natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very gratifying to see that so many suggestions in the opinion from the Committee on Employment and Social Affairs have been incorporated into the report. Greater emphasis is now being placed on sustainable growth as a means of creating jobs and improving quality of life: in other words, a horizontal ap proach is being advocated.
Haluaisin nyt väittää, sen jälkeen kun kalata­lousvaliokunta aluksi vastusti tätä ohjelmaa, että me kala­talousvaliokunnassa voimme tyytyä sovittelukomitean tulokseen yleisistä määrärahoja koskevista näkemyse­roista ja mahdollisista sisällöllisistä puutteista huolimatta.
Equally, there is recognition that the programme will need to be monitored and, where necessary, adjusted.
Seuraamme toteuttamista kuitenkin erittäin tarkkaavai­sesti.
What is more, politicians and decision-takers will be re quiring advice on socioeconomic and environmental is sues.
ι Toinen ja kolmas ohjelma eivät ole kalatalouden ja vesivil­jelyn kannalta juurikaan olennaisia.
Research can contribute towards smoothing the way for social change and safeguarding ecological balance.
Siksi menen suoraan neljänteen ohjelmaan: ekosysteemin suojelu.
I am disappointed that we failed to obtain budgetary re sources for such work and I therefore call upon colleagues to support the Green Group's Amendment No 30.
Tällä ohjel­malla on suuri merkitys kalataloudelleja vesiviljelylle, eri­tyisesti pyrkimyksille soveltaa kalatalouden voimavarojen hyödyntämisessä niin sanottua ekosysteemiä korostavaa lähestymistapaa, sillä havainnot siitä, kuinka ympäristön muutokset voivat vaikuttaa merialueiden ekosysteemiin, ovat äärimmäisen tärkeitä ja kalatalous ja vesiviljely ovat niistä riippuvaisia.
The key action 'Health, food and environmental factors' is absolutely relevant here, and the key action 'Control of infectious diseases' provides a natural framework for re search on prevention and control of fish diseases within aquaculture, since it has now emerged that this key action will not be limited to human diseases.
Tähän asti olemme aina valitelleet sitä, että nykyinen tietämys tarjoaa vain harvoin mahdollisuu­den ennustaa tai kuvata häiriintyneen ekosysteemin konk­reettisia vaikutuksia kalakantoihin ja myös sen seurauksia kalatalouteen.
The key action 'The cell factory' could possibly also be of some interest to the aquaculture sector because of the genetical prob lems that may arise there.
Seuraavat erityisohjelmat liittyvät muun muassa ennen kaikkea tarpeeseen tehdä kansainvälistä yh­teistyötä Välimeren alueella sijaitsevien kolmansien valti­oiden sekä Venäjän, USA:n ja Kanadan kanssa.
That is all I have to say on the first specific programme.
Se on aihe, joka työllistää meitä myös kalatalouden alalla entistä enemmän etsiessämme uusia voimavaroja.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will start with the report by Mr Tannert.
Lausunnossaan puiteohjelmaa koskevasta ehdotuksesta ka­latalousvaliokunta esitti kalatalouteen ja vesiviljelyyn liit­tyvät tutkimustarpeet.
In the fifth framework research programme, European research is supposed to be more in tune with the needs of society than ever, and more concerned with searching for solutions to its pressing problems.
Se totesi, että ehdotus ei sisällä yh­tään nimenomaan kalataloutta koskevaa ohjelmaa, toisin kuin aikaisempi neljäs puiteohjelma.
The biotechnology field potentially contains many answers, which we are seeing already in the medical, pharmaceutical and agricultural sectors, where work is being done worldwide.
Uuden puiteohjelman lähestymistavasta siis seuraa se, että kalatalouteen liittyvät tutkimushankkeet joutuvat kilpailemaan monissa ohjel­missa ja avaintoimintakokonaisuuksissa muiden tutkimus­hankkeiden kanssa.
The second and third programmes are not very relevant for fisheries and aquaculture, so let me move directly on to the fourth thematic programme, 'Preserving the ecosystem'.
Kalatalousvaliokunta on siis määritellyt sisällöt selvästi ja esittänyt asiat, joita se pitää tärkeinä.
The other specific programmes predominantly Concern amongst other things the need for international cooperation with third countries in the Mediterranean region, as well as Russia, the USA and Canada.
Kun otetaan huomioon lisääntyvät vaati­mukset, joita puiteohjelmaan kohdistuu, sen osalta täy­tyisi, kuten olemme kuulleet, taistella jokaisesta markasta varoja jaettaessa.
It is a subject that we will be increasingly preoccupied with in the fisheries sector as we search for new resources.
Se on varmaankin joskus väsyttävää, mutta se kannattaa.
But just as biotechnology answers questions, it also throws them up, especially in the field of gene technology.
Osoitan kiitokseni kaikille siihen osallistuneille.
There is for example the safety of manufactured products that are genetically engineered, and there are also the highly sensitive ethical aspects.
Olemme myös erittäin helpottuneita siitä, että puiteohjelman avulla voidaan toteuttaa tärkeä osa työllisyyspolitiikkaa, mitä meiltä kaikilta odotetaan.
That is why objective information and a widely-conducted discussion in the field of ethics also have to be among the aims of this programme.
Se on usein kaikkien asioiden todel­linen lähtökohta, mutta sen täytyy tietenkin heijastua myös talousarviossamme.
The Green Group in the European Parliament is calling once again for a moratorium on research involving foetal tissue and research on embryos in vitro before implantation until a full ethical evaluation has been undertaken.
Sen lisäksi tarvittiin kalastukseen liittyvien toimien, jotka tähän asti määriteltiin tutkimuksiksi ja jotka oli siirretty tutkimuksen puiteohjelman ulkopuolelle, tulevaa rahoi­tusta koskeva ratkaisu.
But for my group the moratorium on research is not a feasible option.
Näihin toimiin kuuluu perustavien tietojen kerääminen kalakantojen tutkimusta varten, joka on tähän mennessä rahoitettu rakennerahastovaroin.
It is an unrealistic demand because we can never have a conclusive ethical evaluation. It is always going to have to take place in parallel with the research.
Ka­latalousvaliokunta korostaa erityisesti sitä, että on vältet­tävä se vaara, että tämän alan erittäin tärkeiden toimien rahoitus keskeytyyja että sellaisten toimien tukeminen on ulotettava koskemaan vesiviljelyä.
The Committee on Fisheries has clearly defined the con tents and affirmed their importance.
Olemme kuulleet, että artiklan 130 I mukaisesti puiteoh­jelma toteutetaan yksittäisten erityisohjelmien muodossa.
We have heard about the growing de mands that are being placed on the framework programme, and in view of these each penny of the amount had to be fought for.
Niinpä ensim­mäinen erityisohjelma, jonka nimi on "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta", sisältää useampia kalatalouden ja vesiviljelyn kannalta olennaisia avaintoimintakokonai­suuksia.
Of course this was tiring at times, but it was worth it. My thanks to all those who were involved.
Tärkein niistä on maa­, kala­ja metsätalouden kestävä hallinta maaseutuympäristön yhtenäinen kehittä­minen mukaan lukien.
We are also very relieved that with the framework programme, an important part of employment policy that we have all been waiting for is to be implemented. In a modern Europe we ought never to neglect the field of re
Kalatalouden ja vesiviljelyn tutki­musta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat en­sisijaiset tavoitteet on määritelty siten, että suurin osa olennaisesta tutkimustarpeesta lienee otettu huomioon.
It is crucial in embryo research that the provisions in na tional legislation are complied with, and that the com-
Schörling (V), sosiaali­ja työllisyysasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. ­ (SV) Arvoisa puhemies, mitä tu­lee puiteohjelmaan, jossa käsitellään kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistämistä, toisin sanoen Argyroksen mietintöön, on minun sanottava, että olen erittäin tyytyväi­nen siihen, että lausunto ja sosiaali­ja työllisyysasiain va­liokunnan ehdotus on suurilta osin liitetty mietintöön.
Heinisch ing in any form should not be tolerated under any circumstances. stances.
Schörling toina, mikä on erittäin myönteinen idea.
mon, basic ethical principles are taken into account. Eu ropean research projects should be evaluated carefully from an ethical point of view before they are begun.
Minun on kuitenkin myös todettava, että kaikki, mikä on tieteellisesti kiin nostavaa ja mahdollista, ei tarvitse Euroopan tutkimusta tukevien toimien avulla annettavaa laajaa rahallista tukea.
But á complete moratorium would lead to a standstill, which is something we especially want to avoid with this programme. gramme.
Siksi suunniteltu 10 %:n osuus varoista tälle sosiaalistaloudellisen tutkimuksen erityisohjelmalle on mielestäni riittävä.
The user-friendly information society programme presented by our colleague, Mr Malerba, is of great importance.
Lisäksi tutkimuksen on täytettävä yhteiskunnalliset ja ta loudelliset sekä ympäristölliset tarpeet, jotta päättäjät ja poliitikot saisivat tietoa kitkattomampaan sosiaaliseen muutokseen johtavista toimista ja ekologisen tasapainon varmistavista toimista.
Every single element of the four key action areas will have a major role for future progress and develop ment, not least for the creation of jobs.
Olen harmissani siitä, että emme saaneet tähän tarvittavia varoja mukaan talousarvioon.
In recent weeks the Taoiseach of Ireland, Mr Bertie Ahern, announced the de cision to create a major digital park.
Pyydän sen vuoksi, että kollegani tukevat V-ryhmän tekemää tarkistusta 30.
In so doing he said: 'Linking cities and villages into this busy network will not only give new jobs to Ireland but will provide the onestop media shop for local services in health, education, tourism, business development and all public services'.
Teverson (ELDR). - (EÑ) Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan esittää yhden huomautuksen Estevan Bolean mietinnöstä, ja se koskee uusiutuvia energialähteitä, etenkin geotermistä energiaa, joka tunnetaan paremmin "kuumakivitekniikkana" siellä, mistä minä olen kotoisin.
Speaking on behalf of the Irish delegation in my group, it will come as no surprise to many that I have some difficulties with those reports dealing with research of one kind or another in the nuclear sector.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, puhun ensiksi herra Tannertin mietinnöstä.
We are totally opposed to the proposed new expansion of Sellafield.
Lääketieteen, farmasian ja maata louden alalla tilanne on jo tämä.
There is nojustification-economic or otherwise - for the reprocessing of nuclear waste.
Niihin liittyvää työtä tehdään koko maailmassa, ja jos Euroopan unioni aikoo säilyä kilpailukykyisenä, sen täytyy ponnistella huomattavasti enemmän.
Now let me turn briefly to the report by Mr Lange.
Moni jäsenvaltioistamme on menestynyt tällä alalla.
By and large, the amendments can be supported and also have the approval of my group.
Eu rooppa on menestynyt tällä alalla, ja se on onnistunut ai emmissa tutkimuksissaan.
I very much welcome the fact that this specific programme continues the efforts to promote the training of European researchers.
Tätä ei kuitenkaan ole erityisesti mainittu komission ehdotuksessa.
It is important to achieve a lively and effective cooperation between European researchers.
Tämän takia olen esittänyt tarkistuksen 19, jossa mainitaan erityisesti geoterminen energia.
As for socioeconomic re search, the Commission's aim that socioeconomic as pects be identified as a key action in this horizontal programme is an idea that is very much to be welcomed.
Samalla kun bioteknologia vastaa kysymyksiin, se kuitenkin herättää nimenomaan geeniteknologian osalta kysymyksiä, jotka liittyvät vaikkapa geeniteknisesti valmis tettujen tuotteiden turvallisuuteen ja erittäin arkaluonteisiin eettisiin näkökulmiin.
But in any case it has to be said that not everything that is sci entifically interesting and feasible requires comprehensive European research funding.
Geenitekninen tutkimus -olen siltä osin esittelijän kanssa täysin samaa mieltä- riippuu olennaisesti siitä, saammeko sitä koskevissa kysymyksissä aikaan yhteiskunnallisen sopuratkaisun.
I think therefore that the chosen figure of 10 % of the funds from the specific programme for socioeconomic research is sufficient.
Siksi objektiivisen tiedon sekä laajan eettisen keskustelun täytyy olla tämän ohjelman tavoite.
We will not support any programmes which would in ef fect contribute to a continuation of the lethal contamination from Sellafield.
Muistutan komissiota, että Yhdysvallat käyttää noin 100 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria tämän erityisalan tutkimukseen.
Teverson (ELDR). - Mr President, I should just like to make one point on the Estevan Bolea report and that is about renewable energies, specifically geothermal en ergy, better known in my part of the world as 'hot rocks technology'.
Nämä ovat aloja, joilla Euroopan unioni tulee jäämään jälkeen, jos emme varmista, että pysymme ajan tasalla tämän teknologian osalta.
In conclusion, I have one comment on the overall fifth framework programme.
Tukeeko komissio geotermistä tekniikkaa?
We can do it if we wish.
Toivoisin sen kannattavan tarkistusta 19.
Europe has a good track record in that it has been successful with its research in the past.
Tämän pitäisi olla voimassa niin kauan, kunnes täydellinen eettinen arviointi on tehty.
And yet this is not specifically mentioned in the Commission proposal.
Tällainen tutkimusta koskeva kielto ei ole kuitenkaan minun puolueryhmäni mielestä mahdollinen ratkaisu.
Perhaps it is included under the title 'Any Other Energies'. In my own mind that is not at all sufficient.
Vaatimus on epärealistinen, sillä eettistä arviointia ei voida koskaan saattaa päätökseen.
Hence Amendment No 19 which specifically mentions geothermal energy.
Sitä täytyy aina tehdä tutkimuksen rinnalla.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I would like to emphasise three points in connection with the fifth frame work programme for research and the special programmes attached to it.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen kaikkia esittelijöitä heidän erinomaisista mietinnöistään.
The first concerns the users of re search.
Kannatan melkein jokaista niistä.
According to the Commission's proposal, the in tention behind the fifth framework programme is greater interaction with users.
Olen tyytyväinen, että Tannertin mietinnössä korostetaan, että ihmisten kloonausta koskevaa tutkimusta ei sallita nykyisessä puiteohjelmassa.
It is very important that by the word 'users' the Commission does not just mean those engaged in business, but the real end-users of research, the people.
Henkilökohtainen mielipiteeni on, että ihmisten kloonausta missään muodossa ei pitäisi sallia missään olosuhteissa.
I would remind the Commission that the United States is currently putting something like USD 100m into research into this particular area. They are looking for export markets.
Ratkaisevaa on se, että alkiotutkimuksessa kunnioitetaan kansallisen lainsäädännön määräyksiä ja että otetaan huomioon yhteiset eettiset perusperiaatteet.
They are areas where we, as the European Union, will miss out if we do not make sure that we keep abreast of this technology.
Eurooppalaisiin tutkimusprojekteihin liittyvät eettiset näkökulmat täytyy jo alussa arvioida huolellisesti.
Will the Commission support geothermal technology? Will it please support Amendment No 19.
Täydellinen kielto johtaisi kuitenkin tutkimuksen pysähtymiseen, minkä me halu amme nimenomaan välttää tämän ohjelman avulla.
Secondly, I would like to focus on the special attention paid to women in the research programmes.
Jokaisella . neljällä avaintoimintakokonaisuudella on tärkeä merkitys tulevaisuuden edistykselle ja kehitykselle, var sinkin työpaikkojen luomiselle.
Mr Lange's report, now under discussion, pays commendable attention to the issue.
Irlannin pääministeri, Bertie Ahern, ilmoitti hiljattain suuren digitaalisen puiston perustamista koskevasta päätöksestä.
We have to make sure that both sufficient resources are available for research into the status of women and the promotion of equality, and that women are represented in groups involved in the selection and ap praisal of projects.
Ilmoituksessaan hän sanoi, että kaupunkien ja kylien yhdistäminen vilkasliikenteiseen verkkoon ei pelkästään luo uusia työpaikkoja Irlantiin, vaan tarjoaa keskitetyn mediaverkon paikallisille palveluille terveyden, koulutuksen, matkailun, kaupan kehityksen ja julkisten palvelujen aloilla.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I congratulate all the rapporteurs on the excellent reports they have produced.
Tarkistusehdotukset ovat yleisesti ottaen hyväksyttäviä ja puolueryhmäni myös kannattaa niitä.
I am pleased to see that the Tannert report clearly spells out that research into hu man cloning will not be permitted in the present frame work programme.
Euroopan kilpailukyvyn kannalta on äärettömän tärkeää, että Euroopan tutkijoiden ja tieteen tekijöiden laatua vahvistetaan jatkuvasti.
The third important issue concerns the opportunities for applicant countries to be included in the fifth framework
Puhun ryhmäni irlantilaisen valtuuskunnan puolesta, eikä ole mikään yllätys, että ne mietinnöt, joissa käsitellään erilaisia tutkimuksia ydinalalla, aiheuttavat minulle han kaluuksia.
one too -1 know from the experience of our economic de velopment and European units that many of our smaller businesses have a wealth of talent and ideas which require more encouragement.
Emme tue mitään ohjelmia, jotka itse asiassa edesauttaisivat Sellafieldin kuolettavan saastuttamisen jatkumista.
I hope that there can be considerable flexibility in the decisionmaking processes and in the running of these programmes so that they can indeed be fully accessible to our small and mediumsized enter prises.
Ne rahat voitaisiin käyttää paljon paremmin ydinenergian sijasta uusiutuvia energialähteitä koskeviin tutkimushankkeisiin, kuten on mainittu ekosysteemin suojelua koske vassa ohjelmassa, joka on Estevan Bolean mietinnön aihe.
Finally I would like to state that I am in full agreement with what Mr Fitzsimmons said just now about nuclear research, which is that we should invest in renewable en ergy resources.
Olen vakuuttunut siitä, että Euroopan on nyt aika ottaa paikkansa alan johtavana tutkijana yhtenäisen ja yksimielisen lähestymistavan avulla eikä pelkästään seurata amerikkalaisten ja ja panilaisten jalanjälkiä. Pystymme tähän, jos tahdomme.
Dundee, for example, one of the two cities in my area, is well and truly becoming a centre of excellence in life sciences.
Siten emme pääse käyttämään muita energialähteitä, nimittäin uusiutuvia energialähteitä.
Aberdeen is acknowledged as the energy capital of Europe.
Me emme tarvitse lainkaan fuusiota.
I know of much work being done to develop projects in a whole range of fields including telematics and renewable energy resources.
Olemme käyttäneet miljardeja sen hyväksi saavuttamatta tähän mennessä tuloksia.
Incidentally, I come here from a party which is non-nuclear in its outlook and I support the comments of our colleague a few minutes ago.
Miten on energian tehokkaan hyödyntämisen laita?
We have projects to maintain the high quality of our water supply systems, also referred to earlier in this debate.
Emme tietenkään voi myöskään edistää sitä näin vähin varoin.
We in Scotland have much to offer by way of research and de velopment.
Tulevaisuuden kannalta olisi tietenkin tärkeää tutkia, mitä rikkauksia, mitä arvokkaita lääkeaineita ja niin edelleen voisimme saada meristä, ennen kuin ne on tuhottu.
I hope that through participation in these programmes not only will Scottish projects, Scottish businesses and Scottish institutions benefit, but the ideas gen erated therein will benefit Europe and the world.
Tätä kaikkea ei täten voida lainkaan toteuttaa, mikä on minusta erittäin valitettavaa, eikä minusta ole myöskään asianmukaista, että tiedonvälitykseen käytetään niin paljon rahaa.
I look forward very much to my participation here in this Chamber in promoting Scotland and indeed promoting Euro pean projects back home in Scotland.
Mitä tulee koko ydinteollisuuteen, minusta ei ole lainkaan oikein, että käytämme yhä rahaa siihen, sillä sen pitäisi "saastuttaja maksaa" - periaatteen mukaisesti itse vastata seurauksista eikä jättää niitä aina maksettavaksi julkisista varoista.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, the programme 'Preserving the ecosystem' would more correctly have been called 'Repairing the ecosystem', be cause with many of these programmes - and I need re mind you only of the Structural Funds - we are continuing to destroy and rob the planet before we are even aware of all that it has to offer.
Hudghton (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, en voi aloittaa ensimmäistä puhettani istuntosalissa viittaamatta edeltäjääni tri Alan Macartneyyn, ja tiedän että häntä arvostettiin suuresti täällä sekä hänen työstään valiokunnissa että parlamentissa.
This can be said about the forests and seas, and everything else too. Of course what makes me particularly angry is the funding which has been provided - ECU 2.125 billion for 130 priorities - which will not do justice to any of the priorities.
Näiden täytevaalien tulos on paras mahdollinen kunnianosoitus kotiseutuni ihmisiltä Alan Macartneylle, ja tämän tuloksen ansiosta minusta, Skotlannin itsenäisyyspuolueen jäsenestä tuli parlamentin jäsen.
This path will not lead us to renewable energy. We need anything but fusion, on w,hich we have spent billions without seeing any results so far.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, tutkimuksen viidennen puiteohjelman ja siihen liittyvien erityisohjelmien osalta haluaisin korostaa erityisesti kolmea asiaa.
What about energy efficiency?
Ensimmäinen niistä liittyy tutkimuksen käyttäjiin.
Obviously, with so little money we cannot make progress on that either.
Ko mission esityksen mukaan viides puiteohjelma on tarkoitus toteuttaa entistä enemmän vuorovaikutuksessa käyttäjien kanssa.
For the future of course it is important for us to find out what resources and valuable medical substances can be obtained from the sea before they are plundered.
On erittäin tärkeää, että komissio ei tässä yhteydessä tarkoita käyttäjillä vain elinkeinoelämää, vaan tutkimuksen todellisia loppukäyttäjiä, kansalaisia.
None of these things can be achieved with what we have here, and I deeply regret that.
Kansa laisia edustavien järjestöjen ja demokraattisesti valittujen päättäjien on myös päästävä osallistumaan tutkimuksen suunnitteluun ja valvontaan.
I also think it inappropriate for so much money to be going into computer science.
Jos yksi meidän päätavoitteistamme on luoda olosuhteet, joilla rohkaistaan taloudellista kasvua ja parannetaan työllisyyttä, pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on oltava ja niillä onkin merkittävä rooli.
As for the nuclear industry as a whole, I do not think it is at all right to continue to invest money in it, because it must it self take responsibility for the consequences in accord ance with the principle that 'the polluter must pay', in stead of always making the general public pay in its place.
Olin tyytyväinen huomatessani, että pkyritykset ovat mukana näissä ohjelmissa, ja erityisesti siihen, että osa budjetista on mahdollista va rata erityisesti pienten yritysten hankkeille.
I wish you all the best as an MEP, but would point out that here in Parliament we all keep to our allotted speaking time.
On huolehdittava sekä siitä, että naisten ase maa ja tasaarvon edistämistä koskevalle tutkimukselle osoitetaan riittävästi varoja, että siitä, että naiset ovat edustettuina hankkeita valitsevissa ja arvioivissa ryhmissä. missä.
Hudghton (ARE). - Mr President, I cannot start my firat speech in this Chamber without referring to my predecessor, Dr Alan Macartney, who I know was held in very high regard here both for his work in committees and in Parliament.
Kolmas tärkeä asia liittyy jäsenehdokasmaiden mahdollisuuksiin päästä mukaan viidenteen puiteohjelmaan. Neuvottelut niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka ovat halukkaita osallistumaan ohjelmaan, tulee viedä päätökseen nopeasti, jotta ne pääsevät heti alusta saakka mukaan.