natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many different policies and strategies that governments and parties can adapt in order to increase the participation of women in politics.
On olemassa useita erilaisia toimenpiteitä ja strategioita, joita hallitukset ja puolueet voivat soveltaa lisätäkseen naisten osallistumista poliittiseen päätök sentekoon.
In the next paragraphs we will discuss five policy instruments: research, collecting statistics and monitoring; awareness raising; enlarging the recruitment pool; setting of quota; and legislation.
Seuraavissa kappaleissa käsitellään viittä erilaista toimintavälinettä: tieteellistä tutkimusta, tilastointia ja seurantaa; tiedotusta; potentiaalisen ehdo kasjoukon laajentamista; kiintiöiden asettamista ja lainsäädäntöä.
Research, statistics and monitoring 23 what: collection and dissemination of facts and figures on the participation of women in decisionmaking how: under governmental supervision, executed by a government agency (National Bureau of Statistics) why: to monitor and analyse the position of women in decisionmaking in order to define corresponding policies; to estimate the number of women in the recruitment pool
Tutkimus, tilastointi ja seuranta 23
One of the most important tools in affirmative action policies is the collection and publication of relevant statistics.
Mitä: kerätään ja julkaistaan naisten poliittista osallistumista koskevia tietoja ja lukuja.
This is the empirical confirmation of women's underrepresentation in decisionmaking.
Miten: hallituksen valvonnassa, valtiollisen laitoksen (esim. tilastokeskus) toimeenpanemana.
In a majority of Member States, statistics on women in politics at all levels are collected by public bodies.
Yksi tärkeimmistä tasa-arvoa edistäviin erityistoimiin kuuluvista välineistä on asianmukaisten tilastotietojen kokoaminen ja julkaiseminen.
Often this is done within the context of an equal opportunities policy.
Näin saadaan empiirisiä todisteita naisten aliedustuksesta päätöksenteossa.
The statistics can be collected by the competent ministries (the Netherlands, Belgium), by the National Statistical Office (Germany, Sweden, Denmark) or by Government agencies for Equality (Commission for Equality and Women's Rights in Portugal, Institute for the Woman in Spain).
Useimmissa jäsenvaltioissa tilastoja naisista politiikassa laativat julkiset viranomaiset, useimmiten osana valtiollista tasa-arvopolitiikkaa. Tilastot voi kerätä asianomainen ministeriö (Alankomaat, Belgia), valtion tilastokeskus (Saksa, Ruotsi, Tanska) tai tasaarvoviranomainen (tasa-arvoasiain ja naisten oikeuksien komissio Portugalissa, naisinstituutti Espanjassa).
When statistics are not collected by governmental agencies, women's organizations often perform this task (France).
Silloin kun valtion viranomaiset eivät huolehdi tilastojen keräämisestä, sen hoitavat usein naisjärjestöt (Ranska).
The dissemination of the figures is the next step.
Seuraava vaihe on tilastojen julkaiseminen.
All these statistics should be published at regular intervals and be widely available, especially to political parties and women's organizations involved in campaigns to increase the political participation of women.
Kaikki kerätyt tilastotiedot tulee julkaista säännöllisin väliajoin ja niiden tulee olla laajasti käytettävissä — tämä koskee erityisesti poliittisia puolueita ja naisjärjestöjä, jotka kampanjoivat naisten poliittisen osallistumisen lisäämisen puolesta.
Governments can also initiate and finance research projects on the role of women in politics.
Hallitukset voivat myös panna alulle ja rahoittaa naisten roolia politiikassa koskevia tutkimusprojekteja.
These can be many different types of research: in some Member States governments have ordered surveys researching the political participation of women; in other countries the focus has been more on the analysis of obstacles leading to the underrepresentation of women in politics or on the study of legal obstacles to setting up a quota system for advisory bodies.
Tutkimukset voivat olla erityyppisiä: joissakin jäsenvaltioissa hallitukset ovat tilanneet kyselytutkimuksia naisten osallistumisesta politiikkaan; toisissa on keskitytty analysoimaan naisten aliedustusta politiikassa
were participating on the boards of these organizations.
ylläpitäviä esteitä, tai esimerkiksi niitä lainsäädäntöön liittyviä tekijöitä, jotka estävät kiintiöjärjestelmän käyttöönottoa neuvoa-antavissa elimissä.
The follow-up consisted of a survey among 2 000 women board members and 100 in-depth interviews with women board members.
Seurantatutkimus koostui järjestöjen hallitusten 2 000 naisjäsenen keskuudessa tehdystä kyselystä ja 100 hallitusten naisjäsenen syvä h a astatte I u sta.
• In Spain the Women's Institute has undertaken various surveys.
• Espanjassa naisinstituutti on tehnyt useita tutkimuksia.
Since 1986 it has held a data bank of qualified women.
Vuodesta 1986 lähtien se on ylläpitänyt tietokantaa naispuolisista asiantuntijoista.
In 1988 a survey was conducted among the electorate studying the opinions and attitudes of the population on the participation of women in politics, and in 1992 one was conducted on the significance of the participation of women in politics.
Vuonna 1988 tehtiin äänestäjäkunnan keskuudessa tutkimus, jonka tavoitteena oli tutkia yleisön mielipiteitä ja asenteita naisten poliittista osallistumista kohtaan, ja vuonna 1992 tehtiin tutkimus naisten politiikkaan osallistumisen merkityksestä.
In 1991 a survey studying women's interest in politics was carried out.
Vuonna 1991 tehdyssä tutkimuksessa selvitettiin naisten kiinnostusta politiikkaan.
• The Ministry for Women and Youth in Germany funded and published a study on the reasons why so many young women do not vote in elections.
• Saksan nais- ja nuorisoasiainministeriö rahoitti ja julkaisi tutkimuksen, jossa selviteltiin syitä siihen, miksi niin monet nuoret naiset jättävät äänestämättä vaaleissa.
The results were presented to key actors and strategies for changing the situation were discussed.
Tulosten pohjalta keskusteltiin strategioista, joita voisi käyttää tilanteen parantamiseksi.
One of the concrete results of this was a programme funding women's NGOs operating on regional and local levels to organize information fairs to make women aware of fheir rights and to encourage them to become active in politics.
Yksi konkreettisista tuloksista oli ohjelma, jolla rahoitetaan alueellisella ja paikallisella tasolla toimivien naisjärjestöjen järjestämiä tiedotustilaisuuksia, joilla pyritään rohkaisemaan naisia tulemaan mukaan politiikkaan.
• In Greece in 1990 the General Secretariat for Equality and the National Centre for Social Research initiated a study of the political attitudes of Greek women.
• Kreikassa tasa-arvoasiain sihteeristö sekä valtiollinen yhteiskuntatieteellinen tutkimuskeskus aloittivat vuonna 1990 kreikkalaisten naisten poliittisia asenteita käsittelevän tutkimuksen.
• The Portuguese Commission for Equality and Women's Rights ordered a study in 1994 on the theoretical concepts of the political participation of women, especially on the concept of 'parity democracy' (see paragraph 4.5.).
• Portugalin tasa-arvoasiain ja naisten oikeuksien komissio tilasi vuonna 1994 tutkimuksen naisten poliittista osallistumista koskevista teoreettisista käsitteistä, erityisesti "pariteettidemokratian" (parity democracy) käsitteestä (ks. kappale 4.5).
Afinal example of a strategy in this category is the development of a database or a women's talent bank with names, background characteristics and career intentions of women.
Viimeinen esimerkki tähän kategoriaan kuuluvista strategioista on erilaiset tieto kannat, "kykypankit", kuten naisasiantuntijalistat, jotka sisältävät nimien lisäksi esimerkiksi taustatietoja ja urasuunnitelmia.
Selectors can use this database when searching for suitable candidates.
Ehdokasasettelusta vastaavat henkilöt voivat käyttää näitä tietokantoja etsiessään sopivia ehdokkaita.
• The Irish government set up a women's talent bank in 1974 — it researches and provides to the government and the different ministers the names of suitably qualified women to serve on State boards and commissions.
• Irlannin hallitus perusti naisten kykypankin vuonna 1974.
working of certain policies: a (semi)governmental agency should be responsible for collecting data every two years or so and report the trends periodically to the parliament.
Tieto kanta voi olla avuksi valtion laitoksille, puolueille, yksityisille yrityksille ja etujärjestöille niiden etsiessä päteviä naisia hallintoelimiinsä.
Awareness raising what: campaigns aiming to reach a large (targeted) public in order to focus their attention on the importance of a balanced participation of women and men in decisionmaking how: by organizing campaigns or by financing political parties or women's organizations for organizing such activities why: to reach a breakthrough in the stereotyped perception that politicians are men; to make the entry of women in politics more acceptable and supported
Mitä: kampanjoita, joilla pyritään tavoittamaan laaja (valikoitu) yleisö ja kohdistamaan heidän huomionsa naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen tärkeyteen poliittisessa päätöksenteossa.
Government agencies can organize an awarenessraising campaign, for example by using specific allotted television time, by publishing popular leaflets, by placing advertisements in papers or by placing posters in public positions.
Miten: järjestämällä kampanjoita tai rahoittamalla poliittisten puolueiden tai naisjärjestöjen vastaavanlaisia toimia.
• In Portugal, the Commission on Equality and Women's Rights organized several conferences, addressing large audiences and published the proceedings. Themes were: 'Women and power' (in 1985); 'Positive actions in favour of equality' (in 1988) and 'Equality, democracy and human rights' (in 1990).25
Miksi: jotta pystyttäisiin murtamaan stereotyyppiset käsitykset, joiden mukaan poliitikko on mies; jotta saataisiin naisten politiikkaan osallistumiselle enemmän hyväksyntää ja kannatusta.
In 1993 the Commission screened TV spots on the participation of women in politics.
Hallituksilla voi olla hyvin tärkeä rooli ihmisten asenteiden muuttamisessa naisten politiikkaan tuloa kohtaan.
• The Department of Employment in the United Kingdom, the Governmental Sub-Committee on Women's Issues launched in 1994 a series of high profile touring road shows to let women know what opportunities exist in their local area to get skills training or to return to work.
Julkiset viranomaiset voivat järjestää tiedotuskampanjoita esimerkiksi käyttämällä television mainosaikaa, levittämällä lentolehtisiä, laittamalla ilmoituksia sanomalehtiin tai julisteita julkisille paikoille.
• In the spring of 1989 the Belgian Secretary of State for Social Emancipation, Miet Smet, invited elected officials to take part in the 'First assembly of municipal elected officials'.
• Portugalissa tasa-arvoasiain ja naisten oikeuksien komissio järjesti useita suurelle yleisölle tarkoitettuja konferensseja ja julkaisi niistä raportin.
• In Germany, the Ministry for Women and Youth has, since 1989, organized each year a conference on equality for men and women.
• Yhdistyneen kuningaskunnan työministeriön alainen naisasiain komitea järjesti vuonna 1994 kampanjakiertueen, jonka avulla haluttiin kertoa naisille, millaisia mahdollisuuksia heillä on omalla kotiseudullaan saada koulutusta tai palata työelämään.
The same ministry publishes a brochure informing women about their rights and motivating them to join women's organizations and political parties.
Tätä täydensi video, jossa naisia rohkaistiin ottamaan vastaan johtotehtäviä työssä ja yhteiskunnallisessa elämässä.26
There the minister presented the results of a national survey on political participation by young women.
Vuonna 1993 ministeriö järjesti konferenssin "Demokratie mit Frauen" (Demokratia naisten kanssa).
• In Italy, the National Commission for Equal Opportunities in 1992 ran a campaign for the general elections, titled: 'Più Voti alle donne, più valore alla politica' (More votes for women, more values to politics).
• Italiassa (valtakunnallinen) yhtäläisten mahdollisuuksien komissio järjesti vuonna 1992 parlamenttivaaleihin kohdistuvan kampanjan otsikolla "Più voti alle donne, più valore alla politica" ("Enemmän ääniä naisille, enemmän arvoja politiikkaan").
• The Ministry of Internal Affairs of the Netherlands organized a conference in 1993 on the political participation of black and migrant women.
• Alankomaiden sisäasiainministeriö järjesti vuonna 1993 konferenssin, jossa käsiteltiin mustien naisten ja siirtolaisnaisten osallistumista politiikkaan.
They also organized a week in February 1994 to celebrate '75 years of women's suffrage'.
Se järjesti myös helmikuussa 1994 juhlaviikon naisten 75-vuotisen äänioikeuden kunniaksi.
• In Spain, since 1993 the Minister of Social Affairs Ms C. Alberdi supported publicly the importance of parity democracy, which in fact contributed, together with quota systems in some political parties, to the considerable increase in the number of women in the national parliament (from 16% in 1993 to 23% in 1996).
• Espanjassa sosiaaliministeri Cristina Alberdi on vuodesta 1993 lähtien puhunut julkisuudessa "pariteettidemokratian" puolesta, mikä onkin yhdessä joissakin poliittisissa puolueissa käytettyjen kiintiöjärjestelmien kanssa vaikuttanut naisten määrän huomattavaan nousuun kansallisessa parlamentissa (vuoden 1993 16 prosentista 23 prosenttiin vuonna 1996).
Governments, instead of doing it themselves, can also financially support other organizations conducting public awarenessraising campaigns.
Sen sijaan että toimisivat itse, hallitukset voivat myös rahoittaa kansalaisjärjestöjen järjestämiä tiedotuskampanjoita.
In several EU Member States, organizations involved in the promotion of women in political decisionmaking receive public aid.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa järjestöt, jotka työskentelevät naisten osuuden lisäämiseksi poliittisessa päätöksenteossa, saavat tukea julkisista varoista.
Often these grants are for women's organizations, which are sometimes totally dependent on grants from the (local/ regional) government and sometimes they have their own financial sources.
Useimmiten näitä tukia myönnetään naisjärjestöille, jotka ovat välillä täysin riippuvaisia paikallis- tai aluehallinnolta saamistaan avustuksista, joskus niillä taas on omiakin rahoituslähteitä.
In the 1980s and 1990s women's organizations become more involved in the issue of encouraging more women into politics.
1980-ja 1990-luvuilla naisjärjestöt ovat ryhtyneet aktiivisemmin rohkaisemaan naisia mukaan politiikkaan.
In the introduction of her book 'Gender and Party Politics' Lovenduski states:
Kirjansa Gender and Party Politics johdannossa J. Lovenduski kirjoittaa:
'during the 1960s and 1970s many second wave feminists were cynical about political institutions and electoral politics, preferring the political autonomy they found in new social movements.
1960- ja 1970-luvuilla monet toisen aallon feministit suhtautuivat varsin kyynisesti poliittisiin instituutioihin ja puoluepolitiikkaan ja kannattivat ennemmin uusien yhteiskunnallisten liikkeiden edustamaa poliittista itsenäisyyttä.
By the early 1980s, however, there had been a reconsideration of the importance of mainstream politics and feminists became active members of political parties'.27
1980luvun alkupuolelta lähtien perinteisen puoluepolitiikan merkitystä on arvioitu uudelleen ja feministeistä on tullut poliittisten puolueiden aktiivisia jäseniä.27
Many of these women participate in the internal discussions within political parties about how to get more women represented in the parties.
Monet näistä naisista osallistuvat poliittisten puolueiden sisällä käytäviin keskusteluihin siitä, kuinka lisätä naisten edustusta puolueissa.
At the same time in some countries there are joint efforts of women's groups who set up campaigns trying to increase the number of women in decisionmaking.
Joissakin maissa taas naisryhmät ja -järjestöt ovat yhdistäneet voimansa ja järjestäneet kampanjoita, joiden avulla pyritään lisäämään naisten määrää päätöksenteossa.
• The Federal Ministry for Women and Youth funds the administrative costs of the national headquarters of the umbrella organization of women's associations, the German Women's Council.
• Tanskassa tässä työssä on aktiivisesti mukana Tanskan valtakunnallinen naisneuvosto, johon kuuluu 47 naisjärjestöä. Neuvosto jakaa tietoa ja osallistuu julkiseen keskusteluun.
• In Spain several NGOs, like the 'Forum for feminist politics' and the 'Association for the support of the European women's lobby', organize actions aimed at promoting women in political decisionmaking, usually before the elections.
• Saksan nais-ja nuorisoasiain ministeriö rahoittaa naisjärjestöjen kattojärjestön, Saksan naisneuvoston, hallintokuluja.
They request the poltical parties to include women's issues in their pro grammes.
Ne kehottavat poliittisia puolueita sisällyttämään puolueohjelmiinsa myös naiskysymyksiä.
• In 1990 in the Netherlands the Association '1994: Vrouwen kiezen in de politiek' (1994 (election year) electing women in politics) was founded and subsidized by the Dutch government.
• Alankomaissa perustettiin vuonna 1990 järjestö "1994: Vrouwen kiezen in de politiek" ("1994 [vaalivuosi] äänestetään naiset politiikkaan"), joka saa tukea maan hallitukselta.
It combined the activities of 29 separate women's organizations, including several women's wings of political parties, all directed at activating women politically.
Se yhdisti 29 erillisen naisjärjestön toiminnan, mukaan lukien useita poliittisten puolueiden naisjärjestöjä, jotka kaikki tähtäsivät naisten poliittiseen aktivoimiseen.
The participating organizations devised their own activities to achieve these goals and these activities were coordinated by the Association.
Mukana olevat järjestöt suunnittelivat omat toimenpiteensä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja toimintojen koordinoimisesta huolehti yhteisjärjestö.
Since the start of the campaign in March 1993, many activities were organized ranging from training sessions for women who might be interested in becoming local councillors to seminars explaining the objective of the campaign.
Kampanjan alusta, maaliskuusta 1993 lähtien, järjestettiin monenlaista toimintaa kunnallisvaltuutetuiksi pyrkiville naisille tarkoitetusta koulutuksesta seminaareihin, joissa selviteltiin kampanjan päämääriä.
The group also published campaign material, for example two booklets, one with suggestions on how to construct a local emancipation policy and one with facts about the political participation of women, and with interviews with women councillors.
Ryhmä julkaisi myös kampanjamateriaalia, esimerkiksi kaksi kirjasta, joista toisessa esitettiin ehdotuksia kunnallisen tasa-arvopolitiikan kehittämiseksi, kun taas toisessa esiteltiin naisten osallistumisesta politiikkaan kertovia faktoja ja naisvaltuutetuille tehtyjä haastatteluja.
• In Portugal, the Commission for Equality and Women's Rights subsidizes initiatives of Women's NGOs belonging to its Advisory Council either individually for specific actions or the Platform of NGOs for common actions aiming at increasing women's presence in political decisionmaking such as the 'First national conference of locally elected women' organized by the Group on Parity Democracy in 1993.
• Portugalissa tasa-arvoasiain ja naisten oikeuksien komissio tukee neuvoaantavaan elimeensä kuuluvien naisjärjestöjen toimia, joko tiettyjä toimia erikseen tai kansalaisjärjestöjen foorumin yhteisiä toimia, jotka tähtäävät naisten läsnäolon lisäämiseen poliittisessa päätöksenteossa, kuten paikallishallintoon valittujen naisten ensimmäinen valtakunnallinen konferenssi, jonka järjesti "pariteettidemokratiaa" kannattava ryhmä ('Group on Parity Democracy') vuonna 1993.
Other examples of campaigns by women's organizations include:
Muita esimerkkejä naisjärjestöjen kampanjoista:
• In 1994 in France, the organization Demain la Parité was created, grouping organizations with the same objective.
• Vuonna 1994 Ranskassa perustettiin Demain la Parité -järjestö (Tasa-arvo huomenna), joka yhdisti useita tuota päämäärää tavoittelevia järjestöjä.
They publish a newsletter, on the theme of equality in decisionmaking and organize many activities.
Se julkaisee tasa-arvoa päätöksenteossa käsittelevää tiedotuslehteä sekä järjestää
develop their full potential in employment and public life; Women in Political Life, founded in 1986 specifically to promote women into public appointments; the 300 groups, founded in 1980 and focusing on promoting women into elected positions at national and local level, and the Fawcett Society which is much older and grew out of the suffragette movement for the enfranchisement of women.
• Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimii neljä puolueisiin sitoutumatonta naisjärjestöä: the Menerva Educational Trust, joka perustettiin vuonna 1988 ja jonka pyrkimyksenä on auttaa naisia käyttämään kykyjään täysipainoisesti työssä ja yhteiskunnallisessa elämässä; Women in Political Life (Naiset poliittisessa elämässä), joka perustettiin vuonna 1986 erityisesti ajamaan naisten nimittämistä julkisiin tehtäviin; Ryhmä 300, joka perustettiin vuonna 1980 ja jonka tarkoitus on saada naisia sekä valtakunnallisiin että paikallisiin poliittisiin luottamustehtäviin sekä Fawcett Society, muita vanhempi järjestö, joka syntyi naisten äänioikeutta tavoitelleen liikkeen seurauksena.
It continues to promote women in political decisionmaking but also promotes other aspects of equality.
Se pyrkii edelleen edistämään naisten etenemistä poliittisessa päätöksenteossa, mutta ajaa myös muita tasa-arvokysymyksiä.
Between them these organiza tions raise public awareness, issue newsletters, lobby public authorities, run public events, supply training and so on.
Yhdessä nämä järjestöt lisäävät yleisön tietoisuutta tasa-arvokysymyksistä, julkaisevat tiedotuslehtiä, lobbaavat viranomaisia, järjestävät yleisötilaisuuksia, tarjoavat koulutusta jne.
The easiest way to bring about changes is when the general public support these changes.
Muutosten toteuttaminen on helpointa silloin kun suuri yleisö on muutosten takana.
The most effective way to increase the number of women in political decisionmaking is to take care that selectors and the electorate are aware of the necessity of a balanced participation of men and women in cabinet and legislation.
Tehokkain tapa lisätä naisten lukumäärää poliittisessa päätöksenteossa on varmistaa, että sekä ehdokasasettelusta vastaavat että äänestäjät ovat tietoisia siitä, kuinka välttämätöntä naisten ja miesten tasapainoinen osallistuminen hallituksen ja lainsäädäntöelinten työhön on.
Awarenessraising campaigns are therefore essential.
Siksi tiedotuskampanjat ovat välttämättömiä.
In a number of EU countries governments use their resources such as television time, advertising space etc. for this aim, or they stimulate (women's) organizations or political parties to set up campaigns by subsidizing them.
Monissa EU-maissa hallitukset käyttävät resurssejaan, ku ten tv-aikaa, ilmoitustilaa jne. tähän tarkoitukseen tai rohkaisevat (nais)järjestöjä tai poliittisia puolueita järjestämään tiedotuskampanjoita tukemalla niitä rahallisesti. lisesti.
Many studies have been conducted into the effects of socialization processes on the learning of political roles.
Mitä: lisätään naisten ja miesten osallistumista politiikkaan koulutuksen avulla.
In the 1970s the picture was quite clear: societies were divided in a domestic, private sphere which was predominantly women's and a public sphere which
Miksi: esteiden poistamiseksi naisten poliittisen osallistumisen tieltä; inhimillisten voimavarojen käytön tehostamiseksi ottamalla enemmän naisia mukaan päätöksentekoon.
Since the world of politics was part of the public sphere, and therefore belonged to the men's world, this explained much of the lack of interest by women.
Se, että politiikka luettiin julkiseen elämänpiiriin ja siten miesten maailmaan, selitti suurelta osin naisten poliittisen kiinnostuksen puutetta.
Young women associated politics with aggressiveness and dominance: attitudes which girls were not taught.
Nuorten naisten mielessä politiikka assosioitui aggressiivisuuteen ja hallitsevuuteen: ominaisuuksiin, joita tytöille ei opetettu.