natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important not to create confusion among the general public as regards the nature of the Community institutions.
On silti mahdollista, että siihen ajaudutaan vain kaupankäyntimahdollisuuksien takia, jos emme yritä arvioida sitä, miten voimme käyttää sitä hyödyksi.
There is no 'Presidency of the Union'.
Se olisi vakava erehdys.
Each institu tion has its own president.
Me palaamme tähän asiaan yhä uudestaan monessa eri keskustelussa.
The situation of many children working in the United Kingdom is intolerable. Seeing hundreds of thousands of children under 13 doing alienating work without any social protection takes us back a hundred years.
Minulla on kaksi lyhyttä kysymystä: olette kuvaillut täällä erittäin vaikuttavasti mallia, jota olette nimittänyt uudeksi kilpailun, reilun kilpailun, malliksi.
What point is there in asking certain under-developed countries to comply with minimum standards if the European Union for its part does not set an example?
Kuuluuko siihen teidän mielestänne myös aloite kansainvälisellä ta solla Johon Sir Leon Brittan on jo pitkään pyrkinyt Ja tukisitteko sitä?
Henderson, President-in-Office of the Council. - I wish to say to Mr Valverde López that it is common practice for the Presidency of the Council to be referred to as the Presidency of the Union.
Murphy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää neuvoston puheenjohtajaa kommenteista, jotka koskivat erityisesti yksinkertaista sääntelyä - SLIM-aloitetta.
ILO Convention 29 on forced labour is clearly being flouted.
Tämä on ollut hyvä esimerkki peräkkäisten puheenjohta jamaiden kumppanuudesta.
So what decisions does the government which is currently chairing the Council intend to take to put an end to this state of affairs, and is it prepared to ratify Convention 138 on child labour?
Luxemburg aloitti sen, puheenjohtajamaa Britannia vie sitä eteenpäin tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajamaa Itävallan kanssa, ja käsittääkseni puheenjohtajamaa Itävalta puhuu nyt saksalaisten kanssa, jotka saavat aikanaan puheenjohta juuden.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, you have just said that Parliament and all the other institutions must comply with our obligations.
Toinen kysymykseni viittaa toiseen kokonaisuuteen eli siihen, mitä nimitämme elektroniseksi kaupankäynniksi.
Henderson, President-in-Office of the Council. — Coun cil Directive 94/33/EC on the protection of young people at work includes provisions strictly limiting the number of hours that can be worked by children under 16 and the types of work they can do.
Tiedätte, että eurooppalaisella ja amerikkalaisella tasolla asia on pantu liikkeelle.
These provisions will be im plemented in the United Kingdom through regulations due to come into force in August.
Kuinka paljon eurooppalaisen ta son pitää teidän mielestänne tässä lisätä aloitteellisuuttaan?
They will reinforce the already extensive legislative protection available to work ing children in the United Kingdom.
Kuinka paljon meidän tulisi poiketa siitä, mitä amerikkalaisella tai kansainvälisellä tasolla tapahtuu, ja mikä on tulevaisuuden menestyksekäs malli?
I did not table this question in a critical way at all.
Kolmanneksi haluan tehdä lyhyen huomautuksen - hyvä kollegani Moreau, haluaisin vain muistuttaa teitä siitä, että luonnos, jonka Sir Leon Brittan esitti meille tänä aamuna, oli tämän parlamentin toivoma.
On the contrary, it is meant in a positive sense.
Olemme tehneet siitä täällä joitakin huomautuksia.
If we use language which is out of keeping with the Treaties we in troduce confusion.
Se hyväksyttiin valiokunnassani, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa.
This is not a criticism, quite the opposite.
Tämän parlamentin valtava enemmistö kannatti sitä..
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, it goes without say ing that I do not find the President-in-Office's reply com pletely satisfactory. What I would like to know is how the European Union can be convincing, particularly in the eyes of the developing world, when it tackles issues within the WTO or the ILO in relation to social standards in world trade.
Kuitenkin yksi asia, jota pidän turhauttavana tässä parla mentissa ja joka vie pohjan sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koskevalta aloitteelta, on eräänlainen "kultaus"Jolloin kansalliset viranomaiset tekevät lisäyksiä tämän parlamentin hyväksymään lainsäädäntöön.
I think that our countries set a really bad example by continuing to use antiquated methods such as child labour. The President-in-Office should be a lot more precise and affirm his political will to prohibit child la bour in the European Union.
Ha luaisiko puheenjohtaja kommentoida sitä, mitä neuvoston tasolla voidaan tehdä, jotta meidän täällä hyväksymämme byrokratia auttaisi tilannetta ja jottei kansallisten virkamiesten siihen tarpeettomasti lisäämä "kultaus" estäisi sitä?
Henderson. - Mr Valverde López is obviously an old hand at parliamentary procedures.
Beckett, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhe mies, minä tuen toimia kansainvälisen kaupan kehittämiseksi.
When he takes a crack at the front bench, so to speak, he begins by compliment ing them, which makes it extremely difficult to be negative in response.
Kiitän jäsentä sekä ystävällisistä sanoista että ky seisen keskustelun taustoja koskeneesta selvityksestä.
Henderson. - It is the policy of the Union in the Council that there should be protection against child labour in all Member States. The Council is aware that has been implemented.
Elektronisen kaupankäynnin osalta kyseessä on epäile mättä alue, joka muuttaa sen ilmapiirin, jonka sisällä pyrimme tekemään Euroopasta kilpailukykyisen, sen ilmapiirin, jossa yrityksemme toimivat, ja myös taustan ja puitteet.
Where modifications to legislation are taking place, they are being implemented.
Tämä on vain yksi suurista kehityksistä tietoyhteiskunnassa, joka uskoakseni muuttaa perusteellisesti meidän elämämme ja työskentelytapamme.
President. - Question No 7 by Maj Theorin (H-0191/98) Subject: Support for action against drugs
Beckett, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Ymmärrän täysin herra Murphyn näkemyksen.
The British Presidency has followed the terminology of previous presidencies. The French and the Irish presidencies, for instance, incorporated the term 'Presidency' into their logo.
Ensiksikin haluaisin lyhyesti huomauttaa, että muutenkin kuin tässä asiassa pyrimme yhdessä puheenjohtajamaa Luxemburgin kanssa varmistamaan sen, että kehitämme samoja asioita samaan suuntaan yhdessä ponnistellen.
We are using a style of communication that is comprehensible to the population.
Me teemme nyt työtä, kuten hän sanoi, seuraavan puheenjohtajamaan Itävallan kanssa, ja se tekee työtä saksalaisten kanssa.
If the question was asked in the British parliament, the answer would be that members of my constituency would not understand what the Council, Parliament, the Commission or any of the in stitutions were, but they would want to know that the Eu ropean Union was doing a good job and making their life better, and that if the Presidency had a role in that, then it was a positive role.
Tämä on osa jäsenvaltioiden yhä suurempaa tietoisuutta siitä, että me saamme enemmän aikaan koko Euroopan unionin sisällä Jos peräkkäiset puheenjohtajamaat keskittyvät sa moihin asioihin ja yrittävät käyttää hyväksi ja kehittää eteenpäin neuvoston ja parlamentin työohjelmaa.
It is the issues we deal with and the values we hold that we have to communicate to the people of Europe.
Arvoisa jäsen mainitsi aivan oikein sen kehityksen, jota tapahtuu Japanissa ja Yhdysvalloissa.
I am not for a moment saying that we should
Jos saan sanoa niin, kaikella kunnioituksella takana istuvaa kollegaamme kohtaan, on pyrittävä
European Cities on Drug Policy is an organization working for the legalization of drugs.
Hän kysyi minulta seuraavaksi "kultauksesta".
According to re ports, it received over 6 m SKR in 1996 and the same in 1997.
Kun herra Cassidy kysyi minulta byrokratiasta, melkein viittasin sii hen silloin, mutta en halunnut antaa liian pitkää vastausta.
It would most certainly be perceived in that way by the population of the European Union.
Granadaan, Extremaduraan ja vähiten kehittyneihin Välimeren alueisiin?
The question of funding for the organization that is men tioned in the question is a matter for the Commission and not a matter for the Council.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitoksia hyödyllisestä ehdotuksestanne Jonka ansiosta voin välittää hyvät uutiset tämän päivän parla mentista Eurooppakonferenssissa huomisaamuna.
So the only large-scale international organization working for a policy to restrict drugs gets nothing, but generous help is provided for organizations and coun tries seeking to legalize drugs.
Luulen, ja toivottavasti en loukkaa monta jäsentä, kun sa non tämän, että yhtenä syynä on se, että nämä asiat päätyvät liian usein asianajajien käsiin kansallisella tasolla.
How is the public in the EU to interpret these decisions in any other way than that the EU has given up the fight against drugs?
Hän kysyi, miten voisimme korjata tämän asian neuvoston ta solla.
Is that also true of the Council?
Periaatteessa, koska uskon vakaasti kehittyvään kumppanuuteen, suhtaudun myönteisesti pyrkimyksiin lisätä tätä vuoropuhelua.
Or is it prepared to act against drugs?
Tämä on hyvä käytännön esimerkki niistä muista eduista, joita sillä voi olla.
But could the Council imagine providing support and thinking that it is reasonable for funding to at least be divided fifty-fifty between these two different political points of view?
Pyydän anteeksi niiltä kollegoiltaJoille en pystynyt antamaan puheenvuoroa, mutta, kuten sanotaan, aika on armoton!
Henderson, President-in-Office of the Council. .- The Council has always been fully committed to tackling the menace of drugs on our streets.
Komission ehdotuksen käsittely neuvostossa on alkuvaiheessa, mutta ehdotusta tarkastellessamme me tutkimme ilman muuta sitä, olisiko nykyisen tupakka-alan järjestelyn uudistuksella haitallinen vaikutus yhteisön työllisyyteen tai tiettyjen Välimeren alueiden taloudelliseen hy vinvointiin.
But arrangements for the organisation listed are not within the Council's competence.
Me tutkimme myös sitä, voisiko järjestelyn uudistuksesta koitua sellaisia etuja kuin kustannusten tai petosten väheneminen, kansanterveyden koheneminen tai tehokkuuden tai kilpailukyvyn lisääntyminen.
The Cannes European Council adopted a five-year action plan to combat drugs.
Koska ko mission tupakkaa koskeva ehdotus perustuu 43 artiklaan, Euroopan parlamenttia on pyydetty antamaan lausunto.
A complementary strategy focusing on measures to tackle illicit drugs trafficking was subsequently endorsed by the Madrid Council.
Olen varma, että parlamentti haluaa lausuntoa valmistellessaan tutkia työllisyyskysymyksiä, jotka arvoisa jäsen otti esille kysymyksessään.
They are: to try to stop the flow of illegal drugs to people within the European Union and especially our young people; to monitor what is happening in the com munities where there are high levels of drug-taking incidents; and to reinforce bodies like Europol who can play a potentially important part in counteracting this illegal trade.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Granadan kansa, miehet ja naiset, epäilee, että suunnitellun oliiviöljyyn kohdistuvan julman hyökkäyksen jälkeen, oliiviöljyn tulevan YMJ:n ja myös tupakan YMJ:n jälkeen -tällä hetkellä ennen kaikkea tupakan - voi seurata taantuma nykyiseen tilanteeseen verrattuna.
I would expect that the Commission, in its allocation of funding, would be guided by the policies which had been agreed on those matters.
Sanokaa minulle, herra neuvoston puheenjohtaja, kykenettekö te vähentämään työpaikkoja vähemmän kehittyneillä alueilla Jotka tarvitsevat niitä, kun tupakantuotanto Euroopan unionissa vastaa 25 %: a kulutuksesta ja kun teidän mukaanne työllisyys on ensisijainen tavoite.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would like to follow up with information which we have just received from Commissioner Gradin in a meeting with the Swedish group.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset (B4-0260/98).
Large amounts of drugs are seized in the EU which have entered from countries outside the EU.
Kykenettekö te tekemään niin suuren erehdyksen?
Talk about legalization gives the general public a completely false impression, an impression which we do not want the EU to give.
Sano kaa jotain, joka rauhoittaisi äänestäjäni, Granadan tupakantuottajat, koska yli 2 000 perheelle se on ainoa toi meentulon lähde.
On the other hand, we would like to convey the fact that we are making tougher demands on the outside world too.
Mitä te oikein tarkoitatte sanoessanne, että tutkimme asiaa?
In spite of this action plan, the EU supports the European Cities on Drug Policy which works for the legalization of drugs.
Aihe: Uusi raakatupakan YMJ ja työllisyyden edistä minen vähemmän kehittyneillä alueilla
How should the EU's members in fact interpret this?
Te olette neuvoston puheenjohtaja.
On the one hand, we have an action plan to combat drugs, while on the other hand, there is support for the legalization of drugs.
Sanokaa, mitä teidän on sanottava: vähemmän kehittyneiden alueiden tupakantuottajilta ei viedä yhtäkään työpaikkaa, koska me pyrimme johdonmukaisesti Euroopan unionin ensisijaiseen tavoitteeseen, työllisyyteen.
My main question is therefore: is the EU not sending out con tradictory messages?
Olkaa hyvä ja sanokaa mielipiteenne.
Henderson. -1 have a lot of sympathy for what has been said by Mrs Theorin.
Puhemies. - Kiitos, rouva Izquierdo.
If there were funding of action against drugs and at the same time funding of the legalization of drugs in effect it would be funding two proc
Ymmärrän, miksi te puolustatte kiivaasti ja antaumuksellisesti niin kauniin alueen kuin Granadan etuja, mutta minun on jälleen ker-
He raises an interesting is sue about activity which can be taken in cooperation with other law enforcement agencies outside the European Un ion.
teko te selittää minulle, mitkä muut tekijät neuvosto aikoo ottaa huomioon sitten, kun sen on arvioitava komission tekemää ehdotusta?
Indeed, consideration of that question is one of the important items which the European Conference will look at tomorrow in London. That indicates the seriousness with which the Council takes the need for action to coun teract this illegal trade in drugs.
Herra Henderson, pyydän teitä vastaamaan rouva Izquierdo Rojon ilmaisemaan huoleen tästä hyvin kauniista provinssista, jonka te varmaankin tunnette, mutta mikäli näin ei ole, olen varma siitä, että rouva Izquierdo pyytää teitä tutustumaan siihen.
As we move to an enlarged Union of nearly 30 Member States in the next few years, we are in danger of entering into negotiations on the future financial perspectives in a situation where there is a gross imbalance in what Member States perceive to be their relative advantage.
Henderson. - (EN) Minun on sanottava arvoisalle jäsenelle, että tämä aloite ei koske ainoastaan Espanjaa, vaan se koskee joitakin kumppaneidemme maanviljelysalueita.
Would it not be advantageous in the long term for the European Union to develop, in addition, extra areas of spending other than those two, in order to achieve a better balance of interest to everybody?
Minun on todellakin viitattava alkuperäiseen vasta ukseeni, jonka mukaan työllisyys on tärkeä tekijä, joka olisi otettava huomioon, mutta on muitakin tekijöitä.
President. - Question No 8 by Richard Corbett (H0195/98)
Monia perus teita on siis otettava huomioon.
Subject: Financial perspectives
Puhemies. - Kysymyksen n:o 2 esittäjä on peruuttanut kysymyksensä.
Henderson. - I have to say to the honourable Member that it is an interesting speculation that the Union should consider new areas of expenditure.
Henderson. - (EN) Olen varma, että haluaisin käydä Granadan provinssissa, jos puheenjohtajan aikataulu vain sallisi sen.
I would remind him that in most of the Member States there are considerable pressurés on governments to reduce levels of expenditure and they are often narrow areas of coverage.
Minun on sanottava arvoisalle jäsenelle, ettei yksikään hallitus maailmassa pysty takaamaan sitä, ettei yhtäkään työpaikkaa menetetä minkään taloutta koskevan ehdotuksen takia.
I do not to tally rule out new areas within the European Union but it would be against that political background that decisions would have to be taken.
Se on epärealistista, eikä Euroopan unionin neuvostokaan pysty sitä takaamaan.
Given that, in both these cases, certain states benefit to a far greater extent than others, this creates the risk that some states will see little benefit in enhanced EU spending and will tend to resist any increases in the EU budget.
Voin kuitenkin sanoa, että neuvosto käsittelee komission ehdotusta ja yksi tekijä, joka otetaan huomioon arvioitaessa ehdotuksen soveltuvuutta, on sen vaikutus niiden ihmisten työlli syyteen, jotka työskentelevät mainitsemallanne alueella.
Does the Council agree that it is important also to develop those spending policies which benefit all Member States, especially where joint spending through the EU budget will, through greater effectiveness and economies of scale, save money for national budgets?
Luulen, että te ymmärrätte, miksi en voi mennä tämän pidemmälle vastauksessani tänään.
In relation to the current negotiations which the Union will face, the Council looks forward to receiving the Commission's proposals which I understand will be pub lished on 18 March.
Aihe: Lähi-idän rauhanprosessin tila ja EU:n ja Israelin välisten sopimusten täytäntöönpanon mahdollinen keskeyttäminen
It will then be up to the Council to try to make progress on those matters as speedily as possible, recognizing that some of them are very complicated and that time will be necessary. The different views of the Member States will be put at the Council meeting.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, parlamentin jäsen rouva Izquierdo Rojon Granadasta lausumat sanat soveltuvat täysin myös Extremaduran alueeseen Espanjassa, mukaan luettuna teille osoitettu pyyntö tutustua kunnolla siihen yhteiskunnalliseen ongelmaan, joka voi syntyä näillä alueilla.
It is important for the Union that at the end of the process the priority for the Union and for its coherence is a factor which all Member States will take into account in submit ting their views to the Council to enable it to reach a de cision on those important matters.
Voisiko neuvosto selvittää meille kunnolla, sillä aikaisempi selitys ei ole todellakaan ollut selkeä, miten tär keinä neuvosto pitää Välimeren alueiden tupakanviljelyn parissa työskenteleviä työntekijöitä?
Half of the Austrian border is shared with countries wish ing to accede to the European Union.
Tilanne on saavuttamassa äärimmäisen vaaralliset mittasuhteet alueen vakauden ja tähän mennessä saatujen tulosten kannalta.
The Commission's detailed proposals for the division of expenditure between the categories of the financial per spectives are expected very shortly, and will then be dis cussed by the Council.
Eikö neu vosto katso, että Israelin viranomaisia olisi todella painostettava poliittisesti edistämään rauhaa ja täyttä mään sitoumuksensa palestiinalaisosapuolta kohtaan?
It would be premature for the Council to take a position on those issues raised by the honourable Member at this stage.
Tämä painostus voitaisiin toteuttaa keskeyttämällä väliaikaisesti EU:n ja Israelin välillä tehtyjen sopi muksen täytäntöönpano, kunnes pääministeri Netanjahu muuttaa politiikkaansa.
The Council recalls that budgetary discipline and efficient expenditure are essential at Union level, just as they are at the level of the Member State.
Henderson. - (EN) Minun on sanottava arvoisalle jäsenelle, etten voi mennä sen pidemmälle kuin jo menin alkuperäisessä vastauksessani ja lisävastauksessa, jonka annoin ensimmäiselle kysyjälle.
The issue of future expenditure flows in the Union resulting from the reform of the Union's main policies, highlighted by the honourable Member, is one which will clearly be addressed in detail over the coming months in the course of the deliberations in the Council on the Commission's proposals.
Asia on niin, että on ole massa komission ehdotus, neuvosto käsittelee sitä ja yksi huomioon otettavista tekijöistä koskee työllisyyttä. Tämä pätee kaikkiin tupakkaa viljeleviin alueisiin.
Henderson. - In geographical terms, frontier countries will have special issues they will have to deal with in re lation to the enlargement of the Union, many of which will be linked to the proximity of boundaries and the movement of people and goods across those boundaries. That is recognized by the Council.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, yleisten asiain neuvosto keskusteli 23. helmikuuta syvällisesti komissaari Marinin tiedonannosta ja esitti monta tapaa Joiden avulla unionin palestiinalaisille myöntämä apu voisi olla tehokkaampaa.
Another major issue which the Council will have to consider at the time of the Commission's proposals is the extent to which support should be given to those countries in central and eastern Europe who seek to accede to the European Union as a proportion of the total resources which are available for expenditure within the existing Union.
Tässä yhteydessä neuvosto toisti sen, että unioni haluaa osallistua rakentavasti ja tehokkaasti kansainvälisiin ponnisteluihin, jotta luottamus rauhanprosessiin palautuisi ja saataisiin aikaan vakaa perusta neuvottelujen jatkamiselle.
Corbett (PSE). - I thank the President-in-Office for that answer.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vaikuttaa siltä, että tämä keskustelu käydään espanjalaisten ja teidän välillä, jonka vuoro on tänään vastata kysymyksiin neuvoston puolesta.
The question did not intend to imply that items such as structural funding were not of interest to some Member States. Clearly, all Member States benefit from a happy and balanced regional development of the Euro pean Union, and that is something I would certainly strongly support.
Kun otetaan huomioon, että Espanjan työttömyystaso on kaksinkertainen Euroopan unionin keskitasoon verrattuna (te vastasitte juuri meille, että yksi tämän YMJ:n keskeisiä huomioon otettavia tekijöitä on työttömyys), voisit
There are many contentious issues about how that expenditure will be allocated within the existing Union. The first decision which has to be reached by the Council is how far the Community will be able to help those new countries who seek to accede to the Union.
Neuvosto totesi, että unionin olisi osoitettava jatkuva si toutumisensa rauhanprosessiin jatkamalla palestiinalaisviranomaisille myönnettävää rahoitusapua·sen nykyisen viiden vuoden voimassaoloajan päätyttyä.
That may well have spin-off consequences for frontier states. I know that
Neuvosto ko rosti myös sitä, että unioni haluaa lisätä Israelin kanssa käymäänsä vuoropuhelua palestiinalaisalueen taloudelli-
Henderson states like Austria will be making representations on those matters through the normal channels.
Henderson sen kehityksen esteiden poistamiseksi.
ferry companies and others as to what their responsibili­ties are with regard to what they can sell, at what rate of tax, and where.
Mielestämme nykyinen neuvottelukehys on paras toivo Israelin ja palestiinalaisten väliselle oikeudenmukaiselle ja kestävälle rauhalle.
President. ■ As the author is not present, Question No 9 lapses.
Unionin ja Israelin välisten taloudellisten sopi musten keskeyttäminen ei ratkaisisi nykyistä umpikujaa.
Question No 10 by Brian Crowley (H­0199/98) Subject: Excise in international waters
Henderson. - (EN) Vaikka ymmärränkin, mitä arvoisa jäsen haluaa sanoa, korostan yhä sitä, että Israelin hallituksen olisi omaksuttava uudenlainen asenne: tarvitaan enemmän tietoisuutta siitä, että pattitilanne on purettava.