natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council furthermore wanted to underline the need, within the perspective of future multi lateral WTO negotiations, to adopt an offensive strategy intended to protect Europe's chances of developing an agricultural sector which meets these extremely high quality and safety- standards.
Maailman kauppajärjestön monenkeskisten neuvottelujen lähestyessä neu vosto on myös halunnut painottaa sitä, että on välttämätöntä ottaa käyttöön hyökkäävä strategia, jonka tarkoituksena on antaa Euroopalle mahdollisuus kehittää maata lous, joka vastaa sen ominaispiirteitä ja jonka normeina ovat korkea laatu ja turvallisuus.
Regarding the participation of the Council and Member States in the work of the Committee of Inquiry into BSE and the concerns expressed on the subject of cooperation between Member States governments', I would like to emphasize that the Council and the Member States have made great efforts to contribute to the work of this Committee of Inquiry.
Mitä tulee neuvoston ja jäsenvaltioiden osallistumiseen BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan työhön sekä jäsenvaltioiden hallitusten yhteistyötä koskeviin huolenaiheisiin, haluan painottaa sitä, että neuvosto ja jäsenvaltiot ovat ponnistelleet osallistuakseen tutkintavaliokunnan työ hön.
As far as the Council is concerned, let me remind you that it provided all the information required of it by the Committee of Inquiry with regard to its deliberations on the subject of BSE.
Neuvoston osalta muistutan, että neuvosto toimitti tutkintavaliokunnalle kaikki tiedot, joita valiokunta oli pyytänyt neuvoston BSE-tautia koskevista neuvotteluista.
What is more, Mr Yates, President-in-Office of the Council, replied positively to the Committee of Inquiry's invitation and person ally participated in its work, providing extremely complete and detailed information on die approach followed and the measures adopted in the past by the Council.
Lisäksi neuvoston puheenjohtajana toiminut Yates vastasi myönteisesti tutkintavaliokunnan hänelle esittämään kutsuun ja osallistui valiokunnan työhön henkilökohtaisesti. Yates myös toimitti valiokunnalle erittäin kattavat ja yksi tyiskohtaiset tiedot neuvoston aiemmin noudattamasta lähestymistavasta ja hyväksytyistä toimenpiteistä.
I myself addressed the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE to inform them of the package of measures adopted since February 1997.
Olen itse antanut suositusten seurannasta vastaavalle valiokunnalle tietoja kaikista vuoden 1997 helmikuun jälkeen hyväksy tyistä toimenpiteistä.
In addition, in compliance with article 3 of the interinstitutional decision of 19 April 1995, the Council appointed a senior civil servant from its secretariat with authority to appear before the Committee of Inquiry.
Lisäksi 19. huhtikuuta 1995 annetun toimielinten välisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti neu vosto on nimennyt sihteeristöstään korkean virkamiehen, joka on valtuutettu saapumaan tutkintavaliokunnan kuultavaksi.
Furthermore, I would point out that it is not for the Council to give an opinion on the follow-up given by Member States to the invitations of a Committee of Inquiry in compliance with article 3, paragraph 2, of the decision of 19 April 1995.1 would like to remind you that the interinstitutional decision of 1995 expressly anticipates
Herra puhemies, lopuksi haluan sanoa, ja samalla vastata eri poliittisten ryhmien suullisiin kysymyksiin, että kuten te helposti voitte ymmärtää, neuvoston on mahdotonta ottaa tänään kantaa BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavan valiokunnan johtopäätöksiin. Ajan puutteen vuoksi neuvostolla ei ole ollut mahdollisuutta tutkia tätä mietintöä.
Finally, Mr President, and to reply to the oral questions raised by the different political groups, you will under stand that it is not possible to take a position today on the conclusions of the report of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE as, due to lack of time, it has not been possible for the Council to study this report. .
Haluaisin myös huomauttaa, ettei ole neuvoston tehtävä ilmoittaa kantaansa siitä, miten jäsenvaltiot ovat reagoineet kutsuihin, joita tutkintavaliokunta on heille osoittanut 19. huhtikuuta 1995 annetun päätöksen 3 artiklan 2 koh dan mukaisesti. Muistuttaisin lopuksi, että vuoden 1995 toimielinten välinen päätös nimenomaan antaa mahdolli-
Boden implementation of those that the brief period of time given has not enabled it to accomplish.
Boden suuden saadun kokemuksen perusteella tehtävään tarkistukseen.
This possibility is defined in article 6 of the aforementioned decision.
Tämä mahdollisuus määritellään edellä mainitun päätöksen 6 artiklassa.
They are numerous.
Niitä on paljon.
They are given in detail in the final report on the implementation of the recommendations on BSE which the Commission adopted on 8 October last.
Ne on esitelty yksityiskohtaisesti BSE-tautiin liittyvien suositusten toteuttamista koskevassa lopullisessa kertomuksessa, jonka komissio hyväksyi viime lokakuun 8. päivänä.
They are influenced by a completely innovative and essential desire for transparency in order to reestablish citizen and consumer confidence.
Ne ovat täynnä uudistavaa tahtoa avoimuuden toteuttamiseen, mikä on olennaista kansalaisten ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi.
For consumers wish to be informed, to understand and to choose knowledgeably.
Sillä kuluttajat haluavat saada tietoa, ymmärtää ja valita asiantuntevasti.
On the occasion of my appearance before the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, I believed I understood that the Members of Parliament wished to bring up this issue within the framework of the trialogue.
Saapuessani BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi olin ymmärtävinäni, että parlamentaarikkojen toiveena oli käsitellä näitä ongelmia kolmenkeskisissä keskusteluissa.
I have already informed the chairman of the General Affairs Council of this wish, which I personally consider to be a possible way of clarifying this question and of improving understanding between the institutions.
Olen jo välittänyt yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajalle tämän toi veen, jota itse pidän mahdollisuutena kysymyksen selkeyttämiseen ja toimielinten välisen yhteisymmärryksen parantamiseen. rantamiseen.
Mr President, more than 20 people have been victim to the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
Herra puhemies, Creutzfeldt-Jacobin taudin uudella muodolla on ollut jo yli kaksikymmentä uhria.
Their families deserve our solidarity.
Heidän per heensä ansaitsevat solidaarisuutemme.
The Commission has decided to back the concrete support that your Parliament has agreed to give them.
Komissio on päättänyt olla mukana siinä konkreettisessa tuessa, jota te parlamentissa olette päättäneet näille perheille antaa.
Mr President, the debate today once more brings out clearly the fact that in the areas of public health and food safety, the European Parliament, the Commission and the Council have shared responsibilities and common duties.
Herra puhemies, tämänpäiväinen keskustelu osoittaa jälleen kerran selvästi, että kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla Euroopan parlamentilla, komissiolla ja neuvostolla on jaettu vastuu ja yhteisiä velvollisuuksia.
It is therefore a question of uniting efforts and forces and of cooperating closely in this sphere.
Sen vuoksi meidän on yhdistettävä voimavaramme ja ponnistuksemme ja toimittava läheisessä yhteistyössä tällä alalla.
I repeat the desire of the Council to encourage this cooperation.
Toistan vielä, että neuvosto haluaa olla mukana edistämässä tätä toimintaa.
We are confronted by immense expectations from our citizens..
Kansalaiset asettavat meihin suuria odotuksia.
Their fears relate not only to BSE, but also to other questions to which we must give clear responses.
He ovat BSE-taudin lisäksi huolestuneita muista kysymyksistä, joihin meidän on annettava selkeitä vastauksia.
On the basis of the Commission's new approach, in-depth work has been carried out by the departments concerned in the areas of consumer health and food safety, with the aim of improving our capacity for action.
Kulutta jien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla on komission uuden lähestymistavan mukaisesti tehty kaikilla näitä aloja hoitavilla yksiköillä perusteellista työtä toimin takyvyn parantamiseksi.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gendemen, you will be giving your opinion, during this sitting, on the report of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE.
Santer, L·mission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät parlamentin jäsenet, tämän istuntojakson aikana otatte kantaa BSE-seurantavaliokunnan mietintöön.
Nearly ten months ago to the day have passed since I came to Parliament to participate in the debate on the report of the Committee of Inquiry into BSE.
On kulunut tarkalleen kymmenen kuukautta siitä, kun tulin tänne parlamentin eteen osallistaakseni keskusteluun, joka käsitteli BSE-tatkintavaliokunnan mietintöä.
On that occasion, on 18 February, I shared with you the concrete conclusions that the Commission had already drawn from this major study.
Tuolloin, 18. helmikuuta, saatoin selvittää teille, millä tavoin komissio oli jo päättänyt ottaa konkreettisesti. opikseen tästä merkittävästä välikysymyksestä.
We have acted without delay in order to rectify the weaknesses noted in the report.
Olemme viivyttelemättä pyrkineet oikaisemaan mietinnössä osoitetut heikkoudet. koudet.
Let me give you the most outstanding examples.
Kertaan tärkeimmät esimerkit.
We have undertaken an in-depth overhaul of the system of scientific advisory committees, governed by the principle of transparency, independence and excellence.
Olemme perusteellisesti muokanneet tutkimusraporttien järjestelmää avoimuuden, itsenäisyyden ja korkean laadun periaatteita noudattaen.
Legislative meas ures to fight against BSE and the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease have been adopted.
Olemme hyväksyneet BSE-tautia ja Creutzfeld-Jacobin taudin uutta muotoa koskevia oikeudellisia vastatoimenpiteitä.
Methods for monitoring respect of BSE legislation have been strength ened.
BSE-tautia koskevan lainsäädännön noudattamisen valvontaa on tehostettu.
A good number of infringement procedures have been initiated following the inspection missions in Member States.
Jäsenvaltioissa on käynnistetty useita rikkomusmenettelyjä tarkastuskäyntien perusteella.
We have gone in a number of directions in order to ensure better effectiveness of control systems.
Olemme hakeneet keinoja valvontajärjestelmän aiempaa tehokkaamman toiminnan takaamiseksi.
In this respect, I am committed to the fact that the proposals should be drawn up before February 1998.
Tässä suhteessa olen sitoutunut huolehtimaan siitä, että ehdotukset laaditaan ennen vuoden 1998 helmikuuta.
Thus you will recall that the Commission decided, as from February, that an unprecedented restructuring of its depart ment in charge of public health should take place.
Siten muistanette, että komissio päätti jo helmikuussa uudistaa terveyden suojelusta vastaavien yksikköjensä ra kennetta ennen näkemättömällä tavalla.
This restructuring is not a simple administrative operation, but it corresponds well to the birth of a new political idea.
Tämä rakenneuudistus ei ole vain yksinkertainen hallinnollinen toimenpide vaan se on osoituksena uuden poliittisen näkemyksen syntymisestä.
At Community level, all the players are now aware that the protection of health and food safety must figure amongst the highest of our priorities.
Tästä lähtien ovat kaikki yhteisön tasolla toimintaan osallistuvat tietoisia siitä, että terveyden suojelun ja elintarvikkeiden turvallisuuden on oltava tärkeimpänä prioriteettina.
The Commission has put them at the heart of its programme of work for 1998.
Komissio on ottanut ne vuoden 1998 työohjelmansa ytimeksi.
And the Council has organized debates within four different, fora.
Neuvostossa on aiheesta järjestetty keskusteluja neljässä eri kokoonpanossa.
The Agenda 2000 proposals contain important reforms of the common agricultural policy which move in the direction of an agriculture which is more respectful of human health and of the environment.
Valtaisa työ on saatettu päätökseen ja seurantavaliokunnan ja komission yksiköiden välillä on tehty läheistä yhteistyötä.
The results have been extremely fruitful and I am convinced that the mutually beneficial relations which have developed in response to this difficult issue have contributed significantly to the enhancement of dialogue between our two institutions.
Tulos on erittäin hedelmällinen, ja olen vakuuttunut siitä, että tämän vaikean kysymyksen ympärille muodostuneet, puolin ja toisin hyödylliset suhteet ovat osaltaan merkittävästi rikastuttaneet toimielintemme välistä vuoropuhelua.
Mr President, we are today at the end of a first stage.
Herra puhemies, olemme tänään päässeet ensimmäisen etappiin.
We are here to draw up a balance sheet and to talk about the future.
Olemme täällä tekemässä tilinpäätöstä ja puhu massa tulevaisuudesta.
You are expecting the Commission to share its future intentions with you regarding the recommendations of the report of the Temporary Committee on BSE and, in particular, regarding those which, in the opinion of the Temporary Committee, have not been implemented or have been implemented insufficientiy.
Toivotte komission kertovan aikeistaan BSE-seurantavaliokunnan mietinnön sisältämien suositusten suhteen, 'ja erityisesti sellaisten suositusten osalta, joita seurantavaliokunnan lausunnon mukaan ei ole toteutettu tai ei ainakaan tyydyttävällä tavalla.
Your Temporary Committee has identified five specific recommendations which it considers have not been implemented.
Seurantavaliokuntanne on nimennyt viisi yksittäistä suositusta, joita sen mielestä ei ole toteutettu.
Five out of more than seventy.
Viisi yli seitsemäsiäkymmenestä.
I would now like to concentrate on each one of these.
Haluaisin nyt käsitellä kutakin niistä.
Mr President, Mr Böge's report, which is now submitted to you, is an indication of the work accomplished during these last months.
Herra puhemies, Bögen mietintö, joka teillä on nyt käsiteltävänä, on osoituksena viime kuukausien aikana suoritetusta työstä.
It is for you to measure the progress achieved.
Teidän tehtävänänne on arvioida tehtyjä edistysaskelia.
As President of the Commission, however, I can but rejoice to note that an ambitious and fundamentally necessary objective has been achieved.
Komission puheenjohtajana saatan vain ilahtua huomatessani, että kunnianhimoinen ja perinpohjin välttämätön tavoite on kyetty saavuttamaan.
Anyone who has read the report can but note that the Commission has achieved virtually all of more than 70 recommendations and is committed to respecting precise deadlines for the
Kaikki mie tinnön lukeneet voivat todeta, että komissio on toteuttanut yli 70 suosituksesta lähes jokaisen ja on sitoutunut noudattamaan toteuttamisen määräaikoja niiden osalta, joita an netun lyhyen aikavälin sisällä ei vielä ole kyetty suorittamaan. En aio luetella kaikkia komission toteuttamia tai
The Commission has not adopted measures to make, and I quote, 'the authorities which have allowed the disease to
Kriisi on saanut komission, samoin kuin neuvoston, toteuttamaan joukon lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joihin sisältyy pyrkimys tukea taloudellisesti BSE-taudin hävittä-
appear and spread responsible for the financial costs of BSE'.
Santer neuvoston istuvan puheenjohtajan Fernand Bodenin.
In fact, I hope you will understand the reasons for not adopting such measures.
Näin hän ei ollut viime helmikuun 18. päivänä, kuten muista nette.
At the Florence European Council, solidarity was emphasized by the Heads of State and of Government.
Firenzessä pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet korostivat yhteisvastuullisuutta.
This solidarity must remain intact, in particular when we are faced with major and complex crises.
Tämän yhteisvastuullisuuden on oltava ehdotonta, etenkin silloin kun joudumme kohtaamaan suuria ja monimutkaisia kriisejä.
It seems to me that this is a matter, if not of a legal obligation, then at least of a political one. Furthermore, I must note that relations between the Council and Parliament seem to have improved.
Mitä tulee komission yksikköjen toimintaan, tutkintavaliokunta on suositellut henkilöstöön liittyviä kurinpidollisia toimenpiteitä komission virkamiehiä kohtaan.
We now come to the functioning of the Commission's departments.
Olisiko nyt aloitettava tarkastuksen tekeminen arvioimatta komission oikeudellista toimivaltaa kustannusten vaatimiseksi syyllisiltä?
The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.
Minkälaiset mahdollisuudet meillä on oletettujen syyllisten nimeämiseksi?
Should we now initiate a financial exercise, independent of all consideration with regard to· the legal capacity of the Commission, in order to attribute these charges to those responsible?
Tehtävä ei vastaisi sitä yhteisvastuullisuustavoitetta, joka on ominainen yhteisöllemme ja jota Firenzen Eurooppaneuvosto johtopäätöksissään nimenomaan painotti.
I would like to start by saying that since 1995 this Commission has been involved in an exercise of reform and global modernization of its administration.
Haluaisin aluksi sanoa, että komissio alkoi vuonna 1995 uudistaa ja nykyaikaistaa hallintoaan kokonaisvaltaisella tavalla.
In this respect I would particularly refer you to the SEM 2000 and MAP 2000 programmes.
Sen osalta haluaisin mainita muun muassa SEM 2000 ja MAP 2000 - ohjelmat.
Furthermore, the College will adopt, this very afternoon, here in Strasbourg, a new and important document regarding good and sound administrative and financial management.
Lisäksi kollegio hyväksyy tänään iltapäivällä täällä Strasbourgissa uuden merkittävän asiakirjan, joka koskee hyvää ja tervettä hallintoa ja varainhoitoa.
In this document, the different possibilities for improving its ways of working are analyzed as far as professional shortcomings, financial irregularities, fraud and corruption are concerned.
Tässä asiakirjassa analysoidaan komission eri mahdollisuuksia parantaa toimintakeinojaan riittämättömän ammattitaidon, sääntöjen vastaisten taloudellisten toimien, petosten ja korruption osalta.
Also, within this context the Commission anticipates the possibility of modifying its status.
Samassa asiakirjassa komissio suunnittelee myös mahdollisuutta säännösten muuttamiseen.
I come, in this context,, to another recommendation of the Committee of Inquiry.
Kuten jo mainitsin, olemme jo perinpohjaisesti uudistaneet BSE-taudin vastaisesta toiminnasta vastaavien yksikköjen rakennetta.
This concluded that it was necessary for the Commission to bring immediately administrative proceedings against the United Kingdom for repayment of all sums allocated for the purposes of eradicating BSE.
Nämä toimenpiteet olivat välttämättömiä, sillä BSE-taudin käsittely oli tuonut esille useita rakenteellisia aukkoja ja puutteita.
This administrative action can only relate to control of the correct implementation of legislative decisions taken by the Council.
Tässä yhteydessä haluan käsitellä toista tutkintavaliokunnan suositusta.
Consequently, within the context of the audit of the EAGGF accounts, the Commission will not fail to draw the financial consequences if the United Kingdom has not respected the Community regulations at issue, in accordance furthermore with the rules applying to all Member States.
Valiokunta oli tullut siihen tulokseen, että komission olisi käynnistettävä Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan hallinnolliset toimenpiteet BSE-taudin hävittä miseen myönnettyjen maksujen takaisin maksamiseksi.
It will do this with regard to controls on implementation of programmes to eradicate the disease. ease.
Nämä hallinnolliset toimenpiteet voivat koskea vain neu vosten tekemien oikeudellisten päätösten noudattamisen valvontaa.
More directly concerning the departments responsible for the fight against BSE, as I have already mentioned, we have completely restructured these departments.
Näin ollen EMOTR:n tilintarkastuksen ja hyväksymisen yhteydessä komissio ei epäröi käyttää taloudellisia rangaistuksia, mikäli Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut yhteisön asiaa koskevia asetuksia.
This measure was necessary because the handling of the BSE affair had revealed a certain number of gaps and structural shortcomings.
Komissio tulee toimimaan tällä tavoin taudin hävittämisohjelmien toteuttamista koskevan valvonnan osalta.
This brings me to a slightly different subject.
Seuraavaksi haluan käsitellä hieman toisenlaista aihetta.
What has happened to the financial sanctioning of companies who participated in the illegal trafficking of British beef?
Mikä on tilanne brittiläisen naudanlihan laittomaan kauppaan osallistuneiden taloudellisten rangaistusten osalta?
With regard to possible disciplinary measures against individual staff members, after carefully examining the situation - and as you know I never refuse to accept disciplinary measures - the Commission came to the conclusion that there were not sufficient grounds for commencing disciplinary procedures, even if certain mis judgements were clearly made.
Yksittäisten virkamiesten osalta komissio tutki perusteellisesti tarvetta mahdollisiin kurinpidollisiin toimenpiteisiin - ja kuten tiedätte, en ole koskaan kieltäytynyt niiden käyttämisestä - ja tuli siihen tulokseen, ettei sillä ollut riittävästi perusteltuja motiiveja kurinpidollisten toimenpi teiden käynnistämiseksi, vaikka tiettyjä arviointivirheitä on selvästikin tehty.
I would also like to emphasize that the work of our staff was certainly not facilitated by the existence of an inadequate system and by the extremely complex nature of the issue.
Haluaisin myös painottaa sitä, että tarkoituksenmukaisen järjestelmän puuttuminen ja käsiteltävän asian erityisen monimutkainen luonne eivät missään tapauksessa ole helpottaneet virkamiesten työtä.
Let me remind you that the Member States are responsible for the notification of any company which has committed irregularities to the detriment of the Community budget.
Haluaisin lopuksi käsitellä kanssanne tutkintavaliokunnan suositusta, joka koskee mahdollisuutta esittää epäluottamuslause yksittäisiä komission jäseniä vastaan.
In this case, most of the fraudulent transactions in British beef were destined for third party countries and have benefitted from the restoration of exports.
Muistuttaisin teitä siitä, että jäsenvaltioiden vastuulla on ilmoituksen tekeminen yhteisön talousarvion kustannuksella tehdyistä sääntöjenvastaisista toimista.
In September, we asked for reactions from Member States concerning companies having, to the knowledge of the Commission departments, participated in this traffic and we will draw the consequences of this.
Tässä tapauksessa suurin osa brittiläisen naudanlihan laittomasta kaupasta suuntautui kolmansiin maihin ja on siten saanut vientitukea.
I would lastly like to mention the recommendation of the Committee of Inquiry regarding the possibility of a motion of censure being"brought against individual members of the Commission.
Tiedustelimme syyskuussa jäsenvaltioiden mielipiteitä sellaisista tahoista ja henkilöistä, jotka komission yksikköjen tietojen mukaan ovat osallistuneet tähän kauppaan.
I now come to another question.
Sitten seuraavaan aiheeseen.
Parliament has asked the Commission to institute proceedings in the European Court of Justice on account of the failure of Mr Hogg, UK Minister of Agriculture, to appear before the Committee of Inquiry on the basis of the interinstitutional decision of 19 April 1995.
Parlamentti on pyytänyt ko missiota nostamaan tuomioistuimessa kanteen ministeri Hoggin tutkintavaliokunnan kuultavaksi saapumatta jättämisen johdosta 19. huhtikuuta 1995 annetun toimielinten välisen päätöksen mukaisesti.
My reply will hardly surprise you.
Vastaukseni tuskin tulee teille yllätyksenä.
We have, furthermore, pointed this out to the Intergovernmental Conference.
Toimme sen esille myös ennen hallitusten välistä konferenssia.
The Commission would not want to abandon the essential principle of collective responsibility.
Komissio ei voi luopua erittäin tärkeästä kollegiaalisuusperiaatteestaan.