natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason and because we are worried that these resources might be misused, we tabled an amendment to paragraph 3 of the proposal.
Puheenjohtajamaa Luxemburgin kanssa olemme talous arviota koskevien neuvotteluiden aikana pyrkineet yksi mielisyyteen, jossa myös Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat toisessa käsittelyssä lopultakin pitäytyneet.
We tabled Amendment No 17 for the same rea son, because we believe that if you want to evaluate, you should know what you are evaluating.
Nyt olemme saaneet käsiteltäväksemme komission ehdotuksen oikeudellisesta perustasta.
At the moment there is still some uncertainty over the implementation measures.
Minun täytyy lausua komissiolle kohteliaisuus siitä, että se on keskeisten asioiden osalta pitänyt kiinni taannoin käydyn neuvottelun tuloksista.
I would like to know from the Commission what its position is on these amendments.
Nämä on otettu huomioon komission oikeudellista perustaa koskevassa ehdotuksessa.
Crowley (UPE). - Mr President, I welcome the Commissioner to the House.
Harrison (PSE), talous- ja rahaasioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, valiokunta tukee voimakkaasti komission ehdotuksia avustaa pienyrityksiä parantamalla innovatiivisten ja työpaikkoja luovien pkyritysten rahoitusmahdollisuuksia.
At the outset I want to congratulate my colleague, Mr Pronk, for a wonderful report which comes at a very opportune time for us.
Kannatamme myös Euroopan suurimman pankin - meidän pankkimme, Eu roopan investointipankin - sekä Euroopan investointirahaston osallistumista pkyritysten tukemiseen.
Last week in Brussels we discussed the proposed changes to structural funding and to the support mechanisms under the Euro pean social fund, in particular those for employment creation, and we saw with some disquiet that the real
Tavoitteena oli ja on hyväksyä ohjelma, mikä edistää no peaa ja mutkatonta uusien työpaikkojen luomista innovatiivisissa yrityksissä eikä työllisyyttä komission ja jäsen valtioiden hallintoelimissä. Budjettivaliokunnan komis
Mr Pronk mentioned that we worked together very closely on this point and that we acted unanimously.
Tiedän, että näitä kysymyksiä johtavassa työllisyys- ja sosiaaliasiainvaliokunnassa kannetaan jonkin verran
Council. But I think we should both use reason, and, to gether, take a serious look at each others amendments.
Minäkin olen niistä huolissani ja toivon, että kaikki 450 miljoonaa ecua voidaan käyttää ajoissa eikä liian myöhään.
Mr President, Mr van Velzen also pointed out the importance of mentorship for young entrepreneurs and people starting out. I believe Mr van Velzen is too dismissive in saying that many of those who start out do not continue.
Toinen asia, johon haluan viitata, on tarkistus 11, jossa sanotaan, että lopullisessa arvioinnissa täytyy ottaa huo mioon luotujen työpaikkojen laatu-esimerkiksi sosiaaliturva ja ammattiyhdistysoikeudet ja niin edelleen - sekä luotujen työpaikkojen tyyppi eli ovatko työsuhteet epätyypillisiä tai kokopäiväisiä.
I share his view on mentorship, but I believe there will al ways be risks and that we should look at the people who have progressed further than the startup stage.
Jos nämä seikat otetaan arvioinnissa huomioon, se tarkoittaa luonnollisesti sitä, että niitä täytyy tarkastella jo hankkeita suunniteltaessa ja hyväksyttäessä.
Because, as it turns out in America, many more new jobs are created than lost through risk.
Toivon, että komissio kiinnittää asiaan huo miota jo alusta lähtien.
I join with the honourable Member who appealed for a special set of rules for the micro SMEs.
Tarkoitan tällä niin sanottua sosiaalitaloutta, joka liittyy terveyden huoltoon ja kulttuuriin ja jolla on mielestäni työllistämisen kannalta valtava vaikutus.
Some of the most innovative schemes in my constituency have started off with five to ten employees, sometimes in quite remote places.
Minusta myös komissio on tähän asti vielä aliarvioinut osa-aluetta, ja toivon, että tällaiset hankkeet sisällytettäisiin ehdotukseen, josta keskustelemme.
If the idea is good enough remoteness can often be overcome.
Toivon myös, että ehdotus hyväksytään huomenna, jos komissio on hyväksynyt riittävästi tarkistuksiamme.
There is one in Skye where scientifically skilled people, working in tiny areas, create instruments to measure various parts of the body for various purposes.
Palatakseni kuitenkin rauhallisemmille vesille, valiokunta otti esille useita sitä askarruttaneita kysymyksiä.
The thing produced is so small that it is not costly to des patch it to all parts of the world.
Ensinnäkin olisi tuettava yrityksiä, jotka tarjoavat mahdollisuuden vakituiseen työpaikkaan tai synnyttävät uusia työpaikkoja.
That business started off with two men and now it employs about 30 top scientists who are happy to live on Skye.
EIR: ää ei pidä käyttää tavanomaiseen liiketoimintaan sijoittamisen korvikkeena.
It can often be that some thing starting in a tiny way can become very important to the whole community.
Toiseksi, olisi keskityttävä erittäin pienten yritysten rahoittamiseen.
We could all give examples like that.
Ne ovat kuin pieniä tammenterhoja, joista "työpaikkojen metsän" suurimmat tammet ovat versoneet.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Pronk on his report, and on the fact that he has succeeded, in quite a short space of time, in coming to grips with the essentials in this matter and making important and worthwhile changes to the Com mission's proposal.
Lisäksi välittäjänä toimivat rahoituslaitokset olisi valittava suoralla ja avoimella tavalla, tarvittaessa tarjouskilpailujen perusteella.
Hopefully the Commission will be willing to accept them.
Valiokunnan viimeinen huomio koskee EIP:n toi minnan näkyvyyttä.
Mostly these small businesses have the problem of a narrow investment base and that is what we are trying to ad dress.
Vaikka se on erittäin arvostettu, sitä ei tunneta lainkaan EU:n pkyritysten keskuudessa.
I welcome the three schemes which Mr Pronk has so ably described.
Yrityksistä kirjoitetaan minulle yhä ja kysytään, kuinka EIP:n rahoitukseen pääsee käsiksi.
However, one has to say that once the small business has got over the startup problem and shown some success in job creation, what happens then? That is when the test comes.
Minulle kirjoittaneet henkilöt saattavat esimerkiksi kertoa, että he ovat katsoneet paikallisen pääkatunsa päästä päähän eivätkä pahus vieköön sittenkään löydä EIP:n rakennusta.
Very often in my country -and in others - they go into bankruptcy because of late payment and the lack of a code for that.
EIP:n olisi aika tulla esiin tuntemattomuudesta ja kertoa Euroopalle miten se voi auttaa.
This represents that broad interpretation of the notion of innovation that is needed.
Lopuksi haluaisin onnitella herra Pronkia hänen mietin tönsä laatimisesta.
There was a programme recently on the BBC which suggests that the Commission is about to introduce a directive on this subject. I hope so.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kollega Pronk on tuonut ongelmat ja huolet yksiselitteisesti esiin mietinnössään, joka käsittelee ehdotusta neuvoston pää tökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on which I served for some time, we all unanimously wanted a code for late payment.
Haluan kiittää häntä siitä erittäin sydämellisesti ja toivon, että komissio ja neuvosto arvostavat asian mukaisesti hänen ehdotuksiaan.
It is late payment that undoes all the work we are trying to do here, and often the culprits are big companies, local authorities and, I have to say, in stitutions of the European Union.
Jo vuosia kaikki Euroopan unionin toimielimet ovat korostaneet pienten ja keskisuurten yritysten merkitystä työllisyydelle.
The small companies I allude to are often firms in which women mainly work.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, herra Pronk muistutti johdantopuheessaan, että kolmen eri toimielimen välillä on tehty intensiivistä yhteistyötä.
I am happy too that the report men tions the need for a report on female entrepreneurs, as a separate exercise.
Tähän on ollut suuressa määrin syynä se, että Euroopan parlamentti on rahoittanut hanketta runsaasti omasta ta lousarviostaan.
These companies I am talking about are often very small.
Sen vuoksi myös muiden oli välttämätöntä tehdä kanssamme yhteistyötä.
Women are inexperienced as entrepreneurs and they lack information on funding opportunities.
Euroopan parla mentti toimi näin, jotta Luxemburgin työllisyyshuippukokous saisi mahdollisuuden käsitellä ainakin yhtä konkreettista hanketta.
However, women often work in labourintensive service industries, so investment in such companies will lead di rectly to job creation.
Olen vieläkin erityisen tyytyväinen siitä, että olemme loppujen lopuksi ja monien vaikeuksien jälkeen saaneet jotain aikaan.
It would be advantageous to all, men and women alike, if information on funding opportunities via the EU were easily accessible at one source and there were no need to search for it among the various authorities. This is very important.
Kaikki käsiteltävinä olevat luvut osoittavat, että pk-yritykset todellakin ovat ja ne ovat myös tulevaisuudessa työllisyyden kasvun selkäranka.
The old schemes worked rather well, once we managed to get quite a lot of banks to support the European Invest ment Bank guarantee system.
Mitä pienempiä yritykset ovat, sitä menestyksekkäämmin ne yleensä luovat uusia työpaikkoja.
We have not really had a proper evaluation, as one speaker said, of performance in terms of cost per job.
Vuodesta 1992 on jatkuvasti valmisteltu ja aloitettu asianmukaisia rahoitusohjelmia.
It should not really be me who pro vides the publicity.
Siinä on varmasti saavutettu menestystä.
A lot of companies simply do not re ceive information about the EIB, not even about the important work being done by European Information Cen tres.
Siitä huolimatta kuulen tois·· tuvasti arvostelua siitä, herra komissaari, että ohjelmat ei vät ole tarpeeksi tehokkaita, koska hakemusten jättämismenettely on juuri pienille ja keskisuurille yrityksille liian monimutkainen, byrokraattinen ja aikaa vievä.
I welcome this report with all its merits and hope it will be passed unanimously.
Arvostelu siitä, että vieläkään ei ole tehty tähän mennessä toteutetuista toimista arviota, jossa otetaan huomioon jo kaisen luodun työpaikan kustannukset, on valitettavasti oikeutettua.
Ewing (ARE). -Mr President, like the others, I thank Mr Pronk for his work.
Koko hankkeen tavoitteena on tietenkin työllisyyden parantaminen.
I am struck by the degree of consensus there usually is on this important subject right across the parliamentary groups.
Hyväksyn ajatuksen siitä, että pk-yrityksillä on asiassa erityisen merkittävä tehtävä.
We in this Parliament all seem to know that this is the hope for dealing with the horrendous joblessness.
Haluan kuitenkin viitata siihen, että on kysymys jonkinlaisesta mainostempusta.
This is the bright star shining in that darkness.
Kaikki ajattelevat, että jos perustetaan pienyrityksiä, tilanne on pelastettu, mutta kun katsotaan tilannetta vuoden kuluttua, voidaan ikävä kyllä havaita, että jotain on taas hävinnyt.
I come from an area with a tremendously sparse population and I have to ask: what is small?
Tämän vuoksi haluan painottaa tarkistuksissamme esittämäämme pyyntöä, että myös yrittäjien koulutuksesta ja ohjauksesta huolehdittaisiin, koska yrittäjät ansaitsevat sen.
In many parts of my area small would not be 50 employees; that would be big.
Hoidettiinpa asia sitten yrittäjyyden puitteissa, kuten työllisyyshuippukokous sen muotoili, tai tämän hankkeen puitteissa, tärkeintä on huolehtia siitä, että työllisyys todellakin paranee.
It is certainly widely recognized throughout the European Union that SMEs are fundamental to the future of our economy. With that in mind, I certainly welcome this re-
Toivon siitä huolimatta, että se, mitä esittelijä nimittää "ETF-käynnistysjärjestelmäksi",ei/roo/?/7iz/ai/!erc yhteis-
State normally only favours and helps large businesses.
Mitä nopeammin se toteutuu, sen parempi.
Among other things, it is precisely the difficulties in ob taining money, other than at often totally unreasonable bank rates, that determine the conditions for an increasingly more worrying spread of the phenomenon of high interest.
Toivon, että saavutamme tämän tavoitteen no peasti, mutta en toivo sitä saavutettavan niillä keinoilla, joita kollega van Velzen tarkoittaa, mahdollisimman mo nien määräysten avulla, joita jälleen annamme yrittäjille; se olisi valitettavaa.
port which seeks to build on Parliament's commitment to creating conditions in which SMEs can develop.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, edelliset puhujat ovat jo sanoneet tämän.
I would certainly support the calls for help because I am a little bit like Mrs Ewing in my constituency.
Toisaalta meidän täytyy huolehtia myös siitä, että rahaa ei mene hukkaan, ei tutkimuslaitoksille eikä niille, jotka kanavoivat rahoitusta.
Consequently, I share the spirit of the initiative favouring the new financial measures for SMEs.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, toivotan ko missaarin tervetulleeksi parlamenttiin.
In particular, I agree with the opinion expressed by the Committee on Employment and Social Affairs on the need to give specific priority to business with less than 100 employees, establishing accurately and transparently the real potential for growth of the businesses themselves, that have to create new jobs; however, these new jobs also have to be permanent.
Viime viikolla keskustelimme Brysselissä ehdotuksista, jotka koskivat rakennerahastojen ja Euroopan sosiaalirahastojen alaisten tukijärjestelmien uudistamista erityisesti työpaikkojen luomisen hyväksi, ja totesimme hieman huolestuneina, että työpaikkojen luomiseen ja koulutukseen myönnettyjä varoja on kauttaaltaan vähennetty.
Late payment is certainly one of the major problems, and I think we must ensure that we give the flexibility that is needed and that we do not hang more red tape and bureaucracy around their necks.
Herra Pronk on sanonut, että olemme tehneet tähän asti määrätietoista yhteistyötä ja toimineet yksimielisesti.
To help the more dynamic SMEs, particularly with regard to the small undertakings of young people and women -possibly the most disadvantaged sectors - by making more funding and finance instruments available, will mean not only an increase in employment but also technological innovations, competitiveness on the market and, above all, greater ability for economic operators to face the challenges and opportunities of the imminent Eu ropean Monetary Union.
Ne, jotka ovat tunteneet minut kauemmin, tietävät, että pyrin yleensä tarkastelemaan asioiden järkevyyttä myös keskusteluissa komission ja neuvoston kanssa, ja mielestäni meidän täytyy myös kiinnittää huomiota järkevyyteen ja tarkastella vakavasti toisten esittämiä tarkistuksia.
This is one of the problems I find with national govern ments, especially when support comes from the EU - that there seem to be more bureaucratic conditions tied in to all new proposals.
Kuten kollegani ovat jo todenneet, pkyritysten osuus EU:n työpaikoista on yli 66 %.
Unless we can lighten this up, unless we can find flexibility here, then I think we are not achieving what we are hoping to achieve and that is to get people in the EU back to work.
Irlanti on poikkeustapaus siinä mielessä, että Euroopan unionin perusteet sille, mikä lasketaan pk-yritykseksi, on keskimäärin 250 työntekijää tai sen alle.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, as recalled by Mr Pronk and by those before me, for years we have been trying to identify effective means, methods and solutions to contribute towards facing the employment problem in a positive way.
Herra puhemies, myös herra van Velzen on sanonut, että nuorten yrittäjien ja nuorten aloittavien yrittäjien tukemi nen on tärkeää. Mielestäni herra van Velzen sanoo liian helposti, että liian monet aloittavat yrittäjät eivät saa toi mintaa käyntiin.
The' reality confirms that in all Member States the SMEs are the backbone of the business sector in Europe, the only ones, as previously pointed out, that have managed to create new jobs in recent years.
Olen hänen kanssaan samaa mieltä tukemisesta, mutta mielestäni aina joudutaan ottamaan riskejä ja huomiota täytyy kiinnittää juuri niihin, jotka saavat toi minnan käyntiin.
In my own constituency, we have the particular problem of the difference between the pound sterling and the punt.
Joihinkin kysymyksiin meidän olisi keskityttyvä aikaisempaa enemmän.
The UK government has to date been unable to tackle the high rate which is the most overrated cost of any currency in the world.
Herra van Velzen mainitsikin sen tosiasian, että monet pk-yritykset on jouduttu sulkemaan vuoden sisällä perustamisestaan.
The pound sterling is certainly putting many of my small businesses, especially in border regions, out of work and they are experiencing considerable difficulty.
Suurin syy tähän on, että niiden rahoitusmahdollisuudet rajoittuvat vain yhden vuoden lainoihin.
The SMEs are therefore the most able to adapt to fast changes, they are more flexible, but they also have greater difficulties in finding capital on the markets and in gain ing access to credit at lower rates.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin onnitella mietinnön laatijaa herra Pronkia siitä, että hän on hyvin lyhyessä ajassa onnistunut tarttumaan asian olennaisiin puoliin ja tekemään komission esitykseen tärkeitä ja hyviä muutoksia. Toivottavasti komissio on valmis hyväksymään ne.
Those are the challenges I think that we have got to face and if we do not face up to those challenges, then I think we will not be doing the job that we are certainly here to do, and we will not achieve in the long term what we hope to achieve in getting the people of Europe back to work.
Toiseksi, niillä ei ole sellaisia koulutusmahdollisuuksia, joiden avulla ne pysyisivät mukana teknologian kehityksessä ja talouden ennustamisessa sekä pystyisivät täten kilpailemaan tärkeimmillä markkinoilla.
We therefore need, as we are already doing and as pro posed in the communication, to increase the growth po tential and the vitality of SMEs at Community level, by facilitating and enhancing access to capital.
Kiitän herra Pronkia hänen ehdotuksistaan, jotka koske vat pienille yrityksille myönnettävän riskipääoman teknisiä yksityiskohtia, jotta Euroopassa voitaisiin palata johtoasemaan uusien työpaikkojen luomisessa.
Angelilli (NI). - (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Pronk on his report. As all the other speakers before me have said, no doubt all the studies and statistics maintain that the future of European employ ment depends on small businesses, which in the last ten years have been the only ones able to create most new jobs.
Erityisen tyytyväinen olen siitä, että mietinnössä todetaan, että osa pkyrityksille tarkoitetusta rahoitusohjelmasta pitäisi suunnata kolmannen sektorin pienten ja keskisuurten yritysten rahoitukseen, erityisesti kansanterveydelle, koulutukselle ja kulttuurille.
In Italy, for example, there are around four million small businesses, which represent 90 % of our enterprises.
Tämä lisäys edustaa sellaista laajaa innovaatiokäsitteen tulkintaa, jota nyt tarvitaan.
The SMEs have had the highest growth potential and, there fore, the highest potential to create jobs, precisely be cause they are the best at adapting to market require ments.
Innovaatiot eivät suinkaan ole vain teknisen alan keksintöjä, vaan ne voivat yhtä hyvin olla uusia tapoja tuottaa palveluita tai hoivaa.
For this reason, last year, while preparing for the Luxembourg Extraordinary Summit, the European Parliament called on the Council to adopt strengthening and expansion measures in favour of SMEs and proposed the creation of a new budget heading B-55, job market and technological innovation, to be financed with ECU 450 million over three years, dividing the measures into two sections: initiatives in favour of the job market and technological innovation, in addition to the amount already provided by the EIB and by the European Investment Fund.
Luonnollisesti päävastuu kansalaisten terveydestä ja muusta vastaavasta tulee olla julkisella sektorilla, jota kolmannen sektorin pienyritykset voivat korvata vain siten, että ne täydentävät, eivät täysin korvaa.
In particular, the initiatives favouring the job market are also based on the implementation of the Commission communication indicating the need for local employment
Kuten herra Schiedermeier on todennut, on tärkeää tunnustaa, että voimme suojella työntekijöiden
My last comment, Mr President, is that we must take care that we are not dealing with the phenomenon of the cuckoo in the nest, as when important subsidies are passed on to SMEs with jobs being not the main, but the secondary concern.
Tämän alan pienyritykset ovat usein naisten yrityksiä. Olen tyytyväinen myös siihen, että mietinnössä mainitaan erikseen naisyrittäjille suunnatun tiedotuksen tarve.
Gallagher (UPE). - Mr President, I would like to pay tribute to Mr Pronk on the preparation and presentation of a very fine report.
Naiset ovat yrittä jinä kokemattomia ja heiltä puuttuu tietoa rahoitusmahdollisuuksista.
I am particularly pleased that small and mediumsized enterprises have now been placed at the top of the European agenda, recognizing their important jobcreating role within the Union.
Naiset toimivat kuitenkin usein hyvin työ voimavaltaisilla palvelualoilla, joten naisten yrityksiin sijoittaminen tuottaa suoraan työpaikkoja.
initiatives, identifying too 17 different sectors in which pilot projects would be financed as would the spread of the good practices that have produced satisfactory results in terms of employment in recent years.
suuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa, jossa työskentelin jonkin aikaa, toivoimme yksimielisesti, että maksujen viivästymisestä annettaisiin lakeja.
I am thinking, among other things, of the development and promotion of pilot projects within the third system - not the tertiary system, as it is often incorrectly called or translated - which, in addition to creating jobs, is an efficient local means of participating in and providing positive answers to social, environmental and cultural requirements.
Maksujen viivästyminen mitätöi kaiken työn, jota yritämme täällä tehdä, ja syyllisiä tähän ovat usein suuret yritykset, paikalliset viranomaiset ja, minun on tunnustettava, jopa Eu roopan unionin toimielimet.
At this point, I have to say that, not meeting expectations, with the pro posal we are discussing today, the Commission is allocating a reference sum of ECU 420 million, excluding the in itiative of the first section.
Ne ovat kaikki syyllisiä siihen, että useat yritykset - jotka alkuvaikeuksien jälkeen ovat onnistuneet luomaan uusia työpaikkoja - ovat joutuneet lopettamaan.
In addition to approving the Commission proposal, it is therefore also necessary to correct what has been men tioned above and include it in the proposal legal basis, as proposed by the rapporteur, whom I congratulate.
Kaikkien, niin miesten kuin naistenkin kannalta, olisi hyvä, jos tieto erilaisista EU:n kautta tarjoutuvista rahoitusmahdollisuuksista olisi saatavissa helposti yhdeltä luukulta eikä sitä tarvitsisi etsiä eri viranomaisten kautta. Tämä on hyvin tärkeää.
SMEs are the backbone of industry, commerce and the service sectors throughout the Union, with one third of all jobs in the private sector within the Union in enterprises employing fewer than ten employees.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, muiden tavoin myös minä kiitän herra Pronkia hänen työstään.
Coming from an al most ultraperipheral region in the northwest of Ireland and representing the constituency of Connacht and Ulster, which has a high rate of unemployment and a per capita income less than 75 % the European average, I can very much identify with enterprises with less than ten employ ees and fully appreciate their importance.
Olen hämmästynyt yhteisymmärryksen laajuudesta, joka vallitsee tästä tärkeästä kysymyksestä yleensä ottaen kai kissa parlamentin puolueryhmissä.