natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, particular importance should be given to preventing damage to and safeguarding the environment, with appropriate measures to exploit the enormous potential of the regions in question.
Koheesiorahaston päätehtävä, ni mittäin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, on saavutettu tähän mennessä, kuten kymmenen viime vuoden aikana tapahtunut tulojen kasvu asu kasta kohden osoittaa.
In some aspects of the resolution the rapporteur has tried - although in my opinion this was not part of his remit -to keep all four current beneficiary Member States in the Cohesion Fund beyond the year 1999.
Esittelijä pyrkii, vaikka se ei ollut mielestäni hänen tehtävänsä, joissakin päätöslauselman osissa pitämään kaikki tähänastiset koheesiorahaston neljä jäsenvaltiota koheesiorahastossa vuoden 1999 yli.
Regrettably, I can not agree to this.
Valitettavasti en voi yhtyä tähän vaatimukseen.
Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.
Solidaarisuus tarkoittaa myös sitä, ettei tukea vaadita ja oteta enempää kuin on ehdottomasti tarpeen.
IN THE CHAIR: MR IMBENI
Puhetta johti varapuhemies IMBENI
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, we have before us three important and good reports.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, käsiteltävänämme on kolme tärkeää mietintöä ja kolme hyvää mietintöä.
As regards Mrs Klaß' report on the Structural Funds, I would just like to say that all the measures aimed at transparency and control in the application of the Funds can count on our full support.
Rouva Klaßin mietinnöstä -rakennerahastoista- haluaisin sanoa vain, että kaikki rahastojen toteut tamisen avoimuuteen ja valvontaan suunnatut toimet saavat meiltä täyden tukemme.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, I congratulate Mr Viola on his report.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän herra Violaa hänen mietinnöstään.
I am particularly pleased that my group, the Union for Europe Group, played an important part in ensuring that this vitally important matter is the subject of a report from the Regional Affairs Committee.
Olen erityisen tyytyväinen sen johdosta, että edustamallani Unioni Euroopan puolesta-ryhmällä oli niin merkittävä osa sen varmistamisessa, että tämä elintärkeä asia otettiin aluepoliittisen valiokunnan mietinnön aiheeksi.
For that I thank my friend and colleague Mr Baggioni.
Tästä kiitän ystävääni ja kollegaani herra Baggionia.
The fact that the island regions are at last specifically mentioned in the Amsterdam Treaty is a major victory for all those concerned and the Commission must now come up with substantial proposals for these island regions and the current reform of the Structural Funds.
Se, että saarialueet mainitaan lopultakin erikseen Amsterdamin sopimuksessa, on suuri voitto kaikille asianosaisille Ja komissiolta odotetaan nyt saarialueita sekä tekeillä olevaa rakennerahastouudistusta koskevia konkreettisia ehdotuksia.
The Commission can be assured that my group and the Regional Affairs Committee and others will be most supportive of the proposals when they come on stream.
Komissio voi luottaa siihen, että ehdotukset saavat ryhmäni sekä aluepoliittisen valiokunnan ja muiden tahojen täyden tuen niiden tullessa käsittelyyn.
As regards Mr Viola's report on islands, allow me to pay tribute to that report by associating myself, word for word, with my colleague Carmen Diez de Rivera Icaza's excellent speech.
Mitä tulee herra Violan saaria käsittelevään mietintöön, haluaisin sanoa kunnianosoituksena hänen mietinnölleen, että yhdyn sanasta sanaan kollegani Carmen Diez de Riveran loistavaan puheenvuoroon.
I do not think I could add any more skilled or positive comments, and that makes me feel very proud.
En usko voivani lisätä siihen laadukkaampia tai myönteisempiä aineksiaJa siitä olen ylpeä.
While I recognize that the problems of Corsica, Sardinia and some of the Greek islands are very specific, I would also like the Commission to recognize that there are small islands in my own country that could and should be con sidered for specific Community action.
Samalla kun myönnän, että Korsikan, Sardinian ja joiden kin Kreikan saarten ongelmat ovat hyvin erityisluonteisia, haluaisin komission huomaavan, että kotimaahani kuuluu pieniä saaria Joita voitaisiin ja joita pitäisi tarkastella yhteisön erityistoimien kohteena.
The problems encountered on these islands, notably off the south-west and west coast of Ireland are not acceptable by any Community standard.
Ongelmat, joita näillä, varsinkin Irlannin lounais-ja länsirannikolla sijaitsevilla saarilla ilmenee, eivät ole hyväksyttäviä millään yhteisön mittapuulla mitattuna.
They too deserve serious consideration in the ongoing reforms.
Myös ne ansaitsevat tulla vakavasti huomioon otetuiksi tekeillä olevissa uudistuksissa.
On the Cañete report, there is cause for satisfaction.
Cañeten mietintö antaa aihetta tyytyväisyyteen.
The budget for 1996 was fully implemented and no case of fraud was reported.
Vuoden 1996 talousarvio oli toteutunut täydellisesti eikä petollisia tapauksia ollut ilmennyt.
I am extremely pleased that no initiatives were taken on the environment sector and the refer ence period projects relating to coastal erosion are notable, something I have been advocating for a long time.
Olen erittäin ilahtunut siitä, että ympäristöalalle ei otettu uusia aloitteita, ja viitekaudella toteutetut rannikoiden eroosioon liittyvät hankkeet ovat huomattavia; näiden asioiden puolesta olen puhunut jo pitkään.
In this context, I pay tribute to the Irish Government for a whole series of actions it has taken in this sector.
Tässä yhteydessä haluan osoittaa arvostukseni Irlannin hallitukselle sen näillä aloilla toteuttamista mo nista toimenpiteistä.
This has to be a good omen for the future of the Cohesion Fund which has played and will continue to play a vitally important role for the participating countries.
Tämän täytyy olla hyvä enne koheesiorahaston tulevaisuutta silmällä pitäen, onhan rahastolla ollut ja tulee olemaan elintärkeä merkitys siitä osallisille maille.
As for Mr Arias Cañete's report, I must say I think it is balanced, positive and very good. However, it is accompanied by several amendments which I think make up the political substance we have to clarify in this debate.
Mitä tulee Arias Cañeten mietintöön, minun on sanottava, että se on tasapainoinen, myönteinen ja erinomainen, vaikka siihen onkin liitetty joitakin tarkistuksia, jotka muodostavat mielestäni sen poliittisen ydinalueen, jota meidän täytyy selkeyttää tässä keskustelussa.
I am not going to waste time - which I do not have anyway -by saying how good the Cohesion Fund is, and what important effects it has had.
En aio tuhlata sekunteja - sillä niitä minulla ei sitä paitsi ole - ko heesiorahaston hyvyydestä ja sen aikaansaamista merkit tävistä vaikutuksista puhumiseen.
Ijust want to say that we are go ing to support Amendments Nos 1,2 and 3 by Mr Berend, who is unfortunately not listening to me although he is here. However, we would ask him to withdraw Amend ment No 4 because we are talking about the Cohesion Fund for this period.
Haluan sanoa vain, että kannatamme herra Berendin -joka ei valitettavasti kuuntele minua, vaikka onkin salissa - tarkistuksia 1, 2 ja 3 ja pyydämme häntä perumaan tarkistuksen 4, koska pu humme nykyisestä koheesiorahastosta.
So we are going to support Amend ments Nos 1,2 and 3 which state that we are talking about the period up to 1999.
Näin ollen kanna tamme tarkistuksia 1, 2 ja 3, jotka osoittavat meidän pu huvan ajasta vuoteen 1999 saakka.
But I would earnestly call on him to withdraw his Amendment No 4, since we are not making a decision on a future debate. Agenda 2000 lies ahead of us, and the relevant decision can be made in a peaceful and proper manner.
Pyydän häntä hartaasti, koska emme ratkaise kiistaa etukäteen, koska Agenda 2000 on edessäpäin ja koska pystymme ilmaisemaan kantamme asiasta rauhallisesti ja asianmukaisesti, että hän peruisi tarkistuksensa 4.
If we manage to get that amendment withdrawn, I think this report will have all the qualitative and positive ingredients it needs.
Jos onnistumme tässä, uskon, että tässä mietinnössä tulee olemaan kaikki sen tarvitsemat laadulliset ja myönteiset ainekset.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, in his report Mr Cañete has very carefully evaluated how the Cohesion Fund was implemented for the 1996 financial year.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kollega Cañete on arvioinut hyvin huolellisesti koheesiorahaston varojen käyttöä vuonna 1996.
There is no denying the success of the Cohesion Fund.
Koheesiorahaston menestys on kiistatonta.
Infrastructure has been decisively improved.
Infrastruktuuria parannettiin huomattavasti.
This is borne out by the fact that Ireland, Portugal and Spain are to join monetary union in the first wave, while Greece is also well on its way tojoining.
Ympäristöasioiden alueella rahoitusta on tähän
It is clearly evident from both the Commission's report and Mrs Klaß' report that there are problems in how to use Structural Fund re sources to best effect.
Lopuksi pidän erittäin merkittävänä Euroopan parlamentin osallisuutta lähikuukausina tapahtuvassa koheesiorahastouudistuksessa.
According to the Commission's preliminary budget for 1999, spending commitments are set to increase by a massive 17.8 %, which bears no rela-
Asian käsittelyn tässä vaiheessa on meidän, parlamentin jäsenten, tehtävämme varmistaa, että siihen osalliset maat pääsevät asiassa mahdollisimman hyvään lopputulokseen, jolla varmistetaan, että ne
If that inequality continues, it will confirm the di vision between first and second class European citizens.
Saarilla asuu 14 miljoonaa unionin kansalaista, jotka kärsivät epäedullisen aseman aiheuttamista jatkuvista haitoista jokapäiväisessä elämässään työn, koulutuksen, terveydenhuollon ja elämänlaadun alueilla.
If the reform of the Funds is implemented as it is, that di vision will be ensured.
Jos rahastojen uudistuksesta tulee nykyisen kaltainen, tämä jako siunataan.
The Viola report is an attempt to avoid that.
Violan mietintö on yritys tämän estämiseksi.
My group supports all the report's proposals for improving the situation in island regions.
Minun ryhmäni tukee kaikkia sen sisältämiä ehdotuksia saarialueiden tilanteen parantamiseksi.
tion to the budget's growth in general, a commitment of 6.5 %.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa puhemies, rouva Klaß on tuottanut arvokkaan ja perusteellisen mietinnön ko mission vuosikertomuksesta rakennerahastoista, mistä parhaat kiitokset.
At the same time the difference between committed spending and actual spending has grown to 7.8 billion euros, that is to say, actual spending is more than 20 % be low the figure for commitments.
Samalla ero maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välillä on laajentunut 7,8 miljardiin euroon eli maksumäärärahat ovat yli 20 prosenttia pienemmät kuin sitoumukset.
This means that considerable appropriations have to be used the following year for spending commitments from the planning stage.
Tämä merkit see, että suunnittelukauden sitoumuksiin joudutaan käyttämään vielä seuraavana vuonna huomattavia summia määrärahoja.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I would like to con gratulate Mr Viola on his fine report.
Lindholm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan onnitella herra Violaa hyvästä mietinnöstä.
It is important that we should both pay attention to the EU's islands and archipelagos and their special problems, and that we should realize that the problems are considerable, but extremely diverse.
On tärkeää, että kiinnitämme huomiota EU:n saariin ja saaristoalueisiin sekä niiden erityisongelmiin sekä huomaamme, että on gelmat ovat suuria mutta hyvin erilaisia.
The problems experienced in the Greek archipelago are markedly different from those facing the islands off Scotland or in the Baltic Sea.
Kreikan saaristoalueen ongelmat eroavat hyvinkin paljon Skotlannin edustan tai Itämeren saarien ongelmista.
This applies especially to the landscape and climate.
Se pätee erityisesti luontoon ja ilmastoon.
Mrs Klaß and the Committee on Regional Policy kindly included in their report points raised by the Committee on Budgets, which stressed - in points 4 and 5 of the report - the need for simplicity in administering Structural Funds, a clarification of the sharing of responsibility, and an appraisal of whether there is a reasonable link between the costs of administering Structural Funds and the money to be spent.
Rouva Klaß ja aluepoliittinen valiokunta sisällyttivät mietintöönsä ystävällisesti budjettivaliokunnan esittämät kohdat, joissa korostettiin rakennerahastojen hallinnon yksinkertaistamista, vastuunjaon selkiyttämistä ja arviota siitä, ovatko rakennevarojen hallinnoinnin kustannukset järkevässä suhteessa käytettäviin rahoihin (mietinnön kohdat 4 ja 5).
The hallmark of Structural Fund administration is sluggishness and bureaucracy.
Rakennerahastojen hallintoa leimaakin hitaus ja byrokraattisuus.
In addition, the size of the administrative machine does not always accord with the sum of money to be spent.
Lisäksi hallintokoneiston määrä ei ole aina suhteessa käytettäviin määrärahoihin.
Furthermore, comments on the vagueness surrounding the use of Structural Funds testify not only to the complicated nature of the administrative process but to a lack of clarity in the area of who is responsible for what.
Lisäksi monet huomautukset rakennerahastojen käytön epäselvyyksistä todistavat paitsi hallinnon monimutkaisuudesta myös vastuunjaon epäselvyydestä.
Rationalization of the administrative process and clarification on the sharing of responsibility are the most important issues to address as we pass into the new planning stage, and this is one of the greatest changes facing my worthy colleague, Mrs Wulf-Mathies.
Hallinnon järkiperäistäminen ja vastuunjaon selkeyttäminen ovatkin kaikkein tärkeimpiä asioita, joita uudelle suunnittelukaudelle siirryttäessä on tehtävä ja tämä on yksi arvoisan komissaarin, rouva Wulf-Mathiesin, suurimpia haasteita.
I myself come from Sweden, the country with the largest number of islands in the EU.
Olen itse Ruotsista, missä on ylivoimaisesti eniten saaria EU:n alueella.
For decades we have been struggling to keep the archipelagos alive and to make it possible both to live and earn a living there.
Vuosikymmenten ajan olemme taistelleet sen puolesta, että saaristoissa säilyisi elämä ja että siellä olisi mahdollista elää, asua ja hankkia elantonsa.
Major problems for us are depopulation and the absence of sustainable, longterm development.
Väestökato ja kestävän pitkän aikavälin kehityksen puuttuminen on meille suuri ongelma.
We want to see more development programmes and more interregional cooperation aimed at easing the situation of the islands.
Haluamme enemmän kehitysohjelmia ja lisää alueidenvälistä yhteistyötä saarten tilanteen helpottamiseksi.
However, we do not believe that the islands should receive special treat ment within the framework of future policy on the Structural Funds.
Emme kuitenkaan ole sitä mieltä, että saaret tarvitsisivat erityiskohtelua tulevaisuuden rakennerahastopolitiikassa.
That would simply lead to a flood of de mands from different sectional interests and areas.
Se johtaisi nimittäin erilaisten erityisintressien ja erityisalueiden vaatimusten tulvaan.
We therefore believe that the 75 % threshold should be re tained.
Kannatamme sen vuoksi 75 %:n kynnysarvon säilyttämistä. mistä.
The situation of the islands is, in fact, a prime example of the need for the EU's Structural Fund policy to be supplemented with regional support at national level for those areas not covered by EU subsidies.
Saarten tilanne on sitä vastoin erinomainen esimerkki siitä, että EU:n rakennerahastopolitiikkaa on voitava täydentää kansallisilla tuilla, jotka kohdistuvat niihin alueisiin, joita EU:n tuki ei kata.
Otherwise, certain areas will be totally neglected, while others receive aid from both the EU and national governments.
Muussa tapauksessa tietyt alueet jäävät kokonaan vaille tukea, kun taas toiset saavat niin EU:n myöntämää kuin kansallistakin tukea.
The accumulation of funds in recent years, the so-called snowball effect, has been a continual source of worry for the Committee on Budgets.
Varojen kasaantuminen viimeisille vuosille, eli niin sa nottu lumipalloefekti, on ollut budjettivaliokunnan jatkuva huolenaihe.
There have been serious difficulties in drafting the budget, where one main area grows threefold while other areas suffer.
Talousarvion laatimisessa on jouduttu suuriin vaikeuksiin, kun yksi keskeinen pääluokka kasvaa kolminkertaisella vauhdilla, jolloin muut pääluokat joutuvat kärsimään.
That was the case, for example, last Autumn, when 550 million euros had to be cut from other areas.
Näin kävi esimerkiksi viime syksynä, kun muista pääluokista jouduttiin leikkaamaan 550 miljoonaa euroa.
It was this snowball effect that the Committee on Budgets wished to bring to every one's attention in its report, and it thus proposed Amend ments Nos 2 and 3.1 would hope that Parliament will approve them, as it did Amendments Nos 3 and 4.
Tähän lumipalloefektiin budjettivaliokunta halusi lausunnossaan kiinnittää huomiota ja on esittänyt tarkistukset yksi ja kaksi. Toivoisin, että parlamentti voisi ne hyväksyä, samoin kuin tarkistukset kolme ja neljä.
We also believe that in Agenda 2000 the Commission must allow the Member States to authorize national, re gional aid to those areas - such as the islands - that are not covered by aid under the EU's Structural Funds.
Mielestämme komission on Agenda 2000: ssa sallittava se, että jäsenvaltiot myöntävät kansallista aluepoliittista tukea alueille, esimerkiksi saarille Joita EU:n myöntämä rakennerahastojen tuki ei kata.
Any thing else would be unacceptable.
Jotain muuta olisi täysin mahdotonta hyväksyä.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the reports being debated this morning are all very important, and to my mind the Viola report on the problems of island regions is especially important.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, tänä aamuna keskustelun aiheena olevat mietinnöt ovat kaikki erittäin tärkeitä, ja niistä Violan saarialueiden on gelmia käsittelevällä mietinnöllä on minulle erityisen suuri merkitys.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, thanks to the excellent report by Mr Viola, the European Parliament is today sending out a warm message of support to the citizens of the island regions of the Union, a message of via ble development of Europe's most precious natural and cultural heritage.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, tänään Euroopan parlamentti herra Violan erinomaisen mietin nön kautta lähettää lämpimän solidaarisuusviestin unionin saarialueiden kansalaisille, viestin eurooppalaisten luonnon-ja kulttuuriperinnön arvokkaimman pääoman elinvoimaisesta kehittämisestä ja hyödyntämisestä.
When talking about these regions, reference is often made to the need to adopt specific measures to compensate for the disadvantages they suffer compared with mainland re gions.
Usein näistä alueista puhuttaessa viitataan tarpeeseen ottaa käyttöön erityistoimia niiden mantereeseen verrattuna epäedullisen aseman tasoittamiseksi.
Fourteen million EU citizens live on islands and suffer the constant effects of these disadvantages on their daily lives, in matters of employment, education, health and quality of life.
Siitä huolimatta nämä toimet Joiden myönnetään olevan tarpeellisia, eivät ole läheskään asianmukaisia, lukuun ottamatta erityisen
The second step will be the vote on this report, which re ally sets out the basis for an integrated policy which will create equal conditions for competition and development in both continental and island regions.
Ensimmäinen suuri askel otettiin Amsterdamin sopimuksessa, jossa tunnustettiin tarve erityispolitiikkaan, joka
Karamanou support for the development of new technologies and communications.
Karamanou korvaisi rakenteelliset haitat, jotka saarten erityisen vai kea maantieteellinen ja taloudellinen asema synnyttää.
That is a key sector for our future.
raliikenteeseen.
Firstly, provision needs to be made when reforming the Structural Funds to a new programme solely for the is lands.
Toinen askel otetaan äänestettäessä tästä mietinnöstä, joka käytännössä asettaa perustan kokonaisvaltaiselle po litiikalle, joka luo yhtäläiset ehdot kilpailukyvylle ja kehitykselle sekä manner- että saarialueilla.
At the same time, funding for small islands needs to be increased.
Minun mielestäni etusija pitää antaa seuraaville asioille:
Also, when drafting regulations and directives account needs to be taken of the unique nature of the island re gions and the opinions of local bodies.
Meidän on kehitettävä saarialueita laadullisesti ja luotava työpaikkoja, minkä vuoksi pyydämme tukea uusien teknologioiden ja tietoliikenteen kehittämiseksi, joka on tulevaisuutemme kannalta strateginen sektori.
Tourism is a good source of income for many island re gions.
Ensiksi, rakennerahastojen uudelleenjärjestelyjen puitteissa on edellytettävä uutta, vain saaria koskevaa ohjelmaa.
However, we islanders do not live in the hotels, but work in them.
Samaan aikaan on vahvistettava pienten saarten rahoitusosuutta. »
The service sector needs to become less de pendent on the seasons.
Matkailu on hyvä tulojen lähden monille saarialueille, mutta me saarten asukkaat emme asu hotelleissa, vaan teemme niissä työtä.
We need to develop alternative forms of tourism, and there must be plenty of training to allow us to be competitive.
Palvelualalla tarvitaan kausiporrastusta, vaihtoehtoisten matkailumuotojen kehittämistä ja paljon koulutusta kilpailukyvyn varmistamiseksi.
Thirdly, compensatory measures are needed to offset the additional cost of transport and priority needs to be given to transport, environmental and modern telecommunications infrastructures.
Toiseksi, laadittaessa asetuksia ja direktiivejä on otettava huomioon saaristoalueiden ominaispiirteet samoin kuin paikallisten tahojen näkemykset.
Fourthly, alternative fiscal measures need to be introduced and financial incentives offered in order to promote the endogenous development of the islands.
Kolmanneksi, pitää ryhtyä toimiin liikenteen lisäkustannusten korvaamiseksi ja antaa etusija liikenteen, ympäristön ja nykyaikaisten televiestintäjärjestelmien perusrakenteille. kenteille.
I know the Commissioner will remind me that the Balearic Islands, which I represent in this Parliament, have been developed for tourism.
Tiedän, että rouva komissaari muistuttaa minua siitä, että Baleaarien - alue, jota edustan tässä parlamentissa - mat kailu on kehittynyttä.
But, Madam Commissioner, our island regions are fragile in terms of sustainable de velopment, the environment and waste treatment.
Meidän saarialueemme, arvoisa ko missaari, ovat kuitenkin hauraita kestävää kehitystä, ympäristöä ja jätteiden käsittelyä silmällä pitäen.
We have problems with water, and are highly dependent on others for energy.
Meillä on veteen liittyviä ongelmia ja suuri energiariippuvuus.
Another important point is that ecologically sensitive is land regions need to be protected.
Viidenneksi, on suojeltava ekologisesti herkkiä saaristoalueita. alueita.
Archipelagos also have small islands which are particularly disadvantaged with respect to education and health.
Saaristoihin kuuluu myös pieniä saaria, joiden koulutusja terveydenhuoltotilanne on erityisen epäedullinen.
Does the Commission realize how difficult it is and how much the regional administrations have to pay in island regions to give their citizens the same quality of services as people enjoy on the mainland?
Tietääkö komissaari, millaisia hankaluuksia ja kustannuksia paikallishallinnolle aiheutuu siitä, että ne antavat kansa laisilleen samanlaatuisia palveluja kuin mitä mantereen asukkaat saavat?