natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If she is here at this point, could she clarify that she is in favour of all parts of this split vote.
Sama koskee muuten myös työn uudelleenjärjestämistä ja työajan lyhennystä.
President. - We are not actually voting on paragraph 13.
Me odotamme myös asianmukaista uutta tiedonantoa ko missiolta niin pian kuin mahdollista.
Because of the adoption of Amendment No 1 there is no vote on paragraph 13: it falls.
Tämä on se tausta, miksi me vaadimme Peterin mietinnön 16 kohdasta erillistä äänestystä ja haluamme poistaa kohdan, joka antaa odottaa viivästymistä.
Report (A4-0236/97) by Mr Fabra Valles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Court of Auditors Special Report No 1/96 on the MED pro grammes (submitted pursuant to Article 188c(4), 2nd subparagraph, of the EC Treaty) together with the Commission's replies (C4-0512/96)
Pohjimmiltaan me kannatamme vapaaehtoisuuden kriteeriä sosiaaliseen vuoropuheluun hyväksyttyjen liittojen osallistumisessa, mutta kannatamme myös poikkeussääntöjä työmarkkinakumppanuuden malli maan, Itävallan, hyväksi, eli Itävallan tasavallan julkisoikeudellisen talouskamarin täyttä osallistumista.
(Parliament adopted the resolution)
Tästä kol legamme Hubert Pirker puhuu vielä lisää.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, having consulted the majority of members of the Commission and the Committee on Budgetary Control, and the response of those members having been positive, I would like to present an oral amendment to recital FF in which the three words 'the ISMERI company' should be replaced by the words 'one of the companies'.
Kantamme tarkistamiseksi ehdotamme tarkistuksessa 3, että parlamentti viittaisi selvästi Redingin mietintöön toukokuulta 1994. Siinä määritellään käsite edustavuus selkeästi ja vaaditaan myös selvästi, että komissio laatii yhteydenpitorakenteet kaikkien edustettuina olevien työmarkkinajärjestöjen liittojen välille.
Report (A4-0224/97) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on environmental agreements (COM(96)0561 -C4-0013/97)
Toiseksi, Amsterdamin sopimus jättää todellakin monia kysymyksiä avoimeksi niiden sopimusten voimassaolon ja kattavuuden suhteen, jotka on saavutettu sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa. On tarpeeksi syitä selvittää tämä suhde neuvoston kanssa.
(Parliament adopted the resolution)
Tuen esittelijää hänen kysymyksessään ja huolestuneisuudessaan siitä asiasta, ettei Euroopan parlamentti ole mu kana tässä.
(Parliament accepted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution) President - That concludes the vote. (Applause)
Sosiaalinen vuoropuhelu ilmaisee toissijaisuusperiaatetta.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I think some of this applause should also be directed at the interpreters, who have managed to keep up with the frantic pace at which you taken these votes.
Siksi varoitan siitä, että näille käytännön edustajille ei anneta liikaa virallisia neuvoja siitä, mitä niiden pitää tehdä. He tietävät sen kyllä useimmiten paremmin.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President I should like to inform those Members who have not, perhaps, examined the motions carefully, but have merely followed the voting lists, that we have adopted one motion in which the 'Commission is asked to bring civil law into Une with criminal law.
Hyvät kollegat, halusin sanoa vielä jotakin alakohtaisen vuoropuhelun puutteellisuudesta, mutta huomaan, että aikani on lopussa.
That would look very strange to any lawyer, and I feel that it is regrettable that Parliament is not more accurate when it comes to legal matters.
Minulle on jo tullut tuskallisella tavalla selväksi, Renault'n tapauksen jälkeen, että alakohtaisen vuoropuhelun puitteissa on tehtävä sitovampia sopimuksia ja toivon sydämestäni, että komissio tulee tarttumaan tähän tiedonantoon konkreettisten ja sitovien esitysten laatimiseksi tulevina kuukausina.
(Applause) President. - I am always very grateful to the interpreters.
Menrad (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komis saari, Peter on tehnyt erinomaisen ja havainnollisen mie tinnön komission tiedonannosta sosiaalisesta vuoropuhelusta.
Explanations of vote
Sydämelliset onnittelut!
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, when a rapporteur tells us something, it has to conespond to what is in the amendment, and those two words are not used here.
Toissijaisuus merkitsee mahdollisesti etusijaa pienemmille yksiköille, mutta mahdollisesti myös työmarkkinaosapuolten säännöksille valtiollisiin ratkaisuihin nähden.
I would therefore like to point that out.
On tär keää, että työmarkkinaosapuolet hyödyntävät mahdollisuuksia, joita sopimus Euroopan unionista niille tarjoaa.
President. - Well, let us not have a theological debate.
Tässä mielessä me äänestämme Peterin mietinnön puolesta.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The European Union must be able to defend itself against the airlines of third
Keskustelu molemmista asiakirjoista osoittaa, että Maastrichtin sopimus aloittaa uuden luvun Euroopan sosiaalipolitiikassa.
Joint motion for a resolution (*) on the situation in Turkey and northern Iraq
Molemmat politiikan alat työsuojelu ja sosiaalivakuutukset muodostavat myös lähtökohdan kansalliselle sosiaalipolitiikalle. tiikalle.
(Parliament adopted the joint resolution)
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Eurooppa on kansalaisten Eurooppa vain, jos kansalaiset itse voivat todella vaikuttaa tulevaisuuteensa.
2) tabled by Mr Swoboda, Mr Roubatis and Mr Imbeni, on behalf of the PSE Group, Mrs Pack, on behalf of the PPE Group, Mr Pasty, Mr Azzolini and Mrs Daskalaki, on behalf of the UPE Group, Mr Cars, on behalf of the ELDR Group, Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit, Mrs Schroedter, Mr Gahrton and Mr Tamino, on behalf of the V Group, Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, and Mr Striby, on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0629/97, B4-0698/97, B4-0699/97, B4-0703/97, B4-0705/97 and B4-0706797 with a new text
Ennen kaikkea olisi muistettava, hyvät kollegat, että Ranskan lainsäädännössä edustavuus on ainoa peruste, jolla ammattijärjestöille myönnetään valtuudet neuvotella pariteettisopimuksia. Vastavuoroinen tunnustaminen, jota Peterin mietinnössä puolustetaan, antaa työmarkkinaosapuolista germaanisen kuvan ja johtaa siten joidenkin osapuolten ulkopuolelle jättämiseen.
') tabled by Mrs Green on behalf of the PSE Group, Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, Mrs Roth, on behalf of the V Group and Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0589/97, B4-0591/97, B4-0593/97 and B4-0619/97 with a new text
Olenkin sitä mieltä, että kysymykset, joita komissio esittää keskustelukumppaniensa edustavuudesta unionin sosiaalipolitiikasta käydyssä vuoropuhelussa, ovat perusteltuja kysymyksiä. Siitä huolimatta on myös sanottava, että
Caudron countries that refuse to observe the safety standards laid down by the Union. We need to be able to penalize them in one way or another.
Guinebertière myönteisesti sen lujittamiseen ja laajentamiseen, sillä se on jo tuottanut myönteisiä tuloksia useilla eri aloilla.
All of us can remember a number of air crashes in which inadequate safety precautions caused the deaths of several hundred people.
jotkut näistä keskustelukumppaneista asettavat itsekin kyseenalaiseksi sen, onko heidän lausunnoillaan vaikutusta yhteisön toimielinten päätöksiin.
I should therefore like to pay tribute to the rapporteur for his safety proposals, regarding both the aircraft themselves and the level of training of cabin and ground crew.
Ainoastaan kolme järjestöä osallistuu sosiaalipoliittisesta sopimuksesta käytävään keskusteluun, vaikka alakohtaiseen vuoro puheluun osallistuvia edustajia on useita.
To increase the safety of air transport, a black list should be compiled of all the thirdcountry airlines which do not meet the ÉU standards in terms of safety and reporting systems.
Vuoropuhelussa ei kuitenkaan pitäisi syrjiä tiettyjä ammattijärjestöjä.
A data bank for reports of aircraft incidents may encourage airlines with poor reputations to learn the necessary lessons.
Viittaus vaatimukseen edustavuudesta unionin tasolla, kuten esittelijä Peter muistutti, mahdollistaa kuitenkin sen, että tietyt järjestöt voidaan todella jättää sosiaalisessa pöytäkirjassa määrättyjen neuvottelujen ja kuulemisien sekä neuvoa-antavien elinten ulkopuolelle, koska ne eivät ole osa yhteisön rakenteita, kuten kävi tietyille ammattiliitoille Ranskassa.
It must be ensured that the aircrew and cabin crew meet the requirements for proficiency and experience.
Edellä sanotun huomioon ottaen toivomme, että komissio esittää niin pian kuin mahdollista ehdotuksia sosiaalisen vuoropuhelun tehokkuuden ja tavoitteiden parantamiseksi.
It is said that the communication between control towers and the crew of some thirdcountry aircraft leaves much to be desired.
Vaikka Amsterdamin tulokset olivatkin heikkoja, ne mahdollistivat sosiaalisen pöytäkirjan sisällyttämisen perusta missopimukseen ja yhteispäätösmenettelyn soveltamisen sosiaalisiin kysymyksiin.
The more than broken English of some pilots leads to many misunderstandings, which can have fatal consequences.
Vielä olisi saatava parlamentille tilaa sosiaalisessa vuoropuhelussa.
We must aim at common training rules to guarantee equivalent safety levels for all Europe's citizens.
Ajatus jäsenyyttä hake vien valtioiden työmarkkinaosapuolten ottamisesta mu kaan vuoropuheluun on kiinnostava, ja kiitän esittelijä Peteriä sen esille tuomisesta.
All steps in that direction are to be encouraged.
Onnittelen esittelijää laadukkaasta mietinnöstä.
As the rapporteur rightly points out in her report, the establishment of a safe air transport system implies a hitherto unseen degree of targeted action and cooperation on the part of all those concerned, and at all levels.
Halu saada unionin tasoinen sosiaalilainsäädäntö on perusteltu ja se on tuotava julki demokraattisessa menettelyssä, jossa kunnioitetaan monimuotoisuutta, perusoikeuksia ja Kansainvälisen työjärjestön asiaankuuluvia yleissopimuksia.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The report presented by Mrs Mcintosh is of great importance, because it deals in depth with factors capable of improving security and safety in air transport.
Näissä yleissopimuksissa määrätään, että palkansaajilla on oikeus käydä työnantajien kanssa neuvotteluja työehdoista ja sosiaalisista takuista.
I voted in favour of this text.
Niissä täsmennetään myös selkeästi, että palkansaajilla on oikeus itse päättää, kenelle ne luovuttavat tämän neuvotteluoikeuden.
The proposals set out by the rapporteur in paragraph 13 are also particularly important: ab.ove all, as already stated, measures to reduce third-party risk in the vicinity of airports deserve to be given greater attention.
Miten Euroopan unionissa tehtyjä sopimuksia voidaan itse asi assa edes pitää laillisina ja miten kyseiset kansalaiset voisivat ne hyväksyä, jos edustavat kansalliset ammattijärjestöt, joille kansalaiset ovat uskoneet oikeuksiensa puo lustamisen, eivät saa osallistua neuvotteluihin?
The recent tragedies that have taken place both in the United States and in Europe do indeed call upon us to do everything possible to enhance the safety of this form of transport, all the more so since demand for air transport is increasing constantly.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, sosiaalinen vuoropuhelu on itse asiassa eri osapuolten välinen asia.
Finally, I welcome the suggestion that passengers should be provided with more information on the safety of the various airlines.
Tässä tapauksessa eurooppalaisen valtiovallan ja työmarkkinaosapuolten.
Travel organizations must also state which airline is operating a flight so that travellers themselves can determine what risks they wish to take.
Mielestäni meidän tulee jättää sellaiset asiat työmarkkinaosapuolille, jotka he itse pysty vät hoitamaan.
Most accidents and incidents that occur in air transport occur because of human enor.
Liberaalien ryhmä ei tulekaan tukemaan tarkistuksia, joissa lähdetään siitä, että meidän on määriteltävä se, mitä työmarkkinaosapuolet itse voivat järjestää työehtosopimuksissa, liberaalien mielestä tämä ei lähes kään aina ole tarpeellista Euroopan tasolla.
This report therefore stresses the need to improve the training of air crew.
Se ei merkitse sitä, ettemmekö luottaisi sosiaaliseen vuoropuheluun.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We are deeply concerned at the increasing number of air accidents recently.
Tällainen on meidän demokraattinen käsityksemme sosiaalisesta vuoropuhelusta, jota on käytävä ketään syrjimättä tai ketään ulkopuolelle jättämättä.
From that standpoint additional measures must be adopted immediately at European Union level, mainly aimed at accident avoidance. In particular, account should be taken of the fact that the increased risk is largely due to the continuing attempt to cut costs by using nonspecialized seasonal personnel and by reducing maintenance and operation costs.
Samaan aikaan olisi varmistettava, että kaikissa yhteisön sosiaalialan direktiiveissä taataan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimusten noudattaminen, määrätään selvästi jäsenvaltioissa voimassaolevien, palkansaajille edullisimpien säännösten säilyttämisestä ja myötävaikutetaan sosiaalisten oikeuksien edistämiseen kaikissa jäsenvaltioissa, jotta torjuttaisiin työnantajapuolen ja tiettyjen hallitusten hyökkäys sosiaalista säännöstöä ja työntekijöiden oikeuksia vastaan.
There is one essential point that must be stressed: the European Commission has initiated negotiations with a view to setting up a European organization responsible for civil aviation safety.
Sitten tulen siihen hankalaan kysymykseen, josta monet kollegat jo ovat puhuneet, eli siihen, että sosiaalisessa vuoropuhelussa on yhä kolme osapuolta ja pienet ja keskisuuret yritykset puuttuvat yhä.
We should welcome the creation of this kind of body, which would lay down mandatory technical rules to be applied throughout Europe.
Uskoin aina, että mikäli me Euroopan parlamentin jäseninä puhumme asi asta tarpeeksi, se järjestyy.
The European Union should contribute to the establishment of interna tional standards for aeronautical products.
Holm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, paljon on tapahtunut sen jälkeen, kun sosiaalinen vuoropuhelu otettiin käyttöön vuonna 1985.
Special attention should be paid to the banning and suppression of imitation spare parts.
Olosuhteet ovat nyt aivan erilaiset kuin silloin.
Attention should be paid to a uniform interpretation of the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO), to avoid circumventions.
Työmarkkinoilla meillä on nyt noin 20 miljoonaa työtöntä ja sosiaalialalla yli 50 miljoonaa köyhää EU-maissa komission tietojen mukaan.
In particular, I hope that one of my proposals that is included in the report will swiftly be implemented by the Commission.
Olen ollut kolme vuotta parlamentin jäsenenä.
I should like to see the European Union actively involved in programmes intended to detect any shortcomings in the way in which the authorities in certain third countries apply the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and in programmes enabling us to work together with those authorities, where such shortcomings are detected, to enable them to reinstate compliance with international safety standards.
Olen kol men vuoden ajan yrittänyt puhua pienten ja keskisuurten yritysten puolesta, eikä niitä vieläkään ole hyväksytty sosiaalisen vuoropuhelun kumppaneiksi.
In our opinion there can be no competitive race in the safety sector.
Hyvät kollegat, komission jäsen, näin ei voi enää olla.
All the Community's air carriers must be subject to a single standard safety cost.
Se sulkee tämän alan työntekijät ja työnantajat pois.
In parallel, very strict sanctions must be imposed on those who infringe, even going as far as the revocation of their operators' licence.
Meidän on itse asiassa todettava yhdessä, että UNICE edustaa yhä pienentyvää työntekijöiden ryhmää, sillä yhä suurempi osa työntekijöistä työskentelee pienissä ja keskisuurissa yri tyksissä.
We also agree with the rapporteur's'view that landing or take-off permission should not be given to aircraft from third countries which do not conform with the safety standards.
Kiinnittäkäämme kerrankin huomiomme heihin, eikä vain suuriin tässä vuoropuhelussa.
Kestelijn-Sierens (ELDR), in writing. - (NL) Through this explanation of vote, I wish to stress my backing for this report once again. The growth in air traffic demands more and more guarantees of aviation safety.
Voidaan sanoa, että EU on epäonnistunut täysin talousstrategiassaan, joka on suunnattu aivan liian kapea-alaisesti ja kohdistettu inflaation torjuntaan ja hintojen vakauteen.
The risk of an unsafe aircraft or an unsafe flight is borne not only by the passengers, but also by third parties, especially those living near airports.
Itse asiassa tämä politiikka on pikemminkin vaikuttanut päinvastaisesti vakaaseen kehitykseen alueilla työ, palkat, sosiaalinen turvallisuus ja ympäristöasiat.
They are unwittingly at risk as well.
Nämä alueet ovat yhtä tärkeitä näkökohtia taloudelliselle ja sosiaaliselle vakaudelle.
Above all, safety is threatened when a regional airport is trying to 'survive', and therefore applies less strict conditions than other airports.
Siksi on nyt sopivaa käyttää sosiaalista vuoro puhelua, kun pääsuunnan on määrä olla työllisyyspolitiikka.
It becomes the refuge for thirdcountry aircraft which generally do not meet European standards.
Vapauttaminen ja joustavuuden vaatimukset ja sopeuttaminen eivät saa johtaa työntekijöiden oikeuksien ja yhteisten sopimusten ja kollektiivisopimusten purkamiseen. seen.
We need to avoid this trend towards two-tier airports.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, keskustelu sosiaalisista ja työllisyyteen liittyvistä kysymyksistä aloitettiin Amsterdamin jälkeen ja Ranskan hallituksen aloitteesta, ja se on meille erityisen tärkeä.
It is said that aircraft from poor countries are involved in 92 % of all air accidents.
Mutta yhteinen raha ja vakaussopimus, joita ryhmämme edelleen määrä tietoisesti vastustaa, ovat ristiriidassa sosiaalisen pöytäkirjan ja työllisyyteen liittyvän perustamissopimuksen luvun kanssa.
The human factor is of prime importance in preventing accidents. Consequently, any view governed by the ration ale of cutting labour costs in the sector is to be con demned.
Sosiaalinen vuoropuhelu on tärkeä osa sosiaalista ja solidaarista Eurooppaa, jota haluamme rakentaa Euroopan maiden kansalaisten hyväksi. Suhtaudumme tietenkin
The personnel used must be permanent, special ized, and continually trained.
On hyviä ideoita esim. työajanlyhennyksestä, joita on toteutettu esimerkiksi Saksan autoteollisuudessa Volkswagenilla, ja julkissektorilla ja yrityksissä kotimaassani Ruotsissa.
The use of seasonal temporary workers should be banned.
Yhteissopimukset ovat vähentäneet työaikoja ilman, että palkka on pienentynyt tai se on pienentynyt vain vähän.
The trend towards reducing aircrew numbers should also be reversed.
Lyhentynyt työaika luo uusia työpaikkoja, kuten muun muassa järjestön Vaihtoehtoiset Euroopan ekonomit laskelmat osoittavat.
On the Fabra Vallés report should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.
Holm ruudesta riippuen se voisi tuoda 5-10 miljoonaa uutta työpaikkaa EU-maihin.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to explain why I voted in favour of the resolution on the Fabra Vallés report, despite the rejection of a number of amendments.
Voimien yhdistämiseksi uskon, toisin kuin esittelijä, että on välttämätöntä laajentaa sosiaalista vuoropuhelua.
We agree with many of the rapporteur's observations.
Siihen ei tule osallistua vain pienet ja keskisuuret yritykset, kuten ehdotettu, vaan myös muut järjestöt kuten esim.
We await specific initiatives from the Commission within the framework of the European Union and the ICAO, towards implementing the above provisions.
Euroopan työttömien verkosto, mitä V-ryhmä on ehdottanut tarkistuksessaan 5.
The safety of flights, passengers and those who work in the industry is a matter that does not brook delay.
Siksi pyydän kollegoja tukemaan tätä.
I am sorry that Honourable Members declined to face up to their responsibilities.
täkin - on luoda menettelyt, jotta tulokset olisivat mahdollisimman hyvät.
As in the case of the 1992 Commission discharge, and more recently in the BSE affair, we failed to follow the argument through to its logical conclusion.
Sosiaalisella vuoropuhelulla voidaan rat kaista tietyissä tarkasteltavana tai käsiteltävänä olevissa direktiiveissä olevat ongelmat; sosiaalisella vuoropuhelulla voidaan ja sillä pitää ratkaista eri talouden alojen säätelyyn liittyvät ongelmat; sosiaalinen vuoropuhelu on paras keino säädellä työnantajien ja työntekijöiden välisiä suhteita ja työoloja.
The condemnation contained in the report, following the extremely detailed report by the.
Sosiaalinen vuoropuhelu on aktiivista työllisyyspolitiikkaa.
Court of Auditors, is a radical one. Yet we failed to draw all the logical conclusions.
Sen vuoksi työnantajien ja työntekijöiden on omien edustusjärjestöjensä välityksellä siirrettävä Euroopan tasolle se asema, joka niillä on kansallisella tasolla, ja ne voivat olla paljon aktiivisempia, kun työllisyyttä edistäviä toimenpiteitä ja yhteisön toimintaa toteutetaan Euroopan tasolta käsin.
We should have ensured the setting-up of a commission of inquiry.
Onnittelen esittelijää, ja koska kyseessä on luja ja varma mietintö, pyydän teitä kannattamaan sitä ja pyydän teitä kannattamaan myös esittelijän kantaa tarkistusten suhteen.
Oomen-Ruijten (PPE), in writing. - (NL) The Commission's communication on environmental agreements is an important contribution in the context of the Fifth Environ mental Action Programme.
Amadeo (NT). - (IT) Arvoisa puhemies, sosiaalinen vuoropuhelu ei aina toteudu yksiselitteisesti yhteisön tasolla.
We know that in trying to bring about sustainable development, implementing environmental legislation effectively is essential.
Ammattialojen välinen ja alakohtainen vuoropuhelu on useasti valiokuntien ja tutkimusryhmien muotoilemaa sa mansuuntaisesti perusperiaatteiden ja periaatteellisten pe rusosien kanssa, jotka tekevät siitä erikoista.
To achieve this, we need to look at whether, besides laying down rules, there are any other suitable policy instruments to secure this implementation.
Meillä on nykyisin sosiaalisen pöytäkirjan puitteissa muita viime aikoina perustettuja rakenteita ja menettelyjä, jotka ovat tulleet yhdentäväksi osaksi eurooppalaisen säännöstön määrittelyssä.
This morning, Commissioner Marins told us that the Commission was doing a great deal.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun Euroopan unioni haluaa toteuttaa yhteisön toimenpiteitä myös kansallisella tasolla.
That's all very well: the only problem is that it is doing a great deal now that it should have done three years ago.
Siinä tarvitaan toimeenpanokykyisiä kumppaneita.
So I voted in favour of the report, while still regretting that it did not go far enough.
Ja heitä on vain silloin, kun edustavuus on riittävän laaja.
Replacing rules by other policy instruments is one of the main objectives of the Fifth Action Programme.
Mietintö, josta tänään keskustelemme, panee perustellusti painoa työllisyydelle ja uusien työpaikkojen luomiselle sekä tarpeelle poistaa yritysten alueeltalähtöilmiö.
Clear environmental agreements drawn up between industry and the authorities can certainly be an alternative instrument. In various Member States, agreements have been applied for some years now, with good results.
Sosiaalinen vuoropuhelu on mielestämme tehtävä yhteiskunnallisten osapuolten järjestöjen tuntemaksi turvautumalla yhä vain järjestelmällisemmin komission neuvontaluukkuihin, Euroopan elin- ja työolosuhteiden kehityksen säätiöön, ennen kaikkea kuitenkin Työsuhteiden Euroopan keskukseen, jonka toimipaikka on Firenzessä.