natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, the referenc in the third paragraph to the transition-
Sen vuoksi, että siirtymämääräyksistä tehtyyleissopimus kumotaan vanhentuneena, on poistettu kolmannen kohdan viittaus tässäyleissopimuksessa mää rättyyn siirtymäkauteen (päättyi 23 päivänä heinäkuuta 1957).
al period laid down by the Convention (expiring on 23 July 1957) has been deleted.
Pöytäkirjojen ja muiden EHTY:n perustamissopimukseen liitettyjen asiakirjojen teksti
Two acts have been repealed because they were obsolete:
Kaksi asiakirjaa kumotaan vanhentuneina:
Repealed protocol and acts
Saksan kir eenvaiht0
— the exchange of letters between Germany and France concerning the Saar.
¡a Ranskan valinen Saarlandia koskeva kumoSakirjit ~ l
— the Convention on the Transitional Provisions.
— yleissopimus siirtymämääräyksistä.
This Convention was applicable for five years after the ECSC Treaty entered into force.
Kyseistä yleissopimusta on sovellettu EHTYn perustamissopimuksen voi maantuloa seuranneiden viiden vuoden ajan.
It thus expired on 23 _BAR_uly 1957.
Yleissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 1957.
Article 14 of the Convention laid down the procedure for concluding agreements with third countries during the transitional period (negotiation by the Commission acting 'upon instructions unanimously agreed by the Council'; Member States' representatives able to attend negotiations).
Lisäksi tämän yleissopimuksen 14 pykälässä määrätään menettelystä, ¡ota sovelletaan sopimusten tekemiseen kolmansien maiden kanssa siirtymäkaudella (komissio neuvottelee "neuvoston yksimielisesti antamien ohjeiden mukaisesti", jäsenvaltioiden edustajat voivat osallistua neuvotteluihin).
Although this procedure has become obsolete, it has remained applicable in practice owing to the fact that the ECSC Treaty made no provision for any particular procedure in this matter.
Tätä menettelyä on sovellettu käytännössä vanhentuneenakin, koska EHTYn perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä erityisestä menettelystä tässä suhteessa.
Accordingly, it is made clear in a declaration that the repeal of the Convention does not alter existing practice with regard to the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
Tämän vuoksi julistuksella täsmennetään, että yleissopimuksen poistamisella ei muuteta Euroopan hiili- ¡a teräsyhteisön nykyistä käytäntöä kansainvälisten sopimusten tekemisessä.
Amended protocols
Muutetut pöytäkirjat
As with the old protocols to the EC Treaty (see above), the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC and from the Protocol on relations with the Council of Europe.
EHTYn tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa ja suhteista Euroopan neuvostoon tehdyssä pöytäkirjassa olevat viittaukset täysivaltaisiin edustajiin ja allekirjoittajien luetteloihin on poistettu, kuten EYn perustamissopimuksen vanhoista pöytäkirjoista (ks. edellä).
For reasons of clarity, and to facilitate the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities, and in particular Article 4(2)(b) thereof, which repealed certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of lustice of the ECSC without clearly identifying them, it was necessary, and simpler, to replace Titles I and II of the said Protocol with Titles I and II of the Protocol on the
Lisäksi selvyyden vuoksi ¡a tietyistä Euroopan yhteisölle yhteisistä toimielimistä 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan, jolla kumottiin eräitä EHTYn tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan määräyksiä yksilöimättä niitä sel keästi, kumoamisen helpottamiseksi on pidetty tarpeellisena ja yksinkertaisempana korvata kyseisen pöytäkirjan I ja II osasto Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan I ¡a II osastolla. Nämä osastot koskevat tuomareiden ja julkisasiamiesten asemaa ja tuomioistuimen organisaatiota.
C. Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Article 8 of the Amsterdam Treaty)
C. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (Amsterdamin sopimuksen 8 artikla)
Like the other Treaties, this Treaty laid down a number of transitional provisions for the introduction of various measures. These transitional provisions were grouped mainly in a single title (Title VI) at the end of the Treaty.
Euratomin, kuten muidenkin yhteisöjen, perustamissopimuksissa mää rätään tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi lukuisista siirtymätoimenpiteistä, jotka on ryhmitelty sopimuksen loppuun pääasiassa yhteen osastoon (VI osasto).
The use of this legislative method meant that the Euratom Treaty contained far fewer transitional provisions that eventually became obsolete than did the EC Treaty.
Tämän lainsäädäntömenettelyn ansiosta Eu ratomin perustamissopimuksessa on paljon vähemmän vanhentuneita siirtymämääräyksiä kuin EYn perustamissopimuksessa.
As with the EC Treaty, the general approach regarding the Euratom Treaty involved deleting any reference to time limits which had expired or to provisions which had become obsolete.
EHTYn, kuten EYn, perustamissopimuksen osalta yleisenä lähtökohtana on ollut pois taa viittaukset päättyneisiin määräaikoihin tai vanhentuneisiin mää räyksiin.
Text of the Treaty itself
Sopimuksen teksti
In the second paragraph, for reasons of clarity and transparency, the refer ence to the Treaty's entry into force has been replaced by the actual date of entry into force (I January 1958).
Toisen kohdan viittaus sopimuksen voimaantuloon on korvattu selvyyden vuoksi tosiasiallisella voimaantulopäivällä (I päivä tammikuuta 1958).
In the introductory part, the reference to the period of one year from the Treaty's entry into force (period that expired on 31 December 1958) for abolishing customs duties and charges having equivalent effect between Member States has been deleted because it was obsolete.
Artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappaleen viittaus sopimuksen voi maantuloa seuraavan vuoden lopussa päättyvään määräaikaan (päättyi 31 päivänä joulukuuta 1958) tullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen poistamiseksi jäsenvaltioiden väliltä on poistettu vanhentuneena.
For reasons of clarity, the term 'abolish' is therefore replaced by 'prohibit', which describes the situation at present.
Tämän vuoksi sana "poistavat" on korvattu nykystä tilannetta kuvaavalla sanalla "kieltävät".
These Articles concerned the establishment of the Common Customs Tariff when the Community was set up; they became obsolete and have therefore been repealed.
Kyseiset artiklat koskevat yhteisen tullitariffin toteuttamista yhteisön järjestäytymisen yhteydessä.
Moreover, the products in question have been included in the
Ne ovat siten vanhentuneita ja kumotaan.
Common Customs Tariff of the European Community (see Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 mentioned earlier) (').
Lisäksi kyseiset tuotteet on sisällytetty Euroopan yhteisön yhteiseen tullitariffiin (ks. edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I) (').
In the second paragraph, the reference to the period of two years after the Treaty's entry into force for taking the measures to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks (time limit expiring on 31 De cember I960) has been deleted because it was obsolete.
Toisen kohdan viittaus sopimuksen voimaantuloa seuraavaan kahden vuoden määräaikaan yksityiskohtaisten sääntöjen antamiseksi vakuutussopimusten tekemisestä atomiriskien varalta (määräaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 1960) on poistettu vanhentuneena.
Capital movements were liberalised in the European Community as from I lanuary I994 (see Article 73b of the EC Treaty); this Article therefore be came obsolete and has now been repealed.
Pääomanliikkeet on vapautettu Euroopan yhteisössä I päivästä tammikuuta I994 (ks. EYn perustamissopimuksen 73 b artikla), ja kyseinen artikla on siten vanhentunut ¡a kumotaan.
In these three Articles, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force (I lanuary I958) and to the dates of accession for the acceding States (to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
Näissä kolmessa artiklassa viittaus sopimuksen voimaantuloon on korvattu selvyyden vuoksi viittauksella tosiasialliseen voimaantulopäivään (I päivä tammikuuta I958) ¡a jäseneksi liittyneiden valtioiden osalta liittymispäivään
For reasons of clarity and consistency, the text of Articles I. 2 and 3(l) of the Act of 20 September I976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (:) has been inserted here as new paragraphs I, 2 and 3.
Selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiinyleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta I976 annetun säädöksen I ¡a 2 artiklan ja 3 artiklan I kohdan teksti on sisällytetty I08 artiklaan I, 2 ja 3 kohtina (').
Paragraph 3 concerning the time from which the new procedure for appointing the Members and the President of the Commission was applicable has been deleted because it was obsolete.
Artiklan 3 kohta, joka koskee ajankohtaa, ¡osta lähtien sovelletaan uutta menettelyä komission jäsenten ja puheenjohtajan nimittämiseksi, on poistettu vanhentuneena.
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I lanuary I995).
Ensimmäisen kohdan viittaus liittymispäivään on selvyyden ja avoimuuden vuoksi korvattu tosiasiallisella päivämäärällä (I päivä tammikuuta I995).
The last three paragraphs have been deleted because they referred to the financial contributions provided for in Article I72(l) to (3), these last paragraphs being repealed by Article I(I8) of the Treaty on European Union.
Kolme viimeistä kohtaa on poistettu sen vuoksi, että niissä viitataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen I artiklan I8 kohdalla kumotun I72 artiklan I—3 kohdassa tarkoitettuihin rahoitusosuuksiin.
Through an oversight, the paragraphs were not deleted by that Treaty.
Erehdyksen vuoksi mainitulla sopimuksella ei poistettu kyseisiä kohtia.
The system of own resources is covered by the Council decision of 31 October
Omia varoja koskevasta järjestelmästä säädetään yhteisön omista varoista 3I päivänä lokakuuta I994 tehdyllä neuvoston päätöksellä (') ja asiaan sovellettavilla asetuksilla.
1994 on the system of the Communities' own resources (') and by the relevant regulations.
viittaus säilytetään, koska Euroopan atomienergiayhteisö ei ole Maailman kauppajärjestön jäsen.
Title VI Title VI was of a transitional nature and contained three sections concerning (Articles 209 respectively, the setting-up of the institutions, provisions for the initial ap to 223) plication of the Treaty and transitional provisions; both it and Articles 209 to 223 have been repealed because they were obsolete.
Luonteeltaan tilapäinen VI osasto ja sen kolme jaksoa, jotka koskevat toimielinten järjestäytymistä, sopimuksen soveltamista koskevia alustavia mää räyksiä ja siirtymäsäännöksiä, sekä artiklat 209—223 kumotaan vanhentuneina. na.
For reasons of clarity and transparency, a second paragraph has been added to this final Article to the effect that, as well as the four original languages, the versions of the Treaty in the other eight official Community languages are authentic.
Loppuartiklaan on selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi lisätty toinen koh ta sen täsmentämiseksi, että alkuperäisten neljän kielen lisäksi sopimus on todistusvoimainen myös yhteisön kahdeksalla muulla virallisella kielellä laadittuina toisintoina.
Text of annexes to the Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen liitteiden tekstit
Annex V This Annex concerning the initial research and training programme has been deleted because it was obsolete.
Kyseinen liite, joka koskee ensimmäistä tutkimus- ja koulutusohjelmaa, on poistettu vanhentuneena.
Text of protocols and other acts annexed to the Euratom Treaty
Pöytäkirjojen ja muiden Euratomin perustamissopimukseen liitettyjen asiakirjojen teksti
Repealed protocols
Kumotut pöytäkirjat
One protocol, concerning the particular situation of a Member State when the Treaty came into force in I958, has been repealed because it was obso-
Kumotaan vanhentuneena pöytäkirja, joka koskee yhden jäsenvaltion erityistilannetta sopimuksen voimaantullessa vuonna 1958.
As in the other old protocols to the other Treaties, the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community, thus aligning the text of this Protocol on that of more recent protocols (such as those added by the Maastricht Treaty of 1992).
Olemassa olevien tekstien selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehty yleissopimus ja Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehty sopimus (sulautumissopimus) kumotaan, kuten edellä yleisten huomautusten 4 kohdassa todetaan.
Also, in the interests of clarity and consistency, there has been added to Article 3 of the said Protocol a fourth paragraph which reproduces, mutatis mutandis.
Näiden sopimusten keskeisin si sältö on koottu Amsterdamin sopimuksen 9 artiklaan.
Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehty pöytäkirja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön perustamissopimuksen pöytäkirjalla N:o 7 (jolla Euroopan keskuspankki ja Euroopan rahapoliittinen instituutti lisätään asianomaisten toimielinten ja elinten luetteloon) säilytetään, vaikka sulautumissopimus, johon se on liitetty, kumotaan. Seuraavassa tätä artiklaa selostetaan kohta kohdalta:
This Article concerns the application of Articles 12 to 15 and 18 of that Protocol to the judges, advocates-general, registrar and assistant rapporteurs of the Court of Justice.
Tässä kohdassa määrätään lisäksi, että sulautumissopimukseen liitetty.
Article 58 of the Protocol concerning the first appointment of judges when the Court was set up has been repealed because it was obsolete.
Euroopanyhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta I965 tehty pöytäkirja jää voimaan, vaikka kyseinen sopimus kumotaan.
— Article I and Article 2(l) of the Convention of 25 March I957 (with regard to the European Parliament),
— 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen I artikla ja 2 artiklan I kohta (Euroopan parlamentin osalta)
— Article I of the Merger Treaty (with regard to the Council),
— sulautumissopimuksen I artikla (neuvoston osalta)
— Article 2 of the Merger Treaty (with regard to the Commission),
— sulautumissopimuksen 2 artikla (komission osalta)
— Artide 3 and Artide 4(1) of the Convention of 25 March 1957 (with regard to the Court of lustice),
— 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen 3 artikla ja 4 artiklan I kohta (tuomioistuimen osalta)
— Article 22 of the Merger Treaty (with regard to the Court of Auditors), and
— sulautumissopimuksen 22 artikla (tilintarkastustuomioistuimen osalta)
— Article 5 of the Convention of 25 March 1957 (with regard to the Economic and Social Committee for the EC and Euratom).
— 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen 5 artikla (talous- ja sosiaalikomitean osalta EY:n ja Euratominyhteydessä).
For the same reasons as those concerning the deletion of the reference to the sections of the Economic and Social Committee in Article 197 of the EC Treaty (see above), it was decided that there was no need to keep the refer ence to the special sections of the Economic and Social Committee regard ing Euratom as contained in Article 5(2) of the Merger Treaty.
Tämän osalta, samoista syistä kuin talous- ja sosiaalikomitean jaostoja koskeva viittaus poistettiin EY:n perustamissopimuksen 197 artiklasta (ks. edellä), ei ole pidetty tarpeellisena säilyttää sulautumissopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua viittausta talous- ja sosiaalikomitean erityisjaostoihin Euratomin alaan kuuluvissa kysymyksissä.
This paragraph essentially reproduces Article 24(1) of the Merger Treaty in that it establishes the principle of a single civil service for the three Com munities.
Tässä kohdassa toistetaan sulautumissopimuksen 24 artiklan I kohdan keskeisin sisältö siltä osin, kuin siinä määrätään kolmenyhteisönyhteistä virkamieskuntaa koskevasta periaatteesta.
As regards the legal basis for adopting the Staff Regulations of of ficials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, this paragraph refers to Article 212 of the EC Treaty, which reproduces Article 24(2) of the Merger Treaty.
Yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön henkilöstösääntöjen vahvistamiseen tarvittavan oikeusperustan osalta kohdassa viitataan EYn perustamissopimuksen 212 artiklaan, johon sisältyy sulautumissopimuksen 24 artiklan 2 kohta.
This paragraph takes over Article 28(1) of the Merger Treaty concerning the privileges and immunities of the European Communities.
Tässä kohdassa toistetaan sulautumissopimuksen 28 artiklan I kohta, joka koskee Euroopanyhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia.
The paragraph has been updated with the addition, in the second sentence, of the references to the European Central Bank and the European Monetary Institute, in accordance with the Protocol (7) annexed to the Treaty establishing the European Community which had already inserted these references in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (see below).
Kohta on saatettu ajan tasalle lisäämällä toiseen virkkeeseen maininta Euroopan keskuspankista ja Euroopan rahapoliittisesta instituutista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 7 mukaisesti, jolla nämä maininnat oli jo lisätty Euroopanyhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyyn pöytäkirjaan (ks. jäljempänä).
This paragraph points out that the Protocol on privileges and immunities was amended by the Protocol (7) annexed to the Treaty establishing the European Community, an amendment that involved adding the European Central Bank and the European Monetary Institute to the list of bodies covered by the Protocol of 1965.
Tässä kohdassa palautetaan mieleen, että edellä mainittua pöytäkirjaa on muutettu Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla (N:o 7); tällä muutoksella EKP ja EMI on lisätty niiden elinten luetteloon, joihin sovelletaan vuoden 1965 pöytäkirjaa.
It was decided that this had to be made clear in view of the fact that the Protocol (7) had been repealed as part of the simplification exercise (see, above, the comments on protocols annexed to the EC Treaty).
Tätä täsmennystä pidettiin tarpeellisena sen vuoksi, että sopimuksiayksinkertaistettaessa pöytäkirja (N:o 7) ku motaan (ks. edellä EY:n perustamissopimukseen liitettyjä pöytäkirjoja koskevat toteamukset).
This paragraph reproduces the first sentence of Article 20(1) of the Merger Treaty.
Tässä kohdassa toistetaan sulautumissopimuksen 20 artiklan I kohdan en simmäinen virke.
The second sentence of paragraph I was not reproduced because it had become obsolete.
Kyseisen I kohdan toista virkettä ei ole otettu vanhentuneena mukaan.
Article 20(2) and (3) of the Merger Treaty are reproduced in Article 50(4) and (5) of the ECSC Treaty (see above).
Sulautumissopimuksen 20 artiklan 2 ja 3 kohta on siirretty EHTY:n perustamissopimuksen 50 artiklan 4 ja 5 kohdaksi (ks. edellä).
This paragraph reproduces Article 37 of the Merger Treaty.
Tässä kohdassa toistetaan sulautumissopimuksen 37 artikla.
8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (').
Se koskee Lu xemburgin erityistilannetta toimielinten kotipaikan osalta, ja se muodostaa yhteisöjen tiettyjen toimielinten jayksiköiden väliaikaisesta sijainnista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen N:o 67/446/ΈΤΥ ja N:o 67/30/Euratomf) oikeusperustan.
The remaining provisions of the Convention of 25 March 1957 and the Merger Treaty of 1965 were regarded as being obsolete and have not been included in Article 9 of the Amsterdam Treaty.
Muita 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen ja vuoden 1965 sulautumissopimuksen määräyksiä on pidetty vanhentuneina eikä niitä ole sisällytetty Amsterdamin sopimuksen 9 artiklaan.
B. Article 10 of the Amsterdam Treaty (maintenance of the legal effects of deleted or adjusted provisions)
Amsterdamin sopimuksen 10 artikla (poistettujen ja mukautettujen määräysten säilyminen)
As indicated above, in the fourth point of the 'General remarks', Article 10 of the Amsterdam Treaty seeks to clarify the horizontal effects of the simplification exercise, i.e. it does not aim to amend the acquis. The deletion of obsolete provisions laying down time limits for the completion of certain measures by the Community will not prevent an argument being put to the Court of Justice on the basis of noncompliance with a deadline, and it does not have any effect as to the maintenance of acts of secondary law based on such provisions.
Kuten edellä yleisten huomioiden 5 kohdassa todetaan, Amsterdamin sopimuksen 10 artiklan tarkoituksena on täsmentää yksinkertaistamisen laaja-alaiset vaikutukset: yksinkertaistamisella ei pyritä muuttamaan yhteisön säännöstöä; sellaisten vanhentuneiden määräysten poistaminen, joissa on ollut tiettyjen yhteisön toimintojen toteuttamista koskevia määräaikoja, ei ole esteenä kanteen nostamiselle yhteisö jen tuomioistuimessa määräajan noudattamatta jättämisen perusteella; yksinkertaistaminen ei millään tavalla vaikuta näiden määräysten nojalla annettujen johdetun oikeuden säädösten voimassaoloon.
Article 10 of the Amsterdam Treaty thus provides that the repeal or deletion of obsolete provisions or the adjustment of certain provisions will not affect;
Amsterdamin sopimuksen 10 artiklassa määrätään siis, että vanhentuneiden määräysten poistamisella tai kumoamisella taikka tiettyjen määräysten mukauttamisella ei muuteta
— the time limits laid down in them,
— näissä määräyksissä tarkoitettuja määräaikoja
Thus the results of the simplification exercise cannot be interpreted as calling such effects into question.
Tästä seuraa, että yksinkertaistamisen tuloksia ei voida tulkita tavalla, joka aiheuttaisi epävarmuutta kyseisten vaikutusten suhteen.
Article 10 excludes any interpretation that might ascribe to the simplification a scope which it did not have.
Sopimuksen 10 artiklalla voidaan välttää kaikki sellaiset tulkinnat, joilla yk sinkertaistamiselle annetaan merkitys, jota sillä ei ole.
Moreover, the declaration on Article 10 of the Amsterdam Treaty specifies the exact scope of the simplification and explicitly rules out any calling into question of the acquis communautaire.
Lisäksi Amsterdamin sopimuksen 10 artiklasta tehdyllä julistuksella täsmennetään yk-
C. Article 11 of the Amsterdam Treaty (jurisdiction of the Court of Justice)
IV EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN JA EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN KONSOLIDOIDUN TEKSTIN SISÄLLYTTÄMINEN AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN PÄÄTÖSASIAKIRJAN LIITTEESEEN
This Article is drawn from Article 30 of the Merger Treaty which provides that the provisions of the Treaties relating to the jurisdiction of the Court of Justice shall also apply to the provisions of the Merger Treaty and to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Täsmällisen käsityksen antamiseksi lukijalle Amsterdamin sopimuksesta aiheutuvien muutosten, niin sisällöllisten kuin yksinkertaistamisen yhteydessä tehtyjen muutosten, jälkeen muodostuvasta lopputuloksesta Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjan liitteeksi on päätetty havainnollisuuden vuoksi sisällyttää EY:n perustamissopimuksen konsolidoitu toisinto.