natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and suspected of causing the disease. conspiracy with the Commission.
Yksi kehityskohde olisi yhte­näisen Euroopan laajuisen met­sätalouden tietokannan paranta­
"I ously enforced."
1988­1995 aikana
European Parliament — EP News 3
TAMMIKUU 1997 · EUROOPAN ÄÄNI
Faults of the European Commission φ Former Agriculture Commissioner Ray MacSharry drew attention to the disruption in the beef market likely to be caused by BSE in a note to Director General of Agriculture Guy Legras.
§ ka ovat keskenään ristiriidassa. _BAR_ "ευ:η toiminnan voimakas syve­_BAR_ neminen on este sen laajenemi­in selle.
His graphic phraseology is interpreted by the Director General as "a manifestation of bad temper on the part of Mr MacSharry" ­ a view rejected in the committee's report.
Jos unioni laajentuu mer­" kittävällä tavalla, siitä tulee pa­kostakin nykyistä väljempi."
φ It did not carry out inspections for BSE in the UK between June 1990 and May 1994 under pressure from the British government.
PUHEENJOHTAJAKAUSI EU:N ministerineuvoston filila „­—­ johdossa päättyi vuodenvaihteessa.
φ Administrative weaknesses resulted in, for example, a 1990 veterinary inspection report recommending possible action not being examined by the head of unit responsible until 1996.
Puheenjohtajakauden alussa maan tavoitteita olivat työllisyyden parantaminen, kansalaisten turvallisuus, talous­ ja rahaliiton valmistelut sekä rauhan turvaa­minen. Kaikissa tavoitteissa edistyttiin.
φ Failure to carry out on­the­spot inspections as provided for under a 1989 directive.
Väyrysen mielestä liittoval­tioon tähtäävien federalistien ajattelussa on ristiriita.
φ Ineffective supervision of the UK's 1989 ban on suspect cattle feed containing meat and bonemeal.
Keski­ ja Itä­Euroopassa spektri on vielä laajempi."
BSE is still giving cause for concern across Europe as MEPs prepare to vote on recommendations for the future φ Failure to respond to calls of concern expressed in the European Parliament in 1990 and 1993 including a proposed amendment to legislation to introduce the higher temperatures for the sterilisation of bonemeal.
Irlannin kaudella saavutettiin yksimielisyys mm. yhtenäis­valuutan käyttöönotosta, jolla pyritään ehkäisemään valuutta­heilahteluja jäsenmaissa. Eurooppa­neuvoston huippukokous Dublinissa vei EMU­valmisteluja eteenpäin hyväksymällä erityi­sen vakaussopimuksen.
This was belatedly acknowledged last year.
Sopimus luo edellytykset talous­ ja raha­liiton sekä yhteisen talouspolitiikan toteutumiselle.
The European Commission's response
"EU­liturgiassa puhutaan sy­venemisestä ja laajenemisesta toisiinsa liittyvinä prosesseina.
OMMISSION President Jacques Santer, appearing before the inquiry committee, vindicated his action in
Väyrynen torjuu Maastrichtin sopimuksen sisältämän rahaliiton Suomen kansallisten etujen vastaisena hankkeena.
Mr Medina does point out that this would not deal with former Commissioners such as MacSharry and Steichen.
Väyrynen varoittaa rahaliiton kielteisistä seurauksista
Draft recommendations dealing with BSE and outlined steps taken by the Commission since the crisis first broke on 21 March 1996, categorically deny­ing suggestions that the Commission had acted other than with complete propriety.
Itälaajentumisen osalta hän näkee vain kaksi vaihtoehtoa: joko lykätä laajeneminen hyvin pitkälle tulevaisuuteen tai toteut­taa se melko nopeasti ja hyväksyä että unioni samalla erilaistuu.
"I firmly reject the idea that the market took precedence over public health or that there was a policy of disinformation."
"Kannatan nopean laajentumi­sen mallia.
He did admit, however, that devising effective policies against a background of uncertainty and a lack of a scientific con­sensus was not easy and that the way for­ward for everyone was to approach such issues with "modesty" and "humility".
Unionin laajenemi­nen on iskostunut ihmisten mie­liin ja siihen on sitouduttu jäsen­maiden taholta, joten EU ei voi enää peräytyä."
He emphasised, however, that all discus­sions in this inquiry had been based on the .best scientific information available and that he had no doubt as to the honesty and competence of the scientists concerned.
Neuvoston edelliseen puheenjohtajamaahan Italiaan verrattu­na Irlannin kautta on pidettävä varsin onnistuneena.
He regretted the decision of the inquiry committee not to invite the chairmen of the various scientific committees.
Tammikuun täysistunnossa Strasbourgissa parlamentin jäsenet kehuivat Irlan­nin toimintaa tarmokkaaksi ja tehokkaaksi.
For the future, however, to improve management, he felt it would be desirable for the various scientific committees to come under the most relevant directorate general.
Irlannin puheenjoh­tajakausi vahvisti käsitystä, että myös pienet jäsenmaat voivat joh­taa Eu:n toimintaa menestyksellisesti.
The Scientific Veterinary Comm­ittee would, for example, no longer be a part of the agriculture directorate and he would be proposing a clear separation between those responsible for framing leg­islation and those in charge of implemen­tation and control.
Irlannin esimerkki asettaa siten lisäpaineita Suomelle, joka siirtyy neuvoston puheenjohta­jaksi heinäkuussa 1999, ja jonka tehtävänä on johtaa unioni seu­raavalle vuosituhannelle. ■ ryhmässä toimiva Paavo Väyry­nen torjuu Eu:n toiminnan sy­ventämisen Suomen kansallisten etujen vastaisena hankkeena.
He would also be look­ing at the responsibilities of strengthening the Inspection Division, but this he empha­sised would depend on the budget, where Parliament has a role to play.
Sitä vastoin hän korostaa Eu:n toi­minnan hallitustenvälistä luon­netta.
The Commission President floated the idea of a US­style Food and Drug Agency, with independent powers to deal with inspections and control of issues arising out of the BSE crisis.
"Maastrichtin sopimuksesta ja EU­jäsenyydestä äänestettäessä harva oli selvillä mistä kansanää­nestyksessä itse asiassa oli kysy­mys.
The British defence possible and submit selective cull plan to the standing Veterinary Committee in conjunction with Commission help. • The introduction of an EU independent research programme.
Syksyn eurovaaleissa suurim­man äänimäärän kerännyt Väy­rynen vahvistaisi ministerineu­voston asemaa suhteessa komis­sioon ja parlamenttiin.
φ New legislation to enforce highest standards in animal nutrition to prevail over economic interests of feed
Samalla hän kiistää väitteet, joiden mu­kaan eu rajoittuisi tuolloin vain kansallisia etuja ajavaksi fooru­miksi, joka vähät välittäisi esim. ympäristönsuojelusta tai sosiaa­liturvan kehittämisestä.
THROUGHOUT the inquiry the British government author­ities have sought to justify action taken to deal with a cri­sis which UK permanent secre­tary at the Ministry of Agri­culture, Richard Packer told MEPs was largely "an act of God".
"Rakennepolitiikan osalta voi­daan kysyä, eikö läheisyysperi­aatteen hengessä olisi viisampaa että järjestelmää laihdutettaisiin? Onko viisasta "kierrättää" alue­politiikan rahoitusta Brysselin kautta?
manufacturers and clear rules on labelling of ingredients. φ Individual animal identification or "passports" as is happening in the UK.
Talouspoliittisen itsenäisyyden menetyksellä saattaa olla vakavia seurauksia kansantaloudelle, mi­käli Suomi päättää osallistua ta­lous­ ja rahaliittoon, Väyrynen varoittaa.
Faults of the UK
EMu:n toteutuminen merkitsee todellis­ta riskiä myös pankkijärjestel­mällemme.
Agriculture Minister Douglas Hogg in the spotlight after declining to appear before the committee ment contends that it has been extremely effective and will lead to the eradication of BSE.
Sen seurauksena pankkikilpailu kiristyy oleellises­ti.
It does acknowledge, however, that the controls on feed in feed mills and rendering plants could have been enforced more tightly although at the time it was not known that as little as one gram of unprocessed BSE­infected cattle brain could lead to BSE when fed to calves.
Jos esimerkiksi Merita­pankki joutuu vaikeuksiin, on pelättävis­sä ettei eurooppalainen kilpailu­politiikka salli valtion puuttua asiaan ja tukea pankkia taloudel­lisesti.
After this discovery controls were tightened up and there are now regular fortnightly reports to the Commission.
Markkinatalouden lakien mukaisesti pankki siirtyisi tuol­loin ulkomaiseen omistukseen, jolloin myös merkittävä osa suo­malaisen teollisuuden omistuk­sesta siirtyisi ulkomaille."
While there is acknowledge­ment that with the benefit of hindsight, a different approach could have been made, the UK rebuts most of the changes made in the inquiry committee report.
Suomi vie, muut vikisevät Väyrynen uskoo, että Suomen ta­louspoliittinen itsenäisyys kaven­tuu merkittävästi, mikäli se päättää osallistua rahaliittoon.
φ UK failed to ensure an effective ban on the feeding of contaminated meat and bonemeal to cattle, pigs and poultry ­ not enforced through penalties until August 1996.
"EMu:n toteutuminen johtaa jä­senmaiden finanssipolitiikan ja verotusjärjestelmien harmoni­soimiseen, ja näitä koskevan pää­töksenteon siirtymiseen osittain Brysseliin."
φ The Commission put under pressure not to check for BSE in slaughterhouse infections 1990­1994.
Kaikki nämä elementit ovat mukana eu­rooppalaisessa yhteistyössä.
In particular, means were first introduced on a precau­tionary basis in 1988 providing for compulsory slaughter and destruction of suspect cases of BSE.
Väyrysen mukaan itälaajentu­minen edellyttää Eu:n sisäistä erilaistumista.
A ban on the suspect ani­mal feed, specified bovine offal, was introduced in 1989.
Jos esimerkiksi Ranska, Saksa ja Benclux­maat haluavat muodostaa keskenänsä hyvin pitkälle integroidun järjes­telmän, se heille sallittakoon.
φ A preponderance of British officials on the BSE subgroup of the Scientific Veterinary Committee cast doubts on its impartiality ­ "one may therefore reasonably harbour doubts as to its objectivity and impartiality".
Väyrynen hämmästelee huo­lettomuutta, jolla rahaliittoa Suomessa käsitellään. Hänen mukaansa kansanäänestys on ai­noa hyväksyttävä tapa päättää tä­män mittasuhteen asiasta, "EU­jäsenyydestä päätettiin aikoinaan kansanäänestyksellä.
# No account taken of alternative scientific views warning of dangers of BSE spreading to humans.
EMU­hanke on kuitenkin yksittäisenä ratkai­suna paljon merkittävämpi kuin unioniin liittyminen.
It did support the Commission proposal for a total ban in 1989, which was rejected by the other member states at the time.
Paasio valittiin parlamentin kvestoriksi
φ It did not honour a 1990 undertaking given to Council to step up monitoring of BSE in cattle.
Näis­tä keskeisin ja kouriintuntuvin on talous­ ja rahaliittoa (EMU) koskeva suunnitelma."
that there is no evidence of bias.
Hän arvostelee voimakkaasti Suomen valtiojohdon toimintaa EMU­kysymyksessä.
The government also strongly denies any suggestion of a cover­up or suppression of information, or that the Commission encouraged the UK to play down the signifi­cance of BSE.
"Suomi olisi todennäköisesti voinut pelastaa Euroopan rahaliitolta, mikäli se olisi suhtautunut Ruotsin tavoin varauksellisesti EMu­hankkee­seen.
In addition it is abiding by the Florence agree­ment to remove all feed con­taining meat and bonemeal, enforcing tight controls in slaughterhouses, has intro­duced the cattle passport lion pieces of information is under way.
Rahaliitto oli niin veitsente­rällä, että Suomen ja Ruotsin epäilevä asenne olisi saattanut pysäyttää koko hankkeen.
As for inspections, the UK points out that the Commission's inspection of June 1990 was primarily con­cerned with meat hygiene and not BSE and that problems found were due to teething problems with the new system.
Lippo­sen hallitus oli kuitenkin innok­kaimpien joukossa ajamassa ra­haliittoa.
The reason further Commission inspections were not made between 1990 and 1994 was not due to obstructionism on the part of the British government ­ there were simply too few inspectors.
Kytkemällä markan Eu­roopan valuuttamekanismiin, Suomi antoi vahvan sysäyksen EMu:n toteutumiselle. Täten Suomi on toiminnallaan ollut
# It did not enforce legislation introduced in 1990 designed to control the identification and movement of animals.
Kestää vuosikymmeniä ennen kuin Keski­ ja Itä­Euroo­pan maiden taloudet ovat yhteis­mitallisia nykyisten jäsenmaiden talouksien kanssa." ■
φ It attempted to block EU business in 1996 in an attempt to lift the EU ban on beef exports.
Väyrysen mukaan rahaliitto on muodostunut monille uskon­
φ An EU inspections mission in Dover on 22­26 July 1996 found the non­existence of checks to enforce the EU ban
Laajeneminen ja syveneminen ristiriidassa Väyrysen mukaan unioni on asettanut itselleen tavoitteet, jot­
The government maintains all BSE controls in the UK are enforced rigorously but does acknowledge that some failings have been detected.
Pertti Paasio, Euroopan sosiaalidemokraattisen ryhmän jäsen, valittiin tammikuun täysistunnossa parlamentin kvestoriksi.
It also claims that most of the failings such as gaps in record keeping were of a minor nature, with no implications for public health.
Paasio on ensimmäinen uusien jäsenmaiden edustaja parlamen­tin puhemiehistössä.
φ UK agriculture Minister Douglas Hogg was unwilling to co­operate and refused to appear before Parliament's scheme and kept out of the food chain all animals over 30 months old.
Kvestorit ovat puhemiehistön neuvoa­antavia jäseniä, jotka ovat vastuussa euroedustajien taloudellisista ja hallinnollisista asioista, kuten kulukorvauksista ja toimitilojen käytöstä.
A selective cull is going ahead in addition to the 1,165,362 cattle already taken out under the over­30­month scheme and may be extended following the findings of a sci­entific study on the possibility of maternal transmission.
Kvestorit osallistuvat ilman äänivaltaa parla­mentin puhemiehistön kokouksiin puhemiesten ja ryhmäpuheenjohta­jien kanssa. ■
As to record­keeping, cattle in the UK have been individu­ally identified for decades with controls on movements since the 1960s.
Neljän loikkauksen lisäksi parlamenttiin perustetaan kokonaan uusi poliittinen ryhmä (l-EDN), joka on eräänlainen manttelinperijä marraskuussa 1996 hajonneelle Kansakuntien Eurooppa -ryhmälle.
Breeding records were introduced in 1990 and from July 1996 all new­born cattle must be given a "pass­port" to contain all details of each animal's date of birth, breed, sex, ID number and ori­gin.
Uuden ryhmän suomenkielisenä työnimenä käytetään toistaiseksi muotoa "Kansakuntien Euroopan puolesta toimivien riippumattomien ryhmä".
With regard to the ban on introducing suspect meat and bonemeal in 1988, the govern­
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE) Euroopan kansanpuolueen puolueen ryhmä (PPE)
Inquiry Committee.
Pertti Paasio
European Parliament — EP News 4
EUROOPAN ÄÄNI · TAMMIKUU I997
President welcomed
UUTISSÄHKEET
HERE was a warm wel­come for Parliament's new President, José Maria Gil­Robles, fol­
Gil­Robles avauspuheessaan Strasbourgissa: Parlamentin toimittava EU:n suunnannäyttäjänä
Outgoing president Klaus Hansen (right) with Gil-Robles
"KUN 50 VUOTTA SITTEN saavuin ensi kertaa Elsassin alueelle, Eurooppa oli veren peittämä, tuhoutunut ja kahden maailmansodan aiheuttamien mullistusten jakama.
Young scientists on the up
Itä­Euroopassa rautaesirippu oli laskeutunut 10 valtion ylle.
GAS water heaters have been at the centre of a string of deaths of holidaymakers in Spain.
Euroopan yhteisöjen kulkema matka on ollut pitkä, mutta sen saavut­tamat tulokset ovat ylittäneet kaikki odotukset.
Ensuring safety for consumers is a primary aim of the Petitions Committee and in particular of Mary Banotti (Fri, EPP) who presented several petitions to the committee in November last year.
Kuuden perustajavaltion muodostama ryhmä on kasvanut viiteentoista ja se muodostaa suurim­man hyvinvoinnin alueen maailmassa.
One was presented by two Irish brothers, Ken and Eugene Tansey, whose parents died at a holiday flat in Tenerife from car­bon monoxide poisoning caused by a suspected gas leak in their apartment.
Tästä huolimatta eurooppalaiset ovat huolissaan tulevaisuudesta ja torjuvat avoimesti unionin kunnian­himoiset haasteet.
Just three weeks ear­lier an English holiday maker, Tony Martin, had died of gas inhalation at the same apartment complex.
Monet ovat unohtaneet saavutetun menestyksen Euroopan törmättyä uusiin, ylivoimaisilta tuntuviin ongelmiin: F.u:ssa on 18 miljoonaa työtöntä, talouden nousu on viivästynyt ja sosiaalisesti syr­jäytyneiden eurooppalaisten määrä on kasvussa.
Anxious that legislation on safety for holidaymakers was insufficient, they applied to the petitions committee.
Kansalaisilla on siten perusteltuja syitä kysellä, mihin Eurooppa on menossa ja miksi.
The Commission on the insistence of the petitions committee found that Ireland had not transposed a directive on package travel, holidays and tours into national law and began infringement proceedings.
Piha kannattaa määräenemmistöpäätösten lisäämistä ministerineuvostossa Eu:n yhteisen uiko­ja turvallisuuspolitiikan tehostamiseksi.
the low an election which saw him poll 338 votes against 177 for challenger Catherine Lalumiere (F, ERA).
On tärkeä muistaa, että i;u:n ensisijaisena tavoitteena on rauhan säi­lyttäminen.
Dissenting voices were, however, expressed by MEPs from smaller groups who objected to a 'pact' between the two largest groups, the European Peoples Party and the Party of European Soc­ialists, which led to the Pres­idency changing hands between the two.
Unionin on edelleen parannettava ja tehostettava toimin­taansa.
Pauline Green (London North, PES) pointed out that in a democracy it was only natural for the majority to take the lead.
On välttämätöntä tunnustaa, että Eu:n yhteinen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikka on epäonnistunut kriisien ennaltaehkäisyssä.
David Martin (Lothians, PES) retained his position on Parliament's ruling bureau as one of 14 vice­presidents, Ken Collins (Strathclyde East, PES) was confirmed as chairman of the environment committee and Stephen Hughes (Durham, bers's practical problems.
Se on mah­dollisimman pian korvattava tehokkaammalla, enemmän yhteisöön ja vähemmän hallitusten väliseen toimintaan perustuvalla järjestelmällä.
He is MEP who has left joined by Mark Killilea European People's Party.
Kirsi Piha kannattaa monitahtista Eurooppaa Päätösten runnominen vie kansalaisten luottamuksen
IRISH and Scottish up and coming scientists walked away with second and third prizes at the 1996 EU Contest for Young Scientists held In September in Helsinki.
Yhteismarkkinoiden myönteinen vaikutus jäsenvaltioiden talouksiin on epäilemättä myötävaikuttanut eurooppalaisen hyvinvointivaltion syn­tymiseen.
David Kelnar (15) won a second prize of 3,000 ECU for his "Accessible Multimedia Education System", a user­friendly system that he built to allow schools to readily access powerful multimedia educational systems for schoolchildren of all ages.
Kansainvälinen kilpailu ja sisämarkkinoiden täytäntöönpa­noon liittyvät muutokset edellyttävät hyvinvointivaltion sopeuttamista uusiin olosuhteisiin.
Patricia Lynn (15), Rowena Mooney (16) and Elsie O'Sullivan were awarded a third prize of 1,500 ECU for car­rying out a nationwide study of the honeybee population in Ireland.
Tämä ci saa kuitenkaan tapahtua eurooppalaisen sosiaalisen mallin kustannuksella.
This was the first time that such an extensive study had even been conducted in Ireland.
Malli perustuu vapauden, tasa­arvon ja solidaarisuuden herkkään tasapainoon.
They hope their find­ings might lead to a National Bee Breeding Programme.
Mitään näistä arvoista ei voida uhrata ilman että demokratia kärsii ja yhteiskuntarauha järkkyy.
Unfortunately, although the EU can ensure that new appli­ances are made according to consumer safety, the Union has no recourse over older heaters.
Eurooppalaiset haluavat, että EU johtaisi yhä vapaampaan, tasa­arvoisempaan ja solidaariscmpaan yhteiskuntaan.
This is up to member states, and the safety aspects of appliances vary from country to country.
Tämä voidaan toteuttaa ainoastaan uu:n toimielinten uudistamisen kautta.
Carbon monoxide, a gas fatal for its odourless quality, can be produced in old, improperly maintained appliances, when there is inadequate room venti­lation or when exits are blocked.
Nykyinen järjestelmä on liian monimutkainen ja sekava kansa­laisten seurannan kannalta, EU ei voi edetä ilman että sen toimielimiä voi ymmärtää, ohjata ja valvoa.
Jan Willem Bertens (NI, ELDR) Human Rights sub­committee Andre Soulier (F, EPP) Monetary sub­committee Christa Randzio­Plath ID. PES)
Kirsi Piha kuuluvan curokansanedustaja Kirsi Pihan mielestä unionin pi­täisi keskittyä hoitamaan nykyi­set tehtävänsä mahdollisimman tehokkaasti eikä hamuta lisää toi­mivaltaa.
True European with a strong democratic heart and Italian, and is currently working on improving his German.
Tällä ei tar­koiteta pelkästään yhteistä rahaa, vaan myös yhteistä talouspolitiikkaa. κυ:η toimielimet määrittelevät suuret linjat jäsenvaltioiden talouspolitii­kalle.
programme the two became closer, so his own views changed towards Europe.
Tässä suhteessa parlamentilla on erityinen tehtävä: sen on huoleh­dittava siitä että talouspolitiikan suuntaviivat sopivat yhteen kansalaisten etujen kanssa.
He joined the new Spanish People's Party and was elected to the European Parliament in 1989.
Talouden elvyttämiseksi tehdyt uhraukset on muutettava uusiksi työpaikoiksi syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
WITHIN the framework of the European Year against Racism the CID (Centre d'Information et de Documentation) is organising under the patronage of the President of the European Parliament, a European School Essay Competition on 'Europe against Racism'.
Kolmas keskeinen haaste koskee unionin laajentumista muualle Eu­rooppaan. κυ:η historiallisena tavoitteena on rakentaa voimakas ja de­mokraattinen Eurooppa, joka kykenee edistämään rauhaa maailmassa.
Prize winners will spend a week in the European Parliament in Strasbourg and a week In Israel courtesy of CID.
Tämän vuoksi sen on liityttävä unioniksi, joka on esimerkkinä poliittises­ta, sosiaalisesta ja maantieteellisestä yhteenkuuluvuudesta.
Racism constitutes the most serious threat to the defence of human rights and to the economic and social cohesion of the Union.
Eu:n uiko­ ja turvallisuuspoli­tiikan tavoitteena on rauhan­omaisen kehityksen varmistami­nen ja kriisien ennaltaehkäisy.
Modern society must be reminded of the importance of respecting all persons whatever the colour of their skin or their mores or traditions.
Ongelmana on että Eu:lla on käytettävissään vain vähän työ­välineitä, minkä vuoksi käytän­nön politiikka on jäänyt ham­paattomaksi.
In the essay should be discussed, under the general heading of 'Europe against Racism', the necessity to:
Kriisejä syntyy Eu:n toimista huolimatta.
SYNONYMOUS with centre­right politics in Spain, José Maria Gil­Robles will be hurtled into prominence around Europe as he takes on the role of President of the European Parliament.
"Pitäisi miettiä mitä jäsenmaat ovat val­miita tekemään yhdessä, mitä or­ganisaatioita voidaan käyttää apuna ja minkä ulkopuolisten organisaatioiden kanssa tehdään yhteistyötä.
As vice­president of the Parliament and member of the rules and institutional committee, he is well qualified to take the lead.
Yhteisen ulkopolitii­kan puhemiestä ei kuitenkaan tarvita", Piha sanoo.
When he returned to Spain in 1952 at the age of 17, he trained and qualified as a lawyer In the Basque Country and Salamanca.
Keskustelu Suomen NATO­jäsenyydestä käyntiin Piha peräänkuuluttaa Suomeen keskustelua ΝΑτο­jäsenyydestä.
Conditions for participation:
Suomessa tätä keskustelua on vältelty.
When quizzed on what he feels are his main accomplishments so far as an MEP, he mentions the difficult role he has had as vice­president handling the Union budget and the inevitable friction between the Council of Ministers and Parliament.
Näke­mykseni mukaan NATO laajenee joka tapauksessa, Suomesta ja osittain jopa Venäjästä riippumat­ta.
He is also the author of a report on the EU Ombudsman and more currently has negotiated the terms with Union governments of the new Parliamentary inquiry committees.
En hyväksy perusteluksi ettei 'vallitsevissa olosuhteissa' voida puhua NATO­jäsenyydestä.