natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, to manage the cumulative system, the detailed rules for the import of rice from the ACP States and OCT need to be adopted in a single text; whereas Commission Regulation (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the overseas countries and territories (OCT) Q, as last amended by Regulation (EC) No 1407/97 (*), should therefore be repealed and its appropriate provi­sions included herein; whereas the provisions governing the reductions in the customs duties applying to imports and the collection of an export charge by the exporting country should be included in particular,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka yhteisön riisimarkkinoiden tasapainoisen hallinnon varmistamiseksi vientitodistusten myöntäminen tapahtuu vuoden aikana useissa jaksoissa, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden asso­sioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinä­kuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 97/803/EY ('), ja erityisesti sen 108 a artiklan 5 kohdan, tällaisen kasautumisjärjestelmän hallinnon vuoksi olisi vahvistettava yhdessä tekstissä AKT­maista ja merentakai­sista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuon­tiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt; näin ollen olisi kumottava Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä huhtikuuta 1990 annettu komission asetus (ETY) N:o 999/90 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1407/97 (*), ja sisällytettävä siinä säädetyt asianmukaiset säännökset tähän asetukseen; erityisesti olisi otettava huomioon tuontiin sovellettavien tullien alennuksia koskevat säännökset sekä viejämaan perimää vientimaksua koskevat säännökset, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänä maalis­kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) NO 619/96(0, ja erityisesti sen 13 artiklan 1 ja 3 kohdan, on suotavaa soveltaa tätä asetusta 1 päivästä tammikuuta 1998; näin ollen on kumottava merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuontia koskevista erityistoimenpiteistä 27 päivänä marraskuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2352/97 ('), ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen­johtajansa asettamassa määräajassa, ottaa huomioon maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siir­tymäjärjestelyistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/ 97 f), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chariman,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 11 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (*), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 (*), and in particular Article 3 (1) thereof,
Tässä asetuksessa vahvistetaan AKT­maista sekä merenta­kaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevat yksityiskoh­taiset säännöt päätöksen 91/482/ETY 108 a artiklan mukaisesti.
Imports of rice originating in the ACP States
AKT­maista peräisin olevan riisin tuonti
Whereas, by Decision 97/803/EC, the Council adapted the import arrangements for rice originating in the over­seas countries and territories (OCTs); whereas the new Article 108a states that the cumulation of ACP/OCT origin referred to in Article 6 of Annex II to Decision 91/482/EEC is permitted up to an overall limit of 160 000 tonnes of husked rice equivalent, including the tariff quota for rice originating in the ACP States under the Fourth Lome Convention; whereas imports from the OCTs can reach the above level if the ACP States do not make effective use of their direct export options under the above tariff quota; whereas import licences for 35 000 tonnes in husked rice equivalent is initially issued to the OCTs Ín January each year,
2 artikla neuvosto hyväksyi tehdyllä päätöksellä 97/803/ETY merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjestelmän; uudessa 108 a artiklassa sääde­tään, että edellä mainitussa päätöksessä 91/482/ETY olevan liitteen II 6 artiklassa tarkoitettu AKT­maiden ja merentakaisten maiden ja alueiden alkuperän kasautu­minen sallitaan esikuorittuna riisinä ilmoitetun 160 000 riisitonnin vuosittaisen kokonaismäärän rajoissa, johon kuuluu ncljänessä Lomen sopimuksessa määrätty AKT­maista peräisin olevan riisin tariffikiintiö; merentakaisista maista ja alueilta tuotava riisi voi täyttää edellä mainitun määrän siltä osin kuin AKT­maat eivät käytä tosiasialli­sesti mahdollisuuksiaan suoraan tuontiin osana edellä mainittua tariffikiintiötä; merentakaisten maiden ja alueiden sallitaan aloittaa vientitodistusten myöntäminen kunkin vuoden tammikuussa esikuorittuna riisinä ilmoi­tetun 35 000 riisitonnin osalta,
As regards the quantity of 125 000 tonnes or rice, in husked­ricc equivalent, falling within CN codes 1006 10 21 to 10006 10 98, 1006 20 and 1006 30 laid
Asetuksen (ETY) N:o 715/90 13 artiklan 1 kohdassa vahvistetun esikuorittuna riisinä ilmoitetun, CN­koo­deihin 1006 10 21­1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 f) EYVL L 101, 21.4.1990. s. 20 (■) EYVL L 194. 23.7.1997, s. 13 Π EYVL L 326, 28.11.1997, s. 21
down in Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the following tranches: duty fixed in accordance with Article 11 (2) of Regula­tion (EC) No 3072/95, minus ECU 16,78 and then less 50 % and ECU 6,52,
CN­koodiin 1006 30 kuuluvan hiotun riisin tuontiin sovellettava tulli vastaa asetuksen (EY) Ν.Ό 3072/95 II artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua tullia, josta vähennetään 50 prosenttia sekä 6,52 ecua, tammikuu:
Without prejudice to Article 7, quantities not covered by import licences issued for the first or second tranche shall be carried over to the following tranche.
Määrät, joiden osalta ei haeta todistusta ensimmäi­sessä tai toisessa ryhmässä, siiretään seuraavaan ryhmään, sanotun kuitenkaan rjoittamatta 7 artiklan soveltamista.
Article 4 shall apply only to imports of rice for which an export charge corresponding to the difference between the applicable customs duties on import of the rice from third countries and the amounts referred to in Article 4 has been collected by the exporting country.
Edellä 4 artiklaa sovelletaan riisin tuontiin ainoas­taan silloin kun viejämaa on perinyt vientimaksun, joka vastaa kolmansista maisia tuotavaan riisiin sovellettavien tullien ja 4 artiklassa tarkoitettujen määrien välisti erotusta.
Proof that the charge has been collected is provided where the customs authorities of the exporting country enter one of the following in the box marked 'Remarks' of the EUR.l movement certificate:
Todistus maksun perimisestä esitetään siten, että viejämaan tulliviranomaiset tekevät EUR. 1­tavaratodis­tuksen otsikkoon "Huomautuksia" yhden seuraavista merkinnöistä:
Amount in national currency:
Määrä kansallisena valuuttana:
Quantities not covered by import licences issued for the first or second tranches shall be carried over to the following tranche.
Määrät, joiden osalta ei haeta todistusta ensimmäi­sessä tai toisessa ryhmässä, siirretään seuraavaan ryhmään.
For quantities not covered by import licences issued under the September tranche, import licence applications may be submitted under an additional tranche in October, in accordance with Article 8 (1).
Niiden määrien osalta, joille ci haeta vientitodistusta syys­kuun ryhmässä, voidaan hakea tuontitodistuksia osana lokakuun ylimääräistä ryhmää 8 artiklan 1 kohdan mukai­sesti
(Signature and official stamp)
(allekirjoitus ja viraston leima).
Where the charge collected by the exporting country is less than the reduction resulting from the application of Article 4, the reduction shall be limited to the amount collected.
Jos viejämaan perimä maksu on pienempi kuin 4 artiklasta johtuva alennus, alennus rajoitetaan perittyyn määrään.
The customs duties shall be calculated weekly but shall be fixed by the Commission every second week in accord­ance with the following:
Tullit lasketaan viikoittain, mutta komissio vahvistaa ne kerran kahdessa viikossa seuraavilla perusteilla:
— the applicable rate for imports of paddy rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98 shall be equal to the customs duties fixed in the Common Customs Tariff, less 50 °/c and ECU 4,34,
— CN-koodeihin 1006 10 21-1006 10 98 kuuluvan paddy- cli raakariisin tuontiin sovellettava tulli vastaa yhteisessä tullitariffissa vahvistettua tullia, josta vähennetään 50 prosenttia sekä 4,34 ecua,
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to caclulatc the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date the customs duty was fixed ¡n advance.
Jos peritty vientimaksu ilmoitetaan muuna kuin tuojajäsenvaltion valuuttana, tosiasiallisesti perityn maksun määrittämiseksi käytettävä vaihtokurssi on kyseisen jäsen valtion edustavimmilla valuuttamarkkinoilla tullin esivahvistamispäivänä rekisteröity kurssi.
— the applicable rate for imports of husked rice falling within CN code 1006 20 shall be equal to the duty fixed in accordance with Article 11 (2) of Council Regulation (EQ No 3072/95 (') less 50 % and ECU 4,34,
— CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontiin sovellettava tulli vastaa neuvoston asetuksen (EY) Nx) 3072/95 (') 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua tullia, josta vähennetään 50 prosenttia sekä 4,34 ecua.
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.
Tuontitulli on todistusta koskevan hakemuksen jättämispäivänä sovellettava tuontitulli.
The duty shall be adjusted in line with the difference between the intervention price valid in the month in which the application for a licence is made and the intervention price valid upon release for free circulation, the difference being increased further, where appropriate, by:
Määrä tarkistetaan suhteessa todistuksen hakukuukautena voimassa olevan interventiohinnan ja vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa voimassa olevan interventiohinnan väliseen erotukseen, ja siihen lisätään tarvittaessa
— 80 % in the case of husked indica rice,
— 80 prosenttia esikuoritun indicariisin osalta
— 163% in the case of wholly­milled indica rice,
— 163 prosenttia hiotun indicariisin osalta
In Section 20 of the import licence application the applicant shall indicate the tranche for which he is submitting the application.
Tuontitodistushakemusten kohdassa 20 hakijan on ilmoitetUva ryhmä, jonka osalta hakemus jätetään.
One of the following entries shall be made:
Siihen on merkittävä yksi seuraavista merkinnöistä:
— 88 % in the case of husked japónica rice,
— 88 prosenttia esikuoritun japonicariisin osalta
— 167% in the case of wholly­milled japónica rice.
— 167 prosenttia hiotun japonicariisin osalta.
— ACP (Article 2 (I) of Regulation (EC) No 2603/97)
— AKT­maat (asetuksen (EY) N:o 2603/97 2 artiklan 1 kohta)
By indica and japónica are meant the rices referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1503/96 (').
Indica­ ja japonicariisinä pidetään komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (') 3 artiklassa tarkoitettuja indica­ ja japonicariisiä.
— ACP broken rice (Article 3 of Regulation (EC) No 2603/97)
— AKT­maat — rikkoutuneet riisinjyvät (asetuksen (EY) N:o 2603/97 3 artikla)
— ACP 4­ OCT (Article 7 of Regulation (EC) No 2603/97)
— AKT­maat sekä merentakaiset maat ja alueet (ase­tuksen (EY) N:o 2603/97 7 artikla).
Imports of rice originating in the OCT
Merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonti
Section 24 of the licences shall bear one of the fol­lowing entries:
Tuontitodistusten kohdassa 24 on oltava yksi seuraa­vista merkinnöistä: a) MMA­/maiden osalta:
As regards the quantity of 35 000 tonnes of rice, in husked­rice equivalent, falling within CN code 1006 pursuant to Article 108a of Decision 91/482/EEC, licences for imports exempt from customs duty shall be issued each year under the following tranches:
Esikuorittuna riisinä ilmoitetun, CN­koodiin 1006 kuuluvan riisin 35 000 tonnin määrän osalta tullitta tapahtuvaa vientiä koskevat todistukset annetaan päätöksen 91/482/ETY 108 a artiklan mukaisesti vuosit­tain seuraavasti:
For quantities not covered by import licences issued under the September tranche, import licence applications may be submitted under an additional tranche Ín October, ¡n accordance with Article 8 (1).
Niiden määrien osalta, joille ei haeta vientitodistusta syys­kuun ryhmässä, voidaan hakea tuontitodistuksia osana lokakuun ylimääräistä ryhmää 8 artiklan 1 kohdan mukai­sesti.
Detailed rules common to Titles I and II
I ja II osaston soveltamista koskevat yhteiset yksi­tyiskohtaiset säännöt
The quantities carried over referred to in Article 2 (2) may be the subject of licence applications for the import of rice originating in the ACP States falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and rice originating in the OCT falling within CN code 1006.
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista siirretyistä määristä voidaan tehdä tuontitodistushakemuksia AKT­maista peräisin olevan CN­koodeihin 1006 10 21­1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 kuuluvan riisin ja merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan CN­koodiin 1006 kuuluvan riisin osalta.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days in the month corres­ponding to each tranche.
Todistushakemukset on jätettävä asianomaisen jäsen­valtion toimivaltaiselle viranomaiselle kutakin ryhmiä vasuavan kuukauden ensimmäisten viiden päivän kuluessa.
The country of origin shall be entered in Section 8 of licence applications and of the import licences and the word 'yes' shall be marked with a cross.
Tuontitodistushakemusten ja tuontitodistusten kohtaan 8 on merkittävä alkuperämaa ja merkittävä rasti kohtaan "kyllä".
2603/97] cordance with the Annex to this Regulation, of the quantities covered by import licence applications, broken down by eight-digit CN code per tranche and country of origin, the number of the licence applied for and the name and address of the applicant.
2603/97] vasta teleksillä tai faksilla ja tämän asetuksen liitteet mukaisesti komissiolle tiedoksi kahdeksannumeroiset CN-koodin, ryhmän ja alkuperämaan mukaan jaotcllu. määrät, joista on jätetty tuontitodistushakemus, sekä haetun todistuksen numero, hakijan nimi ja osoite.
Such notification shall also be made where no application has been submitted in a Member State.
Tämä tiedonanto on tehtävä myös, jos jäsenvaltiossa ei ole tehty yhtään hakemusta.
The above information must be notified separately from that relating to other import licence applications covering rice and in accordance with the same procedure.
Edellä mainitut tiedot on toimitettava erillään niisti tiedoista, jotka koskevat muita riisin tuontitodistushaktmuksia, ja saman menettelyn mukaisesti.
Within 10 days of the final date for notification by Member States, the Commission shall:
Kymmenen päivän kuluessa viimeisestä jättämispäivästä komissio:
— decide to what extent applications may be accepted.
— päättää, mikä prosenttiosuus hakemusten kattamista määristä saadan tuoda.
Where the quantities applied for exceed those available in respect of the tranche and origin in question, it shall set a percentage reduction to be applied to each application,
Jos haetut määrät ylittävät kyseistä ryhmää ja alkuperämaata koskevat käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa kaikkiin hakemuksiin sovellettavan vähennyskertoimen;
— fix the quantities available under the following tranche and, where appropriate, the additional tranche for October.
— Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
Where the percentage reduction referred to in para graph 2 is applied, applications for licences may be with drawn no later than two working days after the date of publication of the Regulation fixing the percentage.
Jos sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettua yhtenäisti vähennyskerrointa, todistushakemus voidaan peruuttaa sen asetuksen julkaisemispäivää seuraavina kahtena työpäivänä, jolla kyseinen kerroin vahvistetaan.
The security shall be released immediately.
Tällöin vakuus vapautetaan välittömästi.
Import licence applications shall be admissible only where the following conditions are fulfilled:
Tuontitodistushakemus hyväksytään ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Within three working days of publication of the Commission decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of Article 9 (4
Tuontitodistukset 9 artiklan 2 kohdan soveltamisen tuloksena saaduille määrille annetaan kolmen työpäivin kuluessa komission päätöksen julkaisemisesta.
— applicants may submit or.c application only in the Member State where they are entered in a public register. Where several applications are submitted by the same person in one or more Member States, none of those applications shall be admissible,
— hakemuksen tekee luonnollinen henkilö tai oikeus henkilö, joka on harjoittanut kaupallista toimintaa riisialalla vähintään yhden vuoden ajan hakemusta edeltävien kolmen vuoden aikana tai on jättänyt tuontitodistushakemuksia riisialalla ja on ollut kirjattuna jonkun jäsenvaltion julkiseen rekisteriin;
Where the quantities covered by import licences issued are lower than those applied for, the security fixed in Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95 shall be reduced proportionately.
Jos määrä, jolle tuontitodistus annetaan, on pienempi kuin haettu määrä, asetuksen (EY) Nx > 1162/95 10 artiklassa tarkoitetun vakuuden määrää vähennetään vastaa vasti. — hakija voi jättää ainoastaan yhden hakemuksen siinä jäsenvaltiossa, jonka julkiseen rekisteriin hänet on kirjattu.
Notwithstanding Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (:), rights accruing under import licences shall not be transferable.
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N» 3719/88 (·") 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voida siirtää.
— applications may be submitted for no more than the maximum quantity laid down for each tranche or origin.
— hakijat voivat jättää yhden hakemuksen kullekin ryhmälle ja alkuperälle säädettyjen enimmäismäärien rajoissa.
However, the quantity applied for under each tranche and origin shall not exceed 5 000 tonnes in husked-rice equivalent.
Kullekin asianomaiselle ryhmälle ja alkuperälle haettu määrä voi olla enintään 5 000 tonnia esikuorittuna riisinä ilmoitettuna.
The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Asetuksen (ETY) N.Ό 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta.
The reduction in customs duties for rice originating in the ACP countries and the exemption from duties for rice originating in the OCT provided for respectively in Articles 4 and 6 of this Regulation shall not apply to quantities imported within the tolerance referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Tämän asetuksen 4 artiklassa säädettyä AKT-maista peräisin olevan riisin tuontiin sovellettavaa tullin alen nusta ja 6 artiklassa säädettyä mertentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tullittomuutta ci sovelleta asetuksen (ETY) Nx» 3719/88 S artiklan 4 kohdassa tarkoitetun sallitun poikkeaman osalta tuotuihin määriin.
Within two working days of the closing date for the submission of licence applications, the Member States shall notify the Commission, by telex or fax and in ac
Jäsenvaltioiden on annettava kahden työpäivän kuluessa tuontitodistushakemusten viimeisestä jättöpäi-
Artide 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Asetuksen (ETY) N.o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa sovelletaan.
origin, actually released for free circulation, the date of release, the number of the licence and the name and address of the holder.
roisen CN­koodin ja alkuperämaan mukaan jaotellut määrät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen, sekä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivämäärä, käytetyn todistuksen numero sekä todis­tuksen haltijan nimi ja osoite.
Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place.
Nämä tiedot on toimitettava myös, jos yhtään todistusta ci ole annettu tai tuontia ei ole tapahtunut ollenkaan.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, import licences for husked, wholly-milled, semi-milled and broken rice shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following, pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1162/95 6 artiklassa säädetään, eskuoritun, kokonaan tai osittain hiotun riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodis­tukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta antamispäivästä kolmannen kuukauden loppuun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
However, they shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Ne voivat kuitenkin olla voimassa ainoastaan antamisvuoden 31 päivään joulukuuta.
Regulation (EEC) No 999/90 is repealed.
Kumotaan komission asetus (ETY) N:o 999/90.
The Member States shall notify the Commission by telex or fax tn the form set out in Annex I to this Regulation:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot teleksillä tai faksilla tämän asetuksen liitteen I mukaisesti seuraavat tiedot:
Regulation (EC) No 2352/97 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N.o 2352/97.
— within two working days of their issue, of the quant­ities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
— viimeistään kahden työpäivän kuluessa tuontitodis­tusten antamisesta kahdeksannumeroisen CN­koodin mukaan jaotellut määrät, joille todistukset on annettu, sekä päivämäärä, annetun todistuksen numero ja todis­tuksen haltijan nimi ja osoite,
— on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of
— jokaisen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen jälkeisen kuukauden viimeisenä työpäivänä kahdeksannume­
Done at Brussels, 16 December 1997.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997.
2(1) e
Alkupriimii
Community Acts relating to the application of the
Lomen yleissopimuksen soveltamista koskevat yhteisön säädökset
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (O, as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 {*}, provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regula­tion;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1816/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997, pysyvän pitämän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1997/98 aikana