natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have read, listened and reflected. I always taught my pupils that the law and politics must respond tó the concerns of the people.
Haluaisin nyt onnitella puheenjohtaja De Giovannia hänen päätöslauselmansa sisällöstä, sillä olen vakuuttunut siitä, että päätöslauselma voisi toimia viitekehyksenä seuraavalle parlamentille, ja lisäksi haluan sanoa hänelle, että oli suuri kunnia työskennellä hänen kanssaan.
At this point in time, it is apparent to me that the people of the European Union are concerned about war, misery, social exclusion, unemployment, drag trafficking and crime in general.
Etusijalla olevia kysymyksiä on mielestäni kaksi, ja niitä olisi pohdittava Kölnissä: ensimmäinen koskee aikataulua.
For me, a European constitution enshrining rights and duties which are not in themselves feasible and cannot be complied with is of little help with the problems currently on the minds of the people of Europe.
Jo yksistään tällainen vaatimus antaisi hakijamaille mahdollisuuden sitoutua hyvin perehtyneinä poliittiseen hankkeeseen, sillä yhteisön säännöstöä ei pidä asettaa kyseenalaiseksi.
Our borders are therefore not currently defined.
Toinen ensisijainen kysymys koskee menetelmiä.
So I consider, or I at least share the belief that institutional reforms must be implemented.
Amsterdamin sopimuksen valmisteluun valittu menetelmä osoitti heikkoutensa.
However, these must not assume the form of a constant building site.
Menetelmää on siis muutettava, toisin sanoen komissiolle on palautettava sille kuuluva asema, eli se, että se toimii tulevan uudistuksen moottorina.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Madam President, in the light of the structural unemployment in Europe, it is easy to understand the importance of the Cologne European Council.
Cardona (UPE). — (PT) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, kuuntelin ja luin hyvin kiinnostuneena kollega De Giovannin päätöslauselmaa, ja käytän tilaisuutta hyväkseni onnitellakseni ja kiittääkseni häntä epäitsekkyydestä, kurinalaisuudesta ja puolueettomuudesta myös hänen ollessaan puheenjohtajana institutionaalisten asioiden valiokunnassa, jossa olen viime vuosina työskennellyt.
To govern is to make choices, and there are various choices available.
Luin, kuuntelin ja pohdiskelin.
My group feels that, given the choices set out in, for instance, the manifesto of the British and Spanish Prime Ministers, Tony Blair and José Maria Aznar, advocating further deregulation and greater flexibility, we would opt instead for a Franco-Italian proposal, based on relaunching active employment policies and public investment.
Olen oppinut ja olen koko elämäni opettanut oppilailleni, että oikeuden ja politiikan pitää vastata kansojen ja kansalaisten toiveisiin.
The Cologne European Council must be more than just a combination of good intentions, a catalogue of unconnected actions or the sum of the national employment policies.
Tällä hetkellä mielestäni unionin valtioiden kansalaiset ovat huolissaan sodasta, kurjuudesta, sosiaalisesta syrjäytymisestä, työttömyydestä, huumekaupasta ja yleisesti ottaen rikollisuudesta.
The public would not accept this, nor would it be credible.
Sen perusteella, mitä olen kuullut, he eivät ole vaatimassa Euroopan perustuslakia.
As far as the institutional timetable is concerned, we fully agree that institutional reform is now vital and that we must define the stages leading up to an intergovernmental conference.
Toivottavasti ei ajatella niin, että Euroopan perustuslaki, jos sellainen olisi olemassa, ratkaisee kaikki kansalaisten ongelmat. Minä en usko siihen.
We can also tell the Council that Parliament has worked for many years to establish a genuine inventory of fundamental rights. We are in the best position to help.
Olen sitä mieltä, että Euroopan perustuslaki, joka vahvistaa oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka eivät itsessään ole saavutettavissa ja joiden noudattaminen ei ole pakollista, ei juuri auta niissä ongelmissa, joita Euroopan kansalaisilla tällä hetkellä on.
As regards the war in Yugoslavia, in the Balkans, and particularly in Kosovo, we must state loudly and clearly that we totally condemn the activities of the Milosevic regime in Kosovo and that it is time to consider a political solution.
Olen pahoillani, mutta suhtaudun epäillen erityiseen ja nimenomaan eurooppalaiseen perustuslakia säätävään viran omaiseen.
In Yugoslavia or in Serbia, there are a million innocent people, a million good people who can help us stop the bombing, the widespread destruction of infrastructure and the collateral damage, and help us find a political solution in the wake of the punishment meted out not only to the Milosevic regime, but also to the population in general.
Olen myös sitä mieltä, että perustuslaillinen valta on lähtöisin kansoilta. Uskon, olen sitä mieltä ja haluan tällä hetkellä todeta sen, että Euroopan kansaa ei ole olemassa, vaikka se ei tarkoitakaan, ettei sitä koskaan tule ole maankaan, ja on ehkä jopa toivottavaa, että sellainen olisi olemassa.
The German Presidency should be particularly sensitive to this.
Rajojamme ei vielä tällä hetkellä ole määritelty.
I would never blame the German people for the sins of the regime it had to suffer under Hitler's dictatorship, and I feel that the same should apply in Yugoslavia.
Olen lopuksi sitä mieltä, että elleivät kansalaiset osallistu niihin, mikä tahansa rakennelma voi milloin tahansa romahtaa.
In this way, I hope that we can overcome the problems we face and come to an agreement on achieving peace for Europe.
Koska olen vannoutunut Eurooppa-aatteen kannattaja, en todellakaan halua, että Eurooppa romahtaa jonkin tällaisen vastuksen takia.
Wolf (V). — (DE) Madam President, Presidents, ladies and gentlemen, as we have learned here in Parliament, in the alternation of presidencies what is important is not so much which country is in office or the abilities of its leading representatives as the underlying dynamic of the state of the Union.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, Euroopassa esiintyy rakenteellista työttömyyttä, joten ymmärrämme seuraavan Kölnissä pidettävän Eurooppa-neuvoston merkityksen.
And I really must say at this solemn moment that there is great cause for concern here.
Johtaminen on valitsemista eri vaihtoehtojen välillä, ja on olemassa monta eri vaihtoehtoa.
Every person of sense now knows that the neo-liberal counter-reform has failed. And yet we go on here as though nothing had happened and at best we keep setting up new corporative consultation mechanisms.
Luulen — ja puhun jo ryhmäni puolesta —, että sellaisten vaihtoehtojen sijasta kuin esimerkiksi Ison-Britannian ja Espanjan pääministerien, Tony Blairin ja José Maria Aznarin, julistuksessa esitetty vaihtoehto, joka merkitsee entistä suurempaa sääntelyn purkamista ja joustavuutta, valitsisimme ranskalaisitalialaisen ehdotuksen, jossa edistetään aktiivisia työllisyyspolitiikkoja ja myös julkisia investointeja.
That is a good thing, but it is not the change of course that we need and without that change of course we will not satisfy the expectations of the peoples of Europe, who after all have been voting out the representatives of the neo-liberal counter-reform since 1995/96.
Kölnin Eurooppa-neuvosto ei sen sijaan voi olla hyvien aikeiden summa, hajanaisten toimenpiteiden luettelo tai pelkkä kansallisten työllisyyssuunnitelmien summa.
Why do we not have the courage, the strength and the imagination to bring about this change of course?
Yleinen mielipide ei enää hyväksyisi sitä, eikä se olisi uskottavaa. vaa.
Instead of seeing a clear change of course in European policy in year one of the euro and a move towards a new type of economic development that can also resolve the problem of mass unemployment, we are given a European employment pact that falls far short of what the Santer initiative once contained, that falls far short of what the original proposals that came from the presidency's German Ministry of Finance contained.
Mitä tulee sotaan Jugoslaviassa, Balkanin alueella ja aivan erityisesti Kosovossa, meidän on sanottava kovalla ja selkeällä äänellä, että vaikka tuomitsemmekin täysin Miloseviin hallinnon toimet Kosovossa, on tullut aika esittää poliittista ratkaisua.
It is not a question of whether the bottle is half full or half empty; it is a question of whether there will be a bottle at all or whether all that is fashioned in Cologne is a paper bottle that cannot be filled with anything.
Eikö Jugoslaviassa tai Serbiassa muka ole miljoonaa viatonta ja oikeamielistä ihmistä, joiden takia voi taisiin lopettaa pommitusten, infrastruktuurien yleisen hävittämisen ja siviiliuhrien vaihe ja ryhtyä etsimään poliittista ratkaisua nyt, kun paitsi Miloseviin hallintoa niin myös koko väestöä on rangaistu? Mielestäni erityisesti pu heenjohtajamaa Saksan pitäisi tiedostaa tämä.
This is a fight we will now have to engage in, to ensure that we have a bottle that we can then fill.
En koskaan rankaisisi Saksan kansaa niistä järjestelmän synneistä, joista se sai kärsiä Hitlerin diktatuurin aikana.
So I ask colleagues for their solidarity and openly welcome the European marches against mass unemployment which will bring these demands into the open again in Cologne; I hope that will help jolt the summit into action.
Tämä näkemys pätee myös Jugoslaviaan. Esitän sen siksi, että ongelmat saataisiin selvitettyä ja me kaikki voisimme olla samaa mieltä siitä, että Eurooppaan saataisiin rauha.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Cologne summit has some very important work to do and also has the important task of appointing the High Representative for the CFSP.
Wolf (V). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja, arvoisat kollegat, olemme oppineet parlamentissa sen, että puheenjohtajakauden kulku ei riipu niinkään kulloisestakin maasta tai asianomaisen maan johtavien edustajien kyvyistä, vaan unionin tilanteen taustalla olevasta dynamiikasta.
From that perspective, it is unfortunate — and I am continuing to stress this point — that it is still being held on the dates it was originally planned for.
Juuri tältä osin vaaditaan suurta huolellisuutta, ja minun on todellakin huomautettava tästä tämän juhlallisen hetken lomassa.
If we had not had the crisis that shook the Commission, we would have found ourselves in a situation where, in spite of Parliament's requests, the European Council would have taken all the decisions without giving any consideration to the views of the voters who will be going to the polls between 10 and 13 June.
Kaikki järkevät tietävät tällä välin, että uusliberaali vastauudistus on epäonnistunut.
I have two requests to put to the Council.
Silti jatkamme, ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut, ja luomme kor keintaan aina uusia korporatiivisia neuvottelumekanismeja, joita on noudatettava.
In relation to our foreign policy and our policy towards the United Nations, the European Union must make progress and speak out on two key issues: the ratification of the Statute of the permanent Criminal Court and the moratorium on capital executions, which was requested through a vote by the United Nations Commission in Geneva.
Se on hyvä asia, mutta se ei ole kuitenkaan tarpeellinen suunnanmuutos, ja ilman tätä suunnanmuutosta emme täytä Euroopan kansojen odotuksia, joista uusliberaalin vastauudistuksen edustajat nimenomaan sanoutuivat irti vuonna 1995-1996.
As far as institutional reform is concerned, I must thank Biagio De Giovanni, the chairman of the Committee on Institutional Affairs, for his proposals.
Sen sijaan, että eurooppalainen politiikka suunnattaisiin ensimmäisenä eurovuonna selvästi uudelleen kohti uuden tyyppistä talouskehitystä, jolla voitaisiin ratkaista myös joukkotyöttömyysongelma, saamme eurooppalaisen työllisyyspaketin, joka jää kauas siitä, mitä Santerin aloite aikoinaan sisälsi ja mitä puheenjohtajamaa Saksan talousministeriön esittämät alkuperäiset ehdotukset sisälsivät.
These are to be taken into account during the next parliamentary term and by the current and future presidency.
Kyse ei ole siitä, onko pullo puoliksi täynnä vai puoliksi tyhjä, vaan kyse on siitä, saammeko ylipäänsä aikaan mitään pulloa, vai näperrelläänkö Kölnissä pelkkä paperipullo, jota ei voi täyttää millään.
The Group of the European Radical Alliance added an amendment which I hope will be voted through so as to add an official and formal note to the European Parliament's right to ratify any proposal for reform.
Meidän on nyt käytävä tämä taistelu, jotta pullo saadaan aikaan ja jotta voimme täyttää sen.
I hope that this amendment will be accepted during the vote, which is to be held shortly.
Tämän vuoksi pyydän kollegoiltani solidaarisuutta ja suhtaudun erityisen myönteisesti joukkotyöttömyyttä vastaan
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the European Union is currently facing an institutional crisis following the collective resignation of the Commission.
Wolf järjestettyihin eurooppalaisiin marsseihin, joiden ansiosta nämä vaatimukset tulevat taas ajankohtaisiksi Kölnissä, ja toivon, että tämä auttaa huippukokousta toimimaan.
The Heads of State and Government have already sought to appoint a more political President of the Commission, who will be responsible for exploiting all the federalist opportunities provided by the Treaty of Amsterdam. The President-designate, Mr Romano Prodi, seems to have decided, in fact, to make this a very political role.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Kölnin huippukokouksella on käsittääkseni tärkeitä tehtäviä suoritettavanaan ja edessään merkittävä nimitys, nimittäin yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavan korkean edustajan nimitys.
In his speech yesterday, he spoke of his political responsibility, of the Commissioners' ability to provide political direction, of his role of political guidance and of the need for him to take an important political initiative.
Tältä näkökannalta katsottuna on valitettavaa — pidän edelleen kiinni mielipiteestäni näin sanoessani —, että huippukokous pidetään sovitussa aikataulussa.
In short, the nominated President of the Commission is already tending to take the position of a head of state, with an extra dose of ultra-liberal and free trade attitudes that should worry even the traditional Liberals.
Jos komissiota ravistellutta kriisiä ei olisi ollut, olisimme joutuneet tilan teeseen, jossa Eurooppa-neuvosto olisi parlamentin vaatimuksista välittämättä päättänyt kaikesta, ottamatta huomioon vaaliuurnille 10. — 13. kesäkuuta käyvien äänestäjien mielipiteitä.
The European Parliament will naturally encourage this development of government, initially through the resolution it is undoubtedly about to adopt, which hopes to make the Commission the driving force behind institutional reforms.
Minulla on kaksi vaatimusta esitettävänä neuvostolle. Ulkopolitiikasssa ja Yhdysvaltain-politiikassamme meillä, Eu roopan unionilla, on vielä saavutettavaa ja sanamme sanottavana peruskysymyksissä, joita ovat pysyvän rikostuomioistuimen perussäännön vahvistaminen ja kuolemanrangaistusten yleinen lykkääminen, joita on vaadittu äänestyksellä Yhdistyneiden kansakuntien komissiossa Genevessä.
However, before taking any decisions, it would be wiser to wait for the second report by the Committee of Experts, which will no doubt give us an interesting insight into the workings of the institutions.
Jos unioni ja puheenjohtajamaa tähdentäisivät Eurooppaneuvostossa näitä kahta kysymystä viitoittaakseen tietä ja valitakseen unionille kannan muutamiksi kuukausiksi eteenpäin, meillä olisi luja ote aloilla, jotka ovat mielestäni ratkaisevia näin kolmannen vuosituhannen kynnyksellä.
The European Parliament has cautiously postponed the publication of this report until after the European elections.
Toimielinuudistusten osalta minun on kiitettävä Biagio De Giovannia, institutionaalisten asioiden valiokunnan pu heenjohtajaa, hänen ehdotuksistaan, jotka hän otti esille sen vuoksi, että ne otettaisiin huomioon uudella parlamenttikaudella ja jotta myös nykyinen sekä tuleva puheenjohtajamaa ottaisivat ne huomioon.
The Group of Independents for a Europe of Nations feels that the real lesson to be learned from all this is that we should restore the primacy of national democracies with a view to bringing Europe closer to the people. In this respect, the draft Statute for Members of the European Parliament — which the Council has just approved — sends out a signal in the wrong direction.
Olemme Euroopan radikaaliallianssin ryhmän ominaisuudessa lisänneet yhden tarkistuksen, joka toivoakseni hyväk sytään sen tosiasian virallistamiseksi ja juhlistamiseksi, että meillä Euroopan parlamentissa on oikeus ratifioida mitkä tahansa uudistusehdotukset.
An elected representative must be paid by those he represents and no one else.
Toivon, että tarkistuksemme hyväksytään piakkoin toimitettavassa äänestyksessä. sessä.
Muscardini (NI). — (TT) Madam President, the Treaty of Amsterdam, which can be dubbed the treaty of lost opportunity, only came into force a few days ago and already it needs to have chapters on the institutional issues not resolved in Amsterdam incorporated into it to complete it.
Berthu (I-EDN). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat puheenjohtajat, neuvosto näyttää haluavan ottaa opikseen Eu roopan unionia koetelleesta ja koko komission eroon johtaneesta toimielinkriisistä siten, että se katsoo tarpeelliseksi suuntautua enemmän liittovaltion ja suurvallan muodostamisen suuntaan, ja varsinkin laajempien valtuuksien komission suuntaan.
The European Council in Cologne must remedy these omissions and do the groundwork for the reform of the Commission, the extension of qualified majority voting and the reweighting of the votes within the Council.
Jopa valtion ja hallitusten päämiehet ovat toivoneet, että komission puheenjohtajaksi nimettäisiin henkilö, jolla olisi vahvempi poliittinen asema ja että hänen tehtävänään olisi hyödyntää kaikki Amsterdamin sopimuksen sallimat mahdollisuudet federalismin hyväksi.
We are against any solution which reduces the powers of the Commission.
Näyttää siltä, että komission puheenjohtajaehdokas Romano Prodi on todella päättänyt ottaa erittäin poliittisen aseman.
It must retain its independence and its power to make proposals. These are both indispensable conditions for the fulfilment of its autonomous functions, in the general interest of the European Union.
Kuulimme hänen puhuvan eilisessä puheenvuorossaan omasta poliittisesta vastuustaan, kollegion poliittisesta johtamiskyvystä, hänen poliittisesti suuntautuneesta asemastaan sekä siitä, että on tarpeen, että hän olisi poliittisessa mielessä hyvinkin aloitteellinen.
The exercise of these prerogatives prevents the Commission from becoming a sort of Council secretariat and hence dwindling to a level inappropriate to the political role it ought to play.
Komission nimetty puheenjohtaja osoittaa siis jo nyt pyrkimyksiä ottaa hallituksen päämiehen aseman, ja sen lisäksi hän on tuomassa komissioon annoksen yltiöliberalismia ja vapaakauppa-ajattelua, mikä huolestuttanee jopa perinteisiä liberaaleja.
It would also be improper and inappropriate for that role to dwindle into a bureaucratic one, without taking account of the need to extend the principle of subsidiarity whenever the opportunity arises.
Euroopan parlamentti aikoo eittämättä edistää tällaista hallituskehitystä, näin aluksi päätöslauselman muodossa, jonka se varmaankin hyväksyy tuota pikaa, sillä parlamentti haluaisi antaa komissiolle alullepanijan roolin toimielinuudistuksessa.
But even if all these concerns were addressed in preparation for the summit of Heads of State and Government, that would not represent an adequate response to the gravity of the Kosovo crisis and would not make up for the notable absence of Europe from that particular trouble spot in the current affairs of the continent.
Ennen kuin kuitenkaan teemme yhtään päätöstä, meidän olisi järkevää odottaa asiantuntijoiden toista selvitystä, jonka julkaisemista Euroopan parlamentti on viisaasti lykännyt parlamenttivaalien yli, sillä selvityksellä on tarkoitus tuoda mielenkiintoista valaistusta toimielinten toimintaan.
If it wants to be equal to the role it ought to be playing, Europe has got to make up its mind finally to endow itself with a means of determining its own common foreign and security policy.
Kansakuntien Eurooppa -ryhmä on sitä mieltä, että todellisen oppituntimme pitäisi olla se, että palautamme etusijan kansallisdemokratioille, jotta mahdollistetaan Euroopan lähentyminen sen eri kansoihin.
A decision must be taken to make a start on political union.
Emme missään nimessä voi hyväksyä sitä, että parlamentin jäsenten palkat maksettaisiin yhteisön talousarviosta, eikä kunkin jäsenvaltion talousarviosta.
Our determination to take that route must be made clear, and it must be made clear that the European Union is going to be an active player in inter national relations and in dealing with crises, because it intends to equip itself with all the instruments it needs to guarantee its sovereignty and autonomy.
Parlamenttiin valitun palkanmaksu kuuluu hänen edustamalleen jäsen valtiolle eikä kenellekään muulle, sillä muutoin tällainen käytäntö merkitsisi kansoille vaarallista institutionalisoitumista, ja — uskallan sen sanoa, arvoisa puhemies — "hiljaista vallankumousta".
We need a new Treaty now and, more importantly, we need to give the starting signal and define the exact ground to be covered, and these signals must come from Cologne, especially as, with the unfortunate experience of Kosovo, public opinion is proving more sensitive than before to the role Europe can play.
Muscardini (NI). — (IT) Arvoisa puhemies, Amsterdamin sopimus, jota voitaisiin nimittää menetettyjen tilaisuuksien sopimukseksi, astui voimaan vasta muutama päivä sitten, ja jo nyt sitä pitäisi täydentää niitä toimielinkysymyksiä koskevilla luvuilla, joita Amsterdamissa ei ratkaistu.
Another unresolved issue, which affects the Union's ability to take action, is the lack of a common economic policy. The single market is prey to tensions and repercussions.
Kölnin Eurooppa-neuvoston kokouksessa nämä puutteet pitäisi korjata ja luoda edellytykset komission uudistamiselle, määräenemmistöäänestyksen laajentamiselle ja äänten painotusten muuttumiselle neuvostossa.
A strong employment policy linked to development requires a coherent economic policy.
Mitä tulee komissioon, vastustamme jokaista sen valtaa vähentävää ratkaisua.
There must be a definite signal marking the start of an irreversible stage which will lead to the solution the Union needs to operate effectively.
Sen on säilytettävä itsenäisyytensä ja aloiteoikeutensa.
The real economy of our countries needs new impetus to expand. That impetus will not come from stock exchange indicators.
Ne ovat molemmat välttämättömiä ehtoja sille, että se voi hoitaa itsenäiset tehtävät Euroopan unionin yleisen edun nimissä.
At worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.
Juuri näiden oikeuksien käyttäminen estää komissiota muuttumasta jonkinlaiseksi neuvoston sihteeristöksi ja vajoamasta tasolle, joka ei vastaa sitä poliittista asemaa, joka sillä pitäisi olia.
Here too Cologne must give the signal in order to define an economic policy which finally sets out the objectives to be achieved, such as a different relationship with the global market organisation, the relaunch of quality as the hallmark of the European product, and lower taxes on businesses.
Olisi myös epäasianmukaista ja sopimatonta, jos se joutuisi byrokraattiseen rooliin eikä ottaisi huomioon tarvetta laajentaa toissijaisuusperiaatetta joka kerta, kun siihen ilmaantuu mahdollisuus.
The first is the institutional reforms and the preparations for the intergovernmental conference.
Görlach (PSE). — (DE) Arvoisat puhemiehet, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, se, mitä neuvoston puheenjohtaja esitti meille Kölniä silmällä pitäen, on hyvin kunnianhimoista, kuten puheenjohtajamaiden esitykset yleensäkin — ja etenkin puheenjohtajamaa Saksan esitykset.
It will not surprise you, Mr President-in-Office of the Council, if I do not take the same line as my colleague Mr Elmar Brok.
Teitä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ei hämmästyttäne, että vedän tässä asiassa yhtä köyttä kollegani Elmar Brokin kanssa.