natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moving on to my second point, Commissioner, I would like you to confirm that you did have the opportunity of meeting with the Chairman of the Congressional Foreign Affairs Committee, Senator Gilman, and also with Con gressman Bob Menéndez during your latest visit to Washington.
Vähän aikaa sitten tekemääni kirjalliseen kysymykseen, joka koski Patras-Ateena-Thessaloniki-tietä, vastasitte, että työtä ei ole kor jattu, vaikka sitä vaaditte, ja että viivästys on huolestuttava.
Also, I would like you to state whether or not it is true that you - or the European Commission - were asked to put in writing your position with regard to the content of Mrs Albright's letter to Senator Helms.
Haluaisin siis kuulla teiltä, mitä aiotte konkreettisesti tehdä Kreikan hallituksen suhteen, ja koska mainitsitte, että teillä on vertailuaineistoa, haluaisin kuulla myös, mitä muualla tapahtuu.
Finally, Com missioner, I would like to know whether you are in receipt of any communication from the United States' Congress on this matter, requesting the Commission to state its po sition on the content of the letter in question.
Onko muissa maissa tällaisia ylilyöntejä, tällaisia 95 %:n-luokkaa olevia ongelmia? Haluaisin todellakin saada teiltä konkreettisemman vasta uksen, koska asia on maalleni ensisijaisen tärkeä.
Does the Commission consider that the interpretation placed on the terms of the declarations of 18 May by the US Secretary of State is in keeping with the spirit of the remarks made to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs in May by the Com missioner responsible?
Toimiin kuului riippumattoman laadunvalvontaelimen palkkaaminen projekteihin, joiden rahoitukseen yhteisö osallistuu.
Does the Commission agree that this agreement repre sents an extraordinary reaffirmation of the principles underlying the Liberty Act?
Tämän ESPEL-elimen neljännesvuosikertomuksessa todetaan todellakin, että laatua koskevia ongelmia on vieläkin.
I should like to welcome Sir Leon and give him the floor to answer Mr Salafranca's question.
Pistokokeina suoritetut projektien valvontatoimet eivät kuitenkaan vielä mahdollista.tiettyjen projektien anomista.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission is aware of the letter from Secretary Albright to Senator Helms regarding the understanding on investment disciplines, We discussed it with Secretary Albright during the ministerial meeting in Vienna in September and the Commission informed her that there were
Siksi yhteinen pysyvä valiokunta, jota myös komission edustajat kuulevat, esitti ehdotuksen -jonka Kreikan viranomaiset hyväksyivät-että 1. heinä
Above all, the reasons we have not concerned ourselves to set a deadline is that, for the moment, under the agreement, the United States is taking no action against any European company under either Title 3 or Title 4 and has indicated that not only does Total get a waiver agreement but anybody else who invests in Iran on comparable terms will similarly get a waiver. They are not implementing their law and we are not subject to iL
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, minulla ei ole muita jäsenvaltioita koskevia lukuja, mutta tiedätte tietenkin, että olemme jo vuosia pyrkineet edistämään julkisiin toimeksiantoihin liittyvän tarjouskilpailumenettelyn parantamista, ja tiedätte myös, että julkisten toimeksiantojen uudistus on vaatinut lain-
President -Question No 54 by Richard Howitt (H-1031/98)
Puhemies. - Kysymys n:o 49 Glenys E. Kinnock (H-0980/98):
Subject: The World Trade Organisation and the Multilateral Agreement on Investment
Aihe: Rakennerahastoja koskevien neuvotteluiden ai kataulu säädännöllisiä muutoksia, jotka täytyy nyt tuoda myös demokraattiseen parlamentaariseen menettelyyn.
Given the recent actions of the French Government, will the European Commission now support the re moval of talks on the Multilateral Agreement on In vestment (MAI) from the OECD to the World Trade Organisation (WTO)?
Siksi kaikki tämä on kestänyt vielä kauemmin kuin oli meillekään sopivaa. Tällä hetkellä olemme kuitenkin nyt myös todellakin saamassa varmat tiedot.
Will the Commissioner ensure that equal weight is given to responsibilities of investors under such an agreement as to rights vis-à-vis nation states?
Olisi hyvä, jos me yh dessä - te, joilla on vastuu parlamentin jäseninä ja me, joilla on vastuu komissiona - nyt odottaisimme seuranta komitean istuntoa ja voisimme tehdä siellä arvion asiaa koskevasta viimeisestä tutkimuksesta.
In these circumstances, will there not come a time when, although no deadline has been set, further action will have to be taken to protect European businessmen from the effects of this situation.
Voiko komissio esittää jäljellä olevien rakennerahas toasetuksia koskevien neuvotteluiden aikataulun sekä komission ja jäsenvaltioiden välisten ohjelmaneuvotteluiden todennäköisen ajanjakson, joka koskee tavoitetta 1 ja tavoitetta 2?
I give the floor to Sir Leon to answer Mr Howitt's question. tion.
Rouva Wulf-Mathies, kehotan teitä vastaamaan rouva Kinnockin kysymykseen.
Brittan, Sir Leon. - They seem to be pretty well pro tected by the understanding that we have because they are apparently piling into Cuba.
Trakatellis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, ensiksi haluaisin tiedustella teiltä, mitä tarkalleen ottaen ovat ne työt, joista keskustelemme, keitä ovat urakoitsijat ja ketkä Kreikan valtion eri virastoissa ovat olleet vastuussa näiden töiden seurannasta.
President - Question No 53 by Jonas Sjöstedt (H-0976/98)
On mahdotonta saada tietää tarkkoja yksityiskohtia.
The OECD negotiations on the Multilateral Agree ment on Investment (MAI) resumed some time ago.
Onko teidän tiedossanne jotain tästä asiasta?
The draft agreement which was negotiated during the spring has been sharply criticised by the European Parliament and others.
Kolmanneksi, jos nämä hyvin mittavat laiminlyönnit osoittautuvat todellisiksi, vaadi taanko rahoja takaisin?
I give the floor to Sir Leon to answer Mr Sjöstedt's question. tion.
Onko siis olemassa mahdollisuus, että maani pakotetaan palauttamaan rahoja Euroopan unionille ja komissiolle?
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -As I said in the debate I referred to in answer to the previous question, I have always believed that the WTO is the best place in the long term to create a predictable frame work of investment rules.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, arvoisa parlamentin jäsen, niiden neuvottelujen, jotka koskevat uuden ohjelmajakson rakenteellisia interventioita, aikataulu riippuu tietenkin olennaisesti siitä, koska nämä uudet rakennerahastoasetukset hyväksytään.
I am glad we have made some progress in starting down that road at the WTO ministerial meeting in Singapore.
Eurooppaneuvosto ilmoitti Cardiffin kokouksessa tässä yhteydessä, että poliittinen yksimielisyys kokonaisratkaisusta on määrä saavuttaa viimeistään maaliskuuhun 1999 mennessä.
It is important that at the meet ing next autumn we should continue to press the case for negotiation and ultimate agreement on investment in the WTO. Meanwhile, there have been the negotiations on the MAI in the framework of the OECD.
Komissio on tyytyväisenä pannut merkille, että puheenjohtajamaa Saksa aikoo noudattaa Cardiffissa ilmoitettua aikataulua, kuten liittokansleri Schröderin 10. lokakuuta esittämässä hallitusohjelmassa ilmaistiin.
We have participated in those negotiations but the chances of bringing them to a successful conclusion do not look promising at the moment.
Jos asia on näin, parlamentti voisi kuluvan vaalikauden loppuun mennessä hyväksyä erityisesti ehdotuksen asetukseksi, johon kuuluvat yleiset rakennerahastoja koske vat määräykset.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -This is, of course, a complicated question.
Komission ehdotuksen mukaan tavoitteen 1 alueiden lu ettelo on määrä laatia välittömästi asetuksen hyväksymisen jälkeen.
Since it was ta bled I made a Commission statement in the plenary ses sion of 20 October. That remains an accurate statement of the current position, and I would refer to it.
Jos otetaan huomioon aikavälit, jotka tarvitaan alueellisten kehittämissuunnitelmien laatimiseen ja yhteisön tukikehyksistä neuvottelemiseen, komission päätökset rahasto-osuuksista tavoitteen 1 puitteissa voi taisiin siten tehdä vuoden 2000 ensimmäisellä neljänneksellä. sellä.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I should like to extend sincere thanks to the Commission for that answer, which was brief and to the point.
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, yritän mielelläni.
I am very pleased that the British Government, as reported on 13 November in the Guardian, has said that Ministers have decided the way forward is to include labour standards and environmental concerns from the outset.
Olenkin jo kerran tuonut esiin sen, että olemme nyt aloittaneet aivan konkreettisen tutkimuksen, jonka tuloksista on määrä keskustella seurantakomiteassa 19. marraskuuta.
Lhope that the Commission will take that view in its relations with the WTO.
Pyydän teitä kovasti ymmärtämään sen, että en halua tänään etukäteen puuttua seurantakomitean istuntoon.
It now looks probable that new negotiations will be started up within the framework of the World Trade Or ganisation.
Olen kuitenkin tehnyt erittäin selväksi sen, mitä siitä seuraa, jos voidaan yksiselitteisesti osoittaa puut teita.
I wonder if the Commission believes that the draft agreement produced at OECD level would constitute a sound basis for these WTO negotiations.
Ensisijaisesti ne ovat sitten asioita, joita komissio ei vaadi yrityksiltä, vaan jotka ovat jäsenvaltion velvollisuuksia, koska valvonta kuuluu jäsenvaltiolle.
Or would it be preferable to begin again from scratch, given that the situation has now changed?
Emme voi puuttua jäsenvaltion hallintoon. Emme myöskään halua tehdä sitä.
I should also like to ask the Commissioner if he will en sure that as far as the WTO is concerned, there is full con sultation with civil society and NGOs and that labour is sues are taken into account?
Tavoitteen 2 osalta komission luettelo tukeen oikeutetuista alueista voitaisiin hyväksyä vuoden 1999 kolmannella neljänneksellä, koska tältä osinhan keskusteluprosessi on myös toteutettavan joustavuuden vuoksi pitempi.
Brittan, Sir Leon. - There has not been an agreement that there should be a negotiation in the WTO. I very much hope that we will get that but there is strong resist ance from a number of developing countries.
Ei ole vain toissijaisuusperiaatetta, vaan myös välttämättömyys erottaa toimivallat, mutta on selvää, että yhteisissä elimissä - se koskee sekä seurantakomiteaa, jossa komissio istuu, ja tätä yhteistä komiteaa, joka perustettiin sitä varten, koska totesimme, että julkiset toimeksiannot toimivat niin epätyydyttävästi - että näissä komiteoissa keskustellaan välttämättömistä seurauksista.
So it would be altogether premature to talk about the nature of our negotiating mandate for a negotiation that does not currently exist. The short answer is that there is none at the moment but there will have to be one in due course.
Tänään par lamentissa käydyn keskustelun perusteella annan edusta jillemme mielelläni sen ohjeen, että he eivät ainoastaan selvittäisi itselleen erittäin huolellisesti, mitä ongelmia on ilmennyt aivan konkreettisesti, vaan huolehtisivat siitä, että sitten myös ryhdytään asianmukaisiin rahoituksellisiin seurauksiin yrityksissä, mikäli se on tarpeellista tai asia niin vaatii, tietenkin myös hätätapauksessa rikosoikeudellisiin seurauksiin.
As for consultation with civil society, that is enormously important.
Minun täytyy kuitenkin ensiksi tietää tosiasiat, ennen kuin ryhdyn lainaamaan täällä rikosoikeutta. kosoikeutta.
The Commission organised a very large meeting with representatives from a very large number of NGOs, as
Sikäli pidän nyt tätä keskustelua vielä kerran kimmokkeena komission edustajille toimia seurantakomitean ko kouksessa 19. marraskuuta asian vaatimalla tavalla.
Brittan, Sir Leon. - As I explained in the debate, the po sition is that we favoured an agreement in the OECD.
Vuoden 2000 kolmannella neljänneksellä komissio voisi laatia ohjelmansuunnittelua koskevat asiakirjat ta voitetta 2 varten ja tehdä päätökset rahasto-osuuksista.
The negotiations have not been terminated but, being frank about it, I indicated that the prospects were not good.
Tämä edellyttää kuitenkin sitä, että parlamentti hyväksyy asetukset vielä tällä vaalikaudella, siis toukokuussa, ja että myös jatkopäätökset - sillä sen jälkeenhän asiat täytyy vielä konkretisoida - tehdään ripeästi.
If we had had an agreement in the OECD, or if we have one, that seems to me to be a good prelude to negotiation in the WTO, which has not yet been agreed but which we have argued in favour of.
Siksi mielestäni on todella tärkeää, että parlamentti ja neuvosto anta vat selvän merkin siitä, että ne myös aikovat pitää kiinni tästä aikataulusta.
If there is no agreement in the OECD, I still think that the right thing to do is to commence negotiation in the WTO.
Toivon kovasti, että ainakin parlamentti tekee näin huomenna rakennerahastouudistuksen ensimmäisessä käsittelyssä.
So that is the course we would favour, irrespective of what happens in the OECD.
Voitte olla varmoja siitä, että komissio on erittäin kiinnostunut kiirehtimään kaikkia hoitamaan velvollisuutensa nyt myös konkreettisesti, jotta ne alueet, jotka tarvitsevat apuamme, eivät kärsi siitä, että täällä päätöksenteko ei etene.
Brittan, Sir Leon well as others concerned, yesterday in Brussels on the whole range of WTO negotiations.
17.11.98 tulevan Interregaloitteen painopisteet, ja tuleeko joku näistä painopisteistä olemaan EU:n ulkorajoilla sijaitsevien alueiden tukeminen, kuten Euroopan parlamentti on suurella enemmistöllä vaatinut?
serious attention. But the proper procedure would have to be gone through and I could not begin to anticipate what the outcome would be.
Millaisia toimia komissio pitää tukikelpoisina KIE-maihin ra joittuvilla alueilla?
President. - As Mr Barton is not present, Question No 55 lapses.
Rouva Wulf-Mathies, kehotan teitä vastaamaan herra Rackin kysymykseen.
President - Question No 57 by Graham Watson (H-1035/98) Subject: China-Taiwan relations
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Kiitän rouva komissaaria erittäin perusteellisesta vastauksesta.
Question No 56 by David Bowe (H-1034/98) Subject: Steel
Sen pitäisi komission mielestä kattaa tulevaisuudessa kolme yhteistyön muotoa.
What discussions has the Commission had recently with the Chinese authorities concerning its relations with Taiwan?
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, teen sen mie lelläni, sillä olemme tosiasiassa yhtä mieltä avoimuutta koskevasta periaatekysymyksestä.
I give the floor to Sir Leon to answer Mr Watson's question. tion.
Haluaisimme tehdä selväksi sen, että laskentaperusteet ja indikaattorit ovat avoimia ja että jokainen voi ne ymmärtää.
What action has the Commission taken in response to the recent court case in the Ohio State Court in the USA which was directly aimed at preventing foreign steel from entering that particular state, an action that appears to be in contravention of US and international law?
Siksi valmistelemme tällä hetkellä paperia, joka annetaan sekä neuvoston että tietenkin myös asiasta vastaavan valiokunnan käyttöön.
I give the floor to Sir Leon to answer Mr Bowe's question.
Ensimmäinen kysymys koskee tavoit teen 6 aluetta.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The latest contact that we had with the Chinese on the subject of Taiwan was in July 1998 when the Commission's Deputy Director-General in DG I, Mr Gérard Depayre, explained to an envoy from the Chinese mission to the EU the content and purpose of our bilateral WTO market access agreement which I signed - the record of the negotiations - with the Taiwanese Minister Wang in Brussels on 23 July.
Haluaisin tietää, kuinka pitkälle on päästy keskusteluissa, jotka liittyvät Ruotsin ja Suomen tavoit teen 6 alueeseen, joka otettiin esiin jäsenyysneuvottelujen yhteydessä 1992.
Since then there has been no official contact with the Chinese authorities on the question of Taiwan.
Siirretäänkö asiaan silloin liittyneet kriteerit, jotka ovat vielä voimassa, muuttumattomina tavoit teeseen 1?
Brittan, Sir Leon, Vice-f'resident of the Commission. -On 27 October an Ohio- based steel producer filed an ac tion in the Ohio State Court alleging unfair competition from low-priced steel imports into the state.
Ensiksikin: naapureina olevien raja-alueiden välinen yh teistyö, jossa otetaan huomioon toisistaan riippuvaisten, rajat ylittävien taloudellisten ja sosiaalisten alueiden tai tiiviin rajat ylittävän yhteistyön kehittäminen kaikkien kysymysten osalta.
The action was meant to seek restrictions on imports into the state by a number of trading companies as well as,Russian and Japanese steel producers.
Toiseksi: monikansallinen alueellisten ja kansallisten viranomaisten välinen yhteistyö, jossa otetaan huomioon reuna-alueiden taloudellisen integraation tukeminen sekä aluesuunnittelua koskevan yhteis työn syventäminen.
This is a highly unusual move by the US steel industry which had already begun to lodge a serious of anti-dumping and anti-subsidy complaints at the federal level in response to the crisis in South-East Asia and Russia.
Kolmanneksi: alueiden välinen yh teistyö, jossa otetaan huomioon kokemusten ja luotettavien menetelmien vaihto sekä asianomaisten alueiden välillä tapahtuvan taitotiedon siirtämisen tukeminen.
We do not recognise Taiwan as a separate sovereign nation but rather as a separate customs territory with which we have had increasingly intense economic and commercial links.
Toinen kysymykseni liittyy siihen, että luullakseni yleisesti ottaen olisi hyvä, jos olisimme selvillä jäsenmaiden rakennerahastoihin liittyvästä tilanteesta ennen ensi kesäkuun Euroopan parlamentin vaaleja, jotta tässä asiassa ei olisi paljon epäselvyyksiä.
On 17 November 1998, however, the Ohio State Court where the case was pending dismissed the action brought by the Ohio corporation.
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, te tiedätte, että viivytykset eivät johdu komissiosta, ja toivon vieläkin, että yhteisten voimainponnistusten avulla pystymme saattamaan myös rakennerahastoja koskevat neuvottelut päätökseen toukokuussa, siis ennen kuin te lähdette vaa litaistoon.
Apparently the judge decided that the plaintiff was not entitled to relief under state law.
Komissio esittikin jo tämän vuoden maaliskuussa ehdotuksia ja sikäli olisi voitu saavuttaa myös jo konkreettisia tuloksia, jos olisi haluttu.
The Commission is monitoring the further progress of the case as there may well be an attempt to seek relief before a federal court.
Tämä riippuu kuitenkin nyt vain neuvostosta, ja toivon, että neuvosto on loppujen lopuksi uskollinen Cardiffissa tekemilleen päätöksille. töksille.
Watson (ELDR). - Please allow me to declare an inter est.
Interregaloitteen rajoissa voimme, kuten tiedätte, rahoittaa ainoastaan jäsenvaltioiden sisäistä toimia.
In the steel industry journal The Metal Bulletin of 12 November it said that US steel company executives and trade union representatives met a few days ago with President Clinton in order to push their case for exceptional protection against steel imports.
Uudistuksen tavoite on toteuttaa rajat ylittävää yhteis työtä entistä tehokkaammin ja vahvistaa toimien rajat ylittävää luonnetta yhteisten rakenteiden ja ohjelmien avulla.
While the report goes on to say that no decision has yet been taken, the companies are pressing for a change to the injury standard of the socalled 201 market safeguard rule which would make it easier for the Americans to shut down their market to imports but stay within WTO rules.
Mitä tulee toteutettujen toimien laatuun, Phareohjelman avulla toteutettavaa rajat ylittävää yhteistyötä koskevat määräykset on määrä lähentää Interreg-aloitetta koskevaan menettelytapaan todellisen rajat ylittävän yh teistyön helpottamiseksi ja Phareohjelman avulla toteutettavan rajat ylittävän yhteistyön - jos niin haluatte -saattamiseksi ennen jäseneksi liittymistä käytettäväksi In-terreg-välineeksi, niin että tätä rajat ylittävää yhteistyötä voidaan myös opetella yhdessä.
Would you not agree, Commissioner, that Taiwan is a beacon for democracy in the region and that the isolation of Taiwan is increasingly anomalous?
Mitä tulee tavoitteeseen 6, Suomea ja Ruotsia koskevissa periaatteissa, jotka sisältyivät myös Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksiin, tilanne säilyy ennallaan lukuun ottamatta yhtä poikkeusta, nimittäin että Suomessa yhdestä alueesta tulee todellinen tavoitteen 1 alue, joka sitten pääsee kehittymään.
Will the Commission support Taiwan's early entry into the WTO and greater links between the European Union and the Republic of China?
Mutta kuten sanottua, tämä on komission ehdotus; neuvoston ja parlamentin täytyy vielä hy väksyä se.
If the American Government gives in to this type of pres sure, what is the European Union - and the Commission in particular - going to do to protect its steel companies?
Puhemies. - Kysymys n:o 50 Reinhard Rack (H-1011/98): Aihe: Interreg-yhteisöaloitteen tuleva sisältö
Brittan, Sir Leon. - Mr Watson knows the official position of the Commission and indeed Member States with regard to Taiwan.
Uusien tavoitteiden 1, 2 ja 3 tulevien toimintaedellytysten yksityiskohdat ovat jo hyvin konkreettisesti sel villä.
Our links with Taiwan are very strong.
Yhteisöaloitteissa tilanne on toinen.
If we receive that complaint we will obviously give it very
Kysymys, joka tietenkin aina syntyy tässä yhteydessä, on kysymys määrästä.
We have made very good progress on the market access question. There are other aspects that still have to be con-
Interreg-aloite oli ai kaisemmin yksi 15 yhteisön aloitteesta, ja sen vuoksi ai kaisemmilla tukijaksoilla tilanne ei ollut ainakaan se, ra-
Brittan, Sir Leon
Rack haa voi virrata runsain mitoin.
« opening of legal proceedings, provided that any sentences are proportionate to the seriousness of the violation.
Miltä tilanne näyttää tule van tukijakson kannalta, siltä osin kuin se on nähtävissä jo nyt?
sidered. We will negotiate with Taiwan on those other as pects without delay and seek to reach a mutually acceptable agreement.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, komissio on tietoinen ministeri Al brightin senaattori Helmsille lähettämästä kirjeestä, joka koski sijoitusmääräyksiä koskevaa sopimusta.
More generally, as far as the economic and commercial links with Taiwan are concerned, I entirely agree with what has been said. It is a territory that has been extremely successful economically, even in the context of the current problems in Asia.
Olemme keskustelleet siitä ministeri Albrightin kanssa Wienin ministerikokouksessa syyskuussa, ja komissio on ilmoittanut hänelle, että kirjeessä on useita osia, joita komissio ei olisi kirjoittanut.
There is enormous further potential for the development of economic and commercial links with the European Union.
Komissio ei ole sitä mieltä, että ori toi vottavaa tai hyödyllistä keskittyä sijoitusmääräyksiä koskevan sopimuksen esitystavassa ilmeneviin eroihin.
President. - Question No 58 by Paul Rübig (H-0924/98)
Sopimusteksti itsessään on yksityiskohtainen ja tarkka.
Subject: Directives on the recognition of diplomas and discrimination against consultant engineering firms
Me noudatamme kyseistä tekstiä ja panemme sen täytäntöön, kun meille myönnetään erivapaus Helms-Burtonin lain osalta.
Should it emerge that there is a significant difference between the qualifications laid down by law in Italy and those required of Austrian citizens to practise that profession, the Italian authorities may invite the Austrian citizen to opt for an equalisation measure such as, for example, a training period or an aptitude test.
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, varoja lisätään joka tapauksessa, sillä te tie dätte, että Interreg-aloite ei ole tulevaisuudessa enää yksi 13.aloitteesta, vaan komission ehdotuksen mukaan -ja voin vain pyytää parlamenttia vastustamaan yhteisöaloitteiden hajauttamista - yksi kolmesta.