natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the consumer aspect, we organized a round table discussion on 15 May which enabled us to identify a number of specific, practical problems including dual pricing or labelling, the date of issue of the banknotes,
Toiseksi lisään ja kerron tiedoksenne komission työskennelleen erityisesti rahamarkkinoista vastaavien henkilöiden kanssa raha-asioihin liittyvien sopimusten ja nimitysten parissa, sillä kyseessä ovat äärimmäisen tekniset kysymykset.
Provan (PPE). ­ I wonder if you would care to comment on the use of the Euro by international companies in the European Union.
Kolmas huomautus: on selvää, että euro on hyvä eli vakaa valuutta.
In those countries which have the right to opt out, or which may not be eligible at the start of monetary union, do you foresee large international compa­nies using the Euro in practice and for accountancy needs, thus allowing the Euro to evolve in those countries as a recognized currency?
Se on vaihtoehto dollarille ja sijoittajat vaativat sitä monipuolistaakseen arvopaperisalkkunsa sisältöä.
Secondly, the introduction of the euro will form an integral part of the solution to the problem of unemploy­ment, because the euro will bring Europe greater growth.
Denverissä pidetyssä G8-maiden kokouksessa, jolle oli ominaista Eurooppaa koskevien myönteisten päätösten puute, järjestettiin amerikkalaiselle maailmanjärjestykselle omistettu cowboy-ilta.
It will also enable Europe to eliminate the monetary fluctuations ­ 'competitive devaluations' as they were once known in certain quarters in France ­ι which cost Europe a million and a half additional people unemployed in a two year period, 1995 to 19.96.1 believe, then, that the contribution made by the euro to growth in Europe will also be a valuable contribution to the struggle against unemployment.
Euroopan komission puheenjohtaja Santer, kuten useimmat läsnä olleet henkilöt lahjasta kieltäytynyttä Blairia lukuun ottamatta, sai tässä tilaisuudessa lahjaksi hyvin arvokkaan kultakellon.
de Silguy. ­ (FR) Let me reassure Mr Provan. Of course international companies, even if they are not based in a euro country, will be able to use the euro.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa komission jäsen, haluaisin palata hieman niihin työllisyyttä edistäviin käytännön ehdotuksiin, joita komissio aikoo Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen päätöslauselman suuntaisesti laatia. tia.
At present, the regulations adopted on the legal status of the euro are specifically designed to provide sufficient legal guarantees to ensure that the euro can be used by every enterprise in the world that wishes to use it.
Eikö tämä lahja, arvoisa komission jäsen, olisi sopiva tilaisuus perustaa komission ja parlamentin aloitteesta museo, jonne luovutettaisiin ja jossa olisivat esillä kaikki Euroopan unionin parlamentin, neuvoston ja komission merkkihenkilöiden toimessaan ja vastuualueisiinsa liittyen saamat lahjat?
That means reducing the; burden on the low paid, it means giving flexibility to the employment mar­ket, it means education, it means learning, training, all those fields of endeavour where perseverance and determi­nation are required.
Luulen, että näin ilmaistaisiin parhaalla mahdollisella tavalla huolemme tiukasta talouspolitiikasta ja avoimuudesta Euroopan yleisen mielipiteen eli Euroopan kansalaisten silmissä.
Secondly, I can pass on the news that the Commission has been working with, among others, those responsible for the finance markets on extremely technical matters of financial conventions and denominations, with a view to trying to lay down rules, at the request of the financial operators themselves, to ensure that the euro can be used on a harmonious basis.
Arveleeko komissio kyseisen päätöslauselman, uuden työllisyyttä koskevan luvun ja sosiaalisen pöytäkirjan lisäämisen olevan riittävän kunnianhimoinen ja selkeä poliittinen sitoumus, jotta unioni voi yhteisen rahan luo misen jälkeen tarttua tehokkaasti Euroopan merkittävään ja erittäin laajaan työttömyysongelmaan ja siten vastata niiden sosiaalisten ryhmien toisinaan epätoivoisiin pyyntöihin ja huoleen, joita ongelma koskettaa?
And I believe that the role of politicians, of whatever party, today is to give back Europe's citizens that confidence in themselves.
Kyllähän me voimme perustaa museoita, mutta eikö tämä olisi hieman liian helppo tapa haudata Eurooppa museoihin?
My third comment is this: clearly, if the euro is a good currency, in other words a stable currency, it will be an alternative to the dollar and it will be in demand among investors wanting to diversify their portfolios. So the euro is bound to grow and its use is bound to become more widespread as a trading currency and a payment currency and, also, a reserve currency.
Eikö komissio päinvastoin ajattele surullisena, että kasvua ja työllisyyttä koskevassa Eurooppaneuvoston päätöslauselmassa toistuvat johtopäätökset itse asiassa muistuttavat ainoastaan ensimmäisen vuosikurssin opiskelijoiden ta louspolitiikassa käyttämiä yleistyksiä ja ilmaisevat minimalistisen Euroopan ylivarovaista ja usein epäyhtenäistä näkemystä alistua yhden suurimman ongelmansa, tässä tapauksessa sosiaalisen ongelman, edessä?
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, there is a rather unusual, not to say original, question I should like to put to the European Commissioner.
Lopuksi, arvoisa komission jäsen, en usko 18 miljoonan työttömämme olevan yhtä optimistisia kuin te.
Féret (NT). ­ (FR) Commissioner, I should like to take another brief look at the specific proposals to boost employment which the Commission believes it can imple­ment as a direct outcome of the European Council resolu­tion in Amsterdam.
Fayot (PSE). - (FR) Palatakseni työllisyyspolitiikkaan, arvoisa komission jäsen, mainitsitte keinoina turvautumisen laajoihin talouspoliittisiin suuntaviivoihin, näiden suuntaviivojen laajentamisen sekä neuvoston työllisyyttä koskevat suositukset.
At the G8 meeting in Denver, which was notable for the lack of any positive decisions as far as Europe was concerned, a notable event was a cowboy evening paying homage to the American world order.
Emme myöskään kykene palauttamaan Euroopalle tarmoa ja sen työpaikkojen luomiseksi tarvitsemaa luottamusta antamalla periksi ja olemalla jatkuvasti pessimistisiä.
The President of the European Commission, Mr Santer, like most of the lead­ing figures present with the exception of Mr Blair, who refused, received a present in the form of a gold watch of very considerable value.
Nyt kun Euroopalla on tietotaitoa ja sen kasvu on kääntynyt nousuun, paras keino antaa tarvittava sysäys ja tahto onnistua, on rohkaista eikä suinkaan masentaa kansalaisia.
Does the Commission believe that that resolution, the new chapter on employment and the integration of the social protocol amount to a sufficiently ambitious and explicit political commitment to enable the Union, between now and the implementation of the single currency, effectively to address the crucial and dominant problem of unemploy­ment in Europe, and to respond to the urgent need and sometimes desperate anxiety of the social groups affected by it?
Haluaisin teidän tarkentavan, millaisia työllisyysvaikutuksia näiltä hyvin käytännönläheisiltä keinoilta voidaan odottaa, sillä kuten Euroopan investointipankin varapuheenjohtaja Roth on todennut, Euroopan investointipankki ottaa jo nyt työllisyysongelmat huomioon rahoittamissaan investoinneissa.
Commissioner, might not this gift be an opportunity for the Commission and Parliament to set up a museum to store and exhibit all the gifts received in the course of their official duties by European Union dignitaries ­Parliament, Council and Commission alike?
Toisaalta EHTYn varat eivät ole saatavilla olevia varoja, vaan ne kuuluvat teollisuudelle, emmekä voi käyttää niitä sinällään keynesiläiseen tarkoitukseen. seen.
I feel that this would be the best way to demonstrate to European public opinion, to the citizens of Europe, the keen interest which we all share in the preservation of integrity and transparency.
Haluaisin kuulla komission jäseneltä, mitä Eurooppaneuvostolla oli mielessään sen ehdottaessa näitä kahta hyvin konkreettista keinoa.
President. ­ Do you wish to reply, Mr Commissioner?
Toiseksi lisään, että euron käyttöönotto on kiinteä osa työttömyysongelman ratkaisua, sillä euro mahdollistaa Eu roopan kasvun.
To summarize, Commissioner, I doubt whether your ap­parent optimism is shared by our eighteen million unem­ployed.
Tämä tarkoittaa työmarkkinoiden joustavuuden lisäämistä, koulutusta ja oppimista eli työtä aloilla, joilla vaaditaan peräänantamattomuutta ja määrätietoisuutta.
de Silguy. ­ (FR) I have taken careful note of the Honourable Member's suggestion.
de Silguy. - (FR) Kiitos kysymyksestänne, arvoisa jäsen.
Personally, I have not received any such gifts.
Tarvitsisin kaksi tuntia siihen vastaamiseksi, sillä se on teknisesti monimutkainen.
As for museums, let's have museums by all means, but do we want to bury Europe in museums?
Tästä seuraa, että kyseessä ovat tarkasti kohdennetut toimet, joiden avulla EIP voi omien varojensa ja varantojensa turvin, jos sallitte minun sanoa näin, helpottaa lainaa tarvitsevien yritysten lainansaantia, jotta ne voivat kehittyä.
de Silguy. ­ (FR) First, let me say that I quite agree that jobs cannot be created with documents and treaties.
Jälleen kerran palattuani Yhdysvalloista, nähtyäni amerikkalaiset ja keskusteltuani heidän kanssaan, totesin, ettei Eurooppa varmastikaan ole Yhdysvaltoja heikompi, mutta meillä on yksi puute eli se, ettemme usko itseemme.
Nor can we give Europe back the confidence it needs to rediscover its drive and create new jobs if we are con­stantly going to throw in the towel and adopt the pessimis­tic view.
Tiedätte EHTY llä olevan merkittäviä varoja, joita sen on pidettävä yllä, jotta se kykenee myöntämään lainoja teollisuudelle. EHTYn toiminta lakkaa 23. heinäkuuta 2002.
Fayot (PSE). ­ (FR) To get back to employment policy, Commissioner, among the means available you mentioned recourse to broad economic guidelines, the extension of those guidelines and the Council's recommendations on employment. In particular, you also talked about extend­
Scarbonchi (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää hieman erikoisen ja jopa omituisen kysymyksen Euroopan komission jäsenelle.
Secondly, there will still be a problem to be sorted out with the non-euro States that are members of the European Union.
25.6.97 de Silguy nämä lainat, on olemassa varoja.
The technical aspects of these matters are currently under consideration, and I can assure you that all the arrangements will be made to ensure that, as soon as the euro comes into existence, any difficulties that may still persist will be eliminated.
On mielenkiintoista, että Eurooppaneuvosto totesi seuraavaa: koska nämä varat ovat muodostuneet hiili- ja terästeollisuudelta kerätyistä maksuista, olisi ne varojen vapautuessa annettava rahastolle, joka rahoittaa tälle alalle liittyvän teollisuuden tutkimusta. musta.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Siksi pyydän, että pysyttäydytään työjärjestystä ei muuteta.
The debate is closed.
(Parlamentti hylkäsi pyynnön.)
I wonder if you could tell us what effects these two eminently practical ideas can be expected to have on employment.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä komission jäseneltä nyt, kun on yhä todennäköisempää tai melkein varmaa, että euro tulee, mitä tapahtuu vihreille valuuttakursseille Euroopassa?
After all, as the Vice-President of the Euro pean Investment Bank, Mr Roth, has said, the Bank already takes account of employment problems in the investment projects it finances.
Todellisuudessa komission ehdotus oli todellinen yhden mukaistamisdirektiivi. Euroopan parlamentti lisäsi siihen joitakin tarkistuksia, mutta hyväksyi sen kokonaisuudessaan tammikuussa 1990 äänestämässään mietinnössä.
On the other hand, the ECSC funds are not disposable funds - they are funds that come from industry and they cannot simply be appropriated and put to work for a Keynesian project.
Nämä kysymykset ovat nyt teknisen pohdinnan kohteena ja voin vakuuttaa teille, että ryhdymme kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin, jotta euron tullessa käyttöön, kaikki mahdollisesti vielä jäljellä olevat vaikeudet häviävät.
I should like to ask the Commissioner what the European Council had in mind when it settled on these two very practical ideas.
On lisäksi huomattava, että valtiot ovat toinen toisensa jälkeen luoneet vuoden 1989 jälkeen tietynlaisia, tätä asiaa koskevia sääntöjä.
President. - The next item on the agenda is the report, drawn up by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a thirteenth European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids (COM(95)0655 -C4-0107/96-95/0341 (COD)) (A4-0204/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fontainen oi keusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0204/97) ehdotuksesta kolmanneksitoista Euroopan parlamentin ja neuvoston yhtiöoikeudelliseksi direktiiviksi yritysostotarjouksista (KOM(95)0655 - C4-0107/96-96/0341(COD)).
I have received a request from the UPE group pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure for the report to be referred back to committee.
Olen vastaanottanut UPE-ryhmän työjärjestyksen 129 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön mietinnön palauttamiseksi valiokuntakäsittelyyn.
I could spend two hours answering it, because it is technically complex. To keep things as simple as I can, what we are asking of the EIB is first that it should give easier, quicker access to credit, and secondly that it should reduce the cost of that credit to small- and mediumsized enterprises operating in high technology areas.
Komission uusi toimenpide on osa Edinburghissa vuonna 1992 annettua sitoumusta noudattaa toissijaisuusperiaatetta ja antaa jäsenvaltioille vapaus toteuttaa direktiiveihin sisältyvät periaatteet ottaen huomioon kansalliset perin teensä ja käytäntönsä.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, we have made this request because we believe the issue needs to be examined more deeply.
Tämän uuden lähestymistavan ta voitteena on tässä tapauksessa päästä ulos neuvoston luomasta umpikujasta.
The consultations were geared to the proposal for a recommendation and not to the proposal for a directive it has transformed itself into on its travels.
Kaikki tietävät, että voimakkain vastustus tuli jäsenvaltioiden taholta, jotka arvioivat alun perin ehdotetun yhdenmukaistamisen menevän toivottavan ja toivotun rajan yli.
So, as long as those loans need to be covered, the reserves will remain.
Floriolla on puheenvuoro tämän pyynnön perustelemiseksi. seksi.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European Socialists I should like to tell the House that the matter was debated at length in the Committee for Legal Affairs and Citizens' Rights, taking account of all considerations and all aspects.
Tässä yhteydessä esittelijä piti kiinni siitä, ja toivon Florión kuuntelevan minua nyt, että oikeusasioita käsittelevä valiokunta tutkii ensin hyvin huolellisesti tämän komission meille ehdottaman uuden kohdan tarjoamia mahdollisuuksia.
It seems to me that there is no point in referring it back to committee now.
Kyse oli jonkinlaisesta ennakkokysymyksestä, jonka esitin oikeusasioita käsittelevälle valiokunnalle ennen säännöksen peruskäsittelyä.
I therefore suggest that we keep it on the agenda.
Oliko lakeja säädettävä vai ei?
President. - I put the request to refer the report back to committee to the vote.
Jos vastaus on myönteinen, niin oliko tämä tehtävä direktiivin avulla?
(Parliament rejected the request) I call upon the rapporteur, Mrs Fontaine.
Pitikö se tehdä komission esittämällä rajoittuneella tavalla?
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, now that it is becoming increasingly likely or almost certain that we will have the euro, I should like to ask the Commissioner what will happen to Europe's green currency system?
Florio (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, me esitimme pyynnön, koska olemme sitä mieltä, että asian käsittelyä on syvennettävä edelleen.
Will there soon be a green euro or when does the Commission envisage making concrete proposals in this area so that Europe will also have a single euro in the field of agriculture?
Olemme tietoisia siitä, että kyseinen komission ehdotus syntyi suositusehdotuksena ja että vasta myöhemmin se kehittyi direktiiviehdotukseksi; kuulemiset tehtiin suositusluonnoksesta eikä direktiiviehdotuksesta, joka siitä sittemmin käsittelyn myötä muodostui.
Fontaine, rapporteur. - (FR) Mr President, the report on takeover bids which I have the honour of presenting to this House on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cannot be considered outside its historical context, and I hope you will allow me to say a few words on that subjects.
Näistä syistä ryhmässäni on nyt kypsynyt halu ja vakuuttuneisuuden tunne siitä, että asiaa on käsiteltävä syvällisemmin valiokunnassa, jolloin sitä voitaisiin käsitellä samanaikaisesti piakkoin - tai melko piakkoin -käsittelyyn tulevan, eurooppalaista osakeyhtiötä koskevan direktiivin kanssa.
It was in 1989 that the Commission, noting the proliferation of takeover bids, both friendly and hostile, in the European private sector, took the initiative of proposing the adoption at Community level of a number of joint provisions governing these practices.
Oikeusasioita käsittelevä valiokunta on jälleen kerran erittäin huolellisen tarkastelun jälkeen vastannut myönteisesti näihin kahteen kysymykseen.
Fontaine
tiellä.
Commission's proposal was nothing less than a harmonization directive.
Hän päätti ryhtyä työhön ja onnittelen häntä aikaansaannoksen johdosta.
This House added a few amendments, but approved the proposal as a whole, in a report adopted back in January 1990.
Tämä direktiiviluonnos on todellakin harjoitus, jonka tulokset vaikuttavat minusta melko rajoitetuilta.
Since then, however, the truth is that the matter has been continuously blocked by the Council.
Tämä johtuu siitä, että aikaisempien esitysten yhteydessä on käytetty läheisyysperiaatetta, jotta esitykset eivät ole kariutuneet neuvoston vastustukseen, vaan niille on saatu sen suostumus.
Today, therefore, the Commission is suggesting a new approach.
Tämä on yksi niistä tapauksista, joissa läheisyysperiaatetta on käytetty hieman väkinäisesti, sillä jos tämä asia kuulu jäsenvaltioiden toimivaltaan, silloin koko yhtiöoikeus, tai suurin osa yhtiöoikeutta kuuluu jäsenvaltioitten toimi alaan.
That approach take? the form of a framework directive establishing general principles applicable to takeover bids, without making any attempt to achieve detailed harmonization of the rules in force in the various Member States.
Lisäisin vielä, hyvät kollegat, että väite "huomio, älkäämme tehkö mitään ennen kuin työntekijöiden osallistumista yrityksen tulokseen koskeva viides direktiivi ja kymmenes rajat ylittäviä fuusioita koskeva direktiivi eli eurooppalaista yhteiskuntaa koskeva hanke on saatu liikkeelle", on Penelopen salajuoni.
It should be noted, incidentally, that since 1989 the Member States, one after the other, have made certain arrangements to regulate this matter.
Millään näistä eri hankkeista, jotka ovat itse asiassa olleet jo vuosia pysähdyksissä neuvostossa, ei ole riittävän suoraa yhteyttä asiaan, joka huolestuttaa meitä nyt ja joka oikeuttaisi globaalin pysähdyksen.
With regard to the substance, therefore, our guiding principle was not to try to make the text more restrictive, knowing that the same causes would once again produce the same effects and the text would again be rejected by the Council.
Mitä tulee sisältöön, meitä ohjannut huoli ei siis ole ollut tekstin tekeminen velvoittavammaksi, sillä tiedämme sa mojen syiden tuottavan samoja vaikutuksia ja että neuvosto hylkäisi sen jälleen.
Adopting a pragmatic and efficient approach, we tried to make it clearer, more precise, but also more dynamic in view of its intended subsequent application by the Member States.
Halusimme tehdä tekstistä käytännöllisemmän, tehokkaamman, selkeämmän ja tarkemman, mutta myös dynaamisemman ajatellen sen myöhempää soveltamista jäsenvaltioissa.
That was the thinking that prompted our amendments defining the offeror, protecting minority shareholders and specifying the functions of the supervisory authority.
Tämä on toiminut tarkistustemme innoittajana määritellen tarjoajan, suojellen piensijoittajia ja tarkentaen valvontaviranomaisten tehtävät.
Finally, and as we did earlier in 1990, we stressed the need for clear information for the employees.
Lopuksi, kuten teimme jo vuonna 1990, olemme korostaneet avoimuutta suhteessa työntekijöihin.
Some of our amendments, adopted from the excellent report by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, are particularly designed to enable employee information to be improved.
Jotkut tarkistuksistamme, jotka on esitetty kollegamme Hughesin erinomaisessa sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan puolesta laaditussa mietinnössä, antavat enemmän tietoa näistä.
The new approach by the Commission is consistent with the undertaking given at Edinburgh in 1992 to respect the principle of subsidiarity and leave the Member States free to implement the principles set out in the directive, making due allowance for their national traditions and practices.
Tässä direktiivihankkeessa on britannialaisilla ollut merkittävä jarruttava rooli - tarkoitan silloista hallitusta - ja voitaisiin sanoa, että on paljon yhtiöoikeuden aspekteja, jotka ovat peräisin anglosaksisesta oikeudesta, ja joilla näin eilen ei pitäisi tässä suhteessa olla yhteisöllistä ulottuvuutta.
Also, in the present case, this new approach is designed as an escape from the dead end created by the Council. It is common knowledge that the fiercest opposition has come from those Member States which felt that the harmonization initially suggested went beyond what was desirable or desired.
Esittelijä kuitenkin mainitsee, ja minusta tämä on merkittävää, että nykyisessä yleismaailmallistuvassa tilanteessa on ilmeistä, että Euroopan unioni ei tällä yhtiöoikeuden alalla vastaa siihen, mitä siltä voitaisiin odottaa silloin kun, kumma kyllä, kauppa ja kaikki mitä siihen kuuluu kansainvälistyy, yleismaailmallistuu ja pyrkii muuttumaan yhä enemmän toistensa kaltaiseksi.
Mr President, ladies and gentlemen, following on from the Amsterdam summit, which recorded a few timid steps forward towards giving the European Union that social dimension which it so grievously lacks, I hope this House will show that in such areas we will not accept paralysis or prevarication.
Muistan, että vuosia sitten opiskellessani vertailevaa oikeustiedettä, minulle osoitettiin, että kaiken yhtenäistäminen ei ollut mahdollista, esimerkiksi otettiin perheoikeus, avioero esimerkiksi.
I hope with all my heart that this House will approve the views expressed by its Legal Affairs Committee and its Social Affairs Committee in favour of this directive and the amendments we propose to give concrete form to our desire for transparency, equity and social equilibrium in the European single market.
Tämä on kuitenkin käytännöllisesti katsoen yhtenäistä lähes koko unionissa ja toisaalta meillä on yhtiöoikeus, joka ei sitä ole.
IN CHAIR THE CHAIR: L. MARINHO Vice-President
Toivon, että tämä teksti ainakin hyväksyttäisiin.
In this context, you rapporteur felt strongly - and I hope Mr Florio is listening - that the Legal Affairs Committee should first give very careful consideration to the appropriateness of this new line proposed to us by the Commission.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, toivon edustajakokouksemme osoittavan Amsterdamin huippukokouksen jälkeisenä päivänä, ettei se hyväksy lamaantumista eikä tekosyitä.
That was, as it were, a preliminary question which I put to the Legal Affairs Committee before any consideration of the merits of the instrument.
Kokouksessa saavutettiin joitakin vaatimattomia edistysaskeleita eli Euroopan rakentaminen sai vihdoin sosiaalisen ulottuvuuden, joka siltä todellakin puuttui.