natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But that money will only be made available to the summit if the national govern ments are prepared to take it seriously.
Nämä varat ovat kuitenkin huippukokouksen käytettävissä vain, jos valtioiden hallitukset ovat valmiita suhtautumaan siihen vakavasti.
This must be more than a charade; we must put real effort into job creation.
Tämä ei saa olla pelkkää ilveilyä; meidän täytyy todella ponnistella työpaikkojen luomisen eteen.
Making a reality of the infrastructure projects discussed at the Essen summit would be a good start.
Essenin huippukokouksessa neuvoteltujen infrastruktuuriprojektien toteuttaminen olisi hyvä alku.
We need to shift the tax burden away from the things that we want, like jobs and investment, and on to the things that we do not want, like use of scarce natural resources and pollution.
Meidän täytyy pienentää puoltamiemme asioiden, kuten työpaikkojen ja sijoitusten, verotaakkaa ja siirtää sitä asioille, joita emme puolla, kuten harvinaisten luonnonvarojen käytölle ja ilmansaasteille.
I welcome in particular the draft employ ment guidelines for the summit and its four pillars' -employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - which are so important in creating a climate in which jobs will emerge.
Pidän erityisen myönteisenä huippukokousta varten luonnosteltuja työllisyyden suuntaviivoja ja näiden luonnostelmien neljää tukipilaria -työllistävyyttä, yrittäjyyttä, sopeutuvuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia - jotka ovat hyvin tärkeitä luotaessa työpaikkoja synnyttävää ilmapiiriä.
There are many good proposals in this report which I am going to support.
No hyvä, tässä tilanteessa herättää vakavaa huolta kahden maan - Ranskan ja Italian - päätös lyhentää työaikaa lain voimalla, byrokraattisesti, suunnitellusti.
The summit really needs all the help and all the good proposals it can get, since it has a very, very difficult task.
Joku käytti tä nään, taas hetki sitten, ilmaisua "arvokkaampi elämä".
The summit cannot be allowed to fail.
Mutta, hyvät naiset ja herrat, työ ei ole arvotonta!
Nor should it be allowed to end in fine words and hopes.
Työ on omalla tavallaan pyhää, se ylevöittää ihmistä, ja työajan lyhentäminen lailla on jotakin käsittämätöntä.
Instead it must really try to arrive at a solution, particularly for the long term unemployed and with regard to youth unemployment.
Miettikääpäs hetkinen: työtä luodaan yrityksissä, ja yritys on elävä kokonaisuus - kokonaisuus jolla on päivittäin omat, muut tuvat vaatimuksensa.
Exchange of best practice is important too.
Kokemusten vaihtaminen parhaista käytännöistä on myös tärkeää.
The summit provides an opportunity for Member States to make a commitment to creating more jobs.
Huippukokouksessa jäsenvaltiot voivat sitoutua luomaan lisää työpaikkoja.
Exchange of experience is a key role for the European Union.
Kokemusten vaihtaminen on Euroopan unionin avaintehtäviä.
In conclusion, the most difficult job for the President-in-Office, Mr Junker, will be to find a compromise between different ideological approaches to economic organization.
Kustannukset luultavasti nousisivat, syntyisi paineita, mekaanistaa tuotantoa nykyistä enemmän, automatisoida lisää, suosisimme suurten ja myös pienten ja keskisuurten yritysten siirtymistä Euroopan unionin ulkopuolelle.
This must not be a Luxembourg compromise.
Tästä ei saa tulla Luxemburgin kompromissia.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, we must work for success at the Luxembourg summit conference on employment and ensure that clear decisions are taken to improve the employment situation.
Meillä on Euroopassa jo konkreettisia esimerkkejä: Iso-Britannia ja Hollanti, joissa muutaman vuoden aikana työttömyysaste on laskenut joillakin prosenttiyksiköillä juuri joustavuuden ansiosta, ei vähentämällä työaikaa kes kitetyn suunnittelun ja byrokratian avulla.
Improving the employment situation is perhaps the most important way we have of boosting the confidence of the people in the EU. When EMU begins we will need a more effective employ ment policy than before, in order that European growth can continue, and that prosperity can be divided equally.
Koska kaikkien sydämellä luullakseni on voittaa kaikkein tärkein haaste - pysyvä työllisyys, vaurauden luominen varmistamalla samalla hyvinvointiyhteiskunta, uskon, että Euroopan on käytettävä tehokkaita keinoja tässä yleisessä tilanteessa, joka sillä on edessään.
At the partsession in Brussels, when President Santer gave an account of the guidelines which the summit will discuss and decide on, he said that we must be wary of creating excessive expectations, which we have also heard others say here today.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Arvoisa rouva puhemies, on syytä toimia niin, että Luxemburgin työllisyyshuippukokous onnistuu eli että kokouksessa tehdään selkeitä työllisyyttä parantavia päätöksiä.
Yet the EU's policy is still based on a very optimistic growth forecast with an increase of more than 3 per cent per year.
Työllisyyden parantaminen on ehkä tärkein tapa lisätä kansalaisten luottamusta EU:n toimintaa kohtaan.
This also means that the employment policy and the EU's attempts to create more jobs are based on this growth rate and on encouraging companies to invest.
Rahaliitto Emun käynnistyessä tarvitaan aiempaa tehokkaampaa työllisyyspolitiikkaa, jotta eurooppalainen kasvu voi jatkua hyvinvointi jakaantuu tasaisemmin.
let there be no doubt, Madam President, modernity, as foreseen by the great thinkers of the 19th Century, has accomplished its historic mission: work has liberated us from work.
Työnantajamaksujen muiden verojen maksujen alentaminen on meidän mielestämme rahoitettava korotetuilla energia- ympäristöveroilla, eli verotuksen painopisteen muuttamisella.
A reduction in employer contributions and other taxes on work should, in our opinion, be financed through higher energy and environmental taxes, so-called tax switching.
EMU huolestuttaa minua niin kuin esittelijääkin. Olen siksi sitä mieltä, että huippukokouksessa on keskusteltava siitä, ettei EU:n oma politiikka osaltaan myötävaikuta työttömien määrän kasvuun julkiseen sektoriin kohdistu vien voimakkaiden leikkausten kautta.
Coming, as I do, from an area that has suffered very high unemployment, I can say that it is one of the greatest problems that we face in the European Union at this moment in time.
Olen kannattanut herra van Velzenin mietinnön hyväksy mistä, koska on tärkeää, että unionin työllisyystoimissa lähdetään liikkeelle nyt.
EMU troubles me just as it troubles the rapporteur.
Muutoin on vaarana, että työllisyystoimet jäävät vain puheiden tasolle.
I therefore believe the summit must discuss whether the EU's own policies are not contributing to the creation of more unemployment because such massive cuts are being made in the public sector.
Ei riitä, että teemme kunnianhimoisia tavoiteohjelmia, jos niiden to teuttaminen siirtyy ensi vuosituhannelle.
The rapporteur is quite right when he clearly identifies many of the problems that we face today but to achieve a labour market strategy that can deliver within the short-term will be extremely difficult.
Erityisen tärkeää mietinnössä on esitys alimman mahdollisen arvonlisäveron tason käyttöönotosta työvaltaisilla palvelualoilla.
We have to be realistic and face up to that problem.
On tärkeää painostaa neuvostoa ottamaan tässä asiassa myönteinen kanta.
Another serious structural problem in the current system, and in the EU's policy, is that far too many people make money by depleting natural resources and destroying the environment.
Nykyisessä järjestelmässä myös EU:n politiikassa on se vakava rakenneongelma, että liian moni ansaitsee rahaa riistokäyttämällä luonnonvaroja tuhoamalla ympäristöä.
We have therefore proposed an amendment, No 51, which I hope many will support.
Siksi meillä on tarkistusehdotus 51, jota toivon monen tukevan.
In it we propose that a new treaty should be concluded, a treaty which would balance other treaties, a treaty with an environmental content, that is, the creation of job opportunities through environmental conversion programmes.
Me ehdotamme uutta sopimusta, joka tasapainottaisi muita sopimuksia, uutta sopimusta, jolla on ekologinen sisältö, ts. että luotaisiin työpaikkoja ekologisten sopeuttamisohjelmien avulla.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, after the great hopes of Jacques Delors' transeuropean projects in the early 1990s, Europe is finally concerned about jobs.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Arvola rouva puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja.
To a large extent, it is a vicious circle because as* we increase and improve our technology, we require an ever decreasing number in the workforce.
Minusta olennaisin kysymys ei ole, pitääkö työaikaa lyhentää lakimuutoksella, työmarkkinajärjestöjen välisin neuvotteluin vai työaikakokeiluin.
Proposals have been put forward that the working week be shortened and that we increase the number of parttime workers but at the end of the day, as other speakers have stated in this House, people really want full-time jobs.
Tärkeintä on lähteä liikkeelle jo nyt. Suomessa meillä on erittäin mielenkiintoisia kokeiluja tuloksia 6 + 6 - järjestelmästä, jossa aiempi kahdeksan tunnin työvuoro on korvattu kahdella kuuden tunnin työvuorolla.
The weakness of the European Union is, I believe, that it has continued to drift to the centre and the question we have to ask now is where exactly is that centre?
Erityisesti EU:n pohjoisissa jäsenvaltioissa ne ovat paitsi sosiaalisen turvallisuuden, myös erityisesti naisten hyvän työllisyyden kan nalta ensiarvoisen tärkeitä.
The effect of the single market has been to confuse the issue.
Siksi julkinen sektori pitää huomioida paremmin.
If we fail to move decisively to end the drift, then ultimately we will stand condemned of depopulating and laying waste vast areas of the European Union.
Haluaisin en siksi onnitella Wim van Velzeniä tämän työllisyysmietinnön niiden ehdotusten johdosta, joita hän Euroopan parlamentti aikovat esittää Luxemburgin huippukokouksessa.
It is never too late to do the right thing.
Koskaan ei ole liian myöhäistä pyrkiä parempaan.
20 million unemployed: it has finally impinged on the good conscience of the Eurocrats.
Euroopan 20 miljoonan työttömän luulisi herättävän eurokraattien omantunnon.
This employment plan, which at least has the merit of existing, has come up against a brick wall on the reduction of working hours but it directs its essential efforts towards two priority sectors, and that is all the better.
Vaikka työllisyyssuunnitelma (joka on hyvä olla olemassa) vaikeuttaisi työajan lyhentämisen toteutumista, sillä pyritään kuitenkin ensisijaisesti vaikuttamaan kahteen alaan, mikä on hyvä asia.
The sector of innovation in communications technology, in multimedia, takes much of its attention, thus highlighting the importance of training.
Työllisyysohjelmassa keskitytään viestintäteknologioiden innovaatioiden ja multimedian kehittämiseen, joteh myös koulutuksen merkitys on otettu huomioon.
50 % of the 20 million unemployed Europeans - and not 18 million -have been without work for a year, 30 % of them for two years.
Puolet Euroopan 20 miljoonasta (ei 19 miljoonasta) työttömästä on ollut vuoden ilman työtä, 30 prosenttia heistä kaksi vuotta.
By the year 2007, 80 % of technology used today will be out of date.
Vuonna 2007 80 prosenttia tänä päivänä käytetyistä tekniikoista on tuolloin vanhentuneita.
That is why the Group of the European Radical Alliance proposed that, from the year 2000, nearly 2 % of national budgets should be dedicated to training.
Sen vuoksi kaikkein jyrkimmät edustajat ehdottavat, että jo vuonna 2000 kaksi prosenttia kansallisten talousarvioiden varoista osoitettaisiin koulutukseen. tukseen.
The second priority in the report is aid to SMEs, since for the past fifteen years these have been the only true source of employment in Europe, as opposed to the large industrial groups which have continued to lay off staff.
Tässä mietinnössä on monia hyviä ehdotuksia, joita minä aion kannattaa. Huippukokouksessa tarvitaan kaikki apu kaikki hyvät neuvot, jotka ovat saatavissa, koska tehtävä on hyvin, hyvin vaikea.
But in order to help the SMEs, a support fund must be estab lished for the creation of enterprises in Europe, and it will need ECU 800 million if the effort is to be significant.
Huippukokous ei saa epäonnistua eikä johtaa pelkästään hienosti muotoiltuihin lauseisiin toiveisiin, vaan on todella pyrittävä löytämään ratkaisu, ennen kaikkea pitkäaikaistyöttömien nuorisotyöttömyyden osalta.
In the interests of the European Union it would be totally wrong to remove from national governments the responsibility of developing their own economies.
Toinen mietinnössä etusijalle asetettu kysymys on pkyritysten ja pk-teollisuuden tukeminen, sillä ne ovat jo viisitoista vuotta olleet todellisia työpaikkojen synnyttäjiä Euroopassa toisin kuin suuret teollisuusryhmittymät, jotka jatkuvasti köyhtyvät.
That would be a step too far and one which I could not accept.
Pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi on luotava tukirahasto uusien yritysten syntymiseksi Eurooppaan.
We must accept that each government knows best for its own people in its own country and in its own regions and in this respect we must give governments maximum support to develop their own strategies which will best assist them and their own people in their own areas.
Jotta rahastolla olisi todellista merkitystä, sille olisi myönnettävä varoja 800 miljoonaa ecua.
There are other directions: the creation of a European legal and fiscal status for heads of enterprises, because if you want to encourage individual initiative, you have to specify and limit the risks of the person taking the creative initiative.
On myös muita kohteita. Voitaisiin luoda kattoyritys, jolla olisi valtaa oikeudellisissa ja verotuksellisissa kysymyk sissä, sillä jos yksityisyritteliäisyyttä halutaan edistää, yrityksen perustajan ottamat riskit on määriteltävä ja rajoitettava minimiin.
A stimulating fiscal policy, with charges reduced and abolished for the creation of jobs, needs to be implemented.
Veropolitiikkaa olisi kehitettävä kannustavaan suuntaan, kustannuksia laskettava ja poistettava työpaikkojen synnyttämiseksi.
There should also be promotion of small home-based enterprises and teleworking, because that is the economy of the 21st Century.
Olisi tuettava myös hyvin pieniä kotona toimivia yrityksiä ja televiestintäyrityksiä, jotka ovat osa 2000luvun taloutta.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, the Luxembourg Presidency has set a very high target for the employment summit. It must be congratulated.
Brysselin istuntojaksolla, kun puheenjohtaja Santer selvitti suuntaviivoja, joista huippukokouksessa keskustellaan joihin otetaan kantaa, hän sanoi, että meidän pitää olla varovaisia, ettemme luo liian suuria odotuksia, minkä olemme kuulleet myös muiden sanovan täällä tänään.
In particular, it must be congratulated for having introduced new ideas and for having ceaselessly revived the dialogue with Member States, with the social partners, and obviously with the European Parliament too.
Kuitenkin EU:n politiikka perustuu erittäin optimistisiin kasvuodotuksiin kolmen prosentin vuosikasvusta. Se sisäl tää myös sen, että työllisyyspolitiikka EU:n pyrkimys luoda lisää työpaikkoja myös perustuu tälle kasvulle yritysten kannustamiselle investoimaan.
If only in this respect, the Summit can no longer be purely an act of public relations, as Mr Wolf suspects.
Se on tietysti yksi toimenpide, mutta ei pidä luulla, että talouskasvu on tae uusien työpaikkojen syntymiselle.
The European Union has to stop being the Red Adair of economics in Europe and intervene upstream, reflecting on the world of activity as it will be over the next twenty years.
Se mitä tarvitaan on rakenteellisempia toimia työttömyyttä vastaan lyhyemmän työajan työn verottamisen kestävän alentamisen muodossa.
Madam President, we can no longer believe that one-off adjustments are satisfactory.
Euroopan unionin ei pidä olla mikään Euroopan talouden "hätävara", vaan sen on toimittava tulevaisuutta ajatellen ja otettava huomioon, minkälainen työmaailma on kahdenkymmenen vuoden kuluttua.
If we want to avoid a two-tier society, we must rework certain accepted ideas.
Ryhmäni ja minä pidämme tärkeänä, että unioni määrittelee talouspolitiikkansa suunnan 25 vuodeksi eteenpäin.
It may not be obvious, but the report by Wim van Velzen is both
Tässä politiikassa olisi otettava huomioon yhdistystoiminta ja ruohonjuurita-
Fayot specific and in-depth, since it raises the essential question while proposing an immediate starting point.
Wim van Velzenin mietintö on sekä täsmällinen että syvällinen, sillä siinä keskitytään olennaiseen ja ehdotetaan, mistä voisimme välittömästi aloittaa.
An example is the proposal for a social or minimal rate of VAT for services absorbing a great deal of labour.
son työllistyminen, jotta yhteiskunnallisesta hyötyajattelusta voitaisiin siirtyä taloudellisen hyödyn korostamiseen.
This could be applied to convenience services, to the social economy, to apprenticeships. It is a radical change of perspective.
Arvoisa rouva puhemies, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö nykyyhteiskunnassa, sellaisena kuin 1800-luvun ajattelijat sen näkivät, oltaisi saavutettu sen historiallinen tehtävä: työ on vapauttanut meidät työnteosta.
It would finally allow the local and regional economy to be respected for its specificity, alongside the global economy.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan ensiksi onnitella esittelijää hänen mietintönsä vuoksi.
For a part of the economy, it would make adaptation of the standardizing logic of the single market possible.
Koska olen kotoisin alueelta, jossa työttömyys on ollut hyvin korkea, voin sanoa, että se on yksi Euroopan unionin suurimpia tämänhetkisiä ongelmia.
This will also help control the illicit job market, currently on the increase, which is damaging job opportunities.
Veroa voitaisiin soveltaa lähipalveluihin, yhteiskuntatalouteen ja koulutukseen.
It should be made easier to establish new companies.
Tämä tarkoittaisi näkökantojen radikaalia muutosta.
The euro must be introduced by 1 January 1999. This of course presupposes that all participants meet the entry criteria laid down in the Treaty, since only a hard euro can create real jobs.
Tämä mahdollistaisi sen, että ainakin joillakin talouden osa-alueilla sisämarkkinoilla tavoiteltavaa yhdenmukaistamisperiaatetta voitaisiin muuttaa.
I think the Commission should leap on this idea and introduce concrete proposals, within the context of the Monti group.
On tärkeää, että nämä ongelmat kohdataan positiivisella tavalla.
Furthermore, this should not prevent the Member States from being active at the same time.
Meidän on oltava realistisia ja kohdattava tämä ongelma.
In conclusion let me say once again that the Council and the Commission must eliminate tax dumping in the Member States once and for all, as this also destroys job opportunities.
Olen sitä mieltä, että komission olisi tartuttava tähän ehdotukseen ja esitettävä konkreettisia ehdotuksia Montin työryhmän yhteydessä.
Let me recapitulate: the debate has gone on long enough, now is the time for action.
On tietysti oikein kiinnittää huomiota pitkäaikaistyöttömyyteen ja työttömien nuorien suureen määrään.
Europe must maintain its social market economy. This should be neither socialist nor liberal.
Uskon vakaasti, että näiden kummankaan jatkuva ahdinko ei helpotu lyhyen ajan sisällä.
Let me end by pointing out that the investment ratio in Bavaria is more than 5 % higher than in all Germany's red-green Lander.
Se on suuressa määrin oravanpyörä, sillä kun lisäämme ja kehitämme teknologiaa, tarvitsemme yhä vähemmän työvoimaa.
The advice offered by our colleague Mr Wolf is therefore erroneous, as witness the example I have just given.
On ehdotettu työviikon lyhentämistä ja osa-aikatyön tekijöiden määrän lisäämistä, mutta kuten muut puhujat ovat todenneet tässä parlamentissa, lopulta ihmiset todella haluavat kokopäivätyötä. vätyötä.
Madam President, all in all, the Heads of State and of Government, at least some of them, tired by a night of negotiations at Amsterdam, thought they would get some peace by referring the question of employment to an extraordinary summit.
Arvoisa rouva puhemies, valtionpäämiehet, tai ainakin osa heistä, olivat väsyneitä koko yön kestävän Amsterdamin kokouksen jälkeen.
They have given Europe a capital occasion not only to reflect on employment but also on the whole of our economic system and above all to make a decision on it.
He antoi vat kuitenkin Euroopalle oivan mahdollisuuden pohtia työllisyyskysymyksen lisäksi myös koko talousjärjestelmää päätösten tekemiseksi.
With the van Velzen report, Madam President, no one will be able to say that there are no concrete measures on which to make an immediate decision. sion.
Arvoisa rouva puhemies, Velzenin mietinnön myötä kukaan ei voi sanoa, että ei ole esitetty konkreettisia toimenpiteitä, joita koskeva päätöksenteko voitaisiin heti aloittaa.
On the other hand, I am convinced that in view of the high unemployment figures, the EU should not close its eyes to this problem.
Eu roopan unionin heikkous on uskoakseni se, että sen painopiste on jatkuvasti ajautunut keskustaan päin, ja nyt onkin kysyttävä, missä tuo keskusta tarkasti ottaen on.
The debate has gone on long enough, now is the time for action. We need concrete results here.
Jos me emme päättäväisesti pysäytä tuota kehitystä, niin lopulta meitä syytetään Euroopan unionin laajojen alueiden väestökadosta ja autioitumisesta.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, with economic and monetary union just around the corner the Union is starting to be seen by the public as only concerned with mergers by big companies and serving the interests of shareholders.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, yhdyn varauksetta komission puheenjohtajan Santerin näkemykseen, että työllisyyspolitiikka on kansallisten valtioiden asia.
Although I personally feel that job creation is mainly the role of business, this initiative can have its uses, certainly as regards education and providing funds to create jobs. However I am doubtful about concepts such as lifelong learning.
Toisaalta olen vakuuttunut, että korkeiden työttömyyslukujen vuoksi EU ei saa sulkea silmiään tältä ongelmalta.
Great! But how and who is going to pay for it?
Siksi pidän marraskuun työllisyyshuippukokousta myönteisenä.
There are problems about outlawing structural overtime.
Odotan todellisia tuloksia, sula sa noja on vaihdettu tarpeeksi, nyt on tekojen seurattava!
Why should people be forced? And forced to work shorter hours.
Me tarvitsemme konkreettisia tuloksia.
But the generations that have helped to achieve Europe's prosperity and well-being should not be left out because of age discrimination.
Ei todellakaan olisi Euroopan unionin edun mukaista siirtää valtioiden hallituksilta vastuuta niiden oman talouden kehittämisestä.
Opportunities must be offered so that they can stay in employment after reaching pensionable age. I have tabled an amendment on that point.
Tässä mentäisiin liian pitkälle, ja minä en voisi sitä hyväksyä.
Mr President, depending on whether or not the aspects I have objections to are adopted, I am certainly in agree ment with Mr van Velzen's proposal.
Meidän täytyy hyväksyä se, että jokainen hallitus tietää parhaiten omaa kansaansa, omaa valtiotaan ja omia alueitaan koskevat asiat, ja tässä asiassa meidän on annettava hallituksille mahdollisimman paljon tukea, jotta ne voivat kehittää omia strategioitaan, joista on eniten apua niille ja niiden kansalaisille niiden omilla alueillaan.
The rapporteur, my colleague Wim van Velzen, has pro duced an excellent report, undoubtedly with the support of the Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä Wim van Velzen on sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan tuella epäilemättä tehnyt hyvää työtä.
A number of vital topics for debate can now be tabled at the employment summit.
Työllisyyshuippukokoukselle löytyy, paljon hyviä virikkeitä.
I quite agree that the training of unemployed young people and the long term unemployed is a very important issue.
Olen yhtä mieltä siinä, että työttömien nuorten ja pitkäaikaistyöttömien koulutus on tärkeätä.