natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Calculation of the callin rate for the GNP-based resource
b) BKTL-varan prosentuaalisen osuuden laskeminen
Since the 1988 reform, revenue resulting from the appli­cation of a rate — to be determined under the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNP also consti­tutes own resources (Article 2(d) of Decision 94/728/EC, Euratom).
Omia varoja ovat vuoden 1988 uudistuksesta alkaen olleet myös talousarviomenettelyssä kaikki muut tulot huomioon ottaen vahvistettavan kertoimen soveltamisesta kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlaskettuihin BKTL:ihin saatavat tulot (päätöksen 94/728 2 artiklan d kohta).
This revenue is contained in Chapter 14 of the general statement of revenue.
Nämä tulot sisältyvät yleisen tulotaulukon lukuun 14.
This fourth resource is a variable 'topping-up' resource to provide the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own re­sources and VAT receipts.
Tämän "neljännen varan" tehtävänä on olla vaihteleva lisävara, joka on tarkoitettu tulojen ja menojen välisen tasapainon varmistamiseksi sen saldon osalta, jota pe rinteiset omat varat ja alv:sta saatavat tulot eivät kata.
The callin rate for the fourth resource may be increased when the amount to be paid by certain Member States in respect of their contribution to finance compensation for the United Kingdom exceeds the amount yielded by the maximum VAT callin rate.
Neljännen varan kerrointa voidaan korottaa alv:n prosentuaalista enimmäisosuutta suuremmaksi silloin, kun tiettyjen valtioiden on katettava saldo Yhdistyneen ku ningaskunnan korvauksen rahoitusosuudesta.
The fourth resource is the cornerstone of the new system for financing the Community:
"Neljäs vara" on yhteisön uuden varainhoitojärjestelmän keskeisin osa, sillä sen avulla voidaan
(i) it guarantees stability and a reasonable increase in the budget in the medium term (within the overall ceiling for the total amount of own resources).
— toisaalta varmistaa talousarvion kohtuullinen va kaus ja kehittyminen keskipitkällä aikavälillä (kaik-
In addition (Table 3), the monetary reserve and the reserves for guarantees and for emergency aid are fin­anced from the fourth resource.
Lisäksi (taulukko 3) rahoitusvaraus sekä takuu- ja hätäapuvaraus rahoitetaan neljännestä varasta.
However, the revenue needed to cover in full or in part these reserves entered in the budget is not called in from the Member States until the reserves are drawn on.
Näiden ta lousarvioon kirjattujen varausten täydelliseen tai osit-
Additional GNP-based resources in the 1994 general budget
BKTL:oon perustuvat täydentävät varat vuoden 1994 yleisessä talousarviossa
Determination of the uniform rate and distribution of resources based on gross national product in accordance with Article 2(l)(d) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Yhdenmukaisen prosentuaalisen osuuden määrittäminen ja bruttokansantuloon perustuvien varojen jakaminen päätöksen 88/376/ETY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti
1% of gross national product
1 prosentti BKTLrsta
Additional own resources at uniform rate (ECU)
Yhdenmukaista prosentuaalista osuutta soveltaen saatavat BKTL-varat
Calculation of the rate:
Prosentuaalisen osuuden laskeminen:
Determination of the additional resource in accordance with Articles 2(l)(d) and 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Täydentävän varan määrittäminen päätöksen 88/ETY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 5 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti
Member States
Yhdistyneen kuningaskunnan
Additional resource financing
Jäsenvaltiot
Additional resource at uniform rate
Täydentävä vara, varauksia lukuun ottamatta
Additional resource, excluding reserves of reserves
Yhdenmukaista kerrointa soveltaen saatava täydentävä vara
Total additional resource to be paid (token entry)
Varausten rahoitukseen tarkoitettu täydentävä vara
Contribution to compensation for the United Kingdom not covered by VAT
Maksettava täydentävä vara yhteensä (pro memoria) hyväksi tehtävä korjaus, jota alv ei kata
by economic reasons, would guarantee that the introduction of such a tax would not have the effect, at economic level, of distorting competition and the functioning of the internal market.
Uudessa omista varoista tehdyssä päätöksessä määrä tään, että komissio tekee tutkimuksen mahdollisuudesta ottaa käyttöön uusi oma vara ja esittää vuoden 1999 loppuun mennessä kyseisen tutkimuksen tuloksia koske van kertomuksen.
(iii) Linking the new resource to a common policy.
Uuden varan suhde yhteiseen politiikkaan.
This criterion would also contribute to justifying the collection of Community funds in the eyes of public opinion and those responsible for economic policy.
Tämä vaatimus edistäisi myös yhteisön varojen keruun pe rusteltavuutta yleisen mielipiteen ja talouspolitiikasta vastuussa olevien kannalta.
Naturally, this would not mean that the pro ceeds of the fifth resource would necessarily be assigned to a particular area of Community activities. ties.
Tämä ei tietenkään tarkoittaisi, että viidennen varan tuotto sidottaisiin välttämättä johonkin yhteisön toiminnan erityisalaan. alaan.
C — Prospect of a 'fifth resource'
III — Erityiset tulot
(v) Visibility for the taxpayer, It would therefore be preferable: for the tax to have a broad scope so as to affect the greatest possible number of economic operators; tors; for private individuals to be covered as well as companies;
Olisi tuskin hyödyllistä luoda uusi viides vara, josta ei olisi odotettavissa kohtuullista ja ennustettavaa huomattavaa tuottoa, tai sellainen vara, jonka periminen olisi liian kallista (nykyinen maksu voi olla "edullisempi" kuin uusi; valmisteveron hallinnointi saattaa olla edullisempaa kuin välittömän tai välillisen veron hallinnointi).
Article 2(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom, replaced by Decision 94/728/EC, Euratom, provides for the possibility of obtaining new own resources in the form of revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, pro vided that the procedure laid down in Article 201 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty is followed.
Yhteisöllä on omasta toiminnastaan erityisiä tuloja, jotka kirjataan yleiseen tulotaulukkoon, esimerkiksi käy tettävissä olevat ylijäämät (osasto 3), erilaiset yhteisön verot ja maksut (osasto 4), hallinnollisesta toiminnasta kertyvät (osasto 5) tai maksua vastaan suoritetuista palveluista kertyvät tulot (osasto 6), erilaiset korot ja ta kuut (osastot 7 ja 8) sekä sekalaiset tulot (osasto 9).
• for the tax rate to be identified clearly by the taxable persons.
Näkyvyys veronmaksajalle.
When the initial Decision was adopted, the Commission had indicated that it might propose a new tax of this type, depending on progress made towards completing the single market.
Olisi näin ollen toivottavaa vaa että maksun soveltamisala on laaja, jotta se koskettaa mahdollisimman suurta määrää taloudellisista toimijoista,
The new own resources Decision provides that the Commission will draw up a study on the possibilities for introducing a new own resource and will present a report on the results of this study by the end of 1999.
Nämä tulot saadaan yhteisön tavanomaisesta toiminnasta; ne vahvistavat yhteisön tunnustettua oikeushenkilöllisyyttä ja sen itsenäistä toimintakykyä.
In its report, the Commission considers that any new fifth resource should be assessed in terms of how it can meet the following criteria:
että yritykset eivät ole ainoita rahoitukseen osallistujia vaan myös yksityishenkilöt osallistuisivat siihen,
It comprises surpluses available (Title 3), miscellaneous Community taxes, levies and dues (Title 4), revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5) or services rendered against payment (Title 6), interest and various guarantees (Titles 7 and 8) and miscellaneous revenue (Title 9).
Merkittävimpiä erityisiä tuloja ovat tulot, jotka saadaan henkilöstön palkoista perityistä veroista ja maksuista; ne perustuvat Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja va pauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 13 ja 15 artiklaan.
(ii) The effective harmonization of its base and collection.
että veronmaksajat tuntisivat tarkoin veroprosentin. tin.
A — The amount of compensation
A. Korvauksen määrä
Article 4(1) to (3) of Decision 94/728/EC, Euratom lays down the following method of calculation, which is illustrated in the following Table:
IV — Talousarviota koskevien epätasapainoisuuksien korvausjärjestelmä tulojen avulla
The United Kingdom's net payments to the Community budget (capped VAT plus fourth resource — compensa­tion) are thus exactly the same as the payments it would have made under the old system (non-capped VAT — Fontainebleau compensation).
Päätöksen 94/728 4 artiklan 1—3 kohdassa vakiinnute­taan jäljempänä vahvistettu ja taulukossa 4 kuvattu laskentajärjestelmä.
(a) Calculation of the difference, in the preceding fin­ancial year, between:
"Perusmäärän" vahvistaminen a) Lasketaan edellisen varainhoitovuoden erotus seuraa­vien välillä:
(i) the United Kingdom's percentage share of the sum total of payments in respect of VAT (capped bases) and the GNP-based fourth resource;
— Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus alv:na suoritettujen maksujen summasta (rajatut määräyty­misperusteet) ja neljännestä BKTL­varasta
The amount of compensation calculated is deducted from the United Kingdom's payments resulting from application of the uniform rate to the VAT base in the year following that to which compensation relates (Arti­cle 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom).
Päätöksellä 88/376, joka tehtiin 24 päivänä kesäkuuta 1988, otettiin käyttöön Yhdistyneen kuningaskunnan talousarviota koskevien epätasapainoisuuksien korjaus­järjestelmä, joka poikkeaa ainoastaan vähän kesäkuus­sa 1984 Fontainebleaun Eurooppa­neuvostossa määri­tellystä tulojen avulla korjaamista koskevasta säännök­sestä.
(b) Application of the difference thus obtained to total allocated expenditure and multiplication of the result by 0.66 (under the Fontainebleau Agreements, the Com­munity covers only two thirds of the United Kingdom's imbalance).
Kyse on olennaiselta osiltaan vuoden 1985 pää­töksen mukauttamisesta alv­määräytymisperusteiden "rajoituksen" vaikutusten ja "neljännen BKTL­varan" perustamisen huomioonottamiseksi.
The financial cost is distributed between the other 11 Member States in accordance with the respective share of each of them in payments in respect of the GNP-based fourth resource; however, as in the Fontainebleau system, Germany's share is limited to two thirds of its normal share.
Uudessa päätök­sessä 94/728 toistetaan tältä osin alkuperäisen päätök­sen määräykset.
(a) Calculation of the difference, in the preceding fin­ancial year, between:
— ja sen prosenttiosuus jaetuista kokonaismenoista.
Calculation of the correction of budgetary imbalances (preliminary draft budget for 1994)
Talousarviota koskevien epätasapainoisuuksien korjauslaskenta (ennen vuoden 1994 talousarvioluonnosta)
This is a preliminary correction in respect of 1993.
Tämä vuoden 1993 mukainen korjaus on ensimmäinen tarkennus.
It will be updated when the actual assessment so requires and a definitive calculation concerning both the correction and its financing will be made in 1996.
Se päivitetään tosiasiallisen arvioinnin niin vaatiessa, ja lopullinen, sekä korjausta ja sen rahoitusta koskeva laskenta toteutetaan vuonna 1996.
Β — Basic amount and adjustment (Article 4(1) and (3) of Decision 94/728/EC,
Β — Perusmäärä ja mukautus
Correction
Mukautus
Calculated on the basis of figures to eight decimal places.
Korjaus
Financing the correction of budgetary imbalances Calculation of financing the correction of ECU 2 701.0 million
Talousarviota koskevien epätasapainoisuuksien korjauksen rahoitus 2 701,0 miljoonan ecun suuruisen korjauksen rahoituksen laskenta
According to Article 5(2) of the Council Decision of 24 June 1988, the cost of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom is borne by the other Member States according to a 'GNP payment' scale obtained as follows:
24 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti muut jäsenvaltiot kantavat Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdystä talousarvion epätasapainoisuuksia koskevasta korjauksesta aiheutuvan rahoitusvastuun "BKTL:n maksamisperusteen" mukaisesti, joka saadaan seuraavasti: a lasketaan kaikkien muiden jäsenvaltioiden paitsi Yhdistyneen kuningaskunnan osuus BKTL-varan maksuista (tässä tapauksessa vuodelta 1994), mukaan lukien aiempia vuosia koskevat mukautukset, b) vähennetään yksi kolmasosa Saksan osuudesta, c) muut kymmenen jäsenvaltiota vastaavatpoistetusta kolmasosasta BKTL-varaan liittyvien osuuksiensa mukaisesti. ti.
(a) calculation of the shares of the Member States, without the United Kingdom, in the payments of the GNP-based resource (in the present case in 1994), including the adjustments in respect of previous financial years;
Vuonna 1994 myönnettävien 2 701,0 miljoonan ecun rahoitusta koskevat laskennat esitetään seuraavassa taulukossa. sa.
Shares of Member States
Jäsenvaltioiden osuudet
Member States
Osuudet ilman
Shares without Shares without the United Kingdom the United Kingdom and Germany
Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Saksaa korjaukseen
A third of Germany's share in (2) in GNP payments in 1994 (%)
BKTL-maksuista vuonna 1994
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta
Financing the general budget
Yleisen talousarvion rahoitus
Appropriations to be covered, during the 1994 financial year, pursuant to Article 1 of Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources and Article 10 of the Treaty of 22 April 1970 amending certain budgetary provision of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Yhteisöjen omista varoista 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom 1 artiklan määräysten mukaisesti sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen talousarviota koskevien määräysten muuttamises­ta 22 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn sopimuksen 10 artiklan mukaisesti varainhoitovuoden 1994 aikana katettavat tulot.
A — Section III — Commission (Part B)
A. Pääluokka III "Komissio" (B­osa)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (Subsection Bl) 2.
Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston tukiosasto (alaluokka Bl) 2.
Structural operations, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2) 3.
(alaluokka B2) 3. Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet (alaluokka B3)
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4) 5.
Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö (alaluokka B4) 5.
Research and technological development (Subsection B6) 7.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6) 7.
Cooperation with developing countries and other third countries (Subsection B7) 8.
Yhteistyö kehitysmaiden ja muiden kolmansien maiden kanssa (alaluokka B7) 8.
Repayments, guarantees, reserves (Subsection BO)
Takuut, varaukset (alaluokka BO)
Subtotal for Part Β of Section III
Pääluokan III osan Β välisumma
Β — Section III — Commission (Part A)
B. Pääluokka III "Komissio" (osa A)
Subtotal for Section III
Pääluokan III välisumma
C — Sections I, II, IV and V (other institutions)
C. Pääluokat I, II, IVja V (muut toimielimet)
Sundry revenue (Titles 4 to 9) Surplus from the previous financial year Surplus own resources from the monetary reserve of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund p.m.
Aiemman varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston rahoitusvarauksesta saatavien omien varojen ylijäämä p.m.
Appropriations to be met by the own resources referred to in Article 2 of Decision 88/376/EEC, Euratom
Päätöksen 88/376/ETY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla katettavat määrärahat
Volume of expenditure to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 88/376/EEC, Euratom: Net amount (= 90%) of customs duties, agricultural levies and sugar and isogiucose levies (see Table 5):
Päätöksen 88/376/ETY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla katettavien menojen määrä: Tullien, maatalousmaksujen ja sokeri­ ja isoglukoosiakin maksujen nettomäärä (katso taulukko 5):
To be financed:
Jää rahoitettavaksi:
Distribution of own resources from value-added tax (VAT) in accordance with Article 2(l)(c) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakaminen päätöksen 88/376/ETY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti
Uniform rate of VAT own resources
Yhdenmukaista verokantaa soveltaen alv:sta saatavat omat varat
VAT own resources at uniform rate (ECU)
1 prosentti alv-määräytymisperusteesta
Portugal ' United Kingdom
Alankomaat Portugali ' Yhdistynyt kuningaskunta
This amount is divided between Member States after application of the uniform rate determined as shown in Table 2 (Other own resources), with the contribution to finance the UK compensation being added to the amount to be financed by certain Member States, where this contribution cannot be charged in full to the VAT resource.
Tämä määrä jaetaan jäsenvaltioiden kesken taulukossa 2 esitetyllä tavalla määritetyn yhdenmukaisen verokannan soveltamisen jälkeen ("muut omat varat"), sillä tiettyjen jäsenvaltioiden rahoitettavana oleva määrä korotetaan Yhdistyneen kuningaskunnan korjausta koskevalla rahoitusosuudella, kun korjausta ei voida kokonaan kirjata alv-varaan.
' Base capped at 55% of estimated gross national product of the current year.
' Määräytymisperuste rajattu 55 prosenttiin varainhoitovuoden aikana arvioidusta bruttokansantulosta.
Calculation of the rate:
Verokannan laskeminen:
Recap of the financing of expenditure
Yhteenveto menojen rahoituksesta
Total to be paid
Sokerin ja isoglukoosin
GNP own resources reserves
Perinteiset omat varat
GNP own resources excluding reserves
Rahoitus yhteensä
Correction in favour of the United Kingdom VAT and GNP own resources
BKTL-varat, varaukset lukuun ottamatta nettona yhteensä (90 < %) Yhdenmukaisen verokannan mukaiset alv:sta saatavat omat varat maksut nettona (90 %)
Net contributions in the sugar and isoglucose sector (90%)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus, alv-ja BKTL-varat
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta kunta
CHAPTER 16
LUKU 16
The broad categories of Community budget expenditure
EMOTR:n ohjausosaston tarkoituksena on rahoittaa luonteeltaan rakenteellisia toimia.
I — Agricultural expenditure: EAGGF Guarantee Section
Perinteisesti EMOTR-takuun yhteisten markkinajärjestojen välityksellä kantamia menoja on kahta lajia:
The Community general budget is often presented as an 'expenditure budget' in the sense that the level of revenue is determined after setting the total expenditure, subject to strict compliance with the rule of equilibrium.
Yhteisön talousarvio esitetään usein "menojen talousar viona", koska tulotaso vahvistetaan kokonaismenojen vahvistamisen jälkeen noudattaen tiukasti tasapainon periaatetta.
Nuances must be made here in that, since the 1988 reform, the existence of a ceiling on own resources, set in advance for each year over a mediumterm period, forms the first level of multiannual financial contain ment (see Chapter 6).
Tähän huomioon on lisättävä se seikka, että vuoden 1988 uudistuksesta alkaen omia varoja koske van, ennakolta jokaista vuotta varten keskipitkälle aika välille vahvistetun ylärajan olemassaolo on muodosta nut monivuotisen rahoituskehyksen ensimmäisen tason (katso luku 6).
For all that, the budgetary authority has very little room for manoeuvre as regards revenue and the budget debate focuses more on the distribution of expenditure within the financial framework set.
Näin ollen budjettivallan käyttäjän toimintamarginaali on tulojen osalta hyvin rajallinen ja pääosa talousarviokeskustelusta kohdistuu menojen ja kautumiseen vahvistetun rahoituskehyksen rajoissa.
The expenditure entered in the budget can be classified in a number of ways, depending on the criterion adopted:
Talousarvioon kirjatut menot voidaan luokitella eri ta voin, kulloinkin käytettävän kriteerin mukaisesti:
The expenditure traditionally borne by the Guarantee Section of the EAGGF, via the common organization of the markets, is of two types:
— maatalousmarkkinoiden säätelyyn tähtäävät interventiot, joihin kuuluu vaihtelevia toimenpiteitä yhteisistä markkinajärj estoista riippuen.
(i) distribution of expenditure by institution: this dis tinction refers back to the division of the budget into sections (see Chapter 13); export refunds, designed to promote exports of Community products to nonmember countries by aligning their export prices with world prices;
— Menojen jakautuminen toimielinten mukaan: tämä erottelu vastaa talousarvion jakamista pääluokkiin (katso luku 13).
(ii) measures designed to regulate the agricultural markets, which may vary depending on the common organization of the market.
Näihin perinteisiin tukitoimenpiteisiin lisättiin vuonna 1988 kaksi muuta menolajia:
(ii) classification of expenditure according to the budget nomenclature, in accordance with the rule of specification as deriving from the Financial Regulation (see Chapter 13);
— Menojen luokittelu talousarvionimikkeistön mukaan, varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti määriteltävyysperiaatteen soveltamisen osalta (katso tältäkin osin luku 13).
Two other types of expenditure were added to these traditional support measures in 1988:
— äskettäin perustettujen varastojen arvonvähennyskustannukset,
(i) the depreciation cost for newly formed stocks;
— puolet kesannoitavien ("set aside") maiden ohjelmaan liittyvistä menoista.
(ii) half the expenditure connected with the set-aside programme.
— Menojen jakaminen budjettivallan käyttäjien vastaavien toimivaltojen perusteella.
(iii) distribution of expenditure according to the respect ive powers of each of the two arms of the budget ary authority: this refers to the distinction between compulsory expenditure and noncompulsory ex penditure provided for in the EC Treaty to determine the application of the budgetary procedure (see Chapter 17);
Kyse on "pakollisten menojen" ja "muiden kuin pakollisten menojen" välisestä erottelusta, josta määrätään talousarviome nettelyn toteuttamisesta tehdyssä sopimuksessa (katso luku 17).
(iv) the classification by heading of the financial per spective, which sets mediumterm ceilings on Community expenditure in accordance with the object ives and the priorities adopted in the main areas of Community activities (see, in particular, Chapter 8).
— Luokittelu rahoitusnäkymien otsakkeiden perusteella, joiden mukaisesti yhteisön menoja koskeva kehys toteutetaan keskipitkällä aikavälillä, tärkeimmillä yhteisön toiminta-aloilla käytössä olevien päämää rien ja ensisijaisuuksien perusteella (katso erityisesti luku 8).
The monetary reserve (see Section VI of this chapter) is not included in this guideline.
Pääasialliset yhteisön menoluokat esitetään tässä julkaisussa viimeisen luokittelun mukaisesti, toiminnallisesti.
The decisions adopted in 1992 triggered a decisive reform of the common agricultural policy, with the following priorities:
Vuonna 1992 tehdyillä päätöksillä aloitettiin yhteisen maatalouspolitiikan ratkaiseva uudistus, jonka pää asialliset osat ovat seuraavat:
The main categories of Community expenditure will be presented here in accordance with this last functional classification.
I — Maatalousmenot: EMOTR:n takuuosasto hintojen alentaminen avaintuotteiden osalta niiden mukauttamiseksi vastaamaan maailmanmarkkinahintoja, hintoja,
(i) a reduction in prices for key products in order to align them with world prices; ceiling set for the EAGGF Guarantee Section accounted for over 60% of the total expenditure allowed by the 1988 financial perspective; it was below 50% in 1994 and should be in the order of 45% in 1999.
vuonna 1994 se on alle 50 prosenttia ja vuonna 1999 sen olisi oltava noin 45 prosenttia.