natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, she said, there were differences of opinion over just what issues "consultation" should cover, as indeed there were over the kinds of sanctions or penalties to be imposed on those compames not respecting the legislation.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tukemaan sellaisen lisäpöytäkirjan hyväksymistä lasten oikeuksia koskevaan YKn yleissopimukseen, jolla kiellettäisiin alle 18-vuotiaiden värväys ja käyttö aseellisissa selkkauksissa.
In the debate, Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) underlined the need for consultation to take place before decisions were taken and the importance of strengthening dialogue with the workforce, a point taken up by Elisa Maria DAMIÃO (PES, P), who took issue with the decision of the Ford company to close down a motor vehicle plant in Portugal and relocate to Poland.
Komissaari Antonio VITORINON (P) mielestä nykyisen perustamissopimuksen kuudes artikla, joka koskee ihmisoikeuksia, takaa riittävän oikeusperustan myös lasten oikeuksien turvaamiseksi.
Winfried MENRAD (EPP/ED, D) complained about the lack of political will in Council to secure an agreement and wondered how much this had to do with the position of the British government, which he felt was only prepared to accept a "minimalist" approach to consultation and workers' rights.
Samalla hän muistutti ettei komissio voi puuttua jäsenmaiden oikeudellisiin toimiin lasten oikeuksia koskevassa kysymyksessä.
Anne Elisabet JENSEN (ELDR DK) was concerned about the threshold and the impact on SMEs, whilst Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) was another speaker who was concerned about restructuring and the decision of Michelin to sack 10% of the workforce over 3 years.
Komissio on kuitenkin valmis selvittämään, mihin ongelmiin YK:n lasten oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen noudattamisessa tulisi jäsenmaissa kiinnittää huomiota.
Taking this point further, Francis WURTZ (EUL/NGL, F) felt that all subsidies should be withdrawn or recovered from companies who relocated, while Stephen HUGHES (PES, North East) recognised the strategy of the Commission and trusted that it would bear fruit.
Komissaari Günter VERHEUGEN (D) muistutti että EU:n jäsenmaat ja sen toimielimet ovat toistuvasti vaatineet hakijamailta ydinturvallisuusvaatimusten noudattamista ennen kuin jäsenyyshakemuksista voidaan ryhtyä vakavasti keskustelemaan.
He did however emphasise the need for Parliament to be consulted again, should the proposal be substantially changed.
Toistaiseksi 23 hakijamaata ovat sitoutuneet ajamaan vanhentuneet reaktorin sa alas.
Objecting to the use of the subsidiarity argument to oppose an EU intervention in this area, he pointed out that some two thirds of mergers over the past ten years have been at a national level but were affected by the internal market and thus had a European dimension.
Syyskuun alussa Liettuan hallitus sitoutui ajamaan Ignalinan ensimmäisen reaktorin alas vuoteen 2005 mennessä.
There was a need to get the issue moving again, he added.
Toinen reaktori on määrä pysäyttää myöhemmässä vaiheessa.
Phillip BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, West Midlands) on the other hand, hoped that the delay was being used constructively.
Vitorino muistutti että Tampereen huippukokouksessa sovittiin jäsenmaiden oikeudellisen yhteistyön tiivistämisestä nuorisorikollisuuden ehkäisemiseksi.
He was concerned however, about reports that the new Commissioner Diamantopolou now intended to force the issue by obliging companies to set up consultation committees.
Komissio on valmis tulevan tiedonannon jälkeen pohtimaan myös lasten oikeuksien turvaamisen edellyttämiä hallinnollisia ja rahoituksellisia kysymyksiä.
He then pointed out that the amendments adopted by the previous Parliament, such as reducing the threshold from 100 to 50, might face a different approach from the new Parliament.
Toisaalta se pitää ymmärrettävänä, etteivät hakijamaat kykene muuttamaan energiahuoltoaan yhdessä yössä. Tämä edellyttää erityistukea unionin toimesta.
And, he continued, some MEPs might now take the view that the EU had already gone too far in this area and that it was time to draw the line.
Komissio edellyttää ainoastaan että energiareaktont täyttävät kansainväliset turvallisuus vaatimukset.
Replying, Mrs Diamantopolou was optimistic that an agreement could be reached in the new year with "some fine tuning" based on a new strategy.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0256/99, jossa se toivoo että YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen kymmenvuotispäivänä 20. marraskuuta 1999 juhlitaan sopimuksen aikaansaamia parannuksia lasten ase
MEPs vote for an end to the British rebate Consultation procedure (A5-0052/99 - Haug)
Kyse on väliaikaisesta toimenpiteestä, kunnes reaktorit voidaan poistaa lopullisesti käytöstä.
Unfortunately, in view of what she described as " short-term national financial interests", this was not to be the case.
Toisaalta hän oudoksui komission ilmoitusta, jonka mukaan Bohuvicen ydinvoimalan sulkemisaikataulu on siirtynyt vuosille 2006 ja 2008.
The political will in Council was just not there at this point in time.
Alunperin ydinvoimala piti sulkea vuoden 2000 kuluessa.
Nevertheless, one point which she did support and she said now had the support of the PES as a point of principle was the phasing out in the future of all kinds of exceptions to the rule and rebates such as the one granted to the United Kingdom.
Verheugen kertoi että Bulgarian jäsenyysneuvottelujen käynnistyminen riippuu pitkälti siitä, sitoutuuko se ajamaan alas vanhanaikaiset ydin reaktorinsa. Komissio on valmis ojentamaan auttavaa kättä Slovakian, Bulgarian ja Liettuan energiaturvallisuuden parantamiseksi.
This point was taken up by the committee in a non-binding amendment (no.
Tacisohjelman kautta pyritään puolestaan rahoittamaan mm.
28) to the Commission's Proposal.
Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkihoitoa.
The Budgets Committee is looking for this to be done before 1 January 2007 on the basis of a Commission review.
Komissio on omassa strategiassaan pyrkinyt keskittymään ydmreaktoreihin, jotka ovat rakenteiltaan niin vanhentuneita, ettei niitä enää kannata korjata. Ainoa järkevä toimenpide on niiden alasajo.
Another key aspect of the Commission's Proposal concerns allowing the member states to retain 25% as against the present figure of 10% of the own resources element to cover collection and closer controls of the money with a view to cracking down on fraud.
Verheugen muistutti että ydinvoimaloiden alasajo merkitsee huomattavaa taloudellista rasitusta jäsenyyttä hakeneille maille. Tämän vuoksi on tärkeää että kansainvälinen yhteisö toimii tiiviissä yhteistyössä vanhentuneiden ydinreaktoreiden poistamiseksi käytöstä.
Although Mrs Haug said she would have preferred to see this amount remain at 10%, she did say there «as not support for her view in the committee.
Komissio aikoo järjestää Liettuan energiaturvallisuuden parantamiseksi erityisen rahoituskonferenssin vuoden 2000 alussa.
Jan MULDER (ELDR, NL), however, reporting for the Budgetary Control Committee, strong!) supported the proposal for member states to retain the 25% and indeed pointed out that it was Parliament's own report on fraud in transit or customs evasion sector that led the national governments to look at the question seriously.
Verheugen muistutti ettei unionilla ole laajoja toimivaltuuksia näissä kysymyksissä. Vanhentuneiden ydinreaktoreiden alasajosta on muodostu nut hakijamaiden tasolla lähes teologinen kiista kysymys.
He did, however, want to know what progress had been made recently.
Ydinvoimaloiden sulkeminen on aiheuttanut voimakasta poliittista köydenvetoa hakijamaissa.
He recognised that the present system, however, was extremely complicated and wanted the Commission to report on the proposed changes by the year 2003.
Ydinlaitoksista puhuttaessa on kuitenkin tärkeää että turvallisuus nostetaan kaiken muun edelle.
In the debate, Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, E) also supported allowing the member states to retain the 25%.
Komission mielestä ydinturvallisuuskysymyksessä on etsittävä kultaista keskitietä.
On the proposal as a whole, however, he felt it was not realistic for Parliament to challenge the Berlin decision at this point in time and that included Council's agreement to retain the British rebate.
Ydinvoimaloiden alasajon on tapahduttava huomattavasti ennen niiden loppukäyttöä.
The question, he explained, was extremely complicated and a decision should take into account other elements.
Ydinturvallisuudesta puhuttaessa ei pidä jättää tekemättä mitään toimia, jotka voivat parantaa yleistä turvallisuus tasoa.
Neena GILL (PES, West Midlands) spoke of the need for a fairer system of revenue collection and, she added, revenue should be related to expenditure in the sense that all states too should have fair share.
Hannes SWOBODA (PSE, A) jatkoi samassa hengessä muistuttamalla että ydinturvallisuutta koskevat kysymykset eivät tunne kansallisia rajoja. Siten on perusteltua että EU on huolissaan KTE-maiden ydinvoimaloista.
Yet, as this seemed a long way off, as a British member, she felt any reform of financing should not just concentrate on a single issue like the rebate, but should take into account other factors.
Tilanne on pikemminkin päinvastainen: mitä nopeammin hakijamaat saavat ydinvoimalansa kuntoon, sitä pikemmin laajentumisneuvottelut voidaan saattaa päätökseen.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN), however, did think that it was time to put a stop to all rebates and exceptions and that the present arrangements for the United Kingdom could no longer be considered temporary or part of a transitionary period in joining the EU.
Komissaari David BYRNE (IRL) kertoi että komissio päätti 16. marraskuuta käynnistää oikeustoimet Ranskaa vastaan.
In the longer term, however, he looked forward to the EU having its own financial autonomy in a tax-neutral way by, for example, the introduction of new resources such as an environmental tax.
Samanaikaisesti komissio jatkaa neuvotteluja sopuratkaisun löytämiseksi.
He was also opposed to the 25% figure for the member states to retain
Hän toivoi että brittiläistä naudanlihaa koskeva vientikielto voitaisiin poistaa
For the Greens/EFA, Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) was another speaker who complained about the budgetary negotiations being dominated by national interests.
Ohjauskormtean puheenjohtaja on ranskalainen. Komitea totesi yksimielisesti brittilihan turvalliseksi.
She could not agree, for example, on aid for Kosovo being raised at the expense of other expenditure geared towards the developing countries.
Komissio ei voi muuta kuin luottaa tieteellisen ohjauskorrutean asiantuntemukseen. Kaikki komission päätökset perustuvat tieteellisiin tietoihin.
The long-term solution, she felt, lay in relating contributions to GNP which, she said, reflected the economic trends and relative wealth in the member states.
Komission on voitava luottaa tieteellisen ohjauskormtean harkintakykyyn kuluttajansuoja- ja kansanterveyskysymyksissä.
For the EUL/NGL, Helmuth MARKOV (D) questioned how the EU could finance a wider agenda dealing with such issues as human rights and a common foreign policy within the present budgetary limits of 1.27% of GNP.
Byrne muistutti ettei Ranska ole toistaiseksi täyttänyt velvollisuuttaan vientikiellon poistamiseksi. Ranskalla on nyt kaksi viikkoa aikaa antaa komissiolle vastauksensa Bymen lähettämään kirjeeseen.
He was another speaker to call for other alternative financing such as a Green Tax or a tax on speculative investment.
Byrne kertoi että komissio odottaa Saksalta vastaavanlaisia toimia vientikiellon poistamiseksi.
Florence KUNTZ (UEN, F) complained that France would lose out from the Berlin Agreement and supported phasing out the British rebate.
Byrne kertoi että komissio pyrkii tulevina kuukausina luomaan koko EU.n kattavan testin, jonka avulla hullun lehmän tauti voidaan tunnistaa vedenpitävästi.
She also opposed any measure that could lead to the EU acquiring its own source of revenue.
Byrne piti komission päätöstä myönteisenä.
This would threaten the viability of the national states , she argued, and budgets should be based on national contributions.
Hän uskoi että Englannin ja Ranskan välinen kiista saadaan lähipäivinä päätökseen.
She would, therefore, be voting against the Haug report.
Paras tapa kriisin ratkaisemiseksi on toimia ystävällisessä hengessä.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) complained that there was no democratic control over the present system and that this would only come about through more transparency and involving the citizen directly.
Dagmar ROTH-BEHRENDTIN (PSE, D) mukaan brittiläisten maanviljelijöiden kannalta olisi parempi, mikäli vientikieltoa koskevaan kiistaan löydettäisiin sopuratkaisu sen sijaan että käynnistetään monta vuotta kestävä rikkomusmenettely. menettely.
The question for Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F), who this year is responsible for piloting the 2000 Budget through the House, was who would actually pay for EU policies.
Alan DONNELLY (PSE, UK) tiedusteli miksi Ranskalle on annettu kaksi viikkoa lisäaikaa vientikieltoa koskevassa kiistassa.
The Berlin Agreement he saw as very much tilting the balance towards an inter-governmental arrangement, reinforcing the notion of national contributions.
Marie Anne ISLER BEGUIN (Verts/ALE, F) oudoksui komission ja Ranskan tieteellisten komiteoiden erilaisia tuloksia hullun lehmän tautia koskevassa kysymyksessä.
Yet with new tasks such as EMU, Enlargement and the CFSP, this whole question of own resources should be on the agenda of the forthcoming inter-governmental conference, he felt.
Hän tiedusteli mistä tieteellisten tulosten erot mahtavat johtua.
Joe McCARTIN (EPP/ED, Connacht/Ulster) took issue with the notion that any increase in own resources would result in increasing the tax burden on the citizen.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier SOLANAN mukaan hänen päätehtävänsä on avustaa puheenjohtajamaata ja jäsenvaltioita yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisessä.
He believed that the point of the EU was to transfer to the centre expenditure or responsibility for certain policies such as, for example, agriculture and development aid, which could be arranged more efficiently.
Hän tekee läheistä yhteistyötä myös komission kanssa. Kansalaiset odottavat että unioni reagoi nopeasti ja tehokkaasti kriisitilanteisiin.
In this way, there should actually be a total reduction in expenditure when taking into account national budgets.
Yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan on vastattava mahdollisimman hyvin kansalaisten huolenaiheisiin.
He did not wish to enter into dispute over whether 10% or 25% should be retained by the member states as he did not think it was an important question and had, in fact, been decided on in a democratic manner by the national governments.
Ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu on yksi sen keskeisistä elementeistä.
He did however feel that, when looking at the question of a "fair return", countries such as the Netherlands and Germany should take into account the benefits they receive in trade terms from the single market.
Komissaari David BYRNE (IRL) kertoi että Saksan liittohallitus on viime viikkoina liikkunut vientikiellon poistamisen suuntaan.
Per STENMARCK (EPP/ED, S) pointed out that any proposals to increase taxes for the EU in a country already heavily taxed, such as Sweden, would not go down too well with the citizen.
Komissio toivoo että Saksa ryhtyy tarpeellisiin toimiin kiellon kumoamiseksi.
And, he continued, if this was to be the case there would certainly be wide disagreement over which national taxes should be reduced to compensate for any increase.
Byrne muistutti että komission on noudatettava yhteisön lakeja rikkomusmenettelyä käynnistet täessä. Vastauksen pyytäminen sisältyy Rooman sopimukseen.
He could not see any prospect for real change as long as almost half the budget was spent on agriculture.
Komissio on kuitenkin lyhentänyt Rooman sopimuksessa määrättyä kahden kuukauden vastausaikaa kahteen viikkoon.
Replying to the debate, Budget Commissioner SCHREYER agreed with many members that the present system was complicated and needed to be reformed so that it was more efficient, simple and transparent.
Solana kertoi parlamentille ensimmäisen toimintakuukautensa tapahtumista. Hän kertoi osallistuneensa EU:n ja Venäjän huippukokoukseen, jossa Tshetshenian kysymys nousi yhdeksi pääaiheeksi.
She also felt that this should be done as soon as possible and certainly in the life of this Parliament rather than waiting until the year 2006.
Hän kertoi vaatineensa että Venäjän hallitus kunnioittaisi kansainvälisiä humanitaarisia periaatteita ja välttäisi siviiliuhreja Tshetshenian kriisissä.
She also felt it was entirely justified to increase the member states' share of own resources from 10% to 25%.
Solanan mielestä unionin on jatkettava edelleen Venäjän painostamista, jotta konfliktiin löydettäisiin neuvotteluratkaisu.
In adopting a resolution heavily amending the Commission's proposals for the future financing of the EU by 334 votes to 153 with 60 abstentions, MEPs voted for gradually phasing out the British
Byrne korosti että komission tieteellinen ohjauskomitea koostuu kuudestatoista asiantuntijasta, jotka edustavat eri jäsenmaiden kansallisuuksia.
The non-binding amendment adopted seeks to oblige the Commission to submit a proposal on the future financing of the EU's budget before 1 January 2005.
Mm pelkästään toimielinten toimintaa.
MEPs want the proposal to provide for a replacement for raising funds from the element of VAT by a new resource which is by right a component of the EU's own resources and which has a direct impact on ordinary citizens but does not result in an overall increase in the tax burden.
Kansalaisille on tehtävä selväksi, että unioni on valmis todelli­seen turvallisuus­ ja puolustuspolitiikkaan.
MEPs want member states' contribution to the budget to be related to GDP, or relative wealth, and any unfairness corrected by reform of expenditure.
Unionin täytyy toimia uskottavasti myös suhtees­sa Yhdysvaltoihin sekä muihin Nato­kumppanei­hinsa.
The House also supported the Commission's proposals to allow the member states to collect 25% of collection costs with a view to cracking down on fraud.
Sen on osoitettava kykynsä toimia vastuul­lisesti kriisitilanteessa, vaikka sen oma turvalli­suus ei olisi vaarassa.
Budgetary discipline and enlargement Consultation procedure (A5-0055/99 - Averoff)
Solana kertoi käyneensä myös Kosovossa, jossa hän oli tavannut eri poliittisten ryhmien ja YK:n edustajat.
Essentially, the proposal provides for an increase in the Commission's powers to enable it to monitor agricultural expenditure more closely to ensure that it does not get out of control.
Solana vakuutti että mikäli unioni pystyy ratkaisemaan edessä olevat yhteiseen puolustuspolitiikkaan liittyvät ongelmat, sillä on tulevaisuudessa suun rooli koko Euroopan turvallisuuden kehittämi­sessä.
For the Commission, Mrs Schreyer explained that an agreement to stabilise expenditure had been reached at the Berlin Summit and this proposal was to ensure this agreement would be respected and also cover new agricultural expenditure taking the form of rural development aid.
Solana totesi että 15. marraskuuta järjestetty yleisten asioiden neuvoston kokous oli historial­linen, koska siihen osallistuivat ensi kertaa myös jäsenmaiden puolustusministerit. Kokouksessa keskusteltiin puolustus­ ja turvallisuuspolitiikas­ta.
Parliament would continue to be involved in the financial perspective, she added.
Se puolestaan edellyttää sotilaallista kapasiteettia.
MEPs approved, with numerous non-binding amendments, a proposal for new legislation on budgetary discipline concerned with the future financing of the EU from the year 2000 to 2006 and in particular to take into account enlargement.
Yhteisen puolustuspolitiikan ka\n­nistyminen merkitsee sitä, että kaikki jäsenmaat voivat käyttää olemassaolevia voimavaroja paremmin hyödykseen, minkä vuoksi niiden painoarvo kasvaa. Yhteiseen puolustus­ ja turval­lisuuspolitiikkaan kohdistuvat kansalaisten taholta suuret odotukset.
MEPs also want changes to allow funds not used in one year to be transferred to the following year, should this be considered necessary.
Kyseessä on kokonaispaketti, johon kuuluvat sekä sotilaalliset että ei­sotilaalliset tehtävät. Molempien kehittäminen on tärkeää.
Community Energy Policy (A4-0039/99 - Chichester)
Konfliktit aiheuttavat yhä enemmän siviiliuhreja.
Tuesday 16 November - Introducing his report on the Commission communication on strengthening environmental integration within Community energy policy, Giles CHICHESTER (EPP/ED, South West) stressed that sustainable development and rational use of resources were Treaty obligations.
Solanan mukaan Helsingin huippukokouksessa olisi määriteltävä, millaista sotilaallista ka­pasiteettia unionilla tulee olla, miten sitä hanki­taan ja miten unioni päättää sen käytöstä. Unio­nin uiko­ ja puolustusministerit ovat tehneet selväksi, että Helsingin huippukokouksessa voidaan päättää, millaista sotilaallisen kapasitee­tin tulee olla Petersbergin tehtäviä silmälläpitä­en.
While agreeing that sustainability should be adopted as a general principle in developing future energy policy, he underlined the importance ofbalance, realism and flexibility.
Uiko­ ja puolustusministerit totesivat että unionin on kyettävä arvioimaan kriisejä sekä tekemään päätöksiä toimenpiteistä, kun tilanne sitä vaatii.
Unattainable targets should not be set, he argued.
Patten korosti että aika on kriisinhallinnassa tärkeä tekijä.
He called for the promotion of best practice and a genuine dialogue between the EU and its major trade partners and competitors.
Komissio aikoo parantaa reagointi­kykyään ja kehittää yhä joustavampia ja nopeam­pia toimintatapoja.
environmental considerations; and for the Commission to present regular reports to Parliament nnd Council on progress in this area.
Cox muistutti että puolet maailman humanitaarisesta ja kehitysavusta tulee unionilta.
He was, however, surprised that the Commission had made no mention of nuclear energy in its proposals.
Unionilla ei kuitenkaan ole vastaavaa vaikutusvaltaa kansainvälisessä politiikassa.
He argued that in order to meet targets for C02 emission reduction, nuclear generated electricity needed to at least maintain its share of energy supply.
Patten muistutti ettei Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa voi kehittää ellei sen teollinen ja teknologinen perusta ole kunnossa.
In conclusion, Mr Chichester considered that the Commission's proposals were a "good start but there was much more to do."
Pattenin mukaan komissio haluaa varmistaa, että unionilla on sellainen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, joka vastaa kansalaisten odotuksia.
There was broad support from speakers such as Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) for the report.
Heidi HAUTALAN (Verts/ALE, FIN) mukaan Kosovon kriisi osoitti, ettei kansainvälistä kriisinhallintaa voi antaa pelkästään Naton tehtäväksi.
Rolf LINKOHR (PES, D), while recognising that some progress had been made, called for a proper legal framework within which environmental objectives could be pursued.
Yhdysvaltain johtava rooli ei ole ongelmaton. Kosovon kriisi osoitti myös sen, että sotilashenkilöt voivat olla joskus viisaampia kuin poliitikot.
There was a need for a greater EU dimension in this area, he believed.
Heitä ei tarvitse pelätä.
Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) welcomed much of Mr Chichester's report, other than the sections on nuclear energy and here she raised the problem of nuclear waste.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, D) toivoi että Solana ja Patten tekevät myös tulevaisuudessa hyvää yhteistyötä. Hän muistutti että sitten kun WEU integroidaan EUhun, parlamentin on voitava valvoa WEU:n toimintaa.
This issue was taken further by Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) who argued that there was no place for nuclear power, as it was not sustainable and it was not possible to deal with nuclear waste.
Poetteringin mielestä Tshetshenian tapaus on häpeäksi Venäjälle ja koko Euroopalle. Sekä Solanan että Pattenin on tehtävä selväksi Istanbulissa järjestettävässä Etyjin kokouksessa, ettei tilanne voi jatkua.
She believed Mr Chichester's proposal in this area to be divisive.
Varsinkin siviilikriisinhallintaa on kehitettävä edelleen.