natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whiff of federalism also impregnates some suggestions in favour of socalled European citizenship, one element of which is 'the
Myös federalismi sävyttää joitakin kohtia, joissa kannatetaan Euroopan kansalaisuutta, jonka elementteihin kuuluu "jossain toisessa jäsenmaassa asuvien EU-kansalaisten oikeus asettua ehdokkaaksi tai äänestää paikallis vaaleissa" Ja joissa todetaan tilaisuuden tullen, että Euroopan parlamentti "puoltaa rajoituksetta perustamissopimusten määräyksiä .siltä osin, kuin ne koskevat toisessa jäsenmaassa asuvien EU-kansalaisten äänioikeutta".
2.7.98 des Places such a way that its policies, and in particular the CAP, do not seriously disturb the balance of spatial management.
Unionin on keskitettävä rahataloudelliset ponnistelunsa yhtenäisen politiikan kohteena oleviin aloihin, YMP: hen ja YKP: hen, ja vältettävä turhaa ja suosion kalasteluun pyrkivää yhteisön varojen sirottelua.
recognition of the right for foreign residents to vote and stand in municipal elections', and supports at the first op portunity 'the unrestricted application of the provisions of the Treaty on the right to vote for Community residents'.
Sen on toimittava niin, etteivät sen politiikat, varsinkaan YMP, horjuta vakavasti aluesuunnittelun tasapainoa.
Reding (PPE), in writing. - (DE) These two reports deal with different problems which will arise in Europe in the future as a result of demographic developments.
Reding (PPE), kirjallinen. - (DE) Nämä kaksi mietintöä käsittelevät erilaisia ongelmia Joiden merkitys kasvaa tulevaisuudessa Euroopan väestöllisen kehityksen vuoksi.
Nowadays 80 % of EU citizens live in cities and the majority of business is conducted there too.
80 % EU:n kansalaisista elää jo nykyään kaupunkialueilla, ja siellä toimii myös suurin osa teollisuudesta.
This concentration gives rise to a series of difficulties which the European Union can doubtless be helpful in removing, for example by drawing up a European strategy for cities.
Tämä ruuhkautuminen aiheuttaa joukon epäkohtiaJoiden pois tamisessa Euroopan unioni voi varmasti olla avuksi, esimerkiksi kehittämällä eurooppalaisen kaupunkistrategian.
Add to all this the numerous pledges made in this report in favour of a fashionable world ideology, using disquieting platitudes about the cohesiveness of our nations to justify multiculturalism.
Lisätkäämme kaikkeen tähän ne monet lupaukset, joita muodissa olevalle maailmanlaajuisuutta korostavalle ideologialle esitetään tässä mietinnössä, jossa ilmaistaan monikulttuurisuuden puolesta kansakuntiemme yhteen kuuluvuuden kannalta huolestuttavia latteuksia.
It is therefore logical that the re port should refer to the 'integration of immigrants' in stead of encouraging their assimilation into the civilisation of the host country, in order on the one hand to preserve national cohesiveness, and on the other to help foreigners to become full members of the national com munity, proud and happy to belong to it.
Näin ollen on johdonmukaista, että mietinnössä viitataan "siirtolaisten sijoittumiseen" silloin, kun olisi kannustettava heidän vastaanottavan maan kulttuurin omaksumistaan, jotta säilytettäisiin toisaalta kansallinen yhteenkuuluvuus ja jotta toisaalta voitaisiin auttaa näitä vierasmaalaisia pääsemään kansallisen yhteisön täysivaltaiseksi jäseneksi, niin että he olisivat siitä ylpeitä ja onnellisia.
Therefore, it was impossible for our group to approve a report so opposed to our own beliefs.
Näin ollen ryhmämme oli mahdotonta hyväksyä mietintöä, joka on niin vastakkainen vakaumustemme kanssa.
Pinel (NI), in writing. - (FR) Mrs Napoletano's report asks for a 'European urban strategy' which forms part of an integrated and therefore federalist policy of spatial planning, a Jacobean step which we can only reject.
Pinel (NI), kirjallinen. - (FR) Napoletanon mietinnössä peräänkuulutetaan "eurooppalaista kaupunkistrategiaa", joka sisällytettäisiin yhtenäiseen, eli federalistiseen, kaupunkisuunnittelupolitiikkaan; keskusjohtoinen menette lytapa, jota voimme vain paheksua.
The environment within cities is one of the most acute problems. Air pollution and the gradual disappearance of green spaces and parks to make way for built-up areas have clear consequences in terms of health which can no longer be hidden.
Ympäristö on varmasti yksi kaupunkien ajankohtaisista ongelmista: ilman saastumisella ja viheralueiden ja puistojen vähittäisellä häviämisellä rakennettujen alueiden tieltä on selvät ja peittämättömissä olevat seuraukset kan santerveyteen.
Without intervention throughout Eu rope, a reversal of this tendency is not foreseeable.
Tätä kehitystä ei voida kääntää ilman Eu roopan laajuisia toimenpiteitä.
It is rare for environmental problems to be local in nature; the majority of large cities have the same problems.
Ympäristöongelmat ovat erittäin harvoin paikallisia: useimmilla suurkaupungeilla on samat ongelmat.
This is why it makes sense to set up a cross-departmental body in the Commission for matters specifically relating to cities, if it leads Member States to realize more quickly that the environment has a critical role to play in the future devel opment of cities.
Komission sisäisen osastojen välisen kaupunkiasioiden yksikön perustaminen on siksi aivan järkevää, jos jäsenvaltiot saadaan sen avulla nopeammin käsittämään, että ympäristöllä on jatkossa oltava merkit tävä asema kaupunkien kehityksessä.
Urban policy is already the responsibility of towns, of urban districts of course, but also of municipalities, regions and states.
Kaupunkipolitiikka kuuluu itsessään tietenkin kaupunkien ja kaupunkialueiden mutta myös hallinnollisten alueiden, läänien ja valtioiden vastuualueeseen.
The list of those who have a part to play in this matter is sufficiently long without needing to add the Eu ropean Union to the list.
Luettelo niistä, jotka ovat puuttuneet tähän kysymykseen, on riittävän pitkä, ilman että Euroopan unionia pitäisi lisätä siihen.
The more actors there are on the scene, the more complex the files become, and the longer it takes to bring them to fruition.
Mitä enemmän osapuolia on, sitä monimutkaisemmiksi asiat tulevat Ja sitä kauemmin kestää saada ne päätökseen. tökseen.
At the same time we also need economic and social initiatives.
Samanaikaisesti tarvitaan kuitenkin myös talouteen ja sosiaalisiin asioihin liittyviä aloitteita.
Unemployment affects built-up areas particularly badly.
Työttömyys koskee erityisesti kaupunkialueita.
Xenophobia and racism are the unwelcome con comitants of different cultures living together.
Ulkomaalaisvihamielisyys ja rasismi ovat eri kulttuurien yhdyselämän epätoivottuja sivuilmiöitä.
So it has been suggested that not only large enterprises and technology parks should be promoted, but rather small and mediumsized enterprises (SMEs), business centres and leisure and culture centres.
Sen vuoksi ehdotetaan myös, että ei edistettäisi vain suuryritysten ja teknologiapuistojen siirtymistä kaupunkeihin vaan ennen kaikkea pienten ja keskisuurten yritysten, liikekeskusten sekä vapaa-ajan ja kulttuurilaitosten siirtymistä.
Security in conurbations of several million people is also a problem, and fighting and preventing crime is a priority.
Useita miljoonia asukkaita käsittävillä taajama-alueilla turvallisuudestakin tulee ongelma ja rikollisuuden torjumisesta ja ehkäisemisestä ensisijaisen tärkeä asia.
We have to conclude from these two reports that a Eu rope-wide strategy for cities and regions would provide a useful framework from which to approach common problems, even if the solutions need to be adapted to suit individual situations.
Näistä kahdesta mietinnöstä tehtävän johtopäätöksen on oltava sellainen, että Euroopan laajuisen strategian on tarjottava kaupungeille ja alueille hyödylliset puitteet Joissa yhteisiä ongelmia lähestytään, vaikka ratkaisut onkin sovitettava yksilöllisiin tilanteisiin.
Therefore this report appears too often as a catalogue of symptoms the source of which is elsewhere.
Koska olen Akvitanian edustaja, haluaisin tuoda esiin tä män Eurooppa 2000:n toteuttamiseen liittyviä käytännön vaikeuksia.
Worse still, this catalogue has unfortunately too often the bad taste of sacrificing fashionable globalist ideology, for example by delivering meaningless platitudes on the immigration question.
Akvitania, niin kuin kaikki sen Atlantin alueen kumppanitkin, on syrjäinen alue, jolle helppopääsyisyys on elintärkeä asia erityisesti sitten, kun Euroopan unioni laajenee itään ja kun joitakin unionin toiminnan keskipisteitä siirretään Pohjois-ja Itä-Eurooppaan.
We must aim for a better balance in spatial planning. To achieve this, we have to overcome the urban over-concentration which so harms our societies.
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö yhteisen tasapainon olisi pysyttävä pääajatuksenamme, mutta meidän on todella ponnisteltava vaikutusten havaitsemiseksi paikallisella ta solla.
In this context, the initiatives of the 'Office International du Coin de Terre Jardins Familiaux' are of great importance.
"Office International du Coin de Terre Jardins Familiaux" - järjestön aloitteet ovat siinä mielessä erittäin merkittäviä.
This organization of European allotment holders represents some three million families (!) across Europe and is making an important contribution by setting up allotments within cities.
Tämä Euroopan siirtolapuutarhanviljelijöiden järjestö, joka edustaa Euroopan laajuisesti noin kolmea miljoonaa perhettä (!), tekee tärkeää työtä perustamalla siirtolapuutarhoja kaupunkiympäristöön.
First and foremost, allotments con tribute to improving the environment in cities.
Siirtolapuutarhojen avulla tehdään ensinnäkin kaupungeista ympäristöystävällisempiä.
They also provide a positive leisure pursuit for city-dwellers.
Lisäksi ne mahdollistavat kansalaisten myönteisen vapaa-ajan vieton.
And what is more, these initiatives by the 'Office International' particularly benefit the unemployed and those living on the edge of society, as they find useful occupation working on the allotments as well as a cheap source of fresh fruit and vegetables.
Tämän "Office International" - järjestön aloitteista hyötyvät lisäksi erityisesti myös työttömät ja syrjäytyneet, joilla on siirtolapuutar hoissajärkevää tekemistä ja jotka saavat näin tuoreita he delmiä ja vihanneksia.
Allotments therefore have an important part to play in improving the environmental and social situations in cities.
Siirtolapuutarhat ovat näin ollen tärkeä tekijä kaupunkien ympäristöpoliittisessa ja sosiaalisessa ympäristössä.
We must concentrate our efforts in favour of the rural and maritime worlds, in order to deal with excessive urban concentration which is the source of so many problems.
Ensimmäisessä virallisessa luonnoksessa yhteisön alue kehityssuunnitelmaksi annettiin paikallisille viranomaisille mahdollisuus aktiiviseen osallistumiseen ja keskus teluun yhdistämällä näiden alueiden taloudelliset toimi jat.
We must encourage both an agricultural system which is capable of preserving quality and the environment but also a diversification of economic activities in rural re gions and thus combat the excesses of production-oriented agriculture.
Ne on osattava yhdistää kunkin paikallisen alueen tilannetta kunnioittaen, jotta saavutetaan todellinen yh teisymmärrys, ylittämättä kuitenkaan toimivallan nykyisen jaon puitteita, sillä Euroopan unionin perustamissopimuksessa ei myönnetty meille täsmällisiä oikeuksia tällä alalla.
The Union must concentrate its financial efforts in areas where an integrated policy applies, for example the CAP and the CFP, and avoid scattering public funds around in a futile and client-oriented manner. The Union must act in
Sen vuoksi hyväksyn kollegani Novo Belenguerin maltillisen ja sopuratkaisuun pyrkivän mietinnön.
So it is particularly regrettable that non-governmental or ganizations were not named specifically to become in volved in helping define a Europe-wide city development strategy.
Sen vuoksi on sitäkin valitettavampaa, että erityisesti kansalaisjärjestöjä ei otettu keskustelukumppaneiksi Eu roopan laajuista kaupunkistrategiaa laadittaessa.
These organizations have been making valuable contributions to their cities for a long time now, both in
Nämä järjestöt ovat jo pitkään tehneet kaupunkialueilla arvo kasta työtä ympäristönsuojeluun, viheralueiden suojeluun ja sosiaaliasioihin liittyvissä asioissa.
Debates of the European Parliament
Voimme vain toivoa, että komissio katsoo nämä arvokkaat auttajat välttämättömiksi kumppaneiksi ja kohtelee heitä sellaisina.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr Novo Belenguer's report aims to integrate spatial planning into the field of competence of the Community.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Novo Belenguerin mietinnössä aluesuunnittelu pyritään sisällyttämään yh teisön toimivaltaan.
He 'regrets that the Treaty does not at present provide for specific Com munity powers as regards regional planning', and 'strongly urges the formalization of the Council of Re gional Planning Ministers'.
Siinä pahoitellaan, "että perustamissopimuksessa ei nykyisin ole määrätty yhteisön aluesuunnittelua koskevia erityisiä toimivaltoja" ja vaaditaan "aluesuunnittelua käsittelevän ministerineuvoston virallistamista". listamista".
Belenguer report (A4-0206/98)
Novo Belenguerin mietintö (A4-0206/98)
The Group of Independents for a Europe of Nations objects to this federalist urge which rejects the principle of subsidiarity, the letter of the Treaty and the sovereignty of nations.
Kansakuntien Eurooppa-ryhmä vastustaa tätä federalistista tahtoa, joka pilkkaa samanaikaisesti sekä toissijaisuusperiaatetta, perustamissopimuksen määräyksiä että kansakuntien riippumattomuutta.
In this respect, we think it would be preferable to ensure that Community decisions do not work against the economic and social cohesion of our countries.
Tässä mielessä näyttää siltä, että meidän on parempi valvoa sitä, etteivät yhteisön päätökset ole maidemme taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vastaisia.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that this report is one in a long line of reports which demand the setting up of a new EU unit, in this case a 'permanent structure that will provide analytical support...' (recital K).
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Panemme merkille, että tämä mietintö on yksi niistä monesta mietinnöstä Joissa vaaditaan uuden EU-yksikön perustamista, tällä kertaa kyse on "pysyvästä järjestelmästä, joka takaa analyyttisen tuen..." (K kohta).
We think this growing mass of EU au thorities merely creates bureaucracy.
Mielestämme tällainen EU-viranomaisten kasvava määrä ainoastaan li sää byrokratiaa.
We can manage without this permanent structure.
Selviämme ilman tätä pysyvää järjestelmää. mää.
We should also question the possible consequences of the implementation of the single currency as regards spatial planning and in particular the consequent increase in the disparities between regions, because it is absolutely true that the most depopulated and poorest regions are very likely, when the euro comes into force, to suffer from the displacement of activities to the more dynamic economic axes which are more populated and better served.
Näin ollen olisi pohdittava sitä, kuinka yhtenäisvaluutan käyttöönotto vaikuttaa aluesuunnitteluun ja erityisesti alueellisten erojen lisääntymiseen, koskapa kerran autioituneimmat ja köyhimmät alueet voivat hyvin todennäköisesti euron käyttöönoton jälkeen joutua kärsimään toiminnan siirtymisestä muualle dynaamisimpien, runsasväestöisimpien ja parhaiden liikenneyhteyksien päässä olevien taloudellisten alueiden hyväksi.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) We all want to see the European Union develop harmoniously.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Teemme kaikkemme Euroopan unionin sopusointuisen kehityksen eteen.
This is the rationale, notably, of our present action in the field of a single currency.
Nykyinen yhtenäisvaluuttaan liittyvä toimintamme on nimenomaan sen mukaista.
This wish will only be fully and satisfactorily met if it is accompanied, upstream, by an efficient re gional policy and a coherent spatial management policy.
Tämä tahto ei voi kuitenkaan toteutua täysin eikä tyydyttävällä tavalla, ellei siihen liitetä tehokasta aluepolitiikkaa ja johdonmukaista alue suunnittelua.
Moreover, desertification of some of our rural territories has been aggravated by the coming into effect of the 1992 CAP and by the abandonment of the principle of Community preference, granted during the GATT negotiations.
Toisaalta vuoden 1992 YMP:n täytäntöönpanoja yhtei sön etuuskohtelun periaatteen hylkääminen, johon GATT-sopimuksissa suostuttiin, ovat pahentaneet joidenkin maaseutualueidemme autioitumista.
The driving force behind the document 'Europe 2000', approved by the Committee of the Regions, is wholly appropriate.
Alueiden komitean hyväksymän Eurooppa 2000 - asia kirjan johtoajatus sopii hyvin tähän tilanteeseen.
Given the diversity of our European regions, we absolutely must encourage economic cohesion by providing wholly appropriate transEuropean transport and communication networks, in spite of the many problems which persist.
Meidän velvollisuutemme on edistää taloudellista koheesiota muuttamalla Euroopan laajuisia liikenneja viestintäverkkoja tarkoituksenmukaisemmiksi niistä monista ongelmista huolimatta Jotka jäävät jäljelle, kun otetaan huomioon Euroopan alueiden erilaisuus.
The new CAP reform, as proposed in Agenda 2000, to gether with, inter alia, a significant reduction in agricultural prices, can only give rise to additional imbalances as regards spatial planning.
Agenda 2000: ssa ehdotettu uusi YMP:n uudistus, johon sisältyy muun muassa voimakas maataloustuotteiden hin tojen alentaminen, voi ainoastaan horjuttaa aluesuunnittelun tasapainoa yhä enemmän.
The ESDP document points out that European agriculture will continue to play a primordial role in the development and vitality of many rural areas.
Yhteisön aluekehityssuunnitelmassa muistutetaan, että eurooppalaisella maataloudella on edelleenkin monien maaseutualueiden kehityksen ja elinvoimaisuuden kan nalta ensisijainen tehtävä.
In this regard, we cannot fail to note a major contradiction between the detailed analysis carried out by this document and the proposals which the Commission has put forward for reform of the CAP (Agenda 2000), proposals which will have the effect of reducing the number of farm workers in the European Union.
Voimme tältä osin todeta vain sen, että tässä asiakirjassa tehty pikkutarkka analyysi ja YMP:n uudistusta koskevat komission ehdotukset (Agenda 2000), joiden seurauksena maanviljelijöiden määrä vähenee Euroopan unionissa, ovat ristiriidassa keskenään. kenään.
Do we have to remind the House that rural areas represent approximately 80 % of Community land?
Onko muistutettava siitä, että maaseutualueet muodostavat noin 80 % yhteisön alueesta?
Coherent land planning depends, therefore, upon their vitality being maintained.
Tasapainoinen alue suunnittelu on puolestaan riippuvainen niiden elinvoimaisuuden säilymisestä.
This does not mean that this common balance must not remain our guiding light, but we shall have to make quite an effort in order to recognize the implications at local level.
Huomautamme aivan ensiksi, että vain Yhdistynyt kuningaskunta, jota Saksa ja Tanska sittemmin tukivat, uskalsi viedä asian tuomioistuimeen.
The first official project of the plan for Community spa tial planning has allowed the local authorities to participate actively and to involve the economic actors in these regions in the debate.
Ranska pysytteli varovaisesti taka-alalla, vaikka oli kysymys perustamissopimus ten sekä toissijaisuuden kaltaisten periaatteiden räikeästä rikkomisestajoihin olemme sitä paitsi ilmoittaneet sitoutuneemme mitä vahvimmin.
For these reasons, I approve the amended and consensual report prepared by my colleague Mr Novo Belenguer.
Se tulee tänne pyytämään, että Euroopan parlamentti auttaisi sitä painostamaan neuvostoa, jotta kolmen toimielimen välinen sopimus voitaisiin hyväksyä lähiaikoina ja jotta, melko laajalti määritellyissä tapauksissa, se saisi tukea tavalleen sitoa menoja ilman oikeudellista perustaa.
In general, we would prefer the European Union to con sider the repercussions of existing Community policies and of decisions taken by it or of negotiations which it conducts on the balance of the European territory - both at WTO level and in international agreements - rather than continually trying to obtain new powers, so as to avoid the possible negative consequences.
Toivomme yleisesti, että Euroopan unioni keskittyy jat kuvan uusien toimivaltuuksien havittelun sijasta tutkimaan niitä jälkiseurauksia, joita yhteisön nykyisillä poli tiikoilla, sen tekemillä päätöksillä tai sen järjestämillä neuvotteluilla, niin WTO:n kuin kansainvälisten sopimustenkin tasolla, on Euroopan alueen tasapainoon, jotta voidaan välttää niiden kielteiset seuraukset.
It is in that spirit and in order to manifest the interest which he brings to the matter of spatial planning, that our group has tabled some ten amendments to Mr Novo Belenguer's report, which we can only reject as it stands.
Tätä ajatusta silmällä pitäen, ja sen osoittamiseksi, kuinka tärkeä se on aluesuunnitteluun liittyvien kysymysten kannalta, ryhmämme on jättänyt noin kymmenen Novo Belenguerin mietintöä koskevaa tarkistusta, emmekä voi muuta kuin hylätä mietinnön sellaisenaan.
Dührkop Dührkop report (A4-0256/98)
Dührkop Dührkopin mietintö (A4-0256/98)
We do not think that Europe can continue like this: on the one hand, with great proclamations of democracy, respect for the law, subsidiarity; on the other, behaviour on the part of the Commission which is contrary to such principles, and which does not seem to show any remorse even when caught with its hand in the till.
Tällaista temppuilua on mielestämme täysin mahdoton hyväksyä, ja kehotamme neuvostoa vastustamaan sitä.
Unfortunately, in stead of censuring the Commission, as it should in such a case, the European Parliament congratulates the Commission and commissions it to continue on behalf of their old federalist complicity.
Vaikka se kuitenkin antaisi periksi, tämä toimielinten vä linen sopimus olisi lainvastainen, sillä toimielinten välinen yhteisymmärrys ei saisi kärsiä siitä, että yritetään väistää niitä velvoitteita, jotka on määrätty kansojen ratifioimassa perustamissopimuksessa, jota vain ne voivat muuttaa.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) We would like to protest over the farce played out here yesterday in the Hémicycle, when the .Commission came to seek the support of the European Parliament to back its misappropriation of funds.
Berthu (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Esitämme vastalauseemme sitä komediaa vastaan, joka tässä istuntosalissa eilen syntyi, kun komissio tuli hakemaan Euroopan parla mentin tukea yhteisön varojen väärinkäytölleen.
In fact, it was caught in 'flagrante delito' : the Court of Justice of the European Communities - which is generally not severe with the Commission - had no choice but to condemn it, on 12 May last, for having committed budgetary expenditure without any legal basis.
Se jäi itse asiassa kiinni itse teossa: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin -joka ei kuitenkaan tavallisesti ole ankara komissiota kohtaan - ei voinut tehdä muuta kuin tuomita sen 12. toukokuuta viime vuonna budjettimenojen sitomisesta ilman minkäänlaista oikeudellista perustaa.
Not only must the Council reject the new interinstitutional agreement proposed, it must affirm once and for all that this type of agreement must have the explicit approval of national parliaments.
Sen lisäksi, että neuvoston on hylättävä uusi toimielinten välinen sopimus, jota on ehdotettu, sen olisi kerta kaikki aan myönnettävä, että tämän tyyppisen sopimuksen on saatava kaikkien kansallisten parlamenttien selvä hyväksyntä.
Moreover, the institutional reform to come must include a reform of the Com mission, and it must be clearly subordinate to the Council.
Lisäksi tulevaan toimielinuudistukseen on sisällyttävä komission uudistaminen niin, että se on selvästi neuvostolle alisteinen.
Garosci report (A4-0230/98)
Garoscin mietintö (A4-0230/98)
This affair is a fine example.
Tapaus on varoittava.