natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macartney (ARE). - Mr President, there was a lot of comment in the press to the effect that the votes on the cocoa directive were totally predictable and that they took the line of individual Members' Member States. In par-
Tuemme budjettivaliokunnan työllistämispolitiikkaa kos kevaa linjaa, koska kyseessä ei ole mikään talousarvion
Macartney ticular, they were alleged to support the producer lobbies within each Member State.
Gahrton, Holm ja Schörling laajentaminen vaan ainoastaan talousarvion rahojen uudelleenjakaminen.
When a directive is revised, it must, for chocolate in this case, maintain the demand for quality of the product, and harmonize it in the European countries.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että olisimme sitä mieltä, että EU:n olisi harjoitettava aktiivista työmarkkinapolitiikkaa.
This is perfectly obvious.
Olemme täysin sitä vastaan.
I would like to state quite categorically on behalf of the Scottish National Party members here, Mrs Ewing and myself, that is not the case.
että vieläkin tässä talousarviossa, jossa onnistuimme sa mana vuonna sisällyttämään Van Maerlant - rakennuksen kolmen eri toimielimen alle ja josta toisella käsittelykierroksella saamme ehkä neljännen idean, on haluttu itsepäisesti torjua tarkistus, joka olisi nostanut arvoonsa yhden Euroopan parlamentin tärkeimmistä julistuksista kansainvälisillä areenoilla - Saharov-palkinnon.
Many Members in this House - and certainly the SNP members share this - care very much for the Third World and especially for the cocoa producers in countries such as Ghana and Côte d'Ivoire.
Siitä päätetään tänään iltapäivällä puhemieskonferenssissa - myönnämme siihen almuna tuskin 15 tuhatta ecua.
That is why we voted with our group, the European Radical Alliance, and took that line.
Haluan, että myös tämä merkitään pöytäkirjaan.
This is why the proposal to authorize the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate is unacceptable, because it undermines the integrity of the product.
Positiivisiakin puolia on, mm. jalkaväkimiinojen raivaamiseen kohdistettujen määrärahojen lisääminen miljoonalla eculla aseistariisuntakohdassa.
Besides, the composition of vegetable fats is very close to that of cocoa butter, so that checking the 5 % limit is difficult, or even impossible, which is unsatisfactory for the consumer.
Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Maataloutta ja alueellisia rakennerahastoja koskevat maksut kuuluvat pakollisiin maksuihin ja niistä päättää ministerineuvosto, vaikka lopuksi talousarvion allekirjoittaakin parlamentin puheenjohtaja.
I support, and have supported, amendments which observe these principles.
Meidän mielestämme monet asiat, jotka liittyvät EU-maksuihin kyseisillä alueilla, voidaan voi makkaasti kyseenalaistaa.
To me there is no harm in that, and the acceptability of Europe requires that we do not try to do away with that tradition.
Olemme sitä mieltä, että aluepolitiikka on palautettava jäsenmaille.
So we voted differently on that particular amendment.
Aivan samoin on nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan pitkälle menevien uudistusten tapahduttava mahdollisimman nopeasti, niin tehokkuussyistä kuin unionin laajentumisen helpottamiseksi.
But the main thing is to support the interests of the Thud World, and that is what we did.
Lisäksi on viinin- ja tupakanviljelyyn kohdistettavan tuen määrää vähennettävä mahdollisimman pian.
That is why, I do not understand the attitude of the Commission at this stage, and I consider it unacceptable.
Gahrton, Holm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Olemme budjettiäänestyksessä jatkuvasti kannattaneet eh dotusta, joka koskee parlamentin jäsenten eri matkakulukorvausten uudistamista siten, että korvausta maksetaan vain todellisista kuluista (tarkistusehdotukset 2 ja 3, jotka ovat lähes samanlaisia). Mitä vapaaehtoiseen eläkerahastoon tulee, tuemme tarkistusehdotusta 4.
Nordmann (ELDR), in writing. - (FR) Mr President, I did not vote for the proposed directive, and I do not totally share the satisfaction of the rapporteur, since even if there have been improvements, we are faced by a draft which is eminently contestable.
Tarkistusehdotus ei lakkauta eläkerahastoa mutta edellyttää, että tilintarkastusoikeus suorittaa tutkimuksen ja pyytää ehdotuksia siitä, miten rahastoa voidaan muuttaa puheenjohtajistosta käsin. Emme kuitenkaan tue ehdotusta yhteisestä jäseniä koske vasta asetuksesta, joka tarkistusehdotuksessa mainitaan.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr President, I wish to place on the record the fact that I voted against the Lannoye report.
Olemme tukeneet myös Euroopan parlamentin ravintoloiden taloudellisen avustamisen lakkauttamista (mietinnön kohta 24).
Amendments Nos 9 and 21 were particularly hostile to the interests of the hish milk chocolate industry as indeed were many other amendments.
Valitamme EY:n tuomioistuimen päätöstä, jonka mukaan Euroopan parlamentin tulisi kokoontua 12 kertaa vuodessa Strasbourgissa, mikä aiheuttaa muutoksia talousarvioon viikottaisten siirtymisistä aiheutuvien menojen kasvun vuoksi.
Although I was in favour of the directive I am convinced that the legislative proposals as modified will be damaging to the hish chocolate sector.
Olemme jatkuvasti kannattaneet myös muita ehdotuksia, jotka perustuvat hallintokulujen pienen tämiseen.
In the European Union, it will be possible to call viscous brown substances, which are at best odourless, 'chocolate' without them being real chocolate.
Sitä paitsi on monta epäilyttävää budjettikohtaa, joiden tavoitteena on perusteluiden mukaan Eurooppa-ajatuksen edistäminen.
The absence of any precision on the specific names means that the wellfoundedness of this directive is heavily mortgaged.
Vastustamme etenkin budjettikohtia Ä-3020, "Tuet Euroopan edun mukaisille järjestöille", A-3030 "Yhdistysten ja liittojen järjestämien Euroopan edun mukaisten hankkeiden tuet" ja A-3051, joka käsittelee Eu roopan talous- ja rahaliiton toteuttamiseen tarvittavia valmisteluja ja tukia.
I add that the inapplicable nature of some anangements makes them null and void before they have even been adopted.
Vastustamme näitä budjettikohtia mitä voimakkaimmin.
And if the Commission had two pennyworth of good sense, it would do as it did twelve years ago, and withdraw its draft. I hope that it will have that good sense.
On olemassa muitakin budjettikohtia, jotka mielestämme ovat tarpeettomia, mutta joihin emme tällä hetkellä voi vaikuttaa.
In our opinion, three conditions absolutely must be ful filled before such a measure can be considered.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Tässä tilanteessa EU:n jäsenmaat kamppailevat sosiaalialan, huolenpidon ja julkisten palveluiden leikkausten kanssa lähestymisohjelman seurauksena.
From the moment when, in the name of the single market, making a uniform regulation on the content of chocolate is proposed, it is normal that everyone wants to protect 'his system', and thus 'his chocolate'.
Samanaikaisesti näyttää siltä, että tilanne, jossa on yhteensä noin 20 miljoonaa työtöntä on jäänyt pysyväksi 15 jäsenmaassa.
In my eyes, and those of many of my fellow citizens, the name 'chocolate' must be reserved for products which are 100 % cocoa.
Mielestäni EU:n talousarvio tulisi asettaa tarkan arvioinnin ja kyseenalaistamisen koh teeksi.
First condition: a clear, obvious indication for the consumer, that is not a simple mention in the list of ingredients, but a visible description such as 'chocolate with vegetable fats'.
EU:n sisällä on monta toimialuetta, jotka verrattuna nyt jäsenmaissa leikkausten kohteeksi joutuneeseen sosiaaliseen toimialueeseen painavat hyvin vähän ja joutavat lopetettaviksi asetettaessa asiat tärkeysjärjestykseen.
It follows that if permitting the marketing of chocolateflavoured products containing up to 5 % of substituted vegetable fats in all Member States is desired, it is difficult for me to accept that these products have exactly the same name as 100 % cocoa products.
Kun ruotsalaisissa sairaaloissa tänä päivänä lakkautetaan pitkäaikaishoitoon tarkoitettuja osastoja, on mielestäni erittäin valitettavaa, että EU: 11a on kalliita toimielimiä, joiden tulokset, ehkä jopa olemassaolo, voidaan voimakkaasti kyseenalaistaa.
Second condition: it must be possible to measure the quality of these vegetable fats exactly, which is not the case in the cunent state of scientific knowledge.
On taloudellista tuhlausta, että parlamentti muuttaa edes takaisin Brysselin ja Strasbourgin välillä.
If vegetable fats must be accepted with a ceiling of 5 %, this possibility should only be offered when it is possible to measure the quantity of them precisely.
Ne uudisrakennelmat, jotka molemmilla paikkakunnilla rakennetaan paikallaolijoita varten, aiheuttavat suunnattomia kustannuksia.
Third condition: a restrictive list of authorized vegetable fats must be established.
Me kaikki tiedämme, että Nobel-palkinnon arvo hipoo miljoonaa dollaria palkinnonsaajaa kohden.
A clear label such as 'chocolate-flavoured' ought to be used for this type of product.
Mielestäni se on jo kannustus tutkimukselle, tieteelle, kulttuurille, rauhanteolle.
If any of these three conditions - which are converted into amendments - is not fulfilled, we will be unable to vote for the Lannoye report.
Se osoit taa, miten järjettömäksi tilanne on mennyt suurten ja turhien paikalliskustannusten myötä. Tämän tilanteen korjaamiseen ei kenelläkään kuitenkaan tunnu olevan valtaa.
If no consensus emerges on one of these principles, I prefer to vote against the proposed directive, and to maintain the status quo.
Muita kohtia Euroopan parlamentin talousarviossa, joihin haluan tehdä huomautuksia tai joita haluan muuttaa ovat:
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The revision of the former 1973 directive turned out to be very useful, and EU harmonization was absolutely necessary.
Näin paljon haluan asiaa korostaa käyttäen hyväkseni tilaisuutta - ainoata, mikä minulle on myönnetty - valittaa, huomioon ottaen, että äänestysselitykset esitetään tyhjälle salille ja näin tuhlataan teidän aikaanne, arvoisa puhemies, sekä niiden aikaa, jotka haluavat kuunnella minua. Haluan ehdottomasti kuitenkin saada kirjatuksi,
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Seven Member States permit the use of 5 % vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate prod-
Euroopan parlamentin jäsenille maksettavia matkakor vauksia voidaan leikata, jos käyttöön otetaan matkakortti sen sijaan, että maksettaisiin runsaskätisesti
Diez de Rivera Icaza detriment of traditional chocolates and the information of consumers.
Wibe yleiskorvauksia niin kuin nyt tapahtuu.
I think that is unacceptable.
Kuitit on luonnollisesti esitettävä.
ucts, and, in the face of the Commission's attempt to simplify the regulations on foodstuffs by means of this draft directive, a 'chocolate war' has broken out, amongst other reasons - and let us not deceive ourselves - because the industry itself is divided.
- d'Aboville (UPE), kirjallinen. - (FR) Komissio ehdottaa, että Euroopan unionin viidessätoista maassa yleistetään kasvirasvojen käyttö suklaan koostumuksessa 5 % rajoissa. joissa.
0 It is the understanding of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, of which I
Mielestämme kolmen edellytyksen olisi ehdottomasti täytyttävä ennen tällaisen toimenpiteen harkitsemista.
am a member, that what is important is to provide consumers with adequate information. This requires label ling which clearly indicates whether or not the chocolate in question contains vegetable fats other than cocoa butter, in order to guarantee freedom of choice.
Ensimmäinen edellytys: selvä ja ilmeinen ilmoitus kulut tajalle, toisin sanoen ei pelkästään mainintaa ainesosaluettelossa, vaan näkyvä ilmoitus esimerkiksi: "suklaa sisältää kasvirasvoja".
I recall that a few years ago I unfortunately had to convince Mr Nordmann that Spanish drinking chocolate, which is thickened with flour, was not harmful, but a culinary speciality of my country, which should be re spected.
Toinen edellytys: näiden kasvirasvojen laatua on voitava mitata tarkasti, mikä ei ole mahdollista tieteellisen tiedon nykyvaiheessa.
This exception was taken into account in the final vote.
Jos kasvirasvojen osuudeksi on hyväksyttävä 5 %: iin, tämä mahdollisuus pitäisi antaa ainoastaan silloin, kun niiden määrä voidaan mitata tarkasti.
As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - and although I appreciate traditional black chocolate - I consider that, in accepting the different traditions of our British, Austrian, Swedish or Danish neighbours, we have taken a step forward.
Olen myös sitä mieltä, että kaikki ehdotukset taloudellisten määrärahojen myöntämisestä Eurooppa-tason puolueille on hylättävä. Leikkausten aikakautena näyttää myös pahalta, että poliitikot myöntävät omille järjestöilleen lisää etuja.
But we cannot accept that traditional products which contain only cocoa may be confused with products containing other vegetable fats.
Asianomaisten osapuolten on itse rahoitettava ne toiminnot, jotka toteutetaan "Eurooppatasolla" poliittisten puolueiden välillä.
The British, Swedes and Danes will tell us that it is only a matter of taste.
Kolmas edellytys: on laadittava luettelo luvallisista kasvirasvoista. rasvoista.
Certainly, it is entirely a matter of taste, which cannot represent a decisive argument, but I wish to defend 'true' chocolate, not only for myself but above all for generations to come.
Olen myös sitä mieltä, että talous- ja sosiaalikomitean olemassaolo voidaan kyseenalaista. Onko tämän komitean työ siihen käytettyjen kustannusten arvoista?
Today, other considerations are undoubtedly important, but this is what the debate is about.
Jos yhtä näistä kolmesta edellytyksestä - tarkistusten muodossa - ei noudateta, emme voi äänestää Lannoyen mietinnön puolesta.
My final vote will therefore be in favour.
Lannoyen mietintö (A4-0310/97)
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) I am eager to congratulate Mr Lannoye, who has canied out excellent work which I support.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Vanhan, vuodelta 1973 peräisin olevan direktiivin muutos vaikutti erittäin hyödylliseltä ja yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla oli aivan välttämätöntä.
The proposal of the Commission also raises a series of questions concerning, in particular, the relations of the EU with the less developed countries, particularly the cocoaproducing countries.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, lehdistössä kirjoitettiin paljon siitä vaikutelmasta, että kaakaodirektiivin äänet olivat täysin ennalta arvattavia ja että ne jakautuivat yksittäisten jäsenten jäsenvaltioiden suuntausten mukaisesti.
Despite the complexity of this dossier, he has succeeded in amending the proposal of the European Commission in terms which satisfy me completely.
Mutta yhdenmukaistaminen ei merkitse sitä, että se teh dään alimman kuluttajan suojelun ja kuluttajavalistuksen tason mukaan, ja siinä suhteessa nykytilanne on huolestuttava, suorastaan vakava.
For these reasons, the development and cooperation com mission, when asked for its opinion, unanimously rejected the proposal of the Commission.
Kun direktiiviä muutetaan, siinä on nyt suklaan osalta säilytettävä tuotteen laatua koskeva vaatimus ja yhdenmukaistettava se Euroopan maissa.
So it is indispensable to limit the use of vegetable fats to tropical fats - illipé, shea and palm oil - of which some ACP countries such as Mali or Burkina Faso are producers, in such a way that these countries are not disadvantaged too much and the use of vegetable fats by producers is limited.
Haluaisin lausua paikalla olevien Skotlannin kansallispuolueen (SNP) jäsenten puolesta, rouva Ewingin ja omasta puolestani, että tämä ei pidä paikkaansa. Monet parlamen tin jäsenet, ja SNP:n jäsenet aivan varmasti, välittävät erittäin paljon kolmannesta maailmasta ja erityisesti kaa kaontuottajista Ghanan ja Norsunluurannikon kaltaisissa maissa.
The 1973 directive defines chocolate, and forbids the use of vegetable fats in its composition as a substitute for cocoa butter.
Siksi ehdotus, jonka mukaan suklaaseen voitaisiin lisätä muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, ei ole hyväksyttävä, koska se vahingoittaa tuotteen eheyttä.
However, a derogation was provided when three new states - the United Kingdom, Denmark and heland - entered the EEC, authorizing them to use vegetable fats other than cocoa butter up to 5 % of the total weight.
Lisäksi, koska kasvirasvojen koostumus on hyvin lähellä kaakaovoin koostumusta, 5 % rajan valvonta on vaikeaa tai jopa mahdotonta, mikä ei ole tyydyttävää kuluttajan kannalta.
Six multinational companies share 80 % of the world market for chocolate, so their weight cannot be ignored.
Tuen ja olen tukenut tarkistuksia, joissa noudatetaan näitä periaatteita.
Austria, Finland, Sweden and Portugal also apply this derogation, even if legally they do not all have the formal authorization of the Commission.
Yhdessä tietyssä kohdassa, jossa oli mahdollisuus jättäytyä ryhmän kannan ulkopuolelle, äänestimme kuitenkin eri tavalla, ja kyse oli siitä, että Irlannissa ja Isossa-Britanniassa on perinne valmistaa tietynlaista suklaata ja käyttää tuotteesta nimeä maitosuklaa.
This derogation thus authorizes these states to manufacture and sell this type of chocolate on their territory only.
Mielestäni siitä ei ole mitään haittaa, ja Euroopan hyväksyttävyys vaatii, ettemme yritä lakkauttaa tätä perinnettä.
These products are cunently freely on sale in most of the other Member States, but without being called 'chocolate'.
Niinpä äänestimme eri tavalla tuosta tietystä tarkistuksesta.
Only Italy and Spain have closed their borders to these products, and thus violated the rules of free movement of goods.
Pääasia on kuitenkin tukea kolmannen maailman etuja, ja juuri niin me teimme.
I think it is frresponsible to set standards when we have no way of checking that they are applied.
Siksi, tässä vaiheessa, en ymmärrä komission asennetta ja tuomitsen sen ankarasti.
It is therefore right to make bringing this directive into force depend on perfecting a technique for detecting vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, en äänestänyt direktiiviehdotuksen puolesta, enkä ole yhtä tyytyväinen kuin esittelijä, koska, vaikka parannuksia onkin tehty, meillä on tässä esitys, joka on erittäin kiistanalainen.
By virtue of the principle of subsidiarity, the Commission's proposal allows Member States the option of authorizing the addition of vegetable fats other than cocoa butter, up to 5 % of the total weight of the product, while guaranteeing its free movement throughout the EU by the name 'chocolate'.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Arvoisa puhemies, tahtoisin kirjattavaksi pöytäkirjaan, että äänestin Lan noyen mietintöä vastaan.
However, the labelling which the Com mission proposes must mention this addition clearly and objectively.
Tarkistukset 9 ja 21 olivat erityisen kielteisiä Irlannin maitosuklaateollisuuden etuja kohtaan, kuten tosin olivat monet muutkin tarkistukset.
Mr President, I set three conditions which must all be fulfilled before the proposal is adopted, namely: enforcing a different name for chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter; making the implementation of this directive dependent on perfecting a technique for detect ing and quantifying vegetable fats; limiting the use of vegetable fats in chocolate to certain tropical fats.
Vaikkakin olin direktiivin kannalla, olen vakuuttunut siitä, että lainsäädäntöehdotukset näin muutettuina ovat vahingollisia Irlannin suklaateollisuudelle.
Unfortunately these amendments did not receive the majority of votes, and therefore I have rejected the whole text.
Euroopan unionissa voidaan nimittää tahmeita kastanjanruskeita, parhaimmillaan hajuttomia, aineita "suklaaksi", vaikka ne eivät olisikaan oikeata suklaata.
This simple condition is quite insufficient, and thus unacceptable.
Täsmällisten erityisnimitysten puuttuminen on vaikea este tämän direktiivin laillisuudelle.
In fact, the Commission wishes to allow a product which contains vegetable fats other than cocoa butter, and is manufactured in a state which permits this addition, to be called chocolate, whereas this is not possible today.
Sen lisäksi joidenkin säännösten soveltumattomuus aiheuttaa sen, ettei se raukea jo ennen kuin se on annettu.
Cunently, the countries which forbid these vegetable fats in the production of chocolate represent two-thirds of EU production.
Ja jos komissiolla olisi vähänkin tervettä järkeä, se tekisi niin kuin 12 vuotta sitten eli vetäisi ehdotuksensa pois.
The Commission thus chooses to make the exception into the rule, to the
Toivon, että sillä on tervettä järkeä.
Holm (V), in writing. - (SV) This has been an extremely difficult question for me, partly because I do not sit on the
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Ensinnäkin haluaisin korostaa sitä, että komissio on tehnyt ehdotuksen, joka mullistaa tilanteen, joka tosin jo oli hieman epäselvä (kahdeksan jäsenvaltiota toisella puolella, seitsemän toi sella), mutta, josta kaikki olivat suhteellisen tyytyväisiä ja
Holm committee which discussed the details of Mr Lannoye's report.
Deprez saivat luvan käyttää muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita 5 %: iin saakka kokonaispainosta.
However, I am guided mainly by listening to the consumer interest, the trade aspects and the countries' cultural background where chocolate is concerned.
erityisesti kuluttajat, jotka voivat syödä sellaista suklaata kuin halusivat.
I have therefore voted for the proposals which mean that there should be labelling on the packaging so that the consumer is able to know what he or she is buying and eating.
Siitä alkaen, kun yhteismarkkinoiden nimessä ehdotetaan yhdenmukaista sääntelyä suklaan koostumuksesta, on normaalia, että kaikki haluavat suojella omaa järjestelmäänsä ja siis omaa suklaataan.
I have taken into consideration the fact that trade policy should be conducted with regard to both the social and environmental aspects.
Minun mielestäni ja useiden maanmiesteni mielestä nimitys "suklaa'On varattava tuotteille, joissa on 100 % kaakaota.
The final series of amendments relates to the curious request which was expressed by the Committee on the Environment, to have research canied out to evaluate the impact of this directive on exports of cocoa from develop ing countries. But research after the fact is not what is needed.
Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Portugali soveltavat myös tätä poikkeusta, vaikka ne kaikki eivät olekaan saaneet siihen oikeudellisesti komission virallista lupaa.
In contrast, I propose having research canied out before the fact, before any authorization to incorporate these vegetable fats, on the economic and social conse quences, within and outside Europe, that this would have.
Tässä poikkeuksessa saadaan siis lupa näille jäsenvaltioille valmistaa ja myydä tämän tyyppistä suklaata ainoastaan omalla alueellaan.
I know very well that the Commission often has a habit of proceeding like this, and adopting decisions regarding external commercial relations without any research in advance on the consequences.
Näitä tuotteita myydään nykyään vapaasti useimmissa muissa jäsenvaltioissa, mutta niissä ei ole nimitystä "suklaa".
It does not seem to me necessary to encourage and adopt these bad tendencies for ourselves.
Ainoastaan Italia ja Espanja ovat sulkeneet rajansa näiltä tuotteilta loukaten siten tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The section on chocolate in this proposed directive has aroused much lively reaction which is perfectly understandable because of the economic and social consequences which it is likely to have in Europe, but also outside Europe, and particularly in Africa.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komission ehdotuksessa jätetään jäsenvaltioille oikeus sallia muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin lisääminen 5 %:n rajaan saakka tuotteen kokonaispainosta varmistaen samalla niiden vapaan liikkuvuuden kaikissa Euroopan unionin (EU) jäsen valtioissa' suklaan' nimellä.
The debate, like the flood of amendments tabled, has brought out very contradictory positions.
Komission ehdottamassa tuo teselosteessa on kuitenkin mainittava tämä kasvirasvojen lisääminen selvästi ja objektiivisesti.