natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in the Solemn Declaration on European Union signed in Stuttgart on 19 June 1983, the Heads of State and Government called for more extensive contacts between writers and artists in the Member States and a wider dissemination of their works both inside and outside the Community;
(10) marraskuuta 1992 kokoontuneiden kulttuuriminis­tereiden päätelmissä O yhteisön kulttuuritoiminnan suuntaviivoista neuvosto on rohkaissut tätä lähesty­mistapaa,
Whereas in its communication of 29 April 1992 on 'New prospects for Community cultural action', the Commission states that the arts sector, and particularly the performing and visual arts, should be supported by means of transnational networks and measures to encourage creation; whereas the Council, in the conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action Q, encouraged this approach;
(16) on otettava huomioon toisaalta Euroopan parla­mentin päätöslauselma Euroopan yhteisön nuori­so­orkesterin perustamisesta (') ja toisaalta Euroopan yhteisön barokkiorkesterin perustaminen Euroopan musiikin vuoden 1985 yhteydessä sekä Euroopan parlamentin päätöslauselmat musiikin opetuksesta ja edistämisestä Euroopan yhteisössä (*) ja teatterin ja musiikin edistämisestä Euroopan yhteisössä O,
Whereas in its resolution on the Commission communication on new prospects for Community cultural action (,0) and in its resolution on Community policy in the field of culture (") the European Parliament stressed the importance of cultural networks and of ' stepping up support for music, theatre, dance and the visual arts;
Euroopan parlamentti on korostanut päätöslausel­massaan komission tiedonannosta, joka koskee uusia näkymiä yhteisön toiminnassa kulttuurin alalla (10), ja päätöslauselmassaan yhteisön politii­kasta kulttuurin alalla ("), kuinka tärkeä on verk­kojen asema ja sen jälkeen tuen lisääminen musii­kille, teatterille, tanssille ja kuvataiteelle, on otettava huomioon neuvostossa 13 päivänä kesä­kuuta 1985 kokoontuneiden kulttuuriasioista vastaavien ministereiden päätöslauselma (*) on otettava huomioon Euroopan parlamentin f2) ja
Whereas the European Parliament f *) and the Council C3), have adopted various Resolutions on cultural cooperation with third countries and the relevant international organizations in the cultural sector,
(17) neuvoston (l3) antamat eri päätöslauselmat kulttuu­riyhteistyöstä kolmansien maiden ja kulttuurin kansainvälisten järjestöjen alalla toimivaltaisten kanssa,
Whereas the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council on 13 June 1985 adopted a resolution concerning the annual event 'European city of culture' (*) to help bring the peoples of the Member States closer together, and the European Parliament adopted a resolution on European cities of culture (*); whereas the Commission has announced the presentation in the immediate future of a proposal for a decision based on Article 128 of the Treaty containing a programme regarding the 'European city of culture' from the year 2001; whereas, also, the Community's financial contributions for the years 1999 and 2000 could be covered by the programme succeeding the present programme;
Euroopan kulttuuripääkaupungin vuotuisesta järjes­tämisestä jäsenvaltioiden kansojen lähentämisen edistämiseksi sekä Euroopan parlamentin päätös­lauselma Euroopan kulttuuripääkaupungeista (*); komissio on ilmoittanut antavansa lähitulevaisuu­dessa ehdotuksen perustamissopimuksen 128 artik­laan perustuvaksi päätökseksi, joka sisältää ohjel­man, joka koskee Euroopan kulttuuripääkaupunkia vuodesta 2001 alkaen; yhteisön rahoitusosuus vuosille 1999 ja 2000 voitaisiin myös kattaa nykyistä ohjelmaa seuraavasta ohjelmasta, on hyödyllistä toteuttaa yhteisön kulttuuritoimin­toja kolmansien maiden kanssa Euroopassa ja sen ulkopuolella sekä eurooppalaista kulttuuriyhteis­työtä Euroopan neuvoston ja muiden toimival­taisten kansainvälisten järjestöjen, kuten esimer­kiksi UNESCOn kanssa,
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of this programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(19) neuvostossa 18 päivänä toukokuuta 1990 kokoontu­neiden kulttuuriministereiden päätelmissä f) sovit­tiin Euroopan kulttuurikuukauden perustamisesta, jota vietettäisiin vuosittain jonkin demokratian, moniarvoisuuden ja oikeusvaltion periaatteille perustuvan Euroopan maan yhdessä kaupungissa, tällä päätöksellä vahvistetaan koko tämän ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 1 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjet­tivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenette­lyssä, ja
Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
(20) neuvostossa 7 päivänä kesäkuuta 1991 kokoontu­neet kulttuuriministerit ovat päätöslauselmassaan f) "ilmaisseet halunsa edistää teatteria Euroopassa ja lujittaa sen eurooppalaista ulottuvuutta",
Whereas, in their resolution of 7 June 1991 Q, the Ministers for Culture meeting within the Council expressed 'their determination to encourage the theatre in Europe and to enhance its European dimension';
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimin­tatavasta EYai perustamissopimuksen 189 b artik­lassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä,
Whereas the resolution of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 14 November 1991 on European cultural networks (*) stresses the important role of networks of cultural organizations in cultural cooperation within Europe;
1 artikla komissio ilmoittaa 29 päivänä huhtikuuta 1992 antamassaan tiedonannossa "yhteisön toiminnan uusista näkymistä kulttuurin alalla", että taiteiden ja erityisesti näyttämötaiteen ja kuvataiteen alaa olisi tuettava monikansallisilla verkoilla ja luovan toiminnan edistämisellä; neuvostossa 12 päivänä
This Decision establishes the action programme 'Kalei­doscope' set out in the Annex, hereinafter referred to as 'this programme', for the period 1 January 1996 to 31 December 1998.
Tässä päätöksessä laaditaan liitteenä oleva Kaleidoskoop­pi­toimintaohjelma, jäljempänä tämä ohjelma, kaudelle 1 päivästä tammikuuta 1996 aina 31 päivään joulukuuta 1998.
This programme is intended, by means of cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote knowledge and dissemination of the culture and cultural life of the European peoples. -
Tällä ohjelmalla pyritään yhteistyön avulla edistämään taiteellista ja kulttuurista luovaa toimintaa sekä edistämään Euroopan kansojen kulttuurin ja kulttuurielämän tuntemusta ja niitä koskevan tiedon levitystä.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed with those countries.
Kypros ja Malta voivat osallistua tähän ohjelmaan sekä yhteistyössä muut kolmannet maat, jotka ovat tehneet kulttuurilausekkeita sisältäviä assosiointi- tai yhteistyösopimuksia, näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti hankittavien lisämäärärahojen perusteella.
Some general rules for such participation are provided for in Action 3 in the Annex.
Tietyistä yleisistä osallistumista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä on määrätty liitteen toiminnassa 3.
This programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of culture.
Tällä ohjelmalla rohkaistaan jäsenvaltioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä Euroopan tasolla.
It shall support and supplement their action in accordance with the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures while respecting their national and regional diversity.
Sillä tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimintaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti edistäen niiden kulttuurien kukoistusta ja pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta.
The Community and the Member States shall promote cooperation with the Council of Europe and with other relevant international organizations in the cultural sector (e.g. Unesco), by ensuring, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization, that the instruments adopted are complementary.
Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät Euroopan neuvoston sekä muiden kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn, kanssa tehtävää kulttuurialan yhteistyötä varmistaen kunkin elimen ja järjestön omalle ominaislaadulle ja itsenäiselle toiminnalle arvoa antaen täytäntöönpantavien välineiden toisiaan täydentävän luonteen.
To that end, and in accordance with the general objective set out in Article 1, the following shall be the specific objectives of this programme, based on the development of transnational cooperation:'
Tässä tarkoituksessa ja 1 artiklassa tarkoitetun yleisen tavoitteen mukaisesti tämän ohjelman erityiset, monikansallisen yhteistyön kehittämiseen perustuvat tavoitteet ovat seuraavat:
(a) encouragement of activities of artistic creation with a European dimension which are organized in partner ship between artists from various Member States, thus enabling the number and quality of exchanges to be increased and a good overall representation of all forms of artistic expression covered by this programme to be ensured;
S artikla a) edistää taiteellista luovaa toimintaa, jolla on eurooppa lainen ulottuvuus ja jonka eri jäsenvaltioiden taiteilijat toteuttavat kumppanuusperiaatteella, mikä siten lisää vaihdon määrää ja laatua sekä varmistaa yleisesti kaikkien tähän ohjelmaan kuuluvien taiteen ilmaisumuotojen hyvän edustuksen,
The Commission shall implement this programme in accordance with this Decision.
Komissio panee tämän ohjelman täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti.
(b) support for innovative cultural projects by European partners which are conducive to promoting the Euro pean dimension, stimulate the development of cultural activities at national and regional level and provide a genuine cultural added value;
b) tukea eurooppalaisten kumppaneiden uutta luovia kulttuurihankkeita, jotka osaltaan edistävät eurooppa laista ulottuvuutta, kannustavat kulttuuritoiminnan kehittämistä kansallisella ja alueellisella tasolla ja tuottavat todellista, luonteeltaan kulttuurista lisäarvoa,
The Commission shall be assisted by a Committee consisting of two representatives per Member State which shall be chaired by the Commission representative.
Komissiota avustaa tämän tehtävän suorittamisessa komitea, joka koostuu kunkin jäsenvaltion kahdesta edustajasta ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Members of the Committee may be assisted by experts or advisers.
Komitean jäsenet voivat käyttää apunaan asiantuntijoita tai neuvonantajia.
(c) assist in the improvement of the professional skills of artists and other cultural operators, in particular by supporting cultural projects which include the improvement of professional skills as part of their organization, and by stepping up exchanges of experiences, thus facilitating greater cooperation between artists from various Member States;
Komission edustaja toimittaa komitealle ehdotuksen toimenpiteistä seuraavissa asioissa: c) myötävaikuttaa taiteilijoiden ja muiden kulttuurialan toimijoiden kehittymiseen, erityisesti tukemalla kulttuuriprojekteja, joiden organisaatioon sisältyy lisäkoulutusta sekä lisäämällä kokemusten vaihtoa ja helpottamalla siten laajempaa yhteistyötä eri jäsenvaltioiden taiteilijoiden välillä,
— priorities and general guidelines for the measures described in the Annex and the relevant annual work programme,
— liitteessä kuvattujen toimien tärkeysjärjestys ja yleiset suuntaviivat sekä vuosittainen työsuunnitelma
(d) contribute to the mutual knowledge of European cultures by making it easier for different European audiences to have access to and participate in the culture and arts of other Member States and by facilitating intercultural dialogue.
— kaikkien toimintojen painotus liitteessä esitettyjen eri hanketyyppien valintaperusteet ja yksityiskohtaiset säännöt (toiminnat 1, 2, 3 ja 5) d) myötävaikuttaa Euroopan kulttuurien keskinäiseen tuntemukseen helpottaen siten muiden jäsenvaltioiden kulttuurin ja taiteiden saatavuutta erilaisille eurooppa laisille yleisöille ja yleisöjen osallistumista niihin sekä kulttuurien välistä vuoropuhelua.
— the selection rules and criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3 and 5),
yhteisön taloudellinen tuki (määrät, kesto, jakaminen ja tuen saajat), tämän ohjelman valvontaa ja arviointia koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt ja 8 artiklassa määrättyjen arviointikertomusten päätelmät ja kaikki näistä johtuvat tämän ohjelman mukautustoimenpiteet.
— the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries),
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä
The actions described in the Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in Article 2.
Liitteessä kuvatut toiminnat pannaan täytäntöön 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
They shall be implemented in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Ne pannaan täytäntöön 5 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
one hand, and those provided for by the Community action programmes, in particular concerning education, such as "Socrates'('), and vocational training, such as 'Leonardo da Vinci' (*), on the other hand, are complementary. mentary.
ammatillisen koulutuksen alan ohjelmat, kuten Leonardo da Vinci (*), täydentävät toisiaan.
the Treaty for the adoption of decisions which the Council is required to take on a proposal from the Commission.
enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
When the Committee votes, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted in accordance with the aforementioned Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan edellä mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forth with. In that event
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
(b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in indent (a).
Iässä tapauksessa: a) komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä; b) Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a) kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The Commission may also consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme not covered by paragraph 3.
Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa 3 kohdassa määräämättömissä tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa asioissa.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures- to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa käsiteltävän asian kiireellisyyden mukaan.
In the light of the assessment report provided for in the previous paragraph and the proposals to be made by the Commission, the European Parliament and the Council will consider the possibility of adopting a new programme, worked out and developed taking full account of the fruitful experience gained from this programme.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin ja komission tekemien ehdotusten valossa Euroopan parlamentti ja neuvosto harkitsevat mahdollisuutta antaa uusi ohjelma, joka laaditaan ja kehitetään ottaen täysin huomioon tästä ohjelmasta saadut hedelmälliset kokemukset.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. kirjaan.
In this context they will be able to take, where appropriate, any suitable measure to avoid interruption of the programme.
Tässä yhteydessä ne voivat tarvittaessa toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet ohjelman keskeytymisen välttämiseksi. seksi.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account
Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
This programme, containing practical information on procedure, the closing dates for submission of applications and the documents which must accompany applications, shall be published each year in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Tämä yleisiä tietoja menettelystä, hakemusten jättöajoista sekä hakemuksen liitteeksi tulevista asiakirjoista sisältävä ohjelma julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 26,5 million.
Tämän ohjelman toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 26,5 miljoonaksi ecuksi.
Article 10
10 artikla vahvistaa vuosimäärärahat
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä rahoitusnäkymien rajoissa.
Done at Brussels, 29 March 1996.
Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 1996.
Article 7
7 artikla puolesta
For the Council . The President
Neuvoston puolesta
The Commission shall seek to ensure, in collaboration with the Member States, that the Actions provided for in this programme and other cultural programmes, on the
Komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vahvistamaan, että toisaalta tässä ohjelmassa määrätyt toiminnat ja muut kulttuuriohjelmat sekä toisaalta erityisesti yhteisön koulutusalan ohjelmat, kuten Sokrates ('), ja
For the European Parliament The President K. HÄNSCH
Euroopan parlamentin K. HÄNSCH Puhemies
KALEIDOSCOPE PROGRAMME
KALEIDOSKOOPPI-OHJELMA
To promote awareness and dissemination of the culture of the peoples of Europe, particularly in the fields of the performing arts, visual arts and applied arts, the Community intends to support artistic and cultural projects carried out in partnership, or by means of networks, and large-scale European cooperation projects.
Edistääkseen Euroopan kansojen kulttuurin tuntemusta ja sitä koskevan tiedon levitystä erityisesti näyttämötaiteen, kuvataiteen, visuaalisten taiteiden ja taideteollisuuden aloilla yhteisö aikoo tukea kumppanuusperiaatteella tai verkkojen muodossa toteutettuja taide- ja kulttuurihankkeita sekä laaja-alaisen eurooppalaisen yhteistyön toimintoja.
To this end, the Community is organizing this programme, which includes the following measures:
Tässä tarkoituksessa yhteisö laatii ohjelman, johon kuuluvat seuraavat toiminnat
Action 1 — Support for events and cultural projects carried out in partnership or through networks
Toiminta 1 — Tuki kumppanuusperiaatteella tai verkkojen muodossa toteutettaville kulttuuritapahtumille ja -hankkeille
This programme'is open to cultural and artistic projects jointly organized by cultural networks or by cultural partners from at least three Member States, and involving creative or performing artists or others active in the cultural sector from at least three Member States.
Tämä ohjelma on avoin vähintään kolmen jäsenvaltion toimijoiden tai kulttuuriverkkojen yhdessä järjestämille kulttuuri- ja taidehankkeille, joihin osallistuu myös luovia tai esiintyviä taiteilijoita tai muita kulttuurialan toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
Particular attention will be given to networks which promote access to culture for people from a diversity of social and regional backgrounds.
Erityistä huomiota kiinnitetään verkostoihin, jotka edistävät sosiaaliselta ja alueelliselta taustaltaan erilaisten ihmisten pääsyä, kulttuurin pariin.
Such projects should either involve creative work intended for public display or dissemination in Europe or help to promote greater cultural exchanges and access to culture by the public
Näiden hankkeiden tulisi joko käsittää Euroopassa levitettäväksi ja yleisölle esitettäväksi tarkoitettua luovaa työtä tai myötävaikuttaa kulttuurivaihdon lisäämiseen ja kulttuurin yleiseen saatavuuteen.
2. (a) Cultural cooperation projects shall cover any artistic or cultural event involving creative work intended for public display or dissemination in Europe.
2. a) Kulttuuriyhteistyöhankkeet koskevat kaikkia taiteen ja kulttuurin ilmentymiä, joihin sisältyy Euroopassa levitettäväksi ja yleisölle esitettäväksi tarkoitettua luovaa työtä.
The areas chosen are as follows: the performing arts (for example, dance, music, theatre and opera), visual arts (for example, painting, sculpture, carving, engraving, architecture, photography and design),, multimedia, as a form of artistic expression, and applied arts.
Mukaan luetaan seuraavat alat: esittävä taide (esimerkiksi tanssi, musiikki, teatteri, ooppera), kuva- ja tilataiteet (esimerkiksi maalaus, kuvanveisto, grafiikka, arkkitehtuuri, valokuvaus, muotoilu), multimedia taideilmaisuna sekä taideteollisuus. suus.
(b) Consideration shall also be given to projects intended to promote the spread of culture and access to culture by the public, organized by cultural networks or others involved in culture from at least three Member States, and involving creative or performing artists or others involved in the cultural sector from at least three Member States.
b) Mukaan luetaan myös kulttuurin levitystä ja yleistä saatavuutta edistämään tarkoitetut hankkeet, joita järjestävät kulttuuriverkot tai vähintään kolmesta jäsenmaasta kotoisin olevat kulttuurialan toimijat ja joihin osallistuu vähintään kolmesta jäsenvaltiosta kotoisin olevia luovia tai esittäviä taiteilijoita tai muita kulttuurialan toimijoita.
Projects submitted under this programme must be of European interest, of high quality and innovatory or exemplary in nature.
Tämän ohjelman yhteydessä esitettyjen hankkeiden on oltava Euroopan laajuisesti kiinnostavia, laadukkaita ja luonteeltaan uutta luovia tai esimerkillisiä.
Additional encouragement will be given to projects, the organization of which includes training periods or courses for improving professional skills in the arts or culture for the benefit, in particular, of young people.
Erityisesti edistetään hankkeita, joihin kuuluu taiteen ja kulttuurin alan erityisesti nuoria hyödyttävien kurssien ui täydennyskoulutuksen järjestäminen.
Community funding shall not coven
Yhteisön rahoitus ei kata seuraavia seikkoja:
— cultural actions or events covered by other Community programmes (cinema and television, cultural heritage and literary translation),
— muiden yhteisöohjelmien alaan kuuluvat toiminnat tai tapahtumat (elokuvan ja television, kulttuuriperinnön ja kirjallisuuden kääntämisen alat);
— cultural cooperation projects concerning regions of the same Member State or of a purely national or bilateral nature,
— saman jäsenvaltion alueita koskevat Ui luonteeltaan täysin kansalliset tai kahdenväliset kulttuuriyhteistyöhankkeet; työhankkeet;