natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, on the one hand the European Community · facilitates the action of Community fishermen who, as we know, have problems in a great many sites, and on the other hand it promotes fishing, but conserving resources rather than compromising their continued existence.
Kalastus alukset, joita on täsmälleen 74 kappaletta-joista 33 käyttää nuottaa, joka on erityisen vahingollinen verkko ja aiheuttaa suuria hankaluuksia - maksavat vain 20 ecua tonnilta, eli käytännössä 40 000 liiraa tuhatta tonnikalakiloa kohti: tämä summa on todella naurettava.
I believe the budgetary increase which has been made is justified within this new Community policy, and will prove to be to the advantage both of the people of the Af rican countries and the people of the EU itself, and of the preservation of fisheries resources in general.
Oli miten oli, tiedämme, että tämä sopimus on parafoitu, tiedämme, että se on vielä vahvistettava, mutta toivomme tietenkin, että tulevia kansainvälisiä sopimuksia laadittaessa otetaan ainakin jollakin tavoin huomioon kolmansien maiden voimavarat.
Also, the financial compensation proposed for artisanal fishermen has been greatly reduced in relation to the over all amount of ECU 6.5 million: only ECU 320 000 in as sistance for artisanal fishing compared with the ECU 800 000 for the ministry and the ECU 800 000 for monitor ing and surveillance.
Toisena merkittävänä uutuutena on korostettava sitä näkökohtaa, että lähes 50 % korvausten kokonaismäärästä kohdistetaan nyt kalastusalan erityisiin tukitoimiin Guineassa eli tieteellisiin ohjelmiin, tekniseen ja ammatilliseen koulutukseen, kalastuksen valvonta-ja tarkkailutoimintaan ja pienimuotoisen kalastuksen tukiohjelmiin.
The fishing vessels, of which there are exactly 74 - and 33 of these have seine nets which are very harmful and also create a lot of difficulties - only pay ECU 20 per tonne, which is practically 40 000 lira per 10 quintal tonnes: a truly insignificant figure.
Taloudellinen tuki ulotetaan myös eräisiin mekanismeihin, joiden tarkoituksena on varmistaa kalavarojen asian mukainen hoito, sillä sopimuksessa määrätään, että jokaisella alueella pyytävällä aluksella on mukana tarkkailija, jonka tehtävänä on tarkastaa kalastustoimintaa ja kerätä tilastotietoja saalistuksesta.
However, having said that we realize that this agreement has been initialled, we realize that it has to be submitted for verification, but we undoubtedly hope that in future international agreements will grant at least equal treat ment to third country resources.
Tärkeä uutuus on toisaalta myös se, että Guinean kalas tusministeriö on velvollinen toimittamaan komissiolle vuosikertomuksen toimista, joita toteutetaan merellisten varojen tuntemukseen suunnattujen tieteellisten ja teknisten ohjelmien puitteissa.
So from my point of view, like the previous speakers, I think Parliament should approve the text as it stands, with the amendments approved by the Committee on Fisheries, and also Mr Girão Pereira's Amendment No 5.
Cunha (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tahtoisin aluksi onnitella kollega Girão Pereiraa hänen esittelemästään mietinnöstä, joka noudattaa parlamentin perinteistä linjaa kalastussopimusten alalla.
On the other hand, I am completely opposed to Amendment No 6 tabled by Mr Teverson.
Se on erittäin selkeä mietintö, ja tahtoisin kannattaa ryhmäni puolesta sen koko sisältöä.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Girão Pereira on his report.
Niin ollen pidän oikeana näkemystämme, että ainakin puolet yhteisön maksamista korvauksista voitaisiin suunnata paikallisen kalastuksen hy väksi.
It follows the European Parliament's traditional line on fishing agreements.
Tämä on jo hyvä alku.
It is a very clear report and I should like to support everything it says, on behalf of my group.
Suotavaa tietenkin olisi, että tähän tarkoitukseen suunnattaisiin koko korvauksen määrä, mutta kyse on arkaluonteisesta asiasta, jossa astutaan kunkin maan riippumattomuuden alueelle.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Mr Girão Pereira's report on the fishing agreement with Guinea, on which I congratulate him, very clearly shows that people are wrong to say that fishing agreements are a means for the Community fleet to exploit the resources of third countries in an uncontrolled manner, without contributing any benefit.
Esittämieni seikkojen perus teella voidaan todeta, että sopimuksen sisältö vastaa neuvoston 30. lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa muotoilemia suuntaviivoja, joissa pidettiin asianmukaisena, että noin puolet yhteisön maksusta olisi tarkoitettu kalastuksen parantamiseen tähtääviin erityistavoitteisiin.
As if the agreements with Argentina, Morocco or Mauritania were not enough to show how Community fishing ac tivities have contributed to the development of this sector in third countries, the new protocol with Guinea clearly shows the benefits a coastal country can gain from a fishing agreement with the Community.
Guinean kanssa solmittava sopimus merkitsee tosiaankin kustannusten nousua, mutta vastapainoksi kalastusmahdollisuudetkin lisääntyvät, joten objektiivinen vastine on olemassa.
These benefits are at least comparable to, if not greater than, the contributions from the specific development policy, despite the fact that, in this case, we are talking about simple trade agreements.
Sopimuksessa on muitakin kiintoisia ja kiitoksen arvoisia seikkoja, kuten esimerkiksi tutkimukseen ja kyseisen maan kalastusministeriön hallinnollisiin kului hin tarkoitettujen määrärahojen vahvistaminen.
In essence I think it is an agreement which contains some innovations, because we are basically trying to put into practice an old principle we always follow in this House, according to which money and financial compensation paid by the European Union should benefit the fishing in dustry in the countries with which we enter into agree ments, and I therefore think our argument that at least half the Community financial compensation should benefit local fisheries is correct. At least, I think, this is a start.
Toisaalta sopimuksessa huomioidaan ja pannaan täytäntöön myös useita niistä suosituksista, joita kehitys-ja yhteiskuntavaliokunta on esittänyt vaatiessaan, että tämän tapaisiin sopimuksiin olisi aina sisällytettävä myös kehitysnäkökohta.
Obviously, it would be nice if the principle were applied to the whole of the compensation, but we are in a delicate area where there is a danger of interfering with the sovereignty of each of the countries in question.
Koska sopimus on tärkeä Euroopan unionin kalastukselle ja sisältää monia uutuuksia, uskomme parlamentin kannattavan sitä yksimielisesti.
In the case of the Guinean agreement, there is in fact an in crease in cost, but also a corresponding increase in fish, so there is an objective balancing factor.
Kannatamme mietintöä ja onnittelemme esittelijää vielä kerran hänen tekemästään työstä.
There are also some other interesting points which deserve our commendation, such as for example an increase in the funds dedicated partly to research and partly to the actual administrative or ganization ofthat country's Ministry of Fisheries.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, kuten aikaisempien puhujien äänensävystä on käynyt ilmi, yleisesti ottaen niin esittelijä kuin molemmat puhujatkin ko rostivat tämän sopimuksen myönteisiä puolia. Sopimus on yhteisön uuden kalastuspolitiikan mukainen.
As has been said, the increase of more than 50 % in the financial compensation is extraordinarily significant, but the way it is to be distributed is even more important.
Baldarelli (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, mielestäni tä hän sopimukseen liittyy eräitä ongelmallisia seikkoja. En sinnäkin luvallisia kalastusaluksia on nyt 74, kun niitä ai kaisemmin oli 43.
In fact, practically half of the ECU 6.5 million which will be paid to Guinea is directed towards improving training and stimulating Guinean fishing.
Lisäksi komissio on parafoinut sopi muksen kuulematta asiasta etukäteen parlamenttia, ja tästä syystä yhdyn esittelijän mielipiteeseen, että parlamentin on saatava tietoja neuvotteluista ja että menettely sääntöjä on kunnioitettava.
Of particular note are the in creases to improve surveillance, which have doubled in relation to the previous protocol, and ECU 320 000 to support artisanal fisheries, representing an increase of a third with respect to the previous protocol.
Näiden seikkojen lisäksi on vielä ennen kaikkea 10 meripeninkulmaa lähempänä ran nikkoa tapahtuvan kalastuksen valvontaan liittyviä ongelmia. Tällainen kalastus aiheuttaisi vakavan eturistiriidan niiden noin 100 000 pienimuotoista kalastusta harjoittavan kalastajan kanssa, jotka työskentelevät tuossa maassa
Fraga Estévez overall control of access stocks and to develop the battle against illegal fishing and marine research.
Näin ollen tuen, samoin kuin muut ryhmäni jäsenet, Girão Pereiran mietintöä.
Thanks to this sort of help, Guinea has managed to sign fishing agreements with China and Korea, guaranteeing resources in a way which would have been unthinkable without the knowledge of fishing grounds and international conservation regulations to which Guinean society has gained access thanks to the Community's financial compensation.
loudellista kehitystä; toisin sanoen Euroopan yhteisö yh täältä helpottaa yhteisön kalastajien toimintaa, joilla, kuten tiedetään, on vaikeuksia hyvin monessa paikassa, ja toisaalta edistetään kalavarojen hyödyntämistä kuitenkin niin, että varat säilyvät eikä niiden säilyminen vaarannu.
This new and positive climate, which is recognized by Community shipowners, has led to fishery resources in the area having improved and a renewed interest in Com munity fishermen in Guinean waters, which provide an important potential for the Community fleet.
Crampton (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, on jokseenkin outoa, että kaikki korostavat sitä, miten hyviä kehitysnäkökohtia nämä mietinnöt sisältävät, tässä tapauksessa Guinean kalastusteollisuudelle kuten myös muille maille. Pidän siitä: olen aina ollut sitä mieltä, että näin pitäisikin olla.
The Com mission also considers that this new protocol with Guinea contains major innovations aimed in particular at promoting sustainable fishing, while being compatible with both the development policy and the Union's regional approach to fisheries agreements.
Olen näin ollen sitä mieltä, samoin kuin aikaisemmat pu hujat, että parlamentin on tuettava tekstiä sellaisenaan, kalatalousvaliokunnan hyväksymin tarkistuksin, ja myös Girão Pereiran tarkistusta 5, mutta sen sijaan vastustan täysin Teversonin esittämää tarkistusta 6, joka merkitsisi liian kielteistä ja liian kallista rajoitusta myöhemmin solmittaville kalastussopimuksille.
Also, as Mr Girão Pereira rightly notes, we need to stress that, as a new feature, the Guinean authorities will have to report to the European Union to show that the funds have been allocated to actions related to the development of local fishing grounds and the conservation of resources.
Meidän on kuitenkin täytynyt sanoa se yhä uudelleen. Tilanteessa on edistytty, varoja on myönnetty paljon enemmän pienimuotoiselle kalastukselle Guinean kalastusalan parantamiseksi ja niin edelleen, kai killa aiemmin mainituilla tavoilla.
Compliance is strictly linked to the payment of the financial compensation.
Toivon, että guinealaisilla on varoja valvoa tapahtumia, kun EU:n laivasto on siellä.
Therefore, like-the rest of my group, I shall be supporting Mr Girão Pereira's report.
On kuitenkin surullista, että kalastusalueeksi sovittiin 10 meripeninkulmaa, vaikka naapurimailla alue on 12 meripeninkulmaa, mikä näyttää olevan melko vakio.
The protocol marks significant progress in our regional approach and that is reflected in a harmonization of the financial terms offered by the Community to the various countries in the subregion.
Jos Argentiinan, Marokon tai Mauritanian kanssa tehdyt sopimukset eivät osoittaneet riittävän hyvin, minkä verran yhteisön kalastustoimet ovat vaikuttaneet tämän alan kehitykseen kolmansissa maissa, Guinean kanssa tehtävä uusi pöytäkirja selvittää hyvin ne edut, joita rannikkomaa voi saada yhteisön kanssa tehtävästä kalastussopimuksesta ja jotka ovat ainakin verrattavissa, elleivät enem mänkin, erityisen kehityspolitiikan rahoitusosuuksiin, vaikka tässä tapauksessa onkin kyse pelkistä kauppasopimuksista. muksista.
In addition, the technical pro visions on fishing activities have been brought into line with the rules in force in the countries belonging to the Subregional Commission for Fishing in the Gulf of Guinea.
Lopuksi kannatan kehitys-ja yhteistyövaliokunnan lausuntoa, jossa todetaan, että olisi hyödyllistä, jos Euroopan komissio voisi neuvotella alueellisista sopimuksista, jotka kattavat Guinean, Guinea-Bissaun ja niin edelleen kaltaiset alueet.
Crampton (PSE). - Mr President, it is rather strange that everybody is emphasizing what good developmental as pects these reports have for the fishing industry of Guinea, in this case, and for other countries as well. I like that: I have always argued that they should have.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä arvoisaa herraa hänen erinomaisesta mietinnöstään, joka koskee yhteisön laivaston harjoittaman kalastuksen uusia ehtoja ja edellytyksiä Guinean vesillä.
There has been a great improvement in these reports, particularly perhaps since the actions of the Dutch presidency and the taking on board by thè Commissioner responsible of my report last year.
Mielestämme näillä uusilla ehdoilla voidaan varmistaa sopimuksen tehokkaampi täytäntöönpano varojen säilyttämistä koskevien perusperiaatteiden mukaisesti.
The protocol allocates 50 % of the overall financial pro vision - that is to say ECU 3.25 million - over two years to schemes designed to promote marine research, the monitoring of fisheries to support smallscale fishing and training facilities and to contribute to international fisheries organizations.
Taloudellisten korvausten yli 50 %:n kasvu, kuten on sa nottu, on äärimmäisen merkittävä, mutta sitäkin merkittä vämpi on niiden jakautuminen.
The scale of this support will give Guinea the means of taking part in the subregional pro grammes for managing resources.
Itse asiassa Guinealle maksettavista 6,5 miljoonasta ecusta lähes puolet suunnataan koulutuksen parantamiseen ja Guinean kalastuksen edistämiseen.
Guinea attaches great importance to that because this year it holds the chairman ship of two regional fisheries commissions: the Subregional Commission for Fishing off the Gulf of Guinea and the Ministerial Conference of Atlantic Coastal States.
Erityistä huomiota saavat valvonnan parantamiseen tarkoitetut korotukset,jotka ovat kaksinkertaiset tätä edeltävään pöytäkirjaan nähden, ja pienimuotoiseen kalastukseen myönnetty 320 000 ecun tuki, jota on korotettu kolmanneksella aiempaan pöytäkirjaan verrattuna.
The protocol provides for close cooperation between the two parties in managing the schemes and gives us the possibility of reviewing payments involved in the light of how it is implemented.
Tässä pöytäkirjassa komissio tunnustaa Guinean hallituksen vuodesta 1996 toteuttamat toimet, joilla varmistetaan kalakantoihin pääsyn yleinen valvonta ja kehitetään lait toman kalastuksen vastaista torjuntaa ja merenkulkualan tutkimusta.
The Council has some responsibility in this too. This is pointed out by the Committee on Budgets in no uncertain terms in its opinion on this report.
Tämä uusija myönteinen ilmapiiri, jonka yhteisön laivanvarustajat tunnustavat, on johtanut alueen kalavarojen pa ranemiseen ja se on herättänyt uudelleen yhteisön kalas tajien kiinnostuksen Guinean vesiin, jotka tarjoavat mer kittäviä mahdollisuuksia yhteisön laivastolle.
However, we have had . to say it over and over again.
Komissio katsoo myös, että tämä Guinean kanssa tehty uusi pöytäkirja sisältää merkittäviä innovaatioita, joilla pyritään edistämään etenkin kestävää kalastusta, ja se vastaa sekä
There have been advances: a lot more resources are devoted to the artisanal fisheries, to improving the fisheries of Guinea and so on, in all sorts of ways that have been mentioned before.
Lisäksi, kuten herra Girão Pereira hyvin tähdentää, on tar peen korostaa sitä uutuutta, että Guinean viranomaisten on selvitettävä Euroopan unionille se, että rahavarat on osoitettu paikallisen kalatalouden kehittämiseen ja varojen säilyttämiseen liittyviin toimiin, ja että tämän noudattaminen on tiukasti sidottu taloudellisen korvauksen maksuun. suun.
But it is sad that a 10- mile limit was agreed upon when neighbouring states have 12 miles, which seems to be fairly standard.
kehityspolitiikkaa että unionin alueellista lähestymistapaa kalastussopimuksiin.
Turning to the amendments proposed, the Commission cannot accept Amendment No 4 since that goes against established doctrines regarding the nature of our international fisheries agreements and would adversely affect the powers of the Commission to conduct negotiations.
Ehdotettujen tarkistusten osalta komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 4, koska se on vastoin kansainvälisten kalastussopimustemme luonnetta koskevia käyttöön otettuja oppeja ja se huonontaisi komission neuvotteluvaltaa.
The Commission can accept Amendments Nos 1, 2,3 and 5 in principle, if not in their present form.
Ko missio voi periaatteessa hyväksyä tarkistukset 1,2, 3 ja 5, ei kuitenkaan niiden nykyisessä muodossaan.
Finally, I support the Committee on Development and Cooperation's opinion that it would be useful if the Euro pean Commission could negotiate regional agreements to cover areas like Guinea, Guinea-Bissau, and so on.
Pöytäkirja merkitsee merkittävää edistystä alueellisessa lähestymistavassamme, ja se heijastuu niiden taloudellisten ehtojen yhdenmukaistamisessa, jotka yhteisö on myöntänyt alueen eri maille.
I should stress, however, that the Commission already gives regular information to Parliament as to the use made of fisheries agreements in its statements and reports to the Committee on Fisheries.
Haluaisin kuitenkin korostaa, että komissio antaa jo nyt parlamentille säännöllisesti tietoa kalastussopimusten käytöstä kalatalouskomitealle antamissaan julkilausumissaan ja kertomuksissaan.
The Commission cannot accept Amendment No 6, given that fisheries agreements are concluded on a Community level and therefore it is the Commission that pays the financial compensation and the vessels fishing in these waters that pay the licence fees.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 6, kun otetaan huomioon, että kalastussopimukset tehdään yhteisötasolla, ja tämän vuoksi komissio maksaa taloudelliset korvaukset ja näillä vesillä kalastavat alukset maksavat lupamaksut.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I wish to begin by thanking the honourable gentleman for his excellent report on the new terms and conditions for fishing by the Community fleet in the waters off Guinea.
Pöytäkirjassa kohdennetaan 50 % kokonaisrahoituksesta -eli 3,25 miljoonaa ecua - kahden vuoden aikana suun nitelmille, joilla edistetään merenkulkualan tutkimusta ja valvotaan kalastusta pienimuotoisen kalastuksen ja koulutuksen edistämiseksi ja kansainvälisten kalastusjärjestöjen tukemiseksi.
We consider that these new terms are likely to ensure a more effective implementation of the agreement in line with the basic principles of the conservation of resources.
Tämä on Guinealle erittäin tärkeää, sillä tänä vuonna se toimii puheenjohtajana kahdessa kansainvälisessä kalastuskomissiossa: Guineanlahden rannikon alueellisessa kalas tuskomissiossa ja Atlantin rannikkovaltioiden ministeri konferenssissa.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
(Istunto päättyi klo 19.50.) (')
With this protocol, the Commission recognizes the action taken since 1996 by the Guinean Government to ensure
Pöytäkirjassa sovitaan näiden kahden osapuolen välisestä läheisestä yhteistyöstä suunnitelmien hallinnassa, ja siinä
(The sitting was closedat 7.50p.m.)
') Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja.
SITTING OF TUESDAY, 16 JUNE 1998
ISTUNTO TIISTAINA 16. KESÄKUUTA 1998
Approval of the Minutes Ahern, Pinel
Pöytäkirjan hyväksyminen Ahern, Pinel
Reform of the CAP (Agenda 2000)
YMP.-N uudistus (Agenda 2000)
Reform of the CAP (Agenda 2000) (continuation)
YMP.n uudistus (Agenda 2000) (jatkoa)
Agenda 2000: Economic and social cohesion
Agenda 2000: "Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio"
Common organization of the market in bananas Thomas, Cardona, Carloni, Cunningham (Council), Fischler (Commission)
Banaanialan yhteinen markkinajärjestely Thomas, Cardona, Carlotti, Cunningham (neuvosto), Fischler (komissio)
- Question 45 (Corbett): Money laundering and transition to the single currency Wulf-Mathies (Commission), Corbett, Wulf-Mathies
- Kysymys 45 (Corbett): Rahanpesu ja yhtenäisvaluuttaan siirtyminen Wulf-Mathies (komissio), Corbett, Wulf-Mathies
- Question 48 (Marset Campos): Agreement of ¡8 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws
(Anastassopoulos): Komission velvollisuus valvoa yhteisön käyttöä, jotta estetään niiden hyödyntäminen hallituksen
- Question 49 (Posselt): 'Destructive embryonic research ' Cresson (Commission), Posselt, Cresson
- Kysymys 47 (Cederschiöld): Valmisteveron valvonta Wulf-Mathies (komissio), Cederschiöld, Wulf-Mathies, Andersson
- Question 51 (Alavanos): Cultural cooperation between the European Union and international organizations
- Kysymys 48 (Marset Campos): EU:n ja Yhdysvaltojen 18. toukokuuta 1998 tekemä sopimus ekstraterritoriaalisista sanktioista, joista on määrätty Helmsin-Burtonin laissa (joka koskee Kuubaa) ja ILSAn laissa (joka koskee Libyaa ja Irania)
- Question 52 (Papayannakis): Implementation of the 'Television without frontiers' Directive
- Kysymys 49 (Posselt): "Tuhoisa alkiotutkimus " Cresson (komissio), Posselt, Cresson
- Question 54 (Theonas): Preservation of the historic bridge to Monemvassia Oreja Aguirre (Commission), Ephremidis, Oreja Aguirre
- Kysymys 51 (Alavanos): Cresson - koulutusohjelmat Oreja Aguirre (komissio), Alavanos, Oreja Aguirre, Ephremidis, Oreja Aguirre ..
- Question 55 (Camisón Asensio): Unfair competition in international trade
- Kysymys 52 (Papayannakis): Direktiivin "Televisio ilman rajoja " soveltaminen Oreja Aguirre (komissio), Alavanos, Oreja Aguirre
- Question 56 (Wibe): Support for production in peripheral regions Van Miert (Commission), Wibe, Van Miert, Sjöstedt, Van Miert .
- Kysymys 53 (Teverson): Euroopan kulttuuri-instituutit Oreja Aguirre (komissio), Teverson, Rübig, Oreja Aguirre
Common organization of the market in bananas (continuation)
Banaanialan yhteinen markkinajärjestely (jatkoa)
Freedom of establishment in the transport sector Berger, Sindal, Mosiek-Urbahn, Fitzsimons, Mcintosh, Cresson (Commission)
Liikenteenharjoittajien ammattiin pääsy Berger, Sindal, Mosiek-Urbahn, Fitzsimons, Mcintosh, Cresson (komissio)
Fifth Framework Programme for RTD
Tutkimuksen viides puiteohjelma (Euroopan yhteisö)
Energy for the future (renewable sources of energy)
Tulevaisuuden energia - Uusiutuvista energialähteistä peräisin oleva sähkö
Counterfeit and pirated goods Valdivielso de Cué, Plooij-Van Gorsel, Linser, Ferrer, Papoutsis (Commission) ...
Väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat Valdivielso de Cué, Plooij-van Gorsel, Linser, Ferrer, Papoutsis (komissio)
Second WTO ministerial conference
WTO:n toinen ministerikonferenssi
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (COM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS))
Puhemies. - Tämä on yksi seuraus kolmesta eri työskentelypaikasta. Ehdotan, että esitätte asian kirjallisesti par lamentin puhemiehelle.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, the overwhelming majority of the Socialist Group will vote for this request to apply the urgent procedure.
Ehdotus neuvoston asetukseksi rasva-alan yhtei sestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta (KOM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS))