natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same front, he must be positive in redressing the imbalance created by the strong pound and the fact that the UK Government has not applied for the support available to it in Brussels to enable it to alleviate the problem.
Kiitän Stoneseja, Beatlesia ja Bee Geesejä, että he ovat olleet mukana luomassa puhettani!
Despite progress, pollution remains
(Suosionosoituksia)
I am only sorry that you are starting with Washington.
Se kärsii massatyöttömyydestä ja politiikasta, joka puhuu vakaudesta mutta ajattelee siinä vain rahaa, politiikasta, joka keskittyy eu roon mutta ei Euroopan kansalaisiin.
I am not saying a visit to Washington is not needed, only that you should not
Demokratia elää ponnisteluista, joita tehdään samanarvoisuuden, sosiaali
Finally, with regard to Algeria, I am quite surprised that we need to send parliamentary missions as if our secret services had not already got enough information on the subject.
Pöytäkirjasta ilmenee, että herra 'Toinlinson puhui seuraa vassa keskustelussa, ja hän on edelleen täällä, mutta hän puhui neuvoston puheenjohtajana, ei jäsenenä.
I would like to restate that all these events started when the victors of the first round of the first free elections in that country for thirty years were imprisoned.
Tämä on siis historiallinen hetki, ja minä haluaisin aloittaa sen miellyttävissä merkeissä antamalla neuvoston puheen johtajalle joitakin ruusuja, jotka saattavat yllättää hänet.
Mr President-in-Office, I believe that your policies are based on good will.
Arvostelisin myös sosiaalipolitiikkaa.
Good will may earn you appreciation around the world, but it is not the basis of good policy.
Onko mitään järkeä tarjota sosiaalipolitiikan suomia etuja, joita me olemme aina kannattaneet minun täällä edustamassani puolueessa, jos hylätään vanhan työväenpuolueen vakaumus puolustaa vähäosaisia?
Another priority for the presidency is to launch the process of enlarging the European Union.
Vammaiset, yksinhuoltajaäidit, opiskelijat - on olemassa europuhetta, jota arvostellaan, mutta on myös olemassa uuden työnväenpuolueen puhetta, jota minä arvostelen.
Let us be clear that this is of tremendous importance to all the people of Eu rope.
'"Tarveharkinta" merkitsee nyt "varallisuuden huomioon oltamista".
Enlargement will bring real benefits to both the existing Member States and the aspiring members.
"Pitkän aikavälin tarkastelua" käytetään verukkeena nyt tehtäville ra juille leikkauksille.
It will bring mutual economic rewards and deliver greater security and stability. But, as we all know, for enlargement to work, the European Union itself has to change.
Ensimmäisen ruusun annan sen vuoksi, että eurovaaleihin on otettu mukaili) tiedotusta, mikä on pitkään odotettu parannus meidän alallamme.
Agenda 2000 is a good starting-point. Now we have to have a se rious debate about how we can develop a new regional policy to meet the needs of the future, and how of course we are going to reform the common agricultural policy.
Edellisen hallituksen vierasta man sosiaalipolitiikan korostaminen, tämänpäiväinen lu paus neuvoston kokousten avaamisesta, josta minä puhuin noin ?1 vuotta sitten ja jonka minäkin haluaisin nyt merkitsevän sitä, että EP:n valiokuntien puheenjohtajat kutsutaan heidän toimialaansa koskeviin neuvoston ko kouksiin; jään odottamaan, toteutuuko se 21 vuoden ku luttua.
If modernisation is needed anywhere it is here.
Kyseessä ei ole mikään rock and roll vaan pikemminkin hidas foxtrot.
The emphasis which the presidency will place on enlargement is, I believe, indicative of how the presidency wants the European Union to look beyond its current borders.
Haluaisin kehua myös herra Cookin hallitur.kollcgaa, Mo Movvlania. hänen hyvin rohkeista toimistaan Pohjois-Ir lännin suhteen.
Then the British Presidency was characterized by drift and vacillation, by lack of purpose and absence of vision.
Haluaisin tarkastella seuraavaksi ensisijaisiin tavoitteisiin liittyviä käytännön asioita.
This time it will be different, very different. The British Labour Government has a clear, well thought-out agenda, as we have heard this morning, an agenda which is designed to make the essential link to the peoples' concerns and aspirations and European cooperation.
Meillä on kaikilla omat suosikkimme ympäristökysymysten joukossa, mutta minä korostaisin sitä, että parlamentin hyväksymä alikuntoisia säiliöaluksia koskeva menettelysääntö on kiireellisesti saatettava voimaan, koska alikuntoiset säiliöalukset uhkaavat kaikkia rannikkojamme ja ne ovat jo aiheuttaneet suunnatonta vahinkoa monille jäsenvaltioillemme.
It is because the British Government recognises this that the British Presidency is, I believe, so de termined to pursue the priorities which have been out lined.
Se auttaisi todella ratkaisemaan pienyritysten ongelmia, ja meidän olisi kiinnitettävä huomiomme hyvin pieniin yrityksiin, joihin voidaan luoda paljon uusia työpaikkoja.
The British Presidency has indeed set itself an ambitious agenda.
Haluaisin kehun niitä eurooppalaisia ääniä, joita kuuluu nyt eturivisiä.
In my experience the international menace of the drugs trade is un doubtedly one of those issues of greatest concern to the people of Europe and I for one warmly welcome your commitment, Foreign Secretary, to take up this fight in earnest.
On vai masti ironista, että sillä hetkellä kun tehdään pää töstä ensimmäiseen ryhmään kuuluvista maista, Yhdisty nyt kuningaskunta jättäytyy ulkopuolelle »ikä ole mukana ensimmäisessä ryhmässä, vaikka se täyMää vaatimukset.
It is indeed heartening to hear also your commit ment this morning to work with the European Parliament.
Se on minun mielestäni hukkaan liciteti) tilaisuus.
I can assure you that the European Parliament is more than happy to work with you. Partnership, consensus, co operation are our joint words, we share a common approach to Europe's development.
Sanoi sin neuvoston puheenjohtajalle, että kun juna lähtee ja se kulkee hyvin, niin eikö junaan ole vaikeampi kiivetä, kun se on jo vauhdissa?
A successful start of the euro is in everybody's best interests.
Neuvoston puheenjohtaja ei maininnut tänään kalastusta.
Also at the top of the agenda is job creation and if there is any is sue weighing heavy on the people of Europe it is surely the fact that there are over 18 million people unemployed throughout the Union.
Meitä on vaivannut vuosikymmeniä jatkunut romahdus siitä lähtien, kun edellinen hallitus petti kalastusalan Espanjan hyväksi.
There can never be a true European Union when we have such high levels of unemployment.
Viime aikoina on kuitenkin sattunut uusi romahdus, jonka on aiheuttanut uusi työnväenpuolue Frågan mietintöön liittyvällä petoksella.
Unemployment causes personal misery, it undermines so cial cohesion, it eats at Europe's very soul.
Kysynkin puheen johtajalta, kannattaako hän edelleen suhteellisen vakauttamisen periaatetta? Tämä on peruskysymys.
Plans which will turn good words into practical deeds; encouraging entrepreneurship, promoting education, training and lifelong learning, improving employability, increasing equal opportunities.
Onko puheenjohtaja lukenut Edinburghin herttuan tällä viikolla esittämän arvostelun EU:n ja köyhien kehitysmaiden välisten kalastussopimusten yksipuolisesta luonteesta?
Finally, I wonder if I could conclude with a personal note.
Aniiiuiltiylidistysten kongressi, Ison-Britannian teollisuuden keskusliitto, Skotlannin lukuisat vientiyritykset kan nattava! kaikki EMUa.
At the end of the presidency the European Summit will be held in my constituency, in Cardiff, the capital city of Wales.
Tehly päälös on mielestäni hyvin harmillinen ja siksi pohdinkin, olisiko vielä mitenkään mahdollisia, ella Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus muuttaisi mielensä
I am delighted that this will be the case and I am confident that at the end the presidency we will see a Eu rope which is more confident, a Europe which is more dynamic, a Europe which is more relevant and a Europe which once again has the full support of our people.
Kaikilla puolilla istuvat ja kaikkia maita edustavat parlamentin jäsenet ottavat ilolla vastaan kansanäänestyksen, ja se on jälleen yksi ruusu, jonka heitän neuvoston puheenjohtajan edustamalle hallitukselle.
Let us all work together to ensure that the Cardiff Summit is the people's summit.
Rikotut lupaukset aiheuttavat kuitenkin suurta pettymystä: Skotlannin parlamentille luvatut uudet, suorat suhteet Eurooppaan on vesitetty, maakuntien asema on vesitetty, oikeus osallistua kokouksiin Skotlannin kannalta oleellisista aiheista on vesitetty.
If Europe it to succeed in the global economy, we cannot be complacent or conservative.
Laajentumisen osalta kysyisin, voimmeko me loteuttaa sen lisäämättä rahoitusta?
To win in the world we have to make the process of change a way of life.
Minä olen kiin nostunut siitä, koska olen kotoisin tavoitteen I kohdealueelta.
To be competitive we have to be innovative and to be innovative we have to be radical and forward-looking.
Tavoite 1 on juuri alkanut tuottaa tuloksia satojen vuosien ajan laiminlyödyllä alueellani.
This means that we have to create a more effective single market, a market which, for example, embraces telecommunications and the energy sector.
Puheenjohtaja Crosland sanoi ohjelmapuheessaan 21 vuotta silten näin: "EMUn yhteydessä toivottiin aina laajasti, että rinassipolitukan harjoittaminen siirtyisi jäsen valtioilta yhteisölle ja eitä yhteisö muuttuisi tulliliitosta täysin yhdentyneeksi talousliitoksi, jolla olisi oma keskuspankki, yhtenäinen kiinteä valuutta ja lisääntyvässä määrin yhdenmukainen verotus.''
It means ending unfair state
Se on hidasta toxtrolia, eikö olekin/
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, we very much welcome the opening of the British Presidency of the Eu ropean Union.
Yhdistyneen kuningaskunnan epäröidessä vailla selkeää näkemystä kello on tikittänyt, ja mielestäni maan jättäytyminen EMUn ulkopuolelle on nykypäivän tragedia.
Although the Labour Party has changed its mind six times on our membership of the EU since we joined 25 years ago, for the last few years it has been fairly consistent. I hope the UK Presidency will be a great success.
Lopuksi totean, että täällä viettämieni 23 vuoden aikana olen nähnyt sovinnon syntyvän Euroopan vanhoista riidoista, jotka aiheuttivat sotia, kauhua ja hävitystä ja miten me olemme vuosikymmenten kärsivällisellä vuoropuhe-
McMillan-Scott crease the single market.
Se on tapa, jota me emme saa koskaan pitää itsestään selvänä asiana.
Indeed, one of the many reasons why the Treaty of Amsterdam left so much to be desired was its total failure to get to grips with this challenge.
Puheenjohtajalla on valtavan suun haaste edessään.
On enlargement, Labour has a clear objective for the presidency and the setting of a detailed timetable for those applicants in the first wave.
Toi votan hänelle onnea ja toivon voivani työskennellä tiiviisti hänen kanssaan haasteen toteuttamiseksi.
Before I come back to the presidency, I should just like to deal with one or two remarks made by Mr Cook in his speech.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin toivotan neuvoston puheenjohtajan tervetulleeksi tänne tänä aamuna.
It is extraordinary that he should talk about bring ing the European Parliament closer to the people when his government is about to impose a system of proportional representation on the United Kingdom which is, as I un derstand it - and we are still waiting to find the definition - a closed list system.
Sanoin yksinkertaisesti, että hänen täällä tänä aamuna hahmottelemansa ohjelma on hyvin kun nianhimoinen, ja minä suhtaudun siihen omalta osallani tyytyväisyydellä ja onnittelen puheenjohtajaa.
Voters cannot, therefore, be expected to make an informed choice between candidates of the same party.
Haluaisin myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja onnitella Yhdisty neen kuningaskunnan hallitusta sen innokkuudesta.
That in itself speaks volumes about the Labour Party's at titude toward the European Parliament.
'Toivon vain, että sen into on realistista, kun oietaan huomioon, kuinka paljon yksi puheenjohtajamaa voi saada aikaiseksi sen käytettävänä olevassa hyvin lyhyessä kuuden kuukauden ajassa.
Britain's record on jobs is far better than the European average. Unfortunately, Labour's approach to this question is likely to lead to more unemployment, not less.
Colinisi h (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat kollegat, parlamentin jäse nen on melko vaikeaa puuttua juuri kuulemaansa puheeseen.
Any party that can contend that signing up to the social chapter and the regulations made, and to be made under it, in creases flexibility in the marketplace does not deserve to be taken seriously. Europe needs to tackle head on the un palatable truth that unless we cut our social costs and free up our labour markets, we will be out-priced and out-performed by the rest of the world.
Häneltä puuttuu miettimisaika. Niinpä puhunkin teille vain joistain vaikutelmista, joista ensimmäinen kos kee niiden muotoilemienne aikomusten epätarkkuutta, jotka koskevat käsiteltyjä aiheita: Ilä-Euroopan maita ja Kyprosta, joiden haluaisitte liittyvän unioniin; työttömyyttä, jonka neuvosto haluaisi häviävän Euroopasta; ri kollisuutta, toivomuksena olisi turvallinen ja huumeeton Eurooppa; ympäristöä, toivomuksena olisi ilmaltaan ja vedeltään saasteeton Eurooppa; Algeria, jossa terrorismin olisi lakattava.
Unacceptable levels of unemployment will persist.
Mutta mitä sitten?
I have been distracted during the course of this address.
Tutkikaamme näitä kysymyksiä tarkemmin.
I have had far more reaction from this Assembly than Mr Cook did earlier on.
Panin merkille, että neuvoston puheenjohtaja asetti tavoitteekseen osallistua talouden yksityistämiseen Itä-Euroopan maissa.
His speech was heard in almost total silence.
Se on huomattava ja uhkarohkea tavoite.
(The President cut the speaker off)
Sanon tämän ystävällisesti rouva Greenille.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, undoubtedly the European Union will experience in the next few days and in the near future a period of great change and major challenges: the euro, the enlargement, the application of the Treaty of Amsterdam but also the definition of a more appropriate and courageous political and institutional framework, at least I hope so!
Todellisuudessa, kuten Sveitsin tai Norjan esimerkki todistaa, Euroopan unioni ei luo vaurautta, vaan talouden vapaus.
I should also like to say that the fact that two Members of the European Parliament have now to leave the Labour Party in order to speak freely, one sitting with the Com munists and one with the Greens - one who told me this morning that he was expelled by fax - suggests to me that the control-freak tendencies of the Labour Party are now becoming known to people in Europe as a whole.
Olen huolissani siitä, että Euroopan unionin roolia työllisyysongelman ratkaisijana korostetaan jatkuvasti.
I would add that, since we are all concerned about candidate selection, quoting from the Conservative Party's own manual on candidate selection, it says: 'Edmund Burke's words still hold good today.
Olen tehnyt parlamentissa selväksi oman kantani, joka on se, että ainoa tapa ratkaista tämä vakava ongelma, joka kos kettaa meitä kaikkia, on toteuttaa se kansallisella tasolla ja lähempänä kansalaisia.
Your representative owes you not his industry only, but his judgement and he betrays, in stead of serving you, if he sacrifices it to your opinion.
En vastusta Euroopan unionin puuttumista työttömyyteen, mutta sen on oltava realisti nen ja hyväksyttävä se, että sen keinot ovat rajalliset tällä alueella.
Authoritative instructions, which the member is bound blindly and implicitly to obey, though contrary to the dearest convictions of his judgement and conscience, are utterly unknown to the laws of the land and against the tenor of our constitution.'
Euroopan unionin tasolla voidaan sen sijaan tukea paremmin koulutusta, erityisesti nuorten työttömien osalta, ja niiden uudelleenkoulutusta, jotka ovat epäonnekseen menettäneet työpaikkansa.
The Conservative Party will stand by those principles, unlike the Labour Party, which...
Me voimme edetä myös jakamalla ja levittämällä tutkimus-ja kehitysohjelmistamme saatuja tuloksia.
(Murmurs (of dissent)) we understand, will allow the National Executive Com mittee to make the rankings, the order of the list and the selections in toto, in secret and impose those candidates on the United Kingdom.
Kyseessä on erityisesti se, miten olisi uudistettava jälleen yhteistä maatalouspolitiikkaa, joka on hyvin sekasortoisessa tilassa ennen kaikkea juuri puheenjohtajan omassa maassa, Yhdistyneessä ku ningaskunnassa.
I am going to return to the presidency because that is what I am expected to speak on.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetettu naudanlihan vientikielto on kumottava, koska se tuhoaa kyseistä elinkeinoa.
In these six months we will be embarking on the first negotiations for the reform of the structural and cohesion funds and for us this is a very important task given that the changed conditions in many regions of the Union, often for the worse, require particularly great attention.
Luotan siihen, että puheenjohtaja pyrkii toimikaudellaan siihen, että vientikielto kumotaan ja "born-after date" -järjestelmä otetaan käyttöön.
It will also be the six months of the start of the measures decided by the special Council on employment, six months in which the Member States must produce their plans of ac tion for the Cardiff Council; we trust that British pragmatism will be able to banish dangerous demagogic solutions for achieving the urgent employment targets we have set ourselves.
Hänen on myös ehdottomasti poistettava vahvan punnan aiheut tama epätasapaino ja puututtava siihen, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei ole hakenut Brysselistä tukea, jota se voi saada ongelman lieventämiseksi.
Conservatives largely agree with the government's prior ities for the presidency: enlargement, jobs, cleaning up the environment and the fight against crime.
Mitä Kyproksen liittymiseen tulee, se ei itsessään ratkaisisi siellä vallitsevaa poliittista tilannetta. Jos tätä ratkaisua ei keksitä ennen liittymistä, saattaa liittyminen muut tua rauhantekijästä sodan syyksi.
These are all important policy objectives that we too would have put high on the agenda.
Mitä työttömyyteen tulee, neuvoston puheenjohtaja tyytyi dramaattiseen toteamiseen ja aika muodolliseen toivomukseen.
We hope progress will be made on en largement.
Ongelman parannuskeinot ovat kuitenkin tiedossa.
It is a historic challenge.
Molemmat ovat täysin yhteensovittamattomissa.
Enlargement is in all our interests because it will dramatically in
Meidän on nyt saatava muut maat Euroopan unionin ulkopuolella tunnustamaan vastuunsa. tuunsa.
We also trust that, with the same pragmatism, the British Presidency will be able to strive to bring to completion the operational rules of the internal market, by which I mean that deregulation and simplification of the legislation will be amongst the priority objectives to be pursued.
Kansainvälisen tason osalta, mainitsitte matkanne, neuvoston puheenjohtaja: pahoittelen vain sitä, että ne alkavat Washingtonista.
I think this will be the real help which we can and must offer to our citizens, to whom in fact the British Presidency seems to want to direct particular attention.
En sano, etteikö Washingtoniin saisi mennä; sanon, ettei Washingtonista saa aloittaa, jollette halua antaa muille keskustelukumppaneillenne sellaista kuvaa, että politiikkamme seuraa sokeasti Yhdysvaltojen esimerkkiä.
I wonder if the presidency could not also convince the na tional governments of the need for general simplification of the legislation which is burdening citizens, firms and civil society in general.
Haluaisin jälleen vakuuttaa, että kaikki nämä tapahtumat alkoivat, kun tässä maassa ensimmäistä kertaa 30 vuoteen pidettyjen vapaiden vaalien ensimmäisen kierroksen voittajat vangittiin.
That belief has kept us first out of the European Community and then for years on the periphery of its affairs.
vatiivisia meidän on oltava radikaaleja ja suunnattava katseemme eteenpäin.
But if the UK is eager to join in, to show leadership, then we must recognize that you cannot lead from behind.
Se merkitsee sitä, että meidän on luotava tehokkaammat yhtenäismarkkinat; yhtenäismarkkinat, joiden piiriin kuuluvat esimerkiksi televiestintä ja energia-ala.
The decision not to join the single currency at the start is one much regretted by my party.
Se merkitsee epäreilujen valtiontukien lopettamista.
If the United Kingdom is so keen to make the single market function properly, to get people back to work as the President-in-Office says, it should put its money where its mouth is.
Se merkitsee pienyritysten rohkaisemista ja byrokratian purkamista ja se merkitsee sen varmistamista, että tutkimus ja kehitys kulkevat taloudellisen kehityksemme edellä.
But in concluding I must call on the Council to ensure that more decisive and strong action is taken to deal with those emergencies which, as such, are not predictable in a legislative timetable.
Neuvoston puheenjohtaja, uskon, että hyväntahtoiset aja tukset ovat politiikkanne perustana.
I refer to those aspects of foreign and security policy which often find both our respective countries and our Community institutions unprepared.
Hyväntahtoiset aja tukset saavat kaikki arvostamaan teitä, mutta niillä ei tehdä hyvää politiikkaa.
If the President-in-Office wants to connect the people of Europe with the European Union, we must open the Council of Ministers to public scrutiny.
Yksi puheenjohtajamaan tärkeistä ensisijaisista tavoitteista on Euroopan unionin laajentumisprosessin käynnistäminen.
We must allow Parliament to develop to its full democratic potential.
Tehkäämme selväksi, että sillä on äärimmäisen suuri merkitys kaikille Euroopan kansalaisille.
The President-in-Office is personally extremely well placed to do this.
Laajentumisesta on todellista etua sekä nykyisille jäsenvaltioille että jäseneksi haluaville valtioille.
As a compatriot of mine, he has suffered from the pantomime of misleading Druidic nonsense which passes for a British Constitution.
Siitä on taloudellista hyötyä kaikille osapuolille ja se lisää turvallisuutta ja va kautta.
European Liberal Democrats welcome the UK Government's proposals to reform the electoral procedure in the UK to give us a House where all Members are elected on a common principle.
Mutta kuten me kaikki tiedämme, Euroopan unio nin on itse muututtava, jotta laajentuminen onnistuu. Agenda 2000 on hyvä lähtökohta.
So we also draw the attention of the presidency to the ad vantages of continuing without delay a serious and re sponsible Mediterranean policy which can contribute sta bility to the regions and develop our relations, recalling that this Parliament will also start a Euro-Mediterranean parliamentary forum as soon as possible.
Meidän on nyt käytävä vakava keskustelu siitä, kuinka me voimme kehittää alue politiikkaa tulevaisuuden tarpeita vastaavalla tavalla, ja tietenkin siitä, miten me aiomme muuttaa yhteistä maata louspolitiikkaa. Nykyaikaistamista tarvitaan nimen omaan tällä alalla.
The President-in-Office spoke of restoring people's faith that the EU can speak and act for them in the world.
David (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kun Yhdistynyt kuningaskunta toimi edellisen kerran Euroopan unionin puheenjohtajamaana, oli vuoden 1992 toinen puolisko.
It is a pity he did not give longer to the ethical foreign policy he has spoken of at home.
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakautta pidettiin tuolloin harhailevana, häilyväisenä, päämäärättö mänä ja näkemyksettömänä.
At the helm of the Union, the UK is uniquely well positioned to deliver a powerful moral punch.
Tällä kertaa siitä tulee erilainen, hyvin erilainen.
The code of conduct on arms exports of which the President-in-Office spoke sounds too much like codes of conduct everywhere which are observed mainly in the breach.
Yhdistyneen kuningaskunnan työn väenpuolueen hallituksella on selvä ja hyvin harkittu asialista, kuten olemme kuulleet tänä aamuna; asialista, jossa vedetään oleelliset yhteydet kansalaisten huolenaiheiden ja toiveiden ja Euroopan yhteistyön välille.