natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VA'l' own resources GNP-based own resources Correction of budgetary imbalances Own-resources collection cost
Maatalousmaksut Sokeri- ja isoglukoosialan maksut Tullimaksut Alv:sta saatavat omat varat BKTL:oon perustuvat omat varat Budjettiepätasapainon korjaukset Omien varojen keräämisestä aiheutuneet kulut
Subtotal
Omat varat yhteensä
Surpluses available (2) Surplus available from previous year
Käytettävissä olevat ylijäämät (2) Edelliseltä varainhoitovuodelta käytettävissä oleva ylijäämä
Surplus of VAT own resources and financial contributions from previous years
Edellisiin varainhoitovuosiin liittyvä alvista ja rahoitusosuuksista saatavien omien varojen ylijäämä
Surplus of GNP-based own resources resulting from definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
BKTL:oon perustuvien omien varojen ylijäämä, joka liittyy Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen rahoittamista koskevaan lopulliseen laskelmaan
Subtotal
Käytettävissä olevat ylijäämät yhteensä
Other revenue (3)
Muut tulot (3) Erilaiset yhteisön verot ja maksut
Interest on late payments and fines Revenue from borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta saatavat tulot Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksu ja tulot maksua vastaan suoritetuista palveluista Viivästyskoroista ja sakoista saatavat tulot Lainanotosta ja lainanannosta saatavat tulot Sekalaiset tulot
Subtotal
Muut tulot yhteensä
C) Title 3 of the budget.
Talousarvion osasto 1. (-) Talousarvion osasto 3.
(3) Titles 4 to 9 of the budget.
(3) Talousarvion osastot 4, 5, 6,7, 8 ja 9.
TABLE III Expenditure
TAULUKKO III Varainhoitovuoden menot
Tot«'
Yhteensä
Heading Headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "hallinnolliset menot" koskevat yksinomaan komissiota.
Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5) Subtotal — Heading 1
Otsake 1 yhteensä 39041.645
Structural operations EAGGF-Guidance(B2-10) FIFG(B2-11) ERDFIB2-12) ESF(B2-13)
Rakenteelliset tukitoimet EMOTR­ohjausosasto (B2­10)
Community initiatives (B2-14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-18 and B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
KOR(B2­ll) EAKR(B2­12) ESR(B2­13) Yhteisöaloitteet (B2­14) Siirtymätoimenpiteet, uutta luova toiminta ja petostentorjunta (B2­15, B2­18 ja B2­I9) Muut rakenteelliset tukitoimet (B2­2)
Internal policies Research (B6)
Yhteisöpolitiikat Tutkimus (B6)
— B6-2: Joint Research Centre — direct operating appropriations —
— B6­I : Yhteinen tutkimuskeskus — Henkilöstöjä toteuttamiskeinot — B6­2: Yhteinen tutkimuskeskus — Suorat toimintamäärärahat — Puiteohjelma 1994—1998
— B6-3: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994-98)
— B6­3: Yhteinen tutkimuskeskus — Suorat toimintamäärärahat —
— B6-4: Joint Research Centre — direct action — completion of the
Euratomin puiteohjelma 1994—1999 — B6­4: Yhteinen tutkimuskeskus — Välitön toiminta — Aiempien yhteisten
53.033 former joint and supplementary programmes — B6-5: Indirect action (shared-cost projects)
53,033 ohjelmien ja lisäohjelmien loppuun saattaminen — B6­5: Välillinen toiminta (kustannustenjako­
— B6-7: Indirect action (shared-cost projects). concerted action and supplementary
1 507,845 periaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmu­kaistettu toiminta — Aiempien toimien loppuun saattaminen ja muu toiminta — B6­7: Välillinen toiminta (kustannustenjakoperi­
661.823 programmes — EC framework programme (1994-98) — B6-8: Indirect action (shared-cost activities), concerted action and supplementary
661,823 aatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — Puiteohjelma EY 1994—1998 — B6­8: Välillinen toiminta (kustannustenjakoperi­ aatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — Puiteohjelma Euratom 1994—1999
155.955 programmes — EAEC framework programme (1994-98) — B6-9: Indirect action (shared-cost activities) — fight against fraud and global reserve for research
— B6­9: Välillinen toiminta (kustannustenjakoperi­aatteella toteutettu toiminta) — Petostentorjunta ja kokonaisvaraus tutkimusta varten
TABLE III (continued)
TAULUKKO III (jatkoa) miljtMinaa ecua
Heading
Yhteensä
Headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "hallinnolliset menot" koskevat yksinomaan komissiota.
Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
Euroopan laajuiset verkot (B5-7) Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa (B5-8)
Measures to combat fraud (B5-9)
Petosten torjunta (B5-9)
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20)
EKR(B7-1) Elintarvikeapu (B7-20)
Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30)
Humanitaarinen apu (B7-2I) Yhteistyö Aasian kehitysmaiden
Cooperation — Latin America (B7-31) Cooperation — southern Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) Cooperation — new independent States (B7-52) Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
57,497 kanssa (B7-30) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-31) Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-32) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi-idän kanssa (B7-4)
Other cooperation measures (B7-6.B7-5LB7-53)
Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-50)
Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80)
Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa (B7-54)
External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87)
Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-51, B7-53) Kansanvalta ja ihmisoikeuksien suojelu (B7-7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80)
Common foreign and security policy (B8-0)
Muut ulkoiset osat (B7-81—B7-87) Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (B8-0)
Administrative expenditure
Hallinnolliset menot Henkilöstömenot
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (BO-23 and B0-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (BO-42)
Varaukset Rahoitusvaraus (B1 -6) Takuuvaraus (B0-23 +B0-24) Varaus hätäapua varten (B7-9I ) Negatiivinen varaus (B0-42)
Total
Otsake 7 yhteensä
TABLE IV Appropriations for payments carried over from 1995
TAULUKKO IV Varainhoitovuodelta 1995 siirretyt maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
Appropriations Appropriations Appropriations arried over lapsing lapsing to 1997 1996 1995
Vuoden 1996 aikana suori­tetut maksut
Payments effected in 1996
Vuonna 1996 peruuntuneet määrärahat
Carryover from 1995 concern only the Commission
Vuodelta 1995 siirretyt määrärahat
Common agricultural policy Market expenditure (B1-1 to Β1-3) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Yhteinen maatalouspolitiikka Markkinamenot (B1 ­1—Β1 ­3) Liitännäistoimenpiteet (B1 ­4—Β1 ­5)
Subtotal — Heading 1
Otsake 1 yhteensä
Structural operations EAGGF-Guidance (B2-10) FIFG (B2-11)
Rakenteelliset tukitoimet EMOTR­ohjausosasto (B2­10) KOR032-II) EAKR(B2­12) ESR(B2­13)
ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-18 and B2-I9) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Muut rakenteelliset tukitoimet (B2­2) Koheesiorahasto (B2­3) ETA:n rahoitusmekanismi (B2­4)
Research — Total
Tutkimus yhteensä
Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Informalion market (B5-5) Statistical information (B5-6)
Muut maataloustoimet (B2­5) Muut alueelliset toimet (B2­6) Liikenne (B2­7) Kalastus ja merenkulku (B2­9) Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3­1) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3­2) Tiedotus ja viestintä (B3­3) Muut sosiaaliset toimet (B3­4) Energia (B4­1) Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4­2) Ympäristö (B4­3) Kuluttajansuoja (B5­1) Jälleenrakentamistuki (B5­2) Sisämarkkinat (B5­3) Teollisuus (B5­4) Tietomarkkinat (B5­5) Tilastotiedot (B5­6)
TABLE IV (continued)
TAULUKKO IV (jatkoa)
Appropriation· Appropriation; Appropriation; lapsing
Vuoden 1996 aikana suoritetut maksut
Carryover from 1995 lapsing 1996 carried over to 1997
Vuodelle 1997 siirretyt määrärahat
Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Measures to combat fraud (B5-9)
Euroopan laajuiset verkot (B5-7) Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa (B5-8) Petostentorjunta (B5-9)
External action EDF 037-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Latin America (B7-31 ) Cooperation — southern Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) Cooperation — new independent Slates (B7-52) Cooperation — former Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87) Common foreign and security policy (B8-0)
Toimet yhteisön ulkopoulella EKR037-1) Elintarvikeapu (B7-20) Humanitaarinen apu (B7-2I) Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-30) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-31) Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-32) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja 1 ahi ulan kanssa (B7-4) Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-50) Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (B7-52) Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa (B7-54) Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-5I, B7-53) Kansanvalta ja ihmisoikeuksien suojelu (B7-7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8 0) Muut ulkoiset osat (B7-81—B7-87) Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (B8-0)
Administrative expenditure Staff — Commission — Publications Office
Hallinnolliset menot Henkilöstö — Komissio — Julkaisutoimisto — Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea
Reserves Monetary reserve (B1-6) Guarantee (BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (B0-42)
Varaukset Rahoitusvaraus (B1-6) Takuuvaraus (BO-23) Varaus hätäapua varten (B7-91) Negatiivinen varaus (BO-42)
Heading Headings other than 'Administrative expenditure' from 1995
Vuoden 1996 aikana suoritetut maksut
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1997 1996 concern only the Commission
Vuodelle 1997 siirretyt määrärahat
TABLE V
TAULUKKO V
Out-turn of budget implementation of the contribution by the EFTA countries belonging to the EEA
Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden rahoitusosuuden tulos toteutuneessa talousarviossa
I — Revenue (contributions paid)
I — Tulot (maksetut osuudet)
1996 appropriations
Määrärahat 1996
II — Expenditure (payments)
Otsake 3 — Yhteisöpolitiikat
Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Environment (B4-3) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7)
Tutkimus (B6) Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) Muut sosiaaliset toimet (B3-4) Energia (B4-1) Ympäristö (B4-3) Ympäristö (B4-3) Teollisuus (B5-4) Tietomarkkinat (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) Euroopan laajuiset verkot (B5-7)
Heading 5 — Administrative expenditure
Otsake 5 — Hallinnolliset menot
Staff Administration
Henkilöstömenot Hallinnosta johtuvat menot
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1996
TAULUKKO VI Maksettavina 31.12.1996 oleviin jaksotettuihin määrärahoihin liittyvät maksusitoumukset t
Year in which commitment·ι
Varainhoitovuosi, jonka aikani
Before 1986
Ennen 1986
Structural operations EACGF­Guidance (B2­10) FJFG 032­11) ERDF(B2­12) ESF(B2­I3) Community initiatives (B2­14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2­15. B2­18 and B2­19) Other structural operations (B2­2) Cohesion Fund (B2­3)
Rakenteelliset tukitoimet EMOTR-ohjausosasto (B2-I0) K0R(B2-II) EAKR(B2-l2) ESR(B2-13) Yhteisöaloitteet (B2-14) Siirtymätoimenpiteet, uutta luova toiminta ja petostentorjunta (B2-15.B2-I8 ja B2-I9) Muut rakenteelliset toimet (B2-2) Koheesiorahasto (B2-3)
Subtotal — Heading 2
Olsake 2 yhteensä
Externa] action EDF(B7­1) Food aid (B7­20) Humanitarian aid (B7­21) Cooperation — Asia (B7­30) Cooperation — Latin America (B7­31 ) Cooperation — southern Africa (B7­32) Cooperation — Mediterranean countries (B74) Cooperadon — central and eastern Europe (B7­50) Cooperation — new independent States (B7­52) Cooperation — former Yugoslavia (B7­54) Other cooperation measures (B7­6. B7­5I and B7­53) Democracy and human rights (B7­7) International fisheries agreements (B7­80) External aspects of Community policies (B7­81 lo B7­87) Common foreign and security policy (B8­0)
Toimet yhteisön alueen ulkopuolella EKR(B7-I) Elintarvikeapu (B7-20) Humanitaarinen apu (B7-2I) Yhteistyö Aasian kanssa (B7-30) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kanssa (B7-31) Yhteistyö eteläisen Afrikan ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-32) Yhteistyö Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa (B7-4) Yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-50) Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (B7-52) Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7-54) Muut yhteistyötoimel (B7-6, B7-51 ja B7-53) Kansanvalta ja ihmisoikeuksien suojelu (B7-7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80) Muut ulkoiset osat (B7-8I-B7-87) Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0)
Subtotal -Heading 4
Otsake 4 yhteensä
Administrative expenses Administrarán — Part A
Hallintomenot Hallinnosta johtuvat menot — A osa
(million ECU) were made
(miljoonaa ecua) sitoumukset tehtiin
% Amount
Määrä
% Amount
% Määrä
Amount
% Määrä
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1996
EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOITU TASE 31.12.1996
I — Fixed assets
I— Käyttöomaisuus
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Ennakkomaksut aineellisesta käyttöomaisuudesta
Equipment and furniture 4.
Koneet ja kalusto 4.
Vehicle fleet 5.
Kulkuvälineet 5.
Computer equipment
ATK­laitteisto
Β — Subscriptions and participations l.EBRD 2. ECIP
Β— Osakkuudet ja osuudet I.EBRD 2. ECIP 3. EUROTECH CAPITAL 4. VENTURE CONSORT 5.EIF
C — Loans granted from the budget
C — Talousarviomäärärahoista annetut lainat
Cooperation with nonmember countries — loans on special terms — risk-capital operations
Yhteistyö kolmansien maiden kanss I — erikoisehdot — operaatiot riskipääomilla
Improving housing conditions for migrant workers
Siirtotyöläisten asunto­olojen parantaminen
ECIP capitalised interest 6.
ECIP — pääomaksi muutetut korot 6. MEDIA
Assistance for countries affected by the Gulf crisis
Apu Persianlahden kriisin kohteena oleville maille
Financial assistance for nonmember countries
Rahoitusapu kolmansille maille
Scientific supplies
Tieteelliset tarvikkeet
Assets (continued)
Vastaavaa (jatkoa)
Amounts owed by Member States 1.
A — Saamiset jäsenvaltioilta 1. Komissio 2.
Community bodies l.ECSC 2.
D— Yhteisön elimet l.EHTY 2.
Staff 2.
Henkilöstö 2.
Third parties 3.
Kolmannet osapuolet
Revenue to be collected
Perittävät tulot
Miscellaneous expenditure not booked 1.
F — Erilaiset kirjaamattomat menot 1. Komissio 2.
A —
A— Arvopaperisalkut
Borrowing and lending operations
Lainanottoja lainananto
Ongoing transfers of funds
V — Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
I — Fixed capital
I — Pysyvä pääoma
Loans granted from the budget
Talousarviomäärärahoista annetut lainat
European Union 2.
Euroopan unioni 2.
EFTA C — Adjustment to assets
EFTA C — Vastaavan oikaisut
D — Surplus of loan proceeds over borrowing costs
D — Antolainauksesta kertyneiden voittojen ylijäämä ottolainaukseen verrattuna
Food aid for the former Soviet Union
Elintarvikeapu entiselle Neuvostoliitolle
Financial assistance 5.
Rahoitusapu 5. Maksutase
E— Provisions Risks and liabilities
E— Varaukset Riskit ja maksut
Balance-of-payments support
Maksutaseiden tukeminen
G — Payments outstanding on non-called-up capital
G — Maksettavista osakkuuksista suorittamatta olevat maksut
H —Staff funds
H — Henkilöstörahasto
Liabilities (continued)
Vastattavaa (jatkoa)
II —Short-term liabilities
A —Velat jäsenvaltioille
Third parties 2.
Kolmannet osapuolet 2.
Borrowing and lending operations 3.
Lainanottoja lainananto
G — Revenue to be collected 1.
G—Perittävät tulot 1. Komissio 2.
Ongoing payments 1.
1 — Siirtyvät maksut 1. Komissio 2.
Borrowing and lending activities D — Imprests
Lainanottoja lainananto D —Ennakkomaksujärjestelmät
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
KONSOLIDOITUA TASETTA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
I — Fixed assets
I — Käyttöomaisuus
The building of the delegation to the OECD is a special case.
A — Aineellinen käyttöomaisuus
It was acquired from the ECSC free of charge in December 1994 and the figure entered in the balance sheet is the market value assessed by independent experts.
Poikkeuksena on OECD:ssä olevan edustuston kiinteistö, joka on saatu ilmaiseksi EHTY:ltä joulukuussa 1994 ja jonka osalta riippumattomat asiantuntijat ovat määritelleet taseessa esitetyn arvon markkinahintaan perustuvan arvon perusteella.
Note:
Huomioita
In 1984, the buildings at Ispra were revalued by 14 % and other infrastructures by 20 %.
Isprassa sijaitsevien kiinteistöjen arvoa onko rotettu 14 prosentilla ja muiden siellä sijaitsevien toimitilojen arvoa 20 prosentilla vuonna 1984.
Added to these revaluations is the value of in vestments, which have increased the value of the buildings and/or their lifetime.
Näiden arvonkorotusten lisäksi inves toinnit ovat nostaneet kyseisten kiinteistöjen arvoa ja/tai pidentäneet niiden käyttöikää.
The costs of purchasing movable and immovable property are included in budget expenditure for the year of purchase.
Kiinteän ja irtaimen omaisuuden hankintakustannukset sisältyvät hankintavuoden talousar viomenoihin.
There is no subsequent depreciation.
Niiden osalta ei ole tehty myöhemmin poistoja.
They continue to appear in the balance sheet until they are disposed of or decommissioned.
Kustannukset esitetään taseessa, kunnes omaisuuserät luovutetaan tai poistetaan käytöstä.
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Aineellisesta käyttöomaisuudesta maksetut ennakot
Following the inventory conducted in 1996, the Commission considers that the volume of fixed assets recorded in the balance sheet is correct, subject to assets which might be found at a later date, value adjustments and additional inventory operations to be conduct ed in the information offices, the delegations and the JRC.
Varainhoitovuonna 1996 toteutetun fyysistä omaisuutta koskevan luettelon laadinnan jälkeen komissio katsoo, että taseeseen mukaan otetun käyttöomaisuuden määrä vastaa todellista tilannetta, lukuun ottamatta niitä tapauksia, jotka käyvät vielä mahdollisesti ilmi jälkeenpäin, tai arvonoikaisuja tai tapauksia, jotka liittyvät unionin erillisvirastoissa, edustustoissa sekä YTK:ssa tehtäviin täydentäviin fyysistä omaisuutta koskeviin luetteloihin.
The JRC inventory exercise has started and the results should be available in early 1998.
YTK:n osalta on aloitettu inventaariomenettely ja tuloksia odotetaan alkuvuodeksi 1998.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
Tiettyjen virastojen tai edustustojen kiin teistöt, jotka on rahoitettu alunperin EHTY:n talousarviosta, esitetään tässä tase-erässä.
Although the ECSC had been repaid in lull for them at the end of 1995, they are still included in the ECSC's balance sheet (except for the Haren, Marseilles and New York buildings) since the deeds of transfer had not been drawn up on the date for closure of the accounts.
Vaikka EHTY:n kustannukset onkin maksettu kokonaan takaisin vuoden 1995 lopulla, ky seiset kiinteistöt esitetään yhä EHTY:n taseessa Harenin, Marseillen ja New Yorkin kiin teistöjä lukuun ottamatta, koska omaisuuden siirtoa koskevia asiakirjoja ei ole vielä laadittu tilinpäätökseen mennessä.
As far as possible, the Commission has tried to explain the differences between the figures entered in the 1995 and 1996 balance sheets when these data are comparable.
Komission yksiköt ovat kaikin tavoin pyrkineet perustelemaan vuoden 1995 ja 1996 ta seissa näkyvät erot, jos luvut olivat verrattavissa. vissa.
Equipment and furniture
Koneet ja kalusto
Vehicle fleet
Kulkuvälineet
These headings in the balance sheet cover movable property entered in the inventory in compliance with the rules in force (regulation laying down detailed rules for implementing certain provisions of the Financial Regula tion) at the time of their purchase.
Tässä tase-erässä esitetään irtain omaisuus, joka on kirjattu omaisuusluetteloon omaisuuden hankintahetkellä voimassa olevien säännösten mukaisesti (tiettyjen varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu asetus).
Land and buildings acquired after 1992 in Brussels and at sites where the Commission has offices and delegations are entered in the balance sheet at their purchase value, converted into ecus at the rate applying when they were purchased.
Brysselissä, erillisvirastoissa ja edustustoissa sijaitsevat vuoden 1992 jälkeen hankitut maaalueet ja kiinteistöt on ilmoitettu taseessa ecuiksi muunnetun ostoarvonsa perusteella hankintahetkellä voimassa olevan kurssin mukaisesti.
Buildings in Brussels purchased before 1981 have been entered using the ecu conversion rate for January 1981.
Brysselissä sijaitsevat ennen vuotta 1981 hankitut kiinteistöt on ilmoitettu käyttäen tammikuussa 1981 voimassa ollutta ecun muuntokurssia.
Computer equipment
ATK-laitteisto
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Edustustojen maaalueet ja kiinteistöt, jotka on hankittu ennen vuotta 1992, on arvioitu uudelleen markkinahintojen perusteella.
Revaluation was carried out by independent experts and the result ing figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1996.
Arvioinnin ovat tehneet riippumattomat asian tuntijat, ja vastaavat määrät on esitetty 31. päivänä joulukuuta 1996 päivätyssä taseessa.
Since computer equipment now represents such a major item, it is presented separately from other movable property.
Koska ATK-laitteiston merkitys on huomattava, se esitetään erillään muusta irtaimesta omaisuudesta.
Β — Subscriptions and participations
Β — Osakkuudet ja osuudet
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was given initial capi­tal of ECU 10 billion, of which 3 % was sub­scribed by the Community.
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankille annetun alkuperäpääoman määrä oli 10 mil­jardia ecua, joista yhteisön merkitsemä osuus oli kolme prosenttia.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Merkityn pääoman erääntymätön osuus (tällä hetkellä 30 prosent­tia) on maksettu kokonaisuudessaan.
The entry for Eurotech capital covers pay­ments since 1990, in the form of advances re­payable in certain circumstances when con­tracts run out.
Eurotech Capitalin osalta on kyse vuodesta 1990 alkaen maksetuista rahoitusosuuksista, jotka voidaan tietyin edellytyksin vaatia mak­settaviksi takaisin sopimuksen umpeutuessa.
The Venture consort instrument covers contributions since 1985 for invest­ments in SMEs engaging in innovatory proj­ects.
Venture Consort ­rahoitusvälineen osalta esi­tetään puolestaan vuodesta 1985 alkaen mak­setut rahoitusosuudet, joiden avulla pyritään edistämään sijoitustoimintaa innovatiivisia hankkeita kehittävissä pk­yrityksissä.
This item covers the full amount of the Com­mission's subscription to the EBRD's capital.
Tässä tase­erässä esitetään kokonaisuudessaan komission merkitsemä pääoma EBRD:ssä.
This is because the shareholder is liable for the full amount of capital subscribed.
Tämä menettely johtuu siitä', että osakkeen­omistajan pysyvä ja lopullinen sitoutuminen koskee koko merkittyä pääomaa.