natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I must compliment him once again on his report, and I hope that this initiative of the European Parliament will be acted upon.
Sallikaa minun puhemiehenä hyvin vilpittömästi kiittää teitä tästä tarkkaavaisuudesta, kurinalaisuudesta ja halukkuudesta kommunikoida, keskustella ja korostaa toimielinten toisiaan täydentävää luonnetta, jota tämä kyselytunti neuvoston ja parlamentin välisissä suhteissa edustaa.
First of all, it is true that this is not an electoral debate, but there is one mistaken idea here which must be rebutted, namely the idea that throwing people into prison can somehow solve their problems and ours as well.
Sallikaa minun nyt toivottaa teille, arvoisa rouva, hyvää joulua läheistenne parissa ja onnellista uutta vuotta Välimeren ran nalla.
Nothing could be more incorrect because, my dear Pierre, you take for granted what cannot be taken for granted: a large number of prison inmates are not guilty but innocent, and are placed in preventive detention for unacceptably long periods.
Minä nimittäin tiedän, että rakastatte Välimerta, ja olemme tästä ja monesta muusta asiasta täysin samaa mieltä.
I believe that we should reflect first and foremost on one fact: according to all the surveys - national and European - carried out in Europe, the question of safety and security is of considerable concern to our citizens, who wish for peaceful coexistence.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, parlamentissamme laaditaan joka vuosi tun nollisesti ja rituaalinomaisesti mietintö ihmisoikeuksista Euroopan unionissa.
My second point, Pierre,.is that we do not have two societies here, comprising those in prison and those on the outside.
Kollegamme Anne-Marie Schaffner pyrki muuten juuri siihen, ja tarkistuksia jätettiin hyvin paljon, niin kuin joka vuosi, ja jotkut niistä eivät mielestämme liity asiaan ja ovat pohjimmiltaan aatteellisia tar kistuksia, jotka eivät liity mitenkään ihmisoikeuksiin.
You have rightly given figures for all the Euro pean citizens who are in some way affected by the prob lem because they are related to prison inmates.
Tätä mietintöä koskeva kantamme riippuu näin ollen siitä, hyväksyykö vai hylkääkö parlamentti tarkistukset.
My first point is that not just some of us, but all of us are concerned about our citizens' safety.
Todellisuudessa on selvää, että ihmisoikeudet, jotka pitäisi ymmärtää kaikkialla yhtenäisesti ja yhteisymmär-
However, when it moves on to concrete proposals it goes off the rails slightly because it goes into fields which are not part of its remit.
Buffetaut noista kaikkein puolustuskyvyttömimpien, sikiöiden, puolustamiseen.
Any social, political or economic argument could be invoked for defending the decriminalisation of the use of illegal drugs. Now the argument is that decriminalisation would help to relieve the overloaded prison population - and that is not acceptable because that is another debate that belongs elsewhere.
Lopuksi sanoisin, että monia raskauden keskeytyksiä ei tehtäisi, mikäli jäsenvaltiot ja koko Eu roopan unioni tarjoaisivat naisille vaihtoehtoja raskauden keskeytykselle, toisin sanoen sopivaa taloudellista ja sosiaalista tukea ja harjoittaisivat vakavaa tiedotus-ja ennaltaehkäisypolitiikkaa.
tained: a drugs user is primarily a patient, and the dealer is a major criminal who must be severely punished.
ryksessä, käsitetään eri tavalla eri poliittisissa suuntauksissa.
I should also like to have seen ah answer to the question of how you can keep a prison or a prison wing free of drugs. These are important issues.
Ne, jotka teeskentelevät pyrkivänsä karkottamaan sen äärimmäisyyden, jota oikeisto muka noudattaa, eivät kiin nitä koskaan huomiota vasemmiston äärimmäisyyteen.
Regrettably absent is any penetrating description of what in fact is and must re main a national responsibility and of what we can do as the European Union.
Carlos, jolle Ceaucescun tiedettiin maksavan, ei kuitenkaan ollut kuoripoika sen enempää kuin Bader ja hänen sakkinsakaan.
What we can do is primarily, I think, to pool our experience and so on, but I do not think we should be drawing up European legislation on prisons.
On kuitenkin totta, että jotkut tässä istunto salissa ovat olleet epäilyttävällä tavalla tekemisissä näiden terroristien kanssa.
The media only react sporadically to the weaknesses and flaws in the system when there is some spectacular event such as a violent riot or when a famous person is imprisoned.
He ihailivat Maoa keskellä kulttuurivallankumousta, josta Kiinan kansalle ei jäänyt muuta kuin mitättömät kymmenen miljoonaa kuollutta.
But rarely do they dig deeper to comment on the alarming rates of HIV contamination, or outbreaks of hepatitis or TB.
Ja suuren ranskalaisen iltapäivälehden lukijat olivat ilosta suunniltaan lukiessaan etusivulta: "Phnom Penh vapautettu", kun kommunisti Pol Pot valtasi khmerien pääkaupungin.
Rarely do they see prison overpopulation as dramatic, and its effects on bad sanitation, the prevalence of violence, the few attempts at social rehabilitation or the monitoring of young people, mothers, the mentally ill, alcoholics or drug abusers in prison.
Olisi toivottavaa, että jotkut ihmisoikeuksien puolustajat suhteuttaisivat toisiinsa kiihkeät julistuksensa ihmisoikeuksien puolesta sekä käyttäytymisensä.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes Mr Pradier's report and his proposals for improvements in prison conditions in the Un ion.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, on tyyliin sopivaa onnitella esittelijää.
We agree with the rapporteur that more attention should be paid to the approximately 400 000 persons who are in prison in the different Member States.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että rouva Schaffnerin tasapainoinen työ ansaitsee kunnioituksemme lisäksi myös kannatuksemme.
A strong effort is needed to achieve the rehabilitation of prisoners and par ticular attention should be paid to respect for human rights.
Sitä paitsi luu len, että tästä mietinnöstä äänestetään innokkaasti, sillä sen tarkoituksena on kiinnittää huomio niiden oikeuksiin, joita ei yleensä puolusteta kovinkaan paljon, erityisesti ulkomaalaisten.
Compliance with the standard rules for treatment of prisoners adopted by the Council of Europe must be en sured.
Tosin velvoite noudattaa Geneven yleissopimuksia ja niiden lisäpöytäkirjoja on erittäin tärkeä seikka.
This is also outlined in the 1997 report on respect for human rights in the European Union.
Turvapaikkaoikeus ja väliaikainen suojelu, jota omassa maanosassamme juuri muutaman vuoden aikana sattuneet vastoinkäymiset edellyttävät, ovat seikkoja, joita korostetaan ja jotka ansaitsevat täysin kannatuksemme. semme.
Nor are we told the number of suicides that are covered up, of people lost in the despair of the very pits of human dignity.
Tämä ihmisoikeuksia koskevan mietinnön laatiminen, joka antaa meille mahdollisuuden poistaa roskan omasta silmästämme, ennen kuin alamme nuhdella maailman muita kansakuntia, tekee meille hyvää.
As a Portuguese, I am embarrassed by the fact that Portugal tops the table for abysmal prison conditions.
Sen ikävänä puolena on se, että se pakottaa meidät jossakin määrin nou dattamaan tiettyä konsensusta.
On 15 August this year Portugal had a prison population of 14 592 including those sentenced, on remand or those who could not be classified.
Minä esitin tarkistuksen, radikaaliryhmä esitti tarkistuksen.
The capacity of the 52 pris ons in Portugal is only 10 763.
Niillä on hyvin pienet mahdollisuudet mennä läpi.
When we think that 4 111 of those prisoners are being held on remand, many of them for periods longer than is desirable or stipulated by the law, then we must agree with the rapporteur when he talks about abuse of remand by the judicial system as one of the main causes of prison overpopulation, a measure that ought to be an exception but has actually turned into the rule.
Prostituutio, harjoittivatpa sitä sitten naiset tai miehet -nykyään miesprostituoitujen määrä lisääntyy melkein yhtä nopeasti kuin naisprostituoitujen määrä- edellyttää, että säädetään lakeja ja sään töjä heidän vapauksiensa ja ihmisarvonsa suojelemiseksi.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, our colleague Mr Pradier has presented a report which naturally de serves very serious attention, since the subject in question is an important one.
Kaikissa valtioissa ei ole tällaista lainsäädäntöä, ja sitä olisi kuitenkin syytä harkita vakavasti.
With the Amsterdam Treaty the European Union will have the possibility to approximate rules relating to prison conditions. This includes a possibility to strengthen cooperation concerning the enforcement of de cisions.
Angelini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, rouva Schaffnerin mietinnössä annetaan selkeä kuva ihmisoikeuksien kunnioituksesta Euroopan unionissa, oikeuksien, joita ei voida pitää pelkästään periaatteellisina julistuksina, vaan niiden on liityttävä konkreettiseen todellisuuteen, koska, kuten mietinnössäkin osoitetaan, ihmisoikeuksiin vedotaan toki äärimmäisissä ja hyvin vakavissa tilanteissa, mutta niiden on näyttävä myös jokapäiväisessä elämässä, jotta niistä muodostuisi osa yhteistä ajattelutapaa.
These possibilities for stronger cooperation between the Member States in the field of prison conditions are one important component for the achievement of a high level of safety within the area of freedom, security and justice that we all - Parliament, the Commission and the Council - now have to implement.
Toinen seikka liittyy maallisuusoppiin ja uskonnon kun nioittamiseen. Uusien uskontojen osalta näyttää siltä, että rikoslain ja selvien lainvastaisten hyökkäysten sekä toi saalta näitä uusia uskontoja vastaan järjestettyjen noita vainojen välillä on nykyään ikävää sekaannusta.
The Commission will consider this report very carefully in the context of its post-Amsterdam powers in this field.
Suokaa anteeksi, mutta homoseksuaalit ja huumeiden käyttäjät, joiden elämäntapa on vielä nykyään laiton, ovat myös ihmisiä, joiden oikeuksia olisi puolustettava.
The original text states one reason for not putting someone behind bars, namely overcrowding.
Olen kuitenkin huomannut, että keskustelussa oikeudesta elämään on eräs puute.
I have to say that in my coun try at least, and I think probably in most countries, you have to have chalked up quite a few offences and been fairly wild before you end up in prison.
Tässä asiassa viitataan oikeutettuun kuolemanrangaistuksen, terrorismin ja eutanasian vastaiseen taisteluun, mutta unohdetaan raskauden keskeyttämiseen liittyvä ongelma.
If you say that drug addicts should not be in prison just for using drugs, I would agree that that makes sense, although not because of overcrowding, but for other reasons.
D'Ancona (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, yritän tehdä pari huomautusta sille suurelle joukolle, joka on vielä täällä läsnä.
It would seem very strange to me to use inappropriate methods for rehabilitating people. The original text gave over crowding as the reason, as do some amendments, which I find very odd.
Perinteisiimme kuuluu, että julkaisemme joka vuosi ihmisoikeuskertomuksen, jossa tarkastelemme tilannetta muualla maailmassa ja kertomuksen, jossa tar kastelemme omaa tilannettamme ja jonka yhteydessä ky symme: kuinka on unionin sisäisten ihmisoikeuksien laita?
The only amendment which does not men tion this is that by Mrs Colombo Svevo and her associates.
Perinteisiin kuuluu myös, arvoisa puhemies, että meidän on aina helpompi olla yhtä mieltä kertomuksesta, jossa tarkastellaan muita kuin itseämme.
This simply says that a drugs user should not be in prison simply because he is a user.That is consistent with a position which we in the Netherlands have long main
Toivon, että asia olisi huomenna toisin ja että voisimme hyväksyä yksimielisesti rouva Schaffnerin mietinnön.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0469/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Coun-
OÌen nimittäin sitä mieltä, että meihin suhtaudutaan vakavasti vasta, kun uskallamme suhtautua kriittisesti myös unionin sisäiseen ti-
President cil (C4-0533/98-96/0161(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees {Rapporteur: Mrs Kuhn).
D'Ancona lanteeseen. Se merkitsisi edistysaskelta verrattuna joihin kin tässä asiassa saatuihin kokemuksiin.
The Council has accepted some important amendments introduced by Parliament, though unfortunately not all of them, but it has also included some new provisions.
Kun ajattelen asiaa tarkemmin, olen sitä mieltä, että rajanveto muualla noudatettavien ihmisoikeuksien ja unionin ihmisoikeuksien välillä on usein keinotekoinen.
The amendment for used cars was in my opinion quite defensible. According to this amendment, the Member States can provide that buyers and sellers may agree a shorter period, though this must not be less than one year.
Minulla on tunne, että olemme usein tekemisissä oman hyvinvoivan maanosamme ja muun maailman välisen ristiriidan kanssa ja että ihmisoikeuksien loukkaukset tapahtuvat yhä useammin sen ristiriidan puitteissa.
The Commission, Parliament and the Council aimed to achieve a minimum level of harmonisation of the con sumer goods guarantee with this directive. On one point, however, the Council seems to have forgotten this in its discussions.
sen huumeiden käytön laillistamisesta -tästä on täysin erilaisia näkemyksiä- tai vaikkapa vaatimuksen myöntää äänioikeus ja vaalikelpoisuus vierastyöläisille tai vaati muksen tunnustaa homoseksuaaliset parit tasa-arvoisiksi tavallisen perheen kanssa ja siten myös tunnustaa samaa sukupuolta olevat parit perheeksi, sen lisäksi myös per heiden yhdistäminen samaa sukupuolta olevien parien osalta ja, mikä minusta on pahinta, että vaaditaan myös, että nuorten homoseksuaalista kanssakäymistä koskeva suojaikäraja poistetaan, että suojatkaa lasketaan.
The common position wants to allow Member States to provide that, in order to exercise his rights, the consumer must notify the seller of the lack of conform ity within a period of two months of detecting it.
Vastustan kaikkea syrjintää, mutta minun on täysin mahdotonta hyväksyä sitä, mitä näihin vaatimuksiin sisältyy.
This is in consistent with minimum harmonisation. Very few Member States wish to introduce this obligation to notify a de fect.
Nuorten suojelu, lasten suojelu on aina asetettava sen toiveen yläpuolelle, että annetaan periksi yksilöllisille seksuaalisille taipumuksille ja toteutetaan niitä.
It was simply a sweetener for one Member State so that it would approve the common position, which it then did not do.
Nuorison suojelu, hyvät naiset ja herrat, te, jotka tätä vaaditte, on ihmisoikeus!
A Frenchman who is not familiar with the obligation to notify a fault in his own country, buys a product in Germany and for reasons of time or distance does not report the defect in time and tells the truth out of ignorance, forfeits all his rights.
Ihmisoikeudet ovat minusta liian kallisarvoisia, jotta ne voisi alistaa joidenkin ideologioiden välineeksi ja väärin käytön kohteeksi.
This is generally what will happen.
(Suosionosoituksia)
The committee therefore asks for this rule to be deleted without replacement, and I also ask Parliament today to approve this.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, käsittelemme jälleen kerran Euroopan parlamentin vuosittaista mietintöä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta unionissa, ja olen erityisen iloinen siitä, että mietinnössä korostetaan edelleen sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia sekä kulttuurisia oikeuksia perusoikeuksien olennaisena osana.
The Council has also confirmed that the burden of proof is reversed in the first six months following purchase. This means that where a product is not in conformity with the contract it is assumed that the defect existed at the time of purchase unless the seller can prove otherwise.
Haluaisin tässä mielessä painottaa ryhmämme panosta mietinnössä, jossa pyydetään alueellisten kielten tunnus tamista ja edistämistä sekä sitä, että jäsenvaltiot ratifioisivat alueellisia ja vähemmistökieliä koskevan eurooppa laisen peruskirjan.
It was also accepted that the seller should be liable for public statements that are product-related, for example in ad vertisements, if he cannot prove that he was not aware of these.
Kollega Pradier mainitsi jo asiasta, hän puhui turvapaikasta ja maahanmuutosta.
Although the Council is proposing a less stringent rule for the commercial guarantee provided by the manufacturer or seller, this will in future be more transparent.
On tietenkin loogista, että kun asumme muihin ihmisiin verrattuna poikkeuksellisen hyvinvoivassa osassa maailmaa, nuo ihmiset tulevat tänne.
What is stated in the guarantee declaration must be observed.
Se on sinänsä ongelmallista, mutta ei kummallista.
It is important that reference must be made to the fact that the consumer has legal rights that cannot be affected by the guarantee, which is what Parliament wanted.
Mikäli emme voi hyväksyä kaikkien ihmisten anomuksia, kaikki eivät kuitenkaan palaa takaisin, vaari osa jää tänne laittomasti.
The Council is requesting 36 months for transposition into national law, we are requesting 24.
Silloin nämä ihmiset eivät itse asiassa ole ole massa.
There will be greater price transparency with the introduction of the euro, and I hope therefore that consumers will make greater use of the internal market.
Kun puhumme jälleen ihmisoikeuksien loukkauksesta, meidän pitäisi ajatella kerrankin tätä ryhmää.
Minimum harmonisation of the consumer goods guarantee needs to be introduced at the latest along with the introduction of the euro as cash, so we should keep to our 24 months.
Näitä ihmisiä käytetään hyväksi heidän laittoman asemansa vuoksi ja se on väärin.
The commit tee has also retabled other amendments from the first reading. We have already adopted Amendment No 25 several times in other directives.
Olemme joskus keskustelleet täällä siitä, että ihmisten on todellakin pakko palata takaisin, jolloin heidät lähetetään pakkokeinoin maihin, joista he ovat lähteneet.
I know that one group is now against this.
Myös tällöin tapahtuu usein onnettomuuksia.
The same applies to Amendment No 27, which was adopted by an overwhelming majority in Par liament in the report on consumer access to justice.
Mutta rikkaiden ja köyhien välisestä erosta on muita kin seurauksia.
Like myself, you have all received letters from credit institutions concerning Amendment No 17.
Minun tarvitsee mainita vain ihmiskauppa ja naisilla käytävä kauppa, joka on sen erityinen muoto.
However, Amend ment No 17 states clearly that it concerns payments to the seller by instalments, as agreed by the seller, which should be able to be suspended until the defect has been rectified by the seller.
Onneksi täällä on tänä iltana läsnä komissaari, joka on puuttunut tosissaan tähän asiaan, jälleen kerran, ja on ottanut sen huomionsa polttopisteeseen, ja haluan onnitella komissaaria siitä.
It does not concern bank credit, which of course cannot be interrupted because of a defect.
Asia on tärkeä myös tänä iltana, kun keskustelemme ihmisoikeuksista.
The Council has accepted the hierarchy of remedies re quested by Parliament for defective goods, although in my opinion it has worded it in such a way that it is difficult to understand.
Emme voi unohtaa sitä, että käsittelemme tätä vuosittaista mietintöä ihmisoikeuksien julistuksen 50- vuotisjuhla vuonna.
The consumer can request repair, where possible or reasonable, or a replacement, where one is available.
Julistus on se kiistaton viitekehys, jota kaikkien kansallisten tai kansainvälisten instituutioiden ja elinten on julkisessa toiminnassaan noudatettava.
If neither of these is possible he can insist on the cancellation of the contract or a price reduction. This is acceptable thus far.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista arvostukseni kaikkia niitä kansalaisjärjestöjä kohtaan, jotka ovat aktiivisia tällä alueella, en mainitse vain Amnesty Internationalia, haluan mainita myös UNHCR:n ja ECRE:n ja unohdan varmasti joitakin.
However, what Parliament should not accept is that in the event of a minor lack of conformity the buyer cannot insist on the cancellation of the contract.
On hyvä, että kiinnitämme yhä vakavammin huomiota näiden kansalaisjärjestöjen kertomuksiin ja viesteihin.
In practice this means that if a defective product cannot be repaired and a replacement is not available, the buyer will admittedly be given a price reduction but will still be left with a faulty product.
Se on myönteinen asia, ja haluan kiittää tältä paikalta myös niitä ihmisiä, jotka pitävät näitä kansalaisjärjestöjä pystyssä usein täysin ilman oman edun tavoittelua.
I consider this to be unacceptable.
Mielestäni politiikka ja me toimimme paremmin, koska nämä järjestöt ovat olemassa.
Unfortunately, because of the time available I cannot justify each amendment. But I can assure you of one thing: at first reading both the committee and Parliament en sured that a balance remained in place between buyers, sellers and manufacturers.
En haluaisi nyt myöskään unohtaa sitä erinomaista työtä, jota eri kansalaisjärjestöt -joihin kollegani edellisessä puheenvuorossa viittasi- tekevät sen puolesta, että ihmisoikeudet saataisiin juurrutettua yhteiskuntiimme ja että niitä kunnioitettaisiin.
Now, in conclusion, I would like to thank everyone, the Commission, the British and Luxembourg Presidencies and Members who have supported us.
Korostaessaan ja vaatiessaan jat kuvasti ihmisoikeuksia nämä järjestöt ovat vaikuttaneet suuresti siihen, että yleismaailmallista ihmisoikeuksien julistusta on alettu soveltaa paremmin.
Whitehead (PSE). - Mr President, I would like to con gratulate my colleague, Annemarie Kuhn, whose last major report in Parliament this may well be. She has followed
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, minäkin haluaisin aluksi kiittää rouva Schaffneria, kiittää siksi, että hän on todellakin vakavissaan yrittänyt tarkastella ihmisoikeuksien noudattamista Euroopan unionissa.
In addition, the question arises as to who defines a minor lack of conformity.
On vielä muutamia muita tarkistusehdotuksia, joita en voi hyväksyä, en voi hyväksyä ainakaan sitä, että niistä keskustellaan ihmisoikeuksien otsikon alla.
The directive should not really serve to create work for lawyers.
Haluaisin ottaa tässä esiin vain muutaman kohdan, esimerkiksi vaatimuk
I would therefore urge that Parliament should delete Article 3(5). Also, in para graph 4 of the same article there is a translation error in the German and English texts.
Haluaisin lopuksi käsitellä erästä asiaa, joka on mukana mietinnössä ryhmämme aloitteesta, nimittäin tarvetta pe rustaa julkisesta vallasta riippumaton itsenäinen korkea viranomainen, joka olisi vastuussa turvallisuusjoukkojen eettisten sääntöjen valvonnasta ja joka olisi suoraan kan salaisten ulottuvilla.
It should read 'within a reasonable time or without any significant inconvenience', as it does in the French version, and not 'within a reasonable time and without any significant inconvenience' .
Jos tämä korkea viranomainen olisi läsnä sellaisissa tilanteissa kuin joitakin viikkoja sitten Melillassa, missä kaksi paikallista poliisia pidätettiin epäiltyinä erään marokkolaisnaisen raiskauksesta, tai tällä viikolla Toulousessa, missä paikallinen poliisiviranomainen aiheutti erään Marokon kansalaisen kuoleman, turvallisuusjoukkojen vastuualueet voitaisiin määritellä paremmin.
Whitehead down by Sotheby's, no less. On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, puhuessamme ihmisoikeuksista meidän on puhuttava siitä, että kaikilla olisi oikeus yhtäläiseen kohteluun sekä lain edessä että yhteiskunnassa.
Our group will be supporting this amendment, but I still do not think it is necessary.
Tämä mietintö on erittäin tärkeä, koska Euroopan unionin on tarkasteltava omia vikojaan ja on gelmiaan, ennen kuin se voi osoittaa sormella muuta maa ilmaa.