natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a better balance between the various categories of expenditure and controlled growth of this expenditure, emphasis was laid on stricter budgetary discipline: the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyllä, 1. heinäkuuta 1988
— Heading 1: 'EAGGF Guarantee Section' covering agricultural guarantee expenditure and half the aid for set-aside.
— otsakkeeseen 1, "EMOTR.n tukiosasto", kuuluvat maatalouden tukimenot sekä puolet maan viljelykäytöstä poistamisen tuesta;
— Heading 2: 'Structural operations', which mainly contains expenditure under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF, and the EAGGF Guidance Section) as well as some structural expenditure connected with fisheries and structural programmes for geographical areas such as the specific programme for the development of Portuguese industry (PEDIP), the other half of the set-aside aid and the income aid for farmers.
Sen lisäksi, että rahoitusnäkymiä mukautettiin muuttuneisiin olosuhteisiin niitä oli päätetty muuttaa myös niiden voimassaolokauden puolivälissä sisäisten politiikkojen ja useille kehitysmaille annettavan avun tehostamiseksi.
Experience has shown that these revisions have been too frequent, in particular because the financial framework was too inflexible to respond to international crises. Furthermore, the revisions were often complicated to negotiate and tended to merge with the budgetary procedure, thus reducing their function as a medium-term framework.
— otsakkeeseen 2, "Rakennetoimet", kuuluvat pääasiassa rakennerahastojen (Euroopan aluekehitysrahaston eli EAKR:n, Euroopan sosiaalirahaston eli ESR:n ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston eli EMOTR:n ohjausosaston) menot, mutta myös tietyt menot, jotka liittyvät kalastukseen sekä maantieteellisiin alueisiin kohdistettuihin rakenteellisiin ohjelmiin, kuten Portugalin teollisen kehityksen erityisohjelmaan (Pedipiin), ja näiden lisäksi puolet maan viljelykäytöstä poistamisen tuesta sekä maataloustuottajien tulotuki
— Heading 3: 'Policies with multiannual allocations', covering research and the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
— otsakkeeseen 3, "Monivuotisilla määrärahoilla rahoitettavat politiikat", kuuluvat tutkimus sekä yhtenäistetyt Välimeren alueen ohjelmat
— Heading 4: 'Other policies', covering expenditure on all other operations in fields such as transport, environment, audiovisual media, internal market and all external action.
— otsakkeeseen 4, "Muut politiikat", kuuluvat kaikki muut toimintamenot, kuten liikenteeseen, ympäristöön, audiovisuaalialaan ja sisämarkkinoihin liittyvät toimintamenot sekä kaikki yhteisön alueen ulkopuolella toteutettavien toimien menot
— Heading 6: 'Monetary reserve', for which the necessary resources would be called in only if required.
— otsakkeeseen 6, "Rahoitusvaraus", tarvittavat varat varataan vain tilanteen niin vaatiessa.
The reform has been broadly positive as regards the three main objectives pursued: orderly growth in expenditure, improvement of the budgetary procedure and budget management, and an adequate level of own resources.
Uudistuksen tulokset ovat valtaosaltaan onnistuneita, kun niitä verrataan kolmeen päätavoitteeseen: menojen hallittuun kehitykseen, talousarviomenettelyn ja talousarvion hallinnon parantamiseen sekä omien varojen riittävään tasoon.
The desired growth in expenditure has been achieved, and the results have proved even better than expected:
Menojen rakenteen kehitystavoite on saavutettu jopa odotettua paremmin:
(b) improvement of the budgetaty procedure and budget management
b) Talousarviomenettelyn ja talousarvion hallinnon kehittäminen
Although the expenditure ceilings were raised a number of times, the overall ceiling of the financial perspective and thus the actual amount of budget spending remained below the own resources ceiling.
Joistakin menojen enimmäismäärien korotuksista huolimatta rahoitusnäkymien enimmäismäärät ja siten myös talousarvion menojen tosiasiallinen määrä jäivät omien varojen enimmäismäärää pienemmiksi.
Table 11 shows the trend in budget outturn.
Omien varojen rakennetta vuoden 1988 uudistus ei ole vielä parantanut odotetulla tavalla.
The savings which were often made under the CAP in the course of the financial year must not be allowed to conceal the improved utilization rate for most of the other headings in relation to the situation before 1988.
Vaikka perinteiset omat varat ovat edelleen vähentyneet, alv-varat muodostavat edelleen ylivoimaisesti suurimman osan tuloista, kun taas BKTL-varojen osuus on pysynyt vähäisenä (ks. Unionin tulot, s.
While traditional own resources have continued to decline, the VAT resource still yields by far the largest proportion of revenue and the GNP-based resource still accounts for no more than a modest proportion (see 'The revenue of the European Union', page 16, and Table 4 and Charts 5 and 6).
16, sekä taulukko 4 ja kaaviot 5 ja 6).
Table 8 Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Taulukko
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and "■Nr ( ) (ECU million — current prices)
Ensimmäisten rahoitusnäkymien enimmäismäärä hintojen ja BKTL:n kehitykseen perustuvien vuosittaisten teknisten tarkistusten jälkeen ( ') (miljoonaa ecua, nykyisinä hintoina)
Structural operations
Rakennetoimet
(') Interinstitutional Agreement (OJ L 185, 15.7.1988).
(') Toimielinten välinen sopimus (EYVLL 185, 15.7.1988).
(') Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
(') Toimielinten välisen sopimuksen 10 kohta.
Table 8 (cont'd) Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Taulukko 8 (jatkoa)
Revisions and amendments
Tarkistukset ja muutokset
Revisions and amendments (cont'd)
Tarkistukset ja muutokset (jatkoa)
Heading 2:
Otsake 2: Inflaatiotarkistus: Rakennerahastot
NCE: Central and Eastern Europe NCE: Other external and internal policies
EM: Keski- ja Itä-Eurooppa EM: Muut sisäiset politiikat ja ulkoiset politiikat
Payments — Total
Maksusitoumukset yhteensä Maksut yhteensä
December 1990
Otsake 2: Saksan yhdistyminen joulukuu 1990
Heading 3: Unused margin Heading 4:
Otsake 3: Käyttämätön marginaali Otsake 4:
Heading 3: Redeployment Heading 4: Other policies
Otsake 3: Uudelleenkohdistaminen Otsake 4: Muut politiikat
CE: German unification NCE: German unification NCE: Internal policies NCE: Gulf crisis
PM: Saksan yhdistyminen EM: Saksan yhdistyminen EM: Sisäiset politiikat EM: Persianlahden kriisi
(ECU million — current prices)
(miljoonaa ecua, nykyisinä hintoina)
— compulsory expenditure
Yhteensä 45 303 46 425 49 208 59 370 63 907
Appropriations for payments required
Tarvittavat maksumääräyksiin käytettävät määrärahat 43 779 46 885 51291
— noncompulsory expenditure
33 640 33 745 35 372 37 195 38 435 10 139 13 140 15919 21263 25 646 josta: — pakolliset menot — ei-pakolliset menot
GNP ceiling for own resources 2. Financial perspective 3.
BKTL-varojen enimmäismäärä 2.
Budget 4.
Talousarvion maksumäärähat 4.
Out-turn in payments
Käytetyt maksumäärärahat
Table 12 Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Taulukko 12 Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1988—1992
— Heading 3: Internal policies of a horizontal nature, including research and technological development and the trans-European networks.
— otsake 3: horisontaaliset sisäiset politiikat, joihin kuuluvat erityisesti tutkimus ja teknologinen kehittäminen sekä Euroopan laajuiset verkot,
— Heading 4: External action — operations in specific geographical areas, expenditure on food aid. humanitarian aid and emergency aid and the external aspects of certain Community policies (fisheries, environment).
— otsake 4: ulkoiset toimet eli maantieteellisiin alueisiin kohdistetut toimet, elintarvikeavun, humanitaarisen avun tai hätäavun menot sekä tiettyjen yhteisöpolitiikkojen (kuten kalastus- ja ympäristöpolitiikan) ulkoiset ulottuvuudet,
This overall proposal was very much a continuation of the 1988 reform as regards the Structural Funds, budgetary discipline and own resources even though certain adjustments were made.
Tämä kokonaisesitys oli tietyin muutoksinjatkoa vuoden 1988 uudistukselle niin rakennerahastojen ja talousarviota koskevan kurinalaisuuden kuin omien varojenkin osalta.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 'Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to non-member countries) alongside the agricultural monetary reserve.
Tiettyjen otsakkeiden sisällön erilaisten tarkistusten ohella pääasiallisia muutoksia ovat entisen otsakkeen 4, "Muut politiikat", jakaminen kahteen eri otsakkeeseen, "Sisäiset politiikat" (uusi otsake 3) ja "Ulkoiset toimet" (uusi otsake 4), entisen otsakkeen 3 "Monivuotisilla määrärahoilla rahoitettavat politiikat" poistaminen ja tutkimuksen sisällyttäminen yhteisöpolitiikkoihin, sekä otsakkeen 6, "Varaukset", laajentaminen käsittämään kaksi uutta yhteisön alueen ulkopuolella toteutettaviin toimiin liittyvää varausta (hätäapu sekä kolmansille maille myönnettyjen lainojen takuut) maatalouden rahoitusvarauksen lisäksi.
After changes had been negotiated to various aspects of the Commission's proposal, the European Council agreed on a financial perspective for 1993 to 1999 at its meeting in Edinburgh in December 1992.
Kun komission esitykseen oli joiltakin osin neuvoteltu muutoksia, joulukuussa 1992 kokoontunut Edinburghin Eurooppa-neuvosto sopi rahoitusnäkymistä vuosiksi 1993— 1999.
As proposed by the Commission, the Edinburgh European Council gave top priority to structural operations in the Community's most underprivileged regions.
Komission esityksen mukaisesti Edinburghin Eurooppa-neuvosto vahvisti ensisijaisimmaksi tavoitteeksi rakennettoimet yhteisön vähiten kehittyneiden alueiden hyväksi.
The Edinburgh conclusions called for an increase in the resources provided for internal policies even though this increase was not as high as the Commission had hoped when it set the objective of establishing an environment favourable to the competitiveness of European industry.
Edinburghin päätelmissä vaadittiin myös lisättäväksi sisäisiin politiikkoihin osoitettuja varoja, vaikkakaan ei yhtä paljon kuin komissio oli esittänyt asettaessaan tavoitteeksi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä suosivan toimintaympäristön luomisen.
They were also set up in view of past experience, since they should reduce the number of revisions of the financial perspective which were needed quite frequently in the previous period (see ' 1988 to 1992: 3.
Varauksia perustettaessa otettiin myös huomioon aikaisemmat kokemukset, sillä niillä pyrittiin vähentämään tarvetta rahoitusnäkymien muutoksiin, joita kyseisen otsakkeen alalla oli edellisellä kaudella jouduttu tekemään varsin usein (ks. Vuodet 1988—1992: 3.
The broad outlines of the financial framework agreed in Edinburgh
Edinburghissa sovitun rahoituskehyksen päälinjat
The financial perspective (1992 prices) drawn up for the 12-nation Community is set out in Table 13.
Kahdentoista jäsenen yhteisöä varten laaditut (vuoden 1992 hintoihin perustuvat) rahoitusnäkymät esitetään taulukossa 13.
— Heading 2: Economic and social cohesion measures, which, in addition to Structural Fund operations and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, covers the Cohesion Fund established by the Treaty on European Union.
Uudistetun maatalouspolitiikan menojen kehitystä hallitsee edelleen vuonna 1988 vahvistettu maatalouden menolinjaus.
The increase in expenditure under the reformed agricultural policy will still be governed by the agricultural guideline set in 1988. Under this budgetary discipline measure, the annual growth in the ceiling for agricultural expenditure must not exceed 74 c/c of the real rate of growth of Community GNP.
Tällä talousarviota koskevaa kurinalaisuutta edistävällä otsake 2: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tarkoitetut toimet, joihin rakennerahastojen ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR:n) toimenpiteiden lisäksi kuuluu Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustettu koheesiorahasto,
As Community finance will remain modest compared with the level of investment required in this sector, the Community's activities will be limited to making a financial contribution to certain projects of common interest in a bid to attract funding from other sources.
Sisäisten politiikkojen menoja kasvattanee eniten Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus. Yhteisö osallistuu verkkojen kehittämiseen liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla edistääkseen kansallisten verkkojen yhteenkytkettävyyttä.
(d) External action
d) Ulkoiset toimet
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988 and 1993. the Community will continue its regional and social development effort over the next period.
Rakennerahastojen määrärahojen kaksinkertaistuttua vuosien 1988—1993 kuluessa yhteisö jatkaa toimintaansa alueellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi myös seuraavan kauden ajan.
Map 2 shows the regions which will be eligible for assistance from the Structural Funds for Objectives 1, 2 and 5b in the period 1993 to 1999.
Karttaan 2 on merkitty ne unionin alueet, jotka saavat vuosina 1993—1999 rakennerahastojen tavoitteisiin 1, 2 ja 5 b liittyvää tukea.
Although there is no predetermined breakdown of the new funds available for external action, special attention should be paid to the countries closest to the Community, i.e. the countries of Eastern Europe and the Mediterranean countries.
Vaikka ulkoisiin toimiin osoitettuja uusia määrärahoja ei olekaan etukäteen jaoteltu tiettyihin kohteisiin, erityistä huomiota kiinnitettäneen yhteisöä lähimpinä sijaitseviin alueisiin eli Itä-Euroopan maihin ja Välimeren alueen maihin.
(c) Internal policies
c) Sisäiset politiikat
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 c/c during this period.
Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan sisäisten politiikkojen menot lisääntynevät kuluvana kautena noin 30 %.
Research and trans-European networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Sisäisten politiikkojen otsakkeesta mainittiin Edinburghin päätelmissä erityisesti tutkimus ja Euroopan laajuiset verkot.
As agreed at Edinburgh, it should still account for between a half and two thirds of the total amount for this heading, thus remaining by far the most important item of expenditure classified under the internal policies.
Edinburghin päätelmien mukaan näiden menojen määrä muodostanee edelleen puolesta kahteen kolmannekseen otsakkeen kokonaismäärästä, joten ne pysyvät sisäisten politiikkojen ylivoimaisesti suurimpana menoeränä.
The adoption of the fourth framework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12.3 billion (current prices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attached to Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh.
Vuosien 1994—1998 neljäs puiteohjelma, johon on varattu 12,3 miljardia euroa (nykyisinä hintoina) ja johon on mahdollista osoittaa 700 miljoonaa ecua lisämäärärahoja, vahvistaa yhteisön tutkimukselle edelleen annettavan painoarvon, sillä nämä tutkimusmäärärahat ovat Edinburghissa sovituista menoeristä suurimpia.
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
61 rahoituskehyksen 5. joulukuuta 1994 ja parlamentti 13. joulukuuta 1994. Tämän johdosta voitiin paitsi pitää voimassa itse toimielinten välinen sopimus, myös vahvistaa ajoissa viidentoista jäsenvaltion unionin talousarvio vuodeksi 1995.
c/c of the common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74relative GNP of the three acceding countries:
— yhteinen maatalouspolitiikka: maatalouden menolinjaus korotettiin 74 %:iin kolmen uuden jäsenvaltion suhteellisesta BKTL:sta
This means that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
Se tarkoittaa, että komission esitystä pidetään vahvistettuna, jos neuvostoja parlamentti eivät muuta tai hylkää sitä yhteisellä päätöksellä.
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline: structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Act of Accession.
— rakennetoimet: rakennerahastojen määrärahoja lisättiin liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti.
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose:
Tätä varten rahoitusnäkymiin otettiin uusi alaotsake
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to be implemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be entered in basic texts — must be respected and application of these principles improved.
— sitoudutaan parantamaan talousarvion määrärahojen toteuttamista ja noudattamaan vuoden 1982julistuksella vahvistettuja periaatteita, joiden mukaan määrärahoilla on ennen niiden toteuttamista oltava oikeudellinen perusta ja enimmäismäärien merkitsemisestä perusteksteihin on luovuttava;
internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative size of the accedine countries' GNP:
— sisäiset politiikat: otsakkeen 3 enimmäismäärää korotettiin 7 % eli uusien jäsenvaltioiden suhteellisen BKTL:n mukaan
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned, should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve for emergency aid is drawn on.
— selvitetään mahdollisuuksia sitoa määrärahoja uudelleen ainakin kyseisen otsakkeen rajoissa, kun rahoitusnäkymiä muutetaan tai kun käytetään hätäapuvarausta
external action: the ceiling for this heading was raised by 6.3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
— ulkoiset toimet: otsakkeen enimmäismäärää korotettiin 6,3 % eli uusien jäsenvaltioiden suhteellisen väentiheyden mukaan
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilings for each heading of the financial perspective so that additional appropriations may be entered if necessary without the need for any revision.
— sitoudutaan talousarviota vahvistettaessa sisällyttämään mahdollisuuksien mukaan rahoitusnäkymien otsakkeiden enimmäismääriin marginaalit, joiden avulla varainhoitovuoden aikana voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön lisämäärärahoja tarvitsematta sitä ennen muuttaa rahoitusnäkymiä
administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 '7c over the period 1995 to 1999: however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
— vältetään mahdollisuuksien mukaan ottamasta talousarvioon vain vähän määrärahoja edellyttäviä kohtia.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession of Austria, Finland and Sweden, in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Lokakuun 29. päivänä 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdan mukaan Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat 29. marraskuuta 1994 järjestetyssä kolmenkeskisessä kokouksessa sopineet rahoitusnäkymistä, jotka koskevat Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta laajentunutta Euroopan unionia.
Heading 2 (Structural operations) was increased by ECU 200 million (at 1995 prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1998 otsakkeen 2, "Rakennetoimet", enimmäismäärää korotettiin 200 miljoonalla eculla (vuoden 1995 hintoina), jotka jaettiin kolmena yhtä suurena eränä vuosille 1995—1997 Pohjois-Irlannin rauhanohjelman rahoittamiseksi yhteisön aloitteista; otsakkeen 3, "Sisäiset politiikat", enimmäismäärää korotettiin 400 miljoonalla eculla (vuoden 1994 hintoina), jotka jaettiin tasaisesti vuosille 1995—1999, Portugalin tekstiiliteollisuuden uudenaikaistamisohjelman rahoittamiseksi.
From 1 January 1995, this replaced the financial perspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
Tämä rahoituskehys korvaa 1. tammikuuta 1995 lukien Edinburghin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1992 vahvistamat rahoitusnäkymät.
The figures are updated in Table 15 (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Keskeiset käsitteet: Rahoitusnäkymät, s. 10).
The updated financial perspective (Table 16) forecasts that the margin for unforeseen expenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resources ceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP at the end of the period.
On huomattava, että taulukossa 16 esitetyissä ajantasaistetuissa rahoitusnäkymissä on jätetty maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen ja omien varojen enimmäismäärien välille huomattavasti aiempaa suurempi marginaali ennakoimattomia menoja varten: se on kauden lopussa 0,03 % BKTL:sta.
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (*)
Ensimmäiset (EUR 12:n) rahoitusnäkymät vuosiksi 1993—1999 O
(ECU/EUR million — 1992 prices)
( miljoonaa ecua/euroa. vuoden 1992 hintoina)
Common agricultural policy
Maatalouden menolinjaus
External action:
Ulkoiset toimet:
(*) Interinstitutional Agreement (OJ C 331. 7.12.1993).
(') Toimielinten välinen sopimus (EYVL C 331, 7.12.1993).
Table 14
Taulukko 14 l
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) 0)
Laajentuneen unionin (EUR 15:n) ensimmäiset rahoitusnäkymät vuosiksi 1995—1999 (
(ECU/EUR million — 1992 prices)
(miljoonaa ecua/euroa , vuoden 1992 hintoina)
Structural operations 2.1.
Rakennetoimet
Cohesion Fund 2.3.
Koheesiorahasto
0 Commitments appropriations — Total
0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Payments appropriations — Total
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Appropriations for payments as % of GNP
Maksumäärärahat yhteensä, % BKTL: sta
Own resources ceiling as % of GNP
Omien varojen enimmäismäärä, % BKTL:sta
(ECU/EUR million —1992 prices)
(miljoonaa ecua/euroa, nykyisinä hintoina)
(ECU/EUR million — 1992 prices)
(miljoonaa ecua/euroa, nykyisinä hintoina)
April 1995
1999 huhtikuu 1995
Ceiling (payments)
Otsake 2: Rakennerahastojen siirrot (MS) Koheesiorahaston siirrot (MS) Maksumäärärahojen enimmäismäärä (MM)
Date of revision
Tarkistuksen ajankohta
March 1994
1999 maaliskuu 1994
Commitments -- Total
Maksusitoumukset yhteensä
Payments -- Total
Maksut yhteensä
(:) Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
(:) Toimielinten välisen sopimuksen 10 kohta.
(') Paragraphs 11 to 13 of the Interinstitutional Agreement.
) Toimielinten välisen sopimuksen 11 —13 kohta.
(ECU/EUR million)
(miljoonaa ecua/euroa, nykyisinä hintoina)
Structural Funds
Rakennetoimet
Total payment appropriations (% of GNP)
Maksumäärärahat yhteensä, % BKTL:sta
Comparison between financial perspective, budget and out-turn from 1993 to 1999
Vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymien, talousarvioiden ja niiden toteuttamisen vertailu
Out-turn
Toteuttaminen taminen
Out-turn
Talousarvio arvio
External action (')
Ulkoiset toimet (')
(') The out-turn includes ECU 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, ECU 212 million transferred in 1994. ECU 235.5 million transferred in 1995 and ECU 326 million transferred in 1996.
(') Sisältää toteuttamisen osalta 209 miljoonan ecun siirron hätäapuvarauksista vuonna 1993, 212 miljoonaa ecua vuonna 1994, 235,5 miljoonaa ecua vuonna 1995 ja 326 miljoonaa ecua vuonna 1996.