natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision had been taken to conclude a fourth protocol with both countries to prepare them for the economic efforts they would have to make in order to join the European Union.
D Rahoituspöytäkirjat Maltan ja Kyproksen kanssa: tarkoituksena on rahoittaa koko­naan tai osittain hankkeita tai yhteistyötä, joiden avulla pyritään lujittamaan yhteisön ja kyseisten maiden taloudellisia siteitä keskinäisen edun mukaisesti kehittämällä yhteistyötä teollisuuden, maatalouden, koulutuksen ja tutkimuksen, tekniikan sekä kaupan ja muiden palvelujen alalla.
Following the political changes in Malta after the elections on 26 October 1996, its application to join the Union was frozen and implementation of the fourth protocol with Malta was therefore suspended:
Etenkin neljännen pöytäkirjan avulla on tarkoitus helpottaa näiden kahden maan valmistautumista talousuudistuksiin, jotka ovat olennainen osa maiden tulevaa liitty­mistä Euroopan unioniin.
In 1997 the key sectors in which funds were concentrated were nuclear safety and the environment, support for businesses, human resources and energy.
Maltassa 26. lo­kakuuta 1996 pidetyt vaalit muuttivat maan poliittista tilannetta, minkä vuoksi Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva ha­kemus pantiin jäihin ja neljännen pöytä­kirjan täytäntöönpano keskeytettiin Mal­tan osalta.
D Community action linked to the peace agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
□ Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) rauhansopimukseen liittyvät yh­teisön toimet.
Special emphasis has been placed on education, municipal infrastructures, the management of water, sanitation and solid waste, sup
Erityisesti panostetaan kou­lutukseen, kunnallisiin infrastruktuureihin. vesihuoltoon, puhtaanapitoon ja kiinteän jätteen käsittelyyn sekä yksityisen sektorin
Cooperation with the republics of former Yugoslavia is geared lo helping the reconstruction and rehabilitation of these countries.
Entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kans­sa tehtävällä yhteistyöllä on tarkoitus edislää kyseisten maiden jälleenrakennusta ja kunnos­tamista.
Community programmes are concentrated in particular on parts of Bosnia-Herzegovina and eastern Slavonia (Croatia) devastated by lhe
Yhteisön ohjelmat keskittyvät lähinnä sodan runtelemiin alueisiin Bosniassa ja Hert­segovinassa ja Itä­Slavoniassa (Kroatia) sekä alueisiin, joille on palaamassa lukuisia Bos­nian ja Hertsegovinan pakolaisia.
47 war and in areas of Bosnia­Herzegovina where there are likely to be large numbers of refugees.
sekä tukea yksityistä sektoria ja köyhimpiä väestöryhmiä.
This pro­gramme comprises four priority areas of co­operation:
Ohjelma käsittää neljä ensisijaista yhteistyön alaa:
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America comprises financial and technical development aid and economic cooperation in the mutual interests of the EU and its partners.
D yhteiskunnan peruspalvelut (terveydenhuolto, koulutus, vesi-ja saniteettihuolto).
Π basic social services (health, education, training, water and sanitation);
Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa tehtävä yhteistyö kattaa kehitys apuna myönnettävän rahoitusavun, teknisen avun ja taloudellisen yhteistyön, jolla pyritään edistämään Euroopan yhteisön ja sen kumppanuusmaiden yhteisiä etuja.
□ assistance for the private sector;
D yksityisen sektorin tukeminen,
□ good governance;
D hyvä hallintotapa,
□ regional cooperation.
D alueellinen yhteistyö.
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where EU aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply, and in human development, education, health and institution­building.
Rahoitusapu ja tekninen apu on suunnattu ensisijaisesti kyseisten kahden alueen köyhimmille väestöryhmille ja köyhimmille maille, ja sitä annetaan toteuttamalla ohjelmia ja hankkeita, joilla voidaan edistää tehokkaasti erityisesti maaseudun kestävää kehitystä, elintarviketurvaa ja inhimillistä kehitystä ja parantaa koulutusta ja terveydenhuoltoa sekä kehittää institutionaalisia rakenteita.
The programme will also cover the develop­ment of human resources, equal opportunities between men and women, environmental pro­tection and cross­sectoral issues.
Ohjelmassa otetaan huomioon myös henkilöresurssien kehittäminen, miesten ja naisten tasa-arvoa koskevat ongelmat, ympäristönsuojelu ja monialaiset teemat.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, train­ing, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc.. to im­prove the economic, social, cultural, legisla­tive and regulatory situation, to facilitate eco­nomic relations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the transfer of know­how and to encourage meetings and associations of economic opera­tors from both sides.
Taloudelliseen yhteistyöhön kuuluu erilaisia toimia (esim. teknistä apua. koulutusta, teknologiansiirtoa ja institutionaalista tukea), jotka on suunnattu muun muassa kaupan, energian, ympäristön ja hallinnon aloille ja joiden ta voitteena on sosioekonomisen, kulttuurisen ja lainsäädännöllisen tilanteen parantaminen. Lisäksi toimien tarkoituksena on edistää Eu roopan yhteisön ja Aasian ja Latinalaisen Amerikan välisiä talous- ja kauppasuhteita, alueellista yhdentymistä, tietotaidon siirtoa ja talouden toimijoiden kohtaamisia ja yhteydenpitoa. pitoa.
Regional cooperation is important both for fi­nancial and technical aid and for economic cooperation.
Alueellinen yhteistyö on tärkeä tekijä rahoitus avun ja teknisen avun sekä taloudellisen yhteistyön osalta.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of nat­ural resources.
Elintarvikeapu on yksi kehitysmaiden hyväksi toteutettavan yhteistoiminnan osa-alue.
In 1997 a major effort was made to promote the self­sufficiency of refugees and displaced persons in these countries.
Erityishuomiota kiinnitetään myös ympäristöalalla ja luonnonvarojen suojelussa tehtävään yhteistyöhön.
Some ECU 57 mil­lion was committed for this purpose.
Tähän tarkoitukseen si dottiin 57 miljoonaa ecua.
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to participate in the international Food Aid Convention.
Elintarvikeavun tarkoituksena on nostaa ravitsemustasoa, parantaa elintarviketurvaa ja osaltaan edistää apua saavien alueiden tasapainoista taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä yhdennettyjen kehitysohjelmien avulla. la.
A total of ECU 127.8 million was committed in 1997 for the implementation of develop­ment cooperation projects in South Africa.
Etelä-Afrikan kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä koskevien toimintaohjelmien toteuttamiseen sidottiin vuonna 1997 yhteensä 127,8 miljoonaa ecua.
An indicative programme has been drawn up for
Kaudeksi 1997-1999 laadittiin maaohjelma, jonka tarkoituksena on kehittää ja lujittaa demokratiaa ja instituutioita
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds
Toiminta perustuu tarpeisiin ja toteutetaan ja kamalla elintarvikkeita ilmaiseksi vähäosaisille väestöryhmille, myymällä elintarvikkeita paikallisilla markkinoilla (myynnistä saatava tuotto käytetään maaseudulla toteutettavien hankkeiden tai muiden hankkeiden rahoitta
being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Vuonna 1997 elintarvikeapuja elintarviketurvan tukitoimet jakautuivat seuraaville maan tieteellisille alueille: miseen avunsaajamaassa) tai tarvittaessa ostamalla yhdestä kehitysmaasta elintarvikkeita, jotka annetaan elintarvikeapuna toiselle kehitysmaalle (kolmikantatoimet).
D ACP countries — 47.4 %;
D Kaukasian ja Keski-Aasian uudet itsenäiset valtiot - 12 %.
Aid in kind includes not only delivering food stuffs, but also providing seeds, fertilisers, tools or other agricultural inputs.
Tuotteina annettavaan apuun kuuluu elintarvikkeiden jakelun lisäksi siementen, lannoitteiden, työkalujen ja muiden maataloustarvikkeiden toimittaminen.
It may be backed up by technical and financial assistance and awareness-raising and training measures.
Siihen voi liittyä teknistä apua. rahoitusapua ja valistus- ja koulutustoimintaa. lutustoimintaa.
D new independent States of (he Caucasus and Central Asia— 12 %;
D Latinalaisen Amerikan kehitysmaat 12%,
D developing countries in Latin America -12%;
D Aasian kehitysmaat - 19.5%, josta 9,2% Pohjois-Korean kriisiä varten
D developing countries in Asia — 19.5 %, in cluding 9.2 % for the crisis in North Korea; in the
D yhteisön ulkopuoliset Välimeren alueen maat-4.4%.
The year 1997 was generally a good agricultural year, clouded only by the North Korean crisis and the worrying effects of the El Niño phenomenon.
Maataloudessa vuosi 1997 oli pääpiirteissään hyvä; huolta ovat aiheuttaneet ainoastaan Pohjois-Korean kriisi ja el Niño -ilmiö.
This made it easier to concentrate the financial resources available on set ting up longterm reform programmes to bring about the structural reforms needed to tackle the underlying causes of food insecurity in countries suffering from a structural deficit and a high insecurity index.
Käytettävissä olevia rahoitusvaroja on sen vuoksi voitu myöntää pitkän aikavälin uudistusohjelmien perustamiseen: tarkoituksena on toteuttaa tarvittavat rakenneuudistukset ja pureutua elintarvikkeiden saannin epävarmuuden pe rimmäisiin syihin maissa, jotka kärsivät rakenteellisesta elintarvikepulasta ja joiden elintarviketurva on selvästi puutteellinen.
Financial aid (direct budgetary aid, foreign currency and support operations) accounted for 41.6 % of the total.
Humanitaarisesta avusta vastaa huhtikuussa 1992 perustettu Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), set up in April 1992. carries out humanitarian aid operations.
Varainhoitovuosi 1997 oli lisäksi ensimmäinen täysi vuosi, johon voitiin soveltaa uutta.
The year 1997 was also the first fully pro grammed year after the entry into force of the new regulation on food aid policy and management and special operations in support of food security, which was adopted on 27 June 1996.
27. kesäkuuta 1996 annettua asetusta elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista.
The new regulation provides for two new instruments — foreign currency facilities and operations in support of food security.
Kyseisellä asetuksella perustettiin kaksi uutta toimintaa: valuuttajärjestelyt ja elintarviketurvan tukitoimet.
The currency facilities are designed to provide financial assistance for countries which have a private sector that is able to import food products but does not have access to the necessary hard currency.
Valuuttajärjestelyjen tarkoituksena on rahoitus avun myöntäminen maille, joissa yksityinen sektori on valmis tuomaan elintarvikkeita, mutta tarvittavaa kovaa valuuttaa ei ole saatavilla.
Specific measures are to been couraged to support small firms in these countries in order to make markets more efficient by involving more traders.
Kyseisten maiden pk-yrityksille suunnatuilla erityistoimilla on tarkoitus parantaa markkinoiden tehokkuutta tukemalla talouden toimijoiden määrän kasvua.
The overall purpose of these operations is to emphasise the EU's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts).
Humanitaarisen avustustoiminnan yleistavoitteena on tehostaa yhteisön läsnäoloa ja Euroopan unionin reagointivalmiutta poikkeustilanteissa ja antaa apua luonnonmullistusten ja selkkausten uhreiksi joutuville hädänalaisille väestöryhmille.
Depending on the situation, ECHO finances food aid, the provision of shelter and medicines, water supplies, war surgery, emergency repairs and vaccinations, psycho-social assistance, air lifts and landmine clearance.
Tilanteesta riippuen ECHO rahoittaa elintarvikeapua, suojien rakentamista, lääkkeiden hankintaa, vedenjakelua, sotasairaanhoitoa, hätäkunnostustöilä ja rokotuskampanjoita sekä psykososiaalisia lukea, ilmakuljetuksia ja miinanraivausta.
It also manages a programme to prepare for and pre vent natural disasters in high-risk regions.
ECHO myös johtaa katastrofien valmius- ja ehkäisyohjelmaa alueilla, joilla luonnonkatastrofien vaara on suuri.
All aid financed by ECHO is granted without any discrimination on the grounds of race, ethnic origin or religion.
Kaikki ECHOn rahoittama apu annetaan yhdenvertaisuusperiaatetta noudattaen rodusta, etnisestä alkuperästä tai uskonnosta riippumalta.
Operations in support of food security will take the form of financial and technical assistance, the aim being to support the framing and execution of a food strategy or other measures fostering the food security of the population concerned and to encourage the countries in question to reduce their food
Elintarviketurvaa edistäviin toimiin kuuluu rahoitusapua ja teknistä apua. ja niiden tavoitteena on tukea elintarvikestrategian tai muiden asianomaisen väestön elintarviketurvaa edistävien toimenpiteiden valmistelua ja to teuttamista ja kannustaa asianomaista maata vähentämään riippuvuuttaan elintarvikkeiden ja elintarvikeavun toimittamisesta.
Over the last five years, as the number and scale of international humanitarian crises have expanded, the humanitarian operations under-
Koska kansainväliset humanitaariset kriisit ovat lisääntyneet ja pahentuneet viiden viime vuoden aikana, komissio toteutti Euroopan unionin puolesta huomattavasti enemmän toimia kuin aiemmin.
D coordination of development policy, evalu­ation of the results of Community aid, and monitoring and inspection measures:
D kehitysyhteistyöpolitiikan koordinointi, yhteisön myöntämän avun tulosten arviointi, seuranta ja tarkastustoimet,
D special operations in conjunction with non­member countries including Community participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and action on anti­personnel land­mines.
D erityistoimet yhteisön ulkopuolisten mai den kanssa; näitä ovat erityisesti yhteisön osallistuminen Korean niemimaan energiankehitysjärjestöön (KEDO) ja jalkaväkimiinoja koskeviin toimiin.
The main areas for intervention were still the for­mer Yugoslavia (29.1 %) and the ACP coun­tries (26.7 %). in particular sub­Saharan Africa.
Avustustoimia toteutettiin edelleen lähinnä entisessä Jugoslaviassa (29.1 %) ja AKT-maissa (26,7%), etenkin Sa haran eteläpuolisessa Afrikassa.
However, the Community also contin­ued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including Albania, Armenia. Azerbaijan.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen sidottiin 89,9 miljoonaa ecua.
A sum of ECU 89.9 million was committed for the European initiative for democracy and the protection of human rights.
Lisäksi tuetaan ihmisoikeuksien puolustamista etenkin Turkissa avustamalla ihmisoikeuksien loukkauksien ja kidutusten uhreja.
This initiative aims to gather under one heading all projects aiming to support democracy and the protec­tion of human rights and to sustain peace­making processes and ease tensions in certain regions.
Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoisten näkökohtien osalta sidottiin yhteensä 307,4 miljoonaa ecua seuraavasti:
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
D 222,9 miljoonaa ecua kansainvälisiin kalastussopimuksiin, lastussopimuksiin,
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 170 — mainly European — non­governmental organisations (58.3 % of the budget), the agencies of the United Nations and the Red Cross, almost all of them signatories of a framework partner­ship agreement with the Commission.
Aikaisempien vuosien tavoin ECHOn toiminta perustui yhteistyökumppanuuteen Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen ja Punaisen Ristin sekä noin 170:n - lähinnä eurooppalaisen - valtiosta riippumattoman järjestön (joiden osuus kokonaismäärästä oli 58,3 %) kanssa; lähes kaikki edellä mainituista tahoista ovat allekirjoittaneet yhteistyökumppanuutta koskevan puitesopimuksen komission kanssa.
Cooperation between ECHO and its partners enables the Community to respond quickly and flexibly to humanitarian emergencies.
ECHOn ja sen kumppaneiden yhteistyön avulla yhteisö voi reagoida nopeasti ja joustavasti hätätilanteisiin.
In 1997 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long­running man­made crises, chiefly civil wars.
Kyseisen avun antamista jatkettiin vuonna 1997 miljoonille luonnonkatastrofien tai ihmisten aiheuttamien pitkäaikaisten kriisien, ennen kaikkea sisällissotien, uhreille.
A total of ECU 307.4 million was committed for the external aspects of certain Community policies, including:
Muuhun yhteistyöhön sidottiin yhteensä 370,5 miljoonaa ecua, ja se käsittää monialaisia toimia ja erityistoimia, jotka jakautuvat yhteensä viiteen painopistealueeseen:
A total of ECU 370.5 million was committed under the heading of other cooperation action, which consists of a series of specific, horizon­tal projects centred on four main areas:
D 17.4 miljoonaa ecua yhteisen kauppapolitiikan ulkoisiin näkökohtiin (ulkoiset kauppasuhteet ja Maailman kauppajärjestö, Euroopan unionin Japanin-viennin edistäminen, pääsy yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille),
D ECU 222.9 million for international fish­eries agreements;
D 50,5 miljoonaa ecua yhteisön sijoitustoiminnan edistämiseen Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren-alueen kehitys maissa osana talous-ja kauppasopimuksia.
D ECU 17.4 million for external aspects of the common commercial policy (external trade relations and the World Trade Organisation, the promotion of European Union exports to Japan and access to mar­kets in non­member countries);
D yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin etenkin maa talouden, terveydenhuollon ja koulutuksen alalla; erityishuomiota kiinnitettiin myös kehitysyhteistyötietoisuutta edistäviin toimiin Euroopassa,
D Community participation in projects car­ried out by non­governmental organisa­tions in the developing countries, particu­larly in agriculture, health and training: special attention was also paid to measures aimed at raising European public aware­ness of development issues;
D ympäristö ja terveydenhuolto kehitysmaissa (mukaan lukien trooppiset metsät sekä aidsin ja huumeiden torjunta),
□ health and the environment in the develop­ing countries (including tropical rain­forests, drugs and the fight against AIDS);
Yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) sidottiin määrärahoja yhteensä 18,1 miljoonaa ecua, joilla rahoitetaan erityisesti seuraaviin näkökohtiin liittyviä toimintoja ja yhteisiä kantoja:
□ ECU 50.5 million for the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean within the framework of
D eteläistä Afrikkaa ja kaikkia kehitysmaita koskevat jälleenrakennusohjelmat, joiden tarkoitus on auttaa avunsaajamaita saa maan aikaan todellista kehitystä,
The attached table shows all the budget head ings in which a fairly accurate eslimale can be made of expenditure in the region together with the corresponding amounts for the 199698 period.
50 kaikki ne budjettikohdat, joiden osalta Itäme­ren alueelle myönnetyt määrärahat erottuvat melko selvästi, ja kyseisiin budjettikohtiin va­ratut määrät vuosina 1996­1998.
D further contributions to the United Nations Voluntary Fund for Assistance in Mine Clearance and to the International Committee of the Red Cross for assistance to mine victims:
Kansakuntien miinanraivaustoimintaa tu­kevalle vapaaehtoisrahastolle (United Na­tions Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance) ja Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle miinojen uh­rien auttamista varten.Π Bosnian ja Hertsegovinan vaalien tukeminen ja Eu­roopan unionin osallistuminen rauhansopi­muksen täytäntöönpanorakenteisiin,
D support for elections in Bosnia-Herzegovina and European Union participation in the structures for implementing the peace agreement:
D Euroopan unionin avustusohjelma palestii­nalaishallinnon tukemiseksi sen pyrki­myksissä tukahduttaa terroristitoiminta ja edistää osaltaan Lähi­idän rauhanproses­sia.
The PHARE programme is responsible for lhe major part of expenditure in lhe region.
Suurin osa alueelle tarkoitetuista määrärahois­ta on peräisin Phare­ohjelmasta.
Appropriations granted under PHARE and TACIS are for proposed projects which meet specific criteria.
Phare­ ja Tacis­ohjelmien määrärahat on varattu ehdo­tusasteella oleviin hankkeisiin, jotka täyttävät erityiset edellytykset.
In order not lo prejudge the final geographical destination of these funds, lhe Commission does not allocate them be forehand during the budgetary procedure and lhe budgel does not give a full breakdown by country.
Komission tarkoitukse­na ei ole päättää kyseisten määrärahojen lo­pullista maantieteellistä kohdetta ennakolta: sen vuoksi määrärahoja ei jaotella talousar­viomenettelyn yhteydessä maittain eikä talous­arvioon sisälly tarkkaa maakohtaista erittelyä.
There are many multiannual pro grammes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
Vuosiksi 1995­1999 on laadittu monivuotisia maakohtaisia ohjelmia, mutia niihin liittyvät määrärahat ovat kuitenkin täysin suuntaa­antavia.
In 1997, the budget of the European Union channelled over ECU 117 million through lhe national PHARE programmes for projects in the three Baltic States.
Vuonna 1997 kolmessa Baltian maassa rahoi­tettiin kansallisten Pharc­ohjelmien yhtey­dessä hankkeita yli 117 miljoonalla eculla, jotka olivat peräisin Euroopan unionin talous­arviosta.
Aid wenl mainly lo in tegration, economic development, including the private sector, the promotion of exports, human resources, institutional reforms, regional development and the development of infrastructures.
Rahoituskohteita olivat muun muas­sa yhdentyminen, talouskehitys (mukaan lu­kien yksityinen sektori), vienninedistäminen. henkilöresurssit, institutionaaliset uudistukset sekä alueellinen kehitys ja infrastruktuurien kehittäminen.
The Florence European Council stressed the importance of the European Union's cooperation initiative in the Baltic Sea region, which had been presented to the Council of the States of the Baltic Sea in May 1996.
Itämeren maiden neuvostolle esitettiin touko­kuussa 1996 Itämeren aluetta koskeva Euroo­pan unionin aloite, jonka merkitystä koros­tettiin Firenzen Eurooppa­neuvostossa.
With four Member States, four future members of the Union and Russia, the Baltic Sea region is of paramount importance to the EU.
Koska Itämeren alueella sijaitsee neljä yh­teisön nykyistä jäsenvaltiota, neljä tulevaa jäsenvaltiota ja Venäjä, alue on äärimmäisen tärkeä EU:lle.
Regional cooperation will be intensified in three main fields, namely, strengthening democracy and stability in the region, deepening economic cooperation and promoting regional develop ment.
Yhteistyötä on tiivistettävä en­sisijaisesti kolmella alalla, jotka ovat demo­kratian ja alueellisen vakauden lujittaminen, taloudellisen yhteistyön syventäminen ja aluekehityksen edistäminen.
Expenditure in this region outside the Union's borders falls mainly into categories 2.
Unionin ulkopuolista Itämeren aluetta koske­vat yleisen talousarvion menot kuuluvat ensi­sijaisesti rahoitusnäkymien otsakkeisiin 2, 3 ja 4 ja ovat peräisin ennen kaikkea otsakkeesta 4.
3 and 4 of the financial perspective with the major part in category 4.
Kyseisiä summia voi olla vaikea hahmot­taa, koska ne on toisinaan kirjattu laajoja maantieteellisiä alueita koskeviin budjettikoh­tiin.