natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamfalussy (EMI), Chairman of the European Monetary Institute. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot answer all of the questions that I have been asked but I shall try to answer the basic question underlying your debate.
Lamfalussy (ERI), Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, en voi vastata kaikkiin minulle esitettyihin kysy myksiin, mutta yritän vastata yhteen aivan perustavanlaatuiseen kysymykseen, joka piilee keskustelujenne taus talla.
How can monetary policy meet ordinary people's expectations?
Kuinka rahapolitiikka voi vastata kansalaisten odotuksiin?
What can it not achieve and what should it not therefore promise?
Mitkä ovat tulokset, joita se ei voi saavuttaa ja joita sen ei näin ollen pidä luvata?
That policy can be pursued at European level. I think that the coordination of policies, as precisely and correctly described by Commissioner de Silguy, can be pursued at European level - but do not raise expectations that monetary policy cannot meet!·
Haluan myös rauhoittaa Coxia, Ewingiä, Cornelisseniä ja muita siitä, että kyseessä ei ole hyppy tuntemattomaan, koska järjestelmän kaikki yksityiskohdat valmistellaan huolellisesti ja tarkastelun kohteeksi tulevat myös alennettujen vero-osuuksien sosiaaliset vaikutukset.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Ensimmäinen tavoite, jonka rahapolitiikka voi saavuttaa on inflaation hallinta.
President. - The debate is closed.
Tämä on kiitettävän selkeä tavoite.
That is a laudable direct aim: it must not be forgotten that inflation has always been behind most unfairness and inequalities.
Ei pidä unohtaa inflaation olleen aina useimpien epäoikeudenmukaisuuksien ja epätasa-arvoisuuksien syynä.
We are beginning to forget that now because we are fortunately coming out of a period of inflation.
Alamme nyt unohtaa tämän, sillä inflaatiokausi on onneksi juuri päättynyt.
It should not, however, be forgotten that in periods of inflation the powerful and the rich can protect themselves against the ravages of inflation.
Meidän ei pitäisi kuitenkaan unohtaa, että inflaatiokaudella vahvat ja rikkaat voivat suojautua inflaation aiheuttamia vahinkoja vastaan.
It is the weak and the have-nots who cannot protect themselves from it.
Heikot ja vailla tarvittavia keinoja olevat eivät voi suojautua samalla tavoin.
That is, in other words, a social aim that ought to be clearly put on the table.
Tämä on sosiaalinen tavoite, joka on tuotava selvästi esille.
The vote will take place in the block voting time that will commence immediately.
Haluaisin kuitenkin, että kaikille olisi täysin selvää, että käsiteltävänämme oleva ehdotus ei rajoitu ainoastaan väliaikaisiin säännöksiin vaan se koskee koko kuudetta alv-direktiiviä, johon kyseiset säännökset sisältyvät.
Once inflation has been brought under control, monetary policy can contribute to economic growth.
Sitten kun inflaatio on hallinnassa, rahapolitiikan avulla voidaan vaikuttaa talouden kasvuun.
It can contribute to it by bringing down short term interest rates.
Se voi osallistua taloudelliseen kasvuun vaikuttamalla lyhyen aikavälin korkoihin.
It has the means and the possibilities and has already done so.
Sillä on tarvittavat keinot ja mahdollisuudet ja se on tehnytkin niin.
I only need remind you of the figures: in countries where inflation has now been under control for several years, short term interest rates are now around 3 %; in countries where the control of inflation is more recent short term interest rates are still a little higher, but are on the way down.
Muistutan mieliinne joitakin lukuja. Maissa, joissa inflaatio on ollut useita vuosia hallinnassa, lyhyen aikavälin korot ovat noin 3 prosenttia.
In six months to two years that will undoubtedly have an effect on growth.
Maissa, joissa inflaatiota on vasta äskettäin alettu hallita, korot ovat hieman korkeampia, mutta suuntaus on laskeva.
Report (A40201/97) by Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee (C40203/97-95/0074(COD)) for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Huomautan lopuksi, arvoisa puhemies, että myös Euroopan rahapoliittinen instituutti korostaa joitakin kuukausia sitten antamassaan lähentymistä koskevassa kertomuksessa ja vuosikertomuksessaan asteittaista etenemistä veropolitiikan yhdenmukaistamisessa etenkin pääomatulojen osalta.
On the other hand, monetary policy cannot bring down long term interest rates.
Sen sijaan rahapolitiikan avulla ei voida hallita pitkän aikavälin korkoja.
That has to be made quite clear.
Tämä on sanottava selvästi, ja tästä kannan erityistä huolta.
Report (A4-0202/97) by Mr Poggiolini, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation
Me jatkamme työtä arkojen veropoliittisten asioiden pa rissa kiinteässä suhteessa Euroopan parlamenttiin. Yhdyn
(Parliament approved the joint text)
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.)
Report (A4-0190/97) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1996-1997)
Perryn vetoomusvaliokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0190/97) vetoomusvaliokunnan käsittelyistä parlamentin toimintavuonna 1996-1997
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, I should like to ask for clarification.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
Report (A4-0183/97) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Green paper on future noise policy (COM(96)0540 - C4-0S87/96)
Diez de Rivera Icazan ympäristö, terveys- ja kulutta jansuojavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A40183/97) tulevaisuuden melupolitiikkaa koskevasta komission vihreästä kirjasta (KOM(96)0540 -C40587/96)
On Amendment No. 2
Tarkistus 2:
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, we have a further problem with the vote on Paragraph 15.
Sikäli kun työttömyys johtuu heikosta kasvusta, rahapolitiikka voi auttaa niissä rajoissa, jotka juuri mainitsin.
It had been agreed with the rapporteur that it was not strictly necessary to create a new political body here and that this task could be taken over by the existing bodies.
Sikäli kun työttömyys johtuu rakenteellisista tekijöistä, joilla ei ole juurikaan tekemistä kasvun kanssa, rahapolitiikalla ei voi olla suoraa vaikutusta.
That was what was agreed, and it was also the rapporteur's suggestion.
Viittaan harvoin mihinkään maa han, mutta sallinette minun nyt mainita esimerkkinä oman maani Belgian.
We therefore ought - and I apologize for only now realizing this - to have voted separately on the word 'new' in Paragraph 15.
Belgia ja Alankomaat ovat kuusi tai seitsemän vuotta noudattaneet lähes samanlaista rahapolitiikkaa, joka on ollut hyvin samankaltaista jo hyvin kauan aikaa.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, it was agreed in committee that something should be added to my original amendment, but unfortunately this has not been done.
Näiden kahden maan työttömyysluvut ovat kuitenkin hyvin erilaiset: 9, 5 prosenttia Belgiassa ja 6 prosenttia Alankomaissa. Rahapolitiikkaa ei voida asettaa vastuuseen tästä erosta.
It was simply forgotten.
Se meidän on tiedettävä.
The words 'stricter legislation concerning' should be added, otherwise the amendment does not make sense.
Luulen, että työttömyyden tämä osa, joka ei johdu kasvun heikkoudesta ja joka on kaikkein merkittävin, saadaan poistumaan toteuttamalla muita politiikkoja eli rakennepolitiikkaa, työmarkkinoiden joustavuutta sekä politiikkoja, jotka koettavat vaikuttaa työn kustannuksia lisääviin epäsuoriin kuluihin.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, yes, I would agree to this oral amendment, if the European Parliament agrees because this Group is always in favour of measures to look after people's health and wellbeing.
Tätä politiikkaa voidaan toteuttaa Euroopan tasolla. Luu len, että komission jäsenen De Silguyn tarkasti ja oikein kuvailemaa politiikan yhteensovittamista voidaan toteuttaa Euroopan tasolla, mutta älkää kasatko rahapolitiikalle odotuksia, joihin se ei voi vastata!
(Parliament adopted the resolution)
(Voimakkaita suosionosoituksia)
I would therefore suggest that the rapporteur be given the floor again.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS
Report (A4-0194/97) by Mr Mezzaroma, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 1996 annual report of the European Monetary Institute (C4-0175/97)
Diez de Rivera Icaza (PSE), esittelijä. - (ES) Kyllä, arvoisa puhemies, olen yhtä mieltä tästä suullisesta tarkistuksesta, jos parlamentti on siitä yhtä mieltä, sillä tässä ryhmässä kannatamme aina kaikkia kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia edistäviä keinoja.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
President. - Mr von Wagau, first of all let me say that after all of the discussions there is one corrigendum published to the Fourçans report, namely where the word 'new' occurs.
Äänestys toimitetaan äänestysaikana, joka alkaa heti.
Report (A4-0185/97) by Mr Etti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute's report on Single Monetary Policy in Stage Three - specification of the operational framework (C40043/97)
Mezzaroman talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0194/97) Euroopan rahapoliittisen instituutin vuosikertomuksesta 1996 (C4-0175/97)
*' von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, to save the honour of the Sittings service, I shall explain matters. As a
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.)
No 4-502/49 von Wogau result of yesterday's negotiations, there was a corrigendum in which the word 'new' was deleted.
Ei listen neuvottelujen perusteella mietintöön tehtiin oikaisu ja sana "uusi" poistettiin kokonaan.
But the majority voted against it.
Enemmistö oli kuitenkin tätä oikaisua vastaan.
I have no idea why.
En tiedä miksi.
A vote was then taken on the original text.
Lopuksi äänestettiin alkuperäisestä tekstistä.
If you look at your papers you will see that Paragraph 15 contains the word 'new'.
Kun katsotte asiakirjojanne, huomaatte, että 15 kohdassa on sana "uusi".
If we could agree that the word 'new' should be deleted and the necessary correction made, then we would be happy with that.
Jos pää semme yhteisymmärrykseen siitä, että sana "uusi" on poistettu ja tarvittava korjaus tehdään, silloin voimme hyväksyä mietinnön.
President. - Mr von Wogau, as you are aware, the word 'new' does not appear.
Puhemies. - Herra von Wogau, kuten tiedätte, sanaa "uusi" ei ole.
There is a corrigendum, which is not being voted on, of course, in which the word 'new' is absent.
On olemassa oikaisu, josta ei varmastikaan äänestetä ja jossa ei ole sanaa "uusi".
Before the final vote
Ennen lopullista äänestystä:
Unfortunately, this revision of the Television without frontiers Directive does not contain any provisions on quotas, and it is therefore the ideology of a materialistic concept of the market that wins the day.
Friedrich (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pyytäisin selvitystä seuraavaan asiaan. Saksankielisessä tulkkauksessa on nyt monta kertaa tarkistusten yhteydessä sanottu, että te suoritatte nimenhuutoäänestyksen.
That is not, however, the only concept of the market.
Jos kuitenkin on kyse nimenhuutoäänestyksestä, silloin teidän on todella sanottava se.
We are all in favour of the market as a necessary economic phenomenon for dynamism, without its being an absolute.
Kuten sanottu, en tiedä, onko tämä ainoastaan saksan kielen vai kaikkien tulkkien ongelma.
In this area, as in others, this has unfortunately not been taken into account.
Puhemies. - Herra Friedrich, toivon, että ongelma esiintyi ainoastaan saksalaisessa äänestyksessä, koska aina kun ilmoitan äänestyksestä, pidän huolta, että sanon tarkasti, mistä äänestyksestä on kyse.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, in the light of Mr von Wogau's remarks, I think that we should clear the matter up before the final vote.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, ottaen huomioon von Wogaun puheen luulen, että asioita on selvennettävä ennen lopullista äänestystä.
Paragraph 15 of the report submitted to the committee, i.e. the one adopted on 22 May and the subject of the written report, contained the word 'new'.
Valiokunnan käsittelyyn alistetun mietinnön kohtaan 15, joka hyväksyttiin 22. toukokuuta ja joka siis oli kirjallisen mietinnön kohteena, sisältyi sana "uusi".
In any case, it is included in the written report.
Ainakin se sisältyy kirjalliseen mietintöön.
Bernardini (PSE), in writing. -.
Sisälsikö valiokunnan hyväksymä teksti tämän vai ei?
Did the text adopted by the committee include it or not?
Puhemies. - Herra Fabre-Aubrespy, äsken selvitettiin, että sanaa "uusi" ei ole.
At previous votes, the European Parliament was the target of unjustified criticism by certain private operators, accusing it of being protectionist.
Näin on tähän asti mietinnöstä äänestetty ja näin siitä kokonaisuudessaan äänestetään, mikäli hyväksytte sen äänestyksessä.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, it has already been made clear that the word 'new' does not appear.
von Wogau (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, meillä on vielä toinenkin ongelma, joka liittyy äänestykseen 15 kohdasta.
That is how the report has been approved thus far and how it will be approved finally if you vote for it.
Tästä vallitsi yhteisymmärrys, ja tämä oli myös esittelijän ehdotus.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.) *
On the three aspects that we classified as priorities (non-encrypted access to major events, anti-violence chips and independent producers), I think that the first one is of crucial importance.
Minun on sanottava, että minulla on lisäksi tiettyjä vaikeuksia kreikasta tapahtuvan tulkkauksen kanssa. Minun kreikkani ei vielä ole aivan niin sujuvaa, arvoisa puhemies, mutta yritän kovasti.
Report (A4-0164/97) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(96)0328 - C4-0458/96) on a common system of VAT - a programme for the single market
Randzio-Plathin talous- ja raha-asioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0164/97) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(96)0328 -C40458/96)
Let us take the examples of the Olympics or the World Cup, which have millions of spectators.
Aion äänestää mietintöä vastaan, jos tässä kysymyksessä ei ole mahdollista päästä yhteisymmärrykseen.
I think it would have been harmful to grant broadcasting monopolies, for the sake of commercial and financial interest.
Kehotan myös ystäviäni äänestämään Fourçansin mietintöä vastaan, vaikka sydämeni vuotaa verta, kun ajattelen ystävääni Fourçansia.
Explanations of vote
Tästä syystä ehdotan, että esittelijälle annetaan vielä puheenvuoro.
Our Parliament took a wise decision.
Äänestysselitykset
Galeote Quecedo and Hoppenstedt report (A40201/97)
Galeote Quecedon ja Hoppenstedtin mietintö (A40201/97)
Titley (PSE), in writing. - I am delighted to support this conciliation agreement today. As a keen sports fan myself, I am relieved that major national sporting events will still be available to the public on regular television channels.
Puhemies. - Herra von Wogau, ensinnäkin, sanoin, että molemminpuolisen yhteisymmärryksen jälkeen Fourçansin mietintöön on olemassa oikaisu, jossa mainitaan sana "uusi".
They are an important part of popular culture and should be enjoyed by the nation as a whole.
Siksi se on tullut äänestykseen sanan "uusi" kanssa.
On the other hand, this new directive sins by omission on some basic points.
Fourçans (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin rauhoitella von Wogauta ja tarkentaa, ettei ter
Although these negotiations with the Council of Ministers have dragged on for some time, the result is a victory for all sports fans.
Seillier (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tämä television yleisradiotoimintaa koskeva uusi, tarkistettu direktiivi sisältää myönteisiä näkökohtia, sillä toissijaisuuteen pe rustuen siinä tunnustetaan jäsenvaltioiden perusvastuu ja niiden oikeudellinen toimivalta.
My own country is making sure that our football cup final, cricket internationals and tennis from Wimbledon are available to the general public.
Toisaalta, mitä tulee alaikäisten suojelua koskevaan kysymykseen, on olemassa huoli, jota on pohdittava yhdessä vanhempien kanssa.
I am tempted to ask if the Council could guarantee my favour ite teams and players a place in these finals, but for the moment I am satisfied with the minor miracle which this compromise represents.
Yhteistyötä voidaan tehdä heidän edustajiensa kautta yh distyksissä sekä erilaisten kasvattajien kanssa ja tarkastella, kuinka he voisivat nimenomaan teknisin laittein
10.6.97 through their complaints to the Committee on Petitions, have helped to put important issues on the EU agenda.
Seillier suodattaa ohjelmia, jotka ovat haitallisia lapsille.
Amongst other things, we are very happy that animal transport and human rights have been taken up in the committee.
On olemassa myös toinen myönteinen näkökohta, joka koskee pornografian tuomitsemista.
It is also a positive development that EU citizens have begun to make use of the Ombudsman, who has proved to be particularly effective in dealing with cases.
urheilun ystäville. Oma maani varmistaa, että yleisö voi seurata jalkapallosarjan loppuottelua, kansainvälisiä krikettiturnauksia ja Wimbledonin tennisturnausta.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The European Parliament has today adopted the "TV Directive' which has come to us from conciliation.
Eurooppalaisen tuotannon edistämisen halun tai aikeen vakuuttelu ei juurikaan auta, ellei toteuteta tarvittavia toimenpiteitä, jotta eurooppalaisille tuottajille taataan todella mahdollisuus tuottaa ja levittää tuotantoaan.
The directive, and particularly the solutions reached in the conciliation pro cedure are among the few items of EU decisionmaking which directly affect the everyday life of citizens.
Vapauden abstrakti julistaminen, ilman että sen edellyttämät, erityisesti rahalliset ja taloudelliset keinot taataan, on lähestulkoon teko pyhyyttä.
The directive seeks to protect for the citizen the TV broadcast ing of major events such as sporting competitions on a TV channel accessible to all.
Kukaan ei kannata, että siitä tehdään ehdoton vaatimus kiintiöiden avulla. Kuten matemaattisessa logiikassa sanotaan, kyse on välttämättömästä ja riittämättömästä ehdosta.
Diez de Rivera Icaza report (A4-0183/97)
Ryynänen (ELDR), kirjallisesti. - Euroopan parlamentti on tänään hyväksynyt sovittelusta tulleen niin sanotan TVdirektiivin.
Elliott (PSE). - Mr President, I am delighted that the Diez de Rivera Icaza. report has been adopted, and particularly paragraphs 29-31 relating to the very serious problem of aircraft noise.
Direktiivillä pyritään turvaamaan kansalaisille suurtapahtumien, kuten urheilukisojen, televisiointi kaikkien kansalaisten nähtävillä olevalla televisiokanavalla.
The televising of major events in such a way that all have equal opportunities to see the programmes is the responsibility of the Member States.
Tämän televisio ilman rajoja - direktiivin tarkistus ei kuitenkaan sisällä kiintiöitä koskevia määräyksiä ja etusijalla on siis markkinoiden materialistinen käsitys.
The recommendation adopted in the conciliation commit tee for lists drawn up at national level was intended to reassure the market in advance and prevent overheating.
Vastuu suurtapahtumien televisioinnin toteuttamisesta si ten, että kansalaisilla on yhtäläiset mahdollisuudet nähdä ohjelmia, jää jäsenvaltioille.
It does not prevent competition or preclude sporting organizations from having access to important sources of in come.
Kaikkien jäsenvaltioiden pi täisi nyt käyttää tätä mahdollisuutta kansalaistensa hyväksi ja määritellä yhdessä urheilujärjestöjen kanssa ne merkit tävät tapahtumat, joiden näkyvyys kaikille halutaan turvata. vata.
It is also to the sports organizations' and competition organizers' advantage to ensure the widest possible audience for the most important events.
Bernardini (PSE), kirjallisesti. - (FR) Meillä on parhaillaan edessämme sovittelukomitean hyväksymä yhteinen, televisio ilman rajoja - direktiivin uudistamista koskeva esitys.
As the Member who represents one of the largest parts of London, near to Heathrow Airport and affected by the noise created by that airport, I am very pleased indeed.
Sovittelussa hyväksytty suositus kansallisesti laadittavista listoista on tarkoitettu vakaannuttamaan markkinat etukäteen ja estämään ylikuumeneminen.
I am, in fact, president of a consortium of local, municipal authorities who are concerned about the noise issue.
Sillä ei estetä kilpailua ja urheilujärjestöjen kannalta tärkeää tulonhankintaa.
At the moment there is a public enquiry into the expansion of Heathrow Airport to almost twice its present size.
On myös urheilujärjestöjen ja kilpailujen järjestäjien etu turvata tärkeimmille tapahtumille mahdollisimman laaja näkyvyys.
In the European Parliament, and particularly in its Culture Committee, there was concern to develop TV programmes in the interests of children.
Euroopan parlamentissa ja erityisesti sen kulttuurikomiteassa on kannettu huolta TV-tarjonnan kehityksestä lasten kannalta.
There was also a strong public opinion demanding action to protect minors.
Myös vahva kansalaismielipide on vaatinut toi mia alaikäisten suojelemiseksi.
The European Commission has done much over the years to create quieter aircraft but that is going to be under mined if we allow even more aircraft to fly, particularly outside daylight hours.
Omalta osaltani haluan osoittaa kunnioitustani parlamenttimme työlle ja sen neuvottelijoille, jotka onnistuivat sovittelukomiteassa pääsemään kaikkien hyväksymään kompromissiin.
During the night, when other noises are minimal and people are trying to sleep, even the quietest aircraft produce a disturbing amount of noise. There is new scientific evidence to suggest that public health is much affected by this.
Kolmesta ensisijaisiksi luokittelemistamme seikoista (merkittävien tapahtumien suora lähetys, väkivallan tunnistin eli V-chip ja itsenäiset tuottajat) puutun ensimmäiseen, joka on mielestäni ratkaisevan tärkeä.
The proposed technical devices for filtering programmes are not, however, without problems.
Esitetyt tekniset laitteet ohjelmien seulomiseksi eivät kuitenkaan ole ongelmattomia.
A particularly careful attitude needs to be taken to any kind of pre-censoring, which would not in any case be effective.
Erityisen varauksellisesti on suhtauduttava jonkinlaisen ennakkosensuurin luomiseen, joka ei kuitenkaan toimisi.
There is therefore a continued need for further research in cooperation between the Commission and the Member States' authorities on the various possibilities of regulation.
Siksi komission ja jäsenvaltioi den viranomaisten yhteistyössä tehtävää jatkotutkimusta erilaisista säätelymahdollisuuksista tarvitaan edelleen.
In particular, the protection of minors must be implemented at national level.
Ensisijaisesti alaikäisten suojelu on toteutettava kansallisella tasolla.
Broadcasters of programmes must take responsibility for the protection of minors.
Ohjelmien lähettäjien on kannettava vastuu alaikäisten suojelusta.
Wolf (V), in writing. - (DE) In its current form, the report is at best an uneasy compromise.
Wolf (V), kirjallisesti. - (DE) Mietintö on nykyisessä muodossaan parhaassakin tapauksessa ainoastaan huono kompromissi.
It seems now that we must now be content with a Green Paper, which should make it possible to hold a major debate on noise: a lots of 'ifs' for little effectiveness.
Ottakaamme esimerkiksi olympialaiset tai jalkapallon maailmancup, jotka ovat miljoonia katsojia yhteen kokoavia tapahtumia.