natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celiai to be taken of existing structures with specific professional skills, such as the EBICs, which have been set up to stimulate the local economy in areas with potential for industrial development.
Bontempi jotka meidän tuotava esille myös kriittisesti, kun rahastoja uudistetaan.
But the most striking feature about Italy is that it continues to show extremely deep-rooted regional disparities.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin en sinnäkin kiitellä esittelijää, Podestàa, siitä, miten osuvasti hän kertoi rakennerahastojen toimintaan liittyvistä ongelmista.
I therefore consider it essential for the European Union to keep up its efforts to ensure balanced development throughout Italy.
En analysoi konkreettisia tapauksia, koska edelliset puhujat ovat jo tehneet sen tarpeeksi tarkasti.
The imperfect use of funds does not mean there is no need, but much more generally that the means for obtain ing and using the available resources are inappropriate.
Viittaan vain eräisiin yleisiin näkökohtiin, joiden uskon kiinnostavan meitä, kuten ensinnäkin Podestàn huoleen rakennerahastojen tulevaisuudesta ja tarpeeseen, että Euroopan unioni pohtii vuoden 1999 tarkistuksessa, millainen sen tulisi olla.
To conclude, I feel that greater attention needs to be paid to three objectives: combating unemployment, promoting equal opportunities for men and women and improving instruments of.environmental protection. The environment and sustainable development are often under-valued in areas that are structurally weak.
Näemme huolestuneina, että kuilu, joka erottaa Euroopan unionin kehittyneimmät alueet sen vähiten kehittyneistä alueista, ei suinkaan ole pienentymässä, vaan pyrkii edelleen kasvamaan.
And all of this is linked to the urgent need for simpler procedures and new methods and models of information-provision.
Siksi rakennerahastojen käyttö tulee ole maan jatkossakin tärkeää.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I, too, have greatly appreciated Mr Podestà's report tnd agree with the com ments concerning Objective 2, re-industrialization, which I should like to address for a moment.
Vielä kaksi seikkaa: toimenpiteet kaupungeissa ja vuoristoaluepolitiikka. Tavoitteessa nro 2 olemme usein nähneet toimien rajoittuvan vain yhteen kaupunginosaan.
It is my opinion that, here too, the delays suggest that the problem is an underlying one, concerning the overall mechanism and perhaps what has, over the past few years, become the modern notion of programming in Italy.
Toiminta on ollut tärkeää, mutta uskon, että kaikki tämä osoittaa tarvetta luoda toimiva kaupunkipolitiikka niin kuin - ja yksi sen lähtökohta on esitetty mietinnössä - vuoristoaluepolitiikkakin.
But the fact that, in these areas, we have more concentrated interventions, albeit with fewer funds and, all in all, a method - reindustrialization - that goes hand-in-hand with an existing economic, productive and administrative fabric, should lead us to expect that the delays can be made good more quickly.
Kohta 5b osoittaa meille ehkä, että sekalaisten toimien sijaan pitää vastaisuudessa keskittyä pieni muotoiseen ja tärkeään toimintaan vuoristoalueen hyväksi niin koko Euroopassa kuin myös Italiassa.
It sees to me unacceptable that we have not yet envisaged any system for regions who lose their eligibility under one of the Structural Fund objectives.
Toinen tärkeä aihe on se tosiseikka, että on tuhlattu varoja näiden rahastojen virheellisen käytön takia.
As what will prove to be the precedent of the Abbruzes case shows, Aere is no provision for compensation in order to lessen the shock of a sudden discontinuation of structural aid.
Ja sen tähden uskon, että olisi ensisijaisen tärkeää muuttaa rahastoja koskevia säädöksiä niin, että niitä voitaisiin käyttää tehokkaammin. kaammin.
Other regions risk finding themselves in precisely the same situation in the near future.
Baggioni (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan ensin näkin onnitella kollegaamme Podestàa hänen erinomaisesta työstään tämän hänelle erittäin vaikean aiheen pa rissa.
Are they then going to see .all their efforts which permitted the beginnings of economic recovery come to nothing?
Yhtä vaikeaa olisi meille kaikille, jos joutuisimme arviomaan rakenteellisten tukitoimien vaikutuksia kotimaassamme. maassamme.
Having said this, however, it is my opinion that this experience of Objective 2, which has been a real and very important experiment, not only in Italy, and which has brought the public and private sectors face to face and thrown up new ideas concerning longterm planning, has aspects that we need to address from a critical viewpoint in the reform of the Structural Funds.
Ja lopuksi haluan korostaa tarvetta tarkoituksenmukaistaa näitä rakenteellisia rahastoja ja koordinoida niitä muiden projektien, esimerkiksi Välimeren maiden eteläosia koske vien MEDA-projektien kanssa.
The example of the Abbruzes must lead us to quickly look at what measures can be implemented in order to fill the legal vacuum which surrounds the abrupt termination of a region's eligibility under the Structural Fund objectives.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, haluaisin kiittää sydämellisesti esittelijä Podestàa ja osallistuneita valiokuntia niiden kattavasta ja perusteellisesta analyysista.
We must therefore find a solution before 1999, in the framework of the next Structural Fund review. The urgency of the matter has been amply demonstrated.
Komissio ei vain jaa huoltanne rakenne rahastojen puutteellisesta hyödyntämisestä, vaan se on pitkälti samaa mieltä myös ehdottamistanne toimista te hokkuuden lisäämiseksi.
And, secondly, as regards cultural activities, which tend to be subordinate to economic development, I feel that, here too, there is a need to establish, in more than a piecemeal fashion, an approach that favours the rebuilding of the economic and social fabric.
Euroopan unionin rakennerahastot perustettiin kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannustamiseksi.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentle men, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Podestà, on his skill in dealing with the problems relating to the structural funds measures.
Niiden toteuttamista on arvosteltu paljon, mikä on johtunut erityisesti tukien käytössä ilmenneistä esteistä ja viivästymisistä.
I will not analyse the specific issues, because I think those who have spoken before me have done so very accurately.
Italiassa silmiinpistävintä òn se, että maassa on hyvin syvään juurtuneita alueellisia eroja.
I will just refer to some general points which I think it is interesting for us to consider.
Mielestäni näyttäisi olevan välttämätöntä, että Euroopan unioni ei hellitä ponnistelujaan tasapainoisen kehityksen turvaamiseksi koko Italiassa.
One is the concern Mr Podestà has mentioned about the future of the structural funds and the need for the European Union to determine this when the funds are reviewed in 1999.
Rahastojen virheellinen käyttö ei tarkoita, etteikö niille olisi tarvetta, vaan että käytettävissä olevien varojen saamista ja käyttöä koskevat säännöt eivät ole mukautettuja.
We note with concern that the gap between the more developed regions and the less developed regions of the European Union, far from narrowing, is tending to in crease.
Komissio neuvotteli heinäkuussa 1995 Italian hallituksen kanssa kattavan toimenpidepaketin rakennerahastoohjelmien hallinnon parantamiseksi.
So the problem of applying the structural funds will continue to be important in the future.
Tämä paketti sisältää mm. uusien hallinnon rakenteiden luomista sekä menettelyjen kiristämistä, ammattitukea ja ohjelman hallinnoijien pätevöittämistä, tehokkaampia menetelmiä ohjelmien valvontaan, tarkastukseen ja arviointiin sekä varojen järjestäjäjärjestöille siirtämisen helpottamista.
Just two more points: urban actions and policy for mountain areas.
Tässä yhteydessä pitäisi vielä kerran korostaa, että kaikki Italian alueet hyväksyivät tämän toimenpidepaketin syys kuussa 1995.
Under Objective 2, it has often happened that actions cease at district boundaries.
Selitin asian siellä kaikille vielä kerran.
It has been important to set this limit, but I believe that this points to the need for an organic urban policy and - and the report mentions this briefly - a policy for mountain areas. Objective 5b perhaps suggests that, instead of implementing a combination of interventions, we need, in future, to concentrate on limited but significant action for mountain areas, not just in Italy but throughout Europe.
Me olemme muuten tällä ohjelmalla ja näillä ehdotuksilla päässeet yksinkertaistamismahdollisuuksien rajoille, mutta valvonnasta ja kunnollisesta taloushallinnosta ei voida tinkiä, ja mielestäni tulee olla meidän kaikkien yhteisen edun mukaista, että emme hanki täällä peräjälkeen vaikeuksia. uksia.
Another disturbing issue is the fact that resources have been lost through faulty application of these funds.
Minun on mahdotonta hyväksyä, että tähän mennessä ei ole suunniteltu minkäänlaista järjestelmää alueille, jotka menettävät valintakelpoisuutensa tavoitealueeksi.
In this respect, I believe priority must be given to bringing the structural funds regulations into line with the aim of applying them more effectively.
Muita kin alueita .on vaarassa joutua kokemaan lähitulevaisuudessa Abruzzon kohtalon. Uhkaako tämä lamauttaa ponnistelut, jotka ovat mahdollistaneet talouden elpymisen alkamisen?
And finally, I want to highlight the need for these structural funds to be adequate and coordinated with other programmes, MEDA for example, specifically affecting the southern Mediterranean.
Vaikka emme haluakaan ikuisesti tukea rahallisesti taloudellisesti heikkoja alueita, mielestäni olisi vastuutonta olla laatimatta kyseisilh alueille tarkoitettua siirtymäkauden tukijärjestelmää.
Baggioni (UPE). - (FR) Mr President, I should first like to congratulate our colleague, Mr Podestà, for his excellent work on what is a particularly sensitive subject for him, as indeed it would be for any of us if we had to assess the impact of structural assistance in our own country.
Kun tällaista järjestelmää ei ole, olisi sopeuduttava siihen ajatukseen, että tällä hetkellä toteutetut rakenteelliset toimet ovat turhia, sillä pienikin taloudellinen hyppäys saattaa vaikuttaa siten, että alue ei enää saakaan rakennetukia ohjelmakauden päätyttyä.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I want to give warm thanks to the rapporteur,
Maksuosoitukset loppusaajille nousivat nyt yli 14 prosenttiin kokonaismäärästä, kun sama luku toukokuussa 1996 oli 1,1%.
The Commission shares their concern about the inadequate use made of the structural funds and largely agrees with the measures you proposed for making them more effective.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Botzin aluepoliittisen valiokunnan puolesta, laatima mietintö (A40002/97) kehitysongelmista ja rakenteellisista toimista Saksassa vuosina 1994-1999 (C4-0047/96, C40048/96, C4-0049/96, C40673/96, C4-0674/96).
That is our problem: in theory and on paper we now have a very sensible system, but we need the people to apply it and to support it.
Muihin jäsenvaltioihin verrattuna Italia on kuitenkin edelleen selvästi paitsiossa, sillä EU:n keskiarvo on noin 35 %.
In the case of the new Objective 2 programmes, we have already embarked on radical corrections with the Italian government and I hope that this will be of some help in future too.
Tämä on myös tuotava tässä selvästi esille.
We have also made progress in involving the economic and social partners, both in the framework of the 1995 agreement and in relation to the new Objective 2 programmes.
Kyse ei siis voi olla pelkästään komission menettelyjen monimutkaisuudesta.
I hope this will also be of help in terms of future developments.
Paikan päällä puuttuvien edistysaskelten johdosta ei 1, 6 miljoonaa ecua ole vieläkään voitu sitoa, ja me olemme kaikki myös keskustelun perusteella sitä mieltä, että tämä ei voi jatkua.
As you know, in July 1995 the Commission negotiated a comprehensive package of measures with the Italian government in order to improve the management of the structural fund programmes.
Botz (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, kun katsoo tänään käsiteltävien mietin töjen otsikoita, voisi luulla, että on kyse rutiiniasioista.
Among others, this package provides for the creation of new administrative structures, for tightening up the procedures, for practical support measures and improving the skills of the programme managers, more efficient procedures for monitoring, con trolling and assessing the programmes and simplified procedures for transfers of resources to the organizations responsible.
Haluaisin lyhyesti esitellä ja perustella sitä, että Saksan tapauksessa on kuitenkin kyse aivan muusta kuin rutiiniasiasta. Saksan yhtenäisyys,Jjoka oli mahdollista myös vain silloisen Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden suostu-' muksella, antoi meille saksalaisille mahdollisuuden; "Se, mikä yhteen kuuluu, kasvaa jälleen yhteen", kuten tämän parlamentin entinen jäsen Willy Brandt vuonna 1989 sanoi.
We have also accepted your call, Mr Podestà, for greater emphasis to be put on the economic potential in the cultural sector and have incorporated this aspect in the cooperation with the Italian authorities, for it is quite clear that Italy is particularly well placed to use this economic potential.
Komissio on siksi jälleen sopinut Italian viranomaisten kanssa siitä, että asetetaan uudet maksutavoitteet. Ohjelmista, jotka eivät ole tavoittaneet näitä maksutavoitteita, vedetään käyttämättömät varat pois ja ne käytetään paremmin menestyvien ohjelmien rahoitukseen.
It should also be pointed out once again that all the Italian regions also approved this package of measures in September 1995.1 explained it to them aH at the time.
Tässä asiassa en sulje pois, ja teen tämän vielä kerran hyvin selväksi, että me siirrämme lopulta varoja myös toisille alueille, mikäli tietyillä alueilla ei pidemmänkään ajanjakson jälkeen ole näkyvissä parannusta.
For the rest, we made this programme and these proposals as simple as we possibly could, but control and correct financial management are essential and I think it is in all our interests not to end up with difficulties here.
Tämän pitäisi motivoida kaikkia toimimaan todella niin, että ihmiset, joille ohjelmat on tarkoitettu, voivat vihdoinkin hyötyä niistä.
The structural funds offer Italy a unique opportunity, with a view to economic and monetary union, to make progress with budgetary consolidation, without disregarding forward-looking investment.
Ensisijaisesti se on tietenkin Saksan tehtävä, mutta myös nimenomaan myös Euroopan tehtävä, ainakin entisen DDR:n osalta - ja tästä haluaisin vielä nimenomaan muistuttaa - liittää Keski- ja Itä-Euroopan ensimmäinen entisen suunnitelmatalouden alue hyvin lyhyellä aikavälillä meidän sisämarkkinoihimme.
I can only appeal to all those responsible to seize this opportunity.
Se merkitsee yhdelle Euroopan unionin vauraimmista jäsenvaltioista - Saksalle - täysin uutta tilannetta.
The Commission, at any rate, will continue to use all its energies to urge that the resources finally go to the places where they are needed most urgently and we continue to hope for your active support.
Sillä, että Saksa ottaa tämän vaatimuksen yhteenkuuluvuuden luomisesta vastaan rajojensa sisäpuolella, ottaa se myös eurooppalaista vastuuta.
At my most recent meeting with the Italian minister of finance, Mr Ciampi, on 20 January, our talks focused on assessing what has been achieved so far.
Komissio toivoo näiden toimien positiivisten vaikutusten näkyvän jo tämän vuoden aikana ja toteuttaa vaatimanne asianmukaisen arvioinnin jo talousarviovuotena 1998 näiden toimien perusteella.
The situation as regards implementing the programmes in the Objective 1 regions has improved in relation to the figures for last May given in the report.
Lisäksi sovin ministeri Ciampin kanssa, että heinäkuun sopimuksen käytän nön toimeenpanoa tutkitaan säännöllisesti sekä teknisellä että poliittisella tasolla.
At present the payments to the final recipients account for more than 14 % of the total amount, compared with 7.7 % in May 1996.
Tämä koskee sekä uudistuslupausten käytännön toteutusta että taloudellisten tavoitteiden noudattamisen valvontaa.
President. - Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies. The debate is closed.
Tässä on kyse yhteensä - mainitsen tämän vielä kerran lyhyesti - vuosien 1994-1999 aikana 13, 64 miljardista ecusta.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Siellä toi meenpannaan tavoitteita 2 ja 5 b.
Compared with other Member States, Italy is, however, still very much offside, because the EU average is about 35 %.
Meidän ongelmamme on, että meillä on nyt teoreettisesti ja paperilla täysin -järkevä järjestelmä, mutta me tarvitsemme ihmisiä, jotka sitä toteuttavat ja jotka ottavat myös asian omakseen.
But once again we must make it clear that this cannot be due just to the complexity of the Commission procedures.
Uusissa tavoite-2-ohjelmissa me olemme jo ryhtyneet perusteellisiin korjauksiin Italian hallituksen kanssa, ja toivon, että tämä auttaa myös tulevaisuudessa.
Because of the lack of progress in situ, ECU 1600 million could still not be allocated and we all agreed during the discussions that this situation has to change.
Me olemme myös edistyneet työmarkkinaosapuolten sitomisessa sekä vuoden 1995 sopimuksen puitteissa että uusissa tavoite-2-ohjelmissa. Toivon, että tämä auttaa myös kehittämistä.
President. - The next item is the report (A4-0002/97) by Mr Botz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural assistance in Germany in the period 1994-1999 (C4-0047/96, C40048/96, C40049/96, C40673/96, C4-0674/96).
Vaatimuksenne, herra Podestà, hyödyntää tulevaisuudessa voimakkaammin taloudellisia voimavaroja kulttuurin alalla; olemme jo ottaneet onkeemme ja ottaneet sen mukaan yhteistyöhömme Italian viranomaisten kanssa, sillä on aivan selvää, että Italia on erityisen suotuisa alue näiden taloudellisten voimavarojen hyödyntämiselle.
That is why the Commission has once again agreed with the Italian authorities that new expenditure targets have to be set.
Haluaisin nyt pikaisesti, luetelmanomaisesti, mainita kes keisiä kehitysongelmia ja puhua niistä, jotka ovat ominaisia kaikille kohdealueille, siis kaikille Saksan kohdealueille.
Unused resources from programmes that do not achieve these expenditure targets will be deducted and used mainly to finance more successful programmes.
Komission, Saksan ja osavaltioiden välisen hallinnon nopeuttaminen on tarpeen.
But let me make it quite clear that this does not necessarily mean that in the end we do not also transfer resources to other regions, in the event that no improvements become apparent after a fairly long time in certain regions.
Tämän suhteen, jos saan sanoa henkilökohtaisen mielipiteeni, kuulee eri tahojen välillä usein tämäntyyppisiä syytöksiä, vaikkakin ehkä liian harvoin konkreettisia ratkaisuehdotuksia.
Botz (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, reading the titles of the reports on the agenda today one could betempted to think these are merely routine matters.
Rakennerahastot tarjoavat Italialle matkalla kohti talousja rahaliittoa ainutlaatuisen tilaisuuden edistää talouden vakauttamista ilman tulevaisuuden investointien sivuuttamista.
But let me begin by briefly explaining why this is anything but a routine matter in the case of Germany.
Voin vain vedota kaikkiin vastuussa oleviin, että he tarttuvat tähän tilaisuuteen.
German unity, which was only possible with the assent of the Member States of what was then the European Community, has given us Germans the chance to see what belongs together come together again, as a former Member of this House, Willy Brandt, put it in 1989.
Komissio tulee kuitenkin edelleenkin pyrkimään tarmokkaasti siihen, että varat päätyvät lopulta sinne, missä niitä kiihkeimmin tarvitaan, ja me toivomme edelleenkin teidän voimakasta tukeanne.
The Commission hopes these measures will have a positive effect even in the course of this year and it will carry out the evaluation you called for during the 1998 financial year on the basis of these measures.
Saksan työmarkkinoiden huolestuttavan kehityksen huomioon ottaen, lukuja minun tuskin tarvitsee teille mainita, on yritettävä soveltaa asetuksen periaatteessa mahdollista mia nykyisiä mkisuunnitelmia mahdollisimman vähän monimutkaisesti.
Moreover, I have agreed with Minister Ciampi on regular checks of the practical implementation of the July agreement, at both technical and political level.
Tässä suhteessa on pyrittävä ottamaan voi makkaammin mukaan alueelliset työmarkkinaosapuolet seurantakomiteoiden työhön.
This applies both to the actual fulfilment of the reform under takings and to monitoring whether the financial objectives have been attained.
Joissakin osavaltioissa tämä toimii esimerkillisesti. On kuitenkin myös osavaltioita, erityisesti uusia osavaltioita, joissa tätä työtä voidaan vielä parantaa.
And I would appeal to you: let us not
Julistan keskustelun päättyneeksi.
Primarily this is of course a German task, but it is also a European one, at least insofar as when the former GDR was very rapidly integrated in our common single market, it was - and I want to emphasize that strongly - the first region of the former Central and Eastern Europe planned economies to do so.
Paikallisten työllistämis- ja kehitysjärjestöjen roolia tällä hetkellä kasvavan massatyöttömyyden vähentämisessä pi-
Botz this challenge to create cohesion within its borders Germany is also taking on a European responsibility.
Bote tukia ja erityisesti toimitaan avoimesti niin, että ihmiset kokevat, mitä Euroopan varoilla voidaan saada aikaan heidän kotikonnuillaan.
It is important to note that, for as Europeans we want to pay attention to the regions, to regional differences.
Varojen jaon menettelytapojen avoimuutta on lisättävä selvästi, mikä on ehdoton vaatimus Saksan viranomaisille, erityisesti osa valtioiden viranomaisille.
In Germany the European Union is assisting what are regarded as the fallen giants in Objective 2 regions.
Vielä usein tarvittavaa alueiden välistä rahoitusta pitäisi yrittää välttää tulevaisuudessa.
These are the industrial regions that have to overcome problems for which they need our support because they are engaged in structural adjustment measures; they were the motive force in Europe for many decades and they therefore deserve our support.
Kun otetaan huomioon yleisesti tunnettu taloudellinen tilanne, tarvitaan tässäkin neuvotteluja.
European Union support in what are called the old Federal Länder, the territory of the former German Federal Republic, is equally necessary and logical.
Meidän on tietenkin myös pantava sormemme ongelmaalueisiin ja yritettävä saada aikaan parannuksia, silloin kun sitä tarvitaan.
Over that same period, this involved a total of ECU 2 820 million.
Me tuemme täysin ystäväni Gerhard Botzin erinomaista mietintöä.
Secondly, the European Union is also assisting the rural regions, which are quite different from the industrial ones because they have to tackle different problems, namely the lack of infrastructure and also the fact that the European agricultural policy creates difficulties for them.
Berend (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva komissaari, arvoisat kollegat, haluaisin aluksi tunnustaa ryhmäni puolesta selvästi Saksan ja Euroopan unionin yhteiset ponnistelut uusien osavaltioiden taloudellisessa kehittämisessä sekä rakennerahastojen menestyksekkään vaikutuksen Saksan tavoite-2- ja 5b-alueiden tilanteen parantamisessa ja arvostaa niitä, kuten esittelijäkin mietinnössään hyvin teki.
Let me now briefly list and address a few of the major development problems that occumn all the target regions, meaning all the German target regions.
Sallikaa minun puhua lyhyesti tavoitealue l:n, jossa minä kin toimin, keskeisestä ongelmasta.
The administrative procedures at Commission, Federal and Land level need to be speeded up.
Haluaisin muistuttaa tässä siitä, että olemme tekemisissä sellaisten rakenne muutosten seurausten kanssa, jotka ilmenevät siten, että lähes kaikkien kansalaisten osalta on lähes kaikilla elämän alueilla lähes kaikki muuttunut.