natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision of 23 October 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training
Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä lokakuuta 1995, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen tekemisestä korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta
Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States' Governments meeting within the Council of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
Neuvoston sekä neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, 23 päivänä lokakuuta 1995, antama päätöslauselma koulutusjärjestelmien vastauksesta rasismin ja muukalaisvihan aiheuttamiin ongelmiin
Council Decision of 27 November 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 1995, Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen tekemisestä korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta
Council conclusions of 6 May 1996 on the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
Neuvoston päätelmät, tehty 6 päivänä toukokuuta 1996, valkoisesta kirjasta Opetus ja oppiminen: kohti oppivaa yhteiskuntaa'
Council conclusions of 6 May 1996 on the synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications in the Community
Neuvoston päätelmät, tehty 6 päivänä toukokuuta 1996, muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen akateemisen tunnustamisen ja ammatillisen tunnustamisen yhteisvaikutuksista yhteisössä
Council Resolution of 6 May 1996 relating to educational multimedia software in the fields of education and training
Neuvoston päätöslauselma, annettu 6 päivänä toukokuuta 1996, koulutusalan multimediaohjelmistosta
Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates
Neuvoston päätöslauselma, tehty 15 päivänä heinäkuuta 1996, ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten selkeydestä
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 23 July 1996 concerning the European Year against Racism (1997)
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätöslauselma, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, Euroopan rasismin vastaisesta vuodesta (1997)
Council Decision of 21 November 1996 amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998)
Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 1996, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) (1994 - 1998) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 93/246/ETY muuttamisesta
Council Conclusions of 20 December 1996 on school effectiveness: Principles and strategies to promote success at school
Neuvoston päätelmät, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, koulun tehokkuudesta: periaatteita ja menettelytapoja koulussa menestymisen parantamiseksi
Council Conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning
Neuvoston päätelmät, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, elinikäisen oppimisen strategiasta
Declaration of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 20 December 1996 on protection of children and countering paedophilia
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministereiden julistus, 20 päivältä joulukuuta 1996, lasten suojelemisesta ja pedofilian torjumisesta
Council Conclusions of 17 February 1997 on local community development through education and training
Neuvoston päätelmät, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla tapahtuvasta paikallisyhteisöjen kehittämisestä
Council Conclusions of 22 September 1997 on the communication concerning the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
Neuvoston päätelmät, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, valkoista kirjaa koskevasta tiedonannosta "Opettaminen ja oppiminen: kohti oppivaa yhteiskuntaa"
Council Conclusions of 22 September 1 997 on education, information and communication technology and teachertraining for the future
Neuvoston päätelmät, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, koulutuksesta, tieto- ja viestintätekniikasta sekä opettajan koulutuksesta tulevaisuudessa
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julistus, annettu 24 päivänä marraskuuta 1997, rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnasta nuorisoasioiden alalla
Council Conclusions of 16 December 1997 on the evaluation of quality in school education
Neuvoston päätelmät, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, kouluopetuksen laadun arvioinnista
Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
Neuvoston päätöslauselma, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997; Euroopan unionin kielten varhaisopetuksesta
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julistus, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, monimuotoisuuden kunnioittamisesta sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta
Common Position (EC) No 6/98 adopted by the Council on 16 December 1997 with a view to adopting Decision 98/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People"
Neuvoston 16 päivänä joulukuuta 1997 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 6/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 98/.../EY tekemiseksi yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö"toimintaohjelmasta
Decision No 576/98/CE of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998 establishing the Community action programme SOCRATES
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 576/98/EY tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta
Articles 3, 126 and 127 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3, 126 ja 127 artikla
Council resolution of 26 November 1 996 on the reduction of smoking in the European Community
Neuvoston päätöslauselma, annettu 26 päivänä 1996, tupakoinnin vähentämisetä Euroopan yhteisössä
Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
Neuvoston päätöslauselma, annettu 15 päivänä 1997, työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998
DECISION No 818/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 March 1995 adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, N:o 818/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 126 thereof,
»Nuorten Eurooppa» ­ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta
Having regard to the proposal from the Commission (') >
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Whereas in Council Decision 89/489/EEC of 28 July 1989 establishing an action programme to promote foreign language competence in the European Community (Lingua) (8) it was stressed that the 'Youth for Europe' programme would not fully achieve its stated objectives without accompanying measures to promote training in foreign languages, and whereas the Lingua programme provided assistance only for projects organized by teaching and training establishments;
87/569/ETY (7) määrätään nuorten luovuuden kehittämi­sen, aloitteiden tekemisen ja yrittäjähengen kannustami­ sesta, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 126 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen f1
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
), ottavat huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausun­non (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3
Whereas the resolution of the Council and of the Ministers meeting within the Council of 26 June 1991 on priority actions in the youth field (') affirmed the wish, on the basis of experience acquired in the framework of the 'Youth for Europe' programme, to intensify their cooperation on exchanges and mobility of young people with the EFTA countries, with the central and eastern European countries and in the context of the north-south dialogue;
Euroopan yhteisön vieraiden kielten taidon edistämistä koskevan toimintaohjelman (Lingua) käynnistämisestä 28 päivänä heinäkuuta 1989 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/489/ETY (8) korostetaan erityisesti, että »Nuorten Eurooppa» ­ohjelma ei voi täysin saavuttaa tavoitteitaan ilman vieraiden kielten opettamisen edistämiseen tarkoi­tettuja liitännäistoimenpiteitä; lisäksi Lingua­ohjelmassa määrätään ainoastaan koulutuslaitoksissa järjestettävien hankkeiden tuesta, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää­rättyä menettelyä (4), sekä katsovat, että nuorisoa koskevista ensisijaisista toimista (9) 26 päivänä kesäkuuta 1991 neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja ministereiden päätöslauselmassa vahvistetaan uudelleen halukkuus tehostaa »Nuorten Eurooppa» ­ohjelmasta saadun kokemuksen perusteella yhteistyötä nuorisovaih­don ja nuorten liikkuvuuden alalla EFTA­maiden, Keski­ja Itä­Euroopan maiden välillä sekä pohjoinen—etelä­suuntaisen vuoropuhelun puitteissa, neuvosto on tehnyt 16 päivänä kesäkuuta 1988 päätök­sen 88/348/ETY nuorisovaihtoa yhteisössä edistävän »Nuorten Eurooppa» ­toimintaohjelman hyväksymi­sestä (s) ja 29 päivänä heinäkuuta 1991 päätöksen 91/395/ETY »Nuorten Eurooppa» ­ohjelman (toinen vaihe) hyväksymisestä (6); viimeksi mainittu on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen 31 päivään joulu­kuuta 1994,
Whereas the European Parliament has repeatedly actively supported the development of actions and programmes at Community level in the youth field, in particular in its report of 24 May 1991 on 'Community policies and their impact on youth';
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen tukenut aktii­visesti yhteisön tasolla toteutettujen nuorisoa koskevien ohjelmien ja toimien kehittämistä, erityisesti 24 päivänä toukokuuta 1991 annetussa kertomuksessaan yhteisön politiikasta ja sen vaikutuksista nuoriin, nuorten ammatillisen koulutuksen ja aikuisuuteen ja työ­elämään valmistamisen toimintaohjelmasta (Petra) 1 päi­vänä joulukuuta 1987 tehdyssä neuvoston päätöksessä
Whereas Council Decision 87/569/EEC of 1 December 1987 concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult
Edinburgissa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 ja Köö­penhaminassa 20 ja 21 päivänä kesäkuuta 1993 kokoon­tuneen Eurooppa­neuvoston päätelmissä korostetaan, että toimia, jotka on tarkoitettu nuorten omatoimisuuden ja luovuuden kehittämiseen, olisi jatkettava ja että olisi
Whereas the conclusions of the Edinburgh European Council, meeting on 11 and 12 December 1992, reiterated at the Copenhagen European Council, meeting on 20 and 21 June 1993, underline the requirement that activities taken to develop the independence and
78), neuvoston yhteinen kanta, vahvistetru 11 päivänä heinäkuuta 1994 (EYVL N:o C 232, 20.8.1­994, s.
(4) Opinion of the European Parliament of 19 April 1994 (OJ No C 128, 9. 5. 1994, p.
57) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 26 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL N:o C 323, 21.11.1994, s. 47).
Whereas youth exchanges are an appropriate method for improving understanding and becoming better acquainted with the diverse cultures of the Member States, and therefore help strengthen democracy, tolerance and cohesion in the Community and with a view to creating a climate of solidarity; wheteas, in that context, young people's active participation in preparing, implementing and monitoring their own projects can be used to underpin the relations between young people in the Community and their active citizenship;
toteutettava nopeita ja tehokkaita toimenpiteitä syrjäytymisen ja rotuvihan ilmiöiden torjumiseksi, erityisesti kouluttamalla nuoria, mainittu yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien näiden maiden kanssa tehtävien assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa; tämän ohjelman olisi oltava avoinna Kyproksen ja Maltan osallistumiselle lisämäärärahojen perusteella samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan EFTA-maihin, kyseisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti, nuorisovaihto on soveltuva keino yhteisön muodostavien jäsenvaltioiden kulttuurien monimuotoisuuden parempaan tuntemiseen ja ymmärtämiseen, ja tällä tavoin se voimistaa yhteisön kansanvaltaa, erilaisuuden sietokykyä ja yhteenkuuluvuutta yhteisvastuun näkökulmasta; tässä mielessä nuorten osallistumista hankkeiden valmisteluun, toteuttamiseen ja seurantaan voidaan hyödyntää yhteisön nuorten välisten suhteiden ja heidän aktiivisen kansalaisuutensa voimistamiseksi, tällä päätöksellä luodaan 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa yhteisessä julistuksessa tarkoitetut rahoituspuitteet, jotka muodostavat budjettivallan käyttäjälle ensisijaisen ohjeen vuosittaisen budjettimenettelyn yhteydessä, ja
Whereas an agreement on a 'modus vivendi' between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures of the acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty took place on 20 December 1994,
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopimus yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten säätämismenettelyn osalta on tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, tätä varten olisi edistettävä vähempiosaisten nuorten aktiivista osallistumista kyseisiin toimiin helpottamalla heidän mukaanpääsyään niihin; olisi tarpeen tukea näitä nuorille tarkoitettuja toimia sellaisilla toimilla, jotka kesr kittyvät sosiopedagogisten ohjaajien työhön; tällaisen yhteisön toimintaohjelman käyttöönotto lisää tähän men nessä saadun kokemuksen perusteella sen eurooppalaista arvoa,
Whereas the Commission communication to the European Parliament and the Council of 2 September 1992 on the Youth Information Action Plan affirmed the importance for the Community of an information drive among young people at European level;
1 artikla komission 2 päivänä syyskuuta 1992 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassa tiedonannossa nuorisotiedottamista koskevasta toimintasuunnitelmasta vahvistetaan se, että nuorisotiedottaminen Euroopan tasolla on tärkeää yhteisölle,
Whereas it is necessary to reinforce the links between the actions undertaken under the 'Youth for Europe' ptogramme and those pursued within the framework of social policy, the fight against racism and xenophobia, and cooperation with non-member countries;
»Nuorten Eurooppa» -ohjelman vahvistaminen (kolmas vaihe) olisi tarpeen tehostaa nykyisen ohjelman ja sosiaalipolitiikassa kehitettyjen ohjelmien välisiä yhteyksiä, rotu- ja muukalaisvihan torjuntaa ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa,
This Decision establishes the Community action programme 'Youth for Europe (third phase)', as described in the Annex and hereinafter referred to as 'the programme', concerning cooperation policy in the youth field, including youth exchanges within the Community and with non-member countries.
Tällä päätöksellä vahvistetaan liitteessä esitetty »Nuorten Eurooppa» -yhteisön toimintaohjelma (kolmas vaihe), jäljempänä Ohjelma', joka koskee nuoriin liittyvää yhteistyöpolitiikkaa, mukaan lukien nuorisovaihto yhteis össä ja kolmansien maiden kanssa.
Whereas it is particularly important to give the children of immigrants — without prejudice to the objective of integration — the opportunity to discover the culture of their country of origin;
1995 on erityisen tärkeää tehdä siirtolaisnuorille mahdolliseksi perehtyä alkuperäiseen kulttuuriinsa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdentymisen tavoitetta,
The programme is adopted for the period from 1 January 1995 to 31 December 1999.
Ohjelma on voimassa 1 päivästä tammikuuta alkaen 31 päivään joulukuuta 1999.
The framework of this Decision shall concern measures implemented by the Member States for young people in the specific socio-pedagogical context of the youth field and aimed at achieving all or part of the following:
Tämä päätös koskee nuorten hyväksi tarkoitettuja jäsenvaltioiden toimenpiteitä erityisesti nuorisoa koske valla sosiopedagogisella alalla, joilla on tarkoitus osittain tai kokonaan toteuttaa jotakin seuraavista: yhteisön toimintaa kehitetään perustamissopimuksen 126 artiklassa vahvistettujen nuoria koskevien tavoitteiden mukaisesti, toisin sanoen edistetään nuorisovaihtoa ja sosiopedagogisten ohjaajien vaihtoa sekä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa,
— enabling young people to become aware of the importance of democracy in the organization of society and thus encourage them to play an active part in its institutions, an in and
— sen mahdollistaminen, että nuoret tiedostavat kansanvallan merkityksen yhteiskuntajärjestelmässä, ja heidän kannustamisensa sen vuoksi osallistumaan aktiivisesti yhteiskuntansa toimielinten toimintaan,
Whereas implementation of the 'Youth for Europe' programme must be based on decentralized structures designated by Member States and take place in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to ensuring that Community action supports and complements national activities whilst continuing to respect the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty;
— nuorten itsenäisyyden ja luovuuden sekä heidän yritteliäisyytensä kannustaminen yhteisössä, erityisesti sosiaalisella tasolla, kansalaistoiminnan ja kulttuurin tasolla sekä ympäristöä koskevissa kysymyksissä,
— encouraging independence, creativity and entrepreneurial spirit among young people, particular at the social, civic, cultural environmental levels,
Dn tarpeen, että tämän ohjelman täytäntöönpanossa lukeudutaan jäsenvaltioiden läheisessä yhteistyössä nuori;osta vastuussa olevien kansallisten viranomaisten kanssa suunnittelemiin hajautettuihin rakenteisiin sen varmistaniseksi, että yhteisön toiminta tukee ja täydentää kansalisia toimia ja pitää edelleen arvossa toissijaisuusperiaaetta, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuk;en 3 b artiklassa,
Whereas the 'Youth for Europe' programme should be open to the participation of the associated countries of central and eastern F.uropc (CŒE) in accordance with
> Nuorten Eurooppa» -ohjelman olisi oltava avoinna Ceski- ja Itä-Euroopan assosioitujen maiden (KIEmaat) )sallistumiselle niiden edellytysten mukaisesti, jotka on
— allowing young people to express their opinions on the organization of society and encourage the various public authorities involved to take heed thereof,
— mahdollisuuksien luominen nuorille mielipiteen ilmaisemiseen yhteiskuntajärjestelmästä ja nuorten huomioon ottamisen edistäminen asianomaisissa eri viranomaisissa,
(b) support initiatives and innovative projects of Community interest or of a transnational nature set up by young people for young people, which allow them to play an active and acknowledged role in society and to develop their personal abilities, creativity, sense of solidarity and independence;
nuorten saaminen tietoisiksi siitä, että on varmistettava tasapuoliset mahdollisuudet miehille ja naisille ja kannustettava naisia aktiiviseen elämään kaikilla yhteiskunnan alueilla, b) tukea sellaisia nuorison käynnistämiä nuorille suunnattuja uusia yhteisön intressissä olevia tai kansalliset rajat ylittäviä aloitteita ja hankkeita, jotka antavat nuorille mahdollisuuden esittää aktiivista ja tunnustettua osaa yhteiskunnassa ja kehittää heidän henkilö kohtaisia taipumuksiaan, luovuuttaan, yhteisvastuun tunnettaan ja itsenäisyyttään, syrjäytymiseen, mukaan lukien rotu- ja muukalaisviha, liittyvien vaarojen huomioon ottamisen edistä minen nuorille suunnattujen ja heidän toteuttamiensa sosiopedagogisten toimenpiteiden avulla, c) luoda suotuisat olosuhteet korkealaatuisille kokouksille; varmistaa kaikkien ohjelmassa toteutettujen toi mintamuotojen laatu, nuorten kannustaminen ottamaan selvää ja ottamaan huomioon kulttuurien välinen monimuotoisuus ja tunnustamaan se, d) tukea nuoriso-ohjaajien kouluttamista, jotta nuoret voivat hyötyä yhteisistä laadukkaista toimintamuodoista, jotka liittyvät ohjelman yleistavoitteisiin, sen mahdollistaminen, että nuoret pitävät Euroopan unionin käsitettä olennaisena osana historiallista, sosiaalista, kulttuurista ja poliitista ympäristöään, nuorten kannustaminen osallistumaan aktiivisesti yhteiskuntaan, erityisesti yleishyödyllisten järjestöjen ja toimielinten kautta.
(e) step up cooperation among Member States and between them and the Commission through exchanges of experience and joint initiatives at Community level, and thus to support Member States in their endeavours to improve the quality of services and measures for young people, in particular through activities aimed at providing young people with information about the objectives of the programme;
e) tehostaa jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä vaihtamalla kokemuksia sekä yhteisön tason yhteisten aloitteiden avulla ja tukea jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä parantaa nuoria koskevien palvelujen ja toimenpiteiden laatua, erityisesti kehittämällä toimia, joiden tarkoituksena on antaa'nuorille tietoa ohjelman tavoitteista,
The programme shall not cover projects carried out in the context of education and vocational training structures.
Ohjelma ei kata hankkeita, jotka toteutetaan osana virallisia opetusjärjestelmiä ja ammatillista koulutusta.
Article 2
2 artikla edistää nuorisovaihtoa niiden kolmansien maiden nuorten kanssa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksia.
The programme shall run for five years.
Ohjelma kestää viisi vuotta.
It shall enter into force on 1 January 1995.
Se tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Positive action for disadvantaged young people
Vähempiosaisia nuoria koskeva edistävä toiminta
The financial framework for implementation of the entire programme shall be ECU 126 million for the period 1995 to 1999.
Koko ohjelman täytäntöönpanoa koskevat rahoituspuitteet vahvistetaan 126 miljoonaksi ecuksi ajalle 1995-1999.
Special attention will be paid to ensuring that disadvantaged young people have access to activities run under the programme and to improving the quality of the projects undertaken for this target group.
Erityistä huomiota kiinnitetään vähempiosaisten nuorten pääsyyn ohjelman toimiin ja tälle kohderyhmälle tarkoitettujen hankkeiden laadun parantamiseen.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budjettivallan käyttäjä määrittää kullekin varainhoitovuodelle käytettävissä olevat määrärahat ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetut moitteettoman varainhoidon periaatteet.
For the purposes of this Decision the term 'disadvantaged young people' means young people who experience the most difficulties in being included in the existing action programmes both at Community as well as national, regional and local levels due to cultural, social, economic, physical, mental or geographical reasons.
Tässä päätöksessä »vähempiosaisilla nuorilla» tarkoitetaan nuoria, joilla on eniten vaikeuksia osallistua ole massa oleviin toimintaohjelmiin niin yhteisön kuin kan sallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kulttuuristen, sosiaalisten, taloudellisten, henkisten tai maantieteellisten seikkojen vuoksi.
Objectives
Ohjelman 'tavoitteet