natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extraordinary effort of convergence that has aheady been made in the field of public finance shows how this vision of a Union with differentiated status is both realistic and worrying owing to its intrinsic novelty for the Member States.
Millaisena Euroopan kansalainen näkee Euroopan unionin Amsterdamin sopimuksen jälkeen?
This should therefore be the focal point of the political and institutional attention of this Parliament in the near future, because the question of expansion will also jeopardize not only the guarantees of our unity but above all the ability to manage our differences; with this tension between unity and diversity, which aheady exists in our system, a decisive factor of cohesion will be the transverse institution consisting of the European people and their rights and duties, that is, the institution we call citizenship.
Euroopan kansalainen näkee, että me tulemme lähiaikoinakin paljon riitelemään ja keskustelemaan, koska useissa tapauksissa ei ole onnistuttu siirtymään yksimielisyyden periaatteesta enemmistö periaatteeseen.
The deepening of the substantial dimension of Union citizenship is basically the most important institutional contribution this treaty could give and has given, as all other aspects have been brought to a compulsory standstill.
Tämä on ratkaiseva tehtävä, joka meidän on ratkaistava seuraavassa uudistuksessa, koska siten tämä parlamentti vähitellen saa sen aseman, joka sille kuuluu.
It is in this climate of transition that, concluding this long debate, I believe it is good advice to follow the opinion of Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo.
Iversen (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, ensiksikin haluan sanoa, että mielestämme Amsterdamin sopimus on huomattavasti parempi kuin Maastrichtin sopimus.
President. - The debate is closed.
Tämä on mielestäni tärkeä asia, josta on syytä pitää kiinni.
The President congratulates the rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos on their excellent work.
Esimerkkeinä näistä asioista mainittakoon parempi ympäristönsuojelu, työttömyyden torjumiseksi tehty yhteistyö, avoimuus ja Euroopan parlamentille annettu suurempi vaikutusvalta.
The vote will take place this evening at 5.30 p.m.
Haluan kuitenkin sanoa, että olemme eri mieltä muutamasta Amsterdamin sopimusta koskevan mietinnön kohdasta.
I am going to depart somewhat from the question of the Amsterdam Treaty, depart from the confines of Parliament and depart from Strasbourg.
Mielestämme on erittäin valitettavaa, että laajentumisen tielle yritetään kerätä esteitä vaatimalla, että kaikkien instituutionalisten uudistusten on oltava tehtynä, ennen laajentumisen aloittamista.
I am going to put myself in the position of the European public.
Mielestämme on myös aiheellista arvostella sitä, että mietintö kytkee Tanskan yhteen Irlannin ja Ison-Britannian kanssa, kun kyseessä on Schengenin yhteistyö.
And, in this regard, it should be recalled that the Community was founded on the basis of a typically European socioeconomic doctrine.
Sen teksti on yksinkertaisesti väärin. Mietinnössä ennakoidaan vielä yhteistyötä puolustus- ja turvallisuuspoliittisissa asioissa.
Within the capitalist system, Europe was endowed with art economic model based on an indicative plan for private enterprise, a binding plan for the public sector, and provision for social security.
Tanskan sosiaalidemokraatit eivät yhdy ajatukseen, ja siksi meidän on äänestettävä 9 kohtaa vastaan, koska olemme sitä mieltä, että kohta on ristiriidassa tanskalaisten ehtojen kanssa.
This model lasted from 1957 to 1986, or perhaps 1989, when Europe was subjected to a different socioeconomic interpretation and lost its distinctive identity.
Tämän lisäksi haluan sanoa, että olemme samaa mieltä siitä, että Euroopan parlamentti osallistuu EU:n päätöksentekoon, jotta se olisi demokraattisempaa ja läpinäkyvämpää, siksi tuemme mm. sitä, että maatalouspolitiikka kuuluisi yhteispäätösmenettelyn alaisuuteen.
Europe was built by means of a Christian Democrat-Socialist consensus.
Sitä näkökulmaa emme saa unohtaa.
I am now calling for a consensus to establish a European model.
Siksi haluamme lopullisessa äänestyksessä äänestää sen puolesta.
When this model exists, and when Europe defines its position in a world which is no longer bipolar, or under the hegemony of single power, but multipolar, the entire European project will be easier, and the revision of the treaties will be easier.
Toiseksi seikka, jonka yhä uudelleen koen ulkopolitiikan alueella: Euroopan kansalainen näkee, että täällä on suuri manner, joka tekee paljon, maksaa paljon, mutta on heikosti mukana määräämässä, koska se ei puhu yhdellä äänellä, vaan monella äänellä Amerikan yhtä ääntä vas taan, ja tämä meidän on varmaankin korjattava.
President. - The next item is the debate on the statements by the Council and Commission on hade relations, including sanctions, and the implementation of the new transatlantic agenda (2nd and 3rd Pillars of the Treaty on European Union) with a view to the European Union/United States of America Summit to be held on 5 December 1997
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen tänään hyvin tietoinen siitä, että otamme osaa jatkuvaan historialliseen kehitykseen Euroopan mantereella. Haluan todeta tämän Euroopan yhdentymisen uusimman vaiheen merkitsevän kolmatta merkittävää sopimusten muutosta yli vuo sikymmenen aikana.
European reform, European action, the European position must be viewed in relation to the need to enhance Europe's image on the world stage as a socioeconomic and international political model.
Meidän on tehtävä täysin selväksi sopimuksen sisältö sekä mahdollisimman yksinkertaisesti ilmaistuna se, että sen tarkoituksena on vahvistaa unionin politiikkoja ja sen toimielinten tehokkuutta.
The rest will then be easier, and we shall not find ourselves with a suit made for an adolescent which is growing, or which we do not wish to grow. "
Tulevaisuudessa tarkoituksena on varmistaa, että kansalaiset hyötyvät vapaasta liikkuvuudesta, mutta rikolliset eivät.
Wohlfart, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and Gentlemen, ladies and gentlemen, I am pleased to be able, in the name of the Council, to take part in this debate .on the forthcoming United States of America - European Union Summit.
Sen vuoksi tämän parlamentin, joka edustaa tärkeimpiä intressejä, tulee esittää tulevaisuudessa suurempaa roolia.
As you know, the new transatlantic agenda signed after the summit between the European Union and the United States of America, which was held in Madrid on 3 December 1995, along with the joint European Union - United States action plan, which was associated with it, have given a new focal point and orientation to all aspects of partnership between the European Union and the United States.
Tässä mielessä haluaisin kiittää esittelijöitä Tsatsosia ja Méndez de Vigoa erittäin sydämellisesti heidän erittäin hyvästä mietinnöstään, joka on lähtökohta uudelle uudis
As regards the field of humanitarian aid to development, we have improved our coordination in response to the needs of societies torn by war.
Olen tyytyväinen myös uuden sopimuksen määräyksiin, jotka vahvistavat Euroopan parlamentin valtuuksia ja toi mivaltaa esimerkiksi työllisyyteen ja ympäristöön liittyvillä alueilla sekä kaikilla muilla tänä iltapäivänä mainituilla alueilla, esimerkiksi sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden alueilla.
We are also collaborating in the promotion of democracy and the reinforcement of civil society.
Nämä ovat luonnollisesti alueita, joilla yleisö odottaa meidän toimivan aktiivisesti.
The European Union and the United States are working together to meet the challenges raised at the global level.
Mitä tulee sopimusten tekniseen uudistamiseen, on loogista, että keskitymme omaan tehtäväämme.
As part of our cooperation in the field of the fight against narcotics, at the Hague summit we signed an agreement on chemical precursors, in order to combat the misappropriation of chemicals for production of illicit drugs.
Kaikesta huolimatta on tärkeää, että parlamentti kehottaa Eurooppaa säilyttämään kansainvälisen ja sosiaalis-taloudellisen mallinsa, sillä muutoin olisimme tekemässä asioita muodon vuoksi.
The new transadantic agenda, as our American friends call it, has encouraged both parties to enlarge and intensify their cooperation in many fields of common interest.
Toinen sopimuksen tärkeä edistysaskel on tehokkaampi ja yhtenäisempi ulkopolitiikka.
Not only do they emphasize the global reinforcement of relations between the Euro pean Union and the United States, but they contribute to advancing the implementation of the NTA, and are an opportunity for overall reexamination of the European Union - United States relationship, and for debating specific matters of common interest.
Uudistus, toiminta ja Euroopan asema riippuvat siitä, millainen Euroopan yhteiskunnallis-taloudellisen ja kan sainvälisen politiikan kuva maailmalla on.
The president of the European Council and myself are awaiting with interest this forthcoming summit, which will take place, as you know, in Washington on 5 December, following the summit between the European Union and Canada, held the day before.
Kaikki muu tulee sujumaan helpommin, emmekä ole puvussa, joka on tehty kasvavalle nuorukaiselle tai puvussa, joka on tehty nuorukaiselle, jonka emme halua kasvavan.
We are currently making great efforts to exchange information as part of our effort fighting international organized crime, and we have launched a coordinated information campaign initially directed at Poland and the Ukraine, in order to combat international trafficking in women.
Irlannin kansalaisille tämä on hyvin tärkeätä, ja on tärkeätä ymmärtää tämän otsikon alla, ettei tämä uhkaa mitenkään Irlannin puolueettomuutta.
In spite of divergences between the European Union and the United States on the timetable for the reduction of green house gas emissions, we are reflecting on the ways and means to cooperate at the Kyoto conference on climate change, which is due to be held in December.
Itse asiassa sopimus täytyy ratifioida kansanäänestyksen kautta Irlannissa ja monissa muissa maissa. Tässä mielessä pyydän Irlannin hallitusta varmistamaan, että se tarjoaa yksinkertaista tie toa, ei monimutkaisia lakikielellä laadittuja tekstejä.
Some important results have been achieved, as regards the multilateral agenda on trade and on efforts to create a new transatlantic market.
Yksi sopimuksen valitettavia kohtia on se, että tämä paikka on nyt vahvistettu Euroopan parlamentin sijaintipaikaksi.
As part of the WTO, the European Union and the United States have made a common effort to finalize the agreement on information technologies and the agreement on basic telecommunications services, which together will make it possible to liberalize some thousand billion dollars' worth of international trade in goods and services.
Parlamentin tavallisilla, vaaleilla valituilla jäsenillä ei ole asiassa mitään sanomista, mikä on hyvin valitettavaa. Olen tyytyväinen tämänpäiväiseen keskusteluun ja odotan innokkaana kansallisissa parlamenteissa tulevina kuukausina käytäviä keskusteluita.
Within the framework of the OECD, joint efforts have contributed to the adoption of major decisions in the field of fighting corruption in international commercial transactions.
Moran López (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan onnitella Méndez de Vigoa ja Tsatsosia mietinnöstä, joka on selkeä ja täysipainoinen ja joka avaa kriittisen mutta samalla realistisen näkökulman Amsterdamissa tehtyyn sopimukseen.
Preparations for this summit are well advanced, and the President of the Commission and the American representatives will meet tomorrow in the top level group established between the European Union and the United States to make an assessment of the current state of implementation of the new transatlantic agenda, and to examine some of the main questions that we face today.
Manzella (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, sitä mukaa kun institutionaalinen keskustelu eurojen Euroopasta syvenee, ymmärretään se, että Amsterdamin sopimus ei olisi voinut olla muunlainen kuin mitä se on.
We are now establishing a detailed agenda for the summit with our American partners, but I can already tell you that we are expecting to raise points as important as our commercial relations with the United States, in particular in the framework of the relationship between the Euro pean Union and the United States in the WTO, and with regard to the Helms-Burton legislation.
Vasta siinä vaiheessa, kun rahapoliittisen yhdentymisen institutionaaliset seuraukset ovat selvillä, on mahdollista laatia kokonaisvaltainen kuva Euroopan unionin toimielin järjestelmästä.
Also, there are other topical subjects, such as the peace process in the Middle East, the question of Cypress, the question of climate change, fighting against crime and organized crime, the fight against terrorism, narcotics, drugs, immi gration and asylum.
Se ei johdu rahapoliittisen yhdentymisen virtuaalisesta kyvystä luoda automaattisesti poliittisia instituutioita vaan siitä, että kun kaikki tarvittavat tiedot ovat lopultakin käytettävissä, on otettava huomioon se, mikä oli todellinen ja huolta aiheuttava Maastrichtin vallankumous, eli käsitys unionista, joka on edelleen unioni mutta ei enää samanlaisten vaan erilaisten unioni.
These are the essential matters, I believe, for debate at the summit.
Erilaisuuden hallitseminen on siis se suuri haaste, joka unionilla on edessään, jos se haluaa säilyä unionina.
Following the conference which was held in Chicago in November last, and the European Union - United States Summit, which was held at the Hague on 28 May of this year, the two parties signed a cooperation and mutual assistance agreement in the customs field, which will contribute to facilitating trade, reinforced implementation of decisions, and fighting fraud.
Herra puhemies, tällä viikolla pidetään eurooppalaisesta näkökulmasta kolme tärkeää tapahtumaa: tämä parlamen tin keskustelu, Luxemburgin ylimääräinen työllisyyttä käsittlelvä huippukokous ja tapahtuma, joka vaikuttaa Eu rooppaan, vaikkei se olekaan suoranaisesti osallisena sii hen.
Negotiations on an agreement for the mutual recognition and the evaluation of conformance have been completed.
Kyseessä on Irakin ja Yhdysvaltojen välinen tai oikeammin Irakin ja YK:n välinen konflikti.
As in previous summits, the United States and ourselves will focus on concrete successes which have been achieved in the last six months.
Julkisen rahapolitiikan alalla toteutetut mittavat lähentymisponnistelut osoittavat, missä määrin tämä kuva erilaisten statusten unionista on realistinen ja missä määrin se on huolestuttava, koska se on olennaisesti uusi asia jäsenvaltioille.
We hope we will be in a position first to sign the scientific and technological agreement, and then to put our initials to the agreement on the implementation of the principles of active courtesy in the application of our competition rules.
Siitä on sen vuoksi tehtävä lähiaikoina parlamenttimme poliittisen ja institutionaalisen mielenkiinnon keskipiste, koska myöskään laajentumiskysymys ei liity niin kään yhtenäisyytemme takaamiseen vaan pikemmin kykyyn hallita erilaisuuttamme.
Thirdly, we can also, at least I hope so, officially announce initiatives such as the Transatlantic Information Exchange System, the digital library and transatlantic dialogue on civil society.
Tässä yhtenäisyyden ja erilaisuuden välisessä jännityksessä, joka näkyy jo meidän järjestelmässämme, ratkaisevana koheesiota edistävänä te kijänä on pidettävä Euroopan väestön ja sen oikeuksien ja velvollisuuksien muodostamaa kaikkialla vaikuttavaa in stituutiota eli sitä instituutiota, jota me nimitämme kansa laisuudeksi.
As regards die European Union and United States pro gramme in favour of democracy and civil society, an nounced at the Hague summit, we hope that we can confirm the names of those who will have seats on the judges' college.
Unionin oleellisena ulottuvuutena oleva kan salaisuuden syventäminen on itse asiassa se tärkein institutionaalinen anti, joka oli mahdollista saada aikaiseksi ja joka saatiin aikaiseksi perussopimuksella, joka merkitsi muiden näkökohtien osalta pakollista pysähdystä.
Transadantic dialogue between companies is contributing to closer ties between the European and American business environments, promoting good practice, and further liberalizing transadantic trade.
Tässä muutoksen ilmapiirissä mielestäni hyvä neuvo pitkän keskustelumme päätteeksi on se, että kannatamme arvoisien kollegojemme Tsatsosin ja Méndez de Vigon mietintöä.
Following the success of the Chicago conference, the TABD met again on 6 and 7 November in Rome.
Puhemiehistö kiittää herroja Méndez de Vigo ja Tsatsos heidän erinomaisesta työstään.
On the other hand, a transatlantic conference entitled 'Building a bridge across the Atlantic' was held in May in Washington, and brought together experts in civil society, education, youth and culture, in electronic trade and parliamentary links, from both sides of the Adantic.
Huolimatta siitä, millainen on sopimusjärjestelmämme, jonka uudistasmenetelmä ei voi kuitenkaan olla nykyisen kaltainen, jossa hallitusten välisellä konferenssilla on yksinoikeus, niin kauan kun Euroopalla ei ole yhteiskunnallis-taloudellista mallia ja niin kauan kuin Euroopalla ei ole selvää ulkopoliittista näkemystä, yhteisö, unioni jatkaa paremmalla tai huonommalla menestyksellä toimintojaan, joissa sen elimillä on suuri toimivalta. Siitä huolimatta emme ole kytköksissä maailmaan.
We are particularly pleased that relationships between the European Parliament and the American Congress are becoming every closer, a development to which Mr Alan
Tässä yhteydessä on muistettava, että yhteisöä luotaessa vallitsi tyypillinen eurooppalainen yhteiskunnal-lis-taloudellinen aatejärjestelmä.
This summit, Mr President, ladies and Gentlemen, will be the fourth since the NTA has been set up.
Kapitalistisessa järjestel mässä Euroopalla on taloudellinen malli, joka perustuu yksityisiä yrityksiä ohjaavaan järjestelmään, joka on yh teydessä julkiseen sektoriin ja sosiaaliturvaan.
In the last two years, we have reached a number of substantial, concrete results.
Tämä järjestelmä kesti vuodesta 1957 vuoteen 1989 tai ainakin 1986 saakka.
Hence, in the field of foreign policy, the two parties have reinforced their cooperation on key questions, including the promotion of peace, stability, and reconciliation in the Balkans, in the Middle East and in Central Africa.
Tällä hetkellä järjestelmä on etsii uutta yhteiskunnallis-taloudellista mallia eikä ole vielä onnistu nut siinä. Aikaisemmin vallitsi kristillisdemokraattissosialistinen yhteisymmärrys, jolle nykyinen Eurooppa rakennettiin.
The membership of Euratom, on 17 September, in the organization for energy development of the Korean peninsula, alongside the United States, Japan, and South Korea, illustrates our joint willingness to reinforce efforts undertaken in the field of nonproliferation.
Peräänkuulutan sellaista yhteisymmärrystä, jonka avulla voisimme löytää eurooppalaisen mallin. Kun tse on löydetty ja kun Eurooppa on määritellyt asemansa
Donnelly, member of the European Parliament, is making a substantial contribution.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen demokratiaa ja siviiliyhteiskuntaa edistä vän ohjelman osalta, josta ilmoitettiin Haagin huippukokouksessa, pystymme mielestämme ilmoittamaan tuomarikollegioon kuuluvien henkilöiden nimet.
In the new transadantic agenda we set four main priority areas for cooperation: promoting peace, stability, democracy and development; responding to global challenges; expanding world trade and closer economic relations; and building people-to-people bridges. We have made progress on all these fronts over the past two years, less than we might have dreamt of but creditable nonetheless.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat kauppasuhteista, mukaan lukien pakotteita koskeva ongelma ja uuden transatlanttisen toi mintaohjelman täytäntöönpano (Euroopan yhteisön sopi muksen toinen ja kolmas pilari) 5. joulukuuta 1997 pidettävää Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen huippukokousta silmällä pitäen.
Mr President, ladies and gendemen, the NTA is a dynamic process which the two parties are constantly stimulating into new movement, by continually updating priorities and reviewing new targets.
Arvoisa puhemies, hyvät läsnäolijat, tämä huippukokous on järjestyksessään neljäs toimintaohjelman täytäntöönpanon jälkeen.
However, it must be admitted that it is not the solution to all our problems.
Viimeisten kahden vuoden aikana olemme onnistuneet saavuttamaan joitakin huomattavia konkreettisia tuloksia.
Very major differences, such as those relating to the Helms-Burton and D'Amato legislations, to hormones, and even, the to the banana protocol clearly testify to this.
Siten tällä'ulkosuhteiden politiikan alalla osapuolet ovat vahvistaneet yhteistyötään avainkysymyksissä, mukaan lukien rauhan ja vakauden edistäminen.
We are developing our foreign policy cooperation.
Myös Balkanin niemimaan, Lähi-idän ja KeskiAfrikan sopua on edistetty.
We have been able to deliver tangible benefits to our business and peoples through our collaboration in international organizations, such as the WTO, and also in our bilateral agreements, most recendy the mutual recognition agree ment covering six sectors and approximately $50 billion of hade.
Euratomin liittyminen 17. syyskuuta Korean niemimaan energiavarojen kehitysjärjestöön Yh dysvaltojen, Japanin ja Etelä-Korean joukkoon osoittaa yhteistä tahtoamme vahvistaa ponnisteluja ydinaseriisunnan alalla.
I was most glad to see that both Mrs Erika Mann's report on the new transatlantic agenda for the Committee on External Economic Relations and Mr Souchet's report on EU-US relations for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy acknowledge both the early fruits and the future potential of the new transatlantic agenda process.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olen iloinen voidessani osallistua neuvoston puolesta tähän keskusteluun Amerikan Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisestä tulevasta huippukokouksesta.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, on the eve of the EU-US Summit on 5 December in Washington, I wish to start by explaining why I believe that the relationship between the United States and the European Union is so critically important, why it is essentially healthy and why it is in both our interests to work together to overcome the problems which arise between us.
Kuten tiedätte, Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen Madridissa 3. joulukuuta 1995 pidetyn huippukokouksen päätteeksi allekirjoittamaan uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan sekä sen liitteenä olevaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteiseen toimintasuunnitelmaan koottiin ja suunnattiin uudelleen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen kumppanuuden kaikki näkökohdat.
Let us not forget that the NTA is still young. We can and will do more.
Osallistumme myös toimintaan, jonka tarkoituksena on edistää demokratiaa-ja vahvistaa siviiliyhteiskuntaa.
I am particularly concerned that we move forward to build what is described as the new transatlantic marketplace, drawing from the recommendations of the very successful transatlantic business dialogue by focusing on those barriers which really matter, while taking into account consumer and other interests on both sides of the Atlantic.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat toimivat yhdessä kohdatakseen maailmanlaajuiset haasteet. Olemme allekirjoittaneet Haagin huippukokouksessa huumausaineiden torjunnan alan yhteistyön kehyksessä sopimuksen huumeiden valmistuksessa käytettävistä kemiallisista'esiasteista voidaksemme taistella kemiallisten tuotteiden kavaltamista vastaan, jonka avulla pyritään tuottamaan laittomia huumeita.
The relationship is the most important bilateral economic relationship in the world.
The New Transatlantic Agenda, kuten amerikkalaiset ystävämme sanoisivat, on rohkaissut osapuolia laajentamaan ja tehostamaan yhteistyötään monilla yhteisesti kiinnostavilla aloilla.
The annual value of trade in goods and services in 1996 exceeded ECU 360 billion.
Voinen sanoa, että puolivuosittaiset huippukokoukset ovat olennainen osa toimintaohjelmaa.