natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparently, according to this document -1 do not see this myself but my colleagues do and I should there fore like you to clarify this point - it would seem that the Office can act only on the instructions of the institution which it is supposed to inspect. Could you clarify this point?
Ja tulette näkemään muissa yksikön perussääntöä koskevissa määräyksissä, että on tiettyjä varotoimenpiteitä, joihin ryhdytään, jotta yksikön luottamuksellisuutta voidaan varjella.
Secondly, you wanted to know when this new Ànti-Fraud Office might start work.
UCLAFin toiminnasta saatujen kokemusten perusteella olemme pyrkineet täyttämään joitakin puutteita, joita UCLAFin nykyisessä perussäännössä on, ja olemme täyttäneet ne käsiteltäväksenne annetulla asiakirjalla.
I have asked for the goodwill of all the institutions in bringing this into operation and we consider that, if the political will is there, it could be op erational within six to seven months.
Voitte kaikessa rauhassa tarkastella sitä, tutkia sitä, esittää kan nanottoja ja tarkistuksia, jotta yhteinen työmme tuottaisi yhteistä tulosta.
Also, with regard to confidentiality, I am concerned that the present UCLAF, in my opinion, has failed to respect this confidentiality in many cases and that some case files have been disclosed.
Santer. - (FR) Luulen itsepintaisesti edelleen, arvoisa puhemies, että olemme antaneet parlamentille sellaisia kertomuksia, joita emme olisi antaneet kansallisille parlamenteille.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr Santer, I read with great interest the discussion paper distributed under your au thority and entitled The Commission of Tomorrow'.
On myös kunnioitettava tutkintasalaisuutta sekä niiden henkilöiden ja virkamiesten oikeutta yksityiselämän suojeluun, joiden osalta tutkimuksia tehdään.
I noted on page 4 the Commission's intention, in future years, to concentrate more on the main policy areas of ex ternal relations, the single currency, internal security, the single market, economic and social cohesion and common policies, in other words the powers of a government of a sovereign state.
Tämä pätee kaikissa maissa. Hämmästyisin, jollei Isossa-Britanniassa, jossa valvotaan myös ihmisoikeuksia, kunnioitettaisi tällaisia asioita.
Santer. - (FR) Mr President, this is a precise question to which I will give a precise answer.
Morgan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, sanoitte meille suhtautuvanne vakavasti tehtäväänne komission puheen johtajana, ja me haluamme suhtautua vakavasti tehtä väämme parlamenttina.
I would refer to Article 3 of the proposal which states that, on its own initiative and also at the request of a Member State or of the Office, the Commission can ask the Office to carry out an investigation.
Siihen kuuluu se, että pidämme komissiota tilivelvollisena. Se on hyvin vaikeaa, kun meille ei toimiteta asiakirjoja.
It is also clear from paragraphs 6 and 12 of the explanatory statement that the Office is to be closely in volved in the launching - to use your word - of investigations (this is contained in paragraph 6) by allowing the Office to initiate an investigation on its own initiative.
Voitteko luvata meille tänään, että an natte meille luettelon kaikista petos-ja lahjontaepäilyksiä koskevista tutkimuksista säännöllisesti, eikä yksi kerrallaan vastahakoisesti kuten nykyisin, ja että vastaatte, milloin uusi petostentorjuntayksikkö alkaa viimeistään toimia?
Therefore, the Office can initiate an investigation on its own initiative.
Miten voimme olla varmoja, ettette vain potkaise palloa sivurajan yli?
Clearly, all the institutions can also ask the Office to carry out investigations and you will see that other provisions of the Office's statute contain certain precautions to ensure that confidentiality is maintained.
Alkaako se toimia tämän komission 10 vuoden aikana, ja jos alkaa, niin mihin mennessä?
Based on experience gained during the operation of UCLAF, we have sought to rectify certain failings which exist in the current UCLAF statute and we have achieved this in the document submitted to you.
Toiseksi kysymys virkamiesten asemasta. Tältä osin ei voida tehdä päätöksiä viranomaisteitse; päätökset on tehtävä henkilökunnan edustajien kanssa, eturyhmien kanssa.
You now have time to examine and scrutinise this and to make comments and amendments so that our work together can produce a joint result.
Olemme perustaneet yhteisen valiokunnan, jota johtaa entinen pääsihteeri, herra Williamson, joka juuri esitti muutama viikko sitten hankkeensa.
Santer. - (FR) Mr President, this document sets out the future of the European Union as a whole.
Santer. - (FR) Arvoisa puhemies, luulen voivani sanoa, että mikään ei estä julkaisemasta luetteloa UCLAFin aloittamista tutkimuksista.
In my opinion, the Euro pean Union of the future will always remain bound to the Member States which, while retaining their national identity, will be integrated into the political union.
Mutta se ei tarkoita sitä, että tutkimusten on johdettava väkisinkin sääntöjenvastaisuuksien tai petoksiin liittyvän aineksen paljastumiseen. Luetteloa ei voida kuitenkaan levittää harkitsemattomasti.
We do not want to build a United States of Europe along the lines of the United States of America. This is not our intention.
Se, että UCLAF aloittaa jonkin tutkimuksen tekemisen, ei tarkoita välttämättä, että on tapahtunut sääntöjenvastaisuutta, petoksia tai mitään muutakaan.
Economic rules can be harmonised to create a single in ternal market but the individual nations can never be harmonised.
Suurelle yleisölle jaetaan näin joskus harhaanjohtavaa tietoa, ja se on karhunpalveluksen tekemistä UCLAFin toiminnalle.
Therefore, national identity must always remain a part of the future Union.
Olemme halunneet ottaa kaiken tämän huomioon ehdotuksessamme.
However, thanks to this Union, the Member States have an opportunity to transfer part of their sovereignty to supranational bodies, such as the Commission and the Eu ropean Central Bank, in order to exercise this sovereignty jointly and equally and in order to become stronger and more powerful on the international stage.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin palata asiakirjaan, jonka esittelitte meille ja joka koski OLAFia, koska asiassa on epävarmuustekijä, väärin ymmärtämisen vaara.
The Member States will not just be left with management powers.
Voisitte kenties valaista meitä tavasta, jolla yksikkö voisi aloittaa tutkimukset.
On the contrary, the Member States must realise that they will have a role to play in the future within the principles of subsidiarity and proportionality.
Ilmeisesti asiakirjan mukaan -minusta ei tunnu siltä, mutta joistakin kollegoista kyllä, ja haluaisin siis, että selittäisitte minulle tarkasti tämän kohdan- vaikuttaa siltä, että elin ei voisi toimia kuin sen toimielimen käskystä, jota sen odotetaan valvovan.
These are the essential principles on which the European Union is built.
Voitteko täsmentää tätä kohtaa?
Morgan (PSE). - Mr President, you told us that you take your responsibility seriously as the President of the Commission and we want to take our responsibility seriously as a parliament.
Toisaalta haluatte tietää, milloin tämä OLAF voi aloittaa toimintansa.
That responsibility includes holding the Commission to account.
Olen pyytänyt kaikkia toimielimiä suhtautumaan asiaan hyväntahtoisesti, jotta OLAF saataisiin toi mintakykyiseksi.
That is very difficult when documents are hot passed on to us.
Olemme arvioineet, että jos poliittista tahtoa riittää, se voi olla toiminnassa kuuden, seitsemän kuukauden päästä.
Can you make a commitment to us today that you will give us a list of all the in vestigations of alleged fraud and corruption on a regular basis, not on the piecemeal grudging basis as we receive them now and answer when, at the latest, we will see the new Fraud Office operational?
Toiseksi, mitä luottamuksellisuuteen tulee, olen huolissani, koska minusta näyttää siltä, että tämänhetkinen UCLAF on monissa tapauksissa laiminlyönyt luottamuksellisuuden, ja jotkin asiakirjat ovat voineet päästä ulos UCLAFista.
How can we be assured that you are not just kicking the ball into touch here? Will it be running during this Commission's ten years and, if so, by when?
Haluaisin siis tietää, mitkä ovat ne tarkat toi menpiteet, joita sovelletaan» jotta voitaisiin taata se, että itse UCLAF tekee tutkimuksia luottamuksellisesti?
Santer. - (FR) Mr President, I believe I can say that there is no problem about providing a list of investigations
Santer. - (FR) Arvoisa puhemies, tämä on tarkka kysymys. Vastaan siihen myös tarkasti, määräyksen 3 artiklan avulla, jossa sanotaan, että komissio voi omasta aloittees
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, I have two questions.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa komission puheen johtaja, olen lukenut hyvin kiinnostuneena johdollanne julkaistun tiedonannon, jonka otsikkona on "Huomisen komissio".
Wemheuer handling the legal bases issue ­ which we are not talking about here ­ and the mini­budgets.
kansainvälisiä rahataloudellisia suhteitamme vakauttava tekijä. Kaikista näistä syistä euro on voimakas yhdentävä tekijä.
Do you realise that the budgetary authority, in other words the Council and Par­liament on the one hand and the Commission on the other, agreed as early as the 1993 budget to abolish the mini­budgets, and that we are therefore not going about things in the right way, but have actually defaulted on this agree­ment in a totally unacceptable manner?
Olemme hyvin iloisia siitä, että euro voidaan ottaa käyttöön 11 jäsenvaltiossamme. Toivokaamme tietenkin, että se voi laajentua neljään muuhun valtioon, jotka eivät vielä ole tämän valuutta-alueen jäseniä.
Santer. ­ (FR) With regard to the first question, I shall simply say to the honourable Member that the Council is an institution of the European Union and should not be underestimated, and that a Council representative is here today.
Haluaisin kysyä teiltä, arvoisa puheenjohtaja, mitä toimi valtuuksia kansallisille demokratioille näin ollen jää, ja sovelletaanko seuraavaa kohtaa, jossa sanotaan, että on aiheellista pohtia yksinkertaisten hallintotehtävien laajempaa siirtämistä, todellakin näihin kansallisiin demokratioihin? kratioihin?
As you have probably noticed, we have several Eu­ropean institutions.
Mitä minibudjetteihin tulee, joitakin päätöksiä on tehty to siaan vuonna 1993.
I am perfectly happy with the current operation of the institutions within our European Union, which is my right and my obligation.
Aikanaan aloitettu menettely, jonka tavoitteena on poistaa asteittain nämä minibudjetit todella vaikeissa oloissa, on voitu to teuttaa yhteisymmärryksen vallitessa Euroopan parlamen tin ja komission välillä, ja tällä tavalla on jatkettava.
In reply to your second question, all I can say is that I do not know nothing about it and therefore cannot give you an answer.
Sitä paitsi, jos luette jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuinten kertomuksia, huomaatte, että monet sääntöjen vastaisuudet ovat paljastuneet tällä tavalla.
If you have any other details, you have the op­portunity to tell the House about them.
Mieleeni juolahti tarkastella Saksan liittotasavallan tilintarkastustuomioistuimen kertomusta.
However, as Pres­ident of the Commission, I cannot answer your question.
En huomannut kovinkaan suurta eroa Euroopan ja Saksan tilintarkastustuomioistuimen välillä.
President ­ Thank you, Mr Santer.
Santer. - (FR) Tässä asiakirjassa, arvoisa puhemies, esitetään koko Euroopan unionin tulevaisuus.
That concludes this first item on the agenda.
Sanon sen vuoksi vielä kerran: se, miten 3 artikla on eh dotuksessa muotoiltu, ei vastaa parlamentin alkuperäistä ehdotusta, emmekä me voi sitä hyväksyä!
President ­ The next item is the statements by the Coun­cil and the Commission on the preparations for the Vi­enna European Council of 11/12 December 1998.
Mutta kansakunnilla on unionin ansiosta mahdollisuus siirtää osa täysivaltaisuudestaan ylikansallisille elimille, komissiolle, Euroopan keskuspankille, yhteisten toimen piteiden jakamiseksi tasapuolisesti, jotta kansakunnista tulisi voimakkaampia ja jotta ne voisivat vahvistaa ase maansa enemmän kansainvälisellä näyttämöllä.
Santer. ­ (FR) Europe is clearly not just about the euro; it is not just a single market but much more besides.
Jäsenvaltioille jää päinvastoin toimivaltaa muillakin alueilla kuin pelkästään hallinnon tasolla.
How­ever, the euro will be a powerful factor in the economic integration of Europe, firstly by allowing the internal market to be perfected, because I do not know of any in­ternal market in the world which can operate with four­teen different currencies without any distortion of compe­tition.
Toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteesta, Eurooppamme arkkitehtuurin peruskivistä, on uskottava vakaasti, että jäsenvaltioilla on osansa esitettävänään tulevaisuudessa.
The euro will also be a powerful factor in political integration as it will give Europe and the internal market a European identity.
Esitän komissiolle kysymyksen myös puheena olleen läpinäkyvyyden nimissä.
Thirdly, it will contribute to estab­lishing a zone of monetary stability and will therefore be a stabilising factor in our international monetary rela­tions.
Arvoisa puheenjohtaja, voitteko vahvistaa tai kumota väitteen siitä, että Belgian viranomaisten tiedustelujen johdosta olisi ollut olemassa komission oikeudellisen yksikön komission virkamiehille antama suositus, jonka mukaan kysymyksiin siitä, onko yritysten ja komission välisten työsopimusten yhteydessä kertynyt sosiaalietuuksia, näiden olisi parempi vedota im muniteettiinsa ja jatkaa muuten sopimuksia entiseen ta paan?
For all these reasons, the euro is a powerful factor in our integration.
Onko tällaisia asiakirjoja saatavilla?
We are delighted that the euro will soon be introduced in eleven of our Member States and we obviously hope that it will be accepted in the other four countries which are not yet members of the euro
Jos on, oletteko valmis antamaan ne luottamuksellisesti tiedoksi ta lousarvion valvontavaliokunnalle?
Ferrerò­Waldner, President­in­Office of the Council. ­(DE) Mr President, ladies and gentlemen, in just over a week the Austrian Presidency of the Council will culmi­nate with the European Council meeting in Vienna.
Wemheuer (PSE). - (DE) Arvoisa puheenjohtaja, minulla on kaksi kysymystä. Vastasitte aikaisemmin kollega Fabran kysymykseen Euroopan tulevaisuudesta: se on euro.
As the first European Council to be held in Austria, it is of course of very particular significance to us.
Uskotteko todella, että euro on Euroopan tulevaisuus?
This Euro­pean Council is also important to all the Member States of the Union, in view of the major issues that are currently being discussed and negotiated in all the Union forums; but first and foremost, these issues are also of major and direct importance to the citizens of our countries.
Toiseksi sanoitte puheessanne, että noudattamalla sitä tapaa, jolla olemme nyt käsitelleet oikeudellista perustaa -mikä ei nyt ole puheenaiheena-ja minibudjetteja koskevia kysymyksiä, olemme hyvällä tiellä.
Furthermore, if you read the reports of the Court of Audi­tors of the Member States, you will find many irregulari­ties revealed in this way.
Santer. - (FR) Mitä ensimmäiseen kysymykseen tulee, sanon yksinkertaisesti arvoisalle jäsenelle, että neuvosto on Euroopan unionin toimielin.
With regard to many of these questions, we are facing de­cisions of principle which will determine the course of Europe over the coming years and decades.
Teiltä ei ole varmaankaan jäänyt huomaamatta, että on olemassa useampia eu rooppalaisia toimielimiä.
But in the last few years as well, the European Union has taken a number of forward­looking decisions that now need to be implemented.
Nojaudun toimielimiin sellaisina kuin ne toimivat Euroopan unionissamme.
Here, 1 January 1999 will be an historic date.
Se on sitä paitsi oikeuteni ja velvollisuuteni.
With the imminent introduction of the common cur­rency, we shall be giving European integration a new di­mension.
Mitä toiseen kysymykseen tulee, vastaan teille, etten tunne kysymystä lainkaan enkä siis voi sanoa siitä mitään.
The euro, the only currency which, as the Ger­man President Mr Herzog put it, has already become the most stable one in the world even before its introduction, represents the culmination of a success story that goes back nearly five decades.
Jos haluatte vielä täsmentää asiaa, teillä on nyt tilaisuus siihen. Mutta puheenjohtajana en voi vastata teille.
Böge (PPE). ­ (DE) Mr Santer, do not rely on the Council when it comes to recommending the discharge.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa puheenjohtaja.
So what are the core elements of this unique experiment in the history of our continent?
Eurooppa ei tarkoita pelkästään yhtenäismarkkinoita. Eurooppa on paljon enemmän.
They are unity in diver­sity, solidarity instead of domination, and the common exercise of sovereignty in common institutions. But the introduction of the euro certainly does not nearly com­plete our task, because however enormous the achieve­ments of the Union and its Member States, of which we are rightly proud, people today still tend to have confused perceptions of our common future.
Mutta eurosta tulee kuitenkin voimakas taloudellisen yhdentymisen tekijä Euroopassa, ensinnäkin sisämarkkinoiden viimeistelyn kannalta, koska en tiedä missään päin maailmaa sellaisia sisämarkkinoita, jotka voisivat toimia ilman minkäänlaisia kilpailun vääristymiä 14: llä eri valuutalla.
The new structure of Europe following the end of the east­west confrontation and the increasingly rapid process of globalisation have triggered a tremendous dynamic force.
Eurosta tulee myös voimakas poliittisen yhdentymisen tekijä, koska se antaa Euroopalle ja sisämarkkinoille eurooppalaisen identiteetin, ja koska se edistää kolmanneksi taloudelli sesti vakaan alueen vakiinnuttamista.
In the space of just
Eurosta tulee siis
Do these documents exist?
Esityslistan ensimmäinen asia on käsitelty.
The individual states and the international community need to take measures to cope with the new technologies and their impact on man and the environment. Social changes and an un heard-of international mobility are breaking up the structures of the past.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 pidettävän Eurooppaneuvoston kokouksen valmis telusta.
We expect practical results to be achieved by the time of the European Council.
Neuvoston puheenjohtaja rouva Ferrero-Waldnerilla on puheenvuoro.
This produces new challenges every day, for which the recipes of the past are no longer appropriate.
olemme viiden vuosikymmenen aikana saavuttaneet, meidän on oltava avoimia uudistumiselle ja mukautumiselle.
The real danger - and let me emphasise this - lies not in change, but in persistent clinging to the past.
Todellinen vaara -ja tätä minä korostan- ei piile muutoksessa vaan sen pidättelemisessä, pysähtyneisyydessä.
So the Union needs new impetus.
Unioni tarvitsee sen vuoksi uusia herätteitä.
Its strategic con cept must be redefined.
Se tarvitsee strategisen kokonaismallinsa uudelleenmäärittelyä.
I believe that is the main purpose of the process of discussion on the future of Europe that was begun in Cardiff and continued under the Austrian Presidency at the informal Council meeting in Pörtschach in October.
Nähdäkseni ennen kaikkea tässä on tarkoitus ja mieli Cardiffissa käynnistetylle Euroopan tulevaisuutta koskevalle keskustelulle, jota on Itävallan puheenjohtajakaudella jatkettu Pörtschachissa lokakuussa pidetyssä Eurooppaneuvoston erityiskokouksessa.
In my view, this process of reflection has resulted in two distinct approaches.
Nähdäkseni näiden pohdintojen, tuloksena on noussut esiin kaksi selkeää suuntausta.
The first is a clear commitment to the dynamic continuation of the process of European integration.
Ensinnäkin: selkeä tunnustautuminen eurooppalaisen yhdentymisprosessin dynaamiseen jatkamiseen.
The challenges facing us call for more rather than less Europe.
Edessämme olevissa haasteissa Eurooppaa tarvitaan entistä enemmän, ei vähemmän.
But we also need more ability to act, better instruments and more willingness to apply them on a basis of solidarity.
Tarvitsemme kuitenkin myös enemmän toimintakykyä, pa rempia välineitä ja enemmän valmiutta niiden käyttämiseen solidaarisesti.
We ex pect Vienna to provide an impetus towards speeding up the work on these questions. The finance ministers will also be submitting a report on the reform of the international financial architecture to the European Council.
Ferrerò-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, runsaan viikon kuluttua Itävallan puheenjohtajakausi huipentuu Wienissä pidettävään Eurooppaneuvoston kokoukseen.
In recent months, it has become clear that our capacity to manage financial crises is no longer anywhere near to matching the challenges of a globalised world economy.
Tämänkertaisella Eurooppaneuvoston kokouksella on luonnollisesti meille aivan erityinen merkitys, koska se on ensimmäinen, joka pidetään Itävallassa.
The second is that we must focus Union activity more specifically on subjects that directly affect and also interest the citizens of Europe.
Toiseksi: meidän täytyy kohdentaa unionin toiminta voi makkaammin niihin aihepiireihin, jotka koskevat välittömästi ja myös kiinnostavat Euroopan kansalaisia.
But if we wish to make sure that the people support the further development of the Un ion, then our priority must be to put employment, a clean environment and security at the top of the European agenda.
Kuitenkin jos haluamme varmistaa kansalaisten tuen unionin edelleen kehittämiselle, silloin meidän on asetettava työ, puhdas ympäristö ja turvallisuus eurooppalaisen asialistamme kärkeen ja otettava nämä myös ensisijaisiksi tehtäviksemme.
These considerations will also influence the preparations for the Vienna European Council on 11 and 12 December this year.
Nämä ajatukset ovat ratkaisevia myös Wienissä kuluvan vuoden joulukuun 11. ja 12. päivänä pidettävän Eurooppaneuvoston valmistelujen kannalta.
So we will have to discuss a wide range of important subjects in Vienna.
Niin ollen Wienissä on käsiteltävänä paljon erilaisia tärkeitä aiheita.
Of course, Agenda 2000 is a central area of the presidency's activity.
Eu roopan unioni on kuitenkin tehnyt jo viime vuosina useita tulevaisuutta viitoittavia päätöksiä, jotka on nyt toteutettava.
In my statement to the House on 18 No vember, I reported on the progress achieved here.
Niin ollen tammikuun 1. päivästä 1999 tulee historiallinen päivämäärä.
This morning, I myself held talks with European Parliament representatives on the preaccession instruments, with a view to intensifying the dialogue and the exchange of in formation between the Council and Parliament, as we had agreed in the trilogue.
Euro, ainoa valuutta, kuten Saksan liittopresidentti Herzog on sanonut, joka on jo ennen liikkeelle laskemistaan maailman vakain valuutta, on huipennus pian jo viisi vuosikymmentä jatkuneelle menestystarinalle.
Employment remains the first priority.
Ensisijaisin aihe on edelleen työllisyys.
Here we can at last see a change for the better.
Tässä on nähtävissä viimeinkin käänne parempaan.
Unemployment in Europe has now fallen below 10 %.
Työttömyysaste on nyt Euroopassa alle 10 %.
So more jobs were created in Eu rope last year than in the United States.
Viime vuonna on Euroopassa luotu siten enemmän työpaikkoja kuin Yhdysvalloissa.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.
Se ei ole mikään syy ponnistelujemme vähentämiselle, mutta se on merkki siitä, että työllisyys voi parantua.
The coordination mechanism agreed in Luxembourg has therefore passed its first test.
Luxemburgissa sovittu koordinointimekanismi on niin ollen selvinnyt hyväksytysti ensimmäisestä koetuksesta.
The general assessment of the implementation of the national employment plans shows that the governments are making great efforts to genuinely achieve their projects.
Kansallisten työllisyysohjelmien toteutumisesta tehty yhteinen arviointi osoittaa, että hallitukset tekevät kovasti työtä saadakseen hankkeensa toteutetuksi.