natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I salute Professor Prodi's foresight in saying weeks ago that Europe's relations with the Balkans should be seen as . part of the enlargement of the Union, rather than as foreign policy.
Suhtaudun myönteisesti professori Prodin kaukonäköisyyteen, kun hän sanoi viikkoja sitten, että Euroopan suhteet Balkanin maihin on nähtävä pikemminkin osana unionin laajentumista kuin ulkopolitiikkana.
But to succeed, such a plan will require a sea change in our mutual relations.
Tällainen suunnitelma edellyttää onnistuakseen kuitenkin muutosta molemminpuolisissa suhteissamme.
We must stop seeing the Balkans as the repository of all that we are most frightened ofin ourselves.
Meidän on lakattava pitämästä Balkanin maita varastona, johon voimme sijoittaa kaiken, mitä eniten pelkäämme itsessämme.
They must learn to trust the Union and to trust themselves as fully European.
Niiden on opittava luottamaan unioniin ja siihen, että ne ovat täysin eurooppalaisia.
Much is made of the difference of the Balkans and particularly of the differences of religious heritage with the Orthodox Church.
Moni asia perustuu Balkanin maiden erilaisuuteen ja etenkin ortodoksisen kirkon uskonnollisen perinnön erilaisuuteen.
We have to make a real effort to understand our joint destiny as Europeans.
Meidän on todella pyrittävä ymmärtämään yhteistä kohtaloamme eurooppalaisina.
It is a commonplace of European rhetoric that we are formed by our inheritance from Greece and Rome.
Eurooppalaisissa puheissa mainitaan usein, että kreikkalainen ja roomalainen perintömme on muovannut meidät.
But it is an accident of Western European educational history that we define this in terms of Ancient Greece and Imperial Rome.
On kuitenkin länsieurooppalaisen opetushistorian erhe, että tämä määritellään Antiikin Kreikan ja keisarien Rooman mukaan.
The western intellectual tradition often forgets that there were two Romes.
Länsimaisessa kouluhistorian perinteessä unohdetaan usein, että oli kaksi Roomaa.
We forget at our peril that Constantinople was, for centuries, the original European city of culture when the ancestors of today's Council of Ministers were camping in the ruins of a former glory.
Syyllistymme sen unohtamiseen, että Konstantinopoli oli vuosisatojen ajan alkuperäinen eurooppalainen kulttuurikaupunki, kun nykyisen ministerineuvoston jäsenten esi-isät asuivat leireissä menneen kukoistuksen raunioilla.
Surely the time has now come to declare Diocletian's division of the empire redundant and to accept that Sofia, Skopje and Sarajevo, that Budapest, Bucharest and Belgrade are all heir to the same civilisation.
Nyt on tosiaankin tullut aika julistaa, että Diocletianuksen tekemä keisarikunnan jako oli tarpeeton, ja hyväksyä se, että Sofia, Skopje ja Sarajevo sekä Budapest, Bukarest ja Belgrad ovat kaikki saman sivistyksen perillisiä.
If an apology needs to be made about Western Europe's behaviour in the Crusades, it should relate not to the conquest of Jerusalem, but to the sacking of Constantinople by Frankish knights.
Jos on tarpeen esittää anteeksipyyntö siitä, miten länsieurooppalaiset toimivat ristiretkien aikana, sen ei pitäisi liittyä Jerusalemin valloitukseen vaan siihen, että frankkiritarit hävittivät Konstantinopolin.
The lack of trust in Western Europe goes that far back into our history and it urgently needs to be remedied.
Sillä, että Länsi-Eurooppaan ei luoteta, on pitkä historia takanaan, ja asia on korjattava kiireellisesti.
The Danube in my view must become a symbol of our unity rather than a blocked artery in the body of Europe.
Euroopan Parlamentin keskustelut
I commend to this House, and to the President-in-Office, the initiative of His All Holiness the Patriarch of Constant inople in mounting the religion, science and environment symposium in September, in which representatives of all five of the great religions of the region — Orthodox and Catholic, Protestant, Jewish and Muslim will sail from Regensberg to the Black Sea in the interests both of environment and of reconciliation.
Suosittelen parlamentille ja neuvoston puheenjohtajalle hänen pyhyytensä Konstantinopolin pat riarkan aloitetta, jonka mukaan syyskuussa pidettäisiin uskontoa, tiedettä ja ympäristöä koskeva symposiumi, jossa alueen kaikkien viiden suuren uskonnon edustajat — ortodoksit, katoliset, protestantit, juutalaiset ja muslimit — purjehtisivat Regensburgista Mustallemerelle niin ympäristön kuin sovittelunkin nimissä.
There is a role here, both for Pope and Patriarch.
Sekä paavilla että patriarkalla on tässä roolinsa esitettävänään.
The war with Serbia must be the last of Europe's civil wars.
Serbiaa vastaan käytävän sodan on oltava Euroopan viimeinen sisällissota.
The cocktail of religious bigotry and nationalism must be put aside on the Danube, as it was 50 years ago on the Rhine.
Uskonnollisen kiihkoilun ja kansallismielisyyden sekoitus on unohdettava Tonavalla niin kuin Reinilläkin tehtiin 50 vuotta sitten.
These weeks, however dangerous, are rich with possibility.
Olivatpa nämä viikot miten vaarallisia hyvänsä, ne ovat täynnä mahdollisuuksia.
This is the moment when Europe grows up in its external relations.
Nyt on se hetki, jolloin Eurooppa kasvaa ulkosuhteissaan.
These are the weeks when we have to accept that Europe's role requires responsibilities as well as rhetoric, that we are charged with the difficult, as well as the detailed.
Meidän on hyväksyttävä näinä viikkoina, että Euroopan rooli edellyttää vastuun lisäksi pu heita, että meidät on kuormitettu niin vaikeuksilla kuin yksityiskohdillakin.
These are the weeks when we have to learn to be ourselves, rather than merely an element in other people's strategy.
Meidän on opittava näinä viikkoina ole maan oma itsemme sen sijaan, että olisimme vain osa muiden strategiaa.
These are the weeks when we assert that we are Europe, all of Europe.
Vakuutamme näinä viikkoina, että me muodostamme Euroopan, koko Euroopan.
Mr President, I commend my reports to the House.
Arvoisa puhemies, suosittelen mietintöjäni parlamentille.
Fischer, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what progress has been made in the four months of the German Presidency and the four months since the introduction of the euro?
Fischer, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, mitä olemme saavuttaneet Saksan neljän kuukauden puheenjohtajakauden aikana? Ne ovat myös samat neljä kuukautta, jonka euro on ollut käytössä.
Four days ago the Treaty of Amsterdam entered into force.
Amsterdamin sopimus tuli voimaan neljä päivää sitten.
Of course it will not bring about a revolution, but it does represent an important step along the path to greater integration, politics for the people and democracy.
Se ei tosin aiheuta vallankumousta, mutta se edustaa tärkeää välivaihetta yhdentymisessä, kansalaisten lähelle pääsemisessä ja demokratiassa.
We should therefore not make light of the Treaty.
Sen vuoksi sopimusta ei saa aliarvioida.
It strengthens the role of Parliament in particular within the European institutions, and this is a crucial step forward.
Se vahvistaa varsinkin parlamentin asemaa unionin toimielinjärjestelmässä, mikä on ratkaiseva edistysaskel.
It also gives the Union the opportunity to make its common foreign and security policy more efficient, coherent and effective by improving its foreign policy instruments.
Sen lisäksi se tarjoaa parantamalla unionin ulkopoliittisia välineitä sille mahdollisuuden muokata yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa tehokkaammaksi, yhdenmukaisemmaksi ja vakuuttavammaksi.
The German Presidency has therefore made every effort to ensure that the Treaty can be applied in full from the first day.
Puheenjohtajamaa Saksa on sen takia tehnyt kaikkensa, jotta sopimusta voitaisiin soveltaa täydessä laajuudessaan heti ensimmäisestä päivästä alkaen.
We must now use the new instruments for the common foreign and security policy as extensively as possible, beginning by defining a comprehensive and coherent policy towards our neighbouring regions.
Meidän on nyt käytettävä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan uusia välineitä mahdollisimman laaja-ala-isesti, alkaen siitä, että päätämme naapurialueisiin kohdistuvasta laajasta ja yhdenmukaisesta politiikasta.
This is the aim of the common strategies.
Se on yhteisten strategioiden tavoite.
The first of these will concern Russia, and further strategies concerning the Ukraine, the western Balkans and the Mediterranean region will follow as soon as possible.
Ensimmäinen strategia koskee Venäjää, muiden eli Ukrainaa, Balkanin länsiosaa ja Välimeren aluetta koskevien strategioiden pitää seurata mahdollisimman nopeasti.
In recent months we have been able to reach a considerable degree of agreement on the substance and structure of our strategy on Russia.
Olemme viime kuukausina saavuttaneet laajan yksimielisyyden Venäjän-strategian sisällöstä ja rakenteesta.
I am therefore confident and take a different view from the previous speaker, because although I fully understand some of your arguments, particularly concerning the procedure and the interests of the committee and of Parliament, in the present circumstances postponing this strategy on Russia would have a negative knock-on effect.
Sen vuoksi olen luottavainen ja toista mieltä kuin arvoisa edellinen puhuja, vaikka voin hyvin ymmärtää monia perusteitanne, ennen kaikkea menettelytapojen osalta sekä valiokunnan ja parlamentin etujen osalta, sillä jos nyt lykkäisimme Venäjän-strategian toteuttamista, se olisi nykyisessä tilanteessa kohtalokkaan kielteinen signaali.
So I can only advise against postponing the strategy until the Helsinki summit, particularly in the current situation.
Voin siis vain kehottaa olemaan siirtämättä asiaa Helsinkiin, nimenomaan nykyisessä tilanteessa.
Bear in mind that this is not just about Kosovo but Russia's overall economic and social instability.
Miettikääpä sitä, että tämä ei liity pelkästään Kosovoon vaan Venäjän taloudellisen ja sosiaalisen epävakauden tilaan ylipäänsä.
Europe's change of direction towards Russia is of crucial importance, and I would add that this also applies to our strategy on Ukraine, where I believe we are dealing with a similar problem.
Euroopan kään tyminen naapurinsa Venäjän puoleen on ratkaisevan tärkeää, ja lisään siihen vielä, että sama pätee Ukrainan-strategiaan. Uskon, että ongelma on siellä samankaltainen.
For this reason I am confident that the strategy can be adopted in Cologne.
Tästä syystä olen luottavainen sen osalta, että strategiasta voi daan päättää Kölnissä.
The aim of the Russia strategy is to help to promote democracy and the rule of law and to integrate this important neighbour into the European Economic and Social Area; it is also to strengthen relations in general and to establish a basis for future relations.
Venäjän-strategian tavoitteena on auttaa kehittämään tämän tärkeän naapurin demokratiaa ja oikeusvaltiota sekä tukemaan yhdentymistä Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen alueeseen, vahvistaa suhteita yli päänsä ja saada ne kehityskelpoiselle pohjalle.
The Kosovo crisis shows only too clearly how urgently we need Russia's constructive cooperation for peace in Europe.
Kosovon kriisi tekee erittäin selväksi sen, kuinka tärkeää Venäjän rakentava yhteistyö on Euroopan rauhan säilyttämiseksi.
One of the West's priority tasks is to ensure that the barbaric war in Kosovo does not also lead to any sort of reversal in our relations with Russia, but that we continue to build on our partnership.
Yksi lännen tärkeimmistä tehtävistä on se, että emme anna Kosovossa käytävän raakalaismaisen sodan lisäksi Venäjän-suhteidemme kääntyä huonoon suuntaan, vaan että kehitämme kumppanuuttamme edelleen.
Our close cooperation with Moscow in the search for a political solution in Kosovo shows that Russia takes the same view.
Tiivis yhteistyö Moskovan kanssa poliittisen ratkaisun löytämiseksi Kosovossa osoittaa, että Venäjälläkin ajatellaan niin.
Russia must become a close partner of the new Europe, and we must devote all our energies to working towards this.
Venäjän on oltava uuden Euroopan läheinen kumppani, ja meidän on ponnekkaasti pyrittävä siihen.
The experience gained through the Russia strategy must subsequently be put to use as quickly as possible in working out the other strategies.
Venäjän-strategiasta saatuja kokemuksia on käytettävä sen jälkeen mahdollisimman nopeasti hyväksi muiden strategioiden laadinnassa.
It is important that in doing so we ensure a careful balance between the regions, as stability to the south is just as important for Europe as stability to the east.
On tärkeää, että kiinnitämme tällöin kunnolla huomiota alueiden väliseen tasapainoon, sillä etelän vakaus on eurooppalaisille yhtä tärkeää kuin idän vakaus.
As President-in-Office of the Council I would add that, in the six months that I have been Minister of Foreign Affairs for the Federal Republic of Germany and, since 1 January, President of the European Council, one point has become absolutely clear: European foreign policy can no longer look to the East or to the South; these are both areas of conflict, problem areas which affect us equally, whether it is the south-east, the southern Balkans with the Kosovo war and the crisis that must be resolved there, whether it is the Mediterranean Conference in Stuttgart, where we suddenly found ourselves physically in the middle of the Middle East conflict, with the Israelis to the right and the Palestinians to the left — we were suddenly in the midst of a negotiation process and we succeeded in keeping both sides in the conference, which was not a foregone conclusion from what we expected and in view of the political situation, particularly with the elections in Israel — or whether it is the current negotiations with Russia or with Ukraine.
Sallikaa minun lisätä tämä asia tämän puolivuotiskauden neuvoston puheenjohtajana: tänä puolivuotiskautena, jonka olen ollut Saksan ulkoministeri ja tammikuun alusta alkaen EY: n neuvoston puheenjohtaja, minulle on käynyt yksi asian täysin selväksi: eurooppalainen ulkopolitiikka ei voi enää katsoa itään tai etelään, vaan ne ovat molemmat konfliktikenttiä, ongelmakenttiä, jotka koskevat meitä samalla tavalla. Olkoon kyseessä sitten kaakko, Balkanin eteläosa ja Kosovon sota ja kriisi, jotka on hoidettava, tai olkoon kyseessä Stuttgartin Välimeri-konferenssi, jossa jouduimme yhtäkkiä käytännössä keskelle Lähiidän konfliktia — sanan fyysisessä merkityksessä — oikealla puolella israelilaiset, vasemmalla palestiinalaiset, ja olimme yhtäkkiä mukana neuvotteluissa, ja onnistuimme pitämään molemmat osapuolet konferenssin istuntosalissa, mikä ei ollut ollenkaan selvää niiden odotusten valossa, joita meillä oli, sen poliittisen tilanteen valossa, ennen kaikkea Israelin vaalien takia, tai olkoon kyseessä nykyiset neuvottelut Venäjän kanssa, ja Ukrainan.
All of this shows clearly that Europe's foreign policy must be based on a European approach and must not pit the east against the south.
Kaikki tämä tekee selväksi, että Euroopan ulkopolitiikan on lähdettävä eurooppalaisesta lähtökohdasta eikä se saa asettaa vastakkain itää ja etelää.
This offers zero prospects and would simply set Europe back.
Se olisi kielteinen näkökulma. Se heijastuisi Eurooppaan.
We have therefore placed an important emphasis on the south with the third Mediterranean Conference in Stuttgart, particularly with the successful agreement on the basic components of the forward-looking Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability.
Sen vuoksia asetimme Stuttgartissa järjestetyssä kolmannessa Euro-Välimeri-konferenssissa tärkeän painopisteen etelään, ennen kaikkea siten, että onnistuimme sopimaan tulevan rauhaa ja vakautta koskevan Euro-Välimeri-perus-kirjan perusteista.
Europe's defence of the Kosovars' rights is a significant signal for the coexistence of Christians and Muslims in our future world, as it shows that Europeans form a community of values that goes beyond religion.
Euroopan asettuminen kosovolaisten oikeuksien puolustajaksi on tärkeä merkki kristittyjen ja muslimien yhteiselämästä tulevassa maailmassa, sillä se osoittaa, että Eurooppa muodostaa uskonnoista riippumattoman arvoyhteisön.
Mr Spencer, you dealt with this aspect in great detail in your speech.
Arvoisa puhemies, te käsittelitte puheessanne erittäin perusteellisesti nimenomaan tätä näkökohtaa. kohtaa.
It is also very important, in the current difficult phase of the Middle East peace process, that Europeans should continue to pull in the same direction and that they spoke with one voice in the Middle East declaration of the Heads of State and Government on 25 March.
Erittäin tärkeää on myös se, että eurooppalaiset ovat edelleen yksimielisiä Lähiidän rauhanprosessin nykyisessä vai keassa vaiheessa ja olivat yksimielisiä myös valtioiden ja hallitusten päämiesten 25. maaliskuuta antamassa Lähi-itää
The Oslo interim agreement expires today.
Tänään menee umpeen Oslon väliaikainen sopimus.
We welcome the Palestinians' wise decision to take no unilateral action and we hope that serious negotiations can be resumed as soon as possible.
Olemme iloisia palestiinalaisten viisaasta päätöksestä olla ryhtymättä nyt yksipuolisiin toimiin ja toivomme, että vakavat neuvottelut jatkuvat taas mahdollisimman pian.
During the German Presidency the EU's relations with other regions of the world have been accorded considerable importance.
EU: n ja maailman muiden alueiden väliset suhteet ovat myös erittäin tärkeitä Saksan puheenjohtajakaudella.
The Berlin ASEAN meeting further strengthened dialogue and cooperation with our Asian partners.
Berliinissä järjestetty ASEAN-kokous tiivisti edelleen vuoropuhelua ja yhteistyötä aasialaisten kumppaniemme kanssa.
We are hoping that the first Europe — Latin America summit to be held in Rio de Janeiro will improve our political, economic and cultural relations.
Odotamme poliittisten, taloudellisten ja kulttuuristen suhteidemme Latinalaiseen Amerikkaan kehittyvän Rio de Ja neirossa pidettävän ensimmäisen Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisen huippukokouksen ansiosta.
The EU-US summit in Cologne should also give strong impetus to the future of the transatlantic partnership and at the same time bring current areas of conflict, such as bananas, hormonetreated meat, hushkits and other, at least onto a constructive course leading to a solution.
EU: n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen Kölnissä on tarkoitus edistää voimakkaasti transatlanttista kumppanuutta ja ottaa samanaikaisesti mahdollisuuksien mukaan ainakin esiin ajankohjaiset, esimerkiksi banaaneja, hormonilihaa, äänenvaimentimia ynnä muita koskevat konfliktit rakentavasti, ratkaisuun pyrkien.
The High Representative for the CFSP, provided for in the Treaty of Amsterdam, is to be appointed at the Cologne European Council.
Amsterdamin sopimuksen mukainen YUTP: n korkea edustaja nimitetään Kölnin Eurooppa-neuvostossa.
The German Presidency believes that this should be a man or woman who carries considerable political weight and is able to assert himself or herself.
Puheen johtajamaa Saksa kannattaa sitä, että tälle miehelle tai naiselle annetaan suuri poliittinen painoarvo ja mahdollisuus saada asioita läpi.
He or she must be given a powerful role in order to be able to promote a European foreign policy that is as operational as possible and to serve as a point of progression in foreign policy but also in domestic relations.
Hänen on saatava tärkeä rooli, jotta hän voi sekä ulkosuhteiden keskipisteenä että sisäisten suhteiden osalta edistää mahdollisimman toiminnallisen eurooppalaisen ulkopolitiikan kehitystä.
Fischer The High Representative should therefore ideally play an active role as adviser in internal consensus-building.
Korkean tason edustajan pitäisi sen vuoksi olla mahdollisimman aktiivinen sisäisen yhteisymmärryksen luoja.
A further important topic in this six-month period is European security and defence policy.
Yksi tärkeä aihe tällä puolivuotiskaudella on Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka.
The Kosovo conflict has illustrated once again that the collaboration and presence of the USA remain indispensable for the defence of our fundamental values of peace, human rights and democracy in Europe.
Kosovon konflikti on osoittanut taas, että Yhdysvaltojen läsnäolo ja osallistuminen perusarvojemme eli Euroopan rauhan, ihmisoikeuksien ja demokratian puolustamiseen on edelleen välttämätöntä.
However, the USA's predominance in both the military and political handling of the Kosovo conflict has also shown how urgent it is that we in Europe strengthen our ability to act in foreign and security policy if we ourselves are to be capable of effective crisis management in future.
Yhdysvaltojen liian suuri painoarvo Kosovon konfliktin sotilaallisessa sekä poliittisessa hoitamisessa on tosin tehnyt yhtä selväksi, kuinka välttämätöntä Euroopan uiko- ja turvallisuuspoliittisen toimintakyvyn vahvistaminen on, jotta se kykenee tulevaisuudessakin hoitamaan te hokkaasti itse kriisinsä.
Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo have provided us with a good model, and it has been a vital concern of the German Presidency to use this new dynamism.
Tony Blairin Pörtschachissa tekemä aloite ja ranskalaisten ja brittien Saint Malon kokous an toivat meille hyvän mallin, ja Saksan puheenjohtajakauden tärkeänä tehtävänä oli tämän uuden energian hyödyntäminen.
We secured the unreserved support of NATO at its Washington summit for the development of the European security and defence policy.
Saimme aikaan sen, että NATO tuki Washingtonin huippukokouksessaan rajoituksetta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä.
The importance of future partnership between the EU and NATO also became clear here.
Tällöin kävi myös selväksi, kuinka tärkeää EU: n ja NATOn välinen kumppanuuteen perustuva yhteistyö tulevaisuudessa on.
The presidency is preparing a report for the European Council in Cologne which will establish the basic consensus that is emerging for the guidelines we presented and a decision on the integration of the WEU into the EU in accordance with Article 17 of the EU Treaty, including a target date in the foreseeable future.
Puheenjohtajamaa laatii Kölnin Eurooppa-neuvostolle selonteon, jossa on tarkoitus esittää esittämistämme suunta viivoista hahmottuva periaatteellinen yhteisymmärrys sekä päätös WEU: n sulautumisesta EU: hun EU: n perusta missopimuksen 17 artiklan mukaisesti, mukaan lukien tavoitteena oleva päivämäärä, joka on verraten pian.
If we were to reach agreement on this the conditions would be in place for Europe to take unified action.
Jos on nistumme pääsemään yksimielisyyteen siitä, luomme edellytykset eurooppalaisten yhdenmukaiselle toiminnalle.
In my statement of 12 January I highlighted the prospects for the further development of European integration, and I would like to do this today for the CFSP.
Esitin 12. tammikuuta pitämässäni puheessa Euroopan yhdentymisen jatkokehitystä koskevia näkökulmia, ja haluaisin tehdä· tänään saman YUTP: n osalta.
I would like to emphasise four points.
Hafuaisin korostaa neljää kohtaa.
Firstly, the European Union, as a global political actor, must take account of the increased importance of human rights through a committed human rights policy.
Ensinnäkin: Euroopan unionin pitää ottaa maailmanlaajuisena toimijana huomioon ihmisoikeuksien kasvanut merkitys harjoittamalla pontevaa ihmisoikeuspolitiikkaa.
For the first time, therefore, on a German-British initiative it is to draw up its own human rights report this year, which should increase the transparency of EU human rights policy and deal with both subjectrelated and country-related issues.
Sen vuoksi se laatii Saksan ja Ison-Britannian aloitteen pohjalta tänä vuonna ensimmäistä kertaa oman ihmisoikeuskertomuksen, jonka on tarkoitus lisätä EU: n ihmisoikeuspolitiikan avoimuutta ja käsitellä sekä eri aiheisiin että eri maihin liittyviä kysymyksiä.