natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants agreed to work towards a "Women's Link for Peace" in the Balkans and in other Euro­pean countries.They reaffirmed the role and contribution ofwomen in the current peace process in ex­Yugoslavia.
Osallistujat sopivat toimivansa "naisten rauhanliiton" perustamiseksi Balkanille ja muihin Euroopan maihin.
Véronique Houdart-Blazy Head of Women's Information Section, DG X, Rue de Treves 120, 4/96, B-1040 Brussels.
He korostivat jälleen naisten entisen Jugoslavian rauhanprosessiin osallistumisen tärkeyttä.
Differences between countries were considerable. On one end of the scale was the UK with 37 percent of companies re­porting that they had no women in man­agement.
Konferenssin loppujulistuksessa he sitoutuivat edistämään rauhaa, turvallisuutta, suvaitsevaisuutta, yhteisvastuullisuutta ja oikeutta.
On the other end, was the Netherlands which showed that 70 percent had no women in management and Sweden with 64 percent. In firms with a single man­
Toisaalta he eivät myöskään lopeta syrjinnän, suvaitsemattomuuden, ääriliikkeiden
Women for the Renewal of Politics and Society the area of public life (in elected assemblies, in councils and consultative committees, etc.), this has been the result of putting into force incentives and/or legislatory or regu­latory measures on the part of governments and political parties.
'Naiset politiikan ja yhteiskunnan uudistajina" edustajistot, neuvostot, neuvoa­antavat ko­miteat jne.), on hallitusten ja poliittisten puolueiden toimeenpanemien kannusti­mien ja/tai lainsäädännön tulosta.
of power and responsibilities between women and men will improve the quality of life of the whole population; the representa­tion of all parts of society is indispensable if the problems of European society are to be addressed.
mänlaatua; ja kaikkien yhteiskunnan osa­puolten edustus on välttämätöntä kohdatta­essa ongelmia, jotka koskettavat eurooppa­laista yhteiskuntaa.
The effective implementation of policies to achieve equal participation and partnership between women and men is a priority.
Naisten ja miesten tasa­arvoisen osallistumisen ja yhteistyön takaa­van politiikan tehokas toteuttaminen on en­sisijainen tavoite.
e, the undersigned, women ministers of different member states of the European Union, gathered in Rome on 18 May 1996 at the invitation of the President of the European Community Council and on the occasion of the European Summit "Women for the Renewal of Politics and Society" have together adopted the following Charter:
e allekirjoittaneet, Euroopan unionin jäsenvaltioiden naisministerit, kokoontuneina 18. toukokuuta 1996 Roomaan Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan kutsusta "Naiset politiikan ja yhteiskunnan uudistajina" -huippukokoukseen, hyväksymme seuraavan sopimuksen:
An integrated and specific strategy is nec­essary if equal participation is to be achieved in aü spheres of society.
Tarvitaan yhteinen ja erityinen strategia, jotta tasa­arvoinen osallistuminen voidaan toteuttaa kaikilla alueilla.
In this light we wel­come the Rome Conference "Women for the Renewal of Politics and Society".
Tähän pyrkimyk­seen liittyen annamme tunnustusta Roo­massa pidetylle "Naiset politiikan ja yhteis­kunnan uudistajina" ­konferenssille.
Women, if present in sufficient numbers, contribute to changing politics and deci­sion­making, in terms of the priorities and content, as well as the practices of decision­making.
Jos naiset ovat riittävässä määrin edustet­tuina, osallistuvat he politiikan ja päätöksen­teon muuttamiseen sekä tavoitteiden ja nii­den sisällön että päätöksentekomuotojen osalta.
We commit ourselves to take action for the urgent empowerment of women and to develop the necessary incentives and/or leg­islative or regulatory measures.
Sitoudumme toimimaan naisten kiireelli­sen valtaanpääsyn puolesta ja kehittämään tarpeellisia kannustimia ja/tai lainsäädännöl­lisiä toimenpiteitä.
A renewal of politics and society will be realized with the joint contribution and bal­anced participation of women and men.
Politiikka ja yhteiskunta voivat uudistua naisten ja miesten yhteistyön ja yhteisen osallistumisen avulla.
This contribution and participation bridge the gap between citizens and politicians, re­vitalize democracy, and increase citizen con­fidence in the institutions of democracy.
Tämän osallistumisen avulla yhdistetään kansalaiset ja politiikka, parannetaan demokratian elinvoimaa ja lisä­tään kansalaisten luottamusta elävöittämällä demokraattisia toimielimiä.
We call upon all actors concerned, male and female, to support this commitment by translating it into concrete actions to em­power women and to achieve an equal par­ticipation of women and men in the posi­tions of power, influence and decision in all spheres of society.
Kehotamme kaikkia toimijoita,joita tämä asia koskee, toteuttamaan tämän sitoumuk­sen konkreettisin toimin, joiden avulla edis­tetään naisten valtaanpääsyä ja toteutetaan naisten ja miesten tasa­arvoinen osallistumi­nen vallan, vaikuttamisen ja päätöksenteon toimipaikoissa kaikilla yhteiskunnan alueilla.
Notwithstanding the evolution of the re­spective roles of women and men in Euro­pean society, the general statutory recogni­tion of the equality of rights for women and men, and the equal opportunities policies pursued in the Member States of the Euro­pean Union, we note that the situation of women is still characterized by inequality in most sectors of society.
Naisten tasa­arvoinen osallistuminen pää­töksentekoon kaikissa taloudellisen, sosiaali­sen ja kulttuurisen elämän rakenteissa on välttämätöntä, jotta taataan miesten ja nais­ten tarpeiden huomiointi kaikessa politii­kassa, kaikissa ohjelmissa sekä kaikissa toi­
This inequality can be seen in decision­making bodies and au­thorities, in politics, economics, social and cultural life, and at the local, regional, na­tional and European level, where women are usually in a minority position.
Huolimatta kehityksestä, jota naisen ja miehen asemassa kieltämättä on eurooppa­laisissa yhteiskunnissa tapahtunut, huolimat­ta naisten ja miesten oikeuksien yleisestä ju­ridisesta tunnustamisesta ja jäsenvaltioiden noudattamista tasa­arvopolitiikan periaat­teista, toteamme naisten aseman yhä vielä olevan epätasa­arvoinen useimmilla yhteis­kunnallisen elämän alueilla.
The equal participation of women at all decision­making levels in economic, social and cultural structures is likewise necessary to guarantee that the needs of women and men are taken into account in all policies, programmes and actions.
Tämä epätasa­arvo voidaan havaita päätöksentekoelimissä, politiikan ja talouden alueilla, sosiaali­ ja kulttuurialoilla sekä paikallisella, alueellisel­la, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla, joissa naiset yleisesti ottaen ovat vähemmis­tönä.
We welcome the research done by the European Expert Network on Women in Decision­Making and acknowledge that it greatly contributes to increased visibility in this field and that it thereby constitutes a ba­sis for action.
3.Julistamme sitoutuvamme tukemaan naisten ja miesten tasaarvon tunnustamista Euroopan unionin ensisijaiseksi tavoitteeksi.
Substantial progress has been made since the Declaration of Athens, adopted in 1992 on the occasion of the first European sum­mit of women in power.
Ateenassa pidetyn ensimmäisen Euroopan valtaapitävien naisten huippukokouksen vuonna 1992 hyväksytyn julistuksen jälkeen on tapahtunut merkittävää edistystä.
This progress, however, is not yet sufficient.
Se ei kuitenkaan vielä riitä.
In the field of politics, the average female participation in the Member States amounts to 15% for the national parliaments and 16% for the gov­ernments; 28% of the present Members of the European Parliament and 25% of the European Commissioners are women.
Rooman sopimuksen ensimmäiset allekirjoittajat 18. toukokuuta 190.6 olivat seuraavat ministerit:
The principal responsibility of the Inter­governmental Conference (IGC), which will revise the European treaties, as laid down in the Maastricht Treaty, is to rein­force European democracy by bringing the concepts and structures of Europe closer to its citizens.
Maastrichtin sopimuksessa määrätyn hal­litusten välisen konferenssin (HVK) päävas­tuu Euroopan sopimusten uudistamisessa liittyy eurooppalaisen demokratian lujitta­miseen lähentämällä kansalaisia Euroopan rakentamiseen.
Representatives of national gov­ernments, the European Parliament and the European Commission have declared this to be a priority.
Tämä tavoite esitetään halli­tusten, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission edustajien ensisijaisena tavoittee­na.
The initial signatories of the Charter of Rome on 18 May 1996 were:f**jj
Mitä tulee politiikkaan, on naisten keski­määräinen osallistumisprosentti jäsenmaiden kansallisissa parlamenteissa 15 % ja hallituk­sissa 16 %; Euroopan parlamentissa on tällä hetkellä 28 % naisia ja Euroopan komissios­sa 25 %.
A democratic European society must therefore be built on the effective and real equality of its citizens of both sexes.
Helga Konrad, naisasiat (A) Miet Smet, työllisyys ja
In other spheres of civil society where de­cisions are taken that have an indisputable impact on the lives of citizens, both male and female, female representation at deci­sion­making level can be even lower.
Muilla yhteiskunnan alueilla, joissa teh­dään mies­ja naispuolisten kansalaisten elä­mään vaikuttavia päätöksiä, voi naisten osuus päättävillä tasoilla olla vieläkin vähäi­sempi.
We therefore cannot but face the fact that political life and decision­making in gener­al are still dominated by men. This impairs the quality of decision­making and of democracy.
Julistamme sitoutuvamme tukemaan nais­ten ja miesten välisen tasa­arvon integroi­mista Euroopan uuteen sopimukseen.
We affirm our commitment to the need of enshrining equality between women and men in the new European Union Treaty.
Mielestämme on välttämätöntä ottaa su­kupuolinäkökulma mukaan kaikkeen unio­nin politiikkaan.
We consider it indispensable to integrate a gen­der perspective into all policies of the Euro­pean Union (mainstreaming).This lies at the heart of European citizenship and its condi­tions of practice.
Tämä koskee Euroopan kansalaisuuden ydintä ja sen toimintaolo­suhteita.
Helga Konrad, Minister of Women s Affairs (A) Miet Smet, Labour and Employment and Equal Opportunities Policy (B) Jytte Andersen, Labour (DK) Claudia Nolte, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (D) Vasso Papandreou, Development (GR) Corinne Lepage, Environment (F) Nora Owen, Justice (IRL) Rosy Bindi, Health (I) Anna Finocchiaro, Equal Opportunities (I) Livia Turco, Welfare and Family (I) Marie J. Jacobs, Promotion of Women,
tasa­arvopolitiikka (B) Jytte Andersen, työ (DK) Claudia Nolte, perhe­, eläke­, nais­ ja nuorisoasiat (D) Vasso Papandreou, kehitys (GR) Corinne Lepage, ympäristö (F) Nora Owen, oikeus (IRL) Rosy Bindi, terveys (I) Anna Finocchiaro, tasa­arvo (I) Livia Turco, perhe (I) Marie J. Jacobs, naisten aseman
Democracy will acquire a true and dy­namic sense when women and men togeth­er define the values they wish to uphold in their political, economic, social and cultural life, and together take the relevant decisions.
Kehotamme Euroopan toimielimiä ja jär­jestöjä laatimaan kiireellisesti strategian, jon­ka avulla toteutetaan naisten ja miesten tasa­arvoinen osallistuminen sekä asettamaan tä­tä tarkoitusta varten konkreettiset tavoitteet.
We call on the institutions and organs of the European Union to adopt, urgently, a strategy for achieving an equal participation of women and men and to set concrete tar­gets to that end.
Tämä haittaa päätöksenteon laatua ja demokratiaa. Todellinen demokratia toteutuu vasta, kun naiset ja miehet yhdessä määrittävät ja laati­vat poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kult­tuurisia suuntaviivoja ja päätöksiä ottaen ta­saveroisesti huomioon väestön kaksi puolta.
We call for a renewal of politics and society.
Kehotamme uudistamaan politiikkaa ja yhteiskuntaa.
The equal participation of women and men in decision­making is an objective that has priority at European level.
ympäristö (P) Terttu Huttu-Juntunen, tasa­arvo ja sosiaaliasiat, terveys (FIN) Margareta Winberg, työ (S)
Family Affairs, of Disabled and Injured People (LUX) E. Borst-EUers, Health (NL) Elisa da Costa Guimares Ferreira, Environment (P) Terttu Huttu-Juntunen, Equality, Social Affairs and Health (SF) Margareta Winberg, Labour Market (S)
4.Tunnustamme konkreettisten toimenpiteiden välttämättömyyden kaikilla tasoilla, jotta naisten ja miesten tasa-arvoista osallistumista päätöksentekoon edistetään kaikilla yhteiskunnan alueilla.
This is necessary to reinvigorate democ­racy and its mechanisms; a balanced sharing
Naisten ja miesten tasa­arvoinen osallistu­minen päätöksentekoon on ensisijainen ta­voite Euroopan tasolla.
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, Β -10 e Houdart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, Β -1040 Bru
Blazy ­ Naisten tiedoitussektorin päällikkö Yhteystiedot: Rue de Treves 120 B­10
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel: Fax:
Toimittaja ja julkaisun johti postiosoite: Rue de la Loi 200, B­1049 I Toteutus:■
The manuscript for this Newsletter (n° 62) was completed on Thursday 27 June 1996 esponsibility for the opinions expressed in this publication.
Tämän numeron toimitustyö päättyi 27. kesäkuut ­■sti vastuussa tästä julkaisusta.
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial pui
Kaupallista käyttöä lukuunottanu on sallittu mikäli lande mainitaan.
Employment to remain top priority he June European Council held in Florence brought an end to the row over the ban on British beef which had blocked EU decision-making because of
Työllisyys säilyy ensisijaisena tavoitteena irenzen huippukokouksen anti saattaa tuntua vaatimattomalta, mutta se kuitenkin onnistui huolimatta levottomuuksista, joiden jo esäkuussa Firenzessä kokoontunut EU:n ministerineuvosto päätti brittiläisen naudanlihan vientikiellon aiheuttamat eripuraisuudet ja Yhdistyneen kuningaskunnan jarrutuspolitiikan, jotka haittasivat EU:n
T he Florence Summit may seem modest, but it managed to assert itself despite the disturbances which, for a short time, fuelled
K hetkisen pelättiin tekevän kokouksesta "turhan" tapaamisen.
T on-cooperation.
päätöksentekoa.
EU partners cleared the way for the Summit to return to normal business.
Yhdistyneen kuningaskunnan EU-yhteistyökumppaneidensa kanssa aikaansaama sopimus palautti huippukokouksen suunniteltuun ohjelmaan.
fears that it might be a "pointless" meeting.
renssin kykyyn saada aikaan sopimus ennen vuoden 1997 puoliväliä, kuten on sovittu.
I, for example, will remember it as being a relatively important turning point for the IGC.
Ja kuten hän huomautti, ovat ensimmäiset ratkaisut jo tiedossa.
A major issue was bringing the Union closer to its citizens.
On tärkeätä lähentää unionia ja kansalaisia toisiinsa.
There was general agreement that it should be made clear that EU citizenship was additional to, and not a substitute for, national citizenship.
Oltiin yksimielisiä siitä, että Euroopan kansalaisuus ei suinkaan korvaa valtion kansalaisuutta, vaan toimii sen lisänä.
From a static phase, with Member State representatives presenting the positions of their governments, we have now moved towards the start-up of real negotiations backed by a tight working schedule and an obligation, so to speak, to produce results.
Brittiläisen naudanlihan tapaus jätti jälkensä, eikä valtionpäämiehillä ole ollut juurikaan aikaa paneutua EU:n tärkeimmäksi tavoitteeksi katsomaansa ongelmaan: työttömyyden vastaiseen taisteluun.
The row over the beef ban left some scars and heads of state had little time to consider what they said was the EU's top priority, the fight for employment.The issue of equal opportunities was also sidelined to a oneline declaration emphasising that it remained an important issue.
Tasa-arvoky-symys supistui rivin mittaiseksi julistukseksi, jossa kuitenkin korostetaan asian tärkeyttä.
To make up for lost time, an additional meeting of the European Council has been called for October.
Saadakseen menetetyn ajan kiinni Euroopan neuvosto sopi lokakuussa pidettävästä yli määräisestä kokouksesta.
A decision was made to speed up the pace of work and the Irish Presidency has taken a firm and energetic grip on this both delicate and vital phase of Treaty review.
Haluaisin muun muassa kiinnittää huomion tärkeään, HVK:ssa saavutettuun käänteeseen.
The proposed inclusion of a non-discrimination clause in the revised Treaty raised questions among the negotiators as to whether it should cover race and gender or include other factors such as religion, disability and sexual orientation.
Tähän asti hyvin staattisesta konferenssista, jossa jäsenvaltioiden edustajat esittelevät hallitustensa näkökantoja, on siirrytty varsinaisiin neuvotteluihin, joita on tukemassa tiukka työaikataulu ja jonkinlainen "tulosvelvoite".
Another suggestion was that the present Treaty principle of equal treatment between women and men should be extended beyond social provisions and also include positive action measures.
Työtahtia on siis nopeutettu ja puheenjohtajamaa Irlanti on tiukin ja energisin ottein tarttunut tähän samalla niin pulmalliseen, mutta myös hyvin ratkaisevaan vaiheeseen, jonka tavoitteena on perussopimusten tarkistus.
While EU leaders were trying to make good progress on the economic and democratic future of Europe in which the rights and interests of citizens are really taken into account, other leaders, in a much wider context, were questioning how we could and should, at world level, ensure decent living conditions for rapidly growing urban populations.
Firenzessä yritettiin edistää kehitystä kohti taloudellista ja demokraattista Eurooppaa, jossa todella otetaan huomioon kansalaisten edut ja oikeudet. Vielä laajemmalla tasolla sen sijaan pohdittiin keinoja, joiden avulla voitaisiin koko maapallon tasolla taata kunnolliset elinolosuhteet maailman kaupunkien yhä kasvavalle väestölle.
Opinion was also divided as to whether fundamental human and social rights should be part of the revised Treaty.
Hanke syrjinnän kieltävän pykälän lisää misestä tarkistettuun sopimukseen herätti kysymyksiä neuvottelijoiden joukossa: sisältyykö siihen rotu ja sukupuoli vai pitääkö siihen ottaa mukaan myös sellaiset tekijät kuin uskonto, vammaisuus ja seksuaalinen suuntautuminen?
During the talks, some of the negotiators wanted the new Treaty to include rights such as the right to free expression, to freedom of association, to a healthy environment, to health protection, to equal opportunities, to work and to organize, to cultural diversity and to information from public authorities.
Lisäksi huomautettiin, että nykyisen sopimuksen naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteeseen sisältyy sosiaalisten toimien lisäksi myös myönteisiä erityistoimia.
I am referring to the Habitat II World Conference held in Istanbul in June.The challenges there were even greater given that no single country, whatever its level of development, is currently able to control the rapid urbanisation taking place almost everywhere in an unmanageable and often chaotic way.
Jälkimmäisellä kokouksella tarkoitan tietysti maa ilmanlaajuista Habitat II -konferenssia, joka pidettiin viime kesäkuussa Istanbulissa. Konferenssi oli erittäin tärkeä, sillä kehityksen tasosta riippumatta ei yksikään maa kykene tällä hetkellä valvomaan lähes kaikkialla hallitsemattomasti ja usein anarkistisesi kiihtyvää kaupungistumista.
The Commission's "Action for Employment in Europe: A Confidence Pact", presented by President Jacques Santer, was seen as an important contribution to the employment debate.
Jacques Santerin esittämää "Euroopan työllisyyttä koskevaa luottamussopimusta" pidettiin merkittävimpänä panoksena työttömyyskeskusteluun.
The Summit called for structural policies to become more focused on job creation especially by better supporting Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and local employment initiatives.
Huippukokouksen osallistujat pyysivät, että rakennepolitiikassa keskityttäisiin enemmän työpaikkojen luomiseen tukemalla paremmin pieniä ja keskisuuria yrityksiä (PK) sekä paikallisia työllisyyshankkeita.
They said this should not involve any extra EU funds.
He muistuttivat, ettei tämän pidä edellyttää lisävaroja EU:lta.
The Commission's new action plan for SMEs should be adopted by the end of the year, they promised.
He lupasivat, että EU:n uusi PK-yrityksiä koskeva toimintasuunnitelma hyväksytään vuoden lopussa.
The Commission was also asked to come up with an action plan to foster innovation.
Lisäksi osallistujat pyysivät komissiota laatimaan uuden, innovaatioihin rohkaisevan suunnitelman.
The idea of setting up, next year, pilot projects on territorial and local employment pacts to promote local job creation and development was backed by the Summit.
Huippukokouksessa kannatettiin ajatusta käynnistää ensi vuonna pilottihankkeita koskien alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia.
Member States were asked to select regions or cities interested in participating.
Jäsenvaltioita pyydettiin valitsemaan ne alueet ja kaupungit, joiden he toivovat osallistuvaan hankkeisiin.
Women are often hardest hit by these living conditions which affect them and their children first and foremost, and they were able to make their voices heard in Istanbul.
Mielipiteet jakautuivat koskien sosiaalisten ja inhimillisten perusoikeuksien kirjaamista tarkistettuun sopimukseen.
Governments committed themselves to guaranteeing women the same rights and above all to enable them to participate fully in the planning process.
Keskustelujen aikana jotkut neuvottelijat esittivät toiveensa sisällyttää uuteen sopimukseen sellaiset oikeudet kuten ilmaisunvapaus- ja osallistumisoikeus, oikeus puhtaaseen ympäristöön ja tasa-arvoon, oikeus tehdä työtä ja järjestäytyä, oikeus kulttuuriseen moninaisuuteen sekä oikeus saada tietoa julkisilta viranomaisilta.
The functioning of the European institutions, especially with further enlargement in sight, remained a contentious issue.
Istanbulissa keskityttiin nimenomaan naisiin, sillä puutteelliset elinolosuhteet koskettavat ensimmäiseksi ja julmimmin juuri heitä ja heidän lapsiaan.
Negotiations revolved around finding a balance between the needs of each Meinber State to be well represented at EU level and the demands of efficiency to ensure decisions can be taken in an open and effective way.
Hallitukset takasivat naisille yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuuden osallistua täysipainoisesti suunnitteluprosessiin.
The recent agreement by the social part ners to start negotiations on flexible work organisation and working time including part-time work, affecting thousands of women, was welcomed by the Council.
Kuten yleensäkin, on tärkeätä seurata tämän konferenssin aikaansaannoksia ja painostaa hallituksia pitämään lupauksensa.
It urged social partners to take "initiatives to enhance the integration of young people, the long-term unemployed and unemployed women into the labour market".
Mitä tulee Eurooppaan, on myös sen pantava Habitat II -toimintasuunnitelma täytäntöön, kuten se on lupautunutkin tekemään. ·
Spotlight on the Intergovernmental Conference
Työmarkkinaosapuolia pyydettiin aivan erityisesti "ryhtymään toimenpiteisiin kytkeäkseen nuoret, pitkäaikaistyöttömät ja työttömänä olevat naiset aktiiviseen elämään".
At a parallel meeting in Florence, members of the Permanent Forum of the Civil
Euroopan toimielinten toiminta, erityisesti tulevaisuuden laajennuksia ajatellen, on edelleenkin kiistanalainen kysymys.
As usual, the follow-up to this Conference will have to be monitored and pressure brought to bear on governments to keep their promises.
Hallitusten välinen konferenssi täyteen vauhtiin
After nearly three months of talks, the Intergovernmental Conference (IGC) is now ready e- > to seek "balanced solutions" to V' · * M r*i · J the main political issues facing Europe today, said EU heads of state in their Summit conclusions.
Huippukokouksen johtopäätöksissään EU:n valtionpäämiehet vakuuttivat, että noin kolme kuukautta kestäneiden keskustelujen jälkeen hallitusten välinen konfe renssi (HVK) on nyt valmis löytämään tasa painoiset vastaukset tämän päivän Euroopan olennaisiin kysymyksiin.