natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blak (PSE). — (DA) Mr President, most of us are growing rather tired of hearing about corruption and fraud involving EU funds.
Blak (PSE). — (DA) Arvoisa puhemies, useimmat meistä alkavat vähitellen hieman väsyä kuuntelemaan puheita EU: n varoihin kohdistuneista petoksista ja huijauksista.
Hopefully, the forthcoming election campaign will also deal with other important political issues, but the battle over the major reforms should be fought now, while the political will is still present.
Toivottavasti tulevassa vaalitaistelussa käsitellään muitakin tärkeitä poliittisia asioita, mutta suurista uudistuksista on taisteltava nyt, kun siihen tarvittavaa poliittista tahtoa vielä löytyy.
We have succeeded in reaching an agreement on OLAF, and would like to take this opportunity to commend the rapporteur, Mr Bosch, for his outstanding work in the negotiations with the Council and the Commission.
Olemme onnistuneet laatimaan petostentorjuntavirastoa koskevan sopimuksen, ja haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää esittelijä Herbert Böschiä hänen erinomaisesta panoksestaan neuvoston ja komission kanssa käydyissä neuvotteluissa.
We have achieved a really good result.
Olemme päässeet erittäin hyvään tulokseen.
The new proposal is far better than the original.
Uusi ehdotus on huomattavasti alku peräistä parempi.
The Office will now be located in the Commission for organisational purposes, but it will be entirely independent as far as carrying out investigations is
Virasto toimii nyt organisatorisesti komission sisällä, mutta se voi toimia täysin riippumattomana tutkimuksia tehtäessä.
Blak concerned. Its independence will be guaranteed by the fact that the Commission will not have powers to direct the Office.
Viraston riippumattomuuden takaa se, että komissiolla ei ole valtuuksia antaa ohjeita sille.
The Office will also have powers to investigate irregularities and fraud in other EU institutions.
Virasto saa myös valtuudet tutkia petoksia ja säännönvastaisuuksia muissa EU: n toimielimissä.
The Commission is not the only place where there are problems.
Ongelmathan eivät rajoitu pelkästään komissioon.
The Office will have full access to all relevant information, and it will be able to carry out investigations on its own initiative.
Virastolla on oltava täysi oikeus tutustua kaikkeen olennaiseen tietoon, ja sillä on oltava oikeus käynnistää tutkimuksia omasta aloitteesta.
With this proposal, we will hopefully get the best of all worlds.
Tämän ehdotuksen avulla saamme toivottavasti aikaan pelkkää hyvää.
We will get an Office which is independent, and at the same time gain an extra benefit by locating the Office within the Commission.
Saamme viraston, josta tulee riippumaton, ja samalla saamme ylimääräisen voiton, koska voimme sijoittaa viraston osaksi komissiota.
If the Office is part of the Commission, we will have access to confidential information which it would otherwise not have been possible to obtain.
Kun virasto on osa komissiota, meillä on nimittäin mahdollisuus päästä luottamuksellisiin tietoihin, mikä ei muuten olisi ollut mahdollista.
We will not have an Office which is hoodwinked, as we have been in Parliament for years.
Meillä ei pidä olla virastoa, jota pidetään pilkkana vuosi kausia, kuten parlamentille on käynyt.
If we had instead chosen a solution which involved setting up an entirely new Office outside the Commission, it would have required a change in the Treaty.
Jos olisimme sen sijaan pyrkineet sellaiseen ratkaisuun, että täysin uusi virasto olisi perustettu komission ulkopuolelle, perustamissopimusta olisi pitänyt muuttaa.
We cannot wait for that.
Sitä emme olisi voineet jäädä odottamaan.
It is vital that we have the Office now, and not in two years' time or never.
On ehdottoman tärkeää, että virasto aloittaa toimintansa nyt eikä kahden vuoden kuluttua tai ei koskaan. kaan.
By adopting this proposal, we will set up the legal framework.
Tämän ehdotuksen hyväksyminen asettaa oikeudelliset kehykset paikoilleen.
But that is far from enough.
Se ei kuitenkaan riitä.
Money must now be made available in the budget for staff.
Talousarviossa varataan nyt lisää rahaa työntekijöiden määrän lisäämiseksi.
We in Parliament have asked for a staff of 300, which is definitely not too many.
Olemme parlamentissa pyytäneet 300:aa paikkaa, mikä ei todellakaan ole paljon.
The Office must have the resources to operate effectively.
Virastolla on oltava tarpeeksi resursseja, jotta se voisi toimia tehokkaasti.
Otherwise we would reproduce the problems which result from leaving such an important task to the Commission without allocating the necessary resources.
Muuten vain toistuvat ne ongelmat, jotka johtuvat siitä, että annamme komissiolle tärkeän tehtävän, mutta emme anna sille tarvittavia resursseja.
When Parliament meets again in the autumn, we shall ensure that sufficient funds are earmarked in the budget.
Kun parlamentti kokoontuu taas ensi syksynä, meidän on huolehdittava siitä, että talousarviossa varataan tarpeeksi varoja työntekijöiden määrän lisäämiseksi.
We have a huge task here.
Tämä on todella valtava tehtävä.
The whole question of what the Office needs cannot be left to the Commission.
Komissiolle ei voi jättää koko kysymystä siitä, kuinka paljon resursseja virasto tulee tarvitsemaan.
The tripartite committee should be involved in the discussion, and I would therefore like to propose a meeting of the tripartite committee after 25 May, when the proposal will also have been adopted by the Council.
Kolmen osapuolen komitean on osallistuttava tähän keskusteluun, ja haluaisin sen vuoksi ehdottaa, että kolmen osapuolen komitea kokoontuisi vasta toukokuun 25: nnen jälkeen, jolloin neuvostokin on tehnyt päätöksensä.
We can then quickly discuss the appointment of the Supervisory Committee, and then we can elect a Director.
Voimme silloin nopeasti keskustella valvontakomitean nimittämisestä, ja voimme valita johtajan.
Then we can get the Office up and running as quick as possible.
Virasto pystyisi siten aloittamaan toimintansa mahdollisimman pian.
That is what we need.
Sitä me tarvitsemme!
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, it will be remembered that one of the touchstones for being able to grant discharge to the Commission for 1996 was the creation of an operationally independent fraud prevention office.
Theato (PPE),- talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja. — (DE) Arvoisa puhemies, muistamme, että yksi komission varainhoitovuotta 1996 koskevan mahdollisen vastuuvapauden myöntämisen koetinkivistä oli toiminnallisesti riippumattoman petostentorjuntaviraston perustaminen.
Parliament laid down some important ground rales for an office of this kind when it adopted the report of the Committee on Budgetary Control, the Bosch report, by a large majority in October 1998 and requested a proposal for a regulation along those lines from the Commission.
Parlamentti päätti tällaisen viraston keskeisistä pää kohdista talousarvionvalvontavaliokunnan ns. Bösch-mietinnössä, joka hyväksyttiin lokakuussa 1998 suurella enemmistöllä, ja vaati komissiolta vastaavaa asetusehdotusta.
As I see it — and I am not exaggerating — if the Commission had made a reasonable proposal to improve fraud prevention at the beginning of December, then it might have been spared the refusal of discharge shortly before Christmas and thus all that followed.
Minun mielestäni ja yhtään liioittelematta komissio olisi ehkä säästynyt vähän ennen joulua tapahtuneelta vastuuvapauden epäämiseltä ja kaikesta sitä seuranneesta, jos se olisi esittänyt joulukuun alussa järkevän ehdotuksen petostentorjunnan parantamiseksi.
Unfortunately, it was the middle of March before an amended Commission proposal which met Parliament's demands was tabled.
Valitettavasti parlamentin ja neuvoston vaatimusten mukaista muutettua komission ehdotusta saatiin odottaa maa liskuun puoliväliin asti.
Happily, in this proposal the Commission abandoned the unreasonable idea of entrusting the responsibility for irregularities and fraud to an external agency with, would you believe it, 48 officials, that is one official to protect an average of EUR 2 billion.
Siinä komissio on onneksi luopunut kohtuuttomasta ajatuksestaan uskoa toimivalta sään nönvastaisuuksissa ja petoksissa ulkoisen, 48 henkilön viraston huostaan eli panna yksi virkamies keskimäärin 2 miljardin euron vartijaksi.
Since then, progress has been extremely quick.
Sen jälkeen asia on edennyt varsin nopeasti.
If Parliament, the Council and the Commission continue to cooperate as well as they have done in recent weeks, then we will even be able to adopt all the legislation for an independent fraud prevention office before the European elections.
Theato tin, neuvoston ja komission välillä jatkuu, voimme päättää vielä ennen Eurooppa­vaaleja riippumattoman petosten­torjuntaviraston koko säännöstöstä.
I should particularly like to highlight the constructive role played by Commissioners Anita Gradin, Karel Van Miert and Mario Monti, but I also wish specifically to commend the Council presidency, our rapporteur Mr Bosch and the secretariats of the three institutions for the huge amount of work which they have done.
Haluaisin nostaa erityisesti esiin komission jäsenten Anita Gradinin, Karel Van Miertin ja Mario Montin rakentavan roolin asiassa, sekä kiittää lämpimästi myös neuvoston puheenjohtajaa, esittelijänä toiminutta Böschiä sekä näiden kolmen toimielimen sihteeristöjä erinomaisesta työpanoksesta.
The Committee on Budgetary Control has done its homework; it has unanimously reached a common position in agreement with the German Presidency, and has just this minute approved the accompanying interinstitutional agreement.
Talousarvion valvontavaliokunta on tehnyt kotiteh­tävänsä ja löytänyt sopusoinnussa neuvoston puheenjohtajan Saksan kanssa yksimielisesti yhteisen kannan asiaan sekä hyväksynyt vastikään siihen kuuluvan toimielinten välisen sopimuksen.
If Parliament and the Council keep to this line, then OLAF will be able to enter into force in June.
Jos parlamentti ja neuvosto noudatta­vat jatkossakin tätä linjaa, voidaan OLAF saattaa voimaan kesäkuussa.
The rapporteur has already described its responsibilities.
Viraston toimivaltuuksia käsitteli jo aiemmin mietinnön esittelijä.
It is also important that the Director has access to the judicial authorities in the case of matters which may be open to criminal charges.
Tärkeää on myös viraston johtajan yhteistoiminta kansallisten oikeusviranomaisten kanssa mahdollisesti rikosoike­udellisesti tärkeissä asioissa.
However, there is another snag here.
Tässä piilee vielä kuitenkin ansa.
Our experiences with the national judicial authorities have not been very encouraging up until now.
Kansallisista oikeusviranomaisista aiemmin saadut ko­kemukset eivät ole olleet kovin rohkaisevia.
To my knowledge, for example, final verdicts have not so far been reached in any of the 27 internal cases of fraud which UCLAF has investigated since 1994.
Minun tietääkseni esimerkiksi yhdessäkään 27 sisäisestä petostapauk­sesta, joita UCLAF on tutkinut vuodesta 1994 lähtien, ei ole annettu lainvoimaisia tuomioita.
In conclusion, I think that our aims in creating OLAF are to make a constructive contribution to better protecting the interests of the EU against abuse, to make prevention a priority, and to recover money which has gone missing.
Lopuksi totean, että perustamalla OLAFin haluamme osallistua rakentavalla tavalla EU: n etujen parempaan suojelemiseen väärinkäytök­siä vastaan, ennalta ehkäistä väärinkäytöksiä sekä saada takaisin menetetyt rahat.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Mr President, the new UCLAF — OLAF — is intended to put an end to irregularities, nepotism, corruption and fraud in the EU.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Arvoisa puhemies, uuden UCLAFin — OLAFin — tehtävänä on estää EU: ssa tapah­tuvat säännönvastaisuudet, nepotismi, korruptio ja petokset.
As far as I am concerned, it is therefore vital that the new Office is free to investigate any matter it wishes and that it has complete independence in deciding whether or not the matter should subsequently be handed over to the judicial authorities, the national courts.
Mielestäni on sen vuoksi ollut ratkaisevaa, että uusi vi­rasto saa vapaasti tutkia kaikkia niitä asioita, joita se haluaa tutkia, ja että se saa täyden riippumattomuuden tehdä arvioita siitä, luovutetaanko tapaukset seuraavaksi oikeusviranomaisille, kansallisille tuomioistuimille vai ei.
I think it is crucial for us now to have an investigation office which can investigate circumstances in all the EU institutions.
Mieles­täni kaikkein ratkaisevinta on se, että saamme nyt tutkimusta tekevän viraston, joka voi tarkastaa kaikkien EU: n toimielinten tilanne.
That should certainly give it enough to do.
Siinä voikin olla työtä kerrakseen.
When I say all the EU institutions, that should also include the European Investment Bank, for example. With the accusations which have recently been made, I would expect the Bank itself to have an interest in uncovering everything that is going on there.
Kun sanon "kaikki EU: n toimielimet", tarkoitan myös esi­merkiksi Euroopan investointipankkia, ja äskettäin esitettyjen syytösten jälkeen uskoisin, että pankin omien etujen mukaista olisi paljastaa pankissa vallitseva tilanne.
But the European Parliament should also offer its assistance, and there may be examples of tasks which it would be interesting to have investigated, such as the problems surrounding our premises, where there are still a large number of unanswered questions.
Mutta myös Euroopan parlamentin on nyt oltava käytettävissä, ja esimerkkinä kiinnostavista tutkimustehtävistä voisi olla esimerkiksi koko problematiikka uuden rakennuksemme yhteydessä, ja siihen liittyy edelleenkin paljon selvittämättömiä kysymyksiä.
I therefore believe, Mr President, that the new office, OLAF, is a significant improvement of the situation in the EU.
Joten uskon, arvoisa puhemies, että uusi virasto, OLAF, vahvistaa merkittävästi EU: n asemaa.
It gives us a good chance to clear things up and to ensure openness and transparency in all the institutions.
Se antaa meille hyvän mahdollisuuden asioiden kuntoon saattamiseen, jotta voimme varmistua kaikkien toimielinten avoimuudesta ja läpinäkyvyydestä.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr President, Commissioner, looking at the West's crisis of values, clearly all that was needed for many fraud-related problems to be eliminated was for the Christian commandment of 'thou
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, koko läntinen maailma on ajautunut ar­vokriisiin, mutta jos siitä huolimatta olisi noudatettu vaikkapa vain yhtä kristinuskon kymmenestä käskystä, "älä va­rasta", monia petoksiin liittyviä ongelmia ei itse asiassa olisi koskaan syntynyt.
Organisations must therefore be created which are fully prepared and independent. They must have the necessary financial and human resources and be able to act independently.
Sen tähden on perustettava päteviä ja riippumattomia elimiä, joilla on riittävästi rahoituksellisia ja myös inhimillisiä voimavaroja ja jotka kykenevät itsenäiseen toimintaan.
But is acting independently actually the ideal given that the legal systems of many Member States are in crisis? For it is frequently the legal system itself, influenced by the executive — since Montesquieu's separation of powers is fast disappearing — which fails to condemn totally blatant cases of fraud in which billions are at stake.
Eikö itsenäinen toiminta ole kuitenkin toisaalta silkkaa uto­piaa, kun otetaan huomioon, että oikeusjärjestelmä on monissa jäsenvaltioissa täydessä kriisissä ja päästää usein räi­keätkin petostapaukset vanhenemaan toimeenpanevan vallan vaikutuksesta — Montesquieun vallanjako­oppia ni­mittäin noudatetaan yhä vähemmän —, vaikka pelissä on biljoonia?
Anyone, like us, who participated in the Action Committee on BSE and the Committee of Inquiry into Community Transit can say that the ideal of a Europe without borders has indeed been created, but without borders and without control.
Me, samoin kuin kaikki, jotka olivat mukana BSE: tä koskevien suositusten seurannasta vastaavassa valiokunnassa sekä yhteisön passitusjärjestelmän tutkintava­liokunnassa, näemme selvästi, että utopia Euroopasta ilman rajoja on nyt toteutettu, mutta se on toteutettu siten, että enää ei ole myöskään valvontaa.
It is clear that this is a temptation and a paradise for organised crime.
Ja on selvää, että järjestäytyneelle rikollisuudelle se merkitsee kiusausta, suora­naista paratiisia.
I hope that the solutions put forward by Mr Bosch are supported by the political will which is needed to ensure their total success.
Toivon, että kollega Böschin ehdottamiin ratkaisuihin riittää poliittista tahtoa, jotta ne voisivat todella kantaa hedel­mää.
However, the cooperation of the Member States is fundamental because they are as guilty as the Commission and we should not forget this.
Kuitenkin myös jäsenvaltioiden myötävaikutus on välttämätöntä, sillä syyllinen ei ole ainoastaan komissio, syyllisiä ovat myös jäsenvaltiot.
Hohn (V). — (SV) Mr President, for all of us who have worked to put things in order and find out how taxpayers' money is being spent, it is a step forward to see the emergence of OLAF.
Hohn (V). — (SV) Arvoisa puhemies, meille kaikille, jotka olemme ponnistelleet pannaksemme veronmaksajien ra­hat järjestykseen, on edistysaskel saada nähdä petostentorjuntavirasto OLAFin perustaminen.
Its predecessor, UCLAF, has not been in existence for very long, but the major shortcoming of this has already become apparent, namely that in political terms it is under the control of the Commission.
OLAFin edeltäjä UC­LAF ei ole ollut kauan olemassa, mutta olemme jo nähneet, mikä suuri puute UCLAFissa on, nimittäin se, että yk­sikkö on poliittisesti komission johtama.
It is of the utmost importance that OLAF really is independent and has the task of investigating all the European institutions, which is quite an extensive mandate but one which I believe we in Parliament will ensure it actually carries out.
OLAFissa on kaikkien tärkeintä juuri se, että se on riippumaton ja että sen tehtävänä on tarkistaa kaikki EU: n toimielimet ■— mikä on varsin laaja tehtävä, mutta uskon, että me parlamentissa huolehdimme siitä, että tämä tehtävä todellakin suoritetaan.
It is naturally also important for there to be unrestricted access to all material, so that a proper investigation can be conducted.
Tärkeä seikka on myös kaiken materiaalin vapaa saa­tavuus, jotta todellinen tarkistus voitaisiin tehdä.
This is necessary in order to combat the fraudulent use of the EU's own resources.
Tämä saatavuus on tarpeen taistelussa EU: n omiin varoihin koh­distuvia petoksia vastaan.
I should like to thank Mr Bosch for working so assiduously on this report, as well as the Commission for with drawing its first blueprint for OLAF and making a constructive contribution to finding the solution we shall be dealing with this week.
Haluan kiittää Böschiä hänen uutterasta työstään tämän mietinnön hyväksi sekä komissiota siitä, että se perui en­simmäisen luonnoksensa OLAFista ja on osaltaan auttanut rakentavasti etsimään ratkaisua, jota käsittelemme tällä viikolla.
Sarlis (PPE).— (EL) Mr President, I would like to begin by adding my voice in praise of the effort to establish OLAF, and I have to say that today's sitting is something of a celebration, since those of us who worked on the Committee on Budgetary Control are witnessing the accomplishment of an undertaking on which so much time and effort has been spent, and in which so many issues hung in the balance. '
Sarlis (PPE). — (EL) Arvoisa puhemies, aivan aluksi: minäkin haluan omasta puolestani kiittää yritystä luoda OLAF, ja täytyy sanoa, että tämänpäiväinen istunto vietetään juhlatunnelmissa, koska kaikki me, jotka työskentelimme talo­usarvion valvontavaliokunnassa, näemme nyt, kuinka ponnistelut ja vaivannäkö johtavat tulokseen, ja valiokun­nassa elimme suuria hetkiä, jolloin asioiden pohjalta ratkaistiin, toteutuuko tämä vai ei.
In the same vein, I have to say that the Group of the European People's Party, as represented on the Committee on Budgetary Control, was fully behind the rapporteur, put up a good fight, and came away victorious.
Aluksi minun on maksettava kunniavelka esittelijälle, sosialistien edustajalle Böschille, joka onnistui pysymään kan nassaan puolueessaan esiintyneestä suuresta vastustuksesta huolimatta, Samalla tavoin minun on sanottava, että Eu roopan kansanpuolueen kaikki edustajat talousarvion valvontavaliokunnassa seisoivat esittelijän rinnalla, taistelivat ja onnistuivat.
Furthermore, what took place, such as our refusal to grant discharge, may be the crowning achievement of the efforts of this Parliament, whose term comes to an end this week.
Minun on vielä sanottava, että kaikki tämä, samoin kuin yritys evätä vastuuvapaus, on ehkä, voisi sa noa, tämän parlamentin kohokohta, parlamentin, joka käytännössä päättää työnsä tällä viikolla.
We will all be remembered for the effort we made to clean up the economy of the Community, and the establishment of OLAF will have a prominent place at the heart of this endeavour.
Meidän kaikkien mieliimme jää meidän ponnistelumme yhteisön talouden tervehdyttämiseksi, ja tässä pyrkimyksessä korkealla sijalla on OLAFin luominen.
Having said that, I in turn hope that this office will prosper, and for this to happen the old confrontations between the Commission, Parliament and the Council are of no import. But we must all tend this plant which is just beginning to take root, so that it can bear fruit for the good of the European Union, its economic and, above all, its fiscal policies.
Tämän sanottuani toivotan vuorollani tälle toimielimelle menestystä, ja menestyksen kannalta vanhoilla komission, parlamentin ja neuvoston välisillä vastakkainasetteluilla ei ole enää merkitystä, vaan meidän pitää yhdessä huolehtia tästä versosta, joka tällä hetkellä kohoaa voidakseen seistä ja ollakseen hyödyllinen Euroopan unionille, taloudelle ja varsinkin Euroopan unionin veronmaksajille.
Bontempi (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (lT)Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I should have spoken earlier but as I was otherwise engaged I would like to thank the Presidency for giving me the opportunity to take the floor now.
Bontempi (PSE), L·nsalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. — (TT) Arvoisa puhemies, kansa laisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelijana minun olisi pitänyt käyttää puheenvuoro aikaisemmin, mutta koska olen ollut kiireinen, kiitän puhemiestä siitä, että saan nyt mahdollisuuden puhua.
In my brief comments I am particularly keen to highlight the important role played by Mr Bosch who — even at times when it was not all that easy to make any headway with this idea — has always been very consistent in maintaining the need for an independent body, given the serious nature of the events which have occurred and the difficulties of tackling them.
Minulle on tärkeää saada käyttää tämä lyhyt puheenvuoro ensiksikin tuodakseni esille sen tärkeän roolin, joka on ollut kollega Böschillä, joka — niinäkin hetkinä, jolloin ei ollut kovin helppoa viedä eteenpäin tätä keskustelua — on aina ollut erittäin johdonmukaisesti sitä mieltä, että vakavien ilmiöiden ja niiden tuomien vaikeuksien kohtaamisessa tarvitaan riippumatonta elintä.
I would also like to draw your attention to the many years of work done by the committee and by Mr Theato in order to establish a role for Parliament enabling legality and transparency to be improved.
Haluaisin myös muistuttaa valiokunnan ja Theaton vuosien työpanoksesta sellaisen Euroopan parlamentin roolin määrittelemisessä, joka kykenee edistämään laillisuutta ja avoimuutta koskevia menettelyjä.
The cooperation provided by the Committee on Civil Liberties and the reports we have produced have also played a part here.
Tähän sisältyvät myös kansalaisvapauksien valiokunnan harjoittama yhteistyö ja laatimamme mietinnöt.