natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, we must not forget that elections are looming in Israel, elections that will be crucially important to the future of the region.
Euroopan unioni ei voi suhtautua välinpitämättömästi tähän tilanteeseen.
There are Israeli statesmen who clearly recognise that Israel cannot live without the friendship of the Arabs, that failure to cultivate that friendship will result sooner or later in the destruction of Israel.
Olen kollegojeni tavoin iloinen siitä, että Berliinin Eurooppaneuvostossa tunnustettiin palestiinalaisten itsemääräämisoikeus ja Palestiinan valtion perustaminen.
There are those such as Shimon Peres or some of his colleagues in the Labour Party who really do follow a clear political line in that respect, and that is why we should now express the hope that the Israeli side will declare unequivocally that it desires peace and that it will now halt the various repressive measures which have
Mutta on mentävä vielä pidemmälle, käytettävä kaikkia poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia keinoja Israelin painostamiseksi ja maan hallituksen pakottamiseksi noudattamaan sitoumuksiaan, jotta nämä kaksi valtiota voisivat lopulta elää rauhassa.
We hope that the people who come to power in Israel will be totally committed to turning the present situation around and working for reconciliation between Israel and the Palestinians, since therein lies the future of the region.
Me toivomme, että Israelissa pääsevät valtaan ihmiset, jotka aikovat tosiaan ponnistella kaikin voimin tästä tilanteesta ulos pääsemiseksi ja sovinnon aikaansaamiseksi Israelin ja palestiinalaisten välillä, sillä siinä on tämän alueen tule vaisuus!
I believe that anyone who knows the Middle East will be aware that successful reconciliation will enable the region to flourish, and the various tensions that exist at the present time will then be no more than a sad memory of past intransigence.
Uskon, että se, joka tuntee tämän alueen, tietää myös tämän: mikäli tämä sovinnonteko onnistuu, tämä alue on puhkeava kukoistukseen ja siten nämä erilaiset jännitteet, jotka siellä nyt vallitsevat, jäävät tulevaisuudessa pelkäksi ikäväksi muistoksi menneisyydestä.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, the Palestinians have demonstrated admirable forbearance in not now doing what they have every right in the world to do, namely proclaiming a Palestinian state in accordance with the agreements which have been signed.
Gahrton (V). — (SV) Arvoisa puhemies, palestiinalaiset ovat todellakin osoittaneet ihailtavaa kärsivällisyyttä, koska he jättävät julistamatta itsenäiseksi valtion, jonka julistamiseen heillä olisi kaikki oikeudet laadittujen sopimusten mukaan.
Fifty years have passed since they were subjected to a similar fate to that afflicting the Kosovo Albanians today.
Yli viisikymmentä vuotta sitten palestiinalaisten tilanne oli suunnilleen sama kuin Kosovon albaanien tilanne on nykyään Kosovossa: satojatuhansia karkotettiin.
Hundreds of thousands of Palestinians were driven out of their country, never to be allowed to return. The UN decided in 1947 that they should have their own state alongside the Jewish State of Israel, but they never got it.
He eivät koskaan saaneet palata, he eivät koskaan saaneet sitä valtiota, joka heidän YK: n vuonna 1947 tekemällä päätöksellä piti saada juutalaisen Israelin valtion rinnalle.
For many decades, the Palestinians lived in the illusion that liberation would come either through intervention by foreign armies, or in the wake of their own sustained military struggle.
Useiden vuosikymmenien ajan palestiinalaiset elivät siinä harhaluulossa, että ulkomaisten armeijoiden asiaan puuttuminen tai heidän oma pitkäaikainen sotilaallinen taistelunsa olisi vapauttanut heidät. Se epäonnistui.
Not until the Palestinians switched to non-military methods, to civil disobedience through the intifada, to patient negotiations with an enemy perceived by them as fascist and racist — not until this happened did they begin to see signs of success. Now there is a peace process under way and, as a result, much of the world is willing to back their justified claims for an independent state.
Vasta kun palestiinalaiset ryhtyivät käyttämään ei-sotilaallisisia menetelmiä, kansalaistottelemattomuutta kansannousun muodossa, ja kun he kävivät kärsivällisiä neuvotteluja sellaisen vihollisen kanssa, jota he pitivät fasistisena ja rasistisena — vasta tämän jälkeen he alkoivat menestyä ja saivat käyntiin rauhanprosessin, joka on nyt johtanut siihen, että suurin osa maailmasta on valmis tukemaan heidän oikeudellisia vaatimuksiaan itsenäisestä valtiosta.
I think that it behoves us to remember these lessons of the past, and I hope that the liberation of small peoples will in future come about according to the Palestinian method. I trust that this will be the norm, and that the Kosovo method will remain a deplorable exception in the history of the world.
Uskon, että nämä opetukset olisi pidettävä mielessä ja että pienten kansojen vapautus tapahtuu myös tulevaisuudessa palestiinalaisen mallin mukaan — että siitä tulee normaali käytäntö ja että Kosovon menetelmä jää valitettavaksi poikkeukseksi maailmanhistoriaan.
I am a critic of the EU, but the Palestinian question is one which I think that the Union has handled in a constructive and positive fashion.
Palestiinan kysymys on niitä kysymyksiä, joista minä EU-kriittisenäkin olen sitä mieltä, että EU on toiminut rakentavasti ja myönteisesti.
I note with satisfaction the statement in principle that a future Palestinian state will be granted recognition.
Totean tyytyväisenä, että nyt on periaatteessa sanottu, että Palestiinan valtio tunnustetaan.
I hope that this actually happens once the Palestinians themselves decide to proclaim the State of Palestine.
Toi von, että se myös tehdään niin pian kuin palestiinalaiset haluavat itse julistaa valtionsa itsenäiseksi.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, the Palestinians have taken a courageous decision, and it is my wish that the Israeli Government — the present one and, I hope, its successor too — will take similarly courageous decisions, because we need a sovereign Palestinian State, we need the utmost respect for the sovereignty of Lebanon and Syria and, of course, for the sovereignty and security of Israel on the basis of a reconciliation process, as we heard from Otto von Habsburg, with whom I do not always entirely agree, but I am one hundred per cent behind him today.
Swoboda (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, palestiinalaiset ovat tehneet rohkean päätöksen, ja toivoisin, että myös Israelin hallitus — tämänhetkinen ja toivottavasti myös tuleva — tekisi yhtä rohkeita päätöksiä. Me nimittäin tarvitsemme suvereenin palestiinalaisvaltion, me tarvitsemme Libanonin ja Syyrian suvereniteetin täyttä kunnioittamista ja luonnollisesti Israelin suvereniteettia ja turvallisuutta juuri siinä sovinnonteon hengessä, josta puhui myös Otto von Habsburg, jonka kanssa en ole aina täysin samaa mieltä asioista, mutta tänään joka tapauksessa sataprosenttisesti. sesti.
However, the reason I asked leave to speak was to thank, on behalf of my group, two men in this Chamber who have campaigned tirelessly for the rights of the Palestinians in that same spirit.
Pyysin kuitenkin puheenvuoroa sen vuoksi, että haluan ryhmäni puolesta kiittää kahta tässä salissa istuvaa miestä, jotka ovat uupumatta puolustaneet palestiinalaisten oikeuksia juuri tässä samaisessa mielessä.
The first is Vice-President Marin, whom we in this House have not always given an easy life — and nor has the Council, for that matter.
Nämä ovat ensinnäkin varapuheenjohtaja Marin, jota emme ole aina päästäneet täällä parlamentissa helpolla — myöskään neuvosto ei ole päästänyt häntä aina kovin helpolla.
Nevertheless, he has taken his decisions clearly and has pursued his aims, and for that I should like to express our very, very sincere thanks.
Hän on kuitenkin tehnyt päätöksensä selkeästi ja kulkenut omaa tietään, ja siitä haluaisin kiittää häntä hyvin, hyvin lämpimästi.
I should also like to give our special thanks to Luigi Colajanni, who has done a great deal on behalf of our group for the Palestinians and whom we shall miss, particularly for his commitment to the Palestinian cause. On behalf of my group, I wish him all the very best for his future work.
Erityisesti haluaisin kiittää Luigi Colajannia, joka on tehnyt ryhmäni nimissä erittäin paljon palestiinalaisten hyväksi ja jota me tulemme kaipaamaan, etenkin hänen palestiinalaisten asialle omistamansa työn vuoksi, ja toivotan hänelle ryhmäni puolesta kaikkea mahdollista hyvää hänen tulevissa tehtävissään!
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, I welcome this decision as an extremely positive one, just as I welcome the decision taken by the Palestinian Government not to unilaterally declare the creation of a state at the beginning of May.
Vallvé (ELDR). — (ES) Arvoisa puhemies, pidän tätä julkilausumaa erittäin myönteisenä, samoin kuin pidän myönteisenä Palestiinan hallituksen tekemää päätöstä olla antamatta toukokuun alussa yksipuolista julistusta valtion muodostamisesta. dostamisesta.
As you know, the Commission already called for an increased political and economic role for the Union in the Middle East in its communication of January 1998.
Kuten tiedätte, tammikuussa 1998 laatimassaan tiedonannossa komissio on jo puhunut unionin suuremman roolin omaksumisen puolesta Lähi-idässä.
Nonetheless, it is clear that the tacit extension of the transitional period does not provide a long-term solution.
On kuitenkin selvää, että hiljainen hyväksyntä määräajan pidentämiselle ei tuo ratkaisua pitkällä aikavälillä.
In this respect, the European Union has expressed its belief that the creation of a sovereign Palestinian state that is democratic, viable and peaceful, created on the basis of the existing agreements and through negotiation would be the best guarantee of security for Israel and the best guarantee of success in the region. The European Union has stated that, in due course, it is prepared to recognise a Palestinian state established in this way.
Tämän huomioon ottaen Euroopan unioni on sanonut olevansa vakuuttunut siitä, että suvereenin, demokraattisen, elinkelpoisen ja rauhanomaisen valtion perustaminen olemassa olevien sopimusten pohjalta ja neuvottelujen avulla olisi paras tae Israelin rauhalle ja sen hyväksymiselle alueella, ja tämän vuoksi unioni on ilmaissut olevansa valmis harkitsemaan aikanaan Palestiinan valtion tunnustamista.
In the short term — as is also stated in the Berlin declaration — the European Union is still concerned about the stalemate in the peace process and, in this respect, it is vital that after the elections in Israel, the parties urgently turn their attention to fully applying the respective commitments made in the Wye Plantation memorandum.
Lyhyellä aikavälillä — kuten myös Berliinin julkilausumassa vahvistetaan — Euroopan unioni on edelleen huolissaan rauhanprosessin jumiutumisen vuoksi, ja tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että Israelin vaalien jälkeen osapuolet alkavat taas viipymättä ja täydellisesti panna täytäntöön Wyen muistiossa allekirjoitettuja asiaan kuuluvia sitoumuksia.
This would allow accelerated negotiations on issues relating to the region's permanent status to begin at the same time, with a view to concluding these negotiations within the set period of one year.
Tämä antaisi mahdollisuuden aloittaa samanaikaisesti neuvottelut nopeutetulla tavalla pysyvään asemaan liittyvistä kysymyksistä, jotta ne saataisiin suunnitelmien mukaisesti päätökseen vuoden kuluessa.
Assuming that the parties involved show the political will needed to make progress, the European Union will continue to help them by facilitating the resolution of all outstanding matters.
Edellyttäen, että osapuolet osoittavat tarvittavaa poliittista tahtoa päästä eteenpäin, Euroopan unioni jatkaa niiden auttamista helpottaakseen kaikkien keskeneräisten asioiden täytäntöön panemista.
We must take all steps to ensure that the Wye Plantation Agreement does not become another Israeli or Palestinian agreement that is not applied.
Kaikki keinot on otettava käyttöön, jotta estäisimme, että Wyen sopimuksesta tulee jälleen yksi Israelin ja Palestiinan välinen sopimus, jota ei ole pantu täytäntöön.
In this context, there should be no attempts to introduce new conditions.
Tässä tilanteessa ei pidä pyrkiä määräämään uusia ehtoja.
What is more, we agree with the United States that the Palestinian authorities have fulfilled, and are continuing to fulfil, the majority of their commitments.
Olemme sitä paitsi Yhdysvaltojen kanssa samaa mieltä siitä, että Palestiinan viranomaiset ovat noudattaneet ja noudattavat edellenkin suurinta osaa tekemistään sitoumuksista.
Consequently, we are keenly awaiting the next stages of withdrawals from the West Bank as well as the release of many prisoners.
Tämän vuoksi odotamme kiinnostuneina seuraavaa vetätymisvaihetta Länsirannalta ja tärkeää vankien vapauttamista.
In addition, we still recommend that Israel should be flexible over fundamental issues such as safety on the roads between the West Bank and the Gaza Strip and the development, opening and completion of the port of Gaza itself, as these are issues that have been postponed for a long time.
Lisäksi suosittelemme jatkossakin Israelille joustavuutta tärkeissä kysymyksissä, joita on lykätty jo kauan, kuten esimerkiksi Länsirannan ja Gazan välisten tieyhteyksien turvallisuuden ja Gazan oman sataman kehittämisen, avaamisen ja toiminnan aloittamisen osalta.
In this respect, the Commission is still working closely with Mr Moratinos, the European Union's special envoy responsible for common dialogue.
Tässä mielessä komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä Euroopan unionin erityislähettilään Moratinosin kanssa, joka on vastuussa yhteisen vuoropuhelun soveltamisesta.
We believe that the revitalisation of the Israeli-Palestinian aspect of the peace process would also facilitate the long awaited resumption of multilateral negotiations.
Miejestämme Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen elvyttäminen rauhanprosessissa helpottaisi myös niin toi vottujen monenkeskisten neuvottelujen uudelleen käynnistämistä.
And although the European Union is aware that this is extremely difficult, it will continue to try to revitalise and initiate cooperation.
Näin ollen Euroopan unioni pyrkii vieläkin elvyttämään ja käynnistämään tätä yhteistyötä, vaikka tietääkin sen olevan erittäin vaikeaa.
This means that we would also be very interested to see the Syrian and Lebanese parties becoming involved in the peace process.
Tämä tarkoittaa sitä, että pitäisimme äärimmäisen tärkeänä myös sitä, että syyrialaiset ja libanonilaiset neuvottelukanavat otettaisiin taas pikaisesti käyttöön rauhanprosessissa.
As regards the question by Mr Bertens and Mrs van Bladel concerning the hospital, the Gaza hospital is an UNRWA hospital. It is not a European Commission hospital nor is was it built by the European Commission; it is an UNRWA hospital.
Mitä tulee parlamentin jäsen Bertensin ja parlamentin jäsen van Bladelin esittämiin sairaalaa koskeviin kysymyksiin, Gazan sairaala on UNRÄC: n sairaala, se ei ole Euroopan komission tai sen rakentama sairaala, vaan se on UNRAC: n sairaala.
Nonetheless, in the guerrilla warfare of recent months, all the bad things taking place in the world are being blamed on the European Commission.
Viime kuukausien aikana käydyssä sissisodassa kaikki maailmassa tapahtuva paha on kuitenkin pantu Eu roopan komission syyksi.
The hospital was built by the UNRWA and it has received a contribution from the Community budget.
Ei, tämä on UNRAC: n perustama sairaala ja sen toimintaa rahoitetaan yhteisön varoilla.
Furthermore, there are other contributions from the Danish, German, Austrian, Spanish, Swedish and Belgian national budgets.
Sairaala saa lisäksi rahoitusta myös Tanskan, Saksan, Itävallan, Espanjan, Ruotsin ja Belgian valtionbudjeteista.
So what happened?
Mitä sitten on tapahtunut?
There was a twelve-month delay in opening the hospital.
Sairaalan avaaminen on viivästynyt vuodella.
The problem is now resolved, and as I sure you are informed about what you ask of the Commission, you must remember that we decided not to pay any more running costs.
Tämä ongelma on jo ratkaistu, koska teidän on oltava johdonmukaisia sen osalta, mitä te pyydätte komissiolta, ja te varmasti muistatte, että päätimme olla maksa matta enää juoksevia menoja.
The European Commission must do what it can do well.
Euroopan komission on tehtävä se, minkä se pystyy tekemään hyvin.
The European Commission is not a hospital agent and it cannot run a large hospital thousands of kilometres away.
Komissio ei johda sairaaloita eikä se voi johtaa suurta sairaalaa, joka sijaitsee tuhansien kilometrien päässä.
Consequently, technical assistance has been given to the Palestinian Authority in the form of an international team that is going to work with the Palestinian authorities for two years. The aim of this is to ensure that the Palestinian Authority takes responsibility for managing the hospital.
Tämän vuoksi Palestiinan viranomaisille on annettu teknistä apua lähettämällä paikalle kansainvälinen työryhmä, joka työskentelee kahden vuoden ajan yhdessä Palestiinan viranomaisten kanssa tavoitteenaan se, että Palestiinan viranomaiset ottavat vastuun sairaalan johtamisesta.
Fortunately, this issue has now been resolved.
Onneksi tämä ongelma on ratkaistu.
President. — Thank you, Mr Marin.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, komission jäsen Marin.
— B4-0490/99 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä: — B4-0461/99 Swoboda ja muut PSE-ryhmän puolesta,
— B4-0509/99 by Mrs Aelvoet, Mr Tamino and Mr Ceyhun, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the trial of Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey; — B4-0462/99 by Mr Harrison and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
— B4-0473/99 Dupuis ja muut ARE-ryhmän puolesta, — B4-0047/99 Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta, — B4-0480/99 Cars ELDR-ryhmän puolesta, — B4-0496/99 Lenz, Soulier ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta,
— B4-0463/99 by Mrs Berès and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0468/99 by Mr Pradier and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance — B4-0477/99 by Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left — B4-0482/99 by Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party — B4-0497/99 by Mr Lehideux, on behalf of the Group of the European People's Party
— B4-0502/99 Aglietta ja Orlando V-ryhmän puolesta, kuolemanrangaistuksesta ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleisestä lykkäämisestä; — B4-0465/99 PSE-ryhmän puolesta, — B4-0481/99 Bertens ELDR-ryhmän puolesta, — B4-0490/99 Vinci ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta, — B4-0493/99 Pasty ja van Bladel UPE-ryhmän puolesta,
— B4-0504/99 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the human rights situation in Djibouti; — B4-0466/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
— B4-0509/99 Aelvoet, Tamino ja Ceyhun V-ryhmän puolesta,
— B4-0469/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance
Öcalanin oikeudenkäynnistä ja kurdikysymyksen tulevaisuudesta Turkissa; — B-0462/99 Harrison ja muut PSE-ryhmän puolesta,
— B4-0476/99 by Mrs Sierra González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
— B4-0504/99 Telkämper ja Aelvoet V-ryhmän puolesta,
— B4-0483/99 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party — B4-0492/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0498/99 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party
Djiboutin ihmisoikeustilanteesta; — B4-0466/99 Swoboda ja muut PSE-ryhmän puolesta, — B4-0469/99 Dupuis ja muut ARE-ryhmän puolesta, — B4-0476/99 Sierra González GUE/NGL-ryhmän puolesta, — B4-0483/99 Cars ELDR-ryhmän puolesta, — B4-0492, — B4-0498/99 Oostlander ja muut PPE-ryhmän puolesta,
— B4-0501/99 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the ratification of the Statute of the International Criminal Court.
— B4-0501/99 Aglietta ja muut V-ryhmän puolesta, kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön ratifioinnista.
Death penalty
Kuolemanrangaistus
Imbeni (PSE). — (IT)Mr President, a few days ago I received a letter from a committee set up in support of a campaign to save the life of Greg Sommer, one of so many people condemned to death and awaiting execution.
Imbeni (PSE). — (LT) Arvoisa puhemies, muutama päivä sitten sain kirjeen komitealta, joka on perustettu tukemaan aloitetta Greg Sommerin, yhden monista teloitusta odottavista kuolemaantuomituista, hengen pelastamiseksi.
Of course I, like many of my colleagues too, I imagine, would respond positively in this case, as in the cases of other people condemned to death in China, Iran and in many other countries as well as the United States.
Luonnollisesti minä, samoin kuin luullakseni monet kollegani, olisin vastannut myönteisesti tässä tapauksessa, kuten muidenkin kuolemaantuomittujen tapauksessa Kiinassa, Iranissa, ja sitä paitsi Yhdysvalloissa ja monissa muissa maissa.
But we feel the time has now come to do something out of the ordinary, we would like to use this famous year 2000 — a year of great symbolic value for all the countries of the world, not just those with a particular tradition, history or religion — to make an exceptional gesture.
Katsomme kuitenkin, että nyt on koittanut erikoislaatuisen toiminnan aika: tahtoisimme käyttää tätä kuului saa vuosilukua 2000 — vuotta, jonka symbolinen merkitys on suuri kaikissa maailman maissa, ei ainoastaan maissa, joissa vallitsevat tietyt perinteet, tietynlainen historia ja uskonto — toteuttaaksemme erikoislaatuisen eleem
If the year 2000 does have great symbolic value, let us seriously and genuinely use it to send out this universal message: let us have a moratorium on all cases where a death sentence has already been handed down, in other words let us suspend capital punishment.
Mikäli vuoden 2000 symbolinen merkitys on huomattava, käyttäkäämme sitä todella, vakavasti, lähettääksemme tä män universaalin viestin: kaikkien niiden tapausten lykkääminen, joissa on jo langetettu kuolemanrangaistus; jättäkäämme siis kaikki kuolemantuomiot panematta täytäntöön!
This is the request we are making in this resolution, which I think will meet with the approval of all the groups in Parliament.
Tässä nyt käsiteltävässä päätöslauselmassa, jonka uskoakseni kaikki parlamentin ryhmät hyväksyvät, pyydämme tätä.
Our group fully supports it in any case.
Ryhmämme ainakin tukee sitä täysin.
We therefore want to send a clear message to the Cologne Council: the German Presidency should ask for this issue to be put on the agenda for the forthcoming United Nations General Assembly and the Finnish Presidency should be given the task of following this decision through so that, by August, this item is on the United Nations' agenda and can actually be discussed at the next General Assembly.
Tahtoisimme siksi lähettää myös Kölnin Eurooppa-neuvostolle täsmällisen viestin: että puheenjohtajavaltio Saksa esittäisi tätä aihetta Yhdistyneiden Kansakuntien seuraavan yleiskokouksen esityslistalle ja että puheenjohtajavaltio Suomelle annettaisiin tehtäväksi toteuttaa tämä päätös, jotta aihe olisi elokuuhun mennessä otettu esityslistalle ja sitä todella voitaisiin käsitellä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa.
If this decision on a moratorium were actually to be taken at the next United Nations General Assembly, I think we would have sent out a positive message to all the countries of the world and we would also have raised a problem in those countries which refuse to tackle this subject in a decisive way.
Mikäli seuraava Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous todella päättäisi tästä tapausten lykkäämisestä, oli simme uskoakseni lähettäneet myönteisen viestin kaikille maailman valtioille ja nostaneet tämän kysymyksen esiin niissäkin valtioissa, jotka päättäväisesti kieltäytyvät käsittelemästä tätä aihetta.