natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— make the Community more open, to ensure a better informed public debate on its activities;
• saattaa yhteisö avoimemmaksi, jotta julkista keskustelua sen toiminnasta voitaisiin käydä asian täysin tuntien
— respect the history, culture and traditions of individual nations, with a clearer understanding of what Member States should do and what needs to be done by the Community;
• kunnioittaa jokaisen kansakunnan historiaa, kulttuuria ja perinteitä ja selventää sitä, mitä kuuluu jäsenvaltioiden ja mitä kuuluu yhteisön tehtäviin
— make clear that citizenship of the Union brings our citi­zens additional rights and protection without in any way taking the place of their national citizenship.
• saada kansalaisemme ymmärtämään, että unionin kansalaisuus lisää heidän oikeuksiaan ja suojaansa korvaamatta millään tavalla heidän kansallista kansalaisuuttaan.
Foreign ministers will suggest ways, before the Edinburgh European Council, of opening up the work of the Community's institutions, including the possibility of some open Council dis­cussion — for example on future work programmes.
Ulkoasianministerit tekevät ennen Edinburghin Eurooppa-neuvostoa ehdotuksia keinoista saattaa yhteisön toimielinten työskentely avoimeksi, mukaan lukien tietty avoimuus esimerkiksi tulevista työohjelmista neuvostossa käytävien keskustelujen osalta.
We ask the Commission to complete by early next year its work on improving public access to the information available to it and to other Commu-
Panemme tyytyväisinä merkille, että ko-
Parr /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions nity institutions.
Osa /: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
Bulletin of the European Communities, No 10-1992, p. 9
Toi vomme, että yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja sel keytetään.
We stress the European Parliament's important role in the dem­ocratic life of the Community and we welcome the growing contacts between national parliaments and the European Par­liament.
Korostamme Euroopan parlamentin tärkeää tehtävää yhteisön kansanvaltaisessa elämässä ja panemme tyytyväisinä merkille kansallisten kansanedustuslaitosten ja Euroopan parlamentin väliset lisääntyvät yhteydet.
We reaffirm that national parliaments should be more closely involved in the Community's activities.
Vakuutamme uudelleen, että kan sallisten kansanedustuslaitosten olisi oltava läheisemmin mu kana yhteisön toiminnassa.
We shall dis­cuss this with our parliaments.
Keskustelemme aiheesta kansanedustuslaitostemme kanssa.
We welcome the Commission's readiness to respond positively to requests from national par­liaments for explanations of its proposals.
Panemme tyytyväisinä merkille ko mission valmiuden vastata kansallisten kansanedustuslaitosten komission ehdotuksia koskeviin selityspyyntöihin.
We underline the importance we attach to the conference of parliaments and to the Committee of the Regions.
Korostamme pitävämme kansanedustuslaitosten konferenssia ja alueiden komiteaa tärkeinä.
We reaffirm that decisions must be taken as closely as possible to the citizen.
Vakuutamme uudelleen, että päätökset on tehtävä mahdollisimman lähellä kansalaisia.
Greater unity can be achieved without excessive centralisation.
Yhtenäisyyttä voi parantaa keskittämättä silti liikaa.
It is for each Member State to decide how its powers should be exercised domestically.
Kunkin jäsenvaltion tehtävänä on päättää, kuinka sen toimivaltuuksia käytetään.
The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the Treaties.
Yhteisö voi toimia vain jäsenvaltioiden sille sopimuksissa antamien valtuuksien puitteissa.
Action at the Community level should happen only when proper and necessary: the Maastricht Treaty pro­vides the right framework and objectives for this.
Yhteisön tasolla olisi toteutettava toimenpiteitä vain silloin, kun se on asianmukaista ja välttämätöntä: puitteet ja asianmukaiset tavoitteet on määritelty Maastrichtin sopimuksessa.
Bringing to life this principle — 'subsidiarity' or 'nearness' — is essential if the Community is to develop with the support of its citizens.
Jos yhteisön halutaan kehittyvän kansalaistensa tukemana, on oleellista toteuttaa "toissijaisuuden" tai "läheisyyden" periaatetta.
— adapting the Council's procedures and practices, as the Commission for its part has already done, so that the prin­ciple becomes an integral part of the Community's deci­sion-making, as the Maastricht Treaty requires;
Odotamme Edinburghissa tehtäviä päätöksiä seuraavia aiheita koskevien kertomusten pohjalta: neuvoston menettelyjen ja käytäntöjen mukauttaminen, kuten komissio omalta osaltaan on jo tehnyt, siten, että mainitusta periaatteesta tulee yhteisön päätöksentekome-
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
Making the principle of subsidiarity work should be a priority for all the Community institutions, without affecting the balance between them.
Bulletin of the European Communities, nro 10/1992 suuntaviivat periaatteen soveltamiselle käytännössä, esimerkiksi mahdollisimman kevyen lainsäädännön antaminen, koska jäsenvaltioilla on erittäin suuri vapaus päättäessään parhaista keinoista kyseessä olevan tavoitteen saavuttamiseksi.
We will seek an agreement about this with the European Parliament.
Yhteisön lainsäädäntö on pantava täytän töön ja sen soveltamista on valvottava tehokkaasti ja puuttumatta turhaan kansalaistemme jokapäiväiseen elämään.
Bulletin of the European Communities, No 10-1992, p. 9
Pyrimme pääsemään asiasta yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa.
The Maastricht Treaty will bring direct benefits to individual citizens.
Maastrichtin sopimus merkitsee välittömiä etuja jokaiselle kan salaiselle.
All of us — Council, Commission and Parliament — must do more to make this clear.
Meidän kaikkien, sekä neuvoston, komission että parlamentin, on parannettava tiedottamistamme sen selvittämiseksi kansalaisille.
The European Council, in conformity with the responsibilities given to it by the Treaty, will ensure that the fundamental prin­ciples of the European Union will be fully observed.
Eurooppaneuvosto valvoo Euroopan unionin perusperiaatteiden täydellistä noudattamista sille perussopimuksessa määrättyjen velvoitteiden mukaisesti.
EDINBURGH EUROPEAN COUNCIL Annex 3 to Part A Transparency — Implementation of the Birmingham Declaration (12 December 1992)
Α-OSAN LIITE 3 Avoimuus - Birminghamin julistuksen täytäntöönpano (12. joulukuuta 1992)
Access to the work of the Council
Yleisön oikeus tutustua neuvoston työhön
The process of opening up the work of the Council will start in the following areas:
Seuraavilla aloilla ryhdytään toteuttamaan toimia, joilla pyri­tään saattamaan neuvoston työ avoimeksi.
(a) Open debates on work programme and on major initia­tives of Community interest
"Avoimet" keskustelut työohjelmasta ja yhteisön etuja kos­kevista tärkeistä aloitteista
Open orientation debates on relevant Presidency or Commission work programmes, in both the General Affairs Council and the Ecofin (Economic and Finan­cial Affairs) Council.
Sekä yleisten asioiden neuvostossa että ECOFINissä käytävät puheenjohtajavaltion ja komission työohjel­mia koskevat avoimet periaatekeskustelut.
The timing will be a decision for the Presidency.
Puheenjoh­tajavaltion tehtävänä on laatia keskustelujen aikataulu.
(ii) There should be regular open debates on major issues of Community interest.
Olisi järjestettävä säännöllisesti avoimia keskusteluja tärkeistä yhteisön etuja koskevista kysymyksistä.
It will be for the Presidency, any Member State or the Commission to propose issues for open debate.
Pu­heenjohtajavaltion, jäsenvaltioiden ja komission teh­tävänä on tehdä ehdotuksia kysymyksistä, joista käy­dään avoin keskustelu.
The decision will be taken by the Council on a case-by-case basis.
Neuvosto tekee päätökset ta­pauskohtaisesti.
Major new legislative proposals will, whenever appropriate, be the subject of a preliminary open debate, in the relevant Coun­cil, on the basis of the Commission's legislative proposal.
Uusista tärkeistä lainsäädännöllisistä kysymyksistä voitaisiin tarvittaessa käydä avoin alustava keskustelu asianomaisessa neuvostossa komission esittelemän ehdotuksen perusteella.
It will be for the Presidency, any Member State or the Commis­sion to propose specific subjects for a debate.
Puheenjohtajavaltion, jäsenvaltioiden ja komission tehtävänä on tehdä ehdotuksia erityisaiheista, joista keskustellaan.
The decision will be taken by the Council on a case-by-case basis.
Neu­vosto tekee päätökset tapauskohtaisesti.
Negotia­tions on legislation in the framework of the Council shall remain confidential.
Neuvostossa käytä­vien lainsäädäntöä koskevien neuvottelujen on oltava luotta­muksellisia.
Publication of voting records
Äänestystulosten julkistaminen
When a formal vote is taken in Council, the record of the vote (including explanations of vote where delegations request these) shall be published.
Kun neuvostossa käydään virallinen äänestys, äänestystulokset (ja valtuuskuntien pyytäessä äänestysselitykset) on julkistettava.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset d) a) ii)­ ja b)­kohdissa tarkoitetusta erityisaiheesta järjestettävää avointa keskustelua koskeva päätös tehdään yksimielisesti.
(d) The decision on holding an open debate on a specific item under point (a)(ii) and (b) shall be taken by unanimity.
"Yleisön oikeus" taataan lähettämällä keskustelu television välityksellä neuvoston istuntopaikan lehdistösaliin.
'Public access' will be achieved by televising the debate for viewing in the press area of the Council building.
Tiedottaminen neuvoston tehtävästä
Information on the role of the Council
Neuvoston päätösten avoimuus
Extension to all Council formations of the practice, established over the years in most Councils, of publishing a full description in the press release of the conclusions reached by the Council (exceptions being made for cases where such information would damage the interests of the Member States, the Council, or the Community — e.g. negotiating mandates).
Kaikissa neuvoston kokoonpanoissa aletaan soveltaa vuosien mittaan useimmissa neuvostojen kokoonpanoissa vakiintunutta käytäntöä, jonka mukaan neuvoston päätelmät esitellään yksi­tyiskohtaisesti lehdistötiedotteissa (lukuun ottamatta tietoja, jot­ka voisivat vahingoittaa jäsenvaltioiden, neuvoston tai yhteisön etuja, kuten neuvotteluvaltuuksia koskevat tiedot).
More system­atic emphasis on publication of explanatory summaries concerning important 'A' points adopted at the Council.
Tärkeistä esityslistan Α­kohtina tehdyistä neuvoston päätöksistä laaditta­vien valaisevien yhteenvetojen julkistamiseen kiinnitetään jär­jestelmällisemmin huomiota.
Greater efforts to be made when drafting conclusions to make them understandable to the public.
Päätelmät pyritään laatimaan en­tistä ymmärrettävämmiksi.
Better background information on Council decisions (e.g. objective, history, link to other subjects) to be made available, if possible for distribution at pre-Council press briefings, in the form of background notes prepared by the Secretariat in userfriendly terms.
Huolehditaan siitä, että jaetaan parempaa neuvoston päätök­siin liittyvää taustatietoa (esimerkiksi tavoitteista, päätöstä edeltävistä vaiheista, yhteydestä muihin aiheisiin) mahdollises­ti neuvoston istuntoja edeltävissä lehdistön tiedotustilaisuuksis­sa pääsihteeristön valmistelemien, helposti ymmärrettävien tie­dotteiden muodossa.
This initiative could be extended in the future to cover matters relating to common foreign and security policy and internal and justice affairs, taking into account the specific need for confidentiality in some areas.
Käytäntöä voitaisiin tulevaisuudessa so­veltaa myös yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan sekä oi­keus­ ja sisäasioiden aloilla ottamalla huomioon, että tietyillä aloilla on varmistettava tietojen luottamuksellisuus.
Systematic background pre-Council press briefings by the Presidency, assisted by the Council Secretariat (today not all presidencies hold such briefings and often they are limited to the national press corps).
Ennen neuvoston istuntoja puheenjohtajavaltio pitää neuvos­ton pääsihteeristön avustamana järjestelmällisiä lehdistön tie­dotustilaisuuksia (tällä hetkellä kaikki puheenjohtajavaltiot ei­vät pidä niitä, ja niitä pidetään usein vain jonkin jäsenvaltion lehdistön edustajille).
Publication of the common positions established by the Council under the procedures of Articles 189b and 189c and the explanatory memorandum accompanying them.
Neuvoston 189 b ja 189 c artikloissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti vahvistamat yhteiset kannat ja niihin liittyvät perus­telut julkistetaan.
Increase in general information on the role and the activities of the Council
On tärkeää, että kaikki tiedotusaineisto on nopeasti saatavilla yhteisön kaikilla kielillä.
The annual report, which is currently published after long delays, to be published from now on early in the new year on the responsibility of the Secretary General.
Tästä lähtien julkaistaan pääsihteerin vastuulla vuoden alussa vuosikertomus, joka toimitetaan nykyisin jakeluun hyvin myöhäisessä vaiheessa.
Aim to make it more interesting and more understandable to the public — and complementary to, rather than duplicating, the Commission's annual report.
Vuosikertomus pyritään laatimaan mielen kiintoisemmaksi ja ymmärrettävämmäksi sekä komission vuosi kertomusta täydentäväksi kuitenkin välttäen päällekkäisyyttä sen kanssa.
There should also be a short summary aimed at broad circulation.
Lyhyt laajaan jakeluun tarkoitettu yhteenveto pitäi si myös laatia.
Increase in the Council's information activities in general including a reinforcement of the Press Service.
Neuvoston toimintaa vahvistetaan yleisen tiedottamisen alalla, erityisesti vahvistetaan lehdistöpalvelua.
Stepping up of the already quite intensive information activity (group visits) performed by the services of the Secretariat.
Pääsihteeristön yksi köiden jo tällä hetkellä erittäin vilkasta tiedotustoimintaa lisätään entisestään (ryhmävierailut).
Establishing a programme for visits of journalists — particularly EC news editors — not based in Brussels (in cooperation with the Commission).
Erityisesti yhteisön uutisista vastaaville tilapäisesti Brysselissä oleville lehdistön edustajille laaditaan vierailuohjelma (yhteistyössä komission kanssa).
Cooperation and more rapid transmission of material
Yhteistyö ja aineiston nopeampi toimittaminen
Activating the existing information group of the Council and extending it to the other institutions with a view to developing coordinated information strategies.
Neuvoston nykyisen tiedotusryhmän toimintaa tehostetaan ja sitä laajennetaan käsittämään muutkin toimielimet tiedotusstrategioiden yhteensovittamiseksi.
Cooperation between Member States and Community institu­tions in the information field.
Pidetään huolta jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten väli sestä yhteistyöstä tiedottamisen alalla.
Use of new communication technologies: databases, electron­ic mail for making information available outside Council meet­ing places (Brussels/Luxembourg).
Uusia viestintätekniikoita, kuten tietokannat ja sähköposti, ote taan käyttöön tiedon kulun varmistamiseksi myös neuvoston ¡stuntopaikkojen (Bryssel ja Luxemburg) ulkopuolella.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
Simplification of and easier access to Community legislation
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja sen ymmärrettävyyden parantaminen
Making new Community legislation clearer and simpler
Yhteisön uutta lainsäädäntöä on selkeytettävä ja yksinkertais tettava
While the technical nature of most texts and the need to compromise among the various national positions often com­plicate the drafting process, practical steps should nevertheless be taken to improve the quality of Community legislation, such as the following.
Koska suurin osa säädöstekstejä on luonteeltaan teknisiä ja kos ka on tarpeen tehdä sovitteluratkaisuja eri kansallisten valtuus kuntien kantojen välillä, lainsäädännön valmisteluprosessi on usein monimutkaista. Olisi kuitenkin toteutettava käytännön toi menpiteitä yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi:
Guidelines for the drafting of Community legislation should be agreed upon, containing criteria against which the quality of drafting of legislation would have to be checked.
• yhteisön lainsäädännön valmistelua varten olisi vahvistettava suuntaviivat, joilla määritellään yhteisön lainsäädän nön valmistelun laadun arviointiperusteet
Delegations of Member States should endeavour, at all levels of the Council proceedings, to check more thoroughly the quality of legislation.
• jäsenvaltioiden valtuuskuntien olisi pyrittävä neuvoston työskentelyn kaikilla tasoilla varmistamaan paremmin lainsäädännön laatu
The Council Legal Service should be requested to review draft legislative acts on a regular basis before they are adopted by the Council and make suggestions where nec­essary for appropriate redrafting in order to make such acts as simple and clear as possible.
• neuvoston oikeudellista yksikköä olisi pyydettävä tarkistamaan säännöllisesti säädösehdotukset, ennen kuin neu vosto antaa säädökset, ja oikeudellisen yksikön olisi tarvittaessa tehtävä lainsäädännön valmisteluun liittyviä ehdo tuksia säädösten laatimiseksi mahdollisimman selkeiksi ja yksinkertaisiksi
The jurist-linguist group, which does the final legal editing of all legislation before it is adopted by the Council (with the participation of national legal experts), should give suggestions for simplifying and clarifying the language of the texts without changing their substance.
• lingvisti-juristien ryhmän, joka viimeistelee säädöksen (yhdessä kansallisten oikeusasioiden asiantuntijoiden kanssa), ennen kuin neuvosto antaa sen, olisi tehtävä ehdotuksia tekstien selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi niiden si sältöä muuttamatta.
Making existing Community legislation more accessible
yhteisön lainsäädännön ymmärrettävyyttä on
Community legislation can be made more readily accessible in a concise and intelligible form through a speedier and more organised use of consolidation or codification; an improvement of the CELEX database system should also be considered.
Yhteisön lainsäädäntö on mahdollista laatia selkeämmäksi, täsmällisemmäksi ja ymmärrettävämmäksi konsolidoimalla tai ko-
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset difioimalla säädökset nopeammin ja järjestelmällisemmin; olisi myös ryhdyttävä parantamaan Celex-tietokantajärjestelmää.
Improving and organising consolidation or codification of Community legislation
III Edinburghin Eurooppaneuvoston avoimuutta ja Birminghamin julistuksen toteuttamista koskevat päätelmät (12. joulukuuta 1992)
The two possible approaches — unofficial consolidation and official codification — must be carried out in parallel ('):
Molempia mahdollisia toimenpiteitä, epävirallista konsolidointia ja virallista kodifiointia (') on toteutettava samanaikai sesti:
Bulletin of the European Communities, No 12-1992, pp. 18-20
(') Seuraavien käsitteiden väillä olisi tehtävä selvä ero:
The Office for Official Publications of the European Com­munities has an important role to play in respect of unof­ficial consolidation.
Epävirallisen konsolidoinnin osalta Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolla on tärkeä tehtävä.
Planning of this began some time ago and a new system will be operated from 1993 on, where­by the consolidated version of all Community legislation undergoing amendments can be made automatically available following any such amendment; two years later, the system should be able to cover the whole of Commu­nity legislation (including past legislation) provided that there is adequate funding.
Epävirallisen konsolidoinnin käsitettä alettiin käyttää jokin aika sitten, ja vuonna 1993 otetaan käyttöön uusi järjestelmä, jonka avulla on mahdollista automaattisesti saada konsolidoitu versio mistä tahansa muutetusta yhteisön säädöksestä; kahden vuoden kuluttua järjestelmän on määrä kattaa koko yhteisön lainsäädäntö (myös vanha), mikäli vain voi mavaroja on riittävästi.
Consolidation legislation should be immediately published (in the C series of the Official Journal), possibly after adding the 'considérants', and/or made available through CELEX.
Konsolidoitu lainsäädäntö olisi jul kaistava välittömästi (Euroopan yhteisöjen virallisen leh den C-sarjassa), mahdollisesti johdantoosan kappaleiden sisällyttämisen jälkeen, ja/tai sen olisi oltava saatavilla Ce-lex-järjestelmän välityksellä.
Official codification is important because it provides legal security as to the law which is applicable at a certain mo­ment concerning a specific issue.
Virallinen kodifiointi on tärkeää, koska sillä varmistetaan oikeusvarmuus tiettynä aikana tiettyä aihetta koskevan oi keuden soveltamisen osalta.
Since official codification can only be done through the rele­vant legislative procedures, priorities need to be established and an accelerated working method agreed upon between the three institutions which have legislative powers.
epävirallinen konsolidointi, jossa kootaan yhteen lainsäädäntöprosessiin miten kään puuttumatta jotakin tiettyä kysymystä koskevia lainsäädännön hajanaisia osia; konsolidoinnilla ei ole oikeudellista vaikutusta eikä se vaikuta eri osien voimassaoloon [ks. esim. varainhoitoasetuksen konsolidoitu teksti (EYVLC 80, 25.3.1991)1;
— unofficial consolidation, which consists in editorial assembling, outside any legislative procedure, of the scattered parts of legislation on a specific issue, which has no legal effect and which leaves all such parts in force (see, for instance, the consolidated text of the financial regulation,
Koska virallinen kodifiointi voidaan suorittaa vain sovellettavia lainsäädäntömenettelyjä noudattaen, olisi määriteltävä painopisteet, ja niiden kolmen toimielimen, joilla on lainsäädäntövaltuudet, olisi sovittava nopeammasta toimintatavasta: virallinen kodifiointi, jossa annetaan yhteisön virallinen säädös sovellettavien menettelyjen mukaisesti ja kumotaan kaikki aikaisemmat asiaa koskevat tekstit _BAR_ks. esim. neuvoston asetus yhteisestä kalastustuotealan markkinajärjestelystä (EYVL L 354, 23.12.1991)].
Official codification should take place on the basis of agreed priorities.
Virallinen kodifiointi olisi suoritettava yhteisellä sopimuksella määriteltyjen painopisteiden pohjalta.
The Commission will propose such priorities in its work programme after appropriate consultation.
Komission tehtävänä on asianmukaisia tahoja kuultuaan tehdä työohjelmassaan ehdotuksia painopistealueiksi.
A jointly acceptable accelerated working method should be sought allowing codified Community law (replacing existing legislation without changing its substance) to be adopted in a speedy and efficient way; a consultative group composed of the Legal Services of the Commission, the Council and the Parliament would help to carry out the necessary ground work to permit the adoption of cod­ified Community legislation as rapidly as possible under the Community's normal decision-making procedure.
Olisi pyrittävä löytämään nopeampi toimintatapa, jonka kaikki osapuolet hyväksyisivät ja jonka avulla voitaisiin antaa nopeasti ja tehokkaasti yhteisön kodifioituja säädök siä (joilla korvataan olemassa olevat säädökset niiden si sältöä muuttamatta); komission, neuvoston ja parlamentin oikeudellisilta yksiköiltä koottu neuvoa-antava ryhmä aut taisi tarpeellisissa valmistelutöissä yhteisön kodifioidun säädöksen antamiseksi mahdollisimman nopeasti yhteisön tavanomaisen päätöksentekomenettelyn mukaisesti.
Strengthening the CELEX data system (
Celex-tietokantajärjestelmän
— catching up with the delay as to;
Celex-järjestelmää pitäisi parantaa seuraavista syistä: