natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Marset Campos will speak later on and will have plenty to say about some of the proposals we made in the amendments which the rapporteur has very kindly accepted from us.
Näin voitaisiin selvittää tapaturmien ja itsemurhien syitä ja laatia sitten tutkimustulosten perus teella toimintaohjelma.
We would also do well to take this opportunity finally to create that indispensable European centre for epidemiology which we call for in every report on public health, and which is rebutted each time by the Council and the Euro pean Commission.
Ohjelman keskeinen painopiste on siis mahdollisuus kerätä ja käsitellä asiaan liittyvää tietoa.
I see Mr Flynn is smiling, but it is true!
Tällainen järjestelmä on jo olemassa, nimittäin EHLASS-järjestelmä, joka on osoittautunut toimivaksi.
Anyway, in the short time allocated to me I do not want to say much more about Alzheimer's disease than Mr Poggiolini has already said.
Sen avulla on toisaalta paikallistettu tiettyjä tuotteita, jotka voivat aiheuttaa tapa turmia, toisaalta toteutettu tiedotuskampanjoita.
However, those of us who have seen this disease at close hand know how catastrophic it is for the patient (who does not understand quite so much) and, especially, what a tragedy it is for
Valitettavasti komissio ei ole sisällyttänyt esitykseensä tätä järjestelmää, joka olisi hyvin hyödyllinen ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta. Tämän vuoksi katsoin, että EHLASS-järjestelmä tulisi sisällyttää ohjelmaan, ja
So I hope Parliament will support this request, which is so important in ensuring that Community actions on health yield the results we all want.
Komission ehdottama rahoitus on 1,3 miljoonaa ecua vuodelle 1999, ja seuraavien neljän vuoden taloudellinen kehys määritetään seuraavien rahoitusnäkymien pohjalta.
Debates Of the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
In 1997 it allocated under ECU 2 million to research in the disease.
Viceconte asioita unionin tasolla.
Eight million people are affected with Alzheimer's in the EU, so in effect the EU has spent less than 13 Belgian francs on each sufferer.
Komission on ehdottomasti ryhdyttävä koordinoimaan harvinaisiin tauteihin liittyviä toi mia, joita tällä hetkellä hoitaa peräti kolme pääosastoa, PO V, PO III ja PO XII.
A properly resourced EU action programme, like Europe Against Cancer and Europe Against AIDS, is needed to raise awareness about the disease and coordinate activities against it.
Harvinaisia sairauksia koskeva toimintasuunnitelma, harvinaisten sairauksien lääkkeiden sääntely ja tutkimus ovat tiukasti sidoksissa toisiinsa ja edellyttävät maailmanlaajuista ja johdonmukaista lähes tymistapaa.
Furthermore, national authorities should examine ways of improving their services, and attention needs to be paid to improving early detection so that victims can be informed early that they have Alzheimer's and decide if they wish to be cared for at home or placed in residential care before acute dementia sets in.
Voidaan näet epäillä, ettei komissiolla ole aikomustakaan ryhtyä toteuttamaan harvinaisia sairauksia koskevaa tehokasta toimintasuunnitelmaa.
Governments also need to under stand that carers need more help and more staff need to be employed by health boards in Member States to provide carers with respite care, day care and other supports.
Kuinka voidaan edes haaveilla toimenpiteiden esittämisestä ja ohjelmien toteutettamisesta, jos tarkoitukseen ei ole varattu edes pienintä mahdollista rahoitusta?
With more help of that kind, people could actually keep their affected loved ones at home with them longer if they wanted to.
Siinä tapauksessa on parempi omistautua muille aloitteille ja käyttää olemassa olevat resurssit paremmin.
I turn now to the proposal on rare diseases. I am particularly pleased to see the progress that has been made on a rather neglected and forgotten side of human suffering.
Mikäli sen sijaan on tahtoa tehdä jo takin konkreettista, jotta voitaisiin auttaa yhtä unionin vä estön osaa, joka kärsii ja jonka elämänlaatu on uhattunaolivatpa kyseessä potilaat tai heidän perheenjäsenensä -siinä tapauksessa on välttämätöntä, että lähtökohdat ovat kunnolliset.
Indeed, support for the programme is steadily increasing.
Toistan: ehdotettu rahoitus on järjetön.
Mr Viceconte's.report shows that many Members of Par liament are convinced of the need for and usefulness of this programme.
Tämän ohjelman hyväksyminen on askel eteenpäin kohti harvinaisten sairauksien parempaa tuntemusta ja ymmärtämistä, ja mahdollistaa näistä sairauksista kärsivien hen kilöiden pääsyn ulos siitä syrjäytyneisyydestä ja eristyneisyydestä, jossa he tällä hetkellä ovat, tarjoamalla heille terapeuttista, moraalista ja psykologista tukea.
For the purpose of the programme, rare diseases are defined as life-threatening or chronically de bilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are called for.
Lisäksi harvinaisten sairauksien tutkimukseen panostaminen saattaa johtaa läpimurtoihin paljon yleisempien, suurta väestönosaa koskevien sairauksien, joita ei vielä nykyäänkään ole voitettu, hoidossa.
In this area there is much that the Community can offer.
Tässä tapauksessa koko yhteiskunnalle koituva hyöty olisi varmasti kiistaton.
To make matters manageable, however, individual diseases will have to be aggregated to form a larger group sharing the same characteristics.
Tietojen keruun osalta huomauttaisin, että Yhdysvallat on viimeisten kolmen vuoden aikana sijoittanut harvinaisia sairauksia koskevan tietokannan toimintaan jopa 3,2 miljoonaa dollaria ja että Ranska yksin on käyttänyt 3 miljoonaa frangia harvinaisten sairauksien lääkkeiden tieto kannan rahoitukseen sen toiminnan ensimmäisenä vuonna.
This provides the opportunity to undertake a wider range of interventions and to initiate coordinated actions with respect to patients who might otherwise be isolated.
Näiden syiden vuoksi kansanterveysvaliokunta on äänestyksessä kannattanut 14 miljoonan ecun rahoitusta harvinaisia sairauksia koskevan ja viiden vuoden kuluessa aloitettavan ohjelman toteuttamiseen, jotta ohjelman merkitys ei olisi ainoastaan symbolinen.
The Commission can accept 16 of the 29 amendments, either in their entirety - Nos 3, 5 and 22; or partially -Nos 1, 2, 7, 8 and 9, 12, 16, 17, 23, 25, 26, 27 and 28.
Cabrol (UPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, tämä komission tiedonanto on tärkeä asiakirja.
This Parliament has to call for a number of things: recognition of. Alzheimer's disease as a major health scourge within the meaning of Article 129 of the Treaty; establish ment of an action programme to combat Alzheimer's dis ease and related disorders within the priorities of the new Community public health programme; recognition of the important role played by family care givers, Alzheimer's Europe and their national member organizations; and finally, the establishment of a European network and support for existing networks working with people with Alzheimer's.
Kun tarkastelemme perusteellisemmin tätä toimintasuunnitelmaa, emme voi jättää huomiotta erästä erittäin tär keää seikkaa, kansainvälistä yhteistyötä: unionin ja toimi valtaisten kansallisten ja kansainvälisten järjestöjen toimien koordinointi mahdollistaa toiminnan järkeistämisen, turhien päällekkäisyyksien välttämisen ja ennalta asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavan ajan lyhentämisen.
The reasons for rejecting the remaining 13 amendments are as follows: 4 amendments are not acceptable for legal reasons, and they are Amendments Nos 6, 10, 20 and 21. Three amendments are unacceptably limiting: Nos 4,15 and 24.
Mutta se on valitettavasti ulottuvuudeltaan rajallinen, sillä siinä käsitellään ainoastaan ilmansaasteista peräisin olevien hengityselinten sairauksien ongelmaa.
It certainly gives me satisfaction that my promise to Parliament to present eight health pro gramme proposals has now been fulfilled, and Parliament has been a very great help in delivering on the promise.
On erittäin tärkeää kehittää unionin yhteinen tietokanta, jo hon on koottu sairaudet, oireet, niiden syyt ja käytettävissä olevat hoidot!
The three proposals for action before you complete the 1993 framework for action in the field of public health.
Tämä tiedonanto vaatii kuitenkin kolme pääasiallista huomautusta.
All eight health programmes for action in the field of pub lic health have been endorsed by Parliament as priorities in considering what kind of public health policy the Com munity could develop under the Maastricht Treaty.
Ensiksi, meistä vaikuttaa tärkeältä laajentaa tämän tiedonannon toiminta-alaa.
I hope they will receive your support.
Se on aiheena tarkis tuksissamme 4, 11 ja 12.
Thanks to the hard work of the rapporteurs and the committee, the Health Council should be able to adopt common positions at its meeting on 30 April.
Mitä ilmansaasteisiin tulee, vä heksymättä autoliikenteestä peräisin olevien saasteiden merkitystä, on korostettava niitä hyvin vahingollisia seurauksia, joita aiheutuu tupakoinnista sekä tupakoitsijalle että hänen lähipiirilleen - passiivinen tupakointi -ja jotka hyvin suuri osa väestöstä aliarvioi.
I should say a few words about the budget problem, which I know is an issue that Parliament feels very strongly about and has been referred to virtually by every single Member here this evening.
Viimeisenä tahtoisin kiinnittää huomionne erääseen ryhmittymien tai klustereiden, kuten komissio niitä ehdotuksessaan nimittää, määrittelemiseen liittyvään seikkaan.
The Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection voted for ECU 14 million for the years 1999-2003. The financial perspectives as they currently stand, however, do not allow for such a sum.
Määrittely ei suinkaan ole yksikäsitteinen, ja selkeyden vuoksi haluaisin täsmentää, että niin kutsuttu klusteri voi olla mikä tahansa epätavallinen harvinaisten sairauksien esiintymisen lisäys, joka edellyttää nopeita kontrollitoimenpiteitä.
Although the precise situation has still to be clarified - and I hope the budgetary authority will come to a definitive stand on this - there appears to be no room for a financial framework exceeding the ECU 1.3 million per year.
Siksi on tarpeen tukea harvinaisten sairauksien valvonta- ja kontrollijärjestelmää, joka mahdollistaa nopeat ja tehokkaat toimenpiteet ja kykenee takaamaan harvinaisten sairauksien tunnistamisen, arvioinnin ja hoidon. don.
I can only hope that the situation will become clearer before a final decision is taken on the programme. .
Tapauksen erikoislaatuisuuden vuoksi ottaen neuvoa-antavaan komiteaan voi kuulua kaksi edustajaa jokaisesta jäsenvaltiosta sillä ehdolla, että toinen näistä kahdesta edustaa jotakin potilastukiryhmää.
Let me turn to the programme on pollutionrelated dis eases. Mr Cabrol, the ever tireless rapporteur, I might add,
Lopuksi, arvoisat kollegat, haluaisin vielä esittää erään huomautuksen tarpeesta koordinoida ja järkeistää näitä
I wish to give the Commission's response, starting with the programme on injury prevention. Excellent work by Mr Trakatellis and the committee is evident in thé very high quality and good sense of the amendments, which will add very considerably to the potential of the pro gramme.
Näihin ilmansaasteisiin on lisättävä melusaaste, joka on peräisin meluisista työpaikoista ja huonosti äänieristetyistä asunnoista, mutta myös liian kovaäänisestä musiikin kuuntelusta joissakin diskoissa tai korvalappustereoista, joita nuoret kuuntelevat liian kovalla äänenvoimakkuudella; veden saastuminen, joka levittää myös tartuntoja ja myrkytyksiä; elintarvikkeiden saastuminen, joka aiheuttaa tartuntoja ja myrkytyksiä, kuten huomautamme tarkistuksessa 16; asuinympäristön saastuminen, joka johtuu asbestista tai maaleista ja etenkin lyijystä, joka voi osoittautua hyvin haitalliseksi, samoin kuin joidenkin maalien tai liimojen haju.
In total, 23 amendments are acceptable to the Commission, either in whole or in part.
Emme puhu lopuksi sen enempää korkeiden ilmakehän kerrosten saastumisesta,
Flynn port concentrates on the second report - the report cover ing 1995.
Cabrol päristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokuntamme suostui tekemään.
has produced a valuable report on this subject, which brings together the main strands of competence of the committee. Environment and health are indeed, as he says, inextricably linked, and action in this area by the Community is long overdue.
joka tuhoaa suojaavaa otsonikerrosta ja saattaa aiheuttaa ihosyöpää merkittävässä osassa väestöä, kuten on pantu merkille etenkin niiden australialaisten keskuudessa, jotka ovat kotoisin Pohjois-Euroopasta.
It is not always evident how best to integrate health re quirements in Community policies or to evaluate the health impact of a particular policy or action of the Member States on Community citizens.
Flemming (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa rouva puhe mies, herra komissaari, arvoisat kollegat, tässä parlamen tissa oli jo käsiteltävänä kertomus terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämiseksi osaksi yhteisön politiikkoja, ja meillä oli käsiteltävänä parlamentin aivan erinomainen lausunto siitä.
Parliament's report points to a number of directions that future work can use fully take - you mentioned those in your contribution -and contains a range of suggestions and proposals for efforts in this field which the Commission is willing to take on board.
Tämä käsiteltävänä oleva toi nen komission kertomuskin vaikuttaa minusta erinomaiselta, niin että pidin minulle annettua tehtävää erittäin vai keana jo senkin vuoksi.
I am now giving you that commitment to take them on board in detail and consider them for.our next re port.
Toissijaisuusperiaatteenioukkaamissyytös on lisäksi jatkuvasti uhkaamassa erityisesti juuri terveydenhoidon alueella.
Turning to the 16 amendments, I would like to indicate that the Commission can accept five of them.
Sallikaa minun näistä lyhyistä huomautuksista huolimatta käsitellä joitakin arvostelua herättäviä kohti käsiteltävänä olevassa komission kertomuksessa.
We can ac cept Amendment No 7. wholly and Amendments Nos 3,8, 9 and 10 partially.
Maatalouden aivan ratkaiseva osuus väestön terveyteen on kiistaton.
The amendments which are not accept able to the Commission are as follows.
Komission lausunnot jäävät kuitenkin yleisiksi ja, minun mie lestäni, epätäydellisiksi.
Amendment No 5, which concerns the budget, for the reasons I have just out lined in relation to the programme as it affects rare dis eases as well.
Toinen huomautus koskee komission harkitsemia toimin tatapoja, joiden tarkoituksena on vähentää saasteperäisten sairauksien yleisyyttä.
Amendments Nos 4, 11, 12 and 13: these broaden the scope of the proposed action to an unacceptable degree.
Komissio ei tietenkään aio taistella suoraan näitä saastepäästöjä vastaan, koska tätä ilmiötä käsitellään jo muissa direktiiveissä, jotka koskevat ilman, veden, maaperän ynnä muiden saastumista.
Amendments Nos 1 and 2 cannot be accepted as they refer to the Amsterdam Treaty which is not as yet ratified, whereas Amendment No 6 is not consistent with the corresponding wording used in previous decisions on public health programmes.
Komissio aikoo meitä huolestuttavassa tapauksessa toimia hyvin eri tavalla, ja neljään pääasialliseen suuntaan: saada jäsen valtiot vaihtamaan tietoja saasteiden luonteesta, ja korostamme tarkistuksiamme 7, 8 ja 13, jotka ovat tämänsuuntaisia; luetteloida nämä saasteet, tunnistaa ne, arvioida niiden usein mitä vakavimmat seuraukset terveydelle (sairaudet, allergiat) keräämällä tietoja, jotka ovat yhteensovitettavissa ja vertailukelpoisia, jotta voidaan välttää sekaannukset jäsenvaltioiden käyttämien, toisinaan eri laisten termien välillä saman tuotteen tai saman sairauden nimeämiseksi. Tämä on tarkistuksemme 3 tarkoitus.
This will certainly be an issue at the heart of our discussions on future health policy.
Tähän on luonnollisesti yhteydessä ravitsemus.
Indeed I was encouraged to see that Parliament shares my intention to launch a debate on the future public health policy of the Community.
Komission selvitykset siitä eivät ollenkaan vastaa tämän alueen terveyspoliittista merkitystä.
I hope to publish in the very near fu ture a communication on this very subject.
Haluaisin sydämellisesti pyytää komissiota kiinnittämään seuraavassa kertomuksessa, joka ilmestyy pian, erityistä huomiota tähän alueeseen.
I am confident that it will provide the basis for a proper exchange of views with the institutions and will be circulated to all in terested parties in the field.
Samoin odotan komissiolta tiedonantoa vitamiinija kivennäisainetuotteiden tilanteesta EU: ssa, ennen kuin se ehdottaa tätä asiaa koskevia lainsäädäntötoimia.
Finally, Amendments Nos 14, 15 and 16 have to be re jected because they are unacceptably limiting the scope of the programme to preparatory work only.
Lopuksi komissio haluaa, että jokainen jäsenvaltio tiedot taa kansalaisiaan kyseisen saasteen vaaroista, jotta väestöllä olisi siitä selvä käsitys.
They would re duce the duration of the programme to three years, which would prevent us from achieving proper implementation and evaluation of the proposed actions.
Se on tarkistuksiemme 9 ja 10 aihe, mutta väestölle on kuitenkin osoitettava, että täysin vaaratonta tilannetta ei voi olla olemassa, että vaaraa ei aina aiheuta se, jonka tiedotusvälineet suvaitsevat esit tää vaaralliseksi, vaan että tietyt henkilökohtaiset tottumukset -ja korostan jälleen tupakointia - voivat olla paljon vaarallisempia.
This was something specifically mentioned by Mr Cabrol.
Yhdymme täysin tähän ehdotukseen ja korostamme tässä suhteessa tarkistusta 6.
I should like to say a few words about Alzheimer's dis ease since very many Members have spoken on this par ticular aspect.
Niin kauan kuin terveyden suojelun alueella puhutaan näin yleisesti, kaikki ovat aina samaa mieltä.
The gravity of this terrible disease and its growing importance is still not fully appreciated by many policy-makers.
Jos puhu taankin konkreettisesti, sopusointu haihtuu nopeasti.
However, Parliament is the exception here.
Sallikaa minun esittää tämä mietintöni 10 kohdan avulla, jonka aiheena on "tupakka".
You have shown through your initiatives in recent years to promote actions on Alzheimer's disease that you are in touch with the serious concerns of European citizens in this particular area.
Tiedämme kaikki, että tupakka on haitallista ihmisten terveydelle: keuhkosyöpä, verenkiertoelimien ja sydänsairaudet, kurkunpäänsyöpä, kielisyöpä sekä vatsan ja suoliston alueen syöpä ovat erittäin usein esiintyviä tieteellisesti todistettuja seurauksia.
I should explain why we pay rrjore attention to respiratory disease and allergies.
Kolmannessa ja viimeisessä huomautuksessamme käsi tellään budjettiperustaa.
Some Member States have acquired a lot of experience in preventative actions in these areas.
Me tiedämme kaikki, että nikotiini tekee riippuvaiseksi, ja haluamme suojella nuorisoa ryhtymästä tämän huu meen, tupakan käyttäjiksi.
We propose to make this experience widely available.
Jokaisella meistä on mielikuvansa siitä, miten se saavutettaisiin parhaiten.
We also propose to link up the most effective actions in the different Member States, no tably through self-help and support groups for asthma and allergy sufferers.
Vain tiestä tämän yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi emme ole ollenkaan yksimielisiä.
This is not to say that other pollution-related diseases are not to be covered.
Monet uskovat, että ongelma pysty tään ratkaisemaan ainoastaan tupakan mainostaminen kieltämällä.
Parts I and II of this action programme address all pollutionrelated diseases, without exception.
Olen yhtä mieltä niiden kanssa, jotka ovat sitä mieltä, että jos jokin tuote on niin vaarallinen, ettei sitä saisi mainostaa, olisi varmaan paljon tärkeämpää olla kokonaan tuottamatta, ostamatta ja myymättä sitä.
However, specific actions on cancer, cardiovascular disease and communicable diseases which are linked with environmental factors are already covered by other programmes.
Mis sään tapauksessa tuon tuotteen viljelyä ei pitäisi tukea ja edistää taloudellisesti vuosikausia, kuten tupakan tapauksessa on tapahtunut.
Study after study has shown that we should be bracing ourselves for a significant rise in the number of people suffering from this disease.
Vastustamme siis niitä tarkistuksia, joissa tätä ajanjaksoa rajoitettaisiin, sillä ei pidä kuvitella, että komissio antaisi meille kolmeksi vuodeksi sen summan, jonka se antaisi meille viideksi vuodeksi.
This was brought home very much today by Mr Poggiolini. We need to act now to an ticipate the consequences for our healthcare systems.
Tämä summa vaikuttaa meistä joka tapauksessa hyvin riittämättömältä, ja siksi korostamme tarkistusta 5, jossa suositellaan suuremman summan myöntämistä.
Thanks to the money provided by Parliament for action on Alzheimer's disease the Commission is providing some targeted assistance for Member States and is help ing to coordinate their activities in this area. This was a matter brought up by Ms McKenna when she pointed out the need for better coordination in this area.
On itsestään selvää, että paljon suu rempi talousarvio on välttämätön, jos haluamme todella torjua näitä saasteperäisiä sairauksia, jopa niiden toimien suuntaisesti, joita komissio meille tässä tiedonannossaan esittää.
I would like to thank you, Mrs Flemming, for your excel lent and very comprehensive report and your very supportive comments as well.
Pyydämme siis, rouva puhemies, kaikkia Euroopan parla mentin jäseniä hyväksymään nämä tarkistukset, jotka ym
The Maastricht Treaty obliges the Community to ensure that health protection requirements are an integral part of the Community's policies. The Commission has put in place a set of procedures to implement this requirement.
Pidän siis tavoitteena, kuten maatalousministerit jo ovat alkaneet tehdä, ensinnäkin suunnitelman esittämistä käy tössä olevan tukijärjestelmän uudistamiseksi.
The annual report on health requirements shows the wide range of policies which are relevant to health and your re
Pidän välttämättömänä, että tarkistetaan, onko siirtyminen muihin maataloustuotteisiin mahdollista, ja kolmanneksi tarkis-
Flynn mented on global television networks, and it will be very important for the public to know what is being done de spite the empty Chamber tonight.
Flemming tetaan myös, kuinka voidaan ja voidaanko siitä huoli matta turvata maanviljelijöiden ja tuhansien perheiden toimeentulo.
It is also timely that we have a joint debate of this sort for the reasons that the Commissioner was expressing during his comments, and I would like to dwell a little on why it is so timely.
Uskon, että meidän olisi kitkettävä pahajuuriaan myöten, ja tämä olisi tässä tapauksessa ymmärrettävä erittäin kirjaimellisesti. jaimellisesti.
It is precisely because the Commission is about to produce a communication on the future frame work that will allow for action of the sort that he usefully introduced when, hopefully, Amsterdam is ratified, that we are able to develop these themes. Parliament is playing its part - a committee hearing in October will seek to evaluate the programme so far and will then play its part in looking forward to a constructive interpretation of what will be the new Article 152.
Pyydämme siis sitä toimielintä, jolla on aloiteoikeus, esit tämään erityisen Alzheimerin tautia koskevan, kansanterveyttä yleensä koskevista ohjelmista ja niiden rahoituksesta erillisen ohjelman, joka sisältää puolueettomia, täsmällisiä ja yksityiskohtaisia tavoitteita: välineen, jolla kyetään luomaan ajallista jatkuvuutta niihin lukuisiin ohjelmiin, joita monet Alzheimerin tautiin sairastuneiden ja heidän omaistensa yhdistykset jo vuosittain esittävät ko mission alkuunpanemien toimenpiteiden puitteissa.
But since 1995 the Commission has financed or cofinanced 58 different projects.
Pidän tärkeänä, että komissio edelleen työskentelee tiukasti kasvuhormonien käytön kieltämiseksi eläinrehussa.
These projects enhanced the knowledge base, the exchange of information, the quality of life of Alzheimer's sufferers and gave support to their informal carers.
Olisin erittäin kiitollinen, jos komissio soveltaisi kaikkiin tuontielintarvikkeisiin samoja terveydensuojeluvaatimuksia kuin yhteisössä tuotettuihin elintarvikkeisiin.