natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Jokainen jäsenvaltio tai komissio voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi minkä tahansa yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvän kysymyksen sekä tehdä ehdotuksia neuvostolle.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
Tapauksissa, joissa päätös on tehtävä nopeasti, puheenjohtajavaltio voi omasta aloitteestaan taikka komission tai jäsenvaltion pyynnöstä kutsua koolle neuvoston ylimääräisen kokouksen 48 tunnin kuluessa ja ehdottoman välttämättömissä tapauksissa lyhyemmänkin ajan kuluessa.
Decisions under this Title shall be taken by the Council acting unanimously.
Neuvosto tekee päätökset tässä osastossa tarkoitetuista kysymyksistä yksimielisesti.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten äänestämästä pidättyminen ei estä näiden päätösten tekemistä.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Äänestämästä pidättyvä neuvoston jäsen voi perustella pidättymistään antamalla tämän alakohdan mukaisesti virallisen lausuman.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Tällaisessa tapauksessa kyseisellä jäsenvaltiolla ei ole velvoitetta soveltaa kyseistä päätöstä, mutta sen on hyväksyttävä päätös unionia sitovaksi.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Vastavuoroista yhteisvastuullisuutta noudattaen kyseisen jäsenvaltion on pidättäydyttävä toimista, jotka voivat olla ristiriidassa mainittuun päätökseen perustuvan unionin toiminnan kanssa tai estää sen toteuttamisen, ja muiden jäsenvaltioiden on kunnioitettava sen kantaa.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of the TEC, the decision shall not be adopted.
Jos tällä tavoin pidättäytymisensä perustelleet neuvoston jäsenet edustavat yli 25 ääntä, jotka painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla, päätöstä ei tehdä. .
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority: when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy; when adopting any decision implementing a joint action or a common position.
Edellä 1 kohdan määräyksistä poiketen neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä: hyväksyessään yhteisen toiminnan, määritellessään yhteisen kannan tai tehdessään muun päätöksen yhteisen strategian perusteella, päättäessään yhteisen toiminnan tai yhteisen kannan täytäntöönpanosta.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa, että se esittämistään tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä aikoo vastustaa päätöksen tekemistä määräenemmistöllä, asiasta ei äänestetä.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Neuvoston jäsenten määräenemmistö voi pyytää, että asia saatetaan käsiteltäväksi Eurooppaneuvostolle, joka päättää siitä yksimielisesti.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä, jotka edustavat ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
Tätä kohtaa ei sovelleta päätöksiin, joilla on sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
Neuvosto päättää menettelyasioista jäsentensä enemmistöllä.
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organizations in implementation of this Title, the Council, acting unanimously, may authorize the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
Kun on tehtävä sopimus yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa tämän osaston panemiseksi täytäntöön, neuvosto voi yksimielisesti valtuuttaa puheenjohtajavaltion, tarvittaessa komission avustamana, aloittamaan siihen tähtäävät neuvottelut.
Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency.
Tällaiset sopimukset neuvosto tekee yksimielisesti puheenjohtajavaltion suosituksen perusteella.
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
Sopimus ei sido jäsenvaltiota, jonka edustaja neuvostossa toteaa, että sen on noudatettava valtiosääntömenettelynsä asettamia edellytyksiä; muut neuvoston jäsenet voivat sopia, että sopimusta sovelletaan niihin väliaikaisesti.
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan myös VI osastoon kuuluviin asioihin.
Declaration to the Final Act relating to Articles J. 14 and K.10
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus J.14 ja K.10 artiklasta
The provisions of Articles J. 14 and K.10 and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the Union.
Sopimuksen J.14 artiklan tai K.10 artiklan määräysten taikka minkään niiden mukaisesti tehdyn sopimuksen nojalla ei voida siirtää toimivaltaa jäsenvaltioilta unionille.
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Poliittinen komitea seuraa kansainvälistä tilannetta yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvilla aloilla sekä osallistuu politiikan määrittelemiseen antamalla neuvoston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja neuvostolle, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan soveltamista.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Komitea seuraa myös sovitun politiikan toteuttamista, tämän kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion ja komission toimivaltaa.
Declaration to the Final Act ad Article J. 15
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus J.15 artiklasta
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J.15 is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että J.15 artiklassa tarkoitettu poliittinen komitea voi kokoontua milloin tahansa kansainvälisen kriisin tai muiden kiireellisten asioiden vuoksi hyvin lyhyellä varoitusajalla poliittisten osastojen päälliköiden tai heidän sijaistensa tasolla.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
Neuvoston pääsihteeri avustaa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana neuvostoa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa asioissa erityisesti osallistumalla politiikkaa koskevien päätösten laatimiseen, valmisteluun ja täytäntöönpanoon ja tarvittaessa, toimiessaan puheenjohtajavaltion pyynnöstä neuvoston puolesta, käymällä poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden tahojen kanssa.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field.
Komissio osallistuu täysimääräisesti työhön yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
The provisions referred to in Articles 137, 138, 139 to 142, 146, 147, 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137, 138, 139 - 142, 146, 147, 150-153, 157 - 163, 191 aja 217 artiklan määräyksiä sovelletaan tässä osastossa tarkoitettuja aloja koskeviin määräyksiin.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaan myös menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia, sekä tapauksia, joista neuvosto yksimielisesti päättää toisin.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States which have made a formal declaration under Article J.13(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Virallisen lausuman J.13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti antaneiden jäsenvaltioiden ei tarvitse osallistua sellaisten menojen rahoitukseen, joilla on sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyä talousarviomenettelyä sovelletaan Euroopan yhteisöjen talousarvioon otettaviin menoihin.
Inter Institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus
CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J. 17 of the treaty.
YUTP:n toimintamenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, ellei neuvosto toisin päätä sopimuksen J.17 artiklan mukaisesti.
CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty.
YUTP:n menojen ei katsota olevan sopimuksesta johtuvia pakollisia menoja.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Kyseisten menojen toteuttamisen yksityiskohdat vahvistetaan kuitenkin tällä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisellä sopimuksella.
On the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
Komission laatiman alustavan talousarvioesityksen perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat vuosittain sopimuksen yhteisöjen talousarvioon menoina otettavien YUTP:n toimintamenojen määrän sekä tämän summan osoittamisen YUTP:tä koskevan talousarvion luvun eri momenteille (momenttien osalta katso G kohdassa tehdyt ehdotukset).
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSP budget the amount contained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
Jos sopimusta ei tehdä, katsotaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät YUTP:tä koskevaan talousarvioon ainakin edellisessä talousarviossa otetun summan, ellei komissio ehdota sen alentamista.
The total amount of operational CFSP expenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, under the articles of this chapter (as suggested in G).
YUTP:n toimintamenot otetaan kokonaisuudessaan yhteen (YUTP) talousarvion lukuun tämän luvun momenteille osoitettuina (G kohdassa ehdotetulla tavalla).
This amount shall cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
Tämä summa kattaa todelliset ennakoidut tarpeet sekä riittävän liikkumavaran odottamattomia toimia varten.
No funds will be entered into a reserve.
Määrärahoja ei oteta varaukseen.
Each article shall cover common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future - i.e. unforeseen - actions to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Jokainen momentti koskee jo hyväksyttyjä yhteisiä strategioita tai yhteisiä toimintoja, ennakoituja mutta ei vielä hyväksyttyjä toimenpiteitä sekä kaikkia tulevia - eli odottamattomia - toimia, jotka neuvosto kyseisen tilikauden aikana hyväksyy.
In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, will have the authority to, autonomously, make credit-transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will be assured.
Komissiolla on varainhoitoasetuksen mukaisesti neuvoston päätöksen perusteella oikeus itsenäisesti siirtää varoja momentilta toiselle yhden talousarvion luvun, eli YUTP:n rahoituspuitteiden sisällä, millä varmistetaan YUTP:n toimintojen pikaisen täytäntöönpanon edellyttämä joustavuus.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
Jos YUTP:n talousarvio ei tilikauden aikana riitä kattamaan tarpeellisia menoja, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat mahdollisimman pikaisesta ratkaisusta komission ehdotuksen pohjalta.
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines: observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes EU-envoys Prevention of conflicts/peace and security processes Financial assistance to disarmament processes Contributions to international conferences Urgent actions
— vaalien valvonta ja järjestäminen sekä vaikuttaminen demokratisoitumiskehitykseen — EU:n lähettiläät — selkkausten ehkäiseminen sekä rauhanprosessit ja turvallisuuskehitys — aseidenriisuntakehitykseen annettava taloudellinen tuki — rahoitustuki kansainvälisille konferensseille — kiireelliset toiminnat.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth indent cannot exceed 20 per cent of the global amount of the CFSP budget chapter.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että kuudennessa luetelmakohdassa mainitun momentin toimintoihin osoitettavat varat eivät voi olla yli 20 prosenttia YUTP:tä koskevan talousarvion luvun kyseisen vuoden kokonaismäärästä.
An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSP expenditure and the distribution of this amount over the articles of CFSP budget chapter are concerned.
Aloitetaan tilapäinen neuvottelumenettely budjettivaltaa käyttävän kahden toimielimen väliseen sopimukseen pääsemiseksi edellä mainituista YUTP-menoista sekä siitä, miten tämä summa osoitetaan YUTP:tä koskevan talousarvion luvun momenteille.
This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutions intends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
Tätä menettelyä sovelletaan joko Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä erityisesti, jos jompikumpi haluaa poiketa komission laatimasta alustavasta talousarvioesityksestä.
The ad hoc concertation procedure has to be concluded before the date set by the Council for establishing its draft budget.
Tilapäinen neuvottelumenettely on saatettava päätökseen ennen sitä päivää, jonka neuvosto on asettanut oman talousarvioesityksensä valmistumispäivämääräksi.
Each arm of the budgetary authority shall take whatever steps are required to ensure that the results which will be secured in the ad hoc concertation procedure, are respected throughout the budgetary procedure.
Molemmat budjettivaltaa käyttävät toimielimet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tilapäisessä neuvottelumenettelyssä saavutettuja tuloksia noudatetaan koko talousarviomenettelyn ajan.
Consultation and information of the European Parliament
Euroopan parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen parlamentille
On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the Communities budget.
Neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia vuosittain neuvoston laatimasta asiakirjasta, jossa käsitellään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden yhteisöjen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia.
Furthermore, the Presidency shall on a regular basis inform the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
Lisäksi puheenjohtajavaltio antaa Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja YUTP-toimintojen kehityksestä ja täytäntöönpanosta.
The Council shall, each time it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged ("fiche financière"), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Kun neuvosto hyväksyy YUTP:n alalla menoja aiheuttavan päätöksen, sen on välittömästi ja joka kerta annettava Euroopan parlamentille arvio suunnitelluista menoista (rahoitusohje), etenkin niistä menoista, jotka koskevat aikataulua, palkattua henkilöstöä, tilojen ja muun infrastruktuurin käyttöä, kuljetusvälineitä, koulutustarpeita ja turvallisuusjärjestelyjä.
The Commission shall inform the budgetary authority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain tiedot YUTP-toimintojen toteuttamisesta sekä rahoitustilanteesta loppuvuodeksi.
Declaration to the Final Act on the establishment of a policy planning and early warning unit
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikön perustamisesta
A policy planning and early warning unit, shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
Neuvoston pääsihteeristöön perustetaan neuvoston pääsihteerin alainen toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikkö.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.
Neuvosto toimii komission kanssa asianmukaisessa yhteistyössä sen varmistamiseksi, että toiminta on täysin yhdenmukaista unionin taloudellisen ulkopolitiikan ja kehityspolitiikan kanssa.
(d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
Yksikön tehtävänä on: a) seurata ja analysoida YUTP.han liittyvillä aloilla tapahtuvaa kehitystä; b) laatia arvioita unionin uiko- ja turvallisuuspoliittisista eduista ja määrittää aloja, joihin YUTP voisi keskittyä tulevaisuudessa; c) laatia arvioita ja varoittaa riittävän ajoissa sellaisista tapahtumista tai tilanteista, mahdolliset poliittiset kriisit mukaan lukien, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia unionin uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan; d) laatia joko neuvoston tai puheenjohtajavaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan perusteltuja esityksiä politiikkavaihtoehdoista, jotka esitetään neuvostossa puheenjohtajavaltion valtuutuksella politiikkaa suunniteltaessa.
The unit shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, States, the Commission and the WEU.
Yksikön muodostaa pääsihteeristöstä, jäsenvaltioista, komissiosta ja WEU.sta palvelukseen otettu henkilöstö.
Any Member State or the Commission may make suggestions to be undertaken.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat tehdä yksikölle ehdotuksia käsiteltävistä asioista.
Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confidential information.
Jäsenvaltiot ja komissio osallistuvat politiikan suunnitteluvaiheeseen antamalla mahdollisimman laajasti asiaa koskevia, myös luottamuksellisia tietoja.
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
TALOUDELLISET ULKOSUHTEET
New Article 113(5) of the TEC
EY:n perustamissopimuksen 113 artiklan uusi 5 kohta
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on services and intellectual property insofar as they are not covered by these paragraphs.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan laajentaa 1 ja 4 kohdan soveltamisen koskemaan palveluja ja henkistä omaisuutta koskevia kansainvälisiä neuvotteluja ja sopimuksia, jos ne eivät kuulu näiden kohtien soveltamisalaan.
Amend Article 228(2) of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohta
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Jollei komission toimivallasta näissä asioissa muuta johdu, allekirjoituksesta, johon voi liittyä päätös sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa, sekä sopimusten tekemisestä päättää neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.