natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP-EEC Convention (') shall apply to the products covered by this Regulation.
Tässä asetuksessa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan neljännessä AKT—ETY-yleissopimuksessa määrätyistä suojatoimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3705/90 (').
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned, of the declarations of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen ajan kohdan perusteella, jona kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, silta osin kuin kiintiön jäljellä oleva määrä sen sallii.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Eu ropea n Co m m unit ies.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the quota as soon as possible.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne mahdollisimman pian kiintiöön.
Done at Brussels. 24 July 1995.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1995.
The President P. SOLHES MIRA
Puheenjohtaja
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2599/95, annettu 30 päivänä lokakuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevaa rommia koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1996—1999)
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention (') entered into force on I September 1991 ; tently to all imports of the products in question into all Member States until the quota is exhausted ; whereas the decision for the opening of tariff quotas in fulfilment of its international obligations should be taken by the Community ; whereas, to ensure the efficient common administration of these quotas, however, there is no obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka mukaisesti kyseiselle perinteiselle rommille on ominaista muiden haihtuvien aineiden kuin etyyli­ ja metyylialko­holin korkea pitoisuus, perustamissopi­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, seka katsoo, että neljäs AKT—ETY­yleissopimus (') tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1991, kaikille yhteisön tuojille olisi erityisesti taattava tasaver­tainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseistä kiintiötä ja taattava tätä kiintiötä varten säädettyjen tullien keskeyty­mätön soveltaminen kyseisten tuotteiden kaikkiin jäsen­valtioihin suuntautuvassa tuonnissa kiintiöiden täyttymi­seen saakka; yhteisön olisi tehtävä päätös tariffikiintiöiden avaamisesta kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi jäsenval­tioille annetaan lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosi­asiallista luontia vastaavat määrät; tällainen hallintotapa edellyttäisi kuitenkin tiivistä yhteistoimintaa jäsenval­tioiden ja komission välillä, jonka on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenval­tioille, ja olisi säädettävä toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että pöytäkirjaa N:o 6 sovelletaan sellaisin edellytyksin, jotka mahdollistavat toisaalta AKT­valtioiden ja yhteisön ja toisaalta jäsenvaltioiden keskinäisten perinteisten kauppa­virtojen kehityksen, neuvosto on päättänyt vuodesta 1996 sovellettavan menet­telyn osalta kyseisen yleissopimuksen pöytäkirjan N:o 6 mukaisesti ja komission kertomuksen perusteella kiintiön purkamisesta AKT­valtioista peräisin olevan "kevyen" rommin osalta 1 päivästä tammikuuta 1996 ja tariffikiin­tiön säilyttämisestä AKT­valtioista peräisin olevan "perin­teisen" rommin osalta 1 päivänä tammikuuta 2000 tapah­tuvaan täydelliseen vapauttamiseen saakka,
Whereas the volume of the tariff quota decided on by the Council has been set at 58 000 hectolitres of pure alcohol for 1996, 61 000 hectolitres for 1997, 64 000 hectolitres for 1998 and 67 000 hectolitres for 1999;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: tariffikiintiön määräksi vahvistetaan 58 000 hehtolitraa puhdasta alkoholia vuodeksi 1996, 61 000 hehtolitraa vuodeksi 1997, 64 000 hehtolitraa vuodeksi 1998 ja Γ 000 hehtolitraa vuodeksi 1999,
Whereas for these reasons an appropriate definition of 'traditional' ACP rum should be given ; whereas to that end the general definition of rum given in Regulation (EEC) No 1576/89 (2) which stipulates that traditional rum is characterized by a high content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol, should be taken as a basis ;
Jäljempänä esitettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevien tuotteiden tuonti on tullitonta kunkin tuotteen osalta esitettyjen ajanjaksojen mukaisesti ja tariffikiintiöiden rajoissa: naista syistä AKT­valtioista peräisin oleva "perinteinen" rommi olisi määriteltävä tarkoituksenmukaisella tavalla; tämän olisi perustuttava neuvoston asetuksessa (ETY) N:o ΙΓ6/89 (­') olevalle rommin yleismääritelmälle, jonka
Quota duty
Kiintiö. tulli
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance
Rommi, jonka muiden haihtuvien aineiden kuin etyyli- ja metyylialkoholin pitoisuus on vähintään 225 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia sallitun poikkeaman ollessa 10 prosenttia ι hVYI No 1. 229, 1~8,1991. s 3 'I EYVL No 1. 160.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be adminis­tered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures to ensure the effective adminis­tration thereof.
Kun maahantuoja 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen osalta esittää jäsenvaltiossa ilmoituksen vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ja tavaratodistuksen, joka sisältää pyynnön tariffikiintiöctuuden saamisesta, ja kun tulliviranomaiset hyväksyvät hänen ilmoituksensa, asianomainen jäsenvaltio voi ilmoittamalla asiasta komissiolle lukea kiintiöön näiden tarpeiden mukaisen määrän.
The provisions required to implement Article 1, and in particular :
Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joista käy ilmi mainittujen ilmoitusten hyväksymispäivä, on toimitettava viipymättä komissiolle.
(a) the technical amendments and adjustments which may be needed as a result of amendments to the combined nomenclature and the Taric codes;
a) yhdistettyyn nimikkeistöön ja Taric-koodeihin tehtyjen muutosten perusteella tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Komissio myöntää kiintiöön lukemiset sen päivän mukai sesti, jona kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset hyväksyivät vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan il moi tuksen edellyttäen, että käytettävissä oleva määrä on riittävä. tävä.
(b) the adjustments required as a result of the conclusion of protocols or exchanges of letters between the Community and the ACP States concerned in the framework of the Convention referred to herein ;
b) tässä asetuksessa tarkoitetun yleissopimuksen mukai sesti yhteisön ja kyseisten AKT-valtioiden välillä tehtyjen pöytäkirjojen tai kirjeenvaihtojen perusteella tarvittavat mukautukset,
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned of the declara­tions of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne mahdollisimman pian asianomaisiin kiintiöihin. tiöihin.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4 (2).
2 kohdassa säädettyä annetaan ja tehdään 4 artiklan menettelyä noudattaen.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the quota as soon as possible.
Jos määrät, joita pyydetään, ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, ne myönnetään pyyntöjen mukai sessa suhteessa.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The opinion shall be deli­vered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perusta missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi. seksi.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP­EEC Convention (2) shall apply to the products covered by this Regulation.
Tässä asetuksessa tarkoitettuihin tuotteisiin neljännessä AKT—ETY-ylcissopimukscssa
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication,
— komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä, suojatoimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3705/90 (;).
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä scr jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Committee may examine any issue in connec­tion with the implementation of this Regulation put
Komitea voi tarkastella mitä tahansa tämän asetuksen soveltamista koskevaa asiaa, jonka sen puheenjohtaja on esittänyt joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.
It shall apply from 1 January 1996.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asclus un kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Council The President J. SOLANA
Neutoston puolesta J. SOLANA Puheenjohtaja
COUNCIL RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993
Euroopan kehitysrahaston (1979) (viides EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1993
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1993 (*) komission vastauksineen, perustamissopi­ sekä katsoo, että ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, ottaa huomioon Loméssa 31 päivänä lokakuuta 1979 alle­kirjoitetun toisen AKT—ETY­yleissopimuksen, sisäisen sopimuksen 29 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1979) (viides EKR) hallinnasta, komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1979) (viides EKR) toimenpiteet kokonaisuudessaan tyydyttä­vällä tavalla, ja ottaa huomioon 16 päivänä joulukuuta 1980 tehdyn neuvoston päätöksen 80/1186/ΕΊΎ merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhtei­söön ('), ottaa huomioon 20 päivänä marraskuuta 1979 allekirjoi­tetun sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoituksesta ja hallinnasta (2) ja erityisesti sen 29 artiklan 3 kohdan,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1979) (viides EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta varain­hoitovuodelta 1993.
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 Decemher 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 1995.
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund (3), and in particular Articles 66 to 70 thereof,
ottaa huomioon 17 päivänä maaliskuuta 1981 annetun, viidenteen Euroopan kehitysrahastoon (') sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 66—70 artiklan,
Done at Brussels, 20 March 1995.
Neuvoston puolesta
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (4),
E. ALPHANDÉRY on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1979) (viides EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostuin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 1993, sekä tilintarkastus­
The President E. ALPHANDÉRY
Puheenjohtaja
1994, pp. 264­300 and 421­435.
264—300 ja 421—HS
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1995,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1993
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (·), signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281 /EEC ('), and in particular Article 29 (3) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, _BAR_oka sekä katsoo, että perustamissopi­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, sisäisen sopimuksen 29 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) hallinnasta, ottaa huomioon Loméssa 8 päivänä joulukuuta 1984 alle­kirjoitetun kolmannen AKT—ETY­yleissopimuksen, komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteet kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla, ja ottaa huomioon 30 päivänä kesäkuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen 86/283/ΕΤΎ merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön ('), ottaa huomioon Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 1985 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoituksesta ja hallinnasta (2), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 86/281/ETY ('), ja erityisesti sen 29 artiklan 3 kohdan,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1993.
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (*), and in particular Articles 66 to 73 thereof.
ottaa huomioon 11 päivänä marraskuuta 1986 annetun, kuudenteen Euroopan kehitysrahastoon (*) sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 66—73 artiklan,
Done at Brussels, 20 March 1995.
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 1995.
For the
on tutkinut
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (*),
EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostuin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 1993, sekä tilintarkastus tuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1993 t5) komission vastauksineen,
1994, pp. 264­300 and 421­435.
264—300 ja 421—435
COUNCIL RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989)
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1995,
(Seventh EDF) for the financial year 1993
Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1993
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1993(komission vastauksineen, penistamissopi­ sekä katsoo, että ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle­kirjoitetun neljännen AKT—ETY­yleissopimuksen, sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) hallinnasta, ottaa huomioon 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ΕΤΎ merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön ('), komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteet kokonaisuudessaan tyydyt tavalla tavalla, ja ottaa huomioon Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1990 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoituksesta ja hallinnasta (2), ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntä komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahastoi (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesi varainhoitovuodelta 1993.
Having regard to Council Decision 91 /482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com munity ('),
ottaa huomioon 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun, seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon (J) sovellettavan
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (*), signed in Brussels on 16 July 1990, and in particular Article 33 (3) thereof,
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 1995.
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund (J), and in particular Articles 69 to 77 thereof.
varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 69—77 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (4),
E. ALPHANDERY on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostuin ja taseet, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 1993, sekä tilintarkastus-
The President E. ALPHANDÉRY
Pu heenjohtaja i) EYVL N I1) EYVL N
1994, pp. 264-300 and 421-435.
264—300 ja 421-
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1993 financial year
PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, vastuuvapauden kehitysrahaston myöntämisestä komissiolle viidennen Euroopan varainhoidosta varainhoitovuonna 1993
THE EUROPEAN PARLIAMENT.
EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
— having regard to the EC Treaty,
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen,
— having regard to the second ACP-EEC Convention (;
— ottaa huomioon toisen AKT—ETY-sopimukscn ('),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM(94) 036.5).
— ottaa huomioon viidennen, kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoi tovuotta 1993 koskevan taseen ja tulo- ja menotilit [KOM{94)0365], kertomuksen varainhoitovuodesta
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions (J),
1993 ja
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0101/95),
— ottaa huomioon neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 1995 antaman suosituksen (C4-0101/95),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0060/95),
— ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon (A4-0060/95), varainhoidosta
Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1993 financial year on the basis of the following amounts :
Myöntää komissiolle vastuuvapauden viidennen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuonna 1993 seuraavien määrien perusteella:
0 Sundry receipts
0 sekalaiset tulot — Vuotuiset menot
Records its observations in the resolution which forms part of this Decision ;
Merkitsee huomautuksensa tämän päätöksen erottamattomana osana olevaan päätöslauselmaan; maan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen sekä parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille ja huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the 1993 financial year
PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, vastuuvapauden kehitysrahaston myöntämisestä komissiolle kuudennen Euroopan varainhoidosta varainhoitovuonna 1993
— having regard to the EC Treaty,
— ottaa huomioon EY.n perustamissopimuksen,
— having regard to the third ACP-EEC Convention ('),
— ottaa huomioon kolmannen AKT—ΕΊΎ-sopÌmuksen (l
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM(94) 0365),
— ottaa huomioon viidennen, kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoi tovuotta 1993 koskevan taseen ja tulo- ja menotilit [KOM(94)0365], kertomuksen varainhoitovuodesta
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions^),
1993 ja