natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is this discrimination which we would like to draw attention to in the annual report on human rights in the EU.
Haluamme erityisesti tukea tarkistusehdotuksia 36 ja 4L Mietinnön 86 kohdassa esitettyä prostituutiota koskevaa näkökantaa ei voida missään ta pauksessa hyväksyä.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The annual re port on human rights in the European Union cannot be al lowed to degenerate into the routine fulfilment of a ritual.
Lopuksi haluamme korostaa, että tuemme mietinnön selvää irtisanoutumista rasismista ja ulkomaalaisvihasta.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The battle for hu man rights is one of the EU's and the European Parliament's most important tasks.
Blokland (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Perusihmisoikeuksien kunnioittaminen unionissa on vakava asia erityi-
The rapporteur, Mrs Pailler, has done a very praiseworthy job in the area of human rights in the EU.
Ensinnäkin se, miten kohtelemme pakolaisia ja turvapaikanhakijoita, jättää paljon toivomisen varaa.
However, the report extends the concept of human rights to cover a number of political areas, which tend to take the form of political programmes, such as economic and social problems.
Toiseksi olen huolestunut myös seuraamuksista, joita syntyy nykyisestä teollisuuskiistasta Ryanairilla.
Even though we can agree with most of this, it could easily detract from criticism of breaches of human rights on the basis of the way
Ryanairin työntekijöiltä kielletään mahdollisuus järjestää ja pitää yllä ammattiyhdistysedustusta.
This does not mean that the draft resolution did not ensure that it would win the approval of the House.
Yhtiö on reagoinut kohtuulliseen ja lailliseen pyyntöön asenteella, joka muistuttaa Dickensin aikojen työnantajista.
It opted to take a frontal approach, to provoke controversy rather than consensus and the possibility of arriving at a résolu-
Olen hyvin pettynyt, ettei eu rooppalainen lainsäädäntö eikä myöskään kansallinen Irlannin lainsäädäntö sisällä suoraan perusoikeuksia ammattiyhdistysjäsenyydestä tai edustuksesta.
Ribeiro tion that allows action and practices to be reinforced, with a view to improving the human rights situation in an area of the world where some people consider that they have the standing to give lessons on human rights to those who live in other places, forgetting that their own houses are made of glass.
Kannatan esittelijää hänen syyttäessään ponnekkaasti joitakin valtioita, etenkin Saksaa, jotka torjuvat EU:n köyhyyttä koskevat toimintaohjelmat. Se ei ennusta hyvää Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen suositusten täytäntöönpanolle.
rope. As such, it would merely be an attempt to present the EU as an independent state, a development we cannot support.
sesti siksi, että uskottavuutemme unionin ulkopuolella saattaa tulla kyseenalaiseksi, jos emme itse kunnioita ihmisoikeuksia.
At the same time, for the EU to ratify the Euro pean Convention on Human Rights would undoubtedly be to water down the status of the Convention, and would mean that European states would be less worried about meeting its requirements.
Minusta on siksi ikävää, että minun täytyy jälleen tänään äänestää mietintöä vastaan kuten edellisinäkin vuosina.
Care was taken not to include in the draft resolutions matters that might be inferred from explicit references in the explanatory statement, particularly as re gards specific countries and situations.
Kannatan häntä myös hänen vaatiessaan talouskasvua ja ostovoimaa sekä työllisyyttä edistävää politiikkaa.
Vanhecke (NI). - (M,,) It is typical of the lack of this Par liament's seriousness in general, and of the Committee on Civil Liberties in particular, that a report on human rights in the European Union is entrusted to an elected member of the French Communist Party.
Gahrton, Holm ja Lindholm (V), kirjallinen. - (SV) Ihmisoikeuksien turvaaminen ja niiden kunnioittaminen on luonnollisesti itsestäänselvää Euroopan parlamentin jäsenille.
For example, Portugal is mentioned several times in the explanatory statement - in connection with child labour, the situation of prisoners, particularly as regards drug de pendency, and the excessive length of court procedures.
Valitettavasti se sisältää myös joukon vaatimuksia ja heikkouksia, joista emme ole samaa mieltä, esimerkiksi seuraavat:
But care was taken not to reflect in the text of the draft resolution any explicit reference to what underlies it.
Mielestämme EU:n ei tule liittyä Euroopan neuvoston sopimukseen, koska se vaatisi, että EU: sta tulisi juridinen henkilö - valtio.
In particular - in the name of human rights, if you please - a repression of freedom of speech for all those who do not agree with this multicultural dogma is argued for.
En äänestä tätä mietintöä vastaan sen vuoksi, että olisin kaikesta siinä esitetystä eri mieltä, vaan sen vuoksi, että mielestäni sen periaatteet horjuttavat unionin uskottavuutta tässä asiassa.
Mrs Pailler obviously has not learnt any lessons from the communist ideology which she represents.
Klassiset ihmisoikeudet niputetaan yhteen sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuuriin liittyvien oikeuksien kanssa.
On the con trary, she wants to guarantee freedom of speech only for those who agree with her.
Sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet esitetään perusihmisoikeuksina käyttäen poliittisesti väritettyä sisältöä.
The others are at best allowed to remain silent, or are punished.
Näin tapahtuu myös turvapaikkaoikeuden tapauksessa.
When I read this I am no longer amazed that the French Communist Party to this day has not distanced itself from the worst communist crimes of the recent past, just like it no longer amazes me that this Parliament's socialist group supports the Pailler report.
Tietysti minä tunnustan turvapaikkaoikeuden olevan yksi perusihmisoikeuksista, mutta sen yksi tyiskohtainen erittely ei kuuluu tähän mietintöön. Jäsen valtioilla on asiassa varmasti oikeus omaan politiikkaansa. kaansa.
Finally, I would like to emphasize another point that has emerged very clearly from the debate, both in committee and here in the House.
Mielestämme palkkoja, sosiaalisia hyvinvointi järjestelmiä jne. ei tule säädellä yhteisötasolla.
This concerns the concept of hu man rights. We agree entirely with the perspective of the report's author when she adopts the concept in its broad est sense and does not lay human rights on the doorstep of the economy, as though social rights such as the right to work, housing, education, social protection and culture had nothing to do with the economic policy selected in the service of very specific and private economic and financial interests.
Sitä vastoin pitäisi olla itsestään selvää, että jäsenvaltiot ponnistelisivat vielä enemmän noudattaakseen allekirjoitettuja kansainvälisiä sopi muksia.
In the same way, we do not accept that an ybody should seek to counter the rapporteur's position by invoking an insidious symmetry which makes the human right to work equivalent to the socalled right and free dom to enterprise based on the exploitation of the labour force, as though this were a right of some men and women with a status equivalent to the right all men and women have to a dignified life on the basis of their contribution to the social whole.
Emme yhdy mietinnön prostituutiota koskevaan näkökantaan, emmekä väittämään, että aikuiset "vapaaehtoisesti valitsevat prostituution ammatilliseksi toiminnaksi" emmekä siihen, että neuvoston pitää suunnitella toimenpiteitä ja mahdollisesti säännellä niitä.
On behalf of human rights, Mrs Pailler also wants to cur tail freedom of speech within this Parliament.
Ovatko oikeus avioeroon ja aborttiin todellakin tärkeimpiä ihmisoikeuksia, joita me haluamme näyttää maailmalle?
Like her colleagues, Mr Schulz and Mr Ford, it bothers her that in this hemisphere, for merely a couple of minutes, a few representatives of the Flemish Bloc or the National Front have a dissident voice.
Mihin on ka donnut oikeus elämään, jonka Jumala on meille antanut? Mistä normeista ja arvomaailmasta lähtee tällainen yksi puolinen lähestymistapa?
It is truly typical that it has to be a report on human rights which argues for the gagging of democratically elected people to this Parliament and within it.
Voisin kuvitella, että kehitys maissa ei enää voida ottaa meitä lainkaan vakavasti, jos siellä luetaan tällainen mietintö.
It is even more typical that none of the representatives of the Christian Democrats or the Liberals op posed these proposals.
Minä en ainakaan ottaisi. Suhteellisuus puuttuu, ja poliittisten puolueiden ajatuksista on tehty perusihmisoikeuksia.
They may vote against, but they lack the courage to say so openly.
Me näemme ihmisoikeudet ensisijaisesti Jumalan antamina oikeuksina, ja tällöin oikeuksia ei voida koskaan vaatia kunnioittamatta velvollisuuksia.
It is this cowardice which makes it possible for totalitarian regimes to install themselves.
Otamme etäisyyttä 127 kohtaan, joka on liian epäselvä ja jättää paljon tulkinnan varaan, mikä taas aiheuttaa uhkan uskonnonvapauden rajoittamisesta. sesta.
Sandbaek, Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA ) The signatories to this explanation of the vote fully support the contents of points 52 and 59 of Mrs Pailler's report on the terms of freedom of association and organization which need to be dealt with.
Fayot (PSE), kirjallinen. - (FR) Mietintö saa hyvin suu relta osin hyväksyntäni, vaikka siitä saa joskus sellaisen vaikutelman, että se on kaikki maailman hyvät aikomukset kattava sillisalaatti.
In re ality, however, implementing these provisions would un dermine the efficient Danish trade union system and the rights associated with it.
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että mietintö sisältää joukon kehotuksia ja vaatimuksia, joita ei voida pitää ihmisoikeuksina vaan pikemminkin yleispoliittisina näkökantoina. toina.
For this reason, we cannot vote in favour of points 52 and 59, although their content is otherwise good.
Mutta on tietenkin hyödyllistä, ottaen huomioon joissakin jäsenvaltioissa esiintyvät huolestuttavat poliittiset suuntaukset (muukalaisvihamieliset, rasistiset, kansallismieliset), jotta parlamentti pohtisi kerran vuodessa perusteellisesti kaikkia näitä ongelmia.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) In my opinion, a report on this subject should deal with attacks on fundamental hu man rights such as the freedom of speech, freedom of the press, freedom of religion and freedom of association.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet sen mietinnön puolesta, jossa otetaan kantaa EU:n vuoden 1996 ihmisoikeustilanteeseen.
Similarly, it should examine and remark on whether, for example, the right to legal representation or the right to be allowed to do non-military service are fulfilled in the EU's Member States.
Ettei se kuiten kaan jäisi tyhjänpäiväiseksi toimeksi, meidän on tarkennettava arvosteluamme ja tartuttava vakaviin ja ajankohtaisiin tilanteisiin.
But to do as this report does, and extend the concept to include the designation of European days for the rights of the child and for the 150th anniver-
On erittäin valitettavaa, että kahdessa niistä tapauksesta, joista Tanskaa arvosteltiin, ei ole ajan kohtaista asiaa. Työhön pakottamista koskevia määräyk-
We also find it meaningless for the EU to ratify the Euro pean Convention on Human Rights, as it would put the EU on an equal footing with the independent states of Eu
Köyhyys liittyy yh teiskunnalliseen syrjäytymiseen, siis työttömyyteen, jota Eurooppa ei kykene hillitsemään.
President. - Mr Corbett, you are quite right that no organ of Parliament should meet at this time but, as you know, the chair has no control over intergroups which are infor mal organizations.
Unioni ehdottaa meille Euroopan ulkopuolisten kansojen oikeuksien suojelua ja samanaikaisesti se polkee jalkoihinsa yhtä pyhiä Euroopan kansojen oikeuksia.
sary of the abolition of slavery, and so on, is not what this subject area concerns.
siä Tanskan rikoslaissa ei ole koskaan käytetty ja niitä ollaan poistamassa laista.
Environmental policy following Kyoto
Kaiken tämän minä hyväksyn!
President - The next item is the statement by the Council and Commission on environment policy, in particular climate change following the Kyoto Summit.
Unioni unohtaa liian usein Euroopan kansat, irlantilaiset, skotit, flaamit, baskit, katalonialaiset, korsikalaiset ja Pojoen alueen asukkaat ja heidän oikeutetut vapauttaja itse määräämisoikeutta koskevat vaatimuksensa.
Paragraph 56 of the draft report condemns municipal au thorities which ban begging in their areas.
Tanskaa arvostellaan myös closed shop -sopimusten sallimisesta.
If you express yourself in such a way in a report, it means that you accept begging as an income-earning activity for a number of citizens.
On aiheellista huomauttaa, että toisaalta Tanska ei ole saanut kehotusta Euroopan asiantuntijakomitealta ja toisaalta closed shop -sopimukset ovat juuri tulleet laillisiksi Tanskassa erään tuomion yhteydessä.
I cannot accept that. Begging should not happen in the Community.
Closed shop -sopimukset käsittelevät oikeutta tehdä kollektiivisopimuksia, palkansaajien perusoikeuksia irtisanomisvaroituksiin, vähimmäispalkkaan, työeläkkeeseen jne.
Every citizen should be guaranteed a ba sic level of security in the Community through social services.
Closed shop -sopimukset muodostavat perustan sille, että Tanskassa vallitsevat rauhalliset ja hyvin toimivat työmarkkinat, joilla hukkaan menneiden työpäivien määrä on ennätyksellisen pieni.
Paragraph 85 of the draft report urges Member States to revise the existing rules which permit forced sterilization, and it calls for a moratorium on forced sterilization until this revision has been completed.
Rakas Eurooppa, koska me alamme puolustaa ja suojella myös omien kansojemme oikeuksia?
In connection with this, it may be observed that Sweden already banned forced sterilizations in 1975.
Esitän tästä aiheesta lähiaikoina päätöslauselmaesityksen, josta käy ilmi, miten unioni suhtautuu kaikkien Eu roopan kansojen oikeuksiin ja vapauksiin.
Prescott President-in-Office of the Council. - Mr President, Commissioner, honourable Members, right at the beginning you pose a dilemma for me as an ex-seaman.
Sen vuoksi on valitettavaa, että Euroopan parlamentin porvarilliset voimat ajavat poliittista populismia näin tärkeässä EU:n ihmisoikeuksien kertomuksessa.
On shipping, I can tell you that I am concerned about dutyfree and the consequential effects of it.
Unionin sisältä löytyy kauhistuttava määrä vakavia esimerkkejä ihmisoikeuksien loukkaamisesta.
So, whilst I would like you to hear the speeches we have to make about Kyoto, I also want you to fix your attention on the implications of that dutyfree rule in regard to the travel ling public.
EU:n kansalaisia syrjitään päivittäin etnisen taustan, uskonnon, seksuaalisuuden tai vammaisuuden vuoksi.
I will not say any more in case I get myself into trouble with finance ministers in these matters - but it has given me the opportunity to make the point and I hope the Commissioner has taken it on board.
Tähän syrjintään meidän on kiinnitettävä huomiota EU:n ihmisoikeuksia käsit televän vuosittaisen kertomuksen yhteydessä.
There are also a number of other formulations in this large report which should not be there at all, or should in any case have been worded differently.
Ribeiro (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Vuosittainen kertomus ihmisoikeuksista Euroopan unionissa ei voi merkitä pelkästään tietyn rituaalin rutiininomaista suorittamista.
To express yourself as the draft report does and urge the Member States and the Council to 'lay down measures to protect...adults who, of their own free will, choose prostitution as an occupation and possibly to contemplate regulating such an activity.'
Sen tähden kollega Aline Paillerin erinomainen mietintö on onnittelun arvoinen, koska siinä osoitetaan hyvin painokkaasti, ettei niin voida menetellä.
In Sweden we regulated this activity until the beginning of the 1900s in a way which is in line with the report's in tentions. It proved to be a totally unsuccessful policy.
Ja juuri tuon ansiokkaan tavoitteensa takia se hyväksyttiin kansa laisvapauksien valiokunnassa vain yhden äänen enemmistöllä ja siirrettiin täysistuntokäsittelyyn korjattuna lukuisilla tarkistuksilla, joista muutamissa sitä pyrittiin pa rantamaan, toisissa taas latistamaan.
President - That concludes Voting Time. (!)
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Taistelu ihmisoikeuksien puolesta on EU:n ja Euroopan parlamentin tärkeimpiä tehtäviä.
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Esittelijä Pailler on tehnyt erittäin an siokasta työtä EU:n ihmisoikeuksia käsittelevällä alu eella.
I am pleased and, indeed, honoured to be able to address you today both as the President-in-Office and' also as a former leader of the British Labour Group, a vice-president of the Socialist Group in the European Parliament, admittedly in the non-elected days and some time ago.
Mietinnössä käsite ihmisoikeudet laajennetaan koskemaan myös joukkoa poliittisia asioita, jotka ovat muodoltaan pikemminkin poliittisia ohjelmia, kuten esi merkiksi taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat.
I was one of those who was involved with a number of other members in the troika and the European Environment Council, and make no mistake about it: Europe as a partner in those negotiations was a considerable force act ing together to achieve a global solution.
Ohjelman olisi pitänyt ottaa enemmän esille vähemmistöjen oikeuksia, kuten esimerkiksi homoseksuaalien koh telu Itävallassa, unkarilaisten kohtelu Slovakiassa, per heiden yhdistämiskysymysten puutteet Ruotsissa, musta laisten kohtelu Unkarissa ja Romaniassa ym.
The Commission will con firm that was a very important influence in securing this agreement.
Olen kuitenkin äänestänyt mietinnön puolesta, koska arvostelu on enemmänkin muodollista.
Corbett (PSE). - There should be no other meetings of Parliament taking place at this particular moment while we are sitting in plenary and are about to hear a statement of major importance from the President-in-Office of the Council. I gather - and we can see by looking around -that there are indeed many other events taking place at the moment.
Todistus yrityksestä saada aikaan ratkaisu, joka olisi kun niaksi Euroopan parlamentille ja johtaisi myös käytännön vaikutuksiin, on siinä, mitä voidaan pitää tietynlaisena epätasapainona perustelujen ja päätöslauselmaesityksen välillä.
Not least a number of intergroups meetings: the intergroup on duty-free, for example, seeking to under mine a long-standing policy position of the European Un ion.
Pyrkimyksenä on ollut, ettei päätöslauselmaesityksessä olisi mitään sellaista, mikä voisi johtaa peruste luihin sisältyvistä suorista viittauksista.
Can you investigate this situation and make sure that in future no organs of Parliament and, if possible, no in formal intergroups are allowed to meet at strategic times that we have decided should be kept free of such meet ings?
Erityisesti niistä viittauksista, jotka koskevat konkreettisia maita ja tilan teita.
Working closely with the European Parliament, we be lieve we can make a real difference to the environment and improve people's quality of life in the European Un ion.
Moretti (NI), kirjallinen. - (IT) Hälytys, hälytys, Euroopan kansat!
I greatly admire your Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with its constructive and very comprehensive reports.
Neuvosto aikoo toteuttaa EU: hun kohdistu van organisoidun massasiirtolaisuushankkeen.
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
Suhteettoman, luonnonvastaisesti järjestetyn kansainvaelluksen, jota esitellään virheellisesti yhteisvastuun ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen nimissä.
If the voluntary ap proach cannot be made to work, we have said that we will consider regulatory or fiscal alternatives.
Rouva Pailler ei ole näköjään oppinut mitään edustamansa kommunistisen ideologian raa'asta todellisuudesta.
I am delighted that Michael Meacher, the British Minister of the Environment, and the Commissioner will be here tomorrow for a workshop on C02 emissions from cars.
Hän haluaa taata mielipiteenilmaisun vapauden vain niille, jotka ovat hänen kanssaan samaa mieltä.
Our second issue is air pollution.
Muiden on sitten vaiettava, tai heitä rangaistaan.
To achieve a reduction, action must be taken at Community, national and local levels and the air quality daughter directive is a main priority, as is the Auto-Oil programme that I have already mentioned.
Lukiessani mietintöä en enää lainkaan ihmettele, miksi Ranskan kommunistipuolue ei ole tähän mennessä ottanut yhtään etäisyyttä lähimenneisyytemme pahimpiin kommunistien rikoksiin.
As for acid rain, further Community measures are needed to reduce the sulphur content of certain liquid fuels.
En myöskään enää lainkaan ihmettele sitä, että sosialistiryhmä kannattaa tätä Paillerin mietintöä.
We have taken three issues of real concern to the people of Europe as key themes for the British Presidency: jobs, crime and the environment.
Lopuksi tahtoisin tähdentää erästä näkökohtaa, joka on käynyt hyvin selväksi sekä komissiossa että täysistunnossa käydyssä keskustelussa.
The third issue we wish to progress is that of biodiversity on which we now have a European Union strategy.
Sosialistit ovat aina olleet innokkaita kommunistien myötäilijöitä, toiset vakaumuksensa vuoksi ja toiset varoakseen tarkasti ylittämästä poliittisen korrektiuden rajoja.
We will discuss this at the March Environment Council as we prepare for the fourth meeting of the Conference of par ties in Bratislava in May.
Rouva Pailler haluaa nyt rajoittaa mielipiteenilmaisun va pautta tässä parlamentissa ihmisoikeuksien nimissä.
We have also identified six major environmental issues to move forward on during our Presidency: transport and the environment - a matter I am very much concerned with as the Secretary of State in my own country for transport and environment, amongst the many other titles I am given from time to time; air pollution; biodiversity; fisheries; enlargement of the European Union; and climate change.
Häntä ja kuten myös hänen kollegoitaan Schultzia ja For dia häiritsee, kun tässä salissa pari Vlaams Blok-ja Front National -puolueiden jäsentä pääsee esittämään toisin ajattelijan ajatuksia muutaman hassun minuutin ajan.
With regard to fisheries, environmental integration is ab solutely important.
On erittäin tyypillistä, että juuri ihmisoikeuksia koskevassa mietinnössä voidaan vaatia tukkimaan demokraattisesti valittujen parlamentin jäsenten suut itse parlamentissa.
We must review the action taken to follow up commitments made at the March 1997 meeting of the North Sea Fisheries and Environmental Ministers.
On myös tyypillistä, että kukaan kristillisdemokraattien tai liberaalien jäsenistä ei ole asettunut vastustamaan näitä ehdotuksia keskustelun aikana.
I have ex tended this initiative to our Presidency by planning to hold a joint transport and environment council in June, preceded by an informal session in April in Chester.
To dellisuudessa näiden määräysten toteutus horjuttaisi Tanskan hyvintoimivaa ammattiyhdistysjärjestelmää ja siihen liittyviä oikeuksia.
Our fifth issue, namely enlargement, will focus on the in tegration of environmental considerations during those negotiations.
Sen vuoksi emme voi äänestää 52 ja 59 kohdan puolesta, vaikka niiden sisältö on muuten hyvä.
This morning in Strasbourg I saw for myself how an im pressive tram system tackles the problems of congestion and pollution that afflict so many of our towns and cities and encourages greater use of public transport and less use of the private car.
Mielestämme on myös tarpeetonta, että EU liittyisi Eu roopan ihmisoikeussopimukseen, koska se rinnastaisi EU.n ja Euroopan itsenäiset valtiot.
We need to pursue a twin-track ap proach. We need to reduce the environmental impact of car use.
Tämä olisi jälleen yksi yritys saada EU esiintymään itsenäisenä valtiona, kehitys, jota emme voi tukea.
That is why the Auto-Oil programme will make a major impact on reducing emissions.
Saman aikaisesti EU:n tekemä Euroopan ihmisoikeussopimuksen ratifiointi merkitsisi sopimuksen arvon vesittymistä ja johtaisi siihen, että Eu roopan valtiot voisivat kiinnittää vähemmän huomiota siihen, täyttävätkö ne sopimuksen vaatimukset.