natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would draw your attention in particular to the high degree of concentration in the food trade, which creates new barriers to access for suppliers.
Globaaliin yhdentymisen hyväksyntään, esimerkiksi suhteessa pienempiin ldeliiyhmiin, kuuluu esimerkiksi myös sellaisten kielten huomioon ottaminen kuten romani, mus talaisten kieli, jota puhutaan monissa EU-maissa.
It is also regrettable that the market share approach, as proposed by the Commission in Options ΙΠ and IV, is unattractive not only to those directly involved, but also to consumers' repre­sentatives.
Tämä olisi myös osa pienempien kieliryhmien merkityksen lisäämistä, jolla voidaan säilyttää Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta, perusedellytystä pitkäaikaiselle, henki selle Euroopan täysivaltaisuudelle.
They and we are equally afraid that, particu­larly when it comes to vertical restraints on competition, it really is extremely difficult to define market share in this context, because of the problem of networks, which eliminate competition between brands and create barriers to market access.
Itälaajenemista ei pidä nähdä vain taloudellisesta näkökulmasta, sillä KIE-maiden ottaminen mukaan EU:n koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin on keskeinen osa itälaajenemisstrategiaa.
Secondly, it is desirable for the special economic advan­tages in service­station agreements and beer supply agree­ments to be commensurate with the purchasing obliga­tions.
Kielet ja kulttuurinäkökulma ylipäätään ovat keskeinen osa demokraattista ja yhteiskunnallista integraatiota ja vähintään yhtä tärkeä kuin kaikki taloudelliset näkökulmat. mat.
And thirdly, the call for greater flexibility should not simply meet with a positive response if this means that,
Elchlepp (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komis saari, vaihto on kaiken kaikkiaan paras keino rakentaa Eurooppaa ja yhteenkuuluvuutta ja siksi ryhmäni pitää tervetulleena suunniteltua Unkarin, Tiekin tasavallan ja Romanian tasa-arvoista osallistumista yhteisön koulutus-
An extension of the regulation on block exemptions, for example to include selective distribution and partial exclu­
Tiedämme kyllä, että nämä tarkistukset ovat ainoastaan suuntaa-antavia, mutta toivoisin voivani olla teidän ase massanne, arvoisa komission jäsen, sekä Socratesohjelman talousarvion korottamisen vuoksi ennalta että myös sen tavan vuoksi, jolla ohjelmien toimia arvioidaan näissä maissa.
Etd sive purchasing, should give undertakings greater flexibility in drawing up contracts.
Elchlepp ohjelmiin. Me toivomme erityisesti, että myös Puola ja muut maat saavat pian mahdollisuuden liittyä joukkoon.
Finally, I would just say how necessary it has been since the outset - and still is - to have a social dialogue in this sector, involving both sides of industry along with consumers' representatives and associations.
asianmukaisesti jätetyt ohjelmaesitykset on hylätty varojen puutteen vuoksi. Tämä ei pelkästään johtaisi uusissa maissa turhautumiseen, vaan huonontaisi myös nykyisten 15 jäsenmaan taloudellista tilannetta epäreilusti.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, clearly there is such a thing in parliamentary life as close encounters of the third kind, namely when both the Greens and the Socialists come out in favour of real market freedom, and the Liberals, on liberal grounds, say: 'Oh well, let us leave things be.
Minusta on ilahduttavaa, että koulutusala saa Keski- ja Itä-Euroopan maiden vähittäisen unioniin lähentämisen strategiassa niin sanotusti pioneeriaseman.
If there really are oligopolistic market structures, then so be it.
Haluaisin vielä selvästi korostaa sitä, että ei saa aliarvioida tällaisen nuorten vaihdon ilmastollis-poliittista merkitystä kestä välle naapureiden väliselle yhteiselolle idän ja lännen maiden välillä.
We can do nothing about it so it is better to do nothing at all.'
Eurooppa on vielä täynnä pelkoja ja ennakkoluuloja, jotka on poistettava.
That is precisely the point.
Korostan, että molemmin puolin syntyisi ymmärrettävästi enemmän turhautumista kuin riemua.
By introducing flexible rules -and mechanical algorithms are of little help here, since they are easily disproved - we must firstly strengthen the market position of consumers and, secondly, deal with the diverse networks of vertical concentration and integration in such a way that fair competition is still possible.
Parlamentti on muistuttanut tästä toistuvasti ja vaatinut asianmukaista varojen lisäämistä ja erityisesti Euroopan kansapuolueen ryhmän puheenjohtaja Packin aloitteesta.
Flexible EU rules are needed to this end.
Tuloksen tie dämme.
We therefore support the amendment outlined by Mr Etti a moment ago.
Jos sanomme nyt ei tälle laajenemiselle, parlamentista tulee käsittämättömästä syystä syntipukki. Näin ei saa olla!
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Green Paper on vertical restraints in competition policy reflects a struggle for supremacy between the principles of legal certainty, effectiveness and flexibility.
Mutta näillä ohjelmilla on määrä olla myös valtaisa vaikutus näiden maiden taloudellisessa ja kelvollisessa liittymisessä Euroopan unioniin koulutuskumppanuuden ja yrityskumppanuuden avulla.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, a common competition policy and the extremely important monitoring work canied out by the Commission are essential conditions for a healthy internal market.
Me voisimme nyt käyttää näitä kolmea valtiota panttivankeina, mitä emme tee, painostaaksemme komissiota ja neuvostoa.
It is also important that the Member States make a better attempt to integrate EEC law when drafting national competition legislation.
Ohjelmien on oltava avoimia KIE-maille. Mutta ne täytyy varustaa tähän myös taloudellisesti.
But it is also the Commission's task to ensure that we have the best tools for the policy on competition.
Viime minuuttien aikana saatu kompromissi ei anna aihetta juhlaan, luoja paratkoon.
Now that we are to begin a review, I would like to emphasise the importance of making EEC law suitably flexible, to allow a reason able amount of national adjustment but still achieve the most durable common basis.
Mutta se sallii meille myönteisen äänestystuloksen edellyttäen, että varoja lisätään ilmoitetulla tavalla.
This is one of the reasons I am sceptical about exact market share boundaries, as these can have different competitive effects in the various larger countries.
Jotta minut ymmärrettäisiin oikein, tämä ei ole pyyntö eikä varsinkaan toive neuvoston suuntaan, vaan edellytys, joka on täytettävä, jotta parlamentti voi mahdollistaa näiden kolmen valtion osallistumisen.
In the distribution sector, small and medium-sized businesses have their own particular character.
Minun on kuitenkin lisättävä toinen kriittinen huomautus: Socrates-ohjelmassa on näkyvissä sosiaalipoliittista vinoumaa. Siksi meidän pitäisi puhua ohjelmien uudistamisesta.
Small retailers can quickly fall victim to excessive liberalization.
Meidän on seurattava ohjelmaa kriittisesti.
Nor is too much scope for vertical agreements a good thing, since retailers can then become pawns in the game of chess played out between major distributors and produc ers.
Meidän on myös kysyttävä kriittisesti uudelleenaloittamisen perään, otetaanko todella laajoja väestöryhmiä mukaan ohjelmiin, jotta eivät vain näiden maiden ne ylemmät ryhmät, jotka ovat jo pitkään voineet hyötyä tästä liikkuvuudessa, voi käyttää näitä ohjelmia.
During the period of Conservative government 19911994, an almost identical copy of the EEC's competition legislation was introduced in Sweden, with the addition of a group exemption for large chains.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kol legat, kun olin kolme vuotta sitten Leonardon esittelijä, avasin ohjelman suurella ilolla joukolle assosioituneita maita Idässä, sekä Maltalle ja Kyprokselle.
The Commission's Green Paper gives us an excellent opportunity to review group exemptions and perhaps redefine them or change their scope.
Jo silloin oli niin, että Leonardo-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien talousarviot olivat kohtalaisen alhaisia.
Voluntary cooperation between small and medium sized companies must be possible.
Parlamentin puolelta on toistuvasti yritetty saada enemmän varoja näille kolmelle ohjelmalle, mutta neuvosto ei ole halunnut sitä.
In monitoring this cooperation, the focus should be on the effect that it has on the market and will, naturally, continue to include blacklisting of restrictive pricing agreements and of the division of markets between partners.
Monet kollegat ovat jo sanoneet tänä aamuna: nämä ohjelmat voivat näytellä etenkin Agenda 2000: tta ajatellen erittäin merkittävää osaa.
The principle of legal certainty is particularly important for small and medium-sized businesses.
Lopuksi haluaisin toistaa vielä arvostelun, johon jo viittasin: Socrates on toivottoman alirahoitettu.
The Commission's Directorate-General IV needs to prove itself a reliable authority.
Socrates, joka on Euroopan koulutusohjelmien lippulaiva, purjehtii tällä hetkellä tyhjin purjein.
Then the competition policy will help to stimulate investment and create jobs, without prejudice to consumers.
Varoitan siitä, että jos rahoitus ei •ole riittävää, vaihto länsieurooppalaisten valtioiden välillä vähenee ilman, että se antaisi todella uusia virikkeitä vaihtoon Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
Vertical agreements often take on the character of long term cooperation for management, finance and training so they can be a good, almost necessary support for many new entrepreneurs who otherwise would not have been able to start their own companies.
Berend (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, voin yhtyä saumattomasti siihen, mitä herra Elchlepp sanoi.
It is often this type of company which can facilitate increased competition and diversity in the marketplace.
Tosiasiassa tämän mietinnön hyväksyminen valio kunnassa oli viimeiseen asti kiistanalainen ja olimme hilkulla hylätä mietinnön.
An approach based purely on market share is less effective in this respect.
Ei siksi, että esittelijä olisi laatinut sen huonosti, päinvastoin - mietintö on hyvä.
The size of the market which has to be considered varies from case to case, and clear criteria must be used here.
Ei siksi, että me haluamme torjua Unkarin, Tiekin ja Romanian pääsyn eurooppalaisiin koulutusohjelmiin. Hölynpölyä!
It would make it easier to set up horizontal networks which oil the wheels of a properly functioning and competitive distribution sector.
Meistä laajenemisprosessin ensimmäinen vaihe koulutusohjelmien kautta on ilahduttavaa.
The Commission's Green Paper is a welcome document now that we need to create modern legislation which reflects the real world.
Jo Euroopan kansa laisille on pettymystä herättävää, kun tehdään paljon työtä johonkin ohjelmaan osallistumiseksi ja sitten saadaan kuulla, että laadittu esitys on erinomainen, mutta sitä ei voida ottaa mukaan taloudellisista syistä.
Distribution networks change with the adoption of new lifestyles and this is particularly true as a result of information technology which not only brings with it new information routes but also new patterns of trade.
Voin vakuuttaa teille, puhemies, komission jäsen ja kollegat, että mikäli näin tapahtuu jäseneksi liittyvien maiden kanssa ja maiden kanssa, jotka tekevät ensimmäistä kertaa yhteistyötä kanssamme, näissä maissa ei ymmärretä yhtään mitään siitä Euroopasta, jota me edustamme.
The modernised legislation - because we are not talking about anything new here, just a review of something which has, for the most part, been very successful for a long time - must be transparent and aim to bring about neutrality in competition, legal security and also provide for continued development and greater effectiveness in distribution.
Mikäli tehdään hyvin paljon työtä, myös niissä maissa, jotta päästäisiin mukaan ohjelmaan ja mukaantulo estyy taloudellisista syitä, anta mamme merkki on täysin väärä.
I have a question for Commissioner Van Miert about bis views on legislation concerning zoning and opening hours.
Tiedän, että etenkin Sokratesin eteen on tehty paljon työtä, jotta sen talousarviota saataisiin korotettua.
According to the Green Paper, these are admission thresholds.
Saman pitäisi koskea Leonardoa ja ellemme ota nyt tarvittavia askeleita, sen on tapahduttava talousarvion yhteydessä, sillä silloin komissionkin on seisottava selkä suorana neuvoston edessä.
In my opinion, national, regional or local rules must continue to be possible.
Ja tätä vaadin täällä tänään.
Social and religious traditions which represent an integral part of community life would justify a policy of keeping shops closed on Sunday, for example.
Me haluaisimme itse asiassa lähettää poliittisen kutsusignaalin mainituille maille.
People's basic needs include rest, and an opportunity to reflect and relax.
Nimenomaan myös Romaniaan, jota ei mainittu keskiviikkona Agenda 2000: ssa.
It would be undesirable to have legislative frameworks which allow these to be classified as admission thresholds.
Olemme selvillä yhteisön ohjelmiin osallistumisen painoarvosta, jos ne todella purevat, jos niiden avulla saadaan aikaan liikkuvuutta, jos kieltenopetus sekä koulutusyhteistyö todella tehostuu.
I should very much like to know if Mr Van Miert will take these views into account.
Silti tämä juuri uhkaa olla vain pelkkä julistus, sanahelinää.
In conclusion, I would express my support for the conective amendments tabled by the rapporteur.
Ei enempää kuin lämmintä ilmaa, poliittinen ele, joka päättyy lopulta pettymykseen ja turhautumiseen. hautumiseen.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Thyssen's report follows up the Commission's Green Paper on Community competition policy and vertical restraints.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kollegani ovat jo puhuneet siitä, mistä tänään on kyse. Meidän velvollisuutemme Euroopan parlamenttina on täyttää se mitä olemme suunnitelleet ohjelmien soveltamisessa eli aivan loogisen avaamisen Keski- ja Itä-Euroopan maille.
Mrs Thyssen has done an excellent job - there is really not much to add.
Nyt jo liian vähän rahoitettua rahastoa voidaan tosin laajentaa sovellusalansa puolesta, mutta siitä tulee bumerangi nykyisille 15 EU-maalle.
As stated in paragraph 13 of the report, this subject particularly concerns beer supply agreements and servicestation agreements, which have hitherto benefited from a system of exemptions.
Tämän vuoksi en halua pitää kannastani kiinni tiukasti ja hyväksyisin pikemminkin korostaen, että Sokratesohjelman päämääriin luetaan mukaan kielten oppiminen, joka on keskeistä luodaksemme ymmärryksen viidentoista jäsenmaan ja jäsenmaakandidaattien välille.
exceptional thoroughness with which this matter has been approached and studied.
Me pidämme sanoistamme kiinni. Neuvosto puhuu siitä, mutta ei vastaa sanoistaan.
I therefore particularly wished to thank Mrs Thyssen, not least for the praise she has given to our services.
Meidän on nyt avauduttava ja todennäköisesti jopa saman laajeten 25 maahan. Siihen me emme pysty.
When that happens for once, it is naturally a pleasure for me to take note of it.
Arvoisa puhemies, tämä on se ongelma.
Regulation 1984-83 provided particular anangements for these two sectors in the exemptions for each category for exclusive purchasing agreements.
Ongelma on nyt siinä, että me neuvottelemme samaan aikaan neuvoston kanssa varojen lisäämisestä.
In both cases, we know that the supplier grants the retailer a number of economic and financial advantages, and the rapporteur is asking that there should be a balance, as it were, between the advantages granted and the interests of the other partners.
Neuvosto ilmoitti meille kaksi viikkoa sitten, että se myöntää vain 25 miljoonaa enemmän seuraaville kahdelle vuodelle. Me vaadimme 100 miljoonaa enemmän näille kahdelle vuodelle.
That being said, it would seem that these agreements are . necessary for these economic sectors to function properly, and also that the certainty of the legal framework is obviously an essential condition to ensure that the operators can carry on their business under the right conditions.
Oikeastaan me tarvitsisimme tälle ajanjaksolle 163 miljoonaa toteuttaaksemme sen, mikä sisältyy Erasmusosaan.
The Regulation does not define the advantages proposed, and the rapporteur contents herself with calling for balance, but there is no hostility in this text towards sectoral exemptions from the rules on market shares.
On vielä monia muita asioita, kuten esim. koulutuskumppanuus, jatkokoulutus, joita kaikkea nämä vähät varat eivät ylipäätään kata.
I should basically like to say the following, but perhaps first I would just say something about a brief sentence in the Green Paper which has in fact been taken slightly out of context, namely opening hours and everything associated with them.
Nyt meidän on seurattava neuvoston sunnuntaipuheita, kuinka tätä laajennetaan ilman rahaa: En tiedä, mitä meidän pitää tehdä. Tämä on pelkkä näennäispakkaus.
It is not the Commission's aim to concern itself with this area.
Kun tuntee sadun "Keisarin uudet vaatteet", sanoo, että tämä keisari on alasti!
These are national matters.
Siksi me tarvitsemme todella enemmän rahaa.
What we have noted is a trend in some Member States, which we welcomed, but at the same time - and this is also in the Green Paper - we have said that this kind of trend must not of course take place at the expense of other things, for example social concerns.
Toisaalta on välttämätöntä, että instanssien välillä on yhteistyötä, instanssien, joissa mietitään Euroopan kielipolitiikkaa sekä toimielinten sisäpuolella että toimielinten ulkopuolella.
So that sentence has been formulated in a balanced way, and I would ask for it to be read likewise, without one aspect being seized on and taken out of context.
Toivon vielä lopuksi, että Euroopan kielikarttakonferenssissa, joka on pian Luxemburgissa, voitaisiin nauttia kaikkien yhteisön aiheeseen liittyvien yleisohjeiden tuesta niin, että, arvoisa puhemies, meillä olisi pian eurooppalai nen kielipolitiikka, joka perustuisi laajaan konsensukseen ja jämeriin tieteellisiin, poliittisiin ja käytännöllisiin kriteereihin. teereihin.
In any case, there is no doubt that the crude application of a market share criterion would fail to conespond to the genuine nature of the market, from the point of view of its structure.
Haluan muistuttaa yhdestä asiasta: neuvosto on niin häpeämätön, että se kehottaa meitä tällä hetkellä kiireellisenä asiana laajentamaan näitä ohjelmia vielä Kyprokseen.
That is why Amendment No 2, in particular, proposed by Mrs Thyssen, seems to me a very welcome way of strengthening this aspect of the report, as do Amendment No 4, as far as options 1 and 2 are concerned, and Amendment No 7.
Meidän pitäisi ottaa syyskuussa vielä Kypros nopeasti mukaan. Kieltäydyn tekemästä tätä ja toivon, että budjettivaliokunta, kollega Samland, vastustaa tätä kiireellisyyskäsittelyasiaa kanssamme.
In general, then, we approve of the broad lines adopted by this report, and we shall be voting in favour.'
Voin vain sanoa neuvostolle, että kiireellistä olisi antaa meille lopultakin rahaa tämän tehtävän toteuttamiseksi.
Lukas (NT). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, there is little to add to this very clear report.
von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva Packin loistavan palopuheen jälkeen voin vain ensinnäkin sanoa, että tuen tätä 100-prosenttisesti.
However, I should like to take up an issue which Mr Blokland has already touched on.
Sillä hän osoitti sormellaan nimenomaisen epäkohdan - sillä suurimmat kansankiihottajat Euroopan unionissa ovat neuvoston herrasväki!
The rapporteur is justifiably critical of the fact that opening hours and zoning laws are classified in the Green Paper as admission thresholds.
He ovat enimmäkseen vastuussa tilanteesta, jossa nyt olemme, ei vain rakenteen johdosta, joka on johtanut meidät useita kertoja myös ulkopolitiikassa mahdottomiin tilanteisiin, vaan myös siten, että neuvosto ei koskaan harkitse sitä, mitä se tekee ja antaa meille käsiteltäväksi jotain sellaista, jota me emme voi toteuttaa.
This is an extremely sensitive area, and the scope for regional policy measures must definitely be retained here.
Tämä on silmänkääntötemppu! Se, mitä neuvosto nyt tekee, on ele, mutta vain ele ilman toimeenpanevia toi menpiteitä.
The comparison in the McKinsey Global Institute report with develop ments in the USA is not relevant in this context: the circumstances in America cannot be compared with the structures which have evolved over centuries in a good many European countries.
Minä en osallistu tähän! Minä kannatan näiden ohjelmien avaamista, mutta kannatan myös sitä, että me emme aiheuta enempää turhautumista kuin näissä maissa jo on.
Experiments with liberal open ing hours have sometimes shown that neither businesses, employees, nor consumers are willing to depart from tradition, and that there has been no increase at all in turnover, let alone the creation of any new jobs.
Arvoisa puhemies, toivon, että me noudatamme tätä seuraavina viikkoina ja kuukausina aivan kuten...
The right to refuse planning permission on environmental grounds is a major aspect of the local authorities' powers, and should help to maintain a harmonious pattern of urban development.
On kyse neuvoston vastustamisesta, joka ottaa meidät panttivangikseen ja odottaa, että me otamme Keski- ja Itä-Euroopan maat panttivangeiksemme. Tätä me emme tee!
It therefore makes sense for retailers' associations to have a say, for example through the elected local council in the case of planning permission for supermarkets, and this cannot be described as an admission threshold.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Arvoisa pphemies, arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet, esittelijä Laperre-Verrierin, muiden jäsenten ja varsinkin jäsen Doris Packin, joka johti koko tätä prosessia, omaksuma kanta, jonka mukaan Sokrates-ohjelma tehdään riippuvaiseksi budjetista, oikeuttaa parlamentin sopimuksen kokonaan.
Turning now to the substance of the matter, this is indeed a very important subject, because we are talking here about many hundreds of thousands, indeed millions of jobs in the European Union.
Haluaisin sanoa kaksi asiaa tästä ohjelmasta. Ensinnäkin: kun rahat on vihdoin puristettu neuvostolta, on muistet tava, että näiden valtioiden välillä on suuria eroja.
Everyone has something to do with the distribution sector, and what is actually at issue here is the rules on how people deal with each other in this sector: what is allowed, and what is not; when people are misusing dominant positions to the detriment of what tend to be small businesses, and when they are not.
Minulla on jatkuvasti se vaikutelma, minähän kuljen paljon kaikkialla, että näitä valtioita käsitellään kaikkia samalla ta voin.
And while I shall not go further into the substance of the problems, vertical agreements can be both pro-competition and anticompetition - it all depends on the context in which they are made.
On myös nähtävä näiden maiden historia, menneisyys, niiden opetusjärjestelmä, jotta oh jelma voidaan sopeuttaa niihin.
I should like to deal in more detail with a number of the comments made in the report, but I would firstly welcome the fact - and the speeches have just highlighted this once again - that virtually all those who have given this subject their attention are on the same wavelength as the analysis contained in the Green Paper; they are also pleased that the Commission is willing to look critically at this issue and has therefore asked everyone involved for their opinion, and that after a somewhat long but thorough discussion, we can then arrive at conclusions together.
Toiseksi: haluan yhtyä portugalilaiseen edeltävään puhujaan siinä, että on välttämätöntä, että me panemme paljon painoa kieltenopetukseen. Ainakin minun saamani kokemukset Unkarissa ja Romaniassa ovat olleet samat: niissä opetetaan vain eng lantia, joskus mahdollisesti ranskaa.