natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore becoming crucial that we encourage regulatory measures which protect citizens as the consumers of banking services, whether we are talking about small or big business or just savers.
yksittäisille henkilöille ja yrityksille. Sallinette siis, että pitäydyn toistamasta tässä yhteydessä sovittelumenettelyn tuloksien sisältöä.
First of all, as regards citizens and consumers: everyone of us has at sometime or other tried to send money across national boundaries.
Puhemies. - Arvoisa parlamentin jäsen, esitän vaatimuksenne puheenjohtajalle.
Climbing the north face of the Eiger might have been easier.
Edut ovat mielestäni ilmeiset.
Recall how the faces drop behind îhe counter when you go into your local bank and announce, as I once did, that you want to send money from England to France to pay for a holiday.
Kuten parlamentin jäsenet ovat selvittäneet, kyseessä oli erityisesti niiden pyyntö, jotka käyttävät tämän tyyppisiä palveluita.
Lack of enthusiasm is followed by lack of information about how such a transaction might be effected, what the costs are, how long the transfer will take, and what guarantees you have that the money will not be lost as it wings its way across the Channel.
Tilanne on nyt paljon selkeämpi. Se on nyt paljon avoimempi kansalaisten kannalta ja, mikä tärkeintä - ja tämän sanon puheen vuoroni lopuksi -, kyseessä on hyvä keino, jolla voidaan vähitellen lujittaa rajattomia sisämarkkinoita.
A banking transaction between two different cities within the Community should be treated in the same way as a transaction between two different cities in the same state, and management of those transactions should not be left entirely to the discretion of the credit institutions, that leaving them to determine transaction procedures, monetary value and costs.
Kiitokset siis sanoistanne, rouva Peijs, kiitokset kaikille teille ja kiitokset myös sovittelumenettelylle, jonka ansioista olemme voineet tänään tehdä tämän myönteisen päätöksen.
Remember your astonishment that both the sending and the receiving bank want their cut in commission for performing this elementary task in the electronic age.
Bertens (ELDR), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, saanen onnitella teitä henkilökohtaisesti ja myös ryhmäni puolesta teidän uudelleen valinnastanne parlamentin vara puhemieheksi.
It is time double-charging was singled out for the chop, and so it will be through the instrument of this directive.
Kiitän työtoveriani Manzellaa sydämellisesti hänen huomautuksestaan, että on tärkeää, että Latinalaisen Amerikan komitea tulee jollakin tavalla liittää tä män mietinnön valmisteluun.
We in the Socialist Group would be particularly keen to protect the consumer by ensuring a pay-back guarantee of up to ECU 12,500 on any such transaction.
Voin rauhoittaa hänet sano malla, että olen itse ollut seitsemän ja puoli vuotta sen komitean jäsen eli se asia on kunnossa ja sen lisäksi olen asunut 15 vuotta lyhyestä elämästäni siellä, mistä nyt puhumme.
The biggest boost for the consumer, however, will reside in the demand for transparency in bank costs and conditions of transfer.
Joka tapauksessa, tulemme keskustelemaan asiasta keskenämme myöhemmin, olen hollantilainen ja te olette italialainen, ja meidän pitää keskustella ehkä toisella tavalla.
Competition will shed light on the gloomy and cobwebbed world of the high street banks and sweep away the delays habitually associated with such transactions.
Kiitän komissiota ja ennen kaikkea komission jäsen Marinia niistä ilmoituksista, jotka koskivat tulevia suhteita Latinalaisen Amerikan kanssa.
So frustrated was my constituent, Mrs Dorothy Evans of Ellesmere Port, in sending cash transfers to Sweden for her magazine subscriptions that she resorted to sending Kroner notes in the post. Help is at hand Dorothy!
Se manner on jatkuvassa liikkeessä ja unionin yhdenmukaista näkökulmaa, joka käsittää suhteen kaikki osat, tarvitaan ehdottomasti.
Why risk profits when a credit transfer to buy goods or services wipes out the incentive to trade across borders?
Eurooppalaiset näkevät Latinalaisen Amerikan vielä liikaa 70- ja 80-lukujen silmin.
Playing it safe virtually means: 'don't play at all in the single market'.
Latinalainen Amerikka ei ole enää diktaattorien, ihmisoikeusloukkauksien, hyperinflaation, mielenkiintoisten, mutta niin salaisten contrien ja vasta-contrien manner.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) To begin with,, Mr President, our group was rather critical of the amounts involved and worked very hard to try to get the amounts to which the directive will be applicable increased.
Manzella (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, ennen kuin aloitamme Bertensin mietinnön käsittelyn, haluaisin kiinnittää huomionne menettelyä koskevaan asiaan: valmistaudumme keskustelemaan kahdesta ulkoasianvaliokunnan mietinnöstä ilman, että niiden osalta olisi kuultu suhteista Etelä-Amerikan maihin vastaavaa valtuuskuntaa tai suh teista Väli-Amerikan maihin vastaavaa valtuuskuntaa.
Our Group be lieves that it is extremely important that the rights of consumers and small businesses should be adequately protected, at least up to given maximum sums.
Marin tuntee yhtä hyvin kuin kuka tahansa San José - vuoropuhelun. Työtoverimme Carnero, myös old hand Latinalaisessa Amerikassa ja Keski-Amerikassa, on laatinut siitä hyvän mietinnön.
But I strongly believe that the banks themselves might offer rather more by way of guarantees and security in their contracts with their clients.
Hän painottaa siinä etenkin sitä, millä tavoin yhteinen eurooppalainen ulkopolitiikka, jota ei tarvitse institutionalisoida, toimii hyvin.
If we want a single Europe and a single market, there have to be guarantees for credit transfers.
Ja sille perustalle rakennamme.
Good news for the European Parliament and congratulations to Mrs Peijs for her persistence with the Council.
Sen jälkeen Eurooppa oli kuitenkin hiljaa, samalla kun Latinalainen Amerikka muuttui nopeasti.
By invoking the conciliation procedure and arriving at a sensible compromise with the Council we have shown Parliament capable and cunning in the deployment of its new conciliation powers.
Sovittelupolitiikka, demokratisointi ja ihmisoikeuksien kunnioitus ovat asettaneet perustan poliittiselle ja sosiaaliselle vakaudelle.
Once again the European Parliament is manifesting itself as of the people, by the people and for the people.
Pyydän teitä, arvoisa puheenjohtaja, mikäli pidätte näkemystäni perusteltuna, kiinnittämään työjärjestystä käsittelevän valiokunnan huomion tähän asiaan, jotta saisimme selville, mikä rooli valtuuskunnilla todellisuudessa on työmäärämme säästämisessä.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the previous debate I mistakenly did not use up nearly all my speaking time.
Taloudelliset uudistukset ja makrotalouden vakauttaminen ovat antaneet mahdollisuuden talouden jälleenrakentamiselle.
So I hope you will bear with me if I use a little more than my allotted time now.
Tämä kehitys on antanut ärsykkeen alueelliselle yhteistyölle, Andien sopimukselle, Mercosurille ja niin edelleen.
One final thought: the greater transparency introduced into the act of sending money from one country to another will itself be all the more apparent once the single currency is introduced. No longer will banks include conversion charges in their total fees.
Puhemies. - Arvoisa parlamentin jäsen, olen pahoillani, mutta paikalla ovat kuitenkin noiden edustajistojen parlamentin jäsenet, jotka voivat esittää muutosehdotuksia en nen huomista istuntoa.
Truly the spotlight of healthy competition will fall on the dark vaults of Euro pean banks.
Käsittääkseni sitä ei voida peruuttaa, sillä edustajistojen jäsenillä on tämä oikeus.
On the business in hand: more would have been better.
Eurooppa jäi jo toistamiseen junasta ja jätti käyttämättä useat viimeaikaisen kehityksen tarjoamat mahdollisuudet.
But I think that in the Conciliation Committee we did achieve something for the people who elected us.
Yhteistyöllä oli kehitysyhteistyön luonteinen yksipuolinen luonne.
Although the original proposal has been improved, there is still one aspect that worries me, however. The liability thresholds have been set too low.
Menetimme vähitellen Latinalaisen Amerikan markkinat Yhdysvalloille, jotka täyttivät Euroopan jättämän tyhjiön NAFTA: Haja The Enterprise for America's Initiative -aloitteella.
That means that a financial risk that could under certain circumstances prove to be a question of economic survival is being shifted from the economically stronger to the economically weaker parties.
Mitä tulee sijoituksiin Latinalaisessa Amerikassa ja kauppaan sen kanssa, Yhdysvalloilla on täydellinen yliote Eurooppaan nähden.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, let me begin by congratulating you on your reelection and wishing you all the very best.
Manzella (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, en pyytänyt asian palauttamista valiokuntaan.
Fortunately, legislative rules do not apply for ever. At the appropriate time they can be improved.
Latinalaisen Amerikan uudet rakenteet ovat vielä herkästi särkyviä, 35 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan ala puolella.
And I hope our counterparts in the Council will keep to their word.
Koulutukselle ja kasvatukselle ei ole riittävästi tilaa.
They promised in the Conciliation Committee that they will not insist on the 30-month time-limit for implementing the directive, so that where possible it can be incorporated into national legislation everywhere by 1 January 1999.
Huumeet, korruptio ja rangaistusten puute kalvavat Latinalaisen Amerikan poliittisia rakenteita. Demokratisoi-
As we know, there are some 400,000,000 crossborder credit transfers in the European Union annually, and 50 % of individual transfers amount to less than ECU 2,500.
Mielestäni on vastoin parlamentin jäsenten työn säästeliäisyyttä, että Latinalaisen Amerikan asioita käsitteleviä valtuuskuntia ei oteta mukaan työhön.
- the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' (COM(95)0495 - C4-0489/95).
Guatemalan uusi rauha on ilahduttava asia, mutta se pysyy luonnollisesti heikkona, ellemme panosta siihen millään tavalla.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, before we begin the debate on the Bertens report, I should like to draw your attention to a procedural matter: we are about to debate two reports by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy but we have yet. to hear the opinions of either the Delegation for relations with Latin America or the Delegation for relations with Central America.
Ei voi olla niin, että tällainen tärkeä alue haavoittuvine rakenteineen jää huomiotta yh teisön uiko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Kuhn (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which was asked for its opinion, naturally expected the directive to do more to protect consumers.
jolloin voidaan olettaa, että energiankulutus tulee kasva maan merkittävästi. Näin ollen meidän valiokuntamme huolenaiheena on se, että energiaa käytetään tehokkaasti.
Yet I approved it in the Conciliation Commit tee and would now ask Parliament to do the same.
Komission I pääosaston piirissä on nyt jo olemassa ALURE-ohjelma (Latinalainen Amerikka - energiavarojen optimaalinen käyttö), joka on tärkeä, mutta ei riittävä tekijä Latinalaisen Amerikan ja Euroopan unionin välisessä yhteistyössä.
We need a directive on crossborder credit transfers and I hope that as promised the Member States will implement it by 1 January 1999, i.e. on the date of monetary union.
Siihen on ohjattu liian vähän varoja. Arvoisa komissaari, tarvitsemme lisää varoja tähän ohjelmaan, koska se on mielestämme erittäin tärkeä.
Parliament managed to carry through its demand that the directive should take account of any transfer below ECU 50 000.
Mielestämme myös uusiutuvien energiavarojen, ennen kaikkea vesivoiman, käyttöä on kehitettävä.
That means it covers the majority of transfers to the private sector and the SMEs.
Vesivoiman käytöllä on laajat kehitysmahdollisuudet Latinalaisessa Amerikassa.
President. - Mr Manzella, I am sorry, but there are members of those delegations who can table amendments before tomorrow's vote, and that should satisfy your requirements.
Olen esittänyt mietinnössäni ehdotuksia sellaisiksi konkreettisiksi aloitteiksi.
I do not think the debate can be postponed since the members of the delegations have that right.
Ne liittyvät ulkopolitiikkaan, talouteen, yhdentymiskehitykseen, kehitysyhteistyöhön, turvallisuuteen ja puolustukseen.
During the conciliation procedure it sometimes seemed as though the Council believed we were still living in the days of the stagecoach and the money was being carried in cash. It would be most welcome if the banks voluntarily agreed to increase the amount.
Aktiivisimmin kehitettävän roolimme eli tutkimuksen ja kehittämisen alueella olemme ehdottaneet järjestettäväksi seminaareja, joissa vaihdetaan näkemyksiä keskinäisestä yhteistyöstä, tutkijavaihtoja sekä ohjelmien aloittamista elintarvikealalla, bioteknologiassa, energia-alalla ja ennen kaikkea myös ympäristöalalla.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, I did not ask for referral back to committee.
Ulkopolitiikan suhteen Latinalaista Amerikkaa on kohdeltava ensisijaisena alueena.
I simply asked whether you thought we should continue the debate and refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that it can study, can examine the role the delegations should in future play in these areas.
Meidän ei tule muuttaa Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa käymäämme Atlantin ylittävää vuoropuhelua Latinalaisen Amerikan kanssa käytäväksi Atlantin ylittäväksi vuoropuheluksi. Mutta Latinalaisesta Amerikasta on tultava pysyvä kohta työjärjestyksessämme.
It seems to me incompatible with the way in which the work of the House is managed that the delegations concerned with the issue of Latin America should not be involved.
Talouden ja yhdentymisen alueella unionin on edistettävä siellä tapahtuvaa alueellista yhdentymiskehitystä ja pidettävä yllä yhteyksiä näiden alueiden kanssa.
It was only a point for the future, Mr President, I was not seeking referral back to committee.
Tärkeimpänä tukijana unionin on vedottava muihin maihin, jotta ne korottaisivat panostaan.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank Parliament for its efforts to ensure that the conciliation procedure produced the results which have permitted this compromise between the three institutions.
Pomes Ruiz (PPE), kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, käsittelemme nyt suurta mietintöä ja sellaisena sitä pitää myös kehitys- ja yhteistyövaliokunta.
This has also made it clear that the conciliation procedure is sometimes a positive thing and a method that is quite capable, via the interinstitutional dialogue, of producing good news such as this.
Euroopan unionin on jo aika ryhtyä suhtautumaan Latinalaiseen Amerikkaan sa malla tavalla kuin muihinkin Amerikan mantereen kansa kuntiin kuten Yhdysvaltoihin tai Kanadaan.
I think that Mrs Peijs described at length the agreement reached in the conciliation procedure, and most of the Members who took part in the debate have made clear the benefits which consumers, individuals and undertakings will enjoy once this directive is approved.
Esittelijä tuo hyvin esille sen, miten suhteissamme on edetty horjuvasta alkuvaiheesta kohti kypsää alueellisten keskusten välistä yhteistyötä, jossa painotetaan keskinäistä yhteisymmärrystä.
Therefore you will pardon me if I do not reiterate the results of the conciliation process.
Pyrkimys yhteisymmärrykseen perustuu siihen, että olemme osa samanlaista kulttuuria, ja tämä lähentyminen on lisääntynyt Portugalin ja Espanjan liityttyä Euroopan unionin jäseniksi.
President. - Mr Manzella, I will put your request to the President.
Turvallisuuden yhteydessä haluan puhua myös huumeyhteistyöstä.
I think that the benefits are obvious.
Turvallisuus ja puolustus on otettava Euroopan latinalaisamerikkalaiselle listalle.
There was a demand for this, above all from those who, as explained by the various Members, use this type of service.
Yhteistyö ennalta ehkäisevän diplomatian suh teen, rauhan turvaaminen ja vastaavat asiat ovat koko maailmaa koskevia asioita.
It is much more transparent for citizens and, furthermore, what is more important - and I will finish with this remark - it is a positive step towards gradually reinforcing the border-free internal market.
Estevan Bolea (PPE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, valiokunnalleni valmistelemassani mietinnössä käsittelen luonnollisesti energiaasioihin sekä tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviä asioita.
Thank you, Mrs Peijs, for your explanations, thanks to all of you and also thanks to the conciliation procedure which has enabled this positive decision to be taken today.
Tämä tuki on tuotava esille vahvistamalla eri järjestöjä, jotka voivat yhteisymmärryksen muuttumista luontevaksi suhtautumistavaksi. Viittaan Euroopan investointipankin,.
Bertens (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, speaking personally and on behalf of my Group I must congratulate you on your reelection as vicepresident of Parliament.
AL-INVEST:n ja ECIP:n tapaisiin välineisiin, jotka tuovat mieleeni sen, että Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti oikein mitoitettuun kehitysapuun ja että Euroopan unioni on alueen tärkein tukija - sen osuus on 54 prosenttia, johon suh teutettuna esimerkiksi Yhdysvaltojen vastaava osuus on alle puolet.
My thanks to Mr Manzella for stressing that the delegation on Latin America needs to address this report.
Kaikesta huolimatta havaitsemme kuitenkin, että Euroopan investointien määrä ei kasva vaan se laskee kyseisissä maissa.
Let me reassure him; I was a member of it for seven and a half years, it does a good job, and moreover I spent fifteen years of my short life living in the region we are discussing.
Amerikan Yhdysvalloilla on hallussaan 43 prosenttia alueen koko kaupasta ja 75 prosenttia suorista ulkomaisista investoinneista.
Anyway, we shall· be talking about this in more detail, I am a Dutchman and you are an Italian and maybe we can communicate in another way.
Miksi tilanne on näin epäsuhtainen ja miksi me emme tosiasiassa olekaan tasavertaisessa asemassa Yhdysvaltojen kanssa?
President. - The debate is closed.
Se siis merkitsee 450 miljoonaa kuluttajaa.
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
Bertens sanoi, että Euroopan unioni on hoitanut huonosti näitä markkinoita.
My thanks to the Commission and above all to Commissioner Marin for the statement on future relations with Latin America.
Energia-alalla monet Euroopan unionin jäsenmaat ovat tehneet suuria investointeja.
That continent is changing fast and it is vital for the Union to have a coherent vision embracing all aspects of our relations with it.
Ne ovat mielestäni olleet niin merkittäviä investointeja, että viime vuosina alan sijoittajista on tullut tämän alan pää osan esittäjiä.
President - The next item is the report (A4-0416796) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the Euro pean Parliament 'The European Union and Latin America
Kyseisen alueen talouskasvu on kuitenkin huimaa, mutta sen taloudellisen kehityksen vaihe on vielä alhainen,
Europeans are still over-inclined to view Latin America with the prejudices of the seventies and eighties.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat parlamentin jäsenet, olen lukenut
Bertens rights violations, massive inflation and of interesting but oh so secret contras or contra-contras.
Cabezón Alonso mielenkiinnolla Bertensin laatiman mietinnön ja mietinnön laadintaan osallistuneiden valiokuntien lausunnot.
Mr Carnero, another old Latin America hand, has written a very good report on it.
sen Amerikan maiden ulkomaanvelkaa.
In it he describes how the common European foreign policy, which must not be institutionalized, can work. And we must now build on this success.
Tämä sen vuoksi, että kyse on maista, jotka ovat yhteiskuntarakenteeltaan hyvin kaksijakoisia useimmissa tapauksissa ja jotka tarvitsevat tukea talousuudistuksilleen voidakseen parantaa työttömyys- ja köyhyyslukujaan ja voidakseen toteuttaa talousuudistuksia, koska niiden avulla luodaan olosuhteet, joissa on mahdollista lujittaa tai joissakin tapauksissa myös luoda kollektiivista yhteisvastuupolitiikkaa, joka vastaisi sitä, mitä me Euroopassa nimitämme "hyvinvointivaltioksi". tivaltioksi".
Security and defence must also feature in the dialogue between Europe and Latin America. In a truly mature relationship with Latin America these topics too must be discussed.
Joissakin Latinalaisen Amerikan maissa on erittäin vakavia huumekauppaan ja korruptioon liittyviä ongelmia.
Estevan Bolea (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (ES) Mr President, in the opinion of the Committee of which I am the draftsman, I will refer, naturally enough, to the energy, research and development aspects.
Me emme kuitenkaan voi tekopyhästi heristää heille sormea niin kauan kuin oma toimintamme näillä aloilla ei ole riittävän voimakasta, sillä viljellyt kokapensaat eivät muutu huumeiksi ilman huumeiden käyttäjiä.
Meantime Europe stood still whilst Latin America was rapidly changing.
Kuten Bertens itse hetki sitten sanoi, Latinalaisen Amerikan nykytodellisuuden tarkastelu ei ole sama asia kuin Latinalaisen Amerikan viime vuosikymmenien tarkastelu.
A policy of reconciliation, democratization and respect for human rights provided the basis for political and social stability.
Sen nykyinen todellisuus on paljon monimuotoisempi ja aktiivisempi valoisine ja varjoisine puolineen, ja siihen sisältyy valtavia mahdollisuuksia.
Economic reform and macroeconomic stabilization created opportunities for economic reconstruction. These developments lent a powerful impetus to regional cooperation, the Andean Pact, Mercosur and so on.
Se on maailma, jossa on paljon yhteisiä piirteitä, mutta Latinalaista Amerikkaa ei voida silti pelkistää epämääräiseen yhtäläisyyteen unohtaen kaikki erot.
Not in relation to energy, Mr Bertens. Many of the European Union Member States have made considerable investments in the field of energy.
Yhtä lailla Latinalaista Amerikkaa on Kolumbia huumeiden salakuljetukseen liittyvine väkivaltapesäkkeineen ja Peru, jossa väkivaltaa ja ihmisryöstöjä käytetään tuomittavalla tavalla poliittisena välineenä.
I think that the investments they have made are so significant that they have become the real protagonists in this area in recent years.
Latinalaista Amerikkaa on kuitenkin myös kunnianhimoinen Mercosur-hanke ja vapaakauppasopimus Meksikon, Kana dan ja Yhdysvaltojen välillä.
But, again, Europe did not match these advances and failed to seize many of the opportunities afforded by these recent developments. Cooperation was one-sided in the form of development cooperation.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin sanoa, että sotilasdiktatuurien kausi on nyt käytännöllisesti katsoen ohi, mutta vielä on olemassa se vaara, että alueelle saattaa ilmaantua muita populistisia hallintomuotoja, jotka eivät kykene ratkaisemaan Latinalaisen Amerikan rakenneongelmia.
We gradually lost the Latin American market to the United States which jumped in with NAFTA and the Enterprise for the Americas Initiative and plugged the gap which Europe had left.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tulee kohdata toisensa kaikilla mahdollisilla yhteistyön poluilla.
The US is currently way ahead of Europe in terme of invest ment in and trade with Latin America.
Sekä komission esitys että Bertensin siihen tekemät lisäykset viittaavat tähän suuntaan.
Not enough is done on education and training.
Meillä on käytössämme poliittisen vuoropuhelun välineitä.
Drugs, corruption ' and crime which goes unpunished undermine the political structures in Latin America.
San Josen vuoropuhelu, jota myös komissaari Marin on kehittänyt, on yksi tällainen esimerkki, mutta se ei ehkä yksin riitä.