natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the initiative taken by the Committee on Agriculture and Rural Development to present this excellent report on biotechnology to the European Parliament, and I would particularly like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert who has laid out so clearly the challenges that this new technology presents to the world of agriculture.
Kyseessä on pienehkö modernisointi kymmenen vuotta vanhaan suosi tukseen, jossa itse asiassa asetetaan minimivaatimukset jäsenvaltioiden sopimusehdoille ja lainsäädännölle. Keväästä tulee varsin jännittävä, ainakin toivon niin, ja toi vomme että komissio pian tekee ehdotuksen, joka liittyy siihen, milloin, missä ja miten on, ja onko ylipäätään val vottava niitä Joilla on oikeus laskea liikkeelle maksuvälineitä. neitä.
Despite everything said by its critics, biotechnology is now a reality which we cannot avoid.
Vaikka olenkin uusien maksuvälineiden melko tottunut käyttäjä ja vaikka usein hoidan maksuni Internetin välityksellä, minulle on edelleenkin epäselvää, koskeeko suo situs tätä.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, I have no questions but I would like to sum up by saying thank you.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, minulla ei ole kysymystä, vaan haluaisin oikeastaan vain esittää lyhyesti kiitokseni.
Time has moved on.
Aika on kulunut no peasti.
Most speakers have ex pressed themselves very positively indeed.
Useimmat puhujat ovat esiintyneet erittäin myönteisesti.
I hope that this is reflected at 12.00 in the vote.
Toivon, että se näkyy samalla tavalla myös klo 12.00 pidettävässä äänestyksessä.
I just wanted once more to reply to those who keep saying that it does not help the people in the developing countries.
Haluaisin mielelläni vielä kerran vastata niille, jotka sanovat aina, ettei tällä auteta kehitysmaiden ihmisiä.
Only yesterday after noon we had a broad discussion here in the chamber in which the scientist Dr Klaus Amann refuted that very argument.
Juuri eilen iltapäivällä meillä oli täällä parlamentissa laaja keskustelu, jossa tie demies, tohtori Klaus Amann kumosi juuri tämän väitteen.
So, for example, in cooperation with research bodies in Europe and with organizations in the Philippines types of rice are being developed which promise the people there a better future.
Esimerkiksi eurooppalaisten tutkimusyritysten ja esimerkiksi filippiiniläisten yritysten yhteistyönä kehitetään riisilajikkeita, jotka lupaavat parempaa tulevaisuutta filippiiniläisille ihmisille.
To that extent I must again, being logical, reject it.
Sen osalta haluaisin vielä kerran johdonmukaisesti torjua tällaisen ajatuksen.
I must also say that for me ecological agriculture and gene technological do not represent a contradiction.
Minun on myös sanottava, että ekologinen maatalous ja geeniteknologia eivät ole minun nähdäkseni ristiriidassa.
Thank you very much for all your work!
Paljon kii toksia kaikesta tästä työstä!
President. - Thank you, Madam Rapporteur.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva esittelijä!
The discussion is now closed.
Keskustelu on päättynyt.
Since the beginning of this decade, the Commission has shown that it is clearly in favour of biotechnology through the creation of a regulation framework for genetic engineering.
Toisaalta haluan sanoa arvostavani sitä, että komissio suosituksessa puhuu juuri siitä, että sopimussääntöjen kielen olisi oltava selkeää.
The adoption of Directives 90/219 and 90/220 on genetically modified organisms reflects our Institution's constant desire to welcome innovation, while at the same time endeavouring to control it in order to better protect the environment and the population.
Valitettavasti suosituksessa ei kuitenkaan ole otettu huomioon sitä, että useat jäsenvaltiot ovat kaksikielisiä, koska siinä puhutaan vain jäsen valtioiden virallisesta kielestä.
Confidence in electronic means of payment
Luottamus elektronisiin maksuvälineisiin
President - The next item is the Report (A4-0028/98) by Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and So cial Committee: 'Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market' (COM(97)0353 - C4-0486/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana rouva Thorsin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittele vän valiokunnan mietintö (A4-0028/98) komission tie donannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan rahapoliittiselle instituutille sekä talous- ja sosiaalikomitealle "Miten vahvistaa asiakkaiden luottamusta sisämarkkinoilla käytettäviin elektronisiin maksuvälineisiin" (KOM(97)0353 - C4-0486/97).
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, I am pleased to see that you, Madam President, are a true friend of Finn ish jewellery.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, minusta on ilahduttavaa nähdä, että rouva puheenjohtaja on todellinen suomalaisten korujen ystävä.
I have noted with much interest that the Commission's at titude towards biotechnology is shared by those responsible for the report, who advocate a style of agricultural production which is open to this new technology, as long as it respects the environment.
Tiedämme lisäksi, että tämän alueen puutteita on se, että joskus tehokkaat toimintatavat kuluttajien hyvittämiseksi puuttuvat, että on epäselvyyksiä siitä, mitkä ovat varkauden yhteydessä syntyvät tavoitteet, että on epäselvää mitä todistustaakkaan tulee, toisin sanoen kenen on näytettävä toteen mitäkinJa että asiakkaiden asema konkurssien yh teydessä voi olla epävarma.
I also share the opinion that considerable efforts should be made to provide con sumers with information about genetically modified foodstuffs.
Tämä mietintö on osa sellaisten aloitteiden pitkää jonoa, joita komissio on tehnyt ja joita se tulee tekemään, jotta saisimme toimivan sääntöverkoston, kun kyseessä ovat uudet maksuvälineet ja maksutavat, joiden käyttöönotto lähestyy kovalla vauhdilla.
The reservations still currently felt by many consumers towards genetically modified foodstuffs and agricultural products will only change through objective dialogue and accurate information.
Olemme Brysselissä tavaran toimittajien lakon aikana huomanneet, millaista todellisuudessa on elää yhteiskunnassa ilman seteleitä ja kolikoita, olemme toisin sanoen kokeilleet, millaista se käy tännössä on.
In my view, the only way to change fixed, negative attitudes regarding genetic engineering is through total transparency on the labelling of transgenic products which then allows the consumer to choose freely.
Euro on jo ovella, ja meillä on nämä uudet maksuvälineet, joiden rajoja me emme myöskään tunne.
In relation to the question raised by Mrs Keppelhoff-Wiechert, I would like to say that I have read very carefully the recommendations put to the Commission and I can al ready tell her that some of these are about to implemented.
Meidän on niin ikään oltava tietoisia siitä, että uusien maksukorttien tullessa käyttöön voi kulua pitkähkö aika, ennen kuin kuluttaja tiedostaa mahdollisesti syntyvät uu det ongelmat.
The Commission will soon submit new proposals for a
Sen sijasta, että joku varastaisi kornisi voi käydä niin, että joku murtaa koodisi tai vakoilee sinua, kun käytät sitä.
During the suppliers' strike in Brussels we had practical experience of what living in a society free of notes and coins is really like.
Tällaisen tappion huomaaminen saattaa itse asiassa viedä pitkähkön ajan.
The euro is just around the corner and we have these new
Käsitykseni mukaan tämä ongelma vaatii sen, että me kaikki arvioimme asiaa uudelleen.
Here I refer to the payment card VISA Electron.
Haluan tällä viitata VISA Electron -maksukorttiin.
It appears that the issuers of this card did not follow the principles in the recommendation, and in particular Article 8.1 b.
Ei näytä siltä, että tämän kortin myöntäjät olisivat toimineet suosituksen periaatteiden, erityisesti 8.1 artiklan mukaisesti.
means of payment whose limitations not even we are aware of. Central banks will no longer regulate the money supply.
kiinni komission tiedonannon sivulla 5 antamasta lupauksesta, jossa sanotaan "Jos uutta suositusta ei panna täytän töön tyydyttävällä tavalla, komissio tekee asiasta ehdotuksen direktiiviksi."
I think it is time for us to prepare ourselves, be cause the new situation will be very different.
Toivomme, että tämän suosituksen avulla kuluttajien ja elinkeinoelämän hyöty voidaan tasapainottaa.
We need to be prepared with a set of rules, but we should not legislate unnecessarily.
Mielestämme kevyt sääntely on oikea tie eteen päin, mutta toistan, että jollemme saa tyydyttäviä tuloksia sillä tavoin, vaadimme direktiiviä ja pyydämme oikeudellista väliintuloa tällä alueella.
And so to the future timetable. During 1998 the Commission shall monitor what happens.
Mitä tulevaisuuden aikatauluun tulee: komissio seuraa ta pahtumia vuoden 1998 aikana.
I hope that this will be done in a more active way than with the previous recommendation, when a very mechanical study was carried out.
Toivon, että se tehdään luontevammin kuin viime suosituksen yhteydessä tehtiin, jolloin asia tutkittiin melko mekaanisesti.
I hope the Commission will invite consumers and is suers of cards to a round table conference, sî) that people can go through problems and see how things work in re ality, and that the Commission will also be prepared to al ways have a line always open for feedback from the con sumers.
Toivon, että ko missio kutsuu kuluttajat ja kortin myöntäjät pyöreän pöydän ympärillä käytäviin neuvotteluihin, jotta ongelmaa voidaan käsitellä ja nähdään, miten asiat käytännössä toi mivat, ja että komissio on myös koko ajan valmiina ottamaan vastaan kuluttajilta tulevaa avointa palautetta.
In that way we shall get a speedier and proper un derstanding of how the recommendation is working.
Tällä tavoin saamme nopeammin ja paremmin todellisen kuvan siitä, miten suositus toimii.
The communication which we are now discussing and the recommendation which it contains are not particularly dramatic. It is a minor modernization of a ten-year-old recommendation which actually has minimum require ments for terms of agreements and legislation in the Member States.
Cassidy (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin yhtyä herra Martinin sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta esittämään puheenvuoroon ja kiittää esittelijää erittäin perusteellisesta ja kokonaisuudessaan kiistattomasta työstä tästä hyvin tärkeästä aiheesta.
It will be more exciting this spring, I ex pect, and we hope that we shall soon have a proposal from the Commission concerning when, where, how and whether we should supervise those who have the right to provide means of payment.
Kuten sekä esittelijä itse että herra Martin ovat jo huomauttaneet, tämä on kuluttajansuojakysymys, alue Jolla meidän kaikkien pitäisi pyrkiä huolehtimaan vaalipiiriemme ja kansa laistemme eduista.
Although I am a very experienced user of the new means of payment, and although I often make my payments by Internet, it is still unclear to me whether this recommendation is about that.
Martin David W (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhe mies, haluaisin onnitella esittelijää hänen mietinnöstään, jonka hän on valmistanut tyypillisen perusteellisesti ja lahjakkuutta osoittaen.
We have also noticed that the Eco nomic and Social Committee was very critical of the definitions in the recommendations.
On odotettavissa, kuten esittelijä on ilmaissut, että vuosisadan lopulla merkittävä osa vähittäiskaupasta käydään Internetissä, kehitys, jota yhtenäisvaluutan käyttöönoton arvellaan edistävän.
If recommendations which are supposed to increase consumer confidence are unclear, that is worrying.
Jos elektroninen kaupankäynti on kuitenkin kehittyäkseen, tarvitsemme järkevän käyttäjäystävällisen ja turvallisen maksujärjestelmän.
We have no need for unintelligible language in this matter.
Tähän alueeseen liittyvän asetuksen on siksi tasapainotettava monia huolenaiheita.
Martin, David W (PSE). - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her report which she has produced with her usual thoroughness and flair.
Rouva Thorsin mietintöön on vain yksi tarkistus ryhmäni nimissä. Se on tarkistus, jonka itse kirjasin valiokunnassa.
It is anticipated, as the rapporteur has indicated, that by the end of this century a significant share of retail commerce will be on the Internet, a development that is expected to be boosted by the advent ofthe single currency.
Koska rouva Thors ei esittelijänä ollut siihen tyytyväinen - hänen mielestään sillä ei ollut paljon merkitystä siinä kyseisessä yhteydessä - vedin sen pois ennen kuin siitä äänestettiin, suurelta osin siksi, että istun oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan etu osassa enkä nähnyt, mitä takanani tapahtui.
However, if electronic commerce is to develop, we require a sound user-friendly and secure payment system.
Ymmärtääkseni tarkistukseni olisi hyväksytty Jos olisin alistanut sen äänestykseen.
Regulation in this area, therefore, must balance a number of concerns.
Ensiksi, sillä täytyy ennen kaikkea varmistaa, että kulut tajaa suojellaan.
On the other hand, I would like to express my appreciation of the fact that in the recommendation the Commission says that the terms of agreements should be in a clearer language.
Jollei ole mitään turvakeinoja petosta vastaan tai jos kuluttajat eivät usko, että mitkään säännökset suojaavat heitä vahinko- tai varkaustapauksissa, siitä on varmasti haittaa elektronisten maksuvälineiden kehitykselle ja käytölle.
Unfortunately, the recommendation has still not realized that several of the Member States are bilingual, because it refers to the official languages of the Member States.
Jos me aliarvioimme kuluttajien luottamuksen, koko järjestelmä on vaarassa.
Firstly, it must ensure, above all, that the consumer is pro tected.
Haluaisin pyytää tässä tapauksessa, että kaikki muut tä män parlamentin ryhmät tukisivat tuota tarkistusta Jonka tarkoitus on varmistaa, että jos kaupan toinen osapuoli joutuu konkurssiin, siitä ei aiheudu mitään tappiota kulut tajalle.
If there are no safeguards against fraud, or if con sumers do not believe that clear and fair provisions exist to protect them in the case of loss or theft, this will cer tainly prove an impediment to the development and use of electronic payment.
Olen ymmärtänyt, että esittelijä saattaa hyvinkin olla valmis jättämään päätöksen tämän parlamentin pää tettäväksi kaikessa viisaudessaan.
If we undermine consumer confidence, the whole system will be threatened.
Hän nyökkää, joten oletan tämän pitävän paikkansa.
Secondly, we have to ensure fair competition in this area, particularly by guaranteeing interoperability and, where necessary, the vigorous use of Community competition rules.
Toiseksi, meidän täytyy varmistaa reilu kilpailu tällä alu eella erityisesti takaamalla yhteentoimivuus ja, jos tarpeen, yhteisön kilpailusääntöjen ponteva noudattaminen.
It is far too common to just have framework conditions; the small print is somewhere else, and the consumer is not really shown what the agree ment will entail.
Kolmanneksi, mikään lainsäädäntö ei saa tuottaa haittaa eurooppalaisille elinkeinoille tai hidastaa kehitystä tällä alueella.
I hope that the Commission will be strict and will monitor how the recommendation works.
Euroopan on pysyttävä kilpailukykyisenä maail manlaajuisella asteikolla mitattuna.
Thirdly, any legislation must not disadvantage European industry or hinder developments in this area.
Puhemies. - Keskeytämme keskustelun nyt, jotta äänestys pääsee alkamaan täsmällisesti.
Europe must remain competitive on a worldwide scale.
Keskustelua esityslistan tästä kohdasta jatketaan tänä iltana klo 18.00.
Balancing these three interests, which are not always compatible, will not be easy and that is why, like the rap porteur, I support at this stage a recommendation in this area rather than a directive.
Näiden kolmen näkökohdan, jotka eivät aina ole yhteen sopivia, tasapainottaminen ei tule olemaan helppoa ja siksi tuen esittelijän tavoin tässä vaiheessa tätä aluetta koskevaa suositusta pikemmin kuin direktiiviä.
Having said that, I feel it should be noted that the recommendation in the related matter concerning the payments system, adopted in 1988, is being violated in virtually every Member State of the European Community, and this does not give us grounds for confidence.
Tämän todettuani olisi hyvä huomata, että asiaan liittyvää seikkaa koskevaa, vuonna 1988 hyväksyttyä suositusta maksujärjestelmästä rikotaan lähes jokaisessa Euroopan yh teisön jäsenvaltiossa eikä tämä anna perusteita luottamukselle. mukselle.
If Recommendation 97/489/EEC, which we are discuss ing, meets the same fate, then the Socialist Group will have no hesitation in calling for a directive in this particular area.
Jos suosituksella 97/489/EY, jota käsittelemme, on sama kohtalo, sosiaalidemokraattinen ryhmä ei epäröi lainkaan vaatia tätä tiettyä alaa koskevaa direktiiviä. Me pidämme
We will keep the Commission to its promise made on page 5 of its communication where it says 'if the new recommendation is not implemented satisfactorily at
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi virallisella lehterillä istuva Sveit-
Martin, David W the end of 1998, the Commission will propose a directive in this domain.'
sin parlamentin seitsenjäseninen valtuuskuntajota johtaa Peter Βieri. ieri.
We hope that through the recommendation, consumer interest and industry interest can be bal anced.
Falconer (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, voisitteko jäl­leen rekisteröidä läsnäoloni istuntosalissa?
We think a light regulation is the way forward but, I repeat, if we do not get satisfactory progress through that means, we will demand a directive and request legal inter vention in this area.
(Parlamentti hyväksyi molemmat lainsäädäntöpäätöslau­selmat peräkkäisillä äänestyksillä.)
The delegation has come to Strasbourg to meet the members of the delegation from the European Parliament on the occasion of the 17th European Parliament-Swiss Par liament interparliamentary meeting.
Valtuuskunta on tullut Strasbourgiin osallistuakseen Eu­roopan parlamentin valtuuskunnan jäsenten kanssa 17: nteen Euroopan parlamentin ja Sveitsin parlamentin väli­seen kokoukseen.
Several meetings have taken place, yesterday and today, and topics such as the enlargement of the European Union, the forecasts for European Monetary Union, the bilateral negotiations be tween the European Union and Switzerland, the prospects of a common foreign and security policy and future relations were discussed amongst others.
Eilen ja tänään on pidetty useita koko­uksia, joissa muiden asioiden lisäksi on keskusteltu Eu­roopan unionin laajentumisesta, Euroopan talous­ja raha­liiton näkymistä, Euroopan unionin ja Sveitsin välisistä kahdenkeskisistä neuvotteluista, yhteisen uiko­ ja turval­lisuuspolitiikan näkymistä sekä tulevista suhteista.
I hope that the discussions have been productive for the delegation and that they have had a pleasant stay in Strasbourg.
Toi­von, että valtuuskunta on käynyt hedelmällisiä keskuste­luja ja toivon että se viihtyy Strasbourgissa.
Mr Kerr wishes to speak on a point of order.
Herra Kerr pyytää minulta työjärjestyspuheenvuoroa.
Cassidy (PPE). - Madam President, I would like to add my voice to that of Mr Martin on behalf of the Socialist Group, in praising the rapporteur for a very thorough and, on the whole, uncontroversial job on a very important subject.
Groschin laatima liikenne­ ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4­0018/98) ehdotuksesta neuvoston direk­tiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuus­vaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistami­sesta siviili­ilmailun alalla (KOM(97)0382 ­ C4­0460/97­97/0212 (SYN))
Kerr (V). - Mr President, on a point of order.
Kerr (V). ­ (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen nou­dattamista koskeva puheenvuoro.
At the out set of the sitting this morning Mr Alex Smith raised the question of a letter which Mr Coates and I had sent out concerning the vote on the debate today.
Istunnon alussa tänä aa­muna herra Alex Smith otti esille kysymyksen kirjeestä, jonka minä ja herra Coates olimme lähettäneet tämänpäi­väisen keskustelun äänestyksestä.
The letter was intended to draw attention to Amendment No 12 tabled by the Green Group, asking him to vote against the war.
Kirjeen tarkoitus oli kiinnittää huomiota vihreän ryhmän jättämään tarkistuk­seen 12 ja pyytää häntä äänestämään sotaa vastaan.
But Mr Smith was offended by the letter, so I withdraw the letter today and apologize to Mr Smith.
Kirje kuitenkin loukkasi herra Smithiä, joten vedän kirjeen ta­kaisin tänään ja esitän anteeksipyyntöni herra Smithille.
Report (A4-26/98) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directiveon the landfdl of waste (COM(97)0105 - C4-0160/97-97/0085(SYN))
Jacksonin laatima ympäristö­, terveys­ ja kuluttajan­suojavaliokunnan mietintö (A4­26/98)ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jätteiden käsittelystä kaato­paikoilla (KOM(97)0105 ­ C4­0160/97­97/0085(SYN))
After the rollcall vote on Amendment No 4
Tarkistusta 4 koskevan nimenhuutoäänestyksen jälkeen
That is all I need to say at this stage on behalf of the PPE.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Falconer (PSE). - Mr President, according to the correspondence, implementation measures and rules we have received from the Bureau, could you please note my presence in the Chamber.
Falconer (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, puhemiehis­töltä saamamme kirjeenvaihdon, soveltamistapojen ja määräyksien mukaisesti voisitteko olla niin ystävällinen ja rekisteröidä läsnäoloni istuntosalissa.
President - We shall now interrupt the discussion so that the vote can start punctually.
Fontaine (PPE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, olemme juuri päättäneet sovitteluvaltuuskunnan hyvin tärkeän kokouk­sen Jossa käsiteltiin arvopapereita.
The discussion on this item of the Agenda will continue this evening at 6.00 p.m.
Niinpä pyytäisin teke­mään herra Cassidyn, herra Wijsenbeekin, herra De Gio­vannin, herra Bourlangesin ja herra Corbettin sekä rouva Gebhardtin ja rouva Oddyn osalta poikkeuksen, mikäli he eivät ole vielä ehtineet tulla istuntosaliin.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I would ask for the following Members to be exempt from the need to be present for this vote as we have just attended a very im portant conciliation meeting on transferable securities: Cassidy, Wijsenbeek, Bourlanges, Corbett, Florio, Caudron, Oddy, De Giovanni, Gebhardt.
Le Rachinelin laatima liikenne­ ja matkailuvaliokun­nan mietintö (A4­0024/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävau­nujen rekisteröinnistä vastaavan jäsenvaltion tunnus­merkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liiken­teessä (KOM(97)0366 ­ C4­0419/97­970199(SYN))
After the vote on Amendment No 33
Tarkistusta 33 koskevan äänestyksen jälkeen
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
(Parlamentti hyväksi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Crowley (UPE). - Mr President, pursuant to the rules brought in by the Bureau, I wish to put on record that I am present but did not partake in the vote.
Crowley (UPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, puhemiehis­tön antamien määräysten mukaisesti haluan rekisteröitä­vän, että olen läsnä mutta en osallistunut äänestykseen.
President - Ladies and gentlemen, Commissioner, I am pleased to welcome a delegation of seven Members of the Swiss Parliament, headed by Mr Peter Biere, seated in the official gallery.
Puhemies. ­ Herra Crowley, tämä ei ollut nimenhuutoää­nestys, se oli vain yksinkertainen elektroninen varmistus.
President - Mr Crowley, this was not a rollcall vote, it was a simple electronic verification.
Camisón Asension laatima liikenne­ ja matkailuvalio­kunnan mietintö (A4­0039/98) ehdotuksesta neuvos­
Falconer (PSE). - Mr President, could I again have my presence noted in the Chamber?
Puhemies ton direktiiviksi kuljetettavista painelaitteista (KOM(96)0674 - C4-0068/97-97/0011 (SYN))
(Through successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)