natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, under the structured dialogue established by the European Council, the first jointmeeting with the ministers for agriculture of the CCEE was held in September.
Kolmansia maita koskevien perinteisten suhteiden osalta Marokon kanssa tehtyä uutta kalastussopimusta, joka tuli voimaan 1. joulukuuta1995 neljäksi vuodeksi, voidaan pitää yhtenätärkeimmistä yhteisön ja kolmannen maan välillä tehdyistä sopimuksista erityisesti kalastusmahdollisuuksien määrän osalta.
With regard to relations based on agreementswith third countries, the new fisheries agreement with Morocco, which entered into force on1December 1995 for a period of four years, maybe considered one of the most important agreements concluded between the Community and athird country, in particular as regards the volume of fishing possibilities.
Syyskuussa pidettiin ensimmäinen yhteinen kokous KIE-maiden maatalousministereiden kanssa Eurooppaneuvoston käyttöön ottaman rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä.
The Community also continued cooperationwith other partners which are important for the Community fisheries sector, such as Norway, the Baltic States, Argentina and the west African and Indian Ocean States.
Yhteisö jatkoi lisäksi yhteistyötä muiden yhteisön kalastusalan kannalta tärkeiden kumppaneiden, kuten Argentiinan, Baltian maiden, Intianvaltameren ja Länsi-Afrikan valtioiden sekä Norjan, kanssa.
In 1995, an important part of action under thecommon fisheries policy was devoted to international aspects, mainly with regard to activitieswithin the framework of certain international organisations.
Vuonna 1995 yhteisen kalastuspolitiikan toiminnassa keskityttiin laajalti kansainvälisiinasioihin, jotka liittyivät lähinnä toimintaaneräissä kansainvälisissä järjestöissä.
At internal level, the common fisheries policy underwent major changes, in particular with regard to extension of its scope and implementation of new instruments.
Sisäisellätasolla yhteisessä kalastuspolitiikassa tapahtuimerkittävää kehitystä, erityisesti sen soveltamisalan laajenemisen ja uusien välineidenkäyttöönoton osalta.
At internal level, the instructions given by the Essen European Council to ensure complete integration of Spain and Portugal into the commonfisheries policy were carried out to the full.
Sisäisellä tasolla saatettiin täysin päätökseen Essenin Eurooppaneuvostolle annettu tehtävä saada Espanja ja Portugali tiiviisti mukaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
Following the enlargement of the Union, the Finnish and Swedish fisheries sectors were alsointegrated into the common policy.
Unionin laajentumisen johdosta Suomen ja Ruotsin kalastusalat liitettiin myös osaksi yhteistä politiikkaa.
In order to improve full management of the activities of the Community fleet, both within Community waters and in the waters of thirdcountries and international waters, external action under the common fisheries policy continued within the framework of international organisations and relations based on agreement.The Community therefore played a decisive rolein the United Nations Conference on Straddling
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvää ulkoista toimintaa jatkettiin kansainvälisissä järjestöissä ja perinteisten suhteiden yhteydessä yhteisön kalastuslaivaston koko toiminnan hallinnoinnin parantamiseksi sekä yhteisön ettäkolmansien maiden ja kansainvälisillä vesillä.Yhteisöllä olikin ratkaiseva osuus Yhdistyneiden Kansakuntien hajanaisia kalakantoja jalaajasti vaeltavia kalalajeja koskevan konfe-
With regard to management of resources, thefisheries policy gained a new instrument withthe establishment of a system for the manage-
Kalavarojen hoidon osalta kalastuspolitiikalletarjottiin uusi väline ottamalla käyttöön pyyntiponnistusten hallintojärjestelmä, jolla pyritään hallinnoimaan käytössä olevaa kalastusaluskapasiteettia ja pyyntimääriä.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • leen eräiden tieliikenteen ajoneuvojen painoa,mittoja ja muita teknisiä ominaisuuksia koskevaa direktiiviä ja toisaalta muotoillaan tämä direktiivi uudelleen kokoamalla samaan tekstiinajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden osoittamista koskevat määräykset.
ment of fishing effort, which aims at controlling the fleet’s capacity and catches, with theaim of geographical distribution of fishing soas to maintain the existing balance between thevarious areas.
taen neuvosto antoi asetuksen, joka koskee tietyille vyöhykkeille pääsyä ja oikeutta hyödyntää yhteisön kalavaroja.
Pursuant to those principles, the Council adopted a first regulation establishingthe rules for access to certain Community fishing areas and resources and another establishing a system for the management of fishing effort which fixes the maximum annual level offishing effort for each Member State and eachfishery.
Neuvosto antoi myöstoisen, pyyntiponnistusten hallintojärjestelmän käyttöönottoa koskevan asetuksen, jollavahvistetaan kunkin jäsenvaltion ja kalastusalueen osalta pyyntiponnistusten vuosittainenenimmäistaso.
Those rules were supplemented by a Council regulation to ensure that the newsystem for the management of fishing effort is complied with fairly and without discrimination.
Tätä säännöstöä täydennettiinneuvoston asetuksella, jonka tarkoituksena onvarmistaa, että tätä uutta pyyntiponnistustenhallintojärjestelmää noudatetaan tasapuolisestija ketään syrjimättä.
With regard to rail transport, the Council adopted two directives: one introduces a licence forrailway undertakings and the other concerns theallocation of railway infrastructure capacity andthe charging of infrastructure fees within the Community .
Rautatiekuljetusten osalta neuvosto antoi kaksidirektiiviä: toisessa otetaan käyttöön rautatieyrityksiltä vaadittava toimilupa ja toinen koskeejärjestelmää rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin jakamisesta ja infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä yhteisössä.
It also adopted a common positionwith a view to adoption of a directive on the interoperability of the transEuropean high-speedrailway system and adopted a resolution on thedevelopment of rail transport and combinedtransport.
Neuvosto vahvistimyös yhteisen kannan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteensopivuutta koskevan direktiivin antamiseksi ja antoi päätöslauselmanrautatiekuljetusten ja yhdistettyjen kuljetustenkehittämisestä.
At the same time, other measures were adoptedconcerning the continued application of measures to conserve resources, restructure the Community fleet and finance programmes submitted by the Member States for acquiring and improving monitoring and supervision facilities.
Samanaikaisesti hyväksyttiin muita, niiden toimien jatkamista koskevia toimenpiteitä, jotkaliittyvät kalavarojen säilyttämiseen, yhteisön kalastuslaivaston rakennemuutokseen sekä valvonta ja tarkastuskeinojen hankkimista ja parantamista koskevien, jäsenvaltioiden esittämien ohjelmien rahoitukseen.
With regard to inland waterway transport, the Council adopted a regulation on structural improvements in inland waterway transport whichintroduced the possibility of Community financial contributions to scrapping schemes for 1995.
Sisävesiliikenteen osalta neuvosto antoi sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista asetuksen, jossa annettiin yhteisölle mahdollisuusosallistua vuonna 1995 romutustoiminnan rahoitukseen.
The Council has adopted socioeconomic measures for crew members who will be affected bythe adaptation of fishing capacity to availableresources.
Neuvosto vahvisti sellaisiin miehistön jäseniinkohdistettuja sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä, joihin kalastuskapasiteetin mukauttaminenkäytettävissä oleviin kalavaroihin tulee vaikuttamaan.
Member States in particular are allowed to use FIFG funds to co-finance nationalearly retirement schemes for fishermen who areover 55 years of age and have worked for morethan 10 years; flat-rate direct aid may also begiven to fishermen in crisis situations.
Erityisesti jäsenvaltioilla on lupa yhteisrahoittaa KORin varoilla kansallisia varhaiseläkejärjestelmiä, jotka koskevat yli 55-vuotiaita kalastajia, joilla on kymmenen vuoden työkokemus, sekä antaa kiinteämääräistä suoraa tukeakriisitilanteessa oleville kalastajille.
With regard to TACs and quotas, the Councilfixed the annual levels, as usual, for 1996.
TACien (suurimmat sallitut saaliit) ja kiintiöidenosalta neuvosto vahvisti entiseen tapaan vuositasot vuodeksi 1996.
With regard to transport safety, the Counciladopted a directive on uniform procedures forchecks on the transport of dangerous goods byroad and adopted a common position with aview to requiring undertakings whose activitiesinclude the transport of dangerous goods byroad, rail or inland waterway or loading or unloading operations connected with such transport to appoint safety advisers responsible forhelping to prevent risks.
Liikenneturvallisuuden osalta neuvosto antoidirektiivin, jossa täsmennetään vaarallisten aineiden maantiekuljetusta koskevien valvontamenettelyjen yhdenmukaistaminen, ja vahvistiyhteisen kannan, jossa vaaditaan yrityksiä, joiden toimintaan kuuluu vaarallisten aineidenmaantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusta tai näihin kuljetuksiin liittyvää lastaamista tai lastinpurkamista, nimeämään turvallisuusneuvonantajia, joiden tehtäviin kuuluu auttaa ehkäisemään näitä riskejä.
The Council also adopted a common position with a view in particularto transposing into Community law the regulations concerning the international carriage ofdangerous goods by rail (RID).
Neuvosto vahvisti lisäksi yhteisen kannan, jolla pyritään erityisesti siirtämään vaarallisten aineiden kansainvälistä rautatiekuljetusta säätelevät kansainväliset määräykset (kansainväliset määräykset vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksesta, RID) osaksi yhteisön oikeutta.
Finally, with a view to contributing to improvement of road traffic safety and facilitating themovement of persons who take up residence in
Maantiekuljetusten osalta neuvosto vahvisti yhteisen kannan, jolla toisaalta muutetaan uudel-
Following the impetus given by the European Council, the Council adopted a common positionwith a view to adoption of a European Parliament and Council decision on Communityguidelines for the development of the transEuropean transport network.
Maantieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi sekä niiden henkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi, jotka asettuvat asumaan muuhunkuin siihen jäsenvaltioon, jossa he ovat suorittaneet ajokokeen, neuvosto määritteli myös sovitut päälinjat, jotka koskevat ”luottokorttia”
•Progress achieved by the European Union 1995 • board living and working conditions (port Statecontrol), and reached agreement in principle onadoption of a directive on marine equipmentwith a view to improving its safety performance.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • vän laivanvarusteita koskevan direktiivin antamisesta.
a Member State other than that in which theypassed a driving test, the Council set out themain lines of an agreement concerning an optional Community model for a ‘credit-card’-typedriving licence.
muistuttavaa, vapaaehtoista yhteisön ajokorttimallia.
The Council agreed on a resolution on short seashipping.
Neuvosto hyväksyi lyhyen matkan merikuljetuksia koskevan päätöslauselman.
The Council also studied the first report on implementation of the regulation applying theprinciple of freedom to provide services to maritime transport within Member States.
Neuvosto tarkasteli myös ensimmäistä kertomusta, joka koskee palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioidensisäisissä merikuljetuksissa annetun asetuksentäytäntöönpanoa.
With regard to external relations, the Counciladopted two decisions authorising the Commission to negotiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combinedand air transport, a transport agreement with Croatia of the same type as that with Sloveniaand an additional protocol to the transportagreement between the Community and Sloveniafollowing the accession of Austria.
Ulkosuhteiden osalta neuvosto teki kaksi päätöstä, joilla annetaan komissiolle valtuudet neuvotella Sveitsin kanssa sopimus maantie- ja rautatieliikenteen, yhdistettyjen kuljetusten ja lentoliikenteen aloilla, Slovenian kanssa voimassaolevan sopimuksen kaltainen liikennealan sopimus Kroatian kanssa ja lisäpöytäkirja yhteisönja Slovenian väliseen kuljetussopimukseen Itävallan liittymisen johdosta.
Regardingthe CCEE, the Council authorised the Commission to negotiate, firstly, an agreement on theoccasional carriage of passengers and, secondly,a transit agreement with Hungary, Romania and Bulgaria on the transport of goods.
KIE-maiden osaltaneuvosto antoi komissiolle valtuudet neuvotellasopimus matkustajien satunnaisesta kuljettamisesta sekä tavarakuljetuksia koskeva kauttakulkusopimus Bulgarian, Romanian ja Unkarinkanssa.
Finally, the Council held a first joint meetingwithin the framework of the structured dialoguewith the transport ministers of the CCEE.
Neuvosto myös kokoontui ensimmäistä kertaayhdessä KIE-maiden liikenneministereiden kanssa rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa.
The Council adopted a directive amending theminimum safety and health requirements for theuse of work equipment by workers.
Neuvosto antoi direktiivin työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavien turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten muuttamisesta.
The text laysdown, in particular, the employer’s obligation toensure that work equipment is checked on installation and after each assembly and that ergonomic principles are fully taken into consideration when applying the minimum safety andhealth requirements.
Tekstissä on erityisestikyse työnantajan velvollisuudesta varmistaa, että työvälineet tarkastetaan käyttöön otettaessaja aina uudelleen asennettaessa ja että ergonomian periaatteet otetaan täysin huomioon turvallisuutta ja terveyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia sovellettaessa.
The Council adopted two resolutions concerningrespectively relocation in air transport and congestion and crisis situations in air traffic.
Neuvosto antoi kaksi päätöslauselmaa lentoliikennealan siirroista sekä ruuhkautumisesta jakriisitilanteista lentoliikenteessä.
It alsoreached political agreement on adopting a directive to liberalise access to the ground-handlingmarkets at Community airports.
Neuvosto sailisäksi aikaan poliittisen sopimuksen maahuolinnan markkinoiden vapauttamista yhteisön lentoasemilla koskevan direktiivin antamiseksi.
With regard to relations with third countries, the Council authorised the Commission to initiatenegotiations with Switzerland.
Kolmansia maita koskevien suhteiden osaltaneuvosto antoi komissiolle valtuudet aloittaaneuvottelut Sveitsin kanssa.
The Council adopted a regulation on the safetymanagement of roll-on roll-off passenger vesselsand a directive concerning the enforcement, inrespect of shipping using Community ports andsailing in the waters under the jurisdiction ofthe Member States, of international standardsfor ship safety, pollution prevention and ship-
Jäsenvaltiot sovittivat yhteen kantansa sosiaalista kehitystä käsittelevää Kööpenhaminanmaailmanhuippukokousta, kansainvälisen työkonferenssin Genevessä pidettyä 82. istuntoaja Pekingissä 4.–15. syyskuuta 1995 pidettyäneljättä naisten maailmankonferenssia varten.Pekingin konferenssin seurannan yhteydessäneuvosto tarkasteli etenkin naisten ja miestenvälisen tasa-arvon periaatteen sisällyttämistäkaikkiin Euroopan unionin ja jäsenvaltioidenpolitiikkoihin ja ohjelmiin (mainstreaming-pe-riaate).
In the sphere of equal opportunities for menand women, the Council and the representativesof the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution onthe image of women and men portrayed in advertising and the media.
Naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien osalta neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät päätöslauselman naisia ja miehiä koskevien mielikuvien käsittelemisestä mainonnassa jatiedotusvälineissä.
For its part, the Counciladopted a resolution concerning the balanced
Neuvosto antoi osaltaan päätöslauselman naisten ja miesten tasapuolisestaosallistumisesta päätöksentekoon ja teki myös22. joulukuuta päätöksen neljännestä naisten ja
•Progress achieved by the European Union 1995 • participation of women and men in decisionmaking and, on 22December, a decision on thefourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women andmen (1996–2000).
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996–2000).
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Ohjelmaanvoivat osallistua myös KIE-maat sekä Kypros ja Malta.
For the first time, in the context of the agreement annexed to the protocol on social policy tothe Treaty, agreement was reached between thesocial partners on the draft directive on the possibility of reconciling professional and familylife (parental leave), a proposal for a directivewhich has been under examination by the Council for several years.
Ensimmäistä kertaa perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan liitetyn sopimuksen yhteydessä työmarkkinaosapuolet pääsivät yhteisymmärrykseen työmarkkinaosapuolten välillä ehdotuksesta direktiiviksi, joka koskee mahdollisuutta sovittaa yhteen työ ja perheelämä (”vanhempainlomat”) ja jota on tarkasteltuneuvostossa useita vuosia.
The Council adopted two decisions concludingagreements for cooperation in higher educationand vocational education and training betweenthe Community and the United States of Americaand Canada respectively.
Neuvosto teki kaksi päätöstä korkeakouluopetusta ja koulutusta koskevien, yhteisön sekä Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisten yhteistyösopimusten tekemisestä.
The European Parliament and the Council adopted a decision proclaiming 1996 ‘European Yearof Lifelong Learning’, providing for information,awareness-raising and promotional actions to beundertaken during the European year.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät päätöksen, jolla vuosi 1996 julistettiin ”Elinikäisenoppimisen vuodeksi Euroopassa”, ja suunnittelivat tiedotusta, tietoisuuden lisäämistä ja esittelyä koskevaa toimintaa täksi vuodeksi.
In the sphere of social security for migrantworkers, the Council adopted two regulationsamending Community rules as a result of thechanges in Member States’ social security legislation or in order to improve the regulationsconcerned as a result of experience acquired inimplementing them.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan osalta neuvostoantoi kaksi yhteisön säännöstöä muuttavaa asetusta, jotka ovat sidoksissa jäsenvaltioiden sosiaaliturvaa koskevaan lainsäädäntöönsä tekemiin muutoksiin tai joilla täydennetään kyseisiäasetuksia niiden soveltamisesta saatua kokemusta hyödyntäen.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, adopted a resolution on the fightagainst racism and xenophobia in the fields ofemployment and social affairs.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat hyväksyivät päätöslauselmanrasismin ja muukalaisvihan vastustamisestatyöllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla.
The Council alsoadopted a resolution on the transposition andapplication of Community social legislation.
Lisäksineuvosto hyväksyi päätöslauselman yhteisön sosiaalilainsäädännön soveltamisesta ja saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Finally, the Council adopted conclusions on theimportance and implications of the quality ofvocational training and a resolution on improving and diversifying language learning andteaching within education systems.
Lisäksi neuvosto hyväksyi päätelmät ammatillisen koulutuksen tärkeydestä ja laatutekijöistäsekä päätöslauselman kielten oppimisen jaopettamisen laadun parantamisesta ja monipuolistamisesta koulujärjestelmissä.
It alsoadopted conclusions on social participation as afactor for quality in education prior to university education.
Neuvostohyväksyi myös päätelmät, jotka koskevat yhteiskunnallista osallistumista keskiasteen koulutukseen vaikuttavana laatutekijänä.
The Council and the representatives of the governments of the Member States,meeting within the Council, adopted a resolution on the response of educational systems tothe problems of racism and xenophobia.
Sen lisäksi neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivätpäätöslauselman, joka koskee koulujärjestelmien vastausta rasismin ja muukalaisvihan aiheuttamiin ongelmiin.
The dialogue with employers’ and workers’ representatives was continued within the European Social Conference (Paris, 30March 1995) and the Standing Committee on Employment.
Vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssajatkettiin Euroopan sosiaaliasioiden konferenssissa (Pariisissa 30. maaliskuuta 1995) sekä pysyvässä työllisyyskomiteassa.
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted a resolution on the employment of elderly workers.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman ikääntyneistä työntekijöistä.
Finally, the Council held a policy debate on thesocial dimension of international trade.
Lisäksi neuvostossa käytiin poliittista keskustelua kansainvälisen kaupan sosiaalisesta ulottuvuudesta.
The European Parliament and the Council adopted the Community action programme Socrates,
Tähän ohjelmaan voivatosallistua KIE-maat, Kypros ja Malta.
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the ‘Youth for Europe’ programme, which covers a five-year period(1995–99) and provides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and thetraining of youth workers, with a financial appropriation of ECU126 million for its implementation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivätyhteisön Sokrates-toimintaohjelman, jolla pyritään rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä koulutuksen alalla toteuttamalla yh-
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Neuvosto antoi lisäksi kaksi päätöslauselmaa,jotka koskevat nuorisolle suunnattua tiedotustoimintaa ja nuorisoalan opintoja koskevaa yh-
•Progress achieved by the European Union 1995
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 •
The Council further adopted two resolutions oncooperation in the field of youth informationand studies concerning youth and on cooperation with third countries in the youth field.
Kansanterveys teistyötä sekä nuorisoalan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
The Council adopted its common position onthe programme to support artistic and culturalactivities (Kaleidoscope).
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa taide- jakulttuuritoimintaa koskevan yhteisön tukiohjelman (Kaleidoskooppi) osalta.
The Council also adopted resolutions on cultureand the multimedia, cultural cooperation withthe CCEE and the promotion of statistics on culture and economic growth.
Neuvosto antoi myös päätöslauselmia kulttuurista ja multimediasta, kulttuurialan yhteistyöstä KIE-maiden kanssa sekä tilastojen kehittämisestä kulttuurin ja talouskasvun alalla.
The Council therefore adopted its common position on proposals for decisions based on Arti-cle129 of the EC Treaty concerning respectivelyan action plan to combat cancer, a programme of Community action on health promotion, information, education and training, a programme of Community action on the prevention of AIDS andcertain other communicable diseases, and a programme of Community action on the preventionof drug dependence.
Neuvosto saattoi näin vahvistaa yhteisen kannan EY:n perustamissopimuksen 129 artiklaan perustuvien päätösehdotuksien osalta, jotka koskevatsuunnitelmaa syövän torjumiseksi, terveydenhoitoalan edistämistä, tiedottamista, kasvatustaja koulutusta käsittelevää yhteisön toimintaohjelmaa, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautienehkäisemistä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa ja yhteisön toimintaohjelmaa huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
Those programmes, towhich funding has been allocated, are to take overfrom the existing programmes with a five-yearperspective (1996–2000).
Nämä ohjelmat, joita varten on varattu rahoitus, on tarkoitettu jatkamaan tämänhetkisiä ohjelmia viisivuotiskauden (1996–2000).