natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should also like to take advantage of this debate to say how sorry we are that this review of education, so basic to the future of young Europeans, was the subject of two debates: yesterday evening's debate on the White Paper on the information society, held in the absence of the Com missioner responsible for it, Mrs Cresson, and the present Morgan report of which Commissioner Bangemann is the sponsor.
Ympäristöverokysymykset, maksut erityisen kuormittaville aineille (esim. kloorille), vanhojen haittojen puhdistaminen, raaka-aineiden ja tuotteiden pitkäaikainen käyttö pysyvät edelleen esityslistalla - etenkin kun EP ei tässä mietinnössä ole vielä löytänyt selvää kantaa asiaan.
In conclusion, our congratulations once again to the members of the Committee of Inquiry for their intellectual honesty, and may we express the hope that the European Parliament wUl take the initiative to institute other inquiries of the same kind in connection with the problem of the borders, for example regarding intracommunity VAT fraud.
Ainoastaan tällä tavoin voidaan voittaa ristiriita kestävän yhteiskunnallisen rationaalisuuden ja pelkän liiketaloudellisen katsantokannan välillä, mitä komissaari Bangemann ei näköjään tunnu olevan vieläkään valmis ymmärtämään.
This entirely artificial division is, unfortunately, not a matter of chance because it reflects the highly dubious division because these reports on the basis of their having two distinct legal bases - training on the one hand and the information society on the other.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Morganin mietinnöstä, joka ensisijaisesti käsittelee väestön koulutusta tietoteknologian käyttämisessä.
Even so, I believe that for the sake of consistency in our work, it would be as weU to regard the education require ment as one and indivisible.
Siten olemassa olevat sosiaaliset erot yhteiskunnassa syvenevät, jolloin on olemassa vaara, että jo nyt epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät marginalisoituvat entisestään.
Committee of Inquiry recommendation (A40054/97)
Katiforisin mietintö (A4-O030/97)
It should be remembered that the transit system allows the temporary suspension of customs duties, excise duties and VAT until these are paid at the destination of the goods.
Mikäli naisten koulutus- ja uudelleenkoulutusmahdollisuuksiin tietoyhteiskunnassa ei kiinnitetä erityistä huomiota, voidaan pelätä, että naiset kytketään täysin irti tietoteknologian kehityksestä.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the excellent report by the Committee of Inquiry on Community transit highlights the crucial errors that have been committed during the last ten years with regard to European integration. tion.
Leperre-Verrier (ARE), kirjallisesti. - (FR) Haluaisin aivan aluksi ilmoittaa, että ryhmäni äänestää epäröimättä Morganin mietinnön puolesta.
The system is clearly indispensable for the functioning of the single market, but there is a need to combat crossborder fraud and to halt the loss of revenue, which amounts to several billion ECU since 1990. This level of fraud is intolerable.
Kuten keskustelun aikana ilmoitin, katsomme, että tämä mietintö muodostaa eurooppalaisen koulutuspolitiikan merkittävän kulmakiven, ja arvostamme siinä tehtyjen ehdotusten määrää.
This transit system, which was designed to enable goods from third countries entering our territory to move through that territory without paying any customs duty or tax before arriving at their destination, is now a hotbed of tax fraud which is costing bilUons of ECU to the exchequers of the Member States and to the Community finances.
Wolf (V), kirjallisesti. - (DE) Meriteollisuus tarjoaa teoriassa erinomaisen esimerkin yksinkertaisesta asiasta, joka on kuitenkin vaikea toteuttaa: pitkäaikaisen kestävän kehityksen komponentti sellaisessa liikkuvuus- ja tuotantojärjestelmässä, joka pysyttelee niissä ekologisissa rajoissa, joiden alaisina ihmiset elävät - järjestelmä, joka kiihdyttää samalla yhteiskunnallista kehitystä ja joka antaa historialle merkityksen.
That is why, in response to a proposal by the Committee of Inquiry, the European Parliament proposes that the transit system should be computerized as quickly as possible, that a system of physical control should be set up throughout the territory of the European Union, and that a specific legal framework should be set up with 'mutual recognition of evidence', a 'centralized legal office' and national customs services functioning as if they were one. I approve of these proposals.
Vaikka tietoyhteiskuntaa on pidettävä myönteisenä osana nykyaikaisen koulutuksen valmistelua, on kuitenkin pysyttävä valppaana, sillä koulutuksen epäonnistumisen torjun nan ja epätasa-arvoisuuksien vähentämisen on säilyttävä ensisijaisina tavoitteinamme, eikä ole varmaa, että multi mediaa kehittämällä edistetään aina näiden tavoitteiden toteutumista.
The European Parliament considers that this problem of fraud control must be a subject of discussion with Switzerland and negotiation with the countries of central and eastern Europe and with Cyprus, not forgetting the customs union with Turkey.
Keinot tämän väärän kurssin muuttamiseksi ovat tuttuja, ja herra Katiforis tarttuu niihin osittain konkreettisten ehdotusten muodossa.
Why does this fraud exist?
Me tarvitsemme maailmanlaajuisia ratkaisuja, mutta meidän ei tarvitse jäädä odottamaan niitä.
The Committee of Inquiry began by pointing out a number of technical reasons associated with the obsoleteness of a system that uses paper as its medium, disregarding information technology, and which has fatied to cope with the increase in trade transactions.
Eurooppa voi ja sen talisi olla tässä asiassa edelläkävijä -ottamalla aktiivisemman roolin IMO: ssa, mutta myös omien, ankarien määräysten kautta, jos se on välttämätöntä.
But the Committee also, and more importantly, demonstrates that the abolition of checks at the Union's internal borders enormously facUitates fraud, since a load can cross the whole of Europe without any country knowing it is there and without anyone knowing, if it happens to disappear, in which country the offence was committed.
EY:n tulisikin noudattaa tässä USA:n ja Japanin esimerkkiä: satamavaltioiden talisi ankarampien määräys ten avulla valvoa eurooppalaisiin satamiin poikkeavien alusten turvallisuutta, ja rannikkoliikennettä tulisi sään nellä.
Finally, the Committee of Inquiry welcomed the fact that the Commission accepts that it wUl not further extend the transit system until it has been reformed and computer ized. It is also happy to have succeeded in having the necessary resources for this project appropriated in the European Union budget.
Haluaisimme tämän keskustelun yhteydessä myös pahoitella sitä, että tätä koulutusasiaa, joka on taas kerran perustavan tärkeä nuorten eurooppalaisten tulevaisuudelle, on käsitelty kahdessa keskustelussa: kognitiivista yhteiskuntaa koskevasta valkoisesta kirjasta keskusteltiin eilen illalla aloitteen tehneen komission jäsen Cressonin ole matta läsnä ja tästä komissaari Bangemannin suojelemasta mietinnöstä keskustellaan tänään.
In fact, in my view, it is entirely comprehensible since the issue as far as they were concerned was to ensure that the dogma of the abolition of controls won the day at all costs.
Tämä täysin keinotekoinen kaksinaisuus ei ole valitettavasti satunnainen, sillä se vastaa näiden mietintöjen erillisten oikeudellisten perustojen mukaista kyseenalaista erot telua, joka perustuu siihen, että niistä toinen liittyy koulutukseen ja toinen tietoyhteiskuntaan.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) It is only logical for there to be cooperation at EU level between national Customs Departments to fight fraud.
Posselt (PPE). - (DE) Herra puhemies, toisin kuin monet kollegani äänestin tarkistuksessa 20 Morganin esittämän aloitteen puolesta, koska uskon, että hänen .ajamansa vähemmistökielten vaaliminen on äärimmäisen tärkeä asia.
The Swedish Green Party remains opposed to the introduction of an internal market which automaticaUy results in, for example, customs frauds as mentioned in the Committee of Inquiry's report.
Me puolustamme koko maailman vähemmistöjen suojelun ja tukemisen aatetta päätöslauselmissamme.
We take this matter very seriously and believe that the national Customs Departments within the EU must cooperate in order to prevent smuggling.
Me puolustamme sitä myös periaatteessa yhä uudelleen halli tusten väliselle konferenssille suunnatussa vaatimusluette-
Well, it is clear today, perhaps pending the arrival of other systems that do not yet exist, that the internal customs services are still valuable, especially for keeping control of the transit of goods. Furthermore, the report by the
Uskon kuitenkin, että töidemme johdonmukaisuuden kan nalta koulutusvaatimusta olisi hyvä tarkastella yhtenä erot tamattomana kokonaisuutena.
However, we strongly disagree with the introduction of a common Customs Department at EU level, as mentioned in recommendation No. 1 and at several other places in the documents of the Committee of Inquiry.
Tutkintavaliokunnan suositus (A4-0054/97) siihen asti kunnes ne maksetaan tavaroiden määräpaikassa. kassa.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) As I did in my speech in the debate, I wish to declare my support for the Commit tee of Inquiry's report.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan erinomaisessa kertomuksessa tähdennetään niitä suuria virheitä, joita Euroopan rakentamisessa on viimeisen kymmenen vuoden aikana tehty.
However, I wish to sound a warning that the transcript of the committee's proceedings could easily be misused as a virtual instruction manual for customs fraud.
Passitus on aivan välttämätöntä yhtenäismarkkinoiden toi minnan kannalta, mutta on tarpeen torjua kansainvälisiä petoksia ja korvata tulonmenetykset, jotka ovat vuodesta 1990 nousseet useaan miljardiin ecuun.
I would therefore recommend that some thought be given to how such an undesirable outcome can be prevented.
Tällaisia petoksia ei voida sallia.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats would like to thank the chairman and the rapporteur of the Committee of Inquiry for their excellent work. The report indicates that the transit system is on the verge of collapse, and that Europe is being swamped by an obdurate form of crime as never before.
Kyseinen passitusjärjestelmä, joka laadittiin, jotta kolmansien maiden tavarat pääsisivät liikkumaan jäsenvaltioiden alueella ilman tulleja tai veroja ennen saapumistaan mää räpaikkaansa, on tänään turmeltu veropetoksin, jotka maksavat miljardeja ecuja jäsenvaltioiden valtionkassoille ja yhteisön taloudelle.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) First of all, I must congratulate the chairman of the Committee of Inquiry, Mr John TomUnson, and its rapporteur, Mr Kellett-Bowman, for their exceptional efforts over the last 15 months.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti ehdottaa tutkintavaliokunnan ehdotuksesta, että passitusjärjestelmä tietokoneistettaisiin mahdollisimman pian, että fyysisten tarkastusten järjestelmä otettaisiin käyttöön koko Euroopan unionin alueella ja että luotaisiin erityinen oikeudellinen kehys, johon sisältyisi "selvitysten vastavuoroinen tunnustaminen", oikeudellinen "keskustoimipaikka" ja kansallisten tullilaitosten yhtenäinen toiminta. Kannatan näitä ehdotuksia. dotuksia.
Thanks to the report, the politicians and the Commission have had their eyes opened to the problem, which many had approached with blinkers on.
Euroopan parlamentti katsoo, että tämän petosten valvontaa koskevan ongelman on oltava Sveitsin kanssa käytävien keskustelujen ja Keski- ja Itä-Euroopan sekä Kyproksen kanssa käytävien neuvottelujen yhtenä aiheena, unohtamatta tulliliittoa Turkin kanssa.
In the seven years during which I have had the opportunity to follow the work done by our Parliament, there has never been a parliamentary project on the same scale as this report on efforts to combat fraud against the Community budget.
Miksi näitä petoksia on tehty? Tutkintavaliokunta esitti aluksi joukon teknisiä syitä, jotka liittyvät paperikopioihin perustavaan vanhanaikaiseen, tietokoneistamattomaan järjestelmään, joka ei ole pystynyt vastaamaan kaupankäynnin lisääntymiseen.
The Danish minister responsible for taxation has written to us thanking the committee for its good work, and offering to the Commission that Denmark could æt as a pilot country for the data system that we wish to see introduced to improve the transit system and to stop the abuses which are taking place.
Mutta valiokunta tähdensi myös ja etenkin, että tarkastusten poistuminen unionin sisärajoilta helpottaa huomattavasti petosten tekemistä, koska lasti voidaan kuljettaa Euroopan halki siten, ettei yksikään maa tiedä siitä eikä yksikään ihminen tiedä sen kadotessa, missä maassa rikkomus on tehty.
What I do rather regret is that our parliamentary commit tee, while endeavouring to find compromises, was unable, or perhaps unwUUng, to play its most important role - as the driving force behind the progress of the European Community.
Tutkintavaliokunta iloitsi myös siitä, että komissio päätti olla enää laajentamatta passitusjärjestelmää ennen sen uudistamista ja tietokoneistamista.
At a time when everyone is discussing the introduction of the euro as the single European currency, we are retreating in the face of a problem of European customs administration, necessary though it unfortunately is.
Valiokunta on tyytyväinen siihen, että se sai määritellä tähän hankkeeseen Euroopan unionin talousarviosta tarvittavat varat.
McCartin (PPE), in writing. - The welfare of each and every person in the European Union depends on the secure and efficient administration of the internal market and the import and export system for the massive quantities of goods traded and transported every day.
Tämän vuoksi kertomuksessa tehdään seuraava perusteltu johtopäätös: "Euroopan komissio ei ole omaksunut kaukokatseista asennetta pantaessa täytäntöön yhtenäismarkkinoita, joita on ohjailtu vapauttamiseen ja tarkastusten poistamiseen liittyvillä periaatteilla".
The decision of the European Parliament to investigate the detailed work ings of the system was therefore well justified.
Kertomuksessa lisätään ehkä liiankin naiivisti, että tämä komissaarien kaukokatseisuuden puute on käsittämätöntä.
When you think that, according to certain cautious estimates, several billion francs are being lost each year, those losses are Uable in the short term to undermine the confidence that Europe's citizens still place in the Com munity institutions.
Se on omasta mie lestäni itse asiassa täysin ymmärrettävää, sillä komissaareille oli tärkeintä saada aikaan tarkastusten poistuminen hinnalla millä hyvänsä.
We have found that the system is under strain and is not capable of efficiently handling the volume of trade.
Gahrton, Holm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) On loogista, että EU:n tasolla on yhteistyötä kansallisten tullilaitosten välillä petosten estämiseksi.
Fur thermore a relatively low, but unacceptable, level of fraud and irregularities have been found.
Ruotsin ympäristöpuolue vihreät vastusti ja vastustaa sisämarkkinoiden toteuttamista, joka automaattisesti johtaa mm. tullipetoksiin, minkä tutkintavaliokunta mainitsee raportissaan.
However, given the antiquated system in use it is a miracle that the level of fraud is so low.
Pidämme asiaa hyvin vakavana ja katsomme, että EU:n kansallisten tullilaitosten tulee tehdä yhteistyötä salakuljetuksen estämiseksi.
It is true, too, that this evil has many causes: bad faith on the part of the recipients of the Community's funds, inadequacy of the controls carried out at both national and Community level, problems of proof and problems with the application of effective penalties, not to mention omissions and inaccuracies in the Community texts.
Olemme sen sijaan täydelleen EU-tason yhteistä tullilaitosta vastaan, joka mm. mainitaan suosituksessa n: o 1 ja joka ennen muuta mainitaan useita kertoja tutkintavaliokunnan dokumentaatiossa.
Any level of fraud and irregularity is unacceptable and forces us aU to pay more taxes.
Tällä hetkellä on kuitenkin selvää, ennen kuin uusia järjestelmiä mahdollisesti otetaan käyttöön, että sisäiset tullit ovat yhä hyödyllisiä, erityisesti tavaroiden passituksen hallitsemiseksi.
The loss of one container of cigarettes, it is reported, costs us £800, 000 in lost revenue. Up to 15 % of the market for cigarettes in some Member States is supplied by the black market.
Huomatkaa lisäksi, että tutkintavaliokunnan kertomuksessa, jossa ei uskalleta ehdottaa sisärajoilla tehtävien tarkastusten ottamista uudelleen käyttöön, suositellaan kuitenkin, että "tullimaksuja olisi muutettava aika ajoin tehtävien tarkastusten mahdollistamiseksi koko Euroopan unionin alueella".
The extra taxes we must pay to make up for these losses runs to several billion pounds annuaUy.
Saavutetun kehityksen myötä on näet poistetta tarkastukset sisärajoilta ja lisätty niitä kaikkialla muualla.
A second point I should like to make is the lack of any desire for change on the part of the Member States with regard to Community law.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit kiittävät valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää heidän fantastisesta työstään tutkintavaliokunnassa.
In my view, the Member States should be induced to take action so that breaches of Community rules are subject to the same punishments or penalties.
Mietintö osoittaa, että passitusjärjestelmä on lähes ajettu karille ja että Eurooppaan tulvii ennennäkemättömällä tavalla kivenkovaa rikollisuutta.
I believe, in fact, that the Community must be given a punitive power - the power to impose uniform punish ments to penalize breaches of its regulations anywhere in Community territory.
Lopuksi haluan vielä kerran onnitella tutkintavaliokunnan jäseniä heidän henkisestä rohkeudestaan ja toivoa, että Euroopan parlamentti tekee aloitteen muiden samantyyppisten, rajaongelmia koskevien tutkimusten toteuttamiseksi, esimerkiksi yhteisön sisäisten alv-petosten osalta.
Of course, the problem of the inadequate transit system for the transport of goods in Europe is not related to the existence of the European Union.
Mietinnön ansiosta poliitikkojen ja komission silmät ovat avautuneet ongelman edessä, jonka monet ovat ohittaneet laput silmillä.
Mutual assistance in legal matters, as applied at present, is not really an instrument for combating fraud against the Community budget. The Commission cannot make use of it and cannot really control it.
Tanskan veroministeri on lähettänyt meille kirjeen ja kiittää valiokuntaa sen tekemästä hienosta työstä, ja hän on tehnyt komissiolle tarjouksen, jonka mukaan Tanska voi toimia pilottimaana sille tietojärjestelmälle, joka halu taan toteuttaa passitusjärjestelmän parantamiseksi ja vää rinkäytösten pysäyttämiseksi.
The European Union is a victim of fraud, but it relies on the goodwiU of the Member States to be told about it.
Mietintö osoittaa, että valtioiden väliset ratkaisut eivät selvitä ongelmaa.
I therefore fully support the recommendations of the Committee of Inquiry to improve the Community transit system.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Kellett-Bowmanin kertomus, joka on seurausta tutkintavaliokunnan, jossa olin jäsenenä, toteuttamasta tutkimuksesta, tähtää niiden ongelmien määrittelyyn, joita kohdattiin otettaessa käyttöön Euroopan unionin alueelle perustettu yhteisön passitusjärjestelmä, joka ulotettiin myös Sveitsiin, ETA-maihin ja Visegrad-maihin (Puolaan, Tsekin tasavaltaan, Slovakiaan ja Unkariin).
We must computerize the control systems, make them more efficient and effective and reduce bureaucracy and delays on the external borders.
On muistettava, että passituksen avulla on mahdollista jättää tullit, valmisteverot ja arvonlisäverot kantamatta
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have every reason to be impressed with the extensive
McCartin (PPE), kirjallisesti. - (EN) Euroopan unionissa jokaisen henkilön hyvinvointi perustuu sisämarkkinoiden sekä joka päivä kaupan ja kuljetuksen kohteena olevien
Sjöstedt and Svensson work of the Temporary Committee of Inquiry when mapping out the extensive frauds in connection with transits.
McCartin suurten tavaramäärien vienti- ja tuontijärjestelmän turvalliseen ja tehokkaaseen hallintoon.
We also agree with several sections of the analysis presented concerning the shortcomings of control by national Customs authorities.
Kun ajatellaan, että eräiden varovaisten arvioiden mukaisesti useita miljardeja frangeja hukataan vuosittain, nämä menetykset uhkaavat heikentää lyhyellä aikavälillä Euroopan kansalaisten yhteisön toimielimiä kohtaan vielä tuntemaa luottamusta.
The truth is that southern Albania is the stronghold of a mafia which, together with the KGB, largely controlled the pyramid investment schemes.
Lisäksi on totta, että petosten syyt ovat moninaiset: yhteisön rahan saajien vilpillisyys, kansallisella ja yhteisön tasolla tehtyjen tarkastusten riittämättömyys, selvityksiin ja tehokkaiden seuraamusten täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet sekä yhteisön asiakirjojen puutteet ja epätarkkuudet. kuudet.
What happened was not a popular uprising, but a coolly planned operation by organized criminals to prevent the implementation of President Berisha's measures to eliminate them.
Olemme saaneet selville, että järjestelmä on tiukilla eikä kykene hoitamaan tehokkaasti näin laajaa kauppaa.
The strength of these criminal elements lies not least in the powerful support which they receive from across the border.
Lisäksi on havaittu, että järjestelmään kohdistuu suhteellisen vähän petoksia ja epäsäännöllisyyksiä, joita on kuitenkin mahdoton hyväksyä.
It is therefore in no way in Europe's interest to allow these elements, who call themselves social democrats but who reject socialist internationalism, to lead the people of Albania back into slavery.
Kun otetaan huomioon käytössä ole van järjestelmän vanhentuneisuus, on kuitenkin ihme, että petosten määrä on niin vähäinen.
However, we oppose the conclusions and the recommen dations made by the Committee and especially disagree with the solutions aimed at strengthening the centralised structure of the Customs, e.g. the proposed introduction of a common framework 'to make the national Customs Departments work as one'.
Pienikin määrä petoksia ja epäsäännöllisyyksiä on liikaa ja pakottaa meidät maksamaan enemmän veroja.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Barcelona Conference of November 1995 aroused enormous hopes in all who dream of a genuine Euro-Mediterranean partnership.
Katson, että yhteisölle on annettava toimivaltaa rankaisutoiminnan alalla: sen on voitava langettaa rangaistuksia sääntöjensä rikkomuksista koko yhteisön alueella.
The European Union's own experience of supranationality, e.g. the Common Agricultural Policy, Structural Funds, various programmes for Eastern and Central Eu rope, leaves much to be desired as far as efficiency and control in the prevention of fraud is concerned.
Keskinäinen oikeudellinen apu, sellaisena kuin sitä nykyisin annetaan, ei ole itse asiassa hyvä keino yhteisön talousarvioon liittyvien petosten torjuntaan.
And yet that conference, a major political act of reconciliation for the Mediterranean, was no more than a starting point.
Komissio ei voi käyttää eikä oikeastaan valvoakaan sitä.
Today, everything stiU remains to be done and the effort required is still enormous, as are the potential gains.
Petosten alalla Euroopan unioni on uhri, ja jäsenvaltioiden sille antamat ilmoitukset riippuvat näiden hyvästä tahdosta.
The problem of fraudulent activity must instead be solved by strengthening national Customs Departments, not least when it comes to the employees, and by expanding the cooperation between all European states.
Euroopan tavarakuljetuksen riittämättömän passitusjärjes telmän ongelma ei tietenkään liity Euroopan unionin perustamiseen.
Europe is after all much bigger than the European Union.
Kaupan määrä olisi lisääntynyt joka tapa uksessa, mikä olisi paljastanut järjestelmän kyvyttömyyden toimia tehokkaasti.