natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives of the Union are at least as important as our commercial objectives.
Ja lukuun ottamatta muutamaa myönteistä poikkeusta eli Senegalila, Trinidadia ja Tobagoa sekä San Marinoa, yksikään kansainväliseen yhteisöön kuuluva valtio ei ole vielä ratifioinut sitä, vaikka jotkin valtiot ovat jo ryhtyneet ratifiointiprosessiin.
For this reason, I am calling on the Council and the Commission today to establish the ratification of the Statute of the Criminal Court as a political objective for the Union.
Esittämässämme päätöslauselmassa asetetaan tavoitteeksi, että ainakin 60 valtiota ratifioi perussäännön ennen vuoden 2000 päättymistä, jotta kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminta voitaisiin käynnistää tuon vuoden aikana.
When we talk about the right to intervene, this House believes that the right to intervene is valid when it refers to military situations but not when it refers to other matters.
Sen vuoksi siinä kehotetaan komissiota sisällyttämään tuo tavoite Kölnin Eurooppa-neuvoston esityslistalle.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, the purpose of this resolution is to underline the importance attached by Parliament to speedy ratification of the Statute of the International Criminal Court.
Oikeudesta humanitaariseen väliintuloon keskustellaan tällä hetkellä laajasti, ja samalla katsotaan välttämättömäksi ottaa kansainvälisen järjestyksen turvaamiseksi käyttöön välineitä, jotka mahdollistavat perusihmisoikeuksien puolusta misen siellä, missä niitä räikeästi ja vakavasti loukataan.
We want to see the court operational as soon as possible. Nothing that has occurred in Kosovo or anywhere else has diminished the significance of this.
Sen vuoksi onkin nähdäkseni järjenvastaista, että samaan aikaan kuitenkin viivytellään asiassa, jossa kyse on lähinnä oikeudellisesta viranomaisesta, joka nimenomaisesti turvaa mon oikeuden väliintuloon, ja että eniten varauksia kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön hyväksymiselle ovat esittäneet juuri ne maat, jotka parhaillaan toteuttavat niin sanottuun humanitaariseen väliintuloon liittyviä toimia.
The Liberal Group unanimously endorses the call for such a court to be set up.
Lisäksi on huomattava, että tuohon perussääntöön sisältyy myös muuan poikkeuslauseke, jota on mahdotonta hyväksyä.
This week — in the course of my three final speeches in the European Parliament — it has given me great satisfaction to be able to speak out in favour of peace and freedom in Kosovo, to support the EU's fight for the abolition of the death penalty, and to argue for an international tribunal to judge war crimes. These three issues reflect some of the basic values underpinning our Union: freedom for the oppressed, the rule of law, democracy and common humanity.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, ne vaikeudet, joita on ilmennyt kansanmurhiin, sotarikoksiin ja yleensä ihmisyyttä vastaan tehtyihin rikoksiin syyllistyneiden rankaisemisessa, ovat osoittaneet erittäin selkeästi, että on tarpeen perustaa kansainvälinen rikostuomioistuin, joka pystyy toimimaan mahdollisimman pian ja joka on valmis ryhtymään jahtaamaan tehokkaasti näitä rikollisia, jotta heidän rankaisemattomuudestaan tehdään loppu.
As a student from a country which did not take part in the Second World War, I was horrified by what that conflict produced.
Tässä yhteydessä on valitettavaa, ettei yksikään Euroopan unionin jäsenvaltio ole ratifioinut tämän tuomioistuimen perussääntöä, varsinkin, kun otamme huomioon, ettei unioni ole pyrkinyt pitämään itseään vain pluralistisena ja monimuotoisena alueena, vaan myös erityisesti oikeusyhteisönä.
For me too, European integration came to figure as the key to overcoming hatred and building a new and better order for a healed and whole Europe. I have met many people in this Parliament who feel the same way and have as a result become my friends.
Tuomioistuimen perussäännön ratifiointi tuomioistuimen toiminta mukaan luettuna osoittaisi, että sitoutuminen oikeuden kunnioittamiseen sekä vapauksien ja ihmiselämän puolustamiseen ovat yhteisölle ainakin yhtä ensisijaisia tavoitteita kuin kaupallisetkin tavoitteet.
Much more than I could ever even have dreamed of as a young man has come about, but a great deal still remains to be achieved.
Tästä syystä pyydän nyt neuvostoa ja komissiota asettamaan rikostuomioistuimen perussäännön ratifioimisen unio nin poliittiseksi tavoitteeksi.
I like to believe that there will always be people with dreams and expectations of a better Europe and a better world — people with the strength and determination to make their dreams a reality.
Jos nimittäin puhutaan oikeudesta puuttua sisäisiin asioihin, parlamentti näyttää antavan oikeutuksen sotilaalliselle, mutta ei muunlaiselle sisäisiin asioihin puuttumiselle.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, I believe it is really very significant that this Parliament, which has concerned itself so much with human rights issues, should conclude its topical and urgent debates on human rights for this term by turning its attention once again to the question of the International Criminal Court.
Cars (ELDR). — (SV) Arvoisa puhemies, parlamentin päätöslauselmaesityksen tarkoituksena on korostaa, miten tärkeänä pidämme kansainvälisen rikostuomioistuimen ratifiointia, jotta se aloittaisi toimintansa mahdollisimman pian.
I think that Parliament has done a great deal of work in that direction through its intergroup, which bears the significant name 'No peace without justice'.
Mikään Kosovossa tai muualla tapahtunut ei ole vähentänyt sen merkitystä. Liberaaliryhmä tukee yksimieli sesti vaatimusta tällaisen rikostuomioistuimen perustamisesta.
I believe one thing must be clear to us here, namely that this intergroup which deals with the subject of the International Criminal Court, and of which my colleague Mr Dell'Alba is one of the leaders, is saying quite plainly that there must be justice with a legal basis.
Kolmessa puheenvuorossa tällä viikolla — viimeisissä, jotka pidän Euroopan parlamentissa — minulla on ollut ilo puhua Kosovon vapauden ja rauhan puolesta, EU: n kuolemanrangaistuksen vastaisen taistelun puolesta ja rikostuomioistuimen puolesta.
Sad to say, we usually have a legal basis for various operations, as we are witnessing in Kosovo at the present time; we have it at international level through the United Nations or through an organisation such as NATO, we have it at national level and at regional level, where such legal provisions can be effectively enforced.
Näissä kolmessa kysymyksessä tulee esiin myös muutamia niistä perusarvoista, jotka kuvastavat unioniamme: sorrettujen vapaus, oikeusvaltio, kansanvalta ja inhimillisyys.
One area in which we are regrettably without such a legal basis is that of ethnic groups and minorities.
Koska olen päässyt ylioppilaaksi sellaisessa maassa, joka ei ollut osallistunut sotaan, kauhistuin sitä vihaa, jonka sota tuo mukanaan.
I believe that is the reason why many conflicts of the past ten to fifteen years have been pursued by force of arms rather than before a tribunal or a criminal court.
Myös minulle Euroopan integraatiosta tuli väline voittaa viha ja perustaa uusi ja parempi järjestelmä kokonaista ja yhtenäistä Eurooppaa varten.
The European Parliament, with its tradition of commitment to human rights, certainly possesses excellent credentials in this area.
Olen tavannut parlamentissa useita, jotka tuntevat samoin, ja heistä on sen vuoksi tullut ystäviäni.
Holm (V). — (SV) Mr President, we now need this International Criminal Court more urgently than ever before.
Olen kuitenkin elämäni aikana nähnyt toteutuvan huomattavasti enemmän kuin nuorena edes uskalsin toivoa.
The turn taken by events in recent years has borne out what we have been repeating all along in this House.
Paljon on kuitenkin vielä tekemättä. Haluan uskoa, että aina on ihmisiä, jotka unelmoivat ja jotka toivovat parempaa Eurooppaa ja parempaa maailmaa — ja joilla on päättäväisyyttä ja voimaa tehdä unelmista totta.
What is needed is an international forum in which — before there is recourse to military means — issues can be managed and resolved in a dignified way. It was a major step forward when the Statute was adopted last July, but I deplore the fact that not one of the EU's Member States has yet ratified it.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, mielestäni on oikeastaan hyvin kuvaavaa, että parlamen tilla, joka on käsitellyt niin paljon ihmisoikeuskysymyksiä, on tämän lainsäädäntökauden viimeisenä ihmisoikeusasioita koskevana ajankohtaisena asiana esityslistallaan jälleen kerran kysymys kansainvälisestä rikostuomioistuimesta.
The procedures ought to have been set in train much more swiftly. I am pleased to see that as many as 82 countries have in fact signed the Statute, but it is regrettable that only three have ratified.
Uskon, että tämä parlamentti on myös työskennellyt asiassa hyvin paljon samaan suuntaan Euroopan parlamentin puolueryhmien välisen intergroupin ansiosta, jolla on kuvaava nimi: "Ei rauhaa ilman oikeudenmukaisuutta"!
Let us all go back home to our Member States and ensure that our governments sign and ratify this Statute as soon as possible. We owe this service to the next millennium.
Yhden asian on käsittääkseni oltava meille tässä aivan selvää: tämä ryhmä, joka käsittelee kansainvälistä rikostuomiois-
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, I am particularly glad that the last time I take the floor during this parliamentary term should be to speak on the subject of the International Criminal Court.
Habsburg­Lothringen minta, on sanonut täysin selvästi, että tarvitaan sellaista oikeudenmukaisuutta — kollegani Dell'Alba on yksi tämän ryhmän johtajista —, joka pohjautuu yhteen oikeusperustaan.
I would like to thank Karl Habsburg very much indeed for mentioning the role of the intergroup we set up with so many colleagues. The 'No peace without justice' campaign by the international radical movement has helped to promote what I feel amounts to one of the most important messages we can pass on at the end of a century which has been the bloodiest in history.
Meillä on, herra paratkoon, useimmissa tapauksissa oikeusperustoja eri käyttötarkoituksia varten, kuten olemme saaneet kokea nyt myös Kosovossa; meillä on sellainen kansainvälisellä tasolla Yhdistyneiden Kansakuntien kautta tai yhtä hyvin Naton kaltaisen yhteenliittymän kautta, meillä on sellainen kansallisella tasolla, meillä on sellainen alueellisella tasolla, missä tällaista oikeutta tosiasiallisesti voidaan panna toimeen.
Just three countries have already ratified the Statute of the Court but others are about to do so.
Yksi alue, jolta se ikävä kyllä puuttuu meiltä täysin, on kansanryhmien ja vähemmistöjen alue.
Our country, Mr President, will probably do so at the end of May, and France is well on the way. A strong signal needs to come from Cologne so that the fifteen Member States, whose role was decisive for the success of the Rome • Conference, should set the tone for the other countries and be the first to ratify the Statute.
Uskon, että tämä on yksi syy siihen, miksi niin monia konflikteja, joita olemme joutuneet kokemaan viimeksi kuluneiden 10­15 vuoden aikana, on ratkottu toistuvasti ase kädessä eikä tuomioistuimen ja rikostuomioistuimen tasolla.
It is not by chance that the very first countries to do so were an African country, a Caribbean country, and San Marino.
Uskon sen vuoksi, että on aivan erityisen tärkeää, että me Euroopan unionina astumme tässä ponnekkaasti johtoon ja sanomme: mei­dän jäsenvaltioidemme on oltava niiden ensimmäisten joukossa, jotka ratifioivat allekirjoituksillaan tämän kansain­välisen rikostuomioistuimen, jotka ponnistelevat sen hyväksi, että se saadaan toteutetuksi ja että emme jätä sitä joi­denkin muiden valtioiden tehtäväksi, jotka ovat ryhtyneet toimiin kiitettävän innokkaasti, kuten juuri San Marino, Senegal ja myös eräät muut.
Europe is lagging behind somewhat: it should pass on this message!
Meidän pitäisi näyttää tässä esimerkkiä.
I hope that Parliament will state this clearly afterwards.
Euroopan parlamentilla, jolla on perinteitä ih­misoikeuksien alueella, on todellakin paljon esitettävää tässä asiassa.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we talk today about justice and security, we can begin with an example close to home.
Holm (V). — (SV) Arvoisa puhemies, kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen on kiireellisempää kuin ai­koihin.
A few weeks ago in front of the Parliament building in Brussels, a woman was murdered.
Viime vuosien kehitys on osoittanut, että se, mistä olemme niin usein parlamentissa keskustelleet, on tärke­ämpää kuin aikoihin.
The important thing is that the culprit should be quickly arrested, brought to trial and fairly sentenced.
Tarvitsemme oikean kansainvälisen järjestön huolehtimaan näistä kysymyksistä, jotta voimme toimia ennen kuin sotilaalliset keinot otetaan käyttöön, jotta asia voitaisiin ratkaista sen vaatimalla arvokkuudella.
It is exactly the same with international human rights.
Tämän perussään­nön hyväksyminen viime heinäkuussa merkitsi tärkeää edistystä.
We cannot simply tolerate and accept the violation of human rights.
On valitettavaa, että mikään EU: n jäsenvaltio ei ole vielä ratifioinut sitä, sillä sen olisi pitänyt tapahtua huomattavasti nykyistä nopeammin.
What we need is a system whereby offenders are extradited and made to face the consequences of their actions.
On hyvä, että jopa 82 maata on allekirjoittanut tämän perussäännön, mutta on valitettavaa, että vain 3 maata on ratifioinut sen.
Justice and security, after all, are among the main pillars on which our European Union is built, and not only our European Union but also the applicant countries and the rest of the world.
Toivon todella, että me kaikki voimme palata kotiin jäsenvaltioihimme ja huolehtia siitä, että hallituksemme hyväk­syvät ja ratifioivat tämän perusäännön mahdollisimman nopeasti.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, I should like to pass on the European Commission's reactions to the different points that have been raised in this urgent debate on human rights.
Dell'Alba (ARE). — (ΓΓ) Arvoisa puhemies, olen erityisen tyytyväinen siihen, että viimeinen puheenvuoroni tällä vaalikaudella käsittelee pysyvää rikostuomioistuinta.
As regards the death penalty and the establishment of a universal moratorium on capital punishment, as you are all aware, on 28 April, the European Union did in fact take the initiative of submitting a draft resolution on the death penalty to the Commission on Human Rights.
Ylikansallisen radikaa­lipuolueen "Ei rauhaa ilman oikeudenmukaisuutta" ­toiminta on osaltaan edistänyt yhtä mielestäni tärkeimmistä viesteistä, joita voimme välittää tämän historian verisimmän vuosisadan lopussa.
This resolution was approved by 30 of the 53 member countries of this Commission and was sponsored by 72 states, seven more than in the previous session.
Ainostaan kolme maata on ratifioi­nut tuomioistuinta koskevan perussäännön, mutta muut maat aikovat tehdä samoin.
In other words, awareness of this situation is being raised at inter national level.
Arvoisa puhemies, meidän maamme ratifioi sen ehkä toukokuun lopulla, ja Ranskassa tilanne on hyvä.
We must not give up hope as this type of battle, just like the battle you highlighted, and as is usually the case with all problems that affect human beings, is won on the basis of a persistent day-to-day fight.
Kölnissä on todella annettava voimakas viesti, jotta 15 jäsenvaltiota, joiden merkitys Rooman konferenssin menestyksessä oli ratkaiseva, antavat muille valti­oille merkin ja ratifioivat sen ensimmäisinä.
Consequently, in relation to previous situations, there is no doubt that we are making progress.
Ei ole sattumaa, että ensimmäisiä ovat olleet yksi Afrikan valtio, yksi Karibian meren valtio ja San Marino.
Of course, whether or not the United Nations General Assembly adopts a resolution is in the hands of its members.
Eurooppa on hiukan myöhässä: sen on annettava tämä viesti!
If it were up to the Commission, we would have no trouble promoting it.
Toivon, että parlamentti ilmaisee tämän voimakkaasti myöhem­min.
As regards the Kurdish issue and the Öcalan case, I would point out that, as you all know, the European Union adopted a declaration on the arrest of Abdullah Öcalan and the trial that is to take place in the near future.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun puhumme tänään oikeudenmukaisuudesta ja turvallisuudesta, voimme aloittaa ottamalla esimerkin omasta lähipiiristämme.
And, of course, the Commission fully supports the declaration made by the Union.
Muutama viikko sitten murhattiin Brysselissä nainen aivan parlamenttitalon porttien läheisyydessä.
The Commission is disappointed with the response from the Turkish Government stating that they will not admit international observers and it takes note of the fact that it has been assured that the trial will be a public one.
Tärkeää on, että tekijä saadaan tällöin nopeasti kiinni, että hänet tuodaan oikeuden eteen ja että hän saa oikeudenmukaisen tuomion. Aivan samoin on kansainvä­listen ihmisoikeuksien laita.
We also deeply regret the request for the death penalty from the private prosecution.
Emme kerta kaikkiaan voi suvaita emmekä hyväksyä, että ihmisoikeuksia loukataan.
The Commission will pay close attention to the trial and the procedures followed.
Tarvitaan sitä, että tekijät tuodaan oikeuden eteen ja pannaan vastaamaan teoistaan.
As regards Malaysia, the Commission shares your view that the Malaysian Government must ensure that its legal system is not misused for political reasons.
Loppujen lopuksihan oikeuden­mukaisuus ja turvallisuus ovat keskeisiä ja kantavia tukipilareita meidän Euroopassamme, mutta ei vain Euroopassa vaan myös jäseneksi haluavissa maissa ja koko muussa maailmassa.
In line with this view, and given that Mr Anwar Ibrahim has already spent almost seven months in prison without bail being set, the Commission considers that the trial and the appeal the defence lawyers have already announced, must be concluded in accordance with the internationally accepted criteria on guaranteeing a fair trial.
Meidän on taisteltava sen puolesta, että meidän 15 valtiotamme tunnustavat tämän tuomioistuimen ja että myös muu maailma asettuu näiden periaatteiden, nimit­täin oikeudenmukaisuuden ja turvallisuuden, taakse.
The Commission also trusts that the necessary legal measures will be taken to determine who is responsible for the verbal and physical assaults on Mr Anwar Ibrahim. This also shows that the incident is linked to the current debate in Malaysia on the reform of the police.
Marin, komissio. — (ES) Arvoisa puhemies, haluan välittää Euroopan komission reaktiot tässä kiireellisiä ihmis­oikeusasioita koskevassa istunnossa käsitellyistä asioista.
The Commission is still concerned that if fundamental human rights continue to be restricted, such as the right to peaceful assembly and the right to freedom of expression and opinion, this may give rise to a climate of instability and social unrest in Malaysia.
Mitä tulee kuolemanrangaistukseen ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleiseen lykkäämiseen, kuten tie­dätte, juuri Euroopan unioni teki 28. huhtikuuta aloitteen ihmisoikeustoimikunnalle esitettävästä kuolemanrangais­tusta koskevasta päätöslauselmaluonnoksesta.
As for Djibouti, the Commission is aware that some political figures are being held in the Gabode prison and fully shares your concerns over the fate of these political prisoners.
Ihmisoikeustoimikunnan 53 jäsenvaltiosta 30 hyväksyi tämän päätöslauselman ja sitä kannatti 72 valtiota, mikä on 7 valtiota enemmän kuin edellisessä kokouksessa.
In all its contacts with the counttys authorities, the Commission has reiterated its position on the respect for fundamental human freedoms and the rale of law.
Tämä tarkoittaa sitä, että kansainvälisellä tasolla tilanne tiedoste­taan, eikä ole syytä vaipua epätoivoon, sillä tällaisissa taisteluissa, kuten esimerkiksi siinä, josta te kerroitte, ratkaisui­hin päästään loppujen lopuksi aina, arkisen ja sitkeän taistelun tuloksena, niin kuin käy yleensä aina, kun on kyse ih­miskuntaa koskevista ongelmista.
The Commission has also taken note of the recent proposals made by the Government of Djibouti which seek to allow the Red Cross or any other independent bodies to carry out inspection visits of the prisons.
Näin ollen, mitä tulee aikaisempiin tilanteisiin, ei ole epäilystäkään, etteikö asia etenisi hiljalleen. Sc, hyväksyykö Yh­distyneiden Kansakuntien yleiskokous päätöslauselman vai ei, riippuu tietenkin jäsenvaltioiden aloitteellisuudesta.
And, of course, we warmly welcome this position from the new government.
Jos se riippuisi komissiosta, edesauttaisimme asiaa hyvin mielellämme.
Contact has been made with the International Committee of the Red Cross and with the Member States so that they can begin helping displaced persons and refugees to return home, thus respecting their right to return to their place of origin.
Mitä tulee kurdeihin ja Öcalanin tapaukseen, sanoisin seuraavaa: kuten tiedätte, Euroopan unioni hyväksyi Abdullah Öcalanin pidättämistä ja lähiaikoina pidettävää oikeudenkäyntiä koskevan julkilausuman. Komissio tietenkin yhtyy täysin tähän unionin julkilausumaan.
As regards the ratification of the Statute of the International Criminal Court, I naturally believe that you have pointed out something that is mere common sense: the sooner this Court is up and running, the easier it will be to address and begin to resolve problems such as those in the Balkans — with Kosovo as the most recent example — as well as other problems throughout the world.
Komissio korostaa erityisesti sitä, että oikeudenkäynnin on oltava julkinen ja oikeusvaltion mukainen, että sen on ta pahduttava riippumattomassa tuomioistuimessa, että Öcalanilla on oltava oikeus valita puolustusasianajaja ja että paikalla on oltava kansainvälisiä tarkkailijoita.
But of course we also believe, in particular, that our Member States should set an example and speed up the ratification procedures in the various national parliaments.
Komissio on pahoillaan Turkin viranomaisten antamasta vastauksesta, jonka mukaan he eivät aio sallia kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäoloa, ja huomioi sen, että oikeudenkäynnin julkisuus taataan.
I should also like to draw to your attention to the fact that the International Tribunal for the Former Yugoslavia has been receiving financial support from the Community for several years.
Olemme myös syvästi pahoillamme siitä, että syytteessä on vaadittu kuolemanrangaistusta.
The Commission intends to continue to provide this support within the terms of the regulation adopted by the Council, which creates the legal basis that allows us to carry out and develop actions in the field of human rights.
Komissio aikoo seurata tiiviisti oikeudenkäyntiä sekä siinä noudatettavia menetelmiä.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0487/99 by Mr Pasty, Mr Andrews and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0507/99 by Mr Corrie, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0508/99 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the situation in the Comoros.
Tämän mielipiteen nojalla ja ottaen huomioon, että Anwar Ibrahim on ollut jo melkein seitsemän kuukautta vankilassa ilman mahdollisuutta päästä vapaaksi takuita vastaan, komissio on sitä mieltä, että oikeudenkäynti, kuten puolustusasianajajat jo valituksessaan toivat esille, on toteutettava kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti, jotta sitä voidaan pitää oikeudenmukaisena oikeudenkäyntinä.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, I would like to make a couple of comments on the joint motion for a resolution on the Comoros, which obviously begins by condemning the recent coup d'état.
Komissio luottaa myös siihen, että ryhdytään laillisiin toimenpiteisiin, jotta voidaan selvittää, ketkä ovat vastuussa Anwar Ibrahimiin kohdistuneeseen pahoinpitelyyn annetusta käskystä ja sen toteuttamisesta.