natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I welcome the fact that after so many attempts and such a long lapse of time we can once again discuss toe case of Mordecai Vanunu in this House.
todellisiksi syyllisiksi epäilemiäni piirejä, Länsirannan gangstereita, jotka ovat selvästi kaapanneet kaupungin haltuunsa eivätkä halua palauttaa normaalia rauhaa.
As Mr Crampton just said, we have passed three previous resolutions and we have achieved nothing.
Meidän on tehtävä selväksi, että kansainvälisen yhteisön kannalta on tärkeää olla päästämättä Mostaria valvonnastaan sen vertauskuvallisuuden vuoksi.
I beUeve the European Union and the Israeli government, too, have a duty to take action on behalf of this person.
Kansainvälisten po liisivoimien ja ennen tyaikkea vakauttamisjoukkojen on pidettävä yhteisöt voimakkaammin erillään Mostarissa, jotta viime aikoina näkemämme pelkurimaiset hyökkäykset voidaan pysäyttää, niitä voidaan tutkia ja syyllisiä osapuolia rangaista.
We should ask the Israeli government to show clemency by ordering an early release for Mordecai Vanunu. What did he do?
Näiden syiden perusteella olemme hyvin huolestuneita siitä, mitä on tapahtunut eri puolilla entistä Jugoslaviaa, erityisesti - koska sillä on kuvainnollinen merkitys -Mostarissa ja Brckossa.
He told the Sunday Times something that everybody now knows - what Israel's nuclear potential is. If we go to Israel we can talk about the country's nuclear weapons capability, we can talk about his arrest - there are no problems with that.
Aivan erityisesti haluaisin sanoa, että on välttämätöntä vahvistaa toimivaltuuksia ja lisätä kansainvälisten poliisijoukkojen toimintakykyä, sillä näiden joukkojen toimilla on ratkaiseva merkitys Bosnia-Hertzegovinan rauhanomaiselle kehitykselle.
The fact that he was abducted, that this is now part of history, that he was sentenced to 18 years' imprisonment under conditions incompatible with toe rule of law, and that ten years of that term have now passed - this must prompt us all to do everything in our power to release this man from his solitary confinement.
Brckon kaupungin osalta on välttämätöntä huomioida, että pakolaisten paluumuutto on turvattava ja että, pohjoisen edustajat mukaan luettuna, sille on annettava käyttöön riittävät voimavarat tehtävänsä loppuunsaattamiseksi.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as other Members have already said, the human rights situation in Iran really is worse than it has ever been.
Tässä mielessä haluan korostaa, että ilman pakolaisten paluumuuttoa ja ilman komission Daytonissa antamaa vakuutusta siitä, että heidän omaisuutensa palauttaminen voidaan toteuttaa, ei ole mahdollista saavuttaa rauhaa.
Women, religious minorities and intellectuals who venture even the faintest criticism of current policy become victims of blatant repression and brutal persecution.
Näiden edellytysten lisäksi on eittämättä tarpeen turvata vuoropuhelu, jota olemme Verdin tavoin vaatineet jo kauan.
A clear sign of the steady deterioration is that even the official figure for executions in toe year 1996 has doubled to 110.
Totean aivan vilpittömästi, että jos meistä tuntuu siltä, että kansainvälisillä poliisivoimilla ei ole kylliksi valtuuksia, silloin meidän on harkittava, kuinka voimme lisätä näitä valtuuksia niin, että emme joudu tilanteeseen, jossa poliisit seisovat avuttomina katsomassa, kuinka ihmisten kimppuun hyökätään, kuinka heitä pahoinpidellään ja jopa tapetaan.
We know that this is only the tip of the iceberg, and that the number of unreported cases of people being abducted without any form of due process, subjected to the most cruel tortures and then murdered is far greater.
Meidän on lähetettävä erittäin selvä viesti siitä, että Mostarissa on saata paljon aikaan.
The latest examples of these terror tactics are the repeated disappearance of the publisher Sarkouhi, who was previously held captive in November by toe Iranian government and maltreated for 47 days, and - as Mrs Lenz and others have mentioned -the latest increase in the bounty on Salman Rushdie.
Kansainvälinen yhteisö on käyttänyt valtavan rahasumman, ja jos tämä työ on turhaa, jos nämä hankkeet taas epäonnistuvat, paikan päällä olevien ihmisten on ymmärrettävä tämä: kansainvä linen yhteisö ei ole valmis hankkimaan rahaa toiseen kertaan.
Both of these, incidentally, represent attempts by Iran to influence the outcome of the Mykonos trial in Berlin, which has now produced clear proof that the Mullahs have been responsible for the murders of opposition figures abroad.
Tämä on Mostarin viimeinen mahdollisuus. Me emme saa antaa sen tuhoutua emmekä saa antaa lisätukea Länsirannalle, ennen kuin sikäläiset ovat valmiita yhteis työhön muiden mostarilaisten kanssa rauhallisen yhteisön rakentamiseksi.
Time and again, the intolerable circumstances in Iran and toe policy practised by the regime of the Mullahs and its secret service of exporting terror have prompted the European Parliament to utter strong words of criticism.
Toiseksi odotan, että kaikki, joilla on jonkinlaista vaikutusvaltaa siellä toimiviin tai väkivaltaisuuksia harjoittaviin, käyttäisivät tätä vaikutusvaltaa viipymättä hyväk seen.
But that criticism is directed not only against those in power in han but also against governments within the European Union, and especially against the Federal Republic of Germany.
Kolmanneksi odotan myös, että tekijöitä rangaistaan ja että heidät erotetaan vkoistaan.
I believe toat our Committee on Human Rights should concern itself with this situation and should call upon our governments to take action in this matter, because solitary confinement is a barbarity. He has no contact with the outside world, except for his brother, and that is a thing we deplore in any state where such a thing can happen.
Haluan kuitenkin muistuttaa myös siitä, että taannoiset tapahtumat Mostarissa liittyvät alun alkaen Daytonissa tehtyihin vkheisiin, nimittäin niin sanotun Republika Srpskan tunnustamiseen, mistä johtuen serbit nykyään väittävät, ettei heillä ole mitään tekemistä Bosnia-Hertsegovinan kanssa.
So this House calls upon Israel to show clemency.
Se on tehnyt Bosnian serbeille vaikeaksi myös Herceg-Bosnasta luopumisen.
That criticism is directed against toe unqualified commit ment to the policy of socalled critical dialogue. The time really has come to accept that this socalled critical dialogue has failed.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa puhemies, minusta näyttää siltä, että on syntymässä riski konfliktien puhkeamisesta uudelleen entisen Jugoslavian alueella.
It has been of use to economic relations, and it has repeatedly provided confirmation for those in power in Tehran that theh policy can be pursued with impunity. As far as human rights are concerned, this socalled critical dialogue has changed nothing, and yet the preservation of and respect for human rights is the most important issue of all!
Jännitys Mostarissa osoittaa näissä tasavalloissa vallitsevan kylmän rauhan haurauden, ja kansainvälisen välityskomitean mah doton tehtävä antaa lopullinen vastaus alueen tärkeiden kaupunkien asemasta on oke entisen Jugoslavian vkanomaisten vaknistautumattomuudesta luomaan maidensa tulevaisuus kansojen välisen yhteiselon ja sovinnon maa perälle.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, ten years' solitary confinement in a cell is an inhumanity, but in all honesty we must admit that recently Mr Vanunu has regularly been offered additional privileges which he has rejected.
Toiseksi viittaan siihen tosiseikkaan, että Sarajevo muut tuu koko ajan entistä enemmän muslimien kaupungiksi, mikä vaikeuttaa muiden yhdenvertaista kohtelua.
I also think that his situation should be improved but my group cannot support the motion for a resolution in its form before us today.
Meidän tulee kohdistaa katseemme näihin asioihin ja pitää va ramme, ettei tämä johda Mostarissa jatkuvasti uusien protestien syntymiseen.
When can justice be given to the victims in France and Greece? If Syria is of good will and wants association agreements with the EU then let it go ahead with the extradition of Mr Brunner.
Tästä syystä ko mission ja neuvoston on mielestäni korostettava voimakkaasti, että Euroopan tuki uudelleenrakentamiselle on sidoksissa yhteiselon politiikkaan, kaikkien pakolaisten paluumuuton vapauteen ja turvaamiseen - etnisestä syntyperästä riippumatta - entisiin kotikaupunkeihinsa sekä Daytonissa perustettujen uusien instituutioiden kunnioittamiseen. miseen.
However, that is in the past. What is not is that for over ten years Vanunu has been kept in solitary confinement in a socalled civilized country, in conditions which Amnesty International describes as cruel, inhuman and degrading.
Neljäntenä asiana haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että niitä, jotka pitäytyvät tiiviisti Daytonin sopimuksessa, eli niitä, jotka haluavat antaa pakolaisten palata takaisin ja myös tekevät niin, pitäisi tukea todella näyttävästi.
He is certainly treated far worse than either toe American or British spies who were sentenced for seUing theh secrets to toe Soviet Union.
Vain tällä tavalla me voimme saada muut tekemään lopultakin sen, mitä he ovat allekkjoittaessaan luvanneet, nimittäin noudattamaan Daytonin sopimusta.
The time is also ripe for another breakthrough.
Nämä rajat eivät ole johtaneet rauhaan, vaan ennemminkin sodan poissaoloon.
Mr Vanunu has been in solitary confinement in a smaU cell for more than ten years because of the alleged security risk that he is said to represent ten years after the event.
Itse ongelma kuitenkin ulottuu Daytonia kauemmaksi, mutta koskettaa myös Daytonia.
In toe light of toe changed circumstances my group calls for clemency
Olemme tilanteessa, jossa, kun sopimuksia ei ole vielä täysimääräisesti toteutettu, ei tehdä mitään eteenpäin menemiseksi,
Vanunu cannot damage IsraeU security. I ask toe Israeli Govern ment to end toe solitary confinement and to arrange for an early release of this long-serving prisoner.
Hyvät naiset ja herrat, niin kauan kuin pakolaisten paluu Brckossa, Mostarissa, Republika Srpskassa ja myös mus limien ja kroaattien federaatiossa on mahdotonta, niin kauan kuin me emme aseta määräpäivää pakolaisten pa-
I am honest enough to say that the request to all concerned to produce all the evidence on Mr Vanunu's arrest is ludicrous.
Tämä yhteistyö on yksi tärkeimmistä poliittisista ehdoista jälleenrakennustuen myöntämiseksi.
If paragraph 4 is not deleted - and we shall table an amendment to that effect - then the Liberal Group will most unfortunately be forced to vote against this motion for a resolution.
Euroopan komissio katsoo näin ollen voivansa toteuttaa Serbian tasavallassa ainoastaan sellaisia hankkeita, joiden tavoitteena on kehittää yhteistyötä Bosnia-Hertsegovinan kahden muun alueen kanssa.
Hautala (V). - (FI) Mr President, Yamdena is an island in Eastern Indonesia, and the Indonesian Government has granted very extensive logging permits to certain forestry companies.
Sotarikollisten saattaminen oikeuteen on välttämätön edellytys maassa tarvittavan sovittelun onnistumiselle.
Our concern is that this logging may be carried out without any regard for the rights of indigenous peoples. The,area is also extremely ecologically diverse and rich.
Tässä yhteydessä on myös muistettava, että suuri osa pakolaisista tulee alueilta, jotka kuuluvat nykyiseen Serbian ' tasavaltaan ja että sotarikollisten oleskelu näillä alueilla haittaa heidän kotiinpaluutaan.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, I spent the period from 3 to 6 January as a European observer in Chad to witness the holding of the country's first democratic elections.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin yhtyä täysin edelliseen, Packin esittämään mielipiteeseen siitä, miten paljon enemmän Daytonin sopimus on vaikuttanut niihin Jugoslavian alueen ongelmiin, joita me tänään näemme ja jotka ovat vaikeita nyt erityisesti Mostarin ja Brckon alueilla, kuin alun alkaen oli odotettavissa.
Has the Commission sent any kind of fact-finding mission to the area?
Tämän kyseisen päätöslauselma esityksen eräät kohdat herättävät ainakin minussa ihmetystä siitä, miten epäoikeudenmukaisesti yhä edelleen toimitaan.
It promised to do so in informal talks with Members of this Parliament last November.
Helmikuun 14. päivän uutisissa Brckon kaupungista meille kerrottiin ensin, että serbit ovat hyökänneet kaupunkiin.
I should also like to know what view the Commission takes of this matter.
Vasta kun muslimien ja kroaattien puo lelta nousi täysin oikeutettu laajamittainen protesti, lykättiin päätöstä vuodella.
The Commission has supported many forest pro tection projects in Indonesia, but now, in a way, toe basis for this protection of forests is under threat.
Voimme jo hyvin kuvitella, miltä päätös vuoden kuluttaa näyttää.
Will the Commission step up its measures to protect forests in Indonesia, including the Yamdena region?
Kovaäämsemmille ja ole tettavasti vahvemmille kruununtavoittelijoille eli serbeille annetaan periksi entistä enemmän, vaikka muslimi* olivat karkoittamiseen asti selvästi suurin kansanryhmä Brckossa, kroaatit toiseksi suurin ja serbit vasta kolmanneksi suurin.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I shall answer all the questions in the order in which they were asked.
Nyt kaikki maailman etnisiä puhdistuksia ajavat ryhmittymät suuntaavat jännittyneinä katseensa Brckoon, koska he odottavat, että heidän vaaralliset ja ihmisarvoa loukkaavat tekonsa saavat siellä kansainvälisen siunauksen.
Although this first ballot was properly conducted, I am sorry to say that I cannot express any enthusiasm about the human rights situation.
Komissio kehotti kaikkia osapuolia kiinnittämään huomiota siihen, että Mostarin tilanne on ratkaiseva liittovaltion koheesion kannalta.
I saw for myself the violence used by the forces of order against toe Chadian people, men, women and children.
Muistutan kuitenkin, että Euroopan unioni on saattanut liikkeelle huomattavia inhimillisiä ja aineellisia voimavaroja saadakseen aikaan sovinnon Mostarin asukkaiden välillä.
Immediate extermination with out trial seems to be standard practice.
On pyrittävä siihen, että tiettyjen vaikeasti valvottavien tahojen toiminta ei tekisi ponnisteluja tyhjiksi.
Although I can understand the difficulties facing the political leadership in Chad - toe build-up of arms among certain sectors of the community following thirty years of war, the looting, the assaults - I certainly cannot accept a situation where toe guUty parties, or alleged guilty parties, are subjected to violence and conspiracy unworthy of a country in which - I am happy to say - the democratic process is under way.
Viime kuukausien kokemuksista Bosnian serbialueilla ja monista noudattamatta jätetyistä Daytonin sopimuksen määräyksistä huolimatta emme saa uskotella itsellemme, että Brcko voisi tulevaisuudessa serbien vallan alla toimia risteyspaikkana, jonka läpi kulkee historiallinen ja sekä muslimeille että kroaateille elintärkeä väylä pohjoiseen.
I therefore call upon President Déby and the future government to put an end to these practices and to install an efficient and just legal system acting in the interests of all and with respect for the rights of each individual.
Sillä hetkellä, kun kansainvälinen valvonta loppuu, myös tämä ovi sulkeutuu.
As regards the 53rd session of the Commission on Human Rights, I must tell Mr Dell'Alba that I am indeed unaccustomed to dealing with toe human rights clause in connection with matters pertaining to the euro, but I shall do my best today to answer the questions that have been asked.
Kosovo on toinen kompastuskivi entisen Jugoslavian tasa vallan ja EU:n välisissä suhteissa, ja sen osalta näköpiirissä ei ole valitettavasti minkäänlaista ratkaisua.
As you know, the Commission is paying the closest attention to the preparations for this next session of the United Nations Commission on Human Rights.
Belgradin viranomaisten on ymmärrettävä, että tämä pysähtynyt tilanne estää unioni-suhteiden kehittymisen.
Human rights violations are, sadly, very widespread on this planet, Mr Kreissl-Dörfler, and in every case they are always firmly condemned by the European Union - not only firmly but effectively, too, as you will see if you refer to most of our agreements which include 'human rights' clauses.
Komissio pa hoittelee sitä, että Kosovossa ei sallita vielä unionin minkäänlaista läsnäoloa ja että Belgradin viranomaiset kieltäytyvät jopa myöntämästä viisumia ETYJ:n vähemmistövaltuutettu Vanderstoelille.
McGowan (PSE). - Mr President, I am deeply concerned about the situation in Chad.
Meidän pitäisi oppia jotakin historiasta: aina, kun jonnekin on tehty laiton käytävä, on tuloksena ollut sota.
The allegations in the resolution are very serious indeed.
Tulisikin muistaa, millaista pahaa Puolan käytävä sai aikaan.
I was also in Chad for the first stage of the legislative elections and I shall be returning to Chad this weekend for the second stage, on your behalf, at the invitation of the government of Chad.
Olisi hienoa, jos me aina silloin tällöin pitäytyisimme lainopillisessa periaatteessa audiatur et altera pars, sen sijaan, että kaikki syyt työnnettäisiin kroaattien niskoille, niin kuin täällä usein kuulee tehtävän.
Today the Prime Minister of Chad has come to Strasbourg on toe eve of the elections.
Lopuksi, Brejkoa koskeva sovittelupäätös hyväksyttiin vain. väliaikaisesti.
I have had a meeting with him. The Prime Minister has offered the opportunity of a prison visit, besides certain meetings in Chad this weekend, which I have accepted.
Kansainvälinen yhteisö on nyt ottanut tehtäväkseen luoda ensi vuoden aikana sellaiset poliittiset ja taloudelliset edellytykset, joiden avulla tästä päätök sestä saadaan lopullinen.
The Prime Minister is aware of the grave concern of this European Parliament.
Euroopan komissio osallistuu tähän toimintaan käynnistämällä jälleenrakennushankkeita, joilla voidaan edistää tilanteen paranemista.
As far as China is concerned, I can tell you that the Union intends to resort to what it considers to be the most appropriate means, while being careful not to jeopardize the prospects of resuming the bilateral dialogue.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, komissio seuraa erittäin tiiviisti parlamentin jäsenten esittämiä, entiseen Jugoslaviaan liittyviä kysymyksiä.
What matters, I believe, is the result.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
Bilateral contacts with the Chinese authorities have also been established on this subject.
Keskustelu on päättynyt.
Mr Dell'Alba, Mr Cars and Mr Pettinari have mentioned toe problem of toe death penalty.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
I believe that the Commission has no jurisdiction on this. I shall therefore pass on your message to the Dutch presidency.
Ensimmäiseksi haluaisin sanoa, että Daytonin ja Pariisin sopimusten sisältämiä siviilinäkökohtia ollaan parhaillaan vakiinnuttamassa.
I can assure you, as far as I am concerned at any rate, that I entirely agree with your analysis and with your concerns, and I believe that at present, there is not a single European State that still applies this penalty.
Rauhan palauttamiseen tähtäävä Peace Implementation Conference määritteli Lontoossa pidetyn viimeisimmän ministerikokouksen yhteydessä tulokset, jotka olisi saavutettava tämän kauden aikana.
I believe we should indeed be agitating for its abolition internationally.
Huolimatta jo saavutetusta kehityksestä useita ongelmia on vielä ratkaistava.
Unfortunately, however, I can only give you a personal commitment on that point.
- vuuttaan sekä vastenmielisyyttään Front nationalin kan nattajien ilkeää politiikkaa kohtaan.
clause which makes respect for human rights an essential element of the agreement; if toat clause is not observed, the agreement lapses.
B4-0069/97 Ford ja muut Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta rasismista, muu kalaisvihasta ja antisemitismistä;
The European Union has also tabled a draft resolution on children's rights, covering the problems of forced labour, sexual exploitation, children in war zones and street children.
B4-0100/97 Hory ja muut Euroopan radikaaliallianssiryhmän puolesta äärioikeiston vahvistumisesta Euroopan unionissa, erityisesti Ranskassa;
With regard to Chad, toe Commission considers that toe transition to a pluralistic regime has brought a significant improvement in respect for political rights in that country.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, sallikaa minun sanoa, että päätöslauselmien kiireelliseksi julistaminen on todellakin aiheellista, sillä on äärimmäisen kiireellistä toimia jyrkästi rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja äärioikeiston tuhannella eri tavalla tapahtuvaa nousua vastaan Euroopassa.
However, toe situation still gives cause for concern.
Palautan niistä mieliin neljä.
In particular, firing on offenders is a serious breach of human rights, which are an essential element of the fourth Lomé Convention under which Chad has certain obligations to the European Union.
B4-0117/97 Pailler Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän - Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puolesta sanan- ja taiteellisen ilmaisun vapauteen kohdistuvista uhista;
Point two: human rights in han, including the case of Mr Sarkouhi. The Commission is aware, like Parliament, of the gravity of the human rights situation in Iran, where repression seems to have hardened in the course of the last two years.
B4-0131/97 Roth ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta rasismin ja uusfasismin uudelleennoususta Euroopassa; > Ensiksi rasistiset rikokset ja rikkeet moninkertaistuvat Euroopassa.
However, it is my duty to inform you that the Iranian authorities have sent a request to the United Nations special envoy in him with a view to obtaining technical assistance from the UN in areas such as penal reform, the training of judges and aid to the NGOs involved in women's affairs.
Se on valitettavasti tavallista, sanotte, mutta nämä rikolliset toimet osoittavat, että pahin ihmisessä voi tulla esiin hetkenä minä hyvänsä.
Let me assure Mrs André-Léonard and Mr McGowan that the Commission has already made representations to toe Chadian authorities asking toat the orders given to the poüce should be compatible with respect for human rights.
B4-0136/97 Roth ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta Saksaan muuttajien ulkomaalaisten perheiden alaikäisten pakollisen viisumipakon voimaansaattamisesta.
Furthermore, toe Commission is calling upon the Govern ment of Chad to take all necessary steps to ensure significant progress in respect for human rights and the establishment of the rule of law.
Toiseksi olemme juuri saaneet todistaa ennen näkemätöntä tapahtumaa Ranskassa: äärioikeiston listan vaalivoittoa ehdottomalla enemmistöllä Vitrollesin paikallisissa täytevaaleissa, mikä osoittaa, että osa kanssaihmisistämme voi hyväksyä pahimman.
As Mr Pettinari says, we must condemn the human rights violations. To disregard such acts can only, as I see it, encourage theh continuance, which would be unacceptable.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, voinko ilmoittautua eräiden ranskalaisten kollegojeni nimissä tukemaan yhteistä päätöslauselmaa ja kahta tarkistusta rasismista, muukalaisvihasta ja äärioikeistosta.
The European Union therefore strongly condemns these blatant violations of basic rights by Iran. I recall that Iran has signed the Universal Declaration on Human Rights, and should abide by its undertakings if only for that reason.
Kolmanneksi toisessa suuressa ranskalaisessa kaupungissa, Toulonissa, äärioikeistolainen hallinto kasvattaa il maisuvapautta ja taiteellista luomista vastaan tehtyjen rikkomusten määrää, mikä osoittaa, että valepuvuistaan huolimatta paha lopulta aina näyttää pahimmalta.
Like Mr Newens, therefore, the Commission strongly deplores the announcement by a private, body of an increase in the bounty offered for the death of Mr Salman Rushdie.
Neljänneksi tilanteen kiireellisyys. Kiireellisyys johtuu mielestäni siitä, että useat Euroopan konservatiiviset hallitukset, erityisesti Ranskan hallitus, uskovat voivansa tukahduttaa fasismin antamalla sille lupauksia.