natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can only conclude my intro­ductory remarks by saying that we all hope very much that Milosevic will come to his senses.
Voin päättää alustavat huomautukseni vain sano malla, että toivomme kaikki suuresti, että Milosevi tulisi järkiinsä.
No 4-538/167 van den Broek protesting against the atrocities, the ethnic cleansing and the deportations that are taking place against the people of Kosovo.
Ulkomaailma ei ole määräämässä sotilaalliseen ratkaisuun turvautumista vaan vastustaa painokkaasti ja mielestämme vakuuttavasti julmuuksia, etnistä puhdistusta ja pakkosiirtoja, joita Kosovon asukkaisiin kohdistetaan.
Where we can alleviate their plight, we will spare no effort.
Emme säästele ponnistelujamme, jos voimme lievittää heidän ahdinkoaan.
As Mrs Bonino is here, I take it that she will comment more particularly on the humanitarian efforts.
Koska komission jäsen Bonino on paikalla, oletan] että hän ottaa tarkemmin kantaa humanitaarisiin ponnisteluihin.
These are my introductory remarks.
Tällaisia ovat alustavat huomautukseni.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in addition to what Chancellor Schröder has already said today as President-in-Office of the European Council, I would like to stress that in the current serious crisis in and around Kosovo the European Union has demonstrated a high level of solidarity and ability to act.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan neuvoston puheenjohtajan, liittokansleri Schröderin tänään jo esittämien ajatusten lisäksi haluaisin korostaa, että Euroopan unioni on osoittanut suurta päättäväisyyttä ja hyvää toimintakykyä Kosovoa ja Kosovon ympäristöä koskevassa nykyisessä vaikeassa kriisissä.
It has shown solidarity in terms of its political evaluation of what is happening there — which, as you all know, has not always been the case — and an ability to act in relation to the aid that has to be provided for the people concerned, to the stabilisation measures that must be taken for the countries in the region and to consolidating the principle of the primacy of politics over war.
Se on osoittanut päättäväisyytensä Kosovon tapahtumien poliittisessa arvioinnissa — kuten tiedätte, näin ei aina ole ollut — ja toimintakykynsä asianosaisille ihmisille välttämättömän avun antamisessa, alueen valtioille välttämättömissä vakauttamistoimissa ja sen periaatteen lujittamisessa, jonka mukaan politiikka on etusijalla sotaan nähden.
After all, when weapons speak we must not simply put politics to one side; instead we must always continue to pursue the road of politics.
Me emme saa asettaa politiikkaa yksinkertaisesti syrjään ja antaa aseiden puhua, vaan politiikan on aina oltava etusijalla.
We must be clear that political initiatives can contribute to putting an end to the use of arms.
Pitää olla ehdottoman varmaa, että poliittisilla aloitteilla voidaan edistää aseiden käytön lopettamista.
Mrs Bonino and I were in Tirana and in Skopje exactly two weeks ago. Mrs Bonino will no doubt be reporting on that later.
Komission jäsen Bonino ja minä olimme tasan 14 päivää sitten Tiranassa ja Skopjessa: Komission jäsen Bonino kertoo tästä varmasti vielä myöhemmin.
I just want to say that for both of us this journey was something totally outside the normal political routine.
Haluan vain sanoa, että tämä matka oli meille molemmille varmastikin jotain sellaista, joka poikkesi täysin tavallisesta poliittisesta rutiinista.
I for my part — and I am quite sure this goes for Mrs Bonino too — was shaken to the core by what I witnessed there, and I have seen many such things in the past — the victims of torture in South Africa, the victims of famine in Somalia, the victims of expulsion in Africa — but I have never seen such a massive, such a brutal, such a systematic violation of human rights as there, and this is happening in the middle of Europe, on our doorstep!
Ainakin minä — ja varmasti myös Bonino — olin syvästi järkyttynyt näkemästäni, ja olen nähnyt jo paljon vastaavaa — Etelä-Afrikan kidutuksen uhreja, Somalian nälkäänäkeviä, Afrikan karkotettuja —, mutta en ole koskaan aiemmin nähnyt niin laajoja, niin raakalaismaisia, niin järjestelmällisiä ihmisoikeuksien loukkauksia, kuin näin puheena olevalla alueella, ja tämä tapahtuu keskellä Eurooppaa, kotiovemme edessä!
So I believe it is essential that we adhere to the aim of putting a stop to this inhuman action.
Siksi mielestäni on aivan välttämätöntä, että pidämme kiinni tavoitteesta pysäyttää nämä epäinhimilliset toimet.
It can no longer be tolerated in Europe at the end of this century!
Tällaista ei pidä enää suvaita Euroopassa tämän vuosisadan lopussa!
At the same time, we have to exercise our political imagination to seek a solution to the problem.
Samalla on välttämätöntä kehittää poliittinen suunnitelma ongelman ratkaisemiseksi.
The German Presidency is putting all its energy into endeavouring to do so at this time.
Puheenjohtajamaa Saksa ponnistelee tällä hetkellä hyvin voimakkaasti tämän puolesta.
I am very happy to be able to tell you that broad international agreement is emerging on a process that looks something like this: the Yugoslav Government will be offered a 24-hour ceasefire as soon as it begins to withdraw its troops and paramilitary units.
Olen hyvin tyytyväinen voidessani sanoa teille, että kan sainvälisellä tasolla on laajasti hyväksytty seuraavanlainen menettely: Jugoslavian hallitukselle tarjotaan 24 tunnin tulitaukoa heti, kun se alkaa poistaa joukkojaan ja puolisotilaallisia yksiköttään. Tätä tulitaukoa pidennetään, jos se
That ceasefire will be extended if this withdrawal continues; and once the withdrawal is complete and the other conditions have been met, we can begin to implement a peace settlement, one that is still on the basis of what was negotiated in Rambouillet.
Verheugen jatkaa joukkojen poistamista, ja kun joukot ovat vetäytyneet ja muut ehdot on täytetty, rauhanjärjestelyjen täytäntöönpano voidaan aloittaa yhä vielä sen perusteella, mistä Rambouillet'ssa neuvoteltiin.
But that only answers the immediate question of what we will do when the shooting stops.
Tämä vastaa kuitenkin vain siihen välittömään kysymykseen, mitä me teemme, kun sotiminen on loppunut?
The longer-term question is this: how can we develop a policy that guarantees stability and peace for the entire region in the long term?
Kauaskantoisempi kysymys on: miten voimme kehittää sellaisen politiikan, jolla varmistetaan lopullisesti koko alueen vakaus ja rauha?
Here we have put forward for discussion the idea of a stability pact for the entire region.
Olemme keskustelleet tältä osin koko alueen kattavasta vakaussopimuksesta.
This must certainly be looked at as a medium and long-term process, at the end of which we do not envisage a new order in the sense of re-drawing borders or even persuading people to leave their home; at the end of it we want to see a political strategy that enables the peoples of the region to cooperate and to coexist peacefully.
Meidän on ymmärrettävä se keskipitkän ja pitkän aikavälin prosessiksi, jonka lopussa toteutetaan uudelleenjärjestely, ei kuitenkaan siten, että rajoja muutetaan tai varsinkaan että ihmiset suostutellaan jättämään kotimaansa, vaan tämän prosessin lopussa on otettava käyttöön poliittinen suunnitelma, joka sallii alueen kansojen tehdä yhteistyötä ja elää rauhanomaisesti keskenään.
In the present situation it is crucial that the European Union and the international community leave no doubt about their resolve.
Nykyisessä tilanteessa on ratkaisevaa, että me Euroopan unionina ja kansainvälisenä yhteisönä emme anna päättäväisyytemme horjua.
That is why we must adhere to the conditions we set for ending the military action.
Siksi meidän on pidettävä kiinni mainitsemistamme ehdoista, jotka koskevat sotilaallisen toi minnan lopettamista.
These conditions are such that Milosevic can quite easily fulfil them.
Nämä ehdot ovat sellaiset, että Milosevi voi hyvin helposti täyttää ne.
It is up to him and him alone to ensure that his country is not destroyed even further and that the lives of the people of his country are not put at risk.
Hänen ja yksinomaan hänen vastuullaan on huolehtia siitä, että hänen maataan ei enää tuhota ja että hänen maansa ihmisten olomassaolon perustaa ei enää vaaranneta.
Let me also state again quite firmly: the international community is not at war with Serbia or with the Serbian people.
Haluaisin myös korostaa vielä kerran: kansainvälinen yhteisö ei käy sotaa Serbiaa tai Serbian kansaa vastaan.
It is not a question of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres of influence.
Tavoit teena ei ole vallata alueita, hallita ihmisiä tai luoda etupiiri.
Nor is it a question of raw materials or oil or anything of the kind; it is a matter of fundamental human rights and nothing else!
Kyse ei ole myöskään raaka-aineista tai öljystä tai . muusta, vaan kyse on perusluonteisista ihmisoikeuksista eikä mistään muusta!
It is a matter of ensuring that the declaration of human rights is not a hollow phrase in Europe but that...
Kyse on siitä, että Euroopan ihmisoikeusjulistukset eivät ole tyhjä fraasi, vaan että...
There is no point in you interrupting because I do not understand you.
Siinä ei ole mitään järkeä, että te huudatte välihuomautuksia, koska minä en ymmärrä teitä.
I do not understand your language.
En ymmärrä teidän kieltänne.
There is no point.
Siinä ei ole mitään järkeä.
I do not understand it!
En ymmärrä, mitä te sanotte!
It is a matter of making it clear that we are also prepared to make sacrifices for the sake of our common convictions and to most resolutely oppose the activities of those who are trying by criminal means to destroy all the progress we have achieved in European civilisation!
Meidän on tehtävä selväksi, että myös me olemme valmiit tekemään uhrauksia yhteisten vakaumustemme hyväksi ja estämään päättäväisesti niiden toimet, jotka yrittävä tuhota rikollisin keinoin kaiken sen, mitä me olemme saavuttaneet Euroopassa sivilisaation kehittymisen myötä!
Titley (PSE). — Mr President, yesterday was Holocaust Day in Israel.
Titley (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, Israelissa vietettiin eilen juutalaisten joukkomurhan muistopäivää.
That anniversary is a stark reminder of our commitment to the principle of 'never again!', which was the founding principle of the European Union.
Vuosi päivä muistuttaa meitä voimakkaasti siitä, että olemme sitoutuneet "ei koskaan enää" -periaatteeseen, joka oli Euroopan unionin perusperiaate.
We must never again turn a blind eye to genocide, we must never again tolerate ethnic cleansing, we must never again appease a brutal dictatorship.
Meidän ei pidä koskaan enää sulkea silmiämme kansanmurhilta, meidän ei pidä koskaan enää sallia etnisiä puhdistuksia eikä meidän pidä koskaan enää tehdä myönnytyksiä raa'alle diktaattorille.
The message has to go from this Chamber and from the international community that the Milosevic campaign of ethnic hatred, which began ten years ago, must end where it began — in Kosovo!
Tämän parlamentin ja kansainvälisen yhteisön on tehtävä selväksi, että Miloseviin etnisen vihan kampanjan, joka alkoi kymmenen vuotta sitten, on päätyttävä siellä, missä se alkoikin — Kosovossa!
We must say to him that on the verge of the next millennium he cannot use events which took place in 1389 to justify mass murder today.
Meidän on sanottava hänelle, ettei hän voi seuraavan vuosituhannen kynnyksellä perustella tämänhetkistä joukkomurhaa tapauksilla, jotka sattuivat vuonna 1389.
We will not let him drag us back to the barbarity of the Middle Ages.
Emme anna hänen vetää itseämme takaisin keskiajan julmuuksiin.
I congratulate the German presidency on the firmness of its resolve and leadership in this conflict.
Onnittelen puheenjohtajamaa Saksaa sen horjumattomasta päättäväisyydestä ja johtamistaidosta tässä konfliktissa.
We all know the immense difficulties this has presented for Germany, and I recognise and pay tribute to the courage of the German Chancellor and Foreign Minister in particular.
Tiedämme kaikki, mitä valtavia vaikeuksia tämä on aiheuttanut Saksalle, ja tunnustan erityisesti Saksan liittokanslerin ja ulkoministerin rohkeuden ja osoitan sille kunnioitukseni.
I also congratulate the Commission on the speed of its response to the humanitarian crisis, despite the difficulties it is having to face at the moment.
Onnittelen myös komissiota siitä, miten nopeasti se on vastannut humanitaariseen kriisiin huolimatta tämänhetkisistä vaikeuksistaant.
The Socialist Group has consistently argued that military action was a last resort because of the very dangers of military action which we are seeing at the moment.
Sosialistiryhmä on vakuuttanut jatkuvasti, että sotilaallinen toiminta on viimeinen vaihtoehto niiden sotilaallisen toiminnan uhkien vuoksi, joita joudumme tällä hetkellä todistamaan.
However, once every possible opportunity for negotiation was exhausted — and every possible opportunity was exhausted — then military action was inevitable and should be supported by this House.
Kuitenkin, kun kaikki neuvottelumahdollisuudet oli käytetty — ja kaikki neuvottelumahdollisuudet käytettiin — sotilaallinen toiminta oli väistämätöntä, ja tämän parlamentin pitäisi tukea sitä.
That military action must continue until Kosovar Albanians are able to return to their homes in peace.
Sotilaallisen toiminnan on jatkuttava, kunnes Kosovon albaanit voivat rauhassa palata koteihinsa.
We must not give Milosevic any sort of victory or allow him to play any more games with the international community.
Meidän ei pidä an taa Miloseviille minkäänlaista voittoa tai sallia sitä, että hän jatkaa peliään kansainvälisen yhteisön kanssa.
We must increase our resolve to deal with the displaced people.
Meidän on hoidettava päättäväisemmin siirtymään joutuneiden ihmisten ongelmaa.
They are not refugees: they have been driven from their homes.
He eivät ole pakolaisia vaan heidät on ajettu pois kodeistaan.
We must also learn our lessons from these events.
Meidän on myös otettava opiksi näistä tapahtumista.
It is quite clear that we need to have a European defence identity and, therefore, the St Malo initiative must be followed up rapidly.
On aivan selvää, että meidän on luotava eurooppalainen puolustusidentiteetti, ja tästä syystä St. Malon aloitteelle on saatava nopeasti jatkotoimenpiteitä.
It is equally clear that Europe does not have the resources for a European defence identity: we cannot mount a campaign without American and NATO support.
On yhtä selvää, ettei unionilla ole eurooppalaisen puolustusidentiteetin edellyttämiä resursseja: emme voi ryhtyä toi miin ilman Yhdysvaltain ja NATOn tukea.
So if we really believe in peacemaking and peace-keeping, Member States must be prepared to have a defence budget commensurate with our ambitions.
Joten jos uskomme todella rauhantekoon ja rauhanturvaamiseen, jäsen valtioiden on oltava valmiit hyväksymään tavoitteidemme mukaiset puolustusmäärärahat.
It is not enough to talk!
Puheet eivät riitä!
We have to put our money where our mouths are!
Meidän on sijoitettava rahamme sinne, missä niitä tarvitaan!
The final lesson we must learn: a lot of attention is focused on the importance of Russia and America.
Viimeinen asia, joka meidän on opittava: Venäjän ja Yhdysvaltojen merkitykseen on kiinnitetty paljon huomiota.
This whole tragedy has underlined the importance of one other country in Europe, and that is Turkey.
Koko murhenäytelmässä on korostunut erään toisen Euroopan maan merkitys, ja se maa on Turkki.
Turkey is clearly crucial to the peace and stability of this continent.
Turkki on selvästi ratkaisevassa asemassa tämän maanosan rauhan ja vakauden kannalta.
It is beholden on the European Union to take seriously its responsibilities for Turkey and ensure that Turkey feels part of the European family.
Euroopan unionin on otettava vakavasti vastuunsa Turkkiin nähden ja varmistettava, että Turkki tuntee kuuluvansa eurooppalaiseen perheeseen.
Lambdas (PPE). ·— (EL)Mr President, it will take a long time to correctly assess the position taken by Europe in the tragedy of Kosovo, and it will not be done before the deafening bombing and the lamentations of the refugees have stopped ringing in our ears.
Lambrias (PPE). — (EL) Arvoisa puhemies, tarvitaan paljon aikaa, jotta voitaisiin todella arvioida Euroopan kanta Kosovon tragediaan, eikä se ole mahdollista ainakaan keskellä pommitusten jylinää ja pakolaisten valitusta.
The warmongers will continue to shadow-box to ensure the effectiveness of aerial attacks, which have been going on with catastrophic ferocity for three weeks.
Sotilaat jatkavat turhaa taisteluaan kolmatta viikkoa tuhoisana maniana jatkuvien ilmahyökkäysten tehokkuuden puolesta.
Ordinary people, however, are questioning the major role once again given to the Americans by Europe through NATO.
Tavalliset kansalaiset kuitenkin ihmettelevät, miksi Eurooppa on jälleen antanut amerikkalaisille Naton välityksellä johtavan roolin.
We must not forget that entire decades passed before Mr McNamara acknowledged that the massive intervention in Vietnam was a criminal error.
Meidän ei pidä unohtaa, että McNamaralta vei vuosikymmeniä tunnustaa, että valtava väliintulo Vietnamiin oli rikollinen virhe.
Nor should we forget that, more recently, just as Mr Milosevic is now being called 'the butcher of Kosovo', Saddam Hussein was called 'the butcher of Baghdad'. Despite the massive operation in the Gulf, he is still alive and continues to rule, whilst children in Iraq are dying of hunger and disease.
Meidän pitäisi muistaa, että kuten nyt Miloseviia kutsutaan Kosovon teurastajaksi, myös Saddam Husseinia kutsuttiin Bagdadin teurastajaksi, mutta valtavasta Persianlahden hyökkäyksestä huolimatta Saddam on yhä hengissä ja hallitsee, kun taas Irakin lapset kuolevat nälkään ja tauteihin.
Now that the standoffs and dramas have reached a climax, there is no room for dispassionate responses.
Nyt kun on päädytty umpikujaan ja toiminta on saavuttanut huippunsa, ei ole enää tilaa maltillisille vastauksille.
There is, however, grave concern about the disastrous dangerous consequences that the failure to come up with a political solution might have.
Tunnetaan kuitenkin suurta ahdistusta niistä hirvittävistä vaaroista, jotka uhkaavat ellei löydetä poliittista ratkaisua.
There is concern that the whole of the Balkans risks becoming destabilised if ground operations are initiated, and unless the inviolability of existing borders is guaranteed. There is concern about a resurgence of cold war tensions and about the fact that the role of the United Nations as the guardian of peace and international legitimacy is in danger of being undermined.
Uhkana on koko Balkanin vakauden horjuminen, jos syntyy maahyökkäyksiä ja jollei rajojen loukkaamattomuutta varjella silmäteränä, vaarana on YK: n roolin mitätöityminen rauhan ja kansainvälisen laillisuuden varjelijana.
Mr President, let us hope that this afternoon the Brussels Council will assume its real responsibilities, albeit belatedly, and that it will safeguard not the credibility of NATO, but peace in Europe and cooperation among all its peoples.
Arvoisa puhemies, toivokaamme, että tänään iltapäivällä Brysselissä neuvosto viimeinkin kantaa todellisen vastuunsa ja alkaa NATOn uskottavuuden sijasta suojella rauhaa Euroopassa ja kaikkien Euroopan kansojen yhteistyötä. työtä.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, I just wanted to say that I respect Mr Lambrias's opinion.
Pack (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, halusin vain sanoa, että kunnioitan Lambriasin kantaa.
But he did not express the opinion of the Group of the European People's Party.
Hän ei kuitenkaan ilmaissut Euroopan kansanpuolueen ryhmän kantaa.
I expressed it this morning in the presence of the President-in-Office of the Council.
Ilmaisin sen tänä aamuna neuvoston puheenjohtajan läsnä ollessa. lessa.
I want to make that clear.
Haluaisin antaa tämän tiedoksi.
And it must be recorded in the Minutes!
Se on myös merkittävä pöytäkirjaan!
President. — I already guessed what you were going to say, Mrs Pack, but this is a problem which should have been resolved earlier, within the group.
Puhemies. — Osasin odottaa, että tämä olisi puheenvuoronne ydin ja sisältö, rouva Pack, mutta tämä ongelma olisi pitänyt ratkaista aikaisemmin ryhmän keskuudessa.
Mr Lambrias asked to speak on behalf of the Group of the European People's Party.
Lambrias käytti puheenvuoronsa Euroopan kansanpuolueen nimissä.
This is not the President's problem; this particular case is an issue for the political group.
Tämä ei ole puhemiehistön ongelma, vaan tässä tapauksessa poliittisen ryhmän ongelma.
La Malfa (ELDR). — Mr President, during this year many of us have met Mr Ibrahim Rugova.
La Malfa (ELDR). — (EN) Arvoisa puhemies, monet meistä ovat tänä vuonna tavanneet Ibrahim Rugovan.
On his frequent visits to European capitals and to Brussels, Mr Rugova told us several times, and with growing anguish, that a tragedy was unfolding in Kosovo and that Milosevic's violence would push the Kosovar population, and especially its young people, to armed struggle.
Euroopan pääkaupunkeihin ja Brysseliin suuntautuneiden lukuisien vierailujensa aikana Rugova sanoi meille monesti ja aina vain ahdistuneempana, että Kosovossa oli kehittymässä murhenäytelmä ja että Miloseviin väkivaltaisuudet johtaisivat siihen, että Kosovon väestö ja etenkin sen nuoriso joutuisi aseellisiin taisteluihin.
Unfortunately we did not take heed of those dire warnings.
Valitettavasti emme ottaneet näitä kauheita varoituksia huomioon.
Perhaps we wanted to, but we did not succeed.
Halusimme kenties tehdä niin, mutta emme on nistuneet siinä.
The time required to reach intergovernmental agreements — the UN is a case in point but so are European mechanisms — is very long, which means that our decisions are dictated by procedures instead of by the true necessities of history and by the facts.
Hallitustenvälisiin sopimuksiin pääseminen — YK on hyvä esimerkki, mutta niin ovat eurooppalaiset mekanismitkin — kestää hyvin kauan, mikä tarkoittaa sitä, että menettelytavat sanelevat päätöksemme, eivät historian luomat todelliset tarpeet tai tosiasiat.
NATO's intervention was long overdue and I congratulate our colleagues from the EPP Group for clearly rejecting this statement, which I cannot imagine represents the opinion of our colleagues.
NATOn väliintulon olisi pitänyt tapahtua jo kauan sitten, ja onnittelen PPE-ryhmän kollegojamme siitä, että he torjuivat selkeästi tämän lausunnon, jonka en voi kuvitella edustavan kollegojemme kantaa.
NATO's intervention did not cause ethnic cleansing.
NATOn väliintulo ei aihe uttanut etnistä puhdistusta. Se ei villinnyt Miloseviia.
It did not provoke Mr Milosevic. It has simply shown that Milosevic is a war criminal.
Se osoitti vain, että Milosevi on sotarikollinen.
We respect the voices of those who would honestly not like to see weapons used.
Kunnioitamme niiden kantaa, jotka eivät tosiaankaan haluaisi, että aseita käytetään.
We respect the voice of Catholic leaders such as the Pope; but if we do not use force against Milosevic, violence will continue and spread.
Kunnioitamme paavin kaltaisten katolisen kirkon johtajien kantaa, mutta jollemme käytä voimaa Miloseviia vastaan, väkivaltaisuudet jatkuvat ja le viävät.
We need a union of minds and determination.
Tarvitsemme yhteistä kantaa ja päättäväisyyttä.
This is the reason why the ELDR Group would have preferred the European Parliament to have considered the utilisation of ground troops if needed.
Tästä syystä ELDR-ryhmä olisi pitänyt parempana sitä, että Euroopan parlamentti olisi pohtinut tarvittaessa maavoimien käyttöä.
For the rest, we fully agree with the joint statement and with what Chancellor Schroeder said this morning.
Muun osalta olemme täysin yhteisen julkilausuman sekä sen kannalla, mitä liittokansleri Schröder sanoi tänä aamuna.