natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to reply to an application within a month of sub­mission shall be equivalent to a refusal, except where the applicant makes a confirmatory application, as referred to above, within the following month.
Jos pyyntöön ei ole vastattu kuukauden kuluessa sen esit tämisestä, on tätä pidettävä kieltäytymisenä, paitsi jos pyynnön esittäjä esittää edellä tarkoitetun pyynnön asian uudelleen käsittelemisestä seuraavan kuukauden kuluessa.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such application, shall state the grounds on which it is based.
Asiakirjan luovuttamisen kieltävä päätös, joka on tehtävä kuukauden kuluessa siitä, kun pyyntö asian uudelleenkäsittelemisestä esitettiin, on perusteltava.
The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 1 73 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the con­ditions for referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Coun­cil acts.
Se on ensi tilassa an nettava esittäjälle tiedoksi kirjallisena ja hänelle on annettava samalla tieto käytettävissä olevista Euroopan yhteisön pe rustamissopimuksen 138 e ja 173 artiklojen mukaisesta luonnollisen henkilön mahdollisuudesta saattaa asia yhteysasiamiehen käsiteltäväksi sekä yhteisöjen tuomioistuimen oikeudesta valvoa neuvoston toimenpiteiden lainmukaisuutta.
Failure to reply within a month of submission of the confirmatory application shall be equivalent to a refusal.
Jos vastausta ei ole annettu kuukauden kuluessa siitä, kun pyyntö asian uudelleenkäsittelemisestä esitettiin, tätä pide tään kielteisenä päätöksenä.
This decision shall apply with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Tätä päätöstä sovelletaan ottaen aiheellisella tavalla huomioon luottamuksellisena pidetyn tiedon suojaamista koskevat mää räykset.
This decision shall be reviewed after two years of operation.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen, kun sitä on sovellettu kahden vuoden ajan.
In 1996 the Secretary-General shall submit a report on the imple-
Uudelleentarkastelua varten pääsihteeri
Parf I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions mentation of this decision in 1994 and 1995, in preparation for that review.
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset antaa vuonna 1996 mietinnön tämän päätöksen täytäntöönpa nosta vuosina 1994 ja 1995.
Council decision on public access to Council documents (20 December 1993)
IX Neuvoston päätös yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin (20. joulukuuta 1993)
This decision shall take effect on 1 January 1994.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
For the Council The President W. CLAES
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja VV. CLAES
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa /: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset m
TRANSPARENCY OF COUNCIL PROCEEDINGS
Neuvoston työskentelyn avoimuus
Council conclusions on transparency (29 May 1995)
Neuvoston päätelmät avoimuudesta (29. toukokuuta 1995)
The Council examined in detail the Danish Government's note and the suggestions by the Swedish authorities.
Neuvosto on tarkastellut perusteellisesti Tanskan hallituksen kirjelmää ja Ruotsin viranomaisten tekemiä ehdotuksia.
Doc. 7481/95 (Presse 152), pp. 4 and 5
Asiakirja 7481/95 (lehdistötiedote 152), s. 4 ja 5
The Council reaffirms its determination to work towards greater transparency of its proceedings within the guidelines framed by the European Council, while maintaining the effec­tiveness of the decision-making process.
Neuvosto vahvistaa tahtonsa toimia työskentelynsä avoimuu den lisäämiseksi Eurooppaneuvoston esittämien suuntaviivo jen mukaisesti, säilyttäen samalla tehokkuuden päätöksentekomenettelyssä. menettelyssä.
The outcome of votes on legislative acts is now made pub­lic as a matter of course.
Lainsäädännöllisiin toimiin liittyvien äänestysten tulokset julkistetaan tästä lähtien ilman eri toimenpiteitä.
The Council has never used the possibility of an exception provided for in its rules of procedure, nor does it intend doing so in the future.
Neuvosto ei ole koskaan käyttänyt työjärjestyksessään olevaa poikkeusmahdollisuutta eikä aio käyttää sitä tulevaisuudessa.
The Council will hold more frequent debates which are broadcast to the public ('open debates') on important mat­ters affecting the interests of the Union or on major new legislative proposals.
Neuvosto järjestää aikaisempaa useammin tiedotusvälineiden välittämiä keskusteluja ("avoimia keskusteluja") unio nin etuja koskevista tärkeistä asioista tai tärkeistä uusista lakiehdotuksista.
The Presidency proposes that such debates be held at the start of each half year.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa jokaisen puheenjohtajakauden alussa, että järjestetään tällaisia keskusteluja.
For June 1995 the Presidency will be proposing at least two debates.
Kesäkuuksi 1995 puheenjohtajavaltio ehdottaa vähintään kahta keskustelua.
The Presidency proposals for the second half of the year will be announced in July.
Puheenjohtajavaltion ehdo tukset vuoden 1995 toiselle puheenjohtajakaudelle julkistetaan heinäkuussa.
The Council will ensure that the press and the public are regularly and fully briefed prior to each of its meetings.
Neuvosto pitää huolen siitä, että lehdistöä ja yleisöä informoidaan säännöllisesti ja täydellisesti ennen sen jokaista istuntoa.
To that end the General Secretariat of the Council will circu­late, where necessary in liaison with the Presidency, all the relevant background information relating to the texts under discussion.
Neuvoston pääsihteeristö, tarvittaessa yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa, antaa tätä varten kaikki tarvittavat käsiteltäviin teksteihin liittyvät tiedot.
The Council instructs Coreper to consider the conditions under which public access to minutes of Council meetings could be facilitated.
Neuvosto antaa pysyvien edustajien komitean tehtäväksi tutkia ne edellytykset, joilla voitaisiin helpottaa sen ko kousten pöytäkirjojen antamista yleisön nähtäväksi.
For this purpose, the Council instructs Coreper to look into the establishment of a procedure which would make it possible, when each set of minutes is adopted, to deter­mine whether the information contained in them, as described in Article 9(1) of the Council's rules of pro­cedure, can be made accessible to the public and under
Näin ollen neuvosto antaa pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tutkia sellaisen menettelyn luomista, jolla voi daan määrittää kunkin pöytäkirjan hyväksymisen yhteydessä, voidaanko siinä olevia neuvoston työjärjestyksen 9
X. Council conclusions on transparency (29 May 1995) what conditions.
Neuvoston päätelmät avoimuudesta (29. toukokuuta 1995)
It also instructs Coreper to continue ex­amining the practice of statements in the minutes in order to work out how to make better use of such statements and thereby to facilitate public access to minutes.
Asiakirja 7481/95 (lehdistötiedote 152), s. 4 ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asioita antaa yleisön nähtäväksi ja millä edellytyksillä näin voidaan tehdä.
Coreper is to report back to the Council by 1 October 1995.
Pysyvien edustajien komitea antaa neuvostolle kertomuksen ennen 1 päivää lokakuuta 1995.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa /: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
TRANSPARENCY OF COUNCIL PROCEEDINGS
Neuvoston työskentelyn avoimuus liittyvien neuvoston
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legis lator, adopted by the Council:
Neuvoston antamat pöytäkirjojen ja niihin lausumien julkisuutta koskevat käytännesäännöt käyttäessä säädösvaltaa:
'This code of conduct concerns items in the Council minutes relating to the final adoption of legislative acts within the meaning assigned to that term in the annex to the Council's rules of procedure and the statements thereon.
"Nämä käytännesäännöt koskevat niitä neuvoston pöytäkirjo jen kohtia, joissa käsitellään neuvoston työjärjestyksen liittees sä ja siihen kuuluvissa lausumissa tarkoitettujen säädösten lopullista antamista.
10204/95 (Presse 271), pp. 15-18
Asiakirja 10204/95 (lehdistötiedote 271), s. 15-18
The Council agrees to use statements in the minutes sparingly, it being understood that this instrument must continue to contribute to the efficiency of the decision­making process.
Neuvosto päättää käyttää kohtuudella pöytäkirjaan merkittäviä lausumia, koska lausuman on pysyttävä päätöksentekoprosessin tehokkuutta lisäävänä välineenä.
To that end, the Council bodies will endeavour, wherever appropriate, to incorporate the content of projected state­ments in the legislative act itself (recital or enacting terms), or in the statement of reasons in the case of a common position within the meaning of Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
Tätä varten neuvoston elinten on pyrittävä, aina kun se on soveliasta, liittämään suunniteltujen lausumien sisältö ¡tse säädökseen (johdanto-osan kappaleisiin tai artiklaosaan), tai perusteluihin, kun kyseessä on EY:n perustamissopimuk sen 189 b ja 189 c artikloissa tarkoitettu yhteinen kanta.
Some statements by members of the Council could become explanations of vote as referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of the Council's rules of procedure.
Neuvoston jäsenten tietyt lausumat voitaisiin katsoa neu voston työjärjestyksen 5 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan piiriin kuuluviksi äänestysselityksiksi.
If the Council, the Commission and/or the members of the Council deem it advisable to make statements, those state­ments should observe the requirement of compatibility with the text of the act.
Jos neuvosto, komissio ja/tai neuvoston jäsenet pitävät tarpeellisena antaa lausumia, näiden on oltava säädöksen si sällön kanssa yhteensopivia.
The Council is in favour of public access, in general, to statements which it enters in its minutes when adopting legislative acts.
Neuvosto pitää yleisesti ottaen suotavana säädöksen antamisen yhteydessä pöytäkirjaansa merkittävien lausumien saattamista julkisuuteen.
When adopting such acts, the Council will therefore decide, in principle, that these statements are not covered by the obligation of professional secrecy, save in cases where, at the request of one of its members, the
Tällaisia säädöksiä annettaessa neuvosto voi siis periaatteessa päättää, että mainitut lausumat eivät kuulu vaitiolovelvollisuuden piiriin, paitsi niissä tapauksissa, jolloin neuvosto jonkin jäsenensä pyynnöstä toteaa, että neuvoston työjärjestyksen 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä yksinkertaista enemmistöä ei saavuteta.
Parf /; Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
Council establishes that it does not have the simple majority required by Article 5(1) of its rules of procedure to waive that obligation.
Kun kyseessä on yhden tai useamman neuvoston jäsenen lau­suma, neuvosto pyrkii saamaan lausuman antajan tai antajien hyväksynnän, ennen kuin lausuma päätetään saattaa julkisuu­teen.
In the case of a statement by one or more members of the Council, the Council will seek the agreement if the author(s) of the statement before deciding to make it avail­able to the public.
Neuvoston jäsenen pyytäessä neuvostoa saattamaan julkisuu­teen jonkin lausumansa neuvosto pyrkii myöntymään siihen; tämän lisäksi jokainen neuvoston jäsen voi itse julkistaa omat lausumansa, mutta vain omalla vastuullaan.
When adopting the minutes of its meetings, the Council will systematically examine the question of whether to make public the references to documents before the Council (') and the decisions taken or conclusions reached by the Council which are contained in the minutes relating to the final adoption of its legislative acts.
Neuvoston istuntojen pöytäkirjoja hyväksyttäessä neu­vosto tarkistaa järjestelmällisesti, missä määrin voidaan saattaa julkisuuteen sellaisia neuvoston käsiteltäväksi saatettujen asiakirjojen mainintoja ('), neuvoston päätök­siä tai neuvoston tekemiä päätelmiä, jotka sisältyvät neu­voston säädösten lopullista antamista koskeviin pöytäkir­joihin.
As regards statements in the minutes, the decision taken by the Council when adopting the legislation will determine whether they can be made available to the public, with­out prejudice to application of the Council decision of 20 December 1993 on public access to Council documents.
Pöytäkirjoissa olevien lausumien osalta neuvos­ton säädöstä annettaessa tekemästä päätöksestä käy ilmi, voidaanko lausumat saattaa julkisuuteen, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asiakirjojen saata­vuudesta 20. joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätök­sen soveltamista.
The Council's aim in making this examination will be to reach decisions which ensure the widest possible public availability of its minutes, save in exceptional cases where one of the reasons referred to in Article 4(1) of the Coun­cil decision of 20 December 1993 on public access to Council documents does not so permit.
Neuvosto suorittaa mainitun tarkistamisen pyrkien sellai­siin päätöksiin, joilla taataan neuvoston pöytäkirjoille suurin mahdollinen julkisuus, paitsi niissä poikkeusta­pauksissa, joiden osalta jokin yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20. joulukuuta 1993 tehdyn neu­voston päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa mainituista syis­tä sen estää.
') The decision to make minutes public does not mean that the documents referred to therein will be available to the public.
(') Pöytäkirjojen julkistamispäätöksestä ei seuraa niiden asiakirjojen julkistaminen, joihin pöytäkirjoissa viitataan.
Where minutes contain statements by one or more mem­bers of the Council, the Council will seek the agreement of the author(s) of the statement(s) before taking a decision.
Kun pöytäkirja sisältää yhden tai useamman neuvoston jä­senen lausumia, neuvosto pyrkii hankkimaan lausunnon antajan tai antajien suostumuksen ennen päätöksen teke­mistä.
The Council shall take decisions on whether to make its minutes public on the basis of suggestions made by Coreper acting on a report from the Antici Group or the Mertens Group, as appropriate.
Neuvosto tekee pöytäkirjojen julkisuuteen saattamista kos kevat päätökset niiden ehdotusten pohjalta, jotka pysyvien edustajien komitea on esittänyt tapauksesta riippuen "An-tici"- tai "Mertens"-työryhmän kertomuksesta.
This code of conduct does not apply to items in minutes of Council meetings held prior to the date of its adoption.'
Näitä käytännesääntöjä ei sovelleta niihin pöytäkirjojen kohtiin, jotka koskevat ennen käytännesääntöjen hyväksymispäivää pidettyjä neuvoston istuntoja."
Parf I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
DECISION OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL of 27 February 1996 relating to fees in the context of public access to Council documents
NEUVOSTON PÄÄSIHTEERISTÖN PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä helmikuuta 1996, korvauksista, jotka liittyvät yleisön oikeuteen tutustua neuvoston asiakirjoihin
Having regard to Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, and in particu­lar Article 3(1) thereof,
3 ottaa huomioon yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakir joihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätök sen 93/731/EY ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että pyynnön esittäjä voi tutustua neuvoston asiakirjaan joko paikalla tai asiakirjasta voidaan lähettää hänelle jäljennös hänen omalla kustannuksellaan, on aiheellista vahvistaa hallinnolliset kulut kattava korvaus niiden asiakirjojen jäljennösten toimittamisesta, joiden saamiseksi esitetty pyyntö perustuu yleisön oikeuteen tutustua neuvos ton asiakirjoihin,
In the context of the Council decision of 20 December 1993 on public access to Council documents, a fee of ECU 10 plus ECU 0.036 per sheet of paper shall be charged by the General Secretariat of the Council for copies of printed documents ex­ceeding 30 pages.
Yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti neu voston pääsihteeristö perii yli 30 sivua käsittävien asiakirjojen paperijäljennöksien toimittamisesta maksun, joka on 10 ecua + 0,036 ecua sivulta.
Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.
Muihin tiedonvälitystapoihin liittyvistä kustannuksista päätetään tapauskohtaisesti siten, että ne eivät ylitä kohtuullista määrää.
This decision shall take effect one month after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kuukauden kuluttua sen julkaise misesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall apply only to requests for public access to Council documents received after that date.
Sitä sovelletaan ainoastaan kyseisestä päivästä alkaen vastaanotettuihin pyyntöihin, jotka liittyvät yleisön oikeuteen tutustua neuvoston asiakirjoihin.
Done at Brussels, 27 February 1996.
Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 1996.
Jürgen TRUMPF Secretary-General of the Council of the European Union
Jürgen TRUMPF Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri
Article 9 of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (') stipulates that it will be reviewed after two years of operation.
Yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY (') 9 artiklan mukaisesti kyseistä päätöstä tarkastellaan uudelleen, kun sitä on sovellettu kahden vuoden ajan.
With a view to that re-examination the Secretary-General must, in 1996, submit a report on the implementation of the decision in 1994 and 1995.
Uudelleentarkastelua varten pääsihteeri on velvollinen antamaan vuonna 1996 kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta vuosina 1994-1995.
— review the policy of public access to Council documents after two years of implementation;
Tämän pääsihteerin johdolla laaditun kertomuksen tarkoitus on tehdä yhteenveto neuvoston asiakirjojen saatavuutta kos kevasta politiikasta sen kahden vuoden soveltamisen jäl keen
— provide a brief analysis of the main issues, including disputes, to which it has given rise.
- analysoida suppeasti merkittäviä tosiasioita, mukaan lukien riita-asiat, joihin kyseinen politiikka on antanut aihetta. hetta.
The possibility for the public to have access to unpublished Council documents on the basis of Council Decision 93/731/EC constitutes one of the components of the general policy of openness and transparency outlined in the Birming­ham Declaration in October 1992 with a view to bringing Europe closer to its citizens.
Neuvoston päätökseen 93/731/EY perustuva yleisön mahdollisuus tutustua neuvoston julkaisemattomiin asiakirjoihin kuuluu yleiseen julkisuus- ja avoimuuspolitiikkaan, josta määrättiin Birminghamin Eurooppaneuvoston julistuksella lokakuussa 1992 Euroopan lähentämiseksi kansalaisiinsa.
A first step in that development was taken with Declaration No 1 7 on the right of access to information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union.
Tämän kehityksen ensi vaihe oli Euroopan unionista tehdyn so pimuksen loppuasiakirjaan lisätty julistus N:o 17 oikeudesta saada tietoja.
Later, the principle that citizens must have 'the fullest possible access to informa­tion' was confirmed by the Copenhagen European Council (June 1993).
Periaate, jonka mukaan kansalaisilla on oltava mahdollisimman täydellinen tiedonsaantioikeus, vahvistettiin sittemmin Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa (kesäkuu 1993).
'the widest possible access to documents held' by these two institutions.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät 6 päivänä joulukuuta 1993 yleisön oikeutta tutustua niiden asiakirjoihin koskevan käytän-
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset nesäännön ('), jonka mukaan yleisöllä on mahdollisimman laa ja oikeus tutustua näiden kahden toimielimen hallussa oleviin asiakirjoihin.
It is true that before the launch of this new official approach to openness and transparency, the flow of information on Com­munity affairs in general and on the Council's discussions in particular was already characterised by the existence of a mul­titude of sources that were particularly active in that area: Member States, the Commission, the Press and Information Of­fice of the General Secretariat of the Council, etc.
Jo ennen tämän uuden virallisen, julkisuutta ja avoimuutta kos kevan lähestymistavan käyttöönottoa yhteisöasioita yleisesti ja neuvoston työskentelyä erityisesti koskevalle tietovirralle oli ominaista se, että tällä alalla toimi lukuisia erityisen aktiivisia tietolähteitä: muun muassa jäsenvaltiot, komissio sekä neuvos ton pääsihteeristön lehdistö- ja tiedotusosasto.
Rather than substantially increase the effective flow of infor­mation, the new approach has thus accentuated recognition of the principle that anyone must have the fullest possible access to information, before the entry into force of Decision 93/731/EC on 1 January 1994, there was no mechanism for providing public access to Council documents.
Uusi lähestymistapa ei niinkään kasvata olennaisesti varsinaista tietovirtaa, vaan siinä painotetaan sen periaatteen tunnustamista, jonka mukaan jokaisella yksilöllä on oltava mahdollisimman täydellinen tiedonsaantioikeus. Ennen kuin päätös 93/731/EY tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994, ei ollut olemassa mekanismia, jolla olisi säädetty yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin.
Additional measures to increase the transparency of the Coun­cil's proceedings have come into being in the meantime.
Sen jälkeen on kehitetty lisäksi muita toimenpiteitä neuvoston työskentelyn avoimuuden lisäämiseksi.
Thus, on 2 October 1995, the Council adopted a code of con­duct allowing public access to statements in the minutes and the extracts from minutes where the Council has adopted legislative acts.
Neuvosto hyväksyi siten 2 päivänä lokakuuta 1995 käytännesäännön, jonka mukaisesti yleisöllä on oikeus tutustua pöytäkirjaan merkittyihin lausumiin ja pöytäkirjaotteisiin neuvoston antaessa säädöksiä.
It should be noted that the outcome of votes and any explanations of votes linked to the Council's legislative activity have been made public on a regular basis since December 1993 by virtue of an amendment to the Council's rules of procedure introduced at that time.
Huomautettakoon, että neuvoston äänestysten tulokset ja sen lainsäädäntötoimintaan mahdollisesti liit tyvät äänestysselitykset on julkaistu järjestelmällisesti joulukuusta 1993 lähtien neuvoston työjärjestykseen tuolloin tehdyn muutoksen nojalla.
On 29 May 1995 the Council further reaffirmed its determi­nation to ensure that the press and the public were regularly and fully briefed prior to each of its meetings.
Neuvosto vahvisti lisäksi uudelleen 29. toukokuuta 1995 haluavansa valvoa, että lehdistöä ja yleisöä informoidaan sään nöllisesti ja täydellisesti ennen jokaista sen istuntoa.
To that end, the General Secretariat of the Council has been authorised to cir­culate, where necessary in liaison with the Presidency, all the relevant background information relating to the texts under discussion.
Neuvoston pääsihteeristö on siksi oikeutettu antamaan yhteistoiminnassa puheenjohtajavaltion kanssa tarvittaessa kaikkia käsiteltäviin teksteihin liittyviä tarpeellisia tietoja.
Parf /; Provisions concerning the transparency and openness of of the the
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset