natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts must have the requisite qualifications and, in general, it would be desirable for the same experts to be designated each time.
Asiantuntijoilla on oltava tarvittava pa¨tevyys. Heida¨n nimitta¨misessa¨a¨n on yleensa¨ toivottavaa noudattaa tiettya¨ jatkuvuutta.
The European Commission shall participate as an observer in the Standing Committee’s work and in the activities of the working groups which serve the Committee, the Central Group and the Executive Committee.
Euroopan komissio osallistuu tarkkailijana pysyva¨n komitean tyo¨ho¨n ja tyo¨ryhmien sellaiseen toimintaan, joka koskee pysyva¨a¨ komiteaa, keskusryhma¨a¨ ja toimeenpanevaa komiteaa.
M Joint Supervisory Authority
Yhteinen valvontaviranomainen
The Standing Committee shall carry out its tasks without prejudice to the powers of the Joint Supervisory Authority.
Pysyva¨n komitean toiminta ei vaikuta yhteisen valvontaviranomaisen toimivaltuuksiin.
The Committee shall be authorised to consult the Authority in areas within its sphere of competence.
Pysyva¨lla¨ komitealla on oikeus neuvotella yhteisen valvontaviranomaisen kanssa ta¨ma¨n toimivaltaan kuuluvista alueista.
M Locations to be visited
Ka¨yntipaikat
The Standing Committee shall, in conjunction with the respective working groups, select the locations to be visited and the information to be gathered on a case-by-case basis.
Pysyva¨ komitea pa¨a¨tta¨a¨ yhdessa¨ asianomaisten tyo¨ryhmien kanssa tapauskohtaisesti niista¨ paikoista, joissa se vierailee, ja niista¨ tiedoista, joita se hankkii.
M Language arrangements
Kieliin liittyva¨t ka¨yta¨nno¨t
Details of the language arrangements to be used during the visits shall be determined for each visit.
Ka¨yntien aikana noudatettavista kieliin liittyvista¨ ka¨yta¨nno¨ista¨ pa¨a¨teta¨a¨n la¨hemmin jokaisen ka¨ynnin yhteydessa¨.
M Facilitating the activities of the Committee
Komitean tyo¨n helpottaminen
The authorities of the visited State shall ensure that its authorities afford the Committee the cooperation and assistance it requires to enable it to perform its tasks properly.
Ka¨ynnin kohteena olevan maan viranomaiset huolehtivat siita¨, etta¨ sen viranomaiset toimivat riitta¨va¨lla¨ tavalla yhteistyo¨ssa¨ ja antavat tarvittavaa apua, jotta komitea voi suorittaa tehta¨va¨nsa¨ asianmukaisesti.
The visited State must provide the Committee with the relevant information on the locations to be visited and all useful statistical, factual, analytical or other information (in one of the official Schengen languages) at least one month before the start of the visit.
Isa¨nta¨valtio toimittaa komitealle vierailun kannalta olennaiset ka¨yntipaikkoja koskevat tiedot seka¨ muut asiaan liittyva¨t tiedot – tilastot, faktatiedot, analyysit tai muut tiedot – viimeista¨a¨n kuukautta ennen ensimma¨ista¨ vierailupa¨iva¨a¨ (jollakin Schengenin virallisella kielella¨).
M Reimbursement of travel and accommodation expenses incurred during the visits
Ka¨ynteihin liittyvien matka- ja oleskelukulujen korvaaminen
The costs of travel and accommodation are to be met by the Committee members or their experts.
Na¨ista¨ kustannuksista vastaavat komitean ja¨senet tai heida¨n asiantuntijansa.
The host State shall bear the costs of the logistical support in situ.
Isa¨nta¨valtio vastaa paikallisista ja¨rjestelyihin liittyvista¨ kustannuksista.
M Drafting of the report
Kertomuksen laatiminen
The report shall be drafted on the basis of a standard model to be laid down by the Standing Committee in consultation with the competent working groups.
Kertomus laaditaan pysyva¨n komitean yhdessa¨ toimivaltaisten tyo¨ryhmien kanssa vahvistaman yhtena¨isen mallin mukaisesti.
The model may be adjusted according to needs and circumstances.
Sita¨ voidaan soveltaa tapauskohtaisia tarpeita ja erityispiirteita¨ vastaavasti.
A preliminary draft of the report shall be written by the Presidency and submitted to the group of experts, who shall seek a consensus on how the report should be drafted.
Puheenjohtaja laatii asiantuntijoiden ka¨ynneista¨ alustavan kertomuksen ja esitta¨a¨ sen asiantuntijaryhma¨lle, joka pyrkii pa¨a¨sema¨a¨n yksimielisyyteen kertomuksen sanamuodosta.
The representatives of the host State shall have observer status within this group.
Isa¨nta¨valtion edustajat ovat tarkkailijoina ta¨ssa¨ asiantuntijaryhma¨ssa¨.
Once the report has been drawn up by the experts, it shall be submitted to the host State, which may draft an opinion.
Kun asiantuntijat ovat saaneet kertomuksen valmiiksi, se toimitetaan isa¨nta¨valtiolle, joka voi antaa siita¨ lausuntonsa.
The report and the opinion shall be submitted to the Standing Committee, which shall attempt to find a consensus between the two documents.
Kertomus ja lausunto esiteta¨a¨n pysyva¨lle komitealle. Ta¨ma¨ pyrkii sovittamaan yhteen molemmat asiakirjat.
With regard to points that remain contentious, the Committee shall put the position of each of the Parties.
Jos kertomukseen ja¨a¨ viela¨ kiistanalaisia kohtia, pysyva¨n komitean kertomuksessa esiteta¨a¨n kummankin osapuolen na¨ko¨kanta.
The reports must clearly show in which areas the objectives have been reached and those in which this is not the case, together with concrete proposals for measures to take with a view to remedying or improving the situation.
Kertomuksissa on osoitettava selva¨sti ne alueet, joilla tavoitteet on saavutettu seka¨ alueet, joilla na¨in ei ole, seka¨ konkreettiset ehdotukset toimenpiteiksi, joihin ongelmien ratkaisemiseksi tai tilanteen korjaamiseksi on ryhdytta¨va¨.
Responsibility for adopting the final decision shall in any case rest with the Executive Committee.
Lopullisen pa¨a¨to¨ksen tekeminen on kuitenkin toimeenpanevan komitean tehta¨va¨.
M Confidentiality
Luottamuksellisuus
The Committee members and the experts shall regard as confidential the information they acquire in the course of performing their duties.
Komitean ja¨senten ja asiantuntijoiden on sa¨ilytetta¨va¨ tehta¨via¨a¨n hoitaessaan saamiensa tietojen luottamuksellisuus.
The reports drawn up pursuant to this decision shall be regarded as confidential.
Ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen mukaisesti laaditut kertomukset ovat luottamuksellisia.
Ko¨nigswinter, 16 September 1998
Ko¨nigswinterissa¨ 16 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998
1998 on on a a catch-all catch-all clause clause to to cover cover the the whole whole technical technical Schengen
Schengenin tietojarjestelman tietoja¨rjestelma¨n kayttoa ka¨ytto¨a¨ koskevista koskevista jarjestelyista ja
Having regard to Articles 92 and 93 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 92 ja 93 artiklan,
Hereby confirms that arrangements, procedures and other rules have been adopted for the functioning of the SIS at the organisational, operational and technical levels and for the protection of personal data and recommends that these be retained following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
VAHVISTAA, etta¨ Schengenin tietoja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨a¨ koskevista organisatorisista, operatiivisista, teknisista¨ ja tietosuojaa koskevista ja¨rjestelyista¨, menettelyista¨ ja muista sa¨a¨nno¨ista¨ on sovittu seka¨ suosittelee niiden sa¨ilytta¨mista¨ myo¨s Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja
September 1998
¨ S , tehty tehty 16
Hoc Committee
16 paivana pa¨iva¨na¨ syyskuuta syyskuuta 1998,
Committee for for Greece
1998, henkilotarkastusten henkilo¨tarkastusten lakkauttamista lakkauttamista Kreikan
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon, etta¨ sopimus Helleenien tasavallan liittymisesta¨ Schengenin yleissopimukseen on saatettu osittain voimaan 7 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1997 tehdylla¨ pa¨a¨to¨ksella¨,
All the Contracting Parties may participate by sending experts to the Committee.
Kaikki sopimusvaltiot voivat osallistua ta¨ma¨n komitean tyo¨skentelyyn la¨hetta¨ma¨lla¨ asiantuntijoita.
In the other areas it shall make observations.
Muilla aloilla se esitta¨a¨ huomautuksia.
On the basis of this report the Executive Committee will adopt a decision, not later than at its meeting of December 1998, in accordance with the decision of the Executive Committee of 7 October 1997, adopted in Vienna.
¨ ma¨n kertomuksen perusteella pa¨a¨to¨ksen viimeista¨a¨n joulukuussa 1998 pidetta¨va¨ssa¨ kokouksessaan ottaen huomioon toimeenpanevan komitean 7 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1997 Wienissa¨ tekema¨n pa¨a¨to¨ksen.
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 16
COMMITTEE of of 16
16 paivana pa¨iva¨na¨ joulukuuta joulukuuta 1998,
1998 on on bringing bringing into into force force the the implementing implementing convention convention in in Greece
Schengenin soveltamissopimuksen soveltamissopimuksen voimaansaattamisesta voimaansaattamisesta
Recognising and acknowledging that Greece has already satisfied the requirements for the full application of the Schengen Convention in the fields of visas, police and judicial cooperation, the fight against drug trafficking, the Schengen information system and data protection;
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 tehdyn Kreikan liittymissopimuksen 6 artiklan ja kyseisen liittymissopimuksen pa¨a¨to¨sasiakirjan 6 artiklasta annetun yhteisen julistuksen, ottaa huomioon 7 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1997 tehdyn pa¨a¨to¨ksensa¨ Schengenin soveltamissopimuksen voimaansaattamisesta Kreikassa (SCH/Comex (97) 29 rev 2), ottaa huomioon asiaa ka¨sitteleva¨n Kreikka-komitean kertomuksen (SCH/C (98) 123 rev 2), ottaa huomioon asiaa ka¨sitelleen Kreikka-komitean eri kertomukset, vahvistaa 7 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1997 tehdyn pa¨a¨to¨ksen SCH/Com-ex (97) 29 rev 2 mukaisesti poliittisen tahtonsa Schengenin yleissopimuksen ta¨ysima¨a¨ra¨iseksi voimaansaattamiseksi Kreikassa, tunnustaa ja arvostaa sita¨, etta¨ Kreikka ta¨ytta¨a¨ jo viisumiasioiden, poliisi- ja oikeudellisen yhteistyo¨n, huumausainerikollisuuden torjunnan seka¨ Schengenin tietoja¨rjestelma¨n ja tietosuojan osalta edellytykset Schengenin yleissopimuksen ta¨ysima¨a¨ra¨iseksi voimaansaattamiseksi, katsoo, etta¨ Kreikka on jo edistynyt merkitta¨va¨sti sovittaakseen ulkorajojensa varmistamisen Schengenin yleissopimuksen vaatimuksiin, erityisesti lentoasemilla,
The necessary improvements in the areas of:
Tarpeelliset parannukset
— maritime surveillance strategy
– merivalvonnan kokonaissuunnitelmassa
— flexible deployment of mobile units and
– liikkuvien yksiko¨iden joustavuuden lisa¨a¨misessa¨
— application of Article 26 of the convention may be demonstrated by the presentation of documentary evidence.
Schengenin yleissopimuksen 26 artiklan soveltamisessa voidaan osoittaa asiakirjojen avulla.
Berlin, 16 December 1998
Berliinissa¨ 16 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1998
The Chairman,
Puheenjohtaja
December 1993
1993, yhdenmukaisen yhdenmukaisen viisumin viisumin pidentamisesta pidenta¨misesta¨
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 17 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
Uniform visas shall be extended in accordance with the common principles laid down in the document annexed hereto.
Yhdenmukaisen viisumin pidenta¨misessa¨ noudatetaan yhteisesti vahvistettuja periaatteita, jotka on esitetty ta¨ha¨n julistukseen liitetyssa¨ asiakirjassa.
COMMON
YHTEISET
COMMON PRINCIPLES
YHTEISET PERIAATTEET
(1) Article 17(3)(e) of the implementing convention lays down that the Executive Committee shall take the necessary decisions on the conditions for extending visas in accordance with the interests of all the Contracting Parties.
1) Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 17 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti toimeenpaneva komitea tekee tarvittavat pa¨a¨to¨kset viisumin pidenta¨misen edellytyksista¨ kaikkien sopimuspuolten edut huomioon ottaen.
This provision shall be the legal basis for the common principles defined below.
Kyseinen ma¨a¨ra¨ys on ta¨ssa¨ asiakirjassa esitettyjen periaatteiden oikeusperusta.
(2) A visa may be extended if new facts have arisen since the visa was issued.
2) Viisumilla myo¨nnetyn oleskelun keston pidenta¨minen on mahdollista, jos viisumin myo¨nta¨misen ja¨lkeen ka¨y ilmi uusia tosiseikkoja.
Applications to extend visas on the following grounds must be duly substantiated: force majeure; humanitarian, serious occupational or personal reasons.
Pyynno¨ssa¨ on esitetta¨va¨ asianmukaiset perusteet, erityisesti voidaan mainita ylivoimainen tapahtuma, humanitaariset, ammatilliset tai painavat henkilo¨kohtaiset perusteet.
Applications may not, under any circumstances, result in the purpose of the visa being changed.
Viisumin tarkoituksen muuttaminen ei ole missa¨a¨n tapauksessa sallittu.
It shall be for the competent administrative authority to assess whether or not the reason actually given constitutes grounds for an extension.
Toimivaltaisen hallintoviranomaisen on arvioitava, oikeuttaako esitetty peruste todella viisumin pidenta¨miseen.
(3) A visa extension shall not result in the duration of the stay exceeding 90 days.
3) Viisumin pidenta¨minenka¨a¨n ei saa johtaa yli 90 pa¨iva¨a¨ kesta¨va¨a¨n oleskeluun.
(4) A visa shall be extended in accordance with national procedures.
4) Viisumin pidenta¨misessa¨ noudatetaan kansallisia menettelyja¨.
(5) The competent authority shall be that of the Contracting Party on whose territory the alien happens to be when the application is submitted even if extension of the visa means the applicant will travel to the territory of another Contracting Party.
5) Toimivaltainen on sen maan viranomainen, jonka alueella pyynno¨n esitta¨ja¨ oleskelee; ta
In each of the Contracting Parties, the following administrative authorities shall be responsible for extending visas:
¨ ma¨ koskee myo¨s tapausta, jossa pyynno¨n esitta¨ja¨ on pidennyspyynno¨n vuoksi joutunut siirtyma¨a¨n toisen sopimuspuolen alueelle.
Prefectures (in Paris, the police headquarters);
Viisumien pidenta¨misasioissa ovat toimivaltaisia seuraavat sopimuspuolten hallintoviranomaiset:
‘Tpotqceio Dgloriaz Sangz (Cqaueia Akkodapxm)’ (Ministry of Public Order — Aliens Dept.);
”Tpotqceio Dgloriaz Saz ( C qa u ei a A k ko da p x & m ) ” (yleisesta¨ ja¨rjestyksesta¨ vastaava ministerio¨) (ulkomaalaisvirasto) –
‘ServicOo de Estrangeiros e Fronteiras’ ‘Ministe´rio da Administraca˜o Interna’ (Aliens and Borders Department at the Ministry of the Interior).
Pre´fectures (Pariisissa poliisiprefektin virasto)
For ordinary visas: Provincial governments; for diplomatic and service visas: Ministry of Foreign Affairs;
Luxemburg: kaikkien viisumien osalta: ”Service des passeport set visas du Ministe`re des Affaires e´trange`res” (ulkoministerio¨n passi- ja viisumitoimisto)
Luxembourg: For all visas: Passport and visa office at the Ministry of Foreign Affairs.
(paikallinen poliisipa¨a¨llikko¨) diplomaatti- ja virkapassien osalta: ”Ministerie van Buitenlandse Zaken”
(6) Depending on the national procedures, extension of uniform visas shall take the form of a new visa sticker or a stamp.
6) Viisumien pidenta¨misessa¨ noudatetaan kansallisia menettelyja¨ joko kiinnitta¨ma¨lla¨ uusi viisumimerkki tai antamalla leima.
(7) A fee may be charged for extending visas.
7) Viisumin pidenta¨misesta¨ perita¨a¨n maksu.
(8) Where applicants are nationals of countries, or belong to one of the categories subject by one or more Contracting Parties to the consultation procedure involving the central authorities, visa extensions shall continue to be granted only in exceptional cases.
8) Jos kysymyksessa¨ ovat sellaisten valtioiden kansalaiset tai sellaisiin ryhmiin kuuluvat henkilo¨t, joista on neuvoteltava yhden tai usean sopimuspuolen keskusviranomaisen kanssa, viisumia saa pidenta¨a¨ vain poikkeustapauksissa.
If the visa is extended, the central authority of the country whose consular representation issued the visa shall be informed thereof.
Jos viisumia pidenneta¨a¨n, ta¨sta¨ on ilmoitettava sen valtion keskusviranomaiselle, jonka ulkomaanedustusto on myo¨nta¨nyt viisumin.
(9) Unless otherwise decided by the administrative authority which extends the visa, the extended visa shall remain a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Contracting Parties for which this visa was valid at the time of issue.
9) Pidennetty viisumi on edelleen yhdenmukainen viisumi, joka oikeuttaa matkustamaan kaikkien niiden sopimuspuolten alueelle, joiden alueella se oli voimassa viisumia myo¨nnetta¨essa¨; poikkeustapauksissa voidaan toimivaltaisen viranomaisen pa¨a¨to¨ksella¨ tehda¨ ta¨sta¨ sa¨a¨nno¨sta¨ eria¨va¨ ratkaisu.
December 1993
1993, yhdenmukaisten yhdenmukaisten viisumien viisumien mitatoimisessa mita¨to¨imisessa¨ ja ja peruuttamisessa peruuttamisessa seka seka¨ niiden niiden voimassaolon voimassaolon lyhentamisessa lyhenta¨misessa¨ noudatettavista noudatettavista yhteisista yhteisista¨ periaatteista periaatteista
Having regard to Article 131 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 131 artiklan,
The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa shall comply with the principles defined in the document attached hereto.
Yhdenmukaisten viisumien mita¨to¨imisessa¨ ja peruuttamisessa seka¨ niiden voimassaolon lyhenta¨misessa¨ noudatetaan yhteisia¨ periaatteita, jotka on vahvistettu liitteena¨ olevassa asiakirjassa.
The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of a uniform visa, as laid down by the Executive Committee pursuant to Article 131, shall be either to prevent access to the territory of the signatory States to the Schengen Convention as granted by the issue of a uniform visa, or to shorten the length of validity of the visa or the length of the initially intended duration of the stay.
Yhdenmukaisen viisumin mita¨to¨imisessa¨ ja peruuttamisessa seka¨ sen voimassaolon lyhenta¨misessa¨ noudatettavien menettelyjen, joista 131 artiklan mukaisesti perustettu toimeenpaneva komitea on pa¨a¨tta¨nyt, tavoitteena on esta¨a¨ yhdenmukaisen viisumin myo¨nta¨misella¨ mahdollistettu Schengenin sopimuksen sopimuspuolten alueelle saapuminen tai lyhenta¨a¨ alun perin myo¨nnettya¨ viisumin voimassaoloa tai oleskeluaikaa.
A distinction can be made between:
Seuraavat menettelyt on erotettava toisistaan:
— rescission,
– peruuttaminen
— and shortening of the length of validity.
– voimassaolon lyhenta¨minen.
The visa shall be cancelled at the border (1) and the procedure carried out by the officers responsible for border controls (see Common Manual II — 1.4.4) (2).
Viisumi mita¨to¨ida¨a¨n rajalla (1 ka¨sikirjan osa II, kohta 1.4.4) (
The purpose is to prevent access to the territory of the signatory States to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person.
Ta¨ma¨n johdosta saapuminen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolten alueelle eva¨ta¨a¨n erityisesti, jos viisumi on myo¨nnetty erehdyksessa¨ ulkomaalaiselle, joka on ilmoitettu ei-toivotuksi henkilo¨ksi.
If a visa is cancelled it is considered as never having existed.
Mita¨to¨itya¨ viisumia ka¨sitella¨a¨n ika¨a¨n kuin sita¨ ei olisi koskaan myo¨nnetty.
Cancellation is not the same as refusal of admission, a procedure whereby the border control officers do not cancel the visa but refuse the holder entry to their territory, for example because the latter lacks the documents to justify the purpose of the stay.
Viisumin mita¨to¨inti on erotettava maahantulon epa¨a¨misesta¨; kun maahantulo eva¨ta¨a¨n ilman viisumin mita¨to¨imista¨, rajavalvonnasta vastaavat virkamiehet epa¨a¨va¨t viisuminhaltijan saapumisen kyseisen valtion alueelle esimerkiksi siksi, etta¨ oleskelun tarkoitukseen liittyva¨t selvitykset puuttuvat.
The decision to cancel the visa is taken by the national administrative authorities responsible for border checks.
Viisumin mita¨to¨innin suorittavat rajatarkastuksista vastaavat kansalliset hallintoviranomaiset.
For practical purposes, an interlineation or some kind of indication may be attached to the visa sticker that clearly shows that the visa has been cancelled.
Viisumitarraan voidaan tehda¨ lisa¨painama tai merkinta¨, josta ka¨y selva¨sti ilmi, etta¨ viisumi on eva¨tty.
It is recommended that the sticker kinegramme be scored through with a pointed metal object.
Suositeltavaa on yliviivata viisumitarran hologrammikuva tera¨va¨lla¨ metalliesineella¨.
The central authority of the State that issued the visa shall be notified that the visa has been cancelled, and the following information shall be communicated:
Viisumin mita¨to¨innista¨ ilmoitetaan sen myo¨nta¨neen valtion keskusviranomaiselle. Ilmoitettaessa annetaan seuraavat tiedot:
— the date and grounds for cancellation,
– mita¨to¨innin pa¨iva¨ys ja perustelu
— nationality,
– viisuminhaltijan kansalaisuus
— travel document type and issue number,
– matkustusasiakirjan laatu ja numero
— visa sticker number,
– viisumitarran numero
A visa may also be cancelled by the consular authorities if the visa appears to have been issued in error.
Myo¨s konsuliviranomaiset voivat mita¨to¨ida¨ viisumin, jos ka¨y ilmi, etta¨ se on myo¨nnetty virheellisesti.
Confidential document.
Luottamuksellinen asiakirja.
— type of visa,
– viisumiluokka
— date and place of issue of the visa.
– viisumin myo¨nta¨mispa¨iva¨ ja -paikka.
Some States draw a distinction between rescinding a uniform visa and cancelling it.
Joissakin valtioissa erotetaan yhdenmukaisen viisumin peruuttaminen ja mita¨to¨iminen.
By rescinding a visa, a measure which does not have retroactive effect, it is possible to cancel the remaining period of validity of a uniform visa after the holder has entered the territory.
Viisumin peruuttaminen, joka ei vaikuta takautuvasti, mahdollistaa yhdenmukaisen viisumin viela¨ ja¨ljella¨ olevan voimassaolon mita¨to¨imisen asianomaiselle alueelle saapumisen ja¨lkeen.
Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, the visa shall be rescinded if checks reveal that the alien holding a visa issued correctly does not fulfil, or no longer fulfils, one or several of the conditions set out in Article 5(1), (c), (d), (e) of the Schengen Convention.
Soveltamissopimuksen 23 artiklan mukaisesti viisumi peruutetaan, jos tarkastuksessa ka¨y ilmi, etta¨ ulkomaalainen, jolla on asianmukaisesti myo¨nnetty viisumi, ei ta¨yta¨ tai ei ena¨a¨ ta
The visa shall be rescinded according to the national procedures of the Contracting Party on whose territory the visa holder is located.
¨ yta ¨ yhta¨ tai useampaa soveltamissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan c, d ja e kohdassa ma¨a¨ra¨tyista¨ edellytyksista¨.
The Contracting Party that rescinds the visa shall inform the Contracting Party which issued the visa.
Asiaa koskeva pa¨a¨to¨s tehda¨a¨n sen sopimuspuolen kansallisen menettelyn mukaisesti, jonka alueella viisuminhaltija oleskelee.
It shall give the reasons for its decision.
Peruuttamisesta pa¨a¨tta¨va¨ sopimuspuoli ilmoittaa asiasta viisumin myo¨nta¨neelle sopimuspuolelle ja ilmoittaa myo¨s peruuttamisen syyt.
Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, some States use this procedure prior to the expulsion of an alien. It entails shortening the length of the stay to the number of days between the date on which the border was crossed and the date set for the alien’s expulsion.
¨ ta¨ menettelya¨ noudatetaan joissakin maissa ennen soveltamissopimuksen 23 artiklan mukaista ulkomaalaisen karkotusta, jolloin oleskeluaika lyhenneta¨a¨n niin, etta¨ se vastaa maahantulopa¨iva¨n ja ennakoidun karkotuspa¨iva¨n va¨lista¨ pa¨ivien lukuma¨a¨ra¨a¨.