natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its six-month term, the Presidency has to carry out a number of specific tasks aimed at facilitating relations between the Council and the other institutions.
Puheenjohtajan on toimikautensa aikana suoritettava tiettyjä erityistehtäviä, joilla edistetään neuvoston suhteita muihin toimielimiin.
(a) Presentation of the programme — general debates — visito by Heads of State
Euroopan parlamentti a) Ohjelman esittely, yleiskeskustelut, valtionpäämiesten vierailut
The Presidency presents its programme to the European Parliament at the beginning of its term of office.
Puheenjohtaja pitää puheenjohtajakauden alussa puheen Euroopan parlamentissa ja esittelee sille ohjelmansa.
At the end of the term, it reports to the Parliament on progress achieved.
Toimikautensa lopussa hän antaa sille kertomuksen ta pahtuneesta edistymisestä.
Each of these interventions is followed by a debate.
Sekä ohjelman esittelyn että kauden tulosten esittelyn jälkeen käydään keskustelu.
Article 21 TEU (CFSP) (') and Article 39 TEU (JHA) (2) lay down that the Presidency shall keep the European Parliament regularly informed of proceedings in these fields.
Myös SEU:n 21 artiklassa (YUTP) (') ja 39 artiklassa (YOS) (2) on määräykset siitä, että puheenjohtajavaltion on annettava Euroopan parlamentille säännöllisesti tie toja näillä aloilla tapahtuneesta edistymisestä.
The President of the European Council submits an oral report to the European Par liament following the meeting.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja selostaa Euroopan parlamentille kunkin Eurooppa-neuvoston tuloksia kokouksen jälkeen.
Article 4 TEU also provides for the European Council to submit to the European Parliament a yearly written report on progress achieved by the Union.
SEU:n 4 artiklassa määrätään lisäksi, että Eurooppa-neuvosto antaa Euroopan parlamentille vuosittain kirjallisen selvityksen unionissa toteutuneesta kehityksestä.
At formal sittings of the European Parliament on the occasion of visits by Heads of State, the Presidency may be represented.
Neuvoston puheenjohtaja voi olla edustettuna Euroopan parlamentissa valtionpäämiesten vierailujen yhteydessä järjestettävissä juhlaistunnoissa.
The President of the Council does not make a statement on these occasions but is invited to the meal which generally accompanies such visits.
Neuvoston puheen johtaja ei pidä näissä tilaisuuksissa puheenvuoroja, mutta hänet kutsutaan vierailuihin yleensä liittyville aterioille.
There may also be private meetings between the President of the Council and Heads of State visiting the Parliament.
Neuvoston puheenjohtaja ja parlamentissa vierailevat valtionpäämiehet voivat myös tavata toisiaan yksityisesti.
(b) Plenary sittings
b) Täysistunnot
The Presidency's commitments consist chiefly in the President-in-Office of the Council (General Affairs) — who may be the Minister for Foreign Affairs or the Minister/State Secretary for European Affairs — being present at each plenary partsession of the European Parliament on a specific day (currently Wednesday) and:
Puheenjohtajan päätehtäviin kuuluu se, että yleisten asioiden neuvoston puheenjohtaja, joka voi olla ulkoasiainministeri, Eurooppa-asiain ministeri tai valtiosihteeri, on määrättynä päivänä (nykyisin keskiviikkoisin) läsnä kussakin Euroopan parlamentin täysistunnossa, jossa hän
(') See also Chapter V, Section 5(0(2) See also Chapter VI, Section 4.
(') Katso myös V luvun kohta 5 f. (2) Katso myös VI luvun kohta 4.
(iii) occasionally taking part in certain debates of particular importance or making a statement on a specific subject, either at the Council's initiative or in response to a request from the European Parliament's 'Conference of Presidents'.
i) vastaa niihin kysymyksiin ja lisäkysymyksiin, jotka esitetään neuvostolle kyselytunnilla (nykyisin keskiviikkoiltapäivisin Strasbourgissa pidettävien istuntojen aikana) ii) vastaa mahdollisiin istunnon esityslistalle otettuihin suullisiin kysymyksiin iii) osallistuu silloin tällöin tiettyihin erityisen tärkeisiin keskusteluihin tai antaa määrättyä aihetta koskevan julistuksen neuvoston aloitteesta tai Euroopan parlamentin puheenjohtajakokouksen esittämän pyynnön johdosta.
At the 'Conference of Presidents' (during which the preliminary draft and then the final draft agenda for the following month's partsession of the European Parliament are drawn up), the Council is represented by the Director-General in the General Secretariat responsible for relations with the European Parliament (').
Puheenjohtajakokouksessa, jossa vahvistetaan ensin alustava ja myöhemmin lo pullinen esityslistaehdotus Euroopan parlamentin seuraavan kuukauden istuntoa varten, neuvostoa edustaa se pääsihteeristön pääjohtaja, joka vastaa suhteista Euroopan parlamenttiin. (') c) Osallistuminen valiokuntien kokouksiin
An important aspect of relations between the two institutions is the exchange of views between the President of each Council and the relevant European Parliament committees.
Neuvoston eri kokoonpanojen puheenjohtajien keskustelut Euroopan parlamentin valiokuntien kanssa ovat näiden kahden toimielimen keskeinen yhteistyömuoto.
The Presidency (normally the minister responsible for the matter) is invited to most European Parliament committees. The minister makes a brief statement and answers questions on matters within his jurisdiction.
Puheenjohtaja (tavallisesti kyseisen alan toimivaltainen ministeri) kutsutaan useimpien Euroopan parlamentin valiokuntien kokoukseen pitämään alustus ja vastaamaan toimialaansa liittyviä asioita koskeviin kysymyksiin.
The General Secretariat of the Council assists the minister in preparing his statement.
Neuvoston pääsihteeristö avustaa puheenjohtajaa tämän alustuksen valmistelussa.
The practice is one exchange of views per parliamentary committee but increasingly some committees are asking for two exchanges of views or hearings, one at the beginning and the second at the end of the Presidency's term.
Kunkin puheenjohtajakauden aikana on yleensä yksi tapaaminen kunkin valiokunnan kanssa, mutta valiokunnat yhä useammin pyytävät kahta tapaamista, yhtä puheenjohtajakauden alussa ja toista sen lopussa.
In this context, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Se curity and Defence Policy always has on its agenda an item entitled 'exchange of views with Council and Commission representatives', the aim of which is to cover topical events in the sphere of foreign affairs and security (Article 17 TEU).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta merkitsee tältä osin esityslistalleen pysyvästi kohdan, joka koskee "neuvoston ja komission edustajien kanssa käytävää näkemystenvaihtoa" ja jonka yhteydessä on tarkoitus käsitellä ajankohtaisia tapahtumia ulkoasiain ja turvallisuuskysymysten alalla (SEU:n 17 artikla).
The President of the Council or, in his absence, his representative or the Director-General for External Relations at the Council General Secretariat regularly take part in the exchange of views.
Neuvoston puheenjohtaja tai hänen edustajan-
(') See Article 26 CRP and the Council decision of 6 August 1971 concerning the Assembly's working methods (1621/71 ASS 1147).
(') Katso työjärjestyksen 26 artikla ja täysistunnon työskentelystä 6.8.1971 tehty neuvoston päätös (asiakirja 1621/71 ASS 1147).
In the field of JHA, Article 39 TEU stipulates that the President of the Council has certain obligations as regards information and consultation (').
Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön osalta SEU:n 39 artiklassa määrätään neuvoston puheenjohtajan velvoitteista kuulemisessa ja tietojen antamisessa. (')
The Council may also be represented before the committees by its Secretary-General/High Representative, its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency (2).
Puheenjohtajan toimeksiannosta neuvostoa voi edustaa valiokunnissa myös YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, varapääsihteeri tai neuvoston korkea virka
The Council may al so present its views to the European Parliament by means of a written statement (3
3 mies. (
Under the 'Luns' and 'Westerterp' procedures (which refer respectively to association agreements and trade agreements), the President of the Council or his representative may be asked before the beginning of the negotiations and subsequently before the signing of agreements to inform the relevant parliamentary committees orally of the substance of the negotiating directives issued by the Council to the Commission and then of the substance of the agreements negotiated.
Niin sanottujen "Luns"- ja "Westerterp"-menettelyjen (ensimmäinen koskee as sosiaatiosopimuksia ja jälkimmäinen kauppasopimuksia) mukaisesti neuvoston puheenjohtajaa tai hänen edustajaansa voidaan pyytää ennen neuvottelujen alkua ja myöhemmin ennen sopimusten allekirjoittamista antamaan parlamentin asianomaisille valiokunnille suullisesti tietoja neuvoston komissiolle antamien neuvotteluohjeiden sisällöstä ja myöhemmässä vaiheessa neuvoteltujen sopimusten sisällöstä.
(e) Meetings of the trialogue
Kolmikantaneuvottelut
Meetings of the trialogue, which are usually informal and linked to specific issues, involve the President of the Council, the commissioner responsible and usually the President or one of the vice-presidents of the European Parliament and/or the chair man of the relevant European Parliament committee as well as some officials.
Kolmen osapuolen välisiin kokouksiin, jotka ovat useimmiten epävirallisia ja jotka liittyvät määrättyihin kysymyksiin, osallistuvat neuvoston puheenjohtaja, asiasta vastaava komission jäsen ja tavallisesti Euroopan parlamentin puhemies tai joku sen varapuhemiehistä ja/tai parlamentin asiaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja sekä muutama virkamies.
This procedure is most frequently applied to budgetary matters, horizontal issues and the management of procedures.
Tätä menettelytapaa sovelletaan useimmiten talousarviokysymyksiin, laaja-alaisiin kysymyksiin ja menettelytapakysymysten hoitoon.
Such meetings are the rule under the co-decision procedure (Article 251 TEC), par ticularly at the conciliation stage for the negotiation of compromise texts and for reaching agreement on proposals for legislative acts.
Tällaiset kokoukset ovat hyvin yleisiä yhteispäätösmenettelyn yhteydessä (EY-sopimuksen 251 artikla) varsinkin sovitteluvaiheessa neuvoteltaessa välitysehdotuksista ja pyrittäessä sopimaan säädösehdotuksista.
The Council is generally represented by the chairman of Coreper at these trialogues.
Neuvostoa edustaa yleensä Coreperin puheenjohtaja.
The Presidents of the three institutions also meet periodically in Strasbourg in an in formal political trialogue to raise general policy questions and the question of the operation of interinstitutional relations.
Neuvoston ja komission puheenjohtajat ja Euroopan parlamentin puhemies kokoon tuvat myös säännöllisesti Strasbourgiin epävirallisiin poliittisiin kolmikantaneuvotteluihin käsitelläkseen yleistä toimintapolitiikkaa ja toimielinten välisiä suhteita.
(') See Chapter VI, Section 4.
(') Katso VI luvun kohta 4.
(2) See the first paragraph of Article 26 CRP.
(2) Katso neuvoston työjärjestyksen 26 artiklan 1 kohta.
(3) See the second paragraph of Article 26 CRP.
(3) Katso neuvoston työjärjestyksen 26 artiklan 2 kohta.
(f) Co-decision procedure
Yhteispäätösmenettely
See the 'Co-decision Guide', Part IV of this Council Guide.
Katso Neuvoston oppaan IV osa, Yhteispäätösmenettelyn opas.
(g) Other contacts
g) Muut yhteydet
Before Council meetings, it may happen that the President-in-Office (and exception ally all the members of the Council in the context of the budgetary procedure) meet(s) the President of the Parliament or rapporteurs or parliamentary delegations.
Puheenjohtaja (kun on kyse talousarviomenettelystä, poikkeuksellisesti kaikki neu voston jäsenet) saattaa ennen neuvoston istuntoja tavata parlamentin puhemiehen tai valiokuntien esittelijöitä tai parlamentin valtuuskuntia.
(h) Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with nonmember States
h) Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaiset parlamentaariset valtuuskunnat ja sekakomiteat
The President of the Council is asked to attend generally the opening sessions of meetings of joint parliamentary committees and to give a speech.
Neuvoston puheenjohtaja osallistuu parlamentaaristen sekakomiteoiden kokouksiin, yleensä avajaisistuntoihin, joissa hän pitää puheen.
When it is not possible for a minister to be present, the Presidency is represented by an ambassador or senior official.
Kun ministeri ei voi olla läsnä, puheenjohtajavaltiota edustaa suurlähettiläs tai korkea virkamies.
Apart from the relations established with the Commission in the context of the nor mal operation of the institutions, the Presidency has no specific incumbent obligations.
Toimielinten tavanomaisen toiminnan yhteydessä komissioon luotujen suhteiden li säksi puheenjohtajalla ei ole mitään erityisiä velvoitteita.
However, it has become practice, when planning the six-monthly programme, for the Presidency, represented by the relevant minister, to meet the Commission (President and relevant members) for the purposes of drawing up the work programme. gramme.
On muodostunut kuitenkin käytännöksi, että puolivuotiskauden ohjelmaa laadittaessa puheenjohtaja (asianomainen ministeri) tapaa komission puheenjohtajan ja sen toimivaltaiset jäsenet työohjelman vahvistamiseksi.
The Court of Justice
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Apart from courtesy visits, the Presidency has no specific obligations.
Kohteliaisuusvierailujen lisäksi puheenjohtajalla ei ole erityisiä velvoitteita.
There are, however, continuous contacts between the Legal Service of the General Secretariat and the Court of Justice in the context of legal actions.
Pääsihteeristön oikeudellinen yksikkö ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ovat jatkuvasti yhteydessä toisiinsa riitatapausten yhteydessä.
The Presidency invites the President of the Court of Auditors to present his annual report to the Council, in its Ecofin formation.
Puheenjohtaja kutsuu tilintarkastustuomioistuimen presidentin esittelemään toimielimen vuosikertomuksen Ecofin-neuvostoon.
The Council examines this report in the context of the discharge procedure.
Neuvosto tarkastelee kertomusta vastuuvapausmenettelyn yhteydessä.
The Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitea
Provision has to be made for Presidency ministers to be heard by the Committee in presenting the Presidency's work programme.
Puheenjohtajavaltio esittelee ministeritasolla työohjelmansa komitealle.
Occasionally, ministers have been heard at plenary sessions for certain discussions on specific subjects.
Toisinaan ministerit osallistuvat täysistuntoihin, joissa käydään erityisaiheita koskevia keskusteluja. teluja.
There is as yet no clearly established practice as regards appearances of Presidency ministers before the Committee of the Regions.
Puheenjohtajavaltion esiintyminen ministeritasolla ei vielä ole vakiintunut käytäntö tässä komiteassa.
The Greek Presidency was present at the inaugural meeting in 1994.
Kreikka osallistui puheenjohtajavaltiona vuoden 1994 perustamis kokoukseen.
Since then, the practice of one appearance by a minister during each six-month term has become established.
Siitä lähtien on noudatettu tapaa, että ministeritasolla osallistutaan istuntoon kerran puolivuotiskauden aikana.
The General Secretariat of the Council represents the Council at meetings of the Bureau of the Committee of the Regions.
Neuvoston pääsihteeristö edustaa neuvostoa alueiden komitean työvaliokunnan kokouksissa.
The President of the Council is often asked to participate at conferences on matters relating in varying degrees to European construction.
Neuvoston puheenjohtaja kutsutaan usein osallistumaan tehtävänsä puolesta konferensseihin, joissa käsitellään Euroopan yhdentymiseen liittyviä kysymyksiä.
In the past, the President took part in conferences such as the Conference of the Regions of the Community organ ised by the European Parliament and in meetings of the Conference of Bodies concerned with Community Affairs in the Parliaments of the European Community (COSAC), which are also attended by a European Parliament delegation.
Puheenjohtaja on aiemmin osallistunut muun muassa Euroopan parlamentin järjestämään yhteisön alueiden konferenssiin ja kansallisten kansanedustuslaitosten yhteisö asioita käsittelevien elinten (COSAC) konferensseihin, joihin osallistuu myös Eu roopan parlamentin valtuuskunta.
Chapter V — The Union's external relations
V luku - Unionin ulkosuhteet
The role of the Council and the Presidency in general
Yleistä neuvoston ja puheenjohtajan tehtävistä
Preparation for all activities connected with the Union's external relations is in principle carried out in the General Affairs Council.
Kaikki unionin ulkosuhteisiin liittyvä toiminta valmistellaan periaatteessa yleisten asioiden neuvostossa.
Nevertheless, where the conclusion or implementation of international agreements relates to internal sectoral Community activities and policies, work takes place in the Council's specialised compositions (for example, Environment Council, Fisheries Council).
Jos kansainvälisten sopimusten tekeminen tai täytäntöönpano liittyy yhteisön alakohtaisiin sisäisiin politiikkoihin ja toimintaan, käsittely tapahtuu neuvoston erityiskokoonpanoissa (esimerkiksi ympäristö- tai kalastusneuvosto).
The Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects (division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their respective responsibilities, procedures for representation at international level).
Puheenjohtajan on neuvoston pääsihteeristön avustamana varmistettava kaikkien näiden toimien johdonmukaisuus erityisesti institutionaaliselta kannalta: yhteisön ja jäsenvaltioiden välinen toimivallan jako sekä menettelyt kunkin osapuolen tehtävien hoidossa ja kansainvälisessä edustamisessa.
It is often necessary for the Working Party of Foreign Relations Counsellors ('RELEX' counsellors) to become involved in the preparatory work in order to ensure this 'horizontal' consistency.
Tämän horisontaalisen johdonmukaisuuden takaamiseksi ulkosuhteiden neuvosten eli niin sanottujen Relex-neuvos-ten työryhmä osallistuu usein valmisteluvaiheeseen.
The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the subject is a matter for the powers exercised under Titles V (CFSP) (') and VI (JHA) (2) TEU, for the European Com munity, or for the powers of the Member States acting within the Council.
Neuvoston ja puheenjohtajan tehtävä unionin ulkosuhteiden määrittelyssä ja toteuttamisessa vaihtelee sen mukaan, käytetäänkö toimivaltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V (YUTP) (') vai VI (YOS) (2) osaston mukaisesti, onko toimivalta Eu roopan yhteisöllä vai onko kysymys jäsenvaltioiden toimivallasta niiden toimiessa neuvostossa.
Where the Council acts on behalf of the European Community, a distinction must be made between, on the one hand, the adoption of internal legal acts and, on the other hand, administering international agreements concluded by the Community, which implies defining in advance the line the Community will take in international forums.
Neuvoston toimiessa Euroopan yhteisön puolesta esiintyy kahdenlaisia tilanteita: yhteisön sisäisten säädösten antaminen ja yhteisön tekemien sopimusten hallinnointi kansainvälisellä tasolla, mikä edellyttää yhteisön kannan määrittelemistä etukäteen kansainvälisissä yhteyksissä.
In the first case, the role of the Council and the Presidency is the same in the external relations sphere as in the other spheres of Community activity (taking into account the special features of the procedure for concluding international agreements: Article 300 TEC).
Ensin mainitussa tapauksessa neuvoston ja puheenjohtajan tehtävä on ulkosuhteiden alalla sama kuin yhteisön muilla toimialoilla (on kuitenkin otettava huomioon kansainvälisten sopimusten tekemistä koskeva erityismenettely: EY:n perustamissopimuksen 300 artikla).
The second case, on the other hand, poses specific problems relating to representation of the Community and definition of its position raised below (Sections 2 to 4 of this chapter).
Jälkimmäisessä tapauksessa esiintyy sitä vastoin edustukseen ja yhteisön kannan määrittelyyn liittyviä erityisiä ongelmia, joita käsitellään jäljempänä (tämän luvun kohdat 2-4).
(') See also Chapter V. Section 5.
(') Katso V luvun kohta 5.
(2) See also Chapter VI, Section 5.
(2) Katso VI luvun kohta 5.
Where the Council is acting in the CFSP context, the role and powers of the Presidency are different from its powers in areas covered by Community competence.
Neuvoston toimiessa yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan alalla puheenjohtajalla on eri tehtävä ja erilaiset valtuudet kuin yhteisön toimivaltaan kuuluvilla toimialoilla.
They will therefore be discussed in a specific section of this guide (Section 5 of this chapter).
Tämän vuoksi niitä käsitellään tässä käsikirjassa erikseen (tämän luvun kohta 5).
The external powers of the Community and the Member States may also be exercised jointly when concluding and implementing certain international agreements ('mixed' agreements).
Yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoista toimivaltaa voidaan myös käyttää yhteisesti tiettyjen kansainvälisten sopimusten, niin sanottujen sekasopimusten, tekemisessä ja täytäntöönpanossa.
In that case, preparatory work in the Council most often covers both subjects falling within Community competence and those falling within na tional competence (in particular those not specifically covered by Titles V (CFSP) and VI (JHA) TEU and those not covered by Community competence, such as certain aspects of services, investment, intellectual property, etc.).
Tässä tapauksessa neuvostossa tehtävä valmistelutyö usein koskee niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia asioita, erityisesti niitä, jotka eivät nimenomaisesti kuulu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V (YUTP) tai VI (YOS) osaston piiriin, ja niitä, jotka eivät kuulu yhteisön toimivaltaan, kuten palvelut, investoinnit ja henkinen omaisuus.
The administration of international agreements concluded by the Community
Yhteisön tekemien kansainvälisten sopimusten hallinnointi
As regards the role of the Council and the Presidency in the administration of agree ments, a distinction should be made between those concluded by the Community (alone or jointly with the Member States) with one or more nonmember States and participation by the Community (alone or jointly with the Member States) in inter national organisations (which is discussed in Section 3 below).
Neuvoston ja puheenjohtajan tehtävä sopimusten hallinnoinnissa on erilainen sen mukaan, tehdäänkö sopimus yhteisön (yksin tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa) ja yhden tai useamman yhteisön ulkopuolisen maan välillä vai koskeeko se yhteisön osallistumista kansainvälisiin järjestöihin yksin tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa (tätä tapausta käsitellään jäljempänä 3. kohdassa).
The list of the EU's external commitments under the three pillars is given in the table in Annex V to this guide.
EU:n kaikkien kolmen pilarin alalla tekemät ulkoiset sitoumukset on koottu tämän käsikirjan lopussa olevan liitteen V taulukkoon.
In addition, the Council's web site (http://ue.eu.int/accords) contains a full and regularly updated list of the international agreements concluded by the European Community (whether mixed or not).
Myös neuvoston verkkosivustolla (http://ue.eu.int/accords) on säännöllisesti päivitettävä luettelo kaikista Euroopan yhteisön tekemistä erityyppisistä sopimuksista.
(a) Composition of mixed bodies
a) Yhteistyöelimet
The roles of the Council and the Presidency differ according to whether the agree ments are exclusively Community ones or are 'mixed' agreements, i.e. concluded jointly by the Community and the Member States.
Neuvoston ja puheenjohtajan tehtävät vaihtelevat sen mukaan, onko kyse yksin omaisista yhteisön sopimuksista eli yhteisösopimuksista vai yhteisön ja jäsenvaltioiden yhdessä tekemistä sekasopimuksista.