natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it should once more be stated clearly toat our Europe will forfeit its future if it does not really take these first, cautious steps, not to mention toe necessary. parallel steps in other areas, ranging from the restoration of full employment to the estobUshment of a supranational right to strike.
Siten toivon lujasti, että yksi etusijan saavista asioista merkintäsääntöjen toteuttamisessa on, että komissio huolehtii tiedottamisesta siitä, mitä geenimuunneltujen elintarvikkeiden taustalla on, sekä tiedottaa merkintöjen perustana olevista kriteereistä. Näin varmistetaan, että meillä on valinnanvapaus emmekä saa merkintöjen viidakkoa, jonka lävitse emme näe.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is deplorable that such a large organisation has to be established in order to control the health of cattle within the European Union. If this is considered necessary in current circumstances then we must accept it.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvostettu komission jäsen, tiedän, että vaaditaan kärsivällisyyttä, koska me täällä läsnäolevat parlamentin jäsenet ehkä toistamme itseämme, mutta totta on, että mielestämme Whiteheadin mietintö on erittäin mielenkiintoinen, ja haluamme sanoa siitä sanottavamme.
But, once BSE has been eradicated, I would like to see this huge organisation trimmed, and a thorough evaluation carried out to see if there is still any justification for its existence.
Whiteheadin mietintö, joka hyväksyttiin yksimielisesti, kertoo lähes kaiken sen saman minkä mekin.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Recently there has been growing and justified lack of confidence on toe part of consumers about eating beef and beef products, as a logical consequence of toe scandal of bovine spongiform encephalopathy, popularly known as 'mad cow disease'.
On nimittäin juuri käynyt ilmi, että komissio vaatii riippumattomilta tutkijoilta ja asiantuntijoilta kirjallisen vakuutuksen, että kun komissio lähettää heidät puhumaan EMU: sta erilaisiin kansalaisten järjestämiin tilaisuuksiin, nämä asiantuntijat sitoutuvat puhumaan vain komission linjan mukaisesti. Minusta tämä on erittäin vaarallista.
We have not been affected by BSE in Sweden and we have always been able to control disease in cattle without developing a gigantic control body such as the one currently being proposed.
Kun ajattelemme tämän päivän BSE-keskustelua, rouva komissaari, kuinka voimme enää luottaa komission lähettämiin asiantuntijoihin, jos tällaista tapahtuu?
By using relatively limited border controls, we have managed to avoid BSE, salmonella and rabies.
Olen jättänyt tästä kyselyn ja haluaisin tietää, missä muissa yhteyksissä komissio vaatii tällaisia uskollisuudenlupauksia riippumattomilta asian tuntijoilta.
This disaster is at the root of consumers' indignation at meat continuing to be marketed as an 'anonymous' prod uct, with its origin not stated.
Ensinnäkin, jopa Whitehead, esittelijä itse, toivottaa tervetulleeksi ne komission kymmenen ensisijaista tointa, jotka liittyvät kuluttajatiedottamiseen, oikeudenkäynnin helpottamiseen, turvalliseen ravintoon - joka tällä viikolla on muodissa täällä parlamentissa - ja muihin kysymyksiin, jotka suo raan liittyvät kuluttajan oikeuksiin.
The whole distressing situation makes clear the need to establish better control over production, the first require ment of which is modern production of meat products, geared to consumers needs.
Me kaikki kuitenkin olemme yhtä mieltä siitä, että edellisen, vuoteen 1995 jatkuneen kauden arvioinnissa on puutteita, samoin puutteita ilmeisesti on myös vuoteen 1998 jatkuvan kauden konkretisoinnissa.
I would like to add the following observations here: spokesmen for the free market maintain that deregulation wUl bring huge gains as the costs of regulation and support systems disappear.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, minäkin haluan onnitella edustaja Whiteheadia erinomaisesta mie tinnöstä, sillä myönteisintä, mitä komission kuluttajapolitiikkaa käsittelevästä tiedonannosta voidaan sanoa, on kai tosiasiassa se, että se on esitetty, koska se on esitetty aivan liian hämärin ja epäselvin sanakääntein.
But in this case, toe free market must develop new regulations and support systems.
Kuluttajina meillä on oikeus vaatia parempaa.
We are justified in asking whether anyone wiU benefit from a heath or economic point of view, as a result of a free market for, in this case, trade in agricultural products.
PO XXTV:n myötä tulevista lisävastuualueista kuluttajansuojassa olen täysin samaa mieltä edustaja Whiteheadin kanssa siitä, että on pakottavan välttämätöntä määrätä tärkeysjärjestys ja korvata ko mission yleiset sanakäänteet havainnollisilla aika- ja toi mintasuunnitelmilla.
As a first step a clear labelling system is required to inform and reassure consumers about toe quality and true origin of these products.
Samoin on tarvetta edistää ympäristö- ja energiamerkintää sekä laatia kuluttajalainsäädäntö kaikissa jäsenvaltioissa.
Parliament's resolution on payment periods contains inter­esting suggestions which are worth looking at.
Ajatukset eurooppalaisesta kuluttajapolitiikasta voidaan periaatteessa jakaa kahteen suuntaan.
Under this resolution, interest payments for delay to creditors would be statutory and automatic, as would compensation for costs incurred in toe recovery of debts, in accordance with tariffed fees to be determined by a suitable public author­ity.
Uskon, että meidän on tunnustettava, että on liian vaikeaa ja kallista toteuttaa uusi ja täysin yhdenmukainen kuluttajapolitiikka ja - valistus, sillä tarpeet ovat yksinkertaisesti liian erilaiset.
The legal procedures for toe recovery of late payments and the costs entailed also need to be harmonized.
Mutta tästä erimielisyydestä huoli matta haluamme luonnollisesti äänestää herra Whiteheadin mietinnön puolesta.
President. ­ The next item is the continuation of toe debate on the report by Mr Whitehead (A4­0317/96), on behalf of the Committee on toe Environment Public Health and Consumer Protection, on the communication from toe Commission on priorities for consumer poUcy (1996­1998) (COM(95)0519 ­ C4­0501/95).
Otan huomioon, ja on myös yleisesti tunnettu, että joissa kin jäsenmaissa kuluttajien oikeuksien huomioonottaminen on edistynyt hitaasti muuhun Eurooppaan nähden.
Finally, Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is important to support the criticism made in the Whitehead report that the Commission does not include a detailed timetable for toe priorities for consumer policy 1996­1998.
Näiden maiden joukossa on tietysti Italia, missä kehitys kuluttajien oikeuksien ymmärtämiseen on riippuvainen lukuisten järjestöjen toiminnasta ja aloitteista.
The lack of it can turn these priorities into a mere wish­list which does nothing for the credibility of Union consumer policy.
Nämä järjestöt eivät saa toimilleen mitään apua Rooman hallitukselta. selta.
Finally, we should use existing international and Commu­nity instruments to continue to achieve genuine consumer protection at all levels.
Olemme keskus telleet vuosikausia viranomaisten ja parlamentin välisestä vastuusta, mutta vastustus näyttää olevan kovaa ennen kaikkea siksi, että järjestöt antavat ääniä pyynnöistä, joista poliittiset puolueet eivät saa tietoa.
The treaty also permits other actions complementary to those carried out by the States in toe area of consumer protec­tion.
129 a artik lasta puuttuu vieläkin joukko tarkennuksia ja parannuksia. Vain näin kuluttajapolitiikka saa sen tärkeän asemansa,, jonka se ansaitsee.
The authentic single market, the real single market, will only be completed when consumer protection applies in transborder disputes. And this requires a series of legal, economic, social and informative measures.
Alleanza Nazionale - puolue toivottaa esittelijälle, kan sanedustaja Whiteheadille onnea vuosia 1996-1998 koske van selkeän päätöslauselmaesityksen johdosta, mitä puolueemme kannattaa kaikilta osin sekä oikeudellisten ja taloudellisten että myös sosiaalisten näkökantojen osalta, ja kiirehtii komissiota lisäämään tukeaan Etelä-Euroopan maihin, joissa järjestäytyneitä kuluttajia on hyvin vähän verrattuna Euroopassa ja lähinnä Pohjoismaissa asuvien järjestäytyneiden kuluttajien neljän miljoonan kokonaismäärään. määrään.
Today, albeit in Mr Whitehead's absence, I should tike to make an exception and thank him very sincerely on behalf of my group for his work.
Ryhmiä voivat olla koneenrakennusteollisuuden kriisi, banaanien tai muiden tämän kaltaisten tuotteiden kauppa.
I thank him not only for analysing, criticizing and proposing improvements to toe consumer policy priorities envisaged by toe Commission for 1996­1998 but also for evaluating the 1993­1995 priorities, which enabled us for'the first time to perceive clearly the targets that were set and whether we had achieved or missed them.
Kuluttajan täytyy olla itse asiassa korkeimmalla pallilla joka asiassa, mihin ryhdymme, kaikessa toimin nassa, jokaisessa direktiivissä, jonka'vahvistamme.
From the legal point of view, which is my committee's remit, it must be stressed toat the rights of consumers, as parties in cross­border disputes, will only be effectively protected by a combination of the following measures: at the international level Member States must recognize their duty to apply toe 1968 Brussels Convention, the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations and the 1965 and 1970 Hague Conventions, on unification and on the taking of evidence abroad respec­tively. '
Kuluttajajärjestöjen syntymisen tukeminen melko lyhyellä aikavälillä ei itse asiassa mitätöi Maastrichtin sopimusta, jossa vaikka toisaalta hyväksytäänkin uusi kuluttajarooli . koulutuksen ja muiden tärkeiden alueiden osalta, toisaalta luodaan uusia ulottuvuuksia, jotka voivat jäädä huonommin toimivien järjestöjen ulottumattomiin.
We need to put impetus behind a study to identify the reasons why, despite toe existence of toe Brussels Con­vention, difficulties are still experienced in securing toe enforcement in one Member State of a civil judgement handed down by a court in another Member State.
Tänä päivänä tuhannet pienet, keskikokoiset ja suuret liikkeet toimivat, tuottavat, palkkaavat ihmisiä töihin, luovat työpaikkoja, tekevät kehitystyötä ja investoivat päätavoitteena tyydyttää kuluttajan tarpeet.
It would be a good idea to create a Community instrument which incorporates the principles of toe Vienna Conven­tion on international purchase and sale contracts and promote an initiative, within the third piUar, aimed at establishing an enforcement order for unpaid debts.
Tätä silmällä pitäen kiitämme herra komissaaria hänen laatimastaan tärkeästä asiakirjasta ja olemme esittelijän ja kollega Oomen-Ruijtenin kanssa samaa mieltä kaikesta, mitä he kannattavat, koska nyt on todella kannatettava ensisijaisia toimia.
We have adopted the draft directive on injunctions at toe first reading as a preventive measure for toe collective protec­tion of consumers.
Tiedän, että eri puolilla Eurooppaa toimivat kuluttajajärjestöt, muun muassa Brysselissä toimiva BEUC, arvostavat suuresti hänen työtään, ja minä kanna tan täydestä sydämestäni hänen johtopäätöksiään.
I hope toat we shall soon be receiving the common position from the Council. We have also discussed toe Commission Action Plan to promote out­of­court settlement procedures.
Tässä kolmannessa kuluttajaohjelmassa ei analysoida riittävästi aiempia ponnistuksia, se ei rakenna aiempien ohjelmien perustalle eikä se sisällä johdonmukaista tulevaisuutta koskevaa strategiaa.
This measure wUl be highly beneficial if toe Member States are prepared to set up impartial bodies for all products as well as for services.
Kuitenkin erityisesti viittä esittelijän ilmoittamaa näkökohtaa talisi käsitellä.
However good toe legislation we create at European level may be ­ and good European legislation is needed ­ it will be of no use to consumers who want to make full use of toe single market unless they can assert then rights quickly and at reasonable cost in their own language out of court, or indeed in court.
Mainitsen nämä näkökohdat pikaisesti: kuluttajan oikeuteen pääsyn helpottaminen, tiedon välittäminen kuluttajille jatkuvalla syötöllä, kuluttajien etuja tukevan elintarvikepolitiikan edistäminen sekä varmistaminen, että kuluttajat pääsevät maailmanlaajuisen palvelun piiriin.
Turning from the international level to the Community level, we would luce to propose toe following measures: strengthening out­of­court dispute settlement which is simpler, faster and cheaper, as long as toe possibility of recourse to toe courts is respected.
Kun otetaan huomioon sisämarkkinoiden perustaminen ja yhtenäisvaluutan käyttöönoton lähestyminen, kuluttajapolitiikka on toteutettava Euroopan laajuiselta pohjalta eikä siten, että jäsenvaltiot toimivat yksin.
We think toe Commis­sion's action plan to promote out­of­court procedures should be implemented as soon as possible.
Olemassa oleva lainsäädäntö on myös pantava kokonaisuudessaan täytäntöön ja tavallisille kansalaisille on tarjottava yksinkertaisempi ja tehokkaampi valitusmenettely.
The European Parliament and Council Directive on in­junctions is a very fine instrument to promote recognition of toe right of organizations, businesses and consumers to act to give judges powers under the existing conventions, so that they can take decisions based on law applicable to
On selvää, että kuluttajapolitiikan tärkein ja ajankohtaisin haaste on tosi aankin BSE-kriisi.
As Mr Whitehead said this morning, the 1996­1998 priorities look Uke a wish­list for Europe's consumers. In my view they are simply unspecific.
Viimeisenä näkökohtana, jonka merkitystä aiomme erityi sesti tästä hetkestä lähtien painottaa, on euron käyttöön otto.
The important thing for us is that toe Commission is finaUy tabling common provisions; these have not hitherto existed, which has denied consumers toe full benefits of toe single market.
Kun euro otetaan käyttöön, eurooppalainen tuntee vihdoinkin itsensä samanarvoiseksi toisen kanssa.
The Green Paper on Food was announced for 1996. We are still waiting for it.
Hän voi matkustella 15 jäsenmaassa kuluttaen rahaa tekemällä ostoksia kaupoissa, marketeissa, matkatoimistoissa käyttäen yhtä ainoaa valuuttaa ja tuntea ehkä tämän vuoksi itsensä vihdoinkin eurooppalaiseksi.
Kuhn answer on this? Because if we are to act to calm the fears of the European consumer I think we have firstly to act fast and secondly we have to know toe deadlines to which we are working and what changes are likely to come.
Malone täyttää velvoitteensa ja tarjota kuluttajille lisää tietoa elintarvikkeiden merkintöjen Ε­numeroista, ja toivon ko­mission hyväksyvän sen. Se on ratkaisevan tärkeää.
Does the Commission somehow believe that parents will comprehend such a measure?
Lopuksi kannattaisin sitä, mitä esittelijä sanoo lakiavusta.
This Parliament has always insisted that baby food must be free of pesticides.
Jos vaalipiirini ihmiset jotain odottavat kuluttajansuojapo­litiikalta, niin enemmän tietoa ja vakuutusta siitä, että he tietävät, miten toimia, jos he joutuvat vaikeuksiin toisessa jäsenvaltiossa, etenkin omaisuuden ostamisen yhteydessä: kuinka paljon Euroopan oikeus voi auttaa heitä tässä? Tällä hetkellä se auttaa vain hyvin vähän.
We are going to be talking about financial services this afternoon, so I wUl not go into those now.
PO XXIV:n tämän alan uusiin velvollisuuksiin tuli uusi lisä eilen, kun komissio ilmoitti parlamentille kantansa BSEmietintöön.
We shall be going on to discuss the report on consumer credit and the report on toe Green Paper on financial services. Both reports show where legislation is urgently required.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Arvoisa puhemies, en ole varma, oliko se poikkeus, mutta lähes kaikki asiasta puheenvuoron käyttäneet olivat naisia.
Cast off your diffidence, Commissioners!
En tiedä, osoit­taako tämä jotakin.
In matters of consumer protection, we as a Parliament are right behind toe Commission!
Onneksi te olette olemassa, onneksi esittelijäkin on olemassa. Hän teki erinomaisen esittelyn.
In conclusion, something I would have Uked to see in the proposals but which is not there: how will toe European Commission, possibly in conjunction with European con sumer bodies and with business and industry, go about getting rules established through self-regulation in areas where there is no legislation and where legislation is perhaps not needed?
Olen kuitenkin huolestunut siitä, että komissio saattaa toistaa BSE­mietinnössä jo selkeästi tunnistetut virheet. Eläinlääkintäviraston ja uuden elintarvikkeiden turvalli­suutta käsittelevän yksikön tehtävät on määriteltävä selke­ästi jo aivan alussa.
Perhaps we might see a list of proposed measures here too?
Jos näin ei tehdä, Euroopan kuluttajat tulevat edelleenkin suhtautumaan hyvin skeptisesti Euroo­pan elintarvikkeiden turvallisuutta koskeviin standardei­hin.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Mr President, the Liberal Group can express nothing but great satisfaction with the Whitehead report and its attempt to introduce a system of priorities. One of our great concerns in toe Liberal Group is that we not only create a Europe for companies, but also a Europe for citizens, a significant aspect of which is a Europe for consumers.
Lyhyessä väliintulossani haluaisin painottaa sitä suurta välimatkaa, joka vallitsee yleisten periaatteiden välillä, komission, sanoisinko, rehellisten ja "ylipuuhakkaiden" ehdotusten välillä, toisaalta lainsäädännön ja jäsenvalti­oissa vallitsevan kuluttajasuojaan liittyvän käytännön ti­lanteen välillä.
There are two important aspects which we would emphasize.
Kyseessä ei ole pelkästään BSEtauti, vaan monet muutkin asiat.
One of these is the consumer's freedom of choice, and toe other is toe consumer's access to toe courts.
Käsittääkseni omassa maassani, Kreikassa, ei tarvitse kuin avata televisio nähdäkseen kaikkien Euroopan unionin periaatteiden ja vastuiden tulevan poljetuksi hyvin lyhy­essä ajassa.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, first of all I must thank PhiUp Whitehead for the enormous amount of work he has put in on this.
Jackson (PPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, ne muutamat huomautukset, jotka aion esittää, liittyvät hyvin läheisesti Malonen äskeisiin sanoihin.
Why do I make a point of saying that?
Haluaisin yhtyä hänen komis­siolle esittämiinsä pyyntöihin.
Because, and toe Commissioner should take this a little bit to heart, toe communication on priorities we are considering is to my mind far, far too wideranging.
Kuten hän ja muut puhujat, pidän tätä täysin toivottomana asiakirjana, jota ei oikeas­taan olisi kannattanut kirjoittaakaan.
I think toe priorities for 96-98 leave a lot to be deshed.
En tiedä, onko sen kirjoittaja nyt läsnä, toivottavasti ei.
And I am thus grateful to toe rapporteur for having achieved an appropriate result.
Toivon, ettei hän enää ole komission tai ainakaan PO XXIV:n palveluksessa.
I totally agree with Mr Whitehead toat toe communication should have been a far more detailed, more thoroughly thought-out pro gramme and toat it should have indicated how and in what way toe Commission intends to attain toe objectives it has set itself, and with which I have no problem as such. It should in my view have included a far clearer list, with priorities.
Jos tässä on kaikki, mitä komissio saa aikaan kuluttajansuojan alalta, sitä ei tosiaankaan kannata lisätä perustamissopi­mukseen, ja kuvittelisin, että Bonino on sanoutunut irti kaikesta siihen liittyvästä vastuusta.
A Green Paper came out more than three years ago. In connection with toe item of legislation for which I was rapporteur we said that at all costs the right of collective action, in whatever form, had to be established and I know that some Member States had a lot of difficulty approving the directive on distance selUng.
Kun nyt puhuin televisiosta, arvoisa puhemies, haluaisin mainita, että on olemassa määräyksiä kuluttajansuojaa varten, katsoja­kuluttajaa varten esimerkiksi televisiossa ilman mainosten aikarajoituksia jne., jotka eivät ainakaan omassa maassani näyttele mitään roolia.
But anyway, my question is this: how are you going to establish this and what proposals are you going to come forward with?
Mitä taas tulee lääkkeiden mainostamiseen, voi television avaamalla huo­mata, lääkkeiden vastuuttoman tulvan aikuisille, nuorille, lapsille...
I think the Green Paper which you produced three years ago ought to have generated some action in some form or another.
Olen siis sitä mieltä, että luodessamme jäsenvaltioille kuluttajansuojasäädöksiä ja vastuita, meillä on kuljetta­vana hyvin, hyvin pitkä tie.
But toe question of toe consumer's freedom of choice is very, very important.
Brittikonservatiivina totean, että on joitain hyvin tärkeitä aloja, joilla kuluttajansuoja saattaa toimia yhteisön tasolla.
We in toe Liberal Group are staunch supporters of toe internal market but toe counterpart to toe internal market is free choice for toe consumer.
Kolme alaa, joihin haluaisin erityisesti keskittyä, ovat turvallisuus, tiedotus ja kuluttajien auttaminen.
We can say, to borrow English expressions, that we are both internal market freaks and at the same time free choice freaks.
Sanoisin, että komission on tutkittava yhteisön toiminnan ja etenkin rajat ylittävän kaupan osalta kuluttajien näihin kolmeen elementtiin liittyviä tarpeita.
A prerequisite for achieving free choice is toat we, as consumer, are given information, which is why I would like to ask the Commissioner about toe marking regulations.
Turvallisuuden osalta meidän on pohdittava, mitä PO XXIV teki BSE­taudin osalta, kun tätä laadittiin. Siihen ei viitata missään.
We heard yesterday toat Mr Santer went all the way and promised that everything should be marked, and toat all modified products would be marked.
Euroopan rajoilla ja tietoisuutemme rajoilla kiehuu suuri kriisi, jota PO VI hoitaa, jos oletetaan, että PO XXIV ei puuttunut asiaan mitenkään. No, se on jo historiaa.
I also hope toat toe Commission realizes that this form of marking is not a miracle cure in itself.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Arvoisa puhemies, ei ole kovin yleistä, että parlamentti jarruttelee komissiota.
It requires clearly defined marking, and not least it requires information as to what the markings mean.
Yleensä asia on toisinpäin. Ympäristövaliokunnan esittelijä White­head pyytää komissiota olemaan pidättyväinen luetelles­saan kuluttajasuojelun alueella olevia toiveita, ja olen täysin samaa mieltä tästä.
So I very much hope toat one of the priorities of implementation of toe marking regulations is that the Commission will undertake to provide information on what constitutes the basis for modified food products, and information on toe criteria used as a basis for marking, to ensure that we have free choice and toat we are not overwhelmed with a whole host of markings which we are unable to interpret.
Mietintö on realistinen, mikä mielestäni on paikallaan kuluttajansuojapolitiikassa.
And I also urge the House to consider extrajudicial procedures. You may think I am riding my pet hobbyhorse here, and I am, but I think we can often help toe consumer far faster, more cheaply and more efficiently if we offer a lot more incentives for settling disputes than we do at present.
Nyt haluaisin kuitenkin pyytää komissaaria tarttumaan tämän keskustelun tarjoamaan tilaisuuteen ja kertomaan meille, mitä elintarvikkeiden turvallisuuden osalta tallaan tekemään ­ asia, jonka Malone otti esiin.
I have to declare an interest here, not a financial one but an emotional one, since I am chairman of toe Dutch Foundation of consumer dispute settlement com mittees.
Jos PO XXIV, kuluttajasuojaa käsittelevä ja tämän asiakirjan laatinut pääosasto, on nyt vastuussa elintarvikkeiden turvallisuu­desta, ketkä asioiden hoitoon osallistavat?
This currently comprises twenty five or so com mittees, in which independent rulings are handed down by consumers and representatives of various industries and manufacturers, and it works extremely well.
Sama henkilö­kuntako, vai siirretäänkö ihmisiä PO III: sta ja PO VI: sta?