natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So we should exercise the same patience with the Kazakhs that we keep demanding for ourselves.
Meidän pitäisi siksi osoittaa myös kazakstanilaisia kohtaan samaa kärsivällisyyttä, jota vaadimme yhä uudelleen itsellemme.
The only reason why I wanted to say that is that I believe we ought not to forget, in our dialogue with Kazakhstan, how important this country is, not only for our own future but also for that of the entire region.
Halusin sanoa tämän vain, koska olen sitä mieltä, ettei meidän pitäisi Kazakstanin kanssa käymässämme vuoro puhelussa unohtaa, miten merkittävä Kazakstan on tulevaisuutta ajatellen, ei vain meille, vaan koko alueelle.
We should therefore take due account of this important role and show patience; of course, we should keep telling them how to improve, but without that unbearably schoolmasterly tone which we are all too often inclined to adopt.
Meidän pitäisi siksi asennoitua maan merkitystä vastaavasti, osoittaa kärsivällisyyttä ja sanoa heille tietysti aina, miten asioita pitäisi hoitaa paremmin, mutta meidän olisi luovuttava siitä tietystä sietämättömän opettavaisesta äänensävystä, joka meillä on liian usein.
After all, we must not forget that the Kazakhs are a people with a great history of which they have reason to be proud; if we act like the world's teacher, they will react in a way that neither benefits us nor promotes the achievement of our objective.
Emme nimittäin saa unohtaa, että kazakstanilaiset ovat kansa, jolla on merkittävä menneisyys, josta se voi olla ylpeä, ja jos me menemme heidän luokseen kaikkitietävinä, synnytämme reaktion, joka ei ole omalta kannaltamme eikä ajamamme tavoitteen kannalta toivottava.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of Parliament's delegation for relations with Kazakhstan and other countries in Central Asia, I closely followed the news we received about the progress of the presidential elections held in Kazakhstan on 10 January.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, parlamentin suhteista Kazakstaniin ja muihin Keski-Aasian maihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana olen seurannut erittäin kiinnostuneena niitä uutisia, joita meille on kantautunut Kazakstanissa 11. tammikuuta pidettyjen presidentinvaalien etenemisestä.
Unfortunately, this news was not as encouraging as we had hoped as regards the observance of essential and indispensable democratic standards.
On totta, et teivät nämä uutiset olleet niin rohkaisevia kuin olimme toivoneet välttämättömien ja kiistattomien demokraattisten normien noudattamisen osalta.
Kazakhstan is an important country surrounded by other important countries — Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and even Mongolia — all of which are of enormous interest to the European Union.
Kazakstan on toisaalta suuri maa suurten maiden — Uzbekistanin, Turkmenistanin, Kirgisian, Tadzikistanin ja jopa Mongolian — naapurissa.
This is due not only to their significant potential in terms of natural resources — natural gas, oil, gold, wool — but because the European Union is the global power that at this moment in time can contribute most to resolving the deficits that oppress these countries most after almost a century of Soviet influence: the democratic deficit, the human rights deficit, and the deficit in terms of learning how to establish themselves in a free market economy.
Kaikki nämä maat ovat Euroopan unionin kannalta valtavan kiinnostavia paitsi niiden huomattavien luonnonvarojen — maakaasun, öljyn, kullan, villan — vuoksi myös siksi, että Eurooppa on nykyisin juuri se maailmanmahti, joka voi kaikkein eniten edistää niiden puutteiden korjaamisessa, joista nämä maat kaikkein eniten kärsivät lähes sata vuotta kestäneen neuvostovallan päätyttyä — demokratiavajeen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen puutteen, vapaan markkinatalouden luomisessa tarvittavien oppien puutteen.
That is why this resolution comes at just the right time.
Tämä päätöslauselma on kin sovelias siksi, että loppujen lopuksi siinä yksinkertaisesti kiinnitetään huomiota Euroopan unionin ja Kazaks-
All it does is to draw attention to the democratic safeguard clause in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Kazakhstan.
Camisón Asensio tanin välisen kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen demokratialausekkeeseen.
It is also timely in that free elections are going to be held in Kazakhstan this year.
Tämä päätöslauselma on niin ikään sovelias siksi, että tuossa maassa järjestetään tänä vuonna vapaat vaalit.
However, ladies and gentlemen, I agree with Mr von Habsburg.
Hyvät jäsenet, olen kuitenkin samaa mieltä herra von Habsburgin kanssa.
I would like to end by warning you that this resolution must be seen more as a statement of help and understanding than as a reproach.
Haluan todeta lopuksi, että tässä päätös­lauselmassa on kyse pikemminkin tuesta ja ymmärryksestä kuin syytöksestä.
We cannot expect to see perfect results immediately.
Täydellisyyttä ei voida vaatia silmänrä­päyksessä.
What we really want is for the process of démocratisation to continue.
Toivottavaa on todellakin se, ettei kehitys kohti demokraattisia normeja pysähtyisi, vaan että se jatkuisi. Missä tahdissa?
We want it to progress as quickly as possible, to continue and to be free of obstacles.
Mahdollisimman nopeassa tahdissa, niin että kehitys jatkuisi eikä pysähtyisi.
Brittan, Commission. — Madam President, ladies and gentlemen, I agree with the points that have been made about the need to see Kazakhstan in a historical perspective and about the importance of Kazakhstan .to us and in the region and also about the fact that we have to encourage Kazakhstan to move further, to say when things have gone wrong but to do it in the right way.
Brittan, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olen samaa mieltä niistä näkemyksistä, joiden mukaan on välttämätöntä tarkastella Kazakstania historian näkökulmasta ja joiden mukaan Kazakstan on tärkeä sekä meille että koko alueelle ja joiden mukaan meidän on myös rohkaistava Kazakstania edistymään ja sanottava, kun jokin on mennyt pieleen, mutta meidän on tehtävä se oikealla tavalla.
The resolutions are based in part on the statement made on 20 January by the presidency on behalf of the European Union.
Päätöslauselmat perustuvat osittain puheenjohtajamaan Euroopan unionin puolesta 20. tammikuuta antamaan jul­kilausumaan.
It was clear ahead of the presidential elections that the way in which they were to be conducted fell short of OSCE standards, and that is why the OSCE did not send a full monitoring mission, nor did the EU participate.
Presidentinvaalien edellä oli selvää, että niitä ei järjestettäisi ETYJin normien mukaan, ja juuri siitä syystä ETYJ ei lähettänyt paikalle täysimittaista tarkkailijavaltuuskuntaa eikä EU ollut mukana.
I also agree with the preliminary statement issued by the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights that we have a basis for important further cooperation with Kazakhstan in these fields.
Olen myös samaa, mieltä ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston ODIHR: n alustavasta julkilausumasta, jonka mukaan meillä on nyt perusta Kazakstanin kanssa tehtävän yhteistyön lisäämiseksi tuntuvasti näillä aloilla.
President Nazarbayev announced last October a wideranging programme aimed at the gradual démocratisation of Kazakh society.
Presidentti Nazarbajev julkisti viime lokakuussa laajan ohjelman, jonka tavoitteena on Kazakstanin yhteiskunnan as­teittainen demokratisoiminen.
The Kazakh Government has assured us that it intends to cooperate with the OSCE and the EU in implementing this programme, in particular regarding the law on parliamentary elections which will be held in the course of this year.
Kazakstanin hallitus on vakuuttanut meille, että se aikoo tehdä yhteistyötä ETYJin ja ■ EU: n kanssa tämän ohjelman toteuttamiseksi erityisesti tämän vuoden kuluessa järjestettäviä parlamenttivaaleja koskevan lain osalta.
I expect the Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan to enter into force in the coming months.
Kazakstanin kanssa solmittu kumppanuus­ ja yhteistyösopimus tullee voimaan lähikuukausina.
The first cooperation Council has already been scheduled for July, and it is the Council's intention to continue the exchanges of view on the démocratisation process and to incorporate these into the political dialogue foreseen in the PCA.
Ensimmäistä yhteistyöneuvostoa on jo kaavailtu heinäkuuksi, ja neuvoston tarkoituksena on jatkaa demokratisoin­tiprosessia koskevien näkemysten vaihtoa ja ottaa ne mukaan kumppanuus­ ja yhteistyösopimukseen sisältyvään ■ poliittiseen vuoropuheluun.
The European Parliament will also open a direct dialogue on these issues with members of the Kazakh parliament through the Parliamentary Cooperation Committee which is one of the three institutions which will oversee the PCA.
Myös Euroopan parlamentti aloittaa näitä kysymyksiä koskevan suoran vuoropuhelun Kazakstanin parlamentin jä­senten kanssa parlamentaarisessa yhteistyökomiteassa, joka on yksi kumppanuus­ ja yhteistyösopimusta valvovasta kolmesta elimestä.
Despite the flaws and irregularities which marred the presidential elections, the atmosphere in Kazakhstan remains relatively liberal.
Presidentinvaaleja varjostaneista puutteista ja väärinkäytöksistä huolimatta ilmapiiri Kazaks­tanissa on edelleen varsin vapaamielinen.
These elections were the first in the history of the country to be contested by a number of candidates.
Nämä vaalit olivat maan historian ensimmäiset, jotka käytiin useamman ehdokkaan välillä.
I am firmly of the view that the only way to improve the situation is through constant patient work on the part of the EU and other donors and international organisations.
Olen vakaasti sitä mieltä, että ainoa tapa kohentaa tilannetta on se, että EU ja muut rahoittajat ja kansainväliset järjestöt tekevät työtä jatkuvasti ja kärsivällisesti.
The PCA offers us the basis for this.
Kumppanuus­ ja yhteistyösopimus tarjoaa meille tä­hän perustan.
Moreover, we are about to launch a major TACIS project to support the entry into force of the PCA and you will recall that the PCA incorporates by reference the principles set out in the OSCE documents.
Lisäksi olemme käynnistämässä suurta Tacis­hanketta, jolla tuetaan sopimuksen voimaantuloa, ja muistatte varmaankin, että sopimukseen on sisällytetty ETYJin asiakirjoissa mainitut periaatteet.
Commissioner van den Broek intends to visit Kazakhstan shortly, and we will reiterate our determination to implement the principles we have jointly subscribed to and our readiness to assist with the further development of democratic institutions and the rale of law.
Komission jäsen van den Broek vierailee lähiaikoina Kazakstanissa, ja toistamme, että olemme halukkaita panemaan täytäntöön ne periaatteet, joihin olemme yhdessä sitoutuneet, ja olemme valmiita auttamaan demokraattisten ins­tituutioiden ja oikeusvaltion kehittämisessä edelleen.
The Commission will keep Parliament informed of developments in Kazakhstan and other countries of the region with regard to the implementation of our agreements.
Komissio tiedottaa parlamentille sopimustemme täytäntöönpa­nossa tapahtuneesta edistyksestä Kazakstanissa ja muissa alueen maissa.
President. — Thank you, Commissioner.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen!
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Etiopia Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
— B4-0165/99 by Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the war between Ethiopia and Eritrea;
— B4­0165/99 Fassa ja Bertens ELDR­ryhmän puolesta Etiopian ja Eritrean välisestä sodasta;
— B4-0182/99 by Mr Telkämper, Mrs Aelvoet, Mr Schörling and Mr Tamino, on behalf of the V Group, on the new outbreak of hostilities between Ethiopia and Eritrea;
— B4­0182/99 Telkämper, Aelvoet, Schörling ja Tamino V­ryhmän puolesta Etiopian ja Eritrean välillä uudelleen puhjenneista vihollisuuksista;
— B4-0195/99 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea;
— B4­0195/99 Vecchi PSE­ryhmän puolesta Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista;
— B4-0210/99 by Mr Hory, Mr Castagnède and Mr Scarbonchi, on behalf of the ARE Group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea.
— B4­0210/99 Hory, Castagnède ja Scarbonchi ARE­ryhmän puolesta Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, after the cease-fire, the senseless war between Ethiopia and Eritrea has broken out once again.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, mieletön sota Etiopian ja Eritrean välillä on syttynyt tulitauon jälkeen uudelleen.
I really wonder whether we will ever manage to make the two sides realise that there can only be losers here.
Onkohan meidän koskaan mahdollista saada molempia osapuolia ymmärtämään, että tässä sodassa on vain häviäjiä?
The issue now is who actually started the fighting — a fratricidal straggle between two obstinate leaders who six years ago lived in one country.
Nyt on kyse tästä: kuka oikeastaan aloitti taistelun, eli veljesriidan kahden sellaisen itsepäisen johtajan välillä, jotka asuivat yhdessä valtiossa vielä kuusi vuotta sitten.
Both sides claim land on the basis of old colonial maps, and both are too stubborn even to talk to the peace negotiators and listen to what they have to say.
Molemmat osapuolet vaativat vanhojen kolonialistis­. ten karttojen pohjalta maata ja molemmat ovat liian itsepäisiä edes keskustelemaan rauhanneuvottelijoiden kanssa ja kuuntelemaan heitä.
There are mutual recriminations, with each accusing the other of having started the trouble.
He syyttävät toisiaan tyyliin: sinä aloitit, ei, vaan sinä.
All the efforts of the UN, IGAD and the OAU have come to nothing, but I hope that they will not give up.
Kaikki YK:n, IGAD: n ja OAU: n ponnistelut ovat olleet toistaiseksi turhia.
International pressure must be brought to bear on both sides to bring about a new cease-fire for a start.
Toivon kuitenkin, että ainakaan nämä jär­jestöt eivät luovuta.
Eritrea and Ethiopia must realise that they have a great deal to lose if Lomé cooperation is suspended.
Eritrean ja Etiopian on ymmärrettävä, että ne menettävät paljon, mikäli Lomen yhteistyö jäädytetään.
Both sides will eventually come back to the peace proposals put forward by the OAU, or at least I hope they will.
Loppujen lo­puksi molemmat osapuolet hyväksyvät OAU: n rauhanesitykset, niin ainakin toivon.
I also hope that they will come to their senses quickly.
Toivon myös, että ne ryhtyvät nopeasti toimeen.
The longer it takes them to realise that there can be no military solution to this conflict, the more enormous will be the cost.
Bertens kaista sotilaallisesti, kustannukset ovat valtavat.
The disastrous effect that this is having on the people and the economy of both countries is indescribable.
Tämä draama on sanoinkuvaamaton molempien maiden väestölle ja taloudelle, mikä on kaikkein ikävintä.
I can tell you this from first hand experience, as I spent some time there when both countries were still united.
Voin kertoa teille tämän, koska olen ollut paikan päällä pitkään, silloin kun molemmat maat olivat vielä yksi kokonaisuus.
I have to say that the situation in this area of Africa deserves to be given our fullest attention.
Minun on sanottava: tämä tilanne tuossa osassa Afrikkaa ansaitsee kaiken huomiomme.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, may I make an initial remark outside my allotted speaking time.
Telkämper (V). — (DE) Arvoisa puhemies, minulla olisi ensin huomautus, johon kuluvaa aikaa ei vähennetä puheajastani.
At our last partsession, we said that the presidency of the Council should attend these debates.
Olimme sanoneet viime kerralla, että puheenjohtajamaan edustajan pitäisi toki olla läsnä näissä keskusteluissa.
It would be good if that were the case, but unfortunately I see nobody from the presidency.
Olisi hyvä, jos asia olisikin niin; en valitettavasti kuitenkaan näe ketään.
Perhaps you could arrange that for next time ' through the Bureau.
Voisitte ehkä tehdä sitä koskevan aloitteen puhemiehistön kautta seuraavaa kertaa varten.
On the border between Ethiopa and Eritrea, serious conflicts occurred between those two countries in May and June of last year.
Etiopiassa ja Eritreassa, maiden välisellä rajalla, oli viime vuoden touko- ja kesäkuussa huomattavia selkkauksia.
There were battles in which thousands died; in June 1998 a moratorium was signed, but hostilities have broken out again.
Tuhansia uhreja vaatineet taistelut keskeytyivät vuoden 1998 kesäkuussa ja ovat nyt puhjenneet uudelleen.
We have a frontier conflict here which the population certainly does not want. International
Kyse on rajaselkkauksesta, jota kansa ei missään tapauksessa halua.
TeBcämper conciliation efforts appear to have failed.
Kansainväliset sovitteluyritykset näyttävät epäonnistuneen.
Nevertheless, we should not stop trying to achieve peace in that region, because peace will never be achieved there by military means.
Meidän ei silti pitäisi luopua panostamasta rauhaan tällä alueella, koska rauhaa ei siellä saavuteta sodan keinoin.
It is right to say that we shall have to exert pressure on both countries.
On oikein sanoa, että meidän on painostettava molempia maita.
That is why it is also right to threaten them with suspension of support under the Lomé Convention and of development aid from the European Union and its Member States.
Sen tähden on myös oikein uhata niitä Lomen sopi mukseen perustuvan tuen ja jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin antaman kehitysavun keskeyttämisellä.
But this pressure may not be enough.
Tämäkään painostus ei ehkä kuitenkaan riitä.
Perhaps it would also be important and appropriate — and we saw this when we met the two ambassadors in the Committee on Development and Cooperation and in the Executive of the ACP-EU Joint Assembly — for us to draw up a development plan, subject to both sides with drawing their military hardware, to their showing willingness to negotiate, and to their being prepared to develop democracy and the rale of law and to grant reciprocal inspection rights. We would then deliver a development plan and would step up the current level of development aid as an initial measure.
Ehkä on myös tärkeää ja oikein — ja oivalsimme tämän, kun tapasimme kummankin maan suurlähettiläät kehitys- ja yhteistyövaliokunnassa ja AKT-kokouksen puheenjohtajistossa — että laa dimme kehityssuunnitelman sillä ehdolla, että molemmat osapuolet peruuttavat sotavarustelut, että ne ovat valmiita neuvotteluihin ja että molemmat osapuolet ovat valmiita demokraattiseen oikeudelliseen kehitykseen ja valvontaan, ja me toimitamme heille kehityssuunnitelman tätä pientä raja-aluetta varten ja vahvistamme tähänastista kehitysapua vielä sitä ennen.
Although the information reaching us is very patchy, it is clear that there have already been thousands of victims, military and civilian, and the conflict, which apparently flared up after a small border problem, is threatening to become one of the bloodiest wars in the history of Africa.
Vaikka saamamme tiedot ovatkin vahvasti puolueellisia, on ilmeistä, että uhreja, niin sotilaita kuin siviilejä, on jo tuhansia ja että konflikti, joka näytti saaneen alkunsa pienestä rajakiistasta, uhkaa muuttua yhdeksi Afrikan historian verisimmistä sodista.
In this Parliament we have always been concerned about relations and tensions between Ethiopia and Eritrea, and Parliament's Committee on Development and Cooperation succeeded in getting the ambassadors from both countries to attend several meetings it organised — something which no-one else has managed to do..
Haluaisin muistuttaa, että me täällä parlamentissa olemme aina olleet huolissamme Etiopian ja Eritrean välisistä suh- . teista ja jännitteistä, ja korostaa, että myös parlamentin kehitys- ja yhteistyövaliokunta on useaan otteeseen järjestä nyt tapaamisia, joihin meidän on onnistunut saada mukaan kummankin maan suurlähettiläät, mikä on ainutlaatuista maailmassa.
Today we call on the governments of Ethiopia and Eritrea to cease hostilities immediately.
Tänään vetoamme Etiopian ja Eritrean hallituksiin, jotta ne lopettaisivat välittömästi vihamielisyydet.
We also call for absolute compliance with the moratorium on air raids, which has already been violated, unfortunately.
Kehotamme myös noudattamaan tiukasti ilmaiskuja koskevaa kieltoa, jota valitettavasti on jo rikottu.
The leaders of the two countries of the Horn of Africa now have the historic responsibility of choosing between peace and even worse crimes against their peoples.
Näiden kahden Afrikan sarven valtion johdolla on nyt historiallinen vastuu siitä, että niiden on valittava joko rauha tai niiden kansoihin kohdistuva pahin mahdollinen rikos.
The OAU proposal for an agreement between the two countries must be accepted by both parties without further delay, before the situation on the ground renders it obsolete.
Osapuolten on hyväksyttävä viipymättä OAU: n ehdotus maiden väliseksi puitesopimukseksi, ennen kuin tilanteen kehittyminen alueella tekee lopullisesti mahdottomaksi panna sen täytäntöön.
All arms supplies and military assistance to the two warring sides must immediately cease, as called for yesterday by the United Nations Security Council.
Kuten Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto eilenkin vaati, kaikki aseiden toimittaminen ja sotilaallinen apu sotiville maille on lopetettava välittömästi.
The European Union must join the Organisation for African Unity in applying · intense pressure and offering political and diplomatic mediation, which has been totally inadequate in the last few months.
Euroopan unionin on oltava Afrikan yhtenäisyysjärjestön rinnalla pääroolissa tarmokkaassa poliittisessa ja diplomaattisessa painostus- ja sovittelutyössä, joka viime kuukausina on ollut aivan riittämätöntä.
The United States of America might have been expected to take on the task over the last few months, but it has proved quite incapable of doing so.
Viime kuukausien aikana joku on kenties ajatellut, että Amerikan yhdysvaltojen kuuluisi hoitaa tämä tehtävä, mutta se on kuitenkin osoittautunut siihen täysin kykenemättömäksi ja sopimattomaksi.
So we call on the Council to take a clear and strong political initiative along these lines, and on the Commission to ensure that the thousands of refugees and victims of the conflict receive the maximum humanitarian assistance wherever possible.
Pyydämme siis neuvostoa tekemään tältä osin selkeän ja voimakkaan poliittisen aloitteen, ja pyydämme komissiota takaamaan, mahdollisuuksien mukaan, mahdollisimman laajan humanitaarisen avun tuhansille pakolaisille ja konfliktin uhreille.
Moorhouse (ELDR). — Madam President, alas the conflict between Ethiopia and Eritrea has a long history, but so have human rights abuses in Ethiopia, as all of us know only too well.
Moorhouse (ELDR). — (EN) Arvoisa puhemies, Etiopian ja Eritrean välisellä konfliktilla on valitettavasti pitkä historia, mutta niin on myös Etiopian ihmisoikeusloukkauksilla, kuten me kaikki liiankin hyvin tiedämme.
One can but continue to deplore the fact that international mediation efforts have failed to secure a peaceful settlement, and the two countries must surely share the blame.
On edelleen pidettävä valitettavana sitä, ettei kansainvälisissä välityspyrkimyksissä ole onnistuttu saamaan aikaan rauhanomaista ratkaisua, ja nämä kaksi maata ovat varmastikin syyllisiä siihen.
The double tragedy is that the population of the two countries is poverty-stricken and suffering in so many ways.
Murhenäytelmää pahentaa se, että näiden kahden maan kansat elävät kurjuudessa ja joutuvat kärsimään monin ta voin.
This makes it all the more difficult to link development aid and Lomé-related benefits.
Tämän takia on entistäkin vaikeampaa asettaa edellytyksiä kehitysavulle ja Lomen yleissopimukseen liittyville eduille.
But it may be that a hard line will need to be taken by the EU.
Saattaa kuitenkin olla, että EU: n täytyy valita kova linja.