natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
— ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä ohjelman täytäntöönpanon nopeuttamiseksi, joa väliarvioin­nista ja arviointi­indikaattoreista säännöllisesti saatavien tietojen perusteella ilmenee viivästyksiä,
— may, in agreement with the Commission rcpresentativc(s), adjust the financing plans within a limit of 15% of the Community contribution to a sub-programme or measure for the entire period, and 20 % for any financial year, provided that the total amount scheduled in the programme is not exceeded.
— voi yhteisymmärryksessä komission edustajan (edustajien) kanssa mukauttaa rahoitussuunni­telmia enintään 15 prosenttia yhteisön osuudesta alaohjelmaan tai toimenpiteeseen koko ohjel­makaudella tai enintäin 20 prosenttia varainhoitovuoden aikana edellyttäen, että ohjelmassa vahvistettua kokonaissummaa ei yliteti.
Care musi be taken to sec that the main objectives of the programme arc not thereby compromised.
On huolehdittava, etti ohjelman tärkeimmät tavoitteet eivät kuitenkaan vaarannu,
— shall give its opinion on the adjustments prupuscd to the Commission,
— antaa lausuntonsa komission ehdottamista mukautuksista,
— shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
— antaa lausuntonsa ohjelmaan sisältyvistä teknisen avun hankkeista,
— shall give its opinion on the final draft report,
— antaa lausuntonsa loppukertomusluonnoksesta,
— shall report regularly, and at least twice during the relevan! period, to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred of tbr programmi during the implementation period (continuous moni and assessment assessment)
— antaa säännöllisin väliajoin ja vähintään kaksi kertaa kyseisen ajanjakson aikana pysyville kasvin­stiojclukomitcalle kertomuksen töiden edistymisestä ja kustannustilanteesta.
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
TaytintOÖnpanosta vastaava kansallinen virasto on myös vastuussa ohjelman jatkuvasta seurannasta ja arvioinnista.
By continuous monitoring is meant an in furnia t ion system on the state of progress of the programme.
Jatkuvalla seurannalla tarkoitetaan ohjelman tiytintöönpanon edistymistl seuraavaa tietojärjes­telmää.
Continuous monitoring will cover the measures contained ín the programme.
Jatkuva seuranta koskee ohjelmaan sisältyviä toimen pi tei tl.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realisation.
Süni käytetään apuna rahoituk­sellisia ja fyysisiä indikaattoreita, jotta voidaan arvioida kiistankin toimenpiteestä aiheutuneiden kustannusten ja toimenpiteiden toteutumisasteen osoittavien, ennalta määriteltyjen fyysisten indi­kaattoreiden vastaavuus.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal nnd procedural considerations.
Ohjelman jatkuvaan arviointiin sisältyy täytäntöönpanon määrällisten tulosien analysointi toimin­nallisten, oikeudellisten ja menettelytapaan liittyvien huomioiden perusteella.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objcciives.
Tavoitteena on varmistaa toimenpiteiden ja ohjelman tavoitteiden yhdenmukaisuus.
The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact.
Loppukertomuksessa on oltava täsmällinen arvio koko ohjelmasta (fyysisten ja laadullisten tavoit­teiden toteutumisaste ja saavutettu edistyi) sekä arvio välittömästä taloudellisesta ja kasvin suojelulli­sesta vaikutuksesta.
The final report on lhe present progmmmc will he presented by the competent authority to the Commission on 31 December I 99K at the latest and shall thereafter he presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Toimivaltaisen viranomaisen on esitettävä iiii ohjelmaa koskeva loppu kerto mus komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998, minkä jälkeen kertomus on esitettävä pysyville kasvinsuojc­lukomitealle mahdollisimman pian.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Komissio voi yhdessä Ranskan kanssa turvautua puolueettomaan arvioijaan, joka voi jatkuvan seurannan perusteella tehdä edellä 3 kohdassa tarkoitetun jatkuvan arvioinnin.
He/she may submit proposals for adjustment of the sub-programmes and/or measures, and amending the selectian criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Hin voi tehdä ehdotuksia muun muassa alaohjelmien ja/tai toimenpiteiden mukauttamisesta ja hankkeiden valin­taperusteiden muuttamisesta tiytintöön pan on aikana esiin tulleiden ongelmien perusteella.
On the basis of monitoring of management he/she shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Arvioija antaa lausunnon toteutettavista hallinnollisista toimenpiteistä hallinnon seurannan perusteella.
C. Information and publicity
C Tiedottaminen js julkisuus
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it is adequately publicised.
Ohjelmasta vastaavan viraston on huolehdittava tämän toimen rajoissa siiti, etti toimi saa riittävästi julkisuutta.
— make potential recipients and professional organisations aware of the possibilities offered under the programme measures,
— saattamaan mahdolliset edunsaajat ja ammatilliset järjestöt tietoisiksi ohjelman toimenpiteiden tarjo amista mahdollisuuksista,
— make the general public aware of the Community's role in the programme.
— saattamaan suuri yleisö tietoiseksi yhteisön osuudesta ohjelmaan.
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the Monitoring Committee.
Ranskan ja täytäntöönpanosta vastaavan viraston on kysyttävä komission kantaa tälli alalla suunnitelluista aloitteista; tämä voi tapahtua seurantakomitean välityksellä.
They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by a final report or through the Monitoring Committee.
Ne tiedottavat komissiolle säännöllisin väliajoin toteutetuista tiedotus- ja julkistan.istoimenpiteistä joko loppukertomuksen muodossa tai seurantakomitean kautta.
The national legal provisions on confidentiality of information shall be complied with.
Kansallisia oikeudellisia säännöksiä tietojen luottamuksellisuudesta on noudatettava.
COMPLIANCE WITH COMMUNITY
YHTEISÖN TOIMINTAPERIAATTEIDEN NOUDATTAMINEN
Community policies applying in this field must be complied with.
Tällä alalla sovellettavia yhteisön toimintaperiaatteita on noudatettava.
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Ohjelma on pantava täytäntöön noudattaen yhteensovittamisesta ja yhteisön toimintaperiaatteiden noudattamisesta annettuja saannoksia.
The following information must be supplied by France.
Ranskan on toimitettava seuraavat tiedot
Award of public contracts
Julkiset hankinnat
The 'public contracts' (') questionnaire must be completed for:
Kyselylomake "julkiset hankinnat' (') on täytettävä seuraavien hankintojen osalta:
— public contracts above the ceilings set by the 'supplies' and 'works' Directives that are awarded by contract­awarding authorities as defined in these Directives and are not covered by the exemptions specified therein.
— "tavaroista" ja "rakennusurakoista" annetuissa direktiiveissä vahvistettuja kynnyksiä suuremmat julkiset hankinnat, jotka kyseisissä direktiiveissä määritellyt hankintaviranomaiset tekevät ja jotka eivät kuulu niissä säädettyjen poikkeusten joukkoon,
— public contracts below these ceilings where they constitute components of a single piece of work or of uniform supplies of a value above the ceiling.
— kynnyksiä pienemmät julkiset hankinnat, jos ne muodostavat rakennusurakan osaurakoista tai yhden mukaisista tavaroista, joiden arvo on kynnystä suurempi.
By 'a single piece of work' is meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
"Rakennusurakalla" tarkoitetaan rakennustöiden tai teknisten töiden kokonaistulosta, jonka tarkoituksena on täyttää taloudellinen tai tekninen tehtävä.
The ceilings will be those in force on the date of notification of this Decision.
Kynnykset ovat tämän päätöksen ilmoittamispäivänä voimassa olevat kynnykset.
(a) General information inter
Ympäristönsuojelu a) Yleiset tiedot
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— kyseisen alueen ympäristöön liittyvien merkittävimpien tekijöiden ja ongelmien kuvaus, johon sisältyy muun muassa tärkeiden suojcluaincidcn (herkkien alueiden) kuvaus,
— a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
— kokonaiskuvaus niistä tärkeimmistä hyödyllisistä ja haitallisista ympäristövaikutuksista, joita ohjelmalla todennäköisesti on suunniteltujen investointien vuoksi,
— a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
— niiden toimenpiteiden kuvaus, joiden tarkoitus on estää, vähentää tai tasapainottaa vakavia haitallisia y m pö ris tö vai k u tu ks i a,
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
— kertomus vastaavien ym p ä ri s Ö vi rano maisten kanssa käydyistä neuvotteluista (ympäristöministeriön tai vastaavan lausunto) ja asianomaisen väestön kanssa mahdollisesti käydyistä keskusteluista.
(b) Description of planned activities
b) Suunniteltujen toimenpiteiden kuvaus
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
Mahdollisesti merkittäviä ympäristöhaittoja aiheuttavien toimenpiteiden osalta:
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
— suunnitellut järjestelyt ympäristövaikutusten valvomiseksi ohjelman täytäntöönpanon aikana, tulosten arvioimiseksi sekä haittavaikutusten poistamiseksi, vähentämiseksi tai tasapainottamiseksi.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2718/98 of 16 December 1998 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying clown detailed rules for the imple­mentation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Ranskan merentakaisten departementtien humalanhankintaa koskevien erityis­toimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1771/96 muuttamisesta
IAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 1 of Regulation (EC) No 1771/96 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1771/96 1 artiklan seuraa­vasti:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and in particular Article 2(6) thereof,
"1 artikla ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten koskevista departe­ menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) Ν.Ό 3763/91 f1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (*), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the quantity of the forecast supply balance for hops falling within CN codes 1210 nnd 1302 13 00 eligible for exemption from duty on importation into the French overseas departments or, fur products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 15 tonnes for the period 1 January to 31 December 1999.
Asetuksen (ETY) N» 3763/91 2 artiklan soveltami­seksi CN­koodeihin 1210 ja 1302 13 00 kuuluvan humalan, joka vapautetaan Ranskan merentakaisiin departementteihin tuotaessa tuontitullista tai joka saa muualta yhteisöstä tuotaville tuotteille myönnettävää yhteisön tukea, arvioidun hankintataseen määrä vahvistetaan 15 tonniksi ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuut:» 1999 31 päivään joulukuuta 1999.
This quantity shall be allocated as laid down in the Annex.
Tämä määrä jaetaan liitteen mukaisesti.
The French authorities may adjust the allocation within the overall limit set.
Ranskan viranomaiset voivat muuttaa tätä jakoa vahvistetun kokonaismäärin rajoissa.
They shall inform the Commission of any such adjustment.'
Tällöin heidän on ilmoitettava muutoksesta komissiolle."
Whereas Commission Regulation (EC) No 1771/96 (l), as amended by Regulation (EC) No 1240/97 f), establishes the quantities of the forecast supply balance for the French overseas departments of hops eligible for exemp­tion from import duties or for Community aid from the rest of the Community as well as the amount of that aid; whereas the above quantities should be established for the period 1 January to 31 December 1999;
2 artikla vahvistetaan Ranskan merentakaisten departementtien humalan, joka vapautetaan tuontitullista tai joka saa muualta yhteisöstä tuotaville tuotteille myönnettävää yhteisön tukea, arvioidun hankintataseen määrät sekä tuen määrä; kyseiset määrät olisi määritettävä jaksolle 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 1999, ja
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels. 16 December I99S.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1998.
(tonna)
(tonneina)
Hope falling within CN codes 1210 and 1302 13 00
CN-koodeihin 1210 ja 1302 13 00 kuuluva humala
COMMISSION REGULATION (EC) No 2754/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for imple­mentation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N» 2754/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998,
Regulation (EC) No 1772/96 is hereby amended follows:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I. Article I is replaced by the following: the French overseas departments (;), as last amended by Regulation (EC) No 259S/95 (:), and ¡n particular Article
Muutetaan komission asetus (EY) Nro 1772/96 seuraavasti: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 C), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/950, Iaerityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
Fur the purpose of applying Article 2 uf Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for seed potatoes falling within CN code 0701 10 0(1 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, fur products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 750 tonnes fur the 1999 calendar year.
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi CN-koodiin 0701 10 00 kuuluvan siemenperunan arvioidun hankintataseen määrä, joka on vapautettu tuon titullista Ranskan merentakaisissa departementeissa tai joka saa yhteisön tukea muualta yhteisöstä tulevien tuotteiden tuonnille, vahvistetaan 750 tonniksi kalenterivuonna 1999.
This quantity is allocated as laid down in the Annex.
Tämä määrä jaetaan liitteessä esitetyllä tavalla.
Whereas, pursuant to Anide 2 of Regulation (EEC) Nu 3763/91, Commission Regulation (EC) No 1772/96 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1395/98 ( < ), fixes the forecast supply balance for seed potatoes and the level uf aid for their supply from [he rest of the Cummuni'y tu the French overseas departments for the second half of 1998; whereas the forecas; supply balance should be fixed for the 1999 calendar year; whereas the balance must be fixed on the basis of the needs of the departments;
asetuksen (ETY) NM 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi komission asetuksessa (EY) N:o 1772/96 C), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1395/98 (*), vahvistetaan Ranskan merentakaisten departe menttien siemenperunan arvioitu hankintatase ja muualta yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuen määrä vuoden 1998 toisella vuosipuoliskolla on syytä vahvistaa Ranskan merentakaisten departementtien hankintatase kalenterivuodeksi 1999; tämä tase on vahvistettava departementtien tarpeiden mukaan ja ottaen erityisesti huomioon perinteinen kaupankäynti.
The French authorities may adjust the allocation within the overall limit set.
Ranskan viranomaiset voivat muuttaa tätä jakoa vahvistetun kokonaismäärän rajoissa.
They shall inform the Commission of any such adjusment.';
Tällöin he ilmoittavat komissiolle tästä muutoksesta."
Whereas, for the purpose of applying Article 2(·1) uf Regu­lation (EEC) No 3763/91, the level of aid fur the supply of seed potatoes from the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed to ensure that potatoes arc supplied under conditions equivalent fur the end user to exemptisn from import duties un seed potatoes from third countries; whereas that aid should be fixed taking account, inter alia, of the cost uf supply from the world market;
"2 artikla asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi on syytä vahvistaa Ranskan merentakaisten departementtien siemenperunan arvioituun hankin ta taseeseen liittyvä, muualta yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuen määrä siten, että varmistetaan hankintaedellytysten vastaavan loppukäyttäjälle kolmansien maiden siemenperunoiden vapautusta tuontitullista; nämä tuet on vahvistettava ottaen huomioon erityisesti maailmanmarkkinoilta hankkimisen kulut, ja
Fur the purpose uf applying Article 2(­l) of Regulation (EEC) Nu 3763/91, aid for supplying the French over­seas departments with seed potatoes from the rest of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at euro 4,830 per 100 kg fur exports tu Guadeloupe and euro 5,430 per 100 kg fur expurts to Réunion.';
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi Ranskan merentakaisten departementtien muualta yhteisöstä peräisin olevan siemenperunan hankintaa koskeva tuki vahvistetaan hankintataseen yhteydessä 4,830 EUR 100 kilogrammalta tuotteille, joiden määräpaikka on Guadeloupe ja 5,430 EUR 100 kilogrammalta tuotteille, joiden määräpaikka on Réunion."
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) Nu 11(13/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating tu the introduction of the eurot1) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru­ments are to be replaced by references tu the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro' should be used in this Regula­tion since it is to apply from 1 January 1999;
tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 O 2 artiklassa säädetään, että 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että 1 ECU — 1 EUR; selkeyden vuoksi on syytä käyttää ilmaisua "euro" tässä asetuksessa, koska sitä sovel letaan 1 päivänä tammikuuta 1999, ja
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable ín all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 18 December 1998.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998.
Seed potatoes falling within CN code 0701 10 00
CN­koodiin 0701 10 00 kuuluvat siemenperunat
COMMISSION REGULATION (EC) No 2772/98 of 21 December 1998 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in fecdingstuffs for 1999
KOMISSION ASETUS (EY) N» 2772/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN" COMMUNITIES.
Guyanan arvioidun hankintataseen ja eläinten ruokintaan käytettävien, CN­koodeihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden hankintatuen vahvistamisesta vuodeksi 1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka olisi säädettävä, että tämän asetuksen säännöksiä sovelle­taan 1 päivästä tammikuuta 1999,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 Q 2 artiklassa säädetään, että 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että 1 ECU — 1 EUR; selkeyden vuoksi on syytä käyttää ilmaisua "euro" tässä asetuksessa, koska sitä sovel­letaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ja ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) Ν.Ό 3763/91 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/950, ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset.
Whereas Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 introduces an exemption scheme for duties on imports into French Guiana and aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal products used in fecdingstuffs;
/ artikla asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 1 kohdassa otetaan Guyanan osalta käyttöön järjestelmä, joka koskee vientimaksuista vapauttamista sekä tukea tiettyjen elätnra­vinnoksi käytettävien viljatuotteiden toimittamiselle muualta yhteisöstä.
Whereas the supply balance for these products for the department of Guiana should be drawn up on the basis of fecdingstuffs requirements based on the notifications sent by the competent authorities for the year 1999;
on aiheellista määrittää Guyanan departementin tällaisten tuotteiden hankintatase eläinten ruokinnan tarpeiden mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella vuodeksi 1999,
Pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in fecdingstuffs eligible for exemption from import duties or for Community aid shall be as specified in the Annex.
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti Guyanan arvioidun hankintataseen määrät sellaisten eläinravinnoksi käytettyjen, CN­koodcihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden osalta, jotka on vapautettu tuontimaksusta tai jotka saavat yhteisön tukea, vahvistetaan liitteessä.