natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This competitive ness in products and services coming out of the production process must be preserved, because it forms the basis of the developing information society.
Sen vuoksi en myöskään aio pohtia syvällisesti sitä, saavatko jotkut 1 700 patenttia ja toiset vain 170.
The social dimension must be brought in here, with the assurance that the sparsely populated regions can also have a share in this future supply of services.
Mutta aion kyllä rukoilla sitä, että tässä ja tulevissa ETSIn kokouksissa saavutetaan tarvittava 71 %:n enemmistö, jotta päästäisiin haluttuun konsensukseen.
There have been bad experi enees from the so-called frequency auctions in the United States.
Tietotekniikka ja viestintäteollisuus ovat tärkeitä koko Euroopan taloudelle, koska ne ovat merkittävä ja kasvava osa teollista toimintaa ja koska ne tarjoavat yhä enemmän työpaikkoja.
With them the price can get so high that it clearly affects the operator's ability to get sufficient coverage and provide a decent service.
Vahvat kotimarkkinat ovat antaneet GSM:n osalta eurooppalaiselle teollisuudelle parhaat kilpailu edellytykset maailmanmarkkinoilla.
This would distort compeli tion and hamper the chances of new, innovative, smallsized companies getting into the market.
Tuotantoprosessien tuotteiden ja palvelujen kilpailukyky on säilytettävä, sillä ne muodostavat perustan kehittyvälle tietoyhteiskunnalle.Sosiaalinen ulottuvuus on otettava huomioon varmistamalla, että myös haja-asutusalueet pääsevät osalliseksi tulevaisuuden palvelutarjonnasta.
Mr President, Commissioner, I am well aware that as rapporteur it is not my role to try to tilt the balance one way or another, and I am not going to do so.
Niin sanotuista taajuushuutokaupoista on huonoja kokemuksia USA:sta.
As far as I am con cerned, the two main positions both deserve the greatest respect: that of those industries who have committed themselves to the CDMA spread-spectrum system, who have links with the oriental giants in the sector; and the al ternative, which is closer to GSM technology.
Taajuushuutokaupoissa hinta saattaa kohota niin korkeaksi, että se jo selvästi vaikuttaa operaattorin kykyyn rakentaa verkolleen kunnollinen peitto- ja palvelutarjonta.
So I am not going to go into the question of whether 1,700 patents have been taken out on the one hand and only 170 on the other.
Tämä vääristäisi kilpailua ja vaikeuttaisi uusien in novatiivisten pienyritysten mukaantuloa markkinoille.
Our independent stance is consistent with our approach throughout the relevant discussion of the report, in the sense that the arrival of UMTS should be regulated solely by market forces.
Meidän riippumaton kantamme on yhtäpitävä läpi koko mietintöä koskevan keskustelun siinä mielessä, että UMTSjärjestelmien tulemista on säänneltävä yksin omaan markkinavoimien avulla.
Nevertheless, we urge the Commission - and today, with the Commissioner here, is a great occasion for doing so - to do all that can reasonably be done to resolve the dispute and achieve consensus on the stand ard, so that European interests can gain strength from the June ITU meeting I mentioned earlier.
Kiirehdimme kuitenkin komissiota - ja tänään on loistava tilaisuus tehdä se ko missaarin läsnäollessa - tekemään sen, mikä on järkevästi ajateltuna tarpeen, jotta kiista ratkeaisi ja jotta standardin osalta päästäisiin konsensukseen siten, että mainitussa ensi kesäkuussa pidettävässä ITUn kokouksessa Euroopan edut vahvistuisivat.
There will be opportunities before June, since ETSI will also be meeting in March, and will be holding a plenary session in April.
Tilaisuuksia tarjoutuu myös en nen kesäkuuta, sillä ETSI kokoontuu myös maaliskuussa ja pitää täysistunnon huhtikuussa.
To conclude, I would just like to place on record that it would be advisable for such an agreement to be reached before the formalization of the expected proposal for a directive on licencing and distribution of the spectrum for the new system, and of course, before the promised UMTS decision on roaming, frequencies and standardization enters the discussions.
Lopuksi haluaisin vain todeta, että olisi toivottavaa, että tuo konsensus saavutettaisiin ennen kuin laaditaan toi vottu direktiivi uuden järjestelmän lupamenettelystä ja taajuuksien jakamisesta, ja tietenkin ennen kuin aloite taan keskustelu UMTS: ää koskevasta päätöksestä, johon sisällytetään sijainninseuranta, taajuudet ja standardointi.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, the Commission has brilliantly conveyed the vital issues in relation to mobile communications and new develop ments in cordless communications.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluaisin tehdä muutaman huomion niiden kahden mietinnön osalta, joista parhaillaan keskustellaan.
The intention is to de velop more efficient mobile communications systems to meet users' needs.
Ensin näkin sanoisin rouva Readin mietinnöstä, että voimme hyväksyä suurimmalta osin hänen esittämänsä kompromissitarkistukset.
The explosive development in telecommunications has been changing our world at a very fast pace.
Luulen, että kunkin osapuolen ponnisteluista huolimatta emme pysty pitämään yllä sitä, mitä kutsun tämän parlamentin "kaksoiskannatuspolitiikaksi", jonka suuret linjat tukevat komission politiikkaa vastoin, se on sanottava, jäsenvaltioiden salailua.
Things go at enormous speed and do not hang around waiting for the slow decision-process to take effect in Europe.
Siispä, lukuun ottamatta jompaakumpaa kohtaa, joiden osalta meidät lyötiin valiokunnassa, aiomme äänestää.
What we now need from the Commission is a clearer plan for the third generation UMTS system, and involvement in the international promotion of Euro pean views.
Teidän äänestys listanne ja meidän äänestyslistamme ovat hyvin lähellä toisiaan ja parlamentti on jälleen kerran yksimielinen tällä alalla.
The Commission has to stress its special role as emboldener and researcher.
Joka tapauksessa te saatte taaksenne hyvin suuren enemmistön.
The continued tale of success of the European GSM, and the growth of markets re quire a strong policy of support.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa puhemies, ko missio on tiedonannossaan kyennyt ansiokkaasti tuomaan esiin joukon tärkeitä kysymyksiä matkaviestinnän jalan gattoman viestinnän uusista kehitysnäkymistä.
The outlook for mobile communications is promising. Markets are growing and, at the same pace, industry's expectations for sales of cord
Tarkoituksena on kehittää entistä tehokkaampia matkaviestintä järjestelmiä vastaamaan käyttäjien uusia tarpeita.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a few observations regarding the two reports under discussion.
Meillä on takanamme kaksi mielenkiintoista kokemusta televiestintäalan uusiin teknologioihin liittyvistä standardeista.
Firstly, on Mrs Read's report I will say that we can largely accept the compromise amendments that she has presented.
Toinen huono, toinen hyvä. Huono kokemus liittyy standardeihin, joita on yritetty asettaa teräväpiirtotelevisiota varten.
I believe thai, thanks to efforts on both sides, we will be able to maintain what 1 call the 'bi-partisan' policy of this Parliament, which broadly supports the policy of the Commission in the face of, it has to be said, Member States' reticence.
Tältä osin komissio, neuvosto, parlamentti, kaikki tuhlasivat aikaa, jolloin markkinat sivuuttivat meidät, etenkin amerikkalaiset.
Thus, apart from a paragraph here and there, which we have thrashed out in the Committee, we will vote for your list of motions, ours will be very similar and Parliament will be, as it has often been in this field, unanimous.
Me olimme siis tässä asiassa surkeita, vaikka tähtitieteellisiä summia tuhlattiin standardien nostamiseksi.
In any case, a very large majority will be behind you.
Räjähdyksenomainen televiestintäalan kehittyminen on muuttanut maailmaamme nopeasti.
I would above all like to dwell on the second report, be cause its implications are more important in the long term.
Kehitys kulkee omaa kovaa vauhtiaan eikä jää odottelemaan hidasta eurooppa laista päätöksentekoa.
We have had two interesting experiences in the area of standards in the new telecommunications technologies.
Komissiolta tarvitaankin nyt en tistä selkeämpää suunnitelmaa kolmannen sukupolven UMTS-järjestelmää varten sekä panostusta eurooppalaisten näkemysten kansainväliseen edistämiseen.
One unfortunate, the other fortunate.
Komission pitää korostaa rooliaan etenkin kehityksen rohkaisijana ja tukijana.
The unfortunate ex perience concerns the standards we were looking to put in place regarding high definition television.
Eurooppalaisen GSMmenestystarinan jatkuminen ja markkinoiden kasvaminen edellyttävät vahvaa poliittista tukea.
In this respect, the Commission, the Council and Parliament all wasted their time, and during this period the market overtook us, especially the Americans.
Matkaviestinnän viestintänäkymät ovat lupaavat.
And so, on this point, we were pathetic, even though astronomical sums were spent with the aim of promoting these slandards.
Markkinat kasvavat ja samaan tahtiin kasvavat myös teollisuu
On the other hand, with regard to GSM our experience was the opposite, a happy one.
GSM-puhelinten osalta taas kokemuksemme on päinvastainen, hyvä kokemus.
Therefore, rules and standards must be drawn up between States.
Ongelma on se, etteivät suuret eurooppalaiset teollisuusryhmät, jotka määrittelevät standardit, puolusta sa moja näkymiä.
We in the ELDR Group also support this proposal.
Me ELDR-ryhmän jäsenet jopa tuemme tätä ehdotusta.
How ever, I think there are a few things missing.
Kaipaan kuitenkin muutamaa asiaa.
Amongst other things, I think people should already be trying to harmonize rules at the international level too.
Muun muassa mielestäni on jo nyt pyrittävä yhdenmukaistamaan säännöt myös kansainvälisellä tasolla.
It is good that we are doing so at the European level - that is our job.
On hyvä että teemme sen Euroopan tasolla - tämähän on meidän tehtävä.
However, at the same time we should also be able to see that we already have an opportunity not only to compete with the USA and Japan, but also to cooperate with the rest of the world on rules which are going to apply to all of us in a few years' time, because the development is so fast.
Samaan aikaan meidän olisi nähtävä, että jo nyt on mahdollista, ei vain kilpailla USA:n ja Japanin kanssa, vaan myös yhdessä muun maailman kanssa laatia säännöt, jotka tulevat koskemaan meitä kaikkia muuta man vuoden kuluessa, sillä kehitys kulkee eteenpäin niin nopeasti.
In this respect, it is a question of not missing the boat, as Mr Camisón Asensio has clearly explained, for we have some considerable prospects.
Tähän asiaan liittyviä ehdotuksia ei ole ja parannuksia on tapahduttava.
The problem is that the large Eu ropean industrial groups which develop the standards do not defend one joint standard.
Muutoin mietinnöt ovat myönteisiä ja tuemme niitä molempia.
It is clear that what happened 2000 years ago between the Horaces and the Curiaces risks being repeated today.
On selvää, että se, mitä tapahtui 2000 vuotta sitten Horatiuksille ja Curiatiuksille, saattaa tapahtua nyt uudelleen.
If Europeans become divided in the face of the united Americans, we will be de feated.
Jos yhtenäisten amerikkalaisten kanssa kamppailevat eu rooppalaiset jakaantuvat, heidät kukistetaan.
So we must put pressure on these two groups to come to a consensus and to impose one single European standard.
On siis painostettava näitä kahta ryhmää, jotta ne pääsevät yhteisymmärrykseen ja onnistuvat saamaan aikaan yhden ainoan eurooppalaisen standardin.
In addition, we are expecting a great deal of the Commission, in using all its influence to put pressure on these groups, in order to make them understand that everything is al stake if they are divided.
Ja odotamme todella komission käyttävän kaiken vaikutusvaltansa näiden ryhmien painostamisessa, jotta ne saadaan ymmärtämään, että ne voivat jakaantuessaan menettää kaiken.
This is the message I would like to give today.
Tällaisen viestin haluaisin välittää.
In addition, there is a complete lack of debate on the environment and health in connection with the use of mobile phones, such as radiation damage and the recycling as pect.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, onko ole massa mitään alaa, jolla kehitys kulkisi nopeammin kuin tele-, tietoliikenne-, tietotekniikka-, tv-ja viestintäalalla?
For example, what are we going to do with all these telephones, which will increase from 87 million to 940 million in ten years?
Tuotteen elinikä on usein kolme vuotta tai sitäkin vähem män.
There is a lack of proposals in this area and improvements have to come.
Hyväksymissääntöjen tekeminen voi siis viedä puolet tuotteen eliniän mittaisesta ajasta.
Otherwise these are positive reports, both of which we support.
Tällöin voidaan ymmärtää, mikä näiden markkinoiden kehitysnopeus on.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, is there any area where development is faster than in the area of telecom munications, information, computers, TV and communications?
Tällä direktiivillä, jota rouva Readin mietintö käsittelee, on tarkoitus helpottaa edelleen uusien telekommunikaatiolaitteiden tuloa markkinoille.
The lifetime of a product is often around three years or even shorter.
Nyt on sitten tarkoitus helpottaa tätä prosessia edelleen.
It can therefore take half its lifetime to arrive at rules for approval.
Vihreiden mielestä tässä tilanteessa on tiettyjä riskejä.
That gives you an under standing of the speed at which this market is developing.
On huolehdittava siitä, että toimintaympäristö ei ole niin sekava ja monimuotoinen, että on olemassa val tava määrä erilaisia telekommunikaatiolaitteita, jotka käyttäjän kannalta eivät lainkaan sovi yhteen.
Firstly, a comment on the Read report.
Ensiksi hieman Readin mietinnöstä.
It is a good pro posal, since it is based on producer liability.
Se on hyvä ehdotus, koska se perustuu tuottajan vastuuseen.
The producers will be responsible for the products, which makes the introduction to the market, safety and function easier.
Tuottajilla on vastuu tuotteista, mikä helpottaa tuotteen siirtymistä markkinoille, lisää turvallisuutta ja toimintaa.
It is also good that the Member States can monitor the rules and can intervene to ban products which do not meet the requirements.
On myös hyvä, että jäsenvaltiot voivat valvoa päätöksiä ja että ne voivat kieltää tuotteen, ellei se täytä vaatimuksia.
The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports this report, the proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the main demands.
Liberaaliryhmä tukee tätä mietintöä, talousasioita käsittelevän valiokunnan ehdotusta ja päävaatimuksia.
Disability-friendliness might be considered obvious.
Vammaisten huomioon ottamista voidaan pitää itsestään selvyytenä.
However, there are many who may not fit into the cate gory of handicapped, but who think that some telephones are too small.
On olemassa kuitenkin monia, jotka eivät ole vammaisia, mutta joiden mielestä osa puhelimista on liian pieniä.
The buttons need to be easy to press and the figures should be clear. The telephones should be easy to use and safety should be good.
Näppäimiä on oltava helppo painaa, numeroiden on oltava selkeitä, puhelimien helppokäyttöisiä ja turvallisia.
These are some require ments which should be made of the telephones of the future and of future computerized equipment.
Nämä ovat muutamia niistä vaatimuksista, joita tulevaisuuden puhelimille ja tietoteknisille laitteille on asetettava. tava.
It says that there is a need to ease the advent of new telecommunications equipment onto the market.
Erityisesti tuemme rouva Readin huolta, jonka hän on ottanut esiin useammassakin muutosehdotuksessaan.
The Greens think this is risky. We agree with Mrs Read that in the future we should try to work in harmony, in order to ensure that safe and user-friendly goods will come into the market.
Se liittyy siihen, että jatkossakin on vaadittava, että nämä laitteet ovat ilman ongelmia vammaisten käytettävissä.
We must take care that the work environment is not so con fusing and complex as to encourage a growing variety of telecommunications systems, which are not at all compatible for the user.
Tässä on erittäin suuri eriarvoisuuden vaara, jos telekommunikaatiolaitteet ovat sellaisia, että ne esimerkiksi estävät vammaisia ihmisiä tekemästä työtään.
Also linked with this is the need in future to demand that this new technology will present no problems for the disabled.
Uskon, että ko mission täytyy paneutua tähän asiaan vielä huomattavasti vakavammin.
I be lieve the Commission has to address this matter much more seriously. Finally, the most outstanding thought we had on Mr Camisón's report on cordless communications and mobile phones was that the Commission should give strong support to how this kind of electronic smog might affect our health.
Lopuksi tärkein ajatuksemme koskien herra Camisónin raporttia langattomasta viestinnästä, kannettavista puhelimista: meidän mielestämme komission pitäisi tutkia erittäin vakavasti sitä, mitä tällainen elektroninen smog saattaa aiheuttaa terveydelle.
This is an important point when we con sider how more and.more new wavelengths are being split up.
Tämä on tärkeä näkökohta, kun jaetaan lisääjä lisää uusia aaltopituuksia..
And so to the Camisón report on mobile telephones, which are developing at a fantastic pace which is not go ing to decline, but is instead going to increase.
Sitten Camisónin mietintöön: huimaa vauhtia kehittyvät matkapuhelimet, joiden kehitysvauhti ei tule hidastumaan vaan päinvastoin lisääntymään.
We have had the opportunity to follow this closely from the Nordic perspective with successful companies like Ericsson in Sweden and Nokia in Finland.
Meidän on ollut helppo seurata tätä pohjoismaisesta näkökulmasta, sillä pohjoismaissa on menestyviä yrityksiä, kuten Ericsson Ruotsissa ja Nokia Suomessa.
And now the next generation of mobile telephones is coming, the third generation, where it is not only a matter of telephony but also of data, TV and video. It is possible to connect them to all forms of human communication.
Nyt ovat tulossa seuraavan sukupolven, kolmannen sukupolven, matkapuhelimet, jolloin kyseessä ei enää ole vain puhelinyhteys vaan myös tieto kone, tv ja video; niitä voidaan käyttää kaikessa ihmisten välisessä viestinnässä.
What is happening is, of course, positive.
Kehitys on luonnollisesti myönteistä.
It is also good that a European standard is being developed so as to facilitate such a development.
On myöskin hyvä, että kehitetään eurooppalainen
This is very much something which takes place across na van Velzen (PPE). - (NL) Mr President, I would also like to say something about the two reports.
Van Velzen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, tahtoisin aluksi sanoa pari sanaa molemmista mietinnöistä. Ensin-
Firstly, Mrs Read's report.
Euroopan Parlamentin keskustelut
No 4 513/35 van Velzen foices and the balance between lhal and regulation.
Van Velzen esittelijää, herra Camisónia, hänen mietinnöstään.
The consumer is less and less interested in the means of mak ing a telephone call or using other telecommunications services.
Ryhmäni kannattaa sitä mielellään. Haluan lyhyesti kiinnittää huomion muutamiin kohtiin.
What they waul is to do it cheaply, effectively and efficiently and this is an important pari of this equa lion. I congratulale Mr Camisón.
Yksi on se, että hänen työnsä on hyvin paljon tulevaisuuteen suuntautunutta, vaikkakin lähitulevaisuuteen, kuten hänen perusteluissaan oikeutetusti korostetaan.
discussion.
näkin rouva Readin mietinnöstä.
Despite this rather inconsistent procedure. I have to say thai Mrs Read has managed to produce a very clear report, for which I would like lo express my appiè dation and thanks.
Tästä melko epäjohdonmukaisesta menettelystä huolimatta on sanottava, että rouva Readin on onnistunut laatia erittäin selkeä mietintö, mistä haluan osoittaa hänelle arvostukseni ja kiitokseni.
1 would like lo say lhal the Commis sion adopted an extremely cooperative attitude towards Parliament, and lhal this method contributed to solving (his flaw in (he procedure, and I am grateful to the Com mission for this.
Haluan myös ilmaista, että komissio on toiminut erinomaisen hyvässä yhteistyössä parlamentin kanssa ja auttanut siten menettelyn vajavaisuuksien ratkaisemisessa, mistä kiitokseni myös komissiolle.
1 hope thai any inconsistency which might still be there will soon be removed.
Toivon, että mietinnöstä mahdollisesti vielä löytyvät epäjohdonmukaisuudet voidaan pian korjata.
The issue is em phatically about replacing national approval procedures with self-testing, and about laying down an effective pro cedure for the industry in a European context.
Hänen mietinnössään puhutaan myös markkinavoimien tärkeydestä ja niiden ja sääntelyn välisestä tasapainosta. Kuluttaja on yhä vähemmän kiinnostunut siitä tavasta, jolla puhelu otetaan tai muita televiestintäpalvelulta käy tetään.
I would like to ask the Commission to support, in particular, those amendments in Mrs Read's report in which we formulated this more strongly, and to my mind more clearly.
He haluavat nimenomaan käyttää niitä halvalla, te hokkaasti ja suorituskykyisesti, ja tämä on tärkeä osa tätä yhtälöä. Onnittelen herra Camisónia.
On this point the Commission has, I think, made a mistake.
Teollisuuden osallistuminen oli valitettavasti liian rajoitettua.
This is all the more noticeable in view of the high technical specifications and the proposal's content.
Komissio on tässä suhteessa ollut huolimaton.
I therefore hope that the Commission will incorporale Parliament's pro posal for a form of permanent delegation with represent atives from industry, consumers, and so on.
Tämä on sitäkin silmäänpistävämpää, kun ottaa huomioon mietinnön korkeat tekniset vaatimukset ja sen laadun.
Then, as re gards Mr Camisón's report, UMTS can obviously repeal (iSM's successes. But (hen standardization, frequency al location and licensing need to be properly arranged.
Toivon siis, että komissio ottaisi huomioon parlamentin ehdotuksen eräänlaisen pysyvän edustajiston perustamisesta, jossa istuisi myös mm. teollisuuden ja kuluttajien edustajia.
Bangemann, Memher of the Commission. (DE) Mr President, allow me first to express my sincere Ihanks to both rapporteurs.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi sydämellisesti kiittää molempia esitteli jöitä.
In the area of telecommunications we have enjoyed a long and productive period of cooperation and lhe Commission is very satisfied in this respect.
Olemme tällä televiestinnän alalla jo pitkään teh neet erittäin tuottoisaa yhteistyötä ja komissio on siitä erittäin tyytyväinen.
The aim of lhe proposal which Mrs Read has commented on is to replace the existing national regulations with a uniform and simplified licensing procedure, so that a real internal market is established for télécoms equipment.
Ehdotuksen tavoite, jota rouva Read kommentoi, on korvata voimassa olevat kansalliset määräykset yhtenäisellä ja yksinkertaistetulla hyväksyntä menettelyllä siten, että luodaan aidot sisämarkkinat myös telelaitteille.
The central issue here, and this quite rightly formed the focus of the debate, is whether or not we require mandatory standards.
Keskeinen kysymys, jolla oli oikeutetusti pääosa keskus telussa, oli: tarvitsemmeko pakollisia standardeja vai emme?
For many years (he Commission has followed lhe policy of allowing the ETSI, the responsible standards organization, to draw up such standards. The success mentioned by Mr Herman in respect of GSM can be attributed lo lhe fact lhal we have not made the mistakes which dogged the l)2Mac process, for example deciding to promote a stand ard which may no longer be in line with technological de velopmeiil.
Jo vuosia komissio on noudattanut politiikkaa sellaisia standardeja luodakseen asiasta vastaavan eurooppa laisen telealan standardointielimen ETSIn avulla, ja GSM:n menestys -jonka herra Herman mainitsi -johtuu siitä, että emme ole tehneet sitä virhettä, jonka teimme D2MAC-dekooderien kanssa, niin sanotusti meistäjohtuvaa, tekemällä päätöstä standardista, joka ei kenties vastaa enää lainkaan teknologista kehitystä.