natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► In all countries vocational and continuing train­ing in addiction has become more available. ► Despite growing demand for evaluations of demand reduction activities, research is inadequate.
Kaikkialla kokaiiniin liittyvien rikosten osuus on pieni. Monissa maissa huomattava osa vangeista on huumeiden käyttäjiä.
► objectives, eg, abstinence or controlled use; ► target groups, often defined by their degree of known involvement with drugs;
► Terveydenhuolto-, sosiaalihuolto-, koulutus- ja lailllsuusvalvontajärjestelmät sekä vapaaehtoisjärjestöt toteuttavat kysynnän vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden laajaa kirjoa käyttäen erilaisia lähestymistapoja kohdeväestöjen tavoitettavuuden ja elintapojen mukaan.
► Previously prevention featured fear arousal, pun­ishment and prohibition; now the emphasis is less on dysfunction and deficiency, more on empower­ment and strengthening. ► A major trend is the increasing professionalisation of prevention workers due to increases in the amount of specialised training and posts.
Toimenpiteisiin sisältyy työ varhaisnuorten kanssa huumeiden kysynnän syntymisen ehkäisemiseksi sekä korvikealneohjelmat, joissa huumeista riippuvaiset saavat huumeita lääkärin määräyksestä. Ehkäisy, kenttätyö, hoito, kuntoutus ja haittojen vähentäminen ovat myös kaikki kysynnän vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
► type of drug; some programmes aim to affect use of all licit and illicit substances, others target spe­cific substances;
► Toimenpiteet voidaan luokitella seuraavien tärkeimpien ulottuvuuksien mukaan: ► perusstrategia: esimerkiksi onko tavoitteena välttää huumeiden kysynnän syntyminen vai auttaa huumeiden käyttäjiä vähentämään nykyistä huumeiden kysyntää
► Prevention is thought most effective when organ­ised close to its targets.
► Kansallisella tasolla vastuu kysynnän vähentämisestä on yleensä terveys-, sisäasiain-, opetus-, oikeus- ja puolustusministeriöillä.
The overwhelming majority of demand reduction work is locally based, focused on units such as the neighbourhood, the family, schools or local associations.
Ne levittävät paikallisesti toteutettavia ohjeita ja menetelmiä, toimivat hankkeiden alkuunpanijoina ja auttavat koordinoimaan palkallista toimintaa.
► At national level responsibility for demand reduc­tion is commonly placed in ministries of health, the interior, education, justice, and defence. They dis­seminate guidelines and methodologies for local im­
► tavoitteet: esimerkiksi päihteettömyys tai valvottu käyttö ► kohderyhmät: nämä määritetään usein tiedossa olevan huumeiden käytön asteen perusteella ► huumetyyppl: joidenkin ohjelmien tavoitteena on vaikuttaa kalkkien laillisten ja laittomien aineiden käyttöön, toisten kohteena ovat tietyt aineet
► While potentially effective, sustained and com­prehensive community programmes are highly de­manding due to the range of people and organisa­tions which must be reached and involved. ► School programmes are at the heart of preven­tion in all EU countries.
► Vaikka kysynnän vähentämistä koskevia arviointeja kysytään entistä enemmän, tutkimus on riittämätöntä.
• Help for drug users · patients.
Ehkäisy vertaisryhmiä, johon osallistuu (entisiä) huumeiden­käyttäjiä.
Eventual abstinence is usually the goal but treatment may be designed to continue indefinitely. ► Non-residential programmes aims to improve the quality of life of substance users and safeguard their health while if possible motivating them to seek ad­diction treatment.
Matalan kynnyksen palvelut auttavat huonoimmassa asemassa olevia narkomaaneja pysy­mään hengissä päivästä päivään ehkäisten tilanteen pahenemisen.
Residential facilities range from detoxification to comprehensive therapy pro­grammes and may also include services for women or special groups such as very young drug users or parents with children. ► Treatment and rehabilitation programmes gener­ally attempt to (re)integrate problem drug users into society (housing, work, etc). ► Aftercare to reinsert ex-drug users into social net­works and employment constitute the last phase of long-term treatment, offering job training, halfway housing, family care, etc. ► Significantly more drug users may have contact with the criminal justice system than with treatment services.
► Alemmin ehkäisyyn kuuluivat pelottelu, rangaistukset ja kiellot. Nyt toimintakyvyttömyyttä ja heikkoutta korostetaan vähemmän ja niiden sijasta painotetaan yksilön vaikutusmahdollisuuksien kasvattamista ja vahvistamista.
Demand reduction interventions in this system commonly involve criminal justice agencies referring drug users to health and social services.
► Yksi pääsuuntaus on ehkäisevää lyötä tekevien työntekijöiden ammattitaidon lisääminen erityiskoulu­tuksen ja -työpaikkojen määrän kasvaessa.
► Expansion, diversification and increasing differ­entiation characterise developments in helping serv­ices across Europe.
► Huumehaittojen vähentämiseen kohdentuvat mene­telmät ovat yleistyneet, mikä johtuu HIV-tartunnan pelosta ja yleisestä huolesta kasvavasta huumeon­gelmasta.
Drug services tend to cater more for individual needs and increasingly cooperate with health, social and criminal justice systems.
► Ehkäisyn katsotaan olevan tehokkainta, kun se järjestetään lähellä kohdetta.
In sev­eral countries, treatment systems are being reorgan­ised to improve responsiveness to emerging needs. is- Community-based outreach services set out to reach and maintain contact with high-risk groups in their own settings; many operate a peer-to-peer approach relying on (ex-) drug users.
Valtaosa kysynnän vähen­tämiseen liittyvästä työstä on paikallista ja se on keskitetty naapuruston, perheen, koulujen tai paikal­lisyhdistysten tapaisiin yksiköihin.
Low threshold services help the most deprived addicts with daily survival, preventing further deterioration. ► Harm reduction approaches have expanded due to fears over HIV infection and public concern about the growing drug problem; such approaches have reduced HIV spread in many countries. ► Substitution treatment is available in all EU coun­tries, but to a widely varying degree.
► Tuetut ja laajat yhteisöohjelmat ovat potentiaalisesti tehokkaita, mutta myös erittäin vaativia, koska lähes­tyttäviä ja mukaan saatavia Ihmisiä ja organisaatiolta on paljon.
In recent years most countries have expanded methadone treat­ment to cater in 1996 for perhaps over 200,000
Laitoshoitoohjelmat ulottuvat vieroituksesta kattaviin terapiaohjelmiin, ja niihin voi sisältyä myös palveluita naisille tai erityisryhmille, kuten hyvin nuorille huumeiden­käyttäjille tai käyttäjille, joilla on lapsia.
CHAPTER O HEUJ TRENDS IH SYNTHETIC DRUGS
Huumeiden käyttäjien auttaminen
A scene from the early days of the raue scene - the youth dance culture nom closely associated uiith new (Tends in use of synthetic drugs
► Hoito- ja kuntoutusohjelmissa pyritään yleensä sopeuttamaan huumeiden ongelmakäyttäjät uudelleen yhteiskuntaan (asunto, työ jne.): tätä kutsutaan normalisointiprosesslksi.
In some EU countries unprecedented numbers of increasingly young Europeans have adopted the use of synthetic drugs such as ecstasy, LSD and am­phetamines in the context of a mass youth culture variously described by the terms 'rave', 'techno' or, moregenerically, 'dance'.
Näkymä rauekulttuurin alkuajoilta-raue on nuorison tanssikulttuuri, joka nyt liittyy läheisesti synteettisten huumeiden käytön uusin suuntauksiin
► The ease with which synthetic drug use tran­scends national boundaries and the common cul­tural context of dance music mean that much can be gained by sharing experiences.
► Jälkihoito entisten huumeidenkäyttäjien uudelleen­sijoittamiseksi sosiaalisiin verkostoihin ja työelämään on pitkäaikaisen hoidon viimeinen vaihe, jossa tarjotaan esimerkiksi työpaikkakoulutusta, hoitokoti- ja perhe­hoitoa jne.
► Ecstasy and amphetamines share stimulant effects while LSD's effects are primarily emotional and per­ceptual.
► Laajentuminen, erilaistuminen ja lisääntyvä eriyty­minen on ominaista avustuspalvelujen kehitykselle kaikkialla Euroopassa.
The effects of all three share an affinity with the energetic, mind-altering context of all-night, rave-type dance events.
Huumepalvelulssa otetaan en­tistä enemmän huomioon yksilölliset tarpeet ja toimitaan yhteistyössä terveydenhuolto-, sosiaali- ja rikosolkeusjärjestelmien kanssa.
► Fatalities and serious harm from amphetamines, ecstasy or LSD seem relatively rare.
► Huumeidenkäyttäjät ovat saattaneet olla huomat­tavasti useammin tekemisissä lalllisuusvalvon- tajärjestelmän kuin hoitopalveluiden kanssa.
Annual recorded national death totals for each drug are often zero and rarely exceed 10.
SYNTEETTISET HUUHRUSRIHEET - UUDET SUUNTAUKSET vaikutukset ovat samankaltaisia energisissä, tajun­nantilaan vaikuttavissa rave-tyypplsissä tanssitapahtu­missa, jotka jatkuvat läpi yön.
However, the context of some deaths - 'normal' young people enjoying a night out - heightens their impact, and problems may be hid­den by the inadequacy of the data or develop if use patterns become chronic. ► Adverse physical effects of amphetamines and ec­stasy are largely related to their stimulant proper­ties, which can stress the circulatory and other sys­tems, and to their use during prolonged bouts of energetic dancing in hot venues, which can lead to heatstroke.
► Joissakin EU-malssa ennen näkemätön määrä yhä nuorempia eurooppalaisia on ryhtynyt käyttämään synteettisiä huumeita, kuten ekstaasia, LSD:tä ja amfetamiineja nuorisokulttuuriin kuuluvissa massa­tapahtumissa, joista käytetään vaihdellen termejä "rave", "tekno" tai yleisemmin "tanssi".
LSD's physical effects are relatively mild.
► Tanssimusiikkiin liittyvä kulttuuri on yhteistä, ja synteettisten huumeiden käyttö ylittää helposti kan­salliset rajat.
Lasting neural impairment has yet to be demon­strated in human beings though animal experiments suggest this could arise from ecstasy use.
Kokemuksia jakamalla voidaan huume­työssä saada paljon aikaan.
► The numbers who have tried these drugs and the frequency of their use have increased since the ad­vent of rave culture in the late '80s but they remain a small minority; usually well below 10% of all young people have tried them and regular use is uncom­mon.
► Näitä huumeita kokeilleiden määrä ja käyttötiheys ovat lisääntyneet rave-kulttuurln alkuajoista 1980-luvun loppupuolelta lähtien, mutta kokeilijat ovat silti edelleen pieni vähemmistö. Yleensä reilusti alle 10 % kalkista nuorista on kokeillut niitä, ja säännöllinen käyttö on tavallisesti harvinaista.
Generally fewer people have tried ecstasy than LSD and amphetamines, but recent ecstasy use often exceeds that of the other two drugs.
Yleensä harvemmat ovat kokeilleet ekstaasia kuin LSD:tä ja amfetamiineja, mutta useammat ovat käyttäneet äskettäin ekstaasia kuin kahta viimeksi mainittua huumetta.
► Users are not concentrated among the marginal­ised or deprived, but are mostly young, employed or students, and relatively affluent.
► Ekstaasilla ja amfetamiineilla on samanlaisia piristäviä vaikutuksia, kun taas LSD:n vaikutukset liittyvät ensisijaisesti tunteisiin ja aisteihin. Kaikkien kolmen
Whether these drugs can cause lasting psychosis is debatable. ► Dependent patterns of use are not uncommon with amphetamines, but usually not in the context
► Käyttäjät eivät ole pääasiassa syrjäytyneitä tai
► Prevention tactics often involve adopting the lan­guage and ¡mages of rave culture and using this cul­ture as a means to promote drug-free events or safer drug use.
on herättänyt entistä enemmän huomiota.
Peer education and projects initiated from within the dance scene are important contributors.
Nuorten krimlnalisoltuminen on myös yksi huolenaihe.
► The widespread but illegal nature of drug use at many dance events means authorities oscillate be­tween repression and the pragmatic view that on occasions this might cause more harm than good, eg, by encouraging illegal events at remote venues.
vähempiosaisia, vaan useimmiten nuoria, työssä käyviä tai opiskelijoita ja suhteellisen vauraita.
Social and health problems can arise from excessive or particularly illadvised use; impaired driving has received increas­ing attention.
Ne pyrkivät usein suostuttelemaan klubien omistajat ja tapahtumien järjestäjät järjestämään turvatoimia, kuten paremman ilmastoinnin, juomavettä ja ensiapua.
Criminalisation of otherwise socially integrated youngsters is also a concern. ► A wide range of localities, municipalities and na­tional bodies have recognised the importance of harm reduction strategies.
► Amfetamiinien, ekstaasin ja LSD:n aiheuttamat kuolemantapaukset ja vähemmän kohtalokkaat haitta­vaikutukset ovat suhteellisen harvinaisia.
These have usually been instigated by non-governmental bodies rather than by official drug services.
Vuosittain kirjattujen maakohtaisten kuolemantapausten määrä kunkin huumeen kohdalla on yleensä nolla ja harvoin yli 10.
Often they seek to persuade club owners and event organisers to provide safety features such as improved ventilation, drinking water and first aid.
Joidenkin tavallisten ulkona iltaa viettävien nuorten kuolemantapauksissa olosuhteet ovat korostaneet mainittujen huumeiden vaikutusta.
Increasingly clubs are taking on these responsibilities.
Ongelmana ovat tietojen puutteellisuudet sekä tilanne, jossa käyttötavat muuttuvat säännöllisiksi.
► Synthetic drug use is poorly understood com­pared to opiate use or the problems of drug injec­tion.
► Ehkäisystrategiaan sisältyy usein rave-kulttuurln kielen ja imagon mukaan ottaminen ja kulttuurin käyttäminen välineenä huumeettomien tapahtumien tai turvallisemman huumeiden käytön edistämisessä.
There is a need for studies both of patterns of use and of the consequences, including those which follow up users to monitor possible harmful effects.
Nuorten keskinäinen toiminta ja tansslpiireissä käynnistyneet hankkeet ovat tärkeitä osatekijöitä.
"The ultimate aim... to safeguard Europe's people, especially our
Georges Estleuenart toisaalta tapahtumien kieltämisen ia toisaalta sen
► National drug policies emerged in EU Member States as drug use increased, demanding a nation­ally coordinated interdepartmental response.
► Amfetamiinien ja ekstaasin haitalliset fyysiset vaikutukset liittyvät paljolti niiden piristäviin ominaisuuksiin, jotka voivat rasittaa verenkierto- ja muita järjestelmiä, sekä niiden käyttöön pitkittyneiden, energisten tanssijaksojen aikana kuumissa paikoissa, mistä voi olla seurauksena lämpöhalvaus. LSD:n fyysiset vaikutukset ovat suhteellisen lieviä.
Key tasks are to balance supply and demand reduction and to achieve coordination across national bodies and between national and more local levels.
Eläinkokeet viittaavat siihen, että ekstaasin käyttö saattaa johtaa pysyvään hermostovaurioon, mutta tämä on vielä osoitettava ihmisten suhteen.
► Despite its policy importance, no EU nation can children, from lhe claim a comprehensive and reliable accounting of risks of drug misuse." its anti-drug expenditures or the costs imposed by Georges Estieuenart drug misuse. Core problems are defining bounda­ries and accounting for subnational expenditure.
käytännön tosiasian kanssa, että tapahtumien kieltämisestä saattaisi tietyissä tilanteissa olla enemmän haittaa kuin hyötyä, sillä kiellot voisivat esimerkiksi rohkaista järjestämään maanalaisia laittomia tapahtumia.
► The major provisions of national laws are increas­ingly confined by supranational policies deriving from the UN and the European Community; differ­ences relate mainly to the severity of punishments, how major provisions are implemented, and enforcement practices.
► Piristeiden aiheuttama pelkotila ja vainoharhaisuus, joita seuraa masennus, voivat ilmetä amfetamiinin ja ekstaasin käytön yhteydessä, ja LSD voi aiheuttaa yleensä psykoosia muistuttavia tilapäisiä, mutta huolestuttavia oireita.
► European nations generally recognise addiction as an illness but the extent to which this perception pervades penal policy and practice differs.
Runsas amfetamiinin käyttö voi aiheuttaa lyhytaikaisen psykoottisen jakson, mitä on tosin todettu vain harvoin. Tällä hetkellä el tiedetä, voivatko nämä huumeet aiheuttaa pysyvän psykoosin.
► A relatively small drug budget does not necessarily mean less, or less effective, social action against drug problems.
► Riippuvuutta aiheuttavat amfetamiinin käyttötavat eivät ole harvinaisia, mutta ne eivät yleensä liity käyttöön tanssitapahtumissa.
► Although coordination structures and drug laws changed little in 1996, analysis reveals some impor­tant policy trends.
► Synteettisten huumeiden käyt­töä tunnetaan vähemmän kuin opiaattien käyttöä tai suonen­sisäisten huumeiden käytön ongel­mia.
Radical change is not on the mainstream political agenda, but in most European Union countries drug policies are under review in response to:
Kumpaakin käyttötapaa ja niiden seurauksia on tutkittava, mukaan lukien tutkimukset, joissa seurataan käyttäjiä mahdollisten haittavaikutusten havaitsemiseksi.
► Though it may seem attractive to move resources between de­mand and supply reduction, in
KANSALLISET STRATEGIAT rautena, mutta se vaihtelee, miten laajasti tämä havainto vaikuttaa rangaistuspolitlikkaan ja -käytäntöön.
► EU-level analyses of drug policy divergences and convergences between Member States; ► participation of a wider range of people and view­points due to decentralisation and increasing com­munity involvement;
Tärkeimmät tehtävät ovat tarjonnan ja kysynnän vähentämistoimenpiteiden tasapaino ja kansallisten osapuolien sekä kansallisen ja paikallisen tason toiminnan välisen koordinaation kehittäminen.
► increasingly sound and comparable information enabling a degree of scientific evaluation of policies, in turn encouraging a less ideological and more prag­matic perspective.
Yleinen poliittinen strategia ei ole muuttunut kovin jyrkästi, mutta useimmat Euroopan maat tarkistavat huumepoli­tiikkaansa, koska
practice, when resources on both sides are stretched, required increases are made by raising the global budget or reallocating within sectors. ► A critical issue in assessing the costs imposed on society by drug use is placing a monetary value on human life.
► YK:n ja Euroopan yhteisön ylikansalliset politiikat rajoittavat yhä useammin kansallisten lakien mää­räyksiä.
However, such an accounting is needed to gain a perspective on the appropriate level and mix of investments devoted to curbing these costs.
Erot liittyvät pääosin rangaistusten ankaruuteen, tärkeimpien määräysten toteuttamiseen ja toimeenpanokäytäntöihln.
► New decentralising measures place a premium on coordination; where this fails to keep pace, intra­national policy divergence is apparent.
► Euroopan unionin tasolla huumepolitiikan eroja ja yhtenevyyksiä on mahdollista vertailla jäsenvaltioiden välillä; ► toimintojen hajauttamisen sekä lisääntyvän paikal­listason kiinnostuksen vuoksi entistä useammat ihmiset
United Kations International Drug Control Programme
United Nations International Drug Control Programme erilaiset osallistuvat toimintaan ja näin myös näkemykset pääsevät paremmin esiin; yhteiskunnallista toimintaa.
CHAPTER 0 ACTION TAKEN BY THE EUROPEAN UNION
0 EUDOOPRH UNIONIN TOIMENPITEET
► Joint European action against drugs dates back at least to 1972 and accelerated in the '90s when the European Council adopted three European Action Plans on drugs, the last strengthened by the in­creased scope for cooperation within the Treaty on European Union. ► In 1996 the high profile of the drugs problem was confirmed when both European Council meetings addressed the issue in depth, underlining the im­portance of an integrated approach. ► Within a stable institutional, organisational, legal and political framework, EU action progressed rap­idly, especially in the second half of 1996 with the adoption of nine joint actions or common positions and five resolutions relating to home affairs and justice cooperation.
► Yhteiseurooppalaista huumeiden vastaista toimin­taa on harjoitettu ainakin vuodesta 1972 ja se vauhdittui 1990-luvulla.
The co-decision procedure between Parliament and the Council of Ministers produced three important public health decisions, including the Community Action Programme on the Prevention of Drug Dependence, supported by a budget of 27m ECUs over five years. ► Anti-money laundering measures continued to be seen as crucial.
Tällöin Eurooppa-neuvosto hyväksyi kolme huumausaineita koskevaa euroop­palaista toimintaohjelmaa, joita vahvistivat Euroopan unionisopimuksen mukaiset laajennukset unionin yhteisöasioiden toimlpilrissä.
Progress was made on implement­ing the anti-laundering directive and Parliament called for the legislation to be extended. ► Available information was greatly enhanced when the EMCDDA and the Europol Drugs Unit both produced their first annual reports.
huomattavasti, kun EMCDDA ja Europolin huumeyksikkö laativat ensimmäiset vuosiraportit.
Information agencies were increasingly called upon to provide the European Council and Parliament with reliable information on aspects of the problem. ► Action in 1996 was marked by an increasing con­cern with synthetic drugs and with mechanisms to enable rapid updating of information about their spread, the resulting problems and responses to these problems. ► In 1 996 the global spend on action against drugs more than doubled to over 61 m ECUs. Nearly all budget lines at least maintained last year's levels and most increased. ► Where last year's funding was evenly split be­tween internal and external programmes, in 1996 75% was allocated for external action, representing a tripling of the external budget.
Tiedo­tustoimistoja pyydettiin antamaan Eurooppa-neu-vostolle ja parlamentille enemmän luotettavia tietoja ongelmaan liittyvistä näkökohdista. > ■ Vuoden 1996 toimintaa leimasi lisääntyvä huoli synteettisistä huumeista ja menettelyistä, joilla pystyttiin nopeasti ajantasalstamaan tiedot niiden leviämisestä, seurauksena olevista ongelmista ja vastatoimista. ► Vuonna 1996 huumeongelman ensisijaisuutta vahvistettiin, kun kumpikin Eurooppa-neuvoston kokous käsitteli kysymystä syvällisesti ja korosti yhtenäisen lähestymistavan merkitystä.
There was a deci­sive increase in internal funding for monitoring and demand reduction. t > Helping Latin American countries eradicate illicit drug production and trafficking is a foreign policy priority for the EU. In 1996 political dialogue with the region was enriched and a new budget line allocated 30m ECUs to Bolivia for crop eradication and substitution programmes. CHAPTER O INE INTERNATIONAL ENUIROHHEHT
► Vakaan Institutionaalisen, organisatorisen, lainsää­dännöllisen ja poliittisen viitekehyksen sisällä EU:n toiminta edistyi nopeasti varsinkin vuoden 1996 jälkimmäisellä puoliskolla, jolloin hyväksyttiin yhdek­
Across the top of the page. the symbols (except
Lähes kaikki budjettikohdat säilytettiin vähintään edellisen vuoden suuruisina ja useimpiin tehtiin lisäyksiä.
UHDCP] of the ENCOMI's sin priority international partners
sän yhteistä toimintaa ja päätöslauselmaa sisäasioista yhteistyöstä.
► Since the beginning of this century nations have set up international instruments binding them to adapt their own national policies and laws relating to drug misuse in order to create a common legal approach, combating an international phenomenon with international measures.
Parlamentin ja kantaa sekä viisi ja oikeudellisesta ministerineuvoston fr- Vuonna 1995 rahoitus jakautui tasaisesti sisäisen ja ulkoisten ohjelmien kesken, mutta vuonna 1996 kohdennettiin 75 % ulkoiselle toiminnalle, mikä kolmin­kertaisti ulkoisen toiminnan talousarvion.
► The current international legal framework mainly derives from three major United Nations drug con­trol treaties: the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (amended in 1972); the Convention on Psychotropic Substances of 1971 ; and the Con­vention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
yhteispäätösmenettely tuotti kolme tärkeää kansan­terveyttä koskevaa päätöstä, joihin kuuluu 27 miljoonan ecun talousarviosta tuettu yhteisön viisi­vuotinen toimintaohjelma huumeriippuvuuden ehkäi­semiseksi.
The third sought to strengthen international cooperation to combat illicit trafficking.
► Rahanpesun vastaiset toimenpiteet katsottiin edelleen ratkaisevan tärkeiksi.