natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti. - The problem is a complex one because in principle the French authorities are allowed to impose aptitude tests on foreign ski instructors.
Aikooko komissio harkita, miten lasten hyväksikäyttö tällä alalla voidaan parhaiten estää, ja miten Euroopan laajuisia menettelysääntöjä voidaan edistää?
Under Community law - Directive 92/51 EEC - the national authorities are allowed to impose compensatory measures but only where there are significant differences in the levels of qualifications.
Toivotan komissaari Montin tervetulleeksi ja pyydän häntä vastaamaan herra Watsonin esittämään kysymykseen. seen.
In the case of ski instructors, where the is sue of safety is at stake, they are allowed to impose aptitude tests. This is why it is not particularly easy for the Commission to enter into such a debate - a debate, you will appreciate, involving comparison of yery technical courses.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, komis sio on tietoinen nuorisomatkailun merkityksestä ja niistä eduista, joita sillä on siihen osallistuvien lasten kehitykselle samoin kuin matkailualan taloudelliselle toiminnalle yleensä.
If the BASI considers it appropriate, the problem could be resolved by a national court which is responsible for the correct implementation of Community law.
Bangemann. - (DE) Pelkäänpä, herra Crowley, etteivät menettelysäännöt auta paljoakaan - jolleivät ne sitten koostuisi aivan yleisistä selvityksistä - koska järjestelmät ovat varsin erilaisia.
Of course one way to solve the problem is also bilateral dia logue.
Laitteistot ovat varsin erilaisia.
This is the way forward that - as I explained in some detail in my initial response - the Commission has been pursuing and will continue to pursue.
Eri yritykset käyttävät hyvin erilaisia tietokonejärjestelmiä.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I should like to thank you, Commissioner, for that detailed reply.
On ymmärrettävää, että uusimmat tietokonejärjestelmät voidaan muuntaa helpommin.
Not only did you give the figures I asked for, you also anticipated a possible supplementary question, namely what the situation is with the current selection procedures and how they will proceed.
Toistan vielä kerran: emme ole alkaneet työskennellä näiden ongelmien parissa vasta tänään, vaan työmme on kestänyt jo neljä vuotta.
Nevertheless, may I put a further supplementary question? It is as follows.
Olemme myös jo neljä vuotta sitten todenneet, että on mahdotonta - tai joka tapauksessa hyvin kallista - vaihtaa koko laitteistokantaa.
Admittedly, I cannot expect you to give specific figures, but I would like to have a general idea.
Olemme siis panostaneet siihen -ja tukeneet myös tutkimusohjelmissamme vastaavia ohjelmia- että kehitetään ohjelmistoja, jotka voidaan liittää olemassa
Are there any particular Member States with an especially high number of nationals who
Komissio on niin ikään tietoinen huolesta, jota on tunnettu ainakin yhdessä jäsenvaltiossa ja joka liittyy siihen, että vuosittain ulkomaanmatkoja kielikursseista ja
Liikanen. - (FI) Mr President, in accordance with EU regulations and legislation on the employment of staff there can be no favouritism or discrimination based on na tionality. This principle is obviously in force.
Aihe: Brittiläiset hiihdonopettajat Ranskan Alpeilla muusta toiminnasta kiinnostuneille lukuisille nuorille järjestävien tahojen toimintaan kohdistuva valvonta on riittämätöntä, erityisesti osallistujien henkilökohtaisen turvallisuuden osalta.
But of course statistics on staffing and nationality indicate that, depending on official rank, a few nationalities are overrepresented and a few under-represented at some levels. I will be glad to submit the figures for the honourable Member to look at.
Kun nyt ollaan hyväksymässä uusi yhteisön matkailualan ohjelma, saattaa olla mahdollista tarkastella tätä ongelmaa niiden toimien yhteydessä, joilla pyritään yksilöimään parhaimmat käytännöt ja levittämään niitä, varsinkin koska luultavasti monet vastuulliset järjestöt, henkilöt ja viranomaiset ovat ryhtyneet asian mukaisiin turvatoimiin tällä alalla.
We have tried to correct the problem and we are now organising new competitions both for Swedish and Austrian applicants, and we hope that by the end of 1999 the Commission will have met all the targets fixed for these three countries when they joined the EU in January 1995.
Aikooko komissio tämän perusteella ryhtyä toimiin saadakseen brittiläisten hiihdonopettajien syrjinnän loppumaan ja saadakseen heille luvan opettaa Ranskan Alpeilla?
All professionals involved in combating trade in human beings are targeted. Since 1996 we have been able to support 30 projects.
Mitä tulee sääntelynäkökohtiin, komissio huomauttaa myös, että nämä kuuluvat jäsenvaltioiden asiasta vastaa vien viranomaisten toimivaltaan.
Questions to Mrs Gradin
Komissaari Monti, pyydän teitä vastaamaan rouva Billinghamin kysymykseen.
Thirdly, and finally, in February 1997 the Council adopted a joint action in order to criminalise trafficking in human beings.
Vuoden 1997 lopussa järjestettiin Brysselissä ensimmäinen tapaaminen BASIn ja toimivaltaisten ranskalaisten viranomaisten välillä.
President. - Question NO 52 by Alexandras Alavanos (H-1054/98)
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä herra komissaarilta, missä määrin me olemme ottaneet kantaa tähän asiaan.
Another crucial factor in the fight against trafficking and in providing support to victims is the work and role of non governmental Organisations.
Useimmat nuoret, jotka matkustavat rajojemme yli kielikursseille, saavat erittäin hyvää kokemusta ja heidän ensimmäinen ulkomaanmatkansa on hyvin mieluisa.
In order to support their work we set up the DAPHNE initiative in May 1997 to combat violence against children, adolescents and women.
Tällaista ongelmaa ei halua paisutella: emme missään nimessä halua, että nuoremme tai heidän van hempansa jättävät hyödyntämättä yhdentyneen Euroopan etuja.
The main objective is to support the setting up of NGO net works across Europe and to support pilot projects. Ten of these projects concern the fight against trafficking in women.
On kuitenkin olemassa tietoja siitä, että järjestäytynyt rikollisuus ja järjestäytyneet pedofiiliryhmät ovat soluttautuneet tälle alueelle, ja olen itsekin lasten vanhempana huolestunut siihen liittyvistä vaaroista.
The Commission has also been able to give direct support to the development and work of NGOs in Central and Eastern Europe. This has been possible through the PHARE and TACIS democracy programmes.
Olen hyvin mielissäni siitä, että aiotte puuttua tähän asiaan uudessa matkailuohjelmassa, mutta eikö komissio voisi harkita tutkimusta, jossa selvitettäisiin, kuinka laajasta ongelmasta on kyse ja miten siihen voitaisiin puuttua tehokkaasti? kaasti?
Five hundred thousand women are victims of the present-day slave trade which is called trafficking in women.
Komissiolle on hiljattain ilmoitettu, että tämä työryhmä on laatinut kertomuksen.
This phenomenon is becoming increasingly widespread, encouraged by the fact that the penalties are limited; as Anita Gradin, the Commissioner re sponsible, told a recent East-West Conference on trafficking in women held in Vienna, 'this form of trafficking is lucrative and the risks are minimal'.
Ranskan ja Ison-Britannian viranomaiset ovat kuitenkin yhteisestä sopimuksesta päättäneet keskustella ensiksi tästä kertomuksesta ja vasta sitten, mikäli mahdollista, toimittaa yhteiset johtopäätökset komissiolle.
Since the relevant programmes 'STOP', 'DAFNEE' and 'OISIN' have proved unable to curb the steadily in creasing phenomenon of trafficking in women and un der-age girls, will the Commission say what substantive additional measures it intends to take forthwith to protect victims of this practice originating from nonEU Member States and to bring the traffickers to justice? tice?
Kuten arvoisa jäsen voi helposti ymmärtää, komission ei olisi järkevää esittää arvailuja tämän prosessin tuloksesta ennen kuin työryhmä on julkaissut johtopäätöksensä.
I should like to welcome Mrs Gradin and ask her to reply to Mr Alavanos's question.
Monti. - (EN) Arvoisa puhemies, komissio suhtautuu hyvin vakavasti tähän asiaan.
Gradin, Member of the Commission. - I fully share the concern of the honourable Member, Mr Alavanos, at the continuing and growing trafficking of women into the Eu ropean Union for sexual exploitation.
Komissio tekisi väärin, jos se pyrkisi sekaantumaan asian tähän puoleen.
Combating this shameful form of organised crime and violation of women's human rights is a question on which I have spent much time and energy since I became a Commissioner in 1995.
Sama koskee yhteistyötä oikeusasioissa, jos voi daan olettaa, että järjestäytynyt rikollinen toiminta tapah tuu useamman kuin yhden oikeuspiirin alueella.
Before then no one had thought that the European Union could deal with this question. In June 19961 organised the
Jotta tähän tulokseen päästäisiin, jos mahdollistaja siinä määrin kuin mahdollista, on tehostettava yhteistyötä ammatinharjoittajien, heidän yhdistystensä ja asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä.
To fight trafficking in women is to fight a moving target. New criminal networks and new strategies are created al most daily and their methods become increasingly ruthless.
Samalla komissio on kuitenkin täysin tietoinen omasta vastuustaan sen valvomisessa, että yhteisön oikeutta sovelletaan oikein kaiken alppialueilla harjoitettavan ur-heilu-ja virkistystoiminnan yhteydessä.
So we constantly need to strengthen and revise our own strategies and create new tools.
Haluaisin lisätä, että niiden kontaktien avulla, joita on ollut keskeisimpien osapuolten välillä, on jo ollut mahdollista päästä sopi mukseen useista käytännön menettelyistä, joihin on jo ryhdytty.
This is why I am very happy to inform you that on 9 December the Commission adopted a new communication for further action against trafficking in women.
Nämä menettelyt ovat johtaneet moniin huomattaviin parannuksiin aiempaan tilanteeseen verrattuna, ja asianosaiset ansaitsevat onnittelut tähänastisesta työstä.
This communication is a follow-up to the one in 1996. It reinforces the multidisciplinary ap proach and aims to cover all the various stages of the trafficking chain - recruiters, traffickers and exploiters.
Myönteisemmässä mielessä voidaan sanoa, että jos käy niin, että pääsemme sopimukseen yhteisön matkailuohjelmasta, voimme ehkä tehdä jotakin asian hyväksi nuori somatkailun yhteydessä, jos siitä tulee yhteisön toimin nan painopistealue.
It re views progress made so far in this field and on the basis of experience so far suggests deepening ongoing activities as well as initiating new ones.
Muussa tapauksessa, ja koska tähän toimintaan ei ole varattu talousarvion tukea, meillä ei ole mahdollisuuksia toimia tällä alalla.
This communication also responds to the request made by the European Parliament in the report by Mrs Waddington, to present it be fore the end of 1998.
Tähän aiheeseen liittyy kuitenkin budjettikohta, jonka perusteella voimme tu kea lapsiseksimatkailun vastaista työtä tekevien järjestö jen ponnisteluja.
The main objective is to ensure that the fight against trafficking in women is kept high on the political agenda of the Union and to reinforce cooperation
Se vastaa tietysti jossain määrin sitä tärkeää ongelmaa, johon te hyvin perustellusti kiinnititte huomiomme.
President - Question No 53 by Clive Needle (H-1086/98)
liikkuvuutta ja ammatillisen pätevyyden vastavuoroista tunnustamista koko Euroopan yhteisössä.
Subject: Increase of cigarette imports in Andorra
Minua ihmetyttää se, että jotkut viranomaiset jatkavat vilpillistä toimin taa ainakin yhdessä maassa.
Figures published by the customs authorities in An dorra show that 3.1 billion cigarettes were imported into that country from the EU in 1997.
Eikö tässä tapauksessa edes voitaisi palata kaksi ja puoli vuotta sitten vallinneeseen ti lanteeseen?
On the basis of those figures, every man, woman and child in Andorra smokes 140 cigarettes per day.
Jos ongelmana on viitekohdista sopiminen, ja se aiheuttaa eripuraisuutta kahdenvälisissä kokouksissa, komission olisi oltava hyvin tiiviisti mukana edesauttamassa sopimukseen pääsyä näistä viitekohdista, jotta tästä umpikujasta päästään pois.
What action does the Commission propose to take to ensure that the smuggling of tobacco products into the EU is prevented, with particular reference to action against tobacco companies such as Gallaher, who must have been aware that their sudden increase in sales to Andorra could not be explained by any legal supply to a normal commercial market?
Billingham (PSE). - (EN) Arvoisa komissaari, suhtaudun myönteisesti vastaukseenne ja kiitän teitä siitä työstä, jonka tiedän teidän tehneen. On kuitenkin sanottava, että tähän mennessä yksikään brittiläinen hiihdonopettaja ei ole saanut lupaa työskennellä Ranskan Alpeilla.
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mr Needle's question on this surprising increase in imports of cigarettes. rettes.
Siitä on kaksi ja puoli vuotta, kun puhuimme tästä ensimmäistä kertaa parlamentissa, ja te vakuutitte minulle, että ranska laiset hiihdonopettajat sallisivat sinä vuonna brittiläisten työskentelyn.
The aim is also to encourage the Member States to implement fully, by the end of 1999 at the latest, their legal obligations under the joint action of February 1997.
Asia on mutkistunut edelleen: eräs ranskalainen hiihtokoulu halusi palkata 15 brittiläistä hiihdonopettajaa, mutta se ei saanut siihen lupaa.
I hope we now have a new platform for our common fight against trafficking in women and I am looking forward to continuing to work closely with the European Parliament in combating this shameful violation of women's human rights.
Yhteisön oikeuden mukaan - direktiivi 92/5 l/ETY - kansallisilla viranomaisilla on oikeus soveltaa kompensoivia toimenpiteitä, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että pätevyystasoissa on merkittäviä eroja.
At the end of 1997, we were informed that significant quantities of British-manufactured cigarettes were being exported to Andorra.
Hiihdonopettajien tapauksessa, jossa on kyse turvallisuudesta, viranomaisilla on oikeus käyttää soveltuvuuskokeita.
Simultaneously, several Member States reported seizures of cigarettes smuggled into the Union from Andorra.
Tästä syystä komissio ei pysty kovin hefposti puuttumaan tämän tyyppiseen kiistaan - kiistaan, josta on huomattava, että siinä vertaillaan hyvin teknistä opetusta.
A clear picture began to emerge of Andorra as a centre for illegal trafficking in the direction of the EU.
Jos BASI pitää sitä aiheellisena, ongelma voitaisiin ratkaista kansallisessa tuomioistuimessa, joka vastaa yhteisön oikeuden asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, let me thank the Commissioner for her very long and detailed answer.
Yksi tapa ratkaista ongelma on tietysti myös kahdenvälinen vuoropuhelu.
Yet, Madam Commissioner, as you too are aware, the phenomenon persists and is constantly on the increase.
Se on se etenemistapa - kuten selitin melko yksityiskohtaisesti alkuperäisessä vastauksessani -jota komissio on noudattanut ja noudattaa jatkossakin.
In my country, indeed, we find that public au thorities or some public authorities at least - particularly members of the police force - are accomplices in the spread of this 'trade', if we can call it that.
Monti. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa edustaja korostaa epäsuorasti ja aivan oikein, ettei yhtenäismarkkinoiden sääntöjen täydelliseen soveltamiseen ole helppoa päästä.
I think that what the Commissioner said is encouraging.
Olemme tästä hyvin tietoisia päivittäisten kokemustemme ansiosta.
There are, however, two more detailed questions I should like to ask: firstly, is the Commission empowered to arraign before the European Court of Justice for the violation of human rights, countries which are not taking adequate steps to combat trade in human beings effectively?
Kuten herra Billingham tietää ja ystävällisesti myöntää, tämä on tapaus, jonka parissa olemme työskennelleet jo pitkän aikaa erittäin päättäväisesti. sesti.
I think there may be accusations and that, as the custodian of the Treaties, the Commission can do that.
Herra Liikaselle osoitetut kysymykset Puhemies. - Kysymys n:o 51 Reinhard Rack (H-1057/98): :
And secondly, can the Commission require countries which are candidates for accession to implement, as a condition for joining during the forthcoming enlargement, effective measures to suppress trade in human beings?
Euroopan komission viimeksi järjestämä valintamenettely, jossa tapahtui säännönvastaisuuksia, antaa ai hetta pohtia, olisiko komissiossa syytä käyttää muita työhönottomenetelmiä, erityisesti väliaikaisen henki lökunnan yksinkertaistettua valintamenettelyä.
The Director of the Commission's .anti-fraud unit, UCLAF, went to Andorra in December 1997 for talks with the country's government.
(EN) Ja meidän on todettava, että joitakin tuloksia on saa vutettu.
The purpose of his visit was to reach an accord on how to stop cigarette smuggling.
Ranskan viranomaisten antamat kaksi uutta säädöstä ovat nyt ratkaisseet ongelman oikeudellisesti.
It was agreed that the Community would operate a number of checks in Andorra during the first half of 1998.
Ko mission päällimmäisenä huolenaiheena on näiden uusien säädösten käytännön toteutus ruohonjuuritasolla - vai pitäisikö sanoa hangessa.
These would be carried out by UCLAF officials, together with investigators from the relevant authorities in the countries affected: France, Ireland, Spain and the United Kingdom.
Yksi tärkeä tekijä on se, että ko keita voidaan käyttää ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden koulutuksessa on merkittäviä eroja. Tämä on yksi avainasia.
The results demonstrated that Andorra had manufactured as well as imported large quantities of American-brand cigarettes - mainly from the United States.
Ranskan viranomaisten mukaan erot ovat merkittävät, kun sen sijaan brittiläiset hiihdonopettajat ovat asiasta eri mieltä, kuten tiedätte.
There was strong evidence that a large element was earmarked for smuggling into the EU, in particular Spain.
Tanskalaiset muuten ovat myös sitä mieltä, että heidän pätevyytensä olisi tunnustettava.
Moreover, criminal networks operating both in Andorra and in a number of Member States were found to be behind this activity.
Kuinka paljon Euroopan komission palveluksessa on tavallisesti henkilöitä, joilla on määräaikainen työsopimus?
The Andorran authorities stressed, however, that they could neither produce statistics on cigarette sales, nor could they ascertain the final destination of the goods in question.
Kuinka monet heistä otetaan virkamiehiksi yksinkertaistetun menettelyn kautta?
Gradin. - Thank you very much for your question.
Herra Liikanen, teillä on puheenvuoro.
Of course we need to work together much harder to convince some of these officials and people in government who are not that engaged in these questions.
Koska eroja on edelleen olemassa niiden kaventumisesta huolimatta, komissio on ponnistellut yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan viranomaisten ja ammattijärjestöjen kanssa, ja tämä työ näyttää tuottavan tu loksia.
With the Eastern and Central European countries we do this best through projects.
Skinner (PSE). - (EN) Joudumme väärälle ladulle, jos ryhdytte puhumaan ruohonjuuritasolla tai hangessa ole misesta.
The projects we conduct with them are quite successful and the networks that are being built up between nongovernmental organisations in the 15 Member States and in the accession countries are be
Olen hämmästynyt, koska tämä on hyvin tuttu alue niille, jotka ovat käsitelleet työntekijöiden vapaata
Since these investigations were carried out, the Commission has been in constant touch with the Andorran Government and, as a result, measures are now in place which should enable us to come to grips with this illegal trade.
Liikanen, komission jäsen. - Arvoisa puhemies, väliaikaisia toimihenkilöitä on komissiossa tällä hetkellä 2993. Osalle heistä maksetaan palkka hallintomäärärahoista, heitä on 750, ja osalle tutkimusmäärärahoista, heitä on 2243.
We have already noticed that considerably fewer cigarettes are being seized by Member States on suspicion
Väliaikaisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamista ja valintaa koskevaa menettelyä uudistettiin 1.12.1996.
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mrs Theorin's question.
Aihe: Naisilla käytävä kauppa Euroopassa maantulon jälkeen valittu yhteensä 135.
The whole affair is now being looked into both by UCLAF and the authorities in the'countries which took part in the original investigations in Andorra.
Tämä sen vuoksi, että yleisesti katsottiin sisäisiin kilpailuihin osallistuvien ja yleisiin kilpailuihin osallistu vien olevan hyvin eriarvoisessa asemassa.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I share Mrs Theorin's concern over the situation of third-country citizens residing unlawfully in the Member States of the Union.
Modernien orjamarkkinoiden, jota ilmiötä kutsutaan nyt naisilla käytäväksi kaupaksi, uhreina on viisisataa tuhatta naista.
Some fell prey to traffickers in hu man beings, others arrived here independently. Most of them came in pursuit of a decent life and a better future.
Tämä ilmiö paisuu jatkuvasti, varsinkin kun -kuten komission näistä asioista vastaava jäsen Anita Gradin korosti Wienissä hiljattain pidetyssä idän ja lännen välisessä kokouksessa, jonka aiheena oli naisilla käytävä kauppa- "tästä liiketoiminnasta maksetaan hyvin eikä siihen sisälly suurta riskiä", koska siitä ei määrätä ankaria rangaistuksia.
Reality does not always match their dreams, however, and many find themselves struggling to survive under very difficult conditions.
Koska asiaan liittyvät ohjelmat Stop, Daphne ja Öisin eivät riitä naisilla ja alaikäisillä tytöillä käytävän, jatkuvasti kasvavan kaupan torjumiseen, komissiolta kysytään: Mihin tehokkaisiin, välittömiin toimiin se aikoo ryhtyä Euroopan unionin ulkopuolisista maista kotoisin olevien naisuhrien suojelemiseksi ja kauppiaiden tuo mitsemiseksi?
In the current climate it is important to talk about potential successes as well as problems.
Toivotan rouva Gradinin tervetulleeksi ja pyydän häntä vastaamaan herra Papayannakisin kysymykseen.
As things stand, immigration rules vary from one Member State to another.
Sen sijaan komissiossa on ryhdytty selvittämään kuinka voitaisiin luopua suurista massakilpailuista, joiden organisoiminen on erittäin vaikeaa.
There are a number of EU-wide recommendations and agreements on immigration policy and these cover most - but not all - categories of migrant.
Helmikuussa järjestetään uudelleen alkusyksystä epäonnistunut kilpailu.
Nor are all the various provisions fully coordinated.
Toivon, että sen jälkeen tätä laajaa massakilpailujärjestelmää ei enää sovellettaisi.
My hope is that clearer and more uniform immigration criteria will help to reduce the scope for illegal entry.
Olemme valmiita informoimaan parlamenttia tästä heti kun asiat etenevät.
The proposal is now before the European Parliament for consideration and I look forward to discussing the resulting report -which will be produced, I imagine, some time next year.
Pääsihteeri Williamsonin johtama henkilöstöhallintoa uudistava työryhmä on tehnyt koko joukon uudistuksiin tähtääviä ehdotuksia.
The nineties saw the advent of increasingly worrying forms of human smuggling. There is a real slave trade in women operating around Europe; migrants are loaded onto buses and containers for shipment over the EU borders.
Gradin, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, olen aivan yhtä lailla kuin arvoisa jäsen, herra Alavanos, huolestunut jatkuvasta ja kasvavasta naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten Euroopan unionissa.