natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you know, many fishermen prefer that time of night precisely be cause of the good catches they can make then, although I do not know whether they conform with the strictest regulations for protecting the species. In short, I think it is not very good for the protection of the 'Parliamentarian' species and the species of Commissioner.
Jos näyttää siltä, että ehdo­tettu sopimus rajoittaisi sosiaalista ja ympäristölainsää­däntöä tai estäisi kehitysmaiden sosiotaloudellista kehi­tystä, sila vastustetaan ankarasti ja sisukkaasti, ja minä neuvoisin komissiota kiinnittämään erityistä huomiota li­sääntyvään huolestumiseen MAl:n suhteen.
In any case, Mr President, this is a report which I do not think will cause Parliament any serious difficulties.
Haluan korostaa myös sitä. mitä muut kollegat ovat sano­neet: toimintaohjeistoa on sovellettava myös monikansal­lisiin yrityksiin.
It is a regulation proposed by the Commission which aims to make permanent some support - which already existed on a temporary basis - for the outlying regions of the Com munity.
Tosiaankin, tämä toimintaohjeisto on yh­teisön säännöstön mukainen: taistelu pakkotyötä, lapsi­työvoimaa ja työhönotossa tapahtuvaa sukupuolten välistä syrjimistä vastaan sekä kestävän kehityksen puo­lesta.
I think that MPs are already fully aware of this. At the Maastricht Conference in 1992, a Declaration was
Kaiken tämän, joka on eurooppalaisten politiikko­jen pohjana puhtaasti teoriassa, on ehdottomasti oltava
As members of this Parliament will observe, the Fisheries Committee acted with the greatest concern for the strict budgetary requirements imposed, in order not to exceed the financial limits.
Porto (PPE). ­ (PT) Arvoisa puhemies, meidän on syytä suhtautua investointien siirtymiseen realistisesti ia raken­tavasti ia pyrkiä riskien pienentämiseen sekä uusien mah­dollisuuksien hyödyntämiseen, kuten esittelijä, kollega André Sainjon aivan oikein tähdentää.
Medina Ortega since the amendments approved for the Canary Islands, numbers 5 to 8, are so strictly drawn up, they might allow little margin for subsequent development.
González Alvarez myös monikansallisten yritysten toimintaohjeiston poh jana. Vähän aikaa sitten saimme kuulla, että noin 200 mil joonaa lasta aloittaa työnteon 5-vuotiaana.
Amendment 9, which assumes that in order to be able to give additional aid to the island of Réunion it would have to be deducted from assistance to another outlying French region, would cause difficulties for that other outlying French region.
Euroopan unioni ei voi sallia sitä, että tätä tapahtuu niissä monikansallisissa yrityksissä, joiden kanssa se tekee yhteistyötä.
to say, every time we want to transfer assistance from one party to another, or from one item to another, we should not have to modify the regulations.
Eurooppalaiset toimielimethän eivät ole valtiollisia elimiä vaan ylikansallisia viranomaisia, joille on annettu rajoitettu toimivalta.
Obviously this was not the Commission's original idea.
Esittelijä on valitettavasti unohtanut tämän.
I do not know what formula could be chosen.
Siksi emme voi tukea tätä mietintöä.
It is possible that the Commissariat could explain whether it has any ideas about this or, simply, if it is going to restrict itself to approving the amendments as they may be approved tomorrow by the Plenary session of Parliament.
On tarpeen myös tarkistaa direktiivi 94/45/EY, koska mielestämme, kuten esittelijä erittäin hyvin sanoo, siinä ei vaadita selvästi sitä, että työntekijöitä on kuultava moni kansallisen yrityksen siirtymisen yhteydessä.
I think that the amend ments are positive and constructive and, of course, I wish to thank the Commission for proposing this type of regulation, which will doubtless be favourable for the outlying areas of the Community.
Lukas (NI). -(DE) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä esittelijän kanssa, kun hän sanoo perustelussa C, että yrityssiirrot ovat talouselämän lainalaisuuksia noudattava il miö, jota ei pidä ideologisoida.
Probably the most interesting observation - and it was a pity that it came so late - was that made by the represent ative of the European Commission at our parliamentary committee on 25th November 1997.
Talouselämän lainalaisuuksille on kuitenkin humanitaarisista ja sosiaali-ja työmarkkinapoliittisista syistä asetettava rajat.
He pointed out that perhaps the regulation could have adopted a much more flexible formula, with certain financial controls, but with out specifying for each species and at each moment what quantity was subject to regulation.
Toimintaohjeisto monikansallisille yrityksille olisi tervetullut. Jos kuitenkin on kysymys kamppailusta lapsityövoiman käyttöä ja pakkotyötä vastaan, siis nykyaikaisesta orjatyöstä, toimintaohjeisto ei riitä.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, Madam' Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to say a word of thanks and appreciation for Mr Medina's com mitment to defending the interests of the ultra-peripheral regions, exemplified by the report being discussed.
On kuitenkin eräs ruotsalainen yritys, Ericsson -ja monet muut yritykset seuraavat samaa esimerkkiä -jotka myyvät osan tuotannostaan pienyrityksille, takaamatta kuitenkaan tämän pienyrityksen työntekijöiden oikeuksia tai tulevaisuutta.
The EU's recognition of the need to establish fair conditions for the marketing of certain fishery products, in or der to compensate for the disadvantages deriving from re moteness, has been co-substantiated since 1992 by means of an aid scheme systematically extended to 1997.
Uskomme, että on kuljettava sitä tietä, jolla estetään monikansallisia yrityksiä tekemästä työntekijöittensä oikeuksilla mitä haluavat ja että Euroopan unionilla on käsissään riittävästi aseita sen estämiseksi.
This concern to combine flexibility with strict budgetary guidelines appears to govern Amendment No 12 from Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Eu rope of Nations; Amendment No 13 from Mr Baldarelli on behalf of Group of the Party of European Socialists; and my own Amendment No 14, also on behalf of the Group of the Party of European Socialists, which aim to replace or modify Amendment No 9, which had caused irritation in the French department of Guiana.
Euroopan pitäisi huolimatta ihmisoikeuksien loukkauksista, joita vastaan käytävän kamppailun täytyisi olla tär keimpänä tavoitteenamme, tehdä kaikkensa voidakseen tehdä taloudellisesta toimipaikasta houkuttelevamman tutkimusponnisteluja massiivisesti lisäämällä.
The rapporteur thought that these amendments were correct.
Useimmat näistä huomautuksista pitävät yhä paikkansa, mutta pää töslauselmaa on parannettu joiltakin kohdin.
In particular, he prefers his own amendment, number 14, but any of these appears to improve the situation so as not to cause a confrontation between the island of Réunion and the French department of Guiana.
On myös hyvä asia, että kantaa, jonka mukaan monikansallisilla yrityksillä on velvollisuuksia sosiaalisen kehityksen edistäjinä, on lievennetty.
Amendments Nos 15 and 16, submitted by Mr Baldarelli, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, attempt to combine this flexibility with the strict budgetary guidelines, and I also think that they are accept able.
Protektionismin ja eristäytymisen avulla Eurooppa ei voi ratkaista työttömyysongelmaa. Rakennerahastojen toi minta täytyy tulevaisuudessa suunnata aikaisempaa enemmän teknologiseen tutkimukseen ja innovaatioihin.
I think that they help to allow for this flexibility in a regulation which is going to become permanent.
Tavoitteena täytyy olla kilpailukykyisten tuotantokustannusten saavuttaminen Euroopassa huolimatta korkeammista palkkakustannuksista.
With regard to Madeira and the Azores, owing to the in centive policies, it has been possible not only to consolidate but in some cases to increase the industrial fabric harmoniously, enabling surplus local production, mainly tuna, mackerel and black swordfish, to be marketed, giving prospects of sustainable development to the process ing companies.
Keskustelimme siitä jo pitkään täällä eräänä marraskuun iltana, istuntoviikon aikana. Meidän olisi pitänyt silloin päättää kannastamme äänestyksessä, ja vain pieni, sitä paitsi aika keskinkertainen, viime het ken toimenpide aiheutti sen palauttamisen komissioon.
Their place would be in a regulation on assistance with the protection of fishing species and the rapporteur considers, therefore, that they should not be approved.
Sekoittamalla tällä tavallajulkis-ja yksityisoikeudellisen alueen hän kieltää toisaalta julkisen hallinnon ja toisaalta yritysten ominaispiirteet ja vastuun.
And so we welcome the Commission's motion and the amendments introduced by the rapporteur and we keenly ask for its approval by Parliament and Council, so as to maintain stability in the fishery sector and in this way also stimulate the creation of new jobs.
Yritys on ensisijaisesti taloudellinen organisaatio, vaikka sillä onkin vastuu monilla alueilla, kuten ympäristön ja sosiaalipolitiikan alueilla. Yrityksille ei pidä myöntää julkisoikeudellisia toimivaltuuksia eivätkä ne voi eivätkä saa käyttäytyä kuten valtiovalta.
Finally, Mr President, I do not know where this regulation will lead once it is adopted but, bearing in mind the re mark by the representative of the European Commission and that, subsequently, the Council will have to adopt the final regulation, I hope that neither the Commission nor the Council consider the amendments submitted by the Fisheries Committee - which could easily be accepted to morrow - as a very tight straitjacket.
Haluan siis tänä iltana yksinkertaisesti hyväksyä, koskapa pidin puheenvuoron jo tuolloin, ensinnäkin esittelijän tut kimusta ja erityisesti teknologista kehitystä koskevat eh dotukset, sillä ne ovat, kuten hän sanoi, Euroopan teolli suutemme paluumuuttoa edistäviä tekijöitä ja teen niin esittelemällä parhaillaan työstämäni mietinnön, joka kos kee Euroopan teollista kilpailua.
On the contrary, when drawing up the final text of the regulation, a clause should be introduced allowing for real flexibility. That is
Kolmanneksi, haluan liittyä myös tämän usein kuullun väitteen vastustajiin, jonka mukaan eurooppalaisen työvoiman kustannukset olisivat suurin syyllinen yritysten siirtymi siin.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we, the Group of the Euro pean People's Party, find these measures correct and jus tified.
Esittelijä pyytää komissiota itsestään selvästi suorittamaan kaikenlaisia toimia miettimättä sitä, onko se Euroopan unionin tehtävä. tävä.
Essentially, they aim to continue measures existing in previous regulations whose validity ended in December last year.
Haluan lopuksi muistuttaa siitä, mitä sanoin jo manaskuussa unionin sisäisistä yritysten siirtymisistä. Niitähän
Ocean, in an area where stocks are not over-exploited, an abundant source of tuna and swordfish is to be found, ac cessible by the local long line fishing method, tradable on the international market, and important, if not vital, in terms of jobs in an area which has been seriously hit by unemployment.
Caudron ei voida kieltää, mutta on tehtävä kaikki mahdollinen verotusalan ja sosiaalisen yhdenmukaistamisen nopeuttamiseksi ylhäältä käsin. On mahdotonta hyväksyä yhtenäismarkkinoita, joilla pelisäännöt ja siis hinnat olisivat pe rustaltaan erilaiset.
Their object, as we know, is to compensate the ultra-peripheral regions for the additional production costs and for the processing costs and, mainly, for the costs of marketing species offish whose market lies outside those re gions, which are normally very small and very restricted markets and so they normally have to export to the Euro pean continent and to the Common Market.
vastata teknologisiin muutoksiin. Tämä on aivan erinomaista ja hyvää tarkoittavaa, mutta kuitenkin ongelmallista jos sellaiset poliitikkojen johtamat tukiohjelmat se koitetaan todellisiin toimiin sijoitusystävällisen ja sijoituksiin suuntautuneen elinkeinoelämän perustan luomiseksi.
As we all know, we are talking about fairly poor, ultra-peripheral regions with very low levels of income, all classified in the Objective 1 regions, as stated by Mr Correia, and we are also talking about permanent structural situations, levels of disfavour unfortunately not wiped out, not eliminated in the short term.
Nuo 25 kohtaa voivat määrällisesti näyttää vaikuttavilta, mutta olennaiset kohdat puuttuvat koskien sitä, kuinka eurooppalaista kilpailukykyä voidaan kehittää, ja siten myös se perusta, jota tarvitaan yritysten siirtymisen estämiseksi ja mikä vielä tärkeämpää uusinvestointien li säämiseksi.
But the marketing, in Europe in particular, of fresh produce is handicapped by the freight costs and packaging costs.
Lopulta, sanoin sen silloin ja sanon sen taas, ei ole mahdollista hyväksyä sitä, että eurooppalaisia tukia saavat yritykset siirtyvät tuen saamisen jälkeen, ja vielä vähemmän on mahdollista hyväksyä sitä, että eurooppalaiset tuet aiheuttaisivat itse Euroopan sisällä yritysten siirtymi siä.
In order to ensure that these two fields of fishing can continue side by side, it is necessary to promote the export of long line fishing produce.
Voisimme näin näyttää erittäin konkreettisesti yleiselle mielipiteelle taistelevamme yritysten taloudellisesti ja sosiaalisesti sietämättömiä, hallitsemattomia siir tymisiä vastaan.
That is the reason why I would like to thank Mr Medina Ortega for his Amendment No 14 which takes account of this situation.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin keskittyä eurooppalaisten yritysten siirtämispäätösten vaiku tuksiin kehitysmaiden kannalta.
On that account, in our opinion, this aid should be re garded as permanent and not just as temporary aid.
Kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, eurooppalaisilla investoinneilla on ollut huomattava merkitys Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden nopealle kehi tykselle.
The aid should be subject to periodic assessment, which should always take into consideration the development of catches, of existing stocks and, naturally, also, the devel opment of the markets and allow these permitted levels of aid to be increased at any time, if there is a favourable trend in production and catches and a favourable market trend.
Kansainvälisen pääoman pako kummastakin maanosasta on kuitenkin vaikuttanut paljon epävakaan ti lanteen syntyyn, kun ajatuksia veron määräämiseksi tällaisille pääomasiinoille ollaan vasta kehittelemässä. Köyhimpiin Afrikan maihin investointeja ei sen sijaan virtaa, sillä monikansalliset yritykset ovat viimeisten 20 vuoden aikana vieneet Afrikasta 380 miljoonaa puntaa enemmän kuin mitä ne ovat sinne sijoittaneet.
Furthermore, within the context of the discussions on this report in the Committee on Fisheries, we met a delegation of traditional fishermen from Guiana, who came especially to draw our attention to the problems of this region.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä otetaan esille mielenkiintoinen ilmiö, joka valaisee Euroopan vaikeuksia luoda laajentuvaa ta loutta ja täystyöllisyyttä.
There, some industrial outfits do not hesitate to fish for shrimps near the coast, in waters less than 30 metres deep.
Se ei edistä kuvan syntymistä dynaamisesta Euroopasta, vaan vahvistaa paikalleen pysähtyneen näkökulman.
By so doing, they put resources at risk by devastating young shrimp stocks, which are found precisely in this coastal area.
Tämä kuva vahvistuu niiden ehdotusten myötä, joita esitetään yritysten siirtämisen estämiseksi.
Another disastrous consequence is that this practice causes an additional catch whose sale destabilizes the local market.
Ehdotuksen lähtökohtana ei niinkään ole se, miten Euroopasta tehtäisiin houkuttelevampi, vaan miten muista maista tehtäisiin vähemmän kilpailukykyisiä.
Several proposals have been put forward to extend some of this aid to fish from Reunion Island; we can understand this and approve of these intentions, but we understand that financing would have to be found for that island and for that situation, adequate financing, without prejudicing the current beneficiaries of this aid situated, as we know, in Guinea, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Me kaikki tiedämme, että suorilla ulkomaisilla investoinneilla voisi olla yleisesti sekä niiden määrän että luonteen osalta paljon suurempi myönteinen vaikutus kuin kehitys avulla. Nykyiset globaalistumisprosessit pahentavat kuitenkin liian usein sosiaalista epätasa-arvoa.
These are the reasons which have brought my colleague, Blaise Aldo, and myself to propose that the granting of subsidies for Guianese shrimp fishing be made conditional on the product being of a reasonable size, that is, adult, and whose fishing does not put in jeopardy stocks as a whole.
Voidaan kysyä, miten tehokas tämä toimintatapa on. Kaikella kunnioituksella ILO:n neuvotteluja, OECD:n lakikokoelmia, tukisääntöjä, epä oikeudenmukaista kilpailua, rakennerahastoja, tutkimustukia ja sosiaalisia lausekkeita koskevia sääntöjä kohtaan jää jonossa viimeiseksi luettelo kaikista niistä panoksista, joita monet poliitikot asettavat vaikuttaakseen tarmok kailtaja asiaan paneutuneilta mutta jotka eivät kuitenkaan johda toivottuihin tuloksiin.
The Group of the European People's Party would like to thank M Medina Ortega for the fantastic, highly positive, greatly discussed and highly effective work he has carried out.
Sen vuoksi, kuten esittelijä sanoi, meidän olisi kannatettava eettistä liiketoimintaa.
It agrees with the amendments approved by the Com mittee on Fisheries, but is voting against some amend ments presented after the part-session, mainly Amend ment Nos 10 and 12.
Pitäessämme kiinni näistä pe riaatteista me emme saa pelätä niiden nimien paljastamista, jotka eivät ole noudattaneet oikeudenmukaisuuden sääntöjä.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, the Commission's mo tion to reintroduce the scheme to provide compensation for fishery products in ultra-peripheral regions deserves our natural support, as does the report and amendments proposed by the Committee on Fisheries.
Meidän on toimittava kuten ne alkuasukkaat, jotka pakottivat British gas -yhtiön lopettamaan öljynporaukset Ecuadorin sademetsissä, tai Costa Rican banaaninviljelijät, jotka haastoivat Shellin oikeuteen vaarallisten kasvinsuojeluaineiden käytön aiheuttamasta hedelmättömyydestä.
I hope that in the future the Commissioner present today will follow the situation of these peripheral regions atten tively, as she always does, and propose special measures aimed at them, as fish is the strategic and endogenous re source for the development of these ultra-peripheral and insular regions.
Tai kuten ehkä maailman tunnetuimmassa esimerkissä maailmanlaajuisesta kuluttajaboikotista, jossa vastustettiin Nestleä sen vastuuttoman äidinmaidonkorvikkeiden markkinoinnin vuoksi.
The Commission's proposal, however, goes to prove to day, in 1998, that we were right three years ago when we discussed the same proposed reintroduction for the period ended 31 December 1997.
Tavoitteiden saavuttamiseksi vaaditaan yleisiä toimia, jotka helpottavat yrittäjyyttä ja uusyrittäjyyttä, lisäävät uusien sijoitusten kannattavuutta, parantavat koulutusja tutkimusohjelmia ja antavat Euroopalle kilpailukykyä.
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, the ultra-peripheral regions suffer from the handicap of remoteness.
Sallikaa minun ottaa esimerkiksi mietinnön 15 kohta.
Since transportation of their produce destined for the Eu ropean market causes additional costs, to make this produce competitive with rival products from third countries, it is necessary to grant them certain compensatory measures, as Mr Medina Ortega has noted.
Siinä sanotaan, että rakennerahastot olisi suunnattava enemmän suurten ja pienten tietoteknologiayritysten in novaatioita ja tutkimusta suosivan ympäristön luomiseen ja että ADAPT-ohjelman avulla saadaan tehostettua työn tekijöiden uudelleenkoulutusta, jotta voitaisiin paremmin
It is precisely because the problems encountered by producers in Reunion are of this nature that we proposed the inclusion of this region within the parameters of the com pensation system.
Esittelijä vaatii perustellusti monikansallisille yrityksille eurooppalaista toimintaohjeistoa, joka kehitetään yhteis työssä kansainvälisten instituutioiden kanssa.
The sectors now supported on these peripheral Portuguese islands were already claiming compensation three years ago, and we repeated them, having amendments approved that reflected those concerns.
Olen ylpeä siitä, että omassa jäsenvaltiossani, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, uuden hallituksen laatima kansainvälistä kehitystä koskeva valkoinen kirja heijasteli näitä vaati muksia.
On that account, we should not forget today that we all agree in 1998 on the responsibility held by the regional authorities that forgot the deepsea fishermen in the Azores and the swordfish
Tänä iltana meidän olisi kuitenkin kehotettava parlamenttia pohtimaan tätä kysymystä paljon yksityiskohtaisemmin ja painottamalla huomattavasti enemmän
Novo and mackerel fishermen in Madeira three years ago, not giving continuity to the needs of these local economic sectors along with the Commission.
Howitt sen vaikutusta kehitysmaiden kansalaisiin ja meidän kumppanuuteemme kehitysmaiden kanssa.
Now is the time for justice to be restored, even if it is three years late.
Bonino, komission jäsen. - (EN) Marraskuun Brysselin täysistunnossa Sir Leon Brittan kommentoi yksityiskohtaisesti ensimmäistä mietintöä.
We cannot fail to congratulate ourselves for this.
Sen ansiosta voin esittää asiani lyhyesti, koska mietinnön ydinkohdat eivät ole muuttuneet kovinkaan paljon.
It is thus a long term job that the Committee will take on board but it will carry it out admirably.
Haluaisin viitata kahteen asiaan, joita komissio pitää myönteisinä.
Mr Medina Or tega's sober, precise and convincing report cari only per suade us that this work will be undertaken in the interests of all.
Siinä korostetaan etuja, ku ten sanoin, ja siinä korostetaan myös pienempiä kustannuksia.
In the short term, it is clear that this system must be maintained, that justice must be established - that you can certainly not impoverish some in order to establish justice for others - and that we must ensure, in the future, com mon management of resources, by the fishing profession als to begin with.
Siitä huolimatta siinä ei kuitenkaan - ja tämä on tärkeää - yksinkertaisesti sivuuteta kustannuksia, vaan tarkastellaan julkisen mielipiteen valtaosan ja teollisuus alan huolestunutta suhtautumista yritysten siirtymisiin.
This legitimacy has been present in the text since the Treaty of Rome, repeated in the accession treaty for Spain and Portugal, renewed once more in the conclusions of the Intergovernmental Conference of Maastricht and finally taken up in the Treaty of Amsterdam, even if this has yet to be ratified. In other words, there is continuity in the very spirit of this text and in this system of compensation. tion.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Medina Ortegan laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0385/97) eh dotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) Azorien, Ma deiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guayanan tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisestä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(97)0389 - C4-0451/97-97/0200(CNS)).
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, with this proposal made by the Commission and this report drawn up with the knowledge and reflection shown by Mr Medina Ortega, the door is opened to a framework of financial aid for the marketing of deepsea fishery products from the Azores, maintaining support for the tuna industry.
Medina Ortega (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, näyttää siltä, että olemme jo tottuneet keskustele maan kalastusta käsittelevistä mietinnöistä iltamyöhään. Kuten tiedätte, monet kalastajat kalastavat mieluiten tähän aikaan saadakseen hyvän saaliin, vaikka en tiedä noudattaako se tiukimpia lajien suojelun sääntöjä.