natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions covered by Objectives 1 and 6 certainly give precedence to technological research and development, but in a most uneven way: half of the Objective 1 regions scarcely have the infrastructures needed and exhibit a weak innovative impulse, compared with just a quarter that demonstrate a strong potential in that respect.
Tavoitteiden 1 ja 6 alueet toki suosivat tutkimusta ja teknologista kehittämistä, mutta hyvin epätasaisesti: puolella tavoitteen 1 piiriin kuuluvista alueista on hädin tuskin tarvittava infrastruktuuri, ja niiden innovaatiokyky on heikko, kun taas vain neljäsosalla on hyvät mahdollisuudet tällä alalla.
This observation is confirmed by the fact that 60 % of public expenditure set aside for civilian technological research and development in the Union is concentrated on two Member States of the Union: Germany and France.
Tätä vahvistaa se seikka, että 60 % unionin julkisista me noista, jotka käytetään siviilialan tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, keskittyy kahteen jäsenvaltioon: Saksaan ja Ranskaan.
The specific position of the ultraperipheral regions, how ever, continues to demand special treatment, in recognition of their unique situation, their enormous isolation and distance from mainland Europe and their particular development problems.
Olen täysin samaa mieltä talousarvion toteuttamista koskevista huomautuksista ja erityisesti jäsenvaltioille annetusta kehotuksesta noudattaa kolmen kuukauden määräaikaa varojen siirtämisessä lopulliselle edunsaajalle. jalle.
Paradoxically enough, in Agenda 2000 the Commission is withdrawing REGIS from the list of Community initiatives in the proposed framework regulations, and merely re-adopting the 10 % increase in the Community distribution of the Structural Funds.
Esittelijän kanssa olemme sitä mieltä, että se etuoikeus, josta tutkimus ja teknologinen kehittäminen, teleliikenne ja telematiikka hyötyvät, rakennerahastojen puitteissa, voi myötävaikuttaa nykyisten erojen vähenemiseen.
In a difficult negotiating context, and in face of a financial outlook that falls short of what is needed to meet the challenges facing the Union, it would not be fair if the unique nature of the island areas had the paradoxical result of re ducing the amount of aid to the ultraperipheral regions as well as the islands.
Vieläkin ne keskittävät liian usein ponnistelunsa varmistaakseen sellaisten välineiden säilymiseen toistaiseksi, joilla ei ole tulevaisuutta, sellaisten kestävien investointien kustannuksella, jotka voisivat varmistaa koko alueen taloudellisen uudelleennousun.
In line with our rapporteur, we believe that the lead given to technological R & D, telecommunications and information technology within the context of the Structural Funds might well contribute to a reduction of the existing disparities.
Sama koskee kumppanuusperiaatetta, joka on hyvin tärkeä jonkin alueen tai departementin tasolla elinkelpoisten ja tehokkaiden hankkeiden valmistelemisessa.
Yet again, is it really essential that regional managers and practitioners in the field take on the entire decision-making responsibility for research and development in a framework of international competition, which actually belongs to us as a whole?
Korostan asian tätä puolta, sillä Pas-de-Calais'n edustajana ja seuranta-ja ohjelmointikomiteoiden jäsenenä minusta on välttämätöntä syventää kumppanuutta Jolla vältetään hyvin tulevat virheet.
Moreover, too frequently, they pool their efforts to ensure the continued service life in the immediate future of tools that have no real future, to the detriment of lucrative investments that could stimulate economic revival in their region.
Siinä voittavat kaikki, paikallisista ja alueellisista edustajista alueellisten virkamiesten ja työ markkinaosapuolten kautta jäsenvaltioon.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) In the wake of the new provisions incorporated into the Amsterdam Treaty, recognizing the cultural identity of island regions, our Parliament - aided by the own-initiative report from our colleague - is asked to decide on the measures to be introduced to overcome the handicaps suffered by those re gions.
Sama koskee täydentävyysperiaatetta, sillä se kuuluu Euroopan rakentamisen perusasioihin.
I myself endorse the recommendations made by our rap porteur, especially with respect to the reform of the Structural Funds. This provides us with the opportunity to boost those regions by recognizing, for example, their entitlement to special treatment in taxation matters.
Minulla on enää yksi huomautus tai pikemminkin pyyntö sanottavana: Klaß on oikeassa mainitessaan: "Viime vuosina käyttämättä jääneiden varojen vuoksi tarpeelliseksi tullut rahoitusnäkymien jatkuva mukauttaminen merkit see, että rahoitus keskittyy käynnissä olevan ohjelman suunnittelukauden loppuun.
The Eu ropean Commission must understand that an official aid policy is required, one that is perfectly in keeping with European law, but one that pursues the goal of harmonious economic development in those island regions.
Tästä suuntauksesta on tehtävä oikeat johtopäätökset tilanteen parantamiseksi tule vana ohjelmansuunnittelukautena."
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I find the large number of irregularities in the sphere of structural support shocking.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Pidän rakennetukea koskevien petosten suurta määrää järkyttävänä.
This matter should have been given more attention in the report.
Tätä kysy mystä olisi pitänyt käsitellä mietinnössä enemmän.
When a support system has cases of fraud amount ing to ECU 61 million for 1996, something drastic needs to be done.
Jos tukijärjestelmään kohdistuvien petostapausten arvo on 61 miljoonaa ecua vuonna 1996, on tehtävä jotain, jolla on vaikutusta.
The best thing would be to wind up the Structural Funds and restore regional policy for the Member States.
Paras keino olisi rakennerahastojen lakkauttaminen ja aluepolitiikan luovuttaminen takaisin jäsenvaltioille.
In large systems it is easier to engage in fraud without being discovered.
Suurissa järjestelmissä on helpompi petkuttaa jää mättä kiinni.
The logical conclusion should be that the current system cannot continué, even if the Commission says it is getting better at discovering irregularities.
Johdonmukainen päätelmä olisi, ettei nykyinen järjestelmä voi jatkua, vaikka komissio sanookin, että se pystyy havaitsemaan petokset entistä paremmin.
Instead, steps should be taken to abolish the system so that it is simply not possible for irregularities to be perpetrated.
Ahlqvist, Andersson, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Äänestämme tarkistuksen 6 puolesta, jossa painotetaan sitä, että verovapaan myynnin lakkauttamisella on sosioekonomisia seurauksia.
Bernardini and tax incentives are also interesting ideas which would provide answers to the longterm survival of the island way of life.
Ahlqvist, Andersson, Theorin ja Wibe kuin jotkin Euroopan unionin rikkaimmista jäsenvaltioista. oista.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Very briefly, I shall be voting in favour of this matter which is so important to the island regions, especially since I drafted an opinion.
välineenä tulee kärsimään. Tämä vaikuttaa vuorostaan muun muassa näiden alueiden yhteenkuuluvuuden jatkumiseen, yritysten väliseen yhteistyöhön ja myönteiseen kaupan kehitykseen.
This support must be properly balanced. Finally, a special effort must be devoted to the question of transport.
Ei olisi siis oikein, että menettelisimme yhtäläisesti eri tilanteissa, nämä alueet eivät toisin sanoen tarvitse erityistukia. tukia.
Correia (PSE), in writing. - (PT) Madeira, Porto Santo and the Azores are particularly deprived island regions in the context of the European Union.
Apolinário (PSE), kirjallinen. - (PT) Tässä saarialueiden ongelmia koskevassa mietinnössä pyritään käytännössä laajentamaan toistaiseksi vain erityisen syrjäisiä saarialueita koskeneet erityistoimenpiteet koskemaan kaikkia alueita ja kyseinen pyrkimys selitetään sisällyttämällä perustamissopimukseen erityinen maininta erityisen syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta.
But they are also ultraperipheral regions sharing com mon structural characteristics covered by Objective 1, the defining one being that their per capita GDP is less than 75 % of the Community average.
Euroopan unionin kehittyneimpien maiden välttämättömän solidaarisuuden epäsuotuisimpia alueita kohtaan on perustuttava ennalta määritettyihin ja helposti mitattaviin periaatteisiin, joiden joukossa on säilytettävä BKT henkeä kohti.
I am sure the Commission will have taken good note of the requests we have made during today's long, emotional debate to establish compensatory measures to address the situation faced by islands.
Erityisen syrjäisten alueiden erityistilanne edellyttää yhä erityiskohtelua, jossa otetaan huomioon niiden ainutlaatuinen tilanne: valtava eristyneisyys ja etäisyys Euroopan mantereesta ja erityiset kehitysongelmat.
It is true that some situations apply to all islands.
Parlamentin jäsen Violan työ on erinomainen.
But it is no less true that some of those islands have a level of economic development equal to that of some of the richest Member States of the European Union.
On sääli, että yhteys omaan saareen on saanut hänet puolustamaan kaikkia suosivia ratkaisuja, jotka eivät ole yhdenmukaisia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen kanssa.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) We main tain and insist that the Community structural policy pro vided and continues to provide insufficient funds, has a levelling effect when applied and is unbalanced and unfair in that it fundamentally and deliberately ignores local differences between regions and areas.
On ristiriitaista, että Agenda 2000: ssa komissio poistaa REGIS-aloitteen yhteisöaloitteiden luettelosta ja tyytyy esittämään uudestaan puiteasetusehdotuksessa 10 %:n korotusta yhteisön osuuteen rakennerahastoista.
And it would not be appropriate in this case for us to treat different situations in the same way; that is to say, such wealthy regions need no special assistance.
Toivonkin, että mietinnöstä keskusteltaessa ja äänestettäessä voidaan asettaa Euroopan unionin vastuu saarialueistaan sille kuuluviin mittasuhteisiin kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä perustamissopimuksessa määrätään syrjäisimmistä alueista, joita ovat vain, haluan muistuttaa, Madeira, Azorit, Kanariansaaret ja Ranskan merentakaiset departementit.
Given this distorting influence, it is only to be expected that there continues to be divergence rather than convergence and cohesion and that the situation in poor areas is getting worse, especially in the mountainous and island regions in the Community covered by the report under discussion.
Vaikeissa neuvotteluissa ja unionin haasteiden toteutumisen kannalta välttämättömien rahoitusnäkymien ollessa käsillä on hyvä, etteivät saarialueiden erityisolot olisi syy vähentää tukia erityisen syrjäisiltä alueilta ja... saarialueilta. eilta.
This is why I consider it important to separate the wheat from the tares. The necessary solidarity between the most highly-developed countries of the European Union and the most underdeveloped regions must be based on pre defined and easily measurable principles, which must continue to include the per capita GDP.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Amsterdamin sopimuksen uusien, saarialueiden erityispiirteiden tunnustavien, määräysten seurauksena parlamentin - kollegamme valiokunta-aloitteisen mietinnön välityksellä - on otettava kantaa toimiin, joilla on tarkoitus viimeinkin puuttua näiden alueiden haittoihin.
The report contains accurate findings and appropriate proposals.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Saarialueet ovat kaikkialia Euroopan unionin alueella erittäin epäsuotuisassa asemassa.
However, within the report, paragraphs 2 and 4 pervert and distort the real aims of cohesion and every thing else which has been promised.
Irlanti on sekä saarivaltio että maa Jonka rannikkojen edustalla on lukuisia pieniä saaria.
Mr Viola has produced a commendable work.
Sen vuoksi ymmärrämme täysin nämä ongelmat.
It is a pity that his loyalty to his island has led him to support policies of indiscriminate privilege, which do not conform to the principle of economic and social cohesion.
Mielestäni herra Violan mietintö on sekä ajankohtainen että asian mukainen, etenkin kun se saatiin ennen tulossa olevaa rakennerahastoasetusten uudistusta.
To be specific, we consider that a ceiling of 75 % of GDP, which the rapporteur contests, is already too high and will deny assistance to a large number of areas with serious, fundamental structural problems, including the Greek is lands, whose GDP is less than 60 % of the Community average and which account for some 42 % of the inhabited island regions of the Union.
Siinä on tilaisuus an taa näille alueille uutta dynaamisuutta myöntämällä niille esimerkiksi erityiskohtelu verotuksessa. Euroopan ko mission on ymmärrettävä, että julkisten tukien politiikka on välttämätön, mikä ei ole ristiriidassa eurooppalaisen oikeuden kanssa, vaan koska sen tavoitteena on saarialueiden talouden tasapainoinen kehitys.
Cushnahan (PPE), in writing. - Island communities throughout the European Union are seriously disadvantaged.
Samoin on vahvistettava joidenkin alojen jo saamaa tukea, ja ajattelen aivan erityisesti ympäristönsuojelua.
Ireland is both an island country and a country with a number of small islands off its coastline.
Tä män tuen on oltava osana ihanteellista tasapainoisuuden tilaa.
We therefore fully understand the problems.
Lopuksi, kuljetusten osalta on ponnisteltava aivan erityisesti.
I believe that the production of Mr Viola's report is both timely and opportune, particularly as it comes in advance of the forthcoming re form of structural fund regulations.
Tiedämme, että saarten kilpailukyky ja taloudellinen kehitys kärsivät tavaroiden ja ihmisten kuljetuksesta syntyvistä lisäkustannuksista. On siis toimittava tällä tasolla ottamalla käyttöön yhtenäinen politiikka.
Secondly, the proposal to classify island regions under the administrative regional divisions set out in NUTS III is an indirect but clear way of ensuring that they are included in financing for less developed regions and that parts of undeveloped regions obtain assistance, thereby reducing the level of assistance to poorer countries.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallinen. - (ES) Puhun erittäin lyhyesti ilmoittaakseni, että aion äänestää puolesta, etenkin, kun olen lausunnon valmistelija asiassa, joka on niin merkittävä saarialueille.
This is proven by the Structural Fund financing percentages for the 1994-1999 period which show funding down approximately 20 % for Greece and Portugal and up 45 % for Germany and 20 % for Spain.
Correia (PSE), kirjallinen. - (PT) Madeira, Porto Santo ja Azorit ovat Euroopan unionin piirissä erityisen puutteenalaisia saarialueita.
I support the proposal that the special needs of islands should be acknowledged in changes to these funds.
Ne ovat kuitenkin myös erityisen syrjäisiä alueita, joilla on yhteisiä piirteitä rakenteellisella tasolla Jotka kuuluvat tavoitteeseen 1 ja joille on ominaista alle 75 % yhteisön keskitasosta oleva BKT henkeä kohti.
This is especially important to Ireland's island population, par ticularly as we are likely to lose our Objective 1 status.
On totta, että on olemassa kaikille saarille yhteisiä tilanteita.
The proposals to examine transport, alternative energy and tourism as sectors where innovative measures could be applied are worthy of consideration.
On kuitenkin aivan yhtä lailla totta, että jotkin näistä saarista ovat taloudelliselta kehitykseltään samalla tasolla
There is yet another unacceptable aspect to this blatantly unfair treatment, which is becoming increasingly worse: - the exclusion of the Greek islands from the operating pro grammes of the Community support framework for energy, transport and communications which, as we all know, are the most serious problems facing these regions.
Olen vakuuttunut siitä, että komissio lienee pannut tä mänpäiväisessä pitkässä ja kiihkeässä keskustelussa mei dän pyyntömme tarkasti muistiin saariasemaa koskevien tasoitustoimenpiteiden määräämiseksi ja että se löytää myös asianmukaisen ratkaisun pienten saarten, joiden asukasluku on alle 100 000, kuten esimerkiksi Menorcan, kaksinkertaiseen saariasemaan tai kaksinkertaiseen syrjintään. Ajan lyhyyden vuoksi viittaan tänään esittämääni puheenvuoroon.
No 4-520/101
N:o 4-520/101 kolmeen aivan erityislaatuiseen tettävä huomiota tilanteeseen:
Ephremidis is incorporated into the more generalized Objective 2 system of aid.
- maaseutualueet, jotka ovat sopimattoman yhteisen maatalouspolitiikan takia joutuneet kärsimään yhä yleisemmästä autioitumisesta;
Finally, I would like to draw attention to a very particular and important problem faced solely by the Aegean islands which has never earned the attention it merits, despite re peated reminders. I refer to Turkish expansionism, which is tolerated in the upper echelons and by insiders at the EU and which, apart from anything else, impedes the de velopment of the islands in these regions and prevents them from acquiring the confidence of investors and any investment activity.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Väitämme tiukasti, että yhteisön rakennepolitiikka on ollut ja on yhä määrärahoiltaan riittämätöntä, sen soveltaminen tasapäistävää, epätasapainoista ja epäoikeudenmukaista, ja siinä jätetään tarkoituksella huomiotta eri alueiden erityispiirteet. teet.
The report's proposal of a special form of aid for islands within the scope of Objective 1 aid is therefore a positive development.
- hyvin köyhätja yhteiskunnasta syrjäytyneet alueet yleisesti ottaen rikkaina pidetyissä suurkaupungeissa; geissa;
I would particularly like to emphasize that not all islands have the same problems simply because they are islands.
Näiden vääristyneiden ominaisuuksien seurauksena aiheutui integraation-koheesion vastaisesti köyhien alueiden syrjäyttäminen ja niiden tilanteen huonontuminen.
There is a massive difference between a large island such as Sicily, the home of the rapporteur, and the hundreds of small islands in the archipelagos of Stockholm, Aland and Åboland.
Näiden alueiden joukkoon kuuluvat hyvin tyypillisesti yhteisön vuoristo-ja saaristoalueet, joita käsiteltävänä oleva mietintö koskee.
Our fear is that the regional and structural policy of the Union is being mapped out using measurements made by a very peculiar pair of compasses which shape pro grammes and regional, that is, island assistance, not in accordance with fundamental problems and real needs but in order to accommodate the interests which prevail at the time.
lopuksi saarialueet, joilla on hyvin erityislaatuisia ongelmia ja jotka tarvitsevat sen vuoksi erityisiä rakennetukia.
The proposal made under point 29 of a European year for the islands - with the possibility of a Forum on the is lands, in Brussels, for example - seems rather unwarranted.
Mietinnössä on oikeita näkemyksiä ja vastaavia ehdotuksia.
A better proposal might be a Europeanfcourt' for the islands, in which the problems of the islands are discussed every year on a European island, together with an evaluation of programmes and Structural Funds for the is lands.
Näiden joukossa kuitenkin 2 ja 4 kohdat vieraannuttavat ja vääristävät todellisia tavoitteita - koheesion sekä muun ilmoitetun kannalta.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) At a time when a new Community support framework is being set up, with the aim of implementing the principle, or rather the objective, of economic and social cohesion enshrined in the Treaty, we should in my opinion be concerned with three very specific situations.
Vaikka näitä erityisoloja koskevan suoran viittauksen sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen, vaikkakin liitteenä olevan julistuksen muodossa, jolla on siksi pienempi oikeudellinen erityispainoarvo, on jo edistysaskel, on tarpeen ja jopa välttämätöntä toteuttaa käytännössä tämä poliittisen tahdon ilmaus.
Firstly, we should look at rural areas, which have suffered from creeping depopulation and desertification as a result of an unbalanced common agri cultural policy.
Jos mennään yksityiskohtiin, katsomme, että 75 %:n BKT-raja -jonka esittelijä kyseenalaistaa - on jo nyt hyvin korkea ja se sulkee tukien ulkopuolelle suuren joukon alueita, joilla on merkittäviä ja oleellisia rakenteellisia ongelmia.
Secondly, consideration must be given to areas of serious poverty and social marginalization in big cities that are considered to be wealthy when taken as a whole;
Näihin alueisiin kuuluvat Kreikan saaret, joiden BKT on pienempi kuin 60 % yhteisön keskiarvosta ja jotka muodostavat noin 42 % unionin asutuista saaristoalueista. alueista.
Striby (I-EDN), in writing. -(FR) The Viola report relating to island regions is a very comprehensive text that highlights the natural handicaps and socio-economic difficulties suffered by those islands.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Erityisen EU:n saaristoalueiden ongelmia käsittelevän mietinnön laati minen on myönteistä.
He quite rightly emphasizes the need to adapt corporate policies to their special needs.
Kannatan mietintöä pääasiallisesti, mutta haluan tähdentää seuraavaa:
And finally, we need to consider island areas, which have very special problems and therefore need special structural aid.
Toiseksi, ehdotus jakaa saaristoalueet hallinnollisiin NUTS Ill-alueisiin on välillinen, mutta päivänselvä suunnitelma asettaa rahoituksen piiriin vähemmän kehittyneitä alueita ja ottaa apua ja osia kehittymättömiltä alueilta, minkä seurauksena köyhimpien maiden rahoitus pienenee, kuten osoittavat rakennerahaston kohdistamat rahoitussummat Kreikalle, Portugalille (noin 20 %:n pienennys) ja Saksan ja Espanjan vastaava summien lisään tyminen (45 % ja 20 %) kauden 1994-1995 aikana.
Some of these measures, however, run counter to the con victions of our group: for instance, paragraph 35 relating to the common agricultural policy, which calls for the in corporation of 'corrective factors for aid on the basis of the size of the farm, the area in which it is situated...', rather than the size of the active workforce engaged in that operation, as we propose.
On olemassa vaara, että Agenda 2000: ssa oleva nykyinen ehdotus rakennerahastojen tulevaisuudesta merkitsee nykyistä huonompaa EU-tukea, kun tavoitteen 5 b tuki loppuu ja siirtyy yleisempään tavoitteen 2 tukeen.
While the inclusion in the Amsterdam Treaty of an ex press reference to those particular needs, even if only in the form of a declaration annexed to it, and therefore of a lesser specific legal weight, is a step in the right direction, it is necessary and even imperative that we should give practical expression to that show of political will.
Tässä provosoivan epätasaisessa kohtelussa, jota jatkuvasti kiihdytetään, on vielä yksi erityisen sietämätön asia: Kreikan saarien jättäminen pois yhteisön tukikehyksien toimintaohjelmista Jotka koskevat energiaa, liikennettä ja viestintää, jotka tunnetusti ovat näiden alueiden suurimpia ongelmia.
The Viola report quite rightly draws attention to the problem of double insularity.
Haluan painottaa erityisesti sitä, ettei kai killa saarilla ole samoja ongelmia ainoastaan sen vuoksi, että ne ovat saaria.
This means that in many archipelagos the development effort is often channelled into the governing island or centre, thus creating further re gional disparities.
Ero sellaisen suuren saaren kuten esittelijän kotisaaren, Sisilian, ja niiden satojen Tukholman, Ahvenanmaan ja Turun saariston pienten saarien välillä on erittäin suuri.
I therefore support the Viola report.
Tämä asia on otettava huomioon ehdotusta toteutettaessa.
Nevertheless, this report reveals a major defect: it is blatantly federalist in persuasion. It appeals for an integrated policy in favour of island regions.
Lopuksi haluaisin korostaa hyvin erityistä mutta valtavaa ongelmaa, joka vaivaa vain Aigeianmeren saaria ja joka toistuvista yrityksistämme huolimatta ei tähän mennessä ole saanut ansaitsemaansa huomiota.