natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in order to answer this question I would like to say first of all the Council did adopt during the meeting of 17 and 18 June 1997 conclusions on the subject of the Commission communication on promoting road safety in the European Union a programme for the period 1997 to 2001.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Kysymykseen vastatakseni haluaisin ensinnäkin todeta, että neu vosto hyväksyi 17. ja 18. kesäkuuta 1997 pitämänsä istuntokauden aikana päätelmät, jotka liittyvät komission tiedonantoon Liikenneturvallisuuden edistäminen EU: ssa - Ohjelma vuosiksi 1997-2001.
Having taken official note of this action programme presented by the Commission, the Council welcomed the fact that it provides for new common initiatives to define an integrated approach to road safety in the Community.
Ruotsalaisten lehtitietojen mukaan EU-maiden valtio varainministerit kehottivat 12. toukokuuta 1997 Ruotsia supistamaan budjettivajettaan laskemalla kotitalouksien ja yritysten veroja sekä leikkaamalla julkisen sektorin menoja ja/tai sosiaalisten tulonsiirtojen järjestelmää. telmää.
On 12 May 1997, according to reports in the Swedish press, EU finance ministers recommended Sweden to reduce its budget deficit by cutting taxes on individuals and businesses and by making cuts in the public sector and/or the system of social transfers.
Merkittyään mainitun komission esittelemän toimintaohjelman pöytäkirjaan neuvosto totesi tyytyväisenä, että siinä määrätään uusista yhteisistä aloitteista liikenneturvallisuutta koskevaksi yhtenäiseksi lähestymistavaksi.
The Council did not explicitly express an opinion on the two measures for accident prevention mentioned by the Member of the European Parliament concerning speed limiting devices and the impact study on infrastructures concerning road safety.
Neuvosto ei ole nimenomaisesti ilmaissut mielipidettään kahdesta arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta toi menpiteestä onnettomuuksien ehkäisemiseksi eli nopeu-
The Maastricht Treaty, to which Sweden acceded, sets an upper limit on Member States' budget deficits but does not state how Member States should achieve that objective.
Maastrichtin sopimus, johon Ruotsi on sitoutunut, ilmoittaa ylärajan jäsenvaltioiden budjettivajeelle.
By making its recommendations, Ecofin has set clear political priorities.
Mutta sopimus ei mainitse lainkaan, millä tavoin valtioiden on päästävä tähän tavoitteeseen.
Sweden is to make cuts in its welfare system despite the fact that surveys show the system to enjoy the support of the Swedish people.
Puhemies valinnan. Ruotsin on karsittava sosiaaliturvajärjestelmäänsä, vaikka sillä on tutkimusten mukaan ruotsalaisten tuki puolellaan.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, the European Transport Safety Council has presented to the Commission - and, I assume, also to the Council - its celebrated plan which includes the ambitious objective of reducing the number of road accident victims in the European Union from 45, 000 to 25, 000 a year by 2010.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Onko neuvoston puheen johtaja tietoinen siitä, että Ruotsin valtion varoissa ei tällä hetkellä ole budjettialijäämää juoksevissa asioissa? Onko puheenjohtaja tietoinen siitä, että väitetty Ruotsin korkea veroaste on vain näennäistä, siksi että se johtuu siitä, että Ruotsissa on julkinen sosiaaliturvajärjestelmä?
An attempt is also being made to reduce the socioeconomic costs - which run into millions - which are cunently the norm in the Union.
Näennäisesti alhaisempia veroasteita saadaan maissa, joissa sosiaaliturvajärjestelmä ja niiden maksut eivät ole valtiollisia, vaan yksityisiä.
Does the Council consider it appropriate for Ecofin to set political priorities in this way?
Onko neuvoston mielestä sopivaa, että ECOFIN-neuvosto tekee tällaisia poliittisia valintoja?
Would it not have been better simply to recommend that Sweden meet the budgetary objective either by making cuts or by increasing taxes and other charges?
Eikö olisi ollut parempi suositella Ruotsille budjettitavoitteen saavuttamista joko leikkauksilla tai verojen ja maksu jen korotuksilla?
Has the Council considered how many jobs would be lost in Sweden if the country were to lower taxes and make cuts as recommended?
Onko neuvosto miettinyt, kuinka monta työpaikkaa Ruotsista katoaa, jos veronalennukset ja leikkaukset toteutetaan?
Amongst the binding legislation, it is proposed to make it compulsory to submit any infrastructure project for a safety impact study, something similar to what already happens vis-à-vis the environment.
Wohlfart. - (FR) Jos oikein ymmärsin, se oli pikemmin kin tarkennus kuin kysymys.
We regard this measure as perfectly reasonable and would like to ask the Council for its opinion in this respect although, as the Council has stated, it has still not had a chance to study it.
Parlamentin jäsen totesi, ettei julkisen talous ole alijäämäinen, mikä johtuu erittäin korkeista veroista.
We would, however, be-grateful for Council's opinion.
Voin kertoa, että Luxemburgissa on päinvastainen tilanne eli julkinen talous ei ole alijäämäinen sangen alhaisista veroista huolimatta.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Article 104C of the Treaty setting up the European Community stipulates that when the Council decides that there is an excessive deficit, it makes recommendations to the Member State concerned so that it can bring an end to that situation within a given period.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 c artiklassa määrätään, että jos neuvosto päättää, että liiallinen alijäämä on olemassa, se antaa jäsenvaltiolle, jota asia koskee, suosituksia tilanteen lopettamiseksi määräajassa.
No 4-504/167
Kysymys nro
President. - (H-0503/97):
Puhemies. - (H-0503/97):
Subject: Trade cooperation with Mexico
Aihe: Kaupallinen yhteistyö Meksikon kanssa
Will the Council make a statement on the progress of trade and cooperation negotiations with Mexico?
Jotta tällaisella suosituksella olisi tehokas vaikutus, se ei voi olla ainoastaan pelkkä julkisen talouden tavoitteita koskeva muistutus.
On one hand, in order to be effective, such a recommendation cannot be limited to a simple reminder of the budgetary aim.
Toisaalta neuvosto ilmaisee kantansa aina riittävän yleisesti, jotta jäsenvaltioille jää ensisijaisia sisäisiä tavoitteitaan koskeva harkintavalta.
On the other hand, the Council always gives its opinion in sufficiently general terms in order to leave a certain amount of leeway for the Member States concerning their domestic priorities.
Voiko neuvoston edustaja kertoa, miten kauppaa ja yhteistyötä koskevat neuvottelut Meksikon kanssa ovat edistyneet?
The text concerning Sweden, to which the two Members of the European Parliament refer, have not yet been the subject of a publication in accordance with Article 104C of the Treaty and in our view it respects that balance.
Ruotsia koskeva teksti, johon kaksi arvoisaa parlamentin jäsentä viittaa ja jota ei ole vielä julkaistu perustamissopimuksen 104 c artiklan mukaisesti, noudattaa nähdäksemme tätä tasapainoa.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I would like to apologize in advance because my reply might seem a little long, but I want to give you the necessary information which is available to us at this moment in time.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Pyydän an teeksi, että vastaus voi tuntua hieman pitkältä, mutta haluaisin kertoa tarpeelliset tiedot, jotka ovat käytettävissämme tällä hetkellä.
Furthermore, the Amsterdam European Council confirmed that healthy public finances are a necessary condition for strong and lasting growth which in itself generates jobs.
Lisäksi Amsterdamissa kokoontunut Eurooppaneuvosto on vahvistanut, että terve julkinen talous on sellaisen vahvan ja kestävän kasvun välttämätön edellytys, joka synnyttää uusia työpaikkoja.
It is also interesting to note in this context that the conversions programme presented by the Swedish Government in September 1995 for the period up to the end of 1998 goes along with the same approach.
Tässä yhteydessä on lisäksi mielenkiintoista todeta, että Ruotsin hallituksen syys kuussa 1995 esittelemässä lähentymisohjelmassa, joka ulottuu vuoden 1998 loppuun asti, ollaan asiasta samaa mieltä.
Negotiations for new agreements with Mexico are almost completed.
Uusien sopimusten neuvottelut Meksikon kanssa ovat käytännöllisesti katsoen päättyneet.
The only point which must still be cleared up concerns the anangements and the starting points for negotiations on the liberalization of goods and services.
Ainoa yhä avoimeksi jäänyt kohta liittyy yksityiskohtaisten sääntöjen ja lähtö kohtien mahdolliseen vahvistamiseen tavaroiden ja palvelujen vapauttamista koskevia neuvotteluja varten.
But I have high hopes that a solution can be found in the coming days so that the texts can be signed.
Olen kuitenkin toiveikas sen suhteen, että ratkaisuun voidaan päästä lähipäivinä tekstien parafoimista varten.
I have been told that tiis might be the case tomonow.
Minulle on kerrottu, että näin tapahtuu huomenna.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Thank you, President-in-Office, I will pass on this answer to my party colleague, Sören Wibe.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Kiitos, neuvoston puheenjohtaja, kerron vastuksen edelleen puoluetoverilleni Sören Wibelle.
But I also have a question: When will the text which concerned Sweden but has so far not been made public, be made public?
Minulla on kuitenkin yksi kysymys: koska teksti, joka koskee Ruotsia ja jota ei vielä ole julkaistu, julkaistaan? taan?
Wohlfart - (FR) I hope so, Madam, as soon as possible.
Wohlfart. - (FR) Toivoakseni mahdollisimman pian.
That is the only answer I can give you.
Tämä on ainoa vastaus, jonka voin antaa.
Otherwise, I would be dishonest towards you.
Muuten olisi teille epärehellinen.
Furthermore both parties are committed to set up, inter alia, cooperation in economic, scientific, industrial, educational, social, audiovisual, cultural and regional areas, and to create political dialogue, including certain institutional provisions.
Ensimmäinen koskee asiasisältöä. Osapuolet ovat sopineet sellaisen kehyksen luomisesta, joka edistää tavaroiden ja palvelujen kaupan sekä investointien kehitystä, mukaan lukien vastavuoroinen ja asteittainen vapauttaminen, ottaen huomioon tiettyjen tuotteiden herkkyyden ja Maailman kauppajärjestön asiaa koskevien sääntöjen mukai sesti.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to ask two related questions of the Council of Ministers.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Haluaisin esittää kaksi lisäkysymystä ministerineuvostolle.
If you reduce taxes, State income falls and the deficit increases.
Jos veroja alennetaan, valtion tulot laskevat ja alijäämä kasvaa.
So I cannot really understand the Presidency's logic.
Siksi en oikein ymmärrä puheenjohtajien logiikkaa.
Should not Sweden be raising taxes to reduce the deficit in the public sector?
Eikö sen sijaan olisi oltava niin, että Ruotsin pitäisi korottaa veroja julkisen sektorin alijäämän pienentämiseksi?
That was the first question.
Tämä on toinen kysymys. mys.
Furthermore both agreements include, like all agreements concluded by the Community, clauses concerning the respect of democratic principles and human rights, regarded as a vital element of the agreements.
Tämän lisäksi kumpaankin sopimukseen sisältyy, kuten kaikkiin yhteisön tekemiin sopimuksiin, demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia määräyksiä, jotka ovat sopimusten erottamaton osa.
The second question is: if the Council of Ministers were to give Sweden advice on where to make savings, where would this be, in defence, child care or in social services?
Toinen on: jos ministerineuvosto antaa Ruotsille neuvoja siitä, millä alueella leikkauksia pitäisi tehdä, eivätkö ne olisi esim. puolustus, lastenhoito tai sosiaalisektori?
Where should Sweden make these cutbacks?
Missä Ruotsin siis pitäisi suorittaa leikkauksia?
This agreement also acts as an instrument for the negotiations, held by the joint council establishing it, for the liberalization of trade.
Minusta tämä on poliittinen suositus, jossa on oikeastaan kyse yrityksestä saada jäsenvaltiot harjoittamaan jonkinlaista oikeistopolitiikkaa.
Wohlfart. - (FR) I have no magic recipe and I have just explained the procedures that should lead to the reduction in budgetary deficit.
Wohlfart. - (FR) Minulla ei ole mitään valmista reseptiä, koska olen jo selittänyt niitä menettelyjä, joilla on määrä vähentää julkisen talouden alijäämää.
Assessment of the proposal is up to the Swedish Government and it is also up to that govern ment to take the necessary measures in order to comply with these requirements.
Arviointi on Ruotsin hallituksen tehtävä, ja sen asiana on toteuttaa vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Neither the Council nor the President-in-Office of the Council can give the Swedish Government lessons on this.
Neuvosto tai neu voston puheenjohtaja ei voi antaa oppitunteja Ruotsin hallitukselle.
In this case it is the principle of subsidiarity which comes into play.
Asiassa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.
There will also be fictitiously lower tax levels in countries where the social security system and its charges are not part of the public sector but are private instead.
Muotoseikkoja ja menettelyä koskevalla tasolla osapuolet ovat neuvotelleet yleisen sekasopimuksen, ja sen ratifiointia odotellessa yhteisön toimivaltaan kuuluvan väliaikaisen sopimuksen.
Wohlfart - (FR) If I understood right, you were just clarifying your questions.
Sopimuksella perustettava yhteisneuvosto käyttääsopimusta neuvotteluvälineenä kaupan vapauttamiseksi.
You have just told met that there was no budgetary deficit because of very high taxes. I can tell you that in Luxembourg we have no deficit at all and we have fairly low taxes.
Kummatkin osapuolet ovat lisäksi erillisellä yhteis julistuksella sitoutuneet neuvottelemaan rinnakkaisesta palvelujen, pääomien liikkeiden, teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien toimenpiteiden jne. vapauttamisesta, sillä ne
Debates of the European Parliament
Euroopan'Parlamentin keskustelut
Newens behalf of Mexican citizens?
aatteiden kanssa sekä tutkimaan, häiritäänkö oppositiota ja tiedotusvälineitä.
We believe that real progress on this will be of benefit to both our peoples.
Uskomme, että asian todellinen edistyminen hyödyttäisi molempien alueiden kansalaisia.
Wohlfart. - (FR) There is no special problem for the areas which you have just mentioned.
Wohlfart. - (FR) Arvoisan parlamentin edustajan mainitsemiin aloihin ei liity erityisiä ongelmia.
would not proceed to the conclusion on the interim agreement nor a partnership agreement or cooperation agreement; c) bilateral contacts with Belarus at ministerial level would be the subject of a case by case assessment; d) technical assistance programmes instigated by the Com munity and its Member States would be reexamined, and assessed on the basis of the principle that they should serve the reform process.
Neuvosto tutkii myös, millaisia vaikutuksia tällaisella asenteella on Euroopan unionin ja Valko-Venäjän kan nalta. Neuvosto sopi, että jolleivät Valko-Venäjän viran omaiset ryhdy myönteisiin toimenpiteisiin, a) Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät tue Valko-Venäjän Euroopan neuvostoon liittymishakemusta b) Euroopan unioni ei tee väliaikaista sopimusta eikä kumppanuus- tai yhteistyösopimusta c) kahdenvälisiä ministeritason yhteyksiä Valko-Venäjään arvioidaan tapauskohtaisesti d) yhteisön ja jäsen valtioiden teknisen avun ohjelmia tarkastellaan uudelleen ja arvioidaan sen periaatteen mukaan, että niillä on oltava suora vaikutus uudistuskehitykseen.
I think that we are also trying to take account, in that the new generation agreements with Mexico, our horizontal human rights policy.
Uskon, että Meksikon kanssa tehtävissä uuden sukupolven sopimuksissa pyritään ottamaan huomioon myös laajaalainen ihmisoikeuspolitiikkamme.
Subject: Demise of democracy in Belarus
Aihe: Demokratian murskaaminen Valko-Venäjällä
President Lukashenka has dissolved the democratically elected parliament and installed a puppet parliament. ment.
Presidentti Lukashenko on hajottanut demokraattisesti valitun parlamentin ja nimittänyt sen tilalle nukkeparlamentin.
Following the events sunounding the demonstrations in March 1997 and the wave of anests of demonstrators and opposition members, in April 1997 the Council of Ministers adopted a declaration criticising the Belarus authorities and restated that cooperation between the European Union and Belarus could not continue unless convincing efforts were made to set up in Belarus a political system respecting internationally accepted standards in terms of human rights and political freedom.
Julistuksessa kehotettiin Valko-Venäjän viranomaisia toteuttamaan käytännössä sitoumuksensa aloittaa neuvottelut vaaleilla valitun 13. korkeimman neuvoston kanssa oikeudenmukaisen vallan tasapainon aikaansaamiseksi.
The right of opposition newspapers to operate in Belarus has been severely restricted, as has the opposition's freedom of expression, and many opposition leaders have been temporarily imprisoned.
Valko-Venäjän oppositiolehtien toimintamahdollisuuksia on jyrkästi rajoitettu. Myös opposition ilmaisunvapautta on rajoitettu jyrkästi ja monet oppositiojohtajat ovat olleet vangittuina.
It invited the Belarus authorities to translate into action their commitment to open consultations with the Thirteenth elected Supreme Soviet in order to achieve a fair equilibrium between the powers in the country.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että tavoitteen saavuttamiseksi on perustettu kolmikantainen ryhmä, johon kuuluu edustajia Valko-Venäjän hallituksesta ja 13. korkeimmasta neuvostosta sekä asiantuntijoita Euroopan unionista.
Belarus can probably now be described as Europe's least democratic country.
Valko-Venäjää voidaan hyvällä syyllä kutsua Euroopan vähiten demokraattiseksi maaksi.
Is such a state of affairs to be tolerated in Europe in 1997?
Aiommeko sallia tämän Euroopan mantereella vuonna 1997?
The Council welcomes the setting up of a bipartite working party made up of representatives of the Belarus Government, the Thirteenth Supreme Soviet and European Union experts which will try to achieve that aim.
Haluaisin ilmoittaa teille, että ryhmä piti ensimmäisen istuntonsa tämän vuoden kesäkuussa eikä ole saattanut työtään vielä päätökseen. Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti ryhmän työn tuloksia ja Valko-Venäjän kokonaistilanteen kehitystä.
Unfortunately, most of Europe's democracies are watching in silence as this situation unfolds.
Valitettavasti näyttää siltä, että Euroopan demokratiat enimmäkseen seuraavat tilannetta vaitonaisina.
I have raised this issue with the Commission, but its reply was that it would 'wait and see'.
Olen aikaisemmin kysynyt tästä asiasta komissiolta, mutta saanut vastaukseksi: "Me seuraamme tilannetta."
Has the Foreign Affairs Council discussed this matter?
Onko ulkoministereiden neuvosto keskustellut asi asta?
Has it discussed joint actions to bring pressure to bear on the President of Belarus to restore democracy?
Onko keskusteltu yhteisistä toimista, joilla Valko-Venäjän presidentti saataisiin palaamaan demokraattiseen hallintoon?
Has it discussed the future of trade relations between the EU and Belarus?
Onko keskusteltu EU:n ja Valko-Venäjän kauppasuhteiden tulevaisuudesta?
The European Union's efforts complement and strengthen those made by the OSCE and the Council of Europe.
Euroopan unionin ponnistelut täydentävät ja lujittavat loppujen lopuksi ETY-järjestön ja Euroopan neuvoston työtä.
Ahlqvist (PPS). - (SV) I am pleased that the Council, at least, has more concrete actions at its disposal for tackling the situation in Byelorussia than the Commission.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Minusta on ilahduttavaa, että neuvostolla on joka tapauksessa hieman enemmän konkreettisia toimenpiteitä kuin komissiolla, mitä tulee Valko-Venäjän tilanteen tyynnyttämiseksi.
I asked the Commission this question earlier and received a very, very guarded and cautious response.
Esitin aiemmin kysymyksen komissiolle ja vastaus oli hyvin, hyvin odottava ja varovainen.
A European Union fact-finding visit led by a former Dutch minister of justice was sent to Belarus in January 1997 to find out whether the referendum was legal, to assess the new relationship between the different branches of the govern ment - executive, legislative and judiciary - and determine whether that relationship complied with the principles of the separation of powers and also to check whether the opposition media were indeed the subject of harassment.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Haluaisin todeta, että neuvosto seuraa erittäin tiiviisti Valko-Venäjän tilanteen kehitystä ja on ryhtynyt yhteisiin ponnisteluihin pyrkiäkseen vaikuttamaan maan viranomaisiin, jotta he palauttaisivat kansainvälisesti hyväksyttyjen demokraattisten periaatteiden täyden kunnioituksen ja noudattaisivat mainittuja periaatteita.
The past year in Byelorussia could just as well have been an exciting thriller, but it is in fact reality.
Valko-Venäjän viime vuodet olisivat yhtä hyvin voineet olla huippujännittävä trilleri, mutta ne ovat kuitenkin todellisuutta.
We must do something concrete.
Meidän on tehtävä jotakin konkreettista.
At least now I can see that the Council's aspirations have more substance to them.
Minä pidän kuitenkin neuvoston pyrkimyksiä konkreettisempina.
It is not enough to express concern, to assess arid to investigate.
Ei nimittäin riitä, että on huolissaan, arvioi ja tutkii.
This has -already been done.
Sitä on jo tehty.
We know what it is like for the people.
Me tiedämme, millaista siellä on..
Wohlfart - (FR) I do not think that was really a question.
Me tiedämme myös, että tiedotusvälineitä sensuroidaan,
It detected a number of serious constitution and political inegularities in the country.
Alankomaiden entisen oikeusministerin Aol Koston johtama Euroopan unionin tutkintavaltuuskunta lähetettiin Valkovenäjälle tammikuussa .
On the basis of these findings the Council agreed in February 1997 that relations be tween the European Union and Belarus would be taken in a global approach, emphasising that the European Union did not wish to isolate the country and was still deter mined to continue the process enabling the country when the time comes to play a significant role within European structures. Nevertheless, it is now Belarus which holds the key to that process.
1997 tekemään havaintoja kansanäänestyksen laillisuudesta, arvioimaan valtion täytäntöönpano, lainsäädäntö- ja tuomiovaltaa käyttävien tahojen uusien suhteiden yhteensopivuutta vallanjakoperi-
1999, so as to protect the interests of those employed in the tourism and maritime sectors, as well as the travelling public?
Ahlqvist että ammattiyhdistykset on kielletty ja että mielenosoitukset ovat kiellettyjä.
Would he please answer the question?
Neuvostolta saamani vastaus on ilahduttava.
Does the Council agree that to end dutyfree sales would result in higher fares and travel costs for passengers, with feny ticket prices expected to rise by an average 30 % and a consequent loss in consumer choice?
tavanomaisesti myytävien tavaroiden valmistajille ja kyseisten liikkeiden pitäjille, jotta ne saattoivat valmistautua vuoden 1993 direktiiveissä säädettyyn yhteisön sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamiseen.
Wohlfart. - (FR) Mr President, I can fully understand that Mrs Mcintosh was not satisfied by my answer.
Wohlfart. - (FR) Uskoakseni tämä ei ollut varsinainen kysymys.
Nevertheless I should like to recall once again that, when the directives abolishing tax frontiers were adopted, the Member States decided to delay their application until 1999.
Arvoisa parlamentin jäsen kiitti meitä vastauksestamme ja jos ymmärsin oikein, hän aikoo seurata kysymystä jatkossakin.
In the event of the abolition of dutyfree, what support measures does the Council intend to propose to offset the undoubted negative impact on the tourism sector and to protect the interests of the traveller?
Puhemies. - Koska kysymykset nro 11 ja 12 liittyvät samaan asiaan, niihin vastataan yhteisesti.
Question No 12 by Brian Crowley (H-0545/97):
Kysymys nro 11 Anne Mcintosh (H-0508/97): Aihe: Tullivapauden poistaminen