natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget lines for human rights, p. 98 - 12. Patents, p. 104 - 13.
Budjettikohta "Ihmisoikeudet", s. 101 - 12.
Supplementary pensions, p. 106 -14.
Lisäeläkkeet, s. 110 - 14.
Vehicles with more than 8 seats, p. 111 - 15. Aerospace industry, p. 113-16. Euro coins, p. 118
Enemmän kuin 8 istuinta käsittävät ajoneuvot, s. 114 -15.
Sitting of Wednesday, 18 November 1998
Istunto keskiviikkona 18. marraskuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 171 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 177 - 2. Agenda 2000, s. 178 -3.
Welcome, p. 179 -4.
Tervetulotoivotukset, s. 186-4.
Preaccession strategy, p. 179 - 5.
Liittymistä valmisteleva strategia, s. 186 -5.
Welcome, p. 191 - 6.
Tervetulotoivotukset, s. 198 - 6.
VOTES, p. 192 -7.
Äänestykset, s. 198 - 7.
Welcome, p. 193 - 8.
Tervetulotoivotukset, s. 200 -8.
VOTES (continuation), p. 193 - 9.
Äänestykset (jatkoa), s. 200 - 9.
Welcome, p. 194 -10.
Tervetulotoivotukset, s. 200 - 10.
VOTES (continuation), p. 194 - 11.
Äänestykset (jatkoa), s. 201 - 11.
Preaccession strategy (continuation), p. 207 -12.
Liittymistä valmisteleva strategia (jatkoa), s. 215 - 12.
Structural Funds, p. 211 - 13.
Rakennerahastot, s. 218 - 13.
Situation in Central America and EU action, p. 229 - 14.
Keski-Amerikan tilanne ja Euroopan unionin toimet, s. 237 - 14.
Developments in Middle East peace process, p. 237 - 15.
Lähiidän rauhanprosessin edistyminen, s. 245 - 15.
Structural Funds (continuation), p. 245 - 16. CAP, EAGGF, p. 256
Rakennerahastot (jatkoa), s. 254 - 16. YMP, EMOTR, s. 265
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish.
Tämän lehden rinnakkaislaitokset julkaistaan muilla unionin virallisilla kielillä: englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, ranskaksi, saksaksi, portugaliksi, tanskaksi ja ruotsiksi.
German, Greek, Spanish, French. Italian. Dutch. Portuguese.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin. (ES) espanjaan.
(EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (EI) for Finnish and (SV) for Swedish.
(PJ) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Sitting of Thursday, 19 November 1998
Istunto torstaina 19. marraskuuta 1998
Statement by the President, p. 279 - 2.
Puhemiehen tiedonanto, s. 289 - 2.
VOTES, p. 280 - 3.
Äänestykset, s. 290 - 3.
Displaced persons, p. 297 - 4.
Pakolaiset, s. 307 -4.
Topical and urgent debate, p. 305 - 5.
Keskustelu tärkeistä ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 315 - 5.
VOTES, p. 320 - 6.
Äänestykset (), s. 331 - 6.
Displaced per sons (continuation), p. 323 - 7. Visas/Airport transit, p. 325
Pakolaiset (jatkoa), s. 334 - 7.
Sitting of Friday, 20 November 1998
Istunto perjantaina 20. marraskuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 329-2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 340 - 2.
VOTES, p. 330-3.
Äänestykset, s. 341 - 3.
Illicit manufacture of drugs, p. 332 - 4.
Huumausaineiden laittomaan valmistukseen käytettävät aineet, s. 343 - 4.
WTO: financial services, p. 336 - 5.
WTO: rahoituspalveluala, s. 347 - 5.
Book pricing in Germany and Austria, p. 338 - 6.
Saksan ja Itävallan välinen kirjanhintojen sääntely, s. 350 - 6.
Adjournment of the session, p. 345
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 357
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker (PSE) Group of the Party of the European Socialists (PPE) Group of the European People"s Party (Christian-Democratic Group)
Poliittisten ryhmien lyhenteet puhujan nimen jäljessä: (PSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PPE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä
Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Unioni Euroopan puolesta -rythmä Euroopan liberaali- ja demokraattipuoleen ryhmä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Nonattached Members
Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä
Resolutions adopted at the sitting of 16-20.11.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C379 of 20.11.1998
Täysistunnoissa 16-20. 11.1 998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVLC 379, 20.11.1998.
Resumption of the session
ISTUNTO MAANANTAINA 16.
Combating fraud - Protection of the euro - Action against organised crime
Petosten torjunta - Euron suojelu - Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Safer use of Internet
Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen
Janssen van Raay (UPE). - (NL) I should like it to be ex plicitly recorded in the Minutes that I said in Brussels that it is not only for reasons of principle that I am no longer voting in roll-call votes - which I have not done for some time -, but also for taxation reasons.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Haluan pöytäkirjassa mainittavan erityisesti, että olen sanonut Brysselissä, etten jätä osallistumatta - kuten olen toiminut jo pitkään - nimenhuutoäänestyksiin pelkästään periaatteellisista syistä vaan myös verotussyistä.
I repeat: Dutch taxation reasons.
Toistan vielä, että syynä on verotus Alankomaissa.
I should like this to be recorded.
Haluaisin, että tämä merkitään pöytäkirjaan.
President - Thank you, Mr Janssen van Raay, that will be done.
Puhemies. - Selvä, herra Janssen van Raay. Näin tehdään. dään.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday, 5 November 1998.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin torstaina 5. marraskuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President - The Minutes of the sitting of Thursday, 5 November 1998 have been distributed.
Puhemies. - Torstain 5. marraskuuta 1998 istunnon pöytäkirja on jaettu.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, I do not want to speak about the Minutes, but I would like to ask you when the new parliament will be completed.
Striby (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, en käytä puheenvuoroa pöytäkirjasta vaan haluaisin kysyä teiltä, milloin uusi parlamentin rakennus valmistuu.
Is the IPE4, which is still a 'forbidden city', something out of a science fiction novel?
Onko JPE4-rakennus, josta puhutaan vielä kuin "kielletystä kaupungista", kuin tieteisromaani?
However, it must be undertaken on an individual level.
Kuuntelemme, mitä käytävillä huhutaan, ja odotamme.
It is not for a parliamentary body to launch it, though every assistance and support should of course be offered.
Milloin avajaisistunto pidetään? Pidetäänkö se joulukuussa, helmikuussa vai kesällä 1999?
Why are there such delays?
Miksi asia on viivästynyt näin paljon?
We accept the argument that the complex process of moving in must be as well organised as possible, but I sincerely hope that it not a matter once again of politicking against Strasbourg.
Hyväksymme ne perusteet, joiden mukaan suuri muutto on hoidettava par haimmalla mahdollisella tavalla, mutta toivonpa vain, ettei taas kerran olisi kysymys Strasbourgiin kohdistuvasta poliittisesta juonittelusta.
Mr President, we expect a clear response explaining all this wavering that damages Parliament's image of rigour, efficiency and credibility.
Arvoisa puhemies, odotamme selkeää vastausta näihin epäselviin yksityiskohtiin, jotka vahingoittavat kuvaa kurinalaisesta, tehokkaasta ja uskottavasta parlamentista.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, I would like to speak at this public sitting this evening in my capacity as chairman of Parliament's Delegation for relations with Japan.
Jotkut meistä ovat jo epäilemättä myötävaikuttaneet asi aan kyseisten järjestöjen kautta, kuten monet muut jäsenvaltioidemme kansalaiset, mutta tällainen aloite, joka ei ole vain kunnioitettava vaan toivottu, on toteutettava itse näisesti.
In the framework of the bilateral exchanges and meetings organised by the European Parliament, particularly by Parliament's sessional services, we are receiving an official visit from an important delegation of seven members of the Japanese Diet and four members of the Japanese Senate, including two former ministers, this week in Strasbourg.
Pompidou (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, halusin kääntyä puoleenne tänä iltana yleisistunnossa suhteista Japaniin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan ominaisuudessa, sillä kahdenvälisten suhteidemme ja Euroopan parlamentin, erityisesti Euroopan parlamentin istuntopalvelujen, järjestämien kokousten puitteissa saamme tällä viikolla vieraaksemme Strasbourgiin tärkeän valtuuskunnan, jossa on seitsemän Japanin parlamentin ja neljä Japanin senaatin jäsentä, joista kaksi on entisiä ministereitä. nistereitä.
President - What I can tell you, Mr Striby, is that the building is not yet ready for occupation.
Puhemies. - Hyvä herra, voin kertoa teille sen, ettei ra kennus ole vielä siinä kunnossa, että se voitaisiin ottaa käyttöön.
Clearly, the com pany which had the task of constructing of the building should have made it available to Parliament last January.
On selvää, että sen rakentamisesta vastaavan yhtiön piti hoitaa työt niin, että parlamentti olisi voinut ottaa rakennuksen käyttöön viime tammikuussa.
Parliament is not responsible for the fact that it is still not ready, since it has not yet been certified by the relevant authorities or the architects.
Parlamentti ei ole vastuussa siitä, ettei se ole vielä valmis, koska asiasta vastaavat osastot ja arkkitehdit eivät ole vielä hyväksyneet sitä.
For our part, we are doing our utmost to cooperate with the city of Strasbourg and the French Government so that it can be completed as soon as possible, in accordance with the regulations which apply.
Yritämme omalta osaltamme toi mia kaikin tavoin yhteistyössä Strasbourgin kaupungin ja Ranskan hallituksen kanssa, jotta rakennus valmistuisi mahdollisimman pian voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Once this has been done, we shall carry out our share of the dataprocessing work for Parliament and inaugurate the building as soon as possible.
Heti kun näin tapahtuu, hoidamme parlamentin tiedonsiirtoon liittyvät työt ja avaamme rakennuksen mahdollisimman pian.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I took the liberty of writing to you last week on the situation in Central America.
Carnero González (GÜE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, lähetin teille viime viikolla Väli-Amerikan tilannetta koskeneen kirjeen.
As each day passes it becomes clearer that the loss of life and physical damage experienced in that region have indeed been of biblical proportions. tions.
Joka päivä käy yhä ilmeisemmäksi, että kyseisellä alueella koetut ihmishenkien menetykset ja aineelliset tuhot ovat todellakin olleet mittasuhteiltaan raa matulliset.
According to the agenda, there are votes being held on Thursday morning.
Arvoisa puhemies, esityslistan mukaan äänestykset toi mitetaan torstaiaamuna.
But on Thursday morning we also have a meeting that is authorised by the sessional services, which was even organised by Parliament's sessional services, during the votes on Agenda 2000. Therefore, I find myself caught between two stools.
Meillä on kuitenkin torstaiaamuna, samaan aikaan kuin äänestetään Agenda 2000: sta, kokous, johon on saatu lupa istuntopalvelujen pääosastolta ja jonka itse parlamenttimme istuntopalvelujen pääosasto on jopa järjestänyt.
This is not a serious problem for me personally, as I have accepted my re sponsibilities and have decided, as chairman of the delegation, to attend the meeting, but there is a risk that I might be there on my own.
Tässä tilanteessa huomaan joutuneeni kaksijakoiseen keskusteluun, joka ei omalta osaltani haittaa minua paljonkaan, koska olen tehnyt velvollisuuteni ja päättänyt valtuuskunnan puheenjohtajan ominaisuudessa olla läsnä tuossa kokouksessa, mutta voin hyvinkin olla ainoa.
Short of cutting themselves in two, my colleagues are, in fact, either going to have to appear impolite towards our Japanese guests or show a lack of consistency with the decision we had taken not to plan any meetings of Parliament's official bodies during voting time.
Silläkin uhalla, että jakaannumme kahtia, kollegojen on itse asiassa joko käyttäydyttävä tahdittomasti japanilaisia vieraitamme kohtaan tai oltava epäjohdonmukaisia sen päätöksen osalta, jonka mukaan parlamentin virallisten elinten kokouksia ei järjestetä samaan aikaan äänestysten kanssa.
I am in a situation where I feel totally schizophrenic and, although I am a doctor, I am having trouble sorting myself out.
Olen täysin ja komielisessä tilanteessa, ja vaikka olenkin lääkäri, minun on vaikea selvitä siitä.
I would like to have a response on this matter, Mr President.
Haluaisin saada vastauksen tähän kysymykseen, arvoisa puhemies.
The citizens of the Member States - Spain, for instance -are making an enormous effort to express their solidarity with the people of Central America. In keeping with this effort, I suggested in my letter to you that the Members of the European Parliament should open a special account.
Ehdotin teille lähettämässäni kirjeessä, että symbolisena eleenä, joka vastaisi niitä valtavia solidaarisia ponnisteluja, joita maidemme - esimerkiksi Espanjan - kansalaiset toteuttavat Väli-Amerikan kansojen kanssa, Euroopan parlamentin jäsenet päättäisivät avata erityisen tilin, jossa kansallisten parlamenttien jäseniä kehotettaisiin toimi maan samoin ja jolle talletettaisiin jonkin tarpeeksi arvo valtaisen kansalaisjärjestön kautta tulevia lahjoituksia, jotta voitaisiin auttaa kyseisen alueen jälleenrakennuk sessa ja näin ollen täydentää - toistan sen, vaikka se olisi kin symbolista - Euroopan yhteisön samansuuntaisia ponnisteluja.
Members could pay their own contributions into such an account, and also any donations made through reputable non-governmental organisations to help rebuild the area. This symbolic gesture would supplement the effort the European Community is already making to respond to the situation.
Arvoisa puhemies, mielestäni tämä on sellainen tilanne, jossa Euroopan parlamentin jäsenten täytyy olla samalla aaltopituudella kansalaisten kanssa näissä solidaarisissa ponnisteluissa.
President - Normally there are no votes at that time on Thursday, Mr Pompidou, except in the case of those on the budget.
Puhemies. - Hyvä herra Pompidou, yleensä torstaisin ei toimiteta äänestystä kyseiseen aikaan paitsi silloin, kun äänestetään talousarviosta.
This is a quite exceptional situation because of the large number of votes to be taken on Agenda 2000.
Tämä tilanne on täysin poikkeuksellinen ja johtuu Agenda 2000:een liittyvistä lukuisista äänestyksistä.
That could not be foreseen when the time was fixed for the meeting of your delegation.
Emme voineet ennakoida sitä silloin, kun valtuuskuntanne kokouksesta päätettiin.
We shall look into the matter and see what can still be done at such short notice, and I will keep you informed.
Aiomme tut kia asiaa nähdäksemme, mitä on vielä tehtävissä näin lyhyessä ajassa. Pidän teidät ajan tasalla.
I wonder, Mr President, if you are now in a position to voice your response to this letter I sent you last week.
Arvoisa puhemies, en tiedä, onko teillä jonkinlainen vastaus tuohon kirjeeseen, jonka lähetin teille viime viikolla.
President - Thank you, Mr Carnero.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Carnero.
The matter was put before Parliament's Bureau, as you requested in your let ter.
Kuten pyysitte minulta kirjeessänne, tämä asia toimitettiin parlamentin puhemiehistölle.
The Bureau felt it was not appropriate for it - or, in deed, for Parliament - to open such an account, and that problems could well arise in connection with the Financial Regulation. However, if one or several Members were to take up your suggestion, we would publicise their initiative, drawing it to Members' attention so they could contribute if they wished.
Parlamentin puhemiehistö katsoi, ettei puhemiehistö - eikä itse toimielin - voi avata sellaista tiliä - joka voisi lisäksi aiheuttaa ongelmia varainhoitoasetuksen kannalta - mutta jos joku parlamentin jäsenistä - yksi tai useampi - tekisi itsenäisesti sellaisen
I am sure many of us have already made a contribution through these organisations, as have large numbers of our fellow citizens in the Member States. Nevertheless, the sort of initiative you suggest is always welcome and wor
Nassauer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pyydän merkitsemään pöytäkirjaan, että tullessani tänään toimistooni totesin, että siellä oli pengottu tavaroita ja ikkunat oli rikottu ja että radiovastaanotin oli varastettu, vaikka olin lukinnut oven viime istunnon jälkeen ja, kiinnostavaa kyllä, totesin oven olevan tänäänkin lukittuna.
I trust this will not prove to be an exception and that the culprits will be identified. Should it appear necessary to tighten up on se curity, the appropriate measures will of course be intro-
Pyydän niin ikään merkitsemään pöytäkirjaan seuraavan kysymykseni: milloin pääsemme lopultakin tekemään työ tämme sellaisissa olosuhteissa, joissa meidän ei tarvitse
It will be noted in the Minutes and the security services in formed so that they can take appropriate action immediately. ately.
pelätä väkivaltaisia päällekarkauksia, kuten Brysselissä, eikä toimistomurtoja?
Thomas (PSE). - Mr President, as you are aware, re cently I presented a report to Parliament on the banana re gime.
(Suosionosoituksia)
It was overwhelmingly supported with quite a lot of common consent within this House and was passed on to the Commission.
Toiseksi haluan välittää teille ryhmäni huolen siitä, että herra Abdullah Öcalan on pidätetty Italiassa ja on ole massa se vaara, että hänet luovutetaan Turkkiin.
We now have complaints from the United States in the guise of Chiquita, who are attacking the Commission and the proposals that the Commission finally brought forward after the original complaint from the WTO.
Me kaikki tunnemme Euroopan parlamentin politiikan, joka koskee ihmisoikeuksien puolustamista, Turkin poliittisten oikeuksien puolustamista ja kurdikansan oikeuksia, ja ryhmäni mielestä oli soveliasta, että toteutettaisiin asian vaatimia toimia, jotta Abdullah Öcalania, joka on joitakin kuukausia sitten julistanut yksipuolisen tulitauon sissisodassa, ei luovutettaisi eurooppalaisesta maasta Turkkiin.
As a matter of concern, would the Commission be willing to come and explain to us how they are dealing with Chiquita's complaint?
Sitä tuki ylivoimaisesti ja varsin yksimielisesti valtaosa tästä parlamentista ja se siirrettiin edelleen komissioon.
President - Mr Thomas, ljust told Mr Killilea that is not the way to put questions to the Commission.
Killilea (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä komissiolta, milloin se aikoo käsitellä PO XIV:n tilaamaa kertomusta - viite PEM/306 - joka koskee har maahylkeiden ja pyydysten välistä fyysistä kontaktia sekä Pohjois-Atlantin, Luoteis-Atlantin ja nyt myös Etelä-Atlantille siirtyvien hylkeiden poikkeavia saalistusoloja.
You know the way to put questions to the Commission, so use it.
Koska tämä asia on huolestuttava, olisiko komissio halu kas selittämään meille, miten se käsittelee Chiquitan kan telua?
It is about time that the Commission had the courage to present that report and its scientific findings to Parliament so that we can deal with that particular matter.
On korkea aika, että komissiolla olisi rohkeutta esittää kyseinen kertomus ja sen tieteelliset tulokset parlamentille, jotta voisimme käsitellä kyseistä asiaa.
Predatory behaviour of seals around the Irish and Scottish coasts amounts to the total allowable catch plus one quarter.
Hylkeiden saalistus Irlannin ja Skotlannin rannikkojen tuntumassa vastaa määrältään suurinta sallittua saalista ja yhtä neljäsosaa.
Something has to be done soon and we have to face up to it.
Jotakin on tehtävä pian, ja meidän on ratkaistava se.
I ask the Commission to act with haste.
Pyy dän komissiota toimimaan pikaisesti.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I did follow the procedure you just outlined and put down two questions - one to the Commission and one to Council - on building costs in Strasbourg and Brussels...
Puhemies. - Herra Thomas, sanoin juuri herra Killilealle, ettei tämä ole oikea tapa esittää kysymyksiä komissiolle. Te tiedätte, miten komissiolle esitetään kysymyksiä, joten toimikaa sen mukaisesti.
President - Mr Killilea, you know perfectly well that that is not the way to put a question to the Commission.
Puhemies. - Herra Killilea, te tiedätte aivan hyvin, ettei tuo ole oikea tapa esittää kysymystä komissiolle.
President - This is not the time to put questions to the committee, nor to the Council.
Teillä on useita tapoja esittää kysymys.
You cannot have the floor.
Nyt ei ole oikea aika esittää sitä.
There are several ways of putting your question.
Puhemies. - Nyt ei ole oikea aika esittää kysymyksiä valiokunnalle eikä neuvostolle.
This is not the right time to ask it.
Te ette voi käyttää puheen vuoroa.
You can ask it in one of the different ways provided for in the Rules.
Puhemies. - Koska ei ole muuta huomautettavaa, pöytäkirja hyväksytään. (')
President - Since there are no further comments, the Minutes are approved. (')
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, minä kin joudun huomauttamaan työolojen osalta, että jo toisen kerran on käynyt niin, ettei tavara-arkkuani ole kuljetettu.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, I would also like to make a point concerning working conditions be cause for the second time my trunk has not arrived. Each time I put all the files I need here in the trunk and when I arrive, I find out that it is still in Brussels.
Tapahtumat etenevät seuraavalla tavalla: työhuoneeni on kerrostasanteella, eikä ole nähtävästi mukavaa, että oven edessä on tavara-arkku, sillä ihmiset siirtävät sen pois tieltä kopiokonehuoneeseen.
When the removal men come, they obviously forget the trunk.
Kun muuttomiehet tulevat, he tietenkin unohtavat tavara- arkun.
I therefore took it out of there and put a label on it to let people know that when my trunk is put away in the photocopying room, it is not taken to Strasbourg.
Siirsin sen siis huo neen ulkopuolelle ja laitoin siihen näille henkilöille tie doksi lapun, jossa luki, että koska tavara-arkkuni oli siirretty kopiokonehuoneeseen, sitä ei ole viety Strasbourgiin.
I presume that the removal men saw the second part of that note saying that it is not taken to Strasbourg.
Luultavasti muuttomiehet ovat nähneet ainoastaan osan tästä viestistä: ei Strasbourgiin!
And I still do not have my trunk!
Enkä ole edelleen kään saanut tavara-arkkuani!
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I just wanted to make a point of order.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, käyttäisin vain työjärjestystä koskevan puheenvuoron.
I have heard that Question Time to the Council is to be deleted this week.
Kuten sain kuulla, tämänviikkoinen neuvoston kyselytunti on määrä peruuttaa.
I regard this both as an infringement of Rule 41(1) of the Rules of Procedure and as an infringement of the Treaty, which specifically guarantees us the right to put questions.
Pidän tätä työ järjestyksen 41 artiklan 1 kohdan vastaisena ja myös pe rustamissopimuksen vastaisena, sillä siinä meille on erikseen taattu oikeus esittää kysymyksiä.
I and many other colleagues have tabled important questions to the Council within the deadline.
Oikeus esittää kysymyksiä on yksi tärkeimmistä yksilöllisistä parlamen-
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I must first apologise for my somewhat late arrival.
Puhemies. - Hyvä on, hyvä rouva, otamme yhteyttä asi asta vastaavaan osastoon.
') Verification of credentials - Membership of Parliament - Member ship of committees - Documents received - Texts of agreements for warded by the Council - Petitions - Referral to committees: see Minutes.
') Valtakirjojen tarkastus - Parlamentin kokoonpano - Valiokuntien kokoonpano - Vastaanotetut asiakirjat - Neuvoston toimittamat sopimustekstit - Vetoomukset - Valiokuntaan lähettäminen: ics. pöytäkirja. kirja.
My group believes it would be appropriate to take the necessary action to ensure that Abdullah Ocalan, who declared a unilateral cease-fire some months ago, is not extradited to Turkey from a European country.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi pyytää anteeksi sitä, että tulin hieman myöhässä, mutta Strasbourgiin saapuvilla lentokoneilla olleiden vai