natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, we must make up for what we unfortunately failed to do in the Schorling report, which talks of men, women and children in a spirit of extreme individualization. But I believe that an effective social policy without strengthening and supporting the family is impossible.
Yhtenäismarkkinoiden luomisen ja rajavalvonnan poista misen seurauksena luovuttiin vastaavista ALV- ja tilastoilmoituksista, joiden luotettavuudesta olivat vastanneet tulliviranomaiset.
I am therefore of the opinion that in this matter we must do better, in preparation for the special session of the United Nations in the year 2000, which is mentioned in the Schorling report.
Tiedonsaannin tarpeet eivät kuitenkaan sen myötä kadonneet sen enempää julkisen hallinnon, yritysten kuin ammattijärjestöjenkään osalta
That may seem far off to some people, but it is not long now until the year 2000.
Niiden muodostamaa hyötyä tavoittelematonta alaa ei ole aina helppo määritellä.
We here in Parliament should put the emphasis on doing better in this deciding question, and on ensuring that the General Assembly of the United Nations concerns itself with this subject in the year 2000.
Se, että hyötyä tavoitellaan ainoastaan sen vuoksi, että luotaisiin työpaikkoja ja saataisiin ne kestämään, ansaitsee eurooppalaisella tasolla sellaista ainutlaatuista tukea Jota myönnetään jo olemassa olevien kansallisten järjestelmien lisäksi, joita ovat rahoitustuet, taakkojen keventäminen, uudet edullisemmat elinkeinoverolaskelmat ja niin edelleen.
Individualistic neo-liberalism cannot bring about satisfactory social and economic development any more than could communist collectivism. The 'welfare market' is a deception, just as was, and still is, the 'welfare state' in some countries.
Siinä ehdotettu ratkaisu pank kilainojen saamiseen ja pääomansaannin parantamiseen liittyviin ongelmiin on erittäin tervetullut tällä alalla, joka sijoittuu kaupallisen toiminnan ja julkisten palvelujen välille. lille.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, thank you for allowing me the chance to explain myself verbally.
Kuitenkin Euroopan unionin perustamassa ilmoitusjärjestelmässä on heikkouksia Jotka haluamme tuoda esiin.
I actually pressed the red button in error when we were voting finally on Mrs Schörling's report, and I am really very sorry about that, as the report is an excellent one.
Itse asiassa Intrastatin suurin heikkous on järjestelmän kus tannusten lisäksi tulosten laajaalainen epäjohdonmukaisuus, mikä lisää epävarmuutta tietyn jäsenvaltion todellisesta kauppavaihdosta.
I am sorry for Mrs Schorling, and obviously I must apologize myself for mistakenly voting against a report I fully support.
Jos laskemisessa käytetään eri lukuja, Saksan kauppataseen ylijäämäjoka on lähes 19 miljardia ecua, olisi ainoastaan 4 miljardia ecua, kun taas Ranskan 6,4 miljardin ecun ylijäämä olisi yli kaksinkertainen.
For the worthy objectives of the Copenhagen Summit to be attained we would need to look again at the principles and aims behind our economic concepts and remember that economics is a human science, for the benefit of humanity and its development. As etymology shows, economics means 'household management'.
Hyväksyn näin ollen tämän mietinnön, koska siinä tarjotaan sellaisia taloudellisia lisävaroja, jotka mukautetaan tämän uuden luokan muodostavien yritysten erityistarpeisiin, yritysten, jotka vaikuttavat työpaikkojen luomisen ja hyvien kasvumahdollisuuksien kannalta erityisen lupaa vilta.
The well-being of people and of the grass-roots commu nities we know as families is the real criteria of true social and economic progress, rather than GNP, GDP or participation in Brownian movements of international capital.
Tavarakauppaa koskevien ilmoitusten osalta jäsenvaltiot voivat kuitenkin pyytää lisätietoja alkuperämaasta, alkuperäalueesta tai määräalueesta, purkaussatamasta tai -lentokentästä ja tilastollisesta menettelystä.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of a followup to the Copenhagen Summit on Social Development.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Haluan onnitella kollegaamme Pronkia hänen työnsä laadukkuudesta, ja olen iloinen siitä, että innovatiivisten ja työpaikkoja luovien pkyritysten vuoksi on ponnisteltu.
The Copenhagen Summit emphasized that in the 50 years since the 1948 Universal Declaration of Human Rights, little progress has been made on poverty eradication.
Riskipääomarahoituksen perustaminen on sinänsä välttämätön väline, joka voi osoittautua jonkin ajan kuluttua kannattavaksi niin yritysten perustamisen kuin työpaikkojen luomisenkin osalta.
The gulf between rich and poor has been increasing steadily since 1960, and by no means everyone is guaranteed a satisfactory standard of living.
Tässä mielessä ylikansallisen yrityksen käsite on mielestäni mielenkiintoinen, sillä sen voidaan lisäksi katsoa sisältävän Euroopan kansalaisuuden käsitteen toisen puolen.
A large section of the world's population is cut off from the things we normally consider human rights - food, housing, education, health, work and social security.
Sen lisäksi, että käytetään eu rooppalaista identiteettiä muovaavia vertauskuvia, on välttämätöntä, että se konkretisoidaan jokaisen eurooppa laisen päivittäisessä elämässä.
In the countries of Europe, as in the rest of the world, poverty affects, above all, single mothers.
Ryhmämme on esittänyt tarkistuksen, joka koskee yhdistetyn nimikkeistön yksinkertaistamista.
Social breakdown, and the resulting exclusion, are very often the consequences of family breakdown which isolates and weakens the individual.
On itse asiassa välttämätöntä säilyttää alueellisia tuotteita ja erityisesti tarkistetun nimityksen saaneita tuotteita koskevat yksi tyiskohtaiset tiedot.
You cannot respond to the crisis in our so ciety without formulating a policy in favour of the family, which is the main protagonist in social development, in favour of its stability, its capacity to train people for life through education regarding the common good, the ways of others and generosity.
Esimerkiksi viinin osalta on ehdottoman välttämätöntä, että ammattijärjestöt ja ammattiryhmiä koskevat järjestöt pysyvät hyvin ajan tasalla yhteisön sisäisestä kaupasta.
The primary responsibility for meeting the obligations of the Summit lies with the Member States.
Bordeaux'n, Côtes du Rhônen ja Bourgognen alueen viinit sekä samppanja ovat kaikki eri koistuotteita, jotka edellyttävät samanaikaisesti sekä markkinoiden erityistä tuntemusta että johtamista Joiden tarkoituksena on suojella alueita, joilta erikoistuotteet ovat peräisin ja samalla myös maaseutuelämää.
However, the EU can and should also take responsibility, for example by applying the human rights clauses in external trading agreements, by placing emphasis on an active employ-
Yhteisön lainsäädännössä ei siis pidä tasoittaa jäsenvaltioiden ja niiden alueiden erityispiirteitä.
True social development, for all humanity, must have as its burning obligation the promotion of, as Pope Paul VI
Voidaan pahoitella sitä, etteivät talousarvioon liittyvät sitoumukset kuulu Euroopan parlamentin ilmaisemien toi vomusten joukkoon, mutta uskallan kuvitella, että komis-
Seillier put it so well in Populorum progressio, 'the development of all man, and of all men'.
Niistä on mahdotonta pitää kirjaa, mutta kaikki ne, jotka kiinnittävät huomiota yritysjohtajiin, tietävät, kuinka paljon normit rasittavat yrityksiä.
equate capital provided within the scope of the celebrated development aid from the Community budget and the Member States which, in reality, is linked to other trade or economic commitments in order to gain penetration of capital from those countries into the economies of the beneficiary states and to loot their wealth.
Vaikka hyväksynkin sen, että tuet olisi keskitettävä enintään sadan työntekijän yrityksiin, olen paljon varovaisempi arviointimenettelyn suhteen Joka vaikuttaa mielestäni hieman liian pitkältä, varsinkin jos halutaan toteuttaa sopeuttamistoimiaJotka vastaavat paremmin asetettuihin vaatimuksiin.
The Commission speaks about safeguarding employment as a priority of economic and social policies, proposing the 'active employment policy' it is promoting as a model to be imitated.
Lopuksi, koska ryhmämme kannattaa sukupuolten välisen tasa-arvon periaatetta, äänestimme sitä tarkistusta vastaan, jonka mukaan suosittaisiin naisyrittäjien johtamia yrityksiä.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In its commu nication, the Commission specifies five areas of action on which the EU's intervention should focus as a followup to the World Summit on Social Development, held in Co-V^ nenhagen in 1995.
Muutamaa enemmän muotoa kuin sisältöä koskevaa va rausta lukuun ottamatta kannatan tätä mietintöä ja haluan muistuttaa, että olen halukas tutkimaan kaikki sellaiset mahdollisuudet, joiden avulla voidaan parantaa kansa laistemme tilannetta kaukana kaikista ennakkoasetelmista. mista.
Development of the social dimension in an international institutional context, social clauses in the EU's bipartite agreements, the fight against poverty and social exclusion within the EU, the safeguarding of employment as a priority in economic and social policies, and the fight against racism, with protection for immigrants.
Hyland (UPE), kirjallinen. - (EN) Ehdotettua kasvua ja työllisyyttä koskevaa aloitetta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä on kannatettava voimakkaasti. kaasti.
As statements, those are all well and good.
Me olemme ryhmässämme aina korostaneet sitä roolia, joka pienillä yrityksillä voi olla ja on työpaikkojen ja ta louskasvun luomisessa.
Practice, however, puts grandiose declarations completely to shame.
Sen vuoksi pidän Pronkin mietin töä erittäin myönteisenä.
When the EU and the members of the Group of 7 talk about developing the social dimension in the context of a globalized economy, they mean the worldwide imposition of their anti-populist choices as defined at the meet ings in Halifax, Lyons and Lille.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Yritysten selkärangan Euroopan unionissa muodostavat pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), joista yli 90 % työllistää alle 150 henkilöä.
The new order of things has reached a point where the measures to be adopted are laid down at conferences inaccessible to, and remote from, any democratic control, and regional bodies and the states then come along and implement them.
Eurostatin viidennen yrityksiä koske van kertomuksen mukaan niiden osuus on 66 % EU:n työpaikkojen kokonaismäärästä ja vuosien 1988-1995 välisenä aikana ne vastasivat lähes yksinomaan työpaikkojen nettokasvusta.
The report contains some positive comments, but they are inadequate.
Tämä tilanne saattaa vaikuttaa ristiriitaiselta.
In principle, it fully accepts the framework created by the resolutions of the G7, the current institutional framework of the international economic organizations, and the Commission's attitude to the content of the social dimension and to employment policy.
Itse asiassa yritykset - ja aivan erityisesti pk-yritykset - kärsivät säännöllisesti suuremmista hallinnollisista taakoista ja normatiivisista velvoitteista Jotka liittyvät pääasiassa yhteisön lainsäädäntöön.
Poverty and unemployment are not combatted by legal means, but by policies to promote investment, create jobs, and encourage demand so as to open the way to new jobs and absorb the unemployed.
Ei pidä kuitenkaan aliarvioida kan sallisten lakien vaikutusta, kuten esimerkiksi Ranskassa voimassa olevaa 35 tunnin lakia.
Unemployment is not fought with social funds, which in any event are tending to decrease and in effect achieve nothing more than to provide some training for unemployed people who will be thrust right back into unemployment for lack of job offers.
Pienissä ja keskisuurissa yrityksissä Euroopan unionissa voi olla enintään 250 työntekijää.
Unemployment can not be solved by the measures in the guidelines on unemployment and by the basic lever of the new employability and adaptability conditions.
Irlannissa pk-yrityk-sissä on yleensä vähemmän kuin 50 työntekijää.
We fear that talk of closer co operation between the ILO, IMF, OECD and WTO just means shackling the International Labour Organization to the options chosen by the others and preparing a review of the fundamental agreements concluded at a time when worldwide rivalry between the powers favoured the position of the labour movement and the formulation of new agreements legitimizing today's choices.
Aloitteen kolmannessa osassa - nimittäin siinä, joka koskee takausten aiheuttamien kustannusten kattamiseen tarkoitettuja määrärahoja, joilla lisätään jäsenvaltioissa toimivien takausjärjestelmien tukemien pkyritysten lainansaantimahdollisuuksia - etusija on annettava yrityksille, joissa on vähemmän kuin 100 työntekijää.
We agree with the proposal to establish a global tax on international monetary transactions, and call on the EU to adopt that position and ignore the reactions of the capital markets.
Haluaisin vaatia, että samanlainen etusija on tarjottava sellaisille yrityksille aloitteen ensimmäisen osan avulla.
The Commission rightly supports a social clause in its bipartite agreements with countries benefiting from financial aid or preferential trading conditions.
Kaikki ponnistelut on tehtävä, jotta pkyritysten kasvun mahdollisuuksia parantamiseksi.
The question is why did it not lead the way in adopting a clause insisting on respect for social and other human rights during its GATT Uruguay Round negotiations?
Tämä merkitsee sitä, että tarjotaan riskipääoman saatavuutta-uusille ja alkuvaiheessa oleville pienyrityksille soveltuvan erityisen riski pääomarahaston investointien kautta.
Besides, why does it not adapt its behaviour to that principle, even at bipartite level?
Aivan ensiksi on korostettava, että pk-yritykset tarvitse vat rahaa.
It is provocative for the Commission to speak about respecting the fundamental rights of working people and applying the ILO conventions when, with its own policies within the EU, it is essentially doing away with fundamental agreements such as those concerning free dom of association and collective bargaining.
Niillä on itse asiassa hyvin usein ongelmia, jotka liittyvät samanaikaisesti niiden kehitykseen ja sen seurauksena pääoman tarpeeseen, mutta myös - eikä tätä saa jättää huomiotta - käteisvaroihin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat asiakkaiden maksuviivästyksistä. Kaikkien hallintovirastojen on näytettävä esimerkkiä.
The Commission speaks of combating poverty. The more than 50 million people in the EU who live below the poverty line and whose number is continually increasing, bear incontestable witness to the bankruptcy of the pre scriptions being pursued.
Kehotan neuvostoa hyväksymään ehdotuksen nopeasti, jotta voimme edistyä pikaisesti siinä, että avaamme uusia mahdollisuuksia työpaikkojen luomisessa, erityisesti yrityksissä, jotka työllistävät vähemmän kuin 50 ihmistä.
The widening gap between de veloped and developing countries also demonstrates the inappropriateness of the means adopted, supposedly, to foster the development of the Third World.
On yhtä olennaista, että tietoa uudesta pkyrityksiä koske vasta aloitteesta on saatavilla Irlannissa ja muissa jäsen valtioissa.
Neither the celebrated partnership agreements, nor the loans from the World Bank and the IMF, which are accompanied by specific economic policy conditions and draconian commit ments, can of course solve the problem.
Pääomatarpeen osalta on välttämätöntä kehittää "riskipääoman" periaate. Tätä järjestelmää, joka on erittäin ke hittynyt Yhdysvalloissa ja Japanissa, on kehitettävä ehdottomasti Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
We consider that without a new international economic order, which respects the right of all peoples to self-determination, development and social advancement, guaranteeing freedom of political choice for states and focusing on the elimination of hunger, poverty and unemployment and not on the liberalization of the markets for products and services and the maximization of profits, it is self-deceptive to believe that the situation could change substantially.
Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Euroopan parlamentin vihreät tukevat ehdotusta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä.
The emerging tendencies confirm as much.
Riskipääoman puute on pit kään ollut pkyritysten ongelma.
International capital is tending to do away with the fundamental rights of states and peoples, as is evident from the OECD's draft multilateral agreement on investment, which shows up the hypocrisy of all the talk about social rights since it will become possible to disregard any social measure or means of protecting the public interest.
Euroopan unionin rahoitusosuuden osalta on täysin järkevää, etteivät suuryritykset käytä näitä varoja yksin hyväkseen.
The same thing emerges from regional agreements of the NAFTA type or from the plan to create a transatlantic free trade zone.
Erilaiset avustukset ovat yksi mahdollisuus, mutta haluan muistuttaa, että pk-yritykset kärsivät heille asetet
Faced with such choices, the only solution
Pidämme erityisen tärkeänä sitä, että riskipääomarahasto osoitetaan kolmannelle sektorille, toisin sanoen kansan terveyden, koulutuksen ja kulttuurin parissa toimiville
I will therefore support Michel Rocard's text and, in spite of some previous reservations, I am sure that the chairman of the ACP Committee will be able to make known his views to the Commission and to the Commissioners in charge of this matter, and to get them respected.
Olemme myös samaa mieltä ehdotuksesta sisällyttää oh jelmaan ensisijaisen tärkeinä valintoina pk-yritykset, jotka toimivat terveydenhuollon, koulutuksen ja kulttuurin aloilla.
available to the people is to intensify their struggle to overthrow the present order of things, establish a new concept in international relations and change the rivalry that prevails today between the powers in the large industrialized countries.
Tuemme jokaista erillistäkin toimenpidettä, joka auttaisi hoitamaan pk-yritysten, erityisesti kaikkein pienimpien, suuria ongelmia, jotka kärjistyvät entisestään EMUn ja yhteisen valuutan voimaantulon myötä.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) We are happy to be given a further opportunity of expressing our commit ment to the partnership between the African, Caribbean and Pacific countries and the European Union. Indeed, Europe remains the ACP countries' number one partner.
Meillä ei ole tietenkään harhakuvitelmia tällaisilla toi milla mahdollisesti saavutettavien tulosten laajuudesta, toisaalta siksi, että niiden objektiivinen kattavuus on rajoitettu, toisaalta siksi, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden harjoittama politiikka kokonaisuudessaan saattaa vuosittain vararikkoon satoja tuhansia pk-yrityksiä, jotka eivät kykene selviytymään mielettömässä kilpailussa.
It must be remembered that the Union and its Member States are these countries' major donors, far in advance of other western donors.
Tietenkään menetettyjä työpaikkoja ei voida missään ta pauksessa korvata harvoilla ja säännönmukaisesti lyhyt kestoisilla työpaikoilla, jotka liittyvät ajoittaisiin valtion apuihin.
More than 60 % of public develop ment aid mobilized each year in the world comes from Europe.
Muuten, kuten komission ehdotuksessa kuvaa vasti määritellään, konkreettisella ohjelmalla pyritään tukemaan yleisen politiikan kehystä, niin kuin sen suuntaviivoja määrittävät työllisyyden ja talouspolitiikkojen yleislinjauksetJoilla on tunnetusti dramaattiset vaikutukset työllisyyteen ja työttömyyteen.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We think that the report is very good because the committee fully sup ports the Commission's guidelines regarding the integra tion of equal opportunities into all work, the eradication of poverty and environmental impact assessments.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Haluan antaa tunnus tusta rouva Berèsin työn niin sisällölle kuin muodollekin.
It is also excellent that emphasis is put on the importance of an equal partnership which should be founded on democratic values and human rights.
Jos tällaista aihetta tosiaankin käsitellään ainoastaan neuvotteluissa, siitä voi itse asiassa syntyä keskustelu, jonka seurauksena kaikki saattaa kaatua hyvin monien ja erilaisten kansallisten näkemysten ja aatesuuntien ristiriitaan.
The Union for Europe Group also supports the directions suggested by the Commission insofar as they take for granted the appropriateness of the ACP-EU partnership and consequently show a desire to perpetuate and revitalize this cooperation, which is unique in its kind.
Hyväksyn näin ollen esittelijämme suositukset ja olen ko mission tavoin huolissani siitä, että laaja-alaisten valtion tukien käsittelyyn varattua aikaa halutaan lyhentää.
However, we do not agree with paragraphs 57 and 67 be cause we do not think that the current trading system can be maintained. In our opinion, an adaptation of the WTO's rules is the only sustainable solution in the long term.
Niinpä kannatan tarkistuksia, jotka on tehnyt kollegamme Pervenche Berès, joka pyrkii toimielinten välisissä puitteissa ottamaan sekä parlamentin että komission mukaan tutkimaan myönnettyjä poikkeuksia.
Boosted by the privileged relationship that we have main tained since the beginnings of European construction and aware of the challenges of the next century and the inter est we have in taking up these challenges together, it is from now on for us to initiate a true model of partnership. It will be the Fifth Lomé Convention's task to sanction this.
Vaikka jotkut voivatkin moittia nyrpeinä sitä, että tietojen toimittamista koskeva pyyntö on hieman varovainen, ha luaisin muistuttaa heitä siitä, että vielä muutama vuosi sitten sellainen pyyntö ei olisi aivan yksinkertaisesti tullut kysymykseenkään.
In contrast, I am not at all happy with the frivolity of the positions put forward by Conservatives and Liberals of all kinds.
Lopuksi olen sitä mieltä, että jäsenvaltiot on velvoitettava julkaisemaan virallisessa lehdessä sallitun rajan ylittävät tuet.
Following the example of the Commission, the Union for Europe Group considers it essential to strengthen the po litical dimension of the next convention and to conclude, with our partners, a true political contract based on the promotion of democratic principles, respect for human rights and good governance. It is understood that these basic principles are intrinsically linked.
Vaikka esitetty 420 miljoonan budjetti kolmivuotiskaudelle 1998-2000 on liian pieni ollakseen todellinen tuki pk-yrityksille, se voi olla hyödyllinen lähinnä yritysrahoitusmekanismien ja luottotakuumekanismien kautta, kun otetaan huomioon, että pk-yrityksillä on usein erityisen suuria vaikeuksia löytää ulkoisia rahoituslähteitä ja päästä luotonantojärjestelmiin.
Nevertheless, the framework proposed corresponds to an appreciable and interesting progression, moving in the di rection of a 'mature' partnership with the ACP countries, both on their part and that of the European Union.
Tämä on mielestämme osoitus laajemmasta ongelmasta, joka on syntynyt pank kijärjestelmän täydestä vapauttamisesta ja luottolaitosten tavasta toimia puhtaasti rahataloudellisiin kriteereihin ja markkinakriteereihin perustuen, mikä tapahtuu taas tuo tannollisen perustan kehittämisen ja tukemisen sekä taloudellisen toimeliaisuuden kustannuksella.
Indeed, how could you not support a proposal to reduce debt, a position supported for many years by some and at last finally understood by others?
Saman ongelman osoituksia ovat yleiset rajoitukset, jotka koskevat valtiontukia, joita supistetaan ellei peräti poisteta koko naan komission hyväksymismenettelyn mukaisesti.