natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second tool we can use, apart from the technical step of benchmarking itself, is to use what should be growing relationships and partnership and a two-way flow of in formation with the business community.
Yhtenäismarkkinoilla eurooppalaisten yritysten olisi saa tava yhtenäinen lainsäädännöllinen kehys, jos ne haluavat sitä.
It is a role which politicians in particular can play, but drawing on the practical experience of business.
Puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta pyrkii ratkaisemaan eurooppalaisen yhtiön yhtiöjärjestystä koskevan umpikujan, joka on jarruttanut kehitystä yli 20 vuotta.
External Economic Relations. Parliament has approved it with an overwhelming majority.
Beckett set, jotka muuttuvat ällistyttävän nopeasti, kun tietotekniikka paranee, elektroninen kaupankäynti yleistyy ja ympäristöhaasteisiin vastataan.
where national authorities add on to the legislation we produce in this House.
Haluan kuitenkin myös käyttää hyväkseni tätä tilaisuutta ja ko rostaa sitä, että meidän on työskenneltävä yhdessä teollisuuden kanssa.
Would the President-in-Office like to comment on what can be achieved at Council level to ensure that the red tape we issue from here is helping the situation and is not being hindered by 'goldplating' by national civil services augmenting for no good reason?
Toivon voivani kehittää tätä kumppa nuutta kutsumalla ministerit ja teollisuuden edustajat yhteen neuvoston kokouksen aattona keskustelemaan siitä, mitä meidän olisi tehtävä kilpailukyvyn hyväksi.
Beckett, President-in-Office of the Council. - Mr President, I support moves to continue to develop international trade.
Kun neuvosto tapaa 7. toukokuuta, me jatkamme keskus telua EU:n kilpailukykyyn vaikuttavista avaintekijöistä.
I am grateful to the Member both for her kind re marks and also for the clarification she has given to the context of that debate.
Me emme löydä kaikkia ratkaisuja hetkessä, mutta meidän on ainakin tunnistettava ongelmat ja mietittävä, miten puutumme niihin parhaiten joko EU:n tai kansallisella ta solla tai jopa kummallakin tasolla.
With regard to electronic commerce, it is undoubtedly an area which is going to transform the climate within which we seek to make Europe competitive, the climate in which our companies will operate and, indeed, the background and the framework.
Teollisuusneuvoston puheenjohtajana pidän myönteisenä sitä tosiseikkaa, että keskustelemme ensi kertaa innovaatioiden rahoituksesta teollisuusneuvostossa toukokuussa eikä viestimme voi rajoittua ainoastaan suuryrityksiin.
It is only part of a great many developments in the information society, which I believe will fundamentally change all our lives and our ways of work.
Ne ovat tärkeitä työpaikkojen luomisessa. Meitä vastassa on lähivuosina muitakin merkittäviä uusia haasteita, joilla on suuri vaikutus EU:n kilpailukykyyn, erityisesti yhtenäisvaluutan käyttöönotto joissakin jäsen valtioissa.
Beckett, President-in-Office of the Council. - I entîrîly itlfll· understand Mr Murphy's point.
Sillä on todennäköisesti huomattava vaikutus EU:n kilpailukykyyn.
First I should like briefly to observe that, not only in this respect but in others, we worked with the Luxembourg Presidency to try to make sure that we were progressing the same issues in the same direction, working together.
Kuten te tiedätte, Britannian silloisen hallituksen mielipide-erojen takia Yhdistyneessä ku ningaskunnassa valmisteltiin asiaa niin vähän, että liï— keelämämme ei yksinkertaisesti olisi valmis siihen, että voisimme harkita EMUun osallistumista useaan vuoteen.
We are now working, as he said, with the next Austrian Presidency, and it is working with the Germans.
Olen kuitenkin hyvin tyytyväinen siitä, että Yhdistynyt kuningaskunta on puheenjohtajamaa aikana, jolloin tehdään elintärkeitä päätöksiä jäsenyydestä.
This is part of a growing recognition among Member States that we will achieve more within the European Union as a whole if successive Presidencies work to the same agenda and try to build on and success fully take forward the programme of work of the Council and of Parliament.
Me haluamme vaikuttaa täysipainoisesti ja rakentavasti siihen, että ta lous-ja rahaliitto toteutuisi onnistuneesti.
He then asked me about the issue of 'gold-plating'.
Toivon, että voimme yhdessä lujittaa Eurooppaa ja eu rooppalaista teollisuutta.
When Mr Cassidy asked me about red tape, I nearly referred to it then but I did not want to take too long in that reply.
Paljon voidaan saada aikaan jä senvaltioiden tasolla, missä kansalliset erityispiirteet voi vat edellyttää erilaisia ratkaisuja, ja paljon on saatava aikaan myös teollisuuden, jolla on päävastuu omasta kilpailukyvystään.
I am very conscious of how sensitive Commissioner Bangemann is to the suggestion that much red tape comes from the European Union institutions, and of the document he produced some considerable time ago showing that most of it actually emanates from national Member States.
Voimme kuitenkin EU:n tasolla vaihtaa hyviksi osoittautuneita käytäntöjä ja etsiä ratkaisuja kysymyksiin, jotka ovat yhteisiä Euroopan kansalaisille. Toivon, että tässä hahmottelemani lähestymistapa saa parlamentin tuen, ja kuulen erittäin mielelläni parlamen tin näkemykset.
I accept that point entirely.
(Suosionosoituksia)
The honourable Member referred quite rightly to the moves that are taking place in Japan and the United States. Both within Member States and in the EU as a whole, we need to consider how we use this tool - be cause that is what it is - to shape our lives in the way that we choose rather than allowing it to shape our lives for us.
Lisäksi jotta talous- ja rahaliitto todella onnistuisi, meidän on rakennettava makrotaloudellisen vakauden lujalle perustalle, uudistettava työmarkkinoita, hyödykemarkkinoita ja pääomamarkkinoita ja puututtava työttömyyden vitsaukseen niin, että yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus säilyy.
If I dare say so, with respect to our colleague at the back, it is a matter of trying to find the third way of seeing how we can turn such opportunities to our advantage instead of allowing them to drive the agenda for us.
Mikäli me emme pysty toteuttamaan uudistuksia, menetämme EMUn tarjoaman kullanarvoisen tilaisuuden.
This is a hugely complex issue where we need to assess what the frame work of legislation is required to be and the difference that it will make to patterns of employment, to ways in which business is conducted, to exchanges between individuals and so on.
Toivon, että työllisyyden toimintasuunnitelmat ovat järkevä ja poliittisesti merkittävä alku tälle prosessille.
I must admit that I do not take the view that is sometimes put forward that this whole package of information society means that people will never again come together in social groups. I just do not believe that.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, haluaisin kiittää lämpimästi Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän nimissä rouva ministeriä siitä, että hän osallistuu tähän keskusteluun.
But it is possible that it might be driven simply by the opportunities of commerce without our trying to judge how we can use it to our advantage.
Sanon teille, rouva ministeri, että otamme teidät erittäin mielellämme mukaan keskusteluun, joka liittyy keskeisesti toimin taamme ja painopisteisiimme.
That would be a profound mistake. This is an issue to which we will return again and again in many different debates.
Meidän tehtävämme on itse asiassa etsiä keinoja eurooppalaisen teollisuutemme kilpailukyvyn parantamiseksi, jotta saavuttaisimme suu rempaa kasvua, enemmän työpaikkoja ja tietenkin vä hemmän työttömyyttä.
He asked me what we could do to redress this at Council level. Apart from the constant pressure to keep red tape to a minimum and to look to what others are do ing and to see that to 'gold-plate' directives can be a com petitive dis advantage, the more we are able to build up our dialogue with the other social partners and the business community, the more likely it is that we will get a clear and sharp identification of the implications of 'goldplating' of the kind he identifies.
Viime vuonna Alankomaiden puheenjohtajakaudella teollisuusministerien neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden ja komission on lisättävä tietoisuuttaan siitä, mikä vaikutus niiden toimilla voi olla kilpailukykyyn Ja Luxemburgin puheenjohtajakaudella neuvosto hyväksyi työohjelman tämän toteuttamiseksi.
In principle, because I strongly believe in a developing partnership, I welcome moves to increase this dialogue.
Me kaikki myönsimme, että esikuva-analyysi on hyödyllinen apuväline.
This is a good practical example of some of the other benefits it can have.
Se auttaa myös sekä teollisuutta että lainsäädäntövallan harjoittajia ymmärtämään paremmin kilpailukyvyn kannalta hyödyllisiä prosesseja.
President. - Thank you again, Mrs Beckett. This has been a very interesting exchange of ideas.
Rouva ministeri, kuuntelin esitystänne tarkkaavaisesti ja voin sanoa teille, että olen hyvin suurelta osin samaa mieltä kanssanne.
I apologize to those who have not been able to speak, but time is a tyrant! rant!
Ei ole mitään epäilystä siitä, etteivätkö kollegoidemme kysymykset ja erityisesti teidän vastauksenne antaisi mahdollisuutta edetä Amsterdamiin auki olevalla tiellä, joka viitoitettiin Luxemburgissa.
Murphy (PSE). - Mr President, I wish to thank the President-in-Office of the Council for her comments, particularly about the simple regulation - the SLIM initiative.
Neuvosto tukee täysin komission pyrkimyksiä rohkaista teollisuutta esikuvaanalyysin käyttöön sekä alakohtaisesti että yritysten tasolla.
This has been a good example of partnership between successive Presidencies.
Meidän on käytettävä tätä myös politiikkojemme analysoimisessa, kuten totesin äskettäin ollessani OECD:n teollisuusneuvoston puheen johtajana.
Luxembourg started it, the British Presidency is taking it forward, working closely with the Austrian Presidency, and, I understand, the Austrian Presidency is now talking to the Germans, who will take the Presidency in due course.
Komissio ja neuvosto valmistelevat yhdessä useita kokeiluhankkeita, joiden tarkoituksena on tutkia muutamia kilpailukyvyn kannalta keskeisiä tekijöitä: in novaatioiden rahoitusta, kuten jo totesin, taitoja, liiken nettä ja organisaatiomuutoksia.
However, one thing we find frustrating in this House and which undermines the simpler legislation for the internal market initiative is something we call 'gold-plating',
Haluan käyttää hyväkseni komission ja aikaisempien puheenjohtajien jo saavuttamia tuloksia ja
Tell me, Mr President-in-Office of the Council, will you really be able to bring yourselves to cut jobs in the lessfavoured areas which need them, when tobacco production in the European Union represents 25 % of consumption, and when you yourselves say that employment is the number one priority?
Kannatan avointa menettelytapaa - ja olen luullakseni tuonut sen ilmi - silloin, kun yritämme hyödyntää hyviä puoliamme, kun maksimoimme ne, kun poistamme jäykkyyksiä ja kun määritämme kilpailukykymme todelliset kannustimet.
President. - The next item is questions to the Council (B40260/98).
Tällä alalla on vaikeaa saada varmuus asi oista, mutta olen kuitenkin varma yhdestä asiasta.
Can you really bring yourselves to make such a big mistake?
Te olette aivan oikein viitannut erääseen brittiläiseen ilmaukseenJolle ei ole olemassa täsmällistä espanjankielistä käännöstä, nimittäin benchmarking.
Please say something to reassure my voters, the to bacco growers of Granada, because 2 000 families there have nothing else to live on. What do you mean when you say you are going to examine the matter?
Kyse on toisin sanoen eri teollisuudenaloilla sovellettavista ja havaittavista kilpailukyvyn tasoista, ja tämä onkin sel västi ollut edistysaskel, jonka ansiosta on voitu osoittaa tarkasti ne alat Joilla Euroopan unioni on todella kilpailu kykyinen, ja ne, joilla se on jonkin verran jäljessä tär keimpiin kansainvälisiin kilpailijoihimme nähden.
Subject: New COM in raw tobacco and promotion of employment in lessfavoured regions
Näihin kuuluvat juuri ne alat Jotka ovat yhä liian suojattuja: televiestintä, audiovisuaalinen ala, energia-ala, ilmailuliikenne...ja joihin tämä parlamentti on pyrkinyt soveltamaan suurempaa vapauttamisen tasoa niin kuin Euroopan sisämarkkinoita toteutettaessa vaadittiin, ja näitä pyrki myksiä on johtanut liberaaliryhmä.
You are the President-in-Office of the Council.
Jos sallitte, herra puhemies, haluaisin lopettaa esittämällä kaksi kysymystä.
Tell us what you must tell us: that not a single tobacco grower's job will be lost in the lessfavoured regions, because you respect the European Union's highest priority - employ ment.
Ensinnäkin kaikki ovat samaa mieltä siitä, että tutkimus on yksi kilpailukyvyn peruskannustimia.
Regarding the data supplied by the Council prior to the adoption of the reform of Regulation 2075/92 on the COM in raw tobacco (·), what effects and consequences will this reform have on employment?
Niinpä haluaisinkin tietää, rouva ministeri, mitä mieltä olette tutkimusasioiden neuvoston 12. helmikuuta tekemästä päätöksestä, jonka nojalla viidennen puiteohjelman rahoitus vähennettiin 14 miljardiin ecuun.
Does the Commission's proposal to the Council contradict the new employment promotion policies for the lessfavoured regions?
Toinen kysymykseni liittyy Euroopan tekstiilialan seurantakeskukseen, jonka valmisteluun varattu aika päättyy tänä vuonna 1998.
What socioeconomic impact will it have on Granada, Estremadura and the most depressed Mediterranean areas?
Haluaisin tietää, onko sen tulevaisuutta koskeva keskustelu merkitty seuraavan teöllisuusasioiden neuvoston esityslistalle.
Mr Henderson, I invite you to address Mrs Izquierdo Rojo's concerns about that beautiful province.
Cassidy (PPE). - (EN) Kiitos, arvoisa puhemies, ja toi von, että olette yhtä suopea minua kohtaan, jos sattuisin vahingossa ylittämään minulle myönnetyn puheajan.
I dare say you are familiar with the area, but if not, I am sure Mrs Izquierdo Rojo will invite you to visit it.
Pyrin siihen, ettei näin kävisi.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for your helpful suggestion, which will enable me to take back the good news from Parlia ment today to the European Conference tomorrow morning.
Valitettavasti parlamentti ei ole aina tukenut tarvittavalla tavalla tätä vapauttamiskehitystä esimerkiksi energiaalalla.
In reply to the honourable Member's question, the Commission's proposal for revision of the common or ganisation of the market in raw tobacco has only recently been tabled.
Rouva ministeri on maininnut toistuvasti Euroopan sisämarkkinat, mutta hän ei ole juuri kommentoinut sitä, että olisi kasvatettava kilpailukyvyn tasoa, kun me olemme siirtyneet talous- ja rahaliittoon ja euroon.
It follows up the extensive debates held in both the Council and the European Parliament on the Commission's options papers on reform of the tobacco regime.
Juuri tämä asia muuttaa, ei ainoastaan määrällisesti vaan myös laadullisesti, Euroopan talouden ulottuvuuden.
Council work on the Commission's proposal is at an early stage, but in examining the proposal we will certainly consider whether changes to the current tobacco regime would have an adverse impact on employment in the Community or on the economic wellbeing of certain Mediterranean areas.
Haluaisin onnitella puheenjohtajaa puheesta, jonka olisi aivan hyvin voinut kirjoittaa tai jopa pitää hänen edeltäjänsä, sillä se muistutti paljon niitä viestejä, joita kuulimme edelliseltä hallitukselta.
We will also consider whether changes to the regime could bring benefits such as a re duction in costs or in fraud, an improvement in public health, or an increase in efficiency and competitiveness.
Haluaisin esittää kauas kantoisen toiveen, vaikka ymmärränkin toki sen, että hä nen oli pakko liputtaa rituaalinomaisesti tiettyjä asioita, muun muassa vähimmäispalkkaa.
As the Commission's proposal on tobacco is based on Article 43 the European Parliament has been invited to give its opinion.
Minulla oli kuitenkin ilo -ja voin vakuuttaa puheenjohtajalle, että kyseessä oli ilo - nähdä muutamien hänen takanaan istuneiden kollegojen kasvonilmeet. Ne vasta olivat näkemisen arvoisia!
I am sure that in preparing this opinion Parlia ment will want to consider the employment issues the honourable Member raises in her question.
Ehkäpä henkilökuntanne pystyy hankkimaan teille ko pion näistä kasvoista ja niiden synkistä ilmeistä, kun te palaatte Lontooseen.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, what Mrs Izquierdo Rojo said about Granada is equally applicable to the Spanish region of Estremadura, including the invitation for you to get to know at first hand the socjal problem which may arise in these areas. eas.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa rouva ministeri, arvoisa puhemies, rouva ministerin esittämästä yritysten kilpailukyvyn parantamisen tavoitteesta seuraisi itse asi assa välittömästi se, että työn kustannukset pienenisivät ja kaupan sääntely purettaisiin, mikä voi vaikuttaa ainoastaan vakavalla tavalla työllisyyteen Euroopan unionin maissa.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, men and women living in the countryside around Granada suspect that, following the brutal attack on the olive oil they produce, the next COM in olive oil and especially tobacco may be a backward step compared with the current situation.
En tarvitse sille muita todisteita kuin sen, mitä juuri tänä aamuna tapahtui, kun komissio hyväksyi alustavan transatlanttisen sopimuksen, niin sanotun NTM:n (New Transatlantic Marketplace), jonka komissaari Brittan kehitteli. Tämä sopimus Joka hyväksyttiin ilman äänestystä ja josta neuvoteltiin erittäin salaa, suosii liike-elämää.
In a recent resolution from this Parliament on the COM in tobacco, the following aspects were approved by the House: that in a new COM in the tobacco sector, policies to promote employment and combat job losses are the highest priority in the European Union today; and that granting aid for tobacco growing solves structural difficulties in the lessfavoured regions.
Sillä pyritään poistamaan kaikki kaupan esteet, poistamaan te ollisuustuotteilta vuoteen 2010 mennessä kaikki tullit, luomaan palveluiden vapaakauppa-alue postipalvelut mukaan lukien. Näin siis siitä kasvavasta vastustuksesta huolimatta, jota monenvälinen sijoituksia koskeva sopi mus, jonka Euroopan parlamentti vasta tänä aamuna hyi-
Could the Council please state clearly its position on the importance of tobacco-growing jobs in Mediterranean areas?
Moreau käsi suurella enemmistöllä, on saanut osakseen, Bryssel pitää pintansa ja allekirjoittaa.
rarily suspending the current agreements between the EU and Israel until such a time as Prime Minister Netanyahu adopts such an approach?
NTM-sopimusta ei voida hyväksyä, sillä se vaarantaa maidemme taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuurin valtit Ja haluaisinkin mielelläni, rouva ministeri, koska kunnioitatte meitä läsnäolollanne, kuulla mielipiteenne tästä asi asta.
Henderson. - I have to say to the honourable Member that I cannot go further than I have already gone in my in itial answer and in the supplementary answer I gave to the first questioner.
Ryhmäni mielestä valtioiden on hylättävä kyseinen sopi musehdotus, sillä se ei vastaa Euroopan unionin maiden etuja.
The position is that there is a Commission proposal, the Council is looking at it and one of the factors which will be taken into account is the employ ment factor. That is true for all the tobacco-growing areas.
Olisi saatava suuret joukot liikekannalle, jotta voi taisiin torjua nämä ääriliberaalit käsitykset ja edistää kan sojen oikeuksia kunnioittavaa kansainvälistä yhteistyötä.
Henderson, President-in-Office of the Council. - On 23 February the General Affairs Council discussed fully Commissioner Marin's communication and proposed a number of ways in which the provision of Union aid to the Palestinians can be made more effective.
mutta kysyisin, voisiko hän tarkastella uudestaan Euroopan investointipankin halvan rahan suunnitelmaa, jossa oli mukana pankkeja koko Euroopan unionista ja joka oli erittäin tehokas mutta joka näyttää nyt jokseenkin pysähtyneen.
On that occasion, the Council reiterated the determination of the Un ion to make a constructive and effective contribution to international efforts to restore confidence in the peace process and establish a firm basis for a resumption of negotiations. gotiations.
Olin tyytyväinen myös siitä, että rakennerahastot mainittiin, koska tässä minä kuuntelen sydän kurkussa, kun komissaari viittaa päätökseen siitä, kuuluvatko Skotlannin ylämaat ja saaret yhä tavoitteeseen 1, ja sanoo, että mikään ei ole ainutlaatuista Euroopassa.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, this seems to be a debate between Spanish Members and yourself, since it is your turn to represent the Council today.
Toivon, että puheenjohtaja tukee pikemminkin Skotlannin ulkoministeri Donald Dewarin näkemyksiä, koska hän kannattaa jatkamista juuri siitä syystä, että me olemme ainutlaatuisia.
You told us just now that unemployment will be one of the basic factors taken into account in this COM. In view of the fact that unemployment in Spain is twice the EU average, could you explain to me what other factors will be considered by the Council in their evaluation of the Commission's proposal?
Kilpailukykyyn vaikuttavat erityisesti kulut, jotka aiheutuvat etäisyydestä, ilmastosta, yhteisöjen pienuudesta ja väestön harvalukuisuudesta - väestö on yhteisön harvalukuisin ja paikkaa kutsutaan usein viimeiseksi erämaaksi, vaikka kyse onkin ihmisen rakentamasta erämaasta.
The Council also underlined the determination of the Union to intensify its dialogue with Israel on the removal of obstacles to Palestinian economic development.
Kyse ei ole teollisuuden kuolemasta, kun käytämme ta voitteen 1 rahoja Skotlannin ylämaihin ja saariin, kyse on erään kansan kuolemasta.
We believe that the current framework for negotiations provides the best hope for a just and lasting peace between Israel and the Palestinians.
Olemme menettäneet nuorta sukupolvea vuosikymmenien ajan, ja vasta nyt tavoite 1 alkaa vaikuttaa oikealla tavalla niin, että nuoret jäävät alueelle ensimmäistä kertaa moneen sukupolveen.
At present to suspend economic agree ments between the EU and Israel would not help break the current deadlock.
Toi von siksi, että te tuette Skotlannin ulkoministeriä hänen taistellessaan tavoitteen 1 puolesta.
Henderson. - I have to say to the honourable Member that it is not just an initiative that affects Spain, it affects a number of our partners' agricultural areas.
En halua myöskään sanoa, että olemme jo kokonaan ratkaisseet sen, mitä tämä poliittinen semantiikka merkitsee.
I really have to refer to my original response, which was that employ ment is an important factor which should be taken into ac count but there are other factors.
Puheet kolmannesta tiestä on todella otettava vakavasti. Mutta minkä välillä kolmannen tien pitäisi kulkea?
We will want to consider whether changes to the regime can bring benefits such as a reduction in costs or an improvement in counteracting fraud, whether there would be any implication on public health and what impact any proposal might have on efficiency and competitiveness.
Eihän nyt voi toki olla totta, että kolmas tie on mannereurooppalaisen sodanjälkeisen hy vinvointikapitalismin ja nykyisen säännöstelemättömän USA:n kapitalismin välissä, selkokielellä sanottuna, se on kaunis nimitys säännöstelemättömyyden, yksityistämisen ja mikrotalouden korostamisen jatkamiselle meidän yhteiskunnassamme.
So, a number of criteria will have to be taken into account.
Tästä minulla todella on kysyttävää.
The Council will look at all these aspects as it develops its view on the Commission's proposal.
Minua nimittäin ihmetyttää jonkin verran se, että tässä yhteydessä sisämarkkinoita käsitellään niin yksinkertaisesti menestystarinana.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, it is true that the measure I suggest in my question would not necessarily break the dead lock in the peace process, as you say.
Beckett, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Kiitän herra Caudronia ystävällisistä ja rohkaisevista sanoista.