natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMahon (PSE). -1 heard the Commissioner with some interest.
Liikanen, komission jäsen. ­ (EN) Tässä ei ole ongelmaa.
Does he not think there is some hypocrisy here in talking about a flexible labour market while politicians are going around the world saying no-one will have a job for life and that people will have to adapt and have several careers?
McMahon viittasi kysymyksessään hallitusten väliseen konferenssiin. Hallitusten välisestä konferenssista vastaa komissaari Oreja.
In their own backyard the Commission are openly practising this job for life approach and, if you do not get on the bottom rung of the ladder then there really is a block on you.
Olen iloinen voidessani vastata ikärajoja koskevaan kysymykseen sekä Cassidyn esittämään kysy­mykseen.
When are they going to match their rhetoric with their actions within the Commission itself?
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun nämä kysymykset esitetään.
Ewing (ARE). - I would like to join those who express some amazement that those of us who have to meet the public boast about the nondiscrimination and the law on that subject within the Union.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Minäkin olen Ruotsista, jossa on ollut keskustelua EU­virkamiesten työehdoista; meillä on ollut myös keskustelua parlamentin jäsenten työeh­doista, jotka ovat luonnollisesti yhtä tärkeitä.
And yet we have had really amazingly blatant and naked justification for a system which imposes effectively a ban on people who are very often experienced.
Luulen, että on erittäin tärkeää pitää suhteet yleisön ja meidän luotta­mushenkilöiden välillä tai komission Ruotsin toimiston tai muun jäsenmaan toimiston välillä niin hyvinä kuin mah­dollista.
Similarly, on the IGC, is there not something wrong with the Commissioner proposing a nondiscrimination clause on ageism at the IGC while at the same time the Commission and the institutions are practising what they are trying to abolish?
Tavoite, johon pyritään, on nuorten virkamiesten palkkaaminen tarjoamalla heille pit­kän aikavälin uranäkymät, jotta taataan tiettyjen palvelui­den jatkuvuus ja virkamiesten uskollisuus.
I noted some of the justifications: young people would be happy, loyal and have a good career.
Jatkokysymykseni on: Eikö komissaari Liikanen usko, että voitaisiin parantaa näitä suhteita poistamalla sellaisia väli­neitä ja tai sääntöjä, joiden vuoksi useat ihmiset arvelevat olevan mahdotonta sopeutua EU:n asioihin?
Why does that not equally apply to someone over 50?
Haluaisin mielelläni saada vastauksen tähän kysymykseen.
We are not asking the Commission to stop recmiting young people, we are asking it not to put a ban on recruiting older people.
Tämä politiikka vaikuttaa onnistuneen hyvin ja saavutta­neen tavoitteensa.
I do not understand how the Commission can possibly go on with this policy.
Ikärajojen soveltamisesta on ollut myös joitakin etuja.
Is there any timetable it has in mind when it is going to stop it?
Toiseksi se takaa tietyn, sekä maantie­teellisen että miesten ja naisten välisen tasapainon.
Liikanen. - I am sorry that Mr McMahon did not have the chance to listen to my reply because I explained that a large part of the Commission officials are above this age limit.
Liikanen. ­ (SV) On selvää, että meidän tulee parantaa suhteita kansaan kaikissa jäsenmaissa. EY:n palveluksessa olevien henkilöiden henkilöstölainsäädännön historiaan kuuluu, että kaikkia vakinaisia virkamiehiä kohdellaan samalla tavoin kaikissa EY­maissa.
There are no age limits for temporary agents which is a type of recmitment which we are carrying out, for instance, for BSE.
Tämä on johtanut tilanteeseen, jossa jokainen eurooppalaisten instituutioiden vakinaisessa palveluksessa oleva henkilö on oikeutettu samoihin etuihin kaikissa EY­maissa.
Secondly, as regards the new countries, where we have recmited most officials during the last two years, half of the recmitment has been of young people for the A6, A7
Esimerkiksi uusien jäsenvaltioiden kansalaisille järjestet­tyjen A8­A7 ­ kilpailujen, joissa ikäraja on ollut 32 ja 35 vuotta, tulokset ovat osoittautuneet hyvin tyydyttäviksi naisten ja miesten välistä tasapainoa ajatellen.
Liikanen. - Mr President, I am sorry I was not quoted correctly.
Tiedän hyvin, että tämä tilanne on ollut melko vaikea selitettävä Ruotsissa.
As much as I would like to talk about happiness in life I did not mention that in my reply.
Olemme tutkineet tätä aika tarkasti, ja verranneet nettopalkkatasoa Brysseliin sijoitet­
As far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening.
Komission suhtautumistapa ei ole jäykkä.
I still hope that I can go forward with the line I have presented here today.
A5 ja A4 ­tason erityiskilpailut ovat avoinna vahvan ammattikoke­muksen hankkineille ehdokkaille ikärajan ollessa 50 vuotta, mikä komission politiikan mukaan tuo tiettyä moninaisuutta.
Although this is giving you and the Commission a headache, I am convinced that the Commission is doing serious work on this matter and working in the right direction, according to the timetable you have set.
Lisäksi komissio ei enää sovella ikärajaa väliaikaisten toimenhaltijoiden kohdalla. Komissio ei vas­tusta avoimempaa suhtautumista koskevan pohdinnan aloittamista.
President. - The time allowed for questions to Mr Liikanen has come to an end. Question No 39 will receive a written answer. (')
Yksi mahdollisuus voisi olla ikärajojen säilyt­täminen tiettyjen perustason kilpailujen, kuten A8: n, kohdalla, mutta olla noudattamatta yleistä sääntöä muiden kilpailujen kohdalla.
President. - Question No 40 by Mr Josu Imaz San Miguel (H-0414/97)
McMahon (PSE). ­ (EN) Oli mielenkiintoista kuunnella komissaaria.
Is the Commission going to make a practical proposal on this matter in the autumn, for October or just after?
Eikö joustavista työpaikoista puhuminen ole teko­pyhää, kun otetaan huomioon, että komissio puhuu suu­relle yleisölle työttömyydestä ja taloudesta aivan päinvas­toin kuin se käytännössä toimii?
Then it could plan on banning these nets by summer 1998.
Milloin komissio aikoo yhteensovittaa puheensa ja tekonsa?
Bonino. - (ES) I believe that the Commission will present a proposal by the end of the year.
Komissio voisi siis avata keskustelun tästä aiheesta am­mattiyhdistysten ja ammattijärjestöjen kanssa sekä tietysti muiden toimielinten kanssa.
As you know, every thing depends on the procedures in which the Council and the European Parliament take part, and as the Commission is not the only matter of this procedure, it will have to wait and see.
Kun toimielimen henkilöstö­määrän kasvuprosentti on nolla, on tärkeää jatkaa nuorten virkamiesten palkkaamista, jotta vältetään toimielimen henkilökunnan ikääntyminen.
The Presidency of the Fisheries Council suggested to the Commission at the last meeting (held on 14 and 15 April) that a new proposal be drawn up to tackle the problem of drift nets. As the Presidency suggested, the new proposal should include the latest, most up-to-date information on this subject.
Vastaavasti HVK: ssa, eikö komissaari tee jotain väärin, kun hän HVK: ssa ehdottaa lauseketta, joka kieltää ikäsyr­jinnän, kun samaan aikaan komissio ja EU:n toimielimet harjoittavat sitä, mitä he yrittävät kieltää?
Italy's change of position, as publicly expressed by Minister Pinto in Venice on 29 November 1996, in favour of a total ban on drift nets, and the specific provision on using drift nets in the Baltic as opposed to other fishing grounds open the way for a majority within the Council in favour of a total ban on such nets in the Atlantic and the Mediterranean.
Liikanen. ­ (EN) Olen pahoillani, ettei McMahonilla ollut mahdollisuutta kuunnella vastaustani, sillä selostin, että suureen osaan komission virkamiehistä ei sovelleta tätä ikärajaa. Tilapäisiin virkamiehiin, mikä on yksi käyttämis­tämme rekrytointimuodoista, esimerkiksi BSE:n yhtey­dessä, ei sovelleta ikärajaa.
As for your second remark, this is one of the subject of the bilateral consultation that we are holding with the Member States.
Cassidy (PPE). ­ (EN) Tiedän hyvin, että komissio on yrittänyt viedä asiaa eteenpäin, etenkin sen jälkeen, kun komissaari Liikanen otti vastuun tästä salkusta, ja otamme tyytyväisinä vastaan sen, että Α­palkkaluokan ikäraja on nyt 50.
I should like to point out that, in respect of heland, there is only one boat left fishing with drift-nets; that means there is no need for a major reconversion plan there.
Tosiasia on kuitenkin yhä se, että yksi tärkeim­mistä elimistä, Dublinissa sijaitseva Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö, ei aseta ikärajoja.
Once there is an agreement, the Member States using drift-nets in the Atlantic will have to send control vessels: you can imagine what the economic cost of that initiative would be.
Parlamentin ikääntymistä käsittelevän työryhmän ansiosta parlamentin parlamentaariset ryhmät eivät enää aseta ikärajoja.
Has the Commission drawn up a proposal along these lines?
Tämä on vähän vanhanaikainen jäänne, jos voin kunnioittavasti niin sanoa.
Does the proposal include a total ban on these nets, with the exception of the Baltic Sea?
Toivon, että komissaari kiirehtii neuvotteluita ammattiyhdistysten kanssa.
That too would not require a major reconversion plan.
Olenko oikeassa otaksuessani, että ne ovat tämän asian kompastuskiviä?
I repeat, there are procedures and also financial aspects.
Olen varma, että jos tarkaste­lemme julkisen alan rekrytointikäytäntöä yleisesti ja sitä, miten uusia virkamiehiä rekrytoidaan, komission käytäntö ei ole niin huono.
President. - Question No 41 by Mr Robin Teverson (H-0420/97)
Liikanen. ­ (EN) Arvoisa puhemies, ammattiyhdistysjär­jestöjen mielestä riippumaton julkinen hallinto vaatii peri­aatteessa, että virkamiehet aloittavat uransa nuorena ja etenevät urallaan hallinnon sisällä.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) As the Honourable Member knows, the dossier referred to in the question is the one which has caused the Commission, and me personally, as Commissioner responsible for it, the most headaches.
Stewart­Clark (PPE). ­ (EN) Komissaari, olen lukenut kirjallisen vastauksenne ja kuuntelin, mitä teillä oli sanot­tavana.
So the Commission is making the preparations and starting these bilateral contacts.
Toivon, että te teette samoin komissiossa.
In the recent round table discussion on the future of the CFP, Commissioner Bonino said that a 'Task Force' is being put together in DG XIV to deal with this.
Toinen seikka, jota haluan korostaa, on, että vaikka komis­sion henkilökunnan määrä kasvaa tulevaisuudessa ja huo­limatta suurista rekrytoinneista viimeisen kymmenen vuo­den aikana, on selvää, että ­ vaikka toivon, että voimme olla joustavampia tulevaisuudessa ­ emme voi lopettaa nuorten ihmisten rekrytointia, sillä muutoin komission koko henkilöstön ikärakenne muodostuu huomattavan ylä­painotteiseksi.
Has this been done, what is the timetable, who is on it and how will it work?
Mielestäni on hämmästyttävää, että joku perustelee ikära­joja sillä, että hakijoita on liian paljon.
In addition, can the Commissioner outline its terms of reference and the European Parliament's role?
En voi kuvitella, että mikään yritys maailmassa soveltaisi tätä kriteeriä. Oletteko samaa mieltä?
But I have to say to the Honourable Member that it is not the Commission's intention to superimpose the 'drift nets' dossier on the 'technical measures' dossier, which the Commission intends to conclude in the Fisheries Council on 30 October.
Ainoa mahdollinen poikkeus on, että meillä tulisi olla peruspalkkaluokka nuorille, jotka ovat vasta valmistuneet yliopistosta, mutta voisimme yrittää löytää käytännöllisempiä ratkaisuja niille, joilla on jo ammatillista kokemusta.
As the Honourable Member can readily understand, this is to avoid cross vetoes or more or less transparent attempts at bartering between the various dossiers.
Olen ymmärtä­nyt, että parlamentin ikääntymistä käsittelevä työryhmä pitää seminaarin aiheesta torstaina.
The Commission therefore means to end this round of consultations and settle the position or present a new proposal by the end of the year.
Pääjohtajani osallistuu seminaariin ja keskusteluun ja antaa yksityiskohtaista tie­toa asiaan liittyvistä ongelmista.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, under the auspices of the Directorate.
Liikanen. ­ (EN) Tänä päivänä on selvää, että Euroopassa työttömyys on suuri ongelma noin 45­50 ­ vuotiaille. Miksi?
General for Fisheries, a task force has already been set up charged with preparing the revision of the common fisheries policy, as provided for in the base regulation, .through a report to be presented to the Commission by the end of 2002.
Valitettavasti tosiasia on tämä. Toivon, että voimme muuttaa tätä, mutta maissa, joissa on paljon työttömyyttä, tilanne on tällainen.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Thank you, Commissioner, for your answer.
Komissio on halukas omaksumaan avoimemman suhtautu­mistavan tulevaisuudessa.
The first task of this group must be to define the method ology of the work, and in this context a seminar with the European Parliament will be organized by the end of the year, in which all interested Members of Parliament can participate, to establish the content and above all the
Haluaisin viimeiseksi sanoa, että todellinen ongelmamme on hakijoiden suuri määrä. Jos hakijoita on kymmeniä tuhansia ja voimme rekrytoida vain kaksi­ tai kolmesataa, tulevaisuudessa kohtaamme monia käytännön ongelmia rekrytoinnissa.
Bonino methodology necessary to make a good discussion possible before the proposal is drawn up in 2001.
Liikanen täydellinen kieltäminen, josta poikkeuksena olisi Itämerellä tapahtuva kalastus?
those countries be taken into the Commissioner's confi dence when she is drawing up the new common fisheries policy?
Meidän on rekrytoitava nuoria ihmisiä, mutta oltava avoimia aloilla, joilla tarvitaan ammatillista kokemusta.
Will we be permitting the Third World countries to have some kind of meaningful representation so that we hear their voices as clearly as we hear the voices of our own fishing people?
Rekrytoimme myös ihmisiä, jotka eivät ole nuoria, ja ilman ikärajoja.
Personally, I think the whole process should be based on wide consultation of all the players and interested parties.
Ewing (ARE). - (EN) Haluaisin yhtyä niihin, jotka ovat ihmetelleet sitä, että ne meistä, jotka ovat välittömässä tekemisessä yleisön kanssa, kerskuvat syrjimättömyydestä ja unionin asiaa koskevasta lainsäädännöstä.
So on the one hand, very close contact with your Commit tee on Fisheries throughout this whole process, which is a long term process, and on the other, obviously, consultation with the Member States and the sector.
Meillä on kuitenkin ollut hämmästyttävän räikeitä ja häpeilemättömiäperusteluja järjestelmälle, joka kieltää tehokkaasti usein kokeneiden ihmisten rekrytoinnin.
Bonino. - My reply is that from a strictly procedural standpoint, this is not possible.
Bonino, komission jäsen. - (LT) Arvoisa parlamentin jäsen tietää hyvin, että aihealue, johon kysymyksessä viitataan, on yksi niistä asioista, jotka ovat eniten aiheuttaneet päänsärkyä komissiolle ja minulle henkilökohtaisesti asiasta vastaavana komissaarina.
But what we are trying to do is to have informal consultations, mostly with countries with which we have development policies or fishery agreements. But I cannot get information from the legal service.
Jäljelle jäävä tosi asia on se, että neuvoston tekemien päätösten joukossa -liittyivät ne sitten Italian laivaston rakenneuudistussuunnitelmaan tai ennen kaikkea Saksan kannanottoon Espanjan ministerin esittämästä kehotuksesta - on päätös siitä, että komissio solmii epävirallisia kahdenvälisiä kontakteja jä senmaihin uuden muutosehdotuksen toteuttamiskelpoisuuden arvioimiseksi ja se voi olla monentyyppinen: esimer kiksi Itämeren ja Atlantin valtameren välillä voisi olla split tai muuta vastaavaa toimintaa.
We can only have informal consultations mostly related to international agreements.
Komissio siis varustautuu ja käynnistää näitä kahdenvälisiä kontakteja.
President. - Mr Morris, listen for one moment. If it is a point of order, you have the floor.
Panin merkille joitakin näistä perusteluista: nuoret ihmiset ovat onnellisia, uskollisia ja heillä on hyvä ura.
But your question must be about the same subject.
Miksi tämä ei yhtä hyvin sovellu yli 50-vuotiaisiin?
I shall have to stick to the Rules and you know that you cannot open a new debate. But if it really is a point of order, you have the floor.
He saattavat jopa olla onnellisempia ja uskollisempia, sillä he todennäköisesti arvostaisivat työpaikkaansa ja toisivat mukanaan kokemuksensa.
Morris (PSE). - I wish to be helpful. As you know, we now have an ongoing ACP fisheries working party.
Liikanen. - (EN) Arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että minun puheenvuoroani ei lainattu oikein.
I was wondering whether or not the Commissioner could work through that agency?
Vaikka haluaisinkin puhua elämän onnellisuudesta, en maininnut sitä vastauksessani.
I certainly have been very pleased that such a working party is being set up and that it is going to be reasonably broad-based.
Komissio siis aikoo saada päätökseen kyseisen kuulemiskierroksen ja valmistelemaan uuden eh dotuksen vuoden loppuun mennessä.
President. - Thank you for your help - but it was not a point of order.
Ikärajoitusten osalta sanoin, että esitän tässä avauspuheenvuoron.
I think Mrs Bonino wants to reply.
Toivon vielä, että voin jatkaa täällä tänään esittämääni linjaa.
Bonino. - The Commission is in favour of having input from this working group, not with binding documents but in an informal consultation.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Kiitos vastauksestanne, arvoisa komission jäsen.
President. - The time allowed for questions to Mrs Bonino has come to an end.
Puhemies. - Koska Liikaselle osoitetuille kysymyksille varatta aika on päättynyt, kysymykseen 39 vastataan kirjallisesti. 0)
Will it just be a question of how a common fisheries policy should change for the future, or will they actually consider the broad spectrum of alternatives which might go from complete renationalization -not something that I would advocate - but through regionalization and into a completely unified European fleet. Is all that spectrum within the remit of the working party or is it really within a new common fisheries policy as a common fisheries policy?
Todellakin, huolimatta siitä että aiheutan teille ja komissiolle päänvaivaa, olen vakuuttunut siitä, että komissio tässä asiassa työskentelee vakavissaan ja jatkaa oikean suuntaisesti mainitsemanne aikataulun mukaisesti.
Questions to Mr Bangemann
Boninolle osoitetut kysymykset
Question No 46 by Mr Felipe Camisón Asensio (H-0394/97)
Puhemies. - Kysymys nro 40 Josu Imaz San Miguel (H-0414/97):
Subject: Disadvantages of the simulcrypt process in digital TV
Aihe: Ajoverkot
That does not mean that in the follow-up of the process we will be able to retain or accept all the suggestions.
Ensiksi, aikooko komissio tämän kysymyksen tiimoilta esittää konkreettisen ehdotuksen tänä syksynä, konkreettisesti lokakuun jälkeen?
If we just want to ask what people want to change about the existing common fisheries policy, there is really no point to the use of a methodology such as a questionnaire.
Voidaanko näin ollen suurella todennäköisyydellä olettaa, että nämä verkot olisi voitu kieltää vuoden 1998 kesäkauteen mennessä?
You can use other tools. But if we accept this use of a questionnaire, it has to be as broad as possible and address the questions you are asking: such as regionalization.
Toiseksi, aikooko komissio esityksessään tarkastella joitain mukauttamissuunnitelmaa, joka mielestäni olisi myönteistä ranskalaisille, irlantilaisille ja iso-britannialaisille laivoille, joka olisi joko KORin tai jonkun muun eurooppalaisen rahaston rahoittama, jonka avulla toisaalta voitaisiin maksaa näille aluksille verkkojen lisäsijoitukset ja toisaalta helpottaa näille aluksille välttämätöntä koulutusta, jotta ne voisivat siirtyä muille, valinnaisille, aloille.
Provided, of course, we understand quite specifically what we mean by regionalization because, as far as I can understand, throughout the fisheries sector the Member States havequite different views on what regionalization is supposed to mean.
Kalatalousneuvoston puheenjohtaja ehdotti komissiolle viimeisimmässä, 14.-15. huhtikuuta 1997 pide tyssä, kokouksessa sellaisen uuden ehdotuksen val mistelua, jolla ratkaistaisiin ajoverkkoja koskeva on gelma.
So on this particular issue, one question is not enough. The problem is to have broader questions with alternatives that can give us at least a broad idea of what everybody thinks.
Uudessa ehdotuksessa olisi otettava huomioon, kuten puheenjohtaja ehdotti, asiaa koskevat uudet ja ajankohtaisemmat tekijät.
Question No 47 by Mrs Ludivina Garcia Arias (H-0397/97)
Bonino. - (ES) Luulen, että komissio antaa ehdotuksensa tämän vuoden lopulla.
Subject: Use of standards for the transmission of television signals
Sen jälkeen, kuten hyvin tiedätte, kaikki riippuu menettelyistä, joihin osallistavat neuvosto ja parlamentti, ja koska komissio ei ole ainoa tämän menettelyn ainoa valtiatar, se mitä tulee tapahtumaan, se jää nähtäväksi.
So we want to start in 1997 to give ourselves enough time for a full revision. Maybe at the end of the process we will remain with the same common fisheries policy or a slightly different one.
Ministeri Pintón 29. marraskuuta 1996 Venetsiassa julkaisema Italian kannan muutos, jossa kannatetaan ajoverkkojen käytön kieltämistä kokonaan, ja näiden verkkojen muista kalastusalueista poikkeava erityiskäyttö Itämerellä puoltavat sitä, että kalatalousneuvoston enemmistö saataisiin kannattamaan tämäntyyppisen kalastuksen kieltämistä kokonaan Atlantin valta merellä ja Välimerellä.
This I cannot predict. But a revision is not a simple modification.
Onko komissio valmistellut tämänsuuntaisen ehdotuksen?
The name itself means that everything can be called into question.
Sisältyykö ehdotukseen ajoverkkojen käytön
With regard to the Law on the use of standards for the transmission of television signals which has just com pleted its passage through parliament in Spain, does
Haluaisin kuitenkin täsmentää, että Irlannissa on käytössä enää yksi alus, joka yhä kalastaa ajoverkoilla; sen suhteen ei tarvita suurta mukauttamissuunnitelmaa.
Morris (PSE). - Since we are trading and cooperating in a variety of ways with Third World countries and our fleets are operating in Third World country waters - will
Lisäksi, koska tämä sitoumus on olemassa, niiden jäsenvaltioiden, joilla on Atlantin valtameressä
') See Annex 'Question Time'.
') Ks. liite: "Kyselytunti".
President the Commission believe that its contents, and specifically its provisions on the simulcrypt and multicrypt systems and the approval and certification of equip ment, are in accordance with Directive 95/47 (') on the use of standards for the transmission of television signals?
Bonino siitä, että tällainen työryhmä perustetaan ja että se tulee olemaan suhteellisen laaja-alainen.
When will the Commission deliver its opinion on this matter?
Siellä ei myöskään tarvita suurta mukauttamissuunnitelmaa.
The directive itself does not deal specifically with agree ments and contractual relations between market operators.
Haluaisin nyt kysyä, miten kattavia kysymyksiä he voivat mielestänne esittää?
They have to regulate that among themselves.
Voivatko he ainoastaan kysyä, miten yhteistä kalastuspolitiikkaa tulisi muuttaa tulevaisuudessa, vai voivatko he itse asiassa pohtia eri vaihtoehtoja?
But it is made clear that such agreements must result in fair, appropriate and nondiscriminatory conditions, that means then that where such agreements have to be made, this is not a serious disadvantage but a method that can be applied to specific technical solutions, to which the directive also refers.
Yksi vaihtoehto lähtisi täydellisestä uudelleenkansallistamisesta - jota en kuitenkaan suosittele - ja siirtyisi alueellistamisen kautta täysin yhtenäiseen eurooppalaiseen kalastuslaivastoon. Voiko työryhmä käsitellä näitä asioita vai kuuluuko se uuden yhteisen kalastuspolitiikan piiriin?