natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I voted against Mrs Van Lancker's report because, unfortunately, the major ity in Parliament did not support my group which had tabled amendments to remove from the text the resolution concerning the situation of frontier workers in the Euro pean Union, untruths and the most flagrant absurdities and other contradictions that seek to further the belief that all frontier workers are poor victims of discrimination, that they have to put up with wage losses, other disadvantages and so forth.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, äänestin rouva Van Lanckerin mietintöä vastaan, koska valitettavasti parlamentin enemmistö ei seurannut ryhmääni, joka esitti tarkistuksia Joiden tarkoituksena oli poistaa rajaalueiden työntekijöiden tilannetta koskevasta päätöslauselmatekstistä valheet, sopimattomuudet ja muut kaikkein räikeimmät ristiriitaisuudet, joiden tarkoituksena on saada lukija uskomaan, että kaikki rajaalueiden työntekijät ovat syrjinnän kohteeksi joutuneita uhriparkoja, jotka kärsivät palkanmenetyksistä, muista haitoista, eikä siinä kaikki.
Finally, I hope that the Commission will be able to per suade the Member States to settle the differences between these administrations.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Tiukan talouspolitiikan tarve on perusta sille vakaussopimukselle, jossa varmistetaan, että EMUsta tulee hyvin toimiva ja valuutasta vahva.
It is not uncommon to hear con trary interpretations within the same administration, con cerning the application of an agreement governing the status of the worker.
Sen vuoksi onkin aivan välttämätöntä, että komissio laatii vuosittain perusteellisen analyysin jäsenvaltioiden, mutta myös EU:n, talouspolitiikasta ja tekee siitä selkeitä ehdotuksia.
My country hosts nearly 20 % of the 380 000 frontier workers employed in the European Union.
Olen aivan samaa mieltä valiokunnan tekemästä komission ehdotusta koskevasta arviosta -kannatan täysin etenkin ajattelua, jonka mukaan niiden maiden, jotka eivät osallistu EMUun alusta lähtien, on tarkasteltava valuuttapolitiikkaansa yhteisen edun ni missä.
Our employment policy still creates between four and five thousand
Vain täten on mahdollista varmistaa, että nämä
Free movement, the right to live in the place of one's choice and the right to work where one can all call for new European rules and the 'modernization' of those that pre-
Tässä jätetään huomiotta se, että työllisyyspolitiikkamme luo vielä 4000-5000 työpaikkaa vuodessa, melkein kaikki raja-alueiden työntekijöille, ja auttaa ratkaisemaan työttömyys ongelmaa Lothringenissa, belgiankielisessä Luxemburgissa, Saarissa ja Rheinland-Pfalzissa; haluan sanoa, että meillä rajaalueiden työntekijät ovat onnellisia voides-
Caudron sure on national governments, becomes much greater than it is at present.
Lulling saan nauttia paremmista palkoista, työoloista ja sosiaaliturvasta kuin kotimaassaan.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) It is a good thing that the frontier worker problem crops up at regular intervals in Parliament, since it helps us assess the situation.
Kannatan innokkaasti bilateralismia, toisin sanoen sitä, että tärkeimmät ongelmat ratkaistaan käytännöllisesti niiden maiden välillä Joita ne pääasiassa koskevat.
This special and rather limited category of workers - about 630 000, of which more than half work in Switzerland -faces quite different problems, depending on their country of residence and the host country in which they work.
Tämä oli sen mietinnön olennainen näkökulma, jonka Elmar Brok ja minä laadimme samasta aiheesta edellisen vaalikauden aikana.
However, practical improvements - which would at least provide interim solutions and benefits for those affected -could be introduced right now if such moves were not be ing blocked in the Council, and here the German govern ment is primarily to blame.
Sanoin eilen, että rouva Van Lancker, valitettavasti, kuten vasemmiston kollegamme, näki juustosta vain sen reiät.
I am counting on it that by the autumn a new German government will give up on this blockade and will provide a clear passage for those amendments to the regulation which have already been in existence for several years, and which have been endorsed by this House.
Viemme maasta, rajaalueiden työntekijöiden eduksi, esimerkiksi lapsilisiä ja opintotukiajotka oikeastaan oli tarkoitettu maan omille asukkaille väestösyistä.
I am a keen supporter of bilateralism, in other words, I favour a pragmatic approach to the main problems that be set the principal countries concerned.
Rajaalueiden työntekijät hyötyvät siitä, koska sellaista vakuutusta ei ole Belgiassa eikä Ranskassa.
That was the focus of the report that Elmar Brok and myself drew up during the last Parliamentary session.
Kaikki nämä avustukset katetaan verova roin,ja ne ovat muutenkin paremmat kuin naapurialueilla.
My country, Luxembourg, employs 60 000 frontier work ers out of a total of 210 000, that is, around 30 %.
Oman maani, Luxemburgin, noin 210 000 työntekijästä 60 000 eli noin 30 % on rajatyöntekijöitä.
I be lieve that because of bilateral agreements relating to tax ation and social security, the situation of the frontier workers and their families is most satisfactory, indeed more favourable than in their own country of origin.
Olen sitä mieltä, että verotuksen ja sosiaaliturvan alalla tehtyjen kahdenvälisten sopimusten ansiosta rajatyöntekijöiden ja heidän perheidensä tilanne on aivan hyvä, jopa parempi kuin heidän kotimaassaan.
This is why we stress the need for income tax on employment to continue to be paid in the host country and, of course, the same applies to welfare contributions.
Tästä syystä vaadimme, että tulovero maksetaan edelleenkin vastaanottomaahan, sa moin kuin tietenkin sosiaaliturvamaksut.
McCarthy (PSE). - Mr President, it is incumbent upon me, on behalf of my group, to explain our voting proce dure on this report. The vote has been a shambles.
Tästä syystä haluan myös vakuuttaa uudelleen, että periaatetta, jonka mukaan rajaalueiden työntekijöiden palkasta peritään vero siinä maassa Jossa työ tehdään, on eh dottomasti noudatettava.
The rapporteur himself voted against his own report.
Siitä ei ole mitään syytä poiketa.
In this respect, it should be noted that the government of Luxembourg has made significant efforts to eliminate the distortions that worked against the interests of frontier workers.
Tässä suhteessa on syytä tuoda esiin se, että Luxemburgin hallitus on tehtyt huomattavia ponnisteluja poistaakseen ne vääristymät, jotka olivat rajatyöntekijöille epäsuotuisia. sia.
I was deeply disappointed by Mr Novo undermining the consensus agreed with the other groups on this issue.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Otan kollegamme Anne Van Lanckerin mietinnön vastaan todella tyytyväisenä.
The discriminatory regulations that frontier workers might encounter differ widely from one country to an other.
Syrjintäjonka kohteeksi rajatyöntekijät voivatjoutua, on hyvin erilaista eri maissa.
For this reason, I find the report by Mrs Van Lancker most interesting in that it proposes that all na tional legislation affecting frontier workers should be in vestigated beforehand to determine its effects on the situ ation of those workers.
Siispä pidän mielenkiintoisena Van Lanckerin mietintöön sisältyvää ehdotusta alistaa kaikki kansallinen rajatyöntekijöitä koskeva lainsäädäntö ennakkotutkintaan, jossa selvitetään sen vaikutuksia raja työntekijöiden tilanteeseen.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) The Arias Cañete report dealing with the Cohesion Fund for 1996 offers a very interesting review of the progress concerning the op eration of this fund in 1996. This is a quality report, although not entirely irreproachable and has gained a favourable vote from our group.
Euroopan parlamentin jäsenenä olen jo yhdeksän vuoden ajan tuntenut ranskalaisten Belgiassa työskentelevien palkansaajien kaksoisverotuksen ongelman, ja näin ollen kannatan varauksetta esittelijän ehdotuksia, unohtamatta sosiaaliturvaan ja C.S.G-veroon (Ranskassa kaikista tuloista perittävä ylimääräinen vero) liittyviä ongelmia.
With regard to the compensation fund posited by Mrs Van Lancker, we should say that it is obviously very difficult most of the time to assess the damage sustained by the frontier worker quite as precisely as in the Belgium-Netherlands case, which formed the basis of Mrs Van Lancker's report.
Mitä Van Lanckerin kaavailemaan korvausrahastoon tulee, on korostettava, että usein on tietysti vaikeaa arvioida rajatyöntekijän kärsimää vahinkoa yhtä tarkasti kuin Van Lanckerin mietinnön pohjana olleessa belgialais-hollanti-laisessa tapauksessa.
At all events, we must approach this matter of compensation in a pragmatic way, with a spirit of goodwill on both sides.
Joka tapauksessa näitä korvauksia on lähennettävä käyttäen molemmin puolin tervettä järkeä ja hyvää tahtoa.
The Cohesion Fund was established mainly to promote single currency membership amongst certain Member States: the Community manna was allocated in order to bolster the budgetary diet imposed by the terms of the Maastricht Treaty.
Kyllä, on korkea aika luoda uusi rajaalueiden työntekijän asema, käsitteen laajassa merkityksessä, niin verotuksen kuin sosiaaliturva-avustusten takia. Toivon, että asemasta tulee sellainen, jonka kaikki ymmärtävät ja hyväksyvät.
We might add that it contributed to the sleight of hand that produced a truly miracle cure for cer tain Member States of the monetary union.
Ei voida enää pitempään sallia rajaalueiden työntekijöiden aseman jakautumista, aseman, joka joskus vaihtelee samassakin paikassa, sillä perusteella, että on kyse eri ammatin harjoittamisesta.
Muller (V), in writing. - (DE) The report on frontier workers encapsulates brilliantly the problems which these pioneers of a united Europe have to face every day.
Müller (V), kirjallinen. - (DE) Rajatyöntekijöitä käsittelevä mietintö kiteyttää erinomaisesti ne ongelmat, jotka näiden yhdistyneen Euroopan pioneerien on voitettava päivittäin.
The potential solutions put forward by Mrs Van Lancker are quite logical and deserve our support.
Myös ratkaisumahdollisuudetJotka rouva Van Lancker on kehittänyt, ovat osuvia ja ansaitsevat tukemme.
It is good that Par liament, as the representative of the citizens of Europe, is again taking the initiative in drawing the public's attention to this matter.
On hyvä, että parlamentti tekee aloitteen Euroopan kansalaisten edustajana kiinnittääkseen julkisuuden huomion niihin.
As a Member with responsibility for part of the German-Dutch-Belgian border region, I know that a great deal has to happen before national frontiers cease being an obstacle to those who seek the right to freedom of movement.
Tiedän kansanedustajana, joka vastaa itse osaltaan saksa-lais-hollantilais-belgialaisesta raja-alueesta, että vielä on tapahduttava paljon, jotta valtioiden rajat eivät ole haittana ihmisille, jotka toteuttavat vapaan liikkuvuuden oikeutta.
Fundamental solutions will probably only be forthcoming when the number of frontier workers, and hence the pres
Periaatteellisia ratkaisuja tehdään todennäköisesti vasta sitten, kun rajatyöntekijöiden määrä ja siten kansallisiin hallituksiin kohdistuva paine tulevat hyvin paljon suuremmiksi.
This is especially true since it harbours serious defects: I am thinking of its questionable effectiveness and certain financial irregularities concerning the use of appropriations.
Fayot (PSE), kirjallinen. - (FR) On hyödyllistä, että rajaalueiden työntekijöiden ongelma tulee säännöllisesti parlamentin käsiteltäväksi, jotta tilanne voidaan kartoittaa.
Moreover, it is an instrument of federalist redistribution, the purpose of which is to induct into the ranks of the Commission faithful the beneficiary regions, rather than let them sort out their own problems.
Luotan siihen, että Saksan uusi hallitus lakkaa ensi syksynä jarruttamasta myös näissä asioissa ja että se raivaa tien vapaaksi jo usean vuoden ajan esitetyille asetuksen muutos ehdotuksille siten kuin Euroopan parlamentti on puoltanut niitä.
And from this point of view, I prefer to remain optimistic, having learnt from past experience that this type of institution is too often put forward as a means of promoting the emergence of the large centralized Eu ropean state of which many dream so unashamedly.
En tue tätä ehdotusta sinänsä enkä periaatteessa senkään vuoksi, että vuoden 1996 vuosikertomuksessa ei kuulu laatia asialistaa tulevaisuudessa harjoitettavaa politiikkaa varten.
Cushnahan (PPE), in writing. - This is the eighth annual report on Structural Fund spending. Mrs Klaß has high lighted a number of problems especially regarding the unsatisfactory takeup in the early part of the current pro gramming period.
McCarthy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tehtäväni on selvittää ryhmäni puolesta äänestyskäyttäytymistämme tätä mietintöä koskeneessa äänestyksessä.
This of course has improved in 1996.
Äänestys on ollut yhtä sekasotkua.
My own country has always used Structural Funds well and efficiently.
Esittelijä itse äänesti laatimaansa mie tintöä vastaan.
The successful application of these funds in Ireland has undoubtedly played a significant part in the 'Celtic Tiger' economic performance.
Tämä kuvastaa sitä vaaraa, joka syntyy laa dittaessa mietintöjä Agenda 2000: een liittyvistä aiheista, jos asioissa edetään liian pitkälle.
This makes it all the more important that our access to future structural and cohesion funds does not end abruptly.
Koheesiorahaston tule vaisuutta vuosiksi 2000-2006 on käsiteltävä asetuksen mukaisesti.
I hope that the Commission will be able to deliver on its promise to ensure that Ireland is designated as an 'Objective 1 region in transition'.
Toivon, että parlamentin jäsenet ovat ottaneet tästä opikseen eivätkä ota käsiteltäväksi rahoituksen tule vaisuutta koskevia tarkistuksia ja mietintöjä, jotka kuulu vat myöhempien esittelijöiden käsiteltäviksi.
Cox (ELDR), in writing. -1 voted against this report be cause of the European People's Party's Amendment No 4 which sought in future to exclude from cohesion funds all Member States participating in EMU.
Marinho (PSE), kirjallinen. - (PT) Parlamentin portugalilaiset sosialistijäsenet äänestävät Arias Cañeten mietin töä vastaan, koska tarkistus 4, jota vastaan sosiaalidemokraattinen ryhmä oli äänestysluettelossaan sitoutunut äänestämään, hyväksyttiin lopulta pienellä ääntenerolla.
I disagree with the proposition in itself and in principle since a report on 1996 should not set the agenda for future policy.
Sen perusajatuksen hyväksyminen, että koheesiorahasto on vain niitä maita varten, jotka eivät osallistu EMUun, on uusi periaate, joka omaksuttiin vailla minkäänlaista yhteyttä sitoumuksiin ja jonka komissio useaan otteeseen torjui.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Mrs Klaß has presented us with a very dense report, examining the improvements, as well as the shortcomings of European structural policy.
Olin syvästi pettynyt siihen, että herra Novo murensi yksimielisyyden asettumalla tässä kysymyksessä samalle kannalle muiden ryhmien kanssa.
1996 was a critical year in the 1994-1999 planning phase since, following two years of delays and difficulties, it proved to be a year of intense activity.
Olemme joutuneet ole maan iltaan asti 12 parlamentin jäsenen panttivankeina. Nämä ovat sellaisia kysymyksiä, jotka eivät saisi päästä täysistuntoon asti sekoittamaan äänestystä.
Marinho (PSE), in writing. - (PT) The Portuguese So cialist Members will vote against the Arias Cañete report, because Amendment No 4, which the Socialist group list was committed to voting against, was narrowly approved in the end.
Ne täytyy karsia pois jo valiokunnassa, jotta äänestys täysistunnossa sujuu kitkattomasti.
I agree entirely with the comments concerning the budgetary implementation and, especially, the invitation ex tended to Member States to comply with the three-month deadline for transferring appropriations to the designated recipients.
Olen pahoillani joutuessani toteamaan, että ryhmälleni ainoa vaihtoehto näissä olosuhteissa oli pidättyä mietintöä koskeneesta äänestyksestä.
The principle approved, namely that the Cohesion Fund is only for countries which are not members of EMU, is a new one that bears no relation to the commitments we have accepted and has been rejected by the Commission several times.
Tämä äänestys merkitsee kostoa ja rangaistusta niille etelän maille Jotka ovat liittyneet EMUun Ja PPE toteutti tä män muutoksen vastuuttomasti lukuun ottamatta portugalilaisia ja espanjalaisia jäseniä, jotka äänestävät vastaan. Tästä syystä emme hyväksy mietintöä.
This vote represents a case of retaliation after the event, penalizing the southern European states which have joined EMU.
Buffetaut (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Arias Cañeten ko heesiorahastoja vuonna 1996 koskevassa mietinnössä tehdään hyvin mielenkiintoinen tilinpäätös koheesiorahastosta vuodelta 1996.
The amendment is an irresponsible act on the part of the PPE, except for its Spanish and Portuguese Members, who will be voting against it.
Se on laadukas mietintö, vaikka ei täysin moitteeton, ja ryhmämme äänesti sen puolesta.
Klaß report (A4-0160/98)
Klaßin mietintö (A4-0160/98)
The same applies to the partnership principle, which is crucial in setting up viable, sophisticated projects at re gional or departmental level.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Kuten joka vuosi, Euroopan komissio esitteli vuosikertomuksensa rakenne rahastojen toteuttamisen tilasta.
The same applies to the principle of additionality, since it lies at the heart of the construction of Europe.
Parlamentin tutkittavaksi annettu asiakirja koskee vuotta 1996, tarkemmin sanoen ohjelmansuunnittelukauden kolmatta vuotta.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) As usual each year, the Commission submitted its annual report on the state of implementation of the Structural Funds.
On kai lupa lisätä, että se oli osa sitä silmänkääntötemppuaJolla joistakin jäsen valtioista tehtiin kuin ihmeen kautta parantuneita rahaliiton jäseniä.
The document submitted for scrutiny by our Assembly relates to 1996 and, more importantly, the third year of the programming period.
Esittelijän kanssa voimme vain olla tyytyväisiä vuoden 1996 rakennerahastojen käyttöön. Voidaan nimittäin havaita, että 98 % käyttöön osoitetuista sitoumuksista ja 95 % maksuista käytettiin.
I have only one comment or, rather, one request to make: Mrs Klaß is right to state that 'the successive adaptations to the financial perspective necessitated by the failure to take up the appropriations available in previous years means that funding will be concentrated at the end of the current programming period.
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmä, joka vastusti itse yhtenäisvaluutan periaatetta, voi näin ollen suhtautua vain varauksin tähän rahastoon ja siihen, miten sitä käytetään.
The correct conclusions must be drawn from this development in order to improve the situation during the next programming period'.
Ja näin varsinkin, kun rahastossa on suuria puutteita: kiistanalainen tehokkuus ja määrärahojen käytössä ilmenneet taloudelliset epäselvyydet.
Like our rapporteur, we must express our delight at the way in which the Structural Funds have been used in 1996.
Lopuksi, miksemme kannattaisi myös esittelijän johtopäätöksiä yhteisöaloitteille ja innovatiivisiin toimiin osoitettujen varojen käyttämättä jättämiselle?
In fact, we note a 98 % expenditure for available commitments and 95 % for payments.
On todellakin valitettavaa, että niiden osuus on yli 70 % kaikista käyttämättömistä varoista.
A number of large-scale programmes have been delayed and, because of that, the matter of complementarity has not been resolved.
Yhtenäisvaluutan syntyminen uhkaa aiheuttaa sen, että valtioiden välinen epätasapaino pahenee, kun yritysten siirtyminen muualle, joko kilpailukykyisempiin valtioihin tai alueille tai vaikeuksissa olevilta alueilta taloudellisesti hallitseville alueille, kiihtyy.
Finally, how can we fail to endorse the conclusions of our rapporteur regarding the shortfall in terms of Community initiatives and innovative actions?
Se voi olla hyvä renki, mutta huono isäntä. Kaikki riippuu siitä, miten rahastoa käytetään.
It is indeed regrettable that the total represents more than 70 % of unused appro
Varon ole masta optimistinen tämän suunnitelman suhteen, koska
So therefore we must not lose those appropriations, especially if they are attached to a programme that had been delayed for a particular reason; and might not one of the possible solutions be to ask the European Commission to extend the programme?
Rouva Klaß on nostanut esiin useita ongelmia Jotka koskevat erityisesti epätyydyttävää varojen käyttöä me nossa olevan ohjelmansuunnittelukauden alkuvaiheessa. Tilanne on tietenkin kohentunut vuonna 1996.
I mention this because I have ex perienced this situation in the Pas-de-Calais region and we ourselves have considered just such a solution.
Oma kotimaani Irlanti on aina käyttänyt rakennerahastoja hyvin ja tehokkaasti. Niiden onnistuneella käytöllä Irlannissa on
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to vote for Amendment No 6, which emphasizes the fact that winding up duty-free sales will have economic and social consequences.
Cushnahan ollut epäilemättä suuri merkitys tämän "kelttiläisen tiikerin" hyvälle taloudelliselle suoriutumiselle.
However, we would like to point out that these consequences will not only affect island regions, but also various Swedish regions, such as the West Coast, Skåne, and the Stock holm and Kvarken Straits areas.
Siksi onkin entistä tärkeämpää, että sille suunnattavaa rakenne-ja koheesiorahastorahoitusta ei äkillisesti lopeteta.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Quite rightly, every body agrees that the Structural Funds constitute one of the pillars of the construction of Europe, in that they contribute to its economic and social cohesion.
viin ongelmiin. Niinpä tehtyjen toimien järjestelmällinen seuranta ja arviointi aiheuttavat jatkuvasti käytännön on gelmia, joiden ratkaisu näyttää olevan vielä kaukana.
Therefore, I was even more pleased to hear our rapporteur explain that after two years of groping around in the dark, mainly as a result of the delays that have occurred in the programme authorization procedures, the problems have finally been sorted out and 1996 now seems to have been the first year in which the programming period took off in full flight.
Sa moin paikallisviranomaisten ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen näyttää olevan puutteellista, vaikka se kuitenkin on meneillään olevan kauden esitetyistä tavoitteista tärkeimpiä.
To wind up duty-free sales without providing any form of support for continued ferry traffic would have serious consequences for employment. Ferry traffic as a means of communication would be adversely affected.
Toivon, että komissio pystyy täyttämään lupauksensa ja varmistamaan sen, että Irlanti nimetään "siirtymäkauden tavoitteen 1 alueeksi".
However, as our rapporteur does, we should still be ready for some problems that are waiting in the wings. So, for instance, the systematic monitoring and evaluation of the steps taken continue to pose practical difficulties that still seem to be far from resolved.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Rouva Klaßin meille esittelemä mietintö on hyvin perusteellinen, koska siinä analysoidaan parannusten lisäksi Euroopan rakennepolitiikan puutteita.
Similarly, the contribution of local authorities and social partners still falls short of the mark, even though it lies at the very heart of the goals set for the current period.
Vuosi 1996 oli käännekohta ohjelmansuunnittelukaudella 1994-1999, koska kahden viivästys ten ja vaikeuksien täyttämän vuoden jälkeen se oli tehokkaan toiminnan vuosi.
There is another concern: technological disparities.
Toinen huolenaihe: teknologiset erot.