natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Cohesion Fund appropriations, the Union is making a financial contribution to environmental projects and trans-European transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 % of the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Koheesiorahaston määrärahoilla unioni osallistuu ympäristöä ja Euroopan laajuisia infrastruktuuri- ja liikenneverkkoja koskevien hankkeiden rahoitukseen jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantulo asukasta kohti on pienempi kuin 90 % yhteisön keskiarvosta ostovoimapariteeteilla mitattuna (Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa).
The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 % of public or similar expenditure.
Yhteisön tuen määrä on 80-85 % julkisista tai vastaavista menoista.
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of EUR 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund over the period 1993 to 1999, suggesting that between 52 % and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 % to Portugal and between 7% and 10 % to Ireland.
Vuosiksi 19931999 Edinburghin Eurooppa-neuvosto on esittänyt koheesiorahastolle maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 15 150 miljoonaa euroa vuoden 1992 hintoina.
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
Rakennerahastojen ja KOR:n määrärahoilla unioni tukee seuraavia seitsemää tavoitetta: — Tavoite 1: kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen
The Community budget: The facts in figures increased awareness of public health problems (measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygiene and health at work.
Näiden varojen kokonaismäärästä on ohjeellisesti osoitettu Espanjalle 52-58 %, Kreikalle 16-20 %, Portugalille 16-20 % ja Irlannille 7-10 %.
establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
Määrärahoja on tarkoitettu erityisesti sisämarkkinoiden toteutumisen seurantaan, julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemistä ja tarjouspyyntöjen julkaisemista varten sekä tuotteiden ja palvelujen standardointiin ja lääkkeiden arviointiin.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in the form of general public information and more specialized information for specific target groups and socio-economic sectors.
Lisäksi tuetaan kansanterveyden alan toimia (syövän, huumeiden ja aidsin torjuntaa) sekä toimia, joilla parannetaan työturvallisuutta, -hygieniaa ja -terveyttä.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 40,5 % of appropriations in 1999 (see Table 20).
Kuten taulukosta 20 ilmenee, koko alaluokka edustaa talousarvion toista suurta menoerää, jonka osuus vuoden 1999 määrärahoista on 40,5 %.
Subsection B3 covers expenditure on training, education, youth policy, culture, audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds — in particular the ESF — and information and communication.
Alaluokka B4 käsittää energiaan, ydinenergian turvallisuuden valvontaan ja ympäristöön liittyvät menot.
This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), the young (Youth for Europe and European voluntary service) and training (Leonardo).
Nämä menot perustuvat kahteen tavoitteeseen: energiavarojen hallintaan ja ympäristönsuojeluun.
The Socrates programme, which is based on the experience gained from implementation of previous programmes such as Erasmus and Lingua, seeks to enhance the quality of education and promote a barrier-free area in education by encouraging mobility (of students and teachers), the mutual recognition of qualifications, language teaching and open and distance learning.
Energiapolitiikan menot aiheutuvat pääasiassa toimintaohjelmista ja pilottiprojekteista, joilla edistetään uusiutuvia energianlähteitä (Altener), järkiperäistä energiankäyttöä (Save) ja energiatekniikkaa.
This approach is supplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europe programme which reflects the more informal side of education (outside the normal education and training structures).
Ydinturvallisuuden valvonnan määrärahojen tarkoituksena on varmistaa, ettei ydinmateriaalia käytetä muuhun kuin sen varsinaiseen tarkoitukseen.
The aspects relating to vocational training and previously covered by programmes such as Comett, FORCE or PETRA are now combined in the Leonardo programme.
Erityisesti niillä rahoitetaan valvontalaitteiden hankintaa ja asentamista suuriin plutoniumia käsitteleviin laitoksiin.
Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes and pilot projects promoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) and energy technologies.
Alaluokkaan B3 kuuluvat menot, jotka kohdistuvat yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin ja audiovisuaalialaan, erilaisiin sosiaalisiin toimiin, joita ei rahoiteta rakennerahastoista — erityisesti ESR:sta — sekä tiedottamiseen ja viestintään.
The purpose of the expenditure on nuclear safeguards is to ensure that nuclear materials are not used for any purpose other than that for which they are intended.
Tämän alaluokan määrärahoilla rahoitetaan ensisijaisesti sellaisia toimia, joilla edistetään yleissivistävää koulutusta (Sokrates-ohjelma), nuorison asemaa (Nuorten Eurooppa -ohjelma sekä Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu) sekä ammatillista koulutusta (Leonardo-ohjelma).
In particular, it finances the purchase and installation of control equipment in large-scale plutonium processing and handling plants.
Sokrates-ohjelma, joka perustuu aikaisempia ohjelmia, kuten Erasmus- ja Lingua-ohjelmia, toteutettaessa saatuihin kokemuksiin, on tarkoitettu parantamaan koulutuksen laatua ja edistämään avoimen koulutusalueen luomista kannustamalla esimerkiksi (opiskelijoiden ja opettajien) liikkuvuutta, tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista, kieltenopetusta sekä avointa opetusta ja etäopetusta.
Expenditure on environmental policy goes towards horizontal activities such as the internal part of the LIFE programme (for demonstration and technical assistance projects), the drafting and monitoring of environmental legislation and the financing of the European Environment Agency.
Tätä lähestymistapaa täydennetään Nuorten Eurooppa -ohjelmassa nuorison hyväksi toteutettavilla toimilla, jotka painottuvat "epäviralliseen" (tavanomaisten opetus- ja koulutusrakenteiden ulkopuoliseen) koulutukseen.
Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmental problems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
Ammatilliseen koulutukseen liittyvät näkökohdat, jotka aiemmin kuuluivat sellaisiin ohjelmiin kuin Comett, Force tai Petra, on nyt koottu Leonardo-ohjelmaan.
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry (MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme), support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books and reading (Ariane programme).
Euroopan ympäristökeskuksen toiminnan rahoitukseen. On huomattava, että vähävaraisissa jäsenvaltioissa ympäristön infrastruktuurihankkeisiin kohdistuvat suorat menot rahoitetaan alaluokasta B2 (rakennetoimet), kun taas yhteisön aluetta laajemmalle ulottuvien ympäristöongelmien ratkaisemiseen käytettävät menot kuuluvat alaluokkaan B7 (ulkoiset toimet).
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the trans-European networks.
Alaluokan B5 menot liittyvät kuluttajansuojaan, sisämarkkinoihin, teollisuuteen ja sen uudenaikaistamiseen, tilastotietoihin sekä Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN). Nämä
The Community's operations in the social sector mainly relate to development of the social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and women, EURES — European employment services), improved social protection for the most vulnerable sections of society (the elderly, disabled and socially excluded), freedom of movement,
Unioni tukee myös audiovisuaalialan teollisuuden kehittämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä (Media), teräväpiirtotelevisio-ohjelmien tuotantoa, muuntamista ja lähettämistä sekä kulttuurin alalla toteutettavia toimia niin kulttuuriperinnön säilyttämiseksi (Rafael-
The general budget also finances measures which will benefit the public, in particular through the promotion of the information society and the protection of consumer interests.
15 ohjelmalla), taide- ja kulttuuritoiminnan tukemiseksi (Kaleidoskooppi-ohjelmalla) kuin kirjallisuuden ja lukemisen edistämiseksikin (Ariane-ohjelmalla).
The research appropriations are divided between direct action by the Commission via the Joint Research Centre and indirect (shared-cost) action.
jälleenrakentamiseen liittyvät toimet, toimet ympäristön ja terveyden alalla kehitysmaissa, kansainväliset kalastussopimukset sekä tarvittaessa hätäaputoimet.
These are just the budgetary appropriations.
parantamiseen ja Portugalin tekstiiliteollisuuden uudenaikaistamiseen.
Under the Agreement on the European Economic Area, some EFTA countries make a contribution to the non-nuclear parts of the framework programme.
Lisäksi yleisestä talousarviosta rahoitetaan tietoyhteiskunnan ja kuluttajansuojan edistämistoimia, jotka koituvat kansalaisten hyväksi.
Tables 23 to 26 and Chart 15 contain details of expenditure in Subsections B3 to B6.
Taulukoissa 23-26 ja kaaviossa 15 esitetään lisätietoja alaluokkien B3-B6 menoista.
Finally, this subsection covers the operational expenditure arising from the joint actions adopted as part of cooperation in the fields of justice and home affairs and charged to the Community budget under Articles K.3 and K.8 of the Treaty on European Union.
Tähän alaluokkaan kuuluvat myös oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteistyön (YOS) puitteissa päätetty yhteinen toiminta, joka rahoitetaan yhteisön talousarviosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 ja K.8 artiklan nojalla.
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993 to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Euroopan unionin yleisen talousarvion alaluokka B7 käsittää vuosien 19931999 rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 kuuluvat menot (ulkoiset toimet) sekä hätäapuvarauksen (osa otsakkeesta 6).
A distinction may be made between financial, technical and economic cooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which are often of a horizontal nature and normally apply to all nonmember countries.
Toimista voidaan erottaa yhtäältä rahoitusyhteistyön, teknisen yhteistyön ja taloudellisen yhteistyön toteuttaminen eri maantieteellisillä alueillaja toisaalta muut yhteistyötoimet, jotka ovat usein horisontaalisia ja kohdistuvat yleensä kaikkiin yhteisön ulkopuolisiin maihin.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help the development and economic restructuring of nonmember countries (the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterranean countries and countries in Asia and Latin America).
Rahoitusyhteistyön, teknisen yhteistyön ja taloudellisen yhteistyön toimien tarkoituksena on edistää yhteisön ulkopuolisten maiden (Keski- ja Itä-Euroopan maiden, entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden, Välimeren alueen maiden, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden) kehitystä ja talouden rakennemuutoksia.
In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowing it to support several projects linking research teams from all the Member States by concentrating efforts on the socio-economic needs of European society: employment, competitiveness, quality of life and sustainable development.
Tällä alalla unioni on käynnistänyt monivuotisia puiteohjelmia tukeakseen useita hankkeita, joissa tutkijaryhmät kaikista jäsenvaltioista keskittyvät eurooppalaisen yhteiskunnan sosioekonomisia tarpeita vastaavaan tutkimustyöhön, kuten työllisyyden, kilpailukyvyn, elämänlaadun ja kestävän kehityksen tutkimukseen.
The allocation of EUR 14 690 million for the fifth framework programme ( 1999-2002) confirms the priority accorded to research policy in the new financial perspective (2000-2006).
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman (1999-2002) rahoitus on 14 960 miljoonaa euroa, mikä osoittaa, että tutkimuspolitiikka on asetettu etusijalle uusissa rahoitusnäkymissä (2000-2006).
The main feature of the fifth framework programme is that the individual programmes focus on a limited number of key activities which are resolutely concerned with practical problems such as the control of infectious diseases, the ageing of the population, multimedia content and tools, intermodal transport, tomorrow's cities, water quality and climate change.
Viidennen puiteohjelman tärkeimpänä piirteenä on tutkimusohjelmien keskittäminen joihinkin avaintoimintoihin, joissa käsitellään selvästi konkreettisia ongelmia, kuten tartuntatautien hallintaa, väestön ikääntymistä, multimedian sisältöä ja siihen liittyviä apuvälineitä, intermodaalista liikennettä, huomisen kaupunkia, veden laatua, ilmastonmuutosta jne.
The overall budget allocation for the framework programme will be topped up by contributions from the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, Israel and Switzerland, which will be calculated as a proportion of their GNP.
Puiteohjelman kokonaisrahoitus lisääntyy KIE-maiden, Kyproksen, Maltan, Israelin ja Sveitsin osallistuessa ohjelmaan. Kyseisten maiden maksuosuudet lasketaan niiden bruttokansantulon perusteella.
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracy and the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures for developing countries, environment and health in developing countries, international fisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Muihin yhteistyötoimiin kuuluvat muun muassa humanitaarinen apu ja elintarvikeapu, aloitteet ihmisoikeuksien ja demokratian turvaamiseksi, kehitysmaiden kehittämiseen ja
replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
päätöksellä korvattiin kansalliset rahoitusosuudet omien varojen järjestelmällä, joka käsittää maatalousmaksut, tullit sekä talousarvion tasapainottamiseen tarkoitetut varat, jotka laskettiin 1 %:n — vuodesta 1985 lukien 1,4 %:n — mukaan jäsenvaltioissa kannetun arvonlisäveron määräytymisperusteesta.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on joint action decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J. 11 of the Treaty on European Union.
Alaluokkaan B8 kuuluu yksi luku. yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP:n) yhteydessä syntyneet toimintamenot, jotka kuuluvat yhteisön talousarvion piiriin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 ja J. 11 artiklan perusteella.
Half of the EUR 62 million in commitment appropriations provided for 1996 has already been allocated to the joint action of the European Union in Mostar.
Alaluokka BO eroaa luonteeltaan muista alaluokista, sillä siihen kuuluvat takuut ja varaukset.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of a revision of the Decision on the system of the Communities' own resources, first proposed that the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.
Kun omat varat oli käytetty loppuun vuonna 1984 ja tilanteeseen odotettiin ratkaisua yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen tarkistamisesta, komissio ehdotti ensin, että jäsenvaltioiden olisi saatettava tarvittavat varat käyttöön korollisina lainoina.
It is the budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure which the Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union has guaranteed.
Tämän alaluokan budjettikohtiin otetaan menot, jotka unioni voi joutua rahoittamaan, jos jokin unionin takaaman lainan saanut valtio jättää lainansa maksamatta.
In 1994, the Commission set up the Guarantee Fund for external action, so that the Community's creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
Yhteisöön perustettiin vuonna 1994 takuurahasto ulkosuhteisiin liittyville hankkeille.
The fund is endowed by: — payments from the reserve for guarantees in the general budget over the period of the financial perspective; — interest on Fund resources invested;
Rahastosta on tarkoitus suorittaa maksuja yhteisön velkojille silloin, kun lainansaaja on laiminlyönyt yhteisön myöntämän tai takaaman lainan takaisinmaksun. Rahastoa rahoitetaan
— amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
— Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon rahoitusnäkymien voimassaolon ajaksi otetusta takuuvarauksesta siirrettävillä varoilla,
In April 1985, the representatives of the governments of the Member States undertook to pay advances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this time the amounts paid took the form of non repayable advances.
Huhtikuussa 1985 jäsenvaltioiden hallitusten edustajat sitoutuivat suorittamaan yhteisölle ennakkomaksut, joilla täydennettäisiin vuoden 1985 talousarvion rahoitusta.
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legal basis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to be used in the course of the year.
— rahaston käyttövarojen sijoittamisesta saatavilla korkotuloilla ja — takaisinmaksun laiminlyöneiltä lainansaajilta perittävillä korvauksilla.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States: EUR 1 003 million in 1984 and EUR 1 982 million in 1985; the VAT base was used as the scale for determining Member States' contributions.
Yhteisön talousarvio rahoitettiin näin ollen osittain jäsenvaltioiden ennakkomaksuilla: 1 003 miljoonaa euroa vuonna 1984 ja 1 982 miljoonaa euroa vuonna 1985. Jäsenvaltioiden maksuosuudet määritettiin arvonlisäveron määräytymisperusteen mukaan.
The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, provided for the two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States.
Vuonna 1957 allekirjoitetuilla Rooman sopimuksilla määrättiin kahden muun yhteisön, ETY:n ja Euratomin, toiminnan rahoittamisesta jäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla.
On this basis, the Decision of 21 April 1970
Tämän perusteella 21. huhtikuuta 1970 tehdyllä
The uniform VAT rate will be gradually reduced from 1,4 % to 1 % in 1999 and the VAT base to be taken into account will be restricted, again being cut in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
Keskeiset käsitteet määräytymisperuste alennetaan niin ikään vaiheittain 50 %:iin BKTL:sta nykyisten 55 %:n sijasta.
The Member States eligible for assistance under the Cohesion Fund had their VAT base restricted to 50 % of GNP in 1995.
Koheesiorahaston tukea saavien valtioiden arvonlisäveron määräytymisperuste alennetaan 50 %:iin BKTL:stajo vuonna 1995.
The new own resources Decision entered into force with effect from January 1995 after it had been ratified by all the Member States in 1996.
Tämä uusi päätös omista varoista tulee takautuvasti voimaan vuoden 1995 alusta kaikkien jäsenvaltioiden ratifioitua sen vuoden 1996 aikana.
The Community's own resources are now: base and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Yhteisön omia varoja ovat nykyisin seuraavat: sovellettu 1,4 %:n yhdenmukaista verokantaa vähentämällä Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksetun korvauksen bruttomäärä.
Under the new own resources Decision which has been ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1,0 % and the capping rate to 50 % in 1999.
Uudella äskettäin vahvistetulla omien varojen järjestelmää koskevalla päätöksellä arvonlisäverokantaa supistetaan asteittain aina l,0%:ksi ja rajauskerrointa 50%:iin vuonna 1999.
A new category of revenue known as the fourth resource was also created in 1988: This resource is based on GNP and is derived from the application of a rate to the sum of the GNPs of all the Member States.
Vuonna 1988 otettiin lisäksi käyttöön uusi tuloluokka, neljännet varat. Nämä perustuvat BKTL:oon ja lasketaan soveltamalla liettyä verokantaa kaikkien jäsenvaltioiden BKTL:jen summaan.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies have largely been replaced by customs duties.
Tarkoituksena oli tasata maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön yleisen hintatason välisiä eroja (yhteisön etuuskohtelun periaate).
The new arrangements have applied since 1 July 1995.
Tästä syystä näitä varoja sanotaan täydentäviksi varoiksi.
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during the budgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budget revenue.
GATTin yhteydessä tehtyjen sopimusten mukaan suurin osa maataloustuotteiden tuontimaksusta korvataan tulleilla.
For this reason it is known as the additional resource.
Tätä uutta järjestelmää sovelletaan I. heinäkuuta 1995 lukien.
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise: — production levies, which ensure that producers contribute to market support
— tuotantomaksut, joilla varmistetaan tuottajien osallistuminen markkinoiden tukemisesta aiheutuvien menojen kattamiseen,
All this revenue, plus miscellaneous revenue such as deductions from the salaries of Community officials (tax and social security contributions), interest on late payments, fines and any surplus from earlier years, must cover the total payment appropriations required to finance the expenditure entered in the budget for a given year.
Kaikilla näillä tuloilla ja myös sekalaisilla tuloilla, kuten toimielinten virkamiesten palkoista suoritetuilla pidätyksillä (veroilla ja sosiaaliturvamaksuilla) tai viivästyskoroilla ja sakoilla sekä mahdollisilla edellisten varainhoitovuosien ylijäämillä, katetaan kaikki maksumäärärahat, jotka tarvitaan tietyn varainhoitovuoden talousarvioon otettujen menojen rahoittamiseen.
expenditure; — storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regular flow of sugar onto the market; — an additional levy intended to offset in full the overall loss since the 1988/89 marketing year not covered by the yield of the production levies.
— lisämaksu, jonka tarkoituksena on poistaa kokonaan markkinointivuodesta 1988/1989 alkaen todettu kokonaistappio, jota ei voida kattaa tuotantomaksuilla.
Table 4 records all Community revenue since the own resources system was introduced.
Isoglukoosin ja insuliinin tuotantomaksut rinnastetaan sokerin tuotantomaksuihin.
The Community budget: The facts in figures
Tullit kertyvät yhteisen tullitariffin soveltamisesta yhteisön ulkopuolisista maista tuotujen tavaroiden tullausarvoon.
GNP-based resources are paid every month when one twelfth of the amount contained in the annual budget is transferred; an adjustment is made during the next financial year in line with the actual bases determined for that year.
Taulukkoon 4 on koottu kaikki tulot, jotka yhteisölle ovat kertyneet omien varojen järjestelmän käyttöönoton jälkeen.