natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0776/98 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the forest fires in Greece.
B4-0776/98 Ephremidis ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta tulipaloista Kreikassa.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, you can blame Massachusetts. It is not within the powers of Massachusetts and quite contrary to international law for an individual state of the United States to decide to conduct a foreign policy which seeks to coerce European Union companies.
Ensinnäkin olemme tietoisia siitä, että yhteisön talousarviossa ei ole olemassa määrärahoja luonnonmullistusten varalta, ja sen tähden pyydämme vahvistusta Azoreita koskevaan toimintaohjelmaan ja REGIS II-yhteisöaloit-teeseen suunnatuille yhteisön varoille, jotta Portugalin hallituksen Azoreille osoittama kansallinen solidaarisuus ei vaarantuisi Brysselin byrokratian koukeroiden takia.
We cannot possibly object to the Helms-Burton legislation or the lister legislation and then say what Massachusetts does is all right. That is contrary to the rule of law and I have to emphasize that it is not acceptable.
Toiseksi tällaisten ilmiöiden toistuminen osoittaa selvästi syrjäisimpien alueiden erityislaatuisuuden ja vaatii ko missiolta välttämättömiä aloitteita, jotta Amsterdamin so pimukseen kirjatut lausekkeet saisivat täyden sisällön.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, yet more people have died, more people are injured, more people are homeless.
Kolmanneksi ja viimeiseksi infrastruktuurien uudelleen rakentaminen sekä väestön uudelleenasuttaminen oikeuttavat - kun kyseessä on luonnonmullistus - aluekehitysrahaston käytön investointeihin asuntotuotannon alalla.
Yet more buildings and infrastructures have been destroyed, with damage amounting to over twelve billion escudos.
Meneillään oleva rahastoja koskevien säännösten uudistus on hyvä tilaisuus tällaisen mahdollisuuden luomiseen.
We send our condolences, and express our deep sorrow and grief to the people of the Azores in their suffering, which is perhaps even greater in this repetition of tragedy. Greater suffering, Commissioner, Mr President, and more destruction call for more and greater solidarity - on the part of the European Parliament, but also on the part of the Commission and the Council.
Costa Neves (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kol legat, arvoisa komissaari, 9. heinäkuuta sattunut maanjäristys, joka koetteli pääasiassa Faialin, Picon ja São Jörgen saaria, aiheutti tuhoisia seurauksia: teltoissa asuvia kodittomia on yli 2 000, ja infrastruktuurit ovat kärsineet suunnattomia vaurioita.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, I have asked the Commissioner if the EU mission in Luanda would send out a signal to prevent a new war in that country.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, taas uusia kuolonuhreja, haa voittuneita ja kodittomia.
Please give me an indication.
Vahinkojen arvo on yli 12 miljardia escudoa.
Perhaps you cannot answer positively now, but would you discuss giving that signal with your colleagues? That is my question.
Tällä kertaa kyseessä oli maanjäristys, joka aiheutti tuhoa Faialin, Picon ja São Jörgen saa rilla.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I will ensure that you have a response to that.
Jälleen kerran luonnonmullistus raivosi paljon kärsineiden ihmisten keskuudessa vain muutamia kuukausia sen jälkeen kun edellinen luonnonmullistus, rajumyrsky, oli jo aiheuttanut kuolouhreja, haavoittumisia ja tuhoja.
It is vital that we reschedule and reinforce Community in itiatives - like REGIS II - and our operational pro gramme.
Joudumme jälleen ilmaisemaan surunvalittelumme, syvän murheemme ja tuskamme Azorien väestön koettua murhenäytelmän, joka saa kenties vielä laajemman ulottuvuuden siksi, että se on tapahtunut jo toistamiseen.
The European Parliament totally supports these decisions, the immediate taking of which is not merely a necessity,j3ut is demanded by the whole population of the Community.
Suu rempi tuska, arvoisa komissaari, arvoisa puhemies, hyvät kollegat Ja suurempi tuho vaativat myös suurempaa solidaarisuutta - Euroopan parlamentilta, mutta myös komis
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Toisaalta Azoreilla ei myöskään ole voima varoja tukea heitä olosuhteiden vaatimalla tavalla.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, I will be brief, since my colleague Mr Novo has already clearly identified the problem.
Siksi meidän on luotettava ulkopuoliseen solidaarisuuteen.
I would only like to say that, dramatically, only a few short months after one natural disaster in the Azores which caused several deaths through floods and landslides, there has now been another disaster.
Ku kaan ei voi seurata välinpitämättömänä tilannetta, jossa ihmiset ovat 20 sekunnissa menettäneet kokonaisen elä mäntyön hedelmät.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, there are three points I would like to mention, as one of the signatories. tories.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, sunnuntaina 28. kesäkuuta koko maailma jähmettyi kauhusta kuullessaan valtavat mittasuhteet saaneen maanjäristyksen aiheuttamasta murhenäytelmästä Adanassa, Turkissa.
Time is short.
Aika rientää.
The European Union has the necessary means.
Euroopan unionilla on tarvittavia voimavaroja.
All that is needed is the decision which, in the circumstances, I am sure will be taken.
Puuttuu päätös, ja näissä olosuhteissa olen varma, että se tehdään.
However, we must define our terms. I am not only talking about emergency humanitarian aid.
Kaikesta huolimatta on välttämätöntä tar kentaa käsitteitä.
That is needed as well, but it is nor mally so meagre, and the incomprehensible dispute be tween Parliament and the Commission over the use of these funds is so fierce, that my essential hopes are not placed in that quarter.
En puhu ainoastaan humanitaarisesta hä täavusta; sekin on välttämätöntä, mutta se on normaalisti niin niukkaa, ja siihen varattujen määrärahojen käytöstä on, käsittämätöntä kyllä, niin suurta kiistaa Euroopan par lamentin ja komission välillä, etten varsinaisesti pane toi voani siihen.
What I do hope for, and I think it is reasonable to hope for, is an increase in the funds allocated to the Azores under the Community Support Frame work, and those coming from the REGIS Community In itiative, bearing in mind that the calculation of the total damage to date stands at a minimum of ECUS 90 million (18 billion escudos).
Se, mitä toivon ja mitä on ymmärtääkseni kohtuullista toivoa, on Azoreille suunnattujen yhteisön tukikehysmäärärahojen sekä REGIS-yhteisöaloitteen kautta tulevien määrärahojen vahvistaminen, ja on huomattava, että tähänastisten tuhojen kokonaissumma on ainakin 90 miljoonaa ecua (18 miljardia escudoa).
This is the only way we can ensure that we· shall proceed with the scheduled investments, which are vital and urgent, and also carry out the reconstruction work which is even more vital and urgent.
Uskon, että tällaisten luonnonmullistusten, joissa on sa toja kuolonuhreja ja tuhansia loukkaantuneita ja joilla on mittaamattomia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, pi tää saada Euroopan unioni paneutumaan niihin vakavasti.
If we fail to do so, either we shall retard irremediably our progress towards reaching the average development parameters for our country and the European Union, or we shall not carry out any reconstruction work.
Haluaisin, kuten yhteisessä päätöslauselmassamme sano taan, että Euroopan parlamentti - uskoakseni näin me olemmekin tällä hetkellä tekemässä - ilmaisisi myötätuntonsa ja osanottonsa kaikkien uhrien perheille.
Neither of these possibilities is acceptable. The greater our need, the less ready we shall be to for give those we rely on if they fail us; and the greater our need, the more we shall value the solidarity of those who are willing to stand with us.
Uskon, että meidän pitää pyytää Euroopan unionia, komissiota, etsimään tapoja antaa taloudellista apua niiden vahinko jen korjaamiseen, joita tämä katastrofaalinen onnettomuus on Turkille aiheuttanut.
Firstly, we know the Community budget includes a financial allocation for disasters, and we therefore ask for an increase in the allocation of Community funds to the Op erational Programme for the Azores and the REGIS II in itiative so that the Portuguese Government's solidarity with the Azores is not undermined by a web of bureaucracy in Brussels.
Vain siten voidaan jatkaa jo ohjelmoituja investointeja, jotka ovat kiireellisiä ja välttämättömiä, ja samanaikaisesti turvata jälleenrakennustyöt, jotka ovat vielä välttämättömämpiä ja kiireellisempiä.
Costa Neves (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the earthquake of 9 July, which principally affected the islands of Faial, Pico and São Jorge, has had devastating effects: there are over two thousand homeless people living in tents, and there is enormous damage to public buildings.
Lopuksi haluaisin käyttää hyväkseni tämän maanjäristys ten kaltaisia luonnonmullistuksia koskevan keskustelun tarjoaman tilaisuuden ja sanoa, että Euroopan unionin pi täisi vihdoin tukea todellisella tavalla kansainvälistä yh teistyötä maanjäristysten ennustus-ja ehkäisymenetelmien sekä niistä tiedottamisen tutkimiseksi.
Correia (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 9 July 1998 will be just one more tragic date to add to the many others that for the saddest of reasons will remain in the memories of the people of the Azores.
Correia (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, 9. heinäkuuta 1998 on jälleen uusi järkyttävä päivä määrä Joka monien aiempien tavoin jättää Azorien väestölle onnettomia muistoja.
The facts are that at dawn on 9 July the people of the Islands of Faial, Pico and São Jorge were woken by a violent earthquake which left eight people dead, around a hundred injured and over fifteen hundred homeless.
Faialin, Picon ja São Jörgen saarten asukkaat heräsivät aamulla 9. heinäkuuta voimakkaaseen maanjäristykseen, joka aiheutti kahdeksan ihmi sen kuoleman, minkä lisäksi satakunta ihmistä haavoittui ja yli 1 500 jäi kodittomiksi.
The material damage is estimated at around 20 billion escudos. dos.
Aineellisten vahinkojen ar vioidaan nousevan lähes 20 miljardiin escudoon.
Once again - and in this House - we reaffirm the impor tance of the introduction of an article in the Treaty of Am sterdam providing for differentiated and specific treat ment for the ultra-peripheral regions.
Jälleen kerran -ja täällä - toteamme, miten tärkeää on, että syrjäisimpien alueiden erityiskohtelu on kirjattu Amsterdamin sopimukseen.
We have also previously stated in this House that in view of the repetition of these situations the REGIS initiative should in future con tain an element enabling it to deal with natural disasters.
Olemme sanoneet täällä, että tällaisten tilanteiden toistumisen vuoksi REGIS-yhteisöaloitteen olisi tulevaisuudessa sisällettävä erityinen osatekijä luonnonmullistusten varalta.
In these situations, apart from expressions of sympathy, votes of condolence and verbal assurances of solidarity, which are always welcome, we should take practical action in the form of immediate direct support for the Government and citizens affected, so that not only will the public utility infrastructures be rebuilt, but elderly families without financial resources will also have their homes rebuilt.
Tällaisissa tilanteissa on aina kiitollisena vastaanotettujen pahoittelujen, surunvalittelujen ja suullisten solidaarisuuden osoitusten lisäksi välttämätöntä ryhtyä myös konkreettisiin toimiin, jotka
We are aware that the Community budget makes no pro vision for disaster relief funds.
Tämä onnettomuus voi lisäksi kuitenkin tarjota mahdolli suuden myönteisiin toimiin.
That is why we are suggesting to the Council, in the context of the national solidarity which has already been expressed in the reinforce ment of the specific development programme for the Autonomous Region of the Azores, that it should take action to reinforce the REGIS Community initiative with
Alueella, joka ulottuu Italiasta Kreikkaan, Turkkiin ja muualle Lähi-itään, esiintyy maanjäristyksiä, jotka ovat luonteeltaan varsin samanlaisia ja joiden lopputulokset valitettavasti muistuttavat toi siaan.
We shall do our part in the Azores, but special help in re construction from the country and the European Union is essential.
Lisäksi on tunnettua, ja se osoittautui todeksi
: funds from other Community initiatives which are not ex pected to be used by 1999.
Tämä maanjäristys oli suhteellisen voimakas, 6, 3 Richterin asteikolla.
This European solidarity will enable those citizens, who are Europeans like ourselves, to feel, despite all they have suffered, that it is worthwhile continuing to live and believe in the European ideal.
Sen äärettömän surullisen tosiasian lisäksi, että ihmisiä menehtyi, olivat aineelliset vahingotkin suu ria, muun muassa sähköverkkojen ja Adanan kaupungin öljysäiliöiden osalta.
Earthquake in Turkey and vitally necessary that we express our solidarity not only in words, but also in deeds, in the form of aid.
Luonnollisestikin yleisempi koordinointi kaikilla näillä tasoilla voisi auttaa ratkaisevasti pienentämään luonnonmullistuksen vaikutuksia.
For this earthquake occurred in the south of Turkey, in a re gion which is highly dependent on tourism.
Kysynkin: voisiko komissio ken ties ensi alkuun esittää joitakin ajatuksia tästä asiasta?
The first re ports only a few weeks after this devastating earthquake reveal that tourist bookings have dropped drastically.
Turkissa on maanjäristyksiä.
Turkey has reported a drop of over 40 % in this heartland of European tourism which welcomes almost 5 million European tourists every year.
Sen vuoksi on käsittämätöntä, että Turkin hallitus suunnittelee nyt rakentavansa Turkin ensimmäisen ydinvoimalan vain 100 kilometrin päähän tästä alueesta.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, on that Sunday, 28 June, the whole world froze in horror at the tragedy that befell Adana in Turkey as a result of an earth quake of biblical proportions.
Haluan kysyä komissaarilta, mitä komissio aikoo tehdä vedotakseen Turkkiin ja kertoakseen sen hallitukselle, et tei Turkki saa rakentaa ydinvoimalaa niin maanjäristyksille alttiille alueelle.
It was natural for al} the countries of the European Union, including my own as a neighbouring country, to hasten to the aid of the suffering populations in that region of Turkey.
Ydinvoimalan rakentaminen on jo tarpeeksi paha asia, mutta meidän on yritettävä estää mahdollinen katastrofi, joka voi tapahtua juuri tällä alu eella sijaitsevalle ydinvoimalalle.
It is a disaster which goes be yond the physical damage which has been caused on the ground.
Tämä maanjäristyshän sattui Turkin eteläosissa, alueella, joka on hyvin suuresti riippuvainen matkailusta.
It is a disaster which directly affects the livelihoods of several million Turks, and therefore we need to provide rapid assistance of a practical nature.
Ensimmäiset tiedot vain muutama viikko tuhoisan järistyksen jälkeen osoittavat, että matkavarausten määrä alu eelle on jyrkästi laskenut.
Above all the European Union needs not only to express its solidarity as we are doing here in Parliament - and 1 am de lighted that the Greek members have also done this - but to finally fulfil its obligations under the customs cooperation agreement with Turkey.
Turkki on ilmoittanut varausten vähentyneen runsaat 40 % tällä eurooppalaisen turismin yhdellä ydinalueellaJolla vierailee vuosittain lähes 5 miljoonaa eurooppalaista matkailijaa.
I would like the European Parliament - and 1 believe that is what we are doing now - to express its sympathy, sup port and condolences to the families of all the victims, as mentioned in the joint resolution.
Kyse on siis katastrofista, jonka vaikutukset ulottuvat vielä henkilövahinkoja ja perheiden kokemia kärsimyksiä laajemmalle.
I believe we must call on the European Union and the Commission to try to find ways to give financial support to tackle the havoc that has been wreaked on this country.
Kyseessä on katastrofi, joka ei rajoitu vain konkreettisiin vahinkoihin paikan päällä.
It is we - not the European Parliament, but rather the Eu ropean Union - who have blocked a considerable percentage of the payments due to Turkey to date.
Se on katastrofi, joka on vaikuttanut välittömästi miljoonien turkkilaisten toimentuloedellytyksiin, ja siksi on välttämätöntä, että annamme apua konkreettisesti ja nopeasti.
We have failed to act in accordance with the agreement and 1 should like to take this opportunity, in addition to expressing my solidarity with the victims, to call upon the Commission, to gether with the Austrian presidency, to put an end once and for all to the blockade on financial aid to Turkey so that we really can provide some practical assistance.
Ennen kaikkea on välttämätöntä, että Euroopan unioni ei pelkästään tuo julki solidaarisuuttaan samaan tapaan kuin me täällä par lamentissa - olen iloinen, että myös kreikkalaiset kollegamme ovat tehneet niin - vaan että täyttäisimme lopultakin Turkin kanssa solmimastamme tulliunionia koske vasta sopimuksesta koituvat velvoitteemme.
In the same vein, we also need to make the necessary pro visions, of course, and here I agree unreservedly with the two previous speakers who have seen this as their task.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, ha luaisin pyytää herra komissaarilta, että hän ei tyytyisi puhumaan solidaarisuudesta ja osanotosta, kun kysymyksessä ovat metsäpalot, jotka aiheuttivat valtavia tuhoja Kreikassa kahden viime kuun aikana, vaan ilmoittaisi vastuullisesti, että luvassa on välitöntä apua vahinkojen korvaamiseksi.
Finally, I would like to use the opportunity of this debate on acts of God and earthquakes to mention that the Euro pean Union must at last give substantial financial backing to international cooperation for research into systems and methods to forecast, predict and give advance warning of earthquakes.
Kreikassa on palanut kymmeniätuhansia hehtaareja viljelysmaata, suuri määrä karjanhoitolaitoksia, taloja ja rakennuksia, ja nämä metsäpalot ovat aiheuttaneet loukkaantumisia ja kuolonuhreja.
Finally, 1 believe that in this matter Turkey must today have the full support of the European Union, regardless of the problems it has or does not have with the European Union.
Pyytäisiin herra komissaaria siis ilmoittamaan, että välitöntä apua on luvassa.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, 1 share the emotion and the solidarity for the victims of the recent catastrophic earthquake in Adana and I naturally support any financial and technical aid that the European Union can offer.
Puuttuu koordinoiva elin, puuttuu varoja nykyisten tie teen ja teknologian tarjoamien keinojen hyödyntämiseksi, jotta metsäpalot eivät autioittaisi Eurooppaa, sillä niitä hän ei tapahdu vain Kreikassa.
Schörling (V). - (SV) Madam President, Turkey lies on a seismic fault running from east to west.
Me olemme se taho - ei Euroopan parlamentti, vaan Eu roopan unioni -joka on tähän asti estänyt maksut Turkille huomattavan korkeaan summaan asti.
Therefore earth quakes are, unfortunately, fairly common in Turkey. We cannot prevent earthquakes from happening, but we can, of course, alleviate the effects of them by building houses that are technically more stable and by establishing early warning systems.
Emme ole toimineet tässä sopimuksen mukaisesti Ja haluaisinkin käyttää tilaisuutta, samalla kun osoitamme myötätuntoa onnettomuuden uhreille, vaatiakseni komissiota yhdessä neuvoston uuden puheenjohtajamaan Itävallan kanssa poistamaan viimeinkin Turkkia koskevan rahoitusvälinesaarron, niin että pystymme antamaan todella konkreettista apua.
In addition to the tragedy that people had to lose their lives, there was also considerable material damage, including damage to the electricity system and to the oil storage tanks in the town of Adana.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, Kreikalla on se surullinen ensimmäinen sija, että jokaisessa Kreikan lukuisista metsäpaloista tuhon laajuus on Euroopan suurin.
Turkey suffers from earthquakes. It is therefore incomprehensible that the Turkish government is now planning to construct a nuclear power station, the first one in Turkey, only 100 km from this area.
Tässä mielessä on luonnollisesti syytä ryhtyä myös tar peellisiin ennakkovaroitustoimiin, ja tässä asetun rajoi tuksetta kannattamaan niitä kumpaankin kollegaamme, jotka katsoivat sen olevan yksi tehtävämme.
This misfortune may, however, offer opportunities for positive action.
Kreikalla ei tietenkään ole yksinoikeutta näihin tuhoisiin metsäpaloihin.
In the region that extends from Italy to Greece, Turkey and the rest of the Middle East earth quakes are observed to have typically many similarities and, unfortunately, similar effects.
Maantieteellisten ja ilmasto-olojen takia Euroopan eteläisten maiden useimmat alueet kärsivät metsäpaloista.
It is also well known, and it was confirmed recently at Adana, that prevention, the antiseismic policy in building and the appropriate in tervention following an earthquake, are just not good enough and need radical modernization.
Tällä hetkellä, nytkin kun puhumme, Peloponnesoksella Etelä-Kreikassa raivoaa uusia metsäpaloja.
And of course more general coordination at all these stages could help significantly to reduce the consequences of the disaster.
Uskon, että Euroopan parlamentti haluaisi ilmaista myötätuntonsa ja solidaarisuutensa maanmiehilleni.
In this connection I think that the European Union may play a decisive role. And I ask this.
Monet Kreikan viime päivien metsäpaloista ovat myös vaati neet kuolonuhreja, on menetetty ihmishenkiä.
Could the Commission perhaps give us some initial thoughts on the matter?
Olen sitä mieltä, että komission pitäisi antaa välitöntä taloudellista
Langen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, the earthquake in Turkey really is a largescale natural disaster - 150 dead, 1 500 seriously injured, thousands of buildings damaged -, and it is both good practice
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, Turkkihan sijaitsee seismisellä siirroksella, joka kulkee idästä länteen.
It is bad enough that a nuclear power station is being built, but we must prevent the catastrophe which could occur with a nuclear power station in this precise area.
Emme voi estää maanjäristyksiä mutta voimme luonnollisestikin lieventää niiden vaikutuksia rakentamalla talot vakaammiksi puhtaasti teknisessä mielessä ja luomalla ennakkovaroitusjärjestelmän.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, 1 would ask the Commissioner not to restrict himself to a litany of solidarity and support concerning the enormous damage caused by the fires during the last two months in Greece, but to make a solemn statement that there will be immediate aid to compensate for that damage.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, ilmeisesti ei ole suuria mahdollisuuksia antaa aineellista apua.
Tens of thousands of hectares of cultivated land and a large number of cattle farms were completely burned.
Kuitenkin komissio toimivaltansa ja velvollisuuksiensa puitteissa esittää tärkeää osaa metsäpalojen pitkän aikavälin ehkäisyssä.
Houses were burned down, infrastructure was burned, there were dead and injured as a result of the fires.
Lopuksi haluaisin hyvin lyhyesti korostaa, että kaiken uhallakin on vaadittava täydellistä rakennuskieltoa tuhoutuneille alueille.
I would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided.
On siis rohkaistava tuhoutuneiden alueiden uudelleenmetsitystä.
In addition, I would ask him to exercise the influence that can be exercised, so that governments in Greece, including the current government, will at last create a forest registry and enforce more stringent legislation concerning the trade in land.
Arvoisa puhemies, luonnon oikkujen lisäksi metsäpaloja aiheuttaa tai niille altistaa kiinteistörekisterin puuttuminen, koska sen vuoksi on aina olemassa mahdollisuus palaneiden alueiden yksityistämiseen.