natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0334/98 by Mr Robles Piquer and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group ofthe European Peo ple's Party, on the situation in Sierra Leone;
Helmikuun lopussa Pohjois-Korean uutistoimisto il moitti, että vaikka päivittäinen vilja-annos pienennettäisiin 100 gramman nälkätasolle henkeä kohden, viljavarastot loppuisivat täysin tämän kuun puoleenväliin men nessä.
Sixthly, I come to Jamaica. The Commission regrets the Jamaican authorities' decision to terminate its signature of the first optional protocol to the International Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, uskon, että meidän on yksinkertaisesti tun nustettava, että Pohjois-Koreassa on kyse suuresta inhi millisestä tragediasta.
Apart from the unfortunately frequent application ofthe death penalty, the effect of this decision will be to take away the people's right to refer issues directly to the United Nations Commission for Human Rights.
On vastuutonta, että Pohjois-Korean hallitus yrittää pitkään näkyvissä olleesta elintarvikepulasta huolimatta yhä estää maailman kansoja ha vaitsemasta oman kansansa kärsimystä.
This precedent could also cause similar action on the part of other states in the region who are current signatories of the said protocol.
On yksinkertaisesti käsittämättömän traagista, että aikana, jolloin koko maailmassa on elintarvikeylijäämiä, tämän kansan ja eri tyisesti pienten lasten ja vanhusten on kärsittävä elintarvikepulasta, jota ei edes tarvitsisi olla olemassajos hallitus yksinkertaisesti tunnustaisi avoimesti sisäiset ongelmansa.
The Commission supports the declaration of the Presidency of the European Union requesting the Jamaican authorities to reconsider their position.
Pohjois-Korean hallituksen on viimeinkin annettava valtuuskunnan matkustaa maahan tutkimaan esteettömästi elintarvikepulan laajuutta ja löytämään parhaat keinot ihmisten auttamiseksi, ei pelkästään suurissa kaupungeissa, vaan maaseudulla ja syrjäisillä seuduilla, koska hätä on siellä mahdollisesti vielä paljon pahempi kuin näytettävillä alueilla, joille matkustamista Pohjois-Korean hallitus meille yhä uudelleen tarjoaa.
B4-0344/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Sierra Leone;
YK:n tietojen mukaan jo tätä ennen 17 % Pohjois-Korean lapsista kärsi aliravitsemuksesta.
B4-0358/98 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Sierra Leone;
On totta, että he ovat kärsineet ennennäkemättömistä luonnonmullistuksista -tulvista, hyökyaalloista ja kuivuudesta - mutta tiedämme kuitenkin kaikki, että yksi ongelman syy on maan sisäisen talouden heikkeneminen.
1 will end with Syria by replying to Mr Moorhouse on the issue of human rights.
Ilman Venäjän apua ja Kiinan vastakauppaa talous on suurissa vaikeuksissa.
For once, we have a result and some good news, even if it is only partial.
Talous on heikkenemässä - polttoaineen puute tarkoittaa energiakatkoksia.
The European Union has followed the issue of Lebanese prisoners de tained in Syria closely.
Tämä tarkoittaa teollisuustuotannon heikkene mistä.
Diplomatic initiatives taken since, on the basis of this work, have begun to bear fruit.
Lannoitetuotanto on pienentynyt 60 %, mikä tar koittaa, että ruokaa tuotetaan vähemmän ja noidankehä alkaa uudestaan.
B4-0360/98 by Mr Hory and Mr Macartney, on be half of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Sierra Leone;
Uskon myös, että komission -ja toivon, herra komissaari, että komissio näkee asian samalla tavalla kuin me -ja jä senvaltioiden pitäisi valmistella elintarvikeavun lisää mistä Pohjois-Koreaan ja lasten ja vanhusten lääkärihoidon tuen lisäämistä.
A settlement of the issue of Lebanese prisoners occurred on 3 March this year, with an unofficial declaration ofthe forthcoming liberation ofthe prisoners in the Beirut daily
En ole aivan varma, voimmeko vai kuttaa Pohjois-Koreaan uhkailemalla, että sen pitäisi todella vastata ihmisoikeuskäsityksiämme ja hyväksyä tavalliset inhimillisen avun tarjouksemme. Ratkaisevaa
B4-0371/98 by Mr Pettinari and Mr Jové Peres, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the situation in Sierra Leone;
Jos haluamme välttää luonnonkatastrofin, tarvitaan enemmän apua. Hätäruoka-apua on toimitettava Pohjois-Koreaan, ei ainoastaan Euroopan unionista - olimme
It is certainly not easy to elevate democracy in Africa, and it seems to be even more difficult in Sierra Leone.
Ford viime vuonna suurin yksittäinen avunantaja - vaan myös Etelä-Koreasta, Japanista ja Yhdysvalloista.
B4-0381/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf ofthe Union for Europe Group, on the situation in Sierra Leone.
muita energialähteitä, jotka kestävät myös tulevaisuuden haasteet.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, President Kabbah, the democratically elected President of Sierra Leone, is back.
Yksi ongelmista on, että Pohjois-Korea on yhä tiukasti eristetty maa.
This, you might say, means that the military ac tion by the United Nations and Organization of African Unity was successful.
Meidän on varmistettava, että ihmisiä päästetään maahan, kuten parlamentin valtuuskunta, joka arvioi ruoan, lääkkeiden ja energian tarpeet.
The Organization of African Unity has thus for the first time departed from its policy not to involve itself in a military way in the affairs of neighbour ing countries.
Ulkoministeriö, energia-asioita ja budjettiasioita käsittelevät valiokunnat valmistavat parhaillaan yhteistä kertomusta, joka koskee KEDO-hanketta, johon Euroopan unioni osallistuu Japanin, Etelä-Korean ja Yhdysvaltojen kanssa, joiden on määrä toimittaa kaksi ydinvoimalaa tuottamaan energiaa Pohjois-Korealle.
That of Major Johnny Paul Koroma is only the latest.
Meidän pitäisi varmistaa, että käytämme tätä mahdollisuutta hyväksemme.
Meanwhile we have seen that the military action, in particular that of a number of neighbouring countries and especially Nigeria's, was not with out bloodshed. This should be questioned.
Vuosien 1995 ja 1996 tulvat kieltämättä pahensivat Pohjois-Korean poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen järjestelmän aiheuttamia rakenteellisia puutteita.
It is more im portant for the future, Commissioner, Mr President, that the Union soon starts to give support not for the things that went wrong during the past year, but during the past decades.
Samaan aikaan hallitus on kuitenkin jatkanut suunnattomien summien syytämistä sotilaallisiin tarpeisiin tai ylelliseen elämäänsä.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, the motion for a resolution we have tabled aims to draw attention to a small, distant country - Sierra Leone.
Holm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, keskustelemme vielä kerran täällä Euroopan parlamentissa Pohjois-Kore-asta.
It is a country where everything appears to be horrible, except maybe the beauty of its countryside, the wealth of its land - although this wealth hides diamonds which are often the cause of tragedy - and the kindness of many of its inhabitants.
Tämä ei kuitenkaan valitettavasti ole viimeinen kerta^ koska Saksan Punaiselta Ristiltä äskettäin saatu tie donanto on pelottava.
It is this kindness which, for example, led many of my fellow countrymen a few days ago to demonstrate their desire to return to Sierra Leone as soon as possible to carry out their work there as missionaries.
Järjestössä on nimittäin arvioitu, että nälkään kuolee joka kuukausi 10 000 alle 7-vuotiasta lasta.
General Abacha made a speech in Freetown this week. He said that for the first time in the history of the region a government that had come to power violently had been overthrown.
Kommunismi tai reaalisosialismi on kaikkialla tuomittu ehdottoman jyrkästi, kun muistetaan, kuinka murskaava niiden osuus on ollut niiden maiden tuhoutumisessa, joissa kommunismi on ollut vallalla.
Some of us can think of another government in the region that came to power violently.
Pohjois-Korea pitää kuitenkin kiinni kansainvälisen eristäytymisen linjastaan, talouden valtiollistamisesta sekä ynseästä voimapolitiikasta Etelä-Koreaan nähden.
What does he think of his government which hangs opponents and jails election winners?
Korealaisten omien etujen vuoksi kansainvälisen yhteisön ei enää pidä sallia tällaista tilannetta.
The European Parliament should use its best endeavours to see that Abacha's troops are with drawn and that both humanitarian and military aid are given to enable President Kabbah to reestablish Sierra Leone's independence.
Toivon, että ko missio ilmoittaa meille niistä aloitteista, joita se aikoo tehdä sekä auttaakseen YK: ta puuttumaan nopeasti tähän tilanteeseen siviiliväestön auttamiseksi, että katkaistakseen tien tältä joukkoitsemurhalta, jolle Pohjois-Korean synkeä hallitus on kansansa sysännyt.
It should also see, by immediate representation to the Attorney-General, who has returned with President Kabbah, that due process is extended to the thousand people or more who have been arrested in Free town, to avoid old scores being paid off against those who were never involved with the Koroma junta.
Pohjois-Korean elintarviketappioiden korjaamista puoltava komitea on sanonut, että nykyinen viljavarasto on tyhjä maaliskuun puolivälissä, toisin sanoen tänä viikon loppuna.
Humanitarian aid is now moving toward Bo and Kenema as well as towards the capital. We in Europe should aid that.
Tarvitaan epäilemättä entistä suurempia humanitaarisia sijoituksia elintarvikkeiden, mutta myös sai raanhoidon muodossa, jotta päästäisiin olemassa olevien tarpeiden vaatimalle perustasolle.
The missionaries' statement was very simple: they said that they had suffered for a few days, but that the people of Sierra Leone were still suffering and were suffering much more.
Samanaikaisesti EU:n toiminnan todellisuus on Pohjois-Koreassa sellainen, että samalla kun kaikki nämä ihmiset, erityisesti lapset, kärsi vät aliravitsemuksesta, EU haluaa Euratomin kautta rakentaa yhteistyössä muiden maiden kanssa kaksi uutta ydinvoimalaa Pohjois-Koreaan, tässä tapauksessa huo mattavaan hintaan.
When we read the terrible reports, as we did yesterday, about very young children who are able to cut off the heads or arms of their fellow countrymen with a machete, we really shudder at the hatred that has been in stilled in them.
Kuinka voimme vastata niistä lapsista Jotka kärsivät aliravitsemuksesta ja jotka jopa kuolevat nälkään ja joiden tilanteen parantamiseksi tarvitaan pikaista toimintaa?
We long for its genuine independence so that Freetown can become, once more, the capital of a free country.
Missä on sosiaalinen, ihmisläheinen näkökulma tässä EU:n epärehellisessä toiminnassa?
Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, our motion for a resolution, our request to the Commission, is to ask it to grant significant humanitarian aid, including special aid devoted to retrieving and rehabilitating these criminal children, to give them back the untainted child hood they deserve.
Vryhmä haluaa, että KEDO-n kautta tapahtuva uusien ydinvoimaloiden rakentaminen pysäytetään tai ainakin keskeytetään tilapäisesti, kunnes välitön inhimillistä hä tää aiheuttava katastrofitilanne Pohjois-Koreassa on pois tettu.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one country where it is clear for all to see how dramatic the effects of a civil war can be for a population when the state has fallen apart, then it is Sierra Leone.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, niin kutsuttu Kongon Brazzaville ei ehkä ole enää pitkään valtio tai päinvastoin, toisesta näkökulmasta tarkasteltuna se ei ehkä koskaan ole ollutkaan valtio.
Thankfully, there is some momentary improvement, but the question is how long this improvement will last, be cause it cannot be said that stability is guaranteed.
Sassou N'guesson aseellisen valtaantulon jälkeen maa on tosiasiassa vähin täänkin ristiriitaisessa tilanteessa.
In the eastern part of the country, the conflict is continuing, and we know that the rebels are assaulting not only the local population, but also the development workers there at the
Toisaalta maassa on hallitus, josta on tullut todellisuudessa yhden puolueen hallitus, ja toisaalta monia yksityisiä poliisijoukkoja -jotka ovat yleensä etniseltä pohjalta muodostuneita -jotka ovat jakaneet maan alueisiin ja taistelevat taukoamatta keskenään: kyseessä on tilanne, josta ranskalaiset käyttävät poliittisessa kielenkäytössään nimitystä "un chaos borné ", hallittu kaaos.
President Kabbah has an extremely difficult task ahead of him.
Vryhmä tukee yhteistä päätöslauselmatekstiä.
We must help him, particularly in examining his own conscience, since he must decide what the causes were behind the previous failure.
Emme kuitenkaan halua, että tämä teksti tarkoittaa sitä, että tuemme KEDOa - sitä ei tekstissä nimittäin sanota - vaan että vain hyväksymme ja ymmärrämme, että Pohjois-Koreassa on energiaongelma, jota ei mielestämme kuiten kaan voi ratkaista ydinvoiman avulla. Sen sijaan tarvitaan
Our great concern must be that in the short term the problem of hunger is tackled, because many people are now in a dire situation as a result of endless bad harvests.
Vaikka An golassa on meneillään rauhanprosessi ulkomaailman silmissä, asioista perillä olevat tietävät -ja toisesta poliittisesta ryhmästä oleva portugalilainen kollega vahvisti tä män minulle kaksi tuntia sitten - että hallituksen armeija valmistautuu suureen hyökkäykseen lyödäkseen virallisen opposition lopullisesti.
Parliament is making a strong plea today for the services of ECHO to become active, and for them to en sure in conjunction with the UN that the food reaches the most needy.
Komission on tässä tilanteessa peruutettava kaikki Kon golle annettava tuki, jota ei ole suunnattu humanitaariseen apuun tai yhteiskunnan heikoimpien kansanosien kehitykseen, kunnes tilanne maassa muuttuu.
For this reason alone it is useful that we are tackling this problem here today, but it is clear that, in view ofthe future, we will have to keep an eye on the further developments, the stability ofthe country, otherwise everything will start right from the beginning again.
Vetoan tei dän harkintaanne, hyvät komissaarit, jotta tämän tavoitteen saavuttamiseksi ryhdytään tarpeellisiin, hyödyllisiin ja aiheellisiin toimiin.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my speech is connected with the previous one - it is a kind of photocopy of Mr Pettinari's speech, although that was not something we had agreed in advance, be cause we cannot fail to mention the fact that one of the main objectives of the draft resolution we are approving in this Parliament, in connection with Sierra Leone, is, from more than one viewpoint, the current Nigerian government, which, despite the agreements excluding any re course to force, preferred to attack the capital of Sierra Leone, threatening the delicate political balances of this region it intends to control once again.
Saamieni tietojen mukaan Lomé-maa voi saada EU:n apua vain, mikäli sen aseostot eivät ylitä 2 %: a talousarvioista. Herra komissaari, voisitteko joskus tutkia vakavasti, täyttääkö sellainen maa kuin Angola, joka ostaa niin paljon aseita, Lomen sopimusten ehdot ja voisitteko etenkin tutkia, koituuko EU:n avustus kaikkien Angolan kansalaisten eikä vain eliitin hyväksi?
Macartney (ARE). - Mr President, I echo the points Mr Whitehead made.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, täällä vallitsee hienoinen sekaannus, sillä edeltäjäni puhui koko ajan Angolasta.
I did not realize he had such a distinguished past.
Mutta se sijaitsee Kongon läheisyydessä.
But it is an enviable position to have been in - the West African Frontier Force in Sierra Leone.
Uskon, että Euroopassa on vain vähän ihmisiä, jotka tietävät, missä Kongo on ja mitä siellä tapahtuu ja mitä siellä on ta pahtunut viime vuosien aikana Zairen poliittisen ja sotilaallisen väkivallan vaikutuksesta.
I therefore believe that we cannot talk about a common EU foreign security policy if the primary objective is not to ensure the delicate geopolitical stability of this area and I would like to know the Commission's point of view in that respect.
Olemme havainneet - kuten rouva Aelvoet jo sanoi - neu voston kykenemättömyyden tehdä aloitteita ja sellaisten Brysselistä tulevien viestien riitasointuisuudenJotka voi sivat jotenkin liittyä Kongon kriisin ratkaisuun.
I would like to echo some of the points he has made about the long traditions of Sierra Leone.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komissaari, viime vuonna Sassou N'guesso tuli uudestaan valtaan rajujen taistelujen jälkeen.
It is a country which has a long and sophisticated political tradition which has been brutally interrupted by the seizure of power by sol diers in the past.
Angola tuki häntä tässä vahvasti ja näemme nyt, että perustuslaki on kumottu, parlamentti on hajotettu, perustuslaillinen tuo mioistuin on hajotettu, perustuslaillista neuvostoa ei ole enää olemassa, ja voisimme jatkaa tällä tavalla vielä pitkään.
This is a pattern which is only too familiar in many parts of Africa.
On selvää, että suuntana on lisääntyvä diktatuuri ja vähentyvä demokratia.
de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, the political situation in Sierra Leone is becoming more favourable with the return of President Kabbah.
Haluaisin kuitenkin huomauttaa, että yksi suurista talouden alueella tapahtuneista muutoksista, jotka uusi presidentti on saanut aikaan, on Elf Acquitaine -öljy-yhtiön maksamien raakaöljyverojen alentaminen. He siis hyötyvät siitä.
However, the humanitarian situation remains tragic.
Ei herätäkään hämmästystä, että samaisen itsevaltaisesti kehittyneen Kongon Brazzavillen presidentti otettiin hyvin vastaan Elysée-pa-latsissa.
With the exception ofthe capital, Freetown, the country is suffering an intolerable shortage of food and medical products. ucts.
Mutta on selvää, että Euroopan unionin, mikäli se haluaa suhtautua itseensä vakavasti, pitäisi ottaa kantaa tähän ja on myös silmiinpistävää, että tällä tasolla on reagoitu hyvin vähän viime vuonna tapahtuneeseen vallan kaappaukseen.
What we are now seeing, though, is another example of the new wave of re-democratization, which is something close to all our hearts in Parliament.
Toivokaamme, että komissio on valmis jäädyttämään sel laisen humanitaarisen avun, jota ei ole tarkoitettu kaik kein köyhimmille ryhmille, niin kauan kuin autoritaarinen hallinto on vallassa Brazzavillessä.
My plea to Parlia ment and the Commission is this: we often make criticisms of various regimes and situations, and we are not slow to come forward with them.
Se on Euroopan tärkein väline ainakin viranomaisten painostamiseksi ja ehkä voimme huolehtia myös siitä - kuten kaksi edellistä puhujaa jo huomauttivat - että Euroopan kaupalliset intressit saisivat hieman inhimillisempiä piirteitä.
But now that we have a successful restoration of democracy in Sierra Leone let us please do something concrete to help. Let us give some special, extra assistance to that beautiful country so that it can reestablish its democracy on a firm foundation.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, saanko muistuttaa rouva Aelvoetia siitä, että herra Hory ja minä pyysimme viime vuonna keskustelussa kiireellisistä ja ajankohtaisista aiheista selvästi kiinnittämään huomiota Kongon Brazzavilleen, mutta nähtävästi muut kollegat ei vät katsoneet sitä tuolloin vaivan arvoiseksi.
Throughout the conflict, the Commission has continued to support humanitarian aid programmes for health and nutrition through its partners on the ground, by targeting its action towards the most vulnerable groups.
On traagista, että päiväntasaajan alueella on niin paljon öljyä maaperässä. Ulkomaiset yritykset ovat nopeasti paikalla hyödyntääkseen sitä ja ne tekevät niin mielellään etenkin diktaattoreiden kanssa.
The volume of aid provided by ECHO now stands at ECU 3.8 million in one year.
Näin on Kongon Brazzavillessä, näin oli Luandassa, Angolassa, näin on Kabindan entisellä itsehallintoalueella.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, President Kabbah's return to Sierra Leone is a positive fact of great importance.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, asia on hy vin mielenkiintoinen.
An unacceptable coup d'état had put an end to the country's first taste of democracy.
Liberaaliryhmä on esittänyt päätös lauselman.
Its commitment to the UN and to all those countries working towards the restoration of constitutional order and the reestablish ment of a civil government needs to be implemented.
Kyseessä on nimittäin Jamaikan irtisanoutuminen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koske vaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvästä valinnaisesta pöytäkirjasta.
It is wrong to think their problems have been sorted out, there is still a lot to be done and the European institutions have to do their part.
Mikäli pöytäkirja on valinnainen, Jamaikan hallituksessa ajateltiin, voimme sanoutua siitä irti vapaaehtoisesti. Ehkä asia on niin.
The Commission and its humanitarian partners have now reoriented part of their current action in order to respond to the most urgent needs.
Mutta tär keintä tässä on se, että tällainen merkki on väärä.
On 10 February, the Commission allocated ECU 1.9 million to the financing of 'seeds and tools' pro grammes in order to ensure that the local population are able to harvest sufficient agricultural produce over the coming months.
On jo käynyt ilmi, että Barbadoksen.sekä Trinidadin ja Tobagon hallitukset haluavat menetellä Jamaikan tavoin.
Firstly, we need to resume political negotiations for na• tional reconciliation, which were suddenly interrupted by General Koroma's coup, and we need to do this on the ba sis of the Conakry and Abidjan Agreements, because the military tension of today certainly cannot form the basis for a political reconstruction of the country.
Minulla on tässä nimittäin Jamaikan ulkoministerin tai pää ministerin laatima asiallinen muistio, enkä voi tehdä muuta johtopäätöstä, kuin että irtisanoutuminen kansa laisoikeuksia koskevaan sopimukseen liittyvästä valinnaisesta pöytäkirjasta liittyy siihen vaivattomuuteen Jolla Jamaika haluaa puolustella kuolemanrangaistuksen säilyttämistä.
The level of this aid will probably be substantial and will enable the particularly tragic situation of the children, mentioned earlier by Mr Robles Piquer, to be resolved.
Toivon, että asia tulee esille myös AKT-maiden Mauritiuksessa pidettävässä kokouksessa. Toisin sa-
Existing programmes have enabled the flow of refugees into neighbouring countries to be absorbed without too
Ryhmäni mielestä on tärkeää, että Kongon Brazzavillen kansalle annettavaa apua lisätään ja se on siksi esittänyt tarkistuksen asiasta.
We hope the EU will take up a strong and clear position in this respect.
Sen jälkeen kun Kabila valloitti Afrikan sydämen, alueella on tapahtunut paljon muutoksia,
This is not the procedure we are following. However, I can ask the Commissioner if he is willing to open the debate.
Bertens noen, emme tuomitse Jamaikaa, mutta kysymme lausun non muodossa: oliko tämä nyt välttämätöntä?
Finally, Mr Pettinari, let me clarify for you that cooperation with Nigeria has been suspended since 1995 and you know as well as I that many people have said loud and clear that Nigeria has exceeded its role and should not have intervened with military force in this conflict.
toimii niiden mukaisesti ja vapauttaa henkilöt, joita vas taan ei ole nostettu syytettä.
President. - Thank you, Commissioner de Silguy.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, aloitan Kolumbian tilanteesta.
Van Miert, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, I would first of all like to thank Parliament for this initiative. I appreciate the value of being invited to open this debate.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, parlamentti pohtii Luojan kiitos yhä uudestaan kuolemanrangaistusta, useimmissa tapauksissa jopa yksimielisesti, mutta ei aina, kuten valitettavasti on sanottava.
I want you to be the first to know the current position following the meetings and discussions of the last few days and I am now in a position to tell you exactly where we are in this matter.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa on hyvää se, että puhumme teoreettisesta eikä käytännön tapauksesta, joka meidän on välittömästi estettävä.