natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If prizes are not envisaged, but the design contest will lead to the award of a service contract, the contest must be conducted in accordance with the rules described below if the value of the service contract, net of VAT, is not less than ECU 200,000.154The rules explained in section 2 above on the valuation of the service contract apply.
Jos palkintoja ei ole tarkoitus antaa, mutta suunnittelukilpailu johtaa palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen, kilpailu on suoritettava jäljempänä kuvattujen sääntöjen mukaisesti, mikäli palveluhankintaa koskevan sopimuksen arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 200 000 ecua.154Edellä 2 jaksossa selitetyt palveluhankintasopimuksen arvon määrittämistä koskevat säännöt ovat voimassa.
If prizes are envisaged, the design contest must be conducted in accordance with the rules described below if the total amount (i.e. value) of contest prizes and payments to participants is not less than ECU 200,000.
Jos palkintoja on tarkoitus antaa, suunnittelukilpailu on suoritettava jäljempänä kuvattujen sääntöjen mukaisesti, mikäli kilpailun palkintojen ja osallistujille maksettavien palkkioiden kokonaismäärä (eli arvo) on vähintään 200 000 ecua.
In applying this rule account must be taken of all prizes and payments made to participants.155
Tätä sääntöä sovellettaessa on otettava huomioon kaikki palkinnot ja osallistujille maksettavat palkkiot.155
Admission of participants156
Osallistujien pääsy suunnittelukilpailuun156
As a general principle' of Community law, qualification to participate in any design contest, whatever the value of the prizes, must be determined on criteria which -do not amount to obstacles to the free movement of goods or the freedom to provide services.
Yhteisön lainsäädännön perusperiaatteena on, että kelpoisuus osallistua suunnittelukilpailuun on palkintojen arvosta riippumatta määritettävä noudattaen periaatteita, joilla ei estetä tavaroiden vapaata liikkuvuutta tai palvelujen tarjoamisen vapautta.
In the case of design contests which fall within the scope of the Services Directive, it is provided expressly that, where the number of participants is limited, the contracting authority shall lay down clear non-discriminatory admission criteria.
Palveludirektiivin soveltamisalaan kuuluvien suunnittelukilpailujen osalta säädetään nimenomaisesti, että jos osallistujien lukumäärä on rajoitettu, hankintaviranomaisen on määrättävä selvät ja syrjimättömät osallistumisperusteet.
In any event, the number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
Kaikissa tapauksissa suunnittelukilpailuun on kutsuttava osallistumaan riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Thus, for example, it would not be possible to circumvent the provisions on the award of a public services contract by holding a design contest to which they admit less than the minimum number - necessary to ensure genuine competition.
Näin ei olisi esimerkiksi mahdollista kiertää julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä armettuja säännöksiä järjestämällä suunnittelukilpailu, johon osallistuisi niin vähän osallistujia, että todellista kilpailua ei voitaisi varmistaa.
Thus, where the prize is the award of a public service contract, the number of participants admitted should be at least as many as would have been required if the service contract had been awarded by invitation to tender.157
Jos siis palkintona on julkista palveluhankintaa koskeva sopimus, osallistumaan hyväksyttyjen määrän on oltava vähintään yhtä suuri kuin olisi vaadittu silloin, jos palveluhankintaa koskeva sopimus olisi tehty tarjouspyyntömenettelyä käyttäen.157
Cf. article 27(2), 2nd paragraph of the Services Directive.
Katso palveludirektiivin 27 artiklan 2 kohdan toinen alakohta. -65-
It is not permitted to limit participants by reference to the territory or part of a territory of a Member State.
Osallistujien pääsyä kilpailuun ei saa rajoittaa jäsenvaltion alueen tai alueen osan perusteella.
Thus, for example, local authority could not limit participants to "all ratepayers".
Näin esimerkiksi paikallisviranomainen ei voisi rajoittaa osallistujia 'kaikkiin veronmaksajiin'.
It is also prohibited to require that the participants be natural or legal persons.
On myös kiellettyä vaatia osallistujien olevan joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
The jury and its decision or opinion158
Tuomaristo ja sen päätös tai lausunto158
The jury must be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Tuomaristoon saa kuulua vain luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista.
Thus, for example, it would not be possible to appoint to the jury a director of a consulting company where some of the company's employees were participating in the contest.
Siksi ei esimerkiksi olisi mahdollista nimittää tuomaristoon konsultointiyrityksen johtajaa, jos jotkut yrityksen työntekijöistä osallistuisivat kilpailuun.
Where a particular professional qualification is required of participants in the contest, at least a third of the members of the jury must have the same qualification or its equivalent (for example, as determined by the relevant Council Directive on the mutual recognition of diplomas and qualifications.
Jos suunnittelukilpailuun osallistujilta vaaditaan tiettyä ammatillista pätevyyttä, vähintään kolmasosalla tuomariston jäsenistä on oltava sama tai vastaava pätevyys (kuten esimerkiksi on säädetty annetuissa neuvoston direktiiveissä tutlrintotodistusten ja kelpoisuutta koskevien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta).
Projects must be submitted to the jury anonymously.
Hankkeet on toimitettava tuomaristolle nimettömästi.
The jury must deliberate and come to its decision or opinion autonomously, i.e. free from outside influence, and solely on the criteria set out in the design contest notice (see 8.4.1 below).
Tuomariston on harkittava ja tehtävä päätöksensä tai annettava lausuntonsa itsenäisesti, eli ilman ulkopuolista vaikutusta ja yksinomaan suunnittelukilpailua koskevassa ilmoituksessa esitettyjä perusteita käyttäen (katso jäljempänä 8.4.1 kohta).
Advertising requirements for a design contest
Suunnittelukilpailun julkistamista koskevat vaatimukset
Where a contracting authority wishes to hold a design contest it must publish a notice in the Official Journal in the form set out in 8.4.1 below.159The general provisions on publication of contract notices apply here (see section 4 above).
Jos hankintaviranomainen aikoo järjestää suunnittelukilpailun, sen on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä jäljempänä 8.4.1 kohdassa annetun mallin mukainen ilmoitus.159Tähän sovelletaan hankintoja koskevien ilmoitusten julkaisemista koskevia sääntöjä (katso edellä 4 jakso).
In particular the notice must contain the name and address, telephone, telex and fax numbefs of the service from which rules of the contest can be obtained.
Erityisesti on ilmoitukseen sisällyttävä sen palveluyksikön nimi ja osoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero, josta kilpailun säännöt ovat saatavissa.
The results of a design contest must also be published in the Official Journal using the form set out in 8.4.2 below.
Suunnittelukilpailun tuloksista on myös julkaistava ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä käyttäen jäljempänä 8.4.2 kohdassa olevaa mallia.
Article 13(6) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 13 artiklan 6 kohta.
Article 15(3) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 15 artiklan 3 kohta.
Design contest notice - Annex IVA of the Services Directive
Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus —palveludirektiivin liite IVA
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and of the service from which additional documents may be obtained.
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero sekä samat tiedot palveluyksiköstä, josta on saatavissa tarvittavia asiakirjoja.
In the case of restricted contests: (a) the number of participants envisaged; (b) where applicable, names of participants already selected; (c) criteria for the selection of participants; (d) final date for receipt of requests to participate.
Rajoitetussa suunnittelukilpailussa: a) osallistujien suunniteltu lukumäärä; b) mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet; c) osallistujien valintaperusteet; d) määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle. 6.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Tieto siitä, onko osallistuminen mahdollisesti rajattu tietylle ammattikunnalle. 7.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the contracting authority.
Tieto siitä, onko tuomariston päätös hankintaviranomaista sitova. 10.
Where applicable, number and value of prizes. ' 11.
Mahdollisesti jaettavien palkintojen lukumäärä ja arvo. 11.
Where applicable, details of payments to all participants. 12.
Tiedot kaikille osallistujille mahdollisesti maksettavista rahasummista. 12.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts. 13.
Tieto siitä, saavatko palkittujen hankesuunnitelmien tekijät ottaa vastaan lisäsopimuksia. 13.
Other information. 14.
Muut tiedot. 14.
Results of a design contest - Annex IVB of the Services Directive
Suunnittelukilpailujen tulokset — palveludirektiivin liite TV Β
Name, address, telegraphic address, telex and fax numbers of the contracting authority.
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, teleksi-ja telekopionumero. 2.
Reference of the design contest notice.
Päivä, jona ilmoitus on lähetetty. 10.
Date of the receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen.
Comparative Table of the provisions of Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC.
Direktiiveissä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY olevien säännösten vertailutaulukko.
CPA classification of services listed in Annexes IA and IB to Directive 92/50/EEC.
Direktiivin 92/50/ETY liitteissä I A ja Ι Β lueteltujen palvelujen CPA-luokitus*.
List of bodies governed by public law as set out in Annex I to Directive 93/37/EEC.
Direktiivin 93/37/ETY liitteessä I olevien julkisoikeudellisten laitosten, luettelo.
Regulation No 1182/71 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Määräaikoihin„päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä annettu neuvoston asetus N:o 1182/71.
COMPARATIVE TABLE OF THE PROVISIONS OF DIRECTIVES 92/50/EEC, 93/36/EEC AND 93/37/EEC
Direktiiveissä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY olevien säännösten vertailutaulukko.
Comparative table of the provisions of the Directives on Works (93/37/EEC), Supplies (93/36/EEC) and Services (92/50/EEC)
Rakennusurakkadirektiivin (93/37/ETY), tavaranhankintadirektiivin (93/36/ETY) ja palveludirektiivin (92/50/ETY) säännösten vertailutaulukko
SUBJECT
AIHE
Works
Palvelut
Supplies
Tavaranhan kinuat
Services
Rakennusurak at
GENERAL PROVISIONS - Definitions
YLEISET SAANNOKSET — määritelmät
Definition of contract
Sopimuksen määritelmä
Exclusion of utilities contracts
tekemät sopimukset, joihin
Definition of open procedure
Avoimen menettelyn määritelmä
Definition of restricted procedure
Rajoitetun menettelyn määritelmä
Definition of a work/supply/service
Neuvottelumenettelyn määritelmä
None
1(f) ei ole
Definition of public works concession
Rakennusurakan/tavaran/palvelun määritelmä
Definition of contractor/supplier/service provider
Julkisen käyttöoikeusurakan määritelmä
Definition of tenderer and candidate
Tarjoajan ja ehdokkaan määritelmä
Definition of design contest
Suunnittelukilpailun määritelmä ei koske ei koske
GENERAL PROVISIONS - Scope
YLEISET SÄÄNNÖKSET — laajuus
Procedures to be adapted to the provisions of the Directive
Menettelyt, joihin säännöksiä on sovellettava ei ole ei ole
Non discrimination rule
Tasapuolisuusvaatimus ei suoraan ei suoraan
Application to Annex IA services
Soveltaminen palveluihin, jotka on lueteltu liitteessä I A ei koske ei koske
Application to Annex IB services
Soveltaminen palveluihin, jotka on lueteltu liitteessä Ι Β ei koske ei koske
Mixed services/supplies rule
Soveltaminen palveluihin, jotka on lueteltu sekä liitteessä I A että liitteessä Ι Β
Subsidised contracts
Tukea saavat sopimukset
Exclusion of certain defence contracts
Soveltamattomuus tiettyihin maanpuolustusalan sopimuksiin ei koske
Exclusion of contracts with a contracting authority on the basis of an exclusive right
Soveltamattomuus sopimuksiin, joissa sopimuspuolena on hankintaviranomainen perustuen yksinoikeuteen
GENERAL PROVISIONS - Thresholds
YLEISET SÄÄNNÖKSET — kynnysarvot
Basic threshold
Yleinen kynnysarvo
GATT threshold
GATT-kynnysarvo ei koske
Total remuneration rule
Kokonaiskorvausta koskeva sääntö ei suoraan ei suoraan
Prohibition on choice of valuation method to avoid application of Directive
Kielto valita arvon määrittämismenetelmä tarkoituksena direktiivin soveltamisen välttäminen
Prohibition on splitting contract with intention to avoid application of the Directive
Kielto jakaa sopimus osiin tarkoituksena direktiivin soveltamisen välttäminen koskevien ei koske ei koske
Division of the contract into lots
Sopimuksen jakaminen osiin
48 month rule where no total price
48 kuukauden sääntö kokonaishinnan puuttuessa ei ole
GENERAL PROVISIONS - Choice of procedure
YLEISET SÄÄNNÖKSET — menettelyn valinta
Procedures to be applied
Noudatettavat menettelyt
Negotiated procedure with contract notice
11(1) 11(2) on julkaistu sopimusta
Overall pricing not possible
Tutkimus ja kehittäminen
Precision not possible in contract specifications
Yleinen ennakkohinnoittelu ei ole mahdollista
Negotiated procedure without contract notice
Sopimuseritelmien laatiminen tarkasti ei ole mahdollista ei ole ei koske ll(2)(c) sopimusta koskevaa
Absence of tenders
Tarjousten puuttuminen
Technical and artistic reasons
Tekniset ja taiteelliset syyt
Extreme urgency
Äärimmäinen kiire
Additional works/supplies/services
Lisäurakat/lisätoimitukset/lisäpalvelut
Repetition of works/supplies/services
Rakennusurakan/toimitusten/palvelujen toistaminen
Open or restricted procedure in all other cases
H(3)(f) rajoitetut menettelyt kaikissa muissa
GENERAL PROVISIONS - Information/Reporting
Avoimet tai tapauksissa
Information for eliminated candidates or rejected tenderers
YLEISET SÄÄNNÖKSET — tietojen/selvitysten antaminen ehdokkaille tai hylätyn
Reasons for not awarding the contract/recommencing the procedure
Ilmoittaminen hylätyille tarjouksen jättäneille
Written report of the contract procedure
Kirjallinen selvitys sopimusmenettelystä
COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
YHTEISET TEKNISET SÄÄNNÖT
Technical specifications to be given in the contract documents
Tekniset eritelmät on sisällytettävä sopimusasiakirjoihin
Basic rule - European standards/European technical approvals/common technical specifications
Perussääntö — eurooppalaiset standardit/eurooppalaiset tekniset hyväksymiset/yhteiset tekniset eritelmät toteamista koskevat
Incompatible products/disproportionate cost
Tietoliikennettä haittaaminen
Genuinely innovative project
Hankkeessa on kyse olennaisesti uuden kehittämisestä
Reasons for departures to be stated in OJ
Poikkeusmenettelyn perusteet ilmoitettava EYVL:ssä
Absence of European standards etc
Eurooppalaisten standardien jne. puuttuminen
As a general rule, no mention of specific products
Perussääntö — kielto mainita tiettyjä tuotteita
COMMON ADVERTISING RULES - Notices
JULKISTAMISTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT — ilmoitukset
Annual indicative notice
Vuotuinen ennakkoilmoitus
Contract notice
Sopimusta koskeva ilmoitus
Contract award notice
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Protection of public interest and legitimate commercial interests
Yleisen edun ja laillisten kaupallisten etujen suojaaminen
Notices to be drawn up in accordance with models
Ilmoitukset laadittava mallien mukaisesti
Notices to be sent to OJ
Ilmoitukset lähetettävä EYVL:lie
Publication of contract notices in OJ and TED data bank
Vuotuisten ennakkoilmoitusten ja tehtyä sopimusta koskevien ilmoitusten julkaiseminen EYVL:ssä ja TED-tietopankissa julkaiseminen
Delay for publication by OJ
Sopimusta koskevien ilmoitusten EYVL:ssä ja TED-tietopankissa
Notices not to be published in national press before date of dispatch to OJ
Julkaisukielto kansallisessa lähettämistä EYVL: lie
COMMON ADVERTISING RULES - Open procedures
JULKISTAMISTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT — avoimet menettelyt
Time limits - open procedures
Määräajat — avoimet menettelyt
Reduction of time limits when a relevant annual indicative notice published
Määräaikojen lyhentäminen, kun vuotuinen ennakkoilmoitus on julkaistu
Latest date for supply of supporting documents if requested in good time
Täydennysasiakirjojen toimittamisen määräaika, jos niitä on pyydetty ajoissa määräaika, jos niitä on
Latest date for supply of additional information if requested in good time
Lisätietojen toimittamisen pyydetty ajoissa
Bulky documents and on the spot investigations
Laajat asiakirjat ja paikalla tapahtuva tarkastaminen
COMMON ADVERTISING RULES - Restricted and negotiated procedures
JULKISTAMISTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT — rajoitetut ja neuvottelumenettelyt määräajat
Time limits for requests to participate in restricted and negotiated procedures
Osallistumishakemusten vastaanottamisen rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä
Invitations to tender in restricted and negotiated procedures
Tarjouspyynnöt rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä
Reduction of time limit for tenders when a relevant annual indicative notice published
Tarjousten vastaanottamisen määräaikojen lyhentäminen, kun asianmukainen vuotuinen ennakkoilmoitus on julkaistu kirjeitse,
Requests to participate may be made by letter, telegram, telex, fax or telephone
Osallistumishakemukset voidaan tehdä sähkeitse, teleksillä, telekopiona tai puhelimitse määräaika, jos niitä on
Latest date for supply of additional information if requested in good time
Lisätietojen toimittamisen pyydetty ajoissa paikalla tapahtuvia
COMMON ADVERTISING RULES - Accelerated procedures
JULKISTAMISTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT — nopeutetut menettelyt neuvottelumenettelyt
Accelerated restricted and negotiated procedures - reduction in time limits
Nopeutetut rajoitetut ja määräaikojen lyhentäminen
Requests to participate and invitations to tender
Osallistumishakemukset ja tarjouspyynnöt
COMMON ADVERTISING RULES - Miscellaneous
JULKISTAMISTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT— muut
Optional publication in the OJ
Valinnainen julkaisumahdollisuus EYVL:ssä
Procedure for modification of drawing up, transmission, etc of notices
Menettely ilmoitusten laatimista, koskevien edellytysten muuttamiseksi
COMMON RULES ON PARTICIPATION
OSALLISTUMISTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
Contracts to be awarded on basis of criteria
Sopimuksentekoperusteet
When variants may be taken into account
Milloin vaihtoehtoja saa ottaa huomioon
19(1) and (2)
19(1)ja(2)
Variant may not be rejected if it would lead to a services/supply contract
Vaihtoehtoa ei saa hylätä siksi, että sen valitseminen johtaisi palveluhankinta-/tavaranhankintasopimuksen tekemiseen
Sub-contracting to be indicated by tenderer
Tarjoajan on ilmoitettava aiottu alihankintana antaminen
Tenders by groups
Ryhmittymien tekemät tarjoukset
Indication of relevant professional qualifications of responsible staff
Luonnollisen tai oikeushenkilön asemaa ei voi käyttää hylkäämisperusteena ammatillisen ei ole ei ole
Selection of invitees in restricted and negotiated procedures
Vastuuhenkilöiden asianmukaisen pätevyyden ilmoittaminen
Range of candidates in restricted procedures
Tarjouspyynnön saajien tai neuvotteluihin kutsuttavien valinta rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä
Minimum number in negotiated procedures
Ehdokkaiden vähimmäismäärä neuvottelumenettelyissä
Invitations without discrimination
Tarjouksien pyytäminen syrjimättömästi
Information about worker protection provisions
Tiedot työsuojelua koskevista säännöksistä
Worker protection provisions to be taken in to account
Huomioon otettavat työsuojelua koskevat säännökset
CRITERIA FOR QUALITATIVE SELECTION
LAADULLISET VALINTAPERUSTEET
Authorisation/membership in home state for the purposes of providing the services
Palvelujen suorittamiseen valtuutus/rekisteröinti omassa jäsenvaltiossa
Request to prove enrolment in professional register
Pyyntö osoittaa ammattirekisterissä oleva merkintä
The relevant professional registers
Asianmukaiset ammattirekisterit
Proof of financial and economic standing
Osoitus luottokelpoisuudesta ja taloudellisesta tilanteesta
Specify in invitation to tender
Mitä tarjouspyynnössä on ilmoitettava
Alternative means of proof
Vaihtoehtoiset viiteasiakirjat
Ability of service providers
Palvelujen suorittajien kyky suorittaa palveluja ei ole ei ole
Evidence of technical capability
Teknisen suorituskyvyn osoittaminen
Specify in notice or in invitation to tender
Mitä ilmoituksessa tai tarjouspyynnössä on ilmoitettava
Protection of technical or trade secrets
Teknisten tai liikesalaisuuksien suojaaminen ei ole
EN 29000/EN45000
EN 29 000/EN 45 000 ei ole ei ole
Supplementary information
Tietojen täydentäminen
Official lists
Viralliset luettelot
Certification of registration in official list
Todistus virallisessa luettelossa olevasta merkinnästä
Effect of certificate
Todistuksen vaikutus
No additional proof to be required
Muita todisteita ei saa vaatia
CRITERIA FOR AWARD OF CONTRACTS
SOPIMUSTEN TEKEMISEN PERUSTEET
Economically most advantageous tender/lowest price
Taloudellisesti edullisin tarjous/alin hinta
Economically most advantageous criterion to be stated in contract documents
Taloudellisesti edullisimman tarjouksen valintaperusteet mainittava sopimusasiakirjoissa
Exception for preferential rules
Poikkeus etusijan antamista koskevien säännösten osalta
SPECIAL PROVISIONS IN CERTAIN SECTORS
TIETTYJÄ ALOJA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖKSET soveltaminen muihin ei ole
None
28 ei ole
Special provisions for housing schemes
Asuntoyhteisöhankkeita koskevat erityissäännökset
CONCESSION CONTRACTS
KÄYTTÖOIKEUSURAKAT
Concession contract notice
Käyttöoikeusurakkasopimusta koskeva ilmoitus
Concessionaires contract notice
Käyttöoikeusurakan saajan julkaisema ilmoitus
Time limit for requests to participate in works contracts placed by concessionaires
Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika, kun sopimuksen tekee käyttöoikeusurakan saaja
Scope of application
SUUNNITTELUKILPAILUT
13(1) and (2)
13(1) ja (2)
Communication of rules
Säännöistä tiedottaminen ei ole ei ole
Admission of participants
Osallistujien pääsy suunnittelukilpailuun ei ole ei ole
13(4) and (5)
13(4) ja (5)
Publication of notice of intention to hold
Ilmoitus aikomuksesta järjestää suunnittelukilpailu ei ole ei ole
Publication of results
Tuloksista ilmoittaminen ei ole ei ole
Form and manner of publication
Ilmoittamismuoto ja -tapa ei ole ei ole
CPA CLASSIFICATION OF SERVICES LISTED IN ANNEXES IA AND IB TO DIRECTIVE 92/50/EEC
Direktiivin 92/50/ETY liitteissä IA ja ΙΒ lueteltujen palvelujen CPA-luokitus.
Details of Services included in Annex IA
Liitteessä IA mainittuja palveluja koskevat tiedot
Subject
CPA-viitenumero
Maintenance and Repair Services
Huolto- ja korjauspalvelut
Repair services of tarpaulins and camping equipment
Tavarapeitteiden ja leirintävarusteiden korjauspalvelut
Repair services of nets and ropework
Verkkojen ja köysivalmisteiden korjauspalvelut
Repair and maintenance services of central heating boilers
Keskuslämmityskattiloiden korjausja -huoltopalvelu
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including related pipe system
Höyrykattiloiden asennuspalvelut, ei kuitenkaan lämminvesikattiloiden keskuslämmityksiä varten
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
Höyrykattiloiden korjaus- ja huoltopalvelut, lämminvesikattiloiden keskuslämmitystä varten
Installation services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Moottoreiden ja turbiinien asennuspalvelut (ei kuitenkaan lentokoneiden ja ajoneuvojen moottoreiden)
Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Moottoreiden ja turbiinien korjaus- ja huoltopalvelut (ei kuitenkaan lentokoneiden ja ajoneuvojen moottoreiden)