täytettynä, päivät tynä ja allekirjoitettuna.
The 'Ministère de l'Agriculture et des Ressources An im al es­Direction Générale des Ressources Animales (MARA­DGRA)' is recognized as the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut todistuksien toimittamista koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt sisältävät määritelmät todistuksen mallista, kielestä tai kielistä, joilla mainittu todistus laaditaan, ja allekirjoitusoikeuksista;
2. the products must come from approved establishments listed in Annex Β hereto;
Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luettelossa mainituista hyväksytyistä laitoksista.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti on tärkeää varustaa kalastustuotteiden pakkaukset merkinnällä, joka käsittää kolmannen maan nimen ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumeron;
The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu terveystodistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tapahtuu.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MARA­DGRA to the Commission; whereas it is therefore for the MARA­DGRA to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
MARA-DGRA on antanut viralliset vakuudet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa V luvussa annettujen sääntöjen ja mainitussa direktiivissä säädettyjä laitosten hyväk-
Done at Brussels, 14 October 1996.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 1996.
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in the Ivory Coast and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Norsunluurannikolta peräisin olevia Euroopan yhteisöön tarkoitettuja kalastus/vesiviljelytuotteita, lukuun ottamatta eri muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotilolta, koskeva terveystodistus
THE IVORY COAST
Lähettäjämaa:
I. Détails identifying the products
I. Kalas rus tuotteiden tunnistaminen
Description of fishery or acquaculture product {'):
Kalastus/vesiviljelytuotteen (') kuvaus:
Requisite storage and transport tempcratuie:
Vaadittu varastointi- ja kuljetuslämpötila: lämpötila:
Namc(s) and official approval numbers) of establishments) approved by the MARA-DGRA for exports to the European Community
MARA-DGRA:n EY»ön suuntautuvaan vientiin hyväksymän laitoksen (hyväksymien laitosten) nimi (nimet) ja virallinen hyväksyntä n um ero (viralliset hyväksyntänumcrot):
The fishery or acquaculture products (') are dispatched from:
Kalastustuotteet/vesiviljelytuotteet (') lähetetään:
(place of dispatch) to:
(Lähetyspaikka)
(country and place of destination) by the following means of transport:
(Mii ram ia ja -paikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:
(') Delete where inapplicable. 0 Live, refrigerated, froien, salted, smoked, preserved, etc.
(') Tarpeeton viivataan yli. f1) Elavil, jllhdytcttyjl, judyteuyji, suolattuja, lavustcttuja, ililykkeenl, jne.
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
— Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä kuvatut kalastus· tai vesiviljelytuotteet:
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
1. on pyydetty ja niitä on käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygien iasääntö jen mukaisesti;
2. were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2. on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmisteltu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygienisesti noudattaen direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaati­muksia;
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implement­ing decisions thereto;
6. ovat direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä tietyille kalastus tuote ryh­mille vahvistettujen aistinvaraisia ominaisuuksia ja loisia koskevien vaatimusten sekä kemiallisten ja mikrobiologisten vaatimusten mukaisia.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
— Allekirjoittanut virallinen tarkastaja ilmoittaa tutustuneensa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY säännöksiin.
(Signature of official inspector) {')
(Virallisen tarkastajan allekirjoitus) (')
Official seal (')
Virallinen leima (')
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
(Ni mense lve n nys ja allekirjoittajan virka­asema) (')
(') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
('■) Leima ja allekirjoitus on tentivi eri viriili kuin muut todistuksen merkinnät.
LIST OF ESTABLISHMENTS
LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA
Approval number
Aikaraja
Approval limit
Hyväksynnän numero
DECISION of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä marraskuuta 1996, tietyistä
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen,
Member States shall ban imports of canned tuna origin­ating in the 'Conserves Internationales de Côte d'Ivoire' plant. No 120PP.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä Norsunluurannikolta Conserves Internationales de Còte d'Ivoire-laitoksesta numero 120PP peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden tuon ti.
Having regard to the Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (*), and in particular Article 19 thereof.
vista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 901675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(J), ja erityi sesti sen 19 artiklan,
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
Jäsenvaltioiden on muutettava tuontiin soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
They shall inform the Commission thereof.
Niiden on toimitettava tästä tiedot komissiolle.
Whereas the investigation traced this poisoning to tins of ­tuna imported from a factory in Côte d'Ivoire;
tutkimuksissa on osoittautunut, että tämän myrkytyksen alkuperä liittyy Norsunluurannikolla sijaitsevasta laitoksesta tuotuihin tonnikalasäilykkeisiin,
Whereas the presence of botulinum toxin constitutes a serious danger for human health; whereas the necessary protective measures should be adopted swiftly at Com­munity level;
botuliini aiheuttaa vakavan uhan ihmisen terveydelle; yhteisön tasolla on toteutettava nopeasti tarvittavia suojatoimenpiteitä, toimenpiteitä,
Whereas imports of canned tuna from this plant should be suspended until the Côte d'Ivoire authorities provide the requisite health guarantees;
Komission puolesta kyseisestä laitoksesta peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden tuonti olisi keskeytettävä odotettaessa Norsunluurannikon viranomaisten antamia terveyttä koskevia takeita, ja
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Franz FISCHLER pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
COUNCIL DECISION of 25 October 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
Euroopan talousyhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Sao Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona