natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with paragraphs 9 and 10 of the Interinstitutional Agreement, the Council, following a proposal from the Commission, took a decision on technical adjustments and on the adjustments connected with the conditions for implementing the table of the financial perspective.
Euroopan parlamentin pyynnöstä neuvosto antoi lausuntonsa muiden kuin pakollisten menojen siirtämistä koskevista ehdotuksista (varainhoitoasetuksen 26 artiklan 4 kohta ja 5 kohdan a alakohta).
viii) Amendment of the financial regulation v)
iv) Rahoitusnäkymien vuosittaiset mukautukset viii) Varainhoitoasetuksen muuttaminen
Joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements
Neuvosto teki teknisiä ja rahoitusnäkymien täytäntöönpanon edellytyksiin liittyviä mukautuksia koskevan päätöksensä komission ehdotuksesta toimielinten välisen sopimuksen 9 ja 10 kohdan määräysten mukaisesti.
The Council continued its work on the adjustments to be made to the financial regulation to take into account the entry into force of the provisions on the clearing of the EAGGF-Guarantee Section accounts.
Neuvosto jatkoi varainhoitoasetukseen EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien säännösten voimaan tulon vuoksi tehtävien muutosten käsittelyä.
1995 budget
v) ix) Vuoden 1995 talousarvio
In a judgment dated 7 December 1995, the Court of Justice had declared founded the
Yhteinen julistus kalastussopimuksia koskevan, budjettivallan käyttäjälle suunnatun tiedottamisen parantamisesta
The Council approved the text of a joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements which was the subject of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Neuvosto hyväksyi tekstin yhteiseksi julistukseksi kalastussopimuksia koskevan, budjettivallan käyttäjälle suunnatun tiedotuksen parantamisesta; parlamentti, neuvosto ja komissio pää sivät siis sopimukseen.
Council's application aimed at having the general budget of the European Communities for the financial year 1995 declared void on the grounds that the European Parliament had not complied with existing provisions on the classification of expenditure.
Julistuksen mukaan erityisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät vahvistamaan erityisessä neuvottelumenettelyssä yhteisestä sopi muksesta sen määrän, joka otetaan kalastussopimuksia koskeviin budjettikohtiin komission ehdotusten perusteella.
While upholding the effects of that budget, the Court annulled the act by which the President of the European Parliament had established its definitive adoption.
Jos kyseiset määrärahat osoittautuvat riittämättömiksi, budjettivallan käyttäjät keskustelevat komission toimittamien tietojen perusteella, mahdollisesti yksinkertaistetussa kolmikantamenettelyssä, tilanteen syistä sekä mahdollisista toimenpiteistä, joihin ryhdytään vakiintuneiden menettelytapojen mukaisesti.
At the trialogue meeting on 19 December 1995, agreement had been reached between the two arms of the budget authority that the necessary modifications to be made to the 1995 budget in order to bring it into line with Community provisions would be effected through a letter of amendment.
Joulukuun 19. päivänä 1995 käydyissä kolmikantakeskusteluissa budjettikomiteassa päästiin sopimukseen tarpeellisten muutosten tekemisestä vuoden 1995 talousarvioon ja vastaavan oikaisukirjelmän tekemisestä yhteisön säädös ten mukaisesti.
That letter of amendment was submitted by the Commission on 11 January and established by the Council on 29 January 1996.
Komissio esitti oikaisukirjelmän 11. tammikuuta 1996 ja neuvosto vahvisti sen 29. tammikuuta.
The European Parliament agreed to the letter of amendment and sent the Council, under cover of a letter of 31 January, the act establishing the definitive adoption of the 1995 budget dated 31 January 1996.
Euroopan parlamentti hyväksyi oikaisukirjelmän ja toimitti neuvostolle kirjeitse 31. tammikuuta päätöksen, jossa todetaan varainhoitovuoden 1995 talousarvion lopullinen vahvistaminen 31. tammikuuta 1996.
The Council's application against SAB 1 /95 (case C-230/95) thereby became redundant.
Neu voston korjaavaa ja täydentävää lisätalousarviota 1/96 koskeva kumoamiskanne (asia C230/95) oli siten aiheeton.
Internal policies
III Sisäpolitiikat
A. General economic situation and convergence on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
A Yleinen taloudellinen tilanne ja lähentyminen situksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan yleislinjoiksi.
It stressed the need to continue the current agreed macroeconomic policy strategy on price and exchange rate stability and sound public finances.
Neuvosto korosti, että on välttämätöntä jatkaa nykyistä hintatason ja valuuttakurssien vakautta sekä tervettä julkista taloutta korostavaa strategiaa makrotalouspolitiikan alalla.
It explained the partial absence of satisfactory results in terms of growth by the fact that that strategy had not been implemented with sufficient rigour and credibility in most Member States, particularly in relation to consolidating public finances.
Neuvosto tulkitsi osittaiset epätyydyttävät kasvutulokset merkiksi siitä, ettei kyseistä strategiaa ollut toteutettu tarpeeksi tiukasti ja luottamusta herättävästi useimmissa jäsenvaltioissa erityisesti julkisen talouden tervehdyttämisen osalta.
A year marked by very moderate growth, 1996 was the third consecutive year to show an upturn in economic activity after the recession in 1992 and 1993.
Vaikka vuodelle 1996 oli ominaista hyvin vähäinen kasvu, se oli kuitenkin kolmas peräkkäinen vuosi, jolloin taloudellinen toiminta elpyi vuosien 1992 ja 1993 laman jälkeen.
The increase in the Community's GDP in 1996 was estimated at some 1.6%, slightly below the level in the previous year.
Yhteisön bruttokansantuotteen kasvu vuonna 1996 arvioitiin noin 1,6 prosentiksi eli hieman alle edellisen vuoden tason.
The increasing convergence towards stability of prices recorded in 1994 and 1995 continued in 1996.
Vuosina 1994 ja 1995 alkanut yhdenmukainen kehitys kohti hintavakautta jatkui vuoden 1996 aikana.
The inflation rate in the Community is in the region of 2.6%.
Yhteisön inflaatio oli noin 2,6 prosenttia.
Likewise, interest rates have shown a downward trend.
Korot olivat samanaikaisesti laskussa.
The Council also stressed the importance of appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform in order to improve market operation, increase competition and make the price formation mechanism more flexible in particular.
Neuvosto korosti lisäksi sitä, että on tärkeää toteuttaa sopivia aloitteita hyödyke- ja palvelumarkkinoilla sekä työmarkkinauudistuksen alalla, jotta markkinoiden toimintaa voidaan parantaa, kilpailua lisätä ja erityisesti hinnanmuodostusjärjestelmää joustavoittaa.
As for the labour market, the Council stressed the need for vocational and geographical mobility, the adjustment of education systems and a reduction in indirect labour costs.
Työmarkkinoiden osalta neuvosto painotti ammatillista ja alueellista liikkuvuutta, koulutusjärjestelmien sopeuttamista ja välillisten työvoimakustannusten keventämistä.
Budgetary measures taken in Member States have enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 and 1995 to be continued. Nonetheless, the adjustment is still not adequately reflected in the public debt.
Jäsenvaltioissa noudatetun tiukan budjettipolitiikan ansiosta vuosina 1994 ja 1995 alkanut julkisen talouden alijäämien pieneneminen jatkui, mikä ei kuitenkaan vielä vaikuttanut riittävästi julkisyhteisöjen velkaan.
The ratio between public debt and GDP continued to increase and reached almost 73.5% in 1996.
Julkisyhteisöjen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen kasvoi edelleen ja oli melkein 73,5 prosenttia vuonna 1996.
The year 1996 was the third year in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article 104c of the EC Treaty was applied; the Council established that an excessive government deficit existed in Germany and at the same time repealed the decision taken the previous year establishing the existence of an excessive deficit in Denmark, which had since reduced its public deficit to a level well below the critical threshold of 3% of GDP and had succeeded in significantly reducing the ratio of gross debt over two consecutive years.
Vuosi 1996 oli kolmas vuosi, jonka aikana sovellettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 c artiklassa tarkoitettua julkisen talouden liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä. Neuvosto totesi, että Saksassa on julkisen talouden liiallinen alijäämä ja kumosi samalla edellisenä vuonna tehdyn päätöksen Tanskan liiallisesta alijäämästä todeten Tanskan vähentäneen julkisen taloutensa alijäämän selvästi alle 3 prosentin viitearvon suhteessa bruttokansantuotteeseen ja onnistuneen pienentämään tuntuvasti bruttovelkansa suhdetta BKT:een kahden peräkkäisen vuoden ajan.
Exchange rates within the EMS exchange mechanism stabilised in 1996.
Vaihtokurssit Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismin sisällä vakiintuivat vuonna 1996.
The Finnish markka joined the mechanism in October 1996 and the Italian lira in November.
Suomen markka liitettiin valuuttakurssimekanismiin lokakuussa 1996 ja Italian liira marraskuussa 1996.
The currencies of 12 Member States henceforth belong to the exchange mechanism.
Sen jälkeen kahden toista jäsenvaltion valuutat ovat osa valuuttakurssimekanismia. kurssimekanismia.
a) Economic policy
a) Talouspolitiikka
The Council continued to monitor economic developments in the Community in 1996 and to formulate policies with the twin aims of jobcreating growth and the achievement of economic and monetary union (EMU).
Neuvosto antoi myös komission suosituksesta suositukset julkisen talouden liiallisen alijäämän poistamisesta kahdessatoista jäsenvaltiossa: Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Subsequently, the Council, acting on a Commission recommendation, adopted recommendations with a view to terminating the excessive public deficit situation in 12 Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Neuvosto seurasi vuonna 1996 edelleen yhtei sön talouskehitystä ja määritteli alakohtaisia politiikkoja, joiden tarkoituksena on työpaikkojen luomista edistävä kasvu sekä talous- ja rahaliiton (EMU) toteuttaminen.
In accordance with Article 103(2) of the EC Treaty, the Council adopted the recommendation
Neuvosto antoi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti suo
In 1996 the Council examined a convergence programme presented by Austria within the
Neuvosto tarkasteli vuoden 1996 kuluessa Itävallan esittämää lähentymisohjelmaa osana jäsen valtioiden talouden monenvälistä valvontaa.
Council invited the Council to prepare a draft resolution on the Stability and Growth Pact to be adopted by the European Council in June 1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal provisions on budgetary stability.
30 b) Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelu pa-neuvosto kehotti neuvostoa laatimaan ehdotuksen vakaus- ja kasvusopimusta koskevaksi päätöslauselmaksi kesäkuussa 1997 kokoontuvan Eurooppaneuvoston hyväksyttäväksi; pää töslauselmassa jäsenvaltiot, komissio ja neu vosto sitoutuvat soveltamaan tiukasti perussopimusta ja julkisen talouden vakautta koskevia säännöksiä.
After the European Council has adopted the resolution, the Council will adopt the respective regulations.
Neuvosto antaa kyseiset asetukset, kun Eurooppaneuvosto on hyväksynyt pää töslauselman.
In accordance with Article 109j of the Treaty, the Council had to assess in 1996 whether a majority of Member States fulfilled the conditions for the adoption of a single currency.
Perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisesti neuvoston oli vuoden 1996 aikana arvioitava, täyttääkö jäsenvaltioiden enemmistö vaadittavat edellytykset yhteisen rahan käyttöönottamiseksi.
On the basis of the proceedings of all the institutions taking part in the procedure (Commission, European Monetary Institute, European Parliament, Council), the Council, meeting at Heads of State or Government level in December 1996, noted that a majority of Member States did not fulfil the conditions and decided that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa joulukuussa 1996 kokoontunut neuvosto totesi kaikkien menettelyyn osallistuvien toimi elinten (komissio, Euroopan rahapoliittinen instituutti, Euroopan parlamentti, neuvosto) työskentelyn perusteella, että jäsenvaltioiden enemmistö ei täyttänyt edellytyksiä ja päätti, että yhteisö ei siirry EMU:n kolmanteen vaiheeseen vuonna 1997.
The European Council in Florence in June 1996 confirmed that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999.
Firenzessä kesäkuussa 1996 kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti, että EMU:n kolmas vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999.
With regard to relations between Member States participating in the euro area and non-participating Member States, the European Council meeting in Dublin, on the basis of reports from the European Monetary Institute and the Council, stated that all the Member States of the Union will take part in the dialogue on all issues raised by the transition to the third stage of EMU, that a stable economic environment to ensure proper functioning of the single market is in the interests of all Member States and that participation in a new exchange rate mechanism should be optional although Member States with a derogation could be expected to join that mechanism.
Euroalueeseen osallistuvien ja siihen osallistumattomien jäsenvaltioiden suhteiden osalta Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto täsmensi Euroopan rahapoliittisen instituutin ja neuvoston selvitysten perusteella, että kaikki unionin jäsenvaltiot osallistuvat kaikkia niitä kysymyksiä koskevaan vuoropuheluun, joita EMU:n kolmanteen vaiheeseen siirtyminen aiheuttaa, ja että vakaa taloudellinen ympäristö yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi vastaa kaikkien jäsenvaltioiden etua ja että osallistumisen uuteen valuuttakurssimekanismiin olisi oltava vapaaehtoista, vaikka voidaankin odottaa, että jäsenvaltiot, joita kos kee poikkeus, osallistuvat kyseiseen mekanismiin. nismiin.
The principles and main elements of the Stability and Growth Pact were approved by the European Council in Dublin on the basis of a report from the Council aimed at ensuring sound public finances in the third stage of EMU.
Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi neuvoston selvityksen perusteella vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteet ja pääkohdat. Sopimuksella pyritään varmistamaan terve julkinen talous EMU:n kolmannen vaiheen aikana.
It set out rules on the strengthening of surveillance of budgetary discipline and on speeding up and clarifying the excessive-deficit procedure provided for in Article 104c of the EC Treaty.
Eurooppaneuvosto luonnosteli säännöt, joilla pyritään tehostamaan budjettikurin noudattamisen valvontaa sekä nopeuttamaan ja selkeyttämään Euroopan yhteisön perusta missopimuksen 104 c artiklassa tarkoitettua liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
Member States taking part in the euro zone will be liable to financial sanctions if they do not react effectively in the event of an excessive deficit in their public finances.
Euroalueeseen osallistuviin jäsenvaltioihin kohdistuu taloudellisia seuraamuksia, jos ne eivät ryhdy tehokkaasti vähentämään julkisen taloutensa liiallisia ali
As to the architecture of this exchange rate mechanism, the European Council meeting in Dublin confirmed that the system would be based on central rates, defined vis-à-vis the euro, that the standard fluctuation band would be relatively wide, like the present one, and that intervention at the margins would in principle be automatic and unlimited.
Valuuttakurssimekanismin toimintaperiaatteen osalta Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että järjestelmä perustuu keskuskursseihin, jotka määritetään suhteessa euroon, että normaalivaihteluväli kyseisiin keskuskursseihin nähden on suhteellisen leveä kuten nykyinenkin ja että interventio vaihteluvälin rajoilla on periaatteessa automaattinen ja rajoittamaton.
The European Central Bank and the central banks of the other participants could, however, suspend intervention if this were to conflict with the primary objective of maintaining price stability.
EKP ja muiden osallistuvien valtioiden keskuspankit voivat kuitenkin keskeyttää intervention, jos se on ristiriidassa ensisijaisena tavoitteena olevan hintavakauden säilyttämisen kanssa.
The new exchange rate mechanism will be set up by a resolution of the European Council and agreement between the central banks.
Uusi valuuttakurssimekanismi toteutetaan Eurooppaneuvoston päätöslauselmalla ja keskuspankkien välisellä sopimuksella.
The European Council meeting in Dublin underlined the need to ensure durable budget discipline in the third stage of EMU and welcomed the agreement reached on the Stability and Growth Pact.
Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti, että on välttämätöntä varmistaa kestävä kurinalainen taloudenhoito EMU:n kolmannessa vaiheessa, ja ¡Imaisi tyytyväisyytensä siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksesta oli päästy sopi mukseen.
It requested the Council to examine intensively the Commission proposals for two regulations, one on the strengthening of the surveillance and coordination of public finances and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Se pyysi neuvostoa käsittelemään kahta komission asetusehdotusta, joista toinen koski julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista ja toinen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämistä.
Furthermore, the European
Lisäksi Euroop
The Council reached agreement on the legal framework for the euro, comprising a regulation on the replacement of the ecu by the euro at a rate of one to one at the start of the third stage, the continuity of contracts when the euro is introduced and technical rules for conversion rates between national monetary units and the
Neuvosto pääsi sopimukseen euron oikeudellisista puitteista, joihin sisältyy asetus ecun kor vaamisesta eurolla yhden ecun vastatessa yhtä euroa kolmannen vaiheen alkaessa, sopimus-
31 social protection systems more employmentfriendly; intensify efforts to modernise markets for goods and services and exploit new sources of employment; advance European competitiveness and promote local development.
31 asemassa olevia ryhmiä, kuten naisia, työttömiä nuoria sekä pitkäaikaistyöttömiä, muuttaa vero­tus­ ja sosiaaliturvajärjestelmät työllisyyttä sel­keämmin suosiviksi, tehostaa toimia hyödyke­ja palvelumarkkinoiden nykyaikaistamiseksi ja uusien työllistämismahdollisuuksien hyödyntä­miseksi, vahvistaa Euroopan kilpailukykyä ja edistää paikallista kehitystä.
The Council decided to set up an Employment and Labour Market Committee with a mandate to help it accomplish its task in the employment sphere.
Neuvosto päätti työllisyys­ ja työmarkkinakomitean perustami­sesta; komitean tehtävänä on avustaa neu­vostoa sen käsitellessä neuvostolle kuuluvia työllisyyteen liittyviä asioita.
C. Internal market euro, including rounding-off, a regulation providing that the currency of the participating Member States will be the euro and making provision for the use of the euro during the transitional period following the principle of 'no prohibition, no compulsion', and for the introduction of euro notes and coins.
C Sisämarkkinat suhteiden jatkuvuudesta euron käyttöönoton yhteydessä ja säännöistä, jotka koskevat mää­rien muuntamista ja pyöristämistä kansallisten rahayksikköjen ja euroyksikön välillä, sekä ase­tus, jonka mukaisesti euro on osallistuvien jäsenvaltioiden valuutta, euroa käytetään siirty­mäkauden aikana periaatteen "ei kieltoa, ei pak­koa" mukaisesti ja euromääräiset setelit ja metallirahat otetaan käyttöön.
The first regulation should be formally adopted in the near future in order to reassure users whereas the second regulation cannot be formally adopted by the Council, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, until 1998 after a decision by the Member States participating in the euro (see Article 1091(4) of the EC Treaty).
Ensimmäinen asetus päätettiin käyttäjien vakuuttamiseksi antaa virallisesti mahdollisimman pian, mutta neuvosto voi antaa toisen asetuksen virallisesti vasta vuonna 1998 sen jälkeen, kun päätös euroon osallistuvista jäsenvaltioista on tehty (ks. EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohta); neuvosto päättää jälkimmäisen asetuk­sen antamisesta niiden jäsenvaltioiden yksimie­lisyydellä, joita ei koske poikkeus.
As in previous years, the activities in this field were particularly directed towards strengthening the internal market and improving its functioning.
Vuonna 1996 pyrittiin aiempien vuosien tavoin erityisesti vahvistamaan sisämarkkinoita ja kehit­tämään niiden toimivuutta.
Employment remained a priority of major political importance for the Community and its Member States throughout 1996.
Työllisyys oli yhteisölle ja sen jäsenvaltioille poliittisesti ensisijaisen tärkeä alue edelleen vuonna 1996.
In the case of free movement of persons, the Council carried out an examination — on the basis of amended proposals drawn up in the light of the European Parliament's opinion — of a package of three proposals from the Commission designed to abolish frontier controls on travellers within the Union.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta neu­vosto tarkasteli Euroopan parlamentin lausun­non perusteella laadittujen muutettujen ehdo­tusten pohjalta komission esittämää kolmen ehdotuksen kokonaisuutta matkustajien rajatar­kastusten poistamisesta unionin sisällä.
The European Council meeting in Florence reviewed progress achieved on the basis of a joint interim report from the Council and the Commission.
Firenzessä kokoontunut Eurooppa­neuvosto tar­kasteli saavutettua edistystä neuvoston ja komission toimittaman yhteisen väliraportin perusteella.
In the field of intellectual property, two important measures were adopted during 1996, concerning harmonised provisions for the legal protection of databases and the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Teollis­ ja tekijänoikeuksien osalta toteutettiin vuonna 1996 kaksi tärkeää toimenpidettä, joista toinen koski yhdenmukaistettuja säännöksiä tie­tokantojen oikeudellisesta suojasta ja toinen kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistuksen käyt­töönottamista.
The Council also made substantive progress on the directive providing for the legal protection of industrial designs and models, by harmonising national registration procedures.
Myös teollisten mallien oikeudellista suojaa kos­kevan direktiivin käsittely eteni neuvostossa neuvoston päätettyä kansallisten rekisteröinti­menettelyjen yhdenmukaistamisesta.
The European Council meeting in Dublin examined progress in implementing the growth and employment strategy on the basis of a joint report from the Council and the Commission on employment, a first report from the Commission on the initiative for 'Action on employment: a confidence pact', a joint contribution by the social partners on the confidence pact and the proposals contained in President Chirac's memorandum on a European social model.
Dublinissa kokoontunut Eurooppa­neuvosto tar­kasteli kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian toteutumista seuraavien asiakirjojen perusteella: neuvoston ja komission laatima yhteinen raport­ti, komission ensimmäinen tilanneselvitys aloit­teesta "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa ­ luottamussopimus", työmarkkina­osapuolten lausunto luottamussopimuksesta ja presidentti Chiracin muistio eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista.