natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we do not want to see in this process of European integration that we all desire is a violation of the Treaty, through the back door and by means of concrete measures.
Mielestäni sellaisen unionin rakentamisen kannalta, jonka me kaikki haluamme, ei ole sopivaa, että takaportin kautta, konkreettisten toimien avulla rikkoisimme perustamissopimusta.
Two specific questions remain in relation to the reports.
Kaksi konkreettista asiaa, jotka liittyvät mietintöihin.
As far as the Eurodac report is concerned, we are now waiting to see what approach the Commission regulation takes under the new legal bases.
Eurodac-mietinnön osalta luulen, että odotamme näinä hetkinä komission antavan asetuksen uusien oikeusperustojen mukaisesti, ja mielestäni tämä asiakirja on toistaiseksi poliittiselta kannalta epätäydellinen, mikä meidän on myönnettävä.
We must also recognise that at this stage the political focus of the document is incomplete.
Siihen ei sisälly kaikkea sitä, mitä parlamentti sanoo ja haluaa.
It does not contain all of Parliament's beliefs and wishes, nor, I am sure, does it include all that the Commission hopes for.
Luultavasti ei sitäkään, mitä komissio haluaa.
This must be resolved so that it does not appear as if this is our position on Eurodac.
Haluan tehdä sen selväksi, jottei vaikuttaisi siltä, että suhtaudumme Eurodaciin tällä tavalla.
As regards Mrs Reding's report, which is very important, extremely interesting and comprehensive, I would merely like to take these last 30 seconds to highlight the issue of respect for the legal framework, which I have already mentioned.
Ja mitä tulee Redingin tärkeään, erittäin kiinnostavaan ja hyvin laadittuun mietintöön, arvoisa puhemies, 30 viimeisen sekunnin aikana korostan ainoastaan oikeusperustan noudattamista, johon olen jo viitannut.
Mrs Reding has reached an interesting compromise between our desire to stretch the Treaty to its limits and ensuring that we do not go too far and allow it to snap.
Reding on saanut aikaan kiinnostavan kompromissin, jossa otetaan huomioon tuo itsepäinen pyrkimys, joka koskee perustamissopi muksen joustovaran viemistä äärimmilleen, sitä kuitenkaan rikkomatta.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I find the debate unrealistic and rather hypocritical.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Arvoisa puhemies, mielestäni tämä keskustelu on kaukana todellisuudesta ja varsin tekopyhää.
What is real is the challenge presented by hundreds of thousands of refugees from Kosovo.
Todellisuutta on sadoistatuhansista Kosovon pakolaisista muodostuva haaste.
What is real, Madam Commissioner, is the scandalous meeting held by the Council of Ministers, at which it recently decided not to bear the costs of relieving the refugees' suffering, and to place the burden on neighbouring countries. However, these countries are unable to assume this burden, either economically, politically or socially.
Arvoisa komission jäsen, todellisuutta on ministerineuvoston skandaalimainen kokous, joka äskettäin päätti, että se ei vastaa pakolaisten olojen helpottamisen kustannuksista, vaan ne jäävät pääasiassa naapurimaille, jotka eivät pysty vastaamaan niistä taloudellisesti, poliittisesti eivätkä sosiaalisesti.
The déstabilisation of these countries is beginning to unfold, and when this happens the Council and, I imagine, the Commission too, will not have the legal basis to help there either.
Naapurimaiden vakaus on järkkymässä, ja tällöin neuvostolla ei, eikä kai myöskään komissiolla, ole oikeusperustaa auttaa myöskään siellä.
They told us hypocritically that they want the refugees to stay in the area, so as not to send the wrong political message to Mr Milosevic.
Meille sanottiin tekopyhästi, että pakolaisten halutaan pysyvän siellä, missä he ovat, jotta Miloseviille ei lähetettäisi väärää poliittista viestiä.
Just hark at that!
Voi mitä röyhkeyttä!
In other words, the messages sent by the missiles and the bombs are not enough?
Ikään kuin ne viestit eivät olisi tarpeeksi, joita ohjukset ja pommit lähettävät.
Will the refugees become messages too? Shame!
Tuleeko pakolaisistakin viestejä? Hävetkää!
Or are our leaders anticipating a swift solution to the crisis?
Vai ennakoivatko johtajamme näin pikaista ratkaisua kriisiin?
Judging by the credibility of their forecasts thus far... What can I say!
Jos asiaa arvioidaan heidän tähänastisten ennustusten luotettavuuden pohjalta... no, kyllä varmaan!
Dark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!
Pakolaisilla ja alueen naapurimailla on edessään synkkä tulevaisuus!
This debate, Madam Commissioner, could become less unrealistic if both Parliament and the Commission found a way to call on the Council urgently on whatever legal basis to immediately reexamine its position, which is unacceptable and befitting of Pontius Pilate.
Arvoisa komission jäsen, tämä keskustelu olisi lähempänä todellisuutta, jos me yhdessä löytäisimme tavan vaatia säännöllisesti millä tahansa oikeusperustalla neuvostoa arvioimaan uudestaan sietämätöntä kantaansa, joka näinä päivinä sopisi Pontius Pilatukselle.
As for the rest, dealing with this at intergovernmental level and within the Community, and all the things that have been quite correctly said here, we can examine them in the future.
Muut asiat, siirtyminen hallitusten ja yhteisön väliseen järjestelmään ja kaikki muut hyvät täällä sanotut asiat voivat odottaa.
The present is here and it is posing a multitude of threats.
Nykyhetki on tässä, ja tämä uhka on moninkertainen.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, one of last year's most important initiatives was the Austrian proposal concerning immigration and asylum policy, which triggered a much-needed debate both in the Council of Ministers and in this House.
Gradin, komissio. — (SV) Arvoisa puhemies, yksi viime vuoden tärkeimmistä aloitteista oli Itävallan ehdotus maahanmuuttoja turvapaikkapolitiikasta. Saimme käynnistettyä laajan keskustelun maahanmuuttopolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä sekä ministerineuvostossa että parlamentissa.
Mrs Reding also attaches great importance to the initiative in her report.
Myös Reding panee mietinnössään tälle aloitteelle suuren painon.
I share her view that immigration and asylum should be treated as separate issues and, furthermore, this was one of the aspects I raised when the Austrian Presidency submitted its first draft.
Yhdyn esittelijän kantaan siitä, että meidän täytyy pitää erillään maahanmuutto- ja turvapaikkapoliittiset kysymykset. Se oli muuten yksi niistä näkökohdista, jotka otin esille, kun Itävalta puheenjohtajakaudellaan esitteli ensimmäisen luonnoksensa.
I also agree with the rapporteur that immigration should not be regarded as a problem; it can be an asset, and is a natural part of the life of the international community.
Yhdyn esittelijän kantaan myös siitä, että maahanmuuttoa ei tule nähdä ongelmana. Se on myös voimavara ja luonnollinen lisä kansainvälisen yhteisön elämään.
It is something we must learn to understand, accept and deal with.
Meidän pitää oppia ymmärtämään ja hyväksymään tämä asia ja käsittelemään sitä.
At the present time, the rules on immigration vary from one country to another.
Maahanmuuttoa koskevat säännöt vaihtelevat nykyisin jäsenvaltiosta toiseen.
The Commission has therefore submitted a proposal for closer approximation of the rules.
Komissio on siksi valmistellut ehdotuksen yhdenmukaisempien sääntöjen laatimiseksi.
Amongst other things, we have raised the issue of the fundamental rights of immigrants, particularly as regards their access to the European labour market.
Olemme muun muassa ottaneet esiin kysymyksen maahan muuttajien perusoikeuksista, eikä vähiten sen kannalta, kuinka he pääsevät unionin työmarkkinoille.
Naturally, I am hoping for strong support from the Council of Ministers, as well as from Parliament.
Toivon luonnollisesti saavani tässä asiassa huomattavaa tukea sekä ministerineuvostolta että parlamentilta.
For my own part, the situation of immigrants in the community is the most crucial element.
Kysymys maahan muuttajien yhteiskunnallisesta asemasta on minulle erittäin olennainen.
As Mr Ford has said, this concerns the living conditions of some ten million people who have been residing legally in our Member States for many years.
Aivan kuten parlamentin jäsen Ford totesi, kyse on sellaisen noin kymmenen miljoonan ihmisen elinehdoista, jotka ovat oleskelleet laillisesti jäsenvaltioissamme jo useita vuosia.
Some clear political signals are therefore required.
Tarvitaan siis selkeitä poliittisia viestejä.
In addition, the battle against illegal immigration must be stepped up.
Lisäksi pitää tehostaa taistelua laitonta maahanmuuttoa vastaan.
So long as immigration is subject to regulation, people will try to circumvent the mechanisms of control.
Niin kauan kuin maahanmuutolle asetetaan sään töjä, ihmiset yrittävät kiertää valvontaa.
This has led to the existence of a large-scale market in the smuggling of human beings.
Tämä on synnyttänyt markkinat mittavalle ihmisten salakuljetukselle.
It also lies behind the proposal for a system for rapidly exchanging information on illegal immigration, which Mrs Terrón i Cusí deals with in her report.
Tämä on myös taustana sille ehdotukselle laitonta maahanmuuttoa koskevan ennakkovaroitusjärjestelmän luomiseksi, jota Terrón I Cusí käsittelee mietinnössään.
I regard this proposal as an important part of our efforts to effectively tackle the cynical practice of trafficking in women for sexual purposes which is taking place throughout Europe.
Näen ehdotuksen tärkeänä osana pyrkimyksiämme puuttua tehokkaasti säälimättömään, naisilla käytävään seksikauppaan, jota harjoitetaan ympäri Eurooppaa.
It is especially important that such a system should also include all the Central and Eastern European countries.
Erityisen tärkeää on, että varoitusjärjestelmän piiriin kuuluvat kaikki Keski- ja Itä-Euroopan maat.
During the past year, we have seen far too many women from those countries, who are being exploited in this way, on the streets and in the brothels of our capital cities.
Olemme viime vuosina nähneet, miten yhä useampia juuri näiden maiden hyväksikäytettyjä naisia löytyy kaduilta ja bordelleista kaikista pääkaupungeistamme.
Ever since I first arrived in Brussels, I have been striving to get this issue onto the EU's agenda.
Siitä saakka kun tulin Brysseliin, olen tehnyt työtä saadakseni nämä kysymykset otettua mukaan EU: n asialistalle.
The problem is that we have only a limited knowledge of the details of people smuggling, and in particular of what is actually taking place in the countries of origin.
Yhtenä huolenaiheena on, että tiedot ihmisten salakuljetuksesta ovat puutteellisia, eikä vähiten sen osalta, mitä maa hanmuuton lähtöpaikoissa todella tapahtuu.
A system for exchanging information such as that described in the resolution would represent a considerable step forward.
Systemaattinen ennakkovaroitusjärjestelmä, joka otetaan esiin lainsää däntöehdotuksessa, merkitsisi tällä tiellä huomattavaa askelta eteenpäin.
We need to be able to find out more quickly, for example, when new illegal smuggling organisations are discovered in the countries of origin.
Meidän pitää esimerkiksi saada tietää nopeammin, milloin uusia rikollisia salakuljetusorganisaatiota paljastetaan lähtöpaikoissa.
Our knowledge of smuggling tactics and methods, as well as the routes used, also needs to be improved.
Tietojamme siitä, miten salakuljetus tapahtuu ja mitä menetelmiä siinä käytetään, pitäisi myös parantaa.
From the report, it is clear that Mrs Terrón i Cusí would prefer the Commission to be responsible for managing an information system of this kind.
Mietinnöstä käy ilmi, että Terrón I Cusí pitäisi parempana sitä, että komissio vastaisi tämänkaltaisen ennakkovaroitusjärjestelmän hoitamisesta.
I appreciate her confidence.
Arvostan luottamuksen osoitusta.
The Commission's role in the area of migration policy will be increased in the next few years with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Komission rooli kasvaa maahanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä lähivuosina Amsterdamin sopimuksen astuttua voimaan.
In the short term, however, it is essential to ensure that the work continues as quickly as possible.
Lyhyellä aikavälillä on kuitenkin olennaista saada työ käyntiin mahdollisimman pian.
The 1951 Geneva Convention provides a sound basis for a common refugee policy.
Maahanmuuttopolitiikalla on hyvä yhteinen perusta vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen ansiosta.
At the same time, the convention will soon be celebrating its half century.
Kuitenkin sopimus on pian puoli vuosisataa vanha.
The world has changed in the intervening years, and the refugee situation with it.
Maailma on sen jälkeen muuttunut ja niin pakolaistilannekin sen myötä.
Many of those who need protection today do not fulfil the criteria established during the cold war era.
Monet nykymaailman pakolaisista eivät täytä kriteereitä, jotka laadittiin kylmän sodan aikaan.
Moreover, we are increasingly being confronted by refugee crises on a massive scale which flare up quickly.
Yhä useammin joudumme kohtaamaan pakolaiskriisejä, jotka leimahtavat riopeasti ja ovat laajoja.
Other, supplementary instruments are therefore now required.
Siksi tarvitsemme myös muita, täydentäviä keinoja.
The need for protection should always take precedence over formal rules.
Turvapaikantarpeen on aina käytävä muodollisten sääntöjen edellä.
The refugee crisis which we are now witnessing in Kosovo is merely the latest tragic example.
Pakolaiskatastrofi, josta kärsimme nyt Kosovossa, on vain tuorein traaginen esimerkki.
On countless occasions during the past four and a half years, I have called in vain for Europe to equip itself with new asylum instruments to supplement the Geneva Convention in precisely this kind of situation.
Olen lukemattomissa yhteyksissä viimeksi kuluneiden neljän ja puolen vuoden aikana vaatinut turhaan, että Eu rooppa varustautuisi uusilla pakolaisille tarkoitetuilla välineillä,, jotka voisivat täydentää Geneven yleissopimusta tä mänkaltaisissa tilanteissa.
Moreover, I have launched several initiatives to bring such instruments into existence: one on temporary protection, another on burden sharing, and a third that would increase the effectiveness of the asylum process.
Olen lisäksi tehnyt useita aloitteita, jotta saisimme sellaiset työvälineet toteutetuksi. Yh dessä niistä on kyse tilapäisestä turvapaikasta, toisessa solidaarisesta taakkojen jakamisesta, kolmannessa turvapaikanmyöntämisprosessin tehostamisesta.
I appreciate the support which I have had from this House for the last initiative.
Arvostan tukea, jota olen saanut parlamentilta näille aloitteille.
On the other hand, the Council of Ministers withdrew its support when the members saw its actual implications.
Ministeri neuvostossa asiaan on suhtauduttu torjuvasti, kun ajatus on kohdannut todellisuuden.
Nor have we made much progress on temporary shelter or burden sharing.
Me emme ole päässeet kovin pitkälle sen enempää tilapäisen turvapaikan kuin taakkojen jakamisenkaan osalta.
I am convinced that Europe will continue to shoulder its responsibilities as regards the crisis in Kosovo.
Olen vakuuttunut siitä, että Eurooppa kantaa kuitenkin vielä vastuunsa Kosovon kriisistä.
Last week's special ministerial meeting also gave a clear indication in this respect.
Viimeviikkoinen ministerineuvoston erityiskokous antoi myös selkeän tiedon siitä.
Already, a massive effort is under way to help the whole region to cope with the hundreds of thousands of refugees who now find themselves in Albania, FYROM and Montenegro.
Meneillään on laajamittaisia toimenpiteitä koko alueen auttamiseksi ja niistä sadoista tuhansista pakolaisista huolehtimiseksi, jotka ovat nyt Albaniassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sekä Montenegrossa.
Moreover, further help is on the way, both from the Member States and the Commission.
Lisää apua on myös tulossa sekä jäsenvaltioilta että komissiolta.
The Member States have also, in different ways, expressed their willingness to receive refugees in their own countries if no other alternative is available.
Jäsenvaltiot ovat myös eri tavoin ilmaisseet olevansa halukkaita ottamaan vastaan pakolaisia omalle alueelleen, jollei muuta vaihtoehtoa tarjoudu.
At the same time, it is worrying that we have not learned anything from our costly experiences in the war in Bosnia.
Samalla on huolestuttavaa, että me emme ole onnistuneet ottamaan opiksi Bosnian sodassa kalliisti hankkimistamme kokemuksista.
The war in Kosovo has shown yet again that Europe must equip itself with a coordinated refugee policy.
Kosovon sota osoittaa jälleen kerran, että Euroopan täytyy saada aikaan koordinoitu pakolaispolitiikka.
Another important aspect concerns the integration of refugees into the community.
Toinen tärkeä näkökulma liittyy siihen, kuinka maahanmuuttajat integroidaan yhteiskuntiimme.
Mrs Zimmermann, in her report, lays great stress on an integrated approach.
Zimmermannin esittelemässä mietinnössä pannaan paljon painoa pakolaisten integroimisnäkokohdalle.
I totally agree with that.
Olen tästä asiasta täysin sa maa mieltä.
The Commission has submitted two separate proposals: one to encourage the reception and repatriation of asylum seekers and refugees and another on integration.
Komissio on esitellyt kaksi erillistä ehdotusta: toinen koskee toimenpiteitä pakolaisten vastaanottamisen ja kotiinpaluun edistämiseksi ja toinen integroimista.
The rapporteur questions this approach.
Esittelijä asettaa tämän kyseenalaiseksi.
I share her basic viewpoint, but since the Amsterdam Treaty has not yet entered into force, there was no practicable alternative.
Yhdyn esittelijän perusnäkemykseen, mutta koska Amsterdamin sopimus ei ole astunut voimaan, muuta käypää vaihtoehtoa ei ole ollut. lut.
I might also mention that the German Presidency, in its conclusions resulting from last week's ministerial meeting, decided that the Commission should revise the section relating to the reception and repatriation of asylum seekers and refugees in order to make use of the EU's release of EUR 15 million for the refugee crisis in Kosovo.
Voin myös mainita, että puheenjohtajamaa Saksa katsoi parhaaksi viimeviikkoisen ministerikokouksen loppupäätelmissään, että komissio muokkaisi uudelleen pakolaisten vastaanottamista ja kotiinpaluuta koskevan osan. Tarkoituksena on käyttää nämä viisitoista miljoonaa euroa Kosovon pakolaiskriisin hoitamiseen.
I have already approved the original proposal, and I have the support of my colleagues for tomorrow's meeting of the Commission.
Olen jo muokannut alkuperäistä ehdotusta ja minulla on sen osalta kollegoideni tuki ennen huomista komission kokousta.
I also assume that I have the support of the Council of Ministers, as well as of this House.
Edellytän myös, että sekä ministerineuvosto että parlamentti tukevat minua.
We should also hold a joint discussion, at the earliest opportunity, on whether this amount is in fact proportionate to the level of need.
Meidän pitää myös mahdollisimman pian ryhtyä yhdessä keskustelemaan, millaisessa suhteessa olemassa oleviin tarpeisiin tämä määräraha todellisuudessa on.
For the rest, I note that as regards the proceedings of the committee, Mrs Zimmermann takes the view that they should be as simple as possible.
Totean muuten, että esittelijä Zimmermannin käsitys komitologiasta on, että se täytyy muotoilla mahdollisimman yksinkertaiseksi.
I wholeheartedly agree with that.
Olen asiasta täysin samaa mieltä.
Finally, let me say a few words about the Pirker report and Eurodac, the European system for the comparison of fingerprints.
Haluan vielä lopuksi sanoa muutaman sanan Pirkerin mietinnöstä ja eurooppalaisesta sormenjälkien vertailemista koskevasta Eurodac-järjestelmästä.
It is very important to have such a system in place.
On tärkeää saada tämä järjestelmä toteutetuksi.
It is a precondition for the application, as envisaged, of the principle of the first country of asylum and the provisions of the Dublin Convention.
Se on edellytys sille, että ensimmäistä turvapaikkamaata koskevaa periaatetta ja Dublinin sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa niin kuin on ajateltukin.
As you know, the Council of Ministers has now finalised the wording of Eurodac and asked the Commission to revise the proposal so that it is in accordance with the terms of the new Treaty.
Kuten tiedätte, ministerineuvosto on jäädyttänyt Eurodac-järjestelmää koskevan tekstin ja pyytänyt ko missiota muokkaamaan ehdotuksen uudestaan niin, että se vastaa uuden sopimuksen määräyksiä.
The intention is therefore to wait until the Amsterdam Treaty enters into force, and in this way to strengthen both the democratic and legislative control.
Tarkoituksena on siis odottaa Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, jotta voisimme sillä tavoin vahvistaa sekä demokraattista että oikeudellista valvontaa.
All the issues we deal with in the area of justice and home affairs affect European citizens in their daily lives.
Kaikki kysymykset, joiden parissa työskentelemme sisä- ja oikeusasioissa, koskettavat kansalaisiamme heidän arkielämässään.
In a sense, it is paradoxical that internal European cooperation, which has the greatest impact on people's lives, is something they know least about.
Tavallaan on paradoksaalista, että kansalaisemme tuntevat vähiten juuri sitä unionin yhteistyöaluetta, joka koskettaa heitä kaikkein eniten.
The introduction of more openness and transparency in our working methods would be a way of changing this.
Suurempi avoimuus ja paremmat mahdollisuudet valvoa työtämme on yksi tapa muuttaa tämä asia.
Another way would be to ensure that we can arrive at some concrete decisions on certain key migration issues.
Toinen tapa on huolehtia siitän että saamme toteutetuksi konkreettisia päätöksiä maahan muuttopolitiikkaan liittyvissä keskeisissä kysymyksissä.
People should be able to see that what we are doing is having some effect.
Sen, mitä tällä osa-alueella teemme, pitää herättää huomiota ja koskettaa kansalaisiamme.
A good deal of political will is also needed if we are to make the right decisions during the coming year.
Siksi tarvitaan huomattavasti poliittista tahtoa, jotta saamme tehtyä tarvittavat päätökset myös tulevina vuosina.
I therefore regret that the requirement for unanimity will continue for the next five years.
Siksi minusta on valitettavaa, että vaatimus yksimielisyydestä pysyy voimassa seuraavat viisi vuotta.
It is certainly true that cooperation in this area is still a sensitive issue, particularly with regard to immigration policy.
On totta, että yhteistyö näissä kysymyksissä on edelleenkin arka asia, varsinkin kun keskustelemme maahanmuuttopoliittisista kysymyksistä.
Therefore, a very important task for the coming years is to ensure that there is sufficient confidence in the EU's efforts in that area to allow the introduction of qualified majority voting to become a possibility.
Hyvin tärkeä tehtävä seuraavina viitenä vuotena on luoda sellainen luottamus EU: n toimenpiteitä kohtaan tällä alueella, että määräenemmistöpäätösten ottaminen käyttöön tulee mahdolliseksi. seksi.
Furthermore, we must give the concepts of freedom, security and justice enshrined in the Amsterdam Treaty a clear and precise meaning.
Lisäksi meidän pitää antaa Amsterdamin sopimuksen käsitteille, eli vapaudelle, turvallisuudelle ja oikeudelle, selvä ja kiistaton sisältö.
The Tampere summit in the autumn will therefore be a milestone.
Syksyn huippukokouksesta Tampereella tulee siksi virstanpylväs.
Parliament also has a very important mission to perform.
Myös parlamentilla on tässä asiassa tärkeä tehtävä toteutettavanaan.
Clear signals must be given on the direction which European immigration and asylum policy needs to take.
Tarvitaan selkeitä poliittisia viestejä siitä, mihin suuntaan eurooppalaista maa hanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa pitää kehittää.
I also think that the two debates we have had tonight have been valuable in illustrating how important that is.
Mielestäni illan kaksi keskustelua ovat arvokkaalla tavalla osoittaneet, kuinka tärkeää tämä on.
Ehetronic interchange of data between administrations (IDA)
Hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto (HVT)