natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it underlined the need for specific clear provisions to overcome the problems caused for frontier work ers by disparities between national, legal systems in fields such as social security, taxation, health care and social advantages.
Esittelijä on käsitellyt tätä asiaa ja liittänyt mukaan suuren määrän vetoomuksia, joita on toimitettu vetoomusvaliokunnalle.
Besides this statutory action, cross-border cooperation needs to be fostered in order to cover specific issues of interest to frontier workers such as social security and taxation.
Vetoomusvaliokunta on itse asiassa viimeinen oljenkorsi niille kymmenille tuhansille, jotka joutuvat jatkuvasti tekemisiin rajaalueiden ongelmien kanssa.
Your draft resolution calls for a range of actions from the different partners involved.
Kiitokset esittelijälle, joka on tuonut esille ajatuksen ko keilun toteuttamisesta.
Concerning social policy, I welcome Parliament's support for the Commission's different proposals to amend Regulation 1408/71 on social security for migrant work ers.
Kannattaisi ajatella Maasin ja Reinin raja-aluetta, missä rajaalueiden nykyisten ja entisten työntekijöiden ja heidän perheidensä sairauskorvausten tapauksessa ei ole enää merkitystä sillä, mistä korvaukset nostetaan.
In this respect, you are probably aware that the Court of Justice has recently made two important judgments.
Muistan, että olen pyytänyt sitä myös Limburgissa, mutta tuloksetta.
These judgments means that a person who was insured for medical care in a Member State is entitled to be reimbursed by that state for all medical care he or she receives in another Member State in accordance with the tariffs of the state of insurance.
Minua kiinnostaa, onko komissio valmis tukemaan tällaista uutta aloitetta, kun otetaan huomioon, että tämänkaltaisissa asioissa on menty hyvinkin pitkälle yhteisöjen tuomioistuimen kautta.
Since these judgments are directly
Euroopassa on runsaat 600 000 rajojen yli liikkuvaa työn tekijää, ja lisäksi monet saavat eläkettä tai muuta korva
Flynn applicable, the experiments that Mrs Van Lancker suggests in her resolution do not now seem to be necessary.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Oomen-Ruijten.
So I can con firm that it is the Commission's intention to stimulate this concertation in order to be able to identify infringements of EC law and the socio-economic consequences of na tional legislation on frontier workers.
Minun on sanottava teille, rouva Oomen-Ruijten, että kello on liittoutunut kanssanne, sillä se alkoi laskea aikaa paljon sen jälkeen kun olitte aloittaneet puheenvuoronne.
Finally, I would like to thank the rapporteur for her stimulating report and to stress the Commission's determination to maintain its efforts to overcome the problems faced by frontier workers.
Teillä on nyt puheenvuoro kolmen minuutin ajan - toivo kaamme, että kello toimii nyt hyvin - herra Chanterie.
I would like to thank Mrs Van Lancker and her colleagues for the encouraging support given to the EURES network.
saalta on itsestään selvää, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus on tärkeä oikeus sisämarkkinoilla.
The EURES cross-border partnerships have been supported by the European Parliament from the very start and we welcome the proposal that EURES and its cross-border partnerships should be stepped up.
Sen EU:n tavoitteiden kannalta tärkeän aseman myönnän kernaasti.
However, I should underline that while the number of cross-border partner ships has increased from 11 to 18 over the past two years, our budget has not increased.
Chanterie (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, arvoisa kollegat, uskon meidän kaikkien olevan samaa mieltä siitä, että olemme viime vuosien aikana keskustelleet monta kertaa sisämarkkinoiden eduista.
In fact, it has slightly de creased over the same period.
Rajaalueiden työntekijät ovat niitä kansalaisia, jotka kokevat tuntuvimmin sisämarkkinoiden syntymisen ja toiminnan haitat.
These cross-border partner ships provide services to frontier workers such as relevant information about their rights and obligations.
He asuvat tietyssä maassa, mutta työskentelevät toisessa maassa, naapurimaassaan.
In that sense they support certain requests of this resolution.
He maksavat verot toiseen maahan ja sosiaaliturvamaksut toiseen maahan.
Van Lancker (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his extensive answer, which I find to be largely satisfactory.
Kyseisten maiden verotus-ja sosiaaliturvajärjestelmät vastaavat usein yhteisön oikeuden kirjainta ja henkeä, mutta järjestelmät yhdessä aiheuttavat rajaalueiden työn tekijöille merkittäviä tulonmenetyksiä.
I know that he was not so favourable to the idea of a Europe test before, but I also know that the Commission's Legal Service has been in vestigating the question of the legal basis in the Treaty.
Se on monien niiden belgialaisten tilanne Jotka työskentelevät Alankomaissa, Ranskassa tai Saksassa.
Can the Commissioner confirm or deny that there is a le gal basis for such a test, by which it would be possible to vet the social legislation of Member States not only for its conformity with European law but also for its effects on frontier workers, which is another kind of test? Our Legal Service had indicated Article 49 as a suitable legal basis.
Nämä rajaalueiden työntekijät ovat tilanteen uhreja, koska tietyt jäsenvaltiot - ennen kaikkea Alankomaat, jota meidän täytyy moittia - ovat ottaneet tavakseen rangaista sosiaalisesti niitä työntekijöitä, jotka työskentelevät niiden alueella. eella.
The EURES adviser can help national and European institutions to be informed as quickly as possible about obstacles to mobility.
Työehtosopimusvaltaan - arvokas asia - ei voi koskea missään tapauksessa, kuten kollega Van Lancker vaatii kohdassa 7.
In the future we intend to gather such in formation in a more structured manner.
Kahdenväliset ratkaisut on joka tapauksessa asetettava etusijalle.
The EURES part ners and their advisers will thus be able to contribute to the setting up of an early warning system.
En voi missään tapauksessa hyväksyä EU:n laajuista korvausrahastoa.
However, it should be made clear that they will not be able to provide a complete coverage in all border areas of the Union or in all aspects mentioned in the resolution.
Perheiden yhdistämisen laa jentaminen sekä työttömyyskorvausten, raha-ja perheetuuksien sekä oleskeluluvan viennin ulottamisen kolmansista maista tuleviin perheenjäseniin torjun edelleen kin, ennen kuin on selvitetty, kuka kuuluu perheen lähipiiriin.
However, the Commission will shortly present a comprehensive report on the work of the EURES network for the years 1996 and 1997 to Parliament.
Siihen eivät voi missään nimessä kuulua yli 21vuotiaat lapset, jotka eivät enää ole huollettavia, eivätkä suoraan ylenevän polven sukulaisetJotka eivät ole huollettavia.
This could be a good opportunity to carry out an in-depth dialogue over the future develop ments of the EURES network.
Muuten, kollega Chanterie, haluaisin vielä lopuksi viitata yhteen kohtaan: rajaalueiden työntekijät te kevät työtään aivan vapaaehtoisesti.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to say to Mrs Van Lancker that it is my opinion that there is a legal base.
Me tunnemme kyllä tilanteen. On kysymys asioista, joita säädellään kahdenvälisillä sopimuksilla.
The question is of some po litical choices to be made here and before any of these matters concerning that and other matters concerning tax ation are pursued, the taxation policy group should have a look at these matters first.
Sopimukset ovat jäsenvaltioiden kahdenvälisiä sopimuksia, joihin Euroopan unionin on hyvin vaikea puuttua.
The only difficulty is that it seems to be overloaded with matters to be dealt with this year.
Kansalaisemme törmäävät juuri tähän ongelmaan.
I know they are obliged to deal with an investigation on pensions and on energy taxation and on electronic commerce.
He odottavat, että juuri Euroopan unioni puuttuisi tilanteeseen, mutta Euroopan unionilla on tähän mennessä ollut vähän keinoja puuttua siihen.
That is a pretty overloaded agenda at the moment.
Sen vuoksi on laadittu tämä valiokunta-aloitteinen mietintö.
But the answer in short is Yes, it can be established that there is a legal base where this could be undertaken.
Haluan kiittää esittelijää mietinnöstä ja olen myös iloinen siitä, että monet tarkistuksistani on hyväk sytty valiokunnassa.
As regards the proposal to establish call centres for migrant and frontier workers, I would like to draw Parliament's attention to the Commission's intention to launch a permanent dialogue with citizens.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, niistä 380 000 työntekijästä, jotka tekevät työtä rajaalueiden työntekijöinä jäsenvaltioiden välisillä raja-alueilla, lähes 20 %, jotka ovat kotoisin Ranskasta, Saksastaja Belgiasta, tekee työtä Luxemburgin suurherttuakunnassa.
This will be officially announced at the European Summit in Cardiff.
Myötävaikutamme siis merkittävästi työttömyyden alenemiseen näillä alueilla.
Call centres will be established in all the Member States on the model of the Citizens First initiative, to advise citizens on their rights as well as on any community-related problems. lems.
Olen ylpeä voidessani korostaa, että näiden maassamme olevien rajaalueiden työntekijöiden työ paikka, palkka-, työ-ja sosiaaliturvaehdot, etenkin eläkejärjestelmien ehdot, ovat paljon suotuisammat kuin seuduilla Joilla he asuvat.
President. - Thank you for your speech, Mr Flynn. The debate is closed.
Arvoisa komissaari, uskon, että Eurooppa-testi on hyvin tärkeä osa tätä mietintöä.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
On keskusteltu myös oikeudellisesta perustasta.
Finally, I would like to comment on the idea of the pro posal for a directive on the introduction of a European test, whereby Member States would be required to test their legislation on the effects they have on frontier work ers.
Tämän sanottuani, olisi täysin mieletöntä määrätä, kuten mietinnössä ehdotetaan, korvausrahaston perustamisesta.
I would like to make it clear that it is already the Com mission's task to ensure that all provisions of national legislation are compatible with the Treaty and the secondary legislation so far as Community law is concerned.
On tosiaankin mieletöntä haluta väittää, että rajaalueiden työntekijät kärsivät yleisesti ottaen yhteisössä tulonmenetyksistä ja syrjinnästä. Maamme kansalaiset ovat toisi naan sitä mieltä, että heitä hieman syrjitään.
The Commission will certainly continue to use the powers laid down in Article 169 of the Treaty and to launch infringement proceedings against Member States when they vio late EC law.
Rouva Van Lancker ei ole valitettavasti nähnyt metsää puilta, ja minun on sanottava, että siirrämme maasta lapsilisiä, opin totukia ja hoitovakuutusavustuksia Joita ei ole edes ole massa Belgiassa ja Ranskassa, rajaalueiden työntekijöille. jöille.
President - The next item is the report (A4-0190/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)0248 - C4-0423/97-97/0150(SYN)).
Sitten toiseksi korvausrahastosta. Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että ei voida vain palata normaaliin päiväjärjestykseen ja odottaa päivää, jolloin ratkaisu ilmestyy tyhjästä, koska nykyinen järjestelmä aiheuttaa ihmisille huomattavia tulonmenetyksiä.
Bazin (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have three comments to make: the first relates to the current situation, the second relates to the aims of this draft directive and the third con cerns the difficulties arising during this undertaking.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, esittelijä toteaa oikeutetusti, että 380 000 rajaalueiden työntekijää muodostaa vähemmistön Euroopan työmarkkinoiden arviolta yhteensä 150 miljoonasta työntekijästä. Toi
While I am not sure that it would be appropriate to pro pose a directive in these circumstances, it seems to me appropriate to stimulate, as it is suggested in the report,
Halusin tehdä nämä tarkennukset, arvoisa puhemies, ja etenkin ilmaista periaatteen, että on suositeltavaa, että sekä sosiaaliturvamaksut että tuloverot maksetaan työskentelymaassa.
We can say that the current situation is marked by the very wide diversity of this type of document - what we
Se on meille loukkaamaton periaate rajaalueiden työntekijöiden edun nimissä.
They vary widely, both in terms of their content and form. Because of this extremely wide diversity and a virtual lack of any kind of codification, legibility of the document from an international standpoint and its use by those responsible for checking vehicles in transit is extremely problematic.
27.5.98 jäsenvaltion kahdenväliset verotussopimukset määräävät yhä niiden keskinäisten verotusoikeuksien määräytymisen. sen.
There are, at a guess, hundreds of instances in which lorries have disappeared together with their freight by changing their number plates and respraying and many of these have been documented in the Commission report in the committee of inquiry into fraud and smuggling of goods in transit.
Monen keskinen lähestymistapa sellaisen eurooppalaisen sopimuksen muodossajoka koskisi tulojen ja pääoman vero tuksen kaksoisverotuksen välttämistä, vaatisi myös yksimielisyyttä.
The proposal itself, and I would like to congratulate the Commission and its rapporteur, Mr Bazin, on their pro posal, is based on two premises:
Komissio kiinnittää kuitenkin erityisesti huomiota siihen, että rajaalueiden työntekijöiden kohtaa miin verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyviin ongelmiin on löydettävä yhtenäinen ratkaisu.
First, if a lorry or bus is to be registered in a Member State, the old registration documents must be submitted to the new state in which they are to be registered.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin ensiksi kiittää rouva Van Lanckeria hänen erinomaisesta mietinnöstään, joka koskee rajaalueiden työntekijöiden tilannetta ja erityisesti sosiaalisia ja verotuksellisia ongelmia, joita nämä työntekijät kohtaavat.
The aims of the draft directive are simple: we simply wish to harmonize the document layout.
Itse asiassa komission työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa Joka hyväksyttiin 12. marraskuuta 1997, korostettiin rajat ylittävän liikkuvuuden tärkeää tehtävää unionissa.
We propose that there should be two parts, and that what should be shown on the document must be specified, as opposed,to that which might appear on the document and, finally, to adopt a simple alphabetical codification procedure so that the document is easily legible in any country.
Siinä korostettiin varsinkin tarvetta erityisiin selviin määräyksiin, joilla voitettaisiin rajaalueiden työntekijöiden kohtaamat ongelmat Jotka aiheutuvat kan sallisten oikeusjärjestelmien erojen seurauksena sosiaaliturvan, verotuksen, terveydenhuollon ja sosiaalisten etuisuuksien kaltaisilla alueilla.
The difficulties encountered to date have been numerous and relate to the widely varying legal nature of the document from one country to another.
Tämän lakisääteisen toimin nan lisäksi rajat ylittävää yhteistyötä on vaalittava, jotta katetaan erityiset rajatyöntekijöiden mielenkiinnon kohteet kuten sosiaaliturva ja verotus.
In certain countries, it is merely a registration certificate, in others it serves almost as a proof of ownership.
Suhtaudun myönteisesti ehdotukseenne esittää päätöslauselma neuvostolle, eu rooppalaisille työmarkkinaosapuolille, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä komissiolle.
Finally, in some countries, this document does not even exist be cause things are arranged differently.
Olen täysin samaa mieltä siitä, että ainoastaan yhteinen toiminta kaikilla näillä tasoilla tuo mielekkään ratkaisun niihin on gelmiin, joita on analysoitu perusteluissa.
In some countries, such as the United Kingdom, Denmark and Sweden, where freight vehicles do not need to carry their registration documents while travelling within the country, they are now required to do so when travelling outside the United Kingdom, Sweden or Denmark.
Mitä tulee sosiaalipolitiikkaan, suhtaudun myönteisesti siihen, että parlamentti kannatti komission eri ehdotuksia yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevan asetuksen 1408/71 muuttamisesta.
For others, it serves as a reference that the police can check. Finally, based on thedetails included in, or omitted from this document, it might also serve as a means of checking the operation of the vehicle.
Nämä päätökset merkitsevät sitä, että henkilö, jolla on yhdessä jäsenvaltiossa otettu lääkärinhoitoon oikeuttava vakuutus, on oikeutettu saamaan korvauksen tuolta valtiolta kaikesta lääkärinhoidosta, jota hän saa toisessa jäsenvaltiossa sen maan vakuutusmaksujen mukaisesti, jossa vakuutus on otettu.
Clearly, extremely diverse administrative philosophies are con cealed, to some degree, behind this multi-faceted document. ment.
Koska nämä päätökset ovat suo raan sovellettavissa, kokeilut, joita rouva Van Lancker ehdottaa päätöslauselmassaan, eivät vaikuta nyt tarpeellisilta. silta.
May I also say that the Group of the European People's Party endorses the report and will endorse the rapporteur's amendments.
Haluaisin kiittää rouva Van Lanckeria ja hänen kollegojaan EURES-verkostolle annetusta rohkaisevasta tuesta.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is really a debate among transport policy conspirators.
Euroopan parlamentti on tukenut rajat ylittäviä EURES-kumppanuuksia aivan alusta asti Ja suhtaudumme myönteisesti ehdotukseen, että rajat ylittäviä EURES-kumppa-nuuksia olisi vauhditettava.
This is a report which is slightly technical but not really as technical as all that.
Minun olisi kuitenkin korostettava, että samalla kun rajat ylittävien kumppanuuksien määrä on noussut 11 : stä 18: aan kahden viime vuoden aikana, talousarviomme ei ole kasvanut.
Allow me to begin by offering sincere thanks to the Chair man of the Committee for Transport and Tourism.
Itse asiassa se on hieman pienentynyt samana ajanjaksona.
It is sometimes his duty, which he takes seriously, to assume the role of rapporteur and to push the matter forward, if no group wants to take on a report because of the subject, and I am particularly grateful to him for handling transport policy in our Committee with such commitment.
Nämä rajat ylittävät kumppanuudet tarjoavat rajaalueiden työntekijöille sellaisia palveluja, kuten asianmukaista tietoa heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan. Siinä mielessä ne tukevat joitakin tässä päätöslauselmassa esitettyjä pyyntöjä.
In conclusion, I might say, it is a good a thing that at this early stage the draft is a modest effort.
Saanen nyt esittää lyhyesti komission lähestymistavan päätöslauselmassa esitettyihin kohtiin.
This is the reason behind it and this is why, personally, I have only put for ward three amendments, Amendments Nos 1, 3 and 4.
Mitä tulee vero tusasioihin, komissio on ollut jo kauan tietoinen raja-alueiden työntekijöiden erityisistä verotukseen liittyvistä on gelmista ja on yrittänyt myötävaikuttaa niiden ratkaisuun lainsäädännöllisillä ja muilla aloitteilla.
These underline the fact that it was an initial step, but that it should not remain an initial step.
Valitettavasti ehdotusta ei hyväksytty, koska neuvostossa ei kyetty saavuttamaan vaadittua yksimielisyyttä.
They sought to defer the enforcement date slightly and next they sought reciprocity in terms of information between national administrations and the Commission.
Sen vuoksi komissio hyväksyi vuonna 1993 suosituksen tietyssä maassa asuvien työntekijöiden tulojen verotuksen käsittelystä.
Our colleagues in the Committee on Transport and Tourism wished to adopt the amendments of Mr Seal, who proposed a number of items to combat fraud. I go along with that view.
Suositus ja sen lähestymistavan seurauksena Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimen juridiikka, erityisesti Schumacher-päätös, hyödyttivät merkittävästi muualla asuvia työntekijöitä.
However, I cannot agree to Amendment No 7, tabled by the Greens, because this will overload the document further with de tails relating to operation of the vehicle, which would undoubtedly make it extremely difficult to adopt even this initial step in our efforts to harmonize registration certificates. cates.
Useimmat asianosaiset jäsenvaltiot ovat nyt sopeuttaneet suosituksen mukaisesti sellaisten muualla asuvien työntekijöiden verotusta koskevan lainsäädäntönsä, jotka an saitsivat päätulonsa toisessa jäsenvaltiossa, kuin missä he asuivat.
Sarlis (PPE). - EL Mr President, I consider that the regulation proposed by the European Commission is most fortuitous for two reasons:
EURES-neuvonantaja voi auttaa kansallisia ja EU:n toi mielimiä siinä, että niitä tiedotetaan mahdollisimman no peasti liikkuvuuden esteistä.
First, because road cabotage has been deregulated.
Tulevaisuudessa aiomme kerätä sellaista tietoa suunnitelmallisemmin.
This means that we need an efficient system for monitoring and controlling freight vehicles moving within the inter nal market.
EURES-kumppanit ja niiden neuvonantajat voivat siten myötävaikuttaa ennakkovaroitusjärjestelmän perustamiseen.
As to the matter itself: we support the draft directive from the Commission on the harmonization of the registration documentation, for motor vehicles and trailers.
Komissio on tarkastellut myös lainsäädäntöä jäsenvaltioissa ja pannut alulle oikeudenloukkausmenettelyjä useita jäsenvaltioita vastaan sen vuoksi, että ne eivät ole noudattaneet syrjinnän kieltävää määräystä.
I believe that aligning registration documents will facilitate trans port checks in the Union, because in future and irrespective of the issuing country the documents will in each case contain a series of clear and uniform statements; for ex ample, inter alia they will indicate in which Member State the vehicle is registered and which person is the author ised owner of the registration documents.
Tässä mietinnössä korostetaan sitä, että verotusta koskevan oikeudenkäytön määräysten ongelmien osalta tarvitaan yhteisön lähesty mistapaa rinnakkain nykyisen sosiaaliturvan alan oikeudenkäytön kanssa.
That will unfortunately still not tell you who is the owner of the vehicle, but we shall at least know who is the authorised owner of the registration documents.
Komissio voi periaatteessa olla samaa mieltä siitä, että yhteisön toimintaa tarvitaan.
By this means, the draft directive will at the same time assist the fight against car crime.
Sen on otettava huomioon, että verotusta koskevan sitovan yhteisön lainsäädännön hyväksymiseksi tarvitaan yksimielisyys.
Secondly because, as the committee of inquiry into fraud and smuggling of goods in transit found, most goods, es
Mitä tulee ehdotukseen perustaa tietopalveluja (call centres) siirtotyöläisille ja rajaalueiden työntekijöille, haluai-
Amendment No 4 calls on the Commission to circulate all copies of all registration documents to all Member States and I can certainly support that amendment as a useful means of spreading relevant information.
Tietopalveluja perustetaan kaikkiin jäsenvaltioihin Kansalaisena Euroopassa-hankkeen aloitteen antaman mallin mukaisesti ja niissä annetaan kansa laisille tietoja heidän oikeuksistaan sekä kaikista yhtei söön liittyvistä ongelmista.
Amendment Nos 2, 5 and 6 relate to anti-fraud measures.
että oikeudellinen perusta on olemassa.
I can accept both the principle and specifically Amend­ment No 5 which requires the inclusion of the engine identification number on the registration document.
Kysymys on siitä, että tästä on tehtävä joitakin poliittisia ratkaisuja, ja ennen kuin tätä koskevien asioiden ja muiden verotusta koske vien asioiden käsittelyä jatketaan, veropoliittisen työryhmän olisi ensin tarkasteltava näitä asioita.
How­ever, the effect of the other two amendments would be to require replacement registration documents when certain new spare parts were installed in the vehicle, including for example a replacement window.
Ainoa vaikeus on, että se näyttää olevan ylikuormitettu asioilla Jotka on käsiteltävä tänä vuonna.