natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, when a company like Renault sacks 3 000 people in the Member State of Belgium, as it did last year, the country is up in arms, and quite rightly so. The question is asked: what is Europe do ing?
Ensinnäkin, mitä tekstiili- ja vaatetusalalla annettujen ra hoitustukien arviointiin tulee: tämä ala ei saa sellaista tukea, joka olisi juuri sitä varten perustetun järjestelmän mukaista.
When we find that between 1991 and 1996 approximately 600 000 jobs disappeared in the clothing and textiles sector, there is a tendency to pass it over as it is not happening in one single company.
Meillä on tällä hetkellä useita horisontaalisia ohjelmia: Retex, pk-yritykset, Adapt, Emploi, sekä toimia kohdennettujen teknologioiden alalla ja perinteisillä aloilla.
Well, today I think we can also conclude that the Commission's communication and especially the action plan for the clothing and textiles industry is much needed and is arriving just in time.
Hyväksyttävä sovellutusten määrä riippuu itse asiassa hankkeiden laadusta ja teollisuuden ja työmarkkinaosapuolten välisestä yhteensovittamiskyvystä.
I can see five priorities for the action programme.
Viiden kysymys: ympäristöjä kansanterveys.
The first concerns the implementation and observation by our trade partners of the rules agreed in the Uruguay Round in which access to the markets is the main factor.
Nämä ovat luonnollisesti avainasemassa uudenaikaistettaessa tekstiili- ja vaatetusalaa.
I have two concrete questions to put to the European Commission.
On kuitenkin syytä varmistua siitä, että kansalliset lainsäädännöt, jotka ovat joskus erilaisia, eivät aiheuta uusia teknisiä esteitä, jotka eivät olisi perusteltuja, yhteisömarkkinoiden toimintaan.
What is the situation concerning the dumping practices of' Brazil? And may I ask, how is the implementation of the agreement with Russia on the import quotas for carpets progressing?
Muissa tapauksissa, ajattelen etenkin raskasmetalleja, analyysin jatkaminen on vielä tarpeen Ja ar viointitutkimus terveydelle aiheutuvista vaaroista, jotka olisivat peräisin näiden vaarallisten aineiden käytöstä, on käynnissä.
The European textile industry has global advantages and these must be developed and strengthened.
Toinen kysymys: alan mukauttaminen maailmankaupan vapautumisen kynnyksellä.
The second priority is the development of a programme for research and development, and the development of in formation technology which will allow the 120 000 cloth-
Se on Retexyhteisöaloitteen tarkoitus, se on yhteisön aloitekehysten ja yhteisön tukikehysten tarkoitus. Sen lisäksi on ole
I am glad that the representative from the Council has underlined this issue.
Kaikilla näillä ohjelmilla voidaan seurata tarkoin tämän alan muutoksia, etenkin koulutuksen osalta.
The third issue is the protection of intellectual property by strengthening the fight against fake products.
ilman kauppajärjestössä käytäviin keskusteluihin, jotka koskevat TRIP-sopimusten (Trade Related Intellectual Property) soveltamista.
Fourthly, we need to see the intensification of industrial and social policies based on systematic consultation with social partners.
McCarthy (PSE). - (EN) Saanen sanoa, arvoisa komissaari, että hyvin ruusuinen näkemys, joka PO III:n tekstiilialan yksikössä on teille kirjoitettu, ei todellakaan vastaa henkilökohtaista kokemustani alueeni tekstiilialasta, ja olen varma, että herra Caudronilla on myös erilainen näkemys edustamaltaan alueelta Ranskassa.
Mr President, Commissioner, that the social partners in the textiles and clothing industry will be able to reach agreement on a broad basis.
Nämä toimet, palautan mieliin, kuuluvat jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten vastuulle, eikä komissio siis voi määrätä tarkkaa aika taulua.
The fifth priority is the establishment of schemes for polyvalent education, a better preparation for the industrial change which will present itself, come what may.
Työmarkkinaosapuolet, komissio ja kansalliset poliittiset päättäjät arvioivat saavutettua edistystä tämän kaavion perusteella, ja me arvioimme sitä tapaamisessa, jonka komission yksiköt kutsuvat koolle tämän vuoden lopulla.
ing social dumping - and I would like to have the opinion of the Council and the Commission on the precise measures vvhich are being envisaged in this area - it is also necessary at European level to commit substantial sums of' money to encourage investment, research and develop ment, training and equipment modernization.
Kuulen nimittäin joka päivä tekstiilialan työpaikkojen menetyksistä itäisessä Keski-Englannissa, jota edustan, ja vasta viime kuussa sain tietooni, että naisten vaatetus- ja lastenvaatealalla Huthwaitessa Nottinghamshiressä on menetetty 350 työpaikkaa lisää.
Preferential loans for those companies creating jobs should be established, European regulations, in particular the OPA. must be reviewed, and clearly at national level, an increase in purchase power would allow for an increase in consumption and would thus be a means of reviving the textile in dustry.
Minun on sanottava, että suurin osa näistä ongelmista ja uudelleen järjestelystä johtuu todellakin kehitysmaiden hintakilpailun kovuudesta. Näiden maiden hintaedut eivät häviä minnekään.
In response, I would therefore like to have the Commission's opinion on these proposals and also on the level of funds committed, because we have not been given many details in this respect.
Markkinoista tulee yhä vapaammat, kuten muut jäsenet ovat keskustelussa sanoneet, ja se merkitsee väistämättä sitä, että merentakainen kilpailu tehostuu.
I hope, Mr President, and Mr President-in-Office, that the deliberations on 7 May will lead to a stronger policy, both industrial and social, to the benefit of the textiles and clothing industry.
Emme voi luottaa EU:n perinteisesti korkeisiin tullitariffeihin ja kiintiöiden suojeluun.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen.
Alan kehitys on näiden viime vuosien aikana tuonut esille koko joukon vahvoja kohtia ja joitakin heikkouksia.
I personally noted in my report on European industrial competitiveness that, in spite of eve rything, the textiles and clothing industry remains, for me, an important factor in European industry, in its power and its future.
On gelmana on sulauttaa tämä uusi ala teknologiseen vallankumoukseen Joka antaa sille sen ajanmukaisen luonteen.
If I add to this the fact that this sector is established in areas vvhich are beset by many serious difficulties, which began with the restructuring of the mining in dustry, the steel industry and now textiles, you can see how important this issue is and thus how serious this de bate is in our regions.
Siksi komissio on vakuuttunut toimintaohjelmassaan siitä, että ne kilpailuedut, jotka liittyvät innovaatioon, luomistyöhön, laatuun ja tietotaitoon antavat alalle mahdollisuuden olla johtavassa asemassa kansainvälisillä markkinoilla, vaikka ala onkin osoittanut viime vuosina huomattavia kilpailukykyyn liittyviä saavutuksia.
Before Mr Ribeiro's report on a textile action plan is even discussed in the House, we need to know the precise in tentions of the Commission and the Council with respect to this industry and, by way of consequence, with respect to the regions which are struggling to find a way out from a deep economic and social, if not moral, crisis.
Alalla on tulevaisuutta, ja teollisuuspolitiikkaa koskevassa strategiassa on siksi tekstiili- ja vaatetusalalla otettava huomioon tämän alan erityispiirteet samalla, kun se sulautetaan teollisuuden kokonaisstrategiaan.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, neither the Council's nor the Commission's comments correspond to reality, as one of my colleagues has said.
Ja vastaan herra Novo Belenguerille, että alan vaikutuksesta ja toimin nasta keskusteltiin laajalti työryhmissä kaikkien niiden taloudellisten toimijoiden kanssa, jotka ovat Euroopassa alalla mukana.
Indeed, since 1992, 100 000 jobs have been lost every year.
Komissio laati näiden tulosten perusteella tiedonannon, jossa kuvaillaan toimintasuunnitelman suuntaviivat.
The crisis in the textiles industry is due essentially to management decisions to relocate and to an increase in imports, which as well as causing job losses have contributed to significant backwardness in the areas of training, research and equipment modernization.
Tämä tiedonanto annettiin parlamentin, neuvoston ja talous- ja sosiaalikomitean käsiteltäväksi, ja siihen on liitetty analyyttinen kaavio niistä konkreettisista toimista, joita on toteutettava vuoteen 2000 asti.
It is so much more practical to produce in a country with low salaries and a large supply of labour than to make improvements in machinery.
Euroopan tekstiiliteollisuudella on maailmanlaajuisia etuja, ja niitä on kehitettävä ja vahvistettava.
A lack of purchase power has also led to a drop in consumption.
Valitettavasti komission toimintasuunnitelmassa ei mennä kyllin pitkälle siihen suuntaan.
However, the textiles industry is still an industry of the future, with more than two million people employed in 120 000 companies throughout Europe.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen äskettäinen tutkimus, jota neuvoston puheen johtaja varmasti haluaa kommentoida, käsitteli esikuvaanalyysiä (benchmarking) ja kumppanuuttamme tekstiili teollisuuden liike-elämän kanssa.
Steps must therefore be taken, at both national and Community level, to put a stop to the haemorrhage of jobs and to contribute to the development of the textiles sector.
Tarkastelimme Yhdistyneen kuningaskunnan maailmanluokkaa olevaa voi makkuutta, tarkastelimme muotia, suunnittelua, tietotekniikkaa, reaaliaikaisia tekniikoita ja jakeluketjuja, kuten herra Ribeiro sanoi, ja havaitsimme, että meillä on todella opittavaa muilta mailta.
The Commission's response to this question is vital, since we are told that hundreds of thousands of jobs are still under threat, in spite of' the past loss of' more than 600 000 jobs.
Lopulta, viimeinen kysymys, joka koskee rahoitustoimia ja tutkimukselle ja kehittämiselle annettavaa tukea.
Our regions have today reached their limit.
Yh teisön toiminnan osalta useat alat tulevat kyseeseen: joukossa on myös sosiaaliala.
And under such conditions, strong, clear, specific measures need to be implemented in favour of this sector to re duce the costs which weigh on jobs with a low added value.
Tässä suhteessa on selvää, että työoikeuden perusnormien noudattaminen on olennaista.
I will say this once again, it is also necessary to fight against the savage and economically unjustified re locations which are taking place.
Komissio korostaa näiden perusnormien noudattamisen välttämättömyyttä, samalla kun se torjuu tietysti niiden protektionistisen käytön Johon jotkut voisivat olla halukkaita ryhtymään.
I know there is reluctance on the part of the liberalist purists, alarmed by the prospect of such aid.
Ja lopuksi, mitä ympäristöön tulee, keskusteluja käydään parhaillaan WTO:n kauppaa ja ympäristöä käsittelevässä komiteassa.
But it is the only way to combat the social dumping being practised by certain countries, which constitutes unfair competition for the European Union, its industry, its jobs and its social model.
Unioni on siinä mukana ja on parhaillaan aloittamassa kaupan vapautumiseen liittyvää analyysiä ympäristövaikutuksista ja lainsäädäntöjen kaupallisista vaikutuksista alalla, joka koskee myös tekstiili- ja vaatetusalaa. tusalaa.
The support planned for restructuring which Mr de Silguy mentioned does not reassure me.
Saanen lopuksi sanoa, että mielestäni komission politiikka on epäjohdonmukaista.
First of all, we must put a stop to the trend towards relocation, imports must be re duced, for they risk increasing even more with the Asian crisis and the progressive dismantling of the Multifibre Arrangements between now and the year 2005.
Olen hyvin pettynyt siihen, että komissio polkumyynnin vastaisessa politiikassaan ei aina seuraa yhteisön etuja.
The Confederal Group of the European United Left proposes the establishment of social clauses within trade agreements.
Mielestäni komission on oltava yksimielisempi siinä, miten se lähestyy tekstiiliteollisuuden tarpeita.
They could be in the form of a social antidumping tax on products reimported into the European Union by firms established in low wage countries, something which is rightly mentioned in paragraph 5 of the joint resolution.
Teidän on kuunneltava teollisuuden edustajia, ja kun teette päätöksenne polkumyynnistä, tei dän on kuunneltava jäsenvaltioita.
In any case, national and European public aid must be withdrawn from those companies vvhich relocate. Indeed, if I have understood correctly, existing subsidies make up redundancy payments, vvhich we cannot accept.
Kun jäsenvaltiot äänestävät 10 5: ttä vastaan polkumyyntimenettelyistä, joiden he eivät usko olevan hyväksi teollisuudelle, niin silloin teidän ja komission on hyväksyttävä nuo päätökset.
Thus, whilst eliminating distortions in competition and combat
Lopulta, puheenvuoroni lopuksi, sanon, että komissio osallistuu tällä hetkellä henkisen omaisuuden alalla Maa
Certainly there are cases of antidumping, but this argument is often misused when the real motive is pure protectionism. The same applies to social clauses.
McCarthy siihen, että saadaan aikaan sekä vahvistettu teollisuusettä sosiaalipolitiikka tekstiilija vaatetusteollisuuden hy väksi.
It is important to see the challenges for the regions ex posed to demands for change.
Sen vuoksi pyydän komissiota hyväksymään nuo kysymykset teollisuusneuvostossa 7. toukokuuta.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, facing the require ment to provide a positive answer to the problem of employment, the Luxembourg Employment Summit last No vember, and the Ecofin Council in the same period, pointed out. among other things, the possibility of intervening by lightening the tax or contribution burden in the highly labour-intensive sectors.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, neu voston ja komission puheet eivät vastaa todellisuutta, ku ten yksi kollegoistani sanoi.
In the manufacturing in dustry, textiles and clothing certainly constitute the most highly labour-intensive sector, particularly in terms offemale labour.
Vuodesta 1992 on nimittäin lakkautettu vuosittain 100 000 työpaikkaa.
If' we want to protect employment and the manufacturing sector, we need to be consistent with our declared objectives, without penalizing the workers and their wages.
Tekstiilialan kriisi johtuu pääasiassa työnantajapuolen päättämistä yritysten siirroista ja tuonnin lisääntymisestä, jotka ovat osaltaan vaikuttaneet työpaikkojen lakkauttamisten lisäksi merkittävään jälkeenjääneisyyteen, mitä koulutukseen, tutkimukseen ja laitteiden uudenaikaistamiseen tulee.
The Commission's action plan should there fore provide answers on how to meet the serious implication of the cost of labour on the overall costs in this sector.
On niin paljon käytännöllisempää teettää tuotteet maissa, joissa palkat ovat matalat ja työntekijöitä on paljon, kuin parantaa laitteita.
We also need to help high-quality products by adopting a policy to support small and mediumsized enterprises in the sector, to increase the fashion content and the quality of the raw materials used.
Ostovoimaan liittyvät vaikeudet ovat osaltaan myös vaikuttaneet kulutuksen laskuun.
For this purpose, an integrated policy for spinning should be implemented in the areas in volved and in the textiles and clothing districts such as the Carpi region, where I come from.
Tekstiiliteollisuus on kuitenkin yhä ala, jolla on tulevaisuutta yli kaksine miljoonine työntekijöineen, jotka toi mivat Euroopassa 120 000 yrityksessä.
We have often talked about equal opportunities in this Parliament. If we really want to promote employment, particularly for women, this is a sector to be defended and consolidated by the extension and positive administration of' the Multifibre Arrangement, as well as rigorous controls at specialist points on the frontiers, to avoid the abuse of outward processing traffic.
Toimia on siis toteutettava kansallisella ja yhteisön tasolla, jotta työpaik kojen kato voitaisiin pysäyttää ja jotta voitaisiin myötävaikuttaa tekstiilialan kehittymiseen.
It is clear that the textiles industry is a highly sensitive sector. You do not have to tell me.
Chanterie (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kun Renault'n kaltainen tehdas irtisanoi viime vuonna EU:n jä senvaltiossa Belgiassa 3 000 ihmistä, maa oli oikeutetusti kaaoksessa.
Mrs Moreau, I am as aware o\~ this fact as you.
On kysytty: mitä Eurooppa tekee?
It is also a sector which has ex perienced considerable restructuring but which has subsequently greatly strengthened its competitiveness and is now making sure it is the world market leader.
Kun toteamme, että tekstiili -ja vaatetusteollisuuden alalla on kadonnut vuosien 1991-1996 aikana arviolta 600 000 työ paikkaa, asia on tapana sivuuttaa, koska ei ole kyse vain yhdestä yrityksestä.
This said, of course, the future is not all rosy, I agree with you. That is why efforts must be continued, based principally on the establishment of an environment favourable to the development of' businesses, in order to enable them to adapt and to draw on their assets, assets which include a high added value, innovation and quality.
Mielestäni voimme todeta, myös tä nään, että komission tiedonanto ja etenkin tekstiili- ja vaatetusteollisuutta koskeva toimintasuunnitelma ovat erittäin tarpeellisia ja tulevat oikeaan aikaan ja tarjoavat asianmukaisen pohjan alan kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have started discussing the Commission's action plan with regard to textiles and clothing, a plan vvhich seems inadequate to deal with the problems in the sector.
Sillä ehdolla, että ehdotetut toimenpiteet voidaan muuttaa kohtalaisen ajan sisällä ja riittävän taloudellisen tuen turvin poliittisiksi teoiksi.
The proposals should be revised, improved and made more specific and feasible.
Hukkaan mennyt vuosi tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa merkitsee, sanokaamme, 100 000 työpaikkaa.
Thirdly, and this seems important to me in relation to third countries, a policy which is both aggressive yet fair must be followed.
Näen toimintasuunnitelmassa viisi prioriteettia.
When I say aggressive, I mean that when exporting, we must use all our abilities in international negotiations to ensure that the obstacles to trade which our companies encounter when they export may be removed.
Ensiksi Uruguayn kierroksella sovittujen sääntöjen toteuttaminen ja kauppakumppaneidemme saaminen noudattamaan niitä, jonka yhteydessä markkinoille pääsy on etusijalla.
This is the challenge of past, and above all, future negotiations.
Esitän kaksi konkreettista kysymystä Euroopan komissiolle.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, this resolution must not be interpreted as an open or covert de mand for protectionist measures to reduce the EU's import of textile products.
Herra de Silguyn sanat, joissa hän tuo esille rakenneuudistuksien toteuttamiseksi kaavaillun tuen, eivät ole omiaan rauhoittamaan minua.
During the 1960s and 1970s Sweden's textiles and clothing industry, for example, was exposed to competition vvhich led to an extensive shakeup and demands for change. The countries responsible for strong rises in exports included Portugal, Italy and Finland.
Aivan ensimmäiseksi on pysäytettävä yritysten siirtymisliike ja jarrutettava tuontia, jotka saattavat molemmat lisääntyä vieläkin enemmän Aasian kriisin ja monikuituja koskevien sopimusten as teittaisen purkamisen myötä vuoteen 2005 mennessä.
These exporting countries demanded free trade in textile products and did not tolerate any departure from trade commitments, and Sweden also resisted domestic demands for trade restrictions.
Ryhmämme ehdottaa, että kauppasopimuksiin sisällytettäisiin sosiaalisia lausekkeita.
If'the EU now resorted to trade barriers, such as by refer ring to social clauses or the need for antidumping measures, this would also damage EU countries which have al ready reformed their textiles industry to benefit from free trade.
Ne voisivat muodostaa vaikkapa sosiaalista polkumyyntiä koskevan veron, joka kohdistuisi tuotteisiin, jotka matalan palkkatason maihin sijoittuvat yritykset tuovat uudelleen Euroopan unioniin, mikä tuodaan yhteisen päätöslauselman 5 kohdassa aivan oikein esille.
It would also reduce the scope for poor developing countries to participate in international trade.
Kansalliset ja eurooppalaiset julkiset tuet on joka tapauksessa poistettava siirtyviltä yrityksiltä.
In the long term the whole of the EU would lose from protectionist intervention.
Sitä paitsi, jos olen ymmärtänyt oikein, olemassa olevat tuet ovat itse asiassa irtisanomispalkkioita, mitä emme voi hy väksyä.
If the EU resorted to import barriers, it would be met with counter measures from other countries.
Toinen prioriteetti: tutkimusta, kehitystä ja tietoliikenneteknologiaa koskevan ohjelman kehittäminen, jonka avulla voidaan saavuttaa 120 000 tekstiilija vaatetusalan yritystä Euroopan unionissa.
This would then hit the kind of production in the EU
Olen iloinen, että neuvoston edustaja painotti sitä.
With regard to imports, it is also vital to ensure that the rules are uniformly applied.
Kolmanneksi henkisen pääoman suojaaminen tiukennetun jäljitelmätuotteiden vastustamisen avulla.
I can assure you that in the area of antidumping, the Commission enforces the rules strictly and takes the decisions that it has to take.
Neljänneksi teollisuusja sosiaalipolitiikan kiinteämpi yhteys työmarkkinaosapuolten järjestelmällisten neuvottelujen pohjalta.
Mr Chanterie, you mentioned Russian carpets earlier.
Voin vakuuttaa teille, arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, että tekstiili- ja vaatetusalan työmarkkinaosapuolet pystyvät saavuttamaan yh teisymmärryksen laajalta pohjalta.
I seem to remember that not so long ago, measures were taken.
Viidenneksi kaavioiden laatiminen monipuolista koulutusta varten ja parempi valmistautuminen teolliseen muutokseen, joka tulee ta pahtumaan joka tapauksessa.
I believe that with regard to Brazil, the Commission is ex amining the situation.
Toivon, arvoisa puhemies ja arvoisa neuvoston puheen johtaja, että 7. toukokuuta käytävät neuvottelut johtavat
Apart from that, I would refer you to what I said earlier regarding the means available within Community programmes.
Euroopan komissio seuraa tiedonannossaan valitettavasti työnantajiston suosituksia, koska sen ehdotuksissa pyri tään pääasiassa parantamaan loppujen lopuksi yritysten kilpailukykyä kohdistamalla painopiste työnteon kustannuksiin ja kehittämällä joustavuutta, ratkaisu, joka on osoittanut tehottomuutensa, samoin kuin sitä paitsi verotukselliset lahjat.
I am not going to discuss this again. Within the different aspects mentioned, the Com munity programmes enable the necessary support to be
Työpaikkoja luoville yrityksille voitaisiin perustaa korkohyvityksiä sisältäviä luottoja, eurooppalaista sääntelyä, etenkin ul koistajalostusmenettelyä, on tarkistettava, ja kansallisella tasolla ostovoiman parantamisen avulla voitaisiin lisätä kulutusta, ja olisi siis keino elvyttää tekstiilialaa. Haluai-
29.4.98 de Silguy given to those European companies who so desire it and who fulfil the conditions, for them to continue their modernization efforts, which will enable them to develop and to make the most of their assets.
Moreau sin siis kuulla vastauksena komission mielipiteen näistä ehdotuksista ja myös sidottujen varojen tasosta, koska meillä ei ole tästä kovinkaan paljon tarkkaa tietoa.
training, to find another occupation, we will also achieve mobility, not only of training models but also of cultures and industrial techniques.
halutaan todella turvata, on toimittava esitettyjen tavoit teiden mukaisesti, ilman että maksut siirretään työntekijöille ja heidän palkkoihinsa.
Everyone, every young person, every apprentice moving from one country to another. from school to a company, also takes with him skills and cultures that are beneficial to the person taking him on.
Siihen, miten työvoimakustannusten osuutta alan kokonaiskustannuksista voitaisiin vähentää, on vastattava komission toimintaohjelmalla.