natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Molemmat sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastuksen alalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on ensiarvoisen tär keää sopimuspuolten välisen yhteistyön onnistumiselle.
To that end, the Community shall make it easier for nationals uf Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in rhe various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Tämän vuoksi yhteisö helpottaa Guinean kansalaisten pääsyä yhteisön jäsenvaltioiden laitoksiin ja myöntää heille tätä tarkoitusta varten opintoihin ja ammatilliseen koulutukseen tarkoitettuja apurahoja kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa. neissa.
3. pole-and-line tuna vessels: 7 vesssels;
3) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 7 alusta,
4. surface longliners: 7 vessels.
4) pintasiima-alukset: 7 alusta.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Näitä apurahoja voidaan käyttää myös missä tahansa yhteistyösopimuksen kautta yhteisöön yhteydessä ole vassa valtiossa.
The total cost of the awards may not exceed ECU 250 000.
Apurahojen kokonaiskustannukset saavat olla enintään 250 000 ecua.
At the request of the Guinean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for tbc organization of seminars on fishing in Guinea.
Guinean viranomaisten pyynnöstä osa tästä määrästä voidaan käyttää kalatalousalan kansainvälisten kokousten osallistumiskustannuksiin tai kalastusalan työharjoittelun kustannuksiin sekä kalastusta käsittelevien seminaarien järjestämiseen Guineassa.
The sum shall be payable as and when it is used.
Tämä määrä maksetaan sitä mukaa kuin sita käytetään.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 2 450 000, payable in two annual instalments of ECU 1150 000 and ECU 1300 000 respectively.
Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen suuruudeksi vahvistetaan 1 artiklassa määrä tyksi ajaksi 2 450 000 ecua, joka maksetaan 1 150 000 ecun ja 1 300 000 ecun suuruisena kahtena vuosieränä.
A proportion of the funds provided for in this article, which shall not exceed ECU 100 000, may be used ro pay Guinea's contributions to international fisheries organizarions.
Enintään 100 000 ecun suuruinen osa tässä artiklassa tarkoitetusta määrästä voidaan käyttää Guinean osallistu miseen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea.
Tämän korvauksen käyttö kuuluu Guinean tasavallan hallituksen yksinomaiseen toimivaltaan.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.
Tämä korvaus maksetaan Guinean tasavallan hallituksen osoittamalle rahoitus- tai muussa laitoksessa avatulle tilille.
The Community shall also contribute to the financing of programmes as follows:
Yhteisö osallistuu lisäksi seuraavien ohjelmien rahoitukseen: seen:
Article 3
3 artikla kalastuksen valvontaan liittyvään
— ECU 350 000 in aid for fisheries surveillance bodies,
— 350 000 ecua rakennetukeen, ministeriön
— ECU 300 000 in institutional aid for the Ministry of Fisheries,
— 300 000 ecua kalastuksesta . vastaavan institutionaaliseen tukeen,
At the request of the Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month, calculated on an annual average basis.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan yhteisön pyynnöstä lisätä vuosittain keskimäärin peräkkäisinä 1 000 bruttorekisteritonnin suuruisina kuukausierinä.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Tällöin 2 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan vastaavasti suhteessa kyseiseen aikaan.
These funds shall be made available to tbc bodies concerned.
Nämä määrät asetetaan asianomaisten elinten käyttöön.
The fisheries ministry shall communicate the bank accounts to which payment is to be made.
Kalastuksesta vastaava ministeriö ilmoittaa näihin maksuihin käytettävät pankkitilit.
The Community shall also contribute during the period referred to in Arride 1 the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea.
Yhteisö osallistuu lisäksi 1 artiklassa tarkoitetun ajanjakson aikana 400 000 eculla sellaisen Guinean tieteellisen tai teknisen ohjelman rahoitukseen, joka on tarkoitettu Guinean yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavarojen tuntemuksen parantamiseksi.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.
Tämä määrä annetaan Guinean tasavallan hallituksen käyttöön ja maksetaan Guinean viranomaisten ilmoittamalle tilille.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Jos yhteisö ei suorita 2 ja 4 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää. tää.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. joitetaan.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä.
It shall be applicable from 1 January 1996.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE
YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA GUINEAN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
A. Licence application and issuing formalities
A. Liscnssihakcmusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet
The relevant Community authorities shall present to the Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, an application for each vessel that is to he used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset esittävät vähintään kolmekymmentä päivää ennen haetun vuimassaolon alkamista Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevan edustuston välityksellä Guinean tasavallan kalastusministeriölle hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Fisheries Ministry, a specimen af which is attached hereto (Appendix 1).
Hakemus tehdään kalastuksesta vastaavan ministeriön tätä tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla, joiden malli on liitteenä (lisäys 1).
Each liccrce application shall he accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validiry.
Jokaiseen lisenssi ha kem ukseen on liitettävä hakemuksen voimassaoloaikaa koskeva tosite maksun maksamisesta.
Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Maksu suoritetaan Guinean valtionkassan avaamalle tilille.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service costs.
Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset maksut satamamaksuja ja palveluista perittäviä maksuja lukuun ottamatta.
Licences for all vessels shall be issued hy the Fisheries Ministry whithin 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevan edustuston välityksellä kalastuksesta vastaava ministeriö toimittaa varustajille tai heidän edustajilleen kaikkien alusten lisenssit kolmenkymmenen päivän kuluessa saatuaan todisteen edellä määrätyn maksun maksamisesta.
Licences snail be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle.
However, where force majeure is proven and at the request of the European Community, a vessel's licence shall he replaced hy a new licence for another vessel whose features arc similar to those of the first vessel.
Todistetun ylivoimaisen esteen sattuessa ja Euroopan yhteisön pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin korvata toiselle sellaiselle alukselle myönnettävällä uudella lisenssillä, jolla on samanlaiset ominaisuudet kuin korvattavalla aluksella.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities.
Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi Guinean kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevan edustuston välityksellä. sellä.
— the date of issue,
— myöntämispäivä,
— the validity of the new licence, covering the period from the date of arrival of the replacement vessel to the date of expiry of the licence of the replaced vessel.
— uuden lisenssin voimassaoloaika, joka kattaa korvaavan aluksen saapumispäivän ja korvatun aluksen lisenssin voimassaolon päättymispäivän välisen ajan.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.
Tällöin sopimuksen 5 artiklan toisessa alakohdassa määrättyä maksua ci tarvitse maksaa jäljellä olevan voimassaoloajan osalta.
I. Provisions applicable to trawlers
I. Troolarcihin sovellettavat määräykset
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Kunkin aluksen on ilmoittauduttava kerran vuodessa ennen lisenssin myöntämistä Conakryn satamassa voimassa olevien sääntöjen ja määräysten mukaisen tarkastuksen suorittamiseksi.
Inspections shall be carried out exclusively hy duly authorized persons and must be effected wirhin 24 working hours of arrival of the vessel in port if arrival has been announced at least 48 hours in advance.
Yksinomaan asianmukaisesti valtuutetut henkilöt tekevät tarkastukset, ja ne on suoritettava 24 työtunnin kuluessa aluksen saapumisesta satamaan, jos saapumisesta on etukäteen ilmoitettu vähintään 48 tuntia aikaisemmin.
If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall he exempt from further inspection.
Jos lisenssi uusitaan saman kalenterivuoden aikana, alusta ei tarvitse tarkastaa.
3. (a) Licences shall be issued for periods of 3, 6 and 12 months and be renewable.
3. a) Lisenssit myönnetään kolmen, kuuden tai kahdentoista kuukauden jaksoiksi. Ne voidaan uusia.
(b) The fees to be paid by shipowners, expressed in ECU/gross registered tonnage, shall he as follows.
h) Varustajien vastuulla olevat maksut vahvistetaan seuraavasti (ecuina bruttorekisteriton nilta):
126 for fin-fish trawlers, 150 for cephalopod trawlers, 152 for shrimp trawlers;
126 eväkaloja pyytävien troolareiden osalta, 150 päajalkaisia pyytävien troolareiden osalta, 152 katkarapuja pyytävien troolareiden osalta.
— for six-month licences:
— puolivuosittain uusinava lisenssi:
65 for fin-fish trawlers, 77 for cephalopod trawlers, 78 for shrimp trawlers;
65 cväkaloja pyytävien troolareiden osalta, 77 päajalkaisia pyytävien troolareiden osalta, 78 katkarapuja pyytävien troolareiden osalta.
— for three-month licences:
— neljännesvuosittain uusittava lisenssi:
33 for fin-fish trawlers, 39 for cephalopod trawlers, 40 for shrimp trawlers.
33 eväkaloja pyytävien troolareiden osalta, 39 päajalkaisia pyytävien troolareiden osalta, 40 katkarapuja pyytävien troolareiden osalta.
However, vessels failing to land 200 kg of fish per grt per year in accordance with the provisions of part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU 10 per grt per year.
Alusten, jotka eivät tuo maihin 200:aa kilogrammaa kalaa bruttorekisteritonnia kohti vuodessa C kohdan määräysten mukaisesti, on kuitenkin maksettava 10 ecun suuruinen lisämaksu bruttorekisteritonnia kohden vuodessa.
(a) The annual fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea's fishing zone.
Tonnikala-aluksiin ja pintasnma-aluksiin sovellettavat määräykset a) Vuosimaksuksi vahvistetaan 20 ecua Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydettyä tonnia kohti.
(b) Licences shall be issued following payment to the Fisheries Ministry of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
b) Lisenssit annetaan sen jälkeen, kun kalastuksesta vastaavalle ministeriölle on maksettu 1 500 ecun kiinteä summa nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen osalta vuodessa ja vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen ja píntasÜma-alukscn osalta 300 ecun summa, joka vastaa:
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 75 tonnin vuotuista tonnikalasaalista nuottaa käyttävien tonnikalaalusten osalta,
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
— 15 tonnin vuotuista tonnikalasaalista vapapyydyksiä käyttävien tonnikalaalusten osalta.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the European Commission at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes competent to verify catch data, such as the French Office of Overseas Scientific and Technical Research (Orstom) and the Spanish Institute of Oceanography (1EO).
Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa jokaisen kalenterivuoden lopussa kalastusvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen alusten laatimien, pyyntitictojen tarkastamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten merentakaisten alueiden tieteellisen ja teknisen tutkimuslaitoksen (ORSTOM) ja Espanjan valtamerten tutkimuslaitoksen (IEO), varmistamien saalisilmoitusten perusteella.
The statement shall be forwarded ro the Fisheries Ministry and to the shipowners at the same time.
Tämä tilitys toimitetaan samanaikaisesti tiedoksi kalastuksesta vastaavalle ministeriölle ja varustajille.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Fisheries Ministry no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Alusten varustajien on suoritettava kaikki mahdolliset lisämaksut kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Guinean valtionkassan avaamalle tilille viimeistään 30 päivän kuluttua lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Jos lopullinen tilitys on kuitenkin edellä tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, erotusta ci palauteta varustajalle.
R. Statement of catch
Saalisi Imoituksct
For all Community vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must he provided to the Fisheries Ministry, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
Kaikkien yhteisön alusten, joilla on sopimuksen perusteella lupa kalastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä, on toimitettava saalisilmoitus tiedoksi kalastuksesta vastaavalle ministeriölle sekä jäljennös ilmoituksesta Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevalle edustustolle seuraavan menettelyn mukaisesti:
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
— troolareiden on ilmoitettava saaliinsa liitteenä olevan mallin (lisäys 2) mukaisesti.
The statements shall he drawn up each month and presented at least once each quarter,
Nämä saalisilmoituksct ovat kuukausittaisia, ja ne on toimitettava tiedoksi vähintään kolmen kuukauden valein,
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea's fishing zone.
— nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikalaalusten ja pintasiimaalusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa lisäyksen 3 mukaisesti kunkin Guinean kalastusvyöhykkeellä vietetyn ajanjakson osalta.
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinean fishing zone, to the Fisheries Ministry via lhe Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Lomake on lähetettävä kalastuksesta vastaavaan ministeriöön Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevan edustuston välityksellä ncljänkymmencnviidcn päivän kuluessa Guinean kalastusvyöhykkeellä vietetyn kalastuskauden päättymisestä.
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne.
Should this provision nor be adhered to, the Fisheries Ministry reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Jos tätä määräystä ci noudateta, kalastuksesta vastaavalla ministeriöllä on oikeus peruuttaa määräystä rikkoneen aluksen lisenssi siihen asti, että muodollisuus on täytetty.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be informed.
Tällaisessa tapauksessa asiasta tehdään ilmoitus Guineassa sijaitsevalle Euroopan komission edustustolle.
Trawlers authorized to fish in the Cuincan fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea fishing zone, be obliged to land 200 kg of fish per grt per year free of charge.
Troolarit, joilla on lupa kalastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti, ovat avustaakseen kalan toimittamisesta paikalliselle väestölle velvollisia tuomaan maihin maksutta 200 kilogrammaa bruttorekisteritonnilta Guinean kalastusvyöhykkeellä kalastettua kalaa vuodessa.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Purkaminen voi tapahtua aluskohtaiscsti tai yhteisesti, ja kyseiset alukset on mainittava.
D. By-catch
D. Sivusaaliit
Fin-fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Eväkaloja pyytävillä aluksilla saa olla aluksella muita kuin cväkaloja enintään 15 prosenttia Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista.
Cephalopod trawlers may not bold on hoard crustaceans representing more than 20% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Päajalkaisia pyytävillä aluksilla saa olla aluksella enintään 20 prosenttia äyriäisiä ja enintään 30 prosenttia eväkaloja Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25% or fish representing more than 50% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Katkarapuja pyytävillä aluksilla saa olla aluksilla enintään 25 prosenttia päajalkaisia ja enintään 50 prosenttia eväkaloja Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista.
A maximum tolerance of 5% of these percentages shall he authorized.
Näiden prosenttiosuuksien osalta sallitaan enintään viiden prosentin vaihtelu.
These limits shall be indicated on the licence.
Nämä enimmäismäärät ilmoitetaan lisenssissä.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinean fishing zone.
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset saavat kalastaa eläväksi syötiksi tarkoitettua kalaa Guinean kalastusvyöhykkeellä viettämäänsä kalastuskautta varten.
Signing-on of seamen
Merimiesten miehistöön ottaminen
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinean nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Sopimuksen mukaisten kalastuslìscnssìn saaneiden varustajien on osallistuttava Guinean kansalaisten ammatilliseen koulutukseen seuraavin edellytyksin ja rajoituksin:
— thr.'c Guinean seamen on vessels of up to 350 grt,
— enintään 350 bruttorekisteritonnin aluksilla kolme guinealaista merimies-kalastajaa,
— a number of Guinean seamen equivalent to 25% of the number of scamcn/fishcrmcn signed on for vessels with a tonnage greater than 350 grt.
— yli 350 bruttorekisteritonnin aluksilla sellaisen määrän guinealaisia merimies-kalastajia, joka vastaa 25:tä prosenttia palvelukseen otettujen mcrimics-kalastajien määrästä.
l'or the fleet of surface longliners, the shipowners undertake to employ two Guinean seamen per vessel during the fishing season in Guinean waters.
4) Varustajien on otettava pintasiima-aluksiin pysyvästi kaksi guinealaista merimiestä Guinean kalastusvyöhykkeen kalastusvuoden ajaksi.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall he ohliged to pay the Fisheries Ministry a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on in accordance with the provisions of points 2, 3 and 4.
jos uusia merimiehiä ei oteta palvelukseen, nuottaa käyttävien ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikalaalusten ja pintasiimaalusten varustajien on maksettava kalastuksesta vastaavalle ministeriölle kiinteä rahasumma, joka vastaa palvelukseen ottamatta jääneiden merimiesten palkkoja edellä olevien 2, 3 ja 4 kohdan määräysten mukaisesti.
"["his sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified by the Fisheries Ministry.
Tämä rahasumma käytetään Guinean mcrimies-kalastajicn koulutukseen, ja se maksetaan Guinean kalastuksesta vastaavan ministeriön osoittamalle tilille.
The observers' task shall he to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical data on the fishing activities of the vessel concerned.
Tarkkailijan tehtävänä on tarkastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä toteutetut kalastustoimet ja kerätä kyseisen aluksen kalastukseen liittyvät tilastotiedot.
They shall be offered every facility needed to carry out their duties, including access to premises and documents and weekly radio communication of fishing data.
Hänellä on käytettävissään kaikki tehtävän suorittamiseksi tarvittavat keinot, kuten pääsy kaikkiin tiloihin ja mahdollisuus tutustua asiakirjoihin, ja erityisesti kerran viikossa radiolla tehtäviin kalastustietoja koskeviin tiedonantoihin. hin.
Each trawler shall take on hoard an observer appointed by the Fisheries Ministry.
Jokaiseen troolariin on otettava kalastuksesta vastaavan ministeriön osoittama tarkkailija.
In the case of trawlers of le^s than 200 grt, however, a fisherman designated hy the Fisheries Ministry shall act as ohserver, in which case the master of the vessel shall facilitate the work of this seaman outside the actual fishing operations.
Alle 200 bruttorekisteritonnin troolareilla tarkkailijan toimen täyttää kuitenkin kalastuksesta vastaavan ministeriön osoittama merimies. Tässä tapauksessa aluksen päällikön on helpotettava tarkkailijan työtä varsinaisten kalastustoimien ulkopuolella.
Observers shall not normally remain on board for more than two trips.
Tarkkailija saa tavallisesti viipyä aluksella enintään kahden kalastusmatkan ajan.