natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, I do not wish to pre-empt the results of these Commission discussions.
Ne olisi käsiteltävä kiireellisinä tällä viikolla.
sition to the euro provides a unique opportunity for nullifying the value of large sums of money in the hands of criminal gangs and others?
On tärkeää, että meillä on mekanismi, jonka avulla AKT-maat voivat laajentaa tuotantoaan.
Amendment No 29 aims to ensure that smaller suppliers, in particular smaller ACP countries, are not disadvantaged by the introduction of tariff quotas.
Olen ehdottanut, että komissio sisällyttää laskelmiinsa laajentumiskertoimen.
The WTO pro visions, however, already offer smaller suppliers higher protection and we will comply with these provisions.
Englantilaisen on helppo unohtaa, että 17 % Euroopassa syödyistä banaaneista on tuotettu Euroopassa.
Thus, in the Commission's view, it is not necessary to change the original wording.
Haluaisin kiittää espanjalaisia ja portugalilaisia kollegoitani siitä, että he ovat antaneet aikaansa varmistaakseen, että minulla on täydelliset tiedot tästä asiasta.
However, according to the Directive, only the laundering of drugs money is pro hibited. This is why it is planned to extend the ban to a broader spectrum of serious crime.
Me keskustelimme melko kauan EU:n banaanintuotannosta ja sen tärkeydestä unionin syrjäisempien alueiden teollisuudelle.
According to the Di rective, anyone wishing to open a bank or savings account must provide identification and the data recorded regard ing identification must be kept for at least five years.
Komission ehdotuksessa ei esitetä mitään tiettyjä toimenpiteitä, joilla suositaan meidän banaanintuottajiamme, jotka häviävät järjestelyn muutosten takia.
Moreover, identification is required of all customers con cluding transactions of over ECU 15 000. This is the case regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or whether it spans several operations which are, or appear to be, linked.
Sen tähden ehdotin mietinnössäni, että EU-banaanien enimmäismäärää nostettaisiin 15 % nykyisestä 854 000 tonnista 982 000 tonniin ja että kiinteää viitetuloa nostettaisiin 20 %.
The Commission welcomes the European Parliament's constructive cooperation in this extremely difficult and sometimes emotional subject, which is of the utmost im portance both within the EU and from an international point of view. The Commission's caution regarding the amendments tabled is linked to the fact that we must strive to avoid a second WTO panel in this matter, as this would certainly cause considerable harm to the standing of the European Community and its institutions.
Carlotti (PSE), kehitys-ja yhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, Euroopan banaanimarkkinoiden perustaminen vuonna 1993 aiheutti laajalti myönteisiä seurauksia: yhteisön sisäisen kaupankäynnin kasvun seitsenkertaiseksi, hintojen lähentymisen ja vakauden, tuottajamaiden luottamuksen paluun ja lopuksi eurooppalaisten toimijoiden markkinaosuuksien lisääntymisen suhteessa amerikkalaisiin toimijoihin.
(Applause) President. - Thank you, Commissioner Fischler.
Tällä tavoin voimme varmistaa, että myös EU-tuottajat hyötyvät markkinoiden kasvusta.
All suspicious transactions must be reported to the relevant authorities.
Kansallissota ja valtavat tulvat ovat tuhonneet sen banaaniteollisuuden.
The Commission expects con tinuous vigilance on the part of credit and financial institutions in the run-up to the changeover to the euro; during this transition, criminals may attempt to channel their cash back into the financial system or to exchange na tional currencies into other currencies.
Meidän velvollisuutemme on ojentaa auttava käsi Somalian kansalle ja varmistaa, että se voi käynnistää uudelleen aiemmin kukoistaneen teollisuuden.
This applies equally to the actual changeover period.
Pyydän ko missiota ja neuvostoa olemaan joustavia ja osoittamaan myötätuntoa.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Voisin sanoa paljon enemmän mietinnöstäni.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0474/98).
Toivon, että kollegat kannattavat sitä, sillä maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta kannatti sitä yksimielisesti.
At the same time, the Commission admits that banks could face further difficulties in exposing suspicious transactions, in particular those under the ECU 15 000 threshold, if a large number of unknown customers appear at their tills.
.Tarkemmin sanottuna niistä kolmesta suuresta monikansallisesta yrityksestä, jotka pitävät hallussaan kolmea neljäsosaa banaanin maailmanmarkkinoista, ainoastaan Chiquita menettää markkinaosuuksia, vaikka onkin täsmennettävä, että se johtuu sen strategisista ja hallinnointiin liittyvistä virheistä.
The Commission is continuing its inter nal consultations on the effects the changeover to the euro may have on the fight against money laundering. This problem should also be tackled by the money laundering contact committee set up within the framework of this Di rective.
Chiquitan pitäisi näin ollen syyttää vain itseään, mutta tämä kolonialististen tapojen yhteiskunta, joka on tottunut, tarvittaessa pakkokeinoin, saa maan tahtonsa läpi ja joka on tuomittu moneen otteeseen hallitsevan aseman väärinkäytöstä, syyttää eurooppa laista asetusta, ja kaikkein dramaattisinta on se, éttä Yh dysvaltain valtionhallinto On seurannut sitä, samoin kuin muutamaa muukin maa.
In addition, the Commission will soon be adopt ing its second report on the incorporation of the money laundering Directive into national law, and expects to present it to Parliament before the summer recess.
On todettava, että Chiquitan hallintoneuvoston puheenjohtajalla on tärkeä poliittinen tehtävä ja huomattavasti poliittista vaikutusvaltaa, sillä hän lahjoitti suurille puolueille yli miljoona dollaria Yhdysvaltain presidentinvaalien aikaan.
President - Having welcomed Commissioner Wulf-Mathies, and once she has got settled, I invite her to reply to Question No 45 by Richard Corbett (H-0501/98)
Cardona (UPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmis telija. - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan unionissa kulutetaan vuosittain noin neljä miljoonaa ton nia banaaneja.
Subject: Money-laundering and transition to the sin gle currency
Kysymys on sellaisesta perus asiasta, jossa näkemyksemme taloudesta eivät vastaa Yh dysvaltojen näkemyksiä varsinkaan silloin, kun tämä suuri maa sallii täysin häikäilemättömän yhtiön sanella vaihtoehtonsa.
Article 3 of the 1991 Council Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering establishes an identification re quirement for customers involved in any transaction amounting to ECU 15 000 or more.
Tässä tuotannossa tai banaanin tuotantomenetelmässä ei tiettävästi oteta huomioon ympäristöön liittyviä tai edes sosiaalisia näkökohtia.
Will this be appli• cable to monies changed from national currencies to the euro? If not, why not?
Sen tähden Euroopan unionissa -johon, kuten tiedätte, kuuluu myös Madeiran saari, joka on osa Portugalia - on tuotannon näkökulmasta suojeltu sekä yhteisön omaa tuotantoa että perinteisten AKT-maiden tuotantoa.
If necessary, will the Com mission put forward proposals to ensure that the tran
Suojelu on tapahtunut avustuksin sekä etuuskohtelulla, jolã sisältää erityisen tuontitodistusjärjestelmän ja tullittoman tuonnin kiintiön.
Corbett (PSE). - Thank you, Commissioner, for that de tailed answer which is quite encouraging.
Kuten tiedätte, Yhdysvallat ja eräät Latinalaisen Amerikan banaanintuöttajat ovat syyttäneet tätä järjestelmää siitä, että se rikkoo GATT-sopimuksen 13 artiklaa.
Drug dealers and others like dealing in cash rather than through bank accounts because it leaves no trace.
WTO:n määräysten edessä ja kaikki muutoksenhakukeinot käytettyään unioni on lopultakin päättänyt mukauttaa banaanialan YMJ:n kansainvälisen kaupan sääntöjen mu kaiseksi.
With the transition to the euro, they will at some point have to convert old notes and coins into euros and, at that point, there is an opportunity for control and follow-up of leads that have perhaps been given from other sources.
Kehitys-ja yhteistyövaliokunta hyväksyy ko mission ehdottaman ratkaisun, johon tehdyt tarkistukset esitteli herra Thomas, jota kiitän siitä, että hän oli sisällyttänyt tarkistuksiin monia ehdotuksiamme.
That is why a full and proper application of this directive and the further measures that you refer to is es-
Komissio on sen vuoksi tehnyt ehdotuksen banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen
The Greek ministry responsible consulted the Commission on the action plan and on the national 'Publicity and information' guide, in order to ensure a consistent approach.
Monissa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa banaanintuotanto on tärkein tuotannonala, ainoa ala, joka synnyttää vientiä, tärkein työllistäjä.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I think we are in agreement on the most important points.
Se on ainoa liikkeellepaneva voima vielä herkille talouksille, jotka pyrkivät rohkeasti ja itsepintaisesti mukaan uuteen aikaan.
We will continue to observe matters carefully and will endeavour to re spond to potential problems using the proposed new di rective.
Tämä uusi asetus auttaa omalta osaltaan kokeilemaan unionin poliittista kykyä suojella politiikkojaan ja identiteettiään.
As far as the Commission is aware, the advertisements on television and radio and in the press are politically neutral. Also, there have been no complaints so far regarding the campaign introduced in 1997.
Vaikka me lähestymme hyväksyttävää sopimusta Euroopan unionissa, joidenkin WTO-asianomistajien esittämät huomautukset eivät valitettavasti ole juuri edistäneet asiaa.
Indeed, Mr Vice-President, as we understand it, the person asking the question played an active role in the campaign himself.
Nämä maat ovat tietenkin seuranneet uudistettua järjestelyä koskevia neuvotteluita erittäin kiinnostuneina.
Again, in the talkshows held in 1997, participation of Members of the European Parliament to represent the major political groupings was secured.
Ne väittävät, että komission ehdotukset eivät ole riittäviä saattamaan banaanijärjestelyä vastaamaan WTO:n pää töstä.
President. - Question No 46 by Georgios Anastassopoulos (H-0542/98)
Minun on sanottava, että olen erittäin pettynyt tähän asenteeseen.
Subject: Commission obligation to monitor the use of Community funds to prevent them being used for Government propaganda
Toivon, että heti kun Yhdysvalloilla ja muilla on tilaisuus tarkastella neuvoston sopimuksia, ne hyväksyvät sen, että me yhteistyössä komission kanssa olemme löytäneet järkevän tavan kunnioittaa kaikkia kansainvälisiä velvoitteitamme - toisin sanoen Lomen yleissopimuksesta johtuvia velvoitteita sekä WTO-velvoitteita.
The Commission will ask the Greek authorities responsible to guarantee ongoing balanced participation.
Cunningham, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijä Da vid Thomasia hänen erinomaisesta mietinnöstään, jossa käsitellään meidän ensisijaisen tärkeää banaanikauppaamme.
As municipal elections are being held in Greece in October 1998, it has been agreed with the Greek government that the publicity and information campaign co-financed by the Structural Funds is to be postponed from August to October in order to forestall any possible criticism.
Haluaisin myös esittää anteeksipyyntöni, ar voisa puhemies, teille, parlamentille ja komissaari Fischlerille, sillä minun on lähdettävä välittömästi tämän puheen jälkeen osallistuakseni kahdenväliseen keskuste luun hollantilaisen kollegani Jozias van Aartsenin kanssa tästä asiakirjasta ja yleisesti hintojen vahvistamisesta en nen neuvoston ensi viikon kokousta.
Given that the Greek Government is using substantive amounts of Community funding (for instance, Drs. 1.5 billion from the CSF) for Government propaganda and television broadcasts, without respecting the bal ance of political power in Greece and without giving MEPs the opportunity to inform Greek public opinion, will the Commission say:
Toivon todellakin, että näin on, sillä WTO:n lisätoimien jatkuvan uhan aiheuttama epätietoisuus ei edistä markkinoiden moitteetonta toimintaa eikä AKT-viljelijöiden ja EU-viljelijöiden kykyä mukautua uuteen järjestelyyn.
What Community funds have been used over the last three years for actions of this kind and why has it failed to carry out controls so as to ensure compliance with the principles agreed on with Parliament?
Tämän asiakirjan vaatiman kaiken kovan työn jälkeen olen optimistinen, että neuvosto pääsee yksimielisyyteen kesäkuussa pidettävässä kokouksessamme.
Since prefectural and local elections are taking place in Greece in 1998, does the Commission intend, in the light of the accusations which have been levelled, to change the present system soas to prevent the unilateral use of Community funds for government and ministerial propaganda and to highlight the Community contribution to the development of Greece?
Tänään minulla on mahdollisuus esittää vilpittömät kiitokseni parlamentille, David Thomasille ja kaikille hänen kollegoilleen siitä, että tämä asia, tämä monimutkainen ja, kuten me tiedämme, kiistanalainen asiakirja on käsitelty kiireellisesti. lisesti.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) I wonder if the Commissioner can be satisfied with the reply she has given me, when there are complaints.
Uskon vakaasti, että ehdotus edustaa tarkkaan harkittua sovintoa unionin WTO-velvoitteiden ja sen AKT-maille Lomen yleissopimuksen mukaisesti antamien sitoumus ten välillä.
And I am afraid that the neutrality the Commissioner asserted does not exist.
Olen lujasti päättänyt, että pääsemme sopi mukseen maatalousasioiden neuvostossa kesäkuussa, ja olen kiitollinen Euroopan parlamentin avusta tämän ta voitteen saavuttamiseksi.
Have the Commission services not informed the Commission that use is being, made of Community resources for govern ment propaganda and for the promotion of ministers?
Pahoittelen vielä kerran sitä, että joudun lähtemään.
Let us net confuse certain information action plans in which the European Parliament also participates and in which I co-preside over a committee with Commissioner Marcelino Oreja and give guidelines, and in some of which Greek MEPs have also participated.
Aina siitä lähtien kun viimeisin WTO:n riita alkoi, olemme hyväksyneet sen, että mikäli päätös on meille epäedullinen, unionin olisi saatettava järjestelynsä vastaamaan kyseisiä WTO:n sääntöjä.
The one has nothing to do with the other.
Unioni on sitoutunut tekemään sen heti, kun päätös on julkaistu.
Recently Greek MEPs have not been taking part in some of these information programmes and this is one of the aspects of the complaint.
Meidän on ensi vuoden 1. tammikuuta mennessä saatava uudistettu järjestely käyttöön.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, under current Community law the Member States provide appropriate publicity for campaigns as sisted by the Structural Funds to draw the attention of po tential beneficiaries and of trade associations alike to the opportunities offered by these campaigns, and to inform the general public about the work of the European Structural Funds.
Sen tähden meidän on päästävä sopi mukseen ensi viikon neuvostossa, jotta meillä on tar peeksi aikaa päästä yksimielisyyteen yksityiskohtaisista säännöistä ja ottaa ne käyttöön ennen kyseistä määräaikaa. kaa.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I believe I made it abundantly clear that with the exception of one isolated case we were not aware of any complaints and that we have now taken preventive action.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, ar voisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jä senet, aluksi myös minä haluaisin sydämellisesti kiittää esittelijä Thomasia hänen banaanien yhteisen markkina järjestelyn muuttamista koskevasta mietinnöstään.
I believe this guarantees sufficient impartiality. Of course, where such information is concerned, we cannot prevent the relevant Ministers from issuing this information.
Meille on tuttu se lähtökohta, joka on tehnyt välttämättömäksi muuttaa banaanin yhteisenmarkkinajärjestelyn näitä koh tia, joissa säädellään kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa.
In my opinion, this is even necessary in the interests of correctness of information. tion.
Tässä kohdin haluaisin lisätä, että WTO:n sään nöt eivät vaikuta yhteisön sisäisiin määräyksiin; niitä ei sen vuoksi myöskään tarvitse muuttaa.
I wish that other Member States would make this a subject of study in schools.
Komission käsityksen mukaan kyseiset tarkistukset eivät vastaa viiteentoista jäsenvaltioon laajentuneen yh teisön hankintatarvetta.
In this respect we assume, therefore, that the necessary precautions have been taken to prevent abuse.
Meidän onkin varmistuttava siitä, että täytämme niiden toimijoiden lailliset odotukset, joilla oli aiemmin etuoikeus 353 000 tonniin.
The operational programme 'Technical aid within the Community support framework for Greece' provides for the implementation of an action plan for publicity and in formation, for which ECU 6.2 million was made available.
Uudistettu järjestely ei ole yhtä edullinen kuin nykyinen järjestely AKT-maille, joita kohtaan meillä on Lomen yleissopimuksesta johtuvia velvoitteita.
The national and regional programmes and the Com munity initiatives also include publicity and information campaigns which are provided with less funding.
Haluaisin hetkeksi luopua puheenjohtajan tehtävästäni, ja todeta, että Yhdistynyt kuningaskunta on erityisen huolestunut Karibian alueen tuottajien tilanteesta.
In ac cordance with the principle of subsidiarity, the Greek au thorities are responsible for proper implementation of the tendering and award procedure for information and publicity campaigns.
Koska meillä on pitkä aikaiset suhteet alueeseen, olemme erityisen tietoisia siitä, että se on tällä hetkellä riippuvainen banaanintuotannosta, joka tukee sen teollisuutta kokonaisuudessaan.
Before the invitation to tender was issued, the Commission was consulted on the corresponding specifications.
Komissio ei voi siksi suostua tarkistuksiin 11, 15, 23, 27, 28, 30, 31,46 ja 53.
President. - Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies.
Toinen ongelmakokonaisuus koskee tuotantotukijärjesteIyä.
However, I would ask you to spend a little longer on the subject matter of this question, because I have received
Komission ehdotus varmistaa, että järjestely vastaa WTO:n määräyksiä, jotka eivät kuitenkaan vaikuta yhtei sön sisäisiin sääntöihin.
President two requests for the floor, and according to the Rules of Procedure, I am obliged to grant them.
Fischler mittajille, ja me noudatamme näitä määräyksiä.
Mr Hatzidakis has the floor first, for one minute.
Alkuperäisen sanamuodon muutos ei ole sen vuoksi komission mielestä tarpeen.
Wulf-Mathies. - (DE) I will say it once again.
tuotantotukijärjestelyä.
President. - Question No 47 by Charlotte Cederschiöld (H-0556/98)
Sen vuoksi en voi hyväksyä tarkistuksia, joissa ehdotetaan muita ajankohtia järjestelyn päättymiselle tai seurannalle.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam Commissioner, what you have told us is of course constructive, that is, that be tween the end of August and the end of October the trans mission of these 'politically neutral' advertisement slots will stop because, in my opinion, they are not.
Komissio suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin rakentavaan yhteistyöhön tässä varsin vaikeassa, osittain tunnepitoisessa aiheessa, joka on erittäin tärkeä sekä EU:n sisäiseltä että kansainväliseltä kannalta katsottuna.
Nevertheless, I thank you personally for this intervention on the part of the Commission, because it really is important, in view of the municipal and prefectural elections in Greece, but over and above that I wish to dwell on two points.
Komission varovainen eteneminen esitettyjen tarkistus ten osalta johtuu siitä, että meidän on pyrittävä välttämään toista WTO-paneelia tässä asiassa, koska se vahingoittaisi joka tapauksessa huomattavasti Euroopan yhtei sön ja kaikkien sen toimielinten kansainvälistä mainetta.
There was a programme, Commissioner, in which there was not a single representative of the New Democracy Party, which is the second largest party in the Greek Parliament, representing 38 % of the electorate, and we did not have a representative.
Tarkistukset 5-8, 10, 21, 22, 24-26, 48 ja 51 ovat sen vuoksi ongelmallisia komissiolle.
You must look into that. It is interesting to note that, as coordinator of the Group of the European People's Party on issues of regional policy, I have never been invited to appear on such a programme.
Mitä tulee perinteisiin AKT:n tuottajiin, joita tarkistukset 3,6,9,36,48,55 ja 57 koskevat, komission ehdotuksessa voimassa olevat AKT:n etuuskohtelut säilytetään.
I do not say this as a personal complaint, but simply so that you can understand the climate and act accordingly.
Uskomme, että alkuperäisen asetuksen johdanto-osan 3 kappale takaa pääsyn yhteisön markkinoille.
The Swedish Government has introduced a bill (Proposition 1998/97: 100) to extend powers to carry out checks on the payment of excise duties, owing to the increase in cross-border trade in alcohol and tobacco.
Erityistä tukea säädellään komis sion ehdotuksen mukaan perinteisten AKT-tuottajien eri tyisen tukikehyksen puitteissa, joka hyväksytään toivottavasti pian ja joka oli jo kiireellisyysmenettelyä koske vassa äänestyksessä.
One firm involved in such trade is the German com pany, Warendienst OCC GmbH, which arranges de liveries from Germany to individuals in Sweden via the Internet.
Komissio on sen vuoksi sitä mieltä, että ehdotustamme muuttavista tarkistuksista voidaan luopua tässä yhteydessä.
It is proposed that the customs service should have the right to seize and, in some cases, con fiscate goods if there is a risk that the excise duties will not be paid.
Minun pitäisi lisätä, että mitä tu lee tarkistuksiin 48 ja 55, WTO-mekanismien muutos jää tämän asetuksen ulkopuolelle.
Does the Commission consider this draft law to be compatible with the principles which govern the inter nal market and those enshrined in the European con vention protecting personal correspondence?
Mitä tulee muiden kuin perinteisten AKT-maiden banaaneja koskeviin tarkistuksiin 14, 28, 45, 50 ja 52, komis sion käsityksen mukaan 200 ecun etu varmistaa riittävästi muiden kuin perinteisten AKT-maiden banaanien pääsyn yhteisön markkinoille.
I am not refer ring to the national slot, where the regulations have been observed, but to the regional programmes.
(Suosionosoituksia) Puhemies. - Kiitoksia, komissaari Fischler.
Has the Com mission been informed that the regulations have not been complied with there?
Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.30.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Cederschiöld, the provisions of the inter nal market do not preclude Member States from exercising domestic controls.
Tarkistuksen 50 osalta on sanottava, että 857 000 tonnin määrä koskee vain perinteisiä AKT-tuottajia ja että tämä määrä varmistaa unionin markkinoille pääsyn.
Community rules expressly pro vide for excise duties to be charged in accordance with procedure in the Member State concerned.
Tarkistukset 16, 17 ja 32 koskevat erityisesti Somaliaa.
Member States can therefore set up their own monitoring systems, provided that these do not give rise to any frontier formal ities and are in accordance with the general principles of Community law relating to nondiscrimination and pro portionality.
Jos Somalialle myönnettäisiin erityiskiintiö, se olisi aivan selvä WTO:n määräysten loukkaus, samoin kuin etuus lupien myöntämisessä. Somalia kuuluu ilman muuta AKT:n ko konaiskiintiöön, vaikka se ei ole allekirjoittanut viimeistä Lomen sopimusta.
Wulf-Mathies. - (DE) According to our information, the Community Directives and provisions have been adhered to.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitetut kysymykset (B4-0474/98).
I would consider it appropriate if you would pass on to us any specific cases of complaints you may have.
Seuraava ongelmakokonaisuus koskee tuontilupia ja lupajärjestelyjä.
We are not some kind of general remote monitoring organization.
Kolmansien maiden kiintiöt varmistavat tasapainoisen hankinnan, eivät lupajärjestelyt.