natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Community legislation on drift nets, EEC Regulation 3094/86, amended by Council Regulation 345/92, bans the use by Community vessels of drift nets of more than two and a half kilometre's length, irrespective of the waters being fished.
Missä vaiheessa on unionin yhteistyö ja jäsentynyt vuoropuhelu jäsenyyttä hakevien Keski- ja Itä Euroopan maiden kanssa sisäisen turvallisuuden alalla ja mitä vaikutuksia sillä on turvallisuuteen EU:n ulkorajoilla?
The only exception to this regulation is the Baltic Sea where special international rules apply.
Toinen asia, johon haluan viitata ja josta jo mainitsin vastauksessani Kinnockin kysymykseen, on se, että kolmannen pilarin institutionaalisten keinojen suhteen esiin tyy tiettyjä puutteita, on nimittäin erittäin vaikea tehdä konkreettisia sitovia sopimuksia kolmansien maiden kanssa kolmannen pilarin puitteissa.
On 8 April 1994 the Commission presented a proposal to the Council for a total ban on drift nets with effect from 1 January 1998.
Olen jo sanonut, että korkean tason edustajista koostuvassa ryhmässä, joka tut kii järjestäytyneen rikollisuuden vastustamista ja jonka neuvosto nimitti Dublinissa ja jonka pitää raportoida neuvostolle huhtikuussa myös tästä Euroopan unionin ja
The Council debated this proposal in the light of the opinion from the European ParUament and the opinion from the Economic and Social Committee on various occasions but has so far been unable to reach a qualified majority opinion.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastauksena Posseltin kysymykseen voin sanoa, että rakenteellinen vuoropuhelu Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa on aloitettu kesäkuussa vuonna 1995 Luxemburgissa Ranskan toimiessa puheenjohtajana.
The proposal is still on the table and while waiting for a Council decision the Member States and the Commission have cooperated in implementing stricter controls and conservation measures on tuna fishing in the Atlantic Ocean and since 1996 in the Mediterranean Sea.
Maaliskuusta 1996 lähtien vuoropuhelu on saanut uuden sisällön.
On the other hand, we in the CouncU, Commission and Parliament are currently working on a new proposal for a
Jokaisella eri puheenjohtajakaudella asetetaan jokin tietty teema etusijalle.
The proposal was last discussed at the Fisheries CouncU of 22 April 1996 when the Council again stressed that the present Community legislation on drift nets must be fuUy
Vuoden 1996 toisella puoliskolla vuoropuhelussa keskityttiin huumeongelmaan.
') See Annex 'Question Time'.
Aiheesta pidettiin seminaari 24. ja
Dolphins and 'caretta caretta' turtles are of course suffering significant repercussions from other types of fishing too, like longline.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisen yhteistyön osasta, keskustellaan myös järjestäytyneen rikollisuuden vastusta misesta.
I believe this is a fundamental point we must keep to.
(Julistan kyselytunnin päättyneeksi.
The Com mission representative stated that the Commission wished to see progress made and would welcome any constructive ideas from delegations on procuring a qualified majority on its proposal.
usta, jätteitä, saalistamista löydetyillä tai hylätyillä välineillä sekä eikalastettavien lajien, sekä kalojen että muiden lajien vahingossa tapahtuvaa pyydystämistä.
On 17 December 1996 the Commission presented the Council with a plan produced by the Italian authorities for a decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to switch certain fishing activities.
Tämä toteutetaan sellaisten toimenpiteiden avulla, joihin sisältyy valikoivan kalastuksen välineitä ja tekniikoita, jotka eivät vahingoita ympäristöä ja ovat edullisia.
This proposal was aimed at the Italian fleet gradually abolishing the use of drift nets with the smaUest possible effect on employment.
Voin mainita myös muita tämän artiklan kohtia, mutta luulen, että tämä on riittävää sen osoittamiseksi, että nämä verkot eivät täytä edellä mainittuja ehtoja.
Langenhagen (PPE). - (DE) In my opinion, Mr President, your answer is completely unsatisfactory.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Arias Cañeten kalatalousvaliokunnan puolesta laatima neuvostolle osoitettu suullinen kysymys ajoverkoista (B4-0017/97 -O-0001/97).
In my opinion, these constructive proposals are lacking on the part of the Council, and certainly not on the part of the European Parliament!
Yhdysvaltain kauppasaartouhka Italiaa vastaan, joka koskee suoraan koko yhteisön tonnikalan ja miekkakalan tuotantoa, on vain yksi osoitus lisää siitä mitä on odotettavissa, jos emme käsittele tätä kysymystä.
We have already, on many occasions, given our opinion on the problem of driftnets.
Lopuksi, arvoisa puhemies, saanen muistuttaa toisesta syystä, joka on huomattavasti vaikuttanut edellä mainitse miini muutoksiin, eli parlamentin ajoverkkojen kieltoa koskevasta päätöslauselmasta, joka annettiin vuonna 1994.
In the past, we have always prohibited them - quite rightly -because public opinion, which is what we represent here, regards the protection of marine creatures and the main taining of the ecological balance as being threatened by these nets.
Päätöslauselmaan sisältyy Baltian maille myönnetty erivapaus ja 12 meripeninkulman vyöhykkeen käyttö; tämä on edesauttanut sitä, että päätöslauselmaan on otettu mukaan myös unionin pohjoisimmat maat.
Measures have been taken to encourage fishermen to switch to other more selective methods for the period 19971999 and to offer them compensation for any loss of income.
Uskomme siten, että on olemassa runsaasti aineksia uuden ehdotuksen laatimiseksi ja tarpeellisten ponnistelujen avulla neuvosto voi päästä asiassa ratkaisuun.
This proposal of 17 December is currently being debated in the CouncU and the European Parliament consulted.
Kalatalousvaliokunnan puolesta ja esiteltyjen väitteiden valossa pyydän Teiltä näitä ponnisteluja ja tätä kannustusta.
In the light of Parliament's opinion the Presidency intends to do everything in its power to ensure that the proposal is adopted during the Dutch presidency.
Fraga Estévez (PPE), kalatalousvaliokunnan puheenjohtaja. - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitän Teitä ensin läsnäolostanne ja avuliaisuudestanne keskusteluksenne meidän kanssamme ajoverkkojen tulevaisuudesta.
The Member States are also reminded of the Commission's request during the CouncU meeting of April 1996 to take the initiative and produce constructive proposals to solved the problem of drift nets.
Kuten tiedätte, komissio on tehnyt muutosehdotuksen nykyiseen teknisten toimenpiteiden säännöstöön, jonka tarkoituksena on kieltää 2, 5 kilometriä pidemmät ajoverkot 31. joulukuuta 1997.
Without such an initiative, for which unanimity is required in the Council, in the absence of an amended Commission proposal, the prospects for a solution are not favourable. I think I should leave it at that.
Tämä ehdotus annettiin vuonna 1994, ja tähän päivään mennessä neuvosto ja komissio eivät ole tehneet elettäkään ottaakseen ehdotuksen esille.
Baldarelli (PSE). - (LT) Mr President, Mr President of the Council, I believe it is right to hold this debate, and to be able to go deeper into the matter next month, when we wUl be dealing with the conversion plan for driftnet fishing, which affects Italy.
Minun kalatalousvaliokunnan Teille esittämäni kysymyksen tarkoituksena on muistuttaa, että kysymyksen taustalla on vakaumuksemme siitä, että vuodesta 1994 alkaen on tapahtunut erilaisia oikeudellisia, lainsäädännöllisiä, taloudellisia ja ympäristöllisiä asioita, jotka övat asettaneet komission ehdotuksen täysin erilaiseen valoon. Siksi mie lestämme on jo korkea aika tarkistaa sen sisältö uudelleen.
The fishing industry also means safeguarding people's economic and social tiving conditions.
Valvonta-alukset ja asiasta riippuen komission seurantaalus ovat valvoneet rannikkomaissa jatkuvasti tilannetta, ja siten vuodesta 1994 alkaen ei ole sattunut aiempien vuosien vakavia selkkauksia.
However, we must be extremely careful here, particularly at a time when those areas where fishery resources are available are experiencing losses.
Tämä on edellyttänyt huomattavaa rahoitusta ja näyttää jopa siltä, että komissio ei vuokraa alustaan Atlantille seuraavan kesän kampanjaa varten.
The use of driftnets brings with it two negative consequences.
Tämä tarkoittaa epäilemättä sitä, että jäsenvaltioiden on tehostettava valvontaansa.
First of all there is the problem that when driftnets are used the species to be caught cannot be selected.
Tunnemme hyvin nämä laivastot ja tiedämme konfliktin kytevän pinnan alla.
In addition, sea creatures are sense lessly kUled by these socalled 'ghost nets'.
Kuten komission kertomukset osoittavat, rikkomuksia ta pahtuu edelleen.
Even if we have to make a distinction between the fishing problems in the North Pacific, the South Pacific, the North Atlantic, the South Atlantic, the Baltic Sea, the Mediterranean and within the twelve-mile limits, the fact remains that, basically, the use of driftnets is disastrous everywhere.
Näyttää selvältä, että 2, 5 kilometrin pituiset verkot eivät ole kannattavia suurimmassa osassa satamista.
Italy, or more accurately its new government, has taken a firm Une on the issue and it is highly likely that within three years it will have succeeded in moving fishing vessels using driftnets up to 2.5 kUometres in an accept able direction.
Todisteena tästä on se, että useat maat, kuten Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat tarkastusten paineen alaisina purkaneet ajoverkkolaivastoaan niiden taloudellisen kannattamattomuuden takia.
The plan is voluntary and will therefore involve those intending to convert their own businesses.
Syyt voivat olla myös monisyisempiä, mutta ne liittyvät suoraan kannattamattomuuteen, kuten Italian tapauksessa. ,
We should continue to set an example on this issue, in accordance with our previous decision.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Minun täytyy selvittää tässä muutama tosiasia.
Some updating is needed. The Council's acceptance, possibly revised, of the Commission's 1994 proposal is therefore absolutely vital and a matter of great urgency.
Nykyinen yhteisön ajoverkkoja koskeva lainsäädäntö, EEC:n asetus N: o 3094/86, jota on muutetta neuvoston asetuksella N: o 345/92, kieltää yhteisön laivoja käyttämästä yli kahden ja puolen kilometrin pituisia ajoverkkoja, riippumatta siitä millä vesillä kalastetaan.
But the problem has to be dealt with not just from a distinctly ItaUan viewpoint, but taking account of a wider area surrounding the Mediterranean.
Ainon poikkeuksen tähän asetukseen muodostaa Itämeri, jota koskevat erityiset kansainväliset säännöt.
We are convinced certain resources are being overfished and overuse of driftnets is creating problems, not least environmental ones. This has been scientificaUy proven.
Komissio on jättänyt 8. huhtikuuta 1994 neuvostolle esityksen, jonka avulla pyritään kieltämään ajoverkkojen käyttö kokonaan 1. tammikuuta 1998 lähtien.
In order to defend its interests and values, and those of other communities and countries, the EU must find a way, within its own institutions and within the international bodies concerned, to achieve an immediate and appropriate prohibition on the use of driftnets, and at the same time come up with the necessary effective control measures. ures.
Neuvostossa on käsitelty tätä esitystä toistuvasti Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean lausuntojen valossa, mutta toistaiseksi ei olla onnistuttu saavuttamaan määräenemmistöpäätöstä.
This problem reaches beyond Italy to third countries, because the risk is that once the European fleets have been converted, the use of driftnets could easily proliferate in the third countries.
Esitys on jäänyt siksi pöydälle ja odottaessaan neuvoston päätöstä jäsen valtiot ovat tehneet yhteistyötä komission avustamana toteuttaessaan tiukempaa valvontaa ja säilyttäviä toimen piteitä tonnikalan kalastuksessa Atlantilla ja vuodesta 1996 myös Välimerellä.
d'Abovffle (UPE). - (FR) Mr President, if a man wants to drown his dog he first accuses it of having rabies.
Toisaalta tällä hetkellä neuvosto, komissio ja parlamentti työskentelevät yhdessä uuden teknisten toimenpiteiden säännöstöä koskevan ehdotuksen parissa.
Nowhere is this proverb better illustrated than in the case of driftnets.
Onko siten järkevää hyväksyä tämä ehdotus, koska aikaisempaa sään nöstöä ei ole muutettu eikä sitä ole edes sisällytetty uuteen ehdotukseen?
So there has to be a conversion plan covering the whole Mediterranean and it is also important for Europe to develop its Europartenariat role with Mediterranean countries, encouraging awareness in these countries of the environmental effects of this type of fishing.
Toinen mielestäni erittäin tärkeä uusi asia liittyy New Yorkin sopimuksen hyväksymiseen, joka koskee rajan yli kulkevia ja voimakkaasti liikkuvia lajeja käsittelevää sopi musta, jonka Euroopan unionin on määrä ratifioida. Saa nen huomauttaa joistakin sen 5 artiklan kohdista ja erityisesti f kohdasta, jonka mukaan jäsenvaltiot sitoutuvat vähentämään mahdollisimman paljon saastumista, tuhla-
First of all, there is the question of what is included in the mixture.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä siitä tuloksesta, joka oli saavutettu säilyttävillä toi menpiteillä.
To lump together under the same heading the nets that are used in the Mediterranean and those that are used in the Atlantic really smacks of trickery.
Neuvosto oli myös tyytyväinen komission aloitteeseen pyrkiä tähän tavoitteeseen kalastussesongin aikana laajentamatta kaikkia kalastusponnistelujaan.
In the Mediterranean, they fish for swordfish, a rare species.
Komission edustaja selvitti, että komissio halusi asian edisty vän ja että se ottaisi kaikki valtuuskuntien rakentavat ehdotukset huomioon saavuttaakseen määräenemmistön tuen esitykselleen.
The fish are very scattered, which makes it necessary to use very long nets, whereas in the Bay of Biscay, which is the subject of my proposal, they fish for tuna, a species which occurs in
Komissio jätti neuvostolle 17. joulu kuuta 1996 Italian viranomaisten laatiman suunnitelman pohjalta tehdyn esityksen, jotta neuvosto tekisi päätöksen
It is argued that fleets from third countries are still using such nets.
Tämän takia meidän täytyy jatkaa myös kontrollointia tietoisina siitä, että meidän on noudatettava yhteisön sään töjä, jotka määräävät ajoverkkojen enimmäispituudeksi 2, 5 kilometriä.
Let us not fool ourselves - until the European Union bans them it will be impossible to take action against third countries to persuade them to desist.
Tämä on perusajatus, jota meidän on noudatettava. tettava.
Moreover, the European Union tries to excuse itself by carrying out monitoring operations, which do not basically affect the problem and which, furthermore, are exorbitantly expensive in relation to their effectiveness.
Tällä esityksellä pyritään saamaan Ita lian kalastajat luopumaan ajoverkkojen käytöstä vähitellen, ja siihen liittyy takuu siitä, että sen seuraukset työllisyydelle tulevat olemaan mahdollisimman vähäiset.
It has also been claimed that nets that are 2.5 km in length could not be profitable.
Langenhagen (PPE). - (DE) Arvoisa neuvoston puheen johtaja, vastauksenne on mielestäni täysin riittämätön.
Yet this is just a generalized falsehood.
Sanotte, että puuttuu rakentavia ehdotuksia.
You only have to go and check.
Kysyn vain keneltä?
And people did go and do just that - two boats were chartered by the Community in 1995-1996 - and checks were carried out -60 to 70 inspections per season - and no infringements were found.
Mielestäni neuvosto ei ole tehnyt rakentavia ehdotuksia, EP: Ita niitä ei aivan varmasti puutu!
Now we are being led to believe that these nets would be diabolically efficient, but do you know what percentage of tuna is fished using nets?
Olemme ottaneet jo useamman kerran kantaa ajoverkkojen ongelmaan.
Is it 80 %, 50 % or 25 %? Not even that much, but less than 12 % of the total catch!
Me olemme kieltäneet ne aikaisemmin aivan oikeu tetusti, sillä yleinen mielipide, jota me edustamme, katsoo näiden verkkojen vaarantavan meren eliöt ja ekologisen tasapainon säilymisen.
When these nets are used approximately 80 % of the catch is accidental which has an enormous impact on protected species.
Tämä 17. joulukuuta tehty esitys on neuvoston käsittelyssä ja Euroopan parlamenttia on kuultu.
Banning such nets is fundamental, both for the sake of conservation of resources and the protection of endangered species.
Parlamentin lausunnon valossa puheenjohtajavaltio on valmis tekemään kaikkensa huolehtiakseen siitä, että esitys tul laan hyväksymään Hollannin puheenjohtajakaudella.
There are also reasons of an economic nature which mUitate in favour of banning these nets.
Se tulee myös muistuttamaan jäsenvaltioita komission neuvoston istunnossa huhtikuussa 1996 esittämästä pyynnöstä aloitteen tekemiseksi ja rakentavien ehdotusten antamiseksi ajoverkko-ongelman ratkaisemiseksi.
Some governments are turning this into a state issue, but that is another matter.
Tässä kaikki, mitä halusin sanoa.
So what arguments are we now left with?
Kalastus on myös ihmisten taloudellisen ja sosiaalisen elämäntilanteen turvaamista.
The resolution contains only one: the argument that driftnets are de scribed as non-selective, and the bigger they are, the more this is true.
Meidän täytyy kuitenkin toi mia tässä hyvin varovasti, varsinkin tällaisena ajankohtana ja sellaisissa paikoissa, joissa kalakanta näyttää kärsivän.
But this argument completely ignores the study carried out by the IFREMER, which covered two seasons and included observers from five countries.
Ajoverkkojen käytöllä on erityisesti kaksi haittapuolta: ensinnäkin on ongelmallista, ettei niillä voida valikoida kalastettavia lajeja ja lisäksi näillä niin kutsutuilla haamuverkoilla tapetaan meren eliöitä turhaan.
The conclusion of this study was that the rate of selectivity is 85.8 %; in other words, it is one of the most selective methods of fishing. FinaUy, what would be the consequences if French tuna fishermen were to abandon this technique?
Vaikka pohjoisen Tyynenmeren, eteläisen Tyynenmeren, Pohjois-Atlantin, Etelä-Atlantin, Itämeren, Välimeren ja kahdentoista meri peninkulman vyöhykkeen kalastusongelmat täytyy erottaa toisistaan, voidaan kuitenkin todeta, että ajoverkkojen käyttö on periaatteessa yhtä vahingollista kaikkialla.
This would have an effect on species, such as the hake for example, which are very much at risk.
Suunnitelman toteuttaminen on vapaaehtoista ja kiinnostaa siis niitä, jotka haluavat uudistaa omaa työtään.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, if it had been up to the European ParUament there would have been no need to ask this question because away bæk in 1994 we said that at the end of that year there should be a ban on drift nets. I would just remind you of our report.
Asioiden saattaminen ajantasalle on tarpeen. Neuvoston on siksi välttämätöntä hyväksyä komission vuoden 1994 mahdollisesti tar kistetta ehdotus, ja sitä pitäisi kiirehtiä.
Fishing in the Community and throughout the whole world is facing an unprecedented crisis caused by the lack of resources and the problem of the market.
Aihetta ei tule kuitenkaan käsitellä vain italialaisesta näkökulmasta, vaan ottaen huomioon laajemman, koko Välimeren alueen.
Driftnets are an example of what should not be done in fisheries policy. The Council should be aware of that and solve this question once and for all.
Olemme vakuuttuneita siitä, että joita kin kalastuksessa käytettäviä pyyntivälineitä väärinkäytetään, myös ajoverkot luovat ongelmia ympäristön kan nalta.
Here is a challenge and a great opportunity for the Netherlands Presidency.
Tämä on myös tieteellisesti osoitettu.
Tantino (V). - (TT) Mr President, Uke others, I too must express a certain disappointment at the reply from the President-in-Office of the CouncU, because I do not believe it can be said there is a læk of constructive proposals.
Jotta EU pystyisi puolustamaan omia sekä muiden yhteisöjen ja maiden etuja ja arvoja, sen on löydettävä EU: ssa ja kansainvälisissä instansseissa sopiva ja heti käyttöön otettavissa oleva keino kieltää ajoverkkojen käyttö ja löytää myös samalla sen valvontaan tarvittavat tehokkaat toimenpiteet.
There is no need either for me to explain why we in this House object to what happens with drift nets. Mrs Langenhagen has described that in sufficient detail.
d'Aboville (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, se joka haluaa hukuttaa koiransa, syyttää sitä raivotaudista.
I do not need to explain how serious that is for the marine environment.
Tämä sananlasku soveltuu parhaiten juuri ajoverkkokysymykseen.
The problem is that we have before us a 1994 Commission proposal, a series of positions taken by the European Parliament, but also a UN resolution.
Ongelma ei saa koskea ainoastaan Italiaa, vaan myös kolmansia maita, koska vaarana on, että kun nämä laivastot otetaan käyttöön Euroopan maissa, niiden käyttö valtaa helposti kolmannet maat.
Given this situation we might have expected coherent decisions from the Council and action to obtain positive results from the Presidency-in-Office.
Tämän vuoksi tarvitaan uudelleensuuntautamissuunnitelma, joka koskisi koko Välimeren aluetta, ja tärkeää on myös se, että Eurooppa hoitaa osansa eurokumppanuudesta Välimeren maiden kanssa, toimien siten, että myös ne ymmärtäisivät tällaisen kalastuksen edut ympäristön suhteen.
I would ask the Council to take seriously the Commission proposal, namely for a ban with effect from 1 January 1998.1 wish to ask the President-in-Office of the Council when it wiU be put on the agenda and how the Presidency intends to prepare this for the coming Fisheries Council.
Välimerellä kalastetaan harvinaista miekkakalaa ja muita erittäin laajalle alueelle levinneitä kaloja, jotka edellyttävät hyvin pitkiä verkkoja, kun taas Biskajanlahdella, joka on puheenvuoroni aiheena, kalastetaan runsaskantaista tonnikalaa, joka elää matalikoilla ja jota voidaan siis pyytää lyhyemmillä verkoilla.
Why are we asking for a total ban on the 'spädare'? The answer is that the 'spädare' is nonselective tackle, as has already been mentioned, and it is used not only in the Mediterranean, but also in the Atlantic.
Meidän täytyy myös muistaa, että Välimeren alueella on laivastoja, jotka kalastavat häikäilemättömästi - viittaan japanilaisiin ja korealaisiin aluksiin - sekä huviristeilijöitä, jotka jättävät mereen pahoja jälkiä.
In particular it is used on French, English and Irish fishing vessels, although the practice has tended to decline in recent years.
On väitetty lisäksi, että 2, 5 kilometrin pituiset verkot eivät voi olla kannattavia. Kyse oli siis yleisestä petkutuksesta.
But there is no doubt that the greatest impact is occurring in the Mediterranean.
Tämän varmistamiseksi riitti, että asia tarkastettiin.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, it is three years since the Commission presented its proposal on the banning of driftnets and the decision is stiU blocked within the CouncU.
Asia tarkastettiin yhteisön vuosina 1995-1996 vuokraa milla kahdella veneellä: tehtiin 60-70 tarkastusta pyyntikautta kohti eikä todetta yhtään rikkomusta.
Although governments, such as the Italian government, are prepared to adopt measures to reduce the use of such nets, these initiatives are not sufficient from any point of view and there are Member States which have banned them, but until there is a generalized ban the situation will be exactly the same.
Meidän anne taan siis luulla, että nämä verkot ovat äärettömän tehokkaita, mutta tiedättekö, miten monta prosenttia tonnikalaa kalastetaan verkolla? 80, 50 vai 25 prosenttia? Ei niinkään paljon, vaan alle 12 prosenttia saaliista!
This impact can be summarised as foUows: according to the International Whaling Commission, the 'spädare', so-caUed because it is used to catch swordfish, kills around 5000 dolphins and dozens of sperm whales every year. Furthermore, the target species, die swordfish, con-
Myös muunlainen kalastus ja kalastusvälineet ovat erityisen haitallisia joidenkin hyvin herkkien lajien säilymiselle: delfiinit ja valekarettikilpikonnat voivat kärsiä myös muunlaisesta, esimerkiksi long life - tyyppisestä kalastuksesta. sesta.