natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When preparing for a meeting of a Council configuration which meets only once during the first half of a six-month period, the meetings of committees and working parties held during the preceding six months may, however, be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(4) of the CRP).
Kun on kyse neuvoston kokoonpa­nojen sellaisten istuntojen valmistelusta, joissa neuvosto kokoontuu vain kerran puo­livuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, edeltävän puolivuotiskauden aikana pidettävien komitean tai työryhmän kokousten puheenjohtajana voi kuitenkin toimia sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, joka hoitaa puheenjohtajuutta seuraavan puo­livuotiskauden ajan (työjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdan viimeinen virke).
Reports from Council committees and working parties must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined.
Komiteoiden ja työryhmien selontekojen on oltava käytettävissä riittävän ajoissa en­nen sitä Coreperin kokousta, jossa niitä käsitellään.
It is the re sponsibility of the Presidency pursuant to Article 21 of the CRP, assisted by the General Secretariat, to organise and plan the meetings of the various working parties.
Työjärjestyksen 21 artiklassa määrätään, että puheenjohtajavaltion tehtävänä on pääsihteeristön avustuksella jär­jestää ja suunnitella eri työryhmien kokoukset.
To do so, before the start of its six-month Presidency, it draws up a timetable of the meetings it plans to hold.
Puheenjohtaja laatukin suunnittele­mistaan kokouksista aikataulun ennen kuusi kuukautta kestävän puheenjohtajakau­tensa alkua.
That timetable must be adjusted in accordance with the progress of proceedings.
Kokousaikataulua muokataan tarvittaessa käsittelyn etenemisen mukaan.
The second paragraph of Article 21 of the CRP lays down that the Presidency must postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper's meeting, unless considerations of urgency require otherwise.
Työjärjestyksen 21 artiklan toisessa kohdassa määrätään, että jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtajavaltio siirtää sellaisiin 7 artiklan mukaisiin lainsäädäntötoimiin liittyvien esityslistan kohtien käsittelyn johonkin Co­reperin seuraavaan kokoukseen, joiden osalta komitea tai työryhmä ei ole saattanut työskentelyään päätökseen vähintään viisi työpäivää ennen Coreperin kokousta.
If a working party reaches agreement on a dossier, the item concerned is included on the agenda of Coreper (Part I) and then in Part 'A' of the Council's agenda.
Jos jostakin asiasta päästään sopimukseen työryhmätasolla, kyseinen kohta merkitään Coreperin esityslistan I osaan ja sen jälkeen neuvoston esityslistan Α­osaan.
However, the possibility is never ruled out of any of the members of Coreper or the Council, or the Commission, expressing their opinions when those items are being approved and having statements entered in the Council minutes (Article 3(7) of the CRP), or indeed of changing their opinion and requesting a de bate or a postponement.
Tämä ei kuitenkaan koskaan estä Coreperin tai neuvoston jäseniä tai komissiota esittämästä mie­lipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä eikä saamasta lausumia merkityik­si neuvoston istunnon pöytäkirjaan (työjärjestyksen 3 artiklan 7 kohta) tai jopa muutta­masta mielipidettään tai pyytämästä keskustelua tai asian käsittelyn lykkäämistä.
The Presidency and the businesslike conduct of discussions (Article 20 of the CRP)
Puheenjohtajavaltio ja työskentelyn sujuminen (työjärjestyksen 20 artikla)
The Presidency is responsible for application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted properly.
Puheenjohtajavaltio varmistaa, että työjärjestystä noudatetaan, ja valvoo, että kes­kustelut sujuvat.
It may, unless a decision is
Jollei sen johtamassa kokoonpanossa tai elimessä ole päätetty toi­
(') See Annex III to the Presidency handbook, Part I of this Council Guide.
(') Katso Neuvoston oppaan I osa, Puheenjohtajan käsikirja, liite III.
taken to the contrary by the configuration or the body it is chairing, take any suitable measure and in particular:
sin, puheenjohtajavaltio voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet ja erityisesti
- restrict the numbers per delegation present in the meeting room, and decide whether to authorise the opening of an overflow room;
- rajoittaa kokoussalissa istunnon aikana läsnä olevien kutakin valtuuskuntaa edustavien henkilöiden lukumäärää tietyn kohdan käsittelyn osalta ja päättää, otetaanko käyttöön toinen sali, josta käsittelyä voi seurata
- set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them;
- päättää esityslistan kohtien käsittelyjärjestyksestä ja niitä koskevien keskustelu jen kestosta
- organise the time allotted for discussion of a particular item.
- vahvistaa tietyn kohdan käsittelyyn käytettävän ajan.
Article 20(2) of the CRP also lays down that, without prejudice to its powers and its overall political responsibility, the Presidency is assisted by the representative of the Member State next holding the Presidency.
Työjärjestyksen 20 artiklan toisessa kohdassa määrätään, että seuraavana puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion edustaja avustaa puheenjohtajavaltiota ilman, että tämä järjestely kuitenkaan vaikuttaa puheenjohtajavaltion toimivaltaan ja poliittiseen kokonaisvastuuseen.
At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter replaces it as and when required, relieves it, where necessary, of certain adminstrative tasks and ensures the continuity of the Council's proceedings.
Puheenjohtajavaltion pyynnöstä ja sen ohjeiden mukaisesti toimiva seuraavan puheenjohtajavaltion edustaja toimii tarvittaessa puheenjohtajan tilalla, ottaa tarpeen tullen huolehtiakseen tietyistä hallinnollisista tehtävistä sekä varmistaa neuvoston työskentelyn jatkuvuuden.
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 23 of the CRP)
Neuvoston pääsihteeri ja pääsihteeristö (työjärjestyksen 23 artikla)
At its first meeting in September 1952, the ECSC Council set up a Secretariat under the direction of a Secretary-General.
EHTY:n neuvosto perusti ensimmäisessä istunnossaan syyskuussa 1952 sihteeristön, jota johtaa pääsihteeri.
When the two EC and Euratom Treaties entered into force, the General Secretariat extended its activities accordingly.
EY- ja Euratom-sopimusten tullessa voimaan pääsihteeristön tehtäviä laajennettiin vastaavasti.
The Secretariat and the Secretary-General were thus mentioned in the successive versions of the Council's Rules of Procedure until the Treaty on Eu ropean Union established the role of the Secretary-General/High Representative for the CFSP, assisted by a Deputy Secretary-General, and the General Secretariat in Article 207(2) of the TEC (')·
Sihteeristöjä pääsihteeri mainittiin kaikissa sen jälkeen hyväksytyissä neuvoston työjärjestyksen muutosversioissa, kunnes Maastrichtissa muutetun EY-sopimuksen 207 artiklan 2 kohdassa (') määrättiin YUTP:n korkeana edustajana toimivasta pääsihteeristä, jota avustavat varapääsihteeri ja pääsihteeristö.
Article 23(1) and the first subparagraph of Article 23(2) of the CRP replicate the text of Article 207(2) of the TEC.
Työjärjestyksen 23 artiklan 1 kohtaan ja 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan on otettu EY-sopimuksen 207 artiklan 2 kohdan teksti.
The principle of the single Council therefore also applies to its General Secretariat, which assists the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for under Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA).
Näin ollen yhden yhteisen neuvoston periaatetta sovelletaan myös sen pääsihteeristöön, joka avustaa neuvostoa ja sen valmistelevia elimiä kaikissa toiminnoissa, mukaan luettuna SEU:n V ja VI osaston alaan kuuluvat asiat (YUTP ja YOS).
A. The Secretary-General/High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary-General
A - YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ja varapääsihteeri
Since the Treaty of Amsterdam, the Secretary-General has assumed the role of 'High Representative for the Common Foreign and Security Policy' (Article
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen pääsihteerin tehtävänä on ollut toimia yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana (SEU:n 18 artiklan
(') The wording of Article 30(2) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
(') EHTY-sopimuksen 30 artiklan 2 kohdassa ja Euratomsopimuksen 121 artiklan 2 kohdassa on sama sanamuoto.
As head of the General Secretariat, the Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency as High Representative for the CFSP by helping to formulate, draw up and implement political decisions and, where appropriate, by conducting political dialogue with third parties on behalf of the Council.
Pääsihteeri avustaa neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota toimien YUTP:n korkeana edustajana osallistumalla poliittisten päätösten muotoiluun, laadintaan ja täytäntöönpanoon sekä käymällä tarvittaessa neuvoston nimissä poliittista neuvonpitoa kolmansien osapuolten kanssa.
In accordance with the TEU, the Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency in any matter covered by the common foreign and security policy.
SEU:n määräysten mukaan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri avustaa neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota kaikissa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa kysymyksissä.
He coordinates the work of the special representatives of the European Union.
Hän koordinoi unionin erityisedustajien työtä.
If necessary, he may invite the Presidency to convene a committee or a working party, notably in the common foreign and security policy field, or to enter an item on the agenda of a committee or working party.
Hän voi pyytää, että puheenjohtajavaltio kutsuu tarvittaessa koolle komitean tai työryhmän erityisesti YUTP:n alalla tai että jokin kysymys otetaan komitean tai työryhmän esityslistalle. tyslistalle.
In practice, the Secretary-General/High Representative is a spokesman and the 'memory' of the CFSP He has the benefit of all the resources of the General Secretariat, including the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU), of which he is in charge.
Käytännössä korkea edustaja on YUTP:n puhemies ja jatkuvuuden takaaja. Häntä avustaa koko pääsihteeristö, muun muassa toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö, jonka toiminnasta hän vastaa.
The creation of the Policy Planning and Early Warning Unit was agreed to by Declaration 6, adopted by the conference that prepared the Treaty of Amsterdam (').
Tämän poliittisen yksikön perustamisesta sovittiin Amsterdamin sopimusta valmistelleen konferenssin julistuksessa n:o 6 (')·
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General are in charge of the General Secretariat and, under the Council's authority, take any measures needed to ensure its smooth running.
Pääsihteeri ja varapääsihteeri johtavat pääsihteeristöä ja huolehtivat neuvoston ohjauksessa kaikin tavoin pääsihteeristön toiminnan sujumisesta.
The Secretary-General of the Council and the Deputy Secretary-General are appointed by the Council unanimously (in general for a renewable period of five years).
Neuvosto päättää neuvoston pääsihteerin ja varapääsihteerin nimittämisestä yksimielisesti (yleensä viiden vuoden määräajaksi, jota voidaan jatkaa).
The duties of Secretary-General and Deputy Secretary-General have been carried out since 18 October 1999 by Mr Javier Solana Madariaga and Mr Pierre de Boissieu respectively.
Pääsihteerinä toimii 18. lokakuuta 1999 lähtien Javier Solana Madariaga ja varapääsihteerinä Pierre de Boissieu.
The Secretary-General/High Representative, who was the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) from December 1995 to October 1999, has also been the Secretary-General of the Western European Union (WEU) since 25 November 1999.
YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, joka oli Naton pääsihteeri joulukuusta 1995 lokakuuhun 1999, on 25. marraskuuta 1999 alkaen hoitanut myös WEU:n pääsihteerin tehtäviä.
At the time of the appointment of Mr Ersbøll as Secretary-General in 1980, the Council emphasised in the recitals of its decision (2) the great importance of the office of Secretary-General for the proper functioning of the Council, in addition
Nimittäessään vuonna 1980 Niels Ersbøllin pääsihteerin tehtävään neuvosto korosti päätöksensä (2) johdanto-osassa, että pääsihteerillä on, kuten neuvoston jäsenillä ja puheenjohtajavaltiolla omalta osaltaan, tärkeä tehtävä neuvoston toiminnan sujumisen varmistamisessa.
(2) Decision 80/918/EEC, Euratom, ECSC of 26 September 1980 (OJ L 261, 4.10.1980, p. 16).
(2) Päätös 80/918/ETY, Euratom, EHTY, 26.9.1980, EYVL L 261, 4.10.1980, s. 16.
— continuity in the work of the Council during successive Presidencies;
- neuvoston työn jatkuvuuden takaaminen puheenjohtajakaudesta toiseen
— coordination of the work of the Council in its various configurations;
- eri kokoonpanoissa kokoontuvan neuvoston työskentelyn koordinointi
— coherence in the work of the subsidiary bodies of the Council;
- neuvoston alaisten elinten työskentelyn keskinäisen johdonmukaisuuden varmistaminen mistaminen
— efforts to produce more Council decisions by compromise through preparatory contacts with delegations;
- pyrkimys saada yhä useammin neuvoston päätökset aikaan välitysehdotusten kautta ottamalla etukäteen yhteyksiä valtuuskuntiin
— significant alleviation of the Council's workload by way of preliminary agreement being reached in Coreper on a larger number of issues.
- neuvoston työmäärän merkittävä keventäminen aikaisempaa useammista asioista Coreper-tasolla aikaansaatujen alustavien sopimusten avulla.
In principle, the Deputy Secretary-General attends all Coreper (Part 2) meetings and all Council meetings prepared by Coreper (Part 2).
Varapääsihteeri osallistuu periaatteessa kaikkiin Coreper II:n kokouksiin ja kaikkiin sen valmistelemiin neuvoston istuntoihin.
His role is essentially to ensure the continuity and progress of the Council's work and to advise the Council.
Hänen tehtäviinsä kuuluu ensisijaisesti valvoa neuvoston työskentelyn jatkuvuutta ja sujumista sekä toimia sen neuvonantajana.
Under Article 26(1) of the CRP, the Secretary-General/High Representative, acting on instructions from the Presidency, may represent the Council be fore European Parliament committees.
Työjärjestyksen 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti pääsihteeri voi puheenjohtajan toimeksiannosta edustaa neuvostoa Euroopan parlamentissa ja sen valiokunnissa.
The CRP mentions the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General several times.
Työjärjestyksen useassa kohdassa mainitaan pääsihteeri ja varapääsihteeri.
They are depositaries of information or docu ments (names and functions of officials accompanying Council and Commission members (Article 5(3) of the CRP)) or international conventions (Article 25 of the CRP).
He toimi vat tietojen tai asiakirjojen tallettajina, joille ilmoitetaan neuvoston tai komission jäseniä avustavien virkamiesten nimet ja asema (5 artiklan 3 kohta), tai kansainvälisten yleissopimusten tallettajina (25 artikla).
They officially forward the documents to the Official Journal for pub lication (Article 17 of the CRP) or notify them to Member States and the Commission (Article 18 of the CRP).
He välittävät virallisesti EYVL:ssä julkaistavat asiakirjat (17 artikla) tai antavat ne tiedoksi jäsenvaltioille ja komissiolle (18 artikla).
They are signatories, along with the President, to the minutes of Council meetings (Article 13(1) of the CRP).
He allekirjoittavat yhdessä puheenjohtajan kanssa neuvoston istuntopöytäkirjat (13 artiklan 1 kohta).
Finally, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General is responsible for submitting to the Council in good time every year the draft estimates of the Council's expenditure (Article 23(4) of the CRP).
Pääsihteerin tai varapääsihteerin tehtäviin kuuluu lisäksi antaa neuvostolle joka vuosi alustava esitys neuvoston arvioiduista kuluista (23 artiklan 4 kohta).
Under Article 23(5) of the CRP, the Secretary-General/High Representative, as sisted by the Deputy Secretary-General, has full responsibility for the management of the appropriations entered in Section II — Council — of the budget of the European Union, and takes all measures necessary to ensure its smooth run-
Työjärjestyksen 23 artiklan 5 kohdan mukaisesti pääsihteerillä on varapääsihteerin avustamana kokonaisvastuu EU:n talousarvion pääluokkaan II (Neuvosto) otettujen määrärahojen hallinnoinnista, ja hänen on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet niiden asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi.
In this connection, the Secretary-General has clarified the criteria, restrictions and terms for refunding the expenses of the Member States' delegations (')·
Pääsihteeri on toimivaltansa nojalla täsmentänyt ne perusteet, rajat ja menettelyt, joita noudatetaan jäsenvaltioiden valtuuskuntien edustajien matkakulujen korvaami­sessa. (')
B. The General
Β ­ Pääsihteeristö
It emerges from Article 207(2) of the TEC and Article 23(1) of the CRP that the General Secretariat's main task is to assist the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for by Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA) (single General Secretariat).
Kuten EY­sopimuksen 207 artiklan 2 kohdasta ja työjärjestyksen 23 artiklan 1 koh­dasta käy ilmi, pääsihteeristön tärkein tehtävä on avustaa neuvostoa ja sen valmiste­luelimiä kaikissa toiminnoissa myös SEU:n V ja VI osaston (YUTP ja YOS) alalla (pääsihteeristön yhtenäisyyden periaate).
The General Secretariat is at the service of the Council, which decides on its organisation.
Pääsihteeristö on neuvoston palveluksessa, ja neuvosto päättää sen organisaatiosta.
It is independent and impartial with regard to both the members of the Council and its Presidency.
Se on riippumaton ja puolueeton sekä suh­teessa neuvoston jäseniin että sen puheenjohtajaan.
The General Secretariat is both the Council's 'registrar' (by the drafting of records, material organisation and planning of meetings, production, translation and circulation of documents and their archiving) and its adviser.
Pääsihteeristö toimii sekä neuvoston "kirjurina" (muistioiden laatiminen, kokousten suunnittelu ja käytännön järjestelyt, asiakirjojen tuottaminen sekä niiden kääntämi­nen, jakelu ja arkistointi) että sen neuvonantajana.
The Secretariat also assists the Presidency of the Council in its work (first subparagraph of Article 23(3)).
Pääsihteeristö avustaa myös neu­voston puheenjohtajaa tämän tehtävissä (työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan ensim­mäinen alakohta).
The General Secretariat, which employs approximately 2 600 officials and other staff who are nationals of EU Member States, is divided into nine directoratesgeneral (A to J) in addition to the Secretary-General's and Deputy Secretary-General's private office and the Council Legal Service.
Pääsihteeristö, jossa työskentelee noin 2 600 EU:n jäsenvaltioista lähtöisin olevaa virkamiestä ja toimihenkilöä, jakautuu yhdeksään pääosastoon (jotka on nimetty A:sta J:hin) ja käsittää niiden lisäksi pääsihteerin ja varapääsihteerin kabinetit sekä neuvoston oikeudellisen yksikön.
The latter has the right and the duty to intervene when it considers it necessary, orally or in writing, both at the level of working parties and committees and at the level of Coreper or the Council.
Viimeksi mainitulla on oikeus ja velvollisuus esit­tää kantansa suullisesti tai kirjallisesti työryhmä­ ja komiteatasolla sekä Coreperissa ja neuvostossa, aina kun se katsoo tämän olevan tarpeen.
It also represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance (2).
Lisäksi oikeudellinen yksikkö edustaa neuvostoa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa. (2)
On 27 July 2000, on the basis of the second subparagraph of Article 23(2) of the CRP, the Secretary-General adopted a decision on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council (3).
Pääsihteeri teki 27. heinäkuuta 2000 työjärjestyksen 23 artiklan 2 kohdan toisen ala­kohdan perusteella päätöksen (3) neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokitel­ tuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä.
The aim of the decision is to lay down rules governing the arrangements for
Päätöksen tavoitteena oli luoda sään­
(') Decision concerning the reimbursement of travel expenses of delegates of Council members, Annex IV to the Presidency Handbook, Part I of this Council Guide.
(') Päätös jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta, Neuvoston oppaan I osa, Puheenjohtajan käsikirja, liite IV.
) Council Decision of 12 June 1989 delegating the power to appoint agents to represent the Council be fore the Court of Justice. (3) OJ C 239, 23.8.2000, p. 1.
(2) Katso neuvostoa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa edustavien asiamiesten nimeämistoimivallan siirtämisestä 12.6.1989 tehty neuvoston päätös. (3) EYVL C 239, 23.8.2000, s. 1.
classifying information processed or prepared at the General Secretariat, en abling information so classified to be protected, whatever its origin, medium or stage of completion.
nöt, joiden avulla pääsihteeristössä käsiteltävät tai laadittavat tiedot voidaan luokitella ja suojata niiden alkuperästä, muodosta tai käsittelyvaiheesta riippumatta.
The classification levels are: 'Tres Secret/Top Secret', 'Secret', 'Confidentiel' and 'Restreint'.
Luokituksessa on seuraavat asteet: TRÈS SECRET / TOP SECRET (erittäin salainen), SECRET (salainen), CONFIDENTIEL (luottamuksellinen) ja RESTREINT (rajoitettu jakelu).
A definition of each level is given in the decision.
Kustakin luokasta annetaan päätöksessä määritelmä.
'Limite' has become the most common classification.
Merkintä LIMITE (vain virkakäyttöön) on kuitenkin kaikkein yleisimmin käytetty.
Chapter V — Other provisions
V luku - Muut määräykset
Security (Article 24 of the CRP)
Turvallisuus (työjärjestyksen 24 artikla)
Article 24 of the CRP provides that the rules on security shall be adopted by the Council.
Työjärjestyksen 24 artiklassa määrätään, että neuvosto vahvistaa turvallisuutta koskevat säännöt.
On that basis the Council adopted a decision on authorisation for access to classified information (').
Se onkin tehnyt päätöksen (') oikeudesta saada luokiteltuja tietoja.
Depositary of agreements (Article 25 of the CRP)
Sopimusten tallettaja (työjärjestyksen 25 artikla)
As permitted by Articles 77 and 78 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Secretary-General/High Representative of the Council is sometimes designated as the depositary of treaties, conventions or agreements concluded by the Communities: it is, in fact, the Council, not the Commission, which general ly concludes international agreements on behalf of the Communities (see Article 300 of the TEC).
Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 77 ja 78 artiklan nojalla on mahdollista toisinaan nimetä neuvoston pääsihteeri yhteisöjen tekemien sopimus ten tai yleissopimusten tallettajaksi; yleensä neuvosto tekee kansainväliset sopimukset yhteisöjen puolesta eikä komissio (katso EY-sopimuksen 300 artikla).
The duties of a depositary of international agreements are laid down both by general texts (United Nations Charter and subsequent texts and Vienna Convention on the Law of Treaties) and by the texts of specific agreements designating depositaries.
Kansainvälisten sopimusten tallettajan tehtävä määritellään sekä kansainvälisissä sopimuksissa (Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja ja sitä täydentävät tekstit, valtiosopimusoikeutta koskeva Wienin yleissopimus) että erikseen yksittäisissä sopimuksissa, joissa nimetään tallettajat.