natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such jobs are sometimes concentrated in areas with no alternative industries, are low-skilled and are in direct competition with jobs in low-wage economies.
Nämä työpaikat keskittyvät joskus alueille, joilla ei ole muuta teollisuutta, ne edellyttävät alhaista koulutustasoa ja kilpailevat suoraan matalapalkkamaiden kanssa.
Women therefore suffer most from competition from non-Community countries.
Näin ollen kolmansien maiden kilpailu koskettaa eniten naisia.
In 1994 the Commission conducted a survey of the clothing industrys skill requirements.
Komissio teki vuonna 1994 tutkimuksen vaatetusalan koulutustarpeista.
A similar survey of the textile sector is also planned.
Samanlaisen tutkimuksen tekemistä suunnitellaan tekstiilialalla.
The clothing industry survey found that, in order to remain competitive with low-wage economies, European industry must base its strategy on enhancing added value, flexibility and responding effectively and swiftly to the needs of an increasingly globalised market.
Tuon tutkimuksen päätelmien mukaan alalla on Euroopassa kehitettävä sellainen strategia, joka perustuu lisäarvon parantamiseen, joustavuuteen ja siihen, että entistä maailmanlaajuisempien markkinoi den tarpeisiin vastataan tehokkaasti ja nopeasti, jotta ala säilyttäisi kilpailukykynsä suhteessa matalapalkkamaihin.
The use of new technologies must also be stepped up.
Uutta teknologiaa on myös käytettävä entistä tehokkaammin.
New qualifications, linked to the use of information technology, an improved understanding of the market and versatility, can improve the situation of women working in the sector.
Uudenlainen koulutus, joka liittyy tietotekniikan käyttöön, markkinoiden parempaan tuntemiseen ja moniarvoisuuteen, voi edistää naisten asemaa tällä alalla.
The Commission is convinced that there is an urgent need to support all vocational training measures aimed at women working in SMUs and in lessfavoured regions, with a view to adjusting to and even getting ahead of technological progress.
Komissio on vakuuttunut siitä, että on tarpeen ja kiireellistä tukea kaikenlaisia ammatilliseen koulutukseen liittyviä toimenpiteitä, jotka hyödyttävät niitä naisia, jotka työskentelevät pk-yrityksissä ja epäsuotuisilla alueilla, jotta teknologista edistystä täydennettäisiin ja mentäisiin jopa sen edelle.
The priority which the Commission has accorded to female employment is reflected in the Structural Funds and will be a feature of all new Community programmes.
Komission naisten työllisyydelle antama ensisijainen asema kuuluu rakennerahastojen puitteisiin ja koskee kaikkia tulevia yhteisön ohjelmia.
Question No 66 by James Fitzsimons (H-1214/98) Subject: Facilitating access for SMUs to markets, credit and aoss-border investment
Kysymys n:o 66 James Fitzsimons (H-1214/98) Aihe: Pk-yritysten markkinoille pääsyn, luotonsaannin ja ulkomaisiin investointeihin osallistumisen edistäminen
As the Commission is no doubt aware, European Economic Interest Groupings can help SMUs to exploit the opportunities of the single market, to open up national procurement markets and to increase transnational cooperation.
Kuten komissio tietää, eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät (ETEY) voivat auttaa pk-yrityksiä yhtenäismarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisessä, avata niille julkisten hankintojen kansalliset markkinat ja edistää niiden kansainvälisiä yhteistyömahdollisuuksia.
However, the rate of use of EEIGs by SMUs is low.
Pk-yritykset käyttävät kuitenkin vain vähän hyväkseen näitä yhtymiä.
What is the Commission now doing to enable SMUs to exploit market opportunities to the full, including access to public procurement markets, access to credit and instruments for encouraging crossborder investment?
Mitä komissio tekee, jotta pk-yritykset pystyisivät saamaan täyden hyödyn markkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista, joihin sisältyvät pääsy julkisten hankintojen markkinoille, luottojen saanti ja rajat ylittäviä investointeja edistävät toimet?
The Commission shares the opinion of the honourable Member of the importance of the European Economic Interest Grouping for the Europeanisation of SMEs, which so far have not yet seized all the opportunities stemming from the single market.
Komissio on samaa mieltä kuin arvoisa jäsen eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) merkityksestä pk-yritysten eurooppalaistamisen kannalta; pk-yritykset eivät ole tähän mennessä vielä tarttuneet kaikkiin yhtenäismarkkinoiden tarjoamiin mahdollisuuksiin.
Whereas the share of SMEs in employment and turnover is between 60 and 70%, trade and foreign direct invest ment with other Member States and third countries is largely dominated by large businesses.
Vaikka pk-yritysten osuus työllisyydestä ja liikevaihdosta on 60-70%, suuret yritykset hallitsevat laajalti muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa ja suoria ulkomaisia investointeja.
The European Economic Interest Grouping is a very useful instrument to help SMEs to access more easily to the markets of other Member States and in particular the public procurement markets.
Eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät ovat hyvin hyödyllisiä välineitä, joiden avulla pk-yritykset pääsevät helpommin muiden jäsenvaltioiden markkinoille ja erityisesti julkisten hankintojen markkinoille.
The European Economic Interest Grouping allows SMEs:
Eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien avulla pk-yritykset voivat:
— to pool their knowledge about foreign markets, very often with one member having long experience with those markets and the public authorities;
— yhdistää tietonsa ulkomaan markkinoista hyvin usein sellaisen jäsenen kanssa, jolla on pitkä kokemus näistä markkinoista ja julkisista viranomaisista;
— to share their limited financial resources; — to reduce the entry costs to new markets;
— alentaa uusille markkinoille pääsyn kustannuksia;
— to build on the linguistic capabilities of a partner, which facilitates communication with clients from the private and public sector.
— käyttää hyväkseen liikekumppaniensa kielellisiä kykyjä, mikä helpottaa viestintää yksityisen ja julkisen sektorin asiakkaiden kanssa.
The Commission regrets that the European Economic Interest Groupings have not yet received the success they deserve and that the number so far created falls far below expectation.
Komissio pahoittelee sitä, että eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät eivät ole vielä saavuttaneet ansaitsemaansa menestystä ja että tähän mennessä syntynyt määrä jää kauas odotuksista.
In order to promote the EEIG, the Commission will publish shortly a practical handbook on the EEIGs in all working languages of the EU, containing a model contract, so that entrepreneurs may better understand the advantages of the EEIG.
ETEY: itä tukeakseen komissio julkaisee piakkoin käytännön käsikirjan ETEY: istä kaikilla EU: n työkielillä; käsikirja sisältää sopimusmallin, niin että yrittäjät ymmärtävät paremmin ETEY: iden hyvät puolet.
In order to allow SMEs to take better advantage of the single market and facilitate the creation of transnational Joint ventures by SMEs within the Community, the European Commission created in November 1997 the Joint European Venture ØÉV) Programme.
Jotta pk-yritykset hyötyisivät enemmän yhtenäismarkkinoista ja jotta yhteisön pk-yritysten kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamista helpotettaisiin, Euroopan komissio loi marraskuussa 1997 eurooppalaisia yhteisyrityksiä koskevan ohjelman Øoint European Venture Programme).
This programme then became one of the three facilities of the European Growth and Employment Initiative, which was prepared on request by the European Parliament and adopted by the Council (Decision 98/347/98) on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs.
Tästä ohjelmasta tuli sitten yksi eurooppalaisen kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen kolmesta toimenpiteestä; aloitetta valmisteltiin Euroopan parlamentin pyynnöstä ja neuvosto hyväksyi sen päätöksellä 98/347/EY innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä.
This three-year programme has earmarked EUR 80-100 million for JEV JEV is ran by a network of 80 financial intermediaries and therefore also accessible for SMEs in the regions.
Eurooppalaisia yhteisyrityksiä koskevaa ohjelmaa hallinnoi 80 rahoituksen välittäjän verkosto, ja ohjelma on tästä syystä alueilla sijaitsevien pk-yritysten ulottuvilla.
This network is open-ended and the Commission hopes that new financial intermediaries will join it.
Tämä verkosto on avoin, ja komissio toivoo uusien rahoituksen välittäjien liittyvän siihen.
Under JEV the Commission cofinances feasibility studies and provides a 10% investment support up to a maximum of EUR 100 000 per project.
Komissio osallistuu eurooppalaisia yhteisyrityksiä koskevan ohjelman puitteissa toteutettavuustutkimusten yhteisrahoitukseen ja myöntää 10%:n investointituen eli 100 000 euron enimmäismäärän hanketta kohti.
Therefore, in addition to the first-stop-shop network (Euro-Info-Centre) and partner search instruments such as BC-Net, BRE, INTERPRISE workshops, EUROPARTENARIAT and IBEX events, the Community has now an operational instrument to support crossborder investments of SMEs.
Näin ollen yhteisöllä on nyt toimintaväline pk-yritysten kansalliset rajat ylittävien sijoitusten tukemiseksi "ensiapupisteiden" verkoston (eurotiedotuskeskukset) ja muiden liikekumppanien hakuvälineiden kuten liiketoiminnan yhteistoimintaverkosto BC-Netin, BRE:n, INTERPRISE-työryhmien, eurokumppanuuden ja IBEX-tapaamisten ohella.
If the conditions of the abovementioned Council Decision are met, then SMEs who want to create a European Economic Interest Grouping which will have to be operational for at least five years, can introduce a request for support to one of the members of the financial intermediary network.
Jos edellä mainitun neuvoston päätöksen ehdot täyttyvät, ne pk-yritykset, jotka haluavat luoda eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän, jonka on oltava toiminnassa vähintään viiden vuoden ajan, voivat esittää tukipyynnön yhdelle rahoituksen välittäjien verkoston jäsenelle.
SMEs wishing to establish a transnational joint venture face particular difficulties with regard to access to finance, as banks do not have sufficient information about the quality of the foreign partners and consider a joint venture to be of higher risk.
Ne pk-yritykset, jotka haluavat perustaa kansalliset rajat ylittävän yhteisyrityksen, joutuvat kohtaamaan erityisiä vaikeuksia rahoituksen osalta, koska pankeilla ei ole riittävästi tietoa ulkomaisista kumppaneista ja koska ne pitävät yhteisyrityksiä riskialttiimpina.
Therefore the JEV network of financial intermediaries helps SMEs to have easier access to finance as support under JEV allows to prepare better business plans.
Tästä syystä eurooppalaisia yhteisyrityksiä koskevan ohjelman rahoituksen välittäjien verkosto auttaa pk-yrityksiä saamaan helpommin rahoitusta, koska tämän ohjelman puitteissa saatava tuki edesauttaa parempien liikesuunnitelmien valmistelua.
With regard to the public procurement markets in other Member States it is well known that those markets are very difficult for SMEs and only the best SMEs which know already the private markets of those Member States have a real chance to get a contract.
Mitä muiden jäsenvaltioiden julkisten hankintojen markkinoihin tulee, on tunnettua, että nämä markkinat ovat pk-yritysten kannalta hyvin hankalat ja että vain parhailla pk-yrityksillä, jotka jo tuntevat näiden jäsenvaltioiden
13.01.99 in the European Union (COM(98)143 of 11 March 1998), has already proposed a set of measures aimed at the development of a favourable environment for businesses, and in particular SMEs.
yksityiset markkinat, on todellinen mahdollisuus saada sopimus. Olisi pantava merkille, että komissio on jo ehdottanut tiedonannossaan Euroopan unionin julkisista hankinnoista (KOM(98)143, 11. maaliskuuta 1998) sellaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kehittää yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille suotuisa ympäristö.
Concerning access to credit, the introduction of the euro will increase the chances of SMEs to get more easily a loan from banks established in other Member States.
Luotonsaannin osalta euron käyttöönotto lisää pk-yritysten mahdollisuuksia saada helpommin lainaa toisissa jäsen valtioissa toimivista pankeista.
However, given the diversity of bank traditions and cultures each bank applies risk assessment methods which are quite diverse, and the credit rating of SMEs by independent rating agencies is still too expensive.
Kun otetaan kuitenkin huomioon pankkien perinteiden ja kulttuurien moninaisuus, kukin pankki soveltaa erilaisia riskien arviointimenetelmiä, ja se, että riippumattomat luottoluokituslaitokset luokittelisivat pk-yritysten luotot, maksaa vielä liian paljon.
Within the framework of the 3rd Round Table of Bankers and SMEs launched in October 1998, the Commission encourages the exchange of best experiences in the field of access to credits for business creators, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Lokakuussa 1998 aloitetun pankkien ja pk-yritysten 3. pyöreän pöydän keskustelun puitteissa komissio kannustaa parhaiden kokemusten vaihtoa, jotta yritysten perustajat, naisyrittäjät ja nuoret yrittäjät saisivat lainoja.
In addition to loan financing, also access to equity such as business angels, seed capital and venture capital will be considered.
Lainarahoituksen ohella harkitaan myös pääsyä pääomaan yksittäisten sijoittajien, alkupääoman ja riskipääoman avulla.
The results will be available in November 1999.
Tulokset ovat saatavilla marraskuussa 1999.
Finally, it should be added that under the abovementioned Growth and Employment initiative, the Council has reserved EUR 320 million for a start-up facility and an SME guarantee facility.
Lopuksi on lisättävä, että neuvosto on edellä mainitussa kasvua ja työllisyyttä koskevassa aloitteessa varannut 320 miljoonaa euroa käynnistysjärjestelmään ja pk-yritysten takausjärjestelmään.
Question No 67 by James Nicholson (H-1219/98) Subject: SPARD Capital Grants Scheme
Kysymys n:o 67 James Nicholson (H-1219/98) Aihe: SPARD-pääomatukiohjelma
Is the Commission aware that the United Kingdom Government has decided against reopening the SPARD Capital Grants Scheme to applications, with the result that the Department of Agriculture for Northern Ireland is unable to receive £7.5 million of European funds, and what is the Commissions view of the implications of this decision?
Onko komissio tietoinen siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on päättänyt olla käsittelemättä uusia SPARD-pääomatukiohjelman hakemuksia, minkä johdosta Pohjois-Irlannin maatalousasiain ministeriö ei voi vastaa nottaa 7,5 miljoonaa puntaa eurooppalaisia varoja? Mitä mieltä komissio on tästä päätöksestä aiheutuvista seurauk sista?
The Commission is fully aware of the decision of the United Kingdom Government not to re-open the SPARD Capital Grants Scheme to further applications.
Komissio on täysin tietoinen siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on päättänyt olla käsittelemättä uusia SPARD-pääomatukiohjelman hakemuksia.
This matter has been discussed in the relevant Working Committee and the Monitoring Committee for the Single Programming Document 1994-1999 for Northern Ireland, where the Commission has expressed disappointment that the commitment entered into in the SPD cannot be honoured.
Tästä on keskusteltu asianomaisessa työryhmässä ja valvontakomiteassa, joka tarkastelee yhteisiä Pohjois-Irlantia koskevia ohjelmasuunnitteluasiakirjoja vuosiksi 1994-1999; komissio on tällöin ilmaissut pettymyksensä siitä, että yhdeksi asiakirjaksi kootuissa ohjelmasuunnitelmissa tehtyä sitoumusta ei voida noudattaa.
Question No 68 by Charlotte Cederschiöld (H-l221/98) Subject: Human rights
Kysymys n:o 68 Charlotte Cederschiöld (H-1221/98) Aihe: Ihmisoikeudet
It is stated in the Treaty of Amsterdam that the development of an area of freedom, security and justice will be one of the EUs next objectives.
Amsterdamin sopimuksella kehitetään turvallisuuden, vapauden ja oikeuteen perustuva alue seuraavaksi EU: n kehitystavoitteeksi.
There should be a body to which members of the public who feel that their human rights are being violated can take their grievances.
Kansalaisten, jotka katsovat, että heidän ihmisoikeuksiaan rikotaan, on voitava turvautua johon kin elimeen.
Appeals via national legal authorities and the European Court of Justice take a long time, and the Ombudsman cannot alter that fact.
Kanteen käsittely kansallisissa tuomioistuimissa ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kestää kauan, eikä oikeusasiamies voi korvata tätä.
A proposal has been submitted for a European authority which does not have a general supervisory role but is able to give the public advance notice if it is likely that a Member State, through certain of its actions, will violate human rights.
On ehdotettu eurooppalaista viranomaista, jolla ei ole yleistä valvontavastuuta, vaan joka voi antaa kansalaisille etukäteen arvion siitä, rikkooko jäsenvaltion tietty toiminta perusihmisoikeuksia.
The filing of 5000 reports against Sweden recently resulted in an inquiry into the legal situation.
Viisituhatta Ruotsia koskevaa valitusta johtivat hiljattain oikeusaseman tutkimiseen.
The legal shortcomings became clear, and Commissioner Wulf-Mathies pointed out in plenary that the Communitys powers in this area were not adequate.
Tutkimuksessa todettiin oikeudellinen puute, ja komission jäsen Wulf-Mathies korosti täysistunnossa yhteisöjen puutteellista toimivaltaa tällä alalla.
Does the Commission consider that members of the public should be given greater opportunity to have their basic human rights situation reviewed and, if so, how?
Katsooko komissio, että kansalaisten mahdollisuuksia perusihmisoikeuksiensa käsittelyyn olisi lisättävä, ja jos katsoo, niin miten?
The question raised by the honourable Member concerns the implementation of the Treaty of Amsterdam, which is currently being ratified.
Arvoisan jäsenen esittämä kysymys kuuluu Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon alaan; sopimuksen ratifiointi on meneillään.
In the meantime, the Commission is studying ways of ensuring its implementation when the time comes.
Ratifiointia odotellessa komissio tarkastelee mahdollisia keinoja taata aikanaan sopimuksen täytäntöönpano.
It shall not fail to communicate the option chosen at the appropriate time.
Komissio antaa tiedon hyväksytystä vaihtoehdosta hyvissä ajoin.
Question No 69 by Jean Querbes (H-1228/98) Subject: Postponement of the abolition of intra-Community dutyfree shopping
Kysymys n:o 69 Jean Querbes (H-1228/98) Aihe: Yhteisön sisäisen verovapaan myynnin lopettamisen voimaantulo
The Commission has received quite a number of studies relating to the impact that the abolition of dutyfree shopping will have on jobs.
Komissio on vastaanottanut useita tutkimuksia, jotka koskevat verovapaan myynnin lopettamisen vaikutuksia työllisyyteen.
These studies all reach very different conclusions, according to whether they were issued by the lobby group concerned or by other, more neutral, bodies.
Näissä tutkimuksissa päädytään hyvin erilaisiin johtopäätöksiin sen mukaan, ovatko ne peräisin asianomaiselta eturyhmältä vai toisilta, puolueettomammilta tahoilta.
The European Council has just called on the Commission and the ECOFIN Council to examine, by March, the problems that the abolition of intra-Community dutyfree shopping could pose for employment.
Eurooppa-neuvosto on hiljattain kehottanut komissiota ja Ecofin-neuvostoa tarkastelemaan maaliskuuhun mennessä niitä ongelmia, joita yhteisön sisäisen verovapaan myynnin lopettamisella voi olla työllisyydelle.
The Commission does indeed intend to respond to this invitation and, once it has examined the situation, it will submit its conclusions to the ECOFIN Council.
Komissio aikoo vastata tähän kehotukseen ja antaa asiaa tutkittuaan johtopäätöksensä Ecofin-neuvoston käsiteltäväksi.
As the examination has not yet been completed it would be premature to comment on the result.
Koska tutkimusta ei ole saatettu loppuun, olisi ennenaikaista ottaa kantaa sen tuloksiin.
Question No 70 by Antoinette Spaak (H-1233/98) Subject: Installation of an incinerator
Kysymys n:o 70 Antoinette Spaak (H-1233/98) Aihe: Jätteenpolttolaitoksen rakentaminen
Is the Commission aware of the fact that the Flanders Region, which has responsibility for environmental matters in Belgium, is planning to install a waste incineration unit on the edge of the Brussels Region?
Onko komissio tietoinen ympäristöasioista vastaavan Flanderin aluehallinnon aikeista rakentaa jätteenpolttolaitos Brysselin alueen rajalle?
Under European law, is it possible for such a unit to be installed so close to the most densely populated part of the country?
Salliiko yhteisön direktiivi tällaisen yksikön sijoittamisen maan tiheimmin asutetun alueen läheisyyteen?
Has the Commission received (and, if so, has it replied to) any communication from the Brussels regional govern ment?
Onko komissio jo saanut Brysselin aluehallitukselta asiaa koskevan pyynnön, ja jos on, onko se vastannut siihen?
The Commission has received several complaints in relation to this incinerator and is aware of the decision taken in this matter by the competent Belgian authorities.
Komissio, jolle on esitetty monia valituksia tämän kysymyksen aiheena olevasta jätteenpolttolaitoksesta, on tietoinen Belgian toimivaltaisten viranomaisten tältä osin tekemästä päätöksestä.
Having been informed of these complaints, the Commission intends to examine the case in January 1999 and will decide whether it would be appropriate to initiate proceedings against Belgium for violation of Article 169 of the EC Treaty.
Komissio aikoo näiden valitusten tutkimisen jälkeen tarkastella asiakokonaisuutta tammikuussa 1999 ja päättää, onko aihetta panna vireille rikkomusmenettelyä Belgiaa vastaan EY: n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla.
The Brussels Region has the opportunity, as does any other natural or legal person, to lodge a complaint with the Commission, if it considers that it has to draw the Commissions attention to a possible violation of Community law.
Brysselin alue, kuten kaikki muutkin luonnolliset ja oikeushenkilöt, voi esittää komissiolle valituksen, jos alue pitää tärkeänä kiinnittää komission huomio yhteisön oikeuden mahdolliseen rikkomiseen.
In such case, it would have the right, like any other plaintiff, to confidentiality.
Jos näin on, alueen valitusta käsitellään komissiossa luottamuksellisesti, kuten minkä tahansa muunkin osapuolen valitusta.
Question No 71 by Jens-Peter Bonde (H-1235/98) Subject: Early retirement pension in Denmark
Kysymys n:o 71 Jens-Peter Bonde (H-1235/98) Aihe: Tanskan varhaiseläkkeet Vastaako uusi tanskalainen varhaiseläkejärjestelmä komission käsitystä EY-oikeudesta?
Will it be possible for wage earners who have paid contributions to the new scheme to transfer those contributions to an early retirement insurance scheme in another country?
Voivatko palkansaajat, jotka ovat maksaneet maksuja uuteen järjestelmään, siirtää maksunsa toisen maan varhaiseläkejärjestelmään?
Will it also be possible to receive payment pro rata of the states contribution to the early retirement pension if one has made a total of 25 years contributions to an unemployment fund and/or an early retirement pension scheme in another Member State?
Voidaanko valtion täydentävä osuus varhaiseläkkeestä maksaa myös henkilölle, joka on ollut 25 vuoden ajan jäsenenä työttömyyskassassa tai varhaiseläkejärjestelmässä toisessa EU-valtiossa?
If one has paid 25 years contributions in Denmark, is it possible to have the early retirement pension paid in another Member State and, if so, have it taxed in a new country of residence?
Voiko tanskalainen, joka on ollut jäsenenä Tanskassa 25 vuotta, saada varhaiseläkkeensä maksettua toisessa jäsenvaltiossa ja jos voi, verotetaanko se uudessa oleskeluvaltiossa?
The honourable Member has asked a question which relates to the compatibility of Denmarks revised early retire ment pension scheme (.efterløn) with Community law.
Arvoisa jäsen on esittänyt kysymyksen, joka liittyy siihen, onko uusi tanskalainen varhaiseläkejärjestelmä ("efterlon") yhteisön oikeuden mukainen.