natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have the possibility of adjusting their points of view and of speaking with one voice in international forums when they so wish.
Niillä on mahdollisuus mukauttaa omia näkökantojaan ja esittää kansainvälisillä foorumeilla yhteinen näkemys näin halutessaan.
They have the possibility of acting in tandem.
Jäsenvaltiot voivat toimia yhdessä.
A regional entity capable of doing so acquires influence on the international stage.
Yhteistoimintaan kykenevä alueellinen kokonaisuus saa kansainvälisellä näyttämöllä merkittävästi painoa.
Is it not a case of 'together we stand'?
Yhteistyöhän on voimaa...
THE EUROPEAN UNION CAN DEFEND THE COMMON INTERESTS OF THE 15 MEMBER STATES AND CONFRONT INTERNATIONAL CRISES WHICH AFFECT IT
UNIONIA KOSKEVIA UHKATEKIJÖITÄ JA
The Union must defend the values common to the 15 Member States, its fundamental interests, its independence and its security.
Unionin on puolustettava jäsenvaltioiden yhteisiä arvoja ja perusetuja sekä unionin riippumattomuutta ja turvallisuutta.
It must be capable of meeting multiple threats, such as the proliferation of weapons of mass destruction, arms trafficking, contraband nuclear material, fundamentalism and extremism.
Unionin on kyettävä kohtaamaan eri uhkatekijöitä, kuten joukkotuhoaseiden leviäminen, asekauppa ja ydinmateriaalin salakuljetus, fundamentalismi tai muut ääriliikkeet.
The emergence of local conflicts, or wars, as in former Yugoslavia, can also destabilise neighbouring States.
Naapurivaltioiden vakautta voivat järkyttää myös alueelliset selkkaukset tai jopa sodat, kuten entisessä Jugoslaviassa.
The common foreign and security policy is not implemented in the same way as Community policies (agricultural policy, environmental protection, transport, research policies, etc.).
Yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa ei toteuteta samalla tavoin kuin yhteisöpolitiikkoja (maatalous-, ympäristönsuojelu-, liikenne-, tutkimuspolitiikkaa jne.).
In view of the sensitive nature of questions affecting international relations, the Treaty set very great store by the Member States and the bodies of the European Union in which they participate directly.
Koska kansainvälisiä suhteita koskevat asiat ovat erittäin arkaluontoisia, perussopimuksessa on annettu erittäin suuri painoarvo YUTP:n alalla jäsenvaltioille ja niille Euroopan unionin elimille, joihin jäsenvaltiot osallistuvat suoraan.
The powers of the European Commission, the European Parliament and the Court of Justice were limited for that very reason.
Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja yhteisöjen' tuomioistuimen valtuuksia on samasta syystä rajoitettu.
From this point of view, the CFSP differs very considerably from the implementation of Community policies.
Tältä kannalta YUTP eroaa voimakkaasti yhteisöpolitiikkojen täytäntöönpanosta.
Furthermore, the CFSP is not equipped with the legal instruments - the 'directives' and 'regulations' - that exist for Community policies. It uses specific instruments.
Lisäksi Yl)TP:ssa ei tunneta sellaisia oikeudellisia välineitä kuin direktiivit tai asetukset, joita yhteisöpolitiikoissa käytetään, vaan YUTP:lla on käytössään omat erikoisvälineensä.
AGENTS OF THE COMMON FOREIGN
YHTEISEN ULKO- JA
AND SECURITY POLICY
Eurooppaneuvosto
The European Council The European Council brings together the Heads of State or Government of the 1 5 Member States and the President of the European Commission.
Eurooppa-neuvostoon kokoontuvat Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja.
Members of the European Council are accompanied by the foreign affairs ministers and by the European Commissioner responsible for external relations.
Eurooppa-neuvostoon osallistuvat myös ulkoasiainministerit ja ulkosuhteista vastaava
Hosted by the Member State holding the Presidency of the Council, the European Council lends regularity to the political life and development of the European Union by meeting at least twice a year (usually in June and December).
Euroopan komission jäsen. Eurooppaneuvosto kokoontuu neuvoston puheenjohtajavaltiossa vähintään kaksi kertaa vuodessa (yleensä kesä- ja joulukuussa) ja rytmittää Euroopan unionin poliittista elämää ja kehitystä.
It occupies a position of the highest rank in the common foreign and security policy in that it determines the policy's principles and general guidelines, including those relating to matters with defence implications and when the European Union has recourse to the Western European Union.
Eurooppa-neuvostolla on ensisijainen asema yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, sillä se määrittelee sen periaatteetja suuntaviivat, myös niissä kysymyksissä, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, ja silloin kun Euroopan unioni käyttää Länsi-Euroopan unionia.
The Amsterdam Treaty now stipulates that the European Council shall decide on the common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important common interests.
Amsterdamin sopimuksen mukaan Eurooppa neuvosto päättää yhteisistä strategioista, jotka unioni toteuttaa aloilla, joilla jäsenvaltioilla on merkittäviä yhteisiä etuja.
The European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 decided on a common strategy for bilateral relations between the European Union and Russia.
Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti Euroopan unionin ja Venäjän kahdenvälisiä suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta.
Oil the basis of these common strategies, the Council can adopt decisions, actions or common positions by a qualified majority.
Yhteisten strategioiden perusteella neuvosto voi tehdä päätöksiä ja hyväksyä yhteisiä toimintoja ja kantoja määräenemmistöllä.
If a member of the Council wishes to oppose one of these decisions for reasons of important national policy, the Council can appeal to the European Council, which then reverts to its function as a 'court of appeal' and resolves the issue on the basis of unanimity
Jos neuvoston jäsen aikoo vastustaa tällaisen päätöksen tekemistä tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä, neuvosto voi saattaa asian Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi. Eurooppaneuvosto täyttää tällöin muutoksenhakuinstanssin tehtävänsä ja ratkaisee asian yksimielisesti.
The European Council has a further major decision to take, namely the integration of the Western European Union into the European Union.
Eurooppa-neuvostolle kuuluu vielä eräs tärkeä päätös: Länsi-Euroopan unionin sulauttaminen Euroopan unioniin.
The WEU's integration is subject to ratification by the Member States.
Sulauttaminen edellyttää, etta jäsenvaltiot ratifioivat sen.
The Council of the European Union The Council of the European Union is composed of ministerial representatives of each Member State.
Euroopan unionin neuvosto Euroopan unionin neuvosto muodostuu kaikkien jäsenvaltioiden ministeritason edustajista.
CFSP matters are dealt with by foreign affairs ministers in the General Affairs Council.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksiä käsittelevät yleisten asioiden neuvostoon kokoontuneet ulkoasiainministerit.
The Council has to take the necessary decisions concerning the formulation and implementation of the CFSP on the basis of general guidelines laid down by the European Council.
Neuvoston tehtävänä on tehdä päätökset, jotka ovat tarpeen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi Eurooppaneuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen perusteella.
The Council is responsible for ensuring that the Union's action is unified, consistent and effective.
Tätä varten se hyväksyy yhteisiä kantoja ja toimintoja. Neuvosto huolehtii unionin toiminnan yhtenäisyydestä,
The Amsterdam Treaty also entrusts the Council of the European Union with the task of recommending common strategies to the European Council and of implementing them, notably through the adoption of common positions and joint actions.
Amsterdamin sopimuksen mukaan neuvosto muun muassa suosittelee Eurooppa-neuvostolle yhteisiä strategioita ja toteuttaa ne erityisesti hyväksymällä yhteisiä toimintoja ja kantoja.
The proceedings of the General Affairs Council are prepared by the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Yleisten asiain neuvoston työskentelyä valmistellaan pysyvien edustajien komiteassa (Coreper).
The permanent representatives (ambassadors) act in this area in the same way as for the other Community policies.
Pysyvät edustajat (suurlähettiläät) toimivat tällä alalla samoin kuin muilla yhteisöpoliittisilla aloilla.
The Political Committee monitors the international situation, contributes to the formulation of policies by giving the Council opinions, either at the latter's request or on its own initiative, and also oversees the implementation of the policies that are agreed.
Poliittinen komitea seuraa kansainvälistä tilannetta, osallistuu politiikan määrittelemiseen antamalla neuvostolle lausuntoja joko neuvoston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja seuraa myös sovittujen politiikkojen toteuttamista.
The Presidency Every six months a Member State of the Union takes the Presidency of the European Council, the Council of the European Union and the subordinate bodies responsible for preparing proceedings (Coreper, Political Committee and, at a lower level, working parties).
Puheenjohtajavaltio Kukin Euroopan unionin jäsenvaltio hoitaa vuorollaan kuuden kuukauden ajan Eurooppaneuvoston, Euroopan unionin neuvoston sekä sen valmistelusta vastaavien elinten puheenjohtajan tehtäviä.
The Presidency provides the impetus and ensures follow-up.
Valmistelevia elimiä ovat Coreper, poliittinen komitea sekä alemmalla tasolla neuvoston työryhmät.
The Presidency represents the Union in CFSP matters.
Puheenjohtajavaltiolla on liikkeellepanijan ja työn jatkajan rooli.
It is responsible for the implementation of CFSP decisions.
Se vastaa YUTP:n alalla tehtyjen päätösten toteuttamisesta.
It is on this basis that it expresses the position of the Union in international organisations and at international conferences.
Tässä ominaisuudessa se esittää unionin kannan kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.
The Presidency is assisted in these tasks by the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, in association with the European Commission.
Puheenjohtajavaltiota avustaa näissä tehtävissä neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
The Presidency may also be assisted by the Member State that will hold the following Presidency.
Tarvittaessa puheenjohtajavaltiota avustaa puheenjohtajana seuraavalla kaudella toimiva jäsenvaltio.
These agents are sometimes referred to as the 'new Troika'.
Näitä toimijoita kutsutaan joskus "uudeksi troikaksi".
One of the major advances brought about by the Amsterdam Treaty lies in Article 26, which stipulates that the Secretary-General of the Council shall also be the High Representative for the common foreign and security policy.
Ulko-ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, neuvoston pääsihteeri ja toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö Yksi Amsterdamin sopimuksen tärkeimmistä edistysaskelista sisältyy sen 26 artiklaan, jonka mukaan neuvoston pääsihteeri toimii myös yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana.
Sometimes referred to as 'Mr CFSP', the High Representative will assist the Council by contributing in particular to the formulation, drawing-up and implementation of political decisions and, where necessary, by acting on behalf of the Council at the request of the Presidency and conducting political dialogue with third parties.
Korkea edustaja, jota joskus kutsutaan "herra YUTP:ksi", avustaa neuvostoa erityisesti osallistumalla toimintaperiaatteita koskevien päätösten muotoilemiseen, valmisteluun ja täytäntöönpanoon ja tarvittaessa, toimien puheenjohtajavaltion pyynnöstä neuvoston puolesta, käymällä poliittista vuoropuhelua kolmansien osapuolten kanssa.
At its meeting in Vienna in December 1998, the European Council agreed that the High Representative should be 'a personality with a strong political profile'; this was confirmed six months later by the Cologne European Council when it appointed Mr Javier Solana Madariaga to the post.
Wienissä joulukuussa 1998 kokoontunut Eurooppa neuvosto sopi siitä, että korkea edustaja on poliittisesti voimakasja näkyvä henkilö, mikä vahvistettiin Kölnin Eurooppaneuvostossa puoli vuotta myöhemmin nimittämällä tehtävään Javier Solana Madariaga.
The Secretary-General Mr Javier Solana Madariaga and the Deputy Secretary-General Mr Pierre de Boissieu are in charge of the Council General Secretariat, which prepares the Council's work at all levels and ensures that it proceeds smoothly.
Pääsihteeri Javier Solana Madariaga ja varapääsihteeri Pierre de Boissieu johtavat neuvoston pääsihteeristöä, joka huolehtii neuvoston työskentelyn valmistelusta ja toimivuudesta kaikilla tasoilla.
Directorate-General E, under the direction of Mr B. L. Crowe, covers both external economic relations and the CFSP proper.
Pääosasto E käsittelee Brian L. Crowen johdolla yhtäältä taloudellisia ulkosuhteita ja toisaalta varsinaista ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa.
Within Directorate-General E, Mr L. Evangelidis is the Director-GeneTal responsible for the CFSP.
Pääosastossa E Leonidas Evangelidis on YUTP:stä vastaava pääjohtaja.
For external economic relations the Director-General is Mr C. Stekelenburg.
Taloudellisista ulkosuhteista vastaavana pääjohtajana on Cornells Stekelenburg.
A declaration annexed to the Amsterdam Treaty provides for 'a policy planning and early warning unit' to be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of the High Representative.
Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen mukaan neuvoston pääsihteeristöön perustetaan korkean edustajan alainen "toimintapolitiikan suunnittelu-ja varhaisvaroitusyksikkö".
The staff of this new working tool of the CFSP is drawn from the Council Secretariat, the Member States, the Commission and the Western European Union (WEU).
Tämän YUTP:n uuden yksikön henkilöstö tulee neuvoston pääsihteeristöstä, jäsenvaltioista, komissiosta ja Länsi-Euroopan unionista.
The declaration annexed to the Treaty lists the unit's main tasks: (1) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP; (2) providing assessments of the Union's interests and identifying areas where the CFSP could focus in future; (3] providing timely assessments and early warning of events or situations which may have significant repercussions, including potential political crises; (4) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy-options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council.
Sopimukseen liitetyn julistuksen mukaan yksikön tehtävänä on 1) seurata ja analysoida YUTP:hen liittyvillä aloilla tapahtuvaa kehitystä; 2) laatia arvioita unionin ulko- ja turvallisuuspoliittisista eduista ja määrittää aloja, joihin YUTP voisi keskittyä tulevaisuudessa; 3) laatia arvioita ja varoittaa riittävän ajoissa sellaisista tapahtumista tai tilanteista, mahdolliset poliittiset kriisit mukaan lukien, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan; 4) laatia joko neuvoston tai puheenjohtajavaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan perusteltuja esityksiä politiikkavaihtoehdoista, jotka esitetään neuvostossa puheenjohtajavaltion valtuutuksella politiikkaa suunniteltaessa ja jotka voivat sisältää analyysejä, suosituksia ja toimintasuunnitelmia YUTP:tä varten.
The European Commission The Treaty on European Union stipulates that the European Commission is to be fully associated with the work carried out in the CFSP field.
Euroopan komissio Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan Euroopan komissio osallistuu täysimääräisesti työhön yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan alalla.
Such association is needed to ensure the consistency of the CFSP with external economic relations and development cooperation, which are Community policies in which the Commission plays a leading role.
Osallistuminen on tarpeen, jotta varmistetaan politiikan johdonmukaisuus taloudellisiin ulkosuhteisiin ja kehitysyhteistyöhön nähden, jotka ovat yhteisöpolitiikkoja, joiden hoidossa komissiolla on keskeinen tehtävä.
The President of the Commission joins the Heads of State or Government within the European Council.
Komission puheenjohtaja tapaa valtion-ja hallitusten päämiehet Eurooppa-neuvostossa.
The Commission participates in meetings of the Council and its preparatory bodies.
Komissio osallistuu neuvoston istuntoihin ja sen valmistelevien elinten kokouksiin.
Like the Member States, it can lay before the Council any foreign and security policy issue and submit proposals to it. However, its right of initiative is not exclusive as is usually the case with Community policies.
Komissio voi, kuten jäsenvaltiot, saattaa ulko-ja turvallisuuspoliittisia asioita neuvoston käsiteltäväksi ja tehdä sille ehdotuksia.
The Treaty also provides that the Council may request the Commission to submit . to it any appropriate proposals to ensure the implementation of a joint action.
Perussopimuksen mukaan neuvosto voi pyytää komissiota esittämään sille aiheellisia ehdotuksia yhteisen toiminnan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Commission is also fully associated in the role of international representation and in the implementation of common measures.
Lisäksi komissio osallistuu täysimääräisesti unionin kansainväliseen edustukseen ja yhteisten toimien toteuttamiseen.
Like the Presidency, it informs the European Parliament of CFSP developments.
Komissio, samoin kuin puheenjohtajavaltio, antaa Euroopan parlamentille tietoja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
The Member States The Member States have undertaken to give active and unconditional support to the implementation of the common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Jäsenvaltiot Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tukemaan aktiivisesti ja varauksettomasti yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa uskollisuuden ja yhteisvastuullisuuden hengessä.
Each Member State can lay before the Council any foreign and security policy issue and submit proposals to it.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi yhteisiä ulko- ja turvallisuuspoliittisia asioita ja tehdä ehdotuksia neuvostolle.
Member States ensure that their national policies conform to the common positions.
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että niiden kansallinen politiikka on yhteisten kantojen mukaista.
They defend these common positions in international forums.
Kansainvälisissä yhteyksissä jäsenvaltiot tukeutuvat yhteisiin kantoihin.
Where other Member States do not participate in the proceedings of international organisations and conferences, they keep them informed of all matters of common interest.
Ne antavat tietoja kaikista yhteistä etua koskevista asioista niille jäsenvaltioille, jotka ovat edustettuina kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
The Member States undertake to uphold the joint actions.
Ne sitoutuvat tukemaan yhteisiä toimintoja.
Their diplomatic services abroad cooperate to ensure compliance with and the implementation of common positions and joint actions.
Jäsenvaltioiden diplomaattiedustustot ulkomailla ovat yhteistoiminnassa sen varmistamiseksi, että yhteisiä kantoja ja toimintoja noudatetaan ja että ne toteutetaan.
The various CFSP players are permanently linked by a protected system that enables them to exchange messages and hold consultations.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan eri toimijat ovat jatkuvasti yhteydessä keskenään suojatun järjestelmän kautta, jonka avulla ne voivat vaihtaa viestejä ja neuvotella keskenään.
Several special representatives have been appointed since the CFSP was established by the Maastricht Treaty: Mr Moratinos (Middle East), Mr Ajello (African Great
Erityisedustajat Amsterdamin sopimuksella systemoitiin käytäntö, jonka mukaan neuvosto voi nimittää erityisedustajia hoitamaan tiettyjä poliittisia erityistehtäviä.
Lakes) and, more recently, Mr Hombach and Mr Roumeliotis in south-east Europe.
Useita erityisedustajia onkin jo nimitetty sen jälkeen, kun yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka luotiin Maastrichtin sopimuksella: Miguel Angel Moratinos (Lähi-itä), Aido Ajello (Afrikan suurten järvien alue) ja äskettäin Bodo Hombach ja Panagiotis Roumeliotis (Kaakkois-Eurooppa).
INSTRUMENTS OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
VÄLINEET YHTEISEN ULKO- JA
The Amsterdam Treaty gave the CFSP two new instruments (common strategies and international agreements) in addition to the instruments provided Tor in the Maastricht Treaty (common positions, joint actions and declarations).
Amsterdamin sopimuksessa yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle annetaan kaksi uutta välinettä, yhteiset strategiat ja kansainväliset sopimukset, jotka täydentävät Maastrichtin sopimuksessa määrättyjä välineitä eli yhteisiä kantoja, yhteisiä toimintoja ja julkilausumia.
Contacts with third countries also continue to be important instruments of the CFSP.
Keskeisiä välineitä yhteisessä ulko-ja turvallisuuspolitiikassa ovat myös yhteydet kolmansiin maihin.
Common strategies Common strategies are another innovation of the Amsterdam Treaty.
Yhteiset strategiat Yhteiset strategiat ovat yksi Amsterdamin sopimuksen uutuuksista.
They are decided by the European Council, on a recommendation from the Council, in areas where the Member States have important interests.
Niistä päättää Eurooppaneuvosto neuvoston suosituksesta aloilla, joilla jäsenvaltioilla on merkittäviä yhteisiä etuja.
The first common strategy, concerning Russia, was decided by the Cologne European Council in June 1999.
Ensimmäisestä yhteisestä strategiasta, joka koskee Venäjää, päätettiin kesäkuussa 1999 Kölnin Eurooppa-neuvostossa.
Three others are under consideration, with regard to Ukraine, the Mediterranean region and the western Balkans.
Kolmea muuta strategiaa tutkitaan, ja ne koskevat Ukrainaa, Välimeren aluetta ja Länsi-Balkania.
Each strategy specifies its objectives, its duration and the resources that will have to be provided by the Union and the Member States.
Kussakin yhteisessä strategiassa vahvistetaan niiden tavoitteet, kestoja keinot, jotka unionin ja jäsenvaltioiden on tarjottava niiden toteuttamista varten.
The Council implements them by adopting, Inter alia, joint actions and common positions.
Neuvosto toteuttaa yhteiset strategiat erityisesti hyväksymällä yhteisiä toimintoja ja kantoja.
Common positions The Council can adopt common positions setting out the Union's position on particular geographical or topical issues, vis-à-vis a third country or at an international conference, for example.
Yhteiset kannat Neuvosto voi hyväksyä yhteisiä kantoja, joissa määritellään unionin lähestymistapa tiettyyn maantieteelliseen alueeseen tai aihekohtaiseen kysymykseen suhteessa ulkopuoliseen maahan tai esimerkiksi kansainvälisen konferenssin yhteydessä.
The Member States then ensure that their national policies are in line with the common position.
Jäsenvaltiot huolehtivat tällöin siitä, että niiden ulkopolitiikka on sopusoinnussa yhteisen kannan kanssa.
Between 1994 and 1998, 66 common positions were adopted.
Vuosien 1994 ja 1996 välisenä aikana hyväksyttiin 66 yhteistä kantaa.
An example is the common position of 25 May 1998 on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Esimerkkinä mainitaan yhteinen kanta 25. päivältä toukokuuta 1998 ihmisoikeuksista, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteesta ja hyvästä hallintotavasta Afrikassa.
Joint actions The Council adopts joint actions in certain situations requiring operational action by the European Union.
Yhteiset toiminnat Neuvosto hyväksyy yhteisiä toimintoja, kun erityistilanteet edellyttävät unionin operatiivisia toimia.
Each action specifies its objectives, scope, the resources to be made available to the Union, the conditions of implementation and (if necessary) its scope.
Kussakin toiminnassa vahvistetaan sen tavoitteet, soveltamisala, unionille sen toteuttamiseksi tarjottavat keinot, edellytykset sen panemiseksi täytäntöön ja (tarvittaessa) sen kesto.