natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three or four months ago, everyone thought that we would not be in a position to come to an agreement on a strategy for strengthening coordination on economic policies. Today it is a fait accompli.
Haluaisimme, että Ison-Britannian ja Itävallan puheenjohtajakausilla ryhdyttäisiin ensimmäisiin konkreettisiin arviointeihin ja ensimmäisiin tarkistuksiin.
On Saturday, in Luxembourg, we adopted a resolution on strengthening coordination on economic policies.
Olen pyytänyt jäsenvaltioita esittelemään kansallisen toiminta suunnitelmansa 15. huhtikuuta mennessä.
The European central bank,
Toivon, että
We must verify at every stage whether there is a need to review our methods in order to complete them, if there is a need to amend the guidelines in order to make them more efficient.
Olemme halunneet tehdä Eurooppa-projektista täydellisemmän tehden ihmisestä, erityisesti työtä vailla olevasta ihmisestä, tärkeimmän huolenaiheemme.
We would like the British and Austrian Presidencies to undertake the first concrete evaluations and the first readjustments. I have asked the Member States to present their national action plans on 15 April next year.
Olemme halunneet laajentaa Eurooppa-hanketta yrittämällä antaa vasta uksen Keski- ja Itä-Euroopan maille ja Kyprokselle.
I hope that the European Council of Cardiff will be able to deal with this, and I would like us to be able, at the European Council of Vienna at the end of next year, to draw up the first objective balance sheet.
Olemme myös yrittäneet tehdä hyvin tärkeää kunnianhimoista tavoitettamme, nimittäin talous- ja rahaliittoa, uskottavammaksi.
Juncker and eleven applicant countries was an emotional moment, and one which personally moved me a great deal.
Juncker joka hahmottuu silmiemme edessä, pyyhkii lopullisesti pois vanhat jakolinjat ja menneisyyden veljessotien arvet.
The representatives of the eleven applicant countries have all experienced an historic occasion.
Tie on vastedes selvä maanosan yhdistymiselle, yhdistymiselle, joka tapahtuu demokratian, vapauden ja vaurauden merkeissä.
And I mean all the applicant countries, for the European Council, in line with the approach set out in Agenda 2000, insisted on the inclusive character of the accession process.
Sanon nimenomaan kaikkien ehdokasvaltioiden edustajat, sillä Eurooppa-neuvosto, täysin Agenda 2000: ssa kuvatun lähestymistavan mukaisesti, korosti liittymisprosessin kokoavaa luonnetta.
All the States concerned are called on to join us, and all will receive aid and assistance to be able to do this as quickly as possible.
Kaikkien kyseisten valtioiden on tarkoitus liittyä meihin, kaikki saavat tukea ja apua voidakseen tehdä niin mahdollisimman nopeasti.
Some, we know, are more advanced than others, and will be able, as of April, to commence concrete negotiations.
Jotkin maat, tiedämme sen, ovat edistyneet enemmän kuin toiset ja voivat aloittaa heti huhtikuusta alkaen konkreettiset neuvottelut.
For the others, we will speed up the efforts to prepare them for future negotiations.
Muiden osalta aiomme kiihdyttää valmisteluponnisteluja myöhempiä neuvotteluja silmällä pitäen.
The President of the European Council, Jean-Claude. Juncker, has just described the details of the agreement reached in Luxembourg.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja, Jean-Claude Juncker, kuvaili juuri Luxemburgissa tehdyn sopimuksen yksityiskohtia.
I can therefore be brief. I would not want to fail, however, to pay homage to Jean-Claude Juncker personally - and via him to all of the presidency team - for the way in which they have conducted the work, in Luxembourg and before.
Voin niin muodoin puhua lyhyesti, mutta en haluaisi hukata tilaisuutta antaa tunnustusta Jean-Claude Junckerille henkilökohtaisesti - ja hänen kauttaan koko puheenjohtajajoukkueelle - tavasta, jolla hän johti töitä Luxemburgissa ja sitä ennen.
Mr President, the euphoria of the moment must not hide the difficulty of the task awaiting us.
Herra puhemies, tilanteen nostattama hyvänolontunne ei saa peittää meitä odottavan tehtävän vaikeutta.
The discussions in Luxembourg gave us a prior taste of this difficulty.
Luxemburgin keskustelut antoivat muuten jo esimakua tästä vaikeudesta.
We are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear.
Elämme parhaillaan ehkä satua, mutta jokaisessa sadussa on kriisinsä, kyyneleensä ja kauhun hetkensä.
Enlargement to the east and to the south, for the reasons stated in Agenda 2000, will be an arduous task.
Laajentumisesta itään ja etelään tulee hankala tehtävä, Agenda 2000: ssa esitetyistä syistä.
The distance to be covered by our future Member States is considerable.
Tie, joka tulevien jäsenvaltioiden on kuljettava, on huomattavan pitkä.
As far as the European Union itself is concerned, deep reforms will be necessary: institutional reforms, political reforms and the establishment of a new financial framework. work.
Mitä itse Euroopan unioniin tulee, perusteelliset uudistukset ovat tarpeen: toimielinuudistukset, politiikkojen uudistukset, uuden rahoituskehyksen laatiminen.
But, and I will' say this from the outset, the issue of unification of the continent obliges us to overcome the difficulties and get down to the task at hand with determination.
Mutta, sanon sen heti alkuun, maanosan yhdistämisen haasteen on kannustettava meitä ylittämään vaikeudet ja ryhtymään tähän vaikeaan työhön päättäväisesti.
The problems, real, serious ones, are perfectly masterable and manageable.
Ongelmat, jotka ovat todellisia ja vakavia, ovat täysin hoidettavissa ja hallittavissa.
But they are only so if we have clear ideas and if we agree to deal with the problems within the context of the whole.
Mutta ne ovat sitä ainoastaan, jos meillä on selvät ajatukset ja jos suostumme käsittelemään ongelmia koko asiayhteys huomioon ottaen.
whose independence can be questioned by no-one, will see itself matched by a political counterpart.
Euroopan keskuspankki, jonka itsenäisyyttä ei kukaan varmasti voi kyseenalaistaa, joutuu kohtaamaan poliittisen vastapuolen.
To com mence a constructive dialogue with the European central bank, Member States will use all the instruments necessary to articulate their political thoughts and to influence, as is proper, the economic policy choices in all the countries of the European Union.
Voidakseen aloittaa rakentavan vuoropuhelun Euroopan keskuspankin kanssa jäsenvaltioilla on käytössään, kaikki tarpeelliset välineet poliittisen ajattelunsa esittämiseksi ja talouspolitiikan valintoihin vaikuttamiseksi, kuten pitääkin, kaikissa Euroopan unionin maissa.
There is a resolution on the coordination of economic policies.
Meillä on käytössämme päätöslauselma talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta.
This provides us with a working instrument which some do not like, but which will take shape no matter what: it is the Euro Council or the Euro X Council, where Member States will take on the responsibility of jointly managing the single cunency in a collective and unified way; where the Member States who are 'in' will meet to discuss their specific problems, on the understanding that whenever an issue of common interest crops up, all fifteen Member States must be present.
Meille an netaan siinä työväline, josta jotkut eivät pitäneet, mutta joka toteutuu, tapahtuupa mitä tahansa: kyse on euroneuvostosta tai euro-X - neuvostosta, jossa ne jäsenvaltiot, joiden velvollisuutena on hoitaa yhdessä, kollektiivisesti ja solidaarisesti, samaa valuuttaa, ja jossa nämä "mukana oleviksi" kutsuttujen valtioiden edustajat voivat tavata toisensa keskustellakseen ongelmista, jotka ovat heidän maillensa ominaisia. Selvää on, että joka kerta, kun käsiteltävänä on yhteistä kiinnostusta herättäviä kysymyksiä, on kaikkien 15 jäsenvaltion läsnäolo taattava.
To make the European Union's move towards a single cunency more credible, we have taken a rather important decision.
Tehdäksemme Euroopan unionin kulkua kohti yhtenäisvaluuttaa uskottavammaksi osasimme tehdä päätöksen, joka osoittautui merkitykselliseksi.
It consists of bringing the date of 1 January 1999, when the list of members participating in the launch of the single cunency will be fixed, into line with the date by which the parities of the participating national cunencies will be fixed.
Päätöksessä on kyse siitä, että siinä tehdään samanaikaiseksi se päivä, jolloin vahvistetaan yhtenäisvaluutan käynnistykseen 1. tammikuuta 1999 osallistuvien jäsenvaltioiden lista, ja se päivä, jolloin mukaan tulevien kansallisten valuuttojen väliset vaihtokurssit vahvistetaan.
We have taken all the necessary technical decisions: the coins and the notes will be introduced on 1 January 2002.
Olemme tehneet kaikki ne tekniset päätökset, jotka pitikin tehdä: kolikot ja setelit otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2002.
With regard to economic and monetary union, we have there fore canied out all the work that remained to be done and, by not taking decisions, we have taken an essential initiative at Luxembourg.
Talous- ja rahaliiton alalla olemme siis tehneet kaiken sen työn, joka oli vielä tehtävä, ja olemalla tekemättä tiettyjä päätöksiä otimme olennaisen ensiaskeleen Luxemburgissa.
We have not decided that economic and monetary union would not take place on 1 January 1999.
Me emme päättäneet, että talous- ja rahaliitto ei alkaisi 1. tammikuuta 1999.
May I remind you of this pernicious anangement of the treaty, establishing that the third phase of European and monetary union would commence on 1 January 1999, if no decision was taken before the end of 1997.
Muistattehan tämän vaarallisen perustamissopimuksen säännöksen, jossa määrättiin, että talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaisi 1. tammikuuta 1999, jos mitään päätöstä ei tehdä ennen vuoden 1997 loppua.
By saying nothing about the date, we have said everything.
Olemalla hiljaa päivämäärästä sanoimme siitä kaiken.
One day we will note that this silence on the part of the European Council may have been the most important moment for monetary construction.
Jonakin päivänä tulemme huomaamaan, että tämä Eurooppa-neuvoston vaikeneminen voi olla yhtenäisvaluutan perustamisen tärkein hetki.
As such, it is sometimes wise to keep quiet.
Näin ollen, joskus on viisasta vaieta.
This is precisely what I am going to do now by saying that we have the impression of having done everything that you were entitled to expect of us.
Juuri niin aion nyt tehdä sanoen teille, että meidän käsityksemme mukaan olemme tehneet sen, mitä teillä oli lupa meiltä odottaa.
We have assured and made more credible the ' European Union's move towards the euro.
Olemme varmistaneet ja tehneet uskottavammaksi Euroopan unionin kulun kohti euroa.
By putting employment back at the centre of the Union's political concerns we have placed human beings at the centre of our concerns, and we have provided political responses to historical movements.
Olemme antaneet ihmisille uuden aseman tekemällä työllisyydestä Euroopan unionin keskeisen poliittisen huolenaiheen, ja olemme osanneet antaa poliittisia vastauksia historian liikehdintään.
This decade marks the reconciliation between European history and geography.
Tämä vuosikymmen on osoituksena Euroopan historian ja maantieteen välisestä sovinnosta.
Let us be capable of measuring up to such ambition, to such hope and to such new horizons.
Osat kaamme olla näin suuren kunnianhimon ja näin lukuisten toiveiden ja uusien näköalojen mittaisia.
The Luxembourg European Council confined itself to giving a few broad indications; the essential thing there was to launch the process of accession. It was understandable that the Member States did not want to show their hands at the beginning of a difficult negotiation process.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat kansan edustajat, olen oppinut pitkän poliittisen urani aikana, että termiä "historiallinen" on syytä käyttää säästeliäästi.
But I believe they have clearly understood that the common agricultural policy will have to be reformed, that structural actions will have to be reviewed, that the future financial framework will have to be strict.
En kuitenkaan epäröi luokitella historialliseksi Luxemburgin päätöstä käynnistää liittymisprosessi kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan ja Kyproksen kanssa. Uusi Eurooppa,
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen,' throughout my long political career I have learnt that it is necessary to be economic with the term 'historic'.
Juuri tätä merkitsee Agenda 2000, jonka eri osat muodostavat kokonaisuuden, erottamattoman kokonaisuuden.
Nevertheless I do not hesitate to use the term with respect to the Luxembourg decision to launch the accession process with ten countries of east and central Europe and Cyprus.
Luxemburgin Eurooppaneuvosto tyytyi antamaan joitakin yleisiä ohjeita; olennaisinta siellä oli käynnistää liittymisprosessi.
The new Europe which is being drawn up under our very eyes for once and for all erases the old lines of division and the scars of past wars between brothers!
On aika tavallista, että jäsenvaltiot eivät halunneet paljastaa korttejaan, vaikeiden neuvottelujen alkamisen hetkellä.
The path is from now on open towards unification of the continent, a unification marked by democracy, liberty and prosperity.
Mutta luulen jäsenvaltioiden ymmärtäneen erittäin hyvin, että yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettava, että rakenteellisia toimia on tarkistettava ja että tulevasta rahoituskehyksestä tulee tiukka.
Mr President, let me say a word about Turkey.
Komissio esittää yksityiskohtaiset ehdotuksensa keväällä.
Why? Firstly be cause, for the first time in a long while, the European
Se pyrkii sovittamaan kunnianhimon ja realismin, yhteisvastuullisuuden ja realismin.
The lunch in Luxembourg, which brought together the Heads of State and of Government of thè fifteen member
Ja luotan siihen, että samalla kun jäsenvaltiot puolustavat omia intressejään, ne ovat kuitenkin haasteen mittaisia: maanosamme yhdistäminen yhteisön mallin mu kaisesti, joka on palvellut meitä niin hyvin tähän asti.
Union has a clear and unified position with regard to this country.
Kiotossa saavutettu tulos ilmastonsuojelun alalla - ole matta täydellinen, kaukana siitä - on kunnioitettava, ja se on Euroopan unionin toiminnan ansiota.
Secondly because this position is consistent and, in my view, perfectly conect The offer made to Turkey is concrete and substantial, whatever Ankara's disappointed reaction.
Ensinnäkin siksi, että ensimmäistä kertaa pitkään aikaan Euroopan unionilla on yksi selvä kanta tähän maahan. Ja toiseksi, koska tämä kanta on johdonmukainen ja mielestäni täysin oikeudenmukainen.
In Geneva the European Union has once more played a pivotal role in the negotiations with the World Trade Organization, this time regarding financial services.
Euroopan unionilla oli jälleen kerran keskeinen osa Genevessä käydyissä Maailman kauppajärjestön neuvotteluissa, jotka koskivat tällä kertaa rahoituspalveluja.
The agreement achieved surpassed our expectations and will greatly benefit European companies.
Siellä saavu tettu sopimus ylittää odotuksemme ja hyödyttää suuresti eurooppalaisia toimijoita.
And I await with impatience the day when the European Union will be able to show the same spirit of cohesion and determination in the area of foreign policy and common security.
Ja odotan kärsimättömänä sitä päivää, jolloin Euroopan unioni kykenee osoittamaan sa maa yhteenkuuluvuuden ja päättäväisyyden henkeä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
In fact, the European Union proposes to open a path for Turkey's future membership, to launch a European strategy for Turkey which will enable that country to prepare itself for accession - this strategy includes both the European Conference and a substantial strengthening of bilateral relations - and finally; to revive the elements of cooperation already in place, including the financial protocol. col.
Euroopan unioni ehdottaa näet liittymistien avaamista loppujen lopuksi Turkille, eurooppalaisen strategian aloittamista Türkin osalta, jonka avulla tämä maa voisi valmis tella liittymistä - tämä strategia sisältää sekä Eurooppakonferenssin että kahdenvälisten suhteiden merkittävän vahvistamisen - ja lopuksi, jo olemassa olevien yhteistyö muotojen, rahoituspöytäkirja mukaan lukien, elvyttämistä.
Much other progress has been achieved over these last six months, but I will stop here.
Monia muita edistysaskelia on saavutettu näiden kuuden viime kuukauden aikana, mutta lopetan tähän.
I am very pleased with the progress noted, and with the extremely positive response that our proposals have received.
Olen iloinen näistä edistysaskelista ja siitä niin myönteisestä vastaanotosta, jota myös ehdotuksemme ovat saaneet.
I sincerely congratulate the Luxembourg Presidency which has trodden a faultless path, under the leadership of Jean-Claude Juncker.
Onnittelen vilpittömästi puheenjohtajamaa Luxemburgia, joka Jean-Claude Junckerin johdolla suoriutui tehtävästään virheettömästi. heettömästi.
What are we asking in exchange?
Mitä me pyydämme vastineeksi?
Respect for the princi ples of good neighbourliness, recourse to the International Court of the Hague in case of tenitorial disagreements, support for the resolution of the Cyprus problem and support for the latter's accession to the European Union.
Hyviä naapuruussuhteita koskevien periaatteiden kunnioittamista, turvautumista Haagin kansainväliseen tuomioistuimeen alueellisten eri mielisyyksien sattuessa, Kyproksen ongelman ratkaisun ja tämän maan Euroopan unioniin liittymisen tukemista.
Ladies and gentlemen, is it really so exorbitant to ask this of a partner who wants to join us?
Onko todellakin, hyvät naiset ja herrat, niin kohtuutonta pyytää tätä kumppanilta, joka haluaa liittyä joukkoomme?
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is foolish to try to undertake an analysis of six months of activity at the head of the Council in a few moments.
Poos, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, kokonaisarvion tekeminen muutamassa hetkessä kuuden kuukauden toiminnasta neu voston johdossa on melkoisen uskaliasta.
The risk of omitting any particular achievement might give rise to diverse interpretations.
Se vaara, että unohtaa mainita tämän tai tuon saavutuksen, voi johtaa erilaisiin tulkintoihin.
On the other hand, it is just as risky to exaggerate any particular success.
Toisaalta, on aivan yhtä vaarallista yrittää paisutella liiallisesti tätä tai taota menestystä.
Mr President,-1 would say that the second important issue for the Luxembourg Council was, once again, the single cunency.
Herra puhemies, toinen Luxemburgin Eurooppa-neuvoston suuri aihe oli, jälleen kerran sanoisin, yhtenäisvaluutta.
Everything is now in place for a decision, another historic one, on 2 and 3 May, regarding the participants in the third phase of economic and monetary union.
Kaikki on vastedes valmiina 2. ja 3. toukokuuta tehtävää päätöstä varten, joka sekin on historiallinen, osallistujista talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
The Heads of State and of Government have resolved the problems that were raised.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ratkaisivat käsillä olleet ongelmat.
There was some agitation, irritation even, but the result is there, and the main thing is that this result seems to me to be completely appropriate with regard to the coordination of economic policies.
Levottomuutta ja jopa hermostumista oli hieman havaittavissa, mutta tulos saavutettiin, ja olen naista on se, että tämä tulos vaikuttaa minusta aivan sopivalta, mitä talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen tu lee.
The Ecofin Council is, and will remain, the main authority for coordination and decision making, but this will not prevent informal discussions from being held between ministers of countries participating in the euro, regarding questions linked to the common management of the euro.
Ecofinneuvosto on ja pysyy tärkeimpänä yhteensovittamisen ja päätöksenteon elimenä, mutta tämä ei estä epävirallisia keskusteluja euroon osallistuvien maiden ministerien välillä kysymyksistä, jotka liittyvät euron yhteiseen hoitoon.
The discussions will take place - and this is a further guarantee - in the presence of the Commission.
Keskusteluja tullaan käymään - ja se on lisätae - komission läsnäollessa.
As the Prime Minister and I myself have highlighted on numerous occasions, the presidency constitutes a service the Member States take turns to provide to the Union.
Kuten pääministeri ja minä olemme korostaneet useaan otteeseen, puheenjohtajakausi on palvelus, jonka jäsenvaltiot tekevät vuorotellen unionille.
It is first and foremost an objective and methodical handling of the calendar and the deadlines imposed, with the aim of providing a concrete contribution to our process of integration.
Se on ensiksi ja ennen kaikkea työohjelman ja pakollisten määräpäivien rauhallista ja järjestelmällistä hoitamista, jonka tavoitteena on edistää konkreettisesti integraatioprosessia.
In this context, we set ourselves a double objective.
Tässä yhteydessä olimme asettaneet itsellemme kaksi tavoitetta.
On the one hand, to prove our capacity to organize the work, both internally and externally.
Yh täältä osoittaa kykymme järjestellä työt sekä sisäisellä että ulkoisella tasolla.
On the other hand, to bear witness to our capacity to make progress on the extremely complex issues you are all familiar with.
Toisaalta todistaa kykymme viedä eteen päin hyvin monimutkaisia asioita, jotka ovat teille tuttuja.
The Prime Minister, Jean-Claude Juncker, has explained to you the results of the two European Councils - on employment and on the enlargement - which were the highlights of our presidency.
Pääministeri Jean-Claude Juncker selitti teille niiden kahden Eurooppaneuvoston saavutukset, jotka käsittelivät työllisyyttä ja laajentumista ja jotka viitoittivat puheenjohtajakauttamme.
It is now my task to give an account of the Council's activities. It has been particularly active over the last few weeks.
Minun kuuluu osaltani tehdä yhteenveto neuvoston toiminnasta, joka oli erityisen tiivistä viimeisten viikkojen aikana.
I will base my report around three issues: firstly, internal affairs; secondly, external relations, and finally, last but not least, interinstitutional relations.
Jaan kertomukseni kolmeen osaan: ensin unionin sisäisiä asioita käsittelevään, sitten ulkosuhteita koskevaan jalo puksi, viimeiseen mutta ei merkityksettömimpään, toimi elinten välisiä suhteita käsittelevään osaan.
Mr President, the Luxembourg presidency is ending with a historic success.
Herra puhemies, Luxemburgin puheenjohtajakausi päättyy historialliseen menestykseen.
This success must not hide the progress achieved in many other areas, thanks to the constant effort of a presidency oriented completely towards the common good and towards service to the European Union, thanks also to excellent cooperation with the European Parliament and the Commission.
Tämä menestys ei saa var jostaa niitä lukuisia edistysaskelia, joita on saavutettu muilla aloilla, kaiken aikaa jatkuneiden puheenjohtaja maan ponnistelujen ansiosta, joka oli kokonaisuudessaan asennoitunut tavoittelemaan yhteistä hyvää ja palvelemaan Euroopan« unionia, ja myös sen ansiosta, että se teki tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja komission kanssa.
It has been an excellent six months for Europe.
Puolivuotiskausi on ollut erinomainen Euroopalle.
A few examples are sufficient to illustrate this.
Muuta mat esimerkit riittävät osoittamaan sen.
The special summit in November on employment opened up a new stage in employment strategy with the adoption of guide lines for national policies in this area.
Marraskuussa pidetty työllisyyshuippukokous avasi uuden vaiheen työllisyyttä koskevassa strategiassa hyväksymällä suuntaviivat kansallisille politiikoille tällä alalla.
The taxation agreement achieved brings movement into an area which has, for a long time, been blocked.
Saavutetussa verotusta koskevassa sopimuksessa annetaan liikettä alalle, joka on ollut kauan pysähdyksissä.