natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I recognize that we have just moved into a new building and the full scenes are not yet available on our television sets but it is an issue that lhe administration needs to address.
Ymmärrän sen, että olemme juuri muuttaneet uuteen ra kennukseen ja televisiovastaanottimistamme ei vielä näe kokonaiskuvaa, mutta kyseessä on asia, johon hallinnon on puututtava.
However, I think that we gained at least one thing from it all; we were able to carry our a very useful practical exercise in measuring the time and distance between our of fices and the Chamber. I hope that this information will be recorded in the minutes.
Ehkä asia olisi vietävä työjärjestystä, val takirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevään valiokuntaan, jotta artikloja voitaisiin muuttaa eilisten tapahtumien takia.
Many of us were trapped in the lifts which were, of course, stopping at every floor to admit colleagues who were hurrying to get there, and a large number of us arrived just a few minutes before the vote.
Monet meistä jäivät jumiin hisseihin, jotka pysähtelivät joka kerroksessa, mikä on aivan luonnollista, jotta kiirehtivät kollegat voitaisiin ottaa kyytiin, ja meitä oli siellä hyvin monta, jotka saavuimme istuntosaliin ainoastaan muutamaa hetkeä ennen äänestystä.
Kerr (V). - Madam President, I also want to complain about what happened last night.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, minäkin haluan valittaa eilisillan tapahtumista.
Not only was I not able to get to the vote but I was out of the House on parliamentary business and came back to speak.
Sen lisäksi, etten päässyt äänestykseen, olin talon ulkopuolella parlamentin työn takia ja palasin tänne puhumaan.
The world was waiting to hear my words on Socrates and was deprived of them.
Maailma odotti kuulevansa sanani Sokrates-ohjelmasta, jotka siltä riistettiin.
Changing parliamentary business at the last minute as was done on a very small vote last night is totally contrary to the spirit of democracy.
Parlamentin työn muuttaminen viime hetkellä, kuten tehtiin hyvin pienellä äänestyksellä eilisiltana, on täysin demokratian hengen vastaista.
Speaking on behalf of the Green Group, I utterly condemn what happened last night.
Vihreiden ryhmän puolesta tuomitsen täysin eilisillan tapahtumat.
Madam President, might I request that the Quaestors pro vide a rule which specifies that a period of 15 minutes be allowed between the first bell and the time of the vote.
Rouva puhemies, haluaisin pyytää kvestoreita laatimaan sellaiset säännöt, jossa suositellaan, että äänestyssummerin ensimmäisen soiton ja äänestyshetken välinen aika olisi 15 minuuttia.
I feel that this proposal is very reasonable, and will submit it to the Quaestors.
Tämä ehdotus vaikuttaa minusta hyvin järkevältä, ja aion siis antaa sen kvestorien käsiteltäväksi.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I agree entirely with what Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Fontaine have just said.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, en voi muuta kuin hyväksyä sen, minkä rouva Oomen-Ruijten ja rouva Fontaine juuri sanoivat.
On page 15 of the Minutes, I see that the president of the sitting responded to the speakers who raised the arguments just mentioned, saying that 'two Members spoke and this left enough time for Members to get to the Chamber'.
Luen pöytäkirjan sivulta 15, että istunnon puhemies vastaa puhujille, jotka olivat nostaneet esiin juuri äsken mainitut perusteet, että "kaksi puhujaa käytti puheenvuoron, mikä antoi jäsenille riittävästi aikaa saapua istuntosaliin."
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, first of all 1 naturally reject what Mrs Oomen-Ruijten just said about the attitude of the Socialists.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, ensiksikin minä luonnollisesti torjun rouva Oomen-Ruijtenin sanat sosiaalidemokraattien asenteesta.
And I would go further than that: on page 14 of the Minutes it says that when Mrs Diez de Rivera - in other words, I - arrived in the Hémicycle yesterday after the bell rang for the vote, I protested there and then because we had not been given enough time to get to the vote, when it was an exceptional vote.
Haluan vielä täsmentää: pöytäkirjan sivulla 14 sanotaan, että rouva Diez de Rivera, toisin sanoen minä, sen jälkeen, kun tulin eilen täysistuntoon summerin kutsuttua meitä äänestykseen, ilmaisin juuri tuolloin vastalauseeni siitä, että meillä ei ollut riittävästi aikaa saapua äänestykseen, kun kyseessä oli poikkeuksellinen äänestys.
So, Madam President, I agree with what Mr Pasty, Mrs Fontaine and Mr Provan said, but I was late, despite running out of my office.
Näin ollen, rouva puhemies, olen yhtä mieltä herra Pastyn, rouva Fontainen ja herra Provanin kanssa, mutta minä kyllä myöhästyin, vaikka lähdinkin juosten työhuoneestani.
Therefore, once again I reject Mrs Oomen-Ruijten's criticism of the Socialist Group, and there is the proof that we all tried.
Näin ollen torjun vielä kerran rouva Oomen-Ruijtenin sa nat sosiaalidemokraattista ryhmää vastaan ja tässä on to diste, että me kaikki pyrimme siihen.
I would strongly reject this, because in fact a number of Members heard the bell and immediately hung up their phones, some quite casually according to their interlocutors, but they were not actually in a position to be able to vote. This is scandalous.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, kuten selvästi on käynyt ilmi, myös sosiaalidemokraateilla on ollut vaikeuksia päästä siihen äänestykseen, josta täällä puhutaan.
As already requested, Members' offices should be fitted with lights, as is the case in some parliaments; these would indicate when the vote is announced to give the Members the time they need to get to the Chamber.
Olen myös luonnollisesti pahoillani niistä ongelmista, joita muilla ryhmillä on ollut, mutta yritimme varoittaa heitä etukäteen siitä, että haluamme
I am, of course, also sorry about the problems which other groups have had, but we tried to warn them in advance that we wanted to have a vote under Rule 131 because we believe that, after the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party had withdrawn their signature from the joint proposal, we needed more time to draw up a joint text on the right of asylum, which could also achieve broad support in this House.
Torjun tämän väitteen, sillä jotkut kollegat heti summerinsoiton kuultuaan lopettivat todellakin puhelunsa, mikä joissakin tapauksissa kuulosti hieman julkealta langan toisessa päässä olleen henkilön korvissa, mutta heillä ei ollut konkreettisesti mahdollisuutta äänestää.
I would ask the Office and the College of Quaestors to tackle this issue.
Se on ehdottomasti pöyristyttävää.
President. - Ladies and gentlemen, I think we are agreed that Rule 131 of the Rules of Procedure was the basis for the vote.
Huomautan, että kansallisissa parlamenteissa äänestyssummeria soitetaan useammin kuin kerran - jotkut kollegoistamme luulivat myös, että summerinsoitolla hälytettiin tulipalosta.
We accept what happened yesterday on the floor of the House be
Euroopan Parlamentin keskustelut
President the adoption of a Council Directive amending Directive 94/58/EEC on the minimum level of training of seafarers.
Ymmärrän kuitenkin, että ne, jotka kertoivat juuri, että matka tänne oli liian pitkä, eivät ole aivan väärässä.
bers who have expressed the view that the distance here is too great have some right on their side > I think it is the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and not the Quaestors, who should look at that Rule and consider how we can make sure that this does not happen again. I have to say that my own office is on the 12th floor, and I also heard the ringing; I got here just as the vote was taking place. It was certainly very tight and we cannot allow that to happen in the future. Parodi (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the amendment to the Directive on the minimum level of training for seafarers, which is the subject of the present recommendation, was prompted by the need to adapt the training of seafarers to suit the actual conditions which pertain in maritime transport, in particular the new technological developments which have been introduced on board ships and new methods of occupational training.
Parodi (UPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun direktiivin muuttaminen, joka on tämän suosituksen aihe, juontaa juurensa tarpeesta sopeuttaa merenkulkijoiden koulutus vastaamaan merikuljetusten todellisia oloja, varsinkin aluksilla käyttöönotettua uutta tekniikkaa ja uusia ammatillisia koulutusmenetelmiä.
Let us not forget that 80 % of maritime accidents can be directly attributed to human errors or omissions.
Älkäämme unohtako, että 80 % merellä tapahtuvista onnettomuuksista johtuu ensi sijassa ihmisten tekemistä erehdyksistä ja laiminlyönneistä.
For the time being, I am bound to say that matters were conducted in accordance with the rules yesterday.
Tämän päivän osalla totean, että kaikki, mitä eilen tapahtui, oli oikein.
How ever, I shall pass on the criticisms that have been made here both to the Bureau and to the Conference of Presidents.
Puhemieskonferenssin pitää seuraavalla istuntoviikolla ratkaista, mille kohtaa esityslistaa asia pistetään.
We can then decide whether to forward the matter to the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, or whether, as Mrs Fontaine has suggested, we can find a simple solution in advance, so that we have acceptable arrangements in future.
Vählän kuitenkin tatilla esitetyn arvostelun sekä puhemiehistölle että puhemieskonferenssille, ja sitten näemme, siirrämmekö sen edelleen työjärjestystä, valta kirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevään valiokuntaan vai löydämmekö, kuten rouva Fontaine ehdotti, sitä ennen yksinkertaisen säännön, joka säätelee tällaista kunnolla tulevaisuudessa.
The objective of the revision of the STCW Convention and the associated amendment to Directive 94/58/EEC is to remedy this situation and, if possible, to lessen the im pact of the human factor on maritime accidents.
STCW-yleissopimuksen tarkistamisella ja siihen liittyvällä direktiivin 94/58 muuttamisella pyritään parantamaan tätä tilannetta ja, jos mahdollista, vähentämään in himillisen tekijän vaikutusta merellä tapahtuviin onnettomuuksiin.
This goal can be achieved by establishing minimum requirements for the occupational training and watchkeeping certification of seafarers, providing effective control of the application of international regulations and preventing the credibility of the certificates issued from being damaged by a general failure to comply with the provisions of the Convention, as has happened in the past.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa määrittämällä vähimmäiskoulutustaso ja merenkulkijoiden vahtivuoroja koskevat määräykset, varmistamalla kansainvälisten määräysten noudattamisen tehokas valvonta ja välttämällä se, että - kuten aiemmin on tapahtunut - pätevyyskirjojen uskottavuus kärsii yleissopimuksen määräysten puutteellisesta noudattamisesta.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, what Mrs Jensen is saying is terrible.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, rouva Jensenin sanat ovat todella hirvittäviä.
I like her, but we cannot have a situation whereby, when another group withdraws its signature under a resolution, Parliament no longer votes on a text.
Pidän hänestä, multa ei toki ole hyväksyttävää, että kun jokin loi nen ryhmä pidättyy allekirjoittamasta päätöslauselmaesitystä, parlamentti ei eniiä äänestäkään tekstistä.
This is happening for the second time now.
Tällaista tapahtuu nyt jo toisen kerran.
First it was drugs, now asylum policy.
Ensin olivat vuorossa huumeet, nyt turvapaikkapolitiikka.
The Socialist Group is not going to make it and simply says: well, then we will withdraw it.
Sosialistiryhmä ei on nistu tavoitteessaan ja sitten se ilmoittaa muitta mutkitta: no, sitten me peruutamme sen.
This is unparliamentary behaviour.
Tällainen käytös on epäparlamentaarista.
It does not fit in with the mores of the House.
Se ei kuulu talomme hyviin tapoihin.
In my judgement, therefore, this amendment must be re garded in a positive light, as it represents a step towards increased safety and reinforces the powers of the IMO with regard to procedures, the supervision of training methods and certification.
Johtoajatus, jota noudatin ensimmäisessä käsittelyssä laatiessani mietintöäni liikenne-ja matkailuvaliokunnan tukiessa minua merkittävällä tavalla, oli parantaa ja vakauttaa direktiiviehdotusta mahdollisimman paljon poistamalla mahdolliset oikeudelliset epäselvyydet ja juridiset ristiriidat, joita liittyy jäsenvaltioiden velvollisuuksiin merenkulkijoiden pätevyyskirjojen myöntämisen ja tun nustamisen yhteydessä, sekä vastustamalla epäpätevän miehistön käyttöä.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, someone has already pointed out - I think it was Mr Provan - that we should have been informed that a vote was taking place and what it was about.
Puhemies. - Rouva Oomen-Ruijten, aiemmin sanottiin jo - luulen, että sen sanoi herra Provan - että kaikille olisi pitänyt saada tiedotettua siitä, että äänestetään ja inistä ää nestetään.
I can only say that we all have a duty to look at the agenda.
Voin vain sanoa, että meidän kaikkien velvol lisuutena on lukea esityslistaa.
Everyone had a chance to check what was on the agenda, and everybody knew that according to the Rules of Procedure anyone can adjourn an item at any time.
Jokainen saattoi tietää, mitä esityslistalla on, ja jokaisen on myös otettava huomioon se. että jos meillä on sellaisia kohtia työjärjestyksessä, joku voi tehdä esityksen milloin tahansa.
Those are the rules but I do have some sympathy for what has been said.
Olen sitä mieltä, että tällöin on sanottava sanottavansa ja otettava myös huomioon muiden sanomiset.
At first reading, the guiding principle 1 adopted when drafting my report, with the decisive support of the Com mittee on Transport and Tourism, was to improve and consolidate as far as possible the proposal for a directive by eliminating any uncertainties in law and legal disputes concerning lhe obligations of Member States with regard to the issuing and recognition of seafarer's training certificates, thereby preventing lhe employment of barely qualified crews.
Olen itse asiassa sitä mieltä, että pätevyyskirjojen tunnustamisen järkeistäminen ja yhdenmukaistaminen yhdessä ankarien laatukriteerien noudattamisen kanssa voisi auttaa nostamaan merenkulkijoiden pätevyystasoa, parantamaan yhteisön laivaston turvallisuutta ja kilpailukykyä ja vähentämään vaatimustason alittavien alusten määrää. Kuten jo sanoin, keskeinen asia on turvallisuus; lisäksi
Watson (ELDR). - Madam President, I would suggest one simple way of overcoming the problem of the distance between Members' offices and the Hémicycle.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, halu aisin esittää erään yksinkertaisen tavan ratkaista ongelma, joka johtuu jäsenten työhuoneiden ja istuntosalin välisestä etäisyydestä.
It is one that a colleague of mine has already adopted.
Eräs kollegani toimii jo niin.
It would simply be for Parliament to provide all Members with bicycles. cycles.
Ratkaisu olisi yksinkertaisesti se, että parlamentti tultaisi kaikille jäsenille polkupyörät.
President. - Thank you very much, Mr Watson! (')
') Vastaanotetut asiakirjat: ks. pöytäkirja.
') Tabling of documents: see Minutes.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Parodi and disciplinary arrangements, quality standards, medical requirements, the issuing and registration of certificates, the liability of shipping companies and the inspection of landing facilities.
Tältä osin esitän johtopäätöksenä, että yhteinen kanta ja Euroopan parlamentin ilmaisema kanta, joka oli lähtökohtana tarkistuksille, ovat saaneet neuvoston laajan hyväksynnän.
These are articles which, together with the other amendments, have the merit of removing uncertainties and simplifying interpretation.
Näiden tarkistusten ja tehtyjen parannusten ansiosta on mahdollista edetä kohti parempaa meriturvallisuutta, joka on ollut parlamentin tavoite jo monen vuoden ajan ja johon tulemme pyrkimään vastakin.
first reading. I am pleased to say that Mr Parodi success fully managed to further clarify and enhance the Commis sion proposal, removing uncertainties and simplifying the text.
Herra Parodin tavoin olin iloinen siitä, että neuvosto on komission tukemana hyväksynyt suurimman osan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämistä ajatuksista ja tavoitteista.
In its recent communication 'To wards a Maritime Strategy', the Commission indicated that there is a worldwide shortage of qualified and able seafarers.
Olen iloinen voidessani sanoa, että herra Parodi onnistui entisestään selventämään ja parantamaan komission ehdotusta, poistamaan epävarmuutta ja yksinkertaistamaan tekstiä.
Developing a European policy to bring young people into the profession is a vital means of providing both high-quality seafarers and helping resolve the problems of unemployment in Europe, not least in our maritime communities.
Minuun teki erityisesti vaikutuksen se, miten esittelijä korosti tarvetta houkutella nuoria merenkulkuun liittyvään ammattiin ja edistää merenkulkijoiden työllisyyttä.
In conclusion, at this point I believe that the common position and the position expressed by the European Parliament which inspired the amendments have been fully taken on board by the Council.
Äskeisessä tiedon annossaan "Uusi merenkulun strategia" komissio viittasi siihen, että maailmassa on pulaa pätevistä ja taitavista merenkulkijoista.
Thanks to these amend ments and the present improvements, it will be possible to take a further step towards increasing safety at sea, an objective which Parliament has been pursuing for many years and which we shall continue to pursue.
Eurooppalaisen politiikan kehittäminen nuorten houkuttelemiseksi ammattiin on välttämätöntä, kun pyritään kouluttamaan päteviä merenkulkijoita ja ratkaisemaan työttömyysongelmat Euroopassa, ei vähiten merenkulkuyhteisöissä.
I would like to take this opportunity to commend the rapporteur on the importance he placed on having a common working language to be able to work effectively and, in particular, handle crisis situations.
Haluaisin käyttää hyväksi tätä tilaisuutta ja kiittää esittelijää siitä, että hän korosti yhteisen työkielen merkitystä tehokkaan työskentelyn ja erityisesti kriisitilanteiden ratkaisemisen kannalta.
I look forward to the implementation of this directive in Member States as an other positive move in our campaign for maritime safety.
Pidän tämän direktiivin täytäntöön panoa jäsenvaltioissa yhtenä myönteisenä askeleena me riturvallisuutta koskevassa kampanjassamme.
Watts (PSE). - Madam President, on behalf of the Party of European Socialists, I would like to begin by express ing my wholehearted support for this proposal for a directive amending the original directive on the minimum level of training of seafarers.
Watts (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen puolesta haluaisin aluksi ilmaista täyden tukeni tälle direktiiviehdotukselle, joka muuttaa alkuperäistä direktiiviä merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta.
It is another positive step in the improvement of both safety at sea and the protection of our very important marine environment.
Kyseessä on taas yksi myönteinen askel sekä meriturvallisuuden parantamiseksi että meille niin tärkeän meriympäristön suojelemiseksi.
Bearing in mind that over the past decade we have lost some 12,000 lives at sea throughout the world - and, indeed, continue to lose more than 200 ships a year throughout the world, we in the European Union need to be constantly on guard to enhance and improve the standards of safety at sea.
Kun muistetaan, että kymmenen viime vuoden aikana olemme menettäneet noin 12 000 ihmishenkeä maailman merilläja todellakin menetämme jatkuvasti yli 200 alusta vuodessa ympäri maailmaa - Euroopan unionin on oltava jat kuvasti varuillaan, jotta kohotamme ja parannamme me riturvallisuuden tasoa.
I would conclude by urging the Commission to ensure that this amendment to the directive is implemented, is transposed and is enforced by the Member States.
Haluaisin lopuksi kehottaa komissiota varmistamaan sen, että tämä direktiivin muuttaminen pannaan täytäntöön, siirretään lainsäädäntöön ja saatetaan voimaan jäsenvaltioissa.
We have recently had a report that some 60 % of all transport internal market directives have yet to be transposed by the Member States.
Olemme äskettäin saaneet tiedon, jonka mukaan noin 60 % kaikista liikenteen sisämarkkinoita koskevista direktiiveistä on vielä siirtämättä jäsenvaltioiden lainsää däntöön.
Perhaps the Commissioner would like to comment on how best we can ensure that this very worthy directive is not only supported here in this House, implemented by the Council but is actually implemented on the ground by the Member States and their enforcement agencies.
Ehkäpä komissaari haluaisi kommentoida sitä, miten pystymme parhaiten varmistamaan sen, että tätä hyvin tärkeää direktiiviä ei tueta ainoastaan täällä parlamentissa ja panna täytäntöön neuvostossa, vaan että se to dellakin pannaan täytäntöön paikan päällä jäsenvaltioissa ja niiden täytäntöönpanosta vastaavissa elimissä.
Indeed, I would like to see some mechanism whereby we can have a regular reporting mechanism to ensure that safety standards throughout the EU are not only maintained but are implemented and enforced at a high level.
Haluaisin todellakin, että luotaisiin jonkinlainen mekanismi, jonka ansiosta meillä olisi säännöllinen selvitysmekanismi, jotta turvallisuusvaatimuksia ei ainoastaan ylläpidetä kaikkialla EU: ssa vaan että ne pannaan täytäntöön ja saatetaan voimaan korkealla tasolla.
The essential essence of this directive is to address the human factor.
Tämän direktiivin ehdottomana ytimenä ovat inhimilliset tekijät.
As the rapporteur, Mr Parodi, quite rightly pointed out, some 80 % of maritime accidents are attributable to human error and therefore this key issue should play an important part in our maritime strategy to enhance safety and protect the environment.
Kuten esittelijä herra Parodi aivan oikein huomautti, noin 80 % onnettomuuksista merellä johtuu inhimillisistä erehdyksistä, ja siksi tämän avainkysymyksen olisi oltava keskeisessä asemassa merenkulun strategiassamme turvallisuuden kohentamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi.
It is vital that seafarers receive the necessary high level of training and certification in order to reach the level of competence and skill needed during their service at sea, to be able to communicate effectively with the crew, follow instructions and advice and, on occasion - all too often I fear - deal with crisis situations.
On tärkeää, että merenkulkijat saavat tarpeeksi korkean koulutus-ja pätevyystason, jotta heillä on meripalveluksensa aikana tarvittavat taidot ja kyvyt ja jotta he pystyisivät kommunikoimaan tehokkaasti mie histön kanssa, noudattamaan ohjeita ja neuvoja ja tarpeen tullen - pelkäänpä, että aivan liian usein - selviytymään kriisitilanteista.
Vessels must be crewed by seafarers who possess the necessary theoretical and practical knowledge. edge.
Alusten miehistöön on saatava merenkulkijoita, joilla on tarvittavat teoreettiset ja käytännön tiedot. dot.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, on behalf of the European People's Party I must stress that we too support the common position, as amended by the Committee on Transport's three amendments, which we already approved in committee.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, Euroopan kansanpuolueen taholta on korostettava, että mekin tuemme yhteistä kantaa, kun siihen on tehty liikennevaliokunnassa kolme tarkistusta, joiden puolesta mekin äänestimme liikennevaliokunnassa.
This current proposal seeks to incorporate the require ments of the 1995 Convention on the standards of training of certification and watchkeeping for seafarers.
Kyseiseen ehdotukseen pyritään sisällyttämään vuoden 1995 yleissopimuksen merenkulkijoiden ammattikoulutuksen ja pätevyyskirjojen tasoa ja vahtivuoroja koskevat vaatimukset.