natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new action plan for consumer policy (1996-98) highlights the need to address the real problems consumers face and to anticipate changes relating both to technologies and to the opening-up of the European Union.
Yhtenäismarkkinat, yritysten tukipolitiikka mukaan lukien, ovat yksi pääasiallisista välineistä kilpailukykyä, talouden dynaamisuutta sekä kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
In 1996. the Commission undertook a series of priority actions designed to improve the structure of consumer representation and stimulate debate in new areas such as utilities and the information society. ECU 5.9 million
Uudessa kuluttajapolitiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa (1996—1998) korostetaan tarvetta käsitellä kuluttajien konkreettisia ongelmia ja ennakoida teknologiaan ja unionin avautumisen asettamaan haasteeseen liittyviä muutoksia.
While the number of new legislative measures proposed in this area has dropped significant ly, non-legislative activity has been stepped up.
Vaikka uusien sisämarkkinoita koskevien lainsäädännöllisten toimenpide-ehdotusten määrä onkin huomattavasti vähentynyt, muu kuin lainsäädännöllinen toiminta on puolestaan lisääntynyt.
Measures relating to the completion of the internal market focused on checking transposai of the directives by the Member Stales and implementation of administrative cooperation.
Sisämarkkinoiden loppuun saattamiseen liittyvässä toiminnassa on keskitytty valvomaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä hallinnollisen yhteistyön toteuttamista.
Expenditure on the completion of the internal market came to ECU 44.7 million in 1996.
Vuonna 1996 sisämarkkinoiden toteutumiseen liittyvät menot nousivat 44,7 miljoonaan ecuun.
47 bank loans for investment projects which contribute to the protection of the environment.
47 tointirahasto antaa lainatakauksia helpottaakseen pankkilainojen myöntämistä pienyritysten sijoituksiin, joilla pyritään edistämään ympäristönsuojelua.
ECU 12.5 million was used for this purpose in 1996.
Vuonna 1996 tähän tarkoitukseen kulutettiin 12,5 miljoonaa ecun määrärahat.
The functioning of the internal market was given a further boost when the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) in Alicante and the Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London became operational.
Sisämarkkinoiden toimintaa tehostettiin perustamalla sisämarkkinoiden yhdenmukaista misvirasto (tavaramerkit, piirrokset ja mallit) Alicanteen sekä Euroopan lääkearviointivirasto Lontooseen.
They each received a subsidy of nearly ECU 15 million in 1995.
Kummallekin virastolle mak settiin 15 miljoonan ecun suuruinen rahoitus tuki vuonna 1995.
The Commission also presented a proposal on loan guarantees to small businesses which create new jobs.
Komissio esitti myös ehdotuksen lainojen myöntämisestä työllisyyttä lisääville pienyrityksille.
The ECU 25 million provided for this purpose was not used, as the legal basis was not adopted.
Tätä varten talousarvioon merkittyä 25 miljoonan ecun summaa ei kuitenkaan käytetty, koska sen oikeusperustaa ei ollut hyväksytty.
Lastly, the Commission also set up pilot pro jects for a new information system and managed to achieve a substantial reduction in the unit price of the contract notices published in the Official Journal, keeping the total publication cost down to some ECU 50 million.
Lisäksi komissio otti käyttöön uutta tietojärjestelmää koskevia pilottisovelluksia ja onnistui alentamaan tuntuvasti virallisessa lehdessä julkaistavien sopimusta koskevien ilmoitusten yksikköhintaa, jolloin julkaisutoiminnan kokonaiskustannukset olivat vain 50 miljoonaa ecua.
To make the single market fully effective, the above measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and medium-sized businesses.
Sisämarkkinoiden täyden tehokkuuden takaamiseksi edellä esitettyjä toimia tehostettiin erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja matkailuun keskittyvällä yrityspolitiikalla.
The Commission continued its efforts to im prove the Union's industrial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Komissio jatkoi toimintaansa Euroopan unionin teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi, joka on olennainen taloudelliseen kasvuun, työllisyyteen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen liittyvä tekijäNeuvosto hyväksyi 25. kesäkuuta yhteisön toimintaohjelman Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi.
On 25 June, the Council adopted a Community action programme to promote the competitiveness of European industry. The objectives of this programme, which was allocated appropriations of ECU 5 million in 1996, are to modernise the industrial role of public au thorities, to guarantee fair competition inside and outside the Community, to strengthen in dustrial cooperation and to promote intangible factors for competitiveness.
Tämän ohjelman, jonka määrärahat vuonna 1996 olivat 5 miljoonaa ecua, erityistavoitteena oli julkisten vi ranomaisten aseman ajanmukaistaminen teol lisuudessa, tasavertaisen kilpailun varmistaminen yhteisössä ja sen ulkopuolella, teollisen yhteistyön lujittaminen sekä kilpailukykyyn vaikuttavien immateriaalisten tekijöiden edistäminen.
Within this framework, the Commission adopted a communication on applying the 'benchmarking' method to improving the competitiveness of European industry.
Tässä yhteydessä komissio hyväksyi tiedonannon esikuva-analyysiksi (viiteasteikko) nimitetyn menetelmän soveltamisesta Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
In particular, the 1993-96 multiannual pro gramme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the administrative and financial environment for small businesses through a number of initiatives and to support their development via information (Euro Info Centres) and cooperation net works, advisory audits carried out in small firms by specialist consultants, and specific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades.
Pienten ja keskisuurten yritysten sekä käsiteollisuuden hyväksi toteutettavan monivuotisen ohjelman tarkoituksena on erityisesti parantaa pk-yritysten hallinto- ja rahoitusympäristöä erilaisin aloittein sekä tukea niiden kehittämistä pk-yritysten välisten tietoverkkojen (Eurotietokeskus) ja yhteistyö verkkojen avulla, erikoiskonsulttien toteuttaman pk-yritysten kirjanpitoon liittyvän neuvontatoiminnan avulla, erityisten yritysneuvojien avulla sekä käsiteollisuusyritysten ja kaupallisten pk-yritysten hyväksi to teutettavien erityistoimien avulla.
The total cost of the activities carried out in the last year of this programme came to ECU 31.4 million.
Tämän ohjelman viimeisenä toimintavuonna toteutettujen toimien kokonaiskustannukset olivat 31,4 miljoonaa ecua.
On 9 December 1996, the Council also adopted a new programme in favour of small businesses covering the period 1997-2000 with an indicative budget of ECU 127 million.
Neuvosto hyväksyi myös 9. joulukuuta 1996 pk-yritysten hyväksi uuden ohjelman, joka kattaa kauden 1997—2000. Siihen osoitetut alustavat koko naismäärärahat olivat 127 miljoonaa ecua.
The Commission also continued to implement a 1995 regulation granting financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry, at a cost of ECU 84 million in 1996.
Lisäksi komissio jatkoi vuonna 1995 annetun asetuksen täytäntöönpanoa, jolla Portugalille myönnettiin rahoitusapua tekstiili-ja vaatetusteollisuuden uudenaikaistamista koskevaan erityisohjelmaan, jonka kokonaiskustannukset vuonna 1996 olivat 84 miljoonaa ecua.
There is also a lending facility for small firms which provides interest rate subsidies of 2 percentage points on a total volume of ECU 1 billion in European Investment Bank (EIB) loans to small businesses which create new jobs.
Pk-yritysten hyväksi toteutettavissa järjestelyissä yrityksille myönnettiin lisäksi korkotukea, joka oli kaksi prosenttiyksikköä Euroopan investointipankin (EIP) työllisyyttä lisääville pk-yrityksille 1 miljardin ecun arvosta myöntämistä lainoista.
In 1996, ECU 25 million was paid to the EIB for this purpose.
Vuonna 1996 Euroopan investointipankille maksettiin siis 25 miljoonaa ecua.
A pilot project on growth and employment also makes it easier for small businesses to obtain EIB-guaranteed
Kasvua ja ympäristöä koskevassa pilottihankkeessa Euroopan inves
Page 48
48 rakenteisiin ja jonka avulla voidaan tuottaa vertailukelpoisia, luotettavia ja asiaankuuluvia tilastoja koko yhteisön alueella.
48 gramme for priority actions in the field of statistical information (1993-97), for which ECU 36 million was allocated in 1996.
Ohjelman määrärahat vuonna 1996 olivat 36 miljoonaa ecua.
content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme) and the development of the linguistic dimension of the information society.
Euroopan multimedia-alan tiedontuottajayritysten ja multimediatiedon markkinoiden ke hittämiseen (INFO 2000 -ohjelma) sekä tietoyhteiskunnan kielellisen ulottuvuuden kehittämiseen.
ECU 32million was set aside for this purpose in 1996.
Vuonna 1996 tähän tarkoitukseen varattiin 32 miljoonaa ecua.
Throughout the year, particular emphasis was placed on arrangements to ensure efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with economic and monetary union.
Vuoden tärkeimpiä toimintoja oli laatia säännöksiä, joiden tarkoituksena on liittää kaikkiin talous-ja rahaliiton perustamisen yhteydessä tehtäviin päätöksiin asianmukaiset ti lastotiedot.
The year was also marked by the adoption of the new system of national and regional accounts and by the progress made in the field of international cooperation and agriculture following the reform of the CAP.
Muita tämän vuoden tärkeitä vaiheita olivat uuden kansallisen ja alueellisen tilinpitojärjestehnän hyväksyminen sekä kan sainvälisessä yhteistyössä ja maataloustilastojen mukauttamisessa yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen tapahtunut edistys.
In November, the Commission also adopted an action plan entitled 'Europe at the forefront of the global information society', based on four main priorities — improving the economic environment, investing in the future, putting people first, and meeting the global challenge — as well as a communication on standardisation in the information society, a Green Paper on the social aspects of the information society and a proposal for a directive aimed at ensuring regulatory transparency in the market for information society services.
Komissio hyväksyi marraskuussa uuden Eu rooppaa ja maailmanlaajuista tietoyhteiskuntaa koskevan toimintasuunnitelman, jossa määritellään neljä ensisijaista tavoitetta: taloudellisen toimintaympäristön parantaminen, tu levaisuuteen investoiminen, ihmisen asettaminen etusijalle ja maailmanlaajuisen säännöstön laatiminen. Lisäksi hyväksyttiin standardointia tietoyhteiskunnassa käsittelevä tiedonanto, vihreä kirja tietoyhteiskuntaan liittyvistä sosiaalisista näkökohdista sekä direktiiviehdotus lainsäädännön avoimuuden varmistamisesta tietoyhteiskunnan palvelumarkkinoilla.
The Commission proposal for a programme in this field, of 12 December 1996, covers the period 1997-2001 and provides for an indicative annual allocation of ECU 9 million.
Komission 12. joulukuuta 1996 esittämä ohjelmaehdotus kattaa kauden 1997—2001, ja siihen on alustavasti varattu 9 miljoonan ecun vuotuisen määrärahat.
The development of trans-European networks (TENs) is a priority for the European Union.
Euroopan laajuisten veikkojen kehittäminen on Euroopan unionin ensisijainen tavoite.
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
Veikkojen merkitys tunnustetaan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, sitä korostetaan kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa komission valkoisessa kirjassa, ja se on vahvistettu lukuisissa Eurooppaneuvoston kokouksissa.
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe's networks, thus making the economy more competitive, creating jobs and si lengthening cohesion.
Unionin tasolla Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi toteutettavien toimien tarkoituksena on löytää verkkojen puuttuvat renkaat talouden kilpailukyvyn parantamiseksi, uusien työpaikkojen luomiseksi ja yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
Progress was also made towards creating a common regula tory framework for telecommunications and postal services.
Myös televiestintää ja postipalveluja koskevan yhteisen oikeudellisen kehyksen laatiminen edistyi.
Expenditure on this in 1996 was ECU 22.5 million.
Tästä aiheutuvat menot vuonna 1996 olivat 22,5 miljoonaa ecua.
The appropriations entered in the 1996 budget to finance the TENs came lo a total of l-X'U 410million.
Vuoden 1996 talousarvioon Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusta varten otetut määrä rahat olivat yhteensä 410 miljoonaa ecua.
They were intended primarily for financial support for infrastructure projects in the fields of transport, energy and telecommunications (ECU 318 million, an increase of 15% on 1995). networks for the interchange of data between administrations (ECU 30million) and the Community's contribution to the capital of the European Investment Fund (ECU 30million).
Määrärahat oli tarkoiteltu lähinnä liikenteen, energian ja televiestinnän infrastruktuureihin liittyvien hankkeiden taloudelliseen tukemiseen (318 miljoonaa ecua, 15 prosentin lisäys vuoteen 1995 verrattuna), hallintoelinten välisten telemaattisten verkkojen rahoittamiseen (30 miljoonaa ecua) sekä yhteisön rahoitus osuuteen Euroopan investointirahastossa (30 miljoonaa ecua).
With a view to establishing a 'Community statistical area", based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community. Eurostat continued to implement its framework pro
Tilastotoimisto jatkoi tilastotietojen ensisijaisia toimia koskevan puiteohjelmansa (1993— 1997) täytäntöönpanoa kehittääkseen "yhteisön tilastoalueen", joka perustuu lukuisiin vaatimuksiin, menetelmiin ja hallinnollisiin
In its proposal for the revision of the financial perspective, in March the Commission pro posed allocating an additional ECU 1 billion to financing the TENs during the period 199799.
Rahoitusnäkymien tarkistamisesta esittämänsä ehdotuksen yhteydessä komissio ehdotti maa liskuussa vielä I miljardin ecun sitomista Eu roopan laajuisten verkkojen rahoittamiseen kaudella 1997—1999.
Most of the loan guarantees have been granted to projects connected with the TENs, especially in the fields of energy distribution and transport infrastructures, and above all certain projects identified as priorities by the Essen European Council.
Rahaston toiminta keskittyy Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien sijoitusten rahoittamiseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) rahoittamiseen.
of financing the 14 priority projects in the field of transport identified by the Essen European Council in December 1994, and asked the Council to study them.
zessä kokoontunut Eurooppa-neuvosto huomioi nämä komission puheenjohtajan esittämät ehdotukset, jotka koskivat Essenissä joulukuussa 1994 kokoontuneen Eurooppaneuvoston määrittelemien neljäntoista ensisijaisen liikennehankkeen rahoitukseen liittyvän ongelman ratkaisemista, ja pyysi Ecofin-neu-vostoa tutkimaan niitä.
At its meet ing on 14 October, the Ecofin Council judged that it was then impossible to reach agreement on the revision of the financial perspective for 1998 and 1999.
Ecofin-neuvosto arvioi 14. lokakuuta pitämässään kokouksessa, että vuosien 1998 ja 1999 rahoitusnäkymien tarkistuksesta on tällä hetkellä mahdotonta päästä sopimukseen.
Continuing its efforts to promote partnerships between the private and public sectors, the Commission set up a high-level group of representatives of these two sectors, chaired by Mr Kinnock, Member of the European Commission responsible for transport, to study the implementation of these partnerships in prior ity transport projects and submit a report and recommendations to the June 1997 European Council.
Komissio jatkoi pyrkimyksiään yksityisen ja julkisen sektorin välisten kumppanuussuhteiden edistämiseksi ja perusti kummankin sek torin korkean tason edustajista muodostuvan työryhmän, jonka puheenjohtajana toimi Neil Kinnock. Työryhmän tehtävänä oli tutkia tiettyjen kumppanuushankkeiden toteuttamista ensisijaisissa liikennehankkeissa sekä laatia kertomus ja suosituksia kesäkuussa 1997 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
The Treaty on European Union introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Oikeus- ja sisäasioita koskevasta yhteistyöstä määrätään Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
Title VI of the Treaty covers all the provisions in this area.
Asiaa koskevat säännökset on koottu sopimuksen VI osastoon.
Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tehdään toteuttamalla yhteisiä toimia seuraavilla aloilla: turvapaikkapolitiikka, maahanmuuttopolitiikka, huumausaineiden väärinkäytön torjuminen, petollisten menettelytapojen torjuminen kansainvälisellä tasolla, oikeudellinen yhteistyö yksityis- ja rikosoikeudellisella alalla, tulliasiain yhteistyö ja poliisiasiain yhteistyö.
Following the annulment by the Court of Justice of the July 1994 decision on interadministration telematics networks for statistics relating to the trading of goods (Edicom), on 8 July the Commission adopted a proposal for a decision based on Article 129d (TENs) of the Treaty with the aim of extending the pro gramme to the period 1996-2000.
Sen jälkeen kun yhteisöjen tuomioistuin oli peruuttanut heinäkuussa 1994 tehdyn jäsen valtioiden välisen tavarakaupan tilastoja käsittelevien viranomaisten välisiä telemaattisia verkkoja (EDICOM) koskevan päätöksensä, komissio hyväksyi 8. heinäkuuta EY:n perustamissopimuksen 129 d artiklaan (Euroopan laajuiset verkot) perustuvan päätösehdotuksen, jonka tarkoituksena oli uudistaa ohjelmaa kaudeksi 1996—2000.
This decision was adopted by the Council on 9 December, but for a period of just three years (1997-99) with an overall budget of ECU 30 million.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 9. joulukuuta, mutta ainoastaan kolmen vuoden ajaksi (1997—1999). Ohjelman kokonaismäärärahoiksi vahvistettiin 30 miljoonaa ecua.
The European Investment Fund (EIF), set up in 1994, held its second ordinary general meeting on 18 June in Lisbon.
Vuonna 1994 perustettu Euroopan investointirahasto piti toisen tavanmukaisen yhtiökokouksensa 18. kesäkuuta Lissabonissa.
Financing for cooperation in the fields of justice and home affairs is governed by Article K.8 of the Treaty on European Union, which states that the Council may decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of Title VI gives rise is to be charged to the budget of the European Communities.
Neuvosto päätti K.8 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen luopua vuonna 1995 hyväksytystä yksittäisten toimien järjestelmästä ja siirtyä monivuotisiin ohjelmiin.
The implementation of Article K.8 was discussed at considerable length in the Council.
Se hyväksyi neljä yhteistä toimintaa, jotka otettiin huomioon talousarviossa:
Taking its decision in accordance with Article K.8, the Council, abandoning the system of specific actions adopted in 1995 in favour of multiannual programmes, approved four joint actions with a budgetary impact:
D yhteinen toiminta 96/636/OSA oikeusalalla toimivien henkilöiden toiminnan edistämistä ja vaihtoa koskevan ohjelman (GROTIUS) perustamisesta,
The EIF's shareholders include the EIB (40% of the capital), the European Community (30 % of the capital) and financial and bank ing institutions in the Member States.
Investointirahaston osakkeita omistavat Eu roopan investointipankki (40 prosenttia pääomasta), Euroopan yhteisö (30 prosenttia pääomasta) sekä jäsenvaltioiden rahoitus- ja pankkilaitokset.
The Community's budget contribution to the EIF's subscribed capital takes the form of four an nual payments of ECU 30 million over the period 1994-97.
Investointirahaston maksettavaksi määrättyä pääomaa rahoitetaan yhteisön talousarviosta neljä kertaa vuodessa suoritettavin 30 miljoonan ecun suuruisin maksuin
D Joint Action 96/636/JHA on a programme of incentives and exchanges for practitioners in the justice area (Grotius);
D yhteinen toimi 96/637/OSA henkilöllisyystodistusalan koulutus, vaihto- ja yhteis työohjelman (SHERLOCK) perustamisesta,
□ Joint Action 96/637/JHA introducing a pro­gramme of training, exchanges and . ooperation in the field of identity docu­ments (Sherlock);
4) yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvä toiminta ja yhteiset kannat.
D Joint Action 96/700/JHA establishing an in­centive and exchange programme for per­sons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP):
D yhteinen toimi 96/700/OSA ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden toiminnan edistämistä ja vaihtoa koskevan ohjelman (STOP) perustamisesta,
According to the Commission's repon on the implementation of the budget at 31 December 1996, the appropriations available for com­mitment under the 1996 budget were as fol­lows:
Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion mukaiset, maksusitoumuksiin käytettävissä ole vat määrärahat olivat komission 31 päivänä joulukuuta antaman, talousarvion toteuttamista koskevan kertomuksen mukaisesti vuonna 1996 seuraavansuuruiset:
D Joint Action 97/12/JHA providing a com­mon programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (OISIN).
D yhteinen toimi 97/12/OSA rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä hen kilövaihtoa, koulutusta ja yhteistyötä koskevan yhteisen ohjelman (ÖISIN) perustamisesta.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa Yhteistyö entisen Neuvostoliiton
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
Otsake 4 - Toimet yhteisön alueen ulkopuolella
Cooperation between the former Soviet Union and the independent States 532.0 Cooperation vviih the republics of the former Yugoslavia 98.0 Food aid and humanitarian aid (including part of the emergency aid reserve) 1 290.S Cooperation with Asia, Latin America and South Africa 819.5 Cooperation with Mediterranean countries 672.2 Other forms of cooperation with developing countries and other non­member countries 408.1 European initiative for democracy and the protection of human rights 90.8 External aspects of Community policies (international fisheries agreements. environment) 434.2
1) rahoituksellinen, tekninen ja taloudellinen yhteistyötoiminta, joka on tarkoin jaettu maantieteellisiin alueisiin taloudellisen toiminnan avainalueilla (siirtymävaiheen ta louksien rakennemuutoksen tukeminen, Euroopan ja Välimeren alueen välisen yhteistyökumppanuuden aloittaminen, yhteis työ Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Etelä-Afrikan kehitysmaiden kanssa), itsenäisten valtioiden kanssa Yhteistyö entisen Jugoslavian valtioiden kanssa Elintarvike- ja humanitaarinen apu (mukaan lukien osa hätävarauksesta) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Etelä-Afrikan kanssa Yhteistyö Välimeren maiden kanssa Muu yhteistyö kehitysmaiden ja kolmansien maiden kanssa Demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskeva Euroopan aloite Yhteisön politiikkojen ulkoiset näkökohdat (kansainväliset kalastusja ympäristösopimukset)