natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would jeopardise the public's understanding of these
Aasian maiden nykyiset talouskriisit korostavat entisestään, miten tärkeää on, että annamme viestin siitä, että taloudellinen vakaus on aivan ratkaisevaa, jotta koko maailmassa voidaan luoda uutta kasvua.
In the last month, for instance, we have also closely examined Mrs Mosiek-Urbahn's report on the insurance directive, and it came to similar conclusions against discrimination on another Community problem.
Tuntuu siltä, että meitä tarvitaan vain tavaroiden ja palvelujen kaupan libëralisoimiseen. Meidän pitää mahdollisimman nopeasti purkaa mahdollisimman paljon niistä suojarakennelmista, joita eri maissa on pystytetty ihmisten ja luonnon suojaksi.
I believe that it is very important for us to not only apply this to countries in
Niinpä näyttää siltä, että politiikalla hallitaan tänä päivänä vain ihmisiä, mutta ei asioita tai pääomia.
Thus it would seem that today policy con trols only people, but not goods or capital, and as a result, policy has lost its credibility.
Tästä syystä emme kan nata tämän mietinnön sisältöä emmekä äänestä sen puo lesta.
The financial crises which have recently been affecting the Asian countries have made it even more important to send out a signal that economic stability is crucial to our ability to create fresh growth throughout the world. It is therefore particularly welcome that a large number of countries have subscribed to this agreement.
Siksi meillä ei luonnollisestikaan ole muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä nyt käsittelyssä oleva sopimus aivan niin kuin hena Kittelmannin mietinnössä ehdotetaan. taan.
The liberalisation of goods and services is being dis cussed in the WTO, and that is the right place for international agreements. For that reason, we naturally have no other option than to approve the agreement now being discussed just as Mr Kittelmann suggests in his report.
Van Miert, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella hena Kittelmannia hänen erinomaisesta mietinnöstään ja hena Habsburg-Lothringenia erittäin vakuuttavasta esityksestä.
There are many examples of challenges which are best resolved by the international com munity: green taxes and duties, eco-labelling, trade in struments with an environmental aim, facilitating market access for the developing countries, protecting intellectual property rights and the fight against technical barriers to trade.
GATTin rahoituspalvelualan neuvottelujen menestyksekäs päätös viime vuoden joulukuun 12. päivänä oli todellakin merkittävä saavutus, joka lujitti Maailman kauppa järjestön asemaa palvelualan monenkeskisten neuvottelu jen puitteiden tarjoajana.
However, I would like to address another aspect ofthe is sue.
Haluan kuitenkin tässä yhteydessä kiinnittää huomion asian toiseen puoleen.
It is not at all self-evident that market forces operating blindly in a free financial market will comply with the generally accepted rules of the game.
Ei ole itsestään selvää, että vapailla rahoitusmarkkinoilla toimivat sokeat markkinavoimat noudattavat yleisesti hyväksyttyjä pelisääntöjä.
In the present true capitalist system, which is global and electronic, the methods of monitoring financial institutions have not kept pace with the freeing-up of markets.
Nykyisessä reaalikapitalismissa, joka on globaalista ja sähköistä, eivät rahoituslaitosten valvontamenetelmät ole kehittyneet samaa tahtia markkinoiden vapauttamisen kanssa.
For that reason, the markets are not free.
Siitä syystä markkinat eivät ole vapaat.
The money market is a dictator of market forces, as it is not really monitored openly.
Rahoitus markkinat ovat myös markkinavoimien diktatuuri, sillä niiden toiminnalle ei ole todellista julkista valvontaa.
This is a problem that has not been mentioned in any ofthe inter national conferences and there is not one UN organisation which deals with it.
Tämä on ongelma, josta ei puhuta missään kansainvälisissä kokouksissa eikä sitä varten ole yhtään YK:n erityisjärjestöä. järjestöä.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I think that today we have seen how without the EU we should have not reached this binding agreement.
Liittämällä rahoituspalvelualan pysyväksi, suosituimmuuslausekkeen mukaiseksija syrjintää vastustavaksi pe rustaksi WTO:n maiden välille, mikä on tämän hankkeen perusta, ja turvaamalla markkinoille pääsyn 96 %:lle WTO:n markkinoista, EY:n neuvotteluille asettamat päätavoitteet on saavutettu.
We should also remember the work of the cross-border 'financial leaders group' in bringing it about.
Sopimuksen ratifiointi ja voimaan saattaminen on nyt tär keää EU: He.
It is a tactic that we need to consider for future WTO negotiations.
Teemme kaikkemme varmistaaksemme, että ETY ja sen jäsenmaat ratifioivat sopimuksen nopeasti, jotta sopimus voidaan saattaa voimaan sovittuna ajankohtana ensi vuoden maaliskuun 1. päivänä.
It could be the case that economic interests facilitated cooperation, while political prestige did not play so large a part.
Odo tamme myös muiden neuvotteluihin osallistuneiden, mai den saattavan omat sisäiset menettelynsä päätökseen en nen määräaikaa, joka on ensi vuoden tammikuun 29. päivänä. vänä.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, imagine you are asked for your opinion as Members of Parliament, and it is an important matter.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuvitelkaa, mielipidettänne parlamentin jäseninä ha lutaan kuunnella. Kuvitelkaa, kyse on tärkeästä asiasta.
To put it more precisely, it involves nothing less than the GATS, the General Agreement on Trade in Services under the umbrella of the WTO, the World Trade Organisation, and therefore once again, the financial services.
Tarkemmin sanottuna kysé ei ole mistään vähäisemmästä kuin GATS-sopimuksesta, palvelukauppaa koskevasta yleissopimuksesta WTO:n, Maailman kauppajärjestön, alaisuudessa, ja siinä toisaalta rahoituspalveluista.
Imagine then that your role is purely to applaud.
Kuvitelkaa sitten, että teidän pitäisi leikkiä palkattua kättentaputtajaa.
I am certain you would not be satisfied with this.
Olen varma, ettette suostuisi siihen.
However, this is precisely the case today.
Tänään tilanne on kuitenkin nimenomaan se.
This is a turnkey agreement which guarantees free market access and national treatment in more than 95 % of worldwide trade in financial services.
Kyse on avaimet käteen-periaatteen mukaisesta valmiista sopimuksesta, joka takaa yli 95 %:ssa kaikista maailmanlaajuisesti tarjotuista rahoituspalveluista vapaan pääsyn markkinoille ja kansallisen käsittelyn.
Like Mr Iversen, I think this is important for achieving stability. The market is in a strange mood at present, partly on account of closed domestic markets and partly because ofthe large flows of capital that move around the world and lead to speculation.
Rahoituspalveluiden vapauttaminen tulee olemaan keskeisellä sijalla, kun kehitetään tehokkaita maailmanlaajuisia rahoituspalveluja, mikä on terveen talouskehityksen edellytys.
The agreement also comes at an important moment for Europe, for in stance enabling us to invest in Japan's pensions market, and in view of all the infrastructure investment that is be ing made in many different fields.
Olemme sen vuoksi varmoja siitä, että tiet tyihin maihin vaikuttavat talouskriisit eivät nyt tai tulevaisuudessakaan estä vuonna 2000 alkavia tulevia neuvotteluja, eivätkä ne lisää protektionismia.
Significant progress has therefore been made once again through the unhindered and uncontrolled activity of banks and other financial institutions, and indeed, in exactly 102 countries throughout the world.
Pankkien ja muiden rahoituslaitosten esteetön ja valvo maton omavaltainen toiminta on siten lisääntynyt melkoisesti, vieläpä tarkalleen maailman 102 maassa. Mutta se ei ole ainoa asia.
Not only that, but shares can also be rotated even more quickly.
Myös osakkeet voivat kiertää vielä no peammin.
As Mr Kittelmann so beautifully puts it in his report, and I quote: 'The volume of equity trading covered by liberalisation commitments alone represented USD 14.8 trillion in 1996.
Lainaan hena Kittelmanniajoka kirjoittaa niin kauniisti: "Yksistään vapauttamisvelvoitteiden alaisuuteen saatettu osakekauppa oli vuonna 1996 suuruudeltaan 14,8 miljardia dollaria.
Total banking assets in the countries that are parties to the agreement amounted to USD 41.2 trillion in 1995.'
Pankkien omaisuus sopimukseen osallistuvissa maissa oli vuonna 1995 yhteensä 41,2 miljardia dollaria."
Entire countries are therefore being driven into ruin be cause uncontrolled financial flows cause the national budget to collapse.
Silloin kokonaiset maat joutuvat perikatoon, koska hallitsemattomat rahoitusvinat kaatavat valtion talouden.
It is also clear that this agreement has significant implications for developing countries that have achieved a certain level of development, enabling them to increase their savings.
Puhumme turvaverkkojen rakentamisesta, ennakkovaroitusjärjestelmien laatimisesta, suojelu toimiin ryhtymisestä tai myös halusta tukea kehityspolitiikkaa.
Nevertheless, there are some problems.
Tältä osin tarvitaan pikaista uudistusta.
I think it would also be extremely worthwhile to tie in the moneylaundering issue and ensure that the BIS international rules are rigorously enforced.
Tarvitsemme Euroopan unionissa parlamentin vaikutusta mandaattien jakoon ja hyväksymismenettelyyn kaikissa maailmantaloudellisesti olennaisissa sopimuksissa.
That is also one of the aims of increased competition.
WTO:ta puolestaan täytyy myös uudistaa.
Now we will have a way of know ing which rules are applicable.
Se, että sen tehtävänä on vapauttaminen hinnalla millä hyvänsä, on väärä tie.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, politicians would appear to have an easy job today.
Kuuntelin tarkasti, mitä muutamat parlamentin jäsenet sa noivat.
It seems as if we are only needed to liberalise the trade in goods and services.
Meidän olisi tehtävä ero vapaiden hyvin ja tehokkaasti toimimaan suunniteltujen markkinoiden ja niitä koskevien välttämättömien sääntöjen sekä sääntöjen valvomisen välillä.
We have to disentangle as much as possible as rap
Osa Aasian ja muiden maiden ongelmaa on riittävien sääntöjen puuttuminen.
We are therefore calling for urgent reforms in the international financial system.
Vaikka sääntöjä on olemassa, niiden toimeenpanoa ei valvota tarpeeksi.
And we are talking about wanting to incorporate safety nets, set up early-warning systems, take accompanying measures, or even promote develop ment policy.
Säännöt ovat puutteellisia jopa sellaisissa maissa kuin Ja panissa, eikä kansainvälisille instituutioille ole tähän asti annettu tarpeeksi valtaa varmistua siitä, että jos säännöt ovat olemassa, niiden toimeenpanoa valvotaan tehokkaasti.
At the same time, we are supposed to applaud because the Commission has once again made a successful attempt at liberalisation, without asking our opinion.
Tämä on melkoinen haaste, mutta siitä ei pidä tehdä sellaistajohtopäätöstä, ettei rahoituspalvelualan vapauttamista pitäisi jatkaa.
There is an urgent need for reform here.
Se on aivan eri asia.
In the European Union we need Parliament to exert an influence
Tämän joudumme maksamaan vakaasta järjestelmästä ja siitä, että vapauttamisesta hyödytään mahdollisimman paljon, mistä onkin keskusteltuja päästy sopimukseen.
Thanks to all Members of Parliament for their contributions and I would like to wind up by saying that I take it for granted that all Member States and the European Un ion will ratify the text in due course.
Olen vastaanottanut kolme työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslausel­maesitystä (').
in issuing mandates and following approval procedures in all agreements of global economic importance. The WTO must also be reformed.
Kiitos kaikille parlamentin jäsenille heidän avustaan, ja haluaisin lopettaa sanomalla, että pidän itsestään selvänä sitä, että kaikki jäsenmaat ja Euroopan unioni ratifioivat sopimuksen aikanaan.
Its sole commitment to liberalisation at all costs is a mistake. The financial crises of recent months speak volumes about this.
Hena Elchleppillä on kysymyksen laatijana ensimmäinen puheenvuoro, joka on neljän minuutin mittainen.
For this reason we do not endorse the report that was submitted.
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, hena komissaari.
We shall now proceed to the vote.
Siinymme äänestykseen. ­,
The successful conclusion of GATT negotiations on fi nancial services on 12 December last year was indeed a major achievement which reinforced the World Trade Or ganisation as a framework for multilateral service negotiations. Today we can see the benefits of having this sort of environment where things can be settled and be discussed instead of having to cope with unilateral action.
Elchlepp (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kolle­gat, ensi näkemältä kirjanhintojen sääntely saksankieli­sellä alueella saattaakin vaikuttaa vanhanaikaiselta; jos kuitenkin miettii sitä, mitä kauaskantoisia seurauksia siitä luopuminen aiheuttaisi, tätä kulttuuripoliittisesti ensisi­jaista asiaa pitäisi käsitellä huomattavasti hienovaraisem­min.
By including financial services on a permanent, most favoured nation and non-discriminatory basis between WTO countries, which is the basis here, and by securing effective market access to some 96 % of the WTO financial markets, the EC's main negotiating objective has been achieved.
Olisin periaatteessa odottanut komissiolta, joka on kulttuurien monimuotoisuuden puolestapuhuja ja myös Euroopan työpaikkojen tukija, sitä, että se ottaa tarkaste­lussaan huomioon kaikki Euroopan sopimusten sisältä­mät tavoitteet.
President. - Ladies and gentlemen, I would just like to have your attention again briefly.
Puhemies. ­ Hyvät parlamentin jäsenet, pyydän huomio­tanne vielä hetkiseksi.
I would like to ask Mr HabsburgLothringen to convey our congratulations to Mr Kittelmann on the quality of his report.
Haluan välittää hena Habsburg­Lothringenin kautta onnittelumme hena Kittelmannille hänen laadukkaan mietintönsä johdosta.
And, as I am men tioning the name Habsburg, I would like to remind you all that this Friday, Mr Otto von Habsburg, quite unusually, is not here with us.
Koska mainitsin sukunimen Habsburg, haluan kuitenkin muistuttaa teitä kaikkia siitä, että tänä perjantaina myöskään hena Otto von Habsburg ei poikkeuksellisesti ole joukossamme.
We know that he is unable to attend due to illness but we also know that he is now on the road to recovery.
Tiedämme, että hän ei ole joukossamme sairauden takia. Tiedämme myös, että hän on toipumassa.
However, today is a very special day for Mr Otto von Habsburg because it is his birthday.
Tämä on kui­tenkin erittäin merkittävä päivä hena Otto von Habsbur­gille.
Today, he celebrates 86 wonderful and fruitful years.
Hän täyttää kunnioitettavat ja täydet 86 vuotta.
Therefore, on behalf of everyone, allow me to send him our congratulations and our best wishes for a speedy recovery because we do indeed need him here with us on Fridays.
Tämän vuoksi saanen lähettää hänelle meidän kaikkien puolesta onnittelut ja sa­malla myös meidän toivomuksemme, että hän paranee heti, sillä perjantaisinkin me tarvitsemme häntä täällä jou­kossamme.
Mr Van Miert, you have the floor.
Vapaa kilpailu ei ole mikään ehdoton arvo, tavoite si­nänsä.
Ratification and subsequent entry into force of the agree ment is now the EU's main priority.
Kulttuurien monimuotoisuuden säilyttäminen, josta on määrätty 128 artiklan 4 kohdassa, on minulle tässä tapauksessa kallisarvoinen asia.
We are taking all the steps necessary to ensure that the agreement is ratified promptly both by the EEC and by its Member States so that it can enter into force by the agreed date of 1 March next year.
Onko komissio kil­pailülainsäädännöllisessä analyysissaan ajatellut sitä, että kirjakaupan paljon työvoimaa vaativissa pienrakenteissa voitaisiin hintasäännöstelyn poistamisen vuoksi menettää mahdollisesti jopa 200 000 työpaikkaa ja myös tuhansia koulutuspaikkoja?
We also expect other countries who participated in the negotiations to complete their internal procedures before the deadline of 29 January next year.
Ar­voisa komissaari, myös siinä kylässä Schwarzwaldissa, jossa minä asun, ei varmasti enää pidettäisi kirjakauppaa.
Van Miert Member ofthe Commission. - (FR) Mr Pres ident, I would like to say on behalf of the Commission that I agree with what you said.
Van Miert, komission jäsen. ­ (FR) Arvoisa puhemies, haluan mielelläni yhtyä sanoihinne Euroopan komission nimissä.
I am sure that my col leagues fully appreciate the true value of your words and, on their behalf, I would also like to echo them.
Olen varma siitä, että kollegani osaavat antaa sa­noillenne niiden oikean arvon, ja voin myös yhtyä niihin heidän nimissään.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
USA:n pitäisi olla meille va­roittava esimerkki; siellä eivät ainoastaan ammatfikirjo­jen ja kaunokirjallisuuden hinnat ole korkeampia kuin Saksassa vaan siellä kirjakauppatoiminta on myös rajoit­tunut pienelle kauppiasjoukolle, joka kuuluu kauppaket­juihin, jotka puolestaan ovat riippuvaisia suurista kustan­tamoista.
Financial service liberalisation will remain an essential element in the development of efficient financial services worldwide which is the prerequisite for sound economic development.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskus­telu seuraavista suullisista kysymyksistä:
B4-0704/98 by Mrs Hawlicek, Mrs Junker and Mr Tannert, on behalf of the Group of the Party of Euro pean Socialists, on the complaint procedure against the cross-border net price system for books between Germany and Austria;
B4­0704/98 Hawlicek, Junker ja Tannert PSE­ryh­män puolesta komissiolle valitusmenettelystä Saksan ja Itävallan välisestä kirjanhintojen sääntelystä;
B4-0706/98 by Mr Ebner, Mrs Günther, Mrs Pack and Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the complaint by the Commission against the cross-border fixed price agreement for books between Austria and Germany;
B4­0706/98 Ebner, Günther, Pack ja Habsburg­Lothringen PPE­ryhmän puolesta komissiolle komis­sion tekemästä valituksesta Itävallan ja Saksan väli­sestä rajat ylittävästä kirjojen hintojen sitomisesta;
B4-0707/98 by Mr Frischenschlager, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Democrat and Reform Party, on the complaint concerning the cross-border fixing ofthe prices of books between Austria and Ger many;
B4­0707/98 Frischenschlager ELDR­ryhmän puo­lesta komissiolle valituksesta Saksanja Itävallan väli­sestä kirjanhintojen sääntelystä;
Part of the problem in Asia and elsewhere lies in the fact that there are no adequate rules.
B4­0708/98 Pailler GUE/NGL­ryhmän puolesta ko­missiolle kirjojen hintajärjestelmästä;
There is a lack of rules even in states like Japan and hitherto the international institutions have not been given sufficient powers to ensure that rules, if they exist, are enforced efficiently.
Jotta minua ei ymmärrettäisi väärin, arvoisa komissaari: en vastusta EU:n kilpailulainsäädäntöä tai Euroopan sisä­markkinoiden täydellistä toteutumista.
That is a major challenge but that should not lead to the conclusion that we should not continue to liberalise financial services.
Mutta juuri sen vuoksi myös kirjanhintojen sääntelyn säilyttäminen on välttämätöntä.
That is a different story. I would readily ac cept the need, as some of you said, for more efficient rules worldwide or on a national basis and authorities - sufficiently independent authorities - to impose the rules of the game.
Hintojen sääntely mahdollistaa sen, että tarjoajia on paljon ja kirjavalikoima on suuri, ja se takaa
B4-0708/98 by Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on retail price controls on books;
B4­0709/98 Ken, Soltwedel­Schäfer, Voggenhuber, Cohn­Bendit, Lagendijk ja Wolf V­ryhmän puolesta komissiolle Saksan ja Itävallan välistä kirjojen netto­hintajärjestelmää koskevasta valituksesta.
President
Elchlepp kilpailun.
B4-0709/98 by Mr Kerr, Mrs Soltwedel-Schäfer, Mr Voggenhuber, Mr Cohn-Bendit, Mr Lagendijk and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the infringement procedure involving the cross-border net price system for books between Germany and Austria.
Se takaa kulttuurin ja kirjallisuuden monimuotoisuuden, joka on markkinataloudellisella perustalla, muuten ja ilman tukia.
I have received three motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5). (')
Toistan: kyse on myös kielialueiden kulttuuri-identiteetistä ja Euroopan kulttuurisesta monimuotoisuudesta..
I should just like to say, Commissioner, in order to make myself quite clear, that I am not against EU competition law or the completion of the internal market in Europe.
Kun pidän kädessäni kirjaa, kuten tätä kirjaa tässä, minulla on tietenkin ensiksikin kädessäni tavara.
However, it is precisely because of this that we need to maintain the price-fixing system for books. Fixed prices allow a wide range of suppliers and titles and protect against competition.
Mutta heti kun selaan teostaja alan lukea sitä, käytössäni ei ole enää mikään kodinkone vaan käytössäni on lukemiskulttuuriin liittyvää tekniikkaa, josta hankin itselleni tietoa.
They guarantee cultural and literary diversity on a market economy basis, and without subsidies.
Tässä ta pauksessa teos on kollegani Paul Rübigin tietoliikennettä käsittelevä kirja, joka on melko paksu teos.
I repeat: the issues are also the cultural identity of linguistic areas and cultural diversity in Europe.
Luen sen ehdottomasti saadakseni tietoa, mutta mahdollisesti myös viihdyttääkseni itseäni, sivistääkseni itseäni, toisinaan tietenkin myös ärsyyntyäkseni.
Furthermore, there remains considerable doubt as to whether the Commission should refer to a report when how it came about raises more questions than' it has given answers.
On muuten huomattavia epäilyksiä siitä, pitäisikö komission pyytää asiantuntijalausuntoja, joiden toteutuminen synnyttää enemmän kysymyksiä kuin on saatu vastauksia.
The Commission must also state why it did not want tobe monitored by a Permanent Advisory Commit tee on Books, as it actually wanted to ten years ago.
Komission täytyisi myös selvittää, miksi se ei pyydä tukea pysyvältä neuvoaantavalta kirjakomitealta, kuten se jo oikeastaan kymmenen vuotta sitten halusi tehdä.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at a first glance, the system of fixed book prices in the Germanspeaking area of Europe may appear anti quated.
Niin kauan kuin pidämme kirjaa vain tavarana, on täysin oikeutettua vastustaa hintojen sääntelyä - samantekevää, onko se kansallista vai rajat ylittävää - tai poistaa se.
However, if you consider the farreaching consequences it would have if it were discontinued, then you should be far more sensitive towards this pressing matter of cultural policy.
Tämä olisi kuitenkin erittäin rajoittunut ajattelutapa, joka ei tee oikeutta kirjan todelliselle arvolle.
I would on principle have expected the Commission, as an advocate of cultural diversity and also a promoter of jobs in Europe, to take into account all the objectives of the European Treaties in its examination of the book pricing system from the point of view of compe tition law.
Itse tuotepakkaus, joka edustaa kirjan todellista olemusta, ei olekaan ratkaiseva vaan sen sisältö, joka liittyy yksiselitteisesti kulttuuriin, tieteeseen. Kirjojahan ei osteta välttämättä tai pelkästään niiden kannessa olevan kauniin kuvan vuoksi vaan ennen kaikkea siksi, että halutaan lukea, mitä kirjaan on painettu.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, if a few chains of shops and unfortunately also the European Commission have their way, the book pricing system is to be abolished.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, arvoisa komissaari, mikäli noudatetaan muutamien kauppaketjujen ja valitettavasti myös Euroopan komission tahtoa, niin sanotusta kirjanhintojen sääntelystä on määrä luopua.
At present, publishing houses in Austria and in some other countries of the Un ion have the possibility of selling their products at a fixed minimum price.
Itävallassa ja muutamissa muissa unionin jäsenvaltioissa kirjankustantamoilla on nimittäin mahdol lisuus myydä tuotteitaan kiinteään vähimmäishintaan.