natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is the Report (A4-0202/97) by Mr Poggiolini, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision (C4-0204/97-95/0238(COD)) adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001).
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana Poggiolinin Eu­roopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puo­lesta laatima mietintö (A4­0202/97) sovittelukomitean hy­väksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi terveystilanteen seurantaa koske­van yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanter­veyden alalla (1997­2001) (C4­0204/97­95/0238(COD)).
Parliament's view at the first reading was, in my opinion, principled and far-sighted.
Parlamentin näkemys ensimmäisessä käsittelyssä oli mi­nun mielestäni periaatteellinen ja kaukokatseinen.
Everything after that was a process of retrenchment and we have gained some things and we have been able to preserve some things.
Sen jälkeen on tapahtunut vain taantumista, joskin olemme saaneet aikaan jotain ja onnistuneet säilyttämään jotkin asiat.
Had there been changes electorally in France and Great Britain a few months earlier we would have been able to preserve more and gain more.
Jos Ranskan ja Ison­Britannian vaalien tulos muu­tama kuukausi sitten olisi ollut toisenlainen, olisimme voineet säilyttää enemmän ja saada aikaan enemmän.
But at least we held out for some minimum things.
Mutta ainakin pidimme kiinni joistain vähimmäisvaati­muksista.
Like the Duke of Wellington in the Peninsular campaign who said he could always retreat behind the lines of Torres Vedras we had our lines of Torres Vedras.
Wellingtonin herttua totesi peninsulaarikampan­jasta, että hän voisi aina vetäytyä Torres Vedrasin linjojen taakse, ja samoin meilläkin oli omat Torres Vedrasin linjamme.
Poggiolini (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the legislative journey of the pro gramme of Community action on health monitoring concludes with this third reading.
Poggiolini (PPE), esittelijä. ­ (IT) Arvoisa rouva puhe­mies, arvoisat kollegat, kolmas käsittelymme päättää lain­säädännöllisen itineraarimme terveystilanteen seurantaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta.
This is the fourth action programme in the field of public health to be launched by the European Union, a programme aimed at establishing a health monitoring system by collecting a wide range of data which the Member States will be able to use for
Kyseessä on Eu­roopan neljäs kansanterveyteen liittyvä toimintaohjelma, jonka tavoitteena on laatia terveystilanteen seurantajärjes­
Poggiolini programme; and another from the European Parliament, committing itself to supporting such action during the budgetary procedure.
Poggiolini virallisessa lehdessä: komission julkilausuma, jossa se sitoutuu esittämään uudessa tilasto-ohjelmassa 1998-2002 kansanterveyden alan toimia tämän ohjelman vahvistamiseksi, ja parlamentin julkilausuma, jossa se sitoutuu tukemaan näitä toimia vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
So some doubt remains as to the funding achieved, which may not be sufficient for the minimal threshold of effectiveness we consider necessary.
Joitakin epäilyksiä jää kuitenkin siitä, riittääkö sovittu rahoitus takaamaan tehokkuuden vähimmäisrajan, joka on mielestämme saavutettava.
The Commission does not harbour these doubts, and promises, if necessary, to use the 1998-2000 statistical programme as well.
Komissio ei epäile asiaa ja se on luvannut tarpeen vaatiessa hyödyntää myös tilastoohjelmaa 1998-2002.
setting up and evaluating national and Community health policies.
telmä, joka mahdollistaa laajan tietojen hankkimisen jä senvaltioiden käyttöön kansallisten ja yhteisön terveyspolitiikkojen suunnittelua ja arvioimista varten.
So it is an important instrument, especially at this delicate stage in history when, to respect the Maastricht criteria for the single currency, all the Member States are occupied with the very serious problem of health expenditure, which has now become unsustainable.
Kyseessä on siis tärkeä väline varsinkin tässä erittäin herkässä historiallisessa vaiheessa, jossa jäsenvaltiot kamppailevat kestämättömälle tasolle nousseiden terveydenhuoltomenojen muodostaman hyvin vakavan ongelman kanssa pyrkiessään täyttämään Maastrichtin vaatimukset yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi.
The optimal operation of such a health monitoring system will help define priorities, improve the viability of health systems by avoiding waste and consequently increase the effectiveness of health policies.
Terveyden seurantajärjestelmän optimaalinen toiminta auttaa määrittelemään tärkeimmät tavoitteet, parantamaan terveydenhuoltojärjestelmien tuottavuutta tuhlausta välttämällä ja lisäämään näin terveyspolitiikan tehokkuutta.
The European Parliament delegation which conducted the conciliation takes note of the position and of the commit ments made and, all in all, believes the result obtained is positive.
Sovittelussa Euroopan parlamenttia edustanut valtuuskunta hyväksyy tilanteen ja tehdyt sitoumukset ja antaa myönteisen arvion sovittelun tuloksista.
It therefore recommends that the House approve the joint draft, recognizing the immense importance of this programme, which is fundamental to the success of all the current and future programmes in the area of public health.
Se suosittelee näin ollen täysistunnolle yhteisen kannan hyväksymistä, koska ohjelmalla on suuri merkitys kaikkien nykyisten ja tulevien kansanterveysalan ohjelmien onnistumiselle.
Aparício Sánchez (PSE). - (ES) Madam President, Mr Poggiolini has made an excellent summary of the gist of his report, our initial intentions, our frustrations and the solutions found so that we can celebrate an important approval and so that my group can side with the Poggiolini recommendation, coinciding with it in that the Euro pean Parliament must vote for a resolution that is positive and even I would say, historic.
Aparício Sánchez (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, Poggiolini on tehdyt erinomaisen tiivistelmän mietintönsä lopusta, alkuperäisistä tavoitteistamme, pettymyksistämme sekä lopulta löytämistämme ratkaisuista, joiden ansiosta voimme juhlistaa merkittävää hyväksyntää ja ryhmäni voi asettua tukemaan Poggiolinin kehotusta, ollen yhtä mieltä sen kanssa siitä, että tämän parlamentin pitää äänestää tämän myönteisen, sanoisinpa jopa historiallisen, päätös lauselman puolesta.
I believe the European Parliament can feel satisfied, because the amendments it proposed are now an integral part of the legislative text, considerably improving the quality of the initial proposal presented by the Commission, and widening its scope.
Euroopan parlamentilla on mielestäni syytä tyytyväisyyteen, koska sen esittämät tarkistukset, jotka muodostavat nyt osan säädöstekstistä, ovat parantaneet huomattavasti lähtökohtana ollutta komission ehdotusta ja laajentaneet sen soveltamisalaa.
In the course of the two readings and the preparations for the Conciliation Com mittee, which included two trialogues, as fruitful as they were important, Parliament has succeeded in obtaining a good compromise agreement with the Council on almost all the technical amendments, relating in particular to three problems: the harmonization of data and indicators, the creation of a health observatory and the enlargement of the scope of the programme.
Kahdessa käsittelyssä ja sovittelukomiteatyön valmisteluvaiheessa, joka koostui kahdesta tärkeästäja hedelmällisestä vuoropuhelusta kolmen toimielimen välillä, parlamentti onnistui pääsemään neuvoston kanssa hyvään kompromissisopimukseen lähes kaikista teknisistä tarkistuksista, jotka liittyivät erityisesti kolmeen ongelmaan: tietojen ja indikaattoreiden yhdenmukaistami nen, terveyden seurantakeskuksen perustaminen ja ohjel man soveltamisala.
As regards the harmonization of data and indicators, in fact, on the basis of an obstinately restrictive interpretation of article 129 of the treaty which, as everyone knows, excludes any harmonization of legislative and regulatory provisions, the Council even opposed harmonization of scientific language.
Tietojen ja indikaattoreiden yhdenmukaistamisen osalta neuvosto vastusti jopa tieteellisen kielenkäytön yhdenmukaistamista perustamissopimuksen 129 artiklan restriktiivisen tulkinnan perusteella, jonka mukaan - kuten tiedetään - edistämistoimet eivät saa merkitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
But it did accept the word 'comparable' instead of the word 'harmonized' with reference to scientific data, and all legal quibbling aside, that was what we actually wanted to obtain.
Se hyväksyi kuitenkin tieteellisten tietojen yhteydessä sanan "yhdenmukaistettu" tilalle sanan "vertailukelpoinen", joka merkitsee oikeudellisesta eriävyydestään huoli matta itse asiassa juuri sitä, mihin me pyrimme.
This is the first time that, in health matters, there is to be a programme that consists in cooperation between the Member States, i.e. it is not just going to be the sum of the efforts by the 15 Member States but we are actually going to carry out Community-level monitoring, and there will be Community controls -1 am not mincing my words - of all health parameters and health indices in the Member States.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun terveyden alalla tehdään ohjelma, joka muodostuu jäsenvaltioiden välisestä yhteis työstä, toisin sanoen se ei ole 15 jäsenvaltion ponnistelujen summa, vaan ohjelmassa toteutetaan seurantaa yhtei sön tasolla, ja yhteisön tasolla valvotaan - en pelkää sanoja - jäsenvaltioiden kaikkia terveysparametrejä ja indikaattoreita.
This will lead to a comparison, a criticism and procedures for improving public health which is, after all, what is important.
Tämä tuo mukanaan vertailua eri maiden välillä, arvostelua ja menettelyjä kansalaisten terveyden parantamiseksi, se loppujen lopuksi on asia, joka meille on tärkeää.
Then it was also felt that the words used about creating a European health observatory were too binding.
Myös eurooppalaisen terveyden seurantakeskuksen osalta käytettyjä sanoja pidettiin liian sitovina.
Instead of Observatory', which may indeed evoke the idea of costly new agencies which Parliament does not want either, a feasibility study fpr a permanent structure for monitoring was obtained, which was precisely our purpose.
"Seurantakeskuksen" sijasta, joka voisi käytännössä edellyttää kalliita uusia virastoja, joita parlamenttikaan ei halua, hyväksyttiin ehdotus tutkia seurantaa suorittavan pysyvän elimen toteuttamiskelpoisuutta, mikä oli nimenomaisena tavoitteenamme. teenamme.
I think that this programme is important and the result has been good thanks to the serenity and good work carried out by the rapporteur, Mr Poggiolini, and also thanks to Mrs Fontaine's skills, as she firmly but courteously and admirably chaired the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Luulen, että ohjelma on merkittävä ja että tulos on ollut hyvä; se on esittelijä Poggiolinin maltillisuuden ja hyvän työn ansiota, sekä sovittelukomiteavaltuuskuntaa vakaasti, sivistyneesti ja loistavasti johtaneen Fontainen inhimillisten taitojen ansiota.
The free movement of persons, the physical disappearance of frontiers, the free circulation of services means that it is common sense for health to come within Community scope and, in that sense, many of us think that the Treaty on European Union should more explicitly turn health into a Community competence.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus, fyysisten rajojen poistuminen ja palvelujen vapaa liikkuvuus saavat aikaan sen, että yleinen mielipide pitää terveyttä yhtenä yhteisön toimin nan piiriin kuuluvana asiana ja monet meistä kaipaavat tässä suhteessa uudistusta Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, niin että terveydestä tehtäisiin yksi yhteisön toimialaan nimenomaisesti kuuluva asia.
Finally, we obtained enlargement of the scope of the programme, providing the possibility of cooperation with nongovernmental organizations, the support of the Member States and a precise date for the programme verification reports.
Ennen kuin pääsemme niin pitkälle, luulen, että on valtioita, joissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ter mejä käytetään vallihautana yhtenäistämistä vastaan.
But in the end the main bone of contention on the conciliation table turned out, as always, to be the funding.
Kuka jaksaa ymmärtää miksi "leikkauksen jälkivaihe" joissakin valtioissa on leikkausta välittömästi seuraavien kolmen tunnin, joissakin ensimmäisen päivän, joissakin viiden tunnin mittainen, entä "vastasyntyneisyysvaihe", jne., jne.!
In Parliament's view such a programme ought to have had funding of ECU 20 million rather than the ECU 13.8 million included in the Commission's proposal for a decision.
Sovittelupöydän ääressä käydyn keskustelun pääaihe oli kuitenkin lopulta - kuten aina - se, kuinka suuri rahoitus tällaiselle ohjelmalle olisi annettava: parlamentin mukaan 20 miljoonaa ecua ja komission päätösehdotuksen mukaan 13, 8 miljoonaa ecua.
Well, the Council, demonstrating great parsimony, promptly cut the ECU 800,000, arriving at a proposal of only ECU 13 million, a figure we considered inadequate.
Hyvin tiukkaa linjaa vetänyt neuvosto oli vielä supistanut komis sion luvusta 800 000 ecua ehdottaen 13 miljoonaa ecua, jota me pidimme riittämättömänä.
Parliament's delegation suggested a range of possible solutions, from reducing the duration of the programme to building in an extra amount, outside the programme, to be used by Eurostat for data collection.
Parlamentin valtuuskunta harkitsi kaikenlaisia ratkaisuja ohjelman keston lyhentämisestä aina ohjelman johonkin artiklaan lisättävään ulkoiseen "jatkeeseen", jota Eurostat voisi käyttää tietojen keruuseen.
In the end Commissioner Flynn added to the Council's immovable position, by explicitly stating he was quite sure there was no need for the extra funding Parliament had been fighting for. »
Lopulta komissaari Flynn liitti neuvos ton järkkymättömään kantaan selvän julkilausuman, jossa hän vakuutti, että parlamentin ajamaa lisärahoitusta ei todellakaan tarvita.
Until that happens, I think that there are countries for which the terms of the Treaty on European Union are a trench where they hide and prevent harmonization taking place.
Luulen, että yleinen mielipide on meidän puolellamme.
How on earth can we manage when in some countries 'post-operative period', for example, means three hours after the operation, in others one day, in others five hours, or when there are no common standards on 'neo-natal periods'', etc, etc!
Nimitys "terveyden seurantakeskus" tosiasiallisesti kiellettiin sanan mahdollisen holhoavan vivahteen vuoksi.
At least unify the criteria -that is what we were after - on the basis of a few basic scientific data.
Asia ei ole kovin merkityksellinen, siitä tulee pysyvä rakenne, jossa yhdistetään kaikkien jäsenvaltioiden tilastot ja tutki-
That is not important, as long as there is a permanent structure where statistics can be pooled and studies from all Member States can be compared, and that is something e welcome.
Lopulta päästiin sopimukseen siitä, että ohjelmalle osoitetaan 13, 8 miljoonaa ecua viiden vuoden aikana ja siihen liittyen annetaan kaksi julkilausumaa, jotka julkaistaan
Good luck to everyone and let us formulate our proposal to the European Parliament so that it can vote for this report.
Aparício Sanchez mukset, ja tästä lopputuloksesta me olemme tyytyväisiä.
In order to be of use this data must be harmonized.
Jotta näitä tietoja voitaisiin käyttää, ne on kuitenkin yhdenmukaistettava.
The Council has accepted the idea of comparable data.
Neuvosto on hyväksynyt ajatuksen vertailukelpoisista tiedoista.
We hope that that will suffice for a coherent health protection policy.
Toivomme tämän riittävän yhtenäisen terveydenhoitopolitiikan luomiseksi. seksi.
IN THE CHAIR: A. CAPUCHO Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies A. CAPUCHO
The creation of a European observatory or agency respon­sible for collecting and centralizing data, monitoring the development of diseases and sounding the alarm in good time, has been repeatedly demanded by the European Parliament and Professor Cabrol in particular.
Parlamentti ja professori Cabrol ovat lukuisia kertoja pyytäneet sellaisen tarkkailuelimen tai eurooppalaisen kes kuksen luomista, jonka tehtävänä on tietojen kerääminen ja keskittäminen, sairauksien kehittymisen valvominen ja hälytysten antaminen halutessaan.
That ob­servatory or permanent structure as the Council calls it must cover various European health programmes and enable our fellow citizens to enjoy greater safety and avoid the serious mistakes that we have recently seen.
Tämän tarkkailuelimen tai pysyvän rakenteen, kuten neuvosto sitä kutsuu, on koottava yhteen Euroopan eri terveysohjelmat, annettava kansalaisillemme suurempi turvallisuuden tunne sekä mahdollistettava, ettemme toista viime aikoina sattuneita vakavia virheitä.
Nonetheless the Council seems to be giving in little by little, since it has agreed in the conclusion text to consider setting up a permanent structure.
Neuvosto vaikuttaa kaikesta huolimatta olevan vastahankainen, sillä johtopäätelmissään se suostui harkitsemaan pysyvän rakenteen luomista.
This is a small step forward, nothing more, and this body is not yet ready to see light of day.
Tämä on ainoastaan pieni askel eteenpäin, eikä tämä elin näe vielä aikoihin päivänvaloa.
The European Parliament for its part has made clear its position that the protection of the health of Europe's citizens must be a main policy concern of the European Union.
Euroopan parla mentin kanta on myös selkeä, että Euroopan kansalaisen terveyden suojelu on keskeistä Euroopan yhteisön politiikassa.
Monitoring of the health of the peoples of the Member States and of health indicators should therefore be a priority for the Community, and the establishment of a permanent system for the monitoring, evaluation and development of those indicators in the European Union will be an essential element in that regard.
Siksi Euroopan yhteisön on asetettava etusija ter veyden seurannalle ja sen indikaattoreille jäsenvaltioiden väestön keskuudessa, ja on tarkoituksenmukaista perustaa pysyvä järjestelmä näiden Euroopan yhteisön indikaattoreiden seurantaa, arvioimista ja kehittämistä varten.
We are voting for the joint project because the proposed programme is a real step forward for the health of our compatriots even though it is small, since we are starting from scratch.
Äänestämme yhteisen esityksen puolesta, sillä ehdotettu ohjelma merkitsee edistystä kansalaistemme terveydessä, vaikka edistys onkin heikkoa, sillä lähtökohta on nolla.
However, Mr President, ladies and gentle­men, we shall continue to demand the setting up of this permanent structure, whether it is called a European observatory or centre, since Europe absolutely needs an instrument that is efficient in terms of information, alerts and protection.
Vaadimme kuitenkin edelleen, arvoisa puhemies, tämän pysyvän rakenteen perustamista, kutsutaan sitä sitten tarkkailuelimeksi tai eurooppalaiseksi keskukseksi, sillä Eu roopassa on ehdottomasti oltava elin, joka on tehokas sekä tiedon, hälytysvalmiuden että suojelun tasolla.
Kestelijn-Sierens (ELDR). ­ (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Group is quite happy with the outcome of the conciliation procedure, except for one point with which none of the Parliament delegation agreed, namely the size of the budget.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kollegat, komission jäsen, liberaalien ryhmä on tyytyväinen sovitteluun yhtä kohtaa lukuun ottamatta, jota yksi kään Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsen ei hyväksynyt, nimittäin laihaa talousarviota.
Fortunately, we have a written undertaking from Commissioner Flynn to ensure that the next Community statistical programme devotes appropriate attention to the development of statis­tics on health monitoring.
Onneksi meillä on komission jäsen Flynnin kirjallinen lupaus kiinnittää yh teisön seuraavassa tilasto-ohjelmassa asianmukaista huo miota tilastojen kehittämiseen terveystilanteen seurannan alalla.
Parliament will be watching to ensure that the Commission carries out its promise.
Parlamentti tulee valvomaan, että komissio toteuttaa lupauksensa.
It is also obvious that precise knowledge concerning the development of health indicators in the Union will assist the determination of priorities and objectives in the public health field and the shaping of programmes.
On ilmeistä vielä, että terveyden indikaattoreiden täsmällinen tunteminen Euroopan yhteisössä johtaa ensisijaisuuksien, tavoitteiden ja kansanterveyden alan ohjelmien määrittämiseen.
These actions should have been taken immediately after the adoption of Article 129.
Nämä tehtävät olisi pitänyt hoitaa heti 129 artiklan säätämisen yhteydessä.
I recall also that the findings of the report of Parliament's committee on bovine spongiform encepha­lopathy revealed a glaring absence of effective monitoring of the development of very serious problems affecting public health when those problems were being created, and, of course, a lack of appropriate action.
Haluan vielä muistuttaa, että Euroopan parlamentin komitean mietinnön johto päätökset BSE-taudista paljastivat huutavan puutteen kan santerveyden erittäin vaikeiden ongelmien kehityksen olennaisessa seurannassa, silloin kun nämä ongelmat syn tyvät, ja luonnollisesti puutteen vastaavassa avustustoiminnassa.
A system for coordinating the various measures for protection of the health of Europe's citizens is essential, therefore, even though it is late in coming.
Siksi on myöhäänkin välttämätöntä luoda järjestelmä, jonka avulla koordinoidaan eri toimintoja eu rooppalaisen kansallisen terveyden suojelemiseksi.
I find it hard to understand why the financial framework for this important pro­gramme is so meagre.
On tosiaankin omituista, että tähän tärkeään ohjelmaan ohjataan niin pieniä summia.
We should not forget that the programmes that are devised, regardless of how important and detailed they are, may end up as texts in the eleven Community languages and make no effective contribution to public health in the Member States.
Emme saa unohtaa, että luodut ohjel mat, niin merkittäviä ja yksityiskohtaisia kuin ne ovatkin, jäävät lopultakin yhdellätoista yhteisön kielellä ainoastaan teksteiksi eivätkä olemassaolevaksi avustukseksi Euroopan kansalaisten kansanterveyden suojaamiseen.
The building of the Europe of the peoples quite clearly requires that particular attention be paid to issues of health, education, culture and the environment, and that spoken and written concern should be augmented by actions and bold funding initia­tives to bring genuine change in the quality of life of Europe's citizens as a reflection of political will.
On selvää, että "kansalaisten Euroopan" rakennuttamiseksi vaa ditaan erityistä huomiota terveys, koulutus, kulttuuri- ja ympäristöasioihin. Vaaditaan varsinkin poliittista tahtoa yli puhutun ja kirjoitetun kiinnostuksen, ja sen tulisi ilmetä toimintana ja anteliaana rahoituksena, jotka muut tavat olennaisesti Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
Finally, I would urge that more work should be done with statistics broken down by sex, so that we can tailor policy more specifically.
Lopuksi, kollegat, haluan pyytää, että tästä lähtien tietoja kerättäisiin enemmän sukupuoleen perustuen, jotta voitaisiin noudattaa erikoistunutta politiikkaa.
Needle (PSE). ­ Mr President, in joining others ■ in welcoming this compromise which our rapporteur is rec­ommending tonight, I just wish to make three brief points.
Haluaisin kiittää herra Poggiolinia, joka on tehnyt erin omaista työtä, ja haluan uskoa, että tämä mietintö, huoli matta varauksistamme rahoituksen suhteen, hyväksytään Euroopan parlamentissa.
I wish to thank Mr Poggiolini for his excellent report. We do have reservations about the financial framework but I hope that the House as a whole will give its approval to the report.
Needle (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, yhdyn kaikkiin muihin, jotka ovat toivottaneet tervetulleeksi tämän esittelijän tänä iltana suositteleman kompromissin, ja haluan vain esittää kolme lyhyttä huomautusta.