natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course there can be cases of force majeure, but they must remain rare exceptions.
Joskus korkeampi voima puuttuu tietysti peliin, mutta näiden tapausten täytyy pysyä harvinaisina poikkeuksina.
We have a historic responsibility towards all Europeans so long as we see the European Union as more than a large market and a rich nations' club.
Historiallinen vastuumme koskee kaikkia eurooppalaisia, kun näemme Euroopan unionin muunakin kuin vain suurena markkina-alueena ja rikkaiden kansakuntien kerhona.
Our united Europe must be home to all Europeans, including those who do not yet belong to it but want to help build it.
Yhdistynyt Eurooppa on kaikkien eurooppalaisten koti, myös niiden, jotka eivät vielä tänään kuulu unioniimme, mutta jotka haluavat olla mukana työssä yhdistyneen Euroopan hyväksi.
Our doors must always remain open to them.
Porttimme täytyy pitää avoimina heille.
We must insist that as soon as they comply with the basic conditions for accession they have a right immediately to become Member States of the European Union.
Meidän täytyy kannattaa näiden eurooppalaisten oikeutta Euroopan unionin jäsenyyteen heti, kun he täyttä vät eurooppalaiset perusvaatimukset.
I am the only person left in this House who was born before the first world war and can therefore remember this epoch-making event from my own experience.
Olen nykyään tämän parlamentin viimeinen, joka on syntynyt ennen ensimmäistä maailmansotaa ja joka voi siis muistella sitä aikakautta omien kokemustensa pohjalta.
I am from an era that was shaped by the Vienna Congress at the end of the Napoleonic Wars.
Synnyin aikana, jota muovasi Wienin kongressi Napoleonin sotien lopulla.
For it is to that Congress that we owe the long period of peace that gave rise to the astonishing economic upswing of that era, which had both its bright and its dark sides.
Saamme kiittää sitä kaikista pitkistä rauhan ajanjaksoista, jolloin kasvu eteni huimaa vauhtia tuoden mukanaan niin hyvää kuin pahaakin.
I personally experienced three world wars, for after all what is called the cold war was nothing other than the third world war.
Li säksi olen henkilökohtaisesti kokenut kolme maailmansotaa, sillä kylmä sotahan oli nimenomaan kolmas maailmansota.
And I witnessed two godforsaken and inhumane totalitarian dictatorships -under Stalin, who succeeded Lenin, and Hitler - their rise to power and their terrible demise.
Olin myös todistamassa kahta jumalatonta ja epäinhimillisen totalitaarista diktatuuria - Leninin seuraa jan Stalinin sekä Hitlerin, ja niiden nousua ja tuhoa.
At that time I was fortunate enough to be able to work with important men who have done much for our continent.
Silloin minulle annettiin mahdollisuus työskennellä yh dessä mantereellemme paljon antaneiden suurten miesten kanssa.
The first was the prophet of Europe, Richard von CoudenhoveKalergi, founder of the PanEuropean Union, who warned us as even in 1922 that Europe would suffer severely if it did not unite in time.
Ensin tein töitä Euroopan profeetan Richard von Coudenhove-Kalergin, paneurooppalaisen liikkeen isän kanssa, joka sanoi jo vuonna 1922, että Eurooppa tulee kärsimään paljon, jos se ei yhdisty ajoissa.
He and Aristide Briand and Gustav Stresemann only just missed achieving their aim.
Hän, Aristide Briand ja Gustav Stresemann epäonnistuivat tavoitteessaan vain niukasti.
Had they succeeded, we would have been saved millions of deaths and endless human and material losses.
Jos Eurooppa olisi yhdistynyt jo tuolloin, olisi säästetty miljoonia ihmishenkiä sekä mittaa maton määrän inhimillisiä ja materiaalisia tappioita.
I was also lucky enough to be involved in the efforts of statesmen such as Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle and Franz Josef Strauss.
Sain olla mukana myös valtionpäämiesten kuten Robert Schumanin, Josef Bechin, Konrad Adenauerin, Charles de Gaullen ja Franz Josef Straußin ponnisteluissa.
Finally, I had the good fortune to conclude a long career by representing Bavaria in the European Parliament for 18 years.
Lisäksi minun on suotu pitkän elämäni ehtoona edustaa Baijeria Euroopan parlamentissa jo 18 vuoden ajan.
A wonderful time, in which I always had the feeling that our work is meaningful, quite apart from leading to friendships be tween many people, from many nations and parties, who
Tämä on ollut hienoa aikaa, ja olen tuntenut tekeväni tärkeää työtä joka päivä, pelkästään jo senkin takia, että olen saanut paljon eri maita ja eri puolueita edustavia ystäviä, jotka ymmärtävät Euroopan tärkeyden ja sen tehtävän tulevina vuosina.
That is not just a duty, it is also in our interests.
Tämä ei ole vain velvollisuus, vaan myös meidän etumme mukaista.
An eminent Member of the European Parliament and a colleague of many of us, Dr Heinrich Aigner, put it this way:
Suuri eurooppalainen kansanedustaja ja monien meidän kollega, edesmennyt Heinrich Aigner, muotoili sen näin: "Eurooppa on ainoa realistinen ajatus rauhasta!"
President. - Pursuant to the Rules of Procedure, the election of the President will take place tomorrow at 10 a.m.
Muistutan, että työjärjestyksen mukaan ikäpuhemiehen toimiessa puhemiehenä saa käsitellä vain asioita, jotka koskevat puhemiehen valintaa tai valtakirjojen tarkastusta.
Let me remind you that under the Rules of Procedure no business can be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin puhemiehen vaalien ehdokkaiden täytyy olla puolueryhmien tai vähintään 29 jäsenen asianomaisten suostu muksella nimeämiä.
'Europe offers the only realistic prospect for peace!'
teisö, joka takaa meille ja monille muille kansoille rauhan.
Europe is not just Paris, London, Madrid, Rome, Berlin, Luxembourg, Brussels, the Hague, Lisbon, Vienna, Helsinki, Dublin, Copenhagen, Athens or Stockholm; it is also Budapest, Prague, Warsaw, Ljubljana, Vilnius, Riga, Tallin, Bratislava, Zagreb, Bucharest, Kiev, Skopje, Sofia, Sarajevo, Tirana, Vaduz, La Valletta, Nicosia, Oslo, Berne and Belgrade.
Eurooppa ei ole vain Pariisi, Lontoo, Madrid, Rooma, Berliini, Luxemburg, Bryssel, Haag, Lissabon, Wien, Helsinki, Dublin, Kööpenhamina, Ateena tai Tukholma, vaan myös Budapest, Praha, Varsova, Ljubljana, Vilna, Riika, Tallinna, Bratislava, Zagreb, Bukarest, Kiova, Skopje, Sofia, Sarajevo, Tirana, Vaduz, La Valletta, Nicosia, Oslo, Bern ja Belgrad.
A Europe that is uniting must also be open to the citizens of these towns and to the inhabitants of the Central and Eastern European countries.
Yhdistyneen Euroopan täytyy pysyä avoinna myös näiden keski-ja itäeurooppalaisten kaupunkien asukkaille.
I have received the following nominations in accordance with the provisions of the Rules of Procedure:
Olen vastaanottanut työjärjestyksen määräysten mukaisesti ilmoitukset seuraavista ehdokkaista:
May I remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, in order to be elected a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in the first three ballots.
Muistutan, että tullakseen valituksi ehdokkaan täytyy saada työjärjestyksen 14 artiklan määräysten mukaisesti kolmen äänestyskierroksen aikana ehdoton enemmistö an netuista äänistä.
Blank or spoilt papers do not count as votes cast.
Tyhjiä tai mitättömiä äänestyslippuja ei oteta huomioon ääniä laskettaessa.
In order to speed up tomorrow morning's proceedings, I propose that we now appoint the six tellers.
Huomisaamun työtä nopeuttaakseni ehdotan, että arvomme jo tänään ääntenlaskijoiksi tarvittavat kuusi jä sentä.
The European Union must not turn into a private club for the more fortunate nations, as the Czech president Vaclav Havel recently warned.
Euroopan unionista ei saa tulla sulkeutunutta "Onnellisten kansakuntien kerhoa", josta Tshekin presidentti Vaclav Havel hiljattain varoitti.
We would be betraying the Euro pean ideal if, now that the military 'iron curtain' has gone, we allowed a new rich-poor divide to come into being.
Jos antaisimme uuden elintasorajan muodostua keskelle Eurooppaa rautaesiripun putoamisen jälkeen, se olisi kuin hylkäisimme Eurooppa-aatteen.
People say that enlargement will cost us dear.
Sanotaan, että laajentuminen tulisi meille kalliiksi.
Of course, all good things are costly, but in a dangerous world the first priority is security, and only a united Europe can give us that.
Kaikki hyvähän on kallista, mutta tässä vaarallisessa maailmassa ensimmäisellä sijalla on turvallisuus, jonka vain yhdentynyt Eurooppa voi meille taata.
We have learned from experience that one day of war costs more in terms of human misery and economic loss than a whole years expenditure on peace-keeping.
Kokemus on opettanut meille, että päivä sotaa maksaa inhimillisesti ja taloudellisesti laskettuna enemmän kuin vuoden kustannukset rauhan säilyttämiseksi. Sanoohan viisas ranskalainen sanan laskukin: "Plaie d'argent n'est jamais mortelle."
It is other things that are lethal!
Muut asiat ovat kuolemaksi!
President. - The following Members are appointed tell ers:
Puhemies. - Ääntenlaskijoiksi on nimetty seuraavat jä senet:
Ladies and gentlemen, we have an enormous task before us.
Hyvät naiset ja herrat, tehtävämme on suunnaton.
We in this House are called to make history.
Meidät on nimitetty tähän parlamenttiin tekemään historiaa.
We owe that to our people and to each of our voters.
Olemme sen velkaa kansoillemme ja jokaiselle äänestäjällemme.
We must fulfil this obligation.
Meidän täytyy toimia tämän velvollisuuden mukaisesti.
It is a splendid but also a difficult task.
Se on upea, mutta myös vaikea tehtävä.
Much will be decided over the next two and a half years.
Moni asia ratkeaa seuraavan kahden ja puolen vuoden kuluessa.
And we bear the responsibility for it.
Me olemme vastuussa niistä.
I hope God will bless us in our pursuit, us and the men and women who will be appointed to high offices in the coming hours.
Näillä sanoin toivon meille ja kaikille niille, jotka nimitetään seuraavien tuntien kuluessa korkeisiin virkoihin, Jumalan siunausta.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I should just like to thank you for selecting the tellers as you have.
Ja nyt töihin! (Suosionosoituksia) (')
You have short-circuited the d'Hondt system and shown that tellers do not always have to be selected from the two largest groups.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä siitä, että ääntenlaskijoita valitessanne olette poikenneet d'Hondtin järjestelmästä ja osoittaneet, että ääntenlaskijat voidaan valita muistakin kuin kahdesta suuresta ryhmästä.
(77ie sitting was closed at 6.20 p.m.)
Puhemies. -Puhemiehen vaali toimitetaan työjärjestyksen mukaisesti huomenna klo 10.00.
') Membership of Parliament - Membership of political groups - Formation of a political group - Agenda: see Minutes
') Parlamentin kokoonpano - Poliittisten ryhmien kokoonpano - Poliittisen ryhmän muodostaminen - Lopullinen esityslistaluonnos: ks. pöytäkirja.
2) Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations) Agenda for next sitting: see Minutes
2) Varapuhemiesten vaali (ehdokkaiden ilmoittamisen määräaika) Seuraavan istunnon lopullinen esityslistaluonnos: ks. pöytäkirja
SITTING OF TUESDAY, 14 JANUARY 1997
ISTUNTO TIISTAINA 14. TAMMIKUUTA 1997
Election of the President
Puhemiehen vaali
IN THE CHAIR: MR OTTO VON HABSBURG Oldest Member
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GJL-ROBLES GIL-DELGADO
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta ryhtyi johtamaan ikäpuhemies OTTO VON HABSBURG
(The sitting was opened at 10 a.m.)
(Istunto avattiin klo 10.00.)
President. - Ladies and gentlemen, dear colleagues, before complying with tradition and addressing you a few words of thanks, please allow me to point out the significance of this blue ribbon.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, hyvät kollegat, ennen perinteistä lyhyttä kiitospuhetta, sallikaa minun tuoda esille tämän sinisen solmukkeen merkitys.
It is the symbol adopted by those in the Basque Country who are in favour of peaceful cohabitation and freedom and who forcefully reject the criminal violence perpetrated by ETA.
Uutena puhemiehenä uskon, että tämä solmuke epäile mättä kuvastaa parlamenttimme kantaa; parlamentin, joka kerta toisensa jälkeen ilmaisee tukensa niille, joilta on perusteettomasti riistetty vapaus ja joka vaatii kaikkia niitä, jotka unionissa tai sen ulkopuolella sortavat, murhaavat, kaappaavat ja kiduttavat, luopumaan suhtautumistavastaan. Mikään muu ei voisi olla suurin toiveeni.
President. - The next item is the election of the President, in accordance with the Rules of Procedure.
Puhemies. - Siirrymme puhemiehen vaaliin työjärjestyksen määräysten mukaisesti.
Envelopes and ballot papers have been distributed.
Kirjekuoret ja äänestysliput on jaettu.
As I said yesterday, I have received the following nominations, in accordance with the provisions of the Rules: Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mrs Lalumière.
Työjärjestyksen määräysten mukaisesti, kuten jo eilen ilmoitin, olen vastaanottanut ilmoitukset seuraavista ehdokkaista: Gil-Robles Gil-Delgado ja Lalumière.
Let me remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, to be elected a candidate must obtain an absolute majority of votes cast after the first three ballots.
Muis tutan, että työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti ehdokkaan täytyy saada kolmella ensimmäisellä äänestyskierroksella ehdoton enemmistö annetuista äänistä tullakseen valituksi.
Blank or spoilt papers do not count as votes cast. I declare the first ballot open.
Tyhjiä tai mitättömiä äänestyslippuja ei oteta huomioon ääniä laskettaessa.
My first great desire cannot be any other.
Ensimmäinen äänestyskierros on avattu.
(The Members of the European Parliament proceeded to the ballot boxes)
(Suosionosoitu^a)
(The sitting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.45 a.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 10.30 ja sitä jatkettiin klo 11.45.)
President. - Would you please all return to your seats.
Puhemies. - Kehotan kaikkia istuutumaan paikalleen.
Ladies and gentlemen, the results of the election of the President are as follows:
Parlamentti, nyt meillä on puhemiehen vaalin tulos. Äänestyksen tulos on:
That said, ladies and gentlemen, I am pleased to thank those who voted for me, showed confidence in me and gave me this honour; for those who did not do so, for their participation and in particular Mrs Lalumière for having demonstrated once again, with the elegance of her action and the magnificent result which she achieved, how much prestige she deserves.
Tämän sanottuani, arvoisat läsnäolijat, minulla on ilo kiittää minua äänestäneitä siitä luottamuksesta, jolla he minua kunnioittavat, ja heitä, jotka eivät niin tehneet, osallistumisesta tähän vaaliin sekä erityisesti Lalumièrea siitä, että hän taas kerran on tyylikkäällä toiminnallaan ja saavuttamallaan loistavalla tuloksella osoittanut olevansa vaikutusvaltansa arvoinen.
Members voting: 548 Blank or spoilt ballots: 33 Votes cast: 515 Absolute majority: 258
Äänten ehdoton enemmistö on siis 258. Äänet jakautuivat seuraavasti:
(Loud and sustained applause) Mrs Lalumière: 177 votes. (Loud applause)
Gil-Robles Gil-Delgado: 338 ääntä (Voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia) Lalumière: 117 ääntä (Voimakkaita suosionosoituksia)
President. - Mr President, my congratulations and I wish you all of God's blessings and great success in your work.
Puhemies. - Arvoisa puhemies, onnittelen teitä ja toivo tan teille Jumalan siunausta sekä menestystä työssänne.
Please come to the rostrum.
Pyydän teitä saapumaan puhujakorokkeelle.
I shall try to be worthy of them. Ladies and gentlemen, it would be ungrateful if I were not to thank also all of those with whom I have had the opportunity to work throughout my professional and political life for everything that they have taught me in respect of carrying out one's duty.
Kiitoksen ansaitsevat myös kaikki, joiden kanssa minulla on ollut mahdollisuus tehdä yhteistyötä sekä poliittisessa että työelämässä, siitä kaikesta mitä he ovat minulle opettaneet velvollisuuden täyttämisen suhteen.
They have been so many and of such variety both within this Assembly and outside it that it is impossible for me to mention all of them.
Heitä on niin monia tässä kokouksessa ja sen ulkopuolella, että en voi mainita heitä kaikkia.
But it would be quite wrong if I did not at least thank my predecessor, Mr Hänsch, for his dedication to the service of the European Parliament and his unquestionable courtesy and patience; he was able to
Mutta olisi anteeksiantamatonta olla kiittämättä edeltäjääni, puhemies Hänschiä, hänen omistautumisestaan tämän parlamentin palvelukseen ja siitä ehtymättömästä kohteliaisuudesta ja kärsivällisyydestä, jolla hän sai työskentelemään ryhmänä meidät,
President work in a team and we had the satisfaction and honour of working with him in the running of the Assembly.
Puhemies velvollisuuksien hoito tuottaa teille tyydytystä. Arvoisa puhemies, toivotamme teille onnea.
that duty, you will feel fulfilled and gratified in the post you have taken on. Mr President, we wish you well.
joilla oli ilo ja kunnia osallistua hänen kanssaan tämän parlamentin johtoon.
Ladies and gentlemen, among these thanks a very special place must be given to my wife and my mother.
Näiden kiitosten joukossa on merkittävimpänä kiitollisuu­teni vaimolleni ja äidilleni.
Both the spouses of politicians they have shared - like so many of our spouses - moments of joy and pain, successes and failures, always setting an invaluable example of rectitude and wisdom, strength and tolerance.
Molemmat poliitikkojen puoli­soina ovat jakaneet, niin kuin niin monet meidän puoli­soistamme, ilot ja murheet, menestykset ja tappiot, antaen aina korvaamattoman esimerkin oikeudenmukaisuudesta ja varovaisuudesta, vahvuudesta ja kohtuudesta.
To have left them out would have been unpardonable on my part.
Sen huo­miotta jättäminen olisi osaltani anteeksiantamatonta.
It would be likewise if I were not to thank for their support members of my family and my friends - political and personal friends, some of whom have had the generosity to accompany me in these moments of joy.
Anteeksiantamatonta olisi myös ollut se, jos en olisi kiittänyt tuesta muita sukulaisiani ja ystäviäni ­ sekä poliittisia että henkilökohtaisia ­, joista osa on jalomieli­sesti mukana jakamassa näitä ilon hetkiä.
I should also like to thank the media for the attention with which they have followed this campaign.
Haluan myös kiittää tiedotusvälineitä siitä mielenkiinnosta, jolla ne ovat seuranneet tätä kampanjaa.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, your election as President of the European Parliament is a cause of great delight to our Group.
Martens (PPE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, teidän valin­tanne Euroopan parlamentin puhemieheksi on suuri hetki parlamenttiryhmällemme.
We have always admired your integrity and it is our belief, our conviction, that you will make an outstanding President of this House and a worthy successor to Klaus Hänsch.
Olemme aina ihailleet puolueet­tomuuttanne ja sen tähden olemme vakuuttuneita siitä, että teistä tulee Klaus Hänschin seuraajana erinomainen puhe­mies Euroopan parlamentille.
The European Parliament has very specific responsibilities in the process of further integrating Europe, particularly since the Single Act and the Maastricht Treaty.
Euroopan parlamentilla on konkreettinen vastuu Euroopan yhdentymiskehityksessä, etenkin yhtenäisasiakirjan ja Maastrichtin sopimuksen jäl­keen.
Those who voted for you, and we make no secret of the fact that there was consensus between the Socialist Group and the EPP Group, did so because you will also be the personification of this desire for further integration and Parliament's responsibilities to help achieve that end.
Ne, jotka ovat valinneet teidät uudelleen, emmekä ole salanneet sitä, että sosialistien ryhmä ja PPE olivat asiasta samaa mieltä, ovat valinneet teidät uudelleen siksi, että te tulette olemaan tämän yhdentymistahdon ja siihen liittyvän parlamentin vastuun henkilöitymä.
We are also delighted because, as you yourself said,, you have been able to make a solid contribution to the furtherance of democracy in your own country.
Olemme myös vaikuttuneita siitä ­ josta olette muistuttanut meitä ­että olette ollut puolueettomalla tavalla vaikuttamassa oman maanne demokratisoitumiseen.
I was personally acquainted with your father and met him at meetings in Madrid in the seventies.
Olen tullut tunte­maan myös isänne henkilökohtaisesti 1970­luvulla pide­tyissä kokouksissa Madridissa.
We are especially pleased and we are convinced that those who chose you in preference to the other candidate, Mrs Lalumière, will find you to be an honest, correct and very upright President.
Olemme erittäin tyytyväi­siä ja olemme myös vakuuttuneita siitä, että ne, jotka ovat ■valinneet teidät toisen ehdokkaan rouva Lalumièren si­jasta, tulevat pitämään teitä puolueettomana, asiallisena ja erittäin pätevänä puhemiehenä.
I should like to conclude by thanking the testimony of those men and women who, during the long night of stone which crushed my country, still managed to be faithful to their convictions and oppose the Franco regime, transmitting to my generation the ideal of a united Europe as well as the values of democracy and social justice.
Päätän kiittämällä niitä vahvuutta osoittaneita miehiä ja naisia, jotka isänmaani kovan ja pitkän yön aikana pysyi­vät uskollisina vakaumuksilleen, vastustivat Francon hal­lintoa ja siirsivät sukupolvelleni yhdistyneen Euroopan ihanteen sekä demokratian ja sosiaalisen oikeudenmukai­suuden arvot.
(Loud applause)
(Voimakkaita suosionosoituksia)
On behalf of the EPP Group I wish you the very best and a very successful term as President of the European Parliament in the crucial months which will take us up to the Intergovernmental Conference and which will, I hope, see the good results of that conference implemented.
Toivon teille PPE­ryhmän puolesta kaikkea hyvää ja toivon toimintanne tämän Euroopan parlamentin puhemie­henä olevan menestyksekästä niinä ratkaisevina kuukau­sina, jotka edeltävät hallitusten välistä konferenssia ja toivon mukaan konferenssin hyvien tulosten soveltamista.
The son and disciple of one of those men, the direct witness of those forces, risks and sacrifices incurred by so many people during that long fight, you may be certain that I shall do all I can to carry out my duties as President of the European Parliament in a spirit of service to the people with which I have been so profoundly inculcated.
Yhden näistä miehistä poikana ja opetuslapsena, välittö­mänä todistajana niille ponnisteluille, uhkayrityksille ja uhrautumisille, mitä tämä pitkä taistelu monille merkitsi, voitte, arvoisat läsnäolijat, olla vakuuttuneita siitä, että teen parhaani hoitaakseni hyvin puhemiehen tehtävää kan­san palvelun hengessä, joka niin syvästi on mieleeni painettu.
Thank you very much.
Paljon kiitoksia.
(Sustained applause)
(Jatkuvia suosionosoituksia)
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, on behalf of the Union for Europe Group, I offer my sincerest and warmest congratulations on your election, which gives us very special pleasure.
Pasty (UPE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, haluan onnitella teitä Unioni Euroopan puolesta ­ ryhmän nimissä vilpittö­mästi ja sydämellisesti valinnastanne, joka ilahdutti meitä suuresti.
Your personality, your uprightness, your standing as an eminent jurist and the personal courage you have displayed at a difficult time in your country's history all seem to us to guarantee your success in discharging the high office to which you have been appointed.
Persoonallisuutenne, oikeudenmukaisuutenne, asemanne etevänä juristina sekä se henkilökohtainen roh­keus, jota olette osoittaneet maanne historian vaikeilla hetkillä, ovat meille osoitus siitä, että menestytte varmasti niissä tärkeissä tehtävissä, joita tästedes hoidatte.
Green (PSE). - Mr President, I rise on behalf of the Socialist Group to congratulate you on your election to the presidency of this House.
Green (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, sosialistiryhmän puolesta haluan onnitella teitä valinnastanne tämän parla­mentin puhemieheksi.