natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, and on this I am in agreement with the rappor teur, the report provides a vast quantity of information which demonstrates that, notwithstanding the progress made, the principle of equality of opportunity is far from
Minä uskon, että väliaikaiset kiintiöt ovat tehokas väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja kun luonnollinen tasa-arvoinen edustus päätöksentekoelimissä on saavutettu, kiintiöistä voidaan luopua.
Finally, thinking of the candidates for membership from eastern Europe, I maintain that emphasis must also be placed on equal treatment in terms of to the acquis
Uskon, että kokemukset Suomen tasa-arvolain kiintiöistä tulevat sen osoittamaan.
Ghllardotti is unlikely to improve comprehension of what we are saying. Here I have in mind the millions of women for whom we wish to ensure equality of treatment and equality of opportunity.
GhUardotti mus olisi sujuvampi, jotta sitä voitaisiin hyödyntää laajasti ja jotta siinä otettaisiin paremmin huomioon myös Euroopan parlamentin jo pitkään eri mietinnöissään tekemät ehdotukset, jotta siinä olisi runsaammin esimerkkejä hy väksi koetuista käytännöistä ja konkreettisista välineistä, jotta Kokkolan mietinnössä erityisesti käsitellystä aiheesta, valtavirtaistamisesta, tulisi todella kaikkien politiikkojen liikkeelle paneva periaate niin unionin kuin jäsenvaltioidenkin tasolla.
The invention of mainstreaming is very laudable, but the word is difficult to translate into the language of Voltaire.
Hän tarkensi vielä, että ainoastaan Marcel Proustin teoksissa genre-sanaa käytetään epäsuorissa seksuaalisissa konnotaatioissa.
As Mrs Kokkola, our rapporteur, so rightly says, and I congratulate her, mainstreaming is a vehicle for a foreign concept for everyone except a small minority of special ists.
Swannin rakkauden päätyttyä romaanikirjailija ilmoittaa, että Swann oli tuhlannut elämänsä naiseen, joka ei ollut hänen genreään.
Even so, the Commission's intention of making equality of opportunity between men and women an integral part of Community policy and action deserves our support, on the understanding that mainstreaming must not make equality policy, under Article 119, and in the directives and specific programmes, superfluous.
Kyseessä oli piilotettu sanaleikki, joka vihjaa, ettei Swannin mieligenre kenties ollutkaan feminiininen. Onko tähän uuteen genre-näkökulmakäsitteeseen, joka on ilmestynyt teksteihimme, suhtauduttava siten, että sana sukupuoli pelottaa meitä?
These programmes must of course be granted adequate budgetary resources, which is not the case at present.
Toivottavasti ei, sillä sukupuoleen perustuvaa syrjintää ilmenee yhä eikä sitä voida poistaa laatimalla uusia nimityksiä politiikalle, jonka on perustuttava vakaaseen tahtoon kohdella molempia sukupuolia, jotka onneksi ovat erilaisia, tasaarvon perusteella kun kyse on naisten ja miesten oikeuksista ja mahdollisuuksista. suuksista.
actually acquired. I would like to give some examples, starting with work.
Crawley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen häpeissäni, koska en osaa siteerata Voltairea ja Proustia, kuten Lulling niin oppineesti siteerasi.
Despite the increased feminization of the labour market, extremely strong occupational segregation of women persists, both horizontally and vertically.
Haluan yhtyä kollegoideni näkemykseen ja todeta, miten upeaa on, että meillä on koko aamu aikaa juhlia sitä kehitystä, jonka naiset Euroopan unionissa ovat saavuttaneet, ja osoittaa ole vamme vakavasti huolestuneita siitä, miten hallitukset ja Euroopan unioni suhtautuvat naisten yhä kohtaamiin on gelmiin ja miten toimettomia ne ovat tässä asiassa.
Women have a higher recorded rate of unemployment, especially long term unemployment.
Kokkola tarkastelee hyvin selkeästi valtavirtaistamisperiaatteen soveltamista.
In addition, despite national and Union legislation, there is still a gap averaging around 20 per cent between women's pay and men's pay.
Hän tuo siitä esiin sekä myönteisiä näkökohtia että kaikki vielä olemassa olevat puutteet ja esittää joukon ehdotuksia, joista komission on uskoakseni otettava sitovasti vaari.
Another example is the need for balanced participation of men and women in decisionmaking processes.
Valtavirtaistaminen ei ole positiivisten toimien vaihtoehto: koska olemme vielä kaukana yhtäläisten mahdollisuuksien varsinaisesta soveltamisesta, on kumpaakin vietävä eteenpäin.
Here too, while forward steps have been taken - the Beijing Conference, the Commission communication -there has been little progress for women in the European Union on average, though of course the level varies depending on the Member State, despite the significant development in the contribution of women and their role, again varying considerably between the different countries. tries.
Valtavirtaistamista on sovellettava kaikkiin politiikkoihin, ja vastuu on niin ollen sekä komissiolla että jäsenvaltioilla.
The report by Mrs Kestelijn-Sierens, whom I also con gratulate, is a perfect illustration of how far we have yet to go, forty years after the Treaty of Rome came into force, if we are to abolish the discrimination still adversely affect ing women in many fields.
Komissiolla on oltava velvoittavampi rooli ja se voi harjoittaa sitä jäsenvaltioiden koulutusprojekteissa; sillä'on vastuunsa henkilökunnan kouluttamisesta, jossa puolestaan sovelletaan yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Furthermore, the question arises of including the concept of gender awareness in mainstreaming.
Keskusteluun rakennerahastojen tarkistuksesta on liitettävä pakottavia ehtoja, jotta jäsenvaltiot kunnioittaisivat tätä periaatetta rahoituksen menetyksen uhalla.
The promotion of gender-awareness in the drafting stage of projects and programmes and the raising of officials' consciousness of gender issues are mentioned in the reports.
Tähän asti esille tulleista vihjeistä on tultava Euroopan unionin todellisen yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan sitovia ehtoja ja konkreettisia välineitä.
But there is no follow up of all the information we have on these various issues in terms of precise analysis and, in particular, careful assessment of impact on policy.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa herra puhemies, arvoisa komission jäsen, kuten suurin osa kollegoistani, tahdon ensinnäkin ilmaista tyytyväisyyteni.
That is why I invite the Commission to take account of the rapporteur's suggestions, so that the next annual report is slimmer, perhaps more broadly usable and also more responsive to the proposals the European Parliament has been making for years in its various reports, richer in examples of good practice and specific instruments.
Itse asiassa toisin kuin parlamentilla on valitettavana tapana, naisten oikeuksien valiokunnan mietinnöt ovat kerrankin esityslistalla tiistaina, eivätkä perjantaina, jolloin kollegoillamme on yhtä valitettavana tapana lähteä aikaisemmin Strasbourgista. gista.
For real people, however, the word is sex.
Otan erittäin tyytyväisenä vastaan kahden kollegani mietinnöt.
He has also specified that it is only in Marcel Proust that genre, the French word for gender, is used with an indirect sexual connotation.
Kestelijn-Sierensin mietinnössä on aiheesta kiitelty sitä, että Euroopan unionissa on laadittu ensimmäinen vuosikertomus naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista.
At the end of Un amour de Swann, the novelist writes that Swann had spoiled his life for a woman who was not his genre.
Tämä vuosikertomus voi olla väline, jolla selvennetään ja havainnollistetaan yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa Euroopan unionin yleisölle, erityisesti naisille, jotka ovat jo kauan vaatineet tunnistettavaa rakennetta, jolla politiikan etenemistä, aikataulua ja päätöksen tekoa voidaan seurata.
This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.
Komission vuosikertomus on merkittävä panos Euroopan unionin 1900luvun lopun keskus teluun yhtäläisistä mahdollisuuksista.
Must we therefore assume that the use of the proposed new concept of gender in our text implies that we are frightened of using the word sex? I hope not, because sexual discrimination exists, and it will not be eliminated by finding new terminology for a policy which must remain firmly based on a determination to treat the two sexes - which, thank goodness, are different - equally in terms of the rights and opportunities of both men and women.
Kestelijn-Sierens on kuitenkin myös oikeassa kiinnittäessään huomion komission kertomuksen puutteisiin, joita ovat esimerkiksi tarve toteuttaa laajempia analyysejä ja arviointeja, yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan Euroopan parlamentin tärkeän työn ja sydäntämme lähellä olevien tärkeiden aihealueiden, kuten naisiin kohdistuvan väkivallan, huomiotta jättäminen sekä hallitusten välisen konferenssin yhtäläisiin mahdollisuuksiin kohdistuvien vaikutusten ja laajentumisen vaikutusten puutteellinen arviointi.
Mrs Kokkola has carried out a very lucid examination of the principle of mainstreaming, highlighting not only the positive aspects, but also all the shortcomings that still exist, and she makes a number of suggestions which I think the Commission should take into account in a committed way.
Kuten me, myös valiokunta toivoo keskustelumme saavan laajempaa julkisuutta, sillä kyseessä on yhtäläisiä mahdol lisuuksia koskevan politiikan ymmärtämisen ja kehittämisen parantaminen.
Mainstreaming is not an alternative to positive action: given that we are far from genuine application of equal opportunities, both must be taken forward.
Ajattelen erityisesti niitä miljoonia naisia, joille haluamme taata yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertaisen kohtelun.
Mainstreaming should be applied in all policies, so responsibility lies both with the Commission and the Member States.
On hienoa, että mainstreaming on keksitty, sanaa on vain vaikea kääntää Voltairen kielelle.
The Commission should be able to play a more compelling role in terms of Member States' training programmes, as it has its own responsibility for the training of staff who apply equal opportunities.
Kuten esittelijä rouva Kokkola, jota haluan onnitella, on todennut, kyseessä on tuntematon käsite lukuun ottamatta pientä asiantuntijoiden vähemmistöä.
Compulsory elements must be incorporated during the debate on the revision of the structural funds, so that Member States respect this principle or face financial penalties.
Valiokunnan aikomus sisällyttää miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimiin saa kaiken tukemme, koska mainstreaming ei tee tarpeettomaksi tasa-arvopolitiikkaa sellaisena kuin se on esitetty 119 artiklassa tai olemassaolevissa direktiiveissä ja ohjelmissa.
The guidelines which have emerged so far must become binding elements and concrete instruments of a genuine equal opportunities policy for the European Union.
Myös rouva Kestelijn-Sierensin oiva mietintö kuvaa hienosti vielä edessä olevaa taivalta nyt, neljäkymmentä vuotta Rooman sopimuksen voimaan tulon jälkeen, jotta syrjintä, jota naiset yhä kokevat useilla aloilla, saadaan poistettua.
Crawley (PSE). - Mr President, I am ashamed that I will not be able to quote Voltaire and Proust as Mrs Lulling has so eruditely done.
Onnittelen kollegaani Kokkolaa hänen mietinnöstään ja "mainstreaming"-periaatteesta.
I want to join my colleagues in saying how wonderful it is to have a whole morning to celebrate the advances that women have made in the European Union as well as raise our very serious concerns about the attitudes and the lack of effective action on the part of the governments and the European Union when it comes to the disadvantages that women still face.
"Mainstreaming" eli valta virtaistaminen merkitsee Euroopan unionin elimille hyvin vakavia ponnisteluja asenteita koskevan kulttuurimuutoksen aikaansaamiseksi eri politiikan aloilla. Tämä kulttuuri muutos tulee viemään aikaa.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, like so many other speakers, I would first like to express my satisfaction.
On valitettu, että "mainstreaming"-käsitteen tuntee vain pieni asianomaisten henkilöiden muodostama ryhmä, toisin sanoen asiantuntijaryhmä, joka työskentelee miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien alalla.
Indeed, contrary to the highly unacceptable custom in this Parliament, the reports from the Committee on Women's Rights for once appear on the agenda for Tuesday rather than Friday, when most Members have adopted the disgraceful habit of leaving Strasbourg early.
Jos alalla halutaan edistyä ja jos naisten todella halutaan saavan kohtuullinen asema Euroopan unionin politiikoissa, komission ja parlamentin on pyrittävä tekemään tunnetuksi "mainstreaming"periaatetta tästä päivästä alkaen ensi vuosisadalle.
I warmly welcome my two colleagues' reports.
Lisäksi mainsfreaming-käsitteeseen on sisällytettävä genre-näkökulma.
Mrs Kestelijn-Sierens' report rightly applauds the fact that for the first time we have an annual report in the European Union on equal opportunities for women and men.
Näkökulman edistäminen ohjelmien ja hankkeiden kehittelyvaiheessa sekä virkamiesten valveuttaminen tähän liittyviin kysymyksiin ovat muita mietinnössä esitettyjä vaatimuksia.
This annual report can be an instrument to clarify and explain equality policy to the European Union's public, especially
Genre-termin osalta eräs ranskalainen kollegani huomautti, että genre-sanaa käytetään vain kieliopillisessa merkityksessä. Ihmisten osalta
Like us, the Commission hopes this debate will reach a wide public, as it deals with improving both understanding and development of equal opportunities policies.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, komissaari on saanut tänään aivan oikeutetusti joukon kehuja, joihin liitän myös omani ja jotka haluan osoittaa myös
Crawley matic and unforeseeable.
Colombo Svevo kahdelle esittelijälle.
For example, if we also had the Waddington report, we would have been able, in a sense, to appreciate the anomaly of the modern slave traffic not being mentioned in the report.
Tässä kohden haluaisin painottaa, kuinka tärkeä keskustelu on sen tuen vuoksi, jota se voi antaa niin sanotuille tasa-arvoa edistäville tahoille, joita ovat jäsen valtiomme, neuvottelut ja yhdistykset.
women, who have long called for a recognizable structure through which they can make sense of its progress! timetable and decision-making.
etupäässä meidän asiamme saada paperilla olevat kauniit periaatteet muutettua koviksi tosiasioiksi ja koviksi toi menpiteiksi.
The Commission's annual report is a serious and significant contribution to the European Union's equality debate at the end of the Twentieth Century.
Olen vakuuttunut siitä, ettei tässä ole kyse terminologiasta, sanan ymmärtämisestä väärin, vaan poliittisen kulttuurin puutteesta.
A second point, finally, especially on Mrs Kokkola's report.
Ensin ja ennen kaikkea, työllisyys, Luxemburgin huippu kokous.
We believe a simplification of the objectives could allow systematic inclusion of equal opportunities and, at last, an impact assessment of the parity dimension in all policies.
Se on merkittävä väline sen puolesta, mitä se voi edustaa jo nyt ja sen puolesta, mitä siitä minun nähdäkseni voi tulla ennen kaikkea ongelman näkyvyyden suhteen - mikäli on totta, että ainoastaan 20 prosenttia naisista on huomannut yhdenvertaisuuspolitiikan olemassaolon - ja sen puolesta, mitä siitä voi tulla analysoitaessa ja toimeenpantaessa yhteisön ja kansallisvaltioiden politiikkoja. tiikkoja.
Coincidentally, this afternoon we will be talking about the observatory for small and mediumsized enterprises, where this kind of assessment will take place, and that could be significant...
jäsen, minulle onkin selvää, että on olennaista, että Lu xemburgin huippukokouksessa ymmärretään, että taistelu työttömyyttä vastaan merkitsee myös taistelua yhtäläisten mahdollisuuksien puolesta.
On the issue of mainstreaming I congratulate my colleague, Mrs Kokkola, on her report.
Toiseksi, kuten täällä on jo pari kertaa sanottu, rakennerahastot.
Mainstreaming is a very serious attempt by the European Union's institutions to bring about a cultural shift in attitudes across policy areas.
Näyttää siltä, että niitä käytetään etenkin alueellisten ja maatalousrahastojen osalta harvoin aloitteisiin, joilla edistetään naisten osallistumista.
That cultural shift is going to take time.
Minusta on selvää, että uudistettaessa rakennerahastoja täytyy huolehtia siitä, että niistä tulee kautta linjan naisystävällisempiä.
It has been complained that only a small group of interested people, of experts, of those in the equality business if you like, understands what mainstreaming is.
Se tarkoittaa sitä, että mainstreaming pitää toteuttaa, että pitää muotoilla selkeät tavoitteet, kriteerit, määrätä osoittimet, arviointimenetelmät, jotka perustuvat sukupuolineutraaleihin tilastoihin.
If it is to work and if women are to really get a fair deal in European Union policies,, the Commission and Parliament must endeavour to promulgate mainstreaming from now until the Twentyfirst Century.
Kuten joku äsken sanoi, hyvä komission jäsen, odotamme teiltä, että kehitätte benchmarking-menetelmän naisia varten, että kehitätte yhtäläiset mahdollisuudet - mittarin.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to use my two minutes at the end of this debate to look to the future, because with the Commission's communication and the annual report - and I want to thank the Commissioner for them - we have a good set of instruments.
Juuri siksi, että tämä väline on tärkeä, komissaari ymmärtää komission painotukset ja Kestelijn-Sierensin mietinnössään tavoittelemat hyvin täsmälliset viittaukset ennen kaikkea hänen puhuessaan strategisen näkemyksen välttämättömyydestä.
Now we have the task of making hard facts out of sound principles on paper and of transforming them into concrete measures.
Kysyin itsekseni, mitä tarkoittaa "strateginen näkemys".
It is abundantly clear that in most of the Member States there is absolutely no evidence of mainstreaming.
Se tarkoittaa, että tämän mietinnön pitäisi ilmentää yhteisön ja kansallisten politiikkojen sekä niiden erilaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien ongelmien risteyskohtaa, joista yhteisön sisällä keskustellaan.
I am convinced that this is not a matter of terminology, of not understanding the word, but of a lack of political culture.
Jos meillä olisi esimerkiksi ollut tänään käsillä myös Waddingtonin mietintö, olisimme voineet jollain tavalla hahmottaa ihmiskaupan tapaisen ongelman ja sen, että se puuttuu tästä mietinnöstä, välisen välimatkan.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, the Commissioner has deservedly received a number of eulogies today, eulogies which must also be extended to the two rapporteurs, and I add my own.
Paras väline olisi tietenkin se, että paljon useammat naiset voisivat osallistua päätöksentekoon.
It is immensely important because of the support it can give to the designated equality institutions: the Member States, the councils and the associations.
Toivon, että komission jäsen ja komissio tulevat käyttämään Amsterdamin sopimusta mahdollisimman luovasti auttaakseen asiaa.
There will, nevertheless, in the very near future, be a number of extremely important challenges in which the concept of mainstreaming will have to demonstrate its usefulness.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan unionissa on saavutettu varsin vaatimatonta edistystä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamisessa, kuten komission vuosiraportista 1996 ja Kesteli-jnSierensin mietinnöstä käy ilmi.
I would like to emphasize certain points in this discussion, first of all the validity of this annual report.
Mainstreaming on päävirtauksena merkittävä ajatus kauan kypsyneestä yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamisesta, edellyttäen että se liittyy Euroopan unionin kaikkiin kon septeihin ja toimenpiteisiin eikä piiloudu nurkkiin ja merkityksettömille aloille.
It is a valid instrument because of what it already represents today and, in my opinion, because of what it can mean, especially in terms of the visibility of the problem - given that only 20 % of women are aware of the existence of the equality policies either of the Community or of the Member States.
Erikoisohjelmat ovat tarpeen kestä vien positiivisten muutosten mahdollistamiseksi, informaatiosta ja tunnettuustyöstä laadullisiin ohjelmien ana lyyseihin ja toimiin.
First and foremost, jobs, and the Luxembourg Summit.
Lopuksi toinen huomio ennen kaikkea Kokkolan mietinnön tiimoilta.
In most Member States, the multiannual plans drawn up after Essen hardly measure up to the equality test.
On totta, että komissio oli jo huhtikuussa 1996 antanut eksplisiittisen julkilausuman, jotta myös jäsenvaltioihin saataisiin tämä tasa-arvo, joka ei ole vielä toteutunut konkreettisesti.
Most of the plans of most Member States either ignore women or marginalize them as an at-risk group.
Olemme sitä mieltä, että yksinkertaistamalla tavoitteita voitaisiin sisällyttää järjestelmällisesti nämä yhtäläiset mahdollisuudet lainsäädäntöön ja lopuksi arvioida yhtäläisyysulottuvuuden vaikutusta kaikkiin politiikkoihin.
It is clear to me, Mr Commissioner, that the main point to be grasped at the Luxembourg Summit is that the battle against unemployment is also a battle for equal opportunities.
Ei ole sattumaa, että iltapäivällä keskustellaan pkyritysten seurantakeskuksesta, jossa on tehty tämän tyyppinen arvio, joka voisi olla merkittävä...
After all, if we really succeed in activating it, this report can become an observatory of progress in overcoming the difficulties faced by equal opportunities policies.
Amsterdamin sopimusluonnoksessa on vahvistettu yhtä läisten mahdollisuuksien lakipohjaa.
What does 'strategic vision' mean?
Aluksi ohjeena oli ainoastaan 119 artikla.
It means the report should take a position at the intersection between Community and national policies, and between the various equal opportunities issues debated within the Community.
Nyt yhtäläisiä mahdollisuuksia on täydennetty 2 artiklalla. Yhteisön tehtävänä on siis poistaa epätasa-arvoa ja kieltää sukupuolen perusteella tapahtuva syrjintä.
So this certainly involves a new understand ing of the objectives of the fourth programme - in the end, if they were not topical today, that would mean we had made a mistake about the objectives themselves - but it also means picking up on everything significant that happens in this area in the Community and the Member States, not forgetting aspects which are sometimes dra
Myös sosiaalipöytäkirja ja työttömyyslauseke sisältävät tärkeitä muutoksia, kuten naisten oikeuksien valiokunnassa tyytyväisyydellä voitiin todeta. Mainstrea-
That means we must make mainstreaming more specific, formulating clear goals and criteria, and establishing indicators and methods of assessment based on statistics broken down by gender. As someone just said, Mr Commissioner, we therefore expect you to develop benchmarking for women and an equal opportunities test.
Van Lancker (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen ja kollegat, haluaisin käyttää kaksi minuuttiani tämän keskustelun loppupuolella katsoakseni eteenpäin, sillä komission tiedonanto ja vuosikertomus, joista kiitos komission jäsenelle, ovat hyvä väline. Nyt on
The strongest instrument would of course be for many more women to be able to take part in decision-making. This has been mentioned at various times in this debate.
Mann, Thomas ming koskee jokaista, kuten esittelijä Angela Kokkola asian kiitetyssä mietinnössään muotoili, sekä miehiä että naisia.
Unfortunately, Amsterdam did not give us a new instrument for this purpose.
Eittämättä miesten ajattelua, monien vuosien perin teitä ja valmiutta, pitää muuttaa.
I hope that the Commissioner and the Commission will use the Treaty of Amsterdam as creatively as possible in order to assist this process.
Se näkyy työelämässä, johtoasemat on kuten ennenkin varattu sukupuolen perus teella, huolimatta naisten kaikista ammatillisista ominaisuuksista ja sosiaalisesta kompetenssista.
I am certainly very pleased to note that they warmly welcomed this first annual report of the Commission on equal opportunities for women and men.
Kuten on ehdotettu, kyseisen vuoden kertomus tulee sisältämään enemmän tietoa kansallisesta kehityksestä.