natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founding fathers of Europe created the Commission following the model of the ECSC's High Authority, because they did not have faith in democracy.
Euroopan yhteisöjen perustajat loivat komission EHTYn korkean viranomaisen mallin mukaan, koska he eivät luot­taneet demokratiaan.
We should turn the current crisis to our benefit and let good sense prevail.
Meidän on syytä käyttää nykyistä kriisiä hyväksemme tullaksemme järkiimme.
In a democratic system, the Commission must be the Council's executive and nothing more than that.
Komission on oltava demokraatti­sessa järjestelmässä neuvoston tekemien päätösten toimeenpanija, eikä yhtään enempää.
The Treaties should be revised to this end.
Perustamissopimuksia olisi muutettava tähän suuntaan.
The pressure of circumstances is certain to force us to do this in the future.
Olosuhteiden paine johtaa meidät siihen varmasti tulevaisuudessa.
Ferrer (PPE), in writing. — (ES) In accepting its political responsibility and offering its collective resignation, the Commission has made a gesture we should appreciate. We should also express our appreciation of the political work undertaken by the Commission during its term of office.
Ferrer (PPE), kirjallinen. — (ES) Kantaessaan sille kuuluvan poliittisen vastuun ja.jättäessään kollektiivisen eron­pyyntönsä komissio on tehnyt jotakin, josta meidän pitää kiittää sitä, ja meidän pitää niin ikään kiittää siitä poliitti­sesta työstä, jota se on toimikautensa aikana tehnyt.
It now falls to the Council to accept its political responsibility, as Parliament did in December by refusing to grant discharge for 1996, and appointing a Committee of Independent Experts to investigate irregularities which had come to light.
Nyt on myös neuvoston tehtävä kantaa sille kuuluva vastuu, ku­ten parlamentti teki joulukuussa evätessään vastuuvapauden vuoden 1996 talousarviosta ja nimittäessään riippu­mattoman asiantuntijakomitean tutkimaan tuolloin havaittuja säännönvastaisuuksia.
It is essential for the Council to resolve the institutional crisis resulting from the resignation as quickly as possible.
Neuvoston täytyy todellakin viipymättä ratkaista komission eron aiheuttama institutionaalinen kriisi.
The potential dangers of the crisis do not lie in the resignation itself, nor even in the reasons for it, but in what could follow, depending on how the Council chooses to deal with the situation.
Tämän kriisin vaara ei piile itse erossa eikä edes niissä syissä, jotka johtivat sen puhkeamiseen, vaan niissä seurauksissa, joita sillä voi olla juuri sen tavan takia, jolla neuvosto aikoo sen ratkaista.
A strong and effective Commission is most certainly needed and it must be appointed according to the provisions laid down in the Treaty of Amsterdam, that is to say, it must enjoy democratic credibility.
Tarvitsemme todellakin vahvan ja tehok­kaan komission, joka on nimitetty Amsterdamin sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti; toisin sanoen komission, jolla on demokraattinen oikeutus.
Only then will the new Commission be able to assume the role of guarantor of the common interest of the European Union allocated to it in the Treaties, and become the driving force behind the European integration, taking us closer to the global Europe we are striving for.
Nimittäin vain silloin se voi ottaa vastaan sille perustamissopimuk­sessa myönnetyn tehtävän Euroopan unionin yhteisen edun takaajana ja olla Euroopan rakentamisen liikkeellepa­neva voima, jonka ansiosta etenemme kohti sellaista globaalia Eurooppaa, jonka puolesta taistelemme.
Filippi (PPE), in writing. — (ΓΓ) I voted in favour of the joint resolution on the resignation of the Commission since I agreed with it in its entirety, especially paragraph 8 calling for an ambitious and thoroughgoing programme of radical reform, which obviously presupposes an authoritative Commission, beginning with its President.
Filippi (PPE), kirjallinen. — (ΓΓ) Äänestin komission eroamista koskevan päätöslauselman puolesta ja yhdyn sen si­sältöön, erityisesti 8 kohtaan, jossa vaaditaan kunnianhimoisia ohjelmia ja uudistuksia, jotka luonnollisesti edellyttä­vät, että komissiolla ja sen puheenjohtajalla on arvovaltaa.
Paragraph 7 should be interpreted in this light too, from the perspective of a Parliament which, while recalling the need to respect the Treaties scrupulously, calls at the same time for a rapid decision and a convincing solution.
7 kohtaa on tulkittava tästä lähtökohdasta, sellaisen parla­mentin näkökulmasta, joka sekä edellyttää perustamissopimusten ehdotonta noudattamista että vaatii samaan ai­kaan nopeaa päätöksentekoa ja arvovaltaisia ratkaisuja.
I therefore hope that the Council of Ministers in Berlin, taking up these suggestions, will reach agreement on the designation of a Commission President who will measure up to the task of providing a competent and representative government for the Union, so as to find a lasting solution which will guarantee a period of stability and reform.
Toivon siksi, että Berliinin Eurooppa­neuvosto ottaisi nämä kehotukset huomioon ja pääsisi sopimukseen sellaisen komission puheenjohtajan nimittämisestä, joka voisi olla vastaus välttämättömyyteen taata unionille toimivaltainen ja edustuksellinen hallinto, jotta se voisi päästä lopulliseen vakauden ja uudistusten kauden takaavaan ratkaisuun.
Hautala (V), in writing. — (Fl) The Commission must now consider carefully what administrative reform, as insisted on by the European Parliament, really means in practice.
Hautala (V), kirjallinen. — Komission on nyt tarkkaan mietittävä, mitä Euroopan parlamentin vaatima hallintokult­tuurin uudistaminen käytännössä tarkoittaa.
The Treaty of Amsterdam requires the Commission to draft a new regulation concerning public accessibility to European Union documents.
Amsterdamin sopimus velvoittaa komission valmistelemaan uuden asiakirjajulkisuusasetuksen Euroopan unionille.
This must not be left to one side; indeed, in the light of the events of recent weeks, it is even more important that the Commission should produce its proposal promptly.
Tätä työtä ei pidä lykätä, vaan komission esityksen pikainen valmis­tuminen on viime viikkojen tapahtumien valossa entistä tärkeämpää.
The regulation must carry guarantees that the people of the European Union should be entitled to the maximum possible access to the documentation of all the institutions of the Union.
Asetuksen on taattava Euroopan unionin kan­salaisille mahdollisimman laaja oikeus tutustua kaikkien unionin toimielinten asiakirjoihin.
On a recommendation by the Green Group, the European Parliament today resolved that there should be a substantially larger number of women members in the new Commission.
Vihreän ryhmän ehdotuksesta Euroopan parlamentti päätti tänään, että uudessa komissiossa tulee olla huomatta­vasti enemmän naispuolisia jäseniä.
At present a quarter of the members of the Commission are women, which cannot be regarded as satisfactory if we consider the new provisions in the Treaty of Amsterdam that emphasise the importance of equality.
Tällä hetkellä komission jäsenistä on naisia neljäsosa, mitä ei voida pitää tyydyt­tävänä, jos tarkastellaan Amsterdamin sopimuksen uusia, tasa­arvoa painottavia määräyksiä.
It is important that the new Parliament in June should have a real chance to participate in the appointments process for the Commission, and that it should have a free hand in helping to choose a Commission that it favours for the next five­year term.
On tärkeää, että kesäkuussa valittavalla uudella parlamentilla on aito mahdollisuus osallistua komission nimittä­misprosessiin ja että sillä on vapaat kädet valita mieleisensä komissio seuraavalle viisivuotiskaudelle.
Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) In view of the contents of the experts' report and the findings of the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors, the resignation of the Commission was inevitable.
Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallinen. — (SV) Kun ajatellaan sitä, mitä riippumattoman asiantuntijakomi­tean laatimasta kertomuksesta ja talousarvion valvontavaliokunnan ja tilintarkastustuomioistuimen selvityksistä on käynyt ilmi, komission ero on itsestään selvä asia.
The question now is what conclusions we should draw.
Kyse on nyt siitä, mitä johtopäätöksiä siitä voidaan tehdä.
In our opinion, the Commission has failed on two counts: it has been found guilty of nepotism and of misman­agement.
Mielestämme komissio on epäonnistunut kahdella tasolla: toisaalta se on toiminut epärehellisesti, toisaalta se on hoitanut tehtävänsä huonosti.
On the grounds of nepotism, the Commission had no alternative but to resign, and in the light of the mismanagement, the Commission's future role needs to be reviewed.
Komission on erottava epärehellisen toimintansa vuoksi ja tehtävien laiminlyönnin vuoksi komission tulevaa asemaa on tarkistettava.
In future, the number of tasks assigned to the Commission should be reduced.
Komission työtehtävien määrää ei pidä lisätä tulevaisuudessa, vaan työtehtäviä on sen sijaan vähennettävä.
Part of the Commission's present work could be carried out more effectively by the Member States themselves.
Jäsenvaltiot itse voisivat hoitaa huomattavasti tehokkaammin osan niistä tehtävistä, jotka nykyään kuuluvat komissiolle.
The Commission should not concern itself with detailed regulation in areas where it lacks the necessary national authority.
Komission ei myöskään pidä keskittyä yksityiskohtaisten sään­töjen laatimiseen asioissa, joissa sillä ei ole välttämätöntä kansallista toimivaltaa.
Consequently, we do not support the resolution when it calls for a strong Commission for the European Union.
Emme niin muodoin kannata päätöslauselmaesitystä, jonka mukaan EU tarvitsee vahvan poliittisen komission.
In spite of this, however, we have decided to vote in favour of the resolution.
Siitä huolimatta olemme päättäneet äänestää päätöslauselmaesityksen puolesta.
Martinez (NI), in writing. — (FR) From 1989 to 1996, for years, in full knowledge of the facts, the Commission allowed the movement of contaminated meal and cattle infected with a terrible disease which may be transmissible to man: bovine spongiform encephalopathy.
Martinez (NI), kirjallinen. — (FR) Euroopan komissio salli täysin tietoisesti saastuneiden jauhojen sekä kauheaa tau­tia — BSE­tautia, joka voi tarttua ihmiseen — sairastavien nautojen kuljetukset vuosina 1989­1996 eli usean vuoden ajan.
This negligence, which endangered the health and lives of millions of Europeans, has not been punished.
Tästä virheestä, joka vaaransi miljoonien eurooppalaisten terveyden ja hengen, ei määrätty rangaistuksia.
The European Commission has not been censured.
Eu­roopan komissiolle ei annettu epäluottamuslausetta.
On the other hand, today, a report by five people representing no­one but themselves, yet nonetheless elevated to the status of'wise men', led to the resignation of the European Commission on 15 March 1999.
Nyt viiden henkilön, jotka edustavat vain itseään, mutta jotka on kohotettu "viisaiden" asemaan, 15. maaliskuuta 1999 laatima kertomus on sitä vastoin aiheuttanut komission eroamisen.
The lessons of this resignation are as follows:
Kaikki tietävät syyn ja ovat tietäneet jo
The ultra-liberals, always quick to demand the dismantling of nation states and their public administrations, have provided proof here that the State in the French tradition offers far more guarantees of morality than the private American-style administration.
Ääriliberaalit, jotka ovat aina kärkkäinä vaatimassa kansallisvaltioiden ja niiden julkishallinnon purkamista, ovat tuoneet tässä asiassa todisteen siitä, että ranskalaisia perinteitä kunnioittava valtio tarjoaa paljon enemmän takeita moraalista kuin amerikkalaisen tavan mukainen yksityinen hallinto.
The two most heavily implicated Commissioners were Socialists, which simply confirms at Community level the iniquities of González, Mitterand, Craxi, Roland Dumas, Augusta's Belgian Socialists and other corrupt forms of socialism seen in social democrat governments at national level.
Molemmat komissaarit, jotka sotkeutuivat pahiten korruptioon, olivat sosialisteja, mikä vahvistaa yhteisön tasolla Gonzalezin, Mitterrandin, Craxin, Roland Dumas'n ja Augusta-jutun belgialaisten sosialistien virheet sekä muun sosialistisen korruption, joka on tullut esiin kansallisella tasolla sosiaalidemokraattisissa hallituksissa.
Finally, today's resignation, and above all the reasons for it, confirms the fact that the European Commission cannot be the government of Europe.
Tänään tapahtunut eroaminen ja varsinkin sen syyt vahvistavat lopuksi sen, ettei Euroopan komissio voi olla Euroopan hallitus.
It is a high-level administrative secretariat which should be brought back within the strict limits laid down in the Treaties.
Se on korkea hallinnollinen sihteeristö, jonka toiminta on palautettava tarkasti sääntöjen mukaisiin rajoihin. joihin.
European power should be wielded by the intergovernmental structure formed by the Council of Ministers, supervised by Parliament as the representative of the people.
Unionin toimivallan on pysyttävä rakenteeltaan hallituksenvälisellä toimielimellä, kuten ministerineuvostolla, jota kansoja edustava parlamentti valvoo.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the Lehne report.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. — (SV) Äänestämme Lehnen mietintöä vastaan.
The EU is coming increasingly to regard refugees and asylum-seekers as a threat to national security.
EU: ssa pakolaisia ja turvapaikanhakijoita pidetään nykyään yhä suurempana uhkana turvallisuudelle.
In general terms, the number of countries whose citizens are required to have visas to visit the EU is growing.
Yhä useampien valtioiden kansalaisilta vaaditaan viisumia, jotta he saisivat ylipäänsä matkustaa EU: hun.
In addition, more vigorous action is being taken against asylum-seekers with false identity papers.
Lisäksi kohdellaan entistä kovemmin voimakeinoin niitä turvapaikanhakijoita, joilla on väärennetyt henkilöpaperit.
We are increasingly turning away refugees on those grounds alone.
Vastustamme sitä, että pako laiset torjutaan vain näillä perusteilla.
'Shedding' one's identity is not a simple matter, but something one is forced to do when different escape routes are being blocked.
Omasta identiteetistä "luopuminen" ei ole yksinkertaista, vaan siitä on pakko luopua, kun eri pakoreitit on suljettu.
Hager (NI), in writing. — (DE) The non-attached Members endorse both the joint action on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents and the joint action to introduce a minimum standard for the equipment used by the responsible authorities.
Hager (NI), kirjallinen. — (DE) Parlamentin sitoutumattomat jäsenet kannattavat kumpaakin yhteistä toimintaa, joista toinen koskee tietojen vaihdon parantamista matkustusasiakirjojen jäljentämisen torjumiseksi ja toinen vähimmäistason määrittelyä asiasta vastaavien viranomaisten tässä käyttämälle laitteistovarustukselle.
We welcome both measures because we are aware of their importance in combating illegal immigration.
He suhtautuvat myönteisesti kumpaankin toimenpiteeseen, sillä he ymmärtävät niiden merkityksen laittoman siirtolaisuuden torjunnassa.
Given, however, that the rapporteur only wants the joint actions to apply for a limited period and at the same time calls for Commission initiatives to prepare for the possibilities introduced by the Amsterdam Treaty, the non-attached Members voted against the report in the final vote.
Parlamentin sitoutumattomat jäsenet äänestivät kuitenkin lopullisessa äänestyksessä mietintöä vastaan, koska esittelijä haluaa tätä yhteistä toimintaa sovellettavan vain määräaikaisesti ja pyytää samalla komissiolta aloitteita valmistautumiseen Amsterdamin sopimuksen mukanaan tuomiin mahdollisuuksiin.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the Evans report on a European Student Card.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. — (SV) Äänestämme sitä Evansin mietintöä vastaan, jossa ehdotetaan eurooppalaista opiskelijakorttia.
In Sweden we have a student identity pass which works very well and is issued, free of charge, to all high school and university students.
Ruotsissa on toimiva opiskelijakortti, joka myönnetään ilmaiseksi kaikille korkeakouluissa ja yliopistoissa opiskeleville.
The card is self-financed and is distributed by local student unions.
Opiskelijakortti on rahoitettava itse ja se myönnetään yhteistyössä paikallisten ylioppilaskuntien kanssa.
Cards are also available from international non-profit-making organisations, such as the ISIC pass.
On myös kortteja, joita kansainväliset aatteelliset järjestöt myöntävät, esimerkiksi ISIC-kortti.
The Left Party fails to see why a common university pass would be any better than the existing European and international student cards, and would stress the importance of ensuring that the EU does not curb the vitality and enterprise of the student movement and other non-profit-making organisations.
Vasemmistopuolueen mielestä yhteinen yhteisön yliopistojen henkilökortti ei ole parempi kuin Euroopan ja kan sainvälisellä tasolla käytössä olevat opiskelijakortit, ja vasemmistopuolue haluaa painottaa, että on tärkeää, että EU ei pyri rajoittamaan opiskelijaliikkeen ja muiden aatteellisten järjestöjen elinvoimaa ja aloitekykyä.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) One of the issues raised in the report is how to make it easier for students to avail themselves of student discounts.
Palm, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. — (SV) Mietinnössä otetaan esiin kysymys siitä, miten opiskelijat saisivat mahdollisuuden käyttää hyödykseen opiskelija-alennuksia.
The rapporteur believes that the Commission should carry out a feasibility study into whether this can best be achieved by introducing a common student card or by a European logo on existing cards.
Esittelijän mielestä komission pitää tutkia, olisiko tämä paras tehdä ottamalla käyttöön yhteinen opiskelijakortti vai lisäämällä logo olemassa oleviin kortteihin.
We agree with the content of the report and its conclusions.
Tuemme mietintöä ja sen johtopäätöstä.
Regardless of the method chosen, we nevertheless feel that it is important to extend the system to students outside the Member States.
Riippumatta siitä, mikä toimintatapa valitaan, olemme sitä mieltä, että on tärkeää, että järjestelmä koskee muidenkin kuin jäsenvaltioiden opiskelijoita.
Furthermore, we would point out that we do not support some of the reasons given for introducing a student card in the future.
Haluamme lisäksi huomauttaa, että emme tue kaikkia mietinnössä esitettyjä syitä, joilla tulevaisuuden opiskelijakortin käyttöönottoa perustellaan.
The report states that a student card might turn out to be a good way of creating a common identity for European students.
Mietinnössä esitetään, että opiskelijakortti voi lisätä EU: n opiskelijoiden yhteistä identiteettiä.
Basically, we are sceptical of any policy that aims to create an identity for people.
Suhtaudumme pohjimmiltammc epäillen siihen, että kansalaisten identiteettien luominen tapahtuisi poliittisesti.
Titley (PSE), in writing. - Mr. President, I am voting in favour of this report today.
Titley (PSE), kirjallinen. — (EN) Arvoisa puhemies, äänestän tämän mietinnön puolesta tänään.
One of the major triumphs of European cooperation since the 1950s has been the opportunities it has created for young people to travel, work and study anywhere in the EU.
Yksi 1950-luvulla alkaneen Euroopan yhteistyön upeimmista riemuvoitoista on ollut sen nuorille tarjoama mahdollisuus matkustaa, tehdä työtä ja opiskella missä päin Euroopan unionia tahansa.
Travel to Manchester airport on any day and you will see hundreds of young people putting the free movement of people into practice.
Matkustakaapa joskus Manchesterin lentokentälle, ja näette satojen nuorten ihmisten toteuttavan henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
The excellent University of Salford in my own constituency has also taken full advantage of the opportunities offered by Europe by developing exchange programmes with partner institutions across the EU.
Omassa vaalipiirissäni sijaitseva Salfordin erinomainen yliopisto on myös käyttänyt täysimääräisesti hyväkseen Euroopan tarjoamia mahdollisuuksia kehittämällä vaihto-ohjelmia eri puolilla Euroopan unionia sijaitsevien kumppani-instituutioiden kanssa.
A European Student Card would make it even easier for students from the North West to forge ever closer unions of their own with their continental colleagues.
Eurooppa lainen opiskelijakortti tekisi Luoteis-Englannin opiskelijoille vieläkin helpommaksi tiivistää edelleen omaa liittoaan mannermaisten kollegojensa kanssa.
The Labour Government is determined to ensure that student cards will be needed by as many people as possible in the future.
Labour-hallitus on päättänyt varmistaa, että mahdollisimman monet ihmiset tarvitsevat tulevaisuudessa opiskelijakortin.
If Britain is to become a high-skill, high-wage economy, then higher education must be opened up to as broad a cross-section of society as possible.
Jos Iso-Britannia haluaa tulla korkean taito- ja palkkatason taloudeksi, korkeakouluopetus on avattava mahdollisimman monelle, ikään kuin läpileikkauksena yhteiskunnasta.
That is why the Labour Government has created the University for Industry, which plans to offer 1 million courses a year by 2004.
Siksi Labour-hallitus on luonut teollisuusyliopiston, joka suunnittelee tarjoavansa miljoona oppikurssia vuoteen 2004 mennessä.
This high-tech university will promote lifelong learning and make higher education accessible to those who might not normally have the opportunity.
Tämä huipputekniikan yliopisto edistää elinikäistä koulutusta ja tarjoaa mahdollisuuden korkeakouluopetukseen niille, joilla ei siihen ole tavallisesti tilaisuutta.
This is all in stark contrast to the Tories, who always preferred to put taxpayers' money into private schools for the few rather than universities for the many.
Tämä kaikki muodostaa jyrkän vastakohdan konservatiivihallitukselle, joka antoi veronmaksajien rahat aina mieluummin yksityiskouluille harvojen hyväksi kuin yliopistoille kaikkien hyväksi.
— Roth-Behrendt recommendation (A4-0068/99)
— Roth-Behrendtin laatima suositus toiseen käsittelyyn (A4-0068/99)
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) Out of consideration for consumers, the June Movement is voting in favour of the Committee on the Environment's amendments aimed at protecting consumers in the area of product liability.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. — (DA) Kesäkuu-liike äänestää ympäristövaliokunnan tekemän tuotevastuuseen liittyvää kuluttajasuojaa käsittelevän tarkistuksen puolesta kuluttajien huomioon ottamisen takia.
However, we do not wish to hide the fact that we have grave misgivings about the approach which has been adopted.
Emme kuitenkaan halua peitellä sitä, että epäilemme suuresti valittua etenemistapaa.
The June Movement does not want the right of initiative to be transferred from the Commission to the European Parliament, but would instead like to see it vested in the national parliaments.
Kesäkuu-liike ei toivo, että aloite oikeus siirrettäisiin komissiolta EU-parlamentille, vaan se toivoo sen sijaan sitä, että aloiteoikeus annettaisiin kansallisille parlamenteille.
— Waddington recommendation (A4-0108/99)
— Waddingtonin laatima suositus toiseen käsittelyyn (A4-0108/99)
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, let me too begin by saying that I sometimes find the voting goes too fast.
Raschhofer (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, saanen todeta aivan aluksi, että minusta äänestykset etenevät monesti liian nopeasti.
I did ask for the floor during the vote, but unfortunately the President did not notice.
Näytin tästä kyllä merkkiä äänestyksen aikana, mutta puhemies ei valitettavasti nähnyt sitä.
That is why I want to say right away that I mistakenly voted against Amendment No 19 by the I-EDN Group on the joint resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission, although I had in fact intended to vote for it.
Haluaisin siksi selventää vielä tässä muun edellä, että kun äänestettiin 1-EDN-ryhmän tarkistuksesta 19 komission eroamista tai uuden komission nimeämistä koskevaan yhteiseen päätöslauselmaan, annoin vahingossa "ei"-äänen, vaikka itse asiassa halusin äänestää "kyllä".