natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, my colleague Mr Eisma who is very involved in environmental issues has tabled an amendment asking for a midterm review of the Senegal agreement to check whether or not it is working correctly in terms of impact on local fisheries and the state of stocks.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet ja hyvä jäsen Pery, meidän ryhmämme on korosta nut kahdenvälisten sopimusten tarvetta ja etuja.
We as a group would strongly support that.
Säätä käämme säädöksiä ja selviä periaatteita, jotka mahdollistavat Euroopan unionin kalastajien pääsyn vastaisuudessa kin kolmansien maiden kalavaroille.
I have a very simple question for the Commission and I should like to have a reply tonight.
Haluaisin esittää komissiolle hyvin yksinkertaisen kysymyksen ja haluaisin saada siihen vastauksen tänä iltana.
I should like to know: if Parliament approves our amendment for an independent midterm review, would the Commission accept such a review?
Haluaisin tietää: jos parlamentti hyväksyy tarkistuksemme, joka koskee riippumatonta puolivälin arviota, hyväksyisikö komissio tällaisen arvion?
As a basic guideline, we have supported the notion that a twelve mile zone has to be reserved exclusively for local coastal and nonindustrial fisheries, as they are the economic and social base of many regions in all nearby countries and in the case of Senegal the essential base for people's food requirements and their very survival.
Keskeisenä kohtana olemme puolustaneet, että 12 meripeninkulmaa on varattava pelkästään perinteisen kalastuksen harjoittajille ja paikallisen rannikon kalastajille. He muo dostavat perustoimeentulon monilla alueilla kaikilla ran nikkoseuduilla ja joillakin seuduilla, kuten Senegalin tapa uksessa, kalastuksesta saadaan myös keskeinen osa ravintoa ja se on siis kansojen eloonjäämisen keskeinen osa.
Macartney (ARE). - Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Pery on her report.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla Peryä hänen mietinnöstään.
She and I had the good fortune of going to Senegal and talking to the fishermen.
Hänellä ja minulla oli tilaisuus matkustaa Senegaliin ja keskustella kalastajien kanssa.
Perhaps that is one reason why the agreement with Senegal is an improvement on some of the previous agreements.
Tämä on ehkä yksi syy, miksi Senegalin sopimusta on parannettu verrattuna muutamiin aikaisempiin sopimuksiin.
One of the defects in the system is not only that we often get presented with a fait accompli but that we do not get a chance to go to the country concerned.
Sen lisäksi, että saamme usein asiat eteemme vasta, kun päätökset on tehty, yksi järjestelmän puutteista on se, että meillä ei ole mahdollisuutta matkustaa asianomaiseen maahan.
It is certainly not provided for by the committee's budget.
Valiokunnan budjetti ei todellakaan anna tätä mahdollisuutta.
This puts the rapporteurs at a great disadvantage.
Tämä asettaa esittelijät erittäin epäsuotuisaan asemaan.
Also, in the case of Senegal, we had people appear before the committee.
Senegalin tapauksessa valiokunnan puheille tuli ihmisiä.
That has helped to redress the balance some what.
Tämä on auttanut jossain määrin tasapainottamaan tilannetta.
Let us not forget - indeed let us highlight - some of the positive aspects of this agreement, such as accessory fishing or increased financial compensation for developing the local fishing sector.
Lopetan tervehtien jäsen Peryä, joka ikävä kyllä jättää meidät ja jonka mietintöjä ja seuraavia töitä emme voi enää odottaa.
While emphasizing and recalling the effects of certain aspects of multilateral controls on fishing fleets, we have to say that we have some doubts about the proposal, albeit with limits on quantity, on access by trawlers to Senegalese fishing stocks located within the twelve mile zone.
Menetämme jäsenen, joka on erottunut joukosta töidensä korkean laadun johdosta.
We hope that this will be duly corrected so that we are in keeping with the whole spirit of the agreement.
Omasta puo lestani ja ryhmäni puolesta toivotan teille paljon onnea tulevassa työssänne.
We still have problems about the timing of agreements in general, but again, I see some progress in the Senegal case as opposed to some of the others.
Meillä on yhä yleisiä ongelmia sopimusten aikataulun osalta, mutta Senegalin tapauksessa olemme mielestäni edenneet muutamia muita sopimuksia paremmin.
There are still debates about costs and benefits.
Kustannuksista ja eduista keskustellaan yhä.
I will come back to that in a minute and would perhaps want a comment from the Commissioner.
Palaan niihin hyvin pian ja haluaisin ehkä kuulla komissaarin näkemyksen asiasta.
I now wish to congratulate Mrs Perry who is sadly leaving us.
Emme periaatteessa vastusta kalastussopimuksia.
That means she will not be producing any more European Parliament reports and we are losing a colleague who is known for bringing high quality texts before the European Parliament.
Vastustamme kuitenkin ankarasti sitä, miten niistä neuvotellaan, ja sitä pohjaa, jolta neuvottelut käydään.
Personally and on behalf of my Group, I wish her all the best for the future.
On syytä olla tyytyväinen myös siihen, että EU:n alusten on siirryttävä kauemmas rannikolta, ennen kuin ne voivat aloittaa toimintansa.
Other grounds for satisfaction are that we have moved to a longer distance from the shore before the EU fleets can come into operation.
Kun laadin Madagaskaria koskevaa mietintöä, tutkimme yksityiskohtaisesti Madagaskarin kalastussopimusta ja havaitsimme sen erittäin puutteelliseksi.
McKenna (V). - Mr President, I am sure everyone here is aware that the Greens have fundamental problems with the European Union's approach to fisheries agreements.
Näiden sopimusten kustannusten osalta olemme eri mieltä kalatalousvaliokuntaa edustavan kollegani Teversonin kanssa.
We are not opposed to fisheries agreement in principle.
Katson, että tämä sopimus merkitsee mahdollisuutta, josta Euroopan kalastusalukset voivat hyötyä.
But we strongly object to the way they are negotiated and the basis on which they are negotiated.
Usealla puolen unionia on arvosteltu sitä, miksi vain tietyt maat hyötyvät näistä sopimuksista? Miksi etenkin Espanja, Ranska, Portugali ja Kreikka?
This is a question that is now being asked.
Macartney nyt tietää.
I would be glad to get a reply to that question.
Haluaisin mielelläni vastauksen tähän kysymykseen. mykseen.
These principles have, as I say, played their part, and it is France that gave them birth on 14 July 1789.
jolla on yleismaailmallinen ulottuvuus.
I am truly sorry that Mr Fauré is not with us today, champion of human rights that he is.
On harmi, ettei herra Faure ole paikalla, koska hän on kovasti kiinnostunut ihmisoikeuksista.
It is not just the Bill of Rights of 1689 or the 10 amendments of 1787 to Jefferson's Consti­tution, but no less so the 1989 Declaration that has given them a universal dimension.
Yleismaailmallisen ulottuvuuden näille periaatteille ovat antaneet vuoden 1689 Bill of Rights ja vuonna 1787 tehdyt kymmenen muutosta Jeffersonin laatimaan perustuslakiin, mutta myös vuoden 1789 ihmisoikeuksien julistus.
We working people, we have to work even on a universal holiday!
Me työntekijät työskentelemme siis myös yleismaailmallisena juhlapäivänä!
Souchet (I­EDN). ­ (FR) Generally speaking, interna­tional fisheries agreements need to satisfy a twofold objective.
Souchet (I-EDN). - (FR) Yleisesti ottaen kansainvälisillä kalastussopimuksilla on kaksi tavoitetta.
On the one hand, as far as the European Union is concerned, they need to allow its fleets to pursue their fishing activities on the high seas and thereby safeguard jobs in fishing and related industries.
Ensinnäkin ne mahdollistavat Euroopan unionin osalta yhteisön kalastus alusten toiminnan jatkumisen avomerellä ja takaavat siten yhteisön koko kalastusalalle luomien työpaikkojen säilymisen.
On the other hand, as far as the partner States are concerned, international fisheries agreements need to contribute to the sustainable development of their economies.
Toiseksi kansainvälisten sopimusten on kolmansien maiden osalta edesautettava näiden maiden talouden kestävää kehitystä.
These two objectives are by no means mutually exclusive and should be pursued at one and the same time.
Nämä tavoitteet eivät ole keskenään risti riidassa ja niiden molempien saavuttamiseen on pyrittävä.
Overall, this has been the case with the agreement that is being proposed to us.
Kokonaisuutena ajatellen näin on tehtykin esitellyssä sopi muksessa.
This agreement, then, is but one in a whole series of agreements: ■ there has been the unfortunate agreement with Morocco, which in order to help Spanish fishermen from Andalusia and elsewhere and some Portuguese fish­ermen had us paying out very large sums just at a time ­as my colleague Mr Souchet was telling us earlier ­ when our fishermen, European fishermen that is, were being forced into smashing up their own boats!
Kyseessä oleva sopimus on yksi monista sopimuksista; niihin kuuluu myös Marokon kanssa tehty vaikea sopimus, johon jouduttiin sijoittamaan huomattavia rahamääriä Espanjan Andalusian ja muutamien portugalilaisten kalasta jien auttamiseksi, kun samanaikaisesti - kollegani Souchet juuri muistutti minua siitä - eurooppalaisten kalastajien oli tuhottava omat aluksensa!
As regards Senegal, it is worth recalling that this country has 700 km of coastline and that 500 000 people are engaged either directiy or indirectly in the fisheries sector, which alone accounts for 11 % of the country's primary GDP and 2.5 % of its total GDP.
Senegalin osalta on tärkeää muistuttaa, että sen alueeseen kuuluu 700 kilometriä rantaviivaa ja että kalastussektorin palveluksessa työskentelee välittömästi tai välillisesti 500 000 ihmistä. Pelkästään kalastussektori muodostaa 11 prosenttia alkutuotannon BKT: sta ja 2, 5 prosenttia koko BKT: sta.
Senegal was the first country to sign a fisheries agreement with the European Union.
Senegal oli ensimmäinen valtio, joka teki kalastussopimuksen Euroopan unionin kanssa.
We are now about to enter what might be called a third generation agreement.
Tällä hetkellä on kysymys ns. kolmannen sukupolven sopimuksesta. sesta.
There was in any case a need for these rules to be harmonized, as the Committee on Fisheries made a point of telling us in April in an own­initiative report, because the same old problems are coming back to haunt us and the same solutions are needed!
Konkreettisesti sopimus merkitsee Mauritiukselle sitä, että sillä on oikeus "periä maksu siltä, joka haluaa päästä Montego Bayn sopimuksen mukaisten Mauritiuksen yk sinomaisten oikeuksien hallitsemalle talousvyöhykkeelle. Kyseisestä sopimuksestahan eivät niinkään hyötyneet Mauritius ja Senegal, vaan ennen kaikkea Latinalaisen Amerikan ja Itä-Afrikan maat.
Our Group notes with satisfaction that this agreement places greater emphasis on traditional fishing which, in line with commitments made by the Senegalese govern­ment, should benefit until 2001 from a significant share of the financial compensation paid by the European Union.
Ryhmämme toteaa tyytyväisenä, että sopimuksessa on tärkeä asema perinteisellä kalastuksella, jolle myönnetään vuoteen 2001 asti Senegalin hallituksen tekemän sitoumuksen mukaisesti huomattava osa Euroopan unionin maksamista korvauksista.
The substantial outlay proposed in the area of training, and more specifically in training for fishermen's wives, who handle the commercial management of fishing­related businesses, seems to us to be entirely appropriate.
Erittäin hyödyllisiä mielestämme ovat koulutusalan ja erityisesti kalastajien vaimojen kouluttamisen hyväksi tehtävät ponnistelut.
Non­industrial fishing is to be developed from top to bottom, in its entirety, everywhere.
Kaikkien maiden pienimuotoista kalastusta on kehitettävä kokonaisuudessaan alkutuotannosta jälkituotantoon.
Coming back to the specific case of Mauritius, the agreement here constitutes a kind of toll allowing entry into an economic zone over which Mauritius has exercised exclusive rights since the Montego Bay Convention on the Law of the Sea, in which, incidentally, neither Mauritius nor Senegal figured very much, as it concerned principally the countries of Latin America and East Africa.
Meillä on siis maksu, joka on 20 ecua tonnilta ja voidaan nostaa, luulen näin, 50 ecuun tonnilta, jos sovitut määrät ylitetään.
So, we have in effect a toll of the order of 20 ECU per tonne, which I believe can rise to 50 ECU if the quantities are exceeded, plus of course a financial compensation package of 1.7 million ECU.
Lisäksi maksetaan tietysti 1, 7 miljoonan ecun rahallinen korvaus.
That actually poses a problem as regards the cost/benefit analysis, the problem of a fair balance between the two contracting parties: given that the per­capita GNP in Mauritius is higher than that of the Portuguese and almost equal to that of the Spaniards, just how far should one go in continuing to give presents to people who are at least as rich as those giving the presents?
Tästä syntyy kustannusten ja hyötyjen arviointiin liittyvä ongelma, eli sopimuspuolten tasapainosuhteen ongelma: Koska mauritiuslaisten BKT henkeä kohti on suurempi kuin portugalilaisten ja lähestulkoon sama kuin espanjalaisten, onko järkevää tehdä lahjoituksia ihmisille, jotka ovat vähintään yhtä rikkaita kuin ne jotka lahjoituksia tekevät?
With this in mind, our Group deplores the compartmen­talization which separates structural fisheries policy from development policy.
Asiaa tästä näkökulmasta tarkastellen ryhmämme harmittelee kalastukseen liittyvän rakennepolitiikan ja kehityspolitiikan välillä olevia esteitä.
What I am trying to say is: would it not be better, rather than regularly breaking up large parts of our European fishing fleet ­ a spectacle that those of us who have witnessed it find it difficult to justify ­ to sell these boats to the non­industrial fishermen of the Euro­pean Union's partner States, at special prices naturally?
Eikö sen sijaan, että säännöllisesti hajotetaan suuret määrät eurooppalaisia kalastusaluksia (tapahtuma, jota sitä todistamassa olleet tuskin tukevat), olisi viisaampaa myydä nämä alukset Euroopan unionin kumppanina toimivan valtion pienimuotoiseen kalastukseen, luonnollisestikin näille soveltuvin hinnoin?
Such a course of action would enable the non­industrial fishing fleets of our partner States to modernize, especially from the point of view of safety at sea and certain fishing techniques.
Tämänkaltaiset toimenpiteet auttaisivat kolmansien maiden pienimuotoista kalastusta kehittymään etenkin meriturvallisuuden ja joidenkin kalastusmenetelmien osalta.
This proposal seems to us fully to meet the needs of many ACP countries, including of course Senegal.
Tämä ehdotus soveltuisi mielestämme täydellisesti monien AKT-maiden, joihin Senegalkin kuuluu, tarpeisiin.
This is something we would be in favour of, as indeed we would be in favour of the demand for a mid­term review of the agreement, one of the merits of which is that it extends over a longer period than its forerunners.
Kannatamme siis tätä ehdotusta sekä ehdotusta, että sopimus arvioitaisiin uudelleen sopimuskauden puolivälissä; sopi muksen hyviin puoliinhan kuuluu juuri se, että sen kesto on pidempi kuin edeltäjiensä.
The most interesting aspect, however, is that of coopera­tion with developing countries, which Michel Rocard ' deals with in his report.
Olen tyytyväinen siihen, että Mauritiuksen kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti 110000 ecua käytetään paikallisten kalastajien kouluttamiseen.
I do of course see that that is one way of preventing immigration by recruiting crews lo­cally, by landing fish locally, or by setting up joint­venture businesses.
Tässä kohdassa yhdyn herra Souchet'hen. Kysymyksessä ovat kolmannen sukupolven, tai kolmannen aallon, sopimukset ja me kannatamme niitä!
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, we have to make up our minds; or, more precisely, we are being asked to give
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, meidän on päätettävä kahdesta sopimuksesta, tai tarkemmin ottaen esitettävä niistä mielipiteemme: toinen on Senegalin, toi nen Mauritiuksen kanssa tehty sopimus.
I am particularly glad that in this agreement with Mauri­tius 110 000 ECU are being set aside for promoting skills
Tämän on saanut aikaan itsemääräämisen periaate, eli kansojen oikeus päättää itse asioistaan, ja kansallisuuksien periaate.
This is clearly a better agreement than agreements we have had in the past.
hyvin tiukasti ja että näemme tulokset neljän vuoden kuluessa.
and know­how among local fishermen.
Lopuksi panen tyytyväisenä merkille sopimuksiin tehdyt parannukset.
That being the case, we cannot but subscribe to this kind of agreement which, over 3 or 4 years, the period covered by the agreements with both Senegal and Mauritius, should open up interesting new prospects.
Yhdyn niihin huomautuksiin, joita Langen hagen on esittänyt parlamentista näiden sopimusten yhteydessä.
On this"point I go along with Mr Souchet.
Tästä oli maininta mietinnössä, johon viittaisin aikaisemmin.
These agreements belong to the third genera­tion, or the third wave, of such agreements and they have our wholehearted support.
Meidän tulisi korostaa sitä, että parlamentti haluaa lisää sananvaltaa näihin sopimuksiin.
Parliament hoped that Amsterdam would bring progress in the joint fisheries policy towards the debureaucratization of legislative proc­esses and another attempt at democratization, by increas­ing the responsibility of Parliament.
Vuosi 2000 lähestyy ja on käsittämätöntä, että parlamentti ei pysty laajempiin, esityksiin yhteispäätöstä koskevassa prosessissa.
This is a perfectly normal political right of a democratic assembly in a democratic society.
Koko sisämarkkinat liittyvät yhteispäätösprosessiin.
However, our contributions to Amster­dam were ignored.
Siksi on vielä vähemmän ymmärrettävää, että kalastus on suljettu tämän ulkopuolelle sen jälkeen, kun yhden nyt päättyneen kauden ajan oli ollut voimassa tilapäiset säännöt.
The three principles enunciated in that report on interna­tional fisheries agreements last May seem to have been partially heeded, but not completely.
Meidän on kompensoitava se puuttuva kiinnostus, jota Eurooppaneuvosto antaa osaksemme, jämäkämmällä organisaatiolla ja valvomalla tiukemmin työtämme sekä enemmällä julkisuudella.
Sustainability: yes, we have taken notice of it, but we are allowing trawlers in.
Vaatimus kohdistuu ensimmäi seksi itseemme.
I hope it works and that we have a mid­term review.
Parlamentin on annettava kalastusvaliokunnalle tarvittava toimivalta.
Cooperation: clearly there was much more cooperation and, clearly, the artisanal fishermen were consulted in this case ­ a process which ought to continue and perhaps be made stronger in the future.
Meidän pitäisi siksi myös hyödyntää mahdollisimman laajalti meille myönnettyjä toimivaltaisuuksia yhteispäätösprosessissa.
Coherence: I like the idea that a large proportion of the money in the Senegal agreement will be spent on development.
Me emme saa sallia sitä, että kalastusvaliokunnalta otetaan pois eläinoikeudelliset kysymykset ja samalla myös vastaavat asiat, kuten muun muassa erityisten laboratorioiden perustaminen kalataloustuotteille.
I hope the monitoring of the spending of that money will be very stringent and that we will see results over the four years.
Sillä alan valiokunnalla, saanen väittää, on oikeus saada enemmän tietoa!
In conclusion, I welcome the improvements in the agree­ments.
Jäämme kaipaamaan paljon hänen ahkeraa työtään, hänen tietojaan ja hänen omistautumistaan kalastusalalle siitä lähtien kun hänestä tuli valiokuntamme jäsen.
I endorse Mrs Langenhagen's remarks about Par­liament in relation to these agreements.
Toivotan teille paljon onnea, rouva Pery, uusien velvollisuuksienne hoidossa.
That was in the report I referred to before.
Tulemme kaipaamaan teitä paljon.
We ought to stress that this Parliament wants more say in what happens in these agreements. ■**■
Mutta käyttöömme jäävät kuitenkin teidän upeat työnne, upeat mie tintönne, jotka eivät aina käsitelleet helppoja aiheita, kuten tiedätte.
We are now approaching the year 2002, and it is incom­prehensible that Parliament is not to make any more extensive contributions to the codecision process.
Haluaisin tässä yhteydessä kiittää myös komissiota ja korostaa/komission ja parlamentin välillä käynnistettyä uutta yhteistyövaihetta, jonka lähtökohtana on Senegalin kanssa solmittu sopimus.
The entire internal market is involved in the codecision proc­ess. And that makes it all the more puzzling that fisheries are to be excluded, now that the period of temporary exemptions has come to an end.
Senegalin kanssa solmitun sopi muksen teksti saapui valiokuntaamme allekirjoitusta seu raavana päivänä, mikä suo parlamentille mahdollisuuden antaa lausuntonsa tässä täysistunnossa ennen rahallisen korvauksen ensimmäisen erän maksamista.
Fraga Estévez (PPE). ­ (EST™ President, Madam Commissioner, naturally I would like to express my thanks for the important work done by the two rapporteurs ­ both Mrs Péry and Mr Gallagher ­ however, I would like to thank Mrs Péry in particular for her work ­ not only for this report, but also for her past work on our Committee on Fisheries.
Me käsittelemme tänään myös Senegalin ja Mauritiuksen kanssa solmittua kansainvälistä kalastussopimusta, kuten tiedämme. Onnittelen esittelijää tämän tiedottavan työn laadun johdosta.
We must compensate for the lack of attention paid to us by the European Council by ensuring that our work in this House is even more tightly organized and strictly super­vised, and by practising greater openness.
Kuitenkin minun on myös tässä yhteydessä sanottava, että me vaadimme tulevaisuudessa ja tulemme vaatimaan komission ja neuvoston suurempaa täsmällisyyttä, enemmän avoimuutta ja nimenomaan enemmän toimivaltaa.
The challenge begins here.
Valiokunta on valmis vuoropuheluun ja hyväksyy rakentavat puheenvuorot.
Parliament must grant the necessary powers to the Committee on Fisheries.
Mutta se ei salli, tästä olen erittäin varma, kohdella itseään välineenä eikä salli sellaisia erimielisyyksiä, ei myöskään muiden tämän parlamentin valiokuntien kanssa, jotka voisivat vahingoittaa niitä, jotka saavat elantonsa kalastuksesta.
We should therefore also make the fullest possible use of the powers granted to us in the codecision process.
Ja lopuksi: myös minä toivotan rouva Perylle kaikkea hyvää tuleviin uusiin tehtäviin!
We must not allow the issues of veterinary law to be removed from the jurisdiction of the Committee on Fisheries, together with similar issues such as the establishment of specific laboratories for fisheries products, and so on.
Crampton (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä kaikkiin Nicole Perystä tehtyihin ylistäviin huomautuksiin ja lisätä vielä yhden: hänen tietonsa ovat olleet hyvin arvokkaat kalatalousvaliokunnalle, sillä hän on myös kehitys- ja yhteistyövaliokunnan jäsen, ja nämä kaksi näkökohtaa yhdistyvät mietinnössä, jonka esittelijä olin ja jonka tämä parlamentti hyväksyi toukokuussa.
Because I venture to assert that this specialized committee can rightly claim that it has the greater knowledge!
Meidän on tutkittava hyvin tarkkaan kehityssopimusten ja kansainvälisten kalastussopimusten välisiä yhteyksiä.
We will greatly miss her reliable and dependable work, her knowledge and her dedication to the fishing sector since her appointment to our committee.
Kyseessä on kaksi hyvää sopimusta, ja me esitämme onnittelumme siitä, että yhteisön laivaston kalastusmahdollisuuksia on lisätty Mauritiuksen kanssa solmitulla sopimuksella, ja siitä, että Senegalin kanssa solmittua sopimusta on jatkettu kahdesta vuodesta neljään vuoteen, mikä antaa mahdollisuuden tilanteen vakiinnuttamiseen.
I wish you the very best of luck, Mrs Péry, in your new post.
Juuri siitä syystä en ymmärrä, miksi sopimusta on pyydetty tarkistettavaksi sen voimassaolon puolivälissä, koska myöskään Senegal ei edellytä sitä.
She will be greatly missed by all of us, but we will always have at our disposal her magnificent work, her magnificent reports, which have sometimes addressed complex issues, as you will be aware.
Painotan tätä: voimassaolon pidentäminen kahdesta vuodesta neljään vuoteen merkitsee hyvin vakaata tilannetta alueella toimivalle laivastolle. vastolle.