natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the Commission believes that the individual project approach, in particular in the context of crises resulting from natural disasters and the like, or sudden epidemics, continues to be preferable.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että individuaalinen lähestymistapa on etusijalla, kun on kysymys luonnonkatastrofeista tai vastaa vista tai äkillisistä epidemioista.
So in other words, a more global approach is not ruled out, but in the majority of cases, preference will have to be given to a per-project approach, and less to a, shall we say, programmatic approach.
Toisin sanoen globaalia lähestymistapaa ei suljeta pois, mutta suurimmassa osassa tapauksista etusijalle asetetaan hankekohtainen lähestymistapa ja vähemmän ohjelmakohtainen lähestymistapa.
Concerning the creation of a central unit within the Com mission entrusted with the evaluation of the external sup port programmes, ECHO, MEDA, Phare and Tacis, I would like to point out that on 15 October last year the Commission decided to establish a new structure for the management and evaluation of these programmes.
Mitä tulee ulkoisia tukiohjelmia, joihin kuuluvat ECHO, MEDA, PHARE ja TACIS, arvioivan komission keskus yksikön perustamiseen, haluan viitata siihen, että komissio on 15. lokakuuta päättänyt uudesta rakenteesta näiden ohjelmien valvomiseksi ja arvioimiseksi.
The involvement of the humanitarian bureau in this structure will be limited because of the specific nature of humanitarian aid and because ofthe urgent circumstances and the special procedures necessary for the implementation of these projects.
Humanitaarisen toimiston osallistuminen uuteen rakenteeseen on rajoitettu humanitaarisen avun erityisluonteen, kiireellisyyden ja hankkeiden toteuttamisen erityismenettelyjen vuoksi.
To conclude, the Commission will keep the European Parliament informed of the debate to be started soon on humanitarian aid towards the year 2000, so that your in stitution will remain well-informed on the topics of gen eral interest which require special attention, such as the security of humanitarian personnel, or humanitarian ethics.
Lisäksi komissio pitää Euroopan parlamentin ajan tasalla pian aloitettavasta keskustelusta vuoden 2000 humanitaarisesta avusta, jotta parlamentti olisi tietoinen yhteisölle tärkeistä asioista, jotka vaativat erityistä huomiota, kuten avustushenkilöstön turvallisuus ja humanitaarisen toi minnan etiikka.
It goes without saying that the Commission will con tinue to inform this Parliament on the activities under taken, both in relation to the operations and responsible agents, and in relation to the evaluation of the results.
On selvää, että komissio tiedottaa parlamentille käynnistetyistä toimista sekä niihin liittyvistä operaatioista, huomioon otettavista tekijöistä ja tulosten arvioinnista.
In this respect the Commission thinks it will soon be able to the present the report for 1997 to the relevant Parliamentary Committee, both to take stock and to think about what the general focus for the coming year should be.
Tätä silmällä pitäen komissio aikoo pian esittää toimivaltaiselle parlamentin valiokunnalle kerto muksen vuodesta 1997 yhteenvedon tekemiseksi ja tule vien vuosien suuntaviivojen esittelemiseksi.
I would like to add a couple of remarks to this.
Haluaisin esittää asiasta vielä pari huomautusta.
I noted another comment about a complaint that certain nongovernmental organizations from a certain Member State are given less opportunity than others to participate in the implementation of programmes.
Olen havainnut valitettavan sitä, että joidenkin jäsenvaltioiden tiettyjen kansalaisjärjestöjen on annettu osallistua ohjelmien toteuttamiseen vähemmän kuin muiden.
Let me say briefly and to the point: I have this experience myself with these kind of comments when they are made about the Tacis and Phare aid programmes.
Ha luan kommentoida tätä asiaa lyhyesti ja selkeästi: minulla on sellainen kokemus, että tällaiset tapaukset liittyvät TACIS- ja PHARE-avunanto-ohjelmiin.
I can only say that the efficiency and quality ofthe implementation must be the de ciding factor when aid projects are allocated.
En voi sanoa muuta kuin sen, että toiminnan tehokkuus ja laatu ovat ratkaisevia, kun päätetään avustushankkeista.
On that matter, I think that it should also remain the starting point, if all are to benefit.
Mielestäni olisi hyödyllistä, jos tämä pysyisi lähtökohtana.
If there are Member States or companies who are less familiar with the region of the countries where implementation is being carried out, and because of this circumstance, qualify less highly, for instance, when submitting a tender for projects, then something can be done about this disadvantage by means of workshops or information given by the Commission.
Jos joidenkin jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöt tuntevat vähemmän niitä alueita tai maita, joissa toiminta suoritetaan, ja jos ne ovat olosuhteiden vuoksi vähemmän päteviä hankkeista päätettäessä, voidaan puutteille tehdä jotain workshopien tai komission antamien tietojen avulla.
But I am always ready to have an open discussion, and I am not very con vinced that the complaints uttered on this point are always equally justified and wellfounded.
Olen aina valmis avoimeen keskusteluun tästä asiasta enkä ole oi kein vakuuttunut siitä, että tästä asiasta esitetyt valitukset olisivat aina oikeutettuja ja perusteltuja.
Firstly, various honourable delegates have talked about the staffing situation within the Commission, and particularly those who are responsible for. setting up and implementing aid programmes.
Sitten hena Goerensin päätöslauselmaesityksestä ja mie tinnöstä.
This is a discussion which re curs every year, and every year in the reports of the Court of Auditors we can read the comment that if nothing is done about this staffing situation, it will no doubt feel obliged to repeat the same comment again. It is true.
Komissio on iloinen siitä, että päätöslauselma esityksessä ja mietinnössä korostetaan avustusohjelmiemme tehokkuuden jatkuvaa parantamista.
If one compares the staff resources available in some of the Member States, as well as in other organizations responsible for foreign aid, then it shows the Commission in a disadvantaged position by a factor of 3 or 4 to 1.
Olemme olleet tietoisia parantamisen välttämättömyydestä jo pitkään, ja avun tehokkuudesta on tehty monia tutkimuksia.
Ger many, for example has 5.7 members of staff for every expenditure of 10 million dollars, whereas we have 2.7.
On tullut selvästi ilmi, että apu on tehokasta, jos sen ta voitteena on hyvän kehityspolitiikan tukeminen eikä sel laisen politiikan korvaaminen.
Mr Goeren's draft resolution and report.
Tämä pitää paikkansa.
The Commission is pleased with the draft resolution, in which the necessity to improve the effectiveness and efficiency of our aid programmes is constantly underlined.
Jos vertaa, kuinka paljon joissain jäsenvaltioissa ja muissa kan sainvälisissä järjestöissä on ulkomaanavun parissa toimi vaa henkilöstöä venattuna komissioon, voi havaita, että henkilöstömäärän suhde on kolme tai neljä yhteen komission tappioksi.
These show clearly that aid is efficient when it is intended to support a sound development policy, and to replace such a policy.
Apu ei voi korvata tervettä taloudenpitoa eikä myöskään ihmisoikeuksien kunnioittamista tai vapaata demokratiaa.
Within the European Union we should be able to improve mutual cooperation, not only to show a more distinct po­litical profile to our partner countries, but also to increase the success rate of our aid.
Avustusvarat voivat olla tehokkaita vain, jos kohdemaat huolehtivat kehityksen oikeista taloudellisista, sosiaali sista ja poliittisista puitteista.
Aid cannot take the place of sound economic manage­ment, cannot take the place of respecting human rights, and a free democracy. Aid flows can only be effective if our partner countries ensure that there is the right eco­nomic, social and political framework for development.
Euroopan unionin sisällä meidän olisi kyettävä parantamaan keskinäistä yhteistyötä, eikä pelkästään näyttääksemme yhteistyökumppaneille selkeämpää poliittista profiilia vaan myös parantaaksemme apumme tehokkuutta.
Over the years we have made steady progress integrating this principle into our programming procedures.
Kuluneiden vuosien aikana olemme saavuttaneet jatkuvasti kehitystä tämän periaatteen integroinnissa ohjelmamenettelyihimme.
In Lomé III, the concentration of programmable aid was already introduced in a limited number of areas or sectors.
Jo Lomé III -sopimuksessa otettiin mukaan ohjelmoitavan avun keskittäminen eri sektoreiden tietyille alueille.
This principle has been carried out more and more during the past decades.
Tätä periaatetta on toteutettu jatkuvasti kuluneen vuosikymmenen aikana.
During the past years, the procedures for drawing up and evaluating activities financed by us have become more elaborate, but also more systematic.
Lopuksi, herra puhemies, haluan käsitellä lyhyesti ha vaintoja, joita on tehty entisen Jugoslavian avustamisesta. Tämä on itse asiassa aivan toinen tarina.
The draft resolution before you refers, quite rightly to my mind, to the use of a logical framework during all phases ofthe project cycle.
En mene tässä yksityiskohtiin, mutta koska Frankfurter Algemeine on saanut käsiinsä komission sisäisen arviointikertomuksen, jonka olemme teettäneet Bereschot-nimisellä konsulttitoimistolla, haluan sanoa, että olemme jo viimeisen puolen vuoden aikana pyrkineet selvittämään, kuinka voi simme antaa paremmin ja tehokkaammin jälleenrakennusapua Jugoslavialle. Asiaan ovat vaikuttaneet myös keskustelut parlamentin ja muiden avunantajien välillä.
In conclusion, Mr President, I would like to respond briefly to a comment made about aid to the former Yugo­slavia in particular. This is indeed a separate story.
Meidän rahoittamiemme toimien suunnittelu- ja arviointimenettelyt ovat viimeksi kuluneiden vuosien aikana muuttuneet yksityiskohtaisemmiksi ja myös järjestelmälIisemmiksi.
The draft resolution also emphasizes certain themes which are going to play an increasingly important role in aid policy, and in the methodology of drawing up of projects.
Päätöslauselmaesityksessä painotetaan samalla tiettyjä osa-alueita, jotka saavat yhä merkittävämmän roolin avustuspolitiikassamme ja hankkeiden suunnittelun me todologiassa.
Within the Directorate General VIII, a quality support group has been set up which sees to it that the funding proposals submitted are consistent with such a policy.
Pääosasto VIII: ssä on yksi ryhmä suuntautunut laatutukeen, ja tämä ryhmä huolehtii siitä, että ra hoitusehdotukset vastaavat täysin noudatettavaa politiikkaa. kaa.
The draft resolution notes that the Commission's activi­ties are limited to a large extent by staff shortages.
Päätöslauselmaesityksessä todetaan, että komission toi mintaa rajoittaa merkittävästi henkilöstön puute.
There it is again.
Nyt olemme tulleet taas tähän asiaan.
Europe can have its own voice, play an impor­tant role in the international debate on the effectiveness of aid.
Eurooppa voi sanoa oman sanansa, ja sillä voi olla tärkeä rooli kansainvälisessä keskustelussa avun tehokkuudesta.
But then we must enough staff at our disposal to give this role some substance.
Meillä pitää kuitenkin olla riittävästi henkilöstöä, jotta voimme saada tällaisen roolin rakennettua.
I commented on this earlier, but also pointed out its limitations.
Olen kommentoinut asiaa ja viitannut rajoituksiin tässä asiassa.
I shall gladly take responsibility for the delays which have occurred as result of the way we organize our work.
Olen mielelläni valmis ottamaan vastuun silloin, kun on tapahtunut myöhästymisiä työmme organisoinnin takia.
I hope you will understand that, in Bosnia, we are largely dependent on the cooperation of the authorities.
Haluan kuitenkin myös pyytää ymmärtämystä, koska Bosniassa olemme luonnollisesti hyvin riippuvaisia sikäläisten viranomaisten kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
Which reminds me.
Se on aiheuttanut suuria ongelmia.
The months we have had to wait for ap­proval, authorization, signatures of memoranda of under­standing with the authorities, are countless.
Olemme kuitenkin nyt vahvistamassa valtuuskuntaamme Sarajevossa, ja olemme alkaneet seurata uudelleen Brysselin organisaatiomme toimintaa.
Nevertheless, we are strengthening our delegation in Sarajevo, have gone over our organization in Brussels with a fine tooth comb once again, and have a proposal which will be sent to the Council next week, for which we will request your cooperation soon, to make the regulations referring to re­construction aid to Yugoslavia more flexible, which will give us more scope to work faster.
Olemme myös laatineet ehdotuksen, joka lähetetään ensi viikolla neuvostolle. Sen myötä tar vitaan pian myös teidän yhteistyötänne, jotta Jugoslavian jälleenrakennusapua koskevaa asetusta saadaan muutettua joustavammaksi, jotta saisimme paremmat mahdollisuudet toimia nopeammin.
Because there is one thing you should not forget.
Älkää kuitenkaan unohtako yhtä asiaa.
We work on the basis of legal regulations which in fact have been aid down by the Council, and which contain a host of elements intended to guarantee complete transparency on the one hand, but at the same time mean extremely time consuming proce­dures.
Me toimimme laillisen asetuksen perusteella, jonka itse asiassa myös neuvosto on hyväksynyt ja joka sisältää runsaasti aineksia, jotka takaavat täyden avoimuuden jäsenvaltioiden kannalta mutta jotka toisaalta aiheuttavat aikaa vieviä menettelyjä.
This is another element in the delay in the imple­mentation of aid.
Myös tämä on yksi syy avustustoiminnan hitauteen.
After the discussions with the Member States in 1995 comprehensive evaluations of all our cooperation activi­ties with the poorer world were carried out.
Jäsenvaltioiden vuonna 1995 käymien keskustelujen jälkeen suoritetaan nyt yksityiskohtaista arviointia kaikesta yhteistyöstämme maailman köyhimpien maiden kanssa.
In most cases the preparatory phase has been completed and the field­work is ready to be launched.
Useimmissa tapauksissa valmisteluvaihe on saatu loppuun ja on siirrytty kenttätyöhön.
The results will probably be available at the end of the year.
Tulokset ovat todennäköisesti nähtävissä tämän vuoden lopussa.
To conclude, I will promise Mrs Maij that I will wish Mr Pinheiro all necessary success with his programmes, in particular for the ACP countries.
Lopuksi lupaan rouva Maij-Weggenille, että toivotan herra Pinheirolle menestystä hänen AKT-maihin liittyvissä ohjelmissaan.
(The sitting was closed at 7.15 p.m.).
(Istunto päättyi klo 19.15.)
As I mentioned earlier during discussion ofthe Fabra Val­. lés report, in the near future the new structure for the ex­ternal aid programmes will also play an essential part in this process.
Lähitulevaisuudessa ulkoisten avustusohjelmien uudella rakenteella on myös tässä asiassa tärkeä rooli, kuten huomautin jo aiemmin käsiteltäessä Fabra Vallésin mietintöä.
This was also raised in the Fabra Vallés re­port, but I would like to underline once more the impor­tance of intensive coordination between all donors, but above all between the Member States and the Commis­sion.
Kuten myös Fabra Vallésin mietinnössä mainittiin, ha luan vielä kerran korostaa kaikkien avunantajien sekä myös jäsenvaltioiden ja komission välisen intensiivisen koordinoinnin tärkeyttä.
Γ fear that this coordination, and I say this with ref­erence to the comments made by Mr Blokland, is only too often one­way traffic, whereby the flow of information travels exclusively from the Commission to the Member States.
Pelkään, että tämä koordinointi on liian usein yhdensuuntaista, jolloin tietoa siirtyy ainoastaan komissiolta jäsenvaltioille. Sanon tämän myös hena Bloklandin havaintojen perusteella.
SITTING OF FRIDAY 16 JANUARY 1998
ISTUNTO PERJANTAINA 16. TAMMIKUUTA 1998
Approval ofthe Minutes Sturdy, Hardstaff, Pasty
Pöytäkirjan hyväksyminen Sturdy, Hardstaff, Pasty . .
Debt relief for heavily indebted ACP countries
Voimakkaasti velkaantuneiden AKT-maiden velkahelpotukset
Fisheries relations with Latvia
Kalastussuhteet Latviaan
Mountain regions and Structural Funds
Vuoristoalueet ja rakennerahastot
Adjournment ofthe session
Istuntokauden keskeyttäminen
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ voting should have finished. Therefore I would ask that in future we start to try to keep some discipline about time.
Puhetta johti vuoksi pyytäisin, että tulevaisuudessa yritämme pitää ajankäytön kurissa.
President. - Thank you very much, Mr Sturdy, but your comments do not refer to the Minutes.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, hena Sturdy, mutta huomautuksenne ei koske pöytäkirjaa.
Approval ofthe Minutes
Pöytäkirjan hyväksyminen
However, we will take note of the comments and forward them to the Committee.
Panen kuitenkin merkille huomautuksenne ja välitän sen puhemiehistölle.
Hardstaff (PSE). - Mr President, my name does not appear on the list of Members present yesterday, although I do appear on every list of recorded votes.
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, nimeni ei ole eilisessä jäsenten läsnäololistassa, vaikka olenkin kai kissa äänestystuloslistoissa.
I would be grateful if that could be put right. .,
Olisin kiitollinen, mikäli asia voitaisiin oikaista.
President. - Thank you, Mrs Hardstaff.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Hardstaff.
You are right.
Teidän sa nanne riittää.
The corresponding Minutes will be put right.
Pöytäkirjaan tehdään asianmukainen korjaus. jaus.
Sturdy (PPE). - Mr President, I would like to draw your attention to the Agenda.
Sturdy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiin nittää huomionne esityslistaan.
Yesterday the Agenda stated quite clearly that after Urgencies, voting starts at 5.30 p.m.
Eilen esityslistassa luki aivan selvästi, että ajankohtaiskeskustelun jälkeen äänestys alkaa klo 17.30.
As Members are now going to be electronically tagged as from February, I would very much suggest that this House tries to bring some discipline into voting time.
Kun jäsenet nyt tulevat olemaan sähköisessä seurannassa helmikuusta lähtien, ehdottaisin to dellakin, että parlamentti yrittää saada jonkinlaista kuria äänestysaikaan.
A lot of Members had to leave yesterday at 6 p.m. when
Useiden jäsenten täytyi lähteä eilen klo 18.00, jolloin äänestyksen olisi pitänyt olla ohi. Sen
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, that also applies to me.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, ongelma koskee minuakin.
My name is not shown, although I took part in every vote and attended the Conference of Presidents.
Nimeäni ei näy, vaikka olen osallistunut kaik kiin äänestyksiin ja puhemieskonferenssiin.
President. - Thank you very much, Mr Pasty.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Pasty.
I repeat what I have already said to Mrs Hardstaff.
Toistan teille sen, mitä sanoin jo rouva Hardstaffille.
You are right, and the Minutes will be put right.
Teidän sananne riittää ja pöytäkirjaan tehdään korjaus.
(Since there are not 72 members of Parliament who are opposed to the oral amendment, the President puts it to the vote)
(Koska ei ollut vähintään 12: ta parlamentin jäsentä, jotka vastustivat suullista tarkistusta, puhemies toimitti siitä äänestyksen.)
President. - Mr Rehder has asked me for permission to speak on a point of order.
Puhemies. - Herra Rehder pyytää puheenvuoroa tehdäkseen menettelyä koskevan esityksen.
Motion for a resolution (B4-0027/98) by Mr Kreissl-Dörfler, Mr van Dijk, Mr Tamino, Mr Voggenhuber and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on EU-Switzerland negotiations on land transport: rejected.
Wijsenbeekin laatima ELDR-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0028/98) Alppien transitliikenteestä: hy lätty
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, please excuse me for speaking very briefly about what I find in the Minutes.
Rehder (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, anteeksi, että käsittelen aivan lyhyesti sitä, mitä näen näistä istuntoselostuksista.
It has unfortunately been somewhat misrepresented.
Valitettavasti asioita on toistettu jonkin verran väärin.
It says here that I started a competition for the most stupid pub language. Obviously, this did not refer to the German Members and not to all PPE Members.
Tässä sanotaan, että eilen pidettiin kilpailu tyhmimmästä kapakkaiskulauseesta; tämä ei tietenkään tarkoittanut saksalaisia edustajia eikä myöskään kaikkia PPE:n edustajia.
I must say, to save my honour, that it referred to only two Members, who tried to practise mediaeval politics in modern Europe, like robber barons.
Se minun on sanottava monien kunnian pelastukseksi; se koski vain kahta edustajaa, jotka yritti vät tehdä nykyajan Euroopassa keskiaikaista politiikkaa ryöstöritariretkineen.
Motion for a resolution (B4-0028/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party on Alpine transit: re jected
Simpsonin laatima PSE-ryhmän ja Jarzembowskin laatima PPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B40029/98) EU:n ja Sveitsin välisistä neuvotteluista maa kuljetuksista:
Second point: this megatunnel, about which I spoke, is unfortunately not 20 km long but 50 km.
Toinen kohta: tämä megatunneli, josta puhuin, ei ikävä kyllä ole vain 20 km vaan 50 km pitkä.
That is just the problem, that this tragic tube is so long and impracticable.
Siinähän se on gelma onkin, että tämä valitettava putki on niin pitkä ja epäkäytännöllinen.
Excuse me for interfering, but it was important to me.
Anteeksi, että sekaannuin asiaan, mutta tämä oli minulle tärkeää.
Before the voting on paragraph 4
Ennen äänestystä 4 kohdasta
President. - Ladies and gentlemen, before we move on to the Goerens report, using the information that I have re ceived today, that it is Mrs Nicole Fontaine's birthday, al low me to express to her, on behalf of the whole House, our best wishes and once more we emphasize her extraordinary ability to chair the sittings of this Parliament.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, ennen kuin ää nestämme Goerensin mietinnöstä, koska minulle on kerrottu, että tänään on rouva Nicole Fontainen syntymäpäivä, haluaisin koko parlamentin puolesta toivottaa hä nelle onnea ja korostakaamme jälleen kerran hänen loistavia kykyjään parlamentin istuntojen puhemiehenä.
Mrs Fontaine, I hope that you will be able to chair the full session for many years, and we hope that your birthday may fall on a Friday, so that we can congratulate you here.
Rouva Fontaine, toivon, että voitte olla parlamentin puhe miehenä monen monta vuotta, ja toivomme myös, että syntymäpäivänne sattuu perjantaiksi, jotta voimme onni tella teitä täällä.
Report (A-0388/97) by Mr Goerens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on improving the effectiveness of Community aid
Goerensin laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A-0388/97) yhteisön avun tehokkuuden parantamisesta rantamisesta
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, in yesterday's discussion one point was spoken about, and Mrs Stenzel, who is not here today, has asked me to present it.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, en ymmänä lainkaan, mitä tässä nyt tarkoitetaan.
It concerns an oral supplementary motion to Number 4, which was also decided by arrangement with the other parties, in particular with Mr Swoboda.
Mitä tekemistä Irlannin transitliikenteellä on Sveitsin kanssa?
This is the supplementary motion.
Tämä on mielestäni turha lisäys.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, this motion corresponds to the fundamental view which this Chamber and above all the committee have always had, and I shall therefore support this motion.
') Puhemiehen ilmoitus - Valiokuntaan lähettäminen - Lupa laatia mietintöjä - Päätösvallan siirto - Vastaanotetut asiakirjat: ks. pöytäkirja. kirja.
Report (A4-0391/97) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Re port 2/97 ofthe Court of Auditors concerning human itarian aid from the European Union between 1992 and 1995 (C4-0021/97)
Fabra Vallésin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0391/97) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta n:o 2/97 Eu roopan unionin antamasta humanitaarisesta avusta
Are there 12 members of Parliament who are opposed to this oral amendment?
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Kollegamme Goerensin mietintö on hyvä.