natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional Cooperation may also cover projects and programmes agreed upon by two or more ACP Sutes and one or more non-ACP, non-neighbouring developing Sutes and, when special circumstances so warrant, between one ACP Sute and one or more non-ACP, non-neighbouring developing Sutes.
Alueellinen yhteistyö voi koskea myös kahden tai useamman AKT-valtion ja yhden tai useamman AKT-valtioihin kuulumattoman, muun kuin naapurina olevan kehitysvaltion, ja jos erityisolosuhteiden vuoksi on perus teltua, yhden AKT-valtion ja yhden tai useamman AKT-valtioihin kuulumattoman, muun kuin naapurina olevan kehitysvaltion, välillä sovittuja hankkeita ja ohjelmia.
(a) agriculture and rural development, noubly food selfsufficiency and food security;
a) maatalous ja maaseudun kehittäminen, erityisesti elin tarvikeomavaraisuus ja -turva;
(a) evaluation and utilization of existing and potential dynamic complementarities in all relevant sectors;
k) AKT-valtioiden avustaminen huumekaupan vastaisessa taistelussa alueellisella ja alueiden välisellä tasolla;
(e) industrialization, including the setting up of regional and inter-regional production and marketing enter prises;
AKT-valtioiden sekä AKT-valtioiden ja ETYtn ammatillisten ja kaupan järjestöjen toteuttamien toiminta-
Particular stress shall be put on the promotion and strengthening of regional economic integration.
Erityisesti painotetaan alueellisen taloudellisen yhdentymisen edistämistä ja tehostamista.
-60- ations with the aim of improving (he production and marketing of products on external markets;
ohjelmien tukeminen tavaroiden tuotannon ja niiden kaupan pitämisen ulkomaan markkinoilla parantamiseksi; seksi;
(m) education and training, research, science and tech-, nology, informatics, management, information and communication, the esublishment and strengthening of training and research institutions and technical bodies responsible for technology exchanges and cooperation among universities;
Alueellisen yhteistyön toimintahankkeet ja -ohjelmat toteutetaan näiden hankkeiden ja ohjelmien tavoitteet ja ominaispiirteet huomioon ottaen kehitysyhteistyörahoituksesta määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, jos ne kuuluvat niiden alaan.
Article 161
161 artikla m) opetus ja koulutus, tutkimus, tiede ja teknologia, tietojenkäsittely, johtaminen, tiedotus ja viestintä, koulutus- ja tutkimuslaitosten sekä teknologian vaihdosta ja yliopistojen yhteistyöstä vastaavien toimielinten perustaminen ja vahvistaminen; n) muut palvelut, mukaan lukien matkailu;
Regional organizations duly mandated by the ACP Sutes concerned must play an important pan in the design and implemenution of regional programmes.
AKT-valtioiden asianmukaisesti valtuuttamilla alueellisilla järjestöillä on oltava merkittävä asema alueellisten ohjelmien valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
They may uke pan in the programming exercise and in the implemenution and management of regional programmes and projects.
Ne voivat osallistua alueellisten ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun sekä niiden täytäntöönpanoon ja johtamiseen.
(o) cultural and social cooperation activities, including suppon for action-oriented programmes taken by ACP Sutes at regional level with a view to enhancing the sutus of women, improving their living conditions, expanding their economic and social role and promoting (heir full participation in the economic, cultural and social development process.
o) yhteiskunnalliseen ja kulttuuriyhteistyöhön liittyvä toiminta, mukaan lukien AKT-valtioiden alueellisella tasolla täytäntöön panemien sellaisten toimintaohjelmien tukeminen, joiden tavoitteena on parantaa naisten asemaa, kohentaa heidän elinolosuhteitaan, laajentaa heidän taloudellista ja yhteiskunnallista merki tystään ja edistää heidän täysimääräistä osallistumistaan talouden, kulttuurin ja yhteiskunnan kehittämiseen. seen.
Where an operation is financed by the Community through a regional cooperation body, the financing terms applicable to the final beneficiaries shall be agreed between the Community and that body in agreement with the ACP Sute or Sutes concerned.
Jos yhteisö rahoittaa toimintaa alueellisen yhteistyöelimen välityksellä, tämän rahoituksen lopullisiin edunsaajiin sovellettavista ehdoista sopivat yhteisö ja tämä elin yhteisymmärryksessä asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden kanssa.
In order to improve its impact and effectiveness, regional cooperation shall be programmed for each region at the beginning of the period covered by the Convention.
Alueellisen yhteistyön vaikutuksen ja tehokkuuden parantamiseksi valmistellaan kutakin aluetta varten yhteistyöohjelma yleissopimuksen kattaman kauden alussa.
A regional operation is one which helps directly to solve a development problem common to two or more countries through joint schemes or coordinated national schemes and which meets at least one of the following criteria:
Toiminta on alueellista, jos se edistää välittömästi kahden tai useamman maan kehitysongelman ratkaisemista yhteisen toiminnan tai yhteensovitettujen kansallisten toimien avulla, ja jos se täyttää vähintään yhden seuraavista edellytyksistä:
The programming, with the participation of the ACP Sutes, shall be based on an appropriation fixed at the outset for each region and shall be the result of an exchange of views between all the national authorizing officers in the region concerned, or a regional organization which they have mandated to represent them, the Commission and its delegates:
Tämä ohjelman valmistelu toteutetaan yhdessä AKT-valtioiden kanssa alun perin kullekin alueelle vahvistetun määrärahan perusteella, ja se perustuu alueen kaikkien kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjien tai heidän valtuuttamansa alueellisen järjestön, komission ja sen valtuutettujen väliseen mielipiteiden vaihtoon.
(a) because of its nature or physical characteristics, it necessarily extends beyond the frontiere of one ACP Sute and cannot be carried out by a single country nor be divided up into national operations to be undertaken by each Sute on its own account;
a) toiminta ulottuu luonteensa tai fyysisten ominaisuuksiensa vuoksi jonkin AKT-valtion rajojen yli eikä sitä voida toteuttaa yhdessä valtiossa eikä jakaa eri valtioiden omasta puolestaan toteuttamiksi kansallisiksi toimiksi; a) Ohjelman valmistelun tavoitteena on laatia 156 artik lan 2 kohdan määräysten mukaisesti ohjelma, jossa määrätään:
(a) The aim of this programming shall, in accordance with Article 156 (2), be to draw up a programme specifying: the focal sectors for Community aid,
— yhteisön avun painopistealueet, b) alueellinen toimintatapa mahdollistaa kansalliseen toimintaan verrattuna merkittävien suurtalouden etujen saavuttamisen;
(b) the regional formula makes it possible to achieve significant economies of scale in relation to national operations; the most appropriate measures and operations to achieve the objectives set for those sectors,
— näille alueille asetettujen tavoitteiden toteuttamiseen parhaiten sopivat toimenpiteet ja toiminta, c) toiminta on alakohtaisen tai yleisstrategian alueellinen, alueiden välinen tai AKT-valtioiden keskinäinen ilmentymä;
(c) the operation is the regional, inter-regional or intra-ACP expression of a sectoral or a global strategy; the projects and programmes enabling (hose objectives to be attained, in so far as they have been clearly identified.
— toimintahankkeet ja -ohjelmat, joiden avulla tavoitteet voidaan saavuttaa, jos ne on selvästi yksilöity.
(d) the accompanying costs and benefits are unequally shared out among the beneficiary countries.
d) toiminnasta aiheutuvat kustannukset ja hyöty jakautuvat epätasaisesti edunsaajavaltioiden kesken.
Article 163
163 artikla b) Ohjelman valmistelun yhteydessä järjestettyä mielipiteiden vaihtoa jatketaan täytäntöönpanon ja seurannan yhteydessä; tätä varten alueen kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät tai heidän valtuuttamansa alueellinen järjestö, komissio ja sen valtuutetut sekä alueellisista hankkeista ja ohjelmista vastaavat henki löt kokoontuvat yleensä kerran vuodessa valvomaan alueellisten ohjelmien täytäntöönpanon tehokkuutta.
The Community's contribution under regional cooperation shall, in respect of operations which could be undertaken partly at national level, be determined on the basis of the following faeton:
Yhteisön osuus alueellisessa yhteistyössä sellaisen toiminnan osalta, joka voidaan toteuttaa osittain kansallisella tasolla, vahvistetaan seuraavien tekijöiden mukaan:
(a) the operation strengthens cooperation between the ACP Sutes concerned at the level of authorities, institutions or enterprises, or through regional bodies or by removing obstacles, whether in the form or regulations or financial;
f) jokaisessa alueellista yhteistyötä koskevassa rahoitus pyynnössä on tarvittaessa oltava ehdotukset seuraa vista seikoista: toiminta tehostaa asianomaisten AKT-valtioiden hallinnon, toimielinten tai yritysten yhteistyötä alueellisten toimielinten kautta tai lainsäädännöllisten tai rahoitusta koskevien esteiden poistamisen kautta; i) toiminnassa rahoitettavien tavaroiden ja palvelujen omistus sekä toimintaa ja ylläpitoa koskeva vastuun jakaminen; b) toiminta koskee usean valtion keskenään tekemiä sopimuksia, erityisesti toteutuksen, sijoitusten ja johtamisen jaon alalla.
(ii) the choice of the regional authorizing officer and the Sute or body authorized to sign the financing agreement on behalf of all the participating ACP Sutes or bodies.
264 artikla ii) alueellisen tulojen ja menojen hyväksyjän ja sellaisen valtion tai toimielimen nimeäminen, jolla on valtuudet allekirjoittaa rahoitussopimus kaikkien osallistuvien AKT-valtioiden tai AKT-toimielinten puolesta.
The requests for financing from funds earmarked for regional cooperation shall be governed by the following general procedures:
Alueelliseen yhteistyöhön varattuja määrärahoja koskevia rahoituspyyntöjä säätelevät seuraavat yleiset menettelytavat:
The indicative programme for each region may lay down appropriate arrangements for the submission of requests.
Jokaiseen aluekohtaiseen ohjelmaan voidaan sisällyttää rahoituspyyntöjen esittämistä koskevia erityismääräyksiä. räyksiä.
(a) requests for financing shall be presented by each of the ACP Sutes participating in a regional operation;
a) rahoituspyynnön esittävät kaikki alueelliseen toimintaan osallistuvat AKT-valtiot;
The ACP Sute or Sutes or regional bodies participating in a regional operation with third countries as provided for in Article 157 may request the Community to finance that pan of the operation for which they are responsible or a pan in proportion to the benefits they derive from the operation.
AKT-valtio tai AKT-valtiot tai alueelliset toimielimet, jotka osallistuvat edellä 157 artiklassa määrätyin edellytyksin yhdessä kolmansien maiden kanssa alueellisen toimintaan, voivat pyytää yhteisöltä rahoitusta sille osuudelle, josta ne ovat vastuussa tai suhteelliselle osuudelle siitä hyödystä, jonka ne tästä toiminnasta saavat.
Notwithstanding this procedure, the Commission shall examine without delay any request for financing as long as it has been presented by at least two ACP Sutes.
Tämän menettelyn estämättä komissio tutkii viipymättä rahoituspyynnön, jos sen on esittänyt vähin tään kaksi AKT-valtiota.
The financing decision shall be uken after the Sutes consulted have communicated their intention;
Rahoituspäätös tehdään heti, kun valtiot, joilta asiaa on tiedusteltu, ovat ilmoittaneet aikeistaan;
With a view to encouraging regional cooperation between the leastdeveloped, landlocked and island countries, particular attention shall be paid to these countries' specific problems at the regional programming suge and in the implemenution.
Niiden AKT-valtioiden alueellisen yhteistyön edistämiseksi, jotka ovat vähiten kehittyneitä, sisämaa- tai saarivaltioita, kiinnitetään alueellisen yhteistyön valmistelussa ja toteutuksessa erityistä huomiota näiden valtioiden erityisongelmiin.
(c) where a single ACP Sute is associated with non-ACP countries, as provided for in Article 157, its request alone shall suffice;
jos yksi AKT-valtio assosioituu AKT-valtioihin kuulu mattomiin valtioihin 157 artiklassa määrätyin edellytyksin, sen yksinomainen pyyntö on riittävä;
As regards financing, the leastdeveloped ACP Sutes shall be given priority in any project involving at least one ACP Sute in that category, while special attention shall be paid to the landlocked and island ACP States in order to overcome the obstacles holding back their development.
Rahoituksen osalta vähiten kehittyneet AKT-valtiot ovat ensi sijalla hankkeissa, jotka koskevat vähintään yhtä tämän ryhmän valtioita, kun taas AKT-sisämaavalti-oihin ja -saarivaltioihin kiinnitetään erityistä huomiota niiden kehitystä hidastavien esteiden poistamiseksi.
(d) request for financing for intra-ACP regional cooperation schemes may be submitted by the ACP Council of Ministen, or, by specific delegation, by the ACP Committee of Ambassadors ;
d) AKT-ministerineuvosto, erityinen valtuuskunta tai AKT-suurlähettiläskomitea voivat esittää AKT-valtioiden keskinäistä alueellista yhteistyötointa koskevia rahoituspyyntöjä;
Article 166
166 artikla alueelliset yhteistyöelimet voivat esittää yhtä tai useampaa erityistä alueellista yhteistyötointa koskevaa rahoituspyyntöä niiden jäsentensä puolesta ja nimenomaisella suostumuksella, jotka ovat AKT-valtioita;
For the purposes set out in the present Tide, the amount of the Community's financial assisunce is provided for in Article 3 of the Financial Protocol to this Convention.
Yhteisön myöntämä rahoitusapu tässä osastossa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamiseksi ilmaistaan tähän yleissopimukseen liitetyn rahoituspöytäkirjan 3 artiklassa.
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC COOPERATION
AKT-ETY-YHTEISTYÖN VÄLINEET
(i) those products shall be imported free of customs duties for which Community provisions in force at the (ime of impon do not provide, apan from customs duties, for (he application of any measure relating to (heir impon;
KAUPALLINEN YHTEISTYÖ i) tulleista vapautetaan tuotteet, joiden osalta tuontihetkellä voimassa olevat yhteisön mää räykset eivät edellytä tullin lisäksi muita niiden tuontia koskevia toimenpiteitä;
Article 167
167 artikla ii) muiden kuin i luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet taatakseen tuotteille edullisemman kohtelun kuin suositummuuskohteluun oikeutetuilla kolmansilla mailla on samojen tuotteiden osalta.
In the field of trade cooperation, the object of this Convention is to promote trade between the ACP Sutes and the Community, uking account of their respective levels of development, and also between the ACP Sutes themselves.
Kaupallisen yhteistyön osalta tämän yleissopimuksen tavoitteena on edistää AKT-valtioiden ja yhteisön välistä kauppaa ottaen huomioon osapuolten kehitystaso, sekä AKT-valtioiden keskinäistä kauppaa.
(b) If, during the application of this Convention, the ACP Sutes request that new lines of agricultural production or agricultural products which are not the subject of specific arrangements when this Convention enten into force should benefit from such arrangements, the Community shall examine these requests in consultation with the ACP Sutes.
b) Jos tätä yleissopimusta sovellettaessa AKT-valtiot pyytävät, että uuteen maataloustuotantoon, joka ei kuulu erityismenettelyn piiriin tämän sopimuk sen voimaantuloajankohtana, sovelletaan tällaista menettelyä, yhteisö tarkastelee näitä pyyntöjä kuullen AKT-valtioita.
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for ACP Sutes' trade with the Community and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their expons to the Community and to ensure a better balance in the trade of the Contracting Parties.
c) Sen estämättä, mitä edellä määrätään, yhteisö tarkastelee AKT-valtioiden ja ETY:n erityissuhteiden ja yhteistyön erityisyyden mukaisesti tapauskohtaisesti AKT-valtioiden pyyntöjä, jotka koske vat maataloustuotteiden etuoikeutettua pääsyä yhteisön markkinoille, ja toimittaa näitä asianmukaisesti perusteltuja kysymyksiä koskevan päätöksensä tiedoksi mahdollisuuksien mukaan neljän seuraavan kuukauden kuluessa ja joka tapauksessa enintään kuuden kuukauden kuluttua kysymysten esittämisestä.
To this end, the Contracting Parties shall apply the provisions of this Title and the other appropriate measures under Tide III of this Pan and under Pan Two of this Convention.
Sopimuspuolet panevat tätä varten sekä tämän osaston määräykset että muut aiheelliset tämän yleissopimuksen tämän osan III osastoa sekä toista osaa koskevat toimenpiteet täytäntöön.
Products originating in the ACP Sutes shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
Tuotaessa AKT-valtioista peräisin olevia tuotteita yhteisöön ne vapautetaan tulleista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista.
Within the context of subparagraph (a) (ii), the Community shall uke its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries. It shall uke account of the possibilities offered by the off-season market.
2. a) AKT-valtioista peräisin olevia tuotteita, d) Edellä a alakohdassa tarkoitettu menettely tulee voimaan samaan aikaan kuin tämä yleissopimus ja sitä sovelletaan yleissopimuksen koko voimassaoloajan. saoloajan.
— listed in Annex Π to the Treaty where they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or
— joita ovat perustamissopimuksen liitteessä II olevassa luettelossa tarkoitetut tuotteet, kun niihin kohdistuu perustamissopimuksen 40 artiklassa: tarkoitettu yhteinen markkinajärjestely tely
However, if during the application of (his Convention, the Community:
Jos yhteisö kuitenkin tämän soveltamisen yhteydessä:
— subject, on impon into the Community, to specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy shall be imponed into the Community, notwith­standing the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
— jotka tuotaessa tuotteita yhteisöön kuuluvat yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisesta johtuvan erityissääntelyn alaisuuteen, tuodaan yhteisöön yleisestä kolmansien maiden osalta voimassa olevasta menettelystä poiketen seuraavien määräysten mukaisesti:
— subjects one or more products to common organization of the market or to specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy, it shall reserve the right to adapt the impon treatment for those products originating in the ACP Sutes, following consulutions within the Council of Ministen.
— asettaa yhden tai useamman tuotteen joko yhteisen markkinajärjestelyn tai yhteisen maa talouspolitiikan täytäntöönpanon vuoksi voi maan tulleiden erityissäännösten alaiseksi, yhteisö varaa irselleen oikeuden mukauttaa ministerineuvostossa käytyjen neuvottelujen jälkeen näiden AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden tuontimenettelyä.
In such cases, the provisions of subparagraph (a) shall be applicable,
Tällöin sovelletaan a alakohdan määräyksiä;
The treatment applied to imports of products originating in (he ACP Sutes may not be more favourable than that applied to trade among the Member Sutes of the Community.
AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden tuontimenettely ei saa olla suotuisampi kuin yhteisön jäsenvaltioihin niiden keskinäisessä kaupassa sovellettava menettely.
— modifies (he common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy, it shall reserve the right to modify the arrangements laid down for products originating in the ACP Sutes, following consul utions within the Council of Ministen.
— muurtaa yhteistä markkinajärjestelyä tai yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon vuoksi voimaan tulleita erityissäännöksiä, yhteisö varaa itselleen oikeuden muuttaa ministerineuvostossa käytyjen neuvottelujen jälkeen AKT-valtioista peräisin oleville tuotteille vahvistettua menettelyä.
In such cases the Community shall undertake to ensure (hat products originating in the ACP Sutes continue to enjoy an advanuge comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from (he most favoured-nation clause.
Tällöin yhteisö sitoutuu säilyttämään AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden hyväksi saman etuaseman, joka näillä tuotteilla oli aikaisemmin suhteessa suosituimmuuskohtelulausekkeeseen oikeutetuista kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin; siin;
Where new measures or measures stipulated in programmes adopted by the Community for the approximation of laws and regulations in order to faciliute the movement of goods are likely to affect the interests of one or more ACP Sutes, the Community shall, prior to adopting such measures, inform the ACP Sutes thereof through the Council of Ministen.
Jos yhteisön uudet toimenpiteet tai tavaroiden liikkuvuuden helpottamiseksi päättämissä lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevissa ohjelmissa tarkoitetut toimenpiteet saattavat loukata yhden tai useamman AKT-valtion etuja, yhteisö ilmoittaa tästä AKT-valtioille ennen toimenpiteiden hyväksymistä ministerineuvoston välityksellä.
(e) Where the Community intends to conclude a preferential agreement with third Sutes it shall inform (he ACP Sutes thereof.
Jos yhteisö aikoo tehdä kolmansien maiden kanssa sopimuksen suosituimmuuskohtelusta, se ilmoittaa tästä AKT-valtioille.
Consulutions shall uke place where the ACP Sutes so request in order to safeguard their interests.
AKT-valtioiden pyynnöstä järjestetään neuvotteluja niiden etujen valvomiseksi.
However, paragraph 1 shall apply without prejudice to the import arrangements for the products referred to in the first indent of Article 168 (2) (a).
Mitä 1 kohdassa määrätään, sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta 168 artiklan 2 kohdan a ala kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuille tuotteille varatun tuontimenettelyn soveltamista.
Where existing Community rules or regulations adopted in order to faciliute the movement of goods affect the interests of one or more ACP Sutes or where these interests are affected by the imerpreution, application or administration of such rules or regulations, consulutions shall be held at the request of the ACP Sutes concerned with a view to reaching a satisfactory solution.
Jos yhteisön voimassa olevat säännökset, jotka on annettu tavaroiden liikkuvuuden helpottamiseksi, loukkaavat yhden tai useamman AKT-valtion etuja tai jos näiden säännösten tulkitsemisella, soveltamisella tai täytäntöönpanolla loukataan kyseisiä etuja, käydään neuvotteluja kyseisten AKT-valtioiden pyynnöstä tyydyttävän ratkaisun aikaansaamiseksi.
The Community shall inform the ACP Sutes when residual quantiutive restrictions are eliminated in respect of any of these products.
Yhteisö ilmoittaa AKT-valtioille jäljelle jäävien määrällisten rajoitusten poistamisesta kyseisten tuotteiden osalta.
With a view to finding a satisfactory solution, the ACP Sutes may also bring up within the Council of Ministen any other problems relating to the movement of goods which might result from measures uken or envisaged by the Member Sutes.
Tyydyttävän ratkaisun aikaansaamiseksi AKT-valtiot voivat tuoda ministerineuvostossa esiin myös muita tavaroiden liikkuvuutta koskevia ongelmia, jotka saattavat olla seurausta jäsenvaltioiden toteuttamista tai suunnittelemista toimenpiteistä.
The relevant institutions of (he Community shall, to the greatest possible extent, inform the Council of Ministen of such measures in order to ensure effective consulutions.
Yhteisön toimivaltaiset elimet ilmoittavat mahdollisimman laajasti ministerineuvostolle tällaisista toimenpiteistä varmistaakseen neuvottelujen tehokkuuden.