natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to deposits, and before the conciliation procedure had even begun, the European Parliament had already convinced the Council to offer consumers better protection by incorporating into its common position an amendment which Parliament regarded as fundamental: the increase in the amount of the guarantee from ECU 15 000 to ECU 20 000 pet depositor should deposits not be honoured.
Jo ennen sovitteluun päätymistä parlamentti oli saanut neuvoston vakuuttuneeksi kuluttajan talletusten paremman suojelun tarpeesta. Niinpä neuvosto sisällytti yhteiseen kantaansa parlamentin ensisijaisena pitämän tarkistuksen eli talletusten takuun nostamisen 20 000 ecuun (15 000 ecun sijasta) sen varalta, että talletuksia ei voida maksaa takaisin.
During the conciliation procedure, the two institutions agreed to incorporate into the directive arrangements whereby consumers can seek legal redress and a clause specifying that the guaranteed amount should be revised every five years.
Sovittelun aikana toimielimet sopivat, että kuluttajan valitusmahdollisuus sekä takauksen ylärajan viisivuotistarkistusta koskeva lauseke sisällytetään direktiiviin.
As regards cross-border credit transfers, the European Parliament insisted that they should be rapid, reliable and cheap.
Parlamentti edellytti, että rajojen yli suoritettavat tilisiirrot ovat nopeita, luotettavia ja edullisia.
The conciliation procedure led to the scope of the directive being extended to cover all transfers involving sums of less than ECU 50 000 (as against the figure of ECU 30 000 originally proposed by the Council).
Sovittelulla onnistuttiin laajentamaan direktiivin soveltamisalaa koskemaan kaikkia alle 50 000 ecun suuruisia tilisiirtoja (neuvoston ehdottaman 30 000 ecun sijasta).
In addition, the level of compulsory repayment in the event of default was increased to ECU 12 500 from the ECU 10 00C originally proposed by the Council.
Lisäksi korvausvelvollisuus siirron jäädessä toteutumatta nostettiin 12 500 ecuun neuvoston esittämän 10 000 ecun sijasta.
Giving consumers the means to fight
Vaikutusmahdollisuuksia kuluttajalle
For example, the right of the purchaser to withdraw from a contract during the 10 days following its signing and an increase in the number of items of information (nature of the charges, timeshare rules, etc.) which must be included in a contract, failing which the purchaser would have a longer period in which to decide whether or not to withdraw from a contract.
Euroopan parlamentti sai huomattavia parannuksia myös kiinteistöjen osaaikaista käyttöoikeutta koskevaan direktiiviin (ns. osa-aikaomistusdirektiiviin), joilla pyritään parantamaan kuluttajan oikeuksia: esimerkiksi ostajan oikeus perua sopimus 10 päivän kuluessa sen allekirjoittamisesta sekä sopimuksesta ilmi käyvien pakollisten tietojen (maksujen luonne, yhteisomistusta koskevat säännöt jne.) määrän kasvattaminen; mikäli tiedot ovat puutteellisia, ostajan määräaika sopimuksen perumiseksi on pidempi.
European citizens and television
Euroopan kansalainen ja televisio
Major events: protecting the public's rights Protection of minors: facilitating parental control
Suurtapahtumat: yleisön oikeuksien turvaaminen Alaikäisten suojelu: vanhempien valvontamahdollisuuksien helpottaminen
During the conciliation procedure forming part of the negotiations on the directive on television broadcasting activities, the European Parliament was at pains to defend two key points: the right of viewers to watch events in unencoded form and the protection of minors.
"Televisio ilman rajoja"-direktiiviä koskevien neuvottelujen yhteydessä parlamentti sitoutui sovittelumenettelyn kuluessa puolustamaan kahta asiaa: televisiokatselijoiden oikeutta seurata vapaasti suurtapahtumia ja alaikäisten suojelua.
The broadcasting of major sporting events is increasingly becoming a key issue for television channels.
Suurten urheilutapahtumien välittäminen on televisiokanaville entistä merkittävämpää liiketoimintaa.
Given the growing number of pay-TV channels, a trend which the development of digital television can only accentuate, the European Parliament was keen to safeguard the right of viewers to watch major sporting events in unencoded form.
Digitaalitekniikan kehittyminen vauhdittaa entisestään maksullisten kanavien kehitystä. Parlamentti halusi säilyttää televisiokatselijoiden oikeuden seurata rajoituksetta suuria urheilutapahtumia.
The compromise stipulates that the Member States may draw up lists of national or other events which may not be exclusively broadcast in encoded form.
Sovitteluratkaisun mukaisesti jäsenvaltiot voivatkin laatia luetteloita kansallisista tai muista tapahtumista, joita ei saa lähettää yksinomaan maksullisten kanavien kautta.
This covers both events such as the Olympic Games or the football World Cup and events which the Member States regard as important for the public.
Kysymykseen voivat tulla esimerkiksi olympialaiset tai jalkapallon maailmanmestaruuskisat, mutta yhtä hyvin sellaiset tapahtumat, joita jäsenvaltiot pitävät kansalaistensa kannalta merkittävinä.
Under the terms of this provision, for example, the United Kingdom might not include a rugby match forming part of the Five Nations Tournament on its list, but France would.
Tämän säännöksen myötä onkin mahdollista, että esimerkiksi Britannia ei kirjaa viiden maan välistä rugby-turnausta luetteloonsa ja että Ranska toimii päinvastoin.
As a result, an encoded British channel could purchase the rights to broadcast that event, but nothing could prevent public or private French channels from broadcasting the event in unencoded form.
Tästä seuraa, että salausta käyttävä brittikanava voisi ostaa tapahtuman lähetysoikeudet, kun taas mikään ei estä ranskalaisia kanavia — julkisesti rahoitettuja tai yksityisiä — televisioimasta tapahtumaa vapaasti.
The Conciliation Committee took the view that the protection of minors should be improved and that parental control over certain broadcasts should therefore be facilitated.
Sovittelukomitea katsoi, että alaikäisiä on suojeltava ja näin ollen helpotettava vanhempien mahdollisuuksia valvoa tiettyjä lähetyksiä.
With that aim in view, within the next year the Commission will carry out, in conjunction with the competent authorities in the Member States, an investigation into the advantages and drawbacks o: measures designed to facilitate such parental control.
Euroopan komissio tekee vuoden kuluessa yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tutkimuksen vanhempien valvonnan helpottamiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden eduista ja haitoista.
This study should amongst other things, consider the introduction of filter systems, the encouragement of family viewing policies and other educational and awareness-raising measures.
Tutkimuksessa on tarkasteltava muun muassa seulontajärjestelmien luomista, perheen yhteisen televisionkatselun rohkaisemista sekä muita kasvatus- ja valistustoimia.
The European Parliament and the future of the European Union
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin tulevaisuus
The European Union is developing a number of major projects which may seem far removed from the concerns of the average citizen.
Euroopan unioni suunnittelee mittavia hankkeita, jotka voivat vaikuttaa varsin etäisiltä kansalaisen huolenaiheiden rinnalla.
Nevertheless, it is through major Community projects of this kind that citizens form their impression of Europe.
Kuitenkin juuri suurten yhteisten hankkeiden kautta kansalaiset luovat itselleen mielikuvan Euroopasta.
The European Parliament is aware of this and thus attaches great importance to these projects.
Euroopanparhmentti on tietoinen asiasta. Sepitääkin kyseisiä hankkeita erittäin tärkeinä.
The trans-European networks
Euroopan laajuiset verkot
Transport, telecommunications, energy, exploiting the EU dimension
Liikenne, televiestintä, energia: EU:n alueen hyödyntäminen
In these areas, the paramount aim must be to exploit the EU dimension for the benefit of both producers and consumers.
Näillä aloilla on ensiarvoisen tärkeää hyödyntää EU:n mittasuhteita sekä tuottajien että kuluttajien hyväksi.
Increased competition must work to the benefit of the consumer.
Kilpailun kehittymisen on koiduttava kuluttajan eduksi.
The European Union's measures seek to encourage the interconnection and interoperability of the national networks and access to them.
Euroopan unionin toiminnalla pyritään edistämään kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä helpottamaan niihin pääsyä.
For example, a train must be able to use another company's network and must not be delayed at a frontier by a difference in gauge.
Esimerkiksi junan on voitava käyttää toisen yhtiön rataverkkoa eikä sen matka saa viivästyä rajalla raideleveyden muuttumisen takia.
In telecommunications, it must be possible to reach a mobile telephone subscriber from a telephone using a fixed network.
Televiestinnässä matkapuhelimen omistajalle on voitava soittaa kiinteään verkkoon liitetystä puhelimesta.
In the energy sphere, alternators and other items of equipment must be compatible throughout Europe and a Portuguese producer who wishes to sell electricity in France must be able to transit via the Spanish network.
Energia-alalla vaihtovirtageneraattoreiden ja muiden laitteiden on oltava yhteensopivia kaikkialla Euroopassa ja esimerkiksi sähkön myymistä Ranskaan havittelevan portugalilaisen myyjän on voitava toimia espanjalaisen verkon välityksellä.
The European Parliament regards it as essential to make the trans-European networks more effective
Parlamentin mielestä on välttämätöntä turvata entistä tehokkaammat Euroopan laajuiset verkot
The European Parliament laid particular stress on strengthening the Community nature of the projects covered by the trans-European networks Hence the agreement reached in the Conciliation Committee stipulating that, in the three areas, priorities should be set as effectively as possible.
Parlamentti on erityisesti vaatinut Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden yhteisöllisen luonteen lujittamista. Tämän pohjalta on sovittelukomiteassa saatu aikaan sopimus siitä, että kyseisten kolmen alan entistä suurempi tehokkuus turvataan määrittelemällä toiminnan painopisteet.
From now on, all projects of common interest must be finalised using the codecision procedure.
Jatkossa kaikki yhteistä etua edustavat hankkeet on määriteltävä yhteispäätösmenettelyllä.
In addition, Parliament insisted that the environmental and soci impact of such projects should be taken into account when they are drawn up
Vielä merkittävämpää on parlamentin vaatimus, että hankkeiden suunnittelussa otetaan huomioon ympäristö ja niiden sosiaaliset seuraamukset.
In the transport sphere, for example, the European Parliament secured a agreement to carry out impact studies across the whole of the Europea: network.
Liikenteen alalla parlamentin saavutuksia on se, että vaikutuksia arvioidaan kaikkien Euroopan verkkojen osalta.
Particular attention should be paid to multimodal transport and traffic management.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä eri liikennemuotojen yhteistoimintaan ja liikenteen ohjaukseen.
Special care should be taken to facilitate links between island, isolated or outlying regions and the centre.
On myös helpotettava saarialueiden, erillisalueiden sekä syrjäseutualueiden ja keskusten välisiä yhteyksiä.
As regards the telecommunications networks, it was important to create the conditions for the development of a genuine information society.
Televiestintäverkkojen alalle oli tärkeää laatia periaatteet, jotka mahdollistavat todellisen tietoyhteiskunnan kehittymisen.
By insisting on the incorporation of satellite communications into the draft texts, the European Parliament was seeking to pursue one of its main interests: ensuring that isolated regions also have access to these networks.
Esittämällä satelliittiviestinnän sisällyttämistä yhteisön hankkeisiin parlamentti pyrki puolustamaan yhtä sen mieliaiheista: varmistamaan, että myös eristyksissä olevilla alueilla on pääsy näihin verkkoihin.
In addition, if infrastructure is important, due note must also be taken of the impact of these networks.
Perusrakenteet ovat tärkeitä, mutta myös verkkojen vaikutusta on selvitettävä.
Agreement was therefore reached, for example, to carry out an assessment of the social impact of teleworking.
Sovittiinkin, että etätyön sosiaalisista vaikutuksista tehdään arviointi.
A further European Parliament concern is reflected in the directive: EU citizens, whatever their language, must be able to benefit from innovations brought about by these networks.
Toisena direktiiviin sisällytettynä parlamentin huolenaiheena on sen mahdollistaminen, että EU:n kansalaiset pääsevät äidinkielestä riippumatta osalliseksi verkkojen alalla tehtävistä innovaatioista.
The 'Customs 2000' programme
Tulli 2000 -ohjelma
A conciliation procedure between the European Parliament and the Council produced a very satisfactory agreement on the important 'Customs 2000' programme.
Tavoitteena tehokkuus ja yhteiset tunnukset pääsemään Tulli 2000
Supplementing the measures taken by the Member States in the customs sphere, this European Union programme seeks to develop and modernise customs administrations by improving the effectiveness of procedures and checks at the Union's external border.
Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen sovittelu auttoi kaikkia osapuolia tyydyttävään sopimukseen tärkeästä -ohjelmasta.
This will make for the optimum development and management of the four freedoms guaranteed by the internal market: the free movement of persons, services, goods and capital.
Jäsenvaltioiden tullialan toimia täydentävän Euroopan unionin ohjelman tarkoituksena on kehittää ja uudenaikaistaa tullihallintoja ja tehostaa valvontaa unionin ulkorajalla.
Throughout the legislative process, the European Parliament has pursued a dual objective: on the one hand, making the concept of a European customs service more visible to citizens, and, on the other, improving the effectiveness of checks.
Koko lainsäädäntömenettelyn ajan Euroopan parlamentilla oli kaksi tavoitetta: toisaalta "eurooppalaisen tullin" käsitteen tekeminen kansalaisille tutummaksi ja toisaalta valvonnan tehostaminen.
Its commitment to these two principles has borne fruit, since the final agreement very clearly reflects its two main concerns:
Parlamentin sitoutuminen näihin kahteen periaatteeseen on tullut palkituksi. Lopullisessa sopimuksessa onkin selvästi otettu huomioon nämä keskeiset tavoitteet:
• the effectiveness of checks will be ensured by harmonising them at European Union level, thereby eliminating weak links in the European customs chain;
— valvonnan tehokkuus varmistetaan unionin tasolla toteutettavalla yhdenmukaistamisprosessilla, minkä avulla on mahdollista välttyä heikoilta lenkeiltä Euroopan tullihallintojen ketjussa
• the greater visibility of the service will be reflected by the appearance of the European 12-star symbol on the uniforms of the customs officials and die development of the concept of the internal market as a domestic market in order to show that it is entirely comparable to a national market.
— tulli saadaan tutummaksi tarjoamalla mahdollisuutta kiinnittää 12 tähden muodostama Euroopan unionin tunnus tullivirkailijoiden virka-asuihin ja ottamalla käyttöön sisämarkkinoiden käsite osoitukseksi siitä, että kyseessä ovat kansallisiin markkinoihin täysin verrannolliset markkinat.
With the same aim in view, the agreement includes an undertaking to examine the possibility of exchanges of customs officials among Member States, joint training and the development of computer systems to facilitate exchanges of information.
Samassa tarkoituksessa sopimuksessa on sitoumus selvittää mahdollisuuksia eri jäsenvaltioiden tullivirkailijoiden vaihdon, yhteisen koulutuksen ja tietojenvaihtoon soveltuvien tietotekniikan menetelmien kehittämiseksi.
Finally, the programme provides for the computerisation of Community transit between now and 1998 and the stepping-up of cooperation with third countries, in particular the associated countries in central and eastern Europe.
Ohjelmalla valmistaudutaan myös yhteisön tavarankuljetuksen kauttakulkujärjestelmän eli passituksen tietokoneistamiseen vuoteen 1998 mennessä sekä yhteistyön kehittämiseen kolmansien, erityisesti EU:n kanssa liitännäissopimuksen tehneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
Research The fourth RTD framework programme
Tutkimus
Need for rationalisation and adequate funding
Järkeistäminen ja tarvittavien määrärahojen myöntäminen
The European Parliament made substantial changes to the fourth framework programme of research and technological development adopted under the codecision procedure in April 1994:
Euroopan parlamentti on yhteispäätösmenettelyllä saanut aikaan huomattavia parannuksia huhtikuussa 1994 hyväksyttyyn tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljänteen puiteohjelmaan, kuten
• an increase in the overall budget from the ECU 12 billion advocated by the Council to ECU 12.3 billion;
— kokonaisrahoituksen nostaminen 12,3 miljardiin ecuun neuvoston suositteleman 12 miljardin sijasta,
• an operating budget of ECU 600 million for the Joint Research Centre, whereas the Council had earmarked only ECU 575 million;
— yhteensä 600 miljoonan ecun toimintabudjetti yhteiselle tutkimuskeskukselle neuvoston suunnitteleman 575 miljoonan sijasta,
• the more rigorous and methodical assessment of programmes. The Commission will monitor the stage reached in implementing the programmes on a systematic and ongoing basis with assistance from independent experts;
— ohjelmien entistä tarkempi ja järjestelmällisempi arviointi; komissio seuraakin jatkossa ohjelmien toteutusta järjestelmällisellä tavalla riippumattomien asiantuntijoiden asianmukaisesti avustamana,
• a genuine concern for the protection of workers and the environment: new methods and techniques will be developed with a view to protecting the environment and improving the quality of life and working conditions, particularly as regards the health and safety of workers; at the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to set aside for renewable energy sources 60 % of the funding earmarked for non-nuclear energy.
— todellinen huoli työntekijöiden suojelusta ja ympäristöstä: sellaisten uusien menetelmien ja tekniikoiden viimeisteleminen, jotka suosivat ympäristöä sekä edistävät elämänlaatua ja työoloja, erityisesti työntekijöiden terveydentilaa ja turvallisuutta. Lisäksi komissio sitoutui Euroopan parlamentin pyynnöstä siihen, että 60 prosenttia muille energiamuodoille kuin ydinenergialle varatuista määrärahoista varataan uusiutuville energialähteille.
Conclusion of the three Vice-Presidents who are permanent members of the Conciliation Committee:
= Menettely voidaan keskeyttää tässä vaiheessa, jos yhteisymmärrys on saavutettu.
The Commission submits a proposal to the European Parliament and the Council which it may modify as long as it has not been adopted.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, maittaa niin kauan kuin sitä ei ole hyväksytty.
Parliament gives its opinion and forwards it to the Council, with or without amendments.
EP antaa asiasta lausunnon ja toimittaa sen neuvostolle mahdollisten tarkistusten kera.
The Council may adopt the proposed act by a qualified majority if it approves all Parliament's amendments or if Parliament has proposed no amendments.
Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa säädösehdotuksen, jos se hyväksyy kaikki EP:n tarkistukset tai jos EP ei ole tehnyt tarkistuksia.
The Commission submits a proposal to Parliament and Council.
Komissio antaa ehdotuksen EP:lle ja neuvostolle.
An explanation of this kind is particularly useful now that the Amsterdam Treaty has significantly increased the number of policy areas which will in future fall within the codecision procedure.
damin sopimuksen myötä vien alojen määrä nousee nyt, /eu piiriin on painoarvoa yhteispäätösmenettelyn merkittävästi.
After receiving the opinion, the Council adopts a 'common position'.
Lausunnon johdosta neuvosto vahvistaa yhteisen kannan.
This position is communicated to Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta ilmoitetaan parlamentille toista käsittelyä varten.
h is noticeable that compromises are already being found on a wide range of issues even before the conciliation.
Jo nyt useisiin säädöksiin löydetään ratkaisu jo ennen sovittelumenettelyä.
Within three months, Parliament: • does not take a decision • approves the common position • amends the common position
Kolmen kuukauden määräajassa Euroopan parlamentti • ei tee päätöstä • hyväksyy
Parliament may also indicate its intention to reject the common position.
EP voi myös ilmaista aikeensa hylätä kanta.
Parliament may reject the Council's position by an absolute majority of its Members.
EP voi jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä hylätä neuvoston kannan.
After a few teething troubles, with occasional confrontations between Council and Parliament, this procedure has moved gradually closer to the spirit of the Maastricht Treaty, reflecting an attempt to reach a 'common accord' with the assistance of the Commission.
Sovittelumenettelyn sisäänajovaiheeseen sisältyi luonnollisesti neuvoston ja parlamentin välisiä ristiriitoja.
Otherwise, the Council has three months to approve all the amendments and adopt the act definitively.
Päinvastaisessa tilanteessa neuvostolla on kolme kuukautta aikaa hyväksyä kaikki tarkistukset ja antaa säädös lopullisesti.
The Commission submits a proposal.
Komissio antaa ehdotuksen.
The expanded codecision procedure, which is more efficient, quicker and more transparent, will help achieve this goal.
Entistä tehokkaampi, nopeampi ja avoimempi, yhteispäätösmenettely auttaa tavoitteen saavuttamisessa.
Within three months, Parliament: • does not take a decision • approves the common position • amends the common position
Kolmen kuukauden määräajassa Euroopan parlamentti • ei tee päätöstä • hyväksyy • tekee tarkistuksia.
If, within three months, the Council has not approved all Parliament's amendments, the Conciliation Committee is convened as quickly as possible, within six weeks.
Jos neuvosto ei ole kolmen kuukauden määräajassa hyväksynyt kaikkia EP:n tekemiä tarkistuksia, sovittelukomitea kutsutaan koolle mahdollisimman pian kuuden viikon kuluessa.
The Conciliation Committee is composed of members of the Council and an equal number of representatives of Parliament.
Sovittelukomiteassa kokoontuvat neuvoston jäsenet sekä yhtä monta EP:n jäsentä.
Its task is to reach agreement on a joint text, on the bash of the Council's common position and Parliament's amendments.
Sen tehtävänä on päästä sopimukseen yhteisestä tekstistä neuvoston yhteisen kannan ja EP:n tarkistusten perusteelL·.
If the Committee reaches agreement within six weeks, the 'joint text' may be adopted by Parliament, by a simple majority, and by the Council, by a qualified majority.
Jos komitea pääsee sopimukseen kuuden viikon määräajassa, EP voi yksinkertaisella enemmistöllä ja neuvosto määräenemmistöllä hyväksyä lopullisesti yhteisen ehdotuksen.
If the Committee does not reach agreement, the act is not adopted.
Jos sovittelukomitea ei pääse sopimukseen, säädöstä ei hyväksytä.
If the 'joint text' is not approved by one of these two institutions, the act is not adopted.
Jos toinen toimielimistä ei hyväksy yhteistä ehdotusta, säädöstä ei hyväksytä.
However, the Council may confirm its position within six weeks.
Neuvosto voi kuitenkin vahvistaa kantansa kuuden viikon määräajan kuluessa.
Parliament can then reject the text only by an absolute majority of its Members.
Hylätäkseen kannan lopullisesti EP:n on päätettävä asiasta jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä.
This 'confirmation'option, known as the 'third reading', was abolished by the Amsterdam Treaty.
Tämä kolmanneksi käsittelyksi kutsuttu mahdollisuus kannan vahvistamiseen lakkautetaan Amsterdamin sopimuksella.
Three ways of reaching agreement after Amsterdam
Sopimus: kolme tapaa Amsterdamin jälkeen
Proposal
Ehdotus fi
(first reading)
Tarkistukset
Recommendation (second reading)
Yhteinen kanta
Amendments
Yhteinen kanta
European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland
Euroopan parlamentin tiedotustoimisto
The procedure may be halted ar this stage.
Valokuvat Euroopan parlamentin valokuvapalvelu © Carl Cordonnier/Dailylrfe (Sivut 8,9. il.