natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision enabling Stabextransfers to be made to the ACP States for the1995 year of application in the form of advanceson eighth EDF funds that would be available only when the Mauritius Agreement amendingthe fourth Lomé Convention, and therefore thesecond financial protocol to the convention, hadbeen ratified.
Neuvosto teki päätöksen, jolla pyritään sallimaan Stabex-siirtojen suorittaminen AKT-mai-den hyödyksi soveltamisvuonna 1995 kahdeksannesta Euroopan kehitysrahastosta annettavina ennakkoina. Siirrot ovat käytettävissä vasta,kun Lomén neljännen sopimuksen muuttamisesta tehty Mauritiuksen sopimus, johon sisältyyyleissopimus toisesta rahoituspöytäkirjasta, onratifioitu.
It is recalled that, following the midterm reviewof the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the convention, signed in1995, a number of provisions of the revised convention entered into force on 1January 1996,together with the protocol of accession of Austria, Finland and Sweden to the convention.
Muistutetaan, että Lomén yleissopimuksen puolivälin tarkistuksen ja kyseisen yleissopimuksenmuuttamisesta tehdyn, vuonna 1995 allekirjoitetun Mauritiuksen sopimuksen jälkeen eräät tarkistetun yleissopimuksen määräykset tulivatvoimaan 1. tammikuuta 1996 yhdessä Itävallan,Suomen ja Ruotsin yleissopimukseen liittymistäkoskevan pöytäkirjan kanssa.
Therevised convention and the abovementionedprotocol will enter into force as soon as theprocess of ratification by all Member States ofthe Union and by a sufficient number of ACPStates is completed.
Tarkistettu yleissopimus ja edellä mainittu pöytäkirja tulevatvoimaan heti, kun kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ja riittävä määrä AKT-valtioita ovat ratifioineet ne.
The joint bodies of the convention, in particularthe ACP–EC Council of Ministers and the ACP–ECJoint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP–EC relations, to discussthe situation in a number of ACP States and totake stock of the negotiations between the EUand the Republic of South Africa on a bilateral
Yleissopimuksen yhteiset elimet, erityisesti AKT–EY-ministerineuvosto ja AKT-valtioiden ja EU:n yhteinen edustajakokous, kokoontuivattarkistamaan AKT:n ja EY:n suhteiden viimeaikaista kehitystä, keskustelemaan tilanteestaeräissä AKT-valtioissa ja arvioimaan EU:n ja Etelä-Afrikan tasavallan välisiä neuvottelujakahdenvälisestä sopimuksesta sekä Etelä-Afri-
In the context of preparation for the entry intoforce of the agreement signed in Mauritius on4November 1995 revising the fourth ACP–ECConvention of Lomé, the Council adopted decisions on the conclusion of the agreementamending the fourth ACP–EC Convention of Lomé, the conclusion of the protocol to thefourth ACP–EC Convention of Lomé, also signedin Mauritius on 4November, consequent on theaccession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the
Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetun, Lomén neljännen AKT–EY-yleissopimuk-sen muuttamisesta tehdyn sopimuksen voimaantulon valmistelujen yhteydessä neuvostoon tehnyt päätöksiä, jotka koskevat Loménneljännen AKT–EY-yleissopimuksen muuttamista ja niin ikään Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetun, Lomén neljännen AKT–EY-yleissopimuksen pöytäkirjan tekemistä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja
European Union, and the rules of procedure ofthe Committee of the European Development Fund, and it agreed to start proceedings in January 1997 on the finalisation of the financial regulation applicable to cooperation for the financing of development under the eighth European Development Fund.
Ruotsin kuningaskunnan liityttyä Euroopanunioniin sekä Euroopan kehitysrahaston komitean työjärjestystä. Sovittiin aloitettavaksitammikuussa 1997 työt, jotka liittyvät kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston välitykselläkehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen laatimiseen.
The financial regulation applicable to the EDF must in fact be adopted if account is to be taken of the changes made at thetime of the midterm review of the conventionand of the changes agreed upon when the internal financial agreement applicable to the eighth EDF was finalised.
Euroopan kehitysrahastoon sovellettava varainhoitoasetuson annettava, jotta yleissopimuksen puolivälintarkistuksen yhteydessä tehdyt muutokset sekä kahdeksannen Euroopan kehitysrahastoonsovellettavaa sisäistä rahoitussopimusta toteutettaessa sovitut muutokset, tulisivat huomioon otetuiksi.
The Council also adopted measures in the fieldof ACP–EC trade cooperation and on ACP–EC financial and technical cooperation.
Neuvosto hyväksyi myös toimenpiteitä kaupallisen, rahoitusta koskevan ja teknisen AKT–EY-yh-teistyön alalla.
During 1996, the European Union not only tookan active part in the administration of the WTO’sordinary activities but also concentrated its efforts in two main directions determined bydeadlines set by the WTO.
Vuoden 1996 aikana Euroopan unioni, sen lisäksi että se osallistui aktiivisesti WTO:n tavanomaisiin toimiin, keskitti ponnistelujaan pääasiallisesti kahtaalle, mikä johtuu WTO:n antamista määräajoista.
On the otherhand, it carried on intensive negotiations withinthe WTO to try to advance the negotiations notconcluded in Marrakesh on basic telecommunications services and shipping.
Unionin neuvostossa on työskennelty myös WTO:n muiden sitoumuksien osalta.
Major discussionswere also held within the Council of the European Union on other commitments linked withthe WTO, such as the negotiation of an agreement on information technologies, negotiationsunder Article XXIV(6) of the 1994 GATT and thesecond phase of integration of textiles under the1994 GATT.
On neuvoteltu informaatioteknologiasopimuksesta, käyty neuvotteluja GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti sekä vahvistettu vuoden 1994GATT-sopimukseen sisällytettävien tekstiilituotteiden luettelo.
The Ministerial Conference in Singapore was themajor political event of 1996 for the WTO.
Singaporen ministerikokokous oli WTO:n tärkeinpoliittinen tapahtuma vuonna 1996.
Forthe first time since the WTO came into being on1January 1995, the trade ministers had the opportunity to review as a body progress in implementing the commitments made at Marrakesh,identify any problems encountered and decidewhether new impetus should be given to the WTO’s future work.
Ensimmäisen kerran WTO:n 1. tammikuuta 1995 tapahtuneen voimaantulon jälkeen kauppapolitiikastavastaavilla ministereillä oli yhdessä tilaisuustehdä Marrakeshissa allekirjoitettujen sitoumusten täytäntöönpanoa koskeva tilannekatsaus, yksilöidä mahdollisesti esiin tulleet ongelmat japäättää, tarvitaanko WTO:n tuleville töille uusiakannustimia.
On 29January 1996 the Council adopted a decision on transitional measures to be applied from1March 1995 in the context of the associationof the overseas countries and territories withthe European Community, established by the decision of 25July 1991 for an overall period of 10years, to ensure the continuity, beyond 1March1995, of contributions from the seventh EDF, inthe context of Sysmin and Stabex, for the OCTs,pending the implementation of financing for thesecond five-year period covered by the above OCTs decision.
Neuvosto teki 29. tammikuuta 1996 merentakaisten maiden ja alueiden Euroopan yhteisöönassosioitumiseen 1. päivästä maaliskuuta 1995sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevanpäätöksen, joka perustuu 25. heinäkuuta 1991tehtyyn sopimukseen, jonka kokonaiskesto on10 vuotta ja jolla pyritään varmistamaan seitsemännen Euroopan kehitysrahaston mukaistentukien jatkuvuus 1. maaliskuuta 1995 lähtienkaivosalan tuotteiden vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Sysmin) ja vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Stabex) nojalla merentakaisten maiden ja alueiden hyväksi, ennen kuinrahoitustuet toteutetaan toiseksi viisivuotiskaudeksi, joka kuuluu edellä mainitun merentakaisia maita ja alueita koskevan päätöksen piiriin.
The Council continued its examination of the Commission proposal for a Council decision onthe midterm review of the decision on the association of the Community with the overseascountries and territories, in particular as regards the new trade regime to be introduced bymeans of the revised decision.
Euroopan unioni toimi päättäväisesti käynnistävänä voimana tässä tapahtumasarjassa päämääränään saavuttaa tyydyttävä ja tasapainoinen lopputulos Firenzen Eurooppa-neuvostonmäärittelemien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
The European Union was determined to play aleading role in this entire process, with the aimof achieving a satisfactory and balanced outcome in accordance with the general guidelinesarrived at by the European Council in Florence.To that end, the European Council invited the Council as quickly as possible to define negotiating directives for the Commission with a viewto the conference both in connection with theuncompleted negotiations and on new topics.The Council had already begun that preparationand, on the basisinter aliaof Commission communications on market access, trade and the environment, investment and the social dimensionof international trade, held detailed discussions.
Tätä varten Eurooppaneuvosto kehottineuvostoa määrittelemään mahdollisimman nopeasti neuvotteluohjeet komissiolle konferenssia varten sekä kesken olevien neuvottelujenettä uusien aiheiden osalta.
The consolidation and strengthening of the multi-lateraltrading system represented by the World Trade Organisation (WTO) is one of the European Union’s priorities in the field of external economic relations.
Neuvosto käsitteli komission ehdotusta neuvoston päätökseksi yhteisön ja merentakaisten maiden ja alueiden välillä tehdyn sopimuksen puolivälin tarkistuksesta, erityisesti tarkistetun päätöksen mukaisen uuden kaupallisen järjestelmän osalta.
•Progress achieved by the European Union 1996 • butions to the consolidation and strengtheningof the multilateral trading system.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • le yksityiskohtaiset säännöt, jotka ovat tarpeen Singaporessa saavutettujen tulosten täytäntöönpanemiseksi.
and which it confirmed by adopting specific negotiating directives for the Commission to negotiate an international information technologyagreement (ITA).
Näiden asioiden käsittely johti neuvoston neuvottelijalle antamiin yksityiskohtaisiin suuntaviivoihin, jotka neuvosto vahvisti hyväksymällä erityiset neuvotteluohjeet komissiolle kansainvälisestä informaatioteknologiasopimuksesta (ITA) neuvottelemiseksi.
Those guidelines, which centredround the major conference topics (points concerning implementation of the Marrakesh agreements, points relating to the built-in agendaandpoints concerning whether or not to include newsubjects in the WTO’s future activities), identified the European Union’s objectives for eachmajor subject category.
Nämä suuntaviivat, jotka liittyvät kokouksen tärkeisiin aiheisiin (Marrakeshin sopimusten täytäntöönpano,toimintaohjelmaan (built-in agenda) liittyvätkysymykset ja kysymys siitä, sisällytetäänkö WTO:n tuleviin toimiin uusia aiheita), yksilöivät Euroopan unionin tavoitteet kullakin tärkeällä alueella.
The Dublin European Council welcomed allthose results.
Dublinin Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenämerkille kyseiset tulokset.
They have in fact given new impetus to the liberalisation of world trade, definedwith clarity the WTO’s programme of work in itstraditional fields of activity while complying fully with the timetable laid down in Marrakesh,extended that programme of work to cover matters to which the European Union gave priorityamongst new topics, such as investment andcompetition, and have broached in a balancedmanner the sensitive question of fundamentalsocial standards.
Ne antavat uuttavauhtia maailmankaupan vapauttamiselle, määrittelevät selkeästi WTO:n työohjelman sen perinteisillä toiminta-aloilla, noudattavat Marrakeshissa laadittua aikataulua, laajentavat kyseistä työohjelmaa koskemaan kysymyksiä, jotka Euroopan unioni oli määritellyt ensisijaisiksi uusien aiheiden, kuten investointien ja kilpailunalalla, ja niissä kiinnitetään tasapainoisella tavalla huomiota ongelmalliseen kysymykseen perustavaa laatua olevista sosiaalisista perusvaatimuksista.
At the Singapore Conference intensive negotiations were held to overcome difficulties regarding all the points still unresolved in the preparatory process.
Singaporen kokouksen aikana käytiin tiiviitäneuvotteluja kaikkiin valmisteluprosessinavoimiin kohtiin liittyvien vaikeuksien voittamiseksi.
The Council held several meetingson the spot, with the assistance of the full members of the Article113 Committee, to coincidewith the final phase of the negotiations. In thatconnection, it gave further guidance to the negotiations with a view to adjusting the guidelinesdefined by the Council on 29October 1996 in aspirit of dialogue, flexibility and compromise fora successful outcome to the conference.
Paikalla ollut neuvosto piti monia istuntoja 13-komitean varsinaisten jäsentenavustamana neuvottelujen viime vaiheessa.Tässä suhteessa se antoi lisää lisäneuvotteluohjeita tavoitteena mukauttaa neuvoston29.lokakuuta määrittelemiä suuntaviivoja vuoropuhelun, joustavuuden ja sovitteluratkaisunhengessä kokouksen menestyksen varmistamiseksi.
On the last day of the conference, 13December1996, the Council examined the final text of thedraft WTO ministerial declaration resulting fromthe negotiating process.
Kokouksen viimeisenä päivänä 13. joulukuuta1996 neuvosto tarkasteli WTO:n ministereidenjulkilausumaehdotuksen lopullista tekstiä sellaisena, kuin se on neuvottelujen jälkeen.
It considered the results satisfactory and accordingly decided to approve the text and authorise the Commission toindicate to the WTO acceptance of the declaration on behalf of the European Community andof its Member States.
Se katsoi, että tulokset olivat tyydyttäviä ja päätti siten hyväksyä kyseisen tekstin sekä valtuuttaakomission esittämään WTO:ssa julkilausuman Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
The second priority on the WTO agenda concerned the negotiations in the fields of basictelecommunications services and shipping.
Toinen WTO:n esityslistan ensisijainen ala oliperustelepalveluja sekä meriliikennettä koskevatneuvottelut.
Itwill be recalled that it had not been possible toconclude those negotiations in Marrakesh andthat it had been decided to adjourn them until30April and 30June 1996 respectively.
On muistettava, että kyseisiä neuvotteluja ei saatu päätökseen Marrakeshissa jaettä perustelepalveluita koskevia neuvottelujapäätettiin jatkaa 30. huhtikuuta ja meriliikennettä koskevia neuvotteluja 30. kesäkuuta 1996saakka.
The European Union attached particular importance,from both the political and economic points ofview, to the successful conclusion of the negotiations in two sectors which had a multiplier effect on international trade.
Euroopan unioni piti erityisen tärkeänäsekä poliittisesti että taloudellisesti saattaa neuvottelut loppuun näillä kahdella alalla, joilla onkerrannaisvaikutus kansainväliseen kauppaan.
In the context of its overall discussions on the WTO ministerial declaration, the Council alsoauthorised the Commission to accept, on the Community’s behalf, a ministerial declaration ontrade in information technology products, whilenoting the arrangements that would be requiredfor the implementation of the results achievedin Singapore.
WTO:n ministereiden julkilausumaa koskevankäsittelyn yhteydessä neuvosto valtuutti lisäksikomission hyväksymään yhteisön puolesta informaatioteknologiatuotteiden kauppaa koskevan ministereiden julkilausuman ja pani merkil-
The Council considered that both the Singaporeministerial declaration and the declaration oninformation technology made significant contri-
Perustelepalveluiden osalta Euroopan unioniteki aloitteen esittämällä yhteistyökumppaneil-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • päädyttiin siihen tulokseen, että etusijalle olisiasetettava vaihtoehto, jossa pyritään määrittelemään yksityiskohtaiset säännöt keskeyttämiselle ja neuvottelujen aloittamiselle myöhemmin uudelleen.
The Council authorised the Commission to approve, on behalf of the Community and of its Member States, the draft decision of the WTOCouncil for Trade in Services determining thearrangements for that suspension and subsequent resumption in the year 2000 (to coincidewith the beginning of the future global negotiations on services) of the negotiations on shipping services.
Neuvosto valtuutti komission hyväksymään yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta WTO:npalvelukauppaneuvoston päätösehdotuksen,jossa määrätään meriliikennepalvelujen keskeyttämisen ja uudelleen aloittamisen yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 2000 (joka on myöstulevien palveluja koskevien laajojen neuvottelujen alkamisajankohta).
compliance with the WTO clauses on most-favoured-nation status (MFN) and national treatment.
leen huomattavan tarjouksen, joka kattaa kaikki perustelepalvelut.
Such an agreement should cover both access to internal markets and international andsatellite services.
Kyseisen sopimuksen oli määrä kattaasisämarkkinoille pääsy, kansainväliset palvelutja satelliittipalvelut.
At the last moment, in the final phase of the negotiations, the United Statesintroduced new elements that both the Unionand other participants considered unacceptableand that failed to give decisive momentum to abalanced package that looked likely to be accepted.
Yhdysvallat toi neuvottelujen aivan viime vaiheessa mukaan uusia aineksia, joita unioni ja muut osanottajat eiväthyväksyneet, eikä näin voitu saada aikaan tasapainoista ratkaisua, joka oli vaikuttanut mahdolliselta.
To preserve the possibility of the negotiationsbeing successful, the Council agreed that withinthe WTO the Union’s negotiators should accept adecision continuing the negotiations until15February 1997 at the latest. Maximum advantage would have to be taken of that extension ifthe common objective of a general multilateralagreement covering all basic telecommunications services and fully compatible with the MFNclause were to be achieved.
Jotta kyseisten neuvottelujen onnistuminen olisivielä ollut mahdollista, neuvosto pääsi yksimielisyyteen siitä, että unionin neuvottelijat hyväksyvät WTO:ssa päätöksen, jolla neuvotteluja jatketaan korkeintaan 15. helmikuuta 1997 saakka.Tätä jatkoaikaa olisi hyödynnettävä yhteisenätavoitteena olevan laajan monenvälisen, kaikkiperustelepalvelut kattavan, kaikin osin suosituimmuuskohtelun mukaisen sopimuksen aikaansaamiseksi.
The European Union also actively contributed,throughout 1996, to the many meetings of thevarious WTO bodies responsible, in particular,for monitoring the implementation of the commitments entered into in Marrakesh on the basisof the various members’ notifications in accordance with the WTO’s requirements.
Koko vuoden 1996 Euroopan unioni osallistuilisäksi aktiivisesti niiden WTO:n eri elinten pitämiin moniin kokouksiin, joiden tehtävänä onerityisesti valvoa Marrakeshissa allekirjoitettujen sitoumusten täytäntöönpanoa jäsenten WTO:n vaatimusten mukaisten ilmoitusten perusteella.
The preparation of the European Union’s notifications andthe Union’s comparative scrutiny of nonmember countries’ notifications have required particularly close collaboration between the Commission and the Member States, for example in thefield of intellectual property.
Euroopan unionin ilmoitusten valmistelu ja sen suorittama kolmansien maiden ilmoitusten vertaileva tarkastelu vaativat komissiolta ja jäsenvaltioilta erityisen kiinteää yhteistyötä esimerkiksi henkisen omaisuudenalalla.
The negotiations that went on in Geneva duringthe remainder of 1996 produced some progressbut further major efforts were required if a balanced result was to be achieved.
Genevessä vuoden 1996 puolella jatketuissaneuvotteluissa saavutettiin edistymistä, vaikkasuuria ponnisteluja tarvitaan edelleenkin tasapainoiseen lopputulokseen pääsemiseksi.
The Singapore Conference forcefully confirmed the need toconclude the negotiations by the deadline of15February 1997.
Singaporen kokouksessa vakuutettiin, että on välttämätöntä saattaa neuvottelut päätökseen sovitussa määräajassa eli 15. helmikuuta 1997 mennessä.
The European Union has also continued to givespecial attention to the WTO dispute settlementsystem because of its importance to the smoothoperation of the organisation.
Euroopan unioni kiinnitti lisäksi edelleen erityistä huomiota WTO:n riitojen ratkaisujärjestelmään, koska se on tärkeä kyseisen järjestöntehokkaalle toiminnalle.
It had recourse tothe system itself when in the autumn of 1996 itbrought before the WTO its dispute with the United States over the adverse effects on the Union’s interests of the Helms–Burton Law on Cuba. In that connection, the European Unionsecured a decision by the WTO Dispute Settlement Body, on 20November 1996, to set up aspecial working party to examine the European Union’s complaint.
Se itse käytti kyseistäjärjestelmää syksyllä 1996 viemällä WTO:honamerikkalaisen, Helms-Burtonin Kuubaa koskevan lain unionille epäsuotuisia vaikutuksiakoskevan riita-asiansa Yhdysvaltojen kanssa.Euroopan unioni sai tässä suhteessa aikaansen, että WTO:n riitojenratkaisuelin (DSB) päätti 20. marraskuuta 1996 perustaa paneelin,jonka tehtävänä on tutkia Euroopan unioninvalitusta.
As regards shipping, throughout the first half of1996 the European Union worked to promote itsnegotiating objectives, namely to obtain substantial liberalisation commitments on a totally MFN basis from a critical mass of participants inthe three main areas of this sector (internationalshipping, auxiliary services and access to portservices).
Meriliikennepalveluiden osalta Euroopan unioni toimi koko vuoden 1996 ensimmäisen vuosipuoliskon edistääkseen neuvottelutavoitteitaaneli sitä, että saadaan merkittäviä vapauttamistakoskevia sitoumuksia suosituimmuuskohtelunosalta riittävän suurelta määrältä osallistujiakyseisen alan kolmella osa-alueella (kansainvälinen meriliikenne, oheispalvelut ja satamapalvelut).
It turned out, however, that those objectives could not be achieved within the timeallowed because of the United States’ negativeposition and the absence of adequate offersfrom other countries.
Osoittautui kuitenkin, ettei kyseisiä tavoitteita pystytä saavuttamaan asetetussa määräajassa Yhdysvaltojen kielteisen kannan jamuiden maiden riittämättömien tarjousten takia.
Various alternative options were considered but finally it was concluded that the best option was to define thearrangements and conditions for suspending thenegotiations and resuming them at a later stage.
Muita vaihtoehtoja tutkittiin, mutta lopulta
The Council gave the Commission a formal mandate to negotiate an information technologyagreement (ITA) between the Community andthird countries, with a view to eliminating customs duties on information technology productson a multilateral basis.
Neuvosto antoi komissiolle virallisen valtuutuksen neuvotella informaatioteknologiasopimus (ITA) yhteisön ja kolmansien maiden välille.
The concept of such anagreement originally arose in the context of the EU–US New Transatlantic Agenda.
Tarkoituksena on poistaa tietotekniikkatuotteiden tullit monenvälisesti.
Negotiationsbetween the Community and the US were
Tällainen sopimus tuli alun perin esiin Euroopan unioninja Yhdysvaltojen transatlanttisen toimintaoh-
•Progress achieved by the European Union 1996 • of measures to improve trade policy instruments and trade measures in the fields of textiles and iron and steel products covered by the EC and ECSC Treaties.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 •
launched in the run-up to the WTO Ministerial Conference in Singapore and, in the margins ofthe conference, were broadened to bring in asmany other WTO members as possible, with aview to obtaining the widest possible geographical coverage.
jelman yhteydessä. Yhteisön ja USA:n neuvottelut aloitettiin WTO:n Singaporen ministerikokouksen valmisteluvaiheessa ja kokouksen yhteydessä niitä laajennettiin kattamaan mahdollisimman monia WTO:n jäseniä tavoitteenamahdollisimman laaja maantieteellinen kattavuus.