natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ilahduttavaa on myös se, että käsiteltävänä on Kosovo, yksi tärkeimmistä koko Eurooppaa koskevista ongelmista, joita tulevina vuosina joudumme käsittelemään, ja sen osalta on myös tärkeää, että myös juuri Turkki erityisen historiallisen yhteyden tuloksena osittain eurooppalaisena ja islamilaisena maana liitetään tähän alueeseen.
Good evening and welcome, Mr Henderson.
Täällä se on jo melkein liian myöhäistä.
You have the floor, before we begin Question Time with that block of ten questions Mr Truscott men tioned.
Sen vuoksi olen iloinen, että Eurooppa-konferenssi käsitteli tätä asiaa, vaikka se tehtiin sisällöllisesti riittämättömästi.
Question No 1 by Alexandras Alavanos (H-0251/98) Subject: Cooperation between the EU and UNESCO
Luxemburgin EU-huippukokouksen päätöksen jälkeen Euroopan ja Turkin väliset suhteet ovat olleet vaikeassa vaiheessa, samoin Saksan ja Turkin väliset.
Henderson. - Mr President, can ljust make a procedural point before I take up question one?
En halua mainita sen syitä, mutta jos mietitään, miten tästä tilanteesta selvitään, on pohdittava ennakkoehtoja, joita Luxemburgin huippukokouksessa muotoiltiin.
I am afraid I have to leave at 7 p.m. I am happy to extend Question Time on some other occasion.
Haluaisin myös päättäväisesti torjua väitteenne siitä, että oikeusvaltion olemassaolo Turkissa kiistetään täysin.
I was not responsible for the delay today.
Hän kuuntelee, mutta levittää jatkuvasti näitä vääriä mielipiteitä.
If at the next occasion you wish to extend Question Time over the lunch period for a little while I would be very happy to cooperate with that by bringing forward the agenda to perhaps a 2.30 p.m. start but I cannot wait to day.
Minun on painokkaasti viitattava siihen, että Turkissa on ollut naisten äänioikeus vuodesta 1923 ja että siellä on toteutettu monia muita demokraattisen valtiomuodon osa-alueita.
I have to leave at 7 p.m.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Question No 2 by Alfred Lomas (H-0327/98) Subject: Return of the Elgin Marbles to Greece
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
Now as President of this sitting, my agenda states that there is an hour and a half of questions.
Meidän on todella oltava erittäin kiinnostuneita löytämään järkevä lähtökohta Turkin kanssa.
If we cannot count on the valuable presence of the Council during that time, then we cannot have an hour and a half, but I would like to be able to do so. You may go whenever you want to.
Turkin liittymistä eivät estä kristillisten länsimaiden puolustajat, kuten herra Yilmaz sanoi, vaan ensi sijassa vielä täyttämättömät liittymisen ennakkoehdot.
However, I must say that since we have started late, my wish as President of the session is that we should finish after an hour and a half. Your invitation to move to lunchtime seems a very good idea, especially if the food is Mediterranean.
Kuitenkin juuri koska niitä ei ole vielä täytetty, perustettiin Eurooppa-konferenssi, ja olisi täysin väärin muotoilla Eurooppa-konferenssin seuraavat ehdot niin korkeiksi, että Turkin olisi mahdotonta osallistua.
However, I prefer to keep lunchtime for relaxed, peaceful conversations, not for questions to the Council, which is not so relaxed.
Sen vuoksi pyydän komissaaria neuvottelemaan neuvos ton ja Turkin kanssa tämän asian muuttamiseksi!
Mr David has the floor on a point of order. But please, Mr David, help me to get started with Question Time it self.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, eilen puhuttiin paljon jäseneksi liittymisestä, vaikka Eurooppa-konfe-renssia ei oikeastaan tulisi pitää nimenomaan liittymistä edeltävän strategian välineenä.
Does the Council agree that Britain's return of the Elgin Marbles to Greece would be an imaginative gesture towards the cultural unification of Europe, one
Schwaigerin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40123/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun neuvos ton asetuksen (EY) 1628/96 muuttamisesta (KOM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS)),
Question No 3 by Francisco Sanz Fernández (H-0334/98)
Daskalakin laatima uiko­ ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4­0106/98) SFOR­joukkoja seuraavasta strategiasta Bosniassa ja Hertsegovinassa (sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle).
Subject: Taking into consideration the feelings of the European peoples in the cultural policy of the EU
On mahdollista aloittaa alusta, jolloin Euroopan unionin toimielimet, neuvosto, komissio ja parlamentti toimivat tiiviissä yhteistyössä.
Subject: Compatibility of the EU's cultural policy with UNESCO resolutions about the Elgin Marbles
Sen edellytyksenä on kuitenkin ase­tuksen perusteellinen muuttaminen.
There is a great disparity between the positions of UNESCO and the EU concerning the Elgin Marbles.
Tämä on käsityk­semme uiko­ ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitii­kan valiokunnassa, mutta myös Bosniassa 21. ­ 24. hel­mikuuta vierailleen tilapäisen valtuuskunnan mielipide.
What steps will the Council take to ensure that EU cultural policy complies with UNESCO resolutions?
Schwaiger (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, jos lasketaan yhteen kaikki ohjelmat ja budjettikohdat, Euroopan unioni antaa vuosittain yli 350 miljoonaa ecua Bosnian ja Hertsegovinan ja muiden sotaa käyvien maiden jälleenra­kentamiseen.
European public opinion is in favour of the restitution of the Parthenon Marbles.
Osallistumisemme ei siis ole pelkästään moraalista ja poliittista vaan myös voimakkaasti taloudel­lista.
Even public opinion in the UK itself is overwhelmingly in favour, as was ex pressed in a broadcast on Channel 4 TV on 16 April 1996, when 91 822 viewers supported the proposal for the return of the marbles and only 7516 voted against.
Jos perustaksi otetaan kuitenkin todellisuudessa käyttöön otetut varat, vuosina 1996 ja 1997 käytettiin alle 100 miljoonaa ecua, siis noin 15 %.
Question No 4 by Jan Bertens (H-0336/98)
Neuvostoja komissio eivät ole varautuneet siihen.
Does the Council agree that the cultural policy in the EU must reflect the feelings of the European peoples?
Paikan päältä puuttui sen vuoksi suurelta osin taloudellisten, teknisten ja aineellis­ten varojen tavoitteellinen, järjestetty käyttö.
Question No 9 by Joaquim Miranda (H-0360/98) Subject: The Elgin Marbles
Paikallista tulokseen tähtäävää hallintoa ei ole vielä riittävästi ha­vaittavissa.
The problem of the Elgin Marbles, which are cur rently in the British Museum although they belong to the Acropolis of Athens, is poisoning relations be tween two EU states, the UK and Greece.
Yhdysvaltojen loistavasti organisoitu paikalla oleva mie­histö käyttää 95 % 200 miljoonasta dollarista, jotka sillä on vuosittain käytössään.
The Conference of Ministers of Culture held in Mexico voted overwhelmingly for the return of all the mar bles which were removed from the Parthenon on the Athens Acropolis and which form an integral part of that unique building, the supreme symbol of the Greek cultural heritage.
Mitkä ovat syyt valtavaan kui­luun tarkoitustemme ja lukujen ilmaiseman todellisuuden välillä?
What will be the response of the Council Presidency to that vote?
Euroopan unionin toimintaa ei paikan päällä juuri huomaa muutamaa käytettyä raitiovaunua lukuun otta­matta Joissa on Euroopan unionin leima.
Will the Council take any steps with a view to reach ing an agreement on the Elgin Marbles, since this is also a matter of European importance?
Syyt ovat moni­naiset ja niitä löytyy todellisista paikallisista vaikeuksista ja komission ja ministerineuvoston toiminnasta.
Question No 5 by Hélène Carrère d'Encausse (H0337/98)
Ministerineuvosto on saattanut voimaan monimutkaisen ja tehottoman asetuksen.
Subject: The return of the Elgin Marbles is not harm ful for the museums in Europe
Se pakotti komission taiteile­maan kolmen eri budjettikohdan kanssa: "jälleenraken­nus", "pakolaisten paluu" ja "Eurooppa Sarajevon puo­lesta".
Question No 10 by Luciana Castellina (H-0361/98) Subject: Return of the Elgin Marbles
Ne tunnetaan bosniankielisellä ilmaisulla obnova ja on vain muodollisesti koottu yhteen.
During the vote on the UNESCO resolution on the re turn of the Elgin Marbles, the Greek Minister for Culture, Melina Mercouri, said: 'We are not asking for all our treasures back, we only want the part removed from our most revered national monument, the Parthenon'. non'.
Neuvosto saattoi itsensä ansaan alistamalla kaikki yli 2 miljoonan ecun hankkeet ­ näin asetuksen 12 artikla ­ monimutkaiseen hallintokomiteamenettelyyn, joka hidasti kulloinkin tar­vittavia päätöksiä lähes aina useilla kuukausilla.
Greece has officially acknowledged that its claim con cerns only the marbles that once adorned the Parthenon and the Caryatid and the Column of the Erechthyon and that it has no other claims for the return of ancient artefacts currently held in any other museum or collection in the United Kingdom or other Euro pean country.
Ensiksi paikallisiin vaikeuksiin: aseet tosin vaikenevat Daytonin sopimuksen jälkeen mutta rauha ei kuitenkaan vieläkään ole palannut Bosniaan ja Hertsegovinaan.
Does the Council not agree that the return of the Elgin Marbles would be an important cultural and psychological step towards the unification of Europe?
Po­liittiset ristiriidat kytevät edelleen, eri kansalaisryhmät on kiihotettu toisiaan vastaan. Siitä ovat vastuussa erityisesti Karadzicin ja Mladicin lähellä olevat henkilöt.
Does the Council agree that the return of the Elgin Marbles would represent an important expression of European unity and friendship and not adversely affect European museums?
Palaamista suunnittelevien pakolaisten pelottelu ja uhkailu jatkuu yhä monilla seuduilla, erityisesti siellä, missä he ovat pa­luunsa jälkeen vähemmistönä.
Question No 6 by Friedrich Wolf (H-0338/98)
Bosnian keskushallitus ei ole vielä toimintakykyinen.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As I said in my previous address I have to leave at 7 o'clock and I would like to do so with the blessing of the House.
Myös osavaltioiden toimieli­met, kuten Bosnian ja Hertsegovinan liittovaltion ja Re­publika Srpskan hallitukset aloittavat vasta hiljalleen toi­mintaansa.
I will be happy to extend my attendance at a future sitting at an earlier time in the day if that would be helpful.
Vuoden lopussa pidettävät vaalit saattavat lisätä va­kautta jälleenrakennukseen ja osavaltioiden väliseen yh­teistyöhön keskittymisen ansiosta.
Subject: Coordination between the EU and UNESCO for the return of the Elgin Marbles
Me Euroopan parlamentissa emme ole enää valmiita hy­väksymään tällaista tilannetta.
Is there any coordination between the EU and UNESCO as regards science, education and culture and, in particular, concerning the issue of the return of the Elgin Marbles in accordance with the 1982 UNESCO resolution?
Tarvitsemme uuden alun. Uiko­ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valio­kunnan puolesta ehdotan nyt neuvostolle ja komissiolle juuri tätä uutta alkua.
Question No 7 by Fernand Herman (H-0345/98)
Amerikkalaiset tarvitsevat siihen 15 %.
In relation to Question No 1, as honourable Members are undoubtedly aware, although the 1982 UNESCO recommendation stated that the sculptures should be returned to Greece, the recommendation went on to say that they should be returned for reincorporation into the Parthenon.
Jos Euroopan unionin yhteistyötä jäsenvaltioiden ja avustusjärjestöjen kanssa halutaan parantaa, on säännöllisten, mahdolli­suuksien mukaan kuukausittaisten koordinointikokousten oltava mahdollisia.
The Parthenon sculptures are not a matter for the Council as the European Community has no competence in this subject.
Sen vuoksi haluaisin kysyä teiltä, herra neuvoston puheenjohtaja, oletteko valmis hyväksy­mään tarkistuksemme, jotka on koottu 1­23 kohtaan.
It is entirely an issue between the United King dom and Greece.
Jos ette voi hyväksyä niitä vielä nyt, minkälaista menettelyä voisitte harkita?
Subject: The new Acropolis Museum for the Parthenon Marbles
Dodikin Republika Srpskassa muodostaman hallituksen toimintakyky paranee vähitellen.
Does the Council agree that the European Union must support the construction of the new Acropolis Museum in Athens, to provide a convenient and techno
Se on valmis sallimaan pakolaisten paluun ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin kanssa.
Alavanos thing to do, since it comments on matters all over the world on which it has not the slightest influence?
Schwaiger kanssa laajalti jo tapahtuu, komissiohan tukee tarkistuksiamme.
If Mr Lomas wishes to raise this question with the British government, then I am sure that the appropriate minister would be happy to respond to him.
Tähän yhteisön osallistumiseen tulisi liittyä kaikkien osapuolten sitoutuminen sopimuksen noudattamiseen ja asevalvontaan, ja Euroopan unionin pitää vaatia, että vastapuolet eivät aseistaudu uudelleen.
On the first point, the answer is 'yes': the European Union should cooperate in implementing any UNESCO decision.
Lisäksi maan huumeiden tuotanto ja maastavienti pitää lopettaa.
On the second point, which claims that the issue is not a matter for the European Union: Article 128(2), paragraph 3 of the Treaty says that 'the Community's action shall be directed towards strengthening cooperation between the Member States' -, 'if necessary, to support and supplement their action for the preservation and survival of the cultural heritage important to Europe'.
Daskalaki (UPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, on kulunut kaksi vuotta Daytonin sopimuksesta, ja kaikki näyttää siltä, että huolimatta merkittävistä edistysaskelista sopimuksen täytäntöönpano on monilta osin hidasta.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Since, unlike Mr Lomas, I do not have the chance to raise questions in the House of Commons, I have to take advantage of this perfect opportunity, with the Council Presidency in the hands of the British Government, to remind people that this is an area in which Parliament has been very careful.
Viivytyksiä ilmenee esimerkiksi poliittisten toimielinten toiminnassa, ja ongelmia on vielä liikkumisen vapaudessa ja pakolaisten palauttamisessa.
When I was rapporteur for the report on the RAPHAEL programme, I remember I rejected those amendments which aimed to include the question of the return of the Elgin Marbles within the text of the RAPHAEL programme.
Vuoden 1998 alusta lähtien on tosin ollut havaittavissa myönteisiä merkkejä siitä, että jälleenrakennus voisi edetä nopeammin.
In that sense, since the Minister's answer does not apply and since the Treaty requires cooperation, I want to ask what direction the Council of Ministers could pursue and what initiatives will the government now holding the Presidency adopt?
Korkea edustaja on erityisesti omistautunut sopimuksen täytäntöönpanoon, Republika Srpskassa on maltillinen pääministeri, ja meillä on ollut jo tilaisuus ottaa hänet vastaan Euroopan parlamenttiin asianomaisen parlamenttienvälisen komitean puitteissa, ja yleisesti ottaen toiveilla jälleenrakennusprosessin nopeutumisesta ja karkotettujen paluusta on vankempi pohja nyt, kun syyskuussa ollaan pitämässä vaalit.
Nevertheless, I completely agree that we should do all we can to progress and unblock this bilateral problem.
Näillä perusteilla olisi edelleen hyvä, että jäsenvaltiot sitoutuisivat Euroopan yhteisön seurantaryhmän eli ECMM:n mandaatin jatkuvuuteen ja vahvistamiseen.
I be lieve that as parliamentarians we have the right to ask questions, and the Council Presidency, while in the hands of the British, could give us some sign of hope that it will do something to get this matter moving in the direction of reason and European civilization.
Sen jäsenet, jotka ovat saaneet jo paljon aikaan, ovat ainakin toistaiseksi ainoita Jotka tekevät Euroopan unionin läsnä olon näkyväksi, ja herra Schwaiger jo korostikin, kuinka vähän unionin läsnäolo alueella on korostunut.
Henderson. -1 say to Mr Alavanos that I do not accept his point about the competence of the Council.
Tämä on yksi olemassa olevista paradokseista.
Even if I did, there has to my knowledge been no referral to the Council by either the United Kingdom government or the Greek government for assistance in conciliation. There fore, I still believe that this is a matter for those two nation state governments to determine.
Huolimatta Euroopan unionin alueelle antamasta rahavuoresta, huolimatta todellisista inhimillisistä uhrauksista unionin puolelta, näyttää siltä kuin Eurooppa ei olisi lainkaan läsnä.
He will not be able to do that in the British parliament but he would have an opportunity to contact the British government and express his view and seek a response from it and, as I said to Mr Lomas, if he did that then I am sure the minister responsible would be able to reply to him.
Näillä ajatuksilla pyydämme yhteisiä toimia Euroopan osallistumiseksi SFOR:n jälkeiseen joukko-osastoon yhdessä muiden ponnistusten kanssa, kuten esim. paikallisten poliisivoimien kouluttaminen YK:n poliisitehtävän puitteissa.
Lomas (PSE). - Mr President, on a procedural matter.
Nämä olivat myönteiset puolet.
We were given notice that the Minister would be replying to all ten questions at once.
Kuitenkin, kuten tiede tään, on ilmiselvää, että rauha on vielä hauras ja varsinkin laajemmalla alueella, kuten Kosovon tapahtumat osoitta vat, kytee tilanteen kärjistymisen vaara.
Before I have my minute, could you tell me if the Minister is intending to reply to all the questions separately or is that the complete answer to all ten?
Erityisesti yhteisten toimielinten toiminnassa esiintyy koko ajan ongelmia.
President - I thought, Mr Lomas, that I had explained very clearly.
Joillakin alueilla, kuten Mostarissa, on vakavia hallinnollisia ongelmia.
Mr Henderson is replying jointly to the ten questions.
Joissakin kunnissa henkinen ilmapiiri on päinvastainen kuin vaa leissa.
Mr Lomas, now that I have explained that point, you have a maximum of 60 seconds.
Mietinnön tavoite, suosituksena neuvostolle, on vaikuttaa kannanotoillaan niin, että korostettaisiin Euroopan osallistumista ja läsnäoloa rauhan ja Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamisen puolesta Daytonin sopimuksen pohjalta.
Up until now we have not heard anything from the French. I believe true European integration, real European cooperation, can only take shape if this kind of cultural injustice is put right.
Giansily (UPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmis telija. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, 19. ke säkuuta 1996 käytyjen keskustelujen aikana, jotka koski vat entisen Jugoslavian jälleenrakentamiseen käytettäviä määrärahoja, sain tilaisuuden korostaa PHARE-asetuk-sen riittämättömyyttä tämän ongelman osalta.
Might the President-in-Office and his successors be able to help with this in future?
Vaadin tässä samassa istunnossa - ja pyydän teitä suomaan an teeksi, sillä aion kertoa, mitä sanoin - asetusta, joka mu kautetaan täysin entisen Jugoslavian poikkeukselliseen tilanteeseen.
And I do hope that the Elgin Marbles will be returned.
Meni yli 21 kuukautta, ennen kuin ymmärrettiin, että budjettivaliokunta, jota edustin, oli oikeassa.
Lomas (PSE). - If the Council was to refrain from com menting on matters where it had no competence, there would be very few matters in the world that it would be able to comment on.
Sotilaallista läsnäoloa pidetään tarpeellisena vakaan turvallisuusympäristön säilyttämiseksi ja jotta olisi ole massa edellytykset sekä korkean edustajan että kansainvälisten järjestöjen toiminnalle rauhansopimuksen täytäntöönpanoksi.
Does the Council not feel that, in view of the fact that these sculptures were taken from Greece under Turkish occupation, they are not something in isolation like a painting, but are part of the Parthenon, a building, and they ought to be returned there?
NATO on viime joulukuusta lähtien tutkinut vaihtoehtoisia ratkaisuja monikansallisen rauhanturvajoukon lähettämiseksi sen jälkeen, kun SFOR: in toimikausi loppuu kesäkuussa. Euroopan unioni hyväksyy tämän täysin.
Also, given that there is such overwhelming, massive support in the United Kingdom, as shown by the surveys, including a television survey which recorded 94 % of people in favour of their return, would the Council like to give an opinion as to whether this would be a practical and good
Mutta tämän lisäksi, koska unionin po liittiset ja taloudelliset siteet Bosniaan ja Hertsegovinaan ovat valtavan suuret, samoin kuin jäsenvaltioiden sotilaalliset siteet, pitäisi olla myös johdonmukaisempia ja näyttävämpiä yhteisiä toimia yhteisön aktiiviseksi osallistumiseksi SFOR: in tilalle tulevaan monikansalliseen joukko-osastoon.
Henderson. - I would say to Mr Bertens that some of those matters were discussed in theory when we were dealing with the Amsterdam Treaty.
Haluaisin nyt palauttaa mieliin hallintopolitiikan perusperiaatteen, jonka jokainen kunnanvaltuutettu oppii en simmäisenä virkavuotenaan: vain läheltä voidaan hallita hyvin.
If my interpretation is correct, I do not believe that when the Treaty is ratified it will make any difference to
Nämä asetukset ovat varmasti hyödyllisiä silloin, kun kaikki Euroopan
Henderson says on this. My understanding is that it would make no difference to competence in regard to this matter, and any points she wishes to raise on this she should raise with the British Government or the Greek Government.
Giansily ton edustaja ja herra komissaari, antakaa Sarajevolle kas vot!
the competence on this issue or the issues to which he re fers and I can really go no further than that. It is for each state to give its views on that matter and you should ad dress your questions to them.
(Suosionosoituksia) maat yritetään saada osallistumaan täysin turvassa toteutetuille markkinoille, mutta asetukset ovat täysin riittämättömät silloin, kun mantereemme viimeisimmän kon fliktin uhreille pyritään hankkimaan asuntoja, kun heitä pyritään hoitamaan ja kun heidät pyritään sopeuttamaan epävarmuuden ja poissulkemisen vaiheen jälkeen takaisin yhteiskuntaan Euroopassa, joka häpeää sitä, että se antoi konfliktin pahentua kuuden vuoden aikana niin, että 200 000 ihmistä sai surmansa ja yli 1,5 miljoonaa ihmistä joutui pakolaisiksi ja hätäsiirtolaisiksi.
Gillis (PPE). - I am more than a little disappointed with the answer from the President-in-Office, but it may well be outside the competence of the EU as he has said.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on erittäin tärkeä keskustelu, ja ihmiset koko Euroopassa ja laajemmallakin alueella tarkkailevat, kuinka hoidamme asiamme tämän kysymyksen osalta.
That report was adopted by this Parliament. Noone challenged our com petence at that time.
Ei, herra komissaari, entisen Jugoslavian jälleenrakentaminen ei ole mikä tahansa asia.
I wish to remind everyone of the excellent precedent created recently by England when it returned Scotland's Stone of Destiny to Scotland.
Molemmat tehtävät ovat erittäin kiehtovia, jos ne halutaan suorittaa tunnollisesti, eikä tässä salissa ollut eilen, kun Ellesin mietintöä käsiteltiin, ketään Joka olisi yrittänyt keksiä te kosyitä toiminnalle, jota suurin osa istuntosalissa läsnä olleista jäsenistä piti käsittämättömänä.
But as I said to Mr Bertens, if my reading is accurate, I do not believe that the Treaty of Amsterdam would give the Council jurisdiction to deal with a matter such as this.
Olen herra Schwaigerin kanssa paljolti samaa mieltä siitä, että komission, neuvoston ja parla mentin yhteistyö olisi tarpeen, jotta voisimme voittaa kohtaamamme ongelmat.
Henderson. -1 am pleased that Mrs Ewing has raised the point on behalf of the town in her constituency which has the same name as the diplomat after whom the marbles are named.
Viime lokakuussa neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan uudelleen Euroopan yhteisön ponnisteluja Bosniassa.
She will not know this but I was an election agent in her constituency in 1970, having been sent up there by the Glasgow Labour Party to help out.
Tämän tuloksena komissio on esittänyt ehdotuksen, jolla pyritään tarjoamaan tarvittavat välineet avun saamiseksi nopeasti niille, jotka sitä eniten tarvitsevat.