natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4­0299/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the 1997 financial year (10592/97 ­ C4­0500/97)
Giansilyn laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4­0314/97) esityksestä EHTYn korjaavaksi toimintatalo­usarvioksi vuodeksi 1997 (SEK(97)0933 ­ C4­0249/97)
President ­ Thank you, Mr Tillich.
Yleinen talousarvio vuodeksi 1998
Ladies and gentlemen, if you agree, I suggest that when we come to the amendments which Mr'Tillich has indi­cated, you take account of the technical points which he has just given us, and on which there seems to be a broad consensus in the House.
Tarkistusluonnokset Euroopan yhteisöjen varainhoito­vuoden 1998 yleisen talousarvioesityksen pääkohtiin I, II, ΠΙ ja IV, jotka koskevat EP: a, neuvostoa, tuomio­istuinta, tilintarkastustuomioistuinta, talous­ ja sosiaa­likomiteaa ja alueiden komiteaa
Report (A4­0314/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft amending ECSC operating budget for 1997 (SEC(97)0933 ­ C4­0249/97)
Hyvät kollegat, jos olette samaa mieltä, ehdotan, että kun pääsemme herra Tillichin mainitsemiin tarkistuksiin, otamme huomioon hänen meille juuri antamansa tekniset täsmennykset, joista parlamentissa näyttää vallitsevan suuri yksimielisyys.
On Amendment No 127
Tarkistuksesta 127
(Parliament adopted the resolution) *
Tillich (PPE), yleisesittelijä. ­ (DE) Arvoisa rouva puhe­mies, hyvät kollegat!
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Madam President, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development have tabled this again.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Arvoisa rouva puhe­mies, me maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsit­televässä valiokunnassa olemme tuoneet asian vielä ker­taalleen esille.
It concerns an in­crease of ECU 1 million.
Kyse on 1 miljoonan lisäyksestä.
That was rejected in the Committees on Budgets.
Budjetti­valiokunta hylkäsi tarkistuksen.
We have now reached agreement with the rapporteur that we shall try to anange it again for the second reading. So as not to give the impression now that this is a programme which has to be defended by Parliament against the Commission, as though it had been rejected here, we have resolved to withdraw the amend­ment.
Olemme sopineet esitteli­jän kanssa siitä, että pyrimme hoitamaan asian vielä toisessa käsittelyssä, ja jotta vältämme antamasta sellaista kuvaa, että kyse on ohjelmasta, jota parlamentin on puo­lustettava komissiota hylkäävää kantaa vastaan, olemme päättäneet peruuttaa tämän tarkistuksen.
On Amendment No 707
Muutokseen nro 707 liittyen
Dell' Alba (ARE). ­ (LT) Madam President, I just asked to speak to put it on record that I am amazed by the fact that, with a budget of ECU 90,000 million and with 500 amendments presented, separate votes have only been requested on one point.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Arvoisa rouva puhemies, pyysin puheenvuoron vain saadakseni kirjatuksi hämmästykseni siitä, että 90 miljardin ecun talousarvion ja 500 tarkistus­ehdotuksen osalta on vaadittu äänestystä vain yhden koh­dan joka osasta erikseen.
I just wish to express my amaze­ment to the House so that at least it is recorded in the Minutes.
Toivon vain saada ilmaista hämmästykseni parlamentille, jotta se tulisi ainakin kirja­tuksi pöytäkirjaan.
On the remarks of Amendment No 199
Tarkistusta koskevasta selvityksestä 729 lemme, eli että järjestelmä on oikea ja että eläkerahasto toimii oikein.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the House was not very full during the debate.
Mutta me emme voi voittaa mitään, jos jatkuviin hyökkäyksiin jätetään vastaamatta.
That is why I would like to repeat a point I made in the debate: my sincere thanks to all colleagues who were so cooperative and helpful in the House during the finalizing of the budget.
Olemme sitä mieltä, että jokin Euroopan unionin toimielimistä, jolla on auktoriteettia, täytyy vahvistaa tämä asia, ja siksi me kannatamme tätä tarkistusta.
Pollack (PSE). ­ Madam President, there is a great deal of importance in having the remarks of 199 voted because they will make this money more easily available to the Administration to facilitate spending.
Pollack (PSE). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, on erittäin tärkeää äänestää 199 tarkistusluonnoksen selvitys­osasta, koska sen avulla rahat saadaan helpommin hallin­non saataville ja niiden käyttö helpottuu.
At the moment they are operating under some difficulty and the remarks are designed to remove that.
Tällä hetkellä hallinnolla on jotain vaikeuksia toiminnassaan, ja selvitys­osa on tehty juuri näiden vaikeuksien poistamiseksi.
That is why there has been a request to vote the remarks separately.
Tä­män vuoksi selvitysosasta on pyydetty äänestämään erik­seen.
Despite that there are always small technical enors or conections which of necessity can arise from the voting, because it was not entirely congruent of coherent.
Puhemies. ­ Hyvät kollegat, olen melko hämmentynyt, koska en todellakaan haluaisi teidän aloittavan uudelleen keskustelua tästä aiheesta.
It relates, first, to Amendment No 693 on the Raphael programme.
Rouva Green ja herra Samland ovat pyytäneet minulta puheenvuoroa.
I would like to reinstate the amount from the preliminary draft budget. That is in line with the amendment from the Committee on Culture.
Annan sen heille hetkeksi, mutta ymmär­rätte, että tällaisesta kysymyksestä ei nyt voida aloittaa keskustelua.
Report (A4­0290/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1998 ­Section TU ­ COMMISSION (COM(97)0280 ­ C4­0300/97)
Tillichin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4­0290/97) Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 1998 yleisestä talousarvioehdotuksesta ­ Pääluokka HI ­KOMISSIO (KOM(97)0280 ­ C4­0300/97)
President ­ I congratulate Mr Tillich very warmly on his excellent work, and all the members of the Committee on Budgets.
Puhemies. ­ Onnittelen hyvin lämpimästi herra Tillichiä, joka on tehnyt erinomaista työtä, ja kaikkia työhön osal­listuneita budjettivaliokunnan jäseniä.
With Amendment No 10 ­ line B7­6602 ­ we agreed to transfer 50 % of this sum to the reserve on condition that a working programme is produced for this budget line by 31 March.
Green (PSE). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, minulla ei ole aikomustakaan aloittaa keskustelua tästä tarkistuk­sesta.
With Amendment No 800 concerning budget line A­4015 we agreed in the follow­up to transfer the entire amount to the reserve as a .conection.
Arvostelen nimenomaan sitä, että herra Balfelle annettiin tässä kysymyksessä puheenvuoro siten kuin am nettiin.
There are some additional items to explain.
Tarkistuksen sisällöstä ei ole sopivaa keskustella tässä vaiheessa.
Amend­ments Nos 746 and 815 make two necessary technical conections to the explanations. This is not a matter of money, but merely of remarks.
Tiedoksi kaikille, eräät meistä ovat kes­kustelleet tästä eläkesäätiöstä ja pyytäneet siitä selvityksiä jo vuosien ajan.
For Amendment No
Se ei todellakaan ole seurausta yhdestä televisio­ohjelmasta!
Report (A4­0280/97) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of
Samland (PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja.· (DE) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin estää väärän käsityksen syntymisen.
Debates of the European Parliament
Jos hyväksytte tämän päätöslausel­maesityksen, ette aseta järjestelmää kyseenalaiseksi, vaan kannatatte lisätarkistusta.
President. - Personally, I think that Mr Samland's expla­nation was quite important, and I thank him for it.
Puhemies. ­ Henkilökohtaisesti uskon, että herra Samlan­din täsmennys oli aivan tärkeä ja kiitän häntä siitä.
the European Union for the financial year 1998 (COM(97)0280 - C4-0300/97) Section I - European Parliament Ombudsman Annex Section Π - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Tomlisonin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4­0280/97) esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi ta­lousarvioksi varainhoitovuodeksi 1998 (KOM(97)0280 ­ C4­0300/97) Pääluokka I ­ Euroopan parlamentti, liite oikeusasia­mies Pääluokka Π ­ Neuvosto Pääluokka IV ­ Tuomioistuin Pääluokka V ­ Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI ­ Talous­ ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea
- on Amendment No 4
Tarkistuksesta 4
Recommendation for second reading (A4-0320/97), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Decision 819/95/CE establishing the Community action pro­gramme Socrates - C4-0481/97/0103(COD)) (rappor­teur: Mrs Pack)
Samland (PSE). ­ (DE) Arvoisa rouva puhemies, ennen kuin äänestämme lopullisesti toisesta päätöslauselmasta, haluaisin kiittää teitä henkilökohtaisesti budjettivaliokun­nan nimissä siitä, että olette järjestänyt vuoden 1998 talousarvion äänestyksen juuri oikeaan aikaan.
I invite the House to vote against.
Sydämelli­set kiitokset!
- cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0303/96-9670112(COD))
Giansily (UPE). ­ (FR) Arvoisa rouva puhemies, toivoi­simme jaettua äänestystä tästä 13 kohtaa koskevasta tar­kistuksesta, toisin sanoen, että äänestettäisiin ensin ensim­mäisestä lauseesta sanoihin "ehdottaa parannuksia" saakka, ja sitten toisesta osasta.
- coffee extracts and chicory extracts (COM(95)0722 - C4-0304/96-96/0117(COD))
(Suosionosoituksia) (Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Lannoye (V). - (FR) The overall balance sheet seems to me quite satisfactory and I therefore propose to vote for it.
Balfe (PSE). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, tämä nähtävästi Hollannissa esitetyn televisio­ohjelman joh­dosta käsiteltäväksi otettu päätöslauselma heikentäisi huo­mattavasti parlamentin eläkejärjestelmää, ellei peräti lak­kauttaisi sitä.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice President
Tämä on vapaaehtoinen järjestelmä.
Green (PSE). - Madam President, I have no intention of opening a debate on the amendment.
Kenen­kään ei tarvitse osallistua siihen.
That is what I am standing to criticize - that Mr Balfe should have been given the floor on this issue in the way that he was.
Toivoisin parlamentin äänestävän yksimielisesti koko tätä tarkistusta vastaan.
It is not appropriate to discuss the content of the amendment at this point. Some of us - just so that everyone here is aware - have been arguing and asking for clarification about this pension fund for years.
Sitten voimme keskustella, haluammeko joitain muutok­sia, mutta eläkejärjestelmää ei kyllä muuteta viime het­kellä käsiteltäväksi otetulla päätöslauselmalla.
It is not the result of one television programme!
Pyydän par­lamenttia äänestämään sitä vastaan.
Second report (A40295/97) by Mr Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (COM(95)0406 - C4-0464/95-95/0245(COD))
Suositus toiseen käsittelyyn (A4­0320/97), kulttuuri­, nuoriso­ ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä kä­sittelevän valiokunnan puolesta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen anta­miseksi yhteisön Sokrates­toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta ­ C4­0481/ 97/0103(COD)) (esittelijä: Pack)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Vaihtelevia reaktioita)
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, I should like to avoid giving the wrong impression here.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi.)
Report (A4-0281/97) by Mr Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European
Lannoyen laatima ympäristö­, terveys­ ja kuluttajan­suojavaliokunnan mietintö (A4­0310/97) ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi:
If that is so I am perfectly ready to give you the answers on behalf of. my colleague, Mrs Gradin.
23.10.97 jottei työskentelymme lopussa siihen jäisi mitään epäilyksiä tai epäselvyyksiä.
Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/CE food additives other than colours and sweeteners (COM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD))
elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista (KOM(95)0722 - C4-0303/96-96/0112 (COD))
First, the Commission must insist on its proposal concern ing Amendments Nos 39 and 40, that the resolution be passed with a qualified majority.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) kahviuutteista ja sikuriuutteista (KOM(95)0722 -C4-0304/96-96/0117(COD))
(Applause from certain quarters)
Ennen lopullista äänestystä
Sandbaek (I-EDN). - (DA) Mr President, I would like to point out that there are a number of serious enors in the Danish translation.
Lannoye (V). - (FR) Kokonaistulos vaikuttaa minusta tyydyttävältä, ja ehdotan siis äänestämistä sen puolesta.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Cederschiöld (PPE). - (SV) Aion sanoa sanottavani erittäin lyhyesti, koska en halua viivästyttää äänestystä.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Puhetta johti varapuhemies IMBENI
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Excuse me, Mr President, I wish to refer to another matter.
Eilen Wiebengan mietinnöstä keskustellessamme pyy simme PPE-ryhmältä komission vastausta, muttemme saa neet sitä.
In the vote on the Breyer report, I intended to vote against Amendment No 6, but - either through tiredness or illness, or both at once -1 am not sure that I did. I should therefore like it to be recorded that I voted against Amendment No 6.
En aio tässä viivästyttää asioita käsittelemällä kaikkia niitä kohtia, joita se koski, mutta voin mainita yhden, nimittäin vastuunjakamisen mitä tilapäisesti siirtymään joutaneisiin henkilöihin tulee.
Report (A4-0284/97) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council proposal for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the- Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (COM(97)0093 - C4-0247/97-97/0081(CNS))
Mosiek-Urbahnin laatima oikeusasioita ja kansalaisoikeuksia käsittelevän valiokunnan toinen mietintö (A40295/97) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusryhmittymään kuulu vien vakuutusyritysten lisävalvonnasta (KOM(95)0406 - C4-0464/9S-95/0245(COD))
Cederschiöld (PPE). - (SV) I shall be as brief as possible, since I do not want to hold up the voting.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
I do not know whether Commissioner Wulf-Mathies is able to answer on Commissioner Gradin's area.
En tiedä, onko komissaari Wulf-Mathiesilla mahdollisuutta vastata komissaari Gradinsin aluetta koskevaan kysymykseen.
In any case I would now like to give the Commissioner the opportunity to answer, since for reasons of democracy it would perhaps have been reasonable for the Group of the European People's Party to hear the Commission's views on our significant amendments in this area, even if very briefly.
Haluan nyt kuitenkin antaa komissiolle mahdollisuuden vastata, koska demokraattisista syistä olisi ehkä ollut kohtuullista, että PPE-ryhmä olisi saanut lyhyesti kuulla komission näkökannat keskeisimmistä tätä aluetta koskevista muutosehdotuksista.
President. - I now invite the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, to speak so that we are then in a better position to vote.
Puhemies. - Nyt annan puheenvuoron komissaari Wulf-Mathiesille, jotta hänen puheensa jälkeen edustajat voivat ilmaista toivomuksensa.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Mr President, I am very keen to cast this vote. We have experienced an important day and so it is also important for a record to be made in the Minutes for future reference of the profound disappoint ment that both I, on behalf of my group, and many other colleagues, feel at this time.
Breyerin laatima ympäristö, terveys ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0281/97) ehdotuksesta Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (KOM(96)0303 -C4-0468/96-96/0166(COD))
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope the information I have been given is conect, and that you have accepted the
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat!
Debates of the European Parliament
Toivon, että saamani tieto on oikea ja että olette toivoneet saavanne komission kannan tarkistusehdotuksiin 39 ja 40, 25 ja 30 sekä 20.
23.10.97 ment with forecasts of the availability of the derisory sum of ECU 150 million.
Jos tämä pitää paikkansa, olen halukas antamaan tähän vastauksen kollegani Gradinin nimissä.
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr President, on behalf of the Austrian ÖVP Members I should like to emphasize that we support the budget decision, particularly on safety, safeguarding of health and right to information, which in the area of nuclear energy production must be guaranteed by appropriate means.
Ensinnäkin komission on pitäydyttävä ehdotuksessaan, jonka mukaan tarkistusehdotusten 39 ja 40 hyväksymiseen tarvitaan määräenemmistö.
The European Parliament's proposals on employment, which are not sure of being accepted by the Council, amount to approximately ECU 8 per registered unemployed person, and naturally that is incapable of contributing in the least to addressing this most critical issue for the people of Europe.
Mielestämme on tärkeää, että tähän sovelletaan määräenemmistöpäätöstä, jotta voimme saavuttaa konkreettisia tuloksia.
It is all too clear that the budget appropriations to cover economic and social problems ­ unemployment, social security, ■ health and education ­ are certain to be at unacceptably low levels.
Tarkistusehdotusten 25 ja 30 osalta haluaisin huomauttaa, että on tuskin realistista poistaa viisumipakkoa ja mahdollisuutta käännyttää takaisin rajalta.
However, it is also certain that the profitability of big finance and its conglomerates will reach new record highs.
Tällä hetkellä jokainen jäsenvaltio voi itse päättää oleskeluluvan myöntämisestä.
This is evidence of the fact that we have an even worse example of European Union budgetary absurdity.
Rajalta käännyttämiseen taas sovelletaan Geneven yleissopimusta. pimusta.
The same logic will be displayed by Parliament if it adopts this budget.
Seuraavaksi tarkastelen tarkistusta 20.
It is time that this power was exercised on behalf of working people, on behalf of the people who, with their votes, elected it as an institutional body of the European Union.
Komissio ei voi asettaa ehdoksi parlamentin kuulemista 12 artiklan mukaisesti, koska ministerineuvoston on voitava toimia nopeasti joukkopaon sattuessa.
Once and for all, the Commission must be deprived of appropriations it uses to manipulate opinion.
Käytännössä parlamentille annetaan asiasta tietenkin välittömästi tieto.
Flemming, Habsburg­Lothringen, Rack, Schierhuber and Stenzel (PPE), in writing. - (DE) The undersigned ÖVP Members have voted for the budget, because it is a good and important instrument for the further develop­ment of our common Union.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa, että tanskankielisessä käännöksessä on useita karkeita virheitä, esimerkiksi tarkistusehdotuksessa 20 on puhe laista, joka koskee äidinmaitotuotetta, joka sisältää monhyydyttämättömiä rasvahappoja.
We protest most emphatically, however, against the 'Herod Premium' contained in the budget, which is a payment for the killing of new­born calves.
Tanskankielisessä käännöksessä ne on käännetty pakkaukseksi eli "emballage".
We shall do everything within our power to see that this premium is no longer included in the next budget.
Pakkaushan johtaa ajatukset fyysiseen pakkaukseen ja siitähän tässä ei selvästikään ole puhe.
Finally, the draft budget includes a serious legal enor. By an agreement signed on 16 July between the Commission, Parliament and the Council, it was accepted that the common foreign policy budget should be placed in the category of 'non­obligatory' expenditure, on which the European Parliament has the last word.
Tarkistusehdotuksessa numero 19 on sanat "poleret ris" eli kiillotettu 'riisi jätetty pois tanskankielisestä käännöksestä, toisin sanoen kiillotetun riisin pintakäsittelyn voi jatkossakin suorittaa, vaikka tarkistusehdotuksessa 19 sanotaankin vastakkaista.
Now, common foreign policy being, until further notice, by nature inter­governmental, it is contrary to the treaty to give such a power to the European Parliament.
Tarkistusehdotuksessa 15 lukee "flydende kaffe og te på dåse" eli nestemäinen kahvi ja purkkitee siinä kohdassa, jossa ranskankielisessä versiossa lukeekin tölkitetyt nestemäiset kahvi- ja teejuomat eli "flydende kaffe og drikkevarer baseret på te på dåse".
This situation, which shows in passing how much the European institutions disregard the letter of texts when they want to, would by itself justify rejecting the budget on principle.
Kun nyt äänestämme asioista, jotka ovat melko teknisiä ja mehän emme ole tekniikan asiantuntijoita, on mielestäni tärkeää, että saamamme käännökset ovat virheettömiä.
In fact, what appropriations do we see for agriculture?
Puhemies. - Edustaja Sandbæk, suuret kiitokseni puheestanne.
They are limited to ECU 40.8 billion, and only increase by 0.45 %.
Varmasti siihen tehdään kaikki kielitarkastukset,
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The draft general budget for 1998 is a shameful attempt at pulling the wool over the eyes of working people and public opinion.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman)
In a subsequent budget year it must be considered whether this fairly simplistic and automatic across-the-board re duction approach can be repeated. Parliament still prefers reduction on the basis of recent experience.
Breyerin mietin nön kohdalla, en tiedä, oliko syynä väsymys vai sairaus vai molemmat yhtä aikaa, mutta halusin äänestää tarkis tusta 6 vastaan enkä ole varma siitä, teinkö niin, väsymyksen ja tämänhetkisen olotilani takia.
But as has been said, keeping the ad hoc procedure open after the first reading by Parliament largely deals with that objec tion.
Haluaisin siis tehdä selväksi, että halusin äänestää tarkistusta 6 vastaan.
By contrast, for European propaganda, for the promotion of the euro within the Prince programme, ECU 38 million are found.
Tällaiset jatkuvat aivopesumenetelmät, joita komissio käyttää saadakseen hyväksytyksi politiikat, joita itse pidän antieurooppalaisina, olisi kiellettävä.
ECU 38 million thrown away on wind, against just ECU 3 million for a paramount activity like bee-keeping!
Komissiolta olisi kerta kaikkiaan otettava pois määrärahat, joita se käyttää mielipiteiden manipuloimiseen.
The symbol of this anti-farmer budgetary destitution is something we caused here when we voted on the 1998 budget, by rejecting the amendment on developing the use of wool.
Yleinen talousarvio 1998
The European Court of Justice had already removed wool from agricultural products.
Mutta koska yhteinen ulkopolitiikka on kunnes toisin säädetään, luonteeltaan hallitusten välistä, on perustamissopimuksen vastaista an taa Euroopan parlamentille tällaista toimivaltaa.
At present, using that same wool is made impossible.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Arvoisa puhemies, minusta on erittäin tärkeää saada esittää tämä äänestysselitys.
Our shepherds and sheep-breeders have no other solution than to pay both for shearing and for destroying the product of shearing.
Meillä on ollut tänään tärkeä päivä ja siksi on tärkeää myös kirjata pöytäkirjaan, tulevaksi muistoksi, se syvä pettymys, jota minä myös ryhmäni ja monien muiden kollegojeni puolesta tunnen juuri tällä hetkellä.