natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next Medpartenariat will take place in Israel, this Octo­ber (23 and 24).
Seuraava Medpartenariat­kokous järjestetään Israelissa 23.—24. lokakuuta 1995.
BC-Net: a new, interactive approach
Pk­yritykset myöntävät tietojen puutteen ja epävarmuutensa näiden monimutkaisten kysymysten suhteen.
In view of the difficulties SMEs face, the report concluded that the European Union needs to embark on fresh activities aimed not only at alerting and motivating them but also pro­viding them with information, training and advice.
Pk­yritysten vaikeuksien voittamiseksi raportissa suositel­laan, että Euroopan unioni ryhtyisi uusiin toimiin yritysten tiedostamisen ja motivoinnin, tiedonvälityksen, koulutuk­sen ja neuvonnan suhteen.
The report also recommends that SMEs be encouraged to take part in the standardization process.
Lisäksi siinä suositellaan pk­yritysten standardointiin osallistumisen tukemista.
Euro-Info Centres: 16 correspondence centres in third countries
Euroneuvontakeskukset: kolmansissa maissa 16 kirjeenvaihtokeskusta
Distributed among nearly all the regions of the European Economic Area are more than 210 Euro­Info Centres.
Yli 210 euroneuvontakeskusta Euroopan talousalueen lähes koko alueella jakaa tietoja, avustaa ja neuvoo yri­tyksiä kaikilla yhteisön toimivaltaan kuuluvilla alueilla.
Their task is to inform, help and advise businesses in all areas that are within the Community's competence — regulations that have been adopted or are under discussion; the harmoniza­tion of techniques and standards; programmes in finance, research and technological development and public con­tracts, to mention only a few such areas.
Näitä ovat hyväksytyt tai suunnitteilla olevat säädökset, tekninen yhteensovittaminen ja standardit, rahoitus­, tut­kimus­ ja kehitysohjelmat, julkiset hankinnat.
In view of the in­terest shown by several non­EU countries, the European Commission backed the creation of 16 correspondence cen­tres, all of which are currently in operation.
Lukuisissa kolmansissa maissa heränneen kunnostuksen vuoksi Eu­roopan komissio on tukenut 16 jo toimintansa aloitta­neen eurokirjeenvaihtokeskuksen perustamista.
They are located in EFTA countries (Switzerland), in Central and Eastern Europe (Bulgaria, Romania, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Poland, Lithuania and Slovenia) and in the countries of the Mediterranean basin (Cyprus, Malta, Turkey, Morocco, Tunisia, Israel and Jordan).
Ne sijait­sevat EFTA­maissa (Sveitsi), Itä­ ja Keski­Euroopassa (Bulgaria, Romania, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakia, Puola, Liettua, Slovenia) ja Välimeren alueen maissa (Kyp­ros, Malta, Turkki, Marokko, Tunisia, Israel, Jordania).
When setting up a correspon­dence centre and selecting the body that will house it, the European Commission takes care to ensure the introduction of an effective system of information exchange.
Kirjeenvaihtokeskusta perustettaessa ja sitä hoitavaa lai­tosta valittaessa Euroopan komissio huolehtii erityisesti siitä, että tehokas tietojenvaihto varmistetaan.
In this way, the EU's companies can have access to the same informa­tion, the same assistance and the same advice as is on offer to local firms.
Tällä tavoin unionin yritykset pääsevät käsiksi samoihin tietoihin ja voivat käyttää hyväkseen samoja tuki­ ja neuvontapal­
The discussions with BC­Net members have also highlighted the will to create a BC­Net subgroup devoted to technolog­ical innovation.
Haluaisitteko kehittää toimintaanne Euroopan markkinoil­la, omaksua tai välittää uusia tekniikoita, luovuttaa tai hankkia patenttien käyttölupia?
As a result, some 40 BC­Net members, both from the private and public sectors, have been selected by BC­Net's central unit to form an innovation and technology (l & T) subgroup.
BC­Netin (Business Co­operation Network, Yrityskumppaneiden hakuverkko) käyttäjät saavat näihin kysymyksiin suoraan vastauksen teknistä ja teknologista yhteistyötä kannustavasta äsket­täin perustetusta tietokannasta.
The innovation and technology database is with the ECHO server in Luxembourg.
BC­Net­verkon jäsenten kanssa käytyjen perusteellisten keskustelujen tuloksena yhteistyötarjouksia ja ­pyyntöjä koskevaa tavanomaista automaattista vertailumenetelmää on pystytty täydentämään uudella vuorovaikutteisella lä­hestymistavalla.
It should be added that BC­Net includes several hundred consultants and intermediaries, along with private and public bodies specializing in cooperation between enterprises.
Verkon käyttäjät voivat nyt tarkastella suoraan toisten luomia teknistä ja teknologista yhteis­työtä koskevia kuvauksia ja valita yksinkertaisesti ja no­peasti ne kumppanit, joita he pitävät asiakkaidensa kan­nalta kiinnostavina.
It helps SMEs look for partners at local, Community and inter­national levels. But it is the human dimension of these con­
Keskusteluissa toivottiin myös teknisiin innovaatioihin erikoistuneen BC­Netin alaryh­män luomista.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
BC­Netin keskusyksikkö valitsi Innovaatio ja teknologia ­alaryhmään (I & T) nelisenkymmentä yksi­tyistä ja julkista BC­Netin jäsentä. Kyseinen tietokanta löytyy Luxemburgissa sijaitsevalta ECHOn palvelimelta. BC­Netiin kuuluu useita satoja konsultteja ja välittäjiä, veluja kuin paikalliset yritykset. Tämän julkaisun sisältö ei välttämättä edusta unionin toimielinten virallista kantaa.
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto sekä yrityspolitiikasta, kaupasta matkailusta ja osuustoiminnasta vastaava pääosasto, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* EUROOPAN UNIONIN * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' n
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto
Coordinating research in Europe by Edith Cresson, Member of the European Commission
Edith Cresson, Euroopan komission jäsen
How can you improve the coordination of European research policies?
Miten Euroopan tutkimuspolitiikkoja voitaisiin parantaa?
The task is a complicated one, given the simultaneous existence of national policies, to which the Member States are quite rightly attached, and a Community policy.
Tehtävä on monimutkainen, koska samaan aikaan noudatetaan kansallisia politiikkoja, joihin jäsenvaltiot ovat legitiimisesti sitoutuneet, sekä yhteisön politiikkaa.
But it is a very necessary one.
Myös sitä tarvitaan.
Coordination: a requirement
Koordinointi: vaatimus
Europe has always excelled in science, but it has often found it difficult to translate its assets into technological and economic achievements.
Euroopan tieteen taso on edelleen erittäin korkea. Tämän edun muuntaminen teknisiksi ja taloudellisiksi suorituksiksi on kuitenkin usein vaikeaa.
At this level it compares poorly not only with Japan but also the United States, which has recovered in recent years the dynamism it had lost temporarily.
Tässä suhteessa Eurooppaa verrataan epäedullisesti Japaniin sekä Yhdysvaltoihin, joissa jonkin aikaa kadoksissa ollut dynaamisuus on löytynyt uudelleen.
And competition from the young nations of Asia is already in sight.
Myös uudet Aasian kansakunnat ovat tulossa mukaan kilpailuun.
The situation is all the more preoccupying given the marked tendency on the part of European governments, noticeable for several years now, to reduce the sums devoted to research.
Tilanteen tekee vielä huolestuttavammaksi se seikka, että Euroopan valtiot ovat jo useiden vuosien ajan kohdentaneet tutkimukseen yhä vähemmän julkisia varoja.
In the face of this situation, it is essential to coordinate research policies, in order to prevent resources from being spread too thinly, reduce the duplication of effort and set priorities jointly.
Tässä tilanteessa koordinointi on ymmärrettävä vaatimukseksi, jotta vältettäisiin varojen tuhlaus, vähennettäisiin kaksinkertaista työtä ja voitaisiin määritellä yhdessä tärkeimmät tavoitteet.
At the same time it is necessary to see to it that this assertion is not interpreted as an underhand demonstration of the Commission's determination to preside over the entire gamut of official European research policies.
Samanaikaisesti on varmistettava, ettei tätä vaatimusta tulkita petolliseksi osoitukseksi komission halusta hallita Euroopassa vallitsevia kaikkia julkisia tutkimuspolitiikkoja.
Such concerns are baseless, and there is no reason to encourage them.
Tätä ei ole syytä pelätä, mutta se on kuitenkin otettava huomioon.
The operational units — the task forces that Martin Bangemann, Neil Kinnock and I have set up within the Commission to deal with subjects of particular importance for the European economy — can help promote an interdisciplinary and coordinated approach.
Komissaarien Bangemann ja Kinnock sekä itseni komission yhteyteen perustamat ja Euroopan talouden kannalta erityisen tärkeistä aihealueista vastaavat työryhmät voivat omalta osaltaan edistää tieteidenvälistä ja koordinoitua lähestymistapaa.
They will make it possible to develop the necessary dialogue at the European level, to clarify the objectives to be reached and identify the means which will have to be found if they are to be attained.
Ne mahdollistavat Euroopan tasolla tarvittavan yhteistoiminnan kehittämisen, tavoitteiden määrittämisen ja tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien keinojen löytämisen.
Six priority topics
Kuusi etusijalle asetettua hanketta
The six topics which have been identified and accepted in the first instance are: • the car of tomorrow; • multimedia educational software; • the new generation of aircraft; • vaccines and viral diseases; • the train of the future; and • ¡ntermodal transport.
Kuusi ensisijaisesti ehdotettua ja hyväksyttyä hanketta ovat: tulevaisuuden auto, multimediaan perustuva opetusohjelma, uuden sukupolven lentokone, rokotteet ja virussairaudet, • tulevaisuuden juna, • liikennemuotojen yhteensopivuus.
It is a question of choosing subjects likely to ensure the widespread diffusion of research in all EU countries.
Näiden aihepiirien pitäisi synnyttää laajoja tutkimushankkeita kaikissa jäsenvaltioissa.
The transparency of the selection criteria is obviously provided for and will be respected.
Valintaperusteiden avoimuudesta luonnollisesti säädetään ja avoimuuden noudattaminen varmistetaan.
Lastly, such an approach is free of any intention to impose, or even favour, arbitrarily, one or other technological solution.
Tarkoituksena ei todellakaan ole vaatia eikä asettaa sattumanvaraisesti etusijalle jotain tiettyä teknistä ratkaisua.
The aim of this activity is a very precise one. It is both to identify the research which is being conducted in Europe in those areas which are closest to the needs of society and the daily concerns of Europeans, and to bring about the convergence of such research.
Tämän toiminnan tavoite on selvä: selvittää, millaista tutkimusta Euroopassa tehdään, ja pyrkiä lähentämään sitä vastaamaan yhteiskunnan tarpeita ja väestön jokapäiväisiä huolenaiheita.
I will give just two examples of this.
Mainitsen tästä joitakin esimerkkejä.
In the important area of education, no country can afford to deprive itself of training software adapted to its specific needs.
Koulutuksen tärkeällä saralla mikään maa ei voi olla huomioimatta hyötyä, joka saavutettaisiin sen omiin erityistarpeisiin kehitetystä opetusohjelmasta.
As for the clean car, it is clear to everyone that the problems arising from the pollution caused by cars affect urban populations everywhere.
Autoista puheen ollen kaikki tietävät, että autojen aiheuttamat saastumisongelmat koskevat kaikkia kaupunkitaajamien asukkaita Ateenasta Ruhrin alueelle.
The six task forces will collaborate closely with the scientific world as well as with industrial circles, including small and medium-sized enterprises (SMEs), which must be associated with European research policies.
Kuusi työryhmää toimii tiiviissä yhteistyössä sekä tieteenharjoittajien että teollisten piirien (muun muassa pk-yritykset) kanssa, jotka on yhdistettävä Euroopan tutkimuspolitiikkoihin.
The cooperation and coordination of research policies are assets for a European economy confronted with American and Asian competition.
Yhteistyö ja tutkimuspolitiikkojen koordinointi ovat Amerikasta ja Aasiasta tulevan kilpailun uhkaaman Euroopan talouden valttikortteja.
I see in this one of the ways of better arming our enterprises, so as to make them stronger and more competitive and, by the same token, place them in a situation in which they can create more jobs than they do at the present time.
Tämä on mielestäni yksi keino varustaa yrityksemme paremmin, tehdä niistä sekä vahvempia että kilpailukykyisempiä ja tällä tavoin jopa kehittää niitä siten, että ne pystyvät tarjoamaan enemmän työpaikkoja kuin tänä päivänä.
JULY/AUGUST 1 995 · The text of this issue was completed on 4 July 1995.
HEINÄKUU/ELOKUU 1 995 · Tämän numeron käsikirjoituksen laatiminen päättyi 4. heinäkuuta 1995.
■ Excessive deficits: 10­1 +3 lations came into force.
EUROOPAN PARLAMENTTI vuonna 1995) ja valvomalla sen toimeenpanoa.
All in all, the scope of activity of the customs authorities has been widened.
Parlamentti toteuttaa siten niitä poliittisia prioriteetteja, joita se osoittaa unionille.
Only three of the 15 European Union countries now meet the Maastricht economic convergence criteria regarding public def­icits, according to the official interpretation of these criteria.
Euroopan unionin lainsäädäntöprosessi on kolmiosainen: komission esityksen pohjalta parlamentti ja neuvosto jakavat lainsäädännöllisen vallan.
Three years after the directive has been definitively adopted, all new installations in these sectors will have to demonstrate they are environmen­tally friendly before they can be authorized to begin operations.
Parlamentin toimipaikka on Strasbourgissa, jossa se pitää kerran kuussa viikon pituisen täysistunnon.
However, the present system for obtaining the necessary au­thorizations will be simplified, in that the procedure will be the same whatever the type of pollution.
Ylimääräiset istunnot samoin kuin parlamentin valiokuntien kokoukset pidetään kuitenkin Brysselissä yhteydenpidon helpottamiseksi etenkin Euroopan komission ja Euroopan unionin neuvoston kanssa.
Existing installations will be allowed eight years in which to meet the new requirements.
Pääsihteeristö on Luxemburgissa.
Each of the 15 European Union countries will have to notify the European Commission, as from 1 January 1997, of all the meas­ures taken by it to prevent the sale of products made and legally available in another EU country. The EU Council of Ministers agreed on 6 June to establish a simple procedure aimed at clearly identifying these national measures, which many com­panies regard as the main obstacle to trade within the EU itself.
Euroopan yhtenäisasiakirja vuodelta 1986 vahvisti Euroopan parlamentin lainsäädännöllistä valtaa ottamalla käyttöön yhteistyömenettelyn, jossa lainsäädännölliset esitykset joutuvat parlamentin ja neuvoston "kaksoiskäsittelyyn" samalla kun myös komissiolla on aktiivinen osuus.
These measures, in principle exceptions justified on the grounds that they are needed to protect public health or the environ­ment, are to be found in sectors as yet uncovered by European harmonization 'laws'.
Vuoden 1992 sopimus Euroopan unionista vahvisti edelleen Euroopan parlamentin saamaa lainsäädäntövaltaa.
The implementation of the new proce­dure should result in some tens of cases being examined each year, according to the Commission.
Se toi useille tärkeille aloille yhteispäätösmenettelyn, jossa parlamentilla on neuvoston kanssa tasa-arvoinen valta estää asetusten ja direktiivien hyväksyminen.
The Council adopted at the same time the guidelines for ensuring the compatibility of na­tional networks, on the one hand, and cooperation between Member States and national energy companies on the other.
Parlamentti toivoo, että tämä yhteispäätösmenettely laajenee etenkin maataloushintoihin ja unionin budjetin omien varojen määritykseen.
The European Union Council of Ministers adopted definitively on 19 June a directive designed to strengthen the supervision of the entire financial system, showing that the lesson of the collapse of the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) has been learnt.
Euroopan parlamentti koostuu unionin tasolla järjestäytyneistä poliittisista ryhmistä.
The new 'law' will come into force in mid­1996, and will apply to banks and other credit institutions and to investment, insurance companies and unit trusts.
Parlamentti edustaa 370:tä miljoonaa kansalaista ja on ensiksikin virikkeenantaja, joka tuottaa hyväksyttäväksi lukuisia aloitteita yhteisön politiikkojen kehittämiseksi.
It stipu­lates that the financial enterprises in question must have their registered office and management in the same EU country. If they are part of a group, the national supervisory body must know the group's structure.
Se on myös valvova elin. Parlamentti ratifioi Euroopan komission nimityksen, jonka se voi kumota kahden kolmasosan enemmistöllä, antaa lausunnon komission ohjelmasta ja valvoo päivittäin eurooppalaisten politiikkojen toteutumista, etenkin tekemällä komissiolle ja unionin neuvostolle kirjallisia ja suullisia kysymyksiä.
This body can exchange confiden­tial information with a wide range of other bodies.
Vuonna 1994 se esitti lähes 3900 kysymystä.
Finally, the auditors must notify the competent authorities of any irregular­ities of which they have knowledge.
Parlamentti voi perustaa tutkintavaliokuntia, ja se käsittelee kansalaisten vetoomuksia.
The directive guarantees that this will not be regarded as a breach of confidentiality on their part and will not bring their responsibility into play.
Euroopan unionin sopimus toi parlamentille mahdollisuuden nimittää riippumattoman oikeusasiamiehen hoitamaan unionin hallinnollisesta toiminnasta johtuvia valituksia.
Very soon those who defraud the European Union by misap­propriating Community aid, or who deprive the EU budget of part of its resources, will be penalized systematically and in the same way in all 15 EU countries. The EU Council of Ministers agreed in principle on 19 June on a regulation which provides for administrative penalties, such as fines.
Lisäksi tietyissä tärkeissä päätöksissä (unionin ulkopuolisten maiden kanssa solmittavat liitännäissopimukset, kansainväliset sopimukset, uudet laajenemiset, Euroopan parlamentin yhdenmukainen äänestysmenettely, unionin kansalaisten oleskeluoikeus...) neuvoston on saatava parlamentin puoltava lausunto.
That is the date on which two European regu­
(') 1 ecu = noin 5,7 FIM — 1.7.1995
Frontier-free Europe, No 7/8­7995
Rajatun Eurooppa, N:o 7/8-1995
EUROPEAN PARLIAMENT: 626 members
EUROOPAN PARLAMENTTI: 626 jäsentä
Composition of the European Parliament (situation on 20 April 1995)
Euroopan parlamentin koostumus (tilanne 20 päivänä huhtikuuta 1995)
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vicepresidents.
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä
221 members
221 edustajaa 173 edustajaa 52 edustajaa
LU European People's Party
LU Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä LU Euroopan kansanpuolueen ryhmä LU Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä
20 committees prepare the plenary meetings
Täysistuntoja valmistellaan 20 valiokunnassa.
25 members
31 edustajaa 29 edustajaa 26 edustajaa 25 edustajaa 19 edustajaa 19 edustajaa 31 edustajaa
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuojavaliokunta
Committee on Culture, Youth, Education and the Media
Kulttuuri­, nuoriso­ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta
Committee on Agriculture and Rural Development
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta
Committee on Development and Cooperation
Kehitys­ ja yhteistyövaliokunta
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta
Committee on Research, Technological Development and Energy
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia­asioita käsittelevä valiokunta
Committee on Institutional Affairs
Institutionaalisten asioiden valiokunta
Committee on External Economic Relations
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
Työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevä valiokunta
Committee on Social Affairs and Employment
Sosiaali­ ja työllisyysasiain valiokunta
Committee on Regional Policy
Aluepoliittinen valiokunta
Committee on Petitions
Naisten oikeuksien valiokunta
Committee on Transport and Tourism
Liikenne­ ja matkailuvaliokunta
Electricity production in the European Union
Euroopan komission 20. kesäkuuta 1995 hyväk­symässä toisessa asetuksessa vahvistetaan tämän kiellon sovel­tamisedellytykset, erityisesti menettelyt.
The European Union's (EUR 12) electricity produc­tion in 1994 showed an increase of 1.6% on 1993.
Säädöksiä sovel­letaan myös suunnitelmiin ja malleihin.
In 1994, the European Union (EUR 12) generated 1887.5 TWh of electricity.
Tällä hetkellä kolme Euroopan unionin maata viidestätoista täyt­tää virallisen tulkinnan mukaan julkistalouteen liittyvät Maas­trichtin sopimuksen taloudellisen lähentymisen perusteet.
Denmark recorded the greatest year­on­year increase in its production, at 18.8%.
Nämä maat ovat Saksa, Irlanti ja Luxemburg.
The other Member States showed more modest increases, but Germany remained the number­one producer in 1994.
Unionin neuvosto poisti 19. kesäkuuta 1995 Saksan niiden maiden joukosta, joilla on liiallinen valtiontalouden alijäämä.
Total net electricity production (TWh) eurostat
Viime vuonna kahdentoista jäsenvaltion muodostamassa yhteisössä näitä maita oli kymmenen.
Traditional thermal elec­trical energy accounted for most of the total electricity production of EUR 12 in eurostat
Unionin neuvosto hyväksyi 22. kesäkuuta 1995 direktiivin, jolla taataan parempien tekniikoiden käyttö tietyn teollisuus­ ja maa­taloustoiminnan aiheuttaman saastumisen ehkäisemisessä ja vä­hentämisessä.
In 1994, nuclear power decreased by 2.1% on 1993, but still accounted for 34.9% of total production.
Sitä sovelletaan energia­, metalli­, kemian­, paperi­ ja mineraaliteollisuuteen.
Hydro­power increased by 14.1% in the Member States as a whole, but represents only 11 % of total production.
Siinä säädetään myös jätehuollosta, kuitujen ja tekstiilien värjäyksestä, nahan parkitsemisesta, tie­tystä maatalous­elintarviketeollisuudesta, teurastamoista sekä siipikarjan ja sikojen tehokasvatuksesta.
1 = traditional thermal electrical energy 2= nuclear power 3 = hydro­power and others xm
Kaikkeen saastumiseen sovelletaan tulevai­suudessa ainoastaan yhtä menettelyä, mikä yksinkertaistaa tällä hetkellä noudatettavaa järjestelmää.
The structure of electricity production in 1994 (TWh)
Nykyisten laitosten on nou­datettava vaatimuksia kahdeksan vuoden kuluessa.
Supplement— Frontier-free Europe, No 7/8-1995
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 6. kesäkuuta 1995 päätöksen, jolla vahvistetaan yksinkertainen menettely kansallisten toimenpitei­den selvittämiseksi.
Imports and the balance of trade in 1994 (TWh)
Neuvoston hyväk­symä päätös on vielä käsiteltävä Euroopan parlamentissa en­nen sen lopullista hyväksymistä.
EUR 12 imported 131 TWh of electricity in 1994
Komission mukaan uuden me­nettelyn soveltaminen vähentäisi sen käsittelemien tapausten määrän muutamaan kymmeneen vuodessa.
The EUR 12 trade deficit of -12 TWh represented 0.6% of production in 1994.
Euroopan laajuiset energia­ ja liikenneverkot edistyvät vähitel­len.