natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourthly, we consider that a candidate city may present a specific cultural project in association with other cities, even if a state does not belong to the European Union -maybe to the European Free Trade Association or the Eu ropean Economic Area, for example - but that the city presenting the project would be solely responsible to the European Union and would hold the title of European City of Culture.
Mitä tulee sitten esittelijän kyseiseen mietintöön sisällyttämään moraalia, etiikkaa ja eläinten hyvinvointia koske vaan aiheeseen, mielestäni kyseessä on aihe, jonka osalta on noudatettava tiettyä varovaisuutta. Sanon ainoastaan sen, että nykytilanteessa meidän pitää olla antamatta sitä vaikutelmaa, että haluamme opettaa muille maille, mitä niiden on tehtävä niiden oman lainkäyttövaltansa puitteissa. teissa.
Fifthly, the Committee on Culture wanted to add depth to the content of the projects to be presented by cities, by placing emphasis on the development of artistic creation.
Kun niiden politiikoissa ilmenee jokin ongelma, todennäköisesti oikea asenne on tehdä yhteistyötä niiden kanssa ja saada ne vakuuttuneiksi meidän näkemyksistämme, jopa sitovin sopimuksin.
This implies not being satisfied with a simple show of cultural events imported from other countries or cities, but demanding that the cultural project should be rooted in the social fabric of the city, encouraging maximum partic ipation in the cultural project on the part of the city's citizens and groups and insisting that conditions for a follow-up to the year's cultural events be presented in the project.
Joka tapauksessa näitä kysymyksiä ei pidä lisätä komitean työohjelmaan, vaan komission mielestä komitean on edelleenkin pohdittava eri tyisiä ja aidosti ympäristöön liittyviä ongelmia.
The directive presented by the Commission is aimed at giving greater importance to European cities and greater objectivity to the choices made.
Haluan myös sanoa jonkin sanan katkarapu/kilpikonnatapauksen lopputuloksesta.
At a procedural level, the directive proposes setting up a Selection Panel.
Komissio ei voi antaa konkreettista lausuntoa tästä tapauksesta, jossa yhteisö ei ole suoraan osallisena, koska, kuten hyvin tiedetään, WTO ei ole vielä julkistanut työryhmän johtopäätöksiä.
On the basis of its opinion, on the proposal of the Commission and after consultation with Parliament, the Council will des ignate the European City of Culture by a qualified major ity.
Yleisesti ottaen komissio on sitä mieltä, että WTO:n ja vetooniuselimen monien aiempien työryhmien johtopäätökset ovat vuosien kuluessa vakiinnuttaneet eräänlaisen oikeuskäytännön, joka etenee johdonmukaisesti sellaiseen suuntaan, jota yhteisö on aina puolustanut.
The directive furthermore extends the choice of cities to the countries of the European Economic Area.
Mitä taas tulee mainitsemani konkreettiseen työryhmään, on hyödyllistä ja tarpeellista unohtaa ne hieman sensaatiohakuiset johto päätökset, joita olen lukenut ja olemme nähneet lehdissä, kuten esimerkiksi sen, että Yhdysvallat häviää taistelun kilpikonnien säilymisen puolesta.
It also strengthens the demands relating to the content of the projects to be presented.
Jos pohdimme asiaa teknisemmin ja tarkastelemme tapauksen tosiasioita ja yhteisön työryhmälle antamaa analyysia,joka oli kolmannen osapuolen panos, voimme todeta, että kysymys on todennäköisesti hieman monimutkaisempi.
After a particularly in-depth de bate, for which I would especially like to thank the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, some of whom are present today, I can say that this committee approved virtually unanimously the amendments presented to you here, which are further more in line with the suggestions I made in my report.
Tosiasiassa Yh dysvallat kielsi katkarapujen tuonnin tietyistä Aasian maistaja kehotti näitä neuvottelemaan merikilpikonnien suojelua koskevan sopimuksen. Todennäköisesti paneeli olisi voinut päätyä erilaiseen johtopäätökseen, mikäli Yh
Sixthly, the new importance given to the designation of' European City of Culture and the fact that stricter conditions for eligibility have been set mean that greater financial support is required.
Periaatteessa komissio suhtautuu avomielisesti tämän ryhmän perustamiseen, mutta sen on tie dettävä yksityiskohtaisemmin, millainen tuon ryhmän mandaatti tarkalleen ottaen on, ennen kuin se sitoutuu siihen.
We are proposing a sum of ECU 2 million, obviously without wishing to influence the pos-
Ilmeisesti olisi tärkeää, ettei sen työ ole päällekkäistä
Monfils sibility of receiving other benefits, in particular via the Structural Funds.
Oreja Aguirre komitean työn kanssa ja että sillä olisi laaja mandaatti, jo hon eivät sisältyisi ainoastaan kauppaan ja ympäristöön liittyvät perinteiset ongelmat vaan myös sellaisia asioita kuin eläinten suojelun eettiset näkökohdat, ihmisten terveys, kuluttajan suojelu, muiden muassa.
Finally, my seventh point, we stand by the proposal for a European Cultural Month for the countries vvhich are not part of the European Union but who would have an undeniable interest in this if it were to be made more dynamic.
Nämä ovat joitakin niistä huomioista, jotka halusin esittää tästä Pimentan mietinnöstä, johon komissio suhtautuu erittäin myönteisesti ja jota se pitää erittäin tärkeänä samoin kuin siitä pidettyjä puheenvuoroja.
procedure in the year 2005 or 2006, and it proposes it is taken in rotation.
Kyse ei ole varovaisuuden, vaan ennakoinnin periaattesta.
As a Belgian, a Flemish citizen, I should be very satisfied, because the Council of Ministers has said that in the year 2002 Bruges will be the European City of Culture, but I am not satisfied with this.
Se, että keskustelu on edennyt pitkälle, johtuu suurelta osin yhteisön rakentavista ponnisteluista komiteassa, ja tätä työtä on lisättävä.
I say this because the cities should be selected on the basis of quality, substance, cultural image, international dimension, and this is not how it is done.
On tarpeen, että WTO:n kaikkein korkein taso antaa asiassa poliittisen virikkeen, sillä ilman sitä keskustelu ei käynnisty uudestaan. taan.
The selection is really made through an arrangement, a rather poor arrangement, be tween the Member States.
Toiseksi korkean tason kokous ei saa olla korkeiden virkamiesten kokous, vaan tuon virikkeen on tultava ministeritasolta.
Please, my friends, let us get out of this, let us give a true cultural dimension to this project and let us raise its profile.
Aion pitää sen jatkuvasti mielessä ja välittää mielipiteenne komission jäsenille.
Mr Monfils has already pointed out that in the Com mittee on Culture. Youth.
Puhemies. - Kiitoksia, komissaari Oreja.
Education and the Media we voted almost unanimously on this report.
Monfils (ELDR), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisat kollegat, eurooppalaisten kulttuuripääkaupunkien valinta oli vuodesta 1985 jätetty unionin ministerineuvostolle.
It looks as if' we will have a practically unanimous vote on this report to morrow as well.
Päätökset eivät aina perustuneet hankkeiden kulttuuriseen arvoon.
Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Culture and the European Parliament have worked quickly.
Siinä vahvistetaan myös niitä vaatimuksia, jotka koskevat hankkeiden esittelyn sisältöä. Erityisen perusteellisen keskustelun jälkeen, josta kiitän etenkin kulttuuri, nuo riso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan jäseniä, joista jotkut ovat tänään läsnä, minun on sanottava, että tämä valiokunta hyväksyi lähes yksimielisesti ne tarkistukset, jotka teille esitetään ja jotka ovat sitä paitsi mietinnössäni tekemieni ehdotusten mukaisia. kaisia.
As I said, we wanted to make the designation of European City of' Culture one of' the strong points of' the Union's cultural policy.
Kuudenneksi, Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämiselle osoitettu uudenlainen tärkeys ja tiukempien valintaehtojen vahvistaminen edellyttävät merkittävämpää ra hoitustukea.
We obviously want to insist that the procedure should not be delayed, so that everything can be in place by the end of the year and we can thus apply the provisions of the new directive to the designation of'European City for 2002.
Ehdotamme kahden miljoonan ecun suu. ruista summaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta luonnollisestikaan mahdollisuutta saada muita etuja, etenkin rakennerahastojen kautta.
This is also what the European Commission hopes for, and in particular the European Commissioner, Mr Oreja, whose company we have the pleasure of here today.
Ja lopuksi, seitsemänneksi, säilytämme Euroopan kulttuurikuukautta koskevan ehdotuksen niiden maiden osalta, jotka eivät kuulu Euroopan unioniin, mutta jotka saisivat siitä kiistatonta hyötyä, kunhan vain annamme tälle asialle puhtia.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, we are truly delighted that you are here with us at this late hour.
Ensiksi, mitä tulee kaupungin valintaan, ehdotamme aikaisemmin käytetyn hallituksenvälisen menetelmän korvaamista yhteisön menetelmällä.
We are delighted because we have something to say.
Tiedän hyvin, että ministerineuvostosta löytyy selvää vastustusta tätä menetelmää kohtaan.
This is undoubtedly the best known cultural programme in Europe.
Siten Ison-Britannian jälkeen Itävalta nimeäisi itävaltalaisen kaupungin kuudeksi kuukaudeksi, sitten Ruotsi, Tanska, Belgia ja niin edelleen.
If you were to ask people to mention just one cultural programme, they would practically all know the 'European Cities of Culture' project.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kulttuuriasioita käsittelevä valiokunta ja Euroopan parlamentti työskentelivät nopeasti.
But the strange thing about this project is that it is decided at intergovernmental level and, moreover, that there is not really any money available for it.
Halusimme tehdä, kuten sanoin, Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisestä yhden unionin kulttuuripolitiikan vahvan osan. Korostamme tietenkin sitä, että
We invite you, Commissioner, to fight this battle against the Council of Ministers jointly with us, and to ensure that the 'European Cities of Culture' project is given a com munity dimension, a high qualitative dimension, a high cultural dimension.
Kutsumme teidät, arvoisa komissaari, yhdessä meidän kanssamme käymään tätä taistelua neuvostoa vastaan ja huolehtiman siitä, että "Euroopan kulttuurikaupungit" -hanke saa yhteisöllisen ulottuvuuden, laadullisesti korkean ulottuvuuden ja kulttuurisesti korkean ulottuvuuden.
We should not let anyone choose something like this, because then it has no charisma.
Ei voi olla niin, että jokainen voi valita kulttuurikaupungin, sillä silloin asiassa ei ole minkäänlaista viehätysvoimaa.
What is comes down to is that the City of Culture should be the symbol par excellence of Europe's significance in the sphere of culture that year, and one that we have chosen wholeheartedly.
On niin, että kulttuurikaupunki on sinä vuonna symboli sille, mitä Eurooppa merkitsee kulttuurin alueella ja että me teemme valinnan sen puolesta.
Commissioner, this is my argument in a nutshell, because the rapporteur has explained the proposals in detail.
Arvoisa komissaari, tämä oli lyhyt kooste, sillä esittelijä on selvittänyt esityksiä laajasti ja yksityiskohtaisesti.
We hope that you will be able to side with our proposals and we thank you.
Toi vomme, että voitte tukea esityksiämme ja kiitämme tietä.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President.
De Coene (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, meitä ilahduttaa todella suuresti, että olette keskuudessamme tänä myöhäisenä ajankohtana.
Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased that I have been in vited to be the first speaker on behalf of the Group of the European People's Party, because I think the European City of Culture is a brilliant idea, a real stroke of' genius.
Kyseessä on epäilemättä kaikkein tunnetuin kulttuuriohjelma Euroopassa, Mikäli kansalaisille sanottaisiin: mainitkaa yksi kulttuuriohjelma, niin miltei kaikki tuntisivat hankkeen "Euroopan kulttuuripääkaupungit".
I therefore hope we shall not strangle it at birth.
Mutta outoa tässä hankkeessa on se, että siitä ensiksikin päätetään hallitusten välisellä tasolla ja toiseksi, että siihen ei oikeastaan ole rahaa.
Parliament would like to correct this.
Sen tähden toivon, ettemme muserra alkuunsa sitä hanketta, joka nyt on syntymässä.
You would like to correct this.
Tekin haluatte korjata sen.
Because what happens today?
Sillä mitä tapahtuu tänään?
The Ministers of Culture decide in a completely arbitrary way what is going to happen.
Kulttuuriministerit päättävät täysin mielivaltaisella tavalla, mitä tulee ta pahtumaan.
You anticipate this and you say that we will have a new procedure for the choice of' the city, we will amend Article 128, and replace unanimity by a qualified majority.
Te vastaatte siihen ja sanotte: otamme käyttöön uuden menettelyn ja muutamme 128 artiklaa ja korvaamme yksimielisyyden määräenemmistöllä.
This is an excellent proposal, but if you will excuse us for saying so, instead of the first and last word going to the Council, in your proposal the first and last word will be with the Commission.
Se on erittäin hyvä ehdotus, mutta suonette meille anteeksi: sen sijaan, että ensimmäinen ja viimeinen sana olisivat neu vostolla, teidän ehdotuksenne mukaisesti ensimmäinen ja viimeinen sana ovat komissiolla.
That is already much better, as this will establish it at least as a Community initiative.
Näin on jo paljon parempi, sillä asia tulee ainakin yhteisön tasolle.
But what is Parliament proposing?
Mutta mitä parlamentti esittää?
To begin with, as Mr Monfils, the rapporteur, has already said, more resources, and secondly, at a higher level.
Ensiksi, kuten esittelijä Monfils on sanonut: enemmän varoja ja toiseksi korkeampi taso.
We would like seven in dependent experts from the cultural sector to make the choice, and we would like them not only to have the first word, but the last as well.
Haluamme, että seitsemän kulttuurialan riippumatonta asiantuntijaa tekee valinnan ja että heillä on ensimmäinen ja myös viimeinen sana.
That is why we are not only ask ing for Parliament's opinion, but that it has supervisory authority to see to it that the selection procedure, as laid down, as carried out by the Selection Panel, is also followed by the institutions.
Juuri siksi vaa dimme, että parlamentti antaa lausunnon ja saa lisäksi valvontatoimivallan valvoakseen sitä, että eri elimet noudattavat valintamenettelyä sellaisena kuin siitä on sovittu ja siten kuin valintalautakunta on päättänyt.
In 2002 this programme must stop being an extended intergovernmental pilot scheme and unreservedly become a Community initiative for vvhich Governments, the Commission and Parliament share responsibility.
Monfilsin mietinnön ehdotukset merkitsevät tärkeää signaalia kansalaisille.
This is a change we consider fundamental in order to invest it with a highly important threefold function; the representation of national, regional and local culture, which is naturally dear to governments' hearts, the demonstration of a common European culture, which is naturally dear to the Commission's heart; and the expression of the vital forces of society, which is naturally dear to Parliament's heart.
Ne todistavat, että kun jokin hanke osoittaa todellisen arvonsa, Euroopan instituutiot myös osaavat tunnustaa sen, tässä tapauksessa ehdottamalla budjettivahvistusta ja lisäämällä osallistujien määrää, niin että hankkeen kaikki mahdollisuudet voidaan ottaa käyttöön.
The future of'this important programme will be put at risk if we do not move forward towards the communitization. the codecision-based selection procedure proposed by Parliament.
Saamme nähdä, ovatko komissiojajäsenvaltiot yhtä avokätisiä kuin parlamentti, joka on ehdottanut kahden miljoonan ecun suuruista viitemäärää.
And what is happening in the meantime?
Mitä tapahtuu tällä välin?
It is really rather regrettable.
Se on oikeastaan hieman harmillista.
The Council of Ministers appears to have an agreement vvhich says it should not come about too soon, and that for the time being they will be designating which cities will become cultural cities.
Ystävät, olkaamme hyvät, lopettakaamme tämä, antakaamme todella kulttuurinen ulottuvuus tälle hankkeelle ja korottakaamme sen tasoa. Herra Monfils sanoikin sen: olemme äänestäneet miltei yksimielisesti tästä mietinnöstä kulttuurivaliokunnassa.
Maybe there will be a
Näyttää siltä, että tulemme
The proposals in the Monfils report amount to an important signal to the people.
Sen jälkeen kun Euroopan kulttuuripääkaupunki valittiin ensimmäisen kerran vuonna 1985, se on saanut hyvin eri laisia ilmenemismuotoja, ja viime vuosina tapahtuma on osoittanut kypsyyttä, joka ei ole näkynyt ainoastaan kau punkien ehdottamien hankkeiden johdonmukaisuudessa ja innovaatiokyvyssä, vaan ennen kaikkea siinä merkityksessä, jonka kaupunkien muuttumisen ulottuvuus on eräissä tapauksissa saanut.
They prove that when a programme demonstrates its worth, European institutions are capable of recognizing it, in this case by proposing to in crease the budget and extend the number of participants
Tämä on erittäin tärkeä seikka, joka varmistaa, että sijoitus tuottaa tulosta vielä juhlavuo den päätyttyäkin.
Vaz da Silva to enable the programme to realize its full potential.
Vaz Da Silva sitten rakentaa valittua teemaa tukevaa kansainvälistä vuorovaikutusta ja tarjontaa.
Since the event was first instituted in 1985, the European City of Culture has taken various forms, and in the las! few years has shown a maturity vvhich has been apparent not only in the consistency and innovation of most of the programmes suggested by the cities, but especially in the extent to which those cities have in some cases been trans formed.
Jos parlamentin ehdotus hyväksytään, Euroopan kulttuuripääkaupunkitapahtumaa ei voida vuoden 2002 jälkeen järjestää ilman oman kaupungin ja toisten unioniin kuulu vien ja unionin ulkopuolisten kaupunkien asukkaita,joten kaupunkien on tehtävä yhteistyötä.
This is a fundamental way of guaranteeing the ef fect of an investment going beyond the festival year.
Kuten mietinnössä sa notaan, menneisyys ja tulevaisuus on yhdistettävä, on an nettava arvoa kulttuuriperinnön jatkuvan käytön ja nykyisen luomistyön väliselle suhteelle.
It is then that the influence the event has will carry on in an active and creative way long after the year in question is over. The City of Culture year must be mainly based on the city's own resources and special features, its history and its challenges in the face of change.
Toivon, että komissio jatkaisi ja edelleen kehittäisi Euroopan kulttuurikuukausihanketta, joka on erinomainen mahdollisuus esi merkiksi assosioituneille maille kehittää kulttuurista perintöään ja luovaa toimintaansa.
After 2002, if Parliament's proposal is accepted, the Eu ropean City of Culture can no longer be an event that has nothing to do with the people who live there, or with other cities, inside and outside the Union, with which it is called to join hands.
Tulevan kulttuuripääkaupungin on esitettävä hakemuksensa suoraan ilman keskushallitusten osallisuutta; itse näisen, konsultoivan valintalautakunnan on tehtävä va linta, ja kaikkien kolmen Euroopan toimielimen pitää hy väksyä se.
It must not fail to be a link between the past and the future, making good use, as the report suggests, of the relationship between the continued exploitation of its heritage and contemporary creative work.
Tällä ehdotuksellaan Euroopan parlamentti puolustaa selvästi kaupunkien omaa aloitetta ja vastuullisuutta.
It must also seek to ensure that local initiatives are publicized so that they reach other cities and regions of Europe.
Parlamentti voi myötävaikuttaa siihen, että esiin pääsevät myös syrjäiset ja keskikokoiset kaupungit, joiden olisi vaikeampi päästä ehdokkaiksi, jos ne olisivat riippuvaisia hallitusten valinnasta.
The birth of" lasting cultural cooperation is one of the key goals of the Union.
Parlamentti on rohkeasti täydentänyt komission hyvää ehdotusta.
Although cooperation among differ ent cities is to be aspired to, it is the essential responsibility of just one city, and, if it likes, that city can adopt a natural partner to help in the formulation of its City of Culture year, a partner that has something in common with its geographical situation, history or culture: one of the applicant countries, for instance.
Toivottavasti jäsenvaltiot kykenevät näkemään, mitä mahdollisuuksia ehdotukseemme sisältyy, sillä siten voimme saavuttaa yhteisen tavoitteemme: vahvistaa Euroopan yhteenkuuluvuutta kulttuuriyhteistyön välityksellä.
The future City of Culture must submit itself for selection directly, without having to go through central government. It must be selected by an independent consultative Selection Panel, and must finally be approved by the three European institutions.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, yhteismarkkinat, yhteiset poliittiset instituutiot ja yhtenäisvaluutta, jonka aiomme synnyttää aivan näinä päivinä, ovat Euroopan yhdentymisen tulosta.
In proposing this, Parliament is giving its clear backing to the initiative and responsibility of the cities themselves.
Niiden on tarkoitus johtaa siihen, että ihmiset, jotka elävät Euroopan unionissa, kasvavat tiiviimmin yh teen ja yhdistävät voimansa.
This may help to advance the claims of mediumsized and peripheral cities which would be unlikely to be put forward for selection if they were to rely upon being chosen by their Governments.
Se perusta, jolle Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat rakentaneet yhteisöään jo lähes puoli vuosisataa, alusta, jolla sen on tarkoitus kukoistaa, on kuitenkin jotain, joka on yhdistänyt mantereemme kansoja jo useita tuhansia vuosia. Se on yhteinen kulttuuri.
Parliament has had the courage to add to this excellent proposal by the Commission.
Yhteisöaloite Euroopan kulttuuripääkaupungista perustuu tälle ajatukselle.
Let us hope Member States will be able to see the potential of this means we are of fering them to achieve our common objective: to reinforce the cohesion of the European fabric through cultural cooperation.
Se tekee tietoiseksi siitä, mikä sai eurooppalaiset ylipäänsä ajattelemaan poliittiseen yh dentymiseen ryhtymistä ja käyttää sitä hyväkseen yhden tymisen vahvistamiseksi.
Commissioner, la dies and gentlemen, a common market, common political institutions and a common currency which we are seeking to set in motion today, are all the results of a European accord.
Melina Mercourin aloitteesta kolmetoista vuotta sitten syntynyt kulttuurikaupunkitapahtuma on ollut kiistaton menestys.
They should lead to the people within the European Union growing closer together and combining their energies.
Vuoteen kaksituhatta mennessä unionin kaikki jäsenmaat ovat saa neet oman kulttuurikaupunkivuotensa.
Yet the foundations upon which the States in the Eu ropean Union have been building their Community for al most a half century, and the soil in which it will thrive de rive from something vvhich has linked the peoples on this continent for several thousand years: their common culture.
Suomi tosin ainoana jäsenmaana joutuu jakamaan kulttuurivuotensa kahdeksan muun kaupungin kanssa.
The Community European City of Culture initiative is based on this thinking.
Tälle asialle ei sinänsä voi mitään, mutta olen vahvasti sitä mieltä, että myös Suomi, ja ehkä voisi sanoa erityisesti Suomi, suhteellisen tuntemattomana uutena jäsenmaana olisi tarvinnut oman kulttuurikaupunkiaseman.
It takes the very thing that could persuade Europeans to consider seeking a political accord in the first place, and uses it to strengthen this accord.
Helsinki olisi myös oman kulttuurivuotensa ansainnut, kun ajattelee kaupungin kan sainvälisesti tasokasta, mutta samalla omaperäistä kulttuuritarjontaa ja sitä vahvaa kulttuurityötä, jota nyt tehdään vuotta 2000 varten.
From time immemorial, European cities have been centres of culture. Art, music, literature, dance, theatre, film, architecture in the past and now thrive best where people meet and are culturally active.
Kaupungit ovat aina olleet Euroopassa kulttuurielämän, kuvataiteen, musiikin, kirjallisuuden, tanssin, teatterin, elokuvan ja arkkitehtuurin keskuksia, se kaikki voi, voi yhä, kukoistaa parhaiten siellä, missä ihmiset kohtaavat luodakseen kulttuuria tai nauttiakseen siitä.