natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did it have anything to do with the election?
Oliko sillä mitään tekemistä vaalien kanssa?
The explanation was simpler than that.
Selitys oli vielä yksinkertaisempi.
Across the road from the house there was a car park.
Kadun toisella puolella talosta katsottuna oli pysäköintipaikka.
Its Muslim owner could no longer make use of it because it ended up on the 'wrong side' after the war.
Sitä ei voinut sen muslimiomistaja enää käyttää itse, koska se oli sodan vuoksi joutunut "väärälle puolelle".
He had therefore sold it to the Croat house-owner.
Hän oli siksi myynyt paikan kroaattitalonomistajalle.
That was not good.
Se ei ollut hyvä.
The car park could now be regarded as a Croat area.
Pysäköintipaikkaa voitiin nyt pitää kroaattialueena.
Hence the explosion.
Siksi pommi räjähti.
In particular, the result already risks being compromised by the way voters were registered.
Erityisesti on vaarana, että lopputuloksen on jo vaarantanut se tapa, jolla päätettiin rekisteröidä äänioikeutetut.
Hence, with the sole and important exception of the city of Tuzla, the result threatens to allow room only for the extremist nationalist parties.
Niinpä on vaarana, että lopputulos - ainoana merkittävänä poikkeuksena Tuzlan kaupunki - antaa tilaa ainoastaan äärikansallisille puolueille.
This situation is a consequence of the way the elections were put in place.
Tämä tilanne on seurausta vaa lien toimitustavasta.
I hope that we, as a Pariiament, as the European Union, will be able to take forward initiatives on the basis of this result, which is important but not sufficient, so that peace can be brought to this area.
Toivon, että osaamme parlamenttina, Euroopan unionina tästä merkittävästä, mutta riittämättömästä tuloksesta alkaen edistää aloitteita, jotta todella pystyttäisiin rauhoittamaan tämä alue.
From car and helicopter we gained a frightening picture of the destruction in Bosnia.
Autosta ja helikopterista käsin saimme kauhistuttavan kuvan Bosnian tuhosta.
With systematic precision, tens of thousands of houses have been destroyed, most with the help of ordinary civilian tools.
Järjestelmällisellä tarkkuudella on kymmenentuhatta taloa tuhottu, useimmat tavallisilla siviilityökaluilla.
Those who lived in them were of the 'wrong kind'.
Niissä asuneet ihmiset olivat "väärää lajia".
Firstly may I express the consternation and sonow of our Party that so many very distinguished people have been killed in the tragic helicopter crash in Bosnia, including Mr Carlos Westendorp's deputy, Mr Wagner, whom I met only a few
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin ilmaista ryhmäni tyrmistyksen ja myös surun siitä, että traagisessa helikopterin maahansyöksyssä Bosniassa niin monet ansioituneet ihmiset menettivät henkensä, joita olivat muun muassa Carlos Westendorpin edustaja Wagner, jonka tapasin Sarajevossa vain muutamia viikkoja aikaisemmin ja joka oli saanut hyvin lyhyessä ajassa oikein hyvän maineen.
The people in Bosnia belong to the same ethnic group and speak the same language, but history has created a mistrust which ruthless nationalist leaders have been able
Kyse ei ole enkelistä, eikä vain hyvästä ja toisella puolen vain pahasta, vaan on kyse siitä, että ne jotka ovat valmiit saattamaan Daytonin prosessin hyvään loppuun, miten
I admit that I was ashamed of being a human being when I saw in Bosnia how vicious we can be towards our neighbours and work colleagues.
Tunnelin päässä ehkä uskaltaa aavistella valoa, mutta matka sinne ei kulje kiskoilla.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen.
paikkakunnilla, joilta he ovat kotoisin.
I should like to follow what my colleague Oostlander has said, and to thank. Mr Swoboda for mentioning the accident which has occuned.
Mielestäni tämä on meille tärkeä merkki siitä, että me - kansainvälinen yhteisö - yritämme nyt toimeenpanna näiden kunnallisvaalien tulokset paikallisten viranomaisten kanssa, jotta nämä ihmiset voisivat todella palata kotiinsa.
These were all people who, on behalf of the international community, wanted to help people down there to regain freedom and peace, to make cooperation possible.
Ei siksi, että meillä on eräällä alueella hallitus ilman kansaa, vaan siksi että hallitus, joka siellä valittiin voisi edustaa jälleen kansaansa.
It is in this Bosnia that local elections have now been held for the first time.
Meidän on nyt tietysti edettävä asiassa komission kanssa.
A requirement for free elections is that the citizens find out what the parties stand for.
Komissaari van den Broek lupasi minulle, että näin tehdään.
The voters in Bosnia never got that chance.
Meidän on oltava joustavia avunannossa.
But with international effort, it was possible to carry out the election itself in an acceptable way.
Jos jokin kunta toimii siten, että se toimeen panee tämän vaalituloksen nyt mitä pikimmin ja todella, tulee meidän auttaa sitä jälleenrakennuksessa.
One outcome of the election is that it has strengthened the Bosnians' democratic awareness.
Jotta esimerkki näyttäisi mallia ja naapurialueet näkisivät, että jos toimii kunnolla, jos todella noudattaa sopimusta, siitä palkitaan.
They had experience of elections in which the results were decided in advance in the President's Office. Now they know that it can be different, that every vote is important.
Tämä on ainoa mahdollisuus saada aikaan rauha ja huolehtia siitä, että monien kansallisuuksien rinnakkainelo on jälleen mahdollista.
I hope the citizens of Bosnia-Herzegovina appreciate that there are people who risk their Uves to help them organise the future.
Arvostan myös sitä seikkaa, että Swoboda sanoi ryhmänsä puolesta tässä yhteydessä vielä kerran, kuinka tärkeää on esiintyä tiukasti niitä kohtaan, jotka saavat aikaan pahaa, Bosnia-Hertsegovinassa, kummalla puolella tahansa.
Now to return to the election which we observed.
Tällä tavalla miltei koko parlamentti ajattelee asiasta samalla tavalla.
I think we should note that this step towards elections was a very important one towards making this country achieve of peace.
Minusta tämä asia on erittäin tärkeä, etenkin tulevaisuuden kannalta. Takanamme on onnistuneet vaalit.
Without communal elections there can be no multiethnic cooperation in this country.
En puutu siihen yksityiskohtaisemmin, mutta minusta on erittäin tärkeää, että on käynyt selville, että serbialaiset eivät ole välittäneet johtajistaan, vaan ovat äänestänet Srpskan tasavallan ulkopuolella paikoissa, joista ovat kotoisin. Tämä on tärkeä saavutus.
Without the achievement of these communal elections this cannot happen.
Näin luodaan mahdollisuus, että rikolliset, jotka ovat vallassa monissa paikoissa, joutuvat ehkä luopumaan paikastaan.
The election has also given Bosnia local leaders with authority to act and think in a new way as a result of the voters' trust.
Se on tietenkin erittäin tärkeää pakolaisten kotiin palaamisen kannalta, jonka jälkeen talouden jälleenrakentaminen voi alkaa.
One may perhaps dare to imagine a light at the end of the tunnel, but the journey there wUl not be smooth.
Sillä sitä varten pakolaisten paluu on välttämätöntä.
I should like to remind you that - as my colleague Oostlander has already said - the people in this election voted where they wanted, because they came from there.
von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin puhua erityisesti yhdestä seikasta, joka onneksi sisältyy päätöslauselmaan, eli Novi Pazarin Sandjakin ongelmasta, josta meillä ei tähän mennessä ole puhuttu lain kaan, mutta joka on myös yksi vakavimmista ihmisoikeusongelmista.
They did not, therefore, vote for the places to which they had been expelled, but for thefr places of origin.
Kuten tiedätte, Novi Pazarin Sandjakissa on noin 500 000 muslimia, jotka elävät Montenegron ja Serbian välissä ja joita on jo menneisyydessä sorrettu pahasti.
I think that is an important sign for us, so that we, the international community, should now try to use the results of these communal elections with the local authorities in order that these people reaUy can return.
Se tosiasia, että taas on huijattu ja lopetettu vaaleissa valitut kunnallisneuvostot ja vaihdettu ne toisiin edustajiin, jotka edustava serbejä, on todiste siitä, että Serbia ja ehkä myös Montenegro - jolloin Montenegron riippumattomuuteen ei pidä suhtautua kovin vakavasti -eivät todellakaan ole valmiita pelaamaan Daytonin pelisääntöjen mukaan.
This should not be in order for us to produce a community without a population, but that the government elected there, the council, should once more have the citizens whom it represents.
Pyydän laajentamaan keskustelua tästä lähtien myös Novi Pazarin Sandjakiin ja sikäläisen väestön oikeuksiin.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I should firsdy like to join with those people who expressed their sympathy to the next of kin of those who recently lost their lives in the tragic helicopter accident.
Haluaisin oikeastaan pyytää komissiota antamaan enemmän ja hajautetusti apua kaikille yhteisöille, jotka haluavat todella tehdä työtä Daytonin sopimusten toteuttamiseksi.
I also wish to express my appreciation of the fact that Mr Swoboda now says from his group on this occasion once again how important it is to take very harsh action against those who carry out the evil deeds, from whichever side, in BosniaHerzegovina.
Mielestäni ori tärkeää reagoida nopeasti tähän, jotta voi daan antaa nopeasti ja tehokkaasti ehtoihin sidottua apua niille kunnille ja alueille, jotka todella haluavat osallistua Daytonin tavoitteiden toteuttamiseen.
This attitude is shared pretty well throughout the Parliament.
Toivon, ettei tämä kaadu menettelyihin, kuten lupauksemme korjata Sarajevon parlamenttirakennus.
I believe that to be an extemely important point, particularly with regard to the future.
Siitä tulee jokseenkin Euroopan unionin kyvyttömyyden muistomerkki.
We have now had a successful election process.
Haluaisin vedota mahdollisuuteen vahvistaa ESFOR:n mandaattia, sillä pakolaisten paluu ja vaalien tulosten vahvistaminen ei on nistu ilman vahvaa kättä.
I am not going into that in depth now, but I do beüeve it is very important in particular that it has appeared that Serbs have withdrawn from the influence of their bosses and have gone to vote outside the Serb Republic in the places where they come from.
Ja tässä suhteessa olenkin tyytyväinen ESFORm tiukempaan suhtautumiseen, kun on kyse etenkin tiedotusvälineiden, radio- ja televisioasemien suojelusta tällä Srpskan tasavallan alueella.
In this way, the possibility is also created that criminals who are in power in various places may be cast out of their seats.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, voin yhtyä siihen, mitä Oostlander sanoi, ja haluaisin myös kiittää Swobodaa tapahtuneen onnettomuuden mainitsemisesta.
That is naturally very important with regard to the necessary return of refugees and the subsequent buüding up of the economy.
Poikkeuksetta ne ihmiset, jotka ovat Bosniassa kansainvälisen yhteisön toimeksiannosta, haluavat auttaa sikäläistä väestöä saamaan jälleen rauhan ja vapauden, mahdollistaa yhteiselon.
Because before that the return of the refugees will be essential.
Se, että siihen uhrataan ihmishenkiä, on hyvin surullista.
I think this is an important step towards the implementation of Daytona. We must obviously take other steps together with the Commission.
Toivon, että Bosnia-Hertsegovinan kansa osaa arvostaa sitä, että on ihmisiä, jotka antavat henkensä heidän tule vaisuutensa vuoksi.
Commissioner van den Broek has promised me this.
Sitten vielä vaaleihin, joita me tarkkailimme.
If a community behaves in such a way that it really implements the results of this election, and in the speediest possible manner, the we must give it the means towards to reconstruction.
Mielestäni meidän pitäisi todeta, että tämä askel vaaleihin oli erityisen tärkeä askel, jotta maasta voi ylipäätään tulla vielä kyvykäs rauhaan.
And so that it can be an example and noted by neighbouring communities: if one behaves properly, if one reaUy obeys the agreement, then one will be rewarded.
Ilman kunnallisvaaleja ei tässä maassa ole monien kansallisuuksien välistä yhteiseloa.
That is the only way for us to establish peace and ensure that multiethnic cooperation is once again possible.
Ilman näiden kunnallisvaalien järjestämistä tätä ei olisi.
This concerns the problems of Sandjak in Novi Pazar, about which we have previously spoken hardly at aU, but which present a very serious human rights problem.
Kuten viime vuonna minulla oli mahdol lisuus perehtyä tilanteeseen kollegojeni kanssa paikan päällä, erityisesti herkällä Britskon alueella.
As you know, the Sandjak of Novi Pazar has about 500,000 Muslims who Uve between Montenegro and Serbia and who were, even in the past, subject to the most serious oppression.
On aivan selvä, että näissä vaaleissa pakolaiset ilmaisivat halunsa päästä koteihinsa.
Once again there has been deceit, and in the elections the freely elected community council was dissolved, to be replaced by other individuals loyal to Serbia.
Yhtä selvää on se, että vaalitulokset on vaikea panna täytäntöön.
This is proof mat Serbia, and perhaps Montenegro also, - although one must not take the independence of Montenegro too seriously - is simply not prepared to play the game according to the rules we laid down at Daytona.
On toiveita herättävää, että Tuzlan maltillinen kaupunginjohtaja valittiin uudelleen tehtäväänsä, mutta se ei ole riittävä asia.
I really wish to urge the Commission to provide assistance more forcefuUy and on a local basis to provide assistance to aU communities that really want to get involved in completing the Dayton process.
Erityisesti Britskossa oli kaikkien mielestä epätietoisuutta ja sekaannusta, joista vastuussa olivat pääasiassa järjestäjät. Mitä olisi tehtävä?
I believe it is important to react immediately, in order to provide the conditional assistance quickly and effectively to those people, towns and regions that reaUy want to work together towards the goals of Dayton.
On luonnollisesti tuettava kaikkia yrityksiä jälleenrakentaa monikansallisia asuinalueita aina kun se on mahdollista käyttämättä kuitenkaan keinoja, jotka saattavat johtaa uuteen väkivaltaan.
I hope that it won't all founder in procedures, as did, for example, our pledge to repair a parliament building in Sarajevo, which has sort of become a monument to the impotence of the European Union.
Euroopan unioni on kuluttanut suunnattoman määrän rahaa saamatta kuitenkaan merkityksellistä poliittista roolia alueella.
I wish to insist upon the possibility that the mandate of SFOR be strengthened because of course the return of refugees and the guarantee of the results of these elections cannot be achieved without some force. And I also commend, in that regard, the harsher position that SFOR in particular has already taken in respect of the protection of the media and of the radio and television stations in that area of the Serb Republic.
Kroatia lainen väestönosa on kaikkein kehittyneimmässä tilan teessa, muslimiväestö ponnistelee perässä ja saa runsaasti rahallista tukea islamilaisten valtioiden järjestöltä - tämän saimme tietää eräältä amerikkalaiselta viranomaiselta -kun taas serbiväestö on vaikeassa tilanteessa.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, as we are aware, the European Union was represented by a committee of
Haluan muistuttaa siitä, että kuten Oostlander jo sanoi ihmiset äänestivät näissä vaaleissa missä he halusivat, koska he ovat sieltä kotoisin.
Debates of the European Parliament
He eivät äänestäneet siis . siellä, mihin heidät oli ajettu, vaan ne äänestivät niillä
I refer to the utilization of ECU 15 mUlion but the non-uttiization of ECU 35 million.
Lopulta ne, jotka joutuvat maksamaan, ovat itse kansat ja niistä heikoimmat.
One of the Honourable Members asked the Commission what we intend to do about that.
Äänestys toimitetaan tänään klo 17.30.
There were problems, however.
Ihmisoikeudet
Regarding Britzka especially, everybody agreed that equivocation and confusion reigned for which the organisers were chiefly responsible.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista 17 päätöslauselmasta:
Of course every attempt to rebuild local multiethnic societies must be supported. Wherever it happens, the more it happens the better, without, however, actions that may lead to more violence.
Bosnia tarvitsee kaiken tuen ja avun kaikilla aloilla Kan sainvälisten SFOR-joukkojen on myös syytä pysyä paikalla, koska siihen on selkeät tarve, mutta myös aseistamattomat ECMM yksiköt on syytä pitää alueella, ja tätä meidän on korostettava erityisesti.
The European Union has spent enormous sums of money intermittently here without having played any substantial political role.
Ne yksiköt, nimittäin, jotka toimivat Euroopan lipun alla ja ovat tähän mennessä saaneet paljon aikaan.
The Croat entity is the most developed, the Muslim entity attempts to foUow and also accepts enor mous sums of money from the Organization of Muslim Countries (an American Officer there told us) while the Serbian entity is in a very difficult position.
Kun puhumme avusta, emme tarkoita pelkästään inhimillistä toimintaa, vaan Euroopan unionin tarvetta olla näkemättä tulen riehumista aivan sen omilla rajoilla.
Such crimes, however, were committed on aU sides and, in any case, those who pay are just ordinary people and the weakest among them at that.
B4-0725/97 Watson, Mulder, Fassa, Bertens ja André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta Kenian tilanteesta;
The vote will take place at 5.30 p.m.
B4-0758/97 Telkämper, Aelvoet V-ryhmän puolesta Kenian tilanteesta;
Bosnia needs every support and help it can get, at aU levels and throughout the whole of the region.
B4-0764/97 Hory, Scarbonchi ja Macartney ARE-ryhmän puolesta Kenian ihmisoikeusloukkauksista;
And when we talk of aid, we are not talking of phUanthropy.
B4-0778/97 Pons ja Vecchi PSE-ryhmän puolesta Kenian tilanteesta;
We are talking of the need of the European Union never to see such conflagrations at its door again.
B4-0792/97 Lenz ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puo lesta Kenian tilanteesta;
The President. - The next item is the joint debate on the following 17 motions for resolutions:
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhe mies, sallikaa minun aloittaa sanomalla, että komissio on järkyttynyt ja surullinen eilisestä helikopterionnettomuudesta, jossa kuoli 10 ulkomaista Bosniassa rauhanturvatehtävissä ollutta viranomaista, heidän joukossaan suuresti arvostettu korkean tason varaedustajamme tri Wagner.
IN THE CHAIR: URSULA SCHLEICHER Vice-President
B4-0801/97 Pettinari, Mohamed Ali, Alavanos ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta Kenian tilanteesta.
(B4-0725/97) by Mr Watson and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on Kenya;
B4-0773/97 Karamanou ja Avgerinos PSE-ryhmän puolesta Persianlahden valtioiden ihmisoikeuksista;
(B4-0758/97) by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Pariiament on Kenya;
B4-0777/97 Newens PSE-ryhmän puolesta Bahrainin ihmisoikeusloukkauksista;
(B4-0764/97) by Mr Hory and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on human rights abuses in Kenya;
B4-0780/97 Bertens ELDR-ryhmän puolesta Bahrainin ihmisoikeusloukkauksista;
(B4-0778/97) by Mr Pons and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists on Kenya;
B4-0802/97 González Alvarez ja Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta Bahrainin ihmisoikeusloukkauksista.
(B4-0792/97) by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party on Kenya;
B4-0779/97 Miranda de Lage PSE-ryhmän puolesta Kolumbiasta;
(B4-0801/97) by Mr Pettinali and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left -Nordic Green Left, on Kenya;
B4-0787/97 Kreissl-Dörfler V-ryhmän puolesta Ko lumbian ihmisoikeustilanteesta;
The Commission of course welcomes the successful hold ing of municipal elections in Bosnia-Herzegovina on 13 and 14 September.
B4-0754/97 Kreissl-Dörfler V-ryhmän puolesta ken raali Pinochetin diktatuurin aikana kadonneita ja diktatuurin uhreiksi joutuneita espanjalaisia koskevasta prosessista;
The next vital step wUl be the enabling the officials elected to take office.
Viittaan käytettyihin 15 miljoonaan ecuun, mutta 35 miljoonan ecun käyttämättä jättämiseen.
The Commission calls on the parties to enable this to happen smoothly and rapidly.
B4-0771/97 Pons Grau, Miranda de Lage ja Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta Yhdysvaltain tuesta Espanjalle kenraali Pinochetin diktatuuria koskevassa asiassa;
The elections mark a step on the road towards implementing the Dayton agreement, which remains the national communities' and the Commission's finn objective.
B4-0797/97 Puerta, Sornosa Martínez, Gutiérrez Díaz, Castellina ja Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta kenraali Pinochetin diktatuurin aikana kadonneita ja diktatuurin uhreiksi joutuneita espanjalaisia koske vasta asiasta.
(B4-0773/97) by Mrs Karamanou and Mr Avgerinos, on behalf of the Group of the Party of European Sociahsts, on human rights in the Gulf States;
B4-0750/97 Dupuis ja Dell'Alba ARE-ryhmän puo lesta Sisä-Mongolian tilanteesta ja Southern Mongolian Democracy Alliance - liiton perustaja Hadan saamasta tuomiosta
(B4-0777/97) by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights abuses in Bahrain;
Tähän on sitten liittynyt oppositiovoimien julma tukahduttaminen, ja laajalle levinnyt ihmisoikeuksien loukkaaminen. nen.
The European Union is a major aid donor to Kenya.
Kenian tilanne näyttää huonontuneen entisestään.
We know that we can exercise pressure on the Kenyan Government in coUaboration with others, pressure that can be effective.
Kenian kouluilla ja sairaaloilla ei ole niiden tarvitsemia voimavaroja, eikä kaikissa tapauksissa paikallisilla viranomaisillakaan. Näyttää siltä, että ihmisiä syrjitään heidän heimonsa perus teella.
We know this because recently the ruling party actually made some concessions to the opposition to help create free and fair elections.
Tiedämme tämän, koska hiljattain valtaapitävä puolue jopa teki joitakin myönnytyksiä oppositiolle edesauttaakseen vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjes tämistä.
(B4-0780/97) by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on human rights abuses in Bahrain;
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, Keniassa on nyt meneillään ratkaiseva vaihe vaalien lähes tyessä melkoisen nopeasti.
I am grateful to the Commissioner for having met me and a colleague this morning to talk about this situation.
Minulla on kysymys, johon toivon komissaarin osaavan vastata. Milloin nämä uudistukset astuvat voimaan?
I would urge him to do all he can to carry out the demands of this motion and bring pressure to bear on the Kenyan Government with a view to free and fafr elections and the development of a healthy democracy.
Jos katsomme presidentti Moin aikaisempia saavutuksia, on selvää, että hän viivyttää niiden täytäntöönpanoa vaalien jälkeen. Se ei olisi hyväksyttävää parlamentin tai komission kannalta.
(B4-0802/97) by Mr Gonzalez Alvarez and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Bahrain;
Erityisesti vaatimus tietyn äänimäärän saavuttamisesta useilla alueilla näyttää olevan syy siihen, miksi Mombasan alueella on esiintynyt sortoa, pahoinpitelyjä ja uhkailua. Ovatko nämäkin osa pakettia?
Macartney (ARE). - Madam President, we are now at a rather crucial stage in Kenya, with elections coming up very fast on the horizon.
Viime viikkojen vakavat levottomuudet, joiden seurauksena on ollut lukuisia uhreja, ovat uskoakseni osoittaneet
We certainly welcome the concessions made by the government and the vote by the parliament on 11 September.
Kenia on suuri Afrikan maa; sillä on ollut merkittävä rooli, myös rauhanomainen rooli ja sillä voisi olla se myös
(B4-0779/97) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Colombia;
Euroopan Parlamentin keskustelut
(B4-0787/97) Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights,situation in Colombia;
Lenz sisältö, vaikka tuolloin oli vielä äärettömän vaikea pää tellä, kuka oli vastuussa Kenian väkivaltaisuuksista.