natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a civil case is won by the party to whom legal aid was granted, the other party must pay the costs of the assigned lawyer as well as the court costs.
Oikeusapua on lasten saatavilla, ja tuomari nimittää lakimiehen ja ilmoittaa asiasta bätonnierille (ks. seuraa va kappale).
If the party to whom legal aid was granted loses the case, he must meet the costs of the other party.
Järjestelmää hallinnoi ulkomaisten hakijoiden osalta Luxemburgin asianajajaliiton neuvoston johtaja (bâtonnier).
The costs of the assigned lawyer and the court costs granted must be paid by the party granted legal aid in so far, and as soon, as possible within three years following completion of the proceed ings, if he can do so, without reducing his standard of living below the minimum maintenance level.
— oikeusviranomaisten ilmaiset palvelut, esimerkiksi notaarien ja viranomaisten ja tuomioistuimen päätöksiä täytäntöönpanevien viranomaisten palvelut (huissiers de justice)
In criminal court proceedings, the accused may be granted a defence under legal aid in accordance with paragraph 41(2) of the StPO (Code of Criminal Procedure) if this is required in order to conduct a proper defence, particularly in cases requiring compulsory representation by defence counsel (e.g. while the accused is in custody awaiting trial and during proceedings before the Court of Assize and magistrates court and before the single judge division, if the offence is punishable by a term of imprisonment exceeding three years).
— palautuksen tuomioistuimen maksuista ja kirjausmaksuista, veroista ja virallisten ilmoitusten julkaisukustannuksista. kaisukustannuksista.
The costs of a legal aid defence do not need to be met by the accused if he is destitute; if acquitted, the accused can request (partial) compensation for the costs of a defence of his choice in accordance with paragraph 393(a) of the StPO.
— prosessin väärinkäyttöä (esimerkiksi kaunaisuuden aiheuttamaa)
If found guilty, the accused must bear the costs of the proceedings, which include a flat-rate contribution as a proportion of the costs of the criminal justice system and certain costs which are billed separately (e.g. experts' fees and legal expenses).
— merkitykseltään hyvin vähäinen tuomioistuinkäsittelyn kustannuksiin verrattuna.
However, even these costs will only be levied if neither the minimum standard of living of the person liable to pay compensation and his dependent family nor the fulfilment of any resulting liability for compensation is thereby jeopardized. ized.
(Nämä epäämisperusteet eivät päde, jos toimii vastaaja na oikeudenkäynnissä.)
In the county courts and district courts acting as labour and social insurance tribunals, actions, petitions or statements can be brought or lodged orally at hearings.
Täytät sosiaaliviraston lomakkeen, jossa ilmoitat olosuhteesi, huollettavien määrän jne. ja ilmoitat varasi.
The judge or other official responsible for receiving these has to instruct the parties on the relevant legal provisions and prompt them to provide all necessary information.
Lomake on annettava bâtonn/erille, joka hankkii siihen vahvistuksen.
This ¡s a contribution towards free pre-trial legal advice (with no consideration given to the financial circumstances of the petitioner).
Mukaan on liitettävä todistus maasi asianmukaiselta vero- tai sosiaaliturvaviranomaiselta, jossa todistetaan, että palkkasi on alle vuoden 1986 lain vähimmäismäärän.
Such hearings are normally held every Tuesday between 8.00 and 12.00.
Ellet voi tehdä tätä, sinun on annettava yksityiskohtaiset tiedot seuraa vista:
Regardless of their nationality, all employees in
— kaikkien niiden muiden nettotulot, jotka muodosta vat osan taloudestasi.
Austria belong to a legal body representing their interests, primarily the 'Arbeiterkammern' (workers' chambers).
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella sesti sisältää esimerkiksi oikeusturvavakuutuksen) tai jos sinulla on jo riittävä oikeudellinen avustus.
Members have the right to legal advice and legal protection in labour and social matters.
Muutoksista aineellisissa olosuhteissa on ilmoitettava viipymättä.
In particular, the chambers must provide legal protection for their members without regard to their financial circumstances by providing legal representation in labour-related and social matters.
Jos yrität pettää tai johtaa harhaan batonnieriä, oikeusapu tavallisesti peruutetaan, ja täydet oikeudelliset kulut erääntyvät heti.
If the case is lost, the chamber also meets the opponent's costs.
Voit vedota siihen, että bâtonnier evää oikeusavun myöntämisen asianajajaliiton neuvostolle, mutta et pitemmälle.
Some law firms have established departments to provide free initial legal advice.
Voit myös pyytää tuomioistuinlakimiestä auttamaan sinua; vaihtoehtoisesti tällainen nimitetään toimimaan puolestasi.
Notaries, too, provide initial legal advice free, particularly on matters relating to inheritance, company and real estate law.
Hänen palkkionsa valtio maksaa tuntipalkkana, joka on tavallista palkkiotaksaa alhaisempi.
Insurance for legal costs
Takaisin perittävät kustannukset
Private legal protection insurance may be taken out as a precaution against possible legal and court expenses.
Jos oikeusapua saanut osapuoli häviää, valtio maksaa toiselle osapuolelle mahdollisesti määrätyt kustannukset.
A legal protection insurance package can provide cover for a wide range of court and out-of-court actions.
Jokaisen neuvoston yhteydessä toimii oikeus aputoimisto, ja muita toimistoja toimii kullakin alueella (arrondissement).
The average annual premium for a comprehensive insurance package (not including traffic legislation protection) is currently approximately OS 2 300 for a su/n insured per claim of OS 375 000.
— yksityistä toimistoa pitäviltä lakimiehiltä, jotka ovat ilmoittautuneet oikeusapuneuvoston rekisteriin (1993 vuoden lain 13 artikla). Tällä korvattiin järjestelmä, josta käytettiin nimitystä TOGA (Tarief ori-
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella enterend gesprek met een advocaat).
Under the 1982 Constitution, everyone lawfully present on Portuguese territory is entitled to seek access to justice and they are not to be refused it because they can not pay a lawyer's fees.6 Poor social or cultural status is regarded as a handicap just as serious as lack of money.
Tämä oikeu dellinen neuvonta kattaa minkä tahansa oikeuden alan, jolla lakimihet tavallisesti toimivat niin, että sen ulkopuolelle jäävät ne oikeudenalat, jotka on varat tu notaareille, eli maanomistusoikeuden siirtyminen jne. ja testamenttien ja muiden muodollisten oikeu dellisten asiakirjojen laatiminen;
Legal information and advice (informação e consulta jurídica)
— oikeusapusäätiöiden henkilökunnalta alueilla;
A programme is being implemented to make legal rights and duties more widely known.
— notaareilta (ks. jäljempänä) (ks. vuoden 1993 lain n:o 775 13 artikla).
LA is available, subject to eligibility (below) for the preparation and conduct of a case in any court, but not for arbitration.
Oikeusapuneuvosto voi poikkeuksellisesti valtuuttaa lakimiehen, joka ei ole sen rekisterissä, hoitamaan ta pausta joko sen vuoksi, että oikeusapua saavalla asian osaisella on hyvät syyt haluta tämän lakimiehen palveluita tai koska hän tarvitsee erityistä oikeudellista asian tuntemusta, jota tällä lakimiehellä on (vuoden 1993 lain n:o775 16 artikla).
In non-criminal cases, the means test is that the appli cant must not receive more than the published national minimum monthly wage (ESC 40 000 in 1991); above that limit, partial LA may be available.
Ulkomaalaiset, joilla on kotipaikka Alankomaissa, ovat oikeutettuja hakemaan neuvoja järjestelmän nojalla, mutta eivät ne, jotka pyrkivät maahan tai hakevat lupaa jäädä maahan, mitä käsittelee hallituksen osasto.
There is a scale of lawyers' fees, applicable to different kinds of court hearing (civil cases, labour law, criminal defence, appeals etc. attached to the 1988 law on LA
Neuvoja hakemusasioissa on saatavissa myös notaareilta sekä notaarilain (Wet op het notarisambt, 6 artikla) nojalla että oikeusapuneuvoston kanssa tehtyjen järjestelyjen nojalla (vuoden 1993 lain n:o 775 13 artikla).
This includes its Atlantic Islands: the Azores and Madeira.
Jokaisen, joka hakee neuvoja tai oikeusapua tuomioistuinta varten, on tavallisesti maksettava jotakin.
Appendix I and révisable each year. LA can be granted in whole or part to meet those fees.
Liite 1 taan asioita yksityiskohtaisesti, hakija maksaa 30 guldenia.
If it is granted, the client does not pay (or only contributes to) the lawyer's fees and the State pays or forgoes the cost of court and other official fees.
Oikeusapu- ja puolustautumistaksoista, ks. jakso 4 jäljempänä.
Criminal defence is a basic right, for which you apply to the court.
Apua voi saada lisää kolmesta päälähteestä:
You can ask any lawyer to defend you, or the court will appoint one.
— Wetswinkels: ("lakikaupat") joissa vapaaehtoiset antavat maksutonta oikeudellista neuvontaa.
Trainee lawyers and non-lawyers are permitted to defend accused persons.
Näitä on noin sata maan eri puolilla, ja ne ovat erikoistuneet sosiaalioikeuteen.
Merits are determined according to the circumstances, not according to a stated test.
— Lakimiesten osuustoiminnalliset yhdistykset (Advocatenkollektieven), jotka tarjoavat hyvin monenlaisia oikeudellisia palveluita, erityisesti niitä, joissa tarvitaan oikeusapua.
As indicated, those circumstances cover social or cultural disadvantage in facing court proceedings, and poverty (which requires the production of suitable evidence).
Rikosoikeus: Puolustusasianajajan palvelut ovat maksut tomia jokaiselle varoista riippumatta, joka on pidätettynä tai vapaana takuita vastaan eli syytteessä, mutta vapaana oikeudenkäyntipäivään asti (kenties ehdollisesti niin, että hänen on ilmoittauduttava säännöllisesti poliisille), ja jolla ei ole varaa maksaa lakimiehelle.
If you are defended by a lawyer, he will be paid by the State.
Jos hän valitsee oman lakimiehensä, hänen on maksettava tälle, ellei hänelle myönnetä oikeusapua.
Who can apply for LA?
Kelpoisuus oikeusapuun
Foreigners, including non-residents, stateless persons and refugees, can apply for free or reduced-cost legal advice or aid in court on the same basis as Finnish citizens: see, e.g. para.
Oikeustapauksen laatu: huomioon otetaan asian kohtuullisuus ja sen taloudellinen arvo, mutta käytännössä tapauksia ei juurikaan hylätä tapauksen laadun perusteella.
This law, and the rules on public legal advice provision, guarantee advice and aid in court to those who, 'taking account of their income and capital as well as of their obligations to make periodical maintenance payments and other circumstances affecting their economic status, are unable, without hardship, to obtain expert advice' or 'to bear all the costs of a case in which they are a party'.
Varallisuus: Jokaisen hakijan, joka hakee oikeusapua riita-asiassa, on maksettava jotakin. On olemassa liukuva maksuasteikko, joka perustuu varoihin, ei asian arvoon.
The official languages of Finland are Finnish and Swedish, which enjoy equal validity (except in the Aland Islands, where Swedish is the sole official language).
Hakijat, joilla on huollettavia, maksavat alhaisemman hintataulukon mukaisen osuuden.
Legal advice offices
Maksut riitaasioissa 1.6.1994 alkaen:
There is no serious restriction on the legal advice which can be given.
Perusteita ja määriä on muutettu oikeusapulailla vuodelta 1993.
Advice is given orally, but may extend to writing letters, negotiating a settle ment and so on.
Taloudellisia rajoja muutetaan ajoittain, ja ne olisi aina tarkistettava.
It includes criminal law matters. In about a quarter of all cases the official goes on to represent the applicant in legal proceedings, which was not the intention of the scheme (see section 3 below).
Seuraavia taksoja noudatetaan 1.1.1995 alkaen (NLG = guldenia):
(i) in Helsinki, the Women's Union (Unioni Naisasialiitto Suomessa) holds an advice session for women every Wednesday, 5.00 - 7.00 p.m;
Kuukausittainen nettotulo + käytettävissä olevat pääomatulot (ei huollettavia) NLG 0—1270
(ii) the Refugees' Information Bureau (Pakolaisneuvonta);
0—1810 110 (rikostapa uksissa nolla)
As in many countries, banks provide limited legal services, for a fee, for the transfer of property and such matters.
185 260 355 455 575 0 685 810 950 1075 1200 1325, jonka jälkeen oikeusapua ei myönnetä.
LA in criminal and non-criminal court proceedings
Tulot todistetaan osoittamalla asianomaisen kotipaikan (kunnan) todistus.
In every case, the authority which grants or refuses LA is the court itself.
Yksityishenkilö suorittaa maksuosuuden, kun pääoman määrä on yli 14 000 guldenia, ja se, jolla on huollettavia, kun pääoma on yli 20 000 guldenia.
Application for LA can be made (to the president of a court, if necessary — which need not be the court which will hear the case) before court pro ceedings begin; or at any stage in the action.
(Luvut ovat peräisin päivältä 1.7.1994, ja ne ovat pysyneet muuttumattomina 1.1.95.)
It is available for:
Huomautus:
(v) administrative courts dealing with many matters concerning corrective training and child welfare; and appeals including the review of judgments which are otherwise final.
Kelpoisuuden oikeusapuun arvioi nykyään oikeusapu toimiston tai säätiön henkilökunta (ks. ensimmäinen kappale), joka ilmoittaa, oletko oikeutettu oikeus apuun.
Applicants who are plaintiffs in civil cases must lodge a statement of claim with the court.
Prosentuaalisia palkkiosopimuksia, joissa lakimiehelle maksetaan siitä määrästä, mitä oikeusjutussa on voitettu, ei hyväksytä tapauksissa, joissa on myönnetty oikeusapua. keusapua.
If someone who expects criminal charges to be made against him applies for LA, he must lodge a general statement of what is being investigated and his response to it.
Oikeusturvavakuutus tunnustetaan lailliseksi, ja sitä käytetään paljon Alankomaissa.
LA for criminal defence can also be granted during the preliminary investigation period, even when no trial is to follow.
Lakimiehet eivät voi kieltäytyä edustamasta sellaista, jolle on myönnetty oikeusapua.
Exceptions: LA will not be granted:
Sosiaal ¡oikeuskäsittelyt
(i) if the value of the matter in dispute is insignificant for the applicant; nor
Jos juttu hävitään, kamarin on myös maksettava vastapuolen kustannukset.
(¡i) where the case has been transferred by one party to another, apparently ¡n order to take advantage of cost-free proceedings.
Jotkut lakiasiaintoimistot ovat perustaneet osastoja, jotka antavat maksutonta alkuneuvontaa.
When applying to the court for LA, you must produce a sworn statement of your means, certified by the authorities of your municipality (though the certification can be waived if it is difficult to establish your residence or if the court considers that your statement of means substantially corresponds with the truth).
Vuoden 1982 perustuslain nojalla jokaisella, joka on laillisesti Portugalin alueella(6), on oikeus hakea oikeutta, eikä sitä evätä hakijalta sen vuoksi, että tämä ei pysty maksamaan lakimiehen palkkioita.
These concessions may be of value to foreign applicants.
Huonoa sosiaalista tai kulttuurista asemaa pidetään yhtä vakavana haittana kuin varojen puutetta.
Rules on what information foreigners must provide are regulated by decree.
Oikeudelliset tiedot ja neuvonta (informação e consulta jurídica)
There is no scale for determining eligibility.
Tämä palvelu on maksutonta.
The court
Huomautus:
Again, there is no set scale and the court, when granting LA, will say how much the aided person will have to pay or repay to the State and in what circumstances (see section 7 below).
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
What is covered by LA?
Kuka voi hakea oikeusapua?
If the services of a legal representative are necessary (see next paragraph), the resulting fees are assessed by the court and do not fall on the assisted party. Fees otherwise payable for taxes (stamp duty) on legal documents, official costs, publication in the Official Gazette, or costs incurred by the State for pro ducing evidence in certain courts, are waived.
Tämä laki ja säännöt julkisen oikeusavun antamisesta takaavat neuvoja ja apua tuomioistuimissa sellaiselle, joka "huomioon ottaen hänen tulonsa ja varansa sekä elatusvelvollisuutensa ja muut taloudelliseen asemaansa vaikuttavat seikat, ei asiaan osallisena vaikeuksitta kykene kokonaisuudessaan suorittamaan asian käsittelyn aiheuttamia menoja".
The costs of providing copies of court proceedings needed for an appeal (see section 8 below) are also waived.
Suomen viralliset kielet ovat suomi ja ruotsi, joilla on sama pätevyys (lukuun ottamatta Ahvenanmaan saaria, joilla ruotsi on ainoa virallinen kieli).
Who provides legal assistance in court?
Oikeusaputoimistot
If someone granted LA cannot assert or defend his rights without legal representation and assistance (that is, unless granted the services of a 'legal assistant'), the court will order such an appointment: an asianajaja (a member of the Finnish Bar), a lakimies (a lawyer who is not a member of the Bar, and who offers legal services) or varatuomari (a lawyer who has completed a period as a judge as part of his or her legal education).
Yleiset oikeusaputoimistot. Jokaisella kunnalla Suomen 12 läänissä on oikeus tarjota oikeusapupalvelulta joko yksin tai yhdessä naapurikunnan kanssa.
The as sisted party can express a wish for a particular person, not necessarily a lawyer.
Ei ole merkittäviä rajoituksia myönnettävän oikeusavun suhteen.
Usually a qualified lawyer is appointed, and always in criminal cases where the
Apua annetaan suullisesti, mutta siihen voi kuulua myös kirjeiden kirjoittamista, sovintoneuvotteluja jne.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area assisted person risks imprisonment; but ¡n some cases, a person not practising as a court lawyer may be appoint ed. It is for the court to decide.
Jotta kuntia kannustettaisiin antamaan tätä palvelua, valtio maksaa 50—95 prosenttia käyttökustannuksista.
It is not normal to appoint a legal assistant for someone accused of a minor offence for which the sanction is a simple fine.
Yleisten oikeusaputoimistojen palveluksessa on kuukausipalkkaisia lakimiehiä.
A legal assistant who is not already employed ¡n a public legal advice office is paid 'reasonable compensation' by the State for work done and for loss of income from other work, and for out-of-pocket expenses.
Useimmat toimistot ovat kuitenkin pieniä, ja niissä on vain yksi virkailija.
The legal assistant must submit records of work done and the court decides the amount to be paid on the basis of the time taken and the difficulty of the case.
Noin kolmannes työmäärästä koskee perheoikeutta ja lähes puolet koskee joko perhe- tai perintöoikeutta: asioita, joita matkailijat eivät yleensä ota esille.
The Ministry of Justice issues detailed rules on the matter.
Vapaaehtoiset oikeusapukeskukset.
A salaried public legal advice office lawyer who is appointed to be an assisted person's legal representative is not paid extra for this work.
Nämä eivät ole yleisiä Suomessa, mutta joitakin esimerkkejä ovat
Each year, the Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto; in Swedish, Advokatförbund) publishes a directory of law offices (Asianajajaliiton toimistoluettelo), which also identifies advocates who speak foreign languages or have some knowledge of foreign law.
Unioni Naisasialiitto Suomessa, joka järjestää Helsingissä neuvontatilaisuuksia naisille joka keskiviikko kello 17:stä kello 19:ään
If an unaided party loses a case to an aided party, the loser repays the State the amount provided in LA.
— pakolaisneuvonta oikeudellinen neuvonta, jota ammattiyhdistykset antavat jäsenilleen.
If a public official would lose his fees by the operation of the 1973 Law, he is to be compensated by the State.
Kuten monissa maissa, pankit antavat rajoitettua oikeudellista palvelua maksua vastaan omaisuuden siirrossa ja muissa vastaavissa asioissa.
Appeals against granting or refusing LA are possible in some circumstances, e.g. against an order to contribute to LA costs, or concerning the appointment of a legal
Jokaisessa tapauksessa viranomainen, joka antaa tai epää oikeusavun, on tuomioistuin itse.
Appendix I assistant.
— maaoikeuksissa
These appeals can, of course, be made before the case to which the request relates has been con cluded.
Hakijoiden, jotka ovat kantajia riita-asioissa, on jätettävä asian laatua osoittava asiakirja tuomioistuimelle.
In such cases the main action must be stayed (held up) until the appeal has been heard.
Tutkijaviranomaisen (poliisin) on annettava nämä tiedot, jos hakija niitä pyytää.
In general, however, there is no appeal over the grant or refusal of noncontributory LA or the appointment of a legal assistant. tant.
Oikeusapua rikosasiassa puolustautumiseksi voidaan antaa myös esitutkintavaiheen aikana, vaikka asiassa ei seuraisikaan oikeuden käyntiä.
The law on legal aid
Oikeusapua koskeva laki
The Swedish Constitution provides that foreigners law­fully present in Sweden have the same rights listed in this article as Swedish nationals.
Ruotsin perustuslaissa säädetään, että ulkomaalaisilla, jotka ovat laillisesti Ruotsin alueella, on samat tässä kohdassa luetellut oikeudet kuin Ruotsin kansalaisilla.
This includes criminal defence, access to the courts and legal aid.'
Tämä sisältää oikeuden puolustautumiseen rikosasiois­sa, pääsyn tuomioistuimeen ja oikeusavun.(')
Legal advice and legal aid in Sweden are regulated by the law on legal aid (Rättshjälpslagen, 1972:429) and detailed rules made under it (Rättshjälpsförordningen, 1972:938), revised from time to time, most recently with effect from 1 July 1994 (1994:7,B29).
Oikeudellista neuvontaa ja oikeusapua Ruotsissa sään­televät laki oikeusavusta (Rättshjälpslagen, 1972: 429) sekä yksityiskohtaiset sen nojalla annetut säännöt (Rättshjälpsförordningen, 1972: 938), joita on muutettu aika ajoin ja jotka tulivat viimeksi voimaan 1.7.1994 (1994: 7, B29).
The Swedish courts' administration (Domstolsverket) publishes a leaflet outlining legal aid.
Ruotsin tuomioistuinhallinto (Domstols­verket) julkaisee kirjasta oikeusavusta pääpiirteittäin.
It is available in several lan­guages including English and German.
Sitä on saatavilla useilla kielillä, muun muassa englan­niksi ja saksaksi.
The statutory system takes four forms: • legal information and advice (Rådgivning);
Muutetussa muo­dossa se julkaistaan uudelleen vuosittain teoksessa Sveriges Rikes Lag, SRL eli Ruotsin kuningaskunnan lait.
See Chapter 2, Article 20 of the Constitution, a document spread over four statutes.
Lakisääteinen järjestelmä kattaa neljä osaa: oikeudelliset tiedot ja neuvonnan (rådgivning)
The full text is published in the Svensk Författningssamling, SFS, the official series of Swedish laws.
Sille kuuluu ainoastaan oikeus avun myöntäminen tai sen epääminen, ja jos oikeusapu myönnetään, se ei valvo sen jälkeistä menettelyä.
In amended form it is republished yearly in the Sveriges Rikes Lag, SRL, the Laws of the Kingdom of Sweden.
Se ei voi periä takaisin oikeusapumaksuja sellaisesta omaisuudesta, joka on säilynyt tai saatu takaisin oikeusapua saaneen puolesta käydyssä oikeudenkäynnissä.
Page 121
Huomautus:
• assistance in obtaining administrative remedies (offentligt biträde), for example in child custody cases.
M. Sheridan & J. Cameron CCBE:n avustuksella: London, Butterworth & Co., 1993; Ruotsia koskeva osuus s. 18—19. 125
It is only concerned with granting or refusing LA, and if granted it has no control over subsequent proceedings.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
Who provides the services?
Kuka tarjoaa palveluita?
Legal advice and aid can be obtained in much of Sweden from lawyers working for public law offices (allmän advokatbyrå).
Oikeudellisia neuvoja ja palveluita voidaan suuressa osassa Ruotsia saada yleisissä lakitoimistoissa (allmän advokatbyrå) toimivilta lakimiehiltä.
They provide this service as public counsel (rättshjälp genom offentligt biträde: see section 2, above).
He antavat tätä palvelua julkisena apuna (rättshjälp genom offentligt biträde: ks. kohta 2 edellä).