natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not with the idea that these firms can solve our problem.
Emme saa ajatella, että nämä yritykset ratkaisevat ongelmamme noin vain.
Garosci jobs in the private sector have come from this unsung source.
Garosci ohjelma kaudelle 1997-2000, joka voi nopeuttaa koko alan kehitystä: tämän päivän pienyritys voi olla huomisen suuryritys.
people.
merkitykselle.
Think of the tertiary market - tourism, retailing, services: small and mediumsized firms do not make sense without people.
Ajatelkaamme tertiäärisellä tasolla olevia markkinoita, matkailua, kauppaa ja palveluita: ilman ihmisen ja työntekijän osuutta ei pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ole mieltä.
But the smaller the firm, the more time and effort businessmen have to divert from their businesses to become form-filling bureaucrats carrying out activities which are certainly not entrepreneurial.
Mitä pienemmästä yrittäjästä on kyse, sen enemmän hän joutuu paneutumaan ja varaamaan aikaa byrokratiaa, lomakkeiden täyttämistä ja muuta toi mintaa varten, joka ei liity suoraan yrittämiseen vaan ainoastaan yritystoiminnan sääntöihin.
We need deregulation to give the entrepreneur back his role in the economy.
Sääntöjä olisikin vähennettävä, jotta yrittäjä voisi saada takaisin roolinsa talouselämässä.
We should help these entrepreneurs on the tax side as well.
Meidän on autettava yrittäjiä myös verotusasioissa.
This means facing up to tomorrow's challenges today: harmonizing VAT between the various Member States, simplifying credit relationships between companies within an individual Member State, and in creasingly between different countries, given that tomorrow there will be a real single market.
Meidän on ratkaistava jo nyt huomisen haasteet: arvonlisäveron yhdenmukaistaminen jäsenvaltioiden välillä, yritysten välisten maksusuhteiden yksinkertaista minen yksittäisen jäsenvaltion sisällä ja enenevässä mää rin myös eri maiden välillä, koska lähitulevaisuudessa markkinat muuttuvat todellisiksi sisämarkkinoiksi.
Instead of underestimating the great potential of these firms, especially in certain sectors, the banks need to make life easier for them and not make entrepreneurs spend half a day arguing about 0.2 9c plus or minus.
Tehkäämme työtä, jotta pankit ryhtyisivät helpottamaan yri tysten toimintaa sen sijaan, että ne käyttävät yrittäjiin kuluneita keinojaan keskustelemalla 0,2 prosentin lisäyksestä tai vähennyksestä, jolloin aliarvioidaan yritysten suuria potentiaalisia mahdollisuuksia joillakin aloilla.
What can the Commission and Parliament do to help provide jobs through small businesses in the European Union?
Mitä komissio tai parlamentti voivat tehdä, jotta pienyritykset voisivat tarjota työpaikkoja Euroopan unionissa?
I strongly support the Commission's third multiannual programme for 1997-2000.
Tuen voimakkaasti komission kolmatta monivuotista ohjelmaa vuosille 1997-2000.
The initiatives it con tains are commendable.
Sen sisältämät aloitteet ovat suositeltavia.
However, at the top of the Commission's agenda should be the deployment of DG XXIII's slender resources to vet legislation and pro grammes which are brought forward by other directoratesgeneral for their beneficial or adverse affect on Europe's small firms.
Siitä huolimatta komission esityslistan kärjessä tulisi olla XXIII pääosaston vähäisten varojen käyttäminen muiden pääosastojen ehdottamien säädösten ja ohjelmien Euroopan pienyrityksille vahingollisten tai myönteisten vaikutusten tutkimiseen.
For example, there are the huge structural funds which are used to favour SMEs throughout the Union, including my constituency of Cheshire West and Wirral in England.
Esimerkiksi on isoja rakennerahastoja, joita käytetään unionissa, myös Englannissa sijaitsevan vaalipiirini Cheshire Westin ja Wirralin, pkyritysten tukemiseen.
Happy as I am that an SME facility has been set up for Euro-Wirral, is such spending instigated, delivered and monitored by DG XVI or DG XXIII?
Vaikka olenkin iloinen siitä, että Euro-Wirralin pk-yrityksille annetaan helpotuksia, kannustaako, hyväksyykö ja valvooko XVI pääosasto tai XXIII pääosasto tällaista rahankäyttöä?
Is it set against an established, comprehensive SME policy designed by DG XXIII?
Onko tätä verrattu XXIII pääosaston laatimaan pysyvään ja laajaan pkyrityksiä koskevaan politiikkaan?
The sectors I refer to are primarily in the tertiary market, and greater attention should be paid to establishing par ticular synergies between small firms and small professionals; synergies between tourism, retailing, the craft sector, and small local industry, so that local production, typical of any individual country, is again given room and attention in a global market of 370 million consumers, to be united by a single currency from 1 January 1999.
Näitä aloja ovat ennen kaikkea tertiääritason markkinat, joihin meidän on kiinnitettävä enemmän huomiota saadaksemme aikaiseksi kerrannaisvaikutusta markkinoiden, pienyritysten ja pienten ammatinharjoittajien välille; kerrannaisvaikutusta matkailun, kaupan, käsityöläisalan ja paikallisen pienteollisuuden välille, jotta jokaiselle maalle tyypillinen paikallinen tuotanto saisi jälleen sijaa ja siihen kiinnitettäisiin huomiota laajoilla, 370 miljoonan kuluttajan markkinoilla, joilla 1. tammikuuta 1999 otetaan lisäksi käyttöön yhteinen valuutta.
I will welcome Commissioner Papoutsis to my constituency in July to witness helpful EU spending of SME funds in Ellesmere Port and on the Wirral.
Toivotan komissaari Papoutsisin tervetulleeksi vaalipiiriini heinäkuussa tarkkailemaan pkyritysten rahastojen rahan käyttöä Ellesmere Portissa ja Wirrallissa.
In the meantime, he might like to ponder how EU labelling legislation can confuse and dismay small businesses if not properly explained and implemented.
Sitä ennen hän ehkä haluaisi pohtia, miten EU:n merkintöjä koskeva lainsäädäntö voi hämmentää ja kauhistuttaa pieniä yrityksiä, jos lainsäädäntöä ei selitetä ja täytäntöönpanna kun nolla.
There is a small chocolate manufacturer in Cheshire who rails against the big chocolate makers whose larger resources enable them to ride out problems which snag smaller fry.
Cheshiressa on pieni suklaanvalmistaja, joka taistelee suuria suklaanvalmistajia vastaan, joiden suuremmat resurssit auttavat niitä selviytymään ongelmista, jotka aiheuttavat vaikeuksia pienyrityksille.
We should always be sensitive to small firms' needs without, in any way, diluting the force of good consumer legislation.
Meidän tulisi aina ottaa huomioon pienyritysten tarpeet heikentämättä kuitenkaan hyvän kuluttajalainsäädännön voimaa.
We thank the Commission for the important work that has been done - I refer in particular to Commissioner Papoutsis who has revitalized the small and mediumsized firms sector, especially in retailing and tourism - and in the circumstances we call in this proposal for the rapid expansion of the DG XXIII structures, particularly for tourism and retailing.
Olen korostanut mietinnössäni erityisesti kahta tai kolmea näkökohtaa, jotka esitän konkreettisina ehdotuksina elintilan ja välineiden tarjoamiseksi pienille ja keskisuurille yrittäjille.
The tasks of these structures are growing, their position in the market is growing, and the number of staff in the Directorate needs to grow as well.
Keskittäkäämme 2 prosentin koronalennukset pienille ja keskisuurille yrityksille, joissa on alle 250 työntekijää ja joiden liikevaihto on korkeintaan 20 miljoonaa ecua.
Congratulations to our three rapporteurs whose reports form this joint debate.
Onnittelen kolmea esittelijää, joiden mietintöihin tämä yhteiskeskustelu pohjautuu.
I applaud Mrs Torres Marques' call to encourage a culture of risk-taking as part of education programmes.
Kannatan Torres Marquesin pyyntöä rohkaista riskejä ottavaa asennetta osana koulutusohjelmia.
We should, in particular, support the inculcation of the entrepreneurial culture in our secondary schools as well as in our universities.
Meidän tulisi erityisesti rohkaista yrittäjähenkeä keskiasteen oppilaitoksissa ja yliopistoissa.
Mrs Peijs rightly recognizes the distorting effect of differential VAT rates on Europe's small businesses.
Peijs tun nisti mielestäni oikein erilaisen alv-asteen vääristävän vaikutuksen Euroopan pienyrityksiin.
Hotels and restaurants in the UK, for example, are disadvantaged from being competitive with their continental counterparts because they fail to qualify for VAT remission.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa hotellit ja ravintolat ovat huonommassa kilpailuasemassa kuin mannermaan hotellit ja ravintolat, sillä ne eivät saa alv-helpotuksia.
In the light of the success of the interest subsidies granted by the EIB, for the further development of this instrument, which provides for loans of a maximum of ECU 30 000 per job created, we think the interest subsidies of 2 % per annum should be concentrated on SMEs with less than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 20 million.
Toinen ehdotus: toivokaamme, että koko pienten ja keskisuurten yritysten järjestelmä saisi pankki- ja luottomaailmalta toiminnallista ja hyödyllistä tukea kasvun, työllisyystilanteen ja investointien helpottamiseksi myös pan keille suunnattavien, pieniä ja keskisuuria yrityksiä koske vien toimintaohjeiden avulla.
Following on this, Mr Garosci pertinently highlighted the tourism industry as a potent element of the SME sector.
Garosci painotti asiaankuuluvasti matkailualan merkitystä pk-alalle.
It is very much to be regretted that the Philoxenia pro gramme has been stalled but the Commission knows only too well that two of its babies in DG XXIII - SMEs and tourism - properly nurtured could grow into Europe's biggest job generators.
On erittäin valitettavaa, että Philoxeniaohjelmaa on lykätty, mutta komissio tietää liiankin hyvin, että kahdesta XXIII pääosaston uudesta alasta, nimittäin pkyrityksistä ja matkailusta, voisi oikein hoidettuna kehittyä Euroopan suurimmat työpaikkojen luojat.
And jobs are what we want.
Ja työpaikkoja han me haluamme.
Finally, we hope that activities in favour of SMEs will be coordinated in line with the Delors White Paper, that green papers will be drawn up on SMEs in sectors not yet dealt with and that, in particular, a white paper on commerce will be completed.
Toivokaamme lopuksi, että pienten ja keskisuurten yritys ten toiminnan yhteensovittaminen tapahtuu todella Delorsin valkoisen kirjan mukaisesti ja että pienten ja keskisuurten yritysten vielä käsittelemättömistä aloista laaditaan vihreitä kirjoja ja erityisesti kauppaa koskeva valkoinen kirja.
Remember, the 1997-2000 programme can provide acceleration for all sectors: a small firm today may be a large firm tomorrow.
Älkäämme unohtako, että edessämme on
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, the report discusses the second European conference in Berlin.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, mietintö käsittelee Berliinissä pidettyä toista eurooppalaista konferenssia.
The basic aim was to issue recommendations to the Member States on how to make small and mediumsized undertakings more efficient.
Perussuuntaus oli antaa jäsenvaltioille suosituksia pienten ja keskisuurten yritysten alan muokkaamisesta vielä te hokkaammaksi.
But I think we should look mainly to the future.
Mielestäni meidän pitäisi kuitenkin kiin-
Rübig it is important for the future to look at means of cutting down on procedure so that if an undertaking has plans to expand, these can be implemented as quickly as possible.
Rübig määrä ja työpaikkojen menetykset niin kutsutuissa suurissa yrityksissä ovat paljon suuremmat.
The SLIM group is carrying out an important analysis here and perhaps the institutions could also consider involving the Economic and Social Committee more closely in this activity in future.
nittää huomio tulevaisuuteen. Myös tänä vuonna järjestetään tämäntyyppinen konferenssi ja mielestäni olisi hyvin tarpeellista ottaa Euroopan parlamentti mukaan valmistelutöihin ja myös konferenssin tavoitteidenasetteluun.
say that SMEs should now receive greater priority in national and ELI programmes for job creation.
Työstäni maaseudun kehittämisessä saamani kokemuksen sekä Leaderin kaltaisten ohjelmien ja muiden yhteisön yrityssuunnitelmien synnyttämien uusien työpaikkojen perusteella katson, että emme ole aikaisemmin hyödyntäneet inhimillisten voimavarojemme, kansalaistemme, mahdollisuuksia vaurauden luomisessa.
Member State governments must put in place a favourable tax regime which will encourage and reward enterprise, bear ing in mind that a tax concession which encourages enterprise is far more cost-effective than the payment of social welfare to the unemployed.
Lainsäätäjinä me olemme säännelleet liikaa kansalaisten elämää ja vähentäneet heidän luonnollisia taipumuksiaan ryhtyä yrittäjiksi.
We must also assist in promoting marketing structures to cooperatives to enable small enterprises to compete and successfully market their products.
Uskon, että tulevaisuudessa olisi tärkeää käsitellä myös menettelyjen lyhentämistä, jotta, jos jossain tehdään laajennussuunnitelmia, ne voitaisiin toimeenpanna mahdollisimman pian.
This should also be reflected in EU competition policy.
Tämä analyysi, jonka SLIM-ryhmä tekee, on tärkeä ja ehkä myös instituutioissa pitäisi harkita, eikö talous- ja sosiaalikomitean pitäisi käsitellä tätä toimintaa tulevaisuudessa vielä enemmän.
In conclusion, we should facilitate enterprises which create new jobs in rural areas, regardless of scale.
Tyydyn siis vain toteamaan, että pkyritysten tulisi saada tärkeämpi sija työpaikkojen luomiseen tähtäävissä kansallisissa ohjelmissa ja EU-ohjelmissa.
The second question the European Parliament is currently considering is the fiche d'impact.
Toinen alue, joka tällä hetkellä käynnissä Euroopan parlamentissa, on fiche d'impact.
This is a question of preventive action, i.e., of having slim-line and efficient legal provisions from the outset.
Siinä on kyse ehkäisevistä toimenpiteistä, jotta oikeusmääräykset muotoiltaisiin kompaktisti ja tehokkaasti.
That is of course an urgent task for the European Parliament, which could clear the way by doing away with many provisions that subsequently become a burden for undertakings.
Tämä on tietysti Euroopan parlamentin tärkeä tehtävä, sillä näin voitaisiin jo etukäteen estää monia määräyksiä, jotka muodostuvat jälkikäteen rasitukseksi.
The third question we are currently considering is benchmarking.
Kolmas alue on benchmarking, jota käsittelemme paraikaa.
Here the aim is to provide comparative facts on own capital resources, tax burdens and wage costs.
Tässä on kyse oman pääoman, verokuormitusten ja palkkakustannusten vertailukantojen hankkimisesta.
This objective approach is a quite central and important point.
Tämä objektivointi on erittäin keskeinen ja tärkeä asia.
The three reports which we are examining in this joint debate and which the group of the European Liberal Democrats and Reform Party supports - with some reservations concerning the odd aspect, as we shall see later - deal with and expound a number of aspects which it will be impossible for me to discuss in detail in this short speech, but I should like to point out five of them, in particular.
Ehkäpä alueiden komitea olisi oikea paikka toimimaan selkeämmin tällä alalla, koska juuri benchmarkingi\\ & on suuri merkitys alueille. Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat läsnäolijat, haluaisin korostaa tämän keskustelun merkitystä, sillä se osoittaa Euroopan komission ja Euroopan parlamentin olevan kiinnostunut pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka ovat ratkaiseva tekijä Euroopan talouden toiminnalle ja työllisyystasojen säilyttämiselle.
We must also reinforce training and further training.
On kuitenkin myös kyse perus- ja jatkokoulutuksen vahvistamisesta.
We should consider whether the resources currently available for LEONARDO are adequate.
Pitäisi harkita, ovatko Leonardolle käyttöön annetut varat riittävät.
Let me point out that calling last year the year of lifelong learning was a very important step because it raised people's awareness of the importance of lifelong learning and showed that learning can be an enjoyable pastime.
Haluaisin korostaa, että elinikäisen oppimisen viime vuosi oli tärkeä askel, koska se tuki tietoisuutta elinikäisestä oppimisesta ja sillä kerrottiin, että oppiminen voi olla myös vapaa-ajan nautinto.
Research and development is an important area, not just product research but also market research.
Tutkimus ja kehitys on tärkeä alue, mutta ei vain tuotetutkimus, vaan myös markkinatutkimus.
We should also consider where small undertakings will find their markets in future.
Meidän pitäisi ajatella myös sitä, mistä pienet yritykset löytävät tulevaisuudessa markkinansa.
First of all, the proposals made in the three reports show that we need greater coordination in the European Com mission and, in particular, DG XXIII, and we hope that the creation of Directorate C will improve the level of coordination and the application of the European Commission's own actions.
Ensinnäkin kolmeen mietintöön sisältyvät ehdotukset osoittavat sen, että koordinointia on parannettava Euroopan komission ja erityisesti pääosasto XXIII:n tasolla.
Secondly, it is very important to revise, simplify and improve the fiscal treatment of SMEs, something that must also be applied to administrative treatment, as illustrated by a very graphic example by the rapporteur, Mrs Torres Marques.
Toivomme, että C osaston luominen parantaa Euroopan komission koordinaation ja sen toimien toteuttamisen ta soa.
Hyland (UPE). - Madam President, I very much welcome the report on SMEs and join with other Members in congratulating the rapporteurs.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, toivotan tervetulleeksi pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan mietinnön ja yhdyn muiden jäsenten esittelijöille esittämiin onnitteluihin.
When one takes into con sideration that SMEs are responsible for up to 80 % of new jobs created over the past five years, this highlights the potential for job-creation in small to mediumsized industry and also the need for Parliament and governments to create the economic environment for their con tinued growth.
Kun otetaan huomioon, että viimeisen viiden vuoden aikana 80 % uusista työpaikoista on syntynyt pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, tämä korostaa pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia luoda työpaikkoja ja parlamentin ja hallitusten tarvetta luoda taloudellinen ympäristö niiden jatkuvalle kasvulle.
Thirdly, we have still made no real progress on easier access to financing. We have already pointed out the need to set up, for example, reciprocal guarantee companies, risk capital and even earmarking credits from the Euro pean Investment Bank, and once again we would like to ask for this, something which unfortunately has not yet been put into practice, despite the fact that we have already asked for this; well, now the rapporteurs are calling for it again.
Toiseksi on tärkeää, että pienten ja keskisuurten yritysten verotuskohtelua tarkistetaan, yksinkertaistetaan ja parannetaan, kuten on myös tehtävä hallinnollisen kohtelun osalta, mihin esittelijä Torres Marques viittaa hyvin graafisessa esimerkissään.
The fact that half the new projects fail within five years surely indicates that we have neglected to provide their promoters with assistance in the research, market develop ment and management skills which are so essential for their survival.
Se, että puolet uusista hankkeista päättyy viiden vuoden kuluessa, osoittaa selvästi, että emme ole onnistuneet antamaan tukea niiden perustajille tutkimuksessa, markkinakehityksessä ja hallintotaidoissa, jotka kaikki ovat tärkeitä pkyritysten säilymisen kannalta.
Cash flow is also a problem for new industries.
Kassavirrat ovat myös ongelma uusille yrityksille.
However, we should not allow such a high failure rate to discourage us in our efforts to create new jobs in what has been a much neglected area up to now.
Meidän ei kuitenkaan tulisi antaa näiden korkeiden epäonnistumislukujen masentaa meitä ponnisteluissamme uusien työpaikkojen luo miseksi tällä tähän asti suuresti laiminlyödyllä alalla.
Neither should we forget that the failure rate and job losses in so-called large industry is much greater.
Meidän ei myöskään tulisi unohtaa, että epäonnistumisten
And finally, my fifth point, is that SMEs must be given easier and improved access to international markets.
Kolmanneksi emme ole vielä edenneet riittävästi pyrkimyksissämme helpottaa rahoituksen saatavuutta.
From my work in rural development and the number of new jobs created in programmes like LEADER and other Community-based enterprise schemes, I am of the opinion that in the past we have ignored the potential of our human resources, our people, to play a meaningful role in the generation of wealth.
Muissa yhteyksissä olemme tuoneet esille, että on luotava sellaisia käytäntöjä, kuten vastavuoroisia takausyhtiöitä, riskipääomia ja luotonantoa Euroopan investointipankista.
As legislators, we have overregulated their lives and reduced their natural inclination to become entrepreneurs.
Olemme vaatineet näitä asioita useaan otteeseen parlamentissa, mutta valitettavasti ne eivät ole toteutuneet käytännössä, kuten me olemme vaatineet ja kuten esitteli jät jälleen vaativat.
Theonas us, however, that the average survival time for SMEs is just five years.
Meidän täytyy kuitenkin olla huolissamme siitä, että pkyritysten keski-ikä on viisi vuotta.
González Triviño (ARE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, once again we are debating a subject which keeps appearing on our agenda in this assembly: the creation of employment and stimulating the activity of SMEs.
González Triviño (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, arvoisa komissaari, käsittelemme jälleen aihetta, joka on ollut toistuvasti parlamenttimme puheen aiheena: työpaikkojen luominen ja pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edistäminen.
Sadly we have to admit that the effectiveness of the measures taken by European authorities to fight unemployment is inversely proportional to the time and effort dedicated to it.
On valitettavaa joutua myöntämään asiaa, mutta vaikuttaa siltä, että ne toimenpiteet, joihin Euroopan viranomaiset ovat ryhtyneet työttömyyden vähentämiseksi, ovat käänteisessä suhteessa uhrattuun aikaan ja ponnistuksiin.
For some twenty years now we have been unable to stop unemployment soaring.
Olemme jo kahden vuosi kymmenen ajan seuranneet voimattomina työttömyyslukujen suhteetonta kasvua.
There is no lack of explanations or reasons for this drama of continental proportions: the energy crisis, economic globalisation, technological progress and the demographic explosions, in other words we have plenty of explanations but still no jobs.
On paljon tekijöitä, joilla voidaan selittää tätä mantereen laajuista draamaa, mutta oli sitten kyse energiakriisistä, talouden muuttumisesta maailmanlaajuiseksi, teknologisesta kehityksestä tai väestön räjähdysmäisestä kasvusta, niin jäljelle jäävät vain selitykset ja se tosia-asia, että työpaikoista on pulaa.
The European Union is failing to put in place the measures that are needed to improve the environment in which small and mediumsized enterprises function.
Euroopan unioni ei ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin pkyritysten toimintaympäristön parantamiseksi.
The ELISE programme is still being blocked in the Council.
ELISEohjel-maa koskeva esitys seisoo yhä neuvostossa.
We have no illusions, of course, about the effectiveness of such isolated programmes in the overall context.
Tietenkään meillä ei ole harhaluuloja tällaisten yksittäisten ohjelmien merkityksestä.
Even so, experience has shown that they do help.
Kuitenkin kokemus on osoittanut niillä olevan mahdollisuuksia.
Proper implementation of them could have a positive impact.
Niiden oikean tyyppinen käyttöönotto vaikuttaisi myönteisesti.
The Commission could implement the proposal on reducing VAT for labour-intensive SMEs as a growth incentive and to combat unemployment.
Komissio voisi soveltaa työvoimavaltaisten pkyritysten alv:n pienentämistä koskevaa ehdotusta keinona niiden kehittämiseksi ja työttömyyden torjumiseksi.