natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are over 500 political prisoners in Cuba, and yet this Par liament continues to flirt with the líder máximo from a completely misplaced feeling of solidarity.
Ryhmämme mielestä Euroopan unionin on nyt vaadittava hallituksen vastustajien paluuta tai heidän vapauttamistaan ilman mitään ehtoja, kaikille avoimien ja vapaiden vaalien järjestämistä sekä Pariisissa vuonna 1991 tehdyn sopimuksen tiukkaa noudattamista.
If Havana puts it a little bit more effort into it, it will actually man age to join the Lomé Convention with the 500 prisoners still behind bars. Small wonder the voters have no confidence in this Parliament, which is highly selective in its judgement of human rights violations.
Sanoisimme erityi sesti komissiolle, että paitsi jos näistä kolmesta kysymyksestä tehdään Kambodzassa selkeä vallanjakosopimus, kaikki apu vaalien järjestämiseksi merkitsisi Hun Senin diktatuurin pönkittämistä.
A meeting is to be convened in Geneva in the near future during which, under normal circumstances, it would be possible to negotiate the cancellation of that debt. Every thing now depends on the spirit in which this happens.
Pettinari (GUE/NGL). - (¡T) Arvoisa puhemies, kuten on jo todettu, Kambodzan historiassa on nyt meneillään äärimmäisen huolestuttava vaihe.
If it is only a classic offer along the lines of this and that debt will be cancelled, but instead you will have to introduce heavy adjustment programmes, it will lead to less money for schools, hospitals, and so on, and that does not get us any further.
Viime kuukausien vä kivaltaisuuksien jälkeen Joiden seurauksena Phnom Penhin johtama hallitus syrjäytti prinssi Ranariddhin, maassa on nyt ryhdytty valmistelemaan vaaleja, joille kansainvälinen yhteisö asettaa paljon toiveita.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, there is no doubt that of all the Central American countries Nicaragua has long been one of the most pleasant and one of the most tragic.
Sen vuoksi haluaisin kysyä komissiolta, miten se aikoo toimia jatkossa vaalituen kanssa, näiden 9,5 miljoonan ecun kanssa, jotka ovat kuitenkin verorahoja.
I myself have been to Nicaragua and have seen the situation there for myself.
Me budjettivallan käyttäjät toivoimme, että varat ovat - kuten ko missiokin toivoi - reiluja ja vapaita vaaleja varten.
Nicaragua suffered a really terrible civil war, of which we were very often shown a misleading picture here.
Maksetaanko varat edelleen vai ei, herra komissaari?
In spite of this, the peo ple of Nicaragua have actually managed to bring a re sponsible liberal democrat party to power in the form of the present government and in particular its current head of state, President Alamán.
Olen sitä mieltä, että niiden käyttö pitäisi sitoa poliittisiin oloihin, siihen, että kaikkien puolueiden johtajat voivat palata maahan, että heidän sallitaan palata, että vaalit ovat vapaat, että julkinen kokoontumisvapaus on voimassa, että oikeuslaitos on riippumaton ja että ASEM-huippukokouksessa käydään keskusteluja ASEAN-maiden, ASEMin jäsenten ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten kesken Kambodzan tulevaisuudesta ja näistä vaaleista tai demokraattisesta kehityksestä.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, I think we simply have to recognize that a massive human tragedy is taking place in North Korea.
26. heinäkuuta pidettävistä vaaleista on määrä tulla todellinen koetinkivi Hun Senin poliittiselle tahdolle antaa si jaa maan demokraattiselle kehitykselle.
It is irresponsible of the North Korean government, in the face of the famine which has long been on the cards, to continue to try to prevent the international community from learning about the suffering of its people.
Sen vuoksi ha luan ilmaista huolestuneisuuteni siitä poliittisesta ilmapiiristä, jossa vaaleja valmistellaan.
It is sim ply a tragedy beyond understanding that at a time when there are food surpluses throughout the world, a people, and in particular small children and elderly people, have to suffer a famine which need not have arisen in the first place if the regime had simply been open about its internal problems.
Maassa on ilmennyt uhkailuja ja ihmisoikeusloukkauksia, joten vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämiselle ei varmasti ole olemassa parhaita edellytyksiä, ja vaalien mahdollinen siirtäminen saattaisi vielä pahentaa tilannetta.
What is more, the relatively revolutionary Sandinista party have now chosen the way of democracy and free dom, which became evident during the current crisis sur rounding Ortega.
Komission tekemä työ Kambodzassa on ollut myönteistä ja myönteistä on myös vaalien tukeminen.
From this perspective we can say one thing: it is simply not logical for Nicaragua to be one of the world's poorest countries. Anyone who has been there knows that there is massive potential there; anyone who has been there knows that the people there are precious and we should do everything in our power to help the Nicaraguans out of this situation, especially under the leader ship of its current president.
Se ei luultavasti kuitenkaan riitä, vaan komission on vaikutettava sii hen, että vaaleista tulee teknisellä ja poliittisella tasolla todella avoimet ja demokraattiset ja että niiden yhteydessä taataan kaikille Kambodzan poliittisille voimille yhtäläinen pääsy kansallisiin tiedotus-ja propagandavälineisiin.
I also believe that the Commission - and I hope, Commissioner, that the Commission sees this as we do - along with the Member States should provide additional food aid for North Korea and increase assistance for medical care for children and elderly people.
Siitä ei ole teille mitään hyötyä, mutta suhtaudun varauksella siihen, että Euroopan unioni on varannut 9,5 miljoonaa ecua vaaleihin, joista ei vielä tiedetä, onko viranomaisilla ylipäänsä po liittista tahtoa järjestää niistä sellaiset kuin me toivomme.
I am not sure that we can use threats to get North Korea to comply with our no tions of human rights and accept our normal humanitarian offer of assistance.
Mihin ne 9,5 miljoonaa ecua on tarkoitettu? Ihmisten koulutukseen, sellaisen laitteiston hankkimiseen, jonka avulla vaalit sujuvat hyvin.
The only way we can achieve this is by relieving the burden of debt. I am not saying that it should be written off
Phnom Penhin hallitukselle on muistutettava, että 26. heinäkuuta pidettävien parlamenttivaalien järjestämisestä
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we are going to help North Korea.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
Let us say first of all that the origin of the disasters, the natural disasters which have taken place there, can be partly found in the way the North Korean dictators rule the country.
Kolumbia onnistumme varmasti, mikäli ajattelemme paria kuukautta ennen vaaleja, joille asetamme ehdon, että ne voi daan järjestää, koska me annamme rahaa.
This should be in creased - food, primary medical aid - and I hope the Commission will in any case be able to give me an answer as to how this will be monitored, not in order to be a bus ybody, but to ensure that the people of North Korea - as Mr Jarzembowski has already pointed out, the children and the needy - do indeed have access to this aid.
Tavallisesti olen luonteeltani ja asenteeltani optimisti, mutta olen sitä mieltä, että tästä tulee hyvin vaikea tehtävä ja olen täysin samaa mieltä Telkämperin kanssa siitä, että meidän on huolehdittava, että naapurimaissa keskustellaan siitä, miten tämän maan suhteen pitää menetellä.
I would like to ask the Commissioner to insist that, in fu ture, some kind of cooperation agreement is set up with the government of North Korea.
B4-0325/98 Lenz ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta Jesús María Valle Jaramillon salamurhasta Kolumbiassa;
In relation to this I won der if I could point out to you the three amendments submitted by the Liberal group, by Mr Cars.
B4-0335/98 Bertens ELDR-ryhmän puolesta Kolumbiasta; biasta;
Holm (V). - (SV) Mr President, once again we are discuss ing North Korea here in the European Parliament.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tuomitsee ankarasti pääministerin, prinssi Ranariddhin, syrjäyttämisen voimakeinoin sekä heinäkuussa 1997 sattuneet väkivaltaisuudet. valtaisuudet.
Unfortunately this will not be the last time, because the report which came recently from the German Red Cross is horrifying.
B4-0350/98 Howitt PSE-ryhmän puolesta Kolumbian ihmisoikeuksista;
That organization estimates that 10 000 children un der the age of seven are dying of hunger each month, and tens of thousands more are suffering from severe malnutrition. The situation is more than serious.
Komissio on tehnyt johtopäätöksensä näistä tapahtumista ja päätti, muistutan teitä, keskeyttää kaikki avustusohjelmansa lukuun ottamatta tietenkin sellaisia toimia, joista kansalaiset hyötyvät suoraan.
For the future the Commission should lay the foundation for more structural assistance.
B4-0354/98 Kreissl-Dörfler, Aelvoet, McKenna, Telkämper ja Müller, Vryhmän puolesta Kolumbiasta; asta;
At the end of February the North Korean News Agency announced that, even with the daily cereal ration cut to a starvation ration of 100 grammes per person per day, ce reals would be completely exhausted by the middle of this month.
B4-0368/98 Puerta, Sornosa Martinez, Manisco, Novo, Vinci, Ainardi, Alavanos, Ephremidis ja Svensson GUE/NGLryhmän puolesta Kolumbian ih misoikeuksista;
The North Korean committee for the restoration of food losses has said that current stocks of cereals are going to be exhausted in the middle of March, in other words, this weekend.
Poliittisen tilanteen vakauttamiseksi vapaiden, avoimien ja demokraattisten vaalien järjestäminen on ilmeisen välttämätöntä, kuten herra Pettinari totesi.
There is no doubt that greater humanitarian efforts are needed in the form of food, and also in the form of medical aid, in order to reach the base level for the existing needs.
Sen vuoksi komissio ja jäsenvaltiot ovat määränneet tähän tarkoitukseen erityistukitoimina 9,5 miljoonaa ecua.
How are we go ing to justify ourselves to the children who are suffering from malnutrition and are even dying of hunger and who need emergency aid?
Näillä varoilla on määrä auttaa Kambodzan viranomaisia onnistumaan hy vin 26. heinäkuuta pidettäviksi suunniteltujen vaalien järjestämisessä. jestämisessä.
Where are the social, humane as pects of these double standards from the EU?
B4-0349/98 Cabezón Alonso, Newens ja Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta Nicaraguan ulkoisesta velasta;
The Green group wants the construction of new nuclear power stations through KEDO to be stopped, or at least suspended temporarily until it has been possible to relieve the acute human catastrophe in North Korea.
B4-0369/98 González Alvarez, Novo, Vinci, Sjöstedt, Seppänen ja Mohamed Ali GUE/NGL-ryhmän puolesta Nicaraguasta;
Already prior to this the UN figures suggested that 17 % of the children in North Korea were suffering from mal nutrition.
Jos äänestysolojen osalta ei noudateta vapauden ja oikeudenmukaisuuden periaatteita, Euroopan komissio voi jä senvaltioiden kanssa neuvoteltuaan keskeyttää avustusten toimittamisen.
It is true that they have suffered an unparalleled series of natural disasters - flood, tidal waves and drought - yet we are all aware that one of the problems is the sys temic failure of the country's economy.
Mainitsemani lausekkeet kuuluvat selkeästi vaalien rahoitusta koskevaan yleissopimukseen sel laisena kuin Kambodzan viranomaiset allekirjoittivat ja ratifioivat sen viime tammikuussa Phnom Penhin virallisessa allekirjoitustilaisuudessa.
Without Soviet aid and Chinese countertrade the economy is in severe difficulty.
B4-0374/98 Kreissl-DörfTer ja Telkämper Vryhmän puolesta Nicaraguan ulkoisesta velasta;
Fertilizer production is down by 60 %, which means that less food is produced and round the vicious circle goes again.
Lisäksi muistutan teitä, herra Telkämper, että Euroopan unioni on jo nyt yhteistyössä Kambodzaa kohtaan myötä mielisesti suhtautuvan ryhmän, kolmen ASEANiin kuuluvan maan ja YK:n kanssa kehittääkseen menetelmiä, joiden avulla voitaisiin valvoa vaalien toteutumista manipuolueperiaatteen mukaisesti.
The Green group supports the text of the joint resolution.
B4-0337/98 Cars ELDR-ryhmän puolesta Pohjois-Korean tilanteesta;
However, we do not want this text to say that we support KEDO, which is not in fact in the text.
B4-0346/98 Ford PSE-ryhmän puolesta Pohjois-Ko-rean elintarvikekriisistä;
We simply accept and recognize that there is an energy problem in North Korea which we do not however think can be solved through nuclear power.
Lopuksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota prinssi Ranariddhiä koskevaan toiseen oikeudenkäyntiin, jonka on määrä alkaa 17. maaliskuutajotta voitaisiin arvioida po liittisen tilanteen kehittymistä ja tarkistaa tarpeen vaati essa eduskuntavaalien järjestämiseksi hyväksytyt suuntaviivat. viivat.
Instead there is a need for other energy sources which can represent the future.
B4-0356/98 Holm, Muller ja Bloch von Blottnitz Vryhmän puolesta Pohjois-Korean nälänhädästä;
If we are to avert a natural disaster more help is needed.
B4-0363/98 Dupuis ARE-ryhmän puolesta Pohjois-Korean nälänhädästä;
Emergency food aid needs to be channelled into North Korea, not only from the European Union - we were the biggest single donors last year - but also from South Korea, Japan and the United States.
Voin joka tapauksessa vakuuttaa teille komission hyvää tahtoa ja halukkuutta valvoa tarkasti, että avustusten maksamiseen liittyvät edellytykset toteutuvat.
One of the problems is that North Korea is still effectively a closed country.
Puhemies. - Yhteiskeskustelu on päättynyt.
We need to make sure that people are allowed in there - a delegation from Parliament to give
B4-0321/98 André-Léonard, Bertens ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta Kongosta;
Today, it is only the North Koreans' intransigence, verging on autism, which prevents the international community from coming rapidly and effectively to the aid of a civil population which has literally been taken hostage.
B4-0340/98 Cars ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta Jamaikan irtisanoutumisesta kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvästä valinnaisesta pöytäkirjasta; jasta;
It is obvious that there is a move towards further dictatorship and less democracy.
Syyria meillä on suuri ongelma siitä, kuka oikeastaan tekee mitäkin.
Well, I would like to point out that one of the biggest eco nomic changes which have been implemented by the new president is the lowering of the oil taxes, which Elf Acquitaine have to pay.
On kyse tilanteesta maassa, jota hallitsee oikeas taan huumemafia, jota puolisotilaalliset joukot valvovat ja jota hallitus ohjaa parhaansa mukaan.
So they benefit. It will come as little surprise that the President of the same country, Congo -and this has evolved entirely as a result of dictatorial practices - has meanwhile been warmly received at the Elysée.
Pysyvän ihmis oikeuskomitean puheenjohtajan - jonka tunsin henkilö kohtaisesti - Valle Jaramillon murha on tietenkin jotakin kauheaa.
But, it is essentially clear that the European Un ion, if it wants to be serious, should make a stand.
Mielestäni mennään liian pitkälle, kun sanotaan: hallitus on syyllinen.
It is also remarkable that there was very little reaction to the coup which took place last year.
Hallitus on itse asiassa syyllinen kaikkeen siihen, mitä se ei ole voinut valvoa, minkä sen olisi pitänyt estää.
That is why the resolutions be fore us state very clearly that free elections must be organized, that the Council must be able to speak with one voice - although we are quite used to the fact that it is of ten a cacophony - and that financial aid from the Union to Congo must remain frozen, except for that part which affects people directly, humanitarian aid, so that we are doing something for the poorest sections of the population.
Mutta sanokaamme ainakin parlamen tista käsin kolumbialaisille, Kolumbian hallitukselle ja etenkin kollegoillemme parlamentissa, kuten rouva Lenz jo sanoi: tuemme teitä, yritämme auttaa teitä ja antakaa meidän tehdä niin.
I hope we will manage to obtain a clear position from this Parliament, and that the Commission and the Council will act in response to this.
B4-0324/98 Moorhouse PPE-ryhmän puolesta Syyriassa vangittuina pidetyistä libanonilaisista.
In all parts ofthe world, communism has been finally and categorically judged by history and overwhelmingly held responsible for the ruin of the countries subjected to it.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, 27. päivänä helmikuuta kolme Brigaden jäseneksi ilmoittautunutta hen kilöä murtautui ihmisoikeusjuristi Jesús Maria Valle Jaramillon Medellinissä sijaitsevaan toimistoon.
However, North Korea continues along the path of inter national isolation, state control of the economy and arrogant warmongering with regard to South Korea.
Aseistetut miehet sitoivat hänet ja hänen vaimonsa tuoliin, ja kun vaimo vetosi heidän henkiensä puolesta, Brigaden jäsen sanoi hänelle: hänen vuoronsa on tullut.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, could I remind Mrs Aelvoet that, last year during urgent and topical de bates, Mr Hory and I did indeed draw attention to Congo-Brazzaville, but at that time the other Members clearly did not think it was particularly worthwhile.
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Kolumbia on taas kerran esityslistalla Ja se tekee taas ker ran erittäin kipeää meille täällä parlamentissa, jolla on hy vät suhteet Latinalaiseen Amerikkaan ja sen - myös Ko lumbian - poliitikkoihin.
In the interests of the Koreans themselves, the international community must no longer tolerate this. I would like the Commission to keep us informed with regard to the initiatives it is taking both to help the United Nations intervene rapidly on behalf of the civil population affected and to break with this logic of collective suicide to which the sinister North Korean regime has committed its people.
Paikalliset ihmisoikeusjärjestöt uskovat tohtori Jaramillon kuolleen, koska hänellä oli todisteita siitä, että armeija ja huippupoliitikot tukevat puolisotilaallisia kuolemanjoukkoja Kolumbiassa; Kolumbian oman Fiscalian tai yleisen syyttäjän viraston tutkimukset tukivat tätä väitettä, ja ihmisoikeusjärjestöt uskovat, että tämä teloitus suoritettiin ilman tuomioistuinkäsittelyä, jotta hänet saa taisiin vaiennettua.
It is extremely sad that there is so much oil around the equator.
Kolumbiaan valittiin aivan hiljattain uusi parlamentti -senaatti ja parlamentti.
Foreign companies are quick to exploit it, and are particularly keen to do so in conjunction with dictators.
En tunne kaikkia yksittäisiä tuloksia, mutta en usko, että on tulossa suuria muutoksia.
It is the case in Congo-Brazzaville, it was and is the case in Luanda, in Angola, it is the case in the former autono mous region of Kabinda. The resolution on Congo-Brazzaville would have been useful as a signal last year.
Ha luaisimme sanoa täältä parlamentista Kolumbian parla mentin uusille jäsenille selvästi, että seuraamme täällä edelleen, kuinka ja missä mielessä he tukevat maassaan riippumatonta oikeuslaitosta, joka voi asettaa näiden rikosten tekijät syytteeseen, sillä se ei riipu pelkästään hallituksesta, vaan myös parlamentista.
Now we have had a change of government, the old dictator is back, and the Angolan troops and mercenaries are still present.
Teidän on tiedettävä, että tarkkailemme tilannetta erittäin tiiviisti!
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the so-called Congo Brazzaville risks no longer being a state, and even, in some ways, risks never having been one.
Luin eilen luotettavan saksankielisen päivälehden artikkelista, että Kolumbia on esityslistalla Genevessäkin ih misoikeuskomissiossa.
Since power was forcibly seized by Sassou-N'guesso, the country is, in fact, in a paradoxical situation, to say the least.
Yhdistyneiden kansakuntien sikäläisen tarkkailijatehtävän toimeksiantoa, jota EU tukee, jatketaan, ja henkilöstön määrä kaksinkertaistetaan.
My group considers it very important that aid for the peo ple of Congo-Brazzaville is intensified, and has submitted an amendment to this effect.
Suhtaudumme myönteisesti siihen, että Kolumbian hallitus on jo tuominnut teloituksen.
Since Kabila has captured the heart of Africa, a few things have changed in the re gion, but none of the changes benefit democracy or the people. Although a peace process in Angola is taking place for the outside world to see, insiders know - as the Portuguese Member of another political persuasion as sured me only two hours ago - that the government leader is preparing for a large-scale offensive to destroy the of ficial opposition for good.
Pyydämme sitä kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että Antioquian kuvernööri oli jo arvostellut ankarasti tohtori Jaramilloa siitä, että tämä oli arvostellut armeijaa, eikä kukaan paikallinen poliitikko ole julkisesti surrut hänen kuolemaansa; että ih misoikeusjärjestöt rekisteröivät viime vuonna pelkästään yhdeksän kuukauden aikana 796 tapausta, joissa oli an nettu tuomio ilman tuomioistuinkäsittelyä, ja vaikka sotarikoslakiuudistuksesta on tehty aloite ja vaikka Bloque de Bósqueda -ryhmä on perustettu taistelemaan puolisotilaallisia joukkoja vastaan, sotaoikeus vapauttaa edelleen turvajoukkojen jäseniä Joita syytetään ihmisoikeusrikoksista. sista.
The Commission therefore needs to block any aid to Congo not intended for humanitarian aid or the develop ment of the weaker sectors of society until the situation changes in that country.
Voi vain sanoa, että hallitukseen on vedottava yhä uudelleen, jotta se ryhtyisi näitä murhia vastustaviin toimiin, sillä kuka niitä sitten ikinä tekeekin, hänen on tiedettävä, että väkivalta tuottaa vain lisää väkivaltaa tuossa maassa, jossa väkivalta on valitettavasti jokapäiväinen ongelma.
I am appealing to your prudence, Commissioners, for the necessary, useful and appropriate measures to be adopted to achieve this aim.
Ihmisoikeuksien puolustajien on saatava lisää suojaa, jos ihmisoikeuksille halutaan joskus todella antaa Kolumbiassa niille kuuluva arvo.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, last year Mr Sassou-Ngesso seized power once again, after heavy fighting. Angola gave him considerable support in this.
Ensin näkin meidän on tuettava Yhdistyneiden kansakuntien ih misoikeuskomitean Bogotassa sijaitsevaa toimistoa, harkittava sen kertomuksia, laajennettava sen rahoitusta ja harkittava sellaisen erityisraportoijan nimittämistä, joka työskentelisi yhteistyössä Kolumbian toimiston kanssa.
Meanwhile, the constitution has been suspended, parliament and the constitutional court
Toiseksi, kun komissaari Marin vastasi viime vuonna parlamentaariseen kysymykseeni, että ihmisoikeusjärjestöt eivät voi vaikuttaa Kolumbian väkivaltaisuuksien lopettamiseen, toivon, että hän ja hänen kollegansa komissi ossa ovat harkinneet tätä vastausta uudestaan.
The oil profits in Angola are all going into buying arms, and will continue to do so over the coming years. As far as I know a Lome country is only eligible for EU assist ance if no more than 2 % of its budget is allocated to arms.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tiedän, että sellaiset hallitukset kuin Kolumbian hallitus seuraavat erittäin kiinnostuneina tällaisia keskusteluja, kiinnostuneempina kuin omassa maassani.
citing the same grounds as Jamaica, have not signed the same optional protocol which we are now calling on Jamaica to sign, for example the United Kingdom, as well as other large countries such as the United States of America, Japan and - as far as I am aware - eighteen other large countries.
Howitt jouduta lainkaan vastuuseen, ja lisäksi puolisotilaalliset ryhmät ovat vastuussa 76 %: ssa kuolemantapauksista.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, there seems to be a little confusion, because the previous speaker kept talk ing about Angola. Anyway, I suppose it is near Congo.
Itse asiassa herra Samper oli sanonut riisuvansa puolisotilaalliset ryhmät aseista; Kolumbian suurlähetystöstä ilmoitettiin myös, että Kolumbiaan perustetaan rauhan neuvosto.