natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidents concerned are the subject of this request, but similar events have taken place in 1996 and this year, since the violent protestors want to break up the single market.
Mietinnössä todetaan aivan oikeutetusti, että taloussuhteisiin on liitettävä huoli apukeinojen kohdistamisesta ympäristön tuhoutumista, Kiinan nopean teollisen kehityksen hedelmää vastaan.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, one of the regions suffering most from these unjustifiable attacks on Spanish lorries carrying fruit and vegetables is Murcia, for three reasons: the number of its lorries and drivers, the size of its fruit and vegetables production and because exports and marketing are a major activity in the region.
Vielä kerran, esittelijä on esittänyt poliittisen linjan, johon Euroopan unioni voi tulevana aikana mukauttaa politiik kansa.
It is clear that we cannot speak of completing or achieving the single market if one of its main planks, the free movement of goods, is not being carried out.
Kaupallisilla panoksilla on läheinen suhde kysymykseen ihmisarvon kunnioittamisesta.
It is vital to introduce into the reformed Treaty the possibility for the Commission to impose immediate financial penalties on Member States, institutions or sector representatives who break the rale on the freedom of circulation.
Tämä kunnioittaminen on todellakin turvattava, vaikkei oman poliittisen ja yhteis kunnallisen järjestysmallin vieminen Kiinaan olekaan tehtävämme. tävämme.
That is why we must defend at all costs the wealth of a large part of Spain, all of Spain, all of Europe, so that they can produce, and therefore two issues seem vital to us:
Ahlqvist ja Theorin (PSE), kirjallisesti. - (SV) Tämä on hyvä mietintö.
We cannot make progress if we have the feeling, that these people are getting away with it and our public opinion will not accept that.
Hongkongin ja Macaon Uittamisen takaisin Kiinaan on kuitenkin tapahduttava näiden alueiden asemaa ja siellä syntyneitä poliittisia perinteitä luonnehtivia poliittisia, yh teiskunnallisia ja taloudellisia vapauksia kunnioittaen.
The first is to guarantee, in the European Parliament and the Commission, that appropriate compensation is paid for the direct and indirect consequences - loss of goods - for what has happened in France and should never happen again.
Muutosehdotukseen n: o 5 haluamme vain tehdä selvennyksen. Mielestämme on itsestäänselvyys, että Euroopan unioni on avoin jokaiselle Euroopan maalle, siten myös Venäjälle.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, what use is it for each of the members concerned to speak out for one or two minutes on the subject of these attacks on the free movement of goods? What use is it for the European Parliament to manifest its revulsion, as does the
Parlamentin ulkoasiainvaliokunnan Euroopan komissiolle esittämästä tutkimuspyynnöstä huolimatta mietinnössä ei kerrota mitään vilpillisestä kilpailusta, jonka kohteeksi eurooppalaiset yritykset ovat joutuneet sellaisten kiinalaisten yritysten toimesta, jotka käyttävät miljoonia alipalkattuja tai täysin palkattomia työntekijöitä naurettavan pienin kustannuksin.
The second question - and I think this is dealing with the problem in depth rather than tickling the surface - is to
Toinen asia, jonka emme myöskään katso kuuluvan tähän mietintöön, on kysymys Baltian maiden mahdollisesta NATO-jäsenyydestä.
I am equally convinced that we shall agree to demand, as we are asking in the resolution, the payment of compensation promised by the French Government and that that payment, as we demand, covers all types of damage caused.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus unionissa (Espanja/Ranska) unionin suhdetta Itämeren alueeseen eikä tämän alueen suhdetta sotilasliitto NATO:n laajenemiseen.
We have to acknowledge that something is wrong with the CAP when this type of event takes place and we should get to the heart of the matter, as I said earlier, and try to reform the CAP properly and also overhaul the fruit and vegetable COM so that all Europeans - French, Spanish and Italians - see Europe as our common homeland, something in which we are all involved, including the GUE/NGL Group, and so that the European Union serves all Europeans, workers and farmers alike, so that Europe is a place of solidarity and not the opposite.
B4-0488/97 Galeote Quecedo ja muut PPE-ryhmän puolesta sisämarkkinoiden toiminnan esteistä Ranskassa espanjalaisiin elintarvikkeisiin kohdistuvasta ilkivallasta johtuen;
But the European Parliament, faced with a flagrant attack on the free movement of goods and one of the pUlars of European construction, must demand that the Council and Commission, once and for all, take measures to stop these regrettable events taking place year after year.
Rovsing (PPE), kirjallisesti. - (DA) Komission Itämeren aluetta koskeva aloite, joka esitettiin Itämeren alueen valtioiden neuvoston huippukokouksessa Visbyssä, ei si sällä riittäviä uusia aloitteita Itämeren aluetta varten, jolla on suurta potentiaalia poliittiseen ja taloudelliseen kehi tykseen.
Although the Commission admittedly lacks powers on this, these violent acts cannot go on unpunished and a way has to be found so that European citizens - and our farmers, in particular - no longer have to go on facing a problem affecting and seriously harming them and which, above all, increasingly separates them from the project of Euro pean construction.
Siksi onkin ilahduttavaa, että uiko- ja turvallisuusasioiden sekä puolustuspolitiikan valiokunta on laati nut tätä komission tiedonantoa koskevan mietinnön, jossa valiokunta korostaa välttämättömyyttä toteuttaa alueella uudistuksiin, kasvuun, yhdentymiseen ja vakauttamiseen liittyviä politiikkoja.
Just one year on and the European Parliament is again denouncing attacks on Spanish lorries and goods in France, attacks on people, because those lorries do not drive themselves but are driven by Community citizens, attacked directly by other Community citizens, just as we are about to share the same currency, no less.
B4-0507/97 Graefe zu Baringdorf V-ryhmän puolesta espanjalaisten hedelmien kuljetuksiin kohdistuvista hyökkäyksistä Ranskassa;
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this afternoon we are debating recent acts of vandalism by French producers against Spanish fruit and vegetables.
Striby (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Kolme Baltian tasavaltaa ovat 50 vuoden neuvostomiehityksen loputtua viimein saaneet takaisin itsenäisyytensä ja vapautensa.
One more year and we are attacking this serious attack on a basic principle of European construction, the free move ment of people and goods.
B4-0544/97 Jové Peres ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa;
Someone just said that the basic problem has to be discussed here and it is simply a matter of whether or not we accept the free movement of people and goods in the European Union.
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmä ei voi kuin hyväksyä herra Burenstam Linderin kuvaileman aloitteen, yhteistyösuhteiden lisäämisestä Baltian maiden kanssa ja niiden sisällä.
Something as simple as to accept or reject the fact that there is a single market.
B4-0558/97 Colino Salamanca ja muut PSE-ryhmän puolesta hedelmä- ja vihannesalan tuotteiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa.
Who is going to pay for the damage and the loss of markets, and how is it, Madam President, ladies and gentlemen, representative of the Commission, that once again we are witnessing manifest passivity by those who should be stopping these criminal acts - since they are criminal acts, they are not purely administrative acts.
Tämän yhteistyön haasteet ovat moninaisia, sillä ne koske vat samalla kulttuurivaihtoa, tutkimusta, 50 vuoden pakkokommunismin heikentämien maiden talouskehitystä, taistelua järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan ja tämän Euroopan alueen poliittisen vakauden lujittamista.
For example, in respect of tomatoes - the subject of the most recent clashes - on St Charles market, in Perpignan, in April supplies of Spanish tomatoes hovered around 800 tonnes per day, compared with 100 tonnes for French produce.
Gasóliba i Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät läsnäolijat, ranskalaisten maanviljelijöiden toistuvat hyökkäykset, jotka haittaavat jatkuvasti tavaroiden vapaata liikkuvuutta, unionin perusperiaatetta, ovat ajaneet meidät tilanteeseen, joka edellyttää päättäväistä toimintaa.
Suddenly, on 9-12 May, Spanish imports doubled and reached 1700 tonnes per day, which led to a price collapse - from 600 to 114 francs per tonne, just about covering transport costs.
Arvostamme erityisesti komission ja tämän mietinnön huolta ympäristön karsimien vahinkojen korjaamisesta torjumalla laajalle levinnyttä saastumista ja hoitamalla vaikeaa ydinvoimalaongelmaa.
These figures show that we can understand the anger of French producers but certainly not theh acts of violence.
Haluamme tuoda esiin tässä yhteydessä tarpeen tehdä konkreettista ja tehokasta yhteistyötä, joka kunnioittaa näiden maiden kovalla hinnalla saamaa vapautta.
SimUarly the calls to boycott our products from Spanish farmers across the Pyrenees to respond to the attacks by French farmers are no more excusable.
Tämän ylikansallisuuden painolastista vapaan yhteistyön on säilytettävä tehokkuutensa koko piakkoin aloitettavan liittymisprosessin ajan.
A year ago, more or less to the day, I said that I wanted to know one name of someone who had been found guilty in France and condemned for these crimes.
Jatkuvat hyökkäykset voidaan selittää ainoastaan Ranskan viranomaisten suvaitsevaisuudella.
A year later and, perhaps I have not found out about it, but to my knowledge, nobody has been condemned for attacking people and goods from other European countries that have to go through France.
On myös käsittämätöntä, että vuosia kestäneiden rikkomusten jälkeen komis sio ja neuvosto eivät ole löytäneet asianmukaista keinoa niiden välttämiseksi.
If ordinary people, European parliamentarians or civil servants, attacked a lorry outside here in the street, what would happen? I think they would at least be taken into detention.
Kuvat hyökkäyksistä ovat paras keino käännyttää Euroopan unioniin uskovat epäileviksi ja ne tuhoavat meidän toimintamme Euroopan unionin hy väksi.
They would be tried and would be sentenced to some kind of punishment.
Kun me työskentelemme unionin syventämiseksi, toiset boikotoivat unionia julmasti.
How come then that those who attack goods, lorries and people in France escape any kind of punishment? It is important that at last we stop condemning these acts with words alone.
Siksi vaadin Ranskan viranomaisilta tiukkaa ja päättäväistä toimintaa - saa nähdä, muuttuuko se -, joka estää uudet hyökkäykset.
This shows that certain fruit and vegetable COMs are just not working.
Uskomme ja toivomme, että Euroopan unioni on sivistynyt yhteiskunta.
Our duty in the Commission, European Parliament and Council is to reconcile aU of our productions so that European producers can live in harmony. I am convinced that we shall succeed.
Baltian maiden kannustaminen toteuttamaan niiden unioniin liittymiselle välttämättömät uudistukset on epäile mättä kiitettävää, mutta silti riittämätöntä.
I know that the Commission's powers over this are limited but I have the impression that people think that the Community authorities are not doing enough.
On välttämätöntä, että Euroopan unioni vastaa Itä-Euroopan kansojen valtaviin toiveisiin vieraanvaraisemmalla kielellä kuin mitä lähentymisperusteet ja pelkät kannustukset ovat.
Local markets must be defended - as another member said - but we cannot deny the need to win over local markets by the exports of products produced in any Member State.
Tämä on HVK:n olennainen haaste, ja historiankirjoitus tulee arvioimaan meitä siinä onnistumisen tai epäonnistumisen perusteella.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, I am convinced that all members of the European Parliament will agree, once again, on repeating our condemnation of the attacks by uncontrolled groups of French farmers, on lorries transporting farm produce from Spain and the people transporting those products.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, tämän viikon aikana komissaari Mondila on ollut tilaisuus kes kustella kanssamme useaan kertaan sisämarkkinoita kos kevasta toimintasuunnitelmasta, jonka komissio aikoo esittää Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa.
The interests of French and Spanish producers are not opposed: they are the victims of
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu ajan kohtaisista ja kiireellisistä aiheista.'
Moreau pean Union, for failure to adopt measures to avoid violent acts against Spanish fruit and vegetables.
Galeote Quecedo koska minun kuluttajani ostavat nämä mansikat, ja nimittäin kunnon ja sopivaan hintaan, ja sanon teille, arvoisa puhemies - tuon teille joskus yhden mukanani - ne maistuvatkin vielä.
the same ultra-Uberal policy, making a priority of competition at the greatest profit for major distribution companies and international commerce.
Niitä on kuitenkin ollut myös vuoden 1996 ja tämän vuoden aikana, koska väkivaltaisuuksien tavoitteena on sisämarkkinoiden purkaminen.
The Commission agent asserted that this case related to continuous action over more than 10 years and that the incidents referred to had continued into 1996 and 1997.
On selvää, että emme voi puhua sisämarkkinoiden täyden tämisestä tai kehittämisestä, jos siltä puuttuu yksi sen selkärangoista eli tavaroiden vapaa liikkuvuus.
That is why we propose the immediate opening of consultations between the French and Spanish Governments and between producers' organisations, to avoid confrontations, lessen tensions, open dialogue and find solutions to allow producers on either side of the Pyrenees to do theh work properly.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, yksi niistä alueista, jotka kärsivät eniten tuomittavista ja epäoikeudenmukaisista hyökkäyksistä hedelmiä ja vihanneksia kuljettavia espanjalaisia kuorma-autoja vastaan, on Murcia.
Given the deterioration of the fruit and vegetables sector, we must improve the market machinery and bear in mind agreements with nonCommunity Mediterranean countries, especially when it comes to productions and improved revenue.
Se johtuu kolmesta syystä: alueen kuormaautojen ja kuljettajien määrä, alueen hedelmien ja vihannesten tuotannon suuruus ja se, että viennin ja kaupan pitämisen seurauksena Murcian alueella on merkittävää toimintaa.
Commissioner, this is a deliberate policy to apply violence on a continuous basis, tolerated by a government, on the grounds of particular changes to the strawberry market and directed against the whole Spanish fruit and vegetable sector.
Emme voi edetä, arvoisa puhemies, jos absoluuttisen rankaisemattomuuden käsite vakiintuu yleiseen julkiseen mielipiteeseen.
The succession of systematic acts of vandalism shows that this is a perfectly planned act aimed at keeping Spanish produce out of the Community market.
Siksi Espanjan yhden merkittävän alueen vaurautta, koko Espanjan vaurautta, on puolustettava hinnalla millä hy vänsä tuotannon jatkamiseksi.
The rale of law is not working in France with respect to fruit and vegetables.
Siksi mielestämme seuraa vat kaksi asiaa ovat välttämättömiä.
In order to avoid this excessive competition, which may be made still worse by enlargement of the European Union to the east, we must accelerate the harmonization process in an upwards direction in terms of the wages and social protection of farmers and farm employees.
Ensiksi sekä parlamentin että komission on taattava, että Ranskan tapahtumien sekä välittömistä että välillisistä seurauksista - markkinoiden menetyksistä - maksetaan riittävä korvaus ja että nämä tapahtumat eivät enää kos kaan toistu.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, once again we are dealing with a problem that we face every year at around this time of year.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, mitä hyötyä on siitä, että me kaikki näistä vapaata liikkuvuutta vastaan tehdyistä hyökkäyksistä huolestuneet jäsenet kes kustelemme tästä asiasta?
Rural Coordination, the National Federation of Farm Businesses and the Movement for the Defence of Family Farms, the armed wings of the economic organisation, AFCOFEL, even before the campaign, issued demands for self-regulation of Spanish production accompanied by veiled threats.
Mitä hyötyä on siitä, että Euroopan parlamentti osoittaa torjuvan asenteensa, että myös alueiden komitea ja kansalliset parlamentit tekevät samoin sekä valtioiden parlamentit ja jopa itse kaupunginhallitukset? set?
I think that this is an important subject for all Union citizens as, although today it is Spanish products that are affected, on another occasion it could be others.
Meidän on mielestäni pyrittävä pääsemään eroon tämän torjuvan asenteen todistuksenomaisesta luonteesta ja an nettava ponnistelun kautta kaksisuuntainen viesti.
It is not just a problem of the CAP or one of the fruit and vegetables COM, as we have just been told, nor is it one of lower or higher prices, or dumping.
Yhtäältä yleisenä ja yleispätevänä varoituksena hallituksille siitä, että tätä ei voida suvaita eikä toistaa.
It is a problem related to Article 35 of the Treaty on Union which guarantees the free movement of goods and all Member States are obüged to guarantee that right.
Toisaalta kansalaisille, jotta he tuntisivat asian vakavaksi, ja että Euroopan unionin viranomaiset ja toimielimet todella vastustavat hyökkäyksiä, joiden kohteena on ollut 15 vuoden ajan maatalous, kuljetukset, kiinteä omaisuus ja jopa henkilöiden fyysinen koskemattomuus.
The Commission can and must freeze aids to the French fruit and vegetable sector to put an end to this violence.
Meidän on käsiteltävä tätä ongelmaa erittäin vakavasti, koska tosiasiassa on jo olemassa uhkauksia muiden rajojen ylittämisestä, erityyppisten vaatimusten esittämisestä.
It would be absurd to contribute out of the Community budget to support a national productive sector that uses violence and violates the Treaty to prevent the free movement of goods, leading to market losses of over 25000 million pesetas a year.
Toinen asia - mielestäni asiaa on tarkasteltava perin pohjin pintapuolisten näkemysten välttämiseksi - on näiden kaikkien tapahtumien alkuperä.
Commissioner, you must also offer urgent specific Community aids to those affected and restore, by means of Community action in this sector, the conditions of free competition.
On tunnustettava, että yhteisessä maatalouspolitiikassa on jotakin pielessä kun tällaista tapahtuu.
We are now in the thick of the IGC and I should like to ask the Commission to make sure not only that something comes of these denunciations but also to urge the Govern ment concerned to make sure that these acts do not go unpunished.
Siksi on aiheellista porautua kysymyk seen syvällisesti, kuten juuri totesin, ja pyrkiä asianmukaiseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen sekä oh jata asianmukaisesti hedelmien ja vihannesten yhteistä markkinajärjestelyä, jotta ranskalaiset, espanjalaiset ja ita lialaiset ja me kaikki eurooppalaiset tuntisimme Euroopan yhteiseksi isänmaaksemme.
The Commission must ensure that sanctions are imposed and that those responsible are brought to justice as quickly as possible because, as we know, delayed justice is no justice at all.
Me Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmässä pidämme tästä tiukasti kiinni, jotta kaikki kansalaiset hyötyvät Euroopan unionista ja jotta työntekijät ja maaseudulla asuvat hyötyvät siitä samoin kuin me kaikki, jotka pyrimme yhteisvastuulliseen, ei yhteisvastuuttomaan Eurooppaan.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, this piece of fruit lacks, in practice, the right to free movement of goods as enshrined theoretically in the Treaty on European Union.
Olen edelleen rehellisesti vakuuttunut siitä, että tämän parlamentin lausunnosta on muutakin hyötyä kuin se, että se osoittaa torjuvaa asennettamme, ja että sekä komissio että neuvosto toimivat oikealla tavalla, mutta päättäväisesti ja nopeasti, jotta saadaan loppumaan nämä vuosi vuodelta toistuvat hyökkäykset, jotka jatkuvat komission, neuvoston ja erityisesti Ranskan eri hallitusten valitettavan passiivisuuden vuoksi.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in'view of a certain inability on the part of the French authorities to control the unrest caused by a group of farmers against agricultural products from other Member States, especially Spain, the Commission would point out that, within its jurisdiction as guardian of the treaties, it was able to use the infringement procedure in order to obUge France to fulfil its obligations pursuant to Articles 5 and 30 of the Treaty.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät läsnäolijat, jälleen kerran - kuin kyse olisi noidutusta ja pirullisesta kehästä - me käsittelemme tässä parlamentissa ilmiantoa hyökkäyksistä Espanjasta peräisin olevia kuorma-autoja ja tavaroita vastaan, jotka kärsivät näistä tapahtumista kulkiessaan Ranskan kautta.
The Commission, as guardian of the treaties, should also ensure that this piece of fruit can move freely within the European Union.
Käsittelemme myös hyökkäyksiä ihmisiä vastaan, koska kuorma-autot eivät kulje itsestään ja niitä ajavat ihmiset.
That case is before the Court of Justice; the hearing was held on 10 June and the Advocate-General is to present his opinion on 8 July, so it is appropriate to await the Judgment of the Court of Justice.
Yhteisön kansalaiset hyökkäävät muita yhteisön kansalaisia vastaan tässä Euroopan unionissa, jolla on pian, ei sen enempää eikä vähempää, yhteinen raha.
This occurs every year because certain producers want to dominate certain markets and oppose the free movement of fruit and vegetables.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, jos vapaa kauppa ja sisämarkkinat tarkoittavat, että jokainen järkeistää ylijäämänsä ja liiallisen tuotantonsa ja luovuttaa halvalla ja kemian avulla tuottamansa muihin maihin, meillä on jälleen täsmälleen tämä ongelma.
Since the Commission has machinery within its powers to sanction economicaUy, the next European Council in Amsterdam should amend the Treaty so that it can apply those sanctions to anyone who impedes the free movement of goods and consolidation of the single market.
On enemminkin siirryttävä kehitykseen, jossa tuotanto siirretään paikallisille markkinoille, jossa siis taotetaan omalle väestölle iskulauseena se, minkä jo muotoilimme: Sisämarkkinamme tarkoittavat viikkomarkkinoita tai alue tarvitsee monia sisämarkkinoita.
This is, however, no passive waiting, since the Commission, as soon as it heard of the first incident on 24 April, immediately contacted the French authorities to persuade them to use their powers in the field of public order by adopting the measures needed to prevent and suppress violence, thus preserving the right to freedom of move ment for goods, which is guaranteed by the Treaty.
Jos pääsemme tässä tuottajien ja kuluttajien välisten suhteiden vakauteen, niin voimme tuottaa laatua määrän sijaan, voimme tarjota mansikoita, jotka myös maistuvat ihmisille. Minun ei joka tapauksessa tarvitse huolehtia siitä, että mansikoita, joita meillä kotona kasvatetaan, uhkaisivat jotkut espanjalaiset tai ranskalaiset mansikat,
Only in that way, next week in Amsterdam, can the Council make sure that this piece of fruit has the same right as persons, capital and other goods to move freely within the single market of the European Union.
Jälleen kerran tuomitsemme tämän vakavan hyökkäyksen Euroopan rakentamisen yhtä perusperiaatetta, henkilöiden ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta vastaan. Hetki sitten todettiin, että kysymystä on tarkasteltava perin pohjin.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, this week Case No 265/95, the Commission versus the French Republic, came before the Court of Justice of the Euro
Yksinkertaisesti se, hyväksytäänkö sisämarkkinoiden olemassaolo vai ei.