natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komission puolesta
The European Parliament considers that Community legislative acts must be selfexplanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Euroopan parlamentti katsoo, että yhteisön säädöksen on oltava ymmärrettävissä sellaisenaan ("self-explaining") eikä toimielinten ja/tai jäsenvaltioiden pidä hyväksyä tulkitsevia julistuksia.
No provision is made for the adoption of explanatory statements in the Treaties and it is incompatible with the nature of Community law.
Tulkitsevien julistusten hyväksymisestä ei määrätä perustamissopimuksissa eikä se ole yhteisön oikeuden luonteen mukaista.
Like the European Parliament, the Council is of the opinion that legislative acts should be comprehensible in themselves.
Euroopan parlamentin tapaan neuvosto katsoo, että kaikkien yhteisön säädösten pitäisi olla itsessään ymmärrettäviä.
Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible statements should, as appropriate, be included in the text of the act.
Näin ollen olisi mahdollisimman pitkälle vältettävä säädöksiä tulkitsevien lausumien antamista, ja mahdollisten lausumien sisältö olisi tarvittaessa sisällytettävä säädöksen tekstiin.
It should however be noted that insofar as they do not contradict the legislative act concerned and they are made public (as provided for in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended by the Amsterdam Treaty), such interpretative statements adopted by the Community legislator are compatible with Community law.
On kuitenkin huomattava, että tällaiset yhteisön lainsäätäjän antamat tulkitsevat lausumat ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia, jos ne eivät ole ristiriidassa kyseisen säädöksen kanssa ja jos yleisölle annetaan oikeus tutustua niihin (kuten määrätään EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdassa sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksella muutettuna).
The Council finds it desirable that the general principles of good drafting which may be drawn from the 'Common guidelines on the quality of drafting of Community legislation' serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles V and VI and of the Treaty on European Union.
Neuvosto pitää toivottavana, että yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskeviin yhteisiin suuntaviivoihin perustuvat hyvän valmistelutyön yleiset periaatteet huomioidaan tarvittaessa valmisteltaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston nojalla hyväksyttäviä asiakirjoja.
The Council considers that, in order that the transparency of the Community decision-making process may be improved, it would be desirable for the Commission to provide in future for the statements of reasons accompanying its legislative proposals to be widely circulated to the public by the most appropriate means (for example, publication in the C series of the Official Journal of the European Communities, electronic distribution, or other).
Neuvosto katsoo, että yhteisön päätöksentekomenettelyn avoimuuden parantamiseksi olisi toivottavaa, että komissio varmistaisi, että tulevaisuudessa sen säädösehdotusten perustelut saatettaisiin asianmukaisella tavalla laajalti yleisön saataville (esimerkiksi julkaisemalla ne Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. levittämällä niitä sähköisessä muodossa tai muulla tavalla).
The Council takes the view that, in addition to the adoption by the legislator of official codification of legislative acts, the Office for Official Publications of the European Communities should, with a view to improving access to Community legislation when the latter has been subject to frequent or substantial amendments, intensify its work of informally consolidating legislative acts and should improve the advertising of the availability of these texts.
Neuvosto katsoo, että yhteisön lainsäädännön saatavuuden parantamiseksi tapauksissa, joissa lainsäädäntöä on muutettu useita kertoja tai olennaisilta osin, olisi lainsäätäjän suorittaman säädösten virallisen kodifioinnin lisäksi toivottavaa, että Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto tehostaisi säädösten epävirallista kodifiointia ja varmistaisi näin tekstien paremman julkisuuden.
It would also be useful to examine with the other institutions the appropriateness of possible measures aimed at facilitating a more structured use of the recasting technique which combines the codification and the modifications of an act in a single legislative text.
Muiden toimielinten kanssa olisi myös tarkasteltava sellaisten mahdollisten toimien tarvetta, joiden tarkoituksena on helpottaa uudelleen muotoilutekniikan systemaattisempaa käyttöä, jolloin yhteen ainoaan säädökseen voitaisiin sisällyttää sekä kodifiointi että asiakirjan muutokset.
Quality of drafting of Community legislation (interinstitutional agreement of 22 December 1998)
(toimielinten välinen sopimus, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998)
COUNCIL RECOMMENDATION of 12 July 1999 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (Of L 217, 17.8.1999, p. 34)
NEUVOSTON SUOSITUS annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Tämän kirjasen on laatinut neuvoston pääsihteeristö. Yhteisön toimielimet ja jäsenvaltioiden hallitukset eivät vastaa sen sisällöstä.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJ L217, 17.8.1999) is deemed authentic.
Pyydämme ottamaan huomioon, että ainoa aito versio julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 217, 17.8.1999.
General Secretariat of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels Fax: (32-2) 285 63 61 Email: public.relations@consilium.eu.int
Telekopio: (32-2) 285 63 61 Sähköposti: public.relations@consilium.eu.int
© European Communities, 1999
©Euroopan yhteisöt, 1999
Council Recommendation of 12 July 1999 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
NEUVOSTON SUOSITUS. annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 99(2) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Cardiffissa 15-16 päivänä kesäkuuta 1998 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät, sekä katsoo, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt päätöslauselman komission suosituksesta.
Having regard to the conclusions of the European Council in Cardiff of 15 and 16 June 1998,
SUOSITTELEE SEURAAVAA:
I. GENERAL ECONOMIC POLICY GUIDELINES
I YLEISET TALOUSPOLITIIKAN SUUNTAVIIVAT
Austria 12. Portugal 13.
13 Suomi 14 Ruotsi
Sweden 15. United Kingdom
15 Yhdistynyt kuningaskunta
Economic Policy
Yleiset ■talouspolitiikan suuntaviivat
ain priority: strong, sustainable growth and employment
äätavoitteena vahva, kestävä kasvuja työllisyys
The successful birth of the euro on 1 January 1999 constituted a milestone in the process of European integration.
Euron onnistunut käyttöönotto 1. tammikuuta 1999 oli virstanpylväs Euroopan yhdentymisen historiassa.
It is the culmination of an unprecedented degree of economic and political cooperation.
Euro edustaa ennenkokematonta taloudellisen ja poliittisen yhteistyön huipentumaa.
This process has made an essential contribution to stability and the prospects for prosperity within the Union.
Yhteistyön tiivistyminen on vaikuttanut merkittävästi unionin vakauteen ja mahdollisuuksiin vaurastua.
The introduction of the euro is bound to act as a powerful lever for further integration and to strengthen the Union's position in the world economy.
Euron käyttöönotto edistää varmasti tehokkaasti yhä tiiviistyvää yhdentymistä ja vahvistaa unionin asemaa maailmantaloudessa.
At the same time, the introduction of the euro emphasises the challenges that lie ahead.
Samalla euron käyttöönotto korostaa edessä olevia haasteita.
More than ever, economic and social conditions in each of the participating Member States will be profoundly influenced by economic developments and policies in partner Member States.
Muiden jäsenvaltioiden talouskehityksellä ja -politiikalla on oleva entistä tuntuvampi vaikutus kunkin euromaan taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteisiin.
The durable success of economic and monetary union will demand discipline from all policy actors, including the social partners, as well as well-functioning labour, product and capital markets, a deepened and adequate coordination of economic policies and a continuous and fruitful dialogue between the Council and the ECB.
Talous-ja rahaliiton kestävä onnistuminen edellyttää kurinalaisuutta kaikilta talouspoliittisilta vaikuttajilta, mukaan lukien työmarkkinaosapuolet, sekä hyvin toimivia työ-, hyödyke- ja pääomamarkkinoita, talouspolitiikkojen perusteellisempaa ja asianmukaista koordinointia ja jatkuvaa ja hedelmällistä vuoropuhelua neuvoston ja Euroopan keskuspankin välillä.
The new institutional framework, the clear mandates given to individual policy actors, and enhanced surveillance and coordination instruments ensure that economic policy making in the European Union countries has the potential to achieve substantial benefits in terms of durably higher economic growth and employment.
Uusilla institutionaalisilla puitteilla, talouspolitiikan eri toimijoille annetuilla selvillä toimivaltuuksilla tehokkaammilla valvonta-ja koordinaatiovälineillä on huolehdittu siitä, että talouspolitiikan harjoittamisella EU-maissa on mahdollista saavuttaa huomattavaa hyötyä kestävästi suuremman talouskasvun ja korkeamman työllisyyden muodossa.
However, the real isation of this potential is not assured.
Tämän mahdollisuuden toteutuminen ei kuitenkaan ole varmaa.
Exploiting to the full and in a resolute and co ordinated manner the mutually-reinforcing effects of growth and stability-oriented macroeconomic policies and sound structural policies at both the European Union and the national level is key.
Onnistumiseen vaikuttaa olennaisesti se, että kasvuun ja vakauteen tähtäävän talouspolitiikan ja järkevän ra kennepolitiikan toisiaan vahvistavia vaikutuksia hyödynnetään maksimaalisesti määrä tietoisella ja koordinoidulla tavalla sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
By pursuing this overall sound policy approach, the European Union Member States will also make a positive contribution to solving global economic problems.
Terveen talouspolitiikan avulla EU:n jäsenvaltiot auttavat puolestaan myös maailmanlaajuisten talousongelmien ratkaisemisessa.
The introduction of the euro and the completion of the Single Market have led to the creation of one of the largest economic entities in the world.
Euron käyttöönoton ja yhtenäismarkkinoiden toteutumisen myötä on luotu yksi maailman suurimmista talousalueista.
This implies global responsibilities for the Community and the necessity to speak with one voice and to be represented effectively on issues of particular relevance to EMU. The Union is confronted with a twofold need:
Tämä merkitsee yhteisölle maailmanlaajuista vastuuta sekä tarvetta puhua yhdellä äänellä ja olla tehokkaasti edustettuna nimenomaan EMU:n kannalta merkittävissä asioissa.
(i) to engage in an effective dialogue with its main trading partners with a view to promoting sound economic policies in all of the major currency areas, thereby contributing to exchange rate stability in the international monetary system; and
Unionilla on kaksitahoinen tehtävä: i) osallistua toimivaan vuoropuheluun tärkeimpien kauppakumppaneidensa kanssa terveen talouspolitiikan edistämiseksi kaikilla tärkeimmillä valuutta-alueilla ja siten vaikuttaa kansainvälisen valuuttajärjestelmän kurssien vakauteen, ja
(ii) to help ensure that the architecture of the international financial and monetary system is adapted to the globalisation of financial markets, by promoting inter alia: enhanced institutional arrangements for the international monetary system; improved transparency and better policy making procedures; strengthened financial sector surveillance; a well-sequenced and orderly approach to liberalising financial markets and mechanisms for cooperative crisis management involving the private sector.
ii) auttaa varmistamaan, että kansainvälisen rahoitus-ja valuuttajärjestelmän koko naisrakenne mukautetaan rahoitusmarkkinoiden globalisoitumiseen mm. edistämällä kansainvälisen valuuttajärjestelmän institutionaalisten ratkaisujen kehittämistä, avoimuuden lisäämistä ja parempia menettelytapoja, rahoitussektorin valvonnan vahvistamista, asianmukaisessa ja hyvässä järjestyksessä etenevää rahoitusmarkkinoiden vapauttamista ja kehittämistä yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa hoidettavia kriisinhallintamekanismeja.
Since the summer of 1998, when the previous Broad Economic Policy Guidelines were adopted, the recovery of the European Union economy lost momentum.
Kesän 1998 jälkeen, jolloin edelliset talouspolitiikan laajat suuntaviivat annettiin, EU:n taloudellinen elpyminen on hidastunut.
This essential ly reflects the direct and indirect impact of the sharp deterioration in the world economic situation on exports and investment in the Union.
Tämä johtuu pääasiassa maailmantalouden jyrkän heikentymisen suorista ja epäsuorista vaikutuksista vientiin ja investointitoimintaan EU:ssa.
Although there are still some downside risks, on the back of sound economic fundamentals, some improvement of the external economic environment and confidence-building economic policies, economic activity is expected to regain its momentum.
Vaikka vielä on joitakin kasvua mahdollisesti hidastavia riskejä, talouden vahvojen perustekijöiden, ulkoisen taloudellisen ympäristön hienoisen paranemisen ja luottamusta vahvistavan talouspolitiikan ansiosta taloudellisen toimeliaisuuden odotetaan piristyvän uudestaan.
The recent lowering of interest rates by the ECB in the context of its monetary policy strategy aimed at price stability in the euro area will be helpful in further exploiting the considerable growth potential of the euro area.
EKP:n äskeinen, euroalueen hintavakauteen tähtäävän ra hapoliittisen strategiansa yhteydessä toteuttama koronalennus auttaa hyödynnettäessä edelleen euroalueen huomattavaa kasvupotentiaalia.
The pace of job creation in the European Union quickened markedly during the last two years and in late 1998 the European Union unemployment rate dropped below 10 °/o for the first time since 1992.
Uusia työpaikkoja on syntynyt huomattavasti nopeampaan tahtiin kahden viime vuo­den aikana, ja vuoden 1998 lopulla EU:n työttömyysaste laski alle 10 prosentin ensim­mäisen kerran vuoden 1992 jälkeen.
Employment growth is expected to continue at a moderate pace, implying a further, albeit gradual, reduction in unemployment.
Työllisyyden kasvun odotetaan jatkuvan maltillise­na, mikä tarkoittaa sitä, että työttömyys vähenee edelleen, joskin vähitellen.
However, at about 61 % in 1998, the employment rate in the European Union as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
EU:n työllisyysaste, joka oli noin 61 prosenttia vuonna 1998, on kuitenkin alhainen niin historiallisesti kuin kansainvälisestikin tarkasteltuna.
Achieving a significantly higher employment rate and lower unemployment rate over the medium term would be beneficial for improving living standards significantly, facilitating the sustainability of public finances and ensuring a cohesive society.
Selvästi korkeamman työllisyysas­teen ja alhaisemman työttömyyden saavuttaminen keskipitkällä aikavälillä auttaisi pa­rantamaan elintasoa huomattavasti, mikä edistäisi julkisen talouden kestävyyttä ja vah­vistaisi yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta.
The overall European Union employment situation masks, however, important differences between countries.
EU:n yleisiin työllisyyslukuihin kätkeytyy kuitenkin tärkeitä maakohtaisia eroja.
The countries that have made most progress in structural reforms while pursuing growth and stability-oriented macroeconomic policies, have achieved the greatest improvement in their employment and growth performance in recent years.
Maat, jotka ovat ehtineet pisimmälle rakenneuu­distuksissa ja samalla harjoittaneet kasvuun ja vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa, ovat onnistuneet parantamaan työllisyyttä ja lisäämään talouskasvua eniten viime vuosina.
Economic conditions favourable to growth and a rapid rise of production capacity should provide the basis for high economic growth and a high employment rate.
Kasvua suosivien taloudellisten edellytysten ja nopean tuotantokapasiteetin nopean li­säyksen pitäisi luoda pohja voimakkaalle talouskasvulle ja korkealle työllisyysasteelle.
It is essential, therefore, that the currently favourable investment conditions, in terms of high profitability and low interest rates, are fully exploited.
Onkin tärkeää, että tällä hetkellä vallitsevaa, investoinneille suotuisaa tilannetta eli hy­vää kannattavuutta ja alhaista korkoatasoa hyödynnetään mahdollisimman paljon.
In addition, the realisation of the trans-European transport, energy and communication infrastructure should be actively pursued.
Li­säksi on aktiivisesti pyrittävä toteuttamaan Euroopan laajuisia liikenne­, energia­ja te­leviestintäinfrastruktuureja.
Investment in infrastructure, knowledge and skills should also be
Infrastruktuuriin, tietoon ja ammattitaitoon tehtäviä investointeja on myös lisättävä, jotta voidaan nopeuttaa huipputeknologiaan perustu­vien, korkeaa ammattitaitoa vaativien ja palveluihin perustuvien talouselämän alojen
The Member States' and the Community's financial instruments and the EIB have to continue to play a key role.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön rahoitusvälineillä ja EIP:llä on edelleenkin oltava tässä keskeinen asema.
The contribution made by public and private partnership should be explored.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tarjoamia mahdollisuuksia olisi tutkittava.
Europe's employment challenge is the key priority for economic policy.
Työllisyyden kohentaminen on Euroopassa talouspolitiikan keskeinen haaste.
The successful launch of the euro and a well-functioning EMU set a favourable framework.
Euron onnistunut käyttöönottoja hyvin toimiva talous-ja rahaliitto luovat tälle suotuisat puitteet.
(ii) policies that improve the overall functioning of labour markets and in particular improve employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities via a steadfast, prompt and transparent implementation of the employment guidelines tailored to Member States' conditions; and
Edellytysten luominen voimakkaalle ja kestävälle kasvulle ja työllisyydelle, mikä on ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä, vaatii kuitenki kattavaa ja yhtenäistä strategiaa, joka koostuu seuraavasta kolmesta toisiaan vahvistavasta päätekijästä: i) terveestä talouspolitiikasta, joka suosii kasvua, työllisyyttä ja hintavakautta ja perustuu vakaus-ja kasvusopimuksen noudattamiseen sekä asianmukaiseen palkkakehitykseen; tykseen; ii) työmarkkinoiden yleisen toiminnan parantamisesta ja erityisesti työllistyvyyden, yrittäjyyden, sopeutumiskyvyn ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä toteuttamalla työllisyyspolitiikan suuntaviivat vakaasti, viivytyksettä ja avoimesti sekä yksittäisten jäsenvaltioiden olosuhteet huomioon ottaen; ja
(iii) economic reforms that enhance the efficiency and flexibility of goods, services and capital markets, reinforce private sector confidence, benefit consumers and favour an environmentally-sustainable growth path, involving a close monitoring of the Single Market, a vigorous competition policy, regulatory reforms and more efficient taxation and benefit systems.
12 iii) taloudellisista uudistuksista, jotka parantavat hyödyke-, palveluja pääomamarkkinoiden tehokkuutta ja joustavuutta, vahvistavat yksityisen sektorin luottamusta, hyödyttävät kuluttajia ja suosivatympä ristön kannalta kestävää kasvua, mukaan lukien yhtenäismarkkinoiden tiivis seuranta, tiukka kilpailupolitiikka, sääntelyjärjestelmien muuttaminen sekä verotus- ja etuusjärjestelmien tehostaminen.
Given that economic reforms can imply adjustment costs, the reform agenda should attempt to reconcile efficiency and equity considerations. erations.
Koska talousuudistukset voivat vaatia sopeutumiskustannuksia, uudistusohjelmassa olisi pyrittävä sovittamaan yhteen tehokkuus-ja oikeudenmukaisuusnäkökohdat
These three components are reflected in the three pillars of the European Employment Pact.
Nämä kolme päätekijää näkyvät Euroopan työllisyyssopimuksen kolmessa pilarissa.
The pursuit of this strategy will be essential to achieve self-sustaining, non-inflationary, investment-supported growth over the medium and longer term.
Tämän strategian toteuttaminen on olennaisen tärkeää itseään ylläpitävän, investointien tukeman kasvun saavuttamiseksi inflaatiota kiihdyttämättä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
To this end, on the national and the European level, all economic policy actors in line with their respective responsibilities should contribute to sound public finances, a stability-oriented monetary policy, appropriate wage developments and economic reforms.
Siksi kaikkien talouspolitiikan toimijoiden niin kansallisella kuin Euroopan tasolla on tehtäviensä mukaisesti tuettava julkisen talouden vakautta, vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa, tavoitteita tukevaa palkkakehitystä sekä talousuudistuksia.
All actors and groups of actors are urged to maintain a fruitful macroeconomic dialogue while retaining their respective responsibilities and preserving their independence with a view to realising positive synergies, including the greater synergy
Kaikkia osapuolia kehotetaan jatkamaan hedelmällistä makrotaloudellista vuoropuhelua vastaten omista tehtävistään ja itsenäisyytensä säilyttäen myönteisen synergian aikaansaamiseksi. Tähän kuuluu myös Wienin Eurooppaneuvoston edellyttämä syner-
requested by the Vienna European Council between the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
gian lisääminen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen välillä.
In this context, it will be essential to enhance the policy dialogue on the basis of mutual trust on both the national and European level, with particular emphasis to be given to improve the effectiveness of the policy coordination in the Council and reinforce the dialogue between the Commission, Council, the ECB and the social partners.
Talouspoliittista vuoropuhelua on lisättävä keskinäisen luottamuksen pohjalta kansallisella ja Euroopan tasolla. Erityisesti on tehostettava toiminnan koordinaatiota neuvostossa sekä vahvistettava komission, neuvoston, EKP:n ja työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
To be as effective as possible, such a dialogue process would have to be suitably structured and be based on comprehensive information.
Tehokkuuden takaamiseksi vuoropuhelu olisi jäsenneltävä asianmukaisesti ja sen olisi perustuttava kattaviin tietoihin.
On this basis, the European Employment Pact should define the process whereby all the policy actors enter into a dialogue with a view to achieving the Union's central economic and social objective of high employment within the framework of a strong and sustained medium-term growth process.
Näin ollen Euroopan työllisyyssopimuksessa olisi määriteltävä se prosessi, jossa kaikki talouspolitiikan toimijat käyvät vuoropuhelua, jonka avulla saavutetaan EU:n tärkein tavoite talous-ja sosiaalipolitiikan alalla eli korkea työllisyys vahvan ja kestävän keskipitkän aikavälin kasvun vallitessa.
As indicated by the Treaty (Article 99), the broad economic policy guidelines are the cor ner-stone of the coordination of economic policies.
Perustamissopimuksen 99 artiklan mukaan talouspolitiikan laajat suuntaviivat muodostavat talouspolitiikkojen yhteensovittamisen perustan.