natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable us to deliver our services more efficiently and conveniently in a region where the bulk of our new shareholders are located.
Näin voimme tarjota palvelujamme entistä tehokhaainmin ja helpommin alueella, jossa suuri osa uusista osakkaiksemme tulleista keskuspankeista sijaitsee.
One of the essential missions of the BIS is to promote the cooperation of central banks and to provide additional facilities for international co-operation.
Kansainvälisen järjestelypankin tärkeimpiä tehtäviä on keskuspankkien yhteistyön edistäminen ja kansainvälisen yhteistyön helpottaminen.
Is this mission going to evolve with the current changes within the European Union?
Muuttuuko tämä tehtävä Euroopan unionin nykyisen kehityksen myötä?
Our mission will not change in any fundamental way, but the composition of our activities will, and indeed already has, changed over the last number of years.
Meidän tehtävämme ei muutu oleellisesti, mutta toimintamme rakenne muuttuu ja on muuttunut jo viime vuosien aikana.
Having hosted for many years the Committee of Governors of the central banks of the EU member countries, and later the EMI — the ECBs forerunner — at our headquarters in Basle, the BIS has long been aware of, and indeed intimately involved in, preparatory work for eco­nomic and monetary union in Europe.
EU:n jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komitea toimi monta vuotta pääkonttorimme yhteydessä Baselissa samoin kuin sittemmin EKP:n ja Euroopan rahapoliittisen instituutin edeltäjä. Pankkimme on siis ollut kauan perillä Euroopan talous- ja rahaliiton valmistelusta ja ollut itse asiassa myös läheisesti mukana siinä.
We have therefore had ample warning of the changes that would come when the focal point for co­operation among EU central banks — our principal share­holders by voting capital — would shift to Frankfurt.
Näin ollen olemme olleet riittävän tietoisia muutoksista, jotka aiheutuvat siitä, että suurimman osan äänivaltaisista osakkeistamme omistavien EU:n jäsenvaltioiden keskuspankkien yhteistyöelin siirtyy Frankfurtiin.
The first steps in this direction were an expansion of Board repre­sentation in 1994 to include the US Federal Reserve, the Bank of Japan, and the Bank of
Suurin osa palveluistamme on nyt ja tulevaisuudessa suunnattu keskuspankeille.
While most of our services are and will remain directed at central banks, our Board has in recent years also decided to host and support co­operative activities among non­central bank authorities, especially in the regulatory and supervisory field.
Johtokuntamme on kuitenkin päättänyt viime vuosien aikana, että se isännöi ja tukee myös muiden viranomaisten kuin keskuspankkien yhteistyötä erityisesti sääntelyn ja valvonnan alalla.
The BIS has long promoted information sharing among, and standard setting efforts by, national authorities as a means of buttressing international financial stability.
Kansainvälinen järjestelypankki on jo kauan edistänyt kansallisten viranomaisten välistä tietojen vaihtoa ja standardien asettamista, ja tällöin päämääränä on ollut kansainvälisten rahamarkkinoiden vakauttaminen.
As distinctions between different types of financial service providers have blurred, and markets in all types of financial services have become increasingly integrated, the importance of co­operation among a wider circle of national supervisor)' and regulatory authorities has expand­ed.
Erot erityyppisten rahoituspalvelujen tarjoajien välillä ovat hämärtyneet, ja kaikenlaisten rahoituspalvelujen markkinat ovat yhä enemmän yhdentyneet, minkä seurauksena kansallisten sääntely- ja valvontaviranomaisten laajeneva yhteistyö on tullut tärkeämmäksi.
We are fortunate to have had long experience in accommodating work of this sort, perhaps by virtue of being the world's oldest international financial institution.
Meillä on onneksi pitkä kokemus sopeutumisesta ehkä senkin vuoksi, että olemme maailman vanhin kansainvälinen rahalaitos.
Infornatilo,, l'roora ¡or IIH lùiropran
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Instructions for banks in the euro zone obligations towards it.
Pankit saivat euroalueen toimintaohjeet nämä laiminlyövät velvoitteitaan EKP:tä kohtaan.
The penalties will take a vari­ety of forms: payment of a fine based on the missing reserves; the requirement to place non­interest­bearing deposits at the ECB or the national central bank of the country of establishment; the suspension of relations between the ECB and the defaulting institution; and even exclusion from monetary poli­cy operations.
Rangaistukseksi voidaan esimerkiksi langettaa puuttuvien varantojen määrän mukainen sakko.Ï^ïi; laitosta voidaan vaatia tekemään koroton talletus.';­;.·] EKPhen tai sijoittautumismaansa kesloispanldiij'ä;//:; EKP voi myös katkaista suhteensa velvoitteitaan:'/;;?; laiminlyöneeseen laitokseen, tai laitokselta voidaàijV/·; jopa evätä osallistuminen rahapolüttisliiiv/Λ operaatioihin.
However, the imposition of these sanctions will not be automatic, but subject to a review of the circumstances under which the viola­tion was committed by the institution concerned.
Näitä seuraamuksia ei määrätä.·'.·;.·; automaattisesti, vaan ensin tutkitaan olot, joissa'?.'; kyseinen laitos on rikkomukseen syyllistynyt.
In September, the European Central Bank (ECB) finalised the procedures which govern its relations with the financial sector in the eleven Member States participating in Economic and Monetary Union (EMU).
Euroopan keskuspankki ilmoitti syyskuussa menettelyistä, joiden mukaan se järjestää suhteensa talous­ ja rahaliiton eh Emun yhdentoista jäsenvaltion rahoituslaitoksiin.
In this way the guardian of price stability is providing instructions for financial institutions estab­lished in Euroland in order to allow them to fine­tune their preparations in the run­up to 4 January 1999.
Hintatason vakauden vartijana toimiva EKP on nyt antanut toimintaohjeet euroalueelle sijoittautuneille rahoituslaitoksille, joiden on kuitenkin itse huolehdittava valmisteluistaan ensi tammikuun 4. päivään mennessä.
On this date, the ECB will launch its first short­term refinancing operation, which will be followed on 12 January by the first long­term refinancing operation.
Tuolloin EKP käynnistää ensimmäisen perusrahoitusoperaationsa, jota seuraa 12. tammikuuta ensimmäinen pitempiaikainen rahoitusoperaatio.
These operations will enable commercial banks to obtain funds from the ECB in exchange for deposit­ing appropriate securities as collateral.
Näissä operaatioissa liikepankit voivat hankkia EKPdtä varoja vakuuskelpoisten arvopapereiden talletusta vastaan.
The ECB has also adopted a system for gadiering the statistics required for pursuing its monetary policy.
EKP on myös ottanut käyttöön rahapolitiikassaan tarvitsemiensa tilastotietojen keruujärjestelmän.
This will enable it to create aggregate statis­tics that give an overall picture of the monetary union as a single economic entity.
Sen avulla pankki voi määrittää tilastollisia aggregaatteja, jotka antavat kattavan kuvan Euroopan unionista yhtenäisenä talousalueena.
The need for full information means that all institutions in the finan­cial sector, especially credit institutions, will be required to provide information to the ECB on their monetary flows and positions, mainly via the central bank in their own country.
Kattavuuden vuoksi kaikkien rahoituslaitosten ja erityisesti luottolaitosten on ilmoitettava EKP:lle tiedot virtoina ja varantoina olevan rahan määristä esimerkiksi oman maansa keskuspankin kautta.
Sanctions are also applicable in the event of a failure to respect these obligations.
Myös näiden velvoitteiden laiminlyönnist^7­i$$3§_BAR_i määrätään seuraamuksia. ^'/'i/H/ii/'lSfiBr
Amongst the most important decisions taken at the end of the Summer was the confirmation of the mandatory reserves that financial institutions operat­ing in the euro zone will have to deposit with die ECB.
Kun nämä kolme tärkeää päätöstä oli tehty, 13S£;f¡¡f:jíÍ¡j¡ pääsi määrittelemään rahapolitiikkansa kesldpitk^'/V]$iri^i ajan tavoitteet.
The full list of institutions subject to the mandatory reserve system was published in October.
Täydellinen luettelo vähimmäisvarantojärjestelmän alaisista laitoksista julkaistiin lokakuussa.
The aim of this decision is, firstly, to stabilise interest rates on the money markets by making the system more able to absorb liquidity shocks.
Tämän päätöksen yhtenä tavoitteena on rahamarkkinoiden korkojen vakauttaminen parantamalla järjestelmän kykyä selviytyä odottamattomista likviditeetin vaihteluista.
Secondly, it is intended to increase the level of liquidity in the bank­ing system covering the European System of Central Banks (ESCB), whose role as the main provider of liquidity within the euro zone will thereby be rein­forced.
Toisaalta päätöksellä on tarkoitus lisätä pankkijärjestelmän likviditeettivajetta Euroopan keskuspankkijärjestelmään verrattuna, jolloin EKPJ:n asema euroalueen tärkeimpänä likviditeetin lisääjänä vahvistuu.
Reserve levels will be set at between 1.5% and 2.5%, and will apply to deposits, to debt securities and to money market paper issued by credit institu­tions.
Varantoprosentti vahvistetaan välille 1,5­2,5 %, ja varantopohjaan sisällytetään talletukset, velkapaperit ja luottolaitosten liikkeeseenlaskemat rahamarkkinapaperit.
These reserves will bear interest at the rate of the ESCB's main refinancing instrument.
Näille varannoille maksetaan korkoa EKPJ:n tärkeimmän rahoitusvälineen koron mukaan.
Welcome to Luxembourg's new Central bank under way to ensure a smooth transition from this bilateral arrangement to EMU.
Luxemburg perusti uuden keskuspankin
On 1 June 1998, the Grand Duchy of Luxembourg transformed its Luxembourg Monetary Institute (IML) into a national central bank.
Luxemburgin suurherttuakunta muutti Luxemburgin rahapoliittisen instituutin keskuspankiksi 1. kesäkuuta 1998.
The reasons for this change are directly linked to the forthcoming introduction of the euro and, more generally, to the creation of the European System of Central Banks (ESCB).
Muutoksen välittömänä syynä oli euron lähestyvä käyttöönotto ja yleisempänä syynä Euroopan keskuspankkijärjestelmän eli EKPJ
Compared with other Member States in the euro zone, which had to content themselves with adapting their legislation and the statutes of their central banks to make them compatible with the statutes of the ESCB, the Grand Duchy will have to make a particularly significant effort.
järjestelmästä päästäisiin sujuvasti siirtymään Emuun. Toisaalta Luxemburgin rahapoliittinen instituutti ei ole käyttänyt kaikkia toimivaltuuksiaan kansallisen raha- ja valuuttapolitiikan alalla, joten Luxemburgin on vielä perustettava yhteisen raha- ja valuuttapolitiikan toteuttamiseen tarvittavat välineet.
The heads of the brand new Central Bank of Luxembourg make no secret of the fact that the workload over the past few months has been particularly heavy.
Vastaperustetun Luxemburgin keskuspankin johtajat myöntävätkin avoimesti, että viime kuukausien työtaakka on ollut erityisen raskas.
Amongst the Member States of the European Union, the Grand Duchy was until recently the only country with no real central bank of its own.
Euroopan unionin jäsenvaltioista Luxemburg oli vielä taannoin ainoa, jolla ei ollut varsinaista keskuspankkia.
Since 1922 it has been part of a monetary union with Belgium within the framework of the Belgo-Luxembourg Economic Union (UEBL).
Luxemburg on näet ollut vuodesta 1922 asti rahaliitossa Belgian kanssa.
This institution was governed by a Luxembourg monetary law fixing the exchange rate between the Belgian franc and the Luxembourg franc at one-to-one parity.
Belgian ja Luxemburgin talousliiton tukena on ollut Luxemburgin rahapoliittinen säädös, jossa vahvistetaan Belgian frangin ja Luxemburgin frangin keskinäiseksi vaihtokurssiksi 1:1.
The national bank of Belgium assumed several central bank functions on behalf of Luxembourg through its branch in Luxembourg
Belgian keskuspankki on hoitanut Luxemburgin puolesta useita keskuspankin tehtäviä Luxemburgissa sijaitsevan sivutoimipisteensä kautta.
However, with the launch of the third phase of Economic and Monetary Union on 1 January 1999, the situation will be completely changed.
Luxemburgin keskuspankki, joka syntyi Luxemburgin rahapoliittisesta instituutista 1. kesäkuuta 1998, liitettiin välittömästi Euroopan keskuspankkijärjestelmään.
Firstly, since monetary and exchange rate policy will fall under the exclusive competence of the European System of Central Banks as from this date, the UEBL will serve no further purpose in monetary terms.
Sen itsenäisyys, joka on yksi EKPJm moitteettoman toiminnan perusedellytyksistä, täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen vaatimukset.
The Central Bank of Luxembourg, created by the transformation of the IML on 1 June 1998, was immediately integrated in the European System of Central Banks.
Tämä tilanne muuttuu kuitenkin täysin, kun talous- ja rahaliiton kolmas vaihe käynnistyy 1. tammikuuta 1999.
Its independence, which ¡s a vital condition for the proper operation of the ESCB, fully complies with the Treaty.
Ensinnäkin raha- ja valuuttapolitiikka kuuluu siitä lähtien yksinomaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän toimivaltaan, joten Belgian ja Luxemburgin talousliitolla ei ole rahapolitiikassa enää minkäänlaista tehtävää.
In order to guarantee this, it was necessary to adopt a new law which includes in particular a modification to the possible reasons for dismissing members of the management.
Valmistelutyöt ovatkin jo alkaneet, jotta tästä kahdenvälisestä
Denmark, Greece, The United Kingdom and Sweden.the state of preparation of the "pre-ins"
Kreikka, Britannia, Tanska ja Ruotsi valmistautuvat Emuun sen ulkopuolelta käsin
Eleven Member States of the European Union were authorized on 2 May 1998 to participate in the launching of phase three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999.
Viime toukokuun 2. päivänä yksitoista Euroopan unionin jäsenvaltiota sai luvan osallistua talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, joka käynnistyy 1. tammikuuta 1999.
The United Kingdom, Denmark, Sweden and Greece will not join the euro zone at this date.
Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Ruotsi ja Kreikka puolestaan jäävät tuolloin euroalueen ulkopuolelle.
They may nevertheless do so subsequendy, providing they satisfy the convergency criteria.
Ne voivat silti liittyä mukaan myöhemmin, jos ne täyttävät lähentymisperusteet.
In this case, the decision of admission will be formally taken by the European Council, based on a proposal by the Commission.
Eurooppa­neuvosto päättää silloin uusien maiden jäsenyydestä virallisesti komission ehdotuksen perusteella.
However, although these states are not members of the EMU, they are already prepared to be the neighbours of a major monetary zone, the economic weight of which will be comparable to that ofthat of the United States.
Emun ulkopuolisinakin nämä valtiot ovat jo nyt valmistautuneet hoitamaan suhteita merkittävään valuutta­alueeseen, joka on taloudelliselta painoarvoltaan Yhdysvaltain luokkaa.
However, preparations are already well under way in the United Kingdom where a national "changeover plan" should be published early next year.
Valmistelutyöt ovat Britanniassa joka tapauksessa jo hyvässä vauhdissa, ja maalle on määrä laatia kansallinen siirtymissuunnitelma vuoden 1998 loppuun mennessä.
Work groups representing all economic sectors and die civil service have been formed.
Kaikilta talouden aloilta ja julkishallinnosta on koottu työryhmiä.
The "euro team" formed within the British Treasury is the largest in any of the fifteen Member States.
Kansalaisille ja talouselämän osapuolille on järjestetty tiedotuskampanjoita eurosta.
Campaigns to heighten public awareness are being organized in order to familiarize citizens and economic agents with the euro.
Euroopan komissio arvioi ohjelman syyskuun lopussa vakaus­ ja kasvusopimuksen mukaisesti.
The British financial community is already prepared: in the City, for example, the London Stock Exchange has concluded an agreement (open to other European stock exchanges) with its counterpart in Frankfurt for trading major European securities in euros.
Ohjelma noudattaa kokonaisuudessaan vakaus­ ja kasvusopimuksen vaatimuksia. Kreikan hallitus vahvistaa ohjelmassa sitoutumisensa kaikkien niiden budjettitoimenpiteiden ja rakenneuudistusten toteuttamiseen, joista ilmoitettiin drakhman liittyessä Euroopan valuuttakurssijärjestelmään 16.
Denmark has also announced it will not be participating in phase three of EMU on 1 January, thereby conserving its entire independence in the domain of monetary policy.
Tanska on myös ilmoittanut, ettei se osallistu 1. tammikuuta käynnistyvään Emun kolmanteen vaiheeseen. Tanska säilyttää siis koko rahapoliittisen päätösvaltansa.
In mid­September, speculative attacks against the Danish crown led the central bank to raise interest rates, whereas in the euro zone, by contrast, interest rates are gradually diminishing.
Syyskuun puolivälissä maan keskuspankki päätti nostaa korkoja puolustaakseen Tanskan kruunua keinottelijoiden hyökkäyksiltä, kun taas euroalueella korkeammat korot lähestyvät matalampia.
The Danish Minister of Economy and Finance, Marianne Jelved, emphasized that diese speculative pressures were linked to her country's non­participation in the launching of the euro.
Tanskan talous­ ja valtiovarainministeri Marianne Jelved korosti, että nämä keinottelupaineet liittyivät maan jäämiseen euroalueen ulkopuolelle.
Nevertheless, the Danish government has kept a side door open: the Danish crown will participate in EMS­II, with narrow fluctuation limits of 2.25%.
Tanskan hallituksella on loiitenkin jalka Emun ovenraossa, sillä Tanskan kruunu liitetään ERM ILeen tiukoilla 2,25 %:n vaihteluväleillä.
The Danish economic players are preparing to process certain operations in euros.
Tanskan talouden toimijat puolestaan valmistautuvat hoitamaan joitakin operaatioita euromääräisinä.
The Copenhagen stock exchange has, for example, proposed to introduce and trade securities in euros on 4 January 1999.
Kööpenhaminan pörssi esimerkiksi tarjoaa mahdollisuuden euromääräiseen obligaatioiden liikkeeseenlaskuun ja kaupankäyntiin ensi tammikuun 4. päivästä alkaen.
The Stock Exchange will also propose share quoting in euros in the second trimester of 1999, when switching to its new SAX 2000 transaction system.
Pörssi tarjoaa myös mahdollisuuden osakkeiden euromääräiseen noteeraukseen vuoden 1999 toisella neljänneksellä, kun uusi SAX 2000 ­kaupankäyntijärjestelmä otetaan käyttöön.
This programme meets, overall, the requirements of the stability and growth pact, and it reiterates the Greek government's undertaking to apply all the budgetary measures and structural reforms that it announced when the drachma entered the European exchange mechanism on 16 March 1998. The Commission stated in particular that the budget programme seemed to be working out according to plan and that the Greek authorities had announced new, and more ambitious, budgetary targets for 1999 (deficit of 1.7% of GDP instead of of 2.1%).
Komissio tähdensi erityisesti, että varainhoitovuosi näyttää etenevän suunnitelmien mukaisesti ja että Kreikan viranomaiset ovat asettaneet vuodelle 1999 uusia, entistä kunnianhimoisempia budjettitavoitteita, joihin kuuluu julkistalouden alijäämän supistaminen 2,1 prosentin sijasta 1,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
At the summit of the Ministers of Finance held at Vienna in September, Greece also took its place as a participant in the EMS­II (European Monetary System) starting in January 1999.
Wienissä syyskuussa pidetyssä valtiovarainministerien kokouksessa Kreikka kelpuutettiin myös osallistumaan Euroopan valuuttajärjestelmään eh ERM ILeen vuoden 1999 tammikuusta alkaen.
The Greek drachma will be able to fluctuate within the limits of 15% on either side of its euro parity.
Kreikan drakhman arvo voi vaihdella 15 % kumpaankin suuntaan vaihtokurssistaan suhteessa euroon.
This summer the Greek government also finalized its plan of legislative, administrative and regulatory adaption.
Kreikan hallitus sai lisäksi viime kesänä valmiiksi suunnitelmansa lakien, asetusten ja hallinnon mukauttamisesta.
Informatimi Prostram for the En rop ν ,111 Citi
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
The United Kingdom has informed the Council that it does not intend following phase three of EMU on 1 January 1999, although it is in agreement with the principle of joining the euro zone later.
Myöskään Ruotsi ei liity euroalueeseen 1. tammikuuta 1999.
For the present, the pound sterling will fluctuate freely in relation to the euro.
Yhdistyneen kuningaskunnan tavoin sekin jää myös ERM Π:η ulkopuolelle.
Not only will Sweden not participate in the euro on 1 January 1999, like the United Kingdom, it will not take part in EMS­II either. Last September's parliamentary elections failed to give a political majority in the Rikstag openly in favour of Sweden's rapid entry into the euro zone.
Viime syyskuun valtiopäivävaaleissa Ruotsin valtiopäiville ei syntynyt poliittista enemmistöä, joka kannattaisi avoimesti Ruotsin pikaista liittymistä euroalueeseen.
While awaiting a political decision of this nature, and with the country's economic indicators showing in particular a low inflation rate and public indebtedness to be under control, Swedish undertakings have not been inactive.
Ruotsalaisyritykset eivät ole jääneet passiivisesti odottamaan tällaista poliittista päätöstä tilanteessa, jossa maan talouden inflaatioaste on matala ja julkistalouden alijäämä on hallinnassa.
A multinational company such as Ericsson, for example, whose main market outside Sweden is Europe, has long since integrated the euro into the definition of its strategy, in order to take full advantage of the many opportunities it has to offer.
Esimerkiksi monikansallinen Ericsson­yhtiö, jonka tärkein Ruotsin ulkopuolinen markkina­alue on Euroopan unioni, on jo pitkään ottanut euron huomioon strategiansa laadinnassa voidakseen käyttää hyväksi kaikki yhteisen rahan tarjoamat mahdollisuudet.
It is by no means alone in taking this initiative. ■
Ericsson ei tietenkään ole tässä suhteessa yksin. ■
Postal code: Town: To enable us to complete our files, we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
Yhdistynyt kuningaskunta puolestaan on ilmoittanut neuvostolle, ettei se aio siirtyä Emun kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999 mutta hyväksyy periaatteen, jonka mukaan se voi liittyä euroalueeseen myöhemmin.
□ Student Π Bank □ Commerce Π Accounting Π Ministry
Toistaiseksi Englannin punta kelluu vapaasti suhteessa euroon.
Π Consumer Π Lawyer, barrister □ Chamber of commerce □ Consultant Π Regional authority
Britannia saattaa esittää jäsenyyshakemuksen heti seuraavien parlamenttivaalien jälkeen, jotka järjestetään viimeistään keväällä 2002.
What future is there for the CFA franc after the which in principle grants it an unlimited overdraft facility.
Miten CFA:n frangin käy euroaikaan siirryttäess
In exchange, the central banks are required to deposit at least 65% of their external assets on their operating account.
Vastikkeeksi keskuspankkien on pidettävä tällä tilillään vähintään 65 % valuuttavarannoistaan.
These agreements, the French authorities stress, have no significant financial implications for France.
Ranskan viranomaiset korostavat, että näistä sopimuksista ei ole Ranskalle merkittäviä rahoitusseurauksia.
The Bank of France, for its part, which will form an integral part of the European System of Central Banks system (ESCB) as from 1 January 1999, is not required to guarantee the convertibility of the CFA franc and the Comorian franc.
Ranskan keskuspankki, josta tulee olennainen osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää 1. tammikuuta 1999, ei ole velvollinen takaamaan CFAn frangin eikä Komorien frangin vaihdettavuutta.
Maintaining the existing agreements should not therefore affect the operation of EMU.
Nykyisten sopimusten jatkamisen ei siis pitäisi vaikuttaa Emun toimintaan.
On 1 January 1999, the national currencies of eleven Member States will be replaced by the euro.
Euro korvaa tammikuun 1. päivänä 1999 yhdentoista jäsenvaltion kansalliset valuutat.