natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Learning Company' must emerge as a vital component of the 'Learning Society', People who work in it will be using their electronic access to knowledge and information to update their skills.
"Oppivasta yrityksestä" on tultava "oppivan yhteiskunnan" tärkeä osa. "Oppivassa yrityksessä" työskentelevät ihmiset käyttävät sähköisiä tietotyökaluja taitojensa kartuttamiseen.
This requires new forms of partnership between businesses and other organisations and educators to ensure that the new and changing skills required are made available.
Tämä edellyttää uusia yritysten, muiden organisaatioiden ja oppilaitosten välisiä yhteistyömuotoja, jotta uusien ja muuttuvien taitojen saatavuus voitaisiin taata.
A regulatory framework which enables and stimulates everyone to reap the full economic and social benefits of the Information Society is an important priority.
On ensisijaisen tärkeää luoda sääntelyä, joka mahdollistaa tietoyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten etujen täysipainoisen tarjoamisen kaikille ja edistää sitä.
The essence of the task is to strike a balance which encourages market forces to lead the way, but which also recognises that they cannot do the job alone.
Olennaista tehtävässä on saavuttaa tasapaino: markkinavoimia rohkaistaan toimimaan tienavaajana, mutta samalla tunnustetaan, että ne eivät voi tehdä työtä yksin.
Among other things, regulations must strengthen competition, pluralism and democracy, preserve and promote European cultures, including minority cultures, avoid monopolistic positions, guarantee open access to networks for content providers and guarantee consumers' rights and protections.
Sääntelyllä on ennen muuta vahvistettava kilpailua, moniarvoisuutta ja demokratiaa, on varjeltava ja edistettävä eurooppalaisia kulttuureja vähemmistökulttuurit mukaan lukien, on torjuttava monopoliasemat ja taattava palveluntarjoajille avoin pääsy verkkoihin sekä taattava kuluttajien oikeudet ja kuluttajasuoja.
CHAPTER ONE:
ENSIMMÄINEN LUKU:
Creating Confidence in Progress
Luottamus edistykseen
Revolutions are frightening, even for their most ardent supporters.
Vallankumoukset ovat pelottavia jopa niiden innokkaimpien kannattajien mielestä.
They bring disruption, distress and destruction; human lives and an established social order are turned upside down.
Ne aiheuttavat hajaannusta, kärsimystä ja tuhoa: ihmisten elämä ja yhteiskunnan vakiintunut järjestys käännetään päälaelleen.
We are now living through a technological revolution which, while it does not threaten death and destruction, does carry with it fundamental changes in the way we live and work together.
Juuri nyt elämme keskellä teknistä vallankumousta, joka ei tosin uhkaa kuolemalla eikä tuholla, vaan aiheuttaa perusteellisia muutoksia tapaamme elää ja tehdä työtä yhdessä muiden kanssa.
Quite justifiably, many people are deeply worried about the impact of this upheaval on their lives, on those of their children and on society at large.
Monet ihmiset ovat aivan oikeutetusti huolissaan tämän mullistuksen vaikutuksista omaan ja lastensa elämään sekä yhteiskuntaan yleensä.
They are suspicious, even alarmed, because they are powerless to resist it.
He epäilevät ja ovat jopa peloissaan, koska heillä ei ole voimaa vastustaa sitä.
They have questions that they want answered:
He haluavat vastauksia kysymyksiinsä:
Will there be more jobs in the Information Society or even more unemployment than we have at the moment?
Lisääkö tietoyhteiskunta työpaikkoja vai työttömyyttä?
people want to know
Ihmiset haluavat tietää
What use is it to me and what will the practical benefits be?
Mitä hyötyä tietoyhteiskunnasta on minulle ja mitä käytännön etuja se tuo?
What will happen to my job and my life if I cannot handle a computer properly?
Mitä työlleni ja elämälleni tapahtuu, jos en osaa käyttää tietokonetta?
Can I be sure that my privacy and that of my family will not be invaded?
Voinko olla varma, ettei omaa yksityisyyttäni tai perheeni yksityisyyttä loukata?
Will I be forced to do my job at home, alone with just a computer for company?
Pakotetaanko minut työskentelemään yksin kotona tietokoneen ääressä?
Will my children live most of their lives as part-time workers?
Tekevätkö lapseni tulevaisuudessa suurimman osan elämästään osa-aikatyötä?
What sort of social protection can they look forward to?
Millaista sosiaalista suojaa he voivat odottaa?
What is the point of having greater access to information if most of it is in a foreign language I cannot understand?
Mitä hyötyä on pääsystä tietoihin, joista suurin osa on kirjoitettu vieraalla kielellä, jota ei osata?
These and many other concerns are worrying people, as they have preoccupied the Forum during its first year of work.
Nämä seikat ja monet muut asiat huolestuttavat tavallisia ihmisiä, ja ne ovat olleet foorumin työssä keskeisesti esillä sen ensimmäisenä toimintavuotena.
We would like to offer reassuring answers to every concern, but we are not in a position to do so.
Haluaisimme tarjota lohduttavia vastauksia kaikkiin kysymyksiin, mutta emme pysty.
We are convinced that the Information Society can deliver more economic growth, more employment and more quality of life.
Olemme vakuuttuneita siitä, että tietoyhteiskunta voi edistää taloudellista kasvua, työllisyyttä ja elämän laatua.
However, this will not happen spontaneously and may not happen at all if we mishandle the process.
Tämä ei kuitenkaan tapahdu itsestään ja voi jopa jäädä tapahtumatta, jos hoidamme prosessin taitamattomasti.
Finding the right responses consumers and citizens must be actively involved
Kuluttajat ja kansalaiset on saatava osallistumaan aktiivisesti
We have to find the right responses and we have to be much more active in addressing the obstacles.
Meidän on löydettävä oikeat vastaukset ja raivattava esteitä entistä aktiivisemmin.
This will only be possible if there is dialogue and if decision-making is greatly extended beyond the normal realms of governments, public administrations and vested interests of various kinds.
Se onnistuu vain vuoropuhelun avulla ja laajentamalla päätöksentekoa tavanomaisia päätöstentekijöitä kuten hallituksia, viranomaisia ja omia etunäkökohtiaan ajavia ryhmiä kauemmaksi.
All of us have a vested interest in how we make the transition to the Information Society.
Meillä kaikilla on omat etunäkökohtamme siinä, kuinka tietoyhteiskuntaan siirtyminen tapahtuu.
The Forum is convinced that the more that consumers and citizens are actively involved in building the Information Society, the swifter and broader will be the public's acceptance and exploitation of the new technologies.
Foorumi on vakuuttunut siitä, että mitä enemmän kuluttajat ja kansalaiset pääsevät osallistumaan tietoyhteiskunnan rakentamiseen, sitä nopeammin ja laajemmin he hyväksyvät uuden tekniikan ja ryhtyvät käyttämään sitä.
We need to feel a sense of urgency, because the revolution is upon us.
Meidän on toimittava nopeasti, sillä vallankumous on jo käynnissä.
The Information Society is already part of many lives and at the heart of many economic activities:
Tietoyhteiskunta on jo nyt osa monien ihmisten elämää ja useiden talouden toimintojen keskeinen alue:
If we use fax e-mail we have a toe in the Information Society
Jos käytämme telekopiota tai sähköpostia, olemme jo tietoyhteiskunnan oviaukossa
If we surf the World Wide Web we have a foot in the Information Society
Jos surffailemme World Wide Webissä, olemme astuneet osittain sisään tietoyhteiskuntaan
If we work, learn and communicate with colleagues through a network we are in the Information Society.
Jos työskentelemme, opiskelemme ja viestimme työtovereiden kanssa tietoverkon välityksellä olemme sisällä tietoyhteiskunnassa.
Internet users today total around 55 million - authoritative estimates expect 500 million by 2000, employing 100 million computers and 1 million networks.
Internetin käyttäjiä on tällä hetkellä noin 55 miljoonaa - luotettavien ennusteiden mukaan heitä on vuoteen 2000 mennessä 500 miljoonaa ja he käyttävät 100:aa miljoonaa tietokonetta ja miljoonaa tietoverkkoa.
Business transactions over the Internet are forecast to rise from $400 million to $1,000 billion in the same period.
Internetin kautta toteutettavien liiketoimien arvon ennustetaan kasvavan samaan aikaan 400 miljoonasta dollarista 1 000 miljardiin dollariin.
The way forward
Tie eteenpäin
Clearly, there is no going back.
Entiseen ei voi enää palata.
The only way forward is through a proper understanding of the risks and turning them into opportunities.
Eteenpäin päästään vain tiedostamalla riskit oikein ja muuttamalla ne mahdollisuuksiksi.
That is the way to create confidence in progress.
Juuri näin voidaan luoda uskoa edistykseen.
Europe can be world class
Eurooppa voi olla maailman huippuluokkaa
— The European Union is already lagging behind the US in exploiting the new technologies to achieve higher productivity, a faster rate of invention and scientific discovery and the creation of new products.
Euroopan unioni on jo nyt jäänyt Yhdysvalloista jälkeen uusien tekniikoiden käyttämisessä tuottavuuden lisäämiseen, investointien ja tieteellisen tutkimisen nopeuttamiseen sekä uusien tuotteiden luomiseen.
If we accept the challenge, the ground can be made up.
Jos otamme haasteen vastaan, etumatka voidaan kuroa umpeen.
Fully committed to, the Information Society, Europe's single market can be a source of new products, new wealth and new jobs.
Eurooppa lainen yhtenäinen markkina-alue voi tietoyhteiskuntakehitykseen sitoutumalla olla uusien tuotteiden ja työpaikkojen sekä uuden hyvinvoinnin lähde.
— We could have vast numbers of people living at the margins of the Information Society, unable to find their place and denied access to information for a variety of reasons.
Tietoyhteiskunnassa voi olla erittäin paljon syrjäytyneitä ihmisiä, jotka eivät löydä paikkaansa ja jotka eivät pääse käyttämään tietoa useista syistä.
These might include the cost, the difficulty of handling the information appliances, an inability to see the usefulness of the applications and services on offer or because they reject the new technologies.
Syinä saattavat olla kustannukset, tietoteknisten laitteiden käyttövaikeudet, kykenemättömyys nähdä tarjolla olevien sovellusten ja palvelujen hyödyllisyys tai uuden tekniikan vastustaminen.
If we create lifelong learning systems and decide that access to the skills and information that people need will be universal and affordable, then there will be more jobs, more social cohesion and more personal fulfilment.
Jos luomme elinikäisen oppimisen järjestelmiä ja päätämme, että kaikilla on mahdollisuus hankkia tarvitsemiansa taitoja ja tietoja kohtuullisin kustannuksin, lisäämme työpaikkoja, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yksilön mahdollisuuksia toteuttaa itseään.
— Our democracies could be threatened by unscrupulous governments using the power of the new information and communications technologies to snoop into peoples' lives, to keep a detailed file on every citizen and to manipulate public information for their own purposes.
Demokratioitamme voi uhata se, että hallitukset käyttävät uuden tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia häikäilemättömästi ihmisten elämän valvomiseen pitämällä yllä yksityiskohtaista tiedostoa jokaisesta kansalaisesta ja manipuloimalla julkista tietoa omiin tarkoituksiinsa.
citizens' rights could be strengthened
Kansalaisten oikeuksia voidaan lujittaa
Similarly, in the private sector there is a strong commercial interest in monitoring the online activities and transactions of citizens, building detailed consumer profiles which can then be used for a wide range of purposes (e.g. marketing, credit decisions) for which the data were never intended.
Myös yksityissektorilla onlinepalvelujen ja kansalaisten liiketoimien valvominen ja yksityiskohtaisten myös muihin kuin alunperin suunniteltuihin tarkoituksiin (kuten markkinointiin ja luottopäätöksiin) käytettävien kuluttajaprofiilien luominen on vahva kaupallinen etunäkökohta.
If we pass the appropriate laws and create the right mechanisms, then the citizen can be more involved in public policy making, have more control over those in power, obtain full access to the widest possible range of public information and still enjoy the legal rights to privacy, anonymity and pursuit of complaints against the authorities.
Jos hyväksymme tarvittavat lait ja luomme oikeat käytännöt, kansalaiset voivat osallistua julkiseen päätöksentekoon, valvoa vallassa olevia paremmin, saada mahdollisimman monenlaisten julkisten tietojen täyden saantioikeuden ja silti nauttia laillisesta oikeudestaan yksityisyyteen, anonymiteettiin ja viranomaisia koskevien valitusten esittämiseen.
Making progress happen progress must be sustainable
Miten pitää edetä
The progress we desire is something we must make happen.
Edistyksen on oltava kestävää
It also has to be the right kind of progress.
Meidän on saatava aikaan toivomaamme oikeanlaista kehitystä.
We have damaged our planet's ecostructure and are rapidly depleting many of its precious resources.
Olemme vaurioittaneet planeettamme eko ra ken netta, ja olemme käyttämässä nopeasti loppuun monet sen kallisarvoisista luonnonvaroista.
Progress which does that cannot be real progress.
Tämä ei voi olla oikeaa kehitystä.
Thankfully, the new information technologies do not do that.
Onneksi uusi tietotekniikka ei toimi siten.
To some extent they 'dematerialise,' which means they enable many goods and services to
Jossain määrin se saa aikaan materiaalisäästöjä, mikä tarkoittaa sitä, että monet tavarat ja palvelut
be produced with fewer materials.
voidaan tuottaa käyttämällä entistä vähemmän raaka-aineita.
A computerised newspaper, for example, can save on the consumption of trees for newsprint, while electronic engine control can reduce both motor vehicle fuel consumption and atmospheric pollution.
Esimerkiksi sähköinen sanomalehti voi säästää sanomalehtipaperiksi tarkoitettujen puiden käyttöä, ja moottorin sähköinen valvonta voi vähentää moottoriajoneuvon polttoaineen kulutusta ja ilman saastuttamista.
knowledge is power
Tieto on valtaa
By providing access to knowledge in all its various forms, be they great works of art or public archives or a new scientific discovery, the new information and communications technologies give fresh substance to the cliché 'knowledge is power'.
Uusi tieto- ja viestintätekniikka antaa uutta sisältöä kuluneelle sanonnalle "tieto on valtaa" tarjoamalla pääsyn tiedon eri muotoihin kuuluisista taideteoksista uusiin tieteen saavutuksiin.
They can deliver to people more powers of control over their lives - the power to decide when to work and when to take leisure; to create and distribute content over electronic networks and to exploit knowledge for self-development.
Se voi antaa ihmisille valtaa hallita paremmin omaa elämäänsä: valtaa päättää ¡tse työajoista ja vapaa-ajasta, valtaa luoda tietoa ja jakaa sitä sähköisissä verkoissa sekä valtaa käyttää tietoa itsensä kehittämiseen.
The capabilities of the new technologies mostly derive from the simple fact of digital technology: words, sounds and pictures can be converted into digital messages in the binary code of Os and 1s.
Uuden tekniikan mahdollisuudet perustuvat digitaalitekniikkaan: tekstiä, ääntä ja kuvia voidaan muuttaa digitaalisiksi viesteiksi binäärilukujen 0 ja 1 avulla.
This code is the language of computers that are able to store and transmit digital messages in huge quantities, more quickly and efficiently than ever before.
Tämä koodi on tietokoneiden kieltä; tietokoneet voivat varastoida ja siirtää jättiläismäisen suuria digitaalisia viestimäähä nopeammin ja tehokkaammin kuin koskaan aiemmin.
Once, sound was carried exclusively by telephone or radio transmission, and sound and pictures by television signals.
Ensin ääntä siirrettiin ainoastaan puhelimen ja radiolähetyksen avulla ja ääntä ja kuvaa televisiosignaaleiden välityksellä.
Text usually needed a postal service or courier.
Tekstin lähettämiseen tarvittiin postipalveluja tai kuriiri.
Now, thanks to digital representation, people exploiting computer power can simultaneously transmit and receive words, sound, pictures and data via coaxial and fibre optic cables, or via radio and satellite systems.
Digitaalisessa muodossa tietokoneella voidaan samanaikaisesti lähettää ja ottaa vastaan tekstiä, ääniä, kuvia ja tietoja koaksiaali- ja valokaapeleiden tai radio- ja satelliittijärjestelmien kautta.
'Multi-media' text, sound and image can be exchanged interactively via any one of these infrastructures or by using a combination of them.
Multimediassa tekstiä, ääntä ja kuvaa voidaan siirtää interaktiivisesti erikseen tai niiden yhdistelmien avulla.
To some extent, this will free us from the limitations of time and space.
Jossain määrin tämä vapauttaa ihmiset ajan ja paikan kahleista.
Provided we have access to an information appliance (which may be a personal computer, an interactive television, a video telephone or some other personal communications device) we will be able to communicate, organise and process information when we want, for whom we want and, increasingly, wherever we want.
Jos meillä on käytettävissämme tietoteknisiä laitteita (henkilökohtainen tietokone, interaktiivinen televisio, videopuhelin tai jokin muu henkilökohtainen viestin) voimme viestiä, järjestää ja käsitellä tietoa silloin kuin haluamme, kenen kanssa haluamme ja yhä useammin myös missä haluamme.
still only a vision
Yhä vain tulevaisuudenkuva
The vast majority of people does not yet seem ready for it, and neither are our societies:
- infrastruktuurit eivät ole tarpeeksi kehittyneitä,
— infrastructures are not fully developed
- jokapäiväisessä elämässä käytettäviä palveluja ja tuotteita ei ole vielä saatavilla,
— private investors are reluctant to commit funds until they are sure the demand is there
­ yksityiset sijoittajat eivät ole halukkaita sijoittamaan varojaan, ennen kuin he ovat varmoja siitä, että kysyntä on taattu,
— public administrations are adapting too slowly
­ julkishallinto sopeutuu liian hitaasti,
— the legal framework to encourage and facilitate use of the new tech­nologies is still not fully in place.
­ uuden tekniikan edistämiseen ja käytön helpottamiseen tarvittavaa oikeu­dellista kehystä ei ole vielä saatu käyttöön.
Keys to success
Menestyksen avaimet
The Forum has been grappling with these and other problems and will continue to do so throughout its three­year mandate.
Foorumi on käsitellyt näitä sekä muita ongelmia ja jatkaa niiden käsittele­mistä kolmivuotisen toimikautensa aikana.
There are few simple solutions.
Yksinkertaisia ratkaisuja ei juuri ole.
But there are some keys to success, and those we have managed to identify are:
Menestykseen on kuitenkin muutamia keinoja, ja olemme onnistuneet yksilöimään seuraavat:
■ people must be made aware of the implications of the informa­tion revolution
■ ihmiset on saatava tietoisiksi tietoyhteiskunnan vallankumouk­sellisen kehityksen vaikutuksista,
■ they must be educated in the use of the new technologies
■ heille on opetettava uuden tekniikan käyttöä,
■ they must be involved in designing and implementing the new easy­to­use electronic services and applications
■ heidän on osallistuttava uusien helppokäyttöisten sähköisten palvelujen ja sovellusten suunnittelemiseen ja käyttöönottami­seen,
■ these services and applications must be easy to use and in line with real­life needs
■ sähköisten palvelujen ja sovellusten on oltava helppokäyttöisiä ja niiden on vastattava todellisen elämän tarpeita,
■ public access to basic electronic services (such as public infor­mation, education and health) must be universal and affordable
■ sähköisten peruspalvelujen (kuten julkisten tietojen, koulutuk­sen ja terveydenhoidon) on oltava yleisesti saatavilla ja edullisia,
■ free and open information should be the norm, not the excep­tion
■ vapaan ja avoimen tiedotuksen olisi oltava sääntö eikä poikkeus,
■ the new technologies must contribute to sustainable develop­ment
■ uuden tekniikan on edistettävä kestävää kehitystä,
■ while markets must drive most developments, public interests must be safeguarded
■ yleinen etu on suojattava, vaikka markkinoiden onkin suurelta osin ohjattava kehitystä,
■ responsibilities must be clearly allocated to the various levels of government (EU, national, regional and local) and these levels must assume their responsibilities.
■ vastuut on jaettava selkeästi hallinnon eri tasoille (EU:lle sekä kansalliselle, alueelliselle ja paikalliselle tasolle).
CHAPTER TWO:
TOINEN LUKU:
Putting People First
Etusijalla ihmiset
The Forum firmly believes that sovereignty in the Information Society must , belong to the people - their preferences should determine its uses and how the new technologies will be applied.
Foorumi uskoo vakaasti, että päätösvalta tietoyhteiskunnassa kuuluu ihmisille - tietoyhteiskunnan käytännöistä ja uuden tekniikan soveltamisesta olisi päätettävä heidän mieltymystensä mukaan.
It follows that we must enable people to be the masters of these technologies, not their servants.
Sen vuoksi ihmisiä on opetettava hallitsemaan tietotekniikkaa eikä olemaan sen palvelijoita.
The Forum wishes to link this imperative to the opportunity provided by the new technologies to strengthen the meaning of European citizenship.
Foorumi haluaa yhdistää tämän vaatimuksen uuden tekniikan tarjoamiin mahdollisuuksiin Euroopan kansalaisuuden merkityksen lujittamisessa.
The Information Society raises new issues about civil rights and democratic values; we wish to see them resolved on a common European basis.
Tie toyhteiskunta nostaa esille uusia kysymyksiä kansalaisoikeuksista ja demokraattisista arvoista; odotamme niihin yhteistä eurooppalaista ratkaisua.
Our reflections can be summarised around six propositions:
Ajatuksemme voidaan tiivistää kuudeksi kohdaksi:
The pace of change is becoming so fast that people can only adapt if the Information Society becomes the 'Lifelong Learning Society'.
Muutos tapahtuu niin nopeasti, että ihmiset voivat sopeutua tietoyhteiskuntaan vain jos siitä tulee elinikäisen oppimisen yhteiskunta.
In order to build and maintain competitive economic advantages, skills and talents must be constantly reshaped to meet the changing needs of the work place, wherever that is.
Taitoja ja kykyjä on uudistettava jatkuvasti vastaamaan työ paikan tarpeita kilpailukykyisten taloudellisten etujen luomiseksi ja säilyttämiseksi.
These skills and talents will also have broader opportunities for expression because the Learning Society will offer unprecedented' possibilities for personal development and fulfilment
Taitoja ja kykyjä voidaan käyttää entistä laajemmin, sillä tietoyhteiskunta tarjoaa täysin uudenlaisia mahdollisuuksia henkilökohtaiseen kehittymiseen ja itsensä toteuttamiseen.
Noone should be excluded from the Information Society: we must not tolerate people becoming information have-nots or want nots, in Europe and elsewhere
Ketään ei pitäisi sulkea tietoyhteiskunnan ulkopuolelle: emme saa sallia tietoa vaille jääneiden ja tietoa haluamattomien luokkien syntymistä Euroopassa tai muualla.
Governments should commit themselves to a broadly-based improvement of the quality of life for ordinary people assuring the electronic provision of public services
Hallitusten on sitouduttava laajaperustaiseen tavallisten ihmisten elämänlaadun parantamiseen takaamalla sähköisten julkisten palvelujen tarjonta.
Our democracies are faced with new opportunities and risks: we can revitalise them by bringing people into decision-making and enabling them to exercise a closer scrutiny over the acts of government.
Demokratiamme kohtaavat uusia haasteita ja vaaroja: demokratioitamme voidaan elvyttää ottamalla kansalaisia mukaan päätöksentekoon ja parantamalla heidän mahdollisuuksiaan valvoa hallintoelinten toimia.
Or we can allow the Information Society to become the 'Snooping Society' and suffer a loss individual liberties by failing to safeguard such basic rights as privacy and freedom from intrusion
Tietoyhteiskunnasta voi tehdä myös "nuuskimisyhteiskunnan", jossa yksilöt menettävät vapauksiaan, koska he eivät pysty suojaamaan sellaisia perusoikeuksiaan kuten yksi tyisyyttään ja koskemattomuuttaan.