natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also seeks to prevent employers from using successive fixed­term employment contracts in order to artificially refuse workers the advantages of permanent employment.
Se pyrkii myös estämään työnantajaa käyttämästä perät­täisiä määräaikaisia työsopimuksia, jos hänen tavoitteenaan on siten ainoastaan kiertää vakituiselle työntekijälle kuuluvat etuudet.
Ensuring greater effectiveness in the implementation of EU rules which ban arrangements between companies and abuse of a dom­inant position is the main aim of a White Paper presented by the European Commission on 28 April.
Euroopan komissio esitti 28. huhtikuuta valkoisen kirjan, jonka ensisi­jaisena tavoitteena on tehostaa sellaisten EU:n sääntöjen toteutumis­ta, jotka kieltävät yritysten väliset kartellit sekä johtavan markkina­aseman väärinkäytön.
The reform now proposed is designed to bring about the rigorous application of competition rules, and a decentralisation and simplification of procedures.
Asiakirja löytyy Internetistä osoitteesta http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/other.htm.
All interested parties are invited to submit their observations to the Commission by 31 July at the latest.
Siihen sisältyy uudistus, joka tähtää kilpailusääntöjen ehdottomaan noudattamiseen, hajauttamiseen sekä menettelyjen yksinkertaistamiseen.
The document is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/other.htm).
Euroopan komissio pyytää kaikkia niitä, joita asia koskee, esittämään sille huo­mautuksensa 31. heinäkuuta mennessä.
In order to facilitate the implementation of the Dublin Convention, which determines which EU Member State must handle applications for asylum from refugees already present in the EU, the European Commission proposed on 26 May a system for comparing finger­prints.
Euroopan komissio ehdotti 26. toukokuuta digitaalisen sormenjälkien vertailujärjestelmän perustamista, jolla on tarkoitus helpottaa Dublinin yleissopimuksen soveltamista.
National authorities would take the fingerprints of asylum­seekers, as well as of persons caught illegally crossing an external bor­der of a Member State, and transmit them to a central unit.
Yleissopimus määrittelee, mikä jäsenvaltio on kulloinkin vastuussa Euroopan unionin alueella oleskelevan pakolaisen jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelys­. tä.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88. European Commission
Lisätietoja saa Suora linja Eurooppaan ­tiedotuspalvelusta Internetistä (http://europa.eu.int/citizens/) tai soittamalla numeroon 08001­131 91.
Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
»**« OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
% EUROOPAN YHTEISÖJEN * OP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: CC­AI­99­006­EN­C
Luettelonumero: CC­AI­99­006­FI­C
Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto
A civil society for a united Europe by Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the European Economic and Social Committee
Beatrice Rangoni Machiavelli, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
Although the term 'civil society' is being used increasingly, it conveys a suggestion of vagueness and woolliness, as if it lends itself to a variety of uses.
Sanaa "kansalaisyhteiskunta" kuulee käytettävän yhä enemmän, mutta se tuntuu sisällöltään epämääräiseltä, ja siihen törmää mitä erilaisimmissa yhteyksissä.
It is all the more necessary, therefore, to redefine properly the relations between the political and administrative institutions of the European Union (EU) and the people who are not a part of them but form, rather, civil society.
Sen vuoksi olisikin tarpeen, että EU:n alueella toimivien poliittisten ja hallinnollisten instituutioiden ja niiden ulkopuolelle jäävien kansalaisten - kansalaisyhteiskunnan - suhteet määriteltäisiin asianmukaisesti.
The 'intermediate bodies'
"Välitoimijat"
The Economic and Social Committee (ESC), set up by the Treaties of Rome, is a body whose 222 members represent the life blood of the Member States.
Euroopan talous-ja sosiaalikomitea on Rooman sopimuksen nojalla perustettu elin. Se koostuu 222 jäsenestä, jotka edustavat EU:n jäsenvaltioiden eri yhteiskunnallisia järjestöjä.
It is an integral part of the European institutional system, and rightly sees itself as the channel for the demands of organised civil society, to the extent that it is made up of the representatives of socioeconomic and professional bodies to which European citizens belong, and which are known as 'intermediate bodies'.
Komitea kuuluu olennaisena osana eurooppalaiseen toimielinjärjestelmään ja se on määritellytkin tehtäväkseen kuunnella järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toiveita, sillä sen jäsenistö koostuu jäsenvaltioiden sosiaalis-taloudellisten ja ammatillisten järjestöjen edustajista.
There has been an increase, in all EU Member States, of associations of citizens that meet, organise and act in order to reach a common goal.
EU:n jäsenmaissa syntyy yhä enemmän kansalaisliikkeitä, joissa kansalaiset toimivat yhteisen päämäärän saavuttamiseksi.
Some 170 years ago, in his well­known study, Democracy in America, Alexis de Tocqueville maintained that the strength and legitimacy of American democracy lay in the numerous associations which emerged and developed, thanks to the determination of individuals from the most diverse sectors and working for the most varied of ends.
Ranskalainen valtiotieteilijä Alexis de Tocqueville julkaisi 170 vuotta sitten teoksen amerikkalaisesta demokratiasta ja vakuutti, että amerikkalaisen demokratian voima ja oikeutus piili juuri lukuisissa yhdistyksissä, joita yksityishenkilöt perustivat ja kehittivät mitä erilaisimmilla aloilla ja mitäerilaisimmista syistä.
For de Tocqueville, there is nothing that the will of man cannot achieve when acting freely through the collective power of the citizenry.
Hänen mukaansa maailmassa ei ollut mitään, mitä ihminen ei voisi saavuttaa kansalaisten joukkovoiman avulla.
An association founded on a clear idea can count on its members, committing them to the realisation of a goal which it has chosen, uniting their efforts, despite their occasional disagreements, and guiding them towards this goal.
Järjestöissä jäsenet seisovat järjestön perusajatuksen takana ja ovat sitoutuneet valitsemansa yhteisen tavoitteen toteuttamiseen. Järjestöt kanavoivat toiminnan tiettyä päämäärää kohti ja saavat ihmiset -joskus hyvinkin erilaiset - ponnistelemaan yhteisen asian eteen.
Economic, social and professional associations, as well as non­governmental organisations (NGOs) and trade unions, are the pillars of civil society in Europe.
Sosiaalis-taloudelliset sekä ammatilliset järjestöt, yhdistykset, valtiosta riippumattomat järjestöt ja ammattiliitot ovat eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan kulmakiviä.
This means that the numerous actors in the market place want to play a part in the decision­making process which, in an accomplished democracy, must involve the whole of society.
Se tarkoittaa, että markkinoilla on toimijoita todella suuri määrä, ja ne kaikki haluavat saada äänensä kuuluviin päätöksenteossa, sillä demokratiahan toteutuu todella vain, jos koko yhteiskunta on päätöksenteossa mukana.
It is important, therefore, that the Commission take up the question of establishing a civil dialogue, thus completing the social dialogue.
Onkin tärkeää, että myös Euroopan komissio pohtii, miten luoda vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa. Se voisi siten täydentää sosiaalista vuoropuheluaan.
In addition, it will be necessary to try hard, in the framework of the civil dialogue, to consult the largest possible number of representative European organisations and associations, that are active at the socioeconomic level.
Vuoropuhelun luominen kansalaisyhteiskunnan kanssa edellyttää, että mahdollisimman montaa sellaista eurooppalaista järjestöä ja yhdistystä kuullaan, jotka ovat edustettuina ja toimivat aktiivisesti jäsenvaltioiden sosiaalis-taloudellisella sektorilla.
The justification for such a step is not the selfish and corporatist defence of special interests; rather, it is because the link between legitimate interests, rights and duties is the basis of the universality of democracy, which privileges the civic and collective conscience of citizens.
Vaatimus ei perustu siihen, että siten voidaan suojata itsekkäästi ja nurkkakuntaisesi! omia etuja, vaan siihen, että demokratia koostuu laillisten etujen, oikeuksien ja velvollisuuksien verkostosta ja siinä etusijalla on kansalaisen tietoisuus asemastaan yksilönä ja yhteisön jäsenenä.
Civil society does not exist in the absence of freedom, because it can only be the voluntary coming together, on the basis of positive values, of citizens who are responsible and equal in freedom.
Vapaus on kansalaisyhteiskunnan elinehto, sillä se voi perustua ainoastaan vapaaehtoisuuteen. Se nojaa positiivisiin arvoihin ja koostuu vastuullisista ja tasaarvoisista kansalaisista, jotka toimivat vapaasta tahdostaan.
On 1 5 October, Jacques Delors will open in Brussels, at the headquarters of the Economic and Social Committee, the first European civil society convention.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjestää Brysselissä ensimmäisen kansalaisyhteiskuntaa käsittelevän yleiskokouksen, jonka avaa 15. lokakuuta Euroopan komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors.
It will be the occasion for defining the role and contribution that civil society can have, by and large, in building a united Europe.
Silloin on mahdollisuus tarkentaa, millainen rooli kansalaisyhteiskunnalla voi olla yhdentyneen Euroopan rakentamisessa tulevaisuudessa.
AUGUST/SEPTEMBER 1999 · The text of this issue was completed on 6 July.
ELOKUU/SYYSKUU 1999 · Tämän numeron teksti valmistui 6. heinäkuuta 1999.
(PC) or a television set — in other words, over the telephone network, in the first case, and the cable television network, in the second. Requiring the two to compete with each other stimulates both technical progress and lower prices.
PAATOKSIA sio kaapelitelevisioverkkoa, joten niiden välille syntyvä kilpai­lutilanne edesauttaa teknologian kehittymistä ja toisaalta leik­kaa hintoja.
H Regional and social aid in 2000-06 ...
■ Alue- ja sosiaalituki kaudella 2000-2006
EU administrations — those of the Member States, on the one hand, and EU institutions on the other — will be able to com­municate with each other more effectively, thanks to the programme for the electronic interchange of data between administrations (IDA), the second stage of which was adopt­ed by the EU Council of Ministers on 21 June.
EU:n jäsenvaltioiden hallintoelinten sekä EU:n toimielinten on mahdollista tehostaa yhteydenpitoaan IDA­ohjelman (hallin­tojen välinen telemaattinen tietojenvaihto­ohjelma) avulla, jonka toisen vaiheen unionin neuvosto hyväksyi 21. kesäkuu­ta.
The first IDA programme was in operation between 1995 and 1997.
IDA­ohjelman ensimmäinen vaihe vietiin läpi vuosina 1995­1997.
The second will last for five years and have a budget of EUR 71.6 million for the first three years.
Toinen vaihe kestää viisi vuotta ja sen määrärahat ovat kolmena ensimmäisenä vuonna 71,6 miljoonaa euroa.
More than half this amount will be used to adapt the telematics networks to the EU's policy priorities, as well as to implement projects of common interest.
Yli puolet summasta käytetään toimiin, joilla telemaattinen tieto­jenvaihto mukautetaan EU:n politiikkojen painopistealueisiin, sekä yleishyödyllisten hankkeiden loppuunsaattamiseen.
The balance will finance work aimed at ensuring the interoperability of the networks between administrations, which are part of the trans­European telecommunications net­works.
Loput määrärahoista suunnataan toimiin, joilla taataan hallin­tojen välisten verkkojen yhteensopivuus.
The implementation of the IDA II programme will improve the operation of the European single market and the implementation of various EU policies, particularly economic and monetary union, the fight against fraud and the promo­tion of industrial competitiveness.
IDA II ­ohjelman toteutuminen parantaa Euroopan sisämarkkinoiden toi­mivuutta ja edesauttaa EU:n eri politiikkojen ­ esimerkiksi talous­ ja rahaliiton, petostentorjunnan ja teollisuuden kilpai­lukyvyn edistämisen ­ toteuttamista.
The new system of European regional and social aid is now largely in place.
EU:n alue­ ja sosiaalitukipaketti vuosille 2000­2006 on valmis.
It covers the period 2000­06, for a total amount of EUR 213 billion (EUR 1 = GBP 0.65 or IEP 0.79).
Sen loppusumma nousee yhteensä 213 miljardiin euroon (1 euro = 5,94573 mk).
Altogether, the average annual amount, for the European Union as a whole, wiTl come to EUR 26.2 billion, at 1999 prices, as against EUR 24.1 billion over the period 1994­99.
EU:n tuki on vuoden 1999 hintatason mukaan keskimäärin 26,2 miljardia euroa vuodessa, kun se oli 24,1 miljardia euroa kaudella 1994­1999.
The EU Council of Ministers adopted on 21 June the nine reg­ulations which form the overall financial framework of this aid and make up the ground rules for its allocation.
Unionin neuvosto antoi 21. kesäkuuta yhdeksän asetusta, joissa on määritelty yleinen tukikehys sekä tuen myöntämistä koskevat pelisään­nöt.
It was within this framework that the European Commission established, on 1 July, the specific budgets as well as the list of Objective 1 regions, which account for 23 % of the EU's population, and which will receive the most aid — EUR 127.5 billion.
Euroopan komissio puolestaan vahvisti 1. heinäkuuta ylei­seen tukikehykseen sisältyvät erityismäärärahakehykset sekä luettelon tavoitteen 1 mukaisista alueista. Niillä asuu 23 pro­senttia EU:n väestöstä ja ne saavat suurimman osan EU:n tuki­rahoista, eli 127,5 miljardia euroa.
The regions in question are eastern Germany (except the former East Berlin), all of Greece, 10 Spanish regions, France's over­seas departments, the west of Ireland and the Border Midlands, the Italian Mezzogiorno (with the exception of Molise), and the Austrian Burgenland.
Alueisiin kuuluvat entinen Itä­Saksa lukuun ottamatta Itä­Berliiniä, Kreikka kokonaisuu­dessaan, kymmenen Espanjan aluetta, Ranskan merentakaiset departementit, Irlannin länsiosa ja Border Midlands, Keski­Italia lukuun ottamatta Mölisen maakuntaa sekä Itävallan Burgenland.
The Objective 1 regions also take in Portugal (with the exception of Lisbon and the Tagus Valley), six thinly populated regions of Finland and Sweden, and four areas in the UK: Cornwall and the Scilly Isles, Merseyside, South Yorkshire and the west and valleys of Wales.
Ykköstukialueisiin kuuluvat lisäksi Portugali lukuun ottamatta Lissabonia ja Tejon laaksoa, Suomen ja Ruotsin kuusi harvaanasuttua aluetta sekä Ison­Britannian neljä aluetta: Cornwall ja Scillysaaret, Merseyside, Länsi­Wales ja Walesin laaksot sekä Etelä­Yorkshire.
Special transitional support, amounting to EUR 8.4 bil­lion, has been provided for the regions which are currently covered by Objective 1, but will be excluded from it in 2000.
Erityinen 8,4 miljardin euron siirtymätuki on varattu alueille, jotka kuuluvat nykyisin ykköstuen piiriin, mutteivät enää vuonna 2000.
■ A definitive Eurovignette
Eurovignette-järjestelmä käyttöön
■ ... and from one objective to another
■ Tavoitteesta toiseen
The EU Council took note on 17 June of the agreement reached with the European Parliament on a new directive, an earlier text having been annulled by the European Court of Justice in 1995 on procedural grounds.
Unionin neu­vosto pääsi Euroopan parlamentin kanssa yksimielisyyteen uudesta Eurovignette­direktiivistä 17. kesäkuuta, sillä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin mitätöi edellisen direktiivi­tekstin vuonna 1995 menettelytapasyistä.
The directive introduces maximum rates for annual, monthly and weekly user charges, which are related to the level of air pollution and infrastructure damage.
Raskaille ajoneu­voille on direktiivissä vahvistettu vuosi­, kuukausi­ja viikkokoh­tainen enimmäisvero. Vero on sitä korkeampi, mitä enemmän ajoneuvo saastuttaa.
The maximum annual charges range from EUR 750 for the 'cleanest' vehicle with a maximum of three axles to EUR 1 550 for vehicles with a maximum of four axles and highly pollutant emissions.
Vuosittainen enimmäisvero vaihtelee kol­miakselisten, "puhtaampien" ajoneuvojen 700 eurosta neliak­selisten, "saastuttavampien" ajoneuvojen 1 550 euroon.
There is a daily user charge of EUR 8 for all categories of heavy goods vehicles.
Päivittäinen kahdeksan euron käyttömaksu peritään kaikilta rekoilta.
During the first two years, vehicles registered in Greece will be entitled to a 50 % reduction on road user charges.
Kreikassa rekisteröidyt ajoneuvot saavat kuitenkin kahden ensimmäisen vuoden aikana tienkäyttömaksuista 50 prosentin alennuksen.
In addition, Greece, Spain, Italy and Portugal will be allowed to apply, for a two­year period, user charges which are below the minimum established by the directive.
Lisäksi Kreikka, Espanja, Italia ja Portugali voivat kahden vuoden ajan soveltaa niissä rekisteröi­tyihin ajoneuvoihin pienempää veroa kuin direktiivissä määrät­ty vähimmäisvero.
The second category of regions entitled to aid are those under­going change or redevelopment, and accounting for 18 % of the EU's population.
Tavoitteen 2 mukaisilla tukialueilla, joilla EU tukee alueiden talouden uudistamista, asuu 18 prosenttia EU:n väestöstä.
The Commission has set the population ceilings for the 12 beneficiary countries — the 15 minus Greece, Ireland and Portugal.
Euroopan komissio on vahvistanut väestörajat kullekin tuen­saajamaalle, joiden joukkoon kuuluvat muut EU­maat paitsi Irlanti, Kreikka ja Portugali.
The total regional development aid allocated to Objective 2 will amount to EUR 19.7 billion. The funds allocated for training, in order to combat unemploy­ment and social exclusion in the same 12 countries, will amount to EUR 24 billion.
Tavoitteen 2 aluekehitystuki on yhteensä 19,7 miljardia euroa, kun taas työttömyyden ja syr­jäytymisen ehkäisemiseen tarkoitettu koulutustuki on 24 mil­jardia euroa.
The Commission has also decided on the budgets for the four 'Community initiatives', or spe­cialised programmes in support of projects which can serve as a model for the EU as a whole.
Euroopan komissio on myös vahvistanut neljän yhteisöaloitteen määrärahakehykset.
The Interreg initiative in favour of cross­border regional cooperation will receive EUR 4.875 billion.
Yhteisöaloitteiden kal­taisten erityisohjelmien avulla tuetaan hankkeita, joista muut EU:n alueet voivat ottaa mallia.
EQUAL, which promotes equality of opportuni­ty in employment, will receive EUR 2.85 billion, while Leader, which fosters urban development, will receive EUR 2.02 bil­lion.
Raja­alueyhteistyötä koskevan Interreg­aloitteen määrärahat ovat 4,875 miljardia euroa ja yhtäläisiä työnsaantimahdollisuuksia edistävän EQUAL­aloit­teen 2,85 miljardia euroa.
The fourth initiative is URBAN, which encourages urban regeneration, and it will receive EUR 700 million.
Maaseutualueiden kehittämiseen tähtäävän Leader­aloitteen määrärahat ovat 2,02 miljardia euroa, kun taas taajamien köyhimpien kortteleiden kehittä­misestä vastaava URBAN­aloite sai tukea 700 miljoonaa euroa.
As from 1 January 2000, users of telecommunications services — telephone and access to global information networks, such as the Internet — who are established in the EU will pay VAT in the EU, even if the services in question are provided from outside it.
EU:n alueelle sijoittautuneet telepalvelujen ­ puhelimen sekä Internetin kaltaisten maailmanlaajuisten verkkojen ­ käyttäjät joutuvat vuoden 2000 alusta lähtien maksamaan arvonlisäveroa, vaikka kysei­nen palvelu olisikin tuotettu EU:n ulkopuolella.
The EU Council adopted on 17 June a directive which establishes, for telecom­munications services, the principle of taxation at the place of the recip­ient of the services.
Unionin neuvosto antoi 17. kesäkuuta direktiivin, joka määrää veron maksajaksi palvelun vastaanottajan.
Further reductions in the price of telephone calls, and quicker and more reliable access to the Internet, are in the offing.
Puhelujen uudet hinnanalennukset sekä Internetiin pääsyn nopeutuminen ja sen käytön helpottuminen jäsentävät tele­alaa.
This is because telecommunications companies which dominate the market in an EU country can no longer include their traditional activities as well as their cable television networks within the same company.
Vastedes hallitsevassa markkina­asemassa olevat teleyh­tiöt eivät voi keskittää samaan yhtiöön perinteistä teletoimin­taansa sekä kaapeliverkko­operaattoritoimintaa.
The European Commission adopt­ed on 23 June a directive which requires companies in this situation, such as France Télécom, Deutsche Telekom, Spain's Telefonica and Sweden's Telia, to separate their telecommuni­cations and cable networks.
Euroopan komissio antoi 23. kesäkuuta direktiivin, joka velvoittaa tele­yhtiöt, esimerkiksi France Telecomin, Deutsche Telekomin, espanjalaisen Telefonican sekä ruotsalaisen Telian, erottamaan teletoiminnan ja kaapelitelevisioverkkotoiminnan toisistaan.
Meanwhile, the others cannot, of course, bring the two together.
Kyseisen yhdistelmän luominen on tietenkin kielletty myös muilta yhtiöiltä.
The directive encourages competition at a time when technological convergence is making it possible to telephone, surf the Internet, go shopping and transact banking operations using a personal computer
Direktiivin tarkoituksena on edistää kilpailua nyt, kun puhelujen soittaminen, Internetissä liikkuminen sekä ostosten ja pankkiasioiden hoitaminen on teknologioiden lähentymisen ansiosta mahdollista sekä tietokoneen että tele­vision välityksellä. Tietokone käyttää puhelinverkkoa ja televi­
The trans­European transport, energy and telecommunications networks (TENs) will receive a total of EUR 4.6 billion in aid from the EU budget for the period 2000­06.
Euroopan laajuisiin liikenne­, energia­ ja televiestintäverkkoihin on myönnetty kaudeksi 2000­2006 EU:n budjetista tukea yhteensä 4,6 mil­jardia euroa.
The EU Council adopted on 7 June a regulation along these lines, and modified at the same time the rules for the allocation of such aid to the TENs.
Unionin neuvosto antoi 7. kesäkuuta asiaa koskevan ase­tuksen, jolla se muutti samalla verkkoihin annettavan tuen jakoperus­teita.
For most projects, multian­nual programmes will replace annual funding.
Se merkitsee useimpien hankkeiden kohdalla, että vuosikohtainen rahoitus korvataan monivuotisilla ohjelmilla.
In addition, part of the EU's support will be in the form of risk capital, represented by shares.
Osa EU:n tuesta myönne­tään riskipääomarahoituksena eli pääomalainoina.
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE (II) ()
EUROOPAN UNIONI JA MAAILMANKAUPPA (II) (
Traditionally, trade involved physically moving goods and raw materials from one part of the world to another.
Palvelukaupan merkitys nan euron arvoiseen sopimukseen perusteleviestintäpalvelujen ja tietotekniikkatuotteiden kaupassa.
Many people still visualise international commerce in those terms. But the reality now is very different and change is taking place at a hectic pace.
Televiestintäsopimuk-sessa, jonka piiriin kuuluu yli 90 prosenttia kansainvälisestä teleliikenteestä ja televiestinnän tuloista, määrätään tariffien poistamisesta vuoteen 2000 mennessä.
result, governments continued their negotiations after the Uruguay Round was formally brought to an end.
Perinteisessä kaupankäynnissä fyysiset tavarat ja raaka-aineet liikkuivat mantereelta toiselle.
They achieved an EUR 1 000 billion breakthrough in the related fields of basic telecommunications services and information technology goods in 1997.
Monilla on vieläkin tällainen käsitys kansainvälisestä kaupasta.
The telecommunications deal, which covers well over 90 % of global international traffic and world telecommunications revenues, provides for the elimination of tariffs by 2000.
Todellisuudessa asiat ovat kuitenkin toisin, ja muutosvauhti on nopea.