natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore only support those of the rappor teur's proposals which aim to strengthen the canning in dustries and to stop relocations to countries where wages are low.
Näin ollen voimme vain kannattaa niitä esittelijän ehdotuksia, joiden tarkoituksena on säilyketeollisuuden vahvistaminen ja tuotannon matalapalkkamaihin siirtämisen hillitseminen.
First of all, as regards committee procedures, the Man agement Committee for Oils and Fats is frequently con sulted, but due to its structure, it operates without the Eu ropean Parliament playing any part whatsoever, despite the political importance of the production sectors.
Ensinnäkin, komitologia. Itse asiassa vedotaan usein ras voihin liittyviä kysymyksiä käsittelevään hallintokomiteaan, joka, rakenteensa takia, toimii niin, ettei Euroopan parlamentilla voi olla minkäänlaista osaa, huolimatta tuo tannonalojen poliittisesta merkityksestä.
President. - One moment!
Puhemies. - Hyvä kollega, hetkinen!
Quiet please!
Pyydän hiljaisuutta!
We cannot hear if you are all talking at once.
Emme voi kuunnella rauhassa, jos te kaikki kes kustelette.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) They should have taken a little olive oil before they came!
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) Heidän olisi pitänyt ottaa hieman oliiviöljyä ennen tänne tuloaan!
Although I am aware of the competition faced by the in dustry in Portugal and Spain, I would however like to point out that these North African countries have fragile economies which require support, unlike a certain number of other countries - especially in Latin America -with whom the European Union has signed preferential agreements tó import tinned fish products, in particular within the framework of the socalled 'generalized sys tem of preferences'.
Vaikka olenkin tietoinen espanjalaisen ja portugalilaisen teollisuuden kilpailuvaikeuksista, haluan kuitenkin muistuttaa, että Maghreb-maiden talous on haavoittuva ja sitä on vahvistettava, erotuksena joistakin muista, erityisesti Latinalaisen Amerikan maista, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt etusijalle asetettavia sopimuksia kalasäilykkeiden tuonnista, erityisesti "yhteisen tullietuusjärjestelmän" puitteissa.
(FR)l have therefore proposed that the procedure involving the Management Committee for Oils and Fats be re placed by the procedure described in Article 43(2) of the Treaty establishing the European Community.
(FÄJEhdotan siis, että menettely, joka edellyttää rasvoihin liittyviä kysymyksiä käsittelevää hallintokomiteaa, korvataan menettelyllä, joka on määrätty Euroopan yhtei sön perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa.
I have also tabled amendments to make consultation of the European Parliament compulsory.
Ehdotan myös tarkistuksia, joilla tehdään Euroopan parlamentin kuuleminen pakolliseksi.
With regard to the tuna industry, the rapporteur considers it necessary 'to ensure there is a proper supply of the necessary raw material (fresh, frozen and fillets of tuna), giving priority to the Community fleet?'. The Spanish, French, Irish and British tuna fishing fleets in the Atlantic
Koska on kyse taattujen kansallisten määrien (quantité nationale garantie) järjestelmästä, minusta on toivottavaa korostaa taattujen enimmäismäärien (quantité maximale garantie) kunnioittamisen välttämättömyyttä, jos halu taan välttää harmilliset sivuluisut, kuten maitokiintiöiden tapauksessa.
With regard to the system of national guaranteed quantities, I believe that the need to ensure compliance with the maximum guaranteed quantity must be emphasized, in order to avoid unfortunate divergences such as those
Tonnikalateollisuuden osalta esittelijä tähdentää, että on välttämätöntä "varmistaa tarpeellisen raaka-aineen (tuore ja pakastettu tonnikala sekä tonnikalan selkäfileet) asian mukainen hankinta antamalla yhteisön laivastolle etu sija...", hankinta, jota tähän asti ovat edesauttaneet Atlantin espanjalaiset, ranskalaiset, irlantilaiset ja brittiläiset tonnikalalaivastot.
Debates óf the European Parliament
Olisi parempi määrätä ajaksi 6 kuukautta, kuten talousarvion valvonta valiokunta ehdottaa.
Rosado Fernandes which have occurred with regard to the quotas for dairy products.
Vielä muutama sana muistuttamaan siitä, kuinka kiireellistä ja välttämätöntä on saada täydellisiä ja luotettavia ti lastotietoja oliiviöljyn tuotannosta eri tuottajavaltioissa.
A period of six months would be preferable, as suggested by the Committee on Budgetary Control.
Tässä muutamalla sanalla perustelut niille tarkistuksille, jotka talousarvion valvontavaliokunta on mietinnössäni hyväksynyt.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, I would like to make four remarks.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Arvoisa komissaari, olemme täällä puolustamassa yhtä tavattoman kaunista luonnon
First of all, I would like to say that I, too, on behalf of my group, am pleased that this debate has finally reached the House, a debate that we have requested because paragraph 1 of the document approved at the time by Parliament stated that we had to move quickly to reform the sector.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluan muistuttaa, että kalasäilyketeollisuus on monipuolinen ja vaihteleva ala, joka ei rajoitu vain näihin kahteen toimialaan.
I am therefore pleased, because the Council of Ministers and the Commission have taken heed of our request and this morning we can finally express our opinion.
Toisaalta, säilyketehtailijat, kuten kaikki teollisuuden harjoittajat, tavoittelevat samanaikaisesti raaka-aineita, joiden hinta on mahdollisimman alhainen, ja hankinnan säännöllisyyttä.
Finally, I should like to remind you of the urgent need to obtain full, reliable statistics on the production of olive oil in the various producer Member States.
On siis välttämätöntä, että samalla kun huolehditaan tar kasti jalostusalan tulevaisuuden säilyttämisestä, vältetään tekemästä sitä tuorekala-alan kustannuksella; tämän alan halutaan kehittyvän, koska se vastaa hyvin kuluttajien nykyisiä tarpeita saada syödä tuoreita, terveellisiäja käsittelemättömiä elintarvikkeita.
Before the adoption of this regulation, it would be preferable for the Court of Auditors to have completed their verification of these statistics.
Tästä syystä on aivan välttämätöntä, että eurooppalaiset kalastajat säilyttävät tuore kala-alan hallinnan.
Therefore, the Commission is taking heed of our requests and I and my group are pleased about this.
Fantuzzi ja ilmaisen oman ja ryhmäni tyytyväisyyden tähän seikkaan. kaan.
Thirdly, I would nonetheless like to raise a point that does not please me.
Kolmanneksi tahtoisin kuitenkin tuoda esiin erään epätyydyttävän seikan.
In all the discussion papers on the CAP re form which also concern Agenda 2000, the Group of the European People's Party talks about rebalancing re sources between the various sectors and between the various areas of the European Union.
Kaikissa yhteistä maatalouspolitiikka (YMP) koskevissa asiakirjoissa, jotka liittyvät myös Agenda 2000: een, Euroopan kansanpuolueen ryhmä pu huu eri sektoreiden ja eri Euroopan unionin alueiden voi mavarojen välisestä uudesta tasapainosta.
Well, we here, Com missioner, have an important opportunity: the opportunity to demonstrate that we truly intend to promote producer sectors that have a future - without any distinction be tween sectors in the North and in the South - by giving a positive response to olive oil and a positive response to a fundamental sector in the Mediterranean that can develop but that needs more resources to increase overall production levels, and the opportunity to promote the product on the markets and improve the quality.
Meillä on kuitenkin nyt täällä, arvoisa komissaari, merkittävä tilaisuus: antamalla oliiviöljyä koskeva positiivinen vastaus meillä on tilaisuus osoittaa, että meillä todella on tarkoitus palkita niitä tuotantoaloja, joilla on rakentavia tulevaisuudennäkymiä - tekemättä eroa pohjoisen ja etelän alojen välillä -ja antaa positiivinen vastaus keskeiselle Välimeren alueen alalle, joka voi kehittyä mutta joka tarvitsee myös suurempia voimavaroja voidakseen kasvattaa tuo tannon kokonaistasoa, edistää tuotteen kysyntää markkinoilla ja parantaa laatua.
The olive tree gives us the world's most noble representative of the food we pro duce, and at the same time it is the symbol of a unique landscape, a history and an identity of which we should be proud às Europeans.
Oliivipuun anti on ruokakulttuurimme jaloin lä hettiläs, ja samalla se on myös korvaamattoman maiseman, historian ja identiteetin symboli, josta me eurooppa laisina voimme olla ylpeitä.
Allow me, Commissioner Fischler, to say that the Commission certainly gave a poor example and did a horrible job of managing this matter: news leaks, inferences, rebuttals and postponements too often prevailed over the true merit of the official documents and helped poison the atmosphere somewhat.
Tapa, jolla komissio on toi mittanut tämän muistion - sallinette että sanon tämän, komissaari Fischler - on ollut ilman muuta kammottava, erittäin huono esimerkki: uutisvuodot, päätelmät, peruutukset ja lykkäykset ovat himmentäneet liikaa virallisten asiakirjojen todellista arvoa ja edesauttaneet jossain mää rin ilmapiirin myrkyttymistä.
Although this Commission proposal has its flaws, it does have two merits in my view: the first is that it takes account of the arguments of the majority of this Parliament.
Tälläkin komission ehdotuksella on vikansa, mutta minusta siinä on kaksi hyvää piirrettä: ensimmäinen on se, että se ottaa huomioon par lamentin enemmistön näkemykset.
Personally, I was critical of the Jové Peres compromise, but I must ac knowledge today that after the stormy debates in 1997 on the fundamental points of the compromise reached in De cember, the Commission has accepted Parliament's arguments.
Suhtautumiseni Jové Peresin kompromissiin oli kriittinen, mutta nyt minun on tunnustettava, että vuonna 1997 kompromissin perus teista käytyjen riitaisten keskustelujen komissio on ottanut parlamentin näkemykset huomioon.
And now, ladies and gentlemen, we cannot say: we were only joking!
Nyt, arvoisat kollegat, ei ole mahdollisuutta sanoa: Laskimme leikkiä!
It makes no sense today to have some one here complaining that it is impossible to have a fit and proper debate.
On järjetöntä, että joku täällä valittaa asiallisen keskustelun mahdottomuudesta.
Lastly, I would like to say that a solution also has to be found for the current year.
Lopuksi tahtoisin sanoa, että on välttämätöntä löytää ratkaisu myös meneillään olevan markkinointivuoden osalta.
Even if we make wise decisions here today in Parliament and in the forthcoming days in the Council of Ministers, we will perhaps solve the problem for the year to come, but there are already major consequences for the current year that producers will be forced to pay without special measures.
Jos päätämme viisaasti tänään parlamentissa ja tu levina päivinä ministerineuvostossa, saatamme siten ratkaista tulevan markkinointivuoden ongelman, mutta jo nyt tällä hetkellä kuluvalla markkinointivuodella, jonka tuottajat joutuvat kustantamaan ilman erityistoimia, on raskaita vaikutuksia.
For this reason I request that it be adopted by the Commission.
Tästä syystä kehotan komissiota hy väksymisen kannalle.
The second merit of this proposal is that it puts an end to the uncertainties and indifference that we have been see ing for some time.
Toinen tämän ehdotuksen ansio on se, että se lopettaa epävarmuuden ja välinpitämättömyyden, joita jo kauan olemme seuranneet.
We cannot ignore, with the excuse that there are no surpluses lying in the warehouses, the pro found signs that the sector has structural difficulties: fall ing prices, sharp cuts in aid and production forecasts for the leading producer country that foreshadow worrisome scenarios for producers who are not at fault for all this.
Ei ole mahdollista sivuuttaa tämän alan syvien rakenteellisten vaikeuksien huomioon ottamista varastoissa makaavan ylituotannon puuttumisen tarjoaman tekosyyn turvin: hintojen lasku, tukien tuntuvat leikkaukset ja alkutuottajamaan tuotantoennusteet, jotka antavat tähän kaikkeen syyttömille tuottajille esimakua levottomuutta herättävistä tulevaisuudenkuvista, ovat merkkejä näistä vaikeuksista.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam President, Commissioner, we are debating here a particularly impor tant point.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, käsittelemme parhaillaan erittäin tärkeää asiaa.
We are all aware of the importance of agriculture for the European Union and the importance of certain agricultural sectors, not for the entire European territory but for very specific areas.
Me kaikki tiedämme, kuinka tärkeä asia maatalous on Eu roopan unionissa, samoin kuin maatalouden eräät sektorit, eivät koko Euroopan alueella, mutta kylläkin monilla erityisluonteisilla alueilla.
Last year there was a meeting in Cork where the impor tance of the countryside was also discussed.
Viime vuonna pidettiin Corkissa kokous, jossa myös kes kusteltiin maaseudun tärkeydestä.
Commissioner, in certain areas, guarantees for the countryside are guarantees for particular crops which are, in fact, monocultures in those areas.
Arvoisa komissaari, joillakin alueilla maaseudusta huolehtiminen on tiettyjen viljelysektorien turvaamista, sellaisten, jotka ovat yksi puolisesti viljeltyjä noilla alueilla.
We cannot make it through another year with a COM from 1966, one which is old and outdated, the only com mon organization of the market that dóes not have na tional quotas aimed at making individual Member States and producers responsible for their behaviour.
Emme enää voi pitää vielä vuoden ajan voimassa vuoden 1966 YMJ: tä, joka on vanha ja vanhentunut, eikä siinä ole määritetty jokaista jäsenvaltiota ja jokaista tuottajaa omasta käyttäytymisestään vastuuseen asettavia kansallisia enimmäismääriä.
Those who do not want all this, those who persist in asking for time, facts and postponements, saying that the fault lies with the same old Eurocrats in Brussels, are not defending olive growers but betraying them.
Joka ei toivo tähän muutosta, joka yhäjääräpäisesti pyytää lisää aikaa, lisätietoja ja lykkäyksiä sanoen, että syyllisiä ovat, kuten tavallisesti, Brysselin eurokraatit, ei puolusta oliivinviljelijöitä vaan pettää heitä.
I hope that today we all realize this.
Toivon, että me kaikki panemme tämän tänään merkille.
The Commission drew up a proposal which was debated by the Committee on Agriculture and approved by a wide majority in this Parliament last December.
On myös ajateltava sektoria ja niitä Euroopan alueita, joilla eletään pääasiassa tietyn viljelysektorin varassa, kuten tässä oliiviöljyn tapauksessa.
The Commission has drawn up a new proposal and I must say that, in many cases, it has not respected the guidelines that this House had approved reflecting the fundamental concern of those regions involved in olive oil production.
jäsenet, taatun enimmäismäärän lisäämistä kulutuksen, viennin ja turvallisuusnäkökohtien mukaiseksi; ja tätä edellytettiin, hyvät kollegat, voidaksemme sen jälkeen säätää kansallisista viitemääristä.
It is necessary to create a supplementary system of subsidies for smallholdings and smallscale producers, as well as aid for the setting up, before the year 2000, of an oil-production register in countries that do not have one.
Vaatimattomasta lähtökohdastani vetoan kollegoideni va kavaan suhtautumiseen, jotta ottaisitte tämänpäiväisissä äänestyksissä huomioon tämän näkökohdan.
Finally, in my opinion, it is also necessary to create a sys tem of subsidies for the production of table olives.
Meidän on harjoitettava suojelupolitiikkaa ja kuluttajiin suunnattua kulutuksen edistämistä; myönnettävä erityistukia oliiviöljypohjaisille tuotteille, kuten syötäväksi tar koitetuille oliiveille; ja luotava tähän liittyviä tehokkaita valvontakeinoja.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, in its proposal for a reform the Commission has not followed most of the guidelines contained in the report approved in December by this Parliament.
Se ei ehkä ole kovin tärkeää koko Euroopan maanviljelyn kannalta mutta kylläkin hyvin tärkeää tiet tyjen alueiden ja niiden väestöjen kannalta, jotka uskovat vahvasti todella eurooppalaiseen maatalouspolitiikkaan.
Unlike with other reforms, the Commission proposes do: ing away with intervention and maintaining the maximum
Luettelo voisi olla paljon pitempi, kuten esitettyjen tarkistusten suuri määrä osoittaa.
We have always talked about the need to guarantee highquality agriculture and highquality products. And if we are talking about the quality of a product, the guarantee of a product's origin, we must ban the marketing of mixtures with other products, which represents an adulteration of the guarantee of origin.
Kysymyksessä on siis sen linjan mukainen ehdotus, jota komissiolla on tapana soveltaa Välimeren alueen tuotantolohkoihin, siis sellainen, joka syrjii niitä Euroopan muihin alueisiin verrattuna, vaikka tässä ilmenee myös toinen erikoislaatuinen asia: YMJ:n hyväksyminen kiireellisellä menettelyllä, seikka, jolla parlamentissa ei ole edeltäjiä.
We must draw up a policy based on protection and on pro moting consumption aimed at guiding the consumer, pro vide specific aid to products linked to olive oil, such as table olives, and establish, in this respect, effective systems of control.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, komissio on tehnyt sarjan esityksiä oliiviöljyn yhteisen markkinajärjestelyn muuttamiseksi, etenkin koska on esitetty epäilyksiä tuottajille suunnatun kaksinkertaisen tukijärjestelmän tehokkuudesta ja selkeydestä.
And, ladies and gentlemen, in Parliament we called for an increase in the maximum guaranteed quantity to take account of consumption, ex ports and a safety margin, and this was the condition, la dies and gentlemen, that was to enable us to subsequently establish national reference quantities.
Samaan aikaan yhteisön viime kauden tuotanto lisääntyi ja sillä oli epäsuotuisat vaikutukset hintakehitykselle, sillä suurimpien takuumäärien jakamatta jättäminen kansallisella tasolla rankaisee kaikkia oliiviöljyntuottajia yhden rikkomuksista.
From my modest position, I am calling on my colleagues to take serious account of this issue when voting today.
Vaikka uudistus pyrittäisiin saattamaan voimaan ennen seuraavia markkinointivuosia, meillä olisi vielä jonkin verran aikaa tehdä työmme paremmin.
I believe, Commissioner, that this proposal with which we have been presented can be improved and I hope that during this debate, through the vote on the amendments tabled by the various political groups, we can manage to significantly improve the proposal on this issue.
Yhteisön tuotannon suuri lisäys on luonut suuria varastoja, ja monissa tapauksissa hintaero tuottajalta vähittäiskauppiaalle on myös luonut kilpailuongelmia.
Although it may not be an important issue for the whole of Euro pean agriculture, it is very important for specific regions and for specific people who do want to believe in a truly European agricultural policy.
Oliiviöljyn yhteinen markkinajärjestely on kiireellinen, ja se pitäisi tehdä nopeasti mutta kuitenkin pitkäaikaiseksi vuoteen 2006 asti, jotta sillä on samanlainen aikahorisontti muiden Agenda 2000:n puitteissa olevien tuotteiden kanssa.
The Commission does not put forward proposals to ban blends of olive oil with other oils, it does not draw up pro posals to establish a reliable and effective system of con trol, nor proposals on table olives, although Mr Fischler promised us this at the conclusion of the debate which took place in Parliament in December.
Jättäessään syrjään useamman istunnon antaman mahdollisuuden lisäharkintaan tällä menettelyllä on aivan selvä käytännön merkitys: komissio on muotoillut ehdotukset taatun enimmäismäärän jakamisesta tuotantoa harjoittavien jäsenvaltioiden välillä tietojen avulla, joita komissio itsekin pitää epäluotettavina, eikä ota huomioon tilintarkastustuomioistuimen ja niin edelleen tietoja, jotka julkaistaan lähipäivinä ja jotka olisivat voineet olla varsin arvokkaita työmme kannalta.
Moreover, it tack les the control of planting in a way that might create serious problems of legal uncertainty.
Hyvät kollegat, ryhmäni tarkistusehdotuksilla pyritään mahdollisimman hyvin korjaamaan tätä tilannetta, ja tie tenkin niissä kunnioitetaan tarkoin parlamentin antamaa ohjetta sekä yhteistä tulosta, johon päädyimme joulukuussa. kuussa.
The list could be much longer, as demonstrated by the large number of amendments which have been tabled.
Toivon, että se yksimielisyys, johon päästiin joulukuussa, vallitsisi nytkin meidän kaikkien kollegojen kesken.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, the Commission has put forward a number of proposals for the reform of the market in olive oil, chiefly because there were doubts concerning the effectiveness and transparency of a double system of aid to producers.
Välimenokausi palvelee vain niitä, jotka sijoittavat yli tuotantoon, vastoin yhteisön odotuksia, ja rankaisee muita samalla kun se myös luo työttömyyttä ja aiheuttaa ympäristövahinkoja.
In parallel, Community production increased during the last season, which had unfavourable repercussions on the setting of prices, while the non-allocation of maximum guaranteed quantities at national level punishes all oil producers for the violations of a few.
Kansallisten kiintiöiden määrääminen on siis välttämätöntä ottaen huomioon myös tämän vuotinen 1998-99 tuotanto.
So, we are talking about a proposal similar to those usually presented by the Commission concerning Mediterranean production.
On myös määriteltävä väliintulokeinot ja väliintulohinta, jotta markkinoiden ja hintojen vakaus varmistetaan sektorilla, jolla tuotanto vaihtelee merkittävästi vuodesta toiseen.
In other words, it is totally discriminatory with respect to continental production, although one other characteristic is evident: the-approval of the urgent procedure for a radical reform of a COM, which is an un precedented event in this Parliament.
Tarvitaan täy dentävän tukijärjestelmän luomista pienille tiloille ja pientuottajille sekä myös tukea oliivirekisteriä varten maissa, joissa sellaista ei ole, ja se tulisi tehdä joka tapa uksessa ennen vuotta 2000.
If we wanted the reform to enter into force before next year, we still had some time available to better complete our work.
Lopuksi kantamme mukaan on välttämätöntä luoda tuki järjestelmä myös ruokaoliiveja varten.
This considerable increase in Community production has created huge reserves, while in many cases the difference between the price from the producer and the retail price has created problems of competition.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, oliivinviljelyllä on tärkeä kulttuurillinen samoin kuin ta loudellinenkin merkitys, ja siksi eurooppalaisen oliivinviljelyn identiteetti on taattava aina alueelliselle tasolle saakka.
The reform of the market in olive oil is urgent and it should come about soon and last until 2006, in other words, it should have the same time scale as the other products subsumed under Agenda 2000.
Oliivipuukanta on meille tärkeä - myös tärkeä ekologinen tekijä - mutta se ei kuitenkaan riitä. On kyse siitäkin, että oliiveja käsitellään sosiaalisena tekijänä, ni mittäin tämän alan työpaikkojen yhteydessä.
A transition period will serve only those who invest in overproduction, which runs counter to Community pro jections, while it will punish the rest and lead to a loss of jobs and environmental damage.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, ko missio ei ole uudistusehdotuksessaan noudattanut valta osaa niistä suuntaviivoista, jotka sisältyivät parlamentin viime joulukuussa hyväksymään mietintöön.
The establishment of na tional quotas is necessary, therefore, and must take this year's production - 1998/99 - into consideration. It is also necessary to preserve the intervention mechanism
Komissio ehdottaa muista uudistuksista poiketen interventioiden poistamista ja säilyttää taatun enimmäismäärän yhteisön kulutusmäärää huomattavasti alhaisemmalla tasolla - ja pyysimme parlamentissa, hyvät parlamentin