natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sekä katsoo, että perustamissopi­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) hallinnasta, ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle­kirjoitetun neljännen AKT—ΕΤΎ-yleissopimuksen, ottaa huomioon 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön ('), komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteet kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla, ottaa huomioon Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1990 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoituksesta ja hallinnasta (2) ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan, suosittelee Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1994.
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund ('), and in particular Articles 69 to 77 thereof.
ottaa huomioon 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon (3) sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 69—77 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1994 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1994 together with the Commission's replies (4),
L. DINI on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostuin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 1994, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1994 (*) komission vastauksineen,
A. Trade a) Agricultural products
A. Kauppa a) Maataloustuotteet
COUNCIL REGULATION (EC) No 619/96 of 25 March 1996 amending
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 619/96, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1996,
715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjes telyistä annetun asetuksen (ETY) N:o 715/90 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and ín particular Article 113 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että
Whereas Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)(') provides for concessions on imports of agricultural products originating in ACP States;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 71 5/90 (') säädetään AKT-maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnille tehtävistä myönnytyksistä, asetuksen (ETY) N:o 715/90 3 ja 4 a artiklassa säädetään naudanlihan tuonnista Namibiasta; Uhan määrät on vahvistettu viideksi kalenterivuodeksi, siis 31 päivään joulukuuta 1995; Namibiasta yhteisöön tulevan kaupan keskeytymisen välttämiseksi on syytä jatkaa tätä järjestelyä 31 päivään joulukuuta 1996, edellä mainitun asetuksen 16 artiklan mukaisesti kivettömiä syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä saa tuoda maahan arvotullitta 400 tonnia 1 päivästä joulukuuta 31 päivään tammikuuta ja Namibia on pyytänyt tämän poikkeusjärjestelyn soveltamista 600 tonnin lisämäärälle 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän tammikuuta väliseksi ajaksi, ja koska kivettömät syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ovat tärkeitä AKT-valtioiden taloudelle, on syytä soveltaa tähän tuotteeseen 400 tonnin lisämäärän poikkeusta arvotullista,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN; ƒ artikla
Regulation (EEC) No 715/90 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 715/90 seuraavasti:
I. Article 4a shall be replaced by the following:
1) Korvataan 4 a artikla seuraavasti:
Article 3 shall apply to Namibia in respect of the following quantities of boneless meat:
Edellä olevaa 3 artiklaa sovelletaan Namibiaan seuraavien määrien osalta, ilmaistuna luuttomaksi leikattuna lihana:
for the first and second calendar years: for the third, fourth and fifth calendar years: for the sixth calendar year :
1. ja 2. kalenterivuosi: 3., 4. ja 5. kalenterivuosi: 6. kalenterivuosi:
Artide 4 (2) and (3) shall also apply to Namibia.
Myös 4 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan Namibiaan.
For these purposes, the quantitit given in paragraph 1 shall be added to the amount stated in Article 4 (2) and (3).'
Tässä tarkoituksessa I kohdassa mainitut määrät lisätään 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainittuihin määriin."
Grapes, fresh or dried:
2) Korvataan seuraavasti:
— from 1 February to 31 March - - — from 21 November to 31 December ex 0806 10 69
— — — 21 päivästä marraskuuta 31 päivään joulukuuta cx 0806 10 69
Other: — Seedless table grapes: — from 1 to 3!
— — — — Muut: tarkoitetut, kivettö
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 25 March 1996.
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1996.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, covered by
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 871/96, annettu 14 päivänä toukokuuta 1996,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2245/90 muuttami-
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance wiht the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN;
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and ¡n particular Article 3 (1) thereof,
/ artikla ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EEC) No 2245/90 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2245/90 seuraavasti:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 fixing the customs duties to be applied by the Community as a result of the negotiations conducted under Article XXIV (6) of the GATT following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Euro­pean Union (2), and in particular Article 5 thereof.
Muutetaan 1 kohta seuraavasti: a) Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta käytyjen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/95 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan,
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties set out in the Annex on imports of the products designated below and ori­ginating in the ACP States shall be reduced by:
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista liitteessä olevia, jäljempänä mainittuihin AKT-valtioista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavia alennettuja tulleja alennetaan seuraa vasti: sekä katsoo, että
— ECU 2,19 per 1 000 kg in the case of products covered by CN codes 0714 10 99 and ex 0714 90 19, with the exception of arrowroot,
— 2,19 ecua 1 000 kilogrammalta CN-koodeihin 0714 10 99 ja ex 0714 90 19 kuuluvilta tuotteilta arrow-juurta lukuun ottamatta;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2023/95 of 21 August 1995 adapting by way of a temporary measure the special arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agreement on agriculture
— 4,38 ecua 1 000 kilogrammalta CN-koodeihin 0714 10 10 ja ex 1106 20 kuuluvilta tuotteilta arrow-juure5ta valmistettuja hienoja ja karkeita jauhoja lukuun ottamatta; asetuksessa (ETY) N:o 2245/90 säädettyjen viljankorvikkeiden sekä viljasta ja riisistä valmistettujen tuotteiden erityisten tuontijärjestelmien väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi 21 päivänä elokuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2023/95 f) mukaute taan väliaikaisesti asetusta (ETY) N:o 2245/90 (4), on ilmennyt, että mainitun asetuksen kaikissa tai eräissä
— 50 % in the case of products covered by CN codes 1108 1400 and ex 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
— CN-koodiin 0714 20 10 kuuluvat bataatit;
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EC) No 3093/95 lowers to zero the rates of duties for preparations of a arrowroot flour and meal covered by CN code ex 1106 20, covered by
CN-koodiin ex 1106 20 kuuluvat arrow-juuresta valmistetut hienot ja karkeat jauhot;
arrowroot starch ex 1108 19 90.'
CN-koodiin ex 1108 19 90 kuuluva arrow-juuri-tärkkelys."
Notwithstanding paragraph I, the customs duties on imports of the following products shall not be levied thereon from 1 January 1996:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ei tullia kanneta tuotaessa 1 päivästä tammikuuta 1996 seuraavia tuotteita:
— Preparations of a kind used in animal feed covered by CN codes 2309 10 11 and 2309 10 31.'
CN-koodiin 2309 10 11 ja 2309 10 31 kuuluvat valmisteet, joita käytetään eläinten ruokintaan."
Done at Brussels, 14 May 1996.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1996.
Applicable
Tavaran kuvaus
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
Maniokki- (kassava), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin:
- Manioc (cassava) - — Pellets of flour and meal Other: cx 0714 IO 91
— — muut: cx 0714 10 91
- - — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced Other
— — — jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen netto paino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädytettyinä, myös paloiteltuina
- Other: - — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content: ex 0714 90 11
— — arrow- ja salepjuuret sekä niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja mukulat:
- — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen netto paino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädytettyinä, myös paloiteltuina
Other l
— — — muut
- Maize (corn) flour - — Of a fat content not exceeding 1,5% by weight Other - Rice flour - Other: - — Barley flour - - Oat flour Other
Muut hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot ('): — maissijauho: — — rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia — — muu — riisijauho — muut: — — ohrajauho — — kaurajauho — — muu
Cereal groats, meal and pellets ('): - Groats and meal: - - Of oats
Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit ('): — rouheet ja karkeat jauhot — — kauraa — — maissia:
- - Of other cereals: Of rye Of barley - - - Of oats - — — Of maize Of rice Other
— — — riisiä — — — muuta
Of barley:
— — kauraa:
- Of oats:
— — — ruista
— — Of other cereals:
— — — — muut
Other
— — kauraa;
— — — Hulled and sliced or kibbled ('Grütze' or 'grutten')
— — — kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut ("Grütze" tai "grutten")
— — — Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Other
— — — ainoastaan karkeasti rouhitut
— — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled Pearled
— — — kuoritut, myös leikatut tai karkeasu' rouhitut
— — — Not otherwise worked than kibbled Other
— ainoastaan karkeasti rouhitut
— - — Hulled (shelled or husked) whether or not sliced or kibbled: — - — - Of wheat
— ­ — kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut:
Of rye
— — — — ruista
Other Pearled: — - - - Of wheat Of rye Other
— — — — ruista
— — — Not otherwise worked than kibbled: - - - - Of wheat
— — - ainoastaan karkeasti rouhitut:
Flour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713. of sago or of roots or tubers of heading No 0714 or of the products of Chapter 8:
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot tai karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot tai karkeat jauhot sekä jauhe:
— Of sago, roots or tubers of heading No 0714: — — Denatured (2)
— nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut — - denaturoidut^)
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät soke risi i rap it; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
— glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:
— — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Other
— — — — valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettu n a — — — — muut _____ valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna — — — — muut
— Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:
— glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on vähintään 20 prosenttia mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta:
— — Maltodextrine and maltodextrine syrup — — Caramel: - Other: — — — — In the form of powder, whether or not agglomerated Other
— muut, myös inverttisokeri: — — maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi — — sokeriväri: — — — — jauheena, myös yhteenpuristettuna — — — — muut
Food preparations not elsewhere specified or included:
Muualle kuulumattomat ravintovalmistect:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jatetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut
— Of maize (corn):
— maissista:
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — tärkkelyspitoisuus enintään 35 painoprosenttia
- Of rice:
— riisistä:
- — With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — tärkkelyspitoisuus enintään 35 painoprosenttia
- - Other
— — muut
Of wheat
— vehnästä:
- — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — tärkkelyspitoisuus enintään 28 painoprosenttia, josta osuus, joka läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,2 mm, on enintään 10 painoprosenttia, tai jos enemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, niin tämän osuuden kuiva-aineen painosta tuhkapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia
■ - Other
— - muut
Of other cereals:
— muusta viljasta:
- Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — tärkkelyspitoisuus enintään 28 painoprosenttia, josta osuus, joka läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,2 mm, on enintään 10 painoprosenttia, tai jos enemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, niin tämän osuuden kuiva-aineen painosta tuhkapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Tärkkelyksenvalmistuksen jatetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistukscn jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut
— Residues of starch manufacture and similar residues:
— tärkkelyksenvalmistuksen jatetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet;
— - Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
— — maissitärkkelyksen valmistuksessa syntyneet jatetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus:
Preparations of a kind used in animal feeding: ex 2309 10
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: ex 2309 10
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to I 702 30 99, 1702 40 90, 1 702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
— koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa jossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 51 — 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia tai jossa on maitotuotteita:
~ - — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
— — - jossa on tärkkelystä, glukoosia, maltodekstriiniä, glukoosisiirappia tai maltodekstri in ¡siirappia:
— - - — Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch:
— — — — jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosen-
■ — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
2309 10 53 kuin 50 painoprosenttia
— Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
2309 90 31 kuin 10 painoprosenttia
_ Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
2309 90 33 vähemmän kuin 50 painoprosenttia
2309 90 41 less than
2309 90 41 kuin 10 painoprosenttia
— — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
2309 90 43 vähemmän kuin 50 painoprosenttia
— — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
2309 90 il kuin 10 painoprosenttia
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 and 2302 40. products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
(') CN­koodien 1102, 1103 ja 1104 tuotteiden erottamiseksi CN­koodien 2302 10—2302 40 tuotteista CN­koodeihin 1102. 1103 ja 1104 kuuluvina pidetään tuotteita, joiden
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— tärkkelyspitoisuus (määriteltynä Ewersin modifioidulla pol a rim etri sei lã menetelmällä) on enemmän kuin 45 painoprosenttia kuiva­aineesta, ja
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat and rye, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
— tuhkapitoisuus kuiva­aineesta (mahdolliset kivennäisainelisäykset vähennettynä) on enintään 1,6 painoprosenttia riisin osalla, 2,5 painoprosenttia vehnän ja rukiin osalta, 3 painoprosenttia ohran osatta, 4 painoprosenttia tattarin osalta, S painoprosenttia kauran osalta ja 2 painoprosenttia muiden viljojen osalta.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Viljanjyvien alkiot, myös jauhetut, kuuluvat kuitenkin aina CN­koodeihin 110100 00 ja 1102.
) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
{**) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1226/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1226/96, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1996, yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevien durran ja hirssin erityisen tuontijärjestelmän soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 865/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöön panemiseksi
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), amended by Regulation No 1193/96 (2), and in particular
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka maksujen korvaaminen tulleilla ja tuontimaksun ennakkovahvistuksen poistaminen I päivästä heinäkuuta 1995 on ilmeisesti välttämätöntä jatkaa siirtymätoimenpiteenä näiden säännösten mukauttamista, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, mainittujen kiintiöiden rajoissa kannettavat tullitariffin tullit ovat tuodun tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivänä sovellettavat tullit, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 f), sellaisena kuin se on mutettuna asetuksella 1193/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan.