natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fees shall be ECU 20 per tonne per year caught within Guinea-Bissau 's fishing zone.
Lisenssimaksu on 20 ecua vuodessa Guinea­Bissaun kalastusvyöhykkeellä pyydettyä tonnia kohti.
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 per twelve months for each tuna seiner and ECU 300 per twelve months for each pole-and-linc tuna vessel and surface longlincr, covering the fees for:
Lisenssit myönnetään, kun kiinteämääräinen vuotuinen maksu, 1 500 ecua nuottaa käyttävää tonnikala­alusta kohti ja 300 ecua vapapyydyksiä käyttävää tonnikala­alusta ja pintasiima­alusta kohti, on maksettu; nämä maksut vastaavat
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
—■ 75:tä tonnikalatonnia vuodessa nuottaa käyttävän tonnikala­aluksen osalta, tonnia vuodessa vapapyydyksiä käyttävän tonnikala­aluksen ja pintasiima­alukscn
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-linc tuna vessels and surface longliners.
— I vi.ι osalta.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa laivanvarustajien laati­mien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten (ORSTOM ja IEO) vahvis­tamien saalisilmoitustcn perusteella kalastusvuodclta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen.
The statement shall he forwarded simultaneously to the Ministry of Fisheries and to the shipowners.
Tämä tilitys toimitetaan samanaikaisesti kalastusministeriölle ja laivanvarustajille.
Any additional charges shall be paid by the shipowners to the Guinea-Bissau Ministry of Fisheries hy 31 May of the following year at the latest, into the account referred to in A.2 above.
Laivanvarusta­jien on maksettava mahdolliset lisämaksut Guinea­Bissaun kalastusministeriölle edellä A.2 koh­dassa tarkoitetulle tilille viimeistään seuraavan vuoden toukokuun 31 päivänä.
However, if the final statement is lower than the ahovementioned amount, the resulting balance shall not he reimbursed.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kuitenkin pienempi kuin edellä tarkoitettu ennakko, erotusta ci palauteta laivanvarustajalle.
B. Statements of catch
Saalisilmoituksct
All Community vessels authorized under the Agreement to fish in Guinea-Bissau's fishing /.one arc required to forward a statement of their catches to the Ministry of Fisheries, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau, in accordance with the following:
Kaikkien alusten, joilla on lupa kalastaa Guinea­Bissaun kalastusvyöhykkeellä tämän sopimuksen mukaisesti, on toimitettava saalisilmoitus kalastusministeriölle sekä jäljennös ilmoituksesta Euroopan yhteisöjen Guinea­Bissaussa olevalle edustustolle seuraavaa menettelyä noudattaen:
— for trawlers, a statement of catch shall be made out according to the specimen attached hereto (Appendix 2), Statements of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter;
— troolarien on ilmoitettava saaliinsa liitteenä olevan (lisäys 2) lomakkeen mukaisesti; nämä saalisil­moituksct on tehtävä kuukausittain ja ne on toimitettava edelleen vähintään kerran kolmen kuukauden jakson aikana,
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea-Bissau's fishing zone. The form must be sent, within 4.5 days nf the end of the fishing period spent in the Guinea-Bissau fishing zone, to the Ministry of Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities m Guinea-Bissau;
— nuottaa käyttävien tonnikala­alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala­alusten ja pintasiima­alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa lisäyksen 3 mukaisesti jokaisesta Guinea­Bissaun kalastus­vyöhykkeelle tehdystä kalastusmatkasta; tämä lomake on lähetettävä kalastusministeriöön Euroopan yhteisöjen komission Guinea­Bissaussa olevan edustuston välityksellä neljänkymmcncnviidcn päivän kuluessa kalastuskauden päättymisestä Guinea­Bissaun kalastusvyöhykkeellä.
— forms must be completed legibly and be signed hy the master of the vessel.
— nämä lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of rhe offending vessel until the formality has Ικτη complied with.
Jos näitä määräyksiä cl noudateta, Guinea-Bissaun hallituksella on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkovan aluksen lisenssi siihen asti, kunnes vaadittu muodollisuus on täytetty.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Päajalkaisia pyytävien troolareiden Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista saa enintään 5 prosenttia olla äyriäisiä ja enintään 30 prosenttia kaloja.
Pole-and-line tuna vessels shall be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset saavat kalastaa elävällä syötillä kalastuskautcnsa aikana Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä.
— three seamen/fishermen on vessels of up to 300 grt,
— kolme merimies-kalastajaa alle 300 brt:n aluksiin,
— four seamen/fishermen on vessels of 300 to 400 grt,
— neljä merimies-kalastajaa 300—400 brt:n aluksiin,
— five seamen/fishermen on vessels of more than 400 grt.
— viisi merimies-kalastajaa yli 400 brt:n aluksiin.
However, Community shipowners shall strive to increase the complement of Guinea-Bissau seamen signed on to 33 % of the non-officer staff engaged in fishing activities;
Yhteisön laivanvarustajien on pyrittävä ottamaan päällystöön kuulumattomaan miehistöön 33 prosenttia guinealaisia merimiehiä ohjaus- tai kalastustehtäviin.
2. owners of tuna vessels and surface longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
2) Tonnikalaalusten ja pintasiimaalusten varustajat sitoutuvat ottamaan palvelukseen Guinea-Bissaun kansalaisia seuraavin edellytyksin ja rajoituksin:
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall he signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— Nuottaa käyttävien tonnikalaalusten laivasto ottaa palvelukseen neljä Guinea-Bissaun merimies tä Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeelle.
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to IV assigned to different vessels;
— Vapapyydyksiä käyttävien tonnikalaalusten ja pintasiimaalusten laivastot ottavat palvelukseen Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeen kalastuskaudeksi kuusi Guinea-Bissaun merimiestä, enintään yhden merimiehen alusta kohti.
3. the wages of these seamen/fishermen shall he fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Ministry of Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social security contributions to which the seaman is subject (including life insurance and accident and sickness insurance).
3) Laivanvarustajien tai heidän edustajiensa ja kalastusministeriön on yhteisellä sopimuksella vahvistettava näiden merimiesten palkka ennen lisenssien myöntämistä; laivanvarustajien on huolehdittava palkoista, joihin on sisällyttävä merimiehiin sovellettava sosiaaliturva (muiden muassa henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus).
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-linc tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on for the fishing period.
Jos merimiehiä ci palkata, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonni kala-alusten ja pintasiimaalusten laivanvarustajien on maksettava kalastusvuodelta palkkaamatta jääneiden merimiesten palkkaa vastaava kiinteämääräinen summa.
This sum shall he used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and shall be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Tämä summa käytetään Guinea-Bissaun merimies-kalastajien koulutukseen, ja se on maksettava Guinea-Bissaun viranomaisten osoittamalle tilille.
The observer's task shall be to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Tarkkailijan tehtävänä on tarkastaa Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä harjoitettavaa kalastustoimintaa.
He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Hänellä on kaikki tehtävänsä suorittamiseen tarvittavat mahdollisuudet, mukaan lukien pääsy tiloihin ja asiakirjoihin.
He must not remain on board any longer than is necessary to carry out his duties.
Hän ei saa viipyä aluksella pidempään kuin hänen tehtäviensä suorittaminen edellyttää.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions en_BAR_oyed by officers of the vessel.
Päällikön on helpotettava tarkkailijan työtä, ja tarkkailijalle on järjestettävä samat olosuhteet kuin kyseisen aluksen päällystölle.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne hy the Government of Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau maksaa tarkkailijan palkan ja sosiaalikulut.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Jos tarkkailija poistuu alukselta muuhun kuin kotimaassaan sijaitsevaan satamaan, laivanvarustajan on huolehdittava tarkkailijan matkakuluista.
Should a vessel with an observer from Guinea-Bissau on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Jos alus, jolla on Guinea-Bissaun tarkkailija, poistuu Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeeltä, on kaikin mahdollisin keinoin varmistettava tarkkailijan paluu viipymättä Guinca-Bissauhun laivanvarustajan kustannukselta.
All trawlers shall take on board an ohserver designated by the Ministry of Fisheries.
Jokainen troolari ottaa alukselle kalastusministeriön nimeämän tarkkailijan.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities at the same time as the licence fee the sum of ECU 4 per grt per year pro rata tempons per vessel fishing in Guinea-Bissau waters.
Tämän tarkkailijan aluksella olosta aiheutuvien kustannusten kattamiseen osallistuakseen laivanvarustajan on maksettava Guinea-Bissaun viranomaisille yhtä aikaa lisenssimaksun kanssa 4 ecun suuruinen vuotuinen maksu suhteellisesti Guinea-Bissaun vesiltä kalastustoimintaa harjoittavan aluksen bruttorekisteritonnia kohti.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
Tässä tapauksessa kalastusministeriö ja laivanvarustajat tai heidän edustajansa sopivat yhdessä sataman, josta tarkkailija otetaan.
Inspection and monitoring
Tarkastus ja valvonta
Community vessels fishing m Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Kaikki yhteisön alukset, jotka kalastavat Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä, sallivat ja helpottavat kalastustoiminnan tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavien Guinea-Bissaun virkamiesten alukselle pääsyä ja tehtävien hoitamista.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Tämän virkamiehen ei tule viipyä aluksella pidempään kuin saaliiden tarkastaminen luotaamalla tai muu kalastustoimintaan liittyvä tarkastus edellyttää.
Freezer trawlers as referred to in Article 1 of the Protocol shall he authorized to fish i 12 nautical miles from the base lines.
Pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetuilla pakastus t molareilla on lupa harjoittaa vesillä, jotka sijaitsevat 12 merimailin ulkopuolella perusviivoista.
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Sallittu vähiin mä issi Imäkok o troolin pussissa (silmät venytettyinä) on: a) 60 mm kalaa pyytäville aluksille; h) 50 mm päajalkaisia pyytäville aluksille; e) 40 mm katkarapua pyytäville aluksille; d)
16 mm for fishing for live bait.
16 mm elävän syötin pyynnissä.
Outrigger fishing shall be authorized.
Puomin käytti) kalastuksessa un sallittu.
Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau fishing zone shall communicate to the radio station of the Ministry of Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Kaikkien sopimuksen mukaisesti Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä kalastustoimintaa harjoittavien yhteisön alusten on ilmoitettava kalastusministeriön radioasemalle päivämäärä ja kellonaika, sekä sijaintinsa silloin, kun alus saapuu Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeelle ja poistuu sieltä.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry of Fisheries at the time the licence is issued.
Kalastusministeriö antaa tiedoksi laivanvarustajille radiokutsutunnuksen sekä radioaseman taajuuden ja lahetysajat lupaa myöntäessään.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex, telegram or telefax (Nos 20 11 57, 20 19 57, 20 16 84).
_BAR_os radiota ci voida käyttää, tiedot voidaan välittää muulla tavoin, esimerkiksi teleksillä, telekopiona (numerot 201 157, 201 957, 201 684) tai sähkeitse.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community boarded within the Guinea-Bissau fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Euroopan yhteisöjen komission Guinea-Bissaussa oleville viranomaisille annetaan 48 tunnin kuluessa tieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan, Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä olevan aluksen pysäyttämisestä ja välittömästi lyhyt kertomus pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
Bebire any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
Epäilty rikkomus yritetään selvittää hallintomenettelyn avulla ennen oikeudenkäyntiin ryhtymistä.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall set a bank security within 48 hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
Jos tapausta ei ole voitu selvittää hallinnollisella menettelyllä ja sitä ryhdytään käsittelemään toimival taisessa oikeusistuimessa, toimivaltainen viranomainen vahvistaa pankkivakuuden ncljänkymmenenkahdeksau tunnin kuluessa hallinnollisen menettelyn päättymisestä ennen oikeudenkäynnin päätöstä.
The security shall nor exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
Vakuus ei saa nila kansallisessa lainsäädännössä kyseisestä epäillystä rikkomuksesta säädetyn sakon enimmäismäärää suurempi.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has heen acquitted by the judicial decision.
Toimivaltainen viranomainen vapauttaa pankkivakuuden heti, kun asianomaisen aluksen päällikkö vapautetaan oikeuden päätöksen perusteella.
— once the bank security has been lodged.
— tai pankkivakuuden tallettamisen jälkeen.
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE l'or official use only
Hallinnollisin merkintöin varten
Trade register No:
Kaupparekistcrinumcro:
Name and address of co­signatory:
Toisen allekirjoittajan nimi ja osoite:
Former name: ....
Entinen nimi:
Date and place of construction:
Rakcntamisaika ja -paikka:
I lold:
Sivukorkeus:
Make of main engine:
Päämoottorin merkki:
Rating:
Teho hevosvoimina:
Variable
Säädettävä
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Paikannus-, navigointi- ja tietoliikennelaitteet:
Netsonde satellite navigation
Pyydykseen kiinnitettävä kaikuluotaimen anturi
No of í
Muut:
CONSERVATION
SÄILYTYS
Refrigerated sea water
I jäähdytetyssä merivedessä
Freezing capacity in tonncs/24 hours:
Jäähdy t ysteho tonneina vuorokaudessa:
Deep-sea demersal
Pohjakalastus rannikolla
Type of trawl: Ccphatopods
Troolityyppi: pääjalkaisille
Shrimps
I katkaravuille
Mesh size in the body:
Pussin silmäkoko:
Mesh size in the wings:
Siipien silmäkoko:
B. Dccp-sca pelagic (tuna)
B. Suurten pclagisten lajien (tonnikala) kalastus
Depth of net:
Korkeus:
G Longlines and pots
C. Pitkäsiima- ja mcrtakalastus
Bottom
Syvältä
No of hooks:
Koukkujen lukumäärä:
No of pots:
Menojen lukumäärä:
Domestic wholesale fish traidc dc
Kalanmyynti kotima; assa
Description of processing and conservation plant:
Käsittely- ja säilytyslaitosicn kuvaus:
Authorization of the Ministr
Kalastusasiain ministeriön lu .'alla
Engine rating:
Moottorin reno:
Gross registered tonnage:
Brurtovcroisuus (r):
Number of fishing hours
Kalascustunnen määrä
Latitude
Kokonaismaarar
Appendice 3
Lisäys 3
Day
Kk
Capacity (TM_BAR_:
Aluksen lähtö: Aluksen paluu:
Longline Bait boat Purse seiner Trawling Others
.Merellä vietettyjen päivien lukumäärä:
Boat RETURNED:
Laivanvarustaja: Osoite:
Captain:
Matkan numero:
Company of owner:
Kalastuspäivien lukumäärä:
No of crew:
Vetämiskenojen lukumäärä:
No of days at sea:
Boniirti irti f
No of sets made:
Thunnut
Area
Muut
Landing weight lin kg)
Maihin tuodut määrät (kg)
DECISION of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Senegal
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä toukokuuta 1996,
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments and freezer vessels must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MPTM-DOPM-BCPH to the Commission; whereas it is therefore for the MPTM-DOPM-BCPH to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka nimen ja alkuperälaitoksen tai pakastusaluksen hyväksyntänumeron, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on tärkeää laatia luettelo hyväksytyistä laitoksista ja pakastusaluksista; tämä luettelo on laadittava MPTM-DOPM-BCPH:n komissiolle toimittaman tiedon annon perusteella; tämän vuoksi MPTM-DOPM-BCPH:n on varmistuttava direktiivin 91/493/ETY II artiklan 4 kohdassa tätä varten annettujen säännösten noudattamisesta, sesta, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (') ja erityisesti sen II artiklan, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/71/EY f1), edellytysten noudattamisesta, sekä katsoo, että
Whereas the MPTM-DOPM-BCPH has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establish ments and the freezer vessels;
MPTM-DOPM-BCPH on antanut viralliset vakuudet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa V luvussa annettujen sääntöjen ja mainitussa direktiivissä säädettyjä laitosten ja pakastusalusten hyväksyntää koskevia vaatimuksia vastaavien vaatimusten noudattamisesta, ja komission asiantuntijaryhmä kävi Senegalissa varmistuakseen yhteisöön tarkoitettujen kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteista, tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
Whereas the provisions of Senegal legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Senegalin lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastuksia ja valvontaa koskevia säännöksiä voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja säännöksiä vastaa-
Whereas the Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH), the competent authority in Senegal, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Senegalin "Ministère de la Pêche et des Transports Maritimes — Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes — Bureau du Contrôle des Produits Halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH)" pystyy tarkastamaan tehokkaasti voimassa olevan lainsäädännön soveltamista,
The Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH) is recognized as the competent authority in Senegal for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
"Ministère de la Pêche et des Transports Maritimes — Direction de l'Océan ogra ph ie et des Pêches Maritimes — Bureau du Contrôle des Produits Halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH)" on se toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja varmentaa Senegalissa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden vastaavuuden direktiivin 91/493/ETY vaatimusten kanssa.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut todistuksien toimittamista koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt sisältävät määritelmät todistuksen mallista, kielestä tai kielistä, joilla mainittu todistus laaditaan, ja allekirjoitusoikeuksista,
Whereas, pursuant to Article 11 (4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment and freezer vessel of origin;
Senegalista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on vastattava seuraavia vaatimuksia: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti on tärkeää varustaa kalastustuotteiden pakkaukset merkinnällä, joka käsittää kolmannen maan
Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model set out in Annex A hereto;
Kunkin lähetyksen mukana on oltava alkuperäinen numeroitu yhdelle arkille laadittu terveystodistus, jonka malli on liitteessä A, asianmukaisesti täytettynä, päivät tynä ja allekirjoitettuna.
The products must come from approved establish­ments or freezer vessels listed in Annex Β hereto; pêche et des transports maritimes — Direction de l'océa­nographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM­DOPM­BCPH), and the letter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
Halieutiques'n (MPTM­DOPM­BCPH)" edustajan nimi, virka­asema ja allekirjoitus sekä MPTM­DOPM­BCPH:n virallinen leima merkittyinä eri värillä kuin muut todis­tuksessa olevat merkinnät.