natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital accumulation and innovation could be greatly increased by this measure.
Oman pääoman muodostusta ja in novaatioita voitaisiin lisätä tällä toimenpiteellä huomattavasti.
The state could motivate the entrepreneur to internal invest ment oriented towards growth and innovation, and thus improve Europe as an economic centre.
Valtio voisi siten motivoida yrityksiä kasvua ja innovaatioita lisääviin yrityksen sisäisiin investointeihin ja siten parantaa Euroopan talouden sijaintipaikkaa.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Tones Couto, has made a good analysis of the problems and challenges for small and mediumsize companies in Eu rope, and I would Uke to thank him.
Lopuksi haluaisin vahvistaa sen, mitä muut kollegat ovat jo sanoneet.
As is evident from the report, the role of these firms as employers is vitally important, and continues to grow.
Pienten ja keskisuurten yritysten ja käsityöläisalojen on oltava huomion keskipisteessä työllisyyttä käsittelevässä huippukokouksessa 21. - 22. marraskuuta.
The report sets forth the social and economic problems connected with changes in generation with these kinds of business. An overblown and unnecessary taxation rate often endangers sustained business and can even end it.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, herra Torres Couto on laatinut hyvän analyysin eurooppalaisten pkyritysten ongelmista ja haasteista, siitä parhaat kiitokset.
Nothing is easier than killing off a smaU business, and nothing is harder than creating new jobs.
Kuten mietinnöstä ilmenee, pkyritysten merkitys työllistäjänä on ratkaisevan tärkeä ja se on edelleen kasvussa.
The unemployment figures for Europe show this plainly.
Kysymys kuuluu, miten voimme edistää pkyritysten toimintaedellytyksiä.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, speaking as a black smith who himself comes from a family business I particularly welcome this report.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, seppänä, joka on itse toiminut perheyrityksessä, olen hyvin iloinen tästä mietinnöstä.
It shows that new public management is operating here and that with objective processes like benchmarking and best practice opportunities are being sought to improve the situation in many small European family businesses.
Sillä se osoittaa, että tässä harjoitetaan new public managemenña, eli että huolehditaan objektiivisin menetelmin kuten benchmarkingilla tai best practisella mahdollisuudesta parantaa Euroopan monien pienten perheyritysten tilannetta.
There is a trend to wards the strengthening of many small businesses in Europe.
On ylipäätään trendi, että monet Euroopan pienyritykset oikeastaan vahvistuvat yhä.
When one sees that in 1992 there was an average of. seven employees per business, and in 1995 it was six, then one can understand that the smaU firms are actuaUy the main pillar of the economy and also offer employment security: they do not work a lure and fire policy during economic swings, but prefer one of partnership because they are all known to one another.
Kun katsotaan, että 1992 yrityksissä oli vielä keskimäärin seitsemän työntekijää ja 1995 vielä kuusi, huomataan, että oikeastaan pienet yritykset ovat suhdanneturvia ja että ne tarjoavat siten myös työllisyysturvan, koska ne soveltavat suhdanneheilahteluissa hire and fire - periaatteen sijasta kumppanuuden periaatetta, koska työntekijät ovat henkilö kohtaisia tuttuja.
The report emphasises quite rightly the irhportance of and opportunities for cooperatives and caUs for European regulation on cooperatives.
Mietintö tuo esiin pkyritysten sukupolven vaihdokseen liittyvät sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat.
For example, in Finland many major companies have their origins in cooperative move ments.
Mikään ei ole helpompaa kuin tappaa pk-yritys ja mikään ei ole vaikeampaa kuin luoda uusia työpaikkoja.
It is important, therefore, that training and career improve ment are supported, and it is quite impossible to under stand how, when that is being discussed, Leonardo funds should be considered for cuts, to give just one example.
Siksi on tärkeää, että ammatti- ja jatkokoulutusta tuetaan, ja on aivan käsittämätöntä, jos tällä hetkellä keskustellaan siitä, että esim. Leonardon varoja pitää supistaa.
Quite the contrary, I shall demand at the Employment Summit in Luxembourg a marked increase in Leonardo
Päinvastoin, vaadin Luxemburgin työllisyyskokoukselta Leonardon varojen lisäämistä selvästi, koska juuri se antaa työttömille nuorille mahdollisuuden saada työtä.
Debates of the European Parliament
Tämä on varmasti paikallaan.
The success of these hung to a large extent on whether or not women were receiving optimal encouragement.
Rübig kilpailukyvyssä. Niiden menestys riippuu pitkälti siitä, tuetaanko myös naisia riittävästi.
The third multi­year programme for smaU and medium­sixed enterprises in 1997­2000 provides concrete political measures for the equality of female entrepreneurs and joint entrepreneurs.
Kolmas pkyritysten monivuotinen ohjelma (1997-2Ó00) huolehtii konkreettisista poliittisista toimista naisyrittäjien tasavertaisuudesta.
I also demand that exporting partnerships should be supported, and finally that cooperation with industry should be improved, as industrial export is the basis for many small family businesses worldwide.
Vaadin myös, että viennin kumppanuuksia tuetaan ja parannetaan viime kädessä myös teollisuuden yhteistyötä, koska teollisuuden vienti muodostaa perustan monille pienille perheyrityksille.
Age transition is also a gigantic problem.
Myös sukupolvenvaihdokset ovat valtaisa ongelma.
One third of entrepreneurs in these small firms is over 50, which conesponds to about 6.3 million work places in Europe.
Kolmannes näiden pienyritysten yrittäjistä ovat vanhempia kuin 50 vuotta, mikä koskee noin 6, 3 miljoonaa työpaikkaa Euroopassa.
I support the ending of inheritance and gift taxes in particular, when a business is handed on within the family. Also of course, that undis­tributed profits in the business should not be taxed.
Vaadin, että perintö jä lahjavero poistetaan, kun yrityksen omistusta siirretään perheen sisällä ja tietysti myös, että yritykseen tehtyjä investointeja ei veroteta.
It is only now that their full role is beginning to be recognized.
Nyt vasta niiden täysi merkitys aletaan ymmärtää.
However, it is not support in the form of more measures and programmes which is needed, but rather the removal of obstacles.
Mutta nyt ei tarvita monia toimenpiteitä tai ohjelmia sisältävää tukea, vaan pikemmin esteiden poistamista.
Secondly, the contribution of social economy businesses ­cooperatives, mutual societies, associations and founda­tions ­ to growth and employment.
Toiseksi: Sosiaalitalouden yritysten - eli osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhteisöjen ja säätiöiden - vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
For the first time the Observatory's network of small and medium­sized busi­nesses has given this group priority consideration, because they contribute 5 % to employment and constitute 6 % of private businesses.
Ensimmäistä kertaa Euroopan pkyritysten seurantakeskus on tarkastellut painopisteenä näitä yrityksiä, jotka työllistävät jopa 5 % kaikista työntekijöistä ja joiden osuus yksityisyrityksistä on 6 %.
The increasingly important role of the social economy in the European Union is clear from the most recent Commission communication, which aims at making the role of associations and foundations in Europe better known.
Sosiaalitalouden kasvava merkitys Euroopan unionissa tulee ilmi komission tuoreimmassa tiedonannossa, jolla on määrä tehdä tutummaksi Euroopan yhteisöjen ja säätiöiden rooli.
The results of a detailed examination by the Commission are contained in this document, which is intended to make the sector better known.
Tässä asiakirjassa ovat tulokset komission toteuttamasta laajasta tutkimuksesta, jonka tarkoituksena on tehdä tätä alaa tunnetuksi.
In addition, the document proposes a range of measures that could be implemented at Member State level.
Lisäksi asiakirjassa ehdotetaan toimenpiteitä, joita voitaisiin tehdä jäsenvaltioissa.
The report and Mr Tones Couto's excellent speech high­light, among other things, the brake which high taxes on enterprise represent, not least for transfers.
Mietinnössä ja Torres Couton erinomaisessa puheenvuorossa valotetaan mm. sitä jarrua, jonka yritysten korkeat verot aiheuttavat ei vähiten luovutuksissa.
It is also apparent that it is the smallest companies which are hit hardest and are hindered by excessive regulation.
On myös il meistä, että juuri pienimpiä yrityksiä eniten haittaa ja niiden toimintaa estää ylimitoitettu säätely.
We need a change in attitudes. More enterprise and initiative would give Europe the adaptabUity and variety we need to be able to benefit from the global economy.
Komissio on tietoinen siitä, että dynaamisen yrityskulttuurin rakentaminen on erityisen tärkeää työpaikkojen luomiselle ja kilpailun vahvistamiselle Euroopassa.
It is the small businessmen, and not more politicians in employment meetings, who are the heroes the EU needs to get to grips with unemployment.
Vastauksena kysymykseen, joka täällä esitettiin kertomusten tulevaisuudesta, voin viitata siihen, että seuraava vuosittainen kertomus on kaavailtu tämän vuoden lopulle ja vuoden 1998/1999 - vuosien kertomuksen laadinta käynnistyy myös tänä vuonna.
And thirdly, the importance of encouraging entrepre­neurial spirit as an important element for the existence and growth of small and medium­sized businesses.
Me tarvitsemme asennemuutosta. Enemmän yrityksiä ja yritteliäisyyttä antaa Euroopalle sitä sopeutumiskykyä ja monipuolisuutta, jota tarvitaan hyödyn saamiseen maailmanlaajuisesta taloudesta.
The Com­mission realises that the construction of a dynamic busi­ness culture is of very special importance to the creation of jobs and strengthening of competitiveness in Europe.
Juuri pienyrittäjät - eivät yhä useammat poliitikot työllistämiskokouksissaan -ovat niitä sankareita, joita EU tarvitsee selvitäkseen työttömyydestä.
Concerning the main theme for the next report ­ this time it was the role of women in small and medium­sized businesses ­ it is conect that it is to be the environment.
Mitä tulee seuraavan kertomuksen pääaiheen keskipisteisiin - tässä kertomuksessa se oli naisten asema pienissä ja keskisuurissa yrityksissä -, on oikein, että seuraavan kertomuksen pääaihe on ympäristö.
I think that deserves both our attention and reflection.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen.
The vote will take place today, at 12.00 noon.
Äänestys toimitetaan klo 12.00.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the contribution by Mr Tones Couto to the Fourth Annual Report of the European Observer Network for Small and Medium­sized Businesses.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, komissiosta Torres Couton esitykset Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen neljännestä vuosittaisesta kertomuksesta ovat ilahduttavia.
As with former reports, this one offers a good overview of the cunent situation of and outlook for smaU and medium­sized businesses, and ex­amines their performance on the internal market.
Kuten aiemmatkin mietinnöt myös tämä uusin antaa hyvän yleisnäkymän nykyisestä tilanteesta ja pienten ja keskisuurten yritysten tulevaisuuden näkymistä ja tunnustaa niiden merkityksen sisämarkkinoilla.
President ­ The next item is the report (Α4-026Ό/97) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Hardstaffin maa taloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valio kunnan puolesta laatima mietintö (A4-0260/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä korkea laatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi ja markkinoimiseksi sekä naudanlihan päällysmerkintöjä koskevista tiedotustoimenpiteistä ja asetuksen (ETY) N: o 2067/92 kumoamisesta (KOM(97)0070 - C4-0193/97-97/ 0058(CNS)).
Mrs Hardstaff, the rapporteur, now has the floor for five minutes.
Hardstaffilla on esittelijänä puheenvuoro 5 minuutin ajaksi.
The report comes to the conclusion that completion of the internal market has so far had positive results on economic growth in Europe, whereby there has been strong growth in output in particular, and considerable increase in pro­ductivity.
Kertomus tulee johtopäätökseen, että sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen on vaikuttanut tähän mennessä myönteisesti Euroopan talouskasvuun, siten että erityisesti vienti on kasvanut voimakkaasti ja tuotanto on lisääntynyt huomattavasti.
The report also emphasises that those businesses which have most profited from the internal market are mainly small and medium­sized ones, and this type of concern demonstrates the greatest potential for jobs de­pendent on growth.
Lisäksi kertomuksessa korostetaan sitä, että yritykset, jotka ovat eniten hyötyneet sisämarkkinoista, ovat pääasiassa pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja että tässä yritysmuodossa piilee suurin potentiaali kasvusta riippuvaisissa työpaikoissa.
Santini (UPE). - (LT) Mr President I think at least one representative from each political group should speak after we have heard the Commissioner, and I would ask you to check whether there is time to comply with this request.
Santini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, minusta tuntuu asianmukaiselta kuunnella ainakin yhtä poliittisen ryhmän edustajaa kuultuamme komissaaria, joten pyydän teitä vahvistamaan istuntoaikataulun tämän vaatimuksen täyttämiseksi. miseksi.
President - The Agenda sets out the reports indicated to be debated from 10.00 a.m. to 12.00 noon and from 6.00 p.m. to 8.00 p.m., with voting at 12.00 noon.
Puhemies. - Esityslistan mukaisesti keskustelua käydään klo 10.0-12.00 sekä niiden mietintöjen osalta, joista keskusteleminen näyttää jatkuvan, klo 18.0-20.00 ja esityslistan mukaisesti klo 12.00 toimitetaan äänestykset.
The Commission takes the view that the report by Mr Torres Couto raises numerous important questions, only three of which I should like to mention here.
Komissio on sitä mieltä, että Torres Couton mietintö ottaa esiin lukuisia tärkeitä seikkoja, joista haluan puhua nyt vain kolmesta.
Firsdy, the importance of women to small and medium­sized busi­nesses, and the need for measures to encourage female entrepreneurs and assisting spouses.
Ensinnäkin naisten merkityksestä pienille ja keskisuurille yrityksille ja naisyrittäjien ja yrityksessä toimivien aviovaimojen tukitoimien välttämättömyydestä.
The rapporteur, Mrs Hardstaff, has the floor.
Hardstaffilla on puheenvuoro.
18.9.97 unite today in passing on its opinion to the Commission and to the CouncU.
Par lamentti voi tänään liittyä yhteen välittäessään kantansa komissiolle ja neuvostolle.
Hardstaff (PSE) rapporteur. - Mr President, the back ground to this report, recommending a marketing and promotion campaign for European beef and veal, is of course the steep decline in the consumption of beef and veal since BSE emerged over 10 years ago.
Hardstaff (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, tämän eurooppalaisen naudan- ja vasikanlihan markkinointija myynninedistämiskampanjaa suosittelevan mietinnön taustalla on luonnollisesti naudan- ja vasikanlihan kulutuksen romahtaminen BSE-taudin tultua ilmi yli 10 vuotta sitten.
This decline became catastrophic for Europe's beef farmers and all involved in the beef industry following the March 1996 announcement that a link between BSE in cattle and CJD in human beings could not be ruled out.
Romahduksen vaikutukset Euroopan karjan kasvattajiin ja kaikkiin lihateollisuuden alalla työskenteleviin muuttuivat katastrofaalisiksi maaliskuussa 1996 anne tun tiedon jälkeen, jonka mukaan karjan BSE:n ja ihmisten CJD:n välinen yhteys on kiistaton.
This arose, as tragically, a small number of younger people had con tracted CJD - normaUy a disease of old age.
Asia nousi traagisesti esiin muutamien nuorten sairastuttua CJD-tautiin, joka on tavallisesti vanhuusiän sairaus.
Palacio Vallelersundi (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. -(ES) Mr President, on this occasion the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has recommended that the legal basis of article 43 alone should be contested, and that there should be a proposal that the legal basis of draft b) of the first paragraph of article 129a should be added to the basis of article 43, on an equal footing.
Palacio Vallelersundi (PPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmis telija. - (ES) Arvoisa puhemies, oikeusasioita ja kansa laisten oikeuksia käsittelevä valiokunta suosittelee, että tässä tapauksessa oikeudellisena perustana ei pidettäisi yksinomaan 43 artiklaa ja ehdottaa, että 43 artiklaan lisätään, tasavertaisuuden nimessä, artiklan 129 a ensimmäisen kohdan b kappaleen oikeudellinen perusta. Minkä vuoksi?
The reason is that draft b) of the first paragraph of article 129a establishes the measures - the concrete actions - designed for the protection of consumers to which thè rapporteur has refened.
Siksi, että artiklan 129 a ensimmäisen kohdan b kappaleessa määrätään niistä toimenpiteistä, kuluttajien suojaamisen alan konkreettisista toimista, joihin esittelijä viittasi.
Many measures have been .taken, both in the UK and at EU level to address this problem, not least the continuing export ban on British beef, hopefully soon to be relaxed as a result of the many measures taken and much stricter enforcement of feeding and hygiene regulations.
Sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että EU:n tasolla on ryhdytty tämän ongelman ratkaisemiseksi moniin toi miin, joista vähin ei suinkaan ole brittiläisen naudanlihan jatkuva vientikielto, jota toivottavasti lievennetään pian monien suoritettujen toimien ja tiukempien ruokinta- ja hygieniasäännösten ansiosta.
Parliament agreed some months ago on measures for the identification of herds and a meat-labelüng scheme, draw ing on the information on the cattle database now being established, where it does not already exist.
Parlamentti sopi muutamia kuukausia sitten karjojen tun nistusjärjestelmää sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkintäjärjestelmää koskevista toimenpiteistä, jotka perustuisivat perusteilla oleviin karjatietokantoihin, mikäli niitä ei vielä ole olemassa.
In addition, the new British Government has caUed on aU EU Members to implement the regulations now in force in the UK for the removal of specified bovine offals.
Lisäksi Britannian uusi hallitus on pyytänyt kaikkia EU:n jäsenvaltioita panemaan täytäntöön Yhdistyneessä kuningaskunnassa tällä hetkellä voi massa olevat asetukset nautakarjan tiettyjen teurasjätteiden tuhoamisesta.
It is absolutely true, Mr President, that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and this House are both aware that traditionally the appropriate legal basis for any regulation or action in the agriculture area is article 43, to the exclusion of all others.
On totta, arvoisa puhemies, että oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta sekä parlamentti ko konaisuudessaan tietävät, että kaiken maatalouden alan toiminnan ja lainsäädännön asianmukainen oikeudellinen perusta on perinteisesti ollut yksinomaan 43 artikla.
And that the jurisprudence of the Court has regularly estabüshed that the reason for this is not just that article 43 represents a lex specialis as regards any other legal basis which could be employed, but also because in article 43 - with recourse only to article 43, also in agreement with the Court's jurisprudence - all the other legal interests are taken into account, such as the protection of health or consumers.
Eu roopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytäntö on myös aina määrännyt, että näin ei ole ainostaan sen vuoksi, että 43 artiklalla on lex specialism asema suhteessa mihin tahansa muuhun mahdollisesti käytettävään oikeudelliseen perustaan, vaan lisäksi 43 artiklassa - nojauduttaessa yksinomaan 43 artiklaan, myös tämän tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti - otetaan huomioon kaikki muut oikeudelliset edut, kuten terveyden ja kuluttajien suoja.
There was a well known sentence about the conditions concerning egg-laying hens, in 1988.
On olemassa eräs tunnettu tuomioistuimen päätös munivia kanoja koskevista edellytyksistä - vuodelta 1988.
That is one of the key questions.
Tämä on yksi keskeisimmistä kysymyksistä.
Nevertheless, the beef market remains very depressed and large sums of public money from the agriculture budget are being spent on taking good-quality beef and veal into intervention storage.
Naudanlihan markkinat ovat kuitenkin yhä hyvin vaisut ja maatalousbudjetista käytetään suuria summia julkisia varoja hyvälaatuisen naudan- ja vasikanlihan varastoimiseksi interventiovarastoihin.
If more beef and veal is consumed within the EU and more exported to third countries, a great deal of public money can be saved in the long term and the European beef market will again be able to achieve some kind of equilibrium between supply and demand.
Jos naudan- ja vasikanlihaa kulutetaan enemmän EU: ssa ja viedään enemmän kolmansiin maihin, pitkällä tähtäyksellä säästetään paljon julkisia varoja ja Euroopan naudanlihamarkkinat voivat jälleen saavuttaa jonkinlaisen tasapainon kysynnän ja tarjonnan välillä.
This is why the Commission brought forward proposals for a marketing campaign and requested speedy consultation with the-European Parliament, so that they can be implemented as soon as possible.
Tästä syystä komissio on ehdottanut mark kinointikampanjaa ja pyytänyt pikaisesti kuulla Euroopan parlamenttia, jotta ehdotukset voidaan panna täytäntöön mahdollisimman pian.
Nevertheless, Mr President the Committee on Legal Affafrs and Citizens' Rights thinks that, for the second time, the traditional approach to this legal basis should be changed.
Arvoisa puhemies, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta ilmoittaa toistamiseen olevansa sitä mieltä, että pitäisi muuttaa tätä perinteistä tapaa suhtautua oikeudelliseen perustaan.
This opinion was arrived at singlemindedly, taking into account the events of the bovine spongiform encephalopathy crisis and the measures taken since it started, and the report which this House approved.
Päätös on tehty suhteessa ja sopusoinnussa niiden tapahtumien ja toimenpiteitten kanssa, joihin on ryhdytty BSE-kriisin jälkeen sekä parlamentin hyväksymän kertomuksen jälkeen.
It was clearly established in that report that it was possible to have recourse to article 100a, especially in matters of harmonization and that, above aU, there should be consultation, participation and fuller democratic control on the part of this Assembly.
Kertomuksessa ilmaistiin selkeästi, että voitaisiin turvautua 100 a artiklaan, varsinkin yhdenmukaistamisen osalta ja ennen kaikkea tämän parlamentin demokraattisen valvonnan pitäisi laajemmin päästä osallistumaan ja sitä pitäisi kuulla.
In my report I suggest that the definition of quality beef should be widened from its previous, very restricted definition of a Umited number of cuts and carcase types.
Mietinnössäni esitän, että naudanlihan laadun määrittelyä laajennettaisiin aikaisemmasta rajoitetusta määritelmästä, johon sisältyy vain joitakin osia ja ruhotyyppejä.
Quality should include all beef carcase types, including cheaper cuts, providing that they can fulfil the criteria of food safety using the labelling system to which I have already refened.
Laadun tulisi koskea kaikkia ruhotyyppejä, halvemmat ruhonosat mukaan lukien, edellyttäen, että ne täyttävät ruuan turvallisuutta koskevat vaatimukset käytettäessä jo aikaisemmin mainitsemaani merkintäjärjestelmää.
I also propose that national organizations with expertise and knowledge of local market conditions should be used to carry out the promotion.
Ehdotan myös, että myynnin edistäminen annettaisiin tehtäväksi kansallisille järjestöille, joilla on asiantuntemusta ja tietoa paikallisista markkinaoloista.
This was widened in the Committee on Agriculture to include equivalent regional organizations also.
Maatalousvaliokunta laajensi tätä ehdotusta ja sisällytti siihen myös vastaavat paikallisjärjestöt.