natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ TIP: Tempus Information Point (based in partner countries)
TIP: Tempus-tiedotuspiste (sijaitsevat kumppanuusmaissa)
♦ Organisation: in the context of the present Guide for Applicants, the term 'organisations' indicates public and local authorities, non-governmental organisations, professional associations, organisations representing employers or employees, as well as training bodies.
Yritys: hakuoppaassa termillä "yritys" tarkoitetaan kaikkia taloudellisia toimijoita niiden oikeudellisesta asemasta riippumatta: riippumattomia taloudellisia järjestöjä, kauppa-ja teollisuuskamareita ja/tai niiden vastineita.
WHICH COUNTRIES CAN PARTICIPATE?
MINKÄ TYYPPISIÄ HANKKEITA OHJELMASTA RAHOITETAAN?
Joint European Projects Compact Projects Mobility Joint European Projects Project Design
Hankkeiden suunnittelu
ELIGIBLE ACTIVITIES FINANCIAL ASSISTANCE FOR JEPS, CPS AND MJEPS
YHTEISEUROOPPALAISTEN JA SUPPEIDEN
HOW TO APPLY TO TEMPUS TACIS SELECTION OF PROJECTS Step 1 - Assessment of formal requirements Step 2 - Technical assessment Step 3 - Academic assessment CHECKLIST FOR APPLICANTS
Vaihe 1 - Muodollisten vaatimusten arviointi
ANNEX: CONTACT ADDRESSES
LIITE - YHTEYSOSOITTEET
NEW FEATURES OF TEMPUS TACIS SINCE 1998
TEMPUS TACIS -OHJELMAN UUDET PIIRTEET VUODESTA 1998
Only the following partner countries can participate in Tempus Tacis in the academic year 1999/2000: Armenia, Azerbaijan, , Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
Lukuvuonna 1999 - 2000 ainoastaan seuraavat maat saavat osallistua Tempus Tacis -ohjelmaan: Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Mongolia, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan ja Venäjän federaatio.
Tempus Tacis will support two types of projects:
Tempus Tacis -ohjelmasta tuetaan kahdentyyppisiä hankkeita:
0 Joint European Projects in the Russian Federation, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan
0 Yhteiseurooppalaisia hankkeita Kazakstanissa, Ukrainassa, Uzbekistanissa ja Venäjän federaatiossa
0 Compact Projects in all countries
0 Kaikkien maiden suppeita hankkeita
Support for student mobility will be increased in the Russian Federation and Georgia (and provisionally Ukraine) by means of Mobility Joint European Projects.
Opiskelijoiden liikkuvuuden tukea Venäjän federaatiossa ja Georgiassa (alustavasti käsitelty Ukraina) lisätään yhteiseurooppalaisin liikkuvuushankkein.
University consortia can apply directly for a Joint European Project (JEP) - the preparatory phase (pre-Joint European Project) which used to be a compulsory step before the JEP is no longer applicable.
Korkeakouluyhteenlüttymä voi hakea suoraan yhteiseurooppalaista hanketta (JEP) - valmistava vaihe (esi-JEP), joka oli aiemmin pakollinen JEP-hankkeen toteuttamiselle, on poistunut käytöstä.
The Russian Federation and Ukraine may act as Coordinator of a project.
Ukraina ja Venäjän federaatio voivat toimia myös hankkeen koordinoijina.
Please note that the deadline for submitting JEP, CP and MJEP applications is the 5 February 1999 (date as per postmark).
On huomattava, että JEP-hankkeiden ja suppeiden hankkeiden hakemusten jättämisen määräaika on 5/2/1999 (postileiman päiväys).
THE TEMPUS TACIS PROGRAMME
TEMPUS TACIS -OHJELMA
The Tempus Programme is the trans-European cooperation scheme for higher education.
Tempus-ohjelma on Euroopan laajuinen korkean asteen koulutuksen yhteistyöohjelma.
Adopted by the Council of Ministers of the European Union (EU) on 7 May 1990, the programme was addressed to the central and eastern European countries (Tempus Phare).
Euroopan unionin (EU) ministerineuvosto hyväksyi sen 7 päivänä toukokuuta 1990, ohjelman kohteena olivat Keski-ja Itä-Euroopan maat (Tempus Phare).
On 29 April 1993 a new four-year phase from the academic year 1994/95 and the inclusion of the New Independent States and Mongolia were approved.
Uusi neljän vuoden jakso alkaen lukuvuodesta 1994-95 ja Itsenäisten valtioiden yhteisön maiden sekä Mongolian mukaantulo hyväksyttiin 29 päivänä huhtikuuta 1993.
Tempus Tacis and Tempus Phare were seen as two parallel but separate schemes in administrative and budgetary terms.
Hallinnoinnin ja talousarvion suhteen Tempus Tacis ja Tempus Phare katsottiin kahdeksi samansuuntaisiksi mutta erilliseksi toiminnoksi.
On 21 November 19961 both Tempus Phare and Tempus Tacis were extended for a further two years from the academic year 1998/99.
Marraskuun 21 päivänä 19961 sekä Tempus Pharea että Tempus Tacista jatkettiin edelleen kahdeksi vuodeksi eteenpäin alkaen lukuvuodesta 1998-99.
Tempus Tacis is a European Union programme designed to contribute to the development of the higher education systems of the New Independent States and Mongolia (the partner countries).
Tempus Tacis on Euroopan unionin (EU) ohjelma, joka on suunniteltu edistämään korkean asteen koulutuksen kehittymistä Itsenäisten valtioiden yhteisössä (IVY) ja Mongoliassa (yhteistyömaat).
It forms part of the Tacis Programme, the European Union initiative which provides grant finance for know-how to foster the development of market economies and democratic societies in partner countries.
Se muodostaa osan Tacis-ohjelmaa, EU-aloitetta, josta tuetaan apurahoin sellaista asiantuntemusta, jolla myötävaikutetaan markkinatalouden ja yhteiskunnallisen demokratisoitumisen edistymiseen kumppanuusmaissa.
The Tempus Programme has been designed as a major human resources development scheme aiming to strengthen the ability of the higher education sector to meet national policies and priorities.
Tempus-ohjelmasta on kaavailtu merkittävintä henkilövoimavaroja kehittävää järjestelmää, jolla pyritään kasvattamaan korkean asteen koulutuksen kykyä vastata kansallisiin toimintaperiaatteisiin ja painopistealueisiin.
Tempus Tacis is a "bottom-up" programme responsive to the specific needs of individual institutions in the partner countries.
Tempus Tacis -ohjelma toimii alhaalta ylöspäin eli se ottaa huomioon kumppanuusmaiden yksittäisten laitosten erityistarpeet.
Projects are formulated by universities in the partner countries in cooperation with their counterparts from the European Union, where the EU universities contribute their know-how and experience.
Hankkeiden muodostamisesta vastaavat kumppanuusmaiden korkeakoulut yhdessä Euroopan unionin alueen kumppaneiden kanssa ja Euroopan unionin alueen korkeakoulut tuovat yhteistyöhön osaamisensa ja kokemuksensa.
In the period 1993 to 1997 the European Union has invested a total of ECU 83.96 million in restructuring higher education in the New Independent States and Mongolia through Tempus Tacis, by supporting 316 one-year Pre-Joint European Projects, 117 three-year Joint European Projects, and 27 Compact Projects.
Vuosina 1993-97 Euroopan unioni sijoitti Itsenäisten valtioiden yhteisön ja Mongolian korkean asteen koulutuksen rakenneuudistukseen Tacis-ohjelman kautta yhteensä 83,96 miljoonaa ecua tukemalla 316 yksivuotista esi-JEP-hanketta, 117 kolmivuotista yhteiseurooppalaista hanketta ja 27 suppeaa hanketta.
Tempus is administered by the European Commission (DG XXII - Education, Training and Youth) with technical assistance provided by the Tempus Department of the European Training Foundation.
Tempus-ohjelmaa hallinnoi Euroopan komissio (pääosasto XXII - Koulutus ja nuoriso), jota Euroopan koulutussäätiön Tempus-osasto avustaa teknisissä kysymyksissä.
National Tempus Information Points, established by the authorities in each of the partner countries, assist in providing information about the programme.
Kumppanuusmaiden korkean asteen koulutuksesta vastaavien viranomaisten perustamat kansalliset Tempus-tiedotuspisteet avustavat ohjelmaan liittyvässä tiedottamisessa.
A separate Guide for Applicants for Tempus Phare (which applies to the partner countries of the central and eastern Europe), including detailed information, guidelines and application forms may be obtained on request from the European Training Foundation.
Erillistä Tempus Phare -ohjelman hakijan opasta saa pyynnöstä Euroopan koulutussäätiöltä. Opas koskee Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) kumppanuusmaita ja sisältää yksityiskohtaisia tietoja, ohjelman suuntaviivat ja hakulomakkeet.
OBJECTIVES OF TEMPUS TACIS
TEMPUS TACIS -OHJELMAN TAVOITTEET
The Tacis Programme supports the process of transformation to market economies and democratic societies in the New Independent States and Mongolia.
Tacis-ohjelmasta tuetaan Itsenäisten valtioiden yhteisön ja Mongolian markkinatalouteen ja demokratiaan siirtymisprosessia.
Within this framework, the Tempus Tacis objective is to promote the development of the higher education systems in these partner countries.
Tempus Tacis -ohjelman tavoitteena on tältä osin edistää korkeakoulujärjestelmän kehitystä näissä kumppanuusmaissa.
Tempus Tacis does this by providing financing to encourage interaction and balanced cooperation between higher education institutions in the partner countries and the European Union.
Tempus Tacis -ohjelmasta annetaan rahoitusta, jolla kannustetaan yhteyksien ja tasapainoisen yhteistyön luomiseen kumppanuusmaiden ja Euroopan unionin korkean asteen oppilaitosten välille.
Within the context of higher education cooperation, Tempus Tacis seeks to address specifically:
Korkean asteen koulutuksen osalta Tempus Tacis -ohjelmassa pyritään käsittelemään erityisesti:
♦ issues of curriculum development and renewal in priority areas;
♦ opetussuunnitelmien kehittämiskysymyksiä ja painopistealueiden uudistamista;
♦ the reform of higher education structures and institutions and their management;
♦ korkean asteen koulutuksen koulutusrakenteiden sekä oppilaitosten ja niiden johtamisen uusimista;
♦ the development of skill-related training to address specific higher and advanced level skill shortages during economic reform, in particular through improved and extended links with industry.
♦ taitopainotteisen opetuksen kehittämistä, jolla talousuudistuksen aikana tietystä korkeatasoisesta ja pitkälle kehittyneestä ammattitaidosta ilmennyttä puutetta voidaan korjata erityisesti parantamalla ja luomalla uusia suhteita teollisuuteen.
NATIONAL PRIORITIES
KANSALLISET PAINOPISTEALUEET
Project applications to the Tempus Tacis Programme must fall under the priority subject areas specific to the partner country concerned.
Tempus Tacis -ohjelman hankehakemusten on liityttävä kyseisen kumppanuusmaan painopisteisiin.
They are set by the national authorities of the partner country and the European Commission so as to ensure that the priorities are in line with the overall Tacis objectives and the national strategy for higher education development and that complement other European Union activities in the partner country.
Kumppanuusmaan viranomaiset ja Euroopan komissio vastaavat yhdessä painopisteiden määrittelemistä, millä varmistetaan, että ne ovat Tacis-ohjelman yleisten suuntaviivojen ja korkean asteen kansallisen koulutusstrategian mukaisia sekä täydentävät Euroopan unionin muuta toimintaa kumppanuusmaassa.
The priority subject areas are listed in annex to this Guide for Applicants.
Tieteenalakohtaisista painopistealueista on luettelo hakijan oppaan liiteosassa.
Only applications which comply with the priority areas specific to each partner country will be taken into consideration for financing.
Ainoastaan kunkin kumppanuusmaan painopisteiden mukaiset hakemukset otetaan huomioon rahoitusta jaettaessa.
HOW IS TEMPUS TACIS FUNDED?
MITEN TEMPUS TACIS -OHJELMAA RAHOITETAAN?
On a annual or two-yearly basis, the partner countries receive a national allocation from the overall Tacis budget.
Kumppanuusmaat saavat kansallisen avustuksen Tacis-ohjelman kokonaistalousarviosta joka vuosi tai joka toinen vuosi.
The national authorities, in consultation with the European Commission, then reserve a part of their national allocation for Tempus.
Kansalliset viranomaiset puolestaan varaavat Euroopan komissiota kuultuaan osan kansallisesta avustuksesta Tempus-toimintaan.
In 1996 the following amounts were allocated to Tempus Tacis for the two year period covering 1996 and 1997: Armenia ECU 1.6 million, Azerbaijan ECU 1 million, Georgia ECU 1 million, Kazakhstan ECU 1.9 million, Kyrgyzstan ECU 1.2 million, Moldova ECU 1 million, Mongolia ECU 1.14 million, Uzbekistan ECU 2.5 million.
Tempus Tacis -toimintaan myönnettiin vuonna 1996 vuodet 1996 ja 1997 kattavalle kaksivuotiskaudelle seuraavat avustukset: Armenia 1,6 miljoonaa ecua, Azerbaidzan miljoona ecua, Georgia miljoona ecua, Kazakstan 1,9 miljoonaa ecua, Kirgisia 1,2 miljoonaa ecua, Moldova miljoona ecua, Mongolia 1,14 miljoonaa ecua ja Uzbekistan 2,5 miljoonaa ecua.
For the two year period 1998/99 the following amounts were allocated: Armenia ECU 1 million, Azerbaijan ECU 1 million, Georgia ECU 1.4 million, Mongolia ECU 1.2 million, Uzbekistan ECU 2.2 million.
Kaksivuotiskaudelle 1998 - 99 myönnettiin seuraavat avustukset: Armenia miljoona ecua, Azerbaïdjan miljoona ecua, Georgia 1,4 miljoonaa ecua, Mongolia 1,2 miljoonaa ecua ja Uzbekistan 2,2 miljoonaa ecua.
Ukraine received ECU 5 million in 1996, ECU 4 million in 1997 and ECU 4 million in 1998 while the Russian Federation received ECU 7.65 million for 1996, ECU 8 million for 1997 and ECU 13 million for 1998.
Ukraina sai viisi miljoonaa ecua vuonna 1996, neljä miljoonaa ecua vuonna 1997 ja neljä miljoonaa ecua vuonna 1998, kun sitä vastoin Venäjän federaatio sai 7,6 miljoonaa ecua vuodelle 1996, kahdeksan miljoonaa ecua vuodelle 1997 ja 13 miljoonaa ecua vuodelle 1998.
WHICH COUNTRIES CAN PARTICIPATE?
MITKÄ MAAT SAAVAT OSALLISTUA?
Only the following partner countries can apply for Tempus Tacis projects in 1999:
Ainoastaan seuraavat maat voivat hakea Tempus Tacis -hankkeita vuonna 1999:
♦ Ireland ♦ Luxembourg ♦ the Netherlands ♦ Portugal ♦ Spain ♦ Sweden ♦ United Kingdom
♦ Mongolia ♦ Turkmenistan ♦ Ukraina ♦ Uzbekistan ♦ Venäjän federaatio
The Member States of the European Union: ♦ Austria ♦ Belgium ♦ Germany ♦ Denmark ♦ France ♦ Finland ♦ Greece ♦ Italy
♦ Irlanti ♦ Luxemburg ♦ Alankomaat ♦ Portugali ♦ Espanja ♦ Ruotsi ♦ Yhdistynyt kuningaskunta
In addition to the EU Member States, other countries belonging to the G24 Group may also participate:
Euroopan unionin jäsenvaltioiden lisäksi myös muut G24-ryhmän maat saavat osallistua:
Tempus funds may only be used for activities between EU Member States and the partner countries.
Tempus-ohjelman varoja voidaan käyttää ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden väliseen toimintaan.
Non-EU G24 countries must fund their own participation in Tempus projects.
Unioniin kuulumattomien G24-maiden on itse rahoitettava osallistumisensa Tempus-hankkeisiin.
PARTNERSHIPS
KUMPPANUUS
Tempus projects are prepared and implemented by consortia of higher education institutions in keeping with the "bottom-up" approach which characterises Tempus.
Tempus-hankkeet valmistelee ja toteuttaa korkean asteen oppilaitoksista muodostettu yhteenliittymä Tempus-ohjelmalle ominaisen "alhaalta ylöspäin" -lähestymistavan mukaisesti.
A consortium should be made up of the following institutions:
Yhteenliittymän olisi koostuttava seuraavanlaisista oppilaitoksista:
♦ one or two higher education institutions based in the same partner country.
♦ yksi tai kaksi samassa kumppanuusmaassa sijaitsevaa korkean asteen oppilaitosta.
In a Compact Project, the second partner country institution can be an enterprise or an organisation instead of a higher education institution;
Suppeassa hankkeessa toinen kumppanuusmaan laitoksista voi olla korkean asteen oppilaitoksen sijaan yritys tai järjestö;
♦ two or three EU higher education institutions based at least in two different EU Member States.
♦ kaksi tai kolme Euroopan unionin korkean asteen oppilaitosta, jotka ovat vähintään kahdesta eri Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
Optionally, a consortium may also include:
Vaihtoehtoisesti yhteenliittymään voi myös kuulua:
♦ one higher education institution based in another G24 country (see the list in chapter 5).
♦ yksi muussa G24-ryhmään kuuluvassa maassa sijaitseva korkean asteen oppilaitos (katso luettelo 5 luvussa).
It is important that each consortium member's contribution to the project be clearly indicated in the application.
On tärkeää, että jokaisen yhteenliittymään osallistuvan jäsenen osuus hankkeesta on selkeästi merkitty hakemukseen.
EU institutions within a consortium shall represent a coherent pool of resources, responding to the needs of the NIS and Mongolian partner institutions involved.
Yhteenliittymän varat on keskitetty johdonmukaisesti Euroopan unionin laitoksille, jotka vastaavat IVY-maiden ja Mongolian kumppanuuslaitosten tarpeisiin.
Applications must include an endorsement letter from each of the consortium members, signed by the person who is legally authorised to represent the institution (e.g. Rector, Vicechancellor, Director, President), which confirms the support of the institution for the project.
Hakemukseen on sisällyttävä jokaisen yhteenliittymän jäsenen vahvistuskirje, jonka on allekirjoittanut henkilö, joka voi laillisesti edustaa laitosta (esimerkiksi rehtori, varakansleri, johtaja, puheenjohtaja), ja jossa laitos vahvistaa tukevansa hanketta.
The letter from the partner country institution shall, in addition, indicate how the project fits in with the development strategy of the institution.
Kumppanuusmaan laitoksen kirjeessä on myös selvitettävä, miten hanke sopii laitoksen kehitysstrategiaan.
This letter shall be signed both by the Rector (ensuring the institutional support) and the person directly responsible for the project (see also section ΙΠ of the Application form).
Kirjeessä on oltava sekä rehtorin (joka vahvistaa tuen hankkeelle) että hankkeesta vastaavan henkilön allekirjoitus (katso myös hakulomakkeen osio III).
ELIGIBLE INSTITUTIONS
TUKIKELPOISET LAITOKSET
In the European Union:
Euroopan unionissa:
♦ all higher education institutions recognised by the national authorities;
♦ kaikki kansallisten viranomaisten tunnustamat korkean asteen oppilaitokset;
In the partner countries (NIS and Mongolia):
Kumppanuusmaissa (IVY-maat ja Mongolia):
♦ all classical and technical multi-disciplinary universities which have a state licence, regardless of the kind of funding;
♦ kaikki perinteiset ja tekniset monitieteiset korkeakoulut, joilla on valtion toimilupa niiden rahoitustavasta riippumatta;
♦ other higher education institutions may be considered eligible only if this is indicated in the respective annex on country-specific priorities;
♦ muita korkean asteen oppilaitoksia voidaan pitää tukikelpoisina ainoastaan, jos niin on merkitty maakohtaisia painopistealueita koskevaan liitteeseen;
♦ other types of organisations (enterprises, government agencies, networks and associations, etc.) can be consortium members only within the framework of the Compact Projects.
♦ muut toimielimet (yritykset, valtion virastot, verkostot ja yhdistykset, jne.) voivat olla yhteenliittymän jäseniä ainoastaan suppeissa hankkeissa.
Institutions that are mainly research-oriented or attached to/part of an Academy of Science are not eligible to be consortium members.
Laitokset, joiden pääalue on tutkimus tai jotka liittyvät tiedeakatemiaan tai ovat osa sitä, eivät voi olla yhteenliittymän tukikelpoisia jäseniä.
Individual experts from nonconsortium members (e.g. from enterprises, other higher education institutions in a EU Member State, a non-EU G24 country, a Central/Eastern European country, a NIS or Mongolia) may participate on the invitation of one of the consortium members.
Yksittäiset asiantuntijat, jotka työskentelevät muualla kuin yhteenliittymään osallistuvassa laitoksessa (esimerkiksi yrityksissä, muissa Euroopan unionin jäsenvaltion korkean asteen oppilaitoksissa, muussa kuin Euroopan unioniin kuuluvassa G24-maassa, KIE-maassa, IVY-maissa tai Mongoliassa), voivat osallistua, jos heillä on kutsu yhdeltä yhteenliittymän jäseneltä.
This involvement is only possible if justified in the original application and accompanied by a Curriculum Vitae.
Osallistuminen on mahdollista vain, jos siitä on merkintä alkuperäisessä hakemuksessa ja jos liitteenä on henkilön ansioluettelo.
Individual students or staff cannot apply directly for grants from Tempus Tacis.
Yksittäiset opiskelijat tai laitosten henkilöstö eivät voi yksityisesti hakea Tempus Tacis -ohjelman apurahoja.
They may only participate as teachers, staff or students attached to an institution member of a consortium.
He voivat osallistua hankkeeseen ainoastaan yhteenliittymään kuuluvan laitoksen opettajina, henkilöstönä tai opiskelijoina.
TYPES OF PROJECT FUNDED BY TEMPUS TACIS
MINKÄ TYYPPISIÄ HANKKEITA OHJELMASTA RAHOITETAAN?
Only consortia working with the Russian Federation, Kazakhstan. Ukraine and Uzbekistan may apply for a Toint European Project (TEP).
Ainoastaan Venäjän federaation, Kazakstanin, Ukrainan ja Uzbekistanin kanssa työskentelevä yhteenliittymä voi hakea yhteiseurooppalaista hanketta (IEP).
Joint European Projects are three-year projects whose overall aim is to contribute to the long-term development and renewal of the partner countries' higher education.
Yhteiseurooppalaiset hankkeet ovat kolmivuotisia hankkeita, joiden yleistavoitteena on edistää kumppanuusmaiden korkean asteen koulutuksen kehittymistä ja uudistumista pitkällä aikavälillä.
In the shorter-term, they aim to create centres disseminating good practice to other institutions in the partner countries.
Lyhyellä aikavälillä niiden tavoitteena on luoda keskuksia, jotka levittävät hyviä toimintatapoja muihin kumppanuusmaiden laitoksiin.
A Joint European Project can focus on the development of new courses or the review of existing courses in the relevant national priority areas, the development and/or adaptation of related teaching aids and material, the re-training of teachers, the review of teaching methods, and dissemination of results.
Yhteiseurooppalaisessa hankkeessa voidaan keskittyä uusien kurssien luomiseen tai olemassa olevien kurssien uudistamiseen tärkeillä kansallisilla painopistealueilla, niihin liittyvien opetusvälineiden ja opetusmateriaalin kehittämiseen ja/tai muokkaamiseen, opettajien uudelleenkoulutukseen, opetusmenetelmien uudelleenarviointiin ja tulosten välittämiseen.
Course development can be undertaken at graduate or postgraduate level, as well as for the introduction of short-cycle, practically oriented higher education courses.
Kursseja voidaan kehittää perusopintojen sekä jatko-opintojen suhteen ja käyttöön voidaan ottaa lyhyitä käytännön kysymyksiin keskittyneitä korkean asteen opetuskursseja.
The introduction of new management practices and structures in the partner country at the institutional level or faculty level may also be part of a JEP.
Uusien johtamistapojen ja rakenteiden käyttöönotto kumppanuusmaiden oppilaitoksissa tai tiedekunnissa voi myös kuulua osana JEP-hankkeisiin.
This may imply improving the strategic planning capacity of the institution, the management of day-to-day operations, such as student services, financial management of the institution, structure for awarding of degrees, upgrading of library management, development of inter-faculty cooperation, etc.
Tämä saattaa edellyttää parannuksia oppilaitoksen strategisessa suunnittelussa käytetyissä voimavaroissa, jokapäiväisten toimien kuten opiskelijoille tarkoitettujen palvelujen johtamisessa, laitoksen talouden johtamisessa, tutkintojen myöntämistavassa, kirjaston johtamisessa, tiedekuntien välisen yhteistyön kehittämisessä, ja niin edelleen.
However, this should represent only a component of a JEP, while course development and related activities should remain the core of the project.
Mainitun toiminnan olisi oltava kuitenkin vain osa JEP-hanketta, kun taas kurssien kehittämisen ja siihen liittyvien toimien olisi oltava hankkeen päätavoite.
To prepare a JEP application, a consortium should carry out an analysis of the local situation and of the needs of the partner institutions.
JEP-hanketta valmistellessaan yhteenliittymän olisi arvioitava paikallinen tilanne ja kumppanuusoppilaitosten tarpeet.
This analysis will provide a better understanding of the main difficulties or constraints faced by the partner institutions, particularly with reference to the project's specific subject area.
Analyysillä saadaan paremmin kuva kumppanuusoppilaitosten suurimmista vaikeuksista tai ongelmista erityisesti hankkeen omilla aihealoilla.