natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still a lot of work to be done but this does not seem to be close to changing. In my opinion, the European Parliament is going to play a lasting role in these developments.
Minusta näyttää, että jotkut näistä on ehdottomasti huomioitava ja että tulee ajatella vakavasti niiden muuntamista teoiksi, konkreettisiksi toimenpiteiksi - ajattelen tässä pankkisalaisuuden poistamista pyydettäessä kansainvälistä avunantoa tai sellaisten säännösten käyttöönottoa, joiden nojalla eurooppa laiset tuomarit, voisivat kääntyä suoraan virkaveljiensä
The questions put to the Council refer specifically to the fight against fraud in terms of Community funds.
Parlamentin jäsenet Theato ja Bontempi ovat esittäneet kysymyksiä tästä.
For many years now the Council has been taking a great interest in the creation of effective tools.
Tällä tavalla osoitatte mielestäni, kuinka tärkeää on vastustaa petoksia unionissa.
In other words, the Council really is taking this seriously.
Olen samaa mieltä kanssanne.
It is a great advantage for the judicial practice and relevant services of the Member States.
Petoksia, jotka maksavat unionin kansa laisille vuosittain monta miljoonaa ecua.
The precise
Neuvosto ja
As far as the Commission is concerned, we will of course continue to develop those instruments required to protect the EU's financial interests in the best possible way.
parlamentti seisovat siis rinnatusten vastustaessaan petoksia ja rikollisuutta.
We have already proposed regulations on the mutual recognition of evidence, direct cooperation between legal au thorities, centralisation of the legal examination of fraud cases and the introduction of a register on fraud commit ted.
Neuvoston mielestä onkin tärkeää, että sen ja parlamentin välillä käydään jatkuvasti keskustelua.
All of these proposals will be raised for discussion during the Autumn.
Tällä tavalla ainakin innostamme toinen toistamme.
been undertaken in recent years to improve the protection of European Union financial interests.
Luonnollisesti tehokkaan Europolin tulee avustaa jäsen valtioita tässä.
There is no common legal framework in Europe which regulates all matters involving fraud. This, in itself, is only natural, of course.
Mielestäni tässä ovat ne kehykset niihin kuuluvine toimenpiteineen, joita molemmat kysyjät tar koittivat.
In many cases we are talking about areas where previously there has not been any particular form of cooperation at all.
Minun on sanottava lisäksi, että tässä on omat rajoituksensa, jotka johtuvat kolmannen pilarin nykyisestä rakenteesta.
I agree with those who say that a lot can be done to improve cooperation between the existing legal systems but I am also convinced that we must be open to change where this is required.
Se tarkoittaa myös sitä, että neuvosto ja parlamentti tulevat useasti keskustelemaan niistä erityistoimenpiteistä, joita neuvosto kehittää ja luotan oikeastaan pysyvään ja rakentavaan yhteistyöhön neuvoston ja parla mentin välillä.
The 1996 report on fraud to the Council of Ministers and the European Parliament clearly shows how difficult it is to legally examine cases of cross border fraud.
Minulla on ollut useita kertoja etuoikeus keskustella asiasta vastuussa olevien valiokuntien kanssa kolmannen pilarin neuvottelujen edistymisestä etenkin petosten vastustamisen alueella.
There is an obvious risk that the lack of proper coordination, both at a national level and between Member States will lead to such divisions that a legal trial would be impossible in practice or in any case would not give a result.
Tällöin olen onneksi voinut todeta, että parlamentti on arvostanut suuresti näitä, tietoja ja ajatusten vaihtoa.
It is precisely for such cases of cross border fraud that the UCLAF should strengthen their competence in criminal law.
Olen iloinen siitä, että voin keskustella täällä täysistunnossa tästä asiasta kanssanne.
By introducing a legal coordination unit, what we would call a judicial interface, consisting of a judge, a prosecutor and other legal experts, UCLAF would be able to exercise the current well managed coordination role and could also have a supportive and advisory function towards the Member States.
Vastaan mielelläni Theaton ja Bontempin esittämiin konkreettisiin kysymyksiin. Sen lisäksi puutun päätöksiin, joita neuvosto on tehnyt Hollannin puheenjohtajakaudella järjestäytyneen rikollisuuden vastustamisen alueella.
The agreements which have been concluded in recent years must be viewed as a big step forward in this area.
Haluan vielä lisätä tähän, liittyen siihen, mitä Theato ja Bontempi sanoivat niiden toimenpiteiden käytännön toteuttamisesta, sen mitä olen usein toistanut: kauniita sa noja, tietenkin, mutta ne pitää loppujen lopulta muuttaa teoiksi.
I refer particularly to the Convention on the Protection of Community Financial Interests.
Sopimukset on ratifioitava ja toimenpiteet on toteutettava.
A great deal of effort was required to reach agreement on this issue.
Valtioiden on tehtävä näillä välineillä se, mitä ne voivat.
I am as concerned as Mrs Theato and Mr Bontempi about the fact that this Convention has still not been ratified.
Neuvostolle esitetyt kysymykset liittyvät erityisesti yhtei sön varoja koskevien petosten vastustamiseen.
After all, two years have passed since it was signed.
Neuvosto on jo muutamien vuosien ajan toivonut tehokkaita välineitä.
I can assure this Assembly that I will take every opportunity open to me to remind the Member States how important this is.
Tämä toive on ilmaista esimerkiksi monivuotisessa alustavassa ohjelmassa, joka käsittelee yhteistyötä oikeusja sisäasioissa.
I will do this not only at Council meetings but as a general rale every time I give an interview, write an article or give an address during a visit to a Member State.
Ja se käy ilmi myös siitä seikasta, että nykyisen sopimuksellisen rakenteen puitteissa on valittu sopimusten laatiminen kaikkein sitovimpana välineenä.
Of course it would help enormously if you, ladies and gentlemen, would also put pressure on as many people as you can in the course of your contacts with National Governments and Parliaments.
Se merkitsee suurta etua oikeuskäytännön ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten kannalta. Selvyys, jonka se antaa molemminpuolisista velvollisuuksista, on vain hyväksi tehokkaalle yhteistyölle.
Mr President, the Commission will naturally examine the themes which are taken up in corpus juris, in other words in the study which has been carried out at Parliament's request and in which the Commission has been an active participant.
Uudet teknologiat auttavat tässä rikollisia. Henkilöiden, palvelujen ja tava roiden vapaa liikkuvuus tekee välttämättömäksi sen, että jäsenvaltiot kehittävät parempia keinoja lisääntyvän rajat ylittävän rikollisuuden vastustamiseksi.
The introduction of a European public pros ecution function which has the right to pursue criminal cases involving the protection of the Union's financial interests is an enticing thought.
Silti meillä, teillä ja minulla, on tunne, että astumme koko ajan askeleen taaksepäin.
It goes without saying that there is room for further initiatives to improve the conditions for legal aid and in the exchange of information in cases of criminal law.
Jotta Euroopasta tulisi vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alue, meidän on parannettava järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, thank you for allowing me the floor again.
On olemassa myös haittapuoli, johon kysymysten esittäjät oikeutetusti viittasivat.
First, let me once again offer my sincere thanks to Commissioner Gradin - she knows how much we always value her support, and her resolute approach.
On tietenkin niin, että ne perustus lailliset menettelyt muodostavat parlamentaaristen demokratioidemme selkärangan. Se on tosiasia.
Rome was not built in a day.
Mutta niitä on nopeutettava, tulkoon tämä selväksi.
As you know the slow process of ratification is a problem in other areas as well.
Neuvosto on vastannut pyyn töön asettamalla tukemaan täysin toimintasuunnitelman suosituksia.
So far only Great Britain and Denmark have ratified the Europol Convention and only Great Britain has ratified the Extradition Convention.
Ja siinä sanotaan konkreettisesti, että ne välineet tulee voida ottaa käyttöön viimeistään vuoden 1998 puolivälissä.
Everyone is aware that both of these instruments will have an important role to play in the future in the fight against internationally organised crime in Europe.
Tässä valossa Dublinin Eurooppaneuvoston pyynnöstä on Hollannin puheenjohtajakaudella kehitetty toimintasuunnitelma eurooppalaiseksi järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi.
So it can be very difficult explaining to people why it is taking so long for these Conventions to come into force.
Se esitetään hyväksyttäväksi Amsterdamin Eurooppa-neuvostolle.
It is my conviction that the methods of working which we have at our disposal are not effective enough.
Huhtikuun 28. päivänä oikeus- ja sisäasiain neuvosto käsitteli suunnitelmaa erityisessä is tunnossaan.
This is also the reasoning behind the Commission's proposal to transfer everything except police cooperation and criminal law from the Third Pillar to the First Pillar in the governmental negotiations which are currently underway.
Keskustelut johtivat siihen, että unionin vastuulliset oikeus- ja sisäministerit päättivät tukea suunnitelman sisältöä yksimielisesti.
Further more, cooperation on those areas which remain in the Third Pillar must be made considerably more effective.
Tämän kokouksen aikana muistutin kollegoilleni hyvän parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan tärkeydestä vastustettaessa järjestäytynyttä rikollisuutta.
I have also seen, just as Mrs Theato pointed out, that there is also a proposal to the Intergovernmental Conference to give Article 209a greater force.
Olen lähettänyt toimintasuunnitelman tekstin teille ja olen käynyt kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan kanssa - muistanette tämän - hedelmällisen keskustelun toimintasuunnitelmassa esitetyistä toi menpiteistä.
I expect and hope, just as you do in this House, that the summit meeting in Amsterdam next week really will give us the tools we need.
Neuvoston tulee työstää toimintasuunnitelman kohdat yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
But I do have one specific question for the President-in-Office, whom I also thank for her remarks.
Kuten tiedätte, toimintasuunnitelmassa esitetään suuri joukko toimenpiteitä, joiden pitäisi mahdollistaa järjestäytyneen rikollisuuden tehokas vastustaminen Euroopassa.
Perhaps I did not fully understand what she said.
On itsestään selvää, että tarvitaan eurooppalaista toimin taa.
Mrs Sorgdrager, can you assure us that you expect the protocols, and the convention too, to be ratified by mid-1998, or were you referring to the protocols alone?
Olette täällä toistamiseen vaatineet Europolin toimin nan pikaista aloittamista.
Perhaps you can answer that question for me.
Olen samaa mieltä kanssanne.
It concerns issues such as money laundering, legal aid and the opportunity to demand accountability of legal persons. This would mean that the Commis
Tarjoaahan se kehykset, joiden puitteissa on ryhdyttävä unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien pe tosten vastustamiseen ja minä annan rakennusaineet sellaisenaan Euroopan oikeus- ja lainkäyttöalueelle, jonka si
Sorgdrager, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, it is a fact that we have jointly agreed in the action plan that we will make sure that treaties and protocols are ratified by mid-1998.
Sopimuksen toista pöytäkirjaa on käsitelty oikeus- ja sisäasiain neuvoston kokouksessa viime toukokuun 26. ja 27. päivinä.
Do you want a guarantee?
Silloin saavutettiin poliittinen sopimus kai kista kyseisistä asioista.
Obviously, I have no control over the procedures in the other Member States but we have reached a common agreement and I therefore hope that everyone will stick to it.
Se on johtanut siihen, että tekstiä valmistellaan nyt allekirjoitusta varten ja odotan, että allekirjoitus tapahtuu vielä Hollannin puheenjohtajakaudella.
As the representatives of the European tax-payers, we are not going to give up - we are going to continue denouncing, more and more forcefully, the failures of the various institutions and of the Member States.
Oikeus- ja lainkäyttöalue ei tule voimaan vain näiden sopimusten myötä.
And we are not going to be bought off with vague, non-committal declarations of intent.
Ja siitä kysymysten esittäjät mainitsi vat.
Anyone who is in favour of the single market has to go a step further and be in favour of protecting it!
Neuvosto on samaa mieltä ja se käy selville myös toimintasuunnitelmasta.
We shall talk about this subject at every opportunity, because we as Members of the European Parliament do actually see ourselves as representatives of Europe's tax-payers, and it displeases us greatly to see the hesitant and vacillating progress made by the European institutions towards completing a Euro pean legal framework.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston kokouksessa on allekirjoitettu sopimus Euroopan yhteisöjen ja Euroopan unionin virkamiesten korruption vastustamisesta. Myös tälle välineelle on annettava suuri arvo taistelussa petoksia ja korruptiota vastaan.
The European Commission's 1997-98 anti-fraud pro gramme uses a very cautious formula to describe the study of a European legal framework, a corpus juris, that has been called for by the European Parliament, saying that it will examine what concrete conclusions can be drawn from this initiative for cooperation with the judicial authorities.
Työtä sopimusluonnoksen parissa, joka koskee molemminpuolista oikeusapua rikosasioissa -myös hyvin tärkeä aihe - ei ole vielä saatu päätökseen, mutta on saavutettu olennaista edistystä.
There are knowledgeable Members of this House, notably Mrs Theato and Mr Bontempi, who have long been trying, with a wealth of knowledge and persist ence, to make something happen.
Tästä syystä on hyvin vaikeaa selittää ihmisille, miksi sopimusten voimaantulon pitää kestää niin kauan.
So this charge has to be laid at the door of the Council.
Johtopäätökseni on se, etteivät käytössämme olevat työmenetelmät ole riittävän tehokkaita.
After all, it is really endearing when Mrs Sorgdrager refers to the mutual exchange of ideas between Parliament and the Council, but I cannot help suspecting that this cosy chat will leave organized crime somewhat cold, and will certainly have no impact on its activities.
Tämä on taustana komission ehdotukselle siirtää kaikki paitsi poliisiyhteistyö ja rikosoikeus kolmannesta pilarista ensimmäiseen pilariin parhaillaan käytä vissä hallitusten välisissä neuvotteluissa. Sen lisäksi pitää yhteistyötä kolmanteen pilariin jääneillä alueilla tehostaa merkittävästi.
And it costs little to talk about Europol at every opportunity, especially when the convention which is supposed to provide the basis for Europol has not even been ratified yet.
Olen myös nähnyt Theaton esittämällä ta valla, että artikla 209a on ehdotus antaa hallitusten väliselle kokoukselle yhä enemmän voimaa.
The reason why our organization is so wretched and so detrimental to the reputation of the European Union is that we are talking here about system failure.
Minä toivon ja luotan kuten myös te tässä kamarissa, että Amsterdamin huippukokous ensi viikolla todella antaa meille tarvitse mamme välineet.
We in the European Parliament have known since the hearings by the Committee of Inquiry into the Community Transit System, if we did not know before, what conclusions we want to be drawn: we want a legal system which finally measures up to the needs of the European single market.
Sen lisäksi on valmistunut muutamia selventäviä mietintöjä, esimerkiksi sopimuksesta, joka käsittelee yhteisön taloudellisten etujen suojelemista ja luovutusta käsittele västä sopimuksesta, joiden vaikutuksesta kansalliset ratifiointimenettelyt voivat joka tapauksessa nopeutua.
I have heard a great deal in this House about Europol and the Treaties that are supposed to be coming, and I hope they do, and about the conventions between the European Member States.
Kaikki mainitsemani välineet muodostavat yhdessä toi mintasuunnitelman antamien puitteiden kanssa parhaan tien päästä tehokkaaseen unionin taloudellisten etujen suojeluun.
Perhaps I could quote a some what primitive example from the report by the Committee of Inquiry, which dates from May last year, so that it is quite up to date.
Siinä korruptiota ja petoksia vastaan suunnatut toimenpiteet yhdistyvät muihin järjestäytyneen rikollisuuden vastaisiin toimenpiteisiin.
It cannot be right that, as stated in this report, that people responsible for large-scale fraud - the sum involved here was £ 8 million - cannot be brought to justice because there are no arrangements for the mutual recognition of evidence.
On vielä paljon työtä tehtävänä ja niin tulee toistaiseksi olemaan ja nähdäkseni Euroopan parlamentin tulee näytellä pysyvää osaa tässä.
We have vested the European Community with powers of disposal over money.
Tämä koskee varsinkin petossopimuksen kolmea lisäpöytäkirjaa, joista nyt vallitsee yksimielisyys ja jotka käsittelevät korruptiota, ennakkotietoa ja oikeusapua.
But we have failed to give it the authority to defend that power of decision against abuse, by making use of the criminal law where necessary.
Viimeksi mainitusta pöytäkirjasta päätettiin, kuten ministeri Sorgdrager sanoi, ulkoja oikeusministerien kokouksessa 26.-27. toukokuuta.
That situation does not exist in any Member State.
Kyseessä ovat muun muassa rahanpesu, oikeusapu ja mahdollisuus vaatia juridisia hen kilöitä vastuuseen.
There, whoever has the power of disposal over money can haul the perpetrators of fraud before the courts and have them sentenced.
Tämä sisältää sen, että komissio ensimmäistä kertaa saisi tilaisuuden osallistua rikosoikeudellisiin prosesseihin.
The European Community cannot do that; it has to rely on the Council, on the individual Member States, to do it, and that is precisely where the system breaks down.
Vaikka tässä käsitelläänkin rajoitettua osallistumista, mielestäni se on suuri askel eteenpäin.
As there may be interested listeners and European citizens in the gallery, and perhaps this corpus juris should be deLatinized to some extent, let me quote very briefly from the report:
Komission taholla tulemme luonnollisesti jatkamaan sellaisten välineiden kehittämistä, joita tarvitaan EU:n taloudellisten etujen turvaamiseen parhaalla mahdollisella ta valla.
For the Community to take action under the criminal law supposedly violates national sovereignty.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Herra puhemies, rouva ministeri, arvoisat parlamentin jäsenet!
Since the most important power of government, the power to distribute money, has already been transferred to the Community, it would only be logical if, in addition to that power, the Community were to be authorized to protect that money by recourse to the criminal law.
Kun taistelua epärehellisyyttä vastaan EU: ssa tänä päivänä pidetään itsestään selvänä ja korkean prioriteetin tehtävänä, osoittaa se tä män työn tuottaneen tuloksia. Ei ole olemassa mitään yhtenäistä juridista puitetta Euroopassa, joka säätelisi kaikkia epärehellisyyteen liittyviä asioita.
Because any other approach is ineffective.
Se on itsessään luonnollista.
We know that from experience, and from the comic if appalling example that Mr Bosch has just quoted.
Usein ovat kysymyksessä alueet, joilla aikaisemmin ei ole ollut varsin paljon yhteistyötä.
'The first two counts in the indictment were dismissed because the judge did not allow the certified translation of the Spanish law to be produced in evidence; this evidence was to prove that the accused had committed a serious offence against the Spanish law, but the judge felt this was insufficiently clear.'
On olemassa ilmeinen riski, että kunnollisen koordinaation puute niin kansallisella kuin jäsenmaiden välisellä tasollakin johtaa sellaiseen hajaantumiseen, että oikeudellinen tutkinta käy mahdottomaksi tai jää joka tapauksessa tuloksettomaksi.
The whole thing takes place at a level which is quite inconceivable to many of our fellow citizens today.
Se koos tuisi tuomareista, syyttäjistä ja muista lainopillisista asian tuntijoista.
Nor, probably, can they imagine that, in a common internal market at the end of the twentieth century, attempts are being made to protect the interests of the market players, and of the tax-payers, which, when charges are preferred, involve requests for judicial assist ance being circulated back and forth through diplomatic channels as they were a century ago.
Näin UCLAF voisi nykyisen hyvin toimivan koordinointitehtävänsä lisäksi myös toimia tukena ja neuvonantajana jäsenmaiden suuntaan.
So unless we are prepared to ensure that the Community has criminal law jurisdiction to act in certain areas where it already has responsibilities, then we are always going to be impotent to deal with the criminals.
En tee niin ainoastaan neuvoston koko uksissa, vaan suurin piirtein aina myöntäessäni haastattelua, kirjoittaessani artikkelia tai antaessani lausuntoa vie raillessani jossakin jäsenmaassa.
And that is a responsibility that no one can really take.
Olisi tietenkin suureksi avuksi, jos myös te, arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisitte painostaa yhteyksienne kautta mahdollisimman paljon kansallisia hallituksia ja parlamentteja.
Today, when that single market is to be consecrated by the introduction of a single currency, those same Member States seem surprised that our fellow citizens are
Eurooppalaisen julkisen syyttäjätoiminnan perustaminen mahdollisuudella ajaa rikosoikeudellisia tavoitteita, jotka koskevat unionin taloudellisten etujen suojaamista, on haastava ajatus.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, yet again we are dealing with the scourge of fraud.
Hidas ratifiointiprosessi on tunnetusti ongelma myös muilla alueilla.
We have set about this a hundred times over, but we have to admit that the results have been few compared with the
Tähän asti ovat esimerkiksi vain Iso-Britannia ja Tanska ratifioineet Europol-sopimuksen, ja ainoastaan Iso-Britannia on ratifioinut luovuttamissopimuksen.
think what we are witnessing is a show of contempt for the problems we are grappling with.
Theato (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia, että annatte minulle uudelleen puheenvuoron.
We need to get a change in procedures. It may well be -as you pointed out, Madam President-in-Office - that Parliament has an important role to play, but our problem is that we have no decisionmaking power.
Haluaisin siteerata aivan lyhyesti mietintöä, koska täällä on ehkä myös kiinnostuneita kuulijoita ja Euroopan kan­salaisia lehtereillä, ja tätä lakikokoelmaa pitäisi ehkä hieman selventää kielellisesti: "Ensimmäiset kaksi syyte­kohtaa peruttiin, koska tuomari ei hyväksynyt todisteeksi oikeaksi todistettua käännöstä Espanjan laista, jolla olisi pitänyt todistaa, että syytetyt olivat rikkoneet vakavasti Espanjan lakia vastaan, mutta tuomarista tämä ei näyttänyt riittävän selvältä."
If we had that, we would ensure that serious efforts were made to control fraud. But this situation is embarrassing.
Tämä kaikki tapahtuu sellaisella tasolla, jota useat kansalaisistamme eivät voi enää edes kuvitella tänä päivänä olevankaan.
In conclusion, Mr President, I appeal to our colleagues in the national parliaments to take a closer interest in this subject and to put pressure on their own governments.
He eivät voi todennäköisesti myöskään kuvitella, että yhtenäismarkkinoilla päättyvällä 2Ö. vuosisadalla yritetään suojella markkinoilla toimijaa ja veronmaksajaa siten, että oikeusapupyynnöt kiertävät syy­tettäväksi määrättäessä diplomaattisia teitä edestakaisin kuten 100 vuotta sitten.
What does fraud represent? 5-10 % of the European Union budget, according to estimates, or even more.
Minulla on nyt konkreettinen kysymys arvoisalle ministe­rille.
We know that fraud can be found everywhere, that it rots away at Community policies, especially the EAGGF but also the structural policies, the Union's internal policies, like tourism.
Voitteko sanoa meille, että pöytäkirjojen ja myös sopimuksen ratifiointi on mieles­tänne saata päätökseen vuoden 1998 puoliväliin men­nessä, vai teittekö vain viittauksen pöytäkirjoihin?