natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macartney (ARE). - Mr President, it is a fairly small correction, but there is a problem of translation with Amendment No 49 which is supposed to extend the rep resentation of minorities to those covering more than one state - e.g. the Sámi people of Lapland.
Ensiksikin olemme sitä mieltä, että ministerineuvoston, Euroopan demokratioiden ensisijaisen edustajan, pitää toimia nopeammin ja voimakkaammin.
The English version talks about minorities that have 'traditionally set tled'.
Milosevic jatkaa hyökkäyksiään, taistelut ovat käynnissä, kyliä pommitetaan, useat kuolevat ja ihmiset pakenevat.
The version I would like is the same as in Amend ment No 46 - i.e. 'minorities traditionally resident'.
Herra Schüssel, ministerineuvoston on tehtävä tähänastista enemmän kurjuuden lopettamiseksi - kurjuudella tarkoitan herra Milosevicia.
We are not talking about settlers, we are talking about people who are traditionally to be found in a territory.
Jos tarve vaatii, hänet on uhkauksin ja vakavin vastatoimin pakotettava lopettamaan hyökkäyksensä ja vetämään joukkonsa pois Kosovosta.
President. - We will make the necessary amendmentsv Mr Macartney. ·
Vai oletteko sitä mieltä, herra Schüssel, että sorretulta voidaan vaatia, että hänen on neuvoteltava sortajan kädet kurkullaan?
Müller (V). - (DE) Mr President, in the vote on Article 2 you said that Amendment No 8 by the Green Group was invalid. In my opinion, this is not the case, because the preceding amendments that we accepted refer to the set ting up of regional constituencies.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, niin sa nottu Kosovon vapautusarmeija julistaa, että kaikkien, jotka toivovat rauhaa Balkanille, pitää tukea Kosovon it senäisyyttä.
The amendment by the Greens, however, aims to add something to Article 2, namely to obtain compensation for the system of proportional representation if there are regional constituencies.
Siitä huolimatta, samalla kun amerikkalainen diplomatia tuo ilmi Jugoslavian vastaisen kantansa, se vaatii vapautusarmeijan liittämistä menettelyyn, jolla haetaan ratkaisua.
For this reason I ask for a vote to be taken again on Amendment No 8.
Näyttää siltä, että neuvostokin omalla tahollaan alkaa lähestyä tällaista kantaa, kun se katsoo, että kaikkien ryhmien, joilla on jotain sanottavaa, pitää osallistua menettelyyn.
de Vries (ELDR). - (NL) Madam President, I would like to take this opportunity to express my appreciation and admiration for the work of Mr Anastassopoulos who, as you know, is not a member of my group.
Toiseksi on erittäin toivottavaa, että YK:n turvallisuus neuvosto suostuu demokratioiden taholta tapahtuviin so tilaallisiin toimiin, jos Milosevicia ei muulla tavoin saada ottamaan lusikkaa kauniiseen käteen.
Forty years later, it still has not been realized.
Ministerineuvosto ei voi kuitenkaan sallia, että mahdollinen veto estää sitä toimimasta.
The Anastassopoulos report brings us a step nearer this goal, the goal of the founders of the European Union.
Odotamme, että Euroopan unioni, ministeri neuvostonsa johdolla, lopettaa painostuksen ja tyrannian maanosassamme.
But it is also one of the most difficult reports to be debated by us, due to the large differences between our countries and due to the value which we all put on national traditions.
Eikö neuvostossa ajatella sitä, että yksipuolinen painostus Jugoslaviaa kohtaan, ilman että kukaan hyväksyy Milosevicin taktiikkaa, käytännössä heikentää Kosovon albaanien maltillisten voimien asemaa ja vahvistaa vapautusarmeijan taipumattomia voimia?
In my opinion, the rapporteur has succeeded superbly in tabling a realistic proposal which is moderate and takes account of the sensitivities in our countries.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja sanoi meille, että vapautusarmeija valvoo 40 %: a Kosovon alueesta, ja että se vaatii itsenäisyyttä.
We may conclude from the vote that there is widespread support for this pro posal and I would therefore like to start the vote.
Kuinka neuvoston ajaman autonomian puitteissa voidaan saada aikaan rauhanomainen ratkaisu?
President. - Mrs Müller, it is for this very reason that we considered your amendment to be inconsistent.
Mielestäni meidän on joskus tehtävä johtopäätökset ja kannettava vastuumme Balkanilla syntyneestä tilanteesta.
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee)
Kolmanneksi me liberaalit olemme sitä mieltä, että Kosovon tulevaisuus tulee ratkaista neuvottelujen avulla, ei en nen niitä.
But I will consult the rapporteur so that he can enlighten us with his wisdom.
Mielestämme on lähestulkoon häpeällistä vaatia Kosovon kansan valitsemalta presidentiltä, Rugovalta, että hänen on jo ennen todellisten neuvottelujen alkamista luovuttava itsemääräämisoikeuteen liittyvistä vaatimuksistaan.
(Parliament adopted the resolution)
Tämä vaatimushan on ollut Rugovan peruslähtökohta koko sen ajan, kun hän on johtanut Milosevicin sortamia maamiehiään.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (FR)1 agree with you, Mr President.
Näiden vuosien aikana hän korosti samalla, että taistelua on käytävä ainoastaan rauhanomaisin keinoin.
President - We therefore judge the amendment to be in consistent.
Mutta saiko hän silloin tukea demokratioilta?
Before the final vote
Ei, me petimme hänet!
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to propose that this report be referred back to commit tee, pursuant to Rule 129.
Euroopan unionissa ei saa olla mitään merkitystä sillä, olemmeko ruotsalaisia, kreikkalaisia, itävaltalaisia tai portugalilaisia vai olemmeko protestantteja, katolisia, muslimeja tai juutalaisia.
In fact, the report seems to me
Unioni on meitä varten yksi löinä.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will be brief.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, parlamentti on jo erittäin monta kertaa viitannut Kosovon tragediaan.
I agree totally with Mr de Vries.
Päätöslauselmiemme määrä on lukematon.
The European Parliament has accomplished a concrete task, laid down by the Treaty of Rome.
Rugova kävi useita kertoja Strasbourgissa. Myönsimme Demaçille Saharov-palkinnon, mutta koko tämän ajan neuvosto pysyi umpikujassa, sillä se ei koskaan päässyt yhteisymmärrykseen ulkomaanpolitiikasta, ei Kosovonkaan suhteen.
(Parliament adopted the resolution)
neen: Serbian kansalliskiihko, Serbian valtionterrori.
President. -1 would like to note the presence amongst us of Mr Francesco Cossiga, former Prime Minister and President of Italy.
Luotan suuresti Itävaltaan puheenjohtajamaana, mutta haluaisin pyytää sitä ehdottamaan neuvostolle, että Kosovolle myönnettäisiin varsinainen diplomaattistatuutti, ku ten maani vasta teki esimerkiksi palestiinalaisten tapauksessa.
He is seated in the official gallery, in an unofficial capacity, but I am delighted to acknowledge him and to wish him a warm welcome.
Historiassa on myös kyettävä ennustamaan sen sijaan että siinä kuljettaisiin aina jäljessä.
Report (A4-0200/98) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission communication: Environmental taxes and charges in the Single Market (COM(97)0009 - C4-0179/97)
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kun Milosevicin kommunistisen Serbian edustajat olivat täällä valtuuskuntana seitsemän vuotta sitten, Slovenian ja Kroatian sankarillisen vapautumiskapinan aikaan, tein seuraavat kolme huomiota.
On Amendment No 7
Lopuksi joitakin huomioita.
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) It has been proposed that the word energy which appears in the list in paragraph 25 should be replaced by carbon dioxide emissions.
Miten voimme sallia sen, että palestiinalaisilla, jotka ovat aina asuneet Palestiinassa, on paljon vähemmän oikeuksia kuin albaaneilla, jotka ovat saapuneet Kosovoon paljon myöhäisemmässä vaiheessa?
I have discussed this with the proposer and we have agreed that this could be done as an addition, so that the text in the English version would read: energy, for example, emission of carbon dioxide.
Miten voimme sallia sen, että Israelin kansan oikeutta omiin juuriinsa pidetään niin tärkeänä, mutta ei serbien?
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In Denmark, we have a long and excellent tradition of voluntary work among all age groups, not just among young people, even though the level of activity is substantially higher in that section of the population.
Miten voimme sallia sen, että Israelin tuomiot, sen nykyi nen raju rotusortopolitiikka ja pakottava siirtokuntapolitiikka eivät ole johtaneet minkäänlaisiin rangaistuksiin, vaikka olemme valmistautumassa iskemään Serbiaan?
Den mark is often described as 'the nation of organizations', and on average, every Dane is a member of some organization or other, whether it is a political party, a youth or ganization, a Scout movement or a residents' association.
Onko samoin hyväksyttävää julistaa alueita muslimitasavalloiksi Ranskan, Belgian tai Saksan osissa sillä verukkeella, että se on uusien kansojen tahto?
President. -1 will consult the House to see if it accepts this oral amendment or if there are 12 Members opposed to it.
Ensinnäkin sen sijaan, että Serbia haluaa ylläpitää valtaansa näissä historiallisesti muodostuneissa kansakunnissa, jotka toki kuuluivat Jugoslavian liittovaltioon, mutta joiden irrottautumisoikeus tunnustettiin perustuslaissa, oikeus, joka tullaan takaamaan toivoakseni myös Euroopan unionin maille, sen olisi parempi - myös sen -vapautua kommunismista.
(The President noted that there was no objection to the oral amendment)
Titley (PSE). -(EN) Arvoisa puhemies, kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen julkilausumastaan.
We question whether there is such a thing as a 'European dimension'.
On tärkeää, että kykenimme tekemään tämän säilyttäen samalla yhteysryhmän yhtenäisenä.
We distance, ourselves from this type of EU propaganda among young people and the rest of the population, for that matter.
Ja on tärkeää, että pidämme koko yhteysryhmän koossa, Venäjä mukaan lukien.
Nor do we believe there is any need for a common rule applicable to young volunteers.
Jos emme tee näin. menetämme kaiken tilanteen hallinnan.
On the basis of the considerations outlined above, we are voting against a European voluntary service for young people.
Toiseksi vaatimalla Serbialle kroatialaista Krajinan aluetta sillä verukkeella, että serbit asuttivat pääasiallisesti näitä raja-alueita, serbit asettivat itsensä alttiiksi jo nakin päivänä esitettävälle vastavuoroiselle vaatimukselle Kosovon provinssista, joka on serbikansakunnan historiallinen kehto, mutta jonka asukkaista 90% on albaanimuslimeja.
Darras (PSE), in writing. -(FR) I fully support the report by our colleague and first Vice-President, Nicole Fontaine. taine.
Nykyään heitä ei ole enää kuin 10 % kahdesta syystä, syntyvyyden romahtamisen ja albaanien jatkuvan maahanmuuton takia, joka on vahvistanut jo paikalla ollutta muslimivähemmistöä.
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) The amendment con cerns a phrase in the text in paragraph 27 where it says 'tax on carbon dioxide emissions and energy'.
Olen huolissani kahdesta asiasta kuultuani neuvoston puheenjohtajan julkilausuman.
I would like to replace these words with 'carbon dioxide energy tax'.
Ensiksikin meidän on kaikkien oltava huolissamme hänen huomioistaan, jotka kos kevat herra Rugovan tilanteen huononemista.
I think that sounds inore natural in the English text because the concept of a carbon dioxide energy tax exists.
Toistan, mitä sanoin viime kuussa, että itsenäisyydestä vapaasti puhuvat ainoastaan pahentavat tilannetta, eivät paranna sitä.
That would therefore replace the current text, "tax on car bon dioxide emissions and energy'.
Jos teemme tämän kannan selväksi, tuemme herra Rugovan kaltaisia ihmisiä.
European voluntary service for young people is an initiative of the European Commission, and more particularly of Mrs E. Cresson, which the European Parliament enthusiastically supported with regard to its baptismal funding.
Kolmanneksi serbien olisi pitänyt ennemminkin keskittyä muuttamaan maahanmuuton suuntaa ja kansoittamaan uudelleen maataan pikemminkin kuin rajoittamaan Kroatian katolilaisen väestön asuinalaa Zagrebin katedraalin kellotapulista näkyvälle alueelle, kuten eräs heidän sotaisista johtajistaan asian kyynisesti ilmaisi.
Unanimity is required with regard to its objectives:
Muistuttakaamme, että Jacques Delors tuki tuolloin täällä Belgradin bolsevistista serbihallintoa.
- encouraging solidarity through the promotion of a voluntary service for young people aged 18 to 25,
Toiseksi huolestuin kuitenkin, kun en kuullut neuvoston puheenjohtajan sanovan, että meidän on osana tämän tilanteen ratkaisemista taattava Kosovossa asuvien serbien oikeudet.
President. - Mr Olsson, I imagine that your proposal applies both to the initial text and to the two amendments which I am going to put to the vote, Amendment No 9 ta bled by the Group of the European People's Party and Amendment No 2 tabled by the Green Group.
Meidän on hyväksyttävä, että Kosovo on historiallisesti ja perinteisesti tärkeä Serbian kansalle, emmekä saa korvata yhden kansan pelkoa toisen kansan pelolla.
Are there any objections to this amendment?
Tämän on oltava keskeinen seikka.
encouraging the participation of young people in the construction of Europe through youth ex changes and, finally,
Kansat joutuvat valitettavasti aina maksamaan johtajiensa epäjohdonmukaisuuksista ja ideologioiden järjettömyydestä.
This being so, as a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, it is my duty to highlight the deplorable attitude of the Council of Ministers who, once more, are completely out of line with their discourse.
Nämä huomiot eivät kuitenkaan oikeuta uuden maailmanjärjestyksen poliisien sekaantumista Serbian sisäisiin asioihin, ja vielä vähemmän tekosyyn etsimistä so tilaalliselle väliintulolle, joka johtaisi Serbian jakamiseen kaikkine kuviteltavissa olevine seurauksineen Balkanin niemimaalla ja Kreikassa, jossa ollaan oikeutetusti huo lissaan ja jossa muistetaan vielä ottomaanien kauhistuttavan vallan vuosisadat.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I have no objections, because that is the wording in normal usage, even by the Commission.
Meidän on tehtävä serbeille kokonaisuudessaan selväksi, että heti kun Kosovon ongelma on ratkaistu, haluamme poistaa pakotteet.
With this amendment, we want to make it very clear that environmental expenditure, regardless of where and how it is spent, must not under any circumstances increase the tax quota; instead, the money must be returned to the citizens.
Meidän on löydettävä myönteinen sävyJos aiomme yrittää tehdä tilan teessa läpimurron.
President - Please be assured, I will put your amend ment to the vote, as well as that of the Green Group, but
Meidän on täällä parlamentissa jälleen vahvistettava kan sainvälisen oikeuden periaatteita.
Indeed, it is not sufficient to come to an agreement on the principles; the practical means for its realization also have to be provided.
Tämän pohjaltahan on loppujen lopuksi selvää, että Milosevic itse ymmärtää ainoastaan voimankäytöllä uhkailua.
On this level it is clear that the sum of
Samalla kun jatkamme diplomaattisten ratkaisu-
ECU 47.5 million granted for the 1998-1999 period in no way does justice to our ambitions and even less still to those of the young people who are waiting impatiently for the time when they will be able to throw themselves into the adventure of solidarity.
Toivomme siis, että olisitte oikeassa, mutta meitä huolestuttaa se mahdollisuus, että Euroopan diplomaattiset toi met ovat jälleen kerran liian myöhäisiä ja harhaan osuneita. neita.
I will therefore vote for this report, but with this reservation. tion.
Toivomme, ettei näihin toi miin ole tarvetta, mutta meidän on joka tapauksessa noudatettava kaksiosaista lähestymistapaa eli yhtäältä jatkettava varsinaista rauhantekemisdiplomatiaa, samalla kun toisaalta ylläpidämme voimankäytön mahdollisuutta.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Sustainable develop ment nowadays enjoys a broad consensus in our countries. Those who would still dare maintain that the economy and the environment are contradictory are few and far between.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Rugovan yrityksiä löytää ratkaisu vuoropuhelun kautta on tuettavaja tästä syystä otin ilolla vastaan Albanian de mokraattisen puolueen puheenjohtajan Sali Berishan julkilausuman tuesta Rugovalle.
But widely proclaimed good intentions still need to be translated into concrete measures.
Tämä Albanian suurimmalta oppositiopuolueelta tuleva julkilausuma on merkit tävä.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Whilst everyone is now in agreement in recognizing that the training and education of young people in the world today are the fundamental axes of development in our societies, here we are con fronted by a joint text which goes right to the heart of these issues, and yet which is extremely disappointing.
Muistutan, että Cardiffin julistuksessa tuetaan autonomiaa ja torjutaan Kosovon itsenäisyys sekä päästetään ne serbit ja montenegrolaiset, jotka vastustavat Belgradin vallanpitäjien politiikkaa, jatkamaan kamppailuaan vapaamman ja demokraattisemman Jugoslavian sekä Kosovon laajemman autonomian puolesta.
It is disappointing because the results of all this are minor advances forced out of conciliation.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa neuvoston puhemies, haluaisin ennen kaikkea kiittää teitä konkreettisesta ja selkeästä puheestanne, jonka piditte aiheesta, josta on jo puhuttu niin paljon todellisuuden vierestä.
For the least that can be said is that, in spite of the efforts of our Parliament, the Council was by no means the most conciliatory during the procedure, particularly with regard to the question of the programme's financial framework.
Itävalta merkitsee nimittäin erittäin paljon albaaneille. Pyydän teitä siksi käyttämään tätä Itävallan arvostusta myös siihen, että tuotte rauhan Kosovoon, kuten Itä valta toi aikoinaan rauhan.
The interinstitutional negotiations on the fifth environ mental action programme are exemplary in this regard.
Erityisesti haluan muistuttaa niitä kollegoita, joiden sotaintoisia puheita on kuultu tässä salissa, että sekä Euroopan unioni että tämä parlamentti sanoivat jyrkästi "ei" Itä-Slavonian ja Krajinan serbien eroamista vaatineille liikkeille.
Almost 30 months were thus necessary to fulfil the new provisions provided for in the Treaty on European Union which came into force in November 1993.
Haluaisin kuitenkin myös sanoa, että meille on tärkeää, että noudatamme vielä paljon selkeämpää politiikkaa, ja olen kiitollinen teille, että olette panneet sellaisen politiikan alulle.
Mean while, the fifth action programme anticipated a review of its strategy before the end of 1995.
Kaikkein tärkeintä on kuitenkin, että meidän on annettava selviä merkkejä siitä, että tuemme herra Rugovaa, sillä se on poliittinen ratkaisu, johon meidän on pyrittävä.
Having said this, the European Parliament can congratulate itself on the results achieved thanks to the implementation of the codecision procedure which can now be applied in this matter.
Sen vuoksi olen erittäin onnellinen siitä, että ryhmäni on esittänyt, että seuraava Saharov-palkinto myönnettäisiin herra Rugovalle.
How can we make them understand, when they are hoping to invest emotionally in transnational activities of collective use, that they will come up against a multitude of legal and administrative obstacles?
Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta saamme vahvistettua herra Rugovan asemaa, jota myös Euroopan unionin viime kuukausien ja jopa vuosien politiikka on heikentänyt.
The field of environmental issues has broadened and the Council has approved the need for an overall evaluation of the current programme.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja osoitti tänä aamuna selkeällä näkemyksellään Kosovon kysymykseen liittyen olevansa todellinen eurooppalainen.
It will be accompanied by pro posals concerning the priority objectives and the measures to be taken from the year 2000 onwards.
Hänen puheensa vaikutti minuun suu resti, samoin hänen tarkka analyysinsä tämän ongelman osalta.
That the Council has already recognized that some will have to be 'still more ambitious' makes this acceptance all the more positive.
Parlamentissa olemme jo usein keskustelleet siitä, että itsemääräämisoikeus pääsee vasta todella oikeuksiinsa demokraattisessa oikeusvaltiossa.
Another reasoji for satisfaction in my eyes is the Council's agreement on the possibility of legislative initiatives with regard to the use of fiscal instruments in the environmental field in order to encourage employment, competitiveness and growth.
Jos Jugoslavian liittovaltio tosiaankin voitaisiin muuttaa demokraattiseksi oikeusvaltioksi, silloinhan autonomia olisi tietenkin täysin hyväksyttävä asia, pelkkä autonomia.
This relates to an long standing demand which should be made concrete as soon as possible.
Mutta emme voi pakottaa ketään elämään epädemokraattisessa, väkivaltaisessa diktatuurissa. Se ei ole mahdollista!
Whilst awaiting the White Paper announced by the Com mission, I therefore give my unreserved support to the re sults of conciliation as proposed.
Kysymys on siis siitä, kuinka serbit saadaan tajuamaan, että he eivät enää saa valita rikollisia korkeimpiin virkoihin.
We already know that the programme has enormous po tential and can be a brilliant success.
Tätä varten on todella noudatettava politiikkaa, jonka Milosevic selvästi ymmärtää.
This was the case with the exchange programmes for students.
Yhdyn kaikkiin, jotka sanovat: Milosevic ymmärtää ainoastaan kovaa puhetta.
We must, of course, support this much awaited text, even if it is insufficient, because I think this little something, imperfect as it is, is better than nothing at all.
Tämän havaitsimme myös Bosniassa, kun tarvittiin viikon ajan NATOn puuttumista asioihin, ennen kuin Milosevic kumppaneineen lopulta saatiin pysäytettyä.
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) As far as the results of conciliation on the EU's action plan for the en vironment are concerned, we must unfortunately note that not much remains of the demands and measures from the Green group and the combined environmental movement which are necessary to achieve the goal of sustained de velopment.
Mutta tarvi taan myös toisenlaista politiikkaa Serbian tasavallan ja koko Jugoslavian liittotasavallan luotsaamiseksi kohti de mokratiaa ja oikeusvaltion luomista.
Not even the proposals from the European Parliament's first reading remain to any great extent.
Kysyn neuvoston puheenjohtajalta ja myös komissiolta, sillä se on tekemisissä demokratisointiin liittyvien toimien kanssa, pysty vätkö neuvostoja komissio myös todellisuudessa toteut-
Wibe (PSE), in writing. - (SV)l still take the view which I have previously declared on this matter when it was discussed in Parliament.
La Malfa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, mielestäni neuvoston puheenjohtaja Schüssel on kuvannut hyvin ja arvokkaasti Euroopan asemaa, joka pohjimmiltaan kui tenkin on hyvin heikko.
The report's firm intention was that the financial frame work for the programme's implementation during the 1998-1999 period should be increased from the Council's proposal of ECU 35 million to ECU 80 million.
Oletan luonnollisesti, että neu vostolla on koko parlamentin tai ainakin sen suuren enemmistön tuki niille esittämilleen ja aloittamilleen toi mille, jotka ovat oikeansuuntaisia.
After negotiations with the Council, the Council has now pro posed an increase of the sum to total ECU 47.5 million.
Meillä on kuitenkin lupa sanoa, kuten Spaak sanoi puheenvuorossaan, johon täysin yhdyn, että rauhanomaisen ratkaisun hetki meni turhaan ohi, ja Kosovon albaanien maltillisimman osan, eli Rugovan, heikentymiselläJohon te, arvoisa ministeri, olette kiinnittänyt huomiota, on vakavat seuraukset.