natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, I am sorry that the Commission has not properly elaborated the various possible yield subsidy systems, because there are more of these than the two we have been presented with.
Työllisyyspolitiikkaan asia liittyy, koska oliiviöljyalalla on 750 000 työntekijää ja alalle halutaan puukohtaista tukea, joten oliiviviljelysten lakkauttamisen tarkoituksena on säästää 85 % kuluista.
Firstly: the present system of support for production has under no circumstances presented problems such as to make its abolition necessary.
Espanjaa varten, joka kuuluu tavoitteen 1 alueisiin, perustettu koheesiorahasto on aivan turha, jos sen turvin rikotaan sosiaalinen koheesio Andalusiassa, Sisiliassa, Estremadurassa tai Peloponnesoksen niemimaalla.
Secondly, I would like to say that, whatever subsidy system is used in the future, I think the two main sources of fraud in the sector should be abolished.
öljyllä. Se on kulttuurielementti, hänen olemassaolonsa, taloutensa ja ympäristönsä elementti.
The first is the unification of the two present systems; the second is the absolute ban on mixing olive oil with other edible oils.
Jové Peresin mietintö tunnustaa sen ja siksi onnittelen esittelijää.
Thirdly, I would like to say that the consumption subsidy, which was created as an aid to packaging and quality, was reduced in 1993 and now amounts to such a derisory sum there is no sense in keeping it.
Mutta tämän ulottuvuuden ohella meidän on otettava huomioon se, että kaikki öljypuiden kehittymisalueet ovat tavoitteen 1 alueita, rakenteellisesti heikkoja, niillä on suuri työttömyysaste ja että öljyntuotanto on merkittävä tekijä niiden sosiaalis-taloudelliselle kehitykselle.
For that reason I think the amount we can save by abolishing it could be used to finance the strengthening of producers' association, the promotion of consumption and also the quality of olive oil.
On merkittävää korottaa suurinta taattua enimmäismäärää nykyistä korkeammalle tasolle, jotta se vastaisi yhteisön kokonaiskulutusta, jossa on täytettävissä oleva aukko, ja vuosittaisen viennin keskimääräisiä arvoja sekä tarvamarginaalia.
Secondly, a radical change in the system towards aid per tree would create many problems.
On pitänyt käydä kerran elämässään Almeriassa tietääkseen, mitä kuivuus tarkoittaa.
The prevailing logic of simplifying the system in order to avoid possible fraud opens the way for many real growers to abandon their smallholdings and creates additional problems of unemployment in regions which are already disadvantaged, while failing to guarantee or maintain the high quality of European olive oil or the leading role of the European Union in the global market.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, käymme suuntaa-antavaa keskustelua komis sion ilmoituksesta, joka koskee oliiviöljyä ja YMJ:n ensi vuodeksi kaavailtua uudistusta.
By the same token, aid per tree will require new control mechanisms for the avoid ance of new forms of fraud.
YMJ:n osalta haluan to deta, että se on toiminut jo kolmekymmentä vuotta, mikä on ihan hyvä saavutus.
Thirdly, continued reference to the need to avoid fraud creates the impression that this constitutes the main raison d'être of any system of support within the framework of the COM.
Asia liittyy myös terveyspolitiikkaan, sillä Eurooppa on jo vanha, verisuonitautien Eurooppa, ei niinkään AIDSin Eurooppa, joka koskee ainoastaan seksuaalista vähemmistöä.
However the main objective of the systems of support is to preserve the balance of the market and to maintain the level of income of the producers.
Mutta sattuu kuitenkin olemaan niin, että siellä, missä käytetään oliiviöljyä, ei ole liiasta jäätelöstä lihoneita amerikkalaisia.
The avoidance of fraud lies within the competence and responsibility of the control mechanisms.
Siellä, missä ihmiset ovat hoikkia, sosiaaliturvassa säästetään miljardeja.
And last of all, I would like to say that Mr Jové Peres's report deserves our total 'respect and support, because he has done sterling work here.
Se ei ole mitään verrattuna Espanjan noin kahteen sataan miljoonaan oliivipuuhun, mutta ne ovat kuitenkin olemassa.
Fourthly, improvement of the existing system and the conection of any shortcomings that have so far appeared must be the objective of the reform of the common organization of the market for olive oil.
Lopuksi voidaan todeta Välimeren politiikan osalta se, että idän avautuminen aiheuttaa levottomuutta Espanjassa, se aiheuttaa levottomuutta Portugalissa ja se aiheuttaa levottomuutta Välimerellä.
Thus the abolition of the special system of support for small producers, the abolition of support for consumption and the creation of a unified system of support for production will create a framework for a more rational operation and a more effective control of the market.
Mainitsitte sen Agenda 2000: ssa: toimitaan saman kokonaisbudjetin puitteissa, jaetaan tavoitteeniosuus Puolan ja muiden kanssa ja Euroopalta katoaa peruste. Enkä puhu nyt kulttuuripolitiikasta!
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, last night I had a nightmare.
Joulu kin lähestyy ja puhutaan öljymäestä, ei öljykasvien mäestä.
I discovered that I might have a colleague doing the same thing as is being done to tobacco - making up a report that tells us that poly-unsaturated oil damages the arteries and is bad for health.
Jopa herra Britten ymmärsi, ettei puhuttu rahoitus laitosten mäestä.
Anything can happen in this Parliament; any thing can happen in this world.
Olemme siis eurooppalaisen kulttuurin sydämessä.
Fifthly, granted the leading role of the European Union in global production and the high nutritional value of olive oil, a policy to promote European olive oil must be formulated and sustained by means of specific measures and by the authenticity of the product.
Siispä, herra komissaari, puhun nyt Euroopan komissiolle ja ystävälleni Giansilylle, älkäämme syöskö talousarviota tuhoon tarpeettomilla säästöillä. On olemassa teknisiä ratkaisuja.
This policy must target both the global market through an increase in exports and the European market through an increase in domestic consumption.
Puhutaan petoksista. Kreikassa petosten osuus on 21 miljoonaa ecua, mutta mitä ovat 21 miljoonaa ecua Brysselin istuntosalin rinnalla?
When I was a boy, I remember that olive oil was considered bad for health in Portugal, like unsaturated oil, and now we see doctors urging all old people to take this oil because it will do them good.
Ongelmaa voi tietysti myös lähestyä teknisestä näkökulmasta ja puhua suurimmasta taatusta enimmäismäärästä, 1, 3 miljoonasta tonnista, joka pitäisi nostaa 1, 5 miljoonaan, tai kansallisista viitteellisistä määristä sillä edellytyksellä, etteivät ne ole iänikuisen vanhoja, tai tuotanto ja markkinointituista, joiden poistamista vaadimme, tai vaikkapa petoksista, joiden myötä meillä olisi kolme tois tatuhatta vaikeasti valvottavaa myllyä tai kasviöljysekoituksia.
Anything can happen in this world.
Puhutaan myös oliivirekisterin tarpeellisuudesta.
Anything can happen with this Commission and this Europe which is always ashamed of something; we're ashamed of producing oüve oil!
Meille myös puhutaan mahdollisista ylijäämistä, jotka antavat oikeutuksen YMJ:n uudistukselle, mikä on järjetön väite.
If we were in the United States, the Minister of Agriculture would be saying 'Just watch us flood your markets with our Californian olive oil'.
Tiedän varsin hyvin, herra komissaari, että vaikka teillä olisi suussanne oliivipuun oksa, ette voisi koskaan muistuttaa kyyhkystä!
We do not have the courage to do that, but you can't buy courage on the market and so it's not easy.
Mutta se ei ole syy, jonka vuoksi ei voisi tehdä rauhaa.
Then we find cases of fraud, fraud that's perfectly controlled so that only those who want fraud get it!
Mielestäni Euroopan komission on lopetettava viinin, hunajan, oliiviöljyn ja Välimeren vastustaminen. nen.
Because the truth is that a combined investigation of the producer and the processor can always bring fraud to light.
Kaikki tämä, hyvät kollegani, vaikuttaa minusta melko naurettavalta, koska komissio on nyt samalla asialla kuin silloin, kun keskusteltiin viinistä.
Even Al Capone and Lucky Luciano got caught, so why not a poor olive-grower or oilproducer if he commits a fraud?
Lähdetään vanhoista perusteista, pohditaan niitä ja nähdään ylijäämiä siellä, missä niitä ei ole.
I would like to say, however, that there is an important point, and I will conclude with this.
Teidät, arvoisa komission jäsen, on luullakseni jo kutsuttu Andalusiaan.
That point is to determine the maximum guaranteed quantity on past figures.
Teidät kutsutaan sinne vielä uudelleen.
For the Commission the past always means the last three years, irrespective of whether there has been a drought, as in the case of hard wheat.
Teille annetaan syötäväksi leipää, jonka päälle on hierottu valkosipulia. Leivälle laitetaan hieman oliiviöljyä.
This is a disgrace!
Teille tarjotaan makea sipuli.
Otherwise I congratulate Mr Jové Peres, who has drafted an excellent report, for also proposing an olive subsidy, because that will make it possible to start picking the
Teille annetaan juotavaksi Riojasta peräisin olevaa Corbieres-viiniä, Peloponnesoksen pihkaviiniä tai chiantia, ja teidät, herra komissaari, saadaan maistamaan elämää!
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, I too am impressed by Mr Martinez's contribution to the debate.
Haluan muistuttaa, että kreikkalaisissa saviruukuissa ei ollut öljykasveja vaan oliiviöljyä.
I would like to emphasize three points. The first is that the present system of subsidizing output, based on actual production for professional producers, cannot simply be compared with that of tree-by-tree subsidies which are totally divorced from production.
Myös öljyn tulevaisuus näyttää lupaavalta, sillä kyseinen tuotantoala ei aiheute minkäänlaisia ongelmia Geneven neuvotteluissa, myöntäkää se vain, herra komissaari.
Since we know that in this sector the olive crop represents around 70 % of variable costs, it is obvious that if we were to opt for the tree subsidy system and apply it to producers we should have to make them prove their actual olive yields.
Ky seinen tuotantoala liittyy oleellisesti viiteen tärkeään Eu roopan politiikkaan: työllisyyspolitiikkaan, aluesuunnittelupolitiikkaan, ympäristöpolitiikkaan, terveyspolitiikkaan
Other wise we should be running the risk of abandonment and desertification.
Lambraki (PSE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, mieli piteiden vaihdon jälkeen me maataloutta käsittelevän valiokunnan jäsenet päädyimme tiettyihin johtopäätöksiin.
Rosado Fernandes olives earlier, since they are also picked as green olives and for conserving.
Lambraki telmiin, sillä ne eivät rajoitu ainoastaan niihin kahteen, jotka komissio esitteli.
Commissioner, open your portfolio and this time divide to north, south, east and west because that is your duty as Commissioner.
Ensiksi: nykyisessä tuotannon tukijärjestelmässä ei missään tapauksessa ole esiintynyt sellaisia ongelmia, jotka vaatisivat siitä luopumista.
BaldareUi (PSE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, some figures have already been provided - namely seven million families in the Meditenanean.
Toiseksi tahdon sanoa, että olipa tukijärjestelmä tulevaisuudessa mikä tahansa, mielestäni on poistettava tämän alan molemmat pääasialliset petoksen lähteet.
So there is also this very important aspect, that olive oil only represents 3 % of total oil sales worldwide, and is therefore a minute part of the world oil market.
Ensinnäkin on yhdistettävä molemmat nykyään olemassa olevat järjestelmät, ja toiseksi on kiellettävä ehdottomasti oliiviöljyn sekoittaminen muihin raokaöljyihin.
I am also concerned about the amendments from Mr Fantuzzi of the Socialist Group, because, if they were approved, they would mean a subtle and controlled destruction of an agreement which has been very hard to achieve.
Samanaikaisesti puukohtainen tuki tulee vaatimaan uutta valvontajärjestelmää uudenkaltaisten petosten välttämiseksi.
In my opinion, the Commission's proposal does not provide a strategic perspective for this sector; I find it suffocating and also unable to provide a market perspective, perhaps because it focuses too much on mediation within EU countries and it is not directed at the great boost that could be obtained on the world market, a market that provides the possibility for enormous expan sion if we only have a quota of 3 %, with a good return.
Kolmas näkökohtani on se, että laadun ja palkkauskustannusten tukemiseksi luotua kulutustukea vähennettiin vuonna 1993, ja nykyään sen määrä on niin naurettavan pieni, ettei ole mitään järkeä jatkaa sitä.
Therefore, I ask the Assembly to support the Jové report and reject the rest of amendments so that the Committee can start work on this proposal, presenting us with a more reasonable alternative than the one initially submitted for this Parliament's consideration.
Sen tähden olen sitä mieltä, että ne rahat, jotka säästäisimme lakkauttamalla kulutustuen, voiteisiin käyttää tuottajajärjestöjen vahvistamiseen, kulutuksen edistämiseen ja oliiviöljyn laadun parantamiseen.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, much has been said thus far but I, in turn, would like congratulate the rapporteur on his report.
Kolmanneksi: jatkuva maininta petosten välttämisen tarpeesta luo sen vaikutelman, että se muodostaa tärkeimmän olemassaolon päämäärän mille tahansa tukijärjestelmälle oliiviöljyalan YMJ:ssä.
The Commission has always proposed its documents with a good statistical basis; this time, the document leaps up like a statistic which I think is fundamental and does not mention employment at all, In Italy, for much of the year, the total employees engaged in the olive oil business amount to employment in four FIAT factories and this is a fundamental aspect.
Tukijärjestelmien tärkein päämäärä on kuitenkin markkinoiden tasapainon säilyttäminen ja tuottajien tulojen tukeminen. Petosten välttäminen on valvontajärjestelmien toimialaa ja niiden vastuulla.
The Commission's document hardly mentions employ ment at European level, while we are talking of nothing but employment, and we are setting up extraordinary Councils; this risks becoming a very counter-productive factor compared with the market prospects.
Lopuksi tahdon tähdentää, että nyt kun on jo valmisteilla toinen yleinen YMP:n uudistus, olisi tärkeää huolehtia siitä, ettei oliiviöljyalan uudistus ole erillinen vaan koko unionin maataloudelle säädettyjen perusperiaatteiden mu kainen.
The reform of the COM for Olive Oil is a major issue and for this reason the report has very great significance, given the fact that there are structural differences between the producer Member States, which, thanks to the compro mise that has been reached within the Committee on Agriculture, are being faced constructively.
Sillä todellisuudessa maatalouden haasteet ovat eroista huolimatta varsin samantapaisia kaikkialla, ja niin ollen myös YMP:n niihin antamien keinojen ja vastausten tulee olla samantapaisia.
Which is why I share the views of those who do not agree with the amendments that have been tabled a posteriori and which I believe we must not vote on.
Lopuksi haluan vielä sanoa, että kollegamme Jové Peresin mietintö ansaitsee kaiken kunnioituksemme ja tukemme, sillä hän on tehnyt erinomaista työtä.
I think that the document drawn up by the Committee on Agriculture is a good document, indicating a path to be followed by the leading associations, by growers, by national political forces and also by the members of the left democratic party.
Neljänneksi: nykyisen järjestelmän parantamisen ja siinä tähän mennessä esiintyneiden epäkohtien korjaamisen on oltava oliiviöljyalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen päämäärä.
It is a well-known fact that thousands of workers in Southern Europe are employed in the olive oil industry. In Greece, for example, we are talking about 710 thousand families, not just workers.
Siten pientuottajien erityistukijärjestelmän hylkääminen, kulutustuen poistaminen ja yhtenäisen tuotannon tukijärjestelmän luominen synnyttävät puitteet markkinoiden rationaalisemmalle toiminnalle ja tuloksellisemmalle valvonnalle.
Aid per tree, as proposed by the Commission, not only does not protect basic production, but also entails the loss of jobs and the downgrading of the product.
Samanaikaisesti täytyy heti määrätäkansalliset viitteelliset määrät, jotka perustuvat objektiivisiin historiallisiin tietoihin.
As far as I am concerned, this proposal is good but certainly needs to be improved.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa rouva puhe mies, arvoisa komissaari, näin viime yönä painajaisen ja oivalsin, että joku kollegani voisi hyvinkin tehdä oliiviöljystä samansuuntaisen mietinnön kuin tupakasta.
It needs to aim at ensuring that the aspects of quality, environmental ecological factors and the possibility of exploitation of the international market are improved.
Siinä väitettäisiin, että monityydyttämätön öljy vahingoittaa verisuonia ja terveyttä.
I believe the Commission should be called upon to give answers on these aspects.
Kaikki on parlamentissa mahdollista, kaikki on tässä maailmassa mahdollista.
We back the proposal for support for all those involved in actual production, including small producers, as well as proposals such as that for a register for the cultivation of olive trees.
Viidenneksi: Euroopan unionin hallitseva asema oliiviöljyn tuottajana ja oliiviöljyn maailmanlaajuisesti tunnustettu ravintoarvo huomioon otteen täytyy luoda ja konkreettisin toimenpitein tukea eurooppalaisen oliiviöljyn edistämispolitiikka, joka perustuu tuotteen aitouteen.
However, at least in the initial stages, the new method of support must not be bound up, with respect to time, with the existence of this register, because there are certain states which have not yet completed this.
Edis tämispolitiikan on tähdättävä niin maailmanlaajuisille markkinoille kuin viennin lisäämiseen, samoin kuin eu rooppalaisille markkkinoille ja sisäisen kulutuksen kasvattamiseen.
Also it must be stressed that keeping the same model of support for olive oil in production must not, with respect to time, be associated directly with marketable quantity but with actual production.
Komission toivon mukaan esittämiä oliiviöljy alan YMJ:n uudistusta koskevia lainsäädäntöehdotuksia odotellessa haluan uskoa, että Euroopan parlamentti tulee näyttämään selvän suunnan tuotteen tukemiselle, joka perustuu niihin periaatteisiin, jotka hallitsevat maataloutta käsittelevän valiokunnan ja herra Joven kertomusta, ja onnittelen häntä hänen vaivalloisen työnsä lopputuloksesta. sesta.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Mr Com missioner, I would like to congratulate Mr Jové Peres because, clearly, without his work and capacity for dia logue it would have been impossible to achieve this result.
Muistan, että kun olin lapsi, oliiviöljyä pidettiin Portugalissa haitallisena terveydelle, kuten muitakin tyydyttämättömiä öljyjä; nyt kuitenkin saamme nähdä lääkäreiden innokkaasti suosittelevan, että ikääntyneet ihmiset alkaisi vat uudestaan käyttää tuote terveyttä edistävää öljyä. Kaikki on mahdollista tässä maailmassa.
I say this sincerely to you, from my long experience in searching for consensus.
Kaikki on mahdollista komissiossa ja Euroopassa, joka on alati häpeissään, joka häpeää tuottaa öljyä!
Very difficult, a priori probably almost impossible.
Meillä ei ole siihen rohkeutta.
Therefore, I congratulate you.
Mutta rohkeuttahan ei voi markkinoilta ostaa, eikä tämä ole siksi mikään helppo asia.
Commissioner, here is a debate, like all those which deal with agriculture, taking place late at night, almost on our own, but which reflects the debate in European society.
Tietysti ongelmanamme on petollisuus, mutta petoksia voidaan aivan hyvin valvoa, petetyksi tulee vain se, joka haluaa!
Here you have the response from European society, from European farmers, to the Committee's proposals.
Totuus on nimittäin se, että petos voidaan paljastaa jo pelkällä tuottajan ja jalostajan ristikkäistarkastuksella.
You have here a reasonable and balanced group of measures.
Jopa Al Capone ja itse Lucky Luciano saatiin kiinni, miksei siis petollista viljelijää tai oliiviöljyn tuottajaa?
I would like the Committee to consider this seriously and rigorously.
Cunha (PPE). - (PT) Arvoisa rouva puhemies, kollegamme Martinezin puheenvuoro teki minuun vaikutuksen.
That they do not resort to financial inaction to reject reasonable proposals.
Haluaisin tähdentää kolmea seikkaa. Ensimmäinen on se, että nykyistä ammattituottajien todelliseen tuotantoon perustuvaa tukijärjestelmää ei voida korvata yksinomaisesti sellaisella järjestelmällä, jossa tuetaan puita täysin irrallaan tuotannosta.
That the Committee some times forgets the dogma that Meditenanean production faces financial inaction and that an Agenda 2000 may be drawn up where the Commissioner's portfolio is to invite everyone except the Meditenaneans.
Koska tiedetään, että tällä alalla oliivisadon korjaaminen muodostaa lähes 70 % muista kuluista, on selvää, että jos valitaan puukohtainen tukijärjestelmä, tuen myöntämisen edellytyksenä tuottajat olisi myös vel voitettava esittämään näyttöä siitä, että oliivisato todella korjataan.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, when we support olive producers we must be aware that we are helping people who live in the mainly poor regions of the European Union and that, through the cultivation of olives, we are at the same time protecting the fragile Meditenanean environment.
Sen tähden on valitettavaa, ettei komissio ole kunnolla syventynyt erilaisiin tuotantoon tarkoitettuihin tukijärjes
Is it only with respect to oil that inegularities have been shown to occur?.
Riippumatta siitä, onko ollut vaikkapa kuivuutta tai ei, kuten duramvehnän tapaus osoittaa.
Have we not seen such phenomena with respect to products from Northern Eu rope?
Mikä häpeä! Toisaalta Jové Peres, joka oli erinomainen esittelijä, ehdottaa tukea myös syötäväksi tarkoitetulle oliiville.
Have all the sins been committed by olive producers? ers?
Se on hyvä ajatus, sillä se mahdollistaisi aikaisemman sadonkorjuun.
States have demanded that intervention should be started, because prices have already fallen so far that they are very close to the intervention threshold.
Herra komissaari, avatkaa salkkunne ja jakakaa tällä ker taa pohjoiseen, etelään, itään ja länteen, sillä se on teidän velvollisuutenne komissaarina.
In October, the International Olive Oil Council once again canied out a trends survey and concluded that a balance between supply and demand by the middle of the next decade would only have been possible if there had been no fresh planting.
Hyvin tärkeä seikka on lisäksi, että oliiviöljy edustaa vain 3 % öljyjen kokonaismyynnistä maailmassa, siis äärettömän pientä osaa öljymarkkinoista.
In addition I would like to say that, if amendments to the common organization of the market for olive oil are needed, they are not the amendments that are being proposed by the Commission.
Minua huolestuttavat herra Mulderin tarkistukset 1 ja 4, jotka perustuvat talousarvion valvontaan, vaikka petoksen myytti tässä YMJ: ssä on joka suhteessa erittäin tärkeä.
In other words we must riot move towards subsidy per tree since, in reality, by so doing we are equating those who produce with those who do not produce, and at the same time olive producers will cease to carry on intensive olive cultivation.
Minua huolestuttavat myös sosialistiryhmän edustajan herra Fantuzzin tarkistukset, sillä jos ne hyväksytään, merkitsee se suurella vaivalla aikaan saadun sopimuksen ilmaan räjäyttämistä hallitusti ja taitavasti.
What we need is a system of premiums based on production and on a unified system of control for all Member States. We also need to move away from a unified quota system.
Se on mielestäni tukahduttava eikä kykene luomaan markkinanäkymiä, ehkäpä koska se on keskittynyt liiaksi sisäiseen sovitteluun Euroopan unionin jäsen valtioiden parissa eikä ole sen sijaan suunnatta siihen suureen sysäykseen, jonka se voisi saada maailmanmarkkinoilta.