natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is obvious that fraud offers the chance of an 83 % profit when excise duties vary from 76 % of the price of a pack to 83 % in Portugal.
Martinez (NI)· - (FR) Arvoisa puhemies, KellettBowman on laatinut erinomaisen kertomuksen passitusongelmasta eli toisin sanoen vapaasta liikkumisesta valmis teverojen, alv:n ja niin edelleen poistamisen avulla kolmansien maiden ja niiden kolmansien maiden välillä, jotka kulkevat Euroopan yhteisön läpi.
Wemheuer that link.
Millainen tämä katsaus on?
But have we as a Parliament taken that seriously?
Rikolliset, samoin kuin laittoman toiminnan voitot, kulkevat rajojen yli, sillä niitä ei enää ole.
Did we conduct the debate on Customs 2000 with due dUigence and care?
Kellett-Bowman jatkaa selittämällä, että tallihenkilökuntaa on supistettu ja jäljelle jäänyt henkilökunta on kadottanut moraalinsa.
So did we do that? No, we did not!
Nämä kaksi seikkaa yhdessä aihe uttavat luonnollisesti seurauksia, joita ei ole mahdollista arvioida.
In point of fact, we had to fight to get it on the agenda at all!
Onko kyseessä 750 miljoonaa ecua neljässä vuodessa vai 3 miljardia ecua vuodessa?
That is the problem. We did not grasp the whole picture.
Arvioinnin mah dottomuus paljastaa myös, millaisia Euroopan komission menetelmät ovat.
In spite of the single market, the diverse powers of the national customs authorities end at the borders of their respective Member States.
Tunne olla uhattuna, kun sitä ei poisteta, tunne että tämä Eurooppa jossakin muodossa vähentää sosiaalista, taloudellista, mutta myös sisäistä turvallisuutta, kasvaa, mikä ei vaaranna vain Euroopan unionin olemassaoloa, vaan myös kehittämisen edelleen ja tulevaisuuden.
Their working methods are archaic, comprising ponderous paper exercises with documents and rubber stamps that are easily forged.
Mutta se on yksi osatekijä ja meidän pitäisi asettaa se tähän poliittiseen yhteyteen ja ottaa se asianomaisen vakavasti. vasti.
Cuts in staffing and resources prevent comprehensive controls.
Kellett-Bowmanin toinen lahja on hymni rajoille, tässä tapauksessa tulli- ja rangaistus-, mutta myös terveyttä koskeville rajoille.
Spot checks alone are not enough. A lack of cooperation and reluctance to recognize evidence from other countries make it almost impossible to prosecute fraudsters.
Mietinnöstä käy ilmi, että yksi ainoa maa, Puola, pystyi lähettämään meille 1000 rekka-autoa, 150 000 nautaa ja 6000 tonnia lihaa huolimatta suu- ja sorkkataudista sekä sikarutosta, jotka levisivät vapaasti, koska rajoja ei enää ollut.
Further more, the fact that VAT is levied in the country of consumption rather than the country of origin is virtually an invitation to commit fraud.
Mario Monti, jos verorajat olisivat olemassa, ei alv-petoksia tapahtuisi. Yhteinen alvmenettely aiheuttaa itsessään petoksia.
How could this have happened?
Menetelmät ovat yksinkertaisesti hyppy tun temattomaan.
In creating the single market, neither the Commission nor the Council considered this debit side.
Olemassaolevia järjestelmiä poistetaan kor vaamatta niitä mitenkään.
Parliament, however, certainly did issue warnings, Mrs Wemheuer! And for years the mounting losses were ignored.
Kuten Euroopan komissio ja Medina Ortega hullun lehmän kriisissä, Kellett-Bowman tyytyy puhumaan vakavasta kykenemättömyydestä hoitaa asioita.
To the 38 recommendations made by the committee, which I fully endorse, I should like to add one more.
Sen, mitä nyt sanon, ei ole tarkoitus vapauttaa ketään vastuusta, kaikkein vähiten neuvostoa tai komissiota.
We are the European Parliament, and we wish to be regarded as such.
Sillä hyvät kollegat, ehkä on etu puhua nyt, sillä ainakin useammat kuuntelevat, sillä olemmeko ottaneet vakavasti, olemmeko sanoneet, että tämä menettely on suunniteltu kuudelle jäsenvaltiolle ja nyt meitä on jo 15 ja meitä on tarkoitus tulla lisää?
So let us please act in such a way that we can hold up our heads.
Olemmeko esittäneet nämä kysymykset? Emme!
We sometimes treat our resolutions as if we were no longer responsible for them from the minute they leave the House.
Me voimme tietysti syyttää komissiota ja neuvostoa siitä, että ne eivät ole esittäneet näitä kysymyksiä.
Nevertheless, it must also be expressed in our daily work, and we must take ourselves more seriously so that others wiU also take us more seriously, which will also lend more weight to any criticism we make of the CouncU and the Commission.
Mutta myös meidän olisi pitänyt esittää nämä kysymykset, ja jos toiset eivät toimi, on meidän se tehtävä!
The supreme achievement of the committee of inquiry under its dedicated chairman, John Tomtinson, consisted in bringing to light the abuses of the transit system.
Hänen neljäntenä esille ottamansa asia koskee liiallisen verotuksen seurauksia ja erityisesti tupakan valmisteverooikeuksia. Olemme luomassa amerikkalaista kieltojärjestelmää.
Our sincere thanks are due to the rapporteur, Edward Kellett-Bowman, and the secretariat for the enormous amount of work they have done.
On selvää, että petoksen avulla voidaan voittaa 83 prosenttia, sillä valmistevero-oikeudet vaihtelevat Portugalissa 76: sta 83 prosenttiin tupakkarasian hinnasta.
Madam President, allow me to finish on a personal note.
Herra komissaari Monti, te puhuitte Tulli 2000:n ja tutkin tavaliokunnan välisestä yhteydestä, ja tiedän, että kaikki asiantuntijat tuntevat tämän yhteyden.
Commissioner Monti, during the meetings of the commit tee of inquiry I criticized you very directly and sometimes very sharply.
Mutta olemmeko me parlamentissa ottaneet tämän vakavasti?
Since this criticism was public and is now being further publicized, I should Uke to apologize for those aspects of it that offended you.
Olemmeko me käyneet keskustelua Tulli 2000: sta niin vakavasti ja huolellisesti kuin olisi ollut välttämätöntä?
I do not take bæk any of the substance of my criticism - on the contrary -but the manner in which you have spoken today, the change you have demonstrated, proving that such develop ments are possible, has won my deep respect, and I wanted to tell you that today.
Emme, me emme ole sitä tehneet! Meidän piti nimittäin taistella sen puolesta, että se saatiin ylipäätään esityslistalle.
Like a thread, Madam President, running through the committee's 38 recommendations is its awareness that a European customs service ought to be the longterm aim. In the meantime, however, measures are proposed with a view to creating a common framework for the transit system.
Minä liittäisin mielelläni valiokunnan esittämään 38 suo situkseen, joita tuen täysin, yhden suosituksen: Me olemme parlamentti ja haluamme, että meitä myös kohdellaan parlamenttina.
The Commission view on this has been very clearly expressed today, for which I am grateful.
Sallikaa meidän toki toimia myös niin, että me voimme edustaa itseämme.
Theato (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the single market brought us the four celebrated freedoms.
Me toimimme päätöksissämme joskus niin kuin me emme olisi niistä enää vastuussa siitä hetkestä alkaen, kun ne lähtevät tästä talosta.
Did it not also bring a fifth, namely freedom of movement for fraudsters, smugglers and black-marketeers?
Mutta meillä on vastuu ja se voidaan oikein hyvin tuoda ilmi myös tutkintavaliokunnan työssä.
Finding the answer to that question was the task of the committee of inquiry, which investigated in the course of 16 hearings, various fact-finding missions and numerous meetings the devious routes goods can take after coming into the EU free of customs and excise duties under what is basically a regulated system and the way they can cross the entire continent, with the appropriate duties not being levied until goods reach their destination.
Mutta se on tuotava ilmi myös jokapäiväisessä työssä, ja meidän pitää ottaa itsemme vakavammin, jotta muut ottavat meidät vakavammin, ja vasta sitten me voimme saada enemmän painoarvoa kritiikkiimme neuvostoa ja komissiota kohtaan. taan.
Greater efforts, however, are also needed in the administration of justice, in matters such as judicial assistance and the treatment of evidence.
Mitä tulee ratkaisuihin, passitusmenettelyn muuttaminen on ratkaisujen siirtämistä.
In general terms, it is apparent that some important aspects of customs procedure are political in nature and are closely associated with political reality.
Mario Monti sanoo meille, että Euroopan oikeudellisen pilarin avulla voisimme hälventää Euroopan hallinnollisen pilarin puutteita.
That is why the Commission and the Council, which, I am gratified to note, is also represented here today, need to demonstrate their desire and their efforts to follow up the recommendations of the committee and to achieve progress in the context of the Intergovernmental Conference.
Se merkitsisi eurooppalaista valvontarakennetta, joka on yhtä tehoton kuin jo olemassaolevat rakenteet!
Parliament, and especially its Committee on Budgetary Control, will monitor and support such measures. ures.
Tosiasia on, että petokset ovat olennainen osa Euroopan rakentamista.
President - Thank you, Mrs Theato.
Olemme petkuttaneet alusta lähtien.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GEL-DELGADO President
Arvoisa puhemies, olemme alusta asti valehdelleet kansa kunnille ja kansoille.
President. - Mr Martinez has the floor for a point of order.
Eurooppa oli Vähän-Aasian tytär, turkkilainen, jonka nappasi joku, jota tyttö luuli haraksi, mutta joka olikin vain Zeus.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, in this very House, at the entry to the Chamber, there are young people handing out political tracts.
Sijaissynnyttäjä valehteli ja myös lapsen hedelmöittänyt isä oli valhetta.
It's not particularly relevant that they are directed against the French National Front -
Kuinka olisi mahdollista, ettei pojalla 2500 vuotta tapahtuman jälkeen olisi valheellisuutta luonteessaan.
If I may go straight to the committee's conclusion, to which several references have already been made here, the transit system is working badly at the present time. That is hardly surprising in view of the fact that it was created in the late sixties, when the Community was smaller and the volume of trade was lower.
Wemheuer (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra neuvoston puheenjohtaja, herra komission puheenjohtaja, käy tännössä kukaan näistä 370 miljoonasta Euroopan unionin kansalaisesta, joita me täällä edustamme, ei tiedä, että on olemassa passitusjärjestelmä, ja myöskään kukaan näistä kaikista kansalaisista ei tiedä, ettei se toimi.
Today there are up to 18 milUon operations per year at some 3000 customs posts in more than 20 countries.
Tämä meidän on tunnustettava. Tämä meidän täytyy pitää mielessämme.
They derive their profits from the difference between the duty-free import price and the seUing price obtained on the black market.
Arvoisa puhemies, sallikaa minun lausua lopuksi vielä henkilökohtainen lausunto.
This means that heavily taxed items such as cigarettes are particularly susceptible to fraud.
Herra komissaari Monti, minä olen arvostellut teitä tutkintavaliokunnan työn kuluessa hyvin suoraan ja välillä hyvin kiivaasti.
A containerload of cigarettes has a customs and excise value of about one million ECU.
Koska tämä kritiikki oli julkista ja se myös julkistetaan nyt, haluaisin pyytää anteeksi sitä, mikä on loukannut teitä.
Fraud costs the EU and its Member States billions in customs duties, VAT and excise duties.
Kritiikin sisällöstä en peru mitään, päinvastoin, mutta tapa, jolla puhuitte tänään, muutos, jota osoititte, että se on mahdol-
Martinez they might be against the Communist Party or against the Socialist Party - it would come to the same thing.
Wemheuer lista, sitä minä kunnioitan suuresti ja haluaisin tänään myös sanoa sen teille mielelläni!
House accepted the Commission's statement on mad cow disease, and one of the Commission's conclusions and proposals was that all æts related to public health should in future be based on the codecision procedure.
Siksi vaaditaan tahtoa ja tekoja, jotka vastaavat valiokunnan suosituksia, komissiolta ja neuvostolta, joka oli tänään myös kiitettävästi edustettuna, ja suhteessa hallitusten väliseen konferenssiin on saatava aikaan edistysaskelia.
Mr President, I ask you to use your presidential powers to have an usher put a stop to a situation in which this Chamber is becoming a distribution centre for political tracts.
Theato (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan puheen johtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, sisämarkkinat toivat mukanaan neljä tuttua vapautta. Ei vätkö ne tuoneet myös viidennen eli huijareiden, salakuljettajien ja salakaupustelijoiden vapaan liikkuvuuden?
President - You are right, Mr Martinez.
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL-ROBLES
Every Parliament deserves respect and of course - this building is very large - leaflets can be handed out somewhere that is not right in front of the Hémicycle (')·
Martinez (NI)· - (FR) Arvoisa puhemies, nuoret pojat ja tytöt jakavat tämän istuntosalin sisääntuloaulassa lentolehtisiä. Sillä, että he vastustavat kansallista rintamaa, ei ole merkitystä.
Secondly, she told us yesterday that she accepts part of the amendment on risk assessment.
Mikä nyt ei ole ihme, sillä se on peräisin 60-luvun lopulta, kun yhteisö oli vielä pienempi ja kaupankäynti vähäisempää.
Which part does she accept?
He saavat voittonsa maksuttomien tuontihintojen ja pimeillä markkinoilla saadun myyntihinnan erotuksesta.
Because that amendment is the most substantive, it is the core of the Directive.
Si ten korkeasti verotetut tavarat, kuten savukkeet, ovat erityisen alttiita väärinkäytöksille.
And I would like to hear that she accepts it in its entirety, because it really gives a correct assessment of the risk, and consequently the correct area for work with genetically modified microorganisms. organisms.
Kontillisella savukkeita on noin yhden miljoonan ecun tullaus- ja verotusarvo. Petokset aiheuttavat EU: lie ja jäsenvaltioille miljardiluokan menetyksiä tulleista ja arvonlisä- ja valmisteveroista.
Recommendation for second reading on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopt ing a European Parliament and Council Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks (C4-0040/97-9670203(COD))
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan kirjeen muodossa an tama suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvista masta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen Î254/96/EY muuttamisesta (C4-0040/97-96/0203(COD))
(The President declared the common position approved)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi.)
I explained then why the Commission was not in favour of a change in the legal basis.
Kuinka on jouduttu näin pitkälle?
I also emphasized that, on the other hand, the Commission was inclined to follow the amendment which meant that Parliament would exert its full influence on the annexes, something that was advocated by several speakers.
Sisämarkkinoita toteutettaessa ei komissiossa eikä neuvostossa ajateltu tätä kielteistä näkökohtaa.
There has of course been no fürther development overnight, except that we must naturally look at the amendments which have been adopted here in Parliament.
Parlamentti kuitenkin varoitti tästä kovastikin, hyvä kollega Wemheuer!
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Vuosikausia jätettiin myös lisääntyvät tappiot huomiotta.
Ahern (V). - I just want to say that in connection with this particular item I have a copy of a letter from the chair of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy which has my name on it as apparently agreeing to this.
Ahern (V). - (EN) Haluan vain sanoa tähän asiaan, että minulla on kopio tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan kirjeestä, jonka mukaan minä olen muka hyväksynyt tämän.
I never indicated any such agreement.
En ole kos kaan antanut tällaista hyväksyntää.
Some similar process took place as we just now had and I did not have the space to indicate my disagreement with this proposal and I now do so.
Samoin tapahtui juuri äsken, enkä saanut tilaisuutta osoittaa olevani eri mieltä tästä ehdotuksesta, joten teen sen tässä.
President - Thank you very much, Mrs Ahern.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Ahern.
The statement you have just made wiU be included in the Minutes.
Ilmoitus, jonka juuri annoitte, merkitään pöytäkirjaan.
Report by Mr Pronk (A4-0055/97), on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (COM(96)0439 - C4-0075/97-96/0223(CNS))
Nr. 4-497/127 päätöksen 91/116/ETY muuttamisesta (KOM(96)0439 - C4-0075/97-96/0223(CNS))
(Parliament adopted the legisfotive resolution)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Report (A4-007097) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the con tained use of genetically modified microorganisms (COM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN))
Trakatellisin ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0070/97) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikroorganismien valvotusta käytöstä annetun direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta (KOM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN))
On Amendment No 37 ·
Tarkistuteeen 37 liittyen:
Report by Mr Tappin (A4-0039/97), oh behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) adjust ing the daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union laid down in Article 13 of Annex VH to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and introducing an annual adjustment procedure (COM(96)0451 - C4-0542/96-9670232(CNS))
Tappinin budjettivaliokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0039/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, Euratom, EHTY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa määrättyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopan alueella virkamatkalla ole vien virkamiesten päivärahojen määrien mukauttamisesta ja vuosittaisen mukauttamismenettelyn vahvista misesta (KOM(96)0451 - C4-0542/96-96/0232(CNS))
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I would like to remind Parliament that Amendment No 37 provides that the Commission cannot change substantive points that are in the annex.
Trakatellis (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa, että muutosehdotuksen 37 mukaan komissio ei voi muuttaa liitteeseen sisällytettyjä oleellisia kohtia.
It accepts a number of them which are basic to the directive, for example risk assess ment, which is the core of the directive.
Poikkeuksen muodostavat määrätyt kohdat, jotka ovat direktiivin kannalta oleellisia, kuten vaarojen arviointi, joka itse asiassa on direktiivin ydin.
Unless that amendment is adopted, it will remain possible for commit tees to change the substance of the directive.
Jos tätä muutos ehdotusta ei hyväksytä äänestyksessä, silloin valiokuntien kautta voidaan direktiivin perusluonnetta muuttaa.
I therefore ask Parliament to adopt Amendment No 37.
Sen vuoksi pyydän istuntoa äänestämään muutosehdotuksen 37 puolesta.
After the vote on the amended Commission proposal
Muutetusta komission esityksestä toimitetun äänestyksen jälkeen:
Report by Mr Soulier (A4-0065/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for Council Regulation adopting a programme to promote in ternational cooperation in the energy sector -Synergy Programme (reconsultation) (SN 1160/97 -C4-0065/97-95/0126(CNS))
Soulierin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puolesta laa tima mietintö (A4-0065/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hyväksyä energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma -SYNERGIA-ohjelma (uudelleen kuuleminen) (SN 1160/97 - C4-0065/97-95/0126(CNS))
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, I should like to ask Commissioner Bjerregaard:
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Trakatellis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä arvoisalta komission jäseneltä Bjerregaardilta:
No 4-497/127 in the Canary Islands (COM(96)0528 - C4-0684/96-96/0254(CNS))
Arias Cañeten kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0061/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Kanarian saarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta (KOM(96)0528 - C4-0684/96-96/0254(CNS))
Joint motion for a resolution 0) on cloning On Amendment No 12
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ensiksi, hyväksyykö hän muutoksen oikeudelliseen pohjaan?
Breyer (V). - (DE) Mr President, I consider it my duty to point out to the House an inaccuracy in relation to recital F. In Amendment 12 it is alleged that the European Convention on Human Rights and Biomedicine expressly bans cloning and that this is the first prohibition of cloning in international law.
Toiseksi, eilen hän ilmoitti osittain hyväksyvänsä vaaratekijöiden arviointia koskevan muutosehdotuksen.
That is untrue, as many other Members are aware.
Minkä osan hän siitä hyväksyy?
I consider it important that this is clear before we vote.
Tämä muutoskohta on mitä oleellisin, se muodostaa direktiivin ytimen.
(Parliament adopted the resolution)
(Suosionosoituksia)
Report by Mr Cunha (A4-0013/97), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol denning, for the period from 3 May 1996 and 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(96)0323 - C4-0475/96-9670176(CNS))
Cunhan kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0013/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3. päivänä toukokuuta 1996 ja 2. päivänä toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(96)0323 - C4-0475/96-96/0176(CNS))
Report by Mr Macartney (A4-0385/96), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a CouncU Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial com pensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(96)0111 - C4-0270/96-96/0084(CNS))
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, meillä oli eilen mahdollisuus keskustella perusteellisesti esityksestä, josta parlamentti on nyt äänestänyt.
Green (PSE). - Mr President, the next vote on our agenda is with regard to the Renault closure.
Perustelin eilen, miksi komissio ei ollut oikeudellisen perustan muut tamisen kannalla.
In the gallery we have men and women trade unionists who, since yesterday, have been here, coming directly from the demonstration in Paris, representing the 3, 100 people of the Renault factory in Vilvoorde who will be made unemployed if this decision goes through unreversed.
Korostin myös, että komissio oli sitä vastoin valmis noudattamaan tarkistusta, jonka mukaan parlamentti sai täyden vaikutusvallan liitteiden osalta, mitä monet puhujat kannattivat.
I think we should welcome them to the gallery and demonstrate our support for their cause.
Sanomattakin on selvää, ettei asiassa ole tapahtunut muutoksia eilisen jälkeen, paitsi että meidän täytyy luonnollisesti tutustua niihin tarkistuksiin, jotka on hyväksytty täällä parlamentissa.