natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0026/99) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (COM(97)0628 — C4-0079/98-97/0359(COD))
Camisón Asension laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0495/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY muuttamisesta (KOM(98)0097 — C4-0257/98-98/0071(COD))
Report (A4-004O/99) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (COM(98)0295 — C4-0404/98-98/0193(CNS))
Pérez Royon laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän vaUokunnan mietintö (A4-0040/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasialUsen valiimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä (KOM(98)0295 — C4-0404/98-98/0193(CNS))
Second report (A4-0045/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Lehnen laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain vaUokunnan toinen mietintö (A4-0045/99)
I. the proposal for a Council Act establishing the Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States and
I. Ehdotus neuvoston säädökseksi kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyn sääntöjä koske van yleissopimuksen tekemisestä ja
Report (A4-0043/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)0684 — C4-0665/97-97/0922(CNS)) and the Council guideline on the draft Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (11323/97)
Lehnen laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain vaUokunnan mietintö (A4­0043/99)
Report (A4-0450/98) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union
Lindepergin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain vaUokunnan mietintö (A4­0450/98) pakolaisasemaa täydentävien suojelumuotojen yhdenmukaistamisesta Euroopan unionissa
On Amendment No 18
— Tarkistuksesta 18
Lindeperg (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, we are now going to vote on Amendment No 18.
Lindeperg (PSE), esittelijä. — (FR) Arvoisa puhemies, äänestämme seuraavaksi tarkistuksesta 18.
There is a technical problem here, because i believe it would be a good idea to replace the first part of the original version of recital D with the first part of this amendment.
Siinä on mielestäni tekninen ongelma, sillä olen sitä mieltä, että sen ensimmäinen osa korvaisi suotuisalla tavalla alkuperäisen version johdanto­osan D kappaleen ensimmäisen osan.
I therefore propose a vote in two parts, the first part up to 'victims of gender-specific persecution'.
Ehdotan näin ollen erillistä äänestystä kummastakin osasta, joista ensimmäinen päättyy sanoihin "joilla on aihetta pelätä sukupuoleen perustuvaa vainoa".
But if the second part of the amendment is not adopted, I would ask that we should vote on the second part of the original version of the recital.
Mutta jos tarkistuksen toista osaa ei hyväksytä, pyytäisin, että alkuperäisen johdanto­osan kappaleen toisesta osasta toimitetaan äänestys.
Otherwise this would not make sense.
Muussa tapauksessa siinä ei ole järkeä.
President. — Yes, that is how we always proceed.
Puhemies. — Selvä on, ja näinhän me muuten aina etenemme.
The House is now fully in the picture.
Parlamentti on nyt hyvin selvillä asiasta.
On paragraph 11
— 11 kohdasta
Lindeperg (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, paragraph 11 poses a linguistic problem in the French language version.
Lindeperg (PSE), esittelijä. — (FR) Arvoisa puhemies, 11 kohdassa on kielellinen ongelma erityisesti ranskankieli­sessä versiossa.
Lindeperg de non-droit' was contradictory.
Valiokunnassa kyseessä oli rouva Paillierin tarkistus, ja minä huomautin hänelle, että ilmaus "statut de non­droit" oli sinällään ristiriitainen.
We therefore changed it with her agreement.
Niinpä muutimme tätä ilmausta hänen suostumuksellaan.
However, I see today that it is still included in the French version.
Nyt kuitenkin huomaan, että se esiintyy ranskankielisessä versiossa.
You must tell me which text is authentic, and if it is the French text, this expression must be changed once again.
Haluaisin tietää, mikä on luotettava versio, ja jos se on joka ta­pauksessa ranskankielinen versio, ilmaus on muutettava uudelleen.
President. — Yes, it is the French version which is authentic.
Puhemies. — Ranskankielinen versio on tietysti luotettava.
Lindeperg (PSE). — (FR) I propose that we insert 'situation de non-droit' in the French version to replace 'statut de non-droit'.
Lindeperg (PSE). — (FR) Ehdotan, että ranskankieliseen versioon laitetaan ilmauksen "statut de non­droit" tilalle "situation de non­droit".
This is also the term that was adopted in committee.
Se on juuri se, joka hyväksyttiin valiokunnassa.
— Regulation on civil aeroplanes (C4-0653/98)
— Siviilikoneita koskeva asetus (C4­0653/98)
Banotti (PPE), in writing. — I am voting against this recommendation/common position because I believe it does not adequately address the technical issues involved.
Banotti (PPE), kirjallinen. — (EN) Äänestän tätä suositusta / yhteistä kantaa vastaan, koska olen sitä mieltä, että siinä ei käsitellä asianmukaisesti aiheeseen liittyviä teknisiä asioita.
Gillis (PPE), in writing. — I intend to vote against the proposed draft Council regulation because I believe that the technical details have not been properly or fully investigated.
Gillis (PPE), kirjallinen. — (EN) Aion äänestää esitettyä neuvoston asetusehdotusta vastaan, koska olen sitä mieltä, että teknisiä yksityiskohtia ei ole tutkittu asianmukaisesti tai riittävästi.
There is need for a full review of the technical standards to ensure that safety standards are fully met whilst at the same time aircraft that are satisfactorily functioning from every point of view are not lost to our fleets.
Gillis sesti, jotta varmistetaan, että ne täyttävät täysin turvallisuusstandardit, ja jotta lentokivueemme eivät joudu luopu­maan koneista, jotka toimivat joka suhteessa tyydyttävästi.
Gahrton (V), in writing. — (SV) A civil peace corps is an old 'green' idea for channelling European foreign policy cooperation in a constructive, rather than a military and therefore destructive direction.
Gahrton (V), kujallinen. — (SV) Siviilirauhanturvajoukot on vanha "vihreä" ajatus siitä, kuinka EU: n ulkopoliittista yhteistyötä voitaisiin ohjata rakentavaan suuntaan sen sijaan, että se olisi sotilaallista ja tuhoavaa.
The European Civil Peace Corps will be able to call on a core of full-time employed professionals, as well as a pool of mission-specific professionals, including conscientious objectors on a voluntary basis and unpaid volunteers, for specific missions.
Euroopan sivii­lirauhanturvajoukot voisivat koostua niin kokopäivätoimisista, työsuhteessa olevista ammattilaisista kuin erikoistu­neista asiantuntijoista, jotka voidaan kutsua tiettyyn tehtävään, ja vapaaehtoisista aseistakieltäytyjistä ja palkatto­mista vapaaehtoisista.
It often happens that conflicts flare up again in the wake of a military peacekeeping mission because the causes of the violence have not been addressed.
Konfliktit käynnistyvät usein uudelleen sotilaallisen rauhanturvatehtävän jälkeen, koska väkivallan syitä ei ole rat­kaistu.
Facilitating dialogue and mutual confidence building should be a part of every peace mission.
Vuoropuhelun helpottaminen ja molemminpuolisen luottamuksen edellyttämien olosuhteiden luominen ovat tehtäviä, joiden tulisi olla osa jokaista rauhaa edistävää tehtävää.
A lasting peace can be achieved, above all, through a genuine process of reconciliation.
Vakaaseen rauhaan päästään vain todellisen sovitteluprosessin kautta.
It is in that context that a civil peace corps should be able to fill a gap.
Siihen osallistuminen olisi siviilirauhanturvajoukkojen tehtävä.
I am fully aware that many of those who voted for this proposal believe that a civil peace corps should be complementary to the Union's military capability.
Olen hyvin tietoinen siitä, että useat siviilirauhanturvajoukkoja koskevan ehdotuksen puolesta äänestäneet pitävät siviilirauhanturvajoukkoja EU: n sotilaallisia toimia täydentävänä hankkeena.
However, the Green Group, including myself, clearly hope that it will become an alternative.
Minä ja kaikki muutkin vihreiden edustajat toivomme tietenkin, että niistä muodostuu sellaisten toimien vaihtoehto.
We have absolutely nothing against the EU taking part in operations abroad, provided that the activities are peaceful and constructive.
Emme lainkaan vastusta EU: n toimia ulkomailla, jos toimet ovat rauhanomaisia ja rakentavia.
Perhaps a successful civil peace corps might persuade some European activists that it is unfashionable and outdated to earn respect on the world stage through a show of military might.
Menestyvät siviilirauhanturvajoukot saisivat ehkä osan EU­aktivisteista ymmärtämään, että on vanhanaikaista ja epämuodikasta yrittää saavuttaa muun maailman kunnioitus sotilaallisin voimanosoituksin.
The future belongs to those who promote peace, not war.
Tulevaisuus on niiden, jotka tekevät työtä rauhan eivätkä sodan puolesta.
Theorin (PSE), in writing. — (SV) This is a very important and much needed initiative.
Theorin (PSE), kirjallinen. — (SV) Aloite on erittäin tärkeä ja tarpeellinen.
It is imperative that a peace corps of this type should be an entirely civil undertaking.
Sellaiseen rauhanturvajoukkoon on kuu­luttava pelkästään siviilejä.
The main task of the peace corps should be to reduce tension and prevent conflicts from escalating; it should operate under a mandate of the United Nations or the OSCE, and its primary purpose should be conflict prevention.
Rauhanturvajoukon keskeisenä tehtävänä on oltava jännityksen vähentäminen ja konflik­tien laajentumisen estäminen. Rauhanturvajoukon on työskenneltävä Yhdistyneiden Kansakuntien tai ETYJin tuke­min valtuuksin, ja sen päätavoitteena on oltava konfliktien ennalta ehkäiseminen.
In my view, concrete examples of the tasks to be performed by a civil peace corps are as follows: mediation and confidence building, humanitarian assistance, the disarmament and demobilisation of former combatants, supporting refugees, rehabilitation and reconstruction, and the stabilisation of economic structures.
Tarkoitan, että konkreettisia esimerkkejä siviilirauhanturvajoukon tehtävistä ovat välittäjänä toimiminen ja luotta­muksen rakentaminen konfliktin osapuolten välille, humanitaarinen apu, aiempien taistelevien osapuolten taistelu­joukkojen aseistariisunta ja kotiuttaminen, pakolaisten tukeminen, mutta myös osallistuminen kunnostukseen ja jäl­leenrakentamiseen sekä talousrakenteiden vakauttamiseen.
Other tasks might include monitoring and improving human rights situations, empowerment for political participation, as well as interim administration to facilitate short-term stability.
Muita tehtäviä voivat olla ihmisoikeustilanteen valvomi­nen ja parantaminen, poliittiseen elämään osallistumisen mahdollistaminen, mutta myös tikpäishallinto, jolla ediste­tään vakautta lyhyellä aikavälillä.
A civil peace corps might also extend its remit to providing information and establishing educational structures and programmes designed to eliminate prejudice and hostile images.
Muita tehtäviä voivat olla tiedonvälitys sekä sellaisten valistusohjelmien tekeminen, joiden tarkoituksena on hälventää epäoikeudenmukaisuuksia ja käsityksiä vihollisista.
An essential condition for achieving a peaceful outcome is involving both parties to the conflict in common projects.
Jotta toimet johtaisivat rauhan edistymiseen, ristiriidan osapuolet on saatava toimimaan yhteisissä hankkeissa.
What is required is a core of full-time employed professionals, backed up by a pool of experienced men and women to be called on for specific missions.
Rauhanturvajoukoissa tarvitaan sekä kokopäivätoimisista, työsuhteessa olevista ammattilaisista koostuvaa ydinjouk­koa että tiettyä tehtävää varten palkattua erikoisjoukkoa.
In particular, their professional expertise as peacekeepers, conflict-solvers, psychologists and so on should be exploited to the full.
Erityisen tärkeää on hyödyntää ammattimaisten rauhantut­kijoiden, konfliktin ratkaisijoiden, psykologien ja niin edelleen kykyjä.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Through an active and very skilful effort by Parliament's delegation to the Conciliation Committee, Parliament has succeeded in having most of its wishes from the first and second readings put into effect. For me it has been crucial, throughout the procedure for the adoption of this extremely important
Rovsing (PPE), kirjallinen. — (DA) Parlamentin sovittelukomitean valtuuskunnan aktiivisen ja erittäin hyvän panok­sen myötä parlamentti on onnistunut toteuttamaan suurimman osan ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä esittä­mistään toivomuksista.
Rovsing directive, to ensure that transmission and receiving equipment built by radio amateurs for their own use should not come under the directive's rales on manufacturer's self-testing and declarations of conformity.
Koko tämän hyvin tärkeän direktiivin hyväksymismenettelyn aikana on minun kannaltani ollut ratkaisevaa, että olemme voineet varmistua siitä, että radioamatöörien omaan käyttöön rakentamat lähetys­ ja vastaanottokitteet eivät kuulu direktiivin niihin sääntöihin, jotka koskevat tekijän hyväksyntää ja vaatimustenmu­kaisuusasiakirjoja.
— Barzanti report (A4-0026/99)
— Barzantin mietintö (A4­0026/99)
Ahern (V), in writing. — I wish to thank the rapporteur for his work on the EU Copyright Directive which is a complex and technical subject of importance to artists in Europe.
Ahern (V), kujallinen. — (EN) Haluan kiittää esittelijää hänen työstään, joka koskee EU: n tekijänoikeusdirektiiviä, monimutkaista ja teknistä aihetta, joka on merkittävä Euroopan taiteilijoiden kannalta.
The Greens have sought from the beginning to make the protection of the creativity of writers, composers, musicians-performers EU-wide, a priority in amending the Copyright Directive.
Vihreät ovat pyrkineet alusta lähtien asettamaan etusijalle kirjailijoiden, säveltäjien, muusikoiden ja musiikin esittäjien luovan työn suojelun kaik­kialla EU: ssa, kun tarkistetaan tekijänoikeusdirektiiviä.
In Ireland musicians and performing artists such as BoyZone and the Corrs have appealed for.copyright protection for their work.
Irlannissa muusikot ja esiintyvät taitelijat, kuten BoyZone ja The Corrs, ovat vedonneet työnsä tekijänoikeussuojan puolesta.
The rapporteur has my full support in his appeal for a strong directive, protecting the music industry from piracy on the Internet.
Kannatan täysin esittelijää hänen vaatiessaan vahvaa direktiiviä, joka suojelee musiikkiteollisuutta piratismilta Inter­netissä.
The fact is that digital technology can 'clone' an exact reproduction of the original, leading to an increased risk of piracy on the Internet.
Digitaalisella teknologialla voidaan itse asiassa "kloonata" täsmällinen kopio alkuperäisestä, mikä merkitsee sitä, että piratismin riski kasvaa Internetissä.
I will continue to support a call for a strong Copyright Directive.
Kannatan jatkossakin vaatimusta saada aikaiseksi vahva tekijänoikeusdirektiivi.
I am personally committed to the protection of the rights of European artists, writers and composers.
Olen henkilökohtaisesti sitoutunut ajamaan eurooppalaisten taiteilijoiden, kirjailijoiden ja säveltäjien oikeuksien suojelua.
Europe's cultural industries have a great deal to lose if this new directive is not absolutely protective of creative rights and intellectual property.
Euroopan kulttuuriteollisuu­della on paljon menetettävää, jos tämä uusi direktiivi ei suojaa täydellisesti luovia oikeuksia ja henkistä omaisuutta.
However, we cannot agrée with Amendment No 48, since it would mean that anyone wishing to set up a broad casting Organisation would be required to have a licence.
Emme voi kuitenkaan kannattaa tarkistusta 48, koska se merkitsee pakollista lupaa, joka suosii yleisradioyhteisöjä.
In Sweden, we have an effective system based on a licensing agreement. In practical terms, it consists of a collective agreement concluded by a representative licensing body.
Ruotsissa on hyvin toimiva sopimuslisensseihin perustuva järjestelmä, joka perustuu edustavan oikeusjärjestön solmimiin työehtosopimuksiin.
We would also like to emphasise that, in our view, the Member States should provide for exemptions from the copyright restrictions specified in Articles 2, 3 and 4 in the case of non-commercial use for the benefit of people with disabilities.
Haluamme myös korostaa, että jäsenvaltioiden on mielestämme myönnettävä poikkeuksia sellaisten 2, 3 ja 4 artiklassa mainittujen oikeuksien rajoittamiseen, jotka koskevat vammaisten henkilöiden hyväksi tapahtuvaa yhteishyödyllistä käyttöä.
This is best expressed in Amendment No 72.
Tämä ilmaistaan parhaiten tarkistuksessa 72.
We would point out that, in our view, there should be exemption from the restrictions in Articles 2 and 3 for use where the purpose is to make official documents accessible to the public, as set out in Amendment No 69.
Haluamme korostaa, että mielestämme 2 ja 3 artiklassa esitettyjen rajoitusten osalta on tehtävä poikkeus, silloin kun kyse on sellaisesta käytöstä, joka lisää julkisten asiakirjojen saatavuutta — siitä mainitaan tarkistuksessa 69.
We support the amendments granting exemption from the restrictions in Articles 2 and 3 in respect of the setting-up of a library or archive, for example.
Tuemme niitä tarkistuksia, joissa ehdotetaan, että 2 ja 3 artiklassa esitetyt rajoitukset eivät koskisi esimerkiksi kirjastojen ja arkistojen kaltaisia laitoksia.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) At the end of 1997, the Commission put forward a controversial proposal for the harmonisation of copyright law in the Community.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. — (DA) Komissio esitti vuoden 1997 lopussa kiistellyn ehdotuksen yhteisön tekijänoikeuksien yhdenmukaistamisesta.
It did not believe that national laws were working well or had kept up with technological developments.
Sen mukaan kansalliset lait eivät toimineet tarpeeksi hyvin eivätkä olleet ajan tasalla teknologian kehityksen osalta.
The Commission also wished to ' limit the extensive pirate copying of CDs and CD-ROMs.
Komissio halusi lisäksi rajoittaa cd-levyjen ja CD-ROM-levyjen laajaa piraattikopiointia.
In its original form, the proposal meant that a consumer who had bought a CD could not copy it on to tape in order to be able to listen to the music while he was out jogging.
Alun perin ehdotus merkitsi sitä, että kuluttaja, joka oli ostanut CD-levyn, ei saanut kopioida sitä ääninauhalle kuunnellakseen sitä lenkillä.
Furthermore, the Commission's original proposal for a directive ignored the fact that a number of public service stations would have problems if they wished to use CDs as background music for TV broadcasts, and that the visually impaired and people with reading difficulties would not be able to enjoy special offers from libraries.
Komission alkuperäinen direktiiviehdotus jätti lisäksi ottamatta huomioon, että monet julkiset asemat joutuisivat hankaluuksiin, jos ne käyttävät cd-levyjä taustamusiikkina televisiolähetyksissä, ja että huonosti näkevät ja lukihäiriöiset ihmiset eivät voisi hyödyntää kirjastojen erityistarjontaa.
Special offers made available by public institutions to the handicapped will not be affected by the proposal.
Ehdotukseen ei kuulu erityistarjonta, jota julkiset laitokset tarjoavat vammaisille.
In the light of this, the Danish Social Democrats have endorsed an amendment which ensures that special national schemes will not conflict with EU law.
Tässä yhteydessä tanskalaisten sosiaalidemokraattien ryhmä on tukenut tarkistusta, joka varmistaa, että kansalliset poikkeusmääräykset eivät ole ristiriidassa EU: n lainsäädännön kanssa.
In this way, it has been possible to secure a well-balanced copyright law which both safeguards the rights of producers to their own output and protects the interests of TV and radio stations and consumers.
Täten on onnistuttu varmistamaan hyvin tasapainoinen tekijänoikeuslaki, joka sekä takaa valmistajan oikeudet tuotteeseensa, että huolehtii tv- ja radioasemien ja kuluttajien eduista.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) At the first reading of Mr Barzanti's report today, we have abstained from voting on the report as a whole.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. — (DA) Tänään pidetyssä Barzantin mietinnön ensimmäisessä käsittelyssä jätimme äänestämättä koko mietintöä koskevassa äänestyksessä.
We are very concerned that the harmonisation of copyright law in the EU will obstruct free access to information for all social groups, especially people with a visual handicap, for example.
Olemme hyvin huolissamme siitä, että tekijänoikeuksien yhdenmukaistaminen EU: ssa estää tiedon vapaan saatavuuden kaikilta yhteiskuntaryhmiltä, erityisesti näkövammaisilta.
The June Movement regards free access to information as the very cornerstone of democracy. Without opportunities for individual citizens to obtain knowledge and information, the democratic process would become confused.
Kesäkuu-liike pitää tiedon vapaata saatavuutta demokratian kulmakivenä — demokraattinen prosessi heikkenee, jos yksittäisellä kansalaisella ei ole mahdollisuutta saada tietoa.
Nonetheless, we would have liked to support the report in order to protect the interests of artists and safeguard their rights in connection with the exploitation of their work.
Olisimme myös halunneet tukea mietintöä huolehtiaksemme taiteilijoiden eduista ja varmistaaksemme heidän oikeutensa heidän teostensa hyväksikäyttämisen osalta.
Because most of the amendments which we had hoped would safeguard the rights of artists were not adopted, and since most of those which we had either tabled ourselves or endorsed and which would have ensured free access to information for the handicapped and others were also rejected, we chose to abstain on the report as a whole.
Koska suurinta osaa niistä tarkistuksista, joiden toivoimme varmistavan taiteilijoiden oikeudet, ei hyväksytty, ja koska suurin osa niistä tarkistuksista hylättiin, jotka itse teimme tai joita tuimme ja jotka olisivat varmistaneet vammaisille ja muille tiedon vapaan saatavuuden, päätimme tänään olla äänestämättä koko mietinnöstä.
We will take the matter up again at second reading.
Otamme asian uudelleen käsittelyyn toisen käsittelyn yhteydessä.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) Issues related to the information society and the Internet are of great interest to me.
Caudron (PSE), kirjallinen. — (FR) Tietoyhteiskuntaan ja Internet-verkkoon liittyvät kysymykset ovat mielestäni hyvin kiinnostavia.
Apart from the aspects which imply a radical change in the way our societies are organised, there are still a number of questions about how our legislation and our legal tools are going to have to change in future in this area.
Ynteiskuntajärjestelmiemme perinpohjaiseen muuttamiseen liittyvien näkökohtien ohella on ratkaistava monia kysymyksiä, jotka liittyvät kinsäädäntöjemme ja oikeudellisten välineidemme kehittämiseen tällä alalla.