natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the fact is that the process is at a deadlock.
Me odotamme innokkaasti hänen ryhmänsä mietintöä.
For example, I do not know if you are aware that the Israeli Prime Minister, in an in terview to the Spanish newspaper El Pais published last Sunday, said that the Europeans know nothing about the Middle East.
Yhdyn täysin hänen näkemykseensä siitä, että Euroopan unionin on toimittava meidän hyväksemme. Näin saamme hyötyä kilpailukyvyn kannalta.
What a wonderful comment that is for the European Union and everything we are doing!
Yhdyn myös täysin hänen näkemykseensä siitä, että ei ole yhtä ainoaa ratkaisua; ei ole yhtä ainoaa ihmekeinoa, jonka voimme toteuttaa ja joka jollain tavalla ratkaisee kaikki nämä ongelmat ja luo vaurautta.
I assume you take it personally; I certainly do.
Meidän on puututtava hyvin moneen kysymykseen.
That was a comment made by Mr Netanyahu.
Se ei ehkä ole niin näyttävää, mutta se on todennäköisesti tehokkaampaa.
President. - Question No 2 has been withdrawn by the author.
Viidettä puiteohjelmaa koskeva päätös oli neu voston yksimielinen päätös.
Subject: The Middle Eastern peace projects and possible suspension of the EU-Israel agreements
Olen seurannut kiinnostuneena sitä, että täällä puhuttiin oikeudenmukaisesta jaosta, jopa uusjaosta.
The issue is this, Mr President-in-Office of the Council: that any agreement signed between the Union and a third country includes a clause on democracy and respect for human rights.
Tekstiilialan seurantakeskuksen osalta pelkään pahoin, ettei se ole seuraavan teollisuusneuvoston esityslistalla, koska komissio ei ole tehnyt mitään ehdotusta.
This very morning we were proposing measures to put pressure on the Yugoslav President, Slobodan Milosevic, because of what is happening in Kosovo.
Jos komissio antaisi ehdotuksen, se olisi esityslistalla.
I realize the cases are not exactly the same, but does Mr Netanyahu have some special status to exempt him from being the subject of such discussions?
Pelkäänpä, ettei siitä keskustella seuraavassa neuvostossa.
Henderson. - The position of the Union is that a range of initiatives are being taken to try to break the logjam in the peace process in the Middle East.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa olevani hyvin iloinen siitä, että puheenjohtaja on täällä.
We have been urging the Israeli Government to be more receptive to the need to break that logjam and to be more considerate of a number of factors which will help to build a peace process.
Hän on tuonut vähän väriä ja viehätysvoimaa varsin tylsään parlamenttiin, jossa kaikilla miehillä on tumma puku. Luulen, että puhun nyt kaikkien naisten puolesta.
On the ba-. sis of the debates of the last few weeks surrounding the communication from Commissioner Manuel Marin on the Union's role in the Middle East, does the Council not believe it would be appropriate to bring effective political pressure to bear on the authorities in Tel Aviv to change course in favour of peace, and to meet their obligations to the Palestinians, by tempo
Haluaisin sanoa, että olen tyytyväinen siitä, että pienyritykset mainittiin. Meillä Skotlannissa niitä on paljon, ja viemme paljon ja menestyksekkäästi laatuhyödykkeitä,
There is no special treatment for Mr Netanyahu.
Nautin herra Cassidyn puheenvuorosta.
The Un ion expects Mr Netanyahu and his government to honour the same principles that are built into other third-party
On huvittavaa, että olisin voinut ennustaa sen etukäteen ilman minkään laista vaikeutta. Hän mainitsi rituaalinomaisen liputuksen.
Henderson ing the basis of greater movement by the Israeli govern ment and greater recognition of what it needs to do to push the Oslo peace process along.
Kun he vihdoin päättävät, olemmeko me täysin erilaisia kuin he ja siksi epäonnistuneet, vai olemmeko me täsmälleen sa manlaisia, on paljon helpompi tietää, mistä keskustelussa on kysymys.
The consequence of any trade breach could be that the European Union would suffer in economic terms rather than Israel, but that is a matter of speculation.
Käsittääkseni hän aikoo tehdä ehdotuksia kaupankäynnin vapautta miseksi edelleen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen vä lillä. Ymmärtääkseni koko komissio tuki tätä näkemystä.
It would not necessarily be a factor if it was politically necessary to have a breach of trade.
Jos jäsen haluaa kuulla minun oman mielipiteeni, uskon, että siitä on mahdollisesti huomattavaa etua.
trade agreements.
Me olemme aivan alkuvaiheessa.
It is important that the trade agreement with Israel is successful, because part of that deal enables products from the Palestinian sector of their economy to be exported through Israel and, were action to be taken to curtail trade, it would have a damaging effect on the Palestinian people, without necessarily substantially influencing the Israeli government's position.
On erittäin tärkeää tarkastella yksityiskohtaisesti sitä, mistä keskustellaan ja mitä ehdotetaan ja mitä seurauksia siitä voisi olla.
It is a movement in that position which the world community is now im pressing on Mr Netanyahu, and it is there that our main focus will concentrate.
Periaatteessa suhtaudun kuiten kin myönteisesti entistä laajempaan yhteistyöhön Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä.
One of my main concerns is that the Palestinian economy would be very heavily damaged by such a breach of trade.
Hän puhui innovaatiosta ja sitä uhkaavasta byrokratiasta ja kysyi, mitä asialle tehdään.
That would also be in a sense doubly damaging to the hopes for a peace process.
Me olemme nyt päättäneet, että puolet kyseisen komitean jäsenistä on pienyrityksistä, joita byrokratian ongelmat aivan erityisesti koskettavat.
I would also agree that there is a need to continue to provide financial assistance to the Palestinian economy to help it begin to build up strength, which is important if any political moves are to be under pinned by economic stability.
Jopa ennen viime vaaleja olimme käynnistäneet kokeiluhankkeita paikallisten viranomaisten kanssa, jotta pystyisimme puuttumaan tällaisiin ongelmiin järkevästi paikallisella tasolla.
President. - Question No 4 by Christoph Konrad (H0175/98)
Me kokeilemme ja kehitämme tätä lä hestymistapaa.
Subject: The Commission's reform proposal for the EU's market organization for bananas
Takana istuva kollegamme kysyi, mikä on keskitie ja oli siko kyseessä keskitie Yhdysvaltojen mallin ja vaurauden välillä.
It is not my impression that Israel has unilaterally denounced the Oslo process, or do you see a different policy?
Toivottavasti en käsitä väärin hänen sanojaan.
I would also stress that I would be pleased to see the admonitions ad dressed to Israel also addressed to the Palestinians.
En siksikin mistä syystä Yhdysvaltoja sitten haluaakin arvostella, mielestäni ei voida väittää, e'ttei se olisi yleisesti ottaen vauras.
The Commission's recently presented plans for the re form of the 1993 EU market organization for bananas are very controversial as in many aspects they appear to be protectionist and to hamper free competition.
Yhdyn hänen ilmeiseen huoleensa siitä, että tämä vauraus ei aina jakaudu niin laajalti kuin me Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa haluaisimme.
What does the Council intend to do to satisfy the WTO requirement that the reform must be completed by the end of 1998 at the latest, such that the EU market organization for bananas can be considered com patible with the rules of free world trade?
Hän syytti minua yksinkertaisesta semantiikasta. Kaikella kunnioituksella voisin syyttää häntä aivan samasta.
That means that it has to be more receptive to some of the ideas arising out of the Oslo process - for example the port and the airport in Palestine - to be able to bolster those sections of the population who want to have a stable society, which means they must have more eco nomic stability.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon omat näkökohtansa ja olosuhteensa sellaisissa asioissa kuin 35 tunnin työviikko.
That is a basis, or more of a basis, for po litical stability.
Kysymys kansallisesta vähimmäispalkasta koskee vain Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
That has to be recognized by Mr Netanyahu, and he has to move to bring about more change arising out of the Oslo processes.
Maamme on kehittyneistä maista ainoa, jolla ei ole minkäänlaista palkkaturvaa.
Of course, where terrorism is a threat in any third-party country, then the Union will do everything it can to help to counter that threat.
Mielestäni se vaikuttaa sekä innovaatioon että kilpailukykyyn, koska se on olennainen osa pyrkimystä laatuun ja kilpailukykyä laadun perusteella eikä ainoastaan alhaisimpaan hintaan, jotta saataisiin työpaikalle oikeudenmukainen perus-, vä himmäistaso, josta kansallinen vähimmäispalkka on kiistatta yksi osa.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council agrees that following the World Trade Organization's finding against certain aspects of the European Community banana regime, the regulation on the market organization for bananas has to be made WTO-compatible.
Luulen kuiten kin, että jos me pohtisimme asiaa, hän ja minä voisimme olla yhtä mieltä siitä, että me molemmat haluamme ta louksiemme, maidemme ja koko Euroopan unionin me nestyvän; että me molemmat haluamme niiden saavan aikaan korkean työllisyystasonJotta ihmiset olisivat tyy tyväisiä työelämäänsä ja ansaitsisivat tarpeeksi nauttiakseen omasta elämästään.
It is a high priority for us is to reach agreement by the end of June to allow time for implementing regulations to take effect from 1 January 1999.
Luulen, että meidän molempien mielestä taloudellisen tehokkuuden on ehdottomasti yhdistyttävä yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen.
Newman (PSE). - I would like to commend the President-in-Office for the Council's support of the Oslo peace process as the way forward.
(Suosionosoituksia vasemmistolta)
Does the President-in-Office agree with me that economic sanctions against Israel would in fact inflame the situation?
En ollut ymmärtänyt, että benchmarking -sanaa on mahdoton kääntää. Haluan todella tietää, miten jäsen onnistui kuvaamaan sitä.
It would be a counter productive political gesture which would cause more eco nomic harm to Europe than Israel because of the balance of trade that exists.
Ehkä meidän olisi aika keksiä uusi sana, joka on mahdollista kääntää, jotta poistaisimme jokaisen vaikeudet.
The Commission presented its proposals for revising the regulation to the Agriculture Council on 20 January.
Rouva Ewing piti myönteisenä pk-yrityksille osoitettua huomiota.
The proposal is still under examination by the Council and it is therefore too early for me to anticipate the final position of the Council.
Kiitän häntä siitä ja olen hyvin kiinnostunut hänen esittämistään ajatuksista.
In finalizing its position, the Council will wish to be aware of the opinions of both the European Parliament and the Economic and Social Committee once these have been received.
Neuvoston käsiteltävänä on nyt ehdotus, joka koskee suunnitelmia rahoituksen myöntämiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille, mukaan luettuna Euroopan investointipankin tukema lainantakaussuunnitelma.
I should also mention that the consolidation and strength ening of the multilateral trading system remains one of the main priorities of the Council in the field of external economic relations.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja kaikissa jäsenvaltioissa kiinnitetään yhä enemmän huo miota pkyritysten osuuteen ja merkitykseen, erityisesti niiden osuuteen työpaikkojen luomisessa, joka on hyvin tärkeä koko Euroopalle.
Does he agree that it does not help to inflame the situation with ridiculous comparisons between Israel and Serbia?
Sitten minulle esitettiin, että kaupankäynnin vapauttaminen olisi itse asiassa haitaksi työpaikoille, ja ehdotettiin sitä mahdollisuutta, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä päästäisiin jonkinlaiseen sopimukseen.
Does he agree that, instead, financial assistance to the Palestinian authority should be stepped up and that dialogue with a democratically elected government of Israel and a democratically elected Palestinian authority is the best way to move the Middle East peace process forward by emphasizing the good points in the Oslo peace process to all sides in this sad conflict?
En valitettavasti voi yhtyä kyseiseen näkemykseen. Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan koko historia perustuu vapaakaupan kehitykselle ja kahden- tai monen välisestä kaupasta saadulle vauraudelle.
Henderson. - Can I say to the Honourable Member there is no question of the Union ending a trade agreement with Israel.
Se on itse asiassa ollut työllisyyden ja taloudellisen kehityksen lähde monien vuosisatojen ajan tässä meidän maailmankolkassamme.
What we want to see is that trade agreement form-
En siis voi yhtyä siihen väitteeseen, että se johtaisi automaattisesti vaikeuksiin.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, many thanks for your concern and for your answer.
Hän kysyi minulta myös rakennerahastoista ja otti esille erityisesti Skotlannin ylämaiden ja saarien kohtelun.
My question is as follows: do you not
Emme ole vielä saaneet komissaarin ehdotuksia.
Henderson. -1 would say to Mr von Habsburg, as I said to Mr Konrad, that it is necessary for the Council to assess the various implications on the Member States.
Koska meillä on käytettävissämme ainoastaan 15 minuuttia, annan puheenvuoron vain muutamalle puhujalle.
The Canary Islands producers are one of those factors and the Caribbean producers are another area to which consider ation has to be given.
Carlsson (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää teitä, rouva ministeri, siitä, että puhuitte laajentumisesta niin myönteisin sanoin ja piditte sitä mahdollisuutena.
The Council has also to balance those interests with the need for compatibility with the World Trade Organization rules.
Ministeri viittasi Yhdysvaltoihin: sijoitusten määrä on kasvanut siellä huomattavasti ja vakaasti viime vuosina.
The secret of a success ful conclusion to this will be to get the kind of deal which meets those criteria.
Suoraan sanottuna jos me olemme huolissamme Euroopan unionin kilpailukyvystä ja jos me olemme erityisen huolissamme työpaikkojen luomisesta, meidän on var mistettava, että taloutemme kasvukyky paranee.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer.
Beckett, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Yhdyn jäsenen suureen huoleen sijoitusten nykyisestä määrästä ja siihen, että näiden sijoitusten määriä on parannettava tulevan kasvun ja vaurauden varmistamiseksi.
share my view that the Commission's answer, that its pro posal still smacks of the spirit of protectionism.
Haluaisin kysyä, millaisina näette ne suuntaukset, joita muun muassa minä voin havaita täällä parlamentissa, jossa pelätään sosiaalietujen polkemista.
With cus toms fines set at £ 50, £ 200 and £ 500 per tonne of ba nanas, it is easy to believe this to be the case.
Miten suhtaudutte neuvostossa näihin perusteluihin, jotka ovat sekä epäsolidaarisia, lyhytnäköisiä että protektionistisia?
And do you not share my view that since yesterday's European Court judgement the situation has changed completely?
Vastaus tähän on kahden keinon yhdistelmä.
You will be aware that the framework agreement between the EU and the four Central American bananaproducing countries was declared invalid.
Toinen on esikuva-analyysi, joka tarkoittaa sitä, että me katsomme ensin, mitä muut tekevät, ja sitten katsomme, onko se tuottanut tulosta.
This presents us with a completely new situation.
Tämä olisi erityisen hyödyllistä maiden kesken mutta myös yritysten kesken.
You talked about taking Parliament's view into account.
Haluan samalla pyytää anteeksi sitä, että poistun nyt enkä jää kuuntelemaan vastausta.
I would like to ask if you are aware that a large majority of this House has repeatedly declared itself to be in favour of protecting the interests of small producers within the Community, in the West Indies and in other developing countries, against the multinationals' attempts to dominate the world banana market.
Se johtuu siitä, että tapaan täällä tänään joukon liikemiehiä, jotka ovat päättäneet tulla tänne juuri osallistuakseen nyt käymäämme erittäin tärkeään keskusteluun. Lupaan kuitenkin, koska olen asi asta hyvin kiinnostunut, perehtyä vastaukseen pöytäkirjan yhteydessä ja osallistua jatkokeskusteluihin.
To reassure Mr Konrad and yourself, I can tell you that yesterday's judgements do not change anything with re spect to the WTO decision, or in any way threaten the pro tection we owe to those producers.
Beckett, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Minä todella kin ymmärrän; meillä 'kaikilla on samoja ongelmia sa manaikaisista tapaamisista.
Henderson. -1 can say to Mr Medina Ortega that I under stand the point he is making.
Toinen keino, jota me voimme käyttää teknisen esikuvaanalyysin lisäksi, on se, että me käytämme liike-elämässä kehittyviä suhteita ja kumppanuutta ja kahdensuuntaista tietojenvaihtoa.
Indeed, those same lobbies have been in touch with me in my national capacity, and I am giving consideration to those matters.
Eri tyisesti poliitikot voivat omaksua tällaisen roolin, mutta heidän on käytettävä hyväksi liike-elämän käytännön ko kemuksia.
Henderson. -1 thank Mr Konrad for his supplementary question.
Kiitän häntä myönteisestä suhtautumisesta laajentumista koskeviin huomioihini.
I am not aware of the Court judgment but will study it once my officials bring it to my attention.
Me kaikki ymmärrämme sen he rättämän huolestumisen ja pelon.
I will reiterate the point I made in my introduction.
Onkin saatava jäsenvaltiot ja kaikki tämän keskustelun osallistujat luottamaan sii hen, että tämä on todellakin oikea tie Euroopan kannalta.
The general position is that the Commission proposal must be consist ent with World Trade Organization rules.
Meillä on oikeus muistella niitä periaatteita Jotka innoittivat niitä ihmisiä, jotka alkoivat luoda silloista Euroopan unionia.
We are looking at the Commission proposal.
Tuolloin kiisteltiin ja keskusteltiin siitä, voisiko joukko yhdistyviä maita muodostaa Euroopan vai ei.
We are looking at whether it is the kind of proposal which is fair and balanced in terms of the interests of the Council.
Olen aina ollut sitä mieltä, että vaikka politiikka onkin osittain prosessi, jonka avulla on joskus mahdollisuuksia tehdä päätöksiä, sen olisi oltava myös oppimisprosessi -ja meidän on opetettava myös itseämme.
Once we have come to a decision on that we have also to be absolutely clear that it is consistent with WTO rules.
Euroopan laajennuttua on ollut yhä vaikeampaa väittää, että kyseessä ei oikeastaan ole Eurooppa.
As far as I am aware, the Commission has made the necessary assessment and would be able to furnish us with its opinion at the time of any continuing dialogue between the Council and the Commission.
Minusta tuntuu siltä, että sekä Euroopan unionin kehitystä ja tulevaisuutta koskevan politiikan että filosofian kannalta olisi törkeän vastuutonta - ja myös uskomattoman lyhytnäköistä - olla huomaamatta koko Euroopalle avautuvaa huikeaa mahdollisuutta, jos me pystymme laajentumaan ja ottamaan avosylin vastaan ne idän maat Jotka haluavat liittyä meihin.
It is important that any final conclusion is compatible with what would be necessary under WTO rules.
En voi uskoa, että me pettäisimme tulevat sukupolvet sivuuttamalla tai haaskaamalla sen.
President. - Thank you, Mr Henderson.
Riibig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kaksi kohtaa ovat minusta erittäin tärkeitä: yksi on SLIM-aloite.
The two supplementary questions I have are from Mr von Habsburg and Mr Medina Ortega.
SLIM-aloitteen pitää johtaa yrityksiin kohdistuvien rasitusten vähentämiseen.
It is true that thanks to a suggestion from Mr von Habsburg, the Bureau has decided to ask the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to amend the Rules of Procedure forthwith, to allow two supplementary questions to be put.
Uskotteko, että olisi mahdollista antaa talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä sittelevälle valiokunnalle tai alueiden komitealle lisää tehtäviä niin, että ne keskittyisivät ensisijaisesti SLIM-projekteihin?
At the moment, however, I cannot give her the floor, although I would like to.
Toinen tärkeä asia on seurausten arviointi (fiche d'impact).
Instead, it is my pleasure to give Mr von Habsburg the floor for his supplementary ques tion.
Minulla on tässä asiakirjat tämänpäiväistä istuntoa vasten.
I understand that Parliament would want to give protection to those areas of the Union and its territories wherethere is an important interest.
Meillä on Euroopan parlamentissa tänään äärimmäisen laaja asiakirjapaketti käsiteltävänämme.
I would also expect that Par liament would want to uphold the rules of the World Trade Organization as being essential for a trading com munity such as the European Union.
Mielestäni olisi myös järkevää kerran miettiä sitä, miltä osin lainsäädäntöä voitaisiin yksinkertaistaa.
That is why it is important that we all devote the necessary thinking and scrutiny to those matters to try to come up with something which is acceptable.
Onko puheenjohtajamaa suunnitellut lisää vänsä tätä alaa koskevia aloitteita tulevaisuudessa?
President. - Question No 5 by José Valverde López (H-O 188/98)
Beckett, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhe mies, jäsen kysyi minulta mielipidettä SLIM-aloitteesta.
Subject: Presidency of the Council von Habsburg (PPE). - Is the President-in-Office not aware that the opening of the banana market in Europe is going to be a very heavy burden on the small producers in the Canary Islands and other European territories?
Donnelly, Alan John (PSE). - (EN) Haluaisin kysyä puheenjohtajalta sijoitusasiasta.
Is it not important that we should give them as much protection as we can against the tremendous American interests which with their enormous capital and enormous propaganda potential which we have felt, are trying to invade our market to destroy those bananas being produced on European territory?
Yksi Euroopan unionin on gelmista on se, että yhtenäisvaluutan valmistelua edeltäneenä tervehdyttämisaikana unionissa on sijoitusten osalta ollut nollakasvu sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
In his speech to the plenary of the European Parlia ment in Strasbourg the President-in-Office of the Council referred several times to the 'Presidency of
Sijoitukset muodostavat nyt vain noin 18% Euroopan bruttokansantuotteesta.
President the Union'. This phrase was then repeated by the media.
Beckett löytämään kolmas tapa nähdä,. kuinka voimme kääntää tällaiset tilaisuudet eduksemme sen sijaan, että antaisimme niiden ohjailla meitä.
not be accurate in our descriptions.
En ole täysin varma, mutta luultavasti hän sanoi minulle, että tästä käytännöstä voisi olla joskus hyötyä joillekin niistä toimielimistä, joissa me olemme mukana.
As a President-in-Office I would be happy to do that.
Jos hän tar koitti tätä, en halua puuttua henkilökohtaiseen suruun.
But there are perhaps greater priorities in forming public opinion and galvanizing public understanding on the European Union.
Jos hän tosiaan on pohjimmiltaan sitä mieltä, että meidän kaikkien on erilaisissa tehtävissämme muistettava tekemiemme ehdotusten seuraukset ja laajuus, tämä on aivan totta.
President. - Question No 6 by André Sainjon (H0189/98)
Me yritämme todellakin pitää sen mielessä puheen johtajamaan työssä.
Subject: Child labour in the United Kingdom
Mann, Erika (PSE). - (DE) Arvoisa rouva neuvoston puheenjohtaja, teitä on ilo kuunnella.
In view of the fact that to talk of the 'Presidency of the Union' is inappropriate and both constitutes a distortion of the terms of the Treaties and misleads the gen eral public, can the Council say what steps it intends to take to ensure that speeches by the Presidency and official statements and documents stop talking about the 'Presidency of the Union' and refer simply to the 'Presidency of the Council'?
Minun on myönnettävä, etten yhdy siihen joskus esitettyyn näkemykseen, että koko tässä tietoyhteiskuntapaketissa on kyse siitä, etteivät ihmiset enää ikinä muodosta sosiaalisia ryhmiä. En kerta kaikkiaan usko siihen.