natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new mobility of economic resources means that national rules increasingly need to take account of these market effects.
Taloudellisten voimavarojen uusi liikkuvuus merkitsee, että kansallisissa säännöissä on yhä enemmän otettava huomioon markkinavaikutukset.
In addition, the interdependence of Member States in ensuring that the objectives of common legislation are met has increased.
Jäsenvaltioiden välinen riippuvuus varmistaa lisäksi, että yhteisen lainsäädännön tavoitteiden toteutuminen lisääntyy.
In a market without internal frontiers the protection of security, safety and health are indivisi­ble; the effective enforcement of the law has become a common, rather than a purely national concern.
Ilman sisärajoja toimivilla markkinoilla turvallisuuden, varmuuden ja terveydensuojelua ei voi erottaa toisistaan: oikeuden tehokkaasta täytäntöönpanosta on tullut pikemminkin yhteinen kuin pelkästään kansallinen asia.
The Single Market remains politically centre­stage as a key instrument by which the current priorities of the Union can be delivered.
Yhtenäismarkkinat ovat edelleen poliittisesti keskeisessä asemassa tärkeimpänä välineenä, jonka avulla unionin tällä hetkellä ensisijaiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
Community research, development and technology policy contributes to the scientific knowledge necessary for the implementation of the Single Market in a number of fields (health, standardization and telematics).
Yhteisön tutkimus, kehittämis- ja teknologiapolitiikka lisää tieteellistä tietämystä, jota yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen useilla aloilla edellyttää (terveys, standardointi ja telematiikka).
The progressive development of Community innovation policy will help to create the conditions for a better use of the opportuni­ties created by the Single Market, notably through high­technology start­ups.
Yhteisön innovaatiopolitiikan asteittainen kehittäminen auttaa luomaan edellytykset yhtenäismarkkinoiden tarjoamien tilaisuuksien paremmalle hyödyntämiselle, erityisesti korkean teknologian avulla.
Consumer policy
Kuluttajapolitiikka
Consumer policy will need to enhance consumer interests, especially in respect of financial services, services of gen­eral interest and the information society.
Kuluttajapolitiikalla on ajettava kuluttajien etuja, erityisesti rahoituspalveluiden, yleistä etua olevien palveluiden ja tietoyhteiskunnan suhteen.
D First, jobs. As the Commission indicated in the confi­dence pact, making the most of the Single Market is the first step towards generating employment in the Union.
D Ensinnäkin työpaikat: Kuten komissio totesi luottamussopimuksessa, yhtenäismarkkinoiden hyödyntäminen kokonaisuudessaan on ensimmäinen askel työpaikkojen luomiseksi unionissa.
Increased competition generated by open markets is the key to international competitiveness which will secure the livelihood of our citizens in the longer term.
Avoimien markkinoiden luoma lisääntyvä kilpailu on kansainvälisen kilpailukyvyn avain, joka varmistaa kansalaistemme toimeentulon pitkällä aikavälillä.
Already there are signs that the existence of the Single Market is beginning to make a positive contribution to overall employment levels in the Union, even during a severe recession.
Jo nyt esiintyy merkkejä siitä, että yhtenäismarkkinoiden olemassaolo alkaa edistää työllisyyden kokonaistasoa unionissa vaikeasta taantumasta huolimatta.
A more favourable economic climate should produce even better results in future.
Suotuisampi taloudellinen ilmapiiri tuonee vielä parempia tuloksia tulevaisuudessa.
The Single Market under the impetus of decisions already taken will undergo important developments in the coming years.
Yhtenäismarkkinoilla tapahtuu tulevina vuosina suuria muutoksia, jotka johtuvat jo tehdyistä päätöksistä.
This communication has shown how far the Single Market has already fundamentally modified the economic and political environment within the Union.
Tämä tiedonanto on osoittanut, kuinka yhtenäismarkkinat ovat jo muuttaneet perusteellisesti taloudellista ja poliittista ympäristöä unionissa.
D Second, the Community is faced with the trend towards the globalization of the world economy.
D Toiseksi: Yhteisöä odottaa maailmantalouden globalisoituminen.
The move to the Single Market represents by far the most extensive and successful example of the elimination of barriers between national markets.
Siirtyminen yhtenäismarkkinoihin on ylivoimaisesti laajin ja onnistunein esimerkki kansallisten markkinoiden välisten esteiden poistamisesta.
If the momentum is sustained, both at the level of the market framework and of business adap­tation to it, then the Community will be well placed to influence and exploit the wider opportunities which glob­alization will offer.
Jos tämä jatkuu sekä markkinoiden asettamien puitteiden että yritysten sopeutumisen tasolla, yhteisöllä on hyvät mahdollisuudet vaikuttaa globlisoitumiseen ja hyötyä sen tarjoamista laajemmista mahdollisuuksista.
Progress towards the extension of the Single Market to services of general interest will acceler­ate this trend, as will the effects of full entry into force of the legislation already in place.
Toiminta yhtenäismarkkinoiden laajentamiseksi yleistä etua oleviin palveluihin nopeuttaa tätä suuntausta, samoin kuin jo
Π On the economic front, many of the expected benefits of a Single Market without internal frontiers are begin­ning to make themselves felt, in terms of increased com­petition between firms, industrial restructuring, lower prices and more choice for consumers. Although the
D Talouden alalla ilman sisärajoja olevista yhtenäismarkkinoista odotettu hyöty alkaa useissa tapauksissa näkyä: yritysten välinen kilpailu lisääntyy, teollisuudessa
transactions costs and exchange risk of crossborder pay ments and by eliminating the suboptimal allocation of resources to which currency fluctuations can give rise.
D Kolmanneksi: Talous- ja rahaliiton toteutuminen edistää yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa; rajat ylittävään maksuliikenteeseen liittyvät kustannukset ja va luuttariskit sekä valuuttavaihteluista mahdollisesti seuraava voimavarojen rajoitettu kohdentaminen poistuvat.
But the Single Market, by promoting convergence and a more economically homogeneous environment, will con tribute to the conditions for the success of EMU.
Yhtenäismarkkinat edistävät lähentymistä ja taloudellisesti yhdenmukaisempaa ympäristöä ja parantavat siten talousja rahaliiton onnistumisen edellytyksiä.
ZJ Fourth, the Union commitment to develop its relationship with the Central and East European countries (CEECs). through the Europe agreements and through negotiations for enlargement, places the takeover of the 'acquis' of the Single Market by the CEECs squarely on the agenda.
D Neljänneksi: Unionin sitoumus kehittää suhteitaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa Eurooppasopimusten ja laajentumisneuvotteluiden kautta tuo selvästi esille tavoitteet, että nämä maat ottavat käyttöön yhtenäismarkkinoita koskevan johdetun oikeuden.
The preparation of the CEECs has already begun within the framework of the pre-accession strategy.
Keskija Itä-Euroopan maissa valmistautuminen on jo alkanut liittymistä edeltävän strategian mukaisesti.
The success with which the Single Market can be extended to these countries will be strongly influenced by the extent to which they perceive it as comprehensive and fully operational, based not only on a complete and co herent legal framework, but on the institutions, structures and practices to support it.
Yhtenäismarkkinoiden laajentaminen näihin maihin riippuu keskeisesti siitä, missä määrin ne pitävät yhtenäismarkkinoita kattavina ja täysin toimivina valmiin ja johdonmukaisen oikeudellisen rakenteen, mutta myös sitä tukevien instituutioiden ja käytäntöjen perusteella.
These huge rewards can still escape us if we are not fully committed to delivering a Single Market that works.
Suuret edut voivat vielä jäädä toteutumatta, jos emme sitoudu täydellisesti luomaan sellaisia yhtenäismarkkinoita, jotka toimivat.
If the major effort of putting a common legal framework into place for the Single Market is largely behind us. what is needed now is to ensure that the conditions exist in every Member State to allow businesses or citizens to take full advantage of this framework.
Suurin ponnistus yhteisten oikeudellisten puitteiden luomiseksi yhtenäismarkkinoita varten on takana päin; nyt on varmistettava, että olosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa ovat sellaiset, että yritykset ja kansalaiset voivat saada kaiken hyödyn näistä puitteista.
This requires a commitment at every level: Community, national, regional and local.
Tämä edellyttää sitoutumista kaikilla tasoilla: yhteisön, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Making a success of the Single Market also requires the engagement of economic operators as well as those responsible for making and applying the rules.
Yhtenäismarkkinoiden onnistuminen edellyttää osallistumista myös talouden toimijoilta sekä näiden sääntöjen laatijoilta ja soveltajilta.
Annex: Sources of information for this review
Liite I — Kertomuksen tiedonlähteet
For the purposes of this review, the SMP has been taken to comprise:
Tässä tiedonannossa yhtenäismarkkinaohjelman on kat­sottu koostuvan seuraavista tekijöistä:
Π the economic impact of removing barriers was exam­ined in a further 13 studies, which dealt inter alia with trade and investment flows, price convergence, competi­tion and competitiveness, employment and labour mar­kets, and economic cohesion:
D Esteistä tehtiin 6 tutkimusta. Jokaisessa pyrittiin arvioimaan tärkeimpien tariffeihin liittymättömien estei­den poistamisen edistyminen (tekniset esteet, julkiset han­kinnat, tulli­ ja veromuodollisuudet, teollisten oikeuksien suoja, valuutan hallinta ja pääomamarkkinoiden vapaut­taminen).
G the 282 measures outlined in the Commission's White Paper of 1985 which aimed to remove outstanding fiscal, technical and physical barriers to the free circulation of products, services, capital and persons;
D Komission vuonna 1985 julkaiseman valkoisen kirjan 282 toimenpiteestä, joilla oli tarkoitus poistaa jäljellä ole­vat verotukselliset, tekniset ja fyysiset esteet tavaroiden, palveluiden, pääoman ja henkilöiden vapaalta liikku­vuudelta.
Π pre­existing legislative measures which provided an important basis for Single Market completion.
D Aikaisemmista lainsäädännöllisistä toimenpiteistä, jotka muodostivat tärkeän perustan yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle.
To a large extent, the 1985 White Paper completed an already exten­sive construction.
Vuoden 1985 valkoinen kirja täydensi suurelta osin rakennelmaa, joka oli jo kattava.
However, the measures identified in 1985 were particularly important as they addressed resid­ual obstacles which had the effect of preventing much of the benefit of earlier actions from being reaped;
Vuonna 1985 nimetyt toimenpiteet olivat kuitenkin erityisen tärkeitä, koska niillä puututtiin jäljellä oleviin esteisiin, jotka estivät useiden aiemmasta toiminnasta koituneiden etujen hyödyntämisen.
Π a major survey of the awareness, attitudes and reactions to the Single Market programme at company level was coordinated by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), based on replies from 13 000 enter­prises in 12 Member States; it asked a representative sample of firms with more than five employees in the services sector and more than 20 employees in the manufacturing sector, (24 000 in all) to rate the success of the Single Market Programme and its impact on their strategies and operations.
D Yritysten tietoisuudesta, asenteista ja reaktioista yh­tenäismarkkinaohjelmaan tehtiin laaja tutkimus, jota koordinoi Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat) ja joka perustui 13 000 yritykseltä 12 jäsenvaltiosta saatui­hin vastauksiin. Tutkimuksessa pyydettiin yli 5 työnteki­jää työllistävien palveluyritysten ja yli 20 työntekijää työllistävien teollisuusyritysten edustavaa otosta (yhteen­sä 24 000) arvioimaan yhtenäismarkkinaohjelman onnis­tumista ja sen vaikutusta niiden strategioihin ja toi­mintaan.
D additions to the programme of legislative measures to bring about Single Market completion in areas which had been overlooked in the 1985 White Paper (these included liberalization of certain network­based services, such as telecommunications and energy markets);
D Lisäyksistä lainsäädännöllisten toimenpiteiden ohjel­maan yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi alueilla, joita ei ollut otettu huomioon vuoden 1985 valkoisessa kirjassa (tämä käsittää tiettyjen verkkoihin perustuvien palvelui­den kuten televiestinnän ja energiamarkkinoiden vapaut­tamisen).
Other sources of evidence about the effectiveness of Single Market legislative measures have also been con­sidered, including independent studies or surveys carried out in the Member States.
Muita todisteita yhtenäismarkkinoiden lainsäädännöllis­ten toimenpiteiden tehokkuudesta on myös otettu huo­mioon, mukaan lukien jäsenvaltioissa tehdyt riippumatto­mat tutkimukset ja kartoitukset.
Data issues
Tietojen kerääminen
D flanking Community policies designed to optimize the functioning of the Single Market, such as competition policy and measures to promote regional cohesion.
D Yhtenäismarkkinoiden toiminnan optimoimiseen tähtäävistä yhteisön tukevista politiikoista kuten kil­pailupolitiikasta ja toimenpiteistä alueellisen yhteenkuu­luvuuden edistämiseksi.
The research effort
Tutkimustoiminta
Throughout this analysis an effort has been made to obtain up­to­date Community­wide data from a single source (Eurostat).
Selvitystä laadittaessa on pyritty saamaan ajan tasalla ole­vaa yhteisön laajuista tietoa yhdestä lähteestä (Eurostatil­ta).
The advantage of data from this source is that it is based on uniform definitions and builds on reli­able data collected at regular intervals by national statisti­cal bodies.
Eurostatilta saatujen tietojen etu on se, että ne perus­tuvat samanlaisiin määritelmiin ja kansallisten tilastolai­tosten säännöllisin väliajoin keräämiin luotettaviin tietoi­hin.
This approach had to take account of the fol­lowing considerations:
Tässä lähestymistavassa oli otettava huomioon seu­raavat seikat:
In order to provide a thorough and informed response to the Council mandate for this review, the Commission launched an extensive information­gathering exercise.
Antaakseen perusteellisen ja informoidun vastauksen neu­voston antamaan toimeksiantoon laatia tämä kertomus komissio aloitti laajan tietojen keruun.
This has comprised 38 studies and an extensive survey of business opinion, as described briefly below:
Tämä käsitti 38 tutkimusta ja liikemaailman mielipiteiden laajan kartoi­tuksen, kuten seuraavaksi lyhyesti kuvataan:
D many of the data series examined in this review are rel­atively specialized and are not collected with great regu­larity (as with price level data, where surveys are only car­ried out at five­yearly intervals).
D Useat tässä selvityksessä tutkitut tietosarjat ovat suh­teellisen erikoistuneita, eikä niitä kerätä kovin usein (esimerkiksi hintatietoja kerätään ainoastaan viiden vuo­den välein).
In such cases, it has proved impossible to obtain data for the period after the last survey (1993);
Tällaisissa tapauksissa ei ole saatu uusia tietoja edellisen hintaselvityksen jälkeen (1993).
□ six 'barrier studies': each aimed to assess progress in dismantling the most important non­tariff barriers (techni­
Π Useat periaatteet sisältävät suhteita tai suhteellisia osoittimia, jotka edellyttävät kahdenlaisten tietojen yhdis­
D many of the concepts involve ratios or relative indica­tors which require a combination of two sets of data used
Π Teollisuus­ ja palvelualoilla tehtiin 19 tutkimusta.
in the analysis (such as price-cost margins or concentra­tion indices).
tämistä (esimerkiksi hinta­kustannusmarginaalit tai keskittymäindeksit).
In many cases, all relevant data is not avail­able from Eurostat and use has been made of specialized databases (e.g. Visa, PIMS, Amdata).
Useissa tapauksissa kaikkia tarvit­tavia tietoja ei ollut saatavissa Eurostatilta, jolloin käytet­tiin erityisiä tietopankkeja (esimerkiksi Visa, OIMS, Amdata).
More complex data of this kind often lags behind more accessible indicators such as trade flows;
Tällaiset monimutkaisemmat tiedot eivät usein ole samalla lailla ajan tasalla kuin esimerkiksi kauppavir­tatietojen kaltaiset helpommin saatavilla olevat tiedot.
D much of the analysis classifies data by sectoral group­ings, as with productivity and efficiency effects, for example, where comparisons are undertaken by degree of sensitivity to the SMP This level of analysis requires data which is disaggregated by sector.
Π Suuressa osassa selvitystä tiedot on luokiteltu aloittain, kuten vaikutukset tuottavuuteen ja tehokkuuteen, joissa vertailu perustuu alojen herkkyyteen yhtenäismarkkina­ohjelman suhteen. Tällainen selvitys edellyttää tietoja, jotka on jaoteltu aloittain.
Such data only becomes available after some delay;
Tällaisten tietojen saaminen kestää yleensä aikansa.
Π data problems are particularly pronounced in respect of service sectors.
D Tietojensaantiongelmat ovat erityisen selviä palvelu­aloilla.
This reflects lack of attention to service sectors in the past, because of the mistaken belief that they were not affected by internationalization.
Tämä johtuu siitä, että palvelualoihin ei aiemmin kiinnitetty huomiota, koska uskottiin virheellisesti, että kansainvälistyminen ei vaikuttaisi niihin.
In addi­tion, many of the traditional concepts related to cost, pro­ductivity and trade do not always find a quantifiable equivalent in service sectors.
Lisäksi monille kustannuksiin, tuottavuuteen ja kauppaan liittyville perin­teisille käsitteille ei aina ole mitattavaa vastinetta palvelu­aloilla.
Lack of data availability for services has proved to be a particular difficulty in the course of this analysis.
Palveluita koskevien tietojen puute on osoittau­tunut erityisen suureksi vaikeudeksi tämän selvityksen kuluessa.
Quantified findings quoted in respect of individual service sectors are often taken from the specially commissioned studies for these sectors, and involve calculations performed specifically for the pur­poses of this review.
Yksittäisiä palvelualoja koskevat määrälliset tulokset on usein saatu näitä aloja koskevista erikseen tila­tuista tutkimuksista ja sisältävät nimenomaan tätä selvi­tystä varten tehtyjä laskelmia.
* * * • _EUH_ •
* • * EUROOPAN YHTEISÖJEN * _sm_ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
EDUCATION TRAINING YOUTH
KOULUTUS JA NUORISO
Programme of cooperation in higher education between EU, PHARE and TACIS countries
EU-, Phare- ja Tacis-maiden välinen korkeakoulujen yhteistyöohjelma
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, innovation, education, training and youth
Edith Cresson, tutkimuksesta, koulutuksesta ja nuorisoasioista vastaava Euroopan komission jäsen
DG XXII — Education, Training and Youth
PO XXII — Koulutus ja nuoriso
The Tempus programme
Tempus-ohjelma
'Tempus is one of the pioneering EU programmes which are helping to bring people together across our no longer divided continent, to share ideas and create networks which contribute more each day to mutual understanding and tolerance.
"Tempus on yksi niistä Euroopan unionin uraauurtavista ohjelmista, jotka saattavat ihmisia yhteen ympäri jo pitkälti yhdistynyttä Eurooppaa jakamaan ideoita ja rakentamaan verkostoja, jotka lisäävät päivittäin yhteisymmärrystä ja suvaitsevaisuutta.
The activities carried out under Tempus have already provided solid foundations for higher education reform in the PHARE and TAOS countries, and they will continue to do so in the years ahead. '
Tempus-ohjelman yhteydessä toteutetut uudistukset vakaan pohjan Phare-ja Tacis-maiden korkeakoulutuksen vat sitä tulevinakin vuosina. "
Why Tempus?
Miksi Tempus-ohjelma on perustettu?
After the political and economic shift in the late 1980s and early 1990s in the countries of central and eastern Europe and the republics of the former Soviet Union, education was identified as a key factor for their successful adaptation to a market economy and the further démocratisation process.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen muutoksen yhteydessä 1980-luvun lopussa ja 1990-luvun alkupuolella koulutus huomattiin yhdeksi menestyksekkään markkinatalouteen mukautumisen ja jatkuvan demokratisoitumiskehityksen avaintekijäksi.
The Tempus programme addresses these issues in the field of higher education.
Tempus-ohjelma on merkittävä väline käsiteltäessä näitä uudistuspyrkimyksiä korkeakouluopetuksen tasolla.
Tempus forms part of the PHARE and TACIS programmes of the European Union, which were set up to support the economic and social reform in central and eastern Europe (PHARE) and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS).
Tempus on osa Euroopan unionin Phare- ja Tacis-ohjelmia, jotka perustettiin tukemaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia Keski- ja Itä-Euroopan maissa (Phare) sekä entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa (Tacis).
Plans for Tempus were put to the Council and the European Parliament by the European Commission in January 1990.
Komissio esitti Tempus-ohjelman ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille tammikuussa 1990.
This was the starting point for Tempus in central and eastern Europe.
Tämä merkitsi Tempus-ohjelman käynnistymistä Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
In 1993, a specific Tempus programme was created for the TACIS countries.
Tacis-maille kehitettiin oma Tempus-ohjelmansa vuonna 1993.
The direct involvement of higher education institutions in the countries concerned is an essential feature of the programme.
Tempus-ohjelman keskeisenä piirteenä on kohdemaiden korkeakoulujen suora osallistuminen ohjelmaan.
In the PHARE countries, where project partners may also take on formal responsibility for project management, local institutions coordinate more than 75 % of the projects selected.
Phare-mais-sa, joissa yhteistyökumppanit voivat ottaa myös virallisesti vastuuta hankkeen hallinnosta, paikalliset laitokset koordinoivat yli 75:tä prosenttia valituista hankkeista.
Fundamental issues of reform are ad dressed through the development of courses and teaching materials, support ed by staff and student exchanges and the purchase of essential equipment.
Uudistamisen keskeisimpiin kohteisiin pyritään vaikuttamaan kehittämällä uusia kursseja ja opetusaineistoa, opiskelija- ja henkilöstönvaihdolla sekä laite- ja konehankinnoilla.
At the beginning, Tempus projects tended to focus on developing curricula in specific disciplines. While this is still an important element of the programme in some countries, the emphasis has since shifted to long-term structural change in higher education.
Tempus-ohjelman alkuaikoina hankkeet keskittyivät tiettyjen oppiaineiden opinto-ohjelmien kehittämiseen, minkä jälkeen hankkeiden painopiste on siirtynyt korkeakoulutuksen pitkän aikavälin rakenteelliseen muutokseen.
Increasing importance is being given to such issues as university management, course credit transfer, university-enterprise cooperation and the training of civil servants with the purpose of increasing their knowledge in EU-related matters.
Nyt kiinnitetään yhä enemmän huomiota esimerkiksi korkeakoulun hallintoon, eurooppalaiseen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmään, korkeakoulu jen ja yritysten väliseen yhteistyöhön sekä virkamiesten koulutukseen heidän tietojensa lisäämiseksi Euroopan unioniin liittyvistä asioista.
This is particularly relevant to central European countries preparing to join the EU, in the context of supporting their pre-accession strategies.
Näitä aiheita painotetaan etenkin niissä Keski-Euroopan maissa, jotka
Establishment of industry liaison offices in the Czech Republic
Teollisuuden yhteysplsteiden perustaminen Tsekin tasavaltaan valmistautuvat liittymään Eu roopan unioniin.
A one-year project in the Czech Republic is helping universities to collaborate through the creation of industry liaison offices.
Tsekin tasavallassa vuonna 1996 aloitetulla yksivuotisella hankkeella edistetään yliopistojen yhteistyötä perustamalla yliopistojen ja teollisuuden välisiä yhteyspisteitä.