natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the target agreed between the two Parties is reached, the Community shall pay additional financial compensation of ECU 1 200 000 in the second annual period.
Jos sopimuspuolten välillä sovittu tavoite täyttyy, yhteisö maksaa toisen vuoden osalta ylimääräisen 1 200 000 ecun suuruisen taloudellisen korvauksen.
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastusalalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden kehittäminen on olennaisen tärkeää sopimuspuolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places ín establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Tässä tarkoituksessa yhteisö helpottaa Guinea-Bissaun kansalaisten pääsyä jäsenvaltioissaan sijaitseviin laitoksiin ja myöntää tätä tarkoitusta varten 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona tutkimus- ja harjoitteluapurahoja eri kalastusta koskeviin tieteellisiin, teknisiin ja taloudellisiin oppiaineisiin.
The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation Agreement.
Näitä apurahoja voidaan käyttää myös kaikissa muissa valtioissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen.
The total cost of the awards may not exceed ECU 100 000.
Näiden apurahojen kokonaiskustannukset voivat olla enintään 100 000 ecua.
At the request of the Guinea-Bissau authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or the organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau.
Osa tästä summasta voidaan Guinea-Bissaun viranomaisten pyynnöstä siirtää kattamaan kalas tusalan kansainvälisiin kokouksiin osallistumisesta tai tämän alan harjoittelujaksoista aiheutuvat kustannukset seka kalastusta koskevien seminaarien järjestämiseen Gui-nea-Bissaussa.
The sum shall be payable as and when it is used.
Tama summa maksetaan sitä mukaa, kun sitä käytetään.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Tainan korvauksen käyttö kuuluu Guinea-Bissaun hallituksen yksinomaiseen toimivaltaan.
The Community shall also contribute to funding the following programmes:
Yhteisö osallistuu lisäksi seuraavien ohjelmien rahoitukseen: seen:
— aid for small-scale fishing: ECU 150 000,
— hallinnollinen ecua,
At the request of the Community, the fishing possibilities referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments of 1 000 grt per month, calculated on an annual average basis, if fishing resources permit.
— tuki pienimuotoiseen kalastukseen: 150 000 ecua, los kalavarojen tila sen sallii, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan lisätä yhteisön pyynnöstä 1 000:ti kuukausittaisena keskiarvona lasketun bruttorekisteritonnin erillä.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately, pro rata temporis.
Tässä tapauksessa 2 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta nostetaan suhteellisesti, pm rata tempons.
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the departments of the Commission of the European Communities a summary report on the way that amount is used.
Guinea-Bissaun viranomaiset toimittavat Euroopan yhteisöjen komission yksiköille lyhyen kertomuksen tämän summan käytöstä.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and paid into rhe account indicated by the Guinea-Bissau authorities.
Iisaksi yhteisö osallistun 150 000 eculla 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona sellaisen Guinea Bissaun tieteellisen tai teknisen ohjelman rahoitukseen, jonka tarkoituksena on lis.na Guinea-Bissaun yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavaroja koskevaa tietoa seka parantaa kalastusteollisiitislaboratorion toimintaa.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 150 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the marine biology laboratory.
Tama summa on Guinea-Bissaun hallituksen käytettävissä ja se maksetaan Guinea- Bissa un viranomaisten osoittamalle tilille.
This Protocol shall enter into force on the date on which it Ís signed.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. joitetaan.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä.
It shall apply from 16 June 1995.
Sitä sovelletaan 16 päivästä kesäkuuta 1995.
CONDITIONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
Lisenssin hakeminen ja myöntäminen
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel wishing ro fish under the Agreement, at least 20 days before the date on which the requested term of validity commences.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset esittävät komission Guinca­Bissaussa olevan edustuston välityksellä Guinea­Bissaun tasavallan kalastusministeriölle hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla halutaan harjoittaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen mukaisesti, vähintään kaksikymmentä päivää ennen voimassaolo­kauden toivottua alkamispäivää.
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached (Appendix 1).
Hakemukset on tehtävä Guinea­Bissaun tasavallan hallituksen tätä tarkoitusta varten laatimilla lomakkeilla, joiden malli on liitteenä jäljempänä (lisäys 1).
Licence applications shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence's term of validity, the amount laid down in E2 below and, "in the case of freezer trawlers, a copy of the document drawn up by the Member State certifying the vessel's tonnage in grt.
Jokaiseen liscnssihakemukseen on liitettävä todistus lisenssimaksun sekä jäljempänä E2 kohdassa määrätyn summan maksamisesta lisenssin voimassaoloajalta ja pakastustroolarciden osalta taljen­nos jäsenvaltion laarimnsta asiakirjasta, jolla todistetaan aluksen vetoisuus bruttorekisteritonneina.
The fee shall be paid into rhe account indicated by the Guinea-Bissau authorities.
Lisenssimaksu on suoritettava Guinea­Bissaun viranomaisten osoittamalle tilille.
The original of the licence shall be issued ro the master of the vessel or to his representative.
Lisenssin alkupe­räiskappale toimitetaan aluksen päällikölle tai hänen edustajalleen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be notified of each licence issued.
Euroopan yhteisöjen komission Bissaussa olevalle edustustolle on ilmoitettava lisenssien myöntämisestä.
The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and charges for the provision of services.
Lisenssimaksuun sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot ja maksut, lukuun satamavcroja ja palveluista aiheutuvia kustannuksia.
The following twelve-month periods shall be used for determining the validity of the licences: first year: 16 June 1995 to 15 June 1996,
Lisenssien voimassaoloaikaa määritettäessä viitataan vuoden jaksoihin, jotka määritetään seuraa­vasti: ensimmäinen vuosi: lf > päivästä kesäkuuta 1995 aina 15 päivään kesäkuuta 199fr toinen vuosi: 16 päivästä kesäkuuta 1996 aina 15 paivaan kesäkuuta 1997
No licence may begin during the first annual period and end during the second annual period.
Minkaan lisenssin voimassaoloaika ci voi alkaa ensimmäisen vuosijakson aikana ja päättyä toisen vuosijakson aikana.
Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Lisenssi myönnetään aluskohtaiscsti, eikä se ole siirrettävissä.
However, at the request of the Community and where force majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Yhteisön pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin korvata, ja todistettavan ylivoimaisen esteen sattuessa se korvataan uudella sellaiselle toiselle alukselle myönnettävällä lisenssillä, jolla on samanlaiset ominaisuudet kuin edellisellä aluksella.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau.
Uusi lisenssi tulee voimaan päivänä, jona laivanvarustaja palauttaa peruutetun lisenssin Guinea­Bissaun tasavallan kalastusministeriöön.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be informed of the licence transfer.
Euroopan yhteisöjen komission Bissaussa olevalle edustustolle on ilmoitettava lisenssin siirtämisestä.
Provisions applicable to freezer trawlers
Pakastustroolarcihin sovellettavat määräykset
Licences must be kept on board at all times.
Lisenssi on säilytettävä aluksella koko n_BAR_an.
Before licences are issued, vessels must put into the port of Bissau once in each rwelve-month period so that the inspection required under the current legislation can be carried out.
Kaikkien alusten on kaytava Bissaun satamassa kerran vuosijakson .nkana ennen lisenssin myöntämistä, jotta voillaan tarkastaa, onko se voimassa olevan lainsäädännön mukainen.
This inspection shall be carried out only by duly authorized persons and must take place within 48 working hours of the vessel's arrival in port if notice of arrival has been given at least 48 hours beforehand.
Ainoas­taan henkilöt, joilla on asianmukaiset valtuudet siihen, voivat tehdä laman tarkastuksen, ja se on tehtävä 48 työtunnin kuluessa aluksen satamaan saapumisesta, jos tasta saapumisesta on ilmoi­tettu vainutaan 48 tuntia aikaisemmin.
Should a new licence be allocated in rhat same twelve-month period, the vessel shall not be required to undergo inspection.
_BAR_os uusi lisenssi myönnetään saman vuosijakson aikana, alus vapautetaan tarkastuksesta.
Time spent in port for the purposes of obtaining a new licence must not exceed 48 hours and the costs and taxes involved must not exceed ECU 60.
Sata­massa käynti uuden lisenssin saamiseksi saa kestää enintään 48 tuntia, eikä siitä saa aiheutua minkäänlaisia kokonaiskustannuksiltaan 60:ta ecua suurempia kuluja, veroja tai maksuja.
If the licence is not issued within the 48-hour limit, any costs arising shall be borne by the Ministry of Fisheries.
Jos lisenssiä ei myönnetä 48 tunnin kuluessa, kalastusministeriö maksaa kaikki mahdolliset kiistan mikset.
If the vessel remains in porr after the licence is issued, the shipowner shall bear the relevant costs and taxes.
Jns alus viipyy satamassa lisenssin myöntämisen lalkcen, voimassa olevat kulut, verot ja maksut maksaa laivanvarustaja.
Article 4 (3) of the Agreement notwithstanding, licences shall be issued for three, six or twelve months and shall be renewable.
Poiketen siitä, mita sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa maarataan, lisenssit myönnetään kolmeksi, kuudeksi en kaluieksitoista kuukaudeksi, ja ne voidaan uusia.
The fees for trawlers shall be as follows:
Lisenssimaksut, jotka laivanvarustajien on maksettava, ovat ecuina bruttorekisteritonnia seuraavat:
— in the case of twelve-month licences:
— Vuoden lisenssien osalta:
— ECU 188 per grt per year for fin-fish trawlers,
— 188 kaloja pyytävien troolareiden osalta,
— ECU 209 per grt per year for eephalopod trawlers,
— 209 paajalkaisia pyytävien troolareiden osalta,
— ECU 266 per grt per year for shrimp trawlers,
— 266 katkarapualusten osalta.
— in the case of six-month licences:
— Kuuden kuukauden lisenssien osalta:
— ECU 97 per grt per year for fin-fish trawlers,
— 97 kaloja pyytävien troolareiden osalta,
— ECU 108 per grt per year for eephalopod trawlers,
— 108 paajalkaisia pyytävien troolareiden osalta,
— ECU 137 per grt per year for shrimp trawlers,
— 137 katkarapualusten osalta.
— in the case of three-month licences:
— Kolmen kuukauden lisenssien osalta:
— ECU 50 per grt per year for fin-fish trawlers,
— 50 kaloja pyytävien troolareiden osalta,
— ECU 55 per grt per year for eephalopod trawlers,
— 55 paajalkaisia pyytävien troolareiden osalta
— ECU 70 per grt per year for shrimp trawlers.
— 70 katkarapualusten osalta.
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Tonnikala-aluksiin ja ¡nntasttma-aluksttn sovellettavat määräykset
Licences must be kept on board at all times; however, once the Commission of the European Communities has informed the Guinea-Bissau authorities that the advance payment has been made, they shall enter the vessel in question in the register of vessels authorized to fish that is sent to the Guinea-Bissau surveillance authorities.
Lisenssi on säilytettävä aluksella koko ajan; saatuaan Euroopan yhteisöjen komissiolta ilmoituksen ennakkomaksun suorittamisesta Guinea-Bissaun viranomaiset kuitenkin lisäävät kyseisen aluksen luetteloon kalastukseen oikeutetuista aluksista, ja luettelo lähetetään Guinea-Bissaun valvonta viranomaisille.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence drawn up may be sent by fax for keeping on board.
Lisenssin aluperaiskappaletta odotettaessa voidaan telekopiolaitteella toimittaa jäljennös myönnetystä lisenssistä aluksella säilytettäväksi.
Licences shall cover twelve-month periods.
Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden.
The fees shall be ECU 20 per tonne per year caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
Lisenssimaksu on 20 ecua vuodessa Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä pyydettyä tonnia kohti.
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Fisheries of a lump sum of ECU 3 500 per twelve months for each runa seiner and ECU 300 per twelve months for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, covering the fees for:
Lisenssit myönnetään, kun kiinteämääräinen vuotuinen maksu, 1 500 ecua nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti ja 300 etua vapapyydyksiä käyttävää tonnikala-alusta ja pintasiirna-alusta kohti, on maksettu; nämä maksut vastaavat
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 75:iä tonntkalalonnia vuodessa nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen osalta, käyttävän tonnikalaa hiksen ja pinta siima-aluksen
— 15 tonnes caught per year in the case of polc-and-line tuna vessels and surface longliners.
— 15:tä tonnia vuodessa vapapyydyksiä osalta.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa laivanvarustajien laatimien ja pyyntitictojen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosien (ORSTOM ja 1EO) vahvistamien saalisilmoitusten perusteella kalastusvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Ministry of Fisheries and to the shipowners.
Tämä tilitys toimitetaan samanaikaisesti kalastusministeriölle ja laivanvarustajille.
Any additional charges shall be paid by the shipowners to the Guinea-Bissau Ministry of Fisheries by 31 May of the following year at the latest, into the account referred to in A.2 above.
Laivanvarustajien on maksettava mahdolliset lisämaksut Guinea-Bissaun kalastusministeriölle edellä A.2 kohdassa tarkoitciulle tilille viimeistään seuraavan vuoden toukokuun 31 päivänä.
However, if the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursed.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kuitenkin pienempi kuin edellä tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle.
Statements of catch
SaalisJlmoitukset
All Community vessels authorized under the Agreement to fish in Guinea-Bissau's fishing zone are required to forward a statement of their catches to the Ministry of Fisheries, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau, in accordance with the following:
Kaikkien alusten, joilla on lupa kalastaa Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä tämän sopimuksen mukaisesti, on toimitettava saalisilmoitus kalastusministeriölle sekä jäljennös ilmoituksesta Euroopan yhteisöjen Guinea-Bissaussa olevalle edustustolle seuraavaa menettelyä noudattaen:
— for trawlers, a statement of catch shall be made out according to the specimen attached hereto (Appendix 2). Statements of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter;
— troolarien on ilmoitettava saaliinsa liitteenä olevan (lisäys 2} lomakkeen mukaisesti; nämä saalisilmoituksct on tehtävä kuukausittain ja ne on toimitettava edelleen vähintään kerran kolmen kuukauden iakson aikana.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
— nama lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Jos naita määräyksiä ci noudateta, Guinea-Bissaun hallituksella on oikeus peruuttaa rikkovan aluksen lisenssi siihen asti, kunnes vaadittu muodollisuus on täytetty.
Fin-fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Kaloja pyytävien troolareiden Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista saa enintään 10 prosenttia olla äyriäisiä.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Paajalkaisia pyytävien troolareiden Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokoaiss.ialiista saa enintään 5 prosenttia olla äyriäisiä ja enintään 30 prosenttia kaloja.
Pole-and-line tuna vessels shall be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset saavat kalastaa elävällä syötillä kalastuskautensa aikana Guinea-Bissa un kalastusvyöhykkeellä.
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Laivanvarustajat, joilla on sopimuksen mukaiset kalastuslisenssit, tukevat seuraavin edellytyksin ja rajoituksin Guinea-Bissaun kansalaisten käytännön ammatikoulutusta:
1. each trawler owner shall undertake to employ:
1) Jokainen troolarin varustaja sitoutuu ottamaan palvelukseen
— three seamen/fishermen on vessels of up to 300 grt,
— kolme mcrimies-kalastajaa alle 300 hrtai aluksiin,
— four seamen/fishermen on vessels of 300 to 400 grt,
— neljä mcrimies-kalastajaa 100—400 brtrn aluksiin,
— five seamen/fishermen on vessels of more than 400 grt.
— vitsi mcrimies-kalastajaa yli 400 hrtai aluksiin.
However, Community shipowners shall strive to increase the complement of Guinea-Bissau seamen signed on to 33 % of the non-officer staff engaged in fishing activities;
Yhteisön laivanvarustajien on pyrittävä ottamaan päällystöön kuulumattomaan miehistöön 33 prosenttia guinealaisia merimiehiä ohjaus- tai kalastustehtaviin.
2. owners of tuna vessels and surface longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajat sitoutuvat ottamaan palvelukseen Guinea-Bissaun kansalaisia seuraavin edellytyksin ja rajoituksin:
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten laivasto ottaa palvelukseen neljä Guinea-Bissaun merimies tä Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeelle,
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels;
— Vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten laivastot ottavat palvelukseen Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeen kalastuskaudeksi kuusi Guinea-Bissaun merimiestä, enintään yhden merimiehen alusta kohti.
3. the wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences arc issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Ministry of Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social security contributions to which the seaman is subject (including life insurance and accident and sickness insurance).
3) Laivanvarustajien tai heidän edustajiensa ja kalastusministeriön on yhteisellä sopimuksella vahvistettava naiden merimiesten palkka ennen lisenssien myöntämistä; laivanvarustajien on huolehdittava palkoista, joihin on sisällyttävä merimichiin sovellettava sosiaaliturva (muiden muassa henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus).
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on for the fishing period.
_BAR_os merimiehiä ei palkata, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonni kala-alusten ja pintasiima-alusten laivanvarustajien on maksettava kalastusvuodclta palkkaamatta jääneiden merimiesten palkkaa vastaava kiinteämääräinen summa.
This sum shall be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and shall be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Tämä summa käytetään Guinea-Bissaun merinues-kalasiajien koulutukseen, ja se on maksettava Guinea-Bissaun viranomaisten osoittamalle tilille.
E. Observers on board
E. Tarkkailijoiden ottaminen alukselle
The observer's task shall he to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Tarkkailijan tehtävänä on tarkastaa Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä harjoitettavaa kalastustoimintaa.
He shall he offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Hauella on kaikki tehtävänsä suorittamiseen tarvittavat mahdollisuudet, mukaan lukien pääsy tiloihin ia asiakirjoihin.
He must not remain on board any longer than is necessary to carry out his duties.
Hau ei saa viipyä aluksella pidempään kuin hauen tehtäviensä suorittaminen edellyttää.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Päällikön on helpotettava tarkkailijan työtä, ja tarkkailijalle on järjestettävä samat olosuhteet kuin kvsciscn aluksen paallvstollc.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau maksaa tarkkailijan palkan ia sosiaalikulut.
Should the observer be'taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
326 los tarkkailua poistuu alukselta muuhun kuin kotimaassaan sijaitsevaan satamaan, laivanvarustajan on huolehdittava tarkkailijan matkakuluista.
Should a vessel with an observer from Guinea-Bissau on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Jos alus, jolla on Guinea-Bissaun tarkkailija, poistuu Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeeltä, on kaikin mahdollisin keinoin varmistettava tarkkailijan paluu viipymättä Guinca-Bissauhun laivanvarustajan kustannuksella.