natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to combat it or, even better still, prevent it from occurring wherever possible.
Sen vuoksi on tärkeää torjua saastumista tai paremminkin ehkäistä se ennakolta siellä, missä se on mahdollista.
Given the pollution risks threatening Europe's environment, the European Union has embarked upon a broad-based strategy whose success will depend on all sectors of society and, more generally, people themselves making their contribution to it.
Euroopan ympäristöä uhkaavien saastumisriskien vuoksi Euroopan unioni on ottanut käyttöön laajapohjaisen strategian, jonka menestys riippuu kaikista yhteiskunnan aloista ja ennen kaikkea ihmisistä, jotka antavat siihen panoksensa.
Given the pollution risks threatening Europe's environment, the European Union has embarked upon a broad­based strategy whose success will depend on all sectors of society and, more generally, people themselves making their contribution to it. . .
Euroopan ympäristöä uhkaavien saastumisriskien vuoksi Euroopan unioni on ottanut käyttöön laajapohjaisen strategian, jonka menestys riippuu kaikista yhteiskunnan aloista ja ennen kaikkea ihmisistä, jotka antavat siihen panoksensa.
COMMISSION REPRESENTATIONS
KOMISSION EDUSTUSTO SUOMESSA
Office in Ireland
Pohjoisesplanadi 31, PL 1250, FIN­00101 HELSINKI P. (09) 622 65 44, F. (09) 65 67 28
9 Alva Street, Endinburg EH2 4PH — Tel. (131) 225 20 58
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 LUXEMBOURG
IULKAISUIEN TOIMISTO L­2985 Luxembourg
Why do we need a new European treaty?
Miksi Euroopan uusi perussopimus?
The Treaty of Amsterdam has four main objectives: to place employment and citizens' rights at the heart of the Union;
Amsterdamin sopimuksella on neljä suurta tavoitetta:
> to give Europe a stronger voice in world affairs; > to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlarging the Union. A treaty is a document which binds two or more countries to do something together.
> työllisyyden ja kansalaisten oikeuksien asettaminen keskeiselle sijalle unionissa > vapaan liikkuvuuden viimeisten esteiden poistaminen ja turvallisuuden vahvistaminen > Euroopan äänen saaminen paremmin kuuluville maailmanpolitiikassa > unionin toimielinten toiminnan tehostaminen seuraavaa laajennusta silmällä pitäen. Perussopimus yhdistää valtioita jonkin yhteisen asian toteuttamiseksi.
It is therefore a collection of commitments which are negotiated, ratified and implemented.
Se on siis joukko sitou­muksia, joista neuvotellaan ja jotka ratifioidaan ja pannaan täytäntöön.
From its beginnings, European integration has progressed from treaty to treaty (1951 Treaty of Paris, 1957 Treaties of Rome, and so on).
Euroopan yhdentyminen on alusta lähtien edennyt sopimus sopimukselta (Pariisin sopimus vuonna 1951, Rooman sopimukset vuonna 1957 jne.).
To prepare the ground for a European treaty, an Intergovernmental Conference (IGC) has to be called, attended by the Foreign Ministers of the Member States or their representatives.
Euroopan perussopimuksen valmistelemiseksi on kutsuttava koolle hallitustenvälinen konferenssi (HVK), jossa kokoontuvat jäsenvaltioiden ulkoministerit tai heidän edustajansa.
The European Commission also takes part.
Myös Euroopan komissio ottaa siihen osaa.
This conference will itself have been prepared by discussions among experts to clarify the issues.
Ennen konferenssia asiantuntijat tekevät selvityksiä sopimukseen liittyvistä haasteista.
As soon as the negotiations on the Maastricht Treaty, signed on 7 February 1992, were completed, it was agreed that it should be revised around the middle of the decade; hence Article N, providing for a conference to be convened in 1996.
7. helmikuuta 1992 allekirjoitettua Maastrichtin sopimusta koskevien neuvottelujen päätyttyä sovittiin, että sopimusta tarkistettaisiin vuosikym­menen puolivälissä; N artiklassa määrätään konferenssin kutsumisesta koolle vuonna 1996.
Since then, three countries (Austria, Finland and Sweden) have joined the Union.
Unioniin on sittemmin liittynyt kolme maata (Suomi, Ruotsi ja Itävalta).
The démocratisation and modernisation of the countries of central and eastern Europe have proceeded apace, giving them the hope of joining the Union in their turn.
Keski­ ja Itä­Euroopan maiden demokratisoituminen ja nykyaikaistaminen on edistynyt, mikä antaa niille toivoa liittymi­sestä vuorollaan unioniin.
Within the Union itself, the implementation of the Maastricht Treaty is leading to an evaluation of what is working well and what needs to be improved; and the 'monetary' aspect of the Union should be complemented by an 'economic and social policy' aspect.
Euroopan unionin sisällä Maastrichtin sopimuksen täytäntöönpanon perusteella voidaan arvioida, mikä toimii hyvin ja mitä olisi parannettava. Lisäksi unionin rahapo­liittista ulottuvuutta on täydennettävä talous­ ja sosiaalipoliittisella ulottuvuudella.
The last IGC lasted more than a year: it was opened in Turin on 29 March 1996 and came to an end in Amsterdam on 17 June of this year with the political agreement on the new Treaty, reached at the highest level — that of Heads of State or Government meeting as the European Council.
Viimeinen hallitustenvälinen konferenssi kesti yli vuoden: se alkoi Torinossa 29. maaliskuuta 1996, ja se päättyi Amsterdamissa 17. kesäkuuta 1997 poliittiseen sopimukseen uudesta perusso­pimuksesta, joka tehtiin korkeimmalla, Eurooppa­neuvostossa kokoontuneiden valtion­ ja halli­tusten päämiesten tasolla.
The next steps are the official signing, public debate and ratification of the Treaty (see question 26).
Seuraavat vaiheet ovat virallinen allekirjoitus, julkinen keskustelu ja sopimuksen ratifiointi (ks. kysymys nro 26).
The new Treaty concerns you, because Europe is the political framework in which you live and in which your children will live.
Uusi perussopimus koskee meitä kaikkia, sillä Eurooppa on se poliittinen ympäristö, jossa elämme ja jossa lapsemme elävät.
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels m
Euroopan yhteisöjen komissio Pääosasto X "Ensisijaiset tiedotushankkeet" Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles
1117 questions and a n s w ( r s ti til
Kysymyksiä
Will the Treaty improve the employment situation in Europe?
Parantaako Amsterdamin sopimus Euroopan työllisyystilannetta?
Implementing an employment policy basically remains the responsibility of Member States.
Työllisyyspolitiikan toteuttaminen on ennen kaikkea jäsenvaltioiden vastuulla.
It is governments which have the requisite levers.
Hallituksilla on käytössään tarvittavat kannustimet.
However, the Treaty of Amsterdam does establish a framework for these policies which can be taken quite far — if all those responsible want to be really dynamic and cooperate on this.
Amsterdamin sopimus luo kuitenkin puitteet työllisyyspolitiikalle, joka voi mennä melko pitkälle, jos kaikki vastuulliset haluavat olla todella aktiivisia ja tehdä yhteistyötä tällä alalla.
First of all, promoting a high level of employment is now down in black and white as one of the major objectives of the Union.
Ensinnäkin korkea työllisyys on tästä lähin Euroopan unionin suurten tavoitteiden joukossa.
This will be achieved by coordinating the employment policies of the Member States to develop a common strategy.
Tavoite saavutetaan koordinoimalla jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa ja kehittämällä yhteinen strategia.
Secondly, the new chapter in the Treaty restores balance in the Union by creating a sort of counterweight to Maastricht's economic and monetary provisions.
Toiseksi perussopimukseen lisätty uusi kappale tasapainottaa unionia luomalla eräänlaisen vastapainon Maastrichtin taloudellisille ja rahapoliittisille määräyksille.
It is quite ambitious in the sense that it provides for permanent and regular collaboration within the Community framework:
Se on melko kunnianhimoinen sikäli, että siinä määrätään pysyvästä ja säännöllisestä yhteistyöstä yhteisössä seuraavin periaattein:
> employment is a matter of common concern; > the objective of a high level of employment is to be taken into consideration in the implementation of all the other common policies; > achieving this objective is to be closely monitored: • the European Council of Heads of State or Government is each year to consider the employment situation in the Community, and adopt conclusions on it, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission;
> Työllisyys on yhteistä etua koskeva asia. > Korkean työllisyyden tavoite varmistetaan kaikkien muiden yhteisten politiikan lohkojen toteuttamisen yhteydessä. > Tavoitteen toteuttamista seurataan tarkasti: • Valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvosto tarkastelee yhteisön työllisyystilannetta vuosittain ja hyväksyy sitä koskevat päätelmät neuvoston ja komission yhteisen vuosikertomuksen perusteella.
• the Council of Ministers will carry out a detailed examination of the steps taken by governments to promote employment: if necessary, the Council may make recommendations to the governments.
• Ministerineuvostossa tehdään yksityiskohtainen selvitys hallitusten työllisyystoimista.
This will be done by qualified majority vote on a proposal by the Commission after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tarvittaessa neuvosto tekee hallituksille suosituksia, joista se päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa.
The Council may adopt incentive measures to finance pilot projects promoting employment;
Neuvosto voi hyväksyä kannusteita työllisyyttä edistävien pilottihankkeiden rahoittamiseen.
• an Employment Committee is being set up to promote coordination of national measures and dialogue between employers and labour, give opinions and make suggestions.
• Perustetaan työllisyyskomitea edistämään kansallisten toimenpiteiden yhteensovittamista ja vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten välillä, antamaan lausuntoja ja tekemään ehdotuksia.
All these mechanisms are important because they make the Community institutions the guardians of an overall employment policy.
Kaikki nämä toimintatavat ovat tärkeitä, sillä yhteisön toimielimistä tulee kokonaisvaltaisen työllisyyspolitiikan "valvojia".
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Euroopan yhteisöjen komissio Pääosasto X "Ensisijaiset tiedotushankkeet" Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
> II11 s 11 α n s and answers ti III
Kysymyksiä ja vastauksia
We have heard a lot about 'Social Europe' —
"Sosiaalisesta Euroopasta" puhutaan paljon.
What progress is being made in this area on the basis of the Treaty?
Amsterdamin sopimuksen ansiosta?
'Social Europe' or the 'social dimension' refers to the legislation and other measures which promote social dialogue, equal opportunities, etc., employment policy in the strictest sense of the word being dealt with by specific provisions (see question 2).
"Sosiaalisella Euroopalla" tai "sosiaalisella ulottuvuudella" tarkoitetaan lainsäädäntötoimia ja kaikkea muuta, mikä edistää työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua, yhtäläisiä mahdolli­suuksia jne., kun taas varsinaista työllisyyspolitiikkaa varten on olemassa erityismääräyksiä (ks. kysymys nro 2).
The Agreement on European social policy was not part of the Maastricht Treaty, being annexed in December 1991 to a mere protocol and committing only 11 Member States, as the United Kingdom did not accept it.
Sopimus sosiaalipolitiikasta liitettiin joulukuussa 1991 Maastrichtin sopimukseen sen ulkopuolelle pelkäksi pöytäkirjaksi, joka velvoitti ainoastaan yhtätoista jäsenvaltiota Yhdistyneen kuningas­kunnan jättäydyttyä sen ulkopuolelle.
With enlargement, the 11 became 14.
Laajentumisen jälkeen pöytäkirja koski neljäätoista valtiota.
Since it has been accepted by the new UK Government, the protocol is now incorporated into the Union Treaty.
Yhdistyneen kuningaskunnan uuden hallituksen hyväksyttyä pöytäkirjan se voitiin sisällyttää uuteen sopimukseen.
In other words, all the Member States (currently 15) subscribe to it.
Toisin sanoen kaikki nykyiset viisitoista jäsenvaltiota ovat hyväksyneet sen.
This will help create a single legal framework for social issues.
Tämä edistää sosiaalikysymyksiä koskevan yhteisen lainsäädännön luomista.
This Agreement followed in the footsteps of the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights, on the basis of which the Community supports and complements Member States' activities n the following areas: improvement of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; the information and consultation of workers; equality between men and women at work (labour market opportunities and treatment at work); the integration of persons excluded from the labour market.
Sopimuksessa noudatettiin vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan suuntaviivoja. Sopimustekstin perusteella yhteisö tukee ja täydentää jäsen­valtioiden toimintaa seuraavissa asioissa:
Two European directives have been adopted as a result: one on European works councils and one on parental leave.
Tätä varten on annettu kaksi yhteisön direktiiviä, jotka koskevat eurooppalaista yritysneuvostoa ja vanhempainlomaa.
At Amsterdam, then, the Member States officially confirmed their commitment to social rights.
Amsterdamissa jäsenvaltiot siis vahvistivat virallisesti sitoutumisensa sosiaalisiin perusoikeuksiin.
Two other amendments to the Treaty brought major improvements:
Kaksi muuta muutosta sopimukseen tuovat mukanaan huomattavia parannuksia:
1. the inclusion of non-discrimination (for example, firmer action will be taken to combat racial discrimination at work);
syrjimättömyyden periaatteen sisällyttäminen sopimukseen (esimerkiksi rasistisen syrjinnän torjuminen työssä on entistä päättäväisempää)
2. greater equality between men and women at work; there is specific mention of equal pay and the idea of positive discrimination is introduced, i.e. the Member States will be able to undertake action designed to favour women in the interests of creating a proper balance in the employment field (measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers).
miesten ja naisten tasa­arvon vahvistaminen työssä; samapalkkaisuuden käsitettä täsmen­netään ja otetaan käyttöön positiivisen syrjinnän käsite eli jäsenvaltioille annetaan mahdol­lisuus ryhtyä naisia suosiviin toimiin tasapainon saavuttamiseksi työelämässä (vähemmän edustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamisen helpottaminen taikka uraan liittyvien haittojen estäminen tai hyvittäminen).
Questions and answers to the Treaty el
Kysymyksiä ia vastaaksia
The Commission will also encourage dialogue and coordination on employment, the right to work, working conditions, training, social security, accident prevention, etc.
Komissio edistää vuoropuhelua ja yhteensovittamista seuraavilla aloilla: työllisyys, oikeus työhön, työolot, koulutus, sosiaaliturva, työturvallisuus jne.
In many areas of social policy, legislation is adopted in co-decision with Parliament, and the Council votes by qualified majority.
Sosiaalilainsäädäntö hyväksytään monissa tapauksissa yhteispäätösmenettelyllä parlamentin kanssa ja määräenemmistöllä neuvostossa.
However, in five important areas, the Council decides by unanimous vote and Parliament s merely consulted.
On kuitenkin viisi alaa, joilla neuvosto tekee päätökset yksimielisesti ja parlamenttia ainoastaan kuullaan:
These are: social security; protection of workers where their employment contract is terminated; defence of the interest of workers and employers; conditions of employment for immigrants; financial contributions for employment.
> sosiaaliturva > työntekijöiden suojeleminen työsopimuksen päättymisen yhteydessä > työntekijöiden ja työnantajien etujen turvaaminen > siirtolaisten työsuhteen ehdot > työllisyyden edistämiseen käytettävät varat. Jäsenvaltio voi ryhtyä unionin tasolla päätettyä tiukempiinkin toimiin niin työturvallisuuden kuin työympäristönkin parantamiseksi.
If it wishes to increase workers' security or improve the working environment, a Member State may take more stringent measures than those decided by the Union.
Euroopan yhteisöjen komissio Pääosasto X "Ensisijaiset tiedotushankkeet" Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles
What does the Treaty do to offset the negative effects of economic globalisation?
Mitä Amsterdamin sopimuksessa tehdään talouden globalisoitumisen kielteisten vaikutusten korjaamiseksi?
The globalisation of the economy is a phenomenon which affects every country in the world, not just the European Union.
Talouden globalisoituminen koskee koko maailmaa, ei ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioita.
Organised free trade is the general philosophy to which the Member States subscribe, having long had a common commercial policy vis-à-vis the rest of the world.
Järjestäytynyt vapaakauppa on jäsenvaltioiden puolustama yleinen periaate. Jäsenvaltioilla on jo kauan ollut yhteinen kauppapolitiikka muun maailman suhteen.
As the world's largest trading power, the European Union imports and exports products, and that trade is regulated by international negotiations and arrangements which are highly complex.
Maailman suurimpana kauppamahtina Euroopan unioni tuo ja vie tuotteita, ja tämä kauppa on hyvin monimutkaisten kansainvälisten neuvottelujen ja järjestelyjen kohteena.
However, they have a very important bearing on our economies and hence on employment.
Kauppa on kuitenkin hyvin tärkeää taloudelle ja siis myös työllisyydelle.
These trade negotiations are carried out on behalf of the Union by the European Commission, on instructions from the Council of Ministers.
Näitä kauppaneuvotteluja käy unionin puolesta Euroopan komissio neuvoston neuvotteluohjeiden mukaan.
To allow for the increasing importance of intangible goods in international trade, the Treaty could have extended the existing provisions to the key areas of services and intellectual property rights, but the final text provides for this possibility only by unanimous decision of the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Koska aineettomilla hyödykkeillä on kansainvälisessä kaupassa kasvava merkitys, perussopimuk­sessa olisi voitu ulottaa olemassa olevat säännökset palvelujen ¡a teollis­ja tekijänoikeuksien avainaloille. Lopullisessa tekstissä kuitenkin määrätään, että tämä on mahdollista ainoastaan siten, että neuvosto päättää asiasta yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Treaty also provides for greater transparency in relation to trade negotiations, notably by keeping the European Parliament fully informed.
Perussopimuksessa määrätään myös kauppaneuvottelujen avoimuuden lisäämisestä, etenkin siten, että niistä tiedotetaan Euroopan parlamentille.
The negative effects of the globalisation of the economy will not be disarmed simply by ■ implementing a common commercial policy, but also by defending the European social model (combating unemployment, reinforcing social policy, promoting equal opportunities, etc.).
Talouden globalisoitumisen kielteisiä vaikutuksia ei voida korjata ainoastaan toteuttamalla yhteistä kauppapolitiikkaa vaan myös eurooppalaista yhteiskuntamallia on puolustettava (torjuttava työttömyyttä, tehostettava sosiaalipolitiikkaa, tarjottava naisille ja miehille yhtäläiset mahdollisuudet jne.).
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Euroopan yhteisöjen komissio Pääosasto X "Ensisijaiset tiedotushankkeet" Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles
Questions and answirs
Kysymyksiä ia vastauksia
What about the plans for a single currency: what changes will the Treaty make?
Mitä Amsterdamin sopimus muuttaa?
Here, nothing changes.
Tässä asiassa mikään ei muutu.
Economic and monetary union was planned for and described in the Maastricht Treaty, and there are no amendments to this part of it in the Amsterdam Treaty.
Talous­ ja rahaliitosta määrätään ja se kuvaillaan Maastrichtin sopimuksessa. Sitä ei tältä osin muuteta Amsterdamin sopimuksella.
At its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June, the European Council did approve a stability and growth pact, and a resolution on growth and employment, both of which are part of the process towards economic and monetary union.
Kokouksessaan Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta Eurooppa­neuvosto tosin hyväksyi vakaus­ ja kasvusopimuksen sekä kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman, jotka liittyvät talous­ ja rahaliittoprosessiin.
But these documents are quite separate from the Amsterdam Treaty.
Kyseessä ovat kuitenkin Amsterdamin sopimuksesta täysin erilliset asiakirjat.
19 97 lulliini nd answers li lhe Treaty il titillili im ι
Kysymyksiä ia vastaaksla
What does the Treaty do for day-to-day security and the fight against crime, trafficking in human beings and drug trafficking?
Mitä Amsterdamin sopimuksessa määrätään turvallisuudesta ja rikollisuuden sekä ihmis- ja huumekaupan torjunnasta?
The challenge of the new Treaty is to create a European space for the free movement of people, goods and capital that is balanced by a guarantee of safety for all citizens.
Uuden perussopimuksen haasteena on luoda Eurooppaan alue, jossa ihmiset, tavarat ja pääoma voivat vapaasti liikkua ja jossa kaikkien kansalaisten turvallisuus on taattu.
This means that the European Union and its Member States must track and combat all forms of organised crime, drug trafficking and terrorism.'
Tämä merkitsee sitä, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on tunnistettava ja tukahdutettava kaikki järjes­täytyneen rikollisuuden, huumekaupan ja terrorismin muodot.
The new Treaty addresses this in several new articles, which require different levels of cooperation between all Member States' national and local law enforcement and judicial authorities.
Uudessa perussopimuksessa viitataan tähän useissa uusissa artikloissa, jotka edellyttävät yh­teistyötä eri tasoilla kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten ja paikallisten poliisi­ ja oikeusviran­omaisten välillä.
The Treaty also calls for the establishment of a European research, documentation and statistical network on cross-border crime within five years.
Sopimuksessa määrätään myös valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta koskevan tutkimus­, dokumentointi­ ja tilastoverkoston perustamisesta viiden vuoden kuluessa.
Some important features of the Treaty which will guarantee citizens a high level of safety are:
Poliisi­ ja tulliviranomaisten välinen tiiviimpi yhteistyö sekä suoraan että Euroopan poliisiviraston (Europol) välityksellä.
> closer cooperation between police forces and customs authorities and directly with Europol, the European police network; > a legal requirement to have closer cooperation between all countries' police and judicial authorities — to combat and prevent racism, xenophobia, terrorism, organised crime, trafficking of persons and offences against children, drug trafficking, corruption and fraud; > Europol can ask Member State authorities to conduct joint investigations in specific cases; it can also develop special expertise to help in fighting certain types of crime; > Member States are encouraged to create joint crime-fighting teams, which can be supported by Europol; > easier extradition of criminals between Member States; > a common minimum standard for rules and penalties for organised crime, terrorism and drug trafficking will be adopted across the European Union. I I I I
Lakisääteinen velvollisuus jäsenvaltioiden poliisi­ ja oikeusviranomaisten väliseen tiiviimpään yhteistyöhön rasismin, muukalaisvihan, terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden, ihmisillä käytävän kaupan, lapsiin kohdistuvien rikosten, huumekaupan, lahjonnan ja petosten torjumiseksi ja ehkäisemiseksi.
Each Member State will, of course, continue to be responsible for its own internal security; the Treaty has no effect on this.
Jokainen jäsenvaltio on tietenkin edelleen vastuussa omasta sisäisestä turvallisuudestaan; perussopimuksella ei ole siihen vaikutusta.