natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle 'caveat emptor'.
Eivätkö inhimillisyyden heikoimmat hetket, syrjäytymisen, vammautumisen, syntymän ja kuoleman hetket, kun ihmistä kutsutaan sikiöksi tai kuolemansairaaksi, ole ehkä juuri niitä hetkiä, joina esiin nousee keskeinen kysymys: mikä on ihminen, kenelle ihmisoikeudet kuuluvat?
We have given the buyer/consumer appropriate access to the means of re dress, of complaint and of information in this matter.
Sen tähden olen pahoillani siitä, että muuten arvonantoa an saitsevassa mietinnössä puhutaan kuolemanrangaistuksesta, mutta ei niiden kuolemantuomiosta, jotka eivät voi olla muuta kuin viattomia.
What we are seeking with this directive is a stronger position for the consumer, who in the internal market is in creasingly shopping across borders for luxury consumer goods.
Siinä puhutaan lapsista, mutta ei niistä, jotka ovat lapsia enemmän kuin kukaan muu.
It means that when you buy something you can count on having guarantees and that you are no longer de pendent on the manufacturer's warranty alone, but have guarantees for a period of two years in the case of new products and one year in the case of second-hand products.
Pyrkikäämme sen vuoksi parantamaan tekstiä niin, että se todella olisi kaikkien oikeuksia puolustava teksti ja mahdollisimman moni parlamentin jäsen voisi kannattaa sitä.
There is a restriction on this, and that restriction is set out in Article 3(3), which determines the form of recompense if something is wrong with a consumer product.
Zimmermann (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, hyvä rouva Gradin, Euroopan parlamentin vuosittainen mietintö ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Eu roopan unionissa on tänä vuonna erityisen tärkeä.
It means that if a cheap second-hand car with a one-year guarantee is a car in the 500- guilder price range, then in all fairness and reasonableness the form of recompense is deemed disproportionate if you ask for a further year's guarantee on it.
Vietämmehän me sentään tänä vuonna ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50: ttä vuosipäivää.
Anyone concerned about this will, I think, have found a number of things in this directive which certainly regulate the consumer's rights effectively but also avoid problems for the retailer, the seller.
Minusta on erityisen ilahduttavaa, että tämän juhlavuoden merkeissä olemme onnistuneet käsittelemään ihmisoikeuksia unionin sisällä ja sen ulkopuolella tänään välittömästi samassa yhteydessä.
There has been a very sustained lobby of this Parliament by people saying that the common position is fine as it stands, that there should be no change and that it would be very tiresome at this stage if we had any sort of codecision phase.
Parlamentissa laaditaan joka vuosi mietintöjä tästä asi asta, mutta tiettyjen yhteiskuntaryhmien oikeuksia laiminlyödään edelleen. Esimerkiksi homoja ja lesboja syrjitään edelleen monissa Euroopan maissa heidän sukupuolisen suuntautumisensa takia.
Of course, if there was a codecision phase, it is per fectly logical that it would take longer.
Vaikka naisia onkin yli 50 % väestöstä, heitä syrjitään edelleen.
However, it might also make some marginal improvements to what is now a fundamentally good piece of legislation, which has set a new balance in the relationship between producers and consumers.
Kun tarkastelemme monien maiden oikeusjärjestystä, havaitsemme, että lain soveltamisessa on paljon parantamisen varaa.
The bulk of the amendments moved by the rapporteur do, within that margin, improve this directive.
Maassani Irlannissa on erityisiä rikostuomioistuimia, jotka YK:n ihmisoikeuskomissio on tuominnut.
Something new in this directive is the reversal of the burden of proof.
Tämä on ristiriidassa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kanssa.
I am happy at the way in which this has been formulated.
Meidän on tarkasteltava näitä asioita ja päätettävä, etteivät kyseiset maat saa toimia tällä tavoin.
I have rather more doubts with regard to the situation in the United Kingdom, about one or two of the other amendments, particularly those which allow a consumer to suspend instalment payments unilaterally in any circumstances, which may result in difficulties in some cases.
Casini C (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, ihmisoikeudet ovat varmasti vuosisatamme ylpeydenaihe, ja sen toteamiseen riittää, kun palataan eräisiin kysymyksiin, joita on esitetty kautta koko ihmiskunnan historian, siihen kysymykseen, jonka Sokrates esitti kuolemantuomionsa täytäntöönpanoa edeltäneenä yönä: mikä on oikein?
There is also the Liberal Group's amendment which would establish joint liability between the producer and the seller who has ceased trading or does not know of the claimed lack of conformity.
Lain kunnioittaminenko?; Pyhän Augustinuksen kysymykseen: mikä erottaa valtion hyvinjärjestäytyneestä rikollis-koplasta?; ja siihen kysymykseen, joka esitettiin Nürnbergin oikeudenkäynnissä tämän vuosisadan puolessa vä lissä, kun natsirikolliset puolustivat itseään: me vain noudatimme lakia.
If this is passed, it will provide us with an opportunity for further thought and re flection at the codecision stage.
Juuri siksi tuomitsemme teidät, vasta sivat tuomarit.
I should like to raise another point, namely small and me dium-sized enterprises. We have regulated quite a few things for small businesses through the right of redress against the hard-pressed retailer.
Siten myös suurelle yleisölle käy selväksi, että Euroopan parlamentin jäsenet vaativat ihmisoikeuksien kunnioittamista kaikkialla maailmassa.
This is an amendment tabled by our group.
Tämän signaalin vaikutusta ei saa aliarvioida.
What we do not want for the small business is that the sometimes hard-pressed retailer is forced to hand out lists of service points in the various countries every time a customer buys something. We do not think that is necessary.
Jäsenvaltiot joutuvat liian usein kuule maan moitteita, että ne loukkaavat itse ihmisoikeuksia rajojensa sisäpuolella samaan aikaan kun ne pakottavat kauppakumppaninsa kunnioittamaan niitä kauppasopimusten niin sanottujen ihmisoikeuslausekkeiden avulla.
If you buy a nice Philips or Siemens appliance or whatever, the manufacturer himself does that and the purchaser then has that list. But you must not expect to get it everywhere.
Mietinnössä me kuitenkin lisäksi tähdennämme sitä, että erityisesti heikkojen ja sosiaalisesti syrjäytyneiden henki lökohtaisia oikeuksia loukataan.
Finally, I would like to mention the amendment that I have moved with Mrs Jackson and a number of other Members right across the spectrum of Parliament.
On Euroopan henkisen perinteen mukaista, että Euroopan parlamentti ei ole tähän mennessä epäröinyt työntää sormeaan demokratioidemme haavaan jopa omista riveistä nousevia vihamielisyyksiä uhmaten.
This concerns the exemption of auction houses which are sell ing by auction where a price is fixed only by that auction, and usually acting as agents for antiques and works of fine art.
Minusta on sen vuoksi erityisen tärkeää, että ihmisoikeuksia koskevassa mietinnössä käsi tellään myös pakolaisten ja ulkomaalaisten, lasten ja vä hemmistöihin kuuluvien tilannetta.
Our Amendment 34 on this matter, which I hope will be allowed, relates specifically to some provisions which are already in the common position. I commend that to the House.
Heillä ei tavallisesti ole äänioikeutta, he eivät siis voi osallistua hallitsijoiden valintaan.
I have some reservations about Article 3, the nub of the legislation, and Article 5.1 am concerned because I was told that I would be undermining the rights of the con sumer.
Jos he joutuvat ihmisoikeusrikkomusten uhreiksi, teot jäävät usein rankaisematta.
What I have done is to table an amendment to Article 3(3) on behalf of the PPE Group. I have also tabled an amendment to delete Article 3(5).
Silloin sanotaan, että se on heidän omaa syytään, että he ovat käyttäytyneet provosoivasti ja että he eivät sopeudu.
The point at issue is the difference between 'a reasonable time' and 'without any significant inconvenience' and 'an appropriate period having regard to...'
Nämä ovat syitä, joilla aivan liian usein puolustellaan kohtuuttomia hyökkäyksiä.
I still feel that my 'appropriate' is stronger than 'a reasonable time' as required in this very poor wording of the legislation.
Mutta se, että joku on muukalainen, normaali tai poikkeava, merkitsee kuitenkin että hän on ihminen, jolla on oikeuksia ja jota tulee siis kunnioittaa.
I would ask the So cialist Group, if they are willing to support us on deleting Article 3(5), to take on board the other point as well.
Tämän me haluamme viestittää Euroopan hallituksille mietintömme avulla, emme enempää emmekä vähempää.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, may I be gin by thanking Mrs Kuhn most warmly for the truly loyal cooperation which she has always given.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, voidaanko oikeutta elää verrata oikeuteen pitää lomaa?
I mean that most sincerely, and we shall miss her as a colleague when she is no longer part of this House and no longer fighting the good fight on consumer affairs.
Onko poliittisesti ehdottomien oikeuksien ja taloudellisten ja kulttuuristen oikeuksien arvojen välillä eroa? Ihmisoikeudet ovat nykyään osa diplomaattista vuoropuhelua, mutta siinä niitä ilmentävät klas-
Secondly, there is lhe question of lobbies.
Mikä on siis oikein?
I simply note that today, for example, an amendment is being discussed on the subject of guarantees for consumer goods and that the amendment was put
Lukiessamme uudelleen vuoden 1948 julistuksen johdannon huomaamme kuitenkin, että traagiset johtopäätökset ovat vain nurkan takana: koko ihmisoikeuksien teoria romahtaa väistämättä kuin hiekkalinna, jos emme tiedä, ke nelle oikeudet kuuluvat.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, our group does not think that we succeeded at the first reading in reaching a proper balance between the interests of the consumer on the one hand and that of sellers and manufacturers on the other. We are therefore asking for thought to be given to the
Toisin sanoen juuri täällä unionin sydämessä on esitettävä lopullinen kysymys, joka he rättää enemmän levottomuutta kuin Sokrateen tai Pyhän Augustinuksen kysymykset tai Nürnbergissa esitetty ky symys, mutta joka on lopullinen: mikä on ihminen, ihmiskunnan jäsen, mikä hänen arvonsa on?
Kestelijn-Sierens consequences which the positions of the Commission, the Council and Parliament may bring.
Cederschiöld siset oikeudet, kuten oikeus tutkintaan ja tuomioon, oikeus elämään, äänioikeus ja yhdenvertaisuus lain edessä.
inely durable products are made.
tusti esityslistalla paremmin edustettuna kuin koskaan.
That is our concern, and it is clear that we must make sure that these aims are real ised by linking environmental and consumer protection.
Sekä korkean tason asiantuntijaryhmä että myös puheen johtajamaa Itävalta sekä myös parlamentti minun puolue ryhmäni aloitteesta ovat nyt taas tehneet tästä kysymyksestä ajankohtaisen.
We had favoured excluding them altogether, but since this is no longer possible at this stage in the procedure, we are proposing a mandatory limitation for a period of one year, with the option of further exemptions based on the individual contract.
Taloudelliset oikeudet perustuvat rajallisiin voimavaroihin, eikä niiden ehdotonta noudattamista voida vaatia suurimmalta osalta maailman väestöä, vaan niitä tulee pikemminkin pitää tavoiteltavina päämäärinä.
Secondly, the Council text on ways of redress is unclear.
Se, että kaikilla on oikeus työhön, on teeskentelyä, jopa tietyissä unionin jäsenmaissa.
No one benefits from a woolly legal text, except the law yers.
Kun YK:n julistus kirjoitettiin, Neuvostoliitto yritti sekoittaa oikeudet peittääkseen sen, että perusoikeuksia lyötiin laimin.
We think our text indicates a clear hierarchy and is expressed in clearer language.
Tällaisessa taktiikassa on vaarana, että se johtaa oikeusvaltion perustan heikkenemiseen.
Lastly, in a limited number of cases we are advocating that the manufacturer rather than the seller should be liable.
Tilanne on huono, kun taloudellisilla oikeuksilla yritetään peitellä poliittisten oikeuksien puutteita ja epämääräisyyksiä.
The proposed legislation gives enormous protection to the consumer, but no one seems to be concerned about the same consumer who buys something abroad and can not then go back to the seller or shopkeeper.
Poliittiset oikeudet kuten demokratia, sananvapaus, vapaus omistaa ja elinkeinovapaus ovat yrittäjyyden, työllisyyden ja hyvinvoinnin kehittämisen edellytyksiä, mihin me kaikki pyrimme.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I have to say, unfortunately, that my views on this proposal have not changed much since Parliament discussed it in March this year.
Amsterdamin sopimus edisti kyllä jonkin verran ihmisoikeuksien oikeudellista suojaamista Euroopan unionissatästä on tänään puhuttu jo joitakin kertoja.
I am still very sceptical as to whether harmonisation is necessary, and I strongly object to the fact that the present directive represents a deterioration of consumer rights in several countries, including Denmark, where it directly undermines the provisions of the Danish Sale of Goods Act.
Erityisesti 13 artikla voisi kaikista siihen sisällytetyistä menettelyoikeudellisista esteistä huolimatta merkitä melkoista edis tystä.
A number of the direc tive's provisions should be removed in order to protect consumers.
Mielestäni meidän tehtävämme on herättää se.
These include Article 1(2) (b), the last part of Article 2(2) (b), the first part of Article 2(4) and Article 3(5).
Mutta yhä edelleenkään edes klassisia ihmisoikeuksia ei ole päättäväisesti sisällytetty Euroopan unionin oikeuteen.
The basic shortcoming of this directive is that it only concerns the relationship between the consumer and the seller, and does not include the liability of earlier links in the chain of sales of faulty products.
Tämä on sitäkin surullisempaa ja arveluttavampaa, kun unioni ottaa itselleen yhä enemmän tehtäviä, jotka liittyvät äärimmäisen kiinteästi perusoikeuksiin, erityisesti kolmannen pilarin alueella, esimerkiksi kehittämällä yhteistä turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikkaa, yhteisillä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisilla toimilla, uusilla valvontaa ja unioninlaajuista poliisi-ja oikeusyhteistyötä koskevilla menettelyillä.
If a better balance cannot be found, then the Liberal Group will be voting against.
Ihmisoikeudet eivät mitenkään liity palkallisiin lomiin.
After all, what good does it do the consumer to have an excessive level of protection, if in the end he probably has to pay for it himself through higher prices?
Palatkaamme asian ytimeen: John Locken ihmisoikeudet perustuivat elämään, vapauteen ja omistajuuteen, mikä Amerikassa on saanut muodon life, liberty and the pursuit of happiness (elämä, vapaus ja onnen etsiminen) ja mitä YK kutsuu elämäksi, vapaudeksi ja henkilökohtaiseksi turvallisuudeksi.
The fact that there is no equitable duty to provide infor mation on the part of the seller is also a problem, and it is unreasonable that consideration for consumers is only in cluded as one of many other considerations.
Näitä politiikkoja on ohjattava ja rajoitettava suoraan EU-oikeuteen sovellettavilla perus-ja ihmisoikeuksilla.
Consumer considerations should always have top priority. In addi tion, there are many ambiguities in the proposal which time does not allow me to list in more detail.
Kuten tuskallisesta kokemuksesta tiedämmekin, jostakin politiikan alueesta voi tulla kestävä vain, jos on olemassa myös vastaava institutionaalinen suoja.
I do, of course, support the amendments in the report which at tempt to rectify the shortcomings and ambiguities, but they are not enough, and unfortunately I cannot support the proposal as a whole.
Me ehdotamme siksi tarkistusehdotuksessa, että sen Euroopan komission jäsenen, jolle annetaan vastuu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta, on tulevaisuudessa oltava vastuussa myös ihmisoikeuksien suojelemisesta Eu roopan unionin sisällä ja että Wienissä sijaitsevasta rasismin seurantakeskuksesta kehitetään unionin yleinen ihmisoikeuksien seurantakeskus.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we in the Green Group would have liked to establish even broader consumer protection at first reading.
Kysymykset, jotka liittyvät raskaudenkeskeytykseen, ho moseksuaalien avoliittoja koskevaan lainsäädäntöön ja heidän vaatimuksiinsa saada adoptoida lapsia, ovat arvo kysymyksiä, jotka kuuluvat kansalaisten perhelainsäädäntöjen piiriin.
We had re quested a fiveyear guarantee period in order to increase the incentive to produce durable products, as it should be clear that we need to embody the principle of durability in consumer protection also.
Äänestämme sen vuoksi syrjintää vas taan, mutta jätämme äänestämättä kansallisista perhekysymyksistä.
We therefore regret that there was not a majority for this at the time.
Vaikka emme voikaan tukea mietintöä, haluan osoittaa lämpimät kiitokseni Schaffnerille pätevästä työstä lähes mahdottoman tehtävän parissa.
Jackson (PPE). - Mr President, I believe that the idea be hind this directive is a good one. We know that in the Eu ropean Union an increasing number of consumers buy goods in each other's countries and this is likely to in crease with the use of the single currency.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, olemme täysin samaa mieltä jäsenvaltioiden tarpeesta vahvistaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen ta kaamiseksi Euroopan unionissa tarvittavat säädökset ja toimet.
I think,that it is fundamentally important that we should give con sumers greater protection here, and this includes providing the consumer with this guarantee.
Täälläkin olemme voineet kuulla, että mitä tulee esimerkiksi homoseksuaaleihin, niin kaikki eivät olekaan välttämättä asi asta samaa mieltä.
However, it should not lead to a situation a minor defect is viewed as a further violation of the principle of durability.
Samoin pyytäisin katsomaan omille ta kapihoillemme, mitä tulee Euroopan romanien kohteluun.
We also consider joint liability of the manufacturer and the seller to be fundamental, and this really must be in cluded in this directive.
Emme myöskään hyväksy sitä, että toisten katoille heitellään kiviä katsomatta, mistä aineesta oma kattomme on tehty.
Of course it is also essential that the period of obligation to notify a fault is not reduced, so that the rights of the buyer and the consumer in this area are not restricted.
Ihmisoikeuksien kohdalla ei saa unohtaa tai väheksyä sosiaalisia oikeuksia.
I have great sympathy with the point of view put forward by Mrs Sandbæk.
Korostamme, että esittelijä viittaa niihin, vaikka, kuten aina, nämä viittaukset ovat meistä riittämättömiä.
The easiest way of dealing with this problem would have been to introduce a simple measure saying that consumers must be informed as to their rights regarding guarantees in the country where they are purchasing goods at the time of that purchase.
Euroopassa on nimittäin hylättävä puolusteleva kanta sosiaalisten oikeuksien osalta, ikään kuin ne olisivat jotain liikaa ja maailmanlaajuistuminen ja kilpailu pakottaisivat niin sanottuihin realistisiin tarkistuksiin. tuksiin.
They are not going to get a French guarantee, they are going to get the Danish guarantee.
Nämä olisivat sellaisia konkreettisia tekoja niin komissiolta, parlamentilta kuin neuvostolta kin, joita kansalaiset odottavat.
I believe that simple move would have been a great improvement on the situation as it is at the moment in many Member States.
Wienissä järjestetty kan salaiskokous, joka käsitteli 13 artiklaa, asetti suuria odotuksia myös Euroopan parlamentille tässä suhteessa.
We would actually have liked these rights to be extended, but on the whole, I think, we are reasonably pleased with the report.
Kaksi myönteistä huomiota kahdesta ehdotuksesta: Eu roopan naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen vuosi 1999 sekä kansainvälisten verkostojen ja laittoman maa hanmuuton alalla kauppaa käyvien tahojen vastaisen toi minnan vahvistaminen.
I would like to mention one final point. I would have preferred to have an obligation to label a product with the length of its total useful life so that the consumer really can determine policy with his shopping trolley, so that he can exert pressure in this area to ensure that genu
Berger (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, kun tänään keskustelemme vuosittaisista ihmisoikeusmietinnöistä ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50- vuotispäivän yhteydessä, myös kysymys ihmisoikeuksien paremmasta institutionaalisesta ja oikeudellisesta suojaa misesta myös Euroopan unionin sisällä on aivan oikeute
The lure of a harmonising directive has proved too much for them. So in this draft directive the
Toivomme, ettei Portugali antaisi aihetta julkisen järjestysvallan edustajien harjoittamaa vangittujen tai pidätettyjen henki-
Commission has sought to harmonise the nature of the guarantee offered in all Member States and consumer rights under that guarantee.
löiden kidutusta ja epäinhimillistä kohtelua koskeviin kertomuksiin.
The Commission's association with the directive has not been happy.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.30.
The original text was very badly drafted and the impact statement said simply: 'Compliance costs are negligible'.
Toinen seikka, joka on mielestäni ainakin yhtä tärkeä, liittyy korvauksiin.
This was roundly contradicted by the economic impact statement produced for the Commission by the Wilhelm Consulting Group, which found substantial increased costs likely to arise in some retailing sectors.
Kun rikollinen on aiheuttanut jollekulle vahinkoa, tätä korvausta ei saa suorittaa valtion välityksellä - kaikki pitävät valtiota pilkkanaan, samoin kuin koko väestö pitää vankeja pilkkanaan.
The Council has now improved the texts. We have to say that the common position is preferable to the original and to what I describe as the rapporteur's 'tinkering' with the text.
Rikollisen ja uhrin välinen tarkasti määritelty side toimii sitä vastoin suorana korvauksena ja ehkä yhtenä niistä keinoista, joiden turvin meidän pitäisi edetä.
I am convinced that the Commission's draft has been improved, thanks to Parliament's contribution, even though it still contains some questionable provisions, such as the one concerning second-hand goods.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Pradierin laa tima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mie tintö (A4-0369/98) vankilaoloista Euroopan unionissa: järjestelyt ja korvaavat rangaistukset.
The Commission has also extended the scope of the direc tive to cover all second-hand goods.
Haluaisin kiinnittää huomionne kahteen seikkaan, joihin liittyen tarkistuksia tehdään.
How realistic is this?
Se on väärin.
Would it apply to goods sold, for example, in charity shops and car boot sales?
Tästä vääryydestä on vielä keskusteltava.
If the sellers here had to offer a minimum one-year guarantee, as the directive states, surely this directive would threaten their future operation?
Tältä osin olen sitä mieltä, että komissiossa järjestetyssä, äärimmäisen mielenkiintoisessa ja vilkashenkisessä tapaamisessa päästiin asiasta suhteellisen hyvin yksimielisyyteen.
Neither the Commission nor the Council of Ministers has thought through the implications of extending a minimum one-year guarantee to second-hand goods.
Toinen seikka koskee laitosten yk sityistämistä. Institutionaalinen loukkaus, joka vapauden riisto on, kuuluu ja sen on kuuluttava valtiolle.
Article 7 makes it quite clear that this guarantee would cover all second-hand goods for at least one year.
Se kuuluu valtion tehtäviin, valtion, jonka on taattava laitosten sisäinen kuri, säännöstö ja turvallisuus.
Do they know about that at Oxfam?
Luoja tietää, kannatanko yksityisyrityksiä, mutta tämä tehtävä kuuluu valtiolle eikä sitä saa ottaa siltä pois.
Are they happy about that at your neighbouring car boot sale?
Meidän kannaltamme olisi joka tapauksessa jaloa säilyttää tämä tehtävä valtiolla.