natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow justice to run its course and would also be a sweet partial victory for those who have been fighting against the impunity of those re sponsible for crimes against humanity since the Nuremberg trials, the Eichmann trial, the setting up of international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, not to mention the International Criminal Court.
Tämä mies, jonka suurin rikos oli se, että hän oli Yhdistyneiden kansakuntien palveluksessa ja että hänen ajatusmaailmansa oli hiukan vapaamielinen, katosi, häntä kidutettiin, pahoinpideltiin, hänet murhattiin, ja lisäksi hänen ruumiinsa jäänteet tuhottiin siten, että hänen kuolemansa näyttäisi onnettomuudella.
Pinochet's arrest and the legal consequences involved will test the credibility of the international legal measures that can be applied in this respect. That is why my group supports the joint resolution.
Parlamentin yritykset saada rikoksen te kijät syytteeseen eivät tietyistä lupauksista huolimatta ole johtaneet mihinkään, ja nyt meillä on unionin valtioiden viranomaisten välisen yhteistyön avulla mahdollisuus saada hänet, joka on pääasiallisesti vastuussa tästä ja muista yli 3 000 murhasta, yhteisön tuomarin eteen, espanjalaisen tuomarin eteen.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the arrest of General Pinochet in London at the official request of Spanish judges has given rise to the hope that his crimes will not go unpunished.
Vähintä, mitä tässä parlamentissa voimme tehdä, on mielestäni se, että pyydämme kenraali Pinochetia vastaamaan näistä rikoksista espanjalaisen tuomarin edessä.
Twenty-five years ago, Pinochet violently destroyed the Chilean democratic system, causing the death of President Salvador Allende and thou
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Herra Medina, te tie dätte, että meidän ryhmämme on tuominnut kaikkein selvimmin diktaattori Pinochetin hallintokauden, mutta siinä päätöslauselmaehdotuksessa, jota sosiaalidemokraattinen ryhmä esittää, vaaditaan Espanjan hallitusta kiirehtimään mahdollisen luovutuspyynnön esittämistäja tämä on yk sinkertaisesti tarpeetonta, koska Espanjan hallitus - tie dätte sen varsin hyvin - on pääministerin välityksellä jo
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, we Greens welcome the arrest of Chile's former dictator Augusto Pinochet jn London.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, kenraali Pinochetin pidätys Lontoossa espanjalaisten tuomarien pyynnöstä on herättänyt toivon siitä, ettei häntä jätetä ran kaisematta.
There is certainly every reason to consider the bloody deeds of the Pinochet regime as crimes against humanity which could be punished by any court in the world.
25 vuotta sitten Pinochet tuhosi väkivaltaisesti Chilen demokraattisen järjestelmän aiheuttaen presidentti Salvador Allenden sekä tuhansien Chilen kansa laisten ja ulkomaalaisten kuoleman, joiden joukossa oli myös kymmeniä espanjalaisia.
However, the divisions that are re-, emerging in Chile also reveal how great the influence of this terrible dictator and his henchmen still is.
Suunnitelmallisesti ja jär jestelmällisesti toteutettiin laajamittainen kansan ja sen älymystöjohtajien, poliitikkojen ja ammattiyhdistysten kukistaminen.
This makes it all the more urgent that we as Members of the European Parliament support the forces of democracy in Chile so that they can examine the consequences of the Pinochet dictatorship.
Palauttakaamme mieliin symbolisia tapa uksia: laulaja Víctor Jara, Yhdistyneiden kansakuntien virkailija Carmelo Soria, kenraali Carlos Prat Argentiinassa ja diplomaatti Orlando Letelier Yhdysvalloissa.
This also represents a major success for the human rights groups in Chile.
Pi nochetin rikollisella toiminnalla ei ollut rajoja, hän ei kunnioittanut ihmisoikeuksia, ei demokraattista lailli-
I understand only too well the feelings of the families of the 'disappeared'.
Puerta suutta eikä minkäänlaisia ekstraterritoriaalisuuden sään nöksiä.
This arrest also effectively means that many henchmen and generals who are and have been involved in butchery and dictatorships cannot sleep peacefully any longer, be­cause they are now actually liable to arrest.
pidättää. Roomassahan on kansainvälinen rikostuomioistuin Joka voisi olla myös päätöksentekoelimenä tällaisten rikosten jatkokäsittelyssä, vaikka Pinochetin luovuttaminen Espanjaanja hänen tuomitsemisensa siellä - mitä me hartaasti toivomme - ei onnistuisikaan.
There is, of course, the International Criminal Court in Rome, which would also be a key institution in the prosecution of Pin­ochet for these crimes, even if he cannot be extradited to Spain and convicted there, although we very much hope that he can.
On myös esitettävä kysymys, miksi diktaattorien itse asiassa täytyy aina kuolla kotona, omissa vuoteissaan, omilla huviloillaan.
We also need to ask why dictators always have to die in bed at home in their villas.
Tämän kysymyksen haluaisin kerrankin tuoda esille.
Another point is perhaps quite important too: I believe that conviction and justice are also possible before death!
Eräs toinenkin kohta on ehkä myös vielä varsin tärkeä: uskon, että voi olla kuolemaa edeltävää tuomitsemista ja oikeudenmukaisuutta! denmukaisuutta!
McNally (PSE). ­ Mr President, it is appropriate that we have a debate here on those events; they are very signifi­cant events concerning an issue which we have been con­cerned about in this Parliament for over 20 years: human rights.
Nykyisin espanjalaisten ja brittiläisten tuomarien toimen piteet antavat mahdollisuuden taistella tätä kauan jatku nutta rankaisemattomuutta vastaan.
EU citizens were affected by what happened in Chile, citizens from almost every Member State.
Se on mahdollista, koska ihmiset ja järjestöt ovat jo kauan työskennelleet sitkeästi ja toivoaan menettämättä.
Pradier (ARE). ­ (FR) Mr President, the case of Augusto Pinochet is a model case in every respect.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Augusto Pinochetin tapaus on kaikilta osin hyvä esimerkki.
It is quite prob­able that he did not kill anyone with his own hands, at least not after gaining power.
On varsin todennäköistä, ettei hän ole omin käsin murhannut ketään, ainakaan vallankaappauksensa jälkeen.
On the other hand, it is al­most certain that he caused, authorised, encouraged and explicitly ordered the torture and murder of thousands of citizens of his country, and even of foreign countries, who did not share his vision of the world.
Sitä vastoin on täysin varmaa, että hän on kehottanut ja rohkaissut siihen sekä antanut luvan ja nimenomaisesti käskenyt kidut taa ja murhata maansa tuhansia kansalaisiajopa ulkomaiden kansalaisia, joilla ei ole ollut samanlaista maailman katsomusta kuin hänellä.
A Spanish court, more concerned over the fate of its fel­low citizens than many European bodies, has put out an international warrant for the arrest of the suspect, General Pinochet, and this warrant has been relayed by Interpol, which does not take these warrants lightly.
Eräs espanjalainen tuomioistuin, joka on enemmän huolissaan kansalaistensa kohtalosta kuin konsanaan eurooppalaisista toimielimistä, on antanut epäilyksenalaisena olevaa Pinochetia koskevan kansainvälisen pidätysmääräyksen, jonka Interpol on välittänyt, eikä se ole miten kään hyväntahtoisesti leikkiä laskevan järjestön mai neessa.
Mrs Thatcher has sought through her disgraceful inter­vention to make this issue a political football in the United Kingdom. This cannot be allowed to happen.
Toivottavasti tämä tapaus on alku yleismaailmalliselle ja tehokkaalle ihmisoikeuksien puolustamiselle, jonka on löydettävä paikkansa kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnassa.
The judicial authorities in the United Kingdom and Spain have to go through the correct processes.
Toivottavasti tämä sanoma auttaa Chilen kansaa saattamaan demokratisoitumisprosessinsa päätökseen.
Were there crimes? Oh yes, there were crimes which shocked the whole world!
Euroopan parlamentti ei voi sallia sitä, että toivo tukahdutettaisiin jälleen kerran.
The charges hanging over him do not all carry the same weight, in particular the genocide charge, which could well prove to be questionable.
Pinochetia vastaan esitetyt syytekirjelmän pääkohdat ei vät ole kaikki yhtä painavia, etenkin kansanmurhaa koskeva kohta saatetaan todennäköisesti kiistää.
In spite of all his efforts, Pinochet did not become Adolf Hitler.
Kaikista ponnisteluistaan huolimatta Pinochetista ei ole tullut toista Adolf Hitleriä.
This arrest, as well as encouraging those who long for peaceful justice, has also sent out an interesting warning to those who have or­dered, supported and encouraged other crimes against hu­manity on this continent.
Tämä pidätys, sen lisäksi, että se lämmittää niiden sydäntä, jotka janoavat kiihkotonta oi keutta, on myös mielenkiintoinen varoitus niille, jotka ovat mantereellamme määränneet, tukeneet ja rohkaisseet ihmiskuntaa vastaan tehtyjä muita rikoksia.
It must be said that it would be most unwise for them to set foot outside their own coun­tries in the coming years.
Heidän ei ole hyvä lähteä omista maistaan tulevina vuosina, tämä on sa nottava.
The Spanish legal system will do its best with this case, but we cannot fail to acknowl­edge that legal and political powers will unfortunately weave a tangled web around it.
Espanjan oikeus käsittelee juttua niin hyvin kuin se kykenee, mutta on pakko myöntää, että oikeus ja politiikka sotkeutuvat tässä jutussa ikävällä tavalla toisiinsa.
Never has the need for a permanent international criminal court been so glaringly obvious, a court protected from all forms of pressure and one that will allow this type of situation to be handled in the best possible manner in future.
Koskaan aikaisemmin ei ole ollut yhtä ilmeistä se, miten välttämätöntä on perustaa pysyvä kansainvälinen tuomioistuin Joka ei ole minkään tahon painostuksen alainen ja jonka avulla tämänkaltaiset tilanteet voitaisiin parhaiten tulevaisuudessa hoitaa.
There will be no verdict during our debate on anything that General Pinochet may or may not have done.
Voidaan todella olla sitä mieltä, että Pinochetin diktatuurin aikaiset veriteot on katsottava ihmiskunnan vastaisiksi rikoksiksi, ja että mikä tahansa maailman tuomioistuimista voi rangaista niistä.
We are not the body which will carry out any sort of trial on that man.
Chilessä nyt puhjenneet kiistat osoittavat kuitenkin myös, miten suuri vaikutus tällä julmalla diktaattorilla ja hänen apureillaan edelleenkin on.
How­ever, there must be punishment for those crimes for some­one at some stage.
Pidätys on myös tärkeä voitto Chilen ihmisoikeusryhmille.
If this process ­ carried out, I am pleased to say, in cooperation so far between the Spanish and British Governments, which I am sure will continue —■ is a means to attain justice for those people who died and were tortured and whose lives have been changed, then I am very pleased that it is happening.
Kuinka paljon Chilen kansalaisten ja etenkin uhrien omaisten oikeustaju mahtaneekaan kärsiä siitä, että entinen diktaattori Pinochet istuu parlamentissa vieläpä elin ikäisenä senaattorina ja voi matkustaa ympäri maailmaa, kun taas uhreja ei voida enää herättää henkiin.
I certainly sup­port every part of the resolution from all the groups con­cerned, t
Tässä asi assa oh vielä paljon tekemistä!
Nicholson (I­EDN). ­ Mr President, I should firstly like to say that I have considerable reservations about debat­ing this subject at all this afternoon. It is a judicial matter and not a political one.lt should be dealt with in a differ­ent way.
Nicholson (I-EDN). -_(EN) Arvoisa puhemies, ensim mäiseksi haluaisin sanoa, että suhteudun hyvin varauksellisesti tästä aiheesta tänään iltapäivällä järjestettävään keskusteluun.
Although we in this Parliament may give our views this afternoon they will have no great effect on the ultimate outcome.
Kyse on lainsäädännöllisestä eikä poliittisesta aiheesta.
We recognise the strong opinions which society holds about Pinochet.
Sitä pitäisi käsitellä eri tavalla.
I understand only too well the feelings of Spanish colleagues in this House. I am conscious of their views.
Vaikka me parlamentissa voimmekin ilmaista näkemyksiämme tä nään iltapäivällä, niillä ei tule olemaan suurta vaikutusta lopulliseen tulokseen.
Like them, I want to make it clear that many of the evil deeds carried out during his time deserve retribution.
Kysymys kuuluu Yhdistyneen ku ningaskunnan viranomaisten toimivaltaan ja he tulevat toimimaan yhteistyössä Espanjan viranomaisten kanssa; olen varma siitä, että he noudattavat asianmukaista me nettelytapaa.
Those who, like myself, supported the opposition in Chile in the 1970s and 1980s and visited Chile many times to help our political friends there know just how Chile suffered and was torn apart in those years. The only way to describe the Pinochet regime was as a vi­cious military dictatorship which crushed democracy and incarcerated, tortured, abducted and murdered thousands
Tämä pidätys merkitsee kuitenkin myös sitä, että koko maailmassa useat veritekoihin ja diktatuureihin osallistu neet apurit ja kenraalit eivät oikeastaan enää voi nukkua öitään rauhassa, sillä heidät voidaan nyt todellakin myös
Maij-Weggen us to condemn what took place during those years in Chile.
Olen varma siitä, että he tulevat hoitamaan sen perusteellisesti. lisesti.
There can be no excusing it.
Sitä ei voida antaa anteeksi.
The Spanish judges who are seeking to right this wrong, which also affected Spanish citizens, deserve our support, and Prime Minister Aznar's announcement that he will react positively if the Spanish judges apply for extradition also de serves our support and respect.
Espanjalaiset tuomarit, jotka haluavat oikeutta tälle vääryydelle, joka on kohdistunut myös Espanjan kansalaisiin, ansaitsevat tukemme. Se, että pääministeri Aznar on sa nonut, että mikäli espanjalaiset tuomarit pyytävät Pinochetin luovutusta, hän suhtautuu asiaan myönteisesti, an saitsee todellakin myös tukemme ja kunnioituksemme.
The UK's decision to arrest Pinochet was the right thing to do.
Siinä mielessä englantilaisten aikaansaama Pinochetin pi dätys on hyvä teko.
The law should take its course to deal with the terrible crime that Pinochet perpetrated in his own country against thousands of his own citizens.
Tällä tavalla oikeus voittaa vastauksena sille hirvittävälle vääryydelle, jolla Pinochet on kohdellut kotimaassaan tuhansia kansalaisia.
A lot of people will be surprised at the attitude of the Chilean Government, which appears to want to protect Pinochet.
Arvoisa puhemies, monet ihmiset ihmettelevät Chilen hallituksen asennoitumista; näyttää siltä kuin se ottaisi Pi nochetin suojelukseensa.
But the ridiculous dilemma is that because of their constitution, which Pinochet is using to hold the govern ment to ransom, as it were, the Chilean authorities unfortunately have no choice, otherwise they would be acting unconstitutionally.
Mutta eriskummallinen pulma on siinä, että Chilen viranomaiset eivät voi perustuslakinsa nojalla, jonka avulla Pinochet ikään kuin pitää hallitusta panttivankinaan, tehdä valitettavasti mitään muuta. Muuten heidän asennoitumisensa olisi perustuslain vas tainen.
So it is good that the United Kingdom and Spain are solving the Pinochet problem for Chile.
Sen vuoksi on hyvä, että Yhdistynyt kuningas kunta ja Espanja ratkaisevat Pinochetin kysymyksen Chilen puolesta.
It was the same coalition of Christian Democrats and Social Democrats in Chile which restored democracy in the 1990s. '
Sama kristillisdemokraattien ja sosiaalidemokraattien koalitio palautti demokratian Chileen 1990luvulla.
Aznar should instruct the public prosecutors, Mr Cardenal and Mr Fungairiño, who are the authors of a defacto doctrine of exoneration of the Chilean military regime, to desist from denying the competence of the Spanish justice system in this case, and he himself should defend it politically from his position in the government.
Kyllä vain, ja nämä rikokset järkyttivät koko maailmaa! Chilessä on ollut kidutuksia, murhia, vangitsemisia, kidnappauksia, pakkovallan käyttöä ja kiristystä, jotka ovat vai kuttaneet Chilen kansalaisten lisäksi myös omien maittemme asukkaisiin.
We intend to vote for the resolution before us, but we would also ask our Socialist colleagues to vote for our amendments in the same spirit of cooperation that has always prevailed here.
Arvoisa puhemies, tuemme esillä olevaa päätöslauselmaa, mutta pyydämme sosialistiryhmän kollegoita myös tukemaan tarkistuksiamme samassa yhteistyön hengessä, joka on aina vallinnut tässä asiassa.
They do not detract from the politi cal content of the resolution, but primarily call for the law to be applied so that Pinochet can be brought to justice in stead of being allowed to walk around scot-free.
Tarkistukset eivät poista mitään päätöslauselman poliittisesta sisällöstä. Niissä pyydetään ennen kaikkea oikeuden soveltamista, niin että Pinochet tuomitaan sen sijaan, että hän saa mat kustella ja vanheta rangaistuksetta.
In my opinion Pinochet belongs in prison, as do many violent leftwing military dictators.
Pinochet kuuluu mielestäni vankilaan, kuten muuten monet vasemmistolaiset väkivaltaiset sbtilasdiktaattoritkin.
Human rights are not leftwing or right-wing issues, they are universal, and they need our constant support wherever they are violated.
Ihmisoikeudet eivät kuulu vasemmistolle tai oikeistolle, ne ovat yleisiä asi oita. Meidän pitää tukea niitä aina ja kaikkialla, missä niitä loukataan.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, the fact that the dic tator Pinochet has been arrested and that a warrant for his arrest was issued by Spanish judges is important and ex cellent news, because it is high time that a dictator who was behind so many crimes - in this case, in Chile -ceases to be able to travel with impunity in his own country and throughout the world.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, mielestäni se, että diktaattori Pinochet on pidätetty ja että häntä koske van pidätysmääräyksen ovat antaneet espanjalaiset tuo marit, on merkittävä ja suurenmoinen uutinen, sillä on jo korkea aika estää useita rikoksia - tässä tapauksessa Chilessä - aiheuttanutta diktaattoria kulkemasta maassaan ja maailmalla rangaistuksetta.
And in this respect, I be lieve that this has been an extremely important decision.
Tässä mielessä päätös oli mielestäni erittäin tärkeä.
Kerr (V). - Mr President, I would like to begin by saying that we have heard a lot about the rule of law this after noon.
Me emme ole se toimielin Joka käy oikeutta tätä miestä vastaan.
I would hope that General Pinochet, from the luxury of the London clinic, is reflecting on his failure to apply the rule of law to the citizens of Chile in 1973 when he was installed in a coup by the American CIA, with, I have to say, British collaboration.
Näistä rangaistuksista on kuitenkin joskus langetettava rangaistus jollekulle jossakin vaiheessa.
Perhaps we should re flect on what happened to President Allende, the legally elected President of Chile, whose palace was strafed and bombed by.the Chileart airforce.
Jos tämä prosessi -joka toteutetaan, ja olen tyytyväinen voidessani sanoa tämän, näillä näkymin yhteistyössä Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten kesken ja jonka jatkumisesta olen varma - on keino saada oikeutta ihmisille, jotka kuolivat, joita kidutettiin ja joiden elämä on muuttunut, olen mielissäni siitä, että näin käy.
That might give us some pause for thought on the way Pinochet is being treated currently.
Kannatan ehdottomasti kaikkien asianomaisten ryhmien laati man päätöslauselman jokaista osaa.
During this debate in the European Parliament, I, for my part, would like to express my support for the action that has been taken and to urge that any extradition request submitted should be granted, in accordance with judicial decisions.
Ryhmämme on tukenut aina ja tukee jatkossakin kansain välisen tuomioistuimen perustamista inhimillisyyttä vas-
The question is what we do with him now?
(Suosionosoituksia)
We could keep him in England for a period, take him to a football stadium every week and subject him to English football hooligans.
Ehkä meidän olisi mietittävä, mitä tapahtui presidentti Allendelle, Chilen laillisesti valitulle presidentille, jonka palatsia Chilen ilmavoimat tulittivat ja pommittivat.
That might make him reflect a little more.
Tämä voi saada meidät miettimään sitä, miten Pinochetia kohdellaan tällä hetkellä.
Nonetheless, 1 also have other concerns, the first of which is that not only the Spanish authorities but also the British authorities should be reminded that at the end of the day it is they who must assume responsibility if the extradition request is submitted to them; this, incidentally, is not stated in the motion for a resolution we have before us.
Haluan palauttaa mieliin nimiä: Joan Alsinan, joka oli katalonialainen pappi ja joka ammuttiin kuoliaaksi konekiväärillä Santiago de Chilessä kenraali Pinochetin diktatuurin aikana, samoin kuin Joan Olidonin, joka oli kotoisin Valenciasta ja joka katosi Pi nochetin diktaattorikauden ensimmäisten päivien aikana.
My second concern is that we must be able to respect the independence of the justice system.
Kysymys kuuluu: mitä me nyt teemme hänen kanssaan?
It is the justice system that must take the relevant decision and we all hope that that decision will indeed be just.
Olen juuri puhunut herra Medinan kanssa, joka kertoi minulle, että Espanjassa on laki Jonka mukaan yli 80- vuo tiaita ei voida tuomita vankilaan.
More seriously, we have to insist that he is brought to justice in the courts either in Britain or in Spain and an appropriate sentence handed out.
Vakavasti puhuen meidän on vaadittava, että hänet tuo daan oikeuden eteen joko Ison-Britannian tai Espanjan tuomioistuimessa ja että hänelle langetetaan asianmukainen tuomio.
I am a little worried that the British Government may be leant on by the Americans.
Olen hieman huolissani siitä, että amerikka laiset voivat painostaa Ison-Britannian hallitusta.
The CIA which installed him originally in the 1970s like to. look after their own and there is a suspicion that the Americans are leaning on the British Government to let him slip quietly back to Chile in the night.
Amerikan tiedustelupalvelu CIA, joka asetti Pinochetin alun perin tehtäväänsä 19701uvulla, haluaa pitää huolta omistaan, ja- epäilyksenä on, että amerikkalaiset painostavat Ison-Britannian hallitusta, jotta se antaisi Pinochetin livahtaa yön aikana rauhassa takaisin Chileen.
If that happens this Parliament should come back and reflect again on those measures.
Jos näin ta pahtuu, parlamentin pitäisi palata asiaan ja miettiä uudelleen näitä toimenpiteitä.
Bring him to justice and throw the book at him!
Hänet on tuotava oikeuden eteen, ja häntä on rangaistava ankarimmalla mahdollisella ta valla!
Myvthird, and perhaps most serious concern is that this Parliament should contribute to, and not undermine the
Aznarin pitäisi sanoa yleisille syyttäjille, Cardenalille ja Fungairiñolle, jotka ovat luoneet todellisen opin Chilen sotilashallinnon syyttömyydestä, etteivät he kiistäisi niin ehdottomasti Espanjan oikeusjärjestelmän toimivaltaa tässä tapauksessa, ja Aznarin pitäisi itse puolustaa tätä hallituksesta käsin poliittisin keinoin.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, what sets Mr Pin ochet apart from the other butchers in history - whether they were directly or indirectly responsible for the deaths of thousands of human beings - is that this man not only committed crimes but he also carefully arranged for his own acquittal and his own constitutional impunity.
Marinho (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, herra Pinochetin ja monet muut pyövelit, jotka ovat historian kuluessa henkisesti tai fyysisesti tuhonneet tuhansia ihmishenkiä, erottaa toisistaan se seikka, että tehtyään rikoksensa tämä herra on osannut pitää tarkasti huolta myös siitä, että hänen jälkensä peitellään ja että hän saa perus tuslaillisen koskemattomuuden suojan.
Those of us who have lived through and have on occasion been re quired to participate in a difficult political transition are well aware that each country has its rules, its needs and its problems.
Pinochet olisi tehnyt täydellisen rikoksen, ellei hän olisi halunnut kammottavan poliittisen uransa huipennukseksi vielä viimeisen kerran uhmata Euroopan oikeudellisia toimielimiä, jotka vaalivat oikeutta ja vainoavat rikollisia.