natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those vineyards would be allowed to lie fallow, and we would see the loss of a vital economic asset in that region and toe destruction of a traditional human equilibrium.
Nämä maat korvattaisiin kesannoilla ja aiheutettaisiin kyseisen alueen taloudelle välttämättömän valttikortin menetys sekä rikottaisiin sen perinteinen inhimillinen tasapaino.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari!
For these reasons, we urge that the reform of the common organization of the markets be pursued as soon as possible. ble.
Tämän vuoksi vaadimmekin, että yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusta ryhdytään toteuttamaan viipymättä.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, naturally I have supported the exceUent report by Mr Martin, because the interests of our wine growers are at stake.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kannatin luonnollisesti kollega Martinin erinomaista mietintöä, koska siinä on kysymys meidän viininviljelijöidemme eduista.
But I did so with a heavy heart, because of course any withdrawal from production of winegrowing land means a setback as far as our culture and civilization are concerned.
Tein sen kuitenkin raskain sydämin, sillä jokainen viljely alasta luopuminen merkitsee luonnollisesti myös kulttuurista ja sivistyksellistä taantumaa.
Mrs Klaß was right when she said that the areas of poorer land should be the ones to be set aside.
Kollega Klaß sanoi perustellusti, että huonoista viljelyaloista pitäisi luopua.
Often, however, the only question is how to decide which are the poorer areas.
Kiistanalainen kysymys vain onkin usein, mitkä ovat huonoja alueita?
Filippi (PPE). - (FT) Madam President, Mr Klass has expressed my group's position and I do not want to repeat what he has said.
Filippi (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, edustaja Klaß viittasi edustamani ryhmän kantaan enkä sen tähden halu aisi palata hänen huomioihinsa.
Instead I want to make the link with the general issue implicit in this morning's debate, which is the need to renew structural measures in the winegrowing sector to update rules that are now obsolete and no longer capable of meeting current needs.
Haluaisin sitä vastoin keskittyä yleisempään aiheeseen, jota aliarvioitiin tämän aamun keskustelussa, nimittäin vaatimukseen aloittaa uudelleen joitain viininviljelyä koskevia rakennetoimia sen jo vanhentuneen säännöstön sopeuttamiseksi, joka ei enää pysty vastaamaan nykyisiä vaatimuksia.
As other members have said, action must certainly be taken to reduce the surplus further, focusing on quality and market outlets.
Varmasti, kuten kollegani ovat todenneet, on toimittava edelleen ylijäämän vähentämiseksi panostamalla laatuun ja markkinoille pää syyn.
Action must also be taken through measures like grubbing-up and replanting to reinvigorate the winegrowing sector for the future and take account of the real situation in the geographic areas of the European Union.
Lisäksi on toteutettava raivaus- ja istutustoimia, jotka toisaalta uudistavat edelleen viininviljelyalaa ja toi saalta ottavat huomioon tämänhetkiset todelliset tilanteet Euroopan unionin maantieteellisten alueiden sisällä.
We are fortunate today, that our session is being presided over by a President who represents one of toe best winegrowing areas of Europe, namely Lower Franconia.
Meillä on onni, että tänään puhettamme johtaa puhemies, joka edustaa yhtä maailman parhaimmista viininviljelyalueista, nimittäin Frankenia.
I am very glad about that, because it sends out a positive signal, because we must be quite clear about one thing: setaside is a setback.
Olen hyvin onnellinen siitä, että täällä ymmärretään se, että luopuminen merkitsee taantumista.
We must urge the Council Presidencies to finally do something about it.
Meidän pitäisi painostaa puheen johtajamaita lopultakin toimimaan.
Unfortunately, Ireland and the Netherlands have done nothing, and so we are now putting our faith in Luxembourg, which is itself a wine-producing country.
Irlanti ja Alankomaat eivät valitettavasti tehneet mitään. Me asetamme toi vomme nyt viinimaa Luxemburgiin.
Finally, I should just like to say, quite clearly, that We should be doing all we can to spread the message that, as Europeans, we should be drinking less Coca Cola and more wine.
Lopuksi haluaisin tehdä selväksi, että meidän pitäisi selkeämmin pyrkiä siihen, että eurooppalaisuus tarkoittaa sitä, että juomme vähemmän coca-colaa ja enemmän viiniä!
I do not know if toe solution is to renew the COM which, by the way, was approved by Parliament a year and a half ago.
En tiedä, onko parlamentin puolitoista vuotta sitten hyväksymän OMC:n uudelleen käyttöönotto oikea ratkaisu.
Nor do I know whether we also need to review the proposals we made then.
En tiedä myöskään, tarvitsevatko nyt tehdyt esitykset tarkistamista myös meidän osaltamme.
I do know that last year I myself tabled an amendment to the 'price package', which was passed by the Committee on Agriculture and which made it very clear that Regulation 1442/88 on grubbing-up was such an antiquated, obsolete and rigid regulation that it should not be extended and that there was therefore a need to draw up a new regulation which would take account of the need to establish a market balance between demand and supply, affecting the nation states, but also specific geographic areas.
Tiedän sitä vastoin, että viime vuonna "hintapaketin" yhteydessä esitin saman tar kistuksen, joka hyväksyttiin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa ja jossa hyvin selkeästi esitettiin, että raivauksia koskeva asetus 1442/88 on hyvin vanhentunut ja jyrkkä eikä sitä saisi enää jatkaa, vaan tarvitsemme uuden asetuksen, joka ottaa huomioon vaatimuksen tasapainon määrittämisestä kysynnän ja tar jonnan markkinoilla jäsenvaltioissa, mutta myös maantieteellisillä erityisalueilla.
An example is the region of north east Italy where all of local wine production is sold and where further market outlets are needed.
Ahlqvist, Andersson, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Äänestämme tätä mietintöä vastaan ensinnä sen vuoksi, että mielestämme koko laa jasti tuettu viininviljelyn lopettamisen politiikka on virheellistä.
So we need to have a more flexible
Ainoastaan markkinat ja yksittäinen viljelijä voivat päättää siitä, milloin, viljely pitää lopettaa.
Ahlqvist Andersson, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are voting in favour of the report, especiaUy as we believe the entire policy of helping to close down vineyards on such a large scale is
Tulen esimerkiksi alueelta, Italian pohjoisosasta, jossa paikallinen viinintuotanto myydään kokonaan ja jolla on myös laajempi markkina-alue. On siis otettava käyttöön
In addition, the proposal would involve higher subsidies for closing down vineyards in the Charente region.
Toiseksi mietintöön sisältyy, että korkeampaa tukea maksettaisiin viininviljelyn lopettamisesta Charentes'n alu eella.
Setting a longer timescale will also facilitate payment of the subsidy.
Pidemmän siirtymäajan asettaminen helpottaa myös tukien maksamista.
In summary, the proposal involves an expansion .of the subsidy policy which we cannot possibly support.
Yhteensä ehdotus tarkoittaa siis tuki politiikan laajentamista, mitä me emme voi missään tapa uksessa kannattaa.
We have approved, in principle, the aim of toe ECOFIN Council which was expressed as far back as November 1995: that the responsibUity of the European Investment Bank for loan risk should be increased.
Euroopan investointipankin vastuuta lainariskeistä tulisi lisätä.
We consider that the chosen proposal was an interesting change in the approach.
Katsomme, että ehdotus merkitsi mielenkiintoista muutosta lähestymistavassa.
But it is clearly inadequate, in our opinion, to achieve the declared aim.
Se ei kuitenkaan mielestämme riitä lähimainkaan ilmaistun tavoitteen saavuttamiseen.
We feel that there is still the possibility of the European Union budget being exposed to greater risk than before in the proposal that the Council has chosen to foUow.
Kantamme on, että neuvoston ehdotus saattaa vielä merkitä entistä suuremman riskin kohdistumista Euroopan unionin talousarvioon.
The reduction of the guarantee will, we believe, lead to an increase in the global amount of the loans available, thus increasing the potential risk to be borne by the European Union budget.
Uskomme, että takuun alentaminen johtaa saatavissa olevien lainojen maailmanlaajuisen mää rän lisääntymiseen ja lisää siten Euroopan unionin talous arvioon mahdollisesti kohdistuvaa riskiä.
The responsibility of the European Investment Bank is increased because the risk that default payments are more than 65 % is close to zero.
Euroopan investointipankin vastuu kasvaa, koska riski siitä, että laiminlyötyjä maksuja on enemmän kuin 65 %, on lähes olematon. ton.
President. - The next item is the report (A4-0078/97) by Mr Tomlinson, on behalf of toe Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and South Africa) (COM(96)0586 - C4-0018/97-96/0278(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Tomlinsonin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A40078/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja ItäEurooppa, Välimeren alueen maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikka) (KOM(96)0586 - C40018/97-96/0278(CNS)).
In considering what is a highly technical but also highly political proposal, the European Parliament Budget Com mittee has proposed two amendments, which foUow the traditional view expressed in this House.
Tarkastellessaan tätä erittäin teknis- mutta myös hyvin poliittisluonteista ehdotusta Euroopan parlamentin budjettivaliokunta on ehdottanut kahta tarkistusta, jotka ovat parlamentin perinteisen kannan mukaisia.
At the same time, the Budget Committee is commending to the House the somewhat more political, less technical amendments that have been adopted by the appropriate committee to give an opinion - the Committee on External Economic Relations.
Budjettivaliokunta suosittelee myös parlamentille hieman enemmän poliittis- ja vähemmän teknisluonteisia tarkistuksia, jotka on tehnyt se valiokunta, joka on juuri oikea antamaan lausunnon tästä aiheesta - taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Madam President, guaranteeing European Investment Bank loans in third countries has long been a concern of the Committee on Budgets.
Tomlinson (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhe mies, budjettivaliokuntaa ovat jo kauan huolestuttaneet Euroopan investointipankin kolmansissa maissa myöntämät lainat.
Historically we have seen a pattern of role reversal in which the European budget has been assuming all the risks and yet the major poUtical decisions have been taken by the European Investment Bank.
Menneisyyttä tarkastellessa voidaan havaita roolien vaihtuneen: Euroopan talousarvio on ottanut kon tolleen kaikki riskit ja kuitenkin Euroopan investointipankki on tehnyt kaikki merkittävät poliittiset päätökset.
With those few introductory remarks I commend the report.
Näin muutamin alustavin huomautuksin suosittelen tätä mietintöä teille.
I urge the House to support not only the two amendments of the Budget Committee but those that were tabled by the REX Committee in its opinion and have subsequently been adopted by the Budgets Committee.
Kehotan parlamenttia tukemaan sekä budjettivaliokunnan kahta tarkistusta että myös niitä tarkistuksia, joita taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta esitti lausunnossaan ja jotka budjettivaliokunta sen jälkeen hyväksyi. väksyi.
In a resolution of ParUament on loans and guarantees last year in July, Parliament expressed yet again some basic principles that the Budget Committee has long held: firstly, the necessity to protect the Union's general budget from exposure to higher loan risks; secondly, the need to ensure an adequate provisioning of the guarantee fund in relation to the level of risk coverage; thirdly, the assumption that defaults on guaranteed loans are increasing, as weU as the risk to the European Union budget.
Valdivielso de Cué (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, aihe, joka koskee yhteisön Euroopan investointipankille anta mia takuita mahdollisten menetysten varalta myönnettäessä lainoja kolmansissa maissa tapahtuviin hankkeisiin, on Euroopan unionin yhteistyöpolitiikalle hyvin tärkeä. EIP:n lainoitukset riippuvat yhteistyöpolitiikan tavoitteista. teista.
Valdivielso de Cué (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Madam President, the subject of guarantees by the Euro pean Community to the European Investment Bank against losses for loans granted for carrying out projects in third countries is of great importance for the European Union's cooperation policy.
Viime heinäkuussa lainoista ja takuista antamassaan pää töslauselmassaan parlamentti otti jälleen esille joitain budjettivaliokunnan pitkään vaalimia perusperiaatteita: ensin näkin terpeen suojella unionin yleistä talousarviota lainoihin liittyviltä suurehkoilta riskeiltä, toiseksi tarpeen varmistaa, että takuurahasto saa riittävästi varoja suhteessa riskin kattamisasteeseen, kolmanneksi olettamukseen, että taattujen lainojen hoitoon kohdistuvat laiminlyönnit ovat lisääntymässä ja samoin myös talousarvioon kohdistuvat riskit.
Because of the historic position we have taken, it was Parliament that insisted at the time of the last major revision of the financial perspectives that there should be a separate guarantee fund established in order to protect the budget from exposure to the guarantees it gave to EIB loans.
Komission ehdotuksen tavoitteena on kolmansia maita koskevien, vielä voimassa olevien määräysten täydellinen ja yhteinen uudistus. Euroopan unionin yhteistyöpolitiikan käyttö välineenä velvoittaa siihen, että yhteisön Euroopan investointipankille ulkoisiin lainoihin myöntämien takuiden on jakauduttava tasapuolisesti eri alueiden kesken.
The aim of the Commission's proposal is globally to renew all of the existing mandates concerning third countries.
Haluan siten ilmaista tyytyväisyyteni talousarvion valvontavaliokunnalle ja Tomlinsonille siitä, että he ovat hyväksyneet ja sisällyttäneet mietintöönsä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mielipiteen, ja toivon, että myös tämä parlamentti sen hyväksyy.
The uses and instrument of the European Union's cooperation policy means that the guarantees which the Community gives the European Investment Bank for external loans should be shared out in a balanced way among toe different regions.
Euroopan investointipankin olisi tehostettava mallirajahankkeiden rahoitusta Välimeren alueen maiden välillä, ja lisäksi kuljetuksen ja teleyhteyksien alalla on puutetta asianmukaisista infrastruktuureista.
At the European Councils in Cannes and Madrid it was concluded that the European Union would extend the lending and borrowing activities of the Community to third' countries.
Cannesin ja Madridin Eurooppa-neuvostoissa päätettiin, että Euroopan unioni laajentaisi yhteisön lainananto- ja lainanottotoimet kolmansiin maihin.
We, as they say, had established the principles on which we wanted to see those guarantees provided.
Niissä todettiin, että olemme itse luoneet periaatteet, joiden nojalla halusimme nuo takuut.
The proposal that has now come from the Commission, instead of renewing specific mandates to those parts of the world that are mentioned in the title (Latin America, Asia, South Africa and the Mediterranean), is seeking to renew the loans together globally, under a single mandate; and also, simultaneously, to make the expiry dates coincide with the period covered by the financial perspective while reducing the guarantee to the European Investment Bank to 65 %.
Komissiolta nyt saadulla ehdotuksella ei uudisteta osastossa mainittuja alueita (Latinalainen Amerikka, Aasia, Etelä-Afrikka ja Välimeri) koskevaa erityisvaltautasta vaan sillä pyritään uudistamaan lainat yhtä aikaa yhdellä globaalilla valtuutuksella. Sillä pyritään myös siihen, että voimassaoloaika vastaa rahoitusnäkymien kattamaa ajanjaksoa ja että Euroopan investointipankille myönnettävä vakuus alennetaan 65 %: iin.
That is why I wish to express my satisfaction to the Committee on Budget and Mr Tomlinson for having approved and incorporated into their report the opinion of the Committee on External Economic Relations which I hope will also be approved by the Assembly as whole.
Rahoituksen on myös oltava avoimempaa. Kansalaisten on ymmärrettävä ja tunnettava, että yhteisön rahoitus tapahtuu yhteisrahoituksena muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
It is therefore necessary to guarantee improved visibility of toe financial effort.
Vaikka komission ehdotus tehtiin asianmukaisesti ja mää räajassa, ministerineuvosto on käsitellyt sitä varsin verkkaisesti.
It is necessary for the citizens to perceive and know that the Community is taking part in the joint financing of projects together with other international financial institutions.
Kiinnitän jälleen kerran parlamentin huomiota siihen, että vaikuttaa siltä, että asiasta, johon voitaisiin soveltaa sovittelumenettelyä; keskustellaan ilman neuvoston asianmukaista edustusta.
Although the Commission proposal was made properly and in due time, the Council of Ministers has been laggardly indeed in the way it has dealt with it.
Olemme periaatteessa hyväksyneet ECOFIN-neuvoston jo marraskuussa 1995 ilmaiseman tavoitteen eli sen, että
Once again I draw the attention of the House to the fact that something that could be the subject of conciüation seems to be debated without adequate representation from the CouncU.
Uuden takuujärjestelmän arviointiin on tarpeen sisällyttää rahoituksen taloudellisen ja sosiaalisen vaikutuksen arviointi rahoitusta saavissa maissa.
Valdivielso de Cué ask him to keep up the good work, so that eventually we can restore real order here.
Valdivielso de Cué lista kehitystään ja taata yhteisön budjettivarojen ja takuiden mahdollisimman tehokkaan käytön.
The need for the assessment of the functioning of the new guarantee system to include an assessment of its economic and social impact on beneficiary countries is a vital element which wUl allow these countries to accelerate their economic development and guarantee the most effec­tive possible use of resources and guarantees under the Community budget.
projekteihin, joissa on myös yleisiä etuja puolustettavana ja hankittavana. Jos se olisi riskitöntä, kehityshankkeisiin saisi rahaa myös muista luottolaitoksista ja Euroopan investointipankki olisi tarpeeton.
Virrankoski (ELDR). ­ (FT) Madam President, the Euro­pean Investment Bank was founded to promote those objectives which the EU considers most important.
Haluan lisäksi viitata mietinnön liitteenä olevassa taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mielipiteessä esitettyyn tilapäiseen kohtaan ja pyyntöön, joka koskee komission säännöllistä tiedonantoa parlamentille rahoituksen taloudellisesta ja sosiaalisesta vaikutuksesta rahoitusta saavissa maissa.
Fi­nancing must also be directed at third countries.
Haluan myös ilmaista tyytyväisyyteni siitä, että on otettu esille tarkistus nro 4.
The activity of the European Investment Bank is not risk­free, because it is directed at projects in which the common good has to be defended and striven for.
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta ehdottaa tässä tarkistuksessa, että takuun kokonaismäärä jaettaisiin alueiden kesken johdonmukaisen tasapainon saavuttamiseksi.
I also wish to mention toe timetable suggested in toe opinion of the Committee on External Economic Rela­tions, adjoining the report, and the demand for periodic information from the Commission to the European Parlia­ment on the economic and social impact on the beneficiary countries of these loans.
Nyt käsiteltävänä olevassa mietinnössä esitetään, että lainariskit jaettaisiin poliittisiin ja taloudellisiin riskeihin, ja että Euroopan unioni takaisi ainoastaan poliittiset riskit.
I also wish to express by satisfaction at seeing that Amendment No 4 has been included ­ in it the Committee on External Economic Relations proposes that the overall guarantee timit should be redistributed among the regions in order to strike a coherent balance.
Poliittisten riskien katsotaan aiheutuvan valuuttasiirtojen kieltämisestä, pakkolunastuksista, sodista ja sisäisistä le vottomuuksista.
In the Commission document it was possible to note a timetable for loans from 1997 to 1999 in which Asia and Latin America were the only regions in which the volume of guaranteed loans remained capped to the level of 300 million ECU.
Määrittely näyttää selvältä, mutta käytän nössä poliittisten ja taloudellisten riskien erottaminen on vaikeaa.
This has been resolved by the last amend­ment and I should like to thank the European Parliament for approving these amendments and the Tomlinson report by the Committee on Budgets.
Taloudelliset vaikeudet aiheutuvat usein juuri esimerkiksi sisäisistä epävarmuustilanteista ja levottomuuksista.
The report before us states that the financing risks'are divided into political and economic risks, and that the EU guarantees only the political risks.
Sangen usein juuri poliittiset vaikeudet aiheuttavat vahinkoa myös taloudelliselle toiminnalle.
Political risks are regarded as arising from the banning of foreign currency transfers, compulsory payments, wars and internal unrest.
Siksi mielestäni olisi luotava käytäntö, jossa lainapäätökseen sisältyisi etukäteisarvio poliittisesta riskistä, muuten luottotappion sattuessa saattaa tulla kiusaus syyttää pelkästään poliittista tekijöitä.
This definition seems obvious, but in practice it is hard to distinguish between political and economic risks.
Komission asiakirjassa määritellään lainoituksen aikataulu vuosiksi 1997-1999.
Eco­nomic difficulties are, for example, also often caused by internal insecurity and unrest.
Aasia ja Etelä-Amerikka ovat ainoita alueita, joissa lainatakuiden määrä pysyy samassa 300 miljoonassa ecussa.
Very often it is poUtical difficulties which cause damage to economic activity.
Nämä asiat on saatu ratkaistua vii meisten tarkistusten avulla.
Therefore, in my opinion, a practice ought to be intro­duced whereby loan decisions contain a political risk assessment, otherwise, when a default occurs, the tempta­tion may be to blame purely political factors.
Toivon, että parlamentti hyväksyy tarkistukset ja talousarvion valvontavaliokunnan Tomlinsonin mietinnön.
von Habsburg (PPE). ­ (DE) Madam President, in the Bible it says that Moses, when he saw the Jews dancing around the golden calf, smashed the Ten Commandments in his anger.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Raamatussa sanotaan, että kun Mooses näki juutalaisten karkeloivan kultaisen vasikan ympärillä, hän rikkoi raivoissaan laintaulut kymmenestä käskystä.
Two types of practice would be possible: either each country in question would be assessed in advance and a decision taken for that individual country on what propor­tion of the ElB's risk in the country was poUtical in origin; or each financing decision should have an assess­ment annexed to it concerning the division of the risk between political and economic factors.
Kysymykseen saattaisi tulla kaksi käytäntöä: joko jokainen kysymykseen tuleva maa arvioidaan etukäteen, jolloin päätetään maakohtaisesti kuinka suuri osa investointipankin riskistä kyseiseen maahan on poliittista alkuperää tai jokaiseen lainapäätökseen liitetään arvio poliittisen ja ta loudellisen riskin jakautumisesta.
As I said, inability to pay arises only rarely from a single factor.
Kuten totesin, maksukyvyttömyys johtuu harvoin vain yhdestä tekijästä.
Therefore in my opinion the concept of political risk should be agreed upon in such a way that, in the event of a default, the damage would be divided in advance into political and economic risk.
Siksi mielestäni poliittisen riskin käsitettä olisi sovellettava siten, että luottotappion sattuessa vahinko jaetaan etukäteen päätetyssä poliittisen ja taloudellisen riskin suhteessa.