natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties directly in volved in the conflict are primarily to blame in this respect.
Neuvosto on vakuuttunut syytöksien syvällekäyvän ja riippumattoman tutkimuksen välttämättömyydestä ja pyytää AFDL: ää tekemään yhteistyötä YK:n valtuuskunnan kanssa.
Against this background, the Council nevertheless expresses the hope that the transition process in Zaire will take place peacefully.
Viimeaikaiset viestit jatkuvista ih misoikeuksien loukkauksista AFDLm hallitsemilla alueilla korostavat välttämättömyyttä suorittaa pikainen tutkimus paikan päällä.
It calls on the parties to engage in negotiations as quickly as possible, so as to arrive at a peaceful settlement and avoid further bloodshed.
Neuvosto tukee täysin Etelä-Afrikan presidentin Mandelan ja sen varapresidentin viimeaikaisia välitysyrityksiä.
The Council therefore continues to support the mediation efforts being made by the international community, in particular by South Africa, but also by the United Nations, the OAU's special envoy Mr Sahnoun, and the European representative, Mr Ajello.
Siksi viestiin, jonka mukaan Mobutu ja AFDL:n johtaja Kabila tapaisivat uudelleen etelä-afrikkalaisella aluksella, suhtau dutaan hyväksyvästi.
The European Union can only play a supporting role here in the process taking place under the auspices of the UN and the OAU. To this end, the Union has repeatedly expressed its support for the
Neuvosto toivoo, että keskustelun aikana tullaan käymään neuvotteluja, jotka ehkäisevät väkivallan teot ja muodostavat ensimmäisen askeleen Zairen rauhanomaiselle siirtymäkaudelle.
I also want to comment on some of the background, and remind you that almost half of the 400,000 Rwandan refugees in Zaire who did not return to their own country were located and helped a few weeks ago at Tingi Tingi.
Arvoisa puhemies, viimeaikaisiin viesteihin liittyen puheenjohtajavaltio on laatinut tänään iltapäivällä seuraavan lausunnon.
It is also important to remember that in December, when the multinational force was disbanded even before it anived on the premise that all the refugees had returned to Rwanda and that there were therefore no more refugees in Zaire, few dared claim that about 400,000 people were missing from the roll call.
Lainaan: "Puheenjohtajavaltio saa jatkuvasti viestejä ihmisoikeuksien loukkauksesta ja humanitaarisen kansojen oikeuksien loukkauksesta alueella, jota Alliance des Forces démocratique pour la libération du Congo-Zaire, AFDL hallitsee.
That was in December and by the end of January some 200,000 of these 400,000
Se ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa etenkin viimeaikaisista viesteistä koskien joukko teurastuksia Mandakassa ja hyökkäyksiä alueella toimi-
Bonino indirectly in the region do not achieve their goal, the humanitarian disaster which is already taking shape could turn into total catastrophe.
Patijn karkotettu eräiltä alueilta, joille meillä oli valtuudet mennä.
refugees had been found in the Tingi Tingi area.
vien humanitaaristen järjestöjen työntekijöiden kimppuun.
Hardly had assistance arrived than a new attack was launched against the camp and all these people were dispersed.
Puheenjohtajavaltio pyytää uudestaan kaikkia osapuolia, AFDL mukaan lukien, kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja pyytää kaikkia niitä, jotka siihen kykenevät, viemään tämän viestin AFDL:n johtajille."
100,000 of them were recently found in the Kisangani and Ubundu area.
Kuten tiedätte, humanitaarinen yhteisö on kerrankin puhu nut yhteen ääneen, ja 6. toukokuuta 1997 toimitettiin Yhdistyneiden kansakuntien humanitaaristen asioiden osaston johdolla selvitys turvallisuusneuvostolle.
You know what happened in the Kisangani region.
Lopuksi, polüttinen siirtymävaihe Zairessa ei ole toistaiseksi sujunut tyydyttävästi.
You are aware of the interminable discussions about how to repatriate the refugees, with the FDL and the HCR at loggerheads.
Tätä taustaa vasten neuvosto toivoo, että Zairen siirtymävaihe sujuisi jatkossa rauhanomaisesti.
By the time these matters had been resolved 80,000 to 100,000 refugees in the camps were again being attacked.
Se pyytää osapuolia mahdollisimman nopeasti neuvottelupöydän ääreen rauhanomaiseen ratkaisuun pääsemiseksi ja verenvuodatuksen välttämiseksi.
The next morning the refugees has disappeared.!
Siksi neuvosto tukee kansainvälisen yhteisön tekemiä väütysyrityksiä.
There is an immediate need for two measures to be adopted and implemented without delay.
Ensisijaisesti Etelä-Afrikkaa ja sitten YK: ta, OAU:n eri tyisedustajaa Sahnounia ja Euroopan edustajaa Ajelloa.
The military extremists apparently engaged in hunting the refugees should be replaced by a disciplined army which cooperates with the humanitarian agencies, and an unconditional agreement must be obtained for the UN Human Rights Committee to investigate the matter, as was originally planned.
Euroopan unionilla voi oUa tässä YK:n ja OÄU:n suojeluksessa tapahtuvassa prosessissa vain tukeva rooli. Unioni on tähän asti ilmoittanut tukevansa Sahnounin rauhansuunnitelmaa, jonka YK:n turvaUisuusneuvosto myös on hyväksynyt.
Finally, thanks to the pressure from Mr Ajello of the HCR, we were able to reach the area.
On myös tärkeää muistaa, että kun monikansaUiset joukot joulukuussa hajotettiin, ennen kuin ne pääsivät tapahtumapaikalle, ja kun väitettiin, että kaikki pakolaiset olivat palanneet Ruandaan ja että Zairessa ei ollut enää pakolaisia, harvat uskalsivat tunnustaa, että joukosta puuttui noin 400 000 ihmistä.
The reports from the witnesses are pretty clear.
Tämä tapahtui joulukuussa ja harvat tosiaan sanoivat asian olevan näin.
Ladies and gentlemen, Mr President I myself have already been criticized in the context of this crisis for - I quote - taking a heterodox position, for Mobutophilia, and lately, for being a psychopath. I am not going to waste my time responding to such accusations - it seems to me they fit the people who make them more than me, and damage their credibility.
Neuvosto on edelleen yhtä huolissaan Itä-Zairen humanitaarisesta tilanteesta, mutta myös muualla maassa olevien pakolaisten ja kodittomien tilanteesta ja se pyytää osapuolia tekemään yhteistyötä pakolaisasiain komissaarin ja muiden humanitaaristen järjestöjen kanssa asettamatta rajoituksia tai ehtoja.
I must stress that although access to the 56th, 82nd and 94th km will probably be granted in the next few hours, so far we have not been able to get to the places we have been authorized to go to.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluan vakuuttaa teille, että neuvosto tulee seuraamaan kehitystä tarkasti ja tulee tekemään kaikkensa vaikuttaakseen tilanteeseen myönteisessä mielessä, vaikka se tähän asti onkin osoittautunut vaikeaksi.
In addition, the humanitarian agencies and the HCR in particular have been accused of inefficiency, indeed worse - we were blamed for the massacres and accused of killing the refugees.
Te tiedätte Kisanganin alueen tapahtumista. Olette selvillä loputtomista neuvotteluista, jotka koskevat sitä, miten pakolaiset voitaisiin palauttaa kotimaahansa ja jossa Kabilan puolue FDL vastusti jyrkästi YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimistoa HCR: ää.
Mrs Ogata has already reacted advisedly to these accusations, but we think there is a strategy to distance the HCR and all the humanitarian organizations from the repatriation operations.
Ennen kuin nämä kysymykset saatiin ratkaistua, 80 000-100 000 leireillä asuvan pakolaisen kimppuun oli hyökätty uudestaan.
This strategy has been tried and will be tried again.
Seu raavana aamuna pakolaiset olivat taas hajaantuneet.
Otherwise it will soon be back to the law of the jungle for everyone.
Tapahtumat ovat olleet täysin sietämättömiä.
Kigali - and this is official - has proposed organizing repatriation operations jointly with the FDL, through direct financing by donors, thereby relegating the international community and the HCR to the rank of mere observers.
Seuraavien tuntien aikana me pääsemme etenemään ehkä 56, 82 tai 94 kilometriä, mutta aikaisemmin emme ole voineet mennä muualle kuin sinne, mihin meidät on ollut valtuudet mennä.
But as this human tragedy draws to a close, we must acknowledge that the entire international community missed an opportunity to prevent butchery at the time of the aborted deployment of the multinational force.
Bonino, komission jäsen. - (FR) Herra puhemies, arvoisat naiset ja herrat, Zairen tulevaa hallitsijaa koskevien neuvottelujen ja sotilaallisten selkkausten kehittyminen ovat tänä päivänä kätkeneet osittain taakseen humanitaarisen näytelmän, joka edelleen jatkuu kaikkialla tämän maan sisäosissa.
I cannot help noting, with bitterness, that more western soldiers are deployed in Brazzaville today evacuating their compatriots from Zaire than were to make up the multinational force it was envisaged sending in November, along side the African forces.
Tarkoitan erityisesti hädässä olevia väestöryhmiä, olivatpa he kotisijoiltaan karkotettuja, tai Ruandasta taikka Burundista paenneita ihmisiä.
In the last few weeks, as the Council has just said, the European Union, the United States and the UN have been putting on intense pressure through their special envoys to persuade the FDL to put an end to the systematic viola tions of human rights and allow humanitarian agents and in particular the HCR free access to the refugees.
Käytän tietoisesti ilmaisua "kätkeneet osittain taakseen", koska tämän tragedian voimakkuus, ja siitä kertovat ihmisyyttä halveksivat harvinaiset kuvat haittaavat myös tätä vallanvaihtoa ku vaavia strategisia, taloudellisia ja geopoliittisia pyrkimyksiä. siä.
I also note that several Member States have now rushed twice as many soldiers to the Congo, ready to intervene, as they have nationals to be protected in Kinshasa.
Lisäksi humanitaarisia järjestöjä, ja erityisesti HCR: ää on syytetty tehottomuudesta, ja jopa syytetty joukkomurhista ja pakolaisten tappamisesta.
I never want to hear it said in our capitals again that the lives of African refugees have the same value as the lives of our own citizens.
Ogata on jo vastannut näihin syytöksiin harkiten, mutta mielestämme kyse on strategiasta, jonka tavoitteena on pyrkiä estämään HCR: ää ja kaikkia humanitaarisia järjestöjä osallistumasta pakolaisten palauttamiseen.
At last that pressure has made it possible to get the repatriation operations going in earnest.
Zaire kulkee kuitenkin selvästi kohti uutta vaihetta maan historiassa.
So far 22,000 refugees have been helped. A period of sixty days had been granted to complete the operations, which constitutes a first at the international level.
Itse en pahoittele lainkaan nykyisen aikakauden päättymistä, mutta hallitsija, jossa tämä muutos hen kilöityy, huolestuttaa minua suuresti.
In fact this is the first time that a deadline has been imposed for ensuring the repatriation of the refugees, because if any logistic operation is forbidden after a certain deadline, then everything gets more complicated.
Hän on aikaisemmin halveksinut kaikkia kansainvälisiä humanitaarisia yleissopimuksia sekä lukuisia ihmisoikeussopimuksia.
Two more points.
(Suosionosoituksia)
It is neither our policy nor our custom to ask everyone for their passports, but it has to be recognized that the humanitarian area is extremely restricted or no longer exists in this zone.
Kigali on virallisten tietojen mukaan ehdottanut, että pakolaisten palauttamisoperaatioita voitaisün toteuttaa yh dessä FDL:n kanssa.
We are profoundly convinced that if this humanitarian situation is not dealt with at the highest political level without delay and if the consultations taking place with all the countries intervening either directly or
Tarvittava taloudellinen tuki saataisiin suoraan lahjoittajilta, ja kansainvälinen yhteisö ja HCR jäisivät sivustakatsojien asemaan.
And right at the end, how many lives are we trying to save? 20,000, 30,000?
Turvallisuussyistä pyrimme saamaan mukaamme silminnäkijöitä ja siten myös tiettyjä tiedotusvälineitä.
I hope we will not forget that however many lives we manage to
Muiden alueiden, erityisesti Kivun alueen osalta, en voi suoraan sanoen kertoa teille mitään erityistä, koska meitä ei ole päästetty tälle alueeUe. Meidät on jopa
(Applause) sion of the Zairean state.
Tähän mennessä on autettu 22 000: ta pakolaista.
We are once again seeing how weapons talk, or as Mao put it: power comes from the banel of a gun.
Operaatioiden loppuunsaattamiseUe on ase tettu kuudenkymmenen päivän aikaraja.
What system will now take the place of the disappearing regime in Zaire?
Tämä on kansainvälisellä tasolla ensimmäinen kerta, kun pakolaisten kotiuttamisen varmistamiseksi on asetettu määräaika, koska asiat mutkistuvat, jos koko logistinen operaatio kielletään tietyn määräajan jälkeen.
Once again, the political groups in Parliament have put their opinions into words.
Toisaalta yhtä katkeria näkemyksiä on esitetty Euroopan asemasta tässä ratkaisevassa vaiheessa.
Not only do I admire the way in which she, personally, is coming to grips with this tragedy, as she has with other tragedies that have left their mark on our world, but I would also thank her for an approach to this situation which is unorthodox - a term which others may well have levelled at her as an accusation but which I regard as more of a compliment in connection with the role of the international community and of the Union in the events in Zaire.
Ensinnäkin, komission humanitaarinen yksikkö on rahoittanut ja rahoittaa humanitaaristen periaatteiden mukaisesti ketään syrjimättä ja puolueettomasti, humanitaarista tukea heikoimpien auttamiseksi, oUvatpa nämä pakolaisia, kotisijoiltaan karkoitettuja zairelaisia tai näillä alueiUa yli seitsemän kuukauden ajan riehuneiden ryöstöjen ja selkkausten uhreja.
We deplore the internal wrangling, the disagreements between Member States, the indecision of the Union.
Emme ole pysty neet estämään humanitaarista murhenäytelmää.
So far, it has all just been words and communiqués.
Miten monta ihmishenkeä pelastettiin? 20 000, 30, 000?
Europe has been unable to find a practical solution and to put an end to this conflict.
Toivon, että emme unohda, että oli pelastettujen ihmisten luku määrä mikä tahansa, se on loppujen lopuksi pientä verrattuna tähän mennessä rekisteröityihin 400 000 kadonneeseen ihmiseen.
As has already been said, the situation has probably reached a critical turning point now that Kabila's troops are preparing to enter Kinshasa.
Tapoihimme ei kuulu pyytää mitä tahansa kulkulupaa, mutta on pakko todeta, että humanitaariset avustusmahdollisuudet ovat erittäin rajalliset tai mitä ei enää täUä vyöhykkeellä ole.
There is no doubt that at this stage in the evolving situation - when we must continue to deploy all our negotiating powers to the very last moment in order to try to ensure that the political situation in Zaire develops as peacefully, politically and diplomatically as possible - we cannot refrain from stressing the great bitterness and sonow that exist for the serious enors and oversights of the past.
Olemme täysin vakuuttuneita siitä, että jos näihin humanitaarisiin ongelmiin ei puututa viipymättä korkeimmalla poliittisella tasolla ja jos suoraan tai välillisesti kriisissä mukana olevien valtioiden neuvotteluja ei saada päätökseen, humanitaarinen hävitys voi muuttua täydelliseksi katastrofiksi.
In our motion for a resolution we have emphasized three key requirements.
Tällä hetkellä olisi hyväksyttävä ja toteutettava välittömästi kaksi toimenpidettä.
First, that the dictator Mobutu should leave the stage; secondly, that an interim government should be set up which is broadly accepted and which will accept international mediation to set the country on the road to democracy and free elections; and, thirdly, that Kabila and the faction he leads should immediately allow refugees and displaced persons free access to every region of the country.
SotilaalUset ääriryhmät, jotka todennäköisesti ahdistavat pakolaisia, olisi korvattava valvotulla armeijalla, joka toimisi yhteistyössä humanitaaristen järjestöjen kanssa. Lisäksi olisi saatava aikaan ehdoton sopimus, jotta Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissio voisi tutkia näitä asioita alunperin suunnitellulla tavaUa.
But we thought that Europe's sense of responsibility had since developed in such a way that it would never tolerate such a thing again. It is therefore more than hypocritical that in 1997 of all- years, the year of combating racism, nothing is being done to prevent or put an end to such massacres, a word which was also used by Mrs Bonino.
Haluan myös kiittää häntä siitä, että hän on ollut näissä olosuhteissa toisinajattehja; joku muu on ehkä käyttänyt tätä sanaa syytöksenä häntä kohtaan, mutta minä olen sitä mieltä, että suhteessa kansainvälisen yhteisön ja myöskin unionin rooliin Zairen tapahtumissa on pelkästään hyvä asia, että joku ajattelee asioista myös toisella tavalla.
Mr President, this is another situation in which we have not seen the European Union playing a positive, highprofile political part, and we can only hope that things will improve in the future.
Minua on jo syytetty tämän kriisin yhteydessä harhaoppisuudesta ja viimeksi psykopaattisuudesta. En aio tuhlata aikaani vastaamalla näihin syytöksiin, jotka mielestäni pikemminkin kuvaavat niiden esittäjiä ja heikentävät heidän uskottavuuttaan.
As you know, the expression 'having dirty hands' is often used in politics. I shall make no comment on that.
Kuten on tullut esille, tilanne on nyt ilmeisesti käännekohdassa Kabilan joukkojen valmistautuessa valtaamaan Kinshasaan.
But I would end by saying that you can also have dirty hands by doing nothing at critical moments. While we are talking here, tens or possibly hundreds of people are being murdered, and we are drawing up communiqués.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö tilanteen tässä vaiheessa, jossa on kuitenkin jatkettava ja laajennettava neuvotteluponnistuksia aina viime hetkeen asti, jotta Zairen poliittinen tilanne kehittyisi mahdollisimman rauhan omaisesti, poliittista ja diplomaattista tietä; tässä vaiheessa ei voi olla korostamatta, miten katkeria ja pahoillamme olemme tehdyistä vakavista virheistä, piittaamattomuudesta ja ehkä joku jonkin ajan kuluttua voi myös sanoa, joistakin rikoksista tai suvaitsevaisuudesta joitakin rikoksia kohtaan, olivat ne sitten vanhoja, jo historiaan kuulu via tai uusia rikoksia.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, everything has really been said, now that we have heard the Council and the courageous speech by Mrs Bonino.
Minä ja komissio aiomme tarpeen vaatiessa jatkaa protestoimista ja keskustelua aiheesta, koska olen toiminut minulle myönnetyn toimeksiannon mukaisesti ja koska uskon siihen.
But this House has no reason to reproach itself.
Muuten seurauksena on pian paluu viidakon lakiin.
We spoke out clearly in favour of finding solutions to explosive problems such as that of the refugees.
Korostamme päätöslauselmassamme kolmea avainvaatimusta, joista mainittakoon ensinnäkin, että diktaattori Mobutun on poistuttava näyttämöltä; toiseksi on perustettava väUaikainen, laajapohjainen hallitus, joka hyväksyy sen, että kansainvälinen välittäjä ohjaa maan demokratian ja vapaiden vaalien tielle, ja kolmanneksi Kabilan ja hänen johtamansa ryhmän on väUttömästi saUittava pakolaisten ja evakuoitujen vapaa pääsy maan kaikkiin osiin.
We were in favour of removing all military forces from eastern Zaire, of maintaining the territorial integrity of the countries involved, of deploying a multinational intervention force, of holding an international conference of the countries around the Great Lakes, of defending human rights, of preparing for serious elections in Zaire as a first practical move towards democratization, and of humanitarian aid.
Tämän päättymässä olevan humanitaarisen tragedian yh teydessä on todettava, että kansainvälinen yhteisö koko naisuudessaan ei ole voinut ehkäistä verilöylyä monikansallisten joukkojen käytön epäonnistuttua.
None of this has happened, apart from the humanitarian aid. And however extensive it may be, we know that humanitarian aid does not bring political solutions to conflicts.
En voi oUa katkerasti toteamatta, että Brazzavillessä on nykyisin useampia länsimaisia sotilaita evakuoimassa Zairessa asuvia maanmiehiään kuin mitä aiottiin lähettää marraskuussa kansainvälisinä joukkoina afrikkalaisten joukkojen avuksi.
We are now witnessing the implo
(Suosionosoituksia)
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, even as we hold this debate, another meeting is taking place in the Congolese port of Point Noir between.
Arvoisa puhemies, emme tässäkään tapauksessa ole ha vainneet Euroopan unionUla olevan myönteistä ja ensisijaista roolia ja voimme vain toivoa, että tulevaisuudessa se onnistuu paremmin.
President Mobutu and Laurent Kabila, the leader of the rebels of the alliance of democratic forces for the liberation of Congo-Zaire, under the aegis of South Africa, to tfy to reach a peaceful settlement.
Tindemans (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuultuamme neuvoston puheenvuoron ja Boninon rohkaisevat sanat on kaikki oikeastaan sanottu.
It would have been helpful if Parliament and the Union could have agreed a position in time to redouble their efforts to achieve a lasting solution to the conflict - a very difficult matter - to be based on a peace process geared to preparing for free and democratic elections for the Zairean people.
Mielestäni meidän on kuitenkin jatkettava kaiken sen syyttämistä, mitä ei voida hyväksyä pelastaaksemme parlamentin kun-
Kinshasa is now a city under siege: the shops are closed, the streets are deserted, and, following yesterday evening's curfew imposed as a result of the arrival of Kabila's rebels at the gates of the city, the population is living in fear of a blood bath.
Totean sitä paitsi, että useat jäsenvaltiot ovat lähettäneet nopeasti väliintuloon valmiita sotilaita Kongoon kaksi kertaa enemmän kuin Kinshasassa on suojelua kaipaavia kansalaisia.
Despite the calls for calm, the tension is mounting, partly as a result of the contradictory messages people are receiving, some asking them to stay indoors to avoid the
Kunpa minulle ei enää sanottaisi, että afrikkalaisen pakolaisen elämä on meille yhtä arvokas kuin omien kansalaistemme henki. En enää usko siihen.
Africa to the Sudan and the whole of Muslim North Africa.
Tindemans kymmeniä, ehkä satoja ihmisiä ja me annamme julkilausumia. mia.
worst and others calling upon them to resist by force of arms, while others again are accusing foreigners of plan ning to massacre the African population.
nian tässä suuressa draamassa. Lähestymme todellakin erittäin levottoman ja dramaattisen aikakauden loppua Zairessa.
This, as I see it is the result of a senseless policy pursued by the Council and by the Member States themselves, which have supported dictatorial and tyrannical regimes to the bitter end.
Silti ja siitä huolimatta saamme päivittäin, kuten juuri äsken, uusia viestejä murhista Zairessa.
Or, more accurately, it is another demonstration of the absence of any European foreign policy, and I hope that the Council will finally take advantage of the opportunity provided by the revision of the Treaty to arm itself with a common ' foreign and security policy which will avoid any future repetition of Europe's recent humiliation in the Great Lakes region of Africa.
Olemme selvästi ilmaisseet olevamme valmiit auttamaan jopa räjähdysmäisten ongelmien, kuten pakolaisongelman, ratkaisemiseksi.
The slaughter of refugees and displaced persons is continuing in Zaire; the rebel forces are obstructing the distribution of aid and, despite the statements made for the benefit of the international community regarding a cessation of hostilities, the head of the rebel forces is still favouring the military opposition in the country.
Kannatimme kaikkien sotajoukkojen poistamista Itä-Zairesta, kannatimme kyseisten maiden oikeutta säilyttää alueensa koskemattomuus, kannatimme monikansallisten joukkojen lähettämistä, kannatimme Suurten järvien alueen maiden kansainvälistä konferenssia, kannatimme ihmisoikeuksien kunnioittamista, kannatimme vaalien valmistelua Zairessa alkuna konkreettiselle demokratisoitumiselle ja kannatimme humanitaarisen avun lähettämistä.