natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was extremely important, the very courageous decision that he, too, took in putting his own political future on the line to ensure that my people in Northern Ireland are able to achieve peace.
Meidän pitää päin vastoin saada kansalaisemme vakuuttuneiksi siitä, että heidän onjokapäiväisessä elämässään paljolti kiittäminen EU-politiikkaa elinympäristön suojelemisesta, Euroopan sisäisen turvallisuuden vahvistamisesta ja poliisin ja oikeuslaitoksen yhteistyöstä.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I too would like to add my words of welcome to the President of the Council to our Parliament.
Puheenjohtajakauttanne luonnehtivat ne kaksi päätöstä, jotka tulevat pysyvästi jäämään Euroopan yhdentymisen yhteyteen.
You are very welcome as our Prime Minister.
Unioni on nyt todellisen haasteen edessä.
I believe the UK presidency will be judged, in the long term, by what has been achieved.
Rahaliitto, federaalisen yhdentymisen voimallinen nostovipu, on saatettava loppuun.
Finally, I should like to call on the Council and the Com mission to work with us to find ways in which we can sup port the new assembly that the election next Thursday, will hopefully put in place in Northern Ireland.
Unionin laajentuminen siten, että se käsittää 25 jä senmaata, tulee tuntuvasti lisäämään taloudellisten saavutusten eroja ja kulttuurista ja poliittista monivivahteisuutta.
I feel we are getting ourselves in a position, within the Eu ropean Union, that every time a new presidency comes in, it tries to out-do the last one; it tries to be more outward looking and come forward with great new ideas.
Kuka voi nyt vielä väittää, että tällainen laaja unioni pystyy edelleen toimimaan ilman enemmistöpäätöksiä?
At the end of the day, unfortunately, on many occasions we do not always achieve what we set out to do.
Eurooppaneuvosto on johtajuutenne alaisena esittänyt perustavia kysymyksiä.
Six months of a presidency is about as long as a two minute speech in this Parliament.
Miten voimme vahvistaa Euroopan identiteettiä maailmassa?
It is very difficult to say all you want to say or do all you want to do.
Miten voimme saada kansalaiset vakuuttuneiksi tällaisen identiteetin oikeutuksesta?
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, President Blair, like his predecessors serving as Presidents-in-Office of the Council, told us: 'Jobs must remain the top priority in Eu rope: eighteen million unemployed in Europe is far too many.'
Miten voimme jakaa valtuudet uudessa Eu roopassa siten että demokratia, vastuu ja tehokkuus pysy vät keskenään sopusoinnussa? Cardiff ei missään nimessä anna vastausta näihin kysymyksiin.
These are impressive words that we have heard before and we will hear again.
Olemme kuitenkin iloisia siitä, että lokakuussa epävirallinen Eurooppa-neu
I certainly believe that the creation of jobs and the development of economic growth throughout the European Union must be our number one priority.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, maanosassamme on löydetty uudelleen terveen talouden ponnekkuus.
Despite the fine words we have heard in this House on many occasions, we have not had any success in this area. We must succeed if the people of Europe are not to be further alienated from Brussels bureaucracy.
Taloudellista lähentymistä on edelleen vahvistettava; tuemme työttömyyden vastaisia yhteisiä toimia, sanojanne, kampanjaanne ja toimianne.
The reality is that the European Union has peaked in un employment in the industrialized world.
Sen pitää luoda uusia työpaikkoja, Euroopan sosiaalinen malli on säilytettävä.
We have be tween 10 and 11 % unemployment in the European Un ion, compared with less than 5 % in the United States and less than 4 % in Japan.
Toivon teidän voivan tehdä aloitteita Euroopan tuomioistuimen äskettäisen lausunnon vääränlaisten ja kielteisten seurausten hyvittämiseksi.
But within the European continent there are two countries that have much lower unemployment levels, and I am speak ing here of Switzerland with less than 4 % and Norway
Kaakkois-Aasian talouskriisiin ja Venäjän ja Japanin vaikeuksiin verrattuna Euroopan yh teistyö ja euron toteuttaminen luovat valtin taloudellemme.
I believe the most positive way forward to achieve this is to develop, as you said here this morning, our small- and mediumsized enterprises.
On siis mitä korkein aika maalata suuri eurooppa lainen projekti kirjavammin värein, niin että voimme lä hestyä tulevaisuutta selvästi optimistisempina ja värittää yleisessä mielipiteessämme niitä suunnattomia mahdollisuuksia, joita meillä on maanosassa, jossa vallitsee pitkä aikainen rauha, vahva demokratia ja planeettamme korkeimpiin kuuluva kulttuurinen ja aineellinen elintaso.
There are tremendous opportunities here to develop and allow them to grow.
Pi dättäytykäämme sen tähden asennoitumasta etäisesti tai epäluuloisesti Euroopan unioniin.
Le Gallou with less than 3 %.
Martens raita.
These are two countries, two States whose peoples, through a referendum, have refused to enter the European Union.
Eikö tässä olekin juuri kysymys kansalaisen Euroopasta? pasta?
What they are trying to tell us is clear.
(Suosionosoituksia)
why we need as a minimum a European environmental policy and more democracy. That is why we need more rights for this Parliament, that is so say more majority de cisions at European level.
Arvoisa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, en pidä hy vänä asiana sitä, että täällä istuntosalissa, Euroopan par lamentissa, käsitellään sisäisiä ristiriitoja.
I hope that the current and the future Austrian presidency will not lose heart if the issue centres on the heads of government making these crucial decisions.
Muun muassa sen tähden sanon tänään, että on teidän ansiotanne, että ajattelutavat ovat muuttuneet maassanne.
At the same time I seek a Yes to reforms so that we really have a strong Europe where it is needed, that is to say where the interests of its citizens lie.
Työskennelkäämme edelleen yh dessä tämän sivistyksen mestarityön, tämän eurooppalaisen ihanteen, saattamiseksi päätökseen, ja työstänne, jota olette tämän osalta tehnyt, kiitän teitä myös ryhmämme puolesta.
We are not ignorant of the reasons.
Emme kannata eurooppalaista suurvaltaa, presidentti Chirac ja liittokansleri Kohl sanoivat.
Then we have the furious economic free-trade ethic which blurs boundaries and eventually leads to their breakdown.
Eivät kai vaan Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksia, joiden toteuttamisessa he itse ovat olleet mu kana?
After all is said and done, President Blair, it is the Economic and Monetary Union that has been praised during your presidency.
Tällainen puhe yleisön edessä vahingoittaa unionin mainetta.
In short, the cause of un employment in Europe is the yoke imposed by the single market, single standards and the single currency.
Unioni voidaan tuoda lähemmäs kansalaisia ai noastaan jos johtavat kansalliset poliitikot hyväksyvät vastuun unionin toiminnasta.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I very much re gret that the historic opportunities offered to the presidency have been largely missed, reinforcing the image of a bureaucratic rather than a people's Europe.
De Vries (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, sallikaa minun Euroopan liberaaliryhmän puolesta ilmaista tyytyväisyyttä Yhdistyneen kuningaskunnan uudesta lähestymistavasta Eurooppaa kohtaan, kuten pääministeri sen ilmaisi äsken: kannatamme Eurooppaa ja siten myös uudistuksia.
It was not just Conservatives and Christian Democrats but Liberals, Greens, radicals and communists who voted down a resolution praising the presidency.
Viimeisten kuuden kuukauden merkittävin tulos on mielestämme ollut Yhdistyneen kuningaskunnan ja meidän muiden välisten suhteiden normalisoituminen.
I hope that Mr Blair is happy with the blancmange which the European Parliament will adopt later today.
Tämä on tärkeää, koska Euroopan unioni tarvitsee Yhdistynyttä kuningaskuntaa yhtä paljon kuin Yhdistynyt ku ningaskunta tarvitsee unionia.
This is how the Euro pean Union could regain the path to full employment.
Yhdistynyt kuningaskunta, tervetuloa takaisin!
President. - I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
(Suosionosoituksia)
The vote will take place at 12.00 noon.
Näen kolme mahdollisuutta.
It ill behoves Mr Blair to get his hired dog to bark at the European Parliament about waste when he is presiding over the building of offices for Westminster MPs at one million pounds each and his chief law-officer has wallpaper costing sixty thousand pounds.
Toiseksi: Euroopan parlamentin kaikkien si säisten korvaustep täydellinen uudistaminen, siten että ai noastaan todelliset kustannukset korvataan, ja yhdenmukaisen henkilöstösäännöstön käyttöönotto.
Perhaps Mr Blair should remember that thè European Parliament has had a socialist majority for fen years, that it is staffed mainly by socialists and 12 out of the 15 European Union govern ments who keep us in Strasbourg are socialists too.
Jos sosialistit, kristillisdemokraatit, liberaalit ja vihreät asettavat jo kainen ehdokkaansa komission puheenjohtajan vaaleihin, se voi antaa Euroopan vaaleille uutta ponnekkuutta.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the British presidency has stood and continues to stand under the slogan 'The People's Europe'.
Annan tunnustusta myös pääministeri Blairin henkilö kohtaisille ponnisteluille pysyvän rauhan luomiseksi Pohjois-Irlantiin.
What is there in fact to record and celebrate?
(NL)Ar\oisa puhemies, en ole huolissani Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The all-night haggling made the launch of the euro more of a farce than a historic occasion.
Ja niin Cardiffin, hui pusta tuli populismin huippu.
On 4 June at the inaugural meeting of the Euro-X Committee, Gordon Brown suffered the humiliation, in spite of his position as part of the UK presidency, of being obliged to withdraw from the room after delivering a short address to the assembled ministers.
Kansleri Kohlin ja muiden Euroopan toimielimiin kohdistama kritiikki on yhtä lailla tekopyhää kuin perusteetonta. Mikä on Euroopan komis sion päätehtävä?
Not exactly leading Europe.
Toimia yleissopimuksen vaalijana.
If you do not like this I am sorry, but ac tually I am quoting directly from an article in the House Magazine last week, written by Lord Peter Shore, former foreign affairs spokesman for the Labour Party.
Sen sijaan, että Saksa arvostelee Karel Van Miertin politiikkaa, sen olisi siis parempi esimerkiksi vähentää kilpailun vastaisia tukiaan hiiliteollisuudelle.
Mr President-in-Office, I would like to state plainly and clearly: We need reforms!
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, toivo tan Ison-Britannian pääministerin lämpimästi tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
To give one example, we have been recently dealing in this House with the question of the colour that signs on buses should have across the Community.
Haluan kiittää häntä ja hä nen kollegojaan hyvin tehokkaasta ja suorituskykyisestä EU:n puheenjohtajakaudesta.
Even if the important question of buses suit able for the disabled were the issue, this is still no central concern of Europe's.
Haluaisin, että tuotaisiin esiin, että jatkuvasti parlamentille ja sen jäsenille suotiin kaikenlaisia huomaavaisuuden osoituksiaja apua niin po liittisella kuin virallisellakin tasolla.
We need reforms, de-bureaucratiza-tion, decentralization and transparency.
Haluan kertoa, kuinka kiitollisia jäsenet ovat tästä.
We also need freedom of movement for the citizens in the truest sense of the word, as you have already said today, and this should include all levels of our national spectrum, in Eu ropei at national and at regional level.
Haluan myös kiittää komission puheen johtajaa hänen puheenvuorostaan ja sanoa, että ryhmäni kannattaa voimakkaasti komission puheenjohtajan tä mänpäiväisen puheen pääsisältöä.
I would like to draw attention to one question - perhaps more strongly than we have so far done today: it is in the interest of Europe's citizens to have more jobs.
Tuomioistuin päätti vastikään, että kahdella luxemburgilaisella, joista toinen oli ostanut silmälasit Belgiasta ja toinen halusi oikomishoitoon Saksaan, oli oikeus näistä aiheutuvien kulujen korvaukseen.
That is why we need greater coordination of economic policy, more security, fewer wars and fewer crises.
Tässä tuo mioistuin ei missään nimessä istuutunut lainsäätäjän pallille, niin kuin Tanskan ja Saksan pääministerit väittävät.
That is why we need a truly common foreign and security policy for Europe and a better and healthier environment. That is
Yhdenmukaisen lainsäädännön puuttuessa, kuten tässä tapauksessa, yleissopimuksen perussäännöt ovat voi massa.
The EU Treaties are emphatic in their proclamation of the need for a single European foreign and security policy.
Cardiffin huippukokous oli enemmänkin tilanteen arvioi mista kuin suurten päätösten tekemistä.
In spite of this, instead of the European Union taking any serious action to force Saddam Hussein to back down during the weapons inspection crisis, the British presidency did not call a single ministerial meeting.
On kuitenkin ase tettu kunnianhimoinen aikataulu suuriin sopimuksiin pää semiseksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta, alue-ja sosiaalirahastoista ja talousarviosta.
Britain's policy was conducted wholly bilaterally with the United States.
Ne edustavat politiikan aloja, jotka ovat keskeisiä Euroopan unionissa.
I welcome generally that accessibility.
Collins, Gerard louspolitiikkaa saa tuhota.
Compared to the last UK presidency, a Rolls Royce driven by Doug las Hurd, ... (Laughter)...
Se on elintärkeä pientilojen ja maalaiselämän säilyttämiselle.
Finally, no presidency is perfect and too much has been carried forward, but the thought of what this presidency might have been like under the previous British regime bears no contemplation. ,
Päätöksillä on suora ja välitön vaikutus unionin kansalaisiin, olivatpa he sitten osa maatalous- tai kalastusyhteisöä, teollisuutta - sekä suur-että pienteollisuutta - maa seutu- tai kaupunkiyhteisöä tai vähemmän kehittyneillä alueilla tai saarilla elävää yhteisöä.
Teverson (ELDR). - Mr President, first of all can I move from what I was going to say to very much endorse what you said, Prime Minister, in terms of enlargement and the hard and difficult decisions which have to be made to ensure the security of our continent for the next century.
Arvoisa puheenjohtaja, haluaisin henkilökohtaisesti onni tella teitä teidän omistanne ja maani pääministerin Bertie Ahernin ponnisteluista, mitä Pohjois-Irlannin 10. huhti kuuta tehtyyn rauhansopimukseen tulee.
Coates (GUE/NGL). - Mr President, I think this outgoing presidency should be named the Blair presidency in honour of a very great Englishman.
Haluan myös an taa tunnustusta parlamentin jäsenille ja kiittää heitä vilpittömästi siitä, että he tukivat rauhanprosessia.
Of course, I refer to Eric Blair, better known as George Orwell.
Ryhmäni ar vostaa suuresti sitä, että Eurooppaneuvosto tuki täysin tätä historiallista sopimusta, ja Eurooppa-neuvoston uudelleen esittämää sitoutumista siihen, että unionin pitäisi edelleen olla aktiivinen kestävän rauhan ja vaurauden edistämiseksi Pohjois-Irlannissa.
Orwell de scribed how the Europe of 1984 was governed by a Ministry of Truth in which spin doctors explained how the war being waged by the Ministry of Peace was always go ing well.
Suhtaudumme erityisen myönteisesti siihen, että neuvosto kehotti komissiota te kemään esityksiä uusien ja luovien keinojen löytämiseksi, jotta voitaisiin tukea rauhansopimuksen tuomia uusia mahdollisuuksia.
When we hear of Britain's new leader ship of Europe we anticipate a new surge of xenophobia tempered, perhaps, by American advice.
Tätä tavoitetta ei kuitenkaan ole saavutettu, kun unionissa on 18 miljoonaa työtöntä, niin nuoria kuin pitkäaikaistyöttömiäkin.
In the big picture, this presidency has been one of paradox.
Työttömyyden pois tamisen monilla erilaisilla toimilla on pysyttävä pääprioriteettinamme.
Positively: a presidency where Britain finally and of ficially came in from the cold and became mainstream.
Jos siinä ei onnistuta, seurauksena on sel laisen kaksikerroksisen yhteiskunnan säilyminen, jossa toiset ei syrjitä ja toisia syrjitään.
Negatively: a presidency, where having caught up with the rest of the pack, Britain found itself demoted and sent back to the second division as monetary union became the new reality.
Valitettavasti ei ole pohdittu uuden sosiaalista syrjäytymistä vastustavan ja van husten hyväksi toimivan ohjelman perustamista.
Yet, despite the historic fact of monetary un ion, there is no mention in the Cardiff communiqué of completing the project of working positively to bring Sweden, Denmark, Greece and of course Britain within the borders of euroland. That now should be a political priority.
Vetoan puheenjohtajaan ja tulevaan puheenjohtajaan, että he va kuuttaisivat parlamentille, että kaikkiin tarvittaviin uusiin aloitteisiin ryhdytään.
It is quite fitting that the last achievement of the Blair presidency was the annulment of the Poverty 4 Pro gramme. I am extremely pleased to hear the Prime Minister announcing that annulment is now to be annulled.
Lopuksi sanoisin, että mielestäni on valitettavaa, että Eu roopan komissio on taas joutunut hyökkäyksen kohteeksi Euroopan huippukokouksen puitteissa.
It is clear that there is still some space in our Europe for public opinion to make its weight felt.
Komissio on aina täyttänyt sille annetut tehtävät ja velvollisuudet tasapuolisesti ja reilusti.
Now the President will be free to pursue his own course and I understand he is lead ing a team in pursuit of the third way.
Komissio on jatkuvasti hoitanut tehtävänsä Euroopan perustamissopimusten takaajana esimerkillisellä tavalla.
They seek a way be tween truth and falsehood, between right and wrong. If Europe goes along this path it will be widening its fissures both vertically and horizontally and I hope very much that we shall consider carefully before embarking on this road.
Puheenjohtaja Santer ja hänen komis saarinsa ovat jatkuvasti tehneet selkoa toimistaan parlamentille, eivätkä he ole mielestäni ylittäneet neuvos ton heille antamia valtuuksia, ja toivon, että komissiosta ei tehdä syntipukkia jäsenvaltioidemme vaalikampanjoissa. joissa.
There are too many commitments just carried forward to future presidencies but one Cardiff promise that I heartily welcome is the pledge to resolve the Agenda 2000 issues by spring of next year.
Puheenjohtajakauden edustajien laatiman asiakirjan 3. osassa esitettävät johtopäätökset työttömyydestä ovat enemmänkin yleiskatsaus siihen, mitä nykyään tehdään kuin uusi aloitekokonaisuus.
That is already a tall order.
Vain aika näyttää, menestyvätkö aloitteet.
Progress on key issues has been pitifully slow. Let us be clear.
Tähän on suh tauduttava erittäin myönteisesti.
If the spring 1999 deadline is missed, in the structural funding area especially, we are faced with disruption of vital regional programmes across Europe.
Haluamme nyt, että nämä toimintaohjelmat toteutetaan käytännöllisesti ja no peasti.
Already critical social training and education programmes, due to finish át the end of next year, cannot plan their futures.
Johtopäätöksissä esitetään suuntaviivoja tulevaisuuden työlle ja työllisyydelle.
If, on 1 January 2000, the money stops because the Council is unable to make decisions in time, then who is alienating the citizens from Europe?
Valitettavasti ne eivät ole kovin yksityiskohtaisia, etenkään päivähoitojärjestelmän osalta.
The German election timetable should not be continually used as an easy excuse to post pone any meaningful discussion within the Council.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän puo lesta onnittelen työväenpuolueen hallitusta, ja aivan erityisesti sen pääministeriä, siitä viisaudesta ja rohkeudesta, jota he ovat osoittaneet saadakseen aikaan ratkaisun Pohjois-Irlannin konfliktissa.
This ghost wants to say a few things about the presidency. Firstly, the general consensus amongst informed opinion in Brussels is that the British presidency has been a bit of a damp squib: it has promised much but achieved little; and the Cardiff Summit was summed up by the Financial Times as being 'long in words but short on action'.
Tämä parlamentti ja koko Euroopan yleinen mielipide seuraavat lämpimin tuntein ponnistuksia rauhan ja hyväksyttävän demokratian saavuttamiseksi kyseisellä Euroopan alueella.
We welcome Cardiffs call for greater openness in Eu rope. Absolutely essential but, as I think you suggested yourself, what an irony that it is still the Council that is the most closed and secretive part of the European Union.
Esitämme myös kiitoksemme Ison-Britannian puheen johtajamaalle siitä eurooppalaisesta ilmapiiristä, joka on leimannut sen toimia, ilmapiiristä, joka ei ollut ajateltavissa Yhdistyneen kuningaskunnan aikaisempien hallitusten aikana.
That was a mistake and caused much consternation in this House.
Se ei vaikuta ainoastaan nykyisiin jäsenvaltioi hin, vaan myös koko laajentumisprosessiin.
I was very interested in and welcome your comments on a third way - one that rejects both laissez-faire and state control.
Siirtymisjärjestelyjen kysymys on kokonaisuudessaan erittäin tärkeä.
That way has already been mapped - it is well trodden and it is called Liberal Democracy.
Niiden on esimerkiksi oman maani tapauksessa oltava soveltuvia rahoituksen tason ja keston kannalta, jotta voidaan vastata jatkuviin merkittä viin kehitystarpeisiimme.
Let me conclude on a positive note.
Maatalous on tärkeimpiä valttejamme.
I particularly wel come the fact that this presidency has made efforts to deal
Agenda 2000: ta on vahvistettava, eikä yhteistä maata
Secondly, the fact that we have been bystanders on the question of a single currency is a major error of strategy of your government. I have to ask you to comment on the words of your Permanent Secretary, Sir Terence Burns, in Brussels last week who, when asked why Britain was not
Toisaalta lähes kaikki tärkeät päätökset on siirretty Saksan vaalien jälkeiseen aikaan ja toisaalta Euroopan unionin solidaarisuuteen liittyy epäilyksiä ja vaaratekijöitä tu levaisuudessa.
When will you stand up to the Sun, Mr Blair, and actually say when your government will join the single currency?
Mutta Eurooppaneuvosto ei ole analysoinut noiden kansallisten suunnitelmien käyttökelpoisuutta, joita varten monessa tapauksessa ei ole olemassa selviä tavoitteita eikä varoja niiden toteuttamiseen.
What is in this letter? The partners of Germany would very much like to know this before they ratify the treaty.
saattoi odottaa, pääministeri Blair puhalsi Ison-Britannian puheenjohtajakauden alkajaisiksi erittäin tyylitajua osoittavana ja suhdetoimintatietoisena Euroopalle koko joukon ilmapalloja, iloisia ja lupauksentäyteisiä palloja.
Mr President, will Council transparency continue through to the point at which we are informed of the contents of this letter?
Kansalaisten Euroopalle, demokraattiselle ja avoimelle, työllistämisen Euroopalle, jonka piti olla ensisijainen asia, Euroopalle, joka ponnistelisi uskottavasti terveen elinympäristön hyväksi, joka astuisi ripeästi euroalueelle - niin no, ripeästi -ja harjoittaisi humaanimpaa ulkopolitiikkaa, joka sisältäisi tärkeät asevientiä koskevat sään nöt. ·
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, ten days ago inffLux embourg the European Union's Finance Ministers actually rejected the commitments requested by the Commission for a major improvement in the financial situation and substantially watered down and emptied the Waigel Plan of all meaning, a plan approved a month ago at the Summit in Brussels.
Toivomme, että Wienin Eurooppaneuvosto olisi päättäväisempi ja ottaisi huomioon Ranskan ja Italian kokemukset viikottaisen työajan lyhentämisestä ilman palkan alentumista ja muut taloudelliset ja sosiaaliset toimet, jotka pitäisi siirtää Euroopan mittakaavaan.