natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oreja Aguirre. - (ES) Mr President, I should like to inform Mrs Ahlqvist that the study has already started and there is no reason why it should not be discussed even before it is finished, probably within the framework of the Committee on Culture rather than the part-session.
Haluaisin sanoa parlamentin jäsenelle, että hänen esittämänsä asia koskettaa minua hyvin paljon, ja että jaan hänen huolenaiheensa. Mutta luulen, että vastaus löytyy itse direktiivistä, ja että meidän on seurattava tilannetta edelleen hyvin tarkasti.
And it will be very valuable for the Commission to follow up the various viewpoints which may be expressed, so that in the end we can present a text which I hope may be acceptable to everybody.
Siksi meidän on nimenomaan tehtävä tämä tutkimus televisiomainoksen ja televisio myynnin vaikutuksesta alaikäisiin.
Also, the Court of Justice makes a clear distinction between misleading advertising and television advertising designed to attract children's attention.
Eli kuten hyvin tiedätte, emme ole tyytyneet vain yhteen direktiiviin, vaan olemme sen lisäksi laatineet vihreän kirjan, jossa olemme yrittäneet löytää vastauksen niinkin tärkeään ongelmaan kuin alaikäisten suojelua koskevaan ongelmaan.
So these are two clearly separate questions.
Siksi nykyinen lainsäädäntö on mielestämme riittävä.
Therefore, the Commission is not worried about thé possible contradictory effects to which the honourable Member refers.
Haluamme vain tutkia, mitä voitaisiin tehdä tulevaisuudessa.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I come from the same country as Mrs Ahlqvist and I am not particularly happy with this answer.
Kuten jo totesin, komissio aikoo tehdä tämän tutkimuksen siten, että siinä ennakoidaan riittävästi direktiivin 26 artiklan määräyksiä siitä, että komission on viimeistään 31. joulukuuta 2000 mennessä esitettävä tämä kertomus koskien sen soveltamista.
As I understand it, you expect to have an answer by 31 December 2000 at the latest.
Kertomukseen on tarvittaessa liitettävä sen mukauttamista koskevia ehdotuksia.
We have carefully examined the honourable Member's question, but we do not believe these contradictory effects occur.
Haluaisin nyt korostaa yhtä asiaa: kyse ei ole siitä, etteikö komissio olisi kiinnostunut asiasta.
In fact, by modifying the 1989 directive with the adoption of this new directive, the measures in question are strengthened, but without going as far as prohibiting television advertising directed at children.
Parlamentti on ilmoittanut kantansa, ja on annettu tarkistus, joka noudattaa täällä läsnä olevien kahden Ruotsin edustajan kantaa.
In fact, neither Parliament, the Council nor the Commission felt that such a prohibition was necessary or justified.
Tarkistus ei ole saanut riittävästi ääniä, ja siksi sitä ei ole sisällytetty direktiiviin.
The three institutions actually reached agreement on that in the end.
Tilanne on siten tämä, ja voisimme kutsua sitä "lainmukaiseksi" eli tällä hetkellä voimassa olevaksi tilanteeksi.
There are more and more TV channels, and advertising is taking greater and greater liberties.
Voin kuitenkin sanoa, että toisaalta komissio haluaa puuttua asiaan, ja siksi teemme tutkimusta.
I think it would not be out of place perhaps if we received a somewhat more definite answer about when this study will be completed since it has· been one and a half years since the issue was first raised in this Parliament.
Ei ole mitään syytä odottaa tutkimuksen loppuun saattamista, jotta parlamentti saisi siitä tiedon, vaan voimme vaihtaa ajatuksia kulttuurivaliokunnassa.
The answer which was then given was that a study was under way.
Meille olisi erittäin arvokasta, jos sai simme teiltä tietoja kokemuksistanne sekä mahdollisia esimerkkejä.
As you know, the directive has several years of life, so to speak, before being revised again.
Todellakin luulin, että komissio oli jo aloittanut tämän tutkimuksen.
When I took up this portfolio in 1994 I found that the time-limit had expired, and that is why we carried out that revision, and there will
Toivon siksi, että se käynnistetään niin pian kuin suinkin, koska kyseessä on suuri ongelma, ei vain maassamme Ruotsissa, vaan koko Euroopassa.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr Lindqvist, I should like to point out that Parliament has already expressed its opinio?, on this matter, because there was an amendment, and that amendment did not receive sufficient votes when the
Tulen palaamaan tähän kysymykseen siihen asti, kunnes tutkimus käynnistetään, mikä toivoakseni tapahtuu hyvin pian. Ruotsissa ovat kuluttajat sitä paitsi
Community carriers possess the appropriate licences and operator certificates under the terms of the 1992 Council regulation on the licensing of carriers.
Siten valittamanne tieto olisi meille erittäin hyödyllistä.
'Television without frontiers' directive was debated. So the current position has had the backing of Parliament, the Council and the Commission.
Lambraki (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, olen pahoillani, muuta en ole samaa mieltä herra komission jäsenen kanssa, koska matkustajana olen huomannut asetuksen kiertämistä.
I put it to you that you are now trying to alter something which was approved by Parliament only a few months ago, when the transfer of the current directive has not yet come into force in any country.
Kun tulin Roomasta olin hyödyntavoittelun uhri matkustajana, koska samalla lennolla puolet olivat maksaneet charter-hinnan, kun taas minä olin maksanut tavallisen hinnan, koska minulla oli SABENA:n lippu, siis yhtiön, joka kuuluu IATA: an.
If an agreement between air carriers results in substantial change in their activities, the air carriers concerned must notify those changes to the national licensing authorities.
Uskon, että komission on syytä tutkia vakavasti näitä asioita, koska käsitykseni mukaan niissä rikotaan selvästi kilpailusääntöjä.
Those licensing authorities are therefore in a position to monitor the possible consequences for air safety of any agreement entered into between Community carriers and, of course, they fulfil that duty.
Toiseksi, uskon, että kyseessä on vielä enemmän matkustajien turvallisuuskysymys, varsinkin nyt, kun lentoyhtiöistä puhutaan niin paljon, meidän on otettava huomioon tuhansien Euroopassa ja muualla mat kustavien ihmisten turvallisuus.
We are therefore talking about the future, about what the law ought to be.
Voin kuitenkin sanoa, että emme tee tätä tutkimusta eristäytyneenä, vaan yhdessä teidän kanssanne, ja sen lisäksi niiden eurooppalaisen yhteiskunnan henkilöiden kanssa, jotka haluavat tiedottaa meille jotain asiasta.
This is a subject to which the Commission is particularly sensitive.
Tämä aihe kiinnostaa meitä, olemme siitä huolestuneita ja haluamme ratkaista sen.
As you well know, we have not been content with just a directive but we have also brought out a Green Paper in which we tried to respond to the important problem of the protection of children.
Siten teidän on tiedättävä, että jos toimimme yhdessä ja kuuntelemme ajatuksianne, etenemme muutamassa kuukaudessa.
Thus we do not believe that the existing legislation is enough, but rather we want to investigate what can be done in the future.
Toi von, että voin osallistua kulttuurivaliokunnan kokoukseen ja esittää teille, mihin saakka olemme pohdinnassamme päätyneet.
Under Article 85 of the Treaty any agreement between air carriers which may affect trade between Member States and which results in the restriction and distortion of competition within the common market is incompatible with the common market and is therefore prohibited.
Toistan, tutkin säädöksiä, joihin viittasitte, herra komission jäsen, mutta olen kuitenkin sitä mieltä, että olisi teidän puoleltanne hyvä, jos tutkisitte tarkemmin asiaa, johon viittasin kysymyksessäni.
I want to show you that there is no lack of interest on the part of the Commission.
Puhemies. - James Fitzsimonsin kysymykseen nro 24 (H-0676/97) ei vastata, koska se on merkitty edellisen istuntokauden esityslistalle.
Parliament made its decision, and there was an amendment along the lines of what has been suggested by the two Swedish representatives here.
Kinnock, Neil. - (EN) Haluaisin vastata lyhyesti kysymykseen, josta arvoisa jäsen on selvästikin aidosti huolissaan. saan.
That amendment did not get enough votes and that is why it has not been included in the directive.
Kysymys nro 25 Irini Lambraki (H-0563/97): Aihe: Lentoyhtiöiden väliset sopimukset
The exception to that rule, as provided for in both the 1987 and the 1993 regulations, is those agreements which may ultimately result in better services for consumers when such agreements have as their purpose the joint planning and coordination of schedules, the joint operation of services on new or low-density routes, the holding of tariff consultations and slot-allocation and airport scheduling. ing.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa suojellakseen Euroopan kansalaisia sellaisilta lentoyhtiöiden välisiltä sopimuksilta, jotka ovat IATA:n turvallisuusmääräysten ja Euroopan unionissa voimassa olevien kilpailusäännösten vastaisia, esimerkiksi Sabenan ja Virginin välisen sopimuksen tapauksessa?
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I am sorry but I do not entirely agree with the Commissioner because, as a passenger, I have experienced distortion of the regulation.
Kinnock, Neil, komission jäsen. - (EN) Komissio on tyytyväinen, että lentoyhtiöiden väliset sopimukset eivät ole johtaneet voimassa olevien turvallisuussääntöjen rikkomiseen.
As a passenger travelling from Rome, I felt I was being exploited, first because half the people on the same flight had paid a reduced charter rate, while I had paid the normal price because of my Sabena ticket.
Kaikilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on tarvittavat toimiluvat liikenteenharjoittajien toimilupia koskevan vuonna 1992 annetun neuvoston asetuksen mää räysten mukaisesti.
I think it would be worthwhile for the Commission to investigate these matters seriously because, in my opinion, this represents clear violation of the competition rules.
Jos lentoyhtiöiden välinen sopimus johtaa huomattaviin muutoksiin niiden toimissa, asianomaisten lentoyhtiöiden on ilmoitettava näistä muutoksista kansallisille lupaviranomaisille.
Secondly, I feel even more strongly that it is a question of passenger safety and, at least now that so much is heard about airline companies, we must bear in mind the safety of thousands of people who travel both in Europe and elsewhere.
Lupaviranomaiset voivat näin ollen valvoa yhteisön ilmaliikenteen harjoittajien välisten sopimusten mahdollisia vaikutuksia ilmaliikenteen turvallisuuteen, ja ne tietenkin täyttävät tämän velvollisuutensa.
I understand the honourable Member's impatience, because he wants a quick answer and I can not give him the final answer at this moment.
Toiseksi arvoisalla rouvalla on tietenkin oikeus näkemykseensä kuluttajana ja matkustajana, ja hänellä on oikeus valittaa.
We will know it at the end of the study.
Nämä ovat hänen oikeutensa.
What I can tell him is that we are not going to carry out this study in isolation, but in collaboration with you. And not only with you, but also with those members of the European public who have something to say to us on this matter.
Ei ole kuitenkaan soveliasta esittää syytöksiä kilpailun vääristymisestä, sillä hänen valituksensa näyttää olennaisilta osin koskevan sitä lennon laatua, jota hänelle tarjotaan hänen maksamastaan hinnasta.
It is a matter which interests and concerns us, and which we want to get right. So I can assure you that we will act together, we will listen to your ideas, we will make progress within a few months.
Neuvoisin häntä ottamaan asian varta vasten esille asianomaisten lentoyhtiöiden kanssa - kuten hän varmaan tekeekin - ja jos hän haluaa kertoa minulle niiden vastauksen, tulen mielelläni tarkastelemaan sitä.
I hope to be able to go to the Committee on Culture and tell you how far we have progressed in our deliberations and, finally, on the agreed date, the Commission will formally present the document.
Toivon kuitenkin - ja tiedän, että häneltä ei puutu vastuuntuntoa tässä asiassa - ettei hän sekoita keskenään valitustaan tai syytöstään lentomatkustajana kokemistaan hankaluuksista ja mahdollisia vakavia kilpailua estäviä tai turvallisuutta jotenkin vaarantavia toimia; on selvää, että minä komission edustajana tai kansalliset sääntelyviranomaiset emme voisi mitenkään hyväksyä tätä.
President - Question No 24 by Mr James Fitzsimons (H-0676/97) will not be taken because it is on the agenda for the current part-session.
Perustamissopimuksen 85 artiklan mukaan ilmaliikenteen harjoittajien väliset sopimukset, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joista seuraa, että yhteismarkkinoiden kilpailu rajoittuu tai vääristyy, ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia ja tämän vuoksi kiellettyjä.
Kinnock, Neil. - I should like briefly to respond to what is obviously a genuine concern of the honourable Member.
Puhemies. - Kysymys nro 26 Felipe Camisón Asensio (H-0598/97):
Question No 25 by Irini Lambraki (H-0563/97) Subject: Agreements between airlines
Aihe: Kilpailupolitiikka ja kartellit
What action does the Commission intend to take to protect the European public against agreements be tween airlines which infringe IATA safety rules and EU competition rules, as in the case of the agreement between Sabena and Virgin?
Komissio kannattaa mahdollisimman avointa kilpailu politiikkaa, jolla pyritään torjumaan kartellit ja hallitsevat asemat.
Firstly, unless the airlines involved, like all other air carriers in the European Union, satisfied the safety rules, they simply would not have licences.
Se on luvannutkin tänä vuonna tutkia 14 kartellia.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - The Com mission is satisfied that agreements between airlines have not resulted in violations of existing safety rules. All
Kuten säädettiin sekä vuoden 1987 että vuoden 1993 määräyksillä, nämä määräykset eivät kuitenkaan koske sopimuksia, jotka voivat lopulta johtaa parempiin kuluttajille tarjottaviin palveluihin, jos tällaisten sopimusten tarkoituksena on aikataulujen yhteinen suunnittelu ja yhteen sovittaminen, yhteistoiminta uusilla, harvaan liikennöidyillä reiteillä, tariffeja koskevat neuvottelut ja ilmaalusten lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta ja lentokentän aikatauluista sopiminen.
Kinnock, Neil the respective parliamentary committees or Members of Parliament informed on this subject.
Aloitimme näin ollen tutkimukset, jotka muutamat yrityksistä, joihin teimme tarkastuksia paikan päällä, toivat julkisuuteen.
Camisón Asensio (PPE). ­ (ES) Commissioner, I was not asking for details of the cartels.
Puhemies. - Kysymys nro 27 Ludivina Garcia Arias (H-0605/97):
I was simply asking which they were ­ nothing more.
Aihe: Espanjalaisen Corporación Siderúrgica Española - yrityksen (CSI) yksityistäminen
But what is not appropriate is to make an allegation about distortion of competition when, basically, her complaint appears to be about the quality of the flight that she is offered in return for the price she has paid.
Mikäli muistan oikein, mainitsin viime kerralla luvut, kun käsittelimme asiaa talous- ja rahaasioita käsittelevässä valiokunnassa.
I would invite her to take that matter up specifically with the airlines concerned ­ as I am sure she will ­ and, if she wants to convey their response to me ■ I will be happy to reflect upon that.
Toivon, että arvoisat parlamentin jäsenet ymmärtävät, että kun on kyse tällaisista tutkimuksista, olemme sidottuja pelisääntöihin, joiden mukaan tällaiset asiat pitää käsitellä hienotunteisesti.
What I hope that she is not going to do ­ and I know that she does not have any lack of responsibility in this matter ­ is to confuse her complaint and allegations of discomfort experienced as an air traveller with the possibility that either there are severely uncompetitive practices or that safety is some­how compromised; clearly, neither I in the Commission nor the national regulatory authorities would accept that for one moment.
Tämä on välttämätöntä, koska komissiolla on tässä oikeastaan oikeudellinen asema. Komissio voi puhua asiasta julkisesti vasta myöhemmässä vaiheessa, kun ana lyysi on valmistunut ja kun pitää tehdä johtopäätökset tai jopa ottaa käyttöön sanktiot ja parlamentin jäsenet tietävät, että kun se hetki koittaa, olen aina ensimmäinen, joka kertoo asiasta parlamentille.
I notice that this matter is still approached with care, since the 26th report on competition policy also said that the Commission will continue the task of modernizing its legislation and increasing the transparency of its policy.
Onko komissio sitä mieltä, että tämä kauppa merkitsee alan merkittävää keskittymistä Euroopassa ja päätösvallan siirtämistä toiselle yritykselle, jonka osakkaat ovat suurelta osin toisen jäsenvaltion institu tionaalisia ja julkisia investoijia?
It also added that it was actively investigating 14 cartels ­ I only wanted to know which ones, not the details ­ and that the Commission receives an increasing number of complaints about attempts by companies in dominant positions to prevent new operators from entering their market.
Onko komissio tut kinut EHTYn perustamissopimuksen asiaa koskevien artiklojen perusteella tämän toimenpiteen vaikutuksia Euroopan markkinoihin? Onko komissio valvonut myytyjen osakkeiden arviointia niiden todellisen arvon mukaisiksi Euroopan unionin kilpailupolitiikkaa noudattaen?
President ­ Question No 26 by Felipe Camisón Asensio (H­0598/97)
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, en kysynyt kartellien yksityiskohdista.
Subject: Competition policy and cartels
Kysyin yksinkertaisesti mitä nämä kartellit ovat, ilman niinin paneutumista.
In your introduction, Mr Commissioner, you emphatically said that the fight against these secret cartels continued to be at the forefront, and that you hoped to step up the fight even more in the future.
Koska toiminnan ja etenkin AR-BED:n ja CSI:n enintään 50 %:n osakepääomasta neuvottelevien espanjalaisten yritysten suhteiden yksityiskohtia ei ole vielä selvitetty, asiasta ei ole toistaiseksi annettu ilmoitusta eikä keskittymistä ole tutkittu.
The Commission has been championing a competition policy which seeks to ensure.maximum transparency while combatting cartels and dominant positions.
Kilpailupolitiikkaa käsittelevässä 26. kertomuksessa todettiin myös, että komissio jatkaa lainsäädäntönsä uudistamista ja politiikkansa avoimuuden lisäämistä.
The Commission has claimed that this year 14 cartels are being investigated.
Lisäksi mainittiin, että 14 kartellia tutkitaan aktiivisesti.
Van Miert. ­ Very briefly, first of all, sometimes the companies where on­the­spot visits take place make them public, and by making them public indicate that something is going on.
Arvoisa komissaari, totesitte jyrkästi johdannossanne, että kartellien vastainen taistelu on etusijalla, ja että tavoitteenanne on vahvistaa entisestään näiden salaisten kartellien vastaista taistelua.
We do not do that ourselves, for the very good reasons I have just explained.
Mielestämme tämä on erittäin hyvä tavoite.
It would be improper for us to reveal cases which we are looking into on our own initiative and there are very good reasons therefore to stick to our policy.
Siksi tarkoituksenamme on kannustaa teitä toimi maan, vaikka pyydämme, että tämä tapahtuisi avoimesti.
I can mention one case which has been made public by the companies concerned. We heard complaints from publish­ers of newspapers that the price of newsprint was going up very rapidly and they suspected some kind of cartel.
Yrityksen todellisen, myyntiä edeltävän arvon selvittämisen osalta näyttää siltä, että ARBED maksoi osakkeistaan täyden markkinahinnan, sillä sen tarjous kilpaili muiden terästuottajien tarjousten kanssa.
So then we started investigations, which were made public by some of the companies where on­the­spot visits took place.
Olen varma, että olette täysin tietoisia siitä, että monet uskoivat jonkin toisen eurooppalaisen yrityksen voittavan kilpailun.
So it is well known that we are looking into this case.
Päivän päättyessä voittaja oli kuitenkin ARBED.
But if the companies concerned do not reveal that, we do not do so on our own initiative.
Tämä todistaa, että CSI: n osakepääomasta on käyty tavanomainen kilpailu.
President ­ Question No 27 by Ludivina Garcia Arias (H­0605/97)
Keskittymistä ei voida saattaa loppuun, ennen kuin siihen on annettu lupa juuri mainitsemani kahden asetuksen nojalla.
Subject: The privatization of the Spanish Steel Corpo­ration (CSI)
Näin ollen meidän on joka tapauksessa odotettava tutkimusta ja lopullisia tuloksia.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) It is certainly true that the Commission always has a whole series of investigations in progress regarding cartels, agreements and possible abuses of dominant positions.
Tämän sanottuani totean, että kuten tiedätte, teräsalalla on paljon liikehdintää, ja Euroopassa tulee todennäköisesti lopulta olemaan neljä tai viisi suurta teräsyhtiötä.
I gave a figure about this the last time, if I remember well, when we had a debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus umpeutuu vuonna 2002, meillä on todennäköisesti Euroopassa jonkinlaiset teräsalan yhteismarkkinat.
But I hope that honourable Members will understand that when we are dealing with such investigations, we must comply with the rules and the procedures that naturally prescribe that such investigations be conducted discreeüy.
Tähän asti meillä on ollut myös kansalliset markkinat, joissa teräsyritykset ovat yleensä valtion omistuksessa.
That is simply necessary because the Commission really fulfils a kind of judicial function here.
Olemme siis lopulta lähellä eurooppalaisia teräsmarkkinoita.
It is only at a later stage that the Commission can come outside when the investigation has been completed, when the conclusions must be drawn and where appropriate sanctions must even be imposed and the Members of Parliament know that when that time has come, I am always the first to inform Parliament about it.
Tätä vahvistavat yhä yleisemmät yhteenliittymät, keskittymät ja
In accordance with the relevant articles of the ECSC Treaty, has the Commission looked at the effects of this operation on the European market?
Ensinnäkin yritykset, joihin on tehty paikan päällä tarkastuksia, ovat toisinaan saattaneet tutkimukset julkisiksi, ja saattamalla tutkimukset julkisiksi ne ovat osoittaneet, että jotain on tekeillä.
Has it ensured that the shares that were sold Off were properly valued, in accordance with the European Union's competition policy?
Me itse emme tätä tee juuri äsken mainitsemistani erittäin hyvistä syistä.
So in conclusion, ladies and gentlemen, I would like to ask you to take account of the fact that the basic rule is that such investigations must take place discreetly, also with regard to company and business secrets and so on, because if the Commission does not do that, then the companies concerned can of course take us to court and rightly so because we do not respect their rights as affected parties.
Toisinaan julkisuuteen tulee tieto siitä, että tutkimme tiettyjä tapauksia ja että komissio tutkii, onko kyse kartellista tai hallitsevasta asemasta.
That is how it should be in a democracy and therefore I would once again call on your understand­ing that we cannot provide more information until the time when the investigation is completed, the necessary conclusions can be drawn and I am very willing to keep
Meidän olisi epäsoveliasta paljastaa omasta aloitteestamme ne tapaukset, joita me tutkimme, ja tämän vuoksi meillä on hyvä syy pitäytyä politiikassamme.
You are right.
kansainväliset hankinnat.
It is not that there was no competition from other companies.
Tämä on sopusoinnussa yhteisön politiikan kanssa, mutta sitä on tarkasteltava asianmukaisesti kilpailusääntöjen ja kansallisten määräysten kannalta.
But the problem lies in the offer, in the gift which the Spanish Government was making right from the start.
Näin tehtiin muutama vuosi sitten, kun keskustelimme muutamista vaikeista tapauksista Espanjassa, Italiassa, Saksassa ja niin edelleen.