natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there are widespread differ the French, who want to see the appoint ences of opinion as to the capability and ment of a French general for Nato's efficiency of different fighting forces, the Southern flank, logic would, despite difficulties recently seen in Italy over secur national and cultural differences seem to ing parliamentary support for sending a point towards the development of a relief army unit to Albania illustrate the European army. scale of the problem.
Parlamentin mielestä Eu:n ja Venäjän federaation välinen kumppanuus­ ja yhteistyösopimus asettaa unionille moraalisen velvoitteen tukea Eu:hun rajoittuvien alueiden väestöä vakavan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kriisin aikana. Päätöslauselmas­sa parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa käynnistämään viipymättä ohjelman, jolla humanitaarista apua tarjotaan suo­raan Karjalan ja Muurmanskin alueiden väestölle. ■
If the authorisation of
PIENEN VATIALAN KOULUN aloit­
Spencer seeks key to avoiding crises the two organisations would be merged.
Ksylitol­tuotteet kantavat usei­den hammaslääkäriliittojen suo­situksia pakkauksissaan.
This doesn't however answer the ques tion of how the WEU would relate to Nato.
lamentin jäsenet. Heidän teke­missään kyselyissä katsottiin ko­mission toimineen asiassa väärin perustein.
And yet at a time when consideration is being given to the enlargement of Europe's military alliance to include countries such as Poland, Romania or indeed Ukraine, there is a far more fundamental question that has hardly figured in the debate.
Parlamentin jäsenet järjestivät maaliskuussa 1996 eri­koisen "huippukokouksen", jossa Vatialan koululaiset neuvotteli­
The Nato treaty contains a firm commitment for each signatory party to come to the assistance of each other.
Köydenveto ksylitolin verovapauden puolesta Vatialan koululaiset ihmettelivät miksi ksylitol­makeisilla oli ma­vat asiasta sisämarkkinoista vas­
Thus there is a distinct possibility of Britain agreeing to defend Romania, well before it is a member of the EU and at the same time objecting to any minor strengthening of the EU's military role, even with the maintenance of a veto over specific policies.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer tunnusti kokouksessa, että hän vasta nyt ymmärsi ksylitolin poliittisen merkityksen Suomessa υΛΗΜψφα-ρίαυα 9J.
At present six EU countries keep more fifteen national parliaments were to be than two million men under arms when the required for a European force, it is difficult only serious threat to Europe's borders to see that support forthcoming except in could come from a resurgent nationalist extreme circumstances. And no one is sug Russia.
teesta syntynyt ksylitol­hanke on noussut melkoisen polemiikin kohteeksi Euroopan unionin kai­kissa toimielimissä.
With countries such as France and gesting responsibility for such decisions Spain now abandoning conscription, a should be vested in the European Parlia much smaller slimmed down force could be ment.
Poliittisen ar­vovaltaisuuden huipun ksylitol eli koivusokeri saavutti toistai­seksi huhtikuun alussa, kun siitä keskusteltiin Eu:n ulkoministeri­tasolla Hollannin Noordwijkissa.
Yet these are the kinds of arguments formed with huge savings all around, esti that should now be dominating European mated at £15 billion ($24bn) for the UK thinking.
Ksylitol puhutti myös parlamen­tissa huhtikuun puolivälissä, missä asian käsittelyä verrattiin jopa hullun lehmän tautiin.
The question is, will the ICG in alone.
taavan komission jäsenen Mario Montili kanssa.
June be able to reach agreement on future But all indications are this is for the long steps in this direction?
Valialalaisel esit­telivät asiaa samoihin aikoihin muun muassa parlamentin nuo­risoasioita käsittelevän valtuus­kunnan puheenjohtajalle Lucia­na Castellinalle.
Europe's arms industry faces squeeze
Suomi ei tuolloin ol­lut Euroopan unionin jäsen.
Cooperation among arms manufacturers could make savings on an ECU50bn budget sortium could be successful, while reconnaissance and satellite systems and anti-missile deterrents are other areas where cooperation is possible. ble.
Ksylitol ja pienen Vatialan koulun oppilaiden aloitteena syntynyt hanke tuon makeutus­aineen edistämiseksi on puhutta­nut useasti komissiota ja Euroo­pan parlamenttia. Seuraava vaihe saattaa olla se, että Euroopan ko­missio ja Suomen hallitus koh­
Mr Titley also argues that if a Common Foreign and Security Policy is to be anything more than an aspiration, then it is essential to establish a strong European presence in the armaments sector.
Hullun lehmän johdosta parla­mentti antoi maaliskuussa ko­missiolle erottamisuhkauksen, johon parlamentti palaa joulu­kuussa. "Kilpailuasiat jyräävät yhä kansalaisille tärkeät kulutta­ja­asiat Euroopassa", Myller ko­rosti.
Indeed, his report envisages the creation of a Western European Armaments Organisation (WEAO) which would enable joint armaments programmes to be established and cut out duplication.
Komissio pyysi selvityksiä Suomelta ja jatkoi asian virallista tutkimista vuoden 1996 aikana, kunnes joulukuussa 1996 tuli tie­to, että komissio pysyy kielteisellä kannalla ksylitolin verovapautta kohtaan.
This would not exclude co-operation with US manufacturers.
Komissiossa oli kuu­lemma epäilty suomalaisen kou­lulaisretkikunnan matkojen ol­leen makeistehteiden masinoima operaatio.
The report also calls for a common armaments policy to be incorporated into the objectives of the EU treaty and to be agreed at the IGC.
Retkien rahoittajina olivat Euroopan parlamentin ohella Suomen opetusministeriö, Pirkanmaan liitto, Kangasalan kunta ja Kangasalan kauppaka­
At the same time it supports the aim of monitoring arms exports also to be included as
Vatialan koululaiset päättivät Suomen jäsenyyden myötä edistää ksylitolin uraa myös Euroopan unionin tasolla
Gary Titley comments: "The defence industry is a vital source of jobs for the future.
Ksylitolin eteneminen Luxem­burgin tuomioistuimeen ratkeaa lähikuukausina, koska Suomella on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiosta mahdollisesti tule­vaan viralliseen ukaasiin.
If a viable European manufacturing industry is to be able to withstand competition from the USA then there must be closer cooperation between European companies and a clear direction from Europe's politicians on just what is needed from industry to give credibility to a European Common Foreign and Security Policy".
Vasta­uksen perusteella komissio päät­tää lopullisesti, onko sen mielestä Suomi tehnyt rikkomuksen.
Furthermore, with giants such as Boeing and McDonnell Douglas merging, European companies are under pressure to go the same way.
Varsinaisena Eurooppa­päivänä 9.5. järjestetään suuri toritapahtuma Laukontorilla: ruo­katorin antimista ja laadukkaasta ohjelmasta nauttiessaan voi sa­malla kerätä tietoa Euroopan unionista.
Yet with the French government excluding the GEC bid for the electronics company Thomson on security grounds, cooperation in this sensitive area is only slowly taking off.
Ohjelmaa riittää koko päiväksi, mutta varsinainen pääjuhla alkaa torilla klo 17.00. Lau­kontorilla tapahtuu myös lauantaina 10.5.
Gary Titley identified the development of a long- haul military transport plane to be used for EU- backed humanitarian aid missions as a key project where a European con
Viikon aikana järjeste­tään myös lukuisia muitakin eurooppa­teemaan liittyviä tilai­suuksia, näyttelyitä ja kilpailuja eri puolilla kaupunkia.
NEXT month MEPs will debate a report from the for eign affairs committee drawn up by Gary Titley (Greater Manchester West, PES) which calls for a common European armaments policy to enable a European defence industry as such to be established.
Tammi­kuussa 1996 koululaiset osallis­tuivat Euroopan parlamentin koulutusohjelman Euroscolan is­tuntoon Strasbourgissa 500 muun eurooppalaisen oppilaan kanssa esitellen ksylitolin verot­tomuuden toteutumista Suomes­sa.
This will require a revision of Article 223 of the EU Treaty which at present excludes co operation on defence issues involving military procurement on security grounds.
taavat ksylitoliasiassa Euroopan korkeimpien tuomarien edessä Euroopan yhteisön tuomiois­tuimessa Luxemburgissa.
The annual production of defence equipment in the EU accounts for some ECU50bn and the industry employs 600,000 directly, with a further 400,000 working in the supply and services industries.
Pääkaupunkiseudulla tapahtumat keskittyvät Vantaalla Heure­kaan ja Helsingissä Esplanadille ja Itäkeskukseen.
Some 70 per cent of military equipment comes from the aerospace and electronics sectors, and 90 per cent of production takes place in a small number of states, i.e. mainly Germany, France, Italy, the UK and Sweden.
Heurekan edus­talla on perjantaina 9.5. ja lauantaina 10.5. Vantaan yläasteiden suunnittelema Eurooppalainen tori.
But with defence budgets all around facing cutbacks in the wake of the "peace dividend" and pressure on manufacturers chasing fewer contracts, more and more companies are turn ing to co-operation.
Esplanadilla järjestetään to­ritapahtuma sekä perjantaina että lauantaina. Itäkekuksen euro­tori on auki vain lauantaina.
Between 1985 and 1994 total military expenditure fell by 5.3 per cent.
Ohjelmassa on pääkaupunkiseudul­la lisäksi seminaareja ja konsertteja.
Europe's industry is also faced with fierce competition from US manufacturers.
Turussa on tiistaina 6.5. se­minaaritapahtuma ja perjantaina 9.5.
In the aeronautics sectors, for example, there are five companies specialising in helicopters and military aircraft in the USA, and five concerned with missiles, while there are double the numbers in Europe. Similarly there are four
Varvintorilla kesäkauden avajaismarkkinoiden yhteydessä Eurooppa­iltapäivä.
TOM SPENCER (Surrey, EPP), the newly elected Chairman of the Foreign Affairs, Security and Defence Policy Committee, admits that he joins the committee at a challenging and difficult time.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer tunnusti kokouk­sessa, että hän vasta nyt ymmärsi ksylitolin poliittisen merkityksen Suomessa.
The Member Stales have not yet reached agreement on the shape of the EU foreign policy that might emerge from the Intergovernmental Conference, while beyond Amsterdam the challenge of multiple enlargement of the Union is imminent.
Komission reaktio yllätti Euroopan unionin Brysselissä is­tuva komissio oli kuitenkin toista mieltä.
Tom Spencer's preparation for the Foreign Affairs Committee includes time spent on the External Trade Committee, work on Tom Spencer: long-term view the international aspects of environment policy as president of Globe International, and a passion for medieval history that was helpful during his time as Chairman of the Czech, Slovak and Slovene delegations.
Koululaisille ja Suomelle tuli täytenä yllätyksenä komis­sion ukaasi, jonka mukaan ksyli­tolin erikoisasema verokohtelus­sa oli poistettava välittömästi, koska sen terveydellisistä vaiku­tuksista ei ollut näyttöä.
He said: "I believe strongly that we should not regard foreign policy as a series of unconnected and unpredictable crises in the external relations of the Union.
Komis­siossa epäiltiin verottomuuden taustalla olevan Suomen halu suosia omaa makeisteollisuut­taan ja unionin sisämarkkinoi­den vaatiman todellisen kilpai­lun estäminen.
We need to look for the under lying patterns and identify and define the long-term way for ward for Union foreign policy.
Komission viimeisin jyrähdys on saanut vatialalaiset kaiva­maan ksylitol­kirveet uudelleen esiin.
'Nowhere is this more important than in Union policy towards the Balkans.
Koululaiset ovat hankki­neet uusia liittolaisia, ja asian on ottanut ajaakseen Kangasalan Nuorisovaltuusto.
It was our failure in former Yugoslavia which did much to undermine the confidence of our electorates in Europe's ability to act rather than merely talk.
Nuorisoval­tuuston ja useiden suomalaisten asiantuntijoiden mukaan komis­sio ei tunne ksylitolia koskevia tutkimustuloksia.
The European Parliament needs to help Member States create the tools for common action and then give them the courage to use them.
Kangasalan nuorisovaltuusto haki hankkeelle tukea myös valtakunnallisesta nuorisotapaamisesta huhtikuun lopulla.
'I believe that one of the key justifications for the European Union in this generation is the role which Europe has to play in the construction of global governance.
Komissio taasen sai jäl­leen uuden kysymyksen vastatta­vakseen, kun vihreitä edustava Heidi Hautala esitti huhtikuussa uuden kirjallisen kysymyksen komissaari Mario Montille. ■
The lessons which we have learned in the past 40 years of European integration now need to be deployed in creating the global institutions which will enable a turbulent species to live at peace with itself.
Suomalaiset europarlamentaarikot osallistuvat moniin tilai­suuksiin, ja parlamentin Suomen tiedotustoimisto on mukana Tampereen ja Helsingin keskustan toritapahtumassa.
This starts with many of the environmental instruments such as those on CFCs and climate change.
Tietoja löytyy myös internetistä. Viion alussa uusitaan MTV 3:ssa aamupäivisin "eurokansalai­sen selviytymisopas", neliosainen Europoli­sarja (maanantaina 5.5. osat 1 ja 2, tiistaina 6.5. osat 3 ja 4.) ■
I believe that there should be a much stronger Parliamentary dimension when these instruments are being negotiated by our diplomats.
Tampereen lähellä Kangasalal­la kouluaan käyneet Vatialan koulun oppilaat tuskin saattoivat uneksia siitä, että ksylitol olisi joskus koko Euroopan unionin keskustelunaiheena kun he ryh­tyivät 1991 tosissaan ajamaan ksylitolin verovapautta Suomeen.
The WTO, the World Bank and the UN are far too important to remain subject to a gross democratic deficit.
Ksylitol on suomalainen makeu­tusalan keksintö, jonka varaan on jo kohta 30 vuotta kehitelty erilaisia tuotteita, etupäässä ma­keisia.
'It is natural that the committee should pay a great deal of attention to Europe's "near-abroad" in the Mediterranean and Eastern Europe.
Suomen suosituimmat purukumit, lukemattomat kara­mellit ja vaikkapa hammastahnat on makeutettu ksylitolilla sen hammasystävällisyyden vuoksi.
However, our foreign policy and humanitarian interests stretch much further afield.
Asiaan reagoivat keväällä 1996 useat suomalaiset Euroopan par­
The key challenges which face us in areas such as the Great Lakes region of Africa are a mixture of foreign policy, development and trade issues and I look forward to a closer co-ordination with the other external committees of Parliament.'
Parlamentin sosiaalidemo­kraattinen jäsen Riitta Myller ih­metteli huhtikuussa oliko komis­sion ksylitoli­kysymyksen käsit­telyssä samankaltaisia puutteita kuin hullun lehmän taudin käsit­telyssä. Myller epäili, että komis­
European Parliament — EP News 4
EUROOPAN ÄÄNI · HUHTIKUU 1997
Yet he complained while countries such
Yhteinen vetoomus rauhan ja ihmisoikeuksien puolesta
PES) that the world's fish­eries stocks were being fished to capacity and scientific evi­
BRYSSELISSÄ JÄRJESTETTIIN maaliskuun lopulla unionin ja ke­ hitysmaiden välinen kokous, jossa tarkasteltiin Eu:n sekä Afrikan, Karibian­ ja Tyynenmeren (AKT) maiden suhteita sekä Afrikan mantereen tämänhetkisiä ongelmia.
While there arc disagree­ments over the detail of the proposals to reduce the size of nets and whether or not trawlers should be allowed to carry two different size nets for different species, there dence showing that there is was a consensus between the an urgent need to cut back on fishing in the North Sea, MEPs once again grappled with measures proposed to introduce conservation.
Kokouksen päätteeksi hyväk­syttiin monikohtainen päätöslauselma, jossa suositellaan mm. tu­litaukoa ja rauhanneuvotteluja Zairen kriisin ratkaisemiseksi, sekä arvostellaan Nigerian ja Sudanin hallituksia ihmisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien jatkuvista loukkauksista.
Commission and MEPs on the need to reduce catches of smaller immature fish and indeed discards. Mr Adam calculated that
Kokoukseen osallistuneet Eu:n ja Ακτ­maiden edustajat ilmai­sivat huolensa Afrikan suurten järvien alueella harhailevien sato­jentuhansien pakolaisten kohtalosta.
But with the need for juvenile fish and discards
Päätöslauselmassa tuomi­taan veriset yhteenotot sekä ulkomaisten joukkojen ja palkkaso­tureiden läsnäolo kriisialueella.
Council to reach an agree­ment by unanimity and suspi­cions that a separate set of proposals were under secret discussion and Parliament's role limited to consultation, there were fears from some MEPs that EU ministers would once again fail to grasp the nettle and take the neces­sary action to save stocks.
Lisäksi siinä vedotaan EU­ ja AKT­maihin, jotta ne antaisivat täyden tukensa kansainväliselle tuo­mioistuimelle Ruandan kansanmurhaan syyllistyneiden rikollis­ten kiinnisaamiseksi ja tuomitsemiseksi.
accounted for 40 percent of catches.
Reino Paasilinnan mielestä Suomen olisi panostettava luomutuotantoon ja puhtaan maan imagoonsa.
If this figure could be dras­tically reduced, as has already happened in some other parts of the world, then it would make a significant impact in reducing over fishing and help restore stocks.
Eu:n ja Ακτ­maiden yhteisistunnossa käsiteltiin myös Somalian tilannetta.
Another controversial pro­posal is to introduce a closed as Ireland, Denmark and the UK were willing to accept con­crete technical measures, designed to reduce catches, cer­tain other Member States were reluctant to do so.
Päätöslauselmassa vedotaan kriisin kaikkiin osapuoliin, jotta ne kunnioittaisivat vallitsevaa tulitaukoa ja sopisivat kiistansa rauhanomaisesti.
And with Council forced to reach an agreement through unanimity, it would be of the lowest common denominator, he felt.
Eu:n ja γκ:η olisi tarjottava välitysapua kriisin ratkaisemiseksi.
Patricia McKenna (Dublin, Greens) agreed, describing what was on offer as merely tinkering at the edges of the problem.
Lisäksi Eu:n olisi myönnettävä lupaamansa 47 mil­joonaa ecua Somalian jälleenrakennuksen rahoittamiseksi.
It did not make sense to impose a uniform system stretching from the North Sea to the Mediterranean, he said,
Paasilinna suosittelee lisäkoulutusta lääkkeeksi työttömyyttä vastaan
STUDENTS from New College Durham, pictured above with local MEP and Chairman of Parliament's Employment and Social Affairs Committee Stephen Hughes, joined forces with other students from vocational training colleges in Finland, France, Germany and the Netherlands to put on a display of their graphic art work in Strasbourg.
Jyrkkä tuomio ihmisoikeusloukkauksille Päätöslauselmassa tuomitaan Nigerian väkivaltaiset sortotoimet oppositioryhmiä vastaan, ja vedotaan Eu:n ministerineuvostoon, komissioon ja jäsenmaihin, jotta ne vahvistaisivat pakotetoimiaan Nigerian sotilashallitusta vastaan.
The young people from the different countries have worked together to produce magazines in different languages with the help of language students.
Nigeriaa vaaditaan välittömästi vapauttamaan poliittiset vangit sekä korvaamaan ihmisoikeus­loukkausten uhrien kokemat kärsimykset.
Fresh initiative to end pay disparities for women
Verotuksen painopistettä siirrettävä arvonlisäveroon
More fraud detected in EU budget
PARLAMENTIN sosiaalidemo­
Meanwhile, the city of Cardiff last month took its turn in holding the Annual Young Enterprise Europe Trade Fair and Convention, which took place from 21 to 23 March 1997.
Yhteisistunnossa korostettiin, etteivät Nigeriaan kohdistetut pakotetoimet ole osoittautuneet riittävän tehokkaiksi. Päätöslau­selmassa vaaditaan Nigeriasta tulevan öljyn boikotoimista sekä aseviennin kieltämistä Nigerian alueelle.
The event drew together 400 young people from 16 countries.
Yhteisistunto tuomitsi myös Sudanissa tapahtuneet ihmisoike­usloukkaukset.
The Young Enterprise project provides students with the opportunity to set up and run their own company enabling them to develop a strong knowledge and understanding of business.
Sudanin on kunnioitettava kansainvälisiä ihmis­oikeussääntöjä ja sallittava humanitaarisen avun toimitukset vuo­ristoalueilla eläville vähemmistöryhmille.
The Netherlands proved very successful, with their companies Piragirt and Wedged winning awards for best company and best sales technique.
Angolan rauhanprosessi vaatii laajaa tukea Eu:n ja Ακτ­maiden edustajat rohkaisivat Angolan sisällissodan osapuolia noudattamaan Lusakassa allekirjoitettuja rauhansopi­muksia.
IN recommending giving the Commission the all clear in respect of its management of the EU's ECU 77 bn 1995 budget, Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) pointed out that increase in cases of fraud or irregularities to ECU 1.14 bn in 1995 should not necessarily be seen as a disturbing trend.
Kansainvälisen yhteisön on tuettava rauhanprosessia toimittamalla alueelle hätäapua sekä tarjoamalla kalustoa ja asian­tuntijoita satojentuhansien miinojen raivaamiseksi.
It should be interpreted as evidence that the Commission and the member states were taking more seriously the question of fraud and acting to combat it.
Lisäksi sen on tarjottava laajaa tukea sodassa vaurioituneen infrastruktuuriver­ koston, kuten koulujen, sairaaloiden ja teiden, kunnostamiseksi. ■
MEPS approved new EU rules designed to strengthen worker protection against dangers from cancer­causing substances.
Reino Paasilinna kraattisessa ryhmässä viime syk­synä työnsä aloittanut Reino Paasilinna torjuu Eu:n toimin­taan kohdistetun arvostelun.
Existing legislation is to be widened to cover cosmetic and medical products, while limits on exposure to benzene bensine, one of the most dangerous cancer causing substances, are to be reduced.
Hän pitää myönteisenä että Eu­roopan valtiot, jotka edustavat toistakymmentä erilaista hallin­tokulttuuria, voivat toimia näin­kin hyvässä yhteistyössä.
It is estimated that some 4% of cancer deaths can be traced to risks at work.
Samalla hän myöntää että unionissa on hyviä ja huonoja puolia, kuten kaikissa suurvalloissa.
Attention now focuses on the date on which the new legislation will come into force, with the Commission back­ing Parliament's call 31 December 1998.
Jälkim­mäisiä on kuitenkin vähemmän kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa tai entisessä Neuvostoliitossa.
UK beef export ban remains to recruitment, pay and pro­motion with a result that in one case a woman was turned down for an air steward's post despite having excellent would be assumed that the average pay of a large group of women doing similar jobs to a group of men was found to be less. The Courts would then decide whether there qualifications.
tamaan tuotteita, joilla on kysyn­tää ja joista maksetaan riittävän hyvin." voidaan turvautua, mikäli kansa­laisten keskuudessa herää epäily­jä hankkeen mielekkyydestä.
The now was a case to answer.
Lo­pullinen päätös EMU­jäsenyydes­tä kuuluu kuitenkin Suomen eduskunnalle ja hallitukselle.
One of Commission has the problems has been oblig­ changed tack and tabled the ing companies to disclose rel­ proposal under the Social
Talous­ ja rahaliiton toteutta­misessa olisi Paasilinnan mielestä lisättävä poliittista ja yhteiskun­nallista harkintaa.
FARM Commissioner Franz Fischler told MEPs that he was not in a position to recommend a date on when the ban on UK beef exports could be lifted.
"Nykyisten suunnitelmien mukaan rahalii­ton päätökset tehdään Euroopan keskuspankissa ilman, että niihin voidaan jälkikäteen puuttua.
A working document had been submitted by the British government and this was at present being studied by the EU's scientific committees.
Keskuspankin toimintaan on kuitenkin voitava vaikuttaa de­mokraattisen valvonnan kautta siten, ettei jousto jää laskusuh­danteessa pelkästään työntekijöi­den ja yritysten kannettavaksi." ruskoulutukseen."
In addition, a lifting of the ban would depend on reports form EU inspectors.
Uudet olosuhteet edellyttävät Paasilinnan mukaan läpi elämän kestävää lisäkoulutusta.
evant information and it was Protocol where an agreement found for example in Greece,
Raken­nemuutos merkitsee sitä että ih­misten on kouluttauduttava uu­siin tehtäviin.
MEPs this month backed a new move by the Commission to help women take cases to court, where there is blatant discrimination, especially over pay.
"Esimerkiksi Yleis­radiossa tietokoneistuminen joh­ti tilanteeseen, jossa meillä oli sata ylimääräistä sihteeriä.