natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. ­ Ladies and gentlemen, the next item is the vote on the report (A4­0168/97) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on research, Technological development and Energy, on the communication from the Commission: Energy for the future: renewable sources of energy ­Green paper for a Community strategy (COM(96)0576 ­C4­0623/96)
Puhemies. - Hyvät läsnäolijat, esityslistalla on seuraa vana äänestys Rothen tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0168/97) komission vihreästä ku jasta: "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet. Yhteisön strategia" (KOM(96)0576 - C4-0623/96).
You have the floor, Mr Papoutsis.
Komissaari Papoutsisilla on puheenvuoro.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Mr President, the resolution supporting Denmark and the Netherlands against China's blackmail actually tallies well with the stance of Parliament, which has constantly underlined that we cannot use two yardsticks in human rights questions.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, päätöslauselma Tanskan ja Hollannin tukemisesta Kiinan kiristyksiä vastaan sopii oikeastaan erittäin hyvin parlamentin kantaan.
Papoutsis, Member of the Commission. ­ (EL) Mr Presi­dent fhst of all I would like to thank and congratulate the rapporteur Mrs Rothe for the excellent report she has presented, and also to thank the rapporteurs Mr Schierhu­ber on behalf of the Committee on Agriculture and Mr Kronberger on behalf of the Committee on the Envhon­ment.
Siksi haluaisin muistuttaa siitä, että parlamenttimme tuomitsi viime istuntoviikolla Kiinan sen törkeiden Itä-Turkestanin ihmisoikeusloukkausten takia, miUä parlamentti näytti esimerkkiä rehellisyydestä ja todellisesta kansanedustuksesta, joita vain hallitusten edustajien edustamat Yhdistyneet kansakunnat tai EU kokonaisuutena kaan eivät ole valitettavasti näyttäneet.
Denmark in particular deserves our strong solidarity, for we must never forget that by recognizing the Baltic states against all opposition that country made an enormous contribution to the decolonization of the former Soviet Union.
Juuri Tanska ansaitsee erityisen solidaarisuutemme, sillä emme saa koskaan unohtaa, että juuri tämä maa vaikutti tunnustaessaan Baltian maat kaikesta vastustuksesta huoli matta valtavasti entisen Neuvostoliiton kolonialismin ha joamiseen.
Ladies and gentlemen, I think we all agree with the report by Mrs Rothe, that new impetus should be given to the sector of renewable energy sources.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella ja kiittää esittelijää, rouva Rothea, hänen laatimastaan erinomaisesta mietinnöstä.
With the report Parliament is to vote on today, we are providing a range of
Lisäksi ha luan kiittää maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijaa herra Schierhuberia sekä ympäristö, terveys- ja kuluttejasuojavaliokunnan lausunnon valmistelijaa herra Kronbergeria.
Today Jacques Chirac is going to China and in the run­up to that visit he spoke of a global partnership with China.
Jacques Chkac on tänään Kiinassa ja puhui ennen mat kaansa maailmanlaajuisesta kumppanuudesta Kiinan kanssa.
I can only hope that not just China but Denmark, the Netherlands and heland will also be given theh due place in that partnership.
Voin vain toivoa, että tässä kumppanuussuhteessa
l) Result of votes: see Minutes.
') Äänestysten tulokset: ks. pöytäkirja
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Kiitos, Falconer.
No 4-500/245
Äänestysselitykset
Chamber. However that is not the normal way we carry out our business.
Hyvät parlamentin jäsenet, uskon, että kaikki ovat samaa mieltä rouva Rothen mietinnön kanssa siitä, että uusiutuvien energialähteiden alaan täytyy panostaa.
President. - Thank you, Mr Falconer, but I must tell you that although I am not all that good at conducting the vote, the part that I do well I learned from Mr Martin.
Tämä mietintö, josta tänään äänestetään, antaa luettelon toimintatavoista, jotka ovat - kokonaisuudessaan - erityisen tarkan selvityksen arvoisia.
measures which - taken together - merit particular and careful consideration, and I must say that while I would really like to deal analytically with each of those proposals, unfortunately because of the very limited time and the special procedure we are following today - and I thank the Bureau for this -, I must limit myself only to very brief comments.
Vaikka haluan eritellä seikkaperäisesti kaikkia ehdotuksia, joudun valitettavasti ajanpuutteen ja erityisesti tänään noudattamamme menettelyn vuoksi -kiitän tästä puhemiehistöä - tyytymään vain muutamaan asiaselvitykseen.
First of all, on behalf of the European Commission, I would like to make a commitment to you concerning the following aim: to face the' great challenge of producing a White Paper on renewable energy sources and a programme of action for renewable forces, which I hope to be in a position to present to Parliament at the end of this year.
Ennen kaikkea muute haluan Euroopan komission puo lesta sitoutua teidän edessänne seuraavaan tavoitteeseen: tämä tavoite on suuri haaste laatia valkoinen kirja ja toimintaohjelma uusiutuvista energialähteistä, jonka toi von voivani esittää parlamentille tämän vuoden loppupuolella.
Within the scope of the White Paper on renewable sources, we will include all the proposals heard today during this morning's debate, as well as all those that emerged during the civil dialogue still in progress today at European level on the basis of the Green Paper on renewable energy sources.
Sisällytämme valkoiseen kirjaan kaikki tänään aamulla keskustelun aikana esiin tuodut ehdotukset sekä ne, jotka julkinen yleiseurooppalainen keskustelu vihreän kirjan pohjalta on tuonut esille.
Let me, however, make three very brief comments:
Sallikaa minun esittää kolme huomautusta.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, thanks to the very flexible stance of one or your fellow vice-presidents my contribution to the debate has now had to become an explanation of vote.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, teidän kolleganne erittäin joustavan toiminnan ansiosta minun osuudestani keskusteluun on tullut nyt välttämättömästi äänestysselvitys.
You could call it a renewable contribution.
Voidaan jopa puhua uudistetusta panoksesta.
I fully .supported the Rothe report for we must have a coordinated approach in Europe to renewable energy, not to do the work of the Member States but to ensure that theh work can be applied most effectively.
Tuin Rothen mietintöä sydämestäni. On nimittäin hyvä asia, että Euroopan tasolla ryhdytään sovittamaan yhteen uusiutuvia energialähteitä koskevaa politiikkaa.
Fossil fuels and uranium have seen theh day.
FossiUiset polttoaineet ja uraani eivät riitä ikuisesti.
We must change over quickly to sustainable sources so that the generations to come will not be faced with a crisis.
On kiirehdittävä siirtymistä kestävün energialähteisiin, jotta meidän jälkeemme tulevat sukupolvet eivät joutuisi kriisitilanteeseen.
The prices of fossil fuels do not adequately take dwindling supplies into consideration.
FossiUisten polttoaineiden hinnoissa ei oteta riittävästi huomioon varastojen rajallisuutta.
External effects are equally inadequately incorporated into the prices.
Myöskään ulkoisia vaikutuksia ei ole sisällytetty hintoihin.
That is scandal ous.
Se on hyvin petollista.
Fhst, I am particularly glad that the rapporteur Mrs Rothe agrees with the idea of establishing a quantitative target, a target, however, which must be both ambitious and realistic. tic.
Ensiksi, olen erityisen Uoinen siitä, että esittelijä, rouva Rothe, hyväksyy ajatuksen asettaa määrällinen tavoite, jonka on oltava samalla sekä kunnianhimoinen että realistinen. tinen.
After the Commission's Green Paper we should see a White Paper and an action plan to increase the share of sustainable sources in our energy supply.
Komission vihreän kirjan jälkeen on tultava valkoinen kirja ja toimintasuunnitelma, joka on suunnattu kestävien energialähteiden osuuden lisäämiseen meidän energian käytössämme.
Costs are an important aspect in the introduction of these sources.
Kustannukset ovat tärkeä tekijä tällaisten lähteiden markkinoille tuomisessa.
Some form of subsidy will be needed.
Toistaiseksi tullaan tarvitsemaan jonkinlaista tukea.
That is why the existing'community programmes for renewable energy should incorporate a financial statement.
Siksi on hyvä asia, mikäli olemassaolevia yhteisön ohjelmia, jotka käsittelevät uusiutuvaa energiaa, laajennetaan sekä sisällöllisesti että rahallisesti. lisesti.
Secondly, I am especially glad to note that the rapporteur and very many of the honourable Members who spoke today agree with the European Commission that so far as the operation of the internal market is concerned, renew able sources of energy should be fully respected.
Toiseksi, haluan erityisen tyytyväisenä panna merkille, että sekä esittelijä että monet arvoisista parlamentin jäsenistä ovat olleet omissa puheenvuoroissaan tämän päivän aikana samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että sisämarkkinoiden toiminnan suhteen on otettava uusiutuvat energialähteet vakavasti huomioon.
The internal energy market is now a reality.
Energian sisämarkkinat ovat todellisuutta.
In that context then, there are many and various ways and means that can be used to promote renewable energy sources without distorting competition.
Siten niiden sisällä on ole massa monia käytettävissä olevia keinoja uusiutuvien energialähteiden suosimiseksi kilpailua vaarantamatta.
Horizontal measures are also important.
Horisontaaliset toimenpiteet ovat myös tärkeitä.
The idea of tradeable green energy certificates is an attractive one.
Etenkin ajatus kaupattavista vihreä virta - todistuksista vaikuttaa hyvältä.
This shows a commitment on the part of electricity producers voluntarily to generate a larger part of theh production from renewable sources.
Tällä tavoin sähkön tuottajat velvoittavat itsensä vapaaehtoisesti hankkimaan suuremman osan tuotannostaan kestävistä lähteistä.
Finally, I would like to draw attention to another important point in the report: the subject of the future legal basis for the promotion of renewable energy sources.
Lopuksi haluaisin kiinnittää huomiota toiseenkin mietin nön tärkeään kohtaan: kysymykseen tulevasta uusiutuvia energialähteitä koskevasta oikeudellisesta perustasta.
I want to repeat then, that I folly agree with your view concerning the heed for a legal basis covering energy policy.
Ha luan siis toistaa, että olen samaa mieltä kanssanne siitä, että energiapolitiikassa tarvitaan oikeudellinen perusta.
The proposal for a related order should in my opinion clearly stress the importance of renewable energy sources.
Mielestäni tässä järjestelyssä on korostettava selkeästi uusiutuvien energialähteiden merkitystä.
The Rothe report includes a large number of important ideas for the White Paper.
Rothen mietinnössä tehdään suuri määrä tärkeitä ehdotuksia valkoista kkjaa varten.
Renewable sources must form a substantial part of our energy supply.
Uusiutuvien energialähteiden on muodostettava oleellinen osa meidän energiavarannostamme.
They must become economically viable as quickly as possible in comparison with other sources.
Niistä on tehtävä mahdollisimman nopeasti taloudellisesti kannattavia muihin lähteisiin nähden.
That is why support measures for specific promising projects to be paid for by general funds must be temporary.
Siksi eri tyisten, onnistumisen mahdollisuudet omaavia hankkeita varten myönnettyjen tukitoimenpiteiden, jotka rahoitetaan yleisistä varoista, pitää olla väliaikaisia.
In conclusion, Mr President, I would once more like to thank the rapporteur warmly, as well as all Members of the European Parliament who contributed to the preparation of the draft report.
Arvoisa puhemies, haluan vielä kerran kiittää esittelijää ja Euroopan parlamentin jäseniä heidän panoksestaan mietin nön laatimisessa.
I also want to assure you that I will do all I can to ensure that the coming stages of this important procedure will lead to a positive change, to significant progress where renewable energy sources are concerned.
Haluan myös vakuuttaa teille, että omasta puolestani teen kaiken voitavani, jotta tämän prosessin seuraavassa vaiheessa saadaan aikaan myönteistä kehitystä uusiutuvien energialähteiden kysymyksessä.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari.
Renewable sources, more than fossil fuels, depend on regional circumstances.
Uusiutuvat lähteet ovat fossiilisia lähteitä riippuvaisempia alueellisista olosuhteista.
This is valid not only for hydroelectric power stations but also tidal, solar and wind energy.
Tämä koskee vesivoimaa, mutta myös vuorovesi-, aurinko- ja tuulienergiaa.
That must also be taken into consideration when dividing the costs of conversion.
Tämä onkin otettava huomioon siirtymäkustannuksia laskettaessa.
De-centralised generation is perfectly possible in thinly populated localities such as the rural areas but incentives will have to be given.
Ha jautetusti tapahtuva energian hankkiminen on hyvin mahdollista harvaan asutuilla seuduilla, kuten maaseudulla, mutta sitä on kylläkin edistettävä.
My advice is to opt for a kind of burden sharing when Member States convert to renewable sources.
Minun ohjeeni kuuluu siksi, että on sovellettava eräänlaista taakan jakamisen menetelmää jäsenvaltioiden siirtyessä uusiutuvien energia lähteiden käyttöön.
Countries with the best opportunities must be 'hit' with the highest percentages for the renewable part of energy supply.
Maita, joilla on parhaat mahdollisuudet, on myös "rangaistava" suurimmilla prosenteilla kestä vän energiaosan suhteen energiavarannossa.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Common sense is not necessarily the most commonplace quality in the world.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Terve järki ei välttämättä ole maailman tasaisimmin jakautunut ominaisuus.
An obvious fact: our society needs a lot of energy to meet all of its needs.
On itsestäänselvää, että yhteiskuntamme tarvitsee paljon energiaa tyydyttääkseen kaikki tarpeensa.
Falconer (PSE). - Mr President I just wish to rise because I spoke twice to Mr Martin this morning on the way he conducted the vote.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan saada puheenvuoron, koska keskustelin tänä aamuna kahdesti Martinin kanssa siitä, miten hän toimitti äänestyksen.
I can folly understand the way he conducted the business this morning given that the Greens had called for a roll-call vote on every paragraph and on every single amendment that was tabled.
Ymmärrän täysin, miksi tämänaamuinen äänestys toimi tettiin tällä tavalla, kun otetaan huomioon, että vihreät olivat pyytäneet nimenhuutoäänestystä jokaisesta kohdasta ja jokaisesta esityslistalla olevasta tarkistuksesta.
I can understand his method of expediting the business of the
Ymmärrän, että istuntosalin äänestystä halutaan tällä tavalla no peuttaa.
Caudron energy needs will not diminish and alternatives must be found to existing energy sources.
On totta, että käytetyt energialähteet ovat joko mahdollisesti vaarallisia tai häviäviä.
The prospect: research has enabled us to find certain renewable sources of energy.
Tulevaisuuden näkymiä luo se, että tutkimus on mahdollistanut tiettyjen uusiutuvien energialähteiden määrittämisen.
These now meet 6 % of cunent energy requirements in Europe.
Ne vastaavat ainoastaan kuutta prosenttia Euroopassa tällä hetkellä käytettävästä energiasta.
The promotion of renewable energy sources is important not just from an environmental point of view but also because it will lead to the creation of numerous jobs particularly in small companies and in rural areas.
Uusiutuvien energialähteiden edistäminen on tärkeää, ei ainoastaan ympäristön kannalta, vaan myös siksi, että se tulee johtamaan uusien työtilaisuuksien syntyyn ennen muuta pienyrityksissä ja maaseudulla.
It would also mean that society would be less vulnerable to catastrophes and enors as we would no longer be depend ent on one source of energy.
Se merkitsisi myös yhteiskunnan haavoittuvuuden vähenemistä katastrofeissa ja häiriötilanteissa, koska emme olisi enää riippuvaisia yhdestä energialähteestä.
If we apply common sense, these energy sources which can be used at will and do not pollute should be strongly developed.
Oikea suunta olisi siis, että näitä vapaasti käytettäviä ja saastuttamattomia energianlähteitä kehitettäisün voimakkaasti.
That is the ambition of the Rothe report, and I wish to congratulate the rapporteur.
Tämä on kollegamme Rothen mietinnön tavoite, josta haluan onnitella häntä.
I personally think that the EU must set an ambitious goal.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että EU:n tavoitteiden pitää oUa korkealla.
At the very least we must increase the use of renewable energy sources as a proportion of total energy use by at least 30-35 percent before the year 2010.
Vähintäänkin uusiutuvien energialähteiden osuutta kokonaiskulutuksesta on kasvatettava 30-35 prosenttia v. 2010 mennessä.
I think that the 15 percent level proposed in the report is too cautious.
Mielestäni mietinnössä esi tetty 15 prosentin lisäys on liian varovaisesti asetettu.
If we are to live up to the goals of the Rio conference and create an ecologically sustainable society we must act decisively and vigorously.
Jos voisimme elää Rion konferenssin tavoitteiden mukaan rakentaen ekologisesti kestävää yhteiskuntaa, meidän tulisi toimia sekä määrätietoisesti että tehokkaasti.
We should encourage research on renewable energies and call on the Council to set a minimum of 15 % towards renewable energy in the total energy budget.
Meidän on myös kannustettava teollisuutta ja julkisia sijoittajia kehittämään tuotantoaan näihin menetelmiin soveltuviksi. veltuviksi.
Once again, as in all areas, let us put people and safety at the centre of our priorities.
Asettakaamme jälleen kerran, kuten kaikilla aloiUa, ihminen ja hänen turvallisuutensa ensisijaisten tavoitteidemme ytimeen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A substantial investment in renewable energy sources is essential for a long term sustainable society.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Voimakas panos tus uusiutuviin energialähteisiin on välttämättömyys pitkällä aikaväliUä kestävässä yhteiskunnassa.
This report is a first but all too small, step towards this.
Mietintö on ensimmäinen, mutta aivan liian pieni askel oikeaan suun taan.
We also need a draft treaty in which non-sustainable energy sources such as nuclear power and fossil fuels are replaced with bio-energy and other renewable energy sources.
Tarvitaan vielä sopimusteksti, jossa uusiutumattomat energialähteet, kuten ydinvoima ja fossiiliset polttoaineet, korvataan bioenergialla ja muilla uusituvilla energialähteillä. teillä.
Let us develop energies which will ensure our security and protect the envhonment.
Toimikaamme sellaisten energiamuotojen kehittämiseksi, joilla varmistetaan turvallisuutemme ja suojeUaan ympäristöä. ristöä.
Research and development resources must be transferred from nuclear power and fossil fuels to bio energy and other renewable energy sources.
Tutkimus- ja kehitysresursseja on siirrettävä ydinvoimasta ja fossiilisista energialähteistä bioenergiaan ja muihin uusiutuviin energialähteisiin.
The EU can contribute to this development by abolishing the Euratom Treaty and introducing a new treaty on renewable energy resources.
EU voi edistää tätä kehitystä lopettamalla Euratomsopimuksen ja laatimalla uuden sopimuksen uusiutuvista energialähteistä.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) The French delegation of the EPP Group voted in favour of the Rothe report on the Commission Green Paper on renewable energy sources.
Grossetête (PPE), kirjallisesti. - (FR) Euroopan kansan puolueen ranskalainen valtuuskunta äänesti Rothen komission uusiutuvia energialähteitä koskevasta vihreästä ku jasta laatiman mietinnön puolesta.
It is vital for the European Union to guarantee its energy independence by continuing to develop clean and renewable energy sources.
On todella välttämätöntä, että Euroopan unioni takaa energiariippumattomuutensa jatkamalla puhtaiden ja uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
The report hardly mentions the large renewable energy sources in the Scandinavian Countries, for example various forms of bio-energy, the forest, woodchips, pellets, peat and so on.
Mietintö tuskin mainitsee Pohjoismaiden suuria uusiutuvia energialähteitä, kuten erilaiset bioenergian muodot, metsä, hake, pelletit, turve jne.
But the report is move in the right direction so I have voted in favour of it.
Mietintö on kuitenkin oikeansuuntainen, ja siksi olen äänestänyt sen puolesta.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Having had to choose one of the reports on energy policy for my contribution, I opted for the Soulier report.
Vaz da Silva (PPE), kirjallisesti. - (PT) Kun minun täytyi vaUta energiapoliittisten mietintöjen väliltä, valitsin Soulierin mietinnön.
But I have to mention, in passing, the importance that I attach to the Rothe report, too, given its global view and the pragmatism of the measures contained in it.
En voin kuitenkaan jättää mainitse matta Rothen mietinnön tärkeyttä, koska se antaa nun yleismaailmallisen mietteliään kuvan ja sen ehdottamien käytännöntoimien vuoksi.
It is, therefore, regrettable that the adopted resolution should include paragraph 3 and recital C. Building a development strategy is not tantamount to a crusade against nuclear energy which nowadays supplies 35 % of the European Union's energy needs while the Commission Green Paper considers on the basis of serious studies that the technical potential for developing renewable energies will not supply more than 15 % of our needs in the year 2020.
On siis valitettavaa, että hyväksytty päätöslauselma sisältää kohdan 3 ja johdanto-osan kappaleen C. Kehitysstrategian rakentaminen ei merkitse ydinenergian vasteista ristiretkeä, sillä ydinenergian avulla taataan 35 prosenttia Euroopan unionin energiantarpeesta. Lisäksi komission vihreässä kirjassa arvellaan luotettaviin tutkimuksiin perustuen, että uusiutuvien energialähteiden teknisesti mahdoUinen kehitys voi taata ainoastaan 15 prosenttia tarpeistamme vuonna 2020.
I should like to pick out: tax breaks for developing these energies, the use of the structural fonds, the importance attached to the harmonization of statistics on consumption trends, the internationalization of secondary costs of non renewable energy sources and the quantification of an objective defined for the year 2000.
Erottaisin näille energiamuodoille kannustuksen vuoksi asetettavan erilaisen verotuksen, rakennerahastojen käytön, ja kuluttajien käyttötapojen tilastollisen yhtenäistämisen, toissijaisten uusiutumattomien energialähteiden hintojen kansainvälistämisen ja vuodelle 2000 määritelty laadunmäärityspäämäärän ansioksi katsotun tärkeyden.
The European Parliament would be fighting the wrong fight if it continued to pursue an ideological crusade disconnected from the real needs of European citizens.
Tämä parlamentti olisi väärässä, jos se jatkaisi ideologista ja Euroopan kansalaisten todellisista tarpeista irrallista ristiretkeä.
It is possible to be in favour of nuclear energy and renew able energy at the same time: the Soulier and Rothe reports were complementary.
On mahdollista suosia samanaikaisesti sekä ydinvoimaa että uusiutuvia energialähteitä. Soulierin ja Rothen mietinnöt täydensivät toisiaan.
It is regrettable that the European Parliament, consulted for the first time, could not have shown more maturity on these capital subjects.
On valitettavaa, että edustajakokouksemme, jota kuultiin nyt ensimmäisen kerran, ei kyennyt osoittamaan kypsyyttä näissä tärkeissä aiheissa.
Virrankoski (ELDR). in writing. - (FI) In Finland renewable forms of energy now represent 32.5 % of total energy consumption.
Virrankoski (ELDR), kirjallisesti. - Suomessa uusiutuvien energiamuotojen osuus koko energian kulutuksesta on jo nyt 32, 5 prosenttia.
However, the objective of the report to increase the proportion generally throughout the EU is justified.
Kuitenkin mietinnön tavoite osuuden yleisestä nostamisesta EU:n alueella on perusteltua.