natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the result of a difficult compromise with the aim of enabling the distribution and sale, on the internal market, of bananas produced within the Community and bananas coming from the ACP countries, at prices which were fair both for producers and consumers, without however, un dermining imports of bananas from other third countries.
On naurettavaa äänestää nyt liitteestä, jonka olemme poista­neet lainsäädäntöpäätöslauselmasta. Olemme kuitenkin valmiit äänestämään.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) To break off trade and relations with a State is always an important decision.
Se, mitä nyt tapahtuu, arvoisa puhemies, on hyvin yksin­kertaista.
Quisthoudt-Rowohl recommendation (A4-0226/98) can never be taken lightly, nor without conclusive and de cisive justification.
En ole lainkaan varma siitä, että televisiohaastattelujen pitäminen samaan aikaan kun äänestys on käynnissä, on virallisen lehterin asianmukaista käyttöä.
All the more so when it relates to aid to a country, and thus a population.
Voisitteko ryhtyä toimiin, jotta tämä estetään?
Caudron (PSE), in. writing. - (FR) Mrs Quisthoudt-Row-ohl's proposal is a serious and well-founded one.
Lataillade (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, voisinko yhtyä herra Hermanin ehdotukseen?
Indeed, for several months all the institutions of the European Un ion have been talking at every possible opportunity of the need to have a research programme which lives up to our ambitions.
Näyttää siltä, että kaikki äänestykset tapahtuvat aina samalla tavalla ja että enemmistön saaminen on joka kerta mahdotonta.
Everyone is aware of the eminently strategic role of re search and development for the future of our competitive ness on a world scale, but many seem unwilling to accept responsibility for the financial allocations required to in novate and adapt ourselves to world challenges.
Herra Hermanin esitys yleisäänestyksen aikaansaamiseksi vai kuttaa täysin järkevältä, se olisi säästänyt meiltä paljon ai kaa ja olisimme päässeet samaan tulokseen.
Any decision to suspend or resume cooperation is obviously a serious matter, in which Parliament should be fully involved: I therefore think it is clear that Parliament cannot be satisfied with merely being informed.
Linkohr (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, meillä oli riittävästi aikaa käsitellä asiaa tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevässä valiokunnassa.
Like my colleagues in the Committee on Development and Coop eration, I do not consider it desirable for the Council alone to decide on a suspension or resumption, either full or partial, of cooperation.
Parlamentin toinenkin puoli on esittänyt tarkistuksia, jotka hyväksyttiin lähes poikkeuksetta.
In the absence of assent, I consider that Parliament must at the very least be consulted regarding every case, in or der to increase public awareness and to put the State in question progressively under pressure.
Minulla oli vielä äsken sellainen vaikutelma, että tällä mietinnöllä on laaja kannatus, kuten uusiutuvilla energialäh teillä muuten aina on ollut.
Let me give just one example as an illustration: that of shipbuilding.
Minusta on käsittämätöntä, miksi kansanpuolueessa on yhtäkkiä muutettu mieltä, mutta jokaisella on siihen oikeus.
The European Council decided to end aid to this industry after the year 2000, recommending efforts at competitiveness through recourse to new technology.
Jokainen voi erehtyä, mutta en ole sitä mieltä, että pääsemme eteenpäin, jos pa lautamme mietinnön nyt vielä kerran valiokuntaan.
At the same time, the Commission proposed merging 'inland transport' projects and 'marine technology' projects, this merger being accompanied by a reduction in appropriations.
Siellä oltiin jo kerran, siitä emme viisastu. Pyydän, että äänestämme asiasta nyt.
What are we to think?
Sitten tiedämme, mikä tilanne on.
I consequently subscribe fully to the demand for the im mediate opening of a conciliation procedure with the Council, so that the procedure for consulting Parliament may as rapidly as possible be defined by mutual agree ment.
Puhemies. - Haluaisin pyytää parlamentin edustajia ottamaan huomioon, että tarkistuksia esittäneiden poliittisten ryhmien on vedettävä tarkistuksensa pois voidakseen suostua tähän kokonaisäänestykseen.
As a Member of the European Parliament, I can no longer content myself with the fine long speeches of some lead ers who are completely out of touch with the reality of the decisions.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan, jos poliittiset ryhmät ovat yksimielisiä ja voimme suorittaa kokonaisäänestyksen, niin sitten teemme sen.
Berger recommendation (A4-0215/98)
Puhemies. - Herra Linkohr, olette eri mieltä.
We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy.
McNally (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, emme ole tästä samaa mieltä.
We will not be able to say 'white' one day in Paris, Berlin and London, only to demand 'black' in Brussels.
On tarkistuksia, joista olemme pyytäneet nimenhuutoäänestystä.
Unfortunately, recent statements from some people do not encourage optimism.
Haluamme, että vastustavan puolueen asenne tulee julkiseksi noissa nimenhuutoäänestyksissä, ja haluamme, että niistä äänestetään yksitellen. len.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The proposal submit ted to us is aimed at amending the directive on access to the occupation of road transport operator.
Van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ha luan vedota teihin, koska olemme tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevässä valiokunnassa yrittäneet jo kauan muuttaa herra Linkohrin mietinnössä esitettyjä malleja, jotka ovat luonteeltaan hy vin ohjailevia.
It aims to make the current rules stricter in order to achieve a more thorough harmonization of the transport sector.
Emme ole onnistuneet siinä, joten mielestäni mietintö on aiheellista palauttaa.
In the coming months, many of us will have to defend the idea of Europe and also to state a number of home truths, even if this means touching on some sore points.
Linkohr (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, nyt meillä on kuitenkin vielä sellainen ongelma, että palautamme valiokuntaan liitteen, jonka olemme nyt hylänneet.
The coming years will be crucial, the political issues major ones.
En tiedä, miten sen asian osalta toimitaan.
It will be up to the European Parliament to make its political and, I hope, its decision-making character prevail. vail.
Jätän kuitenkin teidän harkintanne varaan, haluatteko vielä kerran toimittaa siitä äänestyksen vai ette.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since I have some knowledge of the scientific community, I can say that, unfortunately, the EU's research programme only creates a lot of unnecessary diversions for the scientific community.
Muuten haluaisin viitata siihen, että keskustelimme siitä pitkään ja hartaasti energia-asioita käsittelevässä valiokunnassa, ja julkisuudessa sanottiin tähän asti aina - ainakin parlamentin tämä puoli sanoi - että tarvitsemme ehdottomasti uusiutuvien energialähteiden tarjoaman mahdollisuuden, ja tämä on perusta.
I personally would like to insist on the need to harmonize not only the conditions of access but also the working conditions for road transport operators.
Jos haluatte vetäistä pois perustan, ok, mutta tä hän asti olette ainakin puhuneet aivan eri tavalla; en aio sanoa, että valehtelitte, mutta näin emme voi täällä pelata.
I do not think research programmes belong in the area of EU cooperation.
Arvoisa puhemies, toimittakaa äänestys nyt peräkkäin, kuten tavallisestikin.
International scientific cooperation can still be arranged - it has been in the past.
Puhemies. - Äänestetään esityksestä palauttamisesta va liokuntaan.
Some countries of the Union have been experiencing serious strikes by lorry drivers recently.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, pelkäänpä, että olette tehnyt menettelyvirheen tässä ää nestyksessä äänestyslistassa olevan virheen vuoksi.
Everyone can still remember the inconvenience these actions have caused.
Lopullista äänestystä ei luonnollisesti voida toimittaa ennen kuin liitteestä on äänestetty.
But they have also revealed the deep-rooted malaise of the road haulage operators.
Ensiksi toimititte erillisen ää nestyksen erään ryhmän pyynnöstä c kohdan toisesta osasta, mikä edellytti liitteen huomioon ottamista.
These strikes have also brought to light great disparities in working conditions between Member States.
Sen jälkeen siirryitte lopulliseen äänestykseen ja sitten liitettä koskevaan äänestykseen.
Wolf (V), in writing. - (DE) I would like at this point to state my regret and criticism regarding the fact that the Union's research policy (and that of its Member States and of the research association, Eureka) has not yet been discussed seriously as a key factor in the strategy of tran sition to a new development model.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, ha luan kiinnittää parlamentin huomion ja teidän huomionne
I therefore think it is necessary to embark upon a serious consideration of the harmonization of social legislation within the Union.
Luulen, että todellisuudessa lopullinen äänestys, jonka toimititte juuri, ei ollut moitteeton.
It would put transport operators, whose duties to employees vary substantially from country to country, on an equal footing.
Lopullista äänestystä ei voida toimittaa ennen kuin asiakirjaa, toisin sanoen asiakirjaa ja sen liitettä koskeva äänestys on päätetty. Jo-
Wolf motion for referral back to committee when the final vote had taken place, I believe that a procedural error has been committed.
Fabre-Aubrespy ten luulen, että teidän on toimitettava lopullinen äänestys tekstistä, koska äskeinen äänestys ei voinut olla lopullinen äänestys.
It would be appropriate for the Committee on the Rules of Procedure once more to give an opinion on this, in order to avoid its happening again in the future.
"Oikeudenmukaisen kaupan" määritelmää on sen vuoksi kehitettävä yhteistyössä tuottajien ja kuluttajien kanssa.
But basically, I come back to the fact that it is not normal to have implemented such a procedure, which comes down to giving Parliament the possibility of legislative initiative, which it does not possess.
Järjestelyyn on kuuluttava tuotannon muuttamiselle ja kuluttajavalistukselle myönnetyt tuet sekä mer kintäjärjestelmä ja valvontajärjestelmä, jotta kuluttajat voivat olla varmoja siitä, että he saavat sen, mistä maksavat. vat.
In this way, particular importance will be given to including critical groups and opinions.
En nen kuin äänestysistunto päätetään, annan äänestysselityksen ja toivotan teille hyvää ruokahalua.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report contains some good proposals for an increase in the proportion of renewable energy through the use of biomass, solar energy, wind power and geothermal energy.
Krarup, Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. -(DA) Viime viikolla paljastui jälleen kerran, että amerikkalainen banaaniyhtiö Chiquita halveksii tietoisesti niin työntekijöiden oikeuksia kuin ympäristönäkökulmiakin banaaniviljelmillään Latinalaisessa Amerikassa.
Community rules on the feed-in model could also contribute to this de velopment.
Banaanien tuotanto on useille valtioille niin AKT-ryhmän sisäkuin ulkopuolellakin ratkaiseva ulkomaisen valuutan lähde ja monet ihmiset ovat taloudellisesti riippuvaisia banaanien viennistä.
The implementation of energy policy should in principle be a national issue and be managed by each Member State by applying of its own national rules.
Mutta kuten Chiquitan tapaus paljas taa, banaanin tuotanto aiheuttaa myös sen, että kolmannen maailman viljelmillä työskentelevät henkilöt altistuvat suurille terveydellisille ja sosiaalisille vaaroille.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as this explanation of vote begins, please allow me to point out that the way in which today's voting has been handled is somewhat surprising and I would ask you to pass this observation on to the Bureau: when the President of any Member State visits us, you do not interrupt the session and allow the Members to leave, making him speak to a House which is three quarters empty in comparison with voting time.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Mielestämme banaaneille ei tarvita kiintiöjärjestelmiä, ei ainakaan mitä tulee kolmansista maista tuotuihin banaaneihin. Tämä on turha järjestelmä.
A future which takes into con sideration environmental protection, diversification of production methods, the needs of consumers, both industrial and individual, and also the security of supplies and a reduced dependence on the outside world.
Muutoin suhtaudumme tietenkin erittäin myönteisesti siihen, että AKT-maita tuetaan eri tavoin, jotta niille avautuu mahdollisuus kehittää itse valmistettujen tuotteiden maailmanmarkkinoilla käytävää kauppaa.
A report has been proposed to us, which is an own-initiative report on the same subject, and it is proposed to incorporate into this report an annex which, on closer analysis, is in actual fact a legislative proposal ort the part of the European Parliament.
Olisimme mieluiten halunneet, että olisi perustettu erityi nen "oikeudenmukaisen kaupan" kiintiö, mutta se on ristiriidassa nykyisten WTO:n sääntöjen kanssa.
This practice naturally seems to us contrary to the texts which govern the functioning of the European Parliament, and contrary to normal practice.
Kun seuraavat neuvottelut alkavat WTO: ssa, EU:n selkeänä ta voitteena on oltava tällaisen kiintiön mahdollistaminen.
It is not for Parliament to set itself up as a legislator.
Siihen saakka meidän on huolehdittava siitä, että tuon nista tehdään helppoa "oikeudenmukaisen kaupan" järjestöille. jestöille.
But in spite of this, can we accept an ultra-statist directive, drawn up in an extremely vague legal style - and in particular in flagrant contradiction with the Rothe report -which does not respect the principle of subsidiarity, which completely ignores the specific needs of States and their energy requirements and which considers hydro electric power as a renewable energy source only worthy of attention below a certain production threshold.
Kirsten Jensen, Blak ja Iversen (PSE), kirjallinen. -"(DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestä neet banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn muutta mista koskevan mietinnön puolesta.
We cannot, and this is why we will abstain.
Markkinajärjestelyn muuttaminen on ollut välttämätöntä, sillä EU on hävinnyt asian WTO: ssa.
My second comment refers back to the procedural incident earlier.
Komission ehdotus on järkevä yritys saavuttaa tasapaino eri näkemysten välillä.
I regret not having requested submission of the case to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities at the time, but I am sure they would confirm that if a report has an annex, the final vote cannot be taken before the vote on the said annex.
Meidän on noudatettava sekä WTO:n näkemyksiä että Lomen yleis sopimusta samalla kun meidän on huolehdittava siitä, että kuluttajat saavat hyviä ja edullisia banaaneja.
It is for the Member States, in collaboration with but in dependent of Community structures, to set their objectives, to commit themselves to keeping to them and defining, at national level, suitable means of achieving them.
Olemme sen vuoksi äänestäneet dollaribanaanien kiintiön alentamista vastaan, koska se on ristiriidassa WTO:n määräysten kanssa. Olemme äänestäneet suurempia tulleja vastaan, koska se nostaisi liikaa banaanien hintaa.
Energy is too serious and strategic a sector to leave in the hands of the Commission's technocrats or in the hands of the obsessive federalists in this House.
Olemme myös äänestäneet muita kuin perin teisiä toimittajia koskevien tullien suurentamista vastaan, koska olisi hävytöntä asettaa tulli banaaneille, jotka tule vat maailman köyhimmistä osista.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The report proposes that the EU should draw up a new directive on the feeding in of electricity from re newable sources of energy.
Se että olemme pidättäytyneet äänestämästä yhteistä markkinajärjestystä koskevaa mietintöä johtuu siitä, että ehdotuksessa annetaan kritiikittömästi etu perinteisille AKT-banaanintuottajille.
We are also opposed to the EU drawing up a de tailed common energy policy.
Sen lisäksi nykyinen ehdotus ei varmista pienten banaanin tuottajien asemaa.
This point of view is based both on democratic reasons and on the fact that national circumstances in this area vary greatly.
Maailmanpankissa on laskettu, että vain noin 12 % siitä ylihinnasta, jonka eurooppalaiset kuluttajat banaaneista maksavat, päätyy tuottajille -jäljelle jäävä osa menee maahantuojille, eikä esillä oleva ehdotus takaa mitenkään, että tilanne muuttuisi tulevaisuudessa. suudessa.
The first vote we were asked to give an opinion on related to whether the Commission should take into consideration the text given in the annex.
Olemme äänestäneet mietinnön puolesta, koska se sisältää ehdotuksen "oikeudenmukaisen kaupan" banaanien järjestelystä.
So, it should clearly have been necessary to vote on the annex before proceeding to the final vote, since it formed an integral part of the motion for a resolution.
Tuki, jonka avulla tuotanto muutetaan "oikeudenmukaisen kaupan" banaaneihin, on hyvä keino auttaa pieniä tuottajia, jotta ne pääsisivät kilpailukykyiseen asemaan dollaribanaaneihin nähden.
By proposing to the Members of this House a vote on the annex after the final vote, by proceeding to a vote on a
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) EU:n banaanin tuontiin liittyy suunnaton määrä sääntöjä, tulleja, kiintiöitä ja rangaistustulleja.
We have therefore voted against the request for a new di rective and abstained from all part votes on the shape of the proposed directive.
EU:n on itse näytettävä hyvää esimerkkiä ja vähennettävä sääntöjä, noudatettava WTO:n päätöstä ja suuntauduttava enemmän vapaakauppaan. paan.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Like Helmut Kohl and Jacques Chirac, I think that too many decisions that could have been taken at national level have been transferred to EU level. Just like them, I think that the principle of subsidiarity should be given real substance.
Miranda (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Tällä ehdotuksella, joka on syntynyt Maailman kauppajärjestön teke män päätöksen seurauksena, on erityisen vakava symbolinen merkitys, ja jos se hyväksytään komission esittämässä muodossa, se aiheuttaa nykyiseen banaanialan yhteiseen markkinajärjestelyyn syviä ja kielteisiä muu toksia.
This report calls for the drafting of legislation on the feed ing in of electricity from renewable energy sources into the electricity network.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Banaanien yhteinen markkinajärjestely on erityisen tärkeä siitä syystä, että tuotanto koskee suoraan yhtäaikaa tiettyjä eurooppalaisia alueita (ja erityisesti erityisen syrjäisiä alueita, joista esimerkkinä Ranskan merentakaiset departementit) ja suurta määrää kolmansia maita, joiden kanssa meillä on erittäin pitkäaikaiset ja etuoikeutetut suhteet Lomen yleissopimusten puitteissa.
The objective of this proposal may be very good, but if you look sensibly at the debate this leads to about funds, special funds, investors, net work operators, autoproducers, independent energy pro ducers and so forth, it is incomprehensible that such mat ters have to be decided at EU level.
Tämän geostrategisen ja taloudellisen tilanteen edessä, niin Euroopan kuin AKT-maidenkin tasolla, on tarpeen saada aikaan YMJ, jossa toteutetaan selkeästi yhteisön etuuskohtelua ja joka on meidän ja AKT-maiden etuoikeutettujen sopimusten mukainen.
I am therefore voting against this report.
Nyt se tapahtuisi banaanialalla, myöhemmin muilla aloilla.
Henderson, President-in-Office of the Council. -When I last addressed Parliament on the subject of Kosovo in one of our previous debates, news was then emerging of the agreement by President Milosevic to meet the leader of the Kosovo Albanians, Dr Rugova.
Se aiheuttaa syvällisiä ja kielteisiä muutoksia, koska kolmansien maiden tuontikiintiöiden lisääminen (353 000 tonnilla) - etenkin ns. banaanidollarivyöhykkeen eduksi -vaarantaisi AKT-maiden tuonnin määrän ja yhteisön tuo tannon markkinoille pääsyn esimerkiksi Madeiran erityistapauksessa. tapauksessa.
As Members of this House will recall, the international community then wel comed the news as an important first step on the road to wards a peaceful resolution of the crisis.
Ryhmämme tukee Thomasin mietintöä sellaisena kuin sitä on muutettu maatalousvaliokunnassa.
We were all therefore dismayed that instead of this resulting in a re duction in the fighting in Kosovo, we witnessed a significant stepping-up of the violence with indisputable evidence of indiscriminate attacks on entire villages by the Serbian security forces and the Yugoslav army causing widespread destruction with all the hallmarks of a new campaign of ethnic cleansing.
Olemme kuitenkin jättäneet kahdeksan tarkistusta, joiden kaikkien tarkoituksena on vahvistaa AKT-tuotantoa sekä yhteisön tuotantoa ja samalla markkinointia banaanien osalta, joi den tuotantotapojen on noudatettava tiettyjä yhteiskunnallisia sekä ympäristöön ja terveyteen liittyviä standardeja. deja.
Belgrade's insistence that it is simply carrying out legitimate counter-terrorist activity is not credible.
Sen tähden pidämme maataloutta käsittelevän valiokun nan ehdottamia tarkistuksia myönteisinä.
The reports of attacks on innocent civilians and the systematic burning of houses are wholly unacceptable.
Niissä pyritään todellakin turvaamaan yhteisön tuottajien edut ja AKT-maiden kanssa solmittujen etuuskohtelusopimusten jat kuminen olennaisilta osiltaan.
As the European Council made clear on 15 June, no state which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe.
Tähän pyritään ehdotuksessa mainitsemallani ylimääräisen kiintiön supistamisella 100 000 tonniin.
The growing stream of refugees into neighbouring Albania and Montenegro speaks for itself and illustrates the serious threat posed to,regional security by the continuing conflict.
Ja tähän pyritään myös ehdotuksessa Portugalille osoitettavasta 57 500 tonnin kiintiöstä, joka on 7 500 tonnia nykyistä suurempi.
President. - Since there has been a lot of debate on the subject, I would simply like to say that I too had a few concerns about whether we should split the vote on the proposal and the annex.
AKT-sopimuksia on käsiteltävä kokonaisuudessaan.
I am not personally convinced that it was the most proper way.
GATT-sopimusten allekirjoittamishefkellä otimme esiin perinteisiin suhteisiimme näiden maiden kanssa liittyvän ongelman, jolloin meille vastattiin, että nämä erityisedut säilytettäisiin.
I still have my doubts.
WTO:n paneelin tulos näyttää, että pelko ei ollut turha.
But in any case once we adopted this procedure I, at least tried to dissociate the one section from the other.
Todellisuudessa WTO ei tunnusta etuoikeussijan saaneita sopimuksiamme AKT-maiden kanssa.
And so there was no problem with the two votes. The first section - the proposal, separate from the annex - could remain as a proposal, as it in fact did.
Nähtäväksi jää, voidaanko komission näin tekemä vakava neuvotteluvirhe korjata, erityisesti seuraavan "Clintonin kierroksen" aikana, ja jos, niin miten.
The humanitarian crisis will put a huge strain on Albania, a country which is still struggling to cope with its own grave economic and social problems, as I think we are all aware.
Juuri se on tavoitteena Thomasin mietintöön tekemässämme tarkistusehdotuksessa.
We have re cently been adopting the procedure of adjourning the voting on Wednesday when an address is given by a head of state. This has been debated in the Bureau and at the Con ference of Presidents.
Nicholson (I-EDN), kirjallinen. - (EN) Iloitsen tästä mietinnöstä, sillä se on yritys päästä mahdollisimman pitkälle AKT-maiden auttamisessa WTO:n päätöksen rajoissa.
We must continue to work with the Albanian Govern ment; to encourage them to maintain their constructive line on Kosovo.
Yhteisön tuotannon osalta on tarpeen säilyttää tuotanto kiintiöt tasolla, joka mahdollistaa erityisen syrjäisten tuo tantoalueiden säilyttämisen ja jopa kehittämisen.