natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These NGOs are complaining that once one development is allowed, there are another three waiting to surround the park.
Kansalaisten tietoisuus ja mahdollisuus osallistua keskusteluun ovat perustavan tärkeitä demokratialle.
It therefore seems to me extremely important for Parliament to act on this issue in the near future and that we continue to fight for a solid legal basis and a multiannual framework for the protection of the children of Europe.
EU:n legitimiteettiä ei voi koskaan hoitaa millään keinotekoisella tiedotuskampanjalla, joka tähtää kansalaisten saamiseen vakuuttuneiksi jo tehdyistä päätöksistä.
Before we have a European network of protected zones in the year 2000, some of these zones will probably have lost their special characteristics and their prospects for the future.
Sen sijaan on tämän toimenpideohjelman tavoin tärkeää tuki ja rohkaisu laajalle yhteistyölle eurooppalaisella tasolla.
That is why it is so important to help the NGOs, because I know from my experience in the Committee on the Environment that they alert us to potential problems.
Siksi on hauskaa nähdä, että parlamentti tässä ensimmäisessä käsittelyssä on saanut kannatusta vaatimukselleen vahvistaa järjestöjen itsenäistä osaa ohjelmassa.
We cannot cover the whole of Europe, and they are the ones who warn us about what is happening in our continent's natural spaces..
Hyöty ei saa muodostua ympäristöjärjestöjen käyttämisestä EU:n politiikan edistämisessä vaan niiden kokemusten ja näkemyksien jakamiseen, joita järjestöillä on.
They do not only help Euro pean Members of Parliament. I believe they also help the European Commission in this way.
Koska olen vakuuttunut toimenpideohjelman merkityksestä, yhdyn Flemmingin kritiikkiin sekä siitä, että neuvosto on päättänyt suositussummasta että summan suuruudesta; 2, 65 miljoonaa ecua vuodessa on aivan liian pieni summa selviytyä näistä tehtävistä.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, since this is a second reading, I will pay particular attention to the proposed amendments, but before I do so I would like to thank both the rapporteurs for the work that has been done so far.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, olin valmistautunut puhumaan sen ainoan minuutin aikana, joka minulla on käytettävissäni, rangaistuksia koskevista ehdoista, joita ympäristöjärjestöt kovasti vastustavat.
There are only six amendments in all.
Nyt rouva Flemming kertoo, että on kysymys vain vähintään kolmen vuoden tuomioista, mutta kuka voi ensinnäkin taata sen, että kaikki maat tulkitsevat asian samalla ta valla?
The Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party is able to support the five amendments from the committee, and I will return to one of them, but we cannot support Amend ment No 6 tabled by the rapporteur.
Ja toiseksi, onko ylipäätään kohtuullista uskoa, että ympäristöjärjestöt tekisivät sellaisia rikoksia?
In fact we think that in the general area there are some restrictions which are inappropriate considering that many different countries are going to cooperate and it is undeniable that the conditions are not the same in all countries.
Heillähän on ollut mielessään mm. se, että vuonna 1995 tuomittiin suomalaiset ympäristöaktivistit oikeudessa iskusta kalanviljelylaitokseen, jolla esiintyi lohiin pesiytyvää G. salaris - loista.
As far as the penalty terms are concerned, I am confident that we can leave that kind of thing to the Commission.
Heidät tuomittiin, vaikka isku sai Suomen maata lousministerin sulkemaan kalanviljelylaitoksen.
I know nothing about whether money will be distributed to illegal and/or con victed organizations.
Tällä viikolla päätetään päivä, jolloin Bellonassa toimivan Alexander Nikitinin oikeusjuttua aletaan käsitellä.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a high technocratic awareness of politics in the European Union, and much doubt about the capability of democracy in a complex society.
Nikitiniä syy tetään nyt vakoilusta, koska hän kirjoitti raportin Murmanskin ydinsaasteista.
Because of this it is now particularly important to remind ourselves that awareness of the threat, the danger to the environment does not emanate from politics or the established parties, but from the population, from the core of civil society, with its thousands of civic actions and community initiatives.
Olemme tietenkin nyt EU: ssa, mutta onko tosiaan niin vaikeaa kuvitella, että myös täällä on arkoja alueita, joista ympäristöjärjestöjen on pysyttäydyttävä erossa, koska ne ehkä raahataan oikeuteen ja tuomitaan?
To this extent we obviously welcome the European Union's attempt to support nongovernmental environmental organizations. They are to be thanked for the greatest political revolution that has taken place in the last few decades.
Olen sitä mieltä, että meidän täytyy äänestää tarkistusta 6 vastaan, ja ellei parlamentti ota itselleen tätä vastuuta, toivon, että komissio hylkää sen.
For this reason I am even more astounded by an attempt at general discrimination against these groups, which is meeting with extreme outrage throughout Europe.
Pääasiallinen kritiikkini koskee kuitenkin artiklaa 3.2, joka kertoo mitkä" kriteerit ohjaavat valintaa kyseisessä toimin nassa.
I refer to the amendment attempting to re-introduce a concept long thought to be extinct: a prohibition of finance for environmental groups that have been sentenced by the courts.
Pelkästään jonkinlaisen kustannustehokkuuden il moittaminen, kestävä kerroinvaikutus eurooppalaisella ta solla, lisä monikansalliseen strategiaan, merkitsee tiettyä ohjausta oman edun suuntaan komission taholta.
The translation confusion reflects the confused, diffuse and emotional way the matter has been presented.
Erikoisesti kriteeri "lisä monikansalliseen strategiaan" pitää poistaa kokonaan, jotta vältyttäisiin väärinkäsityksiltä siitä, että näin on tehty itsekkäistä syistä.
The reason we put so much emphasis on this is, of course, because we are confronting the biggest task in Europe, the enlargement to include the central and eastern European countries, and this enlargement will only succeed if all forces concentrate on it.
Ympäristövaliokunnassa olemme yhdessä muotoilleet joukon lisäkriteereitä, jotka voimakkaasti korostavat toimen pideohjelman näkemystä vahvistaa kansalaisten vaikutus mahdollisuuksia keskittymällä selvemmin koulutuksen yhtenäistämiseen.
We believe that the NGOs could make a major contribution to this work.
Minusta on kummallista, etteivät nämä kriteerit ole saaneet kannatusta tämän ensimmäisen käsittely aikana.
Ladies and gentlemen, without civil disobedience, without the culture of civil disobedience, the environmental protection movement would never have occurred in Europe.
Le Gallou (NI)· - (FR) Arvoisa puhemies, ryhmälläni on hyvin varauksellinen kanta budjettikohtaan B4-306, josta rahoitetaan kolmenlaista toimintaa: tiedostamisen lisääminen, valtiosta riippumattomien järjestöjen tukeminen ja julkaisutoiminta. Näillä määrärahoilla tuetaan selkeästi propagandaa.
From Wackersdorf to Hainburg; almost national myths are connected with them, where ordinary people tried to defend themselves against politics and the political establishment.
Tuki ensinnäkin rasittaa yhteisön talousarviota, jossa olisi lisämenojen sijasta järkevämpää pyrkiä säästöihin, ja toiseksi, on aina uskaliasta myöntää julkista rahoitusta yksityisille elimille.
The environmental groups in Europe are deeply concerned by the attempt generally to condemn them here.
Esittelijä on kyllä tietoinen tästä ja ehdottaa 3a artiklaa, joka mahdollistaisi tukea saavien yhdistysten kirjanpidon valvonnan.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I do not think there are going to be any problems with this document.
Voimakkaimmin koen kuitenkin sen asian, joka liittyy EU:n ympäristöjärjestöjen yhteistyöhön muiden maiden kanssa ja varsinkin niiden maiden kanssa, jotka nyt ovat hakeneet jäsenyyttä ja aloittavat pian neuvottelunsa jäsenyydestään EU: ssa.
The Commission had al ready accepted several of the amendments presented at first reading, and this document by Mrs Flemming was approved unanimously by the Committee on the Environment. ment.
Me tiedämme, että se on suuri haaste sekä unionille että ympäristöalalle.
organization actually is.
PPE-ryhmän muutosehdotuksesta no.
This action programme to promote nongovernmental organizations concerns fundamental questions about society's participation and influence with regard to EU policy.
6 haluan sanoa sen olevan itsestään selvää, että aiomme asettaa vaatimuksia niille järjestöille, jotka hakevat rahoitusta EU: sta.
Social and political institutions which are shielded from civil society risk losing their legitimacy.
Niiden on kyettävä näyttämään, että niiden aiempi varainkäyttö on ollut asianmukaista; kirjanpito ja tilintarkastus ovat kaksi tärkeää osaa tässä asiassa.
The citizens' awareness and ability to participate in the debate are fundamental to democracy.
Sitävastoin en usko siihen, että asetettaisiin minkäänlaisia nuhteettomuuskriteereitä siitä, että ainoastaan rankaisemattomat järjestöt saavat hakea rahoitusta EU:n kassasta.
The EU's legitimacy can never be taken care of through some kind of artificial information campaign aimed at convincing the citizens of decisions which have already been taken.
Sitäpaitsi olen aika vakuuttunut siitä, että rikoslainsäädäntöä ei ole EU: ssa harmonisoitu.
Instead, as in this action programme, it is support and encouragement for broad cooperation on the Euro pean level which is important.
Mitä järjestö tai mahdollisesti ryhmältä yksilöitä suorittaa, on varsin mutkikas asia.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I had prepared myself in the one minute available to me to speak about the penalty terms which the environmental organizations are so opposed to.
Amadeo (NI). - (LT) Arvoisa puhemies, vaikuttaa siltä, että tähän mietintöön voi täysin yhtyä.
And, secondly, is it at all reasonable to believe that environmental organizations will commit such crimes?
Erityisesti ympäristönsuojelun alalla toi miville hallituksesta riippumattomille järjestöille annettavaa tukea olisi vahvistettava.
What they were thinking of must have been, for example, that in 1995 Finnish environmental activists were con victed by a court for an action against a fish farm which had the parasite G. salaris, which kills salmon.
Pidämme aiheellisena muun muassa sitä, että ensisijaisina pidettäisiin rajat ylittäviä hankkeita Keski- ja Itä-Euroopan järjestöjen kanssa ja ammatillista koulutusta sekä ennen kaikkea sitä, että Eu roopan unionin rahoituksellisen hankkeisiin osallistumisen kiinteää ylärajaa nostettaisiin 60 prosenttiin.
They were convicted even through the action got the Finnish Agriculture Minister to close the fish farm. This week a date was set for the trial of Bellona employee Alexander Nikitin.
Mikään edellä sanotusta ei täsmää neuvoston halun kanssa pysyttää nelivuotissuunnitelman budjetti 10, 6 miljoonassa ecussa, jota pidetään ehdottomasti riittämättömänä.
He has now been charged with spying because he wrote a report on radioactive pollution in Murmansk.
Lopuksi haluan jälleen korostaa, että yhteiskuntamme todella tarvitsee kriittisiä, aktiivisia ja itsenäisiä vapaaehtoisjärjestöjä.
This is, of course, the EU, but is it really so hard to imagine that there are also sensitive areas here which environmental organizations must stay away from because they might be brought before the courts and sentenced?
Tarvitsemme voimaa, joka pitää meidät käynnissä ja ajaa meitä eteenpäin.
I think we should vote against Amendment No 6, and if Parliament does not assume this responsibility, then I hope that the Commission will reject it.
Siten annan tukeni ympäristövaliokunnan sanamuodoille ja muutosehdotuksen n: o 6 hylkäämiselle.
My principal criticism, however, concerns article 3.2 which indicates the criteria for selecting the activities in question.
Kronberger (NI)· - (DE) Kansalaisjärjestöillä on juuri ympäristö- ja sosiaalialalla tärkeä julkinen tehtävä.
In particular, the criterion of contributing to a multinational approach should be deleted entirely to avoid the suspicion that we are doing this for our own sake.
Osasta on laatunsa vuoksi tullut eräänlaisia poliittisia omatuntoja, mainitsisin tässä erityisesti Greenpeacen ja WWF: n, ja niillä on siten myös julkinen tehtävä.
On the Committee on Environment we have together formulated a number of additional criteria which strongly emphasize the action programme's aim of strengthening the influence of citizens through clearer focussing on integration in education.
Meidän ryhmämme toivottaa Flemmingin mietinnön tervetulleeksi. Ne ympäristöalalla toimivat järjestöt näyttelevät merkittävää osaa ympäristöpolitiikan ja ympäristöongelmien tietoisuuden kehityksessä.
I think it is strange that these criteria did not gain a hearing at first reading.
Siksi on aivan oikein antaa niille vahvempi asema, mikä sisältyy tähän ehdotukseen. seen.
Le Gallou (NI)· - (FR) Mr President, my group's position on budget line B4-306 is a reticent one.
Vastaavasti on oikein tukea niitä materiaalisesti julkisista varoista.
This budget finances three activities: awareness raising, grants to nongovernmental organizations and publications.
Aivan selvä on, että rikolliset ja terroristiset järjestöt eivät ole tuettavia järjestöjä.
Clearly it relates to campaigning funds.
Minusta on kuitenkin arveluttavaa eräs asia, jota te, herra Rübig, kannatatte.
The way they are planned, the grants to NGOs seem to us questionable.
Yrityksenne mainita ympäristöjärjestöt samaan hengenvetoon ja toimia siten tietyllä tapaa hienotunteisesti, on jättänyt minulle hyvin huonon sivumaun.
Firstly, they risk overloading the European budget at a time when it would be more sensible to look for savings rather than extra expenses.
Tämä vaara on olemassa, minkä ehkä olette huomannutkin, miltä puolesta kannatus tulee, että tätä on käsiteltävä erityisen varovaisesti.
Secondly, it is always risky to entrust public money to private organizations.
Tästä syystä ehdottaisin, että tarkistuksen tekijä, jota arvostan kovin, vetäisi pois tämän tarkistuksen 6 juuri oman henkilökohtaisen vastustuksensa vuoksi.
Moreover the rapporteur agrees, by proposing a sub-section 3a to ensure financial control of the funded organizations.
Me tulemme itsestään selvästi myös äänestämään muutosesityksen n: o 2 puolesta, jossa tuen kriteerit on selvennetty.
Lastly, some associations funded are, in fact, politically active organizations which should survive through money from their members' subscriptions, not the taxpayers' money.
Aivan kuin monet muutkin täällä olen sitä mieltä, että on erityisen myönteistä korostaa kansainvälistä yhteistyötä Itä- ja Keski-Euroopan suuntaan.
We know that this wUl be a great challenge both for the Union and for the environmental sector.
Ensimmäinen, kohta a, sisältää sen, ettei tukea annettaisi yleisölle suunnattuun informaatioon.
This was a truly scandalous piece of disinformation, of panicspreading, of manipulation of people.
Kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä kansalaisten toiveiden ja epäilysten kanavoijia, ja ne muodostavat myös keskeisen kimmokkeen komission työlle.
In any case it is clear that such actions must not be funded by public money.
Jaan myös sen käsityksen, jonka rouva Dybkjær ja monet muut puhujat ilmaisivat, nimittäin että kansalaisjärjestöjen merkitys on erittäin suuri uusien demokratioiden kehityksen kannalta Keski- ja Itä-Euroopassa, ja siihen aion palata tarkistusten yhteydessä.
This is the reason why we wish to see the maximum control possible over grants provided to different nongovernmental associations and organizations.
Toinen asia koskee saman muutosesityksen kohtaa d, jonka mukaan tuomioistuimessa tuomittu järjestö ei voisi saada tukea.
Regarding Amendment No 6 from the Group of the European People's Party, I would like to say that we shall, of course, make demands on the organizations who apply for funding from the EU.
On itsestään selvää, ettei voida antaa tukea järjestöille, jotka käyttävät väkivaltaa tai joita voidaan pitää rikollisina.
They will have to be able to show that they used previous funding in a proper way.
Tiedämme kuitenkin, että monet ympäristöjärjestöt käyttävät kansalaistottelemattomuutta ja ulkoparlamentaarisia toimia eri tavoin.
Book-keeping and auditing are two important parts of this.
Kysymys on hyvin vakavista järjestöistä, jotka tekevät merkittävää ympäristö työtä.
However, I do not believe in drawing up some kind of morality clause to say that only organizations without convictions will be able to get funding from the EU.
Näiden järjestöjen automaattinen sulkeminen pois tällaisella sanamuodolla on mielestäni täysin virheellistä.
Moreover, I am quite convinced that criminal legislation is not harmonized within the EU.
Kuten tiedätte, tämän ehdotuksen tavoitteena on saada aikaan erityinen oikeudellinen perusta sitä käytäntöä varten, joka on toiminut tyydyttävästi usean vuoden ajan.
What is carried out by an organization or perhaps by an individual or by a group of individuals is a difficult and complicated question.
Siksi ehdotus on myös konkreettinen ilmaisu sille, kuinka paljon komissio antaa arvoa näiden kansalaisjärjestöjen työlle ympäristön tilan parantamiseksi.
I therefore think that the wording in Amendment No 6 is wholly unnecessary.
Siksi tekstin täytyy tietysti olla niin selkeä kuin mahdollista, ja juuri siinä hengessä olemme käyneet tarkistukset läpi.
Some of the debate so far has shown, however, that we have quite different views on what an environmental
Ei ole montakaan vuotta siitä, kun Ranskan turvallisuuspalvelu upotti yhden Greenpeacen
Finally, I would again like to stress that our Community actually needs active, critical, independent voluntary
Voimme hyväksyä kokonaan, osittain tai periaatteellisella tasolla viisi kuudesta tarkistuksesta.
None of this corresponds to the Council's determination to cap the budget for the four-year programme at ECU 10.6 million, a figure we regard as grossly inadequate.
Euroopan parlamentti on aina toiminut aktiivisesti tällä alalla laatien lukuisia mietintöjä ja lukuisia päätöslauselmia sekä kehottaen jäsenvaltioita toteuttamaan velvoittavia toimenpiteitä ja hyväksymään tarkkoja aikatauluja.
With that I move to support the work of the Committee on Environment and to reject Amend ment No 6.
Tarkistusta 6 komissio ei voi hyväksyä, niin kuin eivät muuten monet täällä tänään puhuneet jäsenetkään, koska olisi epätarkoituksenmukaista ottaa sellaisia poissulkemiskriteereitä päätösluonnokseen.
Kronberger (NI). - (DE) Nongovernmental organizations fulfill an important function, particularly in. the environmental and social sectors.
Sittemmin käytyjen keskustelujen ja tapaamisten pitäisi johtaa Kiotossa joulukuussa 1997 järjestettävään huippukokoukseen, jos, kuten toivomme, päästään sopimukseen ilmastonmuutosta koskevan sopimuksen vahvistamisesta ja pystytään toteuttamaan aiempaa velvoittavampia toi menpiteitä, joiden tavoitteena on kaikkien kasvihuonekaasupäästöjen selkeä vähentäminen.
Some have become a sort of political conscience - and I am thinking here particularly of Greenpeace or the WWF - and so carry out a public function.
Nämä huomautukset esitettyäni haluaisin vielä kerran kiittää parlamenttia perusteellisesta käsittelystä ja siten myös siitä kiinnostuksesta, jota on osoitettu kansalaisjärjestöjen aktiiviseen panokseen poliittisessa työssä.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, our group welcomes Mrs Flemming's report.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa rouva Bjerregaard. Keskustelu on päättynyt.
The organizations which work in the area of the environment play a decisive role in the development of environmental policy and awareness of environmental problems.
Lisäksi on otettava kaasut huomioon "korina" ja valvottava tätä "koria" ottaen huomioon se vaara, jonka se saattaa aiheuttaa maailmanlaajuisen lämpenemisen ta solla.
It is therefore quite right to give them a stronger position, which this proposal entails.
-päästöt ja muut kasvihuonepäästöt
We are going to vote for the amendments which have been adopted by the Committee, that is, not to be bound by these very tight financial limits, to be able to give a higher level of cofinancing from the EU's side and that there should be thorough checks on whether the funds have been used correctly.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fitzsimonsin koskee antropogeenisten päästöjen valvontajärjestelmää; ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puo näillä antropogeenisilla päästöillä tarkoitetaan ihmisen toi lesta laatima mietintö (A4-0253/97) ehdotuksesta neuvos minnasta aiheutuvia päästöjä, jotka sisältävät C0
We shall, of course, also Vote for Amendment No 2, which clarifies the criteria for the grants.· Just like several others here, I think it is particu larly good that we are stressing international cooperation in relation to central and eastern Europe.
2 ton päätökseksi yhteisön C0
It is thus correct that they be supported by official means.
-päästöjen ja muiden kasvi
However, in case Mr Riibig is applauding at this point, his attempt to discredit named environmental organizations leaves a very nasty taste in the mouth. The danger exists - and you may have noticed from which side the applause has just come - and one has to proceed here with particular caution.
Uuden päätöksen tavoitteena on huonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn pää ajantasaistaa aiempia päätöksiä siten, että valvonta ulote töksen 93/389/ΈΤΎ muuttamisesta (KOM(96)0369 - C4- taan vuotta 2000 pidemmälle, jotta voidaan ottaa huoml·-
For this reason J suggest that the proposer of the amendment, for whom I have high regard, most particularly because of her per sonal resistance, should perhaps withdraw Amendment No 6.
oon yhteisön päästöt, rajoitukset ja vähennykset vuoden
However, we are not going to vote for Amendment No 6 from the Group of the European People's Party.
2000 jälkeen, sekä siten, että valvonta ulotetaan aiempaa useampiin kasvihuonekaasuihin, jolloin C0 ei enää olisi
I shall try to explain this a little further.
2 ainoa valvottava kaasu.
We think the limits it creates on how these grants can be used are too restrictive.
Ehdotus koskee myös metaania, hiilimonoksidia, typen oksideja, haihtuvia orgaanisia yh disteitä, muiden kasvihuonekaasujen, kuten fluorihiilivety- jen sekä aerosoleissa ja jääkaapeissa käytettävien kaasujen d'Aboville (UPE), esittelijän sijainen. - (FR) Arvoisa puhemies, Fitzsimons on sairas.
The amendment contains several points.
Hänellä onnettomalla on keuhkokuume.
Point a) is on not giving grants for information aimed at the general public.
Hän pyysi minua toimimaan sijaisenaan sekä esittämään teille pahoittelunsa.
We consider this to be a much too restrictive limit to set for this kind of support.
Yritän siis esitellä teille hänen mietintönsä.
It is in fact a very important part of the role of environmental organizations to influence public opinion.
Tiedän, että tämä asiakirja on hänelle hyvin tärkeä.
Most speakers have spoken of the important role of NGOs.
Esittelijämme Fitzsimons esittää useita vaatimuksia.
I fully share that view. They are important for channelling the citizens' desires and misgivings, and they are also an important source for the Commission's work.
Hän haluaa, että komissio hyväksyisi neuvoston ehdottamat vuodet 2005 ja 2010 ajankohdiksi 15 prosentin vähentämi sen osalta.
Point d) of the same amendment states that an organization which has been convicted by a court shall not be able to receive a grant.
Hän kannattaa sitä, että C02:n lisäksi valvotaan muitakin kasvihuonekaasuja.
It is obvious that you should not be able to give support to organizations that use violence or which may be regarded as criminal.
Joidenkin kaasujen, kuten maataloudessa syntyvän metaanin ja teollisuudessa syntyvän typpioksiduulin, virhemarginaalit ovat merkittäviä ja siksi tarvitaan vielä paljon tutkimusta.
However, we all know that many environmental movements use civil disobedience and extra-parliamentary action in various ways.
Kaasujen valvonta erikseen on varmempaa ja siten luotettavampaa kuin niiden valvonta yhdessä, "korina".
These are very serious organizations doing extensive environmental work.
Hän arvioi myös, että hiilinielujen eli metsien vaikutuksen valvonta ei ole perus teltua.