natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Innovation Programme is developing multimedia training tools on patents and IPRs.
Innovaatioohjelmassa kehitetään multimediapohjaisia patentteihin ja immateriaalioikeuksiin liittyviä koulutusvälineitä.
Seminars and conferences designed to meet the needs of specific enterprises are also being planned.
Näiden lisäksi ollaan myös suunnittelemassa tietyille yritysryhmille suunnattuja seminaareja ja konferensseja.
If your company is participating in a project funded by the Innovation Programme, you will have access to the 'Quick Scan' service which is operated in close cooperation with the European Patent Office.
Jos yrityksenne osallistuu Innovaatioohjelman rahoittamaan hankkeeseen, teillä on mahdollisuus ns, "Quick Scan" -palveluun, joka toteutetaan kiinteässä yhteistyössä Euroopan patenttitoimiston kanssa.
This service searches patent databases worldwide to offer companies an analysis by professional patent examiners of the current state-of-the-art of a technical field or an innovation.
Tässä palvelussa ammattimainen patenttiasiantuntija käy lävitse eri patenttitietokantoja eri puolilta maailmaa ja tekee yrityksille niiden tekniseen osaamisalueeseen tai innovaatioihin liittyvän nykytilan analyysin.
The company initiating the scan can rapidly see what the chances are for patenting its idea, and avoid 'reinventing the wheel' if similar research has already been completed.
Näin yritys näkee nopeasti, millaiset mahdollisuudet sillä on patentoida oma ideansa ja välttää "pyörän uudelleen keksimistä", mikäli samantyyppistä tutkimusta on jo tehty.
Patent Advisory Services offer expert advice on intellectual property issues to companies participating in EU-funded research programmes.
Patenttineuvontapalvelut antavat immateriaalioikeuksia koskevaa asiantuntijapalvelua niille yrityksille, jotka osallistuvat EU:n rahoittamiin tutkimusohjelmiin.
The patent advisory scheme helps companies with patent questions during the first year of a new project.
Patenttineuvontapalvelu auttaa yrityksiä ensimmäisen projektivuoden aikana patentteihin liittyvissä kysymyksissä.
A pilot test to study the feasibility of a Patent Help Line is also underway.
Patentti Help Line -palvelun tarpeellisuutta arvioiva pilottihanke on myös meneillään.
It will allow companies and other institutions participating in EU research programmes to check on patent information connected with one of the Specific Programmes of the Fourth Framework Programme.
Tämä palvelu tarjoaa EU:n tutkimusohjelmiin osallistuville yrityksille ja muille organisaatioille mahdollisuuden selvittää EU:n neljännen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman eri tutkimusohjelmien tuloksiin ja niiden patentointiin liittyviä asioita
The Innovation Programme will also run patent training seminars for project officers of all EU research programmes.
Innovaatio-ohjelma järjestää myös patentteihin liittyviä koulutustilaisuuksia EU:n tutkimusohjelmien vastaaville projektien valvojille.
This means that companies can receive advice on patenting their innovations directly from their project officer.
Tämä merkitsee sitä, että yritykset voivat saada innovaatioiden patentointiin liittyvää neuvontaa suoraan omilta projektien valvojilta.
Initially, some of these services are available only for companies participating in projects of the Innovation Programme.
Ensivaiheessa jotkut näistä palveluista ovat tarjolla vain Innovaatioohjelman hankkeisiin osallistuville yrityksille.
Your local Innovation Relay Centre (see page 9) can advise you on patent and I PR questions.Head of Unit
9) antaa lisätietoja patentteihin ja immateriaalioikeuksiin liittyvissä asioissa.
Responsible
Yksikön vastuullinen johtaja
PROJECT FUNDING
PROJEKTIEN RAHOITUS
The Innovation Programme funds projects which cover two key parts of the innovation process: downstream validation of research results and the transfer of technology to a nev/ area of application.
Innovaatio-ohjelma rahoittaa sellaisia projekteja, jotka kattavat kaksi oleellista innovaatioprosessin osa-aluetta: tutkimustulosten arvioinnin ja teknologian siirtämisen uudelle sovellusalueelle.
If your company is planning a project which involves the transfer of technology from another sector into your industry, or for the validation of its innovation potential or commercial application, you may be eligible for funding through the Innovation Programme.
Jos yrityksenne on suunnittelemassa hanketta, jossa siirretään teknologiaa joltain muulta teollisuuden alalta yrityksenne toimialalle tai halutaan arvioida teknologian innovaatiopotentiaali tai kaupallinen sovellus, yrityksenne voi hakea hankkeelle rahoitusta Innovaatio-ohjelmasta.
The primary goal of the Programme's project funding activity is to increase the absorption of technologies by companies in Europe, and to encourage the exchange of information between companies — Calls for Proposals for funding are launched at regular intervals.
Innovaatioohjelman ensisijainen tavoite projektien rahoittamisessa on lisätä eurooppalaisten yritysten teknologian omaksumista ja rohkaista yritysten välistä tiedonvaihtoa. - Rahoitusta voi hakea tasaisin väliajoin avautuvissa hauissa.
Financial support for technology transfer
Teknologiansiirtohankkeiden rahoitus
With the help of funding from the European Commission, a significant number of companies across Europe have identified technologies in other industries and successfully adapted them for use in their sector
Euroopan komission rahoituksen avulla merkittävä määrä eurooppalaisia yrityksiä on löytänyt teknologioita muilta teollisuuden aloilta ja on sen jälkeen soveltanut niitä menestyksekkäästi omalla sektorillaan.
Today there are many examples of how the Innovation Programme and its predecessors have enabled the transfer of a technology created in one company or European region for use in another sector or geographic area.
Nykyään on olemassa useita esimerkkejä siitä, miten Innovaatio-ohjelma ja sen edeltäjät ovat mahdollistaneet jossain yrityksessä tai jollain Euroopan alueella syntyneen teknologian hyödyntämistä jollain toisella maantieteellisellä alueella tai toisella teollisella sektorilla.
Some of these technologies are used by recipients in a similar industry.
Joissakin tapauksissa teknologia siirtyy yrityksestä toiseen saman teollisuuden alan sisällä.
In other cases, the technology becomes a totally new application, in an industry that is not at all connected with its original use.
Joissakin muissa tapauksissa teknologiaa sovelletaan aivan uusiin asioihin, joilla ei ole mitään tekemistä teknologian alkuperäisen käytön kanssa.
Funding for the validation of research results
Tutkimustulosten kelpoistamishankkeiden rahoitus
For many smaller companies, the cost and complexity of evaluating exactly how a technology can be adapted for use on the market is the main barrier between a good idea and its commercialisation as a new product.
Monille pienille yrityksille sen arvioiminen, sopiiko jokin teknologia yrityksen käyttöön, on liian kallista ja monimutkaista. Tästä syystä monen pienen yrityksen hyvistä ideoista ei koskaan synny uusia kaupallisia tuotteita.
The Innovation Programme helps by supporting trans-national consortia for projects such as: creation of a product prototype, upscaling a laboratory prototype, or validating of production for a new design idea.
Innovaatio-ohjelma auttaa tukemalla monikansallisia projektikonsortioita, jotka aikovat esimerkiksi valmistaa tuotteen prototyypin, saattaa tuotantoon laboratoriossa valmistetun prototyypin tai kelpoistaa uuden suunnitteluidean tuotantomahdollisuuksia.
To be eligible for funding, all projects must include a minimum of two companies from different Member States of the European Union or from Associated Countries.
Jotta hanketta voitaisiin rahoittaa Innovaatio-ohjelmasta, siinä tarvitsee olla vähintään kaksi yritystä eri EU:n jäsenmaista tai EU:n liitännäisvaltioista.
This encourages the spread of innovation in business and complements nationally-funded research efforts.
Tämä toiminta rohkaisee innovaatioiden leviämistä liiketoimintaan ja täydentää kansallisesti rahoitettavia hankkeita.
Innovation Technology Transfer (ITT), published every two months in English, French and German, keeps you up to date on Innovation Programme news. For a free subscription, please contact RTD Help Desk Fax: (352) 4301 32084
Joka toinen kuukausi englanniksi, saksaksi ja ranskaksi julkaistava, ilmainen Innovation & Technology Transfer (ITT) -lehti tarjoaa ajankohtaista tietoa Innovaatio-ohjelmasta. IJT-'ehtea voi tilata maksutta osoitteesta RTD Help Desk, fax: (352) 4301 32084. Yksikön vastuullinen johtaja
Many people think that innovation is to help exploit research results.
Monet ajattelevat, että innovaation tavoitteena on auttaa tutkimustulosten hyödyntämisessä.
This is only part of the picture.
Se on vain osa totuutta.
Innovation is also how we work in a more clever way ... looking at problems from a different perspective, working more efficiently...
Innovaatio merkitsee myös entistä älykkäämpää toimintatapaa...ongelmien tarkastelemista uudesta näkökulmasta, työskentelemistä entistä tehokkaammin...
Dissemination and exploitation of RTD results, technology transfer and innovation
Tutkimustulosten hyödyntäminen ja niistä tiedottaminen, teknologian siirto ja i n n ovaati oto i m inta.
Responsibilities are divided as follows:
Vastuut jakautuvat seuraavasti:
Mario Bellardinelli Community information and dissemination service Fax: (352) 4301 34989
Yksikkö D.2: Mario Bellardinelli Yhteisön informaatio- ja tiedotuspalvelut Fax: (352) 4301 34989 tutkimuskeskuksen, Joint Research Centre) yhdyshenkilö. Fax: (352) 4301 341 29
Unit D.4: Robin Miège Innovation policy, regional aspects, financing, EIMS Fax: (352) 4301 34544
Yksikkö D3: Javier Hemandez-Ros Innovaatio-keskusten verkosto ja sen palvelut Fax: (352) 4301 34 I 29
Luis Ferrão, Legal adviser Fax: (352) 4301 34544
Yksikkö D.4: Robin Miège Innovaatiopolitiikka, alueelliset näkökohdat, rahoitus, EIMS Fax: (352) 4301 34544
Daniel Janssens, Coordination with research programmes, Fax: (352) 4301 34544
Daniel Janssens, koordinointi varsinaisten tutkimusohjelmien kanssa, Fax: (352) 4301 34544
International Bookstore Nikis Street 4 GR­10563 Athens Tel. (01 ) 322 63 23 Fax 323 98 21
Akateeminen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln
From the Tower of Babel to the Global Village
Baabelin tornista maailmankylään
This brochure has been prepared in the context of the 'Multilingual Information Society' programme adopted by the Council in 1996.
Tämä esite on valmistettu osana neuvoston vuonna 1996 aloittamaa Monikielinen tietoyhteiskunta -ohjelmaa.
It is aimed at facilitating cross language communications and preserving language diversity in the European information society.
Se on tarkoitettu antamaan mahdollisuuksia kielirajojen yli tapahtuvaan viestintään ja säilyttämään kielten monimuotoisuus eurooppa laisessa tietoyhteiskunnassa.
The brochure will show how over the years language has increasingly interacted with technology and how this development with a targeted effort can overcome Europe's language barriers in the future.
Esitteessä kerrotaan, kuinka kieli on vuosien kuluessa ollut vuorovaikutuksessa teknologian kanssa ja kuinka tämä kehitys yhdessä suunnitelmallisten toimenpiteiden kanssa voi tulevaisuudessa auttaa voittamaan Euroopan kielimuurit.
For further information please contact:
Lisätietoja saa seuraavista osoitteista:
MLIS Office EUFO 1194 tel +352 4301 32051 fax +352 4301 34655 email: mlis@lu.dg13.cec.be Website: http://www2.echo.lu/mlis/
MLIS Office EUFO 1194 Puh.+352 4301 32 051 Telekopio +352 4301 34 655 Sähköposti: mlis@iu.dg13.cec.be WWW-sivu: http://www2.echo.lu/mlis/
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-6974-7
I uxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1997 ISBN 92-828-2319-9 © Euroopan yhteisöt, 1996
All Rights Reserved.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Written and designed by Rédacteurs Software Documentation Limited, 165 Howth Road, Dublin 3, Ireland.
Teksti ja suunnittelu: Rédacteurs Software Documentation Limited, 165 Howth Road, Dublin 3, Irlanti.
Published by the European Commission, 1 Rue de la Loi, Brussels.
Julkaisija: Euroopan komissio, 1 Rue de la Loi, Bryssel.
The views in this document do not necessarily represent the views of the European Commission.
Tässä asiakirjassa esitetyt mielipiteet eivät välttämättä vastaa Euroopan komission kantaa.
The sophistication and richness of our language is considered by many to be the crowning achievement in human evolution.
Kielemme kehittyneisyys ja rikkaus on monien mielestä ihmisen kehityksen suurin saavutus.
It provides us with the means of communicating ideas, stories, procedures and emotions.
Se antaa meille mahdollisuuden välittää ajatuksia, tarinoita, ohjeita ja tunteita.
Written language enables us to hand these things down from generation to generation.
Kirjoitetun kielen ansiosta voimme siirtää nämä asiat perintönä sukupolvelta toiselle.
All human achievements - science and technology, history and art -depend on language.
Kaikki ihmiskunnan saavutukset — tiede ja teknologia, historia ja taide — ovat riippuvaisia kielestä.
But language develops as a local phenomenon, enabling people who live together to build a community - to communicate.
Kieli kuitenkin kehittyy paikallisena ilmiönä, joka antaa yhdessä eläville ihmisille mahdollisuuden rakentaa yhteisö — kommunikoida keskenään.
Thousands of different languages have developed, each incomprehensible to speakers of the others.
Maailmassa on tuhansia eri kieliä, joita ulkopuoliset eivät ymmärrä. märrä.
The European Union regards the diversity of language as a great cultural resource and an important repository of our heritage.
Euroopan unioni näkee kielen monimuotoisuuden suurena kulttuurisena voimavarana ja tärkeänä kulttuuriperinnön aarreaittana.
Throughout its history, it has carried out its functions in all the official languages of the Community.
Koko olemassaolonsa ajan unioni on toi minut kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
Currently, there are eleven of these 'official' languages, in which all documents are made available, and a number of other languages which are recognized as having an important or special position in the life and culture of the Community.
Tällä hetkellä käytössä on yksitoista "virallista" kieltä, joilla kaikki asiakirjat ovat saatavissa, sekä lukuisia muita kieliä, joilla on tärkeä erikoisasema yhteisön elämässä ja kulttuurissa.
This diversity is not a problem as long as we want to communicate only with our immediate neighbours, but in modern times, when international travel and trade are the norm rather than the exception, the diversity of tongues creates barriers to effective and efficient communication.
Tämä monimuotoisuus ei ole ongelma, mikäli haluamme kommunikoi da ainoastaan lähinaapureidemme kanssa, mutta nykyaikana, jolloin kansainvälinen matkailuja kaupankäynti ovat pikemminkin sääntö kuin poikkeus, kielten monimuotoisuus luo esteitä toimivalle ja tehokkaalle kommunikoinnille.
Business organizations - particularly those in smaller countries with their own language - may find it difficult to address the global market, and to satisfy their customers around the world.
Liikeyritykset — erityisesti ne, jotka toimivat pienissä maissa, joilla on oma kieli — kohtaavat vaikeuksia tähdätessään kansainvälisille markkinoille ja pyrkiessään palvelemaan asiakkaitaan eri puolilla maailmaa.
This commitment to linguistic diversity has had a cost: the Commission spends a large proportion of its budget on translation and interpreting services, and there has also been a cost in the publication of documents in diverse languages, and in maintaining stocks of those documents.
Kielipalvelujen kasvava hinta yhteisössä sai komission tukemaan kieliteknologian tutkimusta ja ottamista käyttöön heti kun sitä on saa tavissa.
The mounting cost of language services in the Community encouraged the Commission to promote research into language technology, and to make use of such technology as it became available.
Lisäksi komissio tunnustaa kielipalvelujen ja teknologian merkityksen kilpailuedun luojana eurooppalaiselle teollisuudelle suhteessa kilpailijoihin sekä työpaikkojen luojana yhä suuremmalle joukolle ihmisiä.
In addition, the Commission recognizes the role that language services and technology play in providing European industry with
Komissio on myös tiukasti sitä mieltä, että liikeyrityksillä ja kansalaisilla tulee olla yhtäläiset mahdollisuudet osallistua uuteen tiedon
One possible solution would be to promote the use of an artificial language, such as Esperanto, for international communication: this idea, widely discussed, has never found much acceptance, particularly in business.
Eräs ratkaisu voisi olla keinotekoisen kielen käyttäminen (esim. esperanto) kansainvälisessä viestinnässä. Tämä usein keskustelun aiheena ollut ajatus ei ole koskaan saanut ko vin laajaa kannatusta, varsinkaan liike-elämän taholta.
Another is to foster the use of one natural language for international communication: this idea is always perfectly acceptable to the native speakers of the language in question - and equally unacceptable to the rest.
Toinen ratkaisu on luonnollisen kielen käyttäminen kansainvälisessä viestinnässä. Tämä ratkaisu on aina mieluinen kyseistä kieltä äidinkielenään puhuville ja aivan yhtä epämieluisa kaikille muille.
Language and Technology: the Human Connection
Kieli ja teknologia: yhteys ihmisten välillä
The Birth of the Information Age
Tiedon aikakauden synty
Language Diversity: European Unity
Kielen monimuotoisuus: Euroopan yhtenäisyys
Living in the Information Age
Elämää tiedon aikakaudella
The Language Industry
Kieliteollisuus
Language Technology: Key to Products and Services
Kieliteknologia: avain tuotteisiin ja palveluihin
Products and Services
Tuotteet ja palvelut
Tools for Translation
Käännöstyökalut
The Applications for Language Technology
Kieliteknologian sovelluksia
Language and Technology: the Future
Kieli ja teknologia: tulevaisuus
Key concepts and technical terms are explained in more detail in the magenta side columns throughout the document.
Keskeiset käsitteet ja tekniset termit on kaikkialla esitteessä selitetty yksi tyiskohtaisemmin aniliininpunaisissa sivusarakkeissa.
The European Commission's role in fostering developments in Language Technology is illustrated throughout this document in the blue text panels.
Euroopan komission asemaa kieli teknologian kehityksen tukijana selitetään kaikkialla esitteessä sinisissä tekstilaatikoissa.
The short pieces of text printed in yellow give examples of language technologies in everyday use.
Lyhyet keltaiselle pohjalle painetut tekstinpätkät ovat esimerkkejä kieli teknologian käytöstä jokapäiväisessä elämässä.
portant dates in the recent history of language technology are given in a timeline running across the righthand pages of this document.
Tärkeät päivämäärät kieliteknologian lähimenneisyydessä on merkitty tämän asiakirjan oikeanpuoleisilla sivuilla näkyvään aikajanaan.
Language & Technology: the Human Connection Among the most important human characteristics are the facility with language, and the use of sophisticated technology.
Kieli ja teknologia: yhteys ihmisten välillä
Some scientists hold that the two activities - learning to use tools and learning language - may even be connected: the brain activity associated with each is localized in the same general area.
Ihmisen tärkeimpiin ominaisuuksiin kuuluu kyky käyttää kieltä ja kehittää teknologiaa. Joidenkin tutkijoiden mukaan nämä kaksi toimintoa — työkalujen käytön ja kielen oppiminen — saattavat jopa olla yhteydessä toisiinsa.
possible that some elements of spoken language began to emerge when distinctive sounds became associated with certain gestures or activities.
Puhuttu kieli alkoi ehkä kehittyä, kun eleisiin ja toimintoihin liitettiin tiettyjä niille tyypillisiä äännähdyksiä.
And other communication may have involved the use of sounds that imitated natural phenomena.
Muuhun kommunikointiin saattoi kuulua luonnonilmiöiden ai heuttamaa ääntä matkivia äännähdyksiä.
Whether or not this is true, there is no doubt that the development of tools (technology) depends on language - it is difficult to imagine how any tool - from a chisel to a CAT scanner - could be built without communication, without language.
Pitipä tämä paikkansa tai ei, ei ole epäilystäkään, etteikö työkalujen kehittäminen (teknologia) ole riippuvainen kielestä. On vaikea kuvitella, kuinka mitään työkalua, olipa kyseessä sitten taltta tai CAT-kuvan-lukija, voitaisiin rakentaa ilman kommunikointia — ilman kieltä.
What is less obvious is that the development and evolution of language - its effectiveness in communicating faster, with more people, and with greater clarity - depends more and more on sophisticated tools.
Vähemmän itsestään selvää on se, että kielen kehittyminen ja evoluutio, kyky viestiä entistä nopeammin, useammille ja selkeämmin, on yhä enenevässä määrin riippuvainen kehittyneistä työkaluista.
This special relationship between language and technology - and particularly the ways in which technology is helping language to develop and be more effective - is the subject of this document.
Tämän esitteen aiheena on erityissuhde kielen ja teknologian välillä sekä erityisesti tavat, joilla teknologia auttaa kieltä kehittymään ja muuttumaan yhä tehokkaammaksi.
Whatever its origins, human speech (as we generally understand the term) appears to have emerged more than 30,000 years ago.
Olipa kielen alkuperä millainen ta hansa, puhe (sellaisena kuin tämä termi yleensä ymmärretään) näyttää syntyneen yli 30 000 vuotta sitten.
While some hominids had a human-like vocal tract as far back as 200,000 B.C., they are not thought to have had a sufficiently developed nervous system to control it.
Vaikka joillakin hominideilla oli ihmismäiset äänielimet jo vuonna 200 000 eKr., niillä ei uskota olleen riittävän kehittynyttä hermojärjestelmää sen hallitsemiseksi.
It is generally agreed that speech developed between 100,000 B.C. and 30,000 B.C.
Yleisesti uskotaan kielen kehittyneen 100 000 eKr. ja 30 000 eKr. välillä. lillä.
Since time began, humans have been trying to survive and to make life better for themselves: to keep warm, dry, well-fed, and in good health.
Noihin aikoihin esi-isillemme tapahtui fysiologisia muutoksia: nielu, kurkunpää ja suun muoto muuttuivat.
Speech, language, talking was the unique response to this need.
Yhdessä nämä muutokset mahdollistivat laajemman äänivalikoiman käyttämisen.
Around that time, our ancestors experienced physiological changes in the larynx, pharynx and mouth, which together allowed them to create a wider variety of vocal sounds.
Jo aikojen alusta ihmiset ovat yrittäneet selviytyä ja tehdä elämän paremmaksi itselleen, pysyä lämpimänä, kuivana, kylläisenä ja terveenä.
It is interesting to note that these changes carried a price: these people were less efficient than their predecessors in eating and breathing.
Näiden tekijöiden saavuttamiseen tarvittavien työvälineiden kehittäminen tapahtui varmasti yhteistyössä muiden kanssa.
But the benefit in terms of communication efficiency and the development of human society was more important in evolutionary terms.
Ihmislajin säilymisen edellytyksenä on yhden sukupolven hankkiman tiedon siirtäminen seuraavalle su kupolvelle.
The talker was born.
Puhe, kieli ja keskustelu oli ainutlaatuinen ratkaisu tähän tarpeeseen.
Early communication may have involved the use of gestures; it is
Varhainen kommunikointi on saattanut tapahtua eleiden avulla.
1930 Telecommunications researchers, interested in the transmission of speech at slow speed, examine the vocal signal and reach certain hypotheses for the elaboration of synthetic systems and speech recognition
1930 Puheen välittämisestä matalalla nopeudella kiinnostuneet tietoliikenteen tutkijat tutkivat äänisignaaleja ja muodostavat tiettyjä olettamuksia syntetisointijärjestelmien ja puheentunnistuksen kehittämistä varten.
Λ Τ IVI Μ η « and pronunciation.
Ihmiset puhuivat, ja niin tehdessään he loivat yhteisön.
In others (French, for example), the pronunciation of a word is evident from its spelling, but the spelling cannot always be determined from its pronunciation.
Ihmiset keksivät työkaluja ja loivat samalla yhteisön fyysisen infrastruktuurin.