natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment by education (laid offs excluded) - Basic education, lower level - Basic education, upper level - Upper secondary, lower level - Upper secondary, upper level - Higher education, lower level - Higher education, upper level - Unknown
— keskiasteen ylempi — alin korkea-aste — muu korkea-aste — tuntematon
Indicators on labour market operations (Source: registers of the Ministry of Labour)
Työvoimapoliittiset toimenpiteet (lähde: työministeriön rekisterit)
Change 1989-94 (%)
Muutos 1989—1994
Average number of people participated in labour policy interventions -men - women - longterm unemployed - unemployed youth
Toimenpiteiden kohteena olevat keskimäärin — miehet — naiset — pitkäaikaistyöttömät — nuorisotyöttömät
Subsidised employment -men - women - longterm unemployed - unemployed youth
Tukityöllistäminen — miehet — naiset — pitkäaikaistyöttömät — nuorisotyöttömät
Other interventions -men - women - longterm unemployed - unemployed youth
Muut toimenpiteet — miehet — naiset — pitkäaikaistyöttömät — nuorisotyöttömät
Target and follow-up indicators of the measure 'pathways to employment for the longterm unemployed and for those exposed to longterm unemployment'
Toimenpidekokonaisuuden "yksilölliset palvelukokonaisuudet pitkäaikaistyöttömille ja pitkäaikaistyöttömyyden uhan alaisille" tavoite- ja seurantaindikaattorit
Proportion of people completing the measure with certified qualification (minimum) -men - women
Suorittaneiden osuus (vähintään) — miehet — naiset
Proportion of people not completing measure (maximum) -men - women
Keskeyttäneiden osuus (enintään) — miehet — naiset
Average duration (hours/person)
Keskimääräinen kesto (t/henkilö)
Average expenditure (FIM/hour)
Keskimääräinen kustannus (mk/henkilö) Keskimääräinen kesto (mk/t)
Average expenditure on person employed or person in further training (FIM/person) - average expenditure on person employed (FIM/person) - average expenditure on person in further training (FIM/person)
Työllistämisen tai jatkokoulutukseen siirtymisen keskimääräinen kustannus (mk/henkilö) — työllistetty — jatkokoulutukseen siirtynyt
* Follow-up figure
* Seurantaluku.
Target and follow-up indicators of the measure 'pathways to employ ment for socially excluded groups'
Toimenpidekokonaisuuden "yksilölliset palvelukokonaisuudet sosiaalisesti syrjäytyville" tavoite- ja seurantaindikaattorit
Number of people starting the measure -men - women
— naiset
Proportion of people not completing measure (maximum) -men - women
Suorittaneiden osuus (vähintään) — miehet — naiset
Average duration (hours/person)
Keskeyttäneiden osuus (enintään) — miehet — naiset
Average expenditure (FIM/person)
Keskimääräinen kustannus (mk/henkilö)
Average expenditure (FIM/hour)
Keskimääräinen kustannus (mk/t)
Proportion of people completing measure in employment or in further training 6 to 12 months after having completed measure (both sexes) - people employed - people in further training
Suorittaneiden työllisyysaste tai jatkokoulutuksessaoloaste 6/12 kk toimenpiteen päättymisen jälkeen (molemmat sukupuolet) — työllistetyt — jatkokoulutuksessa olevat
' Follow-up figure
* Seurantaluku.
Target and follow-up indicators of the measure 'training of unemployed in SMEs'
Toimenpidekokonaisuuden "erityiskoulutettujen työttömien koulutus pk-yrityksissä" tavoite- ja seurantaindikaattorit.
Average/year 1995-99
Keskim7v 1995—1999
Number of people starting the measure -men - women
Aloittaneet — miehet — naiset
Proportion of people not completing the measure (maximum) -men - women
Suorittaneiden osuus (vähintään) — miehet — naiset
Average expenditure (FIM/person)
Keskimääräinen kustannus (mk/henkilö) Keskimääräinen kustannus (mk/t)
Proportion of people completing the measure in employment or In further training 6 to 12 months after having completed the measure (both sexes) - people employed - people in further training
Työllistämisen tai jatkokoulutukseen siirtymisen keskimääräinen
Average expenditure on person employed or person in further training (FIM/person) - average expenditure on person employed (FIM/person) - average expenditure on person in further training (FIM/person)
— jatkokoulutukseen siirtynyt
* Follow-up figure
• Seurantaluku.
Target and follow-up indicators of the measure 'pathways to entrepreneurship'
Toimenpidekokonaisuuden "polut yrittäjyyteen" tavoite- ja seurantaindikaattorit.
Proportion of people completing the measure with certified qualification (minimum) - men - women
Suorittaneiden osuus (vähintään) — miehet — naiset
Proportion of people not completing the measure (maximum) -men - women
Keskeyttäneiden osuus (enintään) — miehet — naiset
Proportion of people completing the measure in employment or in further training 6 to 12 months after having completed the measure (both sexes) - people employed - people in further training
Suorittaneiden työllisyysaste tai jatkokoulutuksessaoloaste 6/12 kk toimenpiteen päättymisen jälkeen (molemmat sukupuolet) — työllistetyt — jatkokoulutuksessa olevat
Average expenditure on person employed or person in further training (FIM/person) - average expenditure on person employed (FIM/person) - average expenditure on person in further training (FIM/person)
Työllistämisen tai jatkokoulutukseen siirtymisen keskimääräinen kustannus (mk/henkilö) — työllistetty
Target and follow-up indicators of the measure 'innovative workshops'
Toimenpidekokonaisuuden "innovatiiviset työpajat" tavoite- ja seurantaindikaattorit.
- people employed - people in further training
Suorittaneiden työllisyysaste tai jatkokoulutuksessaoloaste 6/12 kk toimenpiteen päättymisen jälkeen (molemmat sukupuolet) — työllistetyt — jatkokoulutuksessa olevat
Number of trainers trained
Koulutetut kouluttajat/ohjaajat
Average duration of training courses for trainers (hours/person)
Kouluttajien/ohjaajien koulutuksen keskimääräinen kesto (t/henkilö)
* Follow-up figure
' Seurantaluku.
Target and follow-up indicators of the measure 'apprenticeship training: basic training'
Toimenpidekokonaisuuden "oppisopimuskoulutus; peruskoulutus" tavoite- ja seurantaindikaattorit.
Average/year 1995-99
Kesklm./v. 1995—1999
Proportion of people not completing the measure (maximum) - men - women
Keskeyttäneiden osuus (enintään) — miehet — naiset
' Follow-up f gure
' Seurantaluku.
Target and follow-up indicators of the measure 'apprenticeship training: further training'
Toimenpidekokonaisuuden "oppisopimuskoulutus; lisäkoulutus" tavoite- ja seurantaindikaattorit.
Average/year 1995-99
KesklmYv 1995—1999
Jatget 1S99
Tavoite 1999
' Follow-up figure
' Seurantaluku.
FINLAND — Single programming document 1995-99 Objective 3: Combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of people exposed to exclusion from the labour market; promoting equal opportunities for men and women in the labour market
SUOMI — Yhdistetty ohjelma-asiakirja 1995—1999 Tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyyden ehkäiseminen, nuorten ja syrjäytymisvaarassa olevien henkilöiden integroiminen työelämään sekä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen työmarkkinoilla
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a) 15 ecua
PO Box 404 3067 Abbotsford, Victoria Tel. (61-3)94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54 E-mail: jpdavies@ozemail.com.au
KU 9J3 Ottawa, Ontario Tel. (1-613)745 26 65 Fax ¡1-613) 745 76 60 E-mail: order.dept@renoufbooks.com URL: http://www.renoufbooks.com
EC Structural Funds
YHTEISÖN RAKENNERAHASTOT
Single programming document 1995-99
SUOMI ohjelma-asiakirja 1995-1999
Objective 4: Facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems
Tavoite 4: helpottaa työntekijöiden sopeutumista teollisuuden ja tuotantomenetelmien muutoksiin
Single programming document 1995-99
Yhdistetty ohjelma-asiakirja 1995-1999
COMMISSION DECISION of 24 July 1995 on the adoption of the single programming document for European Social Fund assistance in Finland concerning Objective 4 (only the Finnish text is authentic) (95/532/EC)
KOMISSION PAATOS, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1995, yhdistetyn ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä tavoitteen 4 mukaisesta Euroopan sosiaalirahaston tuesta Suomessa (ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 on coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the Euro pean Investment Bank and the other existing financial instruments (1), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (2), and in particular Article 10(1) final paragraph thereof;
Euroopan yhteisöjen komissio, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun asetuksen (ETY) N:o 4253/880 asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin ja muiden rahoitusvälineiden kanssa sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan viimeisen alakohdan; sekä katsoo, että
Whereas the programming procedure for the European Social Fund, Objective 4, is defined in Article 10(2) to 10(3) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other financial instruments f), as amended by Regulation (EC) No 3193/94 (4); whereas, however, the last subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in order to simplify and to speed up programming procedures, Member States may submit in a single programming document the information required in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the information required at Article 14(2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas Article 10(1) last subparagraph of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in that case the Commission adopts a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8(3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14(3), of Regulation (EEC) No 4253/88;
Euroopan sosiaalirahaston ohjelmointimenettely koskien tavoitetta 4 määritellään 24 päi­vänä kesäkuuta 1988 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2052/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (4) rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa, sen 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat ohjelmointimenettelyn yksinkertaistaistamiseksi ja nopeuttamiseksi esit­tää yhdistetyn ohjelma­asiakirjan, joka sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 10 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot; asetuk­sen N:o 4253/88 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa edellytetään, että komissio tekee yhdistetystä ohjelma­asiakirjasta kertapäätöksen, joka sisältää 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakohdat ja rahastoista myönnettävän tuen asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti,
Whereas the Government of Finland submitted to the Commission on 28 February 1995, the single programming document referred to in Article 5(2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas this document contains the elements referred to in Article 10(2) to 10(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 4(1) of Regulation (EEC) No 4255/88;
Suomen hallitus esitti 28 päivänä helmikuuta 1995 komissiolle asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhdistetyn ohjelma­asiakirjan; kyseinen asia­kirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakohdat, kyseisen jäsenvaltion toimittaman yhdistettyyn ohjelma­asiakirjaan sisältyy muun muassa kuvaus valituista prioriteeteista sekä Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tukea koskevat hake­mukset, asetuksen (ETY) 4253/88 3 artiklan mukaisesti komission on vastuussa yhteistyön periaat­teiden mukaisesti rakennerahastojen tuen sekä Euroopan investointipankin (EIP) tuen ja muiden rahoitusvälineiden tuen välisestä yhteensovittamisesta, mukaan lukien EHTYn tuki­toimenpiteet sekä muut rakenteelliset toimenpiteet, ecun käyttöön liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä talousarvion toteuttamisessa raken­nerahastojen osalta 2 päivänä heinäkuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1866/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2745/94 f), 2
Whereas Article 2 (second paragraph) of Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary manage ment of the Structural Fundsf), as last amended by Regulation (EEC) No 2745/94f) stipulates that in the Commission decisions approving a single programming document, the Community assistance available for the entire period and the annual breakdown thereof shall be set out in ecus, at current prices for the year in which each decision is taken and giving rise to indexation; whereas this annual breakdown must be compatible with the pro gressive increase in the commitment appropriations shown in Annex XVII to Decision 95/1/EC (7); whereas indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rate applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjustment of the financial perspectives;
artiklan toisessa alakohdassa säädetään, että yhdistetyn ohjelmaasiakirjan hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä yhteisön myöntämän tuen määrä koko ohjelmakaudelle sekä tuen vuotuinen jakautuminen määritellään ecuina päätöksentekovuoden käyvin hinnoin ja tuki sidotaan indeksiin; rakennerahastojen tuen vuotuisen jakautuman tulee noudattaa määrärahasitoumusten progressiivista kasvua asetuksen (EY) N:o 95/1 (7) liitteen XVII mukaisesti; indeksiin sitominen perustuu yhteen vuotuiseen kurssiin, joka vastaa rahoitus näkymien teknisten mukauttamismenettelyjen mukaisesti yhteisön talousarvioon vuosittain sovellettavia kursseja, toimenpiteet, joiden rahoitukseen ESR voi osallistua, määritellään asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (8) soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 4255/88 1 artiklassa sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/ 93 (9), yhdistetty ohjelma-asiakirja on laadittu yhteisymmärryksessä kyseisen jäsenvaltion kanssa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 4 artiklassa määriteltyjä yhteistyön periaatteita noudattaen, yhdistetty ohjelma-asiakirja täyttää asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklassa määritellyt edellytykset ja sisältää siinä tarkoitetut tiedot, kaikkia muita ESR:n rahoitustuen myöntämisen edellytyksiä on noudatettu, ja tämä päätös on perustamissopimuksen 124 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukainen,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN:
The single programming document for European Social Fund assistance in Finland, concerned by Objective 4 covering the period from 1 January 1995 to 31 December 1999 is hereby approved.
Hyväksytään yhdistetty ohjelma-asiakirja tavoitteen 4 mukaisesta Euroopan sosiaalirahas ton tuesta Suomessa kaudelle, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1999.
(a) a statement of the main priorities for joint action, their specific quantified objectives, an appraisal of their expected impact and their consistency with economic and social policies in Finland;
Yhdistetty ohjelma-asiakirja sisältää seuraavat pääkohdat: a) yhdessä toteutettavien toimenpiteiden pääprioriteetit, niiden määrälliset tavoitteet, arvion niiden odotetuista vaikutuksista sekä yhdenmukaisuudesta Suomen talous- ja työvoimapolitiikan kanssa; pääprioriteetit ovat:
• anticipation
— työelämän, työmarkkinoiden ja ammatillisten vaatimusten muutosten ennakointi
• vocational training and retraining, guidance and counselling
— ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus, ohjaus ja neuvonta
• promotion of expertise and innovation networks;
— osaamis- ja innovointiverkostojen kehittäminen b)
(d) the assistance from the European Social Fund as referred to in Articles 3 and 4;
Euroopan sosiaalirahaston tuki sellaisena kuin se on määritelty jäljempänä 3 ja 4 artiklassa, lassa, e) yhdistetyn ohjelmaasiakirjan toimeenpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännökset, joihin sisältyy:
• the procedures for monitoring and evaluation
— seuranta- ja arviointimenettelyt
• the financial implementation provisions
— taloudellista toimeenpanoa koskevat menettelytavat
(f) the procedures for verifying additionallty and an initial evaluation of the latter.
— säädökset, jotka koskevat yhteisön toimintaperiaatteiden noudattamista, f) menettelyt tuen täydentävyyden osoittamiseksi sekä alustavan arvion täydentävyydestä. destä.
Assistance from the European Social Fund ¡n connection with this single programming document shall not exceed ECU 84.60 million.
Tämän yhdistetyn ohjelmaasiakirjan mukainen Euroopan sosiaalirahaston tuki on enintään 84,60 miljoonaa ecua.
For purpose of indexation, the annual breakdown of the maximum overall allocation pro vided for European Social Fund assistance is: million ECU (1995 prices)
Euroopan sosiaalirahaston myöntämän kokonaistuen enimmäismäärän vuotuinen jakautuma on indeksiin sitomista varten seuraava:
The procedures for granting financial assistance from the European Social Fund in relation to the various priorities and measures forming part of the single programming document are set out in the financing plan annexed to this decision.
Menettelytavat taloudellisen tuen myöntämisestä Euroopan sosiaalirahastosta yhdistetyn ohjelmaasiakirjan mukaisiin prioriteetteihin ja toimenpidekokonaisuuksiin tarkennetaan tähän päätökseen liitetyssä rahoitussuunnitelmassa ja toimeenpanoa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöksissä.
The budget commitment for the first tranche amounts to ECU 14.83 million, and payment of an advance of 50 % of the amount committed shall be made ¡n accordance with Article 21(2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
Ensimmäistä vuosierää koskeva budjettisitoumus on suuruudeltaan 14,83 miljoonaa ecua ja maksuerän määrästä maksetaan ennakkona 50 prosenttia neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Commitments for subsequent tranches shall be based on the financing plan contained in the single programming document and on the rate of implementation.
Myöhempiä vuosieriä koskevat maksusitoumukset perustuvat yhdistetyn ohjelmaasiakirjan rahoitussuunnitelmaan ja toimeenpanon toteuttamisen edistymiseen.
The procedure for granting assistance may be amanded subsequently, subject to the availability of funds and the budgetary rules, in light of the adjustments decided on in accordance with the procedure laid down in Article 25(5) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Tuen myöntämisen menettelyjä voidaan myöhemmillä päätöksillä mukauttaa talousarviossa olevien varojen ja varainhoitoa koskevien säädösten puitteissa asetuksen (ETY) N:o 4253/88 artiklan 25 kohdassa 5 säädettyjä menettelytapoja noudattaen.
The European Sical Fund concerns expenditure on operations under this single programming document which, in the Member State concerned, are the subject of legally binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December 1999.
Euroopan sosiaalirahaston tuki koskee sellaisia yhdistetyn ohjelmaasiakirjan mukaisiin toi menpiteisiin liittyviä menoja, joiden osalta kyseisessä jäsenvaltiossa tehdään oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset ja tarvittavat määrärahavaraukset 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä.
The final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2001.
Näistä toimenpiteistä aiheutuvia menoja voidaan ottaa huomioon 31 päivään joulukuuta 2001 saakka.
The single programming document shall be implemented ¡n accordance with the provisions of Community law, including Articles 6, 30, 48, 92 and 93 of the EC Treaty and the Community directives on the coordination of procedures for the award of contracts.
Yhdistettyä ohjelma-asiakirjaa on toteutettava yhteisön oikeuden ja erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6, 30, 48, 92 ja 93 artiklan määräysten sekä sopimusten tekemisessä noudatettavien menettelyjen koordinointia koskevien direktiivien mukaisesti.
This decision is addressed to Finland,
Tämä päätös osoitetaan Suomen tasavallalle.
Done at Brussels
Tehty Brysselissä,
Contents:
Johdanto
Introduction Nature of the programme and the provisions it is based on Contents and drafting of the programme Links with labour policy and other EU programmes
Ohjelman luonne ja säädöspohja Ohjelman sisältö ja laadinta Kytkennät työpolitiikkaan ja muihin EU-ohjelmiin
Objective 4 single programming document (SPD)
Tavoite 4:n yhdistetty ohjelma-asiakirja (SPD)
Nature of the programme and the provisions it is based on
Ohjelman luonne ja säädöspohja
Finland's Objective 4 programme is horizontal in nature and applies throughout the country with the exception of the Objective 6 region.
Suomen tavoitteen 4 ohjelma on luonteeltaan horisontaalinen ja se on voimassa koko maassa tavoite 6 -aluetta lukuun ottamatta.
It has been drawn up for 1995-99.
Ohjelma on laadittu vuosille 1995—1999.
The programme has been compiled in accordance with Regulation (EC) No 2081/93, Article 10, and Regulation (EC) No 2082/93, Article 14.
Ohjelma on laadittu neuvoston asetusten (ETY) N:o 2081/93 10 artiklan ja (ETY) N:o 2082/93 14 artiklan mukaisesti.
Contents and drafting of the programme
Ohjelman sisältö ja laadinta
The main aim of the Objective 4 programme is to adapt staff to structural change ¡n the economy and to alterations in production systems.
Tavoitteen 4 ohjelman keskeinen tavoite on henkilöstön sopeuttaminen elinkeinoelämän rakennemuutokseen ja tuotantojärjestelmien muutokseen.
The programme takes the special needs of those working in small and mediumsized enter prises (SMEs) into particular account.
Ohjelmassa otetaan huomioon erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä työskentelevien erityistarpeet.
The means to achieve these aims are:
Keinot tavoitteiden saavuttamiseksi ovat
• forecasting labour market trends and vocational qualification requirements;
— työmarkkinoiden kehityksen ja ammatillisten pätevyysvaatimusten ennakoiminen
• vocational training and retraining, guidance and advice;
— ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus, ohjaus ja neuvonta
• developing competence and innovation structures.
— osaamis- ja innovointirakenteiden kehittäminen.
Guiding principle of the programme:
Ohjelman toiminta-ajatus:
'The general guideline of Objective 4 is anticipation-based development and training organised according to the principles of continuous learning, aimed at workers under threat of unemployment because of restructuring in business and industry and changes in production technology, especially in SMEs and the services.'
"Tavoitteen 4 yleisenä toimintalinjana on ennakointiin perustuva jatkuvan koulutuksen periaatteiden mukaisesti organisoitu kehittämis- ja koulutustoiminta, jossa kohteena on varsinkin pienessä ja keskisuuressa tuotannollisessa toiminnassa sekä palvelutuotannossa työskentelevä, elinkeinojen rakennemuutoksen ja tuotantoteknologisten muutosten takia työttömyysuhan alla oleva työvoima."
Training and other action to improve job security will be provided for some 6 898 people, or 34 490 over the whole programme period.
Vuosittain järjestetään koulutusta ja muita työsuhteen turvaamiseen liittyviä toimenpiteitä noin 6898 henkilölle ja koko ohjelmakaudella 34490 henkilölle.
The various measures in the programme will promote greater equality between the sexes.
Ohjelman eri toimenpidekokonaisuuksilla voidaan edistää sukupuolten välisen tasa-arvon paranemista.
Every effort has been made to take environmental Impact into account on the sustainable development principle.
Ohjelman laatimisessa on pyritty ottamaan ympäristövaikutukset huomioon kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.