natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, as appears to be the case, the Austrian practitioners possess only lower-level diplomas such as those pro vided for in Directive 92/51/EEC, the Italian authorities may require an equalisation measure to be applied in all cases. It will be clear from what I have said that the gen eral position of the Italian authorities does not conflict with the provisions of Community law.
Komissio on tähän asti ollut myös sitä mieltä, että Interregaloitteen on määrä olla merkittävin näistä kolmesta, mikä voisi merkitä sitä, että noin 50 % yhteisöohjelmiin tarkoitetuista varoista - siis yhteisöaloitteiden 5 %:n osuudesta kokonaiskakusta, joka on yhteisöohjelmien osuus kokonaiskakusta - tulisi käyttää Interreg-aloitteeseen.
I might add that, here as in other spheres, should any specific individual cases prove problematic, the Commission is prepared to examine them and check on their compliance with Com munity law.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa ko missaari, haluaisin käsitellä lähemmin kahta asiaa, joihin pyytäisin teiltä täsmennystä.
The term 'diploma', however, includes not only school leaving certificates and university degree certificates but also a number of training and examination certificates such as, for example, those required in Austria as proof of qualifications for a licence to exercise a reg ulated profession.
Toiseksi sitä, että vastustamme kaik kia yrityksiä lisätä siihen uusia aloitteita, sillä on selvää, että sitten varat täytyisi automaattisesti jakaa useampien aloitteiden kesken, mistä seurauksena olisi se, että myös Interregaloitteen rahoitus kärsisi.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, it appears in practice that an engineer in Austria may provide a service which meets market requirements, and that when he provides the same service in Italy or in another Member State, it is then no longer admissible.
Puhemies. - Hyvät jäsenet, tämän herra Rackin kysymyksen myötä olemme käyttäneet komissaari Monika Wulf-Mathiesille osoitettuun kysymysryhmään varatun ajan.
How do you intend to deal in future with these problems which constitute obstacles for the in ternal market?
Kiitämme häntä hänen läsnäolostaan täällä.
Monti. - (IT) Here the relevant distinction is the one in troduced at the Fontainebleau summit back in 1984. In deed, ever since the Fontainebleau summit the vertical sectoral approach - that is, specific directives - for specific jobs and occupations has been replaced by a horizontal approach, in other words the general system based on semi-automatic recognition of qualifications without prior harmonisation of education and training systems.
Kun olitte parlamentin ulko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan kuultavana päivä sen jälkeen, kun yleisten asioiden neuvostossa pantiin merkille transatlanttisen huippukokouksen ekstraterritoriaalisista lakeja ja tarkemmin sanottuna Helms-Burtonin lakia koskevan julistuksen sisältö, te sanoitte, että ellei Yhdysvallat tekisi omaa osuuttaan - viittaan erityisesti IV osaston muuttamiseen - kyseiset sopimukset kumottaisiin.
How does the Commission intend to react to this possible dis crimination against consultant engineering firms with regard to the exercise of their profession within the in ternal market?
Koska komissaari Wulf-Mathiesille osoitettuun kysymysryhmään varattu aika on kulunut, herra Schröderin kysymykseen n:o 51 vastataan kirjallisesti. (')
Generally speaking, the Commission is not in favour of proposing new specific directives.
Haluaisin esittää seuraavanlaisen kysymyksen, arvoisa komissaari: mikä on komission mielestä järkevä määrä aika todeta se, onko Yhdysvallat muuttanut lain IV osastoa?
The alternative to this system would be highly detailed regulatory provisions: these are appropriate for certain jobs and occupations but not for others.
Kenties Yhdysvaltain seuraavan presidentin toimikausi? Mitä toimikautta te olette harkinneet?
President. - Question No 59 by Antonios Trakatellis (H-0940/98)
Puhemies. - Kysymys n:o 52 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (H-0923/98):
Subject: Decision on complaint concerning the Thessaloniki underground railway and implementation of .
Aihe: Yhdysvaltain ja Kuuban suhteet
Community legislation on public contracts
Aikooko komissio reagoida tai ottaa kantaa kirjeeseen? seen?
Monti, Member of the Commission. - (IT) As the honour able Member has pointed out, within the meaning of Di rectives 89/48/EEC and 92/51/EEC the term 'diploma' may include not only school leaving certificates and university degrees, but also a number of training and examination certificates.
Toinen asia, arvoisa komissaari. Haluaisin teidän vahvistavan meille, oliko teillä viime Washingtonin-vierailunne aikana tilaisuus tavata kongressin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja, senaattori Gilman ja kongressiedustaja Bob Menéndez, ja haluaisin teidän vahvistavan meille, onko totta, että teiltä - tai Euroopan komissiolta - pyydettiin kirjallista kantaa tuon rouva Albrightin senaattori Helmsille lähettämän kirjeen sisällöstä.
The directives relating to the general system of recognition of diplomas make no provision for coordination of training nor for automatic recognition of vocational qualifications.
Haluaisin tietää, arvoisa komissaari, oletteko te saanut Yhdysvaltain kongressilta tästä asiasta mitään viestiä, jossa pyydettäisiin ko missiolta kannanottoa erityisesti kyseisen kirjeen sisällöstä. löstä.
Each Member State is free to stipulate what qualifications are required to exercise an occupation or profession within its own borders.
Katsooko komissio, että Yhdysvaltain ulkoasiainministerin tulkinta toukokuun 18 päivän julistuksen sisällöstä on sen hengen ja niiden kannanottojen mukai nen, joita asiasta vastaava komission jäsen esitti Eu roopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa viime toukokuussa?
Thus It aly is entitled to permit only graduates from universities and higher education establishments to practise as con sultant engineers.
Hyväksyykö komissio arvion, jonka mukaan kyseinen sopimus vahvistaa periaatteet, joihin "Liberty Act" perustuu?
Practitioners from other Member States must be treated in the same way as Italian citizens.
Toivotamme herra Brittanin tervetulleeksi ja kehotamme häntä vastaamaan herra Salafrancan kysymykseen.
Infringement of the rules in force in the individual Member States may lead to the
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, kanta on se, että me emme noudata sopimusta omalta osaltamme, ellei Yhdysvallat noudata sitä omalta osaltaan.
ECU 26 million of the ECU 60.7 m of the Community's total contribution.
Brittan, Sir Leon erivapautta vaan että myös kaikille muille, jotka sijoittavat Iraniin vastaavilla ehdoilla, myönnetään niin ikään erivapaus.
According to the Commission's announcement in July, it had taken a decision on the complaint, on the authorization of Commissioner Monti.
Yhdysvallat ei pane täytäntöön lakiaan, eikä se koske meitä.
Will the Commission, therefore, say whether it has taken a final decision on the complaint, what that de cision is and whether it may be overturned in the light of new information?
danto WTO:ssa käytäville neuvotteluille, joista ei ole vielä sovittu, mutta joita me olemme kannattaneet.
If that is so, how can the Com mission ensure a swift review of the case when it took 18 months to make any statement on the complaint?
Ellei OECD: ssä päästä sopimukseen, olen edelleen sitä mieltä, että on oikein käynnistää neuvottelut WTO: ssa.
approach to the Commission with those new figures.
Puhemies. - Kysymys n:o 54 Richard Stuart Howitt (H-1031/98):
I would therefore like to ask you: if an approach is made, can the work begin and can payments be made, or do we first have to wait for the Commission's decision and only then begin the work?
Aihe: Maailman kauppajärjestöjä sijoituksia koskeva monenvälinen sopimus
Secondly, given that there has been an exchange of correspondence between you, Mr Monti, and the Greek Government, for the sake of more complete parliamentary monitoring and greater transparency I would like a copy at least of your own letter to the Greek Government.
Newens (PSE). - (EN) Vaikka herra komissaari sanoikin meille, ettei Yhdysvallat pane tällä hetkellä täytäntöön Helms-Burtonin lakia tietyiltä osin, onko hän tietoinen siitä tosiseikasta, että monet eurooppalaiset liikemiehet on peloteltu kieltäytymään ottamasta sitä riskiä, että he joutuvat vastuuseen lain III ja IV osaston nojalla, ja jos heillä on ollut yhteyksiä Yhdysvaltoihin, he ovat mie luummin rajoittaneet yhteyksiä Kuubaan tai luopuneet niistä kokonaan.
Finally, time marches on inexorably, Com missioner, towards the end of the Second Community Support Framework. Will it be possible for the work to begin and for payments to be made before then?
Eikö tämän takia tule joskus se hetki, että vaikkei mitään aikarajaa olekaan asetettu, on ryhdyttävä lisätoimiin eu rooppalaisten liikemiesten suojaamiseksi tämän tilanteen vaikutuksilta?
In view of the fact that the Greek Ministry for Public Works has announced that the contract has been signed, can work commence without further complication due to controversy over the contract?
Aikooko Euroopan komissio Ranskan hallituksen vii meaikaiset toimet huomioon ottaen tukea sijoituksia koskevaa monenvälistä sopimusta (MAI) käsittele vien neuvotteluiden siirtämistä OECD: stä Maailman kauppajärjestöön (WTO)?
Did ex amination of the complaint reveal any shortcoming in the implementation of Community directives on public contracts in relation to this project and, if so, how will the Commission ensure that the law is upheld in the future?
Aikooko asiasta vastaava komission jäsen huolehtia siitä, että sijoittajien velvollisuudet saavat tämän sopimuksen mukaisesti sa man painoarvon kuin oikeudet kansallisvaltioihin nähden?
Monti. - (IT) I would add in reply to Mr Trakatellis that -as I have said - if new and different facts arise in relation to a case, it is always possible to reopen proceedings.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, sopimus ymmärtääksemme suojaa heitä varsin hyvin, koska heitä on ilmeisesti menossa Kuubaan sankoin joukoin.
I would stress that, in this case, none of the information which has so far come to light justifies such action.
Teillä on puheenvuoro, herra Brittan, vastataksenne herra Howittin kysymykseen.
New and different facts would be required in order for it to be reopened, but that is not the situation at present.
Mitä muutoksia ko missio haluaa tehtävän ehdotukseen, josta neuvoteltiin viime keväänä?
I give the floor to Mr Monti to answer Mr Trakatellis's question.
Teillä on puheenvuoro, herra Brittan, vastataksenne herra Sjöstedtin kysymykseen.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission wishes to inform the honourable Member that it has dropped the case concerning the Thessaloniki under ground railway, by Decision H/98/3262 of 27 August 1998, given that it did not come across any breach of the principle of equal treatment.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten edellisen kysymyksen vastauksessa mainitsemassani keskustelussa sanoin, olen aina ollut sitä mieltä, että WTO:ssa voidaan pitkällä aikavälillä parhaiten luoda sijoitusmääräyksille ennustettava kehys.
The competent authorities in Greece were informed in a letter dated 18 September 1998.
Olen iloinen siitä, että olemme edistyneet jonkin verran sillä tiellä WTO.n ministerikokouksessa Singaporessa.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Commissioner, you said that you have shelved the matter until you receive new figures, but that at the same time you have told the Greek authorities that in future they should handle things differently from the way in which they dealt with the Thessaloniki metro contract.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on ilman muuta monimutkainen kysymys. Kun se olijätetty, annoin komission julkilausuman 20. lokakuuta pidetyssä täysistunnossa.
So the conclusion I draw is that the procedures followed had certain deficiencies.
Se on edelleen tarkka julkilausuma nykyisestä kannasta, ja viittaisinkin siihen.
Politically, there fore, the procedures were not transparent.
Kysymykseni ei ole kaikilta osin ajankohtainen, koska se tehtiin ennen kuin Ranskan hallitukselta tuli se ilahduttava tieto, että MAI-neuvotteluista on vetäydytty.
Legally, how ever - since I am a lawyer - you may indeed have shelved the matter, but the comment that in future such practices should be avoided means that the practice followed was incorrect, that it lacked transparency, that it infringed Community regulations, in other words that someone could go to court solely on the basis of what you have just told us, and blow the contract to pieces.
Howitt (PSE). - (EN) Pyytäisin herra varapuheenjohtajaa kommentoimaan kysymykseni jälkimmäistä osaa, erityisesti tarvetta sisällyttää mihin tahansa uuteen sijoituksia koskevaan monenväliseen sopimukseen sitovat sääntelynormit etenkin työvoiman, ympäristön, sijoituskannustimien ja kauppaa rajoittavien käytäntöjen osalta sijoittajien oikeuksien ohella.
The question, therefore, is: will the project go ahead? What do you think of the syllogism I have stated, because you cannot both grant approval and say that in future the Greek Govern ment must avoid such practices.
Olen hyvin iloinen siitä, että Britannian hallitus on 13. marraskuuta ilmestyneen Guardianin mukaan sanonut, että ministerien mielestä sopimukseen on alusta alkaen sisällytettävä työvoimaa koske vat normit ja ympäristönäkökohdat.
You must do one or the other.
Toivon, että komissio omaksuu tämän näkemyksen suhteissaan WTO: hon.
The Commission would point out that, as always, should any new facts come into its possession relating to an in fringement of Community legislation, it could decide to open a new procedure to verify the legality of the situation.
Nyt tuntuu todennäköiseltä, että Maailmankauppajärjestön, WTO:n, puitteissa käydään uudet neuvottelut.
However, the facts of which we are aware thus far do not justify such action.
Mahtaako komission näkökanta olla se, että se sopimusehdotus, joka OECD:n puitteissa neuvoteltiin, olisi WTO:ssa käytävien neuvottelujen lähtökohtana.
If valid reasons for reopening pro ceedings were to arise in the future, which -1 repeat - is not the case at present, the Commission would certainly require considerably less time to assess the new facts, be cause the substance of the matter has already been investigated in depth.
Vai katsotaanko asiaa siltä kantilta, että liikkeelle lähdetään aivan puhtaalta pöydältä, jolloin neuvotteluihin liittyvät aivan uu det ehdot?
Finally, as concerns the state of advancement of the project itself, the Commission considers that all further developments must be the sole responsibility of the com petent authorities in Greece.
Haluaisin myös kysyä herra komissaarilta, varmistaako hän sen, että ainakin WTO:n osalta kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisjärjestöjä kuullaan täysimääräisesti ja työvoimakysymykset otetaan huomioon?
Monti. - (IT) Our approach in the matter under discussion was to assess whether or not Community legislation on public contracts had been breached.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten keskustelussa selitin, kantamme on se, että puolsimme sopimusta OECD: ssä.
It was not possible in this context to prove that a clear infringement of the principle of equal treatment had taken place; that would have meant opening the appropriate proceedings.
Neuvottelut eivät ole vielä päättyneet, mutta suoraan sanottuna annoin ymmärtää, etteivät näkymät olleet hyvät.
As far as the future is concerned, I can say that the guarantees sought by the Commission take
Jos olisimme saaneet tai jos saamme ai kaan sopimuksen OECD: ssä, se on mielestäni hyvä joh
Trakatellis (PPE). - (EL) Commissioner, thank you very much for your answer.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, ei ole päästy yksimielisyyteen siitä, että neuvottelut pitäisi käydä WTO: ssa.
Firstly, I would like you to tell me this, please: you have already said that when new figures emerge clearly from the agreement signed between the Greek state and the contractor, we will be able to make an
Toivon todellakin, että siihen päästään, mutta sitä vastustetaan voimakkaasti joissakin kehitys-
Monti from investing in their brands or from competing actively with other brands, which would be disadvantageous for the entire sector.
Vastaus on lyhyesti se, että neuvotteluja ei tällä hetkellä ole, mutta ne on käytävä aikanaan. Kansalaisyhteiskunnan kuuleminen on puolestaan valtavan tärkeää.
the form of the experience acquired by the Greek admin istration and its advisers in designing and completing projects of this type; these guarantees are backed by a firm undertaking regarding their future conduct.'
loidussa tilanteessa, mutta voin kertoa teille erään asian. Haluamme ilman muuta varmistaa sen, että Yhdysvallat toimii WTO:n määräysten mukaisesti.
Naturally we shall continue to remain vigilant.
Asianmukainen menettely olisi kuitenkin käy tävä läpi, enkä voi alkaa ennakoida, mikä sen tulos olisi.
President. - Question No 60 by Sören Wibe (H-0951/98)
Puhemies. - Kysymys n:o 57 Graham R. Watson (H-1035/98):
Subject: Parallel imports into the EEA
Aihe: Kiina-Taiwan-suhteet
Sweden has protested in the Council against this ruling, as it affects Swedish consumers and retailers.
Mitä keskusteluja komissio on käynyt viime aikoina Kiinan viranomaisten kanssa sen suhteista Taiwaniin?
Sales of parallel imports in Sweden are worth SKr 30 bn a year.
Herra Brittan, kehotan teitä vastaamaan herra Watsonin kysymykseen.
I would point out, finally, that in order to gain a complete picture of the situation, a study is being undertaken of the economic consequences of the exhaustion of the right conferred by a trade mark in the Community; it is to be completed in the early part of 1999.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt USA:ssa Ohion osavaltion tuortiioistuimessa äskettäin käydyn oikeus jutun vuoksi, jonka tarkoituksena oli estää ulkomaisen teräksen pääsy kyseiseen osavaltioon, mikä on vastoin USA:n ja kansainvälistä lakia?
The Commission has now resumed a study of the pros and cons of parallel imports (which according to Svenska Dagbladet of 29 September 1998 had been shelved), the findings of which are to be presented to the Council.
Herra Brittan, teillä on puheenvuoro vastataksenne herra Bowen kysymykseen.
Wibe (PSE). - (SV) I have a very brief supplementary question, which I shall preface by saying that I disagree with the Commissioner on parallel imports.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. — (EN) Arvoisa puhemies, olimme viimeksi yhteydessä kiinalaisiin Taiwanin kysymyksestä heinäkuussa 1998, kun ko mission PO I:n apulaispääjohtaja herra Gérard Depayre selitti eräälle Kiinan EUvaltuuskunnan edustajalle kahdenvälisen WTO:n markkinoille pääsyä koskevan sopimuksemme sisällön ja tarkoituksen.
I fail to see the economic rationale from anyone's point of view, including that of the manufacturers.
Sen jälkeen Kiinan viranomaisiin ei ole oltu virallisesti yhteydessä Taiwanin kysymyksestä.
When will the study be ready? What will happen in the meantime?
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, eräs Ohiossa toimiva teräksentuottaja nosti 27. lokakuuta Ohion osavaltion tuomioistuimessa kanteen, joka koski osavaltioon tuotaviin halpoihin teräs tuotteisiin liittyvää vilpillistä kilpailua.
Does the Commission not think it would be better to defend consumers' interests rather than those of general agents?
Kanteen tarkoituksena oli rajoittaa joidenkin liikeyritysten sekä venäläisten ja japanilaisten teräksentuottajien osavaltioon tuo mien tuotteiden määrää.
My question is as follows. If parallel imports to various Swedish retailers continue, does the Commission intend to instigate legal proceedings against Sweden?
Tämä on erittäin epätavallinen toimenpide USA:n terästeollisuudelta, joka oli jo tehnyt useita polkumyynnin ja vientituen vastaisia valituksia liittovaltiotasolla vastauksena Kaakkois-Aasian ja Venäjän kriisiin.
Monti. - (IT) Given the situation which has been corroborated by the judgment of the European Court of Justice, the holders of trade marks are at liberty to demand the appropriate legal action.
Emme tunnusta Taiwania erilliseksi suvereeniksi kansa kunnaksi vaan pikemminkin erilliseksi tullialueeksi, jo hon meillä on ollut yhä tiiviimmät taloudelliset ja kaupalliset yhteydet.
This does not affect the Commission; the Commission must see to it that trade mark hold ers are in a position to exercise this right,
Pidämme hyvin tärkeinä taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiämme sekä Kiinan että Taiwanin kanssa, joten meidän täytyy keskustella näistä suhteista, jos ja kun se on tarpeen.
Malone (PSE). - I am very pleased to see the Commissioner here.
Ohion osavaltion tuomioistuin, jossa asia oli vireillä, kuitenkin hylkäsi 17. marraskuuta 1998 ohiolaisyhtiön nos taman kanteen.
I did not think you would be in Strasbourg to day because you did not attend the Duty-Free Intergroup.
Ilmeisesti tuomari päätti, ettei kantaja ollut oikeutettu korvaukseen osavaltion lain nojalla.
We had to cancel it, even though you had earlier said that you would attend.
Komissio seuraa asian etenemistä, sillä kantaja saattaa hyvinkin hakea korvausta liittovaltion tuomioistuimelta.
This bears out the Commission's interpretation of the 1989 directive on trade marks.
Watson (ELDR). - (EN) Sallikaa minun puuttua asiaan omalta osaltani.
This also means that the Member States must apply the current Community rules on trade marks in accordance with the interpretation given by the Court of Justice in its recent judgment.
Matkustin Taiwaniin eri maita ja eri po liittisia ryhmiä edustavien parlamentin jäsenten ryhmän kanssa viime viikolla maan ulkoministerin kutsusta tarkkailemaan vaalikampanjaa.
These concerns are, however, only partially justified.
Koska se on vapaa ja avoin demokratia, jonka talous on avointa, se on toipunut hyvin rahoitusmarkkinoiden kuohunnasta. hunnasta.
I took the floor to say that it is a shame that we cannot now deal with the two items on duty-free that are on the agenda and that some of us have come here to deal with.
Bowe (PSE). - (EN) Kiitän herra komissaaria vastauksesta, joka oli mielestäni hyvin kiinnostava.
We get very little opportunity to speak to the Commissioner.
Saattaisin myös hänen tietoonsa joitakin viimeaikaisia tapahtumia.
We are trying very hard to change his mind on this issue with a very important report going to the ECOFIN ministers, which has just been completed by the Commission.
Terästeollisuuden The Metal Bulletin-lehden 12. marraskuuta julkaistussa numerossa sanottiin, että USA:n teräsyhtiöiden johtajat ja ammattiyhdistysten edustajat ta pasivat joitakin päiviä sitten presidentti Clintonin vaati akseen poikkeussuojelua tuotavia terästuotteita vastaan.
I would like to cross-examine the Commissioner on this report, on the implications of duty-free for jobs.
Jutussa todetaan edelleen, ettei mitään päätöstä ole vielä tehty, mutta yhtiöt vaativat muutosta niin sanotun markkinasuojamääräyksen 201 vahinkojen tasoon, jolloin Yh dysvaltain olisi helpompi sulkea markkinansa tuontituotteilta ja noudattaa silti WTO:n määräyksiä.
President. - Mrs Malone, Mr Monti, this is not within the scope of the question under consideration.
Ettekö ole samaa mieltä, arvoisa komissaari, että Taiwan on demokratian johtotähti alueella ja että Taiwanin eristäminen on enenevässä määrin poikkeavaa?
Also, the time allowed has elapsed. Nevertheless, Commissioner, you may take the floor if you wish.
Tukeeko ko missio Taiwanin pääsyä WTO: hon varhaisessa vaiheessa ja tiiviimpiä yhteyksiä Euroopan unionin ja Kiinan tasa vallan välillä?
European producers invest vast quantities of money and know-how to create new high-quality products, build up the prestige of their brands and organise their distribution networks.
Jos Yhdysvaltain hallitus taipuu tällaisen painostuksen edessä, mitä Euroopan unioni - erityisesti komissio - ai koo tehdä suojatakseen omia teräsyhtiöitään?
It should be noted here that, although parallel imports enable consumers to benefit from lower prices in the short term, in the longer term re duced profits might discourage the holders of trade marks
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, meidän ei olisi viisasta spekuloida, mitä tekisimme tietyssä speku