natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court added that an employee having worked for part of the year in another EU country had the right to pay social security contributions at the same level as his/her counterpart who had spent the entire year in his/her own country.
Eurooppa­tuomioistuin lisäsi, että toisessa EU­maassa osan vuodesta työskennelleeltä työnteki­jältä ei voida periä enempää sosiaaliturvamaksuja kuin vas­taavassa asemassa olevalta työntekijältä, joka on pysynyt koko vuoden kotimaassa.
After introducing an action plan last year for refugees from Iraq and neighbouring regions, the EU Council adopted on 25 January the terms of reference of the high­level group on asylum and migration, which it set up in December.
Unionin neuvosto laati viime vuonna irakilaispakolaisia ja maan lähialueita koskevan toimintasuunnitelman, minkä jäl­keen se antoi 25. tammikuuta toimintavaltuudet joulukuussa perustamalleen turvapaikka­ ja siirtolaisasioista vastaavalle korkean tason ryhmälle.
It also approved the list of countries of origin of the asylum­seekers and immigrants for whom the group of senior officials from the 15 EU countries and the European Commission will draw up action plans.
Samalla unionin neuvosto hyväksyi listan siirtolaisten kotimaista, joita varten jäsenvaltioiden ja Euroopan komission korkeista virkamiehistä koostuva ryhmä aikoo laatia toimintasuunnitelmia.
The countries in question are Afghanistan and Pakistan; Albania and the neighbouring region; Morocco; Somalia and Sri Lanka.
Listalla ovat Afganistan, Pakistan, Albania ja sen lähialueet sekä Marokko, Somalia ja Sri Lanka.
The action plans will include both a joint analysis of the causes of influx and sug­gestions aimed at strengthening the common strategy for development with the country concerned.
Toimintasuunnitelmiin sisältyy analyysi pakolais­ten lähdön syistä sekä ehdotuksia kyseisten maiden kehi­tysstrategioiden vahvistamiseksi.
The plans will also include identification of humanitarian needs and proposals based on them, indications regarding reception and protec­tion in the region of origin, and repatriation.
Ne sisältävät myös huma­nitaarista apua koskevia ehdotuksia sekä erilaisia huomautuksia, jotka liittyvät pakolaisten vastaanottoon, suo­jelun tarjoamiseen kotimaassa sekä kotimaahan palauttami­seen.
The European Commission announced in parallel on 1 February financial support amounting to EUR 16.75 million (EUR 1 = GBP 0.69 or IEP 0.79) for 76 projects aimed at improving reception facilities and helping with repatriation.
Myös Euroopan komissio ilmoitti 1. helmikuuta myöntävänsä 16,75 miljoonan euron (1 euro = 5,94573 mk) määrärahan 76 hankkeeseen, jotka liittyvät vastaanoton parantamiseen ja kotimaahan palauttamisen tukemiseen.
■ The radio and telecommunications terminals market
■ Telepääte- ja radiolaitemarkkinat
■ Irradiating food and food ingredients
Elintarvikkeiden säteilytys
The EU­wide single market in radio equipment and telecom­munications terminal equipment will come into existence by 1 January 2000 at the latest. This is the date by which EU Member States will have implemented a directive which the EU Council of Ministers adopted on 25 January, in agree­ment with the European Parliament.
Telepäätteitä ja hertsiradiolaitteita saa kaupata vapaasti Euroopan sisämarkkinoilla viimeistään vuoden 2000 tammi­kuun 1. päivästä alkaen; jäsenvaltioiden on siihen mennessä pantava täytäntöön direktiivi, jonka unionin neuvosto antoi 25. tammikuuta Euroopan parlamentin suostumuksella.
This text will replace two existing directives: a 1991 directive on telecommunica­tions terminal equipment and a 1993 directive on satellite earth station equipment. It will simplify conformity recog­
Direktiivi korvaa kaksi nykyistä direktiiviä: vuonna 1991
The treatment with ionising radiation of food and food ingre­dients will soon be allowed throughout the EU, under certain conditions, which are contained in a directive adopted on 25 January by the EU Council, in agreement with the European Parliament.
Elintarvikkeiden käsitteleminen säteilyttämällä sallitaan pian kaikkialla EU:n alueella tietyin ehdoin, jotka on säädetty unionin neuvoston Euroopan parlamentin suostumuksella 25. tammikuuta antamassa direktiivissä.
A second directive, adopted the same
Säteilytyksen on
The European Environment Agency: INFORMATION TO IMPROVE EUROPE'S ENVIRONMENT
Euroopan ympäristökeskus: TIETOJA EUROOPAN YMPÄRISTÖN PARANTAMISEKSI
(iii) operational base and infrastructure, publications and information. tion.
EEA:n organisaatioon kuuluu toiminnanjohtajan toimisto, hallintoosasto sekä kolme toiminnallista osastoa: i) tarkkailu ja tietokannat, ii) analysointi ja ympäristön kokonaisarviointi ja ¡ii) toiminnallinen perusta ja infrastruktuuri, julkaisut ja tiedotus.
The Management Board consists of one representative from each of the 18 member countries, two representatives of the European Commission, and two scientists nominated by the European Parliament.
Johtokunnassa on yksi edustaja kustakin 18:sta jäsenmaasta, kaksi edustajaa Euroopan komissiosta ja kaksi Euroopan parlamentin nimeämää tieteenharjoittajaa.
The Scientific Committee advises on scientific matters and on appointments of scientific staff.
Tieteellinen komitea antaa lausuntoja tieteellisistä asioista ja tieteellisen henkilöstön valinnasta.
The European Environment Agency (EEA) and the related European Environmental Information and Observation Network (Eionet) provide objective, reliable and comparable information for those concerned with framing and implement ing European and national environmental policy, and for the public.
Euroopan ympäristökeskus (EEA) ja siihen liittyvä Euroopan ympäristötieto- ja seurantaverkosto (EIONET) tarjoavat objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa niin niille, joiden tehtävänä on suunnitella ja toteuttaa eurooppalaista ja kansallista ympäristöpolitiikkaa, kuin suurelle yleisöllekin.
This is done using existing data and information, build ing on and improving existing capacities in Member States and European institutions.
Tässä toiminnassa hyödynnetään olemassa olevia tietoja siten, että jäsenvaltioissa ja EU:n toimielimissä olevaa kapasiteettia kehitetään ja parannetaan.
The EEA acts as an interface between data producers and information users by producing integrated information and structured knowledge that helps to frame and evaluate environmental activities.
EEA toimii tiedon tuottajien ja käyttäjien yhdyssiteenä kokoamalla ja jäsentämällä tietoa, jonka avulla ympäristötoimintaa voidaan suunnitella ja arvioida.
The work of the EEA is built around a conceptual framework known as the DPSIR framework.
EEA:n toiminta rakentuu DPSIR-puitteiden nimellä kulkevan käsitteistön ympärille.
This builds on the existing OECD model and provides a basis for analysing the interrelated aspects of environmental issues.
Sen pohjana on OECD:ssä käytössä oleva malli, jonka perusteella voidaan analysoida ympäristökysymysten toisiinsa liittyviä näkökohtia.
The EEA members are the 15 EU Member States but also (the only EU agency for which this is the case), the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
EEA:n jäseniä ovat EU:n 15 jäsenvaltiota sekä EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja. (EEA on ainoa EU:n elin, jossa on jäseninä EU:n ulkopuolisia maita.)
The Agency is open to countries sharing its objectives, and it is expected that the next members will come from the group of accession countries.
Ympäristökeskuksen jäsenyys on avoin maille, joilla on sen kanssa samat tavoitteet, ja uusia jäseniä odotetaan seuraavaksi saatavan EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden keskuudesta. kuudesta.
— driving forces (i.e. population and economic activity) — pressures (such as polluting emissions) — state of the environment — impacts (for example health effects) — responses (like legislation, environmental taxes, etc.).
— Liikkeelle panevat voimat (driving forces), eli väestö ja taloudellinen toiminta
The aim is to provide information on all elements, demonstrate their interconnections and help evaluate the effectiveness of societies' responses.
— Paineet (pressures), kuten saastepäästöt
So far the Agency's priority has largely been given to pressures, states and impacts, but increasing attention will be given to driving forces and responses.
— Vaikutukset (impacts), esimerkiksi terveysvaikutukset
Over the four years following the adoption of the 1990 regulation founding the EEA, the ground was prepared by a task force within DG XI, the Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection of the European Commission.
EEA:n perustamisesta annettiin asetus vuonna 1990, ja komission PO XI:n (ympäristö) työryhmä suoritti valmistelutöitä neljän vuoden ajan.
In 1993 the EU agreed to locate the Agency in Copenhagen.
Vuonna 1993 EU sopi ympäristökeskuksen sijoittamisesta Kööpenhaminaan.
The task force was disbanded, and recruitment began in earnest.
EEA on edelleenkin tiivis rakennelma, ja sen henkilöstömäärä on 70.
The EEA is still a compact structure, with 70 staff, around 10 national experts and a 1999 budget of approximately EUR 18 million.
Kansallisia asiantuntijoita on noin 10, ja vuoden 1999 talousarvion suuruus on noin 18 miljoonaa euroa.
The European Environment Agency has three main functions:
Euroopan ympäristökeskuksella on kolme päätehtävää:
The EEA must use existing data and build on and improve existing capacities.
Tavoitteena on tarjota tietoa kaikista osatekijöistä, osoittaa niiden keskinäiset yhteydet sekä helpottaa yhteiskunnan reaktioiden tehokkuuden arviointia.
Consequently, the EEA's work is based, and completely dependent on, the input of what has been named the European Environmental Information and Observation Network (Eionet).
Tähän mennessä ympäristökeskus on suurelta osin keskittynyt paineisiin, ympäristön tilaan ja vaikutuksiin, mutta huomiota tullaan lisääntyvässä määrin kiinnittämään liikkeelle paneviin voimiin ja reaktioihin.
Networking activities coordinate the means for obtaining environmental information.
Verkostotoiminnan avulla koordinoidaan ympäristötietojen saantikeinoja.
These include helping to establish the organisational and telematic elements of the Eionet, and cooperating with international organisations and programmes.
Tähän sisältyy avustaminen ElONETin organisatoristen ja telemaattisten osien luomisessa sekä yhteistyö kansainvälisten järjestöjen ja ohjelmien kanssa.
The Eionet includes:
Yhteydet halki Euroopan
Monitoring and reporting activities aim to offer a reliable, cohesive, simple, low-cost routine monitoring and reporting system, delivering comparable, harmonised data and integrated assessments.
EEA:n on käytettävä olemassa olevia tietoja ja kehitettävä ja parannettava olemassa olevaa kapasiteettia.
The EEA is to provide targeted, timely, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
Niinpä EEA:n toiminnan perustana, josta se on täysin riippuvainen, on Euroopan ympäristötieto- ja seurantaverkoston (EIONET) panos.
PHARE topic links provide similar services on inland water, air quality, air emission, nature, and land cover in central and east European countries;
EEA:n on hankittava kohdennettuja, ajankohtaisia, asianmukaisia ja luotettavia tietoja poliittisille päättäjille ja yleisölle.
All three of these EEA activities are designed to support policy actions, to encourage their implementation, and to evaluate the effectiveness of such actions.
Ympäristötiedon tallennuskeskus helpottaa ympäristön hyväksi toteutettavaa toimintaa tarjoamalla yhdenmukaistettua ympäristötietoa.
Their role is to assist in the preparation, implementation and follow-up of the EEA work programme and the development of the Eionet.
Kaikki kolme EEA:n toimintamuotoa on tarkoitettu politiikan toteuttamisen tueksi ja edistämiseksi sekä toimenpiteiden tehokkuuden arvioimiseksi.
The organisation
Organisaatio
In addition, there are several hundred other institutions in the net work which collect, interpret and supply environmental data and provide expertise in environmental science, monitoring or model ling.
Teemakeskusten käsittelemiä aiheita ovat ilmaan joutuvat päästöt, ilman laatu, sisävedet, maankäyttö, meri- ja rannikkoympäristö, luonnonsuojelu, maaperä ja jätteet.
The work is project-oriented and follows an annual work programme which seeks to be transparent, accessible and responsive to client needs.
Toiminta on projektimaista ja noudattaa vuotuista työohjelmaa, jonka on tarkoitus olla helposti seurattava ja asiakkaiden tarpeet huomioon ottava.
Annual planning is guided and driven by the fiveyear multiannual work programme.
Vuotuisen suunnittelun ohjeena ja käyttövoimana on viideksi vuodeksi hyväksytty monivuotinen työohjelma.
The next programme will take effect in 1999.
Seuraavan ohjelman voimassaolo alkaa vuonna 1999.
A telematics network has been set up to provide channels for information flow and a medium for publication.
— 18 kansallista tietokeskusta (NFP) — yleensä ministeriöitä tai kansallisia ympäristövirastoja.
Within the network there is a public access area via an Internet website as well as a restricted Intranet open to Eionet collaborating partners .
Niiden tehtävänä on avustaa EEA:n työohjelman valmistelussa, toteuttamisessa ja seurannassa sekä ElONETin kehittämisessä.
The EEA organisation consists of a director's office, an administrative department and three operational departments: (i) monitoring and databases, (ii) analysis and integrated assessment, and
Lisäksi verkostoon kuuluu useita satoja muita laitoksia, jotka keräävät, tulkitsevat ja tuottavat ympäristötietoja ja tarjoavat ympäristötieteen, tarkkailun ja mallintamisen asiantuntemusta.
The network is used for retrieval and interpretation of the data needed for the EEA state of the environment reports. It assists in the
Ympäristökeskuksen oikeusperustaa (asetus (ETY) N:o 1210/90) tarkistetaan parhaillaan, ja tarkistustyö odotetaan saatavan päätökseen lähitulevaisuudessa.
editing process and offers a platform for publishing.
ElONETin telematiikkaverkosto
It also allows direct access to the databases of the Eionet nodes, making the network a clearing house for the mass of information that is generated.
Tiedonkulkukanavaksi ja julkistamisvälineeksi on perustettu telematiikkaverkosto.
Also of great importance is the dissemination of information to the general public.
Siinä on julkinen osa, johon yleisö voi tutustua Internetin kautta, ja sisäinen osa, joka on avoin ElONETin yhteistyökumppaneille. työkumppaneille.
Environmental Issues reports.
Vuonna 1999 julkaistaan myös vuotuisen ympäristösignaaliraportin alustava koeversio.
These provide background knowledge and analysis of a particular environmental issue supporting the development and implementation of environmental policies.
Ympäristökysymyksiä koskevat raportit (issues reports) — nämä raportit sisältävät taustatietoja ja tiettyjen ympäristökysymysten analyysejä ympäristöpolitiikan kehittämisen ja toteuttamisen tueksi.
Issues reports aim at specific audiences: civil servants, academics, interested political decisionmakers and practitioners in public administrations and private businesses.
Ne on tarkoitettu erityisille kohderyhmille — virkamiehille, tutkijoille, alan poliittisille päätöksentekijöille ja käytännön toimijoille julkishallinnossa ja yrityksissä.
Issues reports are also intended to be accessible to interested non-specialists.
Lisäksi ne on tarkoitettu myös asiasta kiinnostuneille henkilöille, jotka eivät ole asiantuntijoita.
The Information Technology and Telematics Advisory Group (ITTAG) advises on the EEA telematics strategy.
Verkostoa käytetään ympäristön tilaa koskevia EEA:n raportteja varten tarvittavien tietojen poimimiseen ja tulkitsemiseen.
DG III of the European Commission has, through the IDA project, funded a major part of the initial network.
Se avustaa tietojen muokkauksessa ja tarjoaa foorumin, jolla ne voidaan julkistaa.
The Agency also produces free of charge summaries of its Outlook, Signals and Issues reports.
Ympäristökeskus tarjoaa lisäksi maksutta tiivistelmiä ympäristönäkymiä, signaaleja ja kysymyksiä koskevista raporteistaan.
Bringing international partners together
Kansainvälisten kumppanuuksien aikaansaaminen
Topic reports. These are reports resulting from monitoring and data collection activities, describing the pressures, state and quality of the environment in specific topic areas.
Teemaraportit — näissä raporteissa esitellään tarkkailu- ja tietojenkeräystoiminnan tuloksia ja kuvataan ympäristön paineita, tilaaja laatua tietyillä teema-alueilla.
The series also contains reports directly supporting the framing and implementation of policies.
Sarja sisältää myös raportteja, joita voidaan käyttää suoranaisesti politiikan suunnittelun ja toteuttamisen tukena.
Topic reports provide reference information for scientists and specialists, as well as information to a broader audience on certain topics.
Teemaraportit ovat tieteenharjoittajien ja asiantuntijoiden työssään tarvitsemaa tietoa ja myös laajemmalle lukijakunnalle suunnattua tietoa tietyistä aiheista.
The EEA has signed 'memoranda of understanding' with several agencies with overlapping activities, such as the EU Statistical Office, the EU Joint Research Centre, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Health Organisation.
EEA on allekirjoittanut yhteisymmärryspöytäkirjoja useiden sellaisten elinten kanssa, joiden toiminta sivuaa sen omaa, kuten EU:n tilastotoimisto, EU:n yhteinen tutkimuskeskus, YK:n ympäristöohjelma, YK:n Euroopan talouskomissio, OECD ja Maailman terveysjärjestö. järjestö.
Technical reports. These are highly specialised reports dealing with the 'nuts and bolts' of environmental monitoring.
Tekniset raportit — nämä raportit ovat erittäin erikoistuneita, ja niissä käsitellään ympäristön tilan tarkkailun yksityiskohtia.
The reports aim at scientists and specialists in environmental institutions.
Niiden kohderyhmänä ovat tieteenharjoittajat ja ympäristöalan laitoksissa toimivat asiantuntijat.
In most cases the electronic version of the report is considered the main product, and printrun is therefore limited.
Useimmissa tapauksissa raportin sähköistä versiota pidetään ensisijaisena, joten niitä julkaistaan painetussa muodossa ainoastaan rajoitetusti.
Cooperation with bodies outside the EU is also important.
Yhteistyö muiden kuin EU:n tahojen kanssa on myös tärkeää.
Central and eastern Europe is getting increasing priority via the EU's PHARE programme and it is hoped that this can be extended to the new independent States of the former Soviet Union through the EU's TACIS programme.
Keski- ja Itä-Euroopan merkitys tulee yhä suuremmaksi EU:n Phare-ohjelman ansiosta, ja sama suotuisa kehitys voidaan toivottavasti ulottaa myös entisen Neuvostoliiton alueen uusiin itsenäisiin valtioihin EU:n Tacis-ohjelman kautta.
Europe's Mediterranean Sea neighbours will prove to be important partners, as will countries bordering the Arctic.
Euroopan Välimeren alueella sijaitsevat naapurit tulevat osoittautumaan tärkeiksi kumppaneiksi, samoin kuin arktisten alueiden reunamilla sijaitsevat maat.
Cooperation with the US Environment Protection Agency has been initiated, as has cooperation with the People's Republic of China.
Yhteistyötä on alettu tehdä Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston kanssa samoin kuin Kiinan kansantasavallan kanssa.
The EEA homepage (http://www.eea.eu.int) provides information on, and gives access to the EEA, its staff, reports and services and also provides links to other Eionet homepages.
EEA:n Internet-kotisivulta (http://www.eea.eu.int) saa tietoja EEA:sta, sen henkilöstöstä, raporteista ja palveluista, ja siltä pääsee myös muille ElONET-kotisivuille.
With more than 500 000 hits per month, it is rapidly becoming a major tool for making products and services known and available.
EEA:n kotisivulla on yli 500 000 käyntikertaa kuukaudessa, joten se on nopeasti tulossa tärkeäksi välineeksi, jolla tuotteita ja palveluja tehdään tunnetuiksi ja tuodaan saataville.
In addition to general information and summaries, many reports are available in full text.
Yleistiedon ja tiivistelmien lisäksi saatavilla on myös useita raportteja kokonaisina.
The EEA publishes a newsletter and also various types of general information material.
EEA julkaisee tiedotuslehteä ja monenlaista yleistä tiedotusaineistoa.
The Library and Information Centre receives around 300 requests per month from all over the world, covering issues ranging from the general to the highly specialised.
Kirjastoon ja tietokeskukseen tulee noin 300 kyselyä kuukaudessa kaikkialta maailmasta, ja aiheet vaihtelevat yleisluontoisesta erittäin erikoistuneeseen.
The EEA, through providing reliable information to key groups, shaping public perceptions and informing the public, aims to help European citizens to 'tread more lightly upon the earth'.
Useimmat EEA:n raportit julkaistaan painetussa muodossa, mutta myös CD-ROMeja julkaistaan, ja yhä enemmän aineistoa tuodaan yleisön ulottuville Internetin kautta. Raportit jakautuvat seuraaviin ryhmiin:
Environmental Outlook and Environmental Signals reports.
Kestävä kehitys vaatii uusia arvoja sekä viranomaisten ja yleisön välistä kumppanuutta.
They are the Agency's main products, but differ in scope and frequency: 'Environment Outlook' are in-depth reports produced once every five years, while 'Environmental Signals' contain annual updates of key indicators.
Tarjoamalla luotettavaa tietoa avainasemassa oleville ryhmille, muokkaamalla yleisiä käsityksiä ja jakamalla tietoa yleisölle EEA pyrkii auttamaan Euroopan väestöä "astumaan varovaisemmin maan kamaralla".
The year 1998 saw the update of the pan-European Europe's environment — The second assessment, prepared for the Aarhus Ministerial Conference in June.
Ympäristönäkymiä ja ympäristösignaaleja koskevat raportit — nämä laajat raportit sisältävät keskeistä tietoa ja kokonaisvaltaisia arviointeja ympäristön tilasta sekä paineista, liikkeelle panevista voimista ja yhteiskunnan reaktioista Euroopassa.
In the first half of 1999 there will be a fresh review of The state and prospects of the EU environment embracing enlargement and designed to support the European Commission in its evaluation of EU environmental policies.
Niiden kohderyhminä ovat virkamiehet, tutkijat, poliittiset päätöksentekijät ja suuri yleisö, joten ne on laadittu ajatellen useanlaista lukijakuntaa, ei ainoastaan asian tuntijoita.
Also in 1999, a first trial version of the annual Signals report will be published. lished.
Vuonna 1998 saatettiin ajan tasalle yleiseurooppalainen "Euroopan ympäristö — toinen arviointi", joka valmistui kesäkuussa pidettyyn
Tel. (45) 33 36 71 00 Fax (45) 33 36 71 99 E-mail: eea@eea.eu.int Homepage: www.eea.eu.int
P. (45) 33 36 71 00 F. (45) 33 36 71 99 Sähköposti: eea@eea.eu./ní Kotisivu: www.eea.eu.int
Production and consumption in decline
Kulutus on laskussa
Production of primary energy in EU-15, by product, 1997
Primaarituotanto tuotteittain, EU­15, 1997
Primary electricity 4%
Perussähkö 4%
The production of primary energy in the European Union was 700,7 million toe (tonne of oil equivalent) in 1997, a decline of 1,1% compared with 1996
Prìmaarìenergian tuotanto Euroopan unionissa vuonna 1997 oli 700,7 milj. toe, eli se oli vähentynyt 1,1 % vuodesta 1996
Production of primary energy, r millions of toe
Prìmaarìenergian tuotanto, milj toe
Gross domestic consumption in EU-15, by product, 1997
Kotimainen bruttokulutus tuotteittain, EU­15, 1997
Nuclear energy16%
Ydinenergia 16%
The consumption of petroleum declined by -2,3%, whereas the consumption of primary electri­cal energy increased significant­ly (+6,1%).
Öljyn kulutus väheni (­2,3 %), kun taas prìmaarìenergian kulu­tus lisääntyi merkittävästi (+6,1 %).
As regards the five biggest energy consumers, Germany, France and the United Kingdom recorded reductions in consumption, while Spain and Italy saw their consumption rise.
Viidestä suurimmasta energian kuluttajasta Saksassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kulutus väheni; Espanjassa ja Italiassa se kasvoi.
Total net imports, millions of toe, 1997
Nettokokonaistuonti, milj. toe, 1997
200,0 ­ increase of 0,6% com­pared with 1996
Koko unionissa kokonaisnettotuonti (tuonti miinus vienti) vuonna 1997 kasvoi 675,4 milj. toe:iin eli 0,6 %:lla vuodesta 1996