natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay­ments outstanding on non-called-up capital, amounting to ECU 210 million, appear as lia­bilities in the balance sheet (heading I.G).
Pääoman merkitystä osuudesta vielä maksamatta olevat 210 miljoonaa ecua esitetään taseen vastatta­vaa­puolella (vastattavaa­puolen kohta I.G).
In line with the principle of prudence, their full value is covered by provisions in the bal­ance sheet and has therefore been entered as nil.
Varovaisuusperiaatteen mukaisesti näiden ra­hoitusosuuksien arvo esitetään taseessa koko­naan varauksena, ja sen vuoksi osuuksien arvo tässä taseessa on nolla.
European Investment Fund
Euroopan investointirahasto (EIR)
Under the Council decision of 6 June 1994, the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital. This repre­sents 30 % of the EIF's capital.
Kesäkuun 6. päivänä 1994 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti komission edustaman Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta yhteensä 600 miljoonaa ecua, mikä vastaa 30:tä prosenttia EIR:n pääomasta.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
On huomattava, että 15. päivänä huhtikuuta 1996 pidetyssä pankin pääjohtajien vuosiko­kouksessa päätettiin kaksinkertaistaa enimmäispääoman määrä.
Under this deci­sion, the Community is to subscribe for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Tämän päätöksen mukaisesti yhteisön on merkittävä kolmekym­mentä tuhatta kymmenen tuhatta ecua maksa­vaa osaketta lisää.
This operation will involve paid-in shares and callable shares in the fol­lowing proportions: 22.5 % of the subscribed shares will be a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
Tähän operaatioon liittyy maksettuja osakkeita ja maksamattomia osak­keita seuraavasti: 22,5 prosenttia merkityistä osakkeista on täysin maksettuja ja loput mak­samattomia.
The Community had not yet adopted the decision to subscribe for these shares at 31 December 1996.
Yhteisö ei ollut vielä päättänyt osakkeiden merkitsemisestä 31. päivänä jou­lukuuta 1996.
Payments outstanding on non-called-up capi­tal (80%), amounting to ECU 480 million, appear as liabilities in the balance sheet (heading I.G).
Pääoman maksamattomasta 80 prosentin osuudesta, joka on 480 miljoonaa ecua, suori­tettavat maksut esitetään taseen vastattavien osassa (kohta LG).
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners programme (ECIP).
Tase­erä sisältää yhteisön hankkimat osuudet ja osakaslainat niiden yhteisyritysten pää­omasta, jotka on perustettu "European Com­munity Investment Partners" (ECIP) ­ohjel­man yhteydessä.
Payments outstanding on called-up capital (20 %), amounting to ECU 30 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.E.3).
Tämän rahoitusomaisuuden taseessa ilmoitet­tu arvo perustuu yleisestä talousarviosta mak­settuihin määriin.
The value of these investments entered in the balance sheet is based on the amounts paid from the general budget.
Pääoman maksetusta 20 prosentin osuudesta, joka on 30 miljoonaa ecua, suoritettavat mak­sut esitetään taseen vastattavien lyhytaikaisis­sa veloissa (kohta II.E.6).
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember
Kohta käsittää lähinnä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön nojalla
An independent financial audit of all the cen­tralised accounts is currently in progress.
Tällä hetkellä on meneillään kaikkia keskusti­lejä koskeva riippumaton tilintarkastus.
It is only after this exercise that future balance sheets will be drawn up on the basis of the as­sets actually disbursed.
Tule­vat taseet voidaan määritellä vasta tämän tar­kastuksen jälkeen kyseisistä varoista tehtyjen todellisten maksusuoritusten tilanteen perus­teella.
Changes in volume of loans granted from the budget:
Kyseisten talousarviovaroista myönnettävien lainojen kehitys käy ilmi seuraavasta:
Repayments
Makselut määrät
Outstanding capital Situation at 31 December 1995
Tilanne 31.12.1996 jäljellä olevat pitkäaikaiset pääomat
Outstanding capital Situation at 31 December 19%
Tilanne 31.12.1996: jäljellä olevat pitkäaikai.set pääomat
Loan to Turkey
Turkin lainat
675 344964.56 countries, comprising loans on special terms (ECU 437.2 million) and risk-capital operations (ECU 63.1 million) for Mediterranean countries.
Kohtaan sisältyvät myös Euroopan audiovisuaalisen alan teollisuuden kehittämistä varten tarkoitetusta MEDIA-ohjelmasta myönnettävät lainat (18,4 miljoonaa ecua).
Loans granted under the MEDIA programme to promote the development of the audiovisual in dustry in Europe are also included under this item (ECU 18.4 million).
myönnetyt lainat: erityisehdoin myönnettävät lainat (437,2 miljoonaa ecua) ja riskipääomaoperaatiot (63,1 miljoonaa ecua) Välimeren alueen maiden hyväksi.
In 1991, Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Vuonna 1991 Turkille myönnettiin 175 miljoonan ecun suuruinen laina Persianlahden kriisistä pahiten kärsiville maille annettavan rahoitusavun nojalla.
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers (ECU 0.2 million) and building loans for Community officials (ECU 0.1 million).
Kohtaan sisältyy myös muita, paljon pienempiä talousarviovaroista myönnettyjä lainoja, kuten siirtotyöläisten hyväksi myönnetyt lainat (0,2 miljoonaa ecua) ja yhteisön virkamiehille myönnetyt rakennuslainat (0,1 miljoonaa ecua).
D — Loans granted from borrowed funds
D — Lainatuista varoista annetut lainat
In addition, loans and advances are granted under the ECIP programme to promote the set ting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Koska kyse on ottolainaukseen perustuvasta rahoitusomaisuudesta ja jotta yhteisön omaisuudesta, rahoitustilanteesta sekä saavutetuis-
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair
Näiden ECIP-ohjelman nojalla myönnettyjen lainojen ja ennakkojen määrä, pääomaksi muutettu korko mukaan lukien, on 115,4 miljoonaa ecua.
Changes in the volume of loans granted from borrowed funds:
Lainatuista varoista annettujen lainojen kehitys käy ilmi seuraavasta:
Changes in the volume of loans
Lainojen kehitys
New loans
Uudet lainat
Loans at 31 December 1995 O
Maksettava määrä 31.12.1995(1)
Medium-term financial assistance
Maksettava määrä 31.12.1996
(1) At rate on 31 December 1995.
(i) Kurssi 31.12.1995.
Page 101
101 ta tuloksista annettaisiin todenmukainen ja kokonaisvaltainen kuva, koko tämän kohdan rahoitustoiminta esitetään taseen ja kulu- ja tuottotilin muodossa.
101 view of the Union's assets and liabilities, financial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Tämän rahoitustoiminnan taseet on konsolidoitu komission taseessa kokonaisyhdentämismenetelmän mukaisesti.
This item should be eliminated during the consolidation of the balance sheets of financial activities in the Commission balance sheet.
Tämä tase-erä piti poistaa komission taseesta rahoitustoiminnasta tehdyn taseen konsolidoinnin yhteydessä.
1995 but implemented by the accounting officer in the period between 1 and 15 January 1996 could not be entered in the accounts as revenue in the balance sheet of financial activities until January 1996.
Varainhoitovuoden 1995 lopussa ilmennyt vähennysvelka aiheutti sen, että komission vuonna 1995 kirjaamaa 211,5 miljoonan ecun maksua, joka otettiin kirjanpitoon 1.—15. tammikuuta 1996, ei voitu kirja ta tuloina rahoitustoiminnan taseeseen kuin vasta tammikuussa 1996.
This amount could not therefore be eliminated from the 1995 balance sheet.
Tästä syystä määrää ei voitu poistaa varainhoitovuoden 1995 ta seesta.
In view of their specific purpose, loans for food aid for the former Soviet Union are entered separately from loans granted by way of medium-term financial assistance to help the countries of central and eastern Europe to modernise their economies and from loans granted by way of financial assistance to Algeria and Israel.
Koska entisen Neuvostoliiton maiden elintarvikeapulainat on myönnetty erityistarkoitukseen, ne esitetään taseessa erillään keskipitkän aikavälin rahoitusapuna myönnetyistä lainoista, joiden tarkoituksena on 'auttaa Keski- ja Itä-Euroopan maita nykyaikaistamaan talouttaan, sekä erillään Algerialle ja Israelille rahoitusapuna myönnetyistä lainoista.
This Fund is designed to cover the risks associated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Rahaston tarkoituksena on kattaa yhteisön ulkopuolisille maille tai niissä toteutettaville hankkeille myönnettäviin lainoihin ja lainatakuisiin liittyvät riskit.
Summary table of yield on loans under borrowing and lending operations in 1996
Varainhoitovuonna 1996 toteutetuista ottoja antolainoista kertyneet tuotot käyvät ilmi seuraavasta:
It was set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994.
Rahasto perustettiin 31 päivänä lokakuuta 1994 annetulla Euroopan unionin neuvoston asetuksella N:o 2728/94.
Yield on loans
Lainojen tuotot
Medium-term financial assistance
Keskipitkän aikavälin rahoitustuki
Food aid Balance of payments
Elintarvikeapu
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Rahaston varainhoidosta vastaa Euroopan in vestointipankki (EIP) yhteisön puolesta annetulla valtuutuksella.
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994.
Takuurahaston tilille hankittiin varoja yleisestä talousarviosta ensimmäisen kerran jou lukuussa 1994.
The entry in the assets side of the Commission's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 1996.
Komission taseen vastaavaa-puolella esitetty määrä on rahaston netto-omaisuuden arvo 31. joulukuuta 1996.
E — Community budget guarantees
E — Yhteisön talousarviosta annetut takaukset
Since the Fund may be called on to cover de faulting debtors at any time, the principle of prudence dictates that the contra-entry for the Fund on the liabilities side of the balance sheet should not be included under capital.
Koska rahaston tarkoituksena on kattaa milloin tahansa velallisten maksuvelvoitteiden laiminlyöntiriski, varovaisuusperiaatteen mukaisesti rahaston vastaerää komission taseen vastattavissa ei esitetä omana pääomana.
This heading covers payments made by the Commission under the Community performance guarantee for loans raised and granted to promote development in nonmember countries.
Kohtaan sisältyvät yhteisön lainatakaukseen perustuvat komission suorittamat maksut, jotka koskevat yhteisön ulkopuolisten maiden kehityksen edistämiseksi annettuja ja otettuja lainoja.
G — Other fixed assets
G — Muu käyttöomaisuus
Β — Institutions
Β — Toimielimet
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges and the operating funds ad­vanced to a transport firm.
Kohta käsittää yhteisön toimielinten muiden yhteisön toimielinten puolesta maksamat kus­tannukset, joita ei ole oikaistu talousarviossa varainhoitovuoden lopussa.
This heading covers expenditure by Commu­nity institutions on behalf of other Commu­nity institutions which has not been regu­larised in the budget at the close of the financial year.
Kohtaan sisältyy se käyttöomaisuus, jota ei ole esitetty aineellisena käyttöomaisuutena, kuten maksetut takaukset ja takuut, kiinteistö­kustannuksista maksettavat jatkuvat ennakot sekä julkaisutoimistolle ja eräälle kuljetusliik­keelle lainattu käyttöpääoma.
II — Stocks
II — Varastot
C — Expenditure on the Official Journal owed by the institutions
Toimielinten on maksettava kustannuk­set talousarvioistaan.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December, valued at the price of the last supplies received in 1996 and converted to ecus at the rate applying on 31 December, in line with the interinstitu­tional method for valuing stocks.
Kohta kattaa 31. päivänä joulukuuta toimisto­tarvikkeista ja kulutushyödykkeistä koostuvan varaston arvon, joka on laskettu 31. joulukuuta 1996 mennessä hankittujen tarvikkeiden vii­meisimpien hintojen mukaisesti ja muunnettu ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleella kurs­silla toimielinten välisen varastojen arvostus­menetelmän mukaisesti.
D — Amounts owed by Community bodies
D — Yhteisön elimet
It also includes supplies of scientific and tech­nical equipment for the Joint Research Centre. Pursuant to the principle of prudence, stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and are entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost.
Kyse on komission erilaisista saamisista yh­teisön elimiltä, joiden puolesta komissio mak­saa tiettyjä kustannuksia ja jotka elimet mak­savat myöhemmin takaisin.
These are amounts owed to the Commission by Community bodies for certain expenditure that is paid by the Commission and then re­funded.
Kyseiset elimet eivät ole mukana Euroopan yhteisöjen konsolidoidussa taseessa.
These bodies are not included in the consoli­dated balance sheet.
Lisäksi kohtaan sisältyvät yhteisen tutkimus­keskuksen tieteellisen ja teknisen laitteiston tarvikkeet.
A — Amounts owed by Member States
III — Saamiset
It should be noted that the entry for the ECSC covers the ECU 11.1 million paid by the Commission in 1996 from its cash resources on behalf of the ECSC.
On huomattava, että komissiolla on EHTY:ltä yhteensä 11,1 miljoonan ecun saamiset, jotka käsittävät komission vuonna 1996 EHTY:n puolesta omista kassavaroistaan suorittamat maksut.
These amounts will subsequently be repaid by the ECSC.
EHTY maksaa nämä maksut takaisin myöhemmin.
E — Sundry debtors
E — Muut saamiset
This heading covers repayments to be made in respect of EAGGF advances paid to some Member States and amounts due from the Member States in connection with the clear­ance of the EAGGF-Guarantee accounts (ECU 792.23 million).
Kohta käsittää toisaalta takaisinmaksut tie­tyille jäsenvaltioille maksetuista EMOTR:n ennakoista ja toisaalta EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liit­tyvät jäsenvaltioiden saamiset (792 230 000 ecua).
In 1995, forward esti­mates were made for the amounts due in con­nection with the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts (ECU 758.098 million),
Vuonna 1995 EMOTR:n tukiosaston ti­lien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvät saamiset (758 098 000 ecua) ovat perustana ennakoiduille saamisille, ja tästä syystä ne on otettu mukaan taseen ulkopuolisiin sitoumuk­siin.
This heading covers various amounts owed to the Commission by its staff and third parties,
Tase­erään sisältyvät lisäksi sakkosaamiset, joiden pe­rintä on keskeytetty ja joille on hankittu pank­kitakaus.
Capital Loan interest Default interest
Pääoma Lainan korot Viivästyskorko
( > ) Capital and loan interest.
(') Lainan pääoma ja korot.
Following the signature of the transfer agree ment between the EAC and the Commission, the cash resources of the former EAC delegations at 1 January 1988 have been included in the Commission accounts at the ecu rate applying on that date.
EAC:n (European Association for Co-opera-tion) ja komission välisen siirroista tehdyn sopimuksen myötä entisen EAC:n edustustojen kassavarat otettiin 1. päivänä tammikuuta 1988 komission kirjanpitoon silloin voimassa olleen ecun kurssin mukaisesti.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment was made for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1996.
Varojen takaisin saamatta jäämisen riski ja va rovaisuusperiaate huomioon ottaen takuurahaston toimintaan liittyvien kokonaisvarojen määrään on 31. päivänä joulukuuta 1996 tehty sadan prosentin arvonoikaisu maksamattomien saamisten osalta.
This was de ducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Kyseinen oikaisu on otettu ja kirjattu taseen vastaavaa-puolelle alentamalla näiden saamisten arvoa.
Item IV.F ('Imprests') includes the financial operations under the imprest accounts of Community delegations and information of fices which had not been reconciled with the accounts at headquarters on the date for closure of the accounts.
On huomattava, että IV.F kohdassa ennakot sisällytetään sellaisten yhteisössä sijaitsevien edustustojen tai virastojen ennakkomaksujärjestelmien rahoitustoimenpiteisiin, joita ei ollut sovitettu yhteisön keskuskirjanpitoon tilinpäätöshetkellä.
At 31 December 1995, this item was in surplus (heading III.D — liabilities). bilities).
Lisäksi on huomattava, että 31. päivänä joulukuuta 1995 saldo oli miinuksella (vastattavaa-puolen kohta III.D).
At 31 December 1996, total loans outstanding from defaulting beneficiaries came to ECU 422.8 million.
On huomattava, että konkurssiin menneille edunsaajille myönnettyjen lainojen koko naismäärä oli 422,8 miljoonaa ecua 31. joulu kuuta 1996.
F — Miscellaneous expenditure to be booked
F — Erilaiset kirjaamattomat menot
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of heading IV.F ('Imprest accounts — delegations') (see note I.C — liabilities).
On huomattava, että tässä tase-erässä esitetään komission joulukuussa 1996 maksamat 447,7 miljoonan ecun suuruiset vuokrakulut, jotka voidaan kirjata vuoden 1997 talousarvioon.
Β — Balance for the year
V — Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
The 1996 budget out-turn was ECU 4 388 281 339.94, which breaks down as fol­lows:
Vuonna 1996 toteutuneen talousarvion tulos on 4 388 281 339,94 ecua, joka voidaan jakaa seuraavasti:
D Balance from the participation of the EFTA countries belonging to the EEA: ECU 4 234 160.12;
D ETAan kuuluvien EFTA-maiden osallistumista koskeva varainhoitovuoden saldo: 4 234 160,12 ecua;
This heading relates to loans granted from borrowed funds (heading I.D — assets).
Kyse on lainojen kertyneistä, erääntymättä olevista koroista, sijoituksista ja swapeista, arvopapereiden emissiokustannuksista ja poistettavista lunastuspalkkioista sekä EIP-NCI:n ennakkomaksuista ja siirtosaamisista.
Π Balance relating to the European Union: ECU 4 384 047 179.82.
D Euroopan unionia koskeva varainhoitovuoden saldo: 4 384 047 179,82 ecua.
C — Adjustment to assets
C — Omaisuuden arvonoikaisut
This item is the contra-entry for the adjust­ment to the financial accounts (see note IV — assets) since the annual balance may be af­fected only by the budget out-turn and ex­change gains or losses.
Kohta vastaa rahoitustileihin tehtyä arvonoikaisua (ks. vastaavaa-puolen kohta IV), jolloin ainoastaan talousarvion tulos sekä vaihtotappiot tai -voitot voivat vaikuttaa varainhoitovuoden saldoon.
D — Surpluses of loan proceeds over borrowing costs
D — Antolainauksesta kertyneiden voittojen ylijäämä ottolainaukseen verrattuna
This item is the contra-entry for various assets in the balance sheet which were initially booked as budget expenditure, i.e. tangible as­
Näitä ovat aineellinen käyttöomaisuus, osakkuudet, talousar viomäärärahoista maksetut lainat ja varastot.
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Kohta sisältää edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset ja varainhoitovuoden aikana
Changes in loans raised
Lainojen kehitys
Situation at 31 December 1996
Maksettava määrä 31.12.1995(1)
Situation at 31 December 1995(1)
Maksettava määrä 31.12,1996
(i) At rate on 31 December 1995.
(i) Kurssi 31.12.1995.
These surpluses are not available even though they have not yet been allocated.
Se käsittää ylijäämät, jotka eivät ole käytettävissä, vaikka niitä ei ole vielä sidottu mihinkään käyttötarkoitukseen.
They are to be used to cover certain costs.
Niillä on määrä kattaa tietyt kulut.
E — Provisions
E — Varaukset
This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (ECU 6.5 million) and the welfare fund for Commis­sion local staff in nonmember countries (ECU 2.9 million).
Kohta kattaa kaikkien toimielinten väliaikais­ten toimihenkilöiden työttömyysrahaston, jossa on varoja 6,5 miljoonaa ecua, sekä yh­teisön ulkopuolisissa maissa työskentelevien komission paikallisten toimihenkilöiden so­siaalirahaston, jossa on varoja 2,9 miljoonaa ecua.
I — Deposits and guarantees received
I — Saadut vakuudet ja takaukset
The contra-entry for the Guarantee Fund (see note I.F — assets) takes the form of a provi­sion rather than own capital in view of the risks inherent in its operations.
Takuurahaston vastaava erä (ks. vastaavaa­puolen huomautus I.F) esitetään varauksena eikä omana pääomana rahaston toimintaan liittyvien riskien vuoksi.
F — Loans raised
F — Sovitut lainat
The cost of loans raised as part of borrowing and lending operations in 1996 breaks down as follows:
Otto­ ja antolainauksesta aiheutuneet kulut varainhoitovuonna 1996 esitetään seuraavas­sa:
II — Shortterm liabilities
II — Lyhytaikaiset velat
A — Amounts owed to Member States
A — Velat jäsenvaltioille
Summary table of the cost of loans raised under borrowing and lending operations in 1996
Yhteenvetotaulukko Iainatoiminnassa otettujen lainojen kuluista 1996
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States.
Kohta kattaa komission velat tietyille jäsen­valtioille.
Cost of loans raised
Lainan­otto­kulut
Β — Amounts owed to EFTA States
Β — Velat EFTA-maille
Food aid Balance of payments
— Kassavarat — Tavalliset
This heading comprises the 1995 balance of contributions from the EFTA States belonging to the EEA which was not regularised until January 1997.
Kohta kattaa ETAan kuuluvien EFTA­maiden osuutta koskevan varainhoitovuoden 1995 sal­don, joka selvitettiin vasta vuoden 1997 tam­mikuun aikana.
C — Amounts owed to the institutions
C — Toimielimet
G — Payments outstanding on non-called-up capital
Kohta kattaa toimielimille siirrettävät tulot siitä tuotosta, jonka Euroopan yhteisöjen vi­rallisten julkaisujen toimisto on saanut julkai­sujensa myynnistä.
This item covers payments to the institutions of the proceeds from the sale of publications by the Publications Office.
G — Maksettavista osakkuuksista suorittamatta olevat maksut
D — Amounts owed to Community bodies
D — Yhteisön elimet
This item covers amounts owed by the Com­mission to certain Community bodies.
Tase­erä kattaa komission velat tietyille yh­teisön elimille.
These are payments outstanding on the capital of the European Investment Fund not paid up (80 % of subscribed capital) and on the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (70% of subscribed capital) (see notes LB.
Tase­erä kattaa maksut, jotka on suoritettava Euroopan investointirahaston maksettavista osakkuuksista (80 prosenttia merkitystä pää­omasta) ja Euroopan jälleenrakennus­ ja kehi­tyspankin pääomasta (70 prosenttia merkitystä pääomasta; ks. vastaavaa­puolen huomautuk­set I.B.l ja I.B.5).
1 and I.B.5 — assets).
Näitä elimiä ei esitetä Euroopan unionin kon­solidoidussa taseessa.
These bodies are not included in the consoli­dated balance sheet.
Lisäksi tase­erä sisältää yhteisön virkamiehil­le myönnettyjen rakennuslainojen perusteella suoritetut pidätykset ja palautukset.
D Automatic carryovers of non-differentiated appropriations
D ilman eri toimenpiteitä siirretyt jaksottamattomat määrärahat:
This item also contains deductions and repay­ments in respect of building loans granted to Community officials.
□ budjettivallan käyttäjän siirtämät jaksotta­mattomat määrärahat:
This item principally covers revenue to be transferred to various bodies or third parties and payments outstanding on the EIF shares called up (see note LB.5 — assets).
Kohdassa on kyse lähinnä eri elimille tai kol­mansille osapuolille siirrettävistä tuloista sekä EIR:n maksuun asetetuista osakkuuksista suo­rittamatta olevat maksut (ks. vastaavaa­puolen huomautus I.B.5).