natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has enriched the Presidency and it will inspire and guide its future directions. tions.
Lapsi on erittäin toivottu kaivattu mutta valitettavasti vähän keskenkasvuinen riittävien mää rärahojen puutteen takia.
President. - The joint debate is closed.
Lapsi, jolla ei oikeastaan ole paljon mahdollisuuksia täyttää kunnolla tehtäväänsä.
The vote will take place on Thursday at 10 a.m.
Joskus on päästävä siihen, että tämän parlamentin hyvän tahdon julistukset näkyvät talousarviossa.
The debate about our system of allowances, especially the travel allowance, which has been going on for over a year now, and now, in the Netherlands, about our voluntary pension fund, has a lot to do with this.
Nyt jo vuoden kestänyt keskustelu korvauksistamme, eri tyisesti matkakorvauksista, Alankomaissa nykyisin myös keskustelu vapaaehtoisista eläkerahastoistamme, huonontavat meistä saatua yleistä mielipidettä entisestään.
Sometimes one is justified in blaming the press, as happened yesterday with a Dutch TV programme about signing in on Friday.
Joskus, kuten eilen erään alankomaalaisen tv-ohjelman jälkeen, jossa käsiteltiin europarlamentaarikoiden perjantaista pistäytymistä Strasbourgissa nimensä allekirjoittamista var ten, voimme rauhassa syyttää lehdistöä.
But sometimes we ourselves should also make more of an effort to be credible.
Mutta joskus meidän on myös nähtävä hieman enemmän vaivaa uskottavuutemme eteen.
I know it is hard in a Parliament in which fifteen countries are represented and the members receive different salaries and also have to work with highly-paid European officials.
Budjettiesitys, joka on nyt edessämme, on suhteellisen rajoittava. Minun mielestäni on hyvä, että sillä on melko tiukat puitteet.
All the same the Tomlinson resolution is correct in my view in trying to persuade the Bureau to take further action than it has done up to now.
Niiden pitäisi voida olla tiukat myös tulevaisuudessa, ennen kaikkea silloin, jos onnistutaan saamaan aikaiseksi kunnollisia uudistuksia maatalouspolitiikassa aluetuissa tulevina vuosina.
President. - The next item is the report (A4-0309/97) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on public procurement in the European Union: exploring the way forward (COM(96)0583 -C4-0009/97)
En tiedä, onko siitä haittaa, että parlamentti koostuu viidestätoista maasta, joissa jäsenet saavat viittätoista eri laista palkkaa joutuvat vielä työskentelemään suuripalkkaisten eurovirkamiesten läheisyydessä. Tomlinsonin pää töslauselmassa yritetään tästä huolimatta oikeutetusti patistaa puheenjohtajistoa ryhtymään mainittuja toimia ran kempiin toimiin.
Tappin (PSE), rapporteur. - Mr President, it gives me great pleasure to present the report on the Green Paper on public procurement to Parliament.
Mutta se tietysti riippuu siitä, millainen poliittinen sisältö tähän aloitteeseen tulee, mikä on tällä hetkellä täysin epäselvää.
The Green Paper is a policy paper. It is not legislation and therefore Parliament's response must reflect that.
Minua alkaa hieman epäilyttää nähdessäni, miten se aiotaan rahoittaa, koska on olemassa vaara, että oikeastaan mitään uutta ei tapahdukaan, vaan että se ainoastaan katoaa toiseen suuntaan, samalla tavoin.
There are things we can get the Commission to tackle now and other measures which will require a change in Council regulations before they can be enacted.
Ei ole oikein, että EU ajaa tiettyä käsitystä esimerkiksi mitä tulee Amsterdamin sopimukseen, koska se on kiistanalainen poliittinen kysymys monissa maissa.
In the opinion of the Partij van de Arbeid members this resolution still does not go far enough.
Alankomaiden työväenpuolueen jäsenet ovat sitä mieltä, että tuon päätöksen teksti ei vielä mene riittävän pitkälle.
We have therefore tabled an amendment with a number of others, including representatives from other countries, to sharpen up the text.
Siksi olemme monien muiden, myös muunmaalaisten edustajien kanssa pyytäneet parannusta kyseisen tekstin tiukentamiseksi.
We also think that the pension fund should be further examined and that the burden should shift from Parliament to the parliamentarians.
Mielestämme myös eläkerahastoa on valotettava menoja on siirrettävä parlamentista parlamentaarikoille.
What is ultimately needed -we do not have any regulations at present - is a supple mentary pension.
Kysymyksessähän on loppujen lopuksi - eihän meillä ole vielä säädöstä - lisäeläkkeestä.
I know that it will not be possible to have proper ratios as quickly as all that.
Tiedän, ettemme varmaankaan kovin nopeasti pääse täysin tasaisiin suhdelukuihin.
That is why we need regulations.
Siihen tarvitsemme säädöksen.
The same work, the same pay, everyone the same.
Sama työ, sama palkka.
We decided that for the British in Culham and for staff other than the European officials.
Sen olemme jo päättäneet Culhamin brittien muiden kuin eurovirkamiesten palkkojen osalta.
We should also have that for ourselves.
Meidän tulisi myös suhteuttaa se itseemme.
We must have regulations.
Sellainen säädös on saatava aikaan.
I think in fact that it is important in the long run for the Union's legitimacy.
Mielestäni se on tarpeen - pitkällä tähtäimellä - Unionin oikeutuksen kannalta.
At the moment it is quite legal for a contracting entity to specify the nature of the product or service they wish to be supplied with as long as the specifications do not cause a distortion of competition. This seems a reasonable position.
Olen myös sitä mieltä, että parlamentin on yritettävä saada uskottavuutta uudistamalla omaa järjestelmäänsä esimerkiksi matkakorvausten osalta.
Yet some colleagues on the other side of the House wish to deny or limit that basic right.
Olen siksi ollut mukana esittämässä tähän tähtäävää muutosehdotusta.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I can only say on behalf of the Flemish Socialists that I entirely agree with Mr Dankert.
Tappin (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, aion puhua sateliiittielimistä.
I find this budget positive to the extent that we have managed to focus the discussion and the drafting of the budget on employment.
Ensiksi haluaisin kiittää herra Liikasta hänen kauttaan hänen kollegaansa herra Mingassonia siitä, miten olemme harmonisoineet asetuksia.
I also think it is positive that the budget translation ensures that at the second reading we will be able to evaluate the results of the Luxembourg summit in budget ary terms.
Varainhoidon tarkastajan nimityksen myötä ylijäämä pitäisi palauttaa Euroopan budjettiin, ja olemme ottaneet edistysaskelia vastuuvapauden osalta.
I would like to emphasize that the evaluation must be a general evaluation and that is what I think is lacking in the resolution before us.
Olen hyvin tyytyväinen pakettiin, jolle pyydätte neuvoston hyväksyntää.
The resolution places too much emphasis on the problems relating to the legal principle.
Kiitoksia avustanne tässä asiassa: terve järki on aina tarpeen.
We must therefore be able to assess the results of the Luxembourg employment conference in the light of everything that Mr Van Velzen has had approved by this Parliament here today.
Toiseksi olemme nyt matkalla kohti johdonmukaista avointa virastojärjestelmää, niin kuin budjetissa kerrotaan.
Amendments have been tabled calling on the Commission to explain how criteria other than that of price can be included in the prerequisites of a procurement contract, to enable contracting authorities to tailor the product to their needs, including qualitative, environmental, social or any other criteria which does not distort competition, if they wish to.
Willockx (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, en voi sanoa muuta kuin että flaamilaisten sosialistien nimissä yhdyn täysin kollega Dankertin äskeiseen puheen vuoroon.
Under the current directives the possibility of choice already exists.
Minusta on myös positiivista, että budjetin toteutus takaa sen, että voimme toisessa käsittelyssä arvioida sitä, miten Luxemburgin huippukokouksen tuloksia työllisyydestä voidaan soveltaa budjettiin.
The problem is that due to the complicated nature of procurement legislation and the comparative lack of expertise, many contracting entities are nervous of relying on anything other than price in case they fall foul of the law.
Haluan tähdentää, että tämän arvioinnin on oltava globaalista, eikä se mielestäni ole sitä edessämme olevassa päätöslauselmassa. Pää-
Tappin light. This report's aim was to set the parameters for a future debate and I thank colleagues for their support in helping us to achieve this aim.
Willockx tuotteet omien tarpeidensa mukaisesti mukaan lukien laa dulliset, ympäristölliset, sosiaaliset tai muut kriteerit, jotka eivät vääristä kilpailua.
People ask them selves that question when they see how the Member States have followed up the directive or, rather, how they have neglected to do so.
Parlamentin työllisyyden hyväksi tekemät aloitteet ovat osoitus siitä, että parlamentin jäsenet haluavat vihdoinkin nähdä talouden voivan hyödyttävän ihmisiä eikä päinvastoin.
So, if Parliament votes against these amendments, they are not changing any laws nor are they advancing the cause of the free market unless ignorance and fear is what they want the free market to be about.
Siispä jos parlamentti äänestää näitä tarkistuksia vastaan, se ei muuta mitään lakeja tai edistä vapaita markkinoita, ellei se halua vapaiden markkinoiden olevan yhtä kuin tietämättömyys pelko.
Because the lowest price is not always the best value, they are preventing the citizen getting the best deal.
Koska alin hinta ei ole aina paras vaihtoehto, se estää kansalaisia solmimasta parhaita mahdollisia sopimuksia.
Also, lowest price criteria can favour big businesses over SMEs which are normally based in the region where the contract is being offered.
Lisäksi, jos alin hinta on ainoa kriteeri, saatetaan suosia suuria yrityksiä pkyritysten kustannuksella, sillä pkyritykset toimivat yleensä sillä alueella, jossa sopimusta tarjotaan.
Parliament wants to do something to encourage SMEs to participate in this ECU 720 billion market.
Parlamentti haluaa rohkaista pkyrityksiä osallistumaan näihin 720 miljardin ecun markkinoihin.
We are committed to encouraging SMEs to create jobs and pros perity in the regions and to promoting the diversification of wealth creation.
Olemme sitoutuneet rohkaisemaan pkyrityksiä luomaan työpaikkoja rikastuttamaan alueita sekä hajauttamaan varakkuuden syntymistä.
We have a chance here with this report.
Tässä mietinnössä meillä on mahdollisuus siihen.
Bearing in mind the problems with understanding current directives, we have asked Member States to identify or establish one or more procurement centres.
Arvoisa puhemies, keskustelu, jossa olen ollut mukana, on henkilökohtaisesti antanut minulle paljon.
These are places where official information can be obtained on procurement.
Se on antanut paljon puheenjohtajamaalle, joka voi saada siitä uusia virikkeitä tulevia toimenpiteitä suunnitellessaan.
What it does is identify where you can go for accurate advice and information.
Äänestys toimitetaan torstaina klo 10.00.
Last year the Commission was obliged to deal with 148 matters concerning complaints against the Member States.
Nämä nykyisten direktiivien ymmärtämiseen liittyvät vai keudet mielessä olemme pyytäneet jäsenvaltioita perusta maan yhden tai useamman julkisen hankintojen keskuksen.
The new coordinating directives have been implemented so badly that in the spring of 1996 the Court found three Member States guilty of not taking measures.
Nämä ovat paikkoja, joista saa virallista tietoa julki sista hankinnoista.
Several new cases are in progress. This is only information about when nothing has been done.
Ne eivät lisää byrokratiaa, sillä tarkoitukseen voidaan käyttää jo olemassa olevaa toimistoa, keskusta tai verkkoa.
We have many examples of things being done wrong with 29 cases in progress.
Tämän tarkoitus on määrittää, mistä saa täsmällisiä neuvoja tietoa.
It is therefore not only a question of a lack of clarity, but also unwillingness.
Asiaan ei liity valvontaa ja tämä ehdotus edustaa läheisyysperiaatetta.
I cannot help feeling an urge to adapt Machiavelli's saying about the relationship between morality and law: 'Without morality there is no law; without law there is no morality.'
Keskitetyistä tai alueellisista tiedotuskeskuksista oikeat tiedot toivoakseni siirtyvät epävirallisiin keskuksiin, kuten kirjastoihin.
The cure cannot be for the Commission to take on further direct powers and tasks in the Member States and for bureaucracy to be thereby increased, as one of the questions in the Green Paper asked.
Tappin (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, minulla on hyvin mieluisa tehtävä esitellä parlamentille vihreä kirja julkisista hankinnoista. Vihreä kirja on poliittinen asiakirja.
There are more costefficient ways of implementing what we have agreed on in the Union.
Sillä ei ole oikeudellista vaikutusta, ja tämän täytyy heijastua parlamentin reagoinnissa.
It would increase the risk of serious economic consequences, as the Committee on Legal Affairs also suggests.
On ole massa asioita, jotka voimme antaa komission ratkaista vaksi nyt, ja muita toimenpiteitä, joita ei voida panna täytäntöön, ennen kuin neuvoston asetuksia on muutettu.
To complete the chain of good advice, I have suggested that Member States should establish national procurement accreditation examinations.
Viimeinen hyvä neuvoni on, että olen ehdottanut, että jäsenvaltiot perustaisivat kansallisia julkisten hankintojen valtuuttamiskokeita.
This would enable procurement officers within companies or business centres or members of law or accountancy firms to become accredited advisers.
Näiden avulla voitaisiin mahdollistaa se, että yritysten tai liikekeskusten virkamiehistä tai lakitilintarkastustoimistojen työntekijöistä voisi talla valtuutettuja neuvojia.
This is a private sector scheme and is therefore self-funding, non-bureaucratic and totally efficient.
Tämä on yksityistä sektoria koskeva suunnitelma, joten se rahoittaa itse itsensä, ei ole byrokraattinen ja on hyvin tehokas.
This idea has been welcomed by large and small firms alike as well as government and other organizations.
Niin suuret kuin pienetkin yritykset ovat pitäneet ideaa myönteisenä samoin kuin hallitukset ja muut järjestöt.
The need is evident.
Tarve on selvästi olemassa.
One utility reported that 75 % of tenders from SMEs had to be binned due to bad submissions.
Yksi laitos ilmoitti, että 75 % pk-yrityksiltä tulleista tarjouksista oli hylätty sääntöjen vastaisuuden vuoksi.
We need to enable European SMEs as well as bigger business to be competitive.
Meidän täytyy antaa eurooppalaisille pk-yrityksille suurille yrityksille mahdollisuus kilpailla.
This is a global market in which we work.
Me työskentelemme maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Therefore dissemination is important.
Siksi hajauttaminen on tärkeää.
Discussions about the relationship between the single market and high levels of protection for the environment and industrial safety are dominating the debate today.
Pitkällä aikavälillä meidän on myös tehtävä suunnitelmia tulevia korjauksia varten, mutta se on lainsäädännöllinen asia.
I share the view of the rapporteur, Mr Tappin that it is possible to combine these rules. We shall have experts in the area of procurement who can set up fair, non discriminatory conditions and who know how to buy environmentallyfriendly buses or environmentallyfriendly washing powder.
Meidän on vaadittava, että tulevat muutokset tapahtuvat aikataulun mukaisesti, että ne ovat oikeita muutoksia eivätkä turhaa leimojen läiskimistä että on aikaa tilaisuus päättää siitä, mitkä sektorit otetaan mukaan, kuinka me nettelyjä voidaan yksinkertaistaa ja kuinka voimme vahvistaa kehitystä sitomatta kaikkia sääntöjen säädösten verkkoon.
In the longer term we also have to put down other markers for future revisions and this will be a matter for legislation.
Mitä voimme tehdä lyhyellä aikavälillä?
But what I think we have forgotten, even today, is that the rules on procurement are designed to treat everyone equally, to in fact prevent corruption, to prevent certain groups from gaining advantage at the cost of the general public and to prevent officials from granting contracts as a reward for services.
Ensimmäisiä asioita, joihin komissio voi puuttua joihin sen täytyykin puuttua, on selventää sääntöjä, menettelyjä ja direktiiveissä käytettyä kieltä.
That is the most important part of public procurement for the benefit of the citizens.
Tarkistusten tämä puoli ei varmaan aiheuta mitään vaikeuksia kollegoilleni.
There must also be discussion of time and detail.
Loogisesti ottaen myöskään menettelyjen selventämisen ei pitäisi aiheuttaa vaikeuksia.
We can ask the Commission to look at ways that enforcement can be made more efficient and less long-winded, ways of improving communication through the Internet, investigations into sustainability, actions on raising thresholds. Some of these cannot be tackled by the EU alone.
Tällä hetkellä sopimusosapuolen on aivan laillista määrittää haluamansa tuotteen tai palvelun laatu, kunhan määrittelyt eivät vääristä kilpailua.
We are already a partner to the GPA Agreement and the WTO.
Tämä tuntuu hyvin järkevältä näkökannalta.
Amendments putting down strong statements on the way negotiations should go are tabled and I hope we have cross-party support.
Silti eräät kollegat parlamentin toiselta puolelta haluavat kieltää tämän perusoikeuden tai rajoittaa sitä.
The debate on supply and demand must be based upon a number of facts.
Meidän täytyy myös keskustella ajankohdasta yksityiskohdista.
We have created the internal market and are working on completing it. We have established free competition; we have liberalizations over a wide range of areas.
Voimme pyytää komissiota tarkastelemaan vahvista misen tehostamista ja tekemistä vähemmän pitkäveteiseksi, tiedotuksen parantamista Internetin kautta, kestävän kehityksen tutkimista ja kynnysarvoja nostavia toimia. EU
I wish to congratulate and thank Mr Tappin for his excellent work.
Lopuksi haluaisin kiittää komissiota, kollegoita ja sihteeristöä tätä mietintöä varten saamastani avusta.
However, the report of the Committee on Economic Affairs contains a number of inconsistencies which do not concur with what we have discussed in Parliament and indeed in the hearing.
EU:n ongelmat julkisten hankintojen osalta eivät katoa mihinkään. Tämä asia on sisämarkkinoiden musta aukko, ja toivon, että parlamentti on pystynyt valaisemaan asiaa hieman tämän mietinnön avulla.
It does not for example set reasonable targets for raising threshold values in the services sector.
Onko se, että jäsenvaltiot ovat hyväksy neet yhteisön direktiivin julkisista hankinnoista, pelkkää tyhjää puhetta?
It proposes an accreditation procedure in the area of technical dialogue, which is surely nonsense.
Tämän kysymyksen esittää itselleen, kun näkee kuinka valtiot ovat noudattaneet tätä direktiiviä, tai pikemminkin jättäneet noudattamatta.
In the report a new role for the Commission within the supply sector is mentioned.
Mietinnössä esitetään komissiolle uutta roolia hankintaasioissa.
The Commission will have the same access to the supply sector as to the area of competition law, and this is something that I find alarm ing.
Komission hankintoja koskevat mahdollisuudet ovat samat kuin kilpailuoikeudellisella alueella - mikä arveluttaa minua.
The Commission will be able to impose penalties with a delaying effect and to suspend supply.
Komissio saa siten mahdollisuuden an taa vaikutukseltaan ohjaavia sakkoja rajoittaa tarjontaa.
The question of penalties and suspension is in my view a matter for the national law-courts.
Kysymys sakoista ja rajoituksista on mielestäni asia, joka kuuluu kansallisille tuomioistuimille.
A change of this kind will conflict with the subsidiarity principle.
Tämänluonteinen muutos on ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
The decisive factor within this area is that the Member States set up national and regional control authorities.
Ratkaisevaa tällä alueella on, että jäsenmaat perustavat kansallisia ja alueellisia valvontaviranomaisia.
I am thinking here not only of actual appeal bodies, but also of a supervisory authority such as we know from countries such as Denmark, Sweden and Holland.
En ajattele tässä pelkästään valitusviranomaisia vaan myös sellaisia valvontaviranomaisia, joita on esimerkiksi Tanskassa, Ruotsissa ja Hollannissa.
No proposals are made for handling telecommunications in a liberalized and privatized market.
Julkisia hankintoja ajatellessa on muitakin muuttujia otettava huomioon kuin hinta.
If the internal market is our real objective, then we should not be making the regulations more stringent and more difficult for SMEs.
Kun julkisia hankintoja valmis tellaan, on ympäristö ja muut laatuvaatimukset otettava huomioon.
Alien rules only serve to confuse, more bureaucracy only pushes costs higher and impedes transparency.
Näiden vaatimusten kautta voidaan varmistaa reilu kilpailu, joka ei myöskään koske pelkästään hintaa.
Guidelines are becoming more complicated, rather than less.
Euroopan parlamentin kannalla on suuri merkitys julkisia hankintoja koskevassa keskustelussa, ja olen sitä mieltä, että olemme antaneet hyvän panoksen keskusteluun.
We do not want to have a super-bureaucracy in Brussels, we just want the Member States to do their homework. Those are our party objectives.
Odotan toiveikkaana laajempaa keskustelua, joka on odotettavissa komission vihreän kirjan ja parlamentin mietinnön perusteella.
In public sector supply, parameters other than price must be included.
Komission oli viime vuonna käsiteltävä 148 tapausta, jotka olivat valituksia jäsenvaltioita vastaan.
There has to be room for environmental and other quality requirements, for public sector supply.
Useita uusia prosesseja on käynnissä. Nämä ovat vain tietoja siitä, että mitään ei ole tehty.
Through requirements of this kind, it will be possible to ensure genuine competition and not only competition on price.
Meillä on myös monia esimerkkejä siitä, että asioita on tehty väärin, 29 tapausta on käsiteltävänä.
The opinion of the European Parliament is playing a big role in the debate on public demand, and I think that with this report we have made a good contribution to the discussion within this sphere.
Ei siis ole kyse ainoastaan epäselvyydestä, vaan myös haluttomuudesta. Tekee mieleni hieman mukailla Machiavellin sanontaa moraalin lain välisestä suhteesta: "ilman moraalia ei ole lakia, ilman lakia ei ole moraalia".
I look forward to further debate which will come on the basis of the Commission's green book and Parliament's recommendations.
Tässä tapauksessa "ilman tahtoa ei ole asiallisia sääntöjä, mutta ilman sääntöjä ei ole myöskään oikeuden mukaista käsittelyä".
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the public procurement sector in our countries represents ECU 720 billion per year, or if you prefer, 11 % of the gross domestic product of the European Union.
Lääke tähän ei voi olla se, että komissio ottaa itselleen lisää suoraa valtaa tehtäviä jäsenvaltioissa että byrokratia siten kasvaa, kuten yksi vihreän kirjan kysymyksistä kuului.
Following the implementation of European legislation, this sector is open to community competition, and this is a good thing, both for consumers and for businesses.
On olemassa kustannusten kannalta tehokkaampia tapoja toteuttaa niitä asioita, joista olemme sopineet täällä unionissa.
If the European Union has already made considerable progress in the implementation of its policy in the area of public procurement, the directives also need to be monitored and more efficiently implemented by putting in place, if need be, significant sanctions for those who do not respect the rules, for example, by forbidding offending companies from bidding for tenders for a certain period of time.
On kasvatettava merkittävien taloudellisten seuraamusten riskiä, kuten myös oikeusasioita käsittelevä valiokunta ehdottaa.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, why do we need a European legal framework for public contracts?
Langen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, mitä varten me oikeastaan tarvitsemme eurooppalaiset oikeudelliset puitteet julkisia hankintoja varten?