natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda 2000 stresses, however, the need to raise competitiveness in the leastdeveloped areas and to promote diversification in areas dependent on declining activities.
Agenda 2000 - asiakirjassa korostetaan kuitenkin kilpailukyvyn kasvattamisen tarvetta vähiten kehittyneillä alueilla ja vähentyvistä aloista riippuvaisten alueiden monipuolistamisen edistämistä.
In addition, the Commission proposes a more decentralized system so that the priorities voiced by the assisted regions themselves can be taken into account.
Tämän lisäksi komissio ehdottaa keskitetympää järjestelmää, jossa voidaan ottaa huomioon tuettujen alueiden itse asettamat ensisijaisuudet.
The extent of future support for measures in the tourism sector can be expected to be examined within this broad framework.
Matkailualan toimenpi teiden tukemisen laajuutta tulevaisuudessa aiotaan tutkia osana tätä laajempaa yhteyttä.
Question No 84 by Karin Riis-Jørgensen (H-0765/97)
Kysymys nro 84 Karin Riis-Jørgensen (H-0765/97) Aihe: Yritysten vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa
Subject: Free movement of undertakings in the EU
Tanskalainen yritys Easy-Line pyrkii Rødby-Puttgarten - reitille.
A Danish company, Easy-Line, wishes to run a service between Rødby and Puttgarden, but has been denied access to the port areas on the German side.
Saksalainen osapuoli on kuitenkin toistaiseksi kieltänyt siltä pääsyn satama-alueelle.
Moreover, Deutsche Bahn, which owns the areas, has informed the company that it will not be considering its application before December.
Satama-alueen omistaja Deutsche Bahn on lisäksi ilmoittanut yritykselle, että sen papereita ei käsitellä ennen joulukuuta.
This is a matter of principle on several grounds, including competition and the free movement of undertakings within the EU.
Tämä asia on monessa suhteessa periaatteellinen, koska siinä rikotaan mm. kilpailusääntöjä ja yritysten vapaata liikkuvuutta Euroopanunionissa.
Will the Commission state how it intends to ensure that State-owned bodies in the individual Member States comply with the EU's competition rules, with specific reference to this case in which a Danish company is being denied access to a German port?
Komissiota pyydetään ilmoittamaan, miten se aikoo varmistaa, että eri jäsenvaltioiden valtionyhtiöt noudattavat EU:n kilpailusääntöjä - konkreettisena esimerkkinä tämä asia, jossa tanskalaiselta yritykseltä kielletään pääsy saksalaiseen satamaan?
The Commission is grateful to the honourable Member for drawing to its attention the difficulties being faced by the Danish company Easy-Line which wishes to operate a service on the Rødby-Puttgarden route between Denmark and Germany.
Komissio kiittää parlamentin jäsentä siitä, että hän on ilmoittanut komissiolle tanskalaisen Easy-Linesin kohtaamista vaikeuksista, jotka liittyvät yrityksen haluun toimia Rødby-Puttgarden -reitillä Tanskan ja Saksan välillä.
On that important route there is cunently one ferry service, jointly operated by DFO, a subsidiary of DB, and DSB Rederi.
Tällä tärkeällä reitillä toimii tällä hetkellä yksi lauttayhtiö, jota johtavat yhdessä DB:n tytäryhtiö DFO ja DSB Rederi.
EC competition rules require that an undertaking that owns an essential port facility from which it provides a ferry service may not, without objective justification, refuse to grant access to a ferry operator which wishes to operate on the same route.
EY:n kilpailusääntjöjen mukaisesti yritys, joka omistaa pääosan satamapalveluista, joiden myötä se tarjoaa lauttapalvelua, ei voi ilman puolueetonta perustetta kieltäytyä myöntämästä lupaa satamaanpääsyyn toiselle laivayhtiölle, joka haluaa toimia samalla reitillä.
Any such refusal would be an abuse of dominant position contrary to Article 86 of the EC Treaty.
Tällainen kieltäytyminen tarkoittaisi määräävän aseman väärinkäyttöä ja olisi vastoin EY:n perustamissopimuksen 86
In 1993 the Commission applied those principles to a refusal to allow a competitor access to the Port of Rødby in order to operate on the Rødby-Puttgarden route.
Vuonna 1993 komissio sovelsi näitä periaatteita kieltoon, jossa kilpaileva yritys ei päässyt Rødbyn satamaan toimiakseen Rødby-Puttgarden - reitillä.
In its decision, the Commission found the Rødby-Puttgarden route to be an important link that faced only limited competition from other routes.
Kyseisen päätöksen mukaan komissio katsoi, että Rødby-Puttgarden - reitti oli tärkeä yhteys, jossa muiden reittien aiheuttama kilpailu oli vähäistä.
The Commission decided that a competitor should be allowed either to use the port of Rødby or to build its own facilities near to Rødby.
Komissio päätti, että kilpalijan on saatava lupa käyttää Rødbyn satamaa tai rakentaa omat tilat Rødbyn lähelle.
If Easy-Line continues to face difficulties, it is open to it to make a complaint to the national competition authorities or to the Commission.
Jos vaikea tilanne jatkuu Easy-Linesin osalta, se voi valittaa asiasta kansallisille kilpailuviranomaisille tai komisisolle.
If the Commission were to receive a complaint, it would of course make enquiries and if necessary take measures to ensure compliance with the EC competition rules.
Jos komissio saa käsiteltäväksi valituksen, sen on tietysti ensin tutkittava asiaa ja tarpeen vaatiessa toteutettava toimenpiteitä EY:n kilpailusääntöjen noudattamiseksi.
Question No 85 by Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0768/97)
Kysymys nro 85 Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0768/97) Aihe: Ihmisoikeudet Kolumbiassa
During his visit to Colombia this September, Commission Vice-President Manuel Marin declared that 'without peace no human rights policy is possible in Colombia: it is a sine qua non'.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Manuel Marin on sanonut viime syyskuiseen Kolumbian vierailuun liittyvissä lausunnoissaan: "Ihmisoikeuspolitiikka Kolumbiassa ei ole mahdollista ilman rauhaa, se on perusedellytys."
He also voiced the EU's wish to help in the peace process.
Hän ilmaisi myös EU:n halun auttaa rauhanprosessissa.
If no peace process gets under way in Colombia before the present government's mandate expires, what form will the Commission's continuing collaboration take with regard to the task of overcoming the huge human rights problems afflicting the country? More specifically, what political and financial support will be forthcoming to maintain the Permanent Office of the High Commission in Colombia, whose mandate is fundamentally based on international human rights law?
Jos rauhanprosessi Kolumbiassa ei pääse käyntiin ennen nykyhallituksen toimikauden loppua, miten komissio aikoo osallistua maan vakavan ihmisoikeustilanteen parantamiseen ja miten se aikoo konkreettisesti antaa poliittista ja rahallista tukea YK:n ihmisoikeuksien pääkomissaarin pysyvän viraston ylläpitoon Kolumbiassa; viraston mandaatti perustuu pääasiallisesti ihmisoikeuksia käsittelevään kansainväliseen oikeuteen.
As indicated by the honourable Member the Commission is following developments in Colombia with close concern.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen mainitsi, komissio seuraa tiiviisti ja huolissaan Kolumbian tilanteen kehitystä.
During the last visit to Colombia on 8 September, the Commissioner in charge of foreign relations with the countries of Latin America reiterated that the international community shares the desire of the Colombian people to find a peaceful solution to one of the most ancient internal conflicts in a Latin American country and that there is no alternative to the path of dialogue and national reconciliation.
Viime syyskuun 8. päivänä tapahtuneen Kolumbian vierailun aikana ulkosuhteista Latinalaisen Amerikan kanssa vastaava komission jäsen toisti uudelleen, että kansainvälinen yhteisö haluaa Kolumbian väestön tavoin löytää rauhanomaisen ratkaisun yhteen niistä useista sisäisistä konflikteista, joita Latinalaisessa Amerikassa on, ja että keskustelutielle ja kansallisen sovun löytämiselle ei ole muita vaihtoehtoja.
As far as the peace initiatives are concerned the Commission noted with great interest the various steps taken by the Colombian Government, the Church and the nongovernmental organizations in the search for a dialogue between the various parties to the armed conflict, with a view to reaching a negotiated solution.
Rauhaa koskevien aloitteiden osalta komissio on huomannut Kolumbian hallituksen, kirkon ja hallituksesta riippumattomien järjestöjen aloittamat lukuisat pyrkimykset asekonfliktin eri osapuolten välisen keskustelukanavan löytämiseksi ja neuvoteltavan ratkaisun aikaansaamiseksi. seksi.
The scope for intervention by the Commission to aid these initiatives is nevertheless severely limited by the context of violence which prevails in this country, and by great general fluidity in the political situation.
Komission väliintulomahdollisuudet näiden aloitteiden tukemisen kautta ovat kuitenkin rajoitetut maata koettelevien väkivaltaisuuksien osalta ja poliittisen tilanteen huomattavan yleisen vaihtelevuuden vuoksi.
As a consequence, at the present time, action is being concentrated on humanitarian initiatives.
Tästä syystä komission toimintamahdollisuudet kohdistuvatkin nyt luonteeltaan humanitaarisiin aloitteisiin.
The Commission is nevertheless ready to respond positively to any appropriate request which might facilitate development of the aforementioned peace process.
Komissio on kuitenkin valmis vastaamaan myönteisesti kaikkiin asiallisiin kysymyksiin, jotka voivat helpottaa mainitun rauhanprosessin kehitystä. tystä.
On the eve of the municipal elections of 26 October, the Commission is deeply concerned about the threats made by the guerillas and paramilitary groups against candidates in the elections and the assassination of some of these candidates.
Ensi lokakuun 26. päivänä pidettävien kunnallisvaalien edellä komissiota huolestuttaa sissien ja lähes sotilaallisten ryhmien ehdokkaisiin kohdistama uhka sekä eräiden ehdokkaiden salamurhat.
This situation imperils the democratic process which is in progress.
Tämä tilanne vaarantaa parhaillaan toteutettavan demokraattisen kehityksen.
Consequently the Commission recalls the appeal by the European Union to all the parties concerned that they respect both the democratic process and the desire of Colombians to exercise freely their right to vote.
Tästä syystä komissio muistuttaakin, että Euroopan unioni on pyytänyt kaikkia asianomaisia osapuolia noudattamaan tätä demokratian kehitystä sekä antamaan kolumbialaisille mahdollisuuden käyttää äänioikeutta vapaasti.
Reinforcement of the state of law is one of the Commission's action priorities in Colombia.
Oikeusvaltion vahvistaminen on yksi komission ensisijaisista toimialoista Kolumbiassa.
It is making a significant contribution in this sphere by means of three main channels:
Komissio edistää osaltaan mainittua alaa huomattavasti kolmen pääasiallisen kanavan kautta:
Question No 86 by Gianfranco Dell'Alba (H-0637/97/rev. 1)
Kysymys nro 86 Gianfranco Dell'Alba (H-0637/97/tark. 1)
Subject: Compatibility of the office of judge at the Court of Justice with the possibility of imminent legal proceedings
Aihe: Yhteisön tuomioistuimen tuomarin tehtävien yhteensopivuus mahdollisten vireillä olevien oikeudenkäyntien kanssa
A former minister and politician, now a judge at the Court of Justice, has come under suspicion in numerous judicial inquiries under way in his home country. Although no formal proceedings have yet been instituted against him, further developments cannot be ruled out at this stage.
Eräs Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareista, entinen ministeri ja poliitikko, on kohteena lukuisissa oman maansa tuomioistuimen tutkimuksissa, ja vaikka valtiolle ei kuitenkaan ole muodollisesti ilmoitettu häntä koskevista erityisistä oikeudenkäyntimenettelyistä, tämä voi enteillä myöhempiä seuraamuksia.
The Commission performs a decisive role as guardian of the treaties in accordance with article 155 of the EC Treaty. Moreover, it is absolutely essential to preserve the independence and autonomy of the Court of Justice and avert the risk that it might be implicated, even indirectly, in situations that could undermine its credibility within the EU.
Komissiolla on ratkaisevan tärkeä rooli perustamissopimusten noudattamisen valvojana 155 artiklan mukaisesti, ja on ehdottoman välttämätöntä taata yhteisön tuomioistuimen riippumattomuus ja itsenäisyys ja välttää sitä, että tuomioistuin olisi epäsuorasti kaan osallisena tilanteissa, jotka voivat vaarantaa uskottavuuden, joka sillä on EU:n sisällä.
Going beyond the specific case refened to above, what attitude would the Commission take if, in the light of a judicial investigation in his own country, a member of the Court of Justice were suspected of committing a crime predating his appointment as a Community judge?
Jos jätetään syrjään tämä erityistapaus, kuinka komissio toimisi, jos yhteisöjen tuomioistuimen jäsentä syytettäisiin oman maansa tuomioistuimessa rikoksesta, joka on tehty ennen nimitystä yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi?
Pursuant to article 167 of the EC Treaty, judges of the Court of Justice are appointed by mutual agreement between the governments of Member States.
EY:n perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät yhteis öjen tuomioistuimen tuomarit yhteisellä sopimuksella.
Under article 3 of the rules of the Court of Justice, judges benefit from immunity in legal proceedings.
Yhteisöjen tuomioistuimen henkilöstösääntöjen 3 artiklan mukaisesti tuomarit nauttivat juridista koskemattomuutta.
Only the court itself can withdraw that immunity.
Ainoastaan itse tuomioistuin voi peruuttaa tämän koskemattomuuden.
Consequently, the Commission has no power to act as the honourable Member suggests. *
Tästä syystä komissiolla ei ole mitään toimivaltaa vastata parlamentin jäsenen esittämään väitteeseen.
Question No 87 by Bernd Posselt (H-0652/97) Subject: Population policy for developing countries
Kysymys nro 87 Bernd Posselt (H-0652/97)
The Commission will be spending ECU 35 million in support of population policies and programmes in the developing countries from 1998 to 2002.
Komissio käyttää ajalla 1998-2002 kehitysmaiden väestöpolitiikan ja - ohjelmien tukemiseen 35 miljoonaa ecua.
How will it ensure that the decision taken at the UN conference held in Cairo in 1994 forbidding the use of abortion as a means of birth control is not infringed and that programmes providing for abortion are not therefore assisted from EU resources?
Miten komissio aikoo taata sen, ettei-se näin toimiessaan loukkaa Kairossa 1994 pidetyn YK:n väestökonferenssin päätöstä, jonka mukaan abortista ei saa tulla syntyvyyden säännöstelyn välinettä, ja ettei vastaavia ohjelmia sen vuoksi tueta EU:n varoista?
The new Council Regulation of 22 July 1997 on 'Aid for Population Policies and Programmes in Developing Countries' which is the legal basis for the special budget line - B7-631 - states in its preamble (paragraph 12) that 'when cooperation measures are implemented abortion can never be promoted as a family planning method'.
Erityisen budjettikohdan, B7-631, laillisen perustan eli kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta 22. päivänä heinäkuuta 1997 annetun uuden neuvoston asetuksen johdanto-osassa määrätään (kohta 12), että "yhteistyötoimenpiteiden täytäntöönpanossa ei aborttia voida koskaan tuoda esiin perhesuunnittelumenetelmänä".
The Commission makes every reasonable effort to ensure that all projects comply with this statement, in particular through pre-approval screening and/or through dialogue with the contracting partner.
Komissio pyrkii kaikin asianomaisin tavoin takaamaan sen, että hankkeet ovat tämän lausunnon mukaisia; erityisesti suunnittelun ennakkohyväksynnän ja/tai sopimuspuolten välisen keskustelun kautta.
The Commission's position is, therefore, fully in line with the decision adopted at the 1994 International Conference on Population and Develop ment in Cairo.
Komission kanta onkin täysin Kairossa vuonna 1994 pidetyn väestö- ja kehityskonferenssin hyväksymän päätöksen mukainen.
Ref: Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Viite: Neuvoston asetus (EY) N:o 1484/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja - ohjelmille annettavasta avusta. EYVL n:o L 202/1, 30.7.97
Question No 88 by Birgitta Ahlqvist (H-0653/97)
Kysymys nro 88 Birgitta Ahlqvist (H-0653/97)
Subject: Children in Belarus suffering the after-effects of Chernobyl
Aihe: Tshernobyl-katastrofin vuoksi sairastuneet lapset Valko-Venäjällä
When disaster struck at Chernobyl in 1986, the whole of the western world mobilized its resources.
Kun Tshernobyl-katastrofi tapahtui vuonna 1986, koko läntinen maailma ryhtyi toimiin.
Now, however, it seems that the children who are still suffering from radiation-related diseases such as thyroid cancer and leukemia have been forgotten.
Nyt lapset, joita yhä sairastuu säteilyn aiheuttamiin sairauksiin, kuten kilpirauhassyöpään ja leukemiaan, näytetään unohdetun.
There is great need and destitution; children and young people are dying of diseases for which the prognosis in the EU would be good.
Hätää ja kurjuutta on paljon, ja lapset ja nuoret kuolevat näihin sairauksiin, joille EU:ssa on hyvät paranemisennusteet.
A simple bout of influenza becomes a deadly threat when one's state of health is already so poor.
Tavallinen influenssa on hengenvaarallinen, kun yleinen terveydentila on huono.
I am well aware of the hardening political climate in Belarus and, knowing the situation, it is shameful that we in the west have done so little in the eleven years that have passed since the Chernobyl disaster.
Olen hyvin tietoinen Valko-Venäjän poliittisen ilmapiirin kiristymisestä ja katson, että kun tunnemme tilanteen, meidän länsimaiden pitäisi hävetä sitä, että olemme tehneet niin vähän näiden Tshernobylin katastrofista kuluneiden yhdentoista vuoden aikana.
What measures, does the Commission intend to take to remedy this situation?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän tilanteen korjaamiseksi?
The Commission is tackling the problem of the secondary effects of the Chernobyl accident for some years, using different instruments for this purpose.
Komissio on käsitellyt Tshernobylin onnettomuuden sivuvaikutuksia useiden vuosien ajan erilaisten välineiden käytön avulla.
Tacis has provided assistance for health problems related to Chernobyl, in particular for the analysis and.treatment of thyroid cancer, under the Chernobyl Regional Programming benefiting Russia, Ukraine and Belarus.
Tacis-ohjelmasta on annettu apua Tshernobyliin liittyviin terveysongelmiin ja erityisesti kilpirauhassyövän tutkimiseen ja hoitamiseen, Venäjälle, Ukrainalle ja Valko-Venäjälle suunnatun Tshernobylin alueohjelman mukaisesti.
More substantially, the aid of the Commission through its European Communities Humanitarian Office, (ECHO), in favour of the victims of Chernobyl amounts to ECU 8.14 million.
Komission konkreettinen apu sen Euroopan yhteisöjen humanitäärisen toimiston (ECHO) kautta Tshernobylin uhrien hyväksi on suuruudeltaan 8,14 miljoonaa ecua.
An important part of this budget is devoted to the treatment of children in Belarus, notably since 1994 through the provision of assistance to the Children Centre in Hospital No 1 set up in Minsk in 1991 to treat in particular thyroid cancer.
Tästä summasta huomattava osa on suunnatta Valko-Venäjällä asuvien lasten hoitoon ja erityisesti vuodesta 1994 alkaen, Minskin sairaalaan n:o 1 vuonna 1991 perustetun lastenkeskuksen tukemiseen, erityisesti kilpirauhassyövän hoidossa.
Although bilateral relations with Belarus have seriously deteriorated since last year, the Commission is still fully committed to continue providing assistance to the victims of Chernobyl, the children in particular.
Vaikka kahdenväliset suhteet Valko-Venäjään ovat huomattavasti heikentyneet viime vuoden aikana, komissio on täysin sitoutunut jatkamaan Tshernobylin uhrien auttamista ja erityisesti lasten auttamista.
The Commission approved on 9 September 1997 another ECU 1 million grant in aid for these victims.
Komissio hyväksyi 9. syyskuuta 1997 toisen miljooonan ecun suuruisen tuen kyseisille uhreille.
The aid will enable the Red Cross International Federation and Crescent Societies (IFRC) and two European nongovernmental organizations to carry out three programmes: ECU 575, 000 will enable the children surgical centre of Minsk Clinic No 1 to operate until the end of 1998; ECU 350, 000 is for the screening of Chernobyl-related diseases in the areas of Belarus, Ukraine and Russia worst affected by the nuclear disaster; ECU 75, 000 will go towards supporting the main hospital treating thyroid cancers in Ukraine, the Kiev Institute of Endocrinology and Metabolism.
Avun kautta Kansainvälisen punaisen riistin liitto ja puolikuujärjestöt (IFRC) sekä kaksi hallituksesta riippumatonta eurooppalaista järjestöä voivat toteuttaa kolme ohjelmaa: 575 000 ecun määrällä Minskin sairaalan n:o 1 lasten kirurginen keskus voi toimia vuoden 1998 loppuun saakka; 350 000 ecua on tarkoitettu Tshernobyliin liittyvien sairauksian kartoittamiseen Valko-Venäjällä, Ukrainiassa ja Venäjällä, jotka kärsivät pahiten ydinonnettomuudesta; 75 000 ecua suunnataan kilpirauhassyöpää hoitavalle pääsairaalalle Ukrainassa eli Kievin endokrinologia- ja metaboliins-ti tuutille.
The Tacis Lien Programme, supporting the action of local NGOs for the weakest strata of the population, continues to operate in Belarus and is instrumental in assisting the Chernobyl children.
Tacis-LIEN - ohjelmaa, joka tukee paikallisten hallituksista riippumattomien järjestöjen toimintaa heikoimmissa yhteiskuntaluokissa, jatketaan Valko-Venäjällä ja sen avulla tuetaan Tshernobylin lapsia.
The activities of local NGOs which receive grants from foreign funders, like the Children of Chernobyl, are rendered more and more difficult as they are being harassed, subject to special inspections and heavy taxes.
Ulkomaista rahoitustukea saavien paikallisten hallitukista riippumattomien järjestöjen, kuten Tshernobylin lapset, toiminta on yhä vaikeampaa, koska niiden toimintaa on häiritty ja niihin on kohdistettu erityistarkastuksia ja korkeita veroja.
A recent regulation in imports of goods impedes the normal transportation of humanitarian aid (e.g. medical equipment) into the country, putting further financial strain on local partner NGOs.
Äskettäin annettu tavaroiden tuontia koskeva asetus estää tavanomaisen humanitaarisen avun tuomisen (esim. lääketarvikkeet) maahan, samalla kasaten taloudellisia lisäpaineita paikallisten hallituksista riippumattomien kumppanijärjestöjen harteille.
Question No 89 by David Bowe (H-0664/97)
Kysymys nro 89 David Bowe (H-0664/97)
Subject: Shipments of waste to certain non-OECD countries
Aihe: Jätteiden siirrot tiettyihin muihin kuin OECD-maihin
With regard to the proposal for a Council regulation, establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of wastes (COM(94)0678), does the Commission think that its letters to all countries form the period 1993-94, asking if they wanted to accept non-hazardous waste for recycling, were sufficiently comprehensible to enable a rapid and complete response.
Vuosina 1993-1994 komissio lähetti kaikille valtioille kirjeitä, joissa tiedusteltiin halukkuutta vaarattoman jätteen vastaanottamiseen kierrätystä varten. Kun otetaan huomioon ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin muihin kuin OECD-maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä (KOM(94)0678), onko komissio sitä mieltä, että nämä kirjeet olivat riittävän ymmärrettäviä pikaisen ja täydellisen vastauksen lähettämiseksi?
Can the Commission say what language the letters were written in, how many pages they comprised, and how many countries have replied saying that they do not wish to receive any waste, but have nevertheless continued to permit the import of materials on the Basel Convention's 'green list' of wastes?
Voiko komissio kertoa, millä kielellä kirjeet kirjoitettiin ja montako sivua niissä oli? Kuinka moni valtioista vastasi, ettei halua lainkaan vastaanottaa jätteitä, mutta on edelleen kuitenkin sallinut Baselin yleissopimuksen "vihreän luettelon" mukaisten jätteiden maahantuonnin?