natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he believed that simply reforming the procedures would not be enough.
Van Velzenin mukaan työaikaa koskevassa äänestykses­sä tapahtui "vahinko", kun kan­sanpuolueen ryhmä asettui vas­toin van Velzenin kanssa neuvot­telemaansa sopimusta kannatta­maan liberaaliryhmän esitystä.
"We need to change the climate," he proclaimed, "and not allow ourselves to be carried away by the temptations of nationalist selfishness, based on narrow financial preoccupations."
Kaikki vasemmistonkaan edusta­jat eivät tukeneet työllisyysvalio­kunnan työaikoja koskevia ehdo­tuksia.
MEPs were also involved in trying to settle a number of contentious single market issues such as whether motorists should be obliged to use car manufacturers' spare parts and the conditions under which British chocolate can be exported to the European markets from which it is at present excluded.
Karibianmeren banaanintuottajilla.ei ole mitään mahdollisuuksia selviytyä kilpailusta monikansallisia yrityksiä vastaan.
The farm budget will account for some Ecu41bn, and the regional and social funds Ecu28.4bn.
Parlamentti ei ollut valmis esittämään valtioiden päämiehil­le niin konkreettisia ja tiukkoja vaatimuksia kuin mietinnön esit­telijä, hollantilainen Wim van Velzen (PSE) ja työllisyysvalio­kunnan enemmistö olisivat ha­lunneet.
Internal policies including research, education and funding for the trans-European networks will receive some Ecu5bn while the aid budget amounts to Ecu4.4bn.
Pettynyt esittelijä piti kuitenkin parempana, että parla­mentti hyväksyy mietinnön ja
The amended first reading now goes to Council before coming back to Parliament for a final reading in December.
Lopputulos heijastaa, miten erilaisia työllisyyspoliittisia näke­myksiä eri puolilla Eurooppaa on, ja miten aroista asioista on
He argued that the European Parliament needed to participate to the full in the moves to monetary union and promised that it would meet its obligations on implementing the relevant provisions of the Amsterdam treaty at the earliest possible date, in particular the procedure for electing MEPs on principles common to the member states and for having a single and transparent statute for them.
Parlamentti on luvannut vah­vistaa työllisyysaloitteen rahoi­tuksen budjetin toisessa käsitte­lyssä joulukuussa, mikäli huip­pukokous antaa neuvostolle sel­keät valtuudet hyväksyä aloitteen oikeudellisen perustan.
He made a plea that the EU institutions should take the opportunities offered by the treaty
Juncker on tehnyt parlamentille selväksi, että neuvosto hyväksyy oikeudel­lisen perustan, ellei ratkaisulla ylitetä yhteisön menoille asetet­tua kattoa. ■
At a later special meeting of experts and MEPs convened to analyse the results of Amsterdam, there was general agreement that there would have to be a further revision of the treaty before the next enlargement.
Nykyisin suurin osa eurooppalaisista työt­tömistä elää pitkiä aikoja työttö­myyskorvauksella ilman, että heille tarjotaan minkäänlaisia koulutus­ tai työharjoittelumah­ dollisuuksia.
European Parliament — EP News 2
EUROOPAN ÄÄNI · LOKAKUU I997
Bid to tackle
TYÖOHJELMA
jobs crisis but no promises···
Parlamentin puhemies Gil­Robles:
Employers are reluctant to take on extra labour in the face of restrictive conditions.
Luxemburgiin allekirjoittaakseen Amsterdamin sopimuksen, joka hyväksyttiin viime kesänä hallitusten välisen kokouksen päätteeksi.
They get even more reticent, however, if by law, they are 'restricted' in how they employ staff.
Uusi perustamissopimus pitää vielä ratifioida kussakin jäsenmaas­sa.
Employ ment protection such as a statutory minimum wage, it is considered, is costly and unrealistic, all the more so given that countries are forced to compete within a globalised economy.
Suomessa eduskunnan on määrä käsitellä sopimusta ensi vuoden helmikuussa ja hyväksyä se viimeistään touko­kesäkuussa.
• Promotion of labour market On the other hand, it is argued flexibility with regard to working that by paying employees a
Julkaisemme ohessa tiivistelmän parlamentin puhemiehen José María Gil-Roblesin puheesta, jonka hän esitti Luxemburgissa juh­latilaisuuden alkajaisiksi.
The new organisation already houses a substantial collection of documents and will respond to enquiries by fax or telephone and carry out searches on its own in-house database.
Neuvoston puheenjohtaja Jean-Claude Juncker, parlamentin puhemies José María Gil­Robles ja komission puheenjohtaja Jacques Santer istunnon jälkeen järjestetyssä tiedotustilaisuudessa.
Commissioner Padraig Flynn this month challenged member states to get to grips with Europe's unemployment problem, proposing targets such as the creation of 12 million jobs over the next five years and a reduction of the employment rate across the EU from an average of 10.6 per cent to seven per cent.
"Amsterdamin sopimuksen lopullisen tekstin allekirjoittaminen on askel eteenpäin Euroopan rakentamisessa.
The Commission is also calling for the number of unemployed who are offered a job or training to rise from ten per cent to 25 per cent over the same period.
Kuljettavana on vie­lä ratifiointien pitkä tie, johon parlamentti osallistuu ensi marras­kuussa antamallaan lausunnolla.
All those out of work for over a year should be offered a job or training, said Santer, responding to the worrying statistic that 48 per cent of Europe's unemployed have been without work for more than a year.
Tämä ei kuitenkaan riitä. Meidän on myös pohdittava tarvetta parantaa menetelmää, jolla perustamissopimuksia tarkistetaan.
The intention is also that employers will not be deterred from hiring staff on account of decent wage, adopting consultation practices, providing training and a measure of stability, a company is, in the long term, far more efficient and more profitable.
Nykyinen järjestelmä on puoli vuosisataa jatkuneiden, toisiaan seuranneiden uudistusten ja laajentumisten jälkeen saavuttanut mahdollisuuksiensa rajat.
This approach also attracts a loyal labour force.
Sen tarkistaminen on välttämätöntä.
These new initiatives, Flynn told MEPs, were not to cost more money but would come from "a restructuring of expenditure".
Työllisyys, euro ja laajentuminen unionin ensi vuoden haasteita
However, some member states have already expressed reservations about the setting of targets.
KOMISSIO ESITTELI PARLAMEN­
The European Parliament's approach to the jobs summit has been similar in tone.
En usko, että lähitulevaisuudessa on mahdollista ryhtyä perus­tamissopimusten uuteen uudistukseen.
Among proposals in its resolution concern ing the forthcoming jobs summit adopted this month are: • Unemployment should be cut to seven per cent of the active population within five years. • Youth unemployment should be reduced to 50 per cent of its current level. • Unemployment should equal the mean rate in the three best performing countries within five years. • There should be a guarantee
Muutokset ja edistysaske­leet ovat mahdollisia vasta sitten, kun tietyt Euroopan unionin tulevaisuutta varjostavat epävarmuustekijät on poistettu ­ siis vasta yhtenäisvaluutan käyttöönoton ja uusien rahoitusnäkymien hyväksymisen jälkeen.
• Statewatch has just published 60 reports on policing, immigration and asylum adopted by EU justice and home affairs ministers in secret.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että perustamissopimusten tar­kistamismenetelmää koskevaa pohdintaa olisi lykättävä.
THE BRITISH FIGURES - DECLINE OR FALL?
Pelkän menetelmän uudistaminen ei riitä.
• Key texts on Justice and Home Affairs. Vol. 1.1976-1993.
Ilmapiiriä on muutettava, jot­ta emme lankeaisi kansallismieliseen demagogiaan, jossa ajattelu perustuu vain maksuihin ja tukiaisiin.
According to official statistics, out of necessity rather than choice.
Euro symboloi kansalaisille yhte­näistä Eurooppaa samalla tavoin kuin kansallinen valuutta on symboloinut kansallisvaltiota.
For further information, tel: +44 (0) 181 802 1882.
Gil­Robles huomautti, että EMu:n käynnistyminen lisää merkittä­västi unionin toimielinten valtaa.
Fax: +44 (0) 181 880 1727 Internet: http://www.ooptel.org.uk/ statewatch unemployment in the United
Sen vuoksi on välttämätöntä lisä­tä niiden avoimuutta ja demo­kraattista valvontaa.
The Churches' report also
Parlamentin aseman vahvistaminen on luon­nollinen osa tätä kehitystä.
Kingdom is on the decline.
tille ensi vuoden työohjelmansa lokakuun istuntoviikolla.
But is stressed that job creation of any the British experience all that it is kind is not necessarily the way for cracked up to be?
Sen yh­teydessä käydyssä keskustelussa parlamentin puhemies José Ma­ria Gil­Robles, komission pu­heenjohtaja Jacques Santer ja neuvoston puheenjohtaja, Lu­xemburgin pääministeri Jean­Claude Juncker vakuuttelivat yhteen ääneen luottamustaan unionin toimintakykyyn suurten muutosten kynnyksellä.
New moves to tackle drugs problem while at the same time maintaining a reasonable standard of living for the people who fill them through reasonable wages.
Edessämme on Maastrichtin sopimuksessa sovittu siirtyminen talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen. Tämä on erittäin tär­keä hetki unionille.
Raising standards: a UK report says the challenge is to provide well-paid rather than low-paid jobs been almost unanimous in their increase welfare benefits, arguing call for better educated young peo that giving a few pounds extra a ple, stressing that there will be few week to the unemployed was, in jobs for the unskilled in tomor the long term, not in their best
On välttämätöntä, että Euroopan parlament­ti osallistuu tähän täysipainoisesti, kuten perustamissopimukses­sa selkeästi määrätään." sissa turvattomuuden tunnetta.
In other words, the British model is not one that necessarily creates safe and secure employ ment.
Sen vuoksi tärkeisiinkin edistys­askeliin, kuten talous­ ja rahalii­ton toteuttamiseen, suhtaudu­taan epäillen.
Even among the better paid jobs there has been a trend towards shortterm contracts, the lengthening of probation periods in a system not far removed from the American model where, according to the OECD, the incidence of in-work poverty is a fact of life.
Komission puheenjohtaja Santer rauhoitteli tulevaisuuteen liittyviä pelkoja muistuttamalla, että unionilla on jo laaja koke­mus suurista mullistuksista, EU on kokenut 1980­luvulta lähtien kaksi laajentumista, kolme pe­rustamissopimuksen tarkistusta, Saksan yhdistymisen sekä sisä­markkinoiden toteuttamisen.
interests. Instead, the Labour
Edessä olevista haasteista selviy­tyminen edellyttää kuitenkin senmaahan näytti selvästi askar­ruttavan parlamentaarikkoja.
Party pledged during the recent election campaign to get 250,000
Laajentuminen merkitsee Euroo­pan 370 miljoonalle kansalaiselle hyppyä tuntemattomaan, minkä vuoksi se on valmisteltava erit­täin huolellisesti, totesi sosiaali­demokraattisen ryhmän puheen­johtaja Pauline Green.
Competing for the well-paid rather have pursued a policy of training
Vasem­mistoryhmän Alonso Puertan mielestä kansalaisten laajentu­mista koskeva levottomuus on ymmärrettävää, koska laajentu­misen kielteisistä vaikutuksista ei ole tarkkaa tietoa.
A SPECIAL conference jointly organised by the European Parliament, the European Commission and the Luxembourg Council Presidency to tackle the increasing drugs problem across Europe is to be held in Luxembourg on 27-28 November.
Radikaalialli­anssin Catherine Lalumière epäili puolestaan komission ja neuvoston todellisia laajentumis­haluja.
Topics to be discussed include an assessment of the situation with regard to synthetic drugs, international comparisons by the World Health Organisation and the United Nations, street-level experience, prevention and research, and law enforcement.
Amsterdamin sopimus oli laajentumisen kannalta pettymys eikä unionin budjettipolitiikka­kaan vastaa laajentumisen haas­teisiin, Lalumière arvosteli.
The meeting will bring together concerned EU ministers, experts and MEPs.
unionin päätöksenteon uudista­mista.
Welcoming the conference, Sir Jack Stewart-Clark (East Sussex and Kent South, EPP) said: "Across the world, 45 million people are addicted to illegal drugs and the annual turnover from illicit street sales exceeds $500 billion.
Santerin mukaan unionin toimintakyvyn kannalta tärkein asia on määräenemmistöpäätös­ten lisääminen ministerineuvos­tossa.
Faced with large-scale trafficking and the increasing threat posed by organised crime from eastern Europe, EU governments must work together to fight drugs." their staff, thereby creating a posi back to work through a welfare-to- than low-paid jobs of the future tive working relationship between work scheme paid for by a one-off
"Amsterdam oli merkittävä askel oikeaan suuntaan, sillä se antoi ratkaisevan sysäyksen euroon siirtymiselle sekä loi kanavia yhtei­sille ponnistuksille työttömyyden torjumiseksi ja todellisen eu­rooppalaisen sosiaalipolitiikan aikaansaamiseksi.
Employees, the report argued, the company and the employee, windfall tax on the privatised utili were working faster, for longer and who feels valued.
Santer korosti, että euron käyttöönotto on yksi tapa syven­tää sisämarkkinoita, jotka on tar­koitus saattaa loppuun vuonna 1999.
Those on short- ties. They argued that accepting had more responsibilities.
Jäsenmaiden olisi valmis­tauduttava siirtymään euroon mahdollisimman nopeasti, jotta siitä saataisiin suurin hyöty.
READING the UK's monthly unemployment statistics gives, upon initial inspection, some cause for celebration.
Pitkään esillä olleet hankkeet ovat siirtymässä toteutusvaihee­seen.
The numbers out of work and claiming benefit have more or less continued to decline by a monthly average of 30,00040,000 over the last few years.
Keväällä päätetään talous­ja rahaliiton kokoonpanosta sekä aloitetaan uusien jäsenvaltioiden liittymisen valmistelu.
On this basis, the former Conservative government claimed that its approach - namely, that governments cannot create jobs and that job creation should be left to the market - was bearing fruit.
Työlli­syyspolitiikkaan on odotettavissa uutta potkua marraskuussa jär­jestettävältä huippukokoukselta.
With employment standing at more than three million in the early 1980s, the official figure is now under two million or 5.3 per cent of the active population, below the European Commission's stated target of seven per cent.
Komissio on listannut ensi vuo­den työohjelmaansa myös kaksi muuta teemaa, unionin kansain­välisen aseman vahvistamisen sekä kansalaisten elinympäristön parantamisen.
term contracts were unlikely to the millions without a job was unproductive,
Gil­Robles arvioi, että nopeat muutokset ­ sekä myönteiset että kielteiset ­ ovat luoneet kansalai­
Rules Committee to examine Labour Party 'Code of conduct' feel so loyal, a trend which, if it immoral and costing the British
Laajentumisen haaste askarruttaa euroedustajia Unionin laajentuminen ensi vuo­situhannella jopa 11 uuteen jä­
On further limited the num became too common, could hit the taxpayer a fortune. The message scrutiny, Britain's ber of jobs avail
Eurosta yhtenäisen Euroopan symboli "Sinä päivänä kun kaikki eu­rooppalaiset käyttävät yhteistä rahaa, kaatuvat myös monet psyykkiset muurit", arveli parla­mentin puhemies Gil­Robles.
United Kingdom's competitiveness was driven home with the alarming record appears to able and under in the longer term.
Kansanpuolueen johtaja Wil­fried Martens korosti laajentu­misen myönteisiä puolia.
statistic that, despite the 'fall' in be not so impres mined family life.
Itä­Euroopan nuorien demokratioi­den halu päästä unionin jäsenik­si osoittaa, että vain Eu:lla on Euroopassa todellista vetovoi­maa. ■
According to
TALOUSARVIO
It should be pos households in the United Kingdom an independent sible to give had no wage earner.
Käyttäkäämme mahdollisimman hy­vin uuden perustamissopimuksen antamat mahdollisuudet.
inquiry published mothers and by the Council of fathers of young
Tart­tukaamme kohtaamiimme haasteisiin yhteisen edun puolesta, eli tavoitelkaamme koko yhteisön etua.
Gordon Brown stressed at a recent meeting of EU finance ministers that promoting labour market mobility will be
On hyvä muistuttaa siitä varsinkin nyt, kun helposti unohtuu, että yhteinen raha, lä­hentymiskriteerit tai toimielinten uudistaminen eivät ole tavoit­teita vaan keinoja.
So where overall does the UK
Ensi vuoden budjetista rahaa työllisyyteen
Among the report's recommendations were: • Reform of the tax system to encourage more employment in the private sector.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitsemme laajaa toimi­elinten välistä yhteistyötä.
England and Ire opportunity to long way to go before the real land earlier this work "less than underlying issues are effectively year, the real full time", with tackled, although the government especially important in the context of a single European currency'
Olen va­kuuttunut siitä, että neuvosto ja komissio jakavat parlamentin halun työskennellä yhdessä eurooppalaisten hyväksi, minkä an­siosta tällä sopimuksella tulee olemaan tärkeä merkitys Euroopan unionin rakentamisessa." ■
Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield, PES) complained to Parliament's President Gil Robles who referred the matter to the Rules Committee.
MINISTERINEUVOSTON LAATIMA väksyi tarkistuksen, jossa se esit­tää työllisyysaloitteiden rahoitta­mista kaikkiaan 150 miljoonalla eculla.
Coates, along with Alexander Falconer (Mid Scotland and Fife, PES), Michael Hindley (Lancashire South, PES) and Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, PES) have been denied the Labour whip in the European Parliament.
Rahat saadaan kokoon te­kemällä leikkauksia eräisiin mui­hin budjettikohtiin sekä käyttä­mällä hyväksi yhteisön rahoitus­näkymien tarjoamaa pelivaraa.
number of unem their employers argued that it is facing up to the ployed people in giving them
summasta on tarkoitus käyttää Sokrates­ sekä Leonardo­ohjel­miin.
• More employment in the public sector financed by higher taxation. • A programme for creating good jobs for the long-term unemployed. ployed.
Eu:n tiedotuskampanjoihin (mm. euron käyttöönottoon liit­tyvän PRiNCE­ohjelmaan) varatut määrärahat parlamentti on val­mis vapauttamaan vasta kun ko­missio, parlamentti ja neuvosto ovat sopineet toimielinten välisen tiedotusyhteistyön tiivistämisestä.
issues. There is a wish, however to the summer of 1996 who would avoid making concrete promises.
raavaksi takaisin neuvoston käsi­teltäväksi.
like to work was nearer to 4.5 mil
Neuvosto voi muuttaa parlamentin esityksiä määrä­enemmistöllä.
Gordon Brown, Chancellor of the
Neuvosto hyväk­syy toisessa käsittelyssä myös pa­kollisten menojen ^maatalous­menot) määrät, joihin parla­mentti ei käytännössä voi paljon­kaan vaikuttaa.
Court ruling - back to Strasbourg lion, and this in a country where
Suomen ulkoministeri Tarja Halonen allekirjoittaa Amsterdamin sopimuksen.
Exchequer, in his recent speech to unpaid leave to make this possible.
Neuvosto leikkasi ensimmäi­sessä käsittelyssään miljardi ecua komission esittämistä rakennera­hastovaroista.
The need to alternate work and rest was essential.
Parlamentin mie­lestä leikkaus vaarantaa rakenne­ohjelmien toteutuksen, minkä vuoksi se ehdottaa summan pa­lauttamista ennalleen.
the number of people of active age the Labour Party conference, con
Parlamentti esitti yhteensä 93 miljoonan ecun korotuksia unio­nin koulutus­ ja nuoriso­ohjel­mien budjetteihin. Suurin osa
• Better conditions of work and fairer bargaining over pay. • Priority in the education system to basic skills for all young people.
Parlamentti näytti vihreää va­loa Pohjois­Irlannin rauhanpro­sessia tukevalle PEACE­ohjelmalle hyväksyessään sille 100 miljoo­nan ecun määrärahan.
Significantly, the Churches' report underlined a stance that has jobs, but creates the possibility to work.
Parla­mentti ehdotti lisärahoitusta myös kehitysmaiden, varsinkin Latinalaisen Amerikan ja Aasian, kanssa tehtävälle yhteistyölle.
We will not be a government recently been taken by the new which claims that it can protect
Talousarvioesitys siirtyy seu­
Labour government in Britain, you against the loss of your job, namely, that simply doling out but one which will recognise that it money to the unemployed is not
Eu:n yleinen talousarvioehdotus vuodelle 1998 oli parlamentin ruodittavana lokakuun täysis­tunnon ensimmäisessä käsitte­lyssä.
MEPs bowed to a legal ruling from the European Court of Justice, that obliged Parliament to hold 12 parliamentary sessions a year in Strasbourg, and they reversed a vote taken last month by agreeing to hold an extra session in Strasbourg next October.
Parlamentin esittämän budjetin loppusumma ylittää maksumäärärahojen osalta neu­voston ensimmäisessä käsitte­lyssä hyväksymän ehdotuksen, mutta alittaa komission alusta­van ehdotuksen.
MEPs will also be moving into new accommodation in Strasbourg and Brussels next year with the annual costs of the buildings in Luxembourg, Brussels and Strasbourg now amounting to Ecu211 million.
Parlamentin eh­dotuksessa talousarvion kasvun rajaksi asetetaan 1,15 prosenttia.
is its duty to help you find the answer. On taking office, the another."
Budjettikäsittelyn ykkösasiaksi nousi työllisyyden parantami­nen.
Most important of all, the report underlined the need to raise and foster education and training standards across the board "(learning for life) to ensure that the UK could compete for the well-paid rather than low-paid jobs of the future". Employers have in recent years
Varmistaakseen Luxembur­gin työllisyyshuippukokouksessa mahdollisesti syntyvien päätös­ten rahoituksen parlamentti hy­
Additionally, while many jobs have undeniably been created in the United Kingdom, a significant proportion of these have been of a part-time rather than the traditional fulltime nature.
Joulukuussa talousarvioesitys palaa vielä kerran parlamentin käsiteltäväksi.
Some of those in part-time work are there new government refused to simply
Se voi tuolloin joko hyväksyä tai hylätä neuvos­ton ei­pakollisia menoja koskevat muutosehdotukset sekä koko ta­lousarvion. ■
July 1997 (Non seasonally adjusted)
LOKAKUU 1997 · EUROOPAN ÄÄNI
Active population (15 years +)
ELÄINKULJETUKSET
AS the European Union's plant in Vilvoorde, Belgium, it Employment Summit approaches, would seem unimaginable to and politicians develop their views have America's apparent job and strategies, comparisons with volatility in the EU.
Sirkka­Liisa Anttilan (ELDR) mietintö elävien eläinten kuljetuk­sista sai laajalti tunnustusta lokakuun täysistunnossa Strasbour­gissa.
At the height the United States are inevitable. of this period, the US rate of The US unemployment rate is 4.9 unemployment reached a high of per cent for the sixth consecutive 7.5 per cent and has since edged month, the lowest level in 30years. its way down to its current level.
Naudanliha­alan markkinajärjestelyä koskevassa mietin­nössään Anttila tuki komission ehdotusta, mutta ehdotti siihen li­sämääräyksiä. Hänen mielestään päävastuu eläintenkuljetusten valvonnasta tulisi olla jäsenmaiden valvontaviranomaisilla.
LABOUR COSTS IN INDUSTRY
Ko­missio ei voi valvoa kaikkia jäsenmaiden alueella tapahtuvia rik­komuksia.
Hourly rate in ECUs crucially more willing to spend its money, the so called 'feel-good factor" creating more wealth and jobs.
Pohjois­Afrikkaan suuntautuneista eläinkuljetuksista, joissa on syyllistytty eläinrääkkäykseen.
Moreover, the argument goes, it is morally reprehensible to exploit employees.
Komissio ehdottaakin nyt vien­titukien ehdollistamista.
It should be illegal to employ people with low wages and poor conditions.
Viejän on noudatettava eläinten kohte­lua koskevia sääntöjä.
Employment has shifted in recent years as a result of changes in the job market, new technology and expanding areas of the economy and the decline of others.
Eläinlää­käri myöntäisi Eu:n rajalla todistuksen, jonka perusteella kulje­tuksia harjoittava yritys voisi anoa vientitukea.
One simple example is the decline in manufacturing industry and the rise in the ser­vices sector, which now repre­sents some 60 per cent of the EU economy.
Mikäli eläinlääkä­ri havaitsisi sääntöjen rikkomuksia, tuki voitaisiin pahimmassa tapauksessa evätä.
Part-time staff, of whom many are women, are also a growing area in the economy as employers seek to recruit more flexible staff, particularly in the rising service sector.
Tarkastuksista aiheutuvat kustannukset kuulu­vat Anttilan mielestä niille, jotka vientituesta eniten hyötyvät, eli viejille.