natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political independence of the European Central Bank is particularly important tSSMM Do you think that the preparatory work for EMU is sufficiently faradvanced in view of the important deadlines that lie ahead? What important work still needs to be done?
Euroopan keskuspankin poliittinen itsenäisyys on erityisen tärkeää järjestöjen ja kansalaisten on hyväksyttävä itsenäinen rahapolitiikka, mikäli Euroopan keskuspankin inflaation vastaisen politiikan perustaksi halutaan laaja yhteiskunnallinen yksimielisyys.
ESCB's decision-makers to actually apply their statutory independence in the practical implementation of monetary policy.
BSEi Oliko EMU:n valmistelutyö mielestänne edennyt riittävästi edessä oleviin tärkeisiin määräaikoihin nähden?
On the whole, the technical preparations for the common monetary policy and die payment system are well advanced.
Yleisesti ottaen yhteistä rahapolitiikkaa ja maksujärjestelmää koskevat tekniset valmistelut ovat edenneet hyvin.
The European central banks are currentlv jointlv preparing the monetary policy for the future European System of Central Banks (ESCB) through the European Monetary Institute.
Euroopan keskuspankit valmistelevat parhaillaan yhdessä tulevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) rahapolitiikkaa Euroopan rahapoliittisen instituutin avulla.
The basic framework of die ESCB's monetar)' policy instruments and procedures has now been published, although the final decisions are reserved for the ECB Governing Council.
EKPJ:n rahapolitiikan välineiden ja menettelytapojen perusrunko on nyt julkistettu, vaikka lopulliset päätökset tekee vasta EKP:n neuvosto.
ffJTfr-j Could you give ti promise today to European citizens that the euro will be as sound a cui-rency as the mark has been until now?
Voitteko te nyt luvata unionin katisalaisille, että eurosta tulee yhtä vahva valuutta kuin Saksan markka on tähän asti ollut?
I have never been able to promise stability in advance, not even for the D-Mark, for a currency's stability also depends on factors which a central bank can often influence only very indirecdy.
En ole koskaan voinut luvata etukäteen vakautta, en edes Saksan D-markalle, sillä valuutan vakaus riippuu myös tekijöistä, joihin keskuspankki pystyy usein vaikuttamaan vain hyvin epäsuorasti.
We must, however, do all we can to ensure diat die euro will indeed become a stable and permanenti)' sound currency.
Meidän täytyy kuitenkin tehdä kaikkemme varmistaaksemme, että eurosta todella tulee vakaa ja pysyvästi vahva valuutta.
Besides a monetary policy oriented to stability, diis mainly requires economic, fiscal, social and wage policies in the participating countries that are lastingly compatible with stability requirements.
Vakauteen tähtäävän rahapolitiikan lisäksi tämä vaatii osallistuvilta mailta pääasiassa sellaista talous-, vero-, sosiaali- ja palkkapolitiikkaa, joka sopii pysyvästi yhteen vakausvaatimusten kanssa.
This year's agenda contains first and foremost important political decisions.
Tänä vuonna on ensinnäkin tehtävä tärkeitä poliittisia päätöksiä.
The choice of participants hinges on the need to select countries which are willing and able to coexist in such a monetary union on a lasting basis.
Rahaliittoon osallistujiksi on valittava maita, jotka kykenevät ja ovat halukkaita olemaan mukana pysyvästi.
This decision is of great importance for establishing a permanendy stable monetary union which is as free of conflict as possible.
Tämä päätös on erityisen tärkeä, jotta syntyy pysyvästi vakaa rahaliitto, jossa ristiriitoja on mahdollisimman vähän.
In addition, I hope that the selection of the President and the members of die Executive Board of the European Central Bank will be based solely on stability policy credibility.
Lisäksi toivon, että Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtajan ja jäsenten valinta tähtää pelkästään vakaan politiikan uskottavuudelle.
This is a major change for the Bundesbank.
Voisitteko selittää, miksi tämä itsenäisyys taataan täysin ja ennen kaikkea miksi se jatkossakin säilyy?
What preparatiotis have you made internally for the transition? h the Bundesbank 100% ready?
Mitä sisäisiä valmisteluja olette tehneet siirtymää varten? Onko Bundesbank täysin valmis?
The German parliament has now adapted the Bundesbank Act to the requirements of the Maastricht Treaty and the ESCB Stämte.
Saksan parlamentti on nyt muuttanut lain Bundesbankista Maastrichtin sopimuksen ja EKPJ:n perussäännön vaatimusten mukaisiksi.
Hence we are one of the first central banks in Europe to have attained the necessary legal convergence for participating in monetary union.
Täten me olemme yksi Euroopan ensimmäisistä keskuspankeista, joka on saavuttanut tarvittavan lainsäädännöllisen lähentymisen rahaliittoon osallistumista varten.
If people are to trust in the euro, we must ensure that it will become a permanently stable currency.
Jotta ihmiset luottaisivat euroon, meidän on varmistettava, että siitä tulee pysyvästi vakaa valuutta.
That requires all the participating countries to take the principles of the Maastricht Treaty to heart, and to underpin the euro's stability by pursuing a sustained anti-inflationary policy.
Tämä edellyttää, että kaikkien osallistuvien maiden on otettava vakavasti Maastrichtin sopimuksen periaatteet ja tuettava euron vakautta noudattamalla jatkuvasti inflaation vastaista politiikkaa.
In particular, they must be prepared to bear the consequences which the single currency entails. Under monetary union, differing economic developments in the individual member states will no longer be able to be equalized by exchange rate changes.
Maiden on erityisesti oltava valmiita kestämään yhteisvaluutan mukanaan tuo mat seuraukset Rahaliitossa jäsenvaltioiden talouskehityksien eroja ei enää voida tasoittaa valuuttakurssimuutoksilla.
On the other hand, as the willingness to provide more transfers to countries which later prove unable to keep up with the rest in economic terms is not very pronounced in Europe, a high degree of domestic flexibility in respect of the tax, fiscal and social systems, which will continue to be a national domain, will be necessary.
Koska Euroopassa ei toisaalta oikein ole halukkuutta tukea maita, jotka myöhemmin eivät pysy muiden taloudellisen kehityksen mukana, tarvitaan erityisen paljon maiden sisäistä joustavuutta vero-, finanssija sosiaaliasioissa, jotka edelleen kuuluvat kansalliseen päätäntävaltaan.
In order to offset regional differences in productivity, however, the labour markets and labour costs must become sufficiently flexible, too.
Jotta tuottavuuden alueelliset erot voitaisiin poistaa, työmarkkinoiden ja työvoimakustannusten on myös pystyttävä joustamaan.
The Bundesbank itself has long been preparing intensively to meet the technical, organizational and other requirements for participation in good time.
Bundesbank itse on jo pitkään valmistautunut täyttääkseen hyvissä ajoin osallistumisen tekniset, organisatoriset ja muut vaatimukset.
We are confident that we will be able to fully discharge our duties from the very first day.
Olemme luottavaisia, että pystymme täysin hoitamaan tehtävämme heti ensimmäisestä päivästä lähtien.
I hope that the other European central banks will also conclude the necessary preparatory work before the deadline, so that the European System of Central Banks can commence operation as scheduled.
Toivon, että myös muut Euroopan keskuspankit saavat valmiiksi tarvittavan valmistelutyön ennen määräaikaa niin, että Euroopan keskuspankkijärjestelmä voi aloittaa toimintansa sovitun aikataulun mukaisesti.
There has been much talk of the independence of the European Central Bank.
Yleinen mielipide Saksassa ei aina ole euron kannalla.
Could you explain to us why this independence isfitlly guaranteed, and above all, that it will remain so?
Tiedättekö, mistä tämä voisi johtua?
Political independence of the Europan Central Bank is particularly important in a monetary union binding several countries together.
Mitä perusteita käytätte vakutittaa ksenne maanmiehenne?
Therefore, it is crucial for the permanent stability of the future single currency that this independence was put on a clear legal footing in the Maastricht Treaty.
Euroopan keskuspankin poliittinen itsenäisyys on erityisen tärkeä rahaliitossa, joka liittää yhteen useita maita.
However, the Treaty requires not only that the European Central Bank itself is independent.
Siksi tulevan yhtenäisvaluutan pysy välle vakaudelle on ratkaisevaa, että tällä itsenäisyydellä on selvä lainsäädännöllinen pohja Maastrichtin sopimuksessa.
It also stipulates drat die national central banks in the ESCB must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body when exercising their duties.
Sopimus ei kuitenkaan vaadi vain itse Euroopan keskuspankin itsenäisyyttä, vaan sopimukseen sisältyy myös, että EKPJ:ssä kansalliset keskuspankit eivät saa tehtäviään hoitaessaan pyytää tai ottaa ohjeita yhteisön toimielimiltä, minkään jäsenvaltion hallitukselta tai miltään muultakaan elimeltä.
These provisions are binding under international law and, like the Treaty of Maastricht itself, cannot be amended or revoked by a decision of parliament.
Nämä määräykset ovat sitovia kansainvälisen oikeuden mukaan ja niitä, kuten Maastrichtin sopimustakaan, ei voi parlamentin päätöksellä muuttaa tai kumota.
The criteria for deciding which countries will participate in monetary union in spring 1998 include an assessment of whether the statutes of the individual national central banks comply both with these requirements and with the ESCB Stämte.
Päätettäessä keväällä 1998 maiden osallistumisesta rahaliittoon yhtenä perusteena on arviointi siitä, ovatko yksittäisten kansallisten keskuspankkien perussäännöt sekä edellä mainittujen vaatimusten että EKPJ:n perussäännön mukaisia.
Although the legal condition of independence is very important, die key requirement is for the
Vaikka itsenäisyyden lainsäädännöllinen puoli on hyvin tärkeä, päävaatimus EKPJ:n päätöksentekijöille on, että he todella käyttävät heille annettua itsenäisyyttä rahapolitiikkaa toteutettaessa.
I fully understand that some people find a change of currency unsettling.
Lisäksi osallistuvien maiden hallitusten, elinkeinoelämän
After all, for many Germans the D-Mark is a symbol of 50 years of stability, growing economic prosperity and rising wealth.
Ymmärrän täysin, että valuutan muutos aiheuttaa levottomuutta joissakin ihmisissä. .Monille saksalaisille D-markka on kuitenkin 50 vuoden vakauden, kasvavan taloudellisen menestyksen ja lisääntyvän vaurauden symboli.
In addition, die D-Mark, as die second most important investment and reserve currency in die world, enjoys great confidence internationally.
Lisäksi D-markka maailman toiseksi tärkeimpänä sijoitus- ja varantovaluuttana nauttii suurta kansainvälistä luottamusta.
In the field
Euro käytännössä
The euro in practice: work is advancing!
Euron käyttöönoton valmistelu edistyy
Nine months away from the introduction of the euro, work is advancing apace.
Euron käyttöönottoa odoteltaessa valmistelutyöt etenevät suurin harppauksin.
In several key areas, working group experts have submitted their conclusions and recommendations
Työryhmiin osallistuneet asiantuntijat ovat tehneet useissa merkittävissä asioissa johtopäätöksensä ja antaneet suosituksensa.
Dual price displays displays to the final price paid by the consumer or the total bill.
Hinnat euroissa ja markoissa kuluttajan maksamaan lopulliseen hintaan tai laskun loppusummaan.
Furthermore, it is strongly recommended that retailers should always specify dual price displays for any investment between now and 2002 in view of the fact that, in many cases, equipment is due to be replaced before this date.
Toisaalta vähittäiskauppiaita kehotetaan ennakoimaan kaksoishinnoittelu kaikissa investoinneissa, jotka joka tapauksessa toteutetaan ennen vuotta 2002.
Advantage should also be taken of other opportunities for change such as the transition to the year 2000.
On myös käytettävä hyväksi muita muutostilanteita, esimerkiksi niitä muutoksia, jotka täytyy tehdä tietohallinnossa siirryttäessä vuoteen 2000.
As one of the various instruments which will help users to familiarize themselves with the euro, dual price displays will play a key role for consumers, retailers and sendee providers.
Kuluttajien, kauppiaiden ja palvelujen tuottajien kannalta kaksoishinnoittelu on avainasemassa, kun kansalaisia totutetaan euron käyttöön.
They must there­fore form part of a global strategy.
Kaksoishinnoittelu onkin otettava mukaan euron käyttöönoton kokonaisstrategiaan.
Given the diversity of ways used to display prices, it is important to show flexibility in their use so that each retailer can select the most suitable technical solution for his particular circumstances.
Hintojen merkitsemistapojen erilaisuuksien takia on tärkeää, että kaksoishinnoittelun käyttö on joustavaa, jotta jo kainen kauppias voisi valita tilanteeseensa parhaiten soveltuvan teknisen ratkaisun.
This approach will keep down the cost of dual price displays, part of which will be borne by consumers in the form of price increases.
Näin voidaan vähentää kaksoishinnoittelusta aiheutuvia kustannuksia, joista osan kuluttajat voisivat joutua maksamaan hinnankorotuksina.
In order to give retailers enough time to adapt and plan their investments, it is essential for European and national public authorities to immediately clarify the regulatory framework for dual price displays.
Jotta vähittäiskauppiailla olisi aikaa suunnitella investointinsa ja sopeutua euron käyttöönottoon, on erityisen tärkeää, että unionin ja jäsenvaltioiden viranomaiset selventävät välittömästi kaksoishinnoittelua koskevan lainsäädännön.
Finally, the experts recommend certain basic rules: the use of definitive conversion rates for calculating the counter­value; no obligation to accept payments in euros for retailers who use dual price displays during the transition period; a clear distinction between the reference unit and the counter­value; and the use of existing formats and designs for dual price displays.
Työryhmien asiantuntijat arvioivat, ettei kauppiaita pidä velvoittaa kaksoishinnoitteluun, joka edellyttää olennaisia muutoksia nykyiseen laitteistoon tai jopa kokonaan uusia investointeja, ainakaan silloin, kun käytössä oleva laitteisto sopii täysin euron käyttämiseen heti sen käyttöönottopäivästä lähtien.
This is especially true where the existing equipment is perfectly suitable for working in euros when the change­over takes place.
Tällaisessa tapauksessa olisi suositeltavaa löytää muita keinoja takaamaan, että kuluttaja saa tarpeelliset tiedot kaikista hinnoista.
In such a case, it would be preferable to find other means of ensuring that consumers receive the necessary price informa­tion.
Lisäksi on muitakin mahdollisia menetelmiä muutosten helpottamiseksi: kaksoishinnoittelu voidaan esimerkiksi rajoittaa
Communications and the euro: a concern of both public and private sectors
Eurotiedotus — julkisen ja yksityisen sektorin tehtävä
In addition to the campaign led by the Commission with the support of the European Parliament, all Member States have been urged to launch information campaigns on the euro by April at the latest in a Communication recently adopted by the Commission.
Oman Euroopan parlamentin tukeman tiedotus­kampanjansa lisäksi komissio kehotti äskeisessä tiedonannossaan kaikkia jäsenvaltioita käynnistä­mään tiedotuskampanjat eurosta viimeistään huhtikuuhun mennessä.
Commission and the European Parliament which will be supported by funds from the EU budget.
sa tiedotuksesta, jota tuetaan EU:n budjetista saa­tavilla varoilla.
Such partnerships ensure that communication actions are appropriate for each Member State, and that they avoid duplication of initiatives at nation al and European levels and demonstrate to the general public that national actions are placed in a European context.
Tämänkaltainen yhteistoiminta takaa tiedotustoimien soveltuvuuden kullekin jäsenvaltiolle, ja siten vältetään päällekkäisyys kansallisella ja unionin tasolla sekä osoitetaan suu­relle yleisölle, että kansalliset toimet sijoittuvat eurooppalaiseen yhteyteen.
Around two-thirds of the money allocated for information actions on the euro in 1998 will be committed to these partnerships.
Vuonna 1998 noin kaksi kolmasosaa eurotiedotukseen myönnetyistä varoista on varattu tähän yhteistyöhön.
The initiative is intended to underline the fundamental importance of communications for a successful transition to the euro and to offer help ful advice based on the Commission's own experience of its 1996 and 1997 campaigns.
Aloitteellaan komissio haluaa korostaa tiedottami­sen keskeistä merkitystä, jotta euroon siirtyminen sujuisi ongelmitta. Lisäksi annetaan hyödyllisiä neuvoja, jotka perustuvat komission vuoden 1996 ja 1997 kampanjoihin.
The Commission stresses that social partners, companies and non-governmental organizations also have important roles to play.
Komissio painottaa, että myös työmarkkinaosapuolilla, yrityksillä ja kansa­laisjärjestöillä on tärkeä tehtävä tiedonjaossa.
The Commission's role will be to supply information, to stimulate and to co-ordinate.
Komission tehtävänä on antaa tietoa, tukea ja koordinoida.
Over the next four years it will make available to Member States a variety of communication instruments including technical reports, question-and-answer texts for the general public and videos.
Seuraavien neljän vuoden kuluessa komissio jakaa jäsenvaltioille runsaasti tiedotus­materiaalia: teknisiä raportteja, suurelle yleisölle suunnattuja kysymys­vastaus ­tiedotteita sekä videoita.
In addition, it will stimulate and encourage actions by the Member States, try to ensure coherence in the messages on the euro given across the Union, organize and support transnational initiatives and mount information activities in third countries.
Lisäksi komissio kannustaa ja tukee jäsenvaltioiden toimia, pyrkii takaamaan unionin eurotiedotuksen yhtenäisyyden, organisoi ja tukee kansainvälisiä aloitteita sekä käynnistää tiedotus­toimintaa yhteisön ulkopuolisissa maissa.
However, this year the major responsibility for informing the citizen about Economic and Monetary Union passes to the Member States.
Tänä vuonna päävastuu kansalaisille suunnatusta talous­ ja rahaliittotiedotuksesta siirtyy Euroopan unionin jäsenvaltioille.
This application of the principle of subsidiarity makes sense: to be credible and effective, communications must be shaped by the culture, language and concerns of the citizen, says the Commission.
Tämänkaltainen toissijai­suusperiaatteen soveltaminen on järkeenkäypää: komission mukaan uskottavien ja tehokkaiden tulosten aikaansaamiseksi on tiedotuksessa otetta­va huomioon kansallinen kulttuuri, kieli ja kiinnostuksen aiheet.
Nonetheless, many communications initiatives will be based on partnerships between the European institutions and individual Member States.
Useat tiedotusaloitteet perustuvat kuitenkin Euroopan unionin toimielin­ten ja yksittäisten jäsenvaltioiden yhteistyöhön.
In addition, the Commission will continue to assume responsibility for transnational actions.
Lisäksi komissio on edelleen vastuussa kansainvä­lisistä toimista.
It is expected that this year 10 Member States will agree memoranda of understanding with the
Näitä ovat vanhukset, vammaiset, lukutaidottomat, naiset, nuoriso, pienet ja keskisuuret yritykset, paikallinen ja alueellinen hallinto sekä kunnanvaltuutetut ja kansanedustajat.
Stressing the need to help people to acquire a sense of value of the euro and of what it will purchase, the Commission identifies particular target audiences.
Kymmenen jäsenvaltion odotetaan sopivan tänä vuonna komission ja Euroopan parlamentin kans­
The euro in schools: a formidable opportunity for Europe
Euron opetus kouluissa — valtaisa mahdollisuus koko Euroopalle
Last November, three Commissioners (Mrs Bonino, Mrs Cresson and Mr de Silguy) wrote to all 15 Ministers of Education pointing to the need to speed up the adaptation of school texts and to develop an overall approach.
Viime marraskuussa komissaarit Emma Bonino, Edith Cresson ja Yves­Thibault de Silguy kirjoittivat jäsenmaiden opetusministereille, että on tarpeellista nopeuttaa opetusaineiston ajanmukaistamista, jotta euroa käsiteltäisiin kattavasti kouluissa.
The launch of the euro offers a unique opportunity for the development of European citizenship because for the first time it will oblige Member States to teach the subject of Europe in virtually every school in the European Union.
Euron liikkeellelasku tarjoaa ainudaatuisen mah­dollisuuden kehittää Euroopan kansalaisuutta, koska ensimmäistä kertaa jäsenvaltiot velvoitetaan tarjoamaan jokaisessa koulussa opetusta Eurooppaan liittyvistä asioista.
Teaching the euro in schools is a "formidable opportunity to anchor the idea of European citizenship" by placing the euro in its historical perspective and showing its importance as a symbol of peace and economic well-being, says the group.
laisuudesta". Tämä voidaan saavuttaa tarkastelemalla euroa historiallisesta näkökulmasta sekä osoittamalla euron merkitys rauhan ja taloudellisen hyvinvoinnin symbolina.
This is the central conclusion of the report by the group of experts set up by the Commission to examine the role of the education system in disseminating knowledge and information about Economic and Monetary Union.
Ryhmän mielestä komission ensisijainen tehtävä on järjestää seuraavan puolen vuoden aikana jäsenval­tioiden opetusministeriöiden virkamiesten kokouksia, joissa käsitellään euron vaikutusta kou­lutukseen.
The report stresses the importance of providing teachers with basic information on the euro before May when the European Council will decide which Member States will qualify for the euro zone.
Raportin mukaan on välttämätöntä antaa opettajil­le perustietoa eurosta ennen toukokuuta, jolloin Eurooppa­neuvosto päättää, mitkä jäsenmaat liitty­vät talous­ ja rahaliittoon.
Many will face demands for information and explanation from their pupils from around that time.
Tällöin monet opettajista joutuvat yhä useammin vastaamaan oppilaidensa vaatimuksiin saada lisää tietoa ja seli­tyksiä.
After that, school books will have to be adapted as quickly as possible, ideally in time for the 1998/99 school year.
Euromaiden valinnan jälkeen myös koulukirjat täytyy ajanmukaistaa niin pian kuin mahdollista, mielellään niin, että uudet kirjat olisi­vat käytettävissä jo kouluvuonna 1998/99.
The group's priority recommendation to the Commission is to organize a series of meetings of officials from the education ministries of the Member States in the first half of this year, to make them aware of the educational implications of the euro and to encourage exchanges of ideas and experience.
Ryhmän mielestä kouluissa on välttämätöntä käsi­tellä euroa, koska se tulee vaikuttamaan laajasti kaikkien jokapäiväiseen elämään.
Information Programme for the Europelin Citizen
Euro­opetuksen hyötynä on myös se, että oppilaat voivat kertoa EMU: hun liittyvistä tiedoistaan kotona ja siten auttaa vanhempiaan tottumaan uuden valuutan käyttöön.
The group says that the need to teach the euro in schools is inescapable because of the wide impact it will have on daily life.
Ryhmä kehottaa komissiota varmistamaan, että opettajat saavat riittävästi tietoa ja että komission omilla nuoriso­ ja harjoitteluoh­jelmilla (esim.
The Commission is urged by the group to make sure that teachers are given adequate information and to ensure that its own youth and training pro grammes (e.g. Socrates and Leonardo Da Vinci) acquire a "euro dimension".
Tiedotusobjtima eurokansáilaisille lia, joka voisi olla luettavissa komission
How much will public administrations be using the euro during the transition period ?
Miten paljon julkishallinnossa käytetään euroa siirtymäaikana?
And how much will they encourage companies and individuals to use it ?
Kuinka paljon yrityksiä ja yksityisiä rohkaistaan käyttämään euroa?
How are public administrations preparing for the arrival of the euro on 1 January 1999 ?
Miten julkishallinnossa valmistaudutaan euron käyttöönottoon 1. tammikuuta 1999?