natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main priorities are economic and commercial development, human resources, promotion of know­how,
Komissio puolestaan ehdotti 11. marraskuuta, että Tanskan epäsuotuisista alueista laaditaan luettelo.
32 agriculture, forestry, fisheries, farmland improvement, the environment and Community social measures.
32 parantaa niiden yhtenäisyyttä teknisen avun kautta.
ganisation of work, job creation or employment services.
Tavoite koskee ainoastaan Suomea ja Ruotsia.
Technical assistance was granted for the implementation of territorial pacts for employment to prepare concrete action plans.
Alueellisten työllisyyssopimusten täytäntöönpanon yhteydessä myönnettiin teknistä apua konkreettisten toiminta suunnitelmien valmisteluun.
Ninety pads were concluded in lhe regions and certain towns;
Sopimuksia on tehty alueilla ja joissakin kaupungeissa yhteensä 90.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 138 million, all of which was committed.
Varainhoitovuodelle 1997 myönnettiin yhteisön määrärahoja yhteensä 138 miljoonaa ecua, jotka kaikki sidottiin.
D pilot or demonstration projects under Regulation (EEC) No 4256/88 were also given technical assistance.
Asetuksen (ETY) N:o 4256/88 perusteella teknistä apua myönnettiin myös pilotti- tai esittelyhankkeille.
These projects concerned non-food crops, agrienvironmental aspects, the forest economy and rural development;
Hankkeet koskevat muiden kuin ravintokasvien kasvatusta ja maatalouden ympäristönäkökohtia, metsätaloutta sekä maaseudun kehittämistä.
D in the fields of small-scale coastal fishing, studies, technical assistance and informa tion, the FIFG selected over 36 projects.
Pienimuotoisen rannikkokalastuksen, tutkimuksen, teknisen avun ja tiedotuksen osalta KOR valitsi yli 36 hanketta.
Total funding for the Community initiatives represents 9 % of the total volume of the Structural Funds, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Yhteisöaloitteisiin varatut kokonaismäärärahat ovat 9 % rakennerahastojen kokonaisrahoituksesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/93 12 artiklan mukaisesti.
This figure was obtained by taking 8 c/c of the total funding allocated to each objective (in cluding transitional measures and innovative schemes) and adding 1 % taken from the al locations for Objectives 3 and 4.
Määrä saa daan vähentämällä 8% kuhunkin tavoitteeseen myönnetyistä määrärahoista (mukaan lukien siirtymätoimenpiteet ja uutta luovat toimet) ja 1 % tavoitteisiin 3 ja 4 varatuista kokonaismäärärahoista.
On 8 May 1996. the Commission adopted the decision on the use of the reserve for the Community initiatives.
Komissio teki 8. toukokuuta päätöksen yhteisöaloitteisiin tarkoitetun varauksen käyttämisestä.
The total came to ECU 1 665 million at 1996 prices.
Vuoden 1996 hintoina varaus oli 1 665 miljoonaa ecua.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 3 173 million, of which 1 949 million was committed.
Varainhoitovuonna 1997 käytettävissä olevat määrärahat olivat 3 173 miljoonaa ecua, joista sidottiin 1 949 miljoonaa ecua.
The unit for combating fraud provided the Member States with technical assistance, mainly with on-the-spot checks.
Petostentorjuntayksikkö toimitti jäsenvaltioille teknistä apua erityisesti paikalla tehtäviin tarkastuksiin.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 0.75 million, all of which was committed.
Varainhoitovuonna 1997 käytettävissä olevat määrärahat olivat 0,75 miljoonaa ecua, jotka käytettiin kokonaan.
Transitional and innovative measures
Muut rakennetoimet
Implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects
Ohjelmien ja hankkeiden toteuttaminen, seuranta ja arviointi
In 1997. as in the previous year, the Commission selected pilot projects or innovative demonstration projects covered by the guidelines adopted in its communications:
Siirtymätoimenpiteet ja uutta luova toiminta
D under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88, in regional and local economic development (land use planning, urban de velopment), 113 innovative projects were chosen, and for interregional cooperation, more than 25 projects:
Vuonna 1996 hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti komissio valitsi vuonna 1997 in novatiivisia pilotti- ja esittelyhankkeita seuraavasti: raavasti:
D under Article 6 of Regulation (EEC) No 4255/88, as regards the Social Fund, 48 pilot projects were selected in training, or-
Asetuksen (ETY) N:o 4254/88 10 artiklan perusteella hyväksyttiin alueellisen ja pai
Appropriations available for 1997 totalled ECU 3 million, of which ECU 1.6 million was committed.
Va rainhoitovuonna 1997 käytettävissä olevat
On 23 June the Commission adopted its an nual report on the work of the Cohesion Fund in 1997.
Komissio hyväksyi 23. kesäkuuta vuosikertomuksensa koheesiorahaston toiminnasta vuonna 1997.
It states that 99.99 % of the 1996 commitment appropriations were used up.
Kertomuksessa korostetaan eri tyisesti sitä, että vuoden 1996 maksusitoumusmäärärahoista käytettiin 99,99 prosenttia.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and first started operation in 1993.
Komissio esitti lisäksi ensimmäisen arvion koheesiorahastosta rahoitettujen hankkeiden tuloksista.
Its allocation for the period covered by the financial perspective for 1993-99 amounts to ECU 15.15 million (at 1992 prices).
Se painotti etenkin edistystä, jota on saavutettu tasapainon etsinnässä ympäristöhankkeiden ja liikennehankkeiden rahoi-
The Commission also launched its first evaluation of the results of the projects financed by the Cohesion Fund.
Koheesiorahasto perustettiin Euroopan unionista tehdyllä sopimuksellapa vuosi 1993 oli sen ensimmäinen toimintavuosi.
The stress is placed on
Koheesiorahasto
Amount of commitments in 1997
Sitoumusten määrä vuonna 1997
Indirect action by sharedcost projects
Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttama välitön toiminta
Indirect action by sharedcost projects
Välillinen kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta
Direct action by Joint Research Centre
Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttama välitön toiminta
In accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 1164/94 setting up the Cohesion Fund, the Commission examined the budgetary situation of the Member States which had an excessive deficit and were eligible under the Cohesion Fund.
Koheesiorahaston perustamisasetuksen (EY) N:o 1164/94 6 artiklan perusteella komissio tarkasti uudestaan ne koheesiorahastosta tukea saavien maiden talousarviot, jotka olivat liian alijäämäisiä.
It emerged that the government deficits of the eligible countries (Spain. Greece.
Niissä koheesiorahastosta tukea saavissa maissa (Kreikka.
In accordance with Article 6 of the regulation setting up the Cohesion Fund, assistance to those countries would continue.
Koheesiorahaston perustamisasetuksen 6 artiklan mukaan kyseisten maiden hyväksi toteutettuja toimia voitiin tämän perusteella jatkaa.
The additional appropriations for cooperation with the European Economic Area concerned the non-nuclear appropriations of the framework programme.
Vuonna 1997 maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä oli 2 748.7 miljoonaa ecua. jotka käytettiin rahoittamaan hankkeita Kreikassa, Espanjassa.
The ECU 3 250 million in commitments for the different areas of sharedcost projects breaks down as follows:
Irlannissa ja Portugalissa. Määrärahojen jakautuminen maittain ja aloittain esitetään oheisessa taulukossa.
In 1997. the appropriations committed to fi nancing projects in Ireland.
Koheesiorahastosta rahoitettiin vuonna 1997 yhteensä 228 hanketta, joista 59 Kreikassa.
Greece, Portugal and Spain totalled ECU 2 748.7 million.
91 Espanjassa.
The breakdown by country of these appropriations is shown in the table above.
45 Portugalissa ja 33 Irlannissa.
Information technology and communications
Otsake 3 - Sisäiset politiikat
Industrial technologies Environment
Ympäristö
In 1997, a total of 228 projects were financed by the Cohesion Fund (59 in Greece, 33 in Ireland.
Biolieteet ja -teknologia
45 in Portugal and 91 in Spain).
Muu kuin ydinenergia
Heading 3 — Internal policies
Kohdennettu sosioekonominen tutkimus
Transport Targeted socioeconomic research
Alustavat määrärahat olivat 3400 miljoonaa ecua.
Scientific and technical support for Community policies
Sisäisten politiikkojen tieteellinen ja tekninen tukitoiminta
Cooperation with third countries and international organisations
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa
Dissemination and utilisation of research results
Talousarvio ilman Euroopan talousalueen (ETA) rahoitusosuutta
Training and mobility of researchers Nuclear fission safety Controlled thermonuclear fusion
Välillinen kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta
The initial appropriations amounted to ECU 3 400 million.
Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
The appropriations entered in the 1997 budget for this purpose (ECU 21.6 million) were committed in their entirety.
Vuoden 1997 talousarvioon tätä varten otetut määrärahat (21,6 miljoonaa ecua) on sidottu kokonaisuudessaan.
and the European Atomic Energy Community in the nuclear field.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) jatkoi vuonna 1997 kahta puiteohjelmaa, joita se toteutti Euroopan yhteisön puolesta muun kuin ydinenergian alalla ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta ydinenergian alalla.
Parallel to these activities, it carried out institutional research and scientific and technical support for the European Union's policies, competitive activities in volving participation in sharedcost projects and work carried out under contract with third parties.
Samanaikaisesti se toteutti institutionaalisia tutkimushankkeita ja edisti Euroopan unionin politiikkojen tieteellistä ja teknistä tuki toimintaa sekä kilpailutettua toimintaa, johon kuului muun muassa osallistuminen kustannustenjakoperiaatteella toteutettuihin tutkimushankkeisiin; lisäksi se teki sopimuksiin perustuvaa tutkimustyötä kolmansille osa puolille.
In 1997, the Commission concentrated on achieving a better balance between the various transport modes.
Komissio painotti vuonna 1997 entistä paremman tasapainon luomista eri liikenne muotojen välille.
Its communications on intermodal freight transport and transEuropean rail freight freeways were directed towards this goal.
Tätä varten se antoi mm. tiedonannot konttirahdinkuljetuksen yhdistelmäliikenteestä sekä rautateitse tapahtuvan rahtiliikenteen Euroopan laajuisista reiteistä.
Another priority area was transport safety, where the Commission adopted a communication on the promotion of road safety, a proposal for a directive on the application of international maritime safety standards and two proposals for directives on aviation safety.
Komissio teki myös erilaisia liikenneturvallisuuden parantamista koskevia aloitteita, joihin kuuluu mm. tiedonanto liikenneturvallisuuden edistämisestä. direktiiviehdotus meriliikenteen turvallisuutta koskevien kan sainvälisten standardien soveltamisesta sekä kaksi lentoturvallisuutta koskevaa direktiiviehdotusta. viehdotusta.
The Commission continued its international cooperation activities under European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and Eureka with EFTA and with the main industrialised countries.
Komissio jatkoi kansainvälistä yhteistyötoimintaansa COSTin.
Pursuant to the agreement on the European Economic Area (EEA).
Eurekan ja Euroopan va paakauppaliiton (EFTA) yhteydessä ja suurten teollisuusmaiden kanssa.
Iceland, Norway and Liechtenstein took part in the specific non-nuclear programmes of the fourth RTD framework programme.
Euroopan talous alueesta (ETA) tehdyn sopimuksen nojalla Is lanti, Norja ja Liechtenstein osallistuivat muita energialähteitä kuin ydinenergiaa koskeviin neljännen TTK-puiteohjelman erityisohjelmiin.
The agreements signed with Israel and South Africa in 1996 enabled participants from these countries to take part on an equal footing with their European part ners.
Israelin ja Etelä-Afrikan kanssa vuonna 1996 allekirjoitettujen sopimusten perusteella kyseisistä maista lähtöisin olevat osanottajat voivat osallistua ohjelmiin tasa-ar-voisesti eurooppalaisten yhteistyökumppaneidensa kanssa.
Education, vocational training and youth policy
Koulutus ja nuoriso
Appropriations available for 1997 totalled ECU 382 million for the whole of this field.
Vuonna 1997 tällä alalla oli käytettävissä määrärahoja yhteensä 382 miljoonaa ecua.
More than half of this supplement was concentrated on two issues which became priorities as a result of topical events: research on bovine spongiform encephalopathy (ECU 35 million) and antipersonnel mines (ECU 27 million).
Yleissivistävän koulutuksen alalla jatkettiin Sokrates-ohjelmaa (1995-1999), joka kattaa koko koulutuskentän: vuoden 1997 käytettävissä olevat määrärahat olivat 171,4 miljoonaa ecua.
The pro posed financial allocation is ECU 16 300 mil lion, and reflects the priority given by the Commission in its communication, Agenda 2000, under the financial perspectives for the period 2000-06, to research and innovation as an active policy for growth and employment.
Alkuperäisen päätöksen mukaisesti komissio hyväksyi 14. maaliskuuta 1997 kertomuksen ohjelman kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana saavutetuista tuloksista.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled ECU 171.4 mil lion in 1997.
Neuvostoja parlamentti päättivät joulukuussa 1997 lisätä neljännen TTK-puiteohjelman rahoitusta 115 miljoonalla eculla, joten kyseisten määrärahojen enimmäismäärä oli 13,215 miljardia ecua.
This report was accompanied by a proposal for a decision aiming to increase the financial package for the programme for the last two years, 1998 and 1999. In December 1997, Parliament and the Council reached a political agreement on the basis of an ECU 70 million increase.
Yli puolet lisärahoituksesta keskittyi kahteen ajankohtaisuutensa vuoksi ensisijaiseen aiheeseen: BSE-tautia (bovine spongiform encephalopathy) koskevaan tutkimukseen myönnettiin 35 miljoonaa ecua ja jalkaväkimiinojen hävittämiseen 27 miljoonaa ecua.
36 ities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (ECU 3.7 million).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät joulukuussa 1997 poliittisen sopimuksen 70 miljoonan ecun lisäyksestä.
preparatory measures for stepping up cooperation in lhe fields of education (ECU 3.2 million) and vocational training (ECU 1.4 million).
Loput käytettävissä olevat määrärahat on si dottu yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön (2,1 miljoonaa ecua), valmisteleviin toimiin koulutuksen alalla tehtävän yhteistyön vahvistamiseksi (3.2 miljoonaa ecua) ja ammattikoulutukseen (1,4 miljoonaa ecua).
Culture and audiovisual media
Kulttuuri ja audiovisuaaliala
The field of education, vocational training and youth has two other programmes, which, like the Socrates programme, cover the period 1995-99.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja nuorison alaan kuuluu myös kaksi muuta oh jelmaa, jotka Sokrates-ohjelman tavoin kattavat kauden 1995-1999.
The Leonardo da Vinci programme, whose main objective is to ensure the implementation of a vocational training policy sup plementing and supporting the actions of the Member States, was allocated ECU 150 mil lion in 1997.
Leonardo da Vinci oh jelman päätavoitteena on toteuttaa jäsenvaltioiden toimia täydentävää ja tukevaa ammattikoulutuspolitiikkaa, ja sille on varattu 150 miljoonaa ecua vuodeksi 1997.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded ECU 24.5 million in its third year of implementation.
Nuorisoa varten perustettu Nuorten Eurooppa -ohjelma sai kolmantena toimintavuonnaan 24,5 miljoonan ecun määrärahan.
These two programmes, and the Socrates programme, were also opened up to participation from the countries of central Europe and Cyprus, with a view to enlargement.
Sokrates-ohjelman tavoin nämä ohjelmat ovat avoinna myös Keski-Euroopan maille ja Kyprokselle laajentumisvalmisteluja varten.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 114 million for the whole of (his field. As regards culture.
Kulttuuri- ja audiovisuaalialalla oli vuonna 1997 käytettävissä määrärahoja yhteensä 114 miljoonaa ecua.
1997 was marked by the adoption by Parliament and the Council of two new programmes: Ariane and Raphael.
Kulttuuritoiminnan alalla vuoden 1997 merkittävimpiä tapahtumia oli kahden uuden ohjelman.
The Ariane programme, which concerns books and reading, covers the period 1998-99.
Arianen ja Rafaelin, hyväksyminen Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
In 1997, it was allocated ECU 2.8 million.
Ariane-ohjclma, jonka aiheena on kirjallisuus ja lukeminen, kattaa kauden 1998-1999.
The overall budget provided for this pro gramme is ECU 7 million.
Sille myönnettiin 2.8 miljoonaa ecua vuodelle 1997; ohjelman koko naismäärärahat ovat 7 miljoonaa ecua.
The Raphael pro gramme concerns the European cultural heritage.
Rafaelohjelma puolestaan keskittyy eurooppalaiseen kulttuuriperintöön.
For the period 1997-2000, a budget of ECU 30 million has been allocated.
Sen kokonaisrahoitus kaudella 1997-2000 on 30 miljoonaa ecua.
The appropriations available under this programme came to ECU 10.6 million in 1997.
Vuonna 1997 tämän ohjelman käytettävissä olevat määrärahat olivat 10.6 miljoonaa ecua.
On 12 November 1997, in its communication 'Towards a Europe of knowledge', the Commission presented its new general guide lines for the future Community measures in tended to replace these programmes.
Komissio esitti 12. marraskuuta 1997 tiedonannossaan "Kohti tietojen ja taitojen Eurooppaa" uudet suuntaviivat, joiden mukaan se kehittää tulevia yhteisön toimia näiden ohjelmien korvaamiseksi.
The Commission also continued to pursue measures under the Kaleidoscope programme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European dimension.
Komissio on jatkanut toimintaansa Kaleidoskooppi-tukiohjelman parissa; sen tavoitteena on Euroopan laajuisen taide- ja kulttuuritoiminnan tukeminen.
The programme, which covers the period 1996-98, has a budget of ECU 26.5 million.
Ohjelma kattaa jakson 1996-1998, ja sen kokonaisrahoitukseen on varattu 26.5 miljoonaa ecua.
In 1997, it was allocated ECU 8.6 million.
Vuodelle 1997 ohjelma sai 8.6 miljoonaa ecua.
Apart from the multiannual programmes, an amount of ECU 6.0 million was allocated to the other cultural actions implemented in the Community and in cooperation with nonmember countries.
Monivuotisten ohjelmien ulkopuolella sidottiin 6,0 miljoonaa ecua muuhun kulttuuritoimintaan, jota toteutetaan sekä yhteisössä että yhteistyössä sen ulkopuolisten maiden kanssa.
The 'European voluntary service' pilot scheme was allocated ECU 11.8 million in 1997. the second year of its implementation.
Pilottitoiminta "Nuorten eurooppalainen va paaehtoispalvelu" sai 11,8 miljoonaa ecua vuodelle 1997, joka on sen toinen toiminta vuosi.
The aim of this pilot scheme is to prepare a programme which would enable young people aged 18 to 25 to gain a formative experience, recognised at European level, consisting of activities that benefit the community.
Tavoitteena on valmistella ohjelmaa, jonka avulla 18-25-vuotiaat nuoret voivat saada Euroopan tasolla vahvistettua työkokemusta erilaisilta yleishyödyllisen toiminnan aloilta.
At the end of 1996 the Commission presented a pro posal for a decision aiming to establish such a voluntar)' service programme for the period 1998-2002.
Komissio esitti vuoden 1996 lopulla ehdotuksen päätökseksi, jossa esitetään tällaisen monivuotisen vapaaehtoispalvelua koske van ohjelman perustamista kaudelle 1998-2002.
In 1997, the legislative procedure reached the stage where the Council was able to adopt a joint position on 16 December.
Lainsäädäntömenettely on edennyt vuonna 1997 niin. että neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 16. joulukuuta.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) received a subsidy of ECU 12.3 million, with a further ECU 2 million to cover the cost of its relocation to Thessaloniki.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle (Cedefop) myönnettiin 12,3
In addition to the activities under MEDIA II measures were financed to promote the European dimension in the audiovisual field (ECU 2.5 million) and multilingual television and radio services (ECU 5.9 million).
Audiovisuaalialalla toteutetuista toimista valtaosa (58,3 miljoonaa ecua) liittyi Media II ohjelmaan.
The remainder of the available appropriations were allocated to cooperation with nonmember countries (ECU 2.1 million), and to
Se kattaa ajanjakson 1996-2000 ja
The advanced European television pro gramme was concluded in mid-1997.
Ohjelma "Kehittynyt eurooppalainen televisio" saatettiin päätökseen vuoden 1997 puolivälissä.
In its last year of existence, the two parts of this action plan, concerned with the production and conversion of 16/9 format television pro grammes and their broadcasting, were allocated ECU 9.7 million and 9.5 million respectively. tively.
Ohjelman viimeisen toimintavuoden aikana toimintasuunnitelman eri lohkoille myönnettiin määrärahoja seuraavasti: ohjelmien tuotanto ja muuntaminen muodossa 16/9 sai 9,7 miljoonaa ecua ja ohjelmien lähettäminen muodossa 16/9 puolestaan 9,5 miljoonaa ecua.
Information and communication employment services (EURES) network (ECU 10.5 million), which includes a data base with job vacancies and information on working and living conditions in the Member States of the Union.
Tässä yhteydessä komissio jatkoi mm. toimiaan miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi (8,3 miljoonaa ecua) sekä Eures-verkoston (Euroopan työnvälitysverkosto) kehittämiseksi (10,5 miljoonaa ecua); verkostoon kuuluu mm. tietokanta avoimista työpaikoista sekä elin- ja työoloista unionin eri jäsenvaltioissa.
Within the same framework, the Commission also launched the pilot scheme 'Third system and employment', with funding of ECU 11.3 million to study the employment potential of the 'third sector', principally non-profit-making organisations of various kinds.
Lisäksi komissio on aloittanut pilottitoiminnan "Kolmas järjestelmä ja työllisyys", jonka toteuttamiseen on käytettävissä 11.3 miljoonaa ecua. Hankkeen tavoitteena on selvittää ns. kolmannen järjestelmän eli mm. erilaisten voittoa tavoittelemattomien yleishyödyllisten organisaatioiden mahdollisuuksia edistää työllisyyttä.
The appropriations available under the information and communication activities totalled ECU 120.8 million.
Sosiaalisen suojelun ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla määrärahoja oli vuonna 1997 käytettävissä yhteensä 51.9 miljoonaa ecua.
These activities can be di vided into two groups: Prince, the information programme for European citizens (ECU 55 million), and the other information and com munication activities (ECU 65.8 million).
Yhteisön toiminta tällä alalla koskee ennen muuta yleistä sosiaaliturvaa sekä tietty jen vaikeassa asemassa olevien erityisryhmien suojelua.
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1997 totalled ECU 51.9 million.
Tiedotus- ja viestintätoimintaan oli käytettävissä määrärahoja 120,8 miljoonaa ecua.
The Community's activities in this field mainly related to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
Toiminta voidaan jakaa kahteen osaan: kansalaisille suunnattuun Prince-tiedotusohjelmaan liittyvä toiminta (55 miljoonaa ecua) ja muu tiedotus- ja viestintätoiminta (65,8 miljoonaa ecua).
The Commission carried out programmes to promote equal opportunities for the disabled (budget of ECU 5.8 million), and also cooperated with non-governmental organisations and associations of disabled people and supported their activities (budget of ECU 6.0 million).
Komissio on toteuttanut toimia mm. vammaisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien tu kemiseksi (käytettävissä olevat määrärahat 5,8 miljoonaa ecua), minkä lisäksi on tehty yhteistyötä erilaisten kansalais- ja vammaisjärjestöjen kanssa ja myönnetty tukea niiden toiminnalle (käytettävissä olevat määrärahat 6,0 miljoonaa ecua).