natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subtotal — CSF (commitments) — Community initiatives — Other
—Yhteisön aloitteet — Muut
B2-3 — Cohesion Fund
B2­3 — Koheesiorahasto
B2-4 — Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
B2­4 — Uusien jäsenvaltioiden liittymisestä johtuvat rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot ja rahoitusjärjestelmään liittyvät menot
B2-5 — Other agricultural operations
B2­5 — Muut maataloustoimet
B2-6 — Other regional operations
B2­6 — Muut alueelliset tuet
B2-7 — Transport
B2­7 — Liikenne
B2-9 — Other measures concerning fisheries and the sea
B2­9 — Muut toimet kalastuksen ja meren alalla
Subsection B2 —Total
Alaluokka Β 2 yhteensä
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1999
Alaluokan B2 jakautuminen: rakennetoimet, muut maatalous-ja aluetoimet, liikenne ja kalastus 1999
(Appropriations for commitments)
(maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Objective 2 9,2%
Tavoite 2 9,2%
Objective 3 and 4 7,9%
Tavoitteet 3 ja 4 7,9'
STRUCTURAL FUNDS: 91,4 % (Community support frameworks (CSFs))
RAKENNERAHASTOT 91,4% (yhteisön tukikehykset)
Objective 5a 4,8%
Tavoite 5 a 4,8'
Objective 5b 6,1 %
Tavoite 5 b
Objective 6 0.6%
Tavoite 6 0,6%
Community initiatives: 10,8 %
Yhteisön aloitteet 10,8 %
Objective 1 51,0%
Tavoite 1 51,0%
Other: 1 %
Muut 1 %
COHESION FUND: 7,9 %
KOHEESIORAHASTO 7,9 %
OTHER STRUCTURAL OPERATIONS: 0,7 %
MUUT TOIMET 0,7 %
Breakdown of Subsection B2 : Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1999
Alaluokan B2 jakautuminen: rakennetoimet, muut maatalous-ja aluetoimet, liikenne ja kalastus 1999
(Appropriations for commitments) '
(maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
EAGGF Guidance Section
Rakennerahastot EMOTR:n ohjausosasto
Other operations
Muut toimet
The 1999 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)
Vuoden 1999 talousarvio — Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot (alaluokka B5)
The 1999 budget — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Vuoden 1999 talousarvio — Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet (alaluokka B3)
Commitments
Maksusitoumukset sitoumukset
Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Maksusitoumukset sitoumukset
B3-1 — Education, vocational training and youth policy
B3-1 — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret
B5-1 —Consumer policy and consumer health protection
B5-1 —Kuluttajansuoja ja kuluttajien terveyden suojelu
B3-2 — Culture and audiovisual media
B3-2 — Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
B5-3 — Internal market
B5-3 — Sisämarkkinat
B3-4 — Social dimension and employment
B3-4 — Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys
B5-4 — Industry
B5-4 — Teollisuus
B5-5 — Labour market and technological innovation
B5-5 — Työmarkkinat ja tekninen innovointi
B5-6 — Statistical information
B5-6 — Tilastotiedot
The 1999 budget — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Vuoden 1999 talousarvio — Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö (alaluokka B4)
B5-7 — Trans-European networks
(miljoonaa euroa)
Commitments
Talousarvio 1999
B5-8 — Cooperation in the fields of justice and home affairs
B5-8 —Yhteistyöpolitiikka oikeus-ja sisäasioissa
B4-2 — Euratom nuclear safeguards
Alaluokka B5 yhteensä
B5-9 — Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
B4-2 — Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta
B4-3 — Environment
B4-3 — Ympäristö
The 1999 budget — Research and technological development (Subsection B6)
Vuoden 1999 talousarvio — Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6)
Change on 1998 budget (%)
Muutos vuoden 1998 Talousarvioon verrattuna (%)
B6-1 — Joint Research Centre — staff and resources
B6-1 —Yhteinen tutkimuskeskus— henkilöstö ja toteuttamiskeinot
B6-2 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — scientific and technical support for Community policies — EC framework programme 1998 to 2000
B6-2 —Yhteinen tutkimuskeskus — suorat toimintamäärärahat — yhteisön politiikkojen tieteellinen ja tekninen tukitoiminta — puiteohjelma EY 1998-2000
B6-3 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1998 to 2002)
B6-3 —Yhteinen tutkimuskeskus — suorat toimintamäärärahat — puiteohjelma Euratom 1998- 2002
B6-4 — Joint Research Centre — direct action — completion of the former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities
B6-4 —Yhteinen tutkimuskeskus — suorat toimet — aikaisempien yhteisten ja lisäohjelmien loppuunsaattaminen ja yhteisen tutkimuskeskuksen muu toiminta p.m.
B6-6 — Indirect action - (shared-cost projects) and concerted action - fifth framework programme (1999 to 2002)
B6-5 — Epäsuorat toimet (kustannustenjaolla toteutettava toiminta) ja yhtenäinen toiminta — Aikaisempien toimien ja muiden toimien loppuunsaattaminen
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1998 and 1999 budgets
Alaluokat B3-B6 — Vuosien 1998 ja 1999 talousarvioiden vertailu
B6: Research
B6 : Tutkimus
B3: Training, youth, culture, etc.
B3 : Koulutus, nuoriso, kulttuuri jne.
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
B5 kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot
B4: Energy, environment, etc.
B4 :Energia, ympäristö jne.
The 1999 budget — External action (Subsection B7)
Vuoden 1999 talousarvio — Ulkoiset toimet
The 1999 budget — Common foreign and security policy (Subsection B8)
Vuoden 1999 talousarvio — Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (alaluokka B8)
B7-1 — European Development Fund p.m.
B7-1 — Euroopan kehitysrahasto p.m.
B7-2 — Humanitarian and food aid
B8-0 —Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
B8-0 — Common foreign and security policy
B7-2 — Elintarvikeapuja humanitaarinen apu
B7-3 — Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa,including South Africa
B7-3 —Yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan sekä Eteläisen Afrikan (Etelä-Afrikka mukaan lukien) kehitysmaiden kanssa
The 1998 budget — Guarantees, reserves (Subsection B0)
Vuoden 1999 talousarvio — Takuut, varaukset (alaluokka BO)
Change on 1997 budget (%)
Muutos vuoden 1998 talousarvioon verrattuna (%)
B7-5 — Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the new independent States and Mongolia
B7-5 —Yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa
B7-6 — Other cooperation measures
B7-6 — Muut yhteistyötoimet
B0-2 — Guarantees for borrowing and lending operations
BO-2 — Lainanottoon ja lainanantoon liittyvät takuut
B7-7 — European initiative for democracy and human rights
B7-7 — Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite
B0-3 — Deficit carried over from previous year p.m.
B0-3 — Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty alijäämä p.m.
B7-8 — External aspects of certain Community policies
B7-8 — Eräiden yhteisöpolitiikkojen ulkoiset ulottuvuudet
B0-5 — Budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden
B0-5 — Talousarvioon otetut korvaukset uusille jäsenvaltioille
Breakdown of Subsections B7 and B8: external action and common foreign and security policy 1999
Alaluokkien B7 ja B8 jakautuminen: Ulkoiset toimet sekä yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka 1999
Activities broken down by geographical area
MAANTIETEELLISIIN ALUEISIINKOHDISTU
Central and Eastern Europe, new independent States and Mongolia pj Latin America, Asia and southern Africa
Keski- ja Itä-Eurooppa sekä uudet itsenäiset valtiot ja
General cooperation measures
YLEISET YHTEISTYÖTOIME
Democracy and human rights D Community aid for NGOs r-.
Kansanvalta ja ihmisoikeudet D
External aspects of certain — Community policies *
Yhteisön tuki kansalaisjärjestöille D
Humanitarian and food aid I Humanitarian aid and emergency reserve
Muut yhteisöpolitiikan ulkoiset _ l lll,ltll\'l1Mll_BAR_._BAR_ I—I ulottuvuudet
D Common foreign and security policy
G Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
The 1999 budget — Commission administrative expenditure (Section HI/A)
Vuoden 1999 talousarvio — Komission hallintomenot (pääluokka III/A)
The 1999 budget — Administrative expenditure of all the institutions
Vuoden 1999 talousarvio — Kaikkien toimielinten hallintomenot
Change on 1997 budget
Muutos vuoden 1998 talousarvioon verrattuna (%)
Change on 1997 budge(%)
Muutos vuoden 1998 talousarvioon verrattuna (%)
A-2 — Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
A­2 — Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset aiheutuvat menot
A-4 — Interinstitutional cooperation, interinstitutional departments and activities
A­4 — Toimielinten välinen yhteistyö, toiminta ja palvelut
Pensions (A-19) European Schools (A-3 2 7) Publications Office (A-3 4 2)
Eläkkeet (A­19) Eurooppa­koulut (A­3 2 7) Julkaisutoimisto (A­3 4 2)
A-7 — Decentralised expenditure on support staff and administration
A­7 — Hajautelut lisähenkilöstö ja toimintamenot
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Talous­ ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea
A-10-- Other expenditure p.m.
A­10­­ Muut menot p.m.
Total
Α-osa yhteensä
Administrative expenditure of all the institutions —1999
Kaikkien toimielinten hallintomenot vuonna 1999
Buildings, administration e
Kiinteistöt ja hallinto 7r~
Other expenditure 15%
Muut menot 15%
Personnel 28%
Henkilöstömeno 28%
Common expenditure 15%
Yhteiset menot 15%
Court of Justice 3%
Tuomioistuin 3%
Court of Auditors 1 %
Tilintarkastustuomioistuin 1 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 3%
Talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea 3%
Summary of the financing of expenditure from the 1999 general budget
Yhteenveto vuoden 1999 yleisen talousarvion rahoituksesta
Total
Tullit
Customs Duties
Yhteensä
Fourth Resource
Neljännet varat
Agricultural duties
Neljännet varat
Summary of the financing of expenditure from the 1999 general budget do
Yhteenveto vuoden 1999 yleisen talousarvion rahoituksesta
Financing of expenditure from the 1998 general budget by Member State
Vuoden 1999 yleisen talousarvion rahoitus jäsenvaltioittain
Miscellaneous 2,5 Sweden 2,8 %
Sekalaiset 2,5 %
Finland 1,4%
Suomi 1,4%
United Kingdom 13,1 %
Yhdistynyt kuningaskunta 13,1 %
Austria 2,6 %
Itävalta 2,6 %
ECSC operating budget 1999
EHTY:n toimintatalousarvio 1999
Change on 1998-budget(%)
Muutos vuoden 1998 talousarvioon verrattuna (%)
Yield from levy at 0,00%
Maksujen tuotto, 0,00 %
Aid for research
Tutkimuksen tuki
Fines and surcharges for late payements p.m.
Sakot ja viivästyskorot p.m.
3.1 Steel 3.2 Coal 3.3 Social
3.1 Teräs 3.2 Hiili 3.3 Sosiaalinen
Social measures connected with restructuring of steel industry
Teräsalan rakennemuutokseen liittyvät sosiaaliset toimet
Exceptional resources p.m.
Ylimääräiset varat
European Development Fund 1998
Euroopan kehitysrahasto (EKR) Varainhoitovuosi 1999 (')
1998 appropriations
Määrärahat 1998
Programmable aid of which :
Ohjelmoitava tuki, josta:
— Structural adjustment
— Rakennesopeutus
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund— 1998 figures)
Yhteisön avun jakautuminen maailmanlaajuisesti Verdeling van de communautaire steun in de wereld (Yleinen talousarvio ja Euroopan kehitysrahasto — vuoden 1998 tiedot)
¡euro million (commitments)]
(miljoonaa euroa ¡maksusitoumukset])
1—1 Mediterranean Ll Eastern Europe
1—1 Välimeren alue
Interinstitutional agreement between the european parliament, the council and the commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission Välinen toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
Agenda 2000: the Commission's proposals
Agenda 2000: komission ehdotukset
CAP expenditure but also agriculture-related pre-accession aid and the amount earmarked in this area for the next wave of enlargement.
BKTL:n kasvusta. Valvonnan tiukentamiseksi enimmäismäärä on laskettu menokehitysarvioiden mukaisesti ja siinä on otettu huomioon sovitut uudistukset.
A separate subheading has been introduced for rural development measures.
Tämän lisäksi maatalouden kehittämistoimia varten perustetaan oma ala-otsake.
— As regards enlargement-related expenditure:
— Laajentumisprosessin aiheuttamien menojen osalta
• a new heading 7 has been created to cover the three pre-accession instruments which have been established: the agricultural instrument (SAPARD), the structural instrument (ISPA) and an enhanced Phare programme for the applicant countries.
Komissio antoi heinäkuussa 1997 tiedonannon nimeltä "Agenda 2000: Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" (KOM(97) 2000 lopullinen), jossa käsitellään yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan tulevaisuutta, liittymistä valmistelevan strategian kehittämistä, laajentumisen seurauksia ja yhteisön toiminnan rahoitusta.
In July 1997 the Commission issued a communication entitled 'Agenda 2000: For a Stronger and Wider Union' (COM(97) 2000 final), which dealt with the reform of the common agricultural policy, the future of economic and social cohesion policy, the establishment of a pre-accession strategy, the consequences of future enlargement and the financing of the Community.
• perustetaan uusi otsake 7, josta katetaan uusien liittymistä valmistelevien tukivälineiden menot: maatalouden tukiväline (SAPARD), rakennepoliittinen tukiväline (ISPA) ja Phare-ohjelmasta hakijamaille osoitettava tuki.
• a margin has been kept under the own resources ceiling (in payment appropriations) to finance accession-related expenditure when new Member States join the Union.
• omien varojen enimmäismäärän mukaisiin maksumäärärahoihin varataan liikkumavaraa, jolla on tarkoitus rahoittaa aikanaan uusien jäsenvaltioiden liittymisestä aiheutuvat menot.
• By adopting this approach and including corresponding provisions in the Interinstitutional Agreement, expenditure for the fifteen current Member States and for the applicant countries can be ring-fenced.
• Tämän esitystavan ja toimielinten väliseen sopimukseen tehtyjen vastaavien määräysten avulla voidaan varmistaa, että nykyisille viidelletoista jäsenvaltiolle lasketut menot ja hakijamaille osoitetut menot vastaavat toisiaan.
In March 1998 the Commission presented, alongside a set of legislative proposals on the reform of the common agricultural policy and new guidelines on structural operations and pre-accession aid, a proposal for a new financial perspective for the period 2000-2006 and a report on the implementation and renewal of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Komissio teki maaliskuussa 1998 koko joukon lainsäädäntöehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta, rakennetoimien uusista suuntaviivoista ja liittymistä edeltävästä tuesta. Samaan aikaan se teki ehdotuksen uusista rahoitusnäkymistä vuosiksi 2000-2006 ja laati kertomuksen 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen soveltamisesta ja uudistamisesta.
The report concluded that the Interinstitutional Agreement was a useful instrument for the orderly and controlled growth of Community expenditure and for better collaboration between the institutions in the annual budgetary procedure.
Kertomuksesta käy ilmi, että sopimusta voidaan käyttää ohjattaessa yhteisön menojen kehitystä järjestelmälliseen ja hallittuun suuntaan ja tehostettaessa toimielinten välistä yhteistyötä vuotuisen talousarviomenettelyn aikana.
The Commission proposed a few changes to the existing provisions and suggested that all budgetary agreements and joint declarations concluded between the institutions be consolidated.
Komissio ehdotti joitakin muutoksia voimassa oleviin määräyksiin ja halusi myös koota yhteen kaikki budjettiasioita koskevat toimielinten väliset sopimukset ja yhteiset julistukset.
— The financial perspective is set at constant 1999 prices.
— Rahoitusnäkymät laaditaan vuoden 1999 käypiin hintoihin.
As before, a technical adjustment will be made each year to take account of price increases.
Entiseen tapaan rahoitusnäkymiin tehdään vuosittain tekninen mukautus hintamuutosten huomioon ottamiseksi.
However, it has been agreed that a deflator of 2% will be used for heading 1.
Nyt on kuitenkin sovittu, että otsakkeeseen 1 käytetään 2 prosentin deflaattoria.
In accordance with the Structural Funds regulations, the annual deflator applied to programming and to the corresponding ceiling in the financial perspective is also fixed at a flat rate of 2%.
Rakennerahastoasetusten mukaisesti ohjelmatyöhön ja sitä vastaavaan enimmäismäärään rahoitusnäkymissä käytetään myös kiinteää 2 prosentin vuosideflaattoria.
Ceilings on expenditure 2000-2006
Menokatot vuosiksi 2000-2006
Structure of the new financial perspective
Uusien rahoitusnäkymien rakenne
The general layout of the previous financial framework has been preserved, with a number of changes.
Rahoitusnäkymissä noudatetaan edellisen rahoituskehyksen runkoa, mutta siihen on tehty joitakin muutoksia.
— The ceiling of heading 1 (agriculture) is no longer the agricultural guideline, as defined by the Council decision on budgetary discipline, with growth indexed at 74% of the increase in the Union's GNP.
— Otsakkeen 1 (Maatalous) enimmäismäärä ei enää ole maatalouden menolinjaus sellaisena kuin se on määritelty budjettikuria koskevassa neuvoston päätöksessä.
The agricultural guideline is maintained, but its scope is broadened to cover not only
Menolinjauksen muutos lasketaan niin, että se indeksoidaan 74 prosenttiin unionin
— The overall allocation for structural operations will enable aid per capita under the Structural Funds in eligible regions to be maintained at 1999 levels.
— Vaikka rahoituskehyksessä on otettu huomioon unionin laajentumiseen tarvittavat menot, se jättää omien varojen enimmäismäärään merkittävän liikkumavaran, jonka osuus BKTL:sta on vuosittain 0,09-0,14 prosenttia.
Assistance for regions no longer eligible for Objective 1 or the new Objective 2 will be reduced gradually. As regards the Cohesion Fund, account has been taken of the progress made by the recipient countries towards genuine convergence over the last reference period.
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärän osalta noudatetaan tiukempaa budjettikuria kuin maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärän osalta, koska viimeksi mainituilla on katettava aiempina vuosina tehtyjen maksusitoumusten perusteella maksatettavat määrät.
The community budget: The fact in figures
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1999
Changes to the own resources system
Omien varojen järjestelmään tehdyt muutokset
The ceilings for headings 3 (internal policies), 4 (external action, excluding pre-accession aid) and 5 (administration) have been set on the basis of actual expenditure entered in the 1999 budget rather than the ceilings for that year in the previous financial perspective, which were considerably higher.
— Rakennetoimille kyseiseksi kaudeksi vahvistettu enimmäismäärä varmistaa sen, että rakennerahastoista tukikelpoisille alueille maksettavat eläinkohtaiset palkkiot säilyvät vuoden 1999 tasolla.
Moreover, the rates of increase are lower than those initially proposed by the Commission.
Tukia vähennetään asteittain alueilla, jotka eivät enää ole oikeutettuja tavoitteen 1 ja uuden tavoitteen 2 mukaisiin tukiin.
Discussion on this subject was dominated by the problem of budgetary imbalances raised by a number of countries which asked for a reduction in their net contribution to the Union budget.
Nämä ongelmat ovat vaikuttaneet yhteisöpolitiikkojen uudistuksiin niin, että budjettiasemia on uudistusneuvotteluissa pyritty tasapainottamaan.
This concern influenced the reforms of Community policies in that efforts were made during the negotiations to strike a new balance between budgetary positions, mainly by curbing growth in expenditure and redirecting some of the flow of funds.
Tähän on pyritty etenkin hallittuun menokehitykseen tähtäävillä toimilla ja kohdentamalla menoja uudelleen. Näitä toimia on täydennetty rahoitusjärjestelmään tehdyillä muutoksilla.
The results achieved here were backed up by a series of adjustments to the financing system:
Menojen kasvuaste on myös alempi kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
As proposed by the Commission, it consolidates in a single document the various other agreements between the institutions on budgetary matters.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen uudistaminen
an increase from 10% to 25% in the share of traditional own resources retained by the Member States to cover collection costs, with effect from 1 January 2001 ;
— Perinteisten omien varojen kantokustannuksia varten jäsenvaltioiden hyväksi tehty 10 prosentin osuus kasvaa 1. tammikuuta 2001 alkaen 25 prosenttiin.
— The entire 'rural development' strand of agricultural policy comes under noncompulsory expenditure.
Toukokuun 6. päivänä 1999 tehty sopimus toistaa oleellisin osin edellisen sopimuksen määräykset.
— The conciliation procedure introduced by the 1993 agreement is extended to cover all expenditure and the entire duration of the budgetary procedure.
Komission ehdotuksen mukaisesti sopimukseen on koottu myös kaikki muut asiakirjat, joita toimielimet ovat yhteisesti laatineet talousarviota koskevissa asioissa.
minor alterations in the compensation granted to the United Kingdom: the amount will be reduced by a sum equivalent to the United Kingdom's gains from other changes to own resources and, on enlargement, from the substitution of expenditure on internal Union policies (included in the calculation of compensation) for pre-accession aid (not included in the calculation);
— Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettavaan hyvitykseen tehdään vähäisiä muutoksia: hyvityksestä vähennetään voitot, joita kuningaskunnalle kertyy omien varojen järjestelmän muista muutoksista sekä siitä, että liittymistä edeltävä tuki (jota ei oteta huomioon hyvitystä laskettaessa) korvataan laajentumisen yhteydessä sisäisten politiikkojen menoilla (jotka otetaan huomioon hyvitystä laskettaessa).
The decision to use the instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority during the budgetary procedure.
— Maatalouspolitiikkaan kuuluvien maaseudun kehittämistoimien menojen katsotaan olevan ei-pakollisia menoja.
The annual amount involved may not exceed EUR 200 million, but any unused portion may be carried over to the two following years.
— Vuoden 1993 sopimuksella käyttöön otettua neuvottelumenettelyä laajennetaan koskemaan kaikkia menoja, ja menettelyä käytetään koko budjettimenettelyn ajan.
changes in the system for financing the UK compensation: the shares paid by Germany, the Netherlands, Austria and Sweden are reduced to a quarter of the normal share.
— Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettavaa hyvitystä koskevaa laskentatapaa muutetaan vähentämällä Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin maksuosuutta neljännekseen niiden tavanomaisesta osuudesta.
(million EUR - 2000 prices)
(miljoonaa euroa)
Internal policies (')
Sisäiset politiikat (') 4.
4. external action (not including Phare from 1999 onwards)
Ulkoiset toimet (paitsi Phare vuodesta 1999 lähtien) 5. Hallinto (2) 6.
7.Pre-accession aid Agriculture Pre-accession structural instrument Phare (applicant countries)
Rahoitusvaraus Rahoitusvaraus Lainatakuu varaus 7. Liittymistä edeltävä tuki Maatalous Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline Phare (hakijamaat) Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat % BKTL:sta Liittymiseen käytettävät varat (maksum. käytettäv. määrärahat)
Ceiling, payments as % of GNP Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Omien varojen enimmäismäärä