natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sued by the European Commission, which often does not deal with certain areas at all.
Ajatelkaamme esimerkiksi Euroopan komissiosta tulevia tietoja, jotka eivät osittain käsittele lainkaan tiettyjä aloja.
For instance, we were re cently sent a brochure, the Single Market Review, which contains over 38 reports describing how the internal market is being implemented in practice. Yet this brochure contains next to nothing about freedom of movement.
Kun näen, että vähän aikaa sitten saamassamme esitteessä nimeltä Single Market Review, jossa käsitellään yli 38 kertomuksen avulla sitä, miten sisämarkkinat oikeastaan toteutetaan, siis että tässä esitteessä ei sanotajuuri mitään vapaasta liikkuvuudesta, silloin kysyn, miten kansalaisia voidaan todella tiedottaa!
When I see that, I wonder how our citizens are actually supposed to be informed! Another example: when I men tion to officials in the Commission or Parliament or even outside that as a citizen of the Union with a Dutch pass port I have a seat in the European Parliament for Germany, I always get asked: how is that allowed?
Toinen esimerkki: kun keskustelen komission ja parlamentin virkamiesten ja-naisten tai myös muiden kanssa siitä, että minulla on unionin kansalaisena Alankomaiden passi ja että edustan Euroopan parlamentissa Saksaa, kysytään minulta yhä uudestaan: miten se käy päinsä, missä niin sanotaan, miten se on mahdollista?
Nor has it really been grasped by the people who decreed it or by our citizens or by my colleagues.
Monet kollegani eivät myöskään ole vielä oikeastaan käsittäneet tätä.
I think it is important that we ourselves should take on board citizenship of the Union, with everything that it implies, and give it serious thought.
Pidän tärkeänä sitä, että mekin omaksumme ja selvitämme itsellemme unionin kansalaisuuden ja kaiken, mitä se sisältää.
We will then be better placed to inform people about it, so that people really un derstand it too.
Silloin meillä on myös mahdollisuus tiedottaa ihmisiä sen osalta paremmin Jotta hekin sitten ymmärtäisivät sen.
President. - The next item is the report (A4-0234/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97)0582 - C4-0042/98-97/0377(CNS)).
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, tahdon ilmaista komission puolesta tyytyväisyyteni unionin kansalaisuuden toteutumista käsittelevän toisen kertomuksemme perusteellisesta pohdinnasta ja erityisesti tähdentää sitä erinomaista työtä, jonka tuo merkittävä eu rooppalainen nimeltään Willy De Clercq on tehnyt.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, on behalf of the Commission, I am very pleased with Parliament's detailed examination of our second report on citizenship of the Union and, in particular, I would like to highlight the excellent work of an out standing European called Willy De Clercq.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu Schmidin laatimasta kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnöstä (A4-0234/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan monivuotisen yhteisön toimintasuunnitelman hyväksymisestä (KOM(97)0582 - C4-0042/98-97/0377(CNS)).
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, until a few years ago, the Internet was the preserve of specialists.
Schmid (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vielä muutama vuosi sitten Internet kuului asiantuntijoille.
Today it is so much a part of everyday living that even we as Members have access to the Internet in our offices.
Nykyään se kuuluu niin itsestään selvästi arkipäivään, että jopa meillä parlamentin jäsenillä on toimistoistamme pääsy Internetiin.
This is clear proof that miracles can still happen!
Se on selvä todiste siitä, että ihmeitä tapahtuu yhä!
The Internet offers great potential -more than ever before in human history - to gain rapid ac cess to a large volume ofinformation.
Internet tarjoaa monia mahdollisuuksia - kuten ei oikeastaan milloinkaan aikaisemmin ihmiskunnan historiassa - päästä nopeasti käsiksi suuriin tietomääriin.
On the other hand, there is also a certain amount of material on the Internet which is harmful to minors or illegal.
Tosin Internetistä löytyy myös tietyssä mää rin alaikäisille vaarallista tai myös laitonta sisältöä.
Also, like traditional forms of telecommunication such as the telephone or even the post, it can be used for criminal activities.
Tai sitä voidaan käyttää - kuten perinteistä televiestintävälinettä puhelinta tai myös kirjepostia - rikollisiin toimiin.
I consider this debate on citizenship of the Union as a kind of invitation to all politicians to concentrate on the essentials of the construction of Europe, and a warning regard ing the advances and setbacks that are taking place in the construction of Europe, and may detract from our citizens' sense of 'belonging to a political community under the rule of law', to quote the expression used in your resolution.
Pidän tätä keskustelua unionin kansalaisuudesta eräänlaisena kaikille poliittisille vaikuttajille kohdistettuna vetoomuksena keskittyä Euroopan rakentamisen olennaiseen osaan, muistutuksena unionin kokonaisrakenteen toteuttamisessa tapahtuneesta edistyksestä ja myös siinä tapahtuneesta taantumisesta, joka saattaa tuottaa pettymyksen unionin kansalaisille ja heidän tunteelleen kuulumisesta poliittiseen yhteisöön, jossa noudatetaan oikeusvaltion periaatteita, kuten asia päätöslauselmassanne ilmaistaan.
As Members are aware, this concern was also expressed at the recent Cardiff European Council, where it was declared that all citizens should be able to benefit from the advantages of Economic and Monetary Union and the single market, and that the Union should be brought even closer to ordinary citizens.
Kuten parlamentin jäsenet tietävät, tämä huolenaihe tuo tiin esiin myös viimeisimmässä Eurooppa-neuvostossa Cardiffissa, jolloin tuotiin esille toivomus siitä, että kaikki kansalaiset voisivat täysin hyötyä talous-ja rahaliitosta sekä yhtenäismarkkinoista ja että unioni olisi vielä kin lähempänä kansalaisia.
The advantages of the Internet largely outweigh its disadvantages.
Internetissä painavat pitkälle sen edut.
Nevertheless, action is needed on the problems I have touched upon and we need answers.
Siitä huolimatta on tarvetta toimiaja mitä tulee käsiteltävään ongelmaan, tarvitsemme vastauksia.
But the answer cannot be a stricter yardstick than we apply to other media such as film or television.
Kun vastaus löytyy, mitta ei kuitenkaan saa olla tiukempi kuin se mitta, jota käytämme sel laisiin viestimiin kuten elokuviin tai televisioon.
Just because there has been a heated debate, especially on the part of people who have never used the Net for a single second, it does not mean that we should treat it differently from other media.
Emme voi käyttäytyä tässä asiassa eri tavalla kuin muiden viestinten kohdalla vain sen vuoksi, että on käyty kiivasta keskustelua, erityisesti niiden ihmisten toimesta Jotka ei vät itse ole olleet verkossa sekuntiakaan.
This second report on citizenship of the Union covers 1994, 1995 and 1996.
Toinen kertomus unionin kansalaisuuden toteutumisesta kattaa vuodet 1994, 1995 ja 1996.
It therefore pre-dates the conclusion of the Intergovernmental Conference that led to the adoption of the Amsterdam Treaty.
Se on siis aikaisempi kuin Amsterdamin sopimukseen johtaneen hallitusten vä lisen konferenssin päätelmät.
In this report, the Commission has been at pains to describe and analyse the new rights conferred by the Maastricht Treaty, to investigate what progress has been made since the publication of its first report in 1993 and to indicate a series of objectives to be achieved.
Tässä kertomuksessa komissio pyrki kuvaamaan ja analysoimaan uusia oikeuksia, joita on saatu aikaan Maastrichtin sopimuksessa, todeten, millaista edistystä on saavutettu vuonna 1993 julkaistun
What is special about the Internet?
Euroopan Parlamentin keskustelut
Schmid content only in terms of encouraging the preparation of a study on national measures necessary.
Schmid määräävän ominaisuuden on siis oltava verkon erikoisuuksissa, ei tiukemmassa mitassa.
Fifth, access to the Internet is anonymous.
Nämä ovat ne tosiasialliset olosuhteet.
A computer cannot tell who is sitting on the other side of the screen and it is not limited to certain times.
Siitä huolimatta kannatan sitä, että kokeilemme suodatusohjelmistoa, mutta rajoista on oltava selvillä.
In my view, the real problem is not so much illegal con tent as undesirable content.
Mitä erikoista on Internetissä?
You can find instructions on making your own bombs, unlocking doors with out keys, producing illegal drugs, other terrorist activities, forging credit cards, hacking into computers without per mission, and so on; a whole range of things.
Minulla on tapana sanoa aina, että se on oikeastaan esikommunistinen järjestelmä. Toiseksi: verkko on kansainvälinen ja siten siihen pääsee maailmanlaajuisesti.
This has implications for the protection of minors, be cause on the Internet there is no-one behind the counter or in the ticket office as there is in a cinema or video shop, who can say to a six-year-old 'you cannot come in here' or 'I am not letting you take out that video'.
Kolmanneksi: laittomaan sisältöön kohdistuvat oikeudelliset toimet perustuvat sen maan rikoslakiin, jossa on käytössä se tietokone, jonka muistiin on säilötty kyseisiä asioita.
That is the real problem. The Action Plan that the Commission has now proposed to us claims to guarantee safe use of the In ternet.
Neljänneksi: sisältöä voidaan siirtää helposti ja nopeasti -sekunneissa - yhdestä koneesta toiseen.
I believe that it can perhaps help, but 100 % safety is not possible in this case.
Viidenneksi: In ternetiin pääsee nimettömästi.
Furthermore, this idea promotes the misconception that parents no longer need to worry about bringing up their children, because they can leave the protection of minors to technical systems and filter software.
Palvelin ei tiedä, kuka istuu henkilökohtaisen tietokoneen ääressä toisella puolella, ja se rajoittuu tiettyihin aikoihin.
We should not be encouraging this misconception.
Ehdotettu toimintasuunnitelma on enimmiltään sellainen väline, jolla torjutaan ei-toivottua sisältöä, siis pornografiaa, poliittisesti radikaaleja sivuja ja muuta vastaavaa.
As things stand, combating illegal content is a matter for Member States.
Varsinaiset ongelmat liittyvät käsitykseni mukaan enemmän laittomaan sisältöön kuin ei-toivottuun sisältöön.
In practice, it is made considerably more difficult by the fact that not even in the European Union are there identical or at least comparable legal standards governing important issues.
Sieltä löytää ohjeita pommien tekemiseen, ohjeita siitä, miten voi aukaista ovia ilman avaimia, miten voi valmistaa lait tomia huumeita, sieltä löytää muita terroritoimia sekä ohjeita siitä, miten voi väärentää luottokortteja, miten voi hakkeroida luvatta tietokoneeseen ja niin edelleen, asioita laidasta laitaan.
Prosecution in the case of child pornography is dif ficult if the age at which 'child' stops and 'adult' begins is defined by differing age limits under different legal systems.
Tällä on seurauksia alaikäisten suojelulle, koska Internetissä ei ole sellaista myyjää kuten elokuvissa tai videoliikkeessä, joka voi sitten sanoa kuusivuotiaalle, että sinä et pääse sisään tai että en vuokraa sinulle tätä videota.
In some Member States it is 14 years, in others it is 16 years.
Tässä on se varsinainen ongelma.
It is difficult if there is no definition of what illegal pornography is.
Mielestäni se voi ehkä edesauttaa sitä, mutta sataprosenttista turvallisuutta ei ole.
It is also difficult if an illegal con tent is subject to prosecution but a pointer from another Internet site to that content, at the click of a mouse, is not itself subject to prosecution.
Lisäksi syntyy se virheellinen käsitys, että vanhemmat eivät enää olisi vastuussa lastensa kasvatuksesta, vaan voisivat jättää lastensuojelun teknisten järjestelmien ja suodatusohjelmiston varaan.
It is quite a simple matter then.
Emme saa tukea tätä virheellistä käsitystä.
In any case, we need to be aware of the limitations of the measures proposed.
On muutenkin oltava selvillä ehdotetun toimenpiteen ra joista.
Given that the number of commercial pornography providers is growing every day around the world, it would be rather naive to expect much from selfregulation.
Kun ammatillisten pornografiaa tarjoavien henki löiden määrä kasvaa maailmanlaajuisesti päivittäin, odotukset itsesääntelystä ovat pikemminkin lapsellisia.
The fact that Members of the House yesterday received an advertisement for pornography in their e-mail - not a very good one, incidentally, and the price was far too high - shows the direction we are heading in.
Se, että parlamentin jäsenet saivat eilen sähköpostissaan pornografiaan liittyvän mainoksen - joka ei muuten ollut hyvä, ja hinta oli aivan liian korkea - osoittaa, mihin olemme matkalla.
The embargo on the Dutch XS-4- All server because the journal Radikal was being disseminated on this server shows how far you get with that approach.
Se, että alankomaalainen palvelin XS-4- ALL-Server suljettiin, koska tästä palvelimesta levitettiin Radikal-nimistä aikakausjulkaisua, osoittaa, miten pitkälle tällä menettelytavalla päästään.
Previously, Radikal was only available on that one server.
Ennen kyseistä aikakausjulkaisua oli mahdollista tilata ainoastaan tältä palvelimelta.
After the embargo it be came available on 53 servers on the Internet, because mirror sites were immediately set up around the globe.
Sulkemisen jälkeen sitä pystyi riiaamaan 53 palvelimen kautta Internetistä, koska sitä esitettiin heti maailmanlaajuisesti.
So the embargo approach has its limitations.
Siis, sulkemisen menettelytavalla on rajansa.
Because of the multiplicity of languages in the European Union, it is also doubtful whether the use of word recognition programmes for filtering would really help.
Tilannehan on se, että Internetin laittoman sisällön torjunta kuuluu jäsenvaltioille. En haluakaan asettaa sitä kyseenalaiseksi.
Using image filter programmes also involves blocking all pictorial scientific material and all graphics.
Käytännössä tätä työtä vaikeuttaa kuitenkin huomattavasti se, ettei edes Euroopan unionin sisällä ole yhdenmukaista tai keskenään vertailukelpoista-oikeudellista normistoa tärkeiden kysymysten ratkaisemiseksi.
I am certainly in favour of this proposal, let there be no misunderstanding.
Lapsipornografian seuranta on vaikeaa, kun eri oikeusjärjestelmissä määritellään eri tavoin, milloin alkaa ikäjolloin "lapsi" muuttuu "aikuiseksi".
I am simply pointing out that it has its limitations and that we have to be aware of these limitations.
Joissakin jäsenvaltioissa niin tapahtuu 14 vuoden iässä, toisissa 16 vuoden iässä.
Another of these limitations is that in the real world children generally understand more about computers than their parents do.
On vaikeaa, ettei ole määritelmää siitä, mikä on rangaistavaa pornografiaa.
As regards the idea of installing filter software on PCS, I have put it tojournalists like this: filter software is a programme that a 12- year-old can use to prevent his dad accessing porn websites on the Internet, because he has been stopped from watching television.
On vaikeaa, kun joskin rangaistavaa sisältöä voidaan seurata, ohje siitä, miten joltakin In ternetin sivulta päästään hiirtä näpäyttämällä tälle sivulle, ei itsessään ole rangaistava teko.
That is how it really is.
Silloin se on nimittäin helppoa.
Nevertheless, I am in favour of us ing filter software; we simply need to be aware of its limitations. itations.
Vaikeuksia on siksikin, koska - kuten on nykyään mahdollista - tilanne on se, että verkkoon voi liittää palvelimen ilman, että sen ylläpitäjä saadaan selville ja koska - kuten on nykyään mahdollista - voidaan lähettää sähköpostia ilman, että sen voi johtaa takaisin johonkin henkilöön, siis kun sekä palvelinta voi ylläpitää anonyymisti että kun sähköpostia voi lähettää anonyymisti.
We therefore require at least preparatory studies to establish what kind of legislation we need. I know that there has been some resistance during deliberations in Council.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionissa vallitseva kielten moninaisuus, voidaan myös epäillä, vievätkö suodatuskäyttöön tarkoitetut sanantunnistusohjelmat todella asiaa eteenpäin.
Home affairs are now the preserve of the nation state, whereas they have lost military policy: NATO does that now.
Jos käytetään kuvansuodatusohjelmaa, suljetaan pois myös kaikki tieteellinen kuvamateriaali ja grafiikka.
The only area where there the state has a monopoly on the use of arms is the police.
Kannatan toki tätä ehdotusta, jottei siitä seuraisi minkäänlaista väärinkäsitystä.
This is the apple of their eye and is protected accordingly.
Viittaan vain siihen, että sillä on rajansa ja että näistä rajoista on oltava tietoisia. sia.
I know that there is some resistance to the idea of embarking on such studies, but they are still needed.
Sen vuoksi tarvitsemme vähintään valmistavia tutkimuksia, joissa todetaan, mitä kaikkia lakeja me tarvitsemme.
The fact is, we can ultimately only solve the problem of illegal content by global agree ments.
Tiedän, että neuvostosta löytyy neuvotteluissa vastustusta.
Global agreements on such things will face the same problems as we have with GATT: if the Community turns up with 15 different opinions, we will not get any where!
Sisäpolitiikka on tällä välin kansallisvaltioiden yksinoikeutta, puolustuspolitiikanhan se on jo menettänyt, sen hoitaa NATO.
If the USA, the European Union and Japan all have roughly the same ideas, it will happen relatively quickly.
Poliisiasiat on ainoa alue, jossa valtioilla on aseellisiin voimiin liittyvä yksityismonopoli.
Without such standards we will not make any further progress on this issue.
Tiedän, että ajatusta sellaisten tutkimusten tekemisestä vastustetaan.
The proposed action plan is chiefly intended as a tool for combating undesirable content on the Internet, that is to say, pornography, politically extreme sites and so forth.
Näihin rajoihin kuuluu myös se, että elämän todellisuus näyttää oikeastaan siltä, että lapset ymmärtävät tietokoneista useimmiten enemmän kuin vanhemmat. Sen ehdo
Debates of the European Parliament
Jos Amerikan yhdysvalloilla, Euroopan unionilla ja Japanilla on samanlaisia ajatuksia, silloin se onnistuu suhteellisen nopeasti.
No 4-522/53
Meidän on vaalittava vapautta, ei sääntelyä.
Policy on this issue, with the amendments it has tabled, aims to promote the development and the adoption of efficient technical systems, the main aim of which, of course, is the protection of minors and human dignity, but also the strengthening of business and financial activity.
Argyros (PPE), talous- ja raha-asioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EL) Arvoisa puhemies, talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnossa tästä kysymyksestä pyritään siinä tehtyjen tarkistusten kautta edistämään tehokkaiden teknisten järjestelmien kehitystä ja omaksumista ensisijaisena tavoitteena tietenkin alaikäisten ja ihmisarvon suojelu, mutta ennen kaikkea talous-ja yrittäjätoiminnan suojelun vahvistaminen. nen.
A year ago we discussed the Pradier report on harmful and illegal content on the Internet.
Vuosi sitten käsittelimme Pradierin mietintöä Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä.
The demands for regulation from various quarters then were extensive, including the registration of Internet users and a ban on digital encryption.
Eri tahoilta tulleet sääntelyvaatimukset olivat silloin pitkälle meneviä, sillä ne sisälsivät esimerkiksi Internetin käyttäjien rekisteröinnin ja digitaalisen salauksen kieltämisen.
Many were then unfamiliar with the new and thought that old world thinking should also apply to the new world.
Monet olivat silloin tietämättömiä uutuudesta ja olivat sitä mieltä, että myös nykymaailmassa olisi ajateltava entisajan tapaan.
Once upon a time, those who did not see the new age wanted to smash Gutenberg's printing press.
Kerran ne Jotka eivät ymmärtäneet uutta aikaa, halusivat hajottaa Gutenbergin painokoneen.
The Reformation started because they did not succeed.
Uskonpuhdistus alkoi, koska he eivät onnistuneet yrityksessään.
Through the printing press, citizens were given entirely new ways of obtaining new and much more easily accessible information.
Painokone antoi kansalaisille aivan uusia mahdollisuuksia päästä käsiksi uuteen ja paljon helpommin saatavaan tietoon.
That time it led to a decentralization of power.
Se johti silloin vallan hajauttamiseen.
It also attempts to improve global cooperation on this is sue, in order to ensure the dynamic growth of the Internet industry.
Lausunnolla pyritään lisäksi parantamaan maailmanlaajuista yhteistyötä tässä asiassa, jotta turvattaisiin Internetteollisuuden dynaaminen kehitys.
More specifically, regarding the field of implementation of the action plan, and taking account of the possibilities offered by the Internet for financial and business activity, and indirectly in the employment sector, it proposes the adoption of a broader approach. Beyond the issues that affect minors or human dignity, the possibilities offered by the action plan for the protection of financial and business activity will be examined.
Konkreettisemmin, ohjelman toimintalinjojen soveltamisen tasolla ja ottaen huomioon Internetin tarjoamat mahdollisuudet talous-ja yritystoiminnalle sekä välillisesti työllisyydelle, suositellaan laajan lähestymistavan omaksumistajotta alaikäisiä ja ihmisarvoa koskevien kysymysten lisäksi tutkittaisiin myös toimintaohjelman tarjoamia mahdollisuuksia ta lous-ja yritystoiminnan suojelemiseksi.
Now we are facing the second reformation in that citizens are able to obtain knowledge and information and become more and more independent of authorities and states.
Edessämme on nyt uusi uskonpuhdistus, koska kansalaisten on mahdollista päästä osallisiksi tiedosta ja informaa tiostaja he ovat yhä riippumattomampia viranomaisista ja valtiosta.
In the long term, this will probably lead to less regulation of the daytoday lives of individuals and entirely new op portunities for contacts and supply.
Pitkällä aikavälillä se johtaa todennäköisesti yksilön arkipäivän pienempään sääntelyyn ja aivan uusiin yhteys-ja huoltomahdollisuuksiin.
The trust of users, both individuals and businesses, of the Internet will create a favourable environment for the growth of business activity in the information society sector.
Käyttäjien - yksityishenkilöiden ja yritysten - luottamus Internetiin luo suotuisan ympäristön yritystoiminnan kehittämiselle tietoyhteiskunnan alalla.
In this way, the Internet will be, in addition to a secure source of knowledge, a valuable tool for business activity.
Siten Internet muodostaa paitsi turvallisen tietolähteen myös arvokkaan työ kalun yritystoiminnalle.
The second important issue in the opinion concerns the principles which must govern the actions to get rid of the harmful and illegal material on the Internet.
Toinen tärkeä asia lausunnossa ovat periaatteet, joita on noudatettava vahingollisen ja laittoman aineiston poista miseksi Internetistä.
Briefly, these principles are as follows.
Nämä periaatteet voidaan tiivistää seuraaviin:
However, illegal material on the Internet must be dealt with, but without affecting the basic premise of freedom.
Internetin laitonta aineistoa on kuitenkin käsiteltävä, mutta puuttumatta vapauden peruslähtökohtaan.
The Commission wants to set up direct lines for the re porting of illegal material on the Internet, to support filtering and classification systems and education and information.
Komissio haluaa perustaa erityisiä ilmiantomenetelmiä Internetissä olevaa laitonta aineistoa koskevaa raportointia varten, tukea suodatus-ja luokittelujärjestelmää sekä koulutusta ja tiedotusta.