natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'lhe Applications shall he made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea, a specimen ol which is attached hereto ι Appendix 1).
Hakemukset tehdään Guinean tasavallan toimivaltaisten viranomaisten tätä tarkoitusta varten toimitta­milla lomakkeilla, joiden malli on liitteenä (liite I).
Kach licence application aliali he accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's vnlidirv.
lokaiscen lisenssihakemuksccti on liitettävä todistus lisenssimaksun maksamisesta lisenssin voimassa­oloajalta.
Payment shall he made into die account opened with the Public Treasury ot Guinea.
Korvaus maksetaan Guinean valtion kassassa avatulle tilille.
The fees siali include all national and local charges except lor port taxes and service costs.
Maksut sisaltav.it kaikki kansalliset ¡a paikalliset kulut, lukuun ottamatta saiamaveroja ja palveluista aiheutuvia k usta 11 n uksia.
Licences for all vessels shall he issued by the Guinean authorities within 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the Ktiropean Communities in Guinea.
( .11 mean toimivaltaiset viranomaiset ttumittav.it laivanvarustajille tai heidän edustajilleen Euroopan yhteisöjen komission Guineassa olevan edustuston välityksellä kaikkien alusten lisenssit kolmenkymme­nen p.iivan kuluessa saatuaan todistuksen edellä mainitun maksun suorittamisesta.
licences shall he issued for a specific vessel and shall noi he transferable.
Lisenssi myönnetään .liuskoina ι sesti, eikä sita voida siirtää toiselle alukselle.
However, where force majeure is proven and at the request ol the European Community, a vessel's licence shall he replaced by a new licence for another vessel whose features are simitar to those of die first vessel.
Jos ylivoimainen este näytetään toteen _BAR_.i Euroopan yhteisön sila pyytää, korvataan aluksen lisenssi kuitenkin toiselle alukselle, jolla on samanlaiset uminaisiuulet, myönnettävällä lisenssillä.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence lo the Office of the Ministry for Fisheries of the Republic of Guinea vi: the authorities ol the Commission ol the r'urnpe.vn C ommunities.
Ensimmäisen aluksen laivanva­rustaja palauttaa peruutetun luvan Guinean tasavallan kalastusasiain ministeriölle Euroopan yhteisöjen komission välityksellä.
(lie new I cetice shall indicate:
Uuteen lisenssiin merkitään:
— the validity of the new licence, covering the period (rom the date of arrival of rhe replacement vessel io the date of expiry of the licence of ihe replaced vessel.
— uuden luvan voimassaoloaika, joka kattaa ajanjakson korvaavan aluksen saäpunuspäivämaärasta alkaen korvatun aluksen luvan paätymispäivamäaräan asti.
In this case, nu fee as laid down m rhe Second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall he àui' for unexpired periods of validity.
Γ.ιΙΙυιη sopimuksen 5 artiklan toisessa alakohdassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä olevasta voimassaoloajasta.
The licence musi he held on hoard at all times.
1 issenssi on säilytettävä aluksella koko ajan.
Each vessel shall he obliged ro reporr to the porr of Conakry once a year, prior to the issue of ihe licence, to undergo the inspection laid down by the rules ami regulations currently in force.
Kunkin aluksen on ilmoittauduttava kerran vuodessa Conakry n satamalle ennen lisenssin myöntämistä kulloinkin voimassa olevien saantojen ja määräysten mukaisen tarkastuksen suorit­tamiseksi.
Inspect ons shall he carried our exclusively In duly authorized persons and nuisr be effected within 24 working hours of arrival ol the vessel m port if arrival has heen announced at least 4H hours in advance. If the licence is renewed during the siine calendar year the vessel shall be exempt troni further inspection.
Yksinomaan asianmukaisesti valtuutetut henkilöt suorittavat tarkastukset, jotka on suoritettava 24 työtunnin kuluessa aluksen saapumisesta satamaan, jos saapumisesta on etukä­teen ilmoitettu vähintään 4K tuntia aikaisemmin. ]os lisenssi uusitaan saman kalenterivuoden kuluessa, alusta ei tarvitse tarkastaa.
Each vessel must be represented by an agent of Guinean nationality, established in Guinea, ì.
(okaisella aluksella on oltava Guineaan sijoittautunut, Guinean kansalaisuuden omaava edu­staja.
For the duration of this Protocol the lees for annual licences shall be as follows:
ì. a) I isenssicn vuosimaksut vahvistetaan tämän pöytäkirjan voimassaoloajaksi seuraavasti:
— ECU 126/GRT per year for fin­fish trawlers,
— I2C ecua/hrt vuodessa ev.ikalnja pyytävien troolareiden osalta,
— ECU 150/GRT per year for eephalopod trawlers.
— ISO ecua/hrt vuodessa paaj.ilk.usia pyytävien troolareiden osalta,
— Y.C[\ 152/GRT per year for shrimp trawlers.
— 1 S2 ecua/hrt vuodessa katkarapuja pyytävien troolareiden osalta.
Payment may be inaile in quarterly or I­.ill­yearly instalments at a fee s "A, .ind ì % higher respectively.
Maksu voidaan suorittaa neljännesvuosittain t.n puolivuosittain. Tässä tapauksessa maarä nousee vastaavasti S ja \ prosentilla.
(h) l'or the duration of this Protocol the fees for half­yearb licences shall be as follows:
hl Puolivuotisten lisenssien maksut vahvistetaan tämän pöytäkirjan voimassaoloajaksi seuraa­vasti:
— KOI H2/CRT per half­year for fin­fish trawlers,
— H2 ecua/hrt puolen vuoden ajan cvakaloja pyytävien troolareiden osalta,
— F.CU y7/GRT per hall­year for eephalopod trawlers.
— 4" ecua/hrt puolen vuoden ajan paajalkaisia pyytävien troolareiden osalta, l**i ecua/hrt puolen vuoden ajan katkarapuja pyytävien troolareiden osalta.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per GRT per quarter in accordance with the previsions of Part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU It) per GRT per year.
Kuitenkin alusten, jotka eiv.« tuo mailiin 100 ki; kalaa/hrt yhden vuoden kuluessa G kohdan määräysten mukaisesti, on maksettava vuosittain 10 ecun suuruinen lisämaksu hrt:a koh­den.
Provisions applicable tu tuna vends and surface h •usiniers
II Tonnikala­aluksiin ¡a pmtasiima­ahtksim sovellettavat määräykset
2D per lonne caught within Guinea's fishing /one
.\) Vuosimaksuksi vahvistetaan 20 ecua Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydettyä tonnia kohden.
(b) Licences shall he issued following payment to the Office of the Mumm loi t ishenes of a lump sum of KCU 1 500 a year fot each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole and line tuna vessel and surface longliner, eqimaleni to the fees for:
h) Lisenssit myönnetään, kun kalastusasiain ministerio on saanut 1 500 ecun vuosittaisen kertakor vauksen kultakin nuottaa käyttävältä tonnikala­alukselta ja 100 ecun vuosittaisen kenakorvauk sen kultakin vapapyydyksiä käyttävältä tonnikala­alukselta ja pintasnma­alukseha, nuka maksu vastaa:
— 75 tonnes of runa caught per year in the ...ist ol seiners,
— 75 tonnin vuotuisia tonnikalasanlista nuottaa käyttävien tonnikala­alusten kohdalta,
— 15 tonnes caught per year in the case of pole and­hne tuna vessels ami surface longliners.
— 15 tonnin vuotuista tonnikalasaalista vapapyydyksiä käyttävien tonnikala­alusten ja pinta­siima­alusten kuhdalta.
The final statement of the lees due tor the fishing period shall he drawn up In the Commission ol tlu F.uropean Communities at ihe end ot each calendar war on the basis ol ihe catch statements made for each vessel and confirmed by ihe scientific institutes responsible tor verifying catch il.ua lOrsiom ami Spanish Instituie ol' Oceanography ) UFO)).
Euroopan yhteisön komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa alusten laatimien ja jtyymilieto jen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten _BAR_Orstom ja Elspanjan merentutkimuslaitos (ILOjj vahvistamien saalisjlmoitustcn perusteella kälastusvuodelta Suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen.
The st.m incut shall he forwarded simultaneous^ to the Office of the Ministry tor Fisheries ami to the shipowners.
Tilitys toimitetaan samanaikaisesti valtioneuvoston sihteeristölle ja laivanvarustajille.
Any jddiiion.il payment due shall he made by the shipowners to the Office ot rhe Munsrry tot fisheries of Guinea no Liter than ID days alter notification of the final statement, to he paid into the account opened with the Public Tre.isun of Guinea.
I .iiv.inv.uusta_BAR_ieii on maksettava mahdolliset lisämaksut Guinean tasavallan kalastusasiain ministeriölle Guinean valtion­kassassa avatulle tilille viimeistään ,10 paivan kuluessa lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta.
However, if the amount of the final statement is lower than the ahovenici.tioiud amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu sumina kuitenkin on pienempi kuin edellä tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle.
B. Statement of caich
Saalisilmoituksct
For all Commumtv vessels authorized to hsb in Guinea's waters under rhe Agreement a statement of their catch must be provided ro the Office of the Ministry for Fisheries, with a copt to the Delegation of the Commission ol the F.uropean Communities in Guinea, in accordance with the procedures set out helow: low:
Yhteisön alusten, joilla on lupa kalastaa Guinean ka last us vyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti, tm toimitettava saalisilmoituksct kalastusasiain ministeriölle seka jäljennös si ita Euroopan yhteisöjen komission Guinean edustustolle, seuraavaa menettelyä noudattaen:
— lor trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed herein (Appendix 2).
— troolarien on ilmoitettava saaliinsa liitteenä olevan mallin (lute 2) mukaisesti.
The statements shall be drawn up each monili and presented at least once cub quarter,
Nama ilmoitukset on tehtävä kuukausittain ja ne on Kumitettava edelleen valuittaan kerran kolmen kuukauden _BAR_äksoii aikana,
— for tuna seiners, pole­and­line tun., vessels .\\\λ surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix Ï, tor each lishing period spent in Guinea's fishing /one.
— nuottaa käyttävien tonnikala­alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala­a lusten ia pintasiima­alusten (tn pidettävä kalustiispoytaktrj.ia luteen .1 mukaisesti jokaisesta kalastuskaudesta Guinean kalastusvyöhykkeellä.
Ihe form must be sem, within 45 days of the end of the fishing \ovage spent in the Guinea fishing /one. to the Office of the Ministry for Fisheries via the Delegation of lhe Commission ot ihe Furopean Communities in Guinea,
Tama lomake on toimitettava 45 paivan kuluessa kalastuskauden päättymise­stä Guinean kalastusvyöhykkeellä Euroopan yhteisöjen komission edustuston välityksellä kalastus­asiain ministeriölle,
— forms must be completed legibly and he signed In the master ol the vessel.
— lomakkeet on täytettävä selkeästi ja aluksen kapteenin on ne allekirjoitettava.
Should this provision not he adhered to. rhe Government of the Republic ot Guinea reserves rhe right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Jos tätä määräystä ei noudateta, Guinean tasavallan hallituksella on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkoneen aluksen lisenssi siihen asti, kun vaadittu muodollisuus on täytetty.
In this case, rhe Delegation of the Commission ol the F.uropean Communities m Guinea shall he informed.
Tällaisessa tapauksessa asiasta tehdään ilmoitus Guineassa olevalle Euroopan komission edustustolle.
C. Landing of catch
C. Saaliin purkaminen
Trawlers authorized to fish in the Guinea fishing /one shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the < ¡uinea fishing /one. he obliged to land 100 kg of fish per GRT per year free of charge Landings may be made individually or collcctivch, mention being inaile ot ihe vessels concerned.
Troolarit, joilla on lupa kalastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti, ovat velvollisia purkamaan maksutta paikallisväestön kalan hankinnan avustamiseksi 100 k ¡Ιομπι tumaa/hrt Guinean kalastusvyöhykkeellä kalastettua kalaa vuodessa.
By­catch
Sivusaaliit
Fin­fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than Is";, oí their total catch in the Guinea fishing /one.
Evakaloja pyytävillä aluksilla ei saa olla enempää kuin 15 prosenttia muita kaloja kuut evakaloja Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista.
Cephalopod trawlers may not hold on board iiustaceans representing more than 2tI".. or fish representing more than 10"» ot their miai catch m the Guinea lisliing /one.
Paajalkaisia pyydystävillä aluksilla ei saa olla enempää kuin 20 prosenttia aynaisia eikä enempää kuin .10 prosenttia evakaloja Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista.
Shrimp trawlers may not . hold on board cephalopods representing more than 2 s "., or representing more than 51) "A· of their toral catch in the Guinea lishing /one.
Katkarapuja pyytävillä aluksilla et saa olla enempää kuin 25 prosenttia paajalkaisia eikä enempää kuin 50 prosenttia kaloja Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaalista.
A maximum tolerance of 5% of these percentages shall be authorized.
Näille prosenttiosuuksille sallitaan enintään S prosentin vaihtelu.
These limits shall be indici ted on the licence.
Nama rajat annetaan lisenssissä,
Polc­and­line tuna vessels shall, moreover, he authorized to fish lor live bait in order to cans out their fishing activities in the Guinea fishing /one.
Vapapyydyksiä käyttäville tonnikala­aluksille sallitaan Iisaksi takykalastus niiden kalastuskauden tehostamiseksi Guinean kalastusvyöhykkeellä
Siguíng­o ι of seamen
Merimiesten miehistöön ottaminen
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to rhe on­the­job vocational training of Guinea nationals, subject ro the conditions and limits set out below:
Laivanvarustajat, joilla on sopi m uksen mukaiset kalast uslisenssit, tukevat seuraavin edellytyksin ja rajoituksin Guinean kansalaisten ammatillista koulutusta: h pyyntitroolann varustaja sitoutuu ottamaan palvelukseen:
— three seamen/fishermen on vessels of up ro .150 GRT,
— kolme mertmieskalästajaa enintään .150 hrtat aluksille,
— a number of seamen/fishermen equivalent to 2.5 % of the number of seamen/fishermen signed on for vessels with a lonnage greater than ï50 GRT;
— meri m leska lasta _BAR_ia, joiden määrä vastaa 25:ta prosenttia palkattujen merimieskalastajien maa­rasta aluksille, joiden tonnisto viittaa 350 bri;
2. for the fleer of tuna seiners, three (¡uinen seamen shall be signed on permanently;
2) nuottaa käyttävien tonnikala­alusten laivueeseen palkataan pysyvästi kolme guinealaista merimie­
.1. for the fleet of pole­and­line tuna vessels, three Guinea seamen shall be signed on for the tuna­fishing season in the Guinea fishing zone, all of them to he assigned to different vessels;
.1) vapapyydyksiä käyttävien tonnikala­alusten laivueeseen palkataan kolme guinealaista merimiestä Guinean kalastusvyöhykkeen tonn ι kala kalastuskautta varten; korkeintaan vksi merimies alusta kohti;
4. for the fleet of surface longliners, lhe shipowners undertake to employ two fishermen per boat;
Laivanvarustajat huolehtivat palkoista, joihin sisältyy merimiehiin sovellettava sosiaaliturva (muun muassa henki-, tapaturma _BAR_.i sairausvakuutus).
5. the wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement herween the shipowners or their representatives and the Office of the Ministry for Fisheries; the wages shall he borne by the shipowners and must include the sticial contributions ro which the seaman is suhjecr (including life assurance and accident and sickness insurance).
Mikäli m en mieli i a ei palkata, on nuottaa käyttävien tonn i k.ila-a lusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten ¡a pintasiima-alusten varustajien maksettava kalastusasiain ministeriölle k.ilastuskaudilt.t palkkaamatta jääneiden merimiesten palkkoja vastaava kertamaksu.
Should the seamen not he signed on, owners of tuna seiners, pole­and­line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to paj the Oftice of ru Ministry lor Fisheries a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
lanta s uin ma käytetään (¡uinen n merimieskalastajien koulutukseen ja se on maksettava Guinean viranomaisten osoittamalle niille.
king ι ι board of seamen/observers
Merimiesiark kail ¡joiden ottaminen alukseen
'Ihe seamen/observers' task shall be to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical data on rhe fishing activities of the vessel concerned.
Merimiestä rkka iii joiden tehtävänä on valvoa Guinean kalastusvyöhykkeen kalastustoimintaa ja kerata kyseisen aluksen kalastustoimintaa koskevat tilastotiedot.
They shall be offered every facility needed to carry oui their duttes, including access to premises and documents and weekly radio communication of fishing data.
Heillä on käytettävissään kaikki tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat keinot, tnyos pääsy kaikkiin liloihin ja tilaisuus tutustua asiakirjoihin seka varsinkin kalästustielojä koskeviin viikoittaisiin radiolähetyksiin.
For e.ch trawler the Office ot the Ministry lor Fisheries shall designate one of rhe Guinean seamen signed on to discharge the additional function of observer.
Kalastusasiain kanslia maara.i jokaista troolaria varten yhden merimiehen alukseen otettujen guinealaisten merimiesten keskuudesta hoitamaan myös tarkkailijan tehtäviä.
The master of the vessel shall facilitate the work of' the seaman/observer outside­ the actual fishing operations.
Aluksen kapteenin on helpotettava merinnest ark kai lijo iden sellaista työtä, joka on muuta kuin varsinaista kalastustoimintaa.
The seaman/observer shall be paid by the owner as a seaman in line with the icons in force.
I äivanv.irustaia maksaa merimiestarkkaili_BAR_tulle tavanomaisen merimiehen palkan.
The seaman/observer shall not normally remain on board tor more than two trips.
Mcritniestarkkailijan läsnäolo aluksella ei tavallisesti saa kestaa kahta matkaa pitempään.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Office of the Ministry for Fisheries. Ile musi not remain on hoard any longer than is necessary lor die accomplishment of bis dunes.
'I onnikala alukset ja pintasnma-atukset ottavat tarkkailijan kalastusasiain ministeriön pyynnöstä; han ei saa viipyä aluksella pitempään kuin tehtävän suorittamiseksi on välttämätöntä.
Ihe riaster of the vessel shall facilitate the work ot the observer, who shall he accorded the conditions enjoyed b\ officers ol the vessel.
Aluksen kapteenin on helpotettava tarkkailijan tyot.i ja tarkkailijaa on kohdeltava samalla tavalla kuin kyseisen aluksen päällystöä.
Should the observer be taken on board m a foreign port, bis travelling costs shall he borne by ihe shipowner.
_BAR_os menmiest.irkkaih].i otetaan alukselle ulkomaalaisessa satamassa, laivanvarustaja maksaa hanen matkakulunsa
Should a vessel with M\ observer on board leave the Guinean lishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to ( Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.
_BAR_os alus, jolla on guinealainen tarkkatiliä, poistun Guinean kalastusvyöhykkeeltä, on toteutettava kaikki toimenpiteet tarkkailijan paluun varmistamiseksi ('onakrvvn mm pian kuin mahdollista l.uv.uivarustaian kusta.intuiksell.i.
Any Communily vessel fishing in Guinea's /one shall allow on board any official of Guinea responsible for inspeition and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
G. Tarkastus ja valvonta kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä kalastavien yhteisön alusten on sallittava ¡a helpotettava kalastustoiminnan tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavien guinealaisten virkamiesten alukselle paasya _BAR_.i tehtävien hoitamista.
This official must nor remain on board any longer than is necessari lor the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to lishing activities.
Tainan virkamiehen ei tule vupya aluksella kauempaa kuin saaliiden todentamiseksi pistokokeilla _BAR_.i kalastustoimintaan lulyvien muiden mahdollisten tarkastusten suorittamiseksi on taitamatonta.
All the vessels referred ro in Article I ol the Protocol shall be authorized ro lisb m wants bevond 12 nautical miles.
Kaikki pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetut alukset saavat kalastaa 12 merimailin ulkopuolisilla vestila
Minimum meshes authorized
Pienin sallittu silmäkoko
The minimum mesh size authorized toi the trawl bodv (mesh full) extended) shall lu­ la) 40 mm for shrimps;
Trooliverkkojen silmukoiden sallitut vähimmäiskoot (siimat täysin levitettynä) ovat seuraavat: a) 40 mm katkaravuille; h) 40 mm paajalkaisille; e) 60 mm evakaloille.
These minimum sizes may be altered :o conform to the standardization of the member states of tin Subregional Fisheries Commission.
Naita vähimmäiskokoja voidaan muuttaa niiden yhdenmukaistamiseksi pienten alueiden kalastuskomi· tca.in kuuluvien jäsenvaltioiden normiston kanssa.
Any such aller.uions shall be examined in the _BAR_oiut C oininiitee.
Sekakomitea tutkii kaikki tällaiset mahdolliset muutokset.
Fintering and leaving the zone
Vyöhykkeelle saapuminen ja siltä poistuminen
All Community vessels lishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Offne ol the Ministre lot fisheries the dale and time ami then position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Kaikki Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti kalastavat yhteisön alukset ilmoittavat Guinean kalastusvyöhykkeelle saapuessaan tai poistuessaan sieltä kalastusasiain ministerion radioase­malle asianomaisen päivämäärän, kellonajan ja sijainnin.
The call sign .i\u\ operating frequencies ,,\u\ times of the station shall be communicated m tiu shipowners by rhe Office of the Ministry lor Fisheries at the time the licence is issued.
Kalastusasiain ministerin antaa laivanvarustajille radioliikenteen tunnuksen seka radioaseman taajuuden lisenssin myöntämisen yhteydessä.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels mav use alternative me.ins, such as lelex (No 22315) or telegram.
(os radioyhteyttä ci voida käyttää, alukset voivat käyttää vaihtoehtoisia viestintätapoja kuten teleksiä (N:o 22.115) tai sähkettä.
K. Procedure in case of boarding
Aluksen pysäyttäminen
The Delegation of the Commission ol the European C ommunities m Guinea shall be notified within 48 hours of am boarding within rhe Guinea exclusive economic /one of a fishing vessel living the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community .i\u\ a third country and shall at the same tune receive a briel repon ot the circumstances and reasons leading to the boarding.
Guineassa sijaitsevalle Euroopan yhteisöjen komission edustustolle annetaan tieto neljankytnnietien­kahdeksan tunnin kuluessa yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan ia yhteisön ja kolmannen maan välillä tehdyn sopimuksen perusteella toimivan kalastusaluksen ι oka ι sesta pysa y 11.1 m ι sesta Guinean omalla talousalueella ja samanaikaisesti edustustolle annetaan lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syisiä,
In the case of vessels authorized to lish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel or am action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating ro die presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 4K hours of receipt of the .lbovementioiud informarion, between the Delegation ol' the Commission ol die European Communities, ihe Office ot the Ministry for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended hv a representative ol the Member State concerned
Neljänkymnieiienkahdeksaii tunnin kuluessa edellä mainittujen tietojen vastaanottamisesta ¡iidetaäu Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevan edustuston, kalastusasiain ministeriön _BAR_a tarkastusviranomaisten välinen yhteistoimintakokous, _BAR_ohon voi osallistua myös kyseisen jäsenval­tion edustaja, jos kyseiset alukset ovat oikeutettuja kalastamaan Guinean vesillä, ennen kuin harkitaan untaan aluksen kapteeniin tai miehistöön kohdistuvia tai aluksen lastun ja laitteistoon kohdistuvia toimenpiteitä, ellei kyse ole oletettuun oikeudenloukkaukseen liittyvien todisteiden säilyttämiseen tähtäävistä turvaamistoimenpiteistä.