natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I shall begin with the positive and would like to warmly welcome the cooperation with the USA which has inspired a new strategy with regard to synthetic drugs through, for example, the early warning system against new substances and tougher legislation against producing and dealing in narcotic substances.
Aloitan myönteisellä mielipiteellä ja haluan ilmaista iloni yhteistyöstämme USA:n kanssa, joka on innoittanut uutta strategiaa synteettisiä huumeita vastaan, esimerkiksi early warning -menetelmän avulla, joka kohdistuu uusiin tuotteisiin, sekä kovemmalla lainsäädännöllä huumausaineiden tuotantoa ja kauppaa kohtaan.
Commissioner Gradin yesterday impressively presented to us how weakly she is staffed in this area of the Commission.
Komissaari Gradin toi eilen vaikuttavasti esille, miten heikot henkilöstöresurssit heillä on tällä alalla.
This shows that the Commission has only taken responsibility for this subject insufficiently.
Tämä osoittaa, ettei komissio huolehdi riittävällä tavalla tästä aihepiiristä.
But just be cause, unlike us, it has the right of initiative, and could take initiatives to implement freedom of movement within the European Union for instance, it should do so more strongly.
Sen täytyisi kuitenkin - sillähän on aloiteoikeus, kun taas meillä ei, ja se voisi tehdä aloitteita vaikkapa esimerkiksi vapauden toteuttamiseksi Euroopan unionin sisäpolitiikassa - panostaa tähän voimakkaammin.
The Monti initiatives no longer appear in the legislative programme.
Lainsäädäntöohjelma ei sisällä enää edes Monti-aloitteita.
Those were the last initiatives which the Commission took to put into effect the freedom of movement of citizens which was provided in the Treaty of Amsterdam and the Single Act, but which was not put into effect within the strategy of the Council.
Ne olivat viimeiset aloitteet, jotka komissio on tehnyt niiden Amsterdamin sopimuksessa ja Euroopan yhtenäisasiakirjassa säädettyjen kansalaisten vapauksien toteuttamiseksi, joita ei toteutettu neuvoston strategian puitteissa.
The Com mission took initiatives.
Komissio on tehnyt aloitteita.
As I said, these no longer appear in its -working programme.
Ne eivät vain, kuten sanottu, enää edes sisälly sen toimintaohjelmaan.
Have more courage, then Parliament will support you at all levels!
Toimikaa rohkeammin, silloin parlamentti myös tulee tukemaan teitä kaikilla tasoilla!
And so to the points which I am less positive about and where I want to know more.
Sitten niihin kohtiin, joihin suhtaudun vähemmän myönteisesti ja joilta odotan enemmän.
This concerns organized crime and freedom of movement.
Kyse on järjestäytyneestä rikollisuudesta ja vapaasta liikkuvuudesta.
The Commission itself has said in this House that it has a task to fulfil in 20 paragraphs in the Council's plan of action against organ ized crime.
Komis sio on itse sanonut täällä parlamentissa, että sen tehtävänä on toteuttaa 20 kohtaa neuvoston toimintasuunnitelmasta järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
But the work programme for 1998 does not contain anything about this.
Vuoden 1998 toimin taohjelma ei kuitenkaan sisällä mitään aiheeseen liittyvää.
Measures are required with regard to money laundering and the confiscation of criminally obtained assets.
On ryhdyttävä toimiin mitä rahanpesuun ja rikollisesti saadun omaisuuden takavarikointiin tulee.
In addition I would like to stress that there are several paragraphs in the Dublin convention which require implementation.
Lisäksi haluan korostaa, että Dublinin sopimuksessa on kohtia, jotkaon pantava täytäntöön.
Böge (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, it is certainly right that we do not submit an endless long wish list, but concentrate on what is politically necessary.
Weilin mietin nössä osoitetaan selvästi olemassa olevat ongelmat. Ko mission on oltava aktiivisempi ongelmanratkaisua ja vastustettava ratkaisua jarruttavia maita.
I say quite openly that on the one hand it is right that the number of legislative projects is reduced after the stormy internal market development.
Yli 3 000 ihmistä ei saa ajoissa eläkkeitään, joihin heillä on oikeus, koska eläkkeiden laskemisesta ei selviydytä, jos eläkkeensaaja on työskennellyt ulkomailla.
But to me, what is really missing after this internal market development is the strengthened effort by the Commission for checking, purification, removal of bureaucracy - and I therefore say to you straight away, set up a task force which just goes in to thin out the existing control machinery, bring it closer to the citizens and in many things bring it together so that it can be read and handled from outside.
Jos tavalliset kunnialliset kansalaiset tuntevat, että heidän eläkkeensä takavarikoidaan epäsuorasti, ainakin väliaikaisesti, kun rikollisten omaisuutta ei takavarikoida, on tietysti uhkana, että unioni menettää uskottavuutta ja jopa demokraattista tukea.
The other point concerns freedom of movement We have the Weil report which clearly shows the problems which exist. Here the Commission must be more active as a problem solver and attack obstructing countries.
Böge (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, on varmaankin oikein, että emme esitä täällä loputtoman pitkää toivomuslistaa vaan keskitymme poliittisesti välttämättömiin asioihin.
More than 3,000 people do not get their rightful pension in time because the authorities are unable to calculate pensions when people have worked in other countries.
Sanon aivan rehellisesti: on toisaalta hyvä, että lainsäädäntöhankkeiden lukumäärää on vähennetty myrskyisän sisämarkkinakehityksen jälkeen.
If it is the case that normal, decent citizens find they have their pension indirectly confiscated, at least temporarily, while criminal assets are not confiscated, the Union will of course risk losing credibility and even democratic support.
Kai paan kuitenkin tämän sisämarkkinakehityksen jälkeen oikeastaan tarkistustoimintean, tarpeettomasta luopumiseen ja byrokratiasta vapautumiseen tähtääviä vahvempia pyrkimyksiä, myös komission taholta, ja ehdottaisinkin teille siksi pitemmittä puheitta työryhmän muodostamista jo olemassa olevan säännöstön tutkimiseksi, sen tuomiseksi lähemmäs kansalaisia ja sen tiivistämiseksi monessa asiassa silläkin tavalla, että sitä olisi helppo lukea ja käsitellä näiden puitteiden ulkopuolella.
The Commission must have the ability to act as an effective guardian of the treaty, so that we in the Union can deliver both safety and freedom of movement.
Komission on voitava toimia tehokkaana sopimusten valvojana niin, että voimme unionissa taata sekä turvallisuuden että vapaan liikkuvuuden.
In these areas the citizens have expectations of the Commission. sion.
Näillä alueilla kansalaisilla on odotuksia komission suhteen.
We shall continue to follow developments with you in the spirit of cooperation and solidarity, and insist that you put it all into effect
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluan aluksi kiittää kaikista täällä tänään esitetyistä puheenvuoroista.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank you for all the speeches we have heard here this afternoon.
Yhdessä teidän kanssanne aiomme yhteistyön ja solidaarisuuden hengessä seurata kehitystä ja vaatia teiltä asioiden täytäntöönpanoa.
In the. field of agricultural policy - I want to make this very clear - it would have been better to talk from the beginning about adjustment and further development of the reform of 1992, and not to act as if you wanted to re-invent the wheel every five years.
Maatalouspolitiikan alalla - tämän haluan tehdä selväksi -olisi ollut parempi puhua alusta asti vuoden 1992 uudistuksen mukauttamisesta ja kehittämisestä kuin teeskennellä pyörän keksimistä uudestaan viiden vuoden välein.
Use the time until March to incorporate the critical points which have been mentioned here in Parliament, so that this reform becomes more appropriate for the future.
Maaliskuuhun on vielä aikaa, käyttäkää se täällä parla mentissa arvosteltujen kohtien työstämiseen niin tällä uudistuksella on tulevaisuutta.
Starting with Mr Fayot's speech, which was the first, I fully agree that this is a crucial year.
Aloitan ensimmäisestä. Herra Fayot, minun on sanottava teille, että olen ehdottomasti samaa mieltä kanssanne siitä, että tämä on keskustelu on ratkaiseva.
And all the more so once Parliament's powers are increased by the Treaty of Amsterdam.
Itse asiassa se on entistä ratkaisevampi sen jälkeen, kun Amsterdamin sopi muksen solmimisesta lähtien parlamentin toimivalta on laajentunut.
The treaty will shortly come into effect.
Sopimus astuu voimaan piakkoin.
As far as possible, we should try to put many of the treaty's provisions into practice before it comes into effect, just as was done so successfully at the European^ Council in Luxembourg with regard to employment.
Samoin kuin tehtiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa työlli syyttä koskevien asioiden kohdalla, eli joidenkin sopimukseen sisältyvien säädösten soveltamista aikaistettiin, on meidän toimittava myös nyt, sovellettava käytäntöön mahdollisimman monta sopimuksen säädöstä ennen sen voi maan astumista.
I would like to say very clearly that the colleagues in the Committee on Fisheries are disappointed.
Haluaisin korostaa, että kalatalousvaliokunnassa toimivat kollegani ovat pettyneitä.
They are missing, among many other things, information about international fisheries agreements for 1998, apart from the men tion of the financial instrument for structural alignment.
Heiltä puuttuu rakennetuen kohdistamiseen käytettävän rahapoliittisen välineen mainitsemisen lisäksi tietoja vuoden 1998 kansainvälisistä kalastussopimuksista ja paljon muuta.
Please put that right in the Committee on Fisheries.
Pyytäisin teitä korjaamaan tämän asian kalatalousvaliokunnassa.
Let me say about the budget and financial policy that I expect on the basis of the decisions in Luxembourg that not only a report on the capital resources system will be produced, but also that you will make proposals about auditing the capital resources system.
Talousja raha politiikasta haluaisin vielä sanoa, että odotan Luxemburgin päätösten pohjalta, että ei laadita ainoastaan omien varojen järjestelmää koskevaa kertomusta, vaan että teette ehdotuksia omien varojen järjestelmän tarkistamiseksi.
Mr Fayot said the Commission must be subject to Parliament's control, and I fully agree with him, naturally.
Herra Fayot sanoi, ja luonnollisesti olen hänen kanssaan täysin samaa mieltä, että komission on alistuttava parla mentin valvontaan.
Of course the Commission is not immovable.
Luonnollisestikaan komissio ei ole erottamaton.
That was Mr Fayot's question, and the answer is categorical: of course the Commission is subject to Parliament's control, as we made very clear in relation to the mad cow affair.
Herra Fayot kysyi tätä ja vastaus on ehdoton: komissio on alistettu parlamentin valvontaan, tottakai on, ja olemme myös sanoneet sen erittäin selvästi hullujen lehmien tapauksessa.
I believe that is exactly where the basis of the Commission's legitimacy lies.
Mielestäni komission oikeutus perustuu juuri siihen.
What legitimacy would the Commission have if it were not" subject to control?
Mihin oikeutus perustuisi, jollei se olisi teidän valvontanne alainen?
I have been a member of two Commissions - this one and the previous one - and I can assure you, I feel my legitimacy has increased since appearing before the European Parliament on 4 January 1995.
Vakuutan teille, että olen kuulunut kahteen komissioon, tähän ja edelliseen, ja tun nen että oikeutukseni kasvoi sen jälkeen, kun osallistuin parlamentin kuulemistilaisuuteen 4. tammikuuta 1995.
So I fully agree about what it means to exercise that power.
Kun kävelin ulos tuon päivän kuulemistilaisuudesta tunsin
Oreja Aguirre where we have made mistakes has been with the method, and therefore we must improve the method we use in the future.
Oreja Aguirre itseni enemmän komissaariksi kuin aikaisemmin. Sen vuoksi hyväksyn täysin sen, mitä tämän vallan käyttö merkitsee.
I also want to say - and I hope this will go some way towards answering Mrs Oomen-Ruijten's comments - that one of the difficulties between Parliament and the Com mission probably stems from something I think is particu larly important: the system of legal bases.
olen vakuuttunut siitä, että lyhyellä aikavälillä, en tiedä kuinka lyhyellä, mutta olen vakuuttunut, että lyhyellä, koska tiedän varmasti, miten herra Monti on syventynyt aiheeseen, me keskustelemme asiasta komissiossa, teemme päätöksen, jonka sitten esittelemme parlamentille.
I think it is important for us to make progress in establishing the legal bases for the proposals which are made.
Nähdäkseni on tärkeää, että edistymme ehdotusten oikeudellisen perustan määrittelemisessä.
Obviously, that is a matter for the Commission itself, but I think that by giving clues about the legal basis and the type of action which is wanted, relations between the Commission and Parliament can be made easier.
Tämä riippuu mitä ilmeisimmin juuri komissiosta, mutta luulen, että antamalla viitteitä oikeudellisesta perustasta ja suunnitteilla olevan toimen luonteesta, helpotamme komission ja parlamentin kohtaamista.
This is where Mr Fayot's proposal comes in, which was refened to by Mrs Oomen-Ruijten, and which I whole heartedly support.
Herra Fayot teki ehdotuksen, johon myös rouva Oomen-Ruijten yhtyi, ja jota kannatan ehdottomasti.
I think we should make sure we follow his suggestion - and not just once a year, but periodically.
Mielestämme meidän on jatkettava tämän selvityksen tekemistä ja sen sijaan että teemme sen vain kerran vuodessa, se tulisi järjestää määrätyin väliajoin.
I also want to address another of the issues raised here: the question of proposals being blocked.
Haluan puhua teille myös toisesta täällä esiin tuodusta aiheesta, joka koskee neuvostoon juuttuneita ehdotuksia.
My comment is this.
Tuote, tähän liittyen minun pitää sanoa seuraavaa.
Firstly, it is true that there are a lot of matters with the Council, but not everything with the Council is being blocked.
Ensin näkin neuvostossa on useita käsiteltävänä olevia ehdotuksia, se on totta.
It is likely that we may be able to withdraw some of the matters which are cunently with the Council.
Kaikki neuvostossa olevat asiat eivät kuitenkaan ole juuttuneet sinne.
That is the Commission's right; the right to withdraw is one of the consequences of our right of initiative.
Meidän on mahdollista vetää jotkut neuvostossa olevista ehdotuksista pois, ko missiolla on siihen oikeus, yksi aloiteoikeuden seurauksista on mahdollisuus vetää ehdotus neuvoston käsitte lystä Miksi?
The reason for withdrawing these matters is that they are obsolete.
Koska ne ovat ehkä vanhentuneita.
Other matters are cunently in an information phase, and yet others are soon to be voted on in Council.
Tällä hetkellä jotkut ehdotukset ovat tutkintavaiheessa ja joista kin neuvosto äänestää lähiaikoina.
In any case, I want to assure you that we are going to keep a special watch on these matters.
Joka tapauksessa sanon teille, että kiinnitämme erityistä huomiota näiden asioiden etenemiseen.
I realize that Parliament is particularly concerned about this, and therefore I will give you a reply at the appropriate time, and I hope we will soon be able to hold a meeting to examine the list of matters still to be dealt with.
Olen tietoinen siitä, että parlamenttia tämä asia kiinnostaa kovasti ja sen vuoksi annan teille vastauksen tuona päivänä ja toivon, että voimme kokoontua pian keskustelemaan vielä keskeneräisistä asioista.
As you know, í have already spent a lot of time with your committee, when you asked me many questions about institutional matters, for which I was responsible at the time.
Herra Fayot, te puhutte neljännesvuosittain pidettävästä kokouksesta.
It was not easy, but I came out of it pretty well.
Miksemme tekisi niin?
There is no reason why we should not do that.
Ei ole mitään syytä olla tekemättä, niin.
Greatly increased transparency is exactly what the Commission wants.
Komissio haluaa nimenomaan paljon enemmän avoimuutta.
Let us meet every three months, in whatever way you prefer.
Kokoonnumme joka kolmas kuu kausi siinä muodossa kuin te haluatte.
It could take place at the committee chairmen's meeting, or wherever you wish.
Voimme kokoontua komission puheenjohtajiston ja parlamentin puhemiehistön kesken tai miten haluatte.
At this moment, I cannot give you a response to all the matters which have been raised here.
En voi vastata teille nyt kaikkiin esitettyihin kysymyksiin.
Some are legislative matters and others are not.
Toiset niistä koskevat lainsäädäntöä ja toiset eivät.
But our work should be serious, responsible and punctual, and if we are unable to make progress on a specific matter at a certain time, we should explain why that is, or why we think we have to resort to a Green Paper.
Meidän on kuitenkin työskenneltävä vakavissamme, vastuullisesti ja täsmällisesti ja selvitettävä mitkä syyt estävät meitä edistymästä tietyllä hetkellä tietyssä asiassa tai miksi meidän on mielestämme tukeuduttava vihreään kirjaan.
However, as regards the matter you have raised - which is very important - we are awaiting the results of the conference organized by the European Parliament and the Commission on 3 and 4 November last year - at the moment we are analysing the consequences of that meet ing.
En puhu enää kuin ihan hetkisen, mutta teille haluan kyllä sanoa vielä yhden asian, rouva Roth-Behrendt.
So you think we should have done it already?
Rouva Roth-Behrendt, ymmärrän, että tämä aihe on teille erittäin tärkeä.
Well, sometimes we are a bit slow, but we are reliable.
Tiedätte oikein hyvin, että vierailin valiokunnassanne, jossa vietin pitkän tovin ja te kyselitte minulta toimielimiin liittyvistä asioista, jotka kuuluivat silloin vastuualueeseeni.
There fore, you can rest assured that we are going to study it in depth.
Mielestäni selviydyin siitä oikein hyvin, vaikkei tehtävä ollutkaan helppo.
We also wanted to know the conclusions of the BSE investigation, and we now have that In a way, we also wanted to know what was happening with the European Council in Luxembourg.
Haluan kuitenkin sanoa esiin tuomaanne aiheeseen viitaten - joka on hyvin tärkeä aihe - että odotamme saa vamme Euroopan parlamentin ja komission 3. ja 4. marraskuuta järjestämän konferenssin tulokset ja tällä hetkellä olemme analysoimassa sen seurauksia.
So I have made a note of your concern.
Oletteko sitä mieltä, että meidän olisi pitänyt tehdä se aikaisemmin?
Next time, I think you will be entitled to get angry, but please do not lose your temper this time.
No, toimimme ehkä joskus vähän hitaasti, mutta varmasti.
Please wait, because next time I will be able to give you more categorical answers.
Joten ei liene epäilystä siitä, että paneudumme tehtävään.
There were a lot of other speeches. I want to mention one or two, for example Mr Dimitrakopoulos' speech.
Halusimme tietää myös, mitkä olivat BSE-tutkimuksen lopputulokset ja nyt meillä ne on.
I believe what is cunently being prepared should be put into operation immediately.
Halusimme myös tietää suurin piirtein, mitä Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa tapahtuu.
We will see how the planning cell works.
Joten otan kyllä teidän huolenne huomioon.
It is one of the results of Amsterdam. The new Treaty of Amsterdam has not yet come into force, but the planning cell could nevertheless be put into operation before that happens.
Seuraavalla kerralla voitte ampua minut, mutta pyydän, että ette tee sitä vielä nyt, vaan että yksinkertaisesti odotatte, sillä ensi kerralla voin antaa teille jo paljon lopullisempia vastauksia.
Mr Fayot, you refened to the concentration of resources, and pluralism. That is not a matter for which I am directly responsible as Commissioner, but as a member of the College, it is my concern.
Katsokaahan, herra Fayot, viittasitte aiheeseen, joka ei ole minun vastuullani eikä kuulu suoranaisesti toimivaltaani komissaarina, mutta komissaarien muodostaman kollegion jäsenenä kylläkin, eli tiedotusvälineiden keskittymiseen, tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen ja keskittymiseen.
You are absolutely right.
Olette aivan oikeassa.
The previous Commission raised this matter and issued a Green Paper, which produced a series of responses.
Tämä on kysymys, jonka jo edellinen komissio esitti, laati vihreän kirjan, esitteli sen ja saimme joukon vastauksia.
And I can tell you, the responses were extremely mixed.
Haluan sanoa yhden asian: vastaukset olivat erittäin sekavia.
At that time we were unable to judge them.
Sillä hetkellä meillä ei ollut näkemystä asiasta.
The Delors Commission was about to end.
Delors'in kausi komission puheenjohtajana oli juuri lopuillaan.
We did not know what to do.
Emme tienneet mitä tehdä.
A new Commission was formed and Mr Monti arrived.
Uusi komissio nimitettiin. Herra Monti saapui.
Although the responses from the sector 'and the social groups were insufficiently clear, Mr Monti nevertheless put a proposal to the College of Commission ers.
Nekään eivät olleet selkeitä. Vaikkei herra Monti saanutkaan riittävän selkeitä vastauksia sosiaaliselta sektorilta ja yhteiskuntaryhmiltä, hän laati kaikesta huolimatta kollegiolle ehdotuksen.
Mr Monti decided it needed more thought, and I think he was right.
Mielestäni aivan perustellusti Herra Monti jatkoi asian pohdintaa.
You believe we have been thinking about it for too long.
Teistä pohdinta on kestänyt liian kauan.
Well, I think a delay of a few more months does not matter if we get it right in the end.
Katsokaahan, minun mielestäni, jos lopulta osumme oikeaan, ei se, että olemme pari kuukautta myöhässä, ole suurin ongelma.
As you know, the matter you have raised is extremely difficult, and affects many sectors.
Tiedätte, että esitteinänne kysymyksen aihepiiri on äärimmäisen hankala.
One thing at stake is what the concentration of resources means, and what the consequences may be for the people of Europe.
Toi saalta kysymys on siitä, mitä tarkoittaa tiedotusvälineiden keskittyminen ja siitä, mitä vaikutuksia sillä voi olla kansalaisiin.
There is also the question of what it means to operate a true market economy, and what difficulties there are in acquiring the actions which may perhaps allow that agreement finally to be reached, and how to safeguard interests.
Toisaalta on kyse myös siitä, mitä tarkoittaa todellisen markkinatalouden toteuttaminen, mitkä tekijät hankaloittavat niitä toimia, joilla ehkä lopulta päästään tehän keskittymiseen, kuinka edut säilytetään.
It is a very serious problem.
Tämä on hyvin vakava ongelma.
Well, that is one of the issues, and I am sure that we will soon have a debate in the Commission, reach a solution, and put that solution to Parliament.
No, se on yksi kysymys ja minä
There is a very important point in the resolution approved by this House on 19 November - I think it is point No 20 - concerning Parliament's demand that the
Olen samaa mieltä siitä, että ulkopoliittisiin toimiin on valmistauduttava hyvin.
I want you to know that we get extremely involved in these matters, and I think a greater degree of transparency can be achieved by changing the method.
Mielestäni meidän on alettava välittömästi soveltamaan sitä, mitä olemme valmistelemassa.
I think that
Katsotaan, miten suunnitteluyksikkö toi mii.
Investment firms and credit institutions
Sijoituspalveluyritykset ja luottolaitokset
Commission should present proposals and report to the European Council to be held in Vienna in 1998.
Haluan sanoa myös, että yksi kysymys on huolestuttanut minua erityisesti ja se on sama, minkä herra Frischenschlager mainitsi puhuessaan toimielinuudistuksesta ja siitä, missä määrin se voi vaikuttaa tai olla vaikuttamatta laajentumiseen.
I think this is a really important and significant matter.
Haluan sanoa, että mielestäni tämä asia on todella tärkeä.
If you will allow me to use a very Spanish expression, what we must not do is let the bull catch us, as has happened to date ­ in Maastricht and Amsterdam.
Mitä meidän ei pidä tehdä - kuten olemme tehneet tähän mennessä, kuten teimme Maastrichtissa ja kuten teimme Amsterdamissa -on - jos sallitte minun käyttää erittäin espanjalaista sanamuotoa - päästää härkä naimaan meitä.