natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensions of this typology, for instance with categories of concentration and déconcentration, are possible.
Yleensä kaikki paikalliset yksiköt siirtyvät purkautumisen yhteydessä syntyviin uusiin yrityksiin.
The link between enterprise events and local unit events is complex, although it is more transparent in case an βηίβφπεβ consists of only one local unit.
Tässäkin tapauksessa paikallisia yksiköitä voidaan myös perustaa tai lopettaa, jos tuotannon kokonaiskapasiteetti muuttuu.
RELATION TO THE BR REGULATION
Yrityksen perustaminen
Then what has to be done, for instance, in case of a transfer of a local unit from an enterprise outside the scope of the business register to one within the scope or the other way round?
Irtautuneeseen yritykseen kuuluneet paikalliset yksiköt siirretään yleensä uusiin yrityksiin.
Or in case the local unit's principal activity changes from outside to within the scope?
Jos tuotannon kokonaiskapasiteetti muuttuu, voidaan paikallisia yksiköitä myös perustaa tai lopettaa.
In such cases it is important to note that the event itself is not affected: the event takes place independent from its possible registration in the business register.
Jos uudella yrityksellä on ainoastaan yksi paikallinen yksikkö, mikä on yleisin tilanne, yrityksen perustamiseen liittyy myös paikallisen yksikön perustaminen.
But its registration in the business register is necessarily incomplete.
Yrityksen paikallista yksikköä ei voida siirtää sille toisesta yrityksestä (ks. kohta 16.4).
In general the solution is to record the cause of the register movement.
Jos uudella yrityksellä on useita paikallisia yksiköitä, tilanne voi olla monimutkaisempi.
For instance, if the creation of a local unit is due to a change of principal activity from outside to within the register scope, it is recommended to register that the cause of the change is not the birth of a local unit but a change of activity.
Jos yhteisyrityksen tuotantokapasiteetti on peräisin (yhdeltä tai kultakin) alkuperäiseltä yritykseltä, yksi tai useampi yhteisyrityksen paikallisista yksiköistä voi olla peräisin näiltä yrityksiltä.
Some of the statistical
Toiminnan uudelleenjätfestely
The rules given in this section about the creation and deletion of identity numbers in business registers, particularly how they relate to real world events, are considered an interpretation of the regulation on business registers, because they pertain to a characteristic of the regulation.
Jos yrityksellä on ainoastaan yksi paikallinen yksikkö, yrityksen lopettaminen merkitsee vähintään yhden paikallisen yksikön lopettamista (ks. kohta 16.4).
The same goes for the date of commencement of activities of the local unit.
Jos yrityksellä on useita paikallisia yksiköitä, niitä voidaan periaatteessa myös siirtää muille yrityksille.
The use of the local unit events that are distinguished goes beyond the scope of the regulation on business registers.
Uudelleenjärjestely on monimuotoinen ilmiö, johon voi liittyä kaikenlaisia paikallisten yksiköiden muutoksia.
The same goes for the recommendations to record the cause of register creations and deletions whether or not they are affected by limitations in the scope of the business register.
Paikallisten yksiköiden tasolla esiintyy väistämättä joitakin ilmiöitä, koska yritystasolla tapahtuu vähintään yksi yrityksen ominaislaatuun liittyvä muutos.
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit eurostat
OSA 15 - Palkallisia yksiköitä koskevat demografiset muutokset
CONTINUITY RULES FOR THE LOCAL UNIT
Jos yritys koostuu ainoastaan yhdestä paikallisesta yksiköstä, tilanne on hieman yksinkertaisempi.
INTRODUCTION of local units.
Yritystasolla ei ole ilmiöitä.
When reading this section, it should be kept in mind that where the deletion of a local unit record is mentioned, it is recommended that the business register keeps track of the deletions; by marking "deleted" records as historic, the business register greatly enhances its possible uses.
Paikallisen yksikön perustamista koskeva luokka voidaan jakaa esimerkiksi alaluokkiin "perustaminen ilman yritystason muutosta" tai "yrityksen perustamisen aiheuttama perustaminen". Käsikirjassa ei kuitenkaan käsitellä tämäntyyppisiä ehdotuksia.
This section describes the continuity rules for the local unit, that is, the conditions for keeping or changing the identity number of a local unit.
Tähän ilmiöön ei välttämättä liity yritystason muutoksia, tai sen ohella voi esiintyä mitä tahansa yritystason ilmiöitä yrityksen lopettamista lukuun ottamatta.
For instance, if the enterprise to which a local unit belongs loses its identity, should the identity number of the local unit also change, that is, should the record of the local unit be deleted and another one created in the business register?
Jos yritys, johon uusi paikallinen yksikkö kuuluu, muodostuu yksinomaan kyseisestä paikallisesta yksiköstä, tämä ei välttämättä merkitse sitä, että myös yritys olisi perustettu (ks. kohta 16.4).
If so, this implies that this is ¡ηίβφΓβΙβα as a death of a local unit in the real, observable world, followed by the birth of another.
Jos sovelletaan sekä yritystason että paikallisten yksiköiden tason ilmiöluokituksia ja jos yritysrekisterissä voidaan rekonstruoida nämä ilmiöt, rekisteriin voidaan kirjata myös ilmiöiden väliset yhteydet.
CONTINUITY IN RELATION TO THE DEFINITION AND USE OF THE LOCAL UNIT
DEMOGRAFISTEN ILMIÖIDEN MUUNTAMINEN REKISTERIMUUTOKSIKSI
The definition and use of a statistical unit are relevant to the question of continuity.
Tähän ilmiöön ei välttämättä liity yritystason muutoksia, tai siihen voi liittyä mikä tahansa yritystason ilmiö yrityksen perustamista lukuun ottamatta.
The regulation on statistical units defines the local unit as follows: "The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Jos yritys muodostuu yksinomaan kyseisestä paikallisesta yksiköstä, yritystä ei välttämättä lopeteta.
At or from this place economic activity is carried out for which -save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise".
Tällöin on perustettava samalla hetkellä toinen paikallinen yksikkö (ks. kohta 16.4).
The question of continuity can be discussed in theory and practice.
Jäljempänä muutetaan paikallisiin yksiköihin havainnoitavassa todellisuudessa vaikuttavat demografiset ilmiöt yritysrekisterimuutoksiksi.
In theory, the continuity rules would be derived from the definition of the local unit and its statistical uses.
Paikallisten yksiköiden perustaminen ja lopettaminen
In practice, the continuity rules depend on considerations of cost-efficiency, notably availability of information, costs of additional information collection for the statistical institute and response burden effects.
Ilmiöön ei välttämättä liity yritystason muutoksia, tai siihen voi liittyä mikä tahansa yritykseen vaikuttava ilmiö.
Contrary to the rules of enterprise continuity, there is no problem of internal consistency of the continuity rules for the local unit, because events of concentration and déconcentration are not distinguished at the level of the local unit.
Yhteenvetona voidaan todeta, että yrityksiin ja paikallisiin yksiköihin liittyvien ilmiöiden yhteydet ovat hyvin monimutkaisia.
However, the continuity rules for the local unit have to be in line with the continuity rules of the enterprise.
Kaikki paikallisyksikkötason ilmiöt ovat mahdollisia ilman, että niihin liittyy yritystason ilmiöitä.
This definition is followed by explanatory notes, which explain, among others, how to deal with persons working at more than one place and how the unit is delineated.
Perustamisen ja lopettamisen kirjaaminen yritys rekisteriin on yksinkertaista: paikallista yksikköä varten lisätään uusi tietue tai aikaisempi tietue poistetaan.
For example, if a public highway runs through a site, the site is considered one local unit; and a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas.
Ongelmia liittyy kuitenkin paikallisen yksikön perustamisajankohtaan tai toiminnan aloittamisajankohdan määrittämiseen (yritysrekistereistä annetussa asetuksessa olevan II liitteen 2 kohdan f alakohdassa oleva muuttuja).
The regulation on business registers supplements the definition by stating that "the local unit is dependent on an enterprise".
Jos uusi paikallinen yksikkö muodostaa yksinään uuden yrityksen, toimitaan samoin kuin yritystä rekisteröitäessä eli kirjataan paikallisen yksikön perustamisajankohdaksi yrityksen perustamisajankohta.
And as was explained in section 8, which describes operational rules for the local unit, under certain conditions the activities of a local unit are not strictly limited to those earned out at the location of the local unit.
Muussa tapauksessa tässä käsikirjassa on noudatettu käytäntöä, jonka mukaan perustamisajankohdaksi otetaan ensimmäinen
Methodological recommendations - Volume 2
Metodologiset suositukset - 2.
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit eurostat
OSA 15 ­ Paikallisia yksiköitä koskevat demografiset muutokset päivä, jona yksikön sijaintipaikalla työskentelee työntekijöitä.
In view of the weight of the criterion of continuity of location and the relevance of the distinction between short and long distance moves, this subsection is structured accordingly: first local unit continuity is dis­cussed if the location does not change and then if the location changes over a short distance.
Paikallisen yksikön siirto rekisteröidään poista­malla yhteys paikallisen yksikön ja sen yrityksen väliltä, johon paikallinen yksikkö kuului, ja luomalla uusi yhteys paikallisen yksikön ja sen yrityksen välille, jolle paikallinen yksikkö siirrettiin.
The subsection ends with a short discussion of the special case of reactivations.
DEMOGRAFISTEN ILMIÖIDEN REKONSTRUOINTI YRITYSREKISTERIN TIETOJEN PERUSTEELLA
The local unit is not a simple relationship between the entities "enterprise" and "geographical place" or "location"; it corresponds to a tangible part of the βηίβφπ'εβ.
Mitä tapahtuu, jos esimerkiksi paikallinen yksikkö siirretään yritysrekisterin ulkopuolelle jäävästä yrityk­sestä rekisteriin kirjattuun yritykseen tai päinvastoin?
The local unit consists of production factors combined to produce goods or services, as is the case for the enterprise, but it is not necessarily an organisational unit and its clientele may be another part of the same ent^rise.
Tai jos paikallisen yksikön päätoimiala muuttuu myöhemmin siten, että yksikkö on kirjattava yritys­rekisteriin?
The production factors include employment, with a minimum of one person part-time.
Tällöin on tärkeää panna merkille, että vaikutukset eivät koske ilmiötä.
The local unit need not benefit "from a certain degree of autonomy", as the enterprise does.
Ilmiö ei ole riippuvainen siitä, merkitäänkö se yritysrekisteriin.
As a consequence the data which can be collected for the local unit may be more limited.
Rekisteröiminen yritysrekisteriin on kuitenkin väistämättä puutteellinen.
If the location is the same, operational rules are need­ed for the continuity of production factors; operational rules for the continuity of the enterprise on which the local unit depends are given in section 14.
Jos paikallisen yksikön rekiste­röiminen johtuu esimerkiksi päätoimialan muuttumi­sesta siten, että yksikkö on muutoksen seurauksena kirjattava yritysrekisteriin, rekisteriin on syytä merkitä, että muutoksen syynä ei ole paikallisen yksikön perus­taminen vaan toimialan muutos.
As to the uses, in the system of European statistics the local unit mainly serves regional statistics that relate to the production of goods and services.
Joitakin tapauksia, joissa rekisterin kattavuus vaikuttaa tilastointiin, on mainittu yritysrekisterien käyttötarkoituksia koskevissa osissa.
Given the definition and uses, it is logical to define continuity of the local unit in terms of continuity of location and production factors, with emphasis on production factors that can be readily identified at the level of the local unit, that is, land, buildings and in particular employment.
Paikallisten yksiköiden tasolla voidaan erottaa kolmen­laisia demografisia ilmiöitä, jotka ovat paikallisen yksikön perustaminen, lopettaminen ja siirto.
The continuity of the enterprise is also relevant to the continuity of the local unit since the local unit is dependent on the enterprise.
Luoki­tusta voidaan laajentaa esimerkiksi sisällyttämällä siihen keskittymän muodostumista ja purkautumista koskevia alaluokkia.
This dependence is important because the local unit itself is not, like the enterprise, an organisational unit with a certain degree of autonomy.
Yrityksiä ja paikallisia yksiköitä koskevien ilmiöiden väliset yhteydet ovat monimutkaisia.
And a further requirement is that if the local unit and the enterprise happen to be the same, their continuity rules should lead to compatible results.
Tilanne on tosin selkeämpi, jos yritys muodostuu ainoastaan yhdestä paikallisesta yksiköstä.
Although economic activity to a certain extent reflects all production factors including employment, the criteri­on of continuity of employment can be applied in addi­tion, to give it a higher weight.
On kuitenkin välttämätöntä säilyttää historiallinen tieto, kuten aikaisemmat yhteydet paikallisten yksiköiden ja yritysten välillä, jos rekisteristä on pystyttävä johtamaan tietoja kaikista aikaisemmista tapahtumista.
As was the case for the enterprise, the importance of the different continuity criteria has to be determined.
Kuten yritystason ilmiöitä rekisteröitäessä, tilanne valitettavasti mutkistuu kahdessa tapauksessa.
It stands to reason to put much weight on the criterion of continuity of location, but this can not be an absolute condition, because a move over a short distance of a local unit should be possible without loss of identity.
Ongelmia liittyy ensinnäkin siihen, että yritysrekis­terissä on kenties korjattava aiemmin tehtyjä virheitä.
If the same activity is continued with the same employment at a short distance from the old location, the move generally does not interrupt the local or regional function of the local unit.
Tämä johtaa (silloin, kun teknisistä syistä saattaa olla mahdotonta erottaa toisistaan muutokset ja korjaukset) "virheellisiin" lisäyksiin ja poistoihin sekä vaikeuttaa huomattavasti yritysrekisterien johdonmukaista käyttöä tilastoinnissa.
If all relevant factors (i.e., enterprise continuity, princi­pal economic activity and employment) change, then the local unit is considered to lose its identity.
Tässä osassa esitetyissä säännöissä, jotka koskevat tunnusnumeroiden antamista ja poistamista yritysrekis­tereissä ja erityisesti niiden suhdetta reaalimaailman ilmiöihin, katsotaan tulkittavan yritysrekistereistä annettua asetusta, koska säännöt koskevat tämän asetuksen mukaista ominaispiirrettä.
If none of these change, the local unit is deemed to be continued (provided the location is the same).
Tämä koskee myös päivää, jona paikallisen yksikön toiminta alkaa.
If one or two fac­tors change, the factors would have to be weighted, but in practice one can formulate rules for each of the following six possible situations.
Paikallisiin yksiköihin vaikuttavien ilmiöiden käyttö­tarkoitukset eivät kuulu yritysrekistereistä annetun asetuksen soveltamisalaan.
On the other hand, a move over a long distance would entail identity loss.
Toinen ongelma liittyy mahdollisiin rajoituksiin yritys­rekisterin kattavuudessa.
In any case, when considering the criterion of continuity of location, it should be kept in mind that the location is not an administrative address, but the actual place of the factory, warehouse, office, depot, etc.
Yritysrekistereistä annetun asetuksen mukaan esimerkiksi Nace Rev. 1 ­toimia­laluokituksen pääluokkien A, Β ja L tai pääluokan K kolminumerotason 70.2 rekisteröiminen ei ole pakollista.
The situations in which this can occur are described in section 15.
Metodologiset suositukset - 2. Osa
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit eurostat
OSA 16 - Paikallisia yksiköitä koskevat jatkuvuussäännöt
If any of the three factors mentioned above (enterprise, principal economic activity and employment) changes as well, the local unit is deemed to lose its identity.
Kohdassa 16.3 tarkastellaan käy tännön näkökohtia sekä käsitellään lyhyesti ongelmia, joita liittyy uudelleen toimintansa aloittaviin paikallisiin yksiköihin.
If none of the three factors change, it is deemed to retain its identity.
Kohdassa 16.4 kuvaillaan, miten yritysten jatkuvuus liittyy paikallisen yksikön jatkuvuuteen.
In this case employment is mainly (at least for 50 percent) the same; then it is improbable that the change of principal activity takes place abruptly, although the principal activity code changes at a particular moment.
On hyvä muistaa, että kun tässä osassa puhutaan paikallista yksikköä koskevan tietueen poistamisesta, suosituksena on, että yritysrekisterissä seurataan myös poistoja ja merkitään poistetut tietueet historiallisiksi.
The convention for this case is that there is deemed to be continuity of the local unit.
Tämä lisää suuresti yritysrekisterin käyttömahdollisuuksia.
This is clear enough, but what is a short distance? Rather than defining a distance, it would be very practical to apply a regional classification: a move outside the region of the local unit would imply loss of identity, a move inside not.
Tässä osassa kuvaillaan paikallista yksikköä koskevia jatkuvuussääntöjä eli olosuhteita, joiden vallitessa paikallisen yksikön tunnusnumero on säilytettävä tai sitä on muutettava.
That is, if the new location is within the same region as the old one, the local unit retains its identity if the enterprise, the principal economic activity and employment remain the same; otherwise identity is lost.
Jos yritys, johon paikallinen yksikkö kuuluu, menettää ominaislaatunsa, pitäisikö myös paikallisen yksikön tunnusnumeroa muuttaa eli pitäisikö paikallista yksikköä koskeva tietue poistaa ja yritysrekisteriin luoda uusi tietue?
Since the location is the same and the principal economic activity as well, employment is presumably the only production factor to change.
Jos näin on, paikallisen yksikön tulkittaisiin lopettaneen toimintansa havainnoitavassa todellisuudessa, minkä jälkeen syntyy uusi yksikkö.
Change of enterprise and principal activity; same employment
Jos näin ei ole, mitkä ovat edellytykset rekisteripoistoille ja -lisäyksille?
Change of enterprise and employment; same principal activity
JATKUVUUS SUHTEESSA PAIKALLISEN YKSIKÖN MÄÄRITELMÄÄN JA KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
As was the case with the enterprise, a practical problem may exist in respect of reactivations.
Tilastoyksikön määrittely ja sen soveltaminen on jatkuvuuden kannalta tärkeää.
If a local unit ceases and resumes its activities, the business register has to decide whether the old identity number is reused.
Tilastoyksiköistä annetussa asetuksessa paikallinen yksikkö määritellään seuraavasti: "Paikallinen yksikkö on yritys tai yrityksen osa, esimerkiksi työpaja, tehdas, myymälä, toimisto, kaivos, varasto, joka sijaitsee maantieteellisesti määritellyssä paikassa.
In analogy to the enterprises, the convention of this manual is that the local unit is deemed to be continued (i.e., it retains its old identity number) in case it carries out seasonal activities or resumes its activities within 18 months after temporary suspension of activities because of paralysis of production for external reasons or sickness, accident, military service of the entrepreneur, etc.
Tässä paikassa tai tästä paikasta käsin harjoitetaan taloudellista toimintaa, jossa, tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta, työskentelee yksi tai useampi henkilö (mahdollisesti osa-aikaisesti) saman yrityksen lukuun".
If both the enterprise and employment change, the local unit is, again, not just transferred, but also, at least, reorganised.
Jatkuvuutta voidaan tarkastella sekä teoreettisesta että käytännön näkökulmasta.
The fact that the εηίεφπ'εε is the same is not enough to consider the local unit the same if the main production factors, notably employment, have changed. The local unit is deemed to lose its identity in this case.
Teoriapainotteisessa lähestymistavassa jatkuvuussäännöt johdetaan paikallisen yksikön määritelmästä ja kyseisen käsitteen tilastollisista käyttötarkoituksista.
The βηίβφΓίββ and the local unit have their own continuity rules. As a consequence, it is conceivable that an enterprise is continued whereas one or more of its local units are discontinued, or that it is discontinued whereas one or more of its local units are continued.
Käytäntöpainotteisessa lähestymistavassa jatkuvuussäännöt perustuvat näkökohtiin, jotka liittyvät kustannustehokkuuteen ja etenkin tietojen saatavuuteen, lisätietojen keruusta tilastolaitoksille aiheutuviin kustannuksiin sekä vastaustaakkaan.
In principle this does not result in any inconsistency, provided the differences between the concepts used are clear.
Toisin kuin yrityksen jatkuvuussääntöjen, paikallisten yksiköiden jatkuvuussääntöjen sisäinen johdonmukaisuus ei aiheuta ongelmia, koska paikallisten yksiköiden tasolla ei eroteta keskittymän muodostumista eikä purkautumista.
But it is useful to examine the case where an βηί.βφΓΐ5ε equals a local unit before or after the ev8nt and see what situations to εχρεα if th8 continuity rutes as proposad are appliad. Aft8r all, this is the most common case.
Paikallisen yksikön jatkuvuussääntöjen on kuitenkin oltava johdonmukaiset yrityksen jatkuvuussääntöjen kanssa.
The conclusion is that at least two of the three factors have to change for the local unit to lose its identity.
Tämä jakso rakentuu seuraavasti.
If only one factor changes, it retains its identity, provided the location remains the same.
Teoreettisia näkökohtia ja erityisesti paikallisen yksikön sijaintipaikan jatkuvuuden merkitystä tarkastellaan kohdassa 16.2. ("sijainnilla" tarkoitetaan tässä yhteydessä "maantieteellisesti yksilöityä paikkaa", kuten tilastoyksiköistä annetussa asetuksessa olevassa paikallisen yksikön
Suppose an εηίεφΓίεε is born and compris8S οηε local unit.
Määritelmän jälkeen asetuksessa esitetään selventäviä huomautuksia, joissa muun muassa mainitaan, miten on suhtauduttava useammassa kuin yhdessä paikassa työskenteleviin henkilöihin ja miten yksiköt rajataan.
Is it possible that the local unit existed already and ke8ps its identity, so that it experiences a transfer to the new enterprise?
Jos esimerkiksi työmaan halki kulkee yleinen tie, työmaata on pidettävä yhtenä paikallisena yksikkönä.
No other ent^ris8s are involved, otherwis8 the ev8nt would not be the birth of an
Paikallinen yksikkö voi puolestaan sijaita
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit
OSA 16 - Paikallisia yksiköitä koskevat jatkuvuussäännöt useilla vierekkäisillä hallinnollisilla alueilla.
SUMMARY εηίεφΓίεε but rather a split-off, restructuring, etc.
vaikuta paikallisen yksikön paikalliseen tai alueelliseen toimintaan.
So the local unit which possibly existed at the location of tha new enterpris8 must hava belonged to an ent^rise which died at the event.
Muuttaminen pitkän matkan päähän merkitsisi toisaalta ominaislaadun menetystä.
Since the continuity rules of the βηίβφΓϊεβ require that at least two of the three criteria (controlling legal unit, principal economic activity and location) change, and the old and the new βηί,βφΐιεβ have the location in common, they must differ in controlling legal unit as well as in principal economic activity.
Joka tapauksessa tarkasteltaessa sijaintipaikan jatkuvuuskriteeriä on muistettava, että sijaintipaikka ei ole hallinnollinen toimipaikka, vaan tehtaan, varaston tai toimiston tosiasiallinen sijaintipaikka. Jos tilat pysyvät samoina, sijainnin katsotaan pysyvän samana, vaikka hallinnollinen toimipaikka muuttuisi.
If the location is the same, the continuity of production factors, in particular of employment and the continuity of the ent^rise to which the local unit belongs are in theory the criteria for continuity.
Paikallinen yksikkö ei ole pelkästään "yrityksen" ja "maantieteellisen paikan" tai "sijaintipaikan" välinen suhde, vaan yrityksen konkreettinen osa.