natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In EU 12 as a whole, 17% of households were below the poverty line.
Köyhyysrajan alittavien talouksien osuus oli 12 jäsenvaltion yhteisössä 17 %.
In Portugal the figure was considerably higher than the Community average (29%), followed by Greece (24%) and the United Kingdom (23%).
Portugali ylitti selvästi yhteisön keskiarvon 29 prosentilla, seuraavina olivat Kreikka (24 %) ja Yhdistynyt kuningaskunta (23 %).
Denmark had the lowest poverty rate (9%).
Tanskan köyhyysaste oli kaikista matalin (9 %).
The rate in Luxembourg was relatively high (14%) owing to its high average income.
Luxemburgin köyhyysaste oli suhteellisen korkea (14 %), koska siellä keskitulot olivat korkeat.
I Proportion of poor households — 1993 ■ Proportion of individuals living in poor households — 1993
I Köyhien talouksien osuus, 1993
Increase in poverty in 1993 (Ό00)
Köyhyyden laajuus vuonna 1993 (tuhansina)
1: Households below poverty line.
1: Köyhyysrajan alittavat taloudet
2: Individuals living in «poor» households.
2: Köyhissä talouksissa elävät henkilöt
Children living in poor households — 1993
Köyhissä talouksissa elävät lapset, 1993 sa
In 1993 there were more than 13 million children living in poor households in the 12 Member States, i.e. 20% of all children in the European Union
Köyhissä talouksissa elävien lasten määrä ylitti 13 miljoonaa 12 jäsenvaltiossa vuonna 1993 ja oli 20 % unionin lasten kokonaismäärästä
The percentage was higher in the United Kingdom (32%), Ireland (28%), Portugal (27%), Spain (25%), Italy (24%) and Luxembourg (23%).
Nämä osuudet olivat korkeammat Yhdistyneessä kuningaskunnassa (32 %), Irlannissa (28 %), Portugalissa (27%), Espanjassa (25 %), Italiassa (24 %) ja Luxemburgissa (23 %).
The lowest rate was recorded in Denmark (5%).
Matalin arvo oli Tanskassa (5%).
Children living in poor households — 1993
Köyhissä talouksissa elävät lapset -1993 sa
C) For the methodology, see final section to the following page.
') menetelmän osalta katso viimeistä osaa.
Distribution by type of household in EU 12 — 1993
Jakauma taloustyypeittäin 12 jäsenvaltion yhteisössä — 1993
In 1993, the most common type of poor household, with 19% ofthe total, was a household consisting of one person over 65, followed by a household consisting of a couple without children (18%)
Vuonna 1993 köyhän talouden yleisintä tyyppiä edusti talous, jossa oli yksi yli 65-vuotias henkilö (19 % kaikista), seuraavana oli lapsettoman parin muodostama talous (18 %)
Certain types of household are more likely to be poor than others.
Köyhyysasteen perusteella köyhyyden riski on suurin "yksinhuoltajaperheissä, joissa kaikki lapset ovat alle 16­vuotiaita".
As measured by the poverty rate, the risk of poverty is greatest for «singleparent families with all children under 16», with a rate of 36% in EUR 12.
Tällaisten perheiden köyhyysaste 12 jäsenvaltion yhteisössä oli 36
Distribution by type of household in EU 12 — 1993
Jakauma taloustyypeittäin 12 jäsenvaltion yhteisössä — 1993 eurostat
E. Single-parent family with at least 1 child > 16. F. Couple without children. G. Couple with 1 child < 16. A. One person aged 65 or over.
E. Yksinhuoltajaperhe, jossa on vähintään 1 lapsi > 16 F. Lapseton pari C. Pari, jolla on 1 lapsi < 16 A. Yksi yli 65­vuotias henkilö B. Yksi 30 ­ 64­vuotias henkilö C. Yksi alle 30­vuotias henkilö D. Yksinhuoltajaperhe, jossa lapset ova'at t < 16 < 16 H. Pari, jolla on 2 lasta < 16 I. Pari, jolla on 3 tai useampia lapsia J. Pari, jolla on 1 lapsi > 16 K. Muut taloudet 1
The poverty line is a benchmark of income for determining whether a household is poor
Köyhyysraja on viitteellinen tulo, jonka avulla pystytään määrittämään, onko talous köyhä vai ei
The poverty lines used here are country-specific since they are defined as half (50%) of the average equivalized net monthly income of the households in a country.
Tässä käytetyt köyhyysrajat ovat maakohtaisia, koska ne määritellään puolena (50 %) jäsenvaltion talouksien vastaavista keskimääräisistä nettokuukausituloista.
In 1993, half of the average equivalized net monthly income was 489 purchasing power parities in EU 12.
Vuonna 1993 vastaavat keskimääräiset nettokuukausitulot olivat 489 "ostovoimapariteettia" 12 jäsenvaltion yhteisössä.
Poverty thresholds in 1993 — 50% of the average equivalized net monthly income
Köyhyysrajat vuonna 1993 — 50 % vastaavista keskimääräisistä nettokuukausituloista
(') Purchasing Power Parities (PPPs) are used to convert national currencies into monetary units with the same purchasing power in all the countries so that intercountry comparisons can be made.
( ) Ostovoimapariteetit takaavat kansallisten valuultojen muuntamisen valuuttayksiköiksi, joiden ostovoima on sama kaikissa maissa niiden välisen vertailun mahdollistamiseksi.
Β Frontier­free lawyers and doctors documents between the authorities of the 15 Member States.
H juristit ja lääkärit ilman rajoja mista jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
Another protocol, signed on 19 June, established the principle of penalties for natural persons in cases of fraud.
Toinen, 19. kesäkuuta allekir­joitettu pöytäkirja koskee petostapauksessa oikeushenkilöille määrättä­vien rangaistusten periaatetta.
These agreements must be ratified by each country.
Nämä sopimukset on ratifioitava kussakin jäsenvaltiossa.
The setting of maximum levels of pesticide residues in foodstuffs will be extended to dried and processed products.
Enimmäisarvojen vahvistaminen tuholaismyrkkyjäämille elintarvikkeis­sa tulee laajentumaan kuivattuihin tai jalostettuihin tuotteisiin.
The EU Council amended exist­ing directives on 25 June, after the European Parliament had given its opin­ion.
Unionin neuvosto muutti 25. kesäkuuta olemassa olevia direktiivejä Euroopan par­lamentin lausunnon jälkeen.
At the same time the Council introduced a procedure for settling dis­putes which might arise among the Fifteen in the absence of the harmonization of maximum levels.
Samalla se otti käyttöön menettelyn, joka mahdollistaa mahdollisten erimielisyyksien ratkaisun jäsenvaltioiden välil­lä yhdenmukaisten enimmäisarvojen puuttuessa.
The European Commission registered 17 new designations of agricultural and food products on 13 June, thus adding to the 398 designations already granted protection by virtue of earlier decisions.
Euroopan komissio rekisteröi 13. kesäkuuta 17 uutta maatalous­ ja elin­tarviketuotteiden nimikettä aiemmilla päätöksillä suojattujen 398 nimik­keen lisäksi.
The products in question, of Greek, French, Italian, Dutch and Austrian origin, are now pro­tected against imitations.
Kyseiset tuotteet, jotka ovat peräisin Alankomaista, Italiasta, Itävallasta, Kreikasta ja Ranskasta, on suojattu täten jäljitelmiä vastaan.
According to an agreement in principle reached by the EU Council on 18June, all new lorries and coaches must be equipped with fully digital tachographs (recording equipment) as from 1 July 2000.
Unionin neuvostossa 18. kesäkuuta tehdyn periaatteellisen sopimuksen mukaan kaikissa uusissa kuorma­ ja linja­autoissa tulee olla täysin numee­rinen ajopiirturi 1. päivästä heinäkuuta 2000 lähtien.
The regulation is now before the European Parliament
Asetus tulee vielä lähettää Euroopan parlamentin käsittelyyn.
Lawyers who have been called to the Bar in any of the European Union countries will be able to establish them­selves on a permanent basis in another EU country, under their original professional title, without having to submit to a test or undergo a period of adaptation.
Jossakin Euroopan unionin jäsenmaassa asianajokuntaan kuuluvat voivat asettua tulevaisuudessa pysyvästi toiseen jäsenvaltioon ja käyttää alkuperäistä titteliään ilman teste­jä tai odotusaikaa.
The EU Council of Ministers adopted on 21 May the principle of a directive which, once it has been definitively adopted, after exami­nation by the European Parliament, will make life easier for experienced lawyers.
Unionin neuvosto hyväksyi tämän pe­riaatteen direktiivissä, joka tulee helpottamaan Euroopan parlamentissa tapahtuvan lopullisen hyväksynnän jälkeen kokeneiden asianajajien elämää.
Thus a member ofthe UK Bar will be able to exercise his profession in Germany as soon as he has settled in under his professional UK title. At the end of three years he will be entitled to use the German title 'Rechtsanwalt'.
Niinpä esimerkiksi rans­kalainen tai belgialainen asianajaja voi harjoittaa ammat­tiaan Saksassa heti sinne asetuttuaan tittelillä "avocat" ja käyttää kolmen vuoden kuluttua titteliä "Rechtsanwalt".
In the case of doctors, the European Parliament and Council of Ministers reached agreement on 28 May on an amendment to the European legislation, which will make it easier to update national lists of medical specializations.
Lääkäreiden osalta Euroopan parlamentti ja unionin neu­vosto pääsivät 28. toukokuuta yhteisymmärrykseen muu­toksesta eurooppalaiseen lainsäädäntöön.
This will simplify the mutual recognition of qualifications by the Fifteen.
Tämä helpottaa lääketieteen erikoisalojen kansallisten luetteloiden päi­vittämistä ja tätä kautta jäsenvaltioiden keskinäistä tittelei­den tunnustamista.
The EU Council adopted on 2 June a directive which harmonizes the information contained on driving licences in the form of codes, such as the requirement to wear glasses or the adaptations to vehicles used by handi­capped drivers.
Unionin neuvosto hyväksyi 2. kesäkuuta direktiivin, jolla yhdenmukaiste­taan ajokortissa olevat koodimerkinnät. Näillä ilmaistaan esimerkiksi silmälasien pakollisuus tai auton muuttaminen vammaiselle kuljettajalle soveltuvaksi.
H Telecoms: 1998 and its derogations
I Televiestintä: 1998 ja poikkeukset
The European Commission approved on 23 May the extension to 31 December 1999 of the map of the areas of Italy which can receive regional aid from the country's authorities.
Euroopan komissio hyväksyi 23. toukokuuta Italian viranomaisten laatiman kartan Italian aluetukeen oikeutetuista alueista esittämisen lykkäämi­sen 31. päivään joulukuuta 1999.
• Towards truly European patents?
# Kohti todella eurooppalaisia patentteja?
In the run­up to the complete liberalization ofthe telecom­munications sector, envisaged for 1 January 1998 in the case of 10 EU countries, the European Parliament and EU Council reached agreement on 28 May on adapting the pre­sent rules.
Televiestinnän 1. tammikuuta 1998 tapahtuvaa täydellistä vapautumista kymmenessä EU­maassa silmällä pitäen Euroopan parlamentti ja unionin neuvosto pääsivät 28. toukokuuta yhteisymmärrykseen nykyisten sääntöjen mukauttamisesta.
The directive they approved strengthens the independence of national regulatory bodies and harmon­izes the conditions of access to public télécoms networks, particularly leased lines, which will be accessible to all users.
Tällöin hyväksytty direktiivi vahvistaa kansallisten lainsäätelyelinten itsenäisyyttä ja yhdenmu­kaistaa televiestinnän julkisiin verkkoihin ja erityisesti vuokratuille linjoille pääsyn edellytyksiä.
Another directive, adopted on 3 June after an agree­ment between the European Parliament and the Council, organizes interconnections in the 1998 context, so as to guarantee that all users will be able to communicate with each other, whatever their company.
Nämä viimeksi mainitut tulevat olemaan kaikkien käyttäjien ulottuvilla. Toisella direktiivillä, joka hyväksyttiin 3. kesäkuuta Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen yhteisymmär­ryksen jälkeen, saadaan aikaan yhteenkytkettävyys vuonna 1998.
The European Commission, for its part, declared on 10 and 18 June, the time in which Spain and Greece respectively would be allowed to complete the liberalization process.
Euroopan komissio antoi myös 10. ja 18. kesäkuuta lausunnon Espanjalle ja Kreikalle vapauttamisen toteuttamiseen myönnetystä lykkäyksestä.
It set the deadline of 30 November 1998 for Spain and of 31 December 2000 for Greece.
Se vahvisti Espanjan määräajaksi 30. päivän marraskuuta 1998 ja Kreikan vastaavaksi 31. päivän joulu­kuuta 2000.
It will be remembered that Luxembourg must liberalize fully by 1 July 1998 and Ireland and Portugal by 1 January 2000.
Täydellisen vapauttamisenhan tulisi tapahtua Luxemburgissa 1. heinäkuuta 1998 ja Irlannissa sekä Portugalissa 1. tammikuuta 2000.
The European Commission envisages the creation of a gen­uinely European patent, in order to protect European inven­tions effectively, but without financially ruining their inven­tors, particularly SMEs, at the same time.
Suojellakseen tehokkaasti eurooppalaisia keksintöjä han­kaloittamatta keksijöiden, erityisesti pk­yritysten, toimin­taa Euroopan komissio suunnittelee todella eurooppalai­sen patentin luomista.
It published a Green Paper to this end on 25 June, in order to obtain the views of all interested parties by 7 November at the latest.
Se julkaisi 25. kesäkuuta vihreän kirjan, jonka tarkoituksena on kerätä kaikkien asianosais­ten mielipiteet 7. päivään marraskuuta mennessä.
At present, European inventors can choose between national patents, offering limited protection, and a 'European patent'. The latter, created under an international convention, never­theless requires inventors to pay taxes and use the services of agents in several countries.
Tällä hetkellä eurooppalaiset keksijät voivat valita joko kansalli­sen, soveltamisalaltaan rajoitetun patentin tai kansainväli­sellä yleissopimuksella luodun "eurooppalaisen patentin", joka kuitenkin velvoittaa niitä maksuihin ja turvautumaan useassa maassa agentteihin.
In addition, patenting an invention is an expensive business, if the protection sought extends beyond the national framework.
Lisäksi patentit ovat kalliita, jos niillä haluaa kansalliset puitteet ylittävää suojelua.
Translation costs alone come to some ECU 10000 on average.
Yksinomaan käännöskulut ovat keskimäärin 10 000 ecua.
As a result, many SMEs patent only some products, in just a few coun­tries.
Tämän tuloksena lukuisat pk­yritykset hankkivat patentin vain tietyille tuotteille ja muutamiin maihin.
The Green Paper can be obtained from the European Commission, DG XV/E.3, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels; fax (32­2) 296 17 36; e­mail E3@dg15.cec.be or on DG XV's Internet site.'
Kyseisen vih­reän kirjan voi hankkia Euroopan komissiosta: PO XV E3 — rue de la Loi 200 — B­1049 Bruxelles — faksi: +32­2 296 17 36 — sähköposti: E3@dg15.cec.be — PO XV:n Internet­osoite*
All the conditions for the complete EU type-approval of commercial vehicles and trailers were met with the adoption of a directive on their masses and dimensions by the EU Council on 21 May.
Kaikki ehdot kattavalle eurooppalaiselle hyväksynnälle hyöty­ ja hi­nausajoneuvoille ovat täyttyneet, kun neuvosto hyväksyi 21. toukokuuta direktiivin, joka koskee näiden moottoreiden massaa ja kokoa.
This means that from now on a single authorization is all that is needed to market such vehicles and trailers throughout the EU.
Tämän jäl­keen ei tarvita kuin yksi hyväksymismenettely saatettaessa niitä markki­noille kaikkialla EU:ssa.
# Single market for financial services
# Rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinat
According to a new 'television without frontiers' directive adopted by the EU Council on 20 June, after its approval by the European Parliament, every television broadcaster is subject to the exclusive jurisdiction of the country in which it is established.
Unionin neuvoston Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen 20. kesä­kuuta antaman "rajatonta televisiota" koskevan uuden direktiivin mukaan kukin kanava kuuluu yksinomaan sen emämaan toimivallan piiriin.
It also clar­ifies or introduces several definitions, including the definition of teleshop­ping.
Siinä taataan myös suurtapahtumien, erityisesti urheilukisojen, suorat lähetykset.
The Fifteen have 18 months in which to introduce the directive.
Direktiivissä, jonka täytäntöönpanoon jäsenvaltioille on annet­tu aikaa 18 kuukautta, selvennetään tai otetaan lisäksi käyttöön useita mää­ritelmiä, kuten etämyynti.
The existing measures to prevent occupational cancers are being extend­ed to certain medicinal preparations, as well as some cosmetics and pesti­cides, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 27 June.
Toimet ammatista johtuvien syöpien ehkäisemiseksi laajenevat unionin neuvoston 27. kesäkuuta hyväksymän direktiivin mukaisesti kattamaan tiettyjen lääketieteellisten käsittelyjen sekä tiettyjen kosmetiikkatuotteiden ja tuholaismyrkkyjen vastaisen suojan.
The directive also defines the concept of maximum exposure to carcino­gens at work and sets a limit value for exposure to benzene.
Direktiivissä määritellään enim­mäisaika syöpää aiheuttaville aineille altistumiselle työssä ja vahvistetaan enimmäisarvo bentseenille.
How can companies, insurance brokers, banks and other financial establishments be given an opportunity to offer cross­border services?
Kuinka mahdollistetaan, että vakuutusyhtiöt ja ­asiamie­het, pankit sekä muut luottolaitokset voivat tarjota palve­luitaan rajattomasti?
How can consumers be guaranteed reliable financial services at the level ofthe 15­nation EU?
Kuinka taataan kuluttajille luotettavia rahoituspalvelulta EU:n tasolla?
Fresh initiatives are needed for these purposes in the European Commission's view.
On esitettävä uusia aloit­teita, toteaa näihin Euroopan komissio 26. kesäkuuta hyväksymässään tiedonannossa.
These views are set out in a communication it adopted on 26 June.
Näistä yksi suojelisi eurooppalaisia, jotka ostavat rahoituksen etäpal­veluita.
The Commission plans to propose two directives this autumn, one of which would protect Europeans who enter into distance contracts for financial services, while the other would make it easier for victims of car accidents caused by vehicles registered
Toinen antaisi toisessa EU­maassa rekisteröidyn ja vakuutetun ajoneuvon aiheuttaman liikenneonnettomuu­
The Fifteen signed on 26 May a protocol which makes the corruption, both active and passive, of EU and national officials a criminal offence throughout the EU, when either the national or EU budget is affected.
Jäsenvaltiot allekirjoittivat 26. toukokuuta pöytäkirjan, jonka tarkoituksena on kriminalisoida virkamiesten aktiivinen ja passiivinen lahjonta kaikkial­la EU:ssa sekä kansalliseen että yhteisöjen budjeUiin kohdistuvissa tapauk­sissa.
Moreover, a convention on judicial and extra-judicial instruments con­cerning civil or commercial matters will make it easier to transmit these
Toisaalta juridisiin ja ei­juridisiin asiakirjoihin liittyvä yleissopimus siviili­ ja kauppa­asioissa tulee helpottamaan näiden asiakirjojen toimitta­ http://europa.eu.int/en/comm/dg15/dg15home.html
The European Commission proposed on 18 June a directive on the stability and safety of buses and coaches.
Euroopan komissio on tehnyt 18. kesäkuuta ehdotuksen direktiiviksi, joka koskee linja-autojen vakautta ja turvallisuutta.
Once it has been adopted, the text will make possible EU type-approval for new models.
Tultuaan hyväksytyksi kyseinen teksti tekee mahdolliseksi uusien mallien eurooppalaisen tyyppihyväksynnän.
and insured in another EU country to obtain compensation.
den uhreille paremmat mahdollisuudet korvauksiin.
The Commission in addition will update the existing recommendation on the responsibility of bodies issuing payment cards.
Lisäksi komissio tulee uudistamaan suositusta maksukortteja myöntävien yritysten vastuusta.
For next year it envisages proposals covering insurance intermediaries, mortgage credit and consumer credit and means of redress.
Se on suunnitellut ensi vuodelle ehdotuksia, jotka koskevat vakuutusvälitystä, hypoteekkiluottoja, kulutusluottoja ja kuluttajien valituksia.
The European Commission has clarified the scope of the provisions of the EC Treaty regarding capital movements and the right of establish ment in the case of investments within the EU. The clarifications are in a communication it adopted on 4 June.
Euroopan komissio selventää 4. kesäkuuta antamassaan tiedonannossa sellaisten EY:n perustamissopimuksen määräysten soveltamisalaa, jotka koskevat pääomien liikkumista ja sijoittautumisoikeutta investoinneissa EU:n sisällä.
# Standards for the information society
# Normeja tietoyhteiskunnalle
The European Commission will organize in Brussels, from 1 to 3 October, the first international Global Standards Conference, devoted to the worldwide standards needed by the information society.
^ > Euro USAn ja Japanin kannalta katsottuna Euroopan komissio järjestää 1.—3. lokakuuta Brysselissä ensimmäisen kansainvälisen konferenssin, joka on omistettu tietoyhteiskunnan edellyttämille maailmanlaajuisille normeille (Global Standards Conference).
The Conference will be an extension of the special G7 Summit held in 1995, and will bring together G7 ministers as well as senior Commission officials and the heads of European and international standards organizations.
Konferenssi on jatkoa C7-maiden vuoden 1995 erityiskokoukselle.
For information and reservations, contact the Conference Secretariat at CEN, 36 rue de Stassart, B-1050 Brussels; tel.
Se kokoaa yhteen G7-maiden ministerit sekä komission ja eurooppalaisten ja kansainvälisten standardointijärjestöjen vastuuhenkilöt.
(32-2) 511 74 55; fax (32-2) 511 87 23; e-mail glstdconf @dg3.cec.be
Se on myös avoin kaikille asianosaisille alan ammattilaisille. Tiedustelut ja varaukset tulee esittää konferenssin sihteeristölle osoitteeseen: CEN — rue de Stassart 36 — B-1050 Bruxelles — puh: +32-2 511 74 55 — faksi: +32-2 511 87 23 — sähköposti: glstdconf@dg3.cec.be — Internet-osoite: http://vvvvw.ispo.cec.be/standards/conf97
In order to help accountants in companies and the administration prepare for the euro, the European Commission published on 20 June guidelines confirming the validity of current accounting laws and methods.
Helpottaakseen tilinpitopalveluiden euroon valmistautumista yrityksissä ja hallinnossa Euroopan komissio julkaisi 20. kesäkuuta suuntaviivat, jotka vahvistavat nykyisten tilinpidon lakien ja menetelmien pätevyyden.
These guidelines offer solutions to practical problems.
Nämä suuntaviivat pyrkivät esittämään ratkaisuja käytännön ongelmiin.
They can be obtained, in the EU's 11 official languages, from the Commission: DG XV/D.3 — C100 03/133, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels; fax (32-2) 299 47 45; e-mail: d3@dg15.cec.be Internet*
Niitä on saatavilla kaikilla EU:n yhdellätoista virallisella kielellä komissiosta osoitteesta: PO XV.D3 — C 100 03/133 — rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles — faksi: +32-2 299 47 45 — Internet* — sähköposti: d3@dg15.cec.be
A communication from the European Commission, adopted on 30 June, interprets and clarifies the conditions under which credit establish ments can offer their services in a single market.
Euroopan komission 30. kesäkuuta hyväksymässä tiedonannossa tulkitaan ja selvennetään ehtoja, joiden mukaan luottolaitokset voivat tarjota palveluitaan yhtenäismarkkinoilla.
The aim is to encourage cross-border activities.
Tällä tavoin pyritään helpottamaan rajat ylittäviä toimintoja.
The text can be found on the Internet.*
Kyseinen teksti löytyy myös Internetistä*.
American and Japanese leaders believe the euro will be strong; that, at any rate, is their hope.
Amerikkalaiset ja japanilaiset päättäjät uskovat vahvaan euroon, ainakin he toivovat sitä.
Admittedly, the US Treasury Secretary, Robert Rubin, declared on 16 June in Washington that the timetable and strength of the future European currency posed serious problems for the EU. But an adviser to President Clinton on monetary affairs, Fred Bergsten, held in Bonn on 18 June that the European Central Bank will follow a strong monetary policy, thus guaranteeing a strong euro.
Vaikka Amerikan valtionvarainministeri Robert Rubin julistikin 16. kesäkuuta VVashingtonissa, että tulevan eurooppalaisen rahayksikön aikataulu ja vaikuttavuus aiheuttavat EU:lle vakavia ongelmia, arveli presidentti Clintonin raha-asioiden neuvonantaja Fred Bergsten Bonnissa 18. kesäkuuta, että Euroopan keskuspankin vahva rahapolitiikka takaa vahvan euron.
Mr Bergsten added that the euro would rapidly become a competitor to the dollar on international money mar kets, and that Europe would find itself, as regards economic matters, on an equal footing with the United States five years after the launch of the euro.
Bergsten lisäsi, että eurosta tulisi nopeasti dollarin kilpailija kansainvälisillä rahamarkkinoilla ja että Eurooppa pääsisi taloudellisesti tasoihin Yhdysvaltojen kanssa viiden vuoden kuluttua euron käyttöön ottamisesta.