natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience of implementation of Title V of the TEU may be analyzed at the various stages of conducting a foreign policy: planning, decision-making and implementation.
SEU:n V osaston täytäntöönpanosta saatua kokemusta voidaan tarkastella ulkopolitiikan hoidon eri vaiheissa: suunnittelu, päätöksenteko ja täytäntöönpano.
Planning and formulating policy
Suunnittelu ¡a politiikan muotoilu
Neither the Council as such nor its General Secretariat has direct access to information; however, direct access, which would require support from capitals and embassies of Member States abroad, and the assistance of the Commission, is necessary for the planning and formulation of foreign policy.
Neuvostolla sellaisenaan, kuten ei myöskään pääsihteeristöllä ole suoraa pääsyä tietoon; suora pääsy, joka edellyttää jäsenvaltioiden ulkomaiden lähetystöjen tukea ja komission apua, on kuitenkin tarpeen ulkopolitiikan suunnittelussa ja muotoilussa.
The processing and summarizing ofinformation, which are of crucial importance in this context, also leave something to be desired.
Tiedon käsittely ja yhteenvetojen laatiminen, jotka ovat olennaisia tekijöitä tässä yhteydessä, jättävät myös toivomisen varaa.
The provisions of Articles J.5(3), J.8(3) and J.9 enable the Commission to play an important role in implementing Title V.
J.5 artiklan 3 kohdan, J.8 artiklan 3 kohdan ja J.9 artiklan määräykset antavat komissiolle merkittävän aseman V osaston täytäntöönpanossa.
The Political Committee plays an essential role in planning and formulating the Union's foreign policy.
Poliittisella komitealla on merkittävä asema unionin ulkopolitiikan suunnittelussa ja muotoilussa.
Recourse to the instruments provided for by Title V took place in the context of the necessary adjustment to the new mechanisms and certain differences of opinion on the scope of the instruments.
Sopimuksen V osastossa määrättyihin välineisiin turvauduttiin uusiin mekanismeihin mukauduttaessa ja tiettyihin välineiden soveltamisalaa koskevissa mielipide-eroissa.
Hence, for example, the scope and respective roles of the instruments provided for in Article J.2 (common positions) and J.3 (joint action) gave rise to some differences.
Näin ollen J.2 (yhteinen kanta) ja J.3 (yhteinen toiminta) artiklassa määrättyjen välineiden soveltamisala ja tehtävä aiheuttivat erimielisyyttä.
It is necessary to clarify and respect the functions of the various instruments: statement, common position and joint action.
On tarpeellista selventää ja kunnioittaa eri välineiden tehtäviä: lausunto, yhteinen kanta ja yhteinen toiminta.
The question arose, when the strategies on Rwanda and Ukraine were defined, whether a common position designed to establish an overall approach for the Union's
Vastaus, jota monet pitivät unionin toiminnan johdonmukaisuuden edellytyksenä, annettiin tähän kysymykseen "ohjeiden" muodossa SEU:n J.2 artiklan soveltamista varten; artiklassa korostetaan tarvetta kunnioittaa täysimittaisesti yhteisön toimivaltaa ja komission tehtäviä.
As regards preparation for decision-making, it is necessary for the bodies and structures of the old EPC to be properly integrated into the single institutional framework provided for by the TEU. The role of Coreper in the preparation of the
Päätöksenteon valmistelun kannalta on tarpeen, että vanhat Euroopan poliittisen yhteistyön laitokset ja rakenteet integroidaan moitteettomasti SEU:lla perustettuun yhteiseen toimielinjärjestelmään.
Council's proceedings, the importance of genuine merging of Working Parties, which is still far from complete, and the important role of the Working Party of
Coreperin asemaa neuvoston käsittelyjen valmistelussa, työryhmien yhteensulautumisen tärkeyttä, joka ei vielä läheskään ole saatettu loppuun, ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan asiantuntijaryhmän huomattavaa merkitystä tulisi myös korostaa tässä yhteydessä, kuten myös neuvoston pääsihteeristön puheenjohtajavaltion ohjauksessa harjoittamaa yleistä koordinoivaa roolia.
Despite progress already made, the procedures are still at an early stage and must be improved.
Huolimatta jo saavutetusta edistyksestä, menettelyt ovat yhä varhaisessa vaiheessa ja niitä on parannettava.
The use of the COREU procedure should be further defined.
COREU-menettelyn käyttö olisi määriteltävä.
COREU is very useful as a means of exchanging information, but the preparation and adoption of legal texts by COREU causes difficulties.
COREU on hyvin tarpeellinen tietojenvaihtoväline; säädöstekstien valmistelu ja hyväksyminen
Unanimity has been the rule.
Yksimielisyys on ollut pääasiallisena menettelynä.
Neither the qualified majority, use of which is made possible by Article J.3(2) of the TEU, nor the possibility allowed for in Article J.3(7), has been used.
Määräenemmistöä, josta määrätään SEU:n J.3 artiklan 2 kohdassa, ei ole käytetty, kuten ei myöskään J.3 artiklan 7 kohdassa määrättyä mahdollisuutta.
The level of involvement of the European Parliament in defining the CFSP (limited by the TEU to consultation and information) remains a subject of disagreement between the Council and the Parliament, which wanted to adopt procedures additional to those in the Treaty by means of an interinstitutional agreement.
Euroopan parlamentin osallistumisasteesta yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrittelyyn (rajoitettu SEU:lla kuulemiseen ja tiedottamiseen) on yhä erimielisyyttä neuvoston ja parlamentin välillä; parlamentti haluaisi hyväksyä SEU:n lisäksi menettelyitä toimielinten välisen sopimuksen avulla.
The implementation of the common foreign policy may be analyzed in terms of
Yhteisen ulkopolitiikan täytäntöönpanoa voidaan tarkastella käsittein
"capacity to act" and "high profile".
"toimikelpoisuus" ja "korkea profiili".
The TEU states that the Presidency is responsible for the implementation of joint action and expresses the Union's position vis-à-vis the outside world; it represents the Union in matters relating to the CFSP. The Presidency therefore has considerable room for manoeuvre, if necessary with the assistance of the Troika and under the Council's control, and also in full association with the
SEU:ssa todetaan, että puheenjohtajavaltio on vastuussa yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta ja esittää unionin kannan yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä ulkomaailmalle; puheenjohtajavaltiolla on siten huomattavasti tilaa taktikoida, tarvittaessa troikan avustamana ja neuvoston valvonnan alaisena sekä täydessä yhteistoiminnassa komission kanssa.
There has to be proper continuity in the Union's external representation.
On tärkeää varmistaa unionin ulkoisen edustamisen politiikan ja toiminnan jatkuvuus.
With the implementation of the CFSP, the increasing burdens on the Presidency and the proliferation of meetings at all levels with ever more numerous partners give rise to problems which have clarified the respective roles of the Presidency/Troika on the one hand, and the General Secretariat of the Council on the other, in the "administration" of the CFSP as well as the role of the Commission.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanon yhteydessä puheenjohtajavaltion kasvava taakka ja kaikkien tasojen kokousten suuri määrä, joissa on yhä lukuisampia osapuolia, aiheuttavat ongelmia, jotka ovat selkeyttäneet toisaalta puheenjohtajavaltion/troikan asemaa ja toisaalta neuvoston pääsihteeristön asemaa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan "hallinnossa" sekä komission tehtävää.
Council, without prejudice to the powers of the Presidency or the Commission.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanon seuranta voitaisiin saattaa yhä järjestelmällisemmäksi ja tehokkaammaksi, etenkin hyödyntäen paremmin neuvoston pääsihteeristöä, jollei komission puheenjohtajan toimivallasta muuta johdu.
Since the TEU did not explicitly assign legal personality to the Union, it must act through the Community and/or its Member States, particularly as regards legal commitments to the outside world.
Koska SEU:lla ei suoraan annettu unionille oikeushenkilön asemaa, sen tulee toimia yhteisön kautta ja/tai sen jäsenvaltioiden kautta, etenkin muuta maailmaa koskevien oikeudellisten velvoitteiden osalta.
This has given rise to difficulties for which certain solutions are currently being considered.
Tämä on aiheuttanut vaikeuksia, joiden tiettyjä ratkaisuja tällä hetkellä tutkitaan.
The experience gained in the area of CFSP financing shows up the discrepancy between the European Parliament's powers of political control and its budgetary powers as the Parliament tries to increase its involvement in the CFSP by exercising its budgetary powers.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoituksessa saavutettujen kokemusten valossa voidaan todeta Euroopan parlamentin poliittista valvontaa koskevan toimivallan ja budjettitoimivallan välinen yhteensopimattomuus, sillä parlamentti pyrkii lisäämään osallistumistaan yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan budjettitoimivaltaansa käyttämällä.
The funding of the CFSP has given rise to controversy and has not yet been resolved.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitus on
The positive outcome of negotiations on the Stability Pact, which has been entrusted to the supervision of the OSCE, is a significant achievement in the field of preventive diplomacy.
ETYJ:n valvontaan annetun vakaussopimuksen neuvottelujen tulokset ovat merkittävä saavutus tällä ehkäisevän diplomatian alalla.
At the same time, the Union has helped to improve the OSCE's system of crisis prevention and its capacity for crisis management.
Samaan aikaan unioni on auttanut parantamaan ETYJ:n järjestelmää kriisintorjunnassa ja sen kriisinhallintakykyä.
The first joint action in the area of security was preparation for the Conference of the
Ensimmäinen yhteinen toiminta turvallisuuden alalla oli valmistautuminen ydinsulkusopimuksen osapuolina olevien valtioiden konferenssiin.
Before the entry into force of the TEU, the European Union called on the Western
Ennen SEU:n voimaantuloa Euroopan unioni pyysi Länsi-Euroopan unionia (WEU) osallistumaan Serbiaan/Montenegroon kohdistuneeseen kauppasaartoon Tonavalla ja
It did the same, after the entry into force of the TEU, for the administration of Mostar, although the new possibility offered by Article J.4(2) (implementation by the WEU of decisions and actions of the Union which have defence implications) was not used as such.
SEU:n voimaantulon jälkeen näin tehtiin myös Mostarin hallinnon osalta, vaikka J.4 artiklan 2 kohdan tarjoamaa uutta mahdollisuutta (puolustukseen vaikuttavien unionin tekemien päätösten ja toimien täytäntöönpano WEU:n toimesta) ei ole sellaisenaan hyödynnetty.
Union and of the WEU is still under discussion.
Euroopan unionin neuvoston ja WEU:n pääsihteeristöjen välistä suhdetta pohditaan edelleen.
Before the TEU was signed, the Member States of the European Communities cooperated, at intergovernmental level, in areas concerning freedom of movement and the security of persons (Coordinators' Group, CELAD, TREVI), customs cooperation
Ennen kun SEU allekirjoitettiin, Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiot toimivat hallitusten välisellä tasolla aloilla, jotka koskivat vapaata liikkuvuutta, henkilöiden turvallisuutta
(MAG) and judicial cooperation (within the framework of the old EPC).
(koordinaattoreiden ryhmä, CELAD, TREVI), tulliyhteistyötä (MAG) ja oikeudellista yhteistyötä (vanhan EPY:n puitteissa).
The aim of the provisions of Title VI of the TEU, which govern cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA), is to strengthen and insert the action which has been taken by Member States for several years now into the framework of intergovernmental cooperation, allowing greater consistency of action, providing
SEU:n VI osaston oikeus- ja sisäasiain alalla tehtävää yhteistyötä säätelevien määräysten tavoitteena on vahvistaa ja sisällyttää jäsenvaltioiden jo useita vuosia harjoittama toiminta hallitustenvälisen yhteistyön puitteisiin, mikä sallisi toimien paremman johdonmukaisuuden, tarjoaisi jäsenvaltioille uusia toimintakeinoja
Member States with new instruments for action (joint action and joint positions) and placing these in the single institutional framework of the Union.
(yhteinen toiminta ja yhteinen kanta) ja sijoittaisi nämä unionin yhteisen toimielinjärjestelmän alaisuuteen.
In this field, too, the political will to act is a decisive factor in the full use of the instruments provided for in the TEU.
Myös tällä alalla poliittinen tahto toimia on ratkaiseva tekijä SEU:n mahdollistamien välineiden täydellisessä hyödyntämisessä.
The initial results of the application of these provisions are inadequate although it is emphasized that the matters covered by this Title (asylum, border controls, immigration, combating international crime, and police cooperation) are very sensitive and time has been very short to allow a true assessment.
Näiden määräysten soveltamisen ensi vaiheen tulokset ovat riittämättömiä, vaikka korostetaankin, että tämän osaston kattamat kysymykset (turvapaikka, rajatarkastukset, siirtolaisuus, kansainvälisen rikollisuuden vastustaminen ja poliisiviranomaisten yhteistyö) ovat hyvin arkaluontoisia eikä aikaa ole ollut riittävästi pitävän arvioinnin tekemiseen.
The action plan approved by the European Council in Brussels in December 1993 has not yet been fully applied.
Eurooppa-neuvoston Brysselissä joulukuussa 1993 hyväksymää toimintasuunnitelmaa ei ole vielä täysin sovellettu.
Extremely limited use has been made of the new instruments provided for in Title VI.
VI osaston tarjoamia uusia keinoja on hyödynnetty erittäin rajoitetusti.
The Council has, on the other hand, made considerable use of traditional instruments
Neuvosto on toisaalta käyttänyt runsaasti hyväkseen perinteisiä keinoja (lausumat, suositukset ja päätöslauselmat), kuten liitteen XI a luettelosta käy ilmi.
adopted and a convention on simplified extradition procedures signed. The Europol
Kaksi yhteistä toimintamenettelyä, jotka koskivat kolmansista maista tulevien ja yhteisön alueella oleskelevien koululaisten matkustusjärjestelyjä ja Euroopan huumeyksikköä, hyväksyttiin ja yksinkertaistettua luovutusmenettelyä koskeva yleissopimus allekirjoitettiin.
Convention should be finalized before the end of June 1995; the Convention on external borders is held up because of a problem unconnected with the provisions of the TEU (20
Europol-yleissopimus on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 1995 kesäkuun loppuun mennessä; yleissopimus ulkoisista rajoista on viivästynyt johtuen ongelmasta, joka ei liity SEU:n määräyksiin!20
The "recommendations" adopted on asylum and immigration have, however, led to genuine effort to harmonize national laws.
Pakolaisuutta ja siirtolaisuutta koskevat "suositukset" ovat kuitenkin johtaneet aitoon pyrkimykseen yhdenmukaistaa kansallisia lainsäädäntöjä.
Progress has also been made on the exchange of information, especially as regards the fight against drugs, forgery of documents and organized crime.
Edistymistä on myös saavutettu tietojenvaihdossa, etenkin huumausaineiden, asiakirjojen väärentämisen ja järjestäytyneen rikollisuuden vastustamisen osalta.
Attention should also be drawn to the importance of the work of the Consultative
Huomiota tulisi myös kiinnittää rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän neuvoa- antavan komitean tärkeälle työlle.
Leaving aside the particularly sensitive nature of the subjects covered, the difficulties encountered in applying Title VI also have to do with the imprecise demarcation of the
Jättäen ulkopuolelle kysymysten erityisen arkaluontoiset näkökohdat, VI osaston soveltamisessa kohdatut vaikeudet johtuvat myös yhteisön oman toimivallan epätarkasta rajaamisesta ja tähän asti käytettyjen rakenteiden moninaisuudesta.
Title VI of the Treaty has not laid down any precise objectives or binding deadlines in these areas, except for Europol.
Tämän lisäksi sopimuksen VI osastossa ei ole määritelty tarkkoja tavoitteita tai velvoittavia määräaikoja näillä aloilla, paitsi Europolin osalta.
The dual EC/JHA approach ι Title VI, the provisions of which relate both to the freedom of movement and the
Kaksoismenettelytapa EY/yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa (YOS)
Community powers and others - such as police - which are at the heart of national sovereignty.
Sopimuksen VI osasto, jonka määräykset liittyvät sekä vapaaseen liikkuvuuteen että henkilöiden turvallisuuteen, sisältää muutamia sellaisia aiheita, jotka liittyvät läheisesti yhteisön toimivaltaan ja muihin näkökohtiin, kuten poliisiviranomaisiin, jotka ovat keskeisiä kansallisen suvereniteetin kannalta.
In the dual EC/JHA approach - illustrated by sectors such as external borders/visas and the protection of the Community's financial interests - the line between the respective spheres is somewhat blurred. The TEU also provided for the possibility of
Kaksoismenettelyssä EY/YOS, jota kuvaavat alueet kuten ulkoiset rajat/viisumit ja yhteisön taloudellisten etujen suojeleminen, kyseisten toimialueiden rajat ovat jokseenkin sekavat.
Article 100c of the EC Treaty, action relating to areas covered by Title VI, such as asylum policy, controls at external borders, immigration policy, combating drug dependence and international fraud and judicial cooperation in civil matters. No use has been made of that possibility.
SEU:lla tarjottiin myös mahdollisuus "yhteisöllistää" SEU:n K.9 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklan yhteenliittämisen avulla, toiminnat, jotka liittyvät VI osastossa käsiteltyihin alueisiin, kuten turvapaikkapolitiikka, tarkastukset ulkorajoilla, siirtolaispolitiikka, huumeista riippuvuuden ja kansainvälisten petosten vastustaminen sekä oikeudellinen yhteistyö
A list of the draft conventions prepared under TEU Title VI and currently being examined by the Council is given in Annex Xl(b).
Liitteessä XI b on lueteltu ne SEU:n VI osastoon perustuvat yleissopimusluonnokset, jotka ovat parhaillaan neuvoston tarkasteltavina.
A Regulation laying down a uniform format for visas has been adopted by the Council on the basis of Article 100c of the EC Treaty.
Neuvosto on antanut asetuksen, jolla säädetään viisumien yhdenmukaisesta muodosta EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklan perusteella.
While Title VI is, generally speaking, excluded from the jurisdiction of the Court of
Vaikka VI osasto ei yleensä kuulu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan,
Justice of the European Communities, Article K.3(2)(c) of the TEU states that conventions drawn up in this framework may nevertheless provide that the Court has jurisdiction to interpret their provisions and to give judgment in disputes on their application; this possibility, which has been mentioned in connection with every draft convention prepared within the framework of Title VI, is the subject of differences of opinion between the Member States and it has not been possible to apply it hitherto.
SEU:n K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määrätään, että tässä yhteydessä laadituilla yleissopimuksilla voidaan kuitenkin määrätä, että yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tulkita niiden määräyksiä ja ratkaista niiden soveltamista koskevat erimielisyydet; tämä mahdollisuus, joka on mainittu jokaisen
Some feel that, if the Court of Justice is not given such powers, the uniform application provided for in the conventions will remain inadequate for want of a common interpretation.
VI osaston puitteissa tehtävän sopimusluonnoksen yhteydessä, on jäsenvaltioiden mielipide-erojen kohteena ja tähän asti sitä ei ole voitu soveltaa.
Others hold that it is not necessary to give the Court such powers.
Toiset katsovat, että tällaisen toimivallan antaminen tuomioistuimelle ei ole tarpeen.
Instruments and structures
Välineet ja rakenteet
The use made of the instruments provided for in Article K.3 of the TEU (joint positions, joint action, conventions) has been very limited, perhaps because of the
SEU:n K.3 artiklassa määrättyjen välineiden käyttö (yhteiset kannat, yhteinen toiminta, yleissopimukset) on ollut vähäistä, mikä johtuu todennäköisesti jäsenvaltioiden jatkuvista erimielisyyksistä tällaisten välineiden luonteesta ja oikeusvaikutuksista.
More traditional, and normally not legally binding, instruments such as recommendations and resolutions have been favoured in preference to the more operational instruments of Title VI; examination of the content of the texts adopted shows, however, that they sometimes contain specific undertakings which bind
Perinteisempiä ja yleensä oikeudellisesti sitomattomia välineitä, kuten suosituksia ja päätöslauselmia, on suosittu VI osaston toiminnallisten välineiden sijasta; hyväksyttyjen tekstien tarkastelu osoittaa kuitenkin, että ne sisältävät toisinaan erityisiä velvoitteita, jotka sitovat jäsenvaltioita tarjoamatta kuitenkaan takuuta, minkä oikeudellinen väline tarjoaisi.
Member States without offering the guarantees which a legal instrument would provide. Here too, due regard must be had to the functions of the various instruments laid down by the Treaty.
Tässäkin tapauksessa sopimuksessa määrättyjen eri välineiden tehtävät tulee ottaa asianmukaisella tavalla huomioon.
No use has been made of the possibility offered by the Treaty of qualified majority voting.
Perustamissopimuksen salliman määräenemmistöpäätöksen mahdollisuutta ei ole hyödynnetty.
The five-level structure - Council, Coreper, K.4 Committee, Steering Groups and
Viiden tason rakenne, johon kuuluvat neuvosto, Coreper, K.4-komitea, johtoryhmät ja työryhmät, on osoittautunut hyvin vaivalloiseksi ja pitkittänyt päätöksentekoprosessia.
Working Parties - has proved very cumbersome and has slowed down the decision-making process.
K.4-komitealla on toisinaan vaikeuksia toteuttaa sopimuksessa sille annettu asema; sen johtoryhmien ja työryhmien tehtävät tulisi arvioida uudelleen.
The provisions of Articles K.3(2) and K.4(2) of the TEU offer the Commission the possibility of playing an important part in the implementation of Title VI.
SEU:n K.3 artiklan 2 kohdan ja K.4 artiklan 2 kohdan määräykset antavat komissiolle tärkeän aseman VI osaston täytäntöönpanossa.
Title VI (limited by the TEU to consultation and information); the Parliament wanted to adopt specific procedures on the subject by means of an interinstitutional agreement.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä on yhä mielipide-eroja Euroopan parlamentin osallistumisasteesta VI osaston täytäntöönpanoon (joka SEU:lla on rajoitettu kuulemiseen ja tiedottamiseen); parlamentti halusi hyväksyä erityismenettelyjä toimielinten välisten sopimusten välineiden osalta.
Some Member States feel strongly that the subject-matter covered by Title VI requires greater parliamentary control.
Muutamat jäsenvaltiot ovat voimakkaasti sitä mieltä, että VI osaston kattama aihepiiri edellyttää suurempaa parlamentaarista valvontaa.
The question of funding the implementation of Title VI is similar to that of funding the CFSP.
Sopimuksen VI osaston täytäntöönpanon rahoittamiseen liittyvä kysymys on samankaltainen kuin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kannalta.
CONTENTS
LIITE I a
Council meetings open to the public Publication of votes in the Council Public access to information
Komission tekemien säädösehdotusten lukumääräinen kehitys vuosina 1990 - 1994
ANNEX IV Legislative acts adopted (6/12/1993-31/3/1995).
LIITE VII Alueiden komitea / Talous- ja sosiaalikomitea
ANNEX X(c) CFSP statements ANNEX X(d) Political dialogue ANNEX XI Justice and Home Affairs ANNEX Xl(a) List of texts adopted ANNEX Xl(b) Draft Conventions under discussion
Tarkasteltavina olevat yleissopimusluonnokset
CONCLUSIONS OF THE PRESIDENCY OF THE CORFU EUROPEAN COUNCIL
PUHEENJOHTAJAVALTION PÄÄTELMÄT
(24 and 25 JUNE 1994)
(24 JA 25 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1994)
PREPARATION OF THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
VUODEN 1996 HALLITUSTENVÄLISEN KONFERENSSIN VALMISTELU
Reflection Group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference consisting of representatives of the Ministers of Foreign Affairs of the Member States and the
Eurooppaneuvosto päättää perustaa loanninan sopimuksen mukaisesti vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia valmistelevan mietintäryhmän, johon kuuluu jäsenvaltioiden ulkoasiainministerien edustajia sekä komission puheenjohtaja.
President of the Commission. It will be chaired by a person appointed by the Spanish
Mietintäryhmän puheenjohtajana toimii Espanjan hallituksen nimeämä henkilö, ja ryhmä aloittaa työskentelynsä kesäkuussa 1995.