natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; founuin pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609:
Kuulakärkikynät; huopa, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat:
— Founuin pens, stylograph pens and other pens with nibs
— kynanvarret, kuulakärkikynät ja muut täytekynät
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote.
However, nibs or nib points may be used and the other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 10 % of the ex works price of the produa
Kynäntcria ja niiden kärkia seka muita samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saa kuitenkin käyttää ainoastaan, jos niiden arvo on enintään 10% tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or Ín cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset väri nauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa; väriryynyt, myös jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman ja
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 9614
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enin tään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex 9614
Smoking pipes or pipe bowls
Tupakkapiiput ja piipunpesät
Manufaaure from roughly shaped blocks
Valmistus karkeasti muotoilluista teelmistä
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Convention is drawn up.
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä
The paper used must be white, sized for writing, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 60 g/m1.
Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kauppavaihdossa
In the latter case each certificate must include a reference to such approval. Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be ident­ified.
Vastaanottaja {nimi. täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen) välillä (mainitkaa asianomaiset maal. maaryhmät tai alueet)
Forms of the kind given in Annex 4 to Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers may continue to be used until stocks are exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
Maa, maaryhmä tai alue, josta tavaroiden katsotaan olevan peräisin
Export« (Nam·, lui adoren, oountry)
Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)
S. Country, group ol countries or territory ol destination
Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji(
Involo··
Kaupp laskut
(Option·!)
(merkintä ei pakollinen)
Oro·· maa· (kg) or other mea­sure (litre·, m\ etc.)
Bruttopai­no (kg) tai muu mitta (I, m3, jne.) l
I. the undersigned, declare that the goods described above meet the conditons required for the Issue of this certificate.
Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tava­rat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.
Place and dale .
Paikka ja päiväys
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
TODENTAMISPYYNTÖ, lähetetään osoitteeseen:
RESULT OF VERIFICATION,
TODENTAMISEN TULOS
Verification carried out shows that this certificate (')
Suoritettu todentaminen on osoittanut, että tämä
Γη '—' was issued by the customs office Indicated and that the Information contained therein Is accurate.
On mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita.
r—ι ·—' does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
r~j ei vastaa vaadittuja aitous­ ja oikeellisuusedellytykslä (ks. oheisia huomautuksia).
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate Is requested.
Pyydetään todentamaan tämän todistuksen aitous ja oikeelli­suus.
(') Insert X In the appropriate box.
(') Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.
Any alterations must be made by deleting the Incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Mahdolliset siihen tehtävät muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certifi­cate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Jokaisen näin tehdyn muutoksen tulee olla todistuksen laatijan hyväksymismerkinnällä varustama ja antajamaan tai ­alueen tulliviranomaisen vahvista­ma.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each Item must be preceded by an Item number.
Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
A horizontal line must be drawn immediately below the last Kern.
Vä­littömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva.
Goods must be described In accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan yksilöidä.
•Μ not·· oyrmf before completing thl· form
Lukekaa kääntöpuolella olevat humautukset ennen lomakkeen täytämlsta
Application lor a certificate to be uaed In preferential trade between
Hakemus todistusta varten, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kauppavaihdossa
Consignee (N·™, tun address, country) (Optional) end
Vastaanottaja (nimi. täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen) välillä (mainitkaa aisanomaiset maal, maaryhmät tai alueet)
Country, group of countries or territory In which the products are considered as originating
Maa, maaryhmä tai alue, Josta tavaroiden katsotaan olevan peräisin
Transport details (Option·»
Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ('); Description ol goods
); tavara;
Invoices
Kauppa laskut
(Optional)
(merkintä ei pakollinen)
Gross mass (kg) or other mea­sure (litres, m', etc.)
Bruttopaino (kg) tai muu mitta (I, m1, jne.)
DECLARE that the goods meet the conditions required for the Issue of the attached certificate;
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
• MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:
SUBMIT the following supporting documents ('):
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat('):
UNOERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of Issuing the attached certificate, and undertake, If required, to agree to any Inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
SITOUTUU esittämään aisanomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katso vat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset;
REQUEST the Issue of the attached certificate for these goods.
PYYTAA että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
(i) For exemple Import document«, movement certifíceles.
I ) Maa, jolla on erityiset suhteet Tanskan kuningaskuntaan: — Grönlanti
Invoice·, manufacturer's declarations, etc. referring to me producu used In manufacture or to the goods re-exported In the same stste.
2) Ranskan tasavallan merentakaiset alueet: — Uusi Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet — Ranskan Polynesia — Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet — Wallis ja Futuna
Form EUR.
Viejän on täytettävä EUR.
2, a specimen of which appears in this Annex shall be completed by the exporter.
2­lo ma ke, jonka malli esitetään tässä liitteessä.
It shall be made out in one of the languages in which the Convention is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Lomake on laadittava yhdellä tai useammalla niistä kielista, joilla yleissopimus on tehty.
If it is handwritten k must be completed in ink in capital letters.
Jos lomake laaditaan käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
Form EUR. 2 shall consist of a single sheet measuring 210 χ 148 mm.
EUR.2­lomakkeen muodostaa yksi arkki, jonka koon on oltava 210 χ 148 millimetriä.
The paper used shall be white, sized for writing, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 60 g/m1.
Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 60 grammaa neliömetriä kohti.
The exporting Sutes may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
Vicjävaltiot voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino­oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksy­micnsä kirjapainojen tehtäväksi, jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava merkintä tästä hyväksymisestä.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
In addition, each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Forms of the kind given in Annex 5 to Decision No 1/89 of the ACP­EEC Council of Ministers may continue to be used until stocks are exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
Lomakkeita, joiden malli esitetään AKT­ETY­ministerineuvoston päätöksen n:o 1/89 liitteessä V, voidaan käyttää siihen asti kun niiden varastot loppuvat tai enintään 31 päivään joulukuuta 1992.
ET between (') and
Paikka ja päiväys s
Ή Place and date
7 _BAR_ Huomautuksia(
9 _BAR_ Country of destination (')
9 _BAR_ Määrämaat
111 Marks; Number» of consignment; Description of gooda
11_BAR_ Lähetyksen merkit ja numerot; tavara
12 Authority In the exporting country (') responsible for verification of the declara­
121 Viejämaan v!ranomalset(4), jotka suorittavat — viejän ilmoituksen
E tion by the exporter f1) Insert the countries groups of countries or territories concerned. { > ) Refer to any verification already carried out by the appropriata luthoriti··. (·) The tarm 'country of origin* meena country, group of countries or territory whore the good· are considered to be originating («) The term 'country' means country, group of countries or territory of destination
(*) Viitataan toimivaltaisten viranomaisien mahdollisesti Jo suorittamaan tarkastukseen. O Alkuperämaalla tarkoitetaan maata, maaryhmiä tai aluetta, josta tavaroiden katsotaan olevan peräisin. ('} MaaKa tarkoitetaan maata. maaryhmää tai aluetta.
141 Result ol verification
13 j Todentamispyyntö
K Request for verification The vérification of the declaration by the exporter on the front
Pyydetään tarkistamaan tämän lomakkeen etupuolella oleva viejän ilmoitusf).
Verification carried out shows that (') of this form Is requested (*)
14_BAR_ Todentamisen tulos Suoritettu todentaminen on osoittanut, että(').
□ the statements and particulars given In this form are accurate r—ι this form does not meet the requirements as to M accuracy and authenticity (see remarks appended)
π tämä lomake ei vastaa vaadittuja aitous­ ja oikeellisuusedel­lytyksiä (ks. oheisia huomautuksia).
(Place and date)
Paikka ja päiväys.
(Signature) o η
(Allekirjoitus)
(i) Insert X In the appropriate box.
(Allekirjoitus) f) Merkitkää rasti asianomaiseen kohtaan.
(') Subsequent verifications of forms EUR. 2 shall be carried out st random or whenever the customs authorities of the importing Stale have reasonable doubt is to the accuracy of the Information regarding the authenticity of the forms and the true origin of the good· in question.
(') EUR.2'!omakkekien jälkitodentaminen suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojavaltion tulliviranomaisilla on syytä epäillä asiakirjan aitoutta ja kyseisien tavaroiden tosiasiallista alku­perää koskevien tietojen oikeellisuutta.
2 may be made out only for goods which in the exporting country fulfil the conditions specified by the provisions governing the trade referred to in box 1.
2­lomake voidaan laatia ainoastaan tavaroista, jotka täyttävät viejämaassa lomakkeen 1 kohdassa mainittua kauppavaihtoa koske­vien määräysten edellytykset.
These provisions must be studied carefully before the form Is completed.
Näihin määräyksiin on tutustuttava huolellisesti ennen lomakkeen täyttämistä.
In the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note.
Viejän on liitettävä lomake osoitekorttiin, kun on kyse postipakettilähetyksestä, tai pantava se kollin sisään, jos on kyse kirjepostilähetykse­stä.
In the case of a consignment by letter post he encloses the form In a package. The reference 'EUR.
Lisäksi hänen on merkittävä joko vihreään lipukkeeseen C1 tai tulli­ilmoitukseen C2/CP3 tunnus "EUR.
2' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration C1 or on the customs declaration C2/CP3, as appropriate.
2" sekä lomakkeen sarjanumero.
These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Nämä ohjeet eivät vapauta viejää muista tulli­ ja postimääräysten edellyttämistä muodollisuuksista.
An exporter who uses this form Is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any Inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
Käyttäessään tätä lomaketta viejä sitoutuu esittämään asianomaisille viranomaisille kaiken sen todistusaineiston, jonka nämä katsovat tar­peellisiksi, sekä hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja tämän lomakkeen 11 kohdassa kuvattujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat todenttoimenpiteet.
DECLARATION FOR PRODUCTS HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS
ILMOITUS TUOTTEISTA, JOILLA ON ETUUSKOHTELUUN OIKEUTTAVA ALLKUPERÄASEMA
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice
Allekirjoittanut ilmoittaa, että tässä kauppalaskussa luetellut tavarat
(') were produced in (*) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP Sutes and the European Community.
) ja että ne täyttävät alkuperäsäännöt Euroopan yhteisön ja AKT­valtioiden välisessä etuuskohteluun oi­keutetussa kaupassa.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Allekirjoittanut sitoutuu esitämään tulliviranomaisille kaikki lisätodisteet, joita nämä pitävät tarpeelli­sina.
Note: The text inside the box, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
Huomautus: Edellä mainittu teksti alaviiteiden mukaisilla huomautuksilla täydennettynä muodostaa hankkijan ilmoituksen.
The footnotes do not have to be reproduced.
Alaviiteitä ei tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
(') — If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be dearry indicated or marked and this marking entered on the declaration ai follows: ' listed on this invoice and marked were produced '.
(') ­ Jos kyseessä ovat ainoastaan tietyt kauppalaskussa luettellut tavarat niissä ou oltava merkki tai tunnus, josta ne voidaan selvästi tunnistaa, ja tämä merkintä on mainittava ilmoituksessa seuraavasti: " tässä kauppalaskussa luetellut tavarat, joissa on merkki on tuotettu ­ "
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice u used (see Árdele 3), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'.
(3) Paikka ja päiväys.
O The Community, Member State, ACP Sute or OCT.
(4) Nimi ja tehtävä yhtiössä.
Page 223
) Allekirjoitus.
VIΒ
LIITE VIΒ
DECLARATION FOR PRODUCTS NOT HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS
ILMOITUS TUOTTEISTA; JOILLA EI OLE ETUUSKOHTELUUN OIKEUTTAVAA ALKUPERÄASEMAA
(') were produced in (') and incorporate the following components or materials which do not have Community origin for preferential trade: o o o
(') on tuottettu (2) ja niissä on seuraavia aineksia tai osia, joilla ei ole yhteisön alkuperäasema etuuskohtellun oikeuttavassa kaupassa:
The text inside the box. suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
Huomautus: Edellä mainittu teksti alaviitteiden mukaisilla huomautuksilla täydennettynä muodostaa hankkijan ilmoituk­sen.
(') — If only some of the Roods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ' listed on this invoice and marked were produced
(') ­ Jos kyseessä ovat ainoastaan tietyt kauppalaskussa luetellut tavarat, niissä on oltavat merkki tai tunnus, josta ne voidaan selvästi tunnistaa, ja tämä merkintä on mainittava ilmoituksessa seuraavasti:
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice is used (see Article 3), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'. (') The Community, Member Sute, ACP Sute or OCT.
) Yhteisö, jäsenvaltio, AKT­valtio tai merentakainen maa tai alue.
(*) Description is to be given in all cases.
(') Tuotteen kuvaus on merkittävä aina.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the uriff classification of the goods concerned to be determined. (') Customs values to be given only if required. (') Country of origin to be given only if required.
(') Alkuperämaa merkitään ainoastaa, jos sitä vaaditaan.
The origin to be given roust be a preferenti.il origin, all other origins to
Kyseessä on oltava etuuskohteluun oikeuttava alkuperä, kaik­kien muiden osalta merkitään "kolmas maa".
,' to be be given as 'third country1. (") 'and have undergone the following processing in (the Community) (Member Sute) (ACP Sute) (OCT) added with a description of the processing carried out if this information is required.
(6) Lisätään seuraava virke "ja niille on suoritettu seuraava käsittely (yhteisössä) jäsenvaltiossa) (AKT­valtiossa (me­rentakaisessa maassa tai merentakaisella alueella) " sekä kuvaus suoritetusta käsittelystä, jos tätä vaaditaan.
O Place and date. (') Name and function in company.
(7) Paikka ja päiväys. (*) Nimi ja tehtävä yhtiössä.
O Signature.
(') Allekirjoitus.
INFORMATION CERTIFICATE
TIEDOTUSLOMAKE
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Convention is drawn up and in accordance with the provisions of the dometic law of the exporting Sute.
On käytettävä tiedotuslomaketta, jonka malli esitetään tässä liitteessä. Tämä lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla yleissopimus on tehty, ja viejävaltion sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capiul letters.
Tiedotuslomakkeet laaditaan jollakin näistä kielistä; jos ne kirjoitetaan käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
The shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Niissä on myös oltava painettu tai muulla tavoin ehty sarjanumero, josta ne voidaan tunnistaa.
The information certificate shall measure 210 X 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Tiedotuslomakkeen koon on oltava A4 (210 χ 297 millimetriä); lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä suurempi.
The paper must be white, sized for writing, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 60 g/m'.
Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään £0 grammaa neliömetriä kohti.
The national administrations may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Kansalliset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino­oikeuden tai antaa niiden painami­sen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
In the latter case, each form must include a reference to such approval, lite forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava merkintä tästä hyväksymisestä. Lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
INFORMATION CERTIFICATE to facilitate the issue of a
TIEDOTUSLOMAKE välistä kauppavaihtoa koskevissa määräyksissä tarkoitetun
MOVEMENT CERTIFICATE for preferential trade between the
TAVARATODISTUKSEN saamiseksi
EUROPEAN ECONOMIC
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN ia
COMMUNITY end THE ACP-STATES
MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN (MMA)
State in which the working or processing has been carried out
Valtio, jossa valmistus tai käsittely on suoritettu
Customs office of importation (')
Tuontitullitoimipaikka(')
For official use
Viranomaiset täyttävät
Import document (')
Tuontlasiakirjap) laji n:o päiväys _BAR_
GOODS SENT TO THE MEMBER STATES OF DESTINATION
MAARAVALTIOON LÄHETETYT TAVARAT
Tariff heading number and description of goods
Brysselin nimikkeistön tariffinumero ja tavaran kuvaus
Quantity (')
Lukumäärän)
Marks, numbers, quantity and kind of package
Kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji
Tariff heading number and description
Brysselin nimikkeistön tariffinumero ja tavaran kuvaus
Quantity (')
Alkuperämaa
Value (') (')
Arvo () (
Country of origin
Luku­määrä^)
Nature of the working or processing carried out
Suoritetun valmistuksen tai käsittelyn luonne
CUSTOMS ENDORSEMENT
TULLIN HYVÄKSYMISMERKINTÄ
DECLARATION BY THE SUPPLIER
LÄHETTÄJÄN ILMOITUS
Declaration certified
Ilmoitus vahvistettu oikeaksi:
I, the undersigned, declare that the information on this certificate Is accurate
Allekirjoittanut ilmoittaa, ett ì tässä lomakkeessa esitetyt tiedot ovat oikeita.
(date]
Päiväys
See) footnotes on verso
Ι Ks. alaviitteet kääntöpuolella.
RESULT OF VERIFICATION
TODENTAMIS EN TULOS
¡a) was Issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Allekirjoittanut t ullivirkamles pyytää, että tämän tiedotuslomak­keen aitous ja c likeellisuus todennetaan.
[b) does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Allekirjoittaneet ι tullivirkamiehen suorittama todentaminen on osoittanut, että tämä tiedotuslomake: a) on siinä ilmo itetun tullitoimipaikan antama ja että sen sisäl­tämät merki mät ovat oikeita(') b) ei vastaa va adittuja aitous­ia oikeellisuusedellytyksiä (ks. oheisia huomautuksia)!*)
(Place and date)
Paikka ja päivä
(Place and data)
Paikka ja päivä
(Official's signatura)
(Virkamiehen allekirjoitus)
(Offidal'a signature)
(Virkamiehen allekirjoitus)
(') Delete where not applicable.
;·) Ylimääräinen poistetaan.
CROSS REFERENCES
ETUSIVUN ALAVIITTEET
(') Name of Individual or business and full address.
(') Henkilön tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite.
(') Optional Information.
) Merkintä ei pakollinen.
(·) kg, hi, m' or other measure.
) Kilogrammaa, hehtolitraa, neliömetriä tai muuta mittayksikköä.
(') Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
) Pakkausten katsotaan kuuluvan niiden sisältämiin tavaroihin.