natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of inspectors
Tarkastajien lukumäärä
Control of returns (preliminary checks)
Ilmoitusten tarkastaminen (alustavat tarkastukset) ei sovellu ei käytettävissä katso huomau­tus (1) katso huomau­tus (2) katso huomau­tus (3) katso huomau­tus (4)
Small Medium-sized Large
Täysi yleistarkastus
See note
1 2 3 pieni keskisuuri suuri katso huomau­tus katso huomau­tus
Not available
Osittainen/kausittainen tarkastus ei käytettävissä
Small Medium-sized Large
1 2 3 pieni keskisuuri suuri katso huomau­tus katso huomau­tus
Small Medium-sized Large
2 2 2 pieni keskisuuri suuri katso huomau­tus katso huomau­tus kuten edellä normaalin tarkas­tustehtävän osalta
(1) DK: the use of resources and planning of controls have been delegated to the regional offices; the central administration does not keep statistics on the length of individual control visits and the resources used.
( 1 ) DK: Voimavarojen käyttö ja tarkastusten suunnittelu on delegoitu aluetoimistoille. Keskushallinto ei pidä tilastoja yksittäisten tarkastuskäyntien kestosta eikä käytetyistä voimavaroista.
(2) D: see Table 7; a split as to size of controlled entities is not possible.
(2) D: Katso taulukko 7; jako tarkastettujen yksikköjen koon mukaan ei ole mahdollinen.
(3) IRL: by Collector-General's office.
(3) IRL: Yleisen veronkantoviraston toimesta.
(4) NL: see Table 13.
(4) NL: Katso taulukko 13.
Member States' VAT control — Improving taxable persons' rights and access to information
Jäsenvaltioiden ALV­tarkastus — verovelvollisten oikeuksien tai tiedonsaannin parantaminen
Are taxable persons advised in advance of the: (i) date
Ilmoitetaanko verovelvollisille etukäteen i) päivä?
GR: the large companies, one day before (belonging to category C) E: 10 days
Β: vain täyden tarkastuksen osalta D: pakollinen GR: suurille yrityksille yksi päivä etukäteen (kuuluvat luokkaan C) E: 10 päivää F: kesto vaihtelee ii) tarkastuksen kesto?
F: the length is variable IRL: dependent on cooperation L: no, if fraud is suspected UK: in certain circumstances (e.g. suspicion of suppression) notice may not be given
IRL: riippuu yhteistyöstä L: ei, jos epäillään petosta UK: tietyissä tapauksissa (esimerkiksi epäiltäessä tietojen pimittämistä) tieto voidaan jättää antamatta
If the administration is undertaking a partial or cyclical control, is the chosen subject or area for examination notified to the trader:
Jos hallinto suorittaa osittaisen tai kausittaisen tarkastuksen, ilmoite­taanko liikkeenharjoittajalle tarkastettavaksi valittu aihe tai alue i) etukäteen?
B, IRL, L, I, IRL: trader normally notified of period to be examined P, UK
Β, IRL, L, I, IRL: liikkeenharjoittajalle ilmoitetaan tavallisesti tarkastuksen kattama kausi P, UK ii) tarkastuksen alkaessa?
Are control findings discussed with the trader prior to the preparation DK, D, GR, E, F, IRL, I, L, Β, Ρ of the control report? NL, UK
Keskustellaanko tarkastuksen tuloksista ennen tarkastuskertomuksen laatimista?
F: in an oral discussion between the parties before communication of the adjust­ments
B: jos siihen on syytä; verovelvollisen kanta otetaan huomioon tarkastuskertomuk­sessa F: suullisessa osapuolten välisessä keskustelussa ennen muutoksista ilmoittamista liikkeenharjoittajan DK, D, F, IRL, I
Are control conclusions discussed with the trader after completion of DK, D, F, IRL, I the control report?
Keskustellaanko tarkastuksen johtopäätöksistä kanssa tarkastuskertomuksen valmistuttua?
Β, DK, GR, E, B: if the occasion arises; the view of the taxable person is taken into account in the L, NL, Ρ control report D: in case of trader's disagreement with conclusions F: possibility to present written observations I: the trader may make counterstatements which are recorded in the report
Β, DK, GR, E, B: jos siihen on syytä; verovelvollisen kanta otetaan huomioon tarkastuskertomuk­L, NL, Ρ sessa D: jos liikkeenharjoittaja on eri mieltä johtopäätöksistä F: mahdollisuus esittää kirjallisia havaintoja I: liikkeenharjoittaja voi esittää vastaväitteitä, jotka kirjataan kertomukseen
Once completed can the 'agreed' conclusions of a report be changed: (i) by the administration on reflection?
Kun kertomus on valmis, voidaanko 'sovittuja' johtopäätöksiä muut­taa
B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, Ρ L, UK conditions IRL: (i) formal review procedure
B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, Ρ L, UK i) hallinnon toimesta harkinnan jälkeen?
(ii) by re-examination of the controlled documents?
B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, Ρ L, UK ii) tutkimalla uudelleen tarkastetut asiakirjat?
I: principle of self-defence L: if new facts come to light NL: a trader has 14 days to react after receiving the control report. The tax authorities may revise the conclusions if new facts emerge
GR: ainoastaan sen jälkeen, kun julkisen hallinnon osastolle on esitetty vastalause verotuomioistuimessa F: veropohjan muuttaminen tai oikeudellisen perusteen korvaaminen, vain erityista­pauksissa IRL: (i) muodollinen tarkastusmenettely I: itsepuolustusperiaate L: jos esiin tulee uusia tosiseikkoja NL: liikkeenharjoittajalla on 14 päivää aikaa toimia saatuaan tarkastuskerto­muksen; veroviranomaiset voivat muuttaa johtopäätöksiä, jos esiin tulee uusia tosiseikkoja.
Are written warnings used to deter taxable persons from future non­compliance?
Käytetäänkö kirjallisia varoituksia, jotta verovelvolliset noudattamatta jättämistä tulevaisuudessa?
B: yes, for example, if a declaration is not submitted L: yes from 1995 F: demand for payment
B: kyllä, esimerkiksi jos ilmoitusta ei anneta L: kyllä vuodesta 1995 F: maksuvaatimus
Table 14 (continued)
Taulukko 14 (jatkuu)
Are traders advised in advance of the likely imposition of a severe B, DK, GR, E, F, IRL, L, Ε, I, Ρ penalty and given an opportunity to present their case? NL, UK
Ilmoitetaanko liikkeenharjoittajille etukäteen siitä, että saatetaan B, DK, GR, E, F, IRL, L, E, Ι, Ρ määrätä ankara sakko, ja annetaanko heille mahdollisuus esittää oma NL, UK kantansa?
GR: when the penalty has been imposed it is discussed with the head of the Public Finance Department D: always right to be consulted IRL: option of voluntary disclosure prior to commencement of the audit
Β: ilmoitetaan heille lähetettävillä kirjallisilla varoituksilla; tämä antaa verovelvolli­sille mahdollisuuden puolustautua GR: kun sakko on määrätty, siitä keskustellaan julkisten varojen osaston päällikön kanssa D: aina oikeus tulla kuulluksi IRL: mahdollisuus vapaaehtoiseen ilmoittamiseen ennen tilintarkastuksen alkamista
Has the taxpayer the right to appeal on: (i) the conduct of the control?
Onko verovelvollisella oikeus valittaa i) tarkastuksen suorittamisesta?
Once the control is completed, is there a minimum time period that must elapse before which the taxpayer can be controlled again?
Kun tarkastus on päättynyt, onko vähimmäisaikaa, jonka pitää kulua, ennen kuin verovelvollinen voidaan tarkastaa uudelleen?
Β, DK, D, B: physical controls or controls on refunds can always take place GR, E, F, D: yes, but note obligation to avoid overcharge of the taxpayer IRL, I, L, NL, GR: it may be controlled next time by the department of control or by extraordinary UK control teams
Β, DK, D, B: fyysinen tarkastus tai palautusten tarkastus voidaan suorittaa aina GR, E, F, D: kyllä, mutta on otettava huomioon velvollisuus välttää verovelvollisen kuormitta­IRL, I, L, NL, mista liikaa
Are taxable persons advised of the above (1 to 9) procedures, perhaps D, GR, E, F, P, UK using a charter, or other method? (Please specify)
Ilmoitetaanko verovelvollisille edellä olevista (1—9) menettelyistä D, GR, E, F, P, UK ehkä käyttämällä ohjeita tai muulla menetelmällä? (ilmoita menetel­ mä)
Β, DK, IRL, I, B: they are not specifically advised; they can be by publications L GR: in summary form F: taxpayer's charter
Β, DK, IRL, I, B: heille ei anneta erityisilmoitusta; heille voidaan ilmoittaa julkaisujen välityksellä L GR: summaarisesti F: verovelvollisen ohjeet
Are there any other procedures that your administration uses to B, DK, F, IRL, Ρ, UK improve taxable persons' rights and their access to information?
Onko muita menettelytapoja, joita hallintonne käyttää parantaak­seen verovelvollisten oikeuksia ja heidän tietojensaantiaan? — Il­moittakaa yksityiskohdat.
B: press notices, circulars, preparation of explanatory notes, all new taxable persons receive an explanatory file for taxpayers, possibility to have classes provided by the administration F: departmental contact person, independent mediating bodies IRL: 'Charter of Rights' is available to all taxable persons (copy attached) I: (i) setting-up of taxpayers' information office (ii) Law 241/90, Chapter V and the regulation on transparency in public adminis­tration UK: traders' rights are published in a variety of leaflets
B: ilmoitukset lehdistössä, kiertokirjeet, selittävien huomautusten laatiminen, kaikki uudet verovelvolliset saavat verovelvollisten selittävän tiedoston, mahdollisuus hal­linnon järjestämään koulutukseen F: osaston yhteyshenkilö, itsenäiset välittävät toimielimet IRL: "Oikeuksien peruskirja" on kaikkien verovelvollisten käytettävissä (kopio liit­teenä) I: 1) verovelvollisten tietotoimiston perustaminen 2) laki 241/90, V lukuja asetus julkisen hallinnon avoimuudesta UK: liikkeenharjoittajien oikeudet julkaistaan useissa lehtisissä
Notes to Table 14
Huomautukset Taulukko 14
Firms are advised of the control either in writing or by telephone.
Yrityksille ilmoitetaan tarkastuksesta joko kirjallisesti tai puhelimitse.
The control is not announced if considerable irregularities are suspected or if there is special control information.
Tarkastuksesta ei ilmoiteta, jos epäillään huomattavia epäsäännöllisyyksiä tai jos on erityisiä tarkastustietoja.
The duration of the visit is estimated at the start of the control when the auditor has gained a full picture of the quality of the accounts, etc.
Käynnin kesto arvioidaan tarkastuksen alkaessa, kun tilintarkastaja on saanut täydellisen kuvan tilien laadusta jne.
The firm is normally advised which annual accounts or accounting documents the auditor wishes to have at his disposal during the control visit.
Yritykselle ei yleensä ilmoiteta, mitä tilinpäätöksiä tai kirjanpitoasiakirjoja tilintarkastaja haluaa käytettäväkseen tarkastuskäynnin aikana.
Depending on the situation, the auditor may wait until the start of the control to provide the firm with more detailed information.
Tilanteesta riippuen tilintarkastaja voi odottaa tarkastuksen alkuun antaakseen yritykselle yksityiskohtaisempia tietoja.
The firm is advised of any demands for payment, repayments or infringements of the relevant legislation at the end of the control.
Yritykselle ilmoitetaan maksuvaatimuksista, palautuksista tai asianomaisen lainsäädännön rikkomisesta tarkastuksen päättyessä.
If the control shows that books are all right, the trader is informed about the result without any discussions.
Verolain 90 artiklassa, joka sisältyy veronmaksuvelvollisten takuita koskevaan lukuun, todetaan, että vero velvolliset ja henkilöt, jotka ovat yhteisvastuussa veron maksusta, voivat valittaa veron määrästä tai kiistää sen veroprosessilaissa säädetyillä perusteilla ja ehdoilla.
Procedure 2: In accordance with Article 75(3) of the tax procedure Code, the departmental schedule determines the area and scope of the examination of documents.
Jos tarkastus osoittaa, että kirjanpito on kunnossa, liikkeenharjoittajalle vain ilmoitetaan tuloksesta ilman keskusteluja. kusteluja.
Procedures 3 and 4: Control conclusions are not discussed with traders.
Yleensä valituksilla ei ole lykkäävää vaikutusta.
How ever, in accordance with Articles 4 and 5 of the tax procedure Code, within 30 days of the completion of the examination of the documents, a report must be drawn up with a brief explanation of where the taxable person may not be in compliance with the law.
Jos vero laskettiin arvioiden perusteella siitä syystä, että käytettävissä ei ollut tarvittavia tietoja veron asian mukaiseksi määräämiseksi, on kuitenkin olemassa pakollinen veronmääräämismenettely, joka on lykkäävä ja josta säädetään verolain 84 artiklassa.
Procedure 5: This type of procedure does not exist in Portugal.
Näillä valituksilla on myös lykkäävä vaikutus.
Procedure 8(H): Taxable persons may appeal on the conclusions of the control either administratively or through the courts.
Tämä menettely tapahtuu osastojen rakenteen ulkopuolella.
The results or conclusions may be altered if the firm objects; the case may be reopened if the firm can produce any missing documents or wishes to provide new information on a specific matter.
Tuloksia tai johtopäätöksiä voidaan muuttaa, jos yritys vastustaa niitä; asia voidaan ottaa uudelleen käsiteltäväksi, jos yritys voi esittää puuttuvia asia kirjoja tai haluaa antaa uutta tietoa tietystä seikasta.
The firm may appeal to the regional customs and tax office and, if this appeal is rejected, to the administration.
Yritys voi vedota alueelliseen tulli- ja verotoimistoon ja, jos tämä valitus hylätään, hallintoyksikköön.
In a number of cases the firm may submit its case to the VAT board which will take the administrative decision.
Useissa tapauksissa yritys voi viedä asian ALV-lautakuntaan, joka tekee hallinnollisen päätöksen.
Finally, the firm may take the case to court.
Lopuksi yritys voi viedä asian oikeuteen.
The firms'/traders' explanation is contained in a report.
Yrityksen/liikkeenharjoittajan selitys sisältyy kertomukseen.
Afterwards the firms/traders may provide written information/objections to get conclusions and penalties changed.
Jälkeenpäin yritys/liikkeenharjoittaja voi toimittaa kirjallista tietoa/vastaväitteitä saa dakseen johtopäätökset ja sakot muutetuiksi. 10.
Taxpayers are informed/advised during the control visit, but not in ad vance.
Veronmaksuvelvollisille ilmoitetaan tarkastuskäynnin aikana, mutta ei etukäteen. käteen.
In addition to this procedure, in accordance with Article 84 of the tax procedure Code taxable persons may appeal to the review committee against the decision establishing the taxable base on the grounds that it was incorrectly calculated as a result of indicator-based methods.
Valitusmenettely puuttuu ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on vero prosessilain 84 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastuskomiteoiden päätös valituksista, jotka koskevat verokannan laskemista indikaattoripohjaisia menetelmiä käyttäen.
These claims are also eligible for appeals through the official channels in accordance with Article 100(1) of the tax procedure Code, the appeals being governed by Article 91 ff. of the same Code.
Näiden menettelyjen laajuudesta säädetään veroprosessilain 118 artiklassa. tiklassa.
When a firm registers, it is sent a guideline on the rights and obligations applying both to it and to the control authorities.
Kun yritys rekisteröityy, sille lähetetään suuntaviivat oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka soveltuvat sekä siihen että tarkastusviranomaisiin.
Whenever there is any new legislation or changes to existing legislation, guidelines containing the new rules are issued.
Aina kun tulee uutta lainsäädäntöä tai muutoksia olemassa olevaan lainsäädäntöön, annetaan uudet säännöt sisältävät suuntaviivat.
Virtually all regional offices have an information department where firms may obtain information about legislation.
Lähes kaikissa aluetoimistoissa on tiedotusosasto, josta yritykset voivat saada tietoa lainsäädännöstä.
Firms are invited to information meetings at the regional offices when legislation, etc. is amended.
Yrityksiä kutsutaan tiedotuskokouksiin alueellisiin toimistoihin, kun lainsäädäntöä jne. muutetaan.
Newly registered firms can attend information meetings.
Äskettäin rekisteröityneet yritykset voivat osallistua tiedotuskokouksiin.
If the firm wishes, a trial control visit may be conducted on its premises.
Jos yritys niin haluaa, sen tiloihin voidaan suorittaa kokeellinen tarkastus käynti.
An appeals procedure whereby the Appeal Commissioners, who are independent of the tax authority, are empowered to adjudicate in disputes between the tax authority and the taxpayer.
Menettely 9: Ei ole mitään määrättyä vähimmäisaikaa. Menettely 10: Verovelvollisille ilmoitetaan virallisella tiedotteella heidän käytettävissään olevista oikeussuojakeinoista.
The taxpayer may appeal against estimates of tax due made against him, against a decision that he is a taxable person, against a decision on the rate of tax applicable to particular goods or services, and against a refusal of or reduction in repayment of tax.
Menettely II: Verovelvollisten oikeuksia suojellaan myös seuraavilla tavoilla: Oikeus tietoihin (veroprosessilain 20 artikla) Oikeus tietoihin kattaa erityisesti a) verolakien tulkinnan selventämisen ja sopivimmat ja parhaimmat tavat nii den noudattamiseksi; b) tiedot siitä, miten veronmaksuvelvollisten pyynnöt tai valitukset etenevät ja milloin ne todennäköisesti saadaan päätökseen; c) sitovat ennakkotiedot; d) tietojen antaminen syytetyille henkilöille heitä vastaan esitettyjen todistama tonta virheellistä menettelyä koskevien syytteiden olemassaolosta, luonteesta ja lähteestä;
Decisions of the Appeal Commissioners may be appealed to the ordinary judicial courts by either the tax authority or the taxpayer.
Valitusmenettely, jossa veronviranomaisesta riippumattomilla valituskomissionääreillä on valta ratkaista veronviranomaisen ja veronmaksuvelvollisen väliset riitaisuudet.
The procedure for bringing disputes to the Appeal Commissioners is utilized effectively. Further appeals to the judicial courts are less frequent.
Veronmaksuvelvollinen voi valittaa häneen kohdistetun maksettavan veron arvioidusta määrästä, päätöksestä, jonka mukaan hän on verovelvollinen, tiettyihin tavaroihin tai palveluihin sovellettavaa verokantaa koskevasta päätöksestä ja veronpalautusta koskevasta kieltäytymisestä tai sen vähentämisestä.
Although there is no statutory right to do so, the taxpayer may ask for an extension of time to pay arrears of tax.
Valituskomissionäärien päätöksistä voivat vedota tavallisiin tuomioistuimiin joko veroviranomaiset tai veronmaksuvelvollinen.
The tax authority may, at its discretion, allow an extension. When an appeal has been submitted to the Appeal Commissioners the tax involved is not payable until the appeal is determined.
e) veronmaksuvelvollisten tai heidän edustajiensa oikeuden saada nähdäkseen asianmukaisesti järjestetyt ja veroviranomaisten ylläpitämät yksittäiset tiedostot. dostot.
Where an estimate is confirmed by the Appeal Commissioners, the tax must be paid before a further appeal may proceed to the judicial courts.
Menettelyä riitaisuuksien saattamisesta valituskomissionäärien tutkittavaksi käytetään tehokkaasti.
The administration cannot prevent an appeal being brought where they suspect that the primary purpose of that appeal is to defer payment.
Valitukset eteenpäin tuomioistuimiin ovat harvinaisempia. pia.
Appeals procedures are excluded only in the case of decisions of the revision committees referred to in Article 84(1) of the tax procedure Code on appeals against the calculation of the taxable base using indicator-based methods.
Oikeus selityksiin (veroprosessilain 21 artikla): a) verotusasioita koskevissa päätöksissä, jotka vaikuttavat verovelvollisten lail la suojattuihin oikeuksiin tai etuihin, on mainittava ne tosiasialliset ja lakiin perustuvat perusteet, joilla niihin on päädytty; b) verovelvollisilla on oikeus päätöksiin liitettävään selittävään lausumaan.
Claims for refund of tax governed by Article 120 ff. are provided for in judicial procedures on taxation which are intended to provide judicial protection for legally protected rights and interests in respect of tax.
Lisäksi aina, kun ALV-hallinnon osastot tekevät muutoksia, tuotetaan veronmaksuvelvollisille tiedotuslehtisiä, jotka sisältävät tarpeelliset ohjeet siitä, miten noudatetaan lainsäädännön muutoksia tai uusia menettelytapasääntöjä, jotka lähetetään kausi-ilmoitusten mukana kaikille verovelvollisille tavanomaisen me nettelyn nojalla.
The scope of these procedures is laid down in Article 118 of the tax procedure Code.
Vaikka siihen ei olekaan lakisääteistä oikeutta, veronmaksuvelvollinen voi pyytää määräajan pidennystä maksaakseen maksamatta olevan veron.
Procedure 9: There is no minimum time period fixed.
Veroviranomainen voi harkintansa mukaan myöntää pidennyksen.
Procedure 10: Taxable persons are informed by official communications of the means of redress at their disposal.
Kun valitus on esitetty valituskomissionääreille, kyseistä veroa ei tarvitse maksaa, ennen kuin valitus on ratkaistu.
The right to explanation (Article 21 of the tax procedure Code): (a) decisions on tax matters affecting the legally protected rights or interests of taxable persons must state the factual and legal grounds on which they were reached; (b) taxable persons are entitled to an explanatory statement accompanying decisions.
Jos valituskomissionäärit ovat vahvistaneet arvion, vero on maksettava, ennen kuin asiassa voidaan vedota edelleen tuo mioistuimeen.
In addition, whenever amendments are made by the VAT administration departments, information leaflets for taxpayers are produced containing the necessary instructions on how to comply with the legislative changes or new procedural rules sent along with the periodic returns to all taxable persons under the normal arrangements.
Hallinnonala ei voi estää valituksen esittämistä, jos epäillään, että valituksen ensisijaisena tarkoituksena on maksun lykkääminen.
Member States' VAT control statistics for the years 1992 and 1993
Jäsenvaltioiden ALV­tarkastustilastot vuosilta 1992 ja 1993
Number of taxable persons/or controls on taxable persons
Verovelvollisten tai tarkastusten lukumäärä
Category of information
Tietojen laji
(i) monthly
1993 i) kuukausittain
560 000 600 000 (bimonthly)
(jokatoinen­kuukausi) iv) muut
None (a) 34 517 None (a) 36 609
93 443 96 755 ei ei a)34 517 a) 36 609
Not available
(1) ei käytettävissä
450 0000 ! tot available
450 0000 ei käytettävissä ei sovellu sisältyvät kohtaan b) sisältyvät kohtaan b)
97 000 Not applicable 106 000
97 000 106 000 ei käytettävissä
129 942 127 628: tot available
2 463 ei määritelty tilastollisesti ei käytettävissä yksinomaan ALV:sta
Β (1) A control is legal if there is not a change in the principal point for the control of the taxable person, except: controls on the value of buildings (22 468 in 1992 and 22 353 in 1993).
Β ( 1 ) Tarkastus on laillinen, jos verovelvollisen tarkastuksen pääkohdassa ei ole muutosta. Lukuun ottamatta: rakennusten arvon tarkastukset (22 468 vuonna 1992 ja 22 353 vuonna 1993).
(2) In Belgium, the administration has two ways of dealing with this problem: • a control that allows the reconstruction of the contents of the declaration; • automatic taxation on the basis of previous declarations.
(2) Belgiassa hallinto voi käsitellä tätä ongelmaa kahdella tavalla: • tarkastus, jonka yhteydessä on mahdollista rekonstruoida ilmoituksen sisältö
(3) Number of cases remaining open at 31 December 1992 and 1993 comprising cases not yet resolved in previous years.
(3) Avoinna olevien tapausten lukumäärä 31.12.1992 ja 1993 sisältäen aikaisemmilta vuosilta vielä ratkaisematta olevat tapaukset.
(4) Number of cases recorded in 1992 and 1993.
(4) Vuosina 1992 ja 1993 kirjattujen tapausten lukumäärä.
Number of returns received
Vastaanotettujen ilmoitusten lukumäärä
(i) Monthly
Kuukausittain
14 979 684 Not available
14 979 684 ei käytettävissä
Not available
840 000 ei käytettävissä
(ii) Quarterly 1992
931 622 ii) Neljännesvuosittain 1992 1 645 436
(1) Estimated number of taxable persons registered for monthly, quarterly returns, etc. (x 12, or 3 as appropriate).
(1) Verovelvollisten arvioitu määrä kuukausittaisten, neljännesvuosittaisten jne. ilmoitusten osalta (x 12 tai 3 tilanteen mukaan).
(2) Source: First VAT report.
(2) Lähde: Ensimmäinen ALV­kertomus.
Actual financial amount (in millions of national currency)
Todellinen rahamäärä (miljoonina kansallista valuuttaa)
(a) Value of adjustments made to taxable persons' re­turns following your admin­istrations checks and con­trols
UK en co a) Niiden muutosten arvo, jotka on tehty verovelvollis­ten ilmoituksiin hallinnon­alan tarkastusten ja valvon­nan jälkeen
1 641 under 665 over 976 net
1 464 alle 500 yli 964 netto 1 641 alle 665 yli 976 netto
• active investigation and controls: B, F, NL, P, UK, IRL, DK
• aktiivinen tarkastus ja valvonta: B, F, NL, P, UK, IRL, DK