natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On areas, I have an appeal to make on behalf of Mr Rosado Femandes who is sorry not to be here today - he is in Portugal receiving a decoration from the President of the Republic - but he has left me this message: 'Today Portugal has a guaranteed area of 35 thousand hectares, the reality is 90 thousand and the potential, as a historical average, is over 100 thousand.'
Pyydämmekö me vai emmekö pyydä paljon arvovaltaa päätettäessä pakollisista menoista? Tästä syystä kollegani Funk, jonka mietintö on niin puskuroitu ja paikalleen jähmettynyt, on menettänyt mahdollisuuden siihen, että Euroopan parlamentin ääni kuuluisi kovemmin tarkasteltaessa maatalousbudjettimme objektiivisia ongelmia.
That is an invitation to respect figures, proportions and truth a little, in the interests of all European farmers.
Kadehdin asiasta vastaavaa neuvoston puheenjohtajaa, joka tietää jo nyt, miten torstain äänestyksessä tulee käymään.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, since I think it is the first time that Mr Van Aartsen has attended the plenary session in Strasbourg I should like to welcome him here.
Cunha (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, pyydän selvitystä. Luulen, että arvoisa komissaari teki virheen.
In fact, apart from certain exceptions, the proposals again take up the provisions on prices and the organization of markets in line with the stability policy applied the day after the 1992 reform.
Kun komissaari puhui sokeria koskevista ehdotuksista, hän sanoi, ettei hän hyväksynyt tarkistuksia 12 ja 15, koska ne merkitsisivät kansallisten tukien ottamista uudelleen käyttöön.
As a partial excuse for this dearth of proposals, there is also the ongoing revision of the common organization of some important markets, such as tobacco, olive oil, meat, and soon - we hope - milk. Alongside this immutable base there are some minor adjustments which it is fair to record.
Tämä on virheellistä tietoa, koska Portugalin tapauksessa se ei olisi mikään uudelleen käyttöönotto; kansalliset tuet otettaisiin käyttöön ensimmäisen kerran, ja näillä näkymin otamme käyttöön myös kiintiökäytännön.
First, the reduction in the monthly increments in intervention prices for cereals and rice and storage refunds for sugar to take account of the fall in interest rates.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, maataloushintojen vahvistaminen muistuttaa tänä vuonna kiinalaista laatikkoa: sen sisällä on pieni ja iso paketti.
Secondly, the level of aid planned for flax promotion, which should have been set at zero given that funds exist representing larger sums than the promotional actions warrant; hence the total aid per hectare is reduced by the same amount. Thirdly, aid per hectare for hemp is reduced by 7.5 per cent to prevent hemp becoming more advantageous than flax after the reduction in aid for that product.
Pieni paketti on aivan pikkuruinen ja se on täydellisin status quo, jonka olemme koskaan nähneet tässä istuntosalissa sekä hintojen että toimenpiteiden osalta ja sitä käsitellään Sturdyn mie tinnössä; suuri paketti painaa sen sijaan kallionlohkareen verran, se koskee peltokasvien tukien leikkausta 1, 4 miljardilla eculla vuonna 1998 ja sitä käsitellään Funkin mietinnössä.
Mr President, the prices package that we are looking at this evening is principally part of the strict budgetary policy currently being applied in the different Member States.
Meidän ryhmämme haluaa puolustaa viljelijöiden etua, ja sitä ei ole helppo puolustaa upottamalla pää santaan.
The Liberal Group supports the Commission's proposal, in its overwhelming majority, to limit the in crease in the agricultural budget to 0.45 % and, in this context, it is also supporting, to a great extent, the Commission's proposals in the field of prices.
Tiedämme, että YMP:n epätasapainoisuus aiheuttaa vakavia ongelmia myös rahoituksen suhteen. Koheesiota kos kevasta asiakirjasta käy ilmi se, millaisia ongelmia esiin tyy maataloustukien jakamisessa.
We should like to insist on the fact that the increase in the agricultural budget is still a modest one.
Komission eilen antamat arviot liikatuista ovat vain yksi esimerkki muiden joukossa.
The European Union's total budget keeps on increasing by 3 % and this is mainly because the regional funds are increasing by 8 % and it is precisely there that we note a considerable under-use.
Käsittelyssä ovat uuden, maaseudun kehittämiseen tähtäävän politiikan vaatimukset, ja meille eivät enää riitä komissaarin ilmoitukset.
The impact of the budget on all these proposals translates into a saving of ECU 82 million for 1998, according to the Commission's estimates.
Aloitan pienestä paketista. Sturdy on tehnyt hyvän työn, joka on realistinen ja kattava eikä siinä ole minkäänlaista demagogiaa.
It should also be recalled that this same Commission has already proposed reducing aid for arable crops, which should free up an amount of ECU 1.4 million, as others have mentioned. This will naturally be used to relaunch beef.
Minun on sanottava, että me sosialistit me nemme vielä pitemmälle: me äänestämme "ei" kaikille menojen korottamisille, myös niille jotka on hyväksytty maatalousvaliokunnassa.
The economic forecast for the 1997 financial year borrowing requirement, as established in February, amounts to ECU 41, 050 million, which
Maatalouden eri alueilla oleviin ongelmiin puututaan käsiteltävänä olevissa uudistuksissa, ei täällä missä vahvistetaan hinnat. Tästä asiasta olemme
We are opposed to the Commission proposal to reduce agricultural premiums.
Minä en hyväksy tuotantotukien leikkausta 7 prosentilla.
On this score, we have a certain number of arguments. First of all, the Commission's proposal is not sufficiently well explained.
Se ei kuitenkaan johdu siitä, että kyseessä ovat leikkaukset vaan siitä, että kyseessä ovat lineaariset leikkaukset, jotka
Mulder posal, if it's cuts and savings you want?
Fantuzzi lisäisivät epäoikeudenmukaisuutta epäoikeudenmukaisuuden päälle.
Then we heard the argument which appeared this week in a serious publication by the Commission that this stemmed from an excessive payment of around 6 billion ECU.
Sosialistiryhmämme tarkistusehdotuksissa me laskemme säästävämme vuoden 1998 budjettimenoissa noin 500-600 miljoonaa ecua.
How was this possible?
Siinä ei ole vielä kaikki mutta se on ensimmäinen merkki, ensimmäinen vastuuntuntoisesti otettu askel.
Has the Commission analyzed the effects of the change in the agro-monetary system which took place on 1 January 1995?
Jäämme odottamaan, seuraavatko muut ryhmät esimerkkiämme.
Is it not true that the countries which devalued have received an extremely excessive payment and is it not true that we are continuing to grant compensation to those countries be cause they now have strong currencies again?
Meidän on vaikea hyväksyä sitä, että haluamme olla tiukkoja Sturdyn mietinnössä ja löyhiä Funkin mietinnössä.
This is extremely difficult to explain to countries with strong currencies and their farmers.
On helppoa olla tiukkana pienen paketin suhteen ja palauttaa suuri paketti lähettäjälle.
We think that this is in particular a question of credibility.
kaikkien on se tiedostettava.
In 1992 this is more or less what we were told: we shall stick to this situation for the next six years.
Lähdemme siitä olettamuksesta, että GATT: lia on aivan samanlainen vaikutus koko Euroopan maatalouteen ja se ei ole totta!
If the Commission now wants to apply this aid to incomes in other sectors, it will lose its credibility because it will be introducing a half-baked system.
On olemassa syrjittyjä alueita, jotka kärsivät päätöksistä.
Furthermore, we share the Commission's argument according to which, if there is an increase in any sector of activity, there will have to be compensation in exchange.
Kuitenkin YMP:n seuraavan uudistuksen täytyy ottaa tarkasti huomioon avustusjärjestelmässään tasapuolisuus tuloavustuksissaan.
Mr Funk, I must inform you that we, as a group, naturally support your report. But you don't make it easy for us.
Täytyy olla olemassa avustusjärjestelmä, joka ei ole sidoksissa tuotantoon, määrään ja tuottavuuteen.
You always flatly refused this in the Commit tee for Agriculture and Rural Development.
Vain tällä tavalla voimme ratkaista Euroopan erilaisten maata louksien todellisia ongelmia.
Similar amendments were tabled by the Group of the Party of European Socialists.
Euroopan maatalous on heterogeenistä, ei homogeenistä.
Jové Peres (GUE/NGL). - (£5) Mr President, the Sturdy, Funk and Baldarelli reports all share one feature - they are all limited by the same financial restraints.
Santini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komissaari, komissio on hyväksynyt hintapaketin kaudelle 1997/1998 tekemättä suuria uudistuksia vallitsevaan tilanteeseen, kuten on jo tullut esille, ja minä haluaisin sen osalta tuoda esille arvostukseni esittelijä Sturdyn ponnistukselle hänen yrityksessään elävöittää niin paikalleen jämähtänyttä ohjelmaa, jota ovat jäykistäneet jo pinttyneiksi muodostuneet kannat.
It is worth noting that in recent years farming expenditure has fallen below the limits set by the budgetary guidelines.
Pinttyneiksi ne jäävät kin, varsinkin niiden ilmoitusten jälkeen, joita saimme komissaarilta, joka tapansa mukaan ei ole ollut kovin helläkätinen kärsiessään meidän tarkistuksiamme.
The same applies to set-aside. There is one amendment, Commissioner, which you failed to discuss: the amend ment that the setaside areas that are under clover should be permitted to be used next year.
Lähettäjän suhteen en ymmärrä - komissaari Fischler -miksi te olette mennyt sanomaan maatalousministereille, että talousarvion kannalta ei enää tarvitse leikata peltokasvien tukia.
Here again, I can hardly wait to see how your group will vote on our present application.
Siinä on leikkauksia, ellen erehdy, ja syynä on vuoden 1998 talousarvion tasapainon varmistaminen, vaikka asiasta oli kuultu neuvoston nykyistä puheenjohtajaa.
Who knows, we in my group may even make our voting decision conditional on yours.
Minun on valitettavasti sanottava: jos tämä siirto, komissaari Fischler, on vain pelkkää käsikirjoitusta, niin olkaa hyvä ja sanokaa se suoraan.
If the socialists vote differently, you need us to secure a majority on this point. That might be one way of coming to an arrangement.
Jos sen sijaan te haluatte taistella tosissanne, niin voitte olla vakuuttunut siitä, että sosialistiryhmä on valmis tarkastelemaan vakavasti erilaisia näkemyksiä.
If the aim is to achieve a financial margin for other political aims, then things should be made clear.
Cunha (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari ja hyvät jäsenet, haluaisin aloittaa onnittelemalla Sturdya mietinnöstä, jota varten hän on tehnyt tälle parla mentille hyvin järkevää ja hyvin vastuuntuntoista työtä.
In the case of the Funk report, the situation is fairly complicated since, behind the problem, lies a very delicate circumstance, which has been the subject of a committee of inquiry and on whose funding recommendations have been issued. I think that Mr Funk's report has a long history and has the virtue of having concentrated from the beginning on a balanced way of dealing with an extremely difficult problem.
Haluaisin myös onnitella Baldarellia siitä vaivasta, jota hän näki työssään durumvehnäkysymyksen osalta, ja eri tyisesti siitä ymmärryksestä, jota hän ilmaisi suhteessa Portugalin erityisongelmaan, joka on melko arkaluonteinen ja jonka hän ja maatalousvaliokunta ymmärtävät.
My Group therefore supports the Funk report.
Toivon, että myös komissio ja neuvosto sen vielä ymmärtävät. tävät.
Overall, though, Commissioner, I believe we are on the eve of reform - as you made clear - and the estimates would then have to be clear.
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta ehdotuksissa itse asiassa pitäydytään vuoden 1992 uudistuksen jälkeen so velletun vakauspolitiikan mukaisiin hintoja ja markkinajärjestelyjä koskevat säännöksiin.
As for the report on the prices package, I must say that in its original form, as presented to committee, my Group had many reservations.
Osittaisena peruste luna ehdotusten vähyydelle on myös meneillään oleva joidenkin keskeisten markkinajärjestelyjen tarkistaminen, jotka koskevat tupakkaa, oliiviöljyä, lihaa ja lähiaikoina -toivottavasti - maitoa.
I think that the final result has not been improved all that much by the committee's debate.
Muuttamattoman perustan rinnalla ehdotuksessa on joitakin pieniä mukautuksia, jotka on toki syytä muistaa.
I hope that the final outcome of the votes will enable my Group to consider that it has substantially improved certain aspects of the prices package: but I have consider able reservations right now.
Ensiksi viljan ja riisin interventiohintojen kuukausikorotusten vähentäminen ja sokerin varastointikustannusten korvaaminen sekä korkokannan huomioon ottaminen.
Finally, I should like to congratulate Mr Baldarelli on his report which gains my Group's full support.
Toiseksi pellavan käytön edistämiseen annetta van tuen määrä, joka määritetään nollatasolle, koska edistämistä varten on perustettu useampia rahastoja kuin on tarpeen, mihin yhdistyy hehtaaria kohden annetun koko naistuen vähentäminen samalla summalla.
I believe we must make it clear that we want to move away from a world market orientation towards a single market orientation.
Ensiksi haluan puhua tarkemmin Funkista ja hänen työstänsä.
We must make it clear that we are not going to grant compensatory payments for all farmland.
Meidän täytyy vakuuttua älyllisen rehellisyyden nimissä siitä, että meillä on edessämme itse asiassa arkaluonteinen puheenaihe ja että komissio on oikeassa, kun sen edustajat esittävät, että vilja-ala on yliavustettu.
We must make it clear that we want no more export subsidies, and we must make it clear that what were formerly flanking measures are becoming the focal point of agricultural development, where of course we need money.
Jos ei ole samaa mieltä tämän kanssa, on kuin sanoisi esimer kiksi, että nyt on päivä, mutta itse asiassa on yö!
I understand all that, but of course we can't completely axe something somewhere else just so that we can finance it.
Varsinkin meidän täytyisi vakuuttua siitä, että istutushinnan maksua ei ole järkeä pitää yhtä suurena kuin avustukset.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a strange feeling that in this debate we are swimming in a sea of incoherence.
On kuitenkin muistettava, että komissio on jo ehdottanut viljelyskelpoisen pinta-alan tukien leikkaamista 1, 4 miljoonalla eculla, kuten kollegani ovat jo muistuttaneet.
Budgetary and economic considerations, the socalled operational needs of free trade, the socalled and inevitable globalization, all paralyse any deep thought on the definition of genuine political guidelines.
Sillä edistetään luonnollisesti naudanlihan tuotantoa. Suhdannearvio määrärahojen tar peesta varainhoitovuonna 1997 on helmikuussa vahvistetun päätöksen mukaisesti 41 050 miljoonaa ecua, mikä ylittää talousarviomäärärahat 245 miljoonalla eculla ja jättää 755 miljoonan ecun marginaalin suhteessa kyseiseen pääkohtaan.'
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Commissioner, I believe that budgetary problems are not the main issue as far as you are concerned.
Ensinnäkin, koska tässä parlamentissa nämä avustukset olisivat perusteltuja tässä tilanteessa ja täsmällisesti, jos YMP: lia ei olisi mitään budjettirajoitusta talousarviossansa.
That was the case six months ago.
Näin ei kuitenkaan ole.
Even if budgetary problems were your main concern, though, there are other ways of achieving savings.
Toisaalta tiedämme, että vuodesta 1992 lähtien olemme olleet koko ajan viisi prosenttia YMP:n ohjearvojen alapuolella.
I have already pointed out to the Committee on Agriculture and Rural Development that a linear reduction is somewhat unimaginative.
Tämä raha on palautettu jäsenmaille. Olen kuitenkin sitä mieltä, että tämän rahan pitäisi jäädä maanviljelijöille, vaikkakin huo nosti jaettuna, pikemminkin kuin palauttaa se jäsenmaille, jotka käyttävät sen muihin tarkoituksiin kuin maatalouteen. teen.
You keep telling the Committee on Agriculture and Rural Develop ment that you want the premiums to be both ecologically and socially beneficial. So why not start with this pro
Maidon ja maitotuotteiden alan tukia on myös leikattu rajusti johtuen erityisesti lisävähennyksestä, joka perustuu osaksi kauden 1995-1996 alikäyttöön ja osaksi kaudelle 1996-1997.
Since 1992 we have spoken about the reform of the CAP, the integration of requirements to protect the environment, rural development policy, the maintenance of communities
Toiseksi on pakko sanoa, että Euroopan maatalousongelmat eivät ratkea pelkästään näissä säännöllisissä istunnoissa, jotka ovat irrallaan ja hajautettuna pel tokas vivilje-lyn apujen suunnittelusta.
and employment in country areas, etc.
mys uskottavuudesta.
But what is the use of these fine declarations of principle if they are followed up by no practical initiative to alter the machinery of the CAP?
Vuonna 1992 sanottiin suunnilleen näin: pidämme tästä kiinni kuusi vuotta.
Commissioner, you have repeated to us your attach ment to a more harmonious CAP, designed to become the real vehicle of rural development.
Jos komissio haluaa ottaa käyttöön tulotuen muillakin aloilla, se menettää uskottavuutensa, mikäli se nyt ottaa käyttöön huonosti perustellun järjestelmän.
Yet, in reality, you only leave the choice between lowering prices or setasides to guarantee the CAP's future.
Jaamme muuten sen komission väittämän, että jos jossakin tapahtuu korotus minkä ta hansa asian suhteen, se on kompensoitava toisaalla.
I am sorry but I think you lack a little imagination if you limit yourself to accounting solutions whereas the countries of central and eastern Europe are looking for tangible signs about the next CAP and the forthcoming negotiations on the COMs are loom ing.
Kuten keskustelussamme on tullut esille, meillä on edes sämme eräänlainen minestronekeitto, joka on tehty perin teisestä maataloushintojen paketteja koskevasta mietinnöstä sekä kollega Funkin ja kollega Baldarellin laatimista mietinnöistä, jotka tietyllä tapaa täydentävät, vahvistavat ja suuntaavat sitä kohti tulevaisuutta.
We can speak all we like in this Parliament but at the end of the day it is what is happening down on the farm that really counts. I come from a region of Northern Ireland.
Lopuksi olen sitä mieltä, että on parasta maksaa öljypitoisten siemenien tuet niin pian kuin mahdollista ja siirtää vuoden 1998 maksut vuodelle 1999, kuten komissio esittää. tää.
The Commissioner knows this only too well for he is tired of listening to me about it. If you are a farmer there, especially a beef farmer or cereal farmer, you have very little hope or future left.
Funkin mietinnöstä kannatan erityisesti sitä ehdotusta, että naudanlihan tuotannon vakauttamissuunnitelmassa ei öljykasvien ennakkomaksuja siirrettäisi vaan 16. lokakuuta alkaen ryhdyttäisiin maksamaan ainoastaan niitä osuuksia, joita ei ole mahdollista kattaa vuoden 1997 talousarviossa.
Increasing pressures are being exerted on the European Union to accelerate the liberalization of its farm markets.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, sekä Sturdyn että Funkin mietinnöille on yhteistä se, että niillä on vastassaan samat rahoitusta ohjaavat tekijät - sama koskee tavallaan myös Baldarellin mietintöä.
To deal with that, the CAP needs new founding principles. The prices package seems acceptable in the current context of strict budgetary rigour.
Tästä asiasta puhuttaessa ei ole koskaan turhaa muistuttaa siitä, että viimeisimpien vuosien aikana maatalouden menot ovat jääneet talousarvion suuntaviivoissa määrättyjä rajoituksia pienemmiksi.
We must all take part in those efforts and it is in that spirit that my Group agrees to accept the Commission's proposals.
Baldarellin mietinnöstä on korostettava ehdotusta lisätä durumvehnän viljelyyn tarkoitettuja kansallisia pinta-aloja nuorten viljelijöiden auttamiseksi ja ylitettyjen arvioiden tasapainottamiseksi.
That said, the fact that this package contains no political guideline is unacceptable. It is intended to be neutral, but its accounting neutrality reveals a lack of political thought to the basics of the matter.
Pinta-alojen osalta esitän vetoomuksen kollegani Rosado Fernandezin puolesta, joka ei valitettavasti voinut olla läsnä - hän on Portugalissa, jossa tasavallan presidentti ojentaa hänelle kunniamerkin - mutta hän jätti minulle tämän viestin: "Portugalin nykyinen taattu pinta-ala .on 35 tuhatta hehtaaria, todellinen pinta-ala on 90 tuhatta hehtaaria ja potentiaalinen historiallinen keskiarvo on yli 100 tuhatta hehtaaria."
Without spending more, it should have been possible to spend better, by redirecting Community aids at the political priorities that have so often been announced.
Tässä pyydetään lyhyesti sanottuna noudattamaan edes hiukan lukuja, suhteita ja todellisuutta kaikkien Euroopan viljelijöiden eduksi.
But if you are a cereal farmer or a beef farmer involved in those areas, you have no chance at this moment in time of making a profit or surviving.
Jos pyrkimyksenä on hankkia rahoituksellinen marginaali muita poliittisia tavoitteita varten, asioita pitäisi käsitellä niiden oikeilla nimillä.
You have to take this on board and bear it in mind. There is little hope at this stage, this year, of recovery.
Funkin mietinnön tapauksessa tilanne tulee vielä melko paljon monimutkaisemmaksi, koska ongelma on lähtöisin hyvin arkaluontoisesta tilan teesta, joka on ollut tutkintavaliokunnan tarkastelun kohteena, ja jonka rahoituksesta on annettu suosituksia.
I can see little hope for the future as far as our farmers in that area are concerned. The farmers are now paying a terrible price for the BSE crisis.
Luu len, että Funkin meille antamalla mietinnöllä on pitkä menneisyys, ja mielestäni hän on onnistunut heti alusta alkaen lähestymään tasapainoisesti erittäin vaikeaa ongelmaa.
It is now hurting, it is biting deep and hurting them in their pockets, where it hurts the most.
Näin ollen tuon julki, että ryhmäni tukee Funkin mietintöä.
It is again this accounting spirit that leads the Commission to finance BSE related measures out of the producers of certain arable crops.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, koska tämä on uskoakseni ensimmäinen kerta, jolloin ministeri Van Aartsen on läsnä Strasbourgin täysistunnossa, toivotan hänet erityisen tervetulleeksi.
It is indeed urgent to strike a fresh balance between aids for different crops and it is true that the cereals sector has for a long time now been doing excessively well out of EAGGF.
Hintapaketin mietinnöstä puolestaan minun pitää sanoa, että silloin, kun se oli sen alkuperäisessä, komission esittämässä muodossa, ryhmälläni oli sen suhteen suuria varauksia.
Could not the same result be achieved by striking a better overall balance of general savings and in particular by resorting to unused credits?
Luulen, että lopputulos ei ole valiokuntakäsittelyssä paljoa parantunut.
One of the other issues that is really affecting them at the moment is the strong pound against the ECU, against the green pound rates.
Tässä suhteessa toivon, että äänestysten lopputulos antaa ryhmälleni mahdollisuuden arvioida, että jotkin hintapaketin osa-alueista ovat olennaisesti parantuneet; mutta tällä hetkellä ilmoitan erittäin suurista varauksista.
That is certainly the responsibility of the UK Government.
Arvoisa puhemies, hintapakettiin, josta me tänä iltana keskustelemme, liittyy useiden jäsenvaltioiden tällä hetkellä noudattama tiukka talousarviopolitiikka.
I hope my colleagues on the other side of the House will put pressure on the new Minister of Agriculture to make the request to get the support.
Liberaalien ryhmän suuri enemmistö tukee komission esitystä olla nostamatta maatalouden talousarviota enempää kuin 0, 45 prosenttia ja tähän liittyen se tukee suurinta osaa komis sion hintaesityksistä.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we have the excellent report by Mr Baldarelli on durum wheat; we have the equally excellent report by Mr Funk; we are mostly in agreement with them.
Lopuksi haluan onnitella Baldarellia hänen mietinnöstään ja ilmaista myös hänelle, että ryhmäni tukee häntä täysin.
As for Mr Sturdy, he poses a problem, because he is an Englishman, a nice Englishmen, which is not common, a warm, human Englishman.
Haluamme painottaa, että maatalouden talousarvion korotus on vaatimaton.