natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's citizens want to be able to benefit fully from the freedom of movement being brought about by the development of the Union, and at the same time to be protected from threats to their personal security.
Unionin kansalaiset toivovat voivansa hyödyntää täysin liikkumisvapauttaan, jonka unionin kehitys mahdollistaa, ja samalla he toivovat saavansa suojelua henkilökohtaista turvallisuuttaan uhkaavia tekijöitä vastaan.
That security must remain an important objective in the context of enlargement of the Union.
Turvallisuuden on edelleen unionin laajentumisenkin yhteydessä oltava keskeinen tavoite.
Consumption of cannabis, designer drugs (such as ecstasy) and cocaine is on the increase in Europe.
Kannabiksen, synteettisten huumausaineiden, kuten ekstaasin, sekä kokaiinin käyttö on Euroopassa lisääntymässä.
The consumption and trafficking of drugs are linked to other problems, such as large-scale crime or money laundering which are, moreover, benefiting from the new information technologies, such as the Internet.
Huumausaineiden käyttöön ja niiden laittomaan kauppaan liittyy muita ongelmia, kuten vakavaa rikollisuutta tai rahanpesua, jotka sitä paitsi hyötyvät Internetin kaltaisesta uudesta teknologiasta.
The European Union is tackling the issues of drugs demand (consumption), supply and trafficking, particularly by acting in concert with third countries at international level (the Caribbean/Latin America, central and eastern Europe, Russia, the Mediterranean area and the United States).
Euroopan unioni pyrkii vaikuttamaan huumausaineiden kysyntään ja käyttöön, tarjontaan sekä laittomaan kauppaan toimimalla yhdessä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa kansainvälisellä tasolla (Karibian alue / Latinalainen Amerikka, Keski- ja Itä-Eurooppa, Venäjä, Välimeren alue ja Yhdysvallat).
A high-level group of experts was set up in December 1996 to devise an action programme to prevent and punish crime, involving the police forces and judicial and customs administrations of the 15 Member States.
Euroopan poliisiviraston, Europolin, tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden välistä poliisiyhteistyötä kaikkien kansainvälisen rikollisuuden vakavien ilmenemismuotojen torjumiseksi.
Trafficking in human beings and the sexual exploitation of children is another form of such crime. The 'Dutroux case' in Belgium triggered a response from the European Union to combat the abuse of children.
Tämä Haagissa Alankomaissa sijaitseva virasto kehittää järjestelmän, jonka avulla näitä asioita koskevia tietoja voidaan vaihtaa, koota sekä analysoida Euroopan tasolla.
Those responsible for these matters in the Member States are organising their collaboration via the 'STOP' (Sexual treatment of persons) programme.
Europol-yleissopimusta, joka tuli voimaan 1 lokakuuta 1998, sovelletaan kokonaisuudessaan 1. heinäkuuta 1999 alkaen.
The aim of the European Police Office, Europol, is to improve police cooperation between the Member States in order to combat all serious forms of international crime.
Rikosasioita, terrorismia ja petoksia ei enää voida käsitellä yksinomaan kansallisesti eikä etenkään suuren eurooppalaisen markkina-alueen luomisen yhteydessä.
This office, which is based in The Hague in the Netherlands (the 'Europol Convention' entered into force on 1 October 1998, its implementation actually commencing on 1 July 1999) will devise a system to enable information on these subjects to be exchanged, collected and analysed at European level.
Joulukuussa 1996 perustettiin korkean tason asiantuntijaryhmä suunnittelemaan rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevaa toimintaohjelmaa, johon osallistuvat viidentoista jäsenvaltion poliisi-, oikeus- ja tulliviranomaiset. Ihmiskauppa ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on yksi tämän rikollisuuden muoto.
Cooperation in the field of justice and home affairs is not implemented in the same way as Community policies (the common agricultural policy or regional policies, for example).
Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyötä ei toteuteta samoin kuin yhteisöpolitiikkoja (esimerkiksi yhteistä maatalouspolitiikkaa tai aluepolitiikkoja).
Given the great sensitivity of matters relating to public order, the Treaty has accorded very great weight to the Member States and to the bodies of the European Union in which they participate directly.
Koska yleiseen järjestykseen liittyvät kysymykset ovat erittäin arkaluonteisia, perussopimuksessa annettiin paljon toimivaltaa jäsenvaltioille sekä niille Euroopan unionin elimille, joissa ne ovat suoraan osallisina.
The powers of the European Commission, the European Parliament and the Court of Justice have been limited for the same reason.
Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja yhteisöjen tuomioistuimen valtuuksia on samasta syystä rajoitettu.
From this viewpoint, implementation of JHA is very different from the implementation of Community policies.
Tältä osin yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa poikkeaa huomattavasti yhteisöpolitiikkojen harjoittamisesta.
Under the Treaty of Maastricht, the JHA lacked the legal instruments such as 'directives' or 'regulations' which exist for Community policies. It used only instruments that were specific to the third pillar.
Maastrichtin sopimuksen mukaisesti YOS-yhteistyö ei sisältänyt samoja oikeudellisia välineitä kuin yhteisöpolitiikat, siis direktiivejä tai asetuksia, vaan siinä käytettiin kolmannen pilarin erityisvälineitä.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, civil law matters, asylum and immigration became Community matters, with police and judicial cooperation in criminal matters remaining within the third pillar. - '**:
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä siviili-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat saatettiin yhteisön toimivallan piiriin eli yhteisöllistettiin, kun taas rikosasioissa tehtävä poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö jäivät kolmanteen pilariin.
The Treaty of Amsterdam brings certain areas within the Community legal order, namely policy on visas, asylum, immigration and other policies connected with the free movement of persons.
Amsterdamin sopimuksella yhteisön oikeusjärjestykseen siirrettiin viisumi-, turvapaikka-, maahanmuuttoasiat sekä muut henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät politiikat.
The Treaty stipulates the measures to be taken by the Council with a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice within five years of its entry into force.
Sopimuksessa määrätään toimenpiteistä, joita neuvoston on toteutettava vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaiseksi toteuttamiseksi viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.
The Treaty of Amsterdam lays down that, for a transitional period of five years following its entry into force, the Council shall in general act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Sopimuksessa määrätään, että Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden siirtymäkauden aikana neuvosto tekee ratkaisunsa yleensä yksimielisesti komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
After this period, the Council shall act on proposals from the Commission which shall henceforth acquire sole right of initiative.
Tämän viiden vuoden kuluttua neuvosto tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta, ja komissio saa tästä lähtien yksinomaisen aloiteoikeuden.
However, the Commission must examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Komission on kuitenkin käsiteltävä jäsenvaltioiden sille esittämät pyynnöt, jotka koskevat ehdotuksen tekemistä neuvostolle.
With regard to the decisionmaking procedure, it is laid down that the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to making all or part of the areas covered by this title subject to the codecision procedure.
Päätöksentekomenettelyn osalta sopimuksessa määrätään, että neuvosto voi viiden vuoden siirtymäkauden kuluttua Euroopan parlamenttia kuultuaan tehdä yksimielisesti päätöksen siitä, että yhteispäätösmenettelyä sovelletaan kaikkiin tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin tai osaan niistä.
As regards the procedures and requirements for the issue of visas by the Member States and rules on uniform visas, the Treaty provides for the codecision procedure to apply after the transitional period without the Council having to take a decision.
Viisumia myönnettäessä jäsenvaltioissa noudatettavien menettelyjen ja edellytysten sekä yhtenäistä viisumia koskevien sääntöjen osalta määrätään, että yhteispäätösmenettelyä noudatetaan siirtymäkauden kuluttua ilman, että neuvoston on tehtävä siitä päätös.
As regards areas brought under the Community, the Treaty provides for recourse to Community instruments, i.e. regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Perustamissopimuksen mukaan yhteisöllistetyissä asioissa voidaan käyttää yhteisön välineitä, kuten asetuksia, direktiivejä, päätöksiä, suosituksia ja lausuntoja.
The third pillar has been decisively reorganised — areas have been changed, new legal instruments added, the role of the Community bodies defined and enhanced cooperation clarified.
Kolmas pilari on kokenut perinpohjaisen uudistuksen: sen puitteissa käsiteltäviä asioita on muutettu, uusia oikeudellisia välineitä on luotu, yhteisön elinten tehtäviä on määritelty tarkemmin ja tiiviimpi yhteistyö selkiytetty.
As regards Title VI of the Treaty on European Union, i.e. areas still covered by the third pillar (police and judicial cooperation in criminal matters), the Treaty lays down the Union is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston eli kolmanteen pilariin jäävien asioiden osalta (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa) sopimuksessa määrätään, että
Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
unionin tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa sekä ehkäisemällä ja torjumalla rasismia ja muukalaisvihaa.
In order to achieve that objective, the Member States undertake to inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action, establishing collaboration between the relevant departments of their administrations.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa toimintansa yhteensovittamiseksi. Ne järjestävät toimivaltaisten hallintoyksikköjensä yhteistoiminnan.
To that end, acting unanimously on an initiative of any Member State, the Council may adopt common positions, framework decisions and decisions and establish conventions.
Tätä varten neuvosto hyväksyy yksimielisesti jäsenvaltion tai komission aloitteesta yhteisiä kantoja, tekee puitepäätöksiä ja muita päätöksiä tai tekee yleissopimuksia.
The instrument of joint action is no longer provided for by the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole enää yhteisiä toimintoja.
The actors in cooperation in the field of justice and home affairs
Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön toimijat
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States of the European Union as well as the President of the European Commission.
Eurooppa-neuvostossa kokoontuvat Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja.
Although its role is not specifically mentioned in the provisions on CJHA, it has an important place in this area as for the whole development of the European Union.
Vaikka komission puheenjohtajan asemaa ei ole erikseen määritetty YOS-määräyksissä, hänen tehtävänsä on keskeinen tällä kuten muillakin Euroopan unionin kehittämiseen liittyvillä aloilla.
Meeting at least every six months, this high-level political body instigates the priorities, direction and political guiding principles of the Union.
Tämä korkea poliittinen elin kokoontuu vähintään puolivuosittain ja määrittää unionin poliittiset painopistealueet, suuntaviivat ja linjaukset.
A special European Council devoted exclusively to JHA matters was organised for 15 and 16 October 1999 in Tampere (Finland).
Yksinomaan YOS-asioita käsitellyt ylimääräinen Eurooppa-neuvosto järjestettiin 15. ja 16. lokakuuta 1999 Tampereella Suomessa.
The Council of the European Union
Euroopan unionin neuvosto
The Council of the European Union is formed by the representatives of each Member State at ministerial level.
Euroopan unionin neuvosto muodostuu kunkin jäsenvaltion ministeritason edustajista.
It is generally the ministers for justice and of the interior acting within the Justice and Home Affairs Council who deal with justice and home affairs issues.
Oikeus- ja sisäasioita käsittelevässä neuvostossa kokoontuvat yleensä oikeus- ja sisäministerit.
It is for the Council to adopt common positions and framework decisions and draw up conventions, following the European Council's guidelines.
Neuvoston tehtävänä on hyväksyä yhteisiä kantoja, tehdä päätöksiä ja puitepäätöksiä sekä tehdä yleissopimuksia Eurooppa-neuvoston linjauksia noudattaen.
Apart from certain exceptions, it acts unanimously.
Neuvosto tekee, poikkeustapauksia lukuun ottamatta, päätöksensä yksimielisesti.
The proceedings of the Council are prepared by the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Neuvoston työn valmistelijana toimii pysyvien edustajien komitea (Coreper).
The permanent representatives, who are the ambassadors of the Member States to the Union, act in this area as they do with regard to other Community policies or the common foreign and security policy.
Pysyvät edustajat, jotka ovat jäsenvaltioiden suurlähettiläitä Euroopan unionissa, toimivat tällä alalla samoin kuin muiden yhteisöpolitiikkojen tai yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
The Article 36 Committee (its name derives from Article 36 of the Treaty setting it up) is composed of senior officials of the Member States: it coordinates activities in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and can issue opinions to the Council, either at the latter's request or on its own
36 artiklan mukainen komitea (tämä nimi tulee perussopimuksen 36 artiklasta, jolla se on perustettu) muodostuu jäsenvaltioiden johtavista virkamiehistä. Se koordinoi poliisiyhteistyötä ja rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä ja voi antaa
initiative.
lausuntoja neuvostolle sen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Similar ad hoc Committees have been set up to deal with communitarised areas.
Vastaavankaltaisia ad hoc -komiteoita on perustettu yhteisöllistettyjä asioita varten.
They prepare the dossiers submitted via Coreper to the Justice and Home Affairs Council.
Nämä komiteat valmistelevat asiat, jotka annetaan Coreperin välityksellä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston käsiteltäviksi.
The Presidency
Puheenjohtajavaltio
Every six months, another Member State of the Union takes it in turn to assume the office of President of the European Council, the Council of the European Union and the bodies responsible for preparing proceedings (Coreper, Article 34 Committee and, at a lower level, working parties).
Kukin unionin jäsenvaltio toimii vuorollaan kuuden kuukauden ajan Eurooppa-neuvoston, Euroopan unionin neuvoston sekä työn valmistelusta vastaavien elinten (Coreper, 36 artiklan mukainen komitea, ad hoc -komiteat ja alemmalla tasolla työryhmät) puheenjohtajana.
The Presidency plays the role of providing impetus for and following up proceedings.
Puheenjohtajavaltio tekee aloitteita ja seuraa toimintaa.
It is assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Puheenjohtajavaltiota auttaa sen tehtävien hoitamisessa neuvoston pääsihteeristö.
The Secretariat, which ensures the overall smooth operation of the Council, assists the Presidency, advises it and deals with any organisational difficulties.
Pääsihteeristö, joka huolehtii koko neuvoston toiminnan moitteettomasta toiminnasta, avustaa puheenjohtajavaltiota, antaa sille neuvoja ja pyrkii ratkaisemaan kaikki organisaatioon liittyvät ongelmat.
Directorate-General H deals with three main sectors: asylum/immigration, police/customs cooperation and judicial cooperation in civil and criminal matters.
Pääosasto H:hon kuuluu kolme pääasiallista alaa: turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat sekä poliisi-, tulli- ja oikeudellinen yhteistyö niin siviili- kuin rikosasioissakin.
The Member States inform and consult one another within the Council in order to coordinate their action and establish cooperation between the various departments of their administrations.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa koordinoidakseen toimintaansa ja järjestävät eri ministeriöiden ja hallintoyksiköiden välisen yhteistoiminnan.
They also defend common positions in international forums.
Jäsenvaltiot tukeutuvat lisäksi yhteisiin
common positions or other joint decisions or draw up conventions in all the JHA areas.
kantoihin kansainvälisissä yhteyksissä.
The roles of the Commission, European Parliament and Court of Justice
Komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävät
The European Commission does not have sole right of initiative in CJHA, as it does in respect of exclusively Community policies.
Euroopan komissiolla ei ole yksinomaista aloiteoikeutta oikeus- ja sisäasioiden yhteistyössä niin kuin sillä on politiikoissa.
It shares this role with the Member States.
Komissiolla on tämä tehtävä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kaikilla selvästi yhteisön toimintaan kuuluvilla aloilla.
The Treaty does, however, give it the right of initiative in all JHA areas.
Amsterdamin sopimuksessa sille annetaan aloiteoikeus kaikilla YOS-yhteistyön aloilla.'
Where areas brought under the Community are concerned, the Commission will have sole right of initiative after the transitional period (five years following the entry into force of the Treaty).
Yhteisöllistettyjen alojen osalta komissiolla on yksinomainen aloiteoikeus siirtymäkauden kuluttua (viisi vuotta perustamissopimuksen voimaantulosta).
The President of the European Commission joins the Heads of State or Government in the European Council.
Komission puheenjohtaja osallistuu valtionja hallitusten päämiesten ohella Eurooppaneuvostoon.
The Commission takes part in the meetings of the Council, Coreper, the Article 36 Committee and the working parties.
Komissio osallistuu neuvoston, Coreperin, 36 artiklan mukaisen komitean ja työryhmien kokouksiin.
While the roles of the Court of Justice and the European Parliament have been strengthened by the Treaty of Amsterdam, they are less powerful than in the framework of Community policies.
Amsterdamin sopimuksessa on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan parlamentin merkitystä, joka ei ole kuitenkaan niin vahva kuin yhteisöpolitiikoissa.
In the areas covered by the third pillar, the Parliament is consulted by the Presidency on all decisions of a binding nature in the JHA area.
Puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia kolmannen pilarin asioiden osalta kaikissa YOS-alalla tehtävissä sitovissa päätöksissä.
The Presidency and the Commission regularly inform the European Parliament of the activities undertaken, and the Parliament holds annual discussions on the progress achieved in these areas.
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja meneillään olevasta työskentelystä. Parlamentti käy lisäksi vuosittain keskustelun näillä aloilla tapahtuneesta kehityksestä.
Nor does the Court of Justice have the authority that it wields in Community policies.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei silläkään ole toimivaltuutta, joka sillä on yhteisöpolitiikkojen osalta.
Conventions and on the validity and interpretation of their implementing measures.
pilariin jäävien alojen osalta (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa) jäsenvaltio voi hyväksyä yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan antaa ennakkoratkaisuja puitepäätösten ja päätösten pätevyydestä, yleissopimusten tulkinnasta sekä niitä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden pätevyydestä ja tulkinnasta.
The Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions when proceedings are instituted by a Member State or by the Commission, e.g. in the case of an infringement of an essential procedural requirement or an infringement of the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tutkia puitepäätöksen tai päätöksen laillisuus jäsenvaltion tai komission kanteesta, jonka perusteena on esimerkiksi olennaisen menettelymääräyksen rikkominen tai perustamissopimuksen rikkominen.
The Court is also competent to settle disputes between Member States.
Yhteisöjen tuomioistuimella on myös toimivalta ratkaista jäsenvaltioiden väliset riidat.
Where areas brought under the Community are concerned, the Court is competent to interpret the new title of the Treaty and to decide on the validity and interpretation of acts done by the Community institutions when an issue is raised before a national court whose decisions are not subject to appeal under national law and which requests the Court to rule on a question of interpretation or acts done by the Community institutions.
Yhteisöllistettyjen alojen osalta yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tulkita perustamissopimuksen uuden osaston säännöksiä sekä tutkia yhteisöjen toimielinten antamien säädösten pätevyyttä ja tulkintaa, kun tällainen kysymys tulee esille jäsenvaltion tuomioistuimessa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, ja jos kyseinen tuomioistuin pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan asiasta ennakkoratkaisun.
The Court has no jurisdiction to review the validity and proportionality of operations conducted by the police or other law enforcement agencies of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa arvioida jäsenvaltion poliisiviranomaisen tai muun lain noudattamista valvovan viranomaisen toteuttamien toimien pätevyyttä tai oikeasuhteisuutta tai niiden velvollisuuksien täyttämistä, joita jäsenvaltioilla on yleisen
The Treaty of Amsterdam creates a distinction between the free movement of persons and the establishment of an area of freedom, security and justice.
Amsterdamin sopimuksessa tehdään ero henkilöiden vapaan liikkuvuuden sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen välillä.
It is as a result of this distinction that policy in the area of visas, asylum, immigration and judicial cooperation in criminal matters has been made a Community matter.
Tämän seurauksena viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikat sekä oikeudellinen yhteistyö siviiliasioissa yhteisöllistettiin.
This has made it possible to use Community instruments such as regulations or directives instead of conventions (which, since they are subject to ratification, require rather cumbersome procedures prior to their entry into force), decisions, recommendations and opinions.
Näin ollen on mahdollista käyttää yhteisön välineitä, kuten asetuksia, direktiivejä, päätöksiä, suosituksia tai lausuntoja, yleissopimusten sijaan, jotka on ratifioitava, ja jotka edellyttävät suhteellisen raskaita menettelyjä ennen voimaantuloa.
With regard to areas remaining within the third pillar, the Treaty provides for the following instruments.
Kolmanteen pilariin jäävien alojen osalta perustamissopimuksessa määrätään seuraavista välineistä:
Common positions
Yhteiset kannat
The Council of the European Union can adopt 'common positions' unanimously.
Euroopan unionin neuvosto voi hyväksyä yhteisiä kantoja yksimielisesti.
These common positions define the European Union's approach on a given question.
Näillä yhteisillä kannoilla määritellään Euroopan unionin suhtautuminen tiettyyn asiaan.