natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But then there is large-scale money counterfeiting, carried out by organised crime.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Firstly, this is because the euro is a new currency whose appearance people are not yet familiar with.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
Secondly, it is because organised crime predominantly counterfeits what are known as reserve currencies, which means currencies that can be placed globally.
Esimerkkinä tästä ovat muilla maksuvälineillä kuin käteisrahalla, arkikielellä sanottuna muovirahalla tai luottokorteilla, tehdyt petokset.
That is why the national authorities have little experience there.
Valaisen asiaa esimerkin avulla.
So we welcome the fact that the Com mission is presenting a communication and putting for ward proposals. Much of it we endorse.
Kun Brysselissä varastetaan lompakko, kyse voi olla yksittäisen rikollisen yksittäisestä teosta, jolla tämä haluaisi saada hankituksi rahaa vaikkapa huumeiden ostoon.
But our specialist committee does not approve the special role the Commission has assigned itself in this communication in relation to'combating counterfeiting of the euro in future.
Kyse voi kuitenkin olla myös seuraavanlaisesta ta pahtumaketjusta: ammattimaisia taskuvarasryhmiä len nätetään maahan Latinalaisesta Amerikasta - missä on omia koulujakin tätä varten - nämä tekevät tehtävänsä kaupungissa ja katoavat maisemista jo samana iltana len tokoneella.
Under lying this special role is the assumption that, as in the case of fraud against the Community, the interests of the Member States as such are not really affected. Fraud against the Community is after all, according to this view, money lost to the Community budget and not the national budgets. ets.
Varastetut luottokortit lennätetään saman yön aikana toisilla koneilla maapallon muille mantereille, realisoidaan siellä, ja ostetut tavarat muutetaan varastetun ta varan kätkijöiden avulla takaisin käteiseksi rahaksi, joka sitten palautetaan rahanpesuoperaatioiden kautta normaaliin talouden kiertoon.
But in the case of counterfeit money, things are different.
Schmidin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0396/98)
Here the Member States certainly have a marked interest. We have serious reservations about allocating too much responsibility to UCLAF in this respect when we look at the Bosch report, which described the situation of UCLAF clearly enough.
I. Komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan keskuspankille sekä talousja sosiaalikomitealle: "Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikos-
As far as we know, credit-card crime is usually organised crime and crime that operates internationally in the way I have described. The damage worldwide comes to about USD 3 billion a year, of which a quarter falls to the Euro pean Community's account.
Luottokorttirikollisuus on, sen perusteella, mitä tie dämme, enimmäkseen järjestäytynyttä rikollisuutta ja rikollisuutta, jossa toimitaan edellä kuvatulla tavalla ja joka on kansainvälistä toimintaa.
Nobody would have said a word.
Vahinkojen suuruus on maa-
This is par ticularly relevant in the case of the applicant countries, where the crime problem is worse than here.
Asiassa tarvitaan siis toimia, ja siksi on hyvä, että komissio on tehnyt ehdotuksensa yhteiseksi toiminnaksi.
Worst of all, though, is the transformation in attitudes that takes place in a society where crime becomes generally accepted as part of everyday life. If criminal behaviour becomes the norm in a community, that community is in trouble.
Nämä ehdotukset tähtäävät ensinnäkin oikeudenkäytön yhdenmukaistamiseen, sillä tilanne rikosoikeuden alueella edellä kuvattujen rikosten osalta on täysin erilainen eri maissa.
Our societies will become less susceptible once the fundamental values we all share be come more firmly enshrined through increased public awareness.
Olisin siis voinut avata tällaisia tuotteita valmistavan tehtaan ja kaupata tuotteitani vapaasti.
Work will need to be done at both practical and 'human' levels.
Mikään ei olisi minua siitä estänyt.
Cederschiöld (PPE), rapporteur. - (SV) Mr President, it was a year ago that the European Parliament considered the action plan to combat organised crime.
kaiken kaikkiaan on myös valuuttoja, joita ei ole tähän mennessä juurikaan väärennetty.
The focus then was on 'acute' intervention.
Tämän vuoksi kansallisilla viranomaisilla on asiasta vain vähän kokemusta.
This was to be enforcementoriented, but I pointed out at the time that preventive ac tion was just as necessary.
Siksi on hyvä, että komissio tekee tiedonannossaan asiaa koskevia ehdotuksia. Monia niistä pidämme oikeaan osuneina.
Anticrime strategies require a longterm perspective and this was one of the areas where I found the Council's approach wanting.
Parlamentin valiokunta, jonka toimivaltaan rikollisuuden torjunta kuuluu, on kuitenkin sitä mieltä, että se erityisrooli, joka komission olisi tämän tiedonannon pe rusteella määrä tulevaisuudessa omaksua euron väärentämisen torjunnassa, ei saa osakseen hyväksyntäämme.
Civil society has a key role to play in strengthening people's sense of identity, helping them to resist temptation and say no to crime.
Tä män erityisroolin takana piilee ajatus siitä, että samaan ta paan kuin yhteisöön kohdistuvien petosten kohdalla, asiaan ei oikeastaan liittyisi juurikaan jäsenvaltioiden omia erityisiä etuja.
The family also bears responsibility for passing on decent values to children.
Yhteisöön kohdistuvissa petoksissahan rahat menetetään yhteisön varoista, ei kansallisista budjeteista.
Citing my report as the trigger, the Council has now come back with a proposal for a preventive strategy.
Komission tarkoituksena on tukkia tällaiset oikeudelliset aukkokohdat, ja pidämme tätä hyvänä asiana.
This is a novel occurrence in the third pillar area and I commend the Council's initiative.
Toiseksi ilmenee suurta tarvetta parantaa luottokorttien kaltaisten maksuvälineiden turvallisuutta.
We now have some scope for constructive debate and a fruitful exchange of ideas.
Sen vuoksi tuloksena ei ole paras mahdollinen turvallisuus vaan nimenomaan sen tasoinen turvallisuus, jonka kustannus-hyötylaskelmat ovat antaneet tulokseksi.
The prevalence of protection rackets is an example.
Rahan väärennyksessä asia on kuitenkin toisin.
In one country not so very far away from here, up to 70 % of companies pay protection money to crime syndicates.
Siinä myös jäsenvaltioilla on korostuneesti oma etu vaalittavana.
Once criminal activity is allowed to penetrate so deeply into an economy, both democracy and market principles are under threat.
Meitä arveluttaa tässä kohden suuresti myös se, osoitetaanko UCLAFille asiassa liian suuri vastuu, kun ajatellaan vaikkapa Böschin mietintöä, joka antoi riittävän selkeän kuvan UCLAFin tilanteesta.
Fundamental values go overboard and policy-making in other areas loses its meaning.
Sallinette, että ilmaisen asian poleemisesti, arvoisa puhemies: euro on liian tärkeä asia jätettäväksi UCLAFin vastuulle.
If we lose our grip on crime, we shall be destined to fail elsewhere too. Pressure on each and every Member State must be maintained.
Ehdotammekin, että pysyttelemme tähänastisessa hyväksi ha vaitussa järjestelmässä, joka perustuu yhteistyöhön lain noudattamista valvovien viranomaisten, poliisin, keskus pankkien ja käteistä rahaa vastaanottavien tahojen kesken, ja täydennämme tähänastista järjestelmää tekijöillä, joihin kuuluvat nopea tietojenvaihto ja lisävaltuuksien myöntäminen Europolille.
Although we all appreciate the need to set priorities, a key person's absence on a particular issue can only reflect the degree of importance which is attached to it.
Haluan mainita tässä kolme ehdotusta, jotka valaisevat suoraan itse asiaa: haluamme, että tulevaisuudessa luottokorttien lähettämiseen valitaan parempi tapa, sillä nykyään yleisimmin käytetty tapa, postitse lähettäminen, on liian epävarma.
Perhaps this is primarily a Council matter.
Näissä luottokorteissa on turvatunnuksia.
It is certainly good to see the Council represented, but I would have liked Commissioner Gradin to be in attendance too.
Jokaisella luottokorttien myöntäjällä on omat, erilaiset tunnuksensa. Yksikään kassanhoitaja ei pysty pitämään mielessään niitä kaikkia.
I note with pleasure, however, that Commissioner Liikanen is here with us.
Haluamme sen vuoksi, että tunnukset yhtenäistetään.
Michalek, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking you for giving me the opportunity today to visit the Euro pean Parliament's plenary.
Cederschiöld (PPE), esittelijä. - (SV) Arvoisa puhemies, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaa toimin tasuunnitelmaa käsiteltiin parlamentissa vuosi sitten.
Accordingly, the Austrian Presidency is endeavouring to cooperate closely with the European Parliament in its ac tivities.
Korostin silloin, että ennalta ehkäisevät toimet eivät ole yhtään sen vähäpätöisempiä.
There was a remarkable show of consensus in committee, and I would thank my colleagues for their positive contributions.
Neuvosto on nyt laatinut myös ennalta ehkäisevää toimin taa koskevan strategian ja se pitää mietintöäni tämän aloitteen tekemisen perusteena.
We can then take appropriate measures at national, local and re gional levels to nip in the bud any drift towards a criminal lifestyle. Voluntary organisations, churches, schools, friends and family - all these make up civil society.
Haluan sen vuoksi kiittää neuvostoa siitä, että olemme nyt päässeet tilanteeseen, joka merkitsee* että voimme jopa kolmannen pilarin alueella käydä rakentavaa keskustelua ja mielipiteiden vaihtoa näissä asioissa.
And it is to civil society that we should look in order to derive the strength to resist crime.
Toinen ongelma, jonka kanssa joudumme tekemisiin, on käteisen rahan väärentäminen.
It is no good leaving every thing to politicians and letting people think that the State will right all the wrongs.
Tässäkin meidän on ero tettava toisistaan kaksi eri tapausta.
Social engineering, rather then protecting against crime, tends to weaken resistance.
Alalta löytyy niin kutsuttuja harrastelijaväärentäjiä, jotka yrittävät jäljentää se teleitä värikopiokoneella.
I have seen this happen in my own country, Sweden.
He eivät ole meille ongelma.
We must be aware of the danger of 'everyday' crime and be ready to react before the petty offender becomes drawn into serious, international crime.
On kuitenkin myös laajamittaista rahan väärentämistä, jota harjoitetaan järjestäytyneen rikollisuuden piirissä.
People should take re sponsibility for one another, and this means empowering individuals so that they want to care.
Euron käyttöönottoon käteisrahana liittyy meillä erityisiä riskejä.
To put it figuratively, we need to create the software to be used with the hardware of law enforcement.
Ensinnäkin siksi, että kyseessä on uusi valuutta, jonka ulkomuotoon ei ole vielä totuttu.
It is vital that Member States ratify the existing conventions. Full use is not being made of the instruments at hand.
Toiseksi sen vuoksi, että järjestäytyneen rikollisuuden piirissä väärennetään pääasiassa sellaisia valuuttoja, jotka kuuluvat niin kutsuttuihin varantovaluuttoihin, eli joita siis voidaan käyttää sijoitusvälineenä kautta maailman.
Nor has the action plan to combat organised crime been sufficiently developed. There were 30 points in the original text and barely half have been implemented.
Kolmanneksi sen vuoksi, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden lain noudattamista valvovien viranomaisten ja poliisin kokemukset rahanväärennyksestä vaihtelevat suuresti, koska
The Commission recognised this risk early on and sub mitted proposals on how to reduce it.
Valitan, ettei komissaari Gradin pystynyt osallistumaan tähän, mutta kuten me kaikki tiedämme, tällä alalla asiat on asetettava tärkeysjärjestykseen.
The presidency wel comes the Commission's initiative, because we too real ise that action is certainly needed here.
Tämä viestittää kuitenkin hieman myös siitä, mitkä asiat on asetettava etu alalle.
Without wishing to anticipate the working group's con clusions, I do regard it as very helpful with regard to our
On kai siis mitä kohtuullisinta, että neuvosto on paikalla, mistä olen iloinen, mutta olisin kuitenkin arvos-
with civil society in any attempt to reduce the incentive to commit crimes and take preventive measures against or ganised crime.
kokonaistaloudesta, kärsisi siitä sekä markkinatalous että demokratia.
The subject of the Commission's second communication, protection of the euro against counterfeiting, on which Mr Schmid has drawn up his report, is equally important for the future.
Michalek, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tahtoisin ensiksi kiittää siitä, että minulle on suotu tänään tilaisuus vierailla Euroopan parlamentin täysistunnossa.
The Austrian Presidency agrees with the Com mission and the European Parliament that we must do our utmost to protect the euro against counterfeiting. On the one hand we must give special attention to the appropriate preventive measures, and on the other we must also en sure that we have sound measures for prosecuting coun terfeiters from the moment the euro coins and banknotes are issued.
Nimenomaan hallituksen ministerinä, joka tosin ei kuulu mihinkään poliit tiseen puolueeseen, mutta jolla on tätä nykyä takanaan jo pian kahdeksan vuoden kokemus Itävallan tasavallan oikeusministerinä, kunnioitan erittäin suuresti parlamentin jäsenten työtä ja vastuuta ja arvostan aivan erityisesti Eu roopan parlamentin merkitystä oikeuden ja demokratian edelleen kehittämisessä Euroopan yhdentymisprosessin osana.
In this context, we attach great importance to the preparation of national preventive programmes, the creation of interdisciplinary and interinstitutional crime prevention councils and, above all, the evaluation and assessment of preventive activities.
Haluan kiittää valiokuntakollegoitani rakentavasta avusta ja siitä, että olemme päässeet niin hyvään yhteisymmärrykseen.
I believe this resolution is a first major step forward, which I hope will be followed by others.
On luotava sellainen strategia, jonka avulla luomme eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan, jossa tie detään, kuinka aikaisin rikollinen käyttäytyminen alkaa ja kuinka nopeasti se kasvaa,jotta kansallisesti, paikallisesti ja alueellisesti voidaan ryhtyä järkeviin toimiin, eikä rikollista kehitystä edistetä vastoin tahtoamme.
Let me end on that note -1 thank you for your attention and hope for further good cooperation between Parliament and the presidency!
Kansa laisyhteiskunnassa, johon kuuluvat organisaatiot, kirkot, perheet, ystäväpiirit ja koulut, on kehitettävä sitä omaa vahvuutta, sitä vastustuskykyä, mitä meillä on rikollisuutta vastaan.
One key question here will probably be how to demarcate the responsibilities of the various institutions involved -where, as I know, there are different views - clearly and carefully enough to ensure effective protection of the euro; here, I believe, Europol will also have a major role to play.
Se ei onnistu, jos kaikki päätöksenteko jä tetään politiikoille ja ihmiset luulevat, että valtion tehtävänä on huolehtia siitä, mikä on mennyt vikaan."Sosiaalinen insinööritaito" ei nimittäin suojaa rikollisuudelta vaan uhkaa pikemminkin heikentää vastustuskykyä. Mie lestäni olen nähnyt siitä esimerkkejä maassani, Ruotsissa.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I should like to compliment both rapporteurs - both our colleagues have done a good job - and to make one preliminary remark.
Kyse on niin kutsutun arkipäiväisen rikollisuuteen liitty vän vaaran tiedostamisesta ja välttämättömästä toimin nasta, jotta tämä pikkurikollisuus ei pääse kehittymään kansainväliseksi järjestäytyneeksi rikollisuudeksi.
I think it is appropriate to point out that the House is now discussing for the umpteenth time matters related to the somewhat new institutional exercise of fighting for law fulness, in other words against crime.
Meidän on tunnettava enemmän vastuuta toinen toisistamme sekä lisättävä mahdollisuuksia ja pyrkimystä kantaa tätä vastuuta.
I was very pleased to hear the President-in-Office stressing the value of Par liament's role and contribution.
Se on rikollisuuden vastaisen taistelun ohjelmisto, kun taas torjuminen on sen laitteisto.
Now, post-Amsterdam, Parliament is playing a very important leading role in some ways, particularly in respect of an initiative which has perhaps been somewhat underestimated, namely the newly created area of freedom, security and law.
Haluaisin käyttää tämän vierailuni yhteydessä myös tilaisuutta hyväkseni esittääkseni yhteiskeskustelussa käsiteltävinä oleviin aiheisiin joitakin "puheenjohtajamaa Itävallan näkökulmaa edustavia huo mioita.
These are new issues, but that is perhaps why Parliament's con tribution is so significant, as the Minister clearly ac knowledges: we are not restricting ourselves to requests and aspirations, but are attempting to identify tangible means of implementing aims and objectives which are of deep concern to the citizens of Europe.
Ensinnäkin muista maksuvälineistä kuin käteisrahasta: kaikkialla tarjolla oleva mahdollisuus käyttää hy väkseen muilta ostettavia suoritteita ilman käteistä rahaa - erityisesti maksukorteilla - tarvitsematta pitää muka naan vastaavaa summaa käteistä rahaa ei ole johtanut vain vaivattomuuden ja joustavuuden lisääntymiseen vaan se on avannut myös uusia väärinkäytösten mahdollisuuksia.
With regard to criminal law, I can tell you that the Council working group responsible has already embarked on the necessary preparatory work.
Komissio on havainnut tämän vaaran hyvissä ajoin ja tehnyt ehdotuksia asian korjaamiseksi.
First we must gain an over view of the provisions in force in the Member States and establish to what extent we need to approximate the legal provisions.
Puheenjohtajamaa pitää tätä komission esiintuloa asiassa hyvänä, sillä myös me näemme, että asiassa on tarvetta toimiin.
On the basis of this preparatory work, we will then have to propose a legal act, aimed at approximating the Member States' legal provisions.
Työryhmässä "Yhteisöoikeus ja kansallinen rikosoikeus" on jo käyty ensimmäinen tätä ongelmaa koskeva keskustelu.
The aim will be to ensure that certain forms of conduct are regarded as punishable offences in all the Member States. However, the presidency regards it as rather difficult and not very use ful to approximate the penalties so long as the general penal provisions, especially the prosecution system, the list of penalties, the imposition of penalties and the conditions governing mitigation are based on different systems.
Vaikka en voikaan puuttua tässä ennenaikaisesti työryhmässä käytyihin keskusteluihin, pidän asian jatkokehityksen kannalta erittäin hyödyllisenä sitä, että sen ansiosta, että komission tiedonanto on toimitettu tarkoituksellisen ripeästi edelleen parlamentille, siltä on saatu kannanotto hyvissä ajoin, niin että se voidaan ottaa asiaan kuuluvalla tavalla huomioon neuvoston käsittelyssä.
We followed with great attention the European Parliament's indepth consideration of the action plan to combat organised crime.
Myöskään järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaa toimin tasuunnitelmaa ei ole noudatettu tarpeeksi.
The presidency took the European Parliament's resolution of 20 November 1997 as an incentive to pro pose an amendment to the Council in the important area of the prevention of organised crime.
Tämän suunnitelman 30 kohdasta 18 kohtaa laahaa edelleen jäljessä; suunnitelmasta on onnistuttu toteuttamaan hädin tuskin puolet.
That is why we also forwarded the presidency's draft resolution on preventive measures to combat organised crime to the European Par liament for information, although even the Amsterdam Treaty does not make provision for Parliament to be for mally consulted on draft resolutions of the Council.
Voimme oppia toinen toisiltamme ja tuoda esiin hyviä rikollisuutta ennalta ehkäiseviä esimerkkejä sekä painostaa toisiamme, jotta onnistuisimme luomaan toi veitamme vastaavan yhteiskunnan, jossa ihmiset voivat tuntea olonsa turvalliseksi ja varmaksi.
The multidisciplinary group on organised crime has dis cussed the draft in depth and will probably adopt it at the Justice and Home Affairs Council on 3 and 4 December.
Tämä on erityisen tärkeää hakijamaiden osalta, joissa rikollisuuden aiheuttama paine on vieläkin suurempi kuin nykyisissä jäsen maissa.
This resolution seeks to address all aspects of preventing organised crime in a comprehensive manner.
Kaikkein pahimpia ovat yhteiskunnassa tapahtuvat henkiset muutokset, jolloin rikollisuus hyväksytään osana arkipäivän todellisuutta, mutta vielä pahempaa on, jos rikollinen toiminta hyväksytään yleisesti, koska yh teiskunta joutuu silloin suuriin vaikeuksiin.
I emphasise this point because I think that both rapporteurs rightly draw attention in their reports to the very important proactive role being sought by Parliament.
Yhtä lailla tulevaisuuden kannalta merkityksellinen on komission toisen tiedonannon aihe, joka on Schmidin mietinnön kohteena - euron suojeleminen rahan väärentämiseltä.
I would dwell in particular on the question of crime prevention, as dealt with in the Cederschiöld report.
Puheenjohtajamaa Itävalta on samaa mieltä niistä komission ja Euroopan parlamentin esittämistä ar vioista, että on tehtävä kaikki mahdollinen euron suojelemiseksi väärentämiseltä.
I believe that this is the key point picked up by the Council from the first report on organised crime and proposed afresh in its draft resolution, given that any steps taken collectively by a society or community to reduce - if not avert - out breaks of crime count as prevention. A range of measures therefore exists; we need only think of corruption.
Yhtäältä tässä on aivan erityisen tärkeää väärennysten riittävä ennalta ehkäiseminen, toi saalta on kuitenkin varmistettava myös se, että rahanväärentäjien syytteeseen saattaminen toimii jo euroseteleitä ja eurokolikoita liikkeelle laskettaessa mahdollisimman kitkattomasti.
We have raised all these aspects of prevention in an amendment, calling for a code of conduct and attention to new occupational groups which can easily fall prey to corruption or organised crime.
Eräässä maassa, joka ei ole kovin kaukana täältä, yrityksistä yli 70 % yrityksistä maksaa suojelurahoja rikolliskartelleille. Jos rikollisuus kattaisi näin suuren osan
We have done so in order to stress the importance of preventive action when faced with change.
Yksi tämän aihekokonaisuuden ydinkysymyksistä lienee se, millä tavoin asiaan osallisten eri toimielinten toimi-
That would then leave it for the Commission to focus on the legislative proposals and coordination with the Member States in the fight against fraud, in the interest of the Eu ropean Union, as would be the case of counterfeiting the euro.
Michalek valta, josta vallitsee minun tietääkseni erilaisia näkemyksiä, olisi rajattavissa niin selkeästi ja tarkasti, että pysty tään takaamaan euron tehokas suojeleminen, missä nähdäkseni myös Europolilla on tärkeä osa.
In the end, who is going to supervise what?
toimien evaluointia ja arviointia.
Will it involve UCLAF, OLAF or the Commission?
Olen sitä mieltä, että tämän päätöslauselman myötä asiassa otetaan ensimmäinen tärkeä askel, jonka perässä tulee toivoakseni vielä muita.
We must in any case continue to compile, assess and update data on money counterfeiting practices, circuits and net works if we are to protect the euro.
Tähän haluaisin päättää puheenvuoroni, kiittää kuulijoitani ja ilmaista toiveeni siitä, että parlamentin ja puheenjohtajamaan välinen hyvä yhteistyö voi jatkua tästä eteenkin päin!
I would however point out here - as we state in another amendment - that preventive action is also very much a matter of partnership between institutions and civil society.
Asian rikosoikeudellisesta puolesta voin ilmoittaa teille, että neuvoston toimivaltaisessa työryhmässä on jo aloi tettu tarvittavat esivalmistelutyöt.
I would remind you all of the concept of educating people to remain within the law.
Ensin on luotava yleiskuva jäsenvaltioissa voimassa olevista säännöksistä ja selvitettävä, kuinka pitkälle on tarvetta säännösten lähentämiseen.