natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical system was based on the VAT declarations, and that was extremely onerous, particularly for small and mediumsized companies, and even for micro-companies.
Tilastojärjestelmä perustui näihin ALV-ilmoituksiin, mikä on äärimmäisen raskasta, etenkin pkyrityksille ja jopa erittäin pienille yrityksille.
The purpose of the two proposals that you are considering today is to introduce further simplifications of these ad ministrative constraints, so that there is a further reduction in the burden of declaration for companies.
Näiden kahden ehdotuksen tavoitteena, joita tänään tarkastelette, on keventää lisää näitä hallinnollisia rajoitteita, jotta yritysten ilmoitusvelvollisuutta saataisiin edelleen vähennettyä.
These simplifications are part of a short term-process, and here two other regulations of the Commission also apply. These regulations have already been adopted and their aim is to introduce a less burdensome form of declaration of the net mass of goods and their statistical value.
Tämä yksinkertaistaminen kuuluu lyhyen aikavälin prosessiin, johon kuuluvat myös kaksi muuta komission asetusta, jotka on jo hyväksytty ja joissa pyri tään yksinkertaistamaan ilmoitusta tavaroiden nettomäärästä ja niiden tilastollisesta arvosta.
Mrs Lulling has the unanimous support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the amendments she makes to the Commission's pro posals. Her report deals with a situation which she knows how to balance perfectly: eliminating excessive burdens on small and mediumsized enterprises; maintaining the reliability of the necessary figures, so as not to lose the proper information; and maintaining the other informa tion we have at present - also referred to in her report -, namely the regional aspect of statistics.
Rouva Lullingin mietintö, jota talousasioita käsittelevä valiokunta tukee yksimielisesti Lullingin komission ehdotuksiin tekemillä tarkistuksilla, on vastaus tilanteeseen, jota hän osaa tasapainottaa täydellisesti, toisin sanoen, ke ventämällä pienten ja keskisuurten yritysten ylimääräistä taakkaa, säilyttämällä tarvittavien lukujen luotettavuus siten, ettei asianmukaista tietoa menetetä, ja säilyttämällä toisenlaista tällä hetkellä olemassa olevaa tietoa, johon hän mietinnössään myös viittaa: tilastojen alueelliseen ulottuvuuteen liittyen.
In other words, as when we were talking about the wine sector, for example, we have to take account of the various grape and wine growing regions of the European Union - and I could, for example, add Penedés to the list we heard earlier. In those regions, knowledge of the exchanges within the EU mar kets is obviously extremely valuable, not just in order to establish the appropriate EU trade policies, but also so that companies can decide on their commercial strategies.
Toisin sanoen, kun puhumme esi merkiksi viinialasta, on otettava huomioon Euroopan unionin erilaiset viininviljelyalueet - minä voisin lisätä ai kaisemmin mainittuihin esimerkiksi Penedésin - ja se, että näiden alueiden tuntemus Euroopan unionin sisällä käytävästä tavarakaupasta on epäilemättä erittäin arvo kasta, ei ainoastaan unionin kaupallisen toiminnan riittävän lujittamisen, vaan myös yritysten kaupallisten strategioiden luomisen kannalta.
So I repeat our support for the amendments tabled by Mrs Lulling, and congratulate her once again on her work.
Toistan siis, että me tuemme rouva Lullingin esittämiä tarkistuksia ja haluan onnitella häntä uudelleen hänen te kemänsä työn johdosta.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, first of all I welcome the presence of Members at this late hour.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisat naiset ja herrat, aivan ensimmäiseksi annan tunnus
I can tell you that only this evening, before I arrived at this sitting, and although it had nothing to do with the subject we are now debating, I received a phone call from a man ufacturer who bitterly complained about the statistical system, on the grounds that it would generate expenses that he believed to be excessive.
Mutta niissä vastataan myös lukuisiin yritysten valituksiin, jotka koskevat niiden liiallista velvollisuutta ilmoittaa tilastoista, ja etenkin tuotteiden luokitteluvaikeuksiin tuotenimikkeistön mukaan.
No 4-517/121 de Silguy
De Silguy poistoa ei voida tehdä välittömästi.
We therefore need to introduce a transitional period to al low both us and the Member States to adapt the statistical systems.
Kyse on siis siirtymäkauden käyttöön ottamisesta, jotta saisimme jäsenvaltioiden tavoin mahdollisuuden mukauttaa tilastojärjestelmät.
The Commission attaches great importance to obtaining concrete legislative results as part of the SLIM exercise.
Komissio oli siis ehdotustensa myötä tilanteessa, jossa se etsii oikeaa tasa painoa yhtäältä kauppatilastojen toimittajien etujen ja toi saalta niiden käyttäjien etujen välillä.
It is therefore delighted with the support given by your House to these two proposals.
Kuten rouva Lulling sanoo, nämä edut ovat usein vastakkaiset, ja ne tuli vat hyvin selvästi esille käymissämme neuvotteluissa etenkin eurooppalaisten keskusjärjestöjen ja kansallisten hallintojen edustajien kanssa.
In any case, and in conclusion, Mr President, Madam rapporteur, ladies and gentlemen, the Commission shares your point of view.
Joka tapauksessa ja lopuksi, herra puhemies, rouva esitte lijä, hyvät naiset ja herrat, komissio on kanssanne samaa mieltä.
We need to focus increasingly on simplifications, for the small and mediumsized enterprises, by introducing thresholds for the collection of certain data.
Komissio pitää hyvin tärkeänä, että SLIM-aloitteen puitteissa saadaan aikaan konkreettisia lainsäädäntötoimia. Niinpä se on tyytyväinen parlamentin antamasta tuesta komission kahdelle ehdotukselle.
I thank you for your attention.
Kiitos huomiostanne.
(The sitting was closed at 11.00 p. m)
(Istunto päättyi klo 23.00.)
The Commission can generally accept the amendments tabled by your rapporteur.
Voin sanoa, että komissio pystyy hyväksymään kaikki esittelijänne esittämät tarkistukset.
It cannot accept Amendment No 9 from Mr Martin, not out of any basic disagreement, but because it goes beyond the problem of nomenclature aimed at in the proposal for a regulation.
Se ei voi hyväksyä herra Martinin esittämää tarkistusta 9, mikä ei johdu asia sisällöstä, vaan siitä, että se ylittää nimikkeistöä koskevan ongelman, jota asetusehdotuksessa käsitellään.
Furthermore, the spirit of the amendment is to be found in other previous amendments which the Commission can accept.
Tarkistuksen henki välittyy sitä paitsi muista aikaisemmista tarkistuksista, jotka komissio voi hyväksyä.
Even so, there is one amendment tabled by your rapporteur that the Commission cannot accept.
Esittelijänne tarkistusten joukossa on kuitenkin yksi Jota komissio ei voi hyväksyä.
This is Amendment No 2 to paragraph 4b of Article 1. The Commission, like you, is in favour of the elimination of the 'terms of delivery' in formation, but this cannot occur immediately.
Kyse on tarkistuksesta 2, joka koskee 4 kohdan b alakohtaa osassa AL Komissio kannattaa, kuten tekin, "toimitusehtoja" koskevan tiedon poistamista, mutta tätä
SITTING OF WEDNESDAY, 1 APRIL 1998
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 1. HUHTIKUUTA 1998
Topical and urgent debate (objections) Pasty
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet) Pasty
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries - Decentralized cooperation
Kehityspolitiikka - Yhteistyösopimukset AKT-maiden kanssa - Hajautettu yhteistyö
Democratie accountability in the third stage of EMU
Demokraattinen vastuu EMUn kolmannessa vaiheessa
Results of the European Conference in London
Lontoon Eurooppa-konferenssin tulokset
- Question 1 (Alavanos): Cooperation between the EU and UNESCO
- Kysymys 1 (Alavanos): Euroopan unionin ja Unescon välinen yhteistyö
- Question 2 (Lomas): Return of the Elgin Marbles to Greece
- Kysymys 2 (Lomas): Elginin marmoriveistosten palauttaminen Kreikkaan
- Question 3 (Sanz Fernández): Compatibility of the EU's cultural policy with UNESCO resolutions about the Elgin Marbles
- Kysymys 3 (Sanz Fernández): EU:n kulttuuripolitiikan yhteneväisyys Parthenonin marmoriveistoksia koskevien UNESCOn päätöslauselmien kanssa
- Question 4 (Bertens): Return of the Elgin Marbles
- Kysymys 4 (Bertens): Parthenonin marmoriveistosten palauttaminen
- Question 5 (Correre d'Encausse): The return of the Elgin Marbles is not harmful for the museums in Europe
- Kysymys 5 (Correre D 'Encausse): Parthenonin marmoriveistosten palauttaminen ei vahingoita Euroopan museoita
- Question 6 (Wolf): Coordination between the EU and UNESCO for the return of the Elgin Marbles
- Kysymys 6 (Wolfi: EU:n ja Unescon välinen yhteensovittaminen Parthenonin marmoriveistosten palauttamiseksi
- Question 7 (Herman): The new Acropolis Museum for the Parthenon Marbles ...
- Kysymys 7 (Herman): Uusi Akropolis-museo Parthenonin marmoriveistoksille ...
- Question 8 (Gillis): Taking into consideration the feelings of the European peoples in the cultural policy of the EU
- Kysymys 8 (Gillis): Euroopan kansojen tunteiden huomioon ottaminen EU:n kulttuuripolitiikassa
- Question 9 (Miranda): The Elgin Marbles
- Kysymys 9 (Miranda): Parthenonin marmoriveistosten ongelma
- Question 10 (Castellina): Return of the Elgin Marbles
- Kysymys 10 (Castellina): Parthenonin yhdistäminen
- Question 11 (Cushnahan): Effects of abolition of dutyfree sales
- Kysymys 11 (Cushnahan): Verovapaan myynnin lakkauttamisen vaikutukset
- Question 12 (Gallagher): Transport Council request for a study on social effects of the abolition of duty free
- Kysymys 12 (Gallagher): Liikenneneuvosto pyytää tutkimusta verovapaasta kaupasta luopumisen aiheuttamista sosiaalisista vaikutuksista
- Question 13 (Bonde): Equal treatment for lesbians and gays Henderson (Council), Sandbæk, Henderson, von Habsburg, Henderson
- Kysymys 13 (Bonde): Homojen ja lesbojen tasavertainen kohtelu Henderson (neuvosto), Sandbæk, Henderson, von Habsburg, Henderson
- Question 14 (Theonas): Severe repercussions for introduction of euro
- Kysymys 14 (Theonas): Euron käyttöönotosta aiheutuvat heikoimpiin talouksiin kohdistuvat voimakkaat sivuvaikutukset
- Question 16 (Sjöstedt): The EIB's information policy
- Kysymys 16 (Sjöstedt): Euroopan investointipankin (EIP) tiedotuspolitiikka
- Question 17 (Hardstaff): Arrangements for the agrimonetary systems for non-EMU states Henderson (Council), Hardstaff, Henderson, Theonas, Henderson
- Kysymys 17 (Hardstaff): Talous- ja rahaliiton (EMU) ulkopuolelle jääviä jäsenvaltioita koskevat maatalouden rahoitustoimiin liittyvät järjestelyt Henderson (neuvosto), Hardstaff, Henderson, Theonas, Henderson
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia -post-SFOR strategy (continuation)
Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettava apu - SFOR-joukkoja seuraava strategia (jatkoa)
Suitability of blood donors
Verenluovuttajien soveltuvuus
Cabrol, Whitehead, Valverde López, Kestelijn-Sierens, Marset Campos, Pradier, Blokland, Flynn (Commission)
Cabrol, Whitehead, Valverde López, Kestelijn-Sierens, Marset Campos, Pradier, Blokland, Flynn (komissio) .'
1999 budget procedure - Adjustment of the financial perspective
Vuoden 1999 talousarviomenettely - Rahoitusnäkymien mukauttaminen
Annex: Question Time
Lfíte: Kyselytunti
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO teitä siitä, että tämä on se ajanjakso, josta on sovittu, eikä muutamia kuukausia etukäteen.
President. - The Minutes of Tuesday, 31 March 1998 have been distributed.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President. Of course I am not calling the goodwill of the Bureau into question.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, en tie tenkään aseta puhemiehistön hyvää tahtoa kyseenalaiseksi.
But it is a bit odd that the Bureau is giving out instructions for Question Time.
On kuitenkin jokseenkin outoa, että puhemiehistö jakelee kyselytuntia koskevia ohjeita.
I drafted a report for the Rules Committee, which has been before the Committee for four months and which has not been included on the agenda for the Plenary session.
Laadin työjärjestystä käsittelevän valiokunnan puolesta mietinnön, joka on ollut valiokunnan käsiteltävänä neljä kuukautta ja jota ei ole merkitty täysistunnon esityslistalle.
Yet you change two sets of rules, while Members do not have an opportunity to discuss these new proposals of the Rules Committee.
Kuitenkin te muutatte kahta sääntökokonaisuutta, vaikka jäsenillä ei ole mahdollisuutta keskustella näistä työjärjestystä käsittelevän valiokunnan uusista ehdotuksista. sista.
McMahon (PSE). - Mr President, I would like to refer to pages 20 and 21 of the English version concerning Question Time and the conduct of Question Time.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin viitata englanninkielisen version kyselytuntia ja kyselytunnin kulkua käsitteleviin sivuihin 20 ja 21.
In particular, I would like to hear your views on this latest edict that has been passed down from on high regarding the rules governing Question Time.
Haluaisin erityisesti kuulla näkemyksenne näistä puhemiehistön an tamista viimeisimmistä ohjeista, jotka koskevat kyselytuntia ohjaavia sääntöjä.
It seems to me to be excessively bureaucratic; it seems to me to be excessively un democratic; and it seems to me that it is imposing censorship on Members and their questions.
Ne vaikuttavat minusta liian by rokraattisilta; ne vaikuttavat minusta liian epädemokraattisilta; ja minusta vaikuttaa siltä, että niiden avulla harjoitetaan jäsenten ja heidän esittämiensä kysymysten sensurointia.
So I would like to know what was the rationale behind it, given that political groups have not discussed this; and I am asking you, as the person in charge of the organization here, to make a clear and categorical statement of why you arrived at this decision and whether it will be kept under review.
Siispä haluaisin tietää, millä perusteella oh jeet laadittiin, kun otetaan huomioon, että poliittiset ryhmät eivät ole keskustelleet tästä; ja pyydän teitä, joka olette organisaatiosta vastaava henkilö täällä, antamaan selkeän ja ehdottoman lausunnon siitä, miksi päädyitte te kemään tämän päätöksen Ja siitä, tarkastellaanko sitä uu delleen.
President. - Mr Wijsenbeek, you are an expert on the rules: you ought to know that it is not the Bureau which places the reports on the agenda, but the Conference of Presidents.
Puhemies. - Asia on täysin selvä, herra McMahon.
There were many reports from the Rules Committee and two of them have been put on the agenda of this session specially to make up this delay which is due to the many items this House has to deal with.
Vara puhemiehen ehdotuksesta, joka johtaa puhetta kyselytunnin aikana, puhemiehistö hyväksyi joitakin sääntöjä - ei mitään uusia sääntöjä, vaan toimia Joilla kyselytuntia organisoitaisiin paremmin.
So your report will come up as soon as the Conference of Presidents can find a place for it on the agenda.
Tavoitteena on yksinkertaisesti välttää kysymysten esittäminen kuukausia etukäteen, koska ne eivät sitten enää ole ajankohtaisia.
There is no dis crimination against any report, and this afternoon I will be seeing the chairman of the committee at his request, pre cisely to consider the best time for its inclusion on the agenda by the Conference of Presidents.
Työjärjestyksessä määritelty ajanjakso kestää yhden istuntojakson ky selytunnin lopusta seuraavan istuntojakson alkua edeltäviin tunteihin asti; ja me yksinkertaisesti muistutamme
President. - It is very clear, Mr McMahon. On the pro posal of the Vice-President who chairs Question Time some rules - not new rules, but measures to organize Question Time better - were adopted by the Bureau.
Puhemies. - Herra Wijsenbeek, te olette työjärjestyksen asiantuntija: teidän pitäisi tietää, että puhemiehistö ei merkitse mietintöjä esityslistalle, vaan sen tekee puhemieskonferenssi.
The aim is simply to avoid questions being put months in ad vance, because then they lose their topicality.
Työjärjestystä käsittelevän valiokunnan mietintöjä oli useita, ja niistä kaksi on merkitty tämän istunnon esityslistalle nimenomaan siksi, että korvattaisiin tämä niiden monien asioiden aiheuttama viivytysJoita tä män parlamentin on käsiteltävä.
The period fixed in the rules runs from the end of one partsession's Question Time to some hours before the next part-session; and we simply remind you that this is the period fixed, not some months in advance.
Näin ollen teidän mietin tönne otetaan käsiteltäväksi heti, kun puhemieskonferenssi löytää sille tilaa esityslistalla.
These are not new rules.
Mitään mietintöä ei
No 4-517/125 tremely strange that its admissibility was not examined until a few days before this partsession.
Mietintöjä ei toimi teta eteenpäin, ennen kuin sen hyväksyttävyyttä koskevat kysymykset on selvitetty.
Secondly, your Secretary-General told me on the telephone last week that the report presents no difficulties.
Lisäksi pääsihteerinne on ilmoittanut minulle viime viikolla puhelimitse, että tämän mietinnön kanssa ei ole mitään ongelmia.
This was before the Conference of Presidents had their meeting.
Tämä tapahtui ennen valiokuntien puheenjohtajien kokousta.
alteration to the rules or the procedures you would obviously refer them to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, vastauksenne herra McMahonille herätti mielenkiintoni, kun sanoitte, että jos työjärjestykseen tai menettelytapoihin tehtäisiin muutoksia, te ilman muuta jättäisitte asian työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittele vältä valiokunnalta.
Given my interest in the voting in this Parliament during lunchtime, perhaps it is too late for that matter to be re ferred to the Rules Committee.
Kun otetaan huomioon, kuinka kiin nostunut olen tässä parlamentissa lounasaikaan tapahtuvasta äänestyksestä, ehkä on jo liian myöhäistä, että asiasta pyydettäisiin lausunto työjärjestystä käsittelevältä valiokunnalta.
However, given that this is the last month that this will take place, can you give me and this House an assurance that any changes which are to take place regarding Members' interests will be put to the Members of this House the way the change in the Members' voting procedure should have been put to this House in January?
Kun kuitenkin oletetaan, että tämä on vii meinen kuukausi, kun näin tehdään, voitteko vakuuttaa minulle ja tälle parlamentille, että kaikki jäsenten etuihin vaikuttavat muutokset, joita tehdään, annetaan tämän parlamentin jäsenten päätettäväksi, aivan kuten jäsenten ää nestysmenettelyä koskeva muutos olisi pitänyt antaa parlamentin päätettäväksi tammikuussa?
Thirdly, I take exception to the fact that it was you who blocked the report, so that I was not able to defend myself as rapporteur.
Kolmanneksi vastustan sitä, että te olette keskeyttäneet juuri tämän mietinnön käsittelyn, niin että minä en voi puolustautua esittelijänä.
If you are now saying in this sitting that the report goes against the Treaties, then I would like Members to be able to read the report, so that they can see for themselves what, according to you, is questionable.
Jos te sanotte tässä istunnossa, että mietintö on vastoin sopimuksia, haluan antaa mietin nön parlamentin jäsenten luettavaksi, jotta he itse voisivat nähdä, että se mitä sanotte, on kyseenalaista.
Blocking my report makes it impossible for me to defend myself, and I do not think this is a procedure which befits a democratic organization. I consider this censorship, Mr President.
Puhemies. - Tietenkin, jos asia on vähänkään epäselvä, voitte olla varmoja, että se annetaan työjärjestystä, valta kirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän va liokunnan käsiteltäväksi, ja odotamme sen päätöstä ennen kuin teemme mitään muutoksia.
President. - Of course, if there is any doubt you may be assured that we will refer it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and we will await its decision before introducing any changes.
Mietintöni käsittelyn keskeyttäminen aiheuttaa sen, että en voi puolustautua, ja mielestäni tällainen menettely ei ole sopivaa demokraattisessa toimielimessä. Minusta tässä on kysymys sensuurista, herra puhemies.
Finally, the issue here is communication.
Lopuksi haluaisin vielä puhua viestinnästä.
I have noted that the Bureau's external communications are extremely poor.
Olen todennut, että puhemiehistön ulkoinen viestintä on todella huo noa.
My report therefore deals with improving this situation.
Mietinnössäni käsitellään myös tilanteen parantamista.
Some will find this very hard to take, but I have to say that I find the internal communications even worse, because everything you have just said I only hear from you today.
Ymmärrän sen, että joillekin on kovaa kuulla tämä, mutta minun täytyy todeta, että sisäinen viestintä on vielä paljon huonompaa.
Nobody in your services consulted me over the past two weeks, and I find that deplorable.
Kukaan edustajistanne ei ole neuvo tellut kanssani kuluneen kahden viikon aikana, ja se on minusta aika paheksuttavaa.
Elles (PPE). - Mr President, I rise on another matter but it does concern the role of the Conference of Presidents.
Elles (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, otan esiin toisen asian, mutta se ei koske puhemieskonferenssin tehtävää.
This concerns the Pex report on information policy, which we tried to put on the agenda for this partsession and which was then going to be on the agenda for the partsession at the end of next month.
Tämä koskee tiedotuspolitiikkaa käsittelevää Pexin mie tintöä, jonka yritimme saada tämän istuntojakson esitys listalle ja jonka sitten piti olla seuraavan kuun lopussa pi dettävän istuntojakson esityslistalla.
However, I understand that you, as President, have taken that off the agenda and have refused to have this circulated for translation so that Members can read what the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has decided.
Ymmärtääkseni te puhemiehenä olette kuitenkin poistanut sen esityslistalta ja olette kieltänyt sen jakamisen kääntämistä varten, jotta jäsenet voisivat lukea, mitä kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta on päättänyt.
We in the Committee on Budgets are concerned because we need this report to release funds to enable the information policy to continue to operate.
Me budjettivaliokunnassa olemme huolestuneita, koska tarvitsemme tätä mietintöä, jotta voimme luovuttaa varoja, joiden avulla tiedotuspolitiikka voi jat kaa toimintaansa.
I would like your guidance on what is going on, because, once again, it seems to be a suppression of the interests of the Members of this House.
Haluaisin teidän kertovan, mitä on te keillä, koska jälleen kerran vaikuttaa siltä, että on kyse tä män parlamentin jäsenten etujen lakkauttamisesta.
President. - Mr Pex, I can state categorically that I my self, in the presence of other people, warned you about this several months ago.
Puhemies. - Herra Pex, sanon teille erityisen painokkaasti, että minä itse varoitin teitä henkilökohtaisesti useita kuukausia sitten muiden ihmisten läsnäollessa, että näin voisi käydä.
You carried on with your report without taking account of either the Rules of Procedure or the Treaties.
Te jatkoitte mietintönne laatimista ettekä ottaneet huomioon työjärjestystä ettekä perustamissopimuksia.
Furthermore, I do not need to tell you about the Treaties.
Sitä paitsi minun ei tarvitse antaa teille tietoa sopimuksista.
Just like any other Member of this House, you should know them, and the Rules of Procedure too.
Aivan kuten muidenkin tämän parlamentin jäsenten, myös teidän on tunnettava ne, samoin kuin työ järjestys.
However, this is not a question for me to decide on, Mr Pex.
Minä en kuitenkaan päätä tästä asiasta, herra Pex.
It is a matter for the Conference of Presidents, and they will decide on it tomorrow.
Tästä asiasta päättää puhemieskonferenssi, ja se päättää siitä huomenna.