natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative proposals are being considered by the Commission to amend and update the core legislative text on free movement of workers.
Luon nollisesti - olen varma, että herra Frischenschlager ym märtää minua - en voi sitoa komission tahtoa tässä asiassa erityisesti siksi, että aloite-oikeutemme rajoittuu ensimmäisen pilarin alaan.
We are talking here about Regulation 1616/68 on the right of free movement and Directive 360/68 on the right of residence of workers and their families.
Siitä huolimatta poliittisesta näkö kulmasta katsottuna on kuitenkin selvää, että komissio tulee näinkin arkaluonteisessa asiassa aina olemaan valmis ottamaan huomioon tiiviimmän yhteistyötoiminnan eri osapuolten kannan ja etenkin, luonnollisesti, Euroopan parlamentin kannan. Tämä on täysin johdonmukaista.
At the Cardiff Summit also, the EURES database was presented On the Internet so that it is now fully accessible to all citizens who want to consult job offers in all of the Member States that are available through it.
Sen vuoksi annan teille oikeudellisen vastauksen, mutta annan teille myös samanaikaisesti sen poliittisen vastauksen, että parlamentin määrätyllä hetkellä esittämät näkemykset tullaan ottamaan hyvin huomioon.
These two basic legal texts have not been significantly modified for 30 years.
Ensiksi mitä tulee tiiviimmän yhteistyön konkreettiseen soveltamisalaan, panen merkille pyyntönne, että teki simme tutkimuksen tämän tiiviimmän yhteistyön mah dollisista soveltamisaloista. Me teemme sen.
Various actions to enhance information for scholars, practitioners, judges and citizens on the right of free movement of workers have been launched.
Lopetan toistamalla onnitteluni esittelijälle tästä aloitteesta, joka muiden tällä viikolla käsiteltäviksi jätettyjen institutionaalisten mietintöjen ohella on todiste siitä, että toimielinten välinen vuoropuhelu on alkanut hyvin.
A major conference will be held in Brussels in October in order to celebrate the 30th anniversary of the entry into force of Regulation 1612/68 and also to look to the future.
Loppujen lopuksi mielestäni meidän kaikkien tehtävänä on mahdollistaa se, että voimme jatkaa tätä tietä, odottaa Amsterdamin sopimuksen nopeaa voimaantuloa ja edetä sitten - kunhan perustamissopimus on hyväksytty - välttämättömiin toimielinmuutoksiin.
I agree with Mrs Van Lancker in this regard.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
I would like to highlight that the resolution of the European Parliament stresses the importance of free movement of workers in the same way as does the Commission: through citizenship and employment. It is important to stress that both areas are closely related nowadays in Eu rope and they correspond to the European citizens' main concerns.
Komission on pyrittävä puhumaan kyseisen valtion kanssa ja kysyttävä siltä, mitkä ovat syyt sen vastustukselle, esittämään komission perusteet siinä tapauksessa, että sen mielestä kyseiseen yhteistyöhön on ryhdyttävä, ja tämän vuoksi pidän erit täin hyvänä hänen esittämäänsä huomiota siitä, että yksi komissiolle kuuluvista tehtävistä on pyrkiä saamaan kyseinen valtio vakuuttuneeksi yhteistyötä puoltavista syistä.
We know that European citizens are worried about the employment situation in Europe and that they are inter ested to know the possibilities of finding employment in another Member State.
Toisaalta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uudessa 40 artiklassa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 11 artiklassa määrätyn hätäjarrun osalta on muistettava, että artiklojen sisällyttäminen on osa tasapainoa, joka oli erityisen arkaluonteinen asia ja josta keskusteltiin viime hallituksen välisen konferenssin päätteeksi.
Furthermore European citizens are more and more aware of the existence of a Europewide area of professional mobility.
Panen kuitenkin merkille herra Frischenschlagerin esittämät huomiot, ja mielestäni meidän on tarkasteltava sitä, miten voitaisiin päästä siihen, että tämä lähestulkoon veto-oikeus voitaisiin käytännössä poistaa. Se ei ole ainoa tapaus perustamissopimuksessa.
They want to know how they can fully benefit from that.
Muistakaa se, että on muitakin tapauksia, joissa esiintyy myös tämä lähestulkoon veto-
Flynn cial Affairs have discussed this European training pass port in great detail and I believe that all groups, even the PPE, considered it to be a good idea.
Kuudenneksi: tutkintojen tunnustaminen, jota on edistet tävä paljon ponnekkaammin kuin tähän mennessä.
Pronk (PPE). - Madam President, I have a question for the Commissioner.
Lopuksi haluisin puhua epämiellyttävästä asiasta.
He gave a good response but it is not clear to me what the Commission's view is concerning the main point of difference between the two sides of the House.
Oler kuullut, että PPE ei halua kannattaa mietintöä unionin ui kopuolisten maiden kansalaisia koskevien poliittister vaatimusten vuoksi.
We should know to what extent the Commission wants to incorporate the wishes of Mrs Weiler - the wishes, I would not say of the whole House but maybe the majority of the House - concerning third country nation als?
Pidän sitä tietenkin valitettavana Minusta se on myös merkillistä käyttäytymistä, ensinnä kin, koska me täällä Euroopan parlamentissa työskente lemme yhdessä yleensä rakentavasti, erityisesti sosiaali ja työllisyysasiain valiokunnassa, ja olen myös pyrkiny sisällyttämään ja ottamaan vastaan suurimman osar 40 tarkistuksesta, mutta toiseksi myös, koska pidän koi lega Pirkerin nyt esillä olevia tarkistuksia todella erittäir tuhoisina ja populistisina.
The action plan - and the resolution of the European Par liament - fully endeavours to meet these concerns.
Weiler (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, työntekijöiden vapaa liikkuvuus on Euroopan unionin tärkeimpiä perusosia.
So the action plan is essentially focused on free movement of workers.
Kuitenkin vain 0,2 % käyttää hyväkseen tätä mahdollisuutta.
However we have not overlooked the fact that free movement, as such, includes a range of other con cerns that go beyond the situation of the working population.
Epäilemättä kulttuuri-ja erityisesti kielimuurit ovat tärkeitä syitä tähän varovaisuuteen.
Such other concerns are referred to in Parliament's resolution and they include: the elimination of border controls, including the insertion of the Schengen acquis in the Treaty; the right of residence for students, retired people and inactive persons, in line with the concept of Euro pean citizenship; the creation of an area of mobility for students with respect of academic qualifications obtained in the different Member States; and the problems stemming from the disparities in fiscal legislation in the Member States as well as the interaction between fiscal and so cial security systems.
On kuitenkin myös paljon muita esteitä, jotka kuuluvat politiikan alaan, esimerkiksi se, että uudistukset Jotka olisi pitänyt toteuttaa kauan sitten, pysäytetään neuvostossa, kaikilla tasoilla on huomattavia tietovajauksia, jäsenvaltiot siirtävät säädökset verkkaisesti kan salliseen lainsäädäntöön ja hallintokäytännöt ovat byrokraattisia, kuten esimerkiksi monet käsittelyssämme olevat valitukset ja myös Euroopan tuomioistuimen tuo miot osoittavat.
All these concerns are carefully taken into consideration by the Commission and are the object of initiatives under the action plan.
Mielestäni myös me, parlamentin vasemmistolaiset otamme vakavasti kansalaisten huolet ja hädän.
Flynn, Member of the Commission. — Third country nationals are not included in our action plan except as family members.
Emme voi antaa unionin ulkopuolisten maiden kansalais ten syrjinnän purkamisen odottaa, kunnes meillä on yhtei sönlaajuinen siirtolaispolitiikka.
You must remember that we are talking about reunification regulations.
Te vaaditte tarkistukses sanne valitettavasti suojautumis-ja eristämispolitiikkaa.
They apply to family members irrespective of nationality.
Komission toimintasuunnitelma sisältää mielekkään strategian näiden ongelmien voittamiseksi.
One of the big problems that I have discovered in recent days is that an awful lot of people in very senior positions have not understood that reunification has al ready existed for 30 years by way of law.
Kansalaiset, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, mutta tie tenkin myös Euroopan toimielimet.
I do not have time to go into the details of it this evening, but it is a very interesting exercise just to look back at exactly what has been in place for 30 years as regards ascendants, descendants and other family members - some provisions are statutory and some require reunification to be facilitated.
Pidän siksi komission toimintasuunnitelmaa ilahduttavana ja erityisesti myös il moitettuja lainsäädäntöesityksiä.
I am trying to deal with this in a proposal before the Com mission at this time.
On estettävä kaikenlainen vapaan ammatinvalinnan estä minen, myös kansalaisuuden perusteella!
Finally, despite its relatively limited scope in such a wide context, the action plan on free movement of workers aims to create political momentum in the area of free movement.
Kiitän lisäksi myös Veilin johtamaa korkean tason työ ryhmää laaja-alaisista ehdotuksista, nehän on otettu osin huomioon komission ehdotuksissa ja omassakin mietin nössäni.
The plan emphasizes the strong link between all of these various areas and although more work is cer tainly needed, it is an important starting point for implementing a coherent approach with the aim of obtaining for the benefit of the citizen a wide area of mobility through a border-free Europe.
Pidän niitä yhtäältä rohkeina, toisaalta myös käy tännönläheisinä. Lisäksi haluaisin kiittää lausunnon antaneita valiokuntia siitä, että ne ovat täydentäneet mietintö äni tärkeillä asioilla.
I strongly believe that the European Parliament and the Commission are following the same objective.
Oddy (PSE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia kä sittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Ar voisa puhemies, työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yks Rooman sopimuksessa myönnetyistä neljästä perusva paudesta.
I welcome the important contribution from the European Parliament in this respect.
Mielestäni se on näistä neljästä perusvapau desta vähiten kehittynyt.
I give you my undertaking that I will pur sue the agenda that will lead to greater freedom of move ment and to that freedom being enhanced in the better Eu rope that we look forward to.
On selvää, että työntekijöider vapaalle liikkuvuudelle on esteitä Ja niin muodoin onnit telen komissiota siitä, että se on laatinut toimintasuunni telman yrittäessään ratkaista tätä ongelmaa.
President - The next item is the report (A4-0267/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Par liament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (COM(97)0510 - C4-0528/97-97/0264(COD)).
Ei tietenkään saa käydä niin, että toiseen jäsenvaltioon siirryttäessä menetetään oikeus kotimaan sosiaaliturvaan. Olen muun muassa vaatinut, että komissio tekee välttä mättömät johtopäätökset myös EY-tuomioistuimen uusimmista tuomioista, esimerkiksi Kohlin ja Deckerin ta pauksista ja että se esittää ne parlamentille.
Mr Pirker, I would like to quote once again point 7 in my list of requests, that con cerning visa requirements, as you unfortunately worded it wrongly.
On itsestään selvää, ettei rajojen yli liikkuvia kansalaisia saa rangaista syrjivällä kaksinkertaisella verotuksella.
I call on the Commission, notwithstanding the provisions of the Amsterdam Treaty, to submit without delay proposals for the abolition of visa requirements applicable to thirdcountry nationals moving within the Un ion, provided that they are members of the families of mi grant workers or posted workers. It is, therefore, a modified request.
Komission on kuitenkin tutkittava epäsuoria esteitä työ voiman vapaalle liikkuvuudelle kuten eläkkeiden siirret tävyyttä, asumiskustannuksia, terveydenhuoltojärjestel miä ja koulutusjärjestelmiä, jotta nähdään, kuinka estee voidaan voittaa.
The proposal for a directive which we are debating is based on Parliament's first legislative initiative in accordance with the Maastricht Treaty.
En halua yliarvioida liikkuvuutta työmarkkinatilanteen kannalta, mutta mie lestäni on kuitenkin oikein, että tämä näkökohta oli esillä myös Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa.
I would encourage the Members of this House to avail of this instrument more often.
Tule vaisuuden kannalta se on varmaankin vielä tärkeämpi kuin nykyisin.
I suspect she is Finnish.
Neljänneksi: tiedotus ja yhteistyö.
You observed that the European educational pass is very vague.
Tässä kohdin ajattelen, että työvoimatoimistot varustettaisiin tulevaisuudessa paremmin, jotta avoimuus lisääntyisi myös työnhakijoita kohtaan.
I suspect that you mean point 23 of my report, in which I call on the Commission to continue its work on the introduction of a European training passport.
Van Lancker (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisir puolueryhmäni puolesta onnitella ystävällisesti Barbar: Weileria koko siitä suurenmoisesta työstä, jonka hän or tehnyt tästä meille kaikille luonnollisestikin läheisestä ai heesta.
This Eu ropean training passport was presented by Commissioner Cresson. We in the Committee on Employment and So
Parlamentti on aina puolustanut tätä neljättä pe rusoikeutta, joka onkin Euroopan kansalaisuuden ja yh
The aim is to improve protection for victims of accidents outside their country of residence.
Viidenneksi: maahanmuutto-ja oleskeluvapaus, myös unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille.
Why in another country? If an accident occurs in the home country with a vehicle which is regis tered in another country there is no problem.
Van Lancker maa, arvoisa komissaari, ja toivotamme teille mitä par hainta menestystä sen toteuttamisessa.
Austrian presidency will approve the common position.
Puhetta johti varapuhemies HOFF dentymisen tunnuskuva.
There is an amendment from Mr Wijsenbeek. Incidentally, everything was approved unanimously in the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Toivomme, että parlamentti ja komissio, arvoisa komissaari, jatkavat taisteluaan joissa kin jäsenvaltioissa vallitsevaa pyrkimystä vastaan eristäytyä ja asettaa hallinnollisia ja tosiasioihin pohjautuvia es teitä henkilöiden vapaata liikkuvuutta vastaan.
Mr Wijsenbeek knows that in theory I am in favour of his amend ment.
Päinvastoin kuin mitä joissakin jäsenvaltioissa ajatellaan, vapaa liikkuvuus ei merkitse suoneniskua talousarviolle tai so siaaliturvajärjestelmälle Ja meidän on aika tajuta, että Eu rooppa tarvitsee liikkuvuutta, että se tuottaa yhteiskunnalle jotain eikä maksa mitään.
But I believe that it is not appropriate in this context.
Me sosialistiryhmässä olemme siis kiitollisia Euroopan komissiolle tästä toimin tasuunnitelmasta ja toivomme, arvoisa komissaari, että komissio laatisi nyt nopeasti konkreettisia lainsäädännöllisiä ehdotuksia, sillä meillä on vielä paljon tehtävää.
A French national who has an accident in France involving a Danish national has no problem.
Olemme luoneet parlamentissa pal jon oikeudellisia edellytyksiä, jotta se voisi myös toteutua.
But if he has this accident in Denmark, problems arise because the insurers were not able to agree that these cases could also be dealt with by the green card bureaux.
Meillä on kuitenkin edelleen kaiken kaikkiaan paljon ongelmia vapaan liikkuvuuden toteuttamisessa, ei pelkästään työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamisessa.
The solution which we propose is not based on the harmonization of the liability law, as was occasionally proposed in the past. No, we are only simplifying the rules.
Tarkastelkaamme esimerkiksi oleskeluoikeutta, joka ei onneksi enää koske ainoastaan työntekijöitä, vaan myös eläkeläisiä, opiskelijoita, työnhakijoita, elätettävänä ole via perheenjäseniä, tietenkin sikäli kuin he voivat osoittaa, että heillä on riittävät tulot ja sairausvakuutukset.
We are not changing the substantive law. We are not changing the jurisdiction of the courts.
Sekä yhteisön laissa että kansallisessa laissa on kuitenkin vielä erittäin paljon esteitä, valtava määrä hallinnollisia kompastuskiviä, joista aiheutuu harmia etenkin eläkeläisille, määräaikaisen työsopimuksen tehneille työntekijöille ja lähetetyille työntekijöille.
We are not weakening the law; we are merely removing boundaries.
Mietinnössä sanotaan aivan oikein, että meidän on puututtava tähän asiaan.
I would suggest that the Commission adopt it as a maxim of its legal policy: no weakening of laws, only removal of boundaries.
En totta puhuakseni ymmärrä, miksi PPE-ryhmä ei tahtoisi tukea eräitä erittäin oikeutettuja vaatimuksia, joita muu ten komissiokin tukee.
Grosch (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Transport and Tourism. - (DE) Madam President, I would firstly like to thank the rapporteur, for his pro posal, and also to congratulate him on it.
Puolueryhmäni pitää hyvin tiukasti kiinni myös oikeudesta perhe-elämäänJoka kuuluu ihmisen perusoikeuksiin, perheenjäsenten kansalaisuudesta riippumatta.
The Committee on Transport and Tourism has opted to give its opinion with a conclusion and without amendments, in order to lend coherence to the overall proposal.
Olen todennut, että Euroopan komissio todellakin aikoo toteuttaa tätä perheiden yhdistämisoikeuttaja se saa meiltä täyden tukemme.
What do we propose?
Rouva Weiler, teistä tulee nyt kuitenkin vähän liian kun nianhimoinen.
Firstly, the victim must no longer apply to an insurer in the other country; he can apply to a representative of this insurer in his own country, which means that all insurers in the European Union are obliged to have a representative in all other countries of the Euro pean Union who can deal with the claims.
Te vaaditte nimittäin omaisten unioniin muuttamisen yhteydessä, kun unionin ulkopuolisista maista tulevat omaiset asettuvat tänne asumaan, samoja oikeuksia yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille kuin unionin kansalaisillekin.
The fact that a great many citizens are affected by this proposal is underlined not only by the current holiday period but also by the one million frontier workers. As the rapporteur said, an estimated 500 000 accidents occur every year outside the victim's country of residence.
Tähän voimme järjestelmällisyyden logiikan vuoksi suostua vasta, kun sitä ennen on laadittu muutolle, työntekijöiden vastaanotolle, työn tekijöiden asettumiselle asumaan Euroopan unioniin unioninlaajuinen säädös, jonka on oltava voimassa kai kissa valtioissa.
We hear of delays of up to eight years.
Te haluatte tässä ottaa toisen askeleen en nen ensimmäistä.
The second is an essential factor. We set a time limit.
Toinen vaatimuksenne on viisumipakon välitön lakkauttaminen.
If this is not done, interest on arrears will be payable; this is probably high enough to accelerate the settlement proce dure.
Nyt komissio ilmoittaa jo, että sellainen ajatus on hyvin kunnianhimoinen tavoite.
If the Commission and the Council approve the pro posal, interest on arrears will be between 11 % and 12 %.
Te haluatte toteuttaa sen heti, ilman että sille on minkäänlaisia edellytyksiä.
The current directive introduces a direct right of action for the victim, which applies not only to the person responsible but also to the insurance undertaking.
Toiset näkevät asian varsin realistisesti, he ajattelevat, että tässä pitäisi säätää siirtymäaika, odottaa viisi vuotta, ja sitten pitäisi hyväksyä neuvoston päätös.
The information centres will have to provide the victim with all necessary information and the claims settlement body or, if applicable, the compensation body, as designated, will in any case accelerate the procedures.
Emmehän saa unohtaa, että myös kolmansien maiden on saatava raja valvontansa siinä määrin kuntoon, ettei synny ongelmia ylitettäessä unionin ulkoraja ja sen jälkeen unionin sisäraja. raja.
The Commission added to this mechanism an idea for which I am grateful, an idea for a body providing com pensation.
Lopuksi huomautan, että puolueryhmäni kannattaa myös kaikkinaisen syrjinnän vähittäistä poistamista.
This compensation body, which will also be active in the victim's country of residence, should, how ever, be restricted to just a few cases, for example, where the insurer in the other country has not named the claims settlement body or representative, or where the represent ative or the insurer does not reply within this six-month period, or gives an unsubstantiated reply.
Ilman muuta jäsenvaltioiden kansalaisten ja Euroopan unionin kansalaisten välillä, mutta vähitellen myös unionin kansa laisten ja sellaisten kolmansien maiden kansalaisten vä lillä Jotka ovat pysyvästi asettuneet unionin alueelle.
Then the victim should be able to call upon this compensation body in his own country. This idea from the Commission is excellent but we should restrict it to these instances.
Tie dän, että tämä viimeksi mainittu kohta on hyvin vaikea kohta parlamentin keskustelussa, mutta huomaan muuten myös, että Euroopan komissio haluaa vähitellen ryhtyä toteuttamaan sitä.
In addition, the directive also concerns accidents occur ring between EU citizens in third countries - thankfully, this was added - and this also proriipted the Committee on Transport and Tourism to recommend that this directive should perhaps also be given greater consideration in negotiations between the EU and third countries.
Olen myös huomannut, että PPE-ryhmä tukee periaatteessa tätä näkökantaa, mutta kytkee kolmansien maiden kansalaisten oikeuden vapaaseen liikkuvuuteen kuitenkin yhteiseen Euroopan tason maahan muuttopolitiikkaan.
I would like to thank very warmly the insurance undertakings.
Tätä tiukkaa kytkentää puolueryhmäni ei voi kannattaa.
They participated energetically in this directive, as did the accident victims' organizations. I can say today that this proposal, as it currently stands, is supported by all European insurers and by all European accident vic tims' associations, with the possible exception of some minor changes in wording.
Meidän mielestämme ei ole hyväksyttävää antaa siirtolaisten, jotka ovat jo vuosikausia asuneet unionin alueella, odottaa siihen saakka kunnes neuvosto on saanut kolmannen pilarin kokonaan valmiiksi ja antaa ihmisille vasta sitten oikeus matkustaa, ha kea työtä rajan ulkopuolelta tai viedä sosiaaliturvaoikeutensa rajan yli.
I assume that the Commission will also accept most of Parliament's proposals. I am pleased that it has been possible to have an initial exchange of opinions at the preparatory stage under the British presidency.
Eurooppalaisen yhdentymispolitiikan pi tää todellakin tukea kolmansien maiden kansalaisten vastuuta ja velvollisuuksia, mutta älkäämme myöskään unohtako, että heiltä puuttuu vielä osa niistä oikeuksista, jotka meillä Euroopan unionin kansalaisilla on.
The above Directive 84/5 is approximately 15 years old. Con sequently, in certain cases the minimum rates no longer cover the possible costs by any means, particularly in the case of serious injury.
Kolmas kohta: te vaaditte oleskeluoikeuden laajentamista koskemaan kaikkia perheenjäseniä kansallisuudesta riippumatta ja otatte myös avopuolisot mukaan.
In addition, these minimum rates vary between countries by up to 90 %.
Te kuljette siinä täsmälleen samaa tietä kuin herra Lehne.
This is why the Committee on Transport and Tourism is retaining its proposal.
Te avaatte tällöin kaikki ovet väärinkäytölle.
It is very good to reduce delays and provide correct information
Uskon, että olette hau-
Grosch which to define proposals that convey the will of Parliament in a more organic and rational way.
Pirker kannut liian suuren palan. Olette kadottanut tunteen siitä, mikä on mahdollista.
but, if the minimum rates are no longer enough, this does not help the victim sufficiently.
miset Joilla on ihmisten tarpeet ja tunteet.
I thank the rapporteur once again for his work and I thank you for your attention.
Heidän liikkumiseensa vaikuttavat monet muutkin seikat kuin vaihteleva työvoiman kysyntä.