natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paragraph elaborates on the meaning of 'marketing' and contains a double negative, i.e. trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety shall not be regarded as marketing.
Ranskaksi tämä näyttää olevan hieman vaikeaa, sillä sanat ei kaupan pitäminen, kaupallinen hyödyntäminen ja kauppa ovat hyvin samanlaisia.
That seems to have been rather difficult in French, because the words for marketing and commercial exploitation and for trade resemble each other very closely.
Pyydänkin ranskankielisiä jäseniä luottamaan alkuperäistekstiin ja vertaamaan tekstejä keskenään.
However, I would ask my French colleagues to rely on the original text and to adapt the French version accordingly.
Toiseksi vaadittiin erillistä äänestystä.
My second point is that a separate vote has been requested, essentially on the third indent, which states that the local exchange of seed between farmers for exclusive use on their own farms does not constitute marketing.
Kyse on kolmannesta kohdasta, jossa ei kaupan pitämiseksi määritellään siementen paikallinen vaihto maatilojen välillä lopullisena hyödyntämismuotona omassa yrityksessä.
This was negotiated with the Commission.
Tätä on käsitelty komission myötävaikutuksella näin.
Since then, however, considerable pressure has been exerted by the seed industry for the omission from the Directive of any reference to this practice of neighbourly exchange, which is widespread among farmers in every country, because the seed produc ers suspect it might lose them some business.
Siementeollisuudessa on kuitenkin esiintynyt valtavia paineita, että tätä kaikissa maissa hyvin yleistä maatalouskäytäntöä eli naapurien välistä vaihtoa ei otettaisi mukaan tähän direktiiviin, koska pelätään kauppojen menetyksiä.
Fischler, Member of the Commission - (DE) Madam President, ladies and gentìemen, I do not wish to prolong the discussion here, so I shall continue from where Mr Graefe zu Baringdorf left off.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
I essentially intend to refer only to those amendments that affect genetically modified organisms, not just because they are probably the most important but also because of the need for a number of minor editorial adjustments.
Pyydän parlamentin jäseniä puoltamaan kuitenkin tätä kolmatta kohtaa paineista huolimatta.
I ask the House to resist this pressure and approve the third indent.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyvähyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Firstly, the wording of Amendment 22 on environmental risk assessments should be slightly amended in the inter ests of legal certainty.
Tämän vuoksi on olemassa vaara, että parlamentti hyväksyy jotain sellaista, mikä ei ole lain mukaan pätevää.
Paragraph 4(b) should now read, 'The procedures designed to ensure that the environmental risk assessment is similar to that laid down in Directive
Haluaisin, että tämä työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro merkitään pöytäkirjaan, ja vakuutan jäsenille, että' ainoa tapa selviytyä tästä on kannattaa tarkistuksia 3 ja 4, jotka selvästi suojaavat yhteistä kalastuspolitiikkaa oikeudellisen perustan peukaloimiselta.
No 4-504/51 for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (COM(97)0324 - C4-0322/97-97/0179(CNS))
kirjan tekemisestä (KOM(97)0043 - 97/0035(CNS))
Report (A4-0144/97) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (COM(96)0350 - C4-0538/96-96/0183(CNS))
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat jättäneet tänään äänestämättä yllä mainitusta mietinnöstä.
Macartney (ARE). - Madam President, on a point of order.
Papakyriazisin vetoomusvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0211/97) Euroopan oikeusasiamiehen vuosittaisesta toimintakertomuksesta (1996) (C40293/97)
I refer to Rule 53(5).
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has let Parliament down by not properly dealing with the legal base amendments I have tabled.
Siemenpaketti perustuu EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaan, minkä tanskalaiset sosiaalidemokraatit voivat hyväksyä niin kauan kuin on kysymys maatalousalan kauppadirektiivien yhdistämisestä.
By so failing, this Parliament is in danger of finding itself adopting something which is legally incompetent.
Tässä tapauksessa on kuitenkin kysymys myös geneettisesti muunnettujen organismien levittämistä koskevan direktiivin osittaisesta liittämisestä siemeniä koskevaan direktiiviin.
This would not make us look very clever if the matter were subsequently to be taken to court.
Koska levittämistä koskevaa direktiiviä käsitellään normaalisti 100 a artiklan mukaan, mikä mm. antaa yksittäisille jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa ympäristölauseketta, tanskalaiset sosiaalidemokraatit eivät voi hyväksyä sitä, että tämä mahdollisuus häviää.
I want to register this point of order, and urge Members that the only way out of this is to support Amendments Nos 3 and 4 which, quite clearly, safeguard the common fisheries policy against any tampering with its legal base.
Lariven talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0219/97) komission vihreästä kirjasta kaupallisesta viestinnästä sisämarkkinoilla (KOM(96)0192 - C40365/96)
Souchet (I-EDN), rapporteur. - (FR) Madame President, after hearing what Mr Macartney said, I think it would perhaps be a good idea, in the interests of informing the judgement of our colleagues, to have the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights explain the Committee's position.
Souchet (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Ryhmämme äänesti kaikkien niiden tarkistusten puolesta, jotka maataloutta käsittelevä valiokunta esitti koskien direktiiviehdotusta siementen kaupan pitämiseksi, lukuunottamatta tar kistuksen 21 kolmatta luetelmakohtaa.
Report (A4-0211/97) by Mr Papakyriazis, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996 (C4-0293/97)
Bowen ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavalio kunnan puolesta laatima mietintö (A4-0239/97) komis sion kertomuksesta direktiivin 90/220/ETY uudelleen tarkastelusta bioteknologiasta ja valkoisesta kirjasta annetun komission tiedonannon yhteydessä (KOM(96)0630 - C4-0008/97)
De Clercq (ELDR), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Madame President, the committee does not necessarily have to take account of the amendments tabled.
Siemeniä kaupan pitävien yritysten on noudatettava tiettyjä lainsäädännöllisiä velvoitteita kuten pakkausmerkintöjä ja kulut tajien tiedottamista.
That is the committee's position and I have nothing to add.
Tällaiset määräykset auttavat kyseistä alaa kehittymään ja pääsemään eroon epätarkoista toimi joista.
McKenna (V). - Madam President, on a point of order.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
It really begs the question about how the Committee on Legal Affairs deals with issues.
(Parlamentti osoitti lämpimästi suosiotaan rouva Perylle.)
Report (A4-0219/97) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(96)0192 - C4-036S/96)
Maanviljelijöiden osalta maanviljelijän etuoikeusperiaate ei tule kärsimään täysistunnossa esitettyjen ja hyväksytty jen tarkistusten ansiosta.
(Parliament adopted the resolution)
Äänestysselitykset
Ewing (ARE). - Madam President, the point at issue is that the Legal Affairs Committee did not put the documents before the committee members.
Ryhmämme vastusti tarkistuksen 21 kolmatta luetelmakohtaa ja on tyytyväinen, että se poistettiin.
Report (A4-0239/97) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the report from the Commission on the review of Directive 90/220/EEC in the context of the Commission communication on biotech nology and the White Paper (COM(96)0630 -C40008/97)
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vielä käyttää puheenvuoron sen puolesta, että voisimme äänestää tästä mietinnöstä näin ja sen puolesta, että parlamentin ehdottamat sisällölliset tarkistukset on onnistettu viemään lävitse neuvotteluissa komission kanssa.
(Parliament adopted the resolution) (Parliament warmly applauded Mrs Pery)
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit kannattavat sitä, että yhteinen kalastuspolitiikka perustuu rationaalisuuden ja kestävyyden periaatteisiin.
Report (A4-0220/97) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 (COM(96)0611 - C4-0032/97-96/0287(CNS))
Näihin sisällöllisiin kohtiin kuuluvat mm. geneettisesti muunneltujen siementen merkitseminen, merkitsemissopimus, joka menee uuselintarvikedirektiiviä pidemmälle ja toimii toivoakseni esimerkkinä, jotta saamme muutoksen tähän ja samanlaisen merkinnän myös kuluttajia varten.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Meriviljely on huomattava saastumisen aiheuttaja kalastusalalla.
On the Graefe zu Baringdorf report (A4-177/95)
Tämä koskee myös vastaavanlaisia saastumisen aiheuttajia kalastusalalla.
Report (A4-0244/97) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided
Olen pahoillani siitä, että Euroopan kansanpuolueen ryhmä hylkää tämän kolmannen kohdan, jossa käsitellään siementen vaihtoa paikallisesti naapurien välillä omaan käyttöön, mitä en ymmärrä, koska PPE-ryhmä yleensä asettaa maanviljelijöiden edut etusijalle. Näin ollen tarkis tus menettää joitakin ääniä.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I should like to say again how gratified I am that we were able to vote on the report in this manner and that Parliament was able to secure the approval of the Com mission for some of its substantive positions.
Macartney (ARE), kirjallisesti. - (EN) Äänestin Souchet'n mietintöä vastaan, sillä en usko, että Euroopan parlamentti on harkinnut tarpeeksi oikeudellista perustaa liittyvää kysymystä, jonka otin esille YKP: tä koskevan perusasetuksen tarkistamista koskevan komission ehdo tuksen oikeudellista perustaa koskevissa tarkistuksissa.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Souchet report today.
Uskon, että oikeusasioita käsittelevä valiokunta on pettänyt parlamentin tutkimalla vain osaa komission ehdotuksesta, eikä sitä ehdotuksen osaa, joka on mielestäni kaikkein ongelmallisin.
Among these substantive points are the principle of labelling genetically modified seed - a labelling provision which goes well beyond the requirements of the Regulation concerning novel foods and which, I hope, will set an example - and the fact that we are undertaking a revision here and that a similar labelling regime will soon be established for consumer goods.
Tämän takia en usko, että parlamentti voi luottaa oikeus asioita käsittelevän valiokunnan laus.untoon ja sulkea pois sen mahdollisuuden, että komission ehdotuksen hyväksy minen voisi vaarantaa YKP:n suhteellisen vakauden perusperiaatteen ja luoda valitettavia ennakkotapauksia EU:n kalastuspolitiikan tulevalle kehitykselle.
The Danish Social Democrats want the common fisheries policy to be built on principles of rationality and sustainability.
Sandbæk (I-EDN), kirjallisesti. - (DA) Äänestämme sellaisen sopimuksen pöytäkirjan voimassaolon pidentämisestä, joka ei ole edes voimassa, vaan joka on jo kulunut umpeen. Tilanne on groteski.
The Danish Social Democrats do not therefore want aquaculture to form part of either an employment strategy or an environmental strategy.
Jätän äänestämättä, koska en voi antaa täyttä tukeani näiden Senegalin kanssa solmittujen kalastussopimusten sisällölle, kun samaan aikaan tiedetään, että paikalliset kalastajat eivät sopimuksia halua.
The same applies to similar sources of pollution in the fishery sector.
Gallagherin mietintö (A4-0229/97)
Macartney (ARE), in writing. - I voted against the Souchet Report as I do not believe that the European Parliament has given satisfactory consideration to the legal base issue which I raised in legal base amendments to the Commission's proposal to amend the basic CFP Regulation.
YKP:n suhteellisen vakauden perusperiaate on vaakalaudalla, ja on mieletöntä, että Euroopan parlamentti äänestäisi näin arkaluonteisesta ja monimutkaisesta aiheesta harkitsematta riittävästi mahdollisia vahinkoja, jotka voi vat syntyä, jos tämä rajaamaton ja harkitsematon komis sion ehdotus hyväksytään.
Another very important point in this report is that local varieties have been authorized and can be marketed again and that this will help to safeguard genetic diversity.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Me haluamme ilmaista periaatteellisen suhtautumisemme tämäntyyppisiin sopimuksiin sen johdosta, että Euroopan parlamentti käsittelee edellä mainittua mietintöä.
What I rather regret - and here I fail to understand the PPE Group in particular, who are normally staunch advocates of farming interests - is that the PPE Group rejected the third indent regarding local exchanges of seed between neighbouring farmers for use on their own farms.
Meidän mielestämme Euroopan unionin pitää lopettaa tämäntyyppiset kalliit kalastussopimukset ja ryhtyä sen sijaan tukemaan erityisesti kehitysmaiden omaa kalastustoimintaa.
This meant that the amendment failed by a few votes. I do hope that the Commission will now incorporate this text -which, after all, we negotiated with it - into its implementing provisions, so that the present neighbourly practice can still be legalized by virtue of those provisions.
Tällainen ratkaisu auttaisi paremmin kehittämään kalastuksen tärkeyttä maailmanlaajuisessa elintarvikehuollossa, vahvistamaan näiden maiden taloudellista kehitystä sekä pois tamaan ne vaarat, joita kalastussopimuksissa voi piillä siinä, että eräiden jäsenvaltioiden kalastustoiminnalle an netaan tukea epäsuorasti toiminnan jatkamiselle tilan teessa, jossa koko Euroopan kalastusta on tarve rajoittaa merkittävästi.
I believe that the Legal Affairs Committee has let Parliament down by examining only part of the Commission's proposal, and not the part of the Proposal which I found the most troublesome.
Mielestämme Euroopan parlamentin tulee myös aina tilaisuuden tullen harkita sitä, että se pyrkisi aikaansaamaan tämänsuuntaisen periaatteellisen muutoksen. sen.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats abstained from the vote today on the report indicated.
Souchet (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Herra Macartneyn mietintööni esittämät muutokset aiheuttivat oikeudellisen ongelman, joka ylitti mietinnön toimialueen ja jonka tutkinta siirsi äänestystä kahdella kuukaudella.
That is why I do not believe that Parliament may rely with confidence on the Legal Affairs Committee's Opinion to preclude the possibility that the adoption of the Commission's proposal could compromise the CFP's founding principle of relative stability and create unfortunate precedents for the future development of EU fisheries policy.
Euroopan parlamentin oikeusasioita käsittelevä valiokunta on esittänyt meille johtopäätöksensä: valiokunnan selvän enemmistön mukaan komission käyttämä oikeudellinen perusta on oikeaoppinen.
The seed package is based on Article 43 of the EC Treaty, which the Danish Social Democrats can accept as long as it only concerns the amalgamation of trade directives in the field of agriculture.
Äänestyksen yhteydessä herra Macartney huomautti, että hänen mielestään oikeusasioita käsittelevä valiokunta ei ollut perehtynyt riittävän tarkasti hänen esille tuomaansa ongelmaan.
But in this case it is also a question of inserting part of the Directive on the release of GMOs into the Seeds Directive.
Vastaukseksi puheen vuorooni oikeusasioita käsittelevän valiokunnan puheen johtaja ilmoitti, että vastoin Macartneyn väitettä heidän johtopäätöksensä olivat riittävän tarkat.
As the Release Directive is normally dealt with under Article 100a, which amongst other things gives individual Member States freedom to apply the environment clause, the Danish Social Democrats cannot accept the loss of this facility.
Näihin tietoihin nojautuen ryhmämme on päättänyt olla ottamatta herra Macartneyn tarkistuksia huomioon ja äänestää luonnollisestikin lopullisen päätöslauselman puolesta.
The remainder of the report is satisfactory.
Papakyriazisin mietintö (A4-02U/97)
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our Group has voted in favour of all the amendments proposed by the Committee on Agriculture concerning changes to the directives relating to the marketing of seed, apart from the third indent of Amendment No 21.
Striby (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, oikeusasiamiehen vuosittainen toimintakertomus on hyvä tilaisuus muistuttaa tehtävien laajuudesta, jotka tälle elimelle lankeavat, Vetoomusvaliokunnan jäsenenä voin vain onnitella oikeusasiamiehen työtä osana prosessia, jonka tarkoituksena on tuoda jäsenvaltioiden kansalaiset lähemmäksi liian etäisiä Euroopan unionin instituutioita. oita.
Our Group is more than satisfied with the compromise resulting from the vote in plenary session.
Ei ole normaalia, että komissio yrittää anastaa itselleen oikeuksia, joita sillä ei ole, jottei sen neuvottelutapoja pystyttäisi valvomaan.
Indeed, under takings marketing seed need to abide by a number of legitimate requirements, such as those dealing with labelling and user information.
Jos komissio kansainvälisen konferenssin puitteissa hyväksyy uusia teknisiä velvoitteita, joita Euroopan unionin kalasta jien on noudatettava, on mielestämme välttämätöntä, että neuvosto ja parlamentti saavat esittää näkemyksensä näiden velvoitteiden oikeutuksesta.
These types of controls should enable bona fide businesses to develop and eliminate less scrupulous operators.
Totean tyytyväisenä, että parlamentin jäsenet päättivät siitä lähes yksimielisesti.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The amendments to my report that Mr Macartney had tabled posed a legal problem that went outside the scope of the report, and its is the consideration of this problem that led to the vote being deferred by two months.
Minulla on kuitenkin yksi huolenaihe: herra Papakyriazisin mietinnössä sanotaan, lainaan nyt suoraan, että "oikeusasiamiehen roolin tulee tukea perustamissopimuksen säätelemää toimielinten välistä tasapainoa, erityisesti ko mission, Euroopan parlamentin ja Euroopan tuomioistuimen toimivaltojen oikeaa käyttöä".
Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has just presented its conclusions: it is of the opinion, by a very large majority, that the legal basis adopted by the Commission is correct. At the time of the vote Mr Macartney had said that the Legal Affairs Committee did not appear to him to have examined the question he had raised closely enough.
Koska toimivaltaa on kuitenkin määritelmän mukaan voitava käyttää täysin itse-; näisesti, eli ilman jälkeenpäin tapahtuvaa valvontaa, on selvää, että Euroopan unionin instituutiot ja toimielimet eivät missään tapauksessa voi välttää tasapuolisuuden ja oikeellisuuden sääntöjä, jotka sen jäsenvaltiot itse ovat laatineet.
In response to my intervention, the Chairman of the Legal Affairs Committee indicated that its conclusions were, on the contrary, sufficiently precise.
Yhtä selvää on, että yhteisön hallinta kaipaa joustavuutta siinä kuin mikä tahansa hallinto.
On this basis, our Group accordingly decided not,to accept Mr Macartney's amend ments and, quite naturally, to vote in favour of the final resolution.
Illman joustavuutta se pysyy raskaana ja muodollisena, tai kehittyy vieläkin raskaammaksi ja muodollisemmaksi.
As for the farmers, the amendments tabled and adopted in plenary session essentially safeguards the principle of preferential treatment for farmers.
Haluamme esittelijän kanssa korostaa, että on tärkeää määritellä selkeästi oikeusasiamiehen tehtävät ja erityisesti huonon hallintotavan käsite, jotta minkäänlaiset interventionistiset pyrkimykset eivät olisi mahdollista.
As regards the substance of the report, I can only regret the fact that during the debate in plenary session Commissioner Bonino failed to accept the validity of the two amendments that I put forward in my report and which have been adopted virtually unanimously by the Members of this House.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää hyvin tehdystä työstä.
It is indeed wrong for the Commission to seek to claim rights that it does not actually possess in order to avoid all controls on the manner in which it negotiates.
Me haluamme kuitenkin korostaa periaatteellista suhtautumistamme tämäntyyppisiin kalastussopimusasioihin.
As regards the third indent of Amendment No 21, our Group opposed this and notes with satisfaction that it failed to win approval.
Meidän mielestämme Euroopan unionin pitää lopettaa tämäntyyppiset kalliit kalastus sopimukset ja ryhtyä sen sijaan tukemaan erityisesti kehitysmaiden omaa kalastustoimintaa.
Indeed, although the principle of seed exchanges between neighbours may appear quite legitimate, measures are necessary to prevent the establishment of a parallel market and especially the risk of losing all traceability of seed produced from geneticallymodified organisms.
Tällainen ratkaisu auttaisi paremmin kehittämään kalastuksen tärkeyttä maailmanlaajuisessa elintarvikehuollossa, vahvistamaan näiden maiden taloudellista kehitystä sekä poistamaan ne vaarat, joita kalastussopimuksissa voi piillä siinä, että
Souchet pay tribute to the work of the Ombudsman's office and its contribution to a process that seeks to bring the citizens of our nations closer to European institutions that seem all too remote from them.
Erityisen suuria vaatimuksia pitää viimekädessä asettaa mainoksille, jotka kohdistetaan lapsiin ja nuoriin, koska he ovat erityisen alttiita vaikutuksille.
tions to be imposed on European Union fishermen, it seems to us vital for the Council and Parliament to be able to have their say on the validity of such restrictions.
hen toiminnan mukanaan tuomien väliaikaisten korjauksien luomaan hyvään omaantuntoon.
I note with satisfaction that Parliament gave its approval to this approach by an almost unanimous vote in favour.
Älkäämme unohtako, että eri kansojen edustajina me olemme kansojemmeparhaita välikäsiä Euroopan unionissa.
On the Pery report (A4-0220/97)
Kuitenkin, kuten HVK:n johtopäätöksissä muistutettiin, parlamentti toimii Strasbourgissa.
Yet, there is one thing that worries me: Mr Papakyriazis' report speaks of, and I quote: 'supporting the institutional balance laid down by the Treaties and, in particular, the correct exercise of the discretionary powers of the Com mission, the European Parliament and the Court of Justice'.
Pidän, oikeusasiamiehen kertomusta lainatakseni, "pienen Brysselin haarayksikön" luomista vain käytännön järjestelynä, joka ennakoi ylimääräistä toimielinten keskittämistä ja joka tekee ajan mittaan Strasbourgista Brysselin pienen haarayksikön.