natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing legislation is so lax that mafia groups avail themselves of arsonists in concert with commercial entrepreneurial con struction interests and cause the fires in Greece, beyond what can normally be expected.
Varmasti kin komissio voi myös paljon enemmän painostaa viran omaisia, erityisesti paikallisia ja alueellisia viranomaisia, rakentamaan nykyaikaisia suojattuja kaatopaikkoja. Painostuskeinona voidaan käyttää asian viemistä tuomioistuimeen tai rahoituksen keskeyttämistä.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, every year in Greece and in other Mediterranean countries of the Community enormous areas of forests are burned.
Trakatellis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, joka vuosi Kreikassa ja muissa Välimeren maissa palaa valtavia määriä metsää.
There is no doubt that some of the fires are the result of criminal activity, the aim of which is to gain financial benefit, while most of them are the result of special climatic con ditions.
Ei ole epäilystäkään siitä, että jotkin met säpalot aiheutuvat rikollisista toimista, joilla tavoitellaan taloudellista hyötyä, vaikka useimpiin ovat syynä il masto-olot.
It is a fact, however, that the nonexistence of ad ministrative structures, the inadequacy of coordination and the inability to deal with these fires 'intensify their catastrophic effect.
On kuitenkin tosiasia, että hallinnollisten rakenteiden olemattomuus, koordinoinnin heikkous ja näiden metsäpalojen huono hoito kokonaisuudessaan laa jentavat niiden aiheuttamia tuhoja.
Moreover, inadequate prevention and lack of proper surveillance are the result of the delay in the completion of the national land registry and the non-. existence of national action plans within the framework of Community Regulation 308/97 for the protection of Community forests against fire.
Lisäksi kykenemättömyys ennaltaehkäisyyn ja oikeanlaiseen valvontaan joh tuu kansallisen kiinteistörekisterin valmistumisen viivästymisestä, mutta myös puutteista, joita esiintyy yhteisön metsien palontorjuntaa koskevan yhteisön direktiivin 308/97 mukaisissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
I call on you, Commissioner, to inform us: firstly whether the action plans were handed over to you by the Greek government in 1997 and what sums of money were pledged for that purpose from the Community budget; secondly, what is happening with the work of the national land registry which is being financed by the second Community Support Frameworkand for which the Greek government was requested to make cutbacks and to transfer money to other works.
Pyydän teitä, arvoisa komissaari, kertomaan meille en siksi, onko Kreikan hallitus lähettänyt teille toiminta suunnitelman vuonna 1997 ja mikä summa yhteisön budjetista tähän tarkoitukseen on sidottu; toiseksi, mitä ta pahtuu kansallisen kiinteistörekisterin valmistelutyölle, jota rahoitetaan toisesta yhteisön tukikehyksestä ja jonka yhteydessä Kreikan hallitus on vaatinut säästötoimia ja rahojen siirtämistä muihin tarkoituksiin.
I would like to take this opportunity to point out that the Community has no effective pre-emptive policy for for estry protection.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, aloitan kommentoimalla Azorien ja Kreikan tilannetta ja haluaisin sanoa, että komissio tuntee ilman muuta suurta myötätuntoa Kreikan tulipalojen ja Azorien maanjäristyksen uhreja kohtaan.
Last year, on the occasion of the great fire of Thessaloniki, I had already called for overall strategic prevention and the setting up of the European Centre for Protection Against Fire for the systematic study and prevention of disasters and, indeed, relating to areas of high biodiversity, in connection with which the European Union had signed a special convention.
Vaadin jo viime vuonna Thessalonikin suuren metsäpalon yhteydessä kokonaisvaltaisen ennaltaehkäisyn strategiaa ja Euroopan palontorjuntakeskuksen suositusta tuhojen systemaattisesta tutkimisesta ja torjumisesta varsinkin alueilla, joilla on suuri biodiversiteettiJosta Euroopan unionion solminut erityisen sopimuksen.
It is therefore essential that it protect these forests and precious regions.
Näin ollen näitä metsiä ja ar vokkaita alueita on ryhdyttävä suojelemaan päättäväisesti.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, Greece has the painful privilege of being the country where, with each of the many fires that occur, the extent of the damage is greater than anywhere else in Europe.
Näiden katastrofien uhrien avustuksen osalta voin sanoa, että yhteisön vuoden 1998 talousarvio ei sisällä Euroopan 'yhteisön sisäiseen hätäapuun tarkoitettuja määrärahoja, mutta alueet, joilla nämä onnettomuudet ovat tapahtuneet, ovat rakennerahastojen tavoitteen 1 määrärahojen saajia.
1 believe that the European Commission must give immediate financial and technical assistance to these regions. I in turn would like to stress that the Euro pean Union must deal with the matter in a systematic way, in collaboration with all national bodies, so that the appropriate initiatives can be taken for a system that will prevent and tackle such damage.
Erityisesti Azoreilla tapahtuneen maanjärjestyksen osalta komissio on alustavasti ottanut yhteyttä alueellisiin ja kan sallisiin viranomaisiin tutkiakseen mahdollisuutta rahoittaa tarvittavat maanjärjestyksen jälkeiset jälleenrakennustyöt Portugalia koskevan yhteisön tukikehyksen puitteissa.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, I will not de scribe the disasters.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, en ryhdy nyt kuvailemaan näitä katastrofeja.
My colleagues have done that very well.
Tämän ovat jo kollegani tehneet oikein hyvin.
1 would just like to say two words.
Minulla on kaksi asiaa sanottavana.
Firstly, that there is an issue in Parliament, generally, relating to disasters funds.
Ensiksi, että parlamentissa on yksi yleisaihe Jonka otsikko on luonnonmullistukset.
We ourselves abolished the budget line which cor responded to this issue.
Me itse poistimme budjettikohdan, josta olisi ollut apua tässä asiassa.
What remains for us to do?
Mitä tä män jälkeen voimme tehdä?
With regard to the specific issue in hand, concerning the fires in Greece first of all, ï would like to agree with my colleagues and to ask the Commission whether it plans to ex ert the necessary pressure, which it has the obligation to exert, on the Greek government concerning this famous land registry, which does not exist and which causes Greece to burn every year. 1 would also like to ask whether, given its powers, it plans to exert pressure on the Greek government to prevent the extensive fires that burn at the hands of land-grabbers.
Konkreettisen aiheen eli Kreikan metsäpalojen osalta haluaisin ensin sanoa, että myös minä olen samaa mieltä kuin kollegani ja kysyn ko missaarilta, aikooko hän painostaa, niin kuin hän on velvollinen tekemään, Kreikan hallitusta laatimaan tämän paljon puhutun kiinteistörekisterin, jonka puuttuminen ai heuttaa joka vuosi metsäpaloja Kreikassa; aikooko hän toimivaltansa puitteissa painostaa Kreikan hallitusta Jotta palaneet alueet eivät jäisi gryndereiden saaliiksi.
In addition, I would like to emphasize that in fact there is a problem, that a way needs to be found to give help, as the extent of the disasters is extremely great, and that we ourselves must try to find this way and not abolish budget lines when we need them.
Lisäksi haluaisin korostaa, että meillä on nyt ongelma, että on löydettävä tapa antaa apua, sillä tuhojen laajuus on hyvin
Finally, I wish to highlight in the most unambiguous way that the total prevention of these ravaged regions being turned into plots of land for building.must be debated at all costs. In other words we must encourage the regeneration and reforestation of these devastated regions.
Komissiolle kerrottiin, että kyseisten alueellisten viran omaisten virallinen pyyntö voitaisiin antaa yhteisön tuki kehyksen valvontakomiteallejoka itse asiassa kokoontuu tänään Lissabonissa.
Never theless, the Commission, given its powers and responsibilities, has a very important role to play in the prevention of fires in the long term.
Jos näin tapahtuu, komissio aikoo il man muuta harkita tätä pyyntöä avoimuuden hengessä.
With regard to Turkey, as has been said, a very serious earthquake occurred on 27 June leading to considerable numbers of people being killed and injured.
Turkin osalta, kuten olen sanonut, siellä sattui 27. kesäkuuta erittäin vakava maanjäristys, jonka seurauksena lukuisat ihmiset menehtyivät ja loukkaantuivat.
Again, I would like to express our sincere sympathy and condo­lences to the families and individuals affected in this tragic event.
Haluaisin jälleen ilmaista vilpittömän myötätuntomme ja osanottomme niille perheille ja henkilöilleJoita tämä traaginen tapahtuma on koskettanut.
The latest reports from the Federation of the Red Cross and Red Crescent say that there are approxi­mately 300 000 people living in tents, but the assessment of the damage continues.
Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun liiton tuoreiden tietojen mukaan noin 300 000 ihmistä asuu teltoissa, mutta vahinkojen arviointi jatkuu edelleen.
To achieve this it can use the threat of recourse to the courts or the cutting off of other funds.
Julkinen mielipide on pitänyt ja pitää yhä tätä omaisuutta valtavana ongelmana.
The Turkish Red Crescent, Kizie Ay, provided immediate relief assistance in the form of tents, blankets, food sup­plies and mobile kitchens and over 1000 units of blood were also supplied.
Turkin Punainen Puolikuu, Kizie Ay, antoi välitöntä hä täapua järjestämällä telttoja, huopia, elintarvikkeita ja siirrettäviä keittiöitä, ja lisäksi toimitettiin yli 1 000 yk sikköä verta.
The International Federation of the Red Cross and Red Crescent issued a request for funds in order to purchase emergency relief items.
Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kan sainvälinen liitto (IFRC) pyysi rahoitusta ostaakseen hätäaputarvikkeita.
A UN assess­ment mission conducted on 1 and 2 July reported that the government and local authorities had the situation under control and did not need or request any international as­sistance.
YK:n arviointivaltuuskunta, joka vie raili maassa 1. ja 2. heinäkuuta, raportoi, että tilanne oli hallituksen ja paikallisten viranomaisten hallinnassa, ei vätkä ne tarvinneet tai pyytäneet kansainvälistä apua.
The situation has not changed since then.
Tilanne ei ole muuttunut siitä.
OCHA, the UN Office for the Coordination of Humani­tarian Affairs, issued regular situation reports and acted as a channel for contributions.
OCHA, YK.n humanitaaristen asioiden koordinoinnista vastaava toimisto, antoi säännöllisesti tilannekertomuksia ja toimi avustusten kanavana.
All contributions received were intended for use in coordination with the relevant UN organisations.
Kaikki avustukset oli tar koitettu käytettäviksi yhdessä asianomaisten YK-järjestö-jen kanssa.
ECHO has made a decision for the re­lease of ECU 500 000 in response to the IFRC request for funding for emergency relief items.
IFRC:n hätäaputarvikkeiden rahoitusta koske van pyynnön vuoksi ECHO on päättänyt myöntää 500 000 ecun avustuksen.
That will cover items such as blankets, tents, mobile kitchens and electrical generators.
Tämä kattaa huopien, telttojen, siirrettävien keittiöiden ja sähkögeneraattoreiden kaltaiset tarvikkeet.
With regard to aid for the victims of these catastrophes, the Community budget for 1998 does not contain appro­priations for emergency aid inside the European Commu­nity, but the areas affected by these calamities are recipi­ents of Structural Funds aid under Objective 1.
Tämä on päätöslauselmamme sisältö, ja tahdon esittää hyvin lyhyesti ja yksinkertaisesti muutamia huomautuksia tekstistä ja muistuttaa Euroopan vastuullisuudesta juutalaisvainoissa. Eurooppa on suvaitsevaisuuden ja väkivallan liitos: ei ole totta, että vaino olisi saapunut jostakin toisesta maailmasta; sen juuret ovat valitettavasti myös Euroopan historiassa.
Within the framework of the appropriations available, the public au­thorities can reorient their expenditure to take account of the new needs.
Se koskettaa meitä niin syvästi, sillä se tuo esiin yhä uusia, luonteeltaan kulttuurihistoriallisia vastuukysymyksiä.
President - Many thanks, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari.
With regard more particularly to the earthquake in the Azores, the Commission has had initial contacts with the regional and national authorities to examine the possibil­ities, within the Community support framework for Por­tugal, of financing the necessary rebuilding work follow­ing the earthquake.
Vaatimuksemme on hyvin täsmällinen ja konkreettinen, ja se koskee kouraantuntuvaa aihetta, jonka julkinen mie lipide on nostanut esiin ja joka on aiheuttanut hämmennystä julkisessa mielipiteessä erityisesti Amerikassa. Pyydämme siis komissiolta ja neuvostolta alussa mainitsemiani seikkoja.
Restitution of property of Holocaust victims ί
Omaisuuden palauttaminen juutalaisvainojen uhreille
President - The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
The Commission was informed that an official request from the regional authorities concerned might be submit­ted to the monitoring committee of the Community sup­port framework, which is actually meeting today in Lis­bon. If that happens the Commission will, of course, con­sider this request in a spirit of openness.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, kannatamme ehdottomasti ja kaikin tavoin päätöslauselmaa ja suostumista kaikkiin siinä esitettyihin vaatimuksiin, ja pyydämme komissiota vastuullisesti täyttämään velvollisuutensa, sillä tällaisessa kysymyksessä ei voida hyväksyä esiintymistä Pontius Pilatuksena.
B4-0763/98 by Mr Colajanni and Mr Augias, on be­half of the PSE Group, on the restitution of property of Holocaust victims;
B4-0763/98 Colajanni ja Augias PSE-ryhmän puolesta omaisuuden palauttamisesta juutalaisvainojen uhreille;
- ber State of the Community which is portraying the mon ster of wealth and power.
Haluaisin kuitenkin tilaisuuden tullen sanoa, että juutalaisvainoja esiintyi myös muissa maissa, myös omassa maassani, vaikka niiden laajuus ja seuraukset eivät olleet kaan samat kuin käsiteltävänä olevissa juutalaisvainoissa.
B4-0783/98 by Mr Dimitrakopoulos and others, on behalf of the PPE Group, on the restitution of property of Holocaust victims.
Haluaisin siis uskoa, että tämä Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka meillä on tä nään käsiteltävänämme, on taas yksi sysäys tähän suuntaan. taan.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in light of the sensitivity of the subject we are dealing with, it was in my view a wise decision to leave open to the Council and. the Commission the de tail of the text of the resolution specifying the means by which they intend to exert pressure on the relevant institutions and governments to effect the restitution of property belonging to Holocaust victims to those persons who are legally entitled to it.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, hyvät kollegani, kun otetaan huomioon parhaillaan käsiteltävän aiheen herkkäluonteisuus, oli mielestäni viisas ratkaisu jättää päätöslauselmatekstissä neuvostolle ja komissiolle avoimeksi keinot, joilla niiden tulisi pyrkiä painostamaan asianomaisia instituutioita ja hallituksia, niin että juutalaisvainojen uhrien omaisuus päätyy niiden käsiin, joilla on siihen juridinen oikeus.
However, precisely because that is the case, because this openness was necessary, I should now like to draw attention to and underline what Mr De Giovanni has already said.
Mutta juuri sen vuoksi, että asia joudutaan jättämään tällä tavoin avoimeksi, haluan nyt voimakkaasti korostaa samaa seikkaa, jonka kollegamme De Giovanni toi jo esiin.
De Giovanni (PSE). - (IT) Madam President, I believe it appropriate to illustrate very briefly the content of this resolution which calls on the Council and the Commission of the European Union, out of respect for the memory of millions of victims and elementary human rights, to bring every pressure to bear on the governments con cerned to ensure that the assets and property stolen from the Jews and constituting spoils of war, part of which was deposited in particularly secret banks, are disclosed and returned to their original owners or those now entitled to them.
Newman (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tänään, 53 vuotta natsihallituksen sotilaallisen tappion jälkeen, on häpeällistä, että yhä joudutaan vetoamaan hallituksiin ja pankkeihin juutalaisilta juutalaisvainojen aikana varastetun omaisuuden palauttamiseksi eloonjääneille ja hei dän perillisilleen. Eloonjääneet ovat tietenkin pääosin iäkkäitä, ja monet ovat heikkoja tai elävät jäljellä olevat vuotensa köyhyydessä.
These are assets and property that have been and are today an enormous problem for public opinion.
Sukulaisilta, jotka ovat murhattujen uhrien perillisiä, on evätty korvaukset sillä järjettömällä perusteella, että natsiraakalaiset eivät antaneet kuolintodistuksia ja lähettäneet niitä niille juutalaisille, jotka onnistuivat pakenemaan kaasukammioita ja hautoja Joita natsit suunnittelivat kaikkien juutalaisten kohtaloksi.
There is in this case both a moral and a legal imperative for action.
Meillä on moraalinen ja juridinen pakko ryhtyä asiassa toimiin.
The moral imperative consists in the fact that the Holocaust has become a universal example of the flouting of human dignity and human rights.
Moraalinen pakko syntyy siitä, että juutalaisvainot ovat esimerkki ihmisarvon ja ihmisoikeuksien polkemisesta. Sellainen on jatkuvasti tuomittava!
Such behaviour must be condemned, and we must therefore act accordingly.
Tämän on näyttävä myös siinä, miten toimimme.
The legal obligation consists in the fact that every legal system makes provision for compensation for damage suffered by a victim or restitution ofthat of which he has been deprived.
Oikeudellinen pakko syntyy siitä, että kaikkiin oikeusjärjestyksiin sisältyy säännöksiä siitä, millä tavoin vahinkoa kärsineelle tehdään mahdolliseksi korvauksen saaminen tai anastetun omaisuuden takaisin saaminen.
However, I would like to conclude with a reference to a historical imperative for action by the European Union.
Lopuksi haluan viitata vielä erääseen historialliseen välttämättömyyteen Jonka vuoksi Euroopan unionin on ryhdyttävä asiassa toimiin.
I hope that during the next legislative period, as a result of enlargement, Auschwitz will become part of the Union.
Toivon, että seuraavalla vaalikaudella unionin laajenemisen kautta myös Auschwitz tulee kuulumaan unionin alueeseen.
It is therefore important that the European Union is quite clear about exactly what this means for it.
Siksi on jo nyt välttämätöntä, että Euroopan unioni tekee selväksi, mitä tämä asia sille merkitsee.
For this reason, there is something that deeply affects us; be cause it always imposes new responsibilities on us that are of a historical and cultural nature. At this time I would like to challenge and take to task the revisionists who, with their edited version of history, are undoing the past and thus making it impossible to build the present and the future.
Jos elossa olevia perillisiä ei oleJuutalaisvainon uhreilta varastettua omaisuutta pitäisi käyttää rahoittamaan ai neellista tukea niille monille eloonjääneille Jotka ovat nyt iäkkäitä ja köyhiä ja jotka tulivat alun perin köyhistä oloista.
For this reason, it is obvious that European civilization must be based especially on the condemnation of the Holocaust but also on the condemnation of all forms of violence and on the need for a profound recognition of diversity. That is the point!
Kannatan täysin Euroopan parlamentin päätöslauselmaa Jossa vaaditaan varastetun omaisuuden palauttamista, ja luotan siihen, että komissio ja neuvosto tekevät toimivaltansa puitteissa kaiken mahdollisen tämän osalta.
Our request is very precise and concrete and concerns a tangible issue that has been raised by the whole of public opinion, causing dismay in American public opinion, in particular.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, 50 vuotta on kulunut vuosisatamme suurimman murhenäytelmän tapahtumista, eikä uhreille ole vieläkään tehty oikeutta, eikä omaisuutta tai tavaroita ole vieläkään palautettu perillisille.
The request made to the Commission and the Council is precisely that which I indicated in the begin ning.
Puolueryhmälläni ei ole tähän mitään lisättävää ja se antaa ehdotukselle täyden tukensa.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, 50 years after the greatest tragedy of this century, the victims have still not received fair treatment, and their possessions and goods have still not been returned to them or their heirs.
Shoahia, kuuden miljoonan juutalaisen lapsen, naisen ja miehen joukkomurhaa Euroopassa, ei kuitenkaan voida koskaan korvata.
Now that the facts have come out about the actual role of the Swiss banks in this tragedy, now is the time for Par liament to justifiably call on Switzerland to do justice to the victims of the Holocaust.
Kuuden miljoonan juutalaisen marttyyrin muisto, heidän elämänsä, tunteidensa, kulttuurinsa ja kykyjensä muisto on säilytettävä.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, we are absolutely, categorically, for the resolution and for the acceptance of all requests, and we ask the Commission to carry out its duty in a responsible way because it would be unacceptable for it to play the Pontius Pilate in such matters. ters.
On myös erittäin tärkeää, että nykyisten fasistien ja uusnatsien häpeällisen ra sistiset ja juutalaisvastaiset ajatukset, keinot ja teot Eu roopassa torjutaan ja kukistetaan kaikin mahdollisin keinoin. noin.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, all of us in this House agree, I think, that, just as the Holocaust is to be condemned, the actions or oversights which are the consequences of the Holocaust are similarly to be con demned.
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, herra Newman sanoi jo kaiken kuten muutkin, ja liberaaliryhmä kannattaa luonnollisesti, mitä asiasisältöön tulee, täällä juuri esitettyjä mielipiteitä ja kantoja.
They find various excuses that all the money was used up, especially after the reunification of the two German states.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, luulen, että me kaikki tässä salissa olemme samaa mieltä
It will add to the overall attempt to administer justice on behalf of the vic tims of this disastrous policy of the past.
Emme kuitenkaan kannata yhteistä tekstiä, sillä mielestämme 1 kohta on laadittu erittäin kömpelösti, joten on
I would like this oral amendment, which I will repeat as necessary, to be accepted by all our colleagues.
Toivon, että kaikki kollegamme hyväksyisivät tämän suullisen tarkistuksen, jonka toistan tarpeen tullen.
Ojala (GUE/NGL). ­ (Fl) Mr President, I agree whole­heartedly with the ideas expressed by.Mr Newman here.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, voin täysin yh tyä niihin ajatuksiin, joita herra Newman täällä esitti.
I believe he has highlighted the fact that we have to con­tinue to fight fascism today.
Minusta hän toi esille sen, että tänä päivänä meidän täytyy edelleen taistella fasismia vastaan.
Newman (PSE). ­ Mr President, today, 53 years after the military defeat of the Nazi regime, it is shameful that ap­peals still need to be made to governments and banks for assets stolen from Jewish people during the Holocaust to be returned to the survivors and their heirs.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, minun tarvitsee tuskin sanoa, miten paljon kunnioitan niitä tunteita ja näkemyksiäjoita parla mentin kaikkien ryhmien lukuisat jäsenet ovat tässä keskustelussa esittäneet.
Self­evi­dently, living survivors are predominantly elderly, and many are infirm or living their remaining years in pov­erty.
Henkilökohtaisesti kunnioitan esi tettyjä tunteita ja näkemyksiä, eikä minulle tuota vaikeuksia sanoa, että yhdyn valtaosaan esitetyistä mielipiteistä.