natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good case already exists for claiming that some of the machinery involved could well cope with higher speeds than are proposed in this directive.
Ottakaamme huomioon virastojen myötä lisääntynyt työ ja luotettavuuslausuntojen kasvanut määrä.
But before we approve those higher speeds, we need to understand what the full implications are: it would be inappropriate for us simply to assume that everything will be fine.
Tähän haluaisin vielä lisätä jotakin kaikkien läsnäolijoiden tiedoksi: jo pelkästään monikielisyyden vuoksi tilintarkastustuomioistuimen tapainen toimielin tarvitsee 25 prosent tia enemmän työvoimaa.
In the EU, type approval currently exists for tractors with a maximum speed of 30 kilometres per hour.
Budjettivaliokunnan mielestä meidän tulisi palata alusta vaan talousarvioesitykseen.
We are talking about their design speed here: the speed they are capable of doing rather than permitted driving speeds or speed limits.
Otan tyytyväisenä vastaan Tillichin ehdotuksen muokata talousarvion painotuksia vii meisen kolmen vuoden osalta siten, että tosi asiassa palaamme komission alkuperäiseen alustavaan esitykseen.
But as technology has progressed, manufacturers have also placed on the market more powerful tractors, which can travel at 40 km/hr.
Tämä voi olla parempi ratkaisu kuin lineaarinen leikkaus, ja olemme tyytyväisiä seuratessamme maataloutta käsitte levän valiokunnan esimerkkiä, vaikka emme voikaan mis sään olosuhteissa hyväksyä sen ratkaisua, joka edellyttää luovaa kirjanpitoa siirtämällä öljysiemeniä koskevat maksut vuoteen 1998.
It is now intended that new type approval provisions should be adopted, to enable tractors with a design speed of 40 km/hr to obtain EU-wide type approval.
Olen valitettavasti eri mieltä esittelijän kanssa maatalouden budjetista, sillä hän väitti, että tämä oli viime vuoden ratkaisu.
This is very important to manufacturers, as it will allow their tractors to circulate freely on the internal market.
Itse asiassa se ei ollut viime vuoden ratkaisu: se oli ehkä tarkoituksena, mutta sitä ei toteutettu.
This does not in itself have anything to do with increasing the length of the procession of tractors when farmers hold demonstrations: it really is mainly a matter of a reform required by tractor manufacturers. turers.
Neuvoston istuva puheenjohtaja sanoi kolmen osapuolen vuoropuhelumenettelyn aikana, että emme kai paa luovaa kirjanpitoa.
I think that the rapporteur has very successfully acknowledged this point by saying: 'Let us make the decision now that we are confident we have thought it through in terms of safety, in terms of increasing efficiency and everything else; but let us leave it to separate and thorough studies; let us flag up that a case exists for going for higher speeds; but let us do so in a considered way before we actually make the final decision, as that would be irreversible'.
Pääsimme siis siihen lopputulokseen, että kompromissina sen välillä, mitä tilintarkastustuomioistuin pyysi ja mikä oli meidän mielestämme mahdollista myöntää, oli 48 henkilön lisäys.
I cannot but say that I wish this thorough approach had been used on all previous issues.
Keskusteltuamme asiasta Tomlinsonin kanssa - joka on vastuussa vuoden 1998 talousarviosta -päädyimme siihen, että voisimme myöntää 23 tointa vuoden 1997 korjaavaan ja täydentävään talousarvioon, jota nyt esittelemme, ja loput 25 tointa voitaisiin lisätä Tomlinsonin alustavaan talousarvioesitykseen.
At first reading, Parliament was of course very much in favour of this idea, although it insisted that at the same time various aspects of driving safety should be investigated.
Koska neuvosto on jo myöntänyt 5 tointa, vuodelle 1997 tulee mainitsemieni 23 toimen sijasta itse asiassa 18 tointa.
It takes no more than common sense to realize that if bigger tractors come onto the roads, more will need to be done to ensure road safety.
Toimien myöntäminen jo vuodelle 1997 KTT:n avulla on perusteltua' toisaalta siitä syystä, että uudet työntekijät pystyvät 100 prosentin työpanokseen toimielimessä vasta koulutus jakson jälkeen, ja toisaalta siksi, että käytössämme on liikkumavara, joka johtuu talousarvion laadinnasta tähän asti jatkuneesta suotuisasta vaihtosuhteesta.
We raised such questions as the possibility of seatbelts.
Viittaan ecun ja Belgian frangin väliseen vaihtosuhteeseen.
Attention also needs to be devoted to driving lights. Parliament also asked for attention to be directed to the exhaust emissions of these new faster machines.
Lisäksi nyt luotavat 18 uutta tointa (toistan: 18 plus neuvoston myöntämät 5 eli 23 tointa) jaettaisiin seuraa vasti: tilintarkastuksen osalta yksi A-3, 12 A-7 ja C-5 -tointa; hallinnon osalta 2 tointa: yksi A-7 ja yksi C-5.
The third point which Parliament wanted clarified was the possibility of regular inspections.
Jumalan kiitos siitä, että tämä henkilöstön lisääminen ei johda suurempaan tilantarpeeseen eli emme joudu puhu maan toimitiloista, asiasta josta emme kovin paljon halu aisi keskustella täällä parlamentissa.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, may I begin by expressing my very sincere thanks to the rapporteur.
Tämä tarkoittaa, että vuoden 1998 talousarvion maataloutta koskeva osa on arvioitava uudestaan', ja rahat otetaan viimein tuotteista, joiden kohdalla varojen alikäyttö on ollut suurinta viimeisen jakson aikana.
She said everything that had to be said on the substantive issue.
Tämä kaikki osoittaa, että ad hoc - menettely - vaikka se kuuluukin muodollisesti pakollisten menojen luokkaan - toimii vihdoinkin.
We have reached a rapid solution which partly covers the present situation by extending the framework to tractors with a maximum design speed of up to 40 kph.
Sillä on nyt todellinen vaikutus myös budjettivaliokunnan ja maataloutta käsittelevän valiokunnan toimiin.
On the outstanding technical questions we shall prepare and table a proposal.
Kumpikin tekee nyt enemmän yhteistyötä.
In my view, the response of the Commission and Council to Parliament's demands was very correct.
Odotan innokkaana komission oikaisukirjelmää.
Now, in this common position, it has been noted that we wish to draw attention to the exhaust emissions of more powerful tractors.
Komissaarin lisäksi näen istuntosalissa kunnialegioona-merkin haltijan, ja haluaisin onnitella häntä sydämellisesti - vaikka onkin 15. heinäkuuta.
It has also been noted that attention should be devoted to driving safety.
Tämä tilanne vaikuttaa ehkä myönteisesti myös siihen, miten nopeasti oikaisukirjelmä saadaan aikaan. kaan.
The reason was that there is no legal basis.
Siinä on siis kaikki.
As rapporteur, I can perfectly accept that we should not concern our selves with inspections here, and I strongly recommend that Parliament approve this common position at second reading.
Olen vakuuttunut siitä, että tällä henkilökuntalisäyksellä tilintarkastustuomioistuin pystyy vielä lisäämään tiukkuuttaan, johon olemme jo tottuneet kyseisen toimielimen kohdalla, ja parantamaan mahdollisesti sitä hienoa yhteistyötä, jota se on aina tehnyt parlamentin kanssa.
I was quite relieved to begin with when I saw that my friend Mr Barton was not here.
Fabra Vallés (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, uskon että me kaikki muistamme vielä täysin hyvin, että vuoden 1997 talousarvioiden tärkein kohta oli muiden toimielinten kohdalla henkilöstömenojen nollakasvu.
When he arrived I was alarmed, because I thought he would demand the same as he demanded for motorcycles, namely no speed limits, no power limits and no exhaust and noise restrictions.
Tillich (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ad hoc - menettelyä käytettiin ensimmäisen kerran vuoden 1995 talousarvion yhteydessä.
And once we have tabled the full proposals for tractors, we can deal with motorcycles again.
Ad hoc - menettely ja Euroopan parlamentin ja neuvoston väliset neuvottelut pakollisista menoista komission alusta vaan talousarvioesitykseen ehdotettavien muutosten sopi miseksi ovat jokavuotisen talousarvion käsittelyn lähtölaukaus.
That might well be an interesting development, for I see that Mr Barton's thought processes have also been developing.
Lehterillä olevien katsojien ja myös joidenkin parlamentin jäsenien mielestä nämä neuvottelut ovat lähinnä teknis-älyllistä ajatustenvaihtoa, mutta kyse on kuitenkin
President. - I confess, I never learned to do such calculations, which are related to bargaining in an area close to me.
Todellisuudessa ainut toimielin, joka pääsi täysin tähän tavoitteeseen, oli tilintarkastustuomioistuin itse.
I did not know that my friend Mr Bangemann too, who has great experience and has learned much from
Tästä syystä on selvää, että juuri tilintarkastustuomioistuimella on suuria vaikeuksia saada tehtyä kaikki sille kuuluva työ.
When Parliament debated this matter the first time, it become clear that provision also needed to be made for type approval for tractors with maximum design speeds in excess of 40 km/hr, as these are already beginning to appear on the market. The Council has resolved the issue
Vaikka siis talousarvion on toki oltava tiukka, niin meidän on kiinnitettävä yhtä paljon huomiota asianmukaiseen taloushallintoon ja ennen kaikkea kustannus-hyötysuhteeseen; siihen että meitä palvelevat vähän maksavat toimielimet, joiden meidän ei pidä antaa kasvaa niin, että
President many, has also learned how to do such calculations. I will note it for the future, since it shows some originality.
TiUich neuvoston ja komission kanssa käytävistä vakavista poliit­tisista neuvotteluista.
The debate is closed.
virkamiestä tekee, ei teillä edes 600 Α­luokan virkamiestä pysty!
The vote on the recommendation for second reading by Mrs Hautala will be taken tomorrow at 12 noon.
Haluan vielä käsitellä hieman kansainvälisiä kalastussopi­muksia.
President. - The next item is the joint debate on the following two reports:
Kehotan täysistuntoa hyväksymään mietintö ja antamaan siten Euroopan parlamentin valtuuskunnalle neuvottelutoi­mivaltuudet harkitun talousarvion saamiseksi vuodelle 1998.
From the point of view of the Committee on Budgets, we should return to the preliminary draft budget.
Menettelyssä Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat parlamentin ja neuvoston tai neuvoston yksinään esittämästä pyynnöstä menettelyn käyttämisestä.
Mr Tillich's proposal to readjust the budget by a proportionate redistribution of the last three years so that we actually return to the original preliminary draft by the Commission is very welcome.
Näin ta­pahtui 26. heinäkuuta kolmen osapuolen vuoropuhelussa muodollisesti.
Perhaps this is a better solution than a linear cut, and here we are quite happy to follow the lead of the Committee on Agriculture, although we cannot accept under any circumstances its solution which involves creative accounting by carrying over the payments for oilseeds to 1998.
Sovitun menettelyn muuttamisen yhtey­dessä neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat, että ad hoc ­ menettelystä ei sovita ennen neuvoston talousarvio­esityksen ensimmäistä käsittelyä, vaan komissiolle jätet­tiin mahdollisuus esittää oikaisukirjelmän muodossa reaa­liaikainen vuoden 1998 talousarvioesitys syksyllä, koska silloin tunnetaan markkinat paremmin.
Unfortunately, I have to disagree with the rapporteur on the agricultural budget, who said that this was the solution for last year.
Neuvoston ja Eu­roopan parlamentin on siten vielä hyväksyttävä ehdotus.
In fact, it was not the solution for last year: perhaps it was the intention, but it was not realized.
Näin meillä on mahdollisuus vihdoinkin saada talousarvio, joka vastaa entistä paremmin todellista tilannetta.
Creative accounting, as the President-in-Office of the Council said during our trialogue, is the last thing we want.
Menet­tely on aikaisempien talousarvion kurinalaisuutta ja tämän toteuttamista koskevien päätöksiemme mukainen.
(A40232/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/97 (SEC(97)750-9210/97 - C4-0299/97),
Mietinnössä on perehdytty tähän saakka ratkaisematto­maan menojen luokitteluongelmaan. Komissio on ottanut tässä asiassa ensimmäisen askeleen, mutta ei tosin aivan täysipainoisesti.
(A4-0247/97) by Mr Tillich, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the ad-hoc procedure for agricultural expenditure.
Komissio on kerännyt luokiteltuja menoja Euroopan parlamentin mielestä muiksi kuin välttämättö­miksi menoiksi.
This means that the budget for 1998 has to be readjusted in the field of agriculture, and it must finally be to the detriment of those products which have been underspend ing most over the last period.
Mulder (ELDR), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. ­ (NL) Arvoisa puhemies, heti kun talousarvioluonnoksen luvut julkaistiin tänä vuonna, maatalousvaliokunta aloitti kes­kustelun niistä.
All this shows that the ad hoc procedure - although in a formal sense still under the category of compulsory expenditure - is finally working.
Olemme olleet ilahtuneita budjettivalio­kunnan ja etenkin esittelijöiden kanssa tehdystä hyvästä yhteistyöstä.
It has a real impact now and it also has a real impact both on the behaviour of the Committee on Budgets and on the Committee on Agriculture.
Mitkä olivat maatalousvaliokunnan tärkeim­mät johtopäätökset talousarvioluonnoksesta?
Both of us are now working much more closely together.
Ensiksi, me tuemme komission esitystä kasvattaa talousarviota vain 0, 45 prosentilla.
I look forward to the rectify ing letter from the Commission.
Olemme vahvistaneet vielä kerran, että me tuemme sitä kantaa, joka on ilmaistu useita kertoja parla­mentissa: ei leikkauksia peltotukiin.
I see also, apart from the Commissioner, a holder of the Legion of Honour, and I would like to congratulate him most heartily - even on 15 July.
Päätös ei ole siis yksinään neuvoston, se on yhtä hyvin parlamentin itsensä päätös.
That situation will be beneficial perhaps also for the speed with which the rectifying letter is coming.
Kuinka tämä 1,4 miljardia saadaan kokoon? Sitä ei voida saada luovalla kirjanpidolla.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur - Mr President, on the question of the draft supplementary and amending budget for 1997, we have made considerable progress.
Olemme esittäneet yksinkertaisesti uudestaan viimevuotisen esityksen, jota ei tosin ole toteutettu, johon sisältyi öljypitoisille siemenille maksettavien tukien maksamisen lykkääminen.
The Commission at first was somewhat reluctant to accept that part of the staff would be found by redeployment in the course of 1998.
Budjetti­valiokunta hyväksyi kaksi ensimmäistä kohtaa, muttei viimeistä.
However, we have now found a reason able compromise.
Valitamme sitä.
There is the positive fact that the Temporary Committee of Inquiry into BSE can start work quite rapidly, because this is a high priority for the Community.
Emme ymmärrä, miksi toimen­pide, joka oli viime vuonna periaatteessa mahdollinen, mutta jota ei suoritettu, ei ole tänä vuonna mahdollinen, ei edes erityistapauksissa.
Thirty-five staff to begin with is quite useful.
Maatalousvaliokunta vastustaa va­rantoja.
I hope we shall see the first results of this by the end of this year, and in 1998 there should be redeployment.
Tässä asiassa olemme hyvässä seurassa, mikäli olen ymmärtänyt Brinkhorstia oikein, nimittäin itsensä neuvoston seurassa.
IN THE CHAIR: MR DELLON. PODESTÀ' Vice-President
Brinkhorst lainasi neuvostoa monissa kohdin ja ymmärsin, että neuvostokin vastustaa varantoja.
My question to the Commission is: when can you really start work on this? When we see the staff going to Dublin it would be partly as a temporary placing before the final Veterinary Agency is created.
Mietinnössä ehdotetaankin erikoisvarauksen luomista markkinoiden epävakaisuuden varalta, jolloin varaus rasit­taisi jäsenvaltioita vasta, kun varoja tarvittaisiin.
I hope that the Commission will soon withdraw, as promised, the proposal for Grange and adapt it to all the other agencies.
Maatalo­usmenojen kokonaismäärään ei kosketa tässä yhteydessä.
In actual fact, the only institution fully to comply with this objective was the Court of Auditors.
Tällä hetkellä toimimme näin humanitäärisen avun ja valuuttavarauksien kohdalla.
Therefore, it is logical that it should have been the Court of Auditors which experienced the greatest problems when carrying out the work entrusted to it.
Lisäksi mietinnössä kehote­taan neuvottelemaan neuvoston ja komission kanssa seu­raavista kohdista: toisaalta komission alustavan talousar­vioesityksen kunnioittamisesta ja siten siinä esitetystä maatalousmenojen 0, 45 prosentin kasvusta.
So, although budgetary austerity is indeed an important point, no less important is the fact that we should also take good financial manage ment into account and, above all, cost-effectiveness.
Kyse ei ole lineaarisesta maatalousmenojen leikkaamisesta, vaan eri­tyisistä leikkauksista jättämällä käyttämättä vuosien 1994 ja 1995 varat.
What use to us are institutions which cost little, which we do not allow to grow, if, ultimately, they are not as effective as we anticipated?
Brinkhorst esitti tämän ajatuksen tavoittee­naan, että se otettaisiin huomioon komission alustavassa talousarvioesityksessä.
The main point of our debate today is on the report by Mr Tillich on the ad hoc procedure.
Koko maatalousvaliokunta on esittänyt joukon tarkistuk­sia, jotka ovat neutraaleja talousarvion suhteen.
Firstly, I wish to compliment the rapporteur for 1998, Mr Tillich, because that is a very important new development.
Yhteensä miljoonan nousu 41 miljardin talousarvioon.
We started with the issue of agriculture some time ago, and gradually we are getting value for money.
Tämä ei mielestäni ole liioiteltua.
Last year when, for the very first time, we reviewed estimates by the Commission, this was only true in a very minor way.
Olemmekin sitä mieltä, että budjettivaliokunnalla ei ole oikeutta muuttaa paljoakaan maatalousvaliokunnan etusijalle asettamia teknisiä seik­koja.
However, this year the cooperation between the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets has been very positive.
Palaamme asiaan täysistunnossa ja odotamme myös komission myöhemmin tänä vuonna ilmestyvää lettre rectificativea, josta tulemme ilmaisemaan mielipiteemme.
Moreover, this year the Commission has itself readjusted the estimates so that we will have ECU 329m for the first time put in a special reserve.
Maatalousasioista vastaava ministerineuvosto ei kuiten­kaan päässyt sopuun asiasta huhtikuun puolivälissä pitä­mässään kokouksessaan.
It is important that Parliament put it in reserve, because this will mean that the Member States do not have to start paying the money right away.
Näin ollen neuvoston on löydet­tävä jokin ratkaisu komission alustavan talousarvioesityk­sen ylittävän 1,4 miljardin ecun osalta, ja ratkaisuun on päästävä ennen ensimmäistä käsittelyä.
That is an important element in the criteria for Maastricht and the arrival in 1999 of the Euro.
Olemme tietenkin tyytyväisiä neuvoston puheenjohtajiston ehdotukseen luo­van kirjanpidon hylkäämisestä.
The Court of Auditors, therefore, was asked to conduct an overall study of what its needs were - according to that study, which it submitted to us, it needed 107 new posts.
Parlamentin ehdotus takaa talousarvion puolueettomuuden ja vahvistaa siten parla­mentin neuvotteluasemaa.
As a result of the decision by the Agricultural Council towards the end of June, the budget, as put forward by the Commission, will be exceeded by ECU 1.4bn and we often talk about less money than that in this House.
Souchet (I­EDN), kalatalousvaliokunnan lausunnon val­mistelija. ­ (FR) Arvoisa puhemies, haluan muistuttaa, että Euroopan parlamentin pyynnöstä budjettikohta B7­800 jaettiin kahteen osaan: uuteen B7­8000 ­kohtaan "kansainväliset kalastussopimukset" ja uuteen B7­8001 ­kohtaan "avustukset kansainvälisille järjestöille".
There is an overshoot of ECU 1.4bn because the proposal by the Commission to readjust cereal prices was not accepted by the Council.
Tämän uuden tilinpidollisen näkökulman ansiosta kalastusalaan liittyviä menoja on helpompi seurata.
Admittedly, such a figure is difficult for those responsible for the budget to accept.
Haluaisin kiittää erityisesti maataloutta ja maaseudun ke­hittämistä käsittelevän valiokunnan jäseniä osoittamastaan hyvästä yhteistyökyvystä tämän ad hoc ­ menettelyn yhteydessä, ennen kaikkea mietinnön esittelijä Mulderia käytännön panoksestaan.
It is, however, obvious that the Court of Auditors is, in fact, experiencing a shortfall in numbers of auditors.
Komission ja IXX pääosaston jäsenille haluan sanoa, että teidän on nyt päätettävä, onko neuvotteluosapuolenne Euroopan parlamentti vai neu­vosto.
This is in addition to the increase in the radius of action of controls on the part of the Court of Auditors and the increase in the volume of work.
Olemme neuvotelleet myös kanssanne yhteisestä ratkaisusta, jos te nyt löydätte yhtäkkiä virheitä erityisistä leikkauksista, se tulee myös teidän osaksenne alustavassa talousarvioesityksessä.
Let us take into account the extra work they have with regard to
Siihen, mitä meillä kaksi A­luokan
Fabra Vallés agencies and the increase in statements of assurance.
Souchet vistaa samoin ehdoin menettelyn tässä vaiheessa.
At this point, I would also like to include some further information for those present: purely as regards multilin­gualism, an institution such as the Court of Auditors requires a 25 % increase in staff.
Talous­arvion alustavaan esitykseen kirjattavien määrärahojen osalta komissio noudatti kirjaimellisesti yhteisen julistuk­sen IA kohdassa esitettyä varojen jakautumista.
basis of which it may submit a more realistic draft budget for 1998 this autumn by means of a Letter of Amendment.
kollisten ja muiden kuin välttämättömien menojen rajoit­tamisesta.
Both the Council and the European Parliament must then approve the proposal.
Näissä keskusteluissa parlamentille oli aina selvää, että budjettikohta ei voi olla periaatteessa pakolli­nen.
For the first time this offers us a genuine prospect of having an annual budget that is more closely in tune with the real situation; this accords with our earlier decisions on budgetary discipline and better implementation of the budget.
Markkinasääntö voi olla pakollinen, mutta sen seu­rauksena käytettävä summa ei voi olla pakollinen, sillä eihän säätä tai maailmamarkkinahintaa voida etukäteen määritellä pakollisiksi. Viime vuosina on keskusteltu ja kiistelty paljon siitä, mitkä menot ovat pakollisia menoja.
In the tabled report your rapporteur addresses the hitherto unresolved problem of expenditure classification. The Commission has taken the first step in this direction, albeit half­heartedly.
Kalatalousvaliokunta katsoo, että sellaisia jo hyväksyttyjä sopimuksia, joista parlamentti ei ole vielä antanut lausun­toaan, koskevat määrärahat voisi myös sisällyttää varauk­seen.
It has drawn up a list of all the expenditure regarded by the European Parliament as falling into the non­compulsory category.
Tässä on siis otettava huomioon viimeisimmät, Senegalin ja Guinea­Bissaun kanssa tehdyt sopimukset.
It has not, however, taken the decisive step of actually classifying the listed items as non­compulsory expenditure.
Käytävien neuvottelujen lopputulosten ja parlamentin lau­suntojen perusteella on varaukseen sisällytettäviä määrära­hoja tarkistettava koko budjettimenettelyn ajan.
We therefore concluded that, between what the Court of Auditors was asking for and what we felt it was possible to grant it, the increase amounted to 48 people.
Tällöin kaikkien on vastattava kysymyk­seen: mitä tapahtuu vuonna 1999. Silloin suoritetaan nimittäin talouden esikatselu eikä silloin voida asiaa enää siirtää.
After contact with Mr Tomlinson ­ responsible for the 1998 budget ­ we came to the conclusion that, on the basis of the supplementary and amending budget which we are presenting at the moment, we could, in 1997, award 23 posts; the other 25 could be included in Mr Tomlinson's preliminary draft.
Ongelmana on, että vuonna 1999 öljysiemeniä on rahoitettava kahteen kertaan: kerran siirretylle vuodelle ja kuluvalle talousvuodelle 1999. Tätä ei ole kuitenkaan otettu huomioon, talousarviossa.