natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forestry and logging work generally takes place over large areas and covers tree planting, maintenance and felling for commercial purposes.
Metsätalouteen liittyvää työtä tehdään yleensä laajoilla alueilla. Metsätalouteen kuuluu kaupallisia tarkoituksia palveleva metsänistutus, metsänhoito ja metsänkorjuu.
These activities are often directed from an office located in the forest or nearby, and the office is then the address of the enterprise and the local unit.
Näitä toimintoja ohjataan usein metsässä tai sen lähistössä sijaitsevasta toimistosta, jolloin toimiston osoite on myös yrityksen ja sen paikallisen yksikön osoite.
If the operation in question covers plots of forest which are not adjoining but are managed from that address, all these lands must be regarded as a single local unit.
Jos toiminnot kattavat metsäalueita, jotka sijaitsevat toisistaan erillään mutta joilla harjoitettavaa toimintaa ohjataan kyseisestä osoitteesta, alueiden katsotaan muodostavan yhden paikallisen yksikön.
Like ancillary agricultural services, "forestry services" activities in class 02.02 are site activities on behalf of third parties and are treated as such; they should not be regarded as giving rise to a local unit unless the contract relates to a period of at least two years, in which case the site specified in the contract should be regarded as a local unit of the enterprise conducting forestry activities on behalf of third parties.
Toiminta olisi myös luokiteltava tämän mukaisesti. Työmaan ei siis katsota muodostavan erillistä paikallista yksikköä, ellei sopimusta ole tehty vähintään kahdeksi vuodeksi, jolloin sopimuksessa mainittua työmaata on pidettävä metsätaloutta toisen toimeksiannosta harjoittavan yrityksen paikallisena yksikkönä.
Section Β - Fishing
Pääluokka Β - Kalatalous
Fish farms and hatcheries are covered by the definition of local units.
Paikallisen yksikön määritelmä kattaa kalankasvattamot ja kalanviljelylaitokset.
Fishing boats pose particular problems, as do other commercial vessels.
Kalastusalukset ja muut kauppalaivastoon kuuluvat alukset aiheuttavat kuitenkin ongelmia.
Under social and maritime legislation, each vessel is often treated as an establishment of the shipowner.
Sosiaalilainsäädännössä ja merioikeudessa kutakin alusta pidetään usein laivanvarustamolle kuuluvana yrityksenä.
However, for the purpose of maintaining the register, the recommendation is that they be regarded as a working tool used for itinerant activities from the office of the shipowner, generally situated in the port of registry of the vessels.
Rekisterinpidon yhteydessä on kuitenkin suositeltavaa, että alukset katsotaan välineiksi, joita varustamo käyttää voidakseen harjoittaa liikkuvia toimintoja, joita se ohjaa yleensä aluksen kotisatamassa sijaitsevasta toimipaikastaan.
In the case of small-scale fishing, the local unit where the enterprise is established will often be the home of the fisherman owner.
Pienimuotoista kalastustoimintaa harjoittavan yrityksen paikallisena yksikkönä voidaan usein pitää kalastajana toimivan yrittäjän kotia.
Section C - Extractive industries
Pääluokka C - Kaivostoiminta ja louhinta
Most mining and quarrying activities concern mineral deposits requiring large amounts of capital investment for their exploitation.
Kaivostoimintaan ja louhintaan kuuluu mineraaliesiintymien hyödyntäminen, joka vaatii runsaasti pääomaa.
An ore is an exhaustible asset and reserves of such a product must be sufficient to justify the capital outlay and the use of labour over a long period.
Malmi on uusiutumaton luonnonvara, ja malmiesiintymien on oltava riittävän suuria, jotta pääoman sijoittaminen ja työvoiman palkkaaminen saadaan pitkällä aikavälillä kannattamaan.
The mine and the point where the ore is delivered correspond to the definition of the local unit.
Paikallisena yksikkönä voidaan pitää kaivosta ja paikkaa, jonne malmi toimitetaan.
However, some extractive activities do not entail the installation of permanent fixed equipment and can be treated on the same lines as working sites.
Tietyntyyppinen kaivostoiminta ei kuitenkaan edellytä kiinteän laitteiston asentamista, jolloin toimintaa voidaan käsitellä samojen periaatteiden mukaisesti kuin työmaita.
Small deposits are often worked for short periods and in that way are like forests managed for comparable periods by enterprises working on behalf of third parties.
Tietyillä suurilla turve-esiintymillä toiminta on pitkäaikaista, jolloin esiintymiä on tarkoituksenmukaista pitää paikallisina yksikköinä.
Such deposits cannot be regarded as local units unless the extractive activities last for at least two years, or are expected to do so.
Pienten esiintymien yhteydessä toiminta on yleensä lyhytaikaista, joten ne
Section D - Manufacturing industries
Pääluokka D - Teollisuus
In the case of manufacturing industries, only a very few local units might perhaps pose a problem in the interpretation of the definition.
Teollisuuden pääluokasta löytyy vain muutamia sellaisia paikallisia yksiköitä, joiden määrittelyyn saattaa liittyä ongelmia.
Section E - Production and distribution of electricity, gas and water
Pääluokka E - Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto
Activities relating to the production of these services take place in local units similar to those found in manufacturing industries, and are covered by the definition of the local unit.
Sähkö-, kaasu- ja vesihuoltoon liittyviä toimintoja harjoitetaan samankaltaisissa paikallisissa yksiköissä kuin teollisuuden toimintoja, joten pääluokan yksiköt ovat yleensä määritelmän mukaisia paikallisia yksiköitä.
In contrast, in the case of the operation and maintenance of distribution networks - high voltage lines, sub-stations, gas and water pipelines, pumping stations, etc. - according to the definition of a local unit, installations which do not use any permanent staff (even part-time) are not regarded as autonomous local units but are incorporated in the local units from which they are controlled.
Jakeluverkkojen, kuten voimalinjojen, jakeluasemien, kaasu- ja vesiputkien sekä pumppuasemien huolto ja ylläpito eivät kuitenkaan kuulu paikallisen yksikön määritelmän piiriin, jos toiminnot toteutetaan paikassa, jossa ei ole lainkaan pysyvää (edes osa-aikaista) henkilökuntaa. Kyseinen paikka ei tällöin muodosta itsenäistä paikallista yksikköä, vaan se kuuluu osana siihen paikalliseen yksikköön, josta toimintaa ohjataan.
Section F - Construction
Pääluokka F - Rakentaminen
Activities under this section of NACE employ large numbers of people, and a strict interpretation of the definition of the local unit would lead to the inclusion of all construction sites (building or civil engineering).
Rakentamisen pääluokkaan kuuluvia toimintoja harjoittavien yritysten palveluksessa on runsaasti työvoimaa. Jos paikallisen yksikön määritelmää tulkitaan suppeasti, on kaikki rakennustyömaat (talonrakennus, maa- ja vesirakentaminen) katsottava paikallisiksi yksiköiksi.
However, considering all construction sites as local units would result in a vast register of very short-lived units (from less than a month, for example, in the case of most repair work, to about a year for most housing or factory building sites).
Toisaalta jos kaikki rakennustyömaat merkittäisiin rekisteriin paikallisina yksikköinä, tuloksena oleva rekisteri sisältäisi suuren määrän hyvin lyhytaikaisia yksiköitä (joiden toiminta kestää esimerkiksi korjausten yhteydessä alle kuukauden ja asunto- tai tehdasrakentamisen yhteydessä yleensä enintään vuoden).
Although it is sometimes necessary to have information on such construction sites, even if they are shortterm, or on the labour force employed at such sites, it does not seem appropriate to incorporate them in the central register.
Vaikka myös tämäntyyppisistä lyhytaikaisista rakennustyömaista tai niillä työskentelevästä työvoimasta tarvitaan toisinaan tietoja, niiden merkitseminen keskitettyyn rekisteriin ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaista.
On the other hand, it is felt that large, long-term sites should be incorporated in the register as local units.
Sen sijaan suuret pitkäaikaiset rakennustyömaat olisi merkittävä rekisteriin paikallisina yksikköinä.
Their labour force - and particularly unskilled labour - is recruited on a temporary basis for the site in question.
Rakennustyömailla työskentelevä, erityisesti kouluttamaton työvoima on väliaikaista työvoimaa.
The distinction between large sites and ordinary sites not to be recorded in the register as local units can be drawn in terms of both duration and cost of the work.
Suuria ja muita rakennustyömaita ei tarvitse rekisterissä erotella, koska paikalliset yksiköt voidaan määrittää työn keston ja kustannusten perusteella.
The general criterion for working sites will be used for these construction sites.
Rakennustyömaita luokiteltaessa käytetään siis samoja kriteereitä kuin työmaita luokiteltaessa.
One should then choose the postal address of the office (generally a structural engineering firm) in charge of the day-to-day organisation of the work on the site (from recruitment of casual workers to planning the delivery of materials and including co-ordinating the various aspects of the project).
Pitkäaikaisten suurten rakennustyömaiden osalta paikallisen yksikön määrittäminen ei yleensä tuota vaikeuksia, sillä paikallisen yksikön muodostaa näissä tapauksissa rakennustyömaa.
Its office is liable to move as the site progresses; such a move is comparable in some ways to a change of location of the site; a choice then needs to be made: either amend the address of the local unit or record the disappearance of a local unit followed by creation of a new one.
Hankkeissa, joissa työmaa ulottuu pituussuunnassa laajalle alueelle, kuten laajamittaisissa tien- tai sillanrakennushankkeissa tai putkiverkkoa rakennettaessa, "paikallisen yksikön" osoite joudutaan usein valitsemaan keinotekoisin perustein.
Wholesale and retail trades; repairs to motor vehicles and domestic appliances
Osoite olisi tästä huolimatta aina valittava tarkoituksenmukaisella tavalla.
Most wholesaling and retailing activities take place in shops, warehouses, etc. which constitute local units. On the other hand, activities within division 51 "wholesale agents" and group 52.6 "retail trade other than in shops" present some problems for the recording of local units.
Paikallisen yksikön osoitteeksi voidaan näissä tapauksissa valita sen (yleensä rakennustyöstä vastuussa olevan yrityksen) toimiston postiosoite, joka on vastuussa työmaan päivittäisestä toiminnasta (mm. tilapäisen työvoiman
Within group 52.6, class 52.61 (mail order retailing) presents no difficulty, since a mail order company needs one or more buildings for its activities and the definition of a local unit is therefore valid.
palkkaamisesta, materiaalien toimitusjärjestelyistä ja hankkeen yleisestä koordinoinnista). Työmaatoimiston osoite yleensä muuttuu työn edistyessä, ja työmaan siirtyminen uuteen paikkaan on verrattavissa työmaan sijainnin muutokseen.
The rest of the section covers retail sales from stalls and markets and retail trade other than in shops, and the definition of a local unit then seems to be associated with a whole set of problems.
- Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja taloustavaroiden korjaus
The range covered by this type of trade begins with the licensed stall located in a covered market, for example, whose activity is carried on each day the market is open; obviously, that is a local unit, and one which often belongs to an enterprise, a shop or chain.
Useimpien tukku-ja vähittäiskaupan toimintojen paikallisena yksikkönä on kauppa tai varasto.
At the other end of the scale are itinerant vendors of all types: these range from the itinerant trader travelling daily from one village to the next in a purpose-built vehicle, offering his merchandise to a well-established clientele, to peddlers travelling sometimes on foot or by bicycle, selling brushes, or just as likely ties or fire extinguishers.
Paikallista yksikköä määritettäessä ongelmia saattaa kuitenkin aiheuttaa kaksinumerotasolle 51 luokiteltava tukkukaupan välittäjien toiminta ja kolminumerotasolle 52.6 luokiteltava muualla kuin myymälöissä harjoitettava vähittäiskauppa.
Mid-way between these two extremes there is trade in products, generally farm produce, set out on stalls, which may be erected regularly in one town or another on market day.
Kolminumerotason 52.6 alle kuuluva nelinumerotaso 52.61 (vähittäiskauppa postimyyntiliikkeiden välityksellä) ei aiheuta ongelmia, sillä postimyyntiliike tarvitsee toimintaansa varten yhden tai useampia rakennuksia, jotka ovat määritelmän mukaisia paikallisia yksiköitä.
Thus, many towns, and particularly the capital cities of the majority if not all of the Member States, are frequented by street vendors, some always at the same location, others moving from street to street; their merchandise ranges from foodstuffs and foreign coins to miscellaneous souvenirs of World War II or relics of some by-gone communist regime and includes domestic animals and miscellaneous medical remedies.
Edellä mainitun kolminumerotason alle luokitellaan myös vähittäiskauppa kojuista ja torilla sekä vähittäiskauppa muualla kuin myymälöissä, joiden yhteydessä paikallisen yksikön määrittäminen on usein ongelmallista.
In some cases, goods are sold from a tray hung around the neck.
Näihin vähittäiskaupan muotoihin kuuluu hyvin monenlaista toimintaa.
Such merchants are very often required to hold a licence, generally issued by a local authority, under the laws on public safety or public health.
Kyseessä voi olla katetulla markkinapaikalla oleva luvallinen koju, joka on auki kaikkina markkinapäivinä.
The address on such a licence should be regarded as the address of the enterprise and of the local unit engaging in this trade.
Tämäntyyppinen koju muodostaa paikallisen yksikön, joka yleensä kuuluu yritykselle, kuten kauppaliikkeelle tai kauppaketjulle.
Otherwise one should take the address at which this activity is declared for value added tax purposes.
Edellä mainittuihin vähittäiskaupan muotoihin kuuluvat kuitenkin myös kaikki paikasta toiseen liikkuvat kauppiaat.
Failing that, the owner's address will be used.
Niihin kuuluvat toisaalta myös jalan tai polkupyörällä liikkuvat kulkukauppiaat, jotka kauppaavat esimerkiksi harjoja tai solmioita.
In some countries, the registration of local units for activities in group 51 "wholesale agents" presents some difficult practical problems.
Näiden kahden ääriesimerkin välimaastossa ovat lähinnä maataloustuotteita myyvät kauppiaat, jotka saattavat pystyttää kojunsa eri kaupunkeihin markkinapäivien mukaan.
Some enterprises may in fact have a large volume of activity conducted by telephone by the head of the enterprise from his home address, but are legally obliged to register at a domicile address if the building in which they live is not licensed for commercial activities.
Katukauppiaiden tavaravalikoima on laaja: se sisältää elintarvikkeita, ulkomaalaisia rahoja, toiseen maailmansotaan liittyviä tai entisen Neuvostoliiton ajalta peräisin olevia muistoesineitä, kotieläimiä ja sekalaisia rohtoja.
Which address should be used in this case?
Kauppiaat kantavat toisinaan mukanaan tarjotinta, jolle myytävät tavarat on aseteltu.
It is recommended that the address of the local unit should be deemed to be the one supplied by the enterprise for value added tax purposes, since the tax authorities in some Member States refuse to take account of domicile addresses used only as letter boxes.
Katukauppiaat tarvitsevat yleensä paikallisen viranomaisen myöntämän toimiluvan, josta säädetään yleistä järjestystä koskevassa tai kansanterveyteen liittyvässä lainsäädännössä.
If the business is not registered for value added tax, it is possible to take the address on the letter heading as the address of the local unit.
Lupaan merkittyä osoitetta olisi pidettävä kauppaa harjoittavan yrityksen ja sen paikallisen yksikön osoitteena.
Hotels and restaurants do not generally present any problems.
Muussa tapauksessa olisi käytettävä osoitetta, joka on ilmoitettu veroviranomaisille arvonlisäverotuksen toimittamiseksi.
Each establishment conforms to the definition of a local unit.
Jos tämä ei ole mahdollista, käytetään yrityksen omistajan omaa osoitetta.
In order to be classed as a restaurant a unit must have a minimum level of permanent ad hoc installations.
Yrityksellä on tästä huolimatta lain mukaan oltava oma osoite, jos asuinrakennuksessa ei ole lupa harjoittaa liiketoimintaa.
Transport, storage and warehousing and communications - Transport by rail
Kumpaa osoitetta olisi tämänkaltaisessa tapauksessa käytettävä?
Rail transport enterprises pose complex problems for the definition of local units.
Paikallisen yksikön osoitteena olisi pidettävä yrityksen alv-viranomaisille ilmoittamaa osoitetta, sillä tiettyjen jäsenvaltioiden veroviranomaiset eivät hyväksy pelkkiä postilokeroosoitteita.
On the one hand, their activities seem to break down into three separate NACE headings:
Jos yritystä ei ole merkitty alvrekisteriin, voidaan paikallisen yksikön osoitteena käyttää yrityksen kirjepaperiin painettua osoitetta.
"rail transport" "handling, storage and warehousing" "management of land transport infrastructure", which includes the operation of railway stations, goods handling depots and networks.
Hotelleihin ja ravintoloihin ei yleensä liity ongelmia, vaan niiden voidaan katsoa vastaavan paikallisen yksikön määritelmää.
However, although the enterprise performs all these functions it has only one activity, namely rail transport classed under 60.1, all its other activities being ancillary.
Jotta yksikkö voitaisiin luokitella ravintolaksi, sillä on oltava tietty vähimmäismäärä kiinteitä rakenteita.
On the other hand, numerous activities connected with the operation of a railway company do not take place in specific buildings or structures but outdoors - goods yard, marshalling yard, track and signals maintenance.
Pääluokka I - Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne - Rautatieliikenne
In view of these various factors, any location where a railway employee regularly works is a local unit.
Rautatieyhtiöiden paikallisten yksiköiden määrittämiseen liittyy merkittäviä ongelmia.
The continuous maintenance of track and signals presents problems similar to those already discussed in connection with local units involved in the operation of energy distribution networks.
Toimialaluokituksen perusteella rautatieliikenne näyttäisi jakautuvan kolmeen ryhmään:
It is desirable that not all structures on a section of railway - such as shelters used by platelayers - should be regarded as local units.
60.1 "rautatieliikenne" 63.11 "lastinkäsittely" 63.2 "muu liikennettä palveleva toiminta", johon kuuluu rautatieasemien, tavara-asemien ja rautatieverkkojen toiminta.
Nor is there any advantage from the statistical viewpoint in regarding each signal box as a local unit: signal boxes located at major junctions are an operational unit and the employees responsible for them have been trained to perform any of the unit's jobs.
Vaikka yritys hoitaa kaikkia näitä tehtäviä, sillä on vain yksi kolminumerotasolle 60.1 luokiteltava pääasiallinen toiminto, eli rautatieliikenne. Kaikki muut toiminnot luokitellaan aputoiminnoiksi.
In the case of "linear" work on railway tracks, the address of the smallest unit responsible for managing a function such as continuous track maintenance or signalling on a particular section should be deemed to be the local unit (or, if the unit shares the same address as other units whose activities are attached to a different NACE class, it will be a local economic activity unit).
Monet rautatieyhtiön toiminnot eivät myöskään tapahdu tietyissä rakennuksissa tai rakenteissa, vaan niiden ulkopuolella, kuten tavarapihoilla, järjestelyratapihoilla, rataosuuksilla ja merkinantopaikoilla.
Another possibility, adopted by one Member State, is to define the local unit of a railway company as all the infrastructures situated on a section of track corresponding to the smallest administrative district (NUTS4).
Tämän vuoksi kaikki ne paikat, joissa työskentelee säännöllisesti rautatieyhtiön henkilökuntaa, muodostavat paikallisen yksikön.
If several enterprises carry on their activities at the same station, whether or not the activities relate to railways, then obviously each enterprise has a local unit at that location.
Rataosuuksien ja merkinantojärjestelmien jatkuva ylläpito aiheuttaa paikallisten yksiköiden määrittämisen yhteydessä samantyyppisiä ongelmia kuin edellä käsitelty energianjakeluverkkojen ylläpito.
For example, a stall in a station booking hall, rented to a retailer by the railway company, is a local unit of the retailer (or enterprise, if the stall is the only one belonging to the retailer in question).
Kaikkia tietyllä rataosuudella sijaitsevia rakenteita, kuten ratatyömiesten käyttämiä suojia, ei tulisi luokitella paikallisiksi yksiköiksi.
According to a strict interpretation, the definition of a local unit would mean that taxi ranks and bus stations (termini) where employees supply information, placate travellers and try to organise bus services on congested roads ought to be deemed to be local units.
Tärkeiden risteysasemien ohjauskeskukset ovat kuitenkin toiminnallisia yksiköitä, joista vastuussa olevat työntekijät on koulutettu hoitamaan kaikkia yksikön töitä.
In the case of road transport, a local unit should be deemed to exist wherever the road transport service operator has a building for administrative or other, uses (depot) in connection with that service.
Jos kyseessä on rautateillä sijaitseva pituussuunnassa laajalle ulottuva työmaa, paikalliseksi yksiköksi olisi katsottava pienin yksikkö, joka on vastuussa tietystä toiminnosta, kuten tietyn rataosuuden jatkuvasta ylläpidosta tai sen merkinantojärjestelmästä (tai, jos yksikön kanssa samassa osoitteessa toimii muita yksiköitä, joiden toiminta luokitellaan toimialaluokituksessa eri luokkaan, yksikkö muodostaa paikallisen toimialayksikön).
Division 61 - Transport by water
Näin on tehty yhdessä jäsenvaltiossa.
Vessels - barges, lighters and other inland waterway, coastal or ocean-going vessels - will not be deemed to be autonomous local units but equipment of the local unit of their shipowner in their usual port of mooring, which may be other than their home port if a flag of convenience is being used.
Jos samalla rautatieasemalla toimii useita yrityksiä, jokaisella yrityksellä on asemalla paikallinen yksikkö siitä riippumatta, liittyykö yrityksen toiminta rautateihin. Esimerkiksi lipunmyyntihallissa sijaitseva myyntipiste, jonka rautatieyhtiö on vuokrannut vähittäiskauppaa harjoittavalle yritykselle, muodostaa
Division 63 - Management of transport infrastructure
63 - Kuljetuksiin liittyvä ja niitä palveleva toiminta
With a few exceptions, locks are always appropriately manned; the lock-keeper often lives in a dwelling "attached" to the lock.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta kanavien suluilla on hoitajat, jotka usein asuvat sulkuporttien yhteydessä sijaitsevassa rakennuksessa.
The exceptions are little-used sections where the barge himself (or the owner of the vessel) operates the lock and where these "attached" dwellings dating from more prosperous days may have been sold in order to improve the financial position of the company operating the canal in question.
Poikkeuksena ovat vesiväylät, joilla liikenne on hyvin vähäistä, jolloin proomu (tai aluksen omistaja) huolehtii suluista itse. Kanavasta vastaava yritys on yleensä myynyt näiden sulkujen yhteyteen rakennetut asuinrakennukset rahoitusasemansa parantamiseksi.
Thus, in the case of navigable waterways, one should follow the definition of the local unit already proposed for "linear" railway functions: a local unit then corresponds to the section of navigable waterway attached to the smallest administrative unit.
Navigointikelpoisten vesiväylien paikallisia yksiköitä määritettäessä olisi noudatettava periaatetta, jota edellä ehdotettiin sovellettavaksi pituussuunnassa laajalle ulottuvien rautatieliikenteen toimintojen yhteydessä.