natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They reject interference because it is proposed to put the Algerian Government and the terrorists on an equal footing.
Ne kieltävät sen siksi, että Algerian hallitusta ja terroristeja ehdotetaan asetettaviksi yhtäläiseen asemaan.
The issue, at European Union level, is to support the Algerian government and it is only thus that we will be able to invest in political and economic reforms, invest in a judicial system that will finally function, invest so that finally Algeria can proceed to large scale privatization with the aim of giving new prospects to its citizens, not of forcing them into unemployment, poverty and despair as is the case today.
Euroopan unionin ongelmana on Algerian hallituksen tukeminen, ja ainoastaan sillä edellytyksellä voimme investoida taloudellisiin ja poliittisiin uudistuksiin, saada oikeusjärjestelmän vihdoin toimivaksi, saada Algeriassa aikaan laajamittaista yksityistämistoimintaa, luoda uusia tulevaisuudennäkymiä Algerian kansalaisille, jotta nämä eivät vajoaisi työttömyyteen, köyhyyteen ja epätoivoon, kuten tällä hetkellä.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Madam President, ladies and gentiemen, the Algerian people are a martyred people in history.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät naiset ja herrat, Algerian kansa on marttyyrikansa.
Angelism in the face of fundamentalism is synonymous with cowardice and abdication.
Sinisilmäisyys fundamentalismin suhteen merkitsee samaa kuin pelkurimaisuus ja vallasta luopuminen.
Angelism in the face of eradication is synonymous with intellectual perversity.
Sinisilmäisyys hävityksen suhteen merkitsee.samaa kuin älyllinen turmelus.
The situation is both complicated and very simple.
Asia on monimutkainen ja samalla hyvin yksinkertainen.
When a country goes through such a crisis, it is very difficult for a government to follow good policies.
Kun maa on tällaisessa kriisissä, hallituksen on vaikeaa harjoittaa moitteetonta politiikkaa.
But when the crisis reaches such a degree of violence, govern ment reaction determines whether there is a possibility of ' finding a solution or not.
Mutta kun kriisiin liittyy näin paljon väkivaltaa, hallituksen reaktioista riippuu, onko ratkaisua mahdollista löytää vai ei.
If secret detention centres exist, if massacres are also perpetrated by government forces, it does not mean the government is no better than the terrorists, but it means that the government is accentuating the spiral of violence set off by the terrorists.
Se, että on olemassa salaisia vankiloita ja että myös hallituksen joukot tekevät joukkoteurastuksia ja murhia, ei tarkoita, että hallitus hyväksyy terrorismin, vaan sitä, että hallitus lujittaa väkivallan kehää, jonka terroristit ovat aloittaneet.
Thus when we say 'no' to eradication, it is not the same as saying 'yes' to fundamentalism, but it is saying that a different solution to Algeria's problems must be found.
Kun siis tuomitsemme hävityksen, se ei tarkoita fundamentalismin hyväksymistä, vaan sitä, että Algerian ongelmaan on löydettävä toinen ratkaisu.
That is my first point.
Tämä oli ensimmäinen asia, jonka halusin sanoa.
Secondly, let us not deceive ourselves!
Meille sanotaan, että kaikki tämä tehtäisiin Barcelonan konferenssin yhteydessä.
It is obvious that if we want dialogue, then this dialogue must go as far as possible.
On sijoitettava miljardeja ecuja, on haluttava, että jotain muuttuu.
This dialogue must reach those who, at one point, thought they could gain their liberty through the gun.
Tämä on edellytyksenä sille, että presidentti Zeroual ja Algerian viranomaiset voivat hyväk syä tämäntyyppisen sekaantumisen, koska sekaantuminen perustuu vuoropuheluun?
It is precisely those guns that need to be disarrned.
Toinen asia on se, että meidän on lakattava valehtelemasta!
It is therefore necessary to try to hold a dialogue with the worst of them.
On selvää, että jos haluamme vuoropuhelua, vuoropuhelussa on mentävä mahdollisimman pitkälle ja vuoropuhelu on ulotettava niihin, jotka ajattelivat, että heidän vapautensa oli kiväärin tähtäimessä. Aseet on nimen omaan riisuttava.
If you only dialogue with the good, you will always be good, but you will not accomplish any thing.
Jos vuoropuhelua käydään ainoastaan väkivallattomien ryhmien kanssa, näiden väkivallattomuus jatkuu, mutta mitään ei saavuteta.
Talking to the bad guys does not mean you support them, or accept them, it means you want to persuade them that they have no future.
Se, että vuoropuhelua käydään väkivaltaisten ryhmien kanssa, ei tarkoita sitä, että niitä kannatetaan tai ne hyväksytään, vaan että ne halutaan saada vakuuttuneiksi siitä, että niillä ei ole tulevaisuutta.
We are talking about doing all of this within the frame work of the Barcelona conference.
Olen varma siitä, että Algerian kansan toivo herää uudelleen, kun se huo maa, että on olemassa ihmisiä, jotka eivät halua sekaantua Algerian sisäisiin asioihin opetustarkoituksessa. Mistä läh
That amounts to exactly the same as 'saying that Algeria is a similar problem to all the others.
...aitoon vuoropuheluun, kumppanuuteen. Tämä on edellytyksenä sille, että asioita voidaan muuttaa.
When Algeria should be the absolute priority for our policy on that side of the Mediterranean we shut ourselves away in the normality of a conference which, in any case, has not led to very much, as we know.
Jos kyse on ainoastaan siitä, että halutaan toimia opettajana ja toimia eri osapuolten välikätenä, on selvää, että Algerian hallitus ei voi hyväksyä sekaantumista. On otettava kantaa.
We must invest billions of ECUS, we must make sure that something changes.
He jatkavat, heille on annettava lisää voimia, heidän kanssaan on myötäelettävä.
Under these conditions, President Zéroual and the Algerian authorities will be able to accept this sort of interference, because the interference will be based on dialogue, genuine dialogue, and friendship.
Tämä on edellytyksenä sille, että oikeusjärjestelmää ja vankiloita voidaan uudistaa ja voidaan hävittää kaikki ryhmät, jotka tällä hetkellä toimi vat pimennossa ja horjuttavat Algerian demokratisoitumisprosessia. prosessia.
That is how we can change things.
Kaikki, mitä olemme tähän mennessä kuulleet, vain vahvistaa tätä.
If it is purely a question of playing the preacher and of wanting to play at being intermediary between one party and the other, it is clear that the Algerian Government will not be able to accept it.
Tämä nähtiin itse asiassa selvästi jo viime helmikuussa, kun emme päässeet parlamentissa sopimukseen Algeriaa koskevasta päätöslauselmasta. Tie dämme kuitenkin, että väkivalta on barbaarista eikä sitä voida hyväksyä, vaan se tulisi tuomita täysin ja ehdoitta.
You have to take sides.
Miksi nämä murhat tehtiin?
You have to defend those who, like President Zéroual, have chosen to create democratic institutions in Algeria.
Meidän tulisi rohkaista tätä vuoropuhelua ja pyrkiä lisäämään Algerian lehdistön vapautta, jotta tie dämme, mitä maassa tapahtuu.
They continue their work and we have to give them strength, to be with them, and it is thus under these conditions that work can be done to reform the judiciary, to reform the prisons, to eradicate all the forces which today work in the shadows to undermine the democratic process in Algeria.
Unionin ensisijaisena tavoitteena onkin oltava toivon palauttaminen Algeriaan - sehän hokee suvaitsevaisuuteen, demokratiaan ja maallikkouteen perustuvan, yhdistymis-, ajatuksen- ja uskonnonvapaudelle avoimen valtion kulttuurisen ja yhteiskunnallisen mallin tavoiteltavuutta. vuutta.
Muscardini (NT). - (IT) Madam President, this morning the Council confirmed its support to the Algerian Govern ment for the economic and political reforms it has under taken.
Viola (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tuomitsen kiistattomasti ja jyrkästi terroriteot, jotka kuohuttavat vain muutaman meripeninkulman päässä Euroopan unionista olevaa maata, joka toivoo voivansa liittyä yhteisöömme ja luoda yhdessä vapaakauppa-alueen, ja esitän joitakin mietteitä tämän dramaattisen kriisin johdosta. dosta.
I consider the elections which took place on 5 June to be a step forward, and I regard the association agree ment as a factor for progress.
On varmasti mahdollista eristää äärimmäisyydet ja saavuttaa osapuolten välinen vuoropuhelu, ja.
It may be so. But the Council, like the Commission, has not put forward any concrete proposal, any initiative to stem the horror, the slaughter and the violence, and it concludes by stating that
Aivan aluksi katson, että on painotettava enemmän sitä mahdollisuutta, että Algerian tapahtumat ylittävät maan rajat ja leviävät läheisiin Tunisiaan ja Libyaan.
So we will go to Algiers together, we will hold discussions with the human rights committee of the Algerian Parliament, with all the political forces of the Algerian Parliament, we will discuss with the lifeblood of Algeria, even with the perverse in Algeria so that the perverse stop being perverse.
Alleanza Nazionale - puolue on tietoinen tämän tilanteen sekä ulkoisista että sisäisistä vaaroista, jos se tulisi jatkumaan, ja toivoo, että Euroopan parlamentti tekisi aloitteen asian osapuolet yhdistävän konferenssin koolle kutsumiseksi: unionin, Maghreb-maat ja kehitys-ja yhteistyökonferenssin.
I am sure that hope will be reborn in Algeria when the Algerian population feels that there are people who do not want to interfere in Algeria to give them lessons.
Pyydämme, että Euroopan parlamentti velvoittaisi 15 jäsenmaataan kovaan taisteluun kaikkia fundamentalistisia suuntauksia vastaan ja pyydämme, että ei tehtäisi mitään myönnytyksiä naisten, vanhusten ja lasten brutaaleille teurastajille.
Since when have communists not wanted to give others lessons?
Korostamme, että myös länsi on vastuussa tilaisuuden antamisesta väkivallalle.
Well, that is not the view of the Alleanza Nazionale, because we think their problem is also our problem, Europe's problem.
Viola liittyvät sen omiin etuihin, lupauksiin sekä solidaarisuuteen eräitä valtioita, varsinkin Ranskaa kohtaan.
Not all these murders have taken place in obscure rural villages, some were in built-up areas.
Komissio sanoo odottavansa, kunnes Algerian hallitus haluaa neuvotella, jos olen ymmärtänyt oikein.
The progressive and increasingly rapid descent into barbarism in Algeria has now made horror a daily event in that martyred country. Senseless violence, carried forward by the spiral of blind terrorism and subsequent repression, is feeding on the blood of an innocent population.
Jos Algerian kriisi arvioidaan luonteeltaan sosiaalistaloudelliseksi, olen sitä mieltä, että Barcelonassa alulle pantu Euro-Välimeren alueen politiikka on ratkaisevan tärkeä ja että Euroopan unionin on siten vastattava teiroristiattentaatteihin pikemmin rakenteellisen kehityksen ja rahoituksen viisaalla ohjauksella kuin diplomatian välinein.
If the responsibility for this state of affairs lies, in part, with the past dictatorship of the National Liberation Front, born of the tremendous anti-colonial struggle which preceded its rightful independence, it cannot be denied that today it is also our responsibility and our countries' responsibility to put an end to this martyrdom.
Siksi on ensinnäkin solmittava assosiaatiosopimus; on itse asiassa välttämätöntä rohkaista maata taloudellisin ja sosiaalisin keinoin eikä suinkaan eristämällä, jota etu päässä Eurooppa ja yleensä läntinen maailma ovat ajamassa. massa.
We also know that we increasingly seem to be seeing the development of death squads along the lines we are familiar with in South America.
On joitakin asioita, jotka me voimme ja jotka meidän pitää tehdä suhteessa neuvottelukumppaniimme, joka viime kädessä on Algerian hallitus.
Because Algeria is so close to the European Union, we know that this dangerous instability could ultimately undermine the European Union. Therefore, we have to develop a strategy.
Ensimmäiseksi, meidän pitää muistuttaa sille, tähän puuttumiseen'liittyen, että Euroopan ja Välimeren sopimukset eivät koske ainoastaan Euroopan unionia.
It is essential that the common foreign and security policy starts to have some teeth and starts to take effective action.
Siinä on osallisena useita valtioita, osa muhamettilaisia, joilla on yhteisiä arvoja: ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen arvot.
Clearly we have to start on political dialogue; clearly we have to develop interparliamentary dialogue.
Kannatan kuitenkin sitä, että ainakin Euroopan parlamentti uhrautuisi edesauttaakseen vuoropuhelua ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, jotka välillä unohdetaan in nostuksen ja tukahduttamisen maininkien välillä.
We have to try and use the association agreement, as Commissioner Marin has indicated, in order to develop that dialogue and allow access to Algeria by nongovernmental organizations that can begin to assess the reality of the situation there.
Hyväk syn täysin ajatuksen, että Algeriaan lähetettäisiin pikaisesti parlamentin valtuuskunta, joka aloittaisi mahdollisimman rakentavan vuoropuhelun Algerian uuden parlamentin kanssa.
We should be encouraging that dialogue, in order to establish greater freedom of the press in Algeria so that we can all become aware of what is happening.
Muistutan kuitenkin, että on jo olemassa suhteista Maghreb-maihin vastaava valtuuskunta, joka suorittaa tehtävänsä vastuuntuntoisesti ja jota voidaan haluttaessa laa jentaa, jotta se edustaisi paremmin Euroopan parlamenttia kokonaisuudessaan.
For a young population like the Algerian population, which has known nothing but the poverty of five year plans, then to slide into the horror of a civil war sparked off by the fight for religious freedom, is a time bomb which threatens not only the Maghreb and the whole vast Arab world but constitutes a very serious threat to Europe which should not be undervalued.
Toiseksi pitää muistuttaa siitä merkittävästä seikasta, että yksi legitiimillä tavalla muodostetun hallituksen velvollisuuksista on yleisen järjestyksen ylläpito, joka alkaa suo jelemalla oikeutta elämään.
Restoring hope to Algeria must be a priority objective for the Union, which confirms the validity of a cultural and civil model based on a tolerant, democratic and lay state, open to freedom of association, thought and religion.
Tämä kuuluu Algerian hallituksen velvollisuuksiin. Me olemme valmiita myös auttamaan, jotta se tapahtuisi demokratian puitteissa.
Ultimately it is only through improve ments in the economic situation that we will begin to ensure a more peaceful development in future in Algeria.
Vuoropuhelu voisi varmasti tämän tyyppisissä tapauksissa olla tukena ja kaikupohjana kai kille Euroopan demokratioille.
I would also like to express a few thoughts.
Kolmas asia, arvoisa puhemies, koskee vuoropuhelua.
So it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the Algerian population, hostage to violence, is our struggle.
Mielestäni pitää puhua, ja pitää tukea vuoropuhelua.
To isolate the extremism and establish a dialogue between the parties is certainly possible, and we Europeans have the means to get it accepted.
En sinnä algerialaisten poliittisten voimien edustajien kanssa, joita on paljon ja jotka myös voisivat osallistua tähän prosessiin.
But it requires a political will which already proved lacking, unfortunately, when it came to the war in former Yugoslavia.
Sille ei saa antaa ainoastaan ihmeittentekijän arvoa, vaan pitää tietää, mitkä ovat meidän velvollisuutemme. temme.
Failure to restore peace in Algeria would confirm the image of a faint-hearted Europe, turned in on itself, incapable of acting and hence of reacting, making it dangerously vulnerable to separatist ideologies, the symptoms of which are already being felt and could grow in strength.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, meidän pitää kysyä itseltämme, mistä johtuu tämä hirvittävä väkivalta, joka peittää Algerian vereen, tappaa siviiliväestöä ja sotilaita, kaupunkilaisia ja maalaisia, ennen kaikkea naisia ja lapsia käsittämättömän raa'asti ja julmasti. masti.
The Alleanza Nazionale is conscious of the external, but also internal, dangers of this situation, should it persist, and hopes the European Parliament will take the initiative to call a conference to bring the parties involved - the Union, the Maghreb countries, the CSCE - together.
Lopuksi on sanottava, että se halvaannus ja kenties pelko, jonka uhrina Euroopan unioni on liian kauan ollut islamilaisen fundamentalismin ja terrorismin leviämisen suhteen, on vaarassa saattaa huonoon valoon, jos ei tukahduttaa kokonaan kaikki Euro-Välimeren alueen tavoitteet.
We ask that the European Parliament pledge the governments of the 15 countries to a determined battle against fundamentalism of any kind, and we ask that no concessions be made to those who have brutally exterminated women, old people and children.
Näistä sanoista huolimatta olen sitä mieltä, että on oltava valppaana, jotta ei rinnastettaisi liian yksinkertaistaen -kuten jotkut tekevät - Euroopan unionin viivyttelyä ja syyllisyyttä Jugoslavian dramaattisen sisällissodan suhteen Algerian kriisiin.
We maintain that the west also has a responsibility for letting violence take hold.
Ne ovat aivan selvästi erilaisia tilanteita, vaikkakin yhtä lailla dramaattisia.
First of all, I think there should be more emphasis on the possibility that the events in Algeria may cross the country's frontiers and spread to nearby Tunisia and Libya. Indeed, this is a factor of great concern which prompts me to ask for the European Union to pay the greatest possible attention to all three of these countries.
Puhuin tarkoituksella sisällissodasta Jugoslavian tapauksessa ja kriisistä Algerian tapauksessa painottaakseni nimenomaan, että ei ole missään tapauksessa mahdollista pitää Algerian tapahtumia kansanryhmien tai yhteiskunnan vastatusten olevien puolten välienselvittelynä.
My fear fundamentally arises from the fact that I consider the terrorism in Algeria to be the direct consequence of a socioeconomic crisis rather than a cultural and religious one, which is why, given the similar economic situation in the other Maghreb countries, terrorism could also emerge dangerously elsewhere.
Ei pidä kerta kaikkiaan tehdä sitä virhettä, että pidettäisiin Algerian terroristeja ikään kuin siviilitaistelijoina ja suotaisiin heille tunnustus ja kansainvälinen laillistus.
President. -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Tämän sanoessani en pyri oikeuttamaan Euroopan unionin toimia, uskon vain, että on välttämättä asianmukaisesti yksilöitävä soveliaat toimintatavat, jotta kurottaisiin mitä pikimmin umpeen vakava viivästyminen, joka kuitenkin on olemassa.
Assessing the Algerian crisis as socioeconomic in nature, I believe that the Euromediterranean policy undertaken in Barcelona is fundamental and that, therefore, the Euro pean Union must respond to the terrorist attacks with instruments of structural development and financial engineering rather than diplomatic ones.
Sillä on epäilemättä jotakin tekemistä Algerian menneisyyden kanssa. Viime vuosisadan aikana tälle alueelle ei missään vaiheessa muodostunut yhtenäistä valtiollista rakennetta, sitä johtivat muun muassa Marokon sulttaanit ja Tunisian beit.
It is therefore necessary to implement the association agreement, as a first step.
Ehkä juuri tästä syystä Ranskalle oli niin helppoa tunkeutua maahan, sen läsnäolo saavutti niin laajat ja syvät mittasuhteet, että Ranska todellakin luuli vilpittömästi, että maa oli jo osa sen aluetta.
In fact encouragement is needed which runs the gamut of economic and social aid and not the isolation which Europe and the western world are now, in substance, decreeing.
Nimenomaan tästä varmaankin johtuu se, että myöhemmin Algerian vapautumistaistelu oli niinkin väkivaltainen kuin se oli, taistelu oli erittäin ankara ja siitä sai alkunsa, kuten luonnollista onkin, se vallan ottanut aseellinen liike; tämä valta ei ollut ainoastaan totaalista vaan myös totalitaristista, ei siviili- vaan sotilasvaltaa, ja vallanpitäjät tekivät sen virheen, eikö totta, että he johtivat talouspolitiikkaa Neuvostoliiton viisivuotissuunnitelmien mallin mukaisesti, ja perustettiin valtavan suuria huonosti tuottavia rakenteita, haaskattiin voimavaroja ja luultavasti tuhottiin suu rin osa perinteisistä rikkaudenlähteistä, korruptio levisi ja lopulta algerialaisilta, varsinkin nuorilta, vietiin usko tule-
Titley (PSE). - Madam President, if we are absolutely honest with ourselves, we do not actually know what to do about Algeria. All that we have heard so far confirms that.
Baron Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, Algerian kasvavaa julmuuden kierrettä tarkasteltaessa pitää muistaa, että kyseessä on myös taistelu poliittisesta ja taloudellisesta vallasta.
In fact this was clearly illustrated last February, in Parliament, when we failed miserably to agree on a resolution about Algeria.
Olemme tänään käsitelleet tätä asiaa ja vaikuttaa siltä, että täällä parlamentissa ollaan sen suhteen hyvin yksimielisiä.
We also know that the situation is not as simple as some speakers this morning seem to think it is.
Mielestäni on tärkeää, että Eurooppa - Euroopan unioni - kantaa ne vastuunsa, jotka
Viola not involve the European Union alone. They involve many countries which also share the values of respect for human rights and democracy, and some of these countries are Islamic.
Robles Piquer vaisuuteen; tämä puolestaan sai aikaan sen, että useat heistä turvautuivat oletetun uskonnollisen perustan omaa viin ratkaisuihin, jotka ovat kaukana todellisesta islamin uskosta, ratkaisuihin, joihin liittyy hivenen magiaa ja jopa epäaitoja ihmeitä.
and repression. I welcome with great satisfaction the idea that a delegation from this Parliament is going to make an urgent visit to Algeria to begin as constructive a dialogue as possible with the new Algerian Parliament.
Koska FIS oli voittanut, me osaltamme hyväksyimme myös seuraavien vaalien pitämättä jättämisen - sanokaamme vaikka - liiankin suopeasti, sillä noudatimme aina Ranskan hallituksen tapaa suhtautua tähän asiaan.
Secondly, we should remind them of another important thing, which is that one of the responsibilities of a legitimately formed government is the maintenance of public order, starting with the protection of the right to live.
Mutta on muutakin ja se on onneksi tullut esille pari kertaa tänään. Yhä useammat toimittajat ja ihmisoikeusjärjestöt puhuvat siitä tosiasiasta, että armeijan piirissä on aseistettuja joukkoja, jotka tekevät väkivaltaisia tekoja.
This is something which is the responsibility of the Algerian Government.
Emmekö saa esittää kysymyksiä siitä, että Algerian hallitus reagoi rajoittamalla lehdistönvapautta, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioita?
Furthermore, we are prepared to help to achieve this in a democratic fashion.
On tärkeää, että parlamentin valtuuskunta keskustelee näistä ongelmista kollegoidensa kanssa Algerian parlamentissa. mentissa.
I hope this delegation can make contact with both major ity and minority members of parliament and the social movements, and that it can lay the foundations for a new Euromediterranean dialogue in the spirit of that Europarliamentary forum repeatedly called for as necessary to the development of a dialogue which, in cases like these, can undoubtedly provide support and a clarion call to all the European democracies.
On kuitenkin totta, että näiden verilammikoiden ja kärsimyksen keskellä on pidetty vaalit, ne eivät tietenkään olleet täydelliset, senhän me tiedämme, mutta riittävän kelvolliset, niin että voimme aloittaa vuoropuhelun, ja koska olemme täällä parlamentissa, meidän pitää puhua parlamentaarisesta vuoropuhelusta. Mielestäni ei ole tarpeellista - ja tämän pienen vivahteen osalta olen eri mieltä siitä, mitä ystäväni, ihmisoikeusvaliokunnan puheenjohtaja, Soulier sanoi - lähettää erityisvaltuuskuntaa.
Thirdly, Madam President, there is the question of dialogue.
Lopuksi, hyvät kollegat, haluaisin muistuttaa omasta vastuustamme tässä keskustelussa.
I believe that we need to talk and to support dialogue.
YK:n pakolaisasiain komissaari on vedonnut vakavasti joihinkin jäsenvaltioihin, jotka tekevät yhä näin.
First, with those democratic Algerian political forces, of which there is no shortage, which can also join in this process.
Hän on pyytänyt pakolaisten palauttamisen lopettamista toistaiseksi, kunnes Algerian tilanne muuttuu.