natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Commission has just set up a fax and e-mail system, known as 'eurosignal', which the public can contact directly; it has also published e-mail addresses in the press so that people can send messages, and we guarantee to reply to every single one of them.
Toiseksi komissio on juuri perustanut faksi- ja sähköpostijärjestelmän, jonka nimi on Eurosignaali ja jonka puoleen kansalaiset voivat kääntyä suoraan. Komissio on myös julkaissut lehdissä sähköpostiosoitteet, joihin voi jättää viestejä, joihin vastaamme poikkeuksetta.
Thirdly, the Member States are called upon to quickly set up euro monitoring centres, as the Commission has recommended.
Kolmanneksi jäsenvaltioita kehotetaan panemaan alulle nopeasti euron seurantakeskuksia, joiden perustamista komissio on suositellut.
Finally, the Commission has encouraged the banks to develop the crossborder payment systems that I have just mentioned, which are safe, fast, efficiënt and at a reasonable cost.
Komissio on myös juuri kehottanut pankkeja kehittämään rajat ylittävien maksujen järjestelmiä, joista ilmoitin teille äsken ja joiden on oltava varmoja, nopeita, tehokkaita ja kohtuuhintaisia.
In spring, the Commission will publish a communication which will allow us to bring all this together and to propose a framework for creating a single payments area.
Komissio julkaisee keväällä tiedonannon, jonka avulla meidän on mahdollista tehdä kaikesta tästä yhteenveto ja ehdottaa kehystä maksuja koskevan yhtenäisalueen toteuttamiseksi.
This communication will examine both existing methods of payment — cards, cheques — and future methods, and here I am referring to the electronic wallet.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan paitsi nykyisiä maksuvälineitä — kortteja, sekkejä — myös tulevia välineitä, ja ajattelen sähköistä rahaa.
My aim is that, this summer, all tourists — and God knows there are plenty in Europe — will realise that the euro makes it cheaper for them in 1999 than it was last year to travel to another European country and to exchange money.
Tavoitteeni on, että tänä kesänä kaikki matkailijat, ja luoja tietää kuinka paljon heitä on Euroopassa, huomaavat, että euron myötä heille on halvempaa matkustaa vuonna 1999 toiseen jäsenvaltioon ja vaihtaa rahaa kuin viime vuonna.
The Commission has not delayed in taking action; it is determined to achieve a real improvement in the situation, and this must be visible by this summer at the latest.
Komissio ei ole odottanut toimiakseen, se on päättänyt saada tilanteeseen todellisen parannuksen, ja tämän on oltava nähtävissä viimeistään kesään mennessä.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Thank you, Commissioner, for your detailed account of planned developments in the euro zone, but I had put a specific question to you.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Arvoisa komission jäsen, kiitos tyhjentävästä vastauksestanne, jossa kerroitte, miten asioita täytyy hoitaa euroalueella.
Are you aware that on 4 January, all the financial institutions in Spain simultaneously began to charge high commissions on the purchase of currencies that are part of the euro?
Minä kysyin kuitenkin nimenomaan sitä, että tiedättekö te sen, että 4. tammikuuta lähtien Espanjassa on pantu merkille, että kaikki rahoituslaitokset ovat alkaneet samanaikaisesti soveltaa korkeita välityspalkkioita euroalueen valuuttoja ostettaessa.
This development and the fact that all the institutions took action simultaneously lead us to suspect that some agreement on this policy must have been reached in advance. Clearly, any such agreement would contravene the basic rules of the market.
Tämä ja se, että tämä on tapahtunut samanaikaisesti ja kaikissa rahoituslaitoksissa, saa epäilemään, että tämän politiikan taustalla on jokin sopimus, sellainen, joka on ristiriidassa markkinoiden perussääntöjen kanssa.
Commissioner, you claimed that tourists will find it cheaper to travel within the euro zone this summer. However, tourists who come to Spain and try to change spending money may find that they lose up to 10% of the money they change, and with no prior warning.
Toisin kuin te sanotte, eli että matkailijat tulevat huomaamaan, että euroalueella matkustaminen on tänä kesänä halvempaa, ne, jotka tulevat Espanjaan ja yrittävät vaihtaa taskurahaa, saattavat huomata, että heidän rahasummansa onkin pienentynyt vaihdettaessa jopa 10%, ilman että heille kerrottiin siitä etukäteen.
Are you aware of the situation and do you intend to introduce specific measures to remedy it?
Tiedättekö asian olevan näin ja aiotteko ryhtyä joihinkin konkreettisiin toimiin sen osalta?
de Silguy, Commission. — (FR) To give you further details, I can tell you that Mr Van Miert is going to speak before the Subcommittee on Monetary Affairs next week.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, lisäyksityiskohtien osalta rohkenen sanoa teille, että komission jäsen Van Miert tulee puhumaan raha-asioita käsittelevään alivaliokuntaan ensi viikolla.
I am sure that for the specific case you have mentioned he will be able to provide you with all the information that you require and that can be given.
Olen varma, että tässä mainitse massanne nimenomaisessa tapauksessa hän voi antaa teille kaikki haluamanne ja annettavissa olevat tiedot.
I would also assure you that the Commission will fully assume its responsibility and will apply the powers it holds in accordance with the Treaty.
Haluan sanoa teille lisäksi, että komissio kantaa täysin vastuunsa ja käyttää toimivaltuuksia, jotka sillä on ja joita sen on käy tettävä perustamissopimuksen nojalla.
Finally, we have been in direct and constant contact with the banks for one and a half months now, precisely in order to help advance the situation.
Sanon lopuksi, että olemme jo puolentoista kuukauden ajan olleet tiiviissä ja jatkuvassa yhteydessä pankkeihin juuri siksi, että saisimme asiat kehittymään.
I think we are currently making progress.
Luulen, että ne ovat kehittymässä.
We could not hope to resolve everything on the first day.
Kaikkea ei voitu ratkaista ensimmäisenä päivänä.
I believe that, from now on, the whole of the banking sector will be more aware of what is happening, and the situation has already improved in a great many cases.
Mielestäni koko pankkimaailma on nyt saatu hyvin suopeaksi tälle asialle ja lukuisissa tapauksissa asiat ovat jo parantuneet.
I hope that this will become more wide spread ih the weeks and months to come.
Toivon, että tämä tilanne yleistyy tulevina viikkoina ja kuukausina. kausina.
Pérez Royo (PSE). — (ES) You will recall, Commissioner, that when this House approved the report on the euro and the consumer — for which I myself was the rapporteur — it also approved a recommendation to the effect that the Commission should put forward legislation designed to eliminate or curtail such practices.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Arvoisa komission jäsen, muistanette, että kun parlamentti hyväksyi euroa ja kuluttajia koskevan mietinnön — jonka esittelijänä minä itse olin — se hyväksyi suosituksen, jonka mukaan komissio ehdot taisi lakialoitetta tällaisten käytäntöjen lopettamiseksi tai rajoittamiseksi.
Unfortunately, this never happened, and so unfortunately, events have shown that we were right, and we are now having to raise our voices and complain on behalf of consumers about current practices in the various countries. These practices are
Valitettavasti sitä ei tehty ja valitettavasti syy sille löytyy menneisyydestä ja nyt meidän on pakko puhua ja korottaa äänemme esittääksemme kuluttajien puolesta vastalauseen eri maissa olevia erilaisia käytäntöjä kohtaan, joilla todellakin pyritään siihen, että kansalaiset, ku luttajat, eivät huomaisi, että euro on jo täällä ja että sen vuoksi kustannusten pitäisi hävitä.
de Silguy, Commission. — (FR) Firstly, I believe we should not generalise certain cases which have arisen.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, ensinnäkään mielestäni ei pidä yleistää joitakin tapauksia, joita on saattanut sattua.
Secondly, it must be understood that the Commission does not have the necessary legislative powers to compel banks and bureaux de change, by regulatory means, to exchange notes free of charge or to observe a maximum tariff.
Toiseksi on ymmärrettävä, ettei komissiolla ole tarpeellista lainsäädäntövaltaa pakottamaan säädösteitse pankkeja ja valuutanvaihtotoimistoja vaihtamaan valuuttaa ilman toimitusmaksuja tai sellaisen maksun mukaan, jolle on asetettu yläraja.
This also applies to charges on crossborder transfers.
Tämä koskee myös rajat ylittäviin valuutansiirtoihin liittyviä kuluja.
The Commission ensures that banks observe the existing legal obligations: conversion between the euro and the national currency unit without charge, conversion of accounts to the euro unit without charge, and non-discrimination between the euro and the national currency unit in charges for identical services.
Komissio valvoo sitä, että pankit noudattavat nykyisiä lakisääteisiä velvoitteita: euron ja kansallisen valuutan välistä muuntamista ilman kuluja, tilien muuttamista euromääräisiksi ilman kuluja ja sitä, ettei euroa eikä kansallista valuuttaa syrjitä sa manlaisten palvelujen hinnoittelussa.
Furthermore, the measures we have taken are currently leading to progress in this area.
Olemme toimintamme ansiosta lisäksi saamassa asioihin vauhtia.
I have already said this and I will say it again: I believe that what happened at the beginning was overexposed in the media.
Olen sanonut tämän aiemminkin ja toistan sen: tiedotusvälineissä kiinnitettiin todennäköisesti liikaa huomiota alkuvaiheen tapahtumiin.
We must not generalise this at EU level.
Tätä ei pidä yleistää koko Euroopan unioniin.
We must be vigilant.
On oltava valppaana.
This is why we are maintaining pressure on the banks, and this pressure must be translated into action.
Siksi jatkamme pankkien painostamista. Tällä painostuksella on oltava konkreettiset seuraukset.
If in fact no change is observed at the end of a reasonable period, we might have to consider alternative measures.
Jos emme todellakaan panisi merkille kohtuullisen ajan kuluttua mitään muutosta, olisi kaavailtava todennäköisesti muita määräyksiä.
But I do not believe that we have reached this stage yet: the results of measures undertaken in recent weeks lead us to believe that the situation is improving.
Luulen kuitenkin, ettei tilanne ole tällä hetkellä tuollainen: viime viikkoina toteutettujen toimien tulokset antavat ymmärtää, että asiat kehittyvät.
It took forty years to put this single currency into circulation, so we should not expect the obstacles and constraints encountered by our citizens and consumers to disappear all at once.
Tarvittiin 40 vuotta tämän yhtenäisvaluutan liikkeelle saamiseksi, eikä voida odottaa, että maanmiestemme ja kulut tajien kokemat esteet ja vaikeudet katoavat yht'äkkiä.
Also, these obstacles are not generally linked to the currency itself but result from other factors, for example the links between banking systems.
Näillä esteillä ei sitä paitsi ole yleensä mitään tekemistä valuutan kanssa vaan ne riippuvat muista tekijöistä; ajattelen etenkin sitä, että pankkijärjestelmät on kytketty toisiinsa.
I can therefore assure you once again that the Commission is aware of the problems, and we are being vigilant.
Näin ollen ja vielä kerran voin vakuuttaa teille: komissio on tietoinen ongelmista.
We will answer all calls.
Vastaamme kaikkiin soittoihin.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Like you, Commissioner, I believe in European integration and I certainly believe that we have taken a historic step forward.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Minä uskon Euroopan rakentamiseen kuten tekin, ja mielestäni olemme todellakin ottaneet historiallisen askeleen eteenpäin.
Furthermore, millions of euros are in fact being spent on campaigns to inform the citizens about future developments which will benefit them in two years' time.
Itse asiassa tuhlaamme miljoonia euroja kansalaisille suunnattuihin tiedotus kampanjoihin jostakin sellaisesta, joka tapahtuu kahden vuoden sisällä, ja sen mukanaan tuomista eduista.
Nevertheless, the citizens have had to put up with being charged commission by the banks from the very first day of trading, and there is a sneaking suspicion that the banking institutions may have come to an agreement. This is quite feasible, as there are not many of them.
Kaikesta huolimatta he ovat saaneet maksaa pankkeihin ilmestyneitä välityspalkkioita pankkien ensimmäisestä aukiolopäivästä lähtien, ja lisäksi heillä on ollut outo aavistus siitä, että pankkilaitokset olisivat sopineet asiasta, mikä on todella helppoa, koska niitä ei ole paljon.
I do not therefore believe that we can dismiss these as just a few isolated cases seized on by the media.
Näin ollen mielestäni ei voida sanoa, että "joitakin tapauksia on ilmennyt", ja tämän osalta mielipiteisiin on pyritty vaikuttamaan liikaa.
In practice, ' when an ordinary citizen travels, he is forced to part with a commission.
Tavallinen kansalainen tulee käytännössä törmäämään matkustaessaan siihen, että hänen on pakko maksaa palkkiota.
Do you not think that a public statement might be called for, Commissioner?
Arvoisa komission jäsen, eikö teidän mielestänne pitäisi esittää julkinen vetoomus?
I understand that you have been in contact with the banks, but could you not give a more helpful response to the citizens who have complained?
Ymmärrän kyllä, että käytte parhaillaan keskustelua pankkien kanssa, mutta ettekö voisi puhua selkeämmin niiden kansalaisten puolesta, jotka ovat esittäneet vetoomuksia?
de Silguy, Commission. — (FR) I believe I have already answered all the points you raised, except one.
De Silguy, komissio. — (FR) Luulen, että vastasin jo äsken kaikkiin parlamentin jäsenen esille nostamiin kohtiin, paitsi yhteen.
You asked if I could not do so publicly.
Kysytte minulta, voisinko tehdä niin julkisesti.
We have done so: on 5 February we published an extremely detailed press release dealing with the questions you have raised.
Me olemme jo tehneet niin: julkaisimme 5. helmikuuta äärimmäisen tarkan tiedotteen, jossa käsitellään mainitsemianne kysymyksiä.
I will pass this press release on to you very shortly, and I will be distributing it to the whole of Parliament, to show that we are dealing with this issue.
Toimitan tämän tiedotteen teille viipymättä ja jaan sen koko parlamentille osoittaakseni, että huolehdimme kysymyksestä.
I will bear in mind however — as these debates are of especial interest to me — that Spain has been particularly affected.
Pidän kuitenkin mielessä — koska näillä keskusteluilla on aivan erityinen merkitys minulle — että tässä asiassa ollaan Espanjassa erityisen herkkätunteisia.
Questions to Mr van den Broek
Herra van den Broekille osoitetut kysymykset
President. — Question No 46 by Christine Oddy (H-0002/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 46 Christine Margaret Oddy (H-0002/99): Aihe: Amnesty International ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka
Is the Commission aware that Amnesty International has marked the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with the publication of a report on EU human rights policy?
Onko komissio tietoinen siitä, että Amnesty International aikoo julkaista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotisjuhlan johdosta selvityksen EU: n ihmisoikeuspolitiikasta?
What steps is the European Commission taking to evaluate this report with a view to using its main recommendations to flesh out EU human rights policy?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä arvioidakseen tätä selvitystä, jotta se voisi käyttää selvityksen keskeisimpiä suosituksia EU: n ihmisoikeuspolitiikan konkretisoimiseksi?
I should like to welcome Mr van den Broek and ask him to reply to Mrs Odd/s question.
Toivotan herra van den Broekin tervetulleeksi ja pyydän häntä vastaamaan rouva Oddyn kysymykseen.
You have the floor, Commissioner. *.
Arvoisa komission jäsen, teillä on puheenvuoro.
van den Broek, Commission. — (NL) I am pleased to confirm that the Commission has received the report to which the honourable Member refers.
Van den Broek, komhsio. — (NL) Haluaisin vahvistaa, että komissio on vastaanottanut selvityksen, jota arvoisa parlamentin jäsen tarkoittaa.
This report by Amnesty International contains a number of interesting proposals which warrant closer examination.
Tämä Amnesty Internationalin selvitys sisältää joitakin kiinnostavia ehdotuksia, joita tulee tarkastella lähemmin.
This is why the Commission has invited Amnesty and a number of other human rights organisations to exchange their views on this with members of the interservice group of the Committee on Human Rights, which includes representatives from all the relevant Directorates-General.
Komissio on siksi kutsunut Amnesty Internationalin ja muita ihmisoikeusjärjestöjä vaihtamaan tästä asiasta ajatuksia ihmisoikeuskomitean pääosastojen väliseen työryhmään, jonka kokouksissa on mukana edustajia kaikista tätä asiaa käsittelevistä pääosastoistamme.
I would also point out here that in our external human rights policy, a subject which we have discussed on several occasions in Parliament, the European Union is certainly very active.
Van den Broek hetkellä käsiteltävänä, jotta saataisiin aikaan ihmisoikeuksia koskeva peruskirja.
Where I believe we need to step up our efforts is on the proposals to focus our attention on human rights situations within the European Union itself.
Puhumme tästä asiasta huomenna myös Euroopan neuvoston edustajien kanssa erityisesti nähdäksemme, mikä on kyseisen aloitteen suhde nykyiseen Euroopan ihmisoikeuksia koskevaan yleissopimukseen.
In this connection I should also like to refer once again to the Treaty of Amsterdam, the human rights paragraphs of which were the subject of lengthy debate during negotiations.
Palaan vielä ulkoiseen ihmisoikeuspolitiikkaan ja muistutan teitä tärkeästä julkilausumasta, jonka ministerineuvosto on antanut Wienissä kansainvälisen ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotisjuhlan kunniaksi.
There is also a proposal by the German Presidency circulating at present to draw up a charter of human rights.
Myös tähän julkilausumaan sisältyy joitakin aloitteita tutkimuksista, joita suoritetaan ihmisoikeuksien alalla, ja niistä haluaisin mainita eri tyisesti yhden.
We will be discussing this tomorrow with representatives of the Council of Europe, in particular in order to see how this initiative should relate to the existing European Convention on Human Rights.
Se on ehdotus siitä, että selvitettäisiin, voisiko Euroopan unioni itse laatia vuosittain raportin ihmisoikeuksista.
This declaration also announces a number of initiatives and studies in the field of human rights policy, one of which I should particularly like to mention, which is the suggestion that we should consider whether the European Union should draw up its own annual human rights report, something that the European Parliament has also called for.
Euroopan parlamentti on muuten myös esittänyt tästä pyynnön jo useamman kerran.
Finally, I should like to point out that the Commission feels that if we are to take such a far-reaching initiative it could be very important to opt for an annual report which deals with a limited number of human rights themes, rather than perhaps seeking to produce a worldwide report.
Lopuksi haluaisin vielä huomauttaa komission olevan sitä mieltä, että jos halutaan saada aikaan niin pitkälle menevä aloite, olisi erittäin tärkeää valita vuosittainen kertomus, jossa käsitellään tiettyjä ihmisoikeuskysymyksiä, ja että on ehkä vähemmän järkevää pyrkiä laatimaan vuosittaista kertomusta, joka käsittää koko maailman.
Apart from the human and financial resources which would be required, the US State Department already issues such a report.
Huolimatta tarvittavasta työpanoksesta ja rahoituksesta Yhdysvaltain ulkoministeriö laatii jo tällaisen vuosittaisen kertomuksen.
I fear that otherwise we will simply be duplicating their work.
Pelkään, että muuten ollaan pian tekemässä toisintoa.
All these initiatives are currently being discussed, a fact which we welcome.
Kaikista näistä aloitteista käydään keskusteluja. Olemme siitä iloisia.
I would say to Mrs Oddy that we have the very definite feeling that interest in human rights issues is not only widening but also deepening in the European Union, which is most definitely to be welcomed.
Haluaisin myös sanoa rouva Oddylle, että meillä on selvästi sellainen tunne, että kiinnostus ihmisoikeuskysymyksiin ei ainoastaan laajene vaan myös syvenee Euroopan unionissa, ja sitä voi varmasti pitää ilon aiheena.
Oddy (PSE). — I thank the Commissioner for his helpful response.
Oddy (PSE). — (EN) Kiitän arvoisaa komission jäsentä hänen hyödyllisestä vastauksestaan.
As this is such a broad subject, I will just devote myself to one area.
Koska aihe on laaja, keskityn vain yhteen alueeseen.
On the EU code of conduct on the arms trade, is there yet a common list of military equipment covered by that,code?
Onko jo olemassa yhteistä luetteloa EU: n asekauppaa koskevien käytännesääntöjen kattamista sotilasvarusteista?
How many countries have refused export licences for arms?
Kuinka monet maat ovat kieltäytyneet myöntämästä aseille vientilupia?
And how are you monitoring that Member States are carrying out their duties under this code properly?
Entä kuinka valvotte sitä, että jäsenvaltiot suorittavat tehtävänsä asianmukaisesti näiden sääntöjen puitteissa?
van den Broek, Commission. — (NL) Mrs Oddy will recall that under the British Presidency agreement was finally reached on a code of conduct for arms exports, that of course the content of this agreement was the result of a compromise between the Member States on a difficult issue which has been the subject of discussion for so many years, and that the German Presidency has resolved to see whether the terms of this code of conduct can be further tightened up to allow stricter controls on arms exports.
Ván den Broek, komissio. — (NL) Rouva Oddyn olisi syytä muistaa, että Britannian puheenjohtajuuden aikana päästiin lopultakin sopimukseen asevientiä koskevista käytännesäännöistä ja että asian luonteen vuoksi sen sisältö oli tulosta jäsenvaltioiden välisestä kompromissista tässä vaikeassa aiheessa, josta oli keskusteltu jo vuosien ajan. Hänen olisi myös syytä muistaa, että puheenjohtajamaa Saksa aikoo tarkastella, voidaanko näiden käytännesääntöjen vaa timuksia hieman terävöittää ja voidaanko aseviennin valvonnan tavoitteita hieman nostaa.
We must await the outcome of this, but it goes without saying that the European Commission strongly supports these efforts.
Meidän täytyy odottaa tuloksia tästä, mutta on itsestään selvää, että Euroopan komissio kannattaa vahvasti näitä pyrkimyksiä.
President. — Thank you, Commissioner.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen.
Please remain with this question.
Kiinnitän huomionne vielä tähän samaan kysymykseen.
Mr Truscott has the floor to put a supplementary.
Teillä on puheenvuoro vastataksenne herra Truscottin lisäkysymykseen.
Truscott (PSE). — In welcoming the recent legislative changes in Latvia and Estonia to expedite the naturalisation process for non-citizens born in these countries, does the Commission believe further measures are necessary under the Copenhagen human rights' criteria to allow the full integration of Russian speakers in Latvia and Estonia?
Truscott (PSE). — (EN) Kun suhtaudutaan myönteisesti Latvian ja Viron viimeaikaisiin lainsäädännöllisiin muutoksiin, joilla on tarkoitus nopeuttaa kansalaisoikeuksien myöntämistä näissä maissa syntyneille muille kuin maiden kansalaisille, uskooko komissio, että on tarpeen ryhtyä lisätoimenpiteisiin Kööpenhaminan ihmisoikeuskriteerien rajoissa, jotta venäjää puhuvat voitaisiin saattaa täysin yhtäläiseen asemaan Latvian ja Viron kansalaisten kanssa?
van den Broek, Commission. — (NL) The Council and Commission both welcomed the législation to facilitate naturalisation which was recently adopted in Estonia and Latvia.
Van den Broek, komissio. — (NL) Myös neuvosto ja komissio ovat iloinneet lainsäädänriöstä, joka on hyväksytty hiljattain sekä Virossa että Latviassa kansalaisoikeuksien antamisen helpottamiseksi.