natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External assets and liabilities account
Ulkomaisten varojen ja velkojen tili
Net worth
Päätostase
> , < ■·, '­»t'­rnal tin.mr ial position
Ulkomaiden netin ra ho itusa serro
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
TILIEN JA TASAPAINOERIEN KOKONAISUUS eurostat
The sequence of accounts is composed of three main categories of accounts: a) Current accounts:
Tilien kokonaisuus muodostuu kolmesta tilien pääryhmästä: a) Juoksevat tilit
(1) production account (I);
(1) tuotantotili (I)
As with the balancing items of the following accounts, value added (the balancing item of the account) may be calculated before or after consumption of fixed capital, i.e. gross or net.
Aivan kuten seuraavien tilien tasapainoerät myös arvonlisäys (tilin tasapainoerä) voidaan laskea kiinteän pääoman kulumista ennen tai sen jälkeen, toisin sanoen bruttona tai nettona.
Given that output is valued at basic prices and intermediate consumption at purchaser's prices, value added does not include taxes less subsidies on products.
Jos tuotos arvotetaan perushintaan ja välituote käyttö ostajan hintaan, arvonlisäys ei sisällä tuoteveroja miinus tuotetukipalkkioita.
(2) distribution and use of income accounts (II).
(2) tulonjaon ja ­käytön tilit (II) b) Varallisuuden muodostuksen tilit (III)
The production accountatthe level ofthetotal economy includes in resources, in addition to the output of goods and services, taxes less subsidies on products.
Koko kansantalouden tasolla tuotantotuin re sursseihin sisältyvät tavaroiden ja palveluiden tuotoksen lisäksi tuoteverot miinus tuotetuki palkkiot.
It thus enables gross domestic product (at market prices) to be obtained as a balancing item.
Se tekee näin ollen mahdolliseksi bruttokansantuotteen (markkinahintaan) laskemisen tasapainoeränä.
Current accounts
Tuotantotili (Ι)(Ί
The production account (I) shows the transac tions relating to the production process proper.
Tuotantotili (I) esittää taloustoimet, jotka liitty vät itse tuotantoprosessiin.
It is drawn up for institutional sectors and for industries.
Se laaditaan institutionaalisista sektoreista ja toimialoista.
Its resources include output and its uses include intermediate consumption.
Sen re surssit sisältävät tuotoksen ja sen käyttö sisältää välituotekäytön.
As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are not allocated to user sectors, the whole ofthe value ofthe output of FISIM is treated as the intermediate consump tion of a nominal sector with zero output and negative value added equal in size but opposite in sign to intermediate consumption.
Koska välillisiä rahoituspalvelulta (FISIM) ei kohdenneta käyttäjän sektoreihin, niiden tuo toksen koko arvo kirjataan välituotekäytöksi nimelliselle sektorille, jonka tuotos on nolla ja negatiivinen arvonlisäys on välituotekäytön suuruinen mutta erimerkkinen kuin välituote käyttö.
In this way, the value added of all sectors and industries together is reduced in total by this amount.
Tämä siis vähentää kaikkien sektoreiden ja toimialojen yhteenlaskettua arvonlisäys tä.
To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to take into account the corresponding figure in the column total economy.
Tilien esitystapaa voidaan keventää siten, että nimelliselle sektorille ei laiteta lisäsaraketta, vaan vastaava luku otetaan huomioon koko kansantalouden sarakkeessa.
The production account can be used to obtain one of the most important balancing items in the system - value added, or the value generated by any unit engaged in a production activity - and a vital aggregate: gross domestic product.
Tuotantotiliä voidaan käyttää yhden järjestelmän tärkeimmän tasapainoerän - arvonlisäyksen eli minkä tahansa tuotantoon osallistuvan yksikön synnyttämän arvon - ja keskeisen kokonaissuureen, bruttokansantuotteen laskemiseen.
Value added is economically significant for both the institutional sectors and the industries.
Arvonlisäys on taloudellisesti merkittävä
See chapter 3., 'Transactions in products'.
Katso luku 3 "Tuotetaloustoimet".
Account I: Production account
Tili I: Tuotantotili
Resources S.15 S.1
Käyttö
Corresponding entries of the
Vastaavat merkinnät tileillä: ravara­
Rest of the world
Ulko­maiden tilillä
Goods and services
KPVTY talous
Goods and services
Kotita­loudet
Total House­eco­holds NPISHs nomy
Julkis­yhtei­söt
Total eco­ House­nomy NPISHs holds rations rations account account
Rahoi­tus­laitok­set
Total 3 595 3 048 171 376 1 904 133
Yh­teensä 3 595 3 048 171 376 1 904 133
Financial corporations: 102 including 48 for FISIM (P.119) Total economy : 1904 corresponding to the sum of institutional sectors (1856) and to FISIM ( 48) Total economy : 1824 corresponding to the sum of institutional sectors (1 739),plus taxes less subsidies on products (133) less FISIM (48)
Taloustoimet ja tasapainoerät Tuotos Markkinatuotos/FISIM I uotos omaan loppukäyttöön Muu markkinaton tuotos Välituotekäyttö / FISIM Tuoteverot miinus tuotetukipalkkiot Arvonlisäys, brutto / bruttokansantuote Kiinteän pääoman kuluminen Arvonlisäys, netto / nettokansantuote
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
TILIEN JA TASAPAINOERIEN KOKONAISUUS
Distribution and use of income accounts (II)
Tulonjako- ja -käyttötilit(ll)
Distribution and use of income are analysed in four stages: primary distribution, secondary distribution, redistribution in kind and use of income.
Tulonjakoa ja -käyttöä tarkastellaan neljässä vaiheessa: ensijaon, uudelleenjaon sekä luontoistulojen uudelleenjaon ja tulojen käytön yh teydessä.
It analyses the extent to which value added can cover compensation of employees and other taxes less subsidies on production.
Siinä analysoidaan, miten arvonlisäys kattaa palkansaajakorvaukset ja muut tuotantoverot miinus muut tuotantotukipalkkiot.
It measures the operating surplus, which is the surplus (or deficit) on production activities before account has been taken ofthe interest, rents or charges which the production unit: a) must pay on financial assets or on tangible nonproduced assets which it has borrowed or rented;
Se mittaa toimintaylijäämää, joka on tuotantotoimintojen ylijäämä (tai alijäämä) ennen kuin on huomioitu niitä korkoja, maanvuokria tai maksuja, joita tuotantoyksikön:
The first stage concerns the generation of in­come resulting directly from the production process and its distribution between the pro­duction factors (labour, capital) and general government (via taxes on production and im­ports, and subsidies).
Ensimmäisessä vaiheessa tarkastellaan tulon syntyä suoraan tuotantoprosessin tuloksena ja sen jakautumista tuotannontekijöiden (työ, pääoma) ja julkisyhteisöjen (tuotanto- ja tuontiverojen sekä tukipalkkioiden kautta) kesken.
It enables the operating surplus (or mixed income in the case of house­holds) and primary income to be determined.
Se mahdollistaa toimintaylijäämän (tai kotitalouksien osalta sekatulojen) ja ensitulojen mää rittämisen.
b) must receive on financial assets or on tan­gible nonproduced assets of which it is the owner.
a) täytyy maksaa niistä rahoitusvaroista tai ai neellisista valmistamattomista varoista, joita se on lainannut tai vuokrannut; b) täytyy saada niistä rahoitusvaroista tai ai neellisista valmistamattomista varoista, jotka se omistaa.
The second stage traces redistribution of in­come via transfers other than social transfers in kind.
Toisessa vaiheessa seurataan tulon uudelleenjakautumista muiden tulonsiirtojen kuin luontoismuotoisten sosiaalisten tulonsiirtojen kautta.
This yields the disposable income.
Tästä saadaan tulokseksi käytettävissä oleva tulo.
The third stage describes redistribution via so­cial transfers in kind, yielding the adjusted disposable income.
Toimintaylijäämä vastaa tuloa, jonka yksiköt saavat tuotantovälineidensä omasta käytöstä.
It is the last balancing item which can be calculated for both the industries and the institutional sectors and subsectors.
Se on viimeinen tasapainoerä, joka voidaan laskea sekä toimialoille että institutionaalisille sektoreille ja alasektoreille.
The fourth stage describes how the income is consumed and saved, yielding the saving.
Kolmannessa vaiheessa kuvataan tulojen uudelleenjakoa luontoismuotoisten sosiaalisten tulonsiirtojen kautta ja saadaan tulokseksi oi kaistu käytettävissä oleva tulo.
Primary distribution of income accounts (II. 1)
Tulojen ensijaon tilit (II. 1)
Generation of income account (II. Ί. 1)
Tulonmuodostusta (II. 1.1)
In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of the generation of income account implicitly con­tains an element corresponding to remunera­tion for work carried out by the owner or members of his family which cannot be distin­guished from his profits as entrepreneur.
Kotitaloussektorin yhtiöimättömien yritysten kohdalla tulonmuodostustilin tasapainoerä si sältää implisiittisesti elementin, joka vastaa kor vausta omistajan tai hänen perheenjäsentensä työstä, mitä ei voida erottaa hänen voitoistaan yrittäjänä.
This is referred to as 'mixed income'.
Tähän viitataan käsitteellä "sekatulo".
The generation of income account presents the sectors, subsectors and industries which are the source, rather than the destination, of pri­mary income.
Tulonmuodostustili esitetään myös toimialoit tain, tarjonta- ja käyttötaulujen sarakkeissa.
In the case of own account production of accommodation services by owner-occupier households, the balancing item of the gener­ation of income account is an operating sur­plus.
Omistusasunnoissa asuvien kotitalouksien omaan käyttöön tuottamien asuntopalvelujen osalta tulonmuodostustilin tasapainoerä on toi mintaylijäämä.
Table 8.3
Taulukko 8.3
Account 11.1.1: Generation of income account
Tili 11.1.1: Tulonmuodostustili
Corresponding entries of the
Vastaavat merkinnät tileillä: Tavara­
Corresponding entries of the lotal eco­
Koko kan­
Rest of the world
Julkis­ yhtei­
Goods and services
Yri­ laitok­
Finan­ General ciai House­ govern­ corpo­
Kotita­ san­ palvelu­
I otal account account nomy
Kotita­loudet
NPISHs holds ment rations rations
Koko kan­san­talous
Transactions and balancing items rations rations ment holds
Taloustoimet ja tasapainoerät tykset set söt loudet
NPISHs nomy account account lotal
KIVTY tilillä tilillä teensä talous 1 »24
Value added, gross/ gross domestic product
Arvonlisäys, brutto/bruttokansantuote
Allocation of primary income account (11.1.2) down certain flows connected with financing (capital loans and borrowings) and assets.
Ensitulon jakotili (II. 1.2) tiettyjä rahoitusta (pääoman anto- ja ottolainaus) ja varoja koskevia virtoja.
Unlike the generation account, the allocation of primary income account concerns the resi dent units and institutional sectors as recipients rather than producers of primary income.
Toisin kuin tulonmuodostustili ensitulon jako tili tarkastelee kotimaisia talousyksiköltä ja ins titutionaalisia sektoreita pikemmin ensitulon saajina kuin tuottajina.
As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are not allocated to user sectors, the entries shown for interest are those for actual interest payable and receivable.
Koska välillisiä rahoituspalveluja (FISIM) ei koh denneta käyttäjän sektoreihin, korkojen kir jaukset kuvaavat todellisia maksettavia ja saa tavia korkoja.
An adjustment is made to resources in the column financial corporations (with a negative sign) and in the column nominal sector (with a positive sign).
Resursseihin tehdään korjaukset sarakkeeseen rahoituslaitokset (negatiivinen etumerkki) ja sarakkeeseen nimellinen sektori (positiivinen etumerkki).
To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to present the corresponding figure in the column total economy.
Tilien esitystapaa voi daan keventää siten, että nimelliselle sektorille ei laiteta lisäsaraketta, vaan vastaava luku esitetään koko kansantalouden sarakkeessa.
The allocation of primary income account (11.1.2) can be calculated only for the institu tional sectors and subsectors because, in the case of industries, it is impossible to break
Ensitulon jakotili jaetaan yrittäjätulon tiliin (11.1.2.1) ja muun ensitulon jakotiliin (11.1.2.2).
The allocation of primary income account is broken down into an entrepreneurial income account (11.1.2.1) and an allocation of other primary income account (II.1.2.2).
Ensitulon jakotili (11.1.2) voidaan laskea ainoastaan institutionaalisille sektoreille ja alasektoreille, koska toimialoille on mahdotonta jakaa
Table 8.4
Taulukko 8.4
Account 11.1.2: Allocation of primary income account
Tili 11.1.2: Ensitulon jakotili
Corresponding entries of the
Vastaavat merkinnät tileillä: Tavara-
Rest of the world
Rahoitus ja
Rest of the world
Kotitaloudet loudet
Goods and services
Koko kan san talous
Goods and services ïotal eco- nomy
Julkis yhtei söt
House holds
Koko kan san talous
General govern ment
Rahoituslaitokset
NPISI Is
Yh teensä
Transactions and balancing items rations rations
Yh teensä ja palvelu- tilillä
NPISHs nomy account account lotal
Julkis yhtei söt laitokset tilillä
Operating surplus, gross
Taloustoimet ja tasapainoerät
B.5n.B.5'n ¡¡alance of priman' incomes, net^ational income, net the adjustment FISIM for total economy (0) is the sum of Financial corporations sector (48) and ofthe nominal sector ( + 48)
Koko talouden (0) välilliset rahoituspalvelut (FISIM) on rahoituslaitokset -sektorin (48) ja nimellisen sektorin ( + 48) summa.
Entrepreneurial income account (11.1.2.1 )
Yrittäjätulon tili (11.1.2.1) seen.
The purpose of the entrepreneurial income account is to determine a balancing item corresponding to the concept of current profit be fore distribution and income tax, as normally used in business accounting.
Yrittäjätulon tilin tarkoituksena on määrittää tasapainoerä, joka vastaa voittoa ennen osin­gon jakoa ja tuloveroa normaalissa liikekirjan­pidossa.
In the case of general government and non profit institutions serving households, this ac count concerns only their market activities.
Julkisyhteisöillä ja kotitalouksia palvelevilla voittoa tavoittelemattomilla yhteisöillä tämä tili koskee ainoastaan niiden markkinatoimintoja.
Entrepreneurial income corresponds to the operating surplus or mixed income (on the resources side):
Yrittäjätulo vastaa toimintaylijäämää tai omis­tajayrittäjätuloa (resurssien puolella):
(1) property income payable, excluding rents and interest payable in connection with the entrepreneurial activity (on the uses side); plus
(1) maksettava omaisuustulo, poisluettuna yrittäjätoiminnan yhteydessä maksetta­vat maanvuokrat ja korot (käytön puo­lella); plus
(2) compensation of employees (on the re sources side).
(2) palkansaajakorvaukset (resurssien puo­lella); lisättynä yritykselle kuuluvalla rahoi­tus­ tai muista varoista saatavalla omaisuustulolla (resurssien puolella); miinus
property income receivable in con nection with financial and other assets belonging to the enterprise (on the resources side); minus
(3) saatava omaisuustulo poisluettuna yri­tystoiminnan yhteydessä saatava omai­suustulo (resurssien puolella).
(3) property income receivable, excluding that receivable in connection with the activity of the enterprise (on the re sources side); c) in the case of general government: interest on debts payable by the en terprise and rents payable on land and other nonproduced tangible assets rented by the enterprise (on the uses side).
c) julkisyhteisöillä: vähennettynä yrityksen maksamilla velkojen koroilla ja yrityksen vuokraa­mista maasta ja muista valmistamatto­mista aineellisista varoista maksetta­villa vuokrilla (käytön puolella).
(1) property income payable, excluding that payable in connection with the market activities (on the uses side);
(1) maksettava omaisuustulo, poisluettuna markkinatoimintojen yhteydessä mak­settava omaisuustulo (käytön puolella);
Property income payable in the form of dividends or reinvested earnings on direct foreign investment is not deducted from entrepreneurial income.
Osinkojen tai suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitettujen voittojen muodossa maksettavaa omaisuustuloa ei vähennetä yrit­täjätulosta.
(2) taxes on production and imports less subsidies (on the resources side);
(2) tuotanto­ ja tuontiverot miinus tukipalk­kiot (resurssien puolella);
Allocation of other primary income account (11.1.2.2)
Muun ensitulon jakotili (11.1.2.2)
The purpose of the allocation of other primary income account is to return from the concept
Muun ensitulon jakotilin tarkoituksena on pa­lata yrittäjätulon käsitteestä ensitulon käsittee­
(3) property income receivable, excluding that receivable in connection with the market activities (on the resources side).
(3) saatava omaisuustulo poisluettuna markkinatoimintojen yhteydessä saata­va omaisuustulo (resurssien puolella).
Table 8.5
Taulukko 8.5
Accounts 11.1.2.1 : Entrepreneurial income and 11.1.2.2: Allocation of other primary income its:
Tilit 11.1.2.1 Yrittäjätulo ja II.1.2.2 Muun ensitulon jako
Corresponding entries of tbe
Kotita­loudet
Rest ofthe world
Julkis­yhtei­söt
Rest of the world
Julkis­yhtei­söt
Coods and services
Rahoi­tus­laitok­set
Non-Finan- finanTotal Cenerai ciai ciai eco- House- govern- corpo- corponomy NPISHs holds ment rations rations
Yh­teensä ravara­ja palvelu­ tilillä lii,: talous
Accounts account account account account
KPVTY tilillä tilillä
429 442 217 432 247 I 50
Yh­teensä 429 442 217 432 268 II,.,
Allocation of other primary income
Yrittäjätulo, netto
Allocation of other primary income
11.1.2.2 Muun ensi· tulon jako
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS
TILIEN JA TASAPAINOERIEN KOKONAISUUS eurostat
Secondary distribution of income account (11.2) income account, since they correspond to benefits to households
Tulojen uudelleenjaon tili (11.2)
The secondary distribution of income account shows how the balance of the primary income of an institutional sector is allocated by redistribution: current taxes on income, wealth etc., social contributions and benefits (excluding social transfers in kind) and other current transfers. fers.
Tulojen uudelleenjaon tili osoittaa, kuinka ins titutionaalisen sektorin ensitulo kohdennetaan uudelleenjakamalla: tulo, varallisuus-yms ve rot, sosiaaliturvamaksut ja sosiaalietuudet (poisluettuna luontoismuotoiset sosiaaliset tu lonsiirrot) ja muut tulonsiirrot.
The balancing item ofthe account is disposable income, which reflects current transactions and explicitly excludes capital transfers, real holding gains and losses and the consequences of events such as natural disasters.
Tilin tasapainoerä on käytettävissä oleva tulo, joka heijastaa juoksevia taloustoimia, ja eks plisiittisesti rajaa pois pääomansiirrot, reaaliset hallussapitovoitot ja -tappiot ja luonnonkatastrofien kaltaisten tapahtumien seuraukset.
The redistribution of income in kind account gives a broader picture of households' income by includingthe flows correspondingto the use of individual goods and services which these households receive free of charge, i.e. social benefits in kind and transfers of individual nonmarket goods and services, these two ca tegories of flows being grouped together under the concept of social transfers in kind.
Luontoismuotoisten tulojen uudelleenjaon tili antaa laajemman kuvan kotitalouksien tuloista, koska siihen sisältyvät virrat, jotka vastaavat koti talouksien ilmaiseksi saamien yksilöllisten tava roiden ja palveluiden käyttöä, toisin sanoen luontoismuotoisia sosiaalietuuksia ja yksilöllisten markkinattomien tavaroiden ja palveluiden siirtoja. Nämä kaksi viitaa ryhmitellään samaan ryhmään, sosiaalisten luontoismuotoisten tulonsiirtojen käsitteen alle.
This facilitates comparisons over time when there are differences or changes in economic and social conditions, and supplements the analysis ofthe role of general government in the redistribution of income.
Tämä mahdollistaa vertailut ajassa, kun taloudellisissa ja yhteiskunnallisissa olosuhteissa on eroja tai muutoksia, ja täydentää julkisyhteisöjen roolin analyysiä tulojen uudelleenjaossa. leenjaossa.
Social transfers in kind are recorded on the resources side ofthe redistribution of income in kind account in the case of households, and on the uses side in the case of general govern ment and nonprofit institutions serving house holds.
Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot kirja taan kotitalouksilla luontoismuotoisten tulojen uudelleenjaon tilin resurssien puolelle ja julkisyhteisöillä ja kotitalouksia palvelevilla voittoa tavoittelemattomilla yhteisöillä käyttöpuolelle. lelle.
Social contributions are recorded2 on the uses side of the secondary distribution of income account of households and on the resources side of the secondary distribution of income account ofthe institutional sectors responsible for management of social insurance.
Sosiaaliturvamaksut kirjataan(2) kotitalouksien tulojen uudelleenjaon tilin käyttöpuolelle ja sosiaalivakuutuksen hallinnosta vastaavien ins titutionaalisten sektoreiden tulojen uudelleen jaon tilin resurssipuolelle.
When payable by employers for their employees, they are first included under compensation of employees, on the uses side ofthe employers' generation of income account, since they form part of wage costs; they are also recorded, as compensation of employees, on the resources side of the households' allocation of primary
Jos työnantajat maksavat sosiaaliturvamaksut työntekijöidensä puolesta, ne sisältyvät ensin palkansaajakorvauksiin työnantajien tulonmuodostustilillä käyttöpuolella, koska ne muodostavat osan palkkakustannuksista. Ne kirjataan myös palkansaajakorvauksina kotitalouksien ensitulon jakotili Ile resurssien puolella, koska ne vastaa vat kotitalouksien etuuksia.
The balancing item in the redistribution of income in kind account is adjusted disposable income.
Luontoismuotoisten tulojen uudelleenjaon ti lin tasapainoerä on todellinen käytettävissä oleva tulo.
The social contributions shown on the uses side of the secondary distribution of income account of households are net of the service charges of the pension funds and other insurance companies, all or part of whose resources are made up of actual social contributions.
Sosiaaliturvamaksut esitetään tulojen uudelleenjaon tilin käyttöpuolella nettona ilman sellaisten eläkerahastojen ja muiden vakuutusyhtiöiden palvelumaksuja, joiden kaikki varat tai osa niistä muodostuvat todellisista sosiaaliturvamaksuista.
Table 8.6
Taulukko 8.6
Account 11.2: Secondary distribution of income account
Tili 11.2: Tulojen uudelleenjaon tili äytlo
Corresponding entries of the Rest Goods of the and
Ul ko ja palvelu-
Rest ofthe world
Yri laitok yhtei
Goods and services world services
Kotita san palvelu- maiden
I otal account account account account total
KIVI Y talous tilillä tilillä teensä
Table 8.7
Taulukko 8.7
Account 11.3: Redistribution of income in kind account
Tili 11.3: Luontoismuotoisten tulojen uudelleenjaon tili
General govern
Rahoi- tns- laitok-
Non-financial corpo and services
Kotita san palvelu
House holds
Kotitaloudet loudet
General govern ment
Ulkomaiden tilillä
NPISHs rations
Julkis yhtei söt
Transactions and balancing items rations rations ment holds
Rahoituslaitokset ja palvelu- tilillä teensä
Disposable income, gross
Taloustoimet ia tasapainoerät tykset set söt
Disposable income, net
Käytettävissä oleva tulo, brutto
57 goods and services
219 162 78 65 19 57 loudet 1 187 1 145 219 162 7« 65 19 57 talous 1 826 1 604 219 162 70 65 19 57
Use of income account (11.4)
Tu Ion käyttötili (11.4)
their acquisition is financed by general govern ment or nonprofit institutions serving house holds.
voa, vaikka julkisyhteisöt tai kotitalouksia pal velevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ra hoittavat niiden hankinnan.
For the institutional sectors with final consump tion, the use of income account shows how disposable income (or adjusted disposable in come) is divided between final consumption expenditure (or actual final consumption) and saving.
Niiden institutionaalisten sektoreiden kohdalla, joilla on loppukulutusta, tulonkäyttötili osoittaa, kuinka käytettävissä oleva tulo (tai oikaistu käytettävissä oleva tulo) jakautuu ku lutusmenojen (tai todellisten kulutusmenojen) ja säästämisen kesken.