natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FinaUy, there are some more exemptions, making about 80 in total, that have got through the system by tacit agree ment: a Member State indicated that it wanted an exemption, no one cried 'stop' so the exemption came to pass.
Haluan, että päivämäärät jätetään tekstiin ja jos se korvataan puiteasiakirjalla, mitä vihreät haluavat - minkä hy-
But for that practical reason, I am suggesting that we stick
Euroopan Parlamentin keskustelut
Cox with my original amendments and not with those of the Green Group.
Mainitsemastani käytännön syystä ehdotan kuitenkin, että pidättäydymme alkuperäisissä tarkistuksissani emmekä hyväksy vihreän ryhmän tarkistuksia.
tive, which was designed to create a legal framework for the taxation of energy products.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, Cox osoitti sormellaan keskeisen kohdan.
Just as he, for the reasons he explained, does not wish to accept our amendments, we cannot approve his report without our amendments, for we consider it crucially important to make Mr Cox clearly aware that the Monti initiative must succeed, and then I would extend it again.
Samoista hänen esittämistään syistä, joiden vuoksi hän ei halunnut äänestää tarkistustemme puolesta, me emme halua äänestää hänen mietintönsä puolesta, jos tarkistuksemme eivät ole siinä mukana, sillä meistä se on keskeinen asia sen selvittämisessä, että Montin aloitteen toteutuminen on välttämätöntä, ja silloin pidentäisin sitä vielä kerran.
Finally, I repeat that I want to hear on the record of this House tonight an engagement from the Commission to support Parliament's principles in this exercise fully.
Lopuksi toistan haluavani, että tämän parlamentin pöytäkirjaan merkitään tänä iltana komission sitoumus kannat taa täysin parlamentin esittämiä periaatteita.
They are: no to indefinite open-ended excise exemptions; yes to regular review with the possibility of renewal; yes to fundamentaUy reviewing all existing mineral oil exemptions as an integral part of the proposed framework for taxation of energy problems.
Ne ovat: "ei" valmisteveroja koskevien vapautusten jatkumiselle mää räämättömän ajan, "kyllä" kaikkien kivennäisöljyjä koske vien vapautusten perusteelliselle tarkistukselle olennaisena osana ehdotettuja energiatuotteiden verotusta koskevia puitteita.
Miller (PSE). - Mr President, after Mr Cox there is not much else to say.
Miller (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Coxin jälkeen ei ole enää paljoa sanottavana.
But can I start off by congratulating the rapporteur, Mr Cox, in piloting this report through the committee, and hopefully through the Parliament, in a largely uncontroversial way.
Voin kuitenkin aloittaa onnittelemalla esittelijää Coxia siitä, että hän on luotsannut tämän mietinnön valiokunnan läpi ja toivon mukaan myös parlamentin läpi melko kiistattomalla tavalla.
We have still more changes of government ahead of us, and once we have changed governments in Germany there will be no governments left that want to sabotage system atically the harmonization and coordination of taxes.
Meillä on vielä enemmän hallituksen vaihtumisia edes sämme, ja kun olemme vaihtaneet hallitusta Saksassa, ei ole enää hallitusta, joka haluaa sabotoida verojen harmonisointia ja yhdenmukaistamista järjestelmällisesti.
Theh at least nobody will be able to make the excuse that some governments are seeking unfair advantages for historical or purely national reasons.
Silloin kellään ei kuitenkaan enää ole sitä tekosyytä, että on olemassa hallituksia, jotka haluavat käyttää hyväkseen epäreiluja etuja perinteisesti tai kansallisesti rajoitetusta syistä.
And then the Monti proposal and the Commission initiative wiU surely butter our parsnips.
Silloin meidän on todellakin saatava jotain konkreettista aikaan Montin ehdotuksen ja komission aloitteen yhteydessä.
There are a number of alterations to the original documents but the vast majority of them, as Mr Cox pointed out, are to do with deadlines.
Alkuperäiseen asiakirjaan on tehty lukuisia muutoksia, mutta valtaosa niistä, kuten Cox huomautti, koskee mää räaikoja.
The extensions which have been tabled are sensible on the whole and therefore acceptable to the Socialist Group.
Ehdotetut määräaikojen pidennykset ovat koko naisuudessaan järkeviä ja tämän vuoksi sosialistiryhmä hyväksyy ne.
The two he highlighted, the two amendments from the Greens, Nos 1 and 3, the Socialist Group will be backing because we do beüeve they give a greater flexibility and we do think that maybe the Council of Ministers will come forward with a decision on them and we will be able to review the exemptions in the future.
Sosialistiryhmä kannattaa kahta Coxin painottamaa tarkistusta, vihreiden kahta tarkistusta 1 ja 3, sillä uskomme, että ne sallivat suuremman joustavuuden, ja uskomme, että ministerineuvosto tekee asiaa koskevan päätöksen ja voimme tehdä vapautuksiin tarkistuksia myöhemmin. hemmin.
Since that will happen in the foreseeable future, Mr Cox, our proposal on the coordination of time limits is certainly not about postponement until never-never day but an attempt to take political action in this situation, to main tain the pressure and to tackle the necessary restructuring of the entire system of indirect taxes, so that the unfair, ecologically harmful and antisocial distortions that are rooted in today's markets for historical or national reasons can finally be weeded out.
Koska tämä kuitenkin tapahtuu tiedossa olevan ajan kuluessa, arvoisa Cox, meidän ehdotuksemme, eli määräaikojen yhdenmukaistaminen, ei todellakaan merkitse lykkäämistä hamaan tulevaisuuteen, vaan se on yritys käydä poliittisesti käsiksi tähän tilanteeseen, pitää painetta yllä ja ottaa koko epäsuorien verojen välttämätön muuttaminen käsittelyyn, jotta epäreilut antiekologiset ja antisosiaaliset vääristymät, joita markkinoihin on nykyään perinteisistä tai kansallisista syistä juurtunut, poistettaisiin vihdoinkin.
That is an urgent task.
Tällä tehtävällä on kiire.
It is part and parcel of the completion of the single market, and we must not ease the pressure.
Se kuuluu sisämarkkinoiden toteuttamiseen, ja meidän ei tulisi poistaa painetta.
For these reasons we shaU take the line I have described.
Siksi aiomme käyttäytyä, kuten selitin.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, we support the Commission's proposal to aboüsh a considerable number of the exemptions from excise duty on fuels.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, tuemme komission esitystä, jossa vaaditaan useat polttoaineiden haittaveroja koskevat vapautukset poistettaviksi.
The use of mineral oils is accompanied by external effects which are often not passed on in the market price, and levying excise duty can do something to offset this.
Mineraaliöljyjen käyttöön liittyy ulkoisia vaikutuksia, joita ei useinkaan ole sisällytetty markkinahintoihin. Veron periminen voi olla vastaus tähän.
Naturally, it must be applied as consistently as possible.
Sen on tapahduttava mahdollisimman johdonmukaisesti.
The whole question of excise duty, whether it be on mineral oil, tobacco or alcohol is one which this Parliament must face up to.
Koko valmisteveroa koskeva kysymys, huolimatta siitä sovelletaanko sitä kivennäisöljyyn, tupakkaan tai alkoholiin, on yksi niistä kysymyksistä, joita parlamentin on käsiteltävä.
For too long we have shut ourselves off from reality, we have not faced up to the problems.
Olemme sulkeneet itsemme pois todellisuudesta liian kauan, emme ole ratkaisseet ongelmia.
The completion of the Single European Market is a goal of this ParUament, but too often protection of sacred cows, which many groups in this ParUament defend, have put obstacles in the road towards the completion of the single market.
Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on tämän parla mentin tavoitteena, mutta pyhien lehmien suojelu, mitä useat parlamentin ryhmät puolustavat, on liian usein aihe uttanut esteitä yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen tielle.
There is one incomprehensible exception which clearly flouts this rule, and that is the kerosene exemption for commercial aviation.
On olemassa yksi käsittämätön poikkeus, joka on silmiinpistävässä ristiriidassa tämän säännön kanssa ja se on kaupallisessa lentoliikenteessä käytettävän kerosiinin vapautus haittaverosta.
The Commission rightly feels that this exemption cannot form part of a sustainable poücy and intends to urge the International Civil Aviation Or ganization to carry out a feasibüity study.
Komissio päättelee oikeutetusti, että tämä vapautus ei sovi yhteen kestävän politiikan tavoitteiden kanssa ja lupaa vaatia kansainväliseltä siviiliilmailujärjestöltä tutkimusta.
However, I do not think that its approach is firm enough, and things could drag on for some years yet.
Mielestäni tällainen suhtautuminen on liian lepsua. Tällä tavalla asia vie monta vuotta.
The proposed decision which is before the House abolishes all the exemptions for internal leisure aviation, and rightly so.
Jos parlamentti ei toimi, se merkitsisi, että me hyväksymme yhtenäismarkkinoilla vallitsevat surkeat käytännöt.
The next logical step is to impose a kerosene levy on all commercial aviation within the European Union, particularly where there is good alternative transport for short-distance flights.
Tämä pätee kivennäisöljyihin, tämä pätee tupakkaan ja tämä pätee myös alkoholiin. Jotta parlamentti voisi ratkaista tämän, meidän on sanouduttava irti alueellisia ja kansallisia alu eita koskevista rajoittuneista näkemyksistämme ja tarkasteltava laajempia vaikutuksia.
That is trae for mineral oils, it is trae for tobacco and it is also true for alcohol.
Looginen, seuraava askel olisi saattaa koko kaupallinen lentoliikenne Euroopan unionissa kerosiiniveron alaiseksi.
For the Parliament to overcome this, we must break out of our parochial views from our regional or national areas and consider the wider implications.
Etenkin, jos lyhyen matkan len noille on olemassa hyviä vaihtoehtoisia liikennevälineitä.
A second step would be for the Member States of the Union, if possible with the United States and Japan, to revoke the international agreement on this matter and jointly to introduce a levy on kerosene.
Toinen askel on se, että unionin jäsenvaltiot, mikäli mahdollista yhdessä Yhdysvaltain ja Japanin kanssa, sano vat irti kansainvälisen sopimuksen tältä osin ja ottavat yhteisesti käyttöön kerosiinin haittaveron.
How far is the Commission prepared to go'along with these proposals, and what timescale would it follow?
Kuinka pitkälle ja millä aikavälillä komissio on valmis ottamaan nämä askeleet?
The reports on tobacco and alcohol will be discussed later this year.
Tupakkaa ja alkoholia koskevista mietinnöistä tullaan keskustelemaan myöhemmin tänä vuonna.
Unfortunately I do not see the same progress being made in these areas as has been made in the area of mineral oil but one can always hope.
En valitettavasti näe näillä alueilla tapahtuvan samaa edistystä kuin kivennäisöljyn alalla, mutta toivoa aina voi.
Looking about, this is the year of change.
Katsokaa ympärillenne, tämä on muutosten vuosi.
For the first time in eighteen years we now have a Labour government in Britain.
Ensimmäistä kertaa kahdeksaantoista vuoteen meillä on Britanniassa työväenhallitus.
I was thinking as I was listening to the previous debate that for the first time in 68 years Kilmarnock has won the Scottish Cup, so I really have .to think this is the year for change.
Kuunnellessani edellistä keskustelua mie leeni tuli, että ensimmäistä kertaa 68 vuoteen Kilmarnock voitti Skotlannin cupin, joten minun on todella uskottava, että tämä on muutosten vuosi.
taxation of energy products, the Commission wUl take the opportunity to come back again on the whole issue of the treatment of derogations and seek, through the introduction of a new procedure, a situation whereby no derogations exist for an indefinite period.
Tässä yhteydessä haluaisin huomauttaa parlamentille, että kun neuvostossa keskustellaan energiatuotteiden verotuksen uudelleenjärjestämistä koskevista komission ehdotuksista, komissio aikoo käyttää tilaisuutta hyväkseen ja palata poikkeuksien käsittelyä koskevaan kysymykseen ja pyrkii uusien menettelyiden käyttöönoton avulla tilanteeseen, jossa ei sallita poikkeuksia määräämättömäksi ajaksi.
An exemption for local public transport is a good move for improving the environment in Europe's cities, and if it can be limited to the lighter fuels such as LPG in future, things will be all the cleaner.
vapautus veroista sopii näihin tavoitteisiin, koska laivakuljetuksilla on paljon vähemmän ulkoisia vaikutuksia kuin maanteitse tapahtuvalla kuljetuksella.
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, in the principle of the matter there is no disagreement between Parliament and the Commission.
Cox (ELDR), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, parla mentin ja komission välillä ei ole periaatteellisia erimielisyyksiä aiheesta.
I agree with the Commission that it must be possible for Member States to introduce different rales in future.
Eurooppalaisten kaupunkien ympäristön parantamisen ta kia paikallisten julkisten liikennevälineiden vapauttaminen haittaverosta on hyvä asia.
The main objective must always be to protect the environment, and exemptions must not be granted indefinitely.
On mahdollista, että tulevaisuudessa tämä rajoitetaan koskemaan kevyitä polttoaineita, kuten LPG: tä, metaania ja maakaasua, jolloin saamme vielä puhtaamman ympäristön.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission welcomes the Cox report containing the opinion of Parliament as it reflects and supports the Commission's view that there should be no open-ended derogations.
Olen komission kanssa samaa mieltä, että jäsenvaltioiden kohdalla pitää olla mahdollista tehdä poikkeuksia myös tulevaisuudessa. Tässä ympäristötavoitteet on asetettava ympäristötavoitteet ja poikkeukset tulee myöntää määräajaksi. jaksi.
With regard to Amendment 5, that is, Recital 8a (new), which the Commissioner says cannot be accepted because it does not find a legal basis in the decision, the amend ment refers to exemptions in the Council decision.
Tarkistusta 5 eli johdantoosan 8 a kappaletta (uusi) ei voida komissaarin mukaan hyväksyä, koska sillä ei ole oikeudellista perustaa päätöksessä; tarkistuksissa viitataan neuvoston päätöksessä mainittuihin vapautuksiin.
In my opinion and that of the committee it is firmly rooted in the current proposal for a decision and builds exclusively on that, but adds in the important political reference that all these exemptions should be subject to fundamental review in the framework document.
Minun ja valiokunnan mielestä se perustuu vankasti nykyiseen päätösehdotukseen ja rakentuu yksinomaan sen varaan, mutta tärkeässä poliittisessa viittauksessa on lisätty, että kaikki nämä poikkeukset on tarkistettava perusteellisesti puiteasiakirjassa.
All the proposed amendments which alter the effective dates in the draft Council decision can be accepted without reservation.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) En kiistä sitä, ettemmekö ole täysin samaa mieltä kysymyksen pääkohdista.
The amendment to Recital 8 can also be accepted in principle, subject to detailed examination of the drafting.
Muiden on tarkasteltava lainsäädännöllistä puolta, sillä en ole asiantuntija sillä alueella.
President. - The debate is closed. .
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
The vote wUl be taken tomorrow at 9 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
(The sitting was closed at 7.05 p.m.) (')
(Istunto päättyi klo 19.05.) (')
In this context I should like to point out to Parliament that during discussions in the Council on the Commission proposals for the restructuring of the system for the
Kaikki ehdotetut tarkistukset, joilla muutetaan neuvoston päätösluonnoksen voimassaolopäiviä, voidaan hyväksyä ilman varauksia.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
') Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
Debates of the European Parliament
ISTUNTO PERJANTAINA 13.
SITTING OF FRIDAY, 13 JUNE 1997
KESÄKUUTA 1997
Approval of the Minutes Provan, Chichester Posselt, Aelvoet
Pöytäkirjan hyväksyminen Provan, Chichester Posselt, Aelvoet
Article 366a of Lomé IV Aelvoet, Bertens, Smith, Liese, Van Bladel, Hory, Aelvoet, Gradin (Commission), Dury
Neljännen Lomen yleissopimuksen 366 a artikla Aelvoet, Bertens, Smith, Líese, Van Bladel, Hory, Aelvoet, Gradin (komissio), Dury. . .
Marine biotoxins Macartney, McMahon, Langenhagen, Provan, Gradin (Commission)
Merellisten biotoksiinien valvonta Macartney, McMahon, Langenhagen, Provan, Gradin (komissio)
Mandate of Advisers on Biotechnology
Bioteknologian etiikkaa käsittelevän neuvonantajien ryhmän toimikausi (GCEB)
Norwegian salmon dumping Gradin (Commission), McMahon, Provan, Macartney
Norjalaisen lohen polkumyynti Gradin (komissio), McMahon, Provan, Macartney
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President obliged to reply to the debate while Members were still coming into vote.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Istunto avattiin klo 9.00.) saari Cresson joutui vastaamaan keskusteluun, kun jäseniä saapui yhä äänestämään.
President. - The minutes of the last sitting have been distributed.
Pöytäkirjan hyväksyminen Puhemies. - Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
It seems to me that we are not ordering our affairs as efficiently as we should.
Minusta vaikuttaa, että asioitamme ei ole järjestetty niin tehokkaasti kuin pitäisi.
Members come to Parliament to talk and if they arrive in the Chamber expecting to vote and find that a debate is still in progress, it is not unnatural that they should speak to each other.
Jäsenet tulevat parlamenttiin puhuakseen ja, jos he tulevat istuntosaliin äänestämään ja huomaavat keskustelun olevan yhä käynnissä, luonnollisesti he puhuvat toisilleen.
I submit that we should organize our affairs better and either allow a certain amount of time in the morning session for those colleagues who will ran over - as I am doing - or start the voting later.
Ehdotan, että järjestämme asiamme paremmin ja joko varaamme aamun istunnosta jonkin verran aikaa kollegoille, jotka eivät ehdi puhua keskustelun aikana - kuten minulle - tai aloitamme äänestyksen myöhemmin.
President. - That was not about the minutes, but we have made a note of it.
Osallistuin kuitenkin eilen kaikkiin äänestyksiin. tyksiin.
I did vote on every vote yesterday.
Puhemies. - Tätä ei ollut pöytäkirjassa, mutta otamme sen huomioon.
President. - We have made a note of that and we shall check it.
Puhemies. - Otamme tämän huomioon ja tarkistamme sen.
Chichester (PPE). - Madam President, I refer to page 8 of the Minutes for yesterday where it says: 'The President closed the debate'.
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, viittaan eilisen pöytäkirjan sivulle 8, jossa sanotaan: "Puhemies julisti keskustelun päättyneeksi."
What it does not say is that Members were summoned to vote at noon but that the debate was still continuing.
Siinä ei kuitenkaan sanota, että jäsenten käskettiin äänestää puolen päivän aikaan, vaikka keskustelu jatkui yhä.
Indeed, Commissioner Cresson was
Itse asiassa komis
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, on Tuesday morning, despite grave reservations, we agreed on the urgency of sending financial assistance to Macedonia and Bulgaria, even though we had not had any opportunity to
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, äänestimme tiistaiaamuna suurista epäilyksistä huolimatta Makedonialle ja Bulgarialle myönnettävän rahoitusavun kiireellisen
Report (A4-0197/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the role of the European Union in sport discuss the matter in committee.
Packin kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0197/97) Euroopan unionin asemasta urheilun alalla menettelyn puolesta, vaikka meillä ei ollut mahdollisuutta keskustella siitä valiokunnassa.
Because of the urgency of the situation there, however, we agreed, and in commit tee we were told that on Friday we would have the opportunity to hold a brief discussion on this subject.
Me puolsimme sitä kuitenkin siellä vallitsevan tilanteen kiireellisyyden takia, ja valiokunnassa sanottiin, että meillä olisi mahdollisuus puhua aiheesta lyhyesti perjantaina.
Now I see that no such debate is planned, and I wish to protest about that, because it has never been discussed, and because it is not in line with our procedure to date.
Tänään näin, että keskustelua ei ole suunniteltu pidettäväksi, ja siksi haluaisin protestoida, koska siitä ei ole keskusteltu ollenkaan, ja koska tämä ei myöskään vastaa tähänastista menettelyä!
(Parliament approved the proposal)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
President. - Mr Posselt, I can only say that the committee decided on a procedure without report, and so there was no reason to hold a discussion at the part-session.
Puhemies. - Arvoisa Posselt, voin vain sanoa, että valiokunta päätti soveltaa menettelyä ilman mietintöä, ja siksi keskusteluun ei ole syytä täysistunnossa.
Macrofinancial aid for Bulgaria (C4-253/97) and Macedonia (C4-254/97)
Taloudellinen apu Bulgarialle (C4-0253/97) ja Makedonialle (C4-0254/97)
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, what Mr Posselt says is correct.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, se mitä Posselt sanoi, pitää paikkansa.
We raised this point ourselves, and we asked that the issue should not be dealt with in this way since we knew that it would not be discussed in committee or in the plenary.
Olemme keskustelleet tästä asiasta ja siitä syystä pyysimme Posseltilta, ettei asiaa käsiteltäisi tällä tavalla, sillä tiesimme vallan hyvin, että siitä ei keskusteltaisi komissiossa eikä siis myöskään täysistunnossa.
That was perfectly clear.
Se oli osa sitä.
So you are right to say that not having a debate is not the proper way to go about things, but that was part of the package you voted for, and that is where the problem lies.
Olette siis oikeassa, kun sanotte, ettei asiaan suhtauduta vakavasti ilman keskustelua, mutta se oli kylläkin osa sitä pakettia, jota kannatitte ja tässä on ongelma.
President. - Thank you Mrs Aelvoet (')·
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa Aelvoet. ( > )
Proposal for a recommendation pursuant to Rule 92 by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy (A4-0205/97) on the elections in Albania and the role of the multinational protection force
Spencerin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustus politiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40205/97) työjärjestyksen 92 artiklan mukaiseksi suositukseksi Albanian vaaleista ja monikansallisten suojelujoukkojen tehtävästä
President. - The recommendation is deemed adopted, since no written objections have been submitted by one tenth of the Members of Parliament.
Se, että neuvosto ei ota Euroopan parlamenttia huomioon, saa Euroopan toimielinyhteistyön jälleen huonoon valoon, ja tilanne on tarkastettava kun nolla ja pian.
The CouncU's disregard for Parliament once again shows up the European institutions in a very bad light, and makes it urgently necessary to have a fundamental revision.
Puhemies. - Ehdotus katsotaan hyväksytyksi, koska kymmenesosa parlamentin jäsenistä ei ole jättänyt kirjallista huomautusta.
Procedure without report
Menettelyt ilman mietintöä:
Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to Bulgaria (COM(97)0234 - C4-0253/97-97/0153(CNS))
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle (KOM(97)0234 - C4-0253/97-97/0143(CNS))
(Parliament approved the proposal)
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.)
I have a further criticism about the financial assistance itself.
Käsiteltävässä aiheessa on kyse siitä, että kyseisten maiden talouksien tasaamiseksi myönnetään lainoja, jotka eivät ole avoimia.
In the present case, it consists in issuing nontransparent loans in order to balance the budgets of the countries concerned.
Pohjimmiltaan nämä luotot palvelevat ainoastaan toisten luottojen, joita Euroopan yksityiset pankit ovat myöntäneet, varmistamisessa.
Basically, these credits are just being used to secure other credits issued by private banks in Europe.
Julkisia varoja annetaan siis jälleen kerran käyttöön, jotta pankkien yksityiset voitot eivät olisi vaarassa.