natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting parties note that the Government of the Italian Republic undertakes to take all the necessary steps before the ratification of the agreement on accession to the 1990 Convention to ensure that Italian legislation is supplemented in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in accordance with Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of the Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sectors o as to ensure the full application of the provisions of Articles 117 and 126 of the 1990 Convention and the other provisions of said convention relating to the protection of personal data, with the aim of achieving a level of protection compatible with the relevant provisions of the 1990 Convention.
1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti seka¨ noudattaen henkilo¨tietojen ka¨yto¨n sa¨a¨ntelemisesta¨ poliisialalla 17 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1987 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suositusta R (87)15 voidakseen soveltaa kokonaisuudessaan vuoden 1990 yleissopimuksen 117 ja 126 artiklaa seka¨ henkilo¨tietojen suojaamista koskevia, kyseisen yleissopimuksen muita ma¨a¨ra¨yksia¨ tavoitteenaan pa¨a¨sta¨ vuoden 1990 yleissopimuksen asiaa koskevien ma¨a¨ra¨ysten mukaiseen suojatasoon.
Done at Paris 27 November 1990 in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentena¨seitsema¨ntena¨ pa¨iva¨na¨ marraskuuta vuonna tuhatyhdeksa¨nsataayhdeksa¨nkymmenta¨ yhtena¨ kappaleena hollannin, italian, ranskan ja saksan kielella¨, jotka kaikki nelja¨ tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset.
Joint
YHTEINEN
2 and and 3
ITALIAN TASAVALLAN
3 of of the the agreement agreement on on the the accession accession of of the the Italian
TASAVALLAN LIITTYMISESTA
Italian Republic
LIITTYMISESTA¨ 14
Republic to to the the convention conventionimplementing implementing the the Schengen
¨ I VA¨NA¨ KESAKUUTA
Schengen Agreement
KESA¨KUUTA 1985
DECLARATION
SOPIMUKSEN 2
DECLARATION OF
3 ARTIKLASTA
OF THE
ARTIKLASTA
MINISTERS AND
MINISTERIEN JA
STATE SECRETARIES
VALTIOSIHTEERIEN JULISTUS
On 27 November 1990, representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Paris the agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990.
Marraskuun 27 pa¨iva¨na¨ 1990 Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan hallitusten edustajat allekirjoittivat Pariisissa sopimuksen Italian tasavallan liittymisesta¨ Benelux-ta- lousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen.
They noted that the representative of the Government of the Italian Republic declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement.
He totesivat, etta¨ Italian tasavallan hallituksen edustaja on hyva¨ksynyt julistuksen, jonka Belgian kuningaskuntaa, Saksan liittotasavaltaa, Ranskan tasavaltaa, Luxemburgin suurherttuakuntaa ja Alankomaiden kuningaskuntaa edustaneet ministerit ja valtiosihteerit ovat antaneet Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990, seka¨ samana pa¨iva¨na¨ Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen allekirjoittamisen yhteydessa¨ tehdyn pa¨a¨to¨ksen.
THE ACCESSION
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN
KINGDOM OF
LIITTYMISESTA¨
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, of the one part, and the Kingdom of Spain, of the other part,
Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 tehdylla¨ sopimuksella
Having regard to the signature done at Bonn on 25 June 1991 of the protocol on the accession of the Government of the Kingdom of Spain to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocol on the accession of the Government of the Italian Republic signed at Paris on 27 November 1990,
BELGIAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, RANSKAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA ja ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, jotka ovat Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla Schengenissa¨ 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, ja¨ljempa¨na¨ ’vuoden 1990 yleissopimus’, osapuolia, seka¨ kyseiseen yleissopimukseen Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 tehdylla¨ sopimuksella liittynyt Italian tasavalta, seka¨ ESPANJAN KUNINGASKUNTA, jotka ottavat huomioon Bonnissa 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991 allekirjoitetun po¨yta¨kirjan Espanjan kuningaskunnan hallituksen liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Italian tasavallan hallituksen liittymisesta¨ Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 allekirjoitetulla po¨yta¨kirjalla, vuoden 1990 yleissopimuksen 140 artiklan nojalla
The Kingdom of Spain hereby accedes to the 1990 Convention.
Espanjan kuningaskunta liittyy ta¨lla¨ sopimuksella vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoleksi.
Cuerpo Nacional de Policı´a (national police) and of the Cuerpo de la Guardia Civil in the exercise of their criminal police duties, as well as officials of the customs administration, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic
Espanjan kuningaskunnan osalta Cuerpo Nacional de Policı´an ja Cuerpo de la Guardia Civilin virkamiehet rikospoliisin alaan kuuluvia tehta¨via¨a¨n hoitaessaan seka¨ tullihallinnon alaiset virkamiehet vuoden 1990 yleissopimuksen 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa ma¨a¨ra¨tyin edellytyksin, kun on kysymys heida¨n valtuuksistaan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan, aseiden ja ra¨ja¨hteiden kau-
The Schengen acquis and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on Spanish territory.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ menettelyt vuoden 1990 yleissopimuksen 41 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan ma¨a¨ra¨ysten pan seka¨ myrkyllisten ja vaarallisten ja¨tteiden laittomien kuljetusten alalla.
The competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Spain shall be the Ministry of Justice.
2) Vuoden 1990 yleissopimuksen 40 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu viranomainen on Espanjan kuningaskunnan osalta la Direccio´n General de la Policı´a.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the five Signatory States to the 1990 Convention and by the Kingdom of Spain, and at the earliest on the day on which the 1990 Convention enters into force.
¨ l keen, kun vuoden 1990 yleissopimuksen allekirjoittaneet viisi valtiota seka¨ Espanjan kuningaskunta ovat tallettaneet ratifioimis-
With regard to the Italian Republic, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the day on which this agreement enters into force between the other contracting parties.
1) Vuoden 1990 yleissopimuksen 41 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut virkamiehet ovat Espanjan kuningaskunnan osalta Cuerpo Nacional de Policı´an ja Cuerpo de la Guardia Civilin virkamiehet rikospoliisin alaan kuuluvia tehta¨via¨a¨n hoitaessaan seka¨ tullihallinnon alaiset virkamiehet vuoden 1990 yleissopimuksen 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa ma¨a¨ra¨tyin edellytyksin, kun on kysymys heida¨n valtuuksistaan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan, aseiden ja ra¨ja¨hteiden kaupan seka¨ myrkyllisten ja vaarallisten ja¨tteiden laittomien kuljetusten alalla.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Spain a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French and German languages.
3) Allekirjoittaessaan ta¨ma¨n sopimuksen Espanjan kuningaskunnan hallitus antaa Portugalin tasavallan hallitusta koskevan julistuksen, jossa se ma¨a¨rittelee alueellaan suoritettavassa takaaajossa noudatettavat
105 the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.
105 keaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen hollannin, italian, ranskan ja saksan kielella¨.
Done at Bonn on 25 June 1991 in a single original in the Dutch, French, German, Italian and Spanish languages, all five texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Bonnissa kahdentenakymmenentena¨viidentena¨ pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta vuonna tuhatyhdeksa¨nsataayhdeksa¨nkymmenta¨yksi yhtena¨ kappaleena espanjan, hollannin, italian, ranskan ja saksan kielella¨, jotka kaikki viisi tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset.
For the Kingdom of Spain,
Espanjan kuningaskunnan hallituksen puolesta
ACT authentic under the same conditions as the texts drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.
tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta
I. At the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, the Kingdom of Spain has subscribed to the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the same time as the 1990 Convention.
1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 tehdylla¨ sopimuksella, Espanjan kuningaskunta allekirjoittaa myo¨s pa¨a¨to¨sasiakirjan, po¨yta¨kirjan seka¨ ministerien ja valtiosihteerien yhteisen julistuksen, jotka on tehty samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleissopimus.
The Kingdom of Spain has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Espanjan kuningaskunnan hallitus allekirjoittaa lisa¨ksi niihin sisa¨ltyva¨t yhteiset julistukset ja ottaa huomioon niihin sisa¨ltyva¨t yksipuoliset julistukset.
Joint declaration on Article 5 of the accessionagreement
¨ pa¨a¨to¨sasiakirjasta, po¨yta¨kirjasta seka¨
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Spain a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries, which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, French, German and Italian languages.
Allekirjoittajavaltiot ilmoittavat toisilleen ennen liittymissopimuksen voimaantuloa kaikki seikat, jotka saattavat vaikuttaa vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamisalaan ja liittymissopimuksen voimaansaattamiseen.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
ministerien ja valtiosihteerien yhteisesta¨ julistuksesta, jotka on tehty samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleissopimus.
The texts of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, drawn up in the Spanish language, are annexed to this final act and shall be
Liittymissopimusta sovelletaan vuoden 1990 yleissopimuksen allekirjoittaneiden viiden valtion ja Espanjan kuningaskunnan va
This accessionagreement shall not be brought into force between the five Signatory States to the 1990 Convention and the Kingdom of Spain until the preconditions
Pa¨a¨to¨sasiakirjan, po¨yta¨kirjan seka¨ ministerien ja valtiosihteerien yhteisen julistuksen espanjankieliset tekstit, jotka on allekirjoitettu samanaikaisesti kuin vuoden 1990 soveltamisen edellytykset on ta¨ytetty kaikissa na¨issa¨ kuudessa valtiossa ja kun tarkastukset ulkorajoilla ovat toiminnassa.
With regard to the Italian Republic, this accessionagreement shall not be brought into force until the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in the Signatory States to the said agreement and checks at the external borders are effective there.
Liittymissopimusta sovelletaan Italian tasavallan suhteen, kun vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamisen edellytykset on ta
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
III Sopimuspuolet ottavat huomioon seuraavat Espanjan kuningaskunnan julistukset: artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina yhteisina¨ viisumima¨a¨ra¨yksina¨ pideta¨a¨n sanotun yleissopimuksen osapuolten 19 pa¨iva¨sta¨ kesa¨kuuta 1990 alkaen soveltamia yhteisia¨ viisumima¨a¨ra¨yksia¨.
The contracting parties take note that the Government of the Kingdom of Spain undertakes to apply, at the latest at the time of the entry into force of this agreement, the common visa arrangements in the cases last examined during negotiations on accession to the 1990 Convention.
1) Julistus Ceutan ja Melillan kaupungeista viimeista¨a¨n ta¨ma¨n sopimuksen tullessa voimaan yhteisia¨ viisumima¨a¨ra¨yksia¨ tapauksissa, joita viime ka¨dessa¨ tarkasteltiin neuvoteltaessa liittymisesta¨ vuoden 1990 yleissopimukseen.
(a) The current controls on goods and travellers entering the customs territory of the European Economic Community from the towns of Ceuta and Melilla shall continue to be performed in accordance with the provisions of Protocol No 2 of the Act of Accession of Spain to the European Communities.
a) Ka¨yto¨ssa¨ olevia, Ceutan ja Melillan kaupungeista pera¨isin olevien tavaroiden ja sielta¨ la¨hto¨isin olevien matkustajien tarkastuksia na¨iden saapuessa Euroopan talousyhteiso¨n tullialueelle jatketaan Espanjan liittymisesta¨ Euroopan yhteiso¨o¨n tehdyn sopimuksen po¨yta¨kirjan n:o 2 ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti.
The contracting parties note that the Government of the Kingdom of Spain undertakes to take all the necessary steps before the ratification of the agreement on the accession to the 1990 Convention to
Sopimuspuolet ottavat huomioon, etta¨ Espanjan kuningaskunnan hallitus sitoutuu ryhtyma¨a¨n ennen vuoden 1990 yleissopimukseen liittymisesta¨ tehdyn sopimuksen ratifiointia kaikkiin tarvittaviin aloitteisiin Espanjan lainsa¨a¨da¨nno¨n ta¨ydenta¨miseksi yksilo¨iden suojelusta henkilo¨tietojen automaattisessa tietojenka¨sittelyssa¨ 28 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neu- b) Ceutan ja Melillan seka¨ Marokon maakuntien Tetuanin ja Nadorin va¨lisen paikallisen rajaliikenteen erityiset viisumivapausja¨rjestelyt ovat edelleen voimassa.
The Schengen acquis
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ c) Marokon kansalaisilta, jotka eiva¨t asu Tetuanin tai Nadorin maakunnissa ja
(c) Moroccan nationals who are not resident in the provinces of Tetuan or Nador and who wish to enter the territory of the towns of Ceuta and Melilla exclusively shall remain subject to the visa requirement.
Espanjan kuningaskunta sitoutuu olemaan ka¨ytta¨ma¨tta¨ varaumiaan ja julistuksiaan, jotka se on tehnyt rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta 13 pa¨iva¨na¨ joulu- haluavat pa¨a¨sta¨ yksinomaan Ceutan ja Melillan kaupunkien alueelle, vaaditaan edelleen viisumi.
The validity of these visas shall be limited to these two towns and may permit multiple entries and exits (visado limitado mu´ltiple) in accordance with the provisions of Article 10(3) and Article 11(1)(a) of the 1990 Convention.
Viisumi on voimassa vain kyseisissa¨ kahdessa kaupungissa, ja se voidaan myo¨nta¨a¨ useata maahan saapumista ja sielta¨ poistumista varten (”visado limitado mu´ltiple”) vuoden 1990 yleissopimuksen 10 artiklan 3 kohdan seka¨ 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti.
The Kingdom of Spain undertakes to refrain from invoking its reservations and declarations made when ratifying the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 insofar as they are incompatible with the 1990 Convention.
kuuta 1957 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja keskina¨isesta¨ oikeusavusta rikosasioissa 20 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ratifioinnin yhteydessa¨.
(d) The interests of the other contracting parties shall be taken into account when applying these arrangements.
Espanjan kuningaskunnan hallitus ilmoittaa soveltavansa vuoden 1990 yleissopimukseen liittymisesta¨ tehdyn sopimuksen allekirjoitettuaan sen 121 artiklassa tarkoitettuja, kasvien terveytta¨ koskevia helpotuksia muihin paitsi tuoreisiin sitrushedelmiin ja palmutuotteisiin.
The Government of the Kingdom of Spain declares that, except in respect of fresh citrus fruit and palms, it shall apply the simplification of plant health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the agreement on the accession to the 1990 Convention.
e) Kansallisen lainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨ mukaisesti ja tarkistaakseen, etta¨ matkustajat ta¨yt- ta
(e) Pursuant to its national law and in order to verify whether passengers still satisfy the conditions laid down in Article 5 of the 1990 Convention on the basis which they were authorised to enter national territory upon passport control at the external border, Spain shall maintain checks (on identity and documents) on sea and air connections departing from Ceuta and Melilla and having as their sole destination any other place on Spanish territory.
¨ va¨t aina vuoden 1990 yleissopimuk- sen 5 artiklassa luetellut edellytykset, joiden nojalla heida¨t on pa¨a¨stetty maan alueelle ulkorajoilla tehdyssa¨ passintarkastuksessa, Espanja sa¨ilytta¨a¨ tarkastukset (henkilo¨llisyyden ja asiakirjojen tarkastukset) Ceutasta ja Melillasta saa- puvissa meri- ja lentoyhteyksissa¨, joiden ainoana ma¨a¨ra¨npa¨a¨na¨ on jokin toinen paikka Espanjan alueella.
The Government of the Kingdom of Spain declares that it shall conduct a pest risk assessment on fresh citrus fruit and palms before 1 January 1992, which, if it reveals a risk of harmful organisms being introduced or propagated, may, where appropriate, justify the derogation provided for in Article 121(2) of the 1990 Convention after the entry into force of the said agreement on the accession of the Kingdom of Spain.
Espanjan kuningaskunnan hallitus ilmoittaa tekeva¨nsa¨ tuoreista sitrushedelmista¨ ja palmutuotteista 1 pa¨iva¨a¨n tammikuuta 1992 mennessa¨ pest risk assessment -arvion. Jos arviossa tulee esiin haitallisten elio¨iden maahantulon tai levia¨misen vaara, se voi kyseisen Espanjan kuningaskunnan liittymissopimuksen tultua voimaan tarvittaessa toimia vuoden 1990 yleissopimuksen 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen perusteena.
Declaration on the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention
¨ i lyt ta¨a¨ myo¨s tarkastukset sisa¨isten lentojen ja sa¨a¨nno¨llisten lauttayhteyksien osalta, joiden la
At the time of signing this agreement, the Kingdom of Spain takes note of the
¨ ht o ¨ paikka na ovat Ceutan ja Melillan
To the same end, Spain shall maintain checks on internal flights and on regular ferry connections departing from the towns of Ceuta and Melilla to a destination in another State party to the convention.
4) Portugalin tasavallan liittymisesta¨ vuoden 1990 yleissopimukseen tehtya¨ sopimusta koskeva julistus kaupungit ja ma¨a¨ra¨npa¨a¨na¨ on jokin kyseisen yleissopimuksen osapuolena oleva toinen valtio.
Convention and the related final act and declaration.
Portugalin tasavallan liittymisesta¨ vuoden 1990 yleissopimukseen tehdyn sopimuk- sen seka¨ siihen liitettyjen pa¨a¨to¨sasiakirjojen ja julistusten sisa¨llo¨n.
Done at Bonn on 25 June 1991 in a single original in the Dutch, French, German, Italian and Spanish languages, all five texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Bonnissa kahdentenakymmenentena¨viidentena¨ pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta vuonna tuhatyhdeksa¨nsataayhdeksa¨nkymmenta¨yksi, yhtena¨ kappaleena espanjan, hollannin, italian, ranskan ja saksan kielella¨, jotka kaikki viisi tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset.
For the Government of the Kingdom of Spain,
Espanjan kuningaskunnan hallituksen puolesta
DECLARATION OF
MINISTERIEN JA
MINISTERS AND
JA VALTIOSIHTEERIEN
Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 tehdylla¨ sopimuksella.