natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example ('), a yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic suple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Esn?ierkki(}): Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 syntccttikatkokuiduista, on sckoitelanka.
Therefore, non­originating synthetic suple fibres that do not satisfy the origin rules (which require the use of non­originating chemical materials) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
Sen vuoksi ei­alkuperätuotteita olevia synteettikatko­kuituja, jotka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa vaaditaan valmistusta ei­alkuperätuotteita olevista kemiallisista aineista), saa käyttää enintään 10 prosenttia langan painosta.
For example {% a woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yam of heading No 5107 and synthetic yarn of suple fibres of heading No 5509 ís a mixed fabric.
Esimerkki^): Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sckoitekangas.
Therefore, non­originating synthetic yam that does not satisfy the origin rules (which require the use of non­originating man­made suple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or non­originating woollen yam that does not satisfy the origin rules (which require the use of non­originating natural fibres), or a combination of the two may be used up to a weight of 10 °/o of the fabric.
Sen vuoksi synteettikuîtulankaa, joka ci täytä alkuperäsääntöjä {joissa vaaditaan karstaamattomien tai kampaamattomien tai muuten kehruuta varten käsittelemättömien katkokuitujen käyttöä) tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa vaaditaan luonnonkuitujen käyttöä}, tai näiden kahden sekoitusta, saa käyttää vain jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
For example (*), tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yam of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed proàuct if the cotton fabric is iuelf a mixed fabric being made from yams classified in two separate headings or if the cotton yams used are themselves mixtures.
Es¡merkki{1): Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote vain, jos puuvillakangas itsessään on sekoite­kangas, joka on tehty kahteen eri nimikkeeseen luokitettavasta langasta tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.
For example ('), if the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yams used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Esimcrkki(l): Jos edellä tarkoitettu tuftattu tekstiilikangas olisi tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 syntccttikuitukankaasta, käytetyt langat olisivat kaksi eri perustekstiiliaìnctta ja tuftattu tekstiilikangas sen mukaisesti sekoitetuote.
For example ('), a carpet with tufts made both from artificial yams and tufts made from cotton yams and with a jute backing is a mixed produa because three basic textile materials are used.
EsimerkkiC): Matto, jonka nukka on tehty sekä muuntokuitu­ että puuvillalangoista ja pohjakangas juutista, un i e In ι ice mote, koska on ktyoMty kolmea petustekstiiliainetta.
Thus, any non­originating materials that are at a later stage of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight uken together does not exceed 10 % of the weight of the carpet.
Näin ollen saadaan käyttää mitä tahansa ci­alkuperäaineksia, jotka ovat säännön sallimaa myöhemmällä valmistusasteella, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia mattoon sisältyvien tekstiiliaineiden painosta.
Thus, both the jute backing and/or the artificia] yams could be imported At that suge oí manufacture, provided the weight conditions are met.
Juuttikan­gaspohja tai muuntokuituiangat tai molemmat voitaisiin siis tuoda maahan tällä valmistusasteella olevina, jos painoa koskevat edellytykset täyttyvät.
In the case of fabrics incorporating 'yarn made of polyurcthane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance ís 20 % in respea of this yam.
Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia potycetterisegmenttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
In the case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30 °/o in respea of this strip.
Tuotteissa, joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikclmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, tämä poikkeus on tällaisen kaistaleen osalta 30 prosenttia.
(') This example is given for the purpose of explanation only.
i') Taina »n ainoastaan selventävä esimerkki.
It it not legally binding.
Se ei ole oikeudellisesti sitova.
Note7:
Huomautus 7:
In the case of those textile producu which are marked in the list by a footnote referring to this introductory note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out Ín the list in column 3 for the made up producu concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the toul weight of all the textile materials incorporated.
Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän alkuhuomautuksecn, saa käyttää tekstiiliainctta olevia koristeita ja tarvikkeita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos niiden paino ci ylitä 10 prosenttia niiden valmistuksessa käytettyjen tekstiiliaineidcn kokonaispainosta.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Tekstiiliainetta olevat koristeet ja tarvikkeet on luokiteltu 50-63 ryhmään.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Vuoria ja välivuoria ei katsota koristeiksi ja tarvikkeiksi.
For example ('), if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yam must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from • textile materials.
EsimerkkU'): Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi puseron, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroidcn kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei voi valmistaa tekstiiliaineesta.
(') This example ís given for the purpose of explanation only.
(') Tämä on ainoastaan selventävä esimerkki.
LIST OF VORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
LUETTELO VALMISTUKSESTA TAI KÄSITTELYSTÄ, JOKA ON SUORITETTAVA El-ALKUPERÄAINEKSILLE, JOTTA VALMIS TUOTE SAA ALKUPERÄASEMAN
Description of produa
Tuotteen kuvaus
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Ei-alkupcraainestcn valmistus tai käsittely, joka antan tuotteelle alkuperäaseman
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, frozen of heading No 0202
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeen 0202 jäädytetystä naudanlihasta hasta
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, fresh or chilled of heading No 0201
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeen 0201 tuoreesta tai jäähdytetystä naudanlihasta
Manufacture from materials of any heading except carcases of heading Nos 0201 to 0205
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeiden 0201-0205 ruhoista
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Liha ja muut svötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Manufacture from materials of any heading except meat and offal of heading Nos 0201 to 0206 and 0208 or poultry liver of heading No 0207
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeiden 0201-0206 ja 0208 lihasta ja muista syötävistä eläimenosista tai nimikkeen 0207 siipikarjan maksasta
Fish, other than live fish
Kalat, ei kuitenkaan elävät katat
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must already be originating
Valmistus jossa käytettyjen 3 ryhmän ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
Manufacture from materials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402
Maito ja meijerituotteet
— any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must be originating, and
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeen 0401 tai 0402 maidosta taikka kermasta
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta nasta
Manufacture from materials of any heading except birds' eggs of heading No 0407
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ci kuitenkaan nimikkeen 0407 linnunmunista
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked, by steaming or by boiling in weter, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuo reet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen puhdistaminen, desinfiointi, lajittelu ja suoristaminen
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair ex 0506
Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmistatnattomat ex 0506
Bones and horn-cores unworked
Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ryhmän ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
Manufacture in which all the vegeuble materials used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten on jo oltava alkuperäaineksia
Edible vegeubles, frozen - or dried, provisionally preserved except for heading Nos ex 0710 and ex 0711 ex 0710
Jäädytetyt kasvikset, väliaikaisesti säilötyt tai kuivatut, ei kuitenkaan nimikkeiden ex 0710 ja ex 0711 tuotteet, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä ex 0710
Manufacture from fresh or chilled sweet corn
Valmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimaissista
Sweet com (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen ex 0711
Sokerimaissi (myös höyryssä tai vedessä keitetty), jää dytetty ex 0711
Sweet corn, provisionally preserved
Sokerimaissi, väliaikaisesti säilötty
Manufacture from fresh or chilled sweet corn
Valmistus tuoreesta tai _BAR_aahdytetystä sokerimaissista
Fruit and nuu, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter:
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
— Conuining added sugar
— lisättyä sokeria sisältävät
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the value of the exworks price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään '30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— Qther
— muut
Manufacture in which all the fruit or nuu used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia
Fruit and nuu provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide cas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuiuble in that sute for immediate consumption
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
Manufacture Ín which all the fruit or nuu used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai pähkinöiden jo on oltava alkuperäaineksia
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuu or dried fruiu of this chapter
Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801-0806 kuulu mattomat; tähän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset
Peel of citrus fruit or melons (including water melons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or Ín other preservative solutions ex Chapter 11
Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä ex ryhmä 11
Manufacture in which all the cereals, edible vegeubles, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must already be originating ex 1106
Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni, ei kuitenkaan nimikkeen ei < lülíé tuotteet, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten, viljan, nimik keen 0714 .lyötävien (¿aurien ja mukuloitten tai hedelmien on jo oltava alkuperäaineksia ex 1106
Flour and meal of the dried, shelled leguminous vegeubles of heading No 0713
Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot
Drying and milling of leguminous vegeubles of heading No 0708
Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaaminen ja jauhaminen minen
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the exworks price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti teh
Lard; other pig fat and poultry fat, rendered, whether or not pressed or solventextracted:
Siamhra (laardi); muu sianrasva ja siipikarjan rasva, sulatetut, myös puristetut tai liuottimilla uutetut:
— Fats from bones or waste
— luista tai jätteistä saadut rasvat
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista eikä nimikkeen 0506 luista
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading Nos 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta tai sian muista syötävistä osista taikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasta tai muista syötävistä osista
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solventextracted:
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, raaka tai sulatettu, myös puristettu tai liuottimien avulla uutettu
— Fats from bones or waste
— luurasva tai Janeista saatu rasva
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista eikä nimikkeen 0506 luista
Manufacture in which all the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ryhmän eläinperäisten ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1504 aineksista kalaöljyjen ja merinisäkäsrasvojen ja -öljyjen jäh meät jakeet
Manufacture in which all the animal materials of Chapters 2 and 3 used must already be originating ex 1505
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ja 3 ryhmän eläinperäisten ainesten on jo oltava alkuperäaineksia ex 1505
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Valmistus nimikkeen 1505 villarasvasra
— Solid fractions
— jähmeät jakeet
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1506 aineksista
Fixed vegetable oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: ex 1507 io 1515
Rasvaiset kasviöljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat ex 15071515 jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljy
— Solid fractions, except for that of Jojoba oil
Valmistus muista nimikkeiden 15071515 aineksista
— Other, except for:
— muut, ei kuitenkaan:
Manufacture in which all the vegetable materials used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen kasviperäisten ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
— Tung oil; myrde wax and Japan wax
— kiinanpuuöljy (tung-öljy), oiticicaöljy, myrttivaha .ja japaninvaha
— Those for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human Consumption ex 1516
— muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut öljyt ex 1516
Manufacture in which all the animal and vegetable materials used must already be originating
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen eläin- ja kasviperäisten ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, re-esterified, whether or not refined but not further prepared
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, uudelleen esteröidyt, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut
Manufacture in which all the vegeuble materials used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen kasviperäisten ainesten on jo oltava alkuperätuotteita
Edible liquid mixtures of vegeuble oils of heading Nos 1507 to 1515 ex 1519
Nimikkeiden 15071515 kasviöljyjen syötävät nestemäiset seokset ex 1519 rasva-alkoholit, joilla on tekovahojen
Manufacture from materials of any heading including fatty acids of heading No 1519
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös nimikkeen 1519 teollisista rasvahapoista
Manufacture from animals of Chapter 1
Valmistus 1 ryhmän eläimistä
Sausages and similar producu, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these producu
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmis tettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Extracts and juices of meat, fish or crusuceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
However, all fish, crusuceans, molluscs or other aquatic invertebrates used must already be originating
Käytettyjen kalojen, äyriäisten, nilviäisten tai muiden vedessä elävien selkärangattomien on jo kuitenkin oltava alkuperäaineksia sia
Manufacture in which all the fish or fish eggs used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen kalojen tai kalanmädin on jo oltava alkuperäaineksia
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Äyriäiset, nilviäiset tai muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt
Manufacture in which all the crusuceans, molluscs or other aquatic invertebrates used must already be originating inating ex 1701
Valmistus, jossa käytettyjen äyriäisten, nilviäisten tai muiden vedessä elävien selkärangattomien on jo oltava alkuperäaineksia ex 1701
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, Ín solid form, flavoured or coloured
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not conuining added flavouring or colouring matter; artificia] honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi) , jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
— Chemically pure maltose and fructose
— kemiallisesti puhdas maltoosi tai fruktoosi
— Other sugars in solid form, flavoured or coloured
— muut jähmeät sokerit, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which all the materials used must already be originating ex 1703
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten on jo oltava alkuperäaineksia ex 1703
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla •hinnasta
Sugar confectionery (including white chocolate), not conuining cocos
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös val koinen suklaa)
Manufacture in which all the materials used are classified In a heading other than that of the product, provided the value of any other materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote ja jossa muiden käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Chocolate and other food preparations conuining cocoa
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet teet
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used . does not exceed 30 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote ja jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30% tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Malt extraa; food preparations of flour, meal, starch or malt extraa, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not conuining cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 %, not elsewhere specified or included:
Mallasuutc; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuuttecsta tehdyt elintamkcvalmistcet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia:
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote ja jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30% tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which all the cereals (except durum wheat), meat, meat offal, fish, crusuceans or molluscs used must already be originating
Valmistus, jossa käytetyn viljan (ei kuitenkaan makaroni- eli durumvehnän}, lihan, muiden eläimenosien, kalojen, äyriäisten tai nilviäisten on jo oltava alkuperäaineksia räaineksia