natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next.item is the report (A4-0308/97) by Mr Scapagnini's, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Commission communication: 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 - C4-0205/97).
Puhemies. - Esityslistalla on Scapagninin laatima tutki musta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsitte levän valiokunnan mietintö (A4-0308/97) komission tie donannosta: "Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin" (KOM(97)0167 - C4-0205/97).
The Commission furthermore accepts the very useful amendment of the Committee on Budgets, adopted by the research committee, which translates into operational terms the interdependency between the decision to adopt the fifth framework programme and its financial allocation, and negotiation on the future financial prospects of the European Union.
Scapagnini (UPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni on uuden vuosituhannen ja hyvin strategisten haasteiden edessä täysin ilman yhteistä koordinoitua kehystä energiapolitiikalle, jolla pitäisi olla keskeinen asema taloudellisessa kehityksessä työllisyyden, ympäristön ja elämänlaadun edistämiseksi.
The details of the Commission's position on the various amendments will be set down in the minutes of this plenary session.
Komission on varattava riittävästi tilaa innovatiivisille energiatekniikoille, jotka kykenevät tarjoamaan asianmukaisen vastauksen toiveeseen suosia uusiutuvia energialähteitä, ja nykyiseen maakaasun sovellusten ja kulutuksen kysyntään erityisesti nesteyttämisessä, siirrossa ja höyrystämisessä ottaen huomioon näihin liittyvät mahdollisuudet syrjäseutujen energiahuollon näkökulmasta katsottuna.
More particularly, I would like to accept the amendments from Mrs McNally, on the need to keep monitoring and on ensuring a better balance between men and women in the 'Improvement of human potential' programme, and to introduce the question of equality of opportunity under this theme, as regards socioeconomic research.
Epäilemättä uusiutuvien energiamuotojen paikallisuuteen ja hajautukseen perustuva käyttö sallii - energiamarkkinoiden vapautumisen kanssa - tasapainon palauttamisen eräiden Euroopan alueiden välille ja suosii pikaisesti näiden jälkeenjääneiden alueiden kehitystä ja antaa niille omaa, monikäyttöistä energiakapasiteettia.
Furthermore, the Com mission will in the Spring of 1998 organize a conference on women and the sciences.
On epäilemättä unionin, sen kansalaisten ja teollisuusalan etu, että energiapolitiikan puiteohjelma onnistuisi selkeyttämään ja keskittämään yhteisön aloitteita alalla turvaa malla tietyn rahoitustason useaksi vuodeksi eteenpäin, mikä mahdollistaisi merkittävien toimien käynnistämisen ilman, että se johtaisi käytettävissä olevien määrärahojen rakenteelliseen vähentämiseen.
Scapagnini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the European Union is facing a new millennium and a series of highly strategic challenges without a united and coordinated energy policy framework: á policy that should play a fundamental role in economic development, promoting employment, the environment and quality of life.
Jos energiaratkaisut ja - ongelmat käsitellään vielä hajanaisesti muiden politiikan alojen yhteydessä - kuten sisämarkkinoiden, ympäristön, verotuksen, maatalouden ja tutkimuksen yh teydessä - ei voida riittävän hyvin ottaa huomioon alan erityistavoitteita, esimerkiksi hankinnan turvallisuutta, kansainvälistä yhteistyötä, energiamarkkinoiden yhdentymistä, kestävää kehitystä ja tutkimuksen edistämistä energia-alalle. gia-alalle.
For my part, I wish to conclude my general comments with two further remarks.
Energiatavoitteiden tehokkaasta toteutuksesta riippuvat Euroopan markkinoiden kehitys, yritysten kilpailukyky ja kansalaisten valta energianhankinnassa.
First, I wish to underscore the quality of the proposals arising from the work of the research committee and other committees involved.
Tässä mielessä tutkimusvaliokunta pitää välttämättömänä Euroopan energiaobservatorion aseman vahvistamista, kun määritellään viitekehystä energian, maakaasun ja öljyn kuljetuksen suurille akseleille.
This testifies to the growing interest that an increasingly large number of members of Parliament are giving to the research policy which is essential if the European Union is to pursue its objectives.
Energiaperuskirja jää Euroopan energiayhteistyön ensisijaiseksi viitekehykseksi ja parlamentti korostaa sitä; kuinka tärkeää kaikkien allekirjoittajamaiden on ratifioida sopimus.
Within the perspectives defined by Agenda 2000, research is indeed at the heart of the political action of the European Union, alongside other policies dealing with learning and knowledge in. the field of education, and innovation.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, haluan aluksi käyttää tilaisuutta hyväkseni ja pyytää an teeksi parlamentin arvoisilta jäseniltä, koska en voi olla läsnä illan istunnossa.
I therefore wish, for my part,
Minun täytyy sanoa teille, että tänään olen odottanut jo aamusta, kello 11.30 lähtien, että
The European Parliament has for a long time emphasized the need to provide a firm legal basis for actions taken in the energy sector and a place in the treaty to ensure a consistency and a transparency that are lacking today.
Yhteistyötä ja avustustoimia kolmansissa maissa, PHA-REn, TACISin ja MEDAn kaltaisten avustus- ja yhteistyöohjelmien yhteydessä tai Aasiaan, Latinalaiseen Amerikkaan suuntautuvien tai Euroopan tiedesäätiön ohjelmien yhteydessä, on kehitettävä, jotta voidaan ottaa huomioon erilaiset energiamarkkinat.
If the energy solutions and problems are still faced in a fragmentary manner within the scope of other policies, such as those of the internal market, the environment, taxation, agriculture and research, the specific aims of the sector will not be taken sufficiently into account, such as the certainty of supplies, international cooperation, the integration of the energy markets, promotion of the sector
Samalla ne on tehtävä aikaisempaa näkyvimmiksi Euroopan parlamentin tiedotuksen, valvonnan ja tutkinnan helpottamiseksi.
Scapagnini sustainable in the energy sector and the promotion of research.
Papoutsis kypsä sillä hetkellä, jotta siitä olisi voinut sopia jäsenmaiden kesken.
It is no doubt in the interests of the Union, its citizens and the industrial sector that a framework energy policy programme should contribute towards clarifying and concentrating the Community initiatives in the sector to a greater extent, ensuring a multiannual level of financing that will enable significant actions to be canied out, without involving a structural reduction in allocations available.
Kuitenkin komissio jatkaa ehdotusten esittämistä päämääränään unionin energiapolitiikan yhtenäistä minen käyttäen nykyään voimassa olevia laillisia perusteita aina tarpeen vaatiessa.
The development of the European markets, the competitiveness of companies and the citizens' energy purchasing power are dependent on the achievement of the energy objectives.
voisimme keskustella Scapagninin mietinnöstä, mutta valitettavasti laaja budjettiteema aiheutti pitkän viivästymisen, ja ymmärrän sen täysin.
In this connection, the Committee on Research considers the reinforcement of the role of the European Energy Observatory to be essential, even with regard to the definition of a reference framework for the major lines of transportation for natural gas and petroleum energy.
Minä en silti voi jäädä tänne iltaan saakka, kun otetaan huomioon, että huomenaamulla Brysselissä kokoonnumme keskustelemaan energiaperuskirjasta ja voimme täydellä syyllä uskoa, että huomenna energiaperuskirjaohjelma saa 30 hyväksyntää, jotta sitä voidaan alkaa soveltaa käytäntöön.
The Energy Charter remains the privileged framework of European energy cooperation and the European Parliament points out the importance of ratification by all the signatory companies.
Kuten varmasti ymmärrätte, teidän luvallanne ja parlamentin tuella komission on oltava läsnä tuossa suuressa tapahtumassa, joka koskee energiaperuskirjan soveltamista.
Finally, Mr President, the European Parliament deplores the drastic energy cuts made by the Council in the Community budget, cuts that have cast doubt on the future of the European instruments already consolidated within the Alterner, Thermie and Safe programmes, especially those intended for international cooperation in those sectors. tors.
Mitä uusiutuviin energialähteisiin tulee, komissio on täysin tietoinen sen alan toimintojen tukemisesta. Kuten varmasti tiedätte, äskettäin esitimme valkoisen kirjan, joka käsittelee yhteisön strategiaa ja uusiutuvia energialähteitä koskevaa toimintasuunnitelmaa.
President - As Commissioner Papoutsis cannot be present this evening and as our debate will have to be interrupted at 5.30 for Commission Question Time, with the consent of the House I now invite Commissioner Papoutsis to speak.
Ja nyt odotan teidän omia valkoista kirjaa koskevia reaktioitanne ja ajatuksianne, ja näin ollen meillä on tilaisuus keskustella tästä asiasta yksityiskohtaisesti lähitulevaisuudessa.
The cooperation and assistance provided for the third countries, within the scope of the aid and cooperation programmes such as Phare, Tacis and Meda or those relating to Asia, Latin America or the ESF, should be developed to take into account the various supply markets and, at the same time, rendered more visible in relation to the past, by facilitating information, control and examination by the European Parliament.
Palaten asiaan, herra puhemies, haluaisin ennen kaikkea kiittää esittelijää, herra Scapagninia hänen selkeästä ja rakentavasta mietinnöstään.
The liberalization and integration of the energy markets is then the second objective of the Community energy policy and a clear requirement in the face of an ever greater internationalization.
Komissio on pääpiirteittäin samaa mieltä päätöslauselmaesityksestä, jossa on paljon yhtymäkohtia komission tiedonannon johtopäätöksien kanssa.
Real competition will have to be created between energy producers, offering consumers various possibilities of choice of supply by free trading guaranteed by the states, using the new possibilities of development existing in the energy sector.
Nykyisin vallalla oleva energiatilanne niin maailmanlaajuisesti kuin myös Euroopan unionissa vaatii tuet tuja ja koordinoituja toimia. Sen vuoksi onkin tärkeää, että ymmärrämme nykyisin kohtaamiamme haasteita.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like to take this opportunity first and foremost to apologise to the Members of this House as I will not be able to be present at this evening's sitting.
Komission tiedonannon tarkoituksena on erityisesti kuvata niitä suuria energiaalan haasteita ja toimia, joihin on ryhdytty eurooppalaisella tasolla. Päämäärämme on yksin kertainen ja selvä.
I have to say that I have been waiting since 11.30 this morning for us to debate the Scapagnini report, but unfortunately there has been a great deal of delay, and I can understand why, over the important issue of the budget.
Se on avoimuuden parantaminen. Lisäksi tiedonanto oli ensimmäinen vaihe puiteohjelman muodostamiseksi energiapolitiikalle, puiteohjelmalle eu rooppalaisen tason vastaavia toimia varten.
However, this does not allow me to stay here until this evening, given the fact that tomonow morning the Energy Charter meeting is being held in Brussels and we have high hopes that tomonow the 30 sanctions of the Energy Charter will be tabled with a view to putting it into effect.
Herra Scapagnini osoitti mietinnöllään, että Euroopan parlamentti on täysin tietoinen tilanteesta, ja on valmis tukemaan komis siota tämänsuuntaisesti.
As you can understand, by your leave and with the backing of Parliament, the European Commission must be present at this great event for the inception of the Energy Charter.
Siis Euroopan komission puolesta < haluan kiittää teitä tästä positiivisesta asenteesta ja antamastanne tuesta. Tässä tiedonannossa komissio korostaa kolmea tärkeää asiaa, jotka energiaalan on kohdattava:
The environmental dimension of the energy policies is a factor that should not be undervalued in any way.
Se on komission 18. päivänä marraskuuta, siis täsmälleen kuukausi sitten, hyväksymä oh jelma, kuten tiedätte.
The Commission should, periodically, assess the environmental impact of the energy policies in the Member States, providing voluntary agreements and research and technological development as well as the legislative instruments.
Puiteohjelma sisältää kaikki ne toiminnat, joihin tähän mennessä on ryhdytty erillisissä ohjelmissa, kuten energiantuottoa koskeva SAVE II, uusiutuvia energialähteitä koskeva ALTENER, mutta myös yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskeva SYNERGIA.
Again within the scope of international cooperation, the energy dumping and environmental risks will have to be taken into account for the countries in which the prices are still lower owing to far less restrictive environmental regulations than the Community regulations.
Se ennustaa kuitenkin myös erityistoimia energiaalan energiaanalyysejä ja ennustuksia koskien ydinturvallisuutta, mutta myös puhdasta hiilenkäyttöä. Kaikki nämä toimet yhdistetään vielä saman puiteohjelman peruspäätökseen.
The harm caused by the emission of C02 and by global warming is a challenge for the Union which, faced with the commit
On välttämätöntä myös luoda selvä oikeudellinen perusta kaikille näille toimille.
Returning to the issue at hand, Mr President, I would like first of all to thank the rapporteur, Mr Scapagnini, for his clear and constructive report.
Kaikenlaiset analyysit ja kakki ennusteet johtavat siihen varmaan johtopäätökseen, että riippuvuus ulkomaisesta energiasta kasvaa huomattavasti.
The Commission agrees in principle with the proposed resolution which adopts many of the findings of the Commission communication.
Yhteisö on velvollinen arvioimaan lisää tätä tosiseikkaa, ja siten meidän on ryhdyttävä sopiviin toimenpiteisiin.
The energy situation which prevails today both in the Euro pean Union and in the rest of the world demands well supported and coordinated actions.
Jäsenvaltioiden alkureaktiot olivat postiivisia ja annan arvoa erityisesti teidän tuellenne, joten saamme ajoissa puiteohjelmaa kos kevan päätöksen.
For this reason it is important that we fully understand the challenges that confront us.
Toivon, että tulette jatkossakin tukemaan energiapolitiikan vakavia harjoitustoimenpiteitä, joiden perustana on uuden ohjelman yhdistetty filosofia.
ments recently undertaken in Kyoto, should provide a further contribution with the initiatives to promote a rational and efficient use of energy resources, the cogeneration of renewable energy sources and the research and technological development actions.
Tulokselliset ja tehokkaat energiajärjestelmät voivat auttaa suuressa määrin kilpailukyvyn parantamisessa turvaamalla erityiseni soveliaat tuotanto- ja kuljetusrakenteet, samoin kuin turvaa malla energiatuotteiden vapaan liikkuvuuden.
The chief aim of the Commission Communication is to describe the enormous challenges facing the energy sector and the actions that have been taken at a European level.
Herra puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio tu kee suuressa määrin herra Scapagninin mietinnön päätös lauselmaesitystä, joka koskee energiapolitiikan ja energiaalan toimien yleiskuvaa.
Our objective is simple and unequivocal - to improve transparency.
Lopulta haluan vielä kerran kiittää esittelijää, herra Scapagninia, hänen erinomaisesta mietinnöstään.
Moreover, the Commission Communication was the first stage in the setting up of a framework programme for energy policy, a framework programme for respective actions at a European level.
Lopuksi, energia-ala on elintärkeä ympäristönsuojelun kannalta. Kaikissa energiapolitiikoissa ja kaikissa energiatoimissa on arvioitava myös kestävän kehityksen päämäärää.
In his report Mr Scapagnini demonstrated that the European Parliament is fully aware of the situation and is ready to support the Commission in this regard.
Ehdottamamme päätöslauselmaesitys osoittaa, että Euroopan parlamentti puoltaa näitä näkemyksiä.
On behalf of the European Commission I would therefore like to thank you for your positive stance and for your support.
Ja herra puhe mies, sallikaa minun kommentoida erityisesti muutamia kohtia, joita päätöslauselmassa korostetaan:
In this communication the Commission underlines three important issues faced by the energy sector:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitetut kysymykset (B4-1002/97).
The Community must consider this fact and, in consequence, must take the necessary action.
Ennen kuin aloitamme, herra Smith pyytää puheenvuoroa tehdäkseen menettelyjä koskevan esityksen.
create better conditions for coordinating the special actions of the energy policy, but will also provide for a better establishing of targets for actions at the energy level, that is, for those actions which are run on the basis of other community policies such as the structural funds and the programmes of external technical assistance.
kaisiin ryhtyäkseen välitoimiin erään jäsenvaltion suhteen, jossa lainsäädäntöviranomaiset olivat kieltäytyneet keskeyttämästä julkisia hankintoja siksi aikaa, kun odotetaan komission lausuntoa epäillyistä rikkomuksista.
Efficient and profitable energy systems can make a major contribution to the improvement of competitiveness by ensuring appropriate production and transportation structures, while at the same time ensuring the free circulation of energy products.
Direktiivien 89/665 ja 92/13 astuttua voimaan on taloudellisilla toimijoilla mahdollisuus käynnistää valitusmenettely kansallista viranomaista vastaan hankinnoissa, kun hankinnoista vastaavat laitokset rikkovat yhteisöoikeutta.
The proposal for the framework programme will be one of the basic priorities of the British Presidency.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kysymykseni numero 76 koskee ydinpolttoaineiden kuljetusta.
The initial reactions of the Member States have been positive, and I especially count on your support, so that we can come to a timely decision on the framework programme.
Minä kaikessa viattomuudessani oletin, että liikenteestä vastaava komissaari vastaisi tähän kysymykseen, mutta löydänkin sen "Muista kysymyksistä".
I hope that you will continue to support the serious measures for the implementation of the energy policy, based on the unified philosophy of the present new programme.
Herra puhemies, voitteko kirjata huoleni tästä asiasta ja voitteko koettaa löytää selityksen siihen, miksi tämä kysymys ei ollut mukana liikenteestä vastaavan komissaarin osuudessa?
Finally, the energy sector is of vital importance with respect to the protection of the environment. In all energy policies, in all energy actions, the objective of continuous evolution must be observed.
Komissio haluaa lisäksi muistuttaa tässä yhteydessä, että jäsenvaltiot ovat vastuussa omien, erityisesti kunnallisten laitostensa toiminnasta, eikä yksikään jäsenvaltio voi vapautua yhteisölain sille määräämistä velvoitteista vedoten alueellisten ja paikallisten laitosten mahdolliseen perustuslaissa taattuun itsenäisyyteen.
Today, following the Kyoto Summit, the issue of greenhouse gases is of particular importance.
Puhemies. - Herra Smith, panen merkille huolenne, mutta kuten tiedätte, komissio päättää, ketkä komissaareista vastaavat esitettyihin kysymyksiin.
There are a number of environmental objectives which must be reflected fully in our energy policy.
Se ei kuulu meidän vastuualueeseemme. Joka tapauksessa panen merkille sa nanne ja ne näkyvät sanatarkoissa istantoselostuksissa ja niillä on kaikki se painoarvo ja merkitys, joka mielipiteillänne aina on.
I would like to finish by once again thanking the rapporteur, Mr Scapagnini, for his excellent report.
Ensimmäinen osa Kysymys nro 25 Hadar Cars (H-0855/97):
The resolution that we are proposing demonstrates that the European Parliament concurs with these views. Mr President, please allow me to comment specifically on certain important points raised in the resolution:
Mitä tulee lopuksi mahdollisiin parannuksiin, joiden avulla hankintoihin liittyvää yhteisöoikeutta noudatettaisiin tehokkaammin, komissio on käynnistänyt keskustelun vihreässä kirjassaan ja aikoo piakkoin hyväksyä tiedonannon, jossa se esittää konkreettisia toimia sekä olemassa olevien määräysten tulkinnan tasolla että mahdollisten lainsäädännöllisten muutosten tasolla.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Aihe: Julkisia hankintoja koskevien säännösten soveltaminen taminen
President - The next item is Question Time to the Commission (B4-1002/97).
Sen seurauksena jäsenvaltioidenkin on noudatettava asiassa omia velvoitteitaan.
The European Commission shares the view that it is desirable that a chapter on energy be included in the treaty.
Yhteisön oikeuden mukaan julkisia hankintoja koske vien tarjouskilpailujen tulisi olla avoimia kaikille.
Unfortunately, however, at the recent Intergovernmental Conference in Amsterdam it was not possible to reach an agreement on such a chapter.
Kokemukset osoittavat kuitenkin, että ne eivät sitä ole.
It appears that at that time this issue was not yet ripe enough to form the subject of an agreement of the Member States.
Sekä valtiot että kunnat suosivat oman maansa tai oman kuntansa yrityksiä.
Notwithstanding, the Commission will continue to introduce recommendations aimed at making the European Union energy policy more cohesive, through the use, as and when indicated, of the legal bases in force today.
Tämä on vakava ongelma ja heikentää luottamusta EU:n tekemien päätösten lain voimaisuuteen.
However, before we start, Mr Smith has asked for the floor on a point of order.
Cars (ELDR). - (SV) Haluan kiittää komissaaria yksityiskohtaisesta ja hyvästä vastauksesta.
With regard to regenerative energy sources, the Commission is fully aware of the support for actions in this area.
Puutteet julkisia hankintoja koskevien EU-säännösten noudattamisessa aiheuttavat ongelmia niille maille ja kunnille, jotka yrittävät niitä noudattaa.
As you know, we recently introduced the White Paper on a community strategy and a plan of action for regenerative energy sources.
Järjestelmä ei toimi, kun jotkut jatkuvasti poikkeavat julkisia han kintoja koskevista direktiiveistä ja asetuksista.
Now I await your reactions, your thoughts on the White Paper and subsequently we will have the opportunity to debate this issue extensively in the near future.
Aikooko komissio nostaa kanteen niitä maita ja kuntia vastaan, jotka rikkovat julkisia hankintoja koskevia EU-säännöksiä? Mihin muihin toimiin komissio aikoo tässä asiassa ryhtyä?
Smith (PSE). - Mr President, my Question No 76 is on . transport of nuclear fuels.
Haluan ottaa esille vielä yhden kysymyksen.
I, in my innocence, assumed that this question would be answered by the Commissioner responsible for transport but I find it is in 'Otherquestions'.
Yrityksien täytyy luonnollisesti, niin pitkälle kuin mahdollista, ilmoittaa, kun niitä ei kohdella oikeudenmukaisesti hankintoja koskevien säännöstöjen puitteissa.
Can you register my concern at this, Mr President, and can you endeavour to find an explanation as to why this question was not included in the section to be dealt with by the Commissioner responsible for transport?
Tiedämme myös, että yritysten on vaikea tehdä näin, koska silloin he saattavat astua todennäköisten tärkeiden asiakkaiden var paille.
President. - Mr Smith, I will make a note of your concern, but as you know, it is up to the Commission to decide which of the Commissioners respond to the questions which have been raised.
Sen vuoksi on olemassa ajatus siitä, että olisi luotava jonkinlainen hankinta-asiamies, toisin sanoen joku, joka voisi ottaa vastaan nämä ilmoitukset ja nostaa kanteen niitä kunnan ja valtion viranomaisia vastaan, jotka rikkovat säännöksiä.
It is not our responsibility.
Onko komissaari tästä tietoinen?
In any case, your comment will be noted not only by me; but will also appear in the verbatim report of proceedings.
Tiedän, että Eurochambre-yhdistyksessä työskennellään tämän asian hyväksi.
Your opinions are always valued.
Mikä on komissaarin näkemys asiasta? asta?