natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am firmly convinced that the European economic and social model is the best basis for pursuing the further development of our continent.
Voimme kuitenkin hyväksymämme tarkistusehdotuksen 8 puitteissa ryhtyä vaihtamaan tietoja parlamentin kanssa, minkä avulla lisäaskeleiden ottaminen on meille helpompaa.
However, this means that we must also muster the necessary resolve to innovate, and to adapt this model to the challenges of our time.
Kahdessa uudessa johdanto-osan kappaleessa komissiota kehotetaan tekemään ylimääräisiä aloitteita.
The successes of the past show that we have good reason to be optimistic for the future.
Ensimmäinen näistä on tar kistusehdotus 4 ja toinen tarkistusehdotus 5.
We must now promote this process rapidly and with the necessary care.
Ensimmäisen osalta olemme jo aloittaneet työt.
Austria is very proud that it will manage during its presidency - in fact as early as 10 November -to start practical negotiations on the first chapters with six applicant states.
Emme kuitenkaan haluaisi nyt sitoutua saamaan työtä valmiiksi tiettyyn ajankohtaan mennessä, koska emme voi vielä ennakoida sitä.
We regard that as an important signal, a signal also called for by the European Parliament.
Mitä tulee tarkistusehdotukseen 5, emme todellakaan haluaisi ryhtyä toimiin.
In that context, the European Council in Vienna will also be looking into the progress made by all applicants for accession in fulfilling the ac cession criteria.
Meillä ei ole tällä hetkellä min käänlaisia suunnitelmia kynnysarvojen alapuolella toimi vien laitosten osalta uusiin lainsäädännöllisiin toimiin ryhtymiseksi.
The applicant countries are our partners in the enlarge ment process and our colleagues in tomorrow's Union.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.15.
Let me now address some of the main challenges.
(Istunto päättyi klo 21.55.) (')
The Union of tomorrow which the applicants will join must and will look quite different from today's Union.
') Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
There will be no question of halting or even reversing the process of integration and attacking or weakening the institutions.
Vakuutukset Mosiek-Urbahn, Malone, Cushnahan, Sierra González, Ulimann, Monti (komissio).
In the next millennium Europe must acquire more politi cal power alongside its economic power.
Puhetta johti puhemies GIL­ROBLES GIL­DELGADO
Of course we are still far from achieving a viable foreign and security pol icy today.
(Istunto avattiin klo 9.00.) senet, tämä on viimeinen unionin tilasta käytävä keskus­telu ennen nykyisen parlamentin vaalikauden päätty­mistä, toisin sanoen ennen kesäkuussa 1999 pidettäviä vaaleja.
But we should remember that other major integration projects, such as the single currency, were also re jected as utopian in the early days.
En sen vuoksi aio langeta siihen kiusaukseen, että luonnehtisin tämän parlamentin vaalikautta.
I personally am con vinced that in future the European Union will need a stronger common foreign and security policy.
Se on vielä ennenaikaista, ja kahdeksassa kuukaudessa voi tapahtua paljonkin.
Realities such as unemployment and insecurity undermine confidence and have an indirect effect on people's attitudes towards the European Union.
Puhemies. ­ Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
But let us be honest: the Community venture is in need of a facelift.
Onko huomautettavaa?
This admission in no way detracts from its legitimacy.
Herra Schierhuberilla on puheenvuoro.
It means talking about it pragmatically, go ing beyond professions of faith and appeals to a sense of history on the one hand, and systematic opposition on the other.
Schiedermeier (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, nimeni on Schiedermeier!
Europe must be visible to the outside world and manage to speak with one voice if it is to be able to take common action with its partners.
En myöskään aio ennakoida sitä, mikä on parlamentin kanta valtion­ ja hallitusten päämiesten epävirallisesta kokouksesta.
That is why we have decided to take a first step in the right direction and if possible to appoint the official referred to in the Amsterdam Treaty, Herr or Frau GASP, Monsieur or Madame PESC or Mr or Mrs CFSP, during the Vienna Council.
Haluan kiittää liittokansleri Kiimaa siitä, että hän on kutsunut koolle tämän kokouksen ja että hän on kutsunut ensimmäistä kertaa myös parlamentin osal­listumaan yhteen näistä epävirallisista huippukokouk­sista.
This must and will be followed by further steps, because the development of a common foreign and security policy will determine the future quality of the Union. Transatlantic relations will always play an important role here.
Tuolloin voitaneen tarkastella ensimmäisen kerran unionimme tulevaisuutta ensi vuosisadalla, ja tänään käy­mämme keskustelun ansiosta voimme määritellä parla^ mentin panoksen.
Let us consider the realities.
Pyydän, että asia korjataan.
In some areas - employment, external relations, home affairs and justice - Europe needs to be doing more. In others it should be doing less: less niggling interference, less encroachment on matters specific to a given culture, and finding different ways of operating that do not clash with national political cultures.
Käymme tämänpäiväistä keskustelua aikana, jolloin muutaman kuukauden takaisia loistavia näkymiä on alka­nut varjostaa kaksi kriisiä ­ Aasian kriisi ja Venäjän kriisi ­ samoin kuin se uhka, että niiden dominovaikutus ulot­tuisi maailman muihin osiin.
Let us continue to work together on building our great European project, which offers us security and stability.
Puhemies. ­ Herra Schiedermeier, meidän on pyydettävä teiltä kahdesti anteeksi.
Let us continue to build on the foundations laid down by our founding fathers. Let us jointly build on this opportunity,.
Ensiksi, koska en pitkästä väli­matkasta ja iästäni johtuen tunnistanut teitä, ja toiseksi, koska pöytäkirjassa on todellakin ollut virhe, joka korja­taan.
There is still much work to be done!
Paljon kiitoksia.
These are the real challenges I would like us to take up in Pörtschach on 24 and 25 October next.
Tämän lisäksi jossakin vaiheessa vaikutti siltä, että maa­ilmasta puuttui selkeä johtajuus.
Three questions need to be addressed. How can we adapt our working methods to the high degree of integration the Union has achieved?
On totta, että viime päi­vien uutisten perusteella näyttää siltä, että reaktiomeka­nismit on otettu käyttöön ja että yleisen taantuman uhka väistyy.
How can we make real progress on the matters that directly affect individuals in our countries or where they quite rightly fail to understand our inability to act?
Unioni on torjunut onnistuneesti rahamarkkinoi­den levottomuudet euron käyttöönoton sekä talouksien tervehdyttämis­ ja lähentymiskehityksen ansiosta.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, la dies and gentlemen, this is the third time that we have met in order to examine the state of the Union together.
Yhtenäisyys on näin ollen tehnyt tästä Euroopan osasta vahvan, lujan ja vakaan talous­ ja kauppa­alueen.
To day's debate comes just ahead of the informal meeting in Pörtschach on the future of the Union.
Ei ole syytä unohtaa eikä väheksyä tätä saavutusta.
The first challenge we must rise to is that of managing the high degree of integration achieved by the Union.
Seuraavaksi annan tavanomaisen käytännön mukaisesti itselleni puheenvuoron, jotta voisimme aloittaa keskuste­lun unionin tilasta.
The most recent Treaties have extended the Union's powers to most areas of public policy, and there can be no question today of asking for more powers at Community level.
Tämä yhtenäisyys ei kuitenkaan ole tehnyt eikä se voi­kaan tehdä meistä haavoittumattomia.
What is more, we have now completed the bulk of the legislation required to establish the single market.
Avoin talous, jol­lainen unioninkin talous jo on, ei voisi jatkuvasti laajen­tua, jos muu maailma olisi taantuman kourissa.
Most of the 300 or so proposals for directives and regulations that were contained in the 1985 White Paper have now been adopted. Between 1995 and 1998 the number of new legislative proposals that the Commission put forward in its work programmes has fallen steadily.
Sen vuoksi meidän on oman etumme vuoksi omaksuttava ak­tiivinen asenne passiivisen sijasta ja käytettävä kaikkia keinojamme sellaisten alueiden vakauttamiseksi, joiden kriisit voisivat vaikuttaa meihin eniten.
Looking back over 40 years of European integration, we have to acknowledge the success of the Community method.
Puhemies. ­ Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat komissaarit, hyvät jä­
Thanks to the European Commission's action plan, we have made real progress in completing the single market. The technical preparations for EMU are com-
Ajattelen ensisijaisesti Venäjää, kaikkein voimakkainta lähinaapuriamme, jolle meidän on tarjottava tukemme kokonaisuudessaan, jotta se saisi onnistuneesti päätök­seen siirtymisensä demokratiaan ja markkinatalouteen, siirtymisen Joka on ollut paljon odotettua pitempi, tuskal­lisempi ja monimutkaisempi.
Subsidiarity and proportionality are responsibilities to be shared, as is the provision of accurate and fair information.
Puhemies ennen niitä suuria päätöksiä, joita Ecofin-neuvoston on talous- ja rahaliiton puitteissa määrä tehdä.
I am making this particular point because there are still areas where what the Union does is, to put it bluntly, seen by people in Europe as falling short of the mark, where they want Europe to do more.
Nykyinen tilanne on se, että tässä näin arkaluonteisessa asiassa vallitsee selvä ja kestämätön demokratiavaje.
Let me cite three of them: jobs, external relations and internal se curity.
Ai noastaan parlamentin osallistuminen voi täyttää kyseisen tyhjiön.
The Member States must convince them selves that monetary union has implications for taxation and labour market flexibility.
Vuonna 1958 neuvosto oli kuuden jäsenen muodostama johtokunta.
Having decided on monetary union we must now be consistent, including in matters of external representation, which I will be coming back to later.
Vuonna 1998 siitä on tullut 15 jäsenen komitea, jossa on pian 21 ja myöhemmin 27 tai 30 jäsentä.
Finally, we must look at ways of modernising the methods used for Community action.
Se on paremminkin sellaisten komiteoiden summa, joiden lukumäärä niin ikään kasvaa.
The first area concerns the economy and society.
Ei tarvita monimutkaisten rakenteiden keksimistä eikä uutta herra Euroa.
For the last year, for the first time, we have had a genuine Euro pean strategy on employment, which is starting to prove its worth.
Kaksi- tai useampipäisiä jättiläisiä tar vitsee pelätä ainoastaan saduissa.
The fact is that there is now a genuine political will in Europe to work together to design a model for economic and social growth, a model that creates jobs while liberating entrepreneurship and that capitalises on the po tential offered by the economic changes we are. going through.
Riittää vain, että myös tällä alueella sovelletaan Rooman sopimuksen toimielin järjestelmää, joka on toistaiseksi osoittautunut yhdentyneen Euroopan tarpeisiin parhaiten sopivaksi.
Take the example of the European strategy for employ ment.
Kyseinen Järjestelmä aiheuttaa ilmeisesti vuosien saa tossa tiettyjä hankaluuksia.
The European guidelines have generated momentum that no directive could have done. Why?
Osa niistä voidaan korjata ilman, että tarvitaan uutta hallitusten välistä konferenssia, eikä aikaa ole hukattavana.
Because this is an area where powers are and will remain very much in the hands of the national authorities.
Unioni tarvitsee mitä pikimmin poliittisen suunnan.
Because it is an area where situations vary greatly from'one country to another, where a single, harmonised objective would make no sense.
On kuitenkin ilmeistä, että uudistusta odottamatta on edettävä neuvostojen ja niiden päätöksenteon yhteensovittamisen tiellä.
Internal security, health and the environment will all, to a large extent, require new approaches.
Mitä suurempia poliittiset kokonaisuudet ovat, sitä suurempi on yhteensovittamisen tarve.
In all these areas it will be necessary to define and to focus on the extra benefits that Europe can provide, not forgetting to make quite clear where everybody's re sponsibility lies.
Euroopan parlamentin - ja aloitan tuon hankaluuksien tarkistamisen meistä itsestämme - on vähitellen sovitettava keinonsa sille Amsterdamin sopimuksessa myönnettäviin uusiin toimivaltuuksiin.
This prompts me to say a few words about the international crisis we are going through at the moment. Is it linked to the way certain economies are behaving?
Tämän päätöksentekorakenteen "polysy nodi nen" luonne, toisin sanoen sellaisten erikoistuneiden neuvostojen mää rän lisääntyminen, joita ei pystytä sovittamaan yhteen, johtaa väistämättä tehottomuuteen, kuten Espanjassa ta pahtui jo 1500- luvulla.
Or is it a crisis of the system?
Meidän on otettava oppia histo riasta.
These are the ideas we must keep in mind as we review the way the Bretton Woods system is structured.
Toisin sanoen ei ole odotettu perustamissopimuksen voimaantuloa, jotta voitaisiin laatia né säännöt, joiden on määrä helpottaa parlamentin työtä tai vahvistaa sen jäsenten riippumattomuuttaja demokraattista näkyvyyttä.
The Commission is, of course, and will continue to be the driving force on all important matters.
Unionillemme voi tapahtua jotakin tämäntapaista, ellei neuvoston eri kokoonpanojen välistä yhteensovittamista tehosteta.
But the Commission does not work alone. It works with the other institutions, including the European Parliament.
Pidän myönteisenä sitä, että nykyinen puheen johtajamaa on toden teolla ryhtynyt tähän, vaikka mietin kin, voivatko juuri ulkoasiainministerit sovittaa vastaisuudessa yhteen neuvostoja, jotka päättävät jäsenvaltioiden sisäpolitiikan kannalta valtavan tärkeistä kysymyksistä.
It works with the Member States, their government departments, their justice departments and their customs authorities, to name but a few.
Toivon, arvoisat puheenjohtajat, että neuvosto ja komissio vastaisivat tähän yhteistyöhaluiseen ja tarmokkaaseen asenteeseen tarkastelemalla näitä esityksiä ja keskustelemalla niistä mahdollisimman pian.
European governance involves all public play ers. And this shared responsibility must be more visible, so that everyone assumes their share of the work and the responsibility, so that the whole set-up works better, so that the public derive maximum benefit, and so that they can see more clearly who is doing what.
Suuntaus on entistä selkeämmin pikemminkin se, että tuo tehtävä siirtyy itse asiassa Eurooppa-neuvostolle, sillä ai noastaan sen osanottajilla on tarvittava valta tehdä välttämättömiä päätöksiäniin sisäisellä kuin unionin tasollakin.
Here, too, the Commission does not work in an ivory tower.
Ei kuitenkaan riitä, että neuvosto parantaa toimintaansa.
I would like to look at a subject that has been widely discussed lately: capital movements, especially shortterm ones. Everyone seems to have forgotten that capital movements in Europe were only deregulated on 1 January 1990.
Parlamentilla on ollut tämä sama perustamissopimuksen voimaantuloa ennakoiva asenne myös yhteistyössä kan sallisten parlamenttien kanssa.
Is it any surprise that where liberalisation has been introduced prematurely in emerging countries where there is no financial transparency, no strict prudential rules or good governance in the realm of public and financial affairs, it is unable to work perfectly in all circumstances?
Näiden halukkuuden ansiosta tätä yhteistyötä on tiivistettyjä lujitettu viime vuoden aikana, ja sitä on myös sovellettu valmisteltaessa perusta missopimusten kaavailtua uudistusta, josta pidetään parlamenttien välinen huippukokous välittömästi ennen Wienin Eurooppa-neuvostoa.
I would add that the European model could serve as an example of a high level of integration in economic and financial relations between states.
Tämä ennakoiva asenne korostaa ilman muuta entistäkin enemmän Amsterdamin sopimuksen ratifioimisen välttämättömyyttä. mättömyyttä.
The reason why Europe is a haven of stability at the moment is that mon itoring mechanisms and better practices have produced results.
Ei ole liikaa pyydetty, että nämä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen kan nalta keskeiset päätökset tehtäisiin Wienin Eurooppaneuvostossa.
There were very solid reasons why the Treaty of Amsterdam made them applicable to employment.
Päätösten lykkääminen sen jälkeiseen ai kaan olisi luultavasti liian myöhäistä.
Asking the Commission to act and then going back home and denying all responsibility when the Union's action comes in for criticism is not playing the game.
Parlamentti on järjestänyt työnsä niin, että Agenda 2000: sta voitaisiin keskustella ja se voitaisiin hyväksyä toisessa käsittelyssä kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti.
What we really need is more collective discipline and vigilance. We cannot pick and choose when it comes to subsidiarity
Lopuksi korostan jälleen kerran sitä, että ei ole välttämätöntä muuttaa perustamissopimuksia, jotta parlamenttia voitaisiin toimielinten välisen sopimuksen nojalla kuulla
This brings me to the second area where Europeans have expectations of us: external relations.
Komission osalta on välttämätöntä, että se hyväksyy sen uuden aseman, jonka Maastrichtin ja Amsterdamin sopimukset ovat sille antaneet.
I will say straight away that I often feel frustrated about this.
Tämä asema on se asema, joka parlamentaarisilla hallituksilla on.
Here we have a Union that has radically transformed relations between
Se edellyttää yhtäältä sitä, että komissiolla on politiikan, lainsäädännön ja ta lousarvion osalta johtoasema, ja toisaalta sitä, että se hy-
The object is certainly not to harmonise these areas, as we had got into the habit of doing in the Community's traditional areas of operation.
Siinä, tarjotaanko eurooppalaisille nykyistä selvempi ja parempi tulevaisuus, on kyse ennen kaikkea poliittisesta tahdosta.
No-one is thinking of standardising the national police forces or setting up a sin gle immigration department in Brussels.
Parlamentti toivoo, että tämä tahto osoitettaisiin selvästi Pörtschachin kokouksessa.
It is a Union of states with unrivalled experience of diplomacy.
Tietoja ja asiakirjoja, jotka on ilman muuta annettava sille.
And yet, what we also have here is a Union that gropes its way forward, a Union that struggles to speak with one voice, a Union that waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling. I ask for only one thing: for the Heads of State and Government to realise what enormous potential the European Union has and to take a collective decision to make it a key player on the international stage.
Ymmärrän kuitenkin sen, että tästä lähtien voidaan tehdä paljon sen eteen, että Euroopan unioni omaksuisi sille maailmanpolitiikassa kuuluvan johtoaseman, että se olisi edelleen vakauden ja talouskehityksen tukipylväs sekä säilyttäisi samanaikaisesti solidaarisuuden ja yhteenkuuluvuuden periaatteet.
There must be real political will behind it.
(Suosionosoituksia)
For that to happen there has to be the political will, of course.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja herra Kiimalla on pu heenvuoro.
There also has to be a willingness to develop a consistent external policy based on the instruments we have available to us.
Aivan yhtä tärkeää on se, että komissio harjoittaa tehtäviään koko unionin näkökulmasta.
And we must strengthen its political dimension through a common foreign and security policy worthy of the name. We have to avoid what has unfortunately been going on since Maastricht, with national bureaucracies distorting the wishes, of political leaders.
On havaittavissa tietyn lainen suuntaus - joka olisi vaarallinen - että komissaareista olisi tulossa kansallisten etujen ja näkökohtien edustajia ja komissiosta eräänlainen neuvoston kaksoiskappale, mikä ei hyödytä ketään.
In Vi enna I hope, Mr President-in-Office, we will be appoint ing a high representative for the common foreign and se curity policy. That is the first step, but after that we will have to establish the new instruments we need in a new spirit.
Kiima, Eurooppaneuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat komissaarit, hyvät parlamentin jäsenet, minulle on eri tyinen iloja kunnia saada puhua teille ensimmäistä kertaa parlamentissa unionin tilaa, ajankohtaista keskustelua ja unionin tulevaisuutta koskevassa keskustelussa muuta maa päivää ennen valtion- ja hallitusten päämiesten yli määräistä Pörtschachin kokousta.
I would now like to turn to the third area in which changes are needed for the Union's future: institutional reform.
Sitäkään varten ei tarvita tbimielinuudistuksia, vaan riittää, että palataan unionin alkuperäiseen henkeen.
And soon there will be 20 -and more. The prospect of enlargement means that we must reform the institutions as quickly as possible.
Sallikaa minun kiittää nyt Eurooppaneuvoston puheenjohtajana myös Helmut Kohlia siitä kaikesta, mitä hän on tehnyt yhteisen Eurooppamme hyväksi.
The Treaty of Amsterdam still has to be ratified by a number of Member States, but a number of measures that do not require any amendment to the Treaties can already been visaged.
Arvoisat puheenjohtajat, arvoisat komissaarit, hyvät jä senet, unioni on olemassa, koska joukko huomattavia eu rooppalaisia pystyi näkemään, että noustaksemme siitä kuilusta, johon sota oli meidät syössyt, oli välttämätöntä yhdistää voimavarat ja politiikat.
The Commission will therefore recommend that the Member States take action on two fronts.
Näiden 40 vuoden ai kana olemme menestyneet saattamalla yhteen ensin kaupan, sitten valuutan, maanviljelyn ja suuren osan teollisuudesta; valloittamalla yhdessä tulevaisuutta, ei valloittamalla toisia toisten kustannuksella.
This brings me to another consideration.
(Suosionosoituksia)
After the major effort we have all put into making the euro a reality, I am tempted to say: one more heave, ladies and gentlemen, because now that we have the euro, we must shoulder our responsibilities internationally, coordinate our positions and make sure the euro is represented externally.
Tällä tavalla olemme pystyneet ylläpitämään ja lujittamaan eurooppalaista yhteiskunta-ja talousmallia, joka on sosiaaliseen ja alueelliseen solidaarisuuteen perustuva voimakkaan yhteenkuuluvuuden malli.
The first involves improving the way the institutions work. I am convinced that a great deal can and must be done without further ado.
Olemme saaneet aikaan asioita, joita monet olisivat pitäneet mahdottomina aina viimeksi kuluneisiin vuosiin asti: talouksien lähentymisen ja useiden valtioiden osallistu misen talous- ja rahaliittoon, uusien jäsenmaiden liittymisprosessin aloittamisen, yhteisen työllistämisstrategian toteuttamisen ensimmäiset vaiheet.
Each institution must take a careful look at the way it works. I am happy to say that there is a growing awareness of the need for much greater coordination, in both the European Council and the General Affairs Council.
Euroopan yhdentyminen on siirtynyt samalla uudelle tasolle, joka asettaa myös uusia haasteita yhteisellepolitiikallemme ja tekee välttämättömäksi yhdentymisen jatkokehityksen uudelleen määrittelemisen.
As far as the Commission goes, we are keenly aware of our responsibilities.
Emme pysty voittamaan haasteita, jos hylkäämme sen tien, joka on tuonut meille menestystä, ja antaudumme väärien kansallisten etujen mukaisten järkeilyjen vietäväksi supistamalla solidaarisuuden välineitä ja kansallistamalla uudelleen politiikkoja ja voimavaroja.
Since 1995, much has been done to improve internal management and budgetary discipline. Since 1995, as I have said, the number of proposals for new legislation has declined.
Jos kysymme itseltämme nyt, miten jatkamme, yksi asia on selvä: taloudellinen yhdentymisprosessi, joka lähenee loppuaan, ei voi merkitä Euroopan yhdentymishankkeen loppua.