natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
The Contracting Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 168 (2) (a) (ii), for certain agricultural and processed products.
Sopimuspuolet ovat ottaneet huomioon, että yhteisö aikoo toteuttaa liitteessä tarkoitetut toimenpiteet, jotka on vahvistettu tämän yleissopimuksen allekirjoituspäivänä, taatakseen AKT-maille 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun tullictuusmencttclyn tiettyjen maataloustuotteiden ja jalostettujen tuotteiden osalu.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lome, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Ne ovat ottaneet huomioon, että yhteisö on ilmoittanut toteuttavansa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmisuakseen, etU vastaavat maataloutta koskevat asetukset annetaan hyvissä ajoin ja että ne tulevat mahdollisuuksien mukaan voimaan samaan aikaan kuin väliaikaiset järjestelyt, jotka otetaan käyttöön sen jälkeen, kun Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus Lomen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamisesta on allekirjoitettu.
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
AKT-maisU peräisin oleviin maatalous- ja elinurviketuotteisiin sovellettava tuontimenettely
Common organization of market
Yhteinen markkinajirjeslely
Exemption from ad valorem customs duties for the following products covered by the common organization of the market:
Arvotuilisu vapautuminen seuraavien yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalu:
In such case, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Union, who acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
Tällaisessa Upauksessa komissio antaa kertomuksen Euroopan unionin ministerineuvostolle, joka tekee määräenemmistöllä päätöksen kyseiseen tuontiin sovellettavaa järjestelyä koskevasta komission ehdotuksesta.
16 % reduction in the customs duty for the following products: Homogenized preparations of beef and veal Preparations of cows' or calves' liver Preparations of cows' or calves' blood ex 1602 10 00 ex 1602 20 90 ex 1602 90 10
NaudanlihasU valmistetut homogenoidut valmisteet Naudanmaksasu valmistetut valmisteet NaudanvcresU valmistetut valmisteet ex 1602 10 00 ex 1602 20 90 ex 1602 90 10
Exemption from ad valorem customs duties for the following products covered by the common organization of the market
Arvotuilisu vapautuminen seuraavien yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta.
Non-application of specific CCT duties for an annual quota of 100 tonnes for CN codes:
Yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen tullien erityismääriä ei sovelleU seuraavien CN-koodien osalu vuotuisen 100 tonnin kiintiön rajoissa: a) 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90
(other than meat of domestic sheep).
(ci kuitenkaan kotieläinlajia olevan lampaan liha)
For this meat, reduction 65 % of specific CCT duties for an annual quota of 500 tonnes
Niiden osalu yhteisessä tulliuriffissa vahvistettujen tullien erityismääriä ei sovelleta vuotuisen 500 tonnin kiintiön rajoissa
Common organi—tion of market
Yhteinen markkinajärjestely
Special treatment for the ACP States
AKT-maiden erityisjärjestely ex 1602 10 00 cx 1602 20 90 cx 1602 90 10
16 % reduction in the customs duty for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alenUminen 16 prosenttia' Homogenoidut lampaan- ja vuohcnlihavalmistect Lampaan- ja vuohenmaksavalmisteet Lampaan- ja vuohenverestä valmistetut valmisteet
16 % reduction in the customs duty for the following products:
Seuraavien tuotteiden yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen tullien alenUminen 16 prosenttia:
Geese and turkeys
Hanhet ja kalkkunat
— Poultry fat, fresh, chilled or frozen
— Siipikarjanrasva, tuore, jäähdytetty Ui jäädytetty
— Poultry fat, rendered
— Siipikarjanrasva, sulatettu vahvistettujen tullien alenUminen
— poultry meat up to an annual quota of 400 tonnes
— siipikarjanlihan osalta 400 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
— other preserved or prepared poultry meat and offal up to an annual quota of 500 tonnes
— siipikarjan lihasta ja muista osisU tehtyjen valmisteiden ja säilykkeiden osalta 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
16 % reduction in import duties for the following products:
Seuraavien tuotteiden tuontitullien alenUminen 16 prosenttia:
Milk and cream, non-concentrated nor containing added sugar or other sweeting matter
Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria Ui muuta makcutusainetu sisältämätön
Yogurt, not flavoured nor containing added fnjit, nuts or cocoa
Jogurtti, mausUmaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää ui kaakaota sisältämätön
Whey and modified whey
Muu käynyt ui hapatettu maito ja kerma, mausUmaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää Ui kaakaoU sisältämätön
Butler and other fats and oils derived from milk
Tuotteet, jotka sisältävät maidon luonnollisia ainesosia
Lactose syrup, flavoured or coloured
Laktoosisiirappi, makuainetta ui lisättyjä väriaineita sisältävä
50 % of
Koiran- ui kissanruoka, jossa on enemmän kuin 50 prosent:.: maitotuotteiu
Other preparations of a kind used for animal feeding containing more than 50 % of milk products
Muut valmisteet, joiu käytetään eläinten ruokintaan ja joissa on enemmän kuin 50 prosenttia maitotuotteiu
Reduction of third country customs duties by 65 % for
Kolmannen maan tullien alenUminen 65 prosenttia:
— milk and cream, concentrated or containing added sugar within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
— tiivistetyn ui lisättyä sokeria sisältävän maidon ja kerman osalta 1 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
— cheese and curd within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
— juuston ja juustoaineen osalu 1 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
16 % reduction in customs duties for products convered by the common organizations of the markets:
Yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden tullien alentaminen 16 prosenttii:
Yolks of birds' eggs
Munankeltuainen
16 % reduction in customs duties on the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alenUminen 16 prosenttia:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, con taining more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt Ui muulla uvalla valmistetut, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa ja sen kaluisii tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien rasva lajista ui alkuperästä riippumana)
50 % reduction in customs duty within an annual quota of 500 tonnes for the following products:
Seumvien tuotteiden tullien alenUminen 50 prosenttia 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa:
Meat of swine, fresh or chilled
Sianliha, tuore Ui jäähdytetty
Comr ion organization of market
Yhteinen markkinajirjesiely najirjesiely
Special treatment for the ACP States except tenderloin, presented singly ex 0203 19 55 0203 19 59
AKT-maiden erityisjärjestely lukuun otumatu erikseen tullille esitettäviä sisäfileitä cx 0203 19 55 0203 19 59
0203 21 10 0203 22 11 except tenderloin, presented singly
Sianliha, jäädytetty lukuun otumatta erikseen tullille esitettäviä sisäfileitä
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, of domestic swine salted, dried or smoked
Kinkku, lapa ja niiden palat, luullisct, sian muut osat, suolatut, kuivatut tai savustetut
Other cuts of domestic swine, salted, dried or smoked
Kesyn sian muut palat, suolatut, kuivatut ui savustetut
Edible flours and meals of offal of domestic swine
Kesyn sian muisu osisu valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Reduction of customs duty by 65 % within an annual quota of 500 tonnes for
Tullien alenUminen 65 prosenttia 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa:
— Sausages and similar products of meat, meat offal and blood
— sellaisten makkaroiden ja niiden kaltaisten tuotteiden osalta, jotka on valmistettu lihasU. muista eläimen osista tai verestä
Exemption of customs duties for all products covered by the common organization of the market
Tulleista vapautuminen kaikkien yhteiseen kuuluvien tuotteiden osalta.
16% reduction in customs duties for the following products:
Tullien alenUminen 16 prosenttia seuraavien tuotteiden osalta:
Other, including invert sugar
Muut, myös ¡nverttisokeri
Common Organization of rnarteci narteci
Yhteinen markkinajirjesiely
Isoglucosc syrups Sugar syrups as food preparations
Isoglukoosisi irappi SokerisiirapisU valmistetut elintarvikevalmisteet
This reduction will not be applicable when the Community, in accordance with its Uruguay Round commitments, applies additional duties
Alentamista ei sovelleta niissä tapauksissa, joissa yhteisö sovelui Uruguayn kierroksen yhteydessä anumiensa sitoumusten mukaisia Iisitulleja. tulleja.
Exemption from third country customs duty within the limits of an annual quota of 600 000 tonnes for:
Tulleista vapautuminen kolmansien maiden osalu 600 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa:
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUIT
OLJYSIEMENET JA -HEDELMÄT
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Tulleista vapautuminen kaikkien yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalu.
Exemption from customs duties
Vapautuminen tullisu.
Reduction of customs duty by ECU 1,81/tonne
Tullin alentaminen 1,81 ecua tonnilta
Non-application of customs duty within the limit of an annual ceiling of 60 000 tonnes
Tullin sovelumatu jättäminen 60 000 tonnin vuotuisen katon rajoissa
50 % reduction in the customs duty can be reintroduced above the annual ceiling for sorghum and millet
Durralle ja hirssille vahvistettujen vuotuisten kattojen ylittävältä osalu voidaan periä 50 prosenttia alennetut tullit
16% reduction in customs duties on the following products:
Tullin alenUminen 16 prosenttia seuraaavicn tuotteiden osalla:
Groats and meal of wheat
Rouheet ja karkeat jauhoi, vehnää
50% reduction ín the customs duly within a quota of 15 000 tonnes for the following products:
Tullin alenUminen 50 prosenttia 15 000 tonnin kiintiön rajoissa seuraavien tuotteiden osalu:
Wheat and mesiin, except spelt for sowing
Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, paitsi kylvämiseen Urkoitcttu spelttivehnä
RICE
RIISI
— for paddy rice, by 65 % and ECU 4,34
— paddy- eli raakariisin osalta 65 prosenttia ja 4,34 ecua
Common organization of market
Yhteinen markkinajirjestcly
— for husked rice, by 65 % and ECU 4,34
— kuoritun riisin osalu 65 prosenttia ja 4,34 ecua
— for milled and semi-milled rice, by ECU 16,78, subsequently reduced by 65 % and ECU 6,52
— kokonaan ui osituin hiotun riisin osalu jälkeen 65 prosenttia ja 6,52 ecua
— for broken rice, by 65 % and ECU 3,62
— rikkoutuneiden riisinjyvien osalta 65 prosenttia ja 3,62 ecua
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
TaU poikkeusu sovelletaan ainoasuan silta osin kuin vastaavan suuruinen maksu kannetaan asianomaisten AKT-maiden toteutuman viennin yhteydessä.
Should 125 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98.
Yleista kolmannen maan järjestelyä sovelletaan määrän ylittäess: 125 000 tonnia (kuorittua riisiä vastaavaa) riisiä (CN-koodi! 1006 10 21-1006 10 98.
Exemption from customs duties for the following products:
VILJATUOTTEIDEN KORVIKKEET SEKA VILJASTA JA RIISISTÄ JALOSTETUT TUOTTEET
Arrowroot flour and meal ex 1106 20
Arrowjuuresu valmistetut hienot ja karkeat jauhot ex I 106 20
Dog or cat food, put up for retail sale
Koiran- ui kissanruoka vähiuäismyyntipakkauksissa
50 % reduction in customs duties for the following products: Note: This reduction is additional to the per tonne ECU 24.H reductions for these same products (sec below).
Tullien alenUminen 50 prosenttia seuraavien tuotteiden osalta: Huom: Tämä alennus lisätään 24,8 ecua tonnilta suuruisiin alen nuksiin, joiu sovelleUan näihin tuotteisiin (ks. jäljempänä)
Other starches, other than arrowroot ex 1108 19 90
Muu tärkkelys, ei kuitenkaan arrowjuuriUrkkelys ex 1108 19 90
ECU 6,19 reduction per tonne for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 6,19 ecua tonnilta-
Other roots and tubers
Muut juuret ja mukulat
ECU 838 reduction per tonne for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alenUminen 838 ecua tonnilu:
Manioc roots
Nimikkeen 0714 saagosta, juurisU Ui mukuloista valmistetut denaturoidut hienot ui karkeat jauhot, ei kuitenkaan arrowjuuresu valmistetut
ECU 29,18 reduction per tonne for the following products: ex 1106 20 90
Seuraavien tuotteiden tullien alenUminen 29,18 ecua tonnilu: ex 1106 20 90
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714, other than denatured, other than arrowroot flour or meal
Nimikkeen 0714 saagosta, juurisU Ui mukuloista valmistetut denaturoimattomat hienot Ui karkeat jauhot, ei kuitenkaan arrowjuuresta valmistetut
ECU 73 reduction per tonne for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 7,3 ecua tonnilu:
Oat groats and meal Maize groats and meal
Rouheet ja karkeat jauhot, kauraa Rouheet ja karkeat jauhot, maissia
Rye groats and meal Barley groats and meal Wheat pellets Rye pellets Barley pellets Oat pellets Maize pellets
Rouheet ja karkeat jauhot, ruisu Rouheet ja karkeat jauhot, ohraa Viljapelletit, vehnää Viljapelletit, ruisu Viljapelletit, ohraa Viljapelletit, kauraa Viljapelletit, maissia
Grains of wheat Grains of rye Grains of maize Flaked rice Other flaked grains Pearled grains of barley Germ of cereals
Pyöristetyt viljanjyvät, ohraa Viljanjyvien alkiot
ECU 3,6 reduction per tonne for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alenUminen 3,6 ecua tonnilu:
Maize groats and meal Rice groats and meal Groats and meal of other cereals
Rouheet ja karkeat jauhot, muuU viljaa Viljapelletit, riisiä Viljapelletit, muuU viljaa
Rolled barley Rolled oats Hulled barley Hulled barley, sliced or kibbled Barley grains, not otherwise worked than kibbled Other barley grains Oat grains Maize grains Other cereal grains
Valssatut viljanjyvät, ohraa Valssatut viljanjyvät, kauraa Kuoritut viljanjyvät, ohraa Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut viljanjyvät, ohraa Ainoasuan karkeasti rouhitut viljanjyvät, ohraa Muut viljanjyvät, ohraa Viljanjyvät, kauraa Viljanjyvät, maissia Muut viljanjyvät
ECU 24,8 reduction per tonne for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alenUminen 24,8 ecua tonnilta:
Wheat starch Maize starch Potato starch Manioc (cassava) starch Other starches, exc. rice
Vehnätärkkelys MaissiUrkkelys PerunaUrkkelys ManiokkiUrkkclys (kassavaUrkkelys) Muu tärkkelys, esim. riisitärkkelys
ECU 37,2 reduction per tonne for:
Tullien alentaminen 37,2 ecua tonnilta seuraavien tuotteiden osalta:
Wheat gluten
Vchnägluteeni
ECU 117 reduction per tonne for the following products:
Tullien alenUminen 117 ecua tonnilu seuraavien tuotteiden osalu:
ECU 81 reduction per tonne for the following products:
Tullien alenUminen 81 ecua tonnilu seuraavien tuotteiden osalu:
Maltodextrine and maltodextrine syrup Other sugars and molasses
Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi Muut sokerit ja melassit
Common Organization of market
Yhteinen markkinajirjestely
Special treatment [or the ACP States
AKT-maiden erityisjirjcstely
ECU 7,2 reduction for the following products:
Tullien alenUminen 7,2 ecua tonnilta seuraavien tuoueiden osalu
Maize bran Rice bran Wheat bran Other cereal bran
10.9 ecua tonnilu seuraavien tuotteiden
ECU 10,9 reduction per tonne for the following products:
Tullien alenUminen osalu:
Other preparation of a kind used in animal feeding
Muut eläintenruokintaan urkoitetut valmisteet
FRESH OR CHILLED FRUIT AND VEGETABLES
TUOREET JA JÄÄHDYTETYT HEDELMÄT JA KASVIKSET
(Exemption limited to the ad valorem component of the customs duty) ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Pienet syyskurkut (TullisU vapautetaan ainoasuan arvotullin osa) ex 0707 00 10 ex 0707 00 1 5 cx 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
(Exemption limited to the ad valorem component of the customs duty)
Kesäkurpitsat (Tullista \apautctaan ainoastaan arvotullin osa)
Avocados Guavas, mangoes and mangosteens
Ananakset Avokadot Guavat, mangot ja mangosUnit
Melons (including watermelons)
Muut sitrushedelmät Melonit (myös vesimelonit)
Other fresh fruit code Nos
Muut tuoreet hedelmät yksinomaan
Mixtures exclusively of nuts of headings CN and 0802
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen: ex 0702 00 45
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the ad valorem component of the duty by 60% within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 1 5 0702 00 20
Tomaatit (muut kuin kirsikkatomaatit) tullattaessa 15.11. —30.4.: tullin alentaminen 60 prosenttia 2 000 tonnin kiintiön rajoissa
Cherry tomatoes from 15 November to 30 April: exemption from the ad valorem component of the duty within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 1 5 0702 00 20
Kirsikkatomaatit tullatuessa 15.11. —30.4.: arvotullin osa vapauteUan 2 000 tonnin kiintiön rajoissa ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20
Onions, other than sets, from 1 February to 15 May: exemption from the customs duty.
Kepasipulit, muut kuin istukassipulit, tullattaessa 1.2.— 15.5.: vapautuminen tullisu.
For the rest of the year, 15 % reduction ín the customs duty
Tullin alentaminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Garlic from 1 February to 31 May: exemption from the customs duty.
Valkosipulit tullattaessa 1.2. — 31.5.: vapauttaminen tullista.
For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty ex 0704 90 90
Tullin alenUminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Chinese cabbage from 1 November to 31 December: exemption from the customs duty.
Kiinankaali: vapautuminen tililista tullattaessa 1.1 1. —31.12.
For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty ex 0705 1 1 05 ex 0705 11 10 ex 0705 1180
Tullin alenUminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Iceberg lettuce from 1 July to 31 October: exemption from the customs duty.
Jäävuorisalaatti vapautuminen tullisu tullatuessa 1.7. —31.10 Tullin alenUminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Carrols from 1 January to 31 March: exemption from the customs duty.
Potkkanat: vapauttaminen tullisu tullatuessa 1.1.-31.3.
For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty
Tullin alenUminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Artichokes from 1 October to 31 December: exemption from the ad valorem component of the customs duty.
Latva-artisokat: vapautuminen arvotullin osasta tullattaessa 1.10. —31.12.
— exemption from the customs duty within the limits of a ceiling of 200 tonnes
Tuoreet viikunat: vapauttaminen tullista tullattaessa 200 tonnin kiintiön rajoissa.
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction in the ad valorem component of the customs duty
— kyseisen määrän yliuävälu osalu ja koko vuoden aikana arvo tullin osaa alcnneUan 80 prosenttia
Special treatment for the ACP Sutes
AKT-maiden eriryisjärjeslely
Mandarins (including tangerines and satsumas), clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
Mandariinit (myös Ungeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaluiset silrushedelmähybridit
— exemption from the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 4 000 tonnes
— kyseisen määrän ylittävältä osalu ja koko vuoden aikana arvo tullin osaa alcnneuan 80 prosenttia.
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction in the ad valorem component of the customs duty ex 0806 10 29 ex 0806 10 69
tullisu tullatja tullatuessa ex 0806 10 29 ex 0806 10 69
Apples: reduction in the ad valorem component of the customs duty by 50 % within the limits of a quota of I 000 tonnes ex 0808 20
Omenat arvotullin osan alenUminen 50 prosenttia 1 000 tonnin kiintiön rajoissa.
Pears: reduction in the ad valorem component of the customs duty by 65 % within the limits of a quota of 2 000 tonnes
Päärynät: arvotullin osan alenUminen 65 prosenttia 2 000 tonnin kiintiön rajoissa.
Apricots: exemption from the customs duty from 1 September to 30 April.
Aprikoosit vapauttaminen tullisu tullatuessa 15.— 30.4.
For the rest of the year, a 15% reduction in the ad valorem component of the customs duty.
Arvotullin osan alenUminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Peaches, including nectarines: exemption from the customs duty from 1 December to 31 March.
Persikat myös nektariinit vapautuminen tullista tullatuessa 1.12. -313.
For the rest of the year, a 15 % reduction in the ad valorem component of the customs duty
Arvotullin osan alenUminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Plums: exemption from the customs duty from 1 5 December to 31 March.
Luumut vapautuminen tullisu tullatuessa 15.12. — 31.3.
For the rest of the year, a 15% reduction in the ad valorem component of the customs duty
Arvotullin osan alenUminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Strawberries: exemption from 1 November to end February in the framework of a quota of 1 600 tonnes ex 0810 10 05 ex 0810 10 80
Mansikat vapautuminen tullisu 1 600 tonnin kiintiön rajoissa.
Reduction of the customs duty to the following levels:
Tullien alenUminen seuraaville tasoille: ja Vaccinium corym-
— 5 % for other fruits of the Vaccinium species
— 5 prosenttia muiden
16% reduction in customs duties for the following products: Shallots
Tullin alenUminen 16 prosenttia seuraavien tuotteiden osalu:
Leeks and other alliaceous vegetables
Purjosipuli ja muut .-ïZ/mm-sukuisct kasvikset
Turnips ex 0706 10 00
Nauriit cx 0706 10 00
Winter cucumbers, other than small cucumbers (Reduction limited to the ad valorem component of the customs duty) ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Syyskurkut, muut kuin pienet kurkut (alenUminen rajoitetun arvotullin osaan) cx 0707 00 10 ex 0707 00 1 5 cx 0707 00 20 cx 0707 00 35 cx 0707 00 40
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach
Pinaatti, uudenseclanninpinaatti ja tarhamaltsa
Gooseberries and black-, white- or redcurrants
Karviaiset ja musU-, valko- ja punaherukat
In addition, non-application of the specific component of custom duties for the following products:
Lisäksi paljoustullin osan sovelumatu jättäminen seuraavien tuotteiden osalu:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytclöt, marmclaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ¡a pähkinäpasut, lisättyä sokeria Ui muita makeutusaincita sisältävät Ui sisälUmättömät:
— Homogenized preparations with a sugar content exceeding 13 % by weight
— homogenoidut valmisteet, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia
Common Organization of market
Yhteinen markkinajärjestely
Special treatment for the ACP States
AKT-maiden erityisjiriesicly
Fruii, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweet ening matter or spirit, not elsewhere specified or included: ex 2008 20
Muulla tavalla valmistetut ui säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syöüvät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta ui alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: ex 2008 20
— Strawberries ex 2008 92
— Mansikat
— Mixtures of tropical fruit ex 2008 99
— Trooppiset hedelmät ex 2008 92 ex 2008 99
— Grapes — Passionfruit, guava and tamarinds — Grapefruit juice
— Viinirypäleet — Passiohedetmät, guavat ja tamarindi!
— Passionfruit and guava juice ex 2009 80
— Passiohedclmä- ja guavamehu ex 2009 80
— Mixtures of tropical fruit juices ex 2009 90
— Trooppisten hedelmämehujen sekoitukset ex 2009 90
16 % reduction in customs duties for the following products:
Tullien alenUminen 16 prosenttia seuraavien kolmansien maiden tuotteiden osalta: