natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall exercise the powers conferred on it under the relevant Articles of the
Komitea suorittaa ne tehtävät, jotka sille on yleissopimuksen asiaankuuluvien artiklojen nojalla uskottu.
In the exercise of its powers as referred to in Article 5, the Committee shall take decision by common accord between the ACP States on the one hand and the Community on the other.
Sille kuuluvia, 5 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä suorittaessaan komitea tekee päätöksensä AKT-valtioiden ja yhteisön yhteisellä sopimuksella.
The Committee's proceedings shall be valid only If at least half the representatives of the Member States of the Community, a Commission representative and at least half the representatives of the ACP States are present.
Komitea on päätösvaltainen vain, jos läsnä on vähintään puolet yhteisön jäsenvaltioiden edustajista, yksi komission edustaja ja vähintään puolet AKT-valtioiden edustajista.
The Committee shall be convened by its Chairman either on his own initiative or at the request of the ACP States or the Community.
AKT-valtioiden tai yhteisön pyynnöstä esittämästä kutsusta.
At least three weeks before the date fixed for each meeting, the Committee's Secretariat shall send the members of the Committee a draft agenda, to which any documents required shall be attached.
Komitean sihteeristö toimittaa viimeistään kolme viikkoa ennen suunniteltua kokouspäivää komitean jäsenille esityslistaehdotuksen, jonka liitteenä ovat tarpeelliset asiakirjat.
The agenda shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Komitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the representatives of the ACP States or the Community, to include items on the agenda for which the deadline specified in paragraph 2 has not been observed.
Kiireellisissä tapauksissa komitea voi AKT-valtioiden tai yhteisön edustajien pyynnöstä päättää, että esityslistalle otetaan asioita, joiden osalta 2 kohdassa esitettyä määräaikaa ei ole noudatettu.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Komitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Without prejudice to other provisions applicable, deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Jollei komitea päätä toisin, komitean käsittelyjä koskee vaitiolovelvollisuus, tämän kuitenkaan rajoittamatta kysymykseen sovellettavien muiden säännösten soveltamista.
The Secretariat for the Committee shall be provided by the co-secretaries of the Council of Ministers.
Ministerineuvoston sihteerit hoitavat komitean sihteeristölle kuuluvat tehtävät.
After each meeting of the Committee, the record of the meeting shall be sent to the members of the Committee within three weeks of the date of the meeting.
Komitean kunkin kokouksen jälkeen komitean jäsenille toimitetaan kokouksen pöytäkirja kolmen viikon kuluessa kokouksesta.
The record of each meeting shall be submitted at the start of the next meeting for approval.
Kunkin kokouksen pöytäkirja esitetään hyväksyttäväksi seuraavan kokouksen alussa.
The annual report of the Committee provided for in Article 327(2) of the Convention shall be prepared by the Committee's Secretariat.
Komitean sihteeristö valmistelee komitean vuosikertomuksen, josta on määrätty yleissopimuksen 327 artiklan 2 kohdassa.
It shall be submitted to the Committee for approval before being forwarded to the Council of Ministers.
Se alistetaan komitean hyväksyttäväksi ennen sen ministerineuvostolle toimittamista.
This Decision shall enter into force on the same day as the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention.
Tämä päätös tulee voimaan samana päivänä kuin neljännen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamisesta tehty sopimus.
Done at Harare, on 14 July 1997
Tehty Hararessa 14 päivänä heinäkuuta 1997
DECISION No 4/97 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 14 July 1997 appointing members, at ministerial level, of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 4/97, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1997, kehitysrahoitusyhteistyön AKT—EY-komitean ministeritason jäsenten nimeämisestä
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995 (hereinafter referred to as "the Convention") and in particular Article 325 thereof,
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTO, joka ottaa huomioon Lomassa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen
Having regard to Decision No 3/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 14 July 1997 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, hereinafter referred to as "the Committee", and in particular Article 1(1) and (2) thereof,
AKT —EYyleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella neljännen Lomen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamisesta, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen 325 artiklan, ottaa huomioon kehitysrahoitusyhteistyön AKT—EY-komitean, jäljempänä 'komitea', työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 3/97, 14.7.1997 ja erityisesti sen 1 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Whereas the Council of Ministers is required to appoint each year the representatives of the
-89- sekä katsoo, että
Community and of the ACP States within the Committee meeting at ministerial level; whereas a Minister for each Member State, a member of the Commission of the European
AKT—EY-ministerineuvoston tehtävänä on nimetä vuosittain yhteisön ja AKT-valtioiden edustajat ministeritasolla kokoontuvaan komiteaan; olisi nimettävä yksi ministeri kustakin jäsenvaltiosta, yksi Euroopan yhteisöjen komission jäsen ja yhtäläisen edustuksen mukaisesti
Communities and, on the basis of parity, Ministers of the ACP States should be appointed;
AKT-valtioiden ministereitä, ja tässä päätöksessä olisi otettava huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen,
The following shall be appointed members of the Committee sitting at ministerial level:
Ministeritasolla kokoontuvan komitean jäseniksi nimetään:
Representatives of the Community
Yhteisön edustajat a)
: the Minister for Foreign Affairs, Brussels
Belgia: ulkoasiainministeri, Bryssel
: the Minister for Foreign Affairs, Copenhagen
Tanska: ulkoasiainministeri, Kööpenhamina
: the Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Bonn
Saksa: taloudellisen yhteistyön ja kehityksen ministeri, Bonn
: the Minister for Foreign Affairs, Athens
Kreikka: ulkoasiainministeri, Ateena
: the Minister for Foreign Affairs, Madrid
Espanja: ulkoasiainministeri, Madrid
Ireland the Minister for Foreign Affairs, Dublin
Irlanti: ulkoasiainministeri, Dublin
Italy the Minister for Foreign Affairs, Rome
Italia: ulkoasiainministeri, Rooma
Luxembourg the Minister for Foreign Affairs, Luxembourg
Luxemburg: ulkoasiainministeri, Luxemburg
Austria the Federal Minister for Foreign Affairs, Vienna
Itävalta: ulkoasiainministeri, Wien
Finland the Minister for Foreign Affairs, Helsinki
Suomi: ulkoasiainministeri, Helsinki
Sweden the Minister for Foreign Affairs, Stockholm
Ruotsi: ulkoasiainministeri, Tukholma
United Kingdom the Minister for Overseas Development, London
Yhdistynyt kuningaskunta: kehitysyhteistyöministeri, Lontoo b)
The Commission Member responsible for development, Brussels.
Kehityksestä vastaava komission jäsen, Bryssel
Representatives of the ACP States
AKT­valtioiden edustajat
A representative at ministerial level from each of the following ACP States:
Yksi ministeritason edustaja jokaisesta jäljempänä mainitusta AKT­valtiosta: a)
Southern Africa
Eteläinen Afrikka
Pacific
Tyynenmeren alue
A representative of the European Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
Euroopan investointipankin edustaja osallistuu komitean kokouksiin.
Done at Harare, 14 July 1997,
Tehty Hararessa 14 päivänä heinäkuuta 1997
By the ACP-EC Council of Ministers
AKT—EY-ministerineuvoston puolesta
OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 19 December 1997 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry and the Joint Assembly in 1998
PÄÄTÖS N:o 5/97, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997 erityisistä rahoitusjärjestelyistä teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) ja yhteisen edustajakokouksen jatkuvan toiminnan varmistamiseksi vuonna 1998
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 1 5 December 1989 and the Financial Protocol thereto, and in particular the second subparagraph of Article 366(2) thereof,
AKT—EY-yleissopimuksen ja sen rahoituspöytäkirjan ja erityisesti sen 366 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan,
Joint Assembly will lack financial resources to cover their requirements for 1998;
94 sekä katsoo, että
Whereas the last subparagraph of Article 366(2) of the Fourth ACP-EC Convention provides, inter alia, that "the Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required in respect of the amended provisions until they come into force";
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus neljännen AKT —EY- yleissopimuksen muuttamisesta tulee voimaan todennäköisesti vasta vuoden 1998 aikana, ensimmäisen rahoituspöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan ¡ ja ii alakohdassa teollisuuden kehittämiskeskukselle (TKK) ja yhteiselle edustajakokoukselle osoitetut määrärahat on käyt: loppuun, ennen kuin sisäistä rahoitusta koskeva sopimus on tullut voimaan, teollisuuden kehittämiskeskuksen ja yhteisen edustajakokouksen rahoitusvarat eivät riitä niiden tarpeisiir vuonna 1998, neljännen AKT —EYyleissopimuksen 366 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa määrätään muun muassa, että "ministerineuvosto toteuttaa muutettuja määräyksiä koskeva: mahdollisesti tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet kunnes nämä määräykset tulevat voimaan", viiden ensimmäisen Euroopan kehitysrahaston (EKR) käyttämättömät varat riittäisivät teollisuuden kehittämiskeskuksen ja yhteisen edustajakokouksen tarpeisiin varainhoitovuonna 1998,
Whereas these resources can be made available only temporarily, however, in the form of an advance on the eighth EDF,
« nämä varat voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan kahdeksannelta Euroopan kehitysrahastolta väliaikaisesti saatavana ennakkona,
Agreement, shall be transferred to the unallocated grant resources of the seventh EDF.
Viiden ensimmäisen Euroopan kehitysrahaston nykyiset ja tulevat käyttämättömät varat, ylijäämiä lukuunottamatta, jotka on tarkoitettu kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseen kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston sisäisen sopimuksen mukaisesti, siirretään seitsemännen Euroopan kehitysrahaston käyttämättömiin varoihin.
By way of an advance on the eighth EDF, pending its entry into force, the following maximum amount shall be taken from the unallocated grant resources of the seventh EDF:
Seitsemännen Euroopan kehitysrahaston käyttämättömistä varoista siirretään ennakkona kahdeksannelle Euroopan kehitysrahastolle ennen sen voimaantuloa enintään:
ECU 11 787 955,39 to finance the CDI's budget in 1 998,
- 11 787 955,39 ecua teollisuuden kehittämiskeskuksen vuoden 1998 talousarvion rahoitukseen,
600 000 to cover the Joint Assembly's running costs in 1998.
600 000 ecua yhteisen edustajakokouksen toimintaan vuonna 1998.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the Second Financial
Toisen rahoituspöytäkirjan tultua voimaan näin siirretty määrä palautetaan seitsemännelle kehitysrahastolle.
Should the Second Financial Protocol still not have entered into force on 1 January 1999, any remaining resources from funds intended to finance the CDI and the Joint Assembly which have not been spent in the 1998 financial year shall be automatically carried over to 1999.
Teollisuuden kehittämiskeskuksen ja yhteisen edustajakokouksen rahoittamiseen tarkoitettu mahdollinen ylijäämä, jota ei ole käytetty varainhoitovuodelle 1998, siirretään ilman eri toimenpiteitä varainhoitovuodelle 1999, jos toinen rahoituspöytäkirja ei ole edelleenkään tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
This Decision shall enter into force on the day it is approved.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Done at Brussels, 19 December 1997
Tehty Brysselissä, 19 päivänä joulukuuta 1997
For the ACP-EC Council of Ministers
AKT — EY-ministerineuvoston puolesta
FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOME AS REVISED BY THE AGREEMENT signed in Mauritius on 4 November 1995
joka on allekirjoitettu Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995
Rules of Procedure of the COUNCIL OF MINISTERS
MINISTERINEUVOSTON työjärjestys
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL OF MINISTERS
MINISTERINEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
The Council of Ministers, hereinafter called the "Council", shall be convened by its
Puheenjohtaja kutsuu ministerineuvoston, jäljempänä 'neuvosto', koolle neljännen
President for the annual meeting provided for in Article 341(1) of the Fourth ACP-EC
AKT—EY-yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', 341 artiklan 1 kohdassa määrättyyn vuosittaiseen istuntoon, jonka ajankohdan puheenjohtaja määrää neuvoston jäseniä kuultuaan
States or of the Community, on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Neuvosto voi kokoontua myös ylimääräiseen istuntoon joko AKT-valtioiden tai yhteisön pyynnöstä ajankohtana, jonka puheenjohtaja määrää neuvoston jäseniä kuultuaan.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the General Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Neuvosto kokoontuu neuvoston tekemän päätöksen mukaisesti joko Euroopan unionin neuvoston tavanomaisissa istuntopaikoissa, AKT-valtioiden ryhmän pääsihteeristön toimipaikassa tai jossakin AKT-valtiossa sijaitsevassa kaupungissa.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Puheenjohtaja laatii jokaista istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi.
It shall be communicated to the other members of the Council at least thirty days before the beginning of the meeting.
Se toimitetaan neuvoston muille jäsenille viimeistään 30 päivää ennen istunnon alkua.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the President at least thirty days before the beginning of the meeting.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 30 päivää ennen kyseisen istunnon alkua.
Ambassadors, hereinafter called the "Committee", at least twenty-one days before the beginning of the meeting.
Esityslistaehdotukseen otetaan ainoastaan ne asiat, joihin liittyvät asiakirjat on toimitettu neuvoston sihteeristöön riittävän ajoissa, jotta ne voidaan lähettää neuvoston jäsenille ja suurlähettiläskomitean, jäljempänä 'komitea', jäsenille viimeistään 21 päivää ennen kyseisen istunnon alkua.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Kiireellisissä tapauksissa neuvosto voi AKT­valtioiden tai yhteisön pyynnöstä päättää, että esityslistalle otetaan asioita, joiden osalta 1 kohdassa olevia määräaikoja ei ole noudatettu.
The provisional agenda may be divided into a part A and a part B.
Esityslistaehdotus voidaan jakaa A­ ja B­osaan.
Items entered in part A shall be those on which approval by the Council is possible without debate.
Α­osaan otetaan ne asiat, jotka neuvosto voi hyväksyä keskustelematta.
Items entered in part Β are those matters which require debate by the Council.
B­osaan otetaan ne asiat, jotka vaativat neuvostossa käytävää keskustelua.
In this context, the Council may hold a thorough examination of major areas of cooperation, if need be after preparatory work in accordance with Article 342(6) of the Convention.
Tämän mukaisesti neuvosto voi tarkastella perusteellisesti yhteistyön tärkeimpiä alueita, jotka on tarvittaessa valmisteltu yleissopimuksen 342 artiklan 6 kohdan määräysten mukaisesti.
The Ministers present at a Council meeting may decide to have an exchange of views on certain items of common interest (C items) which will be of an informal nature and which shall not be part of the formal business of the Council.
Neuvoston istunnossa läsnäolevat ministerit voivat päättää käyvänsä keskustelun tietyistä yhteistä kunnostusta herättävistä asioista (C kohta); keskustelu on luonteeltaan epävirallista ja se käydään neuvoston virallisen työskentelyn ulkopuolella.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Neuvoston jäsenillä voi olla apunaan heitä avustavia neuvonantajia.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each meeting.
Valtuuskuntien kokoonpanot ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kunkin istunnon alkua.
The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the
Neuvosto on päätösvaltainen vain, jos läsnä on vähintään puolet Euroopan unionin neuvoston jäsenistä, yksi komission jäsen ja kaksi kolmasosaa AKT­valtioiden hallituksia edustavista jäsenistä.
Any member of the Council unable to attend may be represented.
Neuvoston jäsen, joka on estynyt osallistumasta istuntoon, voi lähettää siihen edustajansa.
In this case he shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorized to represent him.
Siinä tapauksessa hän ilmoittaa tästä puheenjohtajalle ja nimeää henkilön tai valtuuskunnan, jolla on valtuudet edustaa häntä.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Edustajalla on samat oikeudet kuin estyneellä jäsenellä.
A representative of the European Investment Bank, hereafter referred to as the "Bank" shall be present at meetings of the Council when matters from the areas which concern the
Euroopan investointipankin, jäljempänä 'pankki', edustaja osallistuu neuvoston istuntoihin silloin, kun esityslistalla on sen toimialaan kuuluvia kysymyksiä.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 thereof, may participate in Council meetings.
Yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden edustajat, jotka yleissopimuksen voimaantulopäivänä eivät ole vielä suorittaneet päätökseen 359 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä, voivat osallistua neuvoston istuntoihin.
They may in this case be authorized to take part in Council debates.
Heille voidaan tällöin antaa oikeus osallistua neuvoston keskusteluihin.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1), (2) and (4) thereof, shall also apply to such representatives.
Tätä työjärjestystä ja erityisesti sen 4 artiklan 1, 2 ja 4 kohtaa sovelletaan myös näihin edustajiin.
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Neuvoston istunnot eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Entry to meetings of the Council shall be subject to the showing of a pass.
Neuvoston istuntoihin pääsy edellyttää kulkuluvan esittämistä.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council should decide otherwise.
Jollei neuvosto toisin päätä, neuvoston käsittelyjä koskee vaitiolovelvollisuus, tämän kuitenkaan rajoittamatta kysymykseen sovellettavien muiden säännösten soveltamista.
The Council may be required to reach a decision on an urgent matter by correspondence in cases where agreement is given to the use of this procedure.
Neuvostoa voidaan pyytää tekemään päätöksensä kirjeenvaihdon muodossa kiireellisestä asiasta siinä tapauksessa, että tällaisesta menettelystä sovitaan.
Agreement may be obtained either during a meeting of the Council or in the Committee or in accordance with the conditions laid down by it.
Kyseinen sopimus voidaan tehdä neuvoston jonkin istunnon aikana, komiteassa tai neuvoston vahvistamien asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
At the same time as this procedure is decided upon, a time-limit may be fixed within which replies shall be given.
Samalla kun päätetään kyseisen menettelyn käytöstä, voidaan vastaukselle asettaa määräaika.
On the expiry of this time-limit, the Chairman of the Council shall decide, on the basis of a report from the two Secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, joint agreement may be considered to have been reached.
Määräajan kuluttua neuvoston puheenjohtaja toteaa neuvoston molempien sihteerien kertomuksien nojalla, voidaanko saatujen vastausten perusteella katsoa päästyn yhteisymmärrykseen.
Where the procedure provided for in this Article is used, the Council shall take its decision in accordance with Article 338 of the Convention.
Jos käytetään tässä artiklassa määrättyä menettelyä, neuvosto tekee päätöksensä yleissopimuksen 338 artiklan mukaisesti.
The Presidents of the two parties, assisted by advisers, may hold regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council.
Kummankin osapuolen puheenjohtajat voivat neuvonantajiensa avustamina käydä neuvoston istuntojen välillä säännöllisiä neuvotteluja ja keskusteluja.
Secretariat of the Council to the Representatives of the ACP States, the General Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General
Neuvoston pääsihteeristö lähettää kaikki tässä työjärjestyksessä säädetyt tiedonannot AKT- valtioiden edustajille, AKT-valtioiden ryhmän pääsihteeristölle, jäsenvaltioiden pysyville edustajille, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja komission pääsihteeristölle.
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
Kun nämä tiedonannot koskevat pankkia, ne lähetetään myös sen puheenjohtajalle.
Minutes shall be kept of each meeting mentioning in particular the decisions taken by the
Kustakin istunnosta laaditaan pöytäkirja, josta käyvät ¡Imi erityisesti neuvoston tekemät päätökset.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Neuvoston hyväksyttyä pöytäkirjan vuorossa oleva puheenjohtaja ja neuvoston molemmat sihteerit allekirjoittavat sen, ja sitä säilytetään neuvoston arkistossa.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 9.
Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään 9 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Unless otherwise decided, the Council shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and
Jollei toisin päätetä, neuvosto käsittelee asiat saksan, englannin, tanskan, espanjan, suomen, ranskan, kreikan, italian, hollannin, portugalin ja ruotsin kielellä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Any member of the Council may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in one of the languages referred to in the first paragraph which he specifies.
Neuvoston jäsen voi vastustaa istunnon kuluessa ehdotetun tekstin käsittelyä, jos sitä ei ole laadittu jäsenen osoittamalla kielellä, joka on jokin ensimmäisessä kohdassa mainituista yhdestätoista kielestä.
All decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 342 of the Convention shall be divided into Articles.
Yleissopimuksen 342 artiklan mukaiset päätökset, päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot jaetaan artikloihin.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut säädökset päättyvät ilmaisulla 'Tehty...päivänä...', jolloin päivämäärä on se päivä, jona neuvosto on ne hyväksynyt.