natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is men who are the perpetrators of violence against women and men have to take this seriously.
Juuri miehet syyllistyvät naisiin kohdistuvaan väkivaltaan ja juuri miesten on otettava tämä vakavasti.
I think the white ribbon campaign is excellent and I want to see British men, and men in all communities and all towns wearing that white ribbon and supporting women across the European Union.
Mielestäni valkoinen nauha -kampanja on erinomainen ja haluan nähdä brittiläisten miesten ja miesten kaikissa yhteisöissä ja kaikissa kaupungeissa käyttävän tuota valkoista nauhaa ja tukevan naisia kaikkialla Euroopan unionissa.
One in four women experiences violence and virtually every woman is vulnerable to violence.
Neljäsosa naisista kokee väkivaltaa ja käytännössä kaikki naiset ovat alttiita väkivallalle.
Every woman supports this campaign.
Kaikki naiset tukevat tätä kampanjaa.
The European Union is known for combating oppression and opposing violence.
Euroopan unioni tunnetaan sorron vastaisesta taistelusta ja väkivallan torjunnasta.
Let us make sure we oppose it in our own cities, towns and homes.
Varmistakaamme, että vastustamme sitä omissa suurkaupungeissamme, pikkukaupungeissamme ja kodeissamme.
Banotti (PPE). — Mr President, I would also like to congratulate Mme Gradin.
Banotti (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin onnitella rouva Gradinia.
When she was appointed in 1995 she made this topic one of her priorities and despite a great deal of discouragement she has actually won through and we are now having a major debate in this Parliament about a subject that was often sniggered about but rarely taken seriously until she decided to do so.
Kun hänet nimitettiin vuonna 1995, hän asetti tämän korkealle tärkeysjärjestyksessään ja huolimatta suuresta vastustuksesta hän on saanut kannatusta, ja nyt meillä on laaja keskustelu parlamentissa aiheesta, jolle usein hihitettiin, mutta joka harvoin otettiin todesta, kunnes hän päätti tehdä niin.
I would also like to congratulate the staff who are running the Daphne Programme.
Haluaisin myös onnitella Daphneohjelman parissa toimivia henkilöitä.
They are always available and always very supportive.
He ovat aina käytettävissä ja aina kannustavia.
Mr Simpson is perhaps the person we know best.
Herra Simpsonin tunnemme ehkä parhaiten.
He has made a real campaign out of this and a real mission for himself.
Hän on tehnyt tästä todellisen kampanjan ja todellisen tehtävän
Monfils (ELDR). — (FR) Mr President, I obviously agree with Mrs Hautala's resolution and of course, with women's struggle to secure their right to human dignity and integrity.
Monfils (ELDR). — (FR) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä rouva Hautalan päätöslauselmasta ja kannatan tietenkin sitä ja naisten taistelua heidän arvokkuutensa ja koskemattomuutensa puolesta.
However, I should like to make one remark in connection with this.
Mutta haluaisin tässä esittää huomautuksen.
Like Mrs Banotti, I note that the Committee on Women's Rights has to some extent taken possession of the Daphne programme, which is the result of the initiative taken by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and which to begin with was mainly directed towards the campaign against paedophilia.
Totean rouva Banottin tavoin, että naisten oikeuksien valiokunta on jossakin määrin ominut Daphne-ohjelman, joka on syntynyt kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan aloitteesta ja joka oli alun perin suunnattu pääasiassa pedofilian torjuntaan.
Like Mrs Kestelijn-Sierens, I should not like current events to result in this programme being redirected slightly, guaranteeing protection for women only and neglecting its other mission when every day children are the victims of unthinkable acts of cruelty.
Aivan kuten ei rouva Kestelijn, en minäkään haluaisi, että nykyiset tapahtumat johtaisivat siihen, että ohjelma muut taisi jossakin määrin suuntaansa ja kohdistuisi ainoastaan naisten suojeluun tai että sen toinen tehtävä unohdettaisiin, vaikka lapsia joutuu päivittäin käsittämättömän väkivallan uhreiksi.
I therefore urge the Commission to continue to earmark a substantial proportion of the funds for important measures undertaken by organisations whose task is to search for children who have disappeared and support families who are victims of this type of tragedy.
Pyydän komissiota siis osoittamaan edelleen huomattavan osan määrärahoista sellaisten järjestöjen merkittävään toimintaan, joiden tehtävänä on etsiä kadonneita lapsia ja tukea näiden dramaattisten tapahtumien uhreiksi joutuneita perheitä.
Finally, I would say to the House that rather than tearing each other apart for the sake of a small amount of funds, I wish that all the different parties could join together — not only today but also when we discuss the budget — in calling for a significant and substantial increase in funds for a purpose which is quite obviously first and foremost a humanitarian one.
Sanoisin kollegoilleni lopuksi, että sen sijaan, että hajotamme rivejämme joidenkin vähäisten määrärahojen vuoksi, haluaisin, että pyytäisimme kaikki yhdessä kaikista puolueista — eikä vain nyt vaan silloin, kun keskustelemme talousarviosta — että lisättäisiin merkittävästi ja huomattavasti näitä määrärahoja, joiden tavoite on ilmiselvästi pääasiassa humaani.
Mouskouri (PPE). — (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are celebrating International Women's Day with great enthusiasm, emotion and hope.
Mouskouri (PPE). — (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, tänään juhlimme kansainvälistä naistenpäivää hyvin innostuneina, liikuttuneina ja toiveikkaina.
I should like to add 'with admiration and dignity', as women represent 50% of the world's population and are responsible for the remaining 50%.
Haluaisin vielä lisätä, että "ihastuksen ja kunnioituksen vallassa", koska naiset muodostavat 50% maailman väestöstä ja ovat vastuussa lopuista 50%: sta.
In modern societies, a woman is called upon to perform many roles, as mother, wife, simple companion, scientist, worker, politician, and as a woman in the arts.
Nykyaikaisissa valtioissa naisilla on monenlaisia rooleja, mainittakoon äidin, puolison, kumppanin, tieteentekijän, työntekijän, poliitikon ja taiteilijan roolit.
Today a woman can claim these roles as her own and on an equal footing with men, with whom she can also share them.
Jo nyt nainen pystyy toimimaan kaikissa näissä rooleissa tasa-arvoisesti yhdessä miesten kanssa.
I believe that the European Union has made a significant contribution to bringing this about. The European Parliament especially has taken decisions to strengthen equal rights and equal opportunities legislation on behalf of the women who live in our Member States.
Mielestäni tätä kehitystä ovat merkittävästi edistäneet Euroopan unioni ja varsinkin Euroopan parlamentti, jotka päätöksillään ovat lujittaneet yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet unionin jäsenvaltioissa eläville naisille takaavaa lainsäädäntöä.
Yet it is a sad fact that, even today in our modern and civilised societies, we see that prejudice still exists in relation to the position of women.
On kuitenkin surullista, että vielä nykyäänkin havaitsemme, että nykyaikaisissa ja sivistyneissä yhteiskunnissamme edelleenkin on jäljellä naisten asemaan kohdistuvia ennakkoluuloja.
The practical implementation and observance of the regulations we institute cannot always be taken for granted and is often difficult to establish, as discrimination is something which does not always happen directly.
Ei ole aina itsestään selvää, että säätämiämme lakeja sovelletaan ja noudatetaan, ja monesti onkin vaikea saada totuutta selville, koska syrjintä tapahtuu välillisesti.
Let us not forget that there are countries where women and children still lack the most basic rights and where women do not know what is going to happen to them or how important their children are.
Meidän ei pidä unohtaa, että yhä on olemassa maita, joissa naisilta ja lapsilta puuttuvat jopa perusoikeudet ja joissa naiset eivät tiedä elämänsä tarkoitusta ja lastensa merkitystä.
I should like to remind you that, above all, women continue to be responsible for passing on our culture, our identity and our values from generation to generation.
Haluaisin muistuttaa, että naiset ovat ennen kaikkea vastuussa sivistyksen, identiteetin ja arvojen välittämisestä sukupolvelta toiselle.
That is why modern society needs them more than ever, especially as a vehicle for culture and peace.
Tästä syystä yhteiskunta tarvitsee naisia enemmän kuin koskaan ennen, ennen kaikkea sivistyksen ja rauhan välittäjinä.
If we want the legal protection of women's rights to have any substance and if we want the opportunities and rights of women to be put into effect, we must ensure that they receive the support they need to enable them to fulfil their roles.
Jos haluamme, että naisten oikeuksien oikeudellinen lujittaminen ei jää pelkäksi tyhjäksi kirjaimeksi ja että oikeuksia ja mahdollisuuksia ei anneta naisille vain paperilla, meidän pitää varmistaa, että naisilla itsellään on riittävästi keinoja täyttää roolinsa.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, Mr Antony has already left but his speech reminded me of the intrinsic institutionalised violence against women, the disabled, and ethnic and religious minorities that we unfortunately experienced during the era of European fascism.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, herra Antony lähti jo, mutta hänen puheenvuoronsa toi mieleeni sen sisäisen institutionalisoituneen väkivallan, joka kohdistuu naisiin, vammaisiin, etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin ja josta valitettavasti jouduimme kärsimään eurooppalaisen fasismin aikakaudella.
Commissioner, you are well aware that violence against women is not a public health problem, although as in the publicity against tobacco, we can say that violence and violent men seriously damage the lives and health of women and children.
Arvoisa komissaari, tiedätte hyvin, että naisiin kohdistuva väkivalta ei ole kansanterveydellinen ongelma.
We must make it quite clear that they are criminals. Nevertheless, we are now faced with a challenge that has been laid down by the European Commission: we must readapt the objectives of the Daphne programme to fit a different legal basis, namely the protection of public health.
Joka tapauksessa, samoin kuin tupakointia vastustavan mainonnan kohdalla, voimme sanoa, että väkivalta, väkivaltaiset miehet, vahingoittavat vakavalla tavalla naisten ja lasten elämää ja terveyttä.
I disagree with Mr Crowley's defence of the principle of subsidiarity.
On sanottava selkeästi, että he ovat rikollisia.
In conclusion, Commissioner, I would like you to give us some reassurance about the broad interpretation of the concept of health and to tell us what effect the Treaty of Amsterdam might have, since I wonder whether it might not be better to wait until it enters into force.
Joka tapauksessa olemme jälleen tilanteessa, josta Euroopan komissio meille ennusti: tilanteessa, jossa mukautamme uudelleen Daphneohjelman tavoitteet toisen, kansanterveyden suojelua koskevan, oikeudellisen perustan mukaiseksi.
It is vital that Europe should feel duty-bound to take action concerning both general and sexual violence against women.
On erittäin tärkeää ja olennaista, että Eurooppa katsoo velvollisuudekseen puuttua naisiin kohdistuvaan seksuaaliseen väkivaltaan ja yleensäkin naisiin kohdistuvaan väkivaltaan.
All of us — all of our governments, the European Parliament, the Commission and the Council — have been striving over this past year to achieve a single currency and a single bank, to ensure that the euro is capable of holding its own against the excessively powerful dollar.
Viime vuonna me kaikki, kaikki hallituksemme, Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto, olemme ponnistelleet saadaksemme aikaan yhteisen rahan ja yhteisen pankin sekä varmistaaksemme, että eurosta tulee valuutta, joka kykenee uhmaamaan dollarin valta-asemaa.
We all strive to give financial matters pride of place; but we must try equally hard to ensure that the campaign against violence, particularly violence against women, becomes a cornerstone of European culture.
Me kaikki ponnistelemme, jotta rahoitus olisi jollakin tavalla huomiomme keskipisteenä. Meidän on ponnisteltava yhtä tarmokkaasti, jotta väkivallan ja erityisesti naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisesta taistelusta tulisi yksi Euroopan kulttuurin kulmakivistä.
Mention has been made of Daphne and of pursuing new aims: I agree with what has been said here, but I would call for new and steadily increasing funds for the programmes and projects under Daphne relating to children and women.
Daphnen yhteydessä on puhuttu uusista päämääristä: olen yhtä mieltä uusien päämäärien tavoittelemisesta ja asiaa koskevasta keskustelusta, mutta minä puhun lisärahoituksesta, entistä suuremmasta rahoituksesta naisia ja lapsia koskeville Daphne-ohjelmille ja -hankkeille.
I must thank the Commissioner, Mrs Gradin, for having mentioned in her speech the question of so-called anti-rape jeans.
En voi olla kiittämättä komissaari Gradinia siitä, että hän muistutti puheenvuorossaan kysymyksestä, joka liittyy farkkuihin raiskauksen estävänä tekijänä.
A tragi-comical judgment handed down a month or so ago, in Italy, caused astonishment around the world.
Noin kuukausi sitten Italiassa tehtiin tragikoominen päätös, joka herätti suurta hämmästystä kaikkialla maailmassa.
Today, provocatively, I am wearing jeans and displaying them for all to see, not to attract attention but because the Italian Supreme Court and Court of Appeal have declared that a woman wearing jeans cannot be raped.
Minulla on tänään mielenosoituksellisesti ylläni farkut ja olen esitellyt niitä, en siksi, että haluaisin herättää huomiota, vaan koska Italian hovioikeus ja korkein oikeus ovat todenneet, että farkkuihin pukeutunutta naista ei voi raiskata.
Jeans are a guarantee against rape.
Farkut ovat keino välttää raiskaus.
We do not wish to judge the Court of Appeal, but to highlight a lack of culture.
Me emme halua tuomita hovioikeutta, vaan korostaa sivistyksen puutetta.
The Europe which we create must be one of culture!
Eurooppa, joka meidän on luotava, on sivistyksen Eurooppa!
Let me quote an item from yesterday's Italian press, originally published in an Austrian news­paper: the miniskirt is dangerously provocative.
Lainaan vielä uutista, jonka luin eilen italialaisista lehdistä mutta joka on alun perin itävalta laisista lehdistä: minihame on vaarallinen provokaatio.
In Austria, a woman in a miniskirt has been dismissed because of her attire.
Minihameeseen pukeutunut nainen sai Itävallassa potkut, koska hänellä oli tuollainen vaate yllään.
However, the problem is that everyone rushed to the defence not of the woman, but of the man who dismissed her, because apparently it was he who had been provoked and suffered sexual harassment.
Pahin ongelma on kuitenkin se, että tapauksessa ei riennetty puolustamaan naista vaan hänet irtisanonutta miestä, johon mitä ilmeisimmin oli kohdistunut seksuaalista häirintää, koska häntä oli provosoitu.
Mrs Gradin said that women must be protected; but we must also look after men wherever they need looking after, as men and as human beings.
Komissaari Gradin totesi, että meidän on puolustettava naisia: meidän on kuitenkin kannettava huolta myös miehistä silloin, kun he tarvitsevat huolenpitoa miehinä ja ihmisinä.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, I shall speak later on the Hautala proposal, and I shall refrain from commenting now on 8 March.
Marinucci (PSE). — (TT) Arvoisa puhemies, puhun jatkossa Hautalan asiakirjasta enkä tällä haavaa puutu, kuten haluaisin, maaliskuun 8:nteen päivään.
Instead I would turn to the Commissioner, Mrs Gradin, and begin by taking this opportunity to thank her for her hard work.
Käännyn sen sijaan komissaari Gradinin puoleen: tartun aivan ensimmäiseksi tilaisuuteen kiittää häntä hänen työstään.
I believe that Mrs Gradin's dedication to this topic — her strength, intelligence, good will and generosity — will go down in the annals of the European Union.
Uskon, että se sitoutuneisuus, jolla komissaari Gradin on tarttunut tähän aiheeseen kaikella arvovallallaan, älykkyydellään, hyvällä tahdollaan ja jalomielisyydellään, jää Euroopan unionin historiaan.
She is without doubt responsible for the fact that, in recent years, there has been a series of actions aiming to overcome violence against women.
Emme voi unohtaa, että on varmasti hänen ansiotaan, että näinä vuosina on tehty lukuisia aloitteita naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
On this point, I would ask that we take a positive view of the transition to Article 129, in that it confers much greater powers on Parliament.
Tässä yhteydessä haluaisin pyytää, että alamme soveltaa 129 artiklaa, johon on suhtauduttava myönteisesti, sillä se antaa parlamentille paljon aiempaa suuremman vallan.
This House should theoretically be pleased, because progress might perhaps be more rapid at the end of the day.
Parlamentin pitäisi teoriassa olla tästä iloinen, koska viime kädessä aikataulu on ehkä nopeampi.
It remains to be seen, however, whether the programme will stay as before.
On kuitenkin selvitettävä, säilyykö ohjelma entisellään.
I am all in favour of looking after men; indeed, I am convinced that only if we do so will they at last stop thinking that women can be bought, robbed and seized rather than being won over.
Minua kiinnostaa miesten auttaminen: oikeastaan olen vakuuttunut siitä, että ainoastaan tällä tavoin he lakkaavat ajattelemasta, että naiset voidaan viime kädessä ostaa, ryöstää tai ottaa väkisin sen sijaan, että heidät valloitettaisiin.
I also agree to looking after women who have been the victims of violence and have suffered physical as well as psychological damage.
Olen yhtä mieltä myös niiden väkivallan uhreiksi joutuneiden naisten auttamisesta, jotka ovat varmasti saaneet paitsi psykologisia myös fyysisiä vammoja.
But we are also committed to other actions under Daphne, and all I wish to know is whether the move from Article 235 to 129 will alter the content of this programme.
Daphneen sisältyy kuitenkin muitakin toimenpiteitä, jotka ovat meille tärkeitä: haluaisin vain tietää, muuttaako siirtyminen 235 artiklasta 129 artiklaan tämän ohjelman sisältöä.
That is precisely what we would not want.
Sitä nimenomaan emme haluaisi.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Mr President, I too am most grateful to the Commissioner, Mrs Gradin.
Ghilardotti (PSE). — (TT) Arvoisa puhemies, minäkin kiitän sydämestäni komissaari Gradinia.
Without wishing to repeat what colleagues have said, if the European tide has been turned in this area, then we owe it largely to her.
En halua toistaa sitä, minkä kollegani ovat jo sanoneet, mutta selvää on, että jos Euroopan asenteissa on tapahtunut muutos tässä aiheessa, se on suurelta osin hänen ansiotaan.
I would echo what Mrs Marinucci said concerning the scope of the programme under Article 129.
Palaan siihen, mitä kollega Marinucci sanoi ohjelman laajuudesta 129 artiklan puitteissa.
Let me give an example: in Italy, as elsewhere, women's organisations have for years supported, protected and housed women who have suffered violence, helping to reintegrate them socially. They have done so partly through refuges, where women can take shelter, along with their children, and can receive psychological and legal support as well as help in returning to work.
Haluan esittää esimerkin: Italiassa, kuten muissakin maissa, naisten yhdistykset ovat jo vuosien ajan tukeneet, hoitaneet ja ottaneet vastaan väkivallan kohteeksi joutuneita naisia sekä auttaneet heitä palaamaan yhteiskuntaan, muun muassa sellaisten erityisten turvakotien avulla, joihin naiset voivat paeta lapsineen ja saada kaikenlaista psykologista ja oikeudellista tukea sekä apua työelämään palaamisessa.
In my view, if Article 129 really were restricted to health matters alone, it would greatly curtail the activities which are already under way and need to be extended.
Olen sitä mieltä, että jos 129 artikla todellakin rajoittuu vain terveyttä koskevaan aspektiin, ohjelman ala kaventuu huomattavasti verrattuna nykyisiin toimiin, joita on ehdottomasti
I therefore believe that, although we in Parliament certainly do have an important role under Article 129, since we can step in and bring matters to a rapid conclusion, we share Mrs Gradin's desire to see this programme up and running by early 2000.
Ghilardotti laajennettava. Tästä syystä — vaikka katsonkin, että 129 artiklan myötä meidän roolimme parlamenttina selvästi kasvaa, koska voimme puuttua asioihin ja saada ne pikaisesti päätökseen — komissaari Gradinin ja meidän päämäärämme on se, että tämä ohjelma käynnistyy vuoden 2000 alusta.
It really would be a shame and a retrograde step, in my opinion, ifall the actions originally scheduled for Daphne could not be included in their entirety.
Mielestäni olisi todellakin valitettava askel taaksepäin, jos emme onnistu sisällyttämään Daphneen kaikkia niitä toimia, joita siihen alun perin kaavailtiin.
Gradin, Commission. — Mr President, I wish to thank everybody for a very interesting debate, and the Committee on Women's Rights for the support it has given to this campaign concerning violence against women, and also for the support for the Daphne programme.
Gradin, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää kaikkia mielenkiintoisesta keskustelusta ja naisten oikeuksien valiokuntaa siitä tuesta, jonka se on antanut tälle naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevalle kampanjalle sekä myös Daphne-ohjelmalle.
Many of you have been concerned that we have had to change the legal base for Daphne.
Teistä monet ovat olleet huolissaan siitä, että meidän oli muutettava Daphneohjelman oikeudellista perustaa.
It must be said that we had a long debate in the Commission before we presented this programme to the Council and Parliament and we came to the conclusion that Article 235 would have been the best base.
On sanottava, että kävimme komissiossa pitkän keskustelun, ennen kuin esitimme tämän ohjelman neuvostolle ja parlamentille ja tulimme siihen tulokseen, että 235 artikla olisi ollut paras perusta.
That is why we proposed it to both institu­tions.
Siksi ehdotimme sitä kummallekin toimielimelle.
During the debate at least five countries — Germany, Britain, France, Denmark and Belgium — were very categorical that they could not accept Article 235.
Keskustelun aikana ainakin viisi maata — Saksa, Iso-Britannia, Ranska, Tanska ja Belgia — olivat erittäin jyrkkiä siinä, etteivät ne voi hyväksyä 235 artiklaa.
They wanted Article 129.
Ne halusivat 129 artiklan.
In my view, it is better to get Daphne decided, and then after a year we can see whether the programme can be improved.
Minun mielestäni on parempi saada päätös Daphnesta, ja sitten vuoden kuluttua näemme, voiko ohjelmaa parantaa.
Perhaps the programme is narrower than we had originally planned but let us get it started now, and then we can review the situation later.
Ehkä ohjelma on kapeampi kuin alun perin suunnittelimme, mutta aloittakaamme se nyt, niin voimme tarkastella tilannetta myöhemmin uudelleen. leen.
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 37(2). (
Olen ottanut vastaan työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti jätetyn päätöslauselmaesityksen. (
Women's health
Naisten terveyden tila
President. — The next item is the second report (A4-0029/99) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of women's health in the European Community (COM(97)0224 — C4-0333/97).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Hautalan laatima naisten oikeuksien valiokunnan toinen mietintö (A4-0029/99) komission kertomuksesta naisten terveyden tilasta Euroopan yhteisössä.