natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future effectiveness of the common commercial policy will thus increasingly depend on whether Community law can keep pace with the realities of world trade (').
Näin ollen yhteisen kauppapolitiikan tehokkuus jää riippumaan yhä enemmän yhteisön oikeuden säännösten soveltuvuudesta kansainvälisen kaupan todellisuuteen Ç).
Why does the EU attach such importance to international trade?
Miten EU voi suojella teollisuuttaan vilpilliseltä kilpailulta?
What benefits does it bring?
Mitä se siitä hyötyy?
The common commercial policy, which has been in existence for almost 40 years, has given the EU one of the most liberal trade regimes in the world.
Lähes 40 vuoden aikana yhteinen kauppapolitiikka on luonut EU:lle maailman vapaimpiin kuuluvan kauppajärjestelmän.
Its import tariffs are among the lowest and it has abandoned all quantitative restrictions (or will soon let them expire, for example in the textile sector).
EU:n tullit ovat pieniä, kaupan määrälliset rajoitukset on poistettu, tai ne ovat jäämässä pois käytöstä esimerkiksi tekstiilialalla.
Consequently, the EU has a very high import penetration (import share or value per capita).
Tämän vuoksi EU:n tuonnin osuus (tuonnin osuus tai arvo asukasta kohti) on hyvin korkea.
However, thanks to the WTO rules, the EU can legitimately defend its industries against unfair competition from third countries.
WTO:n sääntöjen mukaan EU voi laillisesti suojata teollisuuttaan yhteisön ulkopuolisten maiden vilpillistä kilpailua vastaan.
This trade defence policy mainly counteracts dumping and subsidising practices by which countries or foreign companies sell their goods at artificially cheap prices for export and threaten to wipe out EU industries without necessarily being more competitive or more efficient.
Tämän kaupan suojaamispolitiikan tavoitteena on ennen kaikkea vastustaa ulkomaiden ja ulkomaisten yritysten polkumyyntiä ja vientitukea, joita ne käyttävät tuotteidensa viemiseen keinotekoisen alhaiseen hintaan uhaten näin EU:n teollisuutta, vaikka kyseiset tuotteet eivät välttämättä ole kilpailukykyisempiä.
But the EU uses its trade defence instruments in a very liberal way; it only imposes measures at the minimum level necessary to offset the injury suffered and it takes no measures at all if the imports concerned are in the Community's overall interest.
Kuitenkin EU käyttää kaupan suojaamisvälineitään hyvin vapaamielisesti. Se käyttää vain vähimmäistoimenpiteitä aiheutuneen vahingon korvaamiseksi eikä ryhdy toimenpiteisiin, jos kyseinen tuonti vastaa yhteisön kokonaisetua.
In both respects, the EU is much less protective than its major trading partners, such as the United States.
Näissä kahdessa suhteessa EU on paljon vähemmän protektionistinen kuin sen tärkeimmät kauppa kumppanit, esimerkiksi Yhdysvallat.
In fact, protective measures are applied to less than 0.7 % of the overall trade volume of the EU.
Suojatoimet koskevat vain noin alle 0,7:ää prosenttia EU:n kaupan koko naismäärästä.
The EU is the world's largest trading entity.
EU on maailman suurin kauppa-alue.
Most of its economic success is due to foreign trade and investment.
Sen taloudellinen menestys perustuu ennen kaikkea kansainväliseen kauppaan ja kansainvälisiin investointeihin.
The EU accounts for 19 % of world trade in goods (as compared with 18 % for the United States and 10 % for Japan).
EU edustaa 19:ää prosenttia maailman tavarakaupasta (verrattuna Yhdysvaltain 18:aan ja Japanin 10 prosenttiin).
Millions of jobs depend on its exports.
Miljoonat työpaikat ovat riippuvaisia EU:n viennistä.
These exports, which go to the whole world, provide almost 10 % of the Union's wealth, as represented by its GDP.
EU:n vienti koko maailmaan tuottaa lähes 10 % unionin BKT:sta.
The EU is also an attractive market for imports, which represent about 9 % of its GDP.
EU muodostaa myös houkuttelevat tuontimarkkinat, 9 % sen BKTrsta.
With its 373 million inhabitants, the EU has created the world's largest market.
373 miljoonalla asukkaallaan EU on luonut maailman suurimmat markkinat.
Exporters from outside the EU are also benefiting from the completion of the single market with its uniform (or mutually recognised) set of norms, standards and procedures.
Myös yhteisön ulkopuoliset viejät hyötyvät yhteismarkkinoiden loppuunsaattamisesta standardeineen, yhdenmukaisine perusteineen ja yhdenmukaisine (tai vastavuoroisesti tunnustettuine) menettelyineen.
Like local EU firms, they benefit from the European harmonisation of manufacturing standards and can now market their goods anywhere in the EU.
EU:n yritysten tavoin ne hyötyvät rakennestandardien yhdenmukaistamisesta Euroopassa myydessään tuotteitaan kaikkialla EU:ssa.
They no longer have to face 15 different national requirements.
Niiden ei tarvitse enää ottaa huomioon viittätoista erilaista kansallista standardia.
Once imported products have entered the Community, they can move as freely as local goods within the EU frontiers; such movement is further facilitated by the fact that Community standards have been laid down for industrial and agricultural products.
Tultuaan yhteisön alueelle tuontituotteet voivat liikkua yhtä vapaasti kuin paikalliset tavarat yhteisön rajojen sisällä; kaikki tämä on sitäkin helpompaa, kun yhteisön standardit on kehitetty teollisuus- ja maata loustuotteille.
In addition, the EU has created the legal means to force other countries to open their markets.
Lisäksi EU on pyrkinyt lainsäädännöllään pakottamaan muut maat avaamaan markkinansa.
The so-called trade barriers regulation can be used to investigate restrictive or discriminatory practices applied against Community firms in third countries and thus improve the access of European traders to the markets concerned.
Kaupan esteitä koskevan asetuksen avulla voidaan tutkia syrjiviä ja rajoittavia käytäntöjä, jotka koskevat yhteisön ulkopuolisissa maissa olevia yhteisön yrityksiä. Tämä tehdään eurooppalaisten toimijoiden mahdollisuuksien parantamiseksi päästä yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille.
How is the EU helping developing countries in terms of trade?
Millä tavoin EU auttaa kehitysmaita kaupan alalla?
Foreign direct investment is also an important feature of the global economy and an area in which the EU has a strong interest.
Lomen yleissopimus, jonka allekirjoittajina on 71 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiota (AKT), on EU:n kauppasuhteiden peruskivi.
Foreign direct investment by Europe in third countries accounts for over one quarter of such investment worldwide.
Yleissopimuksen ansiosta EU myöntää käytännössä kaikelle näiden maiden teollisuus- ja maatalousviennille tullittoman pääsyn yhteismarkkinoille vaatimatta vastavuoroisuutta EU:n tuotteille.
Foreign direct investment in Europe amounts to over ECU 1 000 billion and supports millions of jobs in the Union.
Suorat ulkomaiset sijoitukset ovat myös tärkeä osa maailmantaloutta, ja EU on erittäin kiinnostunut niistä.
Trade and direct investment are closely interlinked, through their mutual reinforcement.
EU:n suorat sijoitukset yhteisön ulkopuolisiin maihin edustavat yli neljännestä koko maailman suorista ulkomaisista sijoituksista.
It is therefore import ant to ensure a favourable environment for foreign direct investment worldwide at the same time as trade is being increasingly liberalised.
Suorat ulkomaiset sijoitukset EU:ssa ovat yli 1 000 miljardia ecua, ja ulkomaiset sijoitukset pitävät yllä miljoonia työpaikkoja unionin alueella.
The EU actively helps developing countries and at the core of its trading relationships is the Lomé Convention, to which 71 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) are signatories.
Suora kauppa ja suorat sijoitukset liittyvät kiinteästi toisiinsa ja vahvistavat toisiaan.
Through the convention the EU gives practically all industrial and agricultural goods from these countries duty-free access to the single market, without EU products having to be given the same treatment in return.
On siis tärkeää huolehtia suotuisasta ilmapiiristä suorille ulkomaisille sijoituksille koko maailmassa samanaikaisesti kaupan asteittaisen vapauttamisen kanssa.
As briefly demonstrated, the EU's economic welfare depends on a liberal, multilateral world economic order.
EU:n taloudellisen hyvinvoinnin ehtona on siis vapaa ja monenkeskinen maailman talousjärjestelmä.
Progressive opening of its own market, parallel to obtaining improved access to third countries, is the chief aim of the EU.
EU:n omien markkinoiden asteittainen avautuminen, joka liittyy yhteisön ulkopuolisten maiden parantuneeseen markkinoillepääsyyn, on EU:n päätavoitteita.
For this reason, the EU played a prominent role in the multilateral Uruguay Round trade negotiations, which led to the conclusion of 28 multilateral agreements or arrangements, including the agreement setting up the World Trade Organisation (WTO).
EU:lla on siis ollut ratkaiseva osa Uruguayn kierroksen monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa, jotka päättyivät 28 monenkeskisen sopimuksen tai järjestelyn tekemiseen, mm. Maailman kauppajärjestön (WTO) perustavaan sopimukseen.
Thanks to these agreements, substantial progress is being made in the liberalisation of world trade.
Näiden sopimusten avulla voidaan saavuttaa merkittävää edistymistä kansainvälisen kaupan vapauttamisessa.
There is still a need, however, to remove the obstacles which continue to block access to markets in third countries and prevent European
Yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoilta on kuitenkin poistettava jäljellä olevat esteet, jotka estävät EU:n yrityksiä kilpailemasta tasavertaisesti. Komissio on luetteloinut nämä
The EU has also granted preferential market access to many other countries, such as its neighbours in the Mediterranean and in central and eastern Europe, whilst a number of countries in Asia and Latin America also receive preferential treatment for most manufactured goods and qualify for reduced rates of duty on certain agricultural products.
EU on myös myöntänyt suosituimmuuskohtelun pääsyssä markkinoilleen lukuisille muille maille — Välimeren alueen naapurivaltioille sekä Keski- ja Itä-Euroopan maille. Myös Aasian ja Latinalaisen Amerikan valtiot saavat etuuskohtelun useimmille valmistetuille tuotteilleen sekä alennetut tullit tietyille maataloustuotteille.
However, trading relations with these countries tend to be less structured and on the whole more geared towards supporting regional economic integration, as is true of agreements signed with bodies such as ASEAN (Association of South-East Asian Nations) and the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), to cite but two examples.
Viime mainittujen valtioiden kanssa ei kuitenkaan yleensä ole päästy yhtä järjestäytyneisiin kauppasuhteisiin, ja niillä edistetään yleensä alueellista taloudellista yhdentymistä, kuten ASEANin (Kaakkois-Aasian mai den yhteistyöjärjestö) ja Andien sopimuksen (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru ja Venezuela) tapaisten järjestöjen kanssa allekirjoitettujen sopimusten tapauksessa.
(') For more information on the common commercial policy, please contact the Commission at its Internet address: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg01/dg1.htm
(') Lisätietoja yhteisestä kauppapolitiikasta saa komission Internetosoitteesta http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg01/dg1 .htm
(The second part of this article will appear in a subsequent issue.)
(Artikkelin toinen osa ilmestyy numerossa 6/98.)
Education in the European Union
Koulutus Euroopan unionissa
Women now in the majority in higher education
Korkeakouluopiskelijoista nykyisin valtaosa naisia
Percentage of students aged 15­24 in education or training
Opiskelijoiden osuus 15—24­vuotiaista
In 1994/95, students ¡η higher education accounted for 14% of all pupils and students.
Vuonna 1994/95 kaikista oppilaista ja opiskelijoista 14 % oli korkeakouluopiske­lijoita.
Their number has almost doubled over the past 20 years
Heidän määränsä on melkein kaksinkertaistunut 20 viime vuoden aikana.
In 1995, 58% of young people aged between 15 and 24 were still in education or training (compared with 49% in 1987).
Vuonna 1995 iältäänl 5—24­vuotiaista nuorista 58 % opiskeli tai kävi koulua (vuon­na 1987 heitä oli 49 %).
The biggest increases in student numbers were in Portugal and Finland.
Opiskelevien nuorten osuus on kasvanut etenkin Portugalissa ja Suomessa.
Number of female higher education graduates for every 100 men, 1995
Korkeakoulututkinnon suorittaneiden naisten määrä 100:aa miestä kohti vuonna 1995
Twenty years ago, women were in the minority in higher education in all EU Member States.
Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa naiset olivat vähemmistönä korkeakouluopiskelijoista 20 vuotta sitten.
Now, how­ever, the average is 103 women for every 100 men ηκ
Nykyisin suhde on keskimäärin 103 naista 100:aa miestä kohti.
Female Male
Miehet
Pre­primary school attendance, 1994/95 (in %)
Esiopetukseen osallistuminen vuonna 1994/1995 (%)
More and more children are attending primary school or a similar estab­lishment from the age of four, but there is no direct link with the percentage of working mothers
Nelivuotiaista ja sitä van­hemmista lapsista yhä useammat käyvät koulua tai osallistuvat vastaavaan opetukseen. Tällä ei ole suo­raa yhteyttä työssäkäyvien äitien osuuteen.
All children in Belgium, Spain and France are at school at the age of four.
Belgiassa, Espanjassa ja Ranskassa nelivuotiaista ja sitä vanhemmista lapsista kaikki käyvät koulua tai osallistuvat vastaavaan opetukseen.
However, the rate remains low in Finland (29%), Ireland (53%), Greece (54%) and Portugal (55%).
Esiopetukseen osallistuvien nelivuotiaiden osuus on sen sijaan pieni Suomessa (29 %), Irlannissa (53 %), Kreikassa (54 %) ja Portugalissa (55 %).
Furthermore, an increasing number of children are at school at the age of three, particularly in Belgium and France.
Lisäksi yhä suurempi osa kolmivuotiaista osallistuu esiopetukseen erityisesti Belgiassa ja Ranskassa.
Preprimary school attendance, 1994 /95 (in %)
Esiopetukseen osallistuminen vuonna 1994/1995 (%) eurostat
Learning of English and French, 1994/95
Englannin ja ranskan opiskelu lukuvuonna 1994/1995
In most European countries, foreign language learning begins at primary school.
Suurimmassa osassa Euroo­pan maita vieraiden kielten opetus alkaa ala­asteella.
Language learning tends to become compulsory from the third year of primary school.
Kielten opiskelu on yleensä pakollista ala­asteen kol­mannesta luokasta lähtien.
English is by far the most commonly taught language
Englanti on ehdottomasti yleisimmin opiskeltu kieli.
Percentage of pupils learning English Percentage of pupils learning French
Englantia opiskelevien osuus prosentteina Ranskaa opiskelevien osuus prosentteina g j
Subsequently, during sec­ondary schooling, the average number of foreign languages learned increases, ranging from one language in Spain to 2.9 in Luxembourg.
Ylemmän perusasteen ja keski­asteen opintojen aikana opiskel­tujen vieraiden kielten määrä vaihtelee. Espanjassa opiskel­laan yhtä kieltä, kun taas Luxemburgissa opiskellaan 2,9 kieltä.
At sec­ondary school, English is again the dominant language taught with 89% on average of non­native English speakers learn­ing English at secondary level.
Niistä, jotka eivät puhu englantia äidinkielenään, keskimäärin 89 % opiskelee sitä ylemmällä perusasteella tai keski­asteella.
Foreign language learning in general secondary education, 1994/95 eurostat
Vieraiden kielten opiskelu ylemmällä perusasteella ja keskiasteella lukuvuonna 1994/1995 l=M
1: Average number of foreign languages learned by each pupil in general secondary education.
1­ Ylemmän perusasteen tai keskiasteen opiskelijan opiskelemien vieraiden kielten keskimääräinen lukumäärä.
2: Percentage of pupils learning English. 3: Percentage of pupils learning French.
2­ Englantia opiskelevien osuus prosentteina 3­ Ranskaa opiskelevien osuus prosentteina
CORRECTION: Dossier of the month No 3/98: Tables 2 and 3, 1990/96 %: Increases in national currency and not in million ECU
Kuukausikatsaus n:o 3/98 —Taulukot 2 ja 3, 1990/96 %: Lisäys on ilmoitettu kansallisena valuuttana eikä miljoonina ecuina.
In a ruling handed down on 31 March, in a case involving the merger of the German companies Kali und Salz and Mitteldeutsche Kali, and the east German privatisation agency, the Court held that the European Commission had not proved that an oligopoly existed.
sessa, jossa osapuolina olivat saksalaisyritykset Kali und Salz ja Mitteldeutsche Kali sekä Itä-Saksan yksityistämisvirasto, Euroopan komissio ei tuomioistuimen mukaan ollut osoittanut oligopolin olemassaoloa.
It therefore annulled the Commission's decision authorising the merger only on certain conditions.
Näin ollen se mitätöi päätöksen, jolla komissio hyväksyi keskittymän tietyin ehdoin.
The Commission, in fact, is asking banks to carry out this operation free of charge as from 1 January 1999.
saman operaation ilmaiseksi jo vuoden 1999 alusta.
What is more, it wants them to make no charge for payments made from an account denominated in euro to one denominated in a national currency — and vice versa.
Lisäksi se esittää, että maksun suorittaminen eurotililtä tilille, jolla rahat ovat kotimaan valuuttana, ja toisin päin olisi ilmaista jo ensi vuonna.
Nor should they charge their customers for exchanging normal (i.e. 'household') amounts of coins and banknotes.
Pankeilta on pyydetty myös, etteivät ne perisi maksua seteleiden ja kolikoiden vaihdosta, kun on kysymys asiakkaiden käyttövaroista.
Banks should also inform their customers of the charges they intend making and those they have invoiced.
Pankkien on myös kerrottava asiakkailleen kaavailemistaan maksuista sekä näiltä perimistään toimitusmaksuista. maksuista.
Statistics on the carriage of goods by road will have to take into account the creation of the European single market to a greater extent.
Maanteiden tavaraliikenteeseen liittyvissä tilastoissa on tulevaisuudessa seurattava tarkemmin sisämarkkinoiden toteutumista.
The EU Council approved a draft regulation on 17 March which provides for statistics on the degree of utilisation of vehicles and road cabotage.
Unionin neuvosto antoi 1 7. maaliskuuta asetuksen, joka mahdollistaa ajoneuvojen käyttöasteeseen ja kabotaasiliikenteeseen liittyvien lukujen saamisen.
Under the new system, intra-Community transport will be handled in the same way as national transport.
Uudessa järjestelmässä jäsenvaltioiden välisiä kuljetuksia käsitellään samalla tavalla kuin jäsenmaiden sisäisiä kuljetuksia.
• ... and taking care over dual price displays ...
...hintojen kaksoismerkinnöistä huolehdittava...
The list of agricultural and food products protected throughout the EU from imitations was increased by seven German and Italian products on 23 March, bringing the total number of protected items to 457.
EU:n alueella suojattujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden luetteloon on lisätty seitsemän Saksasta ja Italiasta peräisin olevaa tuotetta.
The products added by the European Commission include meat, olive oil and beer.
Euroopan komissio merkitsi ne luetteloon 23. maaliskuuta.
The directive guaranteeing part-time workers the same treatment as full-time workers will apply to the UK at the same time as to the other EU countries, that is as from the end of 1999.
Hintojen kaksoismerkinnät euroina ja kansallisena valuuttana eivät ole pakollisia.
On 7 April the EU Council adopted a text along these lines, which gives concrete expression, in this particular area, to the UK's adhesion to the Maastricht Treaty's social protocol.
Komissio muistuttaa kuitenkin kaksoismerkinnät vuonna 2001 tai sitä aikaisemmin käyttöönottavia yrityksiä, että niiden on noudatettava voimassa olevaa
The tax on electricity produced in Finland depends on whether or not it is produced by ecological methods.
Direktiivi, jolla osa-aikaisille työntekijöille taataan samat oikeudet yhteisön lainsäädäntöä.
But electricity imported from other EU countries is taxed at the same rate, whatever the method of production.
Tämä koskee vaihtokursseja sekä jo annettuja pyöristämissääntöjä.
There is no obligation to display prices in both euro and the national currency.
Kaksoismerkinnät eivät saa myöskään oila harhaanjohtavia, vaan niiden on oltava selkeitä ja helppolukuisia.
But the European Commission has reminded firms using euro, whether in 2001 or before, that they will have to respect existing legislation as regards conversion rates between euro and the participating national currencies and the rules for rounding off euro amounts.
Komissio kehottaa kauppiaita keskittymään kuin heidän kokopäivätyötä tekeville työtovereilleen, otetaan käyttöön Yhdistyneessä kuningaskunnassa samaan aikaan kuin muissa EU-maissa eli vuoden 1999 lopussa.
The Commission has also advised retailers to limit dual-price displays to the minimum — the final price consumers have to pay, on the one hand, and the total on financial statements or receipts, on the other.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 2. huhtikuuta päätöksen, jonka mukaan tuontisähkön verotukseen sisältyy Suomessa EU :n sääntöjen merkinnöissä olennaiseen: tuotteen hintaan ja loppusummaan.
Retailers are also being asked to indicate clearly whether they will accept payment in euro between 1999 and 2001.
Kauppojen on ilmoitettava myös selkeästi, hyväksyvätkö ne eurot maksuvälineenä vuosien 1999 ja 2001 välillä.
The Commission is also of the view that bank statements and bills from utility companies should be made out in both euro and the national currency as from 1 January 1999.
Suomessa tuotettua sähköä verotetaan tuotantotavan palveluista toimitetuissa laskuissa on vuoden 1999 alusta lähtien käytettävä kaksoismerkintää.
• ... without forgetting SMEs
...pk-yrityksiä unohtamatta
# Eleven chosen for the euro
#11 maata Emuun
In order to facilitate the transition to the euro for small businesses, the European Commission, in the third of its recommendations, is asking larger firms to give advance notice before issuing invoices in euro or asking to be invoiced in euro.
Pienyritysten euroon siirtymisen helpottamiseksi komissio kehottaa kolmannessa suosituksessaan suurempia yrityksiä ilmoittamaan näille ennalta euromääräisten laskujen lähettämisestä.
Similarly, large firms should agree to show sums in the national currency if asked to do so by SMEs.
Suuryritysten olisi lisäksi suostuttava ilmoittamaan laskun summa kansallisena valuuttana, mikäli pk-yritys sitä haluaa.
Lastly, large firms should help their subcontractors adapt to the euro.
Suuryritysten olisi autettava alihankkijoitaan mukautumaan euron käyttöön.
The Commission is also inviting Member States to set up centres for monitoring the transition to the euro.
Julkishallintoa komissio kehottaa nimeämään toimielimiä seuraamaan euroon siirtymistä.
Concerned professionals, the civil service and ordinary citizens would be associated with these centres.
Toimielimet koostuisivat alan asiantuntijoista sekä hallinnon ja kansalaisten edustajista.
The Commission is also of the view that Member States must mobilise the educational system at all levels in order to inform the young and not so young about the euro.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi komission mukaan annettava eritasoisten oppilaitosten tehtäväksi jakaa nuorille ja vähän vanhemmillekin tietoa euroon siirtymisestä.
The European Commission recommended to the European Council on 25 March that 11 EU countries take part in the euro as from 1 January 1999.
Euroopan komissio suositteli 25. maaliskuuta Eurooppa-neu-vostolle 11 EU-maan ottamista mukaan Emuun vuoden 1999 alusta.
The 11 countries are Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Maat ovat Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
Of the other Member States, the UK and Denmark have a derogation, while Greece and Sweden do not meet the criteria laid down in the Maastricht Treaty for transition to the single currency.
Muista jäsenmaista Tanskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovelletaan poikkeusta. Kreikka ja Ruotsi taas eivät täyttäneet Maastrichtin sopimuksessa asetettuja Emu-ehtoja.
The EU Heads of State or Government should draw up on 2 May the definitive list of the countries that will take part in the euro next year.
Jäsenmaiden valtion- ja hallituksen päämiesten on tehtävä 2. toukokuuta lopullinen päätös maista, jotka ottavat euron käyttöön ensi vuonna.