natgillin/translations-raw huggingface dataset:
des Places (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, if you had had the courtesy and kindness to listen to me earlier, you would have understood that I have speaking time in my role as draftsman of the opinion of two committees, plus thirty seconds on behalf of my group.
Des Places (I-EDN), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. -(FR) Arvoisa puhemies, jos te olisitte kohteliaasti ja ystävällisesti kuunnelleet minua äsken, olisitte ymmärtä nyt, että minulla oli puheaikaa kahta lausuntoa varten ja lisäksi 30 sekuntia ryhmäni puheaikaa.
Also, if you will allow me to take up the train of my text once more, and if you agree to my linking the two speeches together, I will continue.
Niinpä, jos annatte minulle luvan jatkaa siitä mihin jäin ja jos sitoudutte yhdistämään molemmat puheenvuorot, niin jatkan.
If not, this is of no importance and I will stop.
Muu toin sillä ei ole mitään merkitystä ja minä lopetan.
It will be no worse than the Committee on Budgets voting on this issue before the Committee on Agriculture and Rural Development.
Se ei ole huonompi asia kuin se, että budjettivaliokunta äänestää ennen maatalousvaliokuntaa samasta aiheesta.
So, are we reforming in all directions?
Niinpä uudistamme joka suunnalla.
By insidiously introducing, under the agricultural guideline, expenses until now non-compulsory, you cloud the distinction be tween the two types of expenditure.
Siten sisällyttämällä salakavalasti maatalouden suuntaviivoihin menoja, jotka eivät siihen asti olleet pakollisia, sekoitamme näiden kahden menotyypin välisen eron.
You do not consider the principle of additionality, you do not reform your administrative structures, you do not demand sufficient compensation from the states in the area of management of appropriations.
Meidän on varmistettava, että prosessin lopussa meillä on voimakas ja tehokas, demokraattiselle laillisuudelle rakentuva Euroopan unioni, joka kunnioittaa pienten ja suurten valtioiden suhdetta ja noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
That is what we reproach you with, even if we know very well that you are only partially to blame.
Se on haaste, johon meidän on vastattava uuden vuosisadan alussa.
Either the non-compulsory expenses thus transferred are requalified as compulsory expenses, or they keep their current qualification and Parliament will have to look into the expenditure which figures in the agricultural guideline, which will lead to difficult arbitration between its position and that of the Council.
Jos 1980-luvun haaste oli yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen, 1990-luvun haaste oli yhtenäisvaluutan toteuttaminen, vuosisadan vaihteen haasteen täytyy olla laajentumisen toteuttaminen ja sen saaminen toimimaan Euroopan unionin hyödyksi.
With regard to the EAGGF-Guarantee appropriations, these are regularly under-utilized.
Se vaatii mielikuvitusta, herkkyyttä, hyvää tahtoa ja ennen kaikkea rehellisyyttä poliittisessa lähestymistavassa.
You are also going to present a proposal authorizing Member States to make direct aid payments conditional on respect for environmental measures. We would be curious to know what, and under what conditions, since they will add to the flexibility of the agricultural aid that you recommend and encourage.
Joko näin siirretyt ei-pakolliset menot luokitellaan uudestaan pakollisiksi menoiksi tai sitten ne säilyttävät nykyisen luokituksensa ja parlamentti joutuu pohtimaan maatalouden suuntaviivoissa olevia menoja, mikä johtaa vaikeisiin sovitteluihin sen ja neuvoston kannan välillä.
Speaking on the budget, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, it is clear that we are far from that.
Mitä tulee EMOTR:n tukiosaston määrärahoihin, niitä käytetään säännöllisesti liian vähän.
Of course one can call the Commission's position realistic in not proposing a change to the budgetary procedure or any modification of the balance of own resources to make it more equitable.
Jos niitä käytettäisiin rahoittamaan maataloutta koskevia rakenteellisia toimia, niin ne olisivat pienemmässä vaarassa tulla vähennetyiksi mielivaltaisesti jatkossa.
It is imperative, Mr Commissioner, that you clarify your intentions. It is clearly more difficult than proposing, all goods taken together, a reduction in general prices, and I would not be able to prompt you to refer to a Europe linking agriculture to its land by maintaining Community preference rather than a Europe where agriculture is linked to nothing but world prices.
Te aiotte myös tehdä ehdotuksen, jossa jäsenvaltioille annetaan lupa asettaa suorien tukien maksamisen ehdoksi se, että ympäristömääräyksiä noudatetaan.
That would be a bad calculation.
Olisimme uteli
Kofoed (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Fisheries. - (DA) Mr President, it is pleasing and sensible that the Commission has included fisheries in its last communication on Agenda 2000, because although fisheries make up a small part of the total economy, it is an important part.
Meidän poliittisen viestimme täällä tänään on oltava yksinkertaisesti tämä: kyllä, me uskomme laajentumiseen, tahdomme sen edistyvän, emmekä aio pettää historiallista sitoumustamme Keski- ja Itä-Euroopan maille.
There is a problem with regard to resources because a 13 % reduction in structural funds for the 15 Member States has been announced. If this trend
Toiseksi uskomme, että tämän prosessin pitäisi olla laaja, että kaikki maat Keski- ja Itä-Euroopassa sekä Kypros ovat jo matkalla Euroopan unionin kansalaisuuteen, vaikka ne saattavat olla eri kohdissa tuon matkareitin varrella.
Titley (PSE). - Mr President, I hope nobody listening to this debate is in any doubt about the seriousness of the course we are about to embark upon.
Meidän on kuitenkin tunnustettava myös se, että prosessi tulee olemaan suunnattoman vaikea.
We are about to engage in a historic process which in my opinion will either make or break the European Union.
Me puhumme liukaskielisesti esimerkiksi yhteisön säännöstön omaksumisesta.
When we talk about change we must remember that enlargement has to be ratified by every single parliament in the European Union and by this parliament.
Emme useinkaan ota huomioon sitä, että yhteisön sään nöstössä on nykyään 80 000 sivua tekstiä ja 20 000 lakisäädöstä.
We cannot go beyond what they wish to see.
Se on aika paljon omaksuttavaksi.
genuinely wide European Union, not simply a Western European Union.
unionin jäsenyyttä lujittaakseen taloudellista ja poliittista vapauttaan.
It will become a zone of stability and prosperity which will improve the quality of life of all its citizens and it will become a major force for good in the world beyond its borders.
Unionin haasteena on nyt tarjota jäsenyys näille eurooppalaiseen piiriin kuuluville maille.
Finally, our message must be that the European Conference gives us a major opportunity to create a European political space that will allow us, while waiting for these negotiations, to engage in a sensible structured political dialogue with the countries which wish to join the Euro pean Union in the shorter or the longer term.
Niiden unionin päätöksentekojärjestelmän institutionaalisten muutosten jälkeen, jotka ovat edellytys uusien jäsenten ottamiselle, voi unioni laajemmassa Euroopassa myötävaikuttaa olojen vakiintumiseen.
I will conclude by saying that, above all, we should remember that this is a political process, not a technical one. It will require political courage and political decisions.
Idän rauhallinen vallankumous ankkuroituu siihen rauhaan, jonka luominen on ollut Euroopan unionin alkuperäinen tehtävä.
Once we get the single currency on the road we must give every ounce of our political energy to making enlargement work for the benefit of the European continent.
Tämä on meidän historiallinen tehtävämme.
Quite simply the challenge which is facing us today is to make quite sure that we get it right and that enlargement benefits the European Union and does not undermine it.
Meidän on myös muistettava, että nämä kaikki maat ovat köyhempiä kuin me ja niiden on suoriuduttava vaikeista ongelmista talouden uudelleenjärjestämisessä.
If the challenge of the 1980s was to complete the single market, the challenge of the 1990s to complete the single currency, the challenge at the turn of the century must be to create and make enlargement work for the benefit of the European Union.
Vaatisin erityisesti sitä, että enemmän huomiota on kiinnitettävä hakijamaiden hallinnolliseen ja lailliseen suorituskykyyn.
It will require imagination, sensitivity, goodwill and, above all, honesty of political approach.
Se on mielestäni suurin este Euroopan unioniin pääsylle.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, the fall of communism gives the European Union a changed agenda.
Tässä uudessa historiallisessa vaiheessa tehtävänä ei ole jonkin vastustaminen voimaa käyttäen.
The original challenge was twofold: first, through close cooperation, to subdue an historic hostility which tears our continent apart in order instead to build up friendship and understanding, and secondly to provide political and economic strength and thus the confidence in our system based on democracy and market economics, which was necessary to be able to resist the external threat which the Soviet Empire posed on the dark horizon.
Sen sijaan Euroopan unioni voi menestyksiensä voimalla, tiiviimmän ulkoja turvallisuuspoliittisen yhteistyön avulla, lisätä vakautta, myös niissä maailman kolkissa, jotka ovat unionin ulkopuolella. Edellytykset tälle laajemmalle tehtävälle paranevat samaa tahtia kuin Keski- ja Itä-Euroopan maat saavat jäsenyyden ja sitä kautta aseman unionissa.
Our political message here today must be simply this: yes, we believe in enlargement, we want it to go ahead and we are not going to renege on our historic commitment to the countries of central and eastern Europe.
Meidän on myös sanottava, että jotkin maat ovat valmiimpia kuin toiset suoriutumaan tästä viimeisestä vaiheesta matkalla Euroopan unionin jäsenyyteen.
Secondly, we believe this process should be an inclusive one, that all countries in central and eastern Europe and Cyprus are in the pipeline to European Union membership, although they may be at different stages of that pipeline.
Sen vuoksi meidän on hyväksyttävä komission suositukset siitä, että meidän olisi jatkettava Kyproksen lisäksi viiden maan kanssa.
But we must also recognize that process will be immensely difficult.
Seuraava viesti on se, että mikään näistä maista ei vielä kuulu Euroopan unioniin.
We talk glibly about taking on the 'acquis communautaire', for example.
Tämän prosessin aloittaminen ei takaa sitä, että se suoritettaisiin loppuun.
We often do not point out that the 'acquis communautaire' now covers 80,000 pages of text and 20,000 legal acts.
Paljon työtä on tehtävä, ja yhtä lailla, vaikka jokin maa ei osallistu näihin alustaviin neuvotteluihin, se voi silti liittyä mukaan, jos edistyy hyvää vauhtia.
That is quite a lot to take on.
Prosessi on joustava.
Through its successes the European Union has changed the path of world history.
Meidän on myös tehtävä selväksi se, että Euroopan unionin on muututtava.
Former arch enemies now make up the Union's backbone instead.
Kun puhumme muutoksesta, meidän on muistettava, että joka ikisen parlamentin Euroopan unionissa sekä tämän parlamentin on ratifioitava laajentuminen.
A trusting cooperation characterizes the members of the Union, and the Soviet threat has been out-competed.
Sen vuoksi kaikkien muutosten, joita ehdotamme, on saatava kansalaisten hyväksyntä.
Its successes make the Union an example in the new historic era.
Emme voi mennä pidemmälle kuin he haluavat nähdä.
After previously being oppressed in the Soviet Empire, new countries in central and eastern Europe are looking to the Union to consolidate their economic and political freedom.
Tehkäämme vertaus EMU-projektiin, josta on jo tullut menestys sitä kautta, että maiden pyrkimys täyttää EMU-jäsenyysehdot on vaikuttanut myönteisesti talouspolitiikkaan ja siten alentanut korkoja ja inflaatiota.
The challenge for the Union now is to offer membership to these countries which belong to the European circle.
Samoin unionin toinen jättihanke, itälaajentuminen, on jo antanut merkittäviä tuloksia meille ja hakijamaille.
After the institutional changes in the Union's decision making mechanisms which are a condition for admitting more members, the Union can contribute to stability in a wider Europe.
Ponnistukset niiden vaatimusten täyttämiseksi, jotka ovat jäsenyyden edellytyksinä, ovat tuoneet mukanaan sen, että hakijamaat ovat parantaneet politiikkaansa.
The peaceful revolution in the east has its roots in the peace which it was the European Union's original task to create.
Merkittävät taloudelliset muutokset ovat luoneet perustan markkinataloudelle, uudistukset ovat vahvistaneet demokraattista järjestelmää, oikeuslaitosta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
This is our historic mission.
Tämän arvoa on helppo aliarvioida, koska nyt on hiljaista.
We must also remember that these countries are all poorer than we are and they have to go through major problems of economic restructuring. So our next message must be that it is vital for the European Union to step up its preaccession strategy, to increase the speed of preparing these countries for membership.
Lopuksi, viestimme on oltava, että Eurooppa-konferenssi antaa meille erinomaisen tilaisuuden luoda eurooppalainen poliittinen alue, joka sallii meidän odotellessamme näitä neuvotteluita käydä järkevää, suunniteltua poliittista vuoropuhelua niiden maiden kanssa, jotka tahtovat liittyä Euroopan unioniin lyhyemmällä tai pidemmällä aikavälillä.
In particular, I would urge greater attention to be paid to the administrative and judicial capacity of these applicant countries.
Päätän puheeni sanoen, että ennen kaikkea meidän olisi muistettava, että tämä on poliittinen eikä tekninen prosessi.
In my view that is the biggest obstacle to accession to the European Union.
Se vaatii poliittista rohkeutta ja poliittisia päätöksiä.
In the new historic era, our task is not to be able to face up to someone through our strength.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, herra komissaari! Kommunismin tuho muuttaa Euroopan unionin tehtävää.
Instead, by virtue of its successes through a deepened cooperation in the fields of foreign affairs and security, the European Union can contribute to stability, even in parts of the world which are outside the Union. The conditions for this future task are improving to the extent that countries in central and eastern Europe are gaining membership and can thereby be given a role within the Union.
Alkuperäinen haaste oli kaksiosainen, toisaalta tukahduttaa mannertamme rikkovat historialliset vihollisuudet läheisen yhteistyön avulla ja rakentaa tilalle ystävyyttä ja ymmärtämystä, toisaalta antaa poliittista ja taloudellista vahvuutta ja sitä kautta sitä itseluottamusta demokratialle ja markkinataloudelle rakentuvalle järjestelmällemme, joka oli edellytys siihen ulkoiseen uhkaan vastaamiseksi, jonka neuvostovalta muodosti synkkää horisonttia vasten.
We also have to say that some countries are more ready to go through this last stage down the road to European Union membership than others.
Monilla mailla on vielä pitkä tie edessään ennen kuin ne pääsevät niin pitkälle, että niistä tulee täysi-arvoisia jäseniä.
Therefore, we have to accept the Commission's recommendations that we should proceed with five countries in addition to Cyprus.
Mutta ehkä näille maille on erityisen tärkeää, että ne voivat tuntea, ettei maali ole niin kaukana, että populistinen lyhytnäköisyys saisi vallan politiikassa.
A further message is that no country is in the European Union yet.
Uudistusten toteuttaminen on vaikeaa - maalin on oltava näkyvissä.
Starting this process does not guarantee you will finish it.
Siksi ulkoasiainvaliokunta ehdottaa parlamentille, että se omasta puolestaan päättäisi, että vahvennettu laajentumisprosessi ja neuvottelut avattaisiin kaikille Eurooppasopimuksen tehneille maille, jotka täyttävät demokraattiset ja poliittiset perusvaatimukset.
A lot of work needs to be done and, equally, if a country is not part of those initial negotiations, they can still join if they make great strides.
Samanaikaisesti valiokunta painottaa toki - tämä on ratkaisevan tärkeää - että intensiiviset neuvottelut aloitetaan kiireellisesti niiden maiden kanssa, jotka ovat päässeet pisimmälle uudistuksissaan.
Let us make a comparison with the EMU project, which is already a success because the efforts by countries to fulfil the conditions for membership of EMU have had a beneficial effect on economic policy and have thus pro vided lower interest rates and lower inflation.
Euroopan unioni on jo menestyksiensä kautta siirtänyt maailmanhistorian uusille raiteille. Aikaisemmat arkkiviholliset muodostavat unionin tukipilarin, luottamuksellinen yhteistyö on tunnusmerkillistä unionin jäsenille ja Neuvostoliiton uhka on kilpailtu pois.
In the same way, the Union's other giant project, enlargement to the
Jo nyt, ja myös silloin, kun uusista maista on tullut Euroopan unionin jäseniä, itälaajentumisella on seurauksia talousarvion kannalta.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President east, has already produced important results for us and for the applicant countries.
Toisen ja erilaisen vetoomuksen osoitamme Maltalle, minä erityisesti oltuani EU:n ja Maltan välisistä suhteista vastaavan valtuuskunnan varapuheenjohtajana, jotta se löytäisi uudelleen ne poliittiset, kulttuurilliset ja taloudelliset syyt, jotka yhdistävät sitä Euroopan mantereeseen.
The efforts to fulfil the require ments which are a condition for membership have meant that the applicant countries have improved their policies.
alhaisina siirtymävaiheen ratkaisujen ja niiden maatalous politiikan ja aluepolitiikan uudistusten kautta, jotka täytyy joka tapauksessa toteuttaa.
Important economic adjustments have laid the basis for market economics.
Missään tapauksessa budjettimenot eivät saa johtaa siihen, että me menetämme ne valtavat sekä taloudelliset että poliittiset voitot, jotka itälaajentumisesta tulee.
Reforms have strengthened the democratic system, the judiciary and respect for human rights.
Euroopan unioni perustettiin sille käsitykselle, että yhdentyminen tuo voittoja, ei taakkoja.
The desire to become members has also got these countries to make great efforts to resolve conflicts, or potential conflicts, partly between themselves and partly with Russia and Ukraine.
Nämä voitot olivat erityisen selviä Itämeren alueella, jolla tämän vuosisadan alussa oli Euroopan korkein talouden kasvuvauhti.
The value of this is easy to underestimate, because good health is quiet.
Kehitys keskeytyi, kun rautaesirippu jakoi myös meren.
However, the tragic experiences in the former Yugoslavia teach us how easily nationalist politicians have been able to exploit latent conflicts in the turbulence following the fall of the Soviet Empire.
Mutta Itämeren alueesta, kun Baltian maat ja Puola ovat liittyneet ja kun Venäjä, erityisesti tärkeä Pietarin alue, on saatu mukaan rauhalliseen taloudelliseen yhteistyöhön, voi tulla uudelleen yksi Euroopan kasvukeskuksista, joka myös myötävaikuttaa poliittiseen vakauteen alueella, joka muuten pitää sisällään suurimmat konfliktiriskit Euroopassa.
Azzolini (UPE). - (IT) Madam President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, first I want to express, personally and on behalf of my group, fervent appreciation of the excellent and committed work carried out by Mr Oostlander, Mr Barón Crespo 'and Mr Colom i Naval.
Jos laajentumiskehityksen tulee olla vastavuoroinen mahdollisuus, on huolehdittava siitä, että unioni käyttää hyväkseen tilaisuuden toteuttaa tarkoituksenmukainen toimielinuudistus, jonka on mielestämme toteuduttava välittömästi, jo ennen uusien maiden mukaantuloa; Italian, Ranskan ja Belgian hallitusten linjaa seuraten asetamme tämän ensisijaiseksi ehdoksi, samoin kuin vaadimme kaikilta toimielimiltä harkittua ja vastuuntuntoista panosta, jotta ajoissa ratkaistaisiin kaikki ne pulmat jotka yhä ovat ratkaisematta: unionin rahoitus tulevaisuudessa - jonka suhteen meistä näyttää epäuskottavalta laatia pitkän aika välin ennusteille perustuvia oletuksia epävarmassa ja vaihtelevassa taloudellisessa tilanteessa, ja unionin interventiopolitiikkojen uudistus - rakennerahastojen ja yhteisen maatalouspolitiikan - joille meillä on myös velvollisuus taata kehitys, joka ei laiminlyö nykyisiä alueitamme.
With the enlargement to the new countries, Europe is entering a historic stage which will mark a turning point in the geopolitical evolution of our continent.
Näiden ongelmien ratkaisu, rouva puhemies, arvoisat kollegat, vaatii varmasti huomattavaa vaivannäköä, mutta mikäli tahdomme laajentumiskehityksemme olevan vastuullista, ja korostan vastuullista, emme voi olla ottamatta huomioon sitä, että unionin kehitysnäkymillä on oltava kaikkien ja ennen kaikkea kansalaistemme kannatus.
We have completed the internal market, we will have a single currency, the other major pillars are being consolidated and as soon as possible we will have an institutional order more fitted to deal with the present and future challenges of the Union.-
Po liittinen ryhmäni yhtyy laajentumiselle asetettuihin tavoitteisiin, mutta yhtä kaikki se aikoo olla valppaana ja työskennellä vastuuntuntoisesti, jotta muutos toteutuisi harmonian ja yleisen hyvinvoinnin hengessä.
Today we are debating and deciding on an equally historic stage but perhaps the most important of all since the signing of the first treaties, in that it is born of the truest and most intrinsic vocation of the European Union, growth and progress for the peace and prosperity of the peoples of Europe.
Azzolini (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, neuvoston ja komission edustajat, arvoisat kollegat, ilmaisen ennen kaikkea suuren arvonantoni, myös edustamani ryhmän nimissä, sille merkittävälle ja vaativalle työlle, jonka kollegamme Oostlander, Barón Crespo ja Colom I Naval ovat tehneet.
Throwing open the doors of the Union to the countries history has divided from us for too long because of ideology and nationalism condemned by that same history, is perhaps the greatest political act in the Union's forty years of existence.
Uusiin maihin laajentumisen myötä Eu rooppa siirtyy uuteen historialliseen vaiheeseen, joka merkitsee käännekohtaa maanosamme geopoliittisessa kehityksessä.
It means finally sealing over those divisions which have brought destruction, poverty and marginalization to many parts of continental Europe; it means helping the young democracies to consolidate and recover a spirit of solidarity, friendship and -why not? - supporting that part of the continent which has inspired democracy and provided models of development for the whole planet; it means, above all, uniting peoples belonging to the same continent, whose history and culture are intertwined by centuries of history.
Olemme toteuttaneet sisämarkkinat, olemme si toutumassa yhtenäisvaluuttaan, muut tärkeät pilarit vahvistuvat, ja pian meillä on toimielinjärjestelmä, joka mahdollistaa entistä paremmin unionin nykyisten ja tule vien haasteiden kohtaamisen.
We should give all the countries which apply for membership a clear opportunity to feel that they are not inadequate, and that it is worthwhile to continue the work of reform.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa rouva puhemies! Unionin laajentuminen on paras tapa vahvistaa vapautta, turvalli suutta, rauhaa ja taloudellista kehitystä Euroopassa.
But it is perhaps especially important for those countries to be able to feel that the goal is not so distant that popular shorttermism begins to take the upper hand in politics.
Siksi vahva liberaali toive onkin, että prosessi käynnistetään ripeästi ja että kaikki ehdokasmaat pääsevät jäseniksi mahdollisimman pian.
It is difficult to carry out reforms - you have to be able to see the goal.
Laajentumisprosessi kattaa kaikki ehdokasmaat.