natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a lot missing, in particular on the social front, in what is independent from religious options and cultural atavism and what results from considering others, of either sex, as bearers of merchandise to be exploited.
Olkoon kyseessä sota tai muunlainen nationalismi tai uskonnot, ne johtavat erittäin usein tahattomaan tai tietoiseen naisten alistamiseen.
Therefore, fortunately, this is just a rather weak show which justifies indignation as well as shame.
Ne johtavat naisiin kohdistettuihin käskyihin ja kieltoihin.
EquaUy vehemently, I would Uke to express soüdarity and condemnations of what we are going to approve.
Naiset eivät saa liikkua ulkona, he eivät saa seurata opetusta, eivät saa käydä työssä, mutta heidän pitää huolehtia miehistään ja näiden lapsista hyvin.
Not as an act of relieving my conscience but - also! - as a reaffirmation of a determination to fight.
Ne johtavat naisten raiskauksiin ja väärinkäyttöön.
On a day-to-day basis.
On tapahduttava pikaisesti muutama asia.
First, we must be concerned by the proliferation of these Islamic fundamentalist movements which are reducing women to the status of minors.
Naisten oikeudet on sisällytettävä niihin kansainvälisiin ja ulkosuhteisiin, joita jäsenvaltiot ja myös itse unioni ylläpitävät sellaisten maiden kanssa, joissa tällaista esiintyy.
In this respect, the situation of women in Afghanistan seems to me particularly detestable.
Sukupuoleen perustava vainoaminen on hyväksyttävä turvapaikan saannin perusteeksi.
The wearing of the veil is obligatory, and adulterous women are stoned, as in the Middle Ages.
Meidän on tehtävä paljon työtä sekä täällä että unionin ulkopuolella naisten seksuaalisen silpomisen lopettamiseksi.
So we must react firmly, condemning such activities of course, but also withdrawing all forms of cooperation with Afghanistan until such time as the basic rights of its citizens are once again respected.
Siksi on välttämätöntä, että YK:n ihmisoikeuskomissioon nimitetään erityinen tarkkailija, joka puuttuu seksuaalisiin silpomistapauksiin, jotta saamme asiasta paremman kuvan, jolloin voimme todella ryhtyä vastustamaan sitä.
We cannot tolerate this kind of arbitrary action, or the terror tactics used against these women.
Euroopan pitäisi olla eturintamassa vaikuttamassa siihen, että työläästi saavutetut päätökset toteutetaan.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, fourteen months after being awarded the European Parliament's Sakharov Prize, Leyla Zana is still being held prisoner in Ankara, together with three other Kurdish Members of Parliament, for having, in her capacity as an MP, asserted the Kurds' right to their culture.
Se tarkoittaa taistelua naisilla, tytöillä ja lapsilla käytävää kauppaa, prostituutiota, lapsi työvoimaa ja perinteisissä yhteiskunnissa sukupuolielinten silpomista vastaan, jota tavataan vielä osassa Eurooppaakin, erityisesti maahanmuuttajien keskuudessa.
Leyla would not forgive us, today, for simply referring to her prize and her detention in a spirit of sentimentality.
Perheyhteisöstä kerran erotetut, ehkä karkotetut naiset ovat usein vapaata riistaa.
After meeting her in prison in Ankara and at the time of her trial, I still remember a young woman of incredible strength and determination.
Meidän on lähes mahdoton kuvitella emansipoituneessa yhteiskunnassamme sitä, kuinka naisia voidaan vainota.
Her struggle is our struggle - the struggle for respect for democracy and universal rights.
Meidän täytyy toki suhteissamme hallituksiin asettua puo lustamaan tätä asiaa. Toivon, että erityisesti komissaari Marin tekee sen.
Today, she is in prison, and we in the European Parliament can do nothing about it.
Sillä hänhän vastasi myös täällä Euroopan parlamentissa naiskysymyksistä naisvaliokunnalle.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, a good many points have already been made here with which I entirely agree.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, Teidän täytyisi punastuttaa meidät häpeästä tänään, maaliskuussa 1997 siksi, että on pakko toistaa taipumattomasti, että naisten ja alaikäisten, toistan, alaikäisten ihmisoikeudet "ovat luovuttamattomasti, täydellisesti ja erottamattomasti ihmisen yleismaailmallisia oikeuksia".
I shall therefore not repeat them all now.
Tämä vain osoittaa sen, että naisia ja alaikäisiä ei vielä pidetä ihmisinä.
I think that in Afghanistan, there is the worst official repression of women that we are currently aware of in the world as an official policy.
Sillä kuten tie dämme, ihmisoikeuksien loukkausten ensimmäisiä uhreja ovat naiset, mitä ei muuten mainita missään kansainvälisessä yleissopimuksessa.
However, this topic is also dealt with in the other resolution marking International Women's Day.
Meidän on näin ollen ryhdyttävä toimiin, jotta nämä syrjinnät saadaan lakkaamaan.
It cannot be made clear often enough how vulnerable women's rights still are in many countries.
Tämä onkin ensimmäinen kohta meidän päätöslauselma ehdotuksessamme.
We voted - though my group did not - for customs union.
Toisena huolenaiheena ovat sukupuolielinten silpomiset.
Although I didn't vote for it, I did want to believe in it.
Unicef arvioi, että silpomisten uhreina olevien naisten määrä on 130 miljoonaa.
Today, though, we have to acknowledge - with great reluctance - that we were right.
Määrä on valtava ja kauheampaa on, että se nousee jatkuvasti.
Because from that time onwards violations of human rights in Turkey have escalated.
Vastoin sitä joskus erheellistä vaikutelmaa, että naiset pystyvät sopeutumaan paremmin poliittisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti, naisen asema ei ainoastaan edisty lainkaan tai riittävästi, vaan joskus se jopa taantuu hälyttävällä tavalla.
Today, I am no longer able to visit Leyla Zana, as I used to do before customs union.
Sen lisäksi lisään, että huomioinnit, jotka edeltävät ehdotusta, eivät anna kokonaiskuvaa.
We have frozen the agreements, which of course increases the problems faced by the Turks, and human rights are still being treated with contempt in that country - a country which we like to see as being close to Europe but whose government makes no concessions and laughs at Europe.
Siitä puuttuu monta asiaa, varsinkin yhteiskunnallisista suunnitelmista, niistä, jotka ovat riippumattomia uskonnollisesta valinnasta ja kulttuuriin sitoutuneesta somistuksesta, jonka vuoksi
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, the personal history of Alois Brunner is a history stained with the blood of innocent people, Jews from Thessaloniki and victims of racism.
Ribeiro muita kulttuureita ajatellaan vain turhan tavaran hyväksi käyttäjinä ja tuojina.
It is one more instance of the psychopathy of the Second World War criminals.
Nämä läpikäydyt huomiot vain ovat näytteenä siitä, että häpeä yhdistyy vihaan.
While nothing can bring back lost lives, the dispensing of justice is a historical,imperative and helps to heal the wounds created by the personal history of Alois Brunner.
viikon alussa ihmisoikeuksien parantamisen suhteen, hän voi aloittaa vapauttamalla neljä kurdiparlamentaarikkoa ja tietenkin myös Leila Zanan.
Let me end by allowing Leyla Zana to speak for herself, in the words she used to me when I visited her in prison in Ankara.
Ilmaisen tämän puheen avulla yhtä kiivaasti solidaarisuuden ja tuomitsevuuden, jotka ovat niitä asioita, jotka haluamme todistaa.
As a woman and as a Kurd, I want this bloodbath to end.
Taistelun täytyy olla todellista ja jokapäiväistä.
And I should add that she is there for us, to show us what the dignity of democracy means.
Tämä on ainoa tapa päästä pysyvään ratkaisuun ja hyvään yhteistyöhön tämän eurooppalaisen maan kanssa.
For that reason, Alois Brunner must be found, exposed, condemned and punished as an example.
Alois Brunner
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the imprisonment of Mrs Leyla Zana epitomizes Turkey's failure to respect freedom of expression.
Papakyriazis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, vain vähän aikaa sitten, tammikuun 30. päivänä, keskustelimme ja äänestimme tässä salissa päätösjulkilausumasta, joka koski rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä tilaisuudessa, jossa vuosi 1997 julistettiin rasismin vastaiseksi vuodeksi.
She has not committed any terrorist crimes, she only said what she thought.
Vuonna 1995 osoitimme kunnioitusta kan sanmurhan 50-vuotismuistojuhlan vuoksi.
At present, there are three countries which are holding their own Sacharov prize-winners in prison: Turkey, Burma and China.
Tänään on me neillään yritys loukata uhrien muistoa ja kieltää, että koko kansanmurhaa edes tapahtui.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the question of whether there is any point in having urgent resolutions is the subject of debate in every committee and working party in the House, but if ever there has been a useful resolution, it is the one tabled by our colleague from the Sodatisi Group today.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, neljä toista kuukautta sen jälkeen, kun Leila Zana palkittiin Euroopan parlamentin Saharov-palkinnolla, hän on yhä vangittuna ankaralaisessa vankilassa, yhdessä kolmen muun kurdiedustajan kanssa, syytettynä siitä, että hän vaati kansanedustajan ominaisuudessa kurdeille oikeutta harjoittaa omaa kulttuuriaan.
The subject should have come earlier on the agenda.
Leila ei anna meille anteeksi, jos emme tee tänään muuta kuin puhumme tunteikkaasti hänelle annetusta palkinnosta ja hänen vankeudestaan.
Brunner was an assistant of Eichmann, who was responsible for the deaths of 125 000 people and for the deportation of Jews from Austria, Greece, Yugoslavia and France.
Muistan hänet, tavattuamme toisemme ankaralaisessa van kilassa ja oikeudenkäynnissä, uskomattoman vahvana ja määrätietoisena nuorena naisena.
If Syria is serious about wanting good relations with Europe and showing good will towards the peace process, then it should hand this man over.
Hänen taistelunsa, de mokratian ja yleismaailmallisten oikeuksien kunnioittaminen, on myös meidän taistelumme.
When is this country going to keep the promises it made to the Union, or at least to the European Parliament when it voted in favour of the customs union?
Äskettäiset kansainvälisen lehdistön jutut toistavat, että sotarikollinen Brunner on elossa ja piileskelee Syyriassa.
Four of the six Kurdish members of parliament are still in prison, and should be released immediately.
Meidän on voitava olla varmoja, että yksikään sotarikollinen ei jää vaille tuomiota.
If Mrs Ciller meant what she said at the beginning of this week about improving human rights in her country, she should start by freeing these four members of parliament and, of course, Mrs Zana.
Tällä asialla on suuri symbolinen arvo ja merkitys. Se osoittaa valveutuneisuutemme ja sen merkityksen, jonka me annamme rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastaiseksi julistetulle vuodelle.
Commissioner Marin, you visit this region often, including Syria.
Vaikken äänestänytkään sen puolesta, halusin uskoa siihen.
I hope that you wUl make sure that our wishes are delivered to the right address.
Tällä hetkellä on kuitenkin myönnettävä, vaikka se on vaikeaa, että me olimme oikeassa.
The last known address was 7, rue Hadat, and I expect you to bring a reply bæk with you.
Jäädytimme sopimukset, mikä pahensi edelleen turkkilaisten tilannetta, ja ihmisoikeuksia poljetaan yhä tässä maassa, jonka halu amme tuoda lähelle Eurooppaa, mutta jonka hallitus ei tee elettäkään tilanteen parantamiseksi vaan pitää Eurooppaa pilkkanaan.
As a way of solving a problem, imprisoning members of parUament is the most counterproductive.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, Alois Brunnerin oma tarina on viattomien ihmisten, Thessalonikin juutalaisten, verellä tahrittu.
The Turkish Government must be persuaded to begin talks with the democratic Kurdish organizations.
Se on yksi lisätarina toisen maailmansodan psyykkisesti häiriytyneiden sotarikollisten monista tarinoista.
This is the only way to reach a permanent solution, and the only way in which we can hope to cooperate successfuUy with Turkey - which is, after aU, a European country.
Vaikka mikään ei voi tuoda takaisin tuhottua elämää, oikeuden jakaminen on historiallinen välttämättömyys, ja se auttaa parantamaan haavat, jotka Alois Brunnerin oma tarina on aiheuttanut.
Ford (PSE). - Madam President, this resolution concerns the drowning of 282 immigrants off the coast of Greece on Christmas Day last year.
Lopuksi haluaisin antaa puheenvuoron Leila Zanalle kertomalla, mitä hän sanoi minulle vieraillessani hänen luo naan vankilassa: "Olen kurdi ja puolustan identiteettiäni.
This was a crime either of omission or, more likely, of commission, when their boat was deliberately rammed and sunk.
Katson, että naisten asema on erittäin tärkeä. Naisena ja kurdina haluan tämän verilöylyn päättyvän.
Some of the people who could bear witness to it in fact have been extradited and sent back to India by the Greek authorities and, therefore, are unavailable to provide evidence.
Haluaisin lisätä, että hän osoittaa meille toiminnallaan, miten arvokas asia demokratia on.
Unfortunately, this is but one incident of many: in 1993 the human rights organization Amsterdam United estimated that 393 people had died trying to enter the European Union.
Siksi Alois Brunner on löydettävä, hänet on luovutettava ja häntä on rangaistava. Edessänne on päätöslauselma, jonka Euroopan kansanpuolueen ryhmä allekirjoittaa, ja josta se pyytää äänestystä.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, in this Chamber on 30 January, a few days ago, we debated and voted on what was in my opinion a fundamental declaration on racism, xenophobia and antisemitism, on the opportunity of 1997 - the year against racism.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, käsiraudoissa ollut Leila Zana on symboli mielipiteenvapauden kunnioittamattomuudelle Turkissa.
In 1995 we paid tribute to the 50 years since the Holocaust.
Hän ei ole tehnyt terroritekoja, vaan on ilmaissut vain mielipiteensä.
However, today we see the recurrence of some effort to tarnish the memory of the victims and deny that the genocide ever took place.
Tällä hetkellä kolme Saharovin palkinnon saanutta on vangittuna omassa maassaan; Turkin lisäksi myös Burmassa ja Kiinassa.
My compatriots, my Jewish fellow-citizens in Thessaloniki, paid a heavy price in blood during the Holocaust, and one name stands out in connection with the annihilation of Thessaloniki Jews, the name of Alois Brunner.
Tällä tavalla eurooppalainen maa Turkki joutuu outoon seuraan. Turkki, jonka kanssa meillä on tulliunioni ja jonka kanssa meillä on kiinteät suhteet ja joka on Euroopan neuvoston jäsen.
Recently, articles in the international press have repeated that the war criminal Brunner is still living, and is in hiding in Syria.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, parlamentissa puhutaan aina kiireellisten päätöslauselmien mielekkyydestä tai mielettömyydestä.
The motion which I have the honour to present today on behalf of my political group, asks the Council of the European Union to take specific and energetic action to expose and prosecute Brunner.
Mikäli on olemassa yksi kin mielekäs kiireellinen päätöslauselma, se on se, jonka sosialistien ryhmän kollega on tänään esittänyt.
That is the highest symbolism, the vigilance and the sense that we attribute to the year against racism, xenophobia and antisemitism.
Brunner oli Eichmannin avustaja, vastuussa 125.000 juutalaisesta, vastuussa Itävallan, Kreikan, Jugoslavian ja Ranskan juutalaisten kuljetuksista.
Illegal immigration is Ulegal immigration, but it does not imply that the death sentence is available.
Milloin se maa täyttää lupauksensa, joita se on tehnyt unionille, siis Euroopan parlamentille, tulliunionin yhteydessä.
We need coordinated action by EUROPOL and by EUROPOL via INTERPOL around the world, because until that happens these crimes will continue to be com mitted and people will continue to suffer the death sentence for merely wanting to travel to the European Union.
Arvoisa puhemies, mikäli Syyria haluaa tosissaan hyvät suhteet Euroopan kanssa ja haluaa osoittaa hyvää tahtoa rauhanneuvotteluihin nähden, sen tulee luovuttaa tämä mies.
At the moment there is a criminal racket in illegal transport of migrants, encouraging clandestine immigration.
Komission jäsen Marin, te vierailette usein alueella, myös Syyriassa.
This racket is also linked to the racket in iUegal labour, employed in domestic service, agriculture and construction, but also unfortunately in prostitution.
Toivon, että viette toiveemme oikeaan osoitteeseen.
Women and children are particularly subject to this abuse.
Viimeinen tunnettu osite oli Rue Hadat, numero 7, Damaskos.
The criminals we are talking about are unscrupulous people and effective action must be taken against them.
Ja odotan, että tuotte vastauksen mukananne.
Given the current state of unrest in Albania, there is a risk that this will become a still greater source of destabilization.
Mutta ihmisoikeuskeskustelua ei saa käyttää väärin siinä tarkoituksessa, että punavihreästä, säännönmukaisesti ideologisesti täytetystä kirstusta kärrätään vain aiheita parlamenttiin päämääränä se, että erilaisilla aiheilla voitetaan siellä, täällä tai tuolla poliittisia irtopisteitä.
The European Union's position has always been to seek greater autonomy for Kosovo within Yugoslavia's internationally recognized borders.
Tätä ei saa tapahtua kansalaisvapauksien ja sisäasiainvaliokunnassa, jossa punaiset ja vihreät vaativat otsikolla "ihmisoikeus" suurin piirtein oikeutta terveyteen tai oikeutta sosiaaliturvaan, eikä sitä varsinkaan saa tapahtua otsikolla "kiireellinen". nen".
It has also urged the Belgrade authorities to begin a dialogue with the Kosovo Albanians in the presence of a third party.
Olemme kannatamme sitä, että ihmisoikeusloukkaukset näytetään toteen ja että niistä käytävässä keskustelussa pitäydytään aiheessa.
However, I regret that I have to say that such efforts have sttil not borne fruit.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä äänestää tätä Rothin ja Fordin käsiteltäväksi antamaa tarkistusta vastaan.
Violation of human rights continues and Belgrade maintains that the status of Kosovo is a purely internal matter.
Sen vuoksi, että tämä tarkistus pakottaa meidät parlamentissa vain ideologiseen keskusteluun siirtolaispolitiikasta ja poliisiyhteistyöstä Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella.
In a simUar manner, Belgrade rejects the European Union's request that it also establish a presence in Kosovo.
Loppujen lopuksi on vaarana, ettemme näe varsinaista asiaa, unionin asiaa, nimittäin ihmisoikeuksien suojelua.
For this reason we ask for an investigation into abuses victimizing clandestine workers.
Tämä rikos' johtui joko laiminlyönnistä tai suunnitellusta teosta, jos laivaan törmättiin ja se upotettiin tahallaan.
We also ask for maximum respect for the human dignity of these migrants and real determination to deal with those who profit from the difficulties and needs of our neighbour peoples.
Se on hävinnyt lainsäädännön mustaan aukkoon, koska Kreikan, Italian, Maltan ja Egyptin viran omaiset - joita kaikkia tämä luvattomien siirtolaisten kuljetus koskee - eivät juurikaan ole kiinnittäneet huomiota tähän ongelmaan.
I think this should be put on the agenda for the EuroMediterra-nean Conference in Malta on 15 and 16 April.
Kreikan viranomaiset ovat luo vuttaneet ja lähettäneet takaisin Intiaan osan henkilöistä, jotka voisivat toimia tapahtuman todistajina, ja siksi heitä ei voida käyttää todistajina.
Full normalization of relations between Yugoslavia and the European Union will be possible only if Belgrade fully respects human rights and the rights of minorities and grants the necessary degree of autonomy.
Tämä on valitettavasti vain yksi lukuisista tapauksista; vuonna 1993 ihmisoikeusjärjestö Amsterdam United arvioi, että 393 ihmistä on kuollut pyrkiessään Euroopan unionin alueelle.
The European Union will continue to urge the current and future authorities in Yugoslavia to make progress towards that objective, but it will also have to make it perfectly clear to the Kosovo Albanians that it does not support their claims to independence.
Puhemies. - Olisin oikeastaan voinut keskeyttää teidät työjärjestyksen 47 artiklan nojalla, koska ette puhunut aiheesta, vaan johditte täällä periaatekeskustelua.
Genuine democratization in Yugoslavia would facilitate a solution for Kosovo.
Olin iloinen siitä, että mainitsitte toki lopuksi sanan "ihmisoikeudet".
Consequently, the Commission is drawing up a strategy to support democracy, civU society and independent media.
Olemme nyt keskustelun lopussa. Seuraavaksi puheen vuoro on komission edustajalla, komissaari Marinilla kai kista kysymyksistä, joita täällä keskustelussa käsiteltiin.
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make a statement of principle: the Group of the European People's Party is in favour of discussing human rights, it is in favour of any violation of human rights being pointed out and punished, and in favour of preventive measures being taken wherever possible to stop such things occurring.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, vastaan yhteisesti eri puheenvuoroihin yksi kerrallaan ja yritän tehdä sen mahdollisimman lyhyesti.
However, the discussion of human rights should not be misused simply to drag into Parliament topics from the left and generally ideological wing of the House, with the aim of scoring poUtical points here and there on various issues.
Meidän on yhteensovitettava toimintamme, jotta voi simme jäljittää tähän rikokseen syyllistyneet henkilöt ja syyttää heitä - huolimatta siitä, tulevatko he Euroopan unionin sisä- vai ulkopuolelta.
It should not happen in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, where the left demands such things as the right to health or the right to social security under the heading of 'human rights', and certainly not as part of the topical and urgent debate.
Europolin ja Europolin Interpolin kautta harjoittamaa toimintaa on yhteensovitettava ympäri maailmaa, koska ilman yhteistyötä nämä rikokset jatkuvat ja ihmiset joutuvat tuomituiksi kuolemanrangaistukseen pelkästään siitä syystä, että he halua vat matkustaa Euroopan unionin alueelle.
As regards the Argentine, in recent years the European Commission has generally supported efforts by Latin American countries to establish and consolidate genuine democratic states which have respect for human rights.
Ensiksi mitä tulee Kosovon ongelmaan, on totta, että Kosovon tilannetta luonnehtivat vakavat ihmisoikeusrikkomukset ja Kosovon albanialaisten jatkuvat pettymykset heidän vaatiessaan laillisia poliittisia oikeuksiaan.
We are in favour of human rights abuses being pointed out, of targeting the discussion on that point and focusing on it.
Tamino (V). - (LT) Herra puhemies, kollega Fordin juuri mieliin palauttama välinäytös on yksi monista, joita valitettavasti sattuu ajoittain Välimerellä ja rajoilla.
The PPE Group will therefore be voting against this motion tabled by Mrs Roth and Mr Ford, because it simply seeks to impose on us here in ParUament an ideological debate on migration poUcy and police cooperation in Europe and beyond, and ultimately threatens to obscure our main concern - and that of the Union - which is to protect human rights.
Tällä hetkellä esiintyy laitonta maahanmuuttoa edistävää järjestäytynyttä rikollisuutta, jota laiton siirtolaisten kuljetus on.
During the period from 1990 to 1996, the European Commission financed a series of initiatives aimed at developing and consolidating the rule of law, including . respect for human rights, the total amount of this being ECU one mUlion two hundred thousand.
Kyseinen osa järjestäytynyttä rikollisuutta on yhteydessä osaan, joka toimii laittoman työvoiman parissa, joka työllistyy kotitalouksissa, maataloudessa, rakennusalalla ja valitettavasti myös prostituutiossa.
Amongst other things, support was given to work carried out in connection with the Association of the Grandmothers of the Plaza de Mayo, who have, as you are aware, benefited from Community aid on several occasions, particularly in the form of assistance in identifying their missing children.
Ennen kaikkea naiset ja lapset kärsivät vahingot. Käsittelemämme rikolliset ovat häikäilemätöntä joukkoa, ja heihin tulee kohdistaa riittävät toimet.