natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament voted in favour of the Harrison report as a whole, but against paragraph 11, because we believe that social security arrangements should remain a national area of responsibility, and also against Amendment No 3, since we do not believe that a taxation system at EU level should cover all sources of income.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Euroopan parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet tänään Harrisonin mietinnön puolesta kokonaisuutena, mutta kohtaa 11 vastaan, koska katsomme, että sosiaaliturvajärjestelmien tulee pysyä kan sallisena toimivalta-alueena, ja tarkistusta 3 vastaan, koska emme katso, että EU-tason verotusjärjestelmän tulee kat taa kaikki tulolähteet.
Recent public opinion surveys show that between 20 and 50 % of European citizens use these so-called 'nonconventional' medicines.
Viimeaikaisten mielipidetutkimusten mukaan 20-50 prosenttia kansalaisista turvautuu niin sanottuihin vaihtoehtoisiin lääketieteisiin.
As the rapporteur pointed out, the resolution we are debating today is intended to seek necessary answers to these factual situations, both for the professionals and medicines involved in these disciplines and for patients.
Tästä syystä, kuten esittelijä sanoi, tänään käsittelemässämme päätöslauselmassa etsitään tarvittavia toimenpiteitä tämän tosiasiallisen tilanteen ratkaisemiseksi sekä alan ammatinharjoittajien ja lääkäreiden että myös potilaiden osalta.
What this report, brimming with initiative, sets out to do is to establish a Community status with the highest degree of health and legal safety for the exercise of these alternative medical disciplines to which all of us - or nearly all of us - resort, as I said a moment ago.
Tilanne edellyttää yhteisöltä asianmukaista toimenpidettä, jotta vältyttäisiin mahdollisilta vääristymiltä ja väärin käytöksiltä vaihtoehtoisten lääketieteiden harjoittamisessa.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Growth, job creation and welfare in Europe are dependent on the internal market functioning without any obstacles.
Rovsing (PPE), kirjallisesti. - (DA) Euroopan kasvun, työpaikkojen luomisen ja hyvinvoinnin ehtona on se, että sisämarkkinat toimivat täysin ilman esteitä.
The information from the Commission that only half the measures in the 1985 White Paper on the internal market have been fully implemented in the Member States is therefore very disturbing.
Komission tiedot, joista ilmenee, että vain puolet sisämarkkinoita koskevan vuodelta 1985 peräisin olevan valkoisen kirjan toimenpiteistä on pantu kokonaan täytäntöön jäsenvaltioissa, on siksi erittäin huolestuttava.
The Member States' tendency to introduce new technical rules is unfortunately only further jeopardizing the operation of the internal market.
Jäsenvaltioissa vallitseva suuntaus ottaa käyttöön uusia teknisiä säännöksiä vaikuttaa valitettavasti siten, että sisämarkkinoiden toi minta vain vaarantuu entisestään.
It is to be welcomed that the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward so many constructive proposals in its report as to how to remedy these shortcomings.
Sitä on pidettävä tervetulleena asiana, että talous- ja raha-asiain valiokunta on esittänyt mietinnössään monia rakentavia virheiden korjaamismahdollisuuksia koskevia ehdotuksia.
Particular attention should be drawn to the committee's proposal for simpler rules on legal redress for citizens when they experience faults or ineffectiveness in the functioning of the internal market.
On erityisesti korostettava valiokunnan ehdotusta, joka koskee yksinkertaisempia sääntöjä kansalaisten valitusmahdollisuuksista, kun he huomaavat virheitä ja tehottomuutta sisämarkkinoiden toiminnassa.
- the Lannoye report (A4-0075/97)
Lannoyen mietintö (A4-0075/97)
It is, therefore, urgent to regulate the training and qualifications of these professions in order to guarantee patients maximum safety and quality whenever they resort to their use.
Tästä syystä meidän on kiireellisesti annettava säännökset kyseisten ammattien koulutusta ja yhdenmukaistamista varten, jotta potilaalle voidaan taata mahdollisimman korkea turvallisuus- ja laatutaso hänen turvautuessaan kyseiseen hoitomuotoon.
For this very reason, and not because of issues which have nothing to do with this debate, as far as Lannoye report is concerned, I should like sincerely to congratulate him on his work. It was not simple, especially given the narrowmindedness of certain opponents.
Juuri tästä eikä muista, tähän keskusteluun kuulumattomista asioista on kyse Lannoyen mietinnössä, ja kiitämme häntä vilpittömästi hänen työstään, joka ei varmaankaan ole ollut yksinkertainen johtuen joitakin vaivaavasta hen kisestä sulkeutuneisuudesta.
To conclude, I can declare that I shall be supporting this report.
Ilmaisen lopuksi tukeni kyseiselle mietinnölle.
Chichester (PPE), in writing. - British Conservatives recognize the great interest felt by thousands of electors in our constituencies over the issues raised in the Lannoye report.
Chichester (PPE), kirjallisesti. - (EN) Brittiläiset konservatiivit ovat huomanneet vaalipiiriemme tuhansien äänestäjien olevan kiinnostuneita Lannoyen mietinnössä esitetyistä kysymyksistä.
Whether as consumers of complementary medicines, as users of alternative therapies or as practitioners of so-called nonconventional medicine they want to see this report succeed.
Täydentävän lääketieteen kuluttajina, vaihtoehtoisten hoitomuotojen tai niin kutsutun muun kuin perinteisen lääketieteen harjoittajina he haluavat, että tämä mietintö hyväksytään.
At European level the most important issue is the freedom of establishment and freedom of choice.
Eurooppalaisella tasolla tärkein kysymys on sijoittautumis- ja valinnanvapaus.
We would like to see the adoption of the UK approach to complementary medicines made possible in other Member States, particularly those where severe constraints are placed upon the practice of nonconventional medicine at present.
Me haluaisimme, että myös muissa jäsenvaltioissa olisi mahdollista omaksua Yhdistyneen kuningaskunnan kaltainen lähestymistapa täydentävään lääketieteeseen, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa tällä hetkellä rajoitetaan voimakkaasti muun kuin perinteisen lääketieteen harjoittamista.
It is vital that consumers interests are protected by establishing standards and qualifications which can be mutually recognized throughout Europe.
On elintärkeää, että kuluttajien etua suojellaan ottamalla käyttöön standardit ja määrittämällä pätevyydet, jotka voidaan tunnustaa vastavuoroisesti kaikkialla Euroopassa.
How this can be achieved without a torrent of legislation at both European and Member State level remains to be seen.
Miten tämä voidaan saavuttaa ilman lainsäädäntötulvaa Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla, on vielä ratkaisematta.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The subject of the status of nonconventional medicine has been a subject of lengthy and sometimes intense discussions and controversies in political circles.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallisesti. - (EL) Kysymys muun kuin perinteisen lääketieteen asemasta on pitkien ja usein tiiviiden lääketieteellisten keskustelujen ja rinnakkainasettelujen kohteena.
At the same time, and perhaps this is the most important aspect, a large section of the population in most Member States of the European Union make use of the services and methods offered by certain branches of so-called nonconventional medicine, something which calls for a new way of dealing with the problem which does not have 'experimental' but genuine, social dimensions.
Samaan aikaan kuitenkin, ja tämä lienee kaikkein tärkeintä, suuri osa useimpien jäsen valtioiden väestöstä käyttää hyväkseen mainitun muun kuin perinteisen lääketieteen eri aloja ja metodeja. Tämä on asia, joka muuttaa ongelmaan suhtautumista ja jolla ei ole "laboratoriollisia" vaan todellisia ja sosiaalisia ulottuvuuksia. vuuksia.
These aims are sufficiently ambitious without the desire expressed in the report to make charges recoverable through the social security system, i.e. to have the tax payer foot the bill, at a time of great pressure on public funds.
Nämä päämäärät ovat itsessään tarpeeksi kunnianhimoisia ilman mietinnössä esitettyä toivetta, että sairausvakuutusjärjestelmä kattaisi kustannukset is. että veronmaksajat maksaisivat laskun aikana, jona julkisiin varoihin kohdistuu paineita.
The subject, concerning a large number of ordinary people and concerning a sector as important and sensitive as health, cannot be dealt with by means of excommunications or witch-hunts.
Kysymykseen, joka koskee suurta joukkoa kansalaisia ja niin merkittävää ja herkkää aluetta kuin terveys, ei voi suhtautua aforismein "noitien metsästys ja polttaminen".
From this point of view, we think it is extremely important to open the way to responsible dialogue and to undertake serious and thorough research and studies into the content, possibilities, peculiarities and scope of nonconventional medicine.
Siten katsomme olevan ensiarvoisen tärkeätä avata tietä vastuulliselle vuoropuhelulle ja luoda vakavaa ja perusteellista tutkimusta muun kuin perinteisen lääketieteen sisällöstä, mahdollisuuksista, erityispiirteistä ja sovellusalueista. alueista.
We Conservatives support the broad aims of this report but feel greater emphasis should be placed on further studies into the means of achieving them and the need for research into the efficacy of the various therapies before calling for European level legislation.
Me konservatiivit kannatamme tämän mietinnön laajoja päämääriä, mutta mielestämme tulisi painottaa enemmän näiden päämäärien saavuttamiseen tähtäävien keinojen tutkimusta ja tarvetta tutkia eri hoitomuotojen tehokkuutta, ennen kuin ryhdytään laatimaan lainsäädäntöä Euroopan tasolla.
We are against calls for immediate legislation on the ground that this would pre-empt the outcome of any
On välttämätöntä osoittaa vaihtoehtoisen lääketieteen jo kaisen haaran tiedollinen kohde, metodologia ja diagnoosin ja hoidon sopivuus sellaisella tavalla, että kansalainen,
It is vital that we obtain documentation on the knowledge of each branch of nonconventional medicine, the methods used and its capabilities of diagnosis and therapy, in such
Vastustamme pyyntöjä, jotka tähtäävät välittömään lain säädäntöön, sillä perusteella, että tämä tekisi tyhjäksi tutkimusten tulokset ja merkitsisi turhia rajoittavia esteitä
For this reason, I strongly support those parts of the Lannoye report which call for the Commission to carry out a study of the issue, as expressed in the first part of paragraph 2, and a study on results of research already done under budget item Β 7142 into the effectiveness of homeopathy and other non­conventional medicines.
Olen iloinen, että parlamentti on hylännyt 2 kohdan sen osan, jossa pyydetään välitöntä lainsäädäntöä odottamatta tutkimustuloksia.
a way that ordinary citizens, in particular patients, can have at their disposal the largest possible amount of reliable and thorough information on the competence, quality, efficiency and possible dangers of so­called non­conventional medicine rather than abandoning the chroni­cally sick to ignorance and misinformation.
ja siis yleensä sairastunut, voi saada suurimman mahdollisen määrän oikeaa, perusteellista tietoa mainitun vaihtoehtoisen lääketieteen soveltuvuudesta, laadusta, tehokkuudesta ja mahdollisista vaaroista ja ettei häntä jätetä erittäin vakavassa sairaudessa tietämättömyyden ja väärän informaation valtaan.
Since the EU does have a real problem regarding the freedom of establishment of the practitioners of noncon­ventional medicine, I hope that we can now use this resolution as a means of urging the Commission to carry out the study needed, and, possibly to bring forward legislation.
Koska muun kuin perinteisen lääketieteen harjoittajien sijoittautumisvapaus ei muodosta EU: ssa todellista ongelmaa toivon, että voimme tässä päätöslauselmassa kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittava tutkimus ja mahdollisesti esittämään asiaan liittyvää lainsäädäntöä.
All of this, however, requires open and productive dia­logue, according to scientific criteria and guarantees for the levels of safety and for ordinary people's health.
Kaikki tämä kuitenkin edellyttää avoimen ja luovan vuoropuhelun aloittamista tieteellisin keinoin ja vakuuksin kansalaisten terveyden turvaksi.
From this point of view, we think that the Lannoye report gives a positive boost towards finding ways of seriously tackling such an important problem, concerning the health of millions of ordinary people, and lends support to a considerable number of people who are specialized in, working on or providing this type of medical service and who, nevertheless, are entitled to know what the status of their profession is.
Tältä kannalta katsomme, että herra Lannoyen mietintö antaa myönteisiä sysäyksiä tämän vakavan ongelman kohtaamiseksi, joka koskee miljoonien kansalaisten terveyttä, mutta myös merkittävää joukkoa ihmisiä, jotka hyötyvät tämänkaltaisista lääketerapeuttisista palveluista ja erikoistuvat ja työskentelevät niiden parissa ja joilla on oikeus, ellei muuta, tietää ammattinsa harjoittamisen mahdollisuudet.
And I think it is heading in the right direction as a whole, as far as some of the points of the report are concerned, although I do have some reservations or disagreements over certain points.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit epäilevät voimakkaasti sen tärkeyttä, että Euroopan parlamentti ylipäätään lausuu mielipiteensä muun kuin perinteisen lääketieteen asemasta.
We shall therefore be voting for this report, because overall we think that it is a step towards dealing with this subject properly and responsibly.
Osittain siksi, että meiltä ei ole pyydetty lausuntoa, ja osittain siksi, että perimmäisenä tavoitteena voi olla, että useampien hoitomuotojen harjoittajien tulee voida hyötyä EU:n tunnustuksen avulla julkisista sairausvakuutuskassoista, ja tässä asiassa olemme ylipäätään sitä mieltä, että EU: 11a ei ole eikä tule olla toimivaltuutta sekaantua asiaan.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish social democrats seriously doubt the relevance of the European Parliament express­ing any views at all on the status of non­conventional medicine, partly because we have not been asked for an opinion, and partly because the subtext here may be that many practitioners could benefit from public health insur­ance schemes with the help of recognition from the EU, and we do not think that the EU has or should have any powers at all to become involved.
Arvostaen siis alkujaan myönteistä suuntaa, kuten myös tiettyjä mietinnön kohtia, tietyin varauksin tai vastustuksin tietyissä kohdin, äänestämme sen puolesta, koska kat somme, että sen hyväksyminen on askel kohti koko kysymyksen vastuullista ja virallista kohtaamista.
Hautala (V), ­ in writing. ­ (FI) The spectrum of alternative and supplementary medicine requires common legislation in EU territory.
Hautala (V), kirjallisesti. - Vaihtoehtoisen ja täydentävän lääketieteen kirjo tarvitsee EU:n alueella yhteistä lainsäädäntöä.
The recommendation by Paul Lannoye and the Committee on the Environment con­tained a clear message to the Commission, namely that it should improve and harmonize the position of alternative treatments in the Union by means of a proposal for a Directive.
Paul Lannoyen ja ympäristövaliokunnan ehdotuksessa oli selvä viesti komissiolle ryhtyä parantamaan ja yhtenäistämään vaihtoehtohoitojen asemaa unionissa di rektiiviehdotuksin.
However, we do not wish to give the impression that we are blind to the need for the different treatment systems not to shut themselves off, but in fact to become more sympathetic to one another.
Toisaalta emme halua antaa sitä vaikutelmaa, että oli simme sokeita sen välttämättömyydelle, että eri hoitojärjestelmien ei tule eristäytyä vaan päinvastoin tulla vastaanottavaisemmiksi suhteessa muihin järjestelmiin.
In some countries, conven­tional and non­conventional medicine are simply being integrated.
Joissakin valtioissa perinteinen ja muu kuin perinteinen lääketiede integroidaan yksinkertaisesti.
In others, they are at each other's throats.
Muissa valtioissa ne sotivat toisiaan vastaan.
We believe in striking the golden mean in this case.
Uskomme tässä tilanteessa kultaiseen keskitiehen.
Everyone knows that many people feel that the help available to them from conventional medicine or conventional practi­tioners is not enough.
Jokainen tietää, että monista ihmisistä tuntuu, että heille ei riitä se apu, jonka he voivat saada perinteisestä lääketieteestä tai perinteisen hoidon harjoittajilta.
But on the other hand, we do not wish to contribute to the general hypochondria which the views of many alternative practitioners actually help to create ­ there seems to be a pill or a therapy for everything.
Emme halua toisaalta kuitenkaan myötävaikuttaa yleiseen "sairaalloiseksi tekemiseen", jota monien vaihto ehtoisten hoitomuotojen harjoittajien näkemykset itse asiassa edistävät - näyttää siltä, että on olemassa pilleri tai terapia kaikkeen.
A common framework for practitioners is needed, as are recognition of alternative treatments and a list of medi­cines which also includes alternative medicines.
Yhteiset puitteet ammatinharjoittamiselle, vaihtoehtoisten hoitomuotojen tunnustaminen sekä lääkeluettelo, jossa ovat mukana myös vaihtoehtoiset lääkkeet, olisivat tarpeen.
The Commission ought no longer to have wasted its time carrying out comparative research.
Komission ei enää olisi tarvinnut haaskata aikaansa laatimalla vertailevaa tutkimusta.
Enough is already available in the various Member States.
Sitä on jo riittävästi saatavana eri jäsenmaista.
What is needed now is action.
Nyt tarvitaan toimia.
Unfortunately, Parliament sabotaged the Environment Committee's demands by contenting itself with requesting further research.
Valitettavasti parlamentti tuhosi ympäristövaliokunnan vaatimukset tyytymällä pyytämään lisätutkimuksia.
The wide range of practices in the various Member States is not in the interests of patients.
Eri jäsenmaissa vallitseva kirjava käytäntö ei palvele potilaan etua.
Training requirements for alternative medical practitioners have not yet been harmo­nized.
Olisi myös järkevää, että jäsenvaltiot tutkisivat hoitojen ja lääkkeiden korvaamista sairausvakuutusjärjestelmässä, jos ja kun hoitojen tehokkuudesta on takeet.
There is no clear list of pharmaceuticals.
Näillä hoidoilla on saavutettu hyviä tuloksia, eikä ole ihme, että kansalaiset suosivat niitä.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) It is important that alternative medicine (non conventional medicine), for example anthroposophy, homeopathy and chiropractic is allocated the same amount of working and development time as conventional medicine.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) On tärkeää, että vaihtoehtoiselle lääketieteelle (ei-konventionaaliselle lääketieteelle), esim. antroposofialle, homeopatialle ja kiropraktiikalle, annetaan samat työ- ja kehittämismahdollisuudet kuin koululääketieteelle.
First a study is needed which lists the regulations covering the setting up of a practice in Member States.
Ensiksi on suoritettava tutkimus, jossa selvitetään jäsenmaiden säännöt ammatinharjoittamisen oikeudesta jne.
This study would indicate whether EU harmonisation is really required.
Tämä tutkimus osoittakoon, tarvitaanko todella yhteistä EUharmonisointia.
If this is the case it could, for example, concentrate on establishing minimum standards to safeguard patients' health and safety.
Se voidaan tässä tapauksessa muotoilla vaikkapa minimisäännöksiksi potilaiden terveydestä ja turvallisuudesta.
For these reasons and with these reservations I have voted for the report.
Tätä taustaa vasten ja tällä varauksella olen äänestänyt mietinnön puolesta.
It would also be rational for the Member States to investigate the refund of costs of treatments and medicines under the health insurance system if and when there are guarantees that treatments are effective. Good results have been achieved with these treatments, and it is no wonder that people favour them.
Mendonça (PPE), kirjallisesti. - (PT) Äänestin Lan noyen muuta kuin perinteistä lääketiedettä koskevaa mietintöä vastaan, muun muassa koska suurin osa perusteluina esitetyistä oletuksista on kyllästetty vahvasti opportunismilla, vapautuksien puutteella ja varsinkin taloudelliset intressit on piilotettu puolitotuuksin ja epätarkkuuksin, jotka eivät käy yksiin terveyden ja kansalaisten elämänlaadun kanssa.
Mendonça (ELDR), in writing. ­ (PT) I voted against the Lannoye report on the status of non­conventional medi­cines because, among other reasons, I thought that most of the claims set out in the recitals to the motion for a resolution were imbued with a strong feeling of opportun­ism, a lack of impartiality and, fundamentally, conceal behind imprécisions and half­truths economic interests that are not compatible with the interests of ordinary people in terms of their health and quality of life.
Jackson (PPE), kirjallisesti. - (EN) Äänestin tämän tarkistetun mietinnön puolesta. Muu kuin perinteinen lääketieteen ala ja tällaisen lääketieteen harjoittajien sijoittautumisvapauden mahdollinen sääntely EUlainsäädännöllä on aihe, jossa Euroopan on edellettävä varovaisesti, koska kansalliset lainsäädäntöjärjestelmät eroavat toisistaan hyvin paljon ja koska on täysin mahdollista, että Euroopan laajuisten lähestymistapojen edellyttämät kompromissit aiheuttaisivat ongelmia niille ryhmille ja henkilöille, jotka kannattavat tällaista eurooppalaista lähestymistapaa.
We think that, in the recognition of methods for diagnos­ing and treating patients and their illnesses, we must
Ymmärrämme, että diagnostisten menetelmien ja sairauksien hoidon tunnistuksessa täytyy vaatia aina välttämättä tieteellistä vahvistusta ja että kaikki lääketieteessä käytetyt menetelmät täytyy olla hyväksytty tieteellisin menetelmin ja todettu vielä kokeellisesti.
Jackson (PPE), in writing. ­1 voted for this resolution, as amended. The area of non­conventional medicine, and the possible regulation, via EU legislation, of freedom of establishment for practitioners of such medicine is a subject where Europe needs to proceed with great care.
Tästä syystä kannatan voimakkaasti niitä Lannoyen mietinnön osia, joissa komissiota pyydetään laatimaan asiaa koskeva tutkimus, kuten 2 kohdan ensimmäisessä osassa esitetään, ja arvioimaan budjettikohdan B-7142 puitteissa tehtyjen homeopatian ja muun kuin perinteisen lääketieteen tehokkuutta koskevien tutkimusten tuloksia.
This is not only because national systems of regulation differ very widely, but also because, on past form, it is quite possible that the compromises necessary in a Eu­ropewide approach would create problems for the very groups and individuals calling for such a European ap­proach.
Muun muassa pääasiassa kulttuurin mukaiset perinteeseen sidoksissa olevat uskomukset ja kansalaisten herkkäuskoi-
Mendonça invariably demand the vital scientific validation that has been established and that all the techniques used in medicine must be proven by scientific methods and experimental tests.
Mendonça suus ovat syitä, jotka mahdollistavat Euroopan unionin jäsenmaissa niin erilaiset terveydenhuollon käytännöt.
It is a fact that alternative forms of medicine are used by about a third of the population of the Member States.
annetaan vapaus valita hoitonsa.
Even so, what is refunded in a health insurance scheme financed from taxation has to be a purely national matter.
Siitä huolimatta sen tulee olla puhtaasti kansallinen asia, mitä halutaan korvata verovaroilla rahoitetussa sairausvakuutuksessa.
We think it undesirable that the European Union should produce legislation on this controversial matter, especially in respect of any intention to include so-called nonconventional medicine in the social security system, which would lead to incalculable costs.
Katsomme Euroopan unionin lainsäädännön laatimisen tässä kiistanalaisessa asiassa epätoivottavaksi varsinkin kun vaaditaan muun kuin perinteisen lääketieteen ottamista mukaan sosiaaliturvaan määrittelemättömin kustannuksin. nuksin.