natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me say to Dr Paisley, when he talked about the votes he received, one vote for peace and reconciliation and an end of conflict is worth more than a thousand votes for a continuation of the conflict. flict.
Kylmä tosiseikka on se, että terroristiryhmät ovat edelleen vahvasti aseistautuneita ja valitettavasti - ja parlamentin jäsenten pitäisi olla tästä tietoisia - murhat jatkuvat lähes päivittäin, jopa nyt.
I welcome the Presidency's recognition of the role that the European Union and others have played in reaching this historic agreement.
Suhtaudun myönteisesti puheenjohtajamaan kiitokseen Euroopan unionin ja muiden osuudesta tämän historiallisen sopimuksen saavuttamisessa.
I hope that the Union might serve as a model to Northern Ireland, that so much more can be achieved collectively than apart.
Toivon, että unioni voisi toimia mallina Pohjois-Irlannille, että voi saavuttaa niin paljon enemmän, kun toimitaan yhdessä eikä erikseen.
I look forward to the day when Ministers refer not to the two communities in Northern Ireland but instead to the community.
Odotan kovasti päivää, jolloin ministerit eivät viittaa Pohjois-Irlannin kahteen yhteisöön vaan sen sijaan yhteen.
My party in Northern Ireland -the Alliance Party - has worked tirelessly for the building of a non-sectarian society.
Puolueeni Pohjois-Irlannissa - allianssipuolue -on työskennellyt väsymättä lahkoista vapaan yhteiskunnan rakentamiseksi.
It is fit ting that the European Union should complement and un derpin the peace process through the Peace and Reconciliation Fund.
On sopivaa, että Euroopan unioni täydentää ja tukee rauhan kehitystä rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoitetun rahaston kautta.
It is inevitable, given the complexity of the problem, that everyone will have some significant reservations about some part of the package.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää kollegoitani siitä, että he antoivat minulle tilaisuuden lausua joitakin sanoja tästä Euroopan parlamentille historiallisesta päivästä.
However, it is a package and there can be no cherrypicking by anyone - the choice is either to accept the package in total or to reject it.
Haluan onnitella kaikkia niitä, jotka olivat mukana pitkänperjantain rauhansopimuksen aikaansaamisessa.
If the worst were to happen, and this package were rejected, an other 20 years of negotiations would take place, resulting in a similar package and resulting in the same reservations that have been expressed.
Haluan erityisesti toivottaa tervetulleiksi Euroopan parlamenttiin oman ulkoministerimme David Andrews'n ja ministeri Mo Mowlamin, jotka ovat kumpikin olleet olennaisessa osassa ja kuluttaneet monta uuvuttavaa tuntia tähän sopimukseen huipentuneissa neuvotteluissa.
A similar deal was on offer in 1974, 25 years past, and thousands needlessly died and suffered and we must not condemn the peoples of Britain and Ireland and especially Northern Ireland to another prolonged period of violence.
Parlamentti, komissio ja erityisesti komission puheenjohtaja ja hänen komissaarinsa Wulf-Mathies, Flynn ja Kinnock tukivat jatkuvasti ja hy väntahtoisesti ponnistuksia rauhansopimuksen saavuttamiseksi auttaen kaikkina aikoina myönteisesti ja käytän nöllisesti kansainvälisen rahaston ja rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoitetun rahaston kautta, ja luotan siihen, että parlamentti hyväksyy lämpimästi komission suosituksen 100 miljoonan punnan lisärahoituksesta ennen tä män vuoden talousarviota.
McCartin (PPE). - I, too, in the short period that I have want to welcome the Agreement and to say that I sincerely hope it will be supported by the vast majority of the people of Ireland, North and South.
McCartin (PPE). - (EN) Myös minä haluan tässä lyhyessä ajassa, joka minulla on käytettävissäni, ottaa tyytyväisenä sopimuksen vastaan ja sanoa, että toivon vilpittömästi, että suuri enemmistö pohjois- ja eteläirlantilaisista kannattaa sitä.
I want to congratulate, of course, especially John Hume for the immense in vestment he has made in time and sacrifice in this Agree ment.
Haluan tietenkin onnitella erityisesti John Humea siitä valtavasta ajallisesta ja uhrautuvasta panoksesta, jonka hän on antanut tälle sopimukselle.
I want also to recognize the leadership of David Trimble in bringing the majority of the Unionists of Northern Ireland alongside and I want to thank Jim Nicholson, too, a Member of this House also, for giving his considerable assistance and influence in support of David Trimble's effort.
Haluan myös antaa tunnustusta David Trimblen johtamistaidosta, kun hän sai Pohjois-Irlannin unionistien enemmistön rin nalleen, ja haluan kiittää myös Jim Nicholsonia, myös parlamentin jäsen, hänen merkittävästä avustaan ja vaikutuksestaan, kun hän tuki David Trimblen pyrkimyksiä.
I passionately support this Agreement, it is a fair and honourable one and should be wholeheartedly endorsed through both parts of Ireland.
Haluan myös muistaa kaikkia Britannian ja Irlannin entisiä pääministerejä, jotka ponnistelivat suunnattomasti, ja uskon, että tämän sopimuksen onnistuminen on osaltaan heidän apunsa ansiota.
It is appropriate that the Eu ropean Parliament should have the opportunity of endorsing it; this Parliament symbolically represents the conflict over two World Wars and many other European quarrels and let us hope we can show the way to the people of Northern Ireland.
Haluan myös antaa tästä tunnustusta Yhdysvaltain presidentille. Hän teki paljon aivan viime hetkiin asti, ja uskon, että se, mitä Yhdysvallat teki tässä, on esimerkki myös Euroopalle siitä, mitä suurvalta
I want also to remember all the Prime Ministers of Britain and Northern Ireland in the past who made an immense effort and their contribution is, I believe, part of the success of this agreement.
Tiedän, että unioni tukee edelleen kehitystä, ja se on ehdottoman välttämätöntä.
I want also to recognize the efforts of the American President in this.
Sen pitäisi tehdä se nyt siten, että tavoitteen 1 status myönnetään raja-alueen pohjalta.
He gave a lot up to the very last minute and I believe what America has done here is an example for Europe as well of what a major power, through its influence and good diplomacy, can achieve throughout the world.
Korostan, että se varmistaisi alueellisen, sosiaalisen, maata louden ja kalatalouden kehityksen ensisijaisen pääsyn EU:n rahoitukseen - raja-alueen pohjalta. Se tuo paljon kaivattuja työpaikkoja alueen monille työttömille.
Confidence and respect in the future, and between us I believe we can have a settlement that holds. Thank you very much.
McCartin voi vaikutusvaltansa ja taitavan diplomatian avulla saada aikaan kaikkialla maailmassa.
President. - Thank you very much.
vokaamme, että voimme näyttää esimerkkiä Pohjois-Irlannin kansalle.
Mrs Mowlam.
(Suosionosoituksia)
Gillis (PPE). - I am delighted to have the opportunity to express my wholehearted support for this historic Agree ment which puts relationships within Northern Ireland, between the two parts of Ireland and between Ireland and Britain on a completely new footing, based on partner ship, consent and mutual respect.
Gillis (PPE). - (EN) Iloitsen Saadessani tilaisuuden esittää vilpittömän tukeni tälle historialliselle sopimukselle, joka asettaa Pohjois-Irlannin sisäiset, Irlannin kahden osan väliset ja Irlannin ja Britannian väliset suhteet aivan uudelle pohjalle, joka perustuu kumppanuuteen, yksimielisyyteen ja keskinäiseen kunnioitukseen.
The debate is closed.
Euroopan unioni on saanut sen aikaan, ja se on suuri saavutus.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Tämän jälkeen seuraa tämän sopimuksen hyväksyminen. .
Since the signing of the Treaty of Rome, the European Union has succeeded in providing a forum in which EU members sit around a table to debate their differences without resorting to violence. Hence the signing of this Agreement.
Haluaisin kiittää herra Santeria ja rouva Wulf-Mathiesia siitä, että he ovat olleet Euroopan yhteisön näkyvät kasvot Pohjoislrlannissa, ja haluan sanoa, että toivoakseni an namme jatkossakin apua, joka on merkinnyt niin paljon.
I welcome the historic opportunity for the people of North ern Ireland to resolve their difficulties by exclusively democratic and peaceful means.
Iloitsen historiallisesta tilaisuudesta, joka Pohjois-Irlannin kansalla on ratkaista vaikeutensa yksinomaan demokraattisesti ja rauhanomaisesti.
I firmly oppose the use or threat of force to achieve any political objective.
Vastustan jyrkästi voiman käyttöä tai sillä uhkaamista minkään poliittisen tavoitteen saavuttamiseksi.
President. -The next item is the Commission communication on questions relating to the work of the European Group on ethics, science and new technologies.
Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni ja kiittää kaikkia poliitikkoja, jotka olivat tässä pitkässä ja tuskallisessa prosessissa, jossa on ollut mukana molempien saarten perättäisiä hallituksia, ja haluan erityisesti kiittää niiden pohjoisirlantilaisten poliitikkojen rohkeutta, jotka ryhtyivät ylimääräisiin toimiin, joiden avulla olemme päässeet nykyiseen tilanteeseemme.
Mr Santer has the floor.
Toivoisin, että tästä tuesta edetään käytännön toimiin.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 1 am pleased to be able to present to you today the new European Group on ethics, science and new technologies, which takes over from the advisory body on the ethics of biotechnology.
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Irlannin molemmissa osissa toimineena poliitikkona olen liiankin hyvin selvillä vaikeuksista sellaisen sopimuksen neuvotteluyrityksissä, jota kaikki konfliktin osapuolet pitäisivät hyväksyttävänä.
I would like to take this opportunity to thank all the politicians involved throughout this long and painful process, which has involved successive governments on both is lands, and in particular to commend the courage of those Northern Ireland politicians who have taken that extra step which has got us where we are today.
Pitkänperjantain sopimus on historiallinen saavutus, ja onnittelen koko sydämestäni kaikkia niitä, jotka osaltaan vaikuttivat siihen, molempia hallituksia ja puoluejohtajia, erityisesti John Humea, jota on ylistetty täällä tänään, John Alderdicea ja erityisesti David Trimbleä, jolla on ollut rohkeutta johtaa unionismi kunnialliseen sopimukseen pohjoisirlantilaisten maanmiestensä kanssa.
Furthermore, I wish to acknowledge and to thank the European Union for its constant support and its encouragement. I would hope that this support will be continued in practical terms.
Saanen sanoa tohtori Paisleylle hänen puhuttuaan saamistaan äänistä, että yksi ääni rauhan ja sovinnon sekä selkkauksen päättymisen puolesta on arvokkaampi kuin tuhat ääntä selkkauksen jatkumisen puolesta.
In my capacity as an elected representative, I join with the signatories in commending this Agreement to the people of Ireland, North and South, for their approval.
Vaaleilla valittuna edustajana yhdyn allekirjoittajiin siinä, että suosittelen tätä sopimusta Pohjois- ja Etelä-Irlannin kansojen hyväksyttäväksi.
President. - I have received 8 motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure (').
Puhemies. - Olen ottanut vastaan 8 työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäviksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. (')
Mrs Mowlam now has the floor.
Rouva Mowlamilla on nyt puheenvuoro.
The origins of this initiative are to be found in the Com mission's commitment to all matters relating to science and technology which bring up issues of an ethical nature.
On väistämätöntä, kun tunnetaan ongelman monimutkai-, suus, että jokaisella on joitakin merkittäviä varauksia paketin jostakin osasta.
The end of this century has been marked by the spectacular emergence of science and new technologies, mainly in two areas, those of biology and information.
Se on kuitenkin paketti, eikä kukaan voi noukkia vain parhaita paloja - valinta on joko koko paketin hyväksyminen tai sen hylkääminen.
These developments are bringing about profound changes, both at the level of society in general and in our daily lives. The prospects for progress are huge in areas such as employment, growth and improvement of quality of life.
Jos pahin ta pahtuisi, ja tämä paketti hylättäisiin, neuvoteltaisiin taas toiset 20 vuotta ja neuvottelut johtaisivat samankaltaiseen pakettiin ja samankaltaisiin varauksiin, joita on esitetty.
Nevertheless, these advances create fears due to the speed at which progress has been achieved and the global dimension of these technologies.
Samankaltaista sopimusta tarjottiin vuonna 1974, 25 vuotta sitten, ja tuhannet kuolivat ja kärsivät tarpeettomasti.
This is why an ethical accompaniment is more than ever necessary to ensure that the progress achieved is in harmony with basic values and human dignity.
Emme saa tuomita Britannian ja Irlannin emmekä etenkään Pohjois-Irlannin kansoja uuteen pitkälliseen väkivallan ajanjaksoon.
Mowlam, President-in-Office-ofthe Council. - On be half of the Presidency, can I just very briefly pay tribute to the work and the commitment of the RUC which I have done on many occasions before and just make the point, that many speakers have this afternoon, that many people on all sides have lost loved ones, many people have gone through pain as a result of the troubles.
Mowlam, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Puheenjohtajamaan puolesta saanen lyhyesti osoittaa kunnioitustani RUC:n (Ulsterin kuninkaalliset poliisivoimat) työlle ja sitoutumiselle, minkä olen tehnyt monissa tilaisuuksissa ennenkin, ja huomauttaa vain, kuten monet puhujat ovat tänä iltapäivänä tehneet, että monet ihmiset kaikilla puolilla ovat menettäneet rakkaitaan, monet ovat todella kärsineet levottomuuksien seurauksena.
What keeps me going is when I get letters, day in and day out, from people that have suffered, that have family members that are injured and that have people that have been murdered.
Minut saa jatkamaan se, että saan joka päivä kirjeitä sellaisilta ihmisiltä, jotka ovat kärsineet, sellaisilta, joiden perheenjäseniä on haavoittunut, ja sellaisilta, joiden tuttavia on murhattu.
I am convinced that the creation of an ethical group is in line with the concerns of your institution.
Kannatan tätä sopimusta innostuneesti.
I would like to explain to you the new characteristics of the European Group on ethics, which provides continuity to the work of the previous advisory body.
Se on oikeuden mukainen ja kunniakas, ja molempien Irlannin osien olisi tuettava sitä vilpittömästi.
Firstly, 1 would like to mention the characteristics which the former body and the new group have in common. These are the characteristics of a classic ethics committee.
On sopivaa, että Euroopan parlamentilla olisi mahdollisuus tukea sitä; parlamentti edustaa vertauskuvallisesti kahden maailmansodan yli kestänyttä selkkausta ja monia muita riitoja Euroopassa, ja toi-
The new group, like its predecessor, is consultative, independent, multidisciplinar)' and multinational.
He sanovat, että kyllä se sattuu, kun menee Maze-vanki-laan, niin ei se ole helppoa, mutta jos se tarkoittaa, että yh denkään perheen ei tarvitse enää käydä läpi sitä, minkä me olemme käyneet - niin rakennetaan tulevaisuutta.
different themes which should be the subject of an examination by the group, or even of an opinion from it.
(Suosionosoituksia) etiikkaa käsittelevän työryhmän uudet piirteet, ryhmän, joka jatkaa edellisen työryhmän työtä.
I would like to underline that this new possibility of referral is an unprecedented innovation.
Haluan tässä yhteydessä korostaa vanhan työryhmän jäsenten, etenkin sen puheenjohtajan, rouva Noëlle Lenoirin, osaa ja pätevyyttä, jäsenten, jotka pystyivät suorittamaan tehtävänsä erinomaisesti, varsinkin edistämällä vuoropuhelua toimielintemme välillä.
It is consultative in that its main task is to draw up nonbinding opinions for the Commission and to prepare the ground usefully for decisions to be taken.
Saanen vielä sanoa, arvoisa puhemies, että luulen, että tulevaisuuden avainsanat ovat kunnioitus ja usko, jotka mo net puhujat parlamentissa ovatkin maininneet.
It is, of course, independent: it represents no particular economic or political power.
Haluaisin aivan ensiksi palauttaa mieliin vanhan ja uuden työryhmän yhteiset piirteet.
That is why each one of its members is appointed on a personal basis, according to their reputation and competence, and why it is made up of 12 experts, a number which does not correspond to the number of Member States.
Nämä piirteet ovat samanlaiset kuin millä tahansa perinteisellä etiikkaa käsittelevällä työryhmällä. Uusi työryhmä on edeltäjänsä tavoin neu voa-antava, riippumaton, monialainen ja monikansallinen. nen.
The group is able to organize its work freely.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Mowlam.
Thanks to a new rule, the group will also be able to agree on its own internal regulations next May.
Keskustelu on päättynyt.
Its opinions will be important in the formulation and implementation of Community legislation.
Sen jokainen jäsen nimitetään siksi henkilökohtaisesti maineikkuutensa ja pätevyytensä perusteella.
It was able to reconcile scientific expertise with the general public's understanding of these issues, which is not easy when it comes to ethics.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma etiikkaa, tieteitä ja uusia teknologioita käsittele vän eurooppalaisen ryhmän työskentelyyn liittyvistä kysymyksistä. symyksistä.
I am convinced that the European Group on ethics will continue this important mission.
Herra Santerilla on puheenvuoro.
Finally, the group is multidisciplinary and multinational.
Työryhmä edustaa lopuksi monia tieteenaloja ja kansallisuuksia.
Each member has a different approach depending on his or her specialization: science, law or humanities.
Jokaisen jäsenen lähestymistapa vaihtelee hänen erikoisalansa mukaan: luonnontieteet, oikeustiede tai humanistiset tieteet.
This pluralism is a source of wealth for ethical reflection.
Työryhmän moniarvoisuus on myös rikkaus eettisen pohdinnan kannalta.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, may I thank President Santer for personally presenting this European Group on ethics to us, which is. furthermore, attached to the Presidency of the Commission. Before moving on to my question, I would also like to thank the advisory body on the ethics of biotechnology, chaired by Mrs Lenoir, for its good work, particularly in the assistance it provided to in stitutions in order to guide the directive on the patentability of biotechnological inventions to a successful conclusion, through precise, concrete and motivated advice.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, olen iloinen esitellessäni teille tänään etiikkaa, tieteitä ja uusia teknologioita käsittelevän uuden eurooppalaisen työryhmän, joka seuraa etiikan ja bioteknologian neuvonantajaryhmää.
So. what are the main characteristics of the new group?
Mutta mitkä ovat uuden työryhmän tärkeimmät ominaispiirteet?
It seems to me that there are three: the first innovation is the broadening of the scope of activity of the group.
Minusta niitä on kolme: ensimmäinen uutuus on työryhmän toiminta-alan laajentaminen.
Indeed, historically, the preceding group had been deeply an chored in the sphere of biotechnology.
Edellinen työ ryhmä oli nimittäin toiminnassaan keskittynyt perinpohjin bioteknologian alaan.
This one remains at the centre of scientific development, and thus at the centre of our concerns.
Bioteknologia on yhä tieteen ke hityksessä ja siis huolenaiheissamme keskeisellä sijalla.
Cloning is the most obvious ex ample. However, that is not all.
Kloonaus oli tästä voimakkain esimerkki, mutta on men tävä pidemmälle.
How can we not be concerned by the development of the information society and the protection of human dignity on the Internet? How can we not respond to the fears that are caused by access to personal genetic information, or human tissue banks?
Miten voitaisiin olla välittämättä tieto yhteiskunnan kehityksestä ja ihmisarvon suojelusta Internetissä, tai miten voitaisiin olla vastaamatta niihin pelkoihin, joita pääsy henkilökohtaisiin geeniperimätietoihin tai ihmiskudosta tallentavat pankit aiheuttavat?
We wanted to reply to these new challenges by giving the group the task of dealing additionally with scientific de velopments in general, including research and the information society.
Halusimme vastata näihin uusiin haasteisiin antamalla työryhmän tehtäväksi myös tieteen kehityksen pohtimisen yleensä, tutkimus ja tietoyhteiskunta mukaan lukien.
These new responsibilities will require sufficient expertise.
Sopivan asiantuntemuksen on vastattava tätä uutta toimi valtaa.
This is the second new characteristic of this group, which has been strengthened and whose membership has been increased from 9 to 12 members, appointed for three-year terms.
Se on tämän työryhmän toinen uusi ominaispiirre, työryhmän, jota vahvistettiin ja jonka kolmeksi vuodeksi nimitettyjen jäsenten määrä nousi 9: stä 12: een.
My question is, nevertheless, the following: how, in practice, will Parliament be able to submit questions to this new group? Will they, in some way, be filtered by the Commission, which would, I have to say, hinder the collaboration we would hope for from it?
Tämä aloite on peräisin komission halusta tarkastella kaikkia niitä tieteisiin ja teknologioihin liittyviä kysymyksiä, jotka nostattavat esiin eettisiä ongelmia.
Finally, and this third innovation is a considerable one, the group must base its work on closer cooperation with the other institutions. The group is certainly closely linked to the Commission and presents it recommendations to that body.
Tieteiden ja uusien teknologioiden näyttävä ilmaantuminen on leimaa-antavaa tälle vuosisadan lopulle, pääasiassa kahdella alalla eli biologianja tietoliikenteen alalla.
Nevertheless, I understand the wish of the other institutions to have access to the reflections of the group, even to be involved in them.
Tässä ke hityksessä pannaan alulle perinpohjaisia muutoksia niin yhteiskunnassa yleisesti kuin kaikkien kansalaisten joka päiväisessä elämässäkin.
The European Parliament expressed this desire in its resolution of June 1977.
Kehitysnäkymät ovat valtavat työllisyyden, kasvun ja elämänlaadun parantumisen osalta.
Many debates were organized on its initiative, with active participation from the House, which encouraged the establishment of a climate of fruitful collaboration.
Nämä edistysaskeleet aiheuttavat kuitenkin pelkoja, jotka liittyvät aikaansaadun edistyksen nopeuteen ja näiden teknologioiden maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen.
I also at tach great importance to the fact that every opinion should immediately be passed on to both yourselves and the Council. In this spirit, and on my request, the Commission has invited Parliament and the Council to specify the
Eettisistä toimista on siksi tullut välttämättömämpiä kuin koskaan aikaisemmin, jotta voitaisiin valvoa, että saavutetut edistysaskeleet olisivat sopusoinnussa perusarvojen ja ihmisarvon kanssa.
Indeed, we feel it extremely important that Parliament should have every possibility of contacting this group and we thus consider that it can, of course, put questions to the group.
Euroopan parlamentti yritti jo hyvin aikaisessa vaiheessa antaa eettisen ulottuvuuden tieteille ja sovellutuksille, jotka ovat seurausta tällä alalla tapahtuneesta edistyksestä.
It is clearly for Parliament to draw up the practical application of this procedure but, from our side, no filter - as you have called it -will oppose requests for referral made by Parliament.
Olen vakuuttunut siitä, että etiikkaa käsittelevän työryhmän perustaminen on toimielimenne huolenaiheiden mukaista.
It is for Parliament alone to decide in what way it wants to submit to the group.
Haluaisin esitellä teille eurooppalaisen
We will not interfere in this regard.
Lopuksi, ja tämä kolmas uutuus on merkittävä, työryhmän on tehtävä vieläkin tiiviimpää yhteistyötä muiden toimielinten kanssa.
But it is for you to formulate a procedure; it is up to you. for I would not want to interfere in your internal procedures.
Työryhmä on tosin sijoitettu komission yhteyteen, jolle se antaa suosituksensa.