natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In re cent months, the Greek Orthodox community in Istanbul has been the victim of a growing number of acts of provocation and aggression, while no official reaction has been forthcoming from the Turkish Government.
Olisiko neuvosto halukas ottamaan tämän ensimmäisen askeleen, ennen kuin saadaan aikaan tietokoneistettu järjestelmä, joka todellakin on paras ratkaisu?
Henderson, President-in-Office of the Council. - The new rules on aid to shipbuilding, which were agreed with widespread support from Member States, including Spain, are designed to improve the competitiveness of the European Union shipbuilding industry.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, toimet, joihin kukin jäsenvaltio on ryhtynyt, esitetään kansallisissa työllisyyttä koskevissa toiminta suunnitelmissa.
Whilst the new regime abolishes operating aid, it also refocuses remain ing forms of support in order to promote the competitive ness of the industry.
Kuten parlamentin jäsenet varmaan tietä vätkin, ne sisältävät parannettuja lastenhoitojärjestelyjä, vanhempainloman pidennyksen, parannettuja koulutus mahdollisuuksia ja kohdistetun avun, jolla yksinhuoltajat saataisiin palaamaan töihin.
There will be new aid for innovation and the opening up of regional aid. A strict limit will be placed on restructuring aid, and strengthened monitoring provisions will be introduced.
Jäsenet saattavat myös olla tietoisia, ja kun he lukevat Cardiffin johtopäätökset, heidän olisi oltava täysin tietoisia siitä, että työllisyys oli tärkeä aihe Cardiffin keskusteluissa, ja niissä sovittiin, että yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävän toiminnan olisi oltava prioriteettimme tulevaisuudessa.
We believe this is a very positive outcome for the future of the European Union shipbuilding industry.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, en taaskaan voi lisätä paljonkaan alkuperäiseen vastaukseeni.
The new aid regime certainly takes account of the interests of all Community regions with shipbuilding interests.
Neuvosto tietää, että ongelma on olemassa ja että on tulonmenetyksiä, jotka johtuvat suurelta osin veronkiertoon liittyvästä rikollisuudesta.
Spain stands to benefit particularly from the agreement to open up regional aid.
Tulliviranomaiset koko unionissa ryhtyvät kaikkiin toimiin, joihin ne käytännössä pysyvät.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council regrets the developments concerning the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul, and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923 the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of non-Muslim minorities.
Waddington (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen lyhyestä ja selkeästä vastauksestaan. Ymmärtääkseni joissakin kansallisissa toimintasuunnitelmissa, jotka esitettiin tänä vuonna, naisten yhtäläiset mahdollisuudet oli asetettu vähemmän tärkeäksi prioriteetiksi kuin kolme muuta pilaria.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) First I want to thank the President-in-Office of the Council for the information he has provided in response to the question.
Miller (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää ministeriä ja herra Camisónia valmisteveroalalla ilmene vien petoksista aiheutuvien ongelmien tunnistamisesta.
But since the question placed special emphasis on the case of Spain -1 do not know what data he has in that regard -1 would be grateful if he could be a little more specific about the case of dockyards in the Basque Country.
Myönnän myös, että tietokoneistetutjärjestelmät eivät ole lyhyellä aikavälillä välitön tavoite vaan selvästi pitkän ai kavälin tavoite. Europolin asianmukaisen toiminnan on myös kuuluttava tuohon tavoitetteeseen niin lyhyellä kuin pitkällä aikavälillä.
President - Thank you very much, Mr Camisón Asensio. I shall invite Mr Henderson to reply.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän arvoisaa jä sentä hänen lisäkysymyksestään.
However, I am sure that if he does not have the information at this moment, you will receive it very shortly. Mr Henderson, you may reply but, in any case, I have told Mr Camisón Asensio that if you do not have the information at the moment, I am sure you will send it to him in writing very shortly.
Voin vakuuttaa hänelle, että Cardiffin keskusteluissa ja noiden keskustelujen pohjalta tehdyissä johtopäätöksissä asialle, johon hän viittaa - naisten työllistettävyydelle - oli annettu etusija-asema.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 recalled, in line with the Council po sition expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union also depended on that country's pursuit of political and economic reforms, including the alignment of human rights standards and practices with
Haluaisin kysyä ministeriltä, onko tämän ongelman lopullinen ratkaisukeino tarkastella eri jäsenvaltioiden eri laisia valmisteveroja, ja ehkä sen olisi oltava ministeri neuvoston pitkän aikavälin tavoite.
Debates of the European Parliament
Euroopan Parlamentin kesku$telut
those in force in the European Union, which also encompasses religious minorities.
Tietenkin on paljon työttömyyden kannalta tärkeitä prioriteetteja, ja toivon, että jäsenet ymmärtäisivät sen, kun otetaan huomioon korkeat työttömyysluvut, jotka vallitsevat käytännössä kaikissa Euroopan unionin maissa, ja tarve selvittää tämä työttömyysongelma.
The situation of democracy and human rights in Turkey remains high on the Coun cil's agenda.
Yksi tavoista on antaa erityistä kannustustajäsenvaltioille ja kohdistaa niihin painetta, jotta ne ryhtyisivät toimiin, joilla parannetaan naisten työllistettävyyttä.
The Commission's report to the Council in March 1998 on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union, concluded on human rights that no substantial progress had been achieved as regards human rights and the democratic re form process in Turkey.
Se antaa naisille paremmat mahdollisuudet siirtyä sellaisiin töihin, joihin heillä ei ole aiemmin ollut pääsyä kaikenlaisten eri syiden vuoksi.
Wibe (PSE). - (SV) Should I interpret your reply, Mr Henderson, as meaning that the Council does not know whether the Member States have signed international conventions which they may possibly infringe when taxfree sales end?
Jokaisen unionin jäsenvaltion edellytetään Cardiffin johtopäätösten mukaisesti palaavan asiaan kuuden kuukauden kuluttua ja näyttävän, mitä se tehnyt näiden kysymysten hyväksi.
These issues are raised regularly with the Turkish author ities.
Siihen, että autetaan nuorisotyöttömyyden ongelman ratkaisemisessa, sisältyy pakostakin nuorten naisten työttömyysongelman ratkaiseminen.
Cooperation in the field of human rights and human itarian issues formed part of the Commission's European strategy for Turkey of 4 March 1998.
Se on prioriteetti johtopäätöksissä, ja luotan siihen, että jä senvaltiot hyväksyvät velvoitteensa ryhtyä toimiin auttaakseen suunnitelmissa, joilla parannetaan naisten työllistettävyyttä ja tarjotaan siten yhtäläisemmät mahdollisuudet. suudet.
It is, of course, reasonable for the Council to obtain information.
Jos maissa ollaan järkeviä, niissä ymmärretään alustavat huomautukseni; lukuun ottamatta suoraa työllistämistä, jossa valtio työllistää ihmisiä suoraan, on ymmärrettävä, että valtio ei voi vaatia teollisuus- tai palvelualaa ottamaan lisää työntekijöitä.
I know that there were multilateral negotiations on which these decisions about international waters and international airspace are based.
Yritysten on itse päätettävä, että niiden on tehtävä näin, koska jollakin tuotteella tai palvelulla on kysyntää ja yrityksillä on ihmisiä, jotka kykene vät vastaamaan tuohon kysyntään.
It is probable that these negotiations and the agreements which were then entered into also contain a clause about the circumstances in which individual states may cancel these agreements.
Juuri tässä tarve koulutukseen ammattikoulutukseen on ratkaiseva, jotta olisi tuotteita, jotka olisivat maailman johtavia ja jotka olisivat peräisin Euroopan unionin taloudesta, joka perustuu korkeisiin koulutusvaatimuksiin ja hyvään ammattikoulutukseen.
Papakyriazis (PSE). - (EL) I wish to express my thanks and my satisfaction to the President-in-Office of the Council for the clear answer he has given me on the mat ter of principle, which is of course the most important po litical issue.
Cardiffin johtopäätöksiä on siis tarkasteltava tätä taustaa vasten.
If the Council is unaware of this, I would like to advise the Council to try to obtain information on this point, as it is very important.
Puhemies. - Rouva Ainardi on ottanut nimiinsä Aline Paillerin kysymyksen n:o 5 (H-0503/98/tark. 1):
This comment applies to the second part of his reply, but I am afraid that the first part, in which he attempts to give respond to my question on the specific unacceptable event which took place in Constantinople, is not an an swer.
Aihe: EU:n ja Tunisian välisen Euro-Välimeri-sopi-muksen täytäntöönpano
Henderson. - I have seen the general outlines of the Commission report on this matter.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, minäkin olen perehtynyt näihin kysymyksiin.
If it is the view of the honourable Member - and I thank him for his question -that those proposals contravene obligations which have already been entered into by Member States, then I would urge him to submit his views to the Commission and seek its comments.
Haluaisin esittää yleis luontoisemman kysymyksen naisten työllistymisestä. Kyse on seuraavasta: Oletteko te neuvoston edustajana yleisesti ottaen tyytyväisiä siihen kehitykseen työllisyyden alueella, jota on tapahtunut Luxemburgin huippukokouksen ja Cardiffin huippukokouksen välillä?
When the Council considers this matter further, all these issues will be taken into account.
Ovatko mielestänne Luxemburgissa tehdyt päätökset, yleisluontoiset päätökset, ja tähänastiset kansalliset toimintasuunnitelmat täyttäneet ne parannusvaatimukset, jotka meillä oli oikeus tehdä.
My question refers to the specific event which took place there, which should to be condemned, and to the explanations that have been demanded and to those that have given by the Turkish government.
EU:n puheenjohtajavaltio pani 2. maaliskuuta tyytyväisenä merkille, että Euro-Välimeri-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tuli voimaan.
It also asks what measures, explanations and guarantees the Council is seeking in the context of thé discussions it is holding with Turkey on the conclusion of relations between Turkey and the European Union.
Tä män sopimuksen 2 artiklassa määrätään, että "osapuolten väliset suhteet [...] perustuvat [...] kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle". selle".
Henderson. - Desecration of a graveyard is unacceptable and outrageous conduct in any society, and that is as true in Turkey as it is anywhere else.
Vaikka Tunisian hallitus on allekirjoittanut tämän lausekkeen, ihmisoikeusrikkomukset Tunisiassa jatkuvat.
We have urged the Turkish authorities to do all they can to bring those responsible for this action to justice. That is a matter which will be re viewed on an ongoing basis.
Lakimiesliiton hallituksen jäsen, asianajaja Nasraoui on pantu syytteeseen, ihmisoikeusjärjestön varapuheenjohtaja, asianajaja Ksila on tuomittu kolmeksi vuo deksi ehdottomaan vankeuteen, lukuisat ihmisoikeusyhdistysten vastuuhenkilöt ovat joutuneet kiusaamisen, poliisivalvonnan ja provosoinnin kohteiksi jne.
President - Question No 10 by Sören Wibe (H-0518/98) Subject: Taxfree sales and international conventions
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, uskon, että on tärkeää ymmärtää työpaikkojen luomisen tausta.
Watts (PSE). - Given that only the Council can seek ac tion from the Commission in this area, perhaps I could give an example of why there is a problem.
Lukuun ottamatta sitä, että valtio työllistää suoraan, valtio ei voi suoraan luoda työpaikkoja.
Is that not the case and is it not the reason why my colleague Mr Wibe's point needs to be addressed at Council level?
Yritykset luovat työpaikkoja, ihmiset luovat työpaikkoja.
It is only the Council that can seek action from the Commission to ensure that the post-duty-free regime is clear and transparent to the consumer and the enforcement agencies.
Valtion tehtävänä on luoda ympäristö - lukuun ottamatta suoran työllistämisen aloja - jossa työllistettävyys yhteisössä paranee.
The Member States of the EU have signed international conventions stating that the sale of goods in in ternational waters and international airspace shall be free of tax.
Uskon, että keskeinen toimi on nostaa kansalaistemme opetusvaatimuksia Euroopan unionissa ja nostaa heidän koulutusvaatimuksiaan, jotta he voivat paremmin vastata maailman laajuisiin haasteisiin, joita jokainen sellainen yritys koh taa, joka yrittää viedä tavaroita Euroopan unionin ulkopuolelle.
No country has the right to impose taxation where journeys are effected between two countries.
Useimmat yritykset Euroopan unionissa yrittävät viedä tavaroita alueen ulkopuolelle.
Does the decision to end taxfree sales within the EU from 1999 not constitute a breach of those conventions? Must the conventions not be renegotiated by all the countries which are party to them?
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten kysymyksen esittänyt arvoisa jäsen sa noi, neuvosto suhtautuu myönteisesti Euro-Välimeri-so-pimuksen voimaantuloon.
Henderson, President-in-Office of the Council. -The de cision to end intra-European Union duty on taxfree sales from June 1999 was taken by the Council in 1991 and I am not aware that this issue formed part of its deliberations at that time.
Tunisia oli itse asiassa ensimmäinen Välimeren maa, joka allekirjoitti sellaisen sopimuksen, jolla luotiin poliittinen vuoropuhelu, joka mahdollistaa sen, että molemmat osapuolet keskustelevat
At this stage what we are really talking about are the facts of
Tuo itsessään on hyvin tärkeä päätös, joka on tehtävä. tävä.
Question No 11 by Angela Billingham (H-0520/98)
Henderson avoimesti monista poliittisista kysymyksistä, myös ih misoikeuksista.
President - Mr Gallagher, do you wish to put a supplementary on the same question?
maa mieltä hänen kanssaan ja myös muiden kanssa kes kustellessamme tästä asiasta.
I am sorry I did not see you, and I invite you to take the floor.
Olisi kuitenkin aivan vää rin, jos toimisin eräänlaisena tuomarina ja tekisin arviointeja siitä, mikä niistä maista, joita voitaisiin kuvata arabimaiksi - vaikkakaan en ole varma, että tuota määritelmää olisi kovinkaan helppo tehdä - olisi demokraattisin.
Over 13 years ago, two Spanish nationals committed a crime against fifty-four European citizens (nonSpanish) when they sold them property in Els Pins Park, knowing that there was a 63 million peseta loan on the whole property.
Se, mitä minun, neuvoston ja toivoakseni parlamentin kuuluisi tehdä, olisi rohkaista kaikkia maita kehittämään demokratiaa ja turvaamaan ihmisoikeudet.
This case took the Spanish judiciary until 28 May 1996, 11 years later, to bring to trial.
Sen olisi oltava tärkeä prioriteetti kaikessa Euroopan unionin kanssa käymisissä kolmansien maiden kanssa, ja meidän olisi jatkettava sen toteuttamista.
In 1996 one of the property developers was found guilty and the other did not receive any sentence. The owners put forward an appeal against the non-conviction of the property developer two years ago.
Kun huomaamme, että suuria parannuksia on saatu aikaan, meidän olisi sanottava, että osittain keskustelujemme ja vuoropuhelumme ansiosta parannuksia on saatu aikaan, ja se on johtanut monen ih misen elämän parantumiseen tietyissä maissa.
They have still received no final date for the appeal. Could the Council request information from the Spanish Government as to why this case took so long to be brought to trial and request notification of when the date for appeal will be set?
Puheenjohtajavaltio työskentelee tiiviisti tulevan puheen johtajavaltio Itävallan kanssa valmistellakseen Euroopan unionin ja Tunisian välisen assosiointineuvoston ensimmäistä kokousta, joka järjestetään Itävallan puheenjohta jakauden aikana.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Billingham's question.
Puhemies. - Kysymys n:o 6 Mark Watts (H-0504/98):
Gallagher (UPE). -1 indicated to your officials at the in itial stage that I had a supplementary.
Aihe: Jäsenvaltiot eivät ole sisällyttäneet EU:n kulje tusdirektiivejä omaan lainsäädäntöönsä
Could I also ask the President-in-Office if the mat ter was discussed at the Heads of State meeting in Cardiff? Does the view expressed outside that meeting by some of the Heads of State reflect the view of the presidency?
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, 22. tou kokuuta 1996 hyväksytyn päätöslauselman jälkeen Tur kin ihmisoikeustilanteessa on voitu todellakin havaita pa rannusta herra Mouadan ja herra Chammarin vapautuksen myötä.
In conclusion, could the President-in-Office indi cate the number of jobs he believes will be lost as a result of the abolition of duty-free?
Mutta kuten kollegani Aline Pailler korostaa, tilanne on huonontunut uudelleen, kun ihmisoikeusliiton varapuheenjohtaja asianajaja Ksila tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankeuteen.
Henderson, President-in-Office of the Council. -1 thank the honourable Member for her question and recognize the difficulties those involved in the Els Pins Park dispute have faced over their properties, but I regret it is not for the Council to intervene in cases which are pending be fore national criminal courts.
Kysymykseni kuuluukin: mitä keinoja voidaan ottaa käyttöön assosiointisopimuksena artiklan täytäntöönpanon takaamiseksi, koska pelkät viittaukset tähän kohtaan eivät ole riittäviä?
Henderson. - I was not at the meeting of the Heads of Government in Cardiff, as the honourable Member will understand, but, as far as I am aware, that issue was not discussed.
Neuvosto on varmaankin tietoinen siitä, että jäsenvaltiot eivät ole sisällyttäneet huomattavaa määrää EU-direktiivejä omaan kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Certainly there are no conclusions which lead to any change in the situation.
Esimerkkinä mainittakoon, että ainoastaan vähäinen osa kuljetussektoriin liittyvistä direktiiveistä on sisällytetty kulloiseenkin kansalliseen lainsäädäntöön.
The matter was discussed fully at the Ecofin Council in May and the honourable Member is clearly aware of the conclusions of that Coun cil meeting in May, as can be deduced from his question.
Mitä toimenpiteitä neuvosto ehdottaa, jotta kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämistä voitaisiin kiirehtiä ja jotta yhtenäismarkkinat voitaisiin saattaa päätökseen myös kuljetussektorilla?
Billingham (PSE). -1 am grateful for the reply, however negative it would appear to be.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, olen kiitollinen arvoisalle jäsenelle kysymyksen esille ottamisesta.
This is a really sorry saga. It has attracted the interest of Members from all sides of this Parliament.
Yksi tärkeimmistä asioista, joista jokaisessa assosiointineuvoston kokouksessa keskustellaan, on ihmisoikeuskysymys ja tarve pitää yllä korkeimpia standardeja.
We have sought the intervention of the President of Parliament too. But I can tell you that even with your response matters have got even worse.
Sen olisi oltava eräässä mielessä jokaisen kokouksen esityslistan olennainen osa, ennen kuin voitaisiin siirtyä muihin asioihin. hin.
When I asked the question it was about an appeal. We have now subsequently learnt that appeal has been heard.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja . - ( ÜTv^Arvoisa puhemies, neuvosto on tehnyt sitoumuksen kaikkien si sällyttämättä jääneiden yhtenäismarkkinoita koskevien direktiivien sisällyttämisestä kaikilla aloilla tämän vuo den loppuun mennessä.
Others are in the process of losing their property. It seems to me that we have an absolute impasse here.
Tulos on se, että sisällyttämättä jääneiden direktiivien määrä on puolittunut viime vuonna.
That would also apply in relation to any duty-free revenue loss. If there was a counter-proposal which on its own merit meant that it qualified for public money, then it would qualify.
Juuri tämän asian, jonka arvoisa jäsen esitti, mainitsi kuitenkin Tunisiassa käydessään kollegani herra Fatchett, joka on myös Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministeri.
The whole purpose of the change in the regulation is to increase competitiveness, which should to lead to a gain overall for the public - if not in the immediate period ahead, then in the longer term.
Luulen, että hän kävi siellä puheenjohtajamaan edustajan ominaisuudessa - tai se saattoi olla puheenjohta juutta edeltävänä aikana.
So I seek further acknowledgement of the problem.
Hän esitti juuri tuon asian neuvoston puolesta.
President. - Thank you very much, Mr Henderson.
Watts (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän arvoisaa neuvoston puheenjohtajaa näistä uutisista, jotka ovat Eu roopan unionille selvästikin suotuisia.
Mr Gallagher, allow me respectfully to remind you that, in accordance with the way we apply our Rules of Procedure, requests for supplementary questions are made when the main question is announced.
Von Habsburg (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, yh tyykö neuvoston puheenjohtaja mielipiteeseeni, että kai kista arabimaista Tunisia on demokraattisin - suhteellisesti ottaen, tietenkin -ja että koska se sijaitsee kiilautuneena Algerian ja Libyan väliin, meidän olisi tarkasteltava erityisellä tavalla tätä maata, jota lisäksi ääri-islamistit ja muut ääriliikkeet uhkaavat voimak kaasti?
In other words, the request cannot be made in advance because that could obviously give some Members an advantage over others.
Myöntäisikö hän tässä yhteydessä, että Tunisia on tehnyt hienoa työtä säilyttäessään kansallaan suhteellisen vapauden ja yrittäessään pelastaa maan, niin että sen si jaan, että neuvoisimme tunisialaisia liikaa, meidän olisi kannustettava heitä oikeaan suuntaan eikä aiheutettava heille sellaista tunnetta, että arvostelemme heitä?
As those matters are currently before the national criminal courts it would be inappropriate for me to comment further other than acknowledging that there is a serious problem.
Kiitän häntä edistyksestä, jonka olemme saavuttaneet, mutta uskon, että meidän on pidettävä painostusta yllä, jotta yhä jäljellä oleva puolisko säädöksistä,joita ei ole si sällytetty kansallisiin lainsäädäntöihin, sisällytetään yh-
President. - Question No 12 by Paul Rübig (H-0521/98)
Monin tavoin juuri siitä näyttelyssä oli kysymys.
Subject: Cost of new customs legislation
Olen varma, että olemme kaikki saaneet rohkaisua, mutta halu amme kaikki painostuksen jatkuvan.
Henderson. - I thank the honourable Member for his supplementary. The answer is that the Council is aware of the report produced by the honourable Member's com mittee.
Neuvoston rakennus on varattu neuvoston ja sen jäsenten käyttöön, eikä ulkopuolisilla kaupallisilla eduntavoittelijoilla ole pääsyä sinne tai sen tiloihin.
It has endorsed the general outlines of the plan and recognizes, as I said in relation to a previous question this afternoon, that computerization is a very important aspect of any changes which will enable a check to be kept on the transit of goods.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, saanen sanoa ar voisalle jäsenelle, että olen kiitollinen hänen kysymyksestään ja tilaisuudesta ottaa esille tämä erittäin tärkeä kysymys.
Hopefully, this will outlaw abuses and lead in the longer term, once the system is in place, to in creases iti public revenue.
Voin vakuuttaa hänelle, että neuvosto ei aio toi mia kuin jokin piilokamera kiiruhtaen ympäri Eurooppaa ja yrittäen paljastaa sitoumusten rikkomuksia.
As a former member of Parliament's committee of in quiry into fraud, I welcome any initiative aimed at making procedures more effective and more fraud-resistant.
Mitä tulee kysymykseen, aikooko neuvosto julkisesti nimetä ja saattaa häpeään rikkomuksiin syylliset maat, vastaus on "ei".
However, I am in favour of a rational and, above all, manageable realignment of EU customs legislation based on the requirements of SLIM and the assessment form.
Kun komissio on kerännyt tiedot ja sijoittanut ne tulostauluun, tiedot itse hoitavat nimeämisen ja hä peään saattamisen.