natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ECU 13 100 million is ECU 800 million higher than the initial allocation, the difference being intended to adjust the ceiling for the programmes to take account of the new Member States (Austria, Finland and Sweden) which already contributed to R & TD, but outside the ceiling, under the Agreement on the European Economic Area.
Ohjelma sisältää edellisen ohjelman keskeisten osien lisäksi myös uusia osia (esimerkiksi kohdennetun sosiaalis-taloudellisen tutkimuksen ja tieteellisen yhteistyön kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa). Tämä 13 100 miljoonan ecun menoerä merkitsee 800 miljoonan lisäystä alkuperäiseen kaavailuun nähden.
Other cooperation measures include humanitarian and food aid. initiatives for democracy and the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures for developing countries, environment and health in developing countries, international fisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Muihin yhteistyötoimiin kuuluvat muun muassa humanitaarinen apu ja elintarvikeapu, aloitteet ihmisoikeuksien ja demokratian turvaamiseksi, kehitysmaiden kehittämiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet, toimet ympäristön ja terveyden alalla kehitysmaissa, kansainväliset kalastussopimukset sekä tarvittaessa hätäaputoimet.
Table 27 and Chart 16 show the breakdown of appropriations within Subsection B7.
Taulukossa 27 ja kaaviossa 16 esitetään alaluokan B7 määrärahojen jakautuminen.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of a revision of the Decision on the system of the Communities' own resources, first proposed that the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.
ensin, että jäsenvaltioiden olisi saatettava tarvittavat varat käyttöön korollisina lainoina.
It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances on new own resources.
Myöhemmin komissio muutti ehdotustaan neuvostolta ja parlamentilta saamansa palautteen johdosta siten, että lainamalli korvattiin ajatuksella uusien omien varojen korottomista ennakkomaksuista.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on joint action decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J.l 1 of the Treaty on European Union.
Alaluokkaan B8 kuuluu yksi luku, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP:n) yhteydessä syntyneet toimintamenot, jotka kuuluvat yhteisön talousarvion piiriin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J3 ja Jl 1 artiklan perusteella.
The representatives of all the governments of the Member States undertook to make available to the Community, in the form of repayable advances, the amounts necessary to finance draft supplementary and amending budget No 1/1984.
Jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuivat vuonna 1984 saattamaan yhteisön käyttöön takaisin maksettavina ennakkomaksuina varat, joilla rahoitettaisiin esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi 1/1984.
In April 1985, the representatives of the governments of the Member States undertook to pay advances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this time the amounts paid took the form of non-repayable advances.
Huhtikuussa 1985 jäsenvaltioiden hallitusten edustajat sitoutuivat suorittamaan yhteisölle ennakkomaksut, joilla täydennettäisiin vuoden 1985 talousarvion rahoitusta.
In the draft budget for 1985, Parliament upheld its position but explicitly increased the level of the intergovernmental advances.
Nämä ennakkomaksut eivät olleet takaisinmaksettavia.
It is the budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure which the Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union has guaranteed (via the Guarantee Fund).
Tämän alaluokan budjettikohtiin otetaan menot, jotka unioni voi joutua rahoittamaan, jos jokin unionin (tukirahaston välityksellä) takaaman lainan saanut valtio jättää lainansa maksamatta.
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legal basis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to be used in the course of the year.
Tähän alaluokkaan otetaan myös määrärahat, joita ei voida vielä käyttää, koska talousarviota vahvistettaessa kyseisille menoille ei ole ollut olemassa lainsäädännöllistä perustetta, mutta jotka on kuitenkin varattu käytettäviksi varainhoitovuoden aikana.
This subsection also contains the budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden.
Lisäksi tähän alaluokkaan kuuluvat talousarviosta kolmelle uudellejäsenvaltiolle maksettavat korvaukset.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States: ECU 1 003 million in 1984 and ECU 1 982 million in 1985; the VAT base was used as the scale for determining Member States' contributions.
Yhteisön talousarvio rahoitettiin näin ollen osittain jäsenvaltioiden ennakkomaksuilla: 1 003 miljoonaa ecua vuonna 1984 ja 1 982 miljoonaa ecua vuonna 1985. Jäsenvaltioiden maksuosuudet määritettiin arvonlisäveron määräytymisperusteen mukaan.
The advances from 1984 were repaid to the Member States in eight six-monthly instalments from 1986 onwards.
Vuoden 1984 ennakkomaksut maksettiin takaisin jäsenvaltioille kahdeksana puolivuotiseränä vuodesta 1986 lukien.
With the revision of the own resources Decision on 7 May 1985, which entered into force on 1 January 1986, the problem of the inadequacy of the Communities' own resources was resolved.
Omien varojen järjestelmästä tehdyllä päätöksellä, joka tarkistettiin 7. toukokuuta 1985 ja tuli tarkistettuna voimaan 1. tammikuuta 1986, ratkaistiin yhteisön omien varojen riittämättömyyden ongelma.
In order to finance its expenditure the European Union has its own resources, which may be defined as tax revenue allocated once and for all to the Union and accruing to it automatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
Unionilla on menojensa rahoittamiseksi käytettävissään omia varoja. Nämä voidaan määritellä fiskaalisiksi tuloiksi, jotka unionille on osoitettu kertakaikkisesti jajotka kertyvät sille ilman eri toimenpiteitä, edellyttämättä kansallisten viranomaisten myöhempää päätöstä.
The reform of the Community's finances in 1988 altered and broadened the composition of the Community's own resources.
Yhteisön varainhoidon uudistuksella vuonna 1988 muutettiin ja laajennettiin yhteisön omien varojen koostumusta.
In order to contain the growth of the resources taken up by the Community, the Decision of 24 June 1988 set an overall ceiling rising to 1,20 % of total Community GNP in 1992.
Yhteisön hankkimien varojen kasvun rajoittamiseksi vahvistettiin 24. kesäkuuta 1988 tehdyllä päätöksellä lisäksi yleinen enimmäismäärä, joka oli 1,20 % yhteisön koko BKTL:sta vuonna 1992.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20 % ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Tämän enimmäismäärän soveltamista jatkettiin varainhoitovuosina 1993 ja 1994 odotettaessa uutta päätöstä omista varoista.
The ECSC had its own resources from the time the Treaty of Paris entered into force in 1952.
EHTY:llä oli käytettävissään omia varoja jo Pariisin sopimuksen voimaantulosta vuonna 1952 lukien.
The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, provided for the two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States.
Vuonna 1957 allekirjoitetuilla Rooman sopimuksilla määrättiin kahden muun yhteisön, ETYn ja Euratomin, toiminnan rahoittamisesta jäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla.
However, provision was made for the Community to derive resources of its own from the establishment of the customs union.
Samalla määrättiin kuitenkin, että omat varat voitiin ottaa käyttöön tulliliiton perustamisen yhteydessä.
On this basis, the Decision of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
Tämän perusteella 21. huhtikuuta 1970 tehdyllä päätöksellä korvattiin kansalliset rahoitusosuudet omien varojen järjestelmällä, joka käsitti maatalousmaksut, tullit sekä talousarvion tasapainottamiseen tarkoitetut varat, jotka laskettiin 1 %:n — vuodesta 1985 lukien 1,4 %:n — mukaan jäsenvaltioissa kannetun arvonlisäveron määräytymisperusteesta.
Customs duties: These derive from the application of the Common Customs Tariff to the customs value of goods imported from non-member countries.
Tullit kertyvät yhteisen tullitariffin soveltamisesta kolmansista maista tuotujen tavaroiden tullausarvoon.
account will be restricted, again being cut in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
Yhteisön omia varoja ovat nykyisin seuraavat:
The Community's own resources are now:
Maatalousmaksut sekä sokerin-ja isoglukoosintuotantomaksut:
VAT resources: These derive from the application of a uniform rate to each Member State's VAT base, determined in a uniform manner in accordance with Community rules.
Alv-varat lasketaan yhdenmukaisen prosentin mukaan kunkin jäsenvaltion arvonlisäveron määräytymisperusteesta, joka on määrätty yhteisön yhdenmukaistamissääntöjä noudattaen.
Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1,4 % rate to the VAT base and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Kesäkuun 1988 uudistuksen jälkeen yhdenmukainen prosentti on laskettu 1,4 %:n mukaan arvonlisäveron määräytymisperusteesta vähentäenYhdistyneelle kuningaskunnalle maksetun korvauksen bruttomäärän.
A Member State's base may not exceed 55 % of its GNP.
Huomioon otettava jäsenvaltion arvonlisäveron määräytymisperuste ei saa olla suurempi kuin 55 % sen BKTL:sta.
Under the new own resources Decision which has been ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1,0 % and the capping rate to 50 % in 1999.
Uudella äskettäin vahvistetulla omien varojen järjestelmää koskevalla päätöksellä arvonlisäverokantaa supistetaan asteittain aina 1,0%:ksi ja rajauskerrointa 50%:iin vuonna 1999.
The resulting reduction in the relative share of VAT resources in the total own resources needed to finance the budget will be offset by an increase in the 'fourth resource'.
Sen seurauksena alvvarojen suhteellinen paino talousarvion rahoittamiseen tarvittavista omista varoista vähenee ja vastaavasti neljänsien varojen osuus kasvaa.
Agricultural duties and sugar and isoglucose levies: Agricultural duties have replaced agricultural levies, the variable taxes charged up to 30 June 1995 on imports of agricultural products covered by a market organization and coming from a non-member country and designed to offset the difference between world prices and the price levels which it has been agreed to apply within the Community (principle of Community preference).
Niillä tasoitetaan maailmanmarkkinahintojen ja yhteisöä varten vahvistettujen hintatasojen välisiä eroja (yhteisön etuuskohtelun periaate).
A new category of revenue known as the fourth resource was also created in 1988: This resource is based on GNP and is derived from the application of a rate to the sum of the GNPs of all the Member States.
Vuonna 1988 otettiin lisäksi käyttöön uusi tuloluokka, neljännet varat. Nämä perustuvat BKTL:oon ja lasketaan tietyn prosentin mukaan kaikkien jäsenvaltioiden BKTL:jen summasta.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies have largely been replaced by customs duties.
GATTin yhteydessä tehtyjen sopimusten mukaan suurin osa maatalousmaksuista korvataan tulleilla.
The new arrangements have applied since 1 July 1995.
Tätä uutta järjestelmää sovelletaan 1. heinäkuuta 1995 lukien.
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during the budgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budget revenue.
Näillä varoilla tasapainotetaan talousarviota, ja niiden keräämisaste vahvistetaan talousarviomenettelyn yhteydessä sellaiseksi, että niillä voidaan kattaa kaikki ne menot, joita muut talousarvion tulot eivät kata.
For this reason it is known as the additional resource.
Tästä syystä näitä varoja sanotaan täydentäviksi varoiksi.
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise:
— tuotantomaksut, joilla varmistetaan tuottajien osallistuminen markkinoiden tukemisesta aiheutuvien menojen kattamiseen,
— production levies, which ensure that producers contribute to market support expenditure;
— varastointimaksut, joilla rahoitetaan varastointimaksujen tasausjärjestelmä sokerin säännöllisen markkinoilletulon varmistamiseksi,
All this revenue, plus miscellaneous revenue such as deductions from the salaries of Community officials (tax and social security contributions), interest on late payments, fines and any surplus from earlier years, must cover the total payment appropriations required to finance the expenditure entered in the budget for a given year.
Kaikilla näillä tuloillaja myös sekalaisilla tuloilla, kuten toimielinten virkamiesten palkoista suoritetuilla pidätyksillä (veroilla ja sosiaaliturvamaksuilla) tai viivästyskoroilla ja sakoilla sekä mahdollisilla edellisten varainhoitovuosien ylijäämillä, katetaan kaikki maksumäärärahat, jotka tarvitaan tietyn varainhoitovuoden talousarvioon otettujen menojen rahoittamiseen.
— an additional levy intended to offset in full the overall loss since the 1988/89 marketing year not covered by the yield of the production levies.
— lisämaksu, jonka tarkoituksena on poistaa kokonaan markkinointivuodesta 1988/1989 alkaen todettu kokonaistappio, jota tuotantomaksutulot eivät kata.
Table 4 records all Community revenue since the own resources system was introduced.
Taulukkoon 4 on koottu kaikki yhteisölle omien varojen järjestelmän käyttöönoton jälkeen kertyneet tulot.
The amounts shown under 'miscellaneous' include all types of miscellaneous revenue entered in the accounts since 1971 ; in the first 10 years, this item mainly consisted of contributions by Member States (VAT and GNP-based resources were not introduced until the 1980s).
Sekalaiset-otsikolla merkityt määrät käsittävät kaikentyyppiset vuodesta
Isoglucose and inulin production levies are treated like sugar production levies.
Isoglukoosin- ja insuliinintuotantomaksut rinnastetaan sokerintuotantomaksuihin.
The Community budget: The facts in figures
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1997 korvaamiseksi.
The surpluses carried over have accounted for a significant proportion of this item since 1988 only.
Varainhoitovuodelta toiselle siirretyt ylijäämät ovat muodostaneet merkittävän osuuden tästä alamomentista vasta vuodesta 1988.
Charts 5 and 6 show how revenue has developed.
Kaavioissa 5 ja 6 esitetään näiden tulojen kehitys.
Traditional own resources are paid to the Commission within two months of establishment of the entitlement, with 10 % deducted to cover Member States' collection costs. VAT and GNP-based resources are paid every month when one twelfth of the amount contained in
Perinteiset omat varat tilitetään komissiolle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun oikeus varoihin on todettu, ja tällöin niistä vähennetään 10 % jäsenvaltioiden kantokulujen
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1997.
Taulukoihin 12 ja 18 on koottu kunkin jäsenvaltion rahoitusosuuksien kokonaismäärä (kaikentyyppiset omat varat) vuosina 1988—1997.
For 1996 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Chart 18, Tables 32 to 34).
Jäsenvaltioiden tiedot vuodelta 1996 esitetään myös niissä taulukoissa ja kaavioissa, jotka kuvaavat kunkin jäsenvaltion osuutta kokonaisrahoituksesta (kaaviossa 18, taulukoissa 32—34).
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
EUROOPAN KEHITYSRAHASTO
The forms of financial aid available under the EDF cover a wide range.
EKR:n kautta annetaan talousapua monessa muodossa.
Apart from subsidies for national and regional programmes and the allocation of venture capital (i.e. repayable aids), the EDF uses five more specific instruments:
— maataloustuotteista saatavien vientitulojen menetyksen korvaamisjärjestelmä (Stabex)
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific is mainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé Conventions, which now link the Community with some 70 ACP States. (')
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa tehtävä kehitysyhteistyö rahoitetaan pääosin Euroopan kehitysrahastosta. Rahasto perustettiin Lomen sopimuksilla, joiden perusteella noin 70 AKT-valtiota on nykyisin sidoksissa yhteisöön (')·
— Stabex, to offset income losses on exports of agricultural products by means of financial transfers;
— kaivostuotteista saatavien vientitulojen vakauttamisjärjestelmä (Sysmin)
— Sysmin, to help mining industries in difficulties;
— hätäapu katastrofitilanteissa auttamiseksi
The EDF has been in operation since 1959 as the conventions governing it are periodically renewed.
EKR:n toiminta on käynnistynyt vuonna 1959, sitä säätelevät sopimukset uusitaan säännöllisesti.
The first EDF covered the period 1959-64.
Ensimmäinen EKR käsitti ajanjakson 1959—1964.
This was followed by:
Sitä ovat seuranneet:
— the third EDF: 1970-75 (second Yaoundé Convention);
— toinen EKR: 1964—1970 (ensimmäinen Yaoundén sopimus)
— aid to refugees;
— pakolaisapu
— the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention);
— kolmas EKR: 1970—1975 (toinen Yaoundén sopimus)
— interest subsidies on loans obtained from the EIB.
— korkotuet EIP:n myöntämille lainoille.
— the fifth EDF: 1980-85 (second Lomé Convention);
— neljäs EKR: 1975—1980 (ensimmäinen Lomen yleissopimus)
— the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention).
— viides EKR: 1980—1985 (toinen Lomen yleissopimus)
Finally, one important innovation of the seventh EDF is Community aid for structural adjustment programmes in countries implementing economic reforms.
Seitsemäs EKR on tuonut tullessaan merkittävän uudistuksen, kun yhteisö on alkanut myöntää talousuudistuksia toteuttaville maille avustusta rakenteelliseen uudistamiseen.
The seventh EDF covers the first five-year period ( 1990 to 1994) provided for in the financial protocol annexed to the fourth Lomé Convention which was signed for a term of 10 years.
Seitsemäs EKR kattaa IV Lomen yleissopimuksen liitteenä olevassa rahoituspöytäkirjassa määrätyn viisivuotiskauden (1990—1994).
It entered into force on 1 September 1991 after being ratified by the national parliaments of the Member States; it initially came to ECU 10 940 million (including ECU 140 million for the overseas countries and territories).
Se tuli voimaan 1. syyskuuta 1991 jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ratifioitua sen. Rahastoon oli alun perin varattu määrärahoja 10 940 miljoonaa ecua (mukaan lukien 140 miljoonaa ecua merentakaisia maita ja alueita varten).
For the purposes of comparison, the appropriations for the seventh EDF represent some 38 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community's external action between 1990 and 1994 (i.e. the aggregate of Subsection B7 and EDF appropriations) and almost 45 % of the aid granted to the developing countries over this period.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että seitsemännen EKR:n määrärahat muodostivat noin 38 % kaikista niistä maksusitoumusmäärärahoista, jotka vuosina 1990—1994 sidottiin toimiin yhteisön alueen ulkopuolella (eli alaluokan B7 ja EKR:n määrärahoista yhteensä), ja lähes 45 % kyseisenä ajanjaksona kehitysmaille annetusta avusta.
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993. this amount is not entered in the general budget but is financed by contributions from the Member States and has its own financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financing and management of Union aid.
EKR:lle ei osoiteta määrärahoja yleisessä talousarviossa, vaikka sille vuodesta 1993 lukien onkin varattu oma osasto alaluokasta B7. EKR:n toiminta rahoitetaan jäsenvaltioiden maksuosuuksilla, ja sillä on omat varainhoitosäännöt: EKR:jen määrärahojen määrä sekä jäsenvaltioiden rahastoihin maksamien suorien maksuosuuksien taso vahvistetaan neuvoston sisäisillä unionin tuen rahoitusta ja hallintoa koskevilla sopimuksilla.
However, the agreement reached at the Cannes European Council in June 1995 on the amount and financing of the eighth EDF (:) (which will cover the second four-year period of the fourth Lomé Convention) calls for a contribution of ECU 160 million from the general budget.
Kuitenkin Cannesin Eurooppaneuvostossa kesäkuussa 1995 tehdyllä sopimuksella kahdeksannesta EKR:sta (2) (joka kattaa IV Lomen yleissopimuksen toisen nelivuotisen jakson) määrätään muun muassa 160 miljoonan rahoituksesta yleisestä talousarviosta.
Although the conventions and protocols relating to the EDFs are concluded for a given period, they do not set a time-limit for implementation.
Vaikka EKR:n sopimukset ja pöytäkirjat tehdään tietyllä ajanjaksolla, niiden toteuttamiselle ei aseteta ylärajaa.
Therefore, as implementation of the eighth EDF has not yet started, the expenditure incurred for 1997 will be covered in accordance with the breakdown applicable to the seventh EDF (see table 36, page 95).
Koska kahdeksannen EKR:n toteuttaminen ei ole vielä alkanut, varainhoitovuoden 1997 menot esitetään seitsemännen EKR:n menojakautuman mukaisina (ks. taulukko 36 sivu 95).
Like the seventh EDF, the eighth EDF is covered by the fourth Lomé Convention which was concluded for twice the term of the previous conventions, i.e. for 10 years from 1 March 1990.
Kahdeksas EKR, samoin kuin seitsemäs, perustuu neljänteen Lomen yleissopimukseen, joka on solmittu aikaisempaa kaksi kertaa pitemmäksi ajaksi, eli kymmeneksi vuodeksi maaliskuun alusta 1990 alkaen.
O The eighth EDF totals ECU 13 132 million, financed in accordance with the following scale: Belgium 3.8 %; Denmark, 2,1%; Germany, 22.8 %; Greece. 1.2 %; Spain. 5.7 %; France.
(2) Kahdeksas EKR on suuruudeltaan 13 132 miljoonaa ecua.
12.3 < 7r: Luxembourg. 0.2 %: Netherlands. 5.1 %; Austria. 2.6 %; Portugal. 1.0 < 7r; Finland. 1.5 9c: Sweden. 2.7 < 7c; United Kinadom. 16.4 %. (') The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs).
(') Ensimmäinen EKR perustettiin merentakaisiksi maiksi ja alueiksi (MMA) sanottuja siirtomaita varten.
They later became independent and formed the Associated African States and Madagascar which concluded Yaoundé I and II with the Community.
Myöhemmin nämä siirtomaat itsenäistyivät muodostaen assosioituneet Afrikan valtiot ja Madagaskarin sekä tekivät yhteisön kanssa I ja II Yaoundén sopimuksen.
With the accession of the United Kingdom in 1973, this was extended to the countries of the Commonwealth and other independent African Slates, leading to the association of lhe ACP States and the Lomé Conventions.
Yhdistyneen kuningaskunnan liittyessä yhteisöön vuonna 1973 assosiointi laajennettiin käsittämään Kansainyhteisön maat ja joukon muita itsenäisiä Afrikan maita. Tämä johti myös AKT-valtioiden assosiointiin sekä Lomen yleissopimusten tekemiseen.
THE ECSC BUGDET
EHTYN TALOUSARVIO
The main aims of aid for steel industry research (ECU 55 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Komissio hyväksyi 20. marraskuuta 1994 jäljempänä kuvatun EHTY:n toimintatalousarvion (').