natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For collective services it is generally not possible to establish unit costs and quantities reflecting their utilisation.
Näiden palvelujen kulu tus edellyttää yksilön oma-aloitteista toi mintaa.
If attempts are made to account for changes in productivity for collec­tive services by indirect methods, users should be made aware of this.
b) Puhtaat kollektiivipalvelut, ts. palvelut joita koko väestö käyttää yhdessä.
In some cases, where the statistical data remain incomplete or not sufficiently reliable, it may be necessary to use a single indicator. If there are good data on value added at current prices, one alternative to double deflation is to deflate current value added directly by a price index for output.
Yksittäisille kuluttajille tarjotuille markkinattomille palveluille voi käytännössä olla mahdotonta löytää luotettavia määräindikaattoreita ja palvelut voidaan näin ollen joutua mittaamaan volyymin perusteella samoin menetelmin kuin puhtaat kollektiivipalvelut.
This implies the assumption that prices for intermediate consumption change at the same rate as for output. Another possible procedure is to extrapolate value added in the base year by a volume index for output.
Mittaus on siis aloitettava arvottamalla kiinteisiin hintoihin tämän tuotoksen eri kustannustekijät, so.: a) välituotekäyttö b) palkansaajakorvaukset c) muut tuotantoverot, miinus muut tuotanto tukipalkkiot
In the context of the economic accounts, it is of prime importance to adopt the principle that the production and consumption of nonmarket ser­vices, like the production and consumption of goods and market services, must be defined in terms of the actual flows of these goods and services and not in terms of final results obtained from their use.
Yksittäisille kuluttajille tarjotut palvelut voivat kohdistua yksittäisiin henkilöihin (esim. terveydenhoito) tai henkilöryhmiin (esim. opetus).
As these resu Its depend on several other factors as well, it is not possible to measure, for example, the volume of teaching services by the rise in the level of education, or the volume of health services by the improvement in the health ofthe population.
Nämä palvelut ovat luonteeltaan sellaisia, että niitä voidaan tarjota sekä markkina- että markkinattomana palveluna; monissa tapauksissa yksittäiset kuluttajat saavat tämän tyyppi siä palveluja joko käyttämällä markkinayksikköä (maksavat palvelusta hinnan) tai kääntymällä julkisyhteisöjen tai KPVTYn mark kinattoman yksikön puoleen (saavat palvelut ilmaiseksi tai lähes ilmaiseksi).
Principles for value added and GDP
d) kiinteän pääoman kuluminen.
For certain market and nonmarket service industries, such as finance, business services, education or defence, it may not be possible to obtain satisfactory estimates of price or vol­ume changes for output.
Panosmittaimien käytöstä tuotoksen korvikemittaimena seuraa, ettei tuottavuusanalyysi ole mahdollinen.
By their very nature, therefore, the indices of volume and price for value added are different from the corresponding indices for the flows of goods and services.
Kiinteähintaisen välituotekäytön laskenta ei ai heuta erityisiä teoreettisia ongelmia perusvuoden osalta, sillä välituotekäyttö liittyy tavaroihin ja markkinapalveluihin.
Value added, the balancing item in the produc­tion account, is the only balancing item to form part of the integrated system of price and volume indices.
Markkinattomia palveluja tuottavien toimialojen palkansaajakorvaukset ja kiinteän pää oman kuluminen lasketaan kiinteisiin hintoihin jäljempänä (katso kohdat 10.53. ja 10.54.) kuvattujen yleisten menetelmien avulla.
The very special characteristics of this item must, however, be emphasised, as must the significance of its related volume and price indices.
Muut tuotannon verot ovat usein sen tyyppisiä, että ne voidaan liittää määräindikaattoriin, esim. työntekijöiden tai käytössä olevien autojen määrään.
Unlike the various flows of goods and services, value added does not represent any single category of transactions.
Yksittäisille kuluttajille tarjottujen markkinattomien palvelujen tuotosestimaatit voivat perustua määräindikaattoreihin.
It cannot, therefore, be directly broken down into a price compo­nent and a volume component.
Käytetyt re surssit oppilasta tai potilasta kohti heijastelevat molemmissa tapauksissa laadullista ulottuvuutta.
The latter is equivalent to the sum of all the values added minus FISIM, i.e. to an addition of balancing items, plus taxes less subsidies on products and from another point of view can be seen to represent the balancing item between total final uses and imports.
On selvää, että jokaista laadussa tapahtunutta muutosta on pidettävä volyymin muutoksena; tämä tosin pätee yhtä lailla sekä markkina- että markkinattomiin palveluihin, joita tarjotaan yksittäisille kuluttajille.
Value added at constant prices is defined as the difference between output at constant prices and intermediate consumption at constant prices.
Tämä mahdollisuus on olemassa erityisesti sellaisten verojen ja tukipalkkioiden osalta, jotka liittyvät suoraan tiettyjen taloustoimien kohteena ole vien tavaroiden ja palvelujen arvoon tai mää rään.
PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES where Ρ and Q are prices and quantities for output and ρ and q are prices and quantities for intermediate consumption.
Tarjonta- ja käyttötaulukoissa näiden ar vot näytetään erikseen.
The theoreti­cally correct method to calculate value added at constant prices is by double deflation, i.e. deflating separately the two flows of the pro­
Tuotetileille kirjatuille vero- ja tukipalkkiolajeille, joita ovat:
To apply the principles of price and volume to the different flows in the system it is necessary to specify the solutions to be adopted for a number of problems which arise in this con­nection.
Puhtaat kollektiivipalvelut ovat julkisyhteisön koko väestön hyväksi tuottamia palveluja. Näi a) tuoteverot ilman ALV: a (D.212 ja D.214),
PRICE AND VOLUME MEASURES
HINTA­ JA VOLYYMIMITTAIMET eurostat b) tuotetukipalkkiot (D.31), den hintoihin ottaen huomioon eri käyttömuo­tojen erilaiset tukipalkkioiden hinnat.
General application b) flows representing output for own final use (e.g. ownaccount production of agricultural products and services from owner-occupied dwellings); c) flows whose value is defined as a balance between transactions in goods and services (e.g. trade margins); d) flows whose value is defined as a difference between distributive and/or financial transactions (e.g. financial intermediation services indirectly measured and insurance services).
c) tuotteiden ALV (D.211), saadaan hinta­ja volyymimittaimet jäljempänä mainittuja sääntöjä soveltamalla.
The flows in category a) are by far the most numerous and commonplace. Changes in the values of these flows can, by their very nature, be split into volume and price changes.
Yksinkertaisin verolaji on sellainen, jota kanne­taan tietty kiinteä summa taloustoimen koh­teena olevan tuotteen määräyksikköä kohden.
The need to determine which of the various factors described in the previous section ex plain differences in price arises whenever one studies time series of value data and has to separate price changes and volume changes.
Tuotteiden ALV (D.211) lasketaan sekä koko kansantalouden että yksittäisten toimialojen ja muiden käyttömuotojen osalta nettona ja vero viittaa ainoastaan vähennyskelvottomaan ALV:on.
It follows that, even at a fine level of detail, series of quantity data may give only crude measures of volume changes, as they do not properly reflect changes that may have occurred in the mix of different qualities.
Tämä määritellään tuotteista suoritet­tavan ALV:n ja sen ALV­osuuden erotukseksi, jonka näiden tuotteiden käyttäjät saavat vä­hentää verotuksessa.
This means that, for example, a constant number of physical units, recorded for a certain flow, understates the volume change if the composition has changed in favour of units with higher quality.
Tuotteiden ALV voidaan vaihtoehtoisesti määritellä myös kaikkien nii­den vähennyskelvottomien määrien summak­si, joka käyttäjien on maksettava.
This shift implies a change in average quality and must be registered as an increase in the volume index.
a) taloustoimen kohteena olleiden tuotteiden määrästä b) yksikköä kohti kannetun veron määrästä ts. veron hinnasta.
In general, the best method of estimating volume changes for flows of goods and services is deflating value data with price in dices.
Vähennyskelvoton ALV kiinteisiin hintoihin voidaan laskea soveltamalla perusvuonna voi­massa olleita ALV­asteita perusvuoden hinnois­sa esitettyihin virtoihin.
Since all changes in average quality are correctly reflected in the value series, dividing by a representative price index, which is ad justed for quality changes, gives a correct volume index.
Jokainen kuluvan vuo­den ALV­asteessa tapahtuva muutos heijastuu näin ollen vähennyskelvottoman ALV:n hin­taindeksiin eikä volyymi­indeksiin.
This is the case for such goods as agricultural products for own final use and goods for fixed capital formation on own-account. For services, the most im portant type refers to owneroccupied dwell ings.
Volyymin vaihtelu määräytyy verotettujen tuotteiden määrässä tapahtuneen muutoksen mukaan; hinnan vaihtelu vastaa yksikköä kohti kanne­tun veron määrässä tapahtunutta muutosta ts. veron hinnan muutosta.
Values for these imputed flows are to be obtained by applying prices of similar products when marketed and the deflator should there fore be the same.
Vähennettävän ja siten myös vähennyskelvot­toman ALV:n osuus tuotteesta maksettavasta ALV:sta voi vaihdella johtuen:
Deflation with price indices may not always be best in practice and other methods have to be adopted.
Edellistä yleisempi verolaji on sellainen, joka edustaa tiettyä prosenttiosuutta taloustoimen arvosta.
Value series may, for example, have been established by multiplying price and quantity data and constant price data can then be obtained by using prices from the base year. Alternatively, some value series may be of an inferior quality or difficulties may exist in obtaining reliable price indices.
Tällaisesta verosta kertyvän verotulon arvo riippuu: a) joko viiveellä tai heti voimaan tulleen vero­lain tai ­määräyksen muutoksen aiheutta­masta ALV:n vähennysoikeuden muutok­sesta a) taloustoimen kohteena olleiden tuotteiden määrästä; b) tai tuotteen käyttötavoissa tapahtuneista muutoksista (esim.
Estimates can then be made on the basis of quantity indicators.
ALV­vähennyskelpoisen käytön suhteellisen osuuden kasvusta).
In these cases care must be taken that the quantities refer to products that are as homogeneous as possible.
b) taloustoimen kohteena olleiden tuotteiden hinnasta; c) veroasteesta (prosenttiosuus).
If none of the methods described above are applicable, constant price data on outputs may have to be based on estimates of inputs at constant prices.
ALV:n vähennysoikeuden muutoksesta johtuvaa vähennettävän ALV:n määrän muutosta, samoin kuin tuotteesta suoritettavan ALV:n veroasteen muutosta, käsitellään kuvatun menetelmän mu­kaisesti muutoksena veron hinnassa.
Flows of goods and market services
Kiinteän pääoman kuluminen
Of all the flows in the economy, the changes in the value of the flows of goods and market services are the most readily broken clown into price and volume changes.
Veron määrää laskettaessa on otettava huomioon se seikka, että eri käytöillä on erilaisia veron hintoja.
In this context a clear distinction should be made between:
Tämä on huomioitu tarjonta­ ja käyttötaulukoissa.
The most important flows in category c) are those whose value at current prices is obtained as a difference between the values of two flows of goods.
Kiinteän pääoman kulumisen volyymimittai­mien laskenta ei aiheuta paljon ongelmia, jos kiinteiden pääomaesineiden varannon muo­dostumisesta on saatavana hyvää tilastoaineis­toa.
This arises in the case of trade margins, whose value at current prices is defined as the difference between the actual or im puted price realised on a good purchased for resale by the wholesale and retail trades and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it was sold or otherwise disposed of.
Useimpien maiden käyttämä inves­tointikertymämenetelmä edellyttää jo sinänsä, että käypähintaista kiinteän pääoman kulumis­ta arvioitaessa kiinteiden pääomaesineiden va­ranto lasketaan ensin kiinteisiin hintoihin.
By one method, estimates of trade margins at constant prices can therefore also be made by difference, by subtracting the constant-price value of goods bought for resale from the con stant-price value of goods resold by these trades.
Siir­ryttäessä hankintakustannuksiin perustuvasta arvotuksesta jälleenhankintakustannuksiin pe­rustuvaan arvotukseen eri tilinpitojaksojen ai­kana hankitut pääomaesineet on ensin arvotet­tava yhtäläiseen, esim. perusvuoden hintaan.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat and uses.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ eurostat deksejä voidaan edelleen käyttää kiinteähin­taisen kiinteän pääoman kulumisen ja siihen liittyvän hintaindeksin laskentaan.
This is explicitly acknowledged in the supply and use tables.
Näin meneteltäes­sä on oteltava huomioon hankittujen pääoma­esineiden ikärakenne.
By their nature, these services can be supplied on a marketora nonmarket basis; in many cases, the individual can obtain services of this type either by applying to a market unit (paying the price) or by turning to a nonmarket unit of general government or NPISH (getting the ser­vices free, or almost free).
Mikäli keskimääräi­set hinnat ovat kuluvan vuoden hintoja, saatu arvo ilmoittaa varastojen volyymin muutoksen käypiin hintoihin. Jos hinnat ovat perusvuoden hintoja, arvo vastaa varastojen volyymin muu­tosta perusvuoden hintoihin.
Category c) also includes output of travel agency services measured as the value of ser­vice charges of agencies and (fees and com­mission charges).
Tulovirtoja ei voi jakaa hinta­ ja määräkom­ponentteihin, joten niille ei voida määritellä hin­ta­ ja volyymi mittaimia samalla tavoin kuin edel­lä kuvatuille virroille ja varannoille.
These services can also be measured as the difference between two flows the full payment made by the purchaser and the expenditure made for transport and ac­commodation by the producer.
Tulovirtojen reaaliarvoa voi mitata vain siten, että valitaan tietty tavara­ja palvelukori, johon tulo normaalis­ti käytetään ja deflatoidaan käypähintaiset tulot tämän korin hintaindeksillä.
The volume measure can be obtained as the difference between these flows calculated at constant prices.
Tällainen valinta on aina arvionvarainen siinä mielessä, että tulot har­voin käytetään tiettyihin ostoksiin kyseisellä tilin­pitojaksolla.
Alternatively, the fee or commission can be defined as the price per unit of the type of transportation or accommodation arranged and the volume indicator for the service charge would therefore move in the same way as these flows.
Osa tuloista saatetaan säästää myö­hempiä ostoksia varten tai tilinpitojakson aikana tehdyt ostokset on voitu rahoittaa osaksi aikai­semmista säästöistä.
For market units the method of deflating cur­rent values by price indices should be used, since the variations in the mix of products with differing prices are then correctly shown as influencing volumes rather than prices.
Työtä mitattaessa työn laatu on otettava huomioon samalla ta­voin kuin tavaroita ja palveluja mitattaessa ja kullekin työlajille on laskettava oma määräsuh­deluku.
For nonmarket services provided to individuals, output estimates can be based on quantity indicators.
Työlajin hinta on työtunnista makset­tava korvaus, joka luonnollisesti vaihtelee työ­lajista riippuen.
For education these may relate to numbers of hours spent by pupils in classes or in individual tutoring, and for nonmarket health services the indicators should reflect treatment in hospitals or visits to doctors or nurses.
Tehdyn työn volyymimittain saadaan laskennallisesti siten, että erilaisten töiden määräsuhdelukujen painotettu keskiar­vo painotetaan edellisvuoden tai kiinteän perus­vuoden palkansaajakorvauksien arvoilla.
In both cases there is a quality dimen­sion reflected in the amount of resources pro­vided per pupil or patient.
Työlle voidaan vaihtoehtoisesti laskea palkkatasoindek­si laskemalla erilaisten töiden tuntikorvauksissa tapahtuneiden suhteellisten muutosten paino­tettu keskiarvo käyttäen palkansaajakorvauksia edelleen painoina.
Care must be taken to use data with a detailed breakdown so that each indicator for which calculations are made is as homogeneous as possible in respect of costs. It is only then that changes in the mix of products are shown correctly as volume changes.
Mikäli Laspeyresin volyymi­indeksi lasketaan epäsuorasti deflatoimalla käy­pähintaiset palkansaajakorvausten muutokset tuntikorvausten keskimääräisellä muutosindek­sillä, jälkimmäisen indeksin pitäisi olla Paaschen indeksi.
Of course, any change in quality must be treated as a change in volume; but this applies as much to market services as to nonmarket services provided to individuals.
Tätä tarkoitusta varten hintaindeksiksi valitaan yleensä yksilöllisten kulutusmenojen implisiit­tinen jakaja tai kuluttajahintaindeksi.
The flows in category d) consist of financial intermediation services, service charges from insurance and pension funds are also included.
Kiinteähintainen bruttokansantuote mittaa koko kansantalouden kokonaistuotannon (mii­nus välituotekäyttö) volyymia.
Financial intermediation services are provided by banks and other financial corporations and consist of lending money to businesses or households, providing a safe and convenient means of saving, safeguarding money and other valuables, buying and selling foreign cur­rencies, clearing cheques, providing general economic intelligence, dealing in stocks and bonds, and offering investment advice.
Tämän tuotan­non volyymin lisäksi maassa vakinaisesti asuvi­en kokonaisreaalituloon vaikuttaa se, missä suhteessa ulkomailta tapahtuvaa tuontia saa­daan maksettua viennillä.
In some cases these services are easily defined and specifically paid for, e.g. in the case of renting space in bank vaults, or when fees are charged in connection with issues of stocks, bonds or loans.
Mikäli vaihtosuhde paranee, tietyn tuontivolyymin maksamiseen tarvitaan vähemmän vientiä, joten tietyllä kan­santuotteen tasolla tavaroita ja palveluja voi­daan kohdentaa uudelleen viennistä kulutuk­seen tai pääoman muodostukseen.
The pure collective services are produced by general government for the benefit of the en­tire population.
Sekä valmistettujen kiinteiden varojen kan­noista että varastoista tarvitaan kiinteähintaisia tietoja.
In fact, they cover a vast range of activities such as general public services, national defence, foreign affairs, justice and the police, town planning and the environ­ment, economic policy, etc.
Ensiksi mainitun osalta pääoma/tuotos­suhteen laskemiseen tarvittavia tietoja saadaan investointikertymämenetelmän kautta, mikäli menetelmä on käytössä.
Since these ser­vices are consumed collectively, indirectly and continuously, the volume of their output can­not be measured by the extent to which they are utilised.
Muussa tapauksessa varojen kantojen arvotietoja voidaan kerätä tuottajilta ja luvut deflatoida kiinteän pääoman kulumisen hintaindekseillä ottaen huomioon kantojen ikärakenteet.
a) services provided to individuals, i.e. whose consumers or beneficiaries are individually identifiable. Consumption of these services requires individual initiative on the part of those concerned;
ts. käypähintainen tuonti miinus vienti defla­toituna hintaindeksillä miinus viennin defla­toidun arvon ¡a tuonnin deflatoidun arvon ero­
It is then necessary to start from b) pure collective services, i.e. services which are consumed jointly by the entire popula­tion.
Varastojen muutos on varastokirjausten arvo miinus otot varastoista ja varastotappiot tilinpi­tojakson aikana. Kiinteähintaiset estimaatit
PRICE AND VOLUME MEASURES eurostat a valuation at constant prices of the different cost elements of this output, i.e.: a) the quantity of products involved in the transaction; a) intermediate consumption; b) the amount levied per unit, i.e. the taxation price.
HINTA­ JA VOLYYMIMITTAIMET eurostat välin volyymimuutokset saadaan ketjuttamalla vuosittaiset volyymin muutokset.
The variation in volume is determined by the change in the quantities of products taxed; the price variation corresponds to the change in the amount levied per unit, i.e. to the change in the taxation price.
Mikäli deflaattorin valinnasta on epävarmuutta, tuonnin ja vien­nin hintaindeksien keskiarvosta saa todennä­köisesti sopivan jakajan.
A more frequent case is that in which the tax represents a certain percentage ofthe value of the transaction. The value ofthe revenue from such a tax then depends upon: a) the quantity of products involved in the transaction; b) the price of the products involved in the transaction;
Fisherin indekseille ovat hyväksyttäviä vaihto­ehtoja ketju indeksit, joissa käytetään Laspeyre­sin volyymi­indeksejä volyymin muutosten ja Paaschen hintaindeksejä vuosittaisten hinta­vaihteluiden mittaamiseen.
The calculation of intermediate consumption at constant prices poses no particular theoreti­cal problems since intermediate consumption relates to goods and market services.
Reaalitulon kokonaissuureet yksilöidään ja määritellään seuraavasti: kiinteisiin
c) the tax rate (as a percentage).
Bruttokansantuote hintoihin
Calculation at constant prices ofthe compen­sation of employees and the consumption of fixed capital in nonmarket service industries is clone by the general methods described in paragraphs 10.53. and 10.54. below.
Vaikka ketjuindeksi on volyymi­ ja hintamittai­mena käyttökelpoisin, on huomattava, että summautuvuuskonsistenssin puutteesta voi olla vakavaa haittaa monenlaisille analyyseille.
Other taxes on production are often of a type that can be related to a volume indicator, e.g. volume of employment, number of cars used.
plus ulkomaankaupan vaihtosuh­teen muutoksista johtuva hinta­voitto tai ­tappio on yhtä kuin reaalinen bruttokotimaantulo plus saatavat reaaliset
The taxation price is then obtained by applying the rate to the price ofthe product.
Kokonaissuure määritellään komponenttiensa summaksi.
The change in value ofthe revenue from a tax of this type can also be divided into a volume change, determined by the change in the quantities of products taxed, and a price change corre­sponding to the change in the taxation price (b χ c).
Summautuvuus edellyttää, että tämä ominaisuus säilyy, kun sekä kokonaissuu­reen että sen komponenttien arvot tietyltä vii­teajanjaksolta ekstrapoloidaan ajan suhteen volyymi­indeksilukuja käyttäen.
The amount of taxes on products, excluding VAT (D.212 and D.214) is measured in terms of volume by applying to the quantities of products produced or imported the taxation prices of the base year or by applying to the value of output or imports, revalued at the prices ofthe base year, the tax rates ofthe base year.
Kiinteähintaiset tilinpitotiedot on arvioitava mahdollisimman yksityiskohtaisella tasolla, mi­käli tietojen halutaan olevan yhteensopivia yhtenäisessä hinta­ ja volyymimittainjärjestel­mässä. Tarjonta­ ja käyttötaulukot ovat kaikkien kiinteähintaisten mittaimien keskeinen, käsit­teellinen sekä tilastollinen kehikko.
Attention has to be paid to the fact that taxation prices may differamongdifferentuses.
Lisätietoja saa liitetaulukoista.
This is taken into account in the supply and use tables.
reaalinen käytettävissä oleva netto­kansantulo.
This possibility exists, in particular, in the case of taxes and subsidies directly linked to the quantity or value of the goods and services which are the subject of certain transactions.
Kiinteähintaisten sarjojen perusvuotta on kuiten­kin vaihdettava ajan mittaan. EKT noudattaa periaatetta, jonka mukaan perusvuosi vaihde­taan vuodesta 1995 lähtien joka viides vuosi.
In the supply and use tables, the values of these are shown explicitly.
INDEKSIN LASKUKAAVAN JA PERUSVUODEN VALINTA