natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the enhancement of human resources and the environment shall receive particular attention;
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota inhimillisten voimavarojen lisäämiseen ja ympäristöön,
- their smooth and gradual integration into the world economy, with particular emphasis on the revitalization of their economies through the promotion of the private sector;
- niiden tasaisen ja asteittaisen yhdentymisen maailmantalouteen painottaen erityisesti niiden talouden elvyttämistä yksityistä alaa edistämällä,
- poverty alleviation;
- köyhyyden lievittämisen,
- the development and consolidation of democracy and the rule of law and adherence to human rights and fundamental freedoms."
- kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamisen.".
In the Final Act, Annex XIV shall be replaced by the following:
Korvataan päätösasiakirjan liite XIV seuraavasti:
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
Yhteinen julistus teollisuuden kehittämiskeskusta (TKK) koskevasta 91 artiklasta
The Contracting Parties agree that with regard to the appointment of the Director and the Deputy Director of the CDI, the principle of rotation between ACP and
Sopimuspuolet sopivat, että TKK:n johtajan ja apulaisjohtajan nimeämisessä noudatettu vuorotteluperiaate AKT- ja EY-kansalaisten välillä vakiinnutetaan.
The rotation shall be effected after a period of five years, which will be the maximum duration of the term of office of the Director and Deputy Director appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
Tätä vuorotteluperiaatetta sovelletaan viiden vuoden määräajan jälkeen, joka on teollisen yhteistyön komitean nimeämän johtajan ja apulaisjohtajan virkakauden enimmäiskestoaika.
In appointing the Director and Deputy Director, the Contracting Parties shall consult on the proposals to be made by either Party, taking cognizance of the joint nature of the CDI.
Johtajan ja apulaisjohtajan nimittämistä varten sopimuspuolet neuvottelevat yhdessä toistensa ehdotuksista ja ottavat huomioon TKK:n yhtäläiseen edustukseen perustuvan luonteen.
An Advisory Council of the CDI will be set up.
Perustetaan TKK:n neuvoa-antava neuvosto.
Its composition and rules of operation shall be determined in the Statute of the CDI."
Sen kokoonpanosta ja toimintasäännöistä määrätään TKK:n perussäännössä.".
In the Final Act, Annex XXII shall be replaced by the following:
Korvataan päätösasiakirjan liite XXII seuraavasti:
Joint declaration on Article 141 concerning cultural and social cooperation
Yhteinen julistus kulttuuri- ja yhteiskunnallista yhteistyötä koskevasta 141 artiklasta
141 of this Convention may be eligible, under the conditions set out in Article
AKT-EY-kulttuuriyhteistyön säätiön ja yleissopimuksen 141 artiklassa tarkoitettujen erikoistuneiden toimielinten esittämien yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien toteuttamiseksi voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea 140 artiklan 2 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
Any aid accorded by the Community shall be wholly devoted to the financing of cultural and social cooperation projects and programmes."
Yhteisön myöntämä tuki määrätään kokonaisuudessaan kulttuuri- ja yhteiskunnalliseen yhteistyöhön liittyvien hankkeiden ja ohjelmien rahoitukseen."
In the Final Act, Annex XL shall be replaced by the following:
Korvataan päätösasiakirjan liite XL seuraavasti:
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2)(a)(ii)
Yhteinen julistus 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista
The Contracting Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of this Convention, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 1 68(2)(a)(ii) for certain agricultural and processed products.
Sopimuspuolet ovat ottaneet huomioon, että yhteisö aikoo toteuttaa liitteessä tarkoitetut toimenpiteet, jotka on vahvistettu tämän yleissopimuksen allekirjoituspäivänä, taatakseen AKT-valtioille 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun suosituimmuuskohtelun tiettyjen maataloustuotteiden ja jalostettujen tuotteiden osalta.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the instrument amending the Fourth ACP-EC Convention.
Ne ovat ottaneet huomioon, että yhteisö on ilmoittanut toteuttavansa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että vastaavat maataloutta koskevat asetukset annetaan hyvissä ajoin ja että ne tulevat mahdollisuuksien mukaan voimaan samaan aikaan kuin väliaikaiset järjestelyt, jotka otetaan käyttöön sen jälkeen, kun asiakirja neljännen
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
AKT-valtioista peräisin oleviin maatalous- ja elintarviketuotteisiin sovellettava tuontijärjestely
Common organization of the market
Yleiset markkinajärjestelyt
Special treatment for the ACP States
AKT-valtioiden erityisjärjestely
BEEF AND VEAL CN Code:
NAUDAN- JA VASIKANLIHA CN-koodi:
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteisen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta.
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 and 1602 90 61 originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imports into the Community from 1969 to 1 974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports, for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7%, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended.
Jos AKT-valtiosta peräisin olevan, CN-koodeihin 0201, 0202, 0102 90 1Q 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 ja 1602 90 61 kuuluvan naudan- ja vasikanlihan yhteisöön suuntautuva tuonti ylittää jonakin vuonna vuosien 1969 - 1974 yhteisöön suuntautuneen kyseistä alkuperää olevan tuonnin osalta kirjatun korkeimman vuosimäärän, johon on lisätty 7 prosentin suuruinen vuotuinen kasvu, kyseistä alkuperää olevia tavaroita koskevaa tullittomuutta ei sovelleta hainkaan tai osittain.
In such cases, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Union, which acting by a qualified majority on a proposal from the Commission shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
Näissä tapauksissa komissio antaa kertomuksen Euroopan unionin neuvostolle, joka päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kyseiseen tuontiin sovellettavasta järjestelystä.
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market Non-application of third-country levy for CN codes:
Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta.
0104 10 90 0104 20 90 (other than pure-bred breeding animals)
Kolmannen maan maksua ei sovelleta CN-koodeihin: a) 0104 10 90 0104 20 90 (muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet)
(other than meat of domestic sheep).
0210 90 11 0210 90 19 (ei kuitenkaan kotieläinlajia olevan lampaan liha).
For this meat, reduction of 65% of the levy for an annual quota of 500 tonnes
Näiden 1602 90 79 osalta 65 prosentin alennus maksusta vuotuisen 500 tonnin kiintiön rajoissa.
16% reduction in customs duties for the following products: fowls of the species Gallus domesticus
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 prosentilla:
Ducks and guinea fowls
Ankat ja helmikanat
Poultry fat, fresh, chilled or frozen
Siipikarjanrasva, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Offal of poultry livers
Siipikarjan maksan sivutuotteet
Poultry fat, rendered
- Siipikarjanrasva, sulatettu
Reduction of the third-country levy by 65% for:
Kolmannen maan maksun alentaminen 65 prosenttia:
Poultrymeat within the limits of an annual quota of 400 'toivries
- siipikarjanlihan osalta 400 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
Other prepared or preserved meat and poultry offal within the limits of an annual quota of 500 tonnes
- siipikarjan lihasta ja muista osista tehtyjen valmisteiden ja säilykkeiden osalta 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
DAIRY PRODUCTS CN code:
MEIJERITUOTTEET CN-koodi
16% reduction in customs duties for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 prosentilla:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
- Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Other fermented or acidified milk and cream, not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
- Muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön
Products consisting of natural milk constituents
- Tuotteet, jotka sisältävät maidon luonnollisia aineosia
Butter and other fats and oils derived from milk
- Voi ja muut maitorasvat
Dog or cat food containing more than 50% of milk products
- Koiran- tai kissanruoka, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia maitotuotteita
Other preparations of a kind used for animal feeding containing more than 50% of milk products
Muut valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan ja joissa on enemmän kuin 50 prosenttia maitotuotteita
Reduction of third-country levy by 65% for:
Kolmannen maan maksun alentaminen 65 prosentilla:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar within the limits of a quota of 1 000 tonnes
- Tiivistetyn tai lisättyä sokeria sisältävän maidon ja kerman osalta 1 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
Cheese and curd within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
- Juuston ja juustoaineen osalta 1 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
16% reduction in customs duties for products covered by the common organization of the markets:
Yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden tullien alentaminen 16 prosentilla:
Yolks of birds' eggs
- Munankeltuainen
16% reduction in customs duties on the following products: than pure-bred
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 prosentilla:
— Live swine other breeding animals
- Elävät siat, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
— Pasta stuffed with sausages and the like 50% reduction in customs duty within a quota of 500 tonnes: — Meat of swine, fresh or chilled
Tullien alentaminen 50 prosentilla 500 tonnin kiintiön rajoissa:
0203 11 10 0203 12 1 1 0203 12 19 0203 19 11 to 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 to 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91
Kesyn sian muut osat, tuoreet tai jäähdytetyt Kesyn sian muut osat, jäädytetyt
Pig fat, other than that falling within subheading 0209 00 11 or 0209 00 19
Sianrasva, muu kuin alanimikkeeseen 0209 00 11 tai 0209 00 19 kuuluva
— Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, salted, dried or smoked — Bellies of domestic swine, salted, dried or smoked
- Kesyn sian kylki (sivu) ja vatsa, suolatut, kuivatut tai savustetut - Kesyn sian muut palat, suolatut, kuivatut tai savustetut
Other cuts of domestic swine, salted, dried or smoked Edible flours and meals of offal of domestic swine
- Kesyn sian muista osista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Reduction of the third-country levy by 65% within the limits of an annual quota of 500 tonnes for: — Sausages and similar products of meat, meat offal or blood
Kolmannen maan maksun alentaminen 65 prosentilla: 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa: - Sellaisten makkaroiden ja niiden kaltaisten tuotteiden osalta, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimen osista tai verestä
Exemption from customs duties for al products covered by the common organization of the market
Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta
16% reduction in customs duty: this reduction will not be applicable when tne Community, in accordance with its Uruguay Round commitments, applies additional duties
Tullin alentaminen 16 prosentilla: kyseistä alentamista ei sovelleta niissä tapauksissa, joissa yhteisö soveltaa Uruguayn kierroksen yhteydessä antamien sitoumuksiensa mukaisia lisätulleja.
Reduction of the third-country levy by ECU 0.5/100 kg within the limits of an annual quota of 600 000 tonnes for: — Molasses
Kolmannen maan maksun alentaminen 0,5 eculla 100 kilogrammalta 600 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa:
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUIT CN Code:
ÖLJYSIEMENET JA -HEDELMAT CN-koodi:
Reduction of the third-country levy by ECU 1.81/tonne
Kolmannen maan maksun alentaminen 1,81 eculla tonnilta
Reduction of the third-country levy by 60% within the limit of an annual ceiling of 100 000 tonnes and a 50% reduction in the duty reintroduced above the ceiling.
Kolmannen maan maksun alentaminen 60 prosentilla 100 000 tonnin vuotuisen katon rajoissa. Sen ylittävältä osalta 50 prosentin alennus uudelleen käyttöön otetusta tullista
1008 20 00 Millet
1008 20 00 Hirssi
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual ceiling of 60 000 tonnes and a 50% reduction in the duty reintroduced above the ceiling.
Kolmannen maan maksun soveltamatta jättäminen 60 000 tonnin vuotuisen katon rajoissa. Sen ylittävältä osalta 50 prosentin alennus uudelleen käyttöön otetusta tullista.
1 6% reduction in the customs duty
Tullin alentaminen 16 prosentilla
50% reduction in the customs duty within a quota of 15 000 tonnes.
Tullin alentaminen 50 prosentilla 1 5 000 tonnin kiintiön rajoissa
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan siltä osin kuin vastaavan suuruinen maksu kannetaan asianomaisten AKT-valtioiden toteuttaman viennin yhteydessä.
Should 1 25 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply.
Yleistä kolmannen maan järjestelyä sovelletaan määrän ylittäessä 125 000 tonnia (kuorittua riisiä vastaavaa) riisiä (CN-koodit 1006 10 21:stä 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30) ja 20 000 tonnia rikkoutuneita riisinjyviä (CNkoodi 1006 40 00).
Non-application of the fixed component of the third-country levy or the customs duty for all products covered by the common organization of the market
Kolmannen maan maksun kiinteän maksuosan tai tullin soveltamatta jättäminen yleisen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta.
CEREAL SUBSTITUTES AND PROCESSED CEREAL AND RICE PRODUCTS CN code:
VILJATUOTTEIDEN KORVIKKEET SEKA VILJASTA JA RIISISTÄ JALOSTETUT TUOTTEET CN-koodi:
In addition, reduction of the variable component of the levy per 100 kg: - by ECU 0.181 for CN codes 0714 10 99 and 0714 90 19 (manioc, salep and other similar roots and tubers with high starch content other than arrowroot)
- 0,181 ecua CN-koodien 07141099 ja 07149019 osalta (maniokki- (kassava-) ja salepjuuret ja muut niiden kaltaiset, runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja mukulat, muut kuin arrowjuuret)
1 106 20 1107 1108 (excluding 1108 20 00)
1106 20 1107 1108 (ei kuitenkaan 1108 20 00)
Non-application of the variable component of the third-country levy for roots, flour, meal and starch of arrowroot falling within CN codes ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 and ex 1 106 20 99
Kolmannen maan maksun muuttuvan maksuosan soveltamatta jättäminen CN-koodeihin 0714 10:stä, 0714 90 11:stä, 1106 20 10:stä, 1106 20 91:stäja 1106 20 99:stä kuuluvien arrowjuuren sekä arrowjuurijauhojen ja -tärkkelyksen osalta.
Non-application of the variable component for products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 (including yams) other than arrowroot.
Muuttuvan maksuosan soveltamatta jättäminen CN-koodiin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden osalta (jamssi mukaan luettuna), muut kuin arrowjuuri.
FRESH OR CHILLED FRUIT AND VEGETABLES CN code:
TUOREET JA JÄÄHDYTETYT HEDELMÄT JA KASVIKSET CN-koodi:
Exemption from customs duties for the following products: Horse-radish
Seuraavien tuotteiden vapauttaminen tullista:
Radishes (Raphanus sativus)), known as 'mooli'
Retiikat eli retiisit [Raphanus sativus)
Walnuts, in shell or shelled
Saksanpähkinät, kuorelliset tai kuorettomat
Guavas, mangoes and mangosteens
Guavat, mangot ja mangostanit
Other fresh fruit
Muut tuoreet hedelmät
Mixtures exclusively of nuts of headings CN codes Nos 0801 and 0802
Sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan CN-nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the duty by 60% within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 10
Tomaatit (muut kuin kirsikkatomaatit) tullattaessa 1 5.11. - 30.4.: tullin alentaminen 60 prosentilla 2 000 tonnin kiintiön rajoissa.
Cherry tomatoes from 1 5 November to 30 April: exemption from customs duties within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0703 10 19
Kirsikkatomaatit tullattaessa 1 5.11. -30.4.¡vapauttaminen tullista 2 000 tonnin kiintiön rajoissa.
Onions from 1 February to 15 May: exemption from the customs duty.
Kepasipulit tullattaessa 1.2. - 15.5.: vapauttaminen tullista.
For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Tullin alentaminen 5 prosentilla vuoden muina aikoina.
Garlic from 1 February to 31 May: exemption from the customs duty.
Valkosipulit tullattaessa 1.2. - 31.5.: vapauttaminen tullista.
Chinese cabbage from 1 November to 31 Decembenexemption from the customs duty.
Kiinankaali: tullattaessa 1.11.-31.12.: vapauttaminen tullista.
For the rest of the year, 1 5% reduction in the customs duty.
Tullin alentaminen 15 prosentilla vuoden muina aikoina.
Iceberg lettuce from 1 July to 31 October: exemption from the customs duty.
Jäävuorisalaatti: tullattaessa 1.7. - 31.10.: vapauttaminen tullista.
For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Tullin alentaminenl 5 prosentilla vuoden muina aikoina.
Carrots from 1 January to 31 March: exemption from the customs duty.
Porkkanat: tullattaessa 1.1. - 31.3.: vapauttaminen tullista.
For the rest of the years, 15% reduction in the customs duty.
Tullin alentaminen 15 prosentilla vuoden muina aikoina.
Artichokes from 1 October to 31 December: exemption from the customs duty.
Latva-artisokat: tullattaessa 1.10. - 31.12.: vapauttaminen tullista.
For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Tullin alentaminen 15 prosentilla vuoden muina aikoina.
Asparagus: - exemption from the customs duty from 15 August to 15 January - 40% reduction from 16 January to 31 January - 15% reduction for the rest of the year ex 0804 20 10
Parsat: - tullista vapauttaminen tullattaessa 15.8. - 15.1. - 40 prosentin alennus tullattaessa 16.1. - 31.1. - 1 5 prosentin alennus vuoden muina aikoina.
Figs (fresh) from 1 November to 30 April: exemption from the customs duty within the limits of a quota of 200 tonnes
Tuoreet viikunat: tullattaessa 1.11. - 30.4.: vapauttaminen tullista 200 tonnin kiintiön rajoissa.
Oranges: — exemption from the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 25 000 tonnes — above this quantity and throughout the year an 80% reduction in the customs duty
Appelsiinit: ­ tullista vapauttaminen tullattaessa 15.5. ­ 30.9. 25 000 tonnin vertailumäärän yhteydessä kyseisen määrän ylittävältä osalta ja koko vuoden aikana tullin alentaminen 80 prosentilla
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit: ­ tullista vapauttaminen tullattaessa 15.5. ­ 30.9.
— exemption from the customs duty from 1 5 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 4 000 tonnes
4 000 tonnin vertailumäärän mukaisesti. ­ kyseisen määrän ylittävältä osalta ja koko vuoden ajan tullin alentaminen 80 prosentilla
Apples: reduction in the customs duty by 50% within the limits of a quota of 1 000 tonnes ex 0808 20
Omenat: tullin alentaminen 50 prosentilla 1 000 tonnin kiintiön rajoissa
Pears:reduction in the customs duty by 65% within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0809 10 00
Päärynät: tullin alentaminen 65 prosentilla 2 000 tonnin kiintiön rajoissa
Apricots: exemption from the customs duty from 1 September to 30 April.
Aprikoosit: tullista vapauttaminen tullattaessa 1.9. ­ 30.4.
For the rest of the year, a 15% reduction in the customs duty.
Tullin alentaminen 1 5 prosentilla vuoden muina aikoina
Cherries: exemption from the customs duty from 1 November to 31 March Peaches, including nectarines: exemption from the customs duty from 1 December to 30 March.
Persikat, myös nektariinit: tullista vapauttaminen tullattaessa 1.12. ­ 31.3.
For tf > e rest of the year, a 15% reduction in the customs duty.
Tullin alentaminen 1 5 prosenttia vuoden muina aikoina.
Plums: exemption from the customs duty from 15 December to 31 March.
Luumut: tullista vapauttaminen tullattaessa 15.12. ­ 31.3.
For the rest of the year, a 15% reduction in the customs duty.
Tullin alentaminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina
Strawberries: exemption from the customs duty from 1 November to end February in the framework of a quota of 1 600 tonnes.
Mansikat: tullista vapauttaminen tullattaessa 1.11.­ 28./2Θ.2. 1 600 tonnin kiintiön rajoissa
5% for other fruits of the Vaccinium species
Tullien alentaminen jäljempänä esitetyille tasoille: - 3 prosenttia Vaccinium macrocarpon- ja Vaccinium corymbosum-\a]\er\ hedelmien osalta 5 prosenttia muiden Vaccinium-\a'\\n hedelmien osalta
16% reduction in customs duties for the following products: Shallots Leeks and other alliaceous vegetables Cauliflowers and headed broccoli Brussels sprouts White cabbages and red cabbages Other cabbages Cabbage lettuce, except iceberg
Tullin alentaminen 16 prosentilla seuraavien tuotteiden osalta:
Other chicory Turnips Celeriac Winter cucumbers, other than small cucumbers
Salottisipuli Purjosipuli ja muut 4///u/77-sukuiset kasvikset Kukkakaali ja parsakaali Ruusukaali Valko- ja punakaali Muut kaalit Keräsalaatti, muut kuin jäävuorisalaatti Muut salaatit Salaattisikuri eli suppusikuri Muut sikurit ja endiivit Nauriit Mukulaselleri Syyskurkut, muut kuin pienet kurkut
Gherkins Cultivated mushrooms Chantarelles Flap mushrooms Truffles Spinach, New Zealand spinach and orache spinach Salad vegetables other than lettuce and chicory Chard (or white beet) and cardoons Capers Fennel Almonds, other
Pikkukurkut Herkkusienet (viljelyherkkusienet) Kanttarellit Tatit Multasienet (tryffelit) Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa Salaattikasvit, muut kuin salaatit sekä sikurit ja endiivit Lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit Kaprikset Fenkoli Muut mantelit
Chestnuts Quinces Raspberries Blackberries and mulberries Gooseberries and black-currants
Kastanjat Kvittenit Vadelmat Karhunvatukat tai mulperinmarjat Karviaiset ja mustaherukat
2004 90 99 (other than olives) ex 2005 (other than 2005 70 00, 2005 80 00 and 2005 90 10) 2006 00 2007 2008 (other than 2008 1110, 2008 91 00, 2008 99 85, 2008 99 91 and 2008 9.9 ,99) ex 2009 (other than 2009 60)
2005 80 00, 2005 90 10) 2006 00 2007 2008 (muut kuin: 2008 1110, 2008 91 00 2008 99 85, 2008 99 91 ja 2008 99 99) 2009:stä (muut kuin 2009 60)
In addition, non-application of the fixed component and non-levying of the additional duty on sugar for the following products: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations: — Homogenized preparations
Lisäksi kiinteän maksuosan soveltamatta jättäminen ja sokerista kannettavan lisätullin kantamatta jättäminen seuraavien tuotteiden osalta: Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä ja pähkinäpastat - homogenoidut valmisteet
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes (other than citrus fruit)
hillot, hedelmähyytelöt, -jäädykkeet, marmelaadit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat (muista kuin sitrushedelmistä valmistetut)