natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, with regard to NATO enlargement towards the east, it would appear that in several cases, Europe has already missed the boat.
Desama (PSE). - (FR) Herra puhemies, aikaisemmin on puhuttu paljon puolustusteollisuuden teknologisista ongelmista.
Some of our future partners in the alliance are already upgrading their military technology with non-European help.
Haluaisin puhua lyhyesti tästä aiheesta minuUe myönnetyn minuutin ajan.
Europe needs to develop its operational capacity in the field of conflict prevention and management unless we prefer to leave the whole issue of conflict management to non-Union countries.
Selvästikin kylmän sodan loppuminen on luonut valtavia paineita, koska erityisesti aseiden kysyntä on laskenut EU:n jäsenvaltioissa.
Supply and demand on the arms market are rightly governed by special rules which give governments an exclusive role, and those governments are principally guided by stringent requirements in terms of security and foreign policy.
Aseteollisuuden ja tutkimus- ja kehitystyön työpaikkojen määrä on vähentynyt ilmiömäisesti.
But the economic dimension, as I have already said, makes the provisions of the EC Treaty relevant here too.
Lisäksi yritysten kanssa kilpailee ankarasti Yhdysvallat, mikä uhkaa niiden selviytymistä.
The internal market rules already in force could therefore be used as a basis for devising rules for the armaments sector, or another possibility would be to apply the existing rules as they stand, but making allowance for the special nature of the sector.
Tämä merkitsee sitä, että näiden yritysten osalta on tehtävä uudelleenjärjestelyjä ympäri Eurooppaa.
The Commission communication describes the measures which the European Union can take in the short term.
Ensiksi haluaisin huomauttaa, että teknologiat perustuvat olennaisilta osin pelotteisiin, ja myös aseistariisuntamahdollisuuksiin.
It is vital that it should be possible to adapt these to take account of the special nature of the armaments sector by using procedures and instruments combining the first pillar on Community policy with the second on the CFSP.
Siten tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma voisi edistää näiden kahden ongelman ratkaisemista parhaiten kehittämällä geneerisiä, pääasiassa kaksikäyttöisiä tekniikoita. Kuitenkaan ei saa luoda harhakuvaa, jonka mukaan tutkimuksen puiteohjelma yksinään riittäisi.
There are already precedents here, such as the EU export rules on goods for dual use, which include a regulation based on the Treaty of Rome but also providing for Community action on the basis of the CFSP.
Se on pieni osa yhteisön kaikkea tutkimus- ja kehitystoimintaa, ja siten olisi pyrittävä kehittämään tarvittavia vastaavia hankkeita hallitusten välisten ohjelmien yhteydessä.
Thirdly, I wish to stress that the question of export controls remains extremely important, but that controls alone are not enough.
Mitä yhteiseen uiko- ja turvalfisuuspolitiikkaan tulee, jos haluamme Eurooppaan yhteisen uiko- ja turvamsuuspolitiikan ja haluamme aidon valintamahdollisuuden, meidän on ylläpidettävä Euroopan puolustuksen infrastruktuureja.
We need to combat the illegal trade in arms effectively, because we are implicated in that trade.
Paheksun sekä joitakin oman ryhmäni että vihreiden tätä asiaa koskevia kommentteja.
Let us just consider the conflict regions and crisis areas in the developing world, or in the former Yugoslavia, where illegally acquired anti-personnel mines made in Italy have been found, for example.
Emme kaipaa nuhdesaarnoja, koska on aivan selvää, että jollemme säilytä omaa aseteollisuuttamme ja sen infrastruktuuria, joudumme lopulta ostamaan amerikkalaisia aseita ja riippuvaiseksi amerikka laisista puolustuksemme osalta.
We support the Dutch presidency's proposal to the IGC specifically requiring the CFSP to be underpinned by an armaments policy.
Haluaisin myös muistuttaa esittelijää ja komissiota siitä, että aseteollisuuden avaaminen kilpailulle ei riitä, koska kilpailu on lyhytaikaista.
This should form the basis for the Union's work on the various instruments based on the EC Treaty.
Sijoitukset asevarusteluun ja aseistariisuntaan ovat väistämättä pitkäaikaisia.
Fourthly, the European Union accepts its role in conflict settlement and crisis prevention, but this also means ensuring the personal protection of the troops in question with coordinated and high-quality weaponry, so that they can carry out their tasks effectively.
Toiseksi on tärkeätä, että me ylläpidämme myös tätä teollisuutta, koska se on tärkeä teoUisuuden veturi, joka ruokkii myös sivUlimarkkinoita sekä tuottaa hyödyllisiä tuotteita ja mahdollistaa näin WEU:n jäsenvaltioiden nykyisen korkean elintason.
As we know, the WEU's Western European armaments group, to which 13 NATO members belong, is responsible for cooperation on armaments, and this cooperation needs to be further encouraged. The Commission's communication also discusses this.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin onnitella esittelijää sydämellisesti hänen mietin tönsä puolesta, ja ymmärrän, että hän yrittää esittää hyvin maltillisen ja asiallisen mietinnön, sillä tämä aihehan kuohuttaa valitettavasti välillä tunteita.
I am grateful to him for supporting the approach set out in the Commission communication and our efforts to establish an EU arms policy.
Se ei välttämättä tarkoita sitä, että WEU liittyisi Euroopan unionin toimielimiin, mutta se merkitsee tiiviimpää yhteis työtä sisältävää lähestymistapaa.
I would stress once again, as Mr Tindemans also indicated, that the whole point of this discussion is not whether we need armaments, but how to obtain the armaments we need.
Tarvitsemme laillisesti sitovan menettelytapasopimuksen, jotta voimme kehittää edelleen tätä tärkeätä alaa.
Finally, just a brief word about exports. The rapporteur quite rightly stresses the complexity and importance of the arms exports issue.
Haluaisin tehdä neljä huomautusta: Ensiksikin myönnän esittelijän olevan oikeassa siinä, että Eurooppa on jäänyt joillakin aloilla kehityksestä jälkeen niin, että emme tällä huipputeknologian alalla pysy nykyään enää kilpailijoiden tahdissa.
The Member States have widely diverging interests and sensitivities in this field, and the national governments guard their sovereignty very jealously.
Eurooppalaisen puolustustekniikan välimatka USA: han on jatkuvasti kasvanut, eivätkä edes Euroopan johtavat konsernit ole kooltaan puoltakaan tai edes kolmasosaa amerikkalaisista.
Community criteria have been laid down for arms exports, but responsibility for their implementation re mains exclusively with the Member States.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herra puhemies, meille esitetyssä erinomaisessa mietinnössä muistutetaan meitä siitä, että Euroopan asepolitiikka perustuu kahteen periaatteeseen, joista toinen on hyvä ja toinen huono.
No progress has been made on the alignment of policy and prices.
Hyvän periaatteen mukaan kyse on tavanomaisesta toiminnasta eriävästä alasta, joka vaatii erityisjärjestelyjä.
The motion for a resolution calls on the Commission to produce a white paper on this subject as the first step towards a legally binding code of conduct for arms exports, and we welcome this as a very constructive proposal.
Huono periaate on, että alan erityisyys on johtanut Euroopan ulottu vuuden syrjäytymiseen ja toiminnan eristämiseen kansalliselle tasolle.
I would add straight away that the reductions in the defence budget are a welcome development made possible by the ending of the Cold War.
Ensinnäkin aseet eroavat tavanomaisista tuotteista aiheuttaessaan yhtä aikaa kuolemaa ja itsenäisyyttä.
Who could possibly object to that?
Aseiden hankkijatkaan eivät ole tavanomaisia ostajia.
I should like to thank the rapporteur and all the other speakers for giving me the chance to take part in this debate, and I hope that The IGC will produce a new
Kolmanneksi: Haluaisin korostaa, että vientivalvontaa koskeva kysymys on yhä edelleen tavattoman tärkeä, mutta ongelma ei ole hoidettavissa pelkästään valvonnan avulla.
No 4-500/113 van den Broek transport and telecommunications sectors (C4-0039/97-95/0080(COD)) (Rapporteur: Mr Langen)
Günther alueita kolmannessa maailmassa tai entisessä Jugoslaviassa, missä esimerkiksi ilmaantui laittomasti hankittuja, italialaista alkuperää olevia jalkaväkimiinoja.
(The President declared the common position approved as amended) constitutional basis for dealing with this issue on a more practical level.
pilarin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kanssa.
It is time to take action, and up to now, as far as the Commission and the Council are concerned, very Utile progress has been made. Let us hope that this can be rectified.
Tästä on olemassa ennakkotapauksia, muistutan teitä EU:n vientisäädöksistä, jotka koskevat tavaroita, jotka sopivat kahteen käyttötarkoitukseen, ja joihin sisältyy asetus, joka perustuu Rooman sopimukseen ja samalla myös yhteiseen esiintymiseen yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan pohjalta. jalta.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Mielestämme tämä on rakentava ehdotus, jota tulemme tutkimaan myönteisessä mielessä.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European, Economic Community (COM(97)0109 - C4-0156/97-97/0104(CNS))
Arvoisa puhemies, kiitän vielä kerran sydämellisesti esittelijää ja myös niitä henkilöitä, jotka ovat antaneet panoksensa tähän keskusteluun tästä ajatustenvaihdon mahdollisuudesta, ja toivon, että HVK antaa uuden perustuslaillisen pohjan, jotta tälle aiheelle saataisiin enemmän sisältöä.
(Parliament approved the Commission proposal) van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I really think something needs to be done here.
Teen todistelusta lyhyen sanomalla, että siihen kuuluu ainakin komission mielestä aseteollisuuspolitiikka ja politiikka, joka yhdenmukaistaa viennin ja tuonnin.
If we are debating a report and the Commissioner is speaking when people start to come into the Chamber for the next debate, you cannot even hear what he is saying.
Haluan välittömästi lisätä, että puolustusmäärärahojen vähentäminen on sinällään myönteinen asia, jonka kylmän sodan loppuminen on tehnyt mahdolliseksi.
Could we not show a little more respect for each other in the House, please?
Myös sillä on edullinen vaikutus puolustusmäärärahoihin.
Procedure without report
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GBL-ROBLES
President- Thank you very much, Mrs van Putten.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, van Putten.
You were more successful than the President in doing that job because everyone has beard you now.
Suorititte työn menestyksekkäämmin kuin puhemies onnistuu sen tekemään, koska kaikki kuuntelevat nyt teitä.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
Report (A4-0166/97) by the Delegation of the Euro pean Parliament to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunica tions networks (C4-0166797-95/0124(COD)) (Rapporteur: Mr Hoppenstedt)
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0166/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhtei sestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia televerkkoja koske vista suuntaviivoista (C4-0166/97-95/0124(COD)) (Esittelijä: Hoppenstedt)
Report (A4-0156/97) by Mrs Barthet-Mayer, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, on the proposal for a Council Regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and food stuffs to include livestock production (COM(96)0366 -C4-0481/96-96/0205(CNS))
Barthet-Mayerin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0156/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maatalous tuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) Nro 2092/91 täydentämisestä kotieläintuotannon osalta (KOM(96)0366 - C4-0481/96-96/0205(CNS))
Antilla (ELDR). - (FI) Mr Chairman, yet another trans lation enor has appeared in the Finnish translation.
Anttila (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, suomenkielisessä käännöksessä esiintyy vieläkin käännösvirhe.
It uses the terms 'waste' and 'waste water' when referring to cattle dung and urine.
Kun puhutaan karjan lannasta ja virtsasta, käännöksessä käytetään sanoja jätteet ja jätevesi.
I should like the correction of the mistake in the Finnish language version to be noted in the minutes.
Pyydänkin pöytäkirjaan merkittäväksi suomenkielisessä käännöksessä olevan virheen korjauksen.
This enor occurs in at least three different proposals.
Ainakin kolmessa eri ehdotuksessa esiin tyy tämä virhe.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
Recommendation for second reading (A4-0158/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amend ing Directives 92/50/EEC, 93/36ÆEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of pubUc service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively (C4-0038/97-95/0079(COD)) (Rapporteur: Mr Langen)
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A40158/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julki sia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten teko menettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktii vien 92/50/ETY, 93/367EY ja 93/37/EY muuttamisesta (C4-0038/97-95/0079(COD)) (Esittelijä: Langen)
President - Before we continue with the voting, Mrs Izquierdo Rojo wishes to speak.
Puhemies. - Ennen kuin jatketaan äänestystä, Izquierdo Rojo on pyytänyt minulta puheenvuoroa.
The President declared the common position approved as amended)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muu tettuna.)
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you very much, Mr President. I would like to alert Parliament to the presence in the gallery of a group of Algerian women candidates in the forthcoming Algerian general election.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Paljon kiitoksia, arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa parlamentille, että lehterillä on ryhmä Algerian seuraavissa yleisissä vaaleissa ehdokkaina olevia naisia.
They represent two causes strongly espoused by the European Parliament: participation by women and democracy in Algeria.
He edustavat kahta Euroopan unionille erittäin merkittävää asiaa: naisten osaUistumista ja demokratiaa Algeriassa.
(Prolonged applause)
(Jatkuvia suosionosoituksia) *
Report (A4-0146797) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Directive 84/466/Euratom (COM(96)0465 - C4-0548/96-96/0230(CNS))
Amadeon ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0146/97) eh dotuksesta direktiivin 84/466/Euratom korvaavaksi neuvoston direktiiviksi ihmisten terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä (KOM(96) 0465 - C4-0548/96-96/0230(CNS))
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I should like to ask that when this text is translated into all the official languages, particular care should be taken to make it clear in each language that the term 'practitioner' covers a range of people who are entitled to act in this capacity, and not just doctors.
Graenitz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää, että käännettäessä tätä ehdotusta kaikille virallisille kielille kiinnitetään erityisen tarkkaa huomiota siihen, että käsitteestä "anwendende Fachkräfte" käy kaikiUa kielillä ilmi, että myös useammilla henkilöillä voi olla tämä oikeus, ei ainoastaan lääkäreillä.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is extremely welcome that the Conciliation Committee has now succeeded in reaching an agreement on the guidelines for telecommunications networks.
Ehdotus neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta Koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun asetuksen Nro 79/65/ETY muuttamisesta (KOM (97)0109 - C4-0156/97-97/0104(CNS))
I am quite sure that the new guidelines will provide a sound basis for the subsequent negotiations in this sector.
(Parlamentti hyväteyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentti hyväksyi L·mission ehdotuksen.) *
Report (A4-0109/97) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a communication from the Commission on implementing Community environmental law (COM(96)0500 - C4-0591/96)
Collinsin ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0109/97) komission tiedonannosta yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta (KOM(96)0500 - C40591/96)
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Neither the Commission nor the Council were ready to adopt the European Parliament's view.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Report (A4-0148/97) by Mr Todini, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the Commission Green Paper 'Education-Training-Research: The obstacles to transnational mobility' (COM(96)0462 - C4-0580/96)
Nr. 4-500/115 sainvälisen liikkuvuuden esteet" (KOM(96)0462 - C40580/96)
Report (A4-0162/97) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union
Tindemansin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolus tuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0162/97) Euroopan unionin yhteiseen turvallisuus politiikkaan liittyvien näkymien kehittämisestä
On Amendments Nos 2, 3 and 4
Tarkistukset 2, 3 ja 4:
As Greens we had proposed to incorporate strong provisions regarding the conditionality for employmentcreating and social-targeted projects.
Vihreä ryhmä oli ehdottanut, että mietintöön yhdistettäisün työpaikkojen luomista ja yhteiskuntaan vaikuttavia hankkeita koskevat tiukat määräykset.
Likewise we had argued for a strong role for the European Parliament, identifying projects of common interest, which is quite weak.
Olimme myös kan nattaneet Euroopan parlamentille vahvaa roolia yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittelyssä, mikä on melko heikko.
We are, however," prepared to accept the conciliation text, because it contains at least some references to these subjects (including provisions to peripheral regions and employment creation; see Article 3) and stipulates that the Commission has to present an evaluation report to the European Parliament every three years containing the social and societal consequences of the projects launched (Article 14).
Olemme kuitenkin valmiita hyväksymään kompromissitekstin, koska siinä viitataan ainakin muutaman kerran näihin aiheisiin (mukaan lukien raja-alueita ja työpaikkojen luomista koskevat säädökset; katso 3 artikla) ja säädetään, että komission on joka kolmas vuosi annettava Euroopan parlamentille arviointikertomus, joka käsittelee aloitettujen hankkeiden yhteiskunnallisia vaikutuksia (14 artikla).
Tindemans (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I should just like to say a few words before we vote on Amendments Nos 2, 3 and 4.
Tindemans (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, otan vapauden puuttua asiaan nyt, kun äänestämme tarkistuksista 2, 3 ja 4.
They say that there is not a common border, while others reply that there is cooperation.
Siihen vastataan, että teemme yhteistyötä.
The issue has never been properly discussed.
Siitä ei ole koskaan vakavasti keskusteltu.
So we adopt No 3, but not Nos 2 and 4 by the same author.
Meidän pitäisi hyväksyä tarkistusten esittäjän tarkistus 3, mutta ei tarkistuksia 2 ja 4.
I should like to propose this, and I think we should have a good majority in favour.
Otan vapauden esittää tätä. Uskon, että näin saamme enemmistön kannatuksen.
I should like to stress again that the European Parliament will be unable to fulfil its role in the democratic control of the transition to the information society, if this continues to be unduly sectoralized.
Haluaisin vielä kerran korostaa sitä, että Euroopan parlamentti ei pysty täyttämään tehtäväänsä valvoa demokraattisesti tietoyhteiskuntaa edeltävää siirtymävaihetta, jos jako sektoreihin jatkuu edelleen liiallisena.
What is necessary for this overdue democratic control will be a general transsectoral framework directive for the guiding regulating principles of this transition.
Tämä liian kauan puuttunut valvonta tarvitsee yleisen sektoreiden rajat ylittävän viitekehysdirektiivin, jolla siirtymävaihetta ohjaavia periaatteita voidaan säädellä.
Debates of the European Parliament
Äänestysselitykset
Lulling (PSE). - (FR) Mr President, the report by our Committee on Agriculture on a regulation on organic production to include animal production is the result of extremely careful research by our rapporteur, Mrs Barthet-Mayer.
Lulling (PPE). - (FR) Herra puhemies, eläinperäisten tuotteiden luomutuotantoa koskevaan asetukseen liittyvä maatalousvaliokunnan mietintö on esittelijän, Barthet-Mayerin erittäin perinpohjaisen työn tulos.
Organic farming can take on the shape of innovative agriculture using renewable energy and materials, but all the same it must be sunounded by guarantees to assure its quality.
Jäsenvaltioiden mehiläishoidon tilannetta käsittelevänä parlamentin esittelijänä olen kiitollinen parlamentille siitä, että se on sisällyttänyt yhteen tarkistukseen kaikki luonnonmukaista me hiläistenhoitoa koskevat asiat.
So a number of imperative rules must be established, in terms of both controls and methods of production.
Esitin valiokunnassa neljättä kohtaa - Mehiläisten ravinto - koskevan tarkistuksen, johon esittelijä ei suhtautunut myönteisesti.
Genetic manipulation must be entirely banned and healthy animal feed guaranteed, thus avoiding the notorious consequences of industrial scientists, closer to mad scientists than Nobel prizewinners.
Tämän vuoksi äänestin tämän kohdan kahta ensimmäistä alakohtaa, eli mielestäni soveltumattomia kohtia vastaan.
As Parliament's rapporteur on beekeeping in the Member States, I am grateful to her for concentrating everything relating to organic beekeeping into a single amendment. In committee I tabled an amendment on point 4 on feeding, which did not find favour with the rapporteur.
Rovsing (PPE), kirjallisesti. - (DA) On äärimmäisen tyydyttävää, että sovittelukomiteassa on nyt onnistuttu pääsemään sopimukseen Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista.
That is why I voted against the first two paragraphs of this poirit» that is, against a text which I regard as unenforceable.
Toimielimien väliset käsittelyä ja menettelytapaa koskeneet erimielisyydet on selvitetty tyydyttävällä tavalla.
Organic farming can represent a real alternative to intensive and industrial agriculture, which has sinned by excess. It should be given support and a framework for development at European Union level.
Haluan korostaa erityisesti sen merkitystä, että aihepiiri "satelliittiviestintä" otettiin mukaan suuntaviivoihin - varsinkin komission jäsen Bangemannin panoksen ansiosta.
The principal concern of agriculture as a whole today must be not the quantity but the quality of its products.
Olen vakuuttunut siitä, että uudet suuntaviivat luovat hyvän pohjan täUä alalla käytäville jatkoneuvotteluille.
Unfortunately, Mr President hardly anyone raised their hands when this passage was put to the vote.
Valitettavasti, herra puheenjohtaja, hyvin harva nosti kätensä silloin, kun tästä asiasta äänestettiin.