natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the conclusions of the European Council in Florence, a protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposeswas drawn up and signed by the Member States.The system provided for in the protocol is similar to that adopted by the Council in the protocol on the interpretation, by way of preliminaryrulings, by the Court of Justice of the Europol Convention.
Firenzen Eurooppaneuvoston päätelmien perusteella laadittiin pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, ja jäsenvaltiot allekirjoittivat sen. Pöytäkirjassa määrätty järjestelmä on samankaltainen kuin se,jonka neuvosto hyväksyi pöytäkirjassa, jokakoskee Europol-yleissopimuksen tulkintaa yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla.
Examination of the draft ‘Customs 2000’ jointaction also continued.
Edelleen tarkasteltiin myös Tulli 2000:ta koskevaa ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi.
It was agreed that particular attention shouldbe given to the organisation of joint trainingprogrammes for officials from law enforcementagencies.
Sovittiin, että rikosoikeudellisten oikeusseuraamusten täytäntöönpanosta vastaavien virkamiesten yhteisten koulutusohjelmien järjestämiseen kiinnitetään erityistä huomiota.
There will be an exchange of information about the organisation of these programmes in the framework of the implementation of the joint action concerning the creationand maintenance of a ‘Directory of specialisedcompetences, skills and expertise in the fightagainst international organised crime’, in orderto facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union .
Ohjelmienjärjestämistä koskevia tietoja vaihdetaan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan erityisvalmiuksista ja -taidoistatehtävän hakemiston laatimisesta ja ylläpitämisestä hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanon puitteissa EU:n jäsenvaltioiden poliisiyhteistyön helpottamiseksi.
A seminar on police/customs cooperation washeld, which was attendedinter aliaby representatives from the CCEE and the US.
Pidettiin poliisi- ja tulliyhteistyötä koskeva seminaari, johon osallistui muun muassa KIE-mai-den ja Yhdysvaltojen edustajia.
Work on the draft convention on mutual assistance between customs administrations (Naples II) concentrated on the review of the current1967 convention, known as the Naples Convention.
Tullilaitosten keskinäistä avunantoa koskevanyleissopimusehdotuksen (Napoli II) käsittelykeskittyi nykyisen, Napolin yleissopimuksenatunnetun vuoden 1967 yleissopimuksen tarkistamiseen.
Some questions are still outstanding butcompromises have been reached on a number ofissues.
Joukko kysymyksiä on edelleen ratkaisematta, mutta monissa asioissa saavutettiin sovitteluratkaisuja.
The Council also approved the organisation ofjoint customs surveillance operations at the external frontiers of the Union for the year 1996.
1)Oikeudellinen yhteistyörikosoikeudellisissa asioissa ulkorajoilla vuonna 1996.
Italso approved revised arrangements for futurejoint customs surveillance operations at external frontiers, replacing the existing practice ofapprovals on an annual basis and providing forfuture operations to be carried out more efficiently.
Se hyväksyi myöstulevia ulkorajoilla suoritettavia yhteisiä tullivalvontaoperaatioita varten tarkistetut järjestelyt, jotka korvaavat nykyisen vuosittain annettavan hyväksynnän käytännön ja mahdollistavat myös operaatioiden suorittamisen tulevaisuudessa entistä tehokkaammin.
Genuine progress has also been made onchecks on containers.
Myöskonttikuljetusten tarkastuksissa saavutettiintodellista edistystä.
A joint action concerningparticipation by the Member States in the strategic operation planned by the Customs Cooperation Council to combat drug smuggling on the Balkan route is ready for adoption.
Yhteinen toiminta jäsenvaltioiden osallistumisesta tulliyhteistyöneuvoston ehdottamaan strategiseen operaatioonhuumausaineiden salakuljetuksen torjumiseksi Balkanin reitillä on valmiina hyväksymistävarten.
In order to consolidate the already cooperativerelationship between the customs authorities ofthe Member States and business organisationsoperating in the European Union, the Counciladopted a joint action to promote cooperationbetween customs and business organisations incombating drug trafficking.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja Euroopanunionissa toimivien yksityisen sektorin järjestöjen välillä jo olemassa olevien yhteistyösuhteiden vahvistamiseksi neuvosto hyväksyi yhteisentoiminnan tulliviranomaisten ja liikealan järjestöjen välisestä yhteistyöstä huumekaupan torjunnassa.
Following the conclusion in 1995 of the convention concerning the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, the Council established a convention on 27September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union .
Hyväksyttyään vuonna 1995 yleissopimuksenyksinkertaistetusta menettelystä Euroopanunionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen yhteydessäneuvosto hyväksyi 27. syyskuuta 1996 yleissopimuksen Euroopan unionin jäsenvaltioidenvälillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta.
On the same day, all Member Statessigned the convention in Dublin. The conclusionof this second convention is an important stepin the strengthening of judicial cooperation incriminal matters between the Member States.
Samana päivänä kaikki jäsenvaltiotallekirjoittivat yleissopimuksen Dublinissa.Tämän toisen yleissopimuksen hyväksyminenon tärkeä askel rikosoikeudellisessa yhteistyössä jäsenvaltioiden välillä.
Itis a response to the call of the European Councilin Brussels in October 1993 which voiced a concern that the creation of an area without frontiers should not take place to the detriment ofthe security of the European citizen.
Se on vastausvetoomukseen, jonka esitti lokakuussa 1993Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto jajossa ilmaistiin huoli siitä, että luotaessaaluetta ilman sisäisiä rajoja Euroopan kansalaisten turvallisuutta ei pidä vaarantaa.
As a resultof systematic and organised cooperation between Member States, the convention considerably enlarges the number of cases liable to leadto extradition.
Jäsenvaltioiden järjestelmällisen ja järjestäytyneenyhteistyön ansiosta yleissopimus lisää huomattavasti niiden tapausten lukumäärää, jotkaantavat aiheen rikoksen johdosta tapahtuvaanluovuttamiseen.
The Council adopted the explanatory report onthe convention relating to the simplified extradition procedure between the Member States ofthe European Union, adopted last year.
Neuvosto hyväksyi selvitysosan, joka on laadittu sen jo edellisenä vuonna hyväksymästäyleissopimuksesta yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillärikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisenyhteydessä.
The Council adopted measures to increase cooperation between the customs administrations ofthe Member States in order to fight againstcounterfeits.
Lisäksi neuvosto hyväksyi jäsenvaltioiden tullilaitosten välisen yhteistyön lisäämistä koskevattoimenpiteet väärentämisen torjumiseksi.
These measures can be regarded ascomplementary to Regulation (EC) No3295/94of 22December 1994 laying down measures toprohibit the release for free circulation, export,re-export or entry for a suspensive procedure ofcounterfeit and pirated goods.
Näiden toimenpiteiden voidaan nähdä täydentävänväärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen,viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä 22. joulukuuta 1994 annettua asetusta(EY) N:o 3295/94.
Judicial cooperation
Oikeudellinen yhteistyö
Following the input of the Vienna and Stockholmconferences on trafficking in women and thesexual exploitation of children respectively, andthe recent tragic events in Belgium and other Member States involving the abuse of children,four initiatives were taken to combat traffickingin human beings and sexual exploitation of children.
Wienissä ja Tukholmassa järjestetyt naisilla käytävää kauppaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevat konferenssit sekä Belgian jamuiden jäsenvaltioiden viimeaikaiset traagisetlasten hyväksikäyttöön liittyvät tapahtumatmyötävaikuttivat siihen, että tehtiin neljä aloitetta ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi.
The Council approved joint actions on: extension of the mandate of the Europol Drugs Unit tocover trafficking in human beings; establishment of a programme of encouragement for exchange and training of persons responsible fordealing with trafficking in human beings (sexualtrafficking of persons (STOP)); creation of directories of centres of excellence to combat allforms of crime within the mandate of the EDUfocusinginter aliaon trafficking in human
Neuvosto hyväksyi yhteiset toiminnat Europolinhuumeyksikön toimeksiannon laajentamisestakattamaan ihmisillä käytävä kauppa, ihmisilläkäytävän kaupan torjunnasta vastaavien henkilöiden koulutus- ja vaihto-ohjelman perustamisesta (ihmisillä käytävä kauppa seksuaalisessatarkoituksessa eli Stop-ohjelma), hakemistonlaatimisesta asiantuntijakeskuksista Europolin
In order to foster mutual knowledge of legal andjudicial systems and facilitate judicial cooperation between Member States, the Council adopted two important instruments: a joint actionconcerning a framework for the exchange of liaison magistrates and a joint action establishinga multiannual programme (five years) of financing through the Community budget (ECU9 million, of which ECU800000 was for 1996) for exchanges, training meetings and studies for legalpractitioners (judges, contact/liaison magistrates, lawyers, civil servants, etc.) (Grotius programme).
Oikeudellisten järjestelmien keskinäisen tuntemuksen tukemiseksi ja jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksineuvosto hyväksyi kaksi tärkeää välinettä,yhteisen toiminnan yhteystuomareiden vaihtojärjestelmästä sekä yhteisen toiminnan monivuotisesta (viisi vuotta) yhteisön talousarviosta rahoitettavasta (yhdeksän miljoonaaecua, joista 800000 ecua vuonna 1996) oikeusalalla toimivien (tuomarit, yhteystuomarit, asianajajat, virkamiehet ja niin edelleen)koulutus-, tutkimus- ja vaihto-ohjelmasta(Grotius-ohjelma).
•Progress achieved by the European Union 1996 • beings; a common approach to the definition ofthe concepts of trafficking in human beings andthe sexual exploitation of children and adultsand measures to enhance the position of the victims of such offences; improved judicial cooperation at international level.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • huumeyksikön toimivaltaan kuuluvien rikostentorjumiseksi keskittymällä erityisesti ihmisilläkäytävään kauppaan sekä yhteisestä lähestymistavasta ihmisillä käytävän kaupan sekä lasten jaaikuisten seksuaalisen hyväksikäytön määrittelyssä ja toimenpiteistä tällaisten rikosten uhrienaseman vahvistamiseksi ja oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi kansainvälisellä tasolla.
The ministers for justice and home affairsagreed that these measures represent a majorimprovement in combating this form of crime.Ministers discussed a range of other measureswhich might be adopted to strengthen the instruments politically agreed to with a view to responding further in a concrete and practical wayto the concerns of the people of Europe.
etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksenensimmäisen pöytäkirjan 27. syyskuuta. Pöytäkirjan keskeisenä tarkoituksena on kyseisiä etuja vahingoittavan lahjonnan poistaminen, ja sitäon täydennetty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa tulkita kyseistä yleissopimusta ennakkoratkaisuin koskevalla pöytäkirjalla, jonka jäsenvaltiot tekivät ja allekirjoittivat29. marraskuuta 1996.
The first protocol to the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests was drawn up by the Council andsigned by the representatives of the Member States on 27September.
Oikeus- ja sisäasiainministerit olivat yksimielisiä siitä, että nämä toimet parantavat merkittävästi tämänkaltaisten rikosten torjuntaa.
It is aimed more particularly at corruption which harms the Communities’ financial interests, and was amplified by aprotocol on the interpretation of the conventionby way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities, drawn upand signed by the Member States on 29Novem-ber 1996.
Ministerit keskustelivat muista toimenpiteistä, joitavoitaisiin hyväksyä poliittisesti sovittujen välineiden vahvistamiseksi, jotta voitaisiin edelleenkonkreettisesti ja käytännönläheisesti vastata Euroopan kansalaisten tärkeinä pitämiin kysymyksiin.
A draft convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union was sent to the Council by the Italian Presidency, on the basis of the first protocolto the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, mentioned above.
Puheenjohtajavaltio Italia toimitti neuvostollesellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unioninjäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimusehdotuksen, joka oli laadittuyllä mainitun Euroopan yhteisöjen taloudellistenetujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksenensimmäisen pöytäkirjan perusteella.
The draft convention is, however,wider in scope than the protocol as it covers active and passive corruption also in cases wherethe European Communities’ financial interestsare not involved.
Ehdotusyleissopimukseksi on kuitenkin soveltamisalaltaan laajempi kuin pöytäkirja, sillä se käsittääaktiivisen ja passiivisen lahjonnan myös sellaisissa tapauksissa, joissa Euroopan yhteisöjen taloudelliset edut eivät ole kyseessä.
A draft convention on mutualassistance in criminal matters between the Member States of the European Union is currently being prepared in Council bodies.
Neuvostossavalmistellaan parhaillaan ehdotusta yleissopimukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisestä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa.
Work continued during 1996 on the draft convention on driving disqualifications.
Ajokieltoja koskevien päätösten täytäntöönpanoa koskevan yleissopimusehdotuksen käsittelyä jatkettiin vuoden 1996 aikana.
The European Council in Florence reaffirmed the Union’s determination to combat racism andxenophobia with the utmost resolve and approved the principle underlying the establishment of a European monitoring centre.
Firenzen Eurooppaneuvostossa vahvistettiin, että unioni aikoo edelleen päättäväisesti torjua rasismia ja muukalaisvihaa, ja hyväksyttiin periaatteessa Euroopan rasismin ja muukalaisvihanseurantakeskuksen perustaminen.
Takinginto account the conclusions of the European Council (Cannes, June 1995) and the report ofthe Consultative Commission on Racism and Xenophobia, a joint action was drawn up with aview to facilitating judicial cooperation in thefight against racism and xenophobia and agreement was reached on a common understandingof how to define offences with a racist content.In addition, the Council and the representativesof the governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution onthe European Year against Racism (1997), the objectives of which are, on the one hand, to highlight the threat posed by racism, xenophobiaand antiSemitism to respect for fundamentalrights and economic and social cohesion and, onthe other, to promote the exchange of experience and disseminate information on good practice and effective strategies.
Ottaen huomioon Eurooppaneuvoston päätelmät (Cannesissa kesäkuussa 1995) ja rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kertomus hyväksyttiin yhteinen toiminta oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rasismin jamuukalaisvihan torjunnassa ja päästiin sopimukseen siitä, kuinka määritellään rasistiset rikokset. Lisäksi neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman Euroopan rasismin vastaisesta vuodesta (1997), jonka tarkoituksenatoisaalta on korostaa uhkaa, jota rasismi, muukalaisviha ja antisemitismi merkitsevät perusoikeuksien noudattamiselle sekä taloudelliselle jasosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, ja toisaaltaedistää kokemusten vaihtoa ja levittää tietoa hyvistä käytännöistä ja tehokkaista toimintamalleista.
In its conclusionson racism and xenophobia, the European Council in Dublin asked the Council to complete itswork with the aim of creating in the near futurea European monitoring centre on racism andxenophobia which would cooperate closely withthe Council of Europe.
Rasismia ja muukalaisvihaa koskevissapäätelmissään Dublinin Eurooppaneuvosto pyysi neuvostoa saattamaan asian käsittelyn päätökseen, jotta voitaisiin nopeasti perustaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, jonka on määrä toimia läheisessä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
Lastly, the Council adopted resolutions on sentencing for serious drug trafficking and on individuals who cooperate with the judicial processin the fight against international organisedcrime.
Lopuksi neuvosto antoi päätöslauselmat vakavien laittomaan huumausainekauppaan liittyvienrikosten johdosta annettavista tuomioista sekäoikeuslaitoksen kanssa yhteistyössä toimivistahenkilöistä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
It also adopted a joint action putting intolegal form the undertakings given by the governments of the Member States as regards theapproximation of their laws and practices on thefight against drug addiction and illegal drugtrafficking, penalties, combating synthetic
Neuvosto hyväksyi myös yhteisen toiminnan, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa oikeudellisesti sellaiset jäsenvaltioiden hallitusten sitoumukset, jotka koskevat niiden lainsäädäntöjen ja menettelytapojen lähentämistä huumeiden väärinkäytön ja laittoman huumekaupantorjumiseksi, rikosoikeudellisia rangaistuksia,synteettisten huumausaineiden torjuntaa, huumekasvien laittoman viljelyn vastaisen toimin-
•Progress achieved by the European Union 1996 • drugs, and greater operational cooperation onthe illicit cultivation of drugs, drug tourism, etc.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • nallisen yhteistyön vahvistamista, huumeturismia ja niin edelleen.
Judicial cooperation in civil matters which were held in The Hague, the Member States obtained the insertion of a disconnectionclause in The Hague Convention, which guarantees the possibility of laying down rules whichgo further in the draft ‘Brussels II’ Convention.
Neuvosto päätti jatkaa työskentelyä päästäkseenmyöhempänä ajankohtana yhteisymmärrykseenoikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantamisen yksinkertaistamisesta tehtyä yleissopimusta koskevasta ehdotuksesta.
Work has continued on the draft convention onjurisdiction, recognition and enforcement ofjudgments in matrimonial matters and the exercise of parental authority over the children ofthe couple on dissolution of marriage (‘Brussels II’ Convention).
Ehdotusta yleissopimukseksi tuomioistuimentoimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisestaja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa ja avioparin lasten huoltajuudessa avioliiton purkautuessa (Bryssel II -yleissopimus) tarkasteltiinedelleen.
Further work will be facilitatedin the future as the Convention on the Protection of Children was signed in The Hague on19October 1996, under the auspices of The Hague Conference.
Jatkossa työskentely helpottuu, sillälasten suojelua koskeva yleissopimus allekirjoitettiin Haagissa 19. lokakuuta 1996 osana Haagin konferenssia.
During the negotiations,
Haagissa käytyjen neuvottelu-
The year 1996 saw a continuation of organisational improvements to the common foreign andsecurity policy (CFSP) with, on the one hand, theadoption of measures to intensify cooperationbetween the institutions of the European Unionand those of the Western European Union (WEU),particularly with a view to increasing its overallefficiency and, secondly, establishment ofguidelines on the procedure for appointing European Union Special Envoys under the CFSP.The procedure has been used to appoint three Special Envoys: for Mostar, the Great Lakes region and the Middle East peace process.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP)organisointia tehostettiin edelleen vuoden 1996aikana hyväksymällä Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin (WEU) toimielinten välisen yhteistyön tiivistämiseen tähtääviä toimenpiteitä,joilla lisättäisiin kyseisen politiikan kokonaistehokkuutta, sekä laatimalla ohjeet Euroopanunionin erikoislähettiläiden nimeämismenettelystä YUTP:n alalla. Menettelyä käytettiin nimettäessä erikoislähettiläät Mostariin ja Suurten järvien alueelle sekä Lähi-idän rauhanprosessiavarten.
In 1996 the European Union continued to givean important place to respect for democraticprinciples and human rights and adopted manyinitiatives, both on behalf of citizens and in theexternal relations sphere.
Euroopan unioni korosti edelleen vuonna 1996demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksienkunnioittamista ja hyväksyi useita sekä kansalaisiaan koskevia että ulkosuhteisiin liittyviäaloitteita.
In terms of activities, 19 joint actions were decided on (two of them to supplement and four toamend actions undertaken the year before oreven, in the case of dual-use goods, since 1994).Ten common positions were adopted, two ofthem supplementing or extending positions determined in 1995.
Toimen osalta päätettiin yhdeksästätoista yhteisestä toiminnasta (joista kahdella täydennettiinja neljällä muutettiin vuonna 1995 tai, kutenkaksikäyttötuotteiden kohdalla, jo vuonna 1994käynnistettyjä toimia) sekä vahvistettiin kymmenen yhteistä kantaa, joista kahdella täydennettiin tai jatkettiin vuonna 1995 määriteltyjä kantoja.
The Council also adopted, forthe first time, decisions under Article J.4(2) ofthe Treaty on European Union (TEU), one relatingto evacuation operations for nationals of the Member States with the help of the WEU and theother on use of the WEU to implement the Union’s joint action in the Great Lakes region.
Lisäksi neuvosto teki ensimmäistä kertaapäätöksiä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) J.4 artiklan 2 kohdan nojalla. Ensimmäinen niistä koskee jäsenvaltioiden kansalaisten evakuointitoimia WEU:n avustuksella ja toinen WEU:n apuun turvautumista unionin yhteisen toiminnan täytäntöönpanemiseksi Suurtenjärvien alueella.
Modernisation of the communications system(Cortesy) linking the Ministries of Foreign Affairs in the Member States with the Permanent Representations, the Commission and the Council Secretariat in Brussels continued.
Jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt, pysyvätedustustot, komission ja neuvoston pääsihteeristön Brysselissä toisiinsa yhdistävän Cortesy-viestintäjärjestelmän nykyaikaistamista jatkettiin.
The Ministries of Foreign Affairs of the Member States and the Commission signed a memorandum
Jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt ja komissio ovat allekirjoittaneet yhteisymmärrysmuistion diplomaattisten edustustojen ja konsuli-
In its relations with third countries, in the lightof persistent serious breaches of human rightsin many countries, the Union continued to actby making some 80 representations and around35 declarations condemning such practices andviolations.
Suhteissaan yhteisön ulkopuolisiin maihin unioni reagoi ihmisoikeuksien vakavien loukkaustenjatkumiseen monissa maissa toteuttamalla noin80 eri toimenpidettä ja antamalla 35 julistusta,joissa se tuomitsee kyseiset käytännöt ja loukkaukset.
In some cases, those responses werecombined with measures such as amendment ofthe content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation,while seeing to it that the population of thecountry concerned, in particular the poorest sections, did not suffer as a result.
Eräissä tapauksissa unioni ryhtyi näiden toimien lisäksi myös muihin toimenpiteisiin, esimerkiksi muuttamalla yhteistyöohjelmien sisältöä, lykkäämällä yhteistyösopimustentai -ohjelmien täytäntöönpanon edellyttämää alle-kirjoittamistatai jopa keskeyttämällä yhteistyönkuitenkin siten, ettei maan väestö eivätkä senköyhimmät väestönosat joutuisi kärsimään tästäaiheutuvista seurauksista.