natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while technical in nature, this rule change has a certain symbolism, particularly when debated in this Chamber, which we are sharing with the Council of Europe at least until next year.
Luulen, että me kaikki Euroopassa olemme nyt samaa mieltä siitä, että työllisyys on ensisijaisen tärkeä asia ja että aiomme edistää työllisyyttä, erityisesti nuorisotyöllisyyttä siten, että saamme sisämarkkinat toimimaan hyvin ja väestömme koulutettua hyvin.
What is it about and which report was I responsible for?
Tämä asiakirja auttaa jo hiukan tässä asiassa. . .
There were well-founded reasons for this initial proposal; in fact, Rulel54 of our Rules of Procedure provides for the European Parliament to send the Council of Europe a report once a year, as if our MEPs were subordinate to an older brother from whom we are gradually being emancipated.
Esimerkiksi me vetoomusvaliokunnassa saamme edelleen vetoomuksia Euroopan kansalaisilta, joUle käy niin, että heidän korkeakoulututkintojaan ei hyväksytä jossakin toisessa maassa.
The historic reason for this is that in 1952 with the signature of the ECSC Treaty, a privileged relationship with the Council of Europe was established by a protocol concluded at the time, and the European Parliament decided to respect it by forwarding an annual report which has lost all meaning over the years.
Ulkomaalaisten asian tuntijoiden ottaminen mukaan laadunarviointikehitykseen auttaisi meitä hyvin monin tavoin varmistamaan, että yhden maan koulutuksen tasot ja järjestelyt hyväksytään myös toisessa maassa.
So we hope that the lack of understanding and the resulting lack of support in the future will give rise to far fewer problems in terms of, say, recognition of examination certificates and hence the true freedom of movement of labour.
Toivomme täten, että puutteet ymmärtämisessä ja siitä johtuva luottamuksen puute aiheuttaisivat tulevaisuudessa vähemmän ongelmia esimerkiksi tutkintotodistusten vasta vuoroisessa hyväksymisessä ja sen myötä työvoiman va paan hikkuvuuden.
It should be noted that most of these problems are due to a lack of knowledge of what education has been received.
Voidaan nimittäin todeta, että pääosa näistä ongelmista johtuu siitä, ettei opetuksen tasoa tun neta.
In view of this, establishing a European quality assurance network consisting of representatives of the authorities responsible and linking universities in the Member States could help bring about a better exchange of experience.
Tässä yhteydessä olisi jäsenvaltioiden vastuullisten viranomaisten ja korkeakoulujärjestöjen edustajista koostuvan eurooppalaisen laadunvarmistusverkoston rakentamisen edistettävä kokemusten vaihtamista.
I would like to state that it is the Commission's wish that this approach should be a useful tool for the players who are responsible for evaluating the quality of education.
Haluan todeta, että komissio toivoo, että tästä ehdotuksesta tulisi hyödyllinen työväline niiUe, jotka vastaavat koulutuksen laadullisen arvioimisen suorittamisesta.
By definition, this tool can be indicative or prescriptive, and it cannot be too specific.
Tämä työväline ei mää ritelmän mukaisesti voi olla suuntaa tai normeja antava, aivan kuten se ei myöskään voi oUa liian yksityiskohtainen. nen.
We have had and continue to have relations, at alternate stages, which have not been intense but are still relations, not only with the authorities but also with the specialist Committees, presidential bodies, and so on.
Haluaisin myös kannattaa tarkistusta 59, jossa todetaan, että kaikkien osallistujien on oltava mukana, ja jossa nimetään, ketkä nämä osallistujat ovat.
There is no doubt that the enlargement prospects and an increase in the number of members of the Council of Europe ensure that this institution precedes the developments made by our institution at this new stage too.
OpiskeHjat on jo mainittu, mutta emme saa sivuuttaa liikeyhteisöä emmekä ammattijärjestöjä.
The report I am presenting today consists of two motions which merely confirm the actual situation.
Ne on aivan ehdottomasti otettava mukaan laadun arviointiin.
Then we can delegate to the Conference of Presidents, which already has the institutional task, finally settlement of the matter with the other party involved in the 'Council of Europe.
Lopuksi, henkilönä, joka on osallistunut koulutustoimintojen laadun arviointiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kehotan komissiota ja kaikkia tämän asian kanssa tekemisissä olevia pysymään itse asiassa: me emme tahdo liikaa
I would therefore like once again to thank the rapporteur, Mrs Renate Heinisch, and the other members of the Committee on Culture who have produced the proposals for changes or indeed improvements and additions to the text without changing the tenor of the approach itself.
Haluan siksi vielä kerran kiittää rouva esittelijä Renate Heinischia, ja muita kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita käsittelevän valiokunnan jäseniä, jotka ovat esittäneet tarkistusehdotuksia tai suorastaan parannuksia ja lisäyksiä tekstiin ehdotuksen perimmäistä tarkoitusta muuttamatta.
I am thinking here of the 17 out of the 38 amendments proposed which the Commission is inclined to approve.
Mielessäni ovat ne 17 kaiken kaikkiaan 38 esitetystä tarkistuksesta, jotka komissio aikoo hyväksyä.
The Commission cannot accept the other 21 changes, amongst other things because they include what we regard as inappropriate additions, such as references to nonmember states and even research.
Tarkistukset, joista haluamme pitää kiinni, koskevat mm. koulutus järjestelmien eroja, korkeakoululaitosten riippumatto-
Dell'Alba time, particularly with regard to human rights and other subjects of common interest.
Toiseksi, ne poistavat viittaukset komission valkoisiin ja vihreisiin kirjoihin, jotka muodostavat perustan ehdotukselle, jossa kysymystä yhteiskunnan ja työmarkkinoiden tarpeen välisestä yhteydestä käsitellään.
It is useful to maintain these relations without the outdated forms we are deciding to abolish with this report.
Ja kolmanneksi, ne ehdottavat lyhyttä esittelyä niistä eri arvioinnin vaiheista ja niistä toimijoista, jotka Osallistuvat yksittäisiin vaiheisiin, komission tekemän yk sityiskohtaisemman ja analyyttisemman esittelyn sijasta.
I hope you agree to the resolution and that the House will vote for it tomorrow.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.30.
Corbett (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Ford and Mr Dell'Alba for finding such obscure articles in the Rules of Procedure that they have actually not been implemented for so long, and then to propose deleting them, but as Mr Ford has already pointed out there is a snag.
Kyseessä on siis pieni muutos, joka korostaa sisällöltään historiallista, perussopimuksissa määrättyä sidettä Euroopan neuvostoon ja jossa annetaan asian suhteen toimivaltaisimman elimen, eli puhemieskonferenssin, tehtäväksi muotoilla uudella tavalla, sopivan hetken tullen nykyiset suhteet erityisesti ihmisoikeuksien ja muiden yhteisen mielenkiinnon kohteena olevien asioiden osalta.
Article 2 of the Protocol annexed to the Coal and Steel Community Treaty actually makes it a legal obligation.
Suhteiden säilyttäminen òn siis tarpeellista lukuun ottamatta niitä vanhentuneita muotoja, jotka me olemme päättäneet hylätä tällä mietinnöllä.
Mr President, any Vice-President of this Parliament other than yourself would actually of course remember that when the Coal and Steel Community was set up only six states broke away from the then 14 that comprised the Council of Europe and its somewhat larger parliamentary assembly.
Dell'Alba (ARE), esittelijä. - (LT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tällä luonteeltaan teknisellä muutoksella on symbolista merkitystä erityisesti siksi, että siitä keskustellaan tässä istuntosalissa, jonka me jaamme Euroopan neuvoston kanssa ainakin ensi vuoteen saakka.
They were going ahead as pioneers and this article symbolized the fact that they were leaving the door open to the others to follow later but keeping the contacts going: a very wise decision as history proved because the other states did eventually catch up with them.
Mistä sitten on kyse ja millaisen mietinnön minä sain tehtäväkseni laatia? - Kollegani Ford ehdotti joitakin kuukausia sitten työjärjestyksemme luettavuuden parantamiseksi, että työjärjestyksestä poistettaisiin viittaus suhteisiimme Eu roopan neuvoston kanssa.
Ford (PSE). - Mr President, I rise to speak on the Dell'Alba report on the amendment of Rule 154.1 have to confess that it is all my fault.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tahtoisin puhua Dell'Alban mietinnöstä, joka liittyy työjärjestyksen 154 artiklan muuttamiseen.
As a Member of this House for the last thirteen years it struck me some time ago while sitting in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that I had never seen Rule 154 ever used.
Minun on tunnustettava, että kaikki on minun syytäni. Olen oUut tämän parlamentin jäsen viimeisten kolmentoista vuoden ajan, ja vähän aikaa sitten istuessani työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevässä valiokunnassa mieleeni juolahti, etten ollut koskaan nähnyt 154 artiklaa käytettävän.
It moved me to table a question to the President of Parliament, asking him when Rule 154 had last been used.
Se sai minut esittämään kysymyksen parlamentin puhemiehelle siitä, milloin 154 artiklaa oli viimeksi käytetty.
The answer was 1969.
Vastaus oli vuonna 1969.
This is a demand for an annual report, not operated now for almost thirty years.
Kyseessä on käytäntö vuosittaisesta mietinnöstä, jota ei ole soveUettu lähes 30 vuoteen.
So I followed the logic of the argument and tabled an amendment suggesting that Rule 154 should be deleted.
Siispä seurasin argumentin logiikkaa ja esitin tarkistuksen ehdottaen, että 154 artikla olisi poistettava.
But I have to make a confession -rare in politicians - and say that I was wrong.
Minun on kuitenkin tehtävä tunnustus - mikä on harvinaista poliitikoille - ja sanottava, että olin väärässä.
Richard Corbett, a man who has forgotten more about the Union Treaties than I have ever known - or will ever want to know - pointed out during a brief visit to the committee that this is in fact a treaty obligation.
Richard Corbett, mies, joka on unohtanut enemmän yhteisön perussopimuksista kuin mitä minä olen koskaan niistä tiennyt - tai koskaan tahdonkaan tietää - huomautti valiokuntaan tekemänsä lyhyen vierailunsa aikana, että se on itse asiassa perustamissopimukseen kuuluva velvoite.
I have checked the matter and it is.
Tarkastin asian, ja niin se todella on.
It is actually in the European Community Treaties.
Se todella kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksiin.
Article 2 of the Protocol on cooperation with the Council of Europe, an annex to the ECSC Treaty says the European Parliament of the Communities shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen liitteenä ole van pöytäkirjan suhteista Euroopan neuvostoon 2 artiklan mukaisesti yhteisön Euroopan parlamentti antaa vuosittain Euroopan neuvoston neuvoa-antavalle yleiskokoukselle toimintakertomuksensa.
It would perhaps therefore not be appropriate to delete such a symbolic procedure. Even if perhaps we are not about to implement it we should not get rid of it.
Meillä on ollut ja on edelleen suhteita keskenämme, ne vaihtelevat kausittain eivätkä ne ole tiiviitä, mutta suhteita kuitenkin on, eikä ainoastaan hallinnollisella tasolla vaan myös erikoisvaUoküntien, puhemiehistön elinten ym. ta soilla.
Who knows when it might be appropriate to do that again in the history of European integration. But in any case even if were not at such a juncture, respect of the treaties is fundamental.
Euroopan neuvosto siirtyy myös epäilemättä tähän uuteen vaiheeseen keskinäisissä suhteissamme tulevan laa jentumisensa ja jäsenmääränsä lisääntymisen myötä.
The treaties are the constitution of the European Union. They may be a bad constitution, they may not be very well codified, they may have all sorts of articles that people have forgotten about, but nonetheless they are the constitution.
Tästä syystä työjärjestystä käsittelevä valiokunta piti tärkeänä sitä, että Euroopan neuvostoon säilytetään, muodollisesti hieman tiiviimmät suhteet kuin Euroopan muihin parla mentaarisiin elimiin, kun se käsitteli kollega Fordin tekemää ehdotusta, joka tarjosi tilaisuuden suhteiden muutta miseksi.
They determine the field of competence of the Union, and the powers of the institutions and we ignore the treaties at our peril.
Teille tänään esittelemässäni mietinnössä on kaksi ehdotusta, jotka ainoastaan vahvistavat tosiasiallisen tilanteen.
So, I am afraid we are rather stuck with it.
Joten pelkäänpä, että emme pääse siitä eroon.
It intrigues me that seventeen Presidents of this institution have managed to ignore the Rule.
Uteliaisuuttani kiehtoo se, että 17 tämän toimielimen puhemiestä on onnistunut sivuuttamaan tuon artiklan.
I am also interested that the Commission - the guardian of the treaties - has failed over the last 28 years to ensure that the rule is observed.
Minua kiinnostaa myös se, että komissio - sopimusten valvoja - ei ole kyennyt viimeisten 28 vuoden aikana varmistamaan artiklan noudattamista.
It should have been taking us to the Court of Justice, although I presume the Commission is also aware of article 4 of the same protocol which demands that the Commission engages in a dialogue with the Council of Europe.
Sen olisi pitänyt viedä meidät tuomio istuimeen, vaikkakin oletan, että myös komissio on tietoinen saman pöytäkirjan 4 artiklasta, joka edellyttää, että komissio käy vuoropuhelua Euroopan neuvoston kanssa.
I give the Com mission notice that I will be asking it when it last did that.
Varoitan komissiota, että tulen kysymään siltä, milloin se viimeksi teki niin.
President. - These meetings of the Rules Committee must be really exciting!
Puhemies. - Työjärjestystä käsittelevän valiokunnan ko koukset ovat varmasti todella jännittäviä!
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, it is obviously quite fashionable for Labour politicians to apologize to the public for mistakes that they have made.
Donnelly, Brendan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, sosialistipolitiikkojen keskuudessa on nähtävästi erittäin muodikasta pyydellä julkisesti anteeksi tehtyjä virheitä.
A yet more eminent one did so recently.
Yksi heistä, vieläkin merkittävämpi henkilö, teki siten äskettäin.
Mr Ford is following in eminent footsteps.
Ne ovat juuri tämän parlamentin vallan perusta, eikä niitä voi huolettomasti sivuuttaa.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, very briefly, as rapporteur, I would like to thank those colleagues who have taken part in this rich and historic debate..
Dell'Alba (ARE), esittelijä. - (TT) Arvoisa puhemies, sallinette minun aivan lyhyesti asian esittelijänä kiittää niitä kollegojani, jotka osallistuivat tähän historialliseen ja moniulotteiseen keskusteluun.
I would also like to say.that I personally have always thought that the legal basis for this amendment lay strictly speaking in the treaty.
Haluaisin vielä sanoa, että olen henkilökohtaisesti ollut aina sitä mieltä, että kyseisen muutoksen oikeudellinen perusta olisi etsittävä varsinaisesta perustamissopimuksesta.
Article 230 of the Treaty on Union states that the Community shall use all useful means of cooperation with the Council of Europe.
Yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklassa sanotaan: "Yhteisö toteuttaa kaiken tarvittavan yhteistyön Euroopan neuvoston kanssa."
Vice versa, and I put this question to the authors, while awaiting tomorrow's decision, using a 1952 protocol as a basis which, among other things, recommends that the Members of our Parliament be chosen from the members of the Council of Europe, seems to me to be a little anachronistic.
Toisin sanoen - esitän tämän huomautuksen ehdotuksen teki jöille, jotta voisimme puhua siitä huomenna - jos perustaksi otetaan vuoden 1952 pöytäkirja, jossa muun muassa ja esimerkiksi toivotaan sitä, että parlamenttimme jäsenet valitaan Euroopan neuvoston jäsenten joukosta, niin silloin ollaan minun mielestäni hieman ajasta jäljessä.
We have this wording which helps us; in my opinion, we have a treaty article devoted to cooperation with the Council: this seems sufficient to me.
Meillä on tukenamme tämä teksti ja meiUä on minun mielestäni myös perustamissopimus, jpssa on yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa koskeva kohta - kyllä se minun nähdäkseni riittää.
I would like to point this out without picking holes in a protocol which quite frankly seems rather out-of-date to me.
Sanoin tämän, jotta minun ei tarvitsisi ryhtyä tarkastelemaan suurennuslasilla pöytäkirjaa, joka tuntuu minusta suoraan sanottuna jo vähän vanhentuneelta.
The vote will be taken on Wednesday at 12 noon. (')
Miksi siinä on sellainen laillinen velvoite?
In my view the Dell'Alba report is not formally in contradiction with the Treaty obligation to which Mr Ford has referred.
Herra puhemies, itse asiassa kuka tahansa muu tämän parlamentin varapuhemies kuin te itse muistaisi tietenkin, että kun hiili- ja teräsyhteisö perustettiin, ainoastaan kuusi valtiota erkani silloisista 14: stä, jotka muodostivat Euroopan neuvoston ja sen hieman laajemman parlamentaarisen yleiskokouksen.
It would be wholly appropriate that the Conference of Presidents should be given the right - as Mr Dell'Alba has proposed - to monitor and to control relationships between the European Parliament and the Council of Europe Parliamentary Assembly, and it would be up to them to decide whether quietly and discreedy the time had not come to honour in the breach rather than the observance this particular long-standing but not observed provision of the treaties.
Maat olivat edelläkävijöitä, ja tämä artikla symboloi sitä, että ne jättivät oven auki, jotta muut voisivat seurata perässä, ja että ne pitivät yhteyksiä yUä: erittäin viisas päätös, kuten historia on osoittanut, koska muut valtiot todella lopulta saavuttivat ne.
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
(Istunto päättyi klo 20.15.)
I am not worried about voting for the Dell'Alba report. On a formal level there is no contradiction.
Tämän vuoksi ei ehkä olisi sopivaa poistaa tällaista symbolista menettelyä.
Politically it might be quite appropriate to move to this situation and the system that Mr Dell'Alba is proposing.
Vaikkakaan emme ehkä aio toteuttaa sitä, meidän ei pitäisi hankkiutua siitä eroon. Kuka tietää,
SITTING OF TUESDAY, 18 NOVEMBER 1997
ISTUNTO TIISTAINA 18. MARRASKUUTA 1997
Approval of the Minutes Wynn, Andrews, Varela Suanzes-Carpegna, Ephremidis
Pöytäkirjan hyväksyminen . Wynn, Andrews, Varela Suanzes-Carpegna, Ephremidis
Decision on urgency Fraga Estévez, Samland, Thomas
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta Fraga Estévez, Samland, Thomas
Annual report and statement of assurance by Court of Auditors for the 1996 general budget
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja varainhoitovuoden 1996 yleiseen talous arvioon liittyvä tarkastuslausunta
Friedmann (Court of Auditors), Liikanen (Commission), Wynn, Theato, Giansily, Kjer Hansen, Muller, FabreAubrespy, Le Gallou, Donkert, Garriga Polledo, Rosado Fernandes, Mulder, Holm, Tomlinson, KellettBowman, Blak, Friedmann
Friedmann (tilintarL·stustuomioistuin)l Liikanen ^missio), Wynn, Theato, Giansily, Kjer Hansen, Müller, Fabre-Aubrespy, Le Gallou, Donkert, Garriga Polledo, Rosado
BSE (continuation)
BSE (jatkoa)
European systems of worker involvement
Eurooppalainen työntekijöiden osallistumisjärjestelmä
Parttime work - Employment
Osa-aikatyö - Työllisyys
Question Time (Commission) - Question 24 (Collins): Air and ferry links to peripheral regions Monti (Commission), G. Collins, Monti, Mcintosh, Monti
Kyselytunti (komissio) - Kysymys 24 (Collins): Lento- ja lauttayhteydet syrjäalueille Monti (komissio), G. Collins, Monti, Mcintosh, Monti
Question 25 (Bertens): EU policy on APMs in the aftermath of the Conference of Ottawa
Kysymys 25 (Bertens): EU:n jalkaväkimiinoja koskeva politiikka Ottawan konfe renssin jälkeen
Question 29 (Izquierdo Rojo): Vocational training in the Maghreb countries Marin (Commission), Izquierdo Rojo, Marín Question 30 (Posselt): Fundamental freedoms in Cuba Marin (Commission)^ Posselt, Marín, Palacio Vallelersundi, Marín
Monti (komissio), Bertens, Monti, von Habsburg, Monti Kysymys 26 (Martin): Kädellisten käyttö eläinkokeissa Bjerregaard (komissio), D. Martin, Bjerregaard Kysymys 27 (Virgin): Ympäristövaikutusten arviointi Bjerregaard (komissio), Virgin, Bjerregaard, Gahrton, Bjerregaard Kysymys 28 (Evans): Poliisitoiminta kansainvälisissä jalkapallootteluissa Gradin (komissio), Evans, Gradin, Tomlinson, Gradin Kysymys 29 (Izquierdo Rojo): Ammatillinen koulutus Maghreb-maissa Marin famissio),. Izquierdo Rojo, Marín
Question 33 (Palacio Vallelersundi): An error concerning Gibraltar in the Green Paper on numbering policy
Kysymys 30 (Posselt): Perusoikeudet Kuubassa Marín (komissio), Posselt, Marín, Palacio Vallelersundi, Marín
Parttime work - Employment (continuation)
Osa-aikatyö - Työllisyys (jatkoa)
Aircraft safety
Ilmaalusten turvallisuus
Contributions to International Fund for Ireland
Rahoitustuki Irlannin kansainväliselle rahastolle
Practice of the profession of lawyer
Asianajajan ammatin harjoittaminen
Gender issues in development cooperation Junker, Howitt, Glase, Sandbæk, Günther, Graner, Pinheiro (Commission)
Sukupuolikysymysten sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön Junker, Howitt, Glase, Sandbæk, Günther, Gröner, Pinheiro (famissio)
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
(Istunto avattiin klo 9.05.)
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed,
Pöytäkirjan hyväksyminen Puhemies. - EUisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Mt there comments?
Herra Wynnillä on puheenvuoro.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, yesterday a terrible tragedy took place in the Spanish city of Melilla, where a water tower ruptured and flooded whole sections of the city, resulting in the tragic deaths of nine people, with many others wounded, and substantial mate- rial losses.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, eilen espanjalaisessa Melillan kaupungissa tapahtuneessa hirvittävässä murhenäytelmässä muutaman vesisäiliön ha jottua monta kaupunginosaa jäi veden valtaan, jolloin valitettavasti yhdeksän ihmistä menehtyi, useita loukkaantui ja aiheutui huomattavia aineellisia vahinkoja.
I would like this Parliament's sympathy to beconveyed to Mr Ignacio Velazquez, the President of that city's autonomous authorities, together with our solidarity
Haluaisin, että parlamentti välittäisi Melillan autonomisen kaupungin presidentille, herra Ignacio Velázquezille, surunvalittelunsa sekä osanottonsa uhreille ja suuria menetyksiä kokeneille.
Mr Wynn may speak.
(Suosionosoituksia)
18.11.97 was fully aware of the issue at the time of the vote.
Äänestyksen yhteydessä tuotiin esiin syyt ja esitettiin eriävä mielipide.
We are not going to reconsider the matter.
Emme enää käsittele asiaa.
(The Minutes were approved) (')
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (l) kokoukseen.
Wynn (PSE). - Mr President, on item 8 of the Minutes, the order of business.
Puhemies. - Tulen tekemään näin, herra Wynn.
President. - I will be, Mr Wynn.
Corbett (PSE). - (EN) Haluaisin vain kommentoida läsnäololistaa, arvoisa puhemies.
Corbett (PSE). - Just on the record of attendance, Mr President, I was here yesterday, I think you may have noticed that.
Olin täällä eilen ja luu lin, että huomasitte sen.
President - I heard you so it will be corrected.
Puhemies. - Kuulin, mitä sanoitte, joten asia korjataan.