natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995 the financing of the Union's activities was based on the principles contained in the 1988 Decision on own resources, since the new 1994 Decision on own resources was still being ratified in the Member States, which confirmed the need to take account of the austerity the economic situation continued to require and made provision for continuation of the efforts to be accomplished in particular in achieving common policies.
Unionin toiminnan rahoitus vuonna 1995 perustui omista varoista tehdyn vuoden 1988 päätöksen periaatteisiin, sillä uusi, vuoden 1994 päätös oli ratifioitavana jäsenvaltioissa. Päätöksessä vahvistetaan tarve ottaa huomioon taloudellisen tilanteen edelleen vaatima säästäväisyys ja toisaalta annetaan mahdollisuus jatkaa ponnisteluja erityisesti yhteisten politiikkojen toteuttamiseksi.
The European Council noted with satisfaction the Commission's initiative on sound financial management.
Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission tekemään aloitteeseen terveellä pohjalla olevasta varainhoidosta.
In a spirit of interinstitutional cooperation, the two arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalization of administrative expenditure, the consequences of which are already discernible in the 1996 budget.
Molemmat budjettivallan käyttäjät ja komissio saivat tehtyä toimielinten välisen yhteistyön hengessä hallinnollisten menojen järkeistämisestä useita tärkeitä päätelmiä, joiden seuraukset näkyvät jo vuoden 1996 talousarviossa.
In the main, this rationalization — the aim of which is to realize significant budgetary savings — means that the institutions are to act together in areas such as the organization of recruitment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
Tämä järkeistäminen, jonka tarkoituksena on saada aikaan merkittäviä budjettisäästöjä, tarkoittaa lähinnä sitä, että toimielimet toimivat yhdessä eri aloilla, kuten palvelukseen ottamista koskevissa kilpailuissa, henkilökunnan ammatillisessa koulutuksessa, sosiaalipalveluiden järjestämisessä ja tietohallinnossa. linnossa.
As regards the combating of fraud and the protection of the Community's financial interests, the Council, acting on the conclusions of the Essen European
Komissio laati omalta osaltaan yhteenvedon jäsenvaltioiden esittämistä kertomuksista, jotka koskevat toimenpiteitä, joita ne toteuttavat kansallisella tasolla torjuakseen yhteisön talousarvioon kohdistuvia petoksia. Tämän yhteenvedon
Council, adopted a number of conclusions establishing guidelines for the continuation of work on this issue.
perusteella tehdyt alustavat päätelmät esitettiin Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
The Council also adopted a Regulation on the protection of the financial interests of the Communities, which establishes for the first time a common framework for combating wastage and misappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Community administrative penalties and to the checks to be made by the Member States and the Commission.
Neuvosto hyväksyi lisäksi yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan asetuksen, jossa luodaan ensimmäistä kertaa yhteinen säännöstö yhteisön varojen tuhlauksen ja niihin kohdistuvien kavallusten torjumiseksi kaikilla yhteisön politiikkojen piiriin kuuluvilla aloilla määrittelemällä yleiset säännöt, joita sovelletaan yhteisön hallinnollisiin rankaisutoimiin sekä jäsenvaltioiden ja komission suorittamaan valvontaan.
On 6 March 1995, following several months of negotiations, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the inclusion of financial provisions in legislative acts.
Useita kuukausia kestäneiden neuvottelujen jälkeen Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät 6. maaliskuuta 1995 yhteisen julistuksen varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin.
This declaration provides that the overall financial provision laid down by the legislator for the entire duration of a multiannual programme and included in the basic act is binding on the budget authority with respect to legislative acts adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council.
Tässä julistuksessa määrätään, että lainsäätäjän monivuotisen ohjelman koko voimassaoloajaksi tarkoittamalla ja pohjana olevaan säädökseen otetulla kokonaismäärärahalla on rajoittava merkitys budjettivallan käyttäjälle silloin, kun on kyse Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä hyväksymästä lainsäädännöstä.
As regards acts not subject to co-decision, this allocation constitutes a guide to the legislator's wishes but does not affect the powers of the budget authority; however, if the amount concerned is the subject of an agreement between the European Parliament and the Council in the framework of the conciliation procedure provided for in the joint declaration of 4 March 1975, it then acquires binding force as in the first case.
Sen lainsäädännön osalta, jota yhteispäätösmenettely ei koske, tällä määrärahalla on lainsäätäjän tahtoa ilmaiseva luonne, joka ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan. Jos kyseisestä määrästä on sovittu Euroopan parlamentin ja neuvoston kesken yhteisestä neuvottelumenettelystä 4. maaliskuuta 1975 annetun julistuksen mukaisesti, sillä on kuitenkin sama rajoittava luonne kuin ensiksi mainitussa tapauksessa. sessa.
In addition, having examined the three special reports from the Court of Auditors in the context of the discharge, the Council asked the Commission to include in its follow-up report the action taken further to its conclusions on the above reports.
Käsiteltyään tilintarkastustuomioistuimen kolmea erityiskertomusta vastuuvapauden myöntämisestä, neuvosto pyysi lisäksi komissiota sisällyttämään seurantaraporttiinsa ne toimenpiteet, joihin se on ryhtynyt edellä mainittuihin kertomuksiin liittyvien päätelmiensä johdosta.
In a judgment dated 7 December 1995 the Court of Justice ruled on the application for annulment brought by the Council against the European Parliament aimed at having the general budget of the European Communities for the financial year 1995 declared void.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi 7. joulukuuta 1995 ratkaisunsa neuvoston Euroopan parlamenttia vastaan vireille panemaan kumoamiskanteeseen, jolla pyrittiin Euroopan yhteisöjen vuoden 1995 yleisen talousarvion kumoamiseen.
While upholding the effects ofthat budget until the date on which Parliament and the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995, the Court annulled the act by which the President of the European Parliament established the definitive adoption of the 1995 Community budget.
Samalla kun se piti mainitun talousarvion vaikutukset voimassa siihen päivään asti, jona parlamentti ja neuvosto ovat lopullisesti päättäneet yhteisön talousarviosta vuodeksi 1995, tuomioistuin kumosi toimenpiteen, jolla Euroopan parlamentin puhemies on todennut yhteisön talousarvion vuodeksi 1995 lopullisesti hyväksytyksi.
The Council agreed in principle to the proposal put forward by the Commission to remedy the situation created by the Court's judgment.
Neuvosto antoi periaatteellisen hyväksyntänsä komission esittämälle ehdotukselle yhteisön tuomioistuimen tuomiosta aiheutuneen tilanteen korjaamiseksi. miseksi.
Finally, the Council reached a solution on the actions eligible for funding under the Community budget on the basis of, respectively, Article J. 11 of the Treaty on
Neuvosto pääsi lopuksi ratkaisuun niistä toimista, joita voidaan rahoittaa yhteisön talousarviosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 11 artiklan perusteella yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ja saman sopimuksen K.8 artiklan nojalla oikeus- ja sisäasioissa tehtävässä yhteistyössä.
The preliminary draft budget for the financial year 1996, which the Commission submitted on 15 June 1995, brings the expenditure total to ECU 86 280 million in commitment appropriations (CA) and ECU 81 928 million in payment appropriations (PA); these amounts represent an overall increase of 8.06% in CA and 8.60% in PA over the budget adopted for the financial year 1995 (including SAB No 1/95).
Komission 15. kesäkuuta 1995 esittämässä alustavassa talousarvioesityksessä varainhoitovuodeksi 1996 menojen loppusumma oli 86 280 miljoonaa ecua maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen (MSKM) osalta ja 81 928 miljoonaa ecua maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen (MMKM) osalta; nämä summat merkitsevät varainhoitovuodelle 1995 hyväksyttyyn talousarvioon (korjaava ja täydentävä talousarvio N:o 1/95 mukaan lukien) verrattuna 8,06 prosentin kokonaiskasvua MSKM:jen ja 8,60 prosentin kokonaiskasvua MMKM:jen osalta.
Within these amounts, the Commission is proposing an increase of 8.72% in CA and 9.89% in PA for noncompulsory expenditure (NCE), in accordance with its own classification.
Komissio ehdottaa näiden summien puitteissa oman luokittelunsa mukaan muihin kuin pakollisiin menoihin 8,72 prosentin kasvua MSKM:jen ja 9,89 prosentin kasvua MMKM:jen osalta.
Although the Commission has proposed financing based on the new Decision on financial resources, which the Member States are in the process of ratifying, it has kept its estimates of appropriations below the current own-resources ceiling (1.20% in PA).
On pantava merkille, että vaikka komission ehdottama varainkäyttö perustuu jäsenvaltioissa ratifioitavana olevaan uuteen päätökseen omista varoista, komissio piti määrärahoja koskevat ennakkoarvionsa voimassaolevan omien varojen enimmäismäärän rajoissa (1,20 prosenttia MMKM:jen osalta).
Whilst basing its figures on the estimated continued economic revival, the Commission was keen to submit a preliminary draft budget for 1996 which confirmed the need to take account of the austerity which the economic situation continued to demand but which would enable work outstanding to continue, in particular in establishing common policies, and leave a comfortable margin under the headings of the financial perspective.
Vaikka komissio perusti esityksensä ennusteeseen talouskasvun elpymisen jatkumisesta, se halusi esittää vuodelle 1996 alustavan talousarvioesityksen, jossa vahvistetaan tarve ottaa huomioon taloudellisen tilanteen edelleen vaatima talouskuri ja joka toisaalta sallii erityisesti yhteisten politiikkojen toteuttamisen edellyttämien ponnistelujen jatkamisen, jättäen samalla sopivasti liikkumavaraa rahoitusnäkymien otsakkeiden alle.
For the first time, the preliminary draft budget reflects the budgetary consequences of enlargement.
Alustavaan esitykseen sisältyvät ensimmäistä kertaa laajentumisen vaikutukset talousarvioon.
The preliminary draft budget for the Commission also provides for:
Komission alustavaan talousarvioesitykseen sisältyvät myös
(i) the re-allocation of expenditure left over from 1994 under structural actions;
— vuonna 1994 rakenteellisissa toimissa toteutumattomien menojen ottaminen uudelleen talousarvioon
(ii) increased efforts concerning external action giving priority to development and cooperation with the Mediterranean third countries and with the countries of central and eastern Europe;
— ponnistelujen lisääminen ulkoisessa toiminnassa, jonka painopisteenä on kehitys ja yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa
(iii) the allocation for the second year of implementation of the fourth research and development programme;
— tiettyjen ensisijaisten toimien jatko koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden aloilla.
Letter of amendment No I to the preliminary draft budget 1996
Oikaisukirjelmä N:o 1 alustavaan esitykseen talousarvioksi vuodelle 1996
The preliminary draft budget was amended by letter of amendment No 1, which was forwarded to the Council on 13 July 1995 and which brought commitment appropriations to ECU 86 311.4 million and payment appropriations to ECU 81 958.8 million; taking account of the estimates as presented by the institutions, the appropriations in the preliminary draft budget total ECU 86 367.8 million for commitments and ECU 82 015.2 million for payments.
Alustavaa talousarvioesitystä muutettiin oikaisukirjelmällä N:o 1, joka toimi tettiin neuvostolle 13. heinäkuuta 1995 ja jolla nostettiin maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat 86 311,4 miljoonaan ecuun ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat 81 958,8 miljoonaan ecuun; toimielinten esittämät arviot huomioon ottaen alustavan talousarvioesityksen määrärahat nousevat 86 367,8 miljoonaan ecuun maksusitoumusten osalta ja 82 015,2 miljoonaan ecuun maksumääräysten osalta.
The purpose of this letter of amendment is as follows: to take into account the budgetary impact of the Decision of the Agriculture Council of 22 June; to incorporate the budgetary effects of the Decision to bring forward payment of the second advance of the ewe premium and to revise the level of the agricultural guideline as a result of the aforementioned Decision.
Kyseisen oikaisukirjelmän tarkoituksena on maatalousneuvoston 22. kesäkuuta tekemän päätöksen budjettivaikutusten huomioon ottaminen, uuhipalkkion toi sen ennakkomaksun aikaistetun maksamisen budjettiseurausten mukaan ottaminen sekä maatalouden yleislinjan tason tarkistus edellä mainitun neuvoston päätöksen vuoksi.
(ii) Council — first reading
ii) Neuvosto — ensimmäinen käsittely
The Council considered this preliminary draft budget on 24 July 1995.
Neuvosto keskusteli kyseisestä alustavasta talousarvioesityksestä 24. heinäkuuta 1995.
Prior to that it had held the customary meeting with a delegation from the European Parliament at which conciliation took place on compulsory expenditure in the preliminary draft budget, in accordance with the new procedure laid down in the Interinstitutional Agreement; this conciliation was preceded by a preliminary trialogue meeting on 30 June 1995.
Sitä ennen neuvostolla ja Euroopan parlamentin valtuuskunnalla oli perinteinen tapaaminen, jossa neuvoteltiin alustavan talousarvioesityksen pakollisista menoista toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyn uuden menettelyn mukaisesti; neuvottelua edelsi valmistava kolmenvälinen kokous 30. kesäkuuta 1995.
The three institutions secured important agreements regarding the rationalization of administrative expenditure.
Nämä kolme toimielintä pääsivät lisäksi sopimukseen tärkeistä hallinto menojen järkeistämistä koskevista kysymyksistä.
Following its discussions, the Council established the draft general budget of the European Communities for 1996 and provided for an overall amount of ECU 86 019.8 million for commitment appropriations and ECU 81359.7 million for payment appropriations, broken down as follows:
Näiden keskustelujen päätteeksi neuvosto hyväksyi esityksen vuoden 1996 Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi, jonka loppusumma on 86 019,8 miljoonaa ecua maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen osalta ja 81 359,75 miljoonaa ecua maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen osalta, joista muut kuin pakolliset menot: pakolliset menot:
The main features of this draft are as follows (figures rounded off):
(miljoonaa ecua, luvut pyöristetty)
Common agricultural policy Other measures Structural Funds Cohesion Funds EEA financial mechanism Research Other internal policies External actions: inter alia PHARE and TACIS Administrative expenditure: — Commission — Other institutions Monetary reserve Emergency reserve Loan guarantee reserve Compensation
Yhteinen maatalouspolitiikka Muut toimenpiteet Rakennerahastot Koheesiorahastot ETA-rahoitusmekanismi Tutkimus Muut sisäiset politiikat Ulkoinen toiminta josta PHARE ja TACIS Hallintomenot — Komissio — Muut toimielimet Rahoitusvaraus Varaus hätäapua varten Lainatakuuvaraus Korvaus
NCE increased by 8.01% in commitment appropriations and 8.21% in payment appropriations.
Muiden kuin pakollisten menojen lisäys on 8,01 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen ja 8,21 prosenttia maksumäärärahojen osalta.
The changes made by the Council to the PDB for the Commission were dictated largely by a concern to continue observing strict budgetary discipline.
Neuvoston tekemät muutokset komission alustavaan talousarvioesitykseen johtuvat erityisesti budjettikurin edelleen noudattamisen painottamisesta.
The Council also stressed the importance it attached to an orderly progression in the ratio of payments to commitments, especially as regards appropriations under heading 3 of the financial perspective.
Neuvosto on myös korostanut pitävänsä tärkeänä sitä, että noudatetaan maksumääräysten järjestelmällistä kehittämistä maksusitoumuksiin verrattuna erityisesti rahoitusnäkymien otsakkeessa 3 tarkoitettujen määrärahojen osalta.
The draft budget 1996 takes account of the principles of budgetary discipline and draws particular attention to the need to satisfy the requirement of a legal
Vuoden 1996 talousarvioesityksessä otetaan huomioon budjettikurin periaatteet ja muistutetaan erityisesti siitä, että on syytä noudattaa vaatimusta oikeudellisesta perustasta jokaisen budjettikohdan osalta ennen arvioitujen määrärahojen toteuttamista.
(iii) European Parliament — first reading
iii) Euroopan parlamentti — ensimmäinen käsittely
In a letter of 6 November 1995, the European Parliament forwarded to the Council the draft budget as amended and modified at its plenary on 26 October.
Parlamentti toimitti neuvostolle kirjeitse 6. marraskuuta 1995 täysistunnossaan 26. lokakuuta tarkistetun ja muutetun esityksen talousarvioksi.
The European Parliament voted a budget amounting to 1.19% of GNP, thereby approving ECU 497.3 million CA and ECU 527.1 million PA in additional resources by comparison with the draft Council budget.
Euroopan parlamentti hyväksyi talousarvion,joka on suuruudeltaan 1,19 prosenttia bruttokansantulosta, hyväksyen täten 497,3 miljoonan ecun (MSKM) ja 527,1 miljoonan ecun (MMKM) lisävarat verrattuna neuvoston talousarvioesitykseen.
In accordance with the ad hoc conciliation meeting on 24 July 1995, Parliament did not propose any changes to subsection Β1 (agricultural expenditure) of the general budget.
Parlamentti ei 24. heinäkuuta 1995 käydyn ad hoc ­neuvottelun tuloksen mukaisesti tehnyt muutosehdotuksia yleisen talousarvion alaluokkaan Β1 (maa­talousmenot).
Its main proposals were as follows:
Parlamentti ehdotti muun muassa seuraavaa:
(a) supplementary amounts to finance three priority policies for Parliament: new heading B3-1010 (Youth for Europe II) endowed with ECU 25 million in CA and ECU 18 million in PA; B3-306 (Informa­tion activities in connection with specific policies), endowed with ECU 50 million in CA and with PA entered in the BO-40 reserve, and B5-322 (Employment and growth for Europe) endowed with ECU 57.5 million in CA and PA;
— Myönnetään lisävaroja kolmen parlamentin ensisijaisen tärkeänä pitämän politiikan rahoittamiseen: uusi budjettikohta B3­1010 (Nuorten Eurooppa II), johon osoitetaan 25 miljoonaa ecua MSKM:ina ja 18 miljoonaa ecua MMKM:ina; B3­306 (Erityistoimiin liittyvä tiedottaminen), johon osoite­taan 50 miljoonaa ecua MSKM:ina ja MMKM:ina, jotka on kirjattu varaukseen B­40, sekä B5­322 (Työllisyys ja kasvu Euroopassa), jonka osuus on 57,5 miljoonaa ecua MSKM:ina ja MMKM:ina.
(b) for all 'agencies', reductions of varying scale; this provision is supple­mented by the creation of a special global reserve of ECU 6 million in CA and PA;
— Vähennetään kaikkien "virastojen" määrärahoja eri määrillä; tätä toimenpi­dettä täydennetään tekemällä erityinen kokonaisvaraus, joka on 6 miljoonaa ecua MSKM:ina ja MMKM:ina.
(c) a reduction in all headings relating to transEuropean networks, in particular B5-700 (trans-European transport networks) to the amount of ECU 52 million in CA and ECU 22 million in PA;
— Vähennetään määrärahoja kaikissa Euroopan laajuisia verkkoja koskevissa budjettikohdissa, erityisesti kohdassa B5­700 (Euroopan laajuiset liikenne­verkot) 52 miljoonaan ecuun MSKM:n osalta ja 22 miljoonaan ecuun MMKM:n osalta.
(d) re heading 4, Parliament reduced appropriations under heading B7-410 (MEDA) to ECU 412 million in CA and ECU 205 million in PA (a reduction of ECU 200 million in CA and ECU 50 million in PA);
— Euroopan parlamentti on palauttanut otsakkeessa 4 budjettikohdan B7­410 (MEDA) määrärahat 412 miljoonaan ecuun MSKM:jen osalta ja 205 miljoonaan ecuun MMKM:jen osalta (200 miljoonan ecun vähennys MSKM:issa ja 50 miljoonan ecun vähennys MMKM:issa).
(e) a considerable amount of CFSP appropriations were moved from heading B7-013 (Other CFSP actions) and allocated to actions to help former Yugoslavia;
— YUTP:n määrärahoja vähennettiin budjettikohdassa B7­013 (Muu YUTP­toiminta) merkittävällä summalla, joka siirrettiin toimintaan entisen Jugo­slavian hyväksi.
(f) a proposed amendment to spread heading B7-800 (International fishery agreements) (CE) over four headings, one of which would be a reserve for
— Ehdotettiin muutosta, jonka tarkoituksena on budjettikohdan B7­800 (Kan­sainväliset kalastussopimukset) (pakolliset menot) jakaminen neljäksi koh­daksi, joista yksi on tulevia sopimuksia koskeva varaus, sekä vähennetään määrärahoja 26,5 miljoonalla eculla MSKM:jen osalta ja 16,5 miljoonalla eculla MMKM:jen osalta.
future agreements and to reduce appropriations by ECU 26.5 million in CA and ECU 16.5 million in PA;
Parlamentti on usein käyttänyt yleiseen varaukseen ottamisen mekanismia, lukua BO­40 talousarvion Β osan määrärahojen osalta tai lukua 100 hallinto­menojen osalta.
It also introduced a modification of the whole structure of subsection B7 from which it removed the headings relating to the CFSP which it entered in a separate subsection B8, as in the 1995 budget.
Se on myös muuttanut alaluokan B7 koko rakenteen poistamalla siitä YUTP:aa koskevat budjettikohdat, jotka se ottaa erilliseen alaluokkaan B8 kuten vuoden 1995 talousarviossa.
Parliament's votes in first reading produced the following result:
Parlamentin äänestykset ensimmäisessä käsittelyssä antavat seuraavan tuloksen:
(iv) Council — second reading (17 November 1995)
Yhteensä iv) Neuvosto — toinen käsittely (17. marraskuuta 1995)
In its second reading of the draft general budget of the European Commu­nities for 1996, the Council expressed its views on all the proposed modifications and amendments voted by the European Parliament during the first reading.
Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota varainhoitovuodeksi 1996 koskevan esityksen toisessa käsittelyssä neuvosto otti kantaa kaikkiin muutosehdotuksiin ja tarkistuksiin, jotka Euroopan parlamentti oli hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä.
As regards compulsory expenditure, the Council:
Pakollisten menojen osalta neuvosto
(a) noted that Parliament in its first reading had not proposed any modification of subsection Β1 (EAGGF Guarantee Section), as agreed at the conciliation meeting on 24 July;
— totesi, että parlamentti ei ensimmäisessä käsittelyssään ollut tehnyt muutos ehdotuksia alaluokkaan Bl (EMOTR-tuki) 24. heinäkuuta käydyn neuvottelun tulosten mukaisesti
(b) had rejected the proposed modifications concerning the international fisheries agreements (proposed by Parliament as 'amendment' No 966) together with those concerning the termination of service of officials of institutions other than Parliament; in view of the special importance it attached to the matter, the Council agreed to repeat its constant position
— ei hyväksynyt kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevia muutosehdotuksia (joita parlamentti ehdotti "tarkistuksena" N:o 966) eikä muutosehdotuksia, jotka koskevat virkasuhteiden lopullista päättymistä muissa toimielimissä kuin parlamentissa; tämän asian erityisen tärkeyden huomioon ottaen neuvosto päätti muistuttaa muuttumattomasta kannastaan, jonka mukaan kansainvälisiin kalastussopimuksiin (budjettikohta B7-800) liittyvät menot ovat pakollisia menoja.
The Council was able to reach a compromise with Parliament representatives on ECU 245 million in CA and ECU 235 million in PA, of which ECU 35 million in CA and PA would be allocated to the BO-40 reserve.
Neuvosto pääsi parlamentin edustajien kanssa kompromissiin tasolla, joka on 245 miljoonaa ecua MSKM:ina ja 235 miljoonaa ecua MMKM:ina, joista 35 miljoonaa ecua MSKM:ina ja MMKM:ina varaukseen BO-40.
As concerns noncompulsory expenditure, the Council:
Muiden kuin pakollisten menojen osalta neuvosto