natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the resolution also contains several paragraphs which we cannot accept. These include demands for new Treaty amendments, European parties and foreign policy.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että komission 'ehdotus ja uudistushalu ovat ennenkuulumattoman tärkeitä ja toi vomme voivamme saavuttaa oliivi- ja oliiviöljyalan vapauttamisen niin pian kuin mahdollista.
And the third and last reason: in Andalusia, which accounts for 30 % of European and 20 % of world production, and furthermore has a major unemployment problem, olives are a crop with a high social value, using a great deal of labour, and have provided the rural population of an enormous area with stability and eliminated agricultural unemployment for many, months of the year.
Kolmas ja viimeinen syy: Andalusiassa, missä tuotetaan 30 % Euroopan ja 20 % maailman oliivisadosta ja missä toisaalta on korkea työttömyysaste, oliivinviljely on sosiaalisesti merkittävä ala ja se työllistää paljon ihmisiä, joten se on vakauttanut maaseutuväestön oloja erittäin laajoilla alueilla ja poistanut maaseudun työttömyyden moneksi kuukaudeksi vuodessa.
Ford (PSE), in writing. - On behalf of the members of the European Parliamentary Labour Party I wish to record that we are supporting this resolution.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Allekirjoittaneet ovat äänestäneet mietinnön puo lesta sen komission ehdotuksesta esittämän kritiikin vuoksi ja oliivialan erityisolosuhteiden vuoksi.
However this does not mean that we are modifying our position on free movement where we believe, as was agreed in Amsterdam, that the United Kingdom's special geographical circumstances need to be taken into account.
Tämä ei tarkoite luopumista vaatimuksesta, että yhteisen maatalo uspolitiikan yleisen syvän muutoksen olisi koskettava myös oliivialaa.
Nicholson (I-EDN), in writing. - The Commission's Work Programme for 1998 is based on misguided political
Carlotti (PSE), kirjallinen. - (FR) Tänään käsiteltävä nämme oleva kysymys on erittäin tärkeä.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr Président, the report which has been approved today represents a good agree ment for the olive oil trade.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, tänään hyväksytty mietintö on hyvä sopimus oliiviöljyalan kannalta.
The tree subsidy option studied by the European Commission would be a tragedy for producers and the regions affected.
Puukohtainen tuki, jota Euroopan komissio on tutkinut, merkitsisi tuhoa tuotantoalalle ja siitä vastaaville alueille.
The cost of harvesting the olive crop amounts to 70 % of the variable costs of the process, and a system of that kind could cause the abandonment of actual production. That would result
Oliivisadon korjuukustannukset muodostavat 70 % prosessin muista kuluista, ja tällainen järjestelmä voisi johtaa varsinaisesta tuotannosta luopumiseen.
Imaz San Miguel in job losses in those regions, which have one of the Union's highest rates of unemployment.
Se johtaisi työpaikkojen vähenemiseen näillä alueilla, joiden työttömyysteso on unionin korkeimpia.
We cannot over­look the fact that the industry provides 46 million days' work for 400,000 people at harvest time.
Emme voi unohtaa sitä, että ala tarjoaa 46 miljoonaa päiväpalkkaa 400 000 ihmisille korjuutyön aikana.
Carlotti (PSE), in writing. ­ (FR)Tha question we have to consider today is a very important one.
Tähän asti Euroopan unionin tuotannon ja kulutuksen tukijärjestelmä on suosinut suurtiloja, vaikka 60 % tuotannosta on peräisin pientiloilta.
Secondly, the olive is a part of the identity of the Meditenanean basin.
Tällaisen järjestelmän jatkuminen saattaisi aiheuttaa ylituotantoa ja siten markkinahintojen nousua.
On behalf of the Basque National Party, I should tike to express our support for the producers, especially in Anda­lusia, where olives provide fifty per cent of agricultural jobs.
Haluan tässä baskien kansallispuolueen puolesta osoittaa solidaarisuuttamme oliivintuottajille erityisesti Andalusiassa, missä oliivintuotento kattaa puolet maatalouden työ paikoista.
In that respect we have acted in complete solidarity with our Andalusian friends.
Olemme tässä asiassa menetelleet erittäin solidaarisesti andalusialaisia' ystäviämme kohtaan.
We therefore support this proposal for subsidies for actual production, because it will create more jobs, it supports the less favoured regions of the European Union and it will produce less fraud than the tree subsidy system, which is not transparent enough.
Kanna tamme näin ollen ehdotusta varsinaisen tuotannon perusteella myönnettävästä tuesta, koska se luo eniten työpaikkoja, on solidaarisin Euroopan unionin epäsuotuisimpia alueita kohtaan ja ehkäisee paremmin petoksia kuin puukohtainen tukijärjestelmä, joka ei ole avoin.
Until recently, the European Union's system of aid for production and consumption has favoured large producers, although small farmers produce 60 % of the total.
Ranskan eteläisillä alueilla ja Korsikan alueilla tuotanto on pienimuotoista italialaisiin, espanjalaisiin ja kreikkalaisiin naapureihimme verrattuna.
It has also contributed towards promoting quantity to the detri­ment of quality.
Esimerkiksi Provencen oliiviöljy erottuu ennen kaikkea laatumerkillään.
Olive oil from the Provence region for exam­ple, is above all known for its quality.
Ei ole syytä unohtaa myös kään sitä, että puukohtainen tuki on riskitekijä myös maaseudun autioitumisen ja ympäristön kannalta.
The reform, which is required, must enable small produc­ers to benefit from a more favourable system of aid. The transparency of the aid redistribution procedures must also be increased.
Siksi on tärkeää luoda uusi tukijärjestelmä, jonka avulla tuki voidaan jakaa oikeudenmukaisemmin, se on hallitumpaa ja siinä otetaan huomioon ympäristön merkitys sekä pienten tuottajien vaatimukset.
For that reason, it is becoming important to set up a new system of support, which will enable aid to be distributed more fairly, in a more· controlled way, taking into consid­eration the role of the environment and the requirements of small producers.
Meistä näyttää siltä, että tasa-arvoisemman, pienille tuottajille oikeudenmukaisemman uudistuksen perusvaatimuksena ou se, että siihen sisällytetään uusia alueellisia, ympäristöllisiä ja työllisyyteen liittyviä kriteereitä.
Integrating new criteria associated at the same time with the countryside, the environment and employment, seems to us a fundamental requirement of reform, which would be fairer to small producers.
Siten on kehitettävä tuotantomäärältään sopusuhtainen ja joustava tuottajien tukijärjestelmä, jossa kunnioitetaan ympäristön ja laadukkuuden periaatteita.
A reform of this kind must not ignore the new require­ments of the World Trade Organization, and, in that respect, must evolve towards a system of aid for produc­ers, which is not connected to production volumes and is adjusted in accordance with the principles of environmen­tal protection and quality.
Hyvät kollegat, kehotan teitä siten tukemaan tuotannon uutta säätely-, tuki- ja hallintajärjestelmää, joka voidaan yhdistää WTO:n uuteen kansainväliseen kauppajärjestelmään, ja joka kunnioittaa pieniä tuottajia sekä niitä, jotka esimerkiksi Etelä-Ranskassa tuottavat laatuöljyä.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Mr President, when the Council and the Commission approve the forthcoming regulation on olive oil in the next few months, they should very much keep in mind the employment potential of this product.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, kun neuvosto ja komissio lähikuukausina hyväksyvät oliiviöljyä koskevan asetuksen, niiden olisi otettava hyvin huomioon kyseisen tuotteen vaikutukset työllisyyteen.
They should be very well aware of the extent to which olive oil is a source of livelihood and business throughout the Meditenanean cultural area.
Niiden olisi tiedettävä tarkkaan, miten tärkeä oliiviöljyn tuotanto on elämän ja toiminnan kannalta koko Välimeren alueen kulttuurissa.
This is very important, because we take too many decisions based on paper bureaucracy.
Tämä on hyvin tärkeää, koska teemme liikaa päätöksiä paperibyrokratian perusteella.
If, however, we were there on the ground, we would see that the Andalusian olive harvest started a fortnight ago, and that, Commissioner Sir Leon Brittan, completely neutralizes unemployment in Andalu­sia.
Jos me kuitenkin olisimme paikan päällä, näkisimme, että oliivisadon korjuu on alkanut Andalusiassa kaksi viikkoa sitten, ja se, läsnä oleva herra komissaari, sir Leon Brittan, poistaa täysin työttömyyden Andalusiasta.
You would see nothing but work going on.
Ette näkisi mitään muuta kuin toimintaa.
It is the best antidote to unemployment.
Se on kaikkein paras vasta-aine työttömyyteen.
There is no point in our holding extraordinary summits in Luxembourg.
On hyödytöntä järjestää ylimääräisiä huippukokouksia Luxemburgissa.
Let's join the real world.
Selvitetään, millainen todellisuus on.
There is no unemployment in Andalusia at present simply because the olive harvest has begun.
Andalusiassa ei parhaillaan ole työttömyyttä yksinkertaisesti siksi, että oliivisadon korjuu on alkanut.
The Commissioner for Agriculture should include a socio­economic impact study in his proposals, and what he said yesterday about its parameters is not true.
Maatalouskomissaarin on sisällytettävä ehdotuksiinsa sosioekonomisia vaikutuksia selvittävä tutkimus, ja eiliset sanat muuttujista eivät ole totta.
In his next proposal he should include the question of whether he is going to destroy jobs, because if there is one thing that has been made clear today, it is that we will not approve any proposal that destroys jobs.
Seuraavassa ehdotuksessa on selvitettävä, vähentääkö se työpaikkoja, koska täällä on ennen kaikkea käynyt selväksi se, että emme hyväksy mitään ehdotusta, joka vähentää työpaikkoja.
Ladies and gentlemen, I therefore ask you to support a new system of aid and production control, capable of being integrated into the new system of international trade of the WTO, which will respect small producers and producers who, like those in the south of France, produce high quality olive oil.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Ruotsin sosiaalidemokraattinen ryhmä
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) The Swedish Social Democratic Group has today decided to vote for the amendment proposed by the Group of the Party of European Socialists.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Tämänaamuinen WTO:n oliiviöljyalan uudistusehdotuksia koskeva äänestys on osoittanut sen, ettei suuri poliittinen ryhmä ole edellytys ryhmän esittämien tarkistusten hyväksymiselle.
We welcome the fact that the Group of the Party of European Socialists is working to achieve a compromise between the Commis­sion and the producers.
Itse asiassa voimme todeta sen, että PSE-ryhmän esittämät kaikki tarkistukset on hylätty, kun taas I-EDN-ryhmän esittämistä tarkistuksista neljä on hyväksytty täysistunnossa. nossa.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. ­ (FR) The vote this morning, concerning the WTO olive oil reform pro­posals, shows that you do not have to be a large political group for your amendments to be adopted.
neita siitä, että nykyinen YMJ on toiminut oikein ja se on ollut avainasemassa nykyaikaistettaessa tätä taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävää alaa. Kyseinen YMJ tarvitsee siis ainoastaan pieniä uudistuksia.
In fact, as you can see, all the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists, were rejected, whereas four of the amendments of the Group of Independents for a Europe of Nations were adopted during the part­session.
Pidämme sitä lopputulosta, johon kompromississa päästiin, lähtökohtana, joka ei saa estää meitä korostamasta edelleen niitä mielestämme keskeisiä asioita, jotka neuvoston on otettava huomioon lopullista päätöstä tehdessään.
This does not mean we are giving up the demand that a general, thorough reform of the common agricultural policy should also include the olive sector.
Varsinaisen tuotannon perusteella myönnettävän tuen säilyttäminen YMJ: ssä.
What is the purpose of this report?
Mikä on tämän mietinnön panoksena?
At the beginning of 1998, the Commission is going to make a proposal for the WTO olive oil reform.
Komissio antaa meille vuoden 1998 alussa WTO:n oliiviöljyalan uudista mista koskevan ehdotuksen.
There are some considerable differences in approach to this Meditenanean product, famous for its dietary qualities and effects on the health of consumers: some defend the European olive oil produc­tion policy, in order to protect Europe's position as world leader in terms of production.
Tämä Välimeren alueen tuote, joka on tunnettu ravinto-opillisista ominaispiirteistään ja vaikutuksestaan kuluttajien terveyteen, nostaa esiin huo mattavan lähestymistapaeron: jotkut haluavat puolustaa eurooppalaista oliiviöljyn tuotantopolitiikkaa ja säilyttää näin eurooppalaisen tuotannon maailmanlaajuisen johtajan aseman.
Others, on the other hand, would like the blending of oils to be authorized, which would destroy the intrinsic qualities of the product.
Toiset taas päinvastoin haluavat sallia öljyn se koitukset, jotka muuntavat tämän tuotteen kaikkein olen naisimpia ominaispiirteitä.
Debates of the European Parliament
Sen erityispiirteenä on, että se koostuu monista tuottajista, jotka itse tuottavat oliiviöljyn ja tuovat sen markkinoille.
We do not agree with the distribution of the maximum ' guaranteed quantity as between the producing countries.
Emme lakkaa puolustamasta kulutustukea, koska se edistää pullotuksen nykyaikaistamista ja markkinointia. tia.
As elected representative of the main French region of olive production, I, and the whole of my group, have at heart to protect the interests of French production, the particularity of which is that it is composed of a large number of producers who produce and market their own oil.
Voimme loppujen lopuksi sanoa, että tämä mietintö on maatalousvaliokunnassa käytyjen eri keskustelujen aikana, vaikka se jo alussa oli tämän suuntainen, saanut toivomamme suunnan.
In Mr Jové Peres' initial report, it was proposed that production subsidies (tree subsidies) should be withdrawn and replaced by consumption subsidies.
Siksi Kansakuntien Eurooppa - ryhmä on kokonaisuudessaan äänestänyt lopullisen päätöslauselman puolesta ja odotamme kärsimättöminä komission uusia ehdotuksia.
At the time of the vote in the Committee on Agriculture, we were pleased to see that our position defending aid for production was adopted in the compromise amendments of the report.
Toivomme, että komissaari Fischler ottaa huomioon tämän Euroopan parlamentin suhtautumistavan, jonka tavoitteena on myös puolustaa eteläistä maa taloutta.
Finally, we wish to reiterate our confidence in the future of olive oil as a key sector of Spanish and European agriculture, for reasons of quality, for environmental reasons, for social reasons and for reasons of rural development. opment.
Haluamme lopuksi ilmaista jälleen luottamuksemme oliiviöljyalan tulevaisuuteen, koska se on Espanjan ja Euroopan maatalouden kannalta keskeinen ala laatuun, ympäristöön, yhteiskuntaan ja maatalouden kehittämiseen liittyvistä syistä.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) The cultivation of tobacco is one of the most intensive in the Union as regards the labour force.
Alavanos (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Tupakanviljely on erittäin tehokasta unionissa mitä työtä tekeviin käsiin tulee.
It is carried on in small familyran agricultural smallholdings and in particularly disadvantaged regions, which, in the Community south, are mostly regions of objective I, which depend for the most part on this monocrop.
Sitä toteutetaan pienissä perheluonteisissa maatalousyrityksissä ja erityisen epäsuotuisilla alueilla, jotka yhteisön eteläosassa ovat enimmäkseen tavoitteen 1 alueita, jotka ovat pääasiallisesti riippuvaisia tästä monokulttuurista. kulttuurista.
It provides more than 300,000 full-time jobs in the primary sector and in processing, and contributes to the protection of the environment and to the fight against desertification and depopulation.
Se tarjoaa yli 300 000 kokopäivätyöpaikkaa alkusektorilla ja käsittelyssä sekä auttaa ympäristönsuojelussa ja aavikoitumisen ja autioitumisen ehkäisyssä.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the report by Jové Perez on the organization of the market for the olive and olive oil sector.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Jové Peresin oliivi- ja oliiviöljyalan markkinajärjestelyjä koskevaa mietintöä vastaan.
The Danish Social Democrats support the Commission's proposals for a reform of the market anangements for the olive oil sector, which provides for giving aid per tree in future.
Tanskan sosiaalidemokraatit tukevat komission ehdotusta oliiviöljyalan markkinajärjestelyjen uudistamisesta. Kyseisellä alalla tuki tulevaisuudessa maksetaan puukohtaisesti.
In our view, this is a more effective form of aid, and will help reduce fraud in the sector.
Tämä tuo mielestämme mukanaan tehokkaamman tukimuodon ja edesauttaa alalla tapahtuvan petoksen rajoittamista.
We believe José's report is problematic because it is inconsistent.
Jové Peresin mietintö on meidän näkökulmastamme katsottuna ongelmallinen, koska se on epäjohdonmukainen.
It says that the sector needs reforming, but at the same time it says that the present market arrangements are working well.
Siinä viitataan siihen, että alan uudistaminen on välttämätöntä, mutta samaan aikaan painotetaan, että nykyinen markkinajärjestelmä toimii hienosti.
To a large extent, the report supports the southern olive oil producing countries which are against a thorough reform.
Mietinnössä tuetaan ajan mittaan eteläisiä oliiviöljyntuottajamaita hyvin, mikä on vastoin perustavanlaatuista uudistusta.
They are against the switch to aid per tree.
Se on vastoin puukohtaiseen tukeen siirtymistä.
The reduction or disappearance of tobacco production, which would ensue from the proposed abolition of direct support for the tobacco sector in the Union (paragraph 29), would cause enormous ineversible social, political and economic damage to peripheral economies.
Yhteisön tupakantuotannon vähentäminen ja lopettaminen, joka seuraa ehdotetusta suoran tulotuen lopettamisesta tupakka-alalle unionissa (29 kohta), saa aikaan valtavaa ja korvaamatonta sosiaalista, poliittista ja taloudellista vahinkoa alueellisille talouksille.
The reform of the COM for olive oil is the first of the new reforms to come in the common agricultural policy.
Oliiviöljyn markkinajärjestelyjen uudistukset ovat ensimmäiset uusista uudistuksista, jotka ovat tulossa yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
So it is important so support the Commission in its work towards new and effective reforms in agriculture.
Siksi on tärkeää tukea komissiota sen työssä maatalousalueen tehokkaiden uudistusten puo lesta.
Thorough going reforms are needed in the common agricultural policy if the Union is to be ready to admit the countries of central and eastern Europe.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa ovat perusteelliset uudistukset tarpeen, jos unioni haluaa olla valmiina laajentumaan Itä- ja Keski-Eurooppaan maiden jäsenyyden myötä.
It will not have beneficial effects on public health, given that it will not necessarily bring about a reduction in tobacco consumption, but it will benefit exclusively those multinational companies which produce cigarettes, cigars and pipe tobacco and which will dominate the global market, manipulate it and import into Europe at least 30 % of what it now produces.
Sillä ei tule olemaan sitä paitsi suotuisia vaikutuksia kansanterveyteen, kun otetaan huomioon se seikka, että se ei välttämättä alenna kulutusta, vaan suosii ainoastaan monikansallisia yhtiöitä, jotka tuottavat savukkeita, sikareja ja piipputupakkaa ja jotka hallitsevat maailmanmarkkinoita, johtavat niitä ja tuovat unionin alueelle ainakin 30 % nykytuotannosta.
Measures are required to bring about a reduction in imports of tobacco products from the USA, a coordinated front to combat tobacco smuggling, an end to indirect advertising of large tobacco conglomerates, in parallel with interventions at a cultural and educational level, which will contribute to the fight against smoking.
Pérez Royo (PSE), kirjallinen. - (ES) Me Espanjan sosiaalidemokraatit olemme tukeneet oliiviöljyä koskevaa mietintöä yhdestä keskeisestä syystä: olemme vakuuttu
A positive step was taken in the vote against paragraph 29 which asked, in a frivolous and unacceptable way, for the immediate cutting off of subsidies for producers.
Vaaditaan toimia tupakkatuotteiden tuonnin vähentämiseksi Yhdysvalloista, koordinoitua tupakan salakaupan
That COM therefore needs no more than superficial reform.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Maintaining subsidies for actual production as the axis of the COM.
Sen sijaan meidän pitäisi kannustaa tapakanviljelijöitä monipuolistumaan ja auttaa heitä siinä.
However, paragraph 30, which has been approved, has a similar content.
Tästä huolimatta 30 kohdalla, joka hyväksyttiin, on vastaavanlainen sisältö.
It is a great mistake to confuse the safeguarding of public health from the effects of smoking with tobacco cultivation, which covers only 30 % of European consumption.
On suuri virhe sotkea terveyden suojelu tupakoinnilta tupakanviljelyyn, joka kattaa ainoastaan 30 % eurooppalaisesta kulutuksesta.
Increasing the guaranteed maximum quantity to around 2,000,000 MT, together with the necessary budgetary allocation.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) EU:n tupakkatuki on lakkautettava. On lyötävä lukkoon ajankäyttösuunnitelma, jonka puitteissa tämän on tapahduttava.
We would draw attention to the fact that there has been no increase in the EAGGF Guarantee in the COM since 1992, contrary to what has happened with most of the COMs, particular as regards Continental production.
Tänä aikana on uusia satoja otettava esiin ja tarjottava vaihtoehtoisia elinkeinomahdollisuuksia niille, jotka eivät enää voi saada elinkeinoaan tupakanviljelystä.
Finally, I was greatly taken aback by the fact that the rapporteur rejected my amendments against tobacco smuggling and for the non-participation of Members of the European Parliament in the publicity campaigns of large tobacco companies.
On löydettävä tasapainoi. nen ratkaisu kansanterveyden, työllisyyden, aluepolitiikan ja todenmukaisen muutoskauden välillä.
18.12.97 munity role in combatting tobacco consumption has been given on the basis of its stams as a report on a communication. cation.
Needle (PSE), kirjallinen. - (EN) Ilmaisen Euroopan parlamentin työväenpuolueen jäsenten puolesta, että Valverde Lópezin mietintöä yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi on tuettu sillä perusteella, että se on tiedonantoa koskeva mietintö.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) I supported the Valverde López report warmly.
Blokland (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Tuen Valverde Lópezin mietintöä sydämestäni.
The Dutch section of the I-EDN group thinks that every reasonable effort should be made to combat smoking in the Union.
I-EDN-ryhmän alankomaalaisen alaryhmän mielestä kaikki mahdollinen on tehtävä, jotta tupakointia saataisiin vähennettyä Euroopan unionissa.
The Valverde López report makes a number of good proposals to discourage smoking.
Valverde Lópezin mietinnössä tuodaan esiin monia hyviä suosituksia tupakoinnin vastustamiseksi.
Thankfully the Council has now reached agreement on the advertising ban.
On neksi neuvosto on nyt samaa mieltä mainontakiellosta.
Now for every thing else.
Nyt sitten vielä loput.
I believe that several aspects are more appropriate for action by Member States with a measure of cooperation.
Uskon, että useat näkökohdat soveltavat paremmin jäsen valtioiden toimille jonkinasteisen yhteistyön kautta.
The UK government will publish its own views during 1998 and the UK parliament will deliberate on appropriate measures to be introduced.
Yh distyneen kuningaskunnan hallitus julkaisee omat kan tansa vuoden 1998 aikana ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti harkitsee sopivien toimien käyttöönottoa.