natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enterprise sector should play an important part in the ACP Sutes' strategies to revive growth;
Yritysalalla on oltava ensisijainen asema AKT-valtioiden kasvua elvyttävissä strategioissa;
Article 112
112 artikla iii) AKT-valtioiden yritystoiminnan edistämiseksi ja eurooppalaisten sijoitusten kannustamiseksi olisi luotava vakaa ja suotuisa ympäristö sekä tehokas kansallinen rahoitusala;
(iii) a stable and propitious environment should be created together with an effective domestic financial sector with a view to reinvigorating (he enterprise sector in the ACP Sutes and to encouraging European investment;
Säästämisen ja kansallisten rahoitusalojen kehityksen tukemiseksi kiinnitetään huomiota erityisesti seuraaviin alueisiin: a) kansallisen säästämisen aikaansaamisen ja rahoitusvälityksen kehittämisen tukeminen; ja uudista b) rahoituslaitosten uudelleenjärjestämistä mista varten annettava asiantuntija-apu.
(iv) the private sector needs to be made more dynamic and play a greater role, in particular through small and medium-sized enterprises, which are better suited to conditions prevailing in (he ACP economies.
iv) yksityisestä alasta, erityisesti AKT-valtioiden talouksille ominaisiin olosuhteisiin paremmin soveltuvista pienistä ja keskisuurista yrityksistä, on tehtävä elin voimaisempi ja sen asemaa on vahvistettava.
Micro-firms and crafts should equally be encouraged and supported;
Myös pienimuotoisia yrityksiä ja käsiteollisuutta olisi edistettävä ja tuettava;
With a view to assisting enterprise development in ACP Sutes, (he Community shall provide technical and financial assisunce, subject to the conditions laid down in the development finance cooperation Title.
Näille sijoittajille olisi annettava oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu, ja heille olisi taattava suotuisa, turvallinen ja ennakoitavissa oleva sijoitusympäristö;
(v) private foreign investors complying with the objectives and priorities of ACP-EEC development cooperation should be encouraged to participate in the development efforts of the ACP Sutes.
Yhteisö antaa AKT-valtioiden yritysten kehityksen tukemiseksi taloudellista ja asiantuntija-apua, jollei kolmannen osan III osastossa vahvistetuista edellytyksistä muuta johdu.
DEVELOPMENT OF SERVICES
PALVELUJEN KEHITTÄMINEN
In punuit of these aims, the Contracting Parties shall have recourse, in addition to the specific provisions on services, to those on trade, trade promotion, industrial development, investment and education and training.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi sopimuspuolet soveltavat palvelualan yhteistyötä koskevien erityisten määräysten lisäksi kauppaa, kaupan edistämistä, teollisuuden kehittämistä, sijoituksia, opetusta ja koulutusta koskevia määräyksiä.
The Community and the ACP Sutes recognize the importance of services in the formulation of development policies and the need to step up cooperation in this sphere.
Kun otetaan huomioon palvelujen laajuus ja niiden epätasainen vaikutus kehitykseen, ja jotta yhteisön avulla olisi mahdollisimman suuri vaikutus AKT-valtioiden kehi tykseen, osapuolet sopivat kiinnittävänsä erityistä huomiota palveluihin, joita niiden talouden toiminta edellyttää seuraavilla alueilla:
In view of the wide range of services and their unequal contribution to development, and with a view to maximizing the impact of Community aid on (he development of ACP Sutes, the two Panics agree to pay particular attention to services necessary for their economies in the following areas:
Yhteisö ja AKT-valtiot tunnustavat palvelualan merkityksen kehityspolitiikan muotoilussa sekä tarpeen lisätä yhteistyötä tällä alueella.
— services that suppon economic development,
— liikenne, viestintä ja tietojenkäsittely.
The Community shall support the ACP Sutes' efforts to increase their domestic capacity to provide services with a view to improving the working of their economies, relieving balance of payment constraints and stimulating the process of regional integration.
Yhteisö tukee AKT-valtioiden pyrkimyksiä vahvistaa mahdollisuuksiaan tuottaa palveluja talouksiensa toiminnan parantamiseksi, maksutaseongelmiensa lieventämiseksi ja alueellisen yhdentymiskehityksen edistämiseksi. seksi.
The object is to ensure that the ACP Sutes derive maximum benefit from the provisions of this Convention, at national and regional level, and to enable them to:
Näiden toimien tavoitteena on taata, että AKT-valtiot saavat mahdollisimman suuren hyödyn tämän yleissopimuksen määräyksistä niin kansallisella kuin alueellisella tasolla ja että ne voivat:
In order to implement cooperation in services, the Community shall help cany out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative of (he ACP Sutes.
Palvelualan yhteistyön toteuttamiseksi yhteisö tukee sille AKT-valtioiden aloitteesta tai niiden suostumuksella esitettyjen ohjelmien, hankkeiden ja toimien toteutusta.
To this end, it shall use all the means provided for in this Convention, noubly those at its disposal under development finance cooperation, including (hose which are the responsibility of the Bank.
Se käyttää tällöin kaikkia tässä yleissopimuksessa määrät tyjä keinoja, erityisesti kehitysrahoitusyhteistyön sille antamia keinoja, mukaan lukien pankin käytettävissä olevat keinot.
In the field of the development of services, particular attention shall be given to the specific needs of land locked and island ACP Sutes arising from their geographic situation and also to the economic situations of leastdeveloped ACP Sutes.
— toimia mahdollisimman suotuisin edellytyksin yhteisön markkinoilla sekä kotimaan, alueellisilla ja kansainvälisillä markkinoilla monipuolistaen AKT-valtioiden tavara- ja palvelukaupan valikoimaa ja lisäten sen arvoa ja määrää;
stimulate enterprise development, noubly by encouraging ACP-EEC investment in services, with a view to creating employment, generating and distributing revenue and faciliuting the transfer and adapUtion of technology to specific ACP needs,
Palvelujen kehittämisessä kiinnitetään erityistä huomiota AKT-sisämaavaltioiden ja -saarivaltioiden erityistarpeisiin, jotka johtuvat näiden valtioiden maantieteellisestä sijainnista, sekä vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden taloudelliseen tilanteeseen.
Chapter 2 derive maximum benefit from national or regional tourism and improve their participation in world tourism,
2 luku
Article 117 set up the transpon and communications networks and informatics and telematics systems needed for their development, step up vocational training activities and transfer of know-how in view of (he determining role of human resources in the development of services.
117 artikla toteuttaa kehityksensä kannalta tarpeelliset liikenneja viestintäverkot sekä tietojärjestelmät ja telemaattiset järjestelmät; kehittää ammatillista koulutusta ja asiantuntemuksen siirtoa ottaen huomioon sen merkittävän aseman, joka inhimillisillä voimavaroilla on palvelujen kehittämisessä. misessä.
In pursuit of cooperation objectives in this sector, cooperation shall concern marketed services, without, however, this leading to neglect of certain para-sutal services required to improve the economic environment, such as customs computerization, by giving priority to the following services:
Tämän alan yhteistyötavoitteiden saavuttamiseksi yhteistyöhön kuuluvat kaupalliset palvelut, unohtamatta kuitenkaan tiettyjä talousympäristön kehittämisen edellyttä miä julkisluonteisia palveluja, kuten tullimenettelyjen tietokoneistamista, ja etusija annetaan seuraaville palve luille:
— services that support foreign trade,
ulkomaankaupan tukipalvelut;
Article 120
120 artikla yritysten tukipalvelut;
To underpin economic integration designed to create viable economies, and in view of. the provisions on regional cooperation, particular attention shall be given to the following areas:
Taloudellisen yhdentymisen edistämiseksi, mikä on omiaan luomaan elinvoimaisia talousalueita, ja alueellista yhteistyötä koskevat määräykset huomioon ottaen kiinnitetään erityistä huomiota seuraaviin alueisiin: alueellisen yhdentymisen tukipalvelut.
Article 118
118 artikla i) AKT-valtioiden välistä tavaranvaihtoa tukevat palve lut kaupallisten toimenpiteiden, kuten markkinatutkimusten, avulla;
(i) the creation of appropriate infrastructure for trade, in particular through operations to improve external trade statistics, automation of customs procedures, pon and airport management and the esublishment of closer links between the various protagonists in trade, including exporten, trade financing bodies, customs and central banks;
soveltuvien kaupan perusrakenteiden luominen erityisesti sellaisten toimien avulla, joiden tavoitteena on ulkomaankaupan tilastojen kehittäminen, tullimenettelyjen automatisointi, satamien ja lentoasemien hallinto ja läheisempien yhteyksien luominen eri kaupan osapuolten, kuten viejien, kauppaa rahoittavien elin ten, tullin ja keskuspankkien välille;
Chapter 3
3 luku ii) erityisesti kauppaan suuntautuvien palvelujen, kuten kauppaa edistävien toimien, tehostaminen, jota sovelletaan myös palvelualoihin;
(iii) the development of other external trade-linked services such as trade financing and clearing and payment facilities, and access to information networks.
111 artikla iii) muiden ulkomaankauppaan liittyvien palvelujen, kuten kaupan rahoitus-, selvitys- ja maksujärjestelmien tai tietoverkkojen käyttömahdollisuuden kehittäminen. nen.
Recognizing (he real importance of the tourist industry for' the ACP Sutes, the Contracting Parties shall implement measures and operations to develop and suppon tourism.
Sopimuspuolet tunnustavat matkailun huomattavan merkityksen AKT-valtioille ja toteuttavat toimenpiteitä ja toimintaa matkailun kehittämiseksi ja tukemiseksi.
These measures shall be implemented at all levels, from the identification of the tourist product to the marketing and promotion stage.
Näitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa kaikissa vaiheissa matkailutuotteen yksilöinnistä kaupan pitämiseen ja myynnin edistämiseen.
To foster a strengthening of the economic fabric of ACP Sutes, uking account of the provisions on enterprise development, particular attention shall be paid to the following areas:
AKT-valtioiden talouselämän rakenteen vahvistamisen edistämiseksi ja yrityksen kehitystä koskevat määräykset huomioon ottaen kiinnitetään huomiota erityisesti seuraa viin alueisiin:
(i) business advisory services to improve the running of firms, noubly by faciliuting access to services in the fields of management, accountancy, information technology, legal advice, tax consultancy and finance;
Tavoitteena on tukea AKT-valtioiden pyrkimyksiä saada mahdollisimman suuri hyöty kansallisesta, alueellisesta ja kansainvälisestä matkailusta ottaen huomioon matkailun vaikutus talouden kehitykseen, sekä lisätä yhteisöstä ja muista lähteistä peräisin olevia, AKT-valtioiden matkailun kehittämiseen suunnattuja yksityisiä rahavirtoja.
The aim shall be to suppon the ACP Sutes' efforts to derive maximum benefit from national, regional and international tourism in view of tourism's impact on economic development and to stimulate private financial flows from the Community and other sources into the development of tourism in (he ACP Sutes. Particular attention shall be given to the need to integrate tourism into the social, cultural and economic life of the people.
Eri tyistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen yhdistää matkailu väestön sosiaaliseen, sivistykselliseen ja taloudelliseen elä- neuvontapalvelut yrityksille niiden toiminnan paran tamiseksi helpottamalla erityisesti mahdollisuutta käyttää liikkeenjohdon, kirjanpidon ja tietotekniikan alan palveluja sekä oikeus-, vero- ja rahoituspalveluja; luja;
Article 122
122 artikla riittävien, asianmukaisten ja joustavien rahoitusjärjestelmien luominen palvelualan yritysten kasvun tai perustamisen edistämiseksi;
Specific tourism development measures shall aim at the definition, adaptation and development of appropriate policies at national, regional, subregional and international levels. Tourism development programmes and projects shall be based on these policies on the basis of the following four components:
Matkailun edistämiseksi tarkoitettujen erityistoimien tavoitteena on asianmukaisen politiikan määritteleminen, mukauttaminen ja kehittäminen kansallisella, alueellisella, osa-alueiden ja kansainvälisellä tasolla.
(iii) strengthening the ACP Sutes' capacity in financial services, technical assisunce for developing insurance and credit institutions in the field of trade development and promotion.
Matkailun kehittämisohjelmat ja -hankkeet perustuvat tähän politiikkaan seuraavilla neljällä alueella: iii) AKT-valtioiden valmiuksien vahvistaminen, rahoitus palvelujen alalla, asiantuntija-apu vakuutus- ja luotto laitosten kehittämiseksi kaupan edistämisen ja kehittämisen alueella.
(a) human resources and institutional development, inter alia: with a view to improved market penetration, aimed at the main generaton of tourism flows in traditional and non-traditional origin markets as well as specific activities such as participation at specialized trade events, such as fain, production of quality literature, films and marketing aids.
inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen ja toimielinten kehittäminen, johon kuuluu muun muassa: perinteisten ja muiden kuin perinteisten markkinoiden tärkeimpiin matkailuvirtojen kehittäjiin, samoin kuin erityistoimet, kuten osallistuminen erityisiin kaupallisiin tilaisuuksiin, esimerkiksi messuihin, laatukirjallisuudcn, -tavaroiden ja kau pan pitämisen tarvikkeiden tuottaminen;
professional management development in specific skills and continuous training at appropriate levels in the private and public sectors to ensure adequate planning and development,
— johtotason erityisosaamista koskeva ammatillinen koulutus sekä julkisen ja yksityisen alan soveltuvien tasojen jatkuva koulutus tyydyttävän suunnittelun ja kehityksen takaamiseksi, d) tutkimus ja tiedotus, johon kuuluu muun muassa:
(d) research and information, inter alia: esublishment and strengthening of tourism promotion centres,
— matkailunedistämiskeskusten perustaminen ja niiden toiminnan tehostaminen,
— improving tourism information and collecting, analysing, disseminating and utilizing statistical dau, education and training for specific segments of the population and public/private organizations active in the tourism sector, including penonnel involved in the suppon sector of tourism,
— matkailua koskevien tiedotusjärjestelmien kehittäminen sekä tilastotietojen kokoaminen, eritteleminen, jakaminen ja hyödyntäminen,
— assessment of the socio-economic impact of tourism on the economies of ACP Sutes with particular emphasis on the development of linkages to other sectors in ACP Sutes and regions such as food production, construction, technology and management.
— crityisväestöryhmien ja matkailualalla aktiivisesti toimivien julkisten/yksityisten järjestöjen sekä matkailua tukevien alojen henkilöstön koulutus ja valmennus,
intra-ACP cooperation and exchanges in (he fields of (raining, technical assisunce and the development of institutions;
— sen sosiaalis-taloudellisen vaikutuksen arvioiminen, joka matkailulla on AKT-valtioiden talouteen, painottaen erityisesti yhteyksien kehittämistä muihin AKT-valtioiden ja alueiden muihin aloihin, kuten elintarviketeollisuuteen, rakennusalaan, teknologiaan ja liikkeenjohtoon.
(b) product development, inter alia:
— AKT-valtioiden välinen koulutuksen, asiantuntijaavun ja toimielinten kehittämisen alueella tapahtuva yhteistyö ja vaihto; b) tuotekehittely, johon kuuluu muun muassa:
Transport, communications and informaties
Liikenne, viestintä ja tietojenkäsittely
Cooperation in (he area of transport shall be aimed at the development of road transport, railways, pon installations and shipping, transpon by domestic waterways and air transport.
Liikennealan yhteistyön tarkoituksena on maantieja rautatieliikenteen, satamalaitteiden sekä meri-, sisävesija lentoliikenteen kehittäminen.
— promotion of private investment in the tourist industry of ACP Sutes, including the creation of joint ventures,
— AKT-valtioiden matkailualalla tehtävien yksityisten sijoitusten ja erityisesti yhteisyritysten edistäminen, minen,
Cooperation in the area of communications shall be aimed at the development of postal services and telecommunications, including radiocommunications and informatics. matics.
Viestintäalan yhteistyön tarkoituksena on postipalvelujen ja tietoliikenteen kehittäminen, mukaan lukien radioliikenne ja tietojenkäsittely.
— provision of technical assisunce for the hotel industry,
— hotellialan asiantuntijaavun toimittaminen, matkailualan markkinoille tarkoitettujen käsityönä tehtyjen kulttuuriesineiden valmistaminen;
(a) the creation of conditions fostering the movement of goods, services and persons at national, regional and international level;
Näiden alueiden yhteistyöllä on erityisesti seuraavat tavoitteet: c) markkinoiden kehittäminen, johon kuuluu muun muassa: a) tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden liikkuvuutta edistävien olosuhteiden luominen kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
(b) the provision, rehabiliution, maintenance and efficient operation of cost-effective systems serving the requirements of social and economic development and adjusted to the needs of usen and to the overall economic situation of the Sutes concerned;
— tavoitteiden ja markkinoiden kehittämissuunnitelmien määrittelyn ja toteuttamisen tukeminen kan sallisella, osa-alueiden, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla, b) kustannustehokkuuteen perustuvien, sosiaalis-talou-rfellisen kehityksen tarpeita vastaavien ja käyttäjien tarpeisiin ja asianomaisten AKT-valtioiden talouden kokonaistilanteeseen sopivien järjestelmien luominen, kunnostus, ylläpito ja järkevä hyödyntäminen;
(c) greater complementarity of transpon and communications systems at national, regional and international level; provision of marketing and promotional measures and materials in the framework of integrated market development plans and programmes and
— tuki AKT-valtioiden pyrkimyksille saada käyttöönsä matkailualan palveluja, kuten keskusvarausjärjestelmiä sekä lentoliikenteen valvonta- ja turvajärjestelmiä, c) liikenne- ja viestintäjärjestelmien parempi toisiaan täydentävyys kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla; markkinoiden yhdenmukaisiin kehittämissuunnitelmiin ja -ohjelmiin sisältyvät ja markkinaaseman parantamiseksi tehtävät myynninedistämistoimenpiteet ja -välineet, jotka kohdistuvat d) AKT-valtioiden kansallisten järjestelmien yhdenmukaistaminen ja niiden teknologian kehitykseen mukauttamisen edistäminen;
(e) (he reduction of barriers to frontier-crossing transpon and communications, in tenns of legislation, regulations and administrative procedures.
e) valtioiden välisen viestinnän ja liikenteen esteiden vähentäminen erityisesti lakien, asetusten ja hallinnollisten menettelyjen osalta.
Conduct for Liner Conferences and the ratification instruments thereof, which safeguard the terms of competition in maritime matten and afford, inter alia, the shipping lines of developing - countries extended opportunities to participate in the conference system.
akirjojen merkitystä, jotka takaavat meriliikenteen kilpailuehdot ja antavat muun muassa kehitysmaiden laivanvarustamoille paremmat mahdollisuudet osallistua konferenssijärjestelmään. renssijärjestelmään.
Consequently, the Contracting Parties are agreed, when ratifying the Code, on uking prompt measures for its implemenution at national level, in conformity with its scope and provisions.
Näin ollen sopimuspuolet sopivat sääntöjen ratifioinnin yhteydessä toteuttavansa nopeasti toimenpiteet niiden täytäntöön panemiseksi kansallisella tasolla niiden sovellusalan ja määräysten mukaisesti.
The Community shall assist ACP Sutes to apply the relevant provisions of the Code.
Yhteisö auttaa AKT-valtioita soveltamaan sääntöjen asiaan liittyviä mää räyksiä.
Particular attention shall be given to training ACP nationals in the planning, management, maintenance and operation of transpon and communications systems.
Erityistä huomiota kiinnitetään AKT-valtioiden kan salaisten liikenne- ja viestintäjärjestelmien suunnittelua, johtamista, ylläpitoa ja toimintaa koskevaan koulutukseen. seen.
In conformity with Resolution 2 on nonConference lines, annexed to the Code, the Contracting Parties shall not prevent nonConference lines from operating in competition with a Conference line as long as they comply with the principle of fair competition on a commercial basis.
Sääntöihin liitetyn konferenssin ulkopuolisia varustamoita koskevan 2 päätöslauselman mukaisesti sopimus puolet eivät estä konferenssin ulkopuolisia varustamoita kilpailemasta konferenssivarustamon kanssa, jos ne noudattavat terveen kilpailun periaatetta kaupallisin perus-
The Contracting Parties recognize the importance of air transpon in forging closer economic, cultural and social links between the ACP Sutes and between them and the Community, in improving (he communications of isolated or not easily accessible regions and in developing tourism.
Sopimuspuolet tunnustavat lentoliikenteen merki tyksen AKT-valtioiden keskinäisten sekä AKT-valtioiden ja yhteisön välisten taloudellisten, sivistyksellisten ja sosiaalisten suhteiden vahvistamisessa, syrjäisten tai vaikeapääsyisten alueiden yhteyksien parantamisessa ja matkailun kehittämisessä.
Attention shall be given in the context of cooperation to encouraging the efficient shipment of cargo at economically and commercially meaningful rates and to the aspirations of ACP Sutes for greater participation in such international shipping services.
Yhteistyössä kiinnitetään huomiota sellaisen tehokkaan rahtilaivaliikenteen edistämiseen, jonka määrällä on taloudellista ja kaupallista merkitystä, samoin kuin AKT-valtioiden pyrkimyksiin osallistua suuremmassa määrin tällaisiin kansainvälisiin meriliikennepalveluihin.
In this respect, the Community acknowledges the aspirations of the ACP Sutes for greater participation in bulk cargo shipping.
Tässä yhteydessä yhteisö tunnustaa AKT-valtioiden pyrkimykset osallistua enemmän kappaletavaralastikuljetuksiin.
The Contracting Parties agree that competitive access to the trade shall not be impaired.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kilpailijoiden alalle pääsemiselle ei aseta esteitä.
The objective of cooperation in this field shall be to promote the harmonious development of national and regional ACP air transpon networks and the modernization of (he ACP fleet of aircraft in line with technical progress, the implemenution of the International Civil Aviation Organization air navigation plan, (he improvement of reception infrastructures and the application of international operating standards, the development and improvement of air maintenance centres, the provision of (raining and the development of modern airoon security systems.
Tämän alan yhteistyöllä pyritään edistämään AKT-valtioiden kansallisten ja alueellisten lentoliikennejärjestelmien sopusointuista kehitystä ja AKT-valtioiden lentolaivaston mukauttamista teknologian kehitykseen, Kan sainvälisen siviili-ilmailujärjestön ilmailusuunnitelman toteuttamista, matkustajien saapumiseen liittyvien perusrakenteiden parantamista ja kansainvälisten toimintastandardien soveltamista, lentokoneiden huoltokeskusten kehittämistä ja parantamista, koulutusta ja nykyaikaisten lentoasemien turvajärjestelmien kehittämistä.
— effective development of efficient and reliable shipping services in the ACP Sutes, noubly the gearing of pon infrastructure to meet traffic requirements and the maintenance of pon equipment,
Meriliikenteelle annettavan taloudellisen ja asiantuntijaavun yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota:
The Contracting Parties acknowledge (he importance of shipping services as one of the forces behind economic development and promotion of trade between them.
Sopimuspuolet tunnustavat meriliikenteen merkityksen yhtenä taloudellisen kehityksen sekä AKT-valtioiden ja yhteisön välisen kaupan edistämisen liikkeellepanevana voimana.