natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one out of 17 equestrian federations throughout Europe was consulted.
Sellafield on turvallinen ainoastaan suljettuna.
Why are we being denied safer standards when they exist, given that, for example, American standards provide better pro tection?
Komissio ei voi jatkuvasti sivuuttaa sitä, mitä kansalaiset sanovat.
So please come forward with a progress report, because lives are at stake.
Tämä ei ole toissijaisuuskysymys: rajat ylittävä saaste on meidän kaikkien huolenaihe, ja se on saanut aikaan lukuisia vetoomuksia.
Collaboration between the Committee on Petitions and the European Parliament's other committees should also be improved; furthermore, as already stated, relations with the Member States also need to be improved, given the fact that the answers that we have had so far have been unsatisfactory and slow to come.
Samalla vetoomusmahdollisuus antaa kansalaisille mah dollisuuden saada tietoja eurooppalaisista toimielimistä, ja meille parlamentin jäsenille ja Euroopan toimielimille se on merkittävä keino saada tietää, mitkä kysymykset ovat kansalaisten kannalta kaikkein merkittävimpiä ja mitkä ovat keskeisimpiä asioita, joihin toimintamme tulisi keskittyä.
As a representative of the Greens, allow me to say that we are very pleased that European citizens consider the in strument of petitions very important in making known the environmental problems of their own area.
Tämä aiheuttaa tietenkin tarpeen parantaa vetoomusvaliokunnan työnjärjestelyä, mutta on myös tarpeen helpottaa kansalaisten mahdollisuutta turvautua tähän vä lineeseen.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the amendment of Rule 156(3), proposed in the report by Mr Evans, is not a amendment of the rules governing languages, which are the responsibility of the Council, but the desire to ensure that citizens can use their own language in the complaints or petitions they send to the Eu ropean Parliament.
Kannatamme sen tähden sekä uusien välineiden, kuten Internetin, käyttöä että muiden kuin virallisten kielten käyttöä, kunhan vetoomuksesta toimitetaan yh teenvetoja käännös jollakin virallisella kielellä.
Certainly, Mr Evans has made an effort, and has introduced this form of presenting written documents in the language itself along with a translation.
Sellafieldillä on järkyttävä tausta: siellä sattuu onnettomuuksia, se saastuttaa ilmaaja mertamme. Onnettomuuksista ja kiistoista on olemassa pitkä luettelo.
But this is not sat isfactory: it is a formal solution but it is not a real solution.
Jopa pieni maanjärjestys Cumbrian alueella voisi särkeä varastosäiliöt.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, 1 would like to begin by congratulating the three rapporteurs, although in my speech I am going to concentrate on the report by Mr Evans due to its great importance and in-
Tässä kertomuksessa, jonka on laatinut Yhdysvalloissa sijaitsevan tutkimus-ja turvallisuustutkimuslaitoksen (Institute for Research and Security Studies) johtaja.
Novo Belenguer terest in the languages and cultures of the European Un ion.
Tamino jentamaan ja lujittamaan kansojen yhdentymishenkeä ja niiden kulttuureja.
In fact, the languages which enjoy official status in a Member State will, from now on, be able to enjoy the same rights as those enjoyed currently by each of the 11 working languages of the European Union in terms of the right to petition the European Parliament, thereby pro moting the development of the different cultures of the peoples of Europe.
On myös huomattava, että lähes puolet vetoomuksista jätetään tutkimatta: tämä merkitsee sitä, että Euroopan kansalaiset eivät saa asianmukaista tietoa siitä, mitä he voivat pyytää tai mitkä ovat vetoomusten esittämisedellytykset.
For his part, Mr Wibe suggests that the procedure for presenting petitions be simplified using electronic means, but he specifies that it would be necessary to send petitioners a letter inviting them to confirm the proposal sent by email, as soon as the petition is received via the web.
Striby (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, kollega Evansin ja kollega Wiben mietinnöissä pyritään siihen, että työjärjestyksemme 156 artiklassa määrättyä vetoomusoikeutta laajennettaisiin entisestään.
So where is the simplification that we are promised? The chairman, Mr Fontana, notes in his report an increase in the number and frequency of petitions, with the corollary of increasing delays and difficulties in processing them.
Näihin samoihin teks teihin sisältyy kuitenkin määräyksiä, joissa ennakoidaan uudistuksista mahdollisesti aiheutuvia vaikeuksia, ja jotka pysyttävät uudistusyrityksistä huolimatta tilanteen ennallaan.
Under these circumstances, where will be the efficiency and credibility of the Committee on Petitions, if we multiply the number of petitions to Parliament as suggested by the different reports which we are discussing this morning?
Toinen merkittävä seikka on Euroopan unionin rakenteiden yhteistyö: erityisesti yhteistyö oikeusasiamiehen kanssa niiden vetoomusten osalta Jotka ovat eri toimivaltojen rajatapauksia, mutta myös yhteistyö komission kanssa on tähän mennessä sujunut hyvin, vaikka se voisi kin vielä parantua, mitä tutkimisaikoihin ja vastausten laatuun tulee.
And, Madam President, that is the aim of our amendment: to promote and develop the use of and communication in their own languages, by European citizens, respecting their own cultures and idiosyncrasies, with the Community institutions, in this case with the European Parliament. ment.
Yhteistyön paraneminen myös vetoomusvaliokunnan ja Euroopan parlamentin muiden valiokuntien välillä olisi toivottavaa; lisäksi, kuten on jo todettu, on parannettava suhteita jäsenvaltioihin, sillä tähän mennessä saamamme vastaukset ovat olleet epätyydyttäviä ja ne on toimitettu myöhään.
To conclude, Madam President, we shall vote against these reports, not because they are bad, but because they do not solve the problems which are raised, since having noted that the Committee on Petitions is becoming clogged up, the rapporteurs propose yet more bureaucracy as a solution.
Vihreiden edustajana tahtoisin sanoa, että olemme erit täin tyytyväisiä siihen, että Euroopan kansalaiset pitävät vetoomusta merkittävänä välineenä pyrkiessään kiinnittämään huomiota oman alueensa ympäristöongelmiin. gelmiin.
By doing this, we are merely strengthening and develop ing the feeling of European citizenship in all the peoples of the Union.
Mutta jos vetoomukseen on liitettävä käännös tai yh teenveto jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä, säästetäänkö silloin muka aikaa?
What we are trying to achieve is a situation whereby, if the case arises, a citizen, for example, from the Autonomous Community of Valencia, has the opportunity to contact the European Parliament both in Spanish and in Valencian, the latter being an officially recognized language in our Statute of autonomy.
On harhaanjohtavaa ja tekopyhää, että tässä ehdotuksessa esitetään itse asiassa parlamentille yksinkertaisesti sitä, että sille toimitetaan, ja tiedämme tämän varsin hyvin, täysin hyödyttömiä asiakirjoja!
Amadeo (NI). - (¡T) Madam President, one of the most important results of the Maastricht Treaty has certainly been the institution of European citizenship which has made every citizen of a Member State a citizen of the Un ion and has implicitly led to greater protection of citizens' rights in the context of European construction.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, aloitan onnittelemalla kolmea esittelijää, vaikka aionkin kohdistaa puheenvuoroni Evansin mietintöön sen takia, että se on erittäin tärkeä ja kiinnostava Euroopan unio nin kielten ja kulttuurien kannalta.
This is a good opportunity to give meaning to the great effort that the European Union itself, through the Commission, has been making for several years to promote and develop the minority languages of the Union. This is, in particular, due to the ARIANE programme which re ceived funding of ECU 3 700 000 in 1997, and thanks, too, to the work carried out by the European Bureau for Lesser-Used Languages.
Arvoisa puhemies, tämä on meidän tarkistuksemme ta voite: edistää ja kehittää Euroopan kansalaisten viestintää heidän omalla kielellään heidän kulttuuriaan ja erityisluonnettaan kunnioittaen yhteisön toimielinten kanssa, tässä tapauksessa Euroopan parlamentin kanssa.
Together with the figure of the Ombudsman, instituted by the Treaty, the right of petition, also sanctioned by the Treaty, is part of the logic to make up the democratic deficit that is still penalizing the Community's citizens.
Herra Wibe taas ehdottaa vetoomusten esittämismenettelyn yksinkertaistamista elektronisten laitteiden avulla, mutta tarkentaa kuitenkin, että vetoomuksen lähettäjälle olisi lähetettävä vahvistuskirje vetoomuksen vastaanottamisesta Jossa vetoomuksen esittäjää pyydetään vahvistamaan sähköpostitse lähettämänsä ehdotus.
In fact, the right of petition is essential not only for citizens but also for the Union's institutions, in that petitions enable the institutions to become aware of citizens' real ex pectations.
Puheenjohtaja Fontana toteaa mietinnössään, että vetoomusten määrä ja ilmestymistiheys ovat kasvaneet Ja siten niiden käsittely on jatkuvasti viivästynyt ja vaikeutunut.
I will conclude, Madam President, with the hope that this House approves a report whose amendments aim to widen and consolidate the spirit of integration of the peoples and their cultures.
Miten on näissä oloissa vetoomusvaliokunnan tehokkuuden ja uskottavuuden laita Jos parla mentin käsiteltäväksi annettuja asioita moninkertaistetaan, kuten on ehdotettu eri mietinnöissä, joista tänä aamuna keskustelemme?
Striby (I-EDN). - (FR) Madam President, the purpose of the reports by my colleagues, Mr Evans and Mr Wibe, is to extend further the right of petition provided for in Article 156 of our Rules of Procedure.
Arvoisa puhemies, äänestämme siten näitä mietintöjä vastaan, emme siksi, että ne olisivat huonoja, vaan siksi että ne eivät vastaa esiin tulleisiin ongelmiin.
But, in these same texts, we find provisions which, anticipating difficulties that might arise from such reforms, turn them into a model of the status quo.
Vetoomus valiokunnan mielestä on olemassa liikatarjontaaja esittelijät ehdottavat ratkaisuksi byrokratian lisäämistä.
We would, however, like to stress the fact that an effec tive examination of petitions always depends on an adequate presence of human resources, of responsible services, and we insist that the most appropriate means be used to inform European citizens regularly of the right of petition and even more so of the ways to reach the Euro pean Parliament, which is the collector of the petitions. Finally, great importance must be attached to the admissibility of these petitions.
Kaiken tämän myötä me vain vahvistamme ja kehitämme Euroopan kansalaisuuden tunnetta kaikissa unionin kan soissa, sillä me pyrimme saavuttamaan sen, että tarpeen tullen kansalaisella, esimerkiksi Valencian autonomisen alueen kansalaisella, olisi tilaisuus lähestyä Euroopan parlamenttia niin espanjan kuin katalaaninkin kielellä, sillä tämä jälkimmäinen kieli on virallisesti tunnustettu autonomisessa säännöksessämme.
The President of the Commission, and we also, would like to see the Member States being more active in cases where infringements are reported, and underline the need for the Member States to provide complete and prompt answers to the requests for information and action that they receive from the European Commission and to abide by the obligation to help the Community to fulfil its own tasks, as stipulated in Article 5 of the Treaty. All this, however, is unfortunately not the case today.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, eräs Maastrichtin sopimuksen merkittävimmistä tuloksista oli varmasti sellaisen eurooppalaisen kansalaisuuden luominen, joka tekeejokaisesta jäsenvaltion kansalaisesta unionin kansa laisen ja määrittää epäsuorasti kansalaisen oikeuksien paremman turvaamisen yhteisön rakenteissa.
At a time when the European Commission's translation services are seeking a hierarchy for documents so that, with the coming of enlargement which will bring the number of official languages up to sixteen, it will be possible to decide which texts require full translation, Mr Evans proposes a reform of the Rules of Procedure so that everyone can present petitions in a language other than the eleven official languages of the Union.
Tämä on hyvä tilaisuus antaa sisältö sille suurelle työlle, jota Euroopan unioni itse on komission välityksellä jo monien vuosien ajan tehnyt unionin vähemmistökielten edistämisen ja kehittämisen hyväksi erityisesti Arianeohjelman kautta, jonka määrärahat olivat vuonna 1997 yli 3 700 000 ecua, ja myös Euroopan vähemmistökielten toimiston toteuttaman työn ansiosta.
But how much time will be saved if the petitioner must at tach a translation, or a summary, in an official language of the European Union?
Lopetan nyt, arvoisa puhemies, toivoen, että parlamentti hyväksyisi mietinnön, jonka tarkistuksilla pyritään laa
Mr Fontana, whom I thank for the excellent work that he does as chairman of the Parliament's Committee on Petitions, rightly draws attention to the real powers of the Eu ropean Parliament which currently only has the power of codecision, without any true legislative power that effec-
Yhdessä perustamissopimuksessa määrätyn oikeusasiamiehen kanssa myös vetoamisoikeus, joka sekin sisältyy perustamissopimukseen, liittyy ajatteluun, jolla pyritään poistamaan yhteisön kansalaista yhä haittaava demokratiavajaus. Vetoamisoikeus ei näet ole keskeinen ainoastaan kansalaiselle vaan myös unionin toimielimille, sillä
Amadeo tiyely enables voters to exercise, through those they elect, the democratic control of the measures that are taken.
Amadeo vetoomukset mahdollistavat sen, että toimielimet saavat tietoa kansalaisten todellisista odotuksista.
everyone, with a plea that we might perhaps keep an eye on the clock.
eikä sen hyväksyntä edellytä ympäristövaikutusten arviointia.
Thanks to the various petitions sent to the European Parliament, we have certainly succeeded in making protective changes to what has become enforceable legislation, changes that are necessary to pro mote that European integration which we can no longer put off.
Sosiaaliturvaetuuksien saatavuuden osalta hallitukset ovat kuin salaisesta sopimuksesta kieltäneet kansalaisilta heidän oikeutensa.
Donnelly, Brendan (PSE). - Madam President, I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party on the Evans and Wibe reports.
Kaikki nämä asiat yhdessä estävät kansalaisten vapaata liikkuvuutta Ja vetoomusvaliokunta on jatkuvasti kiinnittänyt tähän huomiota.
A final observation concerning the time of reply, which is too long: I do not know how, but we are going to have to study how to be quicker and more punctual.
On pidettävä erittäin tärkeänä sitä, että vetoomukset on laadittu niin, että ne voi daan ottaa tutkittaviksi.
As far as the Evans report is concerned, I am also speak ing on behalf of the PPE Group.
Haluaisin ylistää komissiota ja kiittää sitä yhteistyöstä sinä aikana, kun työskentelin valiokunnassa.
I should like to point out that Amendment No 3 has been withdrawn.
Tämä ylistys on kuitenkin annettu tietyin varauksin.
It is not an amendment put forward by the PPE Group.
Ajoittain ko missio voisi olla proaktiivisempi.
An identical amendment has been put forward by Mrs Ferrer and 28 others and that will be voted on.
Komissio olisi voinut valmistella perusteellisemmin vetoomusvaliokunnan käsiteltäviksi tuotavia asioita, ennen kuin se tuo ne valiokuntaan. liokuntaan.
Having made that preliminary remark, I should say that the PPE Group supports the Evans report.
Herra Perryn tavoin säästän kuitenkin kritiikkini neuvostolle.
We think it is a very workable and worthwhile compromise between two goals, one of which is to respect the Treaties and the regulations which are in place.
Se tekee erittäin harvoin yhteistyötä kanssamme Ja hyvin monien kansalaisten valitusten ratkaisun avain on yhteistyössä.
The other is to recognize the right and desirability of people to be able to address their petitions to the European Parliament as far as possible in their mother tongue.
Neuvosto ei valitettavasti ole kuitenkaan ollut tarpeeksi auttavainen tässä asiassa.
For example, on the environ ment, we find that environmental impact assessments do not apply to projects which were planned before the legislation was implemented.
Herra Wibe on pyytänyt minua täsmentämään sen, että hänen mietintönsä on historiallisesti tärkeä.
Therefore, a 20- year old plan can be taken off a shelf, dusted down and it does not need an environmental impact assessment for approval.
Olen erittäin iloinen siitä, että tämä merkitään pöytäkirjaan - vaikka annankin teidän tehdä omat johtopäätöksenne.
Mr Evan's report seems to observe both those goals. It conforms to the legal requirements of the Treaty and of the regulations.
Haluan kiittää puheenjohtaja Fontanaa siitä erinomaisesta työstä, jonka hän on tehnyt parlamentin vetoomusvaliokunnan puheenjohtajana.
It is an important step towards allowing the speakers of minority languages or the languages of Catalonia, Wales, Ireland, Sardinia etc. to appeal to the European Parliament in their own language. Immigrant groups will also benefit.
Herra Fontana kiinnittää oikeutetusti huomiota Euroopan parlamentin todelliseen valtaan, joka tällä hetkellä on ainoastaan yhteispäätösvaltaa ilman todellista lainsäädäntövaltaa, joka takaisi valitsi joille mahdollisuuden harjoittaa valitsemiensa edustajien kautta todellista toimenpiteiden demokraattista valvontaa. taa.
All these things taken together act as an impediment to the free movement of citizens and the Committee on Petitions has continually drawn attention to this.
Puhemies. - Toistaiseksi kukaan tähän keskusteluun osallistuneista puhujista ei ole pitäytynyt hänelle anne tussa puheajassa.
It would be a pity if the European Parliament got itself too deeply involved in questions of linguistic arrangements that are more properly decided at national level.
Jos jatkamme samaan tapaan, pää semme aloittamaan tämänkin päiväiset äänestyksemme vasta puoli tuntia myöhässä.
We have our official languages. We should observe their status in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Halusin vain mainita asiasta kaikille näin yhteisesti, ja pyytäisin samalla kaikkia tarkkailemaan hieman myös ajan kulumista.
I would like to praise the Commission and thank it for its cooperation during my time in the committee. However, that praise is qualified.
Mahdollisuus käyttää vetoamisoikeutta, joka palvelee kansalaisten toiveiden ja odotusten hahmottamista ja kerää sellaisiin eurooppalaisiin säännöksiin kohdistuvat valitukset, joita he pitävät epäoikeudenmukaisina, on siis merkittävä sen vuoksi, että se on demokraattisen järjestelmämme kulmakivi.
From time to time it could be more pro-active. Matters coming before the Committee on Petitions could have been taken a bit fürther by the Commission before going on to the committee.
Euroopan parlamentille osoitettujen lukuisien vetoomusten ansiosta on epäilemättä onnistuttu tekemään lainvoiman saaneisiin säädöksiin tarpeellisia muutoksia Euroopan integraation takaamiseksi, sillä sitä ei enää voida lykätä.
It very seldom cooperates with us, and the key to the resolution of very many citizens' complaints lies in cooperation. Unfortunately, this is not sufficiently forthcoming from the Council.
Viimeinen huomautukseni koskee liian pitkiä käsittelyaikoja: en tiedä miten, mutta jotenkin meidän on selvitettävä, millä keinoin voimme toimia joustavammin ja nopeammin. ammin.
So, I am happy to support these reports, with those reservations.
Donnelly, Brendan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhun Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta Evansin ja Wiben mietinnöistä.
I thank the rapporteurs for their efforts.
Tiedämme, että herra Wibe on erityisen kiinnostunut tie totekniikasta, mikä voi johtua siitä, että hänellä on pohjoismainen tausta.
Mr Wibe has asked me to point out that his report is a work of his torical significance.
Tämä on työhömme liittyvä uusi näkemys, uusi näkökohta Jota hänen ja hänen pohjoismaisten kollegojensa töissä on erityisesti korostettu ja tähden netty.
I am quite happy to quote that for the record - although I will leave you to judge for yourselves.
Suhtaudumme siihen myönteisesti, ja on oikein, että hän johdattaa meidät lempeästi 2000- luvulle tämän osalta.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the most genuine, direct, live contact that the European Par liament has with the citizens of Europe, individually and collectively, is the procedure within the Committee on Petitions.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, on erittäin opettavaista toimia vetoomusvaliokunnan aktiivisena jäsenenä.
This was highlighted by the three reports and I agree with them.
Vetoomusvaliokunta on jatkuva tiedon lähde - ja joskus hämmennyksen lähde - sillä me tutkimme lainsäädännön lukuisia monimutkaisuuksia, jotka ovat kansa laisten valitusten aiheena.
It was especially highlighted in the re port by Mr Fontana, with which I also agree.
Evansin mietinnön osalta puhun myös PPE-ryhmän puolesta.
I would just like to comment that, while it renders some kind of account and mentions a number of petitions that have been dealt with, it does not tell us of the outcome.
Haluaisin huomauttaa, että tarkistus 3 on peruttu.
In these cases did the citizen, the petitioner, get justice in the end or not?
Tämä ei ole PPE-ryhmän esittämä tarkistus.
This concerns us. And if they did not get justice, who op posed them?
Rouva Ferrer ja 28 muuta henkilöä ovat esittäneet samanlaisen tarkis tuksen, ja tästä tarkistuksesta äänestetään.
The Council, the Commission, the national authorities? What will happen after that?
Esimerkiksi ympäristöalalla huo maamme, ettei ympäristövaikutusten arviointia sovelleta sellaisiin hankkeisiin, joita suunniteltiin ennen lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Perhaps there is then a celebratory debate, a time-consuming procedure with no outcome.
Sen tähden 20 vuotta vanha suunnitelma voidaan ottaa hyllyltä ja pyyhkiä pölystä,
President - So far in this debate none of the speakers has kept to the allocated speaking times.
Esitettyäni tämän alustavan huomautuksen haluaisin sa noa, että PPE-ryhmä kannattaa Evansin mietintöä.
If we continue like this, we will be half an hour late starting the"voting this afternoon.
Meidän mielestämme se on erittäin toimiva ja hyvä kompromissi kahden päämäärän välillä, joista toinen on voimassa olevien perustamissopimusten ja asetusten noudattami nen.
I just wanted to say that oncei, for the benefit of
Toinen päämäärä on tunnustaa ihmisten oikeus ja
In this respect, we should recall the Reding report on the situation of the Catalan language or the Killilea report on minority languages. guages.
Donnelly, Brendan halu esittää vetoomuksia Euroopan parlamentille omalla äidinkielellään mahdollisuuksien mukaan.
Today, Parliament has the opportunity to fulfil one of the agreements adopted in the Killilea report and thereby to reiterate its commitment to the defence of those languages which are part of the rich cultural heritage of Eu rope.
Vastauksen saaminen edellyttää tosiaan kärsivällisyyttä. Se voi kestää kuukausia, ja monesti ei saada minkäänlaista vastausta, ja usein vasta komission taholta tuleva painostus asian viemisestä oikeuteen saa jäsenvaltion antamaan vastauksen.
I would like to add, firstly, that this report must mention whether the people are satisfied after the petitions have been dealt with; secondly, why, and who is responsible.
Näyttää siltä, että Evansin mietinnössä otetaan huomioon molemmat päämäärät.
Finally, I would suggest that the debate take place not once a year but, if possible, during each partsession - if we appreciate the importance of the institution - or even every six months so that Parliament can be brought up-to-date, and so that it can supervise and assist the com mittee in its task.
Se on tärkeä askel siihen suuntaan, että sallimme vähemmistö kielten tai Katalonian, Walesin, Irlannin ja Sardinian kielten puhujien laatia vetoomuksia Euroopan parla mentille omalla kielellään. Myös maahanmuuttajaryhmät hyötyvät tästä.