natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any contracting party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family or cultural grounds, ask another contracting party to assume that responsibility provided that the asylum seekers o desires.
¨ ma¨n vastuun, jos asianomainen sita¨ toivoo.
The contracting party to which such a request is made shall consider whether it can be granted.
Pyynno¨n saanut sopimuspuoli harkitsee, voiko se hyva¨ksya¨ pyynno¨n.
In that case, responsibility for processing the application shall be transferred to the other contracting party.
Ta¨ssa¨ tapauksessa vastuu hakemuksen ka¨sittelys- ta
(a) any new rules or measures adopted in the field of asylum law or the treatment of asylum seekers no later than their entry into force;
1) Vastuullisen sopimuspuolen on otettava takaisin ulkomaalainen, jonka turvapaikkahakemus on hyla¨tty lopullisesti ja joka on a) uudet sa¨a¨ntelyt tai toimenpiteet, jotka on toteutettu turvapaikkaoikeuden tai turvapaikanhakijoiden ka¨sittelyn alalla, viimeista¨a¨n niiden tullessa voimaan mennyt toisen sopimuspuolen alueelle ilman oleskelulupaa.
Paragraph 1 shall not, however, apply where the contracting party responsible expelled the alien from the territories of the contracting parties.
2) Edelta¨va¨a¨ 1 kappaletta ei kuitenkaan sovelleta, jos vastuussa oleva sopimuspuoli on huolehtinut ulkomaalaisen karkottamisesta sopimuspuolten alueen ulkopuolelle.
(b) statistical data on the monthly arrivals of asylum seekers, indicating the main countries of origin and decisions on applications for asylum where available;
kemuksiin liittyvia¨ pa¨a¨to¨ksia¨, jos niita¨ on saatavilla
(b) identity and travel documents (references, periods of validity, dates of issue, issuing authorities, place of issue, etc.);
45 c) tiettyjen turvapaikanhakijaryhmien ilmaantuminen tai niiden huomattava kasvu ja sita¨ koskevat tiedot b) henkilo¨llisyys- ja matkustusasiakirjoja (numero, voimassaoloaika, myo¨nta¨mispaikka ja -aika, myo¨nta¨nyt viranomainen ja niin edelleen) d) perustavaa laatua olevat pa¨a¨to¨kset turvapaikkaoikeuden alalla.
(c) the emergence of, or significant increases in, certain categories of asylum seekers and any information available on this subject;
c) muita henkilo¨llisyyden selvitta¨miseen tarvittavia tietoja d) oleskelupaikkoja ja matkareitteja¨
(d) any fundamental decisions in the field of asylum law.
2) Sopimuspuolet toimivat kiintea¨ssa¨ yhteistyo¨ssa¨ turvapaikanhakijoiden la¨hto¨maiden tilannetta koskevien tietojen kera¨a¨misessa¨ yhteisen tilannearvion aikaansaamiseksi.
(e) residence permits or visas issued by a contracting party:
e) jonkin sopimuspuolen myo¨nta¨mia¨ oleskelulupia tai viisumeja f) paikkaa, jossa turvapaikkahakemus on ja
Article 38
38 artikla g) mahdollisten aiempien turvapaikkahakemusten ja¨tto¨pa¨iva¨a¨, nykyisen turvapaikkahakemuksen ja¨tto¨pa¨iva¨a¨, hakemuksen ka¨sittelyvaihetta ja mahdollisen pa¨a¨to¨ksen sisa¨lto¨a¨.
The contracting party requested shall consider whether it can comply with such a request.
Pyynno¨n saanut sopimuspuoli harkitsee, voiko se vastata sille esitettyyn turvapaikkahakemuksen ka¨sittelysta¨ vastuussa olevan sopimuspuolen ma¨a¨ritta¨miseen pyynto¨o¨n.
In all events the communication of such information shall be subject to the asylum seeker’s consent.
Ta¨llaiset tiedot luovutetaan vain turvapaikkahakijan suostumuksella.
— processing the application for asylum;
– turvapaikkahakemuksen ka¨sittelyyn
— implementing the obligations arising under this chapter.
¨ sta¨ luvusta aiheutuvien velvoitteiden ta
Such information may only be communicated to the authorities and courts and tribunals responsible for:
Tiedot voidaan toimittaa ainoastaan viranomaisille ja tuomioistuimille, jotka vastaavat
(a) identity (surname and forename, any previous names, nicknames or aliases, date and place of birth, present nationality and any previous nationalities of the asylum seeker and, where appropriate, of the asylum seeker’s family members);
– turvapaikkahakemuksen ka¨sittelysta¨ vastuussa olevan sopimuspuolen ma¨a¨ritta¨misesta¨ a) henkilo¨llisyytta¨ (suku- ja etunimi, mahdollinen aiempi nimi, kutsumanimet tai peitenimet, syntyma¨aika ja -paikka, turvapaikanhakijan ta¨ma¨nhetkinen ja mahdollinen aiempi kansalaisuus ja mahdolliset perheenja¨senet)
— processing the application for asylum;
– turvapaikkahakemuksen ka¨sittelysta¨
— implementing obligations arising under this chapter.
¨ sta¨ luvusta aiheutuvien velvoitteiden ta
If it appears that a contracting party has supplied information that is inaccurate or should not have been forwarded, the recipient contracting parties shall be informed immediately thereof.
Jos ilmenee, etta¨ ta¨ma¨ sopimuspuoli on toimittanut paikkansapita¨ma¨tto¨mia¨ tietoja tai tietoja, joita ei olisi pita¨nyt toimittaa, tiedot saaneille sopimuspuolille on ilmoitettava ta¨sta¨ va¨litto¨ma¨sti.
They shall be obliged to correct such information or delete it.
Niiden on oikaistava na¨ma¨ tiedot tai ha¨vitetta¨va¨ ne.
If a contracting party has a body of the type referred to in paragraph 12, it may assign the control task to it.
¨ ma¨n elimen huolehtimaan valvontatehta¨-
If they establish that such information is inaccurate or should not have been forwarded, they shall have the right to demand its correction or deletion.
Jos ha¨n toteaa, etta¨ na¨ma¨ tiedot eiva¨t pida¨ paikkaansa tai ettei niita¨ olisi pita¨nyt toimittaa, ha¨nella¨ on oikeus vaatia niiden oikaisemista tai ha¨vitta¨mista¨.
Corrections shall be made in accordance with paragraph 6.
Korjaukset tehda¨a¨n 6 kappaleessa ma¨a¨ra¨tyin edellytyksin.
The contracting party concerned shall assess in due course whether it is necessary for it to be held.
Sopimuspuolen on sopivassa vaiheessa tutkittava niiden
12 If one or more contracting parties wishes to computerise all or part of the information referred to in paragraphs 2 and 3, such computerisation shall only be authorised if the contracting parties concerned have adopted laws applicable to such processing which implement the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and if they have entrusted an appropriate national body with the independent monitoring of the processing and use of data forwarded pursuant to this convention.
12) Jos yksi tai useampi sopimuspuoli haluaa tallettaa koneellisesti kaikki tai osan 2 ja 3 kappaleessa tarkoitetuista tiedoista, se on sallittua ainoastaan, jos kyseisilla¨ sopimuspuolilla on olemassa lainsa¨a¨da¨nto¨, jolla pannaan ta¨yta¨nto¨o¨n 28 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1981 yksilo¨iden suojelusta henkilo¨tietojen automaattisessa tietojenka¨sittelyssa¨ tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen periaatteet, ja jos ne ovat antaneet soveltuvan kansallisen viranomaisen tehta¨va¨ksi valvoa itsena¨isesti ta¨ma¨n yleissopimuksen mukaisesti toimitettujen tietojen ka¨sittelya¨ ja ka¨ytto¨a¨.
Police and and security security
JA TURVALLISUUS
Police cooperation
YHTEISTYO¨ POLIISIASIOISSA
In such cases, the requesting police authority shall at the earliest opportunity inform the central body responsible for international police cooperation in the requested contracting party of its direct request.
Ta¨llo¨in pyynno¨n esitta¨va¨ poliisiviranomainen ilmoittaa suorasta pyynno¨sta¨ va¨litto¨ma¨sti pyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen kansainva¨lises- lista lainsa¨a¨da¨nto¨a¨ noudattaen ja toimivaltansa rajoissa toisilleen apuaan rangaista- ta
Where the requested police authorities do not have the power to deal with a request, they shall forward it to the competent authorities.
Jos pyynno¨n vastaanottava poliisiviranomainen ei ole toimivaltainen toteuttamaan pyynto¨a¨, se va¨litta¨a¨ pyynno¨n toimivaltaisille viranomaisille.
The contracting parties shall inform each other of such agreements.
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ta¨llaisista sopimuksista.
Officers of one of the contracting parties who, as part of a criminal investigation, are keeping under surveillance in their country a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another contracting party where the latter has
Jos pyynto¨a¨ ei voida tarkkailevat rangaistavaan ja mahdollisesti rikoksentekija¨in luovuttamiseen johtavaan tekoon osalliseksi epa¨iltya¨ henkilo¨a¨, ovat oikeutettuja jatkamaan ta¨ta¨ tarkkailua toisen sopimuspuolen alueella, kun ta¨ma¨ on antanut luvan rajojen kummallakin puolella
authorised crossborder surveillance in response to a request for assistance made in advance.
a) Tarkkailua suorittavien virkamiesten on noudatettava ta¨ma¨n artiklan ma¨a¨ra¨yksia¨ ja sen sopimuspuolen lainsa¨a¨da¨n- to
Conditions may be attached to the authorisation.
¨ a ¨ , jonka alueella he toimivat seka¨
On request, the surveillance will be entrusted to officers of the contracting party in whose territory this is carried out.
Pyynno¨sta¨ tarkkailu uskotaan sen sopimuspuolen viranomaisille, jonka alueella se tapahtuu.
(a) The officers carrying out the surveillance must comply with the provisions of this article and with the law of the contracting party in whose territory they are operating; they must obey the instructions of the competent local authorities.
paikallisesti toimivaltaisten viranomaisten ma¨a¨ra¨yksia¨.
The request for assistance referred to in the first subparagraph must be sent to an authority designated by each of the contracting parties and empowered to grant or to pass on the requested authorisation.
b) Ellei 2 kappaleessa ma¨a¨ra¨tyista¨ tapauk- sista muuta johdu, virkamiesten on tarkkailun aikana pidetta¨va¨ mukanaan
(b) Except in the situations outlined in paragraph 2, the officers shall, during the surveillance, carry a document certifying that authorisation has been granted.
Edella¨ 1 kappaleessa mainittu oikeusapupyynto¨ on esitetta¨va¨ kunkin sopimuspuolen nimea¨ma¨lle ja pyydetyn luvan myo¨nta¨miseen tai va¨litta¨miseen toimivaltaiselle viranomaiselle.
(c) The officers carrying out the surveillance must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
c) Tarkkailua suorittavien virkamiesten on voitava aina todistaa viranomaisasemansa.
(d) The officers carrying out the surveillance may carry their service weapons during the surveillance save where specifically otherwise decided by the requested Party; their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence.
¨ a ¨ ; aseen ka¨ytto¨ on kiellettya¨ muutoin kuin ha¨ta¨varjelutarkoituksessa.
(e) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited.
e) Pa¨a¨sy asuntoihin tai paikkoihin, joihin yleiso¨lla¨ ei ole pa¨a¨sya¨, ei ole sallittua.
(a) The authority of the contracting party designated under paragraph 5, in whose territory the surveillance is to be continued, must be notified immediately, during the surveillance, that the border has been crossed;
a) Rajanylityksesta¨ on va¨litto¨ma¨sti tarkkailun aikana tiedotettava sen sopimuspuolen 5 kappaleessa nimetylle viranomaiselle, jonka alueella tarkkailua jatketaan.
(f) The officers carrying out the surveillance may neither challenge nor arrest the person under surveillance.
Tarkkailua suorittavat virkamiehet eiva¨t voi kuulustella eiva¨tka¨ pida¨tta¨a¨ tarkkailtavaa henkilo¨a¨.
(b) A request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted immediately.
b) Edella¨ olevan 1 kappaleen mukainen oikeusapupyynto¨, josta ka¨yva¨t ilmi ilman ennalta annettua lupaa tapahtuneen rajanylityksen syyt, on toimitettava viipyma¨tta¨.
(g) All operations shall be the subject of a report to the authorities of the contracting party in whose territory they took place; the officers carrying out the surveillance may be required to appear in person.
g) Kaikista toimista on annettava kertomus sen sopimuspuolen viranomaisille, jonka alueella toiminta tapahtuu; ta¨ssa¨ yhteydessa¨ voidaan edellytta¨a¨ tarkkailun suorittaneiden virkamiesten henkilo¨kohtaista la¨sna¨oloa.
(h) The authorities of the contracting party from which the surveillance officers have come shall, when requested by the authorities of the contracting party
h) Sen sopimuspuolen viranomaisten pyynno¨sta¨, jonka alueella tarkkailu on tapahtunut, on sen sopimuspuolen viranomaisten, jonka alueelta tarkkailun
Surveillance shall cease as soon as the contracting party in whose territory it is taking places o requests, following the notification referred to in (a) or the request referred to in (b) or, where authorisation has not been obtained, five hours after the border was crossed.
Tarkkailu on lopetettava heti, jos se sopimuspuoli, jonka alueella tarkkailu tapahtuu, vaatii sita¨ a alakohdassa tarkoitetun tiedonannon tai b alakohdassa tarkoitetun pyynno¨n ja¨lkeen tai jos lupaa ei ole saatu viiden tunnin kuluessa rajan ylitta¨misesta¨.
49 in whose territory the surveillance took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
49 suorittaneet virkamiehet tulevat, osallistuttava heida¨n suorittamiaan toimia seuraaviin tutkimuksiin mukaan lukien oikeusprosessiin.
— as regards the Grand Duchy of Luxembourg: officers of the gendarmerie and the police, as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
Alankomaiden kuningaskunnassa: Rijkspolitie- ja Gemeentepolitie-laitok- sen viranomaiset seka¨ tuontitulleja ja valmisteveroja koskevissa asioissa toimivaltaiset verotutkintaviranomaiset 6 kappaleessa tarkoitetuilla kahdenva¨lisil- la
— as regards the Kingdom of the Netherlands: officers of the Rijkspolitie (national police) and the Gemeentepolitie (municipal police), as well as, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, officers of the tax inspection and investigation authorities responsible for import and excise duties.
Belgian kuningaskunnassa: syytta¨ja¨nviraston yhteydessa¨ toimivan rikospoliisiin, santarmilaitokseen ja kunnalliseen poliisiin kuuluvat virkamiehet seka¨ tullimiehet 6 kappaleessa tarkoitetuissa kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa ma¨a¨ra¨tyin edellytyksin ja toimivaltansa puitteissa, kun on kysymys huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomasta kaupasta, aseiden ja ra¨ja¨hteiden kaupasta seka¨ myrkyllisten ja vaarallisten ja¨tteiden laittomista kuljetuksista ja toimivaltansa puitteissa, kun on kysymys huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomasta kaupasta, aseiden ja ra¨ja¨hteiden kaupasta seka¨ myrkyllisten ja vaarallisten ja¨tteiden laittomista kuljetuksista.
The authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
5) Edella¨ 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettu viranomainen on
— as regards the Kingdom of Belgium: the Commissariat ge´ne´ral de la Police judiciaire (Criminal Investigation Department);
Belgian kuningaskunnassa: Le Commis- sariat ge´ne´ral de la Police judiciaire
— as regards the Federal Republic of Germany: officers of the Polizeien des Bundes und der La¨nder (federal police and federal State police), as well as, with respect only to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substancesand arms trafficking, officers of the Zollfahndungsdienst (customs investigation service) in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office;
Saksan liittotasavallassa: Polizeien des Bundes und der La¨nder -laitoksen viranomaiset seka¨ ainoastaan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan samoin kuin asekaupan osalta Zollfahndungsdienst-laitoksen (tullitutkimuslaitoksen) viranomaiset syytta¨ja¨viranomaisten avustajien ominaisuudessa
— as regards the Federal Republic of Germany: the Bundeskriminalamt (Federal Crime Office);
Saksan liittotasavallassa: Das Bundeskriminalamt
— as regards the French Republic: the Direction centrale de la Police judiciaire (central headquarters of the criminal police);
Ranskan tasavallassa: La Direction centrale de la Police judiciaire
— as regards the Grand Duchy of Luxembourg: the Procureur ge´ne´ral d’Etat (Principal State Prosecutor);
¨ ja ¨ h teiden kaupasta seka¨ myrkyllisten
— as regards the Kingdom of the Netherlands: the Landelijk Officier van Justitie (National Public Prosecutor) responsible for crossborder surveillance.
Luxemburgin suurherttuakunnassa: le Procureur ge´ne´ral d’E´tat ja vaarallisten ja¨tteiden laittomista kuljetuksista
— as regards the French Republic: criminal police officers of the national police and national gendarmerie, as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
Luxemburgin suurherttuakunnassa: santarmilaitoksen ja poliisin viranomaiset seka¨ 6 kappaleessa tarkoitetuissa kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa ma¨a¨ra¨tyin
the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the competent authorities of the other contracting party by one of the means provided for in Article 44 prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.
7) Edella¨ 2 kappaleessa tarkoitettu tarkkailu on sallittua vain jonkin seuraavassa mainitun rangaistavan teon perusteella:
The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.
Viimeista¨a¨n rajaa ylitta¨essa¨a¨n takaa-ajoa suorittavien virkamiesten on otettava yh-
— forgery of money,
– tahallinen murhapoltto
— aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,
– rahanva¨a¨rennys
The pursuing officers shall, not later than when they cross the border, contact the competent authorities of the contracting party in whose territory the hot pursuit is to take place.
¨ r ke a ¨ varkaus, varastetun tavaran ka¨t- keminen ja ryo¨sto¨ teytta¨ sen sopimuspuolen toimivaltaisiin viranomaisiin, jonka alueella takaa-ajo tapahtuu.
The hot pursuit will cease as soon as the contracting party in whose territory the pursuit is taking places o requests.
Takaa-ajoon keskeytetta¨va¨ heti, jos sopimuspuoli, jonka alueella takaa-ajo tulisi tapahtumaan, sita¨ vaatii.
At the request of the pursuing officers, the competent local authorities shall challenge the pursued person in order to establish the person’s identity or to make an arrest.
Paikallisesti toimivaltaiset viranomaiset ottavat takaaajossa olevien virkamiesten pyynno¨sta¨ kiinni takaa-ajetun henkilo¨n ha¨nen henkilo¨llisyytensa¨ toteamiseksi tai ha¨nen pida¨t- ta
— kidnapping and hostage taking,
¨ misekseen .
— trafficking inhuman beings,
– ihmisryo¨sto¨ tai panttivankien ottaminen
— illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
– huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laiton kauppa a) Takaa-ajoa suorittavilla virkamiehilla¨ ei ole kiinniotto-oikeutta.
(a) The pursuing officers shall not have the right to apprehend the pursued person.
– aseita ja ra¨ja¨hteita¨ koskevien lain sa¨a¨nno¨sten rikkominen b) Jos pyynto¨a¨ takaa-ajon ke sk e ytta
— breach of the laws on arms and explosives,
¨ ja ¨ ht ei l la¨ tuhoaminen ta
— wilful damage through the use of explosives,
¨ ei esiteta¨ ja jos paikallisesti toimival-
— illicit transportation of toxic and hazardous waste.
– myrkyllisten ja vaarallisten ja¨tteiden laiton kuljettaminen.
(b) If no request to cease the hot pursuit is made and if the competent local authorities are unable to intervene quickly enough, the pursuing officers may detain the person pursued until the officers of the contracting party in whose territory the pursuit is taking place, who must be informed immediately, are able to establish the person’s identity or make an arrest.
1) Sopimuspuolen virkamiehet, jotka omassa maassaan seuraavat henkilo¨a¨, taiset viranomaiset eiva¨t voi jatkaa toimintaa riitta¨va¨n nopeasti, takaa-ajoa suorittavat virkamiehet voivat ottaa ta- kaa-ajetun henkilo¨n kiinni siksi, kunnes sen sopimuspuolen virkamiehet, jonka alueella takaa-ajo tapahtuu ja jonka viranomaisille asiasta on va¨litto¨ma¨sti ilmoitettava, voivat todeta ta¨ma¨n henki- l o
(a) in an area or during a period as from the crossing of the border, to be established in the declaration;
a) Takaa-ajoa suorittavien virkamiesten on noudatettava ta¨ma¨n artiklan ma¨a¨ra¨yksia¨ ja sen sopimuspuolen lainsa¨a¨da¨n- to
(a) The pursuing officers must comply with the provisions of this article and with the law of the contracting party in whose territory they are operating; they must obey the instructions issued by the competent local authorities.
¨ a ¨ , jonka alueella he toimivat seka¨ paikallisesti toimivaltaisten viranomaisten ma¨a¨ra¨yksia¨.
(c) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited.
– tappo c) Pa¨a¨sy asuntoihin tai paikkoihin, joihin yleiso¨lla¨ ei ole pa¨a¨sya¨, ei ole sallittua.
— forgery of money,
– rahanva¨a¨rennys
— aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,
¨ r ke a ¨ varkaus, varastetun tavaran ka¨tkeminen, ryo¨sto¨
(d) The pursuing officers shall be easily identifiable, either by their uniform, by means of an armband or by accessories fitted to their vehicles; the use of civilian clothes combined with the use of unmarked vehicles without the aforementioned identification is prohibited; the pursuing officers must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
– kiristys d) Takaa-ajoa suorittavien virkamiesten on oltava helposti tunnistettavissa virkapuvusta, ka¨sivarsinauhasta tai kulkuneuvossa ka¨ytetta¨vista¨ tunnuksista; siviiliasun ka¨ytto¨ ei ole sallittua ka¨ytetta¨essa¨ ilman edella¨ mainittuja tunnuksia olevaa ajoneuvoa; takaa-ajoa suorittavien virkamiesten on koko ajan kyetta¨va¨ todistamaan toimivansa viranomaisen asemassa.
— kidnapping and hostage taking,
– ihmisryo¨sto¨ tai panttivankien ottaminen
— trafficking inhuman beings,
– ihmiskauppa
(e) The pursuing officers may carry their service weapons; their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence.
– e) Takaa-ajoa suorittavat virkamiehet voivat kantaa virka-asettaan takaa-ajon aikana; aseen ka¨ytto¨ on kiellettya¨ muutoin kuin ha¨ta¨varjelutarkoituksessa.
— illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laiton kauppa aseita ja ra¨ja¨hteita¨ koskevien lain
— breach of the laws on arms and explosives,
¨ a ¨ n no¨sten rikkominen
— wilful damage through the use of explosives,
¨ ja ¨ ht ei l la¨ tuhoaminen
— illicit transportation of toxic and hazardous waste,
– myrkyllisten ja vaarallisten ja¨tteiden laiton kuljettaminen
(f) Once the pursued person has been apprehended as provided for in paragraph 2(b), for the purpose of being brought before the competent local authorities that person may only be subjected to a security search; handcuffs may be used during the transfer; objects carried by the pursued person may be seized.
– toimivaltaisen viranomaisen huostaan saattamiseksi ainoastaan henkilo¨o¨n ka¨yva¨ turvatarkastus; ha¨nelle voidaan kuljetuksen ajaksi laittaa ka¨siraudat; takaa-ajetun henkilo¨n hallussa olevat esineet voidaan takavarikoida.
— failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury.
onnettomuuspaikalta pakeneminen vakavia loukkaantumisia tai kuolonuhreja vaatineen onnettomuuden ja
(g) After each operation referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the pursuing officers shall appear before the compe-
g) Takaa-ajon suorittaneiden virkamiesten on ilmoittauduttava kunkin 1, 2 ja 3 kappaleessa mainitun tehta¨va¨n ja¨lkeen b) Rikokset, joiden johdosta rikoksentekija¨ voidaan luovuttaa.