natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other transport firms also quote savings, but at a lower level.
Kustannuksia on voitu vähentää myös muilla tavoin.
All modes of transport (by road, rail, air and inland waterway) are to be covered, as are telecommunications and energy.
Niiden on katettava kaikki kuljetusmuodot (maantie-, rautatie-, ilma- ja sisävesikuljetukset) sekä televiestintä ja energia.
Moreover, the fact that each Member State accepts the others' educational qualifications as being roughly equivalent has enhanced the mobility among the liberal professions and workers with specific job skills.
sijaitsevia asiakkaita tehokkaasti ja kilpailukykyisin hinnoin. Lisäksi tavaroita aina elektronisista laitteista elintarvikkeisiin pystytään vaivatta myymään kansallisten rajojen ulkopuolelle.
This mobility is regarded as a valuable asset for a truly competitive European economy.
Nyt yksittäiset yritykset voi vat myydä tuotteitaan muihin EU-maihin ja riittää, että tuotteet ovat valmistusmaan standardien mukaiset.
companies and investment firms can now operate throughout the European Union from their home territory on the basis of European passports is sued by their national regulatory authority.
Pääomarajoitusten poistamisen ansiosta pankit, yritykset ja yksityiset henkilöt voivat sijoittaa rahansa haluamassaan valuutassa haluamilleen markkinoille.
Individual companies can now sell their goods in other EU States based on a single standard - that of their home country.
Vastavuoroisen tunnustamisen ansiosta pankit ja vakuutusyhtiöt pysty vät palvelemaan ympäri Eurooppaa
First reactions are positive
Myönteiset ensireaktiot
Virtually all companies participating in the survey said the removal of fron­tier controls had speeded up the delivery of goods and cut transporta­tion costs considerably.
Käytännöllisesti katsoen kaikki tutkimukseen osallistuneet yritykset ilmoittivat, että rajatarkastusten poistaminen oli nopeuttanut tavaroiden toimituksia ja pienentänyt kuljetuskustannuksia huomattavasti.
In some cases, the increased competition among transport firms had enabled manufacturing companies to save up to 50% on delivery costs.
Muutamissa tapauksissa kuljetusliikkeiden lisääntyneen kilpailun ansiosta valmistajat olivat onnistuneet säästämään jopa 50 prosenttia kuljetuskustannuksista. tuskustannuksista.
Some 35% feeL'very/rather fearful' and 11 % have no opinion.
Noin 35% suhtautui "hyvin/melko pelokkaasti" ja 11% ei ottanut kantaa.
The most optimistic are the Dutch (70% 'very/rather hopeful'), the Irish (69%), the Greeks (64%), the Luxemburgers (62%) and the Danes (61%).
Toiveikkaimpia olivat hollantilaiset (70% "hyvin/melko toiveikkaita"), irlantilaiset (69%), kreikkalaiset (64%), luxemburgilaiset (62%) ja tanskalaiset (61%).
The Single Market — Hope or Fear?
Yhtenäismarkkinat - toivoa vai pelkoa?
_BAR_ Very fearful
_BAR_ ei tiedä ·
The Community has created various tools for firms seeking a partnership, such as:
Yhteisö on kehittänyt useita apukeinoja yrityksille, jotka hakevat kumppaneita.
Using an extended computerized network the system is able to compare the profiles of firms' requests submitted through the intermediary of 600 business consultants.
Järjestelmää voidaan käyttää 600 yrityskonsultin välittämien yritysten toivomusten vertailuun laajan tietoverkon avulla.
A number of respondents said the new export mentality and know-how they had acquired in the European single market had encouraged them to enter overseas markets as well.
Monet vastaajista kertoivat, että yhtenäismarkkinoilta hankittu uusi vientiajattelu ja tietotaito oli rohkaissut heitä pyrkimään myös merentakaisille markkinoille.
A Belgian firm producing specialized insulation systems for the building sector increased its exports from zero to 60% of its output after signing up a foreign partner.
Belgialainen eritysjärjestelmiä rakennusalalle toimittava yhtiö lisäsi vientiään nollasta 60 prosenttiin sen jälkeen kun se oli hankkinut ulkomaisen kumppanin.
Special rules have been put in place regarding carriage of arms, explosives, artworks, radioactive substances, drugs and waste, to avoid the single mar ket turning out to be a criminals' paradise.
Rikosten torjumiseksi on annettu erityisiä kuljetusmääräyksiä aseista, räjähteistä, taideteoksista, radioaktiivisista aineista, huumaavista aineista ja jätteistä.
To ensure that the benefits of the single market are distributed fairly and equitably among all regions and all citizens, the Union has introduced an important series of parallel actions and policies.
Sen varmistamiseksi, että yhtenäismarkkinoiden hyödyt jakautuisivat oikeudenmukaisesti ja tasaisesti kaikkien alueiden ja kansalaisten kesken, Euroopan unionissa toteutetaan joukko samanaikaisia toimia.
These include greatly increased financial support for poorer member countries and regions from the EU's Structural Funds and the creation of transEuropean networks (TENs) for telecommunications, transport and energy distribution so as to link· national networks in an integrated European structure.
Tällaisia toimia ovat muun muassa huomattavasti lisääntynyt taloudellisen tuen antaminen EU:n rakennerahastoista köyhemmille jäsenvaltioille ja alueille sekä Euroopan laajuisten verkkojen luominen televiestintää, liikennettä ja energian jakelua varten. Verkkojen tarkoituksena on liittää kansalliset verkot integroiduksi eurooppalaiseksi rakenteeksi.
The primary concern is to raise the level of economic development in the cohesion countries so that, when the time comes, they can participate alongside other Member States in the final phase of economic and monetary union and the introduction of a single currency, the ecu.
Tärkeimpänä asiana on kehittää taloudellista kasvua "koheesiomaissa" niin, että ne voivat aikanaan muiden jäsenvaltioiden rinnalla osallistua talous- ja rahaliiton viimeiseen vaiheeseen ja ottaa käyttöön yhtenäisvaluutan ecun.
There we find already the list of the single mar ket's four freedoms: the free movement of goods, services, capital and people.
Rooman sopimus sisältää luettelon yhtenäismarkkinoiden neljästä vapaudesta eli tavaroiden, palvelujen, pääoman ja ihmisten vapaasta liikkuvuudesta, jonka toteuttamiseen meni kuitenkin 35 vuotta.
While tariffs on goods had disappeared from ¡ntra-EU trade in the 1960s, no concerted action had been taken to remove non-tariff barriers and other obstacles, which kept national markets fragmented, blocking the creation of an integrated single market.
Vaikka tavaroiden tullimaksut poistettiin EU:n sisäkaupasta jo 1960-luvulla, muiden kuin tulliesteiden poistamiseksi ei toteutettu minkäänlaista yhtenäistä toimintaa. Nämä esteet pitivät kansalliset markkinat hajanaisina ja estivät yhtenäismarkkinoiden perustamisen.
This changed when Jacques Delors became president of the European Commission in 1985.
Tilanne muuttui Jacques Delorsin tultua Euroopan komission puheenjohtajaksi vuonna 1985.
Transfers take much longer and cost more than transfers within a given country. But the position is expected to improve in 7 995.
Pankkisiirrot vievät enemmän aikaa ja maksavat enemmän kuin siirrot yhden maan sisällä, mutta tämän odotetaan muuttuvan vähitellen.
Easy crossing of borders ket, 1993, coincided with the low point of one of the worst recessions the EU has known.
Helppo rajojen ylittäminen myöskään tehnyt yhtään helpommaksi se, että yhtenäismarkkinoiden ensimmäisenä toimintavuotena eli vuonna 1993 yksi pahimmista EU:n kokemista taloudellisista taantumista saavutti pohjansa.
Checks on goods at the Community's internal borders came to an end on 1 January 1993.
Tavaroiden tarkastukset yhteisön sisärajoilla loppuivat 1. tammikuuta 1993.
Customs officers, tax inspectors and veterinary inspectors have disappeared from internal border posts.
Tulli, vero-ja eläinlääkintäviranomaiset ovat hävinneet sisäisiltä raja-asemilta.
Only the police or similar are still there to check identities until such time as free movement of persons has been fully established.
Paikalla on ainoastaan poliisi tai joku vastaava tarkastamassa henkilöllisyyksiä, kunnes henkilöiden vapaa liikkuvuus toteutuu kokonaan.
Now for the hard part
Ongelmakenttä
But the ultimate success of the single market will depend on constructive cooperation between the EU and Member States to ensure that rules are fairly and correctly applied and that the inevitable new problems that arise are dealt with swiftly and effectively.
Yhtenäismarkkinat sellaisenaan eivät voi olla kasvua lisäävä ja työpaikkoja luova moottori, mutta ne voivat toimia katalysaattoreina EU:n ja sen jäsenhallitusten suunnitellessa strategiaa talouden elpymiseksi.
Now that it is in place, the single mar ket has developed a dynamism of its own. New needs will arise requiring
Yhtenäismarkkinoiden onnistuminen riippuu kuitenkin viime kädessä siitä, miten rakentavasti EU ¡a jäsenvaltiot
In addition, goods received as gifts or acquired by way of marriage or inheritance can move freely within the Community and do not have to be declared for VAT purposes.
Myös lahjat ja avioliiton tai perinnönjaon myötä saadut tavarat voivat liikkua yhteisön sisällä vapaasti, eikä niitä tarvitse tullata arvonlisäveroa varten.
new policies to be developed or exist ing ones modified.
Yhtenäismarkkinat kehittyvät toteuduttuaan omalla voimallaan.
It is already clear that further advances need to be made in improving the conditions in which business operates.
Koko ajan syntyy uusia tarpeita, jolloin uusia toimintatapoja on luotava ja vanhoja muutettava.
The extension of consumers' rights, the acceleration of information flows and the development of transEuropean networks have been identified as other priorities.
Liikeelämän toimintaedellytyksiä on tietenkin kehitettävä edelleen.
Consumers can now buy what they want where they want in the single market without having to pay duty on the way home.
Muina ensisijaisina tehtävinä on laajentaa kuluttajansuojaa, nopeuttaa informaatiovirtoja ja kehittää Euroopan laajuisia verkkoja.
In a number of areas, the single mar ket is incomplete.
Ongelmien tunnistaminen mitä haluavat ja missä palatessaan.
In others, EU legislation is being applied differently from one Member State to another, thereby creating de facto trade barriers.
Kuluttajat voivat nyt ostaa yhtenäismarkkinoilla haluavat joutumatta maksamaan tullia kotiin
A number of Member States are still finding reasons or pretexts to refuse the import of goods from other EU countries on grounds linked to national regulations concerning norms or standards.
Tästä johtuva epävarmuus saa erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset epäröiviksi ja pidättyviksi sen sijaan, että ne menisivät eteenpäin ja hyödyntäisivät kaikki yhtenäismarkkinoiden edut.
They concern such widely diverse items as caravans, pharmaceuticals, Greek ceramic tiles, Belgian bedding quilts and even Dutch radishes.
Useat jäsenvaltiot etsivät yhä syitä ja tekosyitä kieltääkseen muista EU-maista tulevien tavaroiden tuonnin normeihin ja standardeihin liittyvien kansallisten määräysten perusteella.
The Community's Mattaeus programme, launched by the Commission in 1991, is designed to help customs officers to become more familiar with each other.
Komission vuonna 1991 perustama Matteus-ohjelma on suunniteltu helpottamaan tullivirkailijoiden yhteistyötä.
The purpose is to encourage mobility among civil servants, which is an essential requirement for the proper application of Community legislation in the Member States of the Union.
Tarkoituksena on kannustaa virkamiehiä liikkuvuuteen, mikä on välttämätöntä, jotta yhteisön lakeja voidaan todella soveltaa unionin jäsenmaissa.
In October 1992, the European Commission also launched Karolus, which is a programme of exchanges between officials whose duties entail the application of the rules governing the single market.
Lokakuussa 1992 Euroopan komissio aloitti myös toisen ohjelman.
Of two months' duration, exchanges are intended to encourage harmonized interpretation and application of the new Community rules concerning the single market.
Karolus on vaihto-ohjelma virkamiehille, joiden tehtäviin kuuluu yhtenäismarkkinoihin liittyvien määräysten toimeenpanoa.
Freedom of movement within the EU implies that the removal of internal frontier controls is matched by are inforcement of controls at the external frontiers of the Union.
EU ja jäsenvaltiot ovat yhä sitoutuneet poistamaan kaikki EU-maasta toiseen siirtyviin henkilöihin kohdistuvat rajatarkastukset.
With the disappearance of internal frontiers, people from other countries, once inside the territory of the Union, can move about as freely as local citizens.
Henkilöllisyystarkastusten määrää on jo vähennetty, mutta niiden poista minen on osoittautunut hankalaksi.
This means that Member States must be able to rely on each other to carry out effective and harmonized controls at the points of entry.
Jäsenvaltiot ovat haluttomia hyväksymään avoimet rajat ja vapaan liikkuvuuden, jos niiden hin tana on rikollisten vapaa liikkuvuus, turvallisuuden väheneminen ja hallitsematon maahanmuutto.
Long queues of lorries at frontiers are a thing of the past, and the haulage industry is glad ofthat.
Komissio ja Euroopan parlamentti ovat huolissaan siitä, että ellei näitä ja muita samantapaisia ongelmia saada nopeasti ratkaistuksi, yhtenäismarkkinaohjelman uskottavuus voi suurelta osin saada pysyviä vaurioita.
The savings on overheads the free movement has
Tarvitaan useita toimia, jos kansalaisille halutaan tarjota täysin vapaa liikkuvuus ja samalla taata heidän turvallisuutensa.
1 8 helped the
Vapaan liikkuvuuden ansiosta unionin teollisuuden arvioidaan säästävän yleiskustan1 8 nuksissa useita miljardeja ecuja.
Union's businesses make, are estimated at several billion ecus.
Tullilomakkeista luopuminen on helpottanut kaikkea vientiteollisuutta.
The level of identity checks has already been reduced, but they are proving hard to abolish.
Lisäävätkö avoimet rajat huumekauppaa?
The disappearance of customs forms has made life much easier for all the firms concerned.
Huumeita ei ole takavarikoitu eikä kauppiaita pidätetty unionin sisäisillä rajoilla enää muutamiin vuosiin.
Member States are unwilling to accept open frontiers and mobility if the price they have to pay is more mobile criminals and less security, and unchecked immigration.
Vapaa liikkuvuus EU:n rajojen sisällä edellyttää, että samalla kun rajatarkastukset sisäisillä rajoilla poistetaan, EU:n ulkoisilla rajoilla niitä on vahvistettava.
Will open frontiers make drug-trafficking easier?
Sisäisten rajojen poistuttua muiden maiden kansalaiset voivat unionin alueelle päästyään liikkua siellä yhtä vapaasti kuin paikalliset asukkaat.
The Community rules governing the operation of the internai market comprise measures to combat fraud and counterfeiting.
Yhtenäismarkkinoiden toimintaa koskeva yhteisön lainsäädäntö sisältää toimet petosten ja väärennösten torjumiseksi.
The information exchange schemes set up between national customs authorities enable the Member States to cooperate effectively on combating fraud and trafficking, whether of an economic nature (false declarations concerning the origin of goods) or connected with the illicit transport of protected species of plants or animals, drugs or prohibited goods.
Paikallisten tulliviranomaisten väliset tiedonvaihtojärjestelmät mahdollistavat jäsenvaltioiden tehokkaan yhteistyön petosten ja laittoman kaupan torjumiseksi, olipa kyseessä sitten taloudellinen petos (väärä tuotteiden alkuperäselvitys) tai laiton suojeltujen kasvi- tai eläinlajien, huumeiden tai kiellettyjen tuotteiden kuljetus.
In January 1993, a computerized network was set up to monitor compliance with the rules on meat and animals at the Community's borders.
Tammikuussa 1993 aloitti toimintansa tietoverkko, jota voidaan käyttää lihaja eläinkuljetusten valvontaan.
Nine of the EU countries are moving ahead progressively in their efforts to enable controls at their common frontiers to disappear.
EU-maista yhdeksän etenee koko ajan pyrkimyksissään päästä eroon rajatarkastuksista maidensa yhteisillä raja-asemilla.
This initiative of the so-called Schengen group (Germany, France, the Benelux countries, Italy, Spain, Portugal and Greece') has led to the adoption of some far-reaching regulations providing for a common system of issuing visas and a common list of countries whose nationals require a visa to en ter any of the Schengen countries.
Tämä niin sanotun Schengen-ryhmän (Saksa, Ranska, Benelux-maat, Italia, Espanja, Portugali ja Kreikka') aloite on johtanut joihinkin kauaskantoisiin säädöksiin, joissa säädetään yhteisestä viisuminantojärjestelmästä ja sellaisia maita koskevasta yhteisestä luettelosta, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi heidän saapuessaan Schengen-ryhmän maihin.
The Schengen group takes its name from the small Luxembourg town where five of the nine signed an agreement in 1985 to remove inter nal frontiers between them.
Schengen-ryhmä on saanut nimensä pienestä Luxemburgissa sijaitsevasta kaupungista, jossa yhdeksästä jäsen valtiosta viisi allekirjoitti vuonna 1985 sopimuksen niiden välisten sisäisten rajojen poistamisesta.
ity by increasing the efficiency of action at national and EU level to stop illegal immigration and to improve the fight against terrorism, drug running and other forms of international crime.
parantamiseksi. Sopimukseen sisältyvät uudet määräykset yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioissa tukevat osaltaan henkilöiden liikkuvuutta, sillä ne tehostavat sekä kansallisella tasolla että EU:n tasolla toimia laittoman maahanmuuton pysäyttämiseksi ja terrorismin, huumekaupan ja muiden kansainvälisten rikosten vastaisen taistelun edistämiseksi.
The Schengen Convention was to take effect from 26 March 1995 between seven of the nine Member States concerned (all but Italy and Greece).
Schengenin yleissopimus tuli voimaan 26. maaliskuuta 1995 seitsemän jäsenvaltion kesken (Italia ja Kreikka eivät vielä osallistu).
Once in force, the Schengen countries hope the other EU members will adopt the same principles at a later stage.
Schengenin sopimuksen tultua voimaan siihen osallistuvat maat toivovat, että muut EU:n jäsenvaltiot alkaisivat noudattaa samoja periaatteita myöhemmin.
In the meantime, the entry into force of the Treaty on European Union in November 1993 enabled the EU to accelerate its own work to consolidate the freedom of movement of per sons. The new provisions for cooperation in justice and home affairs will help to underpin personal mobil-
Jo ennen Schengenin sopimusta EU pystyi vuonna 1993 voimaan tulleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (Maastrichtin sopimus) ansiosta nopeuttamaan omaa toimintaansa henkilöiden vapaan liikkuvuuden
' Austria has an observer status in view of accession.
Itävallalla on tarkkailija-asema.
However, the practical administrative impact on firms of these requirements can vary from one EU country to another.
Näiden· uusien vaatimusten hallinnollinen vaikutus yrityksiin käytännössä voi kuitenkin vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.
Although it does away with controls at frontiers, the system still requires VAT on a traded item to be paid in the country where it is imported.
Vaikka Iässä järjestelmässä päästään eroon rajoilla suoritetuista tarkastuksista, ostetusta tuotteesta on silti maksettava alv siinä maassa, jonne se tuodaan.
The movement of goods has been speeded up as a result of the decision to put an end to the system of checking on VAT payments on exported goods at frontier crossing points. Companies themselves must instead submit documentation to their own national VAT authorities.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta on nopeuttanut päätös, jonka mukaan rajatarkastusasemilla ei enää tarkasteta, onko vietävistä tavaroista maksettu arvon lisävero, vaan yritykset joutuvat ¡tse toimittamaan asiakirjat omille kansallisille arvoni isäviranomaisil leen.
EU governments opted for a transitional arrangement to give them time to prepare for the full adaptation of the VAT payment and collection system to the single market.
EU:n hallitukset valitsivat tämän siirtymäjärjestelyn antaakseen jäsenvaltioille aikaa valmistella alv-maksu- ja -keruujärjestelmän täydellistä mukauttamista yhtenäismarkkinoille.
The definitive VAT system, where tax would be paid in the country of production of an item rather than its country of consumption, is due to be introduced in 1997.
Lopullinen arvonlisäverojärjestelmä, jonka mukaan vero maksetaan tuotantomaassa kulutusmaan asemesta, on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 1997.
What has not changed: As a rule, VAT remains payable in the country for which goods are destined.
Alv maksetaan pääasiallisesti siinä maassa, johon tuotteet on tarkoitettu.
Although the free movement of goods is now a reality, some exporting firms (particularly SMEs) have encountered difficulties in having product stand ards accepted by the national authorities in importing countries.
Vaikka tavaroiden vapaa liikkuvuus on nyt toteutunut, muutamilla viejillä (erityisesti pk-yrityksillä) on ollut vaikeuksia saada tuontimaiden kansalliset viranomaiset hyväksy mään tuotestandardit.
What started out as legitimate rules setting product standards, safety norms, health and even security requirements had become in some instances instruments of trade protectionism.
Nämä määräykset ovat kuitenkin perinteisesti olleet hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa ja joillakin tahoilla näitä alun perin perusteltuja määräyksiä, joiden mukaan laadittiin tuotestandardeja, terveys-, turvallisuus- ja jopa turvamääräyksiä, on alettu käyttää protektionistisesti.
Small countries which set special national standards to protect their own companies from outside competition have come to realize the shortsightedness of this approach.
Pienet maat, jotka ovat laatineet erityisiä kansallisia standardeja suojatakseen yrityksiään ulkopuoliselta kilpailulta, ovat alkaneet ymmärtää tällaisen lähestymistavan iyhytnäköisyyden.
However, there is considerable evidence that differences in the way the new rules are being interpreted at national level is causing considerable difficulties for firms expecting to make use of liberalized access to their competitors' markets.
Eroavuudet uusien sääntöjen tulkinnassa kansallisella tasolla aiheuttavat kuitenkin huomattavia vaikeuksia niille yrityksille, jotka pyrkivät hyötymään vapaasta pääsystä kilpailijoidensa markkinoille.
Services catch up
Palvelut
It contributes 62% to the gross domestic product (GDP) of the EU, com pared with 35% from manufacturing industry and 3% from agriculture.
Se kattaa 60 prosentti.) unionin työpaikoista ¡a sen osuus EU:n bruttokansantuotteesta (BKT) on 62 prosenttia, kun taas teollisuuden osuus on 35 prosenttia ja maatalouden 3 prosenttia.
Harmonization of standards was recognized as indispensable in at least two cases:
Standardien yhdenmukaistaminen katsottiin välttämättömäksi ainakin kahdessa tapauksessa:
In financial services, for example, only banking services were fully liberalized by the single market deadline of 1 January 1993.
Esimerkiksi rahoituspalveluista ainoastaan pankkipalvelut saatiin täysin vapautettua yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen määräaikaan eli 1. tammikuuta 1993 mennessä.
The single market in insurance services came into being on 1 July 1994. The corresponding directive covering the liberalization of investment services takes effect on 1 January 1996.
Vakuutuspalvelujen yhtenäismarkkinat toteutuivat 1. heinäkuuta 1994, ja vastaava direktiivi sijoituspalvelujen vapautta misesta tulee voimaan 1. tammikuuta 1996.
simpler legislation that will cover only the main principles, leaving national and regional customs and traditions to regulate the rest.
Asiantuntijat ovat yksimielisiä siitä, että yhteisön lainsäädäntö on ollut turhan yksityiskohtaista esimerkiksi hillojen, sokerin ja hedelmämehujen osalta.
The consumer should be the prime beneficiary.
Tästä hyötyvät ensisijaisesti kuluttajat.
In spring 1994, an EU directive was adopted to guarantee savers and in vestors a minimum level of protection in cases of international bankruptcies like the spectacular case of the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) where thousands of small savers in Europe lost money.
Liiallisen sääntelyn välttämiseksi yhdenmukaistamisessa kehitettiin uusi lähestymistapa.
In such cases they will receive a guaranteed indemnity of up to ECU 20 000.
Sen mukaan EU:n lainsäätäjien olisi rajoituttava määrittelemään ainoastaan olennaiset tavoitteet ja vaatimukset ja jätettävä teknisten seikkojen sääntely