natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sizeable share - 20 to 30 % - could be retained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Mediterranean countries, which already have a perfectly acceptable standardoi living.
Merkittävä osa varoista (20-30 %) voisi kuitenkin pysyä unionin hallussa, ja ne voitaisiin kokonaisuudessaan käyttää Keskija Itä-Euroopan tukemiseen. Siellä tukirahoja tarvitaan enemmän kuin Välimeren maissa, joissa on jo täysin hyväksyttävä elintaso.
Darras (PSE), in writing. - (FR) The European Commission's proposal did not aim to make any great operational changes to the EAGGF.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Euroopan komissio ei pyrkinyt ehdotuksessaan tekemään suuria muutoksia EAKR:n toimintaan.
The objective was to clarify and extend the scope of the Fund.
Tavoitteena oli selventää ja laajentaa rahaston soveltamisalaa.
As such, I indeed support the report as presented to us to day.
Tässä mielessä voin vain kannattaa mietintöä siinä muodossa, kuin se on meille tänään esitetty.
In fact, the additions contributed by the European Parliament reflect the evolution ofthe European Union's socioeconomic development, of new technologies and of local services.
Euroopan parlamentin tekemissä lisäyksissä otetaan itse asiassa huomioon Euroopan unionin yhteiskunnallis-taloudellisen, uu den teknologian ja lähipalvelujen kehityksen eteneminen.
These are a series of new areas that we be lieve should be covered by the EAGGF.
Nämä monet uudet alueet on mielestämme otettava huo mioon EAKR: ssä.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We are unable to support the overall text of the pro posal for a Council regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Bonde, Krarup ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. -(DÀ) Emme voi tukea koottua tekstiehdotusta Euroopan neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koske vista yleisistä säännöistä.
The TENs programme is often portrayed as one which has been introduced to promote environmentally friendly forms of transport.
Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvä ohjelma esitetään usein ohjelmana, jonka tarkoituksena on edistää ympäristöystävällisiä kuljetusmuotoja.
Judged against this aim, one is bound to say that the programme has been a fiasco.
Tämän tavoitteen yhteydessä on todettava, että ohjelma on epäonnistunut täysin.
The figures from Eurostat show that the transport sector has now overtaken industry as the largest single source of pollution in the EU.
Eurostatin luvut osoittavat, että nykyinen kuljetussektori on ohittanut teollisuuden ja on nyt suurin yksittäinen saastuttaja EU: ssa.
Another important part of the argument in favour of the TENs programme is that improving the infrastructure in the underdeveloped peripheral regions - in particular by connecting them to the key regions which are more developed - will help to bring them up to the economic level of the affluent re gions in the centre.
Toinen tärkeä Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvän ohjelman perus telu on, että hitaammin kehittyneiden reuna-alueiden infrastruktuurin laajentaminen - erityisesti niiden liittäminen kehittyneempiin avainalueisiin - auttaa hitaammin kehittyneet alueet hyvinvoivien keskusalueiden taloudelliselle tasolle.
Here too, Eurostat's figures show that the difference between the richest and poorest regions in
Eurostatin luvut osoittavat jälleen, että ero EU:n rikkaimpien ja köyhimpien alueiden välillä on edelleen yhtä suuri - kun kyse on hyvinvoinnista, työttömyydestä ja niin edelleen - siitä huolimatta, että Euroopan
Also, in connection with the report by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, I strongly support the maintenance of the
Esittelijä on myös sitä mieltä, että matkailuja kulttuuriala on otettava mukaan EAKR:n toteuttamisalaan.
Bonde, Krarup and Sandbæk the EU is still as great as ever - in terms of prosperity, un employment and so on - despite the fact that this pro gramme has now been in existence for a number of years.
Bonde, Krarup ja Sandbæk laajuisiin verkkoihin liittyvä ohjelma on ollut olemassa jo mónta vuotta.
The TENs programme is now being extended'to cover the countries of Central and Eastern Europe, and the arguments being used to justify the TENs are exactly the same as those that were used inside the EU's borders.
Nyt se on laajennettu koskemaan myös Itäja Keski-Euroopan maita ja perustelut sen legitimoimiseksi ovat täysin samat kuin ne, joita on käytetty EU:n ra jojen sisällä.
In reality, the TENs programme is first and foremost about ensuring that the EU's industry has the best possible access to its markets, including the new ones in Eastern Europe.
Käytännössä Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvän ohjelman avulla on ensisijaisesti pyritty varmistamaan EU:n teollisuudelle parhaat mahdolliset kulkuväylät EU:n markkinoille, mukaan lukien uudet Itä-Euroopan markkinat.
A series of judgements and assessments are presented in the report regarding Social Fund measures designed to promote equal opportunities for people to be integrated into the labour market, strengthen systems of education and increase the participation of women in the labour market.
Mietinnössä esitetään useita laskelmia ja arviointeja ra kennerahastotoimista, joiden avulla edistetään kaikkien yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, koulutusjärjestelmien kehittämistä ja naisten osallistumista työmarkkinoille.
The Fund is also to encourage local and regional initiatives on employment.
Rahaston on samoin edistettävä paikallisia ja alueellisia työllisyysaloitteita.
In the longer term, these measures are intended to help reduce the differences be tween the levels of development of various regions in the EU.
Näiden toimien avulla on pitkällä aikavälillä pyrittävä vähentämään EU:n eri alueilla vallitsevia kehityseroja.
These initiatives all have some positive features, but the problem is that these efforts are linked to the establish ment of a European social policy and the promotion ofthe social dialogue, which are ultimately meant to contribute to the establishment of a common European labour market policy.
Kaikkiin näihin toi miin liittyy myönteisiä näkökohtia, mutta on ongelmallista, että nämä pyrkimykset liitetään yhteen Euroopan sosiaalipolitiikan aikaansaamiseksi ja sen sosiaalisen vuoropuhelun edistämiseksi, joka pidemmällä aikavälillä vaikuttaa yhteisen eurooppalaisen työmarkkinapolitiikan perustamiseen.
At the same time, the report also contains moves towards the coordination of Community instruments in education policy.
Samanaikaisesti mietinnössä pyritään myös koulutuspolitiikkaan liittyvien yhteisövälineiden yhdenmukaistamiseen.
Eriksson, Seppänen, Sjöstet and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are voting against the proposal by the Commission and the rapporteur to amend today's pro visions regarding EU economic aid for the trans-European networks.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Äänestämme komission ja esittelijän sitä ehdotusta vastaan, jossa ehdotetaan niiden nykyisten määräysten muuttamista, jotka koskevat Euroopan laa juisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä.
The Commission would like to allocate ECU 5.5 million to the transEuropean networks during the period 2000-2006, which is more than double the amount allocated in 1993-1999.
Komissio haluaa pistää talteen 5 500 miljoonaa ecua, joilla voitaisiin tukea Euroopan laajuisia verkkoja vuodesta 2000 vuoteen 2006; se on yli kaksi ker taa enemmän kuin vuodesta 1993 vuoteen 1999.
I agree that underdeveloped regions throughout Europe should be supported.
Olen samaa mieltä siitä, että Euroopan kaikkia heikosti kehittyneitä alueita on tuettava.
It is also important to promote equal opportunities for people, so that they can be integrated into the labour market, but this should take place without any political undertones, and not as part of a strategy de signed to bring aboutsocial convergence in the EU.
On myös tärkeää edistää henkilöiden yhtäläisiä mahdollisuuksia, jotta he voivat päästä työmarkkinoille, mutta sen on tapahduttava ilman poliittisia tarkoitusperiä, eikä se saa olla osa strategiaa, jonka avulla pyritään luomaan sosiaalista yhteneväisyyttä EU: ssa.
At the same time, national investment within the Union has fallen from 1.5 % of GNP in the 1970s to 0.9 % in the 1990s.
Samanaikaisesti unionin kansalliset sijoitukset ovat vä hentyneet 1970- luvun 1,5 %:n bruttokansatulo-osuu-desta0,9 %:n osuuteen 1990-luvulla.
The tight budgetary constraints that the majority of Member States have imposed on themselves during the past year have been necessary in order for them to be able to comply with the economic and monetary criteria for participating in EMU.
Jäsenmaiden viime vuosien tiukat talousarviot ovat useimmissa tapauksissa vaikuttaneet jäsenmaiden pyrkimyksiin saavuttaa ne ta loudelliset ja rahalliset normit, joita talousja rahaliiton jäsenyyteen vaaditaan.
Consequently, individual Member States have been unable to afford to provide good trans port facilities in and between each other's countries.
Yksittäisillä jäsenmailla ei siten ole tämän takia ollut varaa huolehtia hyvistä kuljetusmahdollisuuksista omassa maassaan ja muiden maiden välillä.
Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We welcome the current revision of the European Social Fund, not least in respect of the new chapter on employ ment in the Amsterdam Treaty.
Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Suhtaudumme myönteisesti meneillään olevaan Euroopan sosiaalirahaston muuttamiseen, erityisesti, kun otetaan huomioon Amsterdamin sopimuksen uusi työllisyyttä koskeva luku.
The European Social Fund plays a very important role in employment strategies, since it supports and complements the strategies car ried out at national level.
Euroopan sosiaalirahastolla on hyvin merkittävä asema työllisyysstrategiassa, koska se tukee ja täydentää kansallisella tasolla tehtyjä ponnistuksia.
Previous experience of lower contribution payments to non-governmental organisations, as well as within the Peace initiative, has proved successful.
Aikaisemmat kokemukset pienempien tukien myöntämisestä kansalaisjärjestöille, kuten Peace-aloitteen yhteydessä, ovat olleet myönteisiä.
We therefore support the proposal, which aims to prioritise local projects in Social Fund programme planning activities.
Tuemme sen vuoksi ehdotusta, jonka tavoitteena on suosia ensi sijassa paikallisia hankkeita sosiaalirahaston toimien suunnittelussa.
Out of loyaity, we have decided to support the bulk of the PSE Group's proposals.
Uskollisuussyistä olemme päättäneet pääasiassa tukea sosialistiryhmän tekemää ehdotusta.
How ever, we firmly believe that the European Social Fund should be phased out and the money returned to the Member States.
Vakaa kantamme on kuitenkin, että sosiaalirahasto on lakkautettava ja varat on palautettava jäsenmaille.
A sizeable share - 20 to 30 % - could be re tained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Med iterranean countries, which already have a perfectly ac ceptable standard of living.
Merkittävä osa varoista (20-30 %) voisi kuitenkin pysyä unionin hallussa, ja ne voitaisiin kokonaisuudessaan käyttää Keskija Itä-Euroopan tukemiseen. Siellä tukirahoja tarvitaan enemmän kuin Välimeren maissa, joissa on jo täysin hy väksyttävä elintaso.
Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a re form of the Social Fund.
Blak, Iversen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet sosiaalirahaston uudistamisen puolesta.
With the new chapter on em ployment in the Treaty, there is a need for coordination between the Social Fund measures and the annual guide lines on employment.
Amsterdamin sopimuksessa ole van uuden työllisyyttä käsittelevän osan myötä on katsottu tarpeelliseksi yhdistää sosiaalirahaston toiminnat ja vuosittaiset työllisyyttä koskevat suuntaviivat.
We have voted in favour of a number of changes to the Commission's proposal: provi sions have been added concerning the need for sustainable development to be taken into account, emphasising the aspect of equal opportunities for men and women, and on interventions to benefit disadvantaged groups such as the longterm unemployed and handicapped persons.
Olemme äänestäneet useiden komission ehdotusta koskevien tarkistusten puolesta: niissä tekstiin halutaan lisätä, että kestävä kehitys on otettava huomioon, miesten ja naisten yh täläisten mahdollisuuksien huomioimista on painotettava ja on puututtava heikossa asemassa olevien, kuten pitkä aikaistyöttömien ja vammaisten asemaan.
Not less than 15 % of the resources should be reserved for women, for example.
Esimerkiksi vähintään 15 % varoista on varattava naisille.
We believe that all the Member States should be obliged to take action in the field of equal treatment.
Olemme sitä mieltä, että kaikissa jäsenmaissa on tehtävä tasa-arvoon liittyviä aloitteita.
Even a country like Denmark, which has come a long way in integrating women into the labour market, must still be obliged to make a special effort in the area of equal treatment under the Social Fund.
Myös Tanska, jossa naisten pa laaminen työelämään on jo pitkällä, on edelleen velvoitettava panostamaan tasa-arvoon sosiaalirahaston mukai sesti.
The report points out that we need the European Social Fund in order to combat unemployment.
Mietinnössä esitetään, että Euroopan sosiaalirahastoa tarvitaan työttömyyden ehkäisemisessä.
However, taking money from Member States' budgets and redistributing it through the EU's Structural Funds does not create new jobs, except possibly for those involved in the redistribution itself.
Rahojen ottaminen jäsenmaiden talousarvioista ja niiden uudelleen jakaminen Euroopan rakennerahaston kautta ei kuitenkaan luo uusia työpaikkoja kuin ehkä mahdollisesti niille, jotka työskentelevät varsinaisen uudelleen jakamisen parissa.
The people who lose out are public sector em ployees in the respective countries.
Menettäjiä tässä ovat kyseisten valtioiden julkisen sektorin työntekijät.
Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) I have abstained from voting on the report on the European Social Fund, because the overall aim of the Fund is to help bring about social convergence in the Union.
Krarup (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Olen jättänyt ää nestämättä Euroopan sosiaalirahastoa käsittelevää mie tintöä, koska rahaston päämääränä on edistää unionin sosiaalista yhtenevyyttä.
The ESF is therefore an instrument for creating what is in fact a European social policy and for promoting economic and social solidarity.
Euroopan sosiaalirahaston avulla Euroopalle voidaan luoda varsinainen sosiaalipolitiikka ja lisätä siten taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The EU should not attempt to regulate the national systems of social and labour market policy, with a view to standardising the social security systems in the Member States.
EU:n ei pidä yrittää säännellä kansallisia sosiaalija työmarkkinapoliittisia järjestelmiä tarkoituksenaan jäsenmaiden sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaista minen.
Social and labour market policy must continue to be a national matter.
Sosiaalija työmarkkinapolitiikan on pysyttävä kansallisena asiana.
This programme has contributed substantially to reducing pollution on our farms as well as promoting environmentally friendly farming.
Tämä ohjelma on vaikuttanut merkittävästi saastuttamisen vähentämiseen maatiloilla sekä edistänyt ympäristöystävällistä maanviljelyä.
I support an expansion of EU assistance for on-farm in vestment in any new arrangement under the common ag ricultural policy for the period post-1999.
joka koskee suorien tulotukien yhteisrahoitusta kansallisista budjeteista (ja joka ilmenee PSE:n ja V-ryhmän esittämän yhteisen päätöslauselman 8 kohdasta).
Rural areas are increasingly used by many people for leisure and recreational purposes. Farmers receive no financial reward for maintaining and shaping the countryside.
Tässä tapauksessa ehdotettu malli olisi omiaan parantamaan Saksan tilannetta ja heikentämään etenkin Ranskan nykyistä rahoitustilannetta yhteisön talousarvion suhteen ilman, että siinä kuitenkaan turvattaisiin muiden jäsenvaltioiden - kuten Portugalin - tilannetta, joka saattaisi heikentyä sekä maatalouden rahoituksen että koko yhteisön talousarvioon maksettavien nettomaksujen osalta.
cofinance income support out of national budgets, as sug gested, in particular, in point 8 of the joint motion for resolution by the PSE and Green Groups.
Tuen EU-tuen lisäämistä maatilojen sijoituksiin kaikissa yhteisestä maatalouspolitiikasta tehtävissä uusissa sopimuksissa, joita solmitaan vuoden 1999 jälkeiselle ajalle.
I voted against that option - whose impact on the CAP has yet to be deter mined - because, in my view, it boils down to anticipating the decision on the financial perspective in accordance with one of the Commission's proposals for solving the alleged problem of the excessive contribution by certain Member States.
Ympäristönsuojelukysymykset nousevat yhä tärkeämmiksi EU:n politiikoissa yleensä ottaen. Kuitenkin kan nustimet ja tukijärjestelyt on toteuttava kautta Euroopan unionin, jotta kaikki tällä alueella tapahtuvat muutokset toteutetaan kustannusten kannalta tehokkaasti.
In other words, the proposal sets out to correct the situation in Germany's favour and, in particular, to the detriment of France's current Community budget situation, but without safeguarding the situation of other Member States such as Portugal.
Useat ihmiset käyttävät maaseutua yhä useammin Vapaa-ajan viettoon ja virkistystarkoituksiin.
They could be penalised in terms of agricultural expenditure or even their overall receipts from the Community budget.
Maanviljelijät eivät saa mitään taloudellista palkintoa maaseudun kunnossapidosta tai muokkaamisesta.
Fundamentally, this option would unacceptably make negotiations rely on the issue of own resources and confine Portugal's negotiating position both on Agenda 2000 and on the financial perspective.
Tuo vaihtoehto vaikuttaisi sietämättömällä tavalla omia varoja koskeviin neuvotteluihin ja rajoittaisi Portugalin neuvottelumahdollisuuksia sekä Agenda 2000:n että ra hoitusnäkymien suhteen.
Discussion should take place on these issues with farming organisations and with the Irish Government and the Eu ropean Commission so that any changes which are brought about command the goodwill and the support of Irish farmers and national and European authorities.
Näistä kysymyksistä pitäisi keskustella maatalousjärjestöjen kanssa ja Irlannin hallituksen ja Euroopan komission kanssa, jotta kaikki toteutettavat muutokset nauttisivat irlantilaisten maanviljelijöiden ja Irlannin ja Euroopan virkavallan suosiota ja tukea.
I supported the excellent proposals to reform the CAP contained in the resolution by the PSE and Green Groups and I hope that they will be endorsed.
Muilta osin kannatin PSE:n ja V-ryhmän yhteisen päätös lauselman erinomaisia ehdotuksia YMP:n uudistamiseksi ja toivon niiden tulevan kirjatuiksi.
Damião (PSE), in writing. - (PT) I voted against the Fantuzzi resolution on Agenda 2000 and the reform of the CAP because in paragraph 8, the rapporteur actually claims that cofinancing is not meant to soive the problems and meet the needs of agriculture but to deal with the is sue of the Member States' budget contributions.
Damião (PSE), kirjallinen. - (PT) Ilmoitan äänestäneeni Fantuzzin Agenda 2000:ta ja YMP:n uudistusta koskevan päätöslauselmaesityksen 8 kohtaa vastaan, koska aivan kuten sen laatijakin toteaa, "yhteisrahoitusta koskevan vaihtoehdon tarkoituksena ei ole ratkaista maatalouden ongelmia ja tarpeita, vaan se liittyy jäsenvaltioiden maksuosuuksiin". suosuuksiin".
Collins, Gerard (UPE), in writing. - A further integration of environmental initiatives must be included in any new revised common agricultural policy for the post1999 period.
Collins, Gerard (UPE), kirjallinen. - (EN) Ympäristö aloitteiden tehokkaampi integroiminen on sisällytettävä kaikkiin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksiin vuoden 1999 jälkeiselle kaudelle.
I believe that the EU's goals of sustainable development, integration of environmental protection with agricultural initiatives and the recognition of farmers as guardians of the countryside must be made central con cerns of the common agricultural policy.
Uskon, että EU:n tavoit teista eli kestävästä kehityksestä, ympäristönsuojelun yh distämisestä maatalousaloitteisiin ja maanviljelijöiden tunnustamisesta maaseudun vartijoiksi on tehtävä yhteisen maatalouspolitiikan keskeisiä kysymyksiä.
Most parties are in favour of a further integration of environmental policy objectives into the CAP.
Pahoittelen näin ollen, että jouduin äänestämään tätä an siokasta maatalouspolitiikkaa käsittelevää päätöslauselmaa vastaan, koska katson, että yhteisön talousarvion ra hoituksesta on keskusteltava erillisessä istunnossa, selkeästi ja ilman verukkeita.
However, positive environmental results must be measured and rewarded.
Myönteiset ympäristösaavutukset on kuitenkin mitattava ja palkittava.
In order to do justice to the role ofthe farmer in caring for the countryside, a further principle should be added, namely the principle that the steward is remunerated.
Jotta voisimme tehdä oikeutta maanviljelijöiden osuudelle maaseudun suojelemisessa, meidän pitäisi lisätä yksi periaate, nimittäin periaate siitä, että kaitsija palkitaan.
Farmers must be supported by the European Union in bringing about more environmentally friendly farming practices in the form of direct payment supports.
Euroopan unionin on tuettava maanviljelijöiden ympäristöystävällisten maanviljelysmenetelmien käyttöönottoa maksamalla heille suoraa tukea.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The review of the CAP in 1992 led to a large reduction of the Com munity budget amounts available for agriculture and to the annihilation of small and medium-sized family hold ings, mainly in southern parts ofthe Community. As a re sult, the numbers of holdings and people employed have been greatly reduced, the proportion of unemployment in rural areas has rocketed, and the rate at which the country side is being deserted has increased to dangerous levels.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen vuonna 1992 johti siihen, että yhteisön talousarvion maanviljelyyn osoitetut määrärahat merkittävästi pienenivät, se johti pienten ja keskisuurten perhetilojen häviämiseen erityisesti yhteisön eteläisillä alueilla, mistä seurasi tilojen ja työpaikkojen lukumäärän jyrkkä lasku Jolloin viljelyalueiden työt tömyys ampaisi korkeuksiin ja maaseudun autioitumisen tahti kiihtyi vaarallisesti.
We already know ofthe success to date ofthe Rural Environment Protection scheme started in 1994, whose aims include the establishment of farming practices and con trolled production methods which reflect the increasing public concern for conservation, landscape protection and wider environmental problems.
Tiedämme jo, kuinka menestyksekkäästi on toiminut vuonna 1994 aloitettu maaseutuympäristön suojeluohjelma, jonka tavoitteisiin kuuluu sellaisten maanviljelysmenetelmien ja kontrolloitujen tuotantomenetelmien vakiinnuttaminen, jotka heijastavat kasvavaa yleistä huolta luonnonsuojelusta, maisemien suojelusta ja laajemmista ympäristöongelmista.
The Rural Environment Protection scheme is also designed to assist in the production of quality food in the extensive and environmentally friendly manner.
Maaseutuympäristön suojeluohjelman on myös tarkoitus edistää kattavaa ja ympäristöystävällistä laadukasta ruoantuotantoa.
This scheme must go from strength to strength and it was worth over £101.4m alone in 1997.
Tämä ohjelma varmasti menestyy edelleen, ja se tuotti yli 101,4 miljoonaa puntaa pelkästään vuonna 1997.