natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we have already heard in some detail, the startingpoint for the EU's partnership and cooperation agreements with the three Transcaucasian republics - Armenia, Azerbaijan and Georgia - is the need for regional cooperation and development.
Meidän on tärkeä huomata, että koko yhteiskunta on ollut kaikkien näiden tapahtumien vuoksi suhteellisen epävakaassa, heikkojen demokraattisten rakenteiden tilassa ja on sitä edelleenkin.
In short, their purpose is to frame a comprehensive regional approach which, from the Euro pean Union's point of view, combines the economic and financial aspects, includes the substantial humanitarian aid that is being provided, and does not neglect the opportunities for poUtical dialogue now available to us.
Maan sisällä ilmenee kapinointia tiettyjä muutoksia ja uudistuksia kohtaan ja sitä kautta myös epäluottamusta potentiaalisia investoijia kohtaan.
Yet, the Committee on Foreign Affairs supports the agree ment on partnership relations, based on the reasonable hope that despite the continuing weaknesses, despite the unsolved problem of Nagorny-Karabach - though there is an international effort to solve it, the Minsk Group, even if no ultimate solution has yet been achieved -, and since, fortunately, Azerbaijan has ceased its policy of violent repression, we can make progress.
Kolmesta maasta Armenia on tietyssä mielessä se, joka eniten kärsii sekä luonnonvarojen puutteesta, erona öljy varoja omistavaan Azerbaidzaniin, että maantieteellisestä sijainnistaan.
Our incentive is the conviction that even if Azerbaijan is in a more difficult situation than the other two Trans-Caucasian countries, Georgia and Armenia, we ourselves, as Mrs Carrère d'Encausse very rightly said, ought to take an overall view of the problem and be consistent in the policy we ought to apply towards those three countries in a strategically and economicaUy important area at the periphery of Europe.
Se puristuu ikään kuin erillisalueeksi vailla ulospääsyä merelle; Turkkiin vuosisadan alussa kärjistyneet suhteet ovat yli vuosisatainen, erittäin vaikea on gelma. Kuten kollegat tietävät, Türkin kauppa- ja diplomaattisuhteet Armenian kanssa ovat yhä poikki, mutta toivomme Turkin solmivan suhteet uudestaan.
That is exactly the aim of the agreement signed a year ago in Luxembourg, and it is high time to implement that agreement if we really aspire to many-sided improvements in Azerbaijan and cooperation between the three troubled Trans-Caucasian countries.
Armenia on vaikeassa asemassa myös suhteissaan Azerbaidzaniin, jotka ovat vaikeutuneet pitkään jatkuneen Vuoristo-Karabahin kysymyksen vuoksi.
It is above all through increased cooperation between Azerbaijan and Georgia - and also Armenia, if it so wishes - that the vast oil resources of the Caspian Sea can be exploited for exporting to the European Union and the rest of the world, as well as for local processing.
An karien taloudellisten olojen vallitessa demokraattisten puo lueiden on kuitenkin vaikea muotoilla yhteisiä päämääriä eli tehdä sitä, mikä meidän demokratioissamme on saavu tettu vuosikymmeniä ja vuosisatoja kestäneen harjoittelun avulla.
Only then wiU the door to economic relations with Europe genuinely be open.
Tässäkin yhteydessä pätee se ajatus, että ylimieliset opetukset eivät auta.
At the same time, however, regional economic cooperation can help to reduce the political tensions in the area.
Meidän tulisi vieläkin suvaitse vaisemmin ja solidaarisemmin seurata Armenian kehitystä. tystä.
It is therefore only by making efforts to Unk up with the trans-European networks and other transport, energy and communications infrastructure that cooperation with Europe can be made possible.
Energiakriisi on luonnollisesti johtanut siihen, että maan taloudellinen tila on epätavallisen vaikea.
In political terms, the point is to help stabilize these three states, which are now of course, as former members of the Soviet Union, in the process of fundamentally reorganizing their societies, economies and political decisionmaking struc tures.
Taloussaarrot ja huonolla motivaatiolla varustettu byrokratia, voisi ehkä sanoa vanha kommunistinen välinpitämättömyys - tämän halusin sanoa vain ohimennen - vaikeuttavat kehitystä tavattomasti.
For that reason, the Committee on Foreign Affairs unanimously declares its favourable opinion to the Commission and the Council, and recommends the same to the Member States, because the Union's Member States also have to ratify this agreement.
Sillä on ollut sekä myönteistä kehitystä että ongelmia. Vuoden 1995 vaaleissa, joita seurasimme parlamenttina, totesimme eräitä väärinkäytöksiä, joiden joukossa oli erään merkittävän puolueen sulkeminen poliittisen kamppailun ulkopuolelle.
However, we remain and must remain constantly vigilant concerning developments in this strategicaUy so interesting area of the Trans-Caucasus, until the gradual and progressive normalization of relations and until true democracy prevails in that country.
Olemme joutuneet toteamaan samankaltaisia ja valitettavasti ehkä vai keampiakin ongelmia vuonna 1996 pidetyissä presidentin vaaleissa, joista tarkkailijat esittivät lukuisia varauksia ja oppositiovoimat valituksia.
With this in mind, the Committee on Foreign Affairs expresses its favourable opinion.
On kuitenkin muistettava, että tilanne on normalisoitunut viime aikoina.
The Blæk Sea and the Bosporus are the main lines of communication here.
Se on kuluttanut erittäin paljon voimavaroja ja vaikuttaa myös jatkossa haitallisesti tämän maan kehitykseen sekä poliittiseen vakauteen.
Europe is too far away to be able to play the leading political role in the region. And, naturally, it has no wish to do so.
Olisi toivottavaa, että aselepo tuo muka naan myös konfliktin ratkaisun, joka ei tosin ole vielä tällä hetkellä näköpiirissä.
However, it is in great demand as an honest broker to bring about economic progress and peaceful cooperation.
Kiista nimittäin aiheuttaa epätavallisen suuria ongelmia maan taloudelliselle tilanteelle.
With France now holding the presidency of the Minsk Group of the OSCE, Europe has an excellent opportunity to work towards the rapid establishment of peace between Armenia and Azerbaijan in and around Nagorno-Karabakh.
Nämä merkittävät sopimukset, joista toivon parlamentin tänään antavan yksimielisen lausunnon, eivät kata ainoastaan hyvin oleellista taloudellista osaa vaan ennen kaikkea poliittisen vuoropuhelun.
It is of paramount importance in this context to remove the legacy of the war. The blockade on Armenia must be lifted - as has already been said - the occupying forces must be withdrawn, and the autonomy and right to selfdetermination of the majority population in the disputed enclave must be guaranteed.
Se antaa Euroopalle ja parlamentille mahdollisuuden seurata huolella poliittisten ja yhteiskunnallisten oikeuksien ja joukkotiedotusvälineiden vapauden kehitystä jne. ja perustaa siis pysyvän suhteen, joka kykenee edistämään demokraattisten laitosten juurtumista yhä syvempään ja niiden edelleen lujittamista näissä maissa.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Azerbaijan is a potentially wealthy country.
Tällä kumppanuussopimuksella on meille taloudellista merkitystä.
The oU reserves in the Caspian Sea are greater than those of Saudi Arabia, and the country's industrial, agricultural and services sectors offer good opportunities for development.
Armenian ongelmat huomioon ottaen se on kuitenkin.vain pisara meressä, joten meidän on täytettävä sopimuksen velvoitteet.
However, the consequences of the war, the environmental damage caused by irresponsible oil
Herra puhemies ja arvoisat kollegat, tästä näkökulmasta toivon parlamenttimme voivan ^tänään ilmaista yksimielisen lausuntonsa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta Armenian tasavallan kanssa.
I wUl briefly remind the House that this agreement was signed on 23 January 1995 but that the assent procedure has been frozen for two years - two years! - because of what is regarded as the unsatisfactory political situation in that country.
Lopuksi pyydän, että me tämän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen avulla myös rohkaisemme poliittista johtoa ja demokraattisia voimia yleensä, etteivät ne vaikeassa tilanteessa hylkää demokraattisen kehityksen kurssia.
The time has come, therefore, to reconsider whether we can now give the green light to the main agreement.
Tämä on se oleellisin, mitä me voimme tehdä Armenian kehityksen hyväksi.
In the process, the European Union must pay particular attention to the need to buUd homes for multi-ethnic families.
Maa kärsii myös sodan tuhoista sekä miljoonan sotapakolaisen ratkaisemattomasta ongelmasta.
In the framework of the Fizuli pilot programme, the towns and villages around Fizuli, which have been completely destroyed, must be rebuilt with European Union aid, as a matter of priority.
Azerbaidzan sijaitsee lähestulkoon itään laajenevan Euroopan unionin ovella, ja muutaman vuoden päästä sitä erottaa unionista ehkä vain Mustameri ja Kaukasus.
Bloch von Blottnitz (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (DE) Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy supports this agreement with Armenia for a number of reasons.
Lambrias (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, ehdotin ilmaisua "yhteinen suostumus" kumppanuus ja yhteistyösopimukseen Azerbaidzanin kanssa.
Firstly, Armenia is the country which has suffered most from the breakup of the Soviet Union.
Tahdon kuitenkin samantien ilmoittaa, että en missään tapauksessa aja häikäilemätöntä eduntavoittelun politiikkaa, jota tavallisesti kutsutaan nimellä "Realpolitik".
Secondly, it has still not recovered from the great earthquake of 1988. And, thirdly, it has suffered enormously from the prolonged conflict over Nagorno-Karabakh.
Päinvastoin, uskon edelleen, että selvienkin taloudellisten etujen ajamisen on väistyttävä silloin, kun se ei ota huomioon inhimillisiä tilanteita ja auttaa osaltaan sortohallitasten vallassapitämistä.
Today, our Committee is in a position to put forward a number of arguments.
Eurooppalaiset investoijat ovat maassa enemmän kuin tervetulleita.
Admittedly, Kazakhstan is not yet the kind of democracy, respectful of human rights, that we should like to see.
Erityisesti heitä etsitään öljyteollisuuteen, siihen liittyvälle välinesektorille, liikenteeseen ja kehittyvään rakennusteollisuuteen.
Observers,.those of Amnesty International for example, are very critical.
Azerbaidzan järjestää jo nyt menestyksekkäille investoinneille välttämättömiä reunaehtoja.
However, the country has demonstrated its desire to move closer to Europe, and with that in mind has instituted a number of reforms which meet the requirements contained in the 'democracy clause' of the partnership agreement.
Taloudellisen kriisin voittamisen ratkaisevana edellytyksenä on kuitenkin liikenneyhteyksien suunnittelu ja rakentaminen Georgian kautta Eurooppaan sekä energiaverkkojen rakentaminen öljylle ja energiatuotteille.
For example, parliamentary elections took place in December 1995.
Tässä yhteydessä tulisi tutkia kaikki niiden taloudellisuuteen ja ympäristöystävällisyyteen liittyvät mahdollisuudet.
They were not ideal, but they did take place.
Ei ole mitenkään mahdollista katsoa, että maan tilanne vastaa meidän edustamiamme arvoja ja periaatteita.
Since then, the new parliament has adopted a number of laws, firstly in the economic sector in order to encourage foreign invest ment, and later in the civil and poUtical sector.
Nagorno-Karabah, tuo haava Azerbaidzanin sisällä, pakolaistilanne ja taloudellinen tilanne maassa, joka öljyntuotannollaan voisi olla yksi rikkaimmista maista, tuottivat pettymyksen meidän ad hoc - valtuuskunnallemme, kun he kävivät siellä ja totesivat demokratian toimivan heikosti tuossa maassa.
However, we fail to understand why the agreement makes no attempt to find a solution to the problem of the Medzamor nuclear power plant, which according to the US Department of Energy Intelligence is one of the most dangerous reactors in the world.
EU:n bilateraaliset kumppanuussopimukset kolmen Transkaukasian tasavallan, Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian kanssa - kuulimme niistä kustakin erikseen -lähtevät alueellisen yhteistyön ja kehityksen välttämättömyydestä.
Everyone knows that. The Commission itself says in the annex to the agreement that the EU cannot accept the decision to reopen this plant.
Kyse ei ole sen enempää tai vähempää kuin kattavasta alueellisesta politiikasta, joka liittää yhteen taloudelliset ja rahoitukselliset näkökohdat, ottaa huomioon huomattavan humanitäärisen avun, eikä unohda myöskään poliittista dialogia, joka on nyt ulottuvillamme.
Furthermore, 1997 looks like being a very productive year for legislative work: 65 draft laws are to be presented to Parliament.
Pyrkimys transeurooppalaisten verkkojen ja muiden liikenne, energia- ja kommunikaatiovirtojen yhteyteen mahdollistaa yhteistyön Euroopan kanssa.
They cover, in particular, the rights of the Kazakhs and the rights of minorities, which are very numerous and quite weU recognized and respected in Kazakhstan: there is a Russian minority (accounting for 38 % of the population) but there are also German, Ukrainian, Uzbek, Tartar, Uighur, Byelorussian, Korean, Azeri and even Polish minorities, too.
Poliittisesti on kyse näiden kolmen valtion vakauttamisesta. Niiden on entisen Neuvostoliiton jäseninä luonnollisesti muutettava yhteiskuntaansa, talouttaan sekä myös poliittisia päätöksentekoinstanssejaan perusteellisesti.
Nobody disputes the fact that Armenia has to obtain its power from somewhere. We all know that.
Kaikesta huolimatta, uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä puolustuspolitiikan valiokunta antaa suostumuksensa kumppanuussopimukselle, siinä hurskaassa toivossa että, voidaan edetä, vaikka heikkoja kohtia on edelleen, kuten Nagorno-Karabahin ratkaisematon ongelma.
But the simple reason why there is currently no solution to this problem is that Armenia's neighbours are systematically blocking its gas supply.
Meitä kannustaa vakaumuksemme siitä, että vaikka Azerbaidzanin tilanne on huonompi kuin kahden muun Transkaukasuksen maan, Georgian ja Armenian, meidän täytyy, niin kuin rouva Carrère d'Encausse aivan oikein sanoi, nähdä tilanne kokonaisuutena.
The Union must therefore take steps to ensure that Armenia's gas supply is restored, but it cannot simply turn a blind eye, as it were, to the Medzamor nuclear plant being recommissioned.
Meidän täytyy hahmottaa sellainen politiikka, joka on sovellettavasti kunkin näiden kolmen maan kohdalla erikseen ja samalla yhteisesti koko tällä alueella, joka on strategisesti ja taloudellisesti hyvin tärkeä Euroopan lähialue.
That is unacceptable, since it is widely recognized that Medzamor represents a greater danger to us all than Chernobyl.
On jo korkea aika panna se täytäntöön, jos todella aiomme monipuolisesti parantaa tilan netta Äzerbaidzanissa ja kehittää yhteistyötä näiden kolmen mullistuksien riepotteleman Transkaukasian maan kanssa.
We have a twofold task, therefore: ensuring that Armenia's gas supply is restored, and that Medzamor is shut down.
Rauhanomaisena kumppanina - yhteistyössä Venäjän ja Turkin kanssa - Eurooppa voi saada jotakin tärkeää aikaan.
That is what our committee wishes to see.
Eikä se luonnollisesti sitä haluakaan.
Moreover, despite very serious economic difficulties and equally pressing social problems - wages and pensions are often not paid - the political situation is generally stable.
Eurooppa on kylläkin hyvin kysytty taloudellisen kehityksen ja rauhanomaisen yhteistyön rehellinen meklari.
It is true that President Nazarbayev - who holds very sweeping powers under the Constitution - is not a man to brook any anti-estabUshment activities, although a poUtical opposition dees seem to exist and to be growing in strength.
Minskin konferenssissa meillä eurooppalaisilla on Ranskan puheenjohtajuuden ansiosta erinomainen mahdollisuus vaikuttaa pikaiseen rauhaan Armenian ja Azerbaidzanin välillä.
I refer to the Hazamat opposition movement, which is based on the socialist party, and the RespubUka opposition movement, which is dominated by the communist party.
Jotta tähän päästäisiin, on ensi sijassa Vuoristo-Karabahin sodan jäänteet raivattava pois tieltä.
President. - (EL) Mrs Bloch von Blottnitz, I deliberately allowed you to overrun your time quite considerably.
Tämän vuoksi uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä puolus tuspolitiikan valiokunta antaa yksimielisen myönteisen suosituksen komissiolle ja neuvostolle, ja ehdottaa samaa jäsenvaltioille, sillä myös unionin jäsenvaltioiden on vahvistettava tämä sopimus.
Of course, in this Chamber I have often maintained that a speaking time of one minute is not enough to allow a proper expression of views by any Member, and that is the only point on which I, personally, am prepared to deviate from the effort I otherwise make to stick strictly to the limits.
Valiokunta tulee tarkasti seuraa maan naapurisuhteiden parantumista, demokratisoitumista ja hallinnon kehittymistä tällä tärkeällä Transkaukasian alueella.
Lalumière (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, first I must apologise for my error in being absent from the Chamber when you gave me the floor earlier.
Schwaiger (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Azerbaidzan on potentiaalisen rikas maa.
The quite favourable trend of events thus emphasized by the observers should enable us to approve this partnership agreement, and I welcome that.
Kaspianmeren maaöljyvarat ovat suuremmat kuin Saudi-Arabian ja myös sen teollisuus, maatalous ja palvelusektori tarjoavat hyvät kehitysmahdollisuudet.
After all, Kazakhstan, though it is a long way away and little known to most Europeans, is an important and even essential country in that part of central Asia.
Maa kantaa kuitenkin ympäristötuhojen raskaita seurauksia, jotka syn tyivät viime vuosikymmeninä Neuvostoliiton vastuuntun
My report, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, relates to Kazakhstan.
Pakolaisten on voitava palata kotiseudulleen ja jos tämä ei ole mahdollista, asettua uusille alueille.
The European Parliament is being asked, today, to give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the
Asunnot, työpaikat ja yhteiskunnalliset laitokset on luotava uudelleen yhteensä 1, 3 miljoonalle ihmiselle Äzerbaidzanissa, Armeniassa ja Vuoristo-Karabahissa.
The balancing act so skilfully carried on by President Nazarbayev between his various neighbours wUl not be uninfluential for that region and, indirectly, for us.
Tässä yhteydessä Eu roopan unionin tulisi kiinnittää erityistä huomiota siihen, että koti luodaan myös monikulttuurisille perheille.
Lalumière together with important agreements relating to the economic and trade sectors.
Schwaiger sijaisesti Fizulin alueen täysin tuhoutuneet kaupungit ja kylät tulisi jälleenrakentaa Euroopan unionin avustuksella.
ranking nuclear power, although the striking force is under the exclusive control of a unified high command in Moscow.
Meidän tukemme tulisi koskea erityisesti TRACECA-ohjelmaa, jossa yhdistyvät kaikki nämä teki jät.
Its GNP fell by 58 % between 1991 and 1997, but it does have substantial natural resources which are likely to make it an important trading partner in the future.
On näin ollen aika tarkastella uudelleen kysymystä siitä, voimmeko näyttää tänään vihreää valoa pääasialliselle sopimukselle.
With regard to trade, the parties mutually agree on most-favoured-nation treatment in aU matters connected with customs duties, provisions relating to customs clear ance, transit, warehouses and transhipment, and methods of payment and payment transfers.
Bloch von Blottnitz (V), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevä va liokunta tukee sopimusta Armenian kanssa monesta syystä: Ensinnäkin Armenia on maa, joka on kärsinyt eniten entisen Neuvostoliiton hajoamisesta.
The rules governing the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on domestic markets naturally take account of the limits imposed by GATT to aid developing countries and the new situation as regards relations between the Kazakh Republic and neighbouring States.
Toiseksi se ei ole vielä tähän päivään mennessä toipunut vuoden 1988 tuhoisasta maanjäristyksestä, ja kolmanneksi me olemme kaikki tietoisia Vuoristo-Karabahin alueen jatkuvista kiistoista. toista.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - Mr President, I have provided the opinion for the Committee on Budgets on the agreement with Azerbaijan.
Tarkkailijat, esimerkiksi Amnesty International, suhtautuvat asiaan melko vakavasti.
The subject of my opinion, was the effects on the European budget of this agreement.
Kazakstan on kuitenkin ilmaissut halunsa lähentyä Eurooppaa, ja tämän vuoksi siellä on tehty tietty määrä uudistuksia, joissa täyttyvät "demokratiaklausuuliksi" kutsutussa kumppanuussopimuksen lausekkeessa esitetyt vaatimukset.
It appears, at first sight, that the effects would be fairly minimal.
Parlamenttivaalit järjestettiin tämän vuoksi joulukuussa 1995.
These effects would come through loss of revenue, through the increased imports from that region or if they affected our food supplies through agricultural exports or the cost of export refunds.
Ne eivät sujuneet täydellisesti, mutta ne saatiin vietyä läpi.
While the Commission has not given us information related to the budgetary costs, it seems that these wUl be very small.
Niiden jälkeen uusi parlamentti on säätänyt joukon lakeja, ensiksi taloudellisella alalla, edistääkseen ulkomaisia in vestointeja, ja tämän jälkeen kansalaiskysymysten ja politiikan alalla.
Thus, Kazakhstan and the European Union are undertaking to work closely together on the basis of common values, with the Union thus providing support for the independence, sovereignty and territorial integrity of these new independent States, with a view to helping safeguard peace and stabUity in Europe.
Kaikki ovat tästä asiasta selvillä. Komissio on todennut tämän itsekin pöytäkirjassa ja myös sanonut, että EU ei voi tyytyä vain katso maan sivusta sitä, että tämä ydinvoimala on otettu uudelleen käyttöön.
We have to consider that Azerbaijan has 7.5 million people.
Parlamentille toimitetaan 65 lakiluonnosta.
Their economy had been deteriorating for four or five years up until last year, GDP was dropping by 15 % to 20 % annually and stands today at around $400-500 per capita.
Ne liittyvät erityisesti kazahien ja vähemmistöjen oikeuksiin. Maassa on erittäin paljon tunnustettuja vähemmistöjä, joita kunnioitetaan siellä melko hyvin.
Quite obviously a country in that economic situation is not going to be in a position to do very much trade.
Vähemmistönä on venäläisiä (38 prosenttia väestöstä), mutta myös saksalaisia, ukrainalaisia, uzbekkeja, tataareja, uiguureja, valkovenäläisiä, korealaisia, azerbaidzanilaista ja jopa puolalaisia.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Thank you very much for your kind words.
On luonnollisesti kiistatonta, että Armenian on saatava jostain energiaa.
I am delighted to have the opportunity today to discuss with Parliament the partnership and cooperation agreements we have concluded with the Transcaucasian countries and Kazakhstan, since these agreements constitute a blueprint for the European Union's relations with these former Soviet countries and will serve as-a guideUne for the develop ment of our relations with them for at least the next ten years.
Tämän me kaikki tiedämme, mutta ongelmaan ei ole tällä hetkellä mitään ratkaisua siitä yksinkertaisesta syystä, että naapurimaat jatkuvasti keskeyttävät kaasutoimitukset.
Apparently more than half of their exports are to the former Soviet Union and Iran, and about 20 % imports and exports to the European Union.
Unionin tehtävänä on nyt huolehtia siitä, että kaasuntuonti alkaa jälleen.
Their total imports are about $1.5b and exports something less than that.
Me emme voi kuitenkaan olla niin sanotusti toissilmäisiä ja katsoa sivusta, kuinka Medzamor on taas toiminnassa.