natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snapper fishing licences shall be granted subject tu an undertaking by the owner of the vessel cuncemed tu land 75 % of the catches ín :ht French depart meni uf Guiana.
Purppuranapsijan pyyntiin tarkoitettujen lisenssien myöntämisen edellytyksenä on kyseisen aluksen varustajan sitoumus purkaa 75 prosenttia saaliista Ranskan Guayanan departementissa.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons fur it to tiu­ party concerned and the Commission.
Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä 2 kohdassa mainittua hyväksymismerkintää, asiasta on ilmoitettava asianosaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.
Shark fishing licences shall he granted subject to an undertaking by the owner of the vessel cuncerned to land 50 % of the catches in the French department ut Guiana.
Hain pyyntiin tarkoitettujen lisenssien myöntämisen edellytyksenä on kyseisen aluksen varustajan sitoumus purkaa 50 prosenttia saaliista Ranskan Guayanan departementissa. tementissa.
The following infurmatiun shall accumpan) applicatiuns fur licences submitted to the Commission:
Mitätöinti tulee voimaan päivänä, jona komissio antaa uuden lisenssin.
The French authorities shall ensure that all landings uf shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4(2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10(2).
Ranskan viranomaisten on huolehdittava siitä, että jokaisesta sellaisen aluksen suorittamasta katkaravun purusta Ranskan Guayanan departementissa ja jolla on 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu lisenssi, tehdään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Permens subtilis ja permens brasiliensis ­katkarapujen pyynti on kielletty alle 30 metrin syvyisissä vesissä.
During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.
Jos tämä kalastus suoritetaan troolialuksilla, sallitaan sivu­saaliit.
Before the end of each mouth, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred tu in paragraph 2 relating to the preceding month.
Ranskan viranomaiset toimittavat komissiolle ennen jokaisen kuukauden loppua 2 kohdassa tarkoitetut ilmoi­tukset edellisen kuukauden osalta.
Tuna fishing shall be authorized only for vessels using long lines.
Tonnikalan pyynti sallitaan ainoastaan pohjasiimaa käyttäville aluksille.
Snapper fishing shall be authorized only for vessels using long lines or traps.
Purppuranapsijan pyynti sallitaan ainoastaan pohjasii­maa tai menoja käyttäville aluksille.
The granting of licences to vessels from third countries shall he subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on hoard at the Commission's request.
Kolmansien maiden aluksille myönnettävän lisenssin edel­lytyksenä on, että varustaja sallii komission pyynnöstä tarkkailijan tulon alukselle.
Shark fishing shall be authorized only fur vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh uf 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Hain pyynti sallitaan ainoastaan pohjasiimaa tai verk­koja, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 millimetriä, käyttäville aluksille. Se on kielletty alle 30 metrin syvyi­sissä vesissä.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation.
Jokaisen kalastustoimen jälkeen on täytettävä liitteessä ÍI esitetty kalastuslomake.
A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Jäljennös tästä lomakkeesta toi­mitetaan komissiolle Ranskan viranomaisten välityksellä 30 päivän kuluessa jokaisen matkan viimeisestä päi­västä.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name uf the vessel concerned and of any action they may have taken.
Ranskan viranomaiset ilmoittavat komissiolle asian­mukaisesti havaituista rikkomuksista viipymättä, kuiten­kin viimeistään 30 päivän kuluttua rikkomuksen havait­semispäivästä, kyseisen aluksen nimen ja mahdollisesti toteutetut roimenpkeer.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4(1 ), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set uut in Annex III and, in particular, forward the information specified in that Annex.
Jokaisen sellaisen aluksen päällikön, jossa on 3 artik­lassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lisenssi, on noudatettava liitteessä ΙΠ määrättyjä erityisedellyryksiä tonnikalan kalastuksen osalta ja erityisesti toimitettava siinä tarkennetut tiedot.
These conditions shall form an integral part of the licence.
Nämä edellytykset ovat osa lisenssiä.
Nu licence shall be issued to such vessels for a period of fuur tu twelve months from the date on which the infringement was committed.
Tälle alukselle ei myönnetä lisenssiä vähintään neljän ja enintään kahdentoista kuukauden aikana päivästä, jona rikkomus tehtiin.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4(2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Jokaisen sellaisen aluksen päällikön, jossa on 4 artik­lan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu lisenssi, on toimitettava Ranskan viranomaisille jokaisen pyynrimatkan jälkeen aluksen tultua satamaan ilmoitus, jonka paikkansapitä­vyydestä hän yksin on vastuussa ja jossa ilmoitetaan edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt ja alukselta pidetyt määrät.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex FV.
Tämä ilmoitus tehdään liitteessä IV olevan malli­lomakkeen mukaan.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the déclarations referred to in Article 10(2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 9. The declaration shall he signed by the competent official after it has been verified.
Jos alus kalastaa 1 artiklassa tarkoitetulla vyöhyk­keellä ilman voimassa olevaa lisenssiä, ja tämä alus kuuluu varustajalle tai siitä vastaa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on yksi tai useampi alus, jolle on myönnetty lisenssi, tai joka hoitaa tällaisia aluksia, yksi näistä lisensseistä voidaan peruuttaa.
Article 15 authorities uf the country concerned, until 31 January 1998.
15 artikla kuuta 1998 kyseisen maan viranomaisten pyynnöstä.
Licences thus extended shall be counted against the number oi corresponding licences laid down in .Annex 1 (or the duration uf the extension, without that total being exceeded.
Lisenssit, joiden voimassaoloa on näin pidennetty, lasketaan pidennyksen ajan mukaan vastaavien lisenssien liitteessä I vahvistettuun määrään siten, että kokonaismäärää ei voi ylittää.
The period of validity of licences valid on 31 December 1997 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 3091/95 may be extended, at the request of the r > ')S.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1998.
Done at Brussels, 19 December 1997.
Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997.
Fur the Council
Neuvoston puolesta
Licences referred to in Article 3
Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut lisenssit.
Vessels ilyiiij; the flap of vr
Lisenssin saaneiden alusten cnimiruiimaarà
Licences referred io in Article 4
Asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut lisenssit.
Maximum number ni licence»
Aluksen lippuvaltio
(a) Tuna p.m.
Lisenssien rniiiiiii.nsiri.uia a) Tonnikalat
Vessels in possession of a licence referred lo in Articles .1 and 4 (1) PThumnidae) must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 HSEU-B) via the French authorities at the following times:
Alusten, joüla on 3 artiklassa ia 4 artiklan 1 kohdassa (tonnikala) tarkoitettu lisenssi, on toimitettava tiedot Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 F1SEU-B) Ranskan viranomaisten välityksellä seuraavina ajankohtina: a) jokaiselle kalastusvyöhykkeelle, joka sijaitsee ulapalla 200 meripeninkulman päässä Ranskan departementin Guayanan rannikosta, jäljempänä 'vyöhyke', saapumisen yhteydessä, b) jokaisen vyöhykkeeltä poistumisen yhteydessä, c) jokaisen jonkin jäsenvaltion satamaan saapumisen yhteydessä, d) jokaisen jonkin jäsenvaltion satamasta lähdön yhteydessä, e) joka viikko kuluneen viikon osalta a alakohdassa tarkoitetusta vyöhykkeelle saapumisesta tai d kohdassa tarkoitetusta satamasta lähdöstä lukien.
Communications transmitted in accordance with the conditions ol the licence at the times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate, and should he transmuted in the following order:
Lisenssin mukaisesti 1 kohdassa määrätyn aikataulun mukaisesti toimitetuissa tiedoissa on oltava tarvittaessa seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä:
— radio cail sign,
— radiokutsutunnus,
— licence number,
— lisenssin numero,
— chronological number of the transmission fur the trip in question,
— kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero,
— indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved,
— viestityypin tunnus 1 kohdassa mainittujen alakohtien mukaisesti,
— date,
— päivämäärä,
— geographical position,
— maantieteellinen sijainti,
— quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms),
— kalastuksen aikana pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (kilogrammoina),
— quantity of each species caught since the previous iransmission of information (in kilograms),
— edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (kilogrammoina),
— the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— sen alueen tarkka maantieteellinen sijainti, jolta saaliit on pyydetty,
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
— edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille ja lleenla ivattu jen saaliiden määrät lajeittain (kilogrammoina), moina),
— the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred,
— sen aluksen nimi, kutsutunnus seka tarvittaessa lisenssin numero, jolle jälleenlaivaus suoritettiin,
— the master's name.
— aluksen päällikön nimi.
The following code must be used in reporting species caught in accordance with paragraph 2:
Aluksella olevien kalalajien 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi:
In cases where, for reasons oí force majeure, the communication camini be transmitted by lhe vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Jos alus, jolla on lisenssi, ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta.
Declaration pursuant to Article 10 (2)
Asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus
LANDING DECLARATION (l
SAALIIN PURKAMISILMOITUS (M
Mame of agent:
Edustajan nimi:
Voyage made from the
Pyyntimatkjn kesto: mistä
Quantity of shrimps ! mded (in live-weight)
Puretut määrät (kilogrammoina)
'Head-off shrimps: kg or ( χ 1,6) = kg (head-on. shrimps)
Katkaravun pyrstöjä: kg eli ( χ 1,6) = kg kokonaisia katkarapuja
'Head-on' shrimps: kg
Kokonaisia katkarapuja: kg
Thunnidae: kg
Tonnikalaa:
Shark; kg
Haita:
Other:
Muita lajeja: kg kg
Pì One copy ís kept hy the master, r > ne copy is kept hy the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
(') Aluksen päällikkö pitää yhden kappaleen, valvonnasta vastaava viranomainen pitää tnisen kappaleen ja kolmas lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1587/98, annettu 17 päiväni heinäkuuta 1998,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
Azorien, Madeiran, Kan arian saarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottami­sesta
Having regard to the proposal from the Commission ( ),
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka perustamissopi­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
1 ottaa huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausunnon f
Whereas a Declaration on the outermost regions of tin­Community ¡s annexed to the Treaty on European Union; lhe competitiveness of certain fishery products against similar products from other Community regions, the Community introduced measures in 1992 and 1993 to c oi n pensât e for such additional costs in the fisheries sector; whereas those measures were followed up in 1994 and 1995 to 1997 by the adoption of Regulations (EC) No 1503/94 Q and (EC) No 2337/95 (*); whereas the arrange­ments to compensate for the additional costs incurred in processing and marketing certain fishery products (tuna and demersal species in the Azores; tuna, black scabbard­fish and mackerel in Madeira; tuna, sardines, mackerel, aquaculture products, cephalopods, sole and seabream Ín the Canary Islands; shrimps in Guyana; tuna and sword­fish in Reunion) should be continued from 199H and provision must accordingly be made for the measures to he extended;
), sekä katsoo, että yhteisö on tiettyjen kalastustuotteiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi suhteessa yhteisön muihin alueisiin toteut­tanut kalastusalalla toimia, joilla pyritään korvaamaan vuosien 1992 ja 1993 lisäkustannukset; kyseisten toimien jälkeen annettiin vuonna 1994 ja ajanjaksona 1995—1997 asetukset (EY) Ν.Ό 1503/94 f) ï» (EY) N» 2337/95 ("); on tarpeen säätää vuodesta 1998 alkaen lisäkustannusten korvausjärjestelmän jatkamisesta tiettyjen kalastustuot­teiden (Azorien tonnikala ja pohjakalalajit; Madeiran tonnikala, mustahuotrakala ja makrilli; Kanariansaarten tonnikala, sardiini, makrilli, vesiviljelytuotteet, pääjal­kaiset, kampelat sekä hammasahven ja pagcllit; Guyanan katkarapu; Réunionin tonnikala ja miekkakala) jalosta­misen ja kaupan pitämisen osalta; näin ollen on syytä antaa toimenpiteet kyseisten toimien jatkamiseksi, liitteenä on
Whereas the difficulties facing the fishery industry of the European Union are aggravated Ín particular by the cost of transporting fishery products to markets as a result of the remoteness and isolation of the outermost regions,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen julistus yhteisön syrjäisimmistä alueista,
Whereas, as part of the Community's policy to assist its outermost regions, by Decisions 89/6K7/EEC ('), VI / 314/EECO and 91/315/EEC ('·) the Council has set up programmes of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poscidom), the Canary Islands (Poscícan) and Madeira and the Azores (Poseima) respectively, which outline the measures to be applied taking account of the special characteristics of and constraints on those regions; regions;
Euroopan unionin kalastusalalla on vaikeuksia, joita pahentavat erityisesti kalastustuotteiden kuljetuksesta markkinoille syrjäisimpien alueiden etäisyyden ja eristy­neisyyden vuoksi aiheutuvat kustannukset, pienimuotoisella kalastuksella ja rannikkokalastuksella on merkitystä sosiaaliselta ja taloudelliselta kannalta Euroopan unionin syrjäisimmille alueille, on tarpeen järkeistää pyyntiponnistukset kalakantojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi ottaen erityisesti huomioon syrjäisimpien alueiden tieteellisissä laitoksissa toteutetut teknisesti korkeatasoiset tutkimukset, ja neuvosto on päätöksellä 89/687/ETY (*), 91/314/ETY (*) ja 91/315/ETY (*) vakiinnuttanut osaksi yhteisön syrjäi­simpiä alueita koskevaa politiikkaa Ranskan merenta­kaisten departementtien (Poseidom), Kanariansaarten (Poseican) sekä Madeiran ja Azorien (Poseima) syrjäiseen sijaintiin ja saariasemaan perustuvat, vaihtoehtoisia toimenpiteitä sisältävät ohjelmat, joissa määritellään sovel­lettavat vaihtoehtoisten toimenpiteiden yleiset toiminta­linjat, missä otetaan huomioon kyseisten alueiden erityis­piirteet ja ­rajoitukset.
Whereas the regions concerned are facing specific devel­opment problems and in particular additional cu­ > t^ incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness; whereas, with a view to mamtainmii
aiemmin jo toteutetut vastaavanlaiset toimet ovat onnistu­neet, kyseisillä alueilla on kehitykseen liittyviä erityisongelmia, varsinkin syrjäisestä sijainnista johtuvia, tiettyjen tuot­teiden kaupan pitämiselle aiheutuvia lisäkustannuksia;
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 4, adjust the amounts set for the various species in the light of their marketing conditions and characteristics, within the overall financial provisions set out Ín each of paragraphs 1 to 5.
Komissio voi 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti mukauttaa eri lajien osalta säädettyjä määriä lajien kaupan pitämistä koskevien edellytysten ja niiden ominaisuuksien perusteella kunkin 1 —5 kohdassa olevan rahoitusta koskevan säännöksen rajoissa.
The recipients of the compensation provided for herein shall be the producers, the owners of vessels registered in the ports of the regions mentioned in Article 1 and operating therein or associations thereof, and the processors, who incur the additional costs of marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Tässä asetuksessa säädetyt toimet on osoitettu tuottajille, 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa rekisteröityjen alusten näillä alueilla toimintaansa h arj ottavi Ile omistajille tai niiden yhteenliittymille sekä sellaisille jalostusalan toimijoille, joille syrjäisyyden vuoksi aiheutuu lisäkustannuksia tässä asetuksessa säädettyjen tuotteiden kaupan pitämisen osalta.
(a) ECU 177 per tonne of tuna for up to 10 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
a) 177 ecua ton n i kalaton n ilta enintään 10 000 tonnin vuosittaista paikalliselle teollisuudelle toimitettua määrää kohden; b) 455 ecua pohjakalalajitonnilta enintään 3 500 tonnin vuosittaista määrää kohden.
In the case of Madeira, the scheme provided for in Article 1 shall entail payment of the following amounts:
Madeiran osalta 1 artiklassa säädettyyn järjestelmään sisältyy seuraavien määrien maksaminen:
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (').
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (') 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(a) ECU 184 per tonne of tuna for up to 5 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
a) 184 ecua tonntkalatonnilta enintään 5 000 tonnin vuosittaista paikalliselle teollisuudelle toimitettua määrää kohden; enintään
(c) ECU 116 per tonne of mackerel for up to 2 000 tonnes a year delivered to the local canning industry.
5 artikla b) 242 ecua mustahuotrakalatonnilta tonnin vuosittaista määrää kohden; enintään 2 000 tonnin teollisuudelle toimitettua c) 116 ecua makrillitonnilta vuosittaista paikalliselle määrää kohden.
In the case of the Canary Islands, the scheme provided for in Article 1 shall entail payment of the following amounts: shall be financed by the Guarantee Section of the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (HAGGF).
Kanariansaarten osalta 1 artiklassa säädettyyn järjestelmään sisältyy seuraavien määrien maksaminen:
(b) ECU 56 per tonne of frozen tuna for up to 1 000 tonnes a year;
Ne rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (E M OTK) tukiosastosta. tosta.
(c) ECU 56 per tonne of sardines and mackerel for freezing for up to 4 000 tonnes a year;
6 artikla a) 152 ecua tuoreena kaupan pidettävältä tonnikalatonnilta enintään 11 320 tonnin vuosittaista määrää kohden; b) 56 ecua pakastetulta tonntkalatonnilta enintään I 000 tonnin vuosittaista määrää kohden;
By 1 June 2001 the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on [he implementation of the measures provided for herein, together, where appropriate, with proposals necessary to achieve the objectives set out in Article 1.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2001 kertomuksen tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia ehdotuksia.
(e) ECU 563 per tonne of aquaculture products for up to 1 300 tonnes a year,
c) 56 ecua pakastettavaksi tarkoitetulta sardiini- ja makrillitonnilta enintään 4 000 tonnin vuosittaista määrää kohden;
(f) ECU 110 per tonne of cepbalopods, sole and seabream for up to 25 000 tonnes a year.
7 artikla d) 105 ecua jalostettavaksi tarkoitettua sardiini- ja makrillitonnilta enintään 12 100 tonnin vuosittaista määrää kohden;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä e) 563 ecua tonnilta vesiviljelytuotteita enintään 1 300 tonnin vuosittaista määrää kohden;
It shall apply from 1 January 1998 to 31 December 2001.
f) 110 ecua tonnilta pääjalkaistuotteita, kampelaa sekä hammasahvenia ja pagelleja enintään 25 000 tonnin vuosittaista määrää kohden.
In the case of Réunion, the scheme provided for ín Article 1 shall entail payment of ECU 1 000 per tonne of tuna and swordfish freshly marketed for up to 1 000 tonnes a year.
Guyanan osalta 1 artiklassa säädettyyn järjestelmään sisältyy 1 102 ecun maksaminen katkaraputonnilta enintään 4 200 tonnin vuosittaista määrää kohden.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Tïmi asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja siti sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Donc at Brussels, 17 July 1998.
Tehty Brysselissä 17 päivinä heinäkuuta 1998.
For the Council The President
Neuvoston puolesta W. RUTTENSTORFER
COMMISSION REGULATION (EC) No 2844/98 of 22 December 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the Trench departments of Guiana and Reunion as a result of those regions' remoteness
Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottami­sesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/98 soveltamista koskevista yksi­tyiskohtaisista säännöistä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen,
For all the regions, the maximum annual quantities for the various species shall be those laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1587/98.
Kaikkien muiden alueiden osalta eri lajien vuotuiset enimmäismäärät vahvistetaan asetuksen (EY) NO 1587/98 2 artiklassa.
In the case of Guiana, the compensation shall be paid fur the quantities produced, as the producers are the recipients of the scheme.
Guayanan osalta tasoitukseen ovat oikeutettuja tuotetut määrät, jolloin järjestelmän edunsaajina ovat tuot­tajat.