natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from projecting an image of a closed club formed by a body of highly paid civil servants, the arrangement smacks of discrimination against other European citizens on occupational grounds.
Tämä järjestelmä ensinnäkin vahvistaa kuvaa korkeapalkkaisesta korporatiivisesta virkamieskunnasta ja saattaa lisäksi merkitä muiden Euroopan kansalaisten ammatillista syrjintää.
Will the Commission change its price policy at the restaurants?
Onko komissio aikeissa muuttaa ruokaloiden hinnoittelupolitiikkaa? tiikkaa?
It is true that some Commission restaurants charge guests and service providers extra.
On totta, että tietyissä komission ruokaloissa vaaditaan lisämaksu ulkopuolisilta ja palveluiden tarjoajilta.
The aim of the supplement, which is charged only in self­service restaurants, is to avoid an excessive number of customers for the limited capacity of the restaurants.
Tätä lisämaksua käytetään ainoastaan itsepalveluruokaloissa, minkä tarkoituksena on välttää asiakkaiden liikakuormitukset ravintolapalveluiden rajattuun henkilökapasiteettiin nähden.
Temporary staff, like^ny member of staff with civil servant or CEOS status, pay the same price as civil servants.
Väliaikainen henkilökunta, kuten kaikki henkilöstösääntöjen tai RAA:n alainen henkilökunta, maksaa saman hinnan kuin virkamiehet.
The institution's participation towards the general operating costs of restaurants and canteens shown in the general budget under budget item A­4110.
Toimielimen osallistumisesta ravintoloiden ja ruokaloiden toimintaan määrätään yleisessä talousarviossa, budjettikohdassa A-4110.
The Commission is examining a new approach to this system, in the light of the decisions of the budgetary authority, with regard to social funding.
Komissio tutkii uutta lähestymistapaa budjettivallan käyttäjien päätösten mukaisesti sosiaalimäärärahojen kohdalla.
Subject: Meeting in Brussels on 30 November 1997 between Mr Jacques Santer, President of the Commission, and Mr Teodoro Obiang, President of the Republic of Equatorial Guinea
Aihe: Euroopan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan presidentin Teodoro Obiangin tapaaminen Brysselissä 30. marraskuuta 1997
The meeting between the President of the Commission and the President of Equatorial Guinea has given rise to concern and indignation on the part of public opinion in Europe and the opposition in Equatorial Guinea, on the grounds that it appears a gesture of appeasement by the Union vis­à­vis a dictator who has failed to keep any of his promises to move towards democracy, thus shoring up his authoritarian regime at international level.
Komission puheenjohtajan ja Päiväntasaajan Guinean presidentin tapaaminen on herättänyt huolta ja suuttumusta Euroopan julkisessa sanassa ja kyseisen valtion opposition piirissä, joiden mielestä tapaaminen osoittaa EU:n heikkoutta suhteessa diktaattoriin, joka on jättänyt täyttämättä kaikki lupauksensa demokratiaan siirtymisestä, ja se vahvistaa maan itsevaltaisen järjestelmän kansainvä listä asemaa.
Can the President of the Commission explain the reasons for this meeting and furnish its conclusions ­ clarifying whether it was approved by Spain ­ and state what pressure will be exerted in future by the Community on the Malabo regime to ensure that it establishes democracy and whether the suspension of cooperation will be maintained?
Pyydän komission puheenjohtajaa kertomaan, miksi tapaaminen järjestettiin ja mitä tuloksia siinä saavutettiin, sekä ilmoittamaan, tukiko Espanja tapaamisen järjestämisiä. Miten yhteisö aikoo painostaa tulevaisuudessa Malabon hallitusta palauttamaan demokratian maahan, pyydän erityisesti selkeää vastausta kehitysyhteistyön jäädyttämisen mahdollisesta jatkosta?
President Obiang was received, at bis request, by the President of the Commission, on 30 October, and by the Member of the Commission responsible for external relations with African countries.
Komission puheenjohtaja ja ulkosuhteista Afrikan maiden osalta vastaava komissaari ottivat presidentti Obiangin vastaan 30. lokakuuta viimeksi mainitun pyynnöstä.
As a background to the meeting, the Commission expressed concern with regard to human rights, the principles of democracy, and the rule of law, within the framework of frank, direct discussions.
Tapaamisen taustalla oli komission ilmaisema huoli ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittamisesta rehellisen ja suoran keskustelun puitteissa.
President Obiang explained the position of his government with regard to the process of democratization in Equatorial Guinea.
Presidentti Obiang ilmoitti hallituksensa kannan Päiväntasaajan Guinean demokratiakehityksestä.
He gave details of the progress made and asked for Community cooperation to be resumed as soon as possible.
Hän totesi, että kehitystä on tapahtunut, ja pyysi, että yhteistyö yhteisön kanssa aloitetaan uudelleen pikaisesti.
The President of the Commission and the Commissioner responsible for external relations with African countries repeated that every country has the right to choose its own course of development, provided it respects human rights, the principles of democracy and the rule of law, which are universal values shared by Europe.
Komission puheenjohtaja ja ulkosuhteista Afrikan maiden osalta vastaava komissaari muistuttivat, että jokaisella maalla on oltava oikeus valita oma kehitystiensä sillä edellytyksellä, että ihmisoikeuksia, demokratian ja oikeusvaltion periaatteita noudatetaan, jotka ovat Euroopan unionin noudattamia yleismaailmallisia arvoja.
The Commission confirmed, during President Obiang's visit, that cooperation would resume progressively in order to provide support for the resumption of the process of democratization to which President Obiang is committed.
Komissio vahvisti kyseisen vierailun aikana, että yhteistyö voidaan aloittaa uudelleen progressiivisesti sen demokratiakehityksen tukemiseksi, johon presidentti Obiang on sitoutunut.
The Commission also confirmed that support could be provided in priority areas relating to democratization and the correct management of public affairs.
Komissio vahvisti myös, että tuki voidaan antaa demokratian ensisijaisten seikkojen toteuttamiseksi ja julkisen toiminnan moitteettomaksi hoitamiseksi.
Question No 65 by Heidi Hautala (H-0808/97) Subject: Relocation of industry
Kysymys nro 65 Heidi Hautala (H-0808/97)
A year ago, in its motion for a resolution on the basis of the Hautala report, the European Parliament made several proposals for reforms relating to the structure and location of industry (A4­0335/96, 13.11.1996) ( > )·
Hautalan mietinnön perusteella parlamentti esitti vuosi sitten useita ehdotuksia päätöslauselmassaan Euroopan unionin teollisuuden rakenteellisista ja sijoittumista koskevista uudistuksista (A4-0335/96, 13.11.1996) (')·
What measures has the Commission proposed to enable distortions of competition caused by the structural funds to be carried out?
Mitä toimenpiteitä komissio on esittänyt rakennerahastojen aiheuttamien kilpailun vääristymien korjaamiseksi?
When will the Commission present the findings of its research on abuses in connection with applications for subsidies?
Milloin komissio esittää tutkimuksensa tukien hankkimiseen liittyvistä väärin käytöksistä?
Is the Commission drawing up a code of practice for European industry to try to prevent relocations to countries in which social rights are blatantly infringed?
Onko komissio laatimassa Euroopan teollisuudelle käytännesääntöjä, joilla yritetään estää sijoituksia maihin, joissa sosiaalisia oikeuksia loukataan törkeästi?
Is the Commission preparing an initiative to set up a permanent centre to monitor industrial relocations?
Onko komissio laatimassa aloitetta pysyvän seurantakeskuksen perustamisesta, joka seuraisi teollisuuden uudelleensijoittamista?
What has the Commission done to increase the effectiveness of cooperation between its various DGs in the field of relocation?
Miten komissio on tehostanut eri pääosastojen yhteistyötä uudelleensijoittamisen alalla?
The Commission does not share Heidi Hautala's point of view that structural fund aid in favour of productive investments leads per se to undesirable distortions of competition.
Komissio ei ole samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa siitä, että taottaville sijoituksille annettava rakennerahastojen tuki johtaisi per se epätoivottuihin kilpailun vääristymiin.
In this respect, it is necessary to remember that as the structural funds operate in full compliance with the provisions relating to aid for regional purposes adopted by the Commission, in respect of its competition policy, pursuant to articles 92 (3)(a) and 92(3)(c) of the treaty, the Commission considers, in fact, that regional aid can effectively fulfil the role assigned to it, and in this respect, justifies the distortions of competition associated with it, if it respects certain principles and obeys certain rules.
Tässä yhteydessä. on muistettava, että rakennerahastot noudattavat toiminnassaan täysin komission kilpailupolitiikkansa osalta hyväksymiä aluetukia koskevia sääntöjä jã soveltavat perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ja 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaa. Komissio katsoo, että aluetuet voivat toimia tehokkaasti siinä osassa, joka niille on annettu, ja näiltä osin puolustaa niihin liitettyjä kilpailun vääristymiä, jos ne noudattavat tiettyjä periaatteita ja sääntöjä.
However, in order to reduce the possible risk of undesirable distortions of competition and stifle the effect of 'subsidy races', the Commission will shortly adopt new guidelines relating to regional aid.
Mahdollisien epätoivottavien kilpailun vääristymien välttämiseksi ja "takikilpailun" arvostelemiseksi komissio hyväksyy pian uudet aluetukeen liittyvät suuntaviivat.
The new guidelines will aim to restrict regional aid to those regions, which need it most, and to reduce the volume of regional aid to a strict minimum.
Näiden tarkoituksena on keskittää tuet alueille, joiden tarve on suurin ja joilla on välttämätöntä pienentää aluetuen määrää.
They will be complemented by arrangements, which enable the level of regional aid to be modulated, when it is a question of large-scale investments.
Niitä täydennetään määräyksellä, jonka avulla aluetuen määrää voidaan vaihdella, kun kyseessä on todella tärkeät sijoitukset.
In addition, the new guidelines will be intended to make regional aid dependent upon keeping the investment and the jobs created in the subsidized region for a minimum period of five years.
Tämän lisäksi uusissa suuntaviivoissa määrätään aluetukien hoidosta sijoitusten säilyttämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi vähintään viiden vuoden ajalle tukialueella.
This condition will be applicable ipso facto to future actions by the structural funds.
Tätä edellytystä sovelletaan ipso facto rakennerahastojen toimintaan tulevaisuudessa.
Monitoring of relocations
Uudelleensijoittumisilmiön seuranta
Relocations are the outcome of the strategies of companies, which aim to improve theh overall competitiveness, by taking advantage of the single market (which is the aim of the single market), and by adapting to changes in the economic structures of the market.
Uudelleensijoittaminen johtuu sitä, että yritykset pyrkivät parantamaan kansainvälistä kilpailukykyään hyödyntämällä sisämarkkinoita (mikä on niiden tarkoitus) ja sopeutumaan muutoksiin markkinoiden rakenteissa.
It has been established that Government subsidies are not the main reason for the decision in cases of relocation.
On osoitettu, että valtiontuki ei ole ensisijainen uudelleensijoittamiseen vaikuttava tekijä.
A desire to group activities together at a single site in order, to make economies of scale, the availability of qualified labour and competent suppliers are all important factors, as well as the differences in the general conditions of taxation and the cost of labour.
Tärkeitä vaikuttavia tekijöitä ovat myös halu koota eri toimintoja samaan paikkaan skaalaetujen vuoksi, koulutetun työvoiman ja pätevien tavarantoimittajien saatavuus sekä erot verotuksen yleisissä ehdoissa ja työn kustannuksissa.
The Commission has just launched, on its own account, an experimental study, which aims to establish a methodology for analyzing the movements of companies in a number of test areas.
Komissio on käynnistänyt kokeiluluontoisen tutkimuksen, jonka tarkoituksena on laatia yritysten uudelleensijoittamista valaiseva analyysimenetelmä tietyillä testialueilla.
This type of methodology is an essential prerequisite to the possible creation of a research and analysis observatory of the relocations carried out in industry.
Tällainen menetelmä olisi olennaisen tärkeä ennakkoedellytys uuden, teollisuuden uudelleensijoittamista koskevan tutkimus- ja analyysilaitoksen luomiselle.
Government subsidies
Valtiontuki
In the absence of any progress towards the harmonization of taxation in the wider sense, and of the common rules with regard to social matters, action taken with regard to Government subsidies is likely to have little effect: Furthermore, the aim of the cohesion policy is to attract investments leading to job creations to the poorer regions of the Community.
Valtiontukiin liittyvät toimet voivat jäädä vaikutuksiltaan vähäisiksi ennen kuin verotuksen (laajasti käsitettynä) ja sosiaalialan yhteisten määräysten yhdenmukaistamisessa tapahtuu edistystä. Koheesiopolitiikan tavoitteena on toisaalta houkutella työpaikkoja luovia investointeja yhteisön köyhimmille alueille.
Within the context of low growth throughout the Community, such investments are likely to cause job losses in other Member States, whether there is a direct link (as in the case of relocation) or not (as in the case of the arrival of a new company in a sector in decline or with excess capacity).
Kasvun ollessa heikkoa koko yhteisössä nämä investoinnit voivat aiheuttaa työpaikkojen menetyksiä muissa jäsenvaltioissa joko suoraan (uudelleensiirtyminen) tai välillisesti (tapaus, jossa taantuvalle tai ylikapasiteetista kärsivälle alalle tulee uusi toimija).
In addition, the difficulty involved in defining the concept of relocation restricts the opportunities for setting up a control mechanism.
Valvontamekanismin luomista vaikeuttavat lisäksi uudelleensijoittamisen määrittelyn hankaluus.
However, the Commission has examined all the options which can be envisaged.
Komissio on kuitenkin selvittänyt kaikki mahdolliset vaihtoehdot.
On the basis of the above analysis, the Commission is exploring the following paths at the present time:
Komissio tutkii tämän selvityksen pohjalta tällä hetkellä seuraavia mahdollisia toimenpiteitä:
Regional aid will be more strictly linked with conditions relating to the duration of the investment and the jobs created;
Aluetukiin liitetään entistä tiukemmin sijoitusten ja luotujen työpaikkojen kestoa koskevia ehtoja.
A 'multisector' framework should enable the largest cases of regional aid to be individually verified, and therefore also the most important cases of relocation.
"Monialaisen" kehyteen talisi mahdollistaa tärkeimpien aluetukitapausten ja näin ollen myös tärkeimpien uudelleensijoittamistapausten yksilöllinen valvonta.
In its report on relocations, which it will submit to the Council and European Parliament during the first six months of 1998, me Commission will cover the problems of possible abuse of subsidies.
Tukien myöntämiseen liittyviä väärinkäytöksiä käsitellään uudelleensijoittamista koskevassa ko mission kertomuksessa, joka esitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 1998 alkupuoliskolla.
Question No 66 by Alexandres Alavanos (H-0813/97) Subject: Saving Newstead Abbey
Kysymys nro 66 Alexandres Alavanos (H-0813/97) Aihe: Newstead Abbey - muistomerkin säilyttäminen
Newstead Abbey in the English Borough of Gentiing, the ancestral home of Lord Byron, is a listed monument of great historic and cultural importance which is open to the public.
Borough of Gentlingissä Englannissa, on suojeltu muistomerkki, joka on avoinna vierailijoille ja joka on poliittisesti ja kulttuurisesti erittäin mielenkiintoinen kohde.
However, it is in imminent danger of destruction or serious damage owing to the extension of the Midlands Mining Company's coalmining operations.
Kuitenkin Midlands Mining Co:n hiilikaivoksen laajennus aiheuttaa sille suoranaisen vaaran tuhoutua tai kärsiä vakavia vaurioita.
This monument could be classified part of the common cultural heritage of the EU, as defined in the Treaty on European Union, since Lord Byron is a historic figure whose memory is cherished by both the English and Greek nations: apart from being a great poet, he is considered a Greek national hero who dedicated his life to the Greek struggle for independence from Turkish rule.
Euroopan unionin perustamissopimuksissa esiintyvien kulttuuriperintöä koskevien viittausten mukaan tätä muistomerkkiä voitaisiin luonnehtia Euroopan unionin yhteiseksi kulttuuriperinnöksi, sillä siinä yhdistyvät Englannin ja Kreikan kansojen historia ja muistot, kun otetaan huomioon, että lordi Byronia pidetään Kreikassa paitsi suurena runoilijana myös kansallissankarina, joka omisti elämänsä kreikkalaisten vapaustaisteluun turkkilaisten miehitysvaltaa vastaan.
WU1 the Commission say whether it intends to intervene and obtain guarantees that this cultural monument will be protected and respected and ensure that this monument and the surrounding site do not suffer irreparable damage?
Komissiolta kysytään, aikooko se puuttua asiaan, jotta saataisiin takuut siitä, että tätä kulttuuri muistomerkkiä suojellaan ja kunnioitetaan ja jotta varmistettaisiin, että muistomerkki ja sitä ympäröivä tila eivät kärsi korjaamattomia tuhoja.
The Commission shares the honourable Member's concern about the danger to Newstead Abbey from the extension of the Midlands Mining Company's coalmining operation.
Komissio on kunnianarvoisan jäsenen tavoin huolestunut Midlands Mining Co:n hiilikaivoksen laajentamisen aiheuttamasta vaarasta Newstead Abbey - muistomerkille.
However, the Commission cannot intervene in this matter as according to the EC Treaty the national authorities are exclusively responsible for the protection and preservation of cultural heritage.
Komissio ei kuitenkaan voi puuttua tähän asiaan, sillä EY-sopimuksen mukaan ainoastaan kansalliset viranomaiset ovat vastuussa kulttuuriperinnön suojelemisesta ja säilymisestä.
Question No 67 by Doeke Eisma (H-0814/97) Subject: Bern Convention
Kysymys nro 67 Doeke Eisma (H-0814/97) Aihe: Bernin yleissopimus
Can the Commission say, supplementing the questions to the Commission of 11 March 1997, what kind of meeting or other form of consultation is planned between the Commission and representatives of NGOs regarding the agenda for the meeting of the Standing Committee of the Bern Convention scheduled for 1 to 5 December 1997?
Voisiko komissio ilmoittaa, täydentääkseen viime maaliskuun 11. päivän kysymyksiä, millainen kokous tai millaista muunlaista konsultaatiota on järjestetty komission ja kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa 1. - 5. joulukuuta 1997 pidettävää Bernin yleissopimuksen pysyvän komitean kokouksen esityslistaa varten?
Has the Commission aheady defined its position for the meeting of the Standing Committee?
Onko komissio muodostanut jo kantansa tämän pysyvän komitean kokouksesta?
Without prejudice to consultations with the Member States which are supposed to incorporate the positions of NGOs at the national level, the Commission confirms that it wishes to show openness and transparency in the preparation of negotiations within the framework of the annual meeting of the Standing Committee of the Bern convention.
Loukkaamatta sopimuksiansa muiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka haluavat ottaa huomioon kansalaisjärjestöjen kannan kansallisella tasolla, komissio vahvistaa huolensa avoimuuden näkymisestä neuvottelujen valmistelussa Bernin yleissopimuksen pysyvän komitean vuosikokouksen yhteydessä.
For that purpose, the Commission welcomes the positions of the NGOs at Community level on the various proposals debated within the framework of the Standing Committee.
Tältä osin komissio suhtautuu myönteisesti kansalaisjärjestöjen asemaan yhteisön tasolla pysyvässä komiteassa käsitellyissä eri ehdotuksissa.
The Commission is therefore open both to prior contacts with NGOs for consultation and, possibly, information purposes, and to discussions or meetings with NGOs during the work of the Standing Committee.
Komissio on valmis myös alustaviin yhteydenottoihin kansalaisjärjestöjen kanssa konsultaation sekä mahdollisesti tiedotuksen, neuvottelujen ja kokousten järjestämiseksi niiden kanssa pysyvän komitean työskentelyn aikana.
This procedure must not be mistaken for the coordination meetings between the Commission and the Member States, the aim of which is to determine the negotiating positions for the European Union to defend, in which the NGOs must not take part by virtue of institutional rules.
Tätä menettelytapaa ei saa sekoittaa komission ja jäsenvaltioiden välisiin koordinointikokouksiin, joiden tarkoituksena on määritellä ajettava unionin neuvottelukanta ja joihin kansalaisjärjestöt eivät voi osallistua institutionaalisten sääntöjen mukaisesti.
Commission is prepared, hi the interests of transparency, to advise the NGOs of the principles on which its positions are based, without providing details of the negotiating positions.
Kun valtuutus hyväksytään, komissio on valmis, avoimuuden vuoksi, ilmoittamaan kansalaisjärjestöille ne periaatteet, joihin se perustaa kaniansa, tarkemmin neuvottelukantojen yksityiskohtiin menemättä.
The Commission emphasizes that sufficient prior information with regard to several draft recommendations or resolutions which fall within the competence of the Community, which will be covered during the next session, has not yet been supplied to the secretariat of the Bem Convention to enable final positions to be established.
Komissio korostaa, että seuraavassa kokouksessa käsiteltävistä useista hankkeista, jotka koskevat yhteisön toimivallan piiriin kuuluvia suosituksia ja päätelmiä, ei ole vielä saatu alustavia ja riittäviä tietoja Bernin yleissopimuksen sihteeristöltä, jotta lopullinen neuvottelukanta olisi voitu päättää.
In fact, the Commission emphasizes the need to ensure proper prior consultation, on the one hand, with the sectors involved by the recommendations of the Bern Convention, and on the other hand, with all the Member States, before a final negotiating position is established.
Komissio korostaa tarvetta varmistaa hyvä ennakkosopimus toisaalta kaikkien Bernin yleissopimuksen suositusten alaisten alojen kanssa ja toisaalta kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, ennen kuin lopullisesta neuvottelukannasta päätetään.
Question No 68 by Pat Gallagher (H-0825/97)
Kysymys nro 68 Pat Gallagher (H-0825/97) Aihe: Matkailuala ja työllisyys
The potential for tourism to create new jobs in the EU is well known.
Matkailualan tarjoamat mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja EU: ssa ovat hyvin kaikkien tiedossa.
Will the Commission establish an Advisory Group of 'Wise Men' as called for by the industry in order to help optimize the sector's contribution to employment?
Aikooko komissio perustaa teollisuuden vaatiman "Wise Men" - neuvonantajaryhmän, jotta alan myönteinen vaikutus työllisyyteen voitaisiin optimoida?
The Commission agrees that tourism, which is estimated to account directly for at least 9 million jobs or 6 % of the total in Europe, offers major opportunities for the creation of increased employment.
Komissio myöntää, että matkailuala, jonka arvioidaan muodostavan välittömästi ainakin 9 miljoonaa työpaikkaa eli kaikkiaan' 6 prosenttia kaikista Euroopan työpaikoista, tarjoaa suuria mahdollisuuksia luoda lisää työpaikkoja.
This analysis was confirmed at a conference on tourism and employment held jointly by the Luxembourg Presidency and the Commission on 4/5 November.
Tämä ajatus sai vahvistusta puheenjohtajavaltio Luxemburgin ja komission 4. - 5. marraskuuta järjestämässä matkailualaa ja työllisyyttä käsittelevässä konferenssissa.