natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the virtual reality of a single, strong currency, shared by countries with different tourism policies, whether complementary or competitive, we cannot ignore or un derestimate the tendency for tourism flows to switch to destinations outside Europe, which make themselves more competitive through measures based on exchangerate policy.
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, tänä keväänä Euroopan parlamentti tulee osallistumaan hyvin merkittävällä tavalla keskusteluun Euroopan tulevan keskuspankin de mokraattisesta valvonnasta.
For our part, for these and other reasons, we thank Mrs Torres Marques for her work but have serious reservations regarding her optimism, her 'tourism at the service of the euro' position, and her appeal for the creation of
Yksi merkkitapaus varmasti on, kun käsittelemme lähiaikoina rouva Randzio-Plathin mietintöä ja sitä vihreä ryhmä tukee voimakkaasti.
It is neither sensible nor proper that the European Mone tary Institute should condemn certain national laws as in compatible with a central bank system.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, käytän tilaisuutta hyväkseni ja onnittelen teitä lämpimästi.
I shall give an example of this, the same one that the rapporteur also re marked on.
Herra puhemies, hyvät kollegat, nämä mietinnöt valmistelevat maaperää euron jälkeiselle ajalle.
The EMI is judgemental about Finland's central bank law which states that the President of the country can fire the managing director or any other member of the management if these prove to be unsuitable.
Aiheet, joita niissä kä sitellään, ovat niin tärkeitä, että ajan niukkuuden vuoksi joudun karsimaan ja tiivistämään huomioitani tavallista kin enemmän. Matkailualan merkitys on huomattava muutamien jäsenvaltioiden taloudelle.
It is our belief that this must be allowed to continue.
Itse alan moni muotoisuuteen ja niihin mutkikkaisiin sidoksiin, jotka
The Eu ropean Union is not one homogenous economic area: there is a lot of variation contained within it and that is why, when it comes to a central bank system, the national voice must be heard.
Tänään keskustelemme siitä, millä tavalla kansalliset kes kuspankit ja kansalliset poliittiset instituutiot voivat olla mukana keskuspankin ja keskuspankkijärjestelmän de mokraattisessa valvonnassa.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, first of all I would like to say that our Group agrees with the reports by Mrs Torres Marques and Mr Arroni, and we fully support the direction they take.
Hautala tehnyt hyvin kiinnostavan raportin tästä aiheesta. Hänhän toteaa, että erityisesti tilanteessa, jossa unionilla ei valitettavasti ole yhteistä talouspolitiikkaa, keskuspankin merkitys korostuu, koska se tietyllä tavalla joutuu sitten käyttämään myös eräänlaista talouspoliittista viisautta tehdessään rahapoliittisia päätöksiä.
That is why we feel it is urgent to define, alongside the single currency, other means of joint economic action, and those other means would be in the hands of the democratic institutions of the Union, and called the European budget, European tax and European structural policy.
Samoin on välttämätöntä, että EKP voisi esittää ja selittää unionin demo kraattisille toimielimille, ja laajemmassa mielessä kansa laisille, niitä päätöksiä, joita se tehtäväänsä suorittaessaan on tehnyt.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in both the communication from the Commission and Mr Arroni's report, the players in economic life have been called on not to moderate their efforts, but are we taking them into consideration other than to ask them to accept the euro, or in other words, to ensure the euro gets the best possible welcome?
Mutta nämä avoimuus- ja tiedottamisvaatimukset eivät saa missään tapauksessa mielestämme vahingoittaa EKPJ:n itsenäisyyttä, olipa kyseessä sen jäsen ten tai sen päätösten itsenäisyys.
The rapporteur in fact allows himself to give a criticism of the EMI report on different levels.
Mutta aivan kuten esittelijä huomauttaa, hintavakaus ei ole mikään neutraali käsite.
In reading these reports it is thus clear that the rapporteur and the Commission constantly vacillate between uncertainty and contradictions.
Ei ole viisasta eikä oikein, että rahapoliittinen instituutti tuomitsee tietyt kansalliset lait keskuspankkijärjestelmään yhteensopimattomina.
First and foremost physical per sons are targeted, and at the forefront of these are those particularly exposed categories for whom the entry into force of the euro means the addition from now on of new problems to already considerable difficulties.
Tästä mainitsen esimerkin, jonka myös esittelijä on ottanut esille. Rahapoliittinen instituutti on tuominnut Suomen keskuspankkilain, jossa säädetään, että maan presidentti voi erottaa pääjohtajan tai muita johtokunnan jäseniä, jos nämä ovat osoittautuneet epäsopiviksi.
The report states that these categories require particular attention, but what, specific solutions can be proposed to deal with their practical problems?
Meidän mielestämme tämän täytyy edelleenkin olla mahdollista.
In the light of the exponential increase since 1996 of the costs of media promotion of the euro, which are becoming extremely high, how much will this promotion finally cost for Europe, for the Member States and for each citizen?
Euroopan unionihan ei ole mikään yhtenäinen talousalue, siinä on hyvin paljon eri laisuutta ja tämän takia myös keskuspankkijärjestelmässä kansallisten äänten täytyy kuulua.
Basically, as regards the functioning of the ESCB, Mr Wolf stresses the demands for transparency and information, which we think are in fact necessary to gain the confidence of the citizens of the Union in the way their currency is managed.
Väitämme tätä itsenäisyyttä välttämättömäksi, emme vakaumuksesta vastustaa keynesiläisyyttä, vaan nimen omaan vakaumuksesta rakentaa Eurooppaa. Juuri tämä vakaumus saa meidät pitämään kaikkea sellaisen keskus telun elvyttämistä vaarallisena, joka liittyy rahapolitiikan mahdolliseen osaan kansallisten talouspolitiikkojen to teutuksessa.
We share Mr Wolfs concern to pre vent the ESCB becoming an ivory tower cut off from its institutional environment and public opinion.
Unionista tehdyllä sopimuksella jäsenvaltiot luopuivat tällaisen työvälineen käytöstä, jotkut taloudelli sista syistä, kaikki pohjimmiltaan poliittisista syistä.
To ensure that the central banks have adequate information, they need in particular to be able to listen to the representatives of governments or national parliaments.
Oli vatpa nimittäin itse kunkin taloudelliset mieltymykset mitkä tahansa, on aivan selvää, että yhtenäisvaluutan valitseminen Euroopalle edellyttää sitä, että valuutta välttyy kaikelta kansalliselta poliittiselta painostukselta tai vehkeilyltä, suorasti tai epäsuorasti, sillä uhalla, että muuten se muodostaa jännitetekijän valtioiden välille, mikä olisi kohtalokasta Euroopan unionille.
But we believe these demands for transparency and information must not on any account compromise the independence of the ESCB, be it the independence of its members or that of the decisions it takes.
Näin ollen emme voi olla hänen kanssaan samaa mieltä esimerkiksi silloin, kun hän moittii ERI: tä siitä, että se katsoo sellaisen lainsäädäntötoimen olevan ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa, jonka mukaan keskuspankin on otettava huomioon hallituksen talouspolitiikka rahapolitiikkaansa toteuttaessaan.
Despite the investment of considerable sums of money, the citizen as consumer risks being the victim of permanent confusion.
Castagnède (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ilmaisemme ensiksi ryhmämme yksimielisyyden Torres Marquesin ja Arronin mietinnöistä, joiden suuntaviivat hyväksymme varauksetta.
Mr Arroni recommends a transition period which is as short as possible, unlike the consumer as sociations which envisage that a short transitory period would mean total confusion for the most vulnerable clients.
EKPJ:n itsenäisyys ei tietenkään voisi tarkoittaa Euroopan demokraattisten toimielinten taloudellista kyvyttömyyttä.
So, which of the options should be chosen: a short transition period which would cost less but create errors and confusion; or a long transition period v- we should re member that it could be up to six months - which would allow better understanding thanks to a smooth adaptation, but where the high cost will lead to an increase in con sumer prices.
Siksi meistä vaikuttaa hyvin tärkeältä määritellä yhtenäisvaluutan rinnalle muita yhteisiä taloudellisia toi mia, jotka puolestaan olisivat unionin demokraattisten toimielinten käsissä ja jotka ovat nimeltään Euroopan ta lousarvio, eurooppalainen vero ja eurooppalainen rakennepolitiikka. nepolitiikka.
We believe in this necessary independence, not through any anti-Keynesian convictions, but as a result of our Eu ropean conviction. This conviction leads us to the opinion that it would be dangerous to relaunch the debate on the possible role of the monetary instrument in the implementation of national economic policies.
De Rose (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, talouselämän toimijoita kehotetaan niin komission tiedonannossa kuin Arronin mietinnössäkin olemaan säästelemättä ponnistelujaan, mutta otammeko heidät huomioon muuten, kuin pyytääksemme heitä hyväksy mään euron, tai toisin sanoen varaamaan sille parhaan mahdollisen vastaanoton?
In the Treaty on Eu ropean Union, the Member States renounced the use of this sort of tool.
Herra Wolfin esittämä mietintö vaatii sitä vastoin joitakin huomautuksia.
There can be no single cur rency unless it is an independent currency.
Laatija nimittäin ryhtyy mietinnössään arvostelemaan ERI:n kertomusta eri tasoilla.
This is the true general consensus which Mr Wolf wishes for elsewhere. From that point on, we cannot follow him; for example,, when he reproaches the EMI for considering incompatible with the treaty any legislative clause in which a central bank must take into account the economic policy of the government when implementing its own monetary policy.
Haluamme en siksi ilmaista, että ERI toimii mielestämme täysin tehtä-. vänsä mukaisesti, kun se pyrkii tunnistamaan kansallisten lainsäädäntöjen säännöksistä ne, jotka näyttävät olevan ristiriidassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mää räysten kanssa, ja että tämän sopimuksen sekä kaikkien sitä edeltäneiden sopimusten kyseenalaistamisen uhalla ei voisi tulla kyseeseen jättää unionin poliittisten elinten huoleksi sopimuksen vaatimusten ja tavoitteiden tulkitsemista ja määrittelyä.
In terms of the second category of economic players -companies and tradesmen - if two incomes can be difficult to manage for a housewife, what about traders and others who will have to maintain two accounts systems and two cash funds, who needed no increase in the burden of management?
Varsinaisen asian osalta herra Wolf esittää, mitä EKPJ:n toimintaan tulee, sellaisia avoimuus- ja tiedottamisvaatimUksia, jotka vaikuttavat meistä tosiaankin välttämättö miltä unionin kansalaisten luottamuksen kannalta heidän oman valuuttansa hoitamistavassa.
On the other hand, although Mr Arroni is proposing to take steps to help SMEs, at the same time he wants to make dual pricing obligatory, under the false pretext of bringing competitive advantage to traders.
Olemme yhtä halukkaita kuin herra Wolfkin vaikuttamaan siihen, ettei EKPJ olisi sellainen norsunluutorni, joka on eristynyt toimielimiä koskevasta ympäristöstään tai yleisestä mielipiteestä.
Of course, the independence of the ESCB would not mean that the democratic institutions of Europe were impotent.
Näin ollen näitä mietintöjä lukiessamme havaitsemme, että esittelijä ja komissio horjuvat lakkaamatta epävarmuuksien ja ristiriitaisuuksien välillä.
To sum up, I think the Commission, supported by the Arroni report is currently navigating visually.
Mietinnössä on kyse heille an nettavasta erityishuomiosta, mutta mitä ovat ne konkreet-
How can we talk of confidence when the whole European monetary structure is built on lies, at least lies of omis­sion? The name of the currency has been changed in vio­lation of the treaties which clearly named it 'ECU'.
De Rose asiassa maksamaan ne sadat miljoonat frangit, markat tai liirat, jotka tulevat kaksoiskirjanpidon, kaksoishinnoittelun sekä alituisen euron ja kansallisen valuutan välisen muuntamisen hinnaksi, mikä tulee olemaan sääntönä kol men vuoden ajan.
Our colleague, Mr Berthu, has rightly tabled an appeal with the Court of Justice against this untimely change.
He maksavat ne kallistuneiden vähittäishintojen ja pankkimaksujen kautta.
In the case of the Arroni report on the practical aspects of the euro, there is common agreement on most items, in­cluding the need to encourage Member States to publish changeover plans and, more excitingly, to publish the euro designs of the national face of coins.
tiset ratkaisut, joita heidän käytännön ongelmiinsa tullaan ehdottamaan?
Where I part company with the rapporteur is in my belief that we will need European action to ensure that banks do not pass on to customers conversion costs in stage 3 of EMU. A code of conduct might not suffice.
Kun otetaan huomioon vuodesta 1996 jat kuvasti kasvaneet kustannukset, joihin tiedotusvälineet ovat sijoittaneet euron edistämiseksi, kustannukset, joista tulee äärimmäisen raskaat, kuinka paljon tämä edistäminen tulee, viime kädessä maksamaan Euroopalle, jäsen valtioille ja siis loppujen lopuksi jokaiselle kansalaiselle?
Finally, regarding tourism, I should like to congratulate all the rapporteurs, and especially Mrs Torres Marques for her report.
Kansalaisten talletuksille aiheutuvista seurauksista, var sinkin Ranskassa, varotaan myös tarkkaan, ohimennen sanoen, mainitsemasta mitään.
The advent of the euro will be a tremendous supply­side fillip to that market, and to tour­ism in particular.
Kaikenlainen säännelty säästäminen, pankkikirjat ja asuntosäästäminen on tuo mittu katoamaan.
No­one, neither the Council nor the Commission, much less the European Parliament, has risked the task of trying to evaluate the practical cost of changing over to the euro and to figure out the macro­economics 'of the move. Of course, no­one can hide the fact that there will be a cost.
Euroopan rakentamisen vääriä selviöitä tyydytään vatvomaan itse asiassa väsymättä: sanotaan, että ilman yhtenäisvaluuttaa yhtenäismarkkinat eivät toimi; ilman yhtenäismarkkinoita syntyy kriisi ja sota ja sitten lausutaan tästä loogisesta jatkumosta seuraava en simmäinen selviö: ilman Euroopan yhtenäisvaltiota ja lainsäädäntöjen täydellistä yhdistämistä yhtenäisvaluutta ei toimi.
The report only mentions this once to say, in passing, that it should be minimal.
Yhtenäisvaluutta ei ole taloudellinen välttämättömyys, vaan poliittinen tahto.
They will pay through in­creases in retail prices and bank charges.
Kaikki tietävät sen ja monet teeskentelevät olevansa huomaamatta sitä.
Not only will the euro generate more jobs, it will bring transparency to wages and salaries, which in turn will be improved.
Vaikka merkittäviä summia on sijoitettu, kansalainen saattaa kuluttajana joutua alituisten sekaannusten uhriksi.
Secondly, tourists ­ the consumers. Instead of giving away their hard­earned money to the money­changers at airports or ports, they will keep more of their holiday money to spend after window­shopping, made easier by the transparency of costs.
Herra Aironi suosittelee voimakkaasti mahdollisimman lyhyttä siirtymäkautta, päinvastoin kuin kuluttajajärjestöt, jotka aavistelevat lyhyessä siirtymäkaudessa täydellisen sekaannuksen vaaran haavoittuvimpien asiakkaiden keskuudessa.
This will make comparison of retail goods in shops easier and consequently, increase competition.
Näin ollen, mikä valinta on tehtävä: valitaanko yhtäältä lyhyt, halvempi, mutta erehdyksiä ja se kaannusta mahdollisesti aiheuttava siirtymäkausi, vai toi saalta pitkä siirtymäkausi - muistutettakoon, että'se voi kestää jopa kuusi kuukautta -jonka avulla asia voitaisiin rauhallisen mukauttamisajan ansiosta ymmärtää paremmin, mutta jonka merkittävä hinta heijastuisi kuluttaja hintoihin?
As an aside, everyone is very careful not to mention the consequences for individual savings, especially in France.
Teknokraattimme eivät arvioi kovinkaan hyvin ehdottamansa rahamullistuksen psykologisia seurauksia.
All administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.
Kansa laisia voidaan tiedottaa niin paljon kuin halutaan, valuutta aiheuttaa sellaisia arvoasteikkoja, joista on hyvin vaikea päästä irti.
People content themselves with constantly trotting out the false old adages of the European structure: 'without the single currency, the single market does not work; without the single market, we­will have a crisis and war' and then the next logical argument: 'without a single European state and integral unification of legislation, the single currency will not work'.
Niinpä Ranskassa lähes 40 vuotta uusiin frangeihin siirtymisen jälkeen televisiotoimittajat puhuvat edelleen mieluummin frangin miljardeista sentiimeistä kuin sadoista miljoonista frangeista korostaakseen tällaisen summan valtavuutta.
The single currency is not an economic necessity but a political wish. Everyone knows that but many people pretend not to realize it.
Vanhat ja nuoremmatkin ihmiset muuntavat edelleen jokaisen summan entisiksi frangeiksi, koska he ymmärtävät parhaiten suhteelliset arvot tässä rahassa.
Finally, entrepreneurs in the travel and tourism industry will make Europe's top industry more competitive, as the transparency of the euro will drive down costs.
Toisen talouselämän toimijaryhmän osalta, johon kuulu vat yritykset ja kauppiaat, jos perheenäidin voi jo olla vaikeaa hallita kahta lompakkoa, mitä sanoa kahdesta kirjanpidosta ja kahdesta kassasta, joita muiden muassa kauppiaat joutuvat pitämään, jotka eivät olisi tarvinneet liikkeenjohtonsa hankaloittamista?
In addi­tion, they will invest and expand in the industry because low inflation will breed lower costs of money.
Toisaalta, vaikka herra Arroni ehdottaakin pkyritysten tukitoimien toteuttamista, hän haluaa samanaikaisesti, sillä petollisella verukkeella, että kauppiaat saavat kilpailuetua, tehdä kaksoishinnoittelun pakolliseksi.
Remember this: the European Tour Operators Association reckoned that 3 % more American tourists were liable to choose Eu­rope as their holiday destination because of the euro.
Ja jos kyse on yritysten tukemisen haluamisesta, käy ilmi, että ensimmäinen mahdollinen tuki, nimittäin verotuki euroon siirtymisestä aiheutuvia kuluja koskevan ALV:n vähennyskelpoisuuden muodossa, on heiltä jo nyt evätty.
Our technocrats are not evaluating very well the psycho­logical consequences of the monetary upheaval they are proposing. We can inform the public as much as we want, but currency brings about scales of value which it is very hard to get rid of.
Lopuksi minusta näyttää siis siltä, että komissio, joka saa Arronin mietinnöstä tukea, ohjaa tällä hetkellä unionia tiettyyn päämäärään.
To conclude, tourism and tourists will be the shock­troops of the euro, bringing the benefits of the euro immediately to the attention of all Europe's citizens.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Arronin mietintö ei ilmennä omintakeista ajattelua, mutta vaatii muutamia huomautuksia.
Harrison (PSE). ­ Mr President, I believe the euro will electrify Europe, and these three reports demonstrate why.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, uskon, että euro sähköistää Euroopan, ja nämä kolme mietintöä osoittavat miksi niin käy.
In the case of the Wolf report on the legal conver­gence of national central banks and their relation to the ECB, the essential point is to ensure the transparency and democratic accountability of the ECB and its relations with the national banks.
Wolfin mietinnössä, joka koskee kansallisten keskuspankkien oikeussäännösten lähentymistä ja niiden suhdetta EKP: hen, olennainen kohta on varmistaa EKP:n avoimuus ja demokraattinen vastuu ja sen suhteet kansallisiin pankkeihin.
Such democratic exposure is not at odds with ensuring the functional independence of the ECB; such ideas are complementary.
Sellainen demokraattinen avoimuus ei ole ristiriidassa EKP:n toiminnan itse näisyyden varmistamisen kanssa; sellaiset ajatukset ovat toisiaan täydentäviä.
In this regard it is pertinent to mention Mr Wolfs reference to the UK's Bank of England where, under the new Labour Govern­
Tässä suhteessa on olennaista mai nita herra Wolfin viittauksesta Yhdistyneen kuningaskunnan keskuspankkiin, jossa uuden työväenhallituksen aikana niin sen itsenäisyys kuin julkinen vastuukin ovat vahvistuneet.
Riibig (PPE).■­ (DE) Mr President, one of the previous speakers mentioned the costs we will face in changing over to the euro.
Miten puhua luottamuksesta silloin, kun koko eurooppa laisen rahan rakentaminen perustuu valheelle, ainakin laiminlyönnillä aikaansaadulle valheelle?
However, we must not forget the costs incurred now because the euro does not yet exist.
Itse rahan nimi on vaihdettu perustamissopimuksia rikkoen, joissa sitä nimi tetään täysin selvästi "ecuksi".
For ex­ample, if I were to take my family on holiday to Spain to­day, I would have to travel through Germany, Italy and France, and get five currencies to pay for food, drink, pet­rol and hotel bills.
Olen eri mieltä esittelijän kanssa siinä, että uskon meidän tarvitsevan eurooppalaisia toimia sen var mistamiseksi, että pankit eivät siirrä muuntokuluja kulut tajien maksettaviksi EMU:n kolmannessa vaiheessa.
That means going to the bank in my own country and getting the five different currencies.
Kukaan ei ole uskaltautunut, ei neuvosto eikä komissio ja vielä vähemmän Euroopan parlamentti, yrittämään arvioida euroon siirtymisen käytännön hintaa ja määrittää lu vuin sen makrotaloudellisia seurauksia.
Of­ten, you cannot get them straight away, they have to be or­dered.
Sitä ei tosin voida salata, että kustannuksia syntyy.
This creates a lot of work for the bank, as various
Niistä on mietinnössä ohimennen yksi ainoa maininta, jossa vaaditaan, että ne olisivat mahdollisimman pienet. Kansalaiset tulevat itse
lent report - that more information needs to be made available on the practical arrangements put in place in the different sectors of the economy. We need to identify the areas where decisions have not yet been taken and to know what level of harmonization is desirable.
Lopuksi matkailusta, haluaisin onnitella kaikkia esitteli jöitä ja erityisesti rouva Torres Marquesia hänen mietin nöstään^ Matkailu on Euroopan ja maailman suurin elin keino, kuitenkin olemme menettäneet täällä Euroopassa 10% markkinaosuuksistamme vuoden 1960 jälkeen.
Initially we need to know which areas should be dealt with at national level and which at European level. *
Matkailu on perinteisesti yhtenäismarkkinoiden elin keino.
Decisions on redemptions of existing debt were to have been taken be fore the end of 1997.
Euron tulo on suunnaton tarjontajohteinen kiihoke noille markkinoille ja erityisesti matkailulle.
There are also extremes, of course. For example, last year my daughter put 100 Austrian schillings in a money changing machine in Jesolo and got 9 600 lire.
Viime vuonna esimerkiksi tyttäreni työnsi Jesolossa 100 Itävallan shillinkiä rahanvaihtoautomaattiin ja sai ta kaisin 9 600 liiraa.
When we were back in Austria I gave her back the money, and even rounded it up to 10 000 lire, and she got just 50 schillings back in Austria.
Kun olimme palanneet Itävaltaan, an noin hänelle takaisin 10 000 liiraa, pyöristin siis jopa summan ylöspäin, ja hän sai Itävallassa automaatista 50 shillinkiä.
That means she lost 50 % of the value just by changing it and changing it back once!
Tämä merkitsee sitä, että raha menetti puolet arvostaan edestakaisin vaihdettaessa!
I am sure that this is an extreme case, but when you consider that just changing back and forth once can involve amounts of this order, you will soon realise how much is at stake when millions of tour ists are changing money.
Tämä on var masti äärimmäinen esimerkki, mutta kun ajattelee, että jo kerran edestakaisin vaihdettaessa voi mennä tämän suu ruinen rahamäärä, voi ymmärtää, mihin päästään, kun miljoonat matkailijat vaihtavat rahaa.