natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Competition problems (high prices, high concentration ratios, high margins and low degrees of foreign penetration) are noticeable in certain sectors, calling for a strengthening and a more vigorous application of existing re­gulations.
■ eräillä aloilla on huomattavia kilpailuongelmia (korkeat hinnat, huomatta­va keskittyneisyys, suuret katteet ja vähäinen ulkomaisten yritysten osuus markkinoilla), mikä vaatii voimassa olevan lainsäädännön määrätietoisem­paa soveltamista,
■ The Danish public sector is comparatively large, so the authorities' efforts to increase its efficiency by introducing competitive tendering in the provision of public services are particularly appropriate.
■ julkinen sektori on Tanskassa suhteellisen laaja, joten viranomaisten pyrki­mykset lisätä sen tehokkuutta käyttämällä tarjouskilpailuja julkisten palve­lujen hankkimisessa ovat erityisen tarpeellisia,
■ Significant progress has been achieved in deregulating the network indus­tries.
■ verkkotoimialojen sääntelyn purkamisessa on edistytty merkittävästi.
Recently­agreed reforms in the electricity sector aimed at further li­beralisation should be implemented without delay.
Säh­köalan juuri sovitut uudistukset, joilla pyritään vaputtamaan alaa entises­tään, on pantava täytäntöön viivyttelemättä,
The liberalisation of shop­opening hours, which has already led to increased em­ployment, should be further reviewed.
kauppojen aukiolojen vapauttamista, joka on jo lisännyt työllisyyttä, olisi tarkastelta­va vielä uudelleen.
The country is part of a group of Member States in which the implementation of comprehensive structural reforms, in particular in the labour markets, has produced clear positive re­sults.
Maa kuuluu niihin jäsenval­tioihin, joissa laajojen rakenneuudistusten toteuttaminen erityisesti työmarkkinoilla on tuottanut selvästi myönteisiä tuloksia.
Nevertheless, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Uudistusten on keskityttävä kuitenkin erityises­ti seuraaviin seikkoihin:
■ Given the relatively large part of the active population on benefits and the need to increase the labour supply, it is important that the recent reforms, including the re­form of the early retirement scheme, are fully implemented and closely monitored, with a view to evaluating whether incentives to take up or remain in jobs are suffi­cient.
■ koska suhteellisen suuri osa aktiiviväestöstä saa erilaisia sosiaalietuja ja työvoiman tarjontaa on tarpeen lisätä, on tärkeää, että viimeaikaiset uudistukset, joihin kuuluu myös varhaiseläkejärjestelmän uudistus, pannaan kokonaan täytäntöön ja niitä seu­rataan tarkasti, jotta voidaan arvioida, ovatko työn vastaanottamisen tai työssä py­symisen kannusteet riittäviä,
■ The latest tax reform which aimed at, inter alia, reducing the tax burden on low in­comes and the increased incentives should be evaluated with a view to a possible reinforcement because the tax wedge on labour is still high.
■ tuoreinta verouudistusta, jolla pyrittiin muun muassa keventämään vähätuloisten verorasitusta ja lisäämään kannustimia, on arvioitava sen mahdollisen jatkamisen kannalta, sillä työn verokiila on edelleen leveä,
■ The various leave schemes should be reconsidered in the light of the need to increase labour supply.
■ monia vapaa­aikajärjestelyjä on harkittava uudelleen sen kannalta, että työvoiman tarjontaa on tarpeen lisätä.
. he slowdown in Germany in 1999 appears to be more pronounced than in most other Member States, because of a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences, such as
Saksa alouskasvun hidastuminen näyttää Saksassa vuonna 1999 selvemmältä kuin useimmissa muissa jäsenvaltioissa, koska Saksan talous on alttiim­pi kärsimään maailmankaupan heikkenemisestä ja sillä on joitakin koti­
T substantial processes of structural adaptation in the new German Länder es­pecially in the construction industry.
T maisia erityisongelmia kuten huomattavat rakennemuutosprosessit Saksan uusissa osavaltioissa, rakennusalalla.
This carries the risk of an interruption in the decline in unemployment.
Tähän liittyy riski, että työttömyyden vä­heneminen hidastuu.
■ Implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2 °/o of GDP.
■ finanssipolitiikan toteuttamisessa on vuonna 1999 noudatettava julkisen talouden alijäämätavoitetta, joka on 2 prosenttia suhteessa bruttokansan­tuotteeseen.
This should be possible through tight control of expenditure.
Tämä lienee mahdollista tiukan menojen valvonnan avulla,
■ If the strengthening of the economy in 2000 will be stronger than envis­aged in Germany's stability programme, this should be used to make faster progress towards the medium­term objective for the deficit set in the pro­gramme.
■ jos talouden ennakoitu vahvistuminen vuonna 2000 olisi voimakkaampaa kuin Saksan vakausohjelmassa on arvioitu, tätä olisi hyödynnettävä siten, että vakausohjelmassa esitetty keskipitkän aikavälin alijäämätavoite saavu­tetaan suunniteltua aikaisemmin,
■ The guiding principle of the planned tax reform, i.e. a cut in tax rates and a simultaneous widening of the tax base, is appropriate.
■ suunnitellun verouudistuksen johtava periaate, että verokantaa alennetaan ja samalla laajennetaan veropohjaa, on asianmukainen.
In order to maxi­mise its positive impact, the reform should result in an effective simplification of the tax code.
Uudistuksen myönteisen vaikutuksen maksimoimiseksi uudistuksen on johdettava vero­tuslainsäädännön tehokkaaseen yksinkertaistamiseen.
There is evidence that the functioning of German product markets is improv­ing.
Saksan hyödykemarkkinoiden toiminnan parantumisesta on havaittavissa joi­takin merkkejä.
However, further efforts are needed in specific areas.
Lisäponnistuksia tarvitaan vielä kuitenkin eräillä aloilla:
■ Since November 1997, Germany has made significant progress in comple­ting the legislative work necessary for the implementation of the Single Market.
■ Saksassa on marraskuusta 1997 lähtien edistytty huomattavasti sisämark­kinoiden täytäntöönpanon edellyttämän lainsäädäntötyön loppuunsaatta­misessa.
In public procurement, however, further progress could be made.
Julkisissa hankinnoissa lisäedistys on kuitenkin vielä tarpeen,
In the past, the level of State aids had increased due to reunification, but since then, it has decreased.
Saksan yhdistymisen vuoksi valtiontukien määrä kasvoi aiemmin, mutta nyt se on laskenut.
This process should be continued, especially for sectoral aids.
Tämän kehityksen tulee jatkua varsinkin toimialakohtaisten tukien kohdal­la, verkkotoimialojen vapauttamisessa on edistytty huomattavasti, mikä on alentanut hintoja.
Significant progress has been achieved in liberalising the network industries leading to lower prices.
Samaan olisi pyrittävä muiden palvelujen kohdalla.
A similar effort should be considered for other services, including opening hours in retail distribution after the review of the 1996 liberalisation.
Tämä koskee myös vähit­täiskauppojen aukioloaikoja vuonna 1996 tapahtuneen vapauttamisen tarkastelun jälkeen, yritysten rekisteröintiä on yksinkertaistettuja nopeutettu pk­yritysten perustamisen lisäämiseksi.
The German labour market has been characterised by weak job creation over the past five years.
Saksan työmarkkinoille on viiden viimevuoden aikana syntynyt vähän työpaikkoja.
The unemployment rate in the East is nearly twice as high as in the West.
Sak­san itäosissa työttömyysaste on lähes kaksi kertaa niin korkea kuin lännessä.
Ac­tive labour market policies have traditionally focused on the promotion of vocational and prevocational training, job creation schemes, structural adjustment measures and rehabilitation measures, while the role of the Public Employment Service is being strengthened further.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka on perinteisesti keskittynyt ammatillisen ja sitä edeltävän koulu­tuksen edistämiseen, työpaikkojen perustamisohjelmiin, rakennesopeutukseen ja kun­toutukseen, kun taas julkisen työnvälityksen asemaa on vahvistettu edelleen.
The 1998 National Action Plan for employment focuses on em­ployability by further developing the successful dual apprenticeship system, as well as actions for disadvantaged youth.
Vuoden 1998 työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintaohjelmassa keskitytään työllistettä­vyyteen, jota edistetään kehittämällä edelleen menestyksekästä kaksiosaista oppisopi­musjärjestelmää sekä vaikeassa asemassa olevien nuorten tukea.
As a consequence, reforms should focus, in particu­lar, on the following areas.
Näin ollen uudistus­ten tulisi kohdistua erityisesti seuraaviin seikkoihin:
■ The emphasis put on active labour market measures should be supplemented by a review of the benefit and assistance schemes in order to ensure that for all groups sufficient incentives exist for participating in job training and taking up job offers.
■ aktiivisia työmarkkinatoimia tulee täydentää tarkistamalla etuus­ja tukijärjestelmiä sen varmistamiseksi, että kaikilla ryhmillä on riittävästi kannustimia osallistua työ­koulutukseen ja ottaa vastaan työpaikkatarjouksia,
■ The government's decision to lower non-wage labour costs — financed via increased energy taxes — and income taxes for especially low-paid workers is welcomed.
■ hallituksen päätös alentaa palkan sivukustannuksia, mikä rahoitetaan energiaveroja nostamalla, ja erityisesti matalapalkkaisten työntekijöiden tuloveroa, on paikallaan.
Such moves should be continued in order to reduce labour costs further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; and to assess the employment legislation for SMEs with a view to its impact on job creation.
Tällaisten muutosten tulisi jatkua, jotta työvoimakustannuksia voidaan edelleen alentaa palkkajakauman matalimmassa päässä ottaen samalla huomioon julkisen talouden va ka utta m i starve; pk­yrityksiä koskevaa työvoimalainsäädäntöä on arvioi­tava sen kannalta, miten se vaikuttaa työpaikkojen syntymiseen.
Greece conomic growth in Greece has been strong in recent years and any slow­ down in 1999 is likely to be modest. Unemployment is expected to de­
.-;": : reikan talouskasvu on ollut voimakasta viime vuosina, ja jos se vuonna 1999 hidastuu, hidastuminen on todennäköisesti vähäistä.Työllisyyden
E cline gradually.
K odotetaan vähenevän vähitellen.
■ The target set in the budget for a government deficit in 1999 of 1.9 % of GDP should be achieved.
■ talousarviossa asetettiin julkisen talouden alijäämätavoitteeksi vuonna 1999 1,9 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, ja se olisi saavu­tettava.
The proposed restructuring of government expen­diture in favour of investment should be effectively implemented.
Ehdotettu julkisen talouden menorakenteen uudistaminen inves­tointeja suosivaksi olisi toteutettava tehokkaasti,
■ The budget for 2000 should aim for a further decline in the deficit helped by a reduction in the primary current expenditure ratio to GDP in order to contribute to lowering inflation expectations.
■ vuoden 2000 talousarviossa on pyrittävä supistamaan edelleen alijäämää alentamalla muiden kuin korkomenojen suhdetta bruttokansantuottee­seen, jotta inflaatio­odotuksia heikennettäisiin.
Clear and binding norms for securing expenditure control should continue to be respected.
Menojen valvonnan selkei­den ja sitovien normien noudattamista on jatkettava,
■ In parallel, the Greek authorities should, in line with the tax law adopted in the recent past, further pursue their efforts to increase the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion; and the public sector should be further reformed with vigour; in particular the restructuring and privatisation of public companies, should be implemented as scheduled.
■ samanaikaisesti Kreikan viranomaisten olisi taannoin hyväksytyn verolain mukaisesti jatkettava edelleen ponnistuksiaan parantaa verojärjestelmän tehokkuutta puuttumalla veronkiertoon ja veropetoksiin; julkista sektoria on edelleen uudistettava määrätietoisesti, ja erityisesti julkisten rakenne­uudistus ja yksityistäminen on toteutettava aikataulun mukaan.
Greece has striven to liberalise its economy in the last few years.
Kreikka on pyrkinyt vapauttamaan talouttaan muutaman viimevuoden aika­na.
Nonetheless, efforts need to be reinforced in specific areas.
Ponnistuksia on kuitenkin tehostettava eräillä aloilla:
■ The Greek authorities should improve their transposition record on imple­menting Single Market legislation, which is worse than average, particularly as regards public procurement.
■ Kreikan viranomaisten olisi parannettava sisämarkkinalainsäädännön saat­tamista voimaan; tässä asiassa Kreikka on selviytynyt jäsenvaltioiden keski­tasoa heikommin erityisesti julkisten hankintojen kohdalla,
■ To improve productivity, the strategy of restructuring management in state­owned enterprises should be accompanied by a sustained effort to privatise.
■ tuottavuuden parantamiseksi valtionyritysten johdon rakenneuudistusstra­tegiaan olisi liitettävä myös jatkuva yksityistä mispyrkimys,
Although the creation of new firms is encouraging, reducing further the adminis­trative burden for registering a new company could stimulate entrepreneurship.
vaikka uusia yrityksiä onkin perustettu paljon, uuden yhtiön rekisteröinnin edellyttä­män hallintotyön vähentäminen edelleen voisi lisätä yrittäjyyttä.
Ideally, this would be accompanied by a strategy to develop further venture capital markets, as Greek SMEs find raising finance difficult.
Ihannetapauksessa tähän voitaisiin liittää strategia, jolla kehitetään edelleen riskipääomamarkkinoita, sillä Kreikan pk­yritysten on vaikea saada rahoitusta.
The plan for the enlargement of the stock market so that small dynamic companies can start trading within 1999 is a significant first step in the strategy to help Greek SMEs in raising finance.
Osakemarkkinoiden laajenta­mista koskeva suunnitelma, jolla mahdollistetaan pienten, dynaamisten yritysten osakkeiden kaupan alkaminen vuoden 1999 aikana, on merkittävä ensiaskel strate­giassa, jolla helpotetaan Kreikan pk­yritysten rahoituksen hankkimista, ja vaikka viimeaikaiset toimet yritysten t & k­menojen kasvattamiseksi nykyiseltä alhai­selta tasoltaan ovatkin rohkaisevia, saman suuntaiset lisätoimet ovat tarpeen.
The Greek labour market is characterised by a low employment rate, stagnating unem­ployment and high long­term unemployment.
Kreikan työmarkkinoille on ominaista alhainen työllisyysaste, sitkeä työttömyys ja kor­kea pitkäaikaistyöttömyys.
A reform of the labour market aimed at enhancing flexibility entered into force last year.
Työmarkkinoiden uudistus, jolla pyritään lisäämään jousta­vuutta,tuli voimaan viimevuonna.
The law introduces new types of work contracts, flexible working hours and private employment offices.
Laki mahdollistaa uudenlaiset työsopimukset, jous­tavat työajat ja yksityisten työnvälitystoimistojen perustamisen.
The 1998 National Action Plan for employment and the implementation report point to the establishment of a more general employment strategy to tackle these problems.
Vuoden 1998 työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa ja sen toteutuksesta teh­dyssä raportissa viitataan yleisemmän työllisyysstrategian laatimiseen, jolla näitä on­gelmia pyritään ratkaisemaan.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Näin ollen uudistusten tulisi kohdistua erityisesti seuraaviin seikkoihin:
■ The preventive approach of labour market policies should be reinforced.
■ työmarkkinapolitiikassa tulisi voimistaa ennaltaehkäisevää toimintaa.
Efforts to reform training and education systems with a view to taking better account of the needs of the productive system should be further pursued.
Sekä ammatil­lisen että yleissivistävän koulutuksen järjestelmien uudistamista paremmin tuotan­tojärjestelmän tarpeita vastaaviksi on jatkettava edelleen,
■ The use of new types of part­time contracts and more flexible working hours should be encouraged.
■ uudentyyppisten osa­aikaisten työsopimusten ja joustavampien työaikojen käyttöä olisi kannustettava.
Spain n the Spanish economy, high and above trend growth is expected in 1999, although at a somewhat lower rate than in previous years. A further sub­ ι stantial decline in the still very high level of unemployment is anticipated.
­_BAR_—» spanjan talouden kasvun odotetaan vuonna 1999 olevan voimakasta ja I—i ylittävän trendin vaikkakin hieman vähemmän kuin edellisinä vuosina. _1 é Työttömyyden odotetaan vähenevän edelleen huomattavasti nykyises­tä yhä varsin korkeasta tasostaan.
■ The implementation of budgetary policy in 1999 should ensure that the tar­get for the government deficit of 1.6% of GDP is met, if necessary, through a further tightening of primary current expenditure, taking advantage of the better­than­expected results in 1998 and the potential for larger sa­vings in interest payments.
■ finanssipolitiikan toteuttamisessa vuonna 1999 on varmistettava, että jul­kisen talouden alijäämätavoite, 1,6 prosenttia suhteessa bruttokansantuot­teeseen, saavutetaan vaikka tarvittaessa vähentämällä nykyisiä menoja (korkomenoja lukuun ottamatta) ja hyödyntämällä vuoden 1998 odotettua parempia tuloksia ja mahdollisuutta säästää entistä enemmän korkome­noissa,
■ The budget for 2000 should reaffirm the targets and strategy outlined in the stability programme: i.e. a deficit of 1 °/o of GDP based on the contain­ment of primary current expenditure.
■ vuoden 2000 talousarviossa on vahvistettava vakausohjelmassa esitetyt ta­voitteet ja strategia eli yhden prosentin alijäämä suhteessa bruttokansan­tuotteeseen, mikä perustuu muiden kuin korkomenojen hillitsemiseen.
This will allow room for strengthe­ning government investment, given the catching­up needs of Spain.
Tämä antaa mahdollisuuden lisätä julkisen talouden investointeja, ottaen huomioon, että Espanjan olisi saavutettava muut jäsenvaltiot monella alal­la.
If evi­dence of overheating emerges, a tighter fiscal stance should be adopted.
Jos ylikuumenemisen merkkejä ilmenee, on finanssipolitiikkaa kiristettä­vä,
■ Control of government expenditure should be re­enforced through the planned reform of the National Budget Law; given the increasing role of ter­ritorial governments in many fields of expenditure, the existing internal stability pact between the regions and the state should be monitored closely and respected fully.
■ julkisen talouden menojen hallintaa on vahvistettava uudistamalla kansal­linen budjettilaki suunnitelman mukaisesti; koska aluehallinnon merkitys on monissa menoluokissa kasvanut, nykyistä alueiden ja valtion välistä si­säistä vakaussopimusta on seurattava tiiviisti ja se on pantava täytäntöön täysimääräisesti.
Over the recent period, Spain has made serious endeavours to improve the functioning of product markets.
Viime aikoina Espanja on pyrkinyt merkittävästi parantamaan hyödykemark­kinoiden toimintaa.
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
Lisäponnistuksia tarvitaan kuitenkin vielä eräillä aloilla:
■ Despite progress in transposing Single Market legislation during 1997 and 1998, further improvement is still necessary, especially in transport.
■ vaikka sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädän­töä onkin edistytty vuosina 1997 ja 1998, lisäparannukset ovat tarpeen var­sinkin liikenteen alalla,
Under regulatory reforms, much has been done to deregulate telecommunications, electricity, gas and air transport.
Vähittäiskaupan alalla tarvitaan samanlaisia uudistuksia,
The administrative burden facing Spanish companies is high, both in terms of the number of procedures and of delays for company registration.
Espanjan yrityksiltä vaaditaan paljon hallintotyötä sekä menettelyjen lukuisuuden että yhtiöiden rekisteröinnissä esiintyvien viiveiden vuoksi.
Measures should be taken to rectify this situation.
Tämän tilanteen korjaa­miseksi on ryhdyttävä toimiin,
The law for the promotion of industrial innovation being prepared by the Spanish government to stimulate industrial innovation is particularly welcome, given the present low share of REtD expenditure.
Espanjan hallituksen parhaillaan valmistelema teollisen innovaation edistämistä kos­keva laki on aiheellinen teollisten innovaatioiden edistämiseksi, koska nykyisin t & k­menojen osuus on pieni.
While privatisation and deregulation have been significant and may permit an in­crease in efficiency in goods and service markets, competition policy should be rein­forced in order to guarantee that the benefits of this processare fully transmitted to consumers.
yksityistäminen ja säännöstelyn purkaminen on ollut laajaa ja sillä voidaan parantaa tuote­ja palvelumarkkinoiden tehokkuutta, mutta kilpailupolitiikkaa olisi lujitettava, jotta voidaan taata prosessin hyötyjen täysimittainen siirtäminen kuluttajille.
Although the unemployment rate decreased by more than 2 percentage points in 1998, to reach 18.7%, Spain has one of the most difficult starting points of all Member States.
Vaikka työttömyys laski yli 2 prosenttiyksikköä vuonna 1998, eli 18,7 prosenttiin, Espan­jan lähtökohta on jäsenvaltioiden vaikeimpia.
Apart from high rates of youth, long­term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a low employment rate, a low rate of female participation and a low rate of part­time work.
Nuoriso­, pitkäaikais­ja naisten työttö­myys on korkea, mutta Espanjan työmarkkinoita vaivaavat lisäksi alhainen työllisyysas­te, naisten vähäinen osallistuminen työelämään ja osa­aikatyön pieni osuus.
The 1998 National Action Plan for employment rep­resents a significant move towards activation and prevention.
Vuoden 1998 työllisyyttä koskeva kansallinen toimintasuunnitelma merkitsee huomattavaa muutosta aktivoimiseen ja ennaltaehkäisyn suuntaan.
Furthermore, a new law recently introduced should enhance the attractiveness of part­time work for employ­ers and employees, while the new decentralised management model of the National Employment Institute will help improve employability.
Lisäksi äskettäin voimaan tullut uusi laki todennäköisesti lisää osa­aikatyön kiinnostavuutta niin työnantajien kuin työntekijöidenkin keskuudessa, ja Espanjan työvoimaviraston uusi hajautettu hallinto­malli auttaa parantamaan työllistettävyyttä.
Negotiation structures have been created to actively involve the social partners in the definition and implementa­tion of employment policies.
Työmarkkinaosapuolten ottamiseksi aktii­visesti mukaan työllisyyspolitiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen on luotu neuvottelu­rakenteet.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Näin ollen uudistusten olisi kohdistuttava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
■ The high levels of long­term and youth unemployment call for a shift from passive to active labour market policies, with particular emphasis on investment in training and education to increase human capital and adaptability as indicated in the 1998 national action plan for employment.
■ vaikea pitkäaikais­ja nuorisotyöttömyys edellyttää siirtymistä passiivisesta aktiivi­seen työmarkkinapolitiikkaan, jossa erityisesti painotetaan ammatti­ja yleissivistä­vään koulutukseen tehtäviä investointeja inhimillisten voimavarojen ja sopeutuvuu­den lisäämiseksi vuoden 1998 kansallisen työllisyyden toimintasuunnitelman mukaisesti, ra ra