natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is perfectly understood how necessary it is to have mechanisms for converting existing ivory stocks into money intended to supply a fund earmarked for the conservation of elephants.
Komissio voi ainoastaan hyväksyä sellaiset tarkistusehdotukset, jotka kunnioittavat näitä periaatteita.
I would simply say to the previous speaker, that the Commission is already contributing as part of the actions under management of DG VIII.
Yhteisön on tietenkin asetettava etusijalle kestävä kehitys näissä maissa, mutta mielestämme meidän ehdotuksemme ei tule vaikuttamaan kielteisesti kehitys maihin.
As regards supple­mentary financial support, the Council is not at present in receipt of a proposal from the Commission.
Päinvastoin uskomme, että suklaan kulutus pysyy yhteisössä samana sen jälkeen kun ehdotus on hyväksytty.
We are therefore, like the European Parliament itself, awaiting such a proposal.
Kehitysmaat voivat siksi luottaa siihen, että niiden vienti mahdollisuudet säilyvät.
The 10th meeting of the Conference of the Parties to CITES was held in Harare, Zimbabwe, on June 9­20, 1997.
Rouva Izquierdo Rojolla on puheenvuoro työjärjestystä koskevasta asiasta.
The Parties agreed by an overwhelming major­ity of two­thirds to downlist only the populations of African elephant of Botswana, Namibia and Zimba­bwe back to Appendix Π of the Convention.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää, että minulle vastattaisiin kirjallisesti kysymyk seen nro 2, koska olin paikalla puoli viideltä, jolloin kysymykset piti esityslistan mukaan käsitellä.
President. ­ Thank you, Mr Wohlfart.
Puhemies. - Rouva Izquierdo, pyydän myös teiltä erityisesti anteeksi.
I would remind that we have undertaken ­ I did so on your behalf ­ to give a written reply to Question No 2 by Mrs Izquierdo Rojo.
Olen varma, että neuvoston istuvalla puheenjohtajalla ei ole näissä olosuhteissa mitään sitä vastaan, että saatte vastauksen kirjallisena.
However, in order to be effective and successful, the decision taken by the CITES parties requires that the donor community, of which the EU is an important part, must move quickly to provide at least a substan­tial proportion of the necessary funds.
Komissio suhtautuu myönteisesti tarkkoihin merkintöihin siitä, mitä kasvirasvoja kaakaovoin lisäksi käytetään, mutta katsoo, ettei ole tarpeellista määrätä, missä kohtaa etikettiä nämä tiedot annetaan.
Is the Council prepared to take all the necessary steps to ensure that the funds required to implement the decisions taken by the CITES COP 10 can be allo­cated as soon as possible?
Mitä tulee kysymykseen analysoinneista, joilla kontrolloidaan, sisältääkö suklaa muita kasvirasvoja kuin kaaka ovoita, aikoo komissio tietenkin varmistaa, että käyttöön otetaan tehokas menetelmä, ennen kuin direktiivi tulee voimaan.
The British Government recently announced that it would proceed with contracts to sell 16 Hawk trainer aircraft, 50 Alvis armoured cars and Táctica water cannon to Indonesia.
Von Habsburg (PPE). - (£5) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kysyä, olisitteko niin hyvä ja kysyisitte puhemiehistön kokouksessa, mitä me teemme tämän puolituntisen suhteen, jonka menetimme kyselytunnista.
What financial and political support can be expected from the EU?
On väärin, että ohjelma vei aikaamme.
British­manufactured weapons have reportedly been used by Indonesian troops in acts of oppression in East Timor.
Lopuksi: komissio ei voi hyväksyä niitä kolmea ehdotettua muutosta, jotka koskevat kahviuutetta ja sikurinjuurta.
Journalists John Pilger and Hugh O'Shaughnessy have both documented the use of Hawk jets there.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komission jäsen Gradin.
In 1991 the European Community set a number of criteria for arms export policy.
Puhemies. - Kiitokset teille, herra von Habsburg.
Factors to be taken into account include the human rights record of countries buying arms from EU states.
Teidän henkilökohtaisen arvovaltanne ja juuri lausumienne sano jen vuoksi minulla on entistä suurempi vastuu esittäessäni tämän asian puhemiehistölle.
Given these criteria, the evidence of British arms being used in attacks on the Timorese, the numerous reports of human rights abuses within Indonesia and the EU's common position on East Timor, when will the Council impose an arms embargo on Indonesia?
Näin ollen kiitän teitä ja ehdotan, että siirrymme viipymättä ensimmäiseen kysymykseen.
Among such conditions were the introduction of a system of trade monitoring.
Kysymys nro 1 Ulla Sandbæk (H-0668/97):
These decisions take into account progress made in some African countries with regard to the man­agement of the elephant population, while noting that, in other countries, substantial effort is still required.
Lannoye (V), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, valittelen esittelijänä sitä, että asiasta vastaavat komissaarit Bangemann ja Pinheiro eivät ole paikalla.
As regards the implementation of the Harare decisions, the Council has still not had submitted to it the final text of these decisions, nor the evaluation of those texts by the Com­mission.
Tämä keskus telu ei ole ollut oikea keskustelu siinä mielessä, että rouva Gradin luki meille erittäin hyväntahtoisesti kirjeen, joka sisältää hänelle annetut tiedot.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) The Council is always vigilant with respect to human rights in East Timor.
Aihe: EU-rahoitus afrikannorsun suojelussa CITES-sopimuspuolten 10: nnen kokouksen jälkeen.
The adoption in June 1996 of a common position of the European Union relating to East Timor— which I would ask you to remember ­ testifies to this.
Hänen kertomansa perusteella voin myös todeta, että komissio hylkää systemaattisesti kaikki poliittisesti merkittävät tarkistukset, joita on tänään puollettu.
The promotion of the respect of human rights and of democ­racy is an integral part of the Union's foreign policy.
Se on erittäin suuri ongelma, ja toivon voivani keskustella asiasta huomenna komissaarin kanssa, kun hänelle esitetään jälleen kysymyksiä komission todellista kantaa koskevan äänestyksen yhteydessä.
The Council, like the European Parliament, will continue to monitor with concern the situation in East Timor, and expresses its concern regarding this matter each time that it arises.
CITES-sopimuspuolten kymmenes kokous pidettiin 9. - 20. kesäkuuta 1997 Hararessa Zimbabwessa.
However, the Council believes that dialogue is the only way forward to a durable solution.
Sopimuspuolet päättivät kahden kolmasosan ylivoimaisella enemmistöllä luokittaa Botswanassa, Namibiassa ja Zimbabwessa elävät afrikannorsukannat jälleen yleissopimuksen liitteeseen II.
Sandbaek (I­EDN). ­ (DA) I do not think my question has been answered at all.
Jackson (PPE). - (EN) Voisiko komissaari vahvistaa, että hän hylkää kaikki tarkistukset paitsi ne seitsemän, jotka hän sanoi hyväksyvänsä?
President. - (H-0693/97):
Puhemies
Subject: EU banana regime - WTO panel ruling
Puhemies. - Kiitos, herra Wohlfart.
Following the debate in the European Parliament on 16 September, would the Council please make a statement about the options which are open to it and what action it plans to take to counteract the likely effects on small banana producers following rejection of the appeal to the WTO Panel?
järjestelyt ja menettelyt mahdollistavat varmat ja tarkoituksenmukaiset suojatoimet, ja päätös siitä, että sallitaan tulevaisuudessa kaupan aloittaminen uudel leen tietyillä ehdoilla, tulee osoittautumaan myönteiseksi ja hyödyttämään pitkällä tähtäimellä suojelua koko Afrikassa.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) I would like to thank the Parliament for the proposed compromise, given that I must be in Geneva again this evening. Thank you, Mr President.
Kysymys nro 3 Patricia McKenna (H-0689/97): Aihe: Brittiläiset asetoimitukset Indonesiaan
hopes that they will conclude within the foreseeable future in a just, overall, and internationally acceptable solution.
Jotta CITES-sopimuspuolten tekemä päätös olisi teho kas ja toimiva, rahoittajien, joiden joukossa EU on tärkeä tekijä, on ehdottomasti toimittava nopeasti, jotta saadaan kokoon ainakin olennainen osa tarvittavaa rahoitusta.
This must, of course, occur while there is respect for the rights of the East Timor people, by agreement with the resolutions of the General Chamber, and in conformance with the principles of the United Nations Charter.
Iso-Britannian hallitus ilmoitti äskettäin että se tulee solmimaan sopimukset 16:n Hawk-harjoituskoneen, 50 Alvis-panssariautoa ja Tactica-vesitykin myymisestä Indonesiaan .
As the honourable Member rightly reminded us, the European Council has agreed at its meetings of June 1991 and 1992 on a list of seven, and subsequently eight, common criteria applicable to arms exports.
Onko neuvosto valmis ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta saadaan mahdollisimman pian käyttöön CITES-konferenssin päätösten täytäntöönpanoon tarvittavat määrärahat?
These common criteria provide an orientation for the decisions that continue to be the responsibility of the national authorities.
Indonesialaiset joukot ovat tiettävästi käyttäneet Iso-Britanniassa valmistettuja aseita tukahduttamistoimissa Itä-Timorilla.
Having said that, the Council has not up to now officially considered the possible imposition of an embargo on arms supply to Indonesia.
Toimittajat John Pilger ja Hugh O'Shaughnessy ovat molemmat esittäneet näyttöä Hawksuihkukoneiden käytöstä siellä.
The Council will continue, nevertheless, to monitor the situation in Indonesia and in East Timor.
Millaista taloudellista ja poliittista tukea EU: Ita on odotettavissa?
McKenna (V). - I still feel the question about imposing an arms embargo on Indonesia has not been answered.
Euroopan yhteisö laati vuonna 1991 joukon asevientipolitiikkaa koskevia arviointiperusteita.
It is very difficult to get any information from the Foreign Office even though the new Labour Govern ment has promised openness and transparency.
Kun otetaan huomioon nämä arviointiperusteet, todisteet brittiläisten aseiden käytöstä hyökkäyksissä timorilaisia vastaan, lukuisat ihmisoikeuksien loukkauksista Indonesiassa kertovat tiedot ja EU:n yhteinen ItäTimoria koskeva kanta, koska neuvosto tulee julistamaan Indonesiaa koskevan asevientikiellon?
A British Labour MP, Ms Clwyd, received a letter from the Department of Trade and Industry acknowledging that there were 59 arms exports licences being considered by the British Government.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Vastauksena meille esitettyyn kysymykseen korostaisin ensinnäkin sitä - minkä myös arvoisa parlamentin jäsen muistutti mie liimme - että CITES-sopimuspuolten 10. konferenssissa tehtiin tärkeitä päätöksiä, joilla sallitaan - kokeellisesti ja tiettyjen ehtojen täytyttyä - rajoitettu norsunluukauppa kolmen Afrikan maan ja Japanin välillä.
Of these, four have been turned down and 11 have been approved.
Ehtona on mm. kaupan seurantajärjestelmän käyttöönotto.
No details were given on the types of arms that would be exported, their value, or the decisions that would likely be taken regarding the other 44 licences.
Päätöksissä otetaan huomioon tiettyjen Afrikan maiden edistyminen norsukantojen hoidossa, kun sen sijaan muissa maissa tarvitaan vielä huomattavia ponnisteluja tilanteen parantamiseksi. seksi.
The Council will, of course, do this at the appropriate time on the basis of formal proposals of the Commission, bearing in mind that the legitimate interests of the European producers and producers from the ACP, and while respecting the existing international rules.
Vaikka yhteisö ei ole CITES-sopimuspuoli, se on jo useamman vuoden ajan vaikuttanut näihin asioihin - siis norsunluukaupan seurantaan ja norsukantoihin - joko erityisesti norsujen tai muiden villieläinten suojeluun tähtäävällä toiminnalla.
However, in the light of technical constraints involved in these matters, there should be no expectation of proposals being put forward except after a few months.
Hararessa tehtyjen päätösten osalta sanottakoon, että neuvosto ei ole vielä saanut lopullisia päätöstekstejä eikä komission arviota niistä.
Groups campaigning against the arms trade have been very frustrated by this.
Ensiksikin CITES on jo toimeenpantu EU: ssa, joten ei voida sanoa, etteikö asiaa olisi käsitelty.
Despite the fact that there has been a change of government, there seems to be no change in policy.
Toiseksi, jos otetaan huomioon se, että EU: lia on ollut ratkaiseva osa juuri siinä, että norsukanta on siirretty liitteestä I liitteeseen II, voidaankin kysyä, halutaanko sitä seurata jatkossa ja antaa rahaa tällaisen valvontajärjestelmän luomiseen, koska jos se ei toteudu, on selvää, ettei lupauksesta norsukannan sijoittamiseksi liitteeseen II ole mihinkään.
The Tories used to announce every year that they were blocking a few arms exports to ruthless regimes while at the very same time proceeding with much greater deals.
Haluan siis mielelläni saada vastauksen seuraavaan kysymykseen: aiotaanko myöntää rahoja niin, että norsukannan siirtäminen liitteestä toiseen ylipäätään voi tuottaa tuloksia?
Newens (PSE). - I am rather disappointed that the Minister was unable to tell us more.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Neuvosto seuraa jatkuvasti ihmisoikeustilannetta Itä-Timorissa.
In theory, at least, the European Union could maintain the present banana regime if it agreed to compensate complaining countries or firmly refused to renege on its commitments to Caribbean and other countries under the Lomé Convention, and call for talks as happened, for example, on the issue of Helms-Burton.
Kesäkuussa 1996 annettu Euroopan unionin yhteinen kanta Itä-Timorista - josta sallinette minun muistuttaa - on siitä osoituksena.
I do not think that Mr Robin Cook is pursuing an ethical foreign policy, as he promised.
Ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioituksen edistäminen on keskeinen osa unionin ulkopolitiikkaa.
We have to consider the ethics of promising one thing and doing something differ ent.
Neuvosto seuraa huolestuneena, kuten Euroopan parlamenttikin, Itä-Timorin tilanteen kehitystä, ja se tuo huolestuneisuutensa esille aina kun siihen on tilaisuus.
The European Union has to impose an arms embargo on Indonesia.
Se on kuitenkin sitä mieltä, että vuoropuhelu on ainoa kestävään ratkaisuun johtava tie.
It is unacceptable that we sit back here in the European Union and do nothing about it.
Se toivoo, että ne johtavat lähiaikoina oikeudenmukaiseen, kattavaan ja kansainvälisesti hyväksyttävään ratkaisuun.
What steps has the Council or Commission made to calculate the cost of compensation or to initiate talks with complaining countries to seek to find an alternative means of maintaining the market for small banana producers?
Ratkaisu on kuitenkin saatava aikaiseksi kunnioittamalla Itä-Timorin väestön oikeuksia ja sen on oltava sopusoinnussa yleiskokouksen päätöslauselmien kanssa ja noudatettava Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjassa olevia periaatteita.
Last week the President of Ecuador, Mr Fabián Alarcón, while opposing the present licences system, said in an answer to me personally that his country had no wish to injure others and would be prepared to discuss alternatives.
Ku ten arvoisa parlamentin jäsen perustellusti muistutti, Eurooppaneuvosto pääsi yksimielisyyteen kesäkuussa 1991 ja 1992 pidetyissä kokouksissa ensin seitsemästä ja sitten kahdeksasta yhteisestä arviointiperusteesta, joita sovelletaan aseiden vientiin.
Surely we should be following up some of those possible alternatives.
Yhteiset perusteet antavat suuntaviivoja päätöksille, joiden tekeminen kuuluu edelleen kansallisille viranomaisille.
Wohlfart. - (FR) I do not think the honourable Member asked a supplementary question.
McKenna (V). - (EN) Olen yhä sitä mieltä, että Indonesian asevientikieltoa koskevaan kysymykseen ei ole vielä vastattu.
She simply commented and regretted the fact that to date, the Council had not taken a decision on other measures, notably a possible embargo on arms supply to Indonesia. I would say simply this.
Tällä hetkellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa liikkuu huhuja, jonka mukaan Britannia aikoo estää kaupankäynnin tiettyjen maiden kanssa asekaupan vastaisen kampanjan vuoksi.
Furthermore, unless I'm wrong, you already re ceived a written reply at the beginning of the month on a question similar to the one that you have just asked.
Ulkoministeriöltä on vaikeaa saada mitään tietoa, vaikka uusi työväenhallitus on luvannut avoimuutta ja julkisuutta.
Wohlfart - (FR) First, I would like to come back to the second question that was raised, regarding the idea that it might be possible to do it in theory.
Wohlfart. - (FR) Ymmärrän aivan hyvin sen huolestuneisuuden, joka sai rouva Sandbaekin esittämään lisäkysymyksen.
This is an idea which I can subscribe to. Secondly, I would like to say to the honourable Member that, as regards the regulations he has just mentioned, it is clearly down to the Commission to present proposals.
Olemassa olevien norsunluuvarastojen muuttaminen rahavaroiksi, joilla tuetaan norsujen suojeluun varat tua rahastoa on tietenkin tarpeellista.
I believe that you and I might well be able to discuss for hours a subject which is close to your heart, but I will simply repeat that the Council has not to date been able to undertake an official examination of the possible imposition of the arms embargo to Indonesia.
Tästä näkökulmasta olen sitä mieltä, että taloudellista tukea on lisättävä, kuten parlamentin jäsen juuri painotti, jotta saataisiin aikaiseksi päätöksiä kapasiteetin lisäämiseksi salametsästyksen torjunnassa ja norsukantojen hoidossa.
This may be regrettable, but these are the facts.
Haluaisin sanoa ainoastaan sen, rouva Sandbaek, että komissio vaikuttaa jo asian kehitykseen PO VIII:n ohjaaman toiminnan kautta.
I can give you no other answer.
Lisäavun osalta neuvosto ei ole vielä tähän mennessä saanut komission ehdotusta.
I shall therefore give the floor to Mr von Habsburg and Mr Medina Ortega.
Aiheeseen liittyvien teknisten rajoitusten vuoksi ei voida odottaa, että ehdotuksia esitettäisiin ennen kuin vasta muutaman kuukauden kuluttua.
Sweden has a long-established and efficient system for the return of used glass bottles and aluminium cans, of which over 95 % are now recycled, and for a number of years has also had an efficient system for the return of used plastic bottles.
Brittiläisen työväenpuolueen jäsen rouva Clwyd sai kauppa- ja teollisuusministeriöltä kirjeen, jossa sanottiin, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus harkitsee par haillaan 59: ää asevientilupaa.
Imported cans are unsuitable, as the original deposit was not paid in Sweden, etc.
Näistä hylättiin neljä ja hyväksyttiin 11.
The system operated by Systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
Yksityiskohtaista tietoa asetyypeistä, niiden arvosta tai muun 44 lupahakemuksen päätöksistä ei ole annettu.
This state of affairs is unacceptable from an environmental point of view. Are there any plans to standard ize bottles and cans?
Newens (PSE). - (EN) Olen jokseenkin pettynyt siihen, että ministeri ei voi kertoa meille enempää.
Can a Member State, on environmental grounds, require all imported bottles and cans to be adapted for its return system?
Ainakin teoriassa Euroopan unioni voisi ylläpitää nykyistä banaanihallitusta, jos se suostuisi antamaan korvauksen valituksen esittäneille maille tai jos se jyrkästi kieltäytyisi perumasta Lomen yleissopimuksen mukaisia sitoumuksiaan Karibian maille ja muille maille ja pyytäisi neuvotteluita, kuten tapahtui esimerkiksi Helms-Burtonin tapauksessa.
von Habsburg (PPE). - (FR) Mr President of the Council, you said that you would need a few more weeks or months before a decision were taken.
Asekauppaa vastaan kampanjoivat ryhmät ovat olleet tä hän erittäin turhautuneita.
I think it is our duty to try to make a decision as quickly as possible.
Huolimatta siitä, että hallitus on vaihtunut, politiikka ei näytä vaihtuvan.
That is the reason why I would ask you if you might not be of a mind to ask the Commission to be diligent, as the question is a decisive one for the small fruit farms.
Konservatiiveilla oli tapana julistaa joka vuosi, että he lopettavat aseviennin häikäilemättömille hallituksille, mutta samalla he tekivät paljon suurempia kauppoja.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) The reply of the Presidentinoffice of the Council to this question will be very brief.
Mielestäni herra Robin Cook ei pyri harjoittamaan eettistä ulkopolitiikkaa, kuten hän lupasi.
I would like to emphasize that the Council takes note of the explanations of the honour able Member with interest, and also regarding the ancillary question he has raised.
Meidän on mietittävä, onko eettistä luvata jotain ja tehdä jotain aivan muuta. Euroopan unionin on julistettava Indonesiaa koskeva asevientikielto.
I must however draw the attention of the Honourable Member to the fact that the Council, as such, has no competency in this matter.
Voitte nähdä, mitä nämä aseet tekevät Itä-Timorin väestölle.
It is up to the Commission to examine the problem raised, and, as the case may be, to present appropriate proposals.
Ei ole hyväksyttävää, että me vain istumme kädet ristissä täällä Euroopan unionissa emmekä tee mitään asialle.
Wohlfart - (FR) I would like to respond, I hope positively, to Mr von Habsburg's question. I propose to place this point on the Council Agenda for its General Affairs meeting of 10 November, because we are going to devote this Council to the revision of the Lomé convention, and I believe that this is a topic of cunent interest.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto tai komissio on ryhtynyt laskeakseen korvausten kustannukset tai aloittaakseen neuvottelut valituksen tehneiden maiden kanssa löytääkseen vaihtoehtoisen tavan pienten banaanintuottajien markkinoiden ylläpitämiseksi?
I shall try to act in such a way that the message gets through to the Commission, which will be represented, and I also rely on members of Parliament to exercise the necessary pressure on the Commission.
Viime viikolla Ecuadorin presidentti Fabián Alarcón vastusti nykyistä lupajärjestelmää ja sanoi vastatessaan minulle henkilökohtaisesti, että hänen maansa ei halua vahingoittaa muita ja hän olisi valmis keskustelemaan vaihtoehdoista.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, my concern is practically the opposite of that expressed by Mr Newens and Mr von Habsburg.
Varmaankin meidän tulisi noudattaa joitakin näistä mahdollisista vaihtoehdoista. doista.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I put the same question to the Commission and Commissioner Bjenegaard yesterday, and I got an evasive answer from her.
Wohlfart. - (FR) Arvoisa parlamentin jäsen ei mielestäni esittänyt lisäkysymystä.
The problem of the banana regime is extremely complex, since it affects not only small islands in the Antilles, but also sizeable areas of the Community, Africa and the rest of the world.
Hän ainoastaan kommentoi ja valitteli sitä, että neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöstä muista toimenpiteistä, erityisesti Indonesiaa koskevan asevientikiellon julistamisesta. Sanon vain tämän.
The question concerns developed systems for deposits on bottles, cans, plastic, glass and metal in Sweden which have worked well and are now working well.
Rouva McKenna, minä ymmärrän teidän vaatimuksenne ihmisoikeuksien kunnioittamisesta kyseisessä maanosassa.
When the border controls disappeared, the bottles and cans etc. which existed before were, unfortunately, mixed with a lot of different plastic bottles, cans and glass which do not yet fit into our developed systems.
Ellen erehdy, te saitte jo sitä paitsi tämän kuun alussa kirjallisen vastauksen samantapaiseen kysymykseen kuin minkä juuri esititte.
My concern, Mr President, is that at the last meeting of the World Trade Organization, the Community was apparently put under pressure to resolve this issue in a very short period of time.
Wohlfart. - (FR) Aluksi haluaisin kommentoida toisessa minulle esitetyssä kysymyksessä esitettyä ajatusta siitä, että asia voitaisiin teoriassa toteuttaa.
In fact, a strict deadline of fifteen months was set.
Kannatan täysin tätä ajatusta.