natgillin/translations-raw huggingface dataset:
him to put his question to the Commission to find out whether it might take the initiative along the lines of what he wants.
Osaan arvostaa valtiosta riippumattomien järjestöjen työtä, sillä vastaan ulkoministeriössä kehitysyhteistyöosastosta.
President. - Given that its author is absent, Question No 2 lapses.
Puhemies. - Kysymys nro 2 jätetään väliin, koska sen esittäjä ei ole paikalla.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I would like first of all to say that the Mr President-in-Office of the Council, during the June part-session, already had the opportunity to answer an identical question put by the Member of the European Parliament.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Haluaisin ensinnäkin todeta, että neuvoston puheenjohtajalla oli jo kesäkuun istuntokauden aikana tilaisuus vastata arvoisan parlamentin jäsenen esittämään samanlaiseen kysymykseen.
I shall therefore echo that answer.
Toistan näin ollen tuon vastauksen.
How does the Council assess the cunent situation in Algeria?
Mitä mieltä neuvosto on Argentiinan nykytilanteesta?
What are the prospects for our relations in the short term, and what action is planned?
Mitkä ovat suhteidemme näkymät ja mitä toimia on suunnitteilla lyhyellä aikavälillä?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) In reply I would like to set out the following factors.
Kysymys vaatii ensinnäkin erään tarkennuksen tekemistä. Neuvosto ei nimittäin osallistu toimielimenä hallitusten väliseen konferenssiin.
First of all, this question calls for the following points to be made clear - as an institution the Council of Ministers is not party to the Intergovernmental Conference.
Sitä paitsi arvoisa parlamentin jäsen tietää varmasti, että hallituksen välisen konferenssin työ on tällä välin päättynyt, ja että sen tulokset ovat siitä eteenpäin julkisia.
You are also no doubt aware that, in the meantime, the proceedings of the Intergovernmental Conference have come to an end and the findings are now in the public domain.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Vastauksena arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen haluaisin ilmoittaa hänelle seuraavat seikat.
I should like to emphasize that I do, however, share your opinion about the contribution made by NGOs and charitable activities to a wide variety of sectors because they represent decisive contributions to relieving many suffer ings, while enabling in certain cases whole swathes of societies in development to take their destiny into their own hands.
Haluaisin korostaa, että olen samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa valtiosta riippumattomien järjestö jen panoksesta ja vapaaehtoistoiminnasta moninaisilla aloilla, sillä järjestöt vaikuttavat ratkaisevalla tavalla monien kärsimysten lievittämiseen ja antavat samalla tie tyissä tapauksissa kokonaisille kehitysmaiden yhteiskuntien ryhmille mahdollisuuden ottaa kohtalonsa omiin kä siinsä.
As you know, the Council is very closely following developments in the domestic situation in Algeria.
Kuten tiedätte, neuvosto seuraa hyvin tarkasti Algerian sisäisen tilanteen kehitystä.
The Council is satisfied with the holding of legislative elections on 5 June last.
Neuvosto on tyytyväinen 5. kesäkuuta pidettyjen parlamenttivaalien järjestelyihin.
The Algerian people expressed its opinion in order and good security conditions following a request made by the Algerian authorities, a significant number of Member States of the European Union replied positively by sending observers on a national basis coordinated by the United Nations.
Algerian kansa ilmaisi mielipiteensä hyvässä järjestyksessä ja hyvien turvallisuusolosuhteiden vallitessa. Huomattava osa Euroopan unionin jäsenvaltioista vastasi myöntävästi Algerian viranomaisten pyyntöön lähettämällä paikalle kansallisia, Yhdistyneiden kansakuntien koordinoimia tarkkailijoita.
Concerning practical measures taken in order to optimize the efforts of humanitarian organizations, the humanitarian aid regulation adopted in 1996 foresees, inter alia, the possibility of financing actions to strengthen the Community's coordination with international humanitarian organizations and institutions, as well as nongovernmental or ganizations and organizations representing them.
Mitä tulee humanitaaristen järjestöjen työn optimoimiseksi toteutettuihin konkreettisiin toimenpiteisiin, vuonna 1996 annetussa humanitaarista apua koskevassa asetuksessa säädetään muun muassa mahdollisuudesta rahoittaa sellaisia toimia, joilla vahvistetaan yhteisön sekä kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen ja elinten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä niitä edustavien järjestöjen välistä koordinointia.
The Union has taken note of the report by the joint observation mission which confirms that, despite certain noteworthy imperfections, the ballot took place in conditions which might be qualified as 'generally satisfactory'.
Euroopan unioni on pannut merkille yhteisen tarkkailuvaltuuskunnan kertomuksen, jossa vahvistetaan, että tietyistä huomattavissa puutteista huolimatta äänestys tapahtui olo suhteissa, joita voidaan pitää yleisesti ottaen tyydyttävinä.
The relatively high turnout shows in our opinion the determination of the Algerian people to take its future in hand.
Suhteellisen korkea äänestysprosentti osoittaa mielestämme Algerian kansan tahtoa ottaa tulevaisuus omiin käsiinsä.
As far as the creation of a register of NGOs and humanitarian organizations is concerned able to distribute to the neediest products seized because of fraud, I can only point out to the European Parliament that the Council has not been refened to in respect of proposals along those lines made by the Commission.
Mitä tulee luetteloon sellaisista valtiosta riippumattomista järjestöistä, jotka voivat jakaa petoksen vuoksi takavarikoituja tuotteita eniten tarvitseville, voin ainoastaan todeta, ettei komissio ole antanut neuvoston käsiteltäväksi asiaa koskevaa aloitetta.
The Council feels that these elections are a step forward in the process of political reforms in the country.
Komissio arvioi, että vaalit merkitsevät askelta oikeaan suuntaan poliittisten uudistusten tiellä.
It also hopes that the new multipartite assembly and the coalition government, with a large majority, will now be key actors in the process of reform towards building a democratic and violence-free society in Algeria.
Neuvosto toivoo lisäksi, että uusi monesta puolueesta koostuva edustajakokous ja laajapohjainen kokoomushallitus ovat avaintekijöitä uudistuskehityksessä kohti Algerian demokraattista ja väkivallatonta yhteiskuntaa.
The Council will very attentively follow the holding of the next round of votes, this time for municipal elections, due to be held in early autumn.
Neuvosto seuraa erittäin tarkkaavaisesti vaalien seuraavaa kierrosta, joka koskee tällä kertaa kunnallisvaaleja ja pidetään alkusyksystä.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, your answer is an interesting one.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, antamanne vastaus oli mielestäni mielenkiintoinen.
I would like to stress the fantastic and magnificent, although not unlimited, potential of European society, which could be taken better advantage of.
Haluan korostaa Euroopan yhteiskunnan jos en sanoisi rajatonta niin joka tapauksessa upeaa ja mahtavaa potentiaalia, jota me voisimme hyödyntää paremmin.
I do not believe that we are doing so at the moment - it is a lacuna we should all be aware of.
Nyt niin ei tapahdu, ja meidän on oltava tietoisia siitä, että se on puute.
Secondly, to deal with a much more tangible aspect, the case often arises within the European Union that, for reasons of fraud, industrial forgery, etc., we destroy illegally produced goods.
Toiseksi paljon materiaalisempana näkökohtana sanoisin, että Euroopan unionissa esiintyy monia tapauksia, joissa
I think that yesterday's release of Mr Abassi Madani might possible calm the situation cunently prevailing in Algeria which concerns all of us.
Kahdenvälisten suhteiden osalta neuvosto toivoo, että uuden Euro - Välimeri-sopimuksen tekemiseen Algerian kanssa tarjoutuu nopeasti tilaisuus.
President - (H-0490/97): absolute majority last time but was then overthrown by the military is excluded?
Jatkamispäätös tehtiin sen vuoksi, että Burmassa ei ollut tapahtunut sisäistä kehitystä etenkään ihmisoikeustilanteessa ja demokratisoitumiskehityksessä.
Still, it is a step in the right direction, thank God.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheen johtaja, paljon kiitoksia vastauksestanne.
Are you willing to bring further pressure to bear on the Algerian Government to allow genuine democracy, in which the Algerian people is represented, and not just represented by the kind of people acceptable to those in power?
Ottaen kuitenkin huomioon, että myös lähimenneisyyteen ja vaaleihin on viitattu, haluaisin kysyä teiltä tämänhetkisestä tilanteen osalta, että miten te suhtaudutte FIS:n johtajan Abassi Madanin ehdonalaiseen tuomioon?
Subject: Non-discrimination paragraph and Maastricht II Treaty
Tällä hetkellä talouden alalla ehdotettuja lisätoimenpiteitä ei ole vielä hyväksytty.
There is an established church in Denmark to which the state gives financial support for e.g. the maintenance of buildings and salaries for priests.
Niistä voidaan kuitenkin keskustella myöhemmin, jos Burman tilanne huononee entisestään. tään.
Wohlfart - (FR) I think I already emphasized in my first reply to the question that these elections represented a first step.
Wohlfart. - (FR) Uskoakseni on yleisen edun mukaista, että Algeriassa käydään kaikkien asianomaisten tahojen välillä avointa vuoropuhelua.
I can understand that you were not at all satisfied by the conditions in which these elections took place. I think however that we should do all we can now to make sure that future elections are held in more democratic conditions. tions.
Voin kuitenkin vahvistaa, että Euroopan unioni on jatkuvasti valppaana Burman tilanteen suhteen ja käsittelee kysymystä merkittävien ja nopeiden uudistusten tarpeesta kansainvälisten keskustelukumppaniensa, erityisesti ASEAN-valtioiden kanssa, joita Euroopan unioni pyytää käyttämään kaikkia käytettävissään olevia painostuskeinoja SLORC: in (State Law and Order Restoration Council) aseman muuttamiseksi.
Could the effect of inclusion of the non-discrimination paragraph in the new Maastricht II Treaty in countries such as Denmark with an established church be that other religious communities could demand equal status with the established church and thus obtain financial support, and could they appeal to the courts if that does not happen?
Abassi Madanin eilinen vapauttaminen saattaa rauhoittaa Algerian tämänhetkistä tilannetta, joka huolestuttaa meitä kaikkia. Vapauttaminen saattaa olla askel oikeaan suun taan vaikeissa neuvotteluissa ja vaikealla tiellä kohti jo aivan liian monia uhreja vaatineen konfliktin ratkaisua.
Nonetheless that should not dissuade us from doing all we can on our side to open a positive and constructive dialogue which might finally lead to such democratic actions, without forgetting the very important fact that in any case parties which resort to violence and tenorism should not normally have a say in the matter.
Iversen (PSE). - (DA) Haluaisin kiittää vastauksesta ja kysyä teiltä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, milloin -sillä kaikkihan me tiedämme, että tilanne on vakava alueella ja varsinkin Burmassa - kysymys otetaan neuvoston asialistalle?
All other democratic forces which accept the principles of democracy should be able to take part in the next elections in the country.
Käykö niin kuukauden, kahden kuukauden sisällä, vai onko jo nyt vahvistettu, miiloin neuvosto käsittelee Burmaan kohdistettavia lisäpakotteita?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in reply to this question I should like to say that only the Court of Justice is able to interpret provisions which in the future might be included in a Treaty on the European Union following the Intergovernmental Confer ence which has just concluded in Amsterdam.
Wohlfart. - (FR) Haluaisin vielä lisätä erään seikan minulle esitettyyn lisäkysymykseen ja todeta, että kuten jo sanoin, tällä hetkellä ei ole vielä määrätty sanktioita, mutta en sulje pois mahdollisuutta, että asia voitaisiin antaa ministerineuvoston käsiteltäväksi syyskuussa ko koontuvassa yleisten asioiden neuvostossa.
I do not think it is for the Council to assess a text which has not yet even been signed let alone come into effect.
von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa neuvoston puheen johtaja, uskotteko vaalien olleen todellakin demokraattiset, kun vaaleihin saivat osallistua vain etuoikeutetut puolueet, kun esimerkiksi edellisissä vaaleissa ehdottoman enemmistön saanut puolue, jonka sitten armeija syöksi vallasta, ei ollut mukana? Onneksi vaalit olivat sentään askel oikeaan suuntaan.
President. - Question No 4 by John Iversen (H-0488/97): Subject: Burma
Puhemies. - Kysymys nro 5 Ulla Sandbæk (H-0490/97): Aihe: Syrjimättömyyspykälä ja Maastricht-II-sopimus
Following the recent elections in the UK and France, has the Council changed its position on a joint boycott of trade with Burma?
Tanskassa on valtiokirkko, mikä merkitsee, että kirkko saa valtiolta taloudellista tukea mm. rakennusten yllä pitoon ja pappien palkkojen maksuun.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) I might perhaps ask the President-in-Office precisely what the idea was of including the church in this non-discrimination paragraph.
Wohlfart. - (FR) Uskoakseni korostin ensimmäisessä vastauksessani kysymykseen, että vaalit ovat vasta ensimmäinen askel.
What form of discrimination does the Council imagine a church could be subject to?
Uskon kuitenkin, että meidän on tehtävä kaikkemme nyt, jotta tulevat vaalit järjestettäisiin demokraattisemmissa oloissa.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) As far as the situation in Burma is concerned, I should like to say that, on 29 April last, the Council decided to extend for a further six month period the administrative sanctions provided for in the European Union's common position on Burma adopted on 29 October 1996.
Neuvostoa pyydetään selvittämään, voiko syrjimättömyyspykälän sisällyttämisestä uuteen Maastricht-II-sopimukseen olla seurauksena mm. sellaisissa maissa kuin Tanska, joissa on valtiokirkko, että uskonnolliset yhteisöt, jotka eivät kuulu valtiokirkkoon, voivat vaa tia samaa kohtelua kuin valtiokirkko, niin että ne mm. saavat taloudellista tukea, ja onko vastaisuudessa mahdollista valittaa tuomioistuimeen, mikäli näin ei tapahdu.
Wohlfart. - (FR) Mr President, for the reason that I have just mentioned, all I can do is try to answer in a totally personal capacity the supplementary question put by Mrs Sandbæk.
On kuitenkin muistettava korostaa, että kaiken kaikkiaan sellaisilla puolueilla, jotka turvautuvat väkivaltaan ja terrorismiin, ei pitäisi olla sananvaltaa.
In my opinion, at first reading, the future Article 6a of the Treaty will have no direct effect in other words individuals will be able to base their arguments on its provisions before a national court or before the Court of Justice of the European Community.
Kaikkien muiden demokraattisten voimien, jotka hyväksyvät demokratian periaatteet, on voitava osallistua maassa järjestettäviin seuraaviin vaaleihin.
This decision was taken following the failure to make any progress domestically in the country, particularly concern ing the human rights situation and the process of democ ratization in the country.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Vastauksena arvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen haluaisin ko rostaa, että yhteisöjen tuomioistuin on ainoa, jolla on oikeus tulkita määräyksiä, joita saattaa tulevaisuudessa sisältyä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Amsterdamissa juuri päättyneen hallitusten välisen konferenssin seurauksena.
Nonetheless these might be the subject of a later debate should the situation in Burma deteriorate further.
Puhemies. - Kysymys nro 4 John Iversen (H-0488/97): Aihe: Burma
It will offer the Council, deciding unanimously on a proposal put by the Commission and following consultation of the European parliaments, the possibility but not the obligation to take measures in order to combat and not to ban a certain number of discriminations against individuals within the limits of the powers recognized for the European Community by the Treaty.
Uskoakseni ei ole neuvoston asia arvioida tekstiä, joka ei ole tullut vielä voimaan ja jota ei ole edes allekirjoitettu.
I can also confirm that the European Union is constantly vigilant vis-à-vis the situation in Burma and that it is looking at the question of the need for significant and rapid reforms with all of its international partners, the ASEAN states in particular, which it is asking to use all of its means of pressure at its disposal to influence the stance taken by the SLORC (State Law and Order Restoration Council).
Onko neuvoston näkemys yhteisestä Burman vastaisesta kauppasaarrosta muuttunut Isossa Britanniassa ja Ranskassa äskettäin pidettyjen vaalien jälkeen?
In this respect it should be noted that relations between the church or churches and the state within each Member State do not come within the powers of the European Community and cannot be the subject of Community measures.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Voisin ehkä kysyä neuvoston puheenjohtajalta, mitä oikein ajateltiin silloin kun nimen omaan kirkko liitettiin tähän syrjimättömyyspykälään?
Mention can be made in this regard of the final act of the Intergovernmental Conference on the status of churches according to national law.
Minkä syrjinnän muodon kohteeksi neuvosto kuvitteli kirkon voivan joutua?
Iversen (PSE). - (DA) Thank you for the answer.
Wohlfart. - (FR) Mainitsemistani syistä voin yrittää vastata Sandbækin lisäkysymykseen ainoastaan täysin henkilökohtaisen näkemykseni perusteella.
Mr President-in-Office, I would like to ask you - for we all know that the situation is serious in the region and in Burma itself - when the question is to be put on the Council's agenda. Will it be in a month, two months, or
Mielestäni en simmäisessä käsittelyssä näyttää siltä, ettei perustamisso-
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am grateful to the President-in-Office for mentioning the Final Act which, unlike the Treaty, has already been signed and contains a clause on the relationship between State and Church.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Mitä tulee Burman tilannetta koskevaan kysymykseen, haluaisin todeta, että neuvosto päätti 29. huhtikuuta 1997 jatkaa uudeksi kuuden kuukauden kaudeksi 29. lokakuuta 1996 hyväksytyllä Euroopan unionin Burmaa koskevalla yhteisellä kannalla määrättyjä hallinnollisia sanktioita.
Christianity is equally dominant in all Member States, and without Christianity there would be no Europe, but the relationship between State and Church has developed along very different lines in the various states.
Kristinuskon asema on yhtä voimakas kaikissa jäsenvaltioissa, eikä Eurooppaa olisi ilman kristinuskoa, mutta eri valtioissa kirkon ja valtion suhde on hyvin erilainen.
So it makes excellent sense to allow subsidiarity to prevail here.
Niinpä on järkevää, että tässä yhteydessä annetaan toissijaisuusperiaatteen toteutua.
I should like to know whether you consider the mention in the Final Act to be adequate, and why it was impossible to grant the wish of the European churches and enshrine this relationship in the Treaty itself as well.
Haluaisin kuitenkin tietää, pidättekö loppuasiakirjan päätös lauselmaa riittävänä ja miksi Euroopan kirkkojen toivetta ei voitu toteuttaa ja tätä kytkeä myös itse sopimukseen.
Luxembourg, in particular, must have had misgivings here.
Tässä asiassa erityisesti Luxemburgilla on mietittävää.
We feel the other matter is more debatable, but not avoidable, and we view it as a proposal to draw up pilot projects such as the possibility of equipping motor vehicles with speed-limiting devices with a view to reducing the number of accidents and victims.
Toinen asia on mielestämme arveluttavampi mutta sitä kään ei pidä hylätä, ja kannatamme esimerkiksi sellaisten kokeiluhankkeiden laatimista, joissa autot varustettaisiin nopeudenrajoittimilla onnettomuuksien ja liikenteen uh-, rien määrän vähentämiseksi.
It should not be forgotten that some lorries are already fitted with such devices and that, according to this measure, a reduction of just 5 km/hour in the average speed on European Union roads would result in no fewer than 11, 000 lives being saved each year.
Älkäämme unohtako, että joissakin rekoissa jo käytetään näitä laitteita ja mittausten mukaan keskituntinopeuden alentaminen vain viidellä kilometrillä Euroopan unionin maanteillä merkitsisi vuositasolla joli 000 ihmishengen säästymistä.
What is the Council's opinion on this, although it has not yet examined the subject in any depth?
Mitä mieltä neuvosto on tästä asiasta, vaikka se ei ole vielä ehtinyt perehtyä siihen?
Wohlfart. - (FR) I think you have answered your own question.
Wohlfart. - (FR) Nähdäkseni vastasitte itse omaan kysymykseenne.
You have mentioned subsidiarity and I myself refer to that principle in reply to the first question which was put.
Viittasitte toissijaisuuteen ja toissijaisuusperiaatteeseen, jotka mainitsin itse osana ensimmäiseen kysymykseen antamaani vastausta.
That is exactiy the reason why, and there is no other.
Juuri se on ainoa syy.
I can assure you that Luxembourg has no reservation in this respect.
Voin vakuuttaa teille, että kyseessä ei ollut Luxemburgin varauma. rauma.
President. - Question No 6 by Felipe Camisón Asensio (H-0491/97):
Puhemies. - Kysymys nro 6 Felipe Camisón Asensio (H-0491/97): '
Subject: Road safety measures
, Aihe: Toimet liikenneturvallisuuden parantamiseksi
Wohlfart - (FR) Mr President, in his supplementary question Mr Camisón Asensio has already given us the tragic record of road accidents in the European Community: not only loss of human life but also a huge number of injured - 1, 600, 000.
Wohlfart. - (FR) Esittäessään lisäkysymystään arvoisa parlamentin jäsen kuvaili jo yhteisön traagista tieliikenneonnettomuustilannetta: ihmishenkiä, mutta myös 1600 000 loukkaantunutta.
As a doctor I can assure you that often the fate of the injured, who are soon forgotten after the accident, is very difficult to bear, not only for the injured themselves but also for their families, without speaking of the exorbitant social and economic costs.
Lääkärinä voin vakuuttaa teille, että toisinaan loukkaantuneiden, joista ei enää pu huta jälkeenpäin, tilanne on hyvin vaikea kestää eikä ainoastaan loukkaantuneiden itsensä kannalta vaan myös heidän perheidensä kannalta, puhumattakaan tavattomista sosioekonomisista kustannuksista.
All of that should be brought into consideration.
Kaikki tämä on otettava huomioon.
The Council has recently been paying increasing attention to road safety, and this interest has been manifested in a number of resolutions.
Liikenneturvallisuus on ollut neuvoston kasvavan mielenkiinnon kohde, kuten sen tästä aiheesta antamat päätöslauselmat osoittavat.
In this connection, is the Council in favour of the proposals for all basic infrastructure projects to be subject to a safety impact assessment and for motor vehicles to be equipped with speed-limiting devices?
Voin lisäksi vakuuttaa, että ministerineuvosto on täysin samaa mieltä kanssanne ja komission ehdotuksen kanssa tästä verenvuodatuksesta. Meidän mielestämme mitään keinoa onnettomuuksien ehkäisemiseksi ei pidä unohtaa.
I can tell you that the Council of Ministers fully agrees with you over the tragedy of this massive loss of life and it also agrees with the Commission's proposal. In our view we should neglect no possible way of preventing these accidents.
Onko neuvosto sitä mieltä, että on tarkoituksenmukaista alistaa kaikki päivittäistä infrastruktuuria koske vat hankkeet "turvallisuusvaikutuskokeeseen" ja varustaa autot "nopeudenrajoittimilla" niin kuin tällaisten toimien puolestapuhujat ajattelevat?
President - Question No 7 by Patricia McKenna (H-0499/07) will not be called as the subject covered is already on the cunent agenda.
Puhemies. - Patricia McKennan esittämään kysymykseen nro 7 (H-0499/97) ei vastata, koska asia on esityslistalla.
Question No 8 by Sören Wibe (H-0501/97), for whom Mrs Ahlqvist is deputizing:
Kysymys nro 8 Sören Wibe (H-0501/97): Aihe: ECOFIN-neuvoston suositukset Ruotsille