natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States dispatched their staff, then found that they could no longer manage to pay for them, so they came to the Committee on Budgets seeking finance from European coffers through the back door.
Eli siis mitä tulee oikeuden käyttöön, lakiin, pohjimmiltaan on kyse aseen älyllisestä käytöstä, aseena on suositus, joka antaa meille mahdoUisuuden kansainvälisen politiikan ongelmien vaatimalla välittömyydellä, muotilla sitä mitä ulkopolitiikasta puhuttaessa tehdään, olkoon se sitten kriteereitä, mielipiteitä, tuomioita tai toimeenpanon suun taamista.
If that is the way that joint actions are going to work in future in terms of relations between the Council and
Mitä asiaan, toisin sanoen suosituksen sisältöön tulee, se mihin pyrittiin, vaikka sütä onkin jo kulunut puolitoista vuotta, on kiihkeän ajankohtaista, ennen kaikkea siksi, että hallitusten välistä konferenssia ollaan - toivottavasti -juuri nyt saamassa päätökseen ja tämä on yksi niistä perustamissopimusten uudistamiseen liittyvistä pulmalli
Van den Broek, Member of the Commission. - We have no difficulty whatsoever with the recommendations of the report by Mr Barón Crespo.
Toinen kohta: Anoin budjettivaliokunnan kautta tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa tähänastisista uiko- ja turvallisuuspolitiikan kokemuksista.
We agree that it is not only a matter of continuing to dwell on substance and on whether policies can be aligned, however important that is, but that if the European Union does not provide itself with the necessary procedures and instruments, then the implementation of that policy will
Haluaisin kuitenkin pyytää, että tutkimme yhdessä uiko- ja turvalli-
The panel recommended that the WTO body responsible for the settlement of disputes should request the European Community to bring its import regulations for bananas into line with its obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, and in particular the agreement on administrative procedures dining import and export.
Müller menestys yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä yhteisissä toimissa, kuten muiUakin YUTP:n osaalueilla, on riippuvainen ennen kaikkea laajasta älylUsestä yrityksestä ymmärtää noita "tärkeitä yhteisiä intressejä", joihin perustamissopimuksessa viitataan.
As the European Parliament can imagine, this report by the panel could have farreaching political and economic implications for the import regime for bananas, which we are cunently examining. It is still too early to say what further action the Union will take, since the WTO proce dure for approving the panel's report is still in progress, and we are not yet in a position to be able to give a formal response.
suusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan kanssa tämän lausunnon ja harkitsemme sitten, kuinka asiat neuvoston, komission ja parlamentin välillä voisivat tulevaisuudessa toimia paremmin, mitä tulee esimerkiksi yhteis ten toimien nopeuteen, avoimuuteen tai hallinnollisiin esteisiin.
That is my official statement Mr President.
Ryhmäni tulee Barón Crespón mietintöä.
The panel is calling for the banana regime to be brought into line with obligations under the WTO licensing agreement and GATT.
Kun ne eivät enää jossain vaiheessa pystykään rahoittamaan toimintaa, ne tulevat budjettivaliokunnan ja Euroopan kassan puheille ja antavat niiden sitten salakavalasti rahoittaa toiminnan!
There again, you will find that the Commission supports Parliament in defending the thesis that expenses on these kinds of joint actions should be considered as nonobligatory expenditure.
Jos neuvoston ja parlamentin väliset yhteiset toimet muo toillaan näin tulevaisuudessa, niin voin vakuuttaa teille, että seuraavassa tienmutkassa te ette tule enää saamaan budjettivaliokunnalta hyväksyntää määrärahojen siirtoon.
Having said that - and I think the term 'interinstitutional agreement' came up - we do need something like an interinstitutional agreement.
Van den Broek, komission jäsen. - (EN) Meillä ei ole minkäänlaisia vaikeuksia suhtautua Barón Crespón mietin nön suosituksiin.
For on the one hand, given its budgetary responsibilities, Parliament has certain prerogatives here which should be respected.
Koska olemme keskustelleet lukuisia kertoja jo aikaisemmin hänen toimiessaan uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspofitiikan vaüokunnan puheen johtajana ja myös henkilökohtaisemmalla tasolla, hän tietää, että olemme olleet samaa mieltä hänen ja monen muun tämän parlamentin jäsenen kanssa siitä, että yhtei sen uiko- ja turvalUsuuspolitiikkamme välineitä täytyy kehittää.
But on the other hand, the European Parliament must respect the fact that foreign policy is something that often requires swift action and cannot await very complex and lengthy procedures to ensure that the financing will be available. Perhaps the solution would be to find a kind of interinstitutional agreement that would allow for swift procedures where required.
Olemme yhtä mieltä siitä, että kyse ei ole ainoastaan siitä, että jatkamme keskustelua pääkohdista, sekä siitä, voidaanko politiikkaa suunnata, vaan siitä, että jos Euroopan unioni ei kehitä itselleen tarpeellisia menettelyjä ja välineitä, mainitun politiikan täytäntöönpano ei onnistu emmekä voi toteuttaa tarpeellista politiikan lähentämistä. tämistä.
We are all quite clear that if the European Union and its Member States refuse to toe the line, this could constitute a breach of that agreement and possibly call into question important aspects of the WTO - an organization which we promoted and helped to create. That is why it is very important for the European Union that a solution should be found in the context of the WTO.
Spencer (PPE), uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolus tuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, ryhmäni tukee Barón Crespón mietintöä sekä yhtyy hänen riemuunsa siitä, että se on viimein löytänyt tiensä täysistuntoon, ja minä toistan kaikki hänen kom menttinsa yksityiskohtaisesti.
These are my brief remarks today.
Toimia on liian vähän ja, missä niitä on tehty, ne eivät käsittele peruskysymyksiä.
They certainly will not be the last contribution that we make in the continuing debate about giving more substance to our Common Foreign and Security Policy.
Mielestäni on kirjaimellisesti hämmästyttävää, että diplomaattiemme, jotka edustavat sivistyneitä, kokeneita ja vaikutusvaltaisia kansojamme, joiden isät ja isoisät hallitsivat maailmaa, näyttää olevan niin vaikeata tehdä havaittava vaikutus muuhun ihmiskuntaan.
I would like to conclude by availing myself of this opportunity to express great admiration for the book that Mr Barón Crespo has recently written, entitled 'Europe at the Dawn of the Millennium', or something similar.
Ongelma saattaa piillä päätöksenteon yksityiskohdissa ja yhteisten toimien täytäntöönpanossa, mutta epäilen, ettei siinä ole koko vastaus.
I find all that he says in that book about European aspirations, as he sees them, very worthwhile and inspiring.
Pelkään, että ongelma ulottuu syvemmälle ja että se piilee itsesensuroivassa haluttomuudessa tarttua suuriin kysymyksiin eurooppalaisesta näkökulmasta.
The European Commission would be ill-advised to make its relationship - and Parliament's relationship - with the WTO dependent on the success or failure of any particular dispute proceedings: the party with the weaker case must be prepared to be a good loser.
Näistä sanoista huolimatta - luulenpa termin "toimielinten välinen sopimus" nousseen esiin - tarvitsemme jonkinlaista toimielinten keskistä sopimusta, sillä toisaalta ottaen huomioon budjettivelvoitteet, parlamen tilla on tässä asiassa joitakin etuoikeuksia, joita tulee kunnioittaa.
The possibility must also be considered that the WTO ruling was one-sided, and legal steps should be taken to examine this.
Ehkäpä ratkaisuksi muodostuisi jonkinlainen toi mielinten välinen sopimus, joka tarvittaessa sallisi nopeat toimenpiteet.
President - The next item is the debate on the statements by the Council and Commission on the position of the WTO panel concerning the COM in bananas.
Ne eivät varmastikaan jää viimeiseksi panokseksi keskusteluun, jota käymme yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan sisällön kehittämisestä.
I am afraid, Commissioner, that we may soon be discuss ing another similar ruling in the dispute over hormones in meat.
Meidän tuUsi kuunnella viisasta tohtori Johnsonia, joka sanoi skotlantilaisiin viitaten, että paljon on tehtävissä, jos heidät saa kiinni nuorena.
In the present case, the WTO panel maintains that regardless of whether they come from EU countries, ACP countries, framework agreement countries or other third countries, bananas are products of the same description under GATT and must therefore be treated in the same way. We have to consider whether that view is conect
Uskon, että niin kauan kun meillä ei ole Maastrichtissa sijaitsevan erinomaisen Eu roopan julkisen hallinnon instituutin mukaista eurooppa laista ulkopolitiikan ja puolustuksen tutkimuslaitosta, emme saa koskaan kansallisten diplomaattien kriittistä massaa koulutettua ottamaan huomioon eurooppalaista näkökulmaa kansallisten näkökulmien lisäksi.
As regards the preferential tariff for ACP bananas, this may well breach the basic principle of most-favoured nation status.
Euroopalla on useita maailmanlaajuisia intressejä, mutta toistaiseksi neuvostossa on vain harvoja aktiivisesti näitä asioita ajavia diplomaatteja.
However, this breach should be covered by
Minusta näyttää siltä, että
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I should like to make a brief statement on the market in bananas, in the light of recent events. The Council has not yet determined its position on this issue, and will first have to hear the views of the Commissioners responsible for the common commercial and agricultural policies.
Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja lopettaa puheen vuoroni ilmaisemalla ihailuni Barón Crespón hiljattain kirjoittamaa kirjaa kohtaan, jonka nimi on "Eurooppa tuhatvuotisjuhlan sarastuksessa" tai jotakin sen suuntaista.
Community. So I will leave those points to be made better by other people.
Mielestäni kaikki, mitä hän sanoo kirjassaan eurooppalaisista pyrkimyksistä sellaisina kuin mitä hän ne näkee, on erittäin antoisaa ja inspiroivaa.
the derogation allowing the EU to grant special treatment to ACP countries until the year 2000.
Mutta kysymys siitä, olemmeko me oikeudellisesti heikommassa asemassa, on vielä avoin.
This means that the EU is also entitled in principle to grant a preferential tariff for non-traditional ACP bananas.
On myös tutkittava, onko WTO tehnyt yksipuolisen päätöksen. Tämä olisi tutkittava oikeudellisin toimenpitein. tein.
But we shall support any move that is necessary to establish whether this WTO ruling has a clear legal basis, and we hope that it may yet prove possible to resolve these matters in a way that does not undermine all our expectations of the panel.
Puhemies. - EsityslistaUa on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä käsitelleen paneelin kannasta.
I will concentrate on what the Commissioner said. Concerning an appeal, I understand his caution, but he said that we can make an appeal.
Herra komissaari, on pelättävissä, että keskustelemme pian samanlaisesta päätöksestä kuin hormoniriitakysymyksessä.
I would tike to make it quite clear that the Socialist Group would like to insist that an appeal is made if the eventual judgment is adverse.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa WTO:n paneeli oikaisee, että tulivatpa banaanit EU-maista, AKT-maista, puitesopimuksen maista tai muista kolmansista maista, niin ne ovat GATT:n mielessä samanlaisia tuotteita ja niitä on sen vuoksi kohdeltava samalla tavalla.
We want to turn 'can make an appeal' into 'insist that an appeal is made'.
Meidän on pohdittava, onko tämä oikein.
Secondly, we have some disagreement with the line taken by Mr Kittelmann.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, annan hyvin lyhyen selvityksen banaaneista siksi, että tapahtuma, johon pitää reagoida, on nün tuore.
I do not think it would be helpful to link the question of concessions on bananas at the WTO with other disputes which the European Union has with the USA at the WTO.
Neuvosto ei ole vielä määritellyt kantaansa asiassa ja sen on ensin kuultava komissiota, joka on vastuussa yhteisön kauppa- ja maatalouspolitiikasta.
We do not want to undermine the WTO by having out-of-court settlements between the great and the good.
EU on kuitenkin laatinut AKT-maille erikoiskohtelun takaavan poikkeussäädöksen, joka mitätöi tämän rikkomuksen vuoteen 2000 asti.
It is important that transparent judgments are made which will then be universally applied.
EU on tämän vuoksi periaatteessa oikeu tettu myöntämään myös ei-perinteisille AKTbanaaneille alennetun tullin.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have a number of comments concerning the banana panel report which we have been discussing. Firstly, the final report of the WTO special working group was forwarded to the parties involved on 29 April this year.
Kuten arvoisat parlamentin jäsenet tietävät, Maailman kauppajärjestön banaaneita käsittelevä sovittelulautakunta on päätellyt raportissaan, että Euroopan yhteisöjen banaaneita koskeva tuontijärjestely ei täytä sen velvoitteita Maailman kauppajärjestöä kohtaan.
It was an extremely long report, and we immediately set about analysing it in detail, not only in terms of its impact on the banana regime and the banana trade in the European Union, but especially with regard to the various aspects of the report which have implications above and beyond the specific issue of bananas, requiring a study of possible consequences for trade within, the European Union in general.
Sovittelulautakunta suosittelee, että WTO:n sovitteleva elin esittää Euroopan yhteisölle pyynnön banaaneja koskevan tuontijärjestelyn saattamisesta vastaamaan niitä velvoUisuuksia, jotka liittyvät sopimukseen General Agreement on tariffs and Trade ja etenkin sopimukseen, joka koskee hallinnollista menettelyä tuonnin ja viennin suhteen.
Thirdly, the whole procedure of taking this case raises very important questions, not least the inability of small producer countries fully to present their case equitably and openly at the WTO itself.
Julkisuudessa on jo huhuttu, että komissio harkitsee vaihtoehtoisen ratkaisun keksimistä. Me olemme sitä mieltä, että EU:n ei tule ryhtyä sopimuksenrikkojaksi.
The Socialist Group appreciates that eventually the Commission will use its good offices to ensure that representatives from the small islands are admitted to that appeals panel.
Me tuemme kuitenkin kaikkea, mikä on välttämätöntä sen oi keudelliseksi vahvistamiseksi, onko WTO tehnyt oikeu dellisesti yksiselitteisen päätöksen.
We would like, however, to insist that in future the small islands are allowed as of right to attend those appeals panels, represented by who soever they wish, as is the norm in all other international arenas.
Me toivomme myös, että sellaiset ratkaisut ovat vielä mahdollisia, jotka eivät aseta kyseenalaiseksi kaikkea sitä, mitä me toivoimme paneelilta.
Because this is a very complex subject, you will appreciate that it has not yet been possible to complete this analysis.
Kuten parlamentti voi kuvitella, sovittelulautakunnan raportilla voi olla kauaskantoisia poliittisia ja taloudellisia seurauksia banaanien tuontijärjestelyille.
However, I can tell you now that the panel took exception to a great many aspects of the EU banana regime.
Näitä seurauksia tutkitaan parhaillaan. Toistaiseksi on liian aikaista sanoa, mitä toimenpiteitä yhteisö aikoo suorittaa, koska WTO:n menettely, joka Uittyy lautakunnan raportin hyväksymiseen, on vielä kesken, eikä meillä ole vielä virallisesti mahdollisuutta reagoida tähän.
Certain aspects of the preferential treatment that we accord to ACP bananas, and of our framework agreement with four Latin American countries, were also deemed to be incompatible with WTO rules.
Arvoisa puhemies, päätän viralüsen selvitykseni tähän.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, as this Parliament's rapporteur on the reform of the common organization of the market in bananas, I must first express my total dissatisfaction with the way in which the Council has presented this serious problem before Parliament - simply informing us that the panel does not agree with our common organization of the market and that the terms 'of the GATT have been violated.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin sanoa seuraavaa täällä keskusteltavaan raporttiin banaanipaneelista: Ensiksikin WTO:n erityistyöryhmän loppuraportti toimitettiin osa puolille tämän vuoden huhtikuun 29. päivänä.
To be frank, I was hoping for some kind of explanation, some kind of justification, perhaps even some kind of argument that would help us to find the right way round this impasse.
Me aloitimme heti sen jälkeen tutkimaan yksityiskohtaisesti tätä raporttia, joka on tavattoman laaja.
Thirdly, as I have already indicated, quite apart from its impact on the banana regime, the report has wider implications for the interpretation of a number of important WTO provisions.
Emme ole tutkineet sitä ainoastaan niiden vaikutusten suhteen, joita sillä on banaanialan markkinajärjestelyyn tai banaanikauppaan Eu roopan unionin alueella.
We are now studying those implications carefully, so as to assess the possible effects on other Community policies.
Tämä raportti sisältää eri ele menttejä, jotka koskevat kaikkea muutakin kuin konkreettista banaaniasiaa, joten on siis välttämätöntä tutkia myös, mitä yleisiä seurauksia sillä on kaupalle Euroopan unionin sisällä.
Fourthly, I would remind you that the report is to be forwarded to all the members of the WTO in a few weeks' time.
Kittelmann (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, neuvoston lausunnolta ei voitu objektiivisesti katsoen odottaa muuta, kuin että tätä vaikeaa kysymystä on ensin pohdittava.
Then in June, it is likely to be presented for approval to the WTO's dispute settlement body.
Niinpä WTO:n päätös on mielestäni Euroopan parlamentin enemmistölle syvä pettymys.
At this stage, the European Community will have the opportunity of submitting an appeal to the WTO appeals committee.
Paneeli vaatii banaanijärjestelyn sopeuttamista WTO:n lisenssisopimuksen ja GATTm velvoitteisiin.
On the basis of our analysis of the panel's arguments and conclusions, and in the light of what I said earlier, there would indeed appear to be good grounds for appealing against the report.
Koska tämä on hyvin monimutkainen asia, ymmärrätte varmaan, että tämä tutkimus ei voi vielä olla täysin päätöksessään.
The Commission is particular concerned to see that the interests of the bananaproducing regions of the European Union and the ACP group continue to be taken into account.
Voin sanoa teille kuitenkin jo tänään, että EY:n banaanisäädöksessä on melkoinen määrä näkökohtia, joita paneeli vastustaa.
On the other hand, I note with satisfaction the remarks made by Commissioner Fischler, who has expressed a desire, not to say a commitment, to strive to overcome this obstacle to the advantage of Community producers.
Paneeli perustelee tätä velvoitetta viittaamalla nimenomaisesti Marrakechin sopimuksen 16 artiklan 4 kohtaan, eli WTO:n perustamissopimukseen.
Be cause, basically, this is where the entire problem lies! I ask this House if we are in favour of the Community's safeguarding and protecting those who work in the fields, sometimes on remote islands - I am thinking of Guadeloupe, in particular - in pursuit of an activity which is not simply economic, commercial or agricultural but is, first and foremost, a social one: in those remote areas, bananas are often the only crop - the only form of employment to guarantee the survival of these people.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sopeuttamisesta kieltäytyminen, siitä me olemme varmasti kaikki selvillä, voisi merkitä sopimus rikkomusta ja asettaisi mahdoUisesti meidän toivomamme ja aikaansaamamme WTO:n oleellisilla alueilla kyseenalaiseksi.
Bananas are not a source of wealth, not a surplus.
Tämän vuoksi Euroopan unionille on olennaisen tärkeää, että löydetään ratkaisu WTO:n rajoissa.
I question whether we should still hesitate or blush when we say to any panel that we will defend this situation, this form of economic activity behind which so many other issues are at stake.
Toiseksi: Erityisesti lisenssisäädös, muun muassa lisenssien antaminen markkinaosapuolille, katsottiin yhteen soveltumattomaksi GATTm ja WTO:n palveluja käsittelevän sopimuksen syrjimättömyyttä ja kansallista kohtelua koskevien määräysten kanssa.
Hindley (PSE). - Mr President, several points come to mind following the Commission statement I know other members of the Socialist Group will raise aspects concerning production in the Caribbean, perhaps my friend Mr Wynn, and Mr Medina on production within the
Kehotan komissiota miettimään, eikö USA:n kanssa tehdyn Helms-Burtonin sopimuksen tavoin olisi mahdollista päästä sopimukseen, ennen kuin osoittaudumme kaksinkertaiseksi häviäjäksi uuden riidan myötä.
In point of fact, the battle is always the same: a clash between Community production and the big global busi ness organizations.
Euroopan komission eikä myöskään Euroopan parlamen tin ole kovin järkevää tehdä suhdettaan WTO: hon riippuvaiseksi tämän riitamenettelyn menestyksestä tai epäon
Europe, despite Community production, are trying to get their hands on the rest. They are trying to deprive Community producers of any possibility of staying in the game, least of all on equal terms.
Fischler haillaan huolellisesti näitä laajalle ulottuvia seurauksia, jotta voimme arvioida nüden mahdollisia vaikutuksia muihin yhteisön politiikkoihin.
Bananas, meat with hormones, the decisions come one after another and are alike in following the same logic, free trade unfettered by social, cultural, health or environmental considerations.
Neljänneksi: Haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että raportti toimitetaan muutaman viikon kuluttua kaikille WTO:n jäsenille.
The WTO is turning into an instrument in the exclusive service of the United States and the spearhead of multinationals solely concerned with profit.
Kesäkuussa se todennäköisesti sitten annetaan päätettäväksi WTO:n riitojen ratkaisuelimelle.
The decisions from the WTO are ringing alarm bells and call for a clear and firm response from the European Union and the Member States faced with this determination to dominate.
Tässä tilaisuudessa Euroopan yhteisö voi esittää vastalauseen WTO:n riitojen ratkaisuelimelle.
We - Parliament and the European Union - have a duty to say that any commercial argument must take second place to a specific and inevocable commitment to the producers, especially producers in a minority situation, as I have pointed out.
Olen kuitenkin tyytyväinen komissaari Fischlerin sanoi hin, joissa hän jo toi esille jos ei sitoumustaan niin ainakin halunsa auttaa pääsemään tämän karikon yli yhteisön banaanintuottajien hyväksi. Eikä ongelma ole tämän suurempi!
First and foremost, we must stand by the Lomé Treaty, which lays down that no bananaproducing ACP country may be put in a less favourable situation than it was before the common organization of the market was created.
Kysyn parlamentilta, suhtaudummeko myönteisesti niiden ihmisten holhoamiseen ja suojeluun, jotka tekevät työtä pelloilla ja myöskin kaukaisilla saarilla - ajattelen erityisesti Guadaloupea -jajatkavat toimintaa, joka ei ole , pelkästään taloudelüsta, kaupallista tai maatalouteen liittyvää vaan joka on ennen kaikkea sosiaalista toimintaa, sillä banaaninviljely on usein ainoa viljelymuoto näillä kaukaisilla alueilla.
So we are not asking for anything more, or anything better. We are asking for the maintenance of the status quo - a situation that already existed.
Se merkitsee sitä, että se on ainoa työ, joka takaa ihmiselle elämisen mahdollisuuden, ei rikkauksia eikä ylimääräisiä tuloja; onko meidän vielä epäröitävä ja punasteltava jonkin paneelin edessä, jos sanomme heille puolustavamme näitä tosiasioita, tällaista taloudellista pakettia, jolle on olemassa niin monia muitakin perusteita.