natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To emerge from it, we must question this policy.
Miksi valiokunta ei esimerkiksi kuullut komission entistä puheenjohtajaa ja tunnettua sosialistipoliitikkoa Jacques Delorsia?
Faced with this crisis, it was essential to isolate toe faults, errors or malfunctions which contributed to the spread of toe epizootic disease and an undermining of consumer protection, not only to determine everyone's r e s pons i biU ties, but mainly to take Draconian measures to prevent toe recurrence of such a catastrophe.
Mielestäni puheenjohtaja Delors, jolla oli ylin poliittinen vastuu Euroopan komission toiminnasta, olisi voinut vahvistaa hänen maatalouskomissaariensa laajat vastaväitteet, jotka koskivat komission yksiköiden toimintaa Delorsin aikana koskevia väitteitä.
Cox (ELDR), in writing. - I welcome the serious challenge to toe European Commission* by the European Parliament to clean up its act on BSE.
Jové Peres (GUE/NGL), kirjallisesti. - (ES) GUE/NGL - ryhmä ei ole yhtynyt yhteiseen päätöslauselmaesitykseen, eikä se osallistunut äänestyksiin.
In response to the EP's inquiry into the BSE crisis, the President of the European Commission, Mr Jacques Santer, in the presence of 11 other Commissioners, implicitly conceded that there was much wrong with toe system which should be reformed.
Arvostelu, jota on kohdistettu komission toimintaan De lorsin aikana, saattaa entisen puheenjohtajan Delorsin huonoon valoon, ja hänelle olisi pitänyt antaa mahdolli suus kumota tämä arvostelu.
The Medina report attributes the most serious fault to toe British government which, in deregulating meat and bone meal production, has permitted toe contamination of meal by the pathogenic agent which developed into BSE in cattle and which, downstream in toe food chain, could develop into Jakob-Creutzfeld disease in man.
Koska huomenna äänestetään komission epäluottamuslauseesta, on ristiriitaista ottaa epäluottamuslauseeseen liittyvä päätöslauselma esityslistalle. Koska Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä on päättänyt puoltaa epäluottamuslausetta, sen mielestä on epäjohdonmukaista äänestää päätöslauselmasta, joka on ristiriidassa niin merkityksellisen kysymyksen kanssa.
The report by the European ParUament which attacks toe UK Government's role throughout toe BSE scandal is also severely critical of the Commission and of former Com missioner Ray MacSharry, who if not involved directly in a process of disinformation and down-playing the scandal, has been accused by the committee of inquiry of at least 'turning a blind eye'.
Yhtä paljon askarruttaa se, ettei eläinlääketieteellisen tie dekomitean puheenjohtajana tapahtumien aikaan toimi nutta henkilöä ole kuultu. Valiokunnalle olisi varmasti ollut suureksi avuksi, jos se olisi kuullut asiantuntijoita, joilla oli keskeinen asema aikana, jolloin ongelmasta muodostui se huomattava kriisi, mikä siitä lopulta tuli.
The incompetence of the British government is also blamed for having taken away toe efficacy of measures intended to combat epizootic disease and the threat of an epidemic, in a vain attempt to protect its beef industry.
Yhteinen päätöslauselma esittää lykättyä ja ehdollista epäluottamuslausetta, jolloin komissio ottaisi käyttöön tiettyjä toimenpiteitä, ja myös se motivoi äänestyksestä pidättäytymistämme.
For its part, the CouncU has resigned from its institutional responsibilities.
On syytä palauttaa mieliin, että
WUful shortsightedness by the Commission has done no favours for Europe's consumers, nor even in the end for the EU's and Ireland's beef producers.
BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan mietinnössä mainitaan, että komissio on syyllistynyt peruuttamattomiin laiminlyönteihin.
I strongly welcome the fact that responsibihty for food policy is now to be removed from the auspices of the Agricultural Commissioner.
Jos laiminlyöntejä on tapahtunut ja ne ovat peruuttamattomia, sen seurauksena pitää esittää välitöntä epäluottamuslausetta. Välittömän
I also support toe idea of a European equivalent of the FDA (Food and Drags Administration).
Euroopan Parlamentin keskustelut
Through the Liberal Group, I agree not to censure toe Commission now but to give it a few months to right toe wrongs of the past through major food policy reforms.
Killilea kun entinen komissaari vastasi valiokunnalle, hän kumosi syytökset yksityiskohtaisesti, avoimesti ja kattavasti.
The Commission has obviously striven to protect the interests of toe market and its relations with toe British government before looking to the health of consumers.
Selvää on, että yksi läksy, joka koko tästä tapauksesta on opittu, on se, että tutkintavaliokunnalla on oltava lailliset valtuudet pakottaa todistajat saapumaan paikalle ja antamaan todistuksen.
In addition, the Committee of Inquiry has brought to light serious structural deficiencies in a decisionmaking proc ess which concentrates on particular interests and is impermeable to general interest.
Hän myönsi, että ko mission työskentely on ollut viime vuosina aivan riittämätöntä ja ettei ole tehty mitään, mitä - viitatakseni Euroopan unionin kansalaisille aiheutettuun vahinkoon - olisi pitänyt tehdä.
Crowley (RDE), in writing. - If toe BSE crisis has done nothing else it has thrown into sharp focus the overriding need to concentrate on consumer protection and to address consumers' legitimate fears.
Sisämarkkinat ovat johtaneet kuluttajasuojan tason alenemiseen. Me vihreät olemme aina varoittaneet siitä, ettei sisämarkkinoita pidä luoda ilman riittäviä ekologisia ja sosiaalisia suojamekanismeja.
The institutions of toe Euro pean Union and Member State governments must now work together to protect consumer interests at all times.
Mutta kaikkien puolueryhmien talousliberalistien, rouva Thatcherista herra Bangemaniin, korkein päämäärä oli suojamääräysten purkaminen.
As such, toe approach taken by the British authorities throughout this has been deeply regrettable.
Ja me tarvitsemme viimeinkin enemmän läpinäkyvyyttä ja enemmän oikeuksia Euroopan parlamentille.
Britain has taken an arrogant approach, insensitive to toe implications of its behaviour for its partners in Europe.
Tällaiset virkamiehet, joiden osoitetaan olevan kyvyttömiä hoitamaan tehtäviään, eivät saa jäädä virkoihinsa.
In the light of this situation, the tabling of a motion of censure against the Commission should be envisaged.
Ja luonnollisesti me tarvitsemme myös aivan toisenlaista eurooppalaista maatalouspolitiikkaa.
Rather than precipitate an institutional crisis which risks lasting, it appears wiser to give the necessary reforms a chance to see the light of day as quickly as possible, implemented by a Commission threatened with censure if it does not put them into effect within a reasonable period.
Lulling (PPE), kirjallisesti. - (DE) Arvoisa puhemies, en ollut BSE-tutkintavaliokunnan jäsen eikä minulla myös kään ollut puheaikaa täysistantokeskustelussa. Pidän kuitenkin siitä kiinni ja sanon sen selvästi, että jos olisimme äänestäneet täällä tämän väliaikaisen tutkintavaliokunnan mietinnöstä, en olisi voinut äänestää sen puolesta ja seuraavista syistä:
While I welcome the concern of the Committee of Inquiry to fully investigate the BSE crisis I am puzzled by the approach they have taken in certain regards.
Todennäköisesti uhkaus epäluottamuslauseäänestyksestä on tehonnut, koska Santer ensimmäistä kertaa toi julki nykyisen komission ja edeltäjänsä tekemät vakavat virheet.
They caUed EU Commissioners and officials but did not call the man who had ultimate poUtical responsibility at toe time: the then President of the EU Commission, Jacques Delors.
Niinpä tämä puolueeton tarkkailija, mitä tällä välin on tapahtunut Delorsista Santeriin, MacSharrysta Fischleriin, ei voi yksinkertaisesti hyväksyä tätä globaalia, vivahteetonta syyllisen osoittamista.
The failure to caU Mr Delors before toe committee is a startling omission and only serves to question toe fact as to whether toe committee was even-handed in its approach.
Ja vielä enemmän sen takia, ettei tutkintavaliokunnalla ollut edes rohkeutta pyytää Delorsia kuultavaksi.
Why was Mr Delors not called? Has it anything to
On todella epäreilua, että Steichen heitetään samaan pataan MacSharryn kanssa.
This is why the vote on a motion which obüges the Commission to conform to the recommendations of the European Parliament, on pain of a further motion of censure, is the best solution.
Ainoa sopiva vastaus tähän on vahingon korvauskanne Isoa-Britanniaa (ja siellä toimivaa eläin-jauho- ja kalateollisuutta) vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Luxemburgissa.
Above all, it is important for
Mutta myös Borchert ja
Deprez the Commission to place consumer protection at the forefrorit of its preoccupations.
On valitettavaa, että tutkintavaliokunta, joka on tehnyt paljon hyvää työtä, ei tehnyt itselleen hyvää palvelusta tällä täysin vivahteettomalla syyllisyyden osoituksella.
Secretary denigrated and undermined 'in the interests of UK unity'!
Pery (PSE), kirjallisesti. - (FR) Euroopan parlamentin jäsenten, jotka on valittu yleisellä vaalilla, on puolustettava Euroopan kansalaisten oikeuksia.
My Party sought to cite toe Scottish Secretary's name in toe Censure Motion against Mr Hogg in Westminster this week.
Sitä vastoin haluan painokkaasti puoltaa tutkintavaliokunnan tulevaisuutta koskevia suosituksia ja olen varma siitä, Santerin eilisen rohkean väliintulon jälkeen, että komissi ossa näistä suosituksista seuraa tekoja, joita me yhteisön kansalaiset oikeutetusti odotamme, kitkeäksemme nautaeläinepidemian ja asettaaksemme huolen kansalaisten terveydestä etusijalle, kuten kuuluukin.
May the Union Jack flying over his Scottish Office remind Scots of the UK's betrayals, and may the European Parliament condemn toe cynicism of toe UK's 'BSE' policy of 'Blame Someone Else!'
Tämän vuoksi teimme aloitteen tutkintavaliokunnan perus tamisesta niin kutsutun "hullun lehmän kriisin" selvittämiseksi mahdollisimman perusteellisesti.
Dury (PSE), in writing. - (FR) I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of toe Committee of Inquiry on BSE.
Martin Philippe (UPE), kirjallisesti. - (FR) Tilapäisen tutkintavaliokunnan mietintö BSE:n hallinnasta paljasti, että komission toiminta kärsii sisäisistä häiriöistä.
It is not because of I disagree with the remarkable report of Mr Medina, quite the contrary.
Ei tietenkään saa unohtaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle, neuvostolle ja brittiläisille jauhonvalmistajille kuuluvaa vastuuta.
This disaster, toe extent of which no one can foresee, has been aggravated by mistakes made at all levels of responsibility: negligence, complaisance towards the British government concealment of facts to ParUament, unacceptable pressure on the latter.
Margaret Thatcher mahdollisti lihajauhon valmistuslämpötilan laskemisen purkamalla kasvien terveyttä koskevan lainsäädännön 1980-luvulla.
President Santer yesterday persisted in this attitude by denying, against the evidence, the unfortunate decision of the Commission to lift the embargo on gelatine.
Brittihallitus ja tietyt teollisuusyritykset tekivät tästä lihajauhosta kuolettavan laskemalla sen tuotantokustannuksia.
This behaviour deserves immediate political sanction: the censure, which I will vote for tomorrow.
Sen jälkeen brittihallitus kielsi sen käytön maassaan valvomatta kuitenkaan tämän toimenpiteen soveltamista, sulkematta rajojaan ja antamatta eurooppalaisille terveyskomiteoille lupaa suorittaa tarkastuksia.
Gallagher (UPE), in writing. - Concern for public health must be the overriding consideration for all involved in toe food industry. In this regard toe role of farmers and producers is crucial.
Esittämässäni vähemmistön kannassa osoitin, mitä etuja koituisi sellaisen riippumattoman organisaation perustamisesta, joka mahdollistaisi päätöksenteon ilman, että se herättäisi epäluottamusta tai että siihen voitaisiin jotenkin vaikuttaa.
The role of legislators, at national and European level, is also central to a safe food industry.
Tämän vuoksi täsmensin, että tämän elimen olisi noudatettava EN 45004 - standardeja.
Consumer confidence is now at an all-time low.
Tapauksesta on osaltaan vastuussa myös Brysselin komissio.
The primary responsibUity of the institutions of the EU and all Member State governments is to protect consumer inter ests at all times and in doing so to restore the level of confidence in beef as a quality food product.
Tietyt virkamiehet vaikeuttivat tieten tahtoen tiedon kulkua ja estivät tämän ikävän tapauksen avoimen käsitte lyn.
While Article 144 of toe Treaty exists, public opinion will not understand if the Commission is not censured, bearing in mind toe gravity of toe established facts.
Sen lisäksi, että olisi perustettava riippumaton elin, on välttämätöntä, että myös jäsenvaltioiden valvontaelimet noudattavat samoja kansainvälisiä vaatimustenmukaisuussääntöjä.
The European Parliament's Committee of Inquiry into BSE is but one examination of the entire BSE crisis.
Tutustuin siis mielenkiinnolla Santerin ehdotuksiin komission suunnittelemasta uudelleenjärjestelystä.
Its criticisms of former EU Commissioner MacSharry are unjustified.
Kummankin osapuolen olisi nyt tunnustettava vastuunsa, ja niille olisi määrättävä seuraamuksia.
Ray MacSharry has aheady very effectively refuted criticisms made of him by the committee. However, I would like to add that it is easy to evaluate past events with toe wisdom of hindsight.
Tämän vuoksi äänestän sovitteluratkaisun sisältävän päätöslauselman puolesta ja aion huolehtia siitä, että kaikki tutkintavaliokunnan suositukset pannaan täytäntöön erityisesti siltä osin kuin ne liittyvät tässä päävastuullisena osapuolena olevalle brittihallitukselle kuuluvaan vastuuseen.
Ray MacSharry was one of toe great reforming Commissioners of recent times and Irish farmers owe him a great debt of gratitude. The committee of inquiry will not dim this reputation in any way.
Mutta vaikka esitellyt toimenpiteet ovatkin mielenkiintoi-· sia, ei kuitenkaan voida vaarantaa sitä asiakirjassa tarkoitettua, hallintaa koskevaa vastuuta, jota komissio vältti ottamasta.
However, I find placing the Commission under supervision, as adopted by toe resolution we have just voted on, to be pernicious.
Tämän vuoksi allekirjoitin ehdotuksen epäluottamuslauseeksi ja aion tietenkin huomenna äänestää sen puolesta.
It seriously weakens a Commission whose authority has aheady been severely shaken by the current crisis.
En voi hyväksyä sitä, että nykyisen komission vakavat virheet kriisin hallinnassa jätetään rankaisematta.
It undermiiKS its independence from Parliament, but also from the Council and Member States.
Myös minä aion torstaina äänestää välittömän epäluottamuslauseen puolesta.
It prepares a reduction of its powers and responsibilities during the current revision' of the Treaty.
Pimento (PPE), kirjallisesti. - (PT) Keskustelussa hullun lehmän taudin tutkimuksesta kävi ilmi seuraavaa:
I do not know whether that is the intention of my colleagues who have just voted on this resolution, but I fear that it will be toe result.
1 - Heti alussa komissio valitsi väärän menettelytavan yrittäen antaa mahdollisimman vähän tietoa ja keskustella mahdollisimman vähän taudista yrittäen välttää kuluttajien reaktiota tieteellisten tietojen ja epävarmuuksien ilmitullessa.
A candid political sanction would be better, which would make it possible to distribute on a sound basis and preserve the prospects of democratization of our institutions. tions.
Perättäisten komissaarien toiminta oli hyvin moitittavaa ja vaaransi ihmisten terveyden.
It is important to bear in mind that the real culprits of toe entire BSE saga are the British authorities, who have displayed great arrogance and total insensitivity to toe implications of their behaviour for their fellow EU Member States, not least Ireland.
Luulen, 'että maataloudesta vastaavan komission jäsenen toiminta on merkittävästi vahingoittanut koko komissiota ja hänen suhtautumisessaan tutkintavaliokuntaan on paljon toivomisen varaa.
Any future strategy to resolve toe BSE crisis must include a responsible and cooperative response from toe British authorities.
Juuri eilen käsittelyn aikana hän ei edes kuunnellut Redondo Jiménezin kaltaisten pätevien parlamentin jäsenten puheita.
Ewing (ARE), in writing. - I voted for the compromise with misgivings. Our Parliament should not be threatening to censure toe Commission when the real culprits remain in office in the UK Government.
2 - Komission strategia vaikutti ratkaisevasti jäsenmaiden toimintaan myöhästyttäen eläinten terveyden kannalta te hokkaiden keinojen käyttöönottoa ja sairauden syiden ja leviämisen tieteellistä tutkimusta.
Hory (ARE), in writing. - (FR) As it concerns the resolution common to several groups, the European Radical Alliance remains critical with regard to the pusillanimity of the European Parliament, which has refused, in an affair of exceptional gravity - gravity emphasized by all the speakers during toe discussions on the 18th February -to use the political means made available to it by the Treaty.
Ei ole mitään loogisia tai poliittisia perusteita, jotka puoltaisivat äänestämistä sellaisen, komissiolle suunnatun epäluottamuslauseen puolesta, joka on syntynyt ennen tämän komission valtaantuloa suoritettujen toimien seurauksena ja siksi äänestän huomenna tätä aloitetta vastaan.
They faUed to contain BSE and have behaved atrociously with toeir 'Policy of Non Cooperation' and arrogant rejection of Europe's offers to finance a sensible eradication pro gramme.
3 - Yhdistynyt kuningaskunta on selvästi vastuussa ta vasta, jolla se mahdollisti taudin leviämisen ja ennen kaikkea miten se pimitti muilta valtioilta tragedian todellisen laajuuden.
We therefore have a basic disagreement on toe compromise which is submitted to us and on which we do not intend to vote.
Mutta ehtojen asettaminen komissiolle, kuten kompromissipäätöslauselman kohta 7 tekee, merkitsee käsittääkseni komission toimintakyvyn heikentämistä niiden haasteiden edessä, joita unioni tulee kohtaamaan seuraavien lähikuukausien aikana, joista yksi on hallitusten välinen konferenssi. renssi.
No wonder Europeans are now caUing for compensation for the damage wreaked by toe UK's incompetence.
4 - Asioiden kulku osoitti, miten huonosti komission maatalousosasto, jolla on vastuullaan eläinten terveyden valvonta ja sen vaikutukset yleiseen terveyteen, reagoi, ja sen tieteellisen tarkkuuden ja rehellisyyden puute.
Alas, we Scots cannot seek compensation for toe destruction of our beef export markets and we are not as well protected against England's BSE as our fellow Europeans.
Samoin eläinlääketieteellinen neuvosto ja komiteat osoittautuivat epäpäteviksi; ne suojelivat tiettyjä painostusryhmiä, jotka ovat liittoutuneet lihantuottajien lyhyen tähtäimen intressien suojelua varten.
However, our position with regard to this vote is mainly dictated by toe choice of procedure made by our House at toe session on the 17th February.
Olen aina ajatellut, että on parlamentin etujen mukaista, että komissio on vahva eikä riippuvainen sille asetetuista ehdoista.
During this session, Mrs Barthet-Mayer and Mr Puerto emphasized toe imperative reasons why we had to postpone this vote until after that on toe motion of censure.
Siksi erkanen - tämän yhden kerran - ryhmäni kannasta ja äänestän ehdollista epäluottamusta vastaan.
Hory of agricultural and food safety policy at both European and national level.
Pimenta toimistaan kansalaisille vastaavan Euroopan parlamentin velvollisuutena on nyt määrätä komissiolle seuraamukset.
Parliament did not follow this demonstration, even though it was argued and based on several pieces of ParUamen-tary evidence.
kunnassa nämä painostusryhmät eivät tuottaneet kunniaa maallensa.
The final report of the Committee in Inquiry is severely weakened because of toe Committee's failure to call a number of key witnesses.
Päätän esitykseni seuraavaan Rabelais'n mietelauseeseen: "Tiede ilman omaatuntoa on pelkkä sielun raunio." Ar voisa Santer, hyvät komission jäsenet, pyydän teitä ajattelemaan asiaa.
Why, for instance, did the Committee not call toe former President of the Commission and well-known socialist politician, Jacques Delors?
5 - Aivan kuten komission edellisessä lihan laatua käsit televän tutkintavaliokunnan mietinnössä (Pimentan mie tintö - 1989), joka laadittiin hormonikriisin takia, vaadittiin, että on välttämätöntä muuttaa Euroopan unionin sopimusta, onhan yleinen terveys kyseessä.
It is therefore not appropriate to return' to it, except to say that toe vote on toe motion submitted to us by the five associated groups has the indirect result of taking away from toe motion of censure part of its political meaning, and marginalizing toe members of Parliament who support it in the exercise of their prerogatives.
Souchet (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Hullun lehmän kriisi ja sitä seuranneet onnettomuudet johtivat tutkintavaliokunnan perustamiseen, joka ensimmäisenä jätti päätelmänsä parlamentin käsiteltäviksi. Tämän ensimmäisen tut kimuksen tulokset ovat komission kannalta erittäin masentavia jarrutuksesta huolimatta.
This is why toe European Radical Alliance group has decided, by a majority, not to take part in the vote.
Tapahtumien kulku BSE-taudin leviämisessä oli samanlainen kuin "hormonikriisissä", ja tämä on selvästi sen hinta, ettei tällä alalla ole Euroopan unionia.
In my opinion, former President Delors, who bore ultimate political responsibUity for toe actions of toe Euro pean Commission would have confirmed toe comprehensive rebuttals of bis agricultural Commissioners against the allegations concerning toe activities of the Commission's services during the Delors era.
Euroopan parlamentti ei paljastanut tämän mietinnön myötä pelkästään moitittavaa käytöstä vaan ennen kaikkea elintarvikkeiden laadun valvontajärjestelmän hajanaisuuden ja puutteet. Tämän vuoksi kannatamme mietintöä ja aloitetta, joka päättää tämän keskustelun.
Jové Peres (GUE/NGL), in writing. - (ES) The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has not signed the motion for a joint resolution and has abstained on the vote.
Kuulemiset ja mietintö ovat kuin suuri löytöretki valheen, salailun ja vääristelyn maailmaan.
There are two reasons for this position.
Komissio vaikuttaa kuningaskunnalta, jota lobbarit hallitsevat demokraattisten menettelyjen varjolla ja kaukana maallisesta todellisuudesta.
Criticism of the actions of the Commission during toe Delors era reflects badly on former President Delors and he should have been given toe opportunity to refute these criticisms.
Poisson (UPE), kirjallisesti. - (FR) Arvoisa puheenjohtaja, hyvät kollegat, äänestysselitys on liian lyhyt tapa selittää, millaista närkästystä olen tuntenut tutkintavaliokunnan töiden edetessä.
As we will be voting tomorrow on a-motion of censure on toe Commission, it is an interference to include in toe agenda a resolution which affects toe motion of censure.
Arvoisat Delors ja Santer, miten saatoitte tältä osin laiminlyödä eurooppalaisten terveyden?
Equally puzzUng was toe failure to call the Presidents of toe Scientific Veterinary Committee during the relevant period.
Komissiolle ei vielä riitä, että se jättää kuluttajat vaille suojelua, vaan se kieltää muitakin suojelemasta heitä, mikä on vielä kaksinverroin. vakavampaa.
The Committee would surely have been assisted in then investigations if they had had the benefit of evidence form the specialists who had a central role to play as this problem developed into toe major crisis it ultimately became.
Komissiohan esti jäsenvaltioita, kuten Ranskaa ja Saksaa, suojelemasta väestöään pilaantuneiden jauhojen tuonnilta.
The joint resolution proposes to postpone the censure motion and make it conditional on toe Commission applying certain measures, and that is another reason for our abstention.
Muut, poliitikot ja instituutiot olivat liian hölläkätisiä tehdäkseen asialle mitään, koska pelkäsivät häiritsevänsä markkinoiden toimintaa ja ehkä vaarantavansa yhtenäismarkkinoiden toteutumisen.
A censure motion can only apply to past liabiUty and cannot dictate future actions.
Tutkintavaliokunnan esittämä syytekirjelmä on peruuttamaton.
That is our basic reason for not voting on toe joint resolution.
Vaikka Delors väittikin saapumasta oikeuteen, syylliset ovat selvillä.