natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, he added, the Commission had been unable to persuade the European Court of Justice of this notion which also went against Member States' understanding of the proposal.
Lisäksi ajatus oli jäsenvaltioiden ajatusten vastainen.
He said it would be impossible to persuade Member States to impose on the insurance industry and on employers a method of calculation which is opposed by the majority of European actuaries.
Hän korosti, että olisi mahdotonta vaatia jäsenvaltioiden vakuutusalalta ja työntantajilta laskentamenetelmää, jonka suurin osa Euroopan vakuutusmatemaatikoista on hylännyt.
The Commission's code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value (see Women of Europe Newslet­ter No 64) was welcomed by Paola Colom­bo Svevo (PPE, I) who said it was a step forward in ensuring equal pay.
Paola Colombo Svevo (PPE, I) otti myönteisesti vastaan komission säännöt samapalkkaisuusmenettelyistä (ks. kirje nro 64) ja totesi niiden olevan askel eteenpäin kohti tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
However, other Committee members expressed their concerns about the Code's legal status in Member States with Sue Waddington (PSE,
Jotkut valiokunnan jäsenet olivat kuitenkin huolissaan sääntöjen lainsäädännöllisestä asemasta jäsenvaltioissa, ja Sue Waddington (PSE, UK) vaati sääntöjen yhdenmukaistamista EU:n sisällä.
Many of the Committee's members op­posed the Commission's proposed change to the 1976 directive on equal treatment for
Valiokunta hyväksyi Nel Van Dijkin (V, NL) mietinnön, jossa suositeltiin voimakkaita toimenpiteitä alaikäisten suojelemiseksi seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan unio
People First: Living and working in the Information Society nformation and Communication Technologies (ICTs), are transforming everyday life and the
Eläminen ja työskentely tietoyhteiskunnassa: inhimillisen ulottuvuuden ensisijaisuus ieto- ja viestintäteknologiat muuttavat EU.n kansalaisten
I ensure that change enhances efforts towards both the desegregation of the labour market and improved reconciliation of working and family life for both women and men." said the introduction of ICTs "does not seem to have changed the rate of job cre­ation, if anything, growth has become slightly more, not less job intensive."
T elintapoja, työstä saatavaa palkkaa toyhteiskunnan hyväksikäyttöön, verkottuneita tietopalveluita ja näiden palvelujen käytön edellyttämiä taitoja.
Where ICTs are having a major impact, is on skills requirements, explained the Com­mission. Education and training will need a major overhaul to keep pace with techno­logical development.
Ihmiset on myös valmisteltava ymmärtämään ja sopeutumaan uusien tieto- ja viestintäteknologioiden tuomiin muutoksiin niinkin vaihtelevilla alueilla kuin demokraattinen edustus ja vähittäispalvelut, koulutus ja vapaa-aika, sosiaalihuolto ja kulttuuri.
way EU citizens learn, earn and organise work.
sättävä niiden ihmisten taitoja, joilla jo on työtä.
The European Commission launched in September a public debate on the challenges ahead in a Green paper called People First: IAving and working in the Information Society.
Nykyisin suurin osa koulutuksesta on suunnattu nuorille työttömille, joiden taidot ovat vanhentuneet tai sellaisille, jotka ovat joutuneet työttömiksi 10, 20 tai 30 työvuoden jälkeen.
The paper had its first public airing at a seminar held in Dublin on 30 September and 1 October on the information society which was jointly organised by the Commission and the Irish Presidency
Moni heistä saa korvausta uuden työpaikan löytämiseen tai varhaiseläkkeelle pääsyyn asti.
The Information Society is expected bring closer the "all inclusive society," the Commission said.
Mutta tänä päivänä ei ole olemassa työpaikkojajoissa vaadittaisiin eilisen päivän taitoja.
It can contribute to revi­talising local communities and supporting regional and local development as more people will be able to work from or near home and increased services will be deliv­ered at local level.
Työvoima vanhenee ja teknologia nuortuu, varoittaa komissio.
But to achieve this, it means low cost access, net­worked information services and the skills to access these services.
Euroopan komissio käynnisti syyskuussa julkisen keskustelun tulevaisuuden haasteista vihreässä kirjassa nimeltä Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa - ihmisläheisyys etusijalle.
It also means equip­ping people to understand and "relate" to the changes brought about by ICTs in areas as diverse as democratic representation and retail services, learning and leisure, care and culture.
Tämä asiakirja esiteltiin ensimmäisen kerran tietoyhteiskuntaa käsittelevässä seminaarissa, jonka komissio ja puheenjohtajamaa Irlanti järjestivät Dublinissa 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta.
There is an urgent need, it said, to trans­form and upgrade the skills of those already in work.
• Yksityiselämä ja työelämä • muutoksessa
Nowadays, most training targets the young unemployed and not workers with obsolete skills or those who have lost their jobs after working 10, 20 or 30 years.
Tietoyhteiskunnan suurenmoisten mahdollisuuksien toteutus tuo välttämättä mukanaan tärkeitä kysymyksiä uusien tieto- ja viestintäteknologioiden mahdollisuuksista sekä käytön helppoudesta ja kustannuksista.
Most are offered in­come support until a new job turns up or early retirement. "But new jobs, demanding old skills, are not turn­ing up.
Komissio korostaa, että uusien tieto-ja viestintäteknologioiden suunnittelijoiden ja toimittajien on ehdottomasti pohdittava sitä, halutaanko todella taata teknologioiden yleinen käyttö.
The workforce is ageing, and the technology is getting younger," the Com­mission warned.
Komissio vaatii myös naisia osallistumaan tiiviisti näiden tieto- ja viestintäteknologiaan liittyvien tuotteiden suunnittelu- ja työstämisprosessiin.
The Information So­ciety is already here, said the European Commission.
Tietoyhteiskunta on jo olemassa, korostaa Euroopan komissio.
The speed of introduction of ICTs may vary be­tween countries, re­gions, industries and even enterprises but all are undergoing "an historic period of technological change" which is "both differ­ent from and faster than anything we have seen before".
Tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöönotto on enemmän tai vähemmän nopeaa maasta, alueesta, teollisuudenalasta ja jopa yrityksestä riippuen, mutta elämme kaikilla tasoilla teknologisten mullistusten historiallista aikakautta, joka on erilainen ja nopeampi kuin tähänastiset mullistukset.
The Commission said that designers and providers of ICTs should keep this in mind to ensure there is true universal access.
Tähän muutokseen liittyy kiinteästi uuden yritys- ja teollisuuskulttuurin kehittyminen.
It also urged that women are closely involved in this process and in the design and specifications of I CT prod­ucts.
Sille on ominaista joustavuus, luotta mus, vastuuntunto ja kyky ennakoida ja sopeutua muutoksiin.
Policies must ensure equitable access to the information society, said the Commission, and a fair distribution of the potential for prosperity between different parts of the EU and between citi­
Se edellyttää hajautetumpia ja verkostotyöskentelyyn perustuvia organisaatioita, yleisluontoisempia taitoja ja uusia tuotantomenettelyjä, joiden avulla kyetään vastaamaan jatkuvasti kehittyvien » markkinoiden vaatimuksiin.
Photo taken from the Women of Europe Dossier on the Information Society
Komissio korostaa, että politiikkojen avulla on varmistettava kaikkien yhtäläinen pääsy tietoyhteiskuntaan ja vaurauden yhtäläinen jakautuminen EUn eri osapuolten ja kansalaisten välillä.
The Information Society, concluded the Commission, "represents the most funda­mental change in our time, with enormous opportunities for society as a whole, but with risks for individuals and regions.
Lopuksi komissio toteaa tietoyhteiskunnan edustavan "aikakautemme radikaaleinta muutosta, joka luo valtavia mahdollisuuksia koko yhteiskunnalle mutta sisältää myös vaaroja niin yksilöille kuin alueillekin.
The way we develop it must reflect the ideas and values which have shaped the EU." That is, cultural diversity, political democracy and a market economy which includes a social model built both on competition between enterprises and solidarity between citizens and the Member States. ·
Tavan, joüa tätä yhteiskuntaa kehitämme, tulee heijastaa niitä ajatuksia ja arvoja, joihin EU perustuu eh kulttuurista monimuotoisuutta, poliittista demokratiaa ja markkinataloutta, joissa yhdistyy samanaikaisesti sekä yritysten väliselle kilpailulle että kansalaisten ja jäsenvaltioiden solidaarisuudelle rakentuva yhteiskuntamalli. ·
The Commission wants its Green paper to be a starting point for dialogue.
Komissio toivoo vihreän kirjansa toimivan keskustelun pohjana.
It tackles many of the points raised in its proposed Pact for employment (see article page 2).
Siinä käsitellään lukuisia kohtia, jotka otettiin esille komission ehdotuksessa koskien työllisyyssopimusta (ks. sivun 2 artikkeli).
All interested parties have been invited to send their comments on the paper by 31 December 1996.
Kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia pyydetään lähettämään huomautuksensa tästä asiakirjasta ennen 31. joulukuuta 1996.
At the Dublin seminar, the Commission promised to examine these comments and put forward action proposals by early 1997.
Dublinin seminaarin aikana komissio lupasi esitellä nopeasti toimintaehdotuksia vuodelle 1997.
Copies of the Green Paper are availablefrom: the Commission's ISPO Web server at: http://www.ispo.cec.be/ inf osoc/legreg/ docs/ peopllst.html.
Tällainen kehitys ei ole mahdollista ilman perustavanlaatuisia muutoksia työ-ja perheelämän järjestelyssä, sillä työn ja vapaa-ajan, työn ja koulutuksen, työntekijän ja itsenäisen ammatinharjoittajan väliset rajat hämärtyvät entisestään.
Will people be able to adapt to the changes in the way they work?
On löydettävä uudenlainen tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
Will the complexity and cost of new tech­nologies not widen the gaps between the industrialised and less developed areas, be­tween young and old, between the informa­tion rich and the information poor?
Täysipäiväisen työn vakiomalli, jossa työ ta pahtuu työpaikalla ja jatkuu määräämättömän ajan, ei enää vastaa täysin yhä enemmän tietämykseen perustuvan tavara- ja palvelutuotannon tarpeisiin.
These are the main questions being asked by peo­ple concerning the Information Society, the paper said.
Komissio lisää, että turvallisuuden käsitettä on laajennettava ja keskitettävä enemmän työllistettävyyteen ja työmarkkinoihin perustuvaksi kuin yksilön turvallisuutta työpaikallaan koskevaksi.
Further reading:
tai sähköpostitse: peoplef i rst@fse.dg5.cec.be.
This will bring fundamental changes in the organisation of work and home life as boundaries between work and leisure, work and learning, employee and self­employed become less­well defined.
Kopion vihreästä kirjasta voi saada ISPO.sta, komission Webissä olevalta palvelimelta, seuraavasta osoitteesta: http://www.ispo.cec.be/ Infosoc/legreg/ does/ peoplelst.html.
It will involve a radical rethink of current labour law and so­cial protection systems, said the Commis­sion.
Eivätkö nämä teknologiat tuhoa enemmän työpaikkoja kuin luovat?
It means finding a new balance be­tween flexibility and security.
Kykenevätkö ihmiset sopeuttamaan työtapansa muutoksiin?
The "standard model of full­time, workplace­based em­ployment of indefinite duration, can no longer respond entirely to the needs of a more knowledge based production of goods and services."The Commission said that the concept of security should be broadened.
Eivätkö uusien teknologioiden monimutkaisuus ja kustannukset kasvata teollistuneiden alueiden ja vähemmän kehittyneiden alueiden, nuorten ja vanhojen, tiedolla varustettujen ja tietoa vailla olevien välistä kuilua?
It should focus more on a "security based on employability and the labour market, rather than on the security of the individual work­place".
Näin vihreässä kirjassa esitetään kansalaisten kysymyksiä koskien tietoyhteiskuntaa. taa.
the latest Women of Europe Dossier, The Information Society: a Challenge for Women
Euroopan naisten julkaisun nimeltä
New jobs, old skills is now available in all official EU languages from DG X, Information for Women Section
Tämän päivän työpaikat, eilisen taidot
(see address below).
Demokratian vahvistaminen
The Commission urged caution against the claim that the Information Society is destroying more jobs than it is creating.
Komission sanojen mukaan tietoyhteiskunnan oletetaan lujittavan koko yhteiskunnan yhteenkuuluvuutta.
The Commission emphasised that find­ing this new balance also meant paying at­tention to the issues of equality "and how to
Komissio tarkentaa, että uusilla tieto- ja viestintäteknologioilla on huomattava vaikutus tarvittaviin taitoihin.
«■nation, Communication, Culture and Audiovisual Media,
Mutta tähän pääsemiseksi vaaditaan edullinen mahdollisuus tie
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B-: zy.
On todella kiireellisesti muutettava ja li
Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-10
- Tjedoitus, kommunikaatio, kulttuuri, audiovisuaalisuus Puh.: ^^^^^
I Bruxelles/Wet script for this Newsletter was completed on 18 Octob ions expressed in this publication.
Toimittaja ja julkaisun johtaja: udart-Blazy, Naist.edotuksen Johtaja -Postiosoite: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat Yhteystiedot: Rue < Toteutus: Association Marteau 8, B-1210 Bruxelles numeron toimitustyö päättyi 18. lok ä julkaisusta.
Reproduction authori ource, except for commercial pu
Kaupallista käyttöä lukuunottamatta jäi kali lande mainitaan.
Work Programme 1997: concentrating on the real priorities
Työohjelma vuodelle îggj: todellisiin painopistealueisiin keskittyminen
I ext year will be a turning point for the EU. It will be a year when major
» uheenjohtaja Jacques Santerin Euroopan par­ euraava vuosi merkitsee EU:Ile todellista käännekohtaa.
EU deadlines come to term, namely the conclusion of the he Commission's 1997 work programme, presented to the European Parliament in October by European Commission President, Jacques
P komission työohjelmassa vuodelle 1997 hallitusten välisen konferenssin (HVK) päätös, valmistelut siirtymiseksi
Ni the third stage for European Monetary Union (EMU), and initiating work on "Agenda 2000", to cover enlargement and provide a financial package for the Union for the 21st century.
Euroopan rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen sekä unionin laajentumista ja rahoitusta 2000luvulla valmistelevan "Agenda 2000" -hankkeen käynnistäminen.
These issues are central to the European Commission's 1997 work programme, alongside a continued effort to generate growth and create jobs.
Nämä asiat, sekä jatkuvat pyrkimykset luoda kasvua ja työpaikkoja, ovat keskeisellä sijalla Euroopan komission vuoden 1997 työohjelmassa.
Santer, places the European citizen right at the centre of Community policies and reminds us that these policies are not ends in themselves - but rather tools to serve the public.
O im i) yhteisön politiikkojen keskipisteeksi on asetettu Eu­roopan kansalainen.
This is the reason for focusing on the information campaigns related to the Intergovernmental Conference, the Euro and the Single Market.
Ohjelmassa muistutetaan myös, että politiikat eivät itsessään ole päämääriä, vaan kei­noja kansalaisten palvelemiseksi; tästä siis johtuu hal­litusten väliseen konferenssiin, euroon ja sisämarkki­noihin liittyvien tiedotuskampanjoiden painokkuus.
will ensure the completion of the single market is included in this strategy.
ε yksinkertaistamiseen SLIM­pilottihankkeen (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinker­taistaminen) mukaisesti.
Particular attention will be paid to simplifying existing legislation under the SLIM (Simplification of Legislation Internal Market) pilot project.
Naiskansalaisina meitä harmittaa sukupuolinäkökohtien puute.Ainoastaan kerran, työllistämisjärjestelmän uudistamista käsittelevässä kappaleessa, viitataan tasavertaisiin mahdollisuuksiin.
As citizens, we appreciate this emphasis on and reminder of the human dimension of Community activities.
Euroopan kilpailutilanteen parantamiseksi komissio esittelee viidennen tutkimus­ ja kehityspuiteohjelmansa, johon sisältyy "ta­vallisten ihmisten tarpeiden täyttämiseen suunnattu tutkimus esimerkiksi terveyden, ravitsemuksen ja elintapojen aloilla".
As women, we regret the lack of reference to a "gender dimension".
Tänä syksynä julkaistuun vihreään kirjaan (katso
Of course, it could always be argued that the policies contained in this programme apply to women as well as men.
Voidaan tietenkin sanoa, että työohjelmassa edel­leen jatketut suuntaukset koskevat yhtä paljon naisia kuin miehiä.
In our opinion, however, this "asexual" aspect of policy creates obstacles to the achievment of effective parity and the possibility for the greater majority of women to exercise and enjoy their full rights.
Mielestämme kuitenkin tämä politiikkoi­hin liitetty "sukupuolettomuus" viivyttää tasa­arvoisuuden tehokasta toteutumista ja, suurimmalle osalle naisista, heidän oikeuksiensa täysivaltaista käyttämistä.
European Commission President Jacques Santer said that in 1997 the Commission will reform "what does not work" and concentrate "on the real priorities".
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer totesi, että vuonna 1997 ko­missio aikoo tehdä uudistuksia asioissa, "jot­ka eivät toimi" sekä keskittyä "todellisiin painopistealueisiin".
Presenting next year's work programme to the European Parliament, he said citizens' loss of confidence in politicians and constitutional systems means that "our institutions need a full-scale overhaul to make them more democratic" and more transparent.
Esitellessään ensi vuo­den työohjelmaa Euroopan parlamentille hän sanoi, että kansalaisten luottamuksen puute poliitikkoja ja oikeusvaltiota kohtaan tarkoittaa sitä, että "toimielimemme tarvit­sevat laajamittaista muutosta tullakseen en­tistä demokraattisemmiksi" ja avoimemmik­si.
The Commission will be guided by the need to show the Union benefits every body and that it is efficient.
Komissio pyrkii työllään osoit tamaan, että unioni hyödyttää jo­kaista ja että se toimii tehokkaas­ti.
"Building Europe means working for peace, prosperity and wellbeing. It means working for the people of Europe."
"Euroopan rakentaminen merkitsee työskentelyä rauhan, vaurauden ja hyvinvoinnin puo­lesta.
Women are, however, at the focus of many initiatives and concerns in this work programme.
Se merkitsee työskentelyä Euroopan kansalaisten puolesta".
Reforms will be based on three concepts: decentralisation, rationalisation and simplification.
Uudistukset pohjautuvat kol­meen käsitteeseen: hajauttami­seen, järkiperäistämiseen ja yk­sinkertaistamiseen.
Four main political priorities dominate the 1997 work programme:
Vuoden 1997 työohjelmassa on neljä poliittista painopistealuetta, jotka ovat
- to support growth and employment, and promote the Euro, - to take practical steps to promote the European model of society, - to enhance Europe's profile on the world stage, - to prepare for the future.
­ kasvun ja työllisyyden tuke­minen sekä euron edistäminen ­ käytännön toimiin ryhtymi­nen eurooppalaisen yhteiskunta­mallin edistämiseksi ­ Euroopan aseman vahvistami­nen maailmanlaajuisesti ­ tulevaisuuteen valmistautuminen i, Euroopan naisten julkaisu n:o 65) liittyen ko­• missio aikoo myös ehdottaa tietoyhteiskun­* taa koskevia käytännön toimia.
Growth, employment and the Euro
Kasvu, työllisyys ja euro
It has been said that 1997 will be a turning point, with the events occurring during the year shaping the image of the Union in the 21 st century.
Sanotaan, että vuosi 1997 on käännekohta ja että siihen liittyvät määräajat myös osoittavat, miltä unio­ni näyttää 2000­luvulla.
It will also be a pivotal year for women: will the IGC provide European women with a broader legal base for real equal rights?
Myös naisille vuosi 1997 on käännekohta.Tarjoaako HVK Euroopan naiskansalaisille laajemman oikeudellisen pohjan ja sen mukana todellisen oikeuksien tasa­arvoisuuden?
How will mainstreaming be implemented?
Millä tavoin naisten oikeuksien sisällyttäminen yhtei­sön politiikkoihin toteutetaan?
What follow-up will be given by the Council of Ministers to documents such as the Communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ?
Millaisia seurauksia neuvosto odottaa olevan sellaisilla teksteillä kuten tiedonanto naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten?
Putting into practice the measures in the Confidence Pact for Employment (see Wo men of Europe Newsletter No 65) is the Commission's number one priority.
Työllisyyden luottamussopimuksessa (kat­so Euroopan naisten julkaisu n:o 65) esitetty­jen toimien toteuttaminen on komission ensisijainen tehtävä.
Part of this strategy is to ensure the Euro can be introduced on schedule on 1 January 1999.
Osa tätä strategiaa on varmistaa, että euro voidaan ottaa käyttöön aikataulun mukaisesti 1. tammikuuta 1999.
"We will soon see the beneficial effects (of EMU) on employment - for employment is the real target.
"Voimme pian nähdä (EMU:n) myönteiset vaikutukset työllisyyteen ­ sillä työllisyys on todellinen tavoitteemme.
EMU is nothing but a means to that end," President Santer told the Parliament. liament.
EMU on ainoas­taan keino sen tavoitteen saavuttamiseksi", puheenjohtaja Santer sanoi parlamentille.
The Commission wants to see a reform of employment systems.
Voidaanko puhua kansalaisten toiminnan huomioon ottamisesta ellei oteta huomioon niitä toimia, jotka koskevat 50:ttä prosenttia kansalaisista, eli naisia? ·
It will work closely with Member States to launch major employment projects.
Komissio kaipaa uudistuksia työllistämis­järjestelmiin ja aikookin työskennellä tiiviis­sä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyn­nistääkseen kattavia työllistämishankkeita.
It promised "specific work" to enhance equal opportunities, social protection, the organisation of work and worker information and consultation.
Komissio lupasi toteuttaa erityistoimenpi­teitä parantaakseen yhtäläisiä mahdollisuuk­sia, sosiaaliturvaa, työn järjestämistä sekä työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista.
It also promised to "reshape" the EU's structural policies in 1997 and issue new guidelines for rural development.
Komissio lupasi myös muotoilla uudelleen EU:n rakennepolitiikkaa vuonna 1997 sekä antaa uusia suuntaviivoja maaseudun kehit­tämiseksi.
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Véronique Houdart-Blazy Naiatledotukaen päällikkö
The Commission will step up pressure on Member States to transpose directives into national law and apply them properly and
Useat lait odottavat vielä hyväksymistä. Erityistä huo­miota kiinnitetään nykyisen lainsäädännön
Women of europe newsletter
Λ uroopan \aaistenkir¡e nen omalle yhteiskuntamallilleen ja lähem­pänä jokaista yksilöä".
Committee on Women's Rights
Naisten oikeuksien valiokunta
For the Commission the single currency and the single market were not objectives in their own right.
Iuroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunnan järjestämää julkista
They were part of building a Europe of solidarity with a "human face faithful to its own model of society and clo­ser to each individual's concerns".
Erityisen huomion kohteeksi on valittu viisi osa­aluetta: koulutus, taloudellinen ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus, kulut­tajansuojelu, ympäristönsuojelu sekä yksilön vapaus ja turvallisuus.
public hearing on "Mainstreaming and the Structural Funds" organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights was marked by
kuulemista aiheesta "Naisten oikeuksien sisällyttäminen yhteisön
Five areas have been selected for a speci­fic focus: education and training, economic and social cohesion, consumer interest, en­vironmental protection and individual free­dom and security.
I politiikkaan ja rakennerahastot" leimasi kolmen kuulemiseen kutsutun
Franz Fischler and Padraig Flynn - who were invited to attend.
Euroopan komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin, Franz Fischienti ja Padraig Flynnin poissaolo.
Committee chairwoman Nel Van Dijk (Greens, NL) said she was deeply disappointed.
Valiokunnan puheenjohtaja Nel Van Dijk (vihreät, Alankomaat)totesi olevansa hyvin pettynyt.