natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant countries have re formed their economies in such a way as to furnish us with new markets and jobs. They know what is expected of them.
Nuorten rooli erityisinä euroon ja yleensä EU:n toimielimiin liittyvän tiedon levittäjinä herättää myös kysymyksiä, ja samoin "kotona olevien naisten" kohderyhmä.
Political reform has consolidated democracy; and this commitment to human rights and democratic principles has delivered a more peaceful Europe. If en largement is put on the back burner, such gains could be lost.
Pää sääntönä pitää olla, että kaikki tiedottaminen on juuri tie dottamista ja että sen pitää olla yleisluonteista eikä sitä saa sekoittaa EU:n rakentamiseen ja toimielimiin liittyvään propagandaan.
No-one who was aware of the objective difficulties the pending issues posed would have expected the Austrian Presidency to have concluded the most important elements of Agenda 2000.
Olemme sitä mieltä, että on kiinnitettävä enemmän huomiota mietinnössä esiin tuotuihin näkökohtiin vaaroista, jotka liittyvät epäsymmetrisiin shokkeihin, ja mukauttamismekanismien tarvetta on selkeästi mietittävä.
Internal Council deliberations on the matter, on a package that needs to be looked at as a whole, had not reached a conclusion.
Epä symmetrisiin shokkeihin liittyvillä vaaroilla on merkitystä koko Euroopan unionille, ei vain euro-11- valtioille.
Nonetheless, Mr President, we might wonder about the support the presidency gave at a stage to unbalanced initiatives in the financial and budgetary fields, which, far from facilitating a consensus between the various Member State positions, were clearly aligned with one of the conflicting national positions.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit äänestivät tänään Alman Mettenin mietinnön puolesta, jossa käsitellään epäsymmetristen shokkien mukauttamismekanismeja, koska ehdotetut mukauttamismekanismit edesauttaisivat Euroopan talouden vakauden varmistamista, kun EMUn kolmas vaihe alkaa, mikä on kaikkien EU-maiden etujen mukaista.
We do, however, welcome the fact that the Vienna Euro pean Council managed to restore balance to the situation and that the Commission's initial proposal is again being used as a sound basis for negotiation, which will have to
Suhtaudun sitä paitsi kriittisesti niihin mietinnön osiin, joissa sanotaan, että euro on tärkeä tekijä yhteisen eu rooppalaisen identiteetin kannalta, sekä niihin osiin, joissa jäsenvaltioiden kansalaisista tehdään selvästi naurunalaisia sanomalla, että merkittävää osaa väestöstä ei saavuteta tavanomaisin viestintäkeinoin esimerkiksi heidän poliittisen tai filosofisen asemansa vuoksi.'
Such par ticipation reveals the true nature of the Community institutions.
Kuten sanoin, euron tiedotusstrategiaa ei tarvita.
However, so as not to confuse public opinion, each institution needs to fulfil the role assigned to it, and the Council, when giving press conferences and making statements, would do well to remember that the role of the Council of the European Union is to define main policy areas.
Tuntuu kuitenkin siltä, että mietintöön yritetään liittää asioita, jotka ovat selvästi poliittista propagandaa. 19 kohta on
It is then incumbent upon the Union's institutions to adopt and implement these policies. In this way, we would avoid the confusion that has built up over the past
Kun yhteisvaluttaan osallistuvat 11 maata lyövät 1. tammikuuta 1999 lukkoon sisäiset valuuttakurssinsa ja vuonna 2002 korvaavat kansalliset valuuttansa eurolla, eivät maat voi enää käyttää hyväkseen valuuttakurssipolitiikkaa, toisin sanoen, ne eivät enää voi devalvoida tai
Valverde López few weeks, especially in relation to funding.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen ja Sindal revalvoida omaa valuuttaansa.
What is more, each institution should fulfil its own responsibilities. ties.
Talouden shokin vuoksi me netetyn kilpailukyvyn takaisin saamiseksi voitiin ennen muun muassa devalvoida oma valuutta.
The Austrian compromise largely satisfies these demands. But we have had enough discussions now.
Sen vuoksi on perustettava vakausrahästo, joka auttaa pahimpien vahinkojen korjaamisessa.
We expect the forthcoming German Presidency finally to bring about a political agreement on the sound basis of the Austrian proposal.
Samanaikaisesti mietinnössä ennakoidaan sitä, että on ajettava aktiivisempaa budjettipolitiikkaa ja palkkojen mukauttamista ja erityisesti pieniä valtioita, joihin Tanskakin kuuluu, ke hotetaan suoranaisesti mukauttamaan palkkoja.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, the Vienna European Council was a huge failure despite the efforts of the Austrian Presidency.
Mietinnössä korostetaan, että yksittäinen valtio menettää keinonsa vaikuttaa raha politiikkaan ja myös talouspolitiikkaan.
The fact that everything has been post poned until the German Presidency has been compounded by a negative overall result marked by the controversy about how to finance the Union, which could lead to a re duction of 10 % in agricultural spending and 25 % in the Structural Funds.
Tämä on jo havaittavissa julkisen sektorin leikkauksissa Tanskassa, jossa lähes kaikki sosiaalimaksut ovat julkisesti rahoitettuja ja tästä on huomattavia seurauksia ihmisille, jotka ovat riippuvaisia julkisista maksuista.
It is a surprise to public opinion and, of course, Parliament that the Commission is talking about financial perspectives for the next seven-year period without having even met the targets set for the end of next year.
Mietinnössä ehdotetaan sen vuoksi vakausrahaston perustamista, joka sellaisissa tapauksissa, joissa yksi maa tai teollisuuden ala joutuu kyseisen epäsymmetrisen shokin kohteeksi, voi lainata rahaa kyseiselle maalle tai ky seiselle teollisuuden alalle ja siten auttaa selviämään shokista.
This lies at the heart of all the troubles and tensions we are likely to ex perience in the coming months.
Näiden lainojen jako tapahtuu vain neuvoston yksi mielisellä päätöksellä ja neuvosto määrää myös varojen käyttöä koskevista ehdoista.
What is more, we are, of course, completely overlooking the fact that, in light of the principles evoked by Member States regarding Euro pean integration, there is also the principle of precise budgetary control to be taken into account.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Meille tänään esitelty teksti on talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ja sen esittelijän, Alman Mettenin, perinpohjaisen työn tulos.
In other words, each institution needs to have sufficient financial means to fulfil the tasks assigned to it.
Tämä parlamentin aloite on jälleen kerran osoitus parlamentin luovuudesta, oli vatpa ongelmat millaisia tahansa.
If the budget is in sufficient, we cannot achieve our aims.
Tuen tätä mietintöä, sillä vaikka olenkin vakuuttunut, että euro tuo mukanaan turvallisuutta, olen sitä mieltä, että riskejä on ehkäistävä jo nyt, sillä niitä on vähäisyydestään huolimatta kuitenkin olemassa.
We should not be afraid to seize the bull by the horns, even if it is financing enlargement or correcting the unfair contributions by some of the richer of the Member States to the European Union budget.
Viime aikoina olemme valuuttalakia koskevan käsittelyn yhteydessä voineet todeta, että varhennettuun vanhuuseläkkeeseen liittyvä järjestelmä yksityistetään asteittain.
But it would politically in explicable if these two problems were to be resolved at the cost of funds aimed at the poorest countries and re gions among the current 15 Member States Of the Euro pean Union, turning Article 2 of the Maastricht Treaty on economic and social cohesion into a dead letter.
Tarkoitan tässä etenkin sitä erityistä varhennettuun van huuseläkkeeseen liittyvää jäsenmaksua, jonka yksittäinen työttömyyskassan jäsen joutuu tästä lähtien maksamaan, jos hän haluaa myöhemmin siirtyä varhennetulle van huuseläkkeelle.
On this score, the memorandum on financing presented by the presidency is a disgrace to whoever drafted it and is politically irresponsible.
Tämä on ensimmäinen askel ja ei var mastikaan viimeinen, jonka näemme, jos tämä kehitys jat kuu.
I say this because, when presenting it, the presidency knew full well that it could not possibly be used as a basis for credible work, it is so un fair and short-sighted.
Ei voi olla yllättävää, että tämä tapahtuu lähes sa maan aikaan, kun" komissio on kirjeitse arvostellut nykyistä järjestelmää.
Therefore I can only conclude that it did so for tactical reasons with the aim of obliging the cohesion states to lower their expectations in relation to Agenda 2000.
Mikään yllätys ei ole myöskään se, että varhennetun vanhuuseläkejärjestelmän muutos vah vistaa sen sellaisia piirteitä, jotka ovat tunnusomaisia yk silöllisille vakuutuksille.
In other words between a disgrace and a cataclysm obviously the former option would be the lesser of two evils.
Ainoa asia, joka tässä kummastuttaa on se, että muutos ön ollut hädin tuskin tarpeeksi suuri, jotta EU:n komissio olisi tyytyväinen!
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, we are back to the usual routine. Once again a summit has declared that employment is the top priority.
Euroalueen maiden tukemiseksi epäsymmetristen shokkien varalle perustetun yhteisön rahaston avulla on tässä suhteessa varmasti mahdollista antaa yhtenäisvaluutallemme, ja etenkin sen hyväksyneille maille, vankka pe rusta tulevaisuutta varten.
Once again nothing has come of the new emphasis Parliament had expected to be put on coordinating economic and monetary policy.
Se takaa myös euron vakauden dollarin ja jenin kaltaisiin vahvoihin valuuttoihin nähden.
Mr Santer said that existing programmes will be packaged together.
Kyllä, voimakkaat erot ovat omiaan heikentämään yhteisörakenteita.
I have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next Council presidency! If it was then we are facing a serious crisis in the history of the European Union - curiously at a time when 11 out of the 15 prime ministers are socialists.
Niinpä olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka vaativat talouspolitiikkojemme parempaa yhteensovittamista ja sosiaaliturvamaksujen, erityisesti välillisten maksujen, lä hentämistä.
The Austrian Foreign Minister is right on one point, when he said that much improvement is still needed in relation to foreign and security policy - something which also applies to employment. There is nothing further we can add.
Mietinnössä painotetaan, että euron käyttöönoton jälkeen maakohtaiset taloudelliset shokit ei vät häviä kokonaan ja että sen vuoksi on välttämätöntä perustaa vakausrahästo, josta euromaat voivat lainata, jos niihin kohdistuu epäsymmetrisiä shokkeja.
They are all aware of the complex negotiations behind Agenda 2000 and the difficulties faced by the Council in finding fair and reasonable solutions.
Olemme yksi mielisiä siitä, ettei maakohtaisten taloudellisten shokkien vaara euroalueella vähene.
We respect the work done by the Austrian Presidency, although we disagree with some of the options taken and we wish the German Presidency - due to take up its functions in a fortnight's time - more success.
Viime vuosien merkittävästä jäsenmaiden talouksien koordinointiin liittyvästä pysty suorasta integraatiosta huolimatta olemme saaneet useita esimerkkejä puhtaasti maakohtaisista shokeista.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, no spectacular de cisions have been taken in the Council over the past six months, but Austria's diligent diplomacy has taken the Community forward.
Lis Jensen (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Kuten tie dämme, Tanska ei osallistu EMUn kolmanteen vaihee seen, joka alkaa 1. tammikuuta 1999.
I wish to concentrate on one particular area: promoting the social dialogue. At business level, let me refer you to the Austrian compromise proposal on a European limited company, which follows years of discussion.
Tanskan valtiovarainministeri argumentoi muuten innokkaasti sen puolesta, ja hän ajaa myös "vakaussuuntaista" politiikkaa, aivan kuten osallistuisimme EMUn kolmanteen vaihee
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, sadly we can not say that the Vienna summit was a success.
Euron käyttöönotto merkitsee 11 euromaan raha-ja va luuttapolitiikan lukkoon lyömistä.
Worse still, it was actually a failure.
Sen myötä nuo 11 jä-
Let us hope the Commission will implement its proposed research projects concerning nuclear safety and the treatment of spent nuclear fuel as quickly as possible, so that we can gain a clear picture of the real state of affairs and prob lems can be solved as soon as possible.
Lindqvist, Eriksson, Sjöstedt ja Svensson, Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling, Bonde, Lis Jensen, Krarup ja Sandbæk vaikka yhtenäisvaluutta vähentääkin niiden tapahtumisen mahdollisuutta.
President. - The debate is closed.
Se on tosiasia, jota euro ei muuta.
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Euron käyttöönoton myötä joissakin maissa katosi mahdollisuus erään välineen, näille talouksille tyypillisen oman rahan, käyttöön sekä sen sitominen valuuttakursseihin.
To my mind, it beggars belief that the European summit of Heads of Government should concern itself with taxfree shops and VAT on the services of hairdressers and shoemakers.
Mahdollisuudesta devalvoida tai antaa kruunun kellua vapaasti, kuten esimerkiksi Suomessa tehtiin 1990- luvun alussa Suomen markan osalta, mistä seurasi suuri taloudellinen menestys (vienti nousi ja inflaatio oli alhainen), luovutaan lopullisesti.
Not that these are not useful matters, but they can be dealt with in the specialist Councils by the specialist ministers concerned.
Jäsenmaat voivat sen sijaan yrittää parantaa kilpai lukykyään antamalla taloudellisen kriisin heijastua palkkarakenteeseen pienentämällä vähimmäispalkkoja ja heikentämällä työoloja sen seurauksena.
And all this at a time when fighting is breaking out across our borders in Kosovo, when the situation in the Middle East is extremely tense, when the financial and economic crisis in Asia and South America is spilling over into Russia, when unemployment remains high.
Tilannetta vah vistaa se, että EU ei ole optimaalinen valuutta-alue, muun muassa siksi, että työvoima ei erityisemmin liiku rajojen yli.
And here are Europe's Heads of Government worrying about taxfree shops and VAT on hair cuts.
Samalla vakausrahästo ei vaikuta merkittävästi maa kohtaisiin shokkeihin, koska EU:n budjetille on asetettu katto, joka on 1,27 % yhteenlasketusta BKT: stä.
More seriously still, the Vienna summit was a trial run for the debate on the future financing of the Union.
Vaikka suhtaudumme päätöslauselmaehdotukseen hyvin varautuneesti, tuemme vakausrahaston luomista.
It means in fact that the whole question of contributions will increasingly block one of the most important projects of the European Union, the accession of new countries. I find that somewhat amazing.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että se olisi väistämättä pakosta hyväk syttyjä sen pitäisi olla yhdenmukainen politiikan peruspilarin, vakaussopimuksen kanssa.
That would stop this issue from dominating the agenda for months to come.
Vastustamme sitä, että se muodostaisi takuumekanismin korkojen kanssa takaisinmaksettaville lainoille.
A4-0409/98 by Mr Roubatis, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Eu ropean Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond' (COM(95)0567 - C4-0568/95);
Lukuun ottamatta vakausrahaston luomisen myönteistä vaikutusta epäsymmetristen shokkien torjumiseksi pää töslauselmaehdotuksen ajatukset ja välttämättömän va kausrahaston piirteet, joita emme voi hyväksyä, vaikutti vat äänestyskäyttäytymiseemme.
- - A4-0410/98 by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on human rights in the world in 1997 and 1998 and European Union human rights policy;
Tanska ja Ruotsi ovat yhdessä Ison-Britannian kanssa päättäneet jäädä EMUn kolmannen vaiheen ulkopuolelle.
Mr President, for the first time we had a summit of eleven Social Democrat Heads of Government, but looking at the outcome I have to say in all honesty that it did not distinguish itself by sound management and wise decisions.
Haluamme pitää kiinni tästä politiikasta, koska pidämme ratkaisevana sitä, että yksittäisten jäsenmaiden kansalaiset saavat päättää yhteiskuntataloudellisista tavoitteista ja keinoista.
We really must hope that things are better in the future, and that the spirit of Jacques Delors and Helmut Kohl will light upon these Heads of Government again, otherwise we shall be heading for a fine catastrophe in future.
Tämä päätäntävalta ei saa olla pelkästään Eu roopan valtaeliitillä ja EKP: llä.
A4-0466/98 by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the draft Council Regulation laying down the requirements for the implementation of develop ment cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating de mocracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (9581/98 -C4-0507/98-97/0191 (S YN)).
Alman Mettenin mie tintö, on askel väärään suuntaan, koska siinä painotetaan sitä, että EU:n EMUun liittyvää taloudellista toimivaltaa on vahvistettava ja että "jäsenvaltioiden noudattamat ta louspolitiikat on sovitettava entistä kiinteämmin yhteen" ja että edistetään "akateemisen ja ammatillisen koulutuksen yhteensovittamista sekä poistetaan esteitä, jotka vai keuttavat sosiaalietuuksien siirtoa".
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, al though the Vienna summit produced meagre results, the question of the Nordic dimension is one of the most prominent.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Mietinnössä otetaan esiin yksi ongelma, joka yhtenäisvaluutasta aiheutuu.
The Commission's document on the Nordic dimension, which was officially presented at Vienna, is excellent.
Ensimmäisessä kohdassa otetaan esiin tiukan yhteisen rahapolitiikan aiheuttamat pääongelmat.
It covers many areas of policy, from future nuclear and environmental policy to cooperation with our EU neighbours. The document sets forth clear operational proposals for the development of different forms of collaboration. laboration.
Mietinnössä on useita hyviä ajatuksia, mutta suhtaudun erittäin kriittisesti suu rimpaan osaan mietintöä, enkä sen vuoksi voi äänestää sen puolesta.
The stabilising effect of the Nordic dimension cannot be underestimated.
Se on lisäksi suuren selvänäköisyyden ja hyvin perusteellisen analyysin ilmaus, mitä on syytä kehua.
The economic and political crisis in Russia has underlined the need for the Union to take action to dampen down its effects.
Yhteisvaluutta voi olla taloudellisesti vakauttava tekijä vain, jos otetaan tarpeeksi ajoissa asianmukaisesti huomioon ne vaaran merkit, joita ilmenee EU:n sisä-ja ulkopuolella.
The culmination of the Russian crisis will have repercussions for issues such as nuclear safety and Union enlargement, especially regarding the Baltic countries.
Tämä mietintö on osa kaikkien euroon mahdollisesti vaikuttavien olennaisten tekijöiden juoksevaa arviointia.
Roubatis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, with this report I wish to pay tribute to my many friends who have been lost, victims of the bestiality that has characterised a large part of recent history.
EMU on poliittinen hanke, joka merkitsee yhtenäistä va luuttapolitiikkaa.
To Felipe the painter, his wife Elpis and his son Ernesto, two years old, all three of whom disappeared in Pinochet's Chile.
Mietinnön 2 kohdassa sanotaan, että "jäsenvaltioiden noudattamat talouspolitiikat on sovitettava entistä kiinteämmin yhteen".
To Mustafa and Akim from Van and Diyarbakir, who were murdered by the Grey Wolves in Adana.
Talouspolitiikka on se ohjauskeino, joka meillä on työllisyyden varmistamiseksi ja hyvinvoinnin takaamiseksi.
To my schoolmate Theodoras, who was murdered during Turkey's invasion of Cyprus.
Talouspolitiikka, joka riippuu EMUa koskevan sopimuksen kriteereistä, ei ensi sijassa suosi työllisyyttä ja hyvinvointia.
To Sasha, the judge from Nis, who died somewhere near Split after dreadful torture, as we heard later.
Tämän lisäksi on jäsenmaita, jotka ovat päättäneet olla osallistumatta va luuttaunionin kolmanteen vaiheeseen.
To Maté, the doctor from Zagreb, who was found with a bullet in the back of his head outside Tuzla where he had been working as a volunteer because, as he said, blood is red whoever you are, and doctors should not let it flow.
Mietinnössä sanotaan myös, että palkkojen mukauttaminen on välttämätöntä, mitä luonnollisesti vastustan.
And to the others from East Timor, Nigeria, Tibet, whom I did not have a chance to get to know because they were murdered.
Esiin ei tuoda, kuten mietinnössä on sekä selkeästi että viitteellisesti ilmaistu, että eurosta huolimatta jäsenvaltiot voivat joutua kohtaamaan epäsymmetrisiä shokkeja
It is vital that the operational proposals put forward by the Commission are realised.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Vain 15 päivää ennen EMUn kolmannen vaiheen alkua ja euron syntymistä Euroopan parlamentti, vaikkakin vain osaksi, joutuu paneutumaan niihin seurauksiin, mitä tällä on yhteisön eri jäsenvaltioille ja alueille sekä teollisuushaaroille ja talouden sektoreille.
Cooperation among the coun tries that share the Baltic coastline must be improved. Urgent measures have to be taken to prevent marine pollution.
On tyypillistä, että huolimatta niistä toistuvista kehotuksista, joita on esittänyt jopa itse tämä parlamentti, joka hyväksyi asiaa koskevat tarkistukset aiemmissa mietinnöissään, komissio pysyy edelleen vaiti eikä esitä sillä varmasti käytettävissään olevia tutki muksia EMUn seurauksista jäsenvaltioiden talouksille, eri teollisuushaaroille ja talouden sektoreille, työllisyydelle, työmarkkinoille, sosiaaliturvalle ja kansan tulotasolle.
Better exploitation of the vast energy resources in north-western Russia, and, on a wider basis, in the Barents Sea, has to be made one of the main objectives of the Nordic dimension.
Päinvastoin, komissio tuhlaa miljardeja euroja puolustavaan propagandaan yrittäessään saada eurolle hyväk synnän työväestöltä, joka vastustaa sitä voimakkaasti ja puolustaakseen oikeuksiaan tuo esiin torjuntansa kaikissa
You know, it is only when we personify barbarity that we can comprehend what the loss of a human life means.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies A VGERINOS
Only then will we understand that we can not use empty and slick expressions to assuage our guilt when our words are not translated into deeds and we are to blame.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu Eurooppaneuvoston selonteosta ja komission julki lausumasta sekä neuvoston puheenjohtajavaltion julki lausumasta.
This report is being debated at a particularly significant moment for human rights: we are commemorating the 50th Anniversary of the Universal Declaration and the 10th Anniversary of the Award of the Sakharov prize.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ulkoinen tilanne epäilemättä vaikeutti Itävallan tehtävää puheenjohtajamaana. Siitä huolimatta voin nyt todeta, että vuoden 1999 työllisyyspoliittisista suuntaviivoista päästiin yksimielisyyteen.
Following the decision in the Pinochet case we can also celebrate a gigantic step against impunity, bringing an end to what might be called the 'free circulation of dictators'.
Myös Euroopan investointipankin työllisyyteen liittyvien erityistoimintaohjelmien toteuttamista koskeva väliyhteenveto on myönteinen.
The European Union's reactions to the issue of hu man rights vary greatly. Likewise, the human resources and Community funding allocated to human rights activities are fragmented.
Mettenin mietinnössä ei ole kuin varovainen maininta yhteisön budjetista, ja muuten ehdotetaan tulevien kriisien hoitokeinoksi luotonantorahastoa, johon kriisiin joutuneet jäsenvaltiot voisivat turvautua ja saada korollista lainaa kriisin hoitoon.