natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency has discussed the matter with the Turkish Government which is taking the problem seriously and has tightened security measures at ports.
Niihin osallistutaan yhdellä osuudella ja siten saadaan yksi ääni; toiminta ei siis ole samanlaista kun osakejärjestelmässä, jossa voidaan ostaa kuinka monta ääntä tahansa monien osuuksien ostamisen avulla.
The Commission has submitted the proposal for the ODYSSEUS programme, which aims to promote exchange and training of functionaries who work in the field of emigration, external borders and asylum issues.
Sitä paitsi on olemassa mahdollisuuksia käyttää taloudellisia yhdistyksiä, niin kuin virallinen nimitys kuuluu, siis osuustoimintayrityksiä myös pienemmille yrityksille.
This proposal is presently still being discussed in the Council of Ministers.
Mielestäni on tärkeää korostaa tätä ja haluan mielelläni korostaa, että tämän tyyppisiin toimiin olisi panostettava enemmän.
The presidency has attached the highest priority to work on the action plan on illegal immigration from Iraq com missioned at the Luxembourg European Council.
Meidän on pikaisesti tutkittava, kuinka pitkälle menevä yrityskäsitteen laajentaminen, joka ottaa huomioon toi minnallisen yhteyden pelkän varallisuuden kasvattamisen sijaan, onnistuu; meidän täytyy tarkastella tässä nimen omaan nykyaikaisia franchising-yritysketjuja.
This crisis is a real test of the European Union's ability to take rapid and effective action within the framework of both the second and third pillars to deal with a serious problem.
Meidän täytyy kiinnittää huomiota myös yritysdemokratian ja yhteiskunnallisen demokratian rajojen uudelleenmäärittelyyn.
The presidency intends to do what it can to see that to gether we pass the test.
Siinä mielessä olen hiukan eri linjoilla kuin GUE-ryhmä, sillä myös paikallinen ja alueellinen yhteensovit-
The recent events indicate the need for temporary protection, and the Commission hopes that the Council will be able to reach a decision soon.
Itse uskon myös paljon siihen, että tuetaan yrityksiä, jotka ovat täysin työntekijöiden omistamia. Se antaa kokonaan
Van den Broek litical and cultural problem of the Kurds, not only in Turkey but especially in Turkey.
Wolf taminen vaatii uusia osallistumisen muotoja ja siinä varallisuuden korostaminen on täysin järkevää.
Already in 1995 an institutional framework had been adopted for cooperation between Europe and Turkey in the fields of justice and internal affairs, but the mechanisms for implementation have, unfortunately, for wellknown political reasons.
Tarkemmin ottaen kyse on kuitenkin todellisesta voittopalkkiojärjestelmästä, ei pelkästään väliaikaisesti joustavasti maksetuista palkoista eikä myöskään työntekijöiden osakkuuden julkisen turvaamisen välttämättömyydestä.
The statement of 16 July last year on the deepening of the relations between the European Union and Turkey con tains proposals for further cooperation in the sphere of po lice and customs; this is backed by financial resources.
kun työttömyys on edelleenkin Euroopan yhteisön suurin taloudellinen ongelma, on Euroopan kaikin tavoin ohjattava jäsenvaltioiden hallituksia pysymään turvallisella tiellä, jota on jo onnellisesti kokeiltu, mutta jota harvat tähän mennessä ovat kulkeneet. Suuret pyrkimykset eivät enää riitä!
We must also convince Turkey that it is not only an internal problem, not only a problem to be resolved politically or even militarily, but a socioeconomic and cultural problem which is to be resolved; and that Europe wants to help, not oppose Turkey, and would like to point Turkey in the direction of assistance.
Se on kysymys, joka meillä on käsiteltävänämme, ja siinä PEPPER-kertomus on todella kin vasta esimakua, vaikkakin rouva Hermangea pitää ko vasti kiittää siitä, että hän on työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan kanssa käsitellyt sitä hyvin.
The European Council of Luxembourg considered the consequences of the large tide of migrants, and then, too, the issue of Kurds from Iraq was discussed, and, as you know, the Council is preparing an action plan in which third and second pillar aspects are gathered.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, olen erittäin iloi nen tästä komission tekemästä aloitteesta. Se tuo esille ne edut, joita voi aiheutua siitä, että työntekijät saavat osansa yritysten voitosta.
In this con text the Commission wishes to point to the complementary nature of the Union initiatives on the one hand, and action as part of the Schengen agreement on the other.
Voitonjako voi tehdä työntekijöistä tyytyväisempiä ja motivoituneempia, kasvattaa heidän palkkapussiaan ja luoda paremman henkisen työympäristön.
This is important because the Schengen agreement was incorporated into the Treaty of Amsterdam, and because current developments might endanger the implementation of one of the objectives of the Treaty, namely the abolition of border controls.
Se voi saada Euroopan yritysten voitot kasvamaan, jos tuottavuus kasvaa ja se voi ehkä parantaa Euroopan työtilannetta, mikä olisi tarpeen.
The Commissioner also addressed this matter and others have addressed it - if we want to combat the xenophobia, which there most unfortunately is, and in some cases also the hysteria which accompanied it, we must consider how the burdens and the responsibility incidental to the refugee question can be better apportioned.
Taloudellinen voitonjako, ta loudellinen demokratia tai työntekijäosakkuudet, rakkaalla lapsella on monta nimeä. Jäsenvaltioissa valittu malli riippuu siitä, miten työmarkkinat on järjestetty kus sakin maassa.
Yesterday a task force met to discuss a whole range of practical measures to control external borders on the basis of a list drawn up on 15 December.
Se, mitä komission kertomuksessa sanotaan siitä, ettei Tanskassa ole voitonjakoa, ei pidä paikkaansa, hena Flynn. Työntekijöiden eläkekassathan omistavat suuren osan tanskalaisista yrityksistä.
We also addressed you on the matter, Mr Commissioner in the Committee for Foreign Affairs, Security and De fence Policy.
Musumeci (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, sen tunnustaminen, että työntekijöillä on oikeus päästä osallisiksi yrityksen voitoista ja tuloksista on aina ollut oikeistopolitiikan ensisijaisia tavoitteita Italiassa.
I believe that more must be done to make it clear that in the event that some countries - Italy has on many occasions acted in an impeccable manner in this connection - becoming directly affected by floods of refugees, other countries in Europe cannot say that this does not concern us, that is their problem, or perhaps react in an even more negative manner.
Jo 50 vuotta olemme tukeneet ajatusta, että luokkataistelun lopettaminen sekä pääoman ja työn välisen ristiriidan hä vittäminen onnistuvat, kun työntekijät saavat osallistua yritysten pääomaan.
Mr President, in conclusion the Commission would like to express its appreciation of Italy's efforts to respond ad equately to the pressure of hundreds of new immigrants, and to do so in compliance with the obligations of inter national conventions, such as offering humanitarian aid and the opportunity to submit an application for asylum, whilst at the same time meeting its obligations to protect the external borders as effectively as possible.
Tästä syystä Kansanliiton (Alleanza Nazionale) parlamenttiryhmä suhtautuu myönteisesti tämän aiheen esille ottamiseen uudelleen ja onnittelee esittelijää, vaikka huomautammekin, että noin kuusi vuotta Eurooppaneuvoston suosituksen antamisen jälkeen eri jäsenvaltioissa tuskin mikään on muuttunut.
In Europe we must assume responsibility for this jointly, and jointly create a rational asylum policy in this Europe. This has not yet happened, and there will be other colleagues addressing the subject.
Meillä on voi makas tunne, että Euroopassa on työllisyydestä ja yritys demokratiasta, palkansaajien uudenlaisesta ja asiaankuuluvasta osallistumisesta tullut kuluneita lauseita, iskulauseita, joita käytetään vain, kun halutaan osoittaa hyvää tahtoa - ilman konkreettisia vastineita.
Mr President, the joint action plan which is being prepared by the Council, will try to gather together all policy areas.
Lähtökohdaksi on otettava maiden erilaiset perinteet ja meidän on opittava toistemme hyvistä ja huonoista kokemuksista.
The Commission on its part will vigorously support the presidency's efforts for farreaching agreements be tween the Member States.
Sen vuoksi kannatan tutkimusta siitä, miten eri järjestelmät toimivat eri maissa.
The common foreign policy must ensure that the right of asylum is safeguarded in this Europe, that no fortress of Europe comes into being, but that a rationally controlled immigration policy ensures that xenophobia is eliminated and that we are an hospitable Europe, but for those who really need our help and support.
On myös hyvä ajatus pe rustaa työryhmä, johon työmarkkinaosapuolet kuuluvat. Tämä työryhmä voi muun muassa tutkia luonteeltaan ra jat ylittäviä kysymyksiä, esimerkiksi voitonjakoa moni kansallisissa yhtiöissä.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gen tlemen, I believe the two statements have shown that there are very many points of agreement between the institutions of the European Union.
Tanskassa emme ole sitä mieltä, että Euroopan lainsäädäntö olisi välttämätön, mutta olemme mielissämme siitä, että voimme siten saada asian EU:n esityslistalle.
Firstly, it is important that the right of asylum is fully safeguarded in this Europe.
Tällä alueella on kuljettava vapaaehtoisesti.
Secondly, however, it is important that we put an end to criminal organizations, which cannot be tolerated or sympathized with because they commit the ultimate sin of exploiting human misery out a lust for profit.
Olisi loistavaa, jos saisimme yritykset huomaa maan voitonjaon mukanaan tuomat edut kokemusten vaihdon ja tutkimusten myötä, mutta voitonjakoa koske vat päätökset ja sen toteutus on jätettävä joko yksittäisille yrityksille tai työmarkkinaosapuolten sovittavaksi.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, I think Commissioner van den Broek was right to recognize that the problem of the Kurds cannot be regarded just as an operation of police containment or security to be progressed with exclusively containment operations, given that it is a matter of an eminently political question which goes precisely to the root of things.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää rouva Hermangea ja työllisyys-ja sosiaali asiain valiokuntaa siitä perinpohjaisesta työstä, jota he ovat tehneet laatiessaan PEPPER II -mietintöä.
Thirdly, I should like to fully support what the President-in-Office of the Council also mentioned: it is a question of combating the causes of migration, as you also stated, Mr Commissioner.
On siis toimittava siten, että työ markkinaosapuolet sisällyttävät tällaisen järjestelmän neuvotteluihinsa ja että jäsenvaltioihin voidaan sitten luoda sääntelykehys.
I believe we must all endeavour to solve the problem of the Kurds - the economic, social, po
Tässä vuosituhannen vaihteessa,
Twenty million people, divided between five states, a people without a land, an ancient cultural identity torn apart, people without citizenship, subjected to harsh re-
PEPPER II -mietintö antaa yleiskuvan siitä, miten jäsen valtiot ovat edistäneet työntekijöiden taloudellista osallisuutta voittoihin ja yritystulokseen vuodesta 1992 lähtien neuvoston asiasta antaman suosituksen seurauksena.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, the present tide of Kurds to Europe calls for a joint European action.
Puhemies. - Esityslistalla ovat seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat kurdipakolaisten tilanteesta ja Euroopan unionin kannasta.
We cannot leave Italy on their own, I repeat the previous speaker's words.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän teitä aiheen esittelystä ja mahdollisuudesta puhua parlamentille tänään.
Mr President, the number of emigrants may be a problem in this case, but the powerlessness of the European Union is a much bigger problem.
Se on minun ensimmäinen tilaisuuteni ja nautin siitä kovasti.
The more so as it can be predicted that similar cases will occur more frequently in the future.
Tänään käsiteltävä aihe on hyvin tärkeä, ja minä pidän itseäni etuoikeutettuna saadessani osallistua keskusteluunne.
Mr President, we from the Liberal Group think there should have been a European action a long time ago, but for the moment what we see instead is pushing and pull ing between Member States.
Joulukuussa hyväksytyt työllisyyden suuntaviivat kan nustavat myös työmarkkinaosapuolia tekemään sopimuksia työn organisoinnin uudistamisesta yritysten tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi ja tarvittavan tasa painon aikaansaamiseksi joustavuuden ja turvallisuuden välille.
Firstly, as Commissioner Van de Broek also said, it is necessary to lay down common entry regulations, rules for refugees, in European law.
Kuten PEPPER-mietintö osoittaa, voittopalkkiojärjestelmät johtavat aina tuottavuuden kasvuun menetelmistä, mallien määrityksistä tai käytetyistä tiedoista riippumatta.
This would prevent journey patterns in the direction of those countries where they have a greater chance of being given residency. So this is harmonization.
Tämän lisäksi niillä on myönteinen vaikutus palkkajoustoihin, työllisyystilanteeseen sekä siihen, että työn tekijät yleensä sitoutuvat yritykseen.
1 believe the problem must be approached with due caution but also putting the issues back into proportion.
Meille kaikille viime viikkoina tutuiksi tulleet kuvat hädänalaisista ja heikoista ihmisistä, jotka ovat saapuneet Euroopan rannikoille, ovat hyvin hämmentäviä.
Only 2 646 Kurds have disembarked on the Italian coast, 1 500 Turkish and 1 384 Iraqi.
Jotkut näistä ihmisistä ovat aitoja pakolaisia, joilla on oikeus kansainvälisen yhteisön suojeluun.
Italy has operated, and I want to give credit to Commissioner van den Broek for having recognized it, according to the international agreements and respecting the Schengen Treaty, strengthening the controls, expelling the clandestine immigrants - 54 000 and 38 000 in 1997 - sticking to all the obligations which are necessary but also adopting the measures which must be taken to be able to respect the right of asylum, without unloading its own responsibilities onto other countries.
Monet ovat kuitenkin taloudellisia siirtolaisia, joita ei todellisuudessa vainota heidän alkuperämaassaan ja jotka tulevat Euroopan unioniin ainoastaan paremman elämän toivossa.
But the question must be dealt with in a unitary and political way, also seeking to develop a different kind of policy towards Turkey which remains, precisely, a central country in decisions in respect of the Middle East.
Näyttää siltä, että kumpaankin ryhmään kuuluvia ihmisiä käyttävät hyväkseen häikäilemättömät rikolliset, jotka anastavat heidän rahansa ja yrittävät salakuljettaa heitä laittomasti Euroopan unioniin.
I would like to say here that Europe is not only the Europe viewed horizontally, as Mr Cook viewed it this morning, framing it from Edinburgh to Vienna, but it also goes from Edinburgh to Barcelona, to Naples, to Athens.
Komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että rahoitusosakkuusjärjestelmien vaikutusta työllisyystilanteeseen, tuottavuuteen ja palkkajoustoihin on tutkittava li sää.
Only by look ing at Europe in comprehensive terms can these problems be dealt with, applying that due wisdom and also that due humanity which is imposed from the start to these problems. lems.
Me olemme parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että tällaisten järjestelmien täsmällisen vaikutuksen arvioiminen voi olla usein vaikeaa, varsinkin kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset verotus-ja sosiaaliturvajärjestelmät.
Secondly, exchange of information through Eurodac, should be introduced soon, tomorrow here in this Parliament. ment.
Parlamentin jäsenet ovat varmasti tietoisia näillä alueilla vallitsevista eroista ja siitä, että asianmukaista tutkimusta ja saatavien tietojen vertailukelpoista analyysiä on hyvin vaikea toteuttaa.
Thirdly, a European regulation should be introduced for a fairer distribution of displaced persons when it concerns a massive tide into the Union as a result of war, and so on.
Me olemme puheenjohtajamaana päättäneet selvittää tämän vaikean ja monimutkaisen ongelman tehokkaalla mutta inhimillisellä tavalla, joka vastaa meidän kansainvälisiä velvoitteitamme aitoja pakolaisia kohtaan.
Fourthly, the control of external borders should be drastically improved; external border control.
Se on ongelma, joka edellyttää meiltä kykyä toimia yhdessä sekä Euroopan unionin sisä- että ulkopolitiikassa.
Viceconte (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our Euro pean citizens had the proof, once again, that they be longed to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.
Koska lisäksi vaikuttaa siltä, että vertailukelpoisten tieto jen puute voi muodostua esteeksi rahoitusosakkuusjärjestelmien edistämiselle, komissio kannattaa ajatusta ryhtyä kannustaviin toimiin tietojen vaihdon lisäämiseksi jäsen valtioiden välillä, jos siihen voidaan järjestää riittävästi rahoitusta. Tämä on mielestäni se keskeinen vaatimus, jonka esittelijä ja parlamentti tänään esittävät.
Fifthly, the provision of shelters for displaced people in the region after major disasters is desirable.
Hakijamaat voidaan myös kutsua mukaan tähän hankkeeseen sikäli kun kyseessä on hyvien käytäntöjen ja tietojen vaihto.
Sixthly, human smuggling must be combated rigorously through the help of Europol.
Sisäpolitiikassa jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkojen on oltava oikeudenmukaisia ja tiukkoja.
Seventhly, the return policy should also be tackled on a European level.
Me pohdimme Euroopan unionissa, mihin muihin toimenpiteisiin voidaan vielä ryhtyä.
Eighthly, measures should be taken at European level if the countries of origin do not cooperate in taking back their own subjects.
Me voimme vakuuttaa, että meidän suurlähetystömme ja konsulaattimme, joissa irakilaiset täyttävät viisumianomuksia, ovat saaneet asianmukaisen koulutuksen.
And finally, there should be a migration observatory.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, hena komissaari.
Mr President, I conclude.
Keskustelu on päättynyt.
We who have contributed to the dissolution of the eastern regime, we who have started action to strengthen the weak democracies of those countries, we who have opened up the Union to enlargement to the other countries operating, in fact, a choice which also opens up new fractures, we cannot ourselves turn away before such emergencies.
Meidän on saatava kiinni ja vietävä oikeuden eteen nejärjestäytyneet rikolliset, jotka harjoittavat salakuljetusta ihmisillä, joita he houkuttelevat lähtemään maastaan kaikkien rahojensa kanssa ja matkustamaan laittomasti Eurooppaan, usein hirvittävissä olosuhteissa.
So a coherent and tangible policy is needed, also to promote economic development of the regions of Asia Minor, the Mediterranean and its peoples.
Roomassa 8. tammikuuta pidetty poliisijohtajien kokous oli tärkeä askel tähän suun taan.
Given that the southern coasts of the Union are no longer na-
Monet Euroopan unionin eniten ongelman kanssa
Please allow me to say one more thing: four weeks ago Mr Juncker said here in this room that he would not sit at a table with torturers, and he was referring to the Turkish Government.
Hena puhemies, on ymmärrettävää, että Euroopan unioni houkuttelee monia unionin ulkopuolella asuvia, jotka ko kevat poliittista tai taloudellista painostusta.
Four weeks later these very people are be ing cooperated with, the Turkish police are being cooperated with and there are discussions with the Turkish po lice as to how the culprits can combat the victims
Mikäli Eu roopan unioni ei muodosta sitä estämään yhtenäistä politiikkaa, laittoman maahanmuuton paine vain lisääntyy, jolloin oikeista pakolaisista tulee liian helposti sen uhreja.
This is deceitful and cynical and makes it clear how seriously human rights policy is conducted!
Puheenjohtajamaa pyrkii kehittämään tilanteen ratkaisua tältä pohjalta.
(Applause) very clear that it is absurd to think that they can stem the Kurdish migratory flood without a radical change in the situation in the places where they live today. I am think ing primarily of Turkey and Iraq.
Me varmistamme edelleen, että poliisilaitoksilla on tarvittava poliittinen tuki, jotta ne voivat tehdä kitkatonta yhteistyötä tämänkaltaisen kansainvälisen ri kollisuuden torjumiseksi.
The causes of the migratory flood must be understood, it has been said.
Me teemme puheenjohtaja maana kaikkemme, jotta tähän päästään.
The causes are simple: war is being waged against the Kurds in Iraq, and the Turkish army has carried out massacres against villages inhabited by Kurds. Those are the causes of this flight: political causes, primarily political, which make the Kurdish question a political question.
Koska jotkut Eu rooppaan salakuljetetuista ihmisistä ovat aitoja pakolaisia, jotka pakenevat heihin kotimaassa kohdistunutta vainoa, meidän on noudatettava toimissamme kansainvälisiä velvoitteitamme näitä ihmisiä kohtaan.
I believe that all this makes it urgent and necessary to hold an in ternational conference on the Kurdish question.
Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimistolle annetaan tiedot kaikista suunniteltavista toimista.
That is a very pressing necessity and the European Union can and must take this problem on board. A commitment from the Commissioner on this issue would be important.
Vastavuoroisesti puheenjohtajamaa on pyytänyt -ja pyytää säännöllisesti myös vastaisuudessa - UNHCR: Itä tie toja humanitaarisesta tilanteesta niillä alueilla, joilta siir tolaiset ovat peräisin.
I only want to add that I too consider important the recognition shown for the positive role played by the govern ment of my country.
Meidän velvollisuutenamme niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka kantavat raskaimman kuorman pakolaisten ottamisessa, on saada aikaan tehokkaampi politiikka.
It has not been a pretty sight to see other governments say that the problem of migration was just an Italian problem; I think it is now time to pose the question of a common political asylum policy.
Hena puhemies, kun puhumme hiljattain havaitusta kurdien li sääntyneestä virrasta, meistä näyttää siltä, että sen syynä eivät ole ensisijaisesti uudet poliittiset tai taloudelliset syyt.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, many colleagues have highlighted the cacophony Europe and some Member States have demonstrated faced with the issue of the flood of Kurdish refugees into Italy.
Kurdikysymys on, kuten me kaikki tiedämme, van haa perua ja on valitettavasti tunnustettava, että siihen ei ole odotettavissa ratkaisua kohtuullisen ajan sisällä.
I associate myself with those criticisms, I say that the Italian authorities have acted properly and have shown, from this point of view, a great sense of responsibility, but at the same time I answer the fact - if I may - that, if we had thought in time that these frontiers and these asylum measures for refugees are measures to be taken henceforward at the European level, it cannot but be recognized that neither in the Treaty of Amsterdam, nor in the action of the Council, which has blocked a draft convention on external borders since 1991, are there encouraging signs.
Siitä huolimatta komissio pyrkii myös omasta puolestaan, muun muassa MEDA-ohjelman avulla esimerkiksi Kaak-kois-Turkissa, mutta myös Pohjois-Irakissa, ECHOn humanitaarisen avun kautta, parantamaan elinolosuhteita paikan päällä tavoitteenaan myös estää maastamuuttoa ensimmäisenä vaihtoehtona. Kun on kyse etenkin MEDA-ohjelmista, parlamentti tietää, kuinka paljon me arvostamme kiinteätä yhteistyötä niiden suhteen.
Europe is there, but when it is needed it is missing and missing too often!
Meidän sisäpoliittiset toimenpiteemme eivät kuitenkaan pysäytä ihmisvirtaa ellemme me toimi tehokkaasti myös ulkopoliittisella rintamalla.