natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An illustration of the importance of the procedure can be seen in safety legislation relating to dangerous substances such as biocides where the Commission was planning to decide on which chemicals would be listed through the commitology procedure, without parliamentary scrutiny.
Flynnin mielestä saasteperäisiä sairauksia koskeva toimintaoh­jelma tulisi kohdentaa hengitysteiden sairauksia ja allergioita kos­keviin kysymyksiin, koska niistä kärsivien määrä on kasvanut viime vuosina voimakkaasti.
Parliament's only means of influencing the legislation has been to insist on a committee procedure that gives more leeway to the Commission, which, in turn, is subject to more parliamentary scrutiny than is the case with Council.
Muutamien jäsenvaltioiden saavuttama edistys sairauksien ennaltaehkäisyssä olisi saatava hyödyttämään kaikkia.
A compromise was agreed in 1994 under which Parliament receives details of all implementing measures with the Commission obliged to report to it.
Unionin tasolla toteutettavien toimenpiteiden on tuotetta­va lisäarvoa, jotta niihin kannattaa ryhtyä, muistutti Flynn.
MEPs want to ensure that important issues are not hidden in the detail, but disputes still rumble on and are a regular feature of conciliation meetings.
Rajavalvonnan ohella Matikai­nen pitää kiinni kansallisesta puolustuksesta, koska Suomen ongelmat ovat erilaisia kuin esi­merkiksi Portugalin tai Kreikan.
The Commission is due to come up with new working arrangements in June.
Sitä vastoin hän suhtautuu laa­jentumiseen varovaisen myöntei­sesti, vaikka pitääkin sen aikatau­lua ongelmallisena.
European Parliament — EP News 4
Pohjoismaalaisten yhteistyö vähäistä
Passenger lists for Le Shuttle?
Alzheimerin tautiin lisää huomiota
Bid to slash carnage on Europe's roads
Samalla luovutaan koko taistelusta"
EPs this month voted for strict new measures in
Parlamentin suomalaisedustajien haastattelukierros päättyy tähän.
M an attempt to cut deaths on Europe's roads by half.
"Unioni ja κΐΕ-maat eivät ole vielä valmiita laajentumiseen.
At present some 45,000 people are killed every year, with a third under the age of 24.
Kaikki isot päätökset, kuten maa­
0.2mg/ml, along with Britain, also has the best accident record with just six deaths per 100,000 compared with Portugal, whose figure is 29 per 100,000, the worst.
Parlamentti patisteli komissiota toimiin myös Alzheimerin taudin torjumiseksi.
As well as this human tragedy, the Commission esti­ mates that the eco­nomic costs arising
Väestön ikääntyminen johtaa Alzheimer­potilaiden määrän kasvuun, minkä vuoksi unionin tasolla olisi kiireellisesti käynnistettävä Alzheimerin tautia koskeva toimintaohjelma.
Drinking and driving is considered to be responsible for 9,000 of those deaths.
Sitä vas­toin yhteydet pohjoismaalaisiin edustajiin ovat olleet vähäiset.
A further 1.6 million Belgium are injured, which, Greece from medical ex­penses, police and 14 emergency services, 21 damage to property as
Hänen mukaansa parlamentissa ei ole pohjoismaista rintamaa, vaan yhteistyö on lähinnä teema­kohtaista.
12 and lost economic
AVOIMET TYÖPAIKAT
(Kent West, PES) output of the killed
Työtä tarjolla puhelinvaihteen hoitajille
THIS week in Strasbourg MEPs voted to amend proposed EU legislation on safety at sea.
Matikaisen kohdalla pohjois­maiset kontaktit ovat rajoittu­neet laivanrakennuspolitiikkaa ja huumekysymyksiä koskeviin kannanottoihin.
The draft legislation would require ferry companies to compile lists of passengers.
Hän valmisteli tanskalaisen edustajan kanssa tutkimusvaliokunnan lausuntoa telakkatuen poistamisesta.
It would apply on journeys longer than 33km and therefore include cross­Channel ferry companies.
Lisäk­si hän vaati ruotsalaisen kollegan kanssa tiukan linjan noudatta­mista huumepolitiikassa.
MEPs supported an amendment by Mark Watts (Kent West, PES) to include Channel Tunnel car trains within the scope of the proposal.
EUROOPAN PARLAMENTTI JA komissio etsivät Suomen, Ruotsin ja Itävallan kansalaisia puhelinvaihteen hoitajan tehtäviin.
Mr Watts argued that the proposal would place a substantial burden on ferry companies which were operating In a highly competitive market, and would place them at a disadvantage vis­à­vis the Channel Tunnel.
Hakijoilta edellytetään keskiasteen koulutusta, vähintään kahden vuoden työkokemusta vastaavista tehtävistä sekä suomen­, ruotsin­ tai saksankielen täydellistä hallintaa ja jonkin toisen EU­kielen osaamista.
He also believed that a passenger list on Eurostar trains would help rescue services in the event of another tunnel fire but another amendment designed to achieve this was unsuccessful.
Ilmoitus puhelinvaihteen hoitajille järjestettävistä kokeista ja hakuvaatimuksista julkaistaan Eu:n virallisessa lehdessä 1. huhtikuuta.
However, Commissioner Neil Kinnock was unable to accept the amendment.
Hakulomakkeita voi tilata allaolevasta osoitteesta:
Portugal Sweden United Kingdom
Puh. +352 4300 23944 tai +352 4300 23170 Fax +352 4300 27740
Multiple pile­ups like this are still far too common cent to one per cent of GDP.
Matikainen vertaa huumeiden käyttöä keskeyttämiseen urhei­lussa: kun kynnys on kerran yli­tetty, sen jälkeen mikään ei enää estä toistamasta samaa uudel­leen.
The cost of each person killed in traffic accidents therefore comes out at Eculm.
Hän torjuu hollantilaisten esitykset kevyiden huumeiden laillistamisesta.
Indeed, a number of safety organisations argue that these indirect figures underestimate the real price of accidents, which could be as high as EculOObn and a further Ecu62bn for the pain, grief and suffering that is caused.
Matikainen muis­tuttaa, että kannabiksen käyttö al­tistaa monenlaisille ongelmille,
THE introduction of the euro is likely to have the greatest immediate impact on tourism In Europe as holidaymakers will be able to compare prices at a glance.
Matikainen vaatii näkymättömän rajavalvonnan tiukentamista järjestäytyneen rikollisuuden ja kansainvälisen huumekaupan torjumiseksi.
Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) warned that hotels and guest houses In Britain faced with a 17.5 per cent VAT rate could lose out to countries such as France and Luxembourg, where the rates are much lower.
Schengenin sopimus ci saa johtaa hallitsemattomaan tilanteeseen Eu:n sisärajoilla.
Mr Teverson wants tax harmonisation to accompany the introduction of a single currency to ensure a level playing field and welcomed a new attempt by finance ministers to look at an issue that has seen little progress over the past ten years in view of the resistance of national treasuries.
NUORET EUROOPPALAISET VAPAAEHTOISET ­toimintaohjelma on Euroopan unionin rahoittama yleishyödyllinen ohjelma, joka on saavuttanut suuren suosion vapaaehtoistyöstä innostuneiden keskuudessa.
Indeed, the duty free lobby in trying to persuade ministers to reverse the decision to abolish duty free in 1999 has focused on the differences in tax rates on cigarettes and alcohol as a reason for retaining duty free.
Ohjelman pilottijakso alkoi keväällä 1996, ja sille on luvassa jatkoa vielä tämän vuoden aikana.
Parliament wants to reduce the number of deaths to a maxi­mum of 25,000 before 2010 by tightening drink­driving laws through setting a blood alcohol limit of 0.5mg/ml, harmonising speed limits, and introducing more safety features in the design of roads and cars.
Parlamentti hyväksyi maaliskuun puolivälissä päätöslausel­man, jossa se vaati ohjelman rahoituspuitteeksi 80 miljoonaa ecua vuosille 1998­1999.
The jury is still out, however, on whether or not it is necessary for other EU countries to fol­low the Swedish example and have daytime lights on cars.
Samalla se kannusti jäsenmaita yhteistyöhön, jotta eri maissa työskentelevät vapaaehtoiset olisivat tasaveroisessa asemassa.
MEPs want further research into the question.
Erityisesti nuorten sosiaaliturvaan sekä matkojen, ma­joituksen ja päivärahojen verovapauteen liittyvät käytännöt olisi yhtenäistettävä.
ported the actions of a number of member states, including Britain, which have already set specific target figures for reduc­ing accidents.
Suomesta vapaaehtoistyöhön eri puolille Eurooppaa on tähän mennessä lähtenyt viitisenkymmentä 18­25 ­vuotiasta nuorta.
He put forward a series of initiatives that he con­sidered would help to achieve this ambitious objective.
"Eniten ohjelmasta hyötyvät ne nuoret, jotka haluavat oppia uu­sia asioita tekemisen kautta.
He called for an EU target for the use of seat belts which he believes would cut annual fatal­ities by 7,000, and a ban on sales of alcohol at motorway service stations. Mr
Suomessa vapaaehtoispaikkoja ovat tarjonneet mm. päiväkodit sekä erilaiset nuorisojärjestöt," kertoo projektisuunnittelija Pekka Keinänen Kansainvälisestä henkilö­vaihdon keskuksesta ciMo:sta.
Boost for Northern Ireland
Kuvassa kaivostyöläiset osoittavat mieltään
Sweden, which strictest alcohol
Ensimmäisten pesti päättyy huhtikuussa.
Comelissen also called for leg­islation to reduce excessive has limits the at speed and an EU penalty points system for driving licences.
"Suomen ohjelmaan osallistuneiden ulkomaalaisten kustan­nukset ovat olleet korkeammat kuin muissa jäsenmaissa, sillä meillä ei tunneta vapaaehtoistyön käsitettä.
Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) was not convinced that reducing the alcohol limit would make much of a dent in the figures.
Nuorille maksettava taskuraha sekä ylläpidon kattamiseksi saadut korvaukset tulki­taan palkaksi, joten ne ovat verotettavaa tuloa," Keinänen sanoo.
The real problem, she said, was to tackle persistent drunk drivers.
Limbourgissa, Belgiassa.
This was for each indi­vidual member state, he felt.
Monenvälinen sijoitussopimus joutui kovaan ryöpytykseen
These worrying statistics, which are accompanied by a seemingly unstoppable growth in road transport, have led to growing acceptance that action must be taken at local, national and European level.
Noin puolet ulkomaille hakeutuneista suomalaisista vapaaeh­toisista on ollut opiskelijoita ja toinen puolisko työttömiä sekä työssäkäyviä.
Pam Comelissen (N, EPP), the main speaker in the debate, sup­
Tytöt ovat halunneet vapaaehtoistyöhön poikia in­nokkaammin, sillä heidän osuutensa on ollut noin 70 prosenttia.
Support for tough new consumer policy
MONENVÄLISTÄ INVESTOINTI­
UK minister praises the single Euromarket
Ohjelmaan on hakeuduttu innokkaasti, mutta isäntäpaikkoja ei va­
The programme runs from 1995 to 1999 and alms to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation.
3 tölainsäädännön loukkaamisesta sekä kehitysmaiden etujen polke­misesta.
It has five priorities: employment, urban and rural regeneration, crossborder co­operation, social inclusion and productive investment.
Kulttuurialan asiantun­tijat ovat puolestaan huolissaan MAi­sopimuksen kielteisistä vai­kutuksista kansallisiin tuki­ ja apurahajärjestelmiin.
There have been close to 20,000 applications for funding.
nykyisessä muodossaan.
The event was attended by Northern Ireland's three MEPs, John Hume, Tim Nicholson and Ian Paisley, who have all lobbied for the additional funding.
litettavasti ole ollut riittävästi tarjolla," Keinänen pahoitte­lee.!
This month in Belfast the Commission president launched the second phase of the Special Support Programme for Peace and Recognition in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland.
oikeuksien ja toisaalta heille ase­tettujen, kohdemaiden väestöä ja ympäristöä koskevien velvoittei­den välillä vallitsee pöyristyttävä epätasapaino.
Jacques Santer announced that the programme would receive Ecu 100m on top of the initial EU allocation of Ecu300m.
Hän vaati sopi­muksen täydentämistä sitovilla, sosiaali­ ja ympäristöstandardeja koskevilla määräyksillä.
European Parliament competition
sopimusta (MAI) koskevat neu­vottelut ovat tuuliajolla.
The European Parliament will shortly be organising writ­ten and oral competitions with a view to the recruitment of graduate English language administrators, including law graduates.
Kolme vuotta sitten käynnistettyjen kes­kustelujen oli alunperin määrä päättyä tämän vuoden huhti­kuussa.
Further information from: Competitions Service, European Parliament BAK -1031 L-2929 Luxembourg. Tel. (352) 4300 23944 - 430023170 Fax.(352) 4300 27740.
Harva jaksaa kuitenkaan uskoa, että kiistaosapuolet pääsi­sivät kevään kuluessa yhteisym­märrykseen.
ion on the definition of food safety. He also said EU law had to be compatible with inter­national obligations.
Kreissl­Dörfler ehdotti että komissio teettäisi riippumatto­man arvion sopimuksen vaiku­tuksista sosiaalialaan, ympäris­töön ja kehitykseen.
The House also voted to strengthen a piece of legislation designed to make it easier for consumers to obtain satisfaction in the event of disputes over purchases made in another EU country.
Lisäksi hän pyysi komissiota selvittämään missä määrin MAi­sopimus on ristiriidassa keskeisten kansain­välisten sopimusten sekä kestä­vän kehityksen edistämiseen pyr­kivän lainsäädännön kanssa.
MEPs want to see the introduc­tion of single easy mechanisms for dealing with complaints with, for example, companies operating across Europe providing a contact address in each country.
Lisätietoja Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset ­toimintaohjelmasta sekä osallistumiseen tarvittavia hakukaa­vakkeita on saatava­na mm.
MEPs want an appropriate form of redress geared to the product either in the form of a refund or a fast and efficient repair.
CMo:n internetsivuilta osoitteesta http://www.cimo.fi
IN the wake of the BSE crisis, and mounting concerns over food standards, MEPs this month called for improvements to EU food safety laws. Parliament wants to see the pro­motion of healthy eating, better labelling, and, when there are food scares, making those responsible pay through the extension of prod­uct liability law to farm products.
Keskustelussa puolustuskan­nalle joutunut komissaari Leon Brittan rauhoitteli parlamentin jäseniä vakuuttamalla, että MAI­neuvottelujen tarkoituksena on turvata molempien osapuolten ­sekä monikansallisten yritysten että sijoitusten kohteena olevien valtioiden ­ oikeudet.
The lessons of the BSE crisis were that there should be a totally new approach to improving food quality by closer monitoring of intensive farming practices including pesticides and conditions at abattoirs, said Veronica HardstafT (UK, PES).
Samalla hän varoitti parlamentin jäseniä torjumasta sopimusta muistutta­malla, että juuri kehitysmaat kai­paavat kaikkein kipeimmin mo­nikansallisten yritysten inves­tointeja.
The use of antibiotics in animals should also be strictly regulated.
MAi­neuvotteluissa ei ole kyse vähemmästä kuin investointien vapauden takaamisesta maail­massa.
MEPs were also critical of the Commission for dragging its feet in putting into effect new leg­islation providing for labelling of genetically modified foods.
Sopimuksella pyritään varmistamaan, ettei ulkomaisia sijoittajia kohdella investointien kohteena olevissa maissa epäoi­keudenmukaisesti.
But securing an agreement acceptable to governments and the industry would not be easy, said Commissioner Bangemann, as there were differences of opin­
Sopimuksen allekirjoittaneet osapuolet sitou­tuvat olemaan myöskään kansal­listamatta toisista maista peräisin olevia investointeja.
THE British minister for trade and industry, Margaret Beckett, came before the House to underline the commitment of the British presidency to improving industrial competi­tiveness and the environment for creating jobs and raising liv­ing standards.
Ongelmien taustalla piilee epäilemättä se, että neuvotteluja on käyty teollisuusmaita edusta­van OECD:n eikä esimerkiksi Maailman kauppajärjestön \ντο:η puitteissa.
The single mar­ket, she said, had already increased GDP in the EU by 1.1 per cent to 1.5 per cent, cre­ated 900,000 jobs and lowered inflation by one per cent.
Kansalaisjärjestöt ovat varoittaneet, että MAi­sopimus li­sää sijoitusten tekoa maihin, jois­sa vallitsee yritysten kannalta edullisempi palkkarakenne sekä alhaisemmat ympäristö­ ja so­siaalimenot.
The challenge now was to build on this and strengthen competi­tiveness, especially in industries facing liberalisation such as télécoms and energy.
Kehitysmaat ovat puolestaan syyttäneet teollisuus­maita uuskolonialismista ja to­denneet, etteivät he voi hyväksyä sopimusta, joka on laadittu heitä konsultoimatta.
European People's Party Union for Europe Group ot the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Ulkomaisten suorien inves­tointien merkitys on viime aikoi­na lisääntynyt merkittävästi.
Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden
sinkertaistuneet vuodesta 1992 jotka ovat vaatineet selkeiden va­
THIS month in Stras­bourg MEPs voted to condemn the actions of the authorities organis­ing the 1998 World Cup in France.
Brittan piti kulttuuria ja hen­kistä omaisuutta koskevia huo­lenaiheita perusteettomina.
They demanded that all EU citizens without distinc­tion should be able to purchase tickets for all the matches in the finals and condemned the sale
Hän vakuutti, ettei komissio aio hy­väksyä sopimusta hinnalla millä hyvänsä.
(Wight and Hampshire South, EPP) lamented the "sorry tale" and argued that although the Commission had recog­nised that the current sit­uation was unfair it had done little to tackle it effectively.
Unioni ei aio taipua Yh­dysvaltain vaatimuksiin audiovi­suaalisen sektorin vapauttami­sesta.
He con­demned the "derisory" number of new tickets that would now be made
Hän lupasi tuoda sopimuk­sen parlamentin käsiteltäväksi ennen sen hyväksymistä. ■
United Kingdom European Commission
A raumien kirjaamista sopimuk­seen.
Europe of Nations Non­attached
Ranskalai­set ovat menneet vielä pidem­mälle ja vaatineet kulttuurin jät­tämistä kokonaan sopimuksen ulkopuolelle.
European Union
Euroopan ääni
The next issue of EP News -6 April 1998
Parlamentti vetosi jäsenmaiden hallituksiin
Mrs Beckett recognised that greater strides had been made in the US on the job creation and growth fronts and felt that Europe could benefit from a reduction in the burdens on business of excessive red tape.
Tilaan EUROOPAN ÄÄNEN ilmaiseksi allaolevaan osoitteeseen: lähtien, ja ne ovat tällä hetkellä lähes 350 miljardia dollaria vuo­dessa.
In Britain a special committee which included representatives of small firms was being set up to vet proposals for their likely adverse impact on business.
Valtaisa kasvu on selitettä­vissä ennen kaikkea markkinoi­den maailmanlaajuistumisella.
The British presidency, she said, would be trying to secure agreement on a European com­pany statute which would enable companies operating across the EU to register under one piece of legislation rather than comply with 15 different sets of rules.
Kansalliseen valmistukseen kes­kittynyt tuotantostrategia on vä­hitellen joutumassa romukop­paan.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building,
Yhä useammat yritykset kokoavat tuotteensa elementeis­tä, jotka valmistetaan eri puolilla maailmaa.
Designer: Irena Biedka Sub­Editor: Lewis Williamson.
Suomalaisista suur­yrityksistä mm.
Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE England.
Nokia tarjoaa malliesimerkin tällaisesta toi­minnasta.
Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Kehitysmailta ja kansalaisjärjestöiltä ankara tuomio
Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) wanted to know how she considered the introduction of a minimum wage in the UK, which would put up costs on businesses, could be compatible with pro­moting competitiveness.
MAi­neuvotteluja on syytetty mm. salamyhkäisyydestä, teolli­suusmaiden sosiaali­ja ympäris­
erset and North Devon, ELDR) called on the Commission "to show the organisers the red card" and argued that if the current sys­tem was illegal it should be scrapped.
Euroopan parlamentti käsitteli MAi­sopimusta saksalaisen Wolf­gang Kreissl­Dörflerin (v) laati­man mietinnön pohjalta maalis­kuun täysistunnossa Strasbour­gissa.
MEPs were calling foul, he said, and if they could not go to the stadium they may well go to the courts.
Esittelijän mukaan ulko­maisille sijoittajille myönnettyjen
Commissioner Karel Van Miert stated that there was evidence that the distribution system was in conflict with EU law and the matter was being pursued with the French authorities.
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
A warning letter had been sent to the organis­ers and depending on the response, further action would be contemplated.
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
MEPs demand accountability for European
HUHTIKUU 1Q08 · NUMERO 4 · 3­ VUOSIKERTA
Central Bank
ULKOSUHTEET
ITH a single cur rency fast app roaching,
Venäjälle erityisasema unionin ulkosuhteissa
MEPs w this month sought for the president of the central bank to be invited by Parliament to contribute to the annual debate on economic policy mak­ing.
"VAIKKA VENÄJÄN JÄSENYYS Euroopan unionissa on epätoden­ näköinen, on sillä oltava erityisasema Euroopan unionin ulkosuh­teissa", arvioi Catherine Lalumière (ARE) Eu:n ja Venäjän välisiä suhteita käsittelevässä mietinnössään.
bank to explain clearly the back ground to policy making and to do this in a way that would involve close contact with the European public and not through isolation.
Parlamentti hahmotteli unionin Venäjä­strategiaa huhtikuun täysistunnossa.
It should not be an ivory tower, he added, reassuring MEPs concerned that too hard a monetary policy could lead to increased unemployment, and that public deficits had never created productive jobs.
Lalumière totesi, että Euroopan turvallisuus on jakamaton kokonaisuus, jossa Eu:n ja Venäjän väliset suhteet ovat ratkaiseva tekijä.
The bank would be producing an annual report to Parliament and would be engaging in close dialogue with MEPs.
Unionin olisikin unohdettava kylmän sodan muovaamat ennakkoluulot ja lähestyttävä Venäjää tasaveroisen kumppanuu­den pohjalta.
The publication of the bank's minutes would also contribute to transparency. Another means of enhancing accountability, he said, would be
"Nykyisen kehityksen vakiinnuttamiseksi Venäjän ja Eu:n väli­sen yhteistyön on ulotuttava Venäjän sisäisten taloudellisten ja po­liittisten uudistusten tukemisesta aina monenkeskiseen taloudel­liseen ja sotilaalliseen yhteistyöhön", arvioi Lalumière.
Its essential role was to use monetary policy to create price stability but this did not mean that it was responsible for all economic policy making.
Yhteistyöpolitiikan perim­mäisenä tavoitteena on oltava Venäjän sisäisen vakauden tukemi­nen.
It was, he continued, the duty of the to reassure Europe's citizens that the new European Central Bank to be based in Frankfurt, would be properly accountable and responsive to the concerns of the man in the street.
Apuvälineenä voidaan käyttää erityisesti TACis­ohjelmaa, joka mahdollistaa mm. koulutusta, terveydenhuoltoa sekä sosiaa­liturvaa kehittävien projektien toteuttamisen.
Commissioner De Silguy welcomes α role for Parliament
EKP:n kannettava vastuu rahapoliittisista päätöksistään
While he had no problem in defending the bank's independence he did say that it was important for it to be seen to be operating a monetary policy that was for the benefit of all citizens and not just for multinationals or financial institutions.
Riippumattomuus ja päätöksenteon seurattavuus ovat saman kolikon kaksi eri puolta on velvollinen kantamaan Eu­roopan tasolla täyden vastuun te­kemistään rahapoliittisista rat­kaisuista.
•¿tt¿¿ leaders will approve the list of countries recommended for membership and decide the rate for fixing the parities between national currencies and the euro before the financial markets re­open on the Monday.
Pankin tekemisten seu­ranta kuuluu luontevasti Euroo­pan parlamentille, sillä se on ai­noa demokraattisesti valittu Eu:n toimielin.
And Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES) underlined the fact that the gov­ernor shortly to be appointed would in fact be "Britain's future bank manager", since ECB poli­cies would have a direct effect on the exchange rate of the pound, UK interest rates and inflation.
misen kannalta on olennaisen tärkeää, että pankki voi toimia poliittisista päätöksentekijöistä valla tai toisella kaikkien kansa­laisten elämään.