natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. the institutionastructures of the European Un l ion within the framework of the
yhteisenliikennepolitiikankehittäminen(EY:n perustamissopimuksen74-84artikla);
Treaties (the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy andthe Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in so far as they areconcerned, will each give an opinion on these matters in so far as they involvethe interpretation, application or extension of the provisions of the Treatiesgoverning the internal operationof each institution and relations between theinstitutions);
2.Euroopanlaajuisenliikenneverkonluominen;3. kansainvälisen liikenteen vapauttaminen;4. liikenteen alalla tapahtuva syrjintä, yhdenmukaistaminen ja koordinointi;
4. the implementation of the Treaty on European Union and the assessment of itsoperation;
5. ongelmat, jotka koskevat lento- ja vesiliikennettä sekä putkien kautta tapahtuviakuljetuksia;
7. politicalconsiderations relating to the seat of the institutions of the EuropeanUnion.
7. mahdolliset yhtymäkohdat yhteisen liikennepolitiikan ja sen tariffien sekäkilpailusääntöjen tai sosiaali-, maatalous-, energia- tai aluepolitiikan vaatimustenvälillä (ks.
This committee is responsible for matters relating to:
Euroopanyhteisönmatkailupolitiikka.
1. the control of financial, budgetary and administrative implementing measurestaken on the basis of, in the framework of, or in relation with the General
Valiokuntaa pyydetään myös antamaan lausunto kilpailuun, kaupallisten esteidenpoistamiseen, sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen liittyvistäasioista liikennepolitiikan osalta.
the decisions on discharge taken by Parliament and measuresaccompanyingor implementingthesedecisions; decisions;
Tämä valiokunta vastaa seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista:1.Euroopanunionintoiminnastatiedottaminenyleisölle;
accounts and balance sheets relating to decisions concerning the closure, presenting and auditingof Parliament's revenue and expenditure as well as measures accompanying or implementing these decisions,in particular in the framework of the internal discharge procedure, requiring close collaboration with the President and the Bureau;
3. politiikka, jonka tarkoituksena on kulttuuriperinnön säilyttäminen, vahvistaminenja edistäminen sekä maisemasuojelu yhteistyössä ympäristö-, terveys- jaku luttajansuojavalioku nnan kanssa;
consideration of the creditterms, financingmechanisms and the administrative structures designed to implement them, by examining cases of fraud and irregularities;
tutkintojen koulutusohjelmat,opinto-ohjelmien yhdenmukaistaminenjavastaavuus;
Union and concerning the protection of the Union's financial interests in general;
Euroopanyliopiston kehittäminen ja yhteistyökorkeakoululaitosten välillä;1 0.
11.opinions and information to be given, on request or on its own initiative, to committees and other parliamentarybodies, on matters coming under the headingof budgetary control;
Eurooppa-koulujärjestelmän edistäminen;11. aikuistenjatkokoulutusjaetäopiskelu;1 2. tiedotustoiminta ja tiedotusvälineitä koskevat kysymykset;1 3. urheilupolitiikan kehittämistä koskevat kysymykset;14. vapaa-ajan vietto.Valiokuntaa pyydetään myös antamaan lausunto nuorisotyöllisyyspolitiikkaan ja am mati
In exercising these duties the Committee on Budgetary Control will cooperatecloselywith the Committee on Budgets.
_BAR_ iseen ko ulutu kseen liittyvistä ongelm ista.
Committe on Fisheries
Kehitys- ia yhteistyövaliokunta
This committee is responsible for matters relating to the operationand developmentof the common fisheries policy and its management, including the financial in s t r u men for t fisheries guidance (FIFG).
Tämä valiokunta vastaa yhteisön kehityspolitiikan tarkastelustaja seurannastaerityisesti seuraaviin kohtiinliittyvissä asioissa:
It will be required to give its opinion on all matters which, although arising in adifferent specific field (public health, economic policy, efiernal economic relations,relationswith European or other associatedcountries), may have some bearing onthe organization of the Community's market in fisheries products, and on matterspertaining to commercial policy with regard to fisheries products.
1.pohjoisenjaetelän välinenvuoropuhelu;2.humanitaarinenapu, hätäapujaelintarvikeapu;3. tekninenja taloudellinen yhteistyö sekä koulutusyhteistyö;
This committee is responsible for matters relating to: 1. Parliament'sRules of Procedurei,.e.:a) the formulation of the Rules of Procedure, including annexesthereto, thereto, b) the examination of and reportingon proposed amendments to the Rulestabled under Rule 163, c) the interpretation of the Rules of Procedure pursuant to Rules 127 and162:
5.teollisuudenmaa,ialoudenjamaaseudunkehitys.Tämä valiokunta vastaa myös seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista:6, AKT-EY-yleissopimuksen soveltaminen;
Committee on Women's Rights
Maghreb- ja soveltaminen;
1. the definition and evolution of women's rights in the European Union, based onthe European Parliament's resolutions on this subject;
L taloudellinen ja tekninen yhteistyö kehitysmaiden kanssa;10. suhteetkehitysyhteistyöhön erikoistuneisiin kansainvälisiin järjestöihin.
3. social, employment and trainingpolicy in respect of women, including youngwomen, and measures to combat female unemployment;
Tämä valiokunta vastaa seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista:1.Euroopanunioninihmisoikeusongelmat;
4. information policy and studieson women;
2. kansalaisvapaudet Euroopan unionissa ja henkilöiden turuallisuus ja vapaaliikkuvuus;
5. the assessment of common policies from the point of view of women and theconsequences for women of the completion of the internalmarket; market;
3. turvapaikkapolitiikka;4. taistelurasismia ja muukalaisvihaa vastaan;5. maahanmuuttopolitiikka ja kolmansien maiden kansalaisia koskevapolitiikka; politiikka;
6. problems relating to the professionaactl ivities of women and their family role;7. women in the institutions of the European Union; ited Nations, InternationaL a b our Off l i c e,
6. taistelu kansainvälistä rikollisuutta, huumekauppaa ja kansainvälisiä petoksiavastaan;
8. women in the internationasphere (Unl etc.);
7. tulliyhteistyö (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Vl osastonK.1 artiklan 8kohdan mukaisesti);
9. the situationof migrantwomen and the pafinersof migrant workers and thestatus of women who are both European citizens and nationalsof non-European countries within the framework of European Community legislation relating to the internalmarket. market.
8. yhteistyö poliisiasioissa terrorismin, huumekaupan ja muiden kansainvälisen rikollisuuden muotojen ehkäisemiseksija torj umiseksi mukaan
This committee is responsible for matters relating to petitions, the examinationthereof and the action to be taken thereon. as well as for relations with the
, lukien Euroopan järjestettävä unionin laajuinen poliisiviraston (Europol) väligksellä t ietojenvai htojärj estelm ä;
A majority of two thirds of the memberspresent shall be required for a decision to apply the confidentiaprocedure.l
Euroopanyhdentymiskehitys hallitustenvälisten konferenssien valmistelun jajärjestäm isen yhteydessä;
Once the chairman of the committee has declared that proceedings areconfidential, they may be attendedonly by members of the committee and byofficials and experts who have been designatedin advance by the chairman andwhose presenceis strictly necessary.
Euroopan unionin institutionaalinen rakenne perustamissopimusten puitteissa(ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta jakansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta antavat kumpikin lausuntonsanäistä asioista, niiltä osin kuin asiat niille kuuluvat, mikäli asiat liittyvätperustamissopimusten kunkin toimielimen sisäistä toimintaa ja toimielinten välisiä suhteita koskevien määräysten tulkintaan, soveltamiseen ialaajentamiseen);
Three members of a committee which has applied the confidential proceduremay request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed onthe agenda.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen täytäntöönpano ja sen toimivuudenarviointi;
By a majority of its members, the committee may decide thatconsideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for thefirst meeting following the submission of the request to itschairman. chairman.
5.suhteet muihin Euroopanyhteisöntoimielimiinjalaitoksiin;6. yhtenäistä vaalitapaa koskevan esityksen laadinta;7. Euroopan unionin toimielinten kotipaikkaa koskevat poliittiset näkökohdat.
Penalties:In cases of infringement, the chairman of the committee shall, afterconsulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penaltiesto beapplied (reprimand, exclusion from the committee for a shorteror longer period or permanently).
Euroopan yhteisöjen, niiden toimielinten ja niiden rahoittamien elintentuloslaskelmien ja taseiden päättäminen, esittäminen ja valvonta, mukaan lukiensiirrettävien määrärahojen ja taseenvahvistaminen; vahvistaminen;
lf it is provedthat an official has failedto respect confidentiality, the penalties forwhich the Staff Regulations provide shall apply.
7. yhteisön eri rahoitusmuotojen tehokkuuden arviointi, eri rahoitusvälineidenkoordinointi ja Euroopan unionin rahoittamien politiikkojen toteutuksen kustan n us-hyötysuhteen arvioint;i
Detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry
8. lainaehtojen, rahoitusmekanismienja niiden toteutukseen tarkoitettujenhallintorakenteiden tarkastelu tutkimalla petostapauksia jasään nönvastaisu u ksia;
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,and in particular Article20b thereof ,
11.parlamentinvaliokunnillejamuilleparlamentintoimielimilleniidenpyynnöstätaivaliokunnan omasta aloitteesta anneüavat talousarvion valvontaa koskevatlausunnot ja tiedot;
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 138c thereof,
12. tilintarkastustuomioistuimen antamienkertomusten ja lausuntojen käsittely;
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanAtomic Energy Community,and in particular Article 107b thereof,
13. suhteet tilintarkastustuomioistuimeen ja sen jäsenten nimittäminen, sanotunkuitenkaan rajoittamatta parlamentin puhemiehen toimivaltaa;
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry should be determined with due regard for the provisionslaid down by the Treaties establishing the Europeancommunities; communities;
14. talousarvion valvontavaliokunnan vastuualueeseen kuuluvien luottamuksellistenasiakirjojen käsittely liitteen Vll määräysten mukaisesti.
Whereas the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporarycommittees of inquiry must be protected;
Näitä velvollisuuksia hoitaessaan talousarvion valvontavaliokunta toimii läheisessäyhteistyössä budjettival ioku n nan kanssa.
HAVE BY COMMON ACCORDADOPTED THIS DECISION:
XVU.Kalatal ousval iokunta
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shall be as laid down by this Decision,in accordance with Article20b of the
Tämä valiokunta vastaa asioista, jotka koskevat yhteisen kalatalouspolitiikantoimintaa ja kehittämistä sekä sen hallinnointia,mukaan lukien kalataloudenohjauksen rahoitusväline (KOR).
The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure oftemporary committees of inquiry.
Tämä valiokunta vastaa seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista:
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular itspurpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
1. naisten oikeuksien määritteleminen ja kehitys Euroopan unionissa Euroopanparlamentin kyseistä asiaa koskevien päätöslauselmien perusteella;
The members of the temporary committee of inquiry and any other personswho, byreason of their duties, have become acquainted with facts, information, knowledge,documents or objects in respect of which secrecy must be observed pursuant toprovisions adopted by a Member State or by a Community institution shall berequired, even after their duties have ceased, to keep them secret from any unauthorized person and from the public.
3. naisia, mukaan lukien nuoria naisia, koskeva sosiaali-, työllisyys- ja ko u I utuspoliti kka sekä i toimenpiteet naisten työttömyyden torj umiseksi iseksi
Hearings and testimony shall take place in public.
; tiedotuspolitiikkaja naistutkimus;
The temporary committee of inquiry shall cease to existon the submission of itsreport within the time limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceedingtwelve months from the date when it was set up, and inany event at the close of the parliamentary term.
5. yhteisten politiikkojen arviointi naisnäkökulmasta ja toteutumisen vaikutukset naistenkannalta; kannalta;
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend thetwelve-month period by three months.
6. ongelmat, jotka liittyvät naisten ammattitoimintaan ja naisten rooliin perheessä;7.naiset Euroopanunionintoimielimissä;
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
8. naiskysymykset kansainvälisellä tasolla (Yhdistyneissä kansakunnissa,Kansainväisessä l työjärjestössä jne. ) ;
130 committee of inquiry until at least twelve months have elapsed since the submissionof the report on that inquiry or the end of its assignmentand unless any new facts have emerged.
Tämä valiokunta vastaa asioista, jotka koskevat vetoomuksia, niiden käsittelyä janiiden edellyttämiä toimenpiteitä sekä suhteitaoikeusasiamieheen. oikeusasiamieheen.
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary toverify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down below.
Kun Euroopan parlamentille toimitetaan tietoja tai asiakirjoja luottamuksellisina,asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja soveltaa ilman eri toimenpiteitäjäljempänä olevan 3 kohdan mukaista luottamuksellista menettelyä.
The temporary committee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Governmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Jokainen Euroopan parlamentin valiokunta voi soveltaa luottamuksellistamenettelyä jonkin tiedon tai asiakirjan suhteen jäsenensä sitä kirjallisesti tai suullisesti pyytäessä.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry,the MemberStates concerned and the institutions or bodies of the European Communities shalldesignate the official or servant whom they authorize to appear before thetemporary committee of inquiry,unless groundsof secrecy or public or nationalsecurity dictate othenruise by virtueof national or Communitylegislation. legislation.
Kun valiokunnan puheenjohtaja on julistanut käsittelyn luottamukselliseksi,käsittelyyn voivat osallistua vain valiokunnan jäsenet sekä virkamiehet jaasiantuntijat, jotka puheenjohtaja on etukäteen nimennyt ja joiden läsnäolo onehdottoman välttämätöntä.
The officialsor servantsin question shall speak on behalf of and as instructed bytheir Governments or institutions.
Asiakirjat, jotka numeroidaan, jaetaan kokouksen alussa ja kerätään pois kokouksenpäättyessä.
They shall continue to be bound by the obligationsarising from the rules to which they are subject.
Vain asiaa koskeva päätös, jos sellainenon tehty, kirjataanpöytäkirjaan.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry,where it sorequests or on their own initiative, with the documents necessary for theperformance of its duties, save where prevented from doing so by reasons ofsecrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
Kolme luottamuksellista menettelyä soveltaneen valiokunnan jäsentä voi vaatiasalassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien tapausten käsittelyä ja asia voidaanottaa esityslistalle. Valiokunta voi jäsentensä enemmistöllä päättää, ettäsalassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien tapausten käsittely otetaankäsittelypyynnön valiokunnanpuheenjohtalalle toimittamista seuraavan kokouksenesityslistalle.
An obstacle arising from reasons of secrecy, public or national security or theprovisions referred to in the first subparagraph shall be notified to the EuropeanParliament by a representative authorizedto committhe Governmentof the MemberState concerned or the institution.
Seuraamukset: Rikkomustapauksissavaliokunnan puheenjohtaja antaa,varapuheenjohtajia kuultuaan, perustellun päätöksen sovellettavista seuraamuksista(huomautus, valiokunnasta erottaminen määräajakstai i kokonaan).
They shall not communicateto the temporary committee of inquiry any documentsto which paragraph 5 applies without first obtaining the consent of the Member State concerned.
Jos voidaan näyttäätoteen, että virkamieson rikkonut salassapitovelvollisuutta,sovelletaan henkilöstösääntöjen mukaisiaseuraamuksia. seuraamuksia.
Thetemporary committee of inquiry shall inform any person named in the course of aninquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if thatperson so requests.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänähuhtikuuta 1995, Euroopan parlamentin tuthintaoikeuden käyttämistä kos kos kev kev i i sta sta y y ks ks ity ity i i s s ko ko htai htai si si sta sta sään sään n n öi öi s t d s t d
The European Parliament shall adopt the administrative measures and proceduralrules required to protectthe secrecy and confidentiality of the proceedings oftemporary committees of inquiry.
Tässä päätöksessä vahvistetaan EHTY:n perustamissopimuksen 20 b artiklan, EY:nperustamissopimuksen 138 c artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 107 bartiklan mukaisesti Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The pass shall consistof a plasticcard, bearing a photographof the holder,indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organization or person for whom the holderworks. works.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa perustamissopimuksissa määrätyissä rajoissaja määrätyin ehdoin Euroopan parlamentti voi tehtäviään suorittaessaan, josneljännes sen jäsenistä sitä pyytää, asettaa väliaikaisen tutkintavaliokunnantutkimaan epäilyjä yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta, Euroopanyhteisöjen toimielimen tai laitoksen, jäsenvaltion julkisen hallinnon tai sellaistenhenkilöiden, joilla yhteisön oikeuden mukaisesti on soveltamisvaltuutus,aiheuttamasta rikkomuksesta tai epäkohdasta.
Pass-holders shall at all times wear their pass visiblyon all Parliament premises.Failure to do so may lead to itswithdrawal. withdrawal.
Euroopan parlamentti määrää väliaikaisten tutkintavaliokuntien kokoonpanon jatoimeksiannon.
Passes shall be distinguished by their shape and colourfrom the passes issued tooccasional visitors.
Päätös väliaikaisen tutkintavaliokunnan perustamisesta, jossa erityisesti yksilöidääntutkintavaliokunnan tehtävä ja määräaika kertomuksen esittämiselle, julkaistaanEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilledthe obligationsreferred to in Flule9(2). 9(2).
Väliaikainen tutkintavaliokunta toimii Euroopan yhteisöjen toimielimille jalaitoksille perustam issopim uksissa annettujen valtu uksien m ukaisesti.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall bereferred to the Quaestors, who shalllook into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.3.
Josneljännes tutkintavaliokunnan jäsenistä taikka yhteisön tai kansalliset viranomaisetsitä pyytävät tai jos väliaikaisen tutkintavaliokunnan käsiteltävänä on salassapidettäviä tietoja, asia on käsiteltävä yleisön läsnä olematta.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of
Todistajilla jaasiantuntijoilla on oikeus antaa lausuntonsa yleisön läsnä olematta.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration oftheir professionaactl ivities and any other remunerated functionsor activities.
Euroopan parlamentti voi perustellulla päätökselläkahdesti pidentää kahdentoistakuukauden määräaikaa kolmella kuukaudella. Tämä päätös julkaistaan Euroopanyhteisöjen virallisessa lehdessä.
In the context of their relations with Parliament, the persons whose namesappear in the register provided for in Rule g(2) shall:
Väliaikainen tutkintavaliokunta suorittaa yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneeksi epäiltyjen rikkomusten tai epäkohtien toteamiseksi tarvittavattutkim ukset jäljempänä määrätyllä tavalla.
Arabic numerals refer to Rules, while Roman numerals refer to Annexes.Subdivisions are indicated by brackets.
Kyseiset virkamiehet tai muut henkilökuntaan kuuluvat esiintyvät hallituksensa taitoimielimensä nimissä ja sen antamientoimintaohjeiden mukaisesti.Heitä sitovatheidän asemastaan johtuvat velvoitteet.
.96; 129;129;130131;................968;42;66; 151; Vll.................95 amendment........adoption.............of committeedraft...finaldraft........
Euroopan yhteisöjen toimielimet tai laitokset eivät saa antaa väliaikaiselletutkintavaliokunnalle jäsenvaltiostaperäisin olevia asiakirjoja ilmoittamattasiitä siitä ensin kyseiselle valtiolle.
tabling takenou"'........:::::::..:.::.::.::.:::::..... withdrawal.............
Haltijan on pidettävä kulkulupa pysyvästi esillä liikkuessaan parlamentin tiloissa.Tämän velvollisuuden laiminlyöntsaattaa i johtaa kulkuluvan peruuttamiseen.
Annualeglislativeprogramme.............Annual report on application of Community law
Kulkulupa voidaan uudistaa ainoastaan, jos sen haltijaon noudattanut 9 artiklan2 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita.
Appointments-Commission- European Central Bank(European Monetary Institute) -Membersof Courotf Auditors.............-Ombudsman-votingprocedure
Jäsenen huomautus edunvalvojan tai eturyhmän toiminnasta toimitetaankvestoreille, jotka käsittelevät asiaa ja jotka voivat päättää kulkuluvan jatkamisestatai peruuttamisesta.
- questions...........
- jakelu
accountability committees composition duties.
- - lainsäädännö11iset.............. luottamukselliset
I 3,""111,iä31
. .............I .. ..................55 avustajat
C h am be (access r to ).......... Changing p ol it i ca groups l .....
oikeusasiamies parlamentinviranhaltijat..... puhemies...........
Codecisionprocedure............Codificationof Communitylegislation
....165;lV,3 enemmistöt, määrä-/jäsenten väh immäismäärä mmäismäärä
Commission
- nimitykset
- adoptionof amendmentstoproposal..............annualreport on Communitylaw..
............36,3 ...............33,5 ............32,2 ...159,2 ...160,1+3 .......159,6 ...35,3 pyynnöt
60; 61......44..................49........43.....8661-69 annuallegislativeprogramme.......... annualgeneralreport discharge... follow-up....... modificationof proposal.. motionof censure negotiatingmandate.............nominationof President.
. ajankohtaiskeskustelu........... istunnonkeskeyttäminentaipäättäminen............ keskustelunlykkääminen. keskustelun päättäminen . kiireellinenkäsittely. nimenhuutoäänestys............ parlamentinkoollekutsuminen. päätösvaltaisuudentoteaminen.............. täysistuntotoimipaikanulkopuolella. uudefleenkuuleminen.......... valiokuntaanpalauttaminen. väliaikaisentutkintavaliokunnanasettaminen........
positionon amendments....
136,1; Vlll,2 päätökset
vote of approva.l.............withdrawaolfproposal..
. suullisenkysymyksenjohdosta.............. vastuuvapaudenepääminen............. suosituksen euv os t to lle. .......... talousarvioesityksenhylkääminen...........
- composition
- vastalause
members.......... meetings...........
Euroopankeskuspankki........... - julkilausumat
questiontime refer ra back l ...... report. rights responsible........ secondreading
Euroopanrahapoliittineninstituutti........... - julkilausumat
137 settingup........... substitute .. s ...... ::: . ::::: . : .. :: ............ subcommittees....
- H - hallintokaavio(pääsihteeristö) henkilökohtaiselausumatt.
temporarycommitteesof inquiryverificationof credentials.............voting.
- ehdotusvaliokunnassaesitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi...........