natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major criticism of this re port is the imbalance between the area of law and freedom and the security policy.
Mietintö asettaa kyllä vaatimuksia oikeusvaltion turvaamisesta, demokraattisten instituutioiden vakaudesta.
It may well make demands for guarantees of the rule of law and the stability of democratic institutions, but not, as we might expect, on us, where these things are strained, but on the countries of central and eastern Europe.
Se ei kuitenkaan aseta vaatimuksia meille itsellemme, kuten voisimme olettaa, joilla nämä asiat ovat epäjärjestyksessä, vaan Keski- ja Itä-Euroopan maille.
As if the rule of law would be guaranteed in the area of security by the establishment of the European Court of Justice, or civil rights protected by a charter of civil rights with the involvement of Parliament.
Aivan kuin oikeusvaltio olisi turvallisuuden alueella taattu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen alkaessa toimia tai parlamentin saadessa sanoa sanansa, aivan kuin perusoikeuksien luettelo suojaisi kansalaisoikeudet!
As if we should not be the first port of call for re proaches about the instability of institutions and the lack of the rule of law.
Ai van kuin moitteita instituutioiden epävakaudesta ja oike usvaltion puutteesta ei voitaisi kääntää kohdistumaan ensi sijassa meihin itseemme!
The report does not include a single word about this.
Siihen tämä mietintö ei tuhlaa sanaakaan.
Whilst it is true that we have a duty to help in the development of the eastern European countries and to contribute in such a way as to help them fundamentally return to a society which respects the rights of the people, it is also clear that we must proceed with tact and not act like school teachers.
Vaikka onkin totta, että velvollisuutemme on helpottaa Itä-Euroopan maiden kehitystä ja myötävaikuttaa siihen,
The report demands a common policy on asylum, but does not say a single word about the Geneva Convention, which is being removed piecemeal precisely by the policy of the European Union.
Buffetaut että niiden yhteiskunnat kunnioittaisivat jälleen henkilöiden oikeuksia, on myös selvää, että meidän on tehtävä tämä hienotunteisesti asettumatta opetuksen antajan asemaan. maan.
Reference is made to the rule of law, but only as an obligation for others.
että näille asioille annetaan etusija liittymisneuvotteluissa.
To conclude, I would like to pay homage to the fact that Mr Posselt has reminded us of our duties towards the na tions of eastern Europe.
Lopuksi annan tunnustusta sille, että herra Posselt on muistuttanut meitä velvollisuuksistamme Itä-Euroopan kansakuntia kohtaan.
The same thing applies to inter national relations as to human relations: life is composed not just of rights, but of duties too.
Tämä koskee sekä kansainvälisiä että ihmisten välisiä suhteita: elämään ei kuulu ainoastaan oikeuksia, vaan myös velvollisuuksia.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, there are four matters I would like to raise, but the first thing I would like to say is that I am really glad that it is Commissioner Gradin herself who is present here, given her commitment to the fight against the trade in women and children, which also forms part of this report.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, haluaisin ottaa esiin neljä asiaa, mutta haluan ensiksi sanoa, että olen todella iloinen siitä, että nimen omaan komissaari Gradin on paikalla, sillä juuri hän on osallistunut lapsilla ja naisilla käytävän kaupan vastaiseen taisteluun, mikä myös on osa tätä mietintöä.
The second imbalance in this report has seldom been ex pressed so blatantly.
Haluaisin tehdä eron neuvottelujen ja avun välillä.
It is the imbalance of the burdens un der which we are placing ourselves and the countries of eastern Europe.
Ehdokasmaiden kanssa käytävät neuvottelut valmistellaan neuvoston perinteisissä rakenteissa.
We are turning them into a glacis by telling them to solve our major problems, without helping them to do so.
Se koostuu laajenemista valmistelevasta ryhmästä, COREPERista ja yleisten asioiden neuvostosta.
Schengen prior to entry, a visa policy prior to entry, and adoption of the common asylum policy prior to entry, with nothing in return!
Neuvottelut sinänsä käy dään kahdenvälisissä hallitusten välisissä konferensseissa kunkin ehdokasmaan kanssa.
That is no policy to bring about an area of freedom and the rule of law.
Nämä konferenssit aloitettiin kaksi päivää sitten.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the Yalta Conference, the states of western Europe in a way bought their freedom at the price of the servitude and ruin of the central and eastern European
Tämä tarkoittaa: missä vaiheessa uuden jäsenvaltion täytyy sisällyttää yhteisön säännöstö osaksi lainsäädäntöään, jotta se voidaan hyväksyä jäseneksi?
The second thing is the cooperation which is to take place between administrations - in other words, that the
Sitten niihin neljään asiaan, jotka haluan ottaa esiin: en siksi toivon, että hakijamaiden kanssa aloitettava niin kut suttu säännöstöjen siirtäminen kansalliseen lakiin toteutetaan samalla tavalla kaikkien maiden osalta, riippumatta siitä, käydäänkö neuvotteluja vai ei.
Debates of the European Parliament
Olemme kuulleet huhuja vaarallisista tapauksista, joissa näin ei ole menetelty.
Thors implementation have to be dealt with urgently in the form of technical assistance and judicial monitoring.
Liittymissopimuksissa ei käsitellä säännöstön sisällyttämisen ja täytäntöönpanon laatua käytännössä.
1 500 people who will be sent from the Member States to work in the applicant countries really will be working in the legal and judicial sphere.
Toinen asia liittyy tulevaan, hallintojen väliseen yhteis työhön, toisin sanoen siihen, että niiden 1500 henkilön, jotka lähtevät jäsenvaltioista hakijamaihin työskennelläkseen niissä, on todellakin työskenneltävä oikeudellisella ja juridisella sektorilla.
This is a case of people help ing administrators in the field, which is what we need more than anything else.
Kyseessä on apu ihmiseltä ihmi selle hallinnon kentällä ja sitähän me ennen kaikkea tarvitsemme. vitsemme.
Thirdly, it is not enough to ratify conventions, they must also be implemented, such as the UN Convention on Children's Rights. This is what the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party took account of in our amendment.
Kolmanneksi, pelkät liittymiset sopimuksiin eivät yksin riitä, vaan ne on myös sovellettava käytäntöön, esimerkiksi YK:n lapsen oikeuksien sopimus; juuri tämän otamme huomioon ELDR:n tarkistusehdotuksissa.
We are now in the process of identifying the acquis.
Kokoamme parhaillaan yhteisön säännöstöä.
This is handled as a joint effort by the Commission and the presidency, with full involvement of the K4 Committee.
Tämä suori tetaan yhdessä komission ja puheenjohtajamaan kanssa, ja K4-komitea osallistuu tähän täysin.
First of all, much of the existing acquis in justice and home affairs consists of soft laws such as resolutions or declarations without legally binding effect, even on our own Member States.
Ensinnäkin suuri osa nykyisestä säännöstöstä koostuu ns. pehmeästä lain säädännöstä, kuten päätöslauselmista tai julistuksista, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia edes omille jäsen valtioillemme.
These acquis will not require transitional periods.
Tämä säännöstö ei tarvitse siirtymäkautta.
Secondly, the rule of law itself, within the meaning of the first Copenhagen Criterion is not negotiable.
Toiseksi oikeusvaltioperiaatteesta ensimmäisen Kööpenhaminan kriteerin merkityksessä ei voida neuvotella.
It cannot be subject to transitional agreement.
Sille ei voida laatia siirtymäsopimusta.
Fourthly and finally, I am unhappy that it is not only trade in human beings we are dealing with here, but also the trade in organs in the applicant countries. Unfortunately, we have heard in Finland that this has happened in the applicant countries.
Neljänneksi ja viimeiseksi olen huolissani siitä, että hakijamaissa ei käydä pelkästään ihmiskauppaa vaan jopa ihmiselinten kauppaa; Suomessa olemme valitettavasti kuulleet, että sellaista on esiintynyt hakijamaissa.
Concerning the customs union, which is a First Pillar ac quis, unless you can guarantee a safe and reliable customs service at the external border, the scope for transitional periods also seems slim here.
Tulliliiton osalta, joka kuuluu ensimmäisen pilarin sään nöstöön, siirtymäkausien soveltaminen ei tunnu kovin to dennäköiseltä, paitsi jos voimme taata turvalliset ja luo tettavat tullipalvelut ulkorajoilla.
A lot of technical assistance is required.
Tässä tarvitaan paljon teknistä apua.
Gradin, Member of the Commission. -1 very much welcome Mr Posselt's report on enlargement and justice and home affairs.
Gradin, komission jäsen. - (EN) Suhtaudun erittäin myönteisesti Posseltin mietintöön laajenemisesta ja oi keus-ja sisäasioista.
Justice and home affairs will take on much greater importance in this enlargement as compared to the previous ones.
Oikeusja sisäasioiden merkitys tu lee olemaan paljon suurempi tämän laajenemisen yhtey dessä kuin edellisten.
The reasons are many: the existence of a much broader EU acquis ; the integration of Schengen; the increase in crossborder organized crime involving smuggling drugs and human beings; and not least, these rious concerns of European citizens as regards security and justice.
Tähän on monta syytä: huomattavasti laajempi EU:n säännöstö; Schengenin säännöstön sisällyttäminen osaksi lainsäädäntöä; rajoja ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden kasvu, huumeiden ja ihmisten salakuljetus mukaan lukien; ja, mikä tärkeintä, eurooppa laisten kansalaisten turvallisuutta ja oikeutta koskevat va kavat huolenaiheet.
Obviously, there is a link between the security we can offer our citizens against crime and violence and the freedom of movement which we also will offer to the citizens of the candidate countries.
On olemassa ilmeinen yhteys sen suojan välillä, jota voimme tarjota kansalaisillemme rikollisuutta ja väkivaltaa vastaan sekä ehdokasmaiden kansalaisille tarjoamamme liikkumisvapauden välillä.
That brings us to the Schengen acquis, in particular, its safeguard mechanism.
Tästä voimme siirtyä Schengenin säännöstöön, erityisesti sen suojamekanismiin.
These acquis also require an effective border control and a high level of reliability.
Tämä säännöstö edellyttää myös tehokasta rajavalvontaa ja korkeaa luotettavuuden tasoa.
The Council is still in the process of deciding how the Schengen acquis will become Union acquis under the Amsterdam Treaty.
Neuvosto ei ole vielä päättänyt, millä tavalla Schengenin säännöstöstä tehdään osa unionin säännöstöä Amsterdamin sopimuksessa.
When this is done I expect that this acquis will have to be taken on board as a whole.
Kun tämä on tehty, epäilen, että tämä säännöstö on hyväksyttävä kokonaisuudessaan.
There is no halfway membership of the Schengen acquis.
Schengenin säännöstöön ei hyväksytä vain puolittaista jäsenyyttä.
Schengen, as such, as well as the benefits linked to it, such as re moval of border controls, will only apply in practice as and when all its conditions have been fulfilled.
Schengenin sopimusta sellaisenaan sekä siihen liittyviä etuja, kuten rajatarkastusten lopettamista, sovelletaan käytännössä, kun kaikki sen ehdot on täytetty.
The con clusion is that the acquis in justice and home affairs must apply from the first day of accession if all the freedoms guaranteed by the Treaty are to be granted.
Johtopäätöksenä totean, että oikeus- ja sisäasioiden alan säännös töä täytyy soveltaa heti liittymisen ensimmäisestä päivästä lähtien, jos kaikki perustamissopimuksessa taatut
That is an enormous challenge which will require massive technical assistance beforehand.
Oikeus- ja sisäasiainministerit ja minä olemme tehneet kovasti töitä varmistaaksemme,
The Commission will present the acquis to all the candidates in the context of a socalled screening exercise starting in April.
Komissio esit tää yhteisön säännöstön kaikille jäsenehdokkaille niin sa notun seulontamenettelyn yhteydessä, joka alkaa huhtikuussa. kuussa.
I see the enlargement process in the justice and home affairs areas as follows.
politiikkaa, rajavalvontaa ja niin edelleen.
Both the Ministers of Justice and Home Affairs and myself have worked hard to make sure that high priority is given to these matters in the accession talks.
Me aiomme myös avata ODYSSEUS-, ÖISIN-, GROTIUS- ja FAL-CONE-ohjelman kaltaisia olemassa olevia yhteisöohjelmia ehdokasmaille.
We now have a good balance between the need to remain in the single framework agreed in Luxembourg and the need to respond to the concern of the public that special attention should be devoted to justice and home affairs.
Ne ovat jo nyt mahdollisia edunsaajia, mutta niiden osallistuminen ohjelmiin edellyttää laajaalaista päätöstä, joka sisältää muutakin kuin vain oikeus- ja sisäasioita.
The presidency will be assisting the Commission in this task when it comes to justice and home affairs.
Puheenjohtajamaa auttaa komissiota tässä tehtävässä oi keus-ja sisäasioiden osalta.
New ac quis will have to be added to this exercise as the negotiations proceed.
Uusi säännöstö on sisällytettävä tähän menettelyyn sitä mukaa kun neuvottelut etenevät.
The procedures for negotiations were de cided by the Luxembourg European Council.
Luxemburgin Eurooppaneuvosto päätti neuvottelumenettelyistä.
The Gen eral Affairs Council and COREPER have to look to the K4 Committee as a consultation and coordination body for justice and home affairs matters during the whole of the negotiations.
Yleisten asioiden neuvoston ja COREPERin on neuvoteltava K4-komitean kanssa, joka on oikeus- ja sisäasioiden neuvottelu- ja koordinaatioelin koko neuvotteluvaiheen aikana.
This will give Ministers of Justice and Home Affairs an important say in the preparation of the negotiation.
Tämä antaa oikeusja sisäasiainministereille sananvaltaa neuvotteluiden valmis teluissa.
I will be quite prepared to brief Parliament at regular intervals on the progress made.
Olen valmis kertomaan parlamentille säännöllisin väliajoin saavutetusta edistyksestä.
I wish to draw a distinction between negotiation and as sistance.
Neljänneksi liittymiskumppanuuden kautta myönnetyllä avulla on omat ehtonsa.
Negotiation with the candidate countries will necessarily be prepared in the classic structure of the Council.
Jotain tiettyä hanketta ei auto maattisesti uusita, jos emme ole vakuuttuneita sen laadusta.
The negotiations, as such, are conducted in bilateral intergovernmental con ferences with each candidate country.
Säännölliset seurantamenettelyt on tarkoitettu jokaiselle kymmenelle Itä- ja Keski-Euroopan ehdokasmaalle.
These conferences were launched two days ago. The negotiation leads to ac cession treaties; they are primarily about transition periods.
Menettely perustuu ko mission kertomukseen Ja se laaditaan ensimmäistä kertaa tämän vuoden loppupuolella.
That means: at what point in time must the acquis be taken over by a new Member State for it to be granted membership?
Oikeus- ja sisäasiat tulevat olemaan erittäin tärkeitä tässä seurantakertomuksessa.
Accession treaties do not deal with the quality of the transposition and the implementation in practice.
Voisin myös mainita järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan sopimuksen, joka Cardiffin Eurooppaneuvoston on vielä hyväksyttävä.
Let me now turn to monitoring and assistance.
Haluaisin nyt siirtyä valvontaa ja apua koskevaan kysy mykseen.
Monitor ing and assistance will be at least as important as negotiation.
Valvonta ja apu tulevat olemaan ainakin yhtä tärkeitä kuin neuvottelut.
Here the Commission has always seen a very con structive role for Member States and their experts.
Komission mielestä jäsenvaltiolla ja niiden asiantuntijoilla on tässä aina ollut erittäin rakentava rooli.
The challenge now is to identify where, when and how the huge technical assistance effort has to be deployed.
Haasteena on nyt tunnistaa missä, milloin ja miten valtavaa teknistä apua on annettava.
I be lieve that there are many ways this could be done.
Uskon, että tätä voidaan tehdä monella tavalla.
Debates of the European Parliament
Joten laajeneminen kestää useamman vuoden.
All these initiatives support each other and underline the absolute priority for justice and home affairs in the coming enlargement, and that list is not exhaustive.
Jokainen on yhtä mieltä siitä, että kehitys oikeusja sisäasioissa on tärkeä ja että niillä on tärkeä merkitys laajenemisprosessin onnistumiselle kokonaisuudessaan.
Secondly, the General Affairs Council has finalized the priorities for the future accession partnership.
Toiseksi yleisten asioiden neuvosto on päättänyt tulevan kumppanuuden ensisijaisista tavoitteista.
Here, too, the Council has used forthright language to cover the con cerns of the citizens as regards security and justice.
Myös tässä neuvosto on käyttänyt suoraviivaista kieltäjä puhunut kansa laisten turvallisuutta ja oikeutta koskevista huolenaiheista.
So the enlargement process will last several years. Every body agrees that developments in justice and home affairs matter and that they will play a crucial role in the success of the enlargement process as a whole.
Haluaisin muistuttaa Luxemburgissa tehdystä pää töksestä, jonka mukaan meidän tulisi laatia erityinen liittymistä edeltävä strategia Kyprosta varten.
President. - The debate is closed.
Oikeusja sisäasioita korostettiin erityisesti.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
I now hand the floor over to Mr Schulz who has requested to speak pursuant to Rule 108.
Annan nyt puheenvuoron herra Schulzille, joka on pyytänyt sitä minulta työjärjestyksen 108 artiklan nojalla.
I would like to recall the decision taken in Luxembourg that a special pre-accession strategy should be put in place for Cyprus. A strong emphasis was placed on justice and home affairs in particular.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, viittaan tähän työjärjestyksen artiklaan, koska en voi jättää vas taamatta herra Voggenhuberin puheeseen siltä osin kuin se koskee minua.
Thirdly, in the context of the accession partnership, the candidate countries will very soon be presenting their national programmes for adopt ing the acquis.
Kolmanneksi liittymiskumppanuuden yhteydessä hakijamaat tulevat piakkoin esittämään kansalliset ohjelmat säännöstön hyväksymisestä.
The challenge will then be to identify what assistance they will need for the implementation of the acquis.
Haasteena on tuolloin arvioida, mitä apua ne tarvitsevat säännöstön täytäntöönpanemiseksi.
For the justice and home affairs areas, that assist ance has to be provided mainly by experts from the public administration in the Member States.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla aptta tulevat antamaan lähinnä jäsenvaltioiden julkisen hallinnon asiantuntijat.
The important task then is to identify the relevant experts, to make them available and to finance the whole operation.
Tuolloin meidän on tunnistettava sopivat asiantuntijat, tarjottava heidän palveluksiaan ja rahoitettava koko toiminta.
The Commission has repeatedly insisted on the essential role interior and justice ministry experts will play in supporting the candidate countries in their preparation for membership.
Komissio on jatkuvasti korostanut sisä- ja oikeusministeriön asiantuntijoiden roolia ehdokasmaiden tukemisessa niiden valmistautuessa jäsenyyteen.
The Commission, for its part, is ready to finance the salaries and the expenses connected with the secondment of experts.
Komis sio on puolestaan valmis rahoittamaan asiantuntijoiden siirtoon liittyvät palkat ja kustannukset.
The process has already started thanks to the network of contact points established last summer.
Tämä prosessi on jo alkanut viime kesänä perustetun yhteysverkon ansiosta. osta.
I would like to mention three things which affect me per sonally and also take me aback.
Haluaisin huomauttaa kolmesta asiasta Jotka koskevat ja järkyttävätkin minua.
Firstly, I utterly reject the statement that discussion has taken place between a coalition of hardline extremists - to paraphrase Mr Voggenhuber.
Ensinnäkin: huomautuksen, että luunkovien liittoutuma olisi keskustellut täällä - herra Voggenhuberia tulkiten - torjun päättäväisesti.
I described what was said to me about Mr Posselt by summarizing it, saying he was a hardline right- winger.
Minä ku vasin, mitä minulle kerrottiin kollega Posseltistaja tiivistin sen sanoen, että hän on luunkova oikeistolainen.
This was a quotation and not my own choice of words.
Se oli siis lainaus, ei oma sanavalintani.
Let that be made clear.
Totean sen.
Among the assistance programmes underway are many of those mentioned by Mr Posselt, and in the new PHARE programme, as you know, 30 % of the funds are set aside for institution-building.
Monet Posseltin mainitsemista ohjelmista kuuluvat par.haillaan käynnissä oleviin avustusohjelmiin, ja uudessa PHAREohjelmassa, kuten tiedätte, 30 % varoista on va rattu instituutioiden perustamiseen.
This involves the strengthening of democratic institutions, the rule of law, the functioning of the judiciary, approaches to asylum and migration, bor der controls and so on.
Tämä edellyttää, että vahvistetaan demokraattisia elimiä, oikeusvaltioperiaatetta, tuomioistuimen toimintaa, turvapaikka-ja siirtolais-
Secondly, I announced the support of the Group of the Party of European Socialists by stating that Mr Posselt had largely accommodated us.
Toiseksi: esitin sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän kannatuksen perustellen sitä niin, että herra Posselt on tullut mettä pitkälle vastaan.
I shall now say why.
Sanon nyt miksi.
He has made the areas of civil rights, human rights, minority rights, the establishment of the rule of law, the removal of discriminatory provisions and the adoption of increasing EU vested rights the central point of his report.
Hän otti mie tintönsä keskeiseksi tiedoksi alueet perusoikeudet, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet, oikeusvaltion lujittaminen, syrjivien määräysten poistaminen ja EU:n
Let that be stated.
Schulz syn itseltäni, miksette oikeastaan?
Thirdly, let that be stated because it is the case, and it is possible to be informed - or rather, Members must know, if contributing to this debate - this is a hint to Mr Voggenhuber -, that the Rules of Procedure do not prohibit them from reading reports before they talk about them!
Siksi uskon, että se on eräänlaista valmiustilassa oloa, jolle ei todellakaan pidä antaa liikaa merkitystä!
(Mr Voggenhuber asked for the floor)
(Suosionosoituksia)
Nevertheless, I will give you the floor for a point of order, if that is the reason for your request. The Rules do not pro vide for replying to a Member who has invoked Rule 108.
Puhemies. - Herra Posselt, joka tapauksessa ja työjärjestyksen 108 artiklasta riippumatta, on täysin selvää, ettei voida kieltäytyä myöntämästä puheenvuoroa esittelijälle, joka pyytää sitä.
I have doubts as to the added value of yet another one.
Herra Voggenhuber, olette mielestäni kohtuuton.
Fourthly, the assist ance to be provided through the accession partnership will be conditional.
Haluan mielelläni antaa teille puheenvuoron, mutta siinä ei ole paljon järkeä. Mielestäni selitys oli hyvin selkeä.
A particular project will not be automatically renewed if we are not convinced of its quality.
Puhemies. - Herra Voggenhuber, emme voi aloittaa keskustelua.
Furthermore, the various programmes will be adjusted to all the problems that may become apparent in the negotiations or in connection with the regular review procedures decided in Luxembourg.
Annan teille kuitenkin puheenvuoron menettelyjä koskevan esityksen tekemiseksi olettaen, että pyydätte sitä juuri tässä tarkoituksessa.
The procedure is based on a report from the Commission, and it will be made for the first time at the end of this year.
Työjärjestyksessä ei määrätä siitä, että vastataan kollegalle, joka on vedonnut 108 artiklaan.
Justice and home affairs will be very important in this review report.
Myönnän teille kuitenkin menettelyjä koskevan esityksen.