natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failureto act by Counci.l.............rejection(cooperation).........
hätäkokous - valiokunta..........
Compromiseamendments
- julkisuus............
Conciliation
kulku paikka
- -- first reading....second reading third reading....compositionandprocedureof committee.........
.......101;1091 10; Vll istuntokausi.............istuntosaliinpääsyistuntosalista poistaminen istunto selos t uks es an a t,
Conductof sittings-code of conduct
100; 103;lll29;79; lV,4+5; V,7 julkilausumat......
- accountability composition duties.
109;110 117101 ; 109-1 1 1 jäsenet
......28 .......23 ................24 .......28 questions...........
- keskuspankki komissio..... poistaminenistuntosalista....
Confidentiality.........
sitoutumattomat taloudel l i se edut t........
- commonposition consultations.....
: . :: ,. ; ; ö ; kertomukset - komissio............ - väliaikainent'tki;iä;äilüü: - yhteisönoikeus
................64 51;52;144 dialogueof committeeresponsible with ....
43:44 ütr,b*+ ...........44 kesken er äis e as t iat .. keskeyttäminen is , t unt o ............
failureto actquestions.........
...36;39 .........39 keskustelu
40-42 ll ; ............46;92;94 ................37 ........78 recommendationsto.. statements....... text
- asiastavastaavavaliokuntaja neuvosto............ julkilausumanjohdosta
Court of Auditors-appointmenotf members............-statements........
lykkääminenmenettelyilman keskustelua.............
Debate - adjournment...... closure....
kokoukset - valiokunta..........
Dialoguewiththe Council....
suhteet valtuuskunnat...
- decisions...........statementby Court of Auditors
sovittelu............ täysistunto........ yhteinenehdotus äänestys.............
Documents - legislative.......... - distribution......... - c on fi d ent . i a .. l .....
- - tarkistustenhyväksyminen. uudelleenkäsiteltyehdotus...
19 21 ;; 79 ; 105 - 107 109 ;1 11 123 ;- Quaestors......... - Vice-Presidents.
..52;57;58; 60; 61; 99......73 kompromissitarkistukset......
Establish men plan t ( G en er aS ec re l tar i a . t )
koskemattomuudenpidättäminen...... koskemattomuus kulkulupa. kulukorvaukset
European Central Bank-nominations........-statements........
yhteinenulko-ja turvallisuuspolitiikka........... yhtenäisvaluutta
European Monetary Institute-nominations........-statements........
.......928;167.......28.......I......9; 21:22;2513; 16; 17 taloudel l i se edut t........ tehtävä1............ vaali...
Page 140
kysymykset
Failureby Commissionto accept Parliament'samendments Failureto act by Counci.l.............Final draft agenda
..40-42 ..........42 ...................42 .......40-42 .................28 puhem
First reading .....
....ll,A.178; 115; 125 käsittely
General Budget-examinationin Parliament......-control overimplementation-discharge..........
lausuma - Euroopankeskuspankki - Euroopanrahapoliittineninstituutti - tilintarkastustuomioistuin..,..
Languages.............
-- -- - äänestys...
Lapsing- amendments -documents.......,
53-70; T2;74-7953-6g; 71-75;113; 113 a99; 143.....52;113113; a; 150 mietinnöt
Legalbasis....... - legislativeinitiative - inte r n a tion a agr eem en l
kuulemismenettemukalyniset............lainsäädäntömenettelyn puitteissa
.. ..........53 V l;( Vll ) .............50 ....90 ts
1uonnos.............
Legislativedocuments.............Legislative initiative...
menettely ilman mietintöä päätöslauselmaesityksenpohjalta..
. internationa agr eem en l ts
.............28; 120; 155; 164; 165;l; Vl,lll+XVl tehtävät............
.Quaestors............Formation of committees and groups
19; 22;47;79; 105-107;123-125;127....13;14; 17; 18 tehtävät............ vaali...
. roll-cavo ll te .........
- -- tehtävät............
. settingup of a temporarycommittee of inquiry.....
154; 167; Vll puhujalista pääs i hte e.r .i. ..........
. suspension or closureof sitting
107; 1308;22;101; 109; 164; 165......22;164 päättäminen
. topical and urgent debate
126; 130 istunto keskustelu..........
. ofcensure............ censure............
- puhemiehistö puhemieskonf er ens s .. .. i .. ..
.forresolutions resolutions
täysistunto........ valiokunnat........
- - questionsfor oral answer...........
36; 39.................39 rahoituspöytäkirjaraukeaminen...........raukeaminen, tarkistukset
. pr o pos a for l total rejection of budget vr(xvil)
.............134 selvitys - suullinen...........
Bureau committees Conferenceof Presidents..........sittings
....74-7869; 70 sovittelukomitea - koollekutsuminen - valtuuskunta.......
Modification-Commissionproposal-ECSC Treaty......-Rulesof Procedure..........
.....69; 7469; 70; 75-78 suhteetmuihintoimielimiin.......... muihintoimielimiin..........
Negotiatingmandate
-T- talousarvio
Nominations
- ennakkoarvio
EuropeanCentral Bank (EuropeanMonetarylnstitute) officersof Parliament.....
.....85- 87 l V ; ; Vl,lll+XVl..165.......87.86; V talousarviontoteuttaminen toteuttaminen
Ombudsman Presidentof the Commission
86: 87 tarkistukset.........
Non-attachedMembers.........
.........57;6061;;64;72;73; 1O760; 66; 72;114;115 kompromissitarkistus........ käsiteltävä k so ti t am inen
- of committees.............requestsfor.......
valioku n na .t ....... varapuhemiehet
of Parliament..............of Court of Justice
....25....22...............19.............."24.24:139; Vl.................20 tiedote(Bulletin) tilinpäätös
Parliamentsof MemberStates ParliamentaryAssemblyof Councilof Europe
V,1; Vl,XVl..........38..................35 jäsenten nimittäminen
.. .......51 58 ;6 0 ........51;67-73 .........51;77-79 thirdreading....
......5960;; 129..50; 54 tuomioistuin me ne
Power of decision(delegationto committee)........Presidentof the Commission(nomination)
turvallisuuspolitiikka tutkimusja tiedonhankintamatka........ tutkimusja tiedonhankintatehtävä
President of Parliament-duties.-election.'.....'.....
työjärjestys - muuttaminen soveltaminen............ työjärjestyspuheenvuorot.......
52;113; 113a; 15080;79;89;9085-87;lll; Vl(lll)52; 66; 74-76;142-151; Vll for voting......assentbud9et..............in committee consultation codecision......... cooperation discharge.......... follow-up........... interruptive and procedural motions
85 ;l V tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet...... täydentävätalousarvio............
...53-6353-70; 72;74-79.........53-68;71-73....86; 166; V61-63126'13249-84; 121;123;126128;-132..........9194;399i 4782; 99; 143 legislative..........proceduramoltions.........5896;; 97;110;112;116119;simplified..........without debate without report
- ensimmäinenkäsittely kolmas käsittely...pöytäkirja..........
Proceedings before the Court of Justice Publication.............
tarkistukse.t.......toinen käsittely
- - e1ection.............questionsto .......
puhemies........... varapuhemiehet
- accessiontreaties.............to the Counci1..............fromthe Counci1..............
1ausunto............ menettely......... mietintö............. oikeudet............ palauttaminen
negotiatingmandate........for secondreadingfollowinginquiry
toinen käsittely valiokuntaanlähettäminen...........
Referralto committee-firstreading....-secondreading
-- väliaikainentutkintavaliokunta.... yhdessäkäsitteleminen äänestys.......... .............155.....26t 136;142..142...........5224; 139; Vl135; 139; Vl.64-66.. 51; 139;147...
Rightof inquiry.....-to inspecftiles.........-ofpetition
väliaikaiset tutkintavaliokunnat väliaikamietintö.......
- -- .............51;64-73..............1V(5)....64; 65; 6669; 7o'................67....'..' 65-67-7367-73;113; 1 13a66; 67 bud9et..............committee stage conciliation""""conclusion.........extensionof deadlineplenary stage vote..-............recommendationfor..........
...............64.................69...71;76;7868; 83.............8372;78 tarkistukset........
....40;96; 107 ; tO g ; 110:126; 1127.......47106;lll
-A- l " f fi ; ä i " ; ; k ä; i i ; ü
116;114 77;78 principles..........procedure..........rightto vote.....roll call..........second reading secretshow of hands..sittingand standing..........split....thirdreading....
112;123 epäselvyydet.erillinen.............hyväksyminenilman äänestystä.............kolmaskäsittely...koneäänestys.kättä nostamalla lykkääminen......menettely..........nimenhuudonmukaanpätevyys.........
Waiverof immunity............Writtendeclarations............
äänestysoikeus äänes$speriaatteet...... äänestysseligkset............
1 he Joint Assembly has actively contributed to the imple­mentation and strengthening of successive ACP-EU conventions.
• AKT­etuuskohtelun ja vähiten kehittyneille maille annettavan avun jatkaminen
Its influence has been decisive in a number of fields:
• Eri kehitysasteiden ja paikallistalouden huomioonottaminen
• Maintaining the ACP preference and aid for the least developed countries;
• Inhimillisten voimavarojen kehittäminen
• Taking into account differing degrees of development and the local economy;
• Alueellisen, poliittisen ja kaupallisen yhteistyön edistäminen
JOINT
YHTEIS­
• Devehping human resources; commercial
• Hajautetun kehityspolitiikan luominen
• Promoting regional, political and cooperation;
• Ympäristöpolitiikan yhdistäminen kehityshankkeisiin
• Integrating environmental projects;
• Paikallisyhteisöjen kehittämisohjelmien ja pienhankkeiden suunnitteleminen
ASSEMBLY
KOKOUS
• Improving measures to combat epidemics and improve health and hygiene services; dimension
• Kulkutautien torjunta sekä terveys­ ja hygieniapalvelujen kehittäminen
• Emphasising the importance of the cultural in North-South cooperation;
• Kulttuuriulottuvuuden painottaminen pohjoisen ja etelän yhteistyössä
• Accelerating aid procedures and increasing funds earmarked for refugees and, for the first time, displaced persons;
• Pakolaisille ja evakoille tarkoitetun tuen lisääminen ja saannin nopeuttaminen
• Establishing a conflict-prevention system;
• Konfliktien ehkäisyjärjestelmän perustaminen
• Strengthening the commitment to the respect for and the defence of human rights and human dignity;
• Entistä lujempi sitoutuminen ihmisoikeuk­sien ja ihmisarvon kunnioittamiseen
• Upgrading the role of women in the development process;
• Naisten panoksen tunnustaminen kehityksen edistämisessä
• Closer cooperation with non-govern­mental organisations active in the development field;
• Tiiviimpi yhteistyö kehitysyhteistyön alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa
• Introducing annual meetings betiveen the economic and social partners.
• Vuosittaiset kokoukset työmarkki­naosapuolten kanssa.
ACP-EU JOINT ASSEMBLY
AKT­EU­YHTEISKOKOUS JAETTU DEMOKRATIA
COMPOSITION AND FUNCTION
KOKOONPANO JA TOIMINTA
ACP-EU JOINT ASSEMBLY the various developing countries that are members of the Lomé Convention.
Yhteiskokous lähettää säännöllisesti valtuuskuntia selvittämään Lomen sopimukseen liittyneiden kehitysmaiden tUannetta.
1 he representatives of the 71 ACP States, most of whom (80 % as against 50 % 10 years ago) are elected, meet in plenary session for one week twice a year with 71 Members of the European Parbament.
AKT-maiden 71 edustajaa (joista nykyisin 80% on vaaleilla valittuja) ja 71 Euroopan parlamentin jäsentä pitävät kahdesti vuodessa viikon kestävän täysistunnon.
The Joint Assembly meets alternately in an ACP country and an EU country.
Se on vuorotellen jossakin AKT-maassa ja EU-maassa.
It is governed by rules of procedure based on parity and democracy.
Sen toimintaa ohjaavat säännöt perustuvat yhdenvertaisuuden ja demokratian periaatteisiin.
1 he Joint Assembly's work, therefore, goes far beyond matters of purely economic interest and deals with more fundamental development aims and peaceful relations between peoples.
AKT-EU-yhteiskokouksen työ ulottuu taloudellisia näkökohtia laajemmalle: sen perimmäisiä tavoitteita on ihmiskunnan kehityksen ja kansojen rauhanomaisen rinnakkaiselon edistäminen.
.Dorn out of a joint desire to bring together the directly elected representatives of the European Community, Members of the European Parbament, and the representatives and elected members of the African, Caribbean and Pacific States ('ACP countries') that are signatories to the Lomé Convention, the ACP-EU Joint Assembly has deve loped into an institution unique in the world.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maiden) ja Euroopan unionin yhteiskokous on ainutlaatuinen toimielin maaflmassa. Se kokoaa yhteistyöhön suorilla vaaleilla valitut Euroopan parlamentin jäsenet ja Lomen sopimuksen allekirjoittaneiden Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden vaaleilla valitut tai niiden nimeämät edustajat.
It is the only international assembly where the representatives of different countries regularly gather together with the aim of promoting North-South interdependence.
Se on ainoa kansainvälinen kokous, jossa eri maiden edustajat neuvottelevat säännöllisesti keskeisenä tavoitteenaan edistää pohjoisen ja etelän keskinäisiä suhteita.
An irreplaceable instrument for democratic exchanges, debates and deliberation, the Joint Assembly devotes a major part of its work to promoting human rights and democracy and the common values of humanity.
Yhteiskokous on mielipiteiden vaihdon, vuoropuhelun ja demokratiakeskustelun kannalta korvaamaton. Valtaosa sen työskentelystä käytetään ihmisoikeuksien, demokratian ja ihmiskunnan yhteisten arvojen edistämiseen.
1 he proceedings are chaired by two co-presidents elected by the assembly.
Työskentelyä johtaa kaksi yhteiskokouksen valitsemaa puheenjohtajaa.
Twenty-four vice-presidents (12 European, 12 ACP), also elected by the assembly, together with the two co-presidents, form the Joint Assembly's Bureau.
He ja 24 varapuheenjohtajaa (12 EU-ja 12 AKT:n edustajaa) muo dostavat työvaliokunnan, joka kokoontuu useita kertoja vuodessa.
The bureau meets several times a year to provide continuity for the Joint Assembly's work and prepares new initiatives aimed particularly at strengthening and improving cooperation.
Työvaliokunta takaa yhteiskokouksen työn jatkuvuuden ja valmistelee uusia aloitteita yhteistyön vahvistamiseksi ja parantamiseksi.
It also discusses topical pobtical questions and adopts positions on all matters connected with respect for human rights and democracy in the 86 signatory countries to the Lomé Convention.
Työvabokunta käsittelee ajankohtaisia poliittisia kysymyksiä ja ottaa kantaa asioihin, jotka koskevat ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista Lomen sopimuksen 86 allekirjoittajamaassa.
and defend the democratic process with a view to gua ranteeing the rights of peoples to determine for them selves their development objectives and the methods of achieving them.
Nüstä äänestetään täysistunnoissa. noissa.
W orking groups are established to draw up suggestions for substantive proposals to be voted on by the Joint Assembly. The assembly regularly sends study and factfinding missions to ascertain the situation on the ground in
menttien väbnen ja demokraattinen toimiebn, jonka tehtävä on edistää ja puolustaa demokratiaa sekä kansojen oikeutta itse päättää kehityksensä tavoitteista ja muodosta.
The political groups
Euroopan parlamentin tiedotustoimisto
The parliamentary committees
Puhemiehistö
■ Group Union for Europe
SUOMI ι Puhemies
Information offices of the European Parliament
Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 HELSINKI
Green ι Vice-Presidents
Euroopan parlamentti ι Varapuhemiehet
José María Gil-Robles, President of the European Parliament l-EDN
José María Gil-Robles, Euroopan parlamentin puhemies
Source.-OG I, 26.2.1998.
Vetoomusvaliokunta Alessandro Fontana (PPE, I)
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
Pohjoisesplanadi 31 FIN­00100 Helsinki Ρ (358­9) 622 04 50
United in democracy
Demokraattinen yht eiso
decision with the Council in a number of important areas; • to adopt the EU budget, after shaping it with the Council; • to exercise democratic control over the work of the European Union institutions.
PARLAMENTIN VALIOKUNNAT harjoittaa yhteistä lainsäädännöllistä päätäntävaltaa neuvoston kanssa useilla tärkeillä aloilla (yhteis­päätösmenettely); •EU:n budjetin hyväksyminen sen jälkeen, kun parlamentti on laatinut sen yhdessä neuvoston kanssa; • yhteisön toimielinten toimintaa koskeva demokraattinen valvonta.
Know your Europe
Turine Eurooppasi
The Court of Justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Tuomioistuin on toimielin, joka tulkitsee yhteisön oikeutta, erityisesti perustamissopimusten ja yhteisön lainsäädännön soveltamisen kannalta.
The Court is currently made up of 15 judges and sits in Luxembourg.
Tuomioistui­messa on 15 tuomaria, ja se sijaitsee Luxemburgissa.
Following the Single European Act, a preliminary chamber, the Court of First Instance, was set up.
Yhtenäisasiakirjan voimaantulon jälkeen tuomioistui­men yhteyteen perustettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
Parliament's budgetary powers are undoubtedly its most extensive.
Niissä keskustellaan valmisteluasia­kirjoista, joista myöhemmin äänestetään täysistunnossa (mietinnöt).
The 15-member Court of Auditors was set up in 1975 to oversee the management of die European Communitys budget.
Parlamentin budjettivaltuudet ovat epäilemättä sen valtuuksista laajimmat.
Parliament may of its own accord broach any European issue by means of what is called a European Parliament 'own-initiative' report.
Tilintarkastustuomioistuin, jossa on 15 jäsentä, perustettiin vuonna 1975 valvomaan yhteisön varainhoitoa.
All of these contain Members from various countries, and each group dierefore represents European rather than exclusively national interests.
Kaikissa näissä ryhmissä on jäseniä useista maista, ja jokainen ryhmä edustaa sen vuoksi eurooppalaisia etuja, ei pelkästään kansallisia.
MEPs or parties that do not want to form part of any political group sit in Parliament as 'non-attached' Members.
Ne parlamentin jäsenet tai parlamentissa edustettuina olevat puolueet, jotka eivät halua olla mukana missään poliittisessa ryhmässä, osallistuvat parlamenttiin ryhmien ulkopuolella (sitoutumattomat).
The political groups organize their work during the week before Parliament meets in plenary session, in order to achieve a consensus amongst the viewpoints of the national delegations within each group so as to present a united front in the debates.
Parlamentin täysistuntoa edeltävällä viikolla poliittiset ryhmät pyrkivät yhteisymmärrykseen näkökannoistaan voidakseen siten edustaa yhteistä kantaa parlamenttikeskusteluissa.
Parliament's standing committees are the arteries that carry Parliament's lifeblood.
Parlamentti voi oma­aloitteisesti ottaa esille minkä tahansa yhteisöasian käyttämällä "Euroopan parla­mentin oma aloite"­mietintöä. ■
They discuss the wotking documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Näiden toimielinten lisäksi Euroopan unionissa on muun muassa talous­ ja sosiaalikomitea, Euroopan investointipankki, Euroopan rahapoliittinen instituutti ja alueiden komitea.
The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Poliittiset ryhmät valitsevat valiokuntien jäsenet voimasuhteidensa mukaan.
Temporary committees to deal with specific subjects may also be set up.
Valiokunnat ovat yleensä avoimia kaikille kansalaisille.
For example, a temporary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Lisäksi valiokunnat järjestävät nk. julkisia kuulemistilaisuuksia, joissa kuullaan asiantuntijoita tai kansallisia virkamiehiä.
In addition to these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Ministerit, komissaarit ja muut virkamiehet voivat esittää valiokuntien kokouksissa lausuntojaan ja ehdotuksiaan.
PARLIAMENT'S COMPLEX MACHINERY
PARLAMENTIN MONIMUTKAINEN KONEISTO
A PARLIAMENT FOR EUROPE
EUROOPAN PARLAMENTTI
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Parlamentin pysyvät valiokunnat: • Uiko­ ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta • Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be otganized.
Euroopan unioni koostuu demokraattisista valtioista.
Ministers, Commissioners and other officials may appear before these committees to give their opinions and make proposals.
Demokratiaa ei voida kuvitellakaan ilman kansanedustuslaitosta; sen vuoksi perustettiin Euroopan parlamentti.
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
YHTEISÖN TOIMIELIMET
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power ofratification, giving its assent to accession and association agreements.
Ulkosuhteiden osalta parlamentilla on todellinen ratifiointivalta, sillä liittymis­ ja assosiaatiosopimuksille on saatava sen suostumus.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the unifotm electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
Euroopan unionin perustamissopimus laajensi tämän menettelyn koskemaan myös yhdenmukaista vaalilakia, rakennerahastoja ja Euroopan kansalaisuutta.
This undoubtedly strengthens Parliament's powets.
Tämä vahvistaa parlamentin valtaa.
Parliament has, for example, appointed a European Ombudsman to whom the citizens of the Union have the right to appeal.
Parlamentti on esimerkiksi nimittänyt Euroopan oikeusasiamiehen, jolle unionin kansalaisilla on oikeus esittää valituksia.
Citizens also enjoy the right to appeal directly to Patliament through its Committee on Petitions.
Lisäksi kansalaisilla on edelleenkin oikeus valittaa parlamentille sen vetoomusvaliokunnan kautta.
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Euroopan parlamentilla on kolme toimipaikkaa: Luxembutg, Bryssel ja Srrasbourg.
Parliament's permanent seat has been fixed in Strasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Parlamentin pysyväksi sijaintipaikaksi on valittu Strasbourg, jossa se kokoontuu kuukausittain sääntömääräisiin täysistuntoihin viikon ajaksi.
Additional plenary sessions are held in Brussels.
Ylimääräiset täysistunnot pidetään Brysselissä.
The committees and political groups meet in Brussels.
Valiokunnat ja poliittiset ryhmät kokoontuvat Brysselissä.
Parliament's Secretariat is based in Luxembourg.
Parlamentin sihteeristö sijaitsee Luxem­burgissa.
Country by country, Parliament's make-up today is as follows:
Eri maiden osuus parlamentista on tällä hetkellä seuraava:
Members 21 25
Jäsenet
Parliament's wotk is organized by the Bureau - the President of Parliament and the 14 Vice-Presidents elected by the MEPs - in collaboration with the chaitmen of the politico groups.
Parlamentin toiminnan järjestelyistä vastaa puhemiehistö — parlamentin jäsenten valitsemat parlamentin puhe­mies ja 14 varapuhemiestä — yhteistyössä poliittisten ryhmien puheenjohtajien kanssa.
All wotking documents and debates are translated and interpreted into the official languages of the Union.
Kaikki työskentelyssä käytettävät asiakirjat ja kaikki keskustelut käännetään ja tulkataan yhteisön virallisille kielille.
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a fiveyear term.
Euroopan parlamentin jäsenet on vuodesta 1979 lähtien valittu suorilla, yleisillä vaaleilla viideksi vuodeksi ker­rallaan.
The Parliament is now in its fourth legislative term (1994-99), and conists of 626 Members.
Parlamentilla on menossa neljäs toimikausi (1994­1999). Parlamenttiin kuuluu 626 jäsentä.
It exercises political control, helps to frame of European Union laws and possesses budgetary powers.
Euroopan parlamentti suorittaa poliittista valvontaa ja osallistuu yhteisön lakien tekemiseen.
In other words, it exercises democratic control over the general running of the Union.
Toisin sanoen se harjoittaa unionin yleisen toiminnan demokraattista valvontaa.
The European Union is currently made up of 15 democratic countries committed to a policy of unification.
Euroopan unioni koostuu tällä hetkellä 15 demokraattisesta valtiosta, jotka ovat sitoutuneet harjoittamaan yhdentymispolitiikkaa.