natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phare activities were adjusted to support this and at the same time became more focused on those areas where past experience has shown positive results:
Pharen toiminta sovitettiin tukemaan tätä ja samaan aikaan se kohdistettiin enemmän niille alueille, joilta saadut kokemukset ovat olleet positiivisia:
With the support of Phare work is also progressing on streamlining the Bulgarian telecommunications sector, both through training and the development of human resource policies and modernisation of the facilities of Bulgarian Post.
Pharen tuella etenee työ myös Bulgarian tietoliikennesektorin kehittämiseksi sekä kouluttamalla ja kehittämällä henkisen pääoman politiikkaa että nykyaikaistamalla Bulgarian postilaitoksen palveluja.
• private sector development ■ human resources development and institutional reform • investment support.
• yksityissektorin kehittäminen henkisen pääoman kehittäminen ja toimielinten uudistamien • investointituki.
In total ECU 85 million was committed to Bulgaria under the 1994 programme.
Yhteensä 85 miljoonaa ecua sidottiin Bulgarialle vuoden 1994 ohjelmassa.
Under the cross­border cooperation programme with Greece, Phare also finances the reconstruction of several sections of the Dupnitza­Kulata railway line including electrification of railway over 114 km in one direction.
Raja-alueyhteistyöohjelmassa Kreikan kanssa Phare rahoittaa myös useiden osien jälleenrakentamista Dupnitza-Kulata -rautatiellä; tähän sisältyy rautatien sähköistäminen 114 kilometrin matkalla yhteen suuntaan.
Another project is helping to install a new telecommunica­tion link from Kavala to Haskovo including the laying of a 120 km fibre optic cable and installing a digital transmis­sion system in Sofia.
Toisessa hankkeessa autetaan asentamaan uusi tietoliikenneyhteys Kavalasta Haskovoon, mihin kuuluu 120 kilometrin valokuitukaapelin laskeminen ja digitaalisen siirtojärjestelmän asentaminen Sofiaan.
Of the overall amount of funds committed in Bulgaria since the beginning of the Programme in 1990, the percentage of contracted funds is slightly below the average (48 per cent against 52 for the whole Programme).
Ohjelman aloittamisesta lähtien vuonna 1990 on Bulgariassa rahoitussopimuksien osuus budjettisitoumusten kokonaismäärästä prosentuaalisesti ix
Funds committed by sector 1994 ECU 60 million
Budjettisitoumukset toimialoittain 1994 60 miljoonaa ecua
Education, health, training and research 5.5
Opetustoimi, terveys, koulutus ja tutkimus 5,5
Public institution and administrative reform 1 1
Julkisten laitosten ja hallinnon uudistus 11
Agricultural restructuring 4.5
Maatalouden uudelleenjärjestely 4,5
Infrastructure 25
Infrastruktuuri (energia, kuljetus, kaukoviestintä) 25 mukaanlukien.
The government also asked for less selective support for enterprise restructuring and for efforts in the private sector to be focused over the medium term on support for generalised services and business development programmes.
Hallitus halusi myös vähemmän kohdennettua tukea yritysten rakennemuutokselle ja yksityissektorin ponnistuksille, kohdistettavaksi keskipitkällä tähtäyksellä tukeen yleisten palvelujen ja yritysten kehittämisohjelmille.
Two interesting new initiatives, the Energy Conservation Fund and an Environment Revolving Fund, are under preparation and are expected to be implemented during 1995 in cooperation with the EBRD.
on valmisteilla ja niiden odotetaan toteutuvan vuonna 1995 yhteistyössä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa.
The Programme review showed that delays in implement ing the 1991 to 1993 programmes caused by the split of the Czech Republic and Slovakia, combined with the rapid transformation of the Czech economy from a centrally-planned to a market economy, meant that fund ing was going to areas which were no longer necessarily priorities.
Ohjelman arviointi osoitti, että viiveet vuosien 1991-1993 ohjelmien toteutuksessa, jotka aiheutti Tshekin tasavallan ja Slovakian jako yhdistyneenä Tshekin talouden nopeaan muuttumiseen keskusjohtoisuudesta markkinatalouteen aiheuttivat, että rahoitusta saivat sellaisetkin alueet, jotka eivät enää välttämättä olleet ensisijaisia.
Over 90 per cent of former state assets are now in private ownership, inflation is under control and unemployment is low.
Yli 90 prosenttia valtion aiemmasta varallisuudesta on nyt yksityisomistuksessa, inflaatio on hallinnassa ja työttömyys alhainen.
The decline in economic growth seems to have been reversed, with forecasts now predicting growth of around four per cent.
Taantuma taloudellisessa kasvussa näyttää taittuneen, ja ennusteet lupaavat noin neljän prosentin kasvua.
The state budget is balanced and the country has a surplus on its current account.
Valtion budjetti on tasapainossa, ja maalla on vaihtotaseen ylijäämä.
The Regional Investment Company is an ECU 8 million fund for the development of high growth companies mainly in the Ostrava region.
Alueellinen sijoitusyhtiö on 8 miljoonan ecun rahasto voimakkaasti kasvavien yritysten kehittämiseen pääasiassa Ostravan alueella.
Phare has provided the capital and a chief executive who has been seconded from an investment company in the European Union.
Phare on tarjonnut pääomaa ja toimitusjohtajan, jota on autettu Euroopan unionin sijoitusyhtiöstä.
Financing decisions are approved by a board of local business people.
Rahoituspäätökset hyväksyy paikallisista liikemaailman edustajista koostuva hallitus.
Since the fund officially started operations in June 1994 it has invested ECU 1.1 million in four projects.
Siitä alkaen, kun rahasto virallisesti aloitti toimintansa kesäkuussa 1994, se on sijoittanut 1,1 miljoonaa ecua neljään hankkeeseen.
A further investment of ECU 2.7 million has been approved by the Board and is being implemented.
Sen hallitus on lisäksi hyväksynyt 2,7 miljoonan ecun sijoitukset, joita ollaan toteuttamassa.
This new approach will be further developed in the 19951999 Indicative Programme.
Tämän seurauksena Phare- kohdistumaan ja Eurooppa-infrastruktuurin
The National Training Fund provides funding for 13 pilot project local management training institutions to provide intensive high-level modular courses for the middle management of Czech private and public institutions.
Kansallinen koulutusrahasto rahoittaa pilottihankkeena 13 paikallista johtamiskoulutuslaitosta tarjotakseen intensiivisiä, korkeatasoisia ja modulaarisia kursseja Tshekin yksityisten ja julkisten laitosten keskijohdolle.
ECU 60 million was allocated to the Czech Republic in 1994, of which ECU 25 million was allocated to projects under the new cross-border cooperation programme.
60 miljoonaa ecua varattiin Tshekin tasavallalle vuonna 1994, mistä 25 miljoonaa ecua varattiin uuden rajaalueyhteistyöohjelman projekteille.
The concept of establishing sectoral funds has been incorporated in the new approach to Phare which will be launched in the 1995 to 1999 Indicative Programme.
puhdistamista, höyryputkistoa lämmönjakelun parantamiseksi ja myrkyllisten päästöjen vähentämistä Tshekin ja Saksan raja-alueella.
Contracting and disbursement rates of the Czech Republic are far below the average of the Programme as a whole with only 13 per cent of funds committed actually disbursed and 21 per cent of funds contracted actually paid since the Programme started to support the country.
13 prosenttia sidotuista varoista on ennakkomaksettu ja 21 prosenttia varoista, joista on sopimus, on todellisuudessa maksettu, siitä alkaen kun ohjelma alkoi tukea maata.
This performance has not yet had serious consequences on project implementation as it only accounts for the Czech performance since 1993 when it became independent.
Tämä suoritustaso ei ole vielä vakavasti haitannut hankkeen toteutusta, koska kyse on Tshekin suorituksista vasta vuoden 1993 jälkeen, jolloin maa itsenäistyi.
Despite some initial reservations the programme is proving to be a popular and much-appreciated initiative.
Czechinvest myös takasi vuonna 1994 suoraan kuusi sijoitusta, jotka olivat suuruudeltaan 48 miljoona Yhdysvaltain dollaria ja loivat 1250 uutta työpaikkaa.
Six projects have been agreed concerning the improvement of transport infrastructure, the purification of water supplies, a steam pipeline for the improve ment of heat distribution and the reduction of toxic emissions in the Czech - German border region.
Sopimusten ja ennakkomaksujen nopeudet ovat Tshekin tasavallassa paljon alle koko ohjelman keskiarvon ja vain
Phare also took some important steps in the development of a proactive approach to communications.
Phare edistyi myös kehittäessään ennalta-aktiivisen lähestymistavan viestintään.
Research was carried out in the second half of the year to identify how best to improve communications with the Programme's key target audiences.
Vuoden toisella puoliskolla suoritettiin tutkimus sen selvittämiseksi, kuinka parhaiten parannettaisiin viestintää ohjelman avainkohderyhmien kanssa.
The results of this research have been used to design a communications programme for 1995 which supports the overall communications strategy developed for Phare by the European Commission.
Tämän tutkimuksen tulosta on käytetty suunniteltaessa vuoden 1995 viestintäohjelmaa, joka tukee Pharen ja Euroopan komission kehittämää kokonaisvaltaista viestintästrategiaa.
Funds committed by sector 1994 ECU 22.5 million
Budjettisitoumukset toimialoittain 1994 22,5 miljoonaa ecua
Phare funds for Estonia in 1994 almost doubled from the 1993 level, increasing from ECU 12 million to ECU 22.5 million.
Pharen rahoitus Virolle vuonna 1994 melkein kaksinkertaistui vuoden 1993 tasosta, kasvaen 12 miljoonasta ecusta 22,5 miljoonaan.
The increase is based on the good performance of the Phare Programme and the firm commitment of the government to the reform process.
Kasvu perustuu Phareohjelman hyvään suoritustasoon ja hallituksen lujaan sitoutumiseen uudistamisprosessiin.
Private sector development and enterprise support !
Yksityisektorien kehitys ja yritystuki 8
Education, health, training and research 4.5
Opetustoimi, terveys, koulutus ja lutkimus 4,5
Cooperation between the Estonian government and Phare has resulted in effective project implementation and a correspondingly high contracting rate (55.5 per cent of total funds committed).
Yhteistyö Viron hallituksen ja Pharen välillä on johtanut tehokkaaseen hankkeen toteutukseen ja vastaavasti korkeaan sopimusmäärään (55,5 prosenttia kokonaisvaroista sidottu).
Disbursements at the end of 1994 stood at 25 per cent of funds contracted.
Ennakkomaksut vuoden 1994 lopussa ovat 25 prosenttia rahoitussopimuksista.
The ability of the government and of institutions to identify and implement programmes has thus improved, helped by the Phare Aid Coordination Unit established within the Ministry of Finance.
Hallituksen ja toimielinten kyky yksilöidä ja toteuttaa ohjelmia on täten parantunut, ja sitä on auttanut Pharetuen koordinointiyksikkö, joka perustettiin valtionvarainministeriön toimesta.
With assistance from this unit, the different government and nongovernmental organisations are now able to manage the majority of the programmes them selves instead of relying on direct programme implementation by the Phare services in Brussels.
Yksikön avustamana eri valtion ja muut organisaatiot kykenevät nyt hoitamaan pääosan ohjelmista itse sen sijaan, että tukeutuisivat Brysselin Phare-palvelujen suoraan ohjelman toteuttamiseen.
Estonia had privatised almost half of its large state companies by the end of August 1994 with 157 deals signed for a total sale value of approximately ECU 60 million.
Viro on yksityistänyt melkein puolet suurista valtionyrityksistä vuoden 1994 elokuun loppuun mennessä ja solminut 157 kauppaa kokonaismyyntihinnan ollessa noin 60 miljoonaa ecua.
Phare supported this through the creation of the Estonian Privatisation Agency, the drafting of relevant legislation, the preparation of pre-privatisation studies on key industries and training for board members and managers of privatised companies.
Phare toki tätä luomalla Viron yksityistämistoimiston, luonnostelemalla vaatimusten edellyttämää lainsäädäntöä, valmistelemalla yksityistämistä edeltäviä selvityksiä teollisuuden avainaloista ja kouluttamalla yksityistettyjen yritysten hallitusten jäseniä ja johtajia.
The government has been successful in establishing a framework for an independent economy following the extreme economic disruption resulting from Estonia's independence from the Soviet Union.
Hallitus on onnistunut rakentamaan puitteen riippumattomalle taloudelle äärimmäisen taloudellisen hajaannuksen jälkeen, joka seurasi Viron itsenäistymistä Neuvostoliiton alaisuudesta.
Trade has been focused towards the west.
Kauppa on keskittynyt länteen.
An important initiative in this respect was the signing of a free trade agreement with the European Community and the start of negotiations for a Europe Agreement.
Tärkeä aloite oli vapaakauppasopimuksen allekirjoittaminen Euroopan yhteisön kanssa ja neuvottelujen aloittaminen Eurooppa-sopimuksesta.
Phare also targeted the environment through the develop ment of a national environment strategy and an allocation of ECU 4 million devoted to solving the problems of environmental hot spots.
Phare on myös suuntautunut ympäristökysymyksiin kehittämällä kansallisen ympäristöstrategian ja varaamalla 4 miljoonaa ecua ympäristön polttopisteiden ongelmien ratkaisemiseen.
Phare funding in 1994 has become more focused on key areas of reform such as privatisation and structural reform.
Phare-rahoitus vuonna 1994 on keskittynyt uudistuksen avainalueille, kuten yksityistämiseen ja rakennemuutokseen.
The areas for Phare support, as outlined in the Indicative Programme signed in May, are economic reform, infrastructure development and institutional and human resources development.
Pharetuen alueet, kuten toukokuussa allekirjoitetussa tavoiteohjelmassa hahmoteltiin, ovat talousuudistus, infrastruktuurin kehittäminen ja toimielinten ja henkisen pääoman kehittäminen.
The programme also maintains a General Technical Assistance Facility which will concentrate on the implementation of the new free trade agreement and support to prepare a public investment programme.
Ohjelma ylläpitää myös yleisen teknisen avun palvelua, joka keskittyy uusien vapaakauppasopimusten toteuttamiseen ja tukemaan julkisen investointiohjelman valmistelua.
Hungary is well advanced in its economic transformation process and has put in place most of the basic elements of a market economy and democratic society.
Unkari on edistynyt hyvin taloudellisessa muutosprosessissa ja saanut kuntoon markkinatalouden ja demokraattisen yhteiskunnan perustan.
Private sector development and enterprise support 16.5
Infrastruktuuri (energia, kuljetus, kaukoviestintä) 2'
It has therefore reached the stage in its relationship with Phare where support is becoming more focused on consolidation of reform and integration with the European Union.
Se on tästä syystä saavuttanut suhteissaan Phareen tason, jolla tuki on kohdentumassa uudistuksen vakaannuttamiseen ja yhdentymiseen Euroopan unionin kanssa.
Education, health, training and research 24
Opetustoimi, terveys, koulutus ja tutkimus 24
Environment and nuclear safety 15.5
Ympäris ja ydinturva 15,5
This is an important but difficult stage because it frequently involves tackling politically sensitive areas and making tough decisions.
Tämä on tärkeä mutta vaikea vaihe, koska siihen usein sisältyy tarttumista poliittisesti arkaluontoisiin alueisiin sekä vaikeista asioista päättämistä.
In Hungary some severe macroeconomic problems, such as the high level of consumption, foreign debt and a current account deficit of around nine per cent of GDP, had not been tackled and threatened the momentum of reform.
Unkarissa ei ollut tartuttu eräisiin vakaviin makrotaloudellisiin ongelmiin, joita olivat korkea kulutuksen taso, ulkomaan velka ja nykyinen maksutaseen vajaus, noin 9 prosenttia BKT:stä, ja ne uhkasivat uudistuksen etenemistä.
Phare established some basic objectives with the new government elected in May 1994.
Phare vahvisti muutamia tavoitteita uuden toukokuussa 1994 valitun hallituksen kanssa.
These are
Näitä ovat
Phare has also contributed to some major developments in the banking and finance sector - in particular the completion of a second-round bank recapitalisation scheme.
Pharen osallistujamaissa. Phare on myös myötävaikuttanut joihinkin merkittäviin tuloksiin pankki- ja rahoitussektorilla - erityisesti toisen kierroksen pääomarakenteen vahvistamisen loppuunsaattamiseen.
• to foster the conditions favourable for a resumption of economic growth consistent with maintaining external and internal balances • to deepen and extend the reforms • to address pressing social issues.
• taloudelliselle kasvulle suomisten olosuhteiden palauttaminen ulkoisen ja sisäisen tasapainon säilyttäen • uudistusten syventäminen ja laajentaminen • kiireellisten sosiaalisten kysymysten huomioonottaminen
In total ECU 85 million was allocated to Hungary in 1994 and the areas selected for Phare support were private sector development, infrastructure development and human resources development.
Yhteensä 85 miljoona ecua kohdennettiin Unkarille vuonna 1994, ja Pharen tuelle valitut alueet olivat yksityissektorin kehittäminen, infrastruktuurin kehittäminen ja henkisen pääoman kehittäminen.
1994 was also the first year that Phare made significant investment in infrastructure.
Vuosi 1994 oli myös ensimmäinen vuosi, jolloin Phare teki merkittäviä investointeja infrastruktuuriin.
Phare concentrated on the sectors of transport, environment, energy and on the modernisation of border crossings.
Phare keskittyi liikenne, ympäristö- ja energiasektoreille ja rajanylityspaikkojen nykyaikaistamiseen.
In particular the Phare Management Committee approved in 1994 the co-financing of two road rehabilitation projects (the E77 link to Slovakia and the M5 link with Romania) while five prior ity border crossings have been selected for improvement -three with Romania and one each with Slovakia and the Ukraine.
Erityisesti Pharen hallintokomitea hyväksyi vuonna 1994 osarahoituksen kahteen teiden kunnostushankkeeseen (E77-yhteys Slovakiaan ja M5-yhteys Romaniaan), ja viisi ensisijaista rajanylityspaikkaa on valittu parannuksen kohteeksi - kolme Romanian kanssa ja yksi Slovakian ja Ukrainan.
These improvements are an urgent priority due to the increase in traffic caused by the Balkan conflict.
Näillä parannuksilla on kiireellinen prioriteetti johtuen Balkanin selkkauksen vuoksi lisääntyneestä liikenteestä.
Implementation of these projects should start in early 1995.
Näiden hankkeiden toteutuksen pitäisi alkaa aikaisin vuonna 1995.
The rate at which Phare projects were implemented in Hungary is slightly above the average for Phare countries.
Nopeus, millä Phare-projekteja toteutettiin Unkarissa, on hieman yli Phare-maiden keskiarvon.
At the end of 1994 55 per cent of the total committed to Hungary over the life of the Programme had been contracted.
Vuoden 1994 lopussa 55 prosentille ohjelman keston aikana Unkarille sidotusta summasta oli tehty sopimukset.
This compares to a figure of 52 per cent for the Programme as a whole.
Tämä on verrattavissa koko ohjelman lukuun 52 prosenttia.
The disbursement rate stands at 62.5 per cent of funds contracted.
Ennakkomaksujen nopeus on 62,5 prosenttia rahoitussopimuksista.
The Trans-European Mobility Programme for University Studies (Tempus) for the exchange of academic staff and students in higher education with institutions in the European Union was also very successful and received a further ECU 16 million in 1994.
Euroopan laajuinen liikkuvuusohjelma yliopistoopiskelulle (Tempus) korkeakoulujen akateemisen henkilöstön ja opiskelijoiden vaihtoon Euroopan unionin laitosten välillä oli myös hyvin menestyksekäs ja sai 16 miljoonaa ecua lisää vuonna 1994.
There is nevertheless a need to improve coordination between the Hungarian National Coordinators office and the Commission in order to identify projects which are relevant to the government's reform priorities and which can be implemented rapidly and effectively.
On kuitenkin tarve parantaa koordinointia Unkarin kansallisen koordinointitoimiston ja komission välillä, jotta voidaan yksilöidä hankkeet, jotka ovat relevantteja hallituksen uudistuksen tärkeysjärjestykselle ja jotka voidaan toteuttaa nopeasti ja tehokkaasti.
The year also saw a significant increase in the number of Hungarian organisations under contract to implement Phare projects.
Vuoteen kuului samoin merkittävä kasvu niiden unkarilaisten yritysten määrässä, jotka tekivät sopimuksen Phare-hankkeen toteuttamiseksi.
Hungarian organisations represent 80 per cent of the total number of contracts awarded between 1990 and 1994 by Phare.
Unkarilaiset organisaatiot edustavat 80 prosenttia Pharen vuosina 1990-1994 myöntämien sopimusten kokonai slukumäärästä.
Nonetheless, there have been some very positive develop ments during the year.
Kaikesta huolimatta vuoden aikana on tapahtunut positiivista kehitystä.
The programme of support for small and medium-sized enterprises has been one of the most successful of any run in the Phare partner countries.
Tukiohjelma pienille ja keskisuurille yrityksille on ollut kaikkein menestyksellisimpiä ohjelmia
Funds committed by sector 1994 ECU 29.5 million
Budjettisitoumukset toimialoittain 1994 29,5 miljoonaa ecua
Phare substantially increased its funding for Latvia in 1994.
Phare lisäsi merkittävästi rahoitusta Latvialle vuonna 1994.
From ECU 18 million in the previous year funding was raised to 29.5 million in 1994.
Edellisen vuoden 18 miljoonasta ecusta rahoitus nousi 29,5 miljoonaan ecuun vuonna 1994.
This was due to Latvia's demonstration of its ability to implement projects effectively and therefore absorb a greater level of funding.
Tämä johtui siitä, että Latvia osoitti kykynsä toteuttaa hankkeet tehokkaasti ja sen vuoksi käyttää suurempaa rahoitusta.
Private sector development and enterprise support 14J
Yksityisektorien kehitys ja yritystuki 14.5
This is also demonstrated by the Programme's financial performance.
Tämän osoittaa myös ohjelman suoritustaso.
At the end of 1994 49 per cent of funds committed since Phare started to support Latvia were already contracted.
Vuoden 1994 lopussa oli solmittu sopimukset 49 prosentista budjettisitoumuksia alkaen siitä, kun Phare alkoi tukea Latviaa.
Disbursement for the same period of time (1992­1994) is 25 per cent of funds contracted.
Ennakkomaksut samalla ajanjaksolla (1992­1994) ovat 25 prosenttia solmituista sopimuksista.
Education, health training and research 5
Opetustoimi. terveys, koulutus ja tutkimus 5
The government is increasingly aware of the role that the Phare Programme can play in the development of the economy and in reaping the benefits of increased integra­tion and trade with the European Community.
Hallitus on enenevässä määrin tietoinen siitä roolista, mikä Phare­ohjelmalla voi olla talouden kehittämisessä ja Euroopan yhteisön kanssa lisääntyvän kaupan ja yhdentymisen hyödyn hyväksikäyttämisessä.
The financial support from the Phare Programme for Latvia in 1994 concentrated on economic reform, institu­tional and human resources development and infrastruc­ture development.
Pharen rahoitustuki Latvialle vuonna 1994 keskittyi talousuudistukseen, henkisen pääoman ja instituutioiden, sekä infrastruktuurin kehittämiseen.
After a severe economic recession in the early 1990s, 1994 was a positive year for economic development in Latvia.
Vuosi 1994 oli 1990­luvun alun vaikean taloudellisen taantuman jälkeen positiivinen vuosi Latvian taloudellisessa kehityksessä.
There was a substantial improvement in the balance of payments, unemployment remained stable at 6.1 per cent and inflation decreased.
Maksutase parani merkittävästi, työttömyys pysyi vakaana 6,1 prosentissa ja inflaatio aleni.
The exchange rate for the new Latvian currency, the Lats, has remained stable against major currencies in the first quarter of 1994 and shows a persistent tendency to strengthen against the US dollar.
Latvian uuden valuutan latin vaihtokurssi on pysynyt vakaana suhteessa tärkeimpiin valuuttoihin vuoden 1994 ensimmäisellä neljänneksellä ja osoittaa jatkuvaa vahvistumista suhteessa USA:n dollariin.