natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome today's calls by our colleague James Elles for the situation to be clarified once and for all and for the discharge to be refused outright while the accounts are adopted.
Tänään voimme olla vain tyytyväisiä tapahtuneesta, ja hyvä ystävämme James Elles kehottaa meitä selvittämään tilanteen lopullisesti, hylkäämään lopullisesti vastuuvapauden myöntämisen, samalla kun hyväksymme tilit.
We expect Parliament to support him and to do so openly.
Odotamme, että parlamentti noudattaa tuota kehotusta ja toimii selkeästi sen mukaisesti.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, I should like to say a few words on the postponement of the discharge for 1997, not least in view of what we have just been discussing, namely that where OLAF is concerned, we have actually found a basis on which the institutions can work together, which is obviously also a good indication of the political will to cooperate that exists.
Bösch (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa pari sanaa varainhoitovuotta 1997 koskevan vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä myös siihen liittyen, mistä juuri äsken keskustelimme. Olemme nimittäin löytäneet OLAFin kohdalla oikeastaan toimielinten välisen perustan, joka todistaa ilmeisesti suuressa määrin myös poliittisesta yhteistyöhalusta.
We have of course also drawn up a number of special documents on this discharge, in other words on Mr Brinkhorst's report, and I have to say that I am rather irritated that we have not received any response at all from the current Commission to documents which will soon be three months old.
Olemme laatineet tähän vastuuvapauden myöntämiseen, tähän kollega Brinkhorstin mietintöön liittyen myös muutamia erityisiä asiakirjoja. Minun on sanottava, että minua ärsyttää hieman se, ettemme ole saa neet komissiolta minkäänlaista palautetta näistä kohta kolme kuukautta vanhoista asiakirjoista.
I know that this Commission has only been an acting Commission for some time.
Tiedän, että tämä komissio on ollut jo jonkin aikaa enää vain virkaa tekevä komissio.
However, I am assuming that individual Commissioners might perhaps also wish to belong to the next Commission.
Oletan kuitenkin, että yksittäiset komission jäsenet saattavat kuulua myös seuraavaan komissioon.
I think that precisely from the point of view of political understanding, it is very important to realise that Parliament cannot be treated like this!
Minusta komission olisi juuri poliittisen yhteisymmärryksen näkökulmasta hyvin tärkeää ymmärtää, ettei parlamentin kanssa voi pelleillä näin!
Of course, we do not always expect results of investigations down to the last detail, but we do still have unfinished business to complete.
Emme odota tie tenkään aina hyvin yksityiskohtaisia tutkimustuloksia, mutta meillä on toki vielä edessämme kasa näitä vanhoja tu loksia.
The chairman of the Budgetary Control Committee, Mrs Theato, has already referred today, for example, to the,fact that we still have to accept that the cases which were submitted to us of officials being involved in instances of fraud have not yet been presented in a form which we can understand.
Talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja Theato huomautti jo tänään siitä, että meidän pitää yhä edelleen hyväksyä esimerkiksi se, etteivät meille esitetyt tapaukset virkamiesten sekaantumisista petoksiin ole vielä kään selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa.
As far as the ECHO case is concerned, we have to take it that this affair could assume even greater proportions, but there is not even any information available on the events relating to 1997 — and it is the 1997 financial year that we are dealing with here.
ECHOn tapauksen osalta meidän on pikemminkin lähdettävä siitä, että tapaus voi saada vielä laajemmat mittasuhteet, mutta minkäänlaista tietoa ei ole olemassa niistä tapahtumista, jotka liittyvät vuoteen 1997, koska mehän käsittelemme täällä juuri vuoden 1997 talousarviota.
The same applies to the points which we have touched on concerning agriculture which various other colleagues are also working on.
Sama pätee myös niihin seikkoihin, jotka olemme tuoneet esille maatalouden kohdalla ja joiden parissa myös muutamat muut kollegat työskentelevät.
We have made a great deal of effort with the new anti-fraud authority.
Olemme ponnistelleet kovasti uuden petostentorjuntaviraston asiassa.
Of course this has involved the application of a little friendly pressure, in particular on the part of the Council presidency and our own House, to make the Commission finally understand that it cannot simply deny facts which are on the table.
Tietysti olemme työskennelleet hieman ennen kaikkea neuvoston puheejohtajan ja parlamenttimme taholta tulleen ystävällismielisen painostuksen alaisena, jotta komissio ymmärtäisi viimeinkin, ettei se voi vain kieltää esillä olevia asioita.
Otherwise we will have to deal with these matters in another forum, and that would be before the European public.
Muuten nämä asiat pitää ratkaista muu alla kuin täällä parlamentissa, ja silloin kyseeseen tulisi eurooppalainen julkisuus.
I do not wish to threaten anyone, but we have to state clearly what we as a Parliament expect of the Commission in terms of accountability, in particular if any of its Members also wish to be in the next Commission!
En halua uhkailla ketään, mutta meidän on tehtävä selväksi, mitä me parlamenttina odotamme tämän komission vastuun osalta ennen kaikkea myös siksi, että joku komission jäsenistä sattuisi istumaan myös seuraavassa komissiossa!
Tillich (PPE). — (DE) Mr President, the 1996 and 1997 discharge procedures changed the way the institutions work together in the field of budgetary control — before, we only had cooperation of this sort with the budget.
Tillich (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, varainhoitovuosia 1996 ja 1997 koskevat vastuuvapauden myöntämismenettelyt ovat panneet liikettä toimielinten väliseen yhteistyöhön myös talousarvion valvonnan osalta, kun tähän asti sitä oli vain talousarvion laadinnassa.
I said in the debate on the 1996 discharge back in December that I was actually disappointed by our arrogance — as reflected in the Treaties — in not even allowing for the possibility of discharge being refused.
Sanoin jo joulukuussa keskustellessamme vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelle 1996, että olen oikeastaan pettynyt sopimuksista heijastuvaan ylimielisyyteen.
Mrs Theato pointed this out, and the Rules Committee of this House has now rectified the situation at last.
Theato huomauttikin jo tästä aiemmin, ja parlamentin työ järjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevä'valiokunta on nyt myös lopulta korjannut asian.
Now, of course, I should also like to invite the Council to continue its work, so that it too will finally meet the conditions.
Nyt haluaisin tietenkin pyytää myös neuvostoa edistymään työssään, jotta myös se täyttäisi viimeinkin vaadittavat edellytykset omalta osaltaan.
Our group has been consistent in its position; it is also thanks to the stubborn and tough stance deliberately adopted by our rapporteur, Mr Elles, that ultimately the whole House has gone along with this approach, and today we have a success for which we in principle have only one person to thank, the rapporteur, Mr Elles, with his report on the 1996 budget discharge.
Esittelijämme Ellesin tietoisen itsepintaisuuden tai kovuuden ansiosta myös koko täysistunto noudatti loppujen lopuksi tätä lähtökohtaa. Niinpä voimme nyt nauttia tästä menestyksestä, josta voimme kiittää periaatteessa vain yhtä henkilöä, nimittäin esittelijä Ellesiä, sekä hänen vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelle 1996 koskevaa mietintöään.
Discharge will not be granted for 1996, the accounts will be closed, and discharge can only be given for 1997 if — as you have just quite rightly said, Mr Bosch — the deficiencies are ironed out; the fact that they have not been has of course just been criticised by us both.
Vuodelle 1996 ei myönnetä vastuuvapautta, vaan tilit päätetään, ja vuodelle 1997 vastuuvapaus voidaan myöntää vasta sitten — kuten te, edustaja Bösch äsken aivan oikein totesitte — kun siinä olevat puutteet on poistettu. Tätä hän me ja te juuri kritisoimme.
A working paper and work programme have already been included in the Elles report; no one has yet reacted to them.
Jo Ellesin mietintöön sisältyi työasiakirja ja työohjelma, joihin kukaan ei ole tähän mennessä reagoinut.
There was a report from the Committee of Wise Men, and this in fact only confirmed what we had already established ourselves.
Asiasta oli myös asiantuntijakomitean kertomus, jossa korostettiin oikeastaan vain sitä, minkä olimme jo itsekin todenneet.
Now we are in a state of uncertainty which will drag on until September if the Committee of Wise Men presents a second report, and I do not believe that anyone in this House is happy about being in limbo in this way.
Nyt olemme häilyvässä tilanteessa, joka kestää syyskuuhun asti, jolloin asiantuntijakomitea esittää toisen kertomuksensa. Luulenpa, ettei kukaan parlamentissa ole tyytyväinen tähän tilanteeseen.
But to avoid overburdening the 1998 discharge procedure with these problems as well, the 1997 discharge procedure has to be brought to a conclusion.
Jotta nämä ongelmat eivät seuraisi meidän mukanamme myös vuoden 1998 vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on vuotta 1997 koskeva vastuu vapauden myöntämismenettely saatava päätökseen.
If it is not, we shall never be finished with this matter and I will probably be affected by this personally in the 1998 budgetary procedure.
Muuten emme pääse ikinä eroon koko asiasta, ja olen itse to dennäköisesti mukana käsittelemässä vastuuvapauden myöntämistä vuodelle 1998.
That is why I wish to invite the Commission — whoever wishes to take the responsibility for this — finally to take the measures which we have demanded.
Siksi haluan pyytää komissiota, jonka vastuulla asia edelleenkin on, ryhtymään lopultakin siltä vaadittuihin toimiin.
I am already worried, Mrs Cresson; your work with Leonardo concerned the 1998 financial year.
Olen jo nyt huolissani, arvoisa komission jäsen Cresson, sillä työnne Leonardo-ohjelman parissa koski varainhoito vuotta 1998.
At the time, we were accused of confusing 1996 and 1998.
Aikanaan meitä syytettiin siitä, että sekoitamme vuodet 1996 ja 1998 keskenään.
No, the problem is that this came to light in 1998, and I should like to ask you, Mr Liikanen, to tell your colleagues that at that time, in the summer, we sat upstairs on the seventh floor — things were really pleasant and friendly then — and made you an offer: be open, admit your mistakes, show us where the faults lie, and we will be prepared to compromise.
Ongelma on kuitenkin siinä, että vuoden 1998 asiat ovat paljastuneet. Haluaisinkin pyytää teitä, arvoisa komission jäsen Liikanen, kertomaan kollegoillenne, että istuimme aikanaan yhdessä kesällä ylhäällä 7. kerroksessa — silloin asioista voitiin vielä puhua luottamuksellisesti ja ystävällisessä hengessä — ja tarjosimme teille seuraavaa ratkaisua: olkaa avoimia, myöntäkää meille virheenne, näyttäkää puutteenne, ja me olemme valmiita tekemään kompromisseja.
That did not happen, and now you will have to find a way of dealing with the severity with which you are now being treated.
Näin ei kuitenkaan tapahtunut, ja sen kovuuden kanssa, johon olette nyt törmänneet, teidän pitää myös tulla toimeen.
But this is also significant for the 1997 and 1998 discharges.
Tämä on tärkeää kuitenkin myös vastuuvapauksien myöntämisessä vuosille 1997 ja 1998.
I now turn to the House itself.
Ja nyt itse parlamenttiin.
Since the very member of the Socialist Group who has been the most cooperative towards us is sitting here, I will actually avoid criticising the Socialist Group; otherwise I would have said that the dilemma facing us today is in fact the fault of the Socialist Group.
Koska yleisön joukossa on juuri se sosiaalidemokraattisen ryhmän jäsen, joka osoittautui meidän osaltamme kaikkein yhteistyökykyisimmäksi, en kritisoikaan sosiaalidemokraattien ryhmää. Muutoin olisin sanonut: syypää tähän nykyiseen tilanteeseemme on oikeastaan sosiaalidemokraattinen ryhmä.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Mr President, it has been a difficult task for the rapporteur, Mr Brinkhorst, and for the Committee on Budgetary Control to work on the 1997 discharge, because there has been no 'proper' Commission with which to discuss the discharge for 1997.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Arvoisa puhemies, puhemiehellä, parlamentin jäsen Brinkhorstilla, ja talousarvion valvontavaliokunnalla on ollut vaikea tehtävä työskennellä vuotta 1997 koskevan vastuuvapauden parissa, koska he eivät ole voineet keskustella vuotta 1997 koskevasta vastuuvapaudesta niin kutsutun "oikean komission" kanssa.
Let me say that it is deplorable that the Member States did not appoint a new operational Commission long ago, because the acting Commission is in a state of paralysis and has chosen to be unwilling to take any kind of initiative to rectify errors or omissions.
Sallikaa minun arvostella ankarasti sitä, että jäsenvaltiot eivät ole jo kauan sitten asettaneet uutta toimivaa komissiota, koska nykyinen komissiohan on toimintakyvytön, ja se on päättänyt olla tekemättä mitään aloitteita virheiden ja puutteiden korjaamiseksi.
Obviously, in such a situation we cannot give a discharge.
Emme tietenkään voi myöntää vastuuvapautta tällaisessa tilanteessa.
But even more important are the real political problems which remain unresolved.
Vielä tärkeämpi on kuitenkin konkreettisiin poliittisiin ongelmiin liittyvä ongelma, jota ei edelleenkään ole ratkaistu.
There has still been no reform of staff policy and still no improvement has been made in the administration of the various programmes.
Henkilöstöpolitiikan uusimista ei ole vieläkään toteutettu, erilaisten ohjelmien hallinnon parantamista ei ole vieläkään toteutettu.
Especially in connection with the Central and Eastern European countries, with which I have worked a great deal, it is disastrous that people are incapable of turning the budgeted amounts into concrete projects, that the rules on open tendering and on concluding contracts are not being observed, and that no results can be shown in connection with the programme for the safety of nuclear power stations, to mention but a few specific examples.
Eri tyisesti Itä- ja Keski-Euroopan maiden kannalta, joiden parissa olen työskennellyt, on katastrofi, että niille budjetoituja summia ei pystytä muuttamaan konkreettisiksi hankkeiksi, että ei ole pystytty noudattamaan avoimia menettelyjä ja sopimusten myöntämismenettelyjä koskevia sääntöjä ja että ydinvoimaloiden turvallisuuteen liittyvän ohjelman tuloksista ei ole näyttöä — vain muutaman konkreettisen esimerkin mainitakseni.
We need a better structure, a better administration and greater transparency.
Tarvitsemme paremman rakenteen, paremman hallinnon ja lisää avoimuutta.
That is the crucial message to the Commission as a condition for even considering approving the accounts for 1997.
Tämä on ratkaiseva viesti komissiolle, sillä se on ehto sille, että voimme ylipäänsä keskustella vuoden 1997 varainhoidon hyväksymisestä.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, I have closely examined the report by the Committee of Wise Men which suggests that both the Members of the Commission and its officials lack a sense of accountability.
Seppänen (GUE/NGL). — Arvoisa puhemies, oleri tutkinut tarkkaan niin sanotun viisaiden komitean raportin ja sen mukaan sekä komission jäseniltä että komission virkamiehiltä puuttuu vastuuntuntoa.
A sense of accountability, according to the report, is a precondition of democracy.
Tämä vastuuntunto on raportin mukaan demokratian edellytys.
The report states how abuse was not investigated in the Commission, or, if it was, it was investigated too late and too long.
Raportissa kerrotaan miten komissiossa ei ole tutkittu väärinkäytöksiä, tai jos on tutkittu, niitä on tutkittu liian myöhään ja liian kauan.
Furthermore, the penalties were too lenient.
Myös rangaistukset ovat olleet liian lieviä.
The same is true of the conclusions on the matter now in hand, which was the basis for refusing discharge.
Sama koskee myös nyt käsillä olevassa asiassa johtopäätöksiä siitä, että on löydetty perusteet vastuuvapauden epäämättä jättämiselle.
The Commission resigned, but from the point of view of the Commission this resignation was very obviously an advantageous decision.
Komissio erosi, mutta tämä eroaminen oli komission näkökulmasta mitä ilmeisimmin edullinen ratkaisu.
I read in the 'European Voice' that on their resignation, the Commissioners would receive a three year severance package.
Olen lukenut The European Voice —lehteä, ja lehden mukaan komissaarit saavat eroamalla itselleen kolmen vuoden erorahan.
If they had been dismissed such an arrangement would not have been made.
Jos heidät olisi erotettu, he eivät olisi tätä erorahaa saaneet.
Commissioner Van Miert had thus suggested that they should resign as one body, thus guaranteeing the implementation of the severance package.
Niinpä komissaari Van Miert oli ehdottanut, että erotaan kaikki porukalla, ja tämä eroaminen on taannut nämä erorahat.
Debates of the European Parliament
Mielestäni on väärin ja kohtuutonta, että tällä tavoin palkitaan huonosta työstä.
Theato (PPE). — (DE) Mr President, I realise that our rapporteur, Mr Wynn, was not here to present the reports on the discharge for 1996 and 1997.
Theato (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, huomaan, ettei esittelijämme Wynn ollut läsnä esitelläkseen täällä vastuu vapauden myöntämistä varainhoitovuosille 1996 ja 1997 koskevia mietintöjä.
The reports were adopted in committee without any amendments.
Nämä mietinnöt hyväksyttiin valiokunnassa muutoksitta.
They were finalised in committee and can therefore also be put on the agenda for tomorrow's vote.
Mietintöjen käsittely saatiin valiokunnassa päätökseen, ja ne voidaan siten ottaa myös huomisen äänestyksen esityslistalle.
I should like to mention this here for the sake of the procedure, because an opinion was delivered on the subject by Mrs Günther which likewise dealt with the development budget for 1996 and 1997.
Haluaisin puhua mietinnöstä asiajärjestyksen mukaisesti, sillä jäsen Günther antoi lausunnon siitä sekä vuoden 1996/1997 kehitystalousarviosta.
According to the procedure, we therefore ought to include this on the voting list for tomorrow.
Meidän pitäisi ottaa tämä siksi myös sääntöjen mukaisesti huomiselle äänestyslistalle.
I should like to ask you to see to this, because as I have said, the rapporteur was not present.
Haluaisin pyytää teitä huolehtimaan asiasta, koska, kuten sanottu, esittelijä ei ollut täällä läsnä.
President. — Thank you, Mrs Theato.
Puhemies. — Olemme ottaneet sen huomioon, parlamentin jäsen Theato.
Müller (V). — (DE) Mr President, I am sorry I am late, but there are other meetings taking place at the same time and it simply is not possible to be in two places at once!
Müller (V). — (DE) Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi myöhästymistäni, mutta istuntoja on päällekkäin, eikä yksi ihminen voi tietenkään olla monessa paikassa yhtä aikaa!
Mr President, ladies and gentlemen, throughout the debate about reforming the Commission, I have supported clear principles, and today these same principles once again form the basis of the amendments I have tabled to the Elles, Brinkhorst and Fabra Vallés reports.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, koko komission uudistamista koskevassa kiistassa olen asettunut puolusta maan selkeitä periaatteita, jotka ovat tänäänkin ohjenuoranani tehdessäni tarkistusehdotuksia Ellesin, Brinkhorstin ja Fabra Vallésin mietintöihin.
Firstly, responsibility must be seen to be accepted.
Ensinnäkin asiasta on otettava selkeästi vastuu.
That is why the accounts for the 1996 financial year cannot be closed straight away, for example while there has been no reimbursement in areas where nepotism has been established. lished.
Siksi myöskään varainhoitovuoden 1996 tilejä ei voida vain yksin kertaisesti päättää niin kauan kuin esimerkiksi korvausvaatimuksia havaitun sukulaisten suosinnan osalta ei ole pantu vireille.
Secondly, the greater the transparency, the less need there is for controls.
Toiseksi mitä enemmän on avoimuutta, sitä vähemmän tarvitaan valvontaa.
As long as the Commission still does not respect Parliament's right to have access to information, the institutions cannot trust each other, and nor will they win the increased trust of the general public.
Niin kauan kuin komissio halveksii en tiseen tapaan parlamentin oikeutta saada tietoja, toimielinten välillä ei voi olla luottamuksellista suhdetta, eikä kan salaisten luottamus toimielimiin kasva.
That also applies to a Commission which has resigned.
Tämä pätee myös eronneeseen komissioon.
Thirdly, Parliament's criticism of the Commission will only be credible in the eyes of the general public if it adopts the same critical attitude towards itself.
Kolmanneksi parlamentti komissiota kritisoidessaan vaikuttaa kansalaisten silmissä uskottavalta vain silloin, kun se on kriittinen myös itseään kohtaan.
As long as documents in connection with proceedings against SEL are withheld from me and the Committee on Budgetary Control, discharge should not be granted for Parliament either.
Niin kauan kuin minulle ja talousarvion valvontavaliokunnalle ei anneta käyttöön SEL:ää vastaan käytävään oikeusprosessiin liittyviä asiakirjoja, myöskään parlamentille ei myönnetä vastuu vapautta asiassa.
I hope I have made it clear that where discharge is concerned, my group is guided by its own principles, which indeed apply to both the Commission and Parliament.
Toivon tehneeni selväksi, että ryhmäni noudattaa vastuuvapauden myöntämisasiassa muutamia pe riaatteita, jotka pätevät sekä komissioon että parlamenttiin.
Liikanen, Commission. - Mr President, firstly I should like to reply to Mr Elles' questions concerning the preparation of the different documents which were based on the programme which Mr Santer presented in January and which was referred to in many of the discharge reports.
Liikanen, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, ensiksi haluaisin vastata Ellesin kysymyksiin, jotka koskevat niiden eri asiakirjojen valmistelua, jotka perustuvat Santerin tammikuussa esittelemään ohjelmaan, johon viitattiin monissa vastuuvapausmietinnöissä.
The preparatory work on the code was very far advanced by mid-March.
Säännöstön valmistelu oli pitkällä maaliskuun puolivälissä.
The code of conduct for officials was ready in the Commission but it went to negotiations with the staff organisations.
Virkamiehiä koskeva menettelysäännöstö oli valmiina komissiossa, mutta siitä oli neuvoteltava henkilöstöjärjestöjen kanssa. Se on saatavana komissiosta.
Also, the first drafts of the code of conduct between the cabinets and services have been drawn up and, as far as the nominations are concerned, that was under way.
Myös ensimmäiset luonnokset menettelysäännöstöstä ministerineuvoston ja yksiköiden välille on laadittu, ja mitä tulee nimityksiin, ne olivat valmisteilla.
At the same time, the Commission has taken a decision to freeze all nominations of Al and A2 level until the new Commission is in place.
Samaan aikaan komissio on päättänyt jäädyttää kaikki AI- ja A2-ta-son nimitykset siksi, kunnes uusi komissio aloittaa toimintansa.
A decision was taken to freeze all the nominations until the code of conduct was accepted.
Kaikki nimitykset päätettiin jäädyttää, kunnes me nettelysäännöt on hyväksytty.
Secondly, as far as the Staff Regulations reform is concerned, there was the famous David Williamson report which was presented last autumn.
Toiseksi, mitä tulee henkilöstösääntöuudistukseen, viime syksynä esiteltiin kuuluisa David Williamsonin mietintö.
The technical consensus-seeking negotiations with the staff organisation have started and also the first political consensus-seeking sessions have taken place.
Tekniset yksimielisyyteen pyrkivät neuvottelut henkilöstöjärjestön kanssa on aloitettu ja ensimmäiset poliittiset kon sensukseen pyrkivät istunnot on pidetty.
The position of the Commission was that the Williamson reform serves as a good basis except in one area.
Komission kanta oli se, että Williamsonin uudistus toimii hyvänä pohjana kaikilla muilla paitsi yhdellä alueella.
The Commission would like to have more open options for disciplinary procedures.
Komissio haluaisi avoimempia vaihtoehtoja kurinpitomenettelyihin.