natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä INTERNETissä EUROPA­palvelimen kautta (http://www.cec.lu)
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de ia Loi 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto sekä yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja osuustoiminnasta vastaava pääosasto, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
**, EUROOPAN UNIONIN ' g > *. VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * * *
Catalogue number: CC­AI­96­001­EN­C
Luettelonumero: CC­AI­96­001 1­FI­C
A Community policy for rural development by Franz Fischler, Member of the European Commission
Franz Fischler, Euroopan komission jäsen
The European Union is paying particular attention to the countryside and its problems in the framework of the 1992 agricultural reform programme.
Vuoden 1992 maatalousuudistuksen yhteydessä Euroopan unioni sitoutui huolehtimaan erityisesti maaseutualueista ja niiden ongelmista.
With their diversity, the Union's rural areas form an indispensable part of the prosperous and densely populated regions of Europe.
Unionin maaseutualueet ovat moninaisuudessaan välttämätön osa Euroopan hyvinvoinnin ja tiheän asutuksen alueita.
It is a question, therefore, of maintaining the pattern of rural settlements inherited from the past — not with the aim of preservation but rather of development, within the framework of a forward-looking strategy, corresponding to present-day needs, and with autonomous development as its goal.
Menneisyydestä peritty asutusrakenne on siten säilytettävä, ei muuttumattomana vaan tulevaisuuteen suuntautuneen kehitysstrategian muodossa, joka vastaa nykyaikaisia tarpeita, itsenäisen kehityksen saavuttamiseksi.
Going well beyond farm policy
Paljon enemmän kuin pelkkä maatalouspolitiikka
The aim is an independent policy, one which takes into account all aspects of rural life — economic, social and cultural.
Kyseessä on itsenäinen politiikka, joka ottaa huomioon maaseutualueiden talous-, yhteiskunta-ja kulttuurielämän kaikki puolet.
Which is why it goes well beyond agricultural policy.
Tämän vuoksi se pitää sisällään paljon enemmän kuin pelkkä maatalouspolitiikka.
Rural areas continue to have many weaknesses. They include an incomplete network of transport and other infrastructure, and an inadequate supply of social and other services, particularly in the field of specialized medicine.
Maaseutualueilla on yhä monia heikkouksia: epätäydellinen infrastruktuuriverkko sekä riittämätön palvelutarjonta erityisesti erikoislääketieteen ja sosiaalipalvelujen aloilla.
In addition, rural populations generally lack opportunities for training, both initial and continuing.
Lisäksi paikallisväestöllä ei yleensä ole riittävästi perus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia.
But the countryside also has its assets.
Maaseutualueilla on kuitenkin myös vahvat puolensa.
It is attractive both to live and to relax in; it offers an oasis of tranquillity to compensate for the stresses of daily life.
Ne ovat puoleensavetäviä alueita asumisen ja rentoutumisen kannalta ja tarjoavat rauhan tyyssijan vastikkeena jokapäiväiselle stressille.
Hence the need to eliminate gradually the weaknesses of rural areas by means of a coherent policy.
Maaseutualueiden heikkoudet olisi siten saatava vähitellen häviämään johdonmukaisella politiikalla.
It is necessary to preserve, develop and consolidate viable rural communities and regions.
Elinvoimaiset maaseutualueet ja -yhteisöt on säilytettävä, ja niitä on kehitettävä ja vahvistettava.
Measures need to be taken to this end in the agricultural sector — to strengthen, for example, the production, marketing and processing sectors; promote quality products, along with regional systems which allow producers to put their products up for sale themselves.
Tätä varten on maatalouden alalla toteutettava toimenpiteitä, esimerkiksi vahvistettava tuotanto-, markkinointi- ja jalostusrakenteita, edistettävä laatutuotteiden myyntiä sekä alueellisia malleja tuottajakohtaisesta myyntiinlaskemisesta.
It is equally necessary to make farmers more competitive and to stimulate reafforestation and rural tourism.
Samoin on parannettava maanviljelijöiden kilpailukykyä, metsien istuttamista ja maaseutumatkailua.
Simply supporting farmers is not enough, however; it is necessary to involve other sectors in order to create jobs, a better quality of life, employment and, ultimately, prosperity.
Pelkkä maatalouden tukeminen ei kuitenkaan riitä, vaan mukaan on saatava muita aloja työpaikkojen, elämän laadun, työllisyyden ja loppujen lopuksi hyvinvoinnin luomiseksi.
Supporting SMEs, trade and craft industry
Tuki pk-yrityksille, kaupalle ja käsiteollisuudelle
This multisectoral approach must be our starting point.
Meidän on lähdettävä liikkeelle tästä monialaisesta lähtökohdasta.
The most varied sectors must benefit from the consolidation which is envisaged.
Eri alojen on voitava hyötyä suunnitellusta lujittamisesta.
The EU's projects include support for SMEs, trade and craft industry as well as environmental protection.
Unionin hankkeet pitävät sisällään tuen pk-yrityksille, kaupalle ja käsiteollisuudelle sekä ympäristön suojelulle.
Reinforcing and strengthening cooperation between the various economic sectors should make rural areas competitive on a long-term basis.
Talouden eri alojen välistä yhdentymistä ja yhteistyötä vahvistamalla on maaseutualueelle saatava aikaan kestävä kilpailukyky.
In addition, it is necessary to promote the setting-up of new enterprises and to develop the opportunities available to people living in rural areas for both initial and continuous training.
Lisäksi on edistettävä uusien yritysten sijoittumista sekä kehitettävä maaseutuväestön perus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia.
The European Union will make available some ECU 30 million for investments aimed at developing rural areas over the 1994-99 programming period.
Ohjelmointijaksolle 1994—1999 Euroopan unionin varaa noin 30 miljardia ecua investointeihin maaseudun kehittämiseksi.
The EU has dealt with the financial aspect of the development programmes; but the active participation of the people living in rural areas, and the businesses which are established there, is needed to bring about change.
Unioni huolehtii kehittämisohjelmien rahoituksesta. Mitään ei kuitenkaan voida muuttaa ilman maaseudulla asuvan väestön ja sinne sijoittautuneiden yritysten aktiivista osallistumista.
A prior condition to the success of these programmes is the concrete application of the principles of subsidiarity, transparency and citizens' proximity.
Eräs näiden ohjelmien onnistumisen edellytys on toissijaisuus-, avoimuus-ja läheisyysperiaatteiden konkreettinen soveltaminen.
Rural areas, and the people living in them, are obliged to conceive their projects themselves to a large extent.
Maaseutualueiden ja niiden asukkaiden on laadittava hankkeensa suuressa määrin itse.
This is the only way in which really significant projects, which contribute to the solution of local problems, can be finalized.
Vain näin voidaan toteuttaa merkittäviä hankkeita, jotka myötävaikuttavat alueen ongelmien ratkaisuun.
SMEs established in rural areas are also included in the support programmes.
Maaseutualueille sijoittautuneet pk-yritykset ovat myös mukana tukiohjelmissa.
These provide for the modernization of SMEs, particularly through the introduction of new technologies and the application of the results of technological research, to begin with. But the support programmes are also aimed at strengthening the competitiveness of SMEs through more effective marketing, quality improvements and advice on commercial and economic matters.
Ohjelmissa on varauduttu ennen kaikkea pk-yritysten nykyaikaistamiseen erityisesti ottamalla käyttöön uutta teknologiaa ja käyttämällä hyväksi tutkimustuloksia, sekä pk-yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen tehokkaalla markkinoinnilla sekä parantamalla kaupan ja talouselämän alueilla annettavan neuvonnan laatua ja määrää.
However, in the same way as the rural population, company managers must come forward with their own ideas, in order to ensure the best results for their enterprises.
Yritysjohtajien toivotaan kuitenkin myös ilmaisevan omia ajatuksiaan yrityksensä kannalta parhaitten tulosten saavuttamiseksi.
We are facing major challenges in the area of regional policy.
Olemme siis aluepolitiikassa suurten haasteiden edessä.
The aim of Community policy is to introduce measures which support an autonomous and forward-looking development of the countryside.
Yhteisön politiikan päämääränä on toteuttaa toimenpiteitä, jotka tukevat itsenäisen ja tulevaisuuteen suuntautuneen maaseutualueen kehittymistä.
Ideally, this development should lead to the energization of the areas in question.
Parhaimmassa tapauksessa tämä kehitys johtaa kyseisten alueiden vireytymiseen.
FEBRUARY 1996 · The text of this issue was completed on 9 January 1996.
HELMIKUU 1996 · Tämän numeron käsikirjoituksen laatiminen päättyi 9. tammikuuta 1996.
■ Signposting the European currency itation on the number of 'foreign' players, nationals of an EU country and fielded by a European club, is contrary to the EC Treaty.
■ Euroopan rahayksikön tie viitoitettu jäsenmaiden kansalaisia olevien, pelaajien määrän rajoittami­nen eurooppalaisessa jalkapalloseurassa.
For the Court, restrictions based on nationality are valid only in the case of matches between national teams.
Tuomioistuin sallii kansallisuuteen perustuvat rajoitukset ainoastaan saman maan joukkueiden välisissä otteluissa.
The Court also held that the transfer system, involving the payment of a sum of money to the club to which the player under trans­fer belonged, is contrary to the EC Treaty when the two clubs in question are in different EU countries.
Lisäksi eurooppalaiset tuomarit olivat sitä mieltä, että siirtojärjestelmä, jonka mukaan siir­rettävän pelaajan lähtöseuralle on maksettava tietty summa, on vastoin perustamissopimusta, silloin kun asianomaiset seurat sijaitsevat eri Euroopan maissa.
The Court's involve­ment in European football came about through a case involv­ing the Belgian footballer Jean­Marc Bosman, who had entered into a contract to play in France.
Näin oli belgialaisen jalkapalloi­lijan Jean Marc Bosmanin tapauksessa, missä Bosman oli tehnyt sopimuksen pelatakseen Ranskassa ja missä pelaaja vei asian lopulta yhteisöjen tuomioistuimeen.
The European Court's ruling has an immediate and direct effect, as was underlined by Pádraig Flynn, the European Commissioner for social affairs.
Tuomioistuimen päätök­sellä on suora ja välitön vaikutus, kuten asiaa korosti sosiaali­asioiden komissaari Pádraig Flynn.
■ An eco-label for light bulbs
■ Ekomerkki sähkölampuille
The road to the European currency has now been signposted.
Tie kohti Euroopan rahayksikköä on nyttemmin viitoitettu.
The Heads of State or Government of the European Union did more than choose a name for the new currency — the 'Euro' — at the European Council, held in Madrid on 15 and 16 December 1995.
Jäsenmaiden valtioiden ja hallitusten päämiehet valitsivat uudel­le rahayksikölle nimen "euro" Madridissa 15.—16. joulukuuta 1995 pidetyn Eurooppa­neuvoston kokoontumisen aikana.
They also drew up a timetable, marking the procedure founded on the Treaty on European Union.
Sen lisäksi he määräsivät aikataulun, jossa määritellään tarkemmin Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta seurauksena oleva prosessi.
To begin with, the Heads of State or Government will decide 'as soon as possible' in 1998, on the basis of the statistics for 1997, which EU countries will be able to take part in the third phase of economic and monetary union.
Ensiksikin, "niin pian kuin mahdollista" vuonna 1998, valtioiden ja hallitusten päämiehet päättävät vuoden 1997 tilas­tojen perusteella, mitkä unionin maat voivat osallistua talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
This will begin on 1 January 1999, when the conversion rates between the partici­pating currencies, and between them and the Euro, will be fixed once and for all.
Talous­ ja rahaliitto tulee voi­maan 1. tammikuuta 1999 samalla kun vahvistetaan lopullisesti liittoon osallistuvien valuuttojen väliset vaihtokurssit toisiinsa ja euroon nähden.
On that date the European Central Bank will start operating and the official basket of currencies making up the present ecu will disappear.
Tuona ajankohtana Euroopan keskuspankin pitäisi olla toiminnassa ja nykyisen ecun virallista koria ei enää olisi.
Ecus will be converted into Euros on a 1­to­1 basis.
Ecun vaihto euroksi tulee tapahtumaan yhden suhteessa yhteen.
On 1 January 2002 at the latest, Euro notes and coins will be put into circulation, alongside the notes and coins of the Member States.
Viimeistään 1. tammikuuta 2002 liikkeellä tulee olemaan euromääräisiä seteleitä ja kolikoita samanaikaisesti kansallisten setelien ja kolikoiden kanssa.
The latter will no longer be legal tender within six months at most of the introduction of Euro notes and coins.
Nämä lakkaavat ole­masta voimassa viimeistään kuusi kuukautta euromääräisten setelien ja kolikoiden liikkeelle laskemisen jälkeen.
■ Community trade mark now available
■ Yhteisön tavaramerkki saatavilla
First washing machines, dishwashers, toilet paper, kitchen rolls, laundry detergents and soil improvers; now a seventh category of products can obtain the European Union's eco­label — single­ended light bulbs.
Pesukoneiden, astianpesukoneiden, wc­paperin, talouspaperin, pesuaineiden ja lannoitteiden jälkeen voi seitsemäs tuoteryhmä, yksikantaiset sähkölamput, saada vastedes Euroopan unionin ekomerkin.
The European Commission adopted on 5 December 1995 the ecological criteria for awarding the label to single­ended light bulbs, the type most widely used in homes.
Euroopan komissio hyväksyi 5. joulukuuta 1995 perusteet, joiden mukaan myönnetään ekomerkki yksikantai­sille sähkölampuille, joita yksityishenkilöt käyttävät kaikista sähkölampputyypeistä eniten.
The criteria favour bulbs which use little electricity, notably compact fluorescent lamps.
Myöntämisperusteet suosivat energiaa säästäviä lamppuja, etenkin pienikokoisia loistelamp­puja.
Manufacturers awarded the eco­label can display the corres­ponding logo on their products — a flower with 12 stars for petals and the EU's 'E' in the middle.
Merkin myöntämisen myötä valmistaja voi painattaa tuot­teisiinsa logon, kukan, jonka terälehtinä on kaksitoista tähteä ja jonka keskellä on tyylitelty "E" kuten Eurooppa.
For more information on the eco­label, contact Mr Mark Moys at the European Commission (DC XI­E­4), tel. (32­2) 299 03 24; fax (32­2) 295 56 84.
Ekomerkistä voi pyytää lisätietoja osoitteesta: Mark Moys, Commission euro­péenne (DG XI­E­4); puh. (32­2) 299 03 24; fax (32­2) 295 56 84.
Europeans working in the audiovisual programmes sector are entitled to financial help with vocational training from 1 January 1996, thanks to the MEDIA II programme, which the EU Council of Ministers adopted defini­tively on 22 December 1995.
Euroopan audiovisuaaliohjelmien ammattilaiset voivat 1. tammikuuta 1996 alkaen saada tukea ammatilliseen koulutukseen viiden vuoden ajalle unionin neuvoston 22. joulukuuta 1995 lopullisesti hyväksymän MEDIA M­ohjelman ansiosta.
A total of ECU 45 million will be available under the programme, over a five­year period. It will be used to fund train­ing in management and the new technologies, in­house training and the establishment of a network of European training institutes.
Tämä 45 miljoonan ecun suuruinen tuki jaetaan johtamiskoulutuk­sen ja koulutuksen uuden teknologian käyttöön sekä yritysharjoittelun ja eurooppalaisten koulutusjärjestöjen verkottamisen kesken.
Since 1 January 1996 companies wanting to register Community trade marks can apply to the Office for Harmonization in the Internal Market, located in Alicante (Spain).
Tammikuun 1. päivästä 1996 alkaen voivat yritykset jättää yhteisön tavaramerkkien rekisteröintihakemukset Espanjan Alicantessa sijaitsevalle yhteisön sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle.
This follows the adoption by the European Commission on 22 December 1995 of the two regulations needed for the system of Community trade marks to come into force.
Euroopan komissio antoi 22. jou­lukuuta 1995 kaksi asetusta, jotka mahdollistavat yhteisön tava­ramerkkijärjestelmän voimaantulon.
The first of them covers rules of procedure, the sec­ond the taxes which must be paid.
Asetuksista ensimmäinen koskee menettelysääntöjä ja toinen maksettavia veroja.
Thanks to the new system, companies must no longer apply for registration in the various EU countries.
Uuden tavaramerkkijärjestelmän myötä yritysten ei tarvitse vastedes jättää hakemuksia Euroopan unionin eri maissa.
Community trade marks enjoy the same level of protection throughout the EU, and are subject to the same rules in all EU countries.
Yhteisön tava­ramerkillä on sama suoja ja sitä ohjaavat samat säännöt koko unionissa.
This does not mean the disappear­ance of national trade marks.
Kansallisia tavaramerkkejä ei kuitenkaan kumota.
Applications to register Community trade marks must be sent to the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models), Avenida de Aguilera 20, E­03080 Alicante, Spain, tel. (34­6) 513 91 00; fax (34­6) 513 91 73.
Yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättämiseksi on otettava yhteyttä yhteisön sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmu­kaistamisvirastoon (tavaramerkit, suunnitelmat ja mallit) osoit­teeseen: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, Avenida de Aguilera 20, E­03080 Alicante; puh. (34) 6­5139 100; fax (34) 6­5139 173.
The new measures regarding the health and safety of workers when using machinery and other work equipment will come into force in December 1998.
Joulukuussa 1998 tulee voimaan uusia määräyksiä, jotka koskevat työnteki­jöiden terveyttä ja turvallisuutta työlaitteiden käytön yhteydessä.
The EU Council of Ministers adopted a directive on 5 December 1995 which sets out safety requirements for mobile equipment, including equip­ment used for lifting loads, especially fork­lift trucks.
Unionin neuvoston 5. joulukuuta 1995 antama direktiivi sisältää turvamääräyksiä liik­kuville laitteille ja kuormien nostamiseen käytettäville laitteille, erityisesti tru­keille.
The text deals particu­larly with the stability of mobile equipment and equipment that can be dis­mantled.
Teksti kohdistuu erityisesti purettavien ja liikkuvien laitteiden tasapai­noisuuteen.
LEONARDO: VOCATIONAL TRAINING AND SMEs
LEONARDO: AMMATILLINEN KOULUTUS JA PK­YRITYKSET
The European Commission announced on 21 December 1996 that it had approved 225 projects in the four less prosperous EU countries — Greece, Ireland, Portugal and Spain — to be financed by the Cohesion Fund.
Euroopan komissio ilmoitti 21. joulukuuta 1995 hyväksyneensä 225 hanket­ta, jotka koheesiorahasto rahoittaa unionin neljässä vähiten vauraassa maassa, Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa.
A total of ECU 2.15 billion has been allocated to these projects, 51.4% of it for trans­port equipment and 48.4% for environmental protection.
Hankkeiden kesken jaetaan 2,15 miljardin ecun kokonaissumma, josta 51,4% varataan kulje­tusvälineille ja 48,4 % ympäristönsuojeluun.
The pro­jects will share ECU 89.7 million (ECU 1 = UK£ 0.84or IR£ 0.82) among themselves, out of a total of ECU 620 million which is being provided by the EU for the five­year programme (1995­99).
Lisäksi komissio päätti 20. jou­lukuuta 1995, että se tutkii keväällä 1996, miten Kreikka, Espanja ja Portugali noudattavat julkistalouden alijäämän tavoitteita.
SMEs account for 21% of the participants in the first series of projects; other participants include training bodies, trade unions, pro­fessional organizations and public administrations.
Jos vahvistetut alijäämäta­voitteet on ylitetty, komissio lakkauttaa koheesiorahaston avun.
From 1 October 1997 the low­powered diesel engines which equip com­mercial vehicles will have to conform to the anti­pollution standards regard­ing particulates which apply to other diesel engines since 1 October 1995.
Hyötyajoneuvojen pienitehoisten dieselmoottorien on 1. lokakuuta 1997 alkaen oltava muihin dieselmoottoreihin 1. lokakuuta 1995 alkaen sovellet­tujen hiukkasia koskevien saastenormien mukaisia.
The EU Council of Ministers adopted definitively a derogation along these lines on 22 December 1995.
Unionin neuvosto hyväk­syi lopullisesti tämänsuuntaisen poikkeuksen 22. joulukuuta 1995.
The Council decided on 18 December to bring the anti­pollution standards for light commercial vehicles into line with those for passenger cars for the year 2000.
Lisäksi neuvosto päätti 18. joulukuuta 1995 mukauttaa kevyiden hyötyajoneuvojen saastenormit henkilöautojen normeihin vuoteen 2000 mennessä.
But this network must be supported by effective technical means.
Euroopan parlamentin on vielä käsiteltävä tämä päätös.
The very detailed job offers which it contains make it possible to establish the profile of the ¡deal candidate. These offers can be sent either to all the members of the network or to a few Member States only.
Eurooppalainen teonardo­ohjelma, jonka on tarkoitus kannustaa ammatillista koulutusta erityisesti pk­yritysten hyväksi, käynnistyi 14. joulukuuta 1995 Euroopan komission valittua ensimmäiset hankkeet.
Once they arrive at their destination, they can be consulted by everyone with the help of a Euro-adviser. During the first 10 months following the launch of EURES, over 4 000 job offers were put out over the network and processed by the Euro-advisers; on top of this there were innumerable spontaneous requests made by workers wanting to go abroad without having received a specific job offer.
Hankkeita on 749 ja kuhunkin niistä osallistuu useita yri­tyksiä ja järjestöjä Euroopan talousalueen eri maista eli Euroopan unionista, Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta.
These Euroadvisers receive a special basic training and continuing training organized under the auspices of the European Commission and financed by it.
Valituille hank­keille on varattu Euroopan talousarviosta 89,7 miljoonaa ecua (1 ecu = 5,7 FIM) koko ohjelmalle vuosiksi 1995—1999 varatuista 620 miljoonasta ecusta.
Their task is to inform and advise candidates for mobility as well as employers who intend to recruit at European level; Euroadvisers can also carry out and support transnational placement operations.
Ensimmäisissä hankkeissa 21 % kumppa­neista on pk­yrityksiä ja muita osallistujia ovat koulutusjärjestöt, ammattiyhdistysliikkeet ja ammattijärjestöt sekä julkishallinnot.
EURES should thus improve significantly the quality of the service it can offer to people looking for work abroad, by steering them away from regions where labour is not lacking and guiding them rather towards areas where there are some shortages of labour.
Unionin neuvosto antoi 18. joulukuuta 1995 lopullisen asetuksen, jossa määrätään hallinnollisista rangaistuksista, erityisesti sakoista, Euroopan unionia rasittavien väärinkäyttäjien osalta.
While pursuing objectives of Community integration EURES wishes to respond to the requirements of European workers
Asetus kattaa kaikki yhteisön politiikat ja antaa eri väärinkäytöstyypeille eurooppalaiset määritelmät.
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1996
H Syrjintä pois jalkapallosta
Within this network, the Commission has also encouraged the setting-up of crossborder groups. Last October they numbered eight, but several new projects are in the offing.
Lokakuun 31. päivään 1996 mennessä jäsenvaltioiden on lakattava käyttämästä tietyissä yhteyksissä tuholaismyrkkyjä noudattaakseen raja­arvoja, jotka koskevat kasvikunnan tuotteissa, erityisesti hedelmissä ja vihan­neksissa, olevia tuholaismyrkkyjäämiä.