natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political groups organize theit work during the week before Parliament meets in plenary session, in order to achieve a consensus amongst the view­pints of the national delegations within each group so as to ptesent a united front in the debates.
Parlamentin täysistuntoa edeltävällä viikolla poliittiset ryhmät pyrkivät yhteisymmärrykseen näkökannoistaan eri maiden etustajien kesken voidakseen siten edustaa yhteistä kantaa parlamenttikeskusteluissa.
Parliament's standing committees are the arteries that carry Parliament's lifeblood. They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Näiden toimielinten lisäksi Euroopan unionissa on muun muassa talous- ja sosiaalikomitea, Euroopan investointipankki, Euroopan rahapoliittinen instituutti ja alueiden komitea.
The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Valiokuntien jäsenet valitaan poliittisten ryhmien toimesta niiden voimasuhteiden mukaan, jotta kaikki ryhmät olisivat edustettuina.
Over and above these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Ministerit, komissaarit ja muut vitkamiehet voivat esittää valiokuntien kokouksissa lausuntojaan ja ehdotuksiaan.
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Parlamentin pysyvät valiokunnat: • Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta • Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be organized.
Euroopan unioni koostuu demokraattisista valtioista.
Ministers, Commissioners and othet officials may appear before these committees to give theit opinions and make proposals.
Demokratiaa ei voida kuvitellakaan ilman kansanedustuslaitosta; sen vuoksi perustettiin Euroopan parlamentti.
In the sphete of foreign relations, Parliament exercises a genuine power of ratification, giving its assent to accession and association agreements.
Ulkosuhteiden osalta parlamentilla on todellinen tatifiointivalta, sillä liittymis- ja assosiaatiosopimuksille on saatava sen suostumus.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
Euroopan unionin perustamissopimus on laajentanut tämän menettelyn koskemaan myös yhdenmukaista vaalilakia, rakennerahastoja ja Euroopan kansalaisuutta.
This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
Tämä vahvistaa epäilemättä parlamentin valtaa.
Parliament will, for example, appint a European Ombudsman towhom the citizens of the Union will have the right to appeal.
Patlamentti tulee esimerkiksi nimittämään eurooppalaisen asiamiehen, jolle unionin kansalaisilla on oikeus esittää valituksia.
Moreover, citizens will continue to enjoy the right to appeal to Parliament through its Committee on Petitions.
Lisäksi kansalaisilla tulee edelleenkin olemaan oikeus valittaa parlamentille sen vetoomusvaliokunnan butta.
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Parlamentti
The European Union is made up of democratic States.
Euroopan parlamentilla on kolme toimipaikkaa: Luxemburg, Bryssel ja Strasbourg.
A democracy without a parliament is inconceivable; this is why the European Parliament was created.
Parlamentin pysyväksi sijaintipaikaksi on valittu Strasboutg, jossa se kokoontuu kuukausittain sääntömääräisiin täysistuntoihin viikon ajaksi.
Country by country, Parliament's make­up today is as follows:
Ylimääräiset täysistunnot pidetään Brysselissä.
The European Parliament has three places of work Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Valiokunnat ja poliittiset ryhmät kokoontuvat Brysselissä.
Parliament's petmanent seat has been freed in Sttasbourg, where it meets each month in oidinary plenary sessions for one week.
Parlamentin sihteeristö sijaitsee Luxemburgissa. burgissa.
The committees and political groups meet in Brussels.
Eri maiden osuus parlamentista on tällä hetkellä seuraava:
On the wider front of world affairs, the European Parliament makes its opinions known by adopting resolutions on problems of international politics and condemning human rights violations.
Maailmanpolitiikan laajemmalla rintamalla Euroopan parlamentti tekee mielipiteensä tunnetuiksi antamalla päätöslauselmia kansainvälisen politiikan ongelmista ja Tuomitsemalla ihmisoikeuksien loukkaukset.
Parliament acts as both the voice and the conscience of Europe, and seeks to use diplomatic contacts to find solutions to conflicts and to combat injustice.
Parlamentti toimii sekä Euroopan äänenä että sen omanatuntona ja pyrkii käyttämään diplomaattisia yhteyksiä konfliktien ratkaisemiseksi ja epäoikeudenmukaisuuden torjumiseksi.
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a five­year term.
Euroopan parlamentin jäsenet on vuodesta 1979 lähtien valittu suoralla, yleisellä kansanäänestyksellä viideksi vuodeksi kerrallaan.
The Parliament is now in its fourth legislative term (1994­99), and con:ists of 626 Members.
Parlamentilla on nyt menossa neljäs toimikausi (1994—1999), ja siihen kuuluu 626 jäsentä.
It exercises political control, cJces part in the framing of European Union laws and possesses budgetary powers.
Se harjoittaa poliittista valvontaa ja osallistuu yhteisön lakien valmisteluun. Sillä on myös budjettivaltaa.
In other words, it exercises democratic control over the general running of the Union.
Toisin sanoen se harjoittaa urionin yleisen toiminnan demokraattista valvontaa.
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world ­ 370 million European citizens facing together the challenges of our time.
Ne muodostavat maailman suurimman vapaaehtoisen ja rauhanomaisen ryhmittymän — 370 miljoonaa eurooppalaista kohtaamassa aikamme haasteet yhdessä.
The principal means whereby Parliament exercises democratic control are in its powers to 'invest' and to censure the Commission.
Parlamentin pääasiallinen keino demokraattisen valvonnan toteuttamiseksi on sen oikeus arvostella komissiota.
Othet forms of control exist, such as written and otal questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the power to set up committees of inquiry.
Muitakin valvontamuotoja on, kuten esimerkiksi kirjalliset ja suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle, keskustelut unionin neuvoston kunkin puheenjohtajakauden ohjelmista ja tuloksista sekä valta asettaa tutkintakomiteoita.
Finally, as the democratic assembly of the European Union Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to act.
Euroopan unioni käyttää toimivaltaansa aloilla, joilla jäsenvaltiot ovat vähitellen siirtäneet omaa toimivaltaansa sille, ei ainoastaan taloudessa vaan Euroopan unionin perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen myös politiikassa.
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever­increasing role in our daily lives.
POLIITTISET RYHMÄT välineitä käsittelevä valiokunta • Kehitys- ja yhteistyövaliokunta
MEPs represent almost 100 European political parties.
Euroopan parlamentin jäsenet edustavat yli 100 eurooppalaista puoluetta.
At European Union level, however, this vast spectrum of political opinion is condensed into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
Euroopan unionin tasolla tämä laaja poliittisten näkemysten kirjo tiivistyy seuraaviin suuriin "poliittisiin ryhmiin", jotka edustavat Euroopan politiikan ideologisia päävirtauksia.
POWERS AND RESPONSIBILITIES
He kokoontuvat yleensä Brysselissä.
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, • the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency, • solidarity between the Union's peoples, • the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship, • the development of a common foreign and security
Ministerineuvostolla on lopullinen päätösvalta yhteisön lainsäädännön hyväksymisessä. symisessä.
The three fundamental powers of the European Parliament are: policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.
Euroopan parlamentin kolme perusvaltuutta ovat:
• Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
• yhteisen kansalaisuuden aikaansaaminen, • yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehittäminen, • oikeudellisen alan ja sisäpolitiikan alan yhteistyö.
• Group of the Party of European Socialists • Group of the European People's Party (Christian Democrats) • Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
• Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta • Talousarvion valvontavaliokunta • Institutionaalisten asioiden valiokunta • Kalatalousvaliokunta •Työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaa mattomuutta käsittelevä valiokunta • Naisten oikeuksien valiokunta • Vetoomusvaliokunta.
They normally meet in Brussels. The Council of Ministers has the final say on whether or not Union 'laws' are adopted.
Tavoitteidensa saavuttamiseksi Euroopan unionilla on käytettävissään seuraavat toimielimet:
The European Council is the summit ­ held at least twice a year ­ at which the Heads of State or Government meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major European Union issues, and to establish guidelines for economic and political action.
Eurooppa-neuvosto on huippukokous, joka pidetään vähintään kaksi kertaa vuodessa ja johon jäsenmaiden hallitusten ja valtioiden päämiehet kokoontuvat keskustelemaan tarvittavista poliittisista toimenpiteistä yhteisön suurissa asioissa sekä laatimaan ohjeita taloudellista ja poliittista toimintaa varten.
The Commission is the Union's executive institution.
•osallistuminen EU:n lainsäädäntötyöhön siten, että sillä on oikeus tulla kuulluksi ja antaa lausuntoja.
It currently has 20 Members who are appointed for five years.
Sen ansiosta parlamentilla on oikeus esittää muutoksia yhteismarkkinoiden perustana oleviin direktiiveihin.
The Commission is run on a collegiate basis, independendy of the Member States. Its tasks are: to
Euroopan unionin perustamissopimus antaa parlamentille oikeuden
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions: European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court of Auditors.
Varsinaisten valiokuntien lisäksi parlamentilla on alivaliokuntia, jotka käsittelevät turvallisuutta ja aseriisuntaa, ihmisoikeuksia sekä raha-asioita.
The consultative role assigned to Parliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative cooperation procedure with the Council.
Parlamenttien välisten suhteiden kehittämiseksi Euroopan parlamentilla on myös parlamenttien välisiä valtuuskuntia parlamenteissa ympäri maailmaa.
This entides Parliament to introduce amendments to the directives establishing the single market.
Parlamentti osallistuu myös AKT—EU-yhteiskokoukseen, joka on Lomen sopimuksen nojalla perustettu toimielin.
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees ­ on Security and Disarmament, Human Rights and Monetary Affairs.
Euroopan parlamentti Euroopan unionin ministerineuvosto Euroopan komissio Tuomioistuin Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has interpatliamentary delegations to parliaments throughout the world. Parliament also takes part in the ACP­EU Joint Assembly, an institution set up under the Lomé Convention.
• Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä • Euroopan kansanpuolueen ryhmä (Kristillisdemokraattinen puolueryhmä) • Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä • Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä — Pohjoismaiden vihreä vasemmisto • Forza Europa ryhmä • Euroopan demokraattien yhteistyöryhmä • Euroopan parlamentin vihreä ryhmä • Euroopan radikaaliallianssin ryhmä • Kansakuntien Eurooppa ryhmä.
JOINT ASSEMBLY INITIATIVES t en ι Mσ > ι co 00 1 he Joint Assembly has actively contributed to the implementation and strengthening of successive ACP-EU conventions.
1 YHTEISKOKOUKSEN ALOITTEET en ihteiskokous on edistänyt aktiivisesti peräkkäisten kokousten täytäntöönpanoa ja vahvistamista.
Thus, the Lomé Convention and its mid-term review incorporate numerous proposals initiated by the Joint Assembly:
Neljänteen AKT- ja EU-maiden väliseen Lomen yleissopimukseen on sen määräyksellä puolivälin tarkastuksen yhteydessä otettu mukaan useita yhteiskokouksen tekemiä ehdotuksia:
JOINT
YHTEIS-
ACP*EU JOINT ASSEMBLY
AKT · EU-YHTEISKOKOUS
• Upgrading the role of women in the development process. • Integrating environmental policy in development projects. • Drawing up rural development programmes and micro-projects geared to the needs of specific communities. • Improving measures to combat epidemics and improve health and hygiene services. • Creating decentralized development policies. • Introducing annual meetings between the economic and social partners. • Promoting regional, political and commercial cooperation. • Closer cooperation with non-governmental organizations active in the development field. • Aid to indebted countries committed to structural adjustment policies to enable them to maintain essential services. • Emphasizing the importance of the cultural dimension in North-South cooperation. • Accelerating aid procedures and increasing funds earmarked for refugees and, for the first time, displaced persons. • Strengthening the commitment to the respect for and the defence of human rights and human dignity.
Naisen aseman arvostaminen kehityksessä Ympäristöpolitiikan yhdistäminen kehityshankkeisiin Yhteisön erityistarpeisiin sovitettujen maaseudun kehittämisohjelmien ja pienten hankkeiden s uunnitteleminen Epidemioiden torjuntatoimien parantaminen sekä terveys- ja hygieniapalvelujen kehittäminen Hajautettujen kehittämisohjelmien laatiminen Talous-ja sosiaalialan yhteistyökumppaneiden välisten vuosikokousten käyttöönottaminen Alueellisen, poliittisen ja kaupallisen yhteistyön edistäminen Tiiviimpi kansalaisjärjestöjen kehitysyhteistyö Tuki velkaantuneille maille, jotka ovat sitoutuneet rakenteellista uudelleensuuntaamista koskeviin ohjelmiin välttämättömien palvelujen säilyttämiseksi Kulttuuriulottuvuuden korostaminen pohjoisen ja etelän välisessä yhteistyössä Pakolaisille ja ensimmäistä kertaa siirtolaisille suunnattujen tukitoimien nopeuttaminen ja varojen lisääminen Ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamiseen ja puolustamiseen liittyvän sitoutumisen vahvistaminen
SHARED DEMOCRACY
JAETTU DEMOKRATIA
COMPOSITION AND FUNCTION
KOKOOPANO JA TOIMINTA
ACP-EU JOINT ASSEMBLY refugees and displaced persons in different regions or to observe the holding of elections in various countries.
Ouurin osa edustajista, jotka on valittu 70 AKT-valtiosta, tapaa kahdesti vuodessa viikon kestävän täysistunnon aikana 70 Euroopan parlamentin jäsentä.
Other special missions are devoted to human rights and humanitarian aid issues.
Yhteiskokous kokoontuu joko AKT- tai EU-valtiossa.
In this way, the members of the Joint Assembly sample conditions in the various developing countries that are members of the Lomé Convention.
Toimielimen toimintaa ohjaavat yhteiset demokraattiset säännöt.
1 he representatives of the 70 ACP States, most of whom are elected, meet in plenary session for one week twice a year with 70 Members of the European Parliament.
tarkoituksena on esimerkiksi tarkastella pakolaisten ja eri alueille sijoittautuneiden siirtolaisten asemaa tai tarkkailla eri maiden vaaleja.
The Joint Assembly meets alternately in an ACP country and an EU country.
Muut erityistehtävät liittyvät ihmisoikeuksia ja humanitaarista apua koskeviin ongelmiin.
1 he Joint Assembly's work, therefore, goes far beyond matters of purely economic interest and deals with more fundamental development aims and peaceful relations
AKT—EU-yhteiskokouksen työ ulottuu puhtaasti taloudellisia näkökohtia laajemmalle ja koskee ihmisen ivaksi kokouksen valitsemaa yhteisvastuullista puheenjohtajaa ohjaa työskentelyä.
Dorn out of a joint desire to bring together the directly elected representatives of the European Community, Members of the European Parliament, and the representatives and elected members of the African, Caribbean and Pacific States that are signatories to the Lomé Convention, the ACP-EU Joint Assembly has developed into an institution unique in the world.
AKT—EU-yhteiskokous (viralliselta nimeltään AKT-valtioiden ja EU:n yhteinen edustajakokous) on ainutlaatuinen toimielin maailmassa. Se syntyi yhteisestä halusta lähentää Euroopan yhteisöön valittujen edustajien, Euroopan parlamentin jäsenten sekä Lomen yleissopimuksen allekirjoittaneiden maiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot) edustajien välisiä suhteita.
It is the only international assembly where the representatives of different countries regularly gather together with the sole aim of promoting North-South interdependence.
Se on ainoa kansainvälinen kokous, jossa eri maiden edustajat tapaavat toisensa säännöllisesti ainoana tavoitteenaan pohjoisen ja etelän välisen keskinäisen yhteistyön edistäminen.
Its role has become even more important since the entry into force of the Treaty on European Union and the EU's enlargement.
Sen asema on tullut entistä kanssa yhteiskokouksen merkittävämmäksi
I he proceedings are chaired by two co-presidents elected by the assembly.
Valiokunta sopimuksen tultua voimaan ja unionin laajentuessa.
Twenty vice-presidents (10 European, 10 ACP), also elected by the assembly, together with the two co-presidents, form the Joint Assembly's Bureau. The bureau meets several times a year to provide continuity for the Joint Assembly's work and prepares new initiatives aimed particularly at strengthening and improving cooperation.
kokoontuu useita kertoja vuodessa varmistaakseen yhteiskokouksen töiden f jatkuvuuden ja valmistel osallistunut valiokunnan lakseen uusia aloitteita, joiden tavoitteena on erityisesti yhteistyön vahvistaminen tai parantaminen.
It also discusses topical political questions and adopts positions on all matters connected with respect for human rights in the 85 signatory countries to the Lomé Convention.
Se pohtii myös ajankohtaisia poliittisia kysymyksiä ja ottaa kantaa kaikkiin kysymyksiin, jotka koskevat ihmisoikeuksien kunnioittamista 85: ssä Lomen yleissopimuksen allekirjoittaneessa maassa.
South Africa has had observer status since October 1994.
Vuoden 1994 lokakuusta alkaen Etelä-Afrikka on istuntoihin tarkkailijana.
W orking groups are established to draw up suggestions for substantive proposals to be voted on by the Joint Assembly.
l yöryhmiä muodostetaan laatimaan perusehdotuksia, joista äänestetään yhteiskokouksessa.
The assembly regularly carries out study and fact-finding missions to investigate, for example, the situation of between peoples.
Kokous järjestää myös säännöllisesti opinto- tai tutkimusmatkoja, joiden kehityksen perustavoitteita ja kansojen välisiä rauhanomaisia olosuhteita.
As a parliamentary and democratic institution, the ACP-EU Joint Assembly aims to promote and defend the democratic process with a view to guaranteeing the rights of peoples to determine for themselves their development objectives and the methods of achieving them.
Yhteiskokous on sekä parlamentaarinen että demokraattinen toimielin. Sen tehtävänä on edistää ja puolustaa demokratiaa, jotta kansoille taattaisiin oikeus päättää itse kehityksensä tavoitteista ja sen muodosta.
Community regulations can be influenced:
on mahdollista vaikuttaa
Action of past petitions:
Esimerkkejä esitettyjen
• forwarded to the Council of Ministers and/or the European Commission, accompanied by an opinion of the Committee on Petitions; taken on petitions
Vetoomuksilla yhteisön lainsäädäntöön: vetoomusten tuloksista
• Having received numerous petitions on animal welfare, the European Parliament has succeeded in furthering progress towards adequate EU legislation in this area.
• se ja sitä koskeva vetoomusvaliokunnan lausunto toimitetaan edelleen neuvostolle ja/tai Euroopan komissiolle vetoomukselle tapahtuu esittämisen jälkeen?
• referred by the Committee on Petitions to other committees of the European Parliament, foiinformation, for further action, or for an opinion.
• vetoomusvaliokunta välittää sen Euroopan parlamentin muille valiokunnille tiedoksi, lisätoimenpiteitä tai lausuntoa varten.
Some Member States have been persuaded to alter their legislation to bring it into line with Community law, following infringement procedures taken against them by the European Commission. For example:
• lukuisten eläintensuojelua koskevien vetoomusten seurauksena Euroopan parlamentti myötävaikutti asianmukaisen lainsäädännön laatimiseen kyseisellä alalla
As the European Parliament is not a judicial authority, it cannot pass judgment on or revoke legal decisions taken by Member States.
Eräät jäsenvaltiot ovat joutuneet muuttamaan lainsäädäntöään yhteisöoikeuden mukaiseksi Euroopan komission aloittaman rikkomusmenettelyn seurauksena: sena:
The President of the European Parliament will forward your petition to the Committee on Petitions, whose first task is to decide whether the subject of the petition falls within the remit of the European Communities, if so, your petition will be declared admissible and its contents will be considered.
Koska Euroopan parlamentilla ei ole tuomiovaltaa, se ei voi antaa tuomiota asiassa eikä kumota jäsenvaltioiden oikeusvoimaisia päätöksiä.
• With regard to the environment, the action of the EP has led to an amendment of the directive on assessment of the environmental impact of public and private projects to ensure better monitoring of these projects by Community authorities.
Euroopan parlamentin puhemies välittää vetoomuksen vetoomusvaliokunnalle, joka varmistaa ensin, että asia, jota vetoomus koskee, kuuluu Euroopan yhteisöjen toimialaan. Jos näin on, vetoomus hyväksytään ja sen sisältö tutkitaan.
• France changed its laws governing the recognition of physiotherapy qualifications obtained in another Member State;
• Ranska on muuttanut muissa jäsenvaltioissa myönnettyjen työterapeuttien ja lääkintävoimistelijoiden tutkintotodistusten tunnustamista koskevia säädöksiä.
Following this assessment, the Committee on Petitions decides what type of action should be taken.
è ympäristöasioissa EP:n toiminta johti eräiden julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutuksista annetun direktiivin muuttamiseen siten, että yhteisön elinten harjoittamaa valvontaa tiukennetaan näiden hankkeiden osalta.
• Belgium altered its laws on the imposition of VAT on small parcels from other Member States containing samples of no monetary value;
Asiaa tutkittuaan vetoomusvaliokunta päättää, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä.
In addition to its Committee on Petitions, the European Parliament appoints the European Ombudsman. Citizens can appeal to the Ombudsman in respect of cases of maladministration by EU institutions.
• Belgia on muuttanut lainsäädäntöä, joka koskee alv:n kantamista muista jäsenvaltioista tulevista pikkupaketeista, jotka sisältävät näytteitä, joilla ei ole rahallista arvoa.
The Committee on Petitions replies to all petitions and will inform you as soon as decisions have been taken.
Vetoomusvaliokunta vastaa kaikkiin vetoomuksiin ja tiedottaa vetoomuksen esittäjälle viipymättä tekemistään päätöksistä.