natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some transactions are rearranged in order to bring out the underlying economic relationships more clearly.
Näin yksi taloustoimi A:n ja C:n välillä kirjataan kah­tena taloustoimena: A:n ja B:n välisenä ja B:n ja C:n välisenä.
Transactions can be rearranged in three ways: rerouting, partitioning and recognising the principal party to a transaction.
Tässä tapauksessa taloustoimi kierrätetään.
See chapter 3., 'Transactions in products'.
Yksiköiden sisäiset taloustoimet ovat ta­vallisesti muita kuin rahataloustoimia.
See chapter 4., 'Distributive transactions'.
Tuttu esimerkki kierrätyksestä on työnantajan sosiaaliturvamaksut, jotka työnantaja maksaa suoraan sosiaalivakuutusrahastoille.
See chapter 5., 'Financial transactions'.
Katso lukua 5. "Rahoitustaloustoimet".
See chapter 6., 'Other flows'.
Katso lukua 6.
As a rule, one should not go beyond this principle and try, for instance, to allocate taxes or sub­sidies to ultimate payers or ultimate benefi­ciaries under the adoption of assumptions.
YLEISPIIRTEET eurostat haltuunottoa ei kuitenkaan pidetä taloustoimena silloinkaan, kun se on lailla määrätty.
When a transaction is undertaken by mutual agreement, the prior knowledge and consent of the institutional units is implied.
Tässä tapauksessa tarkoituksena on osoittaa työnantajan sosiaaliturvamaksujen olevan palkansaajien hyväksi maksettuja maksuja.
As with all reroutings, the purpose of rerouting employers' social contributions is to bring out the economic substance behind the transaction.
Laittomat taloudelliset toiminnot ovat talous toimia ainoastaan silloin, kun kaikki mukana olevat yksiköt ryhtyvät toimiin vapaaehtoisesti.
Thus, purchases, sales or barters of illegal drugs or stolen property are transactions, while theft is not.
Täten laittomien huumeiden tai varastetun omaisuuden ostot, myynnit tai vaihtokaupat ovat taloustoimia, kun taas varkaus ei ole.
Other changes in assets
Varojen muut muutokset
Other changes in assets record changes that are not the result of transactions13.
Varojen muihin muutoksiin kirjataan muutok set, jotka eivät ole seurausta taloustoimista(13).
They are either: a) other changes in the volume of assets and liabilities, or b) holding gains and losses.
Ne ovat joko a) varojen ja velkojen muita volyymin muu toksia tai
Another type of rerouting is that of transactions recorded as taking place between two or more institutional units, although according to the parties involved no transaction takes place at all.
Toinen kierrätyksen tyyppi on taloustoimen kir jaaminen tapahtuvaksi kahden tai useamman institutionaalisen yksikön välillä, vaikka osallisena olevien osapuolten mukaan taloustointa ei tapahdu lainkaan.
An example is the treatment of property income earned on certain insurance funds, which is retained by insurance enterprises.
Esimerkkinä on tietyistä vakuutusrahastoista ansaitun omaisuustulon käsittely, kun vakuutuslaitokset pitävät sen it sellään.
The system records this property income as being paid by insurance enterprises to policy holders, who then pay the same amount back to the insurance enterprises as premium supple­ments.
Järjestelmä kirjaa tämän omaisuustulon vakuutuslaitosten maksamiksi vakuutuksenottajille, jotka maksavat sitten saman summan takaisin vakuutuslaitokselle vakuutus maksun täydennyksinä.
Other changes in the volume of assets and liabilities
b) hallussapitovoittoja ja -tappioita.
a) normal appearance and disappearance of assets other than by transactions;
Nämä muutokset voidaan karkeasti jakaa kolmeen pääryhmään:
When a transaction appearing to the parties involved as a single transaction is recorded as two or more differently classified transactions, the transaction is partitioned.
Kun taloustoimi, joka mukana olevista osapuolista näyttää yhdeltä taloustoimelta, kirjataan kahtena tai useampana erikseen luokiteltuna taloustoimena, tapahtuu taloustoimen jakaminen.
Partitioning does usually not imply involving additional units in the transactions.
Jakaminen ei yleensä edellytä lisäyksiköiden sisällyttämistä taloustoimiin.
b) changes in assets and liabilities due to ex­ceptional, unanticipated events; c) changes in classification and structure.
a) normaali varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäväksi tai niiden taloudellisen arvon häviäminen muutoin kuin taloustoimien seurauksena b) varojen ja velkojen muutokset, jotka johtuvat poikkeuksellisista, odottamattomista ta pahtumista c) luokitus- ja rakennemuutokset.
The payment of nonlife insurance premiums is a typical partitioned transaction.
Vahinkovakuutusmaksujen maksaminen on tyypillinen jaettu taloustoimi.
Although policy holders and insurers regard these pay­ments as one transaction, the system divides them into two quite different transactions: pay­ments in return for nonlife insurance services provided, and net nonlife insurance pre­miums.
Vaikka vakuutuksenottajat ja vakuutuksenantajat pitävät näitä maksuja yhtenä taloustoimena, järjestelmä ja kaa ne kahteen hyvin erilaiseen taloustoimeen: i) maksuiksi tuotetuista vahinkovakuutuspalveluista ja ii) vahinkovakuutusmaksuiksi, netto.
The recording of trade margins is an­other important case of partitioning.
Kaupan lisien kirjaaminen on toinen tärkeä esimerkki jakamisesta.
Examples of changes within category a) are discovery or depletion of subsoil assets, and natural growth of noncultivated biological re­sources.
Esimerkkejä ryhmän a) muutoksista ovat maa perävarojen löytyminen ja ehtyminen sekä luonnonvaraisten biologisten resurssien luonnollinen kasvu.
Category b) comprises changes (nor­mally losses) in assets due to natural disasters, war or severe acts of crime14.
Ryhmä b) sisältää luonnon ka tastrofien, sodan tai vakavien rikosten(14) aiheuttamia varojen muutoksia (tavallisesti menetyksiä).
Unilateral can­cellation of debt and uncompensated seizure of assets also belong to category b).
Velan yksipuolinen mitätöinti ja varojen korvaukseton haltuunotto kuuluvat myös ryhmään b).
Category c) consists of changes as a consequence of reclassification and restructuring of institu­tional units or of assets and liabilities.
Ryhmään c) sisältyvät muu tokset, jotka ovat seurausta institutionaalisten yksiköiden tai varojen ja velkojen uudelleen luokittelusta ja rakenteen muuttumisesta.
When a unit carries out a transaction on behalf of another unit, the transaction is recorded
Kun ta loustoimi tehdään yhteisen sopimuksen perusteella, edellytetään ennakkotietoja ja ins titutionaalisten yksiköiden suostumusta.
See chapter 6., 'Other flows'.
Katso lukua ( > . "Muut virrat".
The consequences of minor crimes, such as shoplifting, may be recorded as part of change in inventories and thus as a transaction.
Vähäisien rikosten, kuten myymälävarkauksien, seuraukset voidaan kirjata varastojen muutoksen osaksi ja täten taloustoimeksi.
Holding gains and losses result from changes in the prices of assets. They occur on all kinds of financial and nonfinancial assets, and on liabilities.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA eurostat set) oikealla puolella ja "varat" vasemmalla puolella.
The right side of the accumulation accounts is called 'changes in liabilities and net worth' and their left side is called 'changes in assets'.
Kahden peräkkäisen varallisuusta­seen vertailu osoittaa velkojen ja nettovaralli­suuden muutokset sekä varojen muutokset.
Holding gains and losses measured on the basis of current market prices are called nominal holdinggains and losses. These may be decomposed into neutral holding gains and losses, reflecting changes in the general price level, and real holding gains and losses, reflecting changes in the relative prices of assets.
Ne voidaan jakaa neutraaleiksi hallussapitovoitoiksi ja -tappioiksi, jotka heijastavat yleisen hintatason muutoksia ja reaalisiksi hallussapitovoitoiksi ja -tappioiksi, jotka heijastavat muu­toksia varojen suhteellisissa hinnoissa.
Stocks are holdings of assets and liabilities at a point in time.
Varannot ovat tiettynä ajankohtana hallussapi­dettyjä varoja ja velkoja.
Stocks are recorded at the beginning and end of each accounting period.
Varannot kirjataan kunkin tilinpitojakson alussa ja lopussa.
The accounts that show stocks are called balance sheets15.
Varan­toja esittäviä tilejä kutsutaan varallisuustaseik­
Stocks are also recorded for population and employment.
Myös väestön ja työllisyyden varannot kirja­taan.
However, these stocks are re corded as mean values over the accounting period.
Nämä varannot kirjataan kuitenkin tietyn tilinpitojakson keskiarvoina.
For a unit or sector, national accounting is based on the principle of double entry.
Yksikön tai sektorin osalta kansantalouden ti­linpito perustuu kaksinkertaisen kirjauksen pe­riaatteelle.
Each transaction must be recorded twice, once as a resource (or a change in liabilities) and once as a use (or a change in assets).
Jokainen taloustoimi on kirjattava kahteen kertaan, kerran resurssina (tai velkojen muutoksena) ja kerran käyttönä (tai varojen muutoksena).
The total of transactions recorded as resources or changes in liabilities and the total of transactions re corded as uses or changes in assets must be equal, thus permitting a check on the consist ency of the accounts.
Resursseina tai velkojen muu­toksina kirjattujen taloustoimien kokonaissum­man on oltava yhtä suuri kuin varojen käyttönä tai muutoksina kirjattujen taloustoimien koko­naissumma, mikä näin ollen antaa varmistuk­sen tilien yhteensopivuudesta.
Stocks are recorded for all assets within the system's boundaries; that is, for financial assets and liabilities and for nonfinancial assets, both produced and non-produced.
Kaikkien järjestelmän sisään kuuluvien varojen varannot kirjataan; so. sekä rahoitusvarojen ja velkojen että muiden kuin rahoitusvarojen, sekä valmistettujen että valmistamattomien.
However, the coverage is limited to those assets that are used in economic activity and that are subject to ownership rights.
Kattavuus rajoittuu kuitenkin ainoastaan niihin varoihin, joita käytetään taloudellisessa toimin­nassa ja jotka voivat olla omistusoikeuksien alaisena.
Thus, stocks are not recorded for assets such as human capital and natural resources that are not owned.
Näin ollen varantoja ei kirjata sellai­sille varoille kuin inhimillinen pääoma eikä sellaisille luonnonvaroille, joita ei omisteta.
Within its boundaries, the system is exhaustive in respect of both flows and stocks.
Rajojensa puitteissa järjestelmä on sekä virto­jen että varantojen suhteen tyhjentävä.
This implies that all changes in stocks can be fully explained by recorded flows.
Tämä merkitsee sitä, että virtakirjaukset selittävät täy­sin kaikki varantojen muutokset.
In practice though, national accounts - with all units and all sectors - are based on a principle of quadruple entry, since most transactions involve two institutional units.
Käytännössä kuitenkin kansantalouden tilinpi­to ­ kaikki yksiköt ja kaikki sektorit mukaan­luettuna ­ perustuu nelinkertaisen kirjauksen periaatteelle, koska useimpiin taloustoimiin liittyy kaksi institutionaalista yksikköä.
Each transaction of this type must be recorded twice by the two transactors involved.
Talous­toimen kummankin suorittajan on kirjattava jokainen tämän tyyppinen taloustoimi kahdes­ti.
For example, a social benefit in cash paid by a government unit to a household is recorded in the accounts of government as a use under transfers and a negative acquisition of assets under currency and de posits; in the accounts of the household sector it is recorded as a resource under transfers and an acquisition of assets under currency and deposits.
Esimerkiksi julkisyhteisöjen yksikön kotita­loudelle rahana maksama sosiaalietuus kirjataan julkisyhteisöjen tileillä käyttönä tulonsiirroissa ja varojen negatiivisena hankintana käteisvaroissa ja talletuksissa; kotitaloussektorin tileillä se kirja­taan resurssina tulonsiirroissa ja varojen hankin­tana käteisvaroissa ja talletuksissa.
The system of accounts and the aggregates16
Tilien ja kokonaissuureiden järjestelmä^6
With the exception of some variables concern ing population and labour, the system shows all flows and stocks in monetary terms.
Lukuunottamatta eräitä väestöä ja työvoimaa koskevia muuttujia järjestelmä esittää kaikki virrat ja varannot rahassa ilmaistuna.
The system does not attempt to determine the utility of flows and stocks.
Järjestel­mä ei pyri määrittelemään virtojen ja varanto­jen hyödyllisyyttä.
See chapter 7., 'Balance sheets'.
Katso lukua 7. "Varallisuustaseet".
GENERAL FEATURES eurostat f.o.b./c.i.f. adjustment is made in this presen­tation.
YLEISPIIRTEET eurostat
Many flows and stocks, e.g. income, do not have price and quantity dimensions of their own.
Monilla virroilla ja varannoilla, esim. tuloilla, ei ole omia hinta- ja määräulottuvuuksia.
However, the purchasing power of these variables can be obtained by deflating the cur­rent values with a suitable price index, e.g. the price index for final national uses, excluding changes in inventories.
Näiden muuttujien ostovoima voidaan kuitenkin saada deflatoimalla käyvät hinnat sopivalla hintaindeksillä, esim. kansantalouden lopputuotteiden hintaindeksillä ilman varastojen muutoksia.
Deflated flows and stocks are said to be in real terms.
Deflatoitujen virtojen ja varantojen sanotaan esiintyvän reaalisina.
An example is real disposable income.
Esimerkkinä voidaan mainita re aaliset käytettävissä olevat tulot.
When no market prices for analogous products are available, for instance in the case of nonmarket services produced by government, valuation should be made according to pro­duction costs.
Kirjausajankohta den hintoja ei ole saatavilla esim. julkisyhteisöjen tuottamien markkinattomien palvelu jen osalta, arvottaminen olisi tehtävä tuotanto kustannusten mukaan.
If neither of these two methods are feasible, flows and stocks may be valued at the discounted present value of expected fu­ture returns.
Jos kumpikaan näistä kahdesta menetelmästä ei ole mahdollinen, virrat ja varannot voidaan arvottaa odotettavissa olevien tulevien tuottojen diskontattuun nykyarvoon.
However, due to the great uncer­tainty involved, this last method is only recom­mended as a last resort.
Tätä viimeksimainittua menetelmää suositellaan kuitenkin ainoastaan viimeisenä keinona siihen liittyvän suuren epävarmuuden vuoksi.
Stocks should be valued at current prices at the time to which the balance sheet relates, not at the time of production or acquisition of the goods or assets that form the stocks.
Varannot pitäisi arvottaa sen ajankohdan käy piin hintoihin, jota varallisuustase kuvaa eikä varantoihin sisältyvien tavaroiden ja varojen tuotanto- tai hankinta-ajankohdan hintoihin.
It is some­times necessary to value stocks at their esti­mated written-down current acquisition values or production costs.
Joskus on välttämätöntä arvottaa varannot niiden hankinta-arvojen tai tuotantokustannusten arvioituihin jäännösarvoihin.
Thus, output is recorded when produced, not when paid for by a purchaser, and the sale of an asset is recorded when the asset changes hands, not when the corresponding payment is made.
Täten tuotos kirjataan, kun se on tuotettu, eikä silloin kun ostaja on sen maksanut, ja varojen myynti kirjataan, kun varat luovutetaan, eikä silloin kun vastaava maksu suoritetaan.
Interest is recorded in the accounting period when it accrues, regardless of whether or not it is actually paid in that period.
Korko kirjataan tilinpitojaksolle, jolta se kertyy, huolimatta siitä, maksetaanko se todellisuudessa tuona ajanjaksona vai ei.
Recor­ding on an accrual basis applies to all flows, monetary as well as nonmonetary and intraunit as well as between units.
Suoriteperusteista kir jausta sovelletaan kaikkiin virtoihin, niin raha määräisiin kuin ei rahassa mitattaviin, niin yk sikön sisäisiin kuin yksiköiden välisiin.
Because of transport costs, trade margins and taxes less subsidies on products, the producer and the user of a given product usually per­ceive its value differently.
Kuljetuskustannusten, kaupan lisien ja tuoteverojen miinus tuotetukipalkkioiden vuoksi tietyn tuotteen tuottaja ja käyttäjä tavallisesti ha vaitsevat sen arvon eri tavalla.
In order to keep as close as possible to the views of the transactors, the system records all uses at purchaser's prices, which include transport costs, trade margins and taxes less subsidies on products, while output is recorded at basic prices, which exclude these elements.
Jotta pysyttäisiin mahdollisimman lähellä taloustoimien tekijöiden näkemyksiä, järjestelmä kirjaa kaikki käy töt ostajan hintoihin, joihin sisältyvät kuljetus kustannukset, kaupan lisät ja tuoteverot miinus tuotetukipalkkiot, kun taas tuotos kirjataan perushintaan, joihin nämä osatekijät eivät sisälly.
However, in some cases it is necessary to show flexibility as regards time of recording.
Joissakin tapauksissa on kuitenkin välttämätön tä noudattaa joustavuutta kirjausajankohdan suhteen.
This applies in particular to taxes and other flows concerning general government, which are often recorded on a cash basis in government accounts.
Tämä pätee erityisesti veroihin ja muihin julkisyhteisöjä koskeviin virtoihin, jotka usein kirjataan kassaperusteisena julkisyhteisöjen tileillä.
It is sometimes difficult to carry out an exact transformation of these flows from cash basis to accrual basis.
Joskus on vaikeaa tehdä näiden virtojen tarkkaa muunnosta kassaperusteisesta suoriteperusteiseksi.
In these cases it might therefore be necessary to use approxi­mations.
Näissä tapauksissa saattaa sen vuoksi olla välttämätöntä käyttää arviointia.
Imports and exports of products are recorded at border values.
Tuotteiden tuonti ja vienti kirjataan arvoon ra jalla.
Total imports and exports are valued at the exporter's customs frontier, or free on board (f.o.b.).
Kokonaistuonti ja -vienti arvotetaan viejän tullirajalla tai vapaasti laivassa (f.o.b.).
Foreign transport and insurance services between the importer's and the exporter's frontiers are not included in the value of goods but are recorded under services.
Ul komaisia kuljetus- ja vakuutuspalveluja tuojan ja viejän rajojen välillä ei lueta mukaan tavaroiden arvoon vaan ne kirjataan palveluihin.
As it may not be possible to obtain f.o.b. values for detailed product breakdowns, the tables containing details on foreign trade show im­ports valued at the importer's customs frontier (c.i.f. value).
Koska f.o.b.-arvoja ei ehkä ole mahdollista saada yksityiskohtaisten tuoteluokkien osalta, yksi tyiskohtaisissa ulkomaankauppatau lukoissa tuonti esitetään arvotettuna tuojan tullirajalla (c.i.f.-arvo).
All transport and insurance ser­vices to the importer's frontier are included in the value of imported goods.
Kaikki kuljetus- ja vakuutuspalvelut tuojan rajalle sisällytetään tuotujen tavaroiden arvoon.
As far as these services concern domestic services a global
Silloin kun nämä palvelut ovat kotimaisia palveluja, tehdään tässä esitystavassa yleismaailmallinen f.o.b./c.i.f. -korjaus.
Any flow should be recorded at the same point of time for all institutional units involved and in all accounts in question.
Kaikki virrat pitäisi kirjata samana ajankohtana kaikille asianosaisille institutionaalisille yksi köille ja kaikilla asianomaisilla tileillä.
This principle may seem simple, but its implementation is not.
Tämä periaate saattaa tuntua yksinkertaiselta, mutta sen toteuttaminen ei sitä ole.
Institutional units do not always apply the same accounting rules.
Institutionaaliset yksiköt eivät aina käytä samoja tilinpitosääntöjä.
Even when they do, dif­ferences in actual recording may occur for
Sulauttaminen tarkoittaa yksiköiden välisten taloustoimien eliminointia sekä käytöstä että resursseista, kun yksiköt liitetään yhteen, sekä
See chapter 3., 'Transactions in products'.
Katso lukua 3. "Tuotetaloustoimet".
See chapter 10., 'Price and volume measures'.
Katso lukua 10. "Hinta- ja volyymimittaimet".
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS practical reasons such as delays in communi­cation. Consequently, transactions may be re­corded at different times by the transactors involved.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA eurostat keskinäisten rahoitusvarojen ja velkojen eli­minointia.
Consolidation refers to the elimination, from both uses and resources, of transactions which occur between units when the latter are grouped, and to the elimination of reciprocal financial assets and liabilities.
Kun ne lasketaan yhteen koko talouden osalta, niistä muodostuu tärkei­tä kokonaissuureita.
Usually, a balancing item must also be introduced between the total of assets and the total of liabilities of an institutional unit or sector.
Alasektoreiden tai sektoreiden osalta niihin kuuluvien yksiköiden välisiä virtoja ja varantoja ei periaatteessa sulauteta.
The system is built around a sequence of inter­connected accounts.
Järjestelmä perustuu toisiinsa kytkeytyvien tili­en kokonaisuudelle.
However, consolidated accounts may be built up for complementary presentations and ana­lyses.
Sulautettuja tilejä voidaan kuitenkin laatia täy­dentävinä esityksinä ja analyyseinä.
For certain kinds of analysis, information on the transactions of these (sub) sectors with other sectors and the corresponding 'external' financial position is more significant than over­all gross figures.
Tietyn tyyppisissä analyyseissä tiedot näiden (ala)sek­toreiden taloustoimista muiden sektoreiden kanssa ja vastaava "ulkoinen" rahoitusasema on tärkeämpi kuin yleiset bruttoluvut.
Moreover, the accounts and tables showingthe creditor/debtor relationship provide a detailed picture of financing of the economy and are considered very useful for understanding the channels through which the financing sur­pluses move from final lenders to final bor­rowers.
Täydellinen institutionaalisten yksiköiden tai sektoreiden tilien kokonaisuus koostuu juokse­vista tileistä, varallisuuden muodostustileistä ja varallisuustaseista.
Individual units or sectors may have the same kind of transaction both as a use and as a resource (e.g. they both pay and receive inter­est) and the same kind of financial instrument both as an asset and as a liability.
Yksittäisillä yksiköillä tai sektoreilla saattaa olla samanlainen taloustoimi sekä käyttönä että re­surssina (esim. ne sekä maksavat että saavat korkoa) ja samanlainen rahoitusinstrumentti sekä varana että velkana.
The system recommends gross recording, apart from the degree of netting which is inherent in the classifications themselves.
Järjestelmä suosittelee bruttokirjausta, lu­kuunottamatta sitä nettoutusastetta, joka sisäl­tyy ¡tse luokituksiin.
It is not possible to envisage a complete set of accounts, including balance sheets, being compiled for a local KAU, because generally such an entity is not capable of owning goods or assets in its own right or capable of receiving or disbursing income.
Ei ole mahdollista muodostaa täydellistä, pai­kallista toimialayksikköä (TAY) koskevaa tilien joukkoa, varallisuustaseet mukaanluettuna, koska yleensä sellainen yksikkö ei voi omistaa tavaroita tai varoja omissa nimissään tai saada tuloja tai käyttää niitä.
The sequence of ac­counts for local kind-of-activity units and in­dustries is shortened to the first current ac­counts: production account and generation of income account, the balancing item of which is the operating surplus.
Paikallisten toimialayk­siköiden ja toimialojen tilikokonaisuus supis­tuu ensimmäisiin juokseviin tileihin, joiden ta­sapainoerä on toimintaylijäämä.
The goods and services account shows, for the economy as a whole or for groups of products, the total resources (output and imports) and uses of goods and services (intermediate con­sumption, final consumption, changes in in­ventories, gross fixed capital formation, ac­quisitions less disposals of valuables, and exports).
Tavaroiden ja palveluiden tili osoittaa koko talouden osalta tai tuoteryhmien osalta koko­naisresurssit (tuotos ja tuonti) sekä tavaroiden ja palveluiden käytön (välituotekäyttö, kulutus, varastojen muutokset, kiinteän pääoman brut­tomuodostus, arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset ja vienti).