natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Structural reforms, in particular regarding the social security system, should continue in order to contribute to the maintenance of sound public fi­nances and to prepare for the challenge of population ageing.
■ rakenteellisia uudistuksia on jatkettava erityisesti sosiaaliturvajärjestelmäs­sä, jotta terve julkinen talous säilyisi vahvana ja valmistauduttaisiin väestön ikääntymisen luomiin haasteisiin.
However, further efforts are needed in specific areas.
Lisätoimia tarvi­taan kuitenkin eräillä aloilla:
■ Despite recent efforts to catch­up, Luxembourg has been relatively slow to implement Single Market regulations.
■ vaikka viime aikoina onkin pyritty parantamaan vauhtia, Luxemburg on saattanut sisämarkkinadirektiivejä suhteellisen hitaasti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Implementation should be stepped up, particularly in the areas of telecommunications and transport.
Täytäntöönpanoa on nopeutettava erityisesti televiestin­nän ja liikenteen aloilla,
■ In Luxembourg, regional aids account for a very large part of non­agricul­tural State aids, a high percentage for a prosperous country.
■ aluetuet muodostavat Luxemburgissa hyvin suuren osan muusta kuin maataloudelle annettavasta valtiontuesta; prosenttiosuus on suuri, kun kyse on varakkaasta valtiosta.
Evaluating the necessity and effectiveness of these aids therefore seems appropriate.
Tällaisen tuen tarpeellisuuden ja tehokkuu­den arviointi on paikallaan,
■ Price levels in Luxembourg are relatively moderate except in the construc­tion sector.
■ hintataso on Luxemburgissa suhteellisen kohtuullinen rakennusalaa lukuun ottamatta.
The country maintains an extensive system of price regulation that is unique within the European Union.
Maassa on laaja hintasäännöstelyjärjestelmä, joka on ainutlaa­tuinen Euroopan unionissa.
The purpose of the system is to help reduce pressures on wage levels, which are indexed to the rate of in­flation.
Sen tarkoituksena on vähentää palkkojen koro­tuspainetta, koska palkat on sidottu indeksin avulla inflaatioon.
In order to alleviate the administrative burden of firms, the abolition of the price regulation system should be considered and the emphasis shifted to a more active competition policy.
Yritysten hallinnollisten rasitusten keventämiseksi hintasäännöstelyn poistamista tu­lisi harkita ja painopistettä siirrettävä aktiivisempaan kilpailupolitiikkaan.
The overall performance of the Luxembourg labour market is among the best in the Eu­ropean Union.
Luxemburgin työmarkkinoiden yleinen toimivuus on EU:n parhaita.
The latter has mainly been achieved due to a large share of cross­border commuters, who count for almost one third of employees.
Työllisyyden kasvun on aiheuttanut pää­asiassa rajan yli kulkevien naapurivaltioissa asuvien työntekijöiden osuus, sillä heitä on miltei kolmannes työntekijöistä.
However, the Luxembourg labour mar­ket performance is weak with regard to the low employment rate of women and older workers.
Luxemburgin työmarkkinoiden puutteena on kuitenkin naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden alhainen työllisyysaste.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following area.
Näin ollen uudistukset olisi kohdistettava erityisesti seuraavaan seikkaan:
■ The 1998 national action plan for employment envisages measures to remedy this situation by, inter alia, on­the­job training in firms and the creation of additional childcare facilities.
■ vuoden 1998 työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa esitetään toimenpiteitä tämän tilanteen korjaamiseksi muun muassa järjestämällä työharjoit­telua yrityksissä ja perustamalla uusia päivähoitopaikkoja.
This could also help to reduce the risk of overheating through rapid wage increases in this fast­growing economy.
Täten voitaisiin myös vä­hentää talouden ylikuumenemisen vaaraa, jonka nopea palkkojen nousu voisi tässä nopeasti kasvavassa taloudessa aiheuttaa.
Netherlan fter several years of rapid expansion, the Dutch economy is expected to slow in 1999 to about its trend rate.
lankomaat lankomaiden talous on kasvanut useita vuosia nopeasti, mutta kasvun odotetaan hidastuvan vuonna 1999 suunnilleen trendin mukaiseksi.
■ Any deterioration in the budgetary position in 1999 should be limited and should not lead to a general government deficit exceeding the budget tar­get of 1.3 % of GDP, taking advantage of the better­than­expected result for 1998.
■ julkisyhteisöjen rahoitusaseman heikkenemistä vuonna 1999 on rajoitetta­va eikä se saa johtaa siihen, että julkisen talouden alijäämä olisi suurempi kuin tavoite, joka on 1,3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, ja vuoden 1998 odotettua paremman talouskehityksen tuloksia on hyödyn­nettävä.
In particular, some increases in expenditure planned in the 1999 budget should, if necessary, be reconsidered.
Erityisesti tulisi harkita uudelleen eräitä vuoden 1999 talousar­vioon suunniteltuja menolisäyksiä,
■ The very limited planned reduction in the deficit to 1.1 % of GDP in 2002 in the context of the cautious scenario of the Dutch stability programme should in any case be considered as a minimum objective and the Dutch government is encouraged to achieve better budgetary results.
■ Alankomaiden vakausohjelman varovaisessa skenaariossa esitettyä alijää­män hyvin pientä supistumista 1,1 prosenttiin suhteessa bruttokansan­tuotteeseen vuonna 2002 on joka tapauksessa pidettävä vähimmäistavoit­teena ja Alankomaiden hallitusta kehotetaan pyrkimään parempiin tuloksiin julkisessa taloudessa.
However, problem areas remain, par­ticularly in the non­traded sectors such as construction and some services where competition is relatively weak.
Ongelmia on edelleen erityisesti sellaisilla suljetuilla tiloilla kuin rakentamisessa ja joissakin palveluissa, joissa kilpailu on suhteellisen heikkoa.
In this context, further efforts are need­ed in specific areas.
Tässä yhteydessä lisätoimia tarvitaan eräillä aloilla:
■ Although the Netherlands has a generally good record in transposing Sin­gle Market directives, its transposition deficit is concentrated in a small number of sectors, particularly transport.
■ vaikka sisämarkkinadirektiivit on yleisesti ottaen saatettu hyvin osaksi Alan­komaiden kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanovaje keskittyy harvoil­le aloille, erityisesti liikenteeseen.
With a view to enhancing com­petition, transposition should be stepped up.
Kilpailun lisäämiseksi täytäntöönpanoa on nopeutettava,
■ Important reforms were made to competition policy in 1998 and their effi­ciency should now be assessed.
■ kilpailupolitiikkaa uudistettiin merkittävästi vuonna 1998 ja uudistusten tu­loksellisuutta tulisi nyt arvioida.
This includes the innovative Dutch 'Compe­tition, Deregulation and Legislative Quality Project' ('MDW operatie'), laun­ched in 1994.
Tähän sisältyi Alankomaiden innovatiivinen kilpailua, sääntelyn poistamista ja lainsäädännön laatua koskeva hanke (MDW operatie), joka käynnistettiin vuonna 1994.
Central to the 'MDW operatie' is the intensification of
Sääntelyn luomat esteet vaikeuttavat yritysten perustamista,
Such obsta­cles continue to hinder business start­ups, in spite of the important measures already taken (reducing both the administrative costs and number of steps needed to set up a business).
vaikka huomattavia toimia on jo toteutettuja yrityksen perustamisen hallinnolliset kustannukset ovat alentuneet ja sen vaiheet vähentyneet.
In the retail sector, shop­opening hours have been extended but spatial planning regulations continue to be a constraint and should be reviewed.
Näiden toimien toteutta­mista on seurattava tiiviisti, julkisen liikenteen vapauttaminen on edelleen edistynyt heikosti ja tämän alan uu­distuksia on nopeutettava, vähittäiskaupan alalla kauppojen aukioloaikoja on pidennetty, mutta tilasuunnitte­lumääräykset ovat edelleen rajoittavia ja niitä tulisi tarkistaa.
Due to comprehensive structural reforms and sustained economic growth, the Dutch labour market performance is one of the best in the European Union, both in terms of employment increases and unemployment reductions.
Laajojen rakenneuudistusten ja kestävän talouskasvun ansiosta Alankomaiden työ­markkinat kuuluvat EU:n parhaiten toimiviin sekä työpaikkojen lisäyksen että työttö­myyden supistumisen kannalta.
Nevertheless, the share of long­term unemployment in total unemployment is still high.
Pitkäaikaistyöttömyyden osuus kokonaistyöttömyy­destä on silti edelleen suuri.
Personalised integration plans may be effective tools in preventing youth and long­term unemployment.
Henkilökohtaiset työllistymisohjelmat voivat estää tehokkaasti nuoriso­ja pitkäaikaistyöttömyyttä.
Dutch per­formance regarding youth unemployment is already relatively good, partly as the re­sult of a lower minimum wage for younger workers.
Alankomaiden tulokset nuorisotyöttö­myyden osalta ovat jo suhteellisen hyvät, osaksi nuorten työntekijöiden alemman vä­himmäispalkan ansiosta.
The government's continued ef­forts to reduce taxes on low wages and to reduce the share of the working­age population dependent on benefits deserve to be recognised, although there is still a large number of persons on disability benefits.
Hallituksen jatkuvat ponnistukset matalapalkkaryhmien vero­jen alentamiseksi ja sosiaalietuuksista riippuvaisten työikäisten väestöosuuden pienentämiseksi on tunnustettava, vaikka työkyvyttömyysturvan piirissä onkin vielä paljon ihmisiä.
Furthermore, the social partners take the interests of unemployed outsiders to a great extent into account.
Työmarkkinaosapuolet ottavat lisäksi suurelta osin huomioon myös työ­elämän ulkopuolella olevien edut.
The privatisation of the sickness benefit system has helped reduce sickness­related absence from work.
Sairausvakuutusjärjestelmän yksityistäminen on vä­hentänyt sairauspoissaoloja.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Näin ollen uudistukset tulisi kohdistaa seuraaviin seikkoi­hin:
■ The tax burden on average wages remains one of the highest in the European Union.
■ keskimääräisten palkkojen veroaste on edelleen EU:n korkeimpia.
Continued efforts are therefore needed to reduce the overall tax burden on labour, especially at the lower end of the labour market.
Sen vuoksi tarvi­taan jatkuvia ponnistuksia työn yleisen verorasituksen alentamiseksi erityisesti työ­markkinoiden matalapalkka­aloilla.
■ Further efforts seem to be required to ensure sufficient incentives in benefit and as­sistance schemes to encourage take­up of job offers and to increase the effective la­bour supply, in particular, among older workers.
■ lisätoimia tarvitaan, jotta turvataan riittävät etuus­ja tukijärjestelmien kannustimet siihen, että työtarjoukset otetaan vastaan ja tehokas työn tarjonta lisääntyy erityi­sesti ¡kääntyvien työntekijöiden keskuudessa.
Austria ustria is likely to experience a slowdown in economic growth in 1999 to about its trend rate, allowing the already low unemployment rate to re­
Itävalta tävallan talouskasvu hidastuu todennäköisesti vuonna 1999 suunnilleen trendin mukaiseen tasoon, jolloin ennestäänkin alhainen työttömyys voi
A main broadly stable.
I pysyä suhteellisen vakaana.
■ Tight control of government expenditure is needed in order to ensure that the recent adaptation of family taxation does not lead toa build­up of pres­sures on the budget and that the target of 2 % of GDP for the government deficit in 1999 is met.
■ julkisten menojen tiukka valvonta on tarpeen, jotta perheverotuksessa äs­kettäin toteutettu muutos ei luo paineita julkiseen talouteen ja että saavu­tetaan julkisen talouden vuoden 1999 alijäämätavoite, joka on 2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen,
■ For the years beyond 1999, the Austrian Government should do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability pro­gramme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path.
■ vuoden 1999 jälkeen Itävallan hallituksen on tehtävä kaikkensa ylittääk­seen, kuten aiemminkin on tapahtunut, vakausohjelmassa julkiselle talou­delle asetetut tavoitteet ja varmistaakseen, että julkisen talouden velkasuh­de pysyy vakaasti lasku­uralla,
■ While the net tax relief provided by the recently adopted tax reform is to be welcomed, significant savings on the expenditure side will be necessary in order not to compromise the objective of a further reduction in the deficit from 2000 onwards.
■ äskettäin hyväksytyn verouudistuksen tuoma verojen nettohuojennus on asianmukainen, mutta menopuolella tarvitaan huomattavia säästöjä, jotta ei vaaranneta tavoitteena olevaa alijäämän supistumisen jatkumista vuo­desta 2000 eteenpäin.
Several measures have been taken to promote competition and entrepreneur­ship in Austria.
Itävallassa on toteutettu useita toimenpiteitä kilpailun ja yrittäjyyden edistä­miseksi.
However, further efforts are needed in specific areas.
Eräillä aloilla tarvitaan kuitenkin lisätoimia:
■ Austria should accelerate transposition of Single Market Directives into do­mestic law in transport and public procurement.
■ Itävallan on nopeutettava sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kan­sallista lainsäädäntöä liikenteen ja julkisten hankintojen alalla,
■ The Austrian cartel law (dating from 1988) is not in line with Community law.
■ Itävallan kartellilaki (säädetty vuonna 1988) ei ole yhteisön lainsäädännön mukainen.
However, the government intends to reform the present law and create an independent Cartel Office.
Hallitus aikoo kuitenkin uudistaa nykyisen lain ja perustaa riip­pumattoman kartelliviraston.
These reforms should be put in place as soon as possible.
Nämä uudistukset on toteutettava mahdolli­simman nopeasti,
■ Efforts should be continued to reform public services and the deregulation process of utilities should be accelerated.
■ julkisia palveluja on edelleen uudistettava ja yleishyödyllisten palvelujen sääntelyn poistamista nopeutettava,
Ithough economic growth in Portugal is expected to slow in 1999, ¡t wil remain close to the trend rate and should allow a further decline in
Portugali mkUm Pertwpilliifl talouskasvu n ©dotetian hidastuvan vuonna 1999. se p > ysy# IliWlli treiñdlfn mukaisti tasoa ja mahdollistanee sen, että työttö­ ν witf)ß,\fiah < m < e < £ edelleen.
Budgetary policy should focus on the following.
@m keskityttävä seuraaviin seikkoihin:
■ The implementation of budgetary policy in 1999 should ensure that the tar­get for the government deficit of 2.0 % of GDP is fully met; the opportunity presented by the favourable economic growth conditions and the budge­tary outcome in 1998 could be used to bring the deficit down further; lo­wer interest payments should also be used to improve the deficit.
■ vnjrørnirva 1 fliiifTiairiissii_BAR_pol_BAR_t¡tii¡¡kan täytäntöönpanolla olisi varmistettava, että ipimnitavoite. joka on 2,0 prosenttia suhteessa brutto­saavu tetaa m täysin.
■ Where possible and necessary, more intense introduction of private­public partnerships in health care systems, which are already applied in some ca­ses in Portugal, and reviewing the eligibility criteria of pensions should cope with demographic trends, without significantly increasing the tax burden on labour.
Suotuisan talouskasvun edelllytys­viuodierii 1998 rahoitusasemaa voidaan käyttää allii­ tetmjjajjiuil jiitmrømi imrniiseeini entisestään, ja korkomenojen supistumiista tullee ü allipamämi supiistamiiseen, ttalkmusairMÜromi totaittamiisessa on kiinnitettävä tarkoin huomiotta jyoksevöiiim irnnommilrraiiTu, eirüttyiisesttii terveydenhoitomenoihin ja julkisen sektoriin pallkka­ irffnoTraailhiiirrr;, jjautttla jiuillHdiimern talloos vahvistuisi tehokkaasti ja pysyvästi; jos yllii­ HäuiuiiinmEfniEinTiiirsani mmeflkkeji iillrmaaotyu, on finanssipolitiikkaa kiristettävä,, iralbetniimauimicdliisttiuiteett;, joiilllla on välitön vaikutus vakausohjelmassa lluorniimos­tó tannini ttælkowBaiTOilooini Kesii oierkii ksi kirjanpitojärjestelmien stamdairdoiiirrtii ja ¡lUKd^sewiism rrmKenHsjjetm imrøimfrvniotiinien suunnittelu) on toteutettava nopeasti,, jptttta jplllkiKtia ttatatMa pysttytaän valvomaan paremmin ja menojen feuistsim­ imiufsttefhnHitíkuiiuittttei psnraimttamaan, irimailliisteslllliisuiLuiksisrii ¡¡si ttairpeen mukaan ©n terveydenhoi tojaYjestellmissä pe­inustettorø ©mttätsttsi arngmumriiän julkisen sektorin j§ yksityisten yritysten yKntteis­ tb^GilrramMæ'i^,jjsiiiajj®ssiviallletøan jöüssiWn tapauksissa PortugaIissä, jâ fiar­kiisttettttawai eiläJktoeeiHlie ρΜ§ψη perusteita vastaamaan pâiremmin vwe^rsfegmttssarri nwnmiLintøfegia (¡igiärnättä työhön tohdistuvia verwssStasta­
Product and capital markets
Hyedkfae-jtøi øå@wmmsrkkinat
■ Portugal has been relatively slow to implement Single Market Regulations. Measures should be taken to rectify the situation, especially in areas such as public procurement, telecommunications and transport.
TaUsxütótem ¡'nti^iraigiLtom itøhWy§ ©rói p§fmíãftui hy§éyUãmmWm©)êm te¡¡ffiii¡nits# Fforftwapsrtisss), L L i k ^ d ® i ¡ t W e í ( § > y # í fewitewfcin íãfpmn eräillä §\Q\\\m m fim & ^\\myãtf§m ihite§§fi¡ rg > ân > fiiyfi§yt§rìì@@ri §i§ämåfkk-in§ > )iå kmkçym ;#§£­­ toikáis,liláwte§w ite^á!ffi¡i§f§ik§ii < §fí fyfaatyftïvï têimim §ήΐψί§§§ίί jyífetefii tøt^ IISffi)^^,tl®^i^i¡rfíi_BAR_»ílSifíiji§ _BAR_l¡i¡ifegfíiteffíi kefa & äHäi
The level of non­agricultural State aids is relatively low.
maatalouden ulkopuolista valtiontukea on suhteellisen vähän.
However, still a significant part of this aid is devoted to restructuring and sector­specific measures. Efforts should therefore be made to reduce the share of these aids.
Merkittävä osa näis­tä tuista suuntautuu kuitenkin yhä rakenneuudistuksiin ja toimialakohtaisiin toi­menpiteisiin.
The anti­trust legislation is currently being reviewed with the aim of bringing it into line with the European Union legislation. This reform of competition law should be implemented as soon as possible.
Näiden tukien osuutta on pyrittävä supistamaan, kilpailun vastaiset toimet kieltävää lainsäädäntöä tarkistetaan parhaillaan, ja tarkoi­tuksena on saattaa se vastaamaan EU:n lainsäädäntöä.
Liberalisation of the network industries, which is generally progressing in line with the requirements of Community legislation, should be pursued further.
Tämä kilpailulainsäädännön uudistus on toteutettava mahdollisimman pian, verkkotoimialojen vapauttamista, joka yleisesti ottaen edistyy yhteisön lainsäädän­nön vaatimusten mukaisesti, on jatkettava, vähittäiskaupan alalla on todettu suuria keskittymisongelmia.
In retail distribution, a problem of excessive concentration has been identified.
Kilpailulakeja on kiris­tetty, jotta väärinkäytöksiin voidaan puuttua.
The competition laws have been strengthened to deal with abuses. However, the law res­tricting the licensing of large retail outlets may not be an appropriate solution.
Suurmyymälöiden lisensioinnin rajoit­tamista koskeva lainsäädäntö ei ehkä ole oikea ratkaisu, yrityksen perustamisen aiheuttamat hallinnolliset vaatimukset ovat moninaisia ja perustaminen voi kestää kauan.
Administrative requirements to create a business are complex and can take a very long time. The Portuguese Government should develop the National Network of En­terprise Formalities Centres, created in 1998, as well as the multipurpose Adminis­trative Services Centres ('Loja do cidadão'), which will strengthen the strategy of sim­plifying and speeding up procedures.
Portugalin hallituksen on kehitettävä yrityksiin liit­tyviä muodollisuuksia käsittelevien keskusten vuonna 1998 perustettua kansallista verkostoa sekä hallintopalveluiden monitoimikeskuksia ("Loja do cidadão"), jotka lu­jittavat menettelyjen yksi n kertaista m is­ja nopeutta misstrategiaa, riskipääomamarkkinoita on pyrittävä kehittämään ja innovaatiotoimintaa paranta­maan.
1998 national action plan for employment envisages enhanced education and training, as well as an improved coordination between both systems.
Tässä tilanteessa ja Portugalin talouden rakenneuudistuksen jatkuessa vuoden 1998 työlli­syyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa kaavaillaan lisää yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä näiden koulutusjärjestelmien tehokkaampaa yhteenso­vittamista.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Näin ollen uudistusten on kohdistuttava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
■ A number of laws aimed at improving the performance of the labour market have been implemented in the past few years, including the easing of dismissal and job assignment rules and the introduction of higher working time flexibility.
■ eräitä työmarkkinoiden toimivuuden parantamiseen tähtääviä lakeja on pantu täy­täntöön viime vuosina. Näihin kuuluvat irtisanomis­ ja työhönosoitusmääräysten väljentäminen sekä työaikajoustojen lisääminen.
Finland fter several years of rapid growth, the Finnish economy is expected to expand more slowly in 1999. But further progress in reducing unem­
Suomi onen vuoden nopean kasvun jälkeen Suomen talouden odotetaan vuonna 1999 kasvavan hitaammin.Työttömyyden odotetaan kuiten­kin edelleen laskevan.
■ While taking into account the impact of the economic cycle, the govern­ment surplus should be improved further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social se­curity accounts.
■ suhdannevaiheen huomioon ottaen julkisen talouden ylijäämää on kasva­tettava edelleen, jotta pystytään selviytymään väestön nopeasta vanhene­misesta ja sen sosiaaliturvajärjestelmälle aiheuttamasta paineesta,
■ Priority needs to be given to the reduction in central government deficit, given its still unbalanced position and the need to reduce further the cen­tral government debt ratio.
■ etusijalle on asetettava valtiontalouden edelleen epätasapainoisen rahoi­tusaseman korjaaminen ja valtion velkasuhteen alentaminen edelleen,
■ Further fiscal consolidation should be based on a reduction in government expenditure (in percentage of GDP) which would also create room for the needed reduction in the high tax burden, especially aimed at supporting job creation.
■ julkisen talouden vakauttamisen on edelleen perustuttava julkisen talouden menojen bruttokansantuoteosuuden vähentämiseen, mikä mahdollistaisi myös korkean verorasituksen keventämisen työpaikkojen luomista tukeval­la tavalla,
■ The stability programme set annual ceilings on central government expen­diture.
■ vakausohjelmassa asetettiin vuotuiset enimmäismäärät valtion menoille.
Whereas the ceilings for the years 2000 to 2002 are non­binding, they should be firmly respected in the budget laws for those years.
Vaikka vuosien 2000—2002 menokatot eivät ole sitovia, niitä tulee noudat­taa tiukasti kyseisten vuosien talousarvioissa.
However, competition problems persist in sheltered sectors.
Suojatuilla aloil­la on kuitenkin yhä kilpailuongelmia.
Further efforts are needed in specific areas.
Lisätoimia tarvitaan eräillä aloilla:
■ Significant reforms to extend the powers of the competition authority have been carried out recently.
■ kilpailuviranomaisten toimivaltaa on merkittävästi laajennettu viime aikoi­na.
National authorities should, however, be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty.
Kansallisille viranomaisille olisi kuitenkin annettava valtuudet panna täytäntöön perustamissopimuksen 85 artikla (kartellit) ja 86 artikla (mää­räävän markkina­aseman väärinkäyttö),
Because the Finnish public sector is comparatively large, areas where public and private enterprises compete to provide services should be closely monitored.
koska julkinen sektori on Suomessa suhteellisen suuri, on seurattava tiiviisti aloja, joilla julkiset ja yksityiset yritykset kilpailevat keskenään palvelujen tarjoajina.
Efforts made to create a competitive environment in those areas should be continued.
Toimia kilpailun luomiseksi näillä aloilla on jatkettava.
Both employment and unemployment rates are higher than the European Union aver­age.
Sekä työllisyys­ että työttömyysaste ovat Suomessa korkeammat kuin EU:ssa keski­määrin.