natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I see it, this is a purely theoretical risk, since appointing the rapporteurs on individual matters is still the job of the main committee.
Dell'Alba oli aivan oikeassa, kun hän ei korostanut väitettä, jonka mukaan todellisuudessa nykyistä tulkintaa ei noudateta.
Presumably we can rely on the main committees not to appoint any rapporteurs who are not their own members.
En haluisi sitoutua siihen näkemykseen, että jos jotain sääntöä ei noudateta, se olisi välttämättä muu tettava.
Having said that, I would like to thank Mr Dell'Alba once again for an excellent report which I am certain will be passed by a large majority today.
Näillä sanoilla haluan vielä kerran kiittää Dell'Albaa erinomaisesta mietinnöstä, joka varmasti hyväksytään tä nään suurella enemmistöllä.
Evans (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mr Dell'Alba on his report.
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella Dell'Albaa hänen mietintönsä johdosta.
It is a short report but also a significant one.
Se on lyhyt, mutta tärkeä mietintö.
It has been quite a long time in commit tee, it has had a long gestation period, but even if Mr Ford is proposing - and I think he is correct to do so - that we delay its birth, it will still be very important.
Se on ollut valiokunnassa pitkän aikaa, sillä on ollut pitkä hautomisaika, mutta vaikka Ford ehdottaa -ja katson hänen tekevän siinä oikein - että lykkäämme sen syntyä, se on silti erittäin tärkeä.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, I would like to take up Mr Ford's suggestion, which I think is a wise one.
Dell'Alba (ARE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, ha luaisin hyväksyä Fordin ehdotuksen, koska se on mielestäni järkevä.
With the agreement of the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I would therefore like to pro pose that it should be recorded in the Minutes that these rules come into force after the summer recess, on Monday 14 September, to allow us to adapt to the situation.
Ehdottaisin siis yhteisymmärryksessä työjärjestystä käsittelevän valiokunnan puheenjohtajan kanssa, että pöytäkirjaan lisätään, että tämä sääntö vahvistetaan siinä vaiheessa, kun töitä jatketaan kesätauon jälkeen maanantaina, 14. syyskuuta, jotta tilanteeseen ehditään mukautua, kuten on ehdotettu.
It is always the responsibility of the parent committee to ensure that it knows what is going on in its subcommittees.
Päävaliokunnan velvollisuutena on aina varmistaa, että siellä tiedetään, mitä sen alivaliokunnissa tehdään.
The purpose of a subcommittee is to report back to the main committee.
Alivaliokunnan velvollisuus on antaa selonteko päävaliokunnalle.
So the parent committee has to be sure that the subcommittees are clear in their purpose, that they are being consistent in the work that they do, and that there is continuity between the subcommittee and the main committee.
Näin ollen päävaliokunnassa on oltava varma, että alivaliokunnissa tiedetään, mikä niiden tarkoitus on, että ne ovat johdonmukaisia työssään ja että alivaliokunnan ja päävaliokunnan välillä vallitsee jatkuvuus.
The previous rule, which was quite clear, was being ignored.
Aikaisempaa artiklaa, joka oli varsin selkeä, ei noudatettu.
Report of the High Level Panel on the free movement of persons
Korkean tason työryhmän henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva selonteko tön sisällyttämisestä yhteisön kehykseen ja enemmistöäänestyksen harkinnasta.
I take Mr Donnelly's point that just because something is being ignored you should not necessarily change it.
Olemme tunteneet tarvetta määritellä henkilöiden vapaan liikkuvuuden paljon laajemmin kuin jotkut voisivat etu käteen ajatella.
But there was an anomaly in the way the previous ruling was being interpreted, so that you could even have a subcommittee meeting - although it may never have done so -where none of the members of the subcommittee were ac tually members of the full committee.
Vapaa liikkuvuus sisältää luonnollisesti rajojen ylittämisen ilman valvontaa, vapaan sijoittautumisoikeuden, mutta myös etenkin opiskelijoiden ja eläkeläisten osallistumisen taloudelliseen toimintaan tai sen, etteivät he osallistu siihen. Ketään ei saa syrjiä kansallisuuden perusteella.
Now, with this rule change, it is quite clear that the full members will have to be members of the main committee.
Vapaan liikkuvuuden oikeus on ensi sijainen oikeus, mutta myös kansallisuuteen liittyvä oi keus.
President. - The next item is the report (A4-0108/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report of the High Level Panel on the free movement of persons, chaired by Mrs Simone Veil (C4-0181/97).
Euroopan unionin kansalaisuus saavutetaan jäsen valtion kansalaisuuden kautta yhdessä kansallisuuden kanssa ja menetetään myös jäsenvaltion kansallisuuden menettämisen kautta.
We considered having the majority of the members, but in the end we have settled for the full members.
Toivomme siten oikeusapua, jotta kansalaiset voisivat harjoittaa tätä oikeutta, eli useampien oikeusaputoimistojen perustamista vähintään sataan unionin kaupunkiin ja yksinkertaisempaa lainsäädäntöä.
That will make certain that the committees are not just independent but that there is interdependence between the subcommittee and the main committee.
Jäsenvaltioiden olisi luotava tarpeelliset välineet ja päästävä sopimukseen turvapaikkaa, maahanmuuttoa, viisumeita ja ulkorajoja koskevasta politiikasta.
It is for those reasons that I will be supporting the report.
Jos tällaista sopimusta ei ole, vapaata liikkuvuutta vastustaisivat kansalaiset itse.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, like the other speakers, I would like to start by thanking Mr Dell'Alba for an ex cellent report.
Schaffner (UPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ennen kuin esitän tämän kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan laatiman ja komission tilaaman mietinnön rouva Veilin johtaman korkean tason työryhmän selonteosta, haluaisin tehdä seuraavan huo mion.
As I see it, it meets two requirements.
Tämä on arvoitus, jota en pysty selittämään.
Firstly, it reinforces the links between a subcommittee and the main committee by stipulating that all the full members must also belong to the main committee.
Jotta kollegani voisivat mahdollisesti arvioida mietintöä sovimme eilen, että siitä äänestetään vasta myöhemmän istuntokauden aikana.
On the other hand, it also permits a certain degree of flexibility by allowing the substitutes to come from another commit tee.
Korkean tason työryhmän pääasiallinen johtopäätös on, että henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva lainsäädännöllinen kehys unionissamme on pääpiirteissään valmis.
That may be necessary of course because, as Mr Dell'Alba says, there are some cases where matters need to be coordinated.
Itse asiassa vaikeudet ovat seurausta ennen kaikkea hallinnollisista toimeenpanoongelmista, jotka johtuvat jos kus kansallisten viranomaisten tietämättömyydestä ja epäilemättä myös tietynasteisesta vastahakoisuudesta.
So it is a good thing for members from other committees to be included in dealing with such matters. ters.
Kaikkien tällaisten vaikeuksien tasoittamiseksi korkean tason työryhmä on antanut 80 suositusta, joita valiokuntani ja minä olemme tarkastelleet.
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, before presenting this report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the report by the High Level Panel chaired by Mrs Veil and ordered by the Commission, I would like to make a com ment.
Kansalaisvapauksien valiokunta on korostanut näiden on gelmien ratkaisemisen olevan vaikeaa, jos sääntönä on yhä yksimielisyys.
I am very unhappy that this text is only available in French.
Se on tietoinen toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisen välttämättömyydestä.
I quite understand the difficulty experienced by my colleagues who, because there is no translation, can not fully appreciate the finer points of this report on a re port.
Lupiin ja vakuutuksiin liittyvät käytännön vaikeudet olisi ta soitettava ja vero-ongelmia olisi käsiteltävä, koska vero tus liittyy myös sosiaalipalveluihin.
Furthermore, I am astonished at this omission given that the advisory committees working on this report were represented by Mr Newman on behalf of the Committee on Petitions, who is English, Mrs Todini on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, who is Italian, Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, who is Finnish, and Mrs Glase on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, who is German.
Sisävastoin kansalaisten ei pidä myöskään etenkään raja-alueilla hyödyntää tilanteiden erilaisuutta etuoikeuden saamiseksi. Jotta vapaa liikkuvuus olisi tehokasta, sen on helpotettava myös lapsien ja niin lapsistaan vas tuussa olevien vanhempien kuin niiden vanhempien, jotka eivät ole vastuussa lapsistaan, oikeutta asua toistensa luona, vaikka olenkin sitä mieltä, että viimeksi mainitut voisivat nauttia omasta vapaan liikkuvuuden oikeudesta. desta.
This is a complete mystery.
(Suosionosoituksia)
To allow my colleagues to appreciate this report, we agreed that no vote would be taken until a later date. However, I fear this situation may lead to problems so we shall try to obtain a translation of the report.
On selvää, että parlamentti tuntee hyvin nämä ongelmat sekä vetoomusvaliokunnan ansiosta että oikeusasiamiehen meille toimittaman säännöllisen kertomuksen ansiosta, tai. yksinkertaisesti siksi, että meillä jokaisella on parlamentin jäsenenä henkilökohtaista kokemusta asiasta, koska näihin vaikeuksiin ensimmäiseksi törmäävät kansalaiset kääntyvät puoleemme.
Some people have expressed fears about this structure, because it could mean that a rapporteur belonging to a subcommittee might be a member of another main com mittee.
Thors (ELDR), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (SV) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisa esit telijä, Veilin johtama työryhmä on tehnyt erinomaista työtä.
In other words, they could be a substitute in the subcommittee and then become rapporteur for a matter which was then taken up by the main committee.
Kuten Schaffner sanoi, kyseiset ongelmat on tun nettu täällä parlamentissa todellakin jo vuosikausia.
That would mean that someone who was not a member of the
Nyt on kuitenkin tehtävä merkittävää työtä, koska luulen, että
The main conclusion of the High Level Panel is that, in general terms, the legal framework for free movement within our Union is in place.
Ei pidä myöskään unohtaa, että Veilin selontekoon ei ole voitu sisällyttää Amsterdamin sopimuksen säännöstöä, koska selonteko laadittiin aikaisemmin.
In practice, the difficulties stem primarily from administrative problems relating to
Kansalaisvapauksien valiokuntamme on halunnut ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen määräämällä Schengenin säännös
These are sometimes due to ignorance on the part of national officials, but there is no doubt that at other times they are also caused by a lack of cooperation.
Tiedämme, että kolmen muun vapauden kohdalla on edistytty, mutta tässä asiassa ei näin ole käynyt, muun muassa oikeudellisten välineiden puutteen, mutta luullakseni myös poliittisen tahdon puutteen vuoksi.
In order to iron out all these difficulties, the High Level Panel has made 80 recommendations which my committee and I have considered.
Olemme sen lisäksi laiminlyöneet aivan liikaa kolmansien maiden kansalaisten asemaa.
I would like to thank all my colleagues from the other committees whose opinions have been invaluable in for mulating numerous recommendations which have lent considerable support to this report.
Mitä tulee säätelyn ulkopuolelle jääviin ammatteihin, eivät työnantajat ei vätkä työntekijät valitettavasti tunnista tiedusteltavan tai tarjotun pätevyyden arvoa kulloisillakin erilaisilla työ markkinoilla.
It is clear that Parliament is very familiar with these prob lems, thanks not only to the Committee on Petitions and the regular reports supplied to us by the Ombudsman, but also simply through personal experience gained while carrying out our duties as Members, when we are approached by ordinary citizens who have encountered problems.
Tähänastiset lähestymistavat tässä kysy myksessä ovat epäonnistuneet muun muassa nopeiden ammatillisten muutosten vuoksi ja siksi, että huomioon otetaan vain peruskoulutus ja siitä saadut todistukset mutta ei ammattikokemusta tai jatkokoulutusta.
Furthermore, we should not forget that the Veil report was not able to incorporate the Treaty of Amsterdam acquis since it came first.
Säädellyissä ammateissa on joitakin harvoja avoimiksi jääneitä kohtia lukuun ottamatta saatu aikaan todella tyy dyttäviä tuloksia.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (SV) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the High Level Panel has done an excellent piece of work.
Pettyneenä yhteen kohtaan haluan huomauttaa, ettei edes Veilin johtama työryhmä ole ollut aivan yksimielinen siitä, miten verotuskysymykset olisi ratkaistava.
As Mrs Schaffner said, this is of course a problem which we in this Parliament have been aware of for years.
Selonteko kuvastaa myös sitä tosiasiaa, etteivät kansalliset sääntökokoelmat enää vastaa ihmisten keskuudessa vallitsevaa todellisuutta.
But it is an important task which needs to be carried out now, at a time when I believe mobility must increase and continue to increase with the euro.
On monenlaista liikkuvuutta. Ihmi set muuttavat kokonaan jäsenvaltiosta toiseen, toimivat rajaseudulla niin, että asuinpaikka ja työpaikka ovat eri jäsenvaltioissa ja heillä on kiinteät yhteydet useaan jäsen valtioon.
We know that progress has been made with the other three freedoms, but that has not been the case in this field, partly because of a lack of legal in struments but also, I believe, because the political will is not there. Also, we have weakened the position of citizens of nonMember States far too much.
Komissaarin ja minun kotimaassa tämä on tut tua. Olemme todenneet, että autoja on takavarikoitu, kun viranomaiset juuri näistä maista toisessa huomaavat, että kyseisen henkilön varsinainen kotipaikka onkin toisessa maassa.
We felt it necessary to define the free movement of people in a much wider sense than had previously been.envisaged.
Vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät unionin kansalaisten sosiaaliset oikeudet ja perhesuhteet.
Free movement by definition involves the crossing of borders without controls, the right to live anywhere and to choose whether or not to work, in particular as regards students and pensioners.
Asetuksiin 1408/71 ja 574/72 perustuvat määräykset ovat mahdollistaneet hyvin erilaisten sosiaaliturvamallien tehokkaan yhdenmu. kaistamisen.
There must be no discrimination on account of nationality.
Tästä huolimatta joitakin kysymyksiä jää vielä avoimiksi.
The right to free movement is not only a fundamental right, but a right associated with nationality.
Haluan sen vuoksi korostaa työryhmän ehdotusta siitä, että me verotukseen liittyen tarvitsemme yhteisen määritelmän siitä, mitä pidetään kotipaikkana.
Citizenship of the European Union is ac quired through national citizenship and nationality and is also lost along with the nationality of a Member State.
Mielestäni myös perusteluja tehtäessä on tärkeää ottaa huomioon, että sopi muksella on oikeudellinen pohja, 100 artiklajoka toisten verotuskysymysten yhteydessä on antanut oikeuden koordinointitoimiin.
There is a weakness in one respect, and I would like to point out that not even the High Level Panel has really agreed on how tax matters are to be resolved.
Voidaan erottaa kaksi ongelmatyyppiä: ongelmat, jotka ovat ratkaistavissa nykyisillä määräyksillä, ja toiset, joiden osalta tämä ei ole vielä mahdollista erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen vuoksi.
The report also reflects the fact that national legislation has ceased to reflect human reality.
Vapaan liikkuvuuden periaatteen täytäntöönpanoon kuuluu myös oikeus ottaa per heenjäsenensä mukaan toiseen maahan.
This is a familiar feature of the Commissioner's homeland and my own.
Lisäongelmia syntyy, kun aviopuoliso on kolmannen maan kan salainen.
We have experienced cars being seized when the au thorities in one of these two countries take the view that the person in question is actually domiciled in the other.
Tämän osalta pitäisi perusteellisesti tutkia, mitä asetuksen 1408/71 määräyksiä tässä voitaisiin käyttää.
We therefore want legal assistance to enable our citizens to exercise this right.
Olen lisäksi sitä mieltä, että meidän on pidettävä mielessämme ehdotus Jonka mukaan jäsenvaltioiden on voitava lukea muiden jäsenvaltioiden niin kutsuttuja älykortteja, kun kyseessä on oikeus sosiaaliturvaan.
In other words, we want to see ad vice bureaux set up in at least a hundred EU towns, and we want this move to be accompanied by somewhat less complex laws.
Ainoastaan asiantuntijat selviävät Elli kaavakkeen ja vastaavien viidakossa.
Without such an agreement, resistance to free movement will come from the citizens themselves.
Haluan lopuksi sanoa, että ruotsinkielisessä versiossa on virhe, kun kyse on kansallisten oikeusasiamiesten tehtävistä, mutta se ei koske muita kieliversioita.
I would therefore like to emphasize the proposal of the working group that, in regard to taxation, we need a com mon definition of residence.
Avioerotapauksissa pitäisi tietyn aikaa säilyä vähimmäisturva, jotta tietynlainen riippuvuus ei aiheuttaisi paineita toiselle aviopuolisolle.
I would like to ask the Com mission what action it has taken in the light of the High Level Panel's report.
En kuitenkaan ymmärrä sitä, että tietyt piirit Euroopan parlamentissa pyrkivät perhesuhteiden avulla mahdollistamaan tähän asti oikeutuksetta jää neitä maahanmuuttoja.
1 I also think that an important element in the argument is that there is a legal basis in the Treaty, Article 100, which has provided authority for co ordinado on other matters of taxation.
Tämä kehityssuunta ilmenee esi merkiksi lausuntomme kohdissa 9 ja 11 - Euroopan kan sanpuolueen ryhmän mielipiteen vastaisesti muuten.
I also think we should adopt the proposal that Member States should be able to read other Member States' socalled 'smart cards' when it comes to entitlement to social security benefits.
Schiedermeier (PPE), työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, ensinnäkin sydämellinen kiitos esittelijälle.
Only an expert can deal with the jungle of the E111 form and so on.
Hänellä oli vaikea tehtävä hoidettavanaan.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has underlined the difficulty of solving these problems whilst still conforming to the unanimity rule.
Guinebertière (UPE), kulttuuri, nuoriso- ja koulutus asioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi on nitella esittelijää hänen laadukkaasta työstään.
We are aware of the need to respect the principal of subsidiarity.
Tämän korkean tason työ ryhmän puheenjohtajana oli rouva Veil.
We also stress the need to act in accordance with Regulation 1408/71, by distinguishing the social security services which are exportable from the welfare services which are linked to residency, are non-contributory and are not ex portable.
Ongelmien monikerroksisuus vaati, että valiokuntamme keskittyi aihealueisiin työelämään pääsyjä yhteiskunnallinen asema ja perhesuhteet.
The practical difficulties related to permits and insurance need to be alleviated, and the problems of tax ation need to be tackled since taxation is also linked to welfare.
Vuonna 1994 käyttöön ote tun EURES-verkon tavoitteena on avoimuuden tuominen eurooppalaisia avoimia työpaikkoja koskeville markkinoille.
The situation must not arise in which citizens are penalized because they are exercising their right to free movement.
Tämän järjestelmän heikkoutena on kuitenkin edelleenkin se, että avoimia työpaikkoja koskevan tieto pankin tarjonta on liian vähäistä.
Nor must the situation arise in which citizens, and particularly those living near borders, are able to play on the differences between countries to gain an advan
Sekä yritykset että työn tekijät tuntevat EURESin liian huonosti, ja sen vuoksi
Finally, I would like to point out that there is an error in the Swedish version when it comes to the national om-
Näiden töiden merkityksellinen tulos on otettu myönteisesti vastaan ja se koskee niin työntekijöitä kuin Euroo-
Thors budsmen's duties, but this does not apply to the other language versions.
Guinebertière suoraan, on helpompi edetä. Se auttaa tekemään eroista näkyviä.
However, I fail to understand why some circles in the Eu ropean Parliament are trying to make previously unjustified immigration possible on the basis of family status.
Jokaisella kansalaisella on oikeus asettua toiseen Euroopan unionin valtioon, osallistua taloudelliseen toimintaan, saada suojelua kaikkea kansallisuuteen perustuvaa syrjintää vastaan ja nauttia sosiaali-, perhe- ja kulttuurieduista.
This trend is expressed, for example, in paragraphs 9 and 11 of our opinion, and also goes against the vote of the Group of the European People's Party.
Haluaisin tämän jälkeen Euroopan parlamentin kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan ja tänään poissa olevan kollegamme Todinin puolesta painottaa pohdintojen jatkoksi joitakin mielestäni erityisen tärkeitä kohtia, koska unionin on pyrittävä luomaan todellinen eurooppalainen alue, jossa va paa liikkuvuus toteutuu.
Schiedermeier (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, first of all I wish to express my sincere thanks to the rapporteur.
Minulla on sekä sitys, että rouva Schaffnerin mietinnössä pannaan tosin merkille, mitä rouva Veil sanoo, mutta kuvataan sitten, miten vaikeuksiajotka rouva Veil haluaa poistaa, voitaisiin vielä hieman kärjistää.
She had a difficult task to accomplish.
Unionin kansalaiset, sanovat kaikki.
On behalf of my colleague Anne-Karin Glase, who cannot be here today, I wish to present ex tracts from her opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
Unionin kansalaisia, sanoo rouva Schaffner, ovat vain ne, jotka ovat jonkin Euroopan unionin maan kansa laisia.
Guinebertière (UPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (FR) Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.
Sellaiset kansalaiset, jotka oleskelevat Euroopan unionissa laillisesti pysyvästi kaikkine siihen liittyvine lupineen, eivät ole unionin vaan kolmansien maiden kan salaisia, minkä vuoksi heitä on kohdeltava eri tavalla.
The complexity of the overall problem meant that the committee had to restrict itself to questions of access to employment and social and family status.
Kokonaisvaltaisesti voidaan todeta, että tiedonsaantia Eu roopan unionissa liikkuvista henkilöistä ja heille suunnattua tiedotusta on huomattavasti tehostettava.
The objective of the EURES network established in 1994 is to create transparency in the European employment market.
Työpaikan saantia toisessa jäsenvaltiossa on kaikin tavoin helpotettava, mikä ei aina ole asian laita.
How ever, the fact that the employment market database has too little to offer is still the weak point of this system.
On pantava merkille, että julkiselle alalle pääsyä kannattaisi myös selvästi tehdä avoimemmaksi. memmaksi.
EURES is not well enough known either to businesses or to employees, and so is not getting enough information or use.
Minun ei varmaankaan tarvitse toistaa kielten oppimisen merkitystä vapaan liikkuvuuden ja kulttuurivaihtojen helpottamiseksi. pottamiseksi.