natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of cooperation is also needed between the electronic media and the traditional media.
Kuten myös rouva Daskalaki aivan oikein toteaa, hyvin monissa maissa, ainakaan omassa maassani, ei noudateta ohjetta "televisio ilman rajoja".
To me electronic information does not threaten the press, it creates new opportunities. tunities.
Vääristynyttä kilpailua ilmenee myös viestintäalan sisäpuolella, ja sanoisin, että pahinta on se, jota pienet yritykset kokevat suhteessa suuriin.
To keep the press alive we need to create regulations at European level.
Olemme tulleet siihen pisteeseen, että lehdet kauppaavat oheistuotteita.
We have to enforce compliance with the existing directive - as the rapporteur requests - but it must be said that directives are increasingly tending to lose their efficiency as legal instruments.
Ja juuri tässä asiassa voisimme todennäköisesti auttaa vaatimalla selvitystä siitä, onko tällainen toiminta, että lehtiä myydään yhdessä mattojen, voiteiden, elintarvikkeiden, kirjasarjojen ja luoja tietää minkä kaiken kanssa, räikeää veronkiertoa.
However, contrary to what Mrs Plooij has said I think that Mrs Daskalaki has given a very good account of the cooperation that is needed and also the balance that has to be maintained; we must not throw the baby out with the bathwater for the sake of the new electronic technology.
Lopuksi, arvoisa puhemies, voimme edistää myös lehti miesten ja lehtien omistajien kansainvälistä vaihtoa, heidän tutustumista toisiinsa ja voimme tukea yhteistyötä erityyppisten viestintävälineiden kehittämiseksi eurooppa laisella ja Euroopan unionin tasolla.
And I would conclude, Madam President, by saying that we also need to introduce press-reading modules into our school curricula, from the most elementary levels.
Tästä voitaisiin mainita useita esimerkkejä, erityisesti lehdistön länsimaissa toteuttama kampanja Irakia vastaan käydyn sodan aikana, mikä varmasti olikin parasta aivopesua, mitä viime vuosien aikana on voita nähdä.
In this way we shall have citizens in Europe who think and are not the playthings of interests which pass over their heads.
Kaikki tietävät, että nykytoimituksissa toisinajattelevat lehtimiehet eliminoidaan hyvin hienotunteisesti ja vaivihkaa.
The Daskalaki report is a contribution in that respect.
Siihen ei enää tarvita hallitusten suoria käskyjä.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I would just like to clarify something.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, mielestäni ei ole mitään parempaa kuin se hetki, jolloin mieheni ja lapseni ovat lähteneet aamulla kotoa ja saan rauhassa käydä aamiaispöytään, sytyttää savukkeen, juoda kahvini ja lukea kaikessa rauhassa sanomalehden.
Quite the contrary, I stress their importance and their exceptional contribution.
Toisaalta kysyntä heikkenee, sillä suuri osa väestöstä lukee yhä vähemmän tai ainakin lukemisesta tulee eliitin etuoikeus.
I talk about self- regulation, about complementarity and about a new framework that all can accept.
Kyse on demokratian tappiosta, joka voimistaa todellisen vallan keskittymistä.
The question is, of course, whether we are in a position to separate the economic ownership of the media and editorial freedom, as we have done in my country for instance with editorial regulations.
Pikemminkin pyritään demokratian kesyttämiseen ja siinä onkin epäilemättä todellinen syy niin sanottuun lehdistön heikkenemiseen modernin teknologian kilpailun ulkopuolellakin.
I would also like to draw attention to the distribution problems.
Uusilla teknologioilla, uusilla viestimillä on ollut myönteinen vaikutus myös tiedotusvälineisiin.
It is the monopolization of newspaper and magazine distribution in Europe that threatens press free dom.
Emme kuitenkaan saa missään tapauksessa unohtaa sitä vaaraa, että painetut viestimet voivat joutua yhä ahtaammalle uusien viestimien painostuksen vuoksi.
To me it is disgraceful that most of the committee chairmen in this Parliament prevented me from putting questions on this subject to the Commission on behalf of the Committee on Culture and holding a debate with the Commission. Action is needed urgently, especially in the United Kingdom.
Riittää, kunhan vilkaistaan asiaa koskevia tilastoja, joihin muutamat puhujat ovat jo aiemmin viitanneet, jolloin voimme todeta, että Euroopassa näyttää yleistyvän sama suuntaus kuin Yhdysvalloissa, nimittäin että painettuja viestimiä myydään yhä vähemmän, ja tämän vuoksi jotkin ensisijaisen tärkeät mainostulot pienenevät.
It is an issue which requires special attention.
Puhetta johti varapuhemies Magdalene HOFF
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission is glad to receive this initiative report, and I am glad to thank Mrs Daskalaki personally for the quality of her work. You put forward two principal points.
Euroopan unionin tulisi kohdistaa päähuomio monipuolisen tiedon edistämiseen, toisin sanoen suosia sensaatiohakuisen lähestymistavan sijasta kriittistä lähestymistapaa, jolla otetaan huomioon myös köyhemmät ja vähemmän koulutetut väestökerrokset.
On the one hand, the essential role of the written press for the functioning of democracy, for pluralism, for human rights, as Mrs Soltwedel-Schäfer very rightly commented just now. On the other hand, the difficult situation in which this press now finds itself, particularly because of competition from the audiovisual media.
Tässä mielessä päivälehdillä, mutta myös erityisalan aikakauslehdillä, viikkolehdillä ja paikallislehdillä, jotka jo mainittiin aiemmin, on hyvin tärkeä tehtävä monimuotoisuuden, uutisten analysoinnin ja etenkin tiedon syvenemisen kannalta.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Madam President, the information society that is so much talked about is not a natural disaster befalling us poor defenceless human be ings.
Schierhuber (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, Daskalakin mietinnössä on kuvattu hyvin niitä vaikeuksia, joita sähköiset viestimet aiheuttavat painetuille viestimille.
The information society is a product of human ingenuity which makes new instruments and opportunities
Emme kuitenkaan voi kuvitella tulevamme toimeen ilman uusia viestimiä.
The rise of the power of a sensational commercial press, development of the readership and conditions of distribution also do not
Myös sanomalehdet ja aikakauslehdet
Several of you have mentioned the problems of the media and private life, the problem of the system of ownership, all difficult, controversial subjects on which subsidiarity has a full role.
Schierhuber mielestäni niin yksittäisten kansalaisten kuin sen vaikutuksen alaiseksi joutavien tavaroita ja palveluja tuottavien teollisuudenhaarojenkin on se kohdattava.
For instance, on distribution, the Commission has no competence. It is thus a delicate matter to find a balance, and I shall not claim to settle these very difficult matters in a few minutes.
Multimediateollisuuden ja on line - palvelujen tulo vaikuttaa lehdistöön ja myös kirjaan mutta ei välttämättä vahingoita niitä.
All of them were filling the gap between television, as we have understood it, and telecommunications.
Tästä huolimatta painetut viestimet uhkaavat jäädä taka-alalle.
Many of them seemed to be eager to avoid traditional regulation.
Tätä käsi tystä vahvistaa myös EU:n päivälehtien pienentynyt le vikki.
Such services after all are crossing all national regulatory boundaries with an impudent ease and they can be invasive for the young, the vulnerable or exposed minorities. ties.
Ainoastaan ne, joilla on asianmukainen pääsy markkinoille, menestyvät, toisin sanoen ne, joilla on asianmukainen myyntijärjestelmä.
Nevertheless, I would like to make two observations. The first concerns the traditional method of communication and information, which is the written press, and which risks being considerably weakened, with all the damaging consequences which may result in terms of loss of quality and independence.
Komission, nykyään tietoa tuottavien monien alojen yritysten ja näiden alojen ammattilaisten on otettava ensisijaiseksi tavoitteekseen saada pikaisesti aikaan vuoropuhelu, jotta lehdistön ja uusien viestimien kesken löydettäisiin toinen toistaan täydentäviä toimintatapoja.
The opinion of the Commission has always been that knowledge, information and culture are not merely products, they are not just cream or milk which can be compared to other commercial products.
Samoin on pikaisesti otettava käyttöön riittävät, kaikkein tehokkaimmat ja realistisimmat itsesäätelyn muodot pois tamaan villi kilpailu, joka ilmenee ankarina hyökkäyksinä yksilöiden luotettavan tiedon saamisen oikeutta ja ihmisten yksityisyyttä vastaan. »
We all wanted to monitor how the directive was going to work.
On tuettava kaikkia politiikkoja, jotka tähtäävät painettu jen viestimien yhdenvertaisuuteen.
We wanted funding for research into the possible applications of the 'V-chip', as the Commission Green Paper has also called for.
Sanomalehtiä ja aikakauslehtiä ei saa rasittaa suurilla postimaksuilla ja syrjäyttää tällä ta voin markkinoilta.
We wanted a study into the effectiveness of the various existing systems for classify ing the content of programmes.
Lopuksi on huolehdittava siitä, että tulevia toimittajia kannustetaan ja koulutetaan asianmukaisesti, ja myös EU:n pitäisi tukea tätä koulutusta.
This very day the Euro pean Parliament has endorsed the wiping out of funding for both of those on line B3_-^011. I deplore that and I think my colleague, Mr'Periy, would say the same.
Jotta painettujen viestimien huonompaa asemaa nopeisiin sähköisiin viestimiin verrattuna voitaisiin tasoittaa, myös painettujen viestimien maailmanlaajuinen levikki tulisi varmistaa.
You cannot will the end without willing the means as well.
Euroopan yhteisön tulisi luoda edellytykset sille, että sanomalehdet löytävän paremmin tien uutistoimistojen levitykseen maailmanlaajuisesti.
I also deplore the fact that two separate directorates of the Commission were called on to make reports on new services and the Internet, although their convergence is plain to all.
Eurooppalainen demokratia vaatii sitä, että lehdistön toi minta jatkuu ja sitä vahvistetaan, joskaan koko lehdistö ei vaikuta tähän myönteisesti.
The issue of convergence is now itself the subject of a further Green Paper, not yet circulated to mere Members of this Parliament, from DG XIII.
Puhun sekä valtalehdistöstä, joka luo mielipidettä ja tekee journalistista tutkimusta, että paikallislehdistöstä, jolla on suurten keskusten ulkopuolelle jääneissä ja maasta muuttaneiden yhteisöissä korvaa mattoman tärkeä osa yhteiskunnallisena yhdistäjänä, kos ketuksen ylläpitäjänä juuriin ja jopa Euroopan kansalaisuuden merkityksen selittäjänä paikallisväestölle.
Second, the Commission has always defended the necessity of preserving pluralism, and of avoiding new forms of concentration or monopoly in the ownership of the media.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, haluan onnitella rouva Daskalakia ja kiittää häntä hänen työnsä laadusta ja siitä, mitä tässä mietinnössä on esitetty.
Certainly, help for training of journalists, which was mentioned particularly by Mrs Schierhuber and Mrs Hawlicek, is important, and use is made of it.
Haluan kiittää myös tavasta, miten hän on tehnyt yhteistyötä kulttuurivaliokunnan muiden jäsenten kanssa.
Mrs Daskalaki, the Commission receives favourably the suggestions which are included in your report.
Yhteistyö myös sähköisen median ja perinteisen median välillä on välttämätöntä.
I think particularly of the specific initiatives which you envisage to guarantee the originality, the role and the permanence of the written press.
En pidä sähköistä informaatiota uhkana lehdistölle vaan uusien mahdollisuuksien luojana.
We need to look at what is common to the forms of monitoring we need for system, service and content alike.
Lehdistön hengissä pitämiseksi sille on luotava Euroopan tasolla säännellyt olosuhteet.
When I hear that an as yet unseen paper on convergence is circulating which takes a rather'hostile view to traditional views of regulation -1 understand that DG X and, indeed, its Commissioner have protested this matter aheady - I would simply like to say that we in this House also feel that the issue of convergence ought to be right out there in the open with all the agencies of the Commission, and indeed of Parliament, discussing the matter.
On tärkeää noudattaa ole massa olevaa direktiiviä - kuten esittelijä vaatii - vaikka kin direktiiveillä on taipumus muuttua kerta kerralta tehottomammiksi välineiksi, se sanottakoon.
This is a difficult debate, and you can be certain that the Commission will continue to follow future developments in this sector with interest.
Toisin kuin rouva Plooy mainitsi, minun mielestäni Das kalaki on kuvannut hyvin yhteistyön tarpeen unohtamatta tasapainon säilyttämisen tärkeyttä.
We are going to examine it all in detail, and the Commission is going to initiate a broad dialogue in order, on the one hand, to create the necessary conditions to broaden the debate on the new needs of the written press, and on the other hand, to study the problems which are set by the development of the information society.
Lasta ei saa heittää pois pesuveden mukana, kun on kysymys uudesta sähköisestä tiedonvälityksestä.
My chairman, Mr Péx, and I produced separate reports but they in their way converge, and I hope he would agree with that when we were looking at the Net and the new services.
Arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni sanomalla, että myös koulujen opinto-ohjelmiin on jo aivan alimmalta asteelta alkaen otettava mukaan lehtien lukemiselle omistettuja osioita.
The vote will take place tomonow at 9.00 a.m.
Daskalakin mietintö merkitsee tässä mielessä edistystä.
What are we saying here?
Haluaisin tehdä kaksi pientä huomautusta.
Firstly, freedom of speech and freedom from harassment always have to bê kept in balance.
Ensinnäkin monimuotoisuus, josta olemme jo keskustelleet paljon, tulee säilyttää.
We need both selfregulation, as the industries themselves have come to recognize, and a measure of overall scrutiny.
Toisaalta viestinnän keskittyminen on on gelma, joka pitää mielestäni ratkaista nopeasti lainsäädännöllä, jota me tässä odottelemme.
We need to respond to developments without frustrating the undoubted energy that goes into them.
Asiassa on kysymys siitä, olemmeko erottamassa toisistaan median taloudellisen vallan ja toimitusten vapauden, kuten esimerkiksi minun maassani on tapahtunut toimituksia koskevien säädösten myötä.
President. - The next item is the report (A4-0227/97) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96)0483-C4-0621/96).
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, komissio on iloinen tästä aloitteellisesta mietinnöstä ja haluan kiittää henkilökohtaisesti rouva Daskalakia hänen työnsä laadusta.
My report calls for an effective framework of selfregulation, setting out how it can be applied at each level.
Lehdistön vapautta uhkaa sanoma- ja aika kauslehtien jakelun monopolisoituminen Euroopassa.
It asserts the public-interest objective here, which I be lieve to be paramount, and it makes the distinction clear between the generally illegal and the legal but sometimes harmful.
Minusta on häpeällistä, että suurin osa tämän parlamentin puolueryhmien puheenjohtajista on estänyt minua esittämästä asiaan liittyviä kysymyksiä komissiolle kulttuurivaliokunnan nimissä, jotta asiasta voitaisiin käydä keskustelua.
It suggests a full exchange of information be tween Member States to produce agreed standards and common action when they are breached.
Jokainen lehdistön kanssa tekemisissä oleva tietää, että jakelumonopoli estää uuden median julkaisutoimintaa.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Madam President, this report springs from the major debate 'on the Television without Frontiers Directive, which we had in this Chamber last year.
Komissio on kuitenkin huolestunut seurauksista, joita uuden tietotekniikan kehityksellä on kirjoitetun lehdistön tasapainolle.
One was about the proliferation of new services, like video-on-demand, teleconferencing, interactive communications from chat fines upwards and, indeed,
Monet teistä ovat ottaneet esille median ja yksityiselämän, omaisuudensuojan ongelman monia vaikeita ristiriitaisia aiheita ja aiheita,
The notion of voluntary compliance, Supported to some extent by the Green Paper, is all very fine as far as it goes
Tietoyhteiskunta ón ihmisen kekseliäisyyden tuote, joka antaa käyttöömme uusia välineitä ja uusia mahdollisuuksia elämänlaatumme kohentamiseksi. Näin minun
No 4-507/259
Nr. 4-507/259 de Silguy joiden osalta on toteutettava täysin toissijaisuusperiaatetta, esimerkiksi jakelun osalta komissiolla ei ole toimivaltaa.
Whitehead but codes created by commissions are made to be obeyed and not broken.
digitaalilähetyksen tarjonnan nykyinen runsaus, voisivat tuottaa ohjelmia, jotka olisivat vahingollisia joillekin, vaikkeivät laittomia kaikille.
We have to help in that by tracing the traditional loop from broadcaster to user and the complex assortment as it now is of access providers, content providers and service provide.
Tällaiset palveluthan rikkovat kaikkia kansallisen sääntelyn rajoja häpeämättömän helposti, ja ne saattavat olla loukkaavia nuorille, herkille tai vaikutuksille alttiina oleville alaikäisille.
We intend to set out in this report a framework for the protection of minors and human dignity which has to be achieved by minimal requirements for all content providers and understood definitions of liability.
Haluaisin kuitenkin tehdä kaksi huomautusta. Toinen kos kee viestinnän ja tiedonvälityksen perinteisiä välineitä, toisin sanoen lehdistöä, joka on vaarassa heiketä huomattavasti, mistä on kaikenlaisia laadun ja itsenäisyyden menettämisestä johtuvia vahingollisia seurauksia.
It means tests of domestic as well as industrial self-regulation. It means the whole citizen body involved in the monitoring of selfregulation and codes of conduct.
Komissio on aina katsonut, että tieto, tiedonvälitys ja kulttuuri eivät ole yksinkertaisia tuotteita, ne eivät ole muihin kaupallisiin tuotteihin verrattavaa maitoa tai kermaa.
minors and human dignity on the other hand.
Tahdoimme kaikki valvoa, kuinka direktiivi toimisi.
Electronic information is really no different from the traditional forms of information.
Halu simme rahoitusta mahdollisten väkivallan vastaisen sirun "V-chip"- sovellusten tutkimukseen, johon myös komission vihreä kirja kehotti.
What is not allowed on paper and film is not allowed on the computer and the Internet.
Tahdoimme, että lukuisten ohjelmien sisällön luokittamiseen soveltuvien jo olemassa ole vien järjestelmien tehokkuutta tutkittaisiin.
The difference is of course the international dimension.
Pahoittelen tätä, ja îuulen kollegani herra Perryn tuntevan samoin.
With electronic information there are no longer any frontiers.
Päämäärää ei voi saavuttaa ilman tarvittavia keinoja.
International cooperation is therefore needed on legislation, particularly as regards criminal law and investigation.
Pahoittelen myös sitä, että kahta erillistä komission pää osastoa pyydettiin laatimaan mietintöjä uusista palveluista ja Internetistä, vaikka näiden lähentyminen on kaikille itsestään selvää.
It is important to make a clear distinction between what is forbidden and what is undeshable. Ultimately it all comes down to imparting proper standards and values, in other words good upbringing and education.
Lähentyminen itse on nyt aiheena uudessa vihreässä kirjassa, joka ei vielä ole tullut pääosastosta XIII tavallisten parlamentin jäsenten saataville.
I would also like to say that everyone in the network has a responsibility: anyone who is involved in disseminating, storing, transporting, transmitting and receiving information.
Toisaalta komissio on aina puolustanut tarvetta säilyttää pluralismi ja välttää uusia keskittymisen tai monopolin muotoja median omistustasolla, erityisesti rouvien Schierhuber ja Hauwlicekin esille ottama toimittajien koulutus tuki on tärkeä ja siihen myös turvaudutaan.
I fully agree with Mr Whitehead that selfregulation is the best solution to the problems outlined.
Komissio suhtautuu myönteisesti mietinnössänne oleviin ehdotuksiin, rouva Daskalaki.
Where selfregulation is not effective there must be legislation, but enforcing it is and always will be the central problem.
Tarkoitan erityisesti konkreettisia aloitteita, joita ehdotatte lehdistön alkuperäisyyden, tehtävän ja jatkuvuuden takaamiseksi.
Finally, if you look at paragraph 25 of my report you will see that we are asking for an appropriate legal framework in each new service, balancing the interests and responsibilities of providers, consumers and the Member States alike on the experience of over 75 years of regulation in radio and television-broadcasting.
Meidän on tarkasteltava, mikä on yhteistä tarvitsemillemme järjestelmän, palvelun ja sisäliön valvonnan muodoille.
Those who told us in the television without frontiers debate that audiovisual services could have no claim on the new technology, now have the anogance to assert that audiovisual services should be absorbed" by the mega-technologies of the future. We say no to that: culture and technology, content and concern always need to be kept in balance.
Kun kuulen, että liikkeellä on toistaiseksi vielä näkymättömissä pysynyt lähentymistä koskeva asiakirja, jonka kanta perinteisiä sääntelykäsityksiä kohtaan on melko vihamielinen - ymmärtääkseni pääosasto X ja vastaava komissaari ovat jo esittäneet vastalauseensa tästä asiasta - tahtoisin vain sanoa, että me parlamentissa koemme, että lähentymisen olisi oltava julkinen asia ja kaikkien komission sekä tietenkin parlamentin osastojen olisi yhdessä keskusteltava asiasta.
Barzanti (PSE). - (IT) Madam President, I wish to speak simply to express the full consent of the socialist group to the report presented by Mr Whitehead just now.
Kyse on vaikeasta asiasta, ja voitte olla varma, että komissio seuraa jatkuvasti mielenkiinnolla tulevaa kehitystä tällä alalla.
It emphasizes fundamental points: we need speed in decision making because we cannot wait any longer. The questions brought up here, the need to ensure even on a European scale that it is possible to combat the ever more worrying use of the new services to convey illegal messages that are detrimental to the development of personality, should be taken with the utmost seriousness.
Tutkimme tätä kaikkea yksityiskohtaisesti, ja komissio aloittaa laajan neuvottelun, toisaalta luodakseen tarvittavat edellytykset kirjallisen lehdistön uusia tarpeita koskevan keskustelun laajentamiselle ja toisaalta tietoyhteiskunnan kehityksen aiheuttamien ongelmien tutkimukselle.
However, I would like to stress that he himself, and all of us, I believe, recognise that there is a great deal of confusion in our analyses, however essentially profound, theoretical and concerned they may be.
Valiokunnan puheenjohtaja Pex ja minä teimme eri mie tinnöt, mutta ne tavallaan lähentyvät toisiaan, ja toivon hänen olevan tästä samaa mieltä, kun tarkastelemme Internetiä ja uusia palveluita.
Nor, of course, is the notion of self-regulation.
Puhemies. - Kiitokset, herra komissaari!
Will he worry about balances and will he exercise self-regulation?
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
It's obvious.
Mitä me oikein sanomme tässä?
And we come across that everywhere.
Tarvitsemme sekä itsesääntelyä, kuten teollisuudenalat itsekm ovat huomanneet, että yleisiä tarkkailutoimia.
The debate we are having today reminds me of former debates on our relationship with the environment, on our love for it and so on, when we discovered that some people were making money, and indeed a great deal of money, from the destruction of the environment.
Jopa Internet on nopeasti siirtymässä luovasta anarkiasta kontrolliin, ei kuitenkaan elektroniikan alan uusien yrittäjien vaan alalla jo pitkään olleiden suurten yritysten toimien vuoksi.