natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's external relations singled out as the most important partner in the region for the European Union.
Unionin ulkosuhteet päivänä kesäkuuta 1995 [8] annettu päätöslauselma unionin uudesta Aasian strategiasta; Japani mainitaan kyseisessä päätöslauselmassa alueen tärkeimpänä Euroopan unionin kumppanina.
Among new projects is the European Parliament's idea of establishing a European House in Tokyo.
Yksi uusista käynnistettävistä hankkeista on Euroopan parlamentin ajatus Eurooppa-talon perustamisesta Tokioon.
as far as investments are concerned.
Päätöslauselmassa kannatetaan komission ja neuvoston lähestymistapaa Japanin suhteissa.
It mentions internal structural reform in Japan as one of several means to remedy this situation.
Parlamentti korostaa EYn ja Japanin välisten suhteiden epätasapainoa, jota kaupan ohella esiintyy myös investoinneissa.
It also points to the present Japanese domination within the electronics sector, which could lead to domination within other industries at a later stage.
Siinä mainitaan sisäinen rakennemuutos yhtenä keinona tilanteen korjaamiseksi, ja lisäksi siinä korostetaan Japanin nykyistä valta-asemaa elektroniikka-alalla, mikä voi myöhemmin johtaa valta-asemaan muilla teollisuuden aloilla.
The following resolutions should also be mentioned: 17 [3] and 30 September 1993 [4], on commercial relations between the EU and Japan; 17 November 1993 [5] and 18 January 1994 [6], on the competitive situation officer tain European sectors (motor vehicles and electrical equipment) in Japan; 9 February 1994 [7], on a forum for science and technology in Japan; 14 June 1995 [8], on the Union's new strategy towards Asia, in which Japan is
[1] Kuulemismenettely: CSA2631 [2] Päätöslauselma: A3-0390/92 [3] Päätöslauselmat: B3-1216/93, B3-1217/93 [4] Päätöslauselma: B3-1239/93 [5] Päätöslauselma: A3-0266/93 [6] Päätöslauselma: A3-0004/94 [7] Päätöslauselma: A3-0061/94 [8] Päätöslauselma: A4-0080/95
[1] Consultation procedure: CSA2631 [2] Resolution: A3-0390/92 [3] Resolutions: B3-1216/93, B3-1217/93 [4] Resolution: B3-1239/93 [5] Resolution: A3-0266/93 [6] Resolution: A3-0004/94 [7] Resolution: A3-0061/94 [8] Resolution: A4-0080/95
Myös seuraavat päätöslauselmat on syytä mainita: 17 päivänä [3] ja 30 päivänä syyskuuta 1993 [4] annetut päätöslauselmat unionin ja Japanin kaupallisista suhteista; 17 päivänä marraskuuta 1993 [5] ja 18 päivänä tammikuuta 1994 [6] annetut päätöslauselmat tiettyjen Euroopan teollisuudenalojen (moottoriajoneuvot ja sähkötarvikkeet) kilpailutilanteesta Japanissa; 9 päivänä helmikuuta 1994 [7] annettu päätöslauselma tieteen ja teknologian foorumin perustamisesta Japaniin ja 14
The Community, acting under Article 113 of the EC Treaty, signed a trade agreement with the People's Republic of China in April 1978.
Yhteisö allekirjoitti EYn perustamissopimuksen 113 artiklan nojalla kauppasopimuksen Kiinan kansantasavallan kanssa huhtikuussa 1978.
In 1985 this agreement was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the Treaty.
Vuonna 1985 tämä sopimus korvattiin perustamissopimuksen 113 ja 235 artiklaan perustuvalla kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koske valla sopimuksella.
cern at the arrest and trial of political prisoners in China, the EC has decided to maintain the embargo on arms sales and military cooperation.
Koska EY on kuitenkin jatkuvasti huolissaan poliittisten vankien pidätyksistä ja tuomitsemisista Kiinassa, se on päättänyt säilyttää asevientiä ja sotilaallista yhteistyötä koskevan kiellon.
Bilateral relations have slowly improved since then but human rights still constitute a stumbling block.
Kahdenväliset suhteet ovat sittemmin hitaasti parantuneet mutta ihmisoikeudet ovat yhä suhteiden parantumisen esteenä.
An EC-China Joint Committee met in Beijing in October 1991 to give a fresh boost to coop eration following China's release of political prisoners and its lifting of martial law.
EY-Kiina -sekakomitea kokoontui Pekingissä lokakuussa 1991 antaakseen lisävauhtia yhteistyölle sen jälkeen, kun Kiina oli vapauttanut poliittisia vankeja sekä lopettanut sotatilan.
The aims of the agreement are to develop trade and economic relations between the EC and China on the basis of equality and mutual advantage and to give a new impetus to relations between the two sides.
Sopimuksen tavoitteina ovat kauppa- ja taloussuhteiden kehittäminen EY:n ja Kiinan välillä tasa-arvoisuuden ja molemminpuolisen edun perusteella ja osapuolten välisten suhteiden edistymisen nopeuttaminen.
During the Joint Committee Meeting in April 1993, it was decided to set up a working group on economic and trade matters in order to institutionalize the ongoing trade discussions.
Tavatessaan Kiinan ulkoministerin Brysselissä maaliskuussa 1992 puheenjohtaja Delors toisti EY:n huolen ihmisoikeuksista, uudistuksista ja suuremmasta avoimuudesta.
In 1994, the working group was supplemented with three sectoral meetings on intellectual property rights, agriculture and financial services.
Toukokuussa 1992 Kiina toteutti EYn pyynnön myöntämällä EY:lle saman kohtelun teollis- ja tekijänoikeuksien osalta kuin Yhdysvalloille.
In July of 1995, the Commission issued its communication A Long-Term Policy for China-Europe Relations in the spirit of the new Asia strategy endorsed by the Essen Council and reflecting China's rise as an economic and political power.
Sekakomitean kokouksessa huhtikuussa 1993 päätettiin perustaa taloudellisia ja kauppa-asioita käsittelevä työryhmä käynnissä olleiden kauppakeskusteluiden institutionalisoimiseksi.
In 1975 China and the Community agreed to establish official relations.
Kiina ja EY päättivät vuonna 1975 virallisten suhteiden perustamisesta.
The signing of the trade and economic cooperation agreement in 1978 reflects the 'open door policy' followed by China since the latter half of the 1970s.
Kauppa- ja talousyhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen vuonna 1978 on osoituksena Kiinan 1970-luvun jälkipuoliskon jälkeen harjoittamasta avoimien ovien politiikasta.
In 1980 China was for the first time entitled to benefit from the Community's Generalized System of Preferences of which it has since become one of the ten leading beneficiaries.
Vuonna 1980 Kiina oli ensimmäistä kertaa oikeutettu yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän mukaiseen kohteluun, jossa Kiina on yksi kymmenestä suurimmasta edunsaajasta.
Following the steady widening of bilateral rela tions the 1978 agreement proved to be too narrow a framework and in 1985 a new, broader economic and trade cooperation agreement was concluded [1].The sec tion on trade provides a non-preferential basis for increasing reciprocal imports at market prices on the basis of MFN treatment.
Vuonna 1978 tehdyn sopimuksen kehykset osoittautuivat kahdenvälisten suhteiden laajentuessa liian ahtaiksi ja vuonna 1985 tehtiin uusi, laajempi talous- ja kauppayhteistyötä koske va sopimus [1]. Sopimuksen kauppaa käsittelevässä osassa annetaan muuhun kuin etuuskohteluun oikeutettu perusta suosituimmuusasemakohteluun perustuvan molemminpuolisen tuonnin kasvattamiselle markkinahinnoilla.
The section on economic coop eration identifies a list of sectors for special attention: industry and mining, energy, transport and communications and technology.
Talousyhteistyötä käsittelevässä osassa on luettelo aloista, joihin kiinnitetään erityistä huomiota: teollisuus ja kaivosteollisuus, energia, liikenne ja viestintä sekä teknologia.
The agreement is administered by a Joint Committee which meets annually to review the evolution of relations.
Sopimuksen hallinnosta vastaa sekakomitea, joka kokoontuu vuosittain tarkastelemaan suhteiden kehittymistä.
The official relations of the European Union with Hong Kong and Macau will remain unchanged by the transfer of sovereignty to China.
Euroopan unionin viralliset suhteet Hongkongin ja Macaon kanssa säilyvät muuttumattomina näiden alueiden siirtyessä Kiinan alaisuuteen.
The EU office in Hong Kong which is responsible for relations with Hong Kong and Macau will continue its operations as will the bilateral cooperation efforts already under way.
Suhteista Hongkongiin ja Macaoon vastaava unionin toimisto Hongkongissa jatkaa toimintaansa, kuten jatketaan myös jo aloitettuja kahdenvälisiä yhteistyötoimia.
In 1987 the EC and China signed an agreement to establish a centre for the application of biotechnology in agriculture and medicine.
Suhteiden kehitys pysähtyi äkisti Kiinassa kesäkuussa 1989 alkaneiden tapahtumien myötä.
Efforts to promote and encourage greater investment and create investment protection arrangements, did not succeed.
EY tuomitsi nopeasti Kiinan viranomaisten toimenpiteet.
Furthermore, the EC committed itself to continue, and possibly increase its development aid.
Eurooppa neuvosto määräsi Madridissa 26.-27. kesäkuuta pitämässään kokouksessa, että korkean tason kahden väliset tapaamiset lopetetaan toistaiseksi, että uusia yhteistyöohjelmia lykätään ja että nykyisiä ohjelmia supistetaan.
Meetings at ministerial level have been particularly important in developing bilateral relations, and a Commission delegation was opened in Beijing in October 1988.
Tämä tapahtui aikana, jolloin kahdenväliset suhteet olivat kehittymässä.
These developments were brought to a sudden halt by the events which began in China in June 1989. The EÒ was quick to condemn the measures taken by the Chinese authorities.
Lokakuussa 1990 EY suostui lieventämään vähitellen vuonna 1989 asetettuja rajoituksia ministeritason ja korkean tason yhteyksien, kulttuuri, tiede- ja teknisen
An ambitious new framework for bilateral political dialogue was set up in June 1994.
Kahdenväliselle poliittiselle vuoropuhelulle perustettiin kunnianhimoinen uusi kehys kesäkuussa 1994.
The regular meetings between the EU Troika and China at ministerial level, as well as high-level political consultations between the Commission and China, will continue as in the past.
Unionin troikan ja Kiinan väliset säännölliset ministeritason tapaamiset ja komission ja Kiinan väliset korkean tason poliittiset neuvottelut jatkuvat entiseen tapaan.
These meetings will now be supplemented by: ad hoc meetings between the Foreign Ministers; two annual meetings between the Chinese Foreign Minister and the EU ambassador in Beijing; two annual meetings between the EU Presidency's Foreign Minister and the Chinese Ambassador in the EU Presidency capital; regular meet ings at senior officials level.
Näiden tapaamisten lisäksi järjestetään nykyisin myös erityistapaamisia ulkoministerien välillä, kaksi vuosittaista tapaamista Kiinan ulkoministerin ja unionin Pekingin suurlähettilään välillä, kaksi vuosittaista tapaamista unionin puheenjohtajamaan ulkoministerin ja unionin puheenjohtajamaan pääkaupungissa olevan Kiinan
A principal goal of the political dialogue is to encourage full Chinese participation in global affairs.
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
In October 1990, the EC agreed to gradually loosen the restrictions imposed in 1989 as regards ministerial and high-level contacts, cultural, scientific and technical coop eration and new cooperation projects, convinced that such contacts would encourage the Chinese authorities to pursue a policy of reform and greater openness and to respect human rights.
Unionin ulkosuhteet suurlähettilään välillä sekä säännöllisiä tapaamisia korkeiden virkamiesten välillä. Poliittisen vuoropuhelun pääasiallisena tavoitteena on kannustaa Kiinan täysimittaista osallistumista maailmanlaajuisiin asioihin.
However, given the continued con
yhteistyön lippulaiva tulevina vuosina.
On top of the political dialogue, a new dialogue solely devoted to human rights has been established.
EYn ja Kiinan välinen tiedeyhteistyö alkoi vuonna 1984.
This com prises two annual meetings between the EU troika and the Chinese government.
Bioteknologian alalle perustettiin EYn ja Kiinan bioteknologian keskus vuonna 1991.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Poliittisen vuoropuhelun lisäksi käydään uutta, yksinomaan ihmisoikeuksiin keskittyvää vuoropuhelua.
The Union's external relations
EUROOPAN PARLAMENTIN ROOLI
The 12th meeting of the EP del egation and the delegation from the Chinese People's National Assembly took place in February 1995 in Strasbourg.
Euroopan parlamentin ja Kiinan kansankokouksen valtuuskunnan kahdestoista kokous järjestettiin Strasbourgissa helmikuussa 1995.
At the meeting, the two delegations discussed bilateral relations, political and economic devel opments in China and the Union, the future of Hong Kong and Taiwan, China's accession to the WTO and human rights issues.
Valtuuskunnat käsittelivät kokouksessa kahdenvälisiä suhteita, poliittista ja taloudellista kehitystä Kiinassa ja unionissa, Hongkongin ja Taiwanin tulevaisuutta, Kiinan pääsyä WTO:n jäseneksi ja ihmisoikeusasioita.
The latter has caused Parliament concern over the years, affecting its relations with China.
Viimeksi mainittu on vuosien aikana huolestuttanut Euroopan par lamenttia ja vaikuttanut Kiinan-suhteisiin.
Total bilateral trade between the EC and China increased from ECU 2.5 bn in 1978 to ECU 35.5 bn in 1994, a growth rate far higher than that for overall trade with other Asian countries in the same period.
EYn ja Kiinan kahdenvälisen kaupan kokonaismäärä kasvoi 2,5 miljardista ecusta vuonna 1978 35,5 miljardiin ecuun vuonna 1994. Kiinan kauppa kasvoi paljon nopeammin kuin muiden Aasian maiden kanssa käyty kauppa samana ajanjaksona.
However, this devel opment has brought a clear shift in China's favour.
Kehitys on kuitenkin muut tunut selkeästi Kiinan hyväksi.
In 1985 the Community had a surplus of ECU 3.2 bn, while in 1994 it had a deficit of ECU 10.5 bn.
Vuonna 1985 yhteisön yli jäämä oli 3,2 miljardia ecua ja vuonna 1994 yhteisöllä oli alijäämää 10,5 miljardia.
But EU exports to China have recorded significant increases in the last two years.
Unionin vienti Kiinaan on kuitenkin kasvanut merkittävästi kahden viime vuoden aikana.
In 1993, EU exports to China surged by 65% breaking the trend of everincreasing bilateral trade deficits since 1988.
Vuonna 1993 unionin vienti Kiinaan kasvoi 65 prosenttia ja rikkoi siten jatkuvasti kasvavan, vuodesta 1988 vallinneen suuntauksen kahdenvälisen kaupan alijäämästä.
EU exports to China grew further in 1994 by 10% but imports grew even more, again increasing the deficit.
Unionin vienti Kiinaan kasvoi vuonna 1994 vielä 10 prosenttia, mutta tuonti kasvoi vieläkin enemmän, ja kasvatti siten alijäämää.
Parliament adopted eleven Resolutions concerning China during 1995.
Parlamentti antoi 11 Kiinaa käsittelevää päätöslauselmaa vuonna 1995.
As in the past, the Parliament is particularly concerned with human rights, which is reflected in its resolutions of 15 June 1995, commemorating the anniversary of the Tienanmen Square massacre, 13 July 1995 and 14 December 1995 [2].
Kuten aikaisemminkin, parlamentti on eri tyisen huolestunut ihmisoikeuksista, mikä heijastui 15 päivänä kesäkuuta 1995 Tienanmenin aukion verilöylyn vuosipäivän kunniaksi annettuun päätöslauselmaan sekä 13 päivänä heinäkuuta 1995 ja 14 päivänä joulukuuta 1995 [2] annettuihin päätöslauselmiin.
Nuclear testing by China is also the subject of recent Parliament resolutions: 17 November 1994, 5 April 1995, 15 June 1995, 20 September 1995, 26 October 1995 [3].
Kiinan ydinkokeita on myös käsitelty parlamentin viimeaikaisissa, 17 päivänä marraskuuta 1994, 5 päivänä huhtikuuta 1995,15 päivänä kesäkuuta 1995, 20 päivänä syyskuuta 1995 ja 26 päivänä lokakuuta 1995 [3] antamissa päätöslauselmissa.
EU exports to China accounted for only 2.3% of total exports in 1994.
Unionin vienti Kiinaan oli ainoastaan 2,3 prosenttia union in viennin kokonaismäärästä vuonna 1994.
The EU is China's main supplier of tech nology.
Unioni on Kiinan merkittävin tekniikan toimittaja.
Industrial plant and electrical goods account for 59% of Community exports to China.
Teollisuuslaitokset ja sähkölaitteet muodostivat 59 prosenttia yhteisön vien nistä Kiinaan.
Other major exports are steel goods, chemicals and transport equipment.
Muut tärkeät vientialat ovat terästuotteet, kemian tuotteet ja kuljetuskalusto.
China's main exports to the EU include foodstuffs, chemicals and ores.
Kiinan suurimmat vien tialat unioniin ovat elintarvikkeet, kemian tuotteet ja malmit.
The Fourth World Conference on Women which took place in Beijing during 1995 is the concern of Parliament's resolutions of 18 May 1995, 15 June 1995 and 21 September 1995 [4], revealing discontent with the organization of the conference.
Pekingissä vuonna 1995 järjestettyä naisten neljättä maailmankonferenssia käsiteltiin 18 päivänä toukokuuta 1995, 15 päivänä kesäkuuta 1995 ja 21 päivänä syyskuuta 1995 [4] annetuissa päätöslauselmissa, joissa osoitettiin tyytymättömyyttä konferenssin järjestelyihin.
In recent years, the Parliament has stressed that the development of economic and other relations with the Community is subject, inter alia, to respect for human rights by Óhina (resolutions of 11 March 1993, 28 May 1993, 28 October 1993, 9 February 1994 [5]).
Tähän kuuluvat uudistukset Kiinan liittymiseksi maailman talouteen ja investointijärjestelmään, Kiinan alikehittyneen ja rajoittavan kansalaisyhteiskunnan uudistaminen, uudistukset Kiinan lähentämiseksi maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan ja uudistukset Kiinan uusien ympäristötuhojen syntymisen ehkäisemiseksi.
The priority set out for EU cooperation is support for reform in all areas of Chinese society. This covers reform to promote the integration of China into the world trade and investment system, reform of the underdeveloped and restrictive civil society in China, reform to bring China closer into the global information society and reform to prevent further damage to the environment in China.
Parlamentti on viime vuosina korostanut, että taloudellisten ja muiden suhteiden kehittyminen yhteisön kanssa edellyttää Kiinalta muun muassa ihmisoikeuksien kun nioittamista (11 päivänä maaliskuuta 1993, 28 päivänä toukokuuta 1993, 28 päivänä lokakuuta 1993 ja 9 päivänä helmikuuta 1994 [5] annetut päätöslauselmat).
The situation in Tibet is considered in Parliament's resolutions of 13 February 1992,15 December 1992, 24 June 1993, 16 September 1993, 27 October 1994, 18 May 1995, 13 July 1995 and 14 December 1995, in particular condemning the violation of human rights [6].
Tiibetin tilannetta on käsitelty parlamentin 13 päivänä helmikuuta 1992, 15 päivänä joulukuuta 1992, 24 päivänä kesäkuuta 1993, 16 päivänä syyskuuta 1993, 27 päivänä lokakuuta 1994,18 päivänä toukokuuta 1995,13 päivänä heinäkuuta 1995 sekä 14 päivänä joulukuuta 1995 annetuissa päätöslauselmissa, joista viimeksi mainitussa tuomittiin erityisesti ihmisoikeuksien loukkaukset [6].
The bulk of EU resources devoted to cooperation with China falls under Financial and Technical Assistance.
Suurin osa Kiinan kanssa harjoitettavalle yhteistyölle osoitetuista unionin varoista muodostuu rahoitus- ja teknisestä avusta.
In this field, the development aid programme had until 1995 financed 25 development projects in China primarily centred on the rural sector.
Tällä alalla kehitysyhteistyöohjelmasta oli vuoteen 1995 mennessä rahoitettu 25 kehityshanketta Kiinassa, pääasiallisesti maatalousalalla.
The largest single project has been the Dairy Development Project.
Suurin yksittäinen hanke on ollut maitotalouden kehityshanke.
It is a project with a national scope in China and has involved both on-the-spot expert advice on all aspects in the build-up of the Chinese dairy industry as well as the provision of equipment.
Hanke on maanlaajuinen Kiinassa, ja siihen on kuulunut sekä tarviketoimituksia että paikan päällä tapahtuvaa ja kaiken kattavaa asiantuntija-apua Kiinan maitotalousteollisuuden rakentamiseksi.
Another related project is the China EC Centre for Agricultural Technology (CECAT) established to encourage the transfer of technology.
Tähän liittyvä hanke on teknologian siirron edistämiseksi perustettu EYn maataloustekniikan keskus Kiinassa (China EC Centre for Agricultural Technology CECAT).
In its resolutions of 9 July 1992 and 20 November 1992, Parliament declared Itself in favour of preserving the special position of Hong Kong beyond 1997 and approved the trade and cooperation agreement between the EU and Macau.
Parlamentti esitti 9 päivänä heinäkuuta 1992 ja 20 päivänä marraskuuta 1992 antamissaan päätös lauselmissa kannattavansa Hongkongin erityisaseman säilyttämistä vuoden 1997 jälkeen ja hyväksyi unionin ja Macaon välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen.
The same issues were also the subject of Parliament's resolution of 18 November 1993 and 16 December 1993 [7].
Samoja aiheita käsiteltiin myös parlamentin 18 päivänä marraskuuta 1993 ja 16 päivänä joulukuuta 1993 antamissa päätöslauselmissa [7].
In another resolution (17 November 1994) Parliament speaks out on the Chinese policy on eugenics [8].
Hallintokoulutusta antava China-EC Management Institute (CEMI) osoittautui onnistuneeksi hankkeeksi, joka on saanut vankan kansainvälisen maineen.
China also figured prominently in the resolution on the new strategy for Asia of 14 June 1995 [9].
Vuonna 1994 CEMLstä tuli kehittynyt kauppakorkeakoulu, China Europe International Business School (CEIBS), joka tulee olemaan unionin ja Kiinan välisen taloudellisen
The China-EC Management Institute (CEMI) proved a successful project which has acquired a solid international reputation.
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
Scientific cooperation between the EC and China began in 1984.
Unionin ulkosuhteet päivänä marraskuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa [8].
In biotechnology, an EC-China Biotechnology Centre was set up in 1991.
Kiinalla oli myös hallitseva asema uudesta Aasian strategiasta 14 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa päätöslauselmassa [9].
[1] Consultation Procedure: CSA0226 (LEG=2) [2] Resolution: B4-0878/95 [3] Resolution: B4-1303/95 [4] Resolution: B4-1194/95 [5] Resolution: A3-0011/94 [6] Resolution: B4-1504/95 [7] Resolution: B3-1703/93 [8] Resolution: B4-0341/94 [9] Resolution: A4-0080/95
[2] Päätöslauselma: B4-0878/95 [3] Päätöslauselma: B4-1303/95 [4] Päätöslauselma: B4-1194/95 [5] Päätöslauselma: A3-0011/94 [6] Päätöslauselma: B4-1504/95 [7] Päätöslauselma: B3-1703/93 [8] Päätöslauselma: B4-0341/94 [9] Päätöslauselma: A4-0080/95
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In 1980, the EP set up an interparliamentary delegation
EPOQUE-VIITTEET [1] Kuulemismenettely: CSA0226 (LEG=2)
THE SAARC AND THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA
SAARC (ETELÄ-AASIAN ALUEELLISEN YHTEISTYÖN JÄRJESTÖ) ETELÄ-AASIAN MAAT
Bilateral relations a.
Kahdenväliset suhteet a. Intia
Under Article 113 of the EC Treaty, responsibility for com mercial policy vis-à-vis third countries lies with the Community.
EYn perustamissopimuksen 113 artiklan mukaan yhteisö on toimivaltainen kauppapolitiikassa suhteessa kolmansiin maihin.
Existing cooperation agreements are based on Article 235 of the EC Treaty.
Vanhemmat yhteistyösopimukset perustuvat lisäksi EY:n perustamissopimuksen 235 artiklaan.
The new third-generation cooperation agreements are based both on Article 113 and on Articles 130y and 228 of the EC Treaty.
Kolmannen sukupolven uudet yhteistyösopimukset perustuvat perustamissopimuksen 113 artiklan lisäksi 130 y ja 228 artiklaan.
In 1973 the first EC-India cooperation agreement was concluded.
Vuonna 1973 solmittiin ensimmäinen yhteistyösopimus EYn ja Intian välillä.
This was superseded in 1981 by a more extensive agreement covering not only trade but also economic cooperation.
Tämä korvattiin vuonna 1981 kat tavammalla sopimuksella, joka ei koskenut pelkästään kauppaa, vaan myös taloudellista yhteistyötä.
In December 1992 the Community and India rounded off negotiations on a new 'third-generation' cooperation agreement on partner ship and development which entered into force on 1 August 1994.
Joulukuussa 1992 yhteisöjä Intia saivat päätökseen neu vottelut uudesta niin sanotun "kolmannen sukupolven" yhteistyösopimuksesta, joka koski kumppanuutta ja kehitystä. Se tuli voimaan 1.8.1994.