natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— to assist with training, market intelligence, the development of environmentally sound production methods, improving the distribution infrastructure, improving trade and financial services to banana producers and/or improving competitiveness.
— koulutuksen, markkinoilla tiedottamisen, ympäristöystävällisten tuotantomenetelmien käyttöönottamisen, jakelukanavien kehittämisen, banaanintuottajille tarjottujen kaupallisten ja taloudellisten palveluiden kehittämisen ja/tai kilpailukyvyn parantamisen edistäminen. minen.
The statistics needed for the calculation of income support shall be those drawn up and published on Community imports by the Statistical Office of the Furopean Communities.
Tulotuen tason laskentaan käytetään Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston laatimia ja julkaisemia tilastoja yhteisöön tuonnista.
Assistance may be given to programmes having similar objectives which are currently financed under the Fourth ACP-EC Convention or by the public authorities of the Member States parties to that Convention where such assistance would result in more rapid completion of the programme.
Apua voidaan antaa samankaltaisiin tavoitteisiin pyrkiville ohjelmille, joita tällä hetkellä rahoitetaan neljännen AKT—EY-yleisspimuksen mukaisesti tai joiden rahoituksesta huolehtivat kyseiseen yleissopimukseen osallistuneiden jäsenvaltioiden julkisyhteisöt, silloin kun tällainen apu johtaa näiden ohjelmien nopeampaan toteuttamiseen. seen.
Before 1 July of each year, the Commission shall determine the income support for the previous year after consultation with the ACP State concerned.
Komissio määrittää joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta edeltävän vuoden tulotuen neuvoteltuaan kyseisen AKT-valtion kanssa.
The Commission shall decide on the eligibility of the programme and the level of assistance after consultation with the traditional ACP supplier concerned.
Komissio päättää ohjelman hyväksyttävyydestä ja myönnettävän avun tasosta neuvoteltuaan kyseisen perinteisen AKT-toimittajavaltion kanssa.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general development objectives of the ACP State concerned and its impact on regional cooperation with other banana producers, Ín particular the Community producers.
Se ottaa myös huomioon suunnitellun ohjelman yhteensopivuuden kyseisen AKT-valtion yleisten kehitystavoitteiden kanssa ja sen panoksen alueellisessa yhteistyössä muiden banaanintuottajìen kanssa, erityisesti yhteisön tuottajien kanssa.
INCOME SUPPORT
TULOTUKI
Financial commitmenrs under Title I shall be in addition to any funds available for ACP States under the provisions of the Fourth ACP-EC Convention.
Edellä I osaston mukaisesti tehdyt taloudelliset sitoumukset tulevat neljännen AKT—EY-yleissopimuksen määräysten mukaisesti AKT-valtioille myönnettyjen varojen lisäksi.
Within the limits indicated in Article 15 (1 ) of Regulation (EEC) No 404/93, traditional ACP suppliers shall be eligible for income support.
Perinteiset AKT-toimittajavaltiot ovat tulotukeen asetuksen (ETY) N:o 404/93 1 kohdassa ilmoitetuissa rajoissa.
Financial commitments made under Title 11 shall be complementary to funds available under the system guaranteeing the stabilization of export earnings provided for in Articles 186 et seq. of the Fourth ACP-EC Convention.
Edellä II osaston mukaisesti tehdyt taloudelliset sitoumukset tulevat neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 186 artiklassa ja seuraavissa arrikloissa määritellyn vientitulojen vakauttamisjärjestelmän mukaisesti myönnettyjen varojen lisäksi.
Title II therefore only permits payments of income support in as far as transfers, made for identical quantities in accordance with Articles 186 et seq. of the Fourth ACP-EC Convention, do not entirely offset the effects of price decreases on the income of traditional ACP suppliers,
Näin ollen II osastossa sallitaan tulotuen maksu ainoastaan, mikäli yleissopimuksen 186 artiklan ja seuraavien artiklojen mukaisesti samojen määrien osalta tehdyt siirrot eivät korvaa kokonaan hintojen laskun vaikutusta perinteisten AKT-toimittajavaltioiden tuloihin. hin.
Income support shall be paid where the reduction in income derived from exportation to the Community of bananas complying with the common standards is directly related to conditions prevailing on the market subsequent ro the establishment of the common organization of the market in bananas.
Tulotukea myönnetään, jos yleiset vaatimukset täyttävien banaanien yhteisöön viennistä saatavan tulon vähennys on suorassa suhteessa banaanialan yhteisen järjestelyn täytäntöönpanemisen seurauksena vallitseviin markkinaolosuhteisiin. olosuhteisiin.
Payments of income support shall be used, in accordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the traditional ACP supplier concerned and the Commission in each case, for the benefit of producers adversely affected by the loss of income and to enhance the economic viability of production.
Tulotuen mukaiset maksut käytetään, perinteisen AKT-toimittajavaltion ja komission välillä tapauskohtaisesti sovittavien molemminpuolisten velvoitteiden puitteissa, tulojen menetyksestä kärsivien tuottajien hyväksi ja tuotannon taloudellisen elinkelpoisuuden varmistamiseksi. seksi.
Income support shall be individually calculated for each traditional ACP supplier on the basis of the quantities exported to the Community during the year of application and the difference between the reference price and the actual price.
Tulotuki lasketaan kunkin perinteisen AKT-toimittajavaltion osalta hakemusvuonna yhteisöön vietyjen määrien sekä viitehinnan ja todellisen hinnan välisen erotuksen perusteella.
The reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the six calendar years preceding the entry into force of this Regulation, less the two years with the highest and the lowest figures.
Viitehinta on keskihinta kyseisessä AKT-valtiossa tuo tettua ja kuuden tämän asetuksen voimaantuloa edeltävän kalenterivuoden aikana yhteisöön vietyä banaanitonnia kohti, josta vähennetään kaksi alimman ja ylimmän hinnan vuotta.
(b) Projects, programmes or operations to which the recipient ACP States undertake to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the ACP State concerned.
Todellinen hinta on keskihinta kyseisessä AKT-valtiossa tuotettua ja suunnitellun soveltamisvuoden aikana yhteisöön vietyä banaanitonnia kohti.
The actual price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the envisaged year of application.
b) Komissio ja kyseinen AKT-valtio tutkivat yhdessä suunnitelmat, ohjelmat tai toimenpiteet, joihin tukeen oikeutetut AKT-valtiot sitoutuvat käyttämään siirrettyjä varoja.
(c) Resources shall be used to support immediate operations to sustain the economic viability of production, or adjustment operations designed to restructure production and export activities, within the framework of any consistent reform policy in the banana sector.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
Varat käytetään välittömiin toimenpiteisiin, jotka on tarkoitettu vahvistamaan tuotannon taloudellista elinkelpoisuutta tai toimenpiteisiin, jotka on tarkoitettu uudistamaan tuotannon ja viennin rakenteita banaanialan yhtenäisen uudistuspolitiikan mukaisesti.
The granting of assistance as defined in Article 1 shall be subject to the designation by the ACP State concerned of a representative organization entitled to act and to receive payments on its behalf within the framework of this Regulation.
Edellä 1 artiklassa säädetyn tuen myöntäminen edellyttää, että kyseinen AKT-valtio nimeää edustavan toi mielimen, jolla on oikeus toimia ja ottaa vastaan tämän asetuksen mukaisesti maksettuja maksuja valtion puolesta. lesta.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The representative organizations shall present the following characteristics:
Edustavilla toimielimillä on oltava seuraavat ominaisuudet: suudet:
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
— improvement of the quality of the produce,
— tuotteiden laadun parantaminen,
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
— improvement of the returns to producers,
— jakelu- ja kaupanpitovcrkoston laadun parantami nen,
— improvement of the role of producers in the organization of the banana market.
— tuottajien tulotason parantaminen,
It shall apply with effect from 29 February 1996.
Sitä sovelletaan 29 päivästä helmikuuta 1996.
It shall expire on 31 December 1996.
Sen voi massaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996.
The representative organization designated in accordance with paragraph 2 must be notified to the Commission.
Edellä 2 kohdan mukaisesti nimetty edustava toimi elin on ilmoitettava komissiolle.
Done at Brussels,
Neuvoston puolesta
As far as necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Tarvittaessa komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
LIST PROVIDED FOR IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 2
ASETUKSEN 2 ARTIKLAN ENSIMMÄISESSÄ LUETELMAKOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
Traditional ACP suppliers of bananas
Perinteiset banaanien AKT-toimittajavaitiot
STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS
NEUVOSTON PERUSTELUT
On 1 February 1996 the Commission presented a proposal (') based on Article 130w of the EC Treaty amending Council Regulation 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (2).
Komissio esitti 1 päivänä helmikuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 vv artiklaan perustuvan ehdotuksen (') erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille 31 päivänä lokakuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2686/94 muuttamisesta (2).
The European Parliament adopted its opinion on first reading of the proposal on 21 June 1996.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 21 päivänä kesäkuuta 1996.
On 7 October 1996, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 189c of the Treaty.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 23 päivänä heinäkuuta 1996 perustamissopimuk sen 189 c artiklan mukaisesti.
The purpose of the proposal is to extend the expiry date of Regulation 2686/94 from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Ehdotuksen tavoitteena on lykätä asetuksen (EY) N:o 2686/94 voimassaolon päättymispäivää 28 päivästä helmikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 1996.
The Common Position adopted by the Council reproduces the content of the Commission proposal.
Neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan on otettu komission ehdotuksen sisältö.
The Council has however modified the proposal for the simple reason that it is not legally possible to prolong a regulation which has expired, as would have been the case with the present Regulation, in view of the time consuming procedures foreseen for its prolongation.
Neuvosto on kuitenkin muuttanut ehdotusta siitä syystä, että ei ole laillisesti mahdollista pidentää asetuksen voimassaoloa, joka on päättynyt, niin kuin tämän asetuksen osalta olisi tapahtunut ottaen huomioon sen pidentämiseksi tarvittavat, aikaa vaativiksi tiedetyt menettelyt.
The Council therefore decided to adopt a new regulation with the same text as the expired Regulation except for the changed dates of application.
Neuvosto päätti siksi antaa uuden asetuksen, jonka teksti on muutettuja soveltamispäivämääriä lukuun ottamatta sama kuin asetuksen, _BAR_onka voimassaolo on päättynyt.
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säädökset, joita et tarvitse julkaista)
DECISION of 16 October 1996 authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting originating in the Republic of Senegal
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä lokakuuta 1996, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia neuvoston direktiivin 77/93/ETY tietyistä säännöksistä Senegalin tasavallasta peräisin olevien muiden kuin istutettavaksi tarkoitettujen siemenperunoiden osalta
Whereas the Commission will ensure that the Republic of Senegal makes available all technical information necessary to assess the phytosanitary status of the production of potatoes in Senegal;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka toteuttanut riittävät terveys- ja laatuvaatimukset perunantuotannossa, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ('), as last amended by Directive 96/14/ECO, and in particular Article 14 (1) thereof,
Ranska on ilmoittanut, että Senegalin tasavallasta peräisin olevien muiden kuin istutettavaksi tarkoitettujen perunoiden tuontia rajoitettaisiin määrällisesti ja ajallisesti, haitallisten estämiseen ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen komissio valvoo, että Senegalin tasavalta antaa käyttöön kaikki tekniset tiedot, joita tarvitaan Senegalin perunantuotannon kasvinsuojelullisen tilanteen arvioimiseksi, ja liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ΕΤΎ ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/14/EY(I), pysyvän ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan, tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to the request made by France,
ottaa huomioon Ranskan esittämän pyynnön,
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoes, other than potatoes intended for planting origin ating in the Republic of Senegal may not in principle be introduced into the Community because of the risk of introducing potato diseases unknown in the Community;
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: sekä katsoo, että ƒ artikla direktiivin 77/93/ETY säännösten perusteella Senegalin tasavallasta peräisin olevia muita kuin istutettavaksi tarkoittettuja perunoita ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön tuntemattomien perunatautien yhteisöön kulkeutumisen vaaran vuoksi,
The Member States are hereby authorized to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for exceptions from Article 4 (1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 12 of Annex III thereto for potatoes, other than potatoes intended for planting originating in the Republic of Senegal.
Jäsenvaltioille annetaan lupa säätää 2 kohdassa määrätyin edellytyksin direktiivin 77/93/ΕΤΎ 4 artiklan l kohdasta poikkeuksia, jotka koskevat Senegalin tasaval­lasta peräisin olevia muita kuin istutettavaksi tarkoitettuja perunoita, mainitun direktiivin liitteessä III olevan A osan 12 kohdassa tarkoitettujen kieltojen osalta.
The following specific conditions shall be satisfied:
Seuraavien erityisedellytysten on täytyttävä: a) perunoiden on oltava muita kuin istutettavaksi tarkoitettuja perunoita;
Whereas, information supplied by the Republic of Senegal and collected during an official visit by Commission officials carried out in that country in 1996, has shown that there are good reasons to believe that in the Republic of Senegal, potatoes can be grown under adequate health conditions and that, at present, there are no sources for the introduction of exotic potato diseases; whereas the Republic of Senegal has moreover implemented adequate health and quality standards in its potato production;
Senegalin tasavallan toimittamien sekä komission virkamiesten maassa vuonna 1996 suorittaman virallisen vierailun aikana keräämien tietojen perusteella on hyvä syy olettaa, että Senegalin tasavallassa perunoiden kasvatuksen terveysedellytykset ovat riittävät ja että tällä hetkellä ei ole vaaraa eksoottisten perunatautien yhteisöön kulkeutumisesta; Senegalin tasavalta on tämän lisäksi b) perunat on kasvatettava Senegalin tasavallassa suoraan jossakin jäsenvaltiossa varmennetuista ja yksinomaan jäsenvaltioista Senegalin tasavaltaan tuoduista siemenperunoista; perunoista;
(d) they shall have been grown in areas known to be free from Syncbytrium endobioticum {Schilbersky) Percival (all races other than Race 1, the common European race), and no symptoms of Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival shall have been observed either at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of an adequate period;
Todistuksessa on oltava kohdassa maininta: Tämä tavaralähetys täyttää 96/618/EY vahvistetut edellytykset"; k) perunat on tuotava tätä poikkeusta soveltavan jäsenval­tion tätä poikkeusta varten nimeämien saapumispaik­kojen kautta, jotka sijaitsevat kyseisen jäsenvaltion alueella; d) perunat on kasvatettava alueilla, jotka tiedetään vapaiksi Synchytrium endobiotkum (Schilbersky) Percival ­taudinaiheuttajasta (kaikki muut rodut paitsi rotu 1, joka on tavallinen eurooppalainen rotu), eikä Synchytrium endobiotkum (Schilbersky) Percival ­tau­dinaiheuttajan oireita ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä riittävän pituisen ajan­jakson aikana; perunat on kasvatettava alueilla, joilla Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ­taudinaiheuttajan rotua 3 ei tiedetä esiintyvän, ja
(1) prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down ín points (a) to (1); the said importer shall notify each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State shall convey the details of the notification to the Commission, indica ting:
1) ennen tavaraerän tuontia yhteisöön tuojalle on viralli­sesti ilmoitettava a—1 alakohdassa vahvistetuista edelly­tyksistä; kyseisen tuojan on ilmoitettava jokaisesta tuonnista riittävän ajoissa maahan tuovan jäsenvaltion vastaaville viranomaisille, ja kyseisen jäsenvaltion on välitettävä ilmoituksen yksityiskohdat komissiolle ja osoitettava:
— the quantity,
— tavaralaji.
— they shall have been found free, in growing season inspections and tests on soil or crop samples, as appropriate, from the following harmful organisms: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Clavibacter m ichiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, potato spindle tuber viroid, potato stolbur mycoplasm and Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival.
ilmoitettu tuontipäivä ja vahvistettu saapumis­paikka; tarpeen mukaan suoritetuissa maaperän tai sato­näytteiden kasvu kau tis issa tarkastuksissa ja testeissä perunat on todettu vapaiksi seuraavista haitallisista organismeista: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et ai ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et ai., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, perunan sukkulamukulatauti, potato stolbur myco­plasm ja Synchytrium endobiotkum (Schilbersky) Percival.
The results of these inspections and tests shall be kept available to the Commission, on its request;
Komission on pyynnöstään saatava näiden tarkastusten ja testien tulokset käyttöönsä.
(m)the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC shall be made by the responsible official bodies referred to in the said Directive.
m)direktiivissä 77/93/ΕΤΎ tarkoitetut vastuulliset viran­omaiset tekevät kyseisen direktiivin 12 artiklan perusteella edellytetyt tarkastukset.
Without prejudice to the monitoring referred to in Article 19a (3) second indent, first possibility, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a (3) second indent, second possibility of the said Directive shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a (5) (c) of that Directive.
Komissio päättää, missä määrin mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa vaihtoehdossa tarkoitetut tarkastukset yhdennetään tarkastusohjelmaan kyseisen direktiivin 19 a artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäisessä vaihtoehdossa tarkoitettua valvontaa;
(j) the potatoes intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the Republic of Senegal in accordance with Article 7 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examina-
j) yhteisöön tarkoitettujen perunoiden mukana on oltava Senegalin tasavallassa direktiivin 77/93/ΕΤΎ 7 artiklan mukaisesti myönnetty kasvin terveystodistus, joka myönnetään Senegalissa tehdyn tarkastuksen perus­teella ja jossa todetaan erityisesti perunoiden olevan
(') Bulletin OEPP/EPPO, 20, 255-262 (1990).
(') Tiedote OEPP/EPPO, 20. 255-262 (1990).
The authorization shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1 (2) have been insufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Lupa kumotaan, jos havaitaan, että 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut edellytykset ovat olleet riittämättömät estämään kyseisten haitallisten organismien kulkeutumisen tai että niitä ei ole noudatettu.
Done at Brussels, 16 October 1996.
Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 1996.
The authorization granted in Article 1 shall apply in the period between 1 December 1996 to 30 April 1997 and 1 December 1997 to 30 April 1998.
Edellä 1 artiklassa myönnettyä lupaa sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1996 30 päivään huhtikuuta 1997 ja 1 päivästä joulukuuta 1997 30 päivään huhtikuuta 1998.
INFORMATION REQUIRED ON THE LABEL
ETIKETISSÄ VAADITTAVAT TIEDOT
(referred to in Article I (2) (b))
(1 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetut tiedot)
Name of the authority issuing the label.
Etiketin antavan viranomaisen nimi.
Indication 'Senegalese potatoes for human consumption'.
Merkintä "Ruokaperunaksi tarkoitettuja senegalilaisia perunoita".
Place of production (name of plant protection office at regional level in which place is situated should be mentioned).
Tuotantopaikka (olisi mainittava sen alueellisen kasvinsuojeluviraston nimi, jonka alueella tuotantopaikka sijaitsee).
Size.
Koko.
Declared net weight.
Ilmoitettu nettopaino.
Indication 'In accordance with EC requirements 1996'.
Merkintä "KY:n vuoden 1996 vaatimusten mukainen".
A mark printed or stamped on behalf of the Senegalese plant protection administration.
Senegalin kasvinsuojelulaitosten puolesta painettu tai leimattu merkki.
A distinguishable mark of the tot such as a code, a mark, or any other external feature easily readable.
Erän muista selkeästi erottava tunnus, kuten koodi, merkki tai jokin muu ulkoinen helposti tunnistettava ominaisuus.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2320/96 of 28 November 1996 continuing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas established by Regulation (EC) No 2686/94
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2320/96, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, asetuksella (EY) N:o 2686/94 perustetun erityisen tukijärjestelmän jatkamisesta perinteisille banaanien AKT­toimittajavaltioille
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka järjestelmän toteuttamiskelpoi­