natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must of course be vigilant with regard to respect for human rights in all regions, but if we judge these countries solely by normal human rights standards, we are in danger of condemning ourselves to powerlessness and ineffectiveness, which other countries such as the United States know how to avoid.
Meidän on tietenkin oltava kaikkialla valppaina ihmisoikeuksien osalta, mutta jos me tuomitsemme nämä maat pelkästään standardiasteikon mukaan, teemme itsestämme voimattoman ja tehottoman, mitä muut, kuten Yhdysvallat, osaavat välttää.
We must be capable of looking beyond the rulers of the Soviet era who are still in place, the powerful mafias and the nomenklatura seeking to go on for ever.
Meidän on osattava sivuuttaa Neuvostoliiton vallan aikaiset mahtimiehet, jotka pysyttelevät yhä vallassa, mahtavat mafiat ja nomenklatuurat, joita noudatetaan edelleen.
We must also take account of the encouraging fact that, apart from the tragic events in Tajikstan, these countries are not ravaged by civil wars and there is a tradition of secularism which could form a barrier against the spread of Islam.
Meidän on myös otettava huomioon se rohkaiseva tosiasia, että Tadzikistanin murhenäytelmän lisäksi sisällissodat eivät revi näitä maita, sekä se, että niiden sekularistinen perinne voi estää islaminuskon tarttumisen.
It is therefore better not to subject the implementation of partnership agreements with these countries to conditions that would deprive us of any form of influence.
On siis parempi olla asettamatta näiden maiden kanssa tehtävien kumppanuussopimusten täytäntöönpanolle sellaisia ehtoja, jotka veisivät meiltä kaikenlaiset vaikuttamiskeinot.
We have seen that postponing the agreements is ineffective.
Siirrot ovat tehottomia, sen olemme huomanneet.
It would be more appropriate to provide ourselves with specific tools for action, which must be closely coordinated, under the auspices of the Council, with the Union's other instruments for external action and with the bilateral policies of the Member States.
On suotavampaa luoda sellaisia konkreettisia toimintavälineitä, jotka on rinnastettava neuvoston suojeluksessa tiukasti unionin muihin ulkoisen toiminnan välineisiin samoin kuin jäsenvaltioiden kahdenvälisiin politiikkoihin.
That, Mr President, is the price of effectiveness.
Arvoisa puhemies, tämä on tehokkuuden hinta.
Riibig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by ratifying the partnership and cooperation agreement between the EU and Uzbekistan, the European Parliament will send an encouraging signal to the Republic of Uzbekistan, which became an independent entity in 1991.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, hyväksyessään EU: n ja Uzbekistanin välisen kumppanuuspa yhteistyösopimuksen Euroopan parlamentti antaa myönteisen signaalin vuonna 1991 itsenäistyneelle Uzbekistanin tasavallalle.
It is a country that is suffering from the effects of the Russian crisis as well as having felt the full impact of the fall in raw material prices, as is rightly noted in this report.
Se on maa, joka joutuu kärsimään Venäjän kriisin vaikutuksista ja jota rasittaa merkittävästi raaka-aineiden hinnan lasku, kuten mietinnössä syystäkin todetaan.
It must be recognised that the government of Uzbekistan has taken some steps to improve the human rights situation by admitting an observer from the OSCE and by appointing an ombudsman.
On tunnustettava, että Uzbekistanin hallitus on jonkin verran edistynyt ihmisoikeustilanteen parantamisessa hyväksymällä Etyj-tarkkailijan ja kansalaisvaltuutetun.
The continuing existence of the death penalty and the atrocious conditions in the country's prisons, however, show that there is still a huge gap between our expectations and the situation on the ground.
Edelleen voimassa oleva kuolemantuomio ja vankiloiden hirvittävät olot osoittavat kuitenkin, että vaatimuksista on vielä pitkä matka käytäntöön.
By conferring its approval, the European Parliament is also recognising the will of the government, which has at least been documented for the outside world, to improve the human rights situation in this part of Central Asia.
Euroopan parlamentti tunnustaa myös, että mainittu hyväksyminen on ainakin ulospäin merkkinä siitä, että hallitus tahtoo parantaa ihmisoikeustilannetta kyseisellä Keski-Aasian alueella.
The fact that the Commission report calls for Parliament to be presented with an annual report on democracy and human rights and for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to be kept informed of devel opments is a sign that Uzbekistan has a long way to go before it can complete the process of démocratisation and stabilisation.
Merkkinä siitä, että Uzbekistan ei saa demokraattisen kehityksen ja vakauttamisen prosessia vielä pitkään aikaan päätökseen, on se tosiasia, että mietinnössä pyydetään komissiota esittämään parlamentille demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva vuosikertomus sekä tiedottamaan uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnalle niistä kysymyksistä, joita on käsitelty.
We still have grounds for concern, not only on account of the ethnic tensions that keep flaring up between Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan, but also because of the Ferghana Valley, which has to be regarded as a potential trouble spot.
On kuitenkin muitakin huolen aiheita kuin vain yhä uudestaan puhkeavat etniset jännitteet Uzbekistanin, Kirgisian ja Tadzikistanin välillä, nimittäin myös Ferganan laakso, jota on pidettävä mahdollisena konfliktipesäkkeenä.
The partition of the valley among three states after the collapse of the Soviet Union has fuelled ethnic conflicts.
Laakson jakaminen kolmen maan kesken Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen on vauhdittanut etnisten konfliktien syntymistä.
The region is far from having overcome the déstabilisation and general economic depression that resulted from the partition of this valley, which was one of the most fertile and densely populated in the region.
Alue ei pääse epävakauden tilasta vielä pitkään aikaan. Alueen hedelmällisimpiin ja tiheimmin asuttuihin kuuluvan laakson jakaminen kolmen valtion kesken on johtanut epävakauteen ja yleiseen talouslamaan.
Another cause for concern is the fact that the Ferghana Valley, as well as being a tourist centre, is also a hotbed of drug trafficking and internationally organised crime and a breeding-ground for Islamic fundamentalism.
Aihetta huoleen antaa myös se tosiasia, että laakso on huumekaupan, kansainvälisen, järjestäytyneen rikollisuuden ja matkailun keskus samoin kuin islamilaisen fundamentalismin alkulähde.
The brutal bombings on 16 January of this year illustrate how tense the situation remains.
Tämän vuoden tammikuun 16. päivänä tehdyt vakavat pommi-iskut osoittavat, miten jännittynyt tilanne edelleen on.
Indeed, it was the most serious act of violence in Central Asia since Uzbekistan became independent.
Kyseessä oli sentään vakavin Keski-Aa-siassa tehty pommi-isku Uzbekistanin itsenäistymisen jälkeen.
The way in which it was carried out suggests very thorough organisation, although the Karemov government has been anxious to play down the incident.
Sen suorittamistavasta voidaan päätellä, että sen ta kana ovat varsin hyvät järjestelyt, vaikka Karemovin hallitus pyrkiikin vähättelemään tapahtumaa.
We believe that stabilisation can only be achieved if the TACIS programmes are used in pursuit of specific targets and if the ethnic conflicts are defused.
Uskomme, että vakautus on mahdollista vain, jos käytetään Tacis-ohjelmia määrätietoisesti ja liennytetään etnisiä konflikteja.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the joint debate today highlights the particular importance that Parliament attaches to the issue of human rights in all the countries of Central Asia and particularly in Uzbekistan.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämänpäiväisessä yhteiskeskustelussa ko rostuu se erityinen huomio, jota parlamenttinne kiinnittää ihmisoikeuskysymykseen kaikissa Keski-Aasian maissa ja aivan erityisesti Uzbekistanissa.
The Commission welcomes the decision by your rapporteur, Mrs André-Léonard, to ratify the cooperation and part nership agreement with Uzbekistan.
Komissio on tyytyväinen esittelijänne, rouva André-Léonardin, päätökseen ratifioida Uzbekistanin kanssa tehtävä kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
Continuing to veto this agreement would have penalised the country and would have had the involuntary yet negative effect of reducing the level of protection of human rights.
Veto-oikeuden käyttäminen tämän sopimuksen osalta olisi haitannut Uzbekistania, ja sillä olisi ollut sellainen tahaton mutta kielteinen vaikutus, että ihmisoikeuksien suojelu olisi huonontunut.
It would also have had a negative effect on the process of transition to democracy, as Mr Camisón Asènsio has just pointed out.
Se olisi vaikuttanut samalla lailla kielteisesti demokratiaan siirtymiseen, kuten herra Camisón Asensio korosti aiemmin.
Unlike the trade and cooperation agreement and the interim agreement that have been applied up until now to bilateral relations between the Union and Uzbekistan, this new partnership and cooperation agreement will enable us to directly tackle the issue of human rights through political dialogue.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen avulla — mikä ei ollut mahdollista kauppa- ja yhteistyösopimuksen ja sen väliaikaisen sopimuksen avulla, joita tähän asti on noudatettu unionin ja Uzbekistanin kahdenvälisissä suhteissa — tä män uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen avulla voidaan poliittisen vuoropuhelun ansiosta ryhtyä suoraan käsittelemään ihmisoikeuskysymystä.
This partnership agreement will provide a structural framework for political dialogue and will also cover economic, commercial and cultural matters.
Tämä kumppanuussopimus luo rakenteellisen kehyksen poliittiselle vuoropuhelulle ja kattaa samoin talouden, kaupan ja kulttuurin alan.
In answer to your rapporteur, Mrs André-Léonard, I can confirm that Mr van den Broek is committed to discussing the issue of human rights at the various bilateral meetings, and particularly during his next visit to Tashkent at the end of March.
Vastauksena esittelijällenne eli rouva André-Léonardille voin vakuuttaa, että herra van den Broek on sitoutunut ottamaan tämän ihmisoikeuskysymyksen esiin eri kahdenvälisissä tapaamisissa ja erityisesti maaliskuun lopussa Taskentiin suuntautuvan vierailunsa yhteydessä.
He will report back to you on this, as you requested this morning, Mrs André-Léonard.
Hän esittää vierailusta selonteon, kuten tänä aamuna pyysitte, rouva André-Léonard.
Uzbekistan is currently experiencing difficult times, as Mr Riibig reminded us a moment ago.
Uzbekistanissa eletään nyt vaikeita aikoja, ja herra Rübig muistutti meitä tästä vain hetki sitten.
From an economic point of view, the fall in the price of cotton — which is its main export in terms of raw materials — is largely responsible for the deterioration in its balance of trade.
Taloudelliselta kan nalta puuvillan hinnan lasku — puuvilla on maan pääasiallinen vientiraaka-aine — huonontaa nimittäin laajalti maan kauppatasetta.
From a political point of view, the wave of explosive attacks on Tashkent demonstrates the fragility and sensitivity of the situation on the ground.
Poliittisella tasolla terroritekojen aalto ja Taskentissa räjähtänyt pommi todistavat, että tilanne on paikan päällä epävakaa ja herkkä.
Mr van den Broek immediately wrote to the President of Uzbekistan to offer his condolences to the families of the victims, but also to remind him that the legitimate search for the perpetrators of the attacks should be carried out with full respect for individual rights.
Herra van den Broek kirjoitti välittömästi Uzbekistanin presidentille esittääkseen surunvalittelunsa uhrien perheille mutta myös muistuttaakseen tälle, että terroritekoihin syyllistyneiden oikeutetussa jäljittämisessä on noudatettava henkilöiden oikeuksia.
Mrs André Léonard, a moment ago, you mentioned that the Uzbek Ambassador was here to listen to your debates and I would like to welcome him this evening.
Rouva André-Léonard, mainitsitte hetki sitten, että Uzbekistanin suurlähettiläs on läsnä ja että hän kuuntelee keskustelujanne; tervehdin häntä tänä iltana.
Allow me, on behalf of the Commission, to reiterate the appeal you made to him.
Sallinette minun myös toistaa komission nimissä hänelle esittämänne vetoomuksen. toomuksen.
Despite these problems, the Uzbek Government is working to step up the economic reforms and to improve the protection of human rights.
Uzbekistanin hallitus pyrkii näistä vaikeuksista huolimatta lisäämään talousalan uudistuksia ja parantamaan ihmisoikeuksien suojelua.
The recent contacts that we have had with the authorities have highlighted their determination to continue along this path.
Viimeaikaiset yhteydet viranomaisiin ovat osoittaneet heidän päättäneen jatkaa tällä tiellä.
Secondly, I would like to comment on Mr Truscott's report.
Toiseksi herra Truscottin mietinnöstä.
This report relates to the 1995 Commission communication and also focuses on the issue of human rights.
Se koskee komission vuonna 1995 antamaa tiedonantoa ja keskittyy myös ihmisoikeuskysymykseen.
In particular, it draws a comparison between all the Central Asian republics and the Commission shares your rapporteur's concerns.
Mietinnössä vertaillaan erityisesti kaikkia Keski-Aasian tasavaltoja. Komissio on tilanteesta yhtä huolestunut kuin esittelijänne.
However, I would like to point out that, as in the case of Uzbekistan, all the partnership and cooperation agreements provide the legal framework and, in my opinion, a basis and an appropriate structure to look at the issue of human rights with the countries concerned.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa, että kuten Uzbekistanin tapauksessakin, oikeudellinen kehys luodaan kaikissa kumppanuusja yhteistyösopimuksissa, ja sanoisinpa, että niissä luodaan perusta ja sopiva rakenne ihmisoikeuskysymyksen käsittelemiseksi asianomaisten maiden kanssa.
This is the reason behind the political dialogue, which, for the first time in the Union's bilateral relations with these countries, is officially laid down in each agreement.
Tämä on syy poliittisen vuoropuhelun käymiseen, poliittisen vuoropuhelun, joka on ensimmäistä kertaa unionin ja näiden maiden kahdenvälisissä suhteissa kirjattu virallisesti jokaiseen sopimukseen.
Mr van den Broek will keep you closely informed of the development of the situation in the area, as Mr Truscott also requested this morning.
Herra van den Broek pitää teidät tiiviisti ajan tasalla tilanteen kehittymisestä tällä alueella, mitä herra Truscottkin pyysi tänä aamuna.
Furthermore, in relation to Uzbekistan, but also in relation to Kazakhstan and Kyrghyzstan, the 1998-1999 national TACIS programmes envisage projects that will facilitate the implementation of these partnership and cooperation agreements.
Lisäksi Uzbekistanin mutta myös Kazakstanin ja Kirgisian vuosien 1998-1999 kansallisiin Tacis-toimintaohjelmiin on sisällytetty kumppanuus- ja yhteistyösopimusten täytäntöönpanoa helpottavia hankkeita.
In this respect, the Commission has made it clear that the priority is to promote democracy within the society, including by helping with the preparation of elections.
Komissio on tässä yhteydessä ilmaissut selvästi pitävänsä yhteiskunnan demokratisointihanketta ensisijaisen tärkeänä myös vaaleja valmisteltaessa. misteltaessa.
Moreover, in the context of these partnership and cooperation agreements, a parliamentary cooperation committee will be set up for each country.
Toisaalta näiden kumppanuus- ja yhteistyösopimusten yhteydessä jokaiseen maahan perustetaan parlamentin yhteistyökomitea.
This will allow for direct discussions between the representatives of the parliaments of each of the Central Asian republics and the European Parliament.
Sen avulla jokaisen Keski-Aasian tasavallan parlamentin ja Euroopan parlamentin edustajat voivat keskustella suoraan.
In this way, Parliament will itself be able to bring up the issue of the protection of human rights in an appropriate context and increase its control over the bilateral relations between the Union and the Central Asian countries.
Tällä tavoin parlamenttinne voi itse ottaa asianmukaisessa yhteydessä esiin ihmisoikeuksien suojelemista koskevan kysymyksen ja lisätä unionin ja Keski-Aasian maiden kahdenvälisten suhteiden valvontaa.
President. — Thank you, Mr de Silguy.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, herra de Silguy.
Community Customs Code
Yhteisön tullikoodeksi
President amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (COM(98)0226 -C4-0370/98-98/0134(COD)).
Puhemies..— Esityslistalla on seuraavana Paasilinnan laatima talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0080/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (KOM(98)0226 — C4-0370/98-98/0134/(COD)).
I give the floor to the rapporteur, Mr Paasilinna.
Herra Paasilinnalla on puheenvuoro esittelijänä.
Paasilinna (PSE), rapporteur. — (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are here to discuss a Commission proposal to change the basic regulation governing the Community Customs Code.
Paasilinna (PSE), esittelijä. — Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, käsiteltävänä olevalla komission ehdotuksella muutetaan yhteisön tullikoodeksia koskevaa perusasetusta.
This jungle of legislation has sprouted such an impenetrable thicket of clauses and paragraphs that presumably only a few people in the Union have a complete command of its content.
Tämä lainsäädännöllinen aarniometsä on versonut kyllä sellaiseksi pykälärisukoksi, että arviolta vain muutama henkilö unionissa hallitsee sen kokonaisuudessaan.
However the proposal still does not manage to any significant extent to fulfill the Commission's objectives to clarify the rules, which is unfortunate.
Komission tavoitteet säädöskokoelman selventämiseksi eivät kuitenkaan merkittävästi toteudu vielä tässä ehdotuksessa. Se on valitettavaa.
To keep legislation complicated and abstruse is to wield power: when people are unable to understand laws they must obey power falls into the hands of those professionally equipped to interpret the law.
Lainsäädännön monimutkaisuuden ja vaikeaselkoisuuden ylläpitäminen on voimakasta vallankäyttöä: kun ihmiset eivät pysty ymmärtämään lakeja, joita heidän tulee noudattaa, siirtyy valtaa laintulkitsijoiden ammattikunnalle.
As Parliament will not now approve all the proposals, the matter will obviously be dealt with later by the Conciliation Committee, possibly while Finland holds the presidency.
Koska parlamentti ei nyt hyväksy kaikkia ehdotuksia, asia tulee ilmeisesti myöhemmin päätymään sovittelukomiteaan ja sovittelu tapahtunee Suomen puheenjohtajakaudella.
The Customs Code has a significant impact on Community trade policy, especially agricultural policy, where traditional agricultural taxation has in fact become customs duty.
Tullikoodeksilla on merkittäviä vaikutuksia yhteisön kauppapolitiikkaan, erityisesti maatalouspolitiikkaan. Perinteisistä maatalousveroista on näet tullut tulleja.
The Code likewise affects indirect taxation, because it is still used to apply VAT to products imported from third countries.
Koodeksi vaikuttaa niin ikään välilliseen verotukseen, koska sen menettelyjä käytetään yhä arvonlisäveron soveltamisessa kolmansista maista tuleviin tuotteisiin.
Furthermore, the rules affect Community anti-fraud policy in the context of the transit system, as security factors have now been included in the rules to be applied.
Lisäksi säännöstö vaikuttaa yhteisön passitusjärjestelmässä petostentorjuntapolitiikkaan, koska soveltuviin säädöksiin on lisätty turvallisuus tekijöitä.
The Code is also a tool for compiling trade statistics, and it therefore affects statistics on foreign trade.
Koodeksi on myös väline kaupan tilastotietojen keräämiseen, joten se vaikuttaa myös ulkomaankaupan tilastoihin. lastoihin.
I have amended the Commission's proposal concerning the use of data-processing techniques for making customs declarations.
Olen tehnyt automaattista tietojenkäsittelyä tullauksessa koskevan tarkistuksen komission ehdotukseen.
My amendment has been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I hope that it will also be approved here in the House.
Sen on ta lous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta hyväksynyt ja toivon niin käyvän myös tässä sa lissa.
In my own country, as in many other Member States, it is important that the use of electronic customs declarations should be established once and for all, and accompanying documents should also not be submitted in paper form.
Omassa maassani, kuten monissa muissakin jäsenvaltioissa, on tärkeää vakiinnuttaa sähköisten tulli-ilmoitusten käyttö.
Using electronic media will speed up the work of the customs authorities and make it more effective.
Myöskään liiteasiakirjoja ei tule olla paperilla. Elektroninen menettely tehostaa ja nopeuttaa tullin toi mintaa.
One very serious problem in the European Union is that the customs authorities in the different Member States are still not in full, real-time contact with one another.
Hyvin vakava ongelma Euroopan unionin tullitoiminnassa on, että jäsenvaltioiden tullit eivät vieläkään ole täydellisessä ja reaaliaikaisessa yhteydessä toisiinsa.
On the other hand, it would appear that our adversaries, that is to say the criminals, are quite capable of keeping in contact.
Päinvastoin tuntuu siltä, että vastapuolella eli rikollisilla yhteydenpito toimii näköjään aika hyvin.
I would therefore ask the Commission what stage the computerisation of the customs declaration system has reached, to make it less likely to be breached than is the case today.
Kysynkin siksi komissiolta, missä vaiheessa unionin tullausjärjestelmän tietokoneistaminen on, jotta tullijärjestelmämme ei vuotaisi niin paljon kuin tänä päivänä tapahtuu.
With customs clearance, as with electronic commerce, for example, the parallel churning out of hard-copy documentation is harming the electronic system and preventing its development as part of the move towards rationalisation, efficiency and sustainability.
Tullauksessa, kuten esimerkiksi sähköisessä kaupassa, tällainen papereiden rinnakkainen pyörittäminen romuttaa elektronisen menettelyn ja estää sen kehittymistä osana rationalisointia, tehokkuutta ja pitävyyttä.
I also did not agree with the Commission's proposal in relation to Article 5 on direct and indirect representation to customs agents.
En ole myöskään hyväksynyt komission ehdotusta 5 artiklan mukaisesta niin sanotusta suorasta ja epäsuorasta tulla usmenettelystä.
According to estimates, this would mean that some twenty thousand customs agents would lose their jobs, and, furthermore, there would be less reliability and more fraud, especially in southern Member States.
Arvioiden mukaan se merkitsisi noin kahdenkymmenentuhannen tulliasioitsijan työttömyyttä sekä sen lisäksi luotettavuuden laskemista ja petosten lisääntymistä varsinkin eteläisissä jäsenvaltioissa.
The committee agreed with me on this.
Valiokunta on ollut tästä asiasta samaa mieltä.
I would ask you to look especially closely at Amendment No 13.1 still propose the addition of a new Article 1(2 la), as supported by my group in my original proposal.
Pyydän teitä erityisesti kiinnittämään huomiota tarkistukseen 13. Esitän ryhmäni tukemana edelleen alkuperäisessä ehdotuksessani ollutta muutosta tullikoodeksin 1 artiklan 21 a kohtaan.
It relates to the ultimate origin of goods in relation to prefer ential status, and the question of bona fi de operations.
Se liittyy tavaroiden suosituimmuusaseman kannalta olennaiseen tavaroiden alkuperään ja kysymykseen vilpittömässä mielessä toimimisesta.
In it I propose that if a certificate issued by the authorities of a non-member country proves to be incorrect, no tax penalty should be imposed solely on the importer acting in good faith.
Esitän siinä, että jos kolmannen maan viranomaisten antama todistus osoittautuu vääräksi, verorangaistus ei kohdistu yksinomaan vilpittömästi toimineeseen tuojaan.