natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not possible for that tragedy not to have served any purpose; similarly, we cannot al low a situation whereby European funds do not benefit the public.
Niistä huolimatta tiedämme, että sopi muksiin pääsemiseksi on vielä ylitettävä monia esteitä, ennen kaikkea sellaisia, jotka liittyvät tuomioistuimen riippumattomuuteen ja tuomiovaltaan.
It would be inexplicable and alarming if the West Bank and Gaza were to continue in the same social and economic situation in which they currently find them selves. In conclusion, then, all of us must think things over once again.
Siksi on hyvä, että parlamentti antaa jälleen kerran oman äänensä kuulua pyytämällä tässä tilaisuudessa Euroopan unionin jäsen valtioita samoin kuin komissiota toteuttamaan né toimet, joita parlamentti on toistuvasti puoltanut.
Wolf (V), in writing. - (DE) I would like to take the op portunity in this debate to point out that, in view of the critical situation which the Middle East is moving to wards, an old idea deserves updating. This is the idea of a 'Helsinki approach' for the Mediterranean area and the Middle East.
On kuitenkin myös hyvä, että parlamentti antaa äänensä kuulua - on välttämätöntä, että se kuuluu - protestoimalla ja valittamalla, kuten edelliset puhujat ovat tehneet, siitä, että parlamentti on kyseisen konferenssin huomattava poissaolija, vaikka olimme alusta asti pyytäneet, että mei dän annettaisiin valmistella sellainen malli, joka olisi mahdollistanut läsnäolomme ja jonka avulla olisimme voineet ottaa sen paikan, joka meille olisi kuulunut tämän . tuomioistuimen ja kansainvälisen rauhan oikeuden puo lesta vuosia jatkuneiden ponnistelujemme perusteella.
How can we protect Euro pean development aid policies?
Ensiksikin: syyttäjän riippumattomuus.
How can we prevent un bridled international competition from systematically fa vouring producers who are the least respectful of indispensable social and environmental standards?
Hänen riippumattomuutensa niin YK:n turvallisuusneuvostosta kuin kan sallisista tuomioistuimista käy ilmi uuden kansainvälisen rikosoikeuden keskeisten rikosasioiden määrittelystä sekä tämän kansainvälisen tuomioistuimen asemasta Yh distyneisiin kansakuntiin nähden.
The first arbitration decisions by WTO panels do nothing to reassure us in this respect.
Tämä asema ei tietenkään voi tarkoittaa kuulumista turvallisuusneuvoston alaisuuteen.
What we see in operation is the crude logic of the system the Commission joined in Mar rakech and which it helped to develop.
Edistäköön arvovaltaisen parlamenttimme tekemä aloite osaltaan sitä, että tämä vuosisata ei jää historiaan vain yaltiorikollisuuden, valtioista johtuvan ja valtiollisten elinten järjestämän ja toimeenpaneman oikeudellisen rappion vuosisatana, vaan että siitä tulee myös oikeudellisen uudistamisen vuosisata.
1. the comprehensive issues approach (security, human rights, economic cooperation and joint development);
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, uskon, että meidän on täältä käsin tuettava ensi si jassa niiden yli 800 vapaan kansalaisjärjestön liittoutumaa, joka on saanut todellisella kansalaisdiplomatialla hallitukset tuntemaan tarvetta neuvotteluihin kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseksi.
My group has supported most of the amendments which emphasized the need to defend regional commercial preferences as instruments of development.
Musumeci (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, Alleanza Nazionalen ryhmä kannattaa äänestyksessä yhteistä päätös lauselmaehdotusta kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta.
The WTO wants to get rid of these, on the pretext that they represent an un acceptable violation of the principle of commercial non discrimination and that they introduce distortions of com petition. The evidence of four Lomé Conventions refutes that theory.
On turha sanoakaan, että tämä on historiallinen tilaisuus, mutta päätös tehdään liian myöhään eikä se varmastikaan riitä korvaamaan lymyilyä, jota Eu rooppa on toistaiseksi harjoittanut kieltäytessään kaikista todellisista aloitteista, ei ainoastaan sen estämiseksi, ettei sen omalla alueella tapahtuisi kansanmurhia, rikoksia ih misyyttä vastaan ja sotarikoksia, vaan myös voidakseen tuomita ja rangaista ankarasti niitä, jotka välittömästi tai välillisesti ovat vastuussa tällaisista rikoksista.
My group has also supported the various amendments which denounce the leniency of the policies adopted by Community institutions within the WTO, making concession after concession without any significant returns.
Kansainvälinen rikostuomioistuin harjoittaa tietenkin te hokasta ehkäisevää diplomatiaa ensinnäkin sillä edellytyksellä, että se on täysin riippumaton Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostosta, toiseksi sillä edellytyksellä, että sillä on käytettävissään syyttäjä, jolla on oma aloiteoikeus tutkimiseen ja syytteiden nostamiseen, ja kolmanneksi sillä edellytyksellä, että sillä on erottamaton ja yleinen tuomiovalta.
As to appropriately transferring these elements to the problem of the Mediterranean region and the Middle East, we Europeans should finally open up the dialogue to the other countries entering the equation (including the USA and Japan).
Näyttää siltä, että Eurooppa on omituisesti halunnut pysäyttää historian kellonviisarit Nürnbergiin, ikään kuin siitä saakka meidän päiviimme asti Euroopan maaperä ei olisi imenyt tuhansien viattomien uhrien - naisten, lasten, siviilien - verta, kun taas monet syylliset ovat yhä va paana eikä heitä ole rangaistu, vaan he jopa saavat osakseen arvonantoa ja kunnioitusta, myös sen virallisen Eu roopan taholta, joka toistaiseksi on julistanut vain sanallisia ja satunnaisia tuomioita.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, as crucial as it is to insist on common principles of taxation in a single market, it is as vital, however, to adopt a clear position against the dominant tendency in the States of the European Union towards creeping tax increases.
On valitettavaa, että eräissä maissa, kuten Amerikan yh dysvalloissa, halutaan innokkaasti vesittää Roomassa koolla olevan diplomaattisen konferenssin tulokset.
For example, the benefit derived from closing tax loopholes, as we so nicely term them, will only be slight if sufficiently attractive financial centres exist simultaneously throughout the world.
Mutta olisi vielä valitettavampaa, jos eräät Euroopan unionin jä senvaltiot yleisestä mielipiteestä piittaamatta osallistuisivat näihin Pohjois-Amerikan ponnisteluihin.
Lukas (NI), in writing. - (DE) The Austrian Freedom Party is of the opinion that the agreement on agricultural trade needs to be prepared carefully, but enlargement to wards the east should be rejected at the present time on the grounds of inadequate planning.
Kielteistä on ollut jo se, että unionilla ei ole ollut perustamissopimuksen mukaisesti yhteistä kantaa tästä diplomaattisesta konferenssista.
That is why the FPÖ is abstaining with respect to paragraph 10.
Parlamentin olisi pitänyt olla konferenssissa edustettuna, kuten herra Dell'Alba sanoi.
In fact, mobile risk capital will escape from Europe while its honest and hardworking citizens continue to be fleeced of their savings.
Haluamme esittää toivomuksen, että Rooman diplomaattinen konferenssi, joka on kutsuttu koolle käsittelemään kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, olisi viimeinen vaihe matkalla kohti tätä ratkaisevaa, vaikka kin myöhästynyttä, tekoa.
The enormous increase in risk capital can be attributed to, among other things, the high taxation of money entering the production process. It is not the tax oases that have a distorting effect on the inter nal market, but rather the excessively high corporation taxes and excise duties.
On toisin sanoen tehtävä tyhjiksi ja torjuttava status quo ta kannattavien tahojen mah dolliset yritykset estää tätä kehitystä, vaikka Euroopan parlamentin, jonka osa tässä tuomioistuimessa olisi kuitenkin voinut olla tärkeä ja ensiarvoinen, poissaolo on tuomittavaa.
I have spoken out against parts of the report because it skirts around this very real problem.
Toivomme lisäksi, että rikostuomioistuimen
We have countries in the present Union where the level of taxation is approaching the 50 % mark. Our clear aim therefore must be an obvious reduction in this tax burden.
Ja lopuksi haluan sanoa herra Carsille, että hän saa mei dän tukemme esittämilleen tarkistuksille, koska ne tähtää vät siihen, että rikostuomioistuimesta tulisi vaikuttava to siasia.
Much as I appreciate the rapporteur's work, I, with my colleagues in the British section of the EPP Group, will be voting against the report.
Musumeci perustaminen, joka edustaa kansallisten oikeusjärjestelmien tehokasta integraatiota, voisi tulla osaksi uutta po liittista ympäristöä, jossa Euroopalla viimein on oma uiko-, puolustus-ja turvallisuuspolitiikka.
There is the principle here that, within the meaning of subsidiarity, the State does not have the right to increase the tax burden and then to re-distribute gifts to its citizens indirectly by way of an expensive bureaucracy.
Mikäli tähän ensisijaiseen tavoitteeseen olisi pyritty yhtä sitkeästi kuin yhtenäisvaluuttaan, Euroopassa, lähes keskuudessamme, olisi varmasti ollut paljon vähemmän uhreja viime vuo sina.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Competition that might harm the economic development of Member States is in total opposition to the notion of European solidarity and cohesion.
Viittaan tällä niihin viattomiin uhreihin,jotka pyytävät nyt tältä Euroopan parlamentilta oikeutta, ei kostoa.
In this context one should recollect the American economist Arthur Laffer, who proved that above a taxation level of 25 % concealment of income increases progressively.
Olemme jo keskeyttäneet tätä sopimusta koskevat työt siihen asti, kunnes Kambodza on valmis noudattamaan periaatetta, jonka maa itse allekirjoitti Pariisin sopimuksessa.
The black economy is a logical consequence of this.
Sitä muistutetaan vain niistä ehdoista, jotka aikaisemmin avasivat lupaavia näkymiä.
This positive spirit of competitiveness can only be obtained by further research into ways of creating products and processes that use less power and fewer raw ma terials and promoting greater skills amongst the work force for increased investment in human resources.
Komis siota kehotetaan jäädyttämään määrärahat siihen asti, kunnes todella vapaita vaaleja koskevia ehtoja noudatetaan. taan.
McKenna (V). - Madam President, I want to point out that this report basically accepts the whole idea of globalization, the internal market, absolute free trade and the free movement of capital.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Hyvät parlamentin jä senet, Rooman diplomaattisen konferenssin olisi parafoitava ja hyväksyttävä yleissopimus, jonka tavoitteena on perustaa kansainvälinen rikostuomioistuin.
We are trying to work with the problems that all this creates.
Kuten tiedätte, diplomaattinen konferenssi päättyy Ί7. heinäkuuta.
We need to reintroduce some level of capital control and not turn ourselves into a completely open space for multinationals, which is what Europe is being turned into.
Euroopan unionin jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti neuvotteluihin, jotta vihdoinkin hyväksyttäisiin yleissopimus riippumattoman ja tehokkaan tuomioistuimen perustamisesta.
The large European market has stimulated competition and generated some unpleasant repercussions, unfair competition, fraud, competitive devaluation, relocation, plus the pursuit of fewer tax, welfare and environmental constraints.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minut on nimitetty EU:n erikoislähettilääksi Kambodzan tu leviin vaaleihin. Se ei ole kunnia ainoastaan minulle vaan myös Euroopan parlamentille.
With the creation of the single market it is now basically up to Brussels to control everything: indirect taxation, na tional budgets, interest rates and corporate tax.
Komissiota edustaa Rooman konferenssissa tarkkailija. Komissio on useaan kertaan puoltanut riippumattoman ja tehokkaan kansainvälisen tuomioistuimen perustamista.
Next it will be income tax and fiscal harmonization. I have serious problems with all of this, and think we are taking the wrong approach.
Komissio korosti, rouva Boninon toimiessa sen edusta jana ja pitäessä puheen Yhdistyneiden kansakuntien ihmiskoikeuskomissiolle 17. maaliskuuta, tärkeyttä tehdä Roomassa päätöksiä eikä tyytyä toimenpidemenettelyihin.
The harm has already been done and the free circulation of capital has run directly counter to the incomes and quality of life of the workforce. There has been a transfer from one to the other through the increase in wage costs.
Olen tietenkin huolissani siitä, että näiden vaalien pitäisi olla rakentava askel kohti demokratiaa tuossa maassa, eikä niiden varmastikaan pitäisi olla merkityksetön ele Hun Senin hallituksen puolelta.
The measures proposed - taxation at source on the savings of non-residents and the abolition of dual taxation on companies - will not be sufficient to repair the damage sustained to date.
Olen tuskin omahyväinen, sillä minulla on loppujen lopuksi vastuu välittää EU:n kanta näihin vaaleihin.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support the Secchi report because it paves the way for fiscal harmonization which would divert tax money from Denmark.
Mielestäni voidaan sanoa, että tämä ensimmäinen edistysaskel - kuten hyvin monet kansalaisjärjestöt ovat painottaneet — on erittäin tärkeä.
Conversely, we believe it is sensible to coordinate rates of taxation between Member States, but only by way of minimum regulation and not harmonization. tion.
On kuitenkin totta, että voisimme epäilemättä harkita menettelyjä, joiden ansiosta tiedotus ja avoimuus järjestettäisiin paremmin.
In retrospect, we can see that the large market and its four basic freedoms - freedom of movement of people, goods, services and capital - should have been accompanied by the facilities required to maintain the economic and social balance: the single currency, the harmonization of tax and welfare issues.
Meidän on kuitenkin muistettava, että riippumatta siitä, mikä on Kambodzan nykyinen poliittinen tilanne, nämä ovat ensimmäiset Kambodzan pitämät vaalit: ne eivät ole kansainvälisesti aikaansaatu aloite, vaan aloite, joka tuli Kambodzalta itseltään.
Cassidy (PPE), in writing. - There is no such thing as harmful tax competition in the EU.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Cresson! son!
The results have been clearly beneficial.
Yhteiskeskustelu on päättynyt.
So if free competition is beneficial in these other fields, why should it be harmful in tax?
Äänestys toimitetaan klo 17.30.
In our society, the weakest citizens have been the first vic tims of the delays and errors which have been committed.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavasta päätöslauselmaesityksestä:
Europe would grow by acknowledging this and introducing the necessary remedies.
B4-0609/98 Bertens ja André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta Kambodzan tilanteesta.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The motion for resolution we now have to discuss raises a fundamental question regarding the future of the single market and, more gen erally, the European Union as a whole.
Me olemme siellä takaamassa tehokasta rekisteröintiprosessia, valvomassa vaaleja tiukasti ja antamassa kaikille poliittisille puolueille pääsyn tiedotusvälineisiin.
Introduction of the euro on 1 January 1999, in eleven of the fifteen Member States, actually calls for greater coordination of policies, including those relating to taxation.
80 % äänestäjistä on jo rekisteröitynyt ja 15 pitkän aikavälin tarkkailijaa on jo paikan päällä.
This is actually a mandatory path to follow for all those who, having raised the matter of unemployment and jobs in Europe unambiguously, consider it essential to ease employment taxation.
80 lyhyen aikavälin tarkkailijaa EU: sta ja 85 kahdenvälisesti nimitettyä jäsenvaltioiden tarkkailijaa sijoitetaan ympäri koko Kambodzaa.
Some Member States complain about the low level of Irish Corporation Tax, about the lack of a Withholding Tax inffLux embourg and about the zero social charges (taxes on jobs) in Denmark.
Olemme jo neuvotelleet pääsyn tiedotusvälineille, ja EU:n tiedotusasiantuntijat ovat asettuneet ase miinsa varmistaakseen, että näin tapahtuu.
Some even complain about the unfairness of the relatively low level of income tax in the UK (they overlook the increased tax burden on UK citizens since the election of a Labour Government).
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, Kambodzan tilanteen säilyttäminen ennallaan ei ole ke nenkään etu.
You never hear the British complaining about the low level of excise duties in France, Spain, Italy and Portugal though it could bear gued that low taxes on alcohol and tobacco are harmful -principally to the health of our fellow citizens.
Euroopan parlamentti pyytää Kambodzaa noudattamaan Pariisin sopimusta eli ei enempää tai vähempää kuin niitä ehtoja, jotka tämä maa on itse allekirjoittanut. joittanut.
And this is at the cost of sacrifices that are sometimes difficult for populations to bear.
Jos näin ei ole, velvollisuutemme on kertoa siitä, enkä minä epäröi tehdä juuri näin.
For me, the correct analysis of tax competition is not that some countries have too low taxes. It is that the countries who complain loudest, notably France and Germany, have too high taxes.
Näihin ehtoihin kuuluu vapaiden vaalien järjestäminen tänä vuonna, vaalirekisterin luominen ja poliittisten puo lueiden mahdollisuus osallistua demokratiaprosessiin sen
As a British Member of the European Parliament, I would like to see the tax burden reduced in those countries to British levels.
Kuten apulaisulkoministeri Derek Fatchett sanoi viime viikolla Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentissa:
Deprez are harmful to growth and jobs.
Kinnock, Glenys taan, jos vähimmäisehdot tulevat täytetyiksi.
In the field of relations within a group of companies, we should also go even fur ther, especially in terms of calculating corporate tax in a consolidated way at European level.
Muuten Hun Sen saisi epäoikeutettua legitiimiyttä, ja se, että lähetämme tarkkailijavaltuuskunnan ja jopa 10 000 ecua, ei merkitse sitä, että samalla myös hyväksymme tuloksen.
It is therefore with some satisfaction that we note the adoption by the Council of a resolution on a good conduct code in terms of company taxation and we have carefully observed the series of proposals formulated by the Com mission in terms of tax harmonization.
Toivon kuitenkin, että tuloksesta tulee hyvä.
For all the reasons set out above, I therefore vote for Mr Secchi's report.
meidän ön tehtävä hieno ratkaisuja ratkaisu, joka EU:n on oltava valmis tekemään.
It must be said that the proposal by the Commission and the agreement reached within the Ecofin Council on a community solution governing the matter of taxation on savings income paid by the Member States to individuals living in another State are particularly heartening for a Belgian politician like myself.
Minä puolestani olen valmis tekemään sen ratkaisun ja aion johtaa tarkkailijoiden ryhmää, joka on sitoutunut takaamaan, että Euroopan unioni ottaa riippumattoman ja rehellisen kannan näihin vaaleihin. hin.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of the Secchi report on tackling harmful tax competition in the EU. We have elected to vote in favour of the report because:
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, arvoisa komissaari Cresson, arvelen, että meillä on tämän ajankohtaisista aiheista käytävän keskustelun kulu essa kenties viimeistä kertaa mahdollisuus tutkia vielä kerran tarkasti Euroopan unionin Kambodzan vaaleja varten tekemiä taloudellisia panostuksia, jotka ovat sen tään määrältään lähes kymmenen miljoonaa euroa, ja pohtia, millä ehdoilla tämä rahasumma sijoitetaan.
In our opinion, all of these measures should be regarded as the first steps on the path to further progress.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Hyvät parlamentin jä senet, Euroopan unioni on tuominnut pääministerin, prinssi Ranariddhin, aseellisen syrjäyttämisen ja heinäkuussa 1997 tapahtuneet väkivaltaisuudet.
This is es pecially so in the area of indirect taxation, but also with regard to the taxation of non-renewable energy sources or, indeed, to tax definitions.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat päättäneet yhteisellä sopimuksella tukea vaalimenettelyä 10,4 miljoonalla eculla.
it places positive emphasis on the Council's adoption of a code of conduct for company taxation and establishment of a code of conduct group to evaluate national taxation measures that are harmful to the interests pf the Community.
Tavoitteena on tiukkojen ehtojen mukaisesti antaa Kambodzan hallitukselle tarvittavat keinot vaalimenettelyn moitteettomaksi läpiviemiseksi, josta tällä kertaa vastaavat yksinomaan kambodzalaiset kansainvälisen yhteisön tukemina.
- it refers to the fact that differences in systems and levels of taxation based on social or environmental factors and aspects of health and consumer protection are legitimate.
Lukiessani esimerkiksi investointeja koskevasta luettelosta, että iso osa varoista käytettäisiin Kambodzan alu eella toimivien ja myös maan omien lehtimiesten tukemiseen ja kouluttamiseen, minun on - tilanteesta jonkin verran tietävänä - sanottava, että tämä olisi suunnattoman vaikeaa, sillä viimeistään viime vallankaappauksen yhteydessä viimeisetkin oppositioon kuuluneet lehtimiehet surmattiin, ja tällä hetkellä maassa on vain hallitukselle uskollisia lehtimiehiä.
Clearly, tax harmonization should be one of the main objectives for those who wish to proceed on the path to wards a federal Europe that is economically prosperous and sociallyjust.
Jos vaadittuja vapautta ja oikeudenmukaisuutta koskevia ehtoja ei noudateta, Euroopan komissio varaa itselleen oikeuden keskeyttää tuen antamisen neuvoteltuaan tästä jä senvaltioiden kanssa Phnom Penhissä 16. tammikuuta 1998 allekirjoitetun rahoitussopimuksen lausekkeiden perusteella.
Although as yet far from incomplete, the measures outlined to us today are moving in the right di rection. This is why I support the resolution proposed.
Euroopan unionin diplomaattista ja erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvää toimintaa, on harjoitettu samanaikaisesti "Kambodzan ystävät" - ryhmän, ASEAN-maiden troikan ja Yhdistyneiden kansa kuntien aloitteiden kanssa.
- it recognizes a need to achieve a common minimum level of taxation in areas where tax competition re sults in harmful conduct
Sitä jatketaan keskittymällä asianmukaisimpiin yksityiskohtaisiin määräyksiin, jotta useat puolueet voivat osallistua vaaleihin.
- it emphasizes the need for the code of conduct to be carefully adhered to in company taxation.
Olen hyvin iloinen kuullessani rouva Kinnockin sanovan, että paikalla on myös meidän taholtamme lähetettyjä eri koisasiantuntijoita, jotka yrittävät opettaa tiedotusvälineille oikeita tapoja.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The alignment of tax ation systems at European level is a key factor towards the enhancement of the single market.
Olen silti jonkin verran epäilevä asian suhteen, ja meidän pitäisikin harkita vielä tarkkaan mukanaoloamme tällä alueella.
The Commission pro posals and the report by Mr Secchi seek to remove the barriers to satisfactory operation of the single market.
Mielestäni olisi harkittava uudelleen myös erästä toista kohtaa, nimittäin yhteistyötämme Amerikan yhdysvaltojen kanssa.
However, the Danish Social Democrats cannot agree with the section of the report dealing with fiscal harmonization.
Maassa on otettu selkeä kanta siihen, millä tavoin se aikoo olla mu kana Kambodzan vaaleissa, ja tämä asenne on hyvin pi dättyvä.
Thus, bringing taxes more into line is unacceptable. However, we can endorse common minimum levels, inter alia with regard to company taxation and capital gains tax.
Sillä taholla ollaan varmasti laillamme yhtä kiinnostuneita aidosta demokratiakehityksestä, ja uskon, että siinä tapauksessa meidän olisi keskusteltava asiasta myös amerikkalaisten kanssa ja omaksuttava asiassa yhteinen näkemys.