natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, the policy the European Commission is pursuing has not always respected the spirit in which the structural and cohesion funds were created and has occa-
Pohjois- ja Etelä-Euroopan ympäristöongelmat ovat eri laisia, ja sitä ovat luonnollisesti myös niiden taloudelliset ja rahoitukselliset ratkaisut.
Environmental problems are different in countries in the north and south of Europe and, logically, the economic and financial solutions will therefore be different too.
Wulf-Mathies sen arvioinnin ja ympäristövaikutusten tarkastamisen osalta.
Wulf­Mathies, Member of the Commission. ­ (DE) Madam President, I hope you will allow me to detain you for a while but I believe the careful report drawn up by Mr Hatzidakis and the discussion in this House make it urgently necessary for me to clarify one or two points.
Minun alaisissani yksiköissä on viime vuoden aikana nimitetty koulutuksen perusteella lähes joka osastolle ympanstövaltuutettu.
But I would ask you to consider that all the major programmes for 1994­1999 were already approved before this Commission took office and that this is the legal basis on which we have to work.
hyväksytty ennen tämän komission virkaan astumista ja että se muodostaa sen oikeudellisen perustan, jolta meidän pitää toimia.
We had one practical opportunity and we have made use of it, namely for the second programming stage of Objective 2 for 19971999.
Meillä on ollut eräs konkreettinen mahdolli suus ja olemme sen myös hyödyntäneet, nimittäin tavoite 2:n toinen ohjelmavaihe vuosina 1997-1999.
In April 1996 we set out guidelines for the new Objective 2 programmes, in which the environment was one of the four priorities on which we laid special emphasis.
Me an noimme huhtikuussa 1996 suuntaviivoja uusille tavoite-2-ohjelmille, jolloin ympäristö oli yksi neljästä tärkeimmästä asiasta, joita me erityisesti korostimme.
And we were successful in this, as can be seen today, for new programmes are only approved if they place priority on the environment and the provide the requisite environmental details in the form of what are called environmental profiles.
Ja menes tyksekkäästi, kuten nyt nähdään, sillä uudet ohjelmat hyväksytään vain, jos niihin sisältyy myös ympäristö ja tarvittavat ympäristötiedot niin sanotun ympäristöprofiilin muodossa.
Progress has also been made in involving environmental authorities.
Edistytty on myös ympäristöviranomaisten mukaan ottamisessa.
The mid­term review of Objective 1 and Objective 6 pro­grammes which will occur this year also offers the Commission an opportunity to evaluate not just purely economic aspects but also questions of sustainable devel­opment!
Tänä vuonna tapahtuva puoliväliarviointi tavoite-1- ja tavoite-6-ohjelmille tarjoaa komissiolle myös mahdollisuuden ottaa arvioinnissa mukaan pelkkien taloudellisten näkökohtien lisäksi myös kestävän kehityk sen.
However, I must point out that the cohesion fund and the structural funds are not environmental funds but that they are regional development funds and that we have to try to establish a sensible balance between what are at time very disparate interests.
Kuitenkin minun huomautettava siitä, että koheesiorahasto ja rakennerahastot eivät ole mitään ympäristörahastoja, vaan aluekehitysrahastoja, ja että meidän täytyy yrittää saada aikaan mahdollisimman järkevä tasapaino osaksi hyvin erilaisten intressien välille.
First I want to make it clear ­ and you will realise that if you look at Mr Hatzidakis' report and the communication from the Commission ­ that we broadly agree on the principles involved.
Uusien rakenteiden vaatimuksesta haluaisin sanoa seuraa vaa: me tarvitsemme mielestäni vähemmän uusia rakenteita kuin ympäristönsuojelun parempaa liittämistä kaikkiin aluetukiin, ja siihen me tulemme tehokkaasti pyrki mään.
However, I would have hoped that you would take more account of the written information passed on to the Committee on the Environment on 3 July last year.
Seitsemäs vuosittainen kertomus rakennerahastoista 1995, eräs puhujista jo mainitsikin tämän, korostaa nimen omaan ympäristöulottuvuutta.
I would also urge you to take account in your conclusions of the fact that we are adhering to Community law currently in force and have to observe the principle of subsidiarity, which means that even if we agree with your demands we simply cannot infringe the rules that cur­rently apply.
Koheesiorahaston ja rakennerahastojen vuosittaiset kertomukset tekevät tämän vastaisuudessakin ja me toteutamme sillä kertomusten esittämisvelvollisuutemme.
Nevertheless, we are actively engaged on translating into practice the measures announced in the communication of 22 November 1996 on cohesion and the environment and the letter of 8 December, known as the declaration of intent. In relation to the cohesion fund, we are aiming at dividing the funds equally between environmental and transport projects over the entire 1993­1999 planning period.
8. joulukuuta 1995 päivätyn kirjeen mukaisesti komissio vahvistaa uusien suurhankkeiden 50 miljoonan ecun arvosta ympäristövaikutusmerkinnällä, että asianomaisilla hankkeilla ei ole haitallisia ympäristö vaikutuksia tai että ympäristövaikutukset tasataan toi meenpanon aikana.
Even the current programmes contain some ­ admittedly only some ­ qualified information on environmental ob­jectives and indicators.
Alaiseni yksiköt ovat kehittäneet yhteistyössä PO XI:n kanssa parannetun tarkastusvihkosen.
Mrs Bjerregaard, Mr Fischler and I have therefore set up a working party to work jointly with environmental experts in define certain key indicators that can be identified fairly easily and then applied.
Minä esitän parlamentille uudet ympäristövaikutusmerkinnät niin pian kuin käynnissä olevat arviointityöt on saatu päätökseen.
Let me also point out that no major project is authorized without the necessary, prior environmental impact assess­ment and that compensatory measures are not just re­quired but are also co­financed from the structural funds.
Hankeluettelot julkaistaan lisäksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja ne ilmestyvät myös koheesio- ja aluekehitysrahastojen vuosittaisissa kertomuksissa. muksissa.
Lastly, the Commission has continued its constructive dialogue with representative environmental organizations and nongovernmental organizations in order to improve the transparency of structural policy projects.
Komissio on ennen kaikkea jatkanut rakentavaa vuoropuheluaan edustavien ympäristöjärjestöjen ja hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa tukeakseen rakennepoliittisten hankkeiden avoimuutta.
But I do realise, because I have discussions on these matters constantly and almost every day, how far we still have to go and how much support we need, particularly in the Member States, if we are to achieve our aims.
Mutta olen myös tietoi nen siitä, koska käyn jatkuvasti ja lähes päivittäin sellaisia neuvotteluja, kuinka pitkä matka on vielä edessä ja kuinka paljon me tarvitsemme nimenomaan jäsenvaltioiden tukea tavoitteemme saavuttamiseksi.
So I continue to rely on your support.
Siksi olen edelleenkin riippuvainen teidän tuestanne.
President. - Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Wulf-Mathies.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (')
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
(Istunto päättyi klo 20.10.)
In reply to the call for new structures let me say that in my view we do not so much need to create new structures as to integrate the environment in all regional assistance measures and we will seriously endeavour to do precisely that.
Komissio laatii tavoite-1- ja tavoite-6-puolivälin-tarkistuksille uuden matriisin ympäristön laatuindikaattoreille, ja me toivomme, että me pääsemme siten asiassa hieman eteenpäin.
As speaker just said, the seventh annual report on the 1995 structural funds attaches great priority to the environmental dimension.
Sitä paitsi yhteisöaloite INTERREG 2c on myös aloite, jonka pääpaino on ympäristönsuojelussa, luonnonvarojen suojelussa ja vesihallinnossa.
The annual reports on the cohesion fund and the structural funds will do the same in future and we will thus comply with our obligation to make a report.
Bjerregaard, Fischler ja minä olemme asettaneet siksi työryhmän, jonka tehtävänä on yhteistyössä ympäristöasiantuntijoiden kanssa laatia muutamia keskeisiä indikaattoreita, jotka on suhteellisen helppo tunnistaa ja siten helppo toteuttaa käytännössä.
In accordance with the letter of 8 December 1995, for new large projects of a value of more than ECU 50 million the Commission will confirm in an environmental impact note that the project in question will not have any harmful environmental effects or that any such effects will be remedied during the execution of the project.
Koska rahastoja hallinnoidaan hajoitetusti ja jäsenvaltioiden kansalliset ja alueelliset viran omaiset vastaavat yksin yksittäisten hankkeiden valinnasta, on meidän aloitettava erityisesti jäsenvaltioissa, ja muistutan vielä kerran siitä, että pienemmillä hankkeilla ei ole ilmoitusvelvollisuutta. Me voimme siksi vain lisätä tietoisuutta.
My services, working together with DG XI, have now drawn up an improved testing document.
Siksi me järjestämme jäsenvaltioissa ympäristöseminaareja rahastonjohtajille ja seurantakomiteoiden jäsenille.
I will submit the new environmental impact forms to Parliament as soon as the ongoing analytical work is completed. The project lists
Ensimmäinen tapahtuma oli marraskuussa 1996 Irlannissa, ja tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla järjestetään seminaarit Portugalissa ja Kreikassa.
SITTING OF TUESDAY, 18 FEBRUARY 1997
ISTUNTO TIISTAINA 18. HELMIKUUTA 1997
Approval of the Minutes McMahon, Smith, Ahern
Pöytäkirjan hyväksyminen McMahon, Smith, Ahern
Decision on urgency ' Lange Green
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta Lange Green
Oomen-Ruijten, Imaz San Miguel, Pompidou, Boogerd-Quaak (Commission) . . . . :
Sosiaaliturvajärjestelmät Oomen-Ruijten, Imaz San Miguel, Pompidou, Boogerd-Quaak, Wolf, Flynn (komissio).
Price indication
Tuotteiden hintojen ilmoittaminen
Question Time (Commission)
Kyselytunti (komissio)
N. Kinnock (Commission), Wibe, N. Kinnock Question 54 (Lindqvist): Le 'Scandinavian Express Loop' N. Kinnock (Commission), Lindqvist, N. Kinnock Wijsenbeek, N. Kinnock
Cresson (komissio), Lööw, Cresson Kysymys 59 (Vallvé): Socrates-óhjelman soveltaminen Cresson (komissio), Vallvé, Cresson, Posselt, Cresson Kysymys 60 (Pirker): Leonardo da Vinci - ohjelma Cresson (famissio), Pirker, Cresson
Investor compensation schemes Janssen van Raay, Oddy, Mosiek-Urbahn, Wijsenbeek Ullmann, Monti (Commission)
Sijoittajille tarkoitettu korvausjärjestelmä Janssen van Raay, Oddy, Mosiek-Urbahn, Wijsenbeek, Ullmann, Monti (komissio). . .
There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.
Tälle saattaa olla yksinkertainen selitys: se saattaa johtua pienestä kömmähdyksestä tai hallinnollisesta erehdyksestä.
How ever, as Mr Smith and Ms Oddy also had sensitive questions on transport covering the transport of nuclear waste and they were also put into this section, I am getting rather suspicious that there are some dark forces manipulating the agenda.
Alan olla melko vahvasti sillä kannalla, että salaiset voimat muuttelevat esityslistaa, koska myös Smithillä ja Oddylla on esitettävänään arka luontoisia kysymyksiä ydinjätteen kuljetuksesta ja myös kin nämä kysymykset olivat samassa jaksossa kuin esittämäni kysymys.
I seek your assurance that this is not the case and I seek your help in getting this matter raised properly.
Minä toivon teidän vahvistavan, että näin ei ole, ja toivon apuanne, jotta tämä asia otetaan esille asianmukaisella tavalla.
President. - We have been told of another act of terrorism in Spain: a police. officer was murdered yesterday in Bilbao.
Puhemies. - Meille on ilmoitettu toisesta Espanjassa tapahtuneesta terroristiteosta: eräs poliisi surmattiin eilen Bilbaossa.
On behalf of the whole European Parliament, I should like to express our condemnation of this act and our sympathy for the victim's family and for the whole Spanish people.
Haluaisin ilmaista, kaikkien meidän nimissämme, Euroopan parlamentin paheksunnan tapahtuneesta sekä solidaarisuutemme uhrin perheelle ja koko Espanjan kansalle.
Our thoughts are with all those who risk their lives to maintain a peaceful society, and we shall stand by all the resolutions we have adopted regarding the fight against terrorism whenever the law is broken, in Spain or in any other country.
Ajattelemme kaikkia niitä, jotka henkensä vaa rantaen taistelevat sosiaalisen yhteiselämän puolesta ja olemme johdonmukaisia kaikille päätöslauselmille, joita olemme tehneet terrorismin vastaisen taistelun alalla, aina kun oikeudenmukaisuutta loukataan Espanjassa tai jossa kin muussa valtiossa.
Smith (PSE). - Mr President, just to confirm what Mr McMahon said, my question was on the transport of nuclear material.
Puhemies. - Voin vastata teille, että me emme päätä siitä, mikä komissaari vastaa kyselyihin.
I do not know whether that comes under the umbrella of dark forces but I would appreciate an investigation into the matter.
Päätös tästä kuuluu komissiolle, mutta toistan vielä, että mahdollinen virhe korjataan varmasti tekstiluonnoksen mukaiseksi.
Are there any comments?
Minun kysy mykseni on samasta aiheesta, ja se on kuin onkin Kin-
Ahern (V)· - Mr President, the same dark forces have not been at work on my question.
Ahern nockin jaksossa.
My question on the same issue does actually appear under Mr Kinnock.
Jotain erikoista on siis tekeillä, onko kyse ehkä seksismistä?
President. - Thank you, Mrs Ahern.
Puhemies. - Kiitän edustaja Anemia.
We shall pass these comments on to the Commission so that matters can be put right.
Välitämme nämä huomiot eteenpäin komissiolle käsiteltäviksi, jotta niihin voitaisiin löytää ratkaisu.
(Parliament approved the Minutes) (')
(Parlamentti hyväksyi pöytäkirjan.) (')
Proposal for a Council Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector - SYNERGY programme (reconsultation) (COM(95)0197 - C4-0065/97-9670126(CNS))
Luonnos neuvoston asetukseksi energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevan monivuotisen ohjelman hyväksymisestä - SYNERGIA-ohjelma (uudelleen kuuleminen) (KOM (95)0197 - C4-0065/97-96/0126(CNS))
The conditions for transferring unemployment benefits to another country are very strict.
Arvoisa puhemies, työttömyyskorvauksen maksua koske vat ehdot muutettaessa toiseen maahan ovat erittäin tiukat.
You have to be really determined, because getting permission to do it and looking for work in other countries is not so easy, however pleasant they may be.
Sitä on todella haluttava; työnhaku toisessa, kauniissa ja aurinkoisessa maassa niin vain ei ole mahdollista.
You have to have savings behind you, because looking for work in another country means that you will get the lowest rate of benefit for the shortest period of time.
Sitä varten on oltava valmis tekemään uhrauksia, koska työn etsiminen toisessa jäsenvaltiossa tarkoittaa alhaisimman korvauksen ja lyhyimmän korvausjakson valitsemista.
The proposals on the amount and duration of the payments and the requirement to register as unemployed and actively to seek work have the full support of the Committee on Social Affairs and your rapporteur.
Esitykset, jotka on tehty korvaus ten määrästä ja kestosta ja velvollisuudesta olla kirjoilla työnhakijana ja hakea aktiivisesti työtä, voivat luottaa sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan ja tämän esitteli jän täyteen tukeen.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to oppose the use of urgent procedure.
Lange (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin esittää vastustukseni kiireellisyyttä vastaan.
The Council began by taking some months to complete its deliberations, without any regard for the decisions of this House; it then high-handedly amended the programme as it saw fit; and finally it asked the Legal Service to clear up any procedural questions.
En sinnäkin neuvosto on käyttänyt kuukausikaupalla aikaa ja neuvotellut ottamatta huomioon meidän päätöksiämme. Toisekseen ohjelma muuttuu omavaltaisesti, sen mukaan mikä miellyttää ja kolmanneksi se pyytää sitten oikeudellista yksikköä selvittämään menettelyasiat.
The response of the Legal Service was to issue a warning: it told the Council to consult Parliament again because the proposed amend ments were so far-reaching.
Oikeudellisen yksikön vastaus oli neuvostolle, että varokaa, neuvotelkaa mieluummin uudestaan parlamentin kanssa, koska olette tehneet niin merkittäviä muutoksia.
This is not the proper way to proceed.
Tällainen ei käy!
I think that the committee must carry out a fundamental reexamination of the issue.
Mielestäni valiokunnan on vielä kerran käsiteltävä asiaa kunnolla.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(Parlamentti hylkäsi vaatimuksen kiireellisen menettelyn noudattamisesta. )
There are two more minor points on which I have tabled amendments.
Arvoisa puhemies, minulla on kaksi pientä ongelmaa, jotka olen esittänyt tarkistuksina.
What do we do about someone who is unemployed but undergoing training?
Miten suhtaudumme henkilöön, joka työttömänä ollessaan opiskelee?
Does that person also have the same rights if he is registered in another Member State?
Onko tällaisella henkilöllä samat oikeudet, mikäli hän on kirjoilla toisessa jäsenvaltiossa?
I have put forward an amendment on this.
Olen esittänyt tarkistuksen tästä asiasta.
Then there are the frontier workers.
Sitten tulen rajatyöntekijöihin.
They too are now free to choose: whereas before they had to be covered by the statutory scheme in their country of residence, they can now elect to come under the scheme in the country where they work.
Myös näitä työntekijöitä koskee nyt vapaa valinnan mahdollisuus, vaikka ennen oli pakollista noudattaa asuinvaltion säädöksiä, nyt on mah dollista valita myös työskentelyvaltion säädösten noudattaminen.
This is good news, and is something which the European Parliament and I myself called for in the 1995 report by the Committee on Social Affairs.
Hyvä asia, sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta ja Euroopan parlamentti ja tämän esittelijä ovat mietinnössään vuodelta 1995 esittäneet tätä valinnanvapautta. pautta.
Green (PSE). - Mr President, I ask you to refer to the services, please.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, pyydän teitä esittämään huomautuksen henkilökunnalle.
Today's session news - the Strasbourg Notebook - about yesterday's opening session absolutely gives the wrong impression.
Tämänpäiväiset istuntoselostukset - Strasbourgin muistio - antavat eilispäivän avajaisistunnosta täysin väärän käsityksen.
It is absolutely wrong on what happened yesterday regarding the request to change the time of the vote on the BSE motion of censure.
Siinä annetaan täysin väärä kuva siitä, mitä eilen tapahtui BSE-tautia koskevan epäluottamuslauseäänestyksen siirtämisen yhteydessä.
It states that Pauline Green, London North PSE, requested the House to delay the vote on the motions for resolution scheduled for voting on Wednesday at 12 noon.
Muistiossa väitetään, että Pauline Green (PSE, Lontoo, pohjoinen) pyysi parlamenttia siirtämään päätöslauselmaehdotusta koskevaa äänestystä, jonka piti olla keskiviikkona klo 12.00.
That is absolutely wrong.
Tämä on täysin väärin.
I did nothing of the sort.
En esittänyt mitään sellaista.
It misleads the media and the outside world.
Tämä johtaa tiedotusvälineet ja ulkopuolisen maailman harhaan.
On behalf of my group could you please get it withdrawn immediately.
Ryhmäni puolesta toivon, että oikaisette virheen välittömästi.
President - Thank you, Mrs Green.
Puhemies. - Kiitän edustaja Greeniä.
Your remarks are authoritative; of course they have nothing to do with the Minutes, but we have taken note of what you say.
Huomautus on aiheellinen: pöytäkirjalle hän ei voi luonnollisestikaan tehdä mitään, mutta otamme kuitenkin huomioon hänen huomautuksensa.
However, there is something slightly strange here.
Arvoisa puhemies, sitten meillä on jotakin outoa.
In one Member State, Luxembourg, where there are many fron tier workers, workers are free to choose, but it is the country of residence, in other words Belgium, which foots the bill.
Tietyssä jäsenvaltiossa, jossa muuten on poikkeuksellisen paljon rajatyöntekijöitä - kyseessä on Luxemburg - on olemassa valinnan vapaus, mutta se koituu asuinvaltion rasitteeksi, joka taas on Belgia.
This is a proposal which may be fine for the workers themselves, since they will not notice any differ ence, but it is an anomaly in the system, and I think, that systems which constantly need exceptions are not accept able.
Mielestäni esitys tekee kylläkin oikeutta itse rajatyöntekijälle, koska hän ei huomaa tästä mitään, mutta koko järjestelmän kannalta se on hullua, enkä voi hyväksyä järjestelmää, jossa jatkuvasti tehdään poikkeuksia.
I would point out to our colleagues from Luxembourg that they must remember that frontier workers who become unemployed in their country have also contributed to its social security budget.
Siksi olen esittänyt tarkistuksen, jonka mukaan sovitun siirtymäkauden kesto saa olla enintään viisi vuotta, ottaen huomioon, että Luxemburgin valtiolle koituisi muuten yhtäkkiä hyvin paljon kuluja ja sitten haluan sanoa luxemburgilaisille kollegoilleni: teidän on myös ajateltava sitä, että henkilö, joka rajatyöntekijänä joutuu työttömäksi maassanne, on aina maksanut sosiaaliturvamaksunsa siellä.
So this is another point on which I have tabled an amendment.
Siksi olen esittänyt asiaa koskevan tarkistuksen.
I should like to take this opportunity to tell the Commissioner, through Mr Flynn, that Parliament has greatly
Arvoisa puhemies, haluan käyttää tätä tilaisuutta hyväk seni ja sanoa komission jäsen Flynnin kautta, että parlamentti on arvostanut kovasti ja arvostaa edelleen työntekijöidenne, etenkin suoraan asian kanssa tekemisissä olleiden, kanssa tekemäänsä yhteistyötä tämän hankalan ase-
But it is also true that this proposal represents a major step forward for a large number of European Union workers; and you have the honour, Mrs Oomen-Ruijten, of having promoted and fought for those workers' rights.
Oomen-Ruijten te, Oomen-Ruijten, olette olleet näiden työntekijöiden etujen ajamisen alkuunpaneva voima ja puolestapuhuja.
appreciated working with officials at the Commission, particularly those directly involved with the very difficult dossier concerning Regulation 1408/71.1 should also like to reiterate our thanks to Mr Rob Cornelissen and wish him every success in his new job.
tusta 1408/71 koskevan asian parissa ja siksi haluan sanoa vielä kerran tältä paikalta, että kiitämme Rob Cornelissenia ja toivotamme hänelle onnea hänen uudessa työssään, tiedämme, että Verschuren, joka istuu toisella puolella teidän vieressänne, tulee tarttumaan tähän vaikeaan asiaan samanlaisella innolla.
We know that Mr Verschuren, who is now also there beside you, will certainly show the same commitment in tackling this dossier, and I would ask the Commissioner to pass on our congratulations to him and his colleagues.
Arvoisa puhemies, haluan lausua komission jäsenen välityksellä hänelle ja hänen työntekijöilleen kohteliaisuuden.
This repow also deals with some important matters con cerning the movement of persons who are in receipt of unemployment benefit.
Lisäksi tässä mietinnössä viitataan työttömyysavustusta nauttivien henkilöiden liikkuvuutta käsitteleviin muihin tärkeisiin näkökohtiin.
A system is proposed whereby an unemployed person who is in receipt of unemployment benefit and wishes to go to another Member State to look for work - or to accompany his or her spouse - will, for the first three months, retain his or her entitlement to benefits under the legislation of the competent state, namely the Member State in which he or she was last employed.
Mietinnössä ehdotetaan järjestelmää, jonka mukaan työttömyysavustusta saava työtön, joka haluaa siirtyä toiseen paikkaan työn hakemiseksi -tai joissakin tapauksissa seuratakseen puolisoaan - nauttisi oikeuksista kolmen ensimmäisen kuukauden ajan; hän säilyttäisi oikeutensa avustuksiin toimivaltaisen lainsää dännön mukaisesti eli sen valtion lainsäädännön nojalla, jossa viimeksi oli töissä.