natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, in former Yugoslavia we have a potentially explosive situation in Kosovo which appears to be deteriorating by the day. I hope the presidency can take initiatives in that field.
Luxemburgin erittäin onnistuneen puheenjohtajakauden jälkeen, joka todisti, että rakenteelliset liittyvät yritykset jättää pienet maat puolivuotisen puheenjohtajuuden ulkopuolelle perustuivat silkkaan hölynpölyyn, IsollaBritannialla on käsissään työllisyyttä kos keva asialista ja velvollisuus luoda jatkoa Luxemburgin ylimääräiselle huippukokoukselle.
Similarly, in the Ukraine, I hope that we will push for the partnership and cooperation agreement to be put into effect properly and do all we can to encourage re forms in Ukraine where the situation is also deteriorating by the day.
Sen täytyy työskennellä Agenda 2000:n kanssa ja antaa uusi sysäys unionin sisä-ja ulkopolitiikalle maailmassa, josta rajat ovat katoamassa. amassa.
Fourth and last observation: in European construction, each one of the great European nations brings its historic experience.
Lopuksi, herra Cook, puheenvuorossanne puhuitte paljon myös yhteistyöstä, markkinoista, tehokkuudesta ja pragmatismista.
Often, this experience creates fears and stereotypes on the part of the others.
Maailma on muuttunut sitten Monnet'n ja Schumanin, te sanoitte, ja se on totta.
The continent frequently has the impression that, in the area of international politics, for you the Channel is as wide as the Atlantic.
Mutta tämän maailman ihanteet eivät ole muuttuneet. Eurooppa ei ole ainoastaan markkina-alue, herra Cook, sitä varten perustettiin jo 70-luvulla EFTA.
Think about this, for it is you who is going to steer Europe for the next six months.
Eurooppa on paljon muutakin kuin markkinat.
I recognize the commitments to Turkey and I hope that we can bring Turkey on board, provided it is prepared to ac cept the ambitions and vocation of the European Union in terms of enlargement, particularly in relation to Cyprus.
Yhtäläiset mahdollisuudet, nuorisopolitiikka, terveys, kulttuuri, ympäristö, liikenne, televiestintä, maanviljely, matkailu, energia ym. ovat aloja, joita tulee viedä eteenpäin.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Minister, I have two minutes in which to address you.
Ison-Britannian puheen johtajuus alkaa kaikkien onnentoivotuksilla yhteisen hy vän puolesta.
Ten seconds of this I will use to express my sincere hopes for the success of your six month presidency, and to ac knowledge your efforts in making your country a greater part of European construction.
Kun te, Britannian kansa, hyväksyitte vuonna -74 liittymisen Euroopan yhteisöön, juuri sosialistisen hallituksen järjestämällä kansanäänestyksellä, ette liittyneet vain markkinoihin, vaan merkittävään, erittäin merkittävään poliittiseen projektiin.
President. - Ladies and gentlemen, as I have been trying to indicate all morning, we have a serious problem: we have now 30 minutes' worth of speaking time to fit into 13 minutes.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, Robin Cook aloitti muistuttamalla sellaisista sanoista, joista jokainen uusi puheenjohtaja muistuttaa, kunnianhimosta ja niin edelleen.
Clearly it cannot be done. We have two op tions.
On ehkä ystävällistä muistuttaa jokaisen puheenjohtajan päätössanoista, jotka kuuluvat, että puoli vuotta osoittautui todella hirveän lyhyeksi ajaksi.
All the remaining speakers are PPE and Socialist speakers.
Tuon toivomuslistan jälkeen on ehkä ystävällistä tulla muistutetuksi siitä.
Either those with three minutes agree to speak for two minutes and those with two minutes agree to speak for a minute and a half, or we conclude the debate now with the President-in-Office.
Haluaisin kuulla Yhdistyneen kuningaskunnan puhuvan puheenjohtajakaudellaan Euroopasta enemmän poliittisena projektina eikä vain markkinaprojektina.
That leaves me with one hundred and six seconds to men tion four considerations, based on the declarations made by yourself, or your Prime Minister, today or during the last few weeks.
Toivomme, ettei asia ole näin, herra neuvoston puheen johtaja, ja olkoon puheenjohtajakautenne hedelmällinen ja tuloksekas meille kaikille.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I will speak rather more quickly and apologise to the interpreters.
Haluan keskittyä työllisyyteen ja sosiaalipolitiikkaan.
Mr President-in-Office of the Council, developments over the last few weeks concerning asylum policy in the European Un ion are causing us great concern. We recommend that your presidency of the Council pays particular attention to them.
Pohjaudun puheessani lehtiseen, jonka puheenjohtajamaa on julkaissut otsikolla: "Europe working for the people", jossa esitetään kaksi työllisyyteen liittyvää etusijalle ase tettavaa asiaa.
The first is regarding your very commendable concern to bring a united Europe closer.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, Iso-Britannia ottaa vastaan neuvoston puheenjohtajuuden, kun unioni on merkittävässä käännekohdassa.
I think that up until now we have not considered sufficiently the two notions of 'proximity' and 'subsidiarity', which do not mean the same thing.
Ison-Britannian kohdalle osui aloittaa jäsenyysneuvottelut ehdokasmaiden kanssa, ja tällä kertaa kaikki ehdokasmaat ovat varsin erilaisia keskenään.
The need to prioritize the issues to be resolved, and the right level of response to be provided, are more important than a Europe which, wishing to be one people, in volves itself in everything on a daily basis.
Isolla-Britannialla ja Kyproksella on läheiset historialliset siteet; Ison-Britannian vaikutus ensin siirtomaavaltana ja sittemmin Kyproksen turvallisuuden takaajana on ollut enimmäkseen myönteistä, mutta joissakin saaren historian vai heissa erittäin kielteistä.
I hope that your pragmatism will enable intelligent progress to be made on this issue.
Niinpä Isolla-Britannialla on velvollisuus Kyprosta kohtaan: sen on aloitettava jäsenyys neuvottelut Kyproksen tasavallan kanssa tässä salissa, komissiossa ja neuvostossa toistuvasti tehtyjen päätösten
I say this with bitterness because the public in Europe have been given the impression that we are facing a mas sive flood of people coming over from Turkey and from Iraq.
Mielestäni tässä ei tehdä riittävästi oikeutta joustavuuden ja turvallisuuden yhdistelmälle, jonka me tällä Euroopan parlamentissa katsomme olevan jokseenkin tärkeä.
In reality this involves a few hundred people who are guarded by the Italian police and strictly controlled by the Italian authorities, and whose asylum cases are being con ducted strictly according to legal and statutory regulations
Hyvät sosi aaliset pelisäännöt sisältävän hyvän sosiaalipolitiikan taloudelliselle merkitykselle ei myöskään tehdä riittävästi oikeutta.
My second observation: you want to play a leading role in Europe. Nobody is complaining.
Tämä ei ole jäykkyyden ja byrokratian puolustuspuhe, mutta talouden uudistus tapahtuu parhaiten ja joustavimmin, mikäli yksilöilläkin on turvallisuutta.
But do you not think that by refusing to be involved in the euro, and even the EMS, from the start, when your economy is in a position to do as well as, even better, than some others, that you are con siderably weakening your declared will?
Samat tutki mukset osoittavat myös, että uudelleen-ja täydennyskoulutus onnistuu parhaiten, mikäli ihmisille maksetaan hy vää palkkaa. Kyseessä on miltei traaginen vastakkainasettelu: mitä huonommin palkattu joku on sitä vähemmän
Schulz subject to the most stringent control and without freedom of movement.
Van Velzen, Wim halua hänellä on täydennyskoulutukseen ja työnantajilla on vähemmän halua sijoittaa siihen.
should not merely be training, but also giving people jobs through transeuropean networks, community services, environmental investments, and so on.
meidän pitäisi vihdoinkin aloittaa toimielinten välinen neuvottelu oikeudellisia perustoja koskevasta kysymyksestä, ja olen sitä mieltä, että myös puheenjohtajamaa Ison-Britannian pitäisi omistautua tälle ikävälle aiheelle.
This is my first observation, from which I infer a second: with the constantly increasing development of the eco nomic sphere and the constantly progressive liberalization of the internal market, there is no analogy in the Eu ropean Union with regard to the legal stipulation of basic civil freedoms and its organization.
Haluan lisätä, että sen perusteella, mitä Luxemburgissa puhuttiin ja mikä on jatkuvasti tämän parlamentin näkemys, myös omien varojen järjestelmän uudistuksen valmistelut pitäisi tehdä, koska menettely on erittäin pitkä ja sitä ei voida saada käsiteltyä puolen vuoden kuluessa.
Nor do we have any right of immigration in the European Union, which leads to the right of asylum constantly be coming the criterion for immigration and ultimately low ering acceptance of a basic right, namely the basic right to asylum.
Sosiaalisen pöytäkirjan hyväksyminen oli meille ja etenkin sosialistiryhmän sosiaalialalla työskenteleville valtava helpotus.
We do not need a five-year term to harmonize laws relating to asylum, immigration and external borders. On the contrary!
Näimme sosiaalisen pöytäkirjan allekirjoittamisen Yhdistyneen kuningaskunnan valintana toisen laisen mallin puolesta, mallin, joka merkitsee myös Yhdistyneelle kuningaskunnalle toisenlaista mallia, joka sisältää sosiaalisen vuoropuhelun, paremman organisaation ja työajan oikeudenmukaisemman jaon.
The events of recent weeks show that this must be brought forward.
Pyydän, että puheenjohtajamaa ei antaisi liian jyrkkien joustavuus-ja liberaalistamisvaatimusten varjostaa tätä näkökulmaa.
We would be very grateful to you if you also took this into account in your presidency of the Council.
Liberaalistaminen on kotimaassani terveydenhuollon alalla johtanut siihen, että kuilu hyväja vähäosaisten vä lillä on kasvanut.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, allow me to say to you: 'I was very pleased to hear that the major environmental spheres of water, air and waste are in cluded in your list of priorities.'
Kaipaan myös oikeastaan niiden kokemusten perusteella, joita saimme BSE:n tutkintavaliokunnassa, jotakin, josta olisi pitänyt jo Luxemburgin puheenjohtajakaudella keskustella yleisten asiain neuvostossa.
And I will be grateful to you if you can reduce emissions of noxious substances.
Olisin kovin iloinen, jos te puheenjohtajamaana löytäisitte siihen myönteisen vastauksen.
It is of course no surprise that I expect you to place con sumer protection at the top of your agenda.
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että haluatte tehdä Cardiffista enemmän kuin vain takarajan, jolloin kaiken pitää olla valmiina.
You did not mention this but I know that it is close to your heart.
Että haluatte arvioida siellä kansallisia suunnitelmia.
So close, indeed, that on Friday I know you will take very at tentive note of how the WTO panel decides on the hormone question, and will definitely ensure during the presidency of the Council that the European Union adheres to its prohibition of hormone and growth enhancers.
Mutta saanko huomauttaa jo nyt siitä, että Luxemburg merkitsi paljon enemmän kuin vain oppimista, oppimista, oppimista ja EMUa?
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I look forward to the new British Presidency which has a positive attitude towards further developments in the Union.
Luxemburg oli ja on valinta politiikkojen yhdistelmän puolesta, valinta työn verotuksen painopisteen siirtämisen puolesta muiden lähteiden verotukseen ja työajan uudelleenjaon puolesta.
Since 1979 the governments of Margaret Thatcher and John Major have done every thing to stop European social developments.
Cardiffin pitää siksi merkitä muutakin kuin vain suunnitelmien kokoamista ja arviointia.
This led to a lopsided development of the Union, and at a certain point to unacceptable discrimination against employees in Eu rope.
Luxemburgin seurannassa huomio on ensiksi kiinnitettävä unionin tasa painoisen taloushallinnon muotoiluun ja yhdistetyn eu rooppalaisen työllisyysstrategian kehittämiseen verotus mukaan lukien.
Fundamental social rights were not applicable in the United Kingdom.
Olen pahoillani, että minun on sanottava, että Yhdistyneen kuningaskunnan viestit näistä seikoista ovat tällä hetkellä hyvin epämääräisiä.
Thankfully the Labour government has ended this, and the Social Chapter is able to operate for the Fifteen, and can be adopted in the Treaty of Amsterdam. dam.
Toivon, että asiaan saadaan enemmän selvyyttä tänään.
Mr President-in-Office of the Council, you have clearly underlined that you would like to make a success of EMU.
On sel vää, että olette tuonut täällä esille Yhdistyneen kuningaskunnan historian muovaamat perinteiset maatalousfilosofiat.
For the people, EMU will be a success if, likewise, a social Union is developed.
Siitä tulee erittäin jännittävä keskustelu, ja haluan lisätä, että tässä täytyy olla varovainen.
A social Union which up holds the principles of the social market economy, that is to say, social justice and solidarity.
Agenda 2000:n osalta parannukset, joista myös parlamentti keskustelee, ovat tarpeen: vapauttaminen yhtäältä, toisaalta korkeammat varaukset eurooppalaiselle maataloudelle ja samalla me nojen leikkaukset, herra neuvoston puheenjohtaja.
I am on your side if consumer protection and safety are taken into account, and I ask you, Mr President, to make it very clear that Great Britain - although, and precisely because, you have the presidency of the Council - will ensure in a com pletely unselfish manner that safety and vigilance are given top priority, that deception in the meat trade and other areas, for example, is combated and that you will not jeopardize the trust that you have also re-established in Europe, in the European Parliament and amongst the people.
Parlamentti on pää töslauselmassaan talousarvion toiseen käsittelyyn muotoillut muutamia hankkeita, joilla on merkitystä puheen johtajamaan työohjelmalle, ja haluaisin kysyä teiltä hena neuvoston puheenjohtaja oletteko valmis antamaan siitä lausuntoja tänään tai kun puheenjohtajamaa osallistuu yk sittäisiin valiokuntiin, ottamaan siihen kantaa.
The problem of the internal market is that the social di mension is not developing fast enough and concurrently.
Tämä on itse asiassa törmäyskurssi, jota kukaan ei voi kestää.
I therefore fear that the British Presidency's social programme offers too few perspectives on this front. Too few legislative initiatives are provided to strengthen the social base with minimum standards, both on the areas of labour market policy and the social security.
Se, mistä meidän on sovittava, on välttämätön uu distus, sopeuttaminen, jotta se muuttuu liitolennoksi, joka kaikkien asianosaisten hyväksi saadaan alkuun eurooppa laisen maatalouden mallin ja samalla Maailman kauppa järjestön puitteissa tehdyn kuluttajansuojaa koskevan lausekkeen toteuttamisen hengessä.
(Applause from the Group of the Party of European So cialists)
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, konkreettiset toiminnot näyttävät olevan brittien puheenjohtaja kauden punainen lanka.
So cial urgency which will play a part, when we are discuss ing the third phase of EMU, when we are discussing ac cession negotiations, when we are discussing taxes and especially when we are discussing employment, which
Toiseksi olemme sanoneet, että maa talousmenoihin liittyvän onnistuneen menettelyn perus teella odotamme, että tämä menettely institutionalisoidaan ja että meidän pitäisi keskustella siitä viimeistään maaliskuussa 1998.
Moorhouse (PPE). - Mr President, we welcome the British Government's decision to place the fight against organized crime at the heart of its agenda for the presidency.
Sen perusteella haluan pitää kiinni siitä, että päätöslauselmassa komission työohjelmasta olemme vaatineet, että
No civilized country and no union of civilized countries can be complacent or tolerant of organized
On oikein, että EU antaa auttavan kä tensä, mutta voiko puheenjohtajamaa Iso-Britannia selittää, kuinka se aikoo kartoittaa Algeriasta, Bahrainista ja
Moorhouse crime, and the citizens of the European Union, in our view, have a right to expect the strongest action at a Eu ropean level.
Egyptistä peräisin olevien ryhmien toiminnan, ryhmien, jotka yksinkertaisesti lähettävät agressiivisia suunnitelmiaan maailmalle Lontoosta fakseilla.
But what needs to be done, with much more consistency than in the past, is to bring into the agreement those objectives and concepts which have been affirmed in the great United Nations conferences of the last few years, as well as in our Community documents, but which have only rarely pervaded the practice of cooperation.
Toivoisin, että puheenjohtajamaa käyttää hyväkseen tätä vuotta-YK:n ihmisoikeusjulistuksen 50. juhlavuotta -käynnistämällä dialogin tai trialogin komission ja parlamentin kanssa, jotta Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta voitaisiin tehdä määrätietoisempaa ja johdonmukaisempaa kuin aikaisemmin.
You cannot fight organized crime unless you fight drugs.
Koska saan vastauksen?
If time had allowed, I would have expanded on this aspect but time does not apparently allow.
Tällaisen henkilön olisi pitänyt olla jo kauan Aasian alueella auttaakseen kriisin ratkaisussa. sussa.
The objective is that of human development, participatory and sustainable, giving force to the growth of civil society and human resources in all the southern countries of the world.
Ensinnäkin entisessä Jugoslaviassa on Kosovon alueella räjähdysaltis tilanne, joka muuttuu päivä päivältä vaikeammaksi. Toivon, että puheenjohtajamaa te kee aloitteita sen ratkaisemiseksi.
But also important is the way in which the legitimate interests of the countries and the populations of the poorest countries are taken into consideration in the draw ing up of the instruments of commercial policy and in the international economic agreements.
Vastaavasti Ukrainan osalta toivon, että me painostamme Ukrainaa toteuttamaan asianmukaisella tavalla kumppanuus-ja yhteistyö sopimusta ja teemme kaiken voitavamme uudistusten aikaansaamiseksi tässä maassa, jonka tilanne huononee päivä päivältä.
Furthermore, my group also supports and encourages the presidency's objectives of promoting police and customs cooperation against drugs, of finalizing the establishment of a Europol with real powers and resources, and of cut ting the supply routes of drugs into the European Union.
Keskustelimme eilen transatlanttisesta toimintaohjelmasta. Washingtonin vierailunne aattona pyydän teitä keskustelemaan amerikkalaisten kanssa SFORin tulevaisuudesta ja vaatimaan, että audiovisuaaliset kulttuurituotteet pääsevät Euroopasta amerikkalaisille markkinoille.
Decisive is the way in which the European Union participates in the international instances, like the World Trade Organization.
Me käy tämme Turkkia NATO-kumppanina, mutta emme ole valmiita antamaan selvyyttä sen mahdollisuudesta liittyä unionin jäseneksi.
Our message to the Council is that it is not enough to put the right policies and organizations in place: policies and organizations must be supported, coordinated and wellresourced.
Lopuksi pidän myönteisenä puheenjohtajamaan sitoutumista edistämään laajentumista mutta toivon, että me kiinnitämme huomiota myös Eurooppa-konferenssiin, koska se tarjoaa mielestäni tilaisuuden toteuttaa aito Eu roopan poliittinen alue, jonka puitteissa me voimme kehittää vuoropuhelua niiden maiden kanssa, jotka eivät ole vielä valmiita liittymään Euroopan unioniin tai jotka ovat neuvotteluvaiheessa, ja siten me voimme saada ne tuntemaan mahdollisimman pian, että ne kuuluvat meidän per heeseemme.
Even up to today some parts of our cooperation have had to beat a retreat faced with the supremacy of other strong interests.
Herra Cook, ette halua olla abstrakti vaan konkreettinen.
The event of the banana panel is perhaps the most significant example of this.
Teillä on mahdollisuus Euroopan vakauden suhteen.
The Council must pronounce itself on the new banana regulation which, as far as we know, threatens to penalize severely some of the traditional banana supplier ACP countries, particularly Somalia.
Hyväksyn sitoutumisen Turkin osalta ja toivon, että me voimme ottaa Turkin mukaan sillä laajentumisen edellytyksellä, että se on valmis hyväksymään Euroopan unio nin tavoitteet ja pyrkimykset ja erityisesti Kyproksen suhteen. teen.
It will be necessary to avoid this situation and make it possible to guarantee that such countries can re main in the Community banana group.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Arvoisa hena ministeri, minulla on kaksi minuuttia aikaa puhua teille.
Finally, a reference to asylum policy, on which I had hoped to say more. This is another area where the presidency should be more active, ahead of the incorporation of the Schengen agreement into the European Union.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, en tiedä miten il maista iloni nähdessäni neuvoston puheenjohtajan täällä tänään ja havaitessani, että komissaari Kinnock on ollut läsnä koko keskustelun ajan.
I have to leave it there but we need to make a clearer dis tinction between political refugees and economic migrants. grants.
Se tuo mieleeni näiden kahden herrasmiehen aikaisemman tehokkaan yhteistyön -ja aivan erityisesti tietyssä johtajakampanjassa vuonna 1983.
We ask that, on all the legislative dossiers, like those on the NGOs, decentralized cooperation, human rights and similar questions, on which the presidency, the Council must express itself, the opinion of the European Parliament should be taken into due consideration.
Uhraan kymmenen sekuntia toivottaakseni onnea puheenjohtajakaudellenne ja ilmaistakseni arvostukseni yrityksillenne lähentää maatanne Euroopan yhdentymisprosessiin. sessiin.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, in the six months of the British Presidency of the Union, a series of important decisions will have to be taken as regards cooperation with developing countries.
Olen iloinen siitä, että puheenjohtaja on sitoutunut tehostamaan uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa. Sen vuoksi pyytäisinkin neuvostoa paneutumaan kiireellisesti Amsterdamin sopimuksessa määrättyihin järjestelyihin, joilla lisätään YUTP:n tehokkuutta erityisesti suunnittelun ja hälytysyksikön osalta.
In general, what needs to be reconstructed is a capacity, which only the European Union can have, of developing a political dialogue and a 'strategic alliance' with our de veloping country partners to be able face up to the challenges of globalization together.
Meillä on 1 minuutti 46 sekuntia aikaa tehdäksemme neljä huomautusta, jotka perustuvat itsenne tai pääministerinne tänään tai viime viikkojen aikana tekemille julistuksille. tuksille.
As well as the specific dossiers on which the Council must decide, it seems to me that there is an essential question on which it will be necessary to concentrate attention, that is the definition of the negotiating mandate of the Commission on the future of relations with the ACP countries.
Meidän on ilman muuta kiinnitettävä ensimmäiseksi huomiomme Algeriaan, maahan joka näyttää nyt hukkuvan omaan vereensä. Meidän on kuitenkin tajuttava, että me voimme päästä tuloksiin Algeriassa ainoastaan siten, että me harjoitamme varovaista diplomatiaa, rakennamme luottamusta ja kehitämme vuoropuhelua.
Soulier (PPE). - (FR) Mr President-in-Office, I will not hide my astonishment from you.
Ensimmäinen koskee erittäin kiitettävää haluanne tuoda Eurooppa lähemmäksi kansalaisia.
Earlier, when you were talking of the initiatives for Algeria, you did not note that the European Parliament was the first to react to the situation in that country.
Mielestäni tähän men nessä ei ole tarpeeksi ajateltu lähentymisen ja läheisyyden kahta käsitettä, jotka eivät tarkoita samaa asiaa.
Many urgent resolution have been voted for since 1995. It was through the initiative of this Parliament that in September it was envisaged to send a delegation to Algeria.
Ensisijaisesti ratkaistavien kysymysten valitseminen, oikea taso, jolla vastaus on annettava, ovat tärkeämpiä kuin sellainen Eurooppa, joka haluten olla kansalaisten asialla hoitaisi kaiken jokapäiväisesti.
For 48 hours we undertook an examination of the hostile forces, in conditions which were, however, calm and healthy, and we have been waiting for several weeks to be able to go to Algeria.
Toivon, että käytännöllisyytenne edistää älykkäästi tätä kysymystä.