natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I get the impression that it is like a Dutch auction - not toat I have ever been to a Dutch auction - but that is how we decide what is and what is not due back to toe Community.
Tilanne on minusta kuin hollantilaisessa huutokaupassa, jossa hintaa alennetaan niin kauan kunnes tavaralle löytyy ostaja - en tosin koskaan ole ollut läsnä hollantilaisessa huutokaupassa - mutta minusta tuntuu, että käytämme samaa periaatetta päättäessämme, mitä yhteisön tulee periä takaisin ja mitä ei.
Hence the reason for the proposal of toe 25 % figure.
Tässä syy esitettyyn 25 prosentin lukuun.
It always seems to be a matter of 'WeU, we may have had some irregularities, there may have been some bits of fraud but we do not have to pay aU the money back'.
"No jaa, joitakin epäselvyyksiä saattaa olla, joita kin pikku petoksia on ehkä tehty, mutta ei meidän tarvitse maksaa kaikkea takaisin", tuntuu olevan yleinen asenne.
The rapporteur refers to ECU 800m.
Esittelijä mainitsee 800 miljoonan ecun summan.
That figure can sound pretty horrific to toe ordinary citizen.
Luku saattaa tavallisen kansalaisen korvissa kuulostaa kauhistuttavan suurelta.
But, on the other hand, it is about 2.5 % of agricultural spending.
Toisaalta se on vain 2, 5 % maatalouteen käytettävistä varoista.
So that shows it up in a different tight.
Täten ajateltuna luku näkyy aivan eri valossa.
We have to recognize as well that this is not money which was lost but money which may have been lost.
Meidän on myös ymmärrettävä, että tämä raha ei ole kadonnut vaan se on saattanut kadota.
This is toe essential différence we are talking about.
Kyse on tästä olennaisesta erosta.
We know some of it is lost; some of it we do not know about and, if we knew about it, it could be recovered.
Tiedämme, että osa varoista on kadonnut; osasta emme tiedä ja, jos tietäisimme, se voitaisiin saada takaisin.
I have also a personal reservation about this 25 % rate.
Suhtaudun myös itse epäilevästi esitettyyn 25 %:n lukuun.
We have fines of 2 %, 5 % and 10 % when Member States are guilty of carelessness or a failure which may lead to loss of Community revenue.
Jos jäsenvaltiot syyllistyvät huolettomuuteen tai laiminlyönteihin, joiden takia yhteisön talousarviolle koituu tappioita, käytämme 2, 5 tai 10 prosentin sakkomaksuja.
If we lose 25 % of Community revenue, then surely there is something drastically wrong with toe Commission in the first place - and with toe national administrations.
Mikäli rahoituksesta katoaa 25 %, eikö se osoita, että komissiossa - ja kansallisissa hallituksissa - on jokin perusteellisesti vialla.
If toat sort of loss and waste occurs, the scheme should be withdrawn completely.
Jos tappiot ja tuhlaus ovat tätä luokkaa, järjestelmä on hylättävä kokonaan.
I do not accept that the Commission is so blind as to allow routinely for situations where this can happen.
En suosta uskomaan komission olevan niin sokea, että se ottaa rutiininomaisesti huomioon tilanteet, joissa näin voi käydä.
In paragraphs 8 and 9 of Mr Mulder's explanatory statement, there are two quite important points.
Mulderin mietinnön perustelujen 8 ja 9 kohdassa on kaksi tärkeätä seikkaa.
He says: 'Thus there is no avoiding toe impression in this case (that is toe Irish beef case) toat toe Commission ultimately yielded to political pressure and was no longer guided in its decision by toe magnitude of the loss to the Community's budget.
Hän toteaa: "Tässä tapauksessa (Mannin naudanlihan tuotannosta keskusteltaessa) ei niin muodoin voi välttyä vaikutelmalta, että komissio on loppujen lopuksi taipunut poliittisen paineen alla eikä ole päätöksessään enää ottanut huomioon sitä kysymystä, miten suuria yhteisön talousarviolle koituneet vahingot ovat olleet.
Consequently, it has not only accepted losses to toe Community budget but also disavowed the work of its own services.
Komissio ei ole ainoastaan hyväksynyt yhteisön talousarvion tappioita, vaan se on myös kyseenalaistanut sen omissa toimipaikoissa tehdyn työn.
Furthermore, the Commission could possibly be accused of not treating the Member States equally since the flatrate corrections for France and Italy in connection with the storage of beef were not adjusted downwards, '.
Tämän lisäksi komission on vielä mahdollisesti vastattava syytökseen siitä, ettei se ole kohdellut jäsenvaltioita tasapuolisesti. Ranskan ja Italian osalta nimittäin kiinteitä korjauksia ei korjattu naudanlihan varastoinnin yhteydessä alaspäin..."
It is an extremely worrying case and when we see the ECU 100m from Greece which was not claimed back, it gives us a great deal of concern.
Tämä on erittäin huolestuttava tapaus. Kreikalta perimättä jätetyt 100 miljoonaa ecua antavat myös aihetta huoleen.
I have some sympathy with the point Jan Mulder raised concerning the Commission's decision in relation to Ireland.
Tunnen jonkin verran myötätuntoa Jan Mulderin esittämää näkökantaa kohtaan, joka koskee komission päätöstä Irlannin tapauksessa.
I would like to point out - for Terry Wynn's benefit too - toat there were no losses identifiable in the Irish situation.
Haluaisin huomauttaa - myös Terry Wynnin mielenylennykseksi - että Mannin tapauksessa ei ollut havaittavissa menetyksiä.
There was bad administration which may have led to losses.
Hallinnossa oli puutteita, jotka saattoivat johtaa menetyksiin.
If losses occurred and people were found guilty of fraud, then they would have been pursued and toe money recovered.
Mikäli rahaa olisi menetetty ja ihmiset olisivat syyllistyneet väärinkäsityksiin, heidän toimiaan olisi tutkitta ja rahat saatu takaisin.
But toat did not occur: there was carelessness, which may have led to a loss of Community resources.
Mutta näin ei tapahtunut: ilmeni huolettomuutta, mikä on saattanut johtaa yhteisön talousarvion tappioihin.
The Commission services - Mr Fischler's services -proposed that for 1991 they would reduce or defer half of toe fine of 10 % and toat if things were put in order in freiand - which of course they were - then toat could be forgiven after two years.
Komission henkilökunta - Fischlerin henkilökunta - esitti, että vuoden 1991 10 %:n korjauksia pienennettäisiin tai ne vähennettäisiin puoleen, ja mikäli Mannin asiat saataisiin kuntoon - kuten ne tietysti saatiinkin - korjaukset annettaisiin anteeksi kahden vuoden kuluttua.
In other words, the decision the Commission made did not affect the resources of the Community in any way.
Toisin sanoen komission päätös ei vaikuttanut yhteisön rahoitukseen millään tavoin.
In Paragraph 20 of the explanatory statement Mr Mulder says: 'All in all, the losses to the Community budget can thus be put at over ECU lb, occurring in the early 1990s and only now being offset, and that only in part.'
Mitä tulee kahteen vastuuvapauden lykkäämistä koske vaan suositukseen, haluaisin todeta, että toivottavasti ko missio ei katso parlamentin vain leikittelevän sen päättäessä joulukuussa eri osastojen henkilökuntien määrästä ja suositellessa maaliskuussa uusia toimielimiä.
We had great hopes for the arbitration procedure.
Kyseessä on kaksi erillistä eri aikaan tehtyä esitystä.
We hoped toat we would not see Member States going to the Court of Justice but now we see the Irish, having got a pretty good deal on the beef case, appealing to toe Court of Justice against toe Com mission's decision on toe clearance of accounts and this leaves us little room for optimism.
Olen varma, että parlamentti ja komissio pääsevät yhteisymmärrykseen siitä, miten tulevaisuudessa on paras edetä.
I think the most telling point of Mr Mulder's report is in the very last bit where he says: 'another question also needs to be asked: are the corrections proposed by the Commission possibly too low to offset the loss to the
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan ryhmäni puolesta kiittää Mulderia hänen laatimastaan
What toe Commission did was to take a high-profile decision, which got immense media publicity and sent the wrong signals to ParUament toat a major concession had been made to Ireland, when, in fact there was no concession.
Lopuksi haluaisin todeta, että hyväksyn sen, että meidän tulee sitkeästi edistää omia intressejämme, koska yhteinen maatalouspolitiikka on joutunut huonoon huutoon.
That too is toe product of poor administrative information and poor internal management.
McCartln kin tasolla, ei ainoastaan täällä - mutta se ei riitä syyksi olla puuttumatta tiukasti asiaan.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, com pulsory repayments from advances out of toe agricultural guarantee funds are regularly toe subject of discussion between the Commission and toe Member States.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, etukäteen maatalouden takuurahastosta annettujen korvausten pakollinen takaisinmaksu aiheuttaa säännöllisesti keskus telua komission ja jäsenvaltioiden välillä.
There is nothing inherently wrong with toat.
Sinänsä siinä ei ole mitään vikaa.
But they should only be about whether toe Commission has correctly estimated the amounts which were wrongly paid out.
Mutta tässä ei saa olla vain kysymys siitä, onko komissio arvioinut oikein etukäteen maksetut summat.
Mr Mulder's report shows that toe Commission's action was unfortunately also dictated by other criteria.
Mulderin mietintö osoittaa, että komissio on valitettavasti antanut toisenlaisten kriteereiden johdatella itseään.
As we have heard, administrative and bureaucratic disorder involves losses to the Community budget as a result of the appaUing arrangements for advances paid in excess or toe other accounting sleights of hand.
Sotkuinen hallinto, sotkuinen byrokratia kääntyvät aina -kuten olemme kuulleet - yhteisön tappioksi liikaa maksettujen petollisten järjestelmien ennakkojen tai muiden kirjanpidollisten siirtojen osalta.
A declaration of intent on toe part of toe Irish government on improving toe control system was sufficient for toe Commission to lower toe 1991 flat rate correction for Irish beef storage from 10 % to 5 %.
Mannin valtion esittämä vakuutus tarkastusjärjestelmän parantamisesta oli riittävä syy komissiolle alentaa klantilaisen naudanlihan varastoinnista vuonna 1991 vaadittavaa korvausta 10 prosentista viiteen.
That went against the advice of toe financial controller who said that toe identified shortcomings were no reason at all for reducing toe fine.
Tässä yhteydessä ei kuunneltu tarkastajan neuvoa, jonka mukaan todetut virheet eivät antaneet mitään syytä sakon alentamiseen.
This situation is intolerable.
Tällaista menettelyä ei voida hyväksyä.
The Commission should not reward Member States for promises.
Komission ei tarvitse palkita jäsenvaltioita lupauksista.
Compliance with Community regulations should be a matter of course.
Yhteisön määräysten noudattamisen pitää olla itsestään selvää.
The Mulder report further shows that the Commission has not been consistent in laying down sanctions.
Mulderin mietinnöstä käy lisäksi ilmi, ettei komissio ole johdonmukainen sanktioiden määräämisessä.
In 1991 toe same kind of infringements were identified in France and Italy as in heland.
Ranskassa ja Italiassa on todettu vuonna 1991 tapahtuneen samanlaisia vkheitä kuin Männissä.
These countries did not protest and had to pay toe full 10 %.
Nämä jäsenvaltiot eivät protestoineet ja niiden piti maksaa lyhentämätön 10 prosentin sakko.
We are currently discussing beef meat in heland and aid to cotton production in Greece, but there could also be other examples.
Tällä hetkellä käsittelemme naudanlihaa Männissä, tukia Kreikan puuvillatuotannolle, mutta voisin antaa myös muita esimerkkejä.
As far as agricultural spending is con cerned, it is perhaps reaUy time to simplify matters.
Maatalouden kulujen kohdalla on to dellakin aihetta yksinkertaistamiseen.
On several occasions, Commissioner, you have spoken, at the Committee on Agriculture and Rural Development, of toe need to bring uptodate and simplify the CAP and, I think, toe administrative system also.
Te, arvoisa komission edustaja, olette maatalousvaliokunnassa useaan otteeseen puhunut vaatimuksesta yhteisen maatalouspolitiikan päivittämisestä ja yksinkertaistamisesta ja uskon tämän pätevän myös hallintojärjestelmän osalta.
But the time has come, above all, to involve toe Member States on a global and continuing basis.
Mutta on ennen kaikkea löydettävä sopiva hetki kaikkien jäsenvaltioiden mukaanottamiseksi.
We need to do this to avoid having to chase up, after the event, rather as we are doing with this report, toe mistakes that have resulted from misinterpretation or arbitrary interpretation.
Tämä on tarpeen jälkikäteen tehtävien korjausten välttämiseksi, hieman kuten tämänkin mietin nön osalta, vkheitä tulkkauksessa, vääristymiä tai mielivaltaisuuksia.
Furthermore, our rapporteur, Mr Mulder, whom I congratulate on his meticulous work, now tells us that we also have grounds for criticizing toe Commission, guilty of having yielded to political pressure exerted by toe Member States and having managed its own internal services somewhat cha otically to say toe least.
Jokin aika sitten esittelijämme, arvoisa edustaja Müller, jota onnittelen hänen yksityiskohtaisesta työstään, sanoi meille, että olemme pahimmat komission moittijat ja syyllisiä jäsenvaltioiden poliittisten paineiden hylkäämiseen ja sisäisten palveluiden hieman kaoottiseen hoitamiseen.
In toe tight of toe incorrect use toe Commission has made of approving toe accounts I support toe rapporteur in postponing toe discharge decisions.
Ottaen huomioon sen väärän tavan, jota komissio on noudattanut hyväksyessään laskuja, tuen esittelijän vaati musta tilinpäätöksen lykkäämisestä.
Fhst of all it must be clear toat it is only the damage suffered by toe Community toat determines toe amount of the flat rate corrections.
Ensin on vahvistettava, että ainoastaan yhteisön kärsimä vahinko on määräävä tekijä sakkojen suuruudesta päätettäessä.
In this it is essential toat toe criteria for flat rate corrections should be more clearly defined.
Tähän liittyen on erittäin kikeellistä saada sakkoja koskevat kriteerit selviksi.
I do not believe this to be an issue for the Committee on Budgetary Control only; it is a problem that brings in other areas of responsibUity also.
Uskon, ettei taseiden valvominen ole ainoastaan komission ongelma, vaan kattaa poikittaisesti myös muita toimi valtoja.
It is, certainly, toe responsibiUty of the Committee on Budgetary Control to identify how properly to recover funds that toe Member States have improperly, though we hope not deliberately, abstracted.
Komission tehtävä on tilejä valvomalla osoittaa menetelmät saada takaisin oikealla tavalla se, mitä jäsen valtiot ovat vääryydellä, mutta toivottavasti eivät kuitenkaan vapaaehtoisesti vieneet.
Madam President the amount of toe total financial corrections - ECU 800 m for 1992 - shows that toe application of Community regulations stiU leaves much to be deshed.
Arvoisa puhemies, taloudellisten sakkojen kokonaissumma - vuodelta 1992 800 miljoonaa ecua - viittaa siihen, että yhteisön määräysten noudattamisessa on vielä paljon parantamisen varaa.
This is not only a financial problem but it is also extremely harmful for the reputation of the agricultural sector and the Union.
Se ei ole vain taloudellinen ongelma, mutta myös erittäin vahingollista unionin ja sen maatalouden arvostuksen kannalta.
That is why I agree with toe rapporteur toat toe services in charge of approving toe accounts should be enlarged in order to increase toe reliability of toe financial corrections.
Siksi olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että laskujen tarkastuksia suorittavaa henkilökuntaa pitää lisätä, jotta sakkojärjestelmän luotettavuus lisääntyisi.
That does not detract fronî the fact that proper financial management is first and foremost the responsibility of the Member States and is impossible without toe cooperation of toe national supervisory bodies.
Tämä ei poista sitä, että asianmukainen taloushallinto on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, eikä se ole mahdollista ilman kansallisten valvontaelinten myötävaikutusta.
We have also to point out toat it is stiU up to toe Member States to decide on how 80 % of Community appropriations are to be subdivided.
Täytyy vielä muistuttaa, että 80 prosenttia yhteisön määrä rahoista on uskotta tahdikkaasti jäsenvaltioiden haltuun alajaostojen osalta.
We should not therefore wage a war of religion between one state and toe next or between toe Commission and toe CouncU, even though a minimum of flexibility is needed, is vital to prevent excessively rigid bureaucratic obstacles.
Tästä ei siis kannata alkaa käydä uskonsotaa valtioiden ja valtioiden, komission ja neuvoston välillä, joissa myös on vähimmäismäärä joustavuutta. On ehdottomasti vältettävä liian tiukkoja byrokraattisia ryhmittymiä.
In my view, at any rate, we need constantly to be checking and monitoring to be sure toat these issues are being properly interpreted and it is not left to toe Commission, in toe end, to foot toe bill.
Minun näkemykseni mukaan tarvitaan jatku via tarkastuksia ja vakuutuksia, jotta voidaan olla varmoja siitä, että nämä tulkinnat menevät oikeaan suuntaan ei vätkä lankea kaikki komission maksettaviksi.
I am amazed toat alongside toe bad examples of Greece and heland, Italy does not for once appear.
Olen hämmästynyt siitä, että ikäviä esimerkkejä on saata Kreikasta ja Mannista, ei kertaakaan Italiasta.
I think toat this inability of toe European Union to function properly at an
Uskon, että tämä Euroopan unionin byrokraattis-hallinnollinen sisäinen vkhetoiminta heijastuu hallinnolliseen kaaokseen ja myös ulkoasiainhallintoon, suhteessa Euroopan kansalaisiin. siin.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Mulder has presented a very well-balanced report here today, and in this report he has, to a certain extent, got to toe bottom of toe problems facing the Commission when the latter takes its decision with regard to the clearance of toe accounts submitted by Member States.
Kun nyt puhumme tässä, arvoisa komission edustaja, samaan aikaan jälleen kerran Italiassa maanviljelijät ja karjankasvattajat ovat poliisin kanssa vastakkain, he painostavat järjestyksenpitqjoukkoja, osoittavat mieltään suurten monikansallisten yritysten tuotantolaitosten edessä yrittäessään rajoittaa kuuluisten kiintiöiden ja ylijäämien aiheuttamia vahinkoja, joiden kohdalla he ovat pikemminkin uhreja kuin syyllisiä.
The Commission has to get
Se tosiasia, että komissio tulee perimään maksueriä takaisin, on jäsenvalti-
Fischler back from the Member States any expenditure which has clearly not been made in accordance with Community law. The only thing is, ladies and gentlemen, toat such black-and-white situations are unfortunately rare.
Fischler toivottavana, että tilintarkastajien määrää lisätään, ja se aikoo yrittää saada aikaan parlamentin suosittelemat paikat.
If you treat this amount separately, then toe remaining sum amounts to only 1.3 % of Guarantee Fund expenditure. I do not think toat that gives anyone grounds to conclude that toe funds are poorly managed.
Pyydän kuitenkin miettimään sitä, että näin erityisen alan työhön voidaan harvoin rekrytoida talon sisäisesti ja että uusien paikkojen määrä on rajattu tiukasti.
Accordingly, it then rejects part of the expenditure, a part which is in proportion to toe risk involved.
Tältä pohjalta toivon teidän tukeanne tämän tavoitteen saavuttamiseksi. miseksi.
The fact toat toe Commission reclaims money is a strong incentive for Member States to control Community fundsin accordance with the rules.
oille tärkeä yllyke valvoa yhteisön varoja määräysten mukaisesti.
In many cases, therefore, they improve theh control measures as soon as toe Commission's auditors inform them of any shortcomings.
Siksi ne parantavat monissa tapauksissa sääntelyään heti, kun komission tilintarkastaja huomauttaa puutteista.
Whenever this has happened, toe Commission has always decided in theh favour when determining the rate of correction in cases of doubt, because one of toe Commission's most important objectives is to motivate toe Member States to improve theh control systems constantly, rather than to punish them.
Kun näin tapahtuu, komissio on epäselvissä tilanteissa aina päättänyt korjausta määrätessään jäsenval tion hyväksi.
However, toe Commission also considers it deshable to increase the number of accounts clearance staff, and it wiU endeavour to find toe extra positions recommended by ParUament.
Yksi komission tärkeimmistä tavoitteista on motivoida jäsenvaltioita parantamaan niiden valvontajärjestelmiä jatkuvasti, ei rankaista niitä.
In this connection, I should Uke to thank Mr Wynn, in particular, for his comments, and finally I should also like to express my thanks to Mr Mulder again, and to the House as a whole, for this constructive report.
Haluaisin tässä yhteydessä kiittää erityisesti edustaja Wynniä hänen puheenvuorostaan sekä vielä kerran edustaja Mulderia ja parlamenttia yhdessä rakentavasta mietin nöstä.
We shall now proceed to toe vote.
Siirrymme äänestykseen.
Explanation of vote
Äänestysselitykset
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, our group will be voting in favour of Mr Mulder's report.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, ryhmämme äänestää herra Mulderin mietinnön puolesta.
Ladies and gentlemen, as regards the reduction of the correction for Ireland from 10 % to 5 %, I should like to make toe foUowing comments.
Olemme itse asiassa samaa mieltä hänen kanssaan hänen johtopäätöksistään, mitä tulee komissiolle myönnettävän vastuuvapauden lykkäämiseen tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta varainhoitovuonna 1992 sekä vastuuvapauden myöntämisen kytkemiseen tiettyjen ehtojen täyttymiseen. miseen.
The Commission's auditors found that in 1990 and 1991 in heland, there were major shortcomings in toe control system for toe intervention buying of beef, and therefore, for both these years, a flatrate correction of 10 % was proposed.
Hyvät naiset ja herrat, mitä tulee Mannin korjauksen muuttamiseen 10 prosentista 5 prosenttiin tai korjauksen supistamiseen, haluaisin sanoa seuraavaa: komission tarkastajat totesivat, että vuosina 1990 ja 1991 Mannin naudanlihan interventio-ostojen sääntelyssä esiintyi vakavia puutteita ja siksi molemmista vuosista ehdotettiin kymmenen prosentin suuruista kiinteää korjausta.
Both Ireland and the arbitration body took the view that controls in 1991 had improved, and that toe risk of loss in that year was therefore lower.
Manti oli samaa mieltä sovittelukomitean kanssa siitä, että vuonna 1991 valvontaa parannettiin ja että menetysten riski oli siksi pienempi.
However, at the time the auditors were not convinced of toe effectiveness of these improvements, because intervention buying had been suspended with effect from 1993 until toe date of toe decision on the clearance of accounts.
Tarkastajat eivät olleet kuitenkaan silloin vakuuttaneita näiden parannusten tehokkuudesta, koska interventio-ostot oh lopetettu vuodesta 1993 alkaen aina tilinpäätöksiä koskeviin päätöksiin saakka.
No intervention buying took place.
Niitä ei ollut.
Therefore toe financial controller did not feel able to agree to a reduction in the correction.
Siksi varainhoidon valvoja ei katsonut voivansa puoltaa korjauksen supistamista.
So toe Commission, on toe grounds of fairness, decided in favour of the Member State, as it always does in cases of doubt, as I said earlier.
Komissio päätti oikeudenmukaisuuden nimissä jäsenvaltion hyväksi, kuten aina epäselvissä tilanteissa, niin kuin jo mainitsin.
I can tell you, however, that in toe mean time, once intervention buying had resumed, inspections were carried out in October/November 1996 and toe results of those inspections were entirely to toe Commission's satisfaction. tion.
Voin kuitenkin sanoa, että sen jälkeen interventio-ostoja on taas koko ajan ollut, ja loka-marraskuussa 1996 tehtiin tarkastuksia, joihin komissio oli erittäin tyytyväinen.
We agree with his conclusions, by the terms of which the discharge to be given to toe Commission in respect of toe clearance of toe 1992 EAGGF accounts will be postponed and made subject to certain conditions.
Olemme samaa mieltä herra Mulderin kanssa myös hänen mietinnössään esittämästä analyysistä erityisesti, mitä tulee kahteen komission päätökseen, joihin kyseinen lykkäys perustuu.