natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal policies included in this subsection cover a wide range of Community operations in the agricultural, regional, transport and fisheries sectors such as disease eradication and monitoring programmes, controls of various sectors of agricultural production, the
Tähän alaluokkaan sisältyviin yhteisön sisäisiin politiikkoihin kuuluu toisaalta suuri joukko erilaisia yhteisön maatalousja aluetoimia sekä liikenteen ja kalatalouden tukitoimia. Näitä ovat tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmat, maataloustuotannon eri alojen
Objective 4: facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems;
Tavoite 4: työntekijöiden auttaminen sopeutumaan elinkeinoelämän ja tuotantojärjestelmien muutoksiin
The Community budget: The facts in figures establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1998 valvonta, yhteisen liikennepolitiikan perustaminen ja kehittäminen, osallistuminen Irlannin kansainvälisen rahaston sekä yritys- ja innovaatiokeskusten toimintaan ja osallistuminen yhteisön merialueiden tai kansainvälisten merialueiden tarkastamiseen ja valvontaan.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 37 % of appropriations in 1998 (see Table 20).
Kuten taulukosta 20 ilmenee, koko alaluokka edustaa talousarvion toista suurta menoerää, jonka osuus vuoden 1998 määrärahoista on 37 %.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in the form of general public information and more specialized information for specific target groups and socio-economic sectors.
Lisäksi näillä menoilla kehitetään tiedotus-ja viestintätoimia sekä kansalaisille suunnatussa yleisessä unionia koskevassa tiedotustoiminnassa että tietyille käyttäjäryhmille tai yhteiskunnallis-taloudellisille toimijoille suunnatussa erikoistuneemmassa tiedotustoiminnassa.
Subsection B3 covers expenditure on training, education, youth policy, culture, audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds — in particular the ESF — and information and communication.
Alaluokkaan B3 kuuluvat menot, jotka kohdistuvat yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin ja audiovisuaalialaan, erilaisiin sosiaalisiin toimiin, joita ei rahoiteta rakennerahastoista — erityisesti ESR:sta — sekä tiedottamiseen ja viestintään.
The Socrates programme, which is based on the experience gained from implementation of previous programmes such as Erasmus and Lingua, seeks to enhance the quality of education and promote a barrier-free area in education by encouraging mobility (of students and teachers), the mutual recognition of qualifications, language teaching and open and distance learning.
Sokrates-ohjelma, joka perustuu aikaisempia ohjelmia, kuten Erasmus- ja Li'/tgwa-ohjelmia, toteutettaessa saatuihin kokemuksiin, on tarkoitettu parantamaan koulutuksen laatuaja edistämään avoimen koulutusalueen luomista kannustamalla esimerkiksi (opiskelijoiden ja opettajien) liikkuvuutta, tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista, kieltenopetusta sekä avointa opetusta ja etäopetusta.
This approach is supplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europe programme which reflects the more informal side of education (outside the normal education and training structures).
Tätä lähestymistapaa täydennetään Nuorten Eurooppa -ohjelmassa nuorison hyväksi toteutettavilla toimilla, jotka painottuvat "epäviralliseen" (tavanomaisten opetus- ja koulutusrakenteiden ulkopuoliseen) koulutukseen.
The aspects relating to vocational training and previously covered by programmes such as Comett, FORCE or PETRA are now combined in the Leonardo programme.
Ammatilliseen koulutukseen liittyvät näkökohdat, jotka aiemmin kuuluivat sellaisiin ohjelmiin kuin Comett, Force tai Petra, on nyt koottu Leonardo-ohjelmaan.
In particular, it finances the purchase and installation of control equipment in large-scale plutonium processing and handling plants. Expenditure on environmental policy goes towards horizontal activities such as the internal part of the LIFE programme (for demonstration and technical assistance projects), the drafting and monitoring of environmental legislation and the financing of the European Environment Agency.
Erityisesti niillä rahoitetaan valvontalaitteiden hankintaa ja asentamista suuriin plutoniumia käsitteleviin laitoksiin.Ympäristöpolitiikan menot kohdistuvat horisontaalisiin toimiin, kuten yhteisön alueella toteutettaviin (esittelyä ja teknistä apua koskevia hankkeita tukevan) Li/e-ohjelman toimiin, ympäristölainsäädännön laatimiseen ja seurantaan sekä Euroopan ympäristökeskuksen toiminnan rahoitukseen.
Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmental problems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
On huomattava, että vähävaraisissa jäsenvaltioissa ympäristön infrastruktuurihankkeisiin kohdistuvat suorat menot rahoitetaan alaluokasta B2 (rakennetoimet), kun taas yhteisön aluetta laajemmalle ulottuvien ympäristöongelmien ratkaisemiseen käytettävät menot kuuluvat alaluokkaan B7 (ulkoiset toimet).
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry (MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme), support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books and reading (Ariane programme).
Unioni tukee myös audiovisuaalialan teollisuuden kehittämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä (Media), teräväpiirtotelevisio-ohjelmien tuotantoa, muuntamista ja lähettämistä sekä kulttuurin alalla toteutettavia toimia niin kulttuuriperinnön säilyttämiseksi (Raphaelohjelmalla), taide- ja kulttuuritoiminnan tukemiseksi (Kaleidoskooppi-ohjelmalla) kuin kirjallisuuden ja lukemisen edistämiseksikin (Ar/arce-ohjelmalla).
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the trans-European networks.
Sosiaalisella alalla yhteisön toiminta kohdistuu pääasiassa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työllisyyttä edistävien toimien kehittämiseen — myös sukupuolten tasa-
This expenditure reflects the Community's determination to consolidate the internal market and increase its effectiveness in the interests not only of businesses but of consumers too.
Alaluokan B5 menot liittyvät kuluttajansuojaan, sisämarkkinoihin, teollisuuteen ja sen uudenaikaistamiseen, tilastotietoihin sekä Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN).
In particular, appropriations are earmarked for monitoring the internal market and financing procedures for the publication and award of public supply and works contracts.
Nämä menot kuvastavat yhteisön pyrkimystä lujittaa sisämarkkinoita ja tehostaa niiden toimintaa paitsi taloudellisten toimijoiden myös kuluttajien eduksi.
Appropriations are also provided for the standardization of products and services and the evaluation of medicinal products.
Määrärahoja on tarkoitettu erityisesti sisämarkkinoiden toteutumisen seurantaan,julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemistä ja tarjouspyyntöjen julkaisemista varten sekä tuotteiden ja palvelujen standardointiin ja lääkkeiden arviointiin.
Some important concepts the textile industry in Portugal.
Keskeiset käsitteet
The general budget also finances measures which will benefit the public, in particular through the promotion of the information society and the protection of consumer interests.
15 parantamiseen ja Portugalin tekstiiliteollisuuden uudenaikaistamiseen. Lisäksi yleisestä talousarviosta rahoitetaan tietoyhteiskunnan ja kuluttajansuojan edistämistoimia, jotka koituvat kansalaisten hyväksi.
These are just the budgetary appropriations.
On kuitenkin huomattava, että tässä on kyse tarkasti ottaen ainoastaan talousarvion määrärahoista.
The Community's contribution mainly takes the form of feasibility studies, loan guarantees and interest subsidies.
Sen pääasiallisia osallistumismuotoja ovat toteutettavuustutkimukset, lainatakuut tai korkotuet.
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993 to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Tähän alaluokkaan kuuluvat myös oikeus-ja sisäasioita koskevan yhteistyön (YOS) puitteissa päätetty yhteinen toiminta, joka rahoitetaan yhteisön talousarviosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 ja K.8 artiklan nojalla.
Finally, this subsection covers the operational expenditure arising from the joint actions adopted as part of cooperation in the fields of justice and home affairs and charged to the Community budget under Articles K.3 and K.8 of the Treaty on European Union.
Euroopan unionin yleisen talousarvion alaluokka B7 käsittää vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 kuuluvat menot (ulkoiset toimet) sekä hätäapuvarauksen (osa otsakkeesta 6).
A distinction may be made between financial, technical and economic cooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which are often of a horizontal nature and normally apply to all non-member countries.
Toimista voidaan erottaa yhtäältä rahoitusyhteistyön, teknisen yhteistyön ja taloudellisen yhteistyön toteuttaminen eri maantieteellisillä alueilla ja toisaalta muut yhteistyötoimet, jotka ovat usein horisontaalisia ja kohdistuvat yleensä kaikkiin yhteisön ulkopuolisiin maihin.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help the development and economic restructuring of non-member countries (the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union. Mediterranean countries and countries in Asia and Latin America).
Rahoitusyhteistyön, teknisen yhteistyön ja taloudellisen yhteistyön toimien tarkoituksena on edistää yhteisön ulkopuolisten maiden (Keski- ja Itä-Euroopan maiden, entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden, Välimeren alueen maiden, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden) kehitystä ja talouden rakennemuutoksia.
In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowing it to support several projects linking research teams from all the Member States by concentrating efforts on areas which are considered strategic for the future of Europe such as analysis of the human genome, information technology (Esprit), telecommunications technology (RACE), biotechnology (Bridge) and controlled thermonuclear fusion (JET).
Tällä alalla unioni on käynnistänyt monivuotisia puiteohjelmia tukeakseen useita hankkeita, joissa tutkijaryhmät kaikista jäsenvaltioista keskittyvät tutkimusyhteistyöhön. Yhteistyötä tehdään etenkin aloilla, joita pidetään strategisina Euroopan tulevaisuuden kannalta, kuten esimerkiksi ihmisgenomien tutkimuksessa, tietotekniikassa (Esprit) ja tietoliikenneteknologiassa (7?ac < ?), biotekniikassa (Bridge) ja hallitun lämpöydinfuusion alalla (7ef).
The fourth framework programme (1994 to 1998), an extension of the third programme which ended in 1994, is currently allocated ECU 13 100 million and, apart from taking over the main parts of the previous programme, incorporates new fields such as targeted socio-economic research and scientific cooperation with third countries and international organizations.
Neljänteen puiteohjelmaan (1994—1998), jolla jatketaan vuonna 1994 päättynyttä kolmatta puiteohjelmaa, on tällä hetkellä varattu 13 100 miljoonaa ecua. Ohjelma sisältää edellisen ohjelman keskeisten osien lisäksi myös uusia osia (esimerkiksi kohdennetun sosiaalis-taloudellisen tutkimuksen ja tieteellisen yhteistyön kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa).
This ECU 13 100 million is ECU 800 million higher than the initial allocation, the difference being intended to adjust the ceiling for the programmes to take account of the new Member States (Austria, Finland and Sweden) which already contributed to R & TD, but outside the ceiling, under the Agreement on the European Economic Area.
Sillä mukautetaan ohjelmille varattu enimmäismäärä uusien jäsenvaltioiden mukaantuloon. Itävalta, Suomi ja Ruotsi osallistuivat jo ohjelmaan enimmäismäärän piiriin kuulumattomina, Euroopan talousalueen puitteissa.
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracy and the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures for developing countries, environment and health in developing countries, international fisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Muihin yhteistyötoimiin kuuluvat muun muassa humanitaarinen apu ja elintarvikeapu, aloitteet ihmisoikeuksien ja demokratian turvaamiseksi, kehitysmaiden kehittämiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet, toimet ympäristön ja terveyden alalla kehitysmaissa, kansainväliset kalastussopimukset sekä tarvittaessa hätäaputoimet.
two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States.
yhteisön, ETY:n ja Euratomin, toiminnan rahoittamisestajäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla.
On this basis, the Decision of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
Tämän perusteella 21. huhtikuuta 1970 tehdyllä päätöksellä korvattiin kansalliset rahoitusosuudet omien varojen järjestelmällä, joka käsittää maatalousmaksut, tullit sekä talousarvion tasapainottamiseen tarkoitetut varat, jotka laskettiin 1 %:n — vuodesta 1985 lukien 1,4 %:n — mukaan jäsenvaltioissa kannetun arvonlisäveron määräytymisperusteesta.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on joint action decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J. 11 of the Treaty on European Union.
Alaluokka BO eroaa luonteeltaan muista alaluokista, sillä siihen kuuluvat takuut ja varaukset.
Half of the ECU 62 million in commitment appropriations provided for 1996 has already been allocated to the joint action of the European Union in Mostar.
Tämän alaluokan budjettikohtiin otetaan menot, jotka unioni voi joutua rahoittamaan, jos jokin unionin takaaman lainan saanut valtio jättää lainansa maksamatta.
It is the budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure which the Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union has guaranteed.
Rahastosta on tarkoitus suorittaa maksuja yhteisön velkojille silloin, kun lainansaaja on laiminlyönyt yhteisön myöntämän tai takaaman lainan takaisinmaksun.
The fund is endowed by:
Rahastoa rahoitetaan
— payments from the reserve for guarantees in the general budget over the period of the financial perspective;
Kun omat varat oli käytetty loppuun vuonna 1984 ja tilanteeseen odotettiin ratkaisua yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen tarkistamisesta, komissio ehdotti ensin, että jäsenvaltioiden olisi saatettava tarvittavat varat käyttöön korollisina lainoina.
— amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
— rahaston käyttövarojen sijoittamisesta saatavilla korkotuloilla ja
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legal basis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to be used in the course of the year.
— takaisinmaksun laiminlyöneiltä lainansaajilta perittävillä korvauksilla.
This subsection also contains the budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden.
Tähän alaluokkaan otetaan myös määrärahat, joita ei voida vielä käyttää (koska talousarviota vahvistettaessa kyseisille menoille ei ole ollut olemassa lainsäädännöllistä perustetta) mutta jotka voidaan kuitenkin todennäköisesti käyttää varainhoitovuoden aikana.
In order to finance its expenditure the European Union has its own resources, which may be defined as tax revenue allocated once and for all to the Union and accruing to it automatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
Unionilla on menojensa rahoittamiseksi käytettävissään omia varoja. Nämä voidaan määritellä veroluonteisiksi tuloiksi, jotka unionille on osoitettu kertakaikkisesti ja jotka kertyvät sille ilman eri toimenpiteitä, edellyttämättä kansallisten viranomaisten myöhempää päätöstä.
The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, provided for the
Vuonna 1957 allekirjoitetuilla Rooman sopimuksilla määrättiin kahden muun
Isoglucose and inulin production levies are treated like sugar production levies.
Keskeiset käsitteet
Customs duties: These derive from the application of the Common Customs Tariff to the customs value of goods imported from non-member countries.
Tullit kertyvät yhteisen tullitariffin soveltamisesta yhteisön ulkopuolisista maista tuotujen tavaroiden tullausarvoon.
The new own resources Decision entered into force with effect from 1 January 1995 after it had been ratified by all the Member States in 1996.
Koheesiorahaston tukea saavien valtioiden arvonlisäveron määräytymisperuste alennetaan 50 %:iin BKTL:sta jo vuonna 1995.
The Community's own resources are now:
Yhteisön omia varoja ovat nykyisin seuraavat:
VAT resources: These derive from the application of a uniform rate to each Member State's VAT base, determined in a uniform manner in accordance with Community rules.
Alv-varat lasketaan soveltamalla yhdenmukaista verokantaa kunkin jäsenvaltion arvonlisäveron määräytymisperusteeseen, joka on yhdenmukaistettu yhteisön sääntöjä noudattaen.
Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1.4c/c rate to the VAT base and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Kesäkuun 1988 uudistuksen jälkeen alv:n määräytymisperusteeseen on sovellettu 1,4 %:n yhdenmukaista verokantaa vähentämällä Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksetun korvauksen bruttomäärä.
A Member State's base may not exceed 55 % of its GNP.
Huomioon otettava jäsenvaltion arvonlisäveron määräytymisperuste voi olla enintään 55 % valtion BKTL:sta.
Under the new own resources Decision which has c/c and the capping rate to 50 c/c been ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1.0 in 1999.
Uudella äskettäin vahvistetulla omien varojen järjestelmää koskevalla päätöksellä arvonlisäverokantaa supistetaan asteittain aina l,0%:ksi ja rajauskerrointa 50%:iin vuonna 1999.
A new category of revenue known as the fourth resource was also created in 1988: This resource is based on GNP and is derived from the application of a rate to the sum of the GNPs of all the Member States.
Vuonna 1988 otettiin lisäksi käyttöön uusi tuloluokka, neljännet varat. Nämä perustuvat BKTL:oon ja lasketaan soveltamalla tiettyä verokantaa kaikkien jäsenvaltioiden BKTL:jen summaan.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies have largely been replaced by customs duties.
GATTin yhteydessä tehtyjen sopimusten mukaan suurin osa maataloustuotteiden tuontimaksusta korvataan tulleilla.
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise:
Sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn perusteella määrättyihin sokerin ja isoglukoosin tuotantomaksuihin sisältyvät
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during the budgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budget revenue.
— tuotantomaksut, joilla varmistetaan tuottajien osallistuminen markkinoiden tukemisesta aiheutuvien menojen kattamiseen,
— production levies, which ensure that producers contribute to market support expenditure;
— lisämaksu, jonka tarkoituksena on poistaa kokonaan markkinointivuodesta 1988/1989 alkaen todettu kokonaistappio, jota ei voida kattaa tuotantomaksuilla.
storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regular flow of sugar onto the market;
Isoglukoosin ja insuliinin tuotantomaksut rinnastetaan sokerin tuotantomaksuihin.
GNP-based resources are paid every month when one twelfth of the amount contained in the annual budget is transferred; an adjustment is made during the next financial year in line with the actual bases determined for that year.
Suoritukset tarkistetaan seuraavan varainhoitovuoden aikana kyseisenä varainhoitovuonna vahvistettujen lopullisten määräytymisperusteiden mukaan.
The amounts shown under 'miscellaneous' include all types of miscellaneous revenue entered in the accounts since 1970; in the first 10 years, this item mainly consisted of contributions by Member States (VAT and GNP-based resources were not introduced until the 1980s).
pääasiassa jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, sillä alv-varat ja BKTL-varat otettiin käyttöön vasta 1980-luvulla.
Traditional own resources are paid to the Commission within two months of establishment of the entitlement, with 10 % deducted to cover Member States' collection costs.
Perinteiset omat varat tilitetään komissiolle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun oikeus varoihin on todettu, ja tällöin niistä vähennetään 10 % jäsenvaltioiden kantokulujen korvaamiseksi.
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1999.
Taulukoihin 12 ja 18 on koottu kunkin jäsenvaltion rahoitusosuuksien kokonaismäärä (kaikentyyppiset omat varat) vuosina 1988—1999.
For 1998 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Chart 18, Tables 32 to 34).
Jäsenvaltioiden tiedot vuodelta 1998 esitetään myös niissä taulukoissa ja kaavioissa, jotka kuvaavat kunkin jäsenvaltion osuutta kokonaisrahoituksesta (kaaviossa 18, taulukoissa 32—34).
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific is mainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé Conventions, which now link the Community with some 70 ACP States. (')
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa tehtävä kehitysyhteistyö rahoitetaan pääosin Euroopan kehitysrahastosta. Rahasto perustettiin Lomen sopimuksilla, joiden perusteella noin 70 AKT-valtiota on nykyisin sidoksissa yhteisöön (').
— the second EDF: 1964-70 (first Yaoundé Convention);
— toinen EKR: 196A—1970 (ensimmäinen Yaoundén sopimus)
— the third EDF: 1970-75 (second Yaoundé Convention);
— kolmas EKR: 1970—1975 (toinen Yaoundén sopimus)
— the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention);
— neljäs EKR: 1975—1980 (ensimmäinen Lomen yleissopimus)
— interest subsidies on loans obtained from the EIB.
— viides EKR: 1980—1985 (toinen Lomen yleissopimus)
— the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention).
— kuudes EKR: 1985—1990 (kolmas Lomen yleissopimus).
Finally, one important innovation of the seventh EDF is Community aid for structural adjustment programmes in countries implementing economic reforms.
Seitsemäs EKR kattaa IV Lomen yleissopimuksen liitteenä olevassa rahoituspöytäkirjassa määrätyn viisivuotiskauden (1990—1994).
The seventh EDF covers the first five-year period ( 1990 to 1994) provided for in the financial protocol annexed to the fourth Lomé Convention which was signed for a term of 10 years.
Se tuli voimaan 1. syyskuuta 1991 jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ratifioitua sen.
It entered into force on 1 September 1991 after being ratified by the national parliaments of the Member States; it initially came to ECU 10 940 million (including ECU 140 million for the overseas countries and territories).
Rahastoon oli alun perin varattu määrärahoja 10 940 miljoonaa ecua (mukaan lukien 140 miljoonaa ecua merentakaisia maita ja alueita varten).