natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to highlight the symbolism of this coincidence: perhaps the Conference of Presidents of our Parliament has not really understood the importance of this strategic definition of relations between the European Union and China, probably the most important political and eco nomic issue affecting development and stability in the world at this time.
Kansainväliset vaalitarkkailijat esitti vät vaalivilpistä vastalauseensa, mutta muut eurooppa laiset valtiot eivät toteuttaneet diplomaattisia vastatoimia Albanian hallitusta vastaan.
It has not understood, because we are being forced to have a debate under these conditions, to put it politely, while in the American Congress it seems this is a subject which actually draws crowds.
Lopputuloksena meillä on nyt edessämme autoritäärinen hallitus, joka ei empinyt syyllistyä väärinkäytöksiin pysyäkseen val lassa ja joka on järjestelmällisesti sekaantunut korruptioon ja selviin petoksiin maassa. Seurauksena oli aseellinen kapina.
The Commission is involved in the promotion of democracy in China, through the village democracy programme.
Voiko edellä mainittu toistua?
The Commission is involved, as are Member States, in the promotion of the rale of law, without which human rights cannot operate in any territory.
Tulevatko EU:n jäsen valtiot siinä tapauksessa toimimaan ja vaativatko ne uusien vaalien järjestämistä, jos tulevissa kesäkuussa järjestettävissä presidentinvaaleissa esiintyy väärin käytöksiä?
As to fundamental freedoms - the most basic aspect of political life - these are still not available in territories such as Tibet, and we deal in some detail with that question in the report.
Ensimmäiseksi: eikö neuvostokin ole sitä mieltä, että Albanian tilanteen vakauttamiseen kuuluu tasapaino uudelleenvalitun presidentti Berishan ja tähänastisen opposition välillä, joka kuuluu nyt hallituskoalitioon, jota kanna tan voimakkaasti?
This means we still have a long way to go before our parties, this Parliament and indeed the European Union, achieve full awareness of the importance of defining a long term relationship with China which is effective and useful for peace, stability, cooperation and development.
Toiseksi: kuinka vaalit voidaan toteuttaa, jos näitä etelässä olevia rikollisjoukkioita ei riisuta aseista? Kolmanneksi: kuinka demokraattinen, paikallinen arvovalta voidaan pa lauttaa sinne?
Today, with this report, Parliament has the opportunity to start pointing the way forward for a comprehensive or ganic policy which is long term and does not consist merely of occasional though often justified denunciations but which fail to take account of the whole range of issues involved in relations with such a large country.
On olemassa vaara, että valtavat taloudelliset intressit, jotka seisovat näiden joukkioiden takana, siirtävät yksinkertaisesti vallan kadulta omiin käsiin. Sen takia on toki tärkeää palauttaa demokraattinen, paikallinen arvovalta.
We seek also a more cooperative approach with China.
Van Dok-Van Weele, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastaan Wiben kysymykseen seuraavasti.
For example, an EU-China summit, raising relations to a new level and not just through the ASEM process.
Neuvosto on monta kertaa sanonut, että se pitää hyvin tärkeänä sitä, että Albaniassa pidetään vapaat já rehelliset vaalit.
We would like to see a new trade and cooperation treaty replacing that of 1985 and including the standard human rights clause.
Kesäkuun yleisten asiain neuvosto ilahtui Albanian päätöksestä järjestää vaalit 29. kesäkuuta ja se on vedonnut kaikkiin osapuoliin, jotta ne osallistuisivat vaaleihin ja kunnioittaisivat äänestystulosta.
We would like to expand the European Union's programmes in China.
Samalla neuvosto painotti sitä, että maan tulevaisuus on ensi sijassa Albanian kansan käsissä.
At the moment they are not significant in monetary or, indeed, in real terms, and they should be much more addressed to the size of China and its potential in the world economy and, indeed, in world politics.
Siitä huolimatta meidän tehtävämme on auttaa kansallisen eheyden hallitusta sen valmistellessa kohtalaisen vapaita ja rehellisiä vaaleja, joihin kaikki puolueet osallistavat mahdollisuuksien mukaan sovittuna päivänä.
We would like to see an office opened in China for the European business groups which wish to take advantage of the trade.
Euroopan unioni tukee ETYJ: iä tällä alueella eikä vähiten yhteisen kannan puitteissa, jonka neuvosto hyväksyi 2. kesäkuuta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J 2 artiklan pohjalta.
China is necessary to peace, stability and economic growth.
Siis vielä kerran, pidän mielessäni teidän havaintonne, mutta haluaisin yrittää aloittaa sillä linjalla, jota juuri kuvasin.
The right line is not to isolate China, a position which would anyway be virtually unachievable, given the size and, now, the international relations of that country.
Euroopan unioni painotti tukeaan myös monikansalliselle suojelusmahdille, joka tulee valtuuksiensa puitteissa huo lehtimaan vaalien turvallisuudesta.
The right line is one of dialogue and cooperation applied with sincerity and clarity, gradually leading that country to weigh up the advantages of cooperation to its develop ment, growth and welfare and also the advantage, to obtain all this, of respecting international rules on agree ments and treaties, human rights, and the solution of certain major problems still outstanding, like Hong Kong, Tibet and Taiwan.
Mikäli vaalit vaarantuvat Albanian sisäisen valtapolitiikan takia, Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö tulevat epäilemättä muut tamaan suhtautumistaan Albaniaan.
But, above all, I have tried to indicate in my report that there is a great deficit in China: the socalled internal market does not function - indeed never has.
Puhemies. - Koska neuvostolle esitettäville kysymyksille varattu" aika on kulunut loppuun, kysymyksiin 16-31 vastataan kirjallisesti. (')
The Com mission has a great deal to offer the Chinese in the experience we have had in creating the single market in
(Istunto keskeytettiin klo 19.15 ja se jatkui klo 21.00.)
Engagement with China is the only possible way.
Wibe (PSE). - (SV) Haluan painottaa neuvostolle, kuinka tärkeää on pitää korkeaa profiilia tässä asiassa.
Colajanni to its attitude towards Tibet and respect for an equally ancient culture.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HAARDER enemmän huomioon Kiinan koko ja potentiaali maailman taloudessa sekä myös maailmanpolitiikka.
And it applies, too, to a peaceful settle ment of relations with Taiwan, which is an area where trade relations really should lead to changed relations.
Haluaisimme, että Kiinassa avattaisiin toimisto eurooppalaisille yritys ryhmille, jotka haluavat hyötyä kaupasta.
I could go on.
Kiinan ja Euroopan suhteet
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I greatly appreciated the report by Mr McMillan-Scott, but I share Mr Colajanni's view that this Parliament is not demonstrating a serious attitude in holding the debate on such an important issue before a half-empty Chamber, in competition with football matches and so much else.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana McMillan-Scottin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0198/97) komission tiedonannosta Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikasta pitkällä ajalla (KOM(95)0279 - C4-0288/95).
Of course, there is still the human rights chapter. I believe it is right to create a clear, open and fair policy on China, in which a will to cooperate is announced and sustained.
Ennen kaikkea olen kuitenkin pyrkinyt tuomaan mietinnössäni julki, että Kiinassa on suuri puute, nimittäin se, että ns. sisämarkkinat eivät toimi - eivät ole koskaan toimineetkaan.
Action must follow this and not accusations about differ ences, because I actually think intensification of relations and development of economic cooperation will contribute to shifting opinion even amongst the Chinese leadership and lead to political changes which are already partly in progress.
Komissiolla on kiinalaisille paljon tarjottavaa, sillä olemme saaneet paljon kokemusta sisämarkkinoiden luomisesta Eurooppaan ja entisen Neuvostoliiton talouksien muuttamisesta markkinatalouksiksi.
So I believe this is an important report. It does not exhaust our drive to define the right policy, which, as a Parliament, we have only just begun, but it is a good start.
McMillan-Scott (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, tänä iltana keskustelemme komission laatimasta asiakirjasta - komission tiedonannosta Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikasta pitkällä ajalla.
But I think the importance of the human rights issue cannot be understated given what is happening daily: illegal practices, systematic violation of human rights, growing recourse on a vast scale to the death penalty, even for minor crimes.
Meidän on tutkittava kokemuksia, joita olemme saaneet YUTP: sta: esimerkiksi Euroopan unionin epäonnistumista Genevessä tämän vuoden huhtikuussa.
Many people are detained just for peacefully expressing their own political or religious ideas.
Odotamme, että troikka aloittaa uudelleen ihmisoikeuskeskustelunsa Kiinan kanssa.
Well, we cannot keep quiet about it, or we would be false to ourselves, just as we cannot keep quiet about the fact that Hong Kong will provide concrete proof of whether the intentions of the Chinese government are good.
Haluaisimme, että tämän lisäksi laadittaisiin puolivuosittain kertomus ei vain ihmisoikeuksista vaan myös suhteiden taloudellisista piirteistä ja jossa tarkasteltaisiin erityisesti Kiinan lähestymistapaa WTO: hon ja OECD:n jäsenyyteen.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, adapting something that Heine once said about Germany, 'To think of China in the night puts all my hope of sleep to flight.'
Euroopan parlamentti on seurannut tiiviisti Kiinan tapahtumia ja on vuosien varrella hyväksynyt monia päätöslauselmia, joista lähes kaikissa arvostellaan ankarasti Kiinaa monissa eri suhteissa.
That is doubly valid here. All our plans for the evening have been put to flight by this important subject, but the important subject itself causes us deep concern.
Valmistellessamme tätä mietintöä olemme pyrkineet luomaan uuden tavan työskennellä Kiinan ja etenkin kansankongressin kanssa, ottaen huomioon kansantasavallan kanssa valtavasti laajentuneen kaupan, jonka myötä kaikki jäsenvaltiot ovat osallistuneet tiiviisti Kiinassa vuoden 1978 jälkeen tapahtuneeseen taloudelliseen kehitykseen.
And the topics of foreign policy and foreign trade policy, which create so much debate in the European Parliament, also include topics connected with China, with China's role in the world, and especially matters relating to those regions that are politically and/or culturally connected with China.
Olemme kuitenkin myös tietoisia siitä, että Kiina on edelleen yhden puolueen valtio - joiltain osin tyrannijärjestelmä - ja että sitä on oikeutetusti arvosteltu niin täällä kuin muuallakin ihmisoikeusongelmista.
I should like to confine myself to one: human rights, which after all is the most critical for us.
Nämä ovat kaikki elementtejä, joita on käsitelty mietinnössä.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, the Liberal Group is satisfied in general terms with Mr MacMillan-Scott's report.
Tietysti käsittelemme Hongkongin siirtymistä takaisin Kiinan hallintaan.
In this connection I should like to stress that we must also be consistent in these matters. What we demand from China we must also insist on from others.
Olen kiitollinen kaikesta avusta, jota olen saanut yliopistoväeltä, liike-elämän edustajilta, parlamentissa toimivilta kollegoilta, komissiolta ja parlamentin henkilökunnalta tämän mietinnön laatimisessa.
The attitude of the European Union is becoming a test case here, not just as regards a common policy towards China but also as regards its attitude in future negotiations with other countries. Many countries produce a hostile reaction if tackled on the issue of human rights.
Teema, jonka olemme valinneet tälle mietinnölle, ei ole pelkästään "business as usual" vaan myös "politics as usual", millä pyritään korostamaan sitä, että vaikka suhtaudummekin myönteisesti kaupan kehitykseen, pyrimme samalla luomaan jonkinlaisen poliittisen vuoropuhelun Kiinan poliittisen eliitin kanssa.
In this sensitive area, especially, we should not become entangled in contradictions and so weaken the demands we make on other countries. Economic relations are also political relations.
Minua ilahdutti suuresti, että se kykeni tekemään niin - lähetimme heille tekstin etukäteen ja he kävivät sen läpi yksityiskohtaisesti ja suhtautuivat tietysti erittäin kriittisesti joihinkin piirteisiin.
Anyone who sets his hopes on contributing to the democratization of a country is supporting that precise argument, but human rights are part of democracy.
On tärkeää yrittää saada kiinalaiset mukaan jonkinlaiseen vuoropuheluun, ja niinpä perustimme mietinnön Maastrichtin kriteereihin eli demokratiaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen, ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin, ja toi vomme, että ajan mittaan nuo kaikki neljä ehtoa löytävät paikkansa kiinalaisten elämässä.
On behalf of the Liberal Group I have tabled two amendments to this report which concern environmental questions.
Colajanni (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, samalla kun me keskustelemme parlamentissa, myös Yhdysvaltain kongressissa keskustellaan.
In the committee after the vote, a recital was adopted on a proposal from the Greens stating that the West, including Europe, should reduce the use and pollution of natural resources.
Haluaisin osoittaa tämän yh teensattuman symbolisen luonteen: ehkä parlamentin puhemieskonferenssissa ei ole kunnolla käsitetty strategista merkitystä, joka on Euroopan unionin ja Kiinan välisten suhteiden määrittelyllä, joka on ehkä maailman merkittävin tällä hetkellä oleva poliittinen, taloudellinen, kehitystä ja vakautta koskeva kysymys.
In my opinion it is important for environmental issues to be included in the operative paragraphs of the report too. My first amendment aims to do this.
Se ei ole käsittänyt sitä, koska se panee meidät nyt keskustelemaan aiheesta, sano kaamme niin, näissä olosuhteissa, kun taas vaikuttaa siltä, että Yhdysvaltain kongressissa tämä aihe suorastaan vetoaa joukkoihin.
The substance of the paragraph is the same as that of the recital already adopted.
Komissio on mukana demokratian edistämisessä Kiinassa kylädemokratiaohjelman kautta.
The form of words I am proposing places the EU and China on an equal footing with respect to each other and is more diplomatic than the original version.
Komissio samoin kuin jäsenvaltiot on mukana edistämässä oikeusvaltioperiaatetta, jota ilman ihmisoikeudet eivät toteudu millään alu eella.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the first paragraph of the resolution on long term relations with China rightly points out that they should be based on cooperation rather than confrontation.
Mitä tulee perusvapauksiin - poliittisen elämän perustavimpaan elementtiin - ne puuttuvat vielä sellaisilta alu eilta kuin Tiibet, ja käsittelemme tuota kysymystä jonkin verran mietinnössä.
Good relations with China are something for which we all hope, including in particular greater openness towards people in China.
Tämä merkitsee sitä, että meillä on vielä pitkä tie kuljettavanamme, jotta tekisimme puolueemme, parlamentin ja myös Euroopan unionin täysin tietoisiksi tarpeesta määritellä tehokkaalla tavalla rauhaa, vakautta, yhteistyötä, kehitystä edistävät pitkän aikavälin Kiinan-suhteet.
China, for its part, has expectations to live up to.
Pyrimme myös yhteistyöhenkisempään lähestymistapaan Kiinaan.
The handover of Hong Kong will show how far it stands by its obligations under the handover treaty, which will provide a pointer for international co operation.
Esimerkiksi EU:n ja Kiinan väliseen huippukokoukseen, joka toisi suhteet uudelle tasolle, eikä vain ASEM-prosessin välityksellä.
No one would dispute that the restructuring of a gigantic empire into a modern state involves many problems, especially in the case of a state which is home to many nations.
Haluaisimme, että vuoden 1985 kauppa- ja yhteistyösopimus korvattaisiin uudella sopimuksella, johon sisällytettäisiin ihmisoikeuksia kos keva vakiolauseke.
But China's government should have the courage, too, to proceed towards the rule of law, human rights and democracy.
Haluaisimme laajentaa Euroopan unionin ohjelmia Kiinassa.
Thousands of years of Chinese culture can give it the strength to do so. The same applies
Tällä hetkellä niillä ei ole rahallista tai edes käytännön merkitystä, ja niissä pitäisi ottaa
Unfortunately, the rest of the resolution heads in the opposite direction, with heavy interference in China's internal and external policies.
Oikea toimintatapa ei ole Kiinan eristäminen, nämä olisivat väittämä ja asema, jotka eivät muun muassa käytännössä olisi toteutettavissakaan ottaen huo mioon maan mittasuhteet ja tätä nykyä kansainväliset suhteet.
The starting point for any cooperation consists in considering the partner country as
Oikea toimintatapa on keskustella ja tehdä yhteis-
I do not say this for Mrs Moreau, but I think that when we speak of human rights we also speak of democracy and our aim is also to ensure that the world does not become one big Singapore, with development but no democracy.
Juuri tällä herkällä alalla meidän olisi vältettävä ristiriitaisuuksia, jotta emme heikentäisi muille maille asettamiamme vaatimuksia. Taloudelliset suhteet ovat myös poliittisia suhteita.
Our work as parliament is therefore to define a policy that helps to bring about democracy in China as quickly as possible.
Se, joka toivoo, että ne edistäisivät jonkin maan kansanvaltaistamista, tukee juuri tätä teesiä, mutta ihmisoikeudet nyt ovat olennainen osa kansanvaltaa. taa.
Without giving ground on the concept of human rights, which the European Parliament upholds, it would have been possible - and, I think, far more useful - to deal with this matter in such a way as to contribute to a positive evolution in China in this field, rather than make demands of it which are not even always respected by the European Union's Member States or allies.
työtä lojaalisti ja avoimesti ja saada maa vähitellen arvioi maan omaa etuaan, kehitystään, taloudellista kasvuaan, yhteistyöstä seuraavaa hyvinvointiaan ja myös etuaan, saavuttaakseen kaiken tämän, kunnioittaa kansainvälisiä sääntöjä, sopimuksia koskevia sääntöjä, ihmisoikeuksia koskevia sopimuksia, jotka koskevat eräiden, yhä vielä jäljellä olevien, tiukkojen solmujen avaamista, kuten Hong Kongin, Tiibetin ja Taiwanin.
This report is, I think, a first important step in that direction.
Hongkongin luovutus tulee osoittamaan, kuinka pitkälle Kiina noudattaa luovutussopimuksen velvoitteita, ja näyttää siten suuntaa kansainväliselle yhteistyölle.
It will also enable us to harass Commissioner Brittan, but that is only a tiny part of the problem.
Kukaan ei epäile, ettei jättivaltion uudistaminen nykyaikaiseksi valtioksi toisi mukanaan monia ongelmia, aivan kuten monikansallinen valtiokin.
I think that we all remember the serious events that have occurred in terms of defining a common European police for external matters, and the respect of human rights in China.
Kiinan hallituksella olisi kuitenkin myös oltava rohkeutta lujittaa oikeusvaltioperiaatetta ja kansanvaltaa sekä edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
We all recall Geneva and the disaster that befell the Union's policy.
Voimaa Kiina voi ammentaa vuosituhansia vanhasta kulttuuristaan.
Then there was President Chirac's trip to China, where promises that we are still awaiting were made, and last week the Italian Prime Minister, Mr Prodi, also visited the country and repeatedly told us that he would be very firm and would demand specific commit ments by China over human rights.
Sama pätee myös Kiinan asenteeseen Tiibetiä kohtaan ja tämän yhtä lailla vanhan kulttuurin kunnioittamiseen.
We are still waiting for a practical outcome to that trip.
Sama pätee myös Taiwanin suhteiden rauhanomaiseen järjestämiseen, ja tässä yhteydessä kauppasuhteiden olisi todella johdettava muutokseen.
None of this is reasonable and has nothing to do with the desire for relations based on cooperation and mutual respect, which would only be beneficial in terms of economic and social matters as well as human rights, peace and security.
Caccavale (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, olen kovasti arvostanut McMillan-Scottin mietintöä, mutta minäkin katson, kuten Colajanni sanoi, ettei parlamenttimme anna uskottavaa kuvaa itsestään keskustellessaan näin merkittävästä aiheesta puolityhjässä salissa, mikä johtuu jalkapallo-otteluista ja ties mistä muusta.
If that policy is based on the McMillan-Scott report, I think that that would be a first step in the right direction.
Meillä on luonnollisesti edessämme ihmisoikeusluku.
On the other hand, if that new policy is a confirmation of Mr Chirac or Mr Prodi's approaches, then I think we are heading straight for disaster.
Uskon, että on oikein pyrkiä määrittelemään selkeä, avoin ja lojaali Kiinan politiikka, jossa ilmoitetaan ja tuetaan halua yhteistyöhön.
A lot has changed in China since 1995, even though many problems remain, and it is quite regrettable that the update of the Commission's communication dating back to 1995 should be done in such a negative way.
Teot pannaan seuraamaan tätä eikä mielipide-eroista vaieta; ongelmista ei vaieta, koska uskon todellakin, että suhteiden tiivistäminen, taloudellisen yh teistyön kehittyminen auttaa myös Kiinan johtavaa luokkaa muuttamaan mieltään ja toteuttamaan poliittisia muu toksia, joita jo osaksi on käynnissä.
I hope that Sino-European relations, a major challenge for the 21st century, will soon be looked at from a completely different angle.
Uskonkin siis, että tämä on merkittävä mietintö: se ei päätä ponnistelujamme, jotka olemme parlamenttina vasta aloittaneet oikean politiikan määrittelemiseksi, mutta alku on kuitenkin hyvä.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on his report, which has kept to a realistic line and avoided the usual mistake in dealing with China of taking an ideological approach rather than a political one.
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Heine on joskus todennut Saksasta, että sen ajatteleminen yöllä vie yöunet.
In general there are two kinds of excess: the mercantilist culture and the radical culture.
Haluaisin hieman muuttaa tätä ajatusta ja vaihtaa Saksan paikalle Kiinan.
Instead a more pragmatic approach is needed, the one our rapporteur has adopted, which takes account of the different history and the different objective conditions of a country with one billion two hundred million inhabitants, the weight of its tradition and of its enormous contradictions.
Uiko- ja ulkomaankauppapoliittisiin aiheisiin, jotka saavat aikaan todella paljon kes kustelua Euroopan parlamentissa, kuuluvat myös aiheet, jotka koskevat Kiinaa, sen asemaa maailmassa ja ennen kaikkea alueita, jotka ovat siihen poliittisesti ja/tai kulttuurisesti sidoksissa.
Gahrton (V), President of the Delegation for relations with the People's Republic of China. - (SV) Mr President, I must congratulate Mr McMillan-Scott on an excellent report which is in no way vitiated by the fact that practically all of the amendments from the Green Group were accepted by the external affairs committee.
Olen samaa mieltä McMillanin kanssa siitä seikasta, että päästään esimerkiksi puitesopimukseen taloudellisesta ja kaupallisesta yhteistyöstä, koska olen varma myös siitä seikasta, että ihmisoikeuksilla on taipumus saada paremmin ymmärtämystä ja suojelua osakseen yhteiskunnissa, jotka ovat avoinna vapaakaupalle ja investointien, henki löiden, näkemyksien vapaalle liikkumiselle.