natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reduction targets should be accompanied by certain common measures or procedures so that wè avoid the problem of distortion of competition.
Sen sijaan tiedämme, että ilmastonmuutoksen, meren pinnan nousemisen ja El Ni ñón kaltaisten sääilmiöiden nopeutuminen ja paheneminen ovat tänä vuonna aiheuttaneet jo tuhansien ihmisten kuoleman Etelä-Amerikassa, jättiläismäisiä metsäpaloja Aa siassa, ennen näkemättömiä tulvia Saksassa, Keski-Euroopan maissa, Portugalissa ja Espanjassa sekä koko naisen sarjan tuhoja ja mittaamattomia inhimillisiä kärsi myksiä.
As far as non-European countries are concerned, it is unacceptable that the United States, with 4 % of the world's population, should be responsible for nearly 25 % of the world's atmospheric pollution.
Mitä voimme siis toivoa saavuttavamme Kiotossa? Ensiksikin meillä on tarve asettaa tiukat ja juridisesti sitovat vähennystavoitteet, jotka asettavat maailman oikeille raiteille ilmasto-ongelmien ratkaisemiseksi.
Flexibility arrange ments and the devices of the market cannot conceal the enormous differences between countries.
Juridisesti sitova velvoite ei saa muodostua verukkeeksi sille, että vähentämistavoitteet asetetaan alhaisimmalle mahdolliselle yhdessä päätetylle tasolle.
Since we all have to make an effort, it is obviously the case that greatest effort should be made by the country that has used up most of the planet's resources and is causing most pollution.
Jotta Kiotossa päästäisiin ratkaisuun on uskallettava vaatia, että vähennysprosentti on sama kaikissa teollisuusmaissa. EU:n kanta ei ole pelkästään jyrkkä.
Madam Commissioner, Minister, we shall be together in Kyoto, but I also hope we shall be here in January, when we finally begin to put into practice what we signed up to at the Earth summit in Rio de Janeiro in 1992.
Pohdimme mielellämme aikaisemmin mainitsemiani joustavuustoimia, päästöoikeuksista käytä vää kauppaa ja yhteistä täytäntöönpanoa, mutta sillä ehdolla, että sitoudutaan aikaisemmin mainitsemieni kunnianhimoisten vähentämistavoitteiden velvoitteisiin.
I am also going to Kyoto on behalf of the Commission to get results.
Ihmiskunnalla on edessään kolmen viikon kuluttua koh taaminen Kiotossa.
We are prepared to negotiate, and I know that we can count on Parliament's support.
Emme voi edes ajatella mahdolli suutta, että Kioton konferenssi epäonnistuisi.
Parliament's resolution on climate change will send out clear signals to our partners.
Euroopan unionin kanta on tällä kertaa selvä, ja parlamentti kannat taa kokonaisuudessaan päästöjen vähentämistä 7,5 % vuo teen 2005 mennessä sekä 15 % vuoteen 2010 mennessä.
The EU has marked out a clear route for dealing with the climate question.
Parlamentti kannattaa kokonaisuudessaan myös 1. lokakuuta 1997 annettua tiedonantoa ilmastonmuutoksesta.
What we need are effective, ambitious reductions in greenhouse gases.
Tuo asiakirja on muuten huomattavasti paremmin laadittu ja perusteltu kuin aiempi tiedonanto ilmastonmuutoksesta ja energiapolitiikasta, jonka sisältöön suhtaudumme varsin varauksellisesti.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I am very pleased that we have the opportunity today to talk about the way the European Union has been performing at the Kyoto conference, and I should like to thank the President of the Council and the Commissioner for briefing us so fully.
Muut poliittiset optiot koskevat esimerkiksi maataloutta ja metsätaloutta, eikä ainoastaan siellä, missä on kysymys metaanipäästöjen hillitsemisestä, vaan myös siellä, missä on kysymys kasviemme ja metsiemme valmistamisesta mahdolliseen ilmastonmuutokseen metsittämisen ja eri laisten metsien lannoitustapojen avulla, jotta tämä mahdollinen muutos ei merkitsisi metsille kuoliniskua.
On the other hand, I am a little sad when I hear what you have to say, and when I think back nine years to the Toronto Objective, formulated at that time, in which there was talk of a 20 % reduction in emissions by the year 2005.
Sanon tämän itse alppiseudulta kotoisin olevana, missä metsä on hyvin tärkeä.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time the European Parliament has concerned itself with the question of how we should play our part long term in the marked reduction of trace gases relevant to climatic change, in order to achieve a real alteration in climate.
Ei kuitenkaan riitä, että annetaan hyvä esitys, kuten 1. lokakuuta annettu tiedonanto. Unionin tulee sisäisesti esimerkiksi noudattaa sellaisia ympäristö, energia- ja liikennepolitiikkoja, jotka ratkaisevasti tehostavat energian, eri tyisesti uusiutuvien energialähteiden, käyttöä ja tuovat uudistuksia verotukseen.
The Group of the European People's Party agrees with the rapporteur on very many points.
Valitettavasti sellaisia politiikkoja ei vielä ole.
We need clear and straightforward regulations in order really to achieve all the measures required within the general category of long term economic management.
Jos katsomme talousarviota vuodeksi 1998, voimme havaita, ettei sellaisia politiikkoja ole myöskään vielä suunnitteilla. Tässä onkin Euroopan strategian heikko kohta.
This concerns many areas, not just energy and industrial policies. These points have already been discussed.
Parlamentti on jo puuttunut tähän asiaan: vaadimme jo tammikuussa komissiota ja neuvostoa kertomaan meille objektiivisesti eli luvuin ja tosiasioin, miten aiomme toteuttaa sen päästöjen vähentämisen, johon nyt sitoudumme.
Today we are a long way from that, but I am glad that at least in the European Union a clear aim has been set, and that we have agreed to call for a genuine reduction within a reasonable time.
Meidän tulee valmistaa teollisuuttamme ja myös harkita, eikö teollisuudessa ole muita kemiallisen tuotannon tai metallituotannon tapoja, ja myös jätehuoltoa on tutkittava tässä suhteessa.
Mr Linkohr has already said we certainly want to, but will we be able to? I think we shall have to expand the political options if we are to achieve the intended reduction.
Tämä on aika tärkeää, ja käännyn tässä suoraan herra neuvoston puheenjohtajan puoleen, koska tiedän, että Luxemburgissa käsitellään vielä tällä viikolla työpaikkoja.
We must also discuss options other than those to do with energy, because there are one or two other things which will help us reduce greenhouse emissions, not just in the energy sector.
Rakennuksissa käytettävä lämmöneristys ei ainoastaan auta saavuttamaan lyhyessä ajassa miltei kai kissa unionin jäsenvaltioissa lämmityskapasiteetin vähene mistä ja siten pienempiä C02-päästöjä, 'vaan sen avulla voidaan ennen kaikkea pk-yrityksissä luoda koko joukko työpaikkoja ja siten edistää ihmisten hyvinvointia.
I am referring here to switching to other production methods, and also to the retention of emissions.
Oli simme tässä winAvin-tilanteessa, jota meidän olisi todella käytettävä hyväksi, ja toivon, että tällainen ehdotus on tulossa.
I should also like to say, however, that we must approach all these problems undogmatically.
Maailmanlaajuisesti taas on mahdotonta hyväksyä, että Yhdysvallat, jonka väestö edustaa 4 %: a koko maailman väestöstä, aiheuttaa lähes 25 % maailman ilmansaasteista.
We must also change our attitudes a little, each in his own specialization, so that we can arrive at a common decision.
Jousto- ja markkinamekanismit eivät saa kätkeä alleen maiden välisiä suunnattomia eroja.
Perhaps I can mention a few examples. As far as energy is concerned, it is certainly a matter of greater efficiency in order to achieve better utilization, but also of using forms
Ja koska kaikilta tulee voida vaatia uusia voimanponnistuksia, on myös luonnollista, että se maa, joka on raskaimmin käyttänyt maailman luonnonvaroja ja joka siis saastuttaa eniten, joutuu nyt myös ponnistelemaan eniten.
Climate protection and economic success are not mutually exclusive, but can be reconciled by, for example, the issue of emission permits - as you mentioned, Madam Commissioner. I think that is the right idea.
Rouva komissaari, herra ministeri, tulemme pitämään yhtä Kiotossa, mutta toivon, että pidämme yhtä myös täällä tammikuussa, kun alamme viimein täyttää niitä lupauksia, joista sovimme vuonna 1992 Rio de Janeiron konferenssissa. sissa.
of energy which produce less C02 - I am thinking here of renewable resources, familiar to everyone in the House, I am sure.
Minusta on täysin käsittämätöntä, että USA ilmeisesti ajattelee tässä lyhytnäköisesti ja asettaa oman taloutensa tarvitseman halvan energian maailman ilmaston edelle.
One must, however, limit the use of energy by vehicles in the same way - we shall shortly have an opportunity to discuss this as part of the vehicle oil programme.
Uskon, että tarvitsemme Euroopassa juuri nyt innovaatioita talouselämässä ja että voimme tuhatkertaisesti säästää ne kustannukset, joita meille nyt mahdollisesti aiheutuu muutoksista, kun aikanaan lankeavat maksettavaksi ilmastonmuutoksen varsin suuret kustannukset,
Other policy options are, for example, agriculture and forestry, and not just where the aim is to reduce methane emissions, but also where we aim to prepare our plants and forests for a general change in climate: where differ ent forestry methods and other types of fertilizer are used so that this general change will not mean the death of our forests.
Graenitz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies! Olen hyvin iloinen siitä, että meillä on tänään tilaisuus keskustella Euroopan unionin menettelytavasta Kioton konferenssissa, ja minä haluaisin kiittää herra neuvoston puheenjohtajaa ja rouva komissaaria siitä, että he antavat meille täällä niin tarkkaa tietoa.
I say this as someone who comes from the Alps, where forests are very important.
Toisaalta olen hieman surullinen kuunnellessani teidän sanojanne ja ajatellessani yhdeksän vuotta sitten muotoiltua Toronton tavoitetta, jossa puhuttiin päästöjen vähentämisestä 20 %: Ha vuoteen 2005 mennessä.
We in the EPP Group have little sympathy for the establishment of an international Climate Agency. If this should prove to be Kyoto's sole success, then we shall have failed, then we really shall not have achieved anything!
Meillä on varmasti Kioton konferenssin jälkeen tässä parlamentissa muutosta koskeva mietintö, tarkemmin sa nottuna siitä, miten ja millä ohjelmilla voimme muutoksen unionissa toteuttaa, ja toivon kovasti, ettei meidän tarvitse jälkikäteen todeta: kysymyksessä ei ole ollut oikeudellisesti sitova sopimus, ja vaikka olisikin ollut, niin arvot ovat niin pienet, ettemme tule saavuttamaan tavoitettamme. tamme.
We think it is quite the wrong beginning, to solve environmental problems by the creation of new bureaucracies.
Ferber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät kollegat!
At both European and international levels there any number of bureaucracies available to us.
Euroopan parlamentti on jo pitemmän aikaa työskennellyt sen kysymyksen parissa, miten voimme kestävästi edistää sitä, että ympäristölle merkittävien kaasujen selvällä vähentämisellä saavutettaisiin todellinen ilmastonmuutos.
More efficient linkage of existing authorities would be a differ ent matter.
PPE-ryhmä on tässä yhtä mieltä esittelijän kanssa hyvin monissa kohdissa.
There is a very sensible proposal in point 16 of the Linkohr resolution.
Me tarvitsemme selviä ja yksiselitteisiä ohjeita, jotta kaikkiin niihin toimenpiteisiin todella ryhdytään, joita tunnussanat "kestävä talous" edellyttävät.
We agree with that, but please, no new administrations whose main function is cooperation with other administrations.
Tämä koskee monia aloja, ei ainoastaan energia- ja teollisuuspolitiikkaa.
That will not solve any climate problems!
Näitä asioita on jo käsitelty.
We need to prepare our industry and give some thought to possible methods of producing chemicals or metals in industry; waste disposal will have to be examined as well. My next point is very important - and here I address myself directìy to the President of the Council, because I know that the subject of jobs is being discussed this week in Luxembourg.
Tästä olemme tänä päivänä hyvin kaukana, ja olen tyytyväinen siitä, että ainakin Euroopan unionissa on määritetty selvä tavoite ja että olemme päässeet yksimielisyyteen siitä, että haluamme toteuttaa täällä todellisen vähennyksen verraten lyhyessä ajassa.
Not only can a reduction in heating, and
Herra Linkohr onkin jo todennut: Me kyllä haluamme sen tehdä, mutta pystymmekö siihen myös?
I should also like to say that we in the PPE Group will support Mrs Plooijvan Gorsel's amendment.
Mielestäni myös meidän on laajennettava poliittisia optioita tämän vähennystavoitteen saavuttamiseksi.
The OECD presented calculations just this weekend showing that a CO tax, for example, together with a reduction in taxes on labour as a factor of production, could be really practical.
Meidän on puhuttava myös muista optioista kuin energiasta, sillä on olemassa yhtä ja toista, joka auttaa meitä edelleen vähentämään kasvihuonekaasuja, ja tämä ei koske ainoastaan energiataloutta.
That is not a matter of dogma for our group, and we shall support it.
On kysymys tuotantotapojen muuttamisesta ja on kysymys myös päästöjen hillitsemisestä. semisestä.
I hope that a proposal of this kind will be forthcoming.
Ehkä saan mainita lyhyesti pari esimerkkiä.
We must also make our views felt, of course, when it comes to reminding other large economic regions of their responsibilities for climate protection.
Energian osalta on varmasti kysymys suuremmasta tehokkuudesta, paremmasta hyödyntämisestä ja myös sellaisten energia
It is incomprehensible that the USA appears to be thinking only of the short term and putting cheap energy for its economy before the interests of the climate.
Haluaisin myös pyytää, että lähestymme kaikkia näitä kysymyksiä ilman oppilauseita.
I think we in Europe need industrial innovation right now, and that we could save the costs of change a thousand times over, compared to when the very high costs of climatic change become payable.
Tässäkin meidän tulee, kunkin omalla alueellaan, hiukkasen joustaa omista näkemyksistämme, jotta pääsemme yhteisiin ratkaisuihin.
After Kyoto we shall certainly receive a report in this House concerning implementation, particularly how and with what programmes we can achieve it in the Union.
muotojen käytöstä, jotka tuottavat vähemmän C02: ta; tässä ajattelen luonnollisesti uusiutuvia energianlähteitä, minkä varmasti jokainen tässä salissa tietää.
I very much hope that we shall not have to say afterwards
Mutta energian käyttöä on vastaavasti rajoitettava myös ajoneuvojen
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, the Kyoto meeting provides the opportunity to face the problem of climate change caused by anthropic activity with greater rigour.
Ilmastonsuojelu ja taloudellinen menestys eivät ole ristiriidassa, vaan ne voidaan saattaa täysin sopusointuun keskenään esimerkiksi antamalla päästölupia - kuten te, rouva
First, even if the scientific information on the correlation between industrial activities and climate change is not utterly convincing, the cost of the risk is sufficiently high that serious and speedy measures are imperative.
Yhteisön energiaveroa koskeva kohta hyväksyttiin tutki musta käsittelevässä valiokunnassa meidän tuellamme.
Secondly, environmental protection measures should come first of all from the industrially developed countries.
Tulkintana on se, että erilaiset energiaverot on hyvä yhdenmukaistaa yhteisön tasolla, jolloin voidaan saada aikaiseksi yleisesti puolueeton lopputulos.
The problem is a global one, however, and cannot be resolved without also involving the developing and recently industrialized countries. '
Mitä tulee ko mission toimintastrategiaan Kioton konferenssissa, toivon, että se omaksuu kunnianhimoisen kannan yhdessä Yhdysvaltojen kanssa, koska se voisi johtaa laajempaan yksimielisyyteen maiden välillä.
Thirdly, it is not true that all environmental protection measures create difficulties for economic growth, but it is true that the environmental measures should be gradual and universal as far as possible, so as not to create market imbalances.
Muuten en usko, että asiassa päästään eteenpäin, jos kilpailuhaittojemme sallitaan lisääntyvän suhteessa Yhdysvaltojen teollisuuteen.
We also agree with the proposal for an International Climate Agency, which we think is a very positive idea.
Kansainvälisen ilmastoviraston perustamista kohtaan meillä PPE-ryhmässä on sangen vähän ymmärtämystä.
My region, Murcia, like other regions of Spain such as Valencia, Andalusia and Estremadura, and regions of Portugal and other parts of the world, has suffered the consequences of terrible floods and rains, which can be attributed to the effects of this climate change.
Jos tämä tulisi olemaan Kioton konferenssin ainoa saavutus, silloin olemme epäonnistuneet, silloin emme todellakaan ole saavuttaneet mitään!
So we are well aware of the importance of the Kyoto summit, and the contribution which the European Union should make to it.
Ympäristöongelmien ratkaiseminen vain uutta byrokratiaa luomalla on mielestämme väärä lähtökohta.
Fourthly, in addition to technical efficiency in energy production and transportation systems, I would also men tion the importance of energy saving.
Byrokraattisia rakenteita meillä on käytettävissämme eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla runsaasti.
This point has been dealt with in Mr Linkohr's report.
Puollamme kyllä näiden olemassa olevien elinten välistä parempaa koordinointia.
However, we think it is important to get to the bottom of the problem, and not to avert our eyes when we are faced with something we do not like.
Linkohrin mietintöön sisältyvän päätöslauselman 16 kohdassa on myös aika järkevä ehdotus.
We need to change this model for one based on sustainable development and respect for nature, which can allow society to develop a similar attitude.
Siitä olemme yhtä mieltä, mutta ei mitään uutta hallintoa, jonka olennainen tehtävä olisi sitten muiden hallintoelinten kanssa työskentely. Se ei ratkaise ilmasto-ongelmia!
The interpretation given is that the various energy taxes should be harmonized at Community level, possibly with a neutral global effect.
Haluaisin myös. sanoa, että PPE-ryhmä tulee puoltamaan kollega Plooij-van Gorselin tarkistusehdotuksia.
Therefore, although we agree with the report, we think that certain basic elements should be introduced, such as the European Union's firm commitment, given in Toronto, to move towards reduction, and not towards the precise opposite, which is what is happening.
OECD on juuri tänä viikonloppuna esittänyt myös laskelmia siitä, että C02:n verotus siten, että samanaikaisesti alennetaan esimerkiksi yhden tuotannontekijän, työn, verotusta, voi olla täysin mielekästä.
Our energy con sumption is increasing by 2 %, which will not get us anywhere.
Tämä ei siis ole meidän ryhmällemme pelkkä opinkappale.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first I would like to congratulate Mr Linkohr on his excellent report.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komissaari, haluaisin aluksi kiittää Linkohria hänen erinomaisesta mietinnöstään.
It is not that easy for sustainable energy from renewable sources to get off the ground, largely because there is no market for it at the moment.
Pitkään kestävän, uusiutuvista lähteistä saatavan energian käyttäminen ei ole lähtenyt hyvin käyntiin, mihin on ollut suurilta osin syynä markkinoiden puuttuminen tällä hetkellä.
Oil and gas continue to dominate energy consumption.
Öljy ja kaasu dominoivat yhä energiankulutusta.
Yet the industry believes that sustainable energy has a future.
Teollisuudella on kuitenkin sellainen visio, että uusiutuvilla energianlähteillä on tulevaisuutta.
Shell, for example, is investing one billion guilders in a new division for solar energy.
Esimerkiksi Shell investoi miljardi guldenia uuteen aurinkoenergiaosastoon.
Shell is following British Petroleum (BP), which already has a separate division for solar energy.
Näin ollen Shell seuraa British Petroleumia (BP), jolla on jo erillinen aurinkoenergiaosasto.
Both Shell and BP are focussing their attention on lowering the price of solar panels in order to develop a market.
Sekä Shell että BP pyrkivät laskemaan aurinkopaneeleiden hintoja kehittääkseen markkinoita.
In addition, investment in developing countries can play a crucial role in this.
Investoinneilla kehitysmaihin saattaa muuten olla tässä asiassa merkittävä osa.
Twothirds of the world, after all, is not yet connected to mains electricity.
Kahta kolmasosaa maailmasta ei ole vieläkään liitetty sähköverkkoon.
Large-scale solar energy projects contribute to the development of village communities and promote the use of renewable energy
Laajat aurinkoenergiahankkeet vaikuttavat kyläyhteisöjen kehittymiseen ja edistävät uusiutuvien energianlähteiden käyttöä ja ehkäisevät näin ollen hiilidioksidipäästöjä.
sources, thus preventing the emissions of C02
Aurinkoenergia ei lopu koskaan, minkä toivon myös neuvoston pian ymmärtävän.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Five years after Rio, and nothing to show for it except a lot of speeches and a lot of noise - some of it unfortunately just behind me.
Malerba (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, Kioton tapaaminen tarjoaa tilaisuuden puuttua tiukemmin ihmisen toiminnan aiheuttamaan ilmastonmuutosongelmaan.
They are vague, they lack ambition, they are insufficiently conclusive, and the big gest mistake is in the calculations - things simply do not add up.
Kestävän kehityksen osalta halu aisin myös ryhmäni puolesta korostaa muutamia varteenotettavia periaatteita, joita rouva komissaari ja esittelijä Linkohr ovat jo esitelleet laajasti.
Our aim is to achieve a reduction of 15 % by the year 2010. Now the Commission says we need new nuclear power stations to reach that target.
Ensimmäinen periaate: vaikka teollisuuden ja ilmaston muutoksen välisestä suhteesta saatu tieteellinen todistusaineisto ei ole täysin vakuuttavaa, riskiin liittyvät kustannukset on niin suuret, että vakaviin toimiin on ryhdyttävä nopeasti.
Even ignoring the fact that in most Member States these are quite unacceptable to public opinion, and the fact that their costs have grown much higher than those of gas power stations, there is still a construction period of 10 to 12 years, taking us into the year 2012, or at best 2010.
Lopuksi, herra puhemies, liberaalien puolueryhmä on sillä kannalla, että yhteisön energiaverotus on saavutettavissa ja hyväksyttävissä vain siinä tapauksessa, että työn verotusta vastaavasti alennetaan, jotta teollisuutemme kilpailukyky pysyy vähintään samanlaisena.
Partly in view of Kyoto, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party regrets that time and again the Council refuses to allocate sufficient resources to programmes aimed at encouraging sustainable energy and energy efficiency. The sun rises for free, and I hope die Council recognizes that soon.
Kolmas periaate: väite, jonka mukaan kaikki ympäristön suojelulliset toimet hankaloittavat taloudellista kasvua, ei pidä paikkaansa; sen sijaan on totta, että ympäristötoimien on oltava asteittaisia ja mahdollisimman yleismaailmallisia, jotta ne eivät aiheuta epätasapainoa markkinoilla.
road traffic, which is the largest emitter of C02. We need an energy tax, and of course we also need specific
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan aluksi ilmoittaa, että ryhmämme kannattaa herra Linkohrin mietintöä ja siinä esille tuotuja näkemyksiä, myös ehdotusta perustaa kansainvälinen ilmastovirasto, jota me pidämme erittäin myönteisenä.
To conclude, Mr President, the Liberal Group takes the view that a Community energy tax is only feasible and regulations for phasing in of energy from renewable sources.
Neljäs periaate: energiantuotannon ja liikennejärjestelmien teknisen tehostamisen ohella muistutan mieliin myös sen,
McNally (PSE). - Mr President, currently there is a very expensive advertising campaign on US television in which people like the chairman of the Chrysler Corporation tell lies.
Marset Campos tenani on palauttaa mieliin neuvoston puheenjohtajan, herra Junckerin, tarkat sanat, kun hän viime viikolla lausui, että työn verotusta on vähennettävä, että on lakattava rasittamasta työntekoa veroilla, mutta myös ruvettava verottamaan C02-päästöjä ja energiaa Euroopan tasolla.