natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I shall let you be the judge.
Annan teidän arvioida itse.
This is what was said: just after 9.30 a.m. the Spanish socialist, Manuel Medina Ortega, leaves the floor of the Chamber.
"Heti puoli kymmenen jälkeen Espanjan sosialisteja edustava Manuel Medina Ortega lähtee istuntosalista.
A moment later he arrives at the drivers' office.
Hetkeä myöhemmin hän saa puu autonkuljettajien toimistoon.
Mr Ortega has signed for 500 Florins daily allowance.
Herra Ortega on kuitannut 500 guldenin edestä päivärahoja.
Less than a minute later the Christian Democrat Nicole Fontaine appears.
Alle minuuttia myöhemmin kristillisdemokraatti Nicole Fontaine ilmestyy kuviin.
The French Vice-President has worked for less than three- quarters of an hour.
Ranskalainen varapuhemies on työskennellyt alle 45 minuuttia.
She too has signed for 500 Florins.
Myös hän on kuitannut päivärahoja 500 guldenin edestä."
However, unfortunately for this channel, the two victims had been badly chosen.
Mutta, valitettavasti kanavan kannalta, nämä kaksi uhria olivat hyvin huono valinta.
Our colleague Manuel Medina Ortega did not slip away after having signed - as he has just told you himself - he completely discharged his parliamentary duty, right to the end of the sitting, voting on the Hallam report, as the recorded vote will confirm.
Kollegamme Manuel Medina ei hävinnyt kuitattuaan itsensä läsnäolevaksi - niin kuin hän itse juuri sanoi - hän täytti täysin parlamentaarisen velvollisuutensa istunnon loppuun saakka äänestäen Hallamin mietinnöstä, mista todisteena on nimenhuutoäänestys.
As for myself, present from 9 a.m., I left the floor of the Chamber only when the agenda for the sitting had been dealt with in full, since I was in the Chair.
Mitä minuun tulee, olin läsnä heti yhdeksästä alkaen, lähdin istuntosalista vasta kun istunnon esityslista oli käsitelty täysin loppuun, koska johdin puhetta.
Everyone is fully aware of that.
Jokainen saattoi huomata sen.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only add to what Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine have said.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat! Voisin oikeastaan sanoa aivan samoin kuin herra Medina Ortega ja rouva Fontaine.
I too had the doubtful pleasure of appearing on television.
Minullakin oli kyseenalainen ilo esiintyä televisiossa.
I hope that at least the picture quality during this important contribution was enough to prevent us coming across as too ugly.
Toivon ainakin, että tämän tärkeän ohjelman kuvan laatu oli niin hyvä, ettemme näyttäneet kovin rumilta!
I must admit that I made previous inquiries as to the length of the session.
Tähän minun täytyy tosin lisätä, että olin luonnollisesti tiedustellut etukäteen, kauanko istunto kestäisi.
I was informed that it would run until about 10 a.m.
Minulle sanottiin kello 10.00: een asti.
I was then on official duty, in my capacity as a member of the Latin American delegation, en route for Brazil.
Itse olin sen jälkeen virkatehtävissä Latinalaisen Amerikan valtuuskunnan jäsenenä matkalla Brasiliaan.
I wish that those journalists - and luckily only a few of them work this way - could spend a week with some of us to see exactly what we do.
Toivoisin, että kyseiset toimittajat - onneksi on vain vähän niitä, jotka työskentelevät niin - seuraisivat viikon ajan ketä tahansa meistä, mitä me täällä teemme.
I doubt they could stand the pace.
Haluaisinpa nähdä, kestävätkö he edes sen viikon.
I do not wish to reiterate what has already been said by other Members.
Muilta osin en halua enää toistaa sitä, mitä edelliset puhujat jo sanoivat.
Enough opinions have been expressed on the matter.
Täällä on jo tarpeeksi pidetty puheita.
We simply will not stand for it.
Jos halutaan, että otamme kellokortit käyttöön, meidän täytyy sanoa: Ei käy!
If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic 'No thank you'.
Heitä ei edes kiinnostanut tietää, mitä teimme, mistä äänestimme, kuka oli äänestänyt, kuka johti puhetta...
All that meant nothing to them.
Tuolla kaikella ei ollut heille mitään merkitystä.
They had one aim and were prepared to use any means to achieve it.
Heillä oli tavoite ja kaikki keinot olivat hyviä sen saavuttamiseksi.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I repeat what I said at the Conference of Presidents: it is disgraceful and unacceptable that the dignity of Parliament and its Members should be trifled with in this way.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, toistan sen, mitä sanoin jo puhemieskonferenssissa: on hävytöntä ja tuomittavaa, että parlamentin ja sen jäsenten arvokkuu-
The imputations made by that Dutch television company were repeated by a member of the Spanish press, and it is now extremely difficult to put the record straight and defend the parliamentary work carried out by Mr Medina Ortega, Mrs Nicole Fontaine and those others of our colleagues who are involved.
valitettavaa, että sanomalehdet maassamme, Medinan ja minun maassani, ovat toistaneet moisia valheellisia syy töksiä. Lisäksi me, arvoisa puhemies, olemme varmoja siitä, että te suojelette parhaan kykynne mukaan tämän parlamentin ja sen jäsenten kunniaa, erityisesti niiden, jotka, kuten täällä puhuneet asianosaiset, täyttävät huolellisesti velvollisuutensa.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, we as Members of this Parliament, both individually and as a body, have no need to lose our composure over television reporting of this kind.
Mitä tulee Espanjaan, Hollannin television ohjelma herätti huomiota joissain lehdissä, ja nyt on hyvin vaikeaa tuoda julki totuutta ja puolustaa Medina Ortegan tai Nicole Fontainen tai muiden asianosaisten kollegojemme työtä parlamentissa.
I have nothing to reproach myself for, neither has this Parliament. We conduct our business conscientiously. tiously.
Taistelu korruptiota ja väärinkäytöksiä vastaan edellyttää myös, että puolustetaan parlamentin arvokkuutta ja niiden esimerkillisyyttä, jotka täyttävät velvollisuutensa kansan edustajina.
In fighting corruption and misuse, it is also necessary to defend Parliament's dignity and the good example of those who fulfil their duty as representatives of the people.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, yksittäisinä edustajina ja myös parlamenttina kaiken kaikkiaan voimme suhtautua hyvin rauhallisesti tuonkaltaiseen televisio-ohjelmaan.
On behalf of my group and of us all, therefore, I join the protest.
Yhdyn siksi vastalauseisiin ryhmäni puolesta ja kaikkien muidenkin puolesta, ilman mitään korporativismia.
This is not just a question of corporate loyalty.
Tässä ei ole mitään korporativismia tyyliin "auta minua tänään, huomenna tuemmekin muuta".
There is no mutual back-scratching here.
Ei missään nimessä.
What is at stake is our dignity as the representatives of the European people.
Vaa kalaudalla on meidän arvokkuutemme Euroopan kansan edustajina.
Maybe a report of this kind shows that we need a set of rules.
Ehkäpä tämänkaltainen raportointi osoittaa myös, että ohjesääntö on välttämätön.
We ought to make it clear that we are a European Parliament which covers a large area and has a certain method of working.
Meidän pitäisi tehdä selväksi, että me olemme Euroopan parlamentti, joka kattaa tietyllä työtavalla suuren alueen.
That is something special.
Se on jotakin merkittävää!
It is something which should possibly be discussed in the Council of the European Union, and equal rights should be afforded to all Members of this House so that journal istic stunts of this kind cannot be repeated.
Ja aiheesta täytyy ehkä keskustella myös Euroopan unionin neuvostossa, ja kaikilla parlamentin jäsenillä pitää olla samanlainen oikeus, jottei tuollaista journalistista törkyä enää tuoteta.
A debate has already been held on the procedure.
Itse tapahtumistahan on käyty keskustelua.
Clearly, there were three other speakers to come, and the fact is this House is often less than full, since other political obligations necessitate this.
Oli selvää, että oli vielä kolme puhujaa, ja useinhan tämä talo ei ole täynnä, koska meillä on paljon muita poliittisia velvollisuuksia.
Green (PSE). - Mr President, I should very much like to associate myself with the comments made, in particular by Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, yhdyn täysin edellisiin kommentteihin, erityisesti herra Medina Ortegan ja rouva Fontainen kommentteihin.
I wish to address myself to the Dutch media and, in particular, to some sections of the Spanish media, who have used this incident in a very vicious way against Mr Medina Ortega.
Haluan osoittaa sanani Alankomaiden lehdistölle ja erityisesti sille osalle Espanjan lehdistöä, joka on käyttänyt tätä välikohtausta pahansuovalla tavalla herra Medina Ortegaa vastaan.
Journalism of this kind is in my opinion poorly researched and, as such, worthless.
Kun toimittajat tekevät tuollaista työtä, se ei ole minusta mitään hyvää, tutkivaa journalismia vaan loan heittämistä.
It merely serves to drag politics through the mire.
Tuollaisella raportoinnilla halutaan vetää politiikan kunnioitus lokaan.
We are abused and accused - this is the second time that I have been the focus of such treatment by the Dutch Press.
Meitä haukutaan, meistä väitetään kaiken laista, ja minulle tämä oli jo toinen tapaus Alankomaiden medioissa.
We sign attendance lists.
Me allekirjoitamme läsnäololistoja.
Once it was reported that I had signed the list in the evening.
Kerran raportoitiin, että minä allekirjoitin illalla.
Yet I had in fact signed morning, afternoon and evening, as I was attending several meetings that day.
Minä kuitenkin kirjoitin aamulla, päivällä ja illalla, koska olin eri istunnoissa.
Such poor research merits no justification on our part and I do not think we should discuss the matter further.
Kun siis tutkitaan huonosti, meidän ei tarvitse puolustautua, ja minusta tästä ei saa syntyä edes keskustelua.
Reporting of this kind seeks merely to denigrate politics and to suggest that politics can no longer regulate or fashion our society, that it is no longer an expression of our society.
Tuollainen raportointi pyrkii tahraamaan politiikan mainetta ja väittämään, että politiikka ei enää kykene pitämään yhteiskuntaa järjestyksessä eikä muovaamaan sitä, ja ilmentää siten tätä yhteiskuntaa.
We do not need this type of journalism.
Me emme tarvitse sellaista journalismia!
Journalists of this sort can stay well away.
Sellaiset toimittajat voivat pysyä poissa täältä.
Mrs Fontaine, you were in the Chair throughout the sitting.
Me emme tarvitse heitä tekemään raportteja talostamme.
I wish to place it clearly on record that for month after month after month Mr Medina Ortega, as vicechairman of this group, has taken responsibility for the plenary for my group on a Friday morning here in Strasbourg.
Haluan merkittävän selvästi pöytäkirjaan, että kuukausi kuukauden jälkeen tämän ryhmän varapuheenjohtaja herra Medina Ortega on ottanut vastuun ryhmän täysistunnosta perjantaiaamuisin täällä Strasbourgissa.
He has done that in order that I may be able to deal with the administration of my group and to give me some time when I do not need to be in the plenary.
Hän on menetellyt tällä tavoin, jotta minä voisin huolehtia ryhmän hallinto tehtävistä ja jotta minulle jäisi aikaa muihin toimiin, kun minun ei ole välttämätöntä olla läsnä täysistunnossa.
I must point out that I am always here, although not present in the plenary.
Minun täytyy huomauttaa, että olen aina paikalla, vaikken olisi läsnä täysistunnossa.
Mr Medina Ortega has done that conscientiously, month after month after month, which means that he is not able to take the special plane to Madrid to go home, as other people do, but actually takes a flight later on at his own personal cost in terms of time for other things.
Herra Medina Ortega on toimi nut tällä tavoin tunnontarkasti kuukausi kuukauden jälkeen, minkä takia hän ei ole voinut matkustaa kotiinsa Madridin erikoiskoneella, jolla muut matkustavat, vaan hän on itse asiassa matkustanut myöhäisemmällä lennolla omalla kustannuksellaan, jotta hänelle on jäänyt aikaa muita toimia varten.
I want to make it absolutely clear that he has my and my group's complete confidence, and we resent very much these imputations against his personal integrity.
Haluan tehdä täysin selväksi, että hän nauttii minun ja ryhmäni täydellistä luottamusta, ja me paheksumme syvästi näitä hänen henkilökohtaiseen kunniallisuuteensa kohdistuvia syytöksiä.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to prolong the debate but I think it is my duty to make it clear in this House, as Mrs Green has done, that Nicole Fontaine and Mr Medina Ortega have done their duty in an exemplary manner.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, en halua pitkittää keskustelua, mutta minusta tuntuu, että velvollisuuteni on täsmentää rouva Greenin tavoin tämän parlamentin edessä, että Nicole Fontaine ja herra Medina ovat täyttäneet velvollisuutensa esimerkillisesti.
I am among those who are here on Fridays too.
Minä kuulun niihin, jotka ovat täällä myös perjantaisin.
It was a cowardly attack on them.
Hyökkäys heitä vastaan oli pelkurimainen.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, it will take me less than a minute to say that my group fully supports the honourable Members who have been so unjustly attacked, and I am sure our chairman, Mr Martens, will be happy for me to say so.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, alle minuutissa ehtii hyvin sanoa, että ryhmäni ilman pienintäkään epäilystä - olen varma siitä, että puheenjohtaja Martens hyväksyy tämän ilmauksen - tukee täysin niitä parlamentin jäseniä, jotka ovat joutuneet näin katalan hyökkäyksen kohteeksi.
We support them all, of course.
Tuemme ilman muuta heitä kaikkia.
I am thinking in particular of Mrs Fontaine, whose work we all admire, and my compatriot and friend Professor Me dina, who fulfils his obligations extremely reliably, as those of us who always stay on Fridays know very well -and not just on Fridays, but on each and every day of our long weeks in Strasbourg and Brussels.
Haluan viitata aivan erityisesti rouva Fontaineen, jonka työtä me kaikki ihailemme, ja maanmieheeni ja ystävääni professori Medinaan, joka on äärimmäisen luo tettava mies - ja kaikki meistä, joilla on tapana olla täällä yleensä 'perjantaisin, tiedämme sen oikein hyvin, eikä ainoastaan perjantaisin vaan Strasbourgin tai Brysselin pitkien viikkojen muina päivinä.
Secondly I want to say this: the measures proposed in this Parliament under your Presidency and that of your predecessor can do a great deal to enhance our credibility. All those who have accepted responsibility in this Parliament are making an effort to implement those measures, which will actually increase and restore Parliament's credibility.
Toiseksi haluaisin tuoda esiin sen, että teidän ja teidän edeltäjänne puhemieskausilla tässä parlamentissa on toteutettu tärkeitä toimenpiteitä, jotka saattavat hyvin merkittävissä määrin lisätä uskottavuuttamme.
But I must add that whilst those efforts are being made the campaign against this Parliament is also being encouraged by some of its members and that is not acceptable.
Kaikki ne, jotka tässä parlamentissa kantavat vastuunsa, ovat olleet mukana panemassa täytäntöön näitä toimenpiteitä, jotka to-
We think that this Dutch television company has not done any favours to the concept of freedom of information, and it is regrettable that certain Spanish newspapers have repeated such untruths.
Olemme sitä mieltä, että Hollannin televisio on tehnyt karhunpalveluksen tiedonkulun vapaudelle, ja meistä on
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President I shall make no addition to this debate.
Pyydämme yhtä ainoaa asiaa, nimittäin sitä, että tämä parlamentti hoitaisi itse asiat järjestykseen.
I am delighted at the unanimity which reigns in our Chamber on this subject.
Koko tapahtuman olisi johdettava siihen, että me itse uskallamme hoitaa asioita vakuuttavasti ja rehellisesti.
Members of this Parliament were to be filmed.
Wíjsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä kaksi huomautusta.
As always when I ask a question, Mr David Martin from the Bureau replied that he knew nothing about it.
Herra David Martin puhe miehistöstä totesi, ettei hän tiedä asiasta mitään, kuten aina käy, kun kysyn jotain.
So it now seems that Mr Martin was evidently misinformed and on the basis of Rule 8 I would like him to retract those words.
Nyt näyttää siltä, että Herra Martin oli ilmeisesti saanut väärää tietoa, ja haluaisin, että hän peruisi 8 artiklaan perustuen nämä sanat.
Secondly I would point out to Mr Telkämper and Mr Kreissl-Dörfler that it is only their own group that they have to call to account, since it was their group which was involved in the programme from the beginning and which inspired and initiated it.
Toisena huomautuksena haluaisin sanoa herroille Telkämper ja Kreissl-Dörfler, että heidän tulee vaatia omaa puolueryhmäänsä vastuuseen tästä ohjelmasta, sillä ajatus ohjelman toteuttamisesta on syntynyt heidän puolueryhmässään. mässään.
Nevertheless, as Mr de Vries has just said, and as I took part in the Conference of Presidents on behalf of our group, I think it is our methods which are in question.
Kuitenkin, kuten herra de Vries hetki sitten sanoi ja kuten minä ilmoitin ryhmäni puolesta puhemieskonferenssissa, luulen, että kyseenalaisina tässä asiassa ovat menettelytapamme.
I would have liked the same unanimity and the same wish for reform to have prevailed in the working party which was set up under the presidency of Mrs Péry, and for everyone to agree on reforming the system and also on the enforcement of the few minor decisions taken by the Bureau.
Olisin halunnut, että sama yksimielisyys ja sama muutostahto olisivat ohjanneet myös työryhmää, joka perustettiin rouva Péryn johdolla, että kaikki olisivat samaa mieltä järjestelmän uudistamisesta ja että kaikki olisivat samaa mieltä myös niiden muutamien puhemiehistön tekemien laihojen päätösten soveltamisesta.
Duhamel (PSE). - (FR) Mr President, I shall speak for less than thirty seconds.
Duhamel (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, puhun asiasta alle puoli minuuttia.
I simply wish to make the point that there is perhaps a way of adding to the justified indignation a necessary response which, in my "opinion can only come from the President of the European Parliament, for it is he who defends the Institution.
Haluan vain sanoa, että perusteltuun närkästykseen on ehkä mahdollista liittää tarpeellinen vastaisku, joka ymmärtääkseni voi olla lähtöisin vain parlamentin puhemieheltä, koska juuri hän puolustaa tätä toimielintä.
I recall that, as far as we are concerned, we made proposals on the amount of the daily allowances, on the amount of the mileage allowance, on the conditions for reimbursement of travel expenses and on the conditions. for reimbursement of intermediate travel expenses.
Palautan mieliin, että olemme osaltamme tehneet ehdotuksia päivärahojen määrästä, kilometrikorvauksen suuruudesta, matkakulujen korvaamisen ehdoista ja istuntopaikkakuntien välisten matkojen korvaamisen ehdoista.
I also believe that our desire for openness must be made clear when there is the slightest suspicion and that there should be unanimity about setting up a committee of inquiry, as we have often demanded, particularly from the Committee on Budgetary Control.
Tällaisena vastatoimena on se, että puhemies käyttää lakisääteistä vastausoikeutta tiedotusvälineissä siellä, missä se on olemassa, ja niissä maissa, joissa siitä ei ole säädetty, hän vetoaa moraaliseen vastausoikeuteen puolus taakseen toimielintä. Suuttumusta on nyt todellakin seurattava vastaisku.
This response consists, for the President, in making use of the legal right of response in the media when this right exists and for the countries where it does not exist, to demand a moral right of response in order to protect the Institution. In fact, the response must now be added to the indignation.
Olen myös sitä mieltä, että avoimuuden tahdon on tultava julki silloin, kun on olemassa vähänkin epäluuloa, ja että tutkintavaliokunnan perustamisesta on saatava aikaan yk simielisyys, niin kuin olemme hyvin usein vaatineet, varsinkin talousarvion valvontavaliokunnassa.
President. - Thank you very much, Mr Fabre-Aubrespy.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Fabre-Aubrespy.
I am not going to get involved in the debate.
En aio puuttua sen enempää keskustelun aiheeseen.
However, the Conference of Presidents has asked me to contact the television company in question to put matters straight.
Puhe mieskonferenssi kuitenkin ensiksikin antoi minulle tehtäväksi ottaa yhteyttä kyseiseen televisiokanavaan, jotta asiat saadaan kohdalleen.
I will do this today, now that I have had time to draft a letter describing and justifying our grievances clearly, and I would like to thank you for the details we have heard today.
Minä hoidan asian luonnollisesti vielä tänään, koska on vienyt aikaa laatia asiaankuuluvan selkeä ja perusteltu kirje tehdyistä erehdyksistä, ja kiitän niistä täsmennyksiä, joita tänään on tehty.
Secondly, at the request of one of our Vice-Presidents, the Bureau will examine this question during today's meeting, together with the measures we might need to take. I cannot comment on these at this stage, of course.
Toiseksi erään varapuhemiehen pyynnöstä puhemiehistö käsittelee tätä aihetta tämänpäiväisessä kokouksessaan sa moin kuin niitä toimenpiteitä, joihin voisi olla välttämätöntä ryhtyä ja joita en luonnollisestikaan aio tässä ennakoida. koida.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, it is quite clear from this discussion that some members of the European Parliament have been unfairly criticized in this pro gramme.
De Vries (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tämän keskustelun aikana on jo riittävän selvästi ilmennyt, että joitain Euroopan parlamentin jäseniä on kritisoitu väärin perustein kyseisessä ohjelmassa.
But the programme had wider implications.
Ohjelmalla oli kuitenkin syvempikin tarkoitus.
We all know that some of the practices exposed in the programme unfortunately do happen.
Mehän tiedämme kaikki, että joita kin niistä käytännöistä, joista ohjelmassa syytettiin, esiin tyy ikävä kyllä todellisuudessa.
It was specifically for that reason that in July the Bureau of this Parliament decided to introduce a number of reforms.
Juuri siksi parlamenttimme puhemiehistö päätti heinäkuussa toteuttaa muuta mia uudistustoimenpiteitä.
Amongst other things the Bureau decided that there should be new rules for attendance and daily allowances for members.
Puhemiehistö päätti muun muassa, että jäsenten läsnäoloihin ja päivärahoihin liittyvät säännöt uusitaan.
The Bureau also decided that new rules should be introduced for travel expenses.
Puhemiehistö päätti myös, että matkakorvauksiin liittyvät säännöt uusitaan.
Both reforms are essential because in these two areas the reputation of this Parliament and therefore of the Union is at stake.
Molemmat uudistukset ovat erittäin tärkeitä, sillä juuri näistä asioista parlamenttia ja siis myös Euroopan unionia arvostellaan.
It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.
Meidän vastuullamme on huolehtia, että nämä asiat nostetaan kaiken kritiikin yläpuolelle.
So I urge you, Mr President, to make sure that the spirit and letter of the decisions the Bureau took in July are implemented before the end of the year.
Arvoisa puhemies, halu aisin siksi painokkaasti pyytää teitä huolehtimaan, että puhemiehistön heinäkuussa tekemät päätökset toteutetaan täysin vuoden loppuun mennessä.
This matter must be resolved now once and for all.
Asia täytyy hoitaa nyt kerralla ja lopullisesti kuntoon.
Those are the three pieces of information I am able to give in response to your justifiable indignation. I do not think I need add my voice to the protests because, like all of you, I have seen how hard the honourable Members in question work in carrying out their parliamentary duties.
Nämä ovat ne kolme tietoa, jotka voin antaa teille vasta uksena aiheelliseen närkästykseenne, johon mielestäni minunkin on välttämätöntä yhtyä, koska, kuten kaikki muut kin, olen havainnut sen, miten työteliäästi asianosaiset parlamentin jäsenet ovat hoitaneet tehtäviään parlamen tissa.