natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often we do not talk enough about the environmental and cultural wealth of these countries, which could be important resources for them, because, if they are aware of them, they can then understand how to use them to improve their economy in terms of tourism, and we too can offer them important support.
Tämä rahoitusapu on nimittäin ollut suurelta osin tehotonta kolmesta syystä: suurin osa AKT-maista on omaksunut sosialistisen kehityksen mallin, joka perustuu maiden yhteisomistukseen ja liialliseen teollistumiseen; johtajat ja nomenklatuura ovat korruptoituneita, ja he ovat takavarikoineet hyvin suuren osan avuista; eurooppalaiset johtajat ovat ristiriitaisessa tilanteessa, koska he pelkäävät, että heitä syytetään uuskolonialismista, eivätkä he pysty sen vuoksi vaikuttamaan tähän tilanteeseen.
Culture, cultural and environmental wealth with the knowledge and awareness of what they have to give us.
Mutta Michel Rocard -tunnustakaamme, että hän on uskollinen sosialismille - ei ota lainkaan huomioon näitä kolmea seikkaa, eikä hän ota niistä opiksi, vaan ehdottaa itsekin politiikkaa, joka voi
I am personally extremely pleased at the importance which has been given to decentralized cooperation - in deed the Vecchi report was dedicated to this - because it responds directly to the needs and aspirations of the populations of the ACP countries and because, through local government and associations, it involves the citizens themselves in the process of cooperation.
Sen vuoksi Rocardin mietinnössä todetaan, että kaupan vapauttaminen ja talouskasvu eivät yksin riitä vähentämään köyhyyttäjollei ihmisille anneta käyttöoikeutta resursseihin ja oikeutta osallistua päätöksentekoon.
Decentralized cooperation brings greater effectiveness and democracy.
Tämä koskee erityisesti naisten osallistumista, mutta voin to deta iloisena, ettei meidän sitä tarvitse naisina enää erityisesti painottaa, sillä havainto on jo tämän parlamentin yleisessä tiedossa.
We also have to fight to gain the necessary financial means. Much will depend on the political will that Parliament shows.
Junker lemme vihdoinkin kehitysyhteistyöstä, mitä ei todella kaan tapahdu usein.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a change is necessary in the way in which we pursue cooperation between the European Union and the ACP countries, with a view to establishing a renewed, real and fairer partnership.
Vecchin mietinnössä vaikuttaa jotenkin hankalalta se, että se on käytännössä tehty menettelyn loppuvaiheessa, ja koska Amsterdamin sopimusta ei ole vielä ratifioitu, meillä ei myöskään ole mahdollisuutta pitää huolta siitä, että osa ehdotuksistajoita ei ole tähän mennessä vielä hyväksytty, hyväksytään kuitenkin.
Mr President, I would like the Commission to tell us when it thinks it will have a new OCAT agreement, and perhaps the President-in-Office can add something to this.
Yksi Lomen kulttuurin tavaramerkeistä perustuu siihen, että sopimuspuolille ei ainoastaan sälytetä ehtoja, vaan ne pyrkivät siihen, että kukin maa osallistuu edellytettyihin toimiin yhteisymmärryksessä hallitusten ja kansalaisten kanssa.
I am extremely pleased that the Committee on Development and Cooperation is to draft an own-initiative report to un derline this issue.
Siviiliyhteiskunnan osallistumisessa on varmasti vielä parantamisen varaa.
Mr President, this is what I wanted to add to the debate. I would like to offer my full support to Mr Rocard's report.
Ennen kaikkea naisten tasa-ar-voisessa oikeudessa osallistua päätöksentekoon on puutteita - minkä olemme jo maininneet, mutta heikot ovat sittenkin sijoittuneet oikein.
The post-colonial period should be brought to a close.
Rouva neuvoston puheenjohtaja, olen iloinen siitä, että te tuotte päättäväisesti esiin etenkin köyhyyden torjumisen.
We must shake off the old donor-recipient relationships and cease to cast the recipient in the role of a child.
Haluaisin kuitenkin pyytää teitä ottamaan siinä olennaisina tekijöinä huomioon myös terveyspolitiikan ja ennen kaikkea äitien ja lasten terveyden.
The ration ale of conditionality must be replaced by contract-based cooperation.
Oikeastaan ei saisi olla niin, että vuosi vuodelta - voidaan melkein sanoa päivä päivältä - tuhansille kehitysmaiden naisille raskaus mer kitsee kuolemantuomiota, koska vältettävissä olevia vaa roja ei voida torjua.
This new partnership should therefore be given a strong political dimension, extending cooperation to include economic, financial and technical partnership, which should be decentralized to include new protagonists, in addition to governments.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska kyse ei ole ainoastaan taloudellisista vaan myös poliittisista uudistuksista, joiden täytyisi tai pitäisi olla sopusoinnussa keskenään.
We should remember, at this time, that democratization and good governance are, first and foremost, the product of a way of thinking that takes time to become firmly rooted.
Ai kuisessa suhteessa on silti pystyttävä tuomaan esille kritiikkiäkin, ja hätätapauksissa on ryhdyttävä pakotteisiin, jopa yhteistyön lakkauttamiseen.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, in the limited time that I have at my disposal, all I can offer is a few words.
Toinen seikka, joka meidän on varmasti otettava huomi oon, on kysymys vakaasta valuutasta.
The proposal amounts to keeping the general structure, the foundation of the Convention, upright.
Rocardin mietin nössä on asiasta erityinen kohta.
This is the unique and only relationship we have with our southern neighbours in particular.
Herra komissaari, har taana pyyntönäni on, että pyrimme saamaan kehitysmaihin vastaavilla rakenteilla yhä vakaammat ja ennen kaikkea vaihdettavat valuutat.
As far as trade is con cerned, I believe the integration of the trade regime into the WTO should be gradual, whereby a transitional re gime is developed for precarious markets which are still developing.
Kiinnitän tässä yhteydessä huomionne myös Euroopan talousja rahaliiton puitteissa frangiin perustuvaan Afrikan rahayhteisön alueeseen (CFA).
The question is whether five years is not far too short.
Mietintöön on tähän liittyen päässyt pieni virhe, jonka pyydän korjaamaan.
We really need an impact study on this.
69 kohta ei sovi asiayhteyteensä.
Trade barriers, such as the rules of the place of origin, must be abolished.
Se pitäisi siirtää alemmaksi 80 kohtaan.
We therefore need a parallel policy for trade measures.
Siellä se olisi oikeassa paikassa.
We should be very con scious of this threat.
Tähän haluan lopettaa.
I would like to take this opportunity to express my sincere support for Commissioner Pinheiro for the intelligence he has shown in presenting and developing the new strategic approach which he proposes for such a very important is sue.
Mielestäni tiettyä sopimukseen kuuluvaa yhteistyön näkökulmaa on tulevaisuudessa laajennettava, nimittäin läheistä yhteistyötä erityisesti sellaisten kansalaisjärjestöjen kanssa, jotka toimivat AKT-maissa, eikä ainoastaan omien Euroopan jäsenvaltioissa toimivien järjestöjemme kanssa.
May I also offer my warmest congratulations to Mr Rocard and Mr Vecchi for their outstanding reports.
Jokaiselle tilanteelle on suunniteltava oma räätälöity yhteistyöstrategia, jossa pureudutaan yksittäisten alueiden erikoisoloihin riippumatta siitä, vastataanko niistä kansallisesti, yksityisesti vai julkisesti.
To conclude, Mr President, I would like to mention some thing which has not been discussed yet in this debate, and which I consider to be an omission, namely the little at tention paid to complicated procedures.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, tahdon ensinnäkin onnitella kollega Rocardia ansiokkaasta mie tinnöstä, samoin kuin myös kollega Vecchia.
This would at least allow women's organizations and environmental organizations, trade unions, the press and the Chamber of Commerce ac cess to EU legislation.
Lomen yhteistyön erikoisuuksia on alueellinen yhteistyö, joka on alusta alkaen suunnattu alueita ylittäväksi kehi tykseksi.
It is imperative that such a scheme is set up, but hitherto no one has taken up our proposal.
Tämä koskee myös yksityissektorin dynaamisen kehityksen vaatimusta, jonka eteen on työskennelty vuo sien kuluessa yhä enemmän.
That is all I wanted to say for the moment.
Tämän pitäisi olla päämäärämme. rämme.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I will be very brief, because I fully agree with Mr Rocard's report, and I also greatly appreciate his input.
Mielestämme 2000-luvulle tultaessa on todellakin välttämätöntä määritellä uudenlainen, esimerkillinen malli tälle etuoikeutetulle suhteelleJossa Euroopan maat ovat olleet mukana aina Euroopan rakentamisen alusta lähtien.
There is one point I would like to draw your attention to, and this is similar to the one Mr Liese just mentioned.
UPE-ryhmä katsoo, että komission ehdottamat laajat suuntaviivat ovat oikeansuuntaisia maailmanlaajuisesti.
What I am concerned with is the relationship between the ACP countries and the overseas countries and territories, the socalled OCAT.
Ja nimen omaan maailmanlaajuisesti, koska yhdessä suhteessa ehdotukset eivät mielestämme ole riittäviä. Tarkoitan tällä kauppaa.
In addition to over 70 ACP countries, there are 20 overseas countries and territories, many of which are located in the Third World, often amongst ACP countries. Their position in relation to the European Union changes frequently, is extremely unclear, and is partly dependent on specific relationships with specific Member States they may be part of.
Koska UPE-ryhmän mielestä on välttämätöntä myötäillä alueellisten markkinoiden mukautumis- ja yhdentymiskehitystä, se ehdotti kehitys- ja yhteistyövaliokunnalle -joka hyväksyi ehdotuksen - että kaupan nykyiset järjestelyt säilytettäisiin tietyn siirtymäkauden ajan, joka jatkuisi korkeintaan vuoteen 2010.
The far-reaching equal status they were granted in 1991 has meanwhile been reversed.
Pahoittelen sitä, että emme voi osoittaa kiitoksia herra Vecchille henkilökohtaisesti. Keskuste
Robles Piquer by the President-in-Office of the Council, nor on the ex cellent reports by Mr Rocard and Mr Vecchi.
Tässä yhteydessä on hyvä muistaa ryhmämme ehdotukset merentakaisten alueiden ja äärialueiden yhdistymisestä.
sponsibilities of NGOs,v/j-à-wí local and cental govern ment.
Erinomaisena asiana pidämme sitä, että tavoitteeksi on asetettu köyhyyden vastainen taistelu Joka on aiheellinen ja rakentava tavoite.
It is decentralization which builds the capacity of civil society to monitor and assure norms of democracy, thereby promoting principles of good governance and re spect for human rights.
Mielestämme on tarpeen luopua tiukasta ehdollisuudesta ja edistää hedelmällisempää vuoro puhelua, jonka tarkoituksena on arvioida hallitusten ponnistuksia ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallinnon kehittämiseksi.
Today's report seeks to agree a legal base for decentralized cooperation for the budget heading specifically created by Parliament as far back as 1992.
Lopuksi, herra puhemies, toivomme yhteisen edustajakokouksen voimistamista, sillä se on erinomainen väline AKT-maiden ja Euroopan unionin välisessä poliittisessa vuoropuhelussa.
Yet I say to the Secretary of State that the Council's position represents two steps back rather than one step forward.
Hän aloitti puheensa sanomalla, että meidän olisi saatava liikkeelle kansainvälinen poliittinen tahto.
The Council seeks to restrict rather than encourage this approach by proposing a regulation which will remain in force for just three years.
Mielestäni meidän on tehtävä juuri se, koska paljon vain puhutaan, ja kuitenkin meidän on saatava tuo poliittinen tahto liik keelle.
It seeks to subject programmes to the bureaucracy of the restrictive 11(b) commitology committee and to limit the finance available to just ECU 18 million over the three-year period.
Suosittelen erityisesti Jubilee 2000 -kampanjan ajamaa asiaa, joka mielestäni on saanut monen ihmisen mielikuvituksen liikkeelle ja jossa sanotaan, että antakaamme köyhimpien maiden velat anteeksi uuden vuosi tuhannen vaihteessa.
I am going to spend these few seconds drawing people's attention to the fact that we do not live in a bubble nor in a glass jar, no matter how large the bubble or jar created by the Lomé Conventions may be.
Tämä seikka sivuutetaan herra Rocardin erinomaisen mietinnön 74 kohdassa, mutta se pi täisi mainita juuri siinä yhtenä välttämättömänä osana köyhyyden torjuntaa, jolle hänen mietintönsä on pitkälti omistettu.
Alongside our bubble or jar, a meteor has appeared - the appearance in Africa of the President of the United States, after twenty years of US presidential silence.
Tämä herra Rocardin mietintö on erinomainen, koska niinä on niin monia eri näkökohtia, joista mikä ta hansa voisi vaikuttaa merkittävästi politiikan aloihin ja maailman alueisiin.
I hope the Commissioner and the President-in-Office of the Council may like to advance some intelligent comment on this phenomenon.
Esimerkiksi 45 kohta, joka koskee erikoisviljelyä, yhtä kaikkein musertavimmista ongelmista esimerkiksi Karibiansaarilla, jotka ovat perintei sesti riippuvaisia banaaneista.
President Clinton has spoken of taking up the Kennedy legacy, commencing a new partnership with Africa - though he does not say what sort -, increasing aid to its former levels - though we do not know if he can do it -, and above all, opening up trade, which has certainly given rise to some significant reservations on the part of President Mandela, for example.
Meillä on ongelma, joka koskee niitä pieniä saarivaltioita, ei ainoastaan Karibian merellä vaan myös Tyynellämerellä, jotka ovat täysin ilmaston lämpenemisen armoilla.
He has also talked about creating, or helping to create, an inter-African conflict prevention force.
Tämä sitoutuminen, jota toistelemme, on erittäin tärkeä.
Furthermore, he has begged forgiveness for the far-distant past - slavery - and the recent past - western indifference to the dreadful Rwandan genocide, which provoked the harshest, most incredibly surprising and painful silence from the international community.
Mietinnössä on erinomainen kohta, joka käsittelee maamiinoja, jotka ovat todellinen vitsaus Afrikassa ja muissa osissa maailmaa.
In retabling our amendments at second reading, we there fore call on the Council radically to review its position.
Asekaupat, jälleen yksi erittäin tärkeä kehityspolitiikan osa, mainitaan.
Parliament wants the legal base for pilot initiatives on de centralized cooperation to be a strong - not a weak - in strument and one which is a starting point for mainstreaming this philosophy as a defining element in all of the EU's development cooperation efforts.
77 kohdassa puhutaan tarpeesta kehittää kalastussopimuksia siten, että niihin sisällytetään kehitystä . koskeva osa eikä ainoastaan pelkästään kauppaa koskeva osa.
I think the appearance of this North American meteor in the sky of our relations with the ACP countries justifies an initial comment now from the Council and the Commission, and perhaps a fuller explanation to this Parliament's Committee on Development and Cooperation.
Jos voisimme saavuttaa sen, se vaikuttaisi valtavasti myös rannikkovaltioihin, joiden alueilla tämä unioni ka lastaa.
For all my political career, I have been a decentralizer, whether it has been in UK local government or in seeking to open up the workings of the European Union. I believe the President-in-Office shares this conviction and hope she will do so once again today.
Viimeisin, mutta ei vähäisin asiani on YK:n 0,7 %:n ta voite avulle; jos jokainen jäsenvaltio paria jaloa poikkeusta huolimatta voisi saavuttaa sen, olisimme tekemässä jotain todella jaloa.
Howitt (PSE). - Mr President, I wish to devote my con tribution to this morning's debate to the report on decentralized cooperation drawn up by its excellent rapporteur, Mr Vecchi.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensimmäiseksi onnitella herra Rocardia ja herra Vecchia heidän mietinnöistään ja myös komissiota sen päälinjoista neuvoteltaessa uusista yhteistyösopimuksista.
Our contention is that EU development cooperation should be based on the same principles of partner ship, subsidiarity and decentralization which we have put at the heart of the way we organize ourselves within the European Union and which, we therefore argue, must in form our relations with the developing world.
On hyvä, että olemme yksiselitteisesti voineet vah vistaa, että haluamme jatkaa sopimuksia kyseisten maiden kanssa, ja on hyvä, että olemme saaneet käyntiin muutamia niistä tärkeistä keskusteluista, jotka koskevat välttämättömiä uudistuksia, mikäli aiomme pois lahjoittaja- ja vastaanottajamaiden postkolonialistisesta riippuvuussuhteesta, mikäli aiomme parantaa naisten tilannetta ja niin edelleen. On myös hyvä, että eri jäsenvaltioissa käydään keskustelua tästä sopimuksesta.
It fits squarely within the approach outlined by the UK Secretary of State this morning in that the biggest stimulus to achieving quality of aid, to which she pledges her self, is the participation by recipients themselves in the planning, implementation and evaluation of development projects with which we seek to benefit them.
Suosittelisin mietintöä, ja ehkäpä voin päättää puheeni sa nomalla, että "nous sommes tous des rocardiens maintenant" (olemme nyt kaikki rocardilaisia).
Gillis (PPE). - Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Pinheiro, I welcome this excellent report by Michel Rocard on a new cooperation agree ment to replace Lomé 4.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, köyhyyden te hokkaaseen vähentämiseen tähtäävien toimien tutkiminen ja toteuttaminen on Euroopan unionin suuri tehtävä sen tulevissa suhteissa AKT-maiden kanssa.
The EU and ACP must reaffirm their partnership by strengthening democracy and respect for human rights, especially the rights of women. The fight against poverty and illiteracy must form the basis of any new arrangements and the acquis communautaire must be built upon in political economic and financial terms.
Komission AKT-maiden kanssa solmittavien uusien yhteistyösopimusten neuvottelujen yhteydessä ehdottama yleinen strategia, jota parlamentin kehitys- ja yhteistyövaliokunta on käsitellyt Brysselissä, esitellään ensi kuussa Mauritiuksessa pidettävässä yhteisessä edustajakokouksessa.
In order to ensure maximum development in the ACP regions it is essential to take on board the question of peace and security.
Saanen kuitenkin pahoitella sitä, että emme ole saaneet tarkistettua luetteloa niistä valtioista, jotka Lomen yleis sopimus sisältää.
The sale and distribution of danger ous weapons including, in particular, landmines must cease. Peace is a prerequisite for development; without peace all effort is wasted.
EU:n maksaman tukiosuuden on perustuttava valtioiden tarpeisiin, ei niiden maantieteelliseen sijaintiin tai niiden historiallisiin riippuvuussuhteisiin unionin jäsenvaltioista.
It is also vitally important that developing countries be allowed fair access to the world market place within the WTO, thus helping them to achieve their ultimate goal which is the eradication of misery and poverty in these regions.
Meidän Euroopan parlamentissa on taattava, että köyhät maat asetetaan tulevaisuudessa samalle lähtöviivalle, mitä tulee EU:n myöntämien tukien jakamiseen ja EU:n markkinoille pääsemiseen.
GATT and the WTO have done little or nothing so far to make increased trade a reality for these very poor economies.
Se tapahtuisi parhaiten tarkistamalla luettelo Lomen yleissopi muksen sisältämistä valtioista, mutta se voi tarvittaessa tapahtua myös siten, että niille maille, jotka eivät kuulu viidenteen Lomen yleissopimukseen taataan kuitenkin sa mat ehdot, EU:n tukien osalta, samoin kuin yhtäläinen pääsy EU:n markkinoille.
It is decentralized civil society organizations within de veloping countries which have the ability to adapt cooperation policy to local conditions. It is decentralization which makes our aid more visible, thereby improving ac countability.
Makrotaloudellisen lähestymistavan määrätietoisen tukemisen ohella, jolla rohkaistaan köyhimpiä maita investoimaan omaan tulevaisuuteensa kehittämällä mikroluottojärjestelmää, unioni haluaa säilyttää kaikkein köyhimpien ja taloudellisesti heikoimpien maiden kauppaetuudet.
It is decentralization which leads to better identification of need and support for smaller projects, with quicker funding availability than is possible in traditional programmes.
Kauppaetuudet, joista neuvoteltiin jo Lomen sopimukseen liittyvien sopimusten yhteydessä, uudistetaan nyt 10 vuodeksi ja liitetään selvästi poliittiseen näkökulmaan,
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, several people have already pointed out the value of Mr Rocard's report regarding the Commission communication on guidelines for negotiating a new cooperation agreement with Africa, the Caribbean and the Pacific.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, voisinko toivottaa neuvoston puheenjohtajan tervetulleeksi tänne?
Many valuable points, such as the desire to continue with cooperation or the emphasis placed on women's rights,
Olemme erittäin iloisia nähdessämme hänen käyvän säännöllisesti parlamentin kehitys-ja yhteistyövaliokunnassa.
Mr President, may I also congratulate the European Par liament once more, on this occasion Mr Rocard in particular, only a few weeks after having congratulated Mr Wilfried Martens.
jolla on jo nyt suurta poliittista arvoa mutta joita on tehos­tettava ja uudistettava perinpohjaisesti.
On that occasion, I stated that the political guidelines of the Martens report would certainly be followed by the Commission.
Ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen periaat­teesta tulee myös oleellinen ehto yhteistyösopimusten si­sältöön.
This is for a number of reasons: firstly, because the manner in which the political dimension of this new convention is presented in the Rocard report persuades us that these are not merely hollow words, but that a genuine desire exists to enter a new phase in our relations with the ACP coun tries.
Euroopan unionin on tässä yhteydessä kiinnitet­tävä huomiota etnisiä, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja uskonnollisia jännitteitä valvovien alueellisten seuranta­keskusten välityksellä rauhan säilyttämiseen ja kriisien ja konfliktien ehkäisyyn.
However, since we are emphasizing values, there are several points which, in the opinion of the Group of the Eu ropean Liberal Democrat and Reform Party, should be partly changed.
Liese (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, Euroopan unionin ja AKT­maiden välistä yhteis­työtä on uudistettava.
Paragraph 18 of the text affirms the desire to use contracts instead of applying too many conditions.
Tässä yhteistyössä on paljon myön­teistä, mutta on myös paljon sellaista, mikä ei toimi.
We are asking for a clause to be included to ensure that the countries concerned observe democratic principles and human rights.
Pelkkä tilanteen säilyttäminen ennallaan ei varmasti ole mikään malli tulevalle vuosituhannelle.
I do not think we can disregard this fundamental point, which forms a part of our cultural heritage.
Nykyinen järjes­telmä on ennen kaikkea syrjivä.
The same applies to paragraph 25, where it is pro posed that the ACP countries themselves should lay down the criteria for arranging partnership agreements, based on Commission proposals.
Valtiot kuten Bangla­desh, Nepal, Bolivia ja Nicaragua ovat jääneet ulkopuo­lelle, vaikka ne ovat kehitysmaita, jotka tarvitsevat apu­amme siinä missä nykyiset AKT­maatkin.
We think it would be better to establish a completely equal relationship between the Commission and these countries and we are proposing our amendment to that ef fect.
Mielestäni on aika järjetöntä, että tämä parlamentti hyväksyi maalis­kuussa Nicaraguan velkaantumisen käsiteltäväksi kiireel­lisenä asiana ja huomautti ihmisten huonoista oloista Ni­caraguassa, mutta Nicaraguan liittymisestä Lomen sopi­mukseen ei edes keskustella vakavasti.