natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that a good solution is to give each unit a non-significant serial number and a computer control key.
Tunnus, joka koostuu merkityksettömästä sarjanumerosta ja ohjausnäppäimestä, on käytännössä osoittautunut toimivaksi ratkaisuksi.
It is important to avoid confusing the identity numbers of the different categories of unit. It is therefore preferable to adopt different identity number structures (length and type of character) for each type of unit.
Erityyppisten yksiköiden tunnuksia ei saisi sekoittaa keskenään, joten tunnuksen rakenteen (pituus ja merkkien laatu) olisi jokaisella yksikkötyypillä oltava erilainen.
Various solution are possible.
Tarjolla on useita ratkaisuvaihtoehtoja.
External identity numbers
Muiden järjestelmien tunnukset
Since one function of the register is to enable information in administrative files to be mobilised, crosslinks with those files must therefore be maintained; thus, the identity numbers which they use to record
Koska rekisterien avulla pyritään mahdollistamaan hallinnollisiin lähteisiin sisältyvän tiedon hyödyntäminen, rekisterien ja hallinnollisten lähteiden välille olisi luotava jokin yhteys.
units must be taken into account. If known external identity numbers are taken into account it is also possible to determine the statistical unit to be covered by the survey.
Muissa järjestelmissä käytössä olevien tunnusten avulla voidaan myös yksilöidä tutkimuksen kohteena oleva tilastollinen yksikkö.
The problem is solved automatically in countries where a common identity number is used, by law or in practice, at least for some units, generally the legal unit, in all administrative files.
Edellä kuvattua ongelmaa ei synny niissä jäsenvaltioissa, joissa ainakin osalle yksiköistä, yleensä oikeudellisille yksiköille, annetaan vain yksi tunnus, jota käytetään kaikissa hallinnollisissa tiedostoissa.
It is then in the interests of statisticians to adopt it for their own purposes.
Yhteisen tunnuksen käyttö voi perustua lakiin tai yleiseen käytäntöön, ja tilastojen laatijoiden kannattaa yleensä ottaa kyseinen tunnus käyttöön myös omissa järjestelmissään.
If that is not so, the external identity numbers used by other administrative files have to be treated as "variables" and not as identity numbers.
Jos yhtä yhteistä tunnusta ei ole, muiden hallinnollisten järjestelmien yksiköille antamia tunnuksia olisi käsiteltävä muuttujina, ei varsinaisina tunnuksina.
In the case of the legal unit, if there is a single source for the updating a new identifying number should not be created and it is preferable to maintain the register on the basis of the identifying number allocated by the source file.
Jos oikeudellisen yksikön tietojen päivityksessä käytetään vain yhtä lähdettä, ei yksikölle saisi antaa uutta tunnusta, vaan rekisterissä olisi käytettävä samaa tunnusta kuin päivitystietojen lähteessä.
However, administrative files sometimes use units similar to but not identical with statistical units, particularly as regards continuity rules.
Hallinnollisissa lähteissä käytetään kuitenkin toisinaan yksiköitä, jotka eivät täysin vastaa tilastollisia yksiköitä, etenkään jatkuvuusominaisuuksiensa osalta.
That is so in some countries for tax files which use a "tax unit" similar to the legal unit or enterprise.
Esimerkiksi tietyt maat käyttävät verorekistereissä ns. verotusyksikköä, joka tietyiltä osin vastaa oikeudellista yksikköä tai yritystä.
In that case it will sometimes be advantageous to take these units into account as such in the register, identified by their administrative identifiers, maintaining a link between those units and statistical units.
Näissä tapauksissa saattaa toisinaan olla hyödyllistä merkitä muissa rekistereissä käytössä olevat yksiköt ja yksiköiden hallinnolliset tunnukset rekisteriin sellaisinaan, jolloin säilytetään yhteys varsinaisten tilastollisten yksiköiden ja niitä vastaavien, muihin lähteisiin sisältyvien yksiköiden välillä.
State of activity or situation
Tila (toiminta)
In theory, only enterprises and their local units which are active are recorded in the register.
Teoriassa rekisteriin kirjataan vain toimivat yritykset ja niiden toimivat paikalliset yksiköt.
Legal units are of no interest to the register until they become the legal medium for an active enterprise.
Oikeudellisista yksiköistä tarvitaan tietoja vasta sitten, kun ne muodostavat toimivan yrityksen oikeudellisen perustan.
In practice, there are many reasons why it will often be necessary to take account of dormant legal units in the register, or to retain enterprises or statistical units which have ceased trading.
Käytännössä rekisteriin on kuitenkin eri syistä usein kirjattava myös toimimattomia yksiköitä eikä toimintansa lopettaneita yrityksiä tai tilastollisia yksiköitä aina voida poistaa rekisteristä.
A code should then be recorded specifying the "live" or "dead" status of the unit.
Yksikön yhteyteen olisi tämän vuoksi merkittävä tunnus, joka ilmoittaa, onko kyseessä toimiva yksikkö vai yksikkö, jolla ei ole toimintaa.
For a legal unit, that status will be legal; for statistical units it will be "economic".
Oikeudellisen yksikön osalta näkökulma on oikeudellinen ja tilastollisen yksikön osalta "taloudellinen".
Each legal unit, enterprise or local unit has or may have a name which must be recorded.
Jokaisella oikeudellisella yksiköllä, yrityksellä tai paikallisella yksiköllä on tai voi olla nimi, joka on merkittävä rekisteriin.
However, each unit must be given the name corresponding to it.
Rekisteriin on merkittävä kunkin yksikön osalta yksikön oma nimi.
This is fundamental to identification and must therefore be recorded with great care.
Oikeudellisen yksikön nimi
Natural persons must be distinguished from legal persons.
Oikeudellisen yksikön nimi on yksikön tunnistamiseksi välttämätön tieto, joten sitä kirjattaessa on oltava huolellinen.
In the case of natural persons, unambiguous information should be available on the personal status of the person, so that the following are recorded as autonomous variables:
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt on erotettava toisistaan.
- Family names - Names normally used (e.g. the name of the spouse in countries where the law permits a married woman to use her husband's name) and possibly pseudonyms. - Forenames
Luonnollisten henkilöiden osalta tarvitaan yksiselitteiset henkilötiedot, joten seuraavat tiedot merkitään rekisteriin itsenäisinä muuttujina:
This information is often insufficient to identify a person with certainty, It is therefore absolutely essential to record in addition either the date of birth or, in countries where it exists, the invariable personal identity number used by all administrative departments.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää, että rekisteriin merkitään edellä lueteltujen muuttujien lisäksi joko syntymäaika tai henkilötunnus, jos kyseisessä maassa on käytössä yksi, kaikkien hallinnollisten yksiköiden käyttämä henkilönumero.
In the case of legal persons their official business name must be recorded.
Oikeushenkilöiden osalta on rekisteriin merkittävä oikeushenkilön virallinen toiminimi.
But in some countries and for some legal forms, the business name may be very long and will have to be abbreviated.
Joissakin maissa ja joillakin oikeushenkilöillä saattaa olla käytössä hyvin pitkiä toiminimiä, joita voidaan joutua lyhentämään.
In that case, very strict rules on abbreviation must be applied.
Toiminimien lyhentämisestä olisi kuitenkin annettava hyvin tiukat säännöt.
Moreover, legal persons often use initials or an acronym instead of their business name in their business or administrative relations.
Oikeushenkilöt käyttävät myös usein toiminimensä sijasta nimikirjaimia tai akronyymejä asioidessaan viranomaisten ja liikekumppaneidensa kanssa.
There must be provision for recording this information separately.
Tämäntyyppiset lyhenteet olisi voitava merkitä rekisteriin.
b) The name of enterprises
Yrityksen nimi
Enterprises often use the name of the legal unit which operates them.
Yritykset käyttävät usein perustanaan olevan oikeudellisen yksikön nimeä.
It is then unnecessary to record it again if a record is kept of the link between the enterprise and that legal unit.
Monilla yrityksillä on kuitenkin myös "kaupallinen nimi", joka poikkeaa niiden perustana olevan oikeudellisen yksikön nimestä.
But many enterprises also use a "commercial name" which is different from the name of the legal unit controlling them: if so, it must be recorded.
Kaupallinen nimi on tässä tapauksessa merkittävä rekisteriin.
c) The name of local units
Paikallisen yksikön nimi
One does not always exist, especially if the local unit is the only one in the enterprise.
Paikallisella yksiköllä ei aina ole omaa nimeä, erityisesti jos yrityksellä on vain yksi paikallinen yksikkö.
In that case the name of the establishment which we shall call the "signboard name" is often the same as the "commercial name" of the enterprise.
Tässä tapauksessa paikallisen yksikön nimi on yleensä sama kuin yrityksen kaupallinen nimi.
But in enterprises with several local units provision must be made for keeping a separate record of the "signboard names" of local units, if they exist.
Jos yrityksellä on useita paikallisia yksiköitä, niiden nimet olisi voitava merkitä rekisteriin.
Comment: other statistical units, economic activity units and local economic activity units created by statisticians do not generally have a name which is used in public.
Muilla tilastotieteilijöiden luomilla tilastollisilla yksiköillä, toimialayksiköillä ja paikallisilla toimialayksiköillä ei yleensä ole julkisuudessa käytettävää nimeä.
The legal form or category of the legal unit is very useful information not only for eliminating ambiguity in identification searches, but also as the possible criterion for selection or stratification of surveys.
Oikeudellisen yksikön muoto tai tyyppi on erittäin hyödyllinen tieto. Se helpottaa yksiköiden tunnistamista epäselvissä tapauksissa, ja sitä voidaan myös käyttää otanta- ja ositusperusteena tilastollisissa tutkimuksissa.
Experience has shown that it will often be useful to make marginal adjustments to information collection processes and questionnaires according to the legal form of the legal unit operating an enterprise.
Kokemus on lisäksi osoittanut, että tiedonkeruumenetelmiin ja kyselylomakkeisiin on usein hyvä tehdä pieniä muutoksia sen mukaan, minkätyyppisen oikeudellisen yksikön muodostamalla perustalla yritys toimii.
A code representing the legal form should therefore be recorded in accordance with the classification of legal forms or categories developed by each country.
Rekisteriin olisi siis merkittävä tunnus, joka ilmoittaa yksikön oikeudellisen muodon. Kunkin maan käyttämien tunnusten olisi vastattava oikeudellisten yksiköiden kansallista luokitusta.
That classification must separate natural persons from legal persons and the following broad categories within those distinctions: commercial companies, economic interest groupings, non-profit-making bodies, administrative agencies (government, local authority) etc.
Oikeudellisia muotoja luokiteltaessa on luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt erotettava toisistaan, ja näissä pääryhmissä on lisäksi erotettava seuraavat yleisen tason alaryhmät: kaupalliset yritykset, taloudelliset eturyhmittymät, voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, julkisyhteisöt (valtionhallinto, paikallishallinto), ja niin edelleen.
The best solution is to record an address for local units only and in the case of legal units and enterprises to record the identity number of the local unit which is their registered office.
Paras vaihtoehto on, että rekisteriin merkitään osoitteet vain paikallisille yksiköille ja että oikeudellisten yksiköiden ja yritysten osoitteeksi merkitään sen paikallisen yksikön tunnus, joka on niiden rekisteröity toimipaikka.
This solution is implicitly recommended by explanatory note 1 on the definition of the local unit, annexed to the Regulation on statistical units, which specifies: "however, every legal unit must have a local unit as its registered office, even if no-one works there."
Tätä ratkaisuvaihtoehtoa suositellaan epäsuorasti paikallisen yksikön määritelmää koskevassa ensimmäisessä selittävässä huomautuksessa, joka sisältyy tilastoyksiköistä annetun asetuksen liitteeseen. Huomautuksen mukaan: "kuitenkin kaikilla oikeudellisilla yksiköillä on oltava kotipaikkanaan paikallinen yksikkö vaikka siellä ei työskentelisi ketään".
Similarly, the address of a local economic activity unit will be that of the local unit to which it belongs.
Saman periaatteen mukaan paikallisen toimialayksikön osoite on sen paikallisen yksikön osoite, johon toimialayksikkö kuuluu.
For a local unit the actual address of the location of the unit will always be recorded.
Osoitteen yhteyteen on merkittävä tunnus, jolla ilmoitetaan yksikön kansallisen alueluokitusjärjestelmän mukainen sijainti.
That address must be given a code referring to a national territorial nomenclature which at least corresponds to the Community Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes (NUTS).
Vähimmäisvaatimuksena on, että kansallinen luokitus vastaa yhteisön alueluokitusjärjestelmää (NUTS).
But it will be very advantageous if that nomenclature or national geographical code enables the unit to be pinpointed as accurately as possible, at the level of the street, section of street or building.
Olisi kuitenkin hyvä, jos yksikön sijainti voitaisiin määrittää mahdollisimman tarkasti siten, että kansallisen alueluokituksen tai sijainnin ilmoittavan tunnuksen avulla olisi mahdollista selvittää yksikön sijainti kadun, kadun osan tai rakennuksen tarkkuudella.
It will always be useful to provide for the possibility of recording a correspondence address in addition to the address of the local unit, if the unit wishes correspondence relating to statistical surveys to be sent elsewhere.
Lisäksi olisi hyvä, jos rekisteriin voitaisiin paikallisen yksikön osoitteen lisäksi merkitä yksikön käyttämä postiosoite, sillä yksikkö voi pyytää toimittamaan tilastollisiin tutkimuksiin liittyvän aineiston muuhun kuin paikallisen yksikön osoitteeseen.
Where necessary, addresses will be supplemented by any specific particulars stipulated by the postal regulations (post code, post office box number, etc.) and telephone, fax, telex or other electronic mail numbers.
Osoitteita täydennetään tarvittaessa postisäännösten edellyttämillä tiedoilla (esim. postinumero tai postilokero) sekä puhelin- tai telekopionumeroilla, teleksinumeroilla tai sähköpostiosoitteilla.
STRATIFICATION VARIABLES
OSITUSMUUTTUJAT
Apart from location and legal form, which have already been examined as identification variables, the criteria used for selecting fields of inquiry and taking samples are activity, size and institutional sector.
Sijainnin ja oikeudellisen muodon kaltaisten tunnistemuuttujien lisäksi tutkimuskohteiden valinnassa ja otannassa käytettäviä muuttujia ovat yksikön toimiala, kokoja institutionaalinen sektori.
Every statistical unit, enterprise, local unit or economic activity unit must be associated with variables which define its activities.
Jokaisen tilastollisen yksikön, yrityksen, paikallisen yksikön ja toimialayksikön yhteydessä on ilmoitettava muuttujat, joiden perusteella yksikön toimiala voidaan määrittää.
This indicates the principal activity actually carried on within the unit by reference to the NACE REV.l (4 digit) class.
Koodi ilmoittaa yksikön todellisuudessa harjoittaman pääasiallisen toiminnon NACE rev. l:n mukaisella nelinumerotasolla.
If several activities are pursued simultaneously in the same unit, the principal one is determined according to the rules defined in the introduction to NACE REV.l.
Jos sama yksikkö harjoittaa useita toimintoja samanaikaisesti, pääasiallinen toiminto määritetään NACE rev. 1 -toimialaluokituksen johdannossa esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
However, contrary to the provisions in the introduction to NACE, the activities actually pursued in a local unit will always be taken into account for the purpose of maintaining the register, even if its activities are ancillary in the context of the enterprise.
Vastoin toimialaluokituksen johdantoon sisältyviä säännöksiä paikallisen yksikön toiminnot otetaan aina huomioon rekisterin ylläpidossa.
To enable statistical analyses to reallocate the cost of ancillary activities to the activities for the benefit of which they are pursued, a code will specify whether or not a local unit is engaged mainly in ancillary activities. (See Regulation, Annex 2, part 2(k)).
Näin tehdään siis myös siinä tapauksessa, että paikallisen yksikön toiminnot ovat yrityksen näkökulmasta aputoimintoja.
Additional codes
Lisätunnukset
Like any nomenclature, NACE REV.l has focused on certain criteria for the analysis of activities.
NACE rev. 1 -luokituksessa, kuten luokituksissa yleensäkin, käytetään tiettyjä luokitteluperusteita analysoitaessa luokittelun kohteena olevaa toimintaa.
It is necessary to go further in drawing up business statistics.
Yritystilastojen laadinta edellyttää kuitenkin tiettyjen lisäperusteiden käyttöönottoa.
Ideally, one should record whether, overall, the activities pursued in a unit fall within the market or nonmarket sphere.
Tavoitteena on, että kunkin yksikön osalta voitaisiin ilmoittaa, onko yksikön toiminta pääasiassa markkinallista vai markkinatonta toimintaa.
This in turn will mean working with a code which specifies whether, overall, an enterprise or local unit engages in market activities, public nonmarket activities or private nonmarket activities.
Tätä varten tarvitaan tunnus, joka ilmoittaa, onko yrityksen tai paikallisen yksikön toiminta kokonaisuudessaan markkinallista toimintaa, julkista markkinatonta toimintaa vai yksityistä markkinatonta toimintaa.
Other additional codes can usefully be applied to distinguish continuous activity from seasonal activity or, within NACE REV.l groups engaged in the manufacture of industrial equipment, to indicate units which are classified under these headings because they actually manufacture it, as opposed to those which only carry out repairs or installation.
Lisätunnuksia tarvitaan myös, jos halutaan erottaa toisistaan jatkuva ja kausittainen toiminta tai jos NACE rev. l:n mukaisella teollisuuden laitteita valmistavalla toimialalla halutaan erottaa ne yksiköt, jotka luokitellaan kyseiseen luokkaan sen vuoksi, että ne todella valmistavat näitä laitteita, niistä yksiköistä, jotka ainoastaan huoltavat ja asentavat niitä.
Secondary activities
Sivutoiminnot
If the register does not explicitly record enterprises and local units as statistical units, it must contain the information necessary to indirectly determine the probable existence of economic activity units and local economic activity units.
Jos yrityksiä ja paikallisia yksiköitä ei merkitä rekisteriin itsenäisinä tilastollisina yksikköinä, rekisterin olisi sisällettävä tiedot, joiden perusteella toimialayksiköiden ja paikallisten toimialayksiköiden olemassaolo voidaan päätellä.
That is why significant secondary activities are required to be recorded, at least for enterprises subject to annual business structure surveys.
Tämän vuoksi rekisteriin olisi merkittävä ainakin niiden yritysten merkitykselliset sivutoiminnot, jotka kuuluvat vuosittaisten yritystoiminnan rakennetilastojen kyselyjen piiriin.
The secondary activity of an enterprise is said to be significant if it represents over 10% of the enterprise's total activity or over 5% of national activity ofthat type.
Yrityksen sivutoiminto luokitellaan merkitykselliseksi, jos sen osuus yrityksen kokonaistoiminnasta on yli 10 % tai jos sen osuus vastaavan kansallisen toimialan toiminnasta on yli 5 %.
Recording the same information for local units is also recommended if local economic activity units are not explicitly recorded.
Jos paikallisia toimialayksiköitä ei merkitä rekisteriin itsenäisinä yksikköinä, olisi vastaavat tiedot merkittävä rekisteriin myös paikallisten yksiköiden osalta.
A size measure for statistical units is essential for sample design, grossing-up the results to the population and analysing populations.
Tilastollisten yksiköiden kokoluokitus on välttämätön otannan suunnittelussa, yleistettäessä otoksesta saatuja tuloksia perusjoukkoa koskeviksi sekä perusjoukon analyysissä.
Several criteria may be used to construct a size indicator: employment, turnover, amount of net assets, etc.
voi perustua esimerkiksi työntekijöiden lukumäärään, liikevaihtoon tai
What matters is that this indicator can be updated annually for all units regardless of whether or not they were selected the previous year for inclusion in a survey sample.
Tärkeintä on, että kokoindikaattori voidaan päivittää kaikkien yksiköiden osalta vuosittain riippumatta siitä, sisältyivätkö yksiköt edellisen vuoden otokseen.
Only indicators which can be updated from exhaustive administrative sources should therefore be used. That constraint limits the choice of possible indicators.
Valittavan indikaattorin päivittämiseen tarvittavat tiedot olisi siis voitava kerätä kattavista hallinnollisista lähteistä, mikä rajoittaa tarkoitukseen soveltuvien indikaattorien joukkoa. oukkoa.
Size code based on employment
Työntekijöiden lukumäärän perustuva kokoluokitus
One can record the number of persons employed, or failing that, try to use an enterprise size code.
Tässä tapauksessa voidaan rekisteriin merkitä työntekijöiden lukumäärä tai kokoluokka, jos tietoa työntekijöiden määrästä ei ole käytettävissä.
The main aim is not to measure employment but to obtain a stratification variable.
Tavoitteena ei ole työntekijöiden määrän mittaaminen vaan soveltuvan ositusmuuttujan löytäminen.
The size classes used will be as follows:
Käytössä olevat kokoluokat
0 means less than 1/2 person in full-time equivalent
0 tarkoittaa, että työntekijöiden lukumäärä on alle 1/2 työntekijää kokoaikavastaavuutena ilmaistuna
What employment?
Millaista työtä mitataan?
Total paid employment (excluding non-remunerated employment), which is preferable for stratifying survey samples for the very small units, has been adopted by the Community Regulation on registers.
Ositettaessa hyvin pienten yksiköiden otoksia on tarkoituksenmukaista käyttää ositusperusteena palkatun henkilöstön (johon ei kuulu palkatonta työtä tekevä henkilöstö) kokonaismäärää, joka on otettu kokoindikaattoriksi myös rekistereistä annettuun neuvoston asetukseen.
This figure can be obtained directly in some but not all countries, while other countries have access only to the number of paid employees for all units.
Monissa maissa, joskaan ei kaikissa, palkatun henkilöstön määrä on mahdollista saada suoraan muista lähteistä, toisissa maissa taas saatavilla ovat ainoastaan kaikkien yksiköiden yhteenlasketut kokonaismäärät.
However, the latter do have a statistical measure of the difference between total number employed and the number of paid employees for the sample of small units which they survey.
Jälkimmäisessä tapauksessa mailla on kuitenkin yleensä käytössään tilastollinen mittari, joka ilmoittaa työllistetyn henkilöstön kokonaismäärän ja tutkittavaan otokseen sisältyvien pienten yksiköiden palkkaaman henkilöstön määrän välisen eron.
They can therefore make a statistical adjustment to their figures on paid employment by adding a constant representing unpaid employment, calculated according to legal form and activity.
Maat voivat korjata palkkatyötä koskevia lukujaan käyttämällä palkatonta työvoimaa koskevaa vakiota, joka on määritetty yksikön oikeudellisen muodon ja toimialan perusteella.
Thus, a direct or indirect measure of total employment will be adopted in national registers to meet the needs of international harmonisation.
Kansallisissa rekistereissä on kokoluokituksen perustana siis käytettävä suoraan tai välillisesti mitattua työllistetyn henkilöstön määrää, jotta rekisterien yhdenmukaistaminen olisi mahdollista.
Employment on what date?
Milloin työtä mitataan?
It is annual average employment that will be used and not employment on one particular date.
Mittarina käytetään työllistetyn henkilöstön vuosikeskiarvoa, ei työllistetyn henkilöstön määrää tiettynä ajankohtana.