natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our aim is to support science, new discoveries and new technologies.
Vuosikymmenten aikana on käynyt ilmi, että pu heenjohtajuuden kierto on tehokas keino herkistää yleinen mielipide Eurooppaa koskeville kysymyksille ja saada kansalliset viranomaiset toimimaan yhteisen hyvän eteen.
However, there can be no compromise with our demand that any develop ments must not go against nature and life, but be compatible with, respect, and protect them.
Minusta on tärkeää korostaa ennen kaikkea, että kan samme näkevät Euroopan yhteisenä yrityksenä, jonka hallintaan kaikki ottavat osaa.
Under present conditions, biotechnological inventions and their application resemble the dropping of a new and perhaps incalculably more dangerous atomic bomb, and it will then be immaterial who holds the 'patent' for the responsibility and consequences of that.
Se tosiasia, että kaikkein pienimpien jäsenmaiden kansallista identiteettiä ei koskaan yli neljänkymmenen vuoden integraation aikana ole kyseenalaistettu on rauhoittava tekijä ehdokasmaiden kan salaisille ja siten tärkeä näiden maiden liittymistä koske vissa sisäisissä keskusteluissa.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) First and foremost, it must be confirmed that this proposal concern ing the legal protection of biotechnological inventions signifies Europe's clear-cut commitment to scientific progress and that it preserves the legal security and dignity of human beings.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, hallitusten välisen kon ferenssin johtopäätösten mukaan - tässä yhteydessä halu aisin vielä kerran onnitella lämpimästi hollantilaisia ystäviämme kokouksen johdosta - on ensisijaisesti uuden puheenjohtajamaan tehtävä laatia sopimustekstien lopullinen muoto, tarkistaa viimeisen kerran niiden yhteneväisyys yhdellätoista kielellä ja antaa ne täysivaltaisten edustajien allekirjoitettaviksi Amsterdamissa 2. lokakuuta 1997.
The whitewashing of dangers does not mean that they are non-existent, much less that they have been averted.
Kuten tiedätte, Amsterdamin Eurooppaneuvosto on pyytänyt neuvostoa laatimaan kertomuksen näistä kysymyksistä Luxemburgissa 12.-13. joulukuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
We fear that unthinking and uncontrolled intervention in complex systems that nature took hundreds of millions of year to perfect, and interference with the genetic codes potentially of all living organisms, including man, in the name of scientific progress and the fight against disease, may create huge risks of disturbing, degrading or upset ting the ecosystem, with unforeseeable consequences for life on our planet.
Puheenjohtajavaltio vastaa tästä tehtävästä, jotta Eurooppaneuvosto voi tehdä laajenemiseen liittyvät päätökset täysin seuraukset tuntien.
It is now almost 10 years since the publication of the Commission's first proposal.
Neu vosto on antanut yleisten asioiden neuvoston tehtäväksi johtaa neuvotteluja.
At that time, Parliament vigorously protested, regarding the ethical dimension as having been ignored in the text.
Se takaa töiden yhteensovittelun ja yhdenmukaisuuden.
Technical aspects were clearly favoured over ethical aspects in that initial pro posal, and that was why Parliament decided, at the time, to reject the Commission's proposal.
Meidän mielestämme tämän kertomuksen on heijastettava kaikkien jäsenvaltioiden mielipiteitä ja erityisesti yhteisön yhteisvastuullisuuteen ja talous arvion kurinalaisuuteen liittyviä mielipiteitä.
The transformation of mankind from a single and undivided entity into partially disparate sub-species created by multinational companies, which reproduce and can be transmuted for any use, and which are indeed covered by patents, is an abuse and degradation of the human race and an essential negation of science itself and of human ingenuity.
Jos ilmiselvästi haluamme vaikuttaa joidenkin perustavanlaatuisten suuntaviivojen selventämiseen, kuten unionin tulevaan rahoituskehykseen, yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja rakennepolitiikkoihin, tä män alan päätöksentekoa koskevat määräajat tulevat vasta myöhemmin.
There is a risk that genetically mutated organisms will constitute the pollution of the future, a pollution that is irreversible, with the power to reproduce, mutate, multiply, and compete with natural species which will not have the time or ability to develop defence mechanisms.
Tämän kohdan lopuksi haluaisin toistaa puheenjohtajavaltio Luxemburgin tekevän kaikkensa, jotta laajentumispäätös on puolueeton ja koskee kaikkia liittymistä toivovia. Euroopan parlamentti voi kertoa näkökantansa koko laajentumismenettelyn ajan.
Nobody can foresee and provide guarantees about the numbers and types of diseases that might arise from genetic interventions and from the unforeseen results of laboratory teratogenesis.
Amsterdamin Eurooppaneuvosto antoi puheenjohtajavaltio Luxemburgin tehtäväksi kutsua koolle Eurooppaneuvoston ylimääräinen kokous.
The consequences cannot be estimated and will not be immediately apparent, but will emerge only from their outcomes which, when they become perceptible, may prove to be destructive and ineversible.
Tässä kokouksessa käsitellään nimenomaan työpaikkojen luomista pienten ja keskisuurten yritysten tasolla, uutta kilpailukykyä tarkastelevaa neuvoa-antavaa ryhmää, jäsenmaiden työllisyyspolitiikoissaan soveltamia hyviä käytäntöjä sekä Euroopan inves-
Today we have a new Commission text which, in general terms, draws together our earlier concerns.
Puheenjohtajavaltion ensisijaisena tehtävänä on niiden päätösten valmistelu, jotka unionin on tehtävä ensi joulukuussa uusien laajentumisneuvottelujen aloittamisen osalta.
These ethical aspects have been given greater weight and further examination in the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. Indeed, the report by that Committee assures us that the ethical dimension is now an integral part of the text.
Euroopan parlamentti käsitteli juuri tänä aamuna komission jäsenyyshakemuksia koskevia lausuntoja sekä yksityiskohtaista tiedonantoa nimeltä Agenda 2000, joka koskee yhteisiä politiikkoja, laajentumiseen liittyviä laajaalaisia kysymyksiä ja tulevaa rahoituskehystä.
The text therefore includes a ban on the cloning of human beings and calls upon the Executive Committee to set up a Committee on Ethics to address biotechnological matters.
Agenda 2000 ja sen liitteet koostuvat yli tuhannesta sivusta ja kyseessä on varmasti laajin komission neuvostolle Sitten yhteisön perustamisen laatima tiedonanto.
No one will be able to say that this Directive has not been sufficiently discussed in the European Parliament.
Tämä tiedon anto on myös äärimmäisen tiivis ja hyvä ilmaisultaan.
We have to pay tribute to Professor Monti who, as responsible Commissioner, has done excellent work and has understood the reasoning and concerns of this House, accepting over fifty amendments.
Puheenjohtajavaltio antaa tunnustuksen komissiolle ja sen osastoille niiden merkittävän työn johdosta.
This is an example of fruitful work between the Commission and Parliament.
Puheenjohta-. javaltio tervehtii ilolla myös sitä, että komissio ottaa selvän vastuun asioista ja esittää meille suuntaa viitoittavan hankkeen, jolle on ominaista esimerkillinen selvänäköisyys.
It worries us in particular that these procedures for safeguarding and developing biotechnological discoveries are being carried out in the name of competition and to ensure the free operation of the internal market.
Nyt erityisesti neuvoston, mutta myös parlamentin on tutkittava tiedonanto, sen seuraukset ja suositukset tarkkaan.
For us, it is unthinkable and unacceptable to interfere with the chain of life for the sake of increasing the economic activity of
Puheenjohtajavaltio Luxemburg tutkii omalta osaltaan määrätietoisesti tämän tiedonannon ja ehdokas-
Valverde Lopez communication, has simply disregarded Parliament's very serious ethical misgivings which resulted in its rejection on 1 March 1995.
Poos demme vastuussa olevien poliitikkojen ja heidän jäsenehdokkaina olevien keski- ja itä-eurooppalaisten vastapuolten välillä.
Patent law is not a new concept either in Europe or worldwide. It forms part of the law of competence and has been implemented for many years.
Amsterdamin Eurooppaneuvosto edistyi käytännössä huomattavasti EMU:n toteutumista 1. tammikuuta 1999 ajatellen.
We should not be misled: what we are dealing with here is harmonization of the laws of the different Member States.
Tämä päivämäärä on asetettu sopimuksessa ja sitä noudatetaan.
In order to comply with the interests of the gene industry, the Directive turns basic principles of patent law upside down.
tointipankin tekemiä aloitteita työpaikkamahdollisuuksien luomiseksi.
The discovery of individual genes is to be reinter­preted as a patentable invention, so that licences can be granted for their economic exploitation and economic monopolies can be set up to cash in on them.
Komission ja neuvoston on yhdessä Euroopan investointipankin kanssa laadittava työllisyystilannetta koskeva kertomus Eurooppaneuvoston työllisyyttä käsittelevää erityisistuntoa ajatellen.
The supporters of this patent law are, with this Directive, dismantling fundamental ethical limitations to the human profit motive and are granting individual economic inter­ests virtually totalitarian claim on the fundamental ele­ments of all life.
Lisäksi se katsoi, että valtioiden ja hallitus ten päämiesten on välttämätöntä osallistua henkilökohtaisesti työllisyyshuippukokouksen valmisteluun vastatakseen Euroopan unionin kansalaisten odotuksiin ja päätyäkseen käytännön tuloksiin.
Emphasis should be given to the importance of this sector to the future of medicinal products.
Kyse on nyt siitä, että kaikki toimijat, viranomaiset mukaan lukien, nopeuttavat käytännön toimiaan valmistellakseen euron käyttöönottoa.
Medicinal products which originate from biotechnology are now a reality.
Olemme ottaneet yhteyttä joihinkin henkilöihin analyysien syventämiseksi.
Of the 50 new medicinal products which come onto the market annually, between 10 and 15 are the fruits of biotechnological research.
Nämä työskentelevät suorassa yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa tutkien uusia keinoja torjua työttömyyttä ja edistää työllisyyttä.
Diseases such as cancer, Alzhe­imer's, diabetes and cystic fibrosis, amongst others, are already being treated with such products.
Ei tule kysymykseenkään, että Eurooppa alistuu siihen, että miljoonat kansalaiset syrjäytyvät ja että heistä tulee taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti ulkopuolisia.
And we should not forget the hepatitis Β and C vaccines which, thanks to biotechnology, have eliminated former potential risks of viral contamination.
Työttömyys syöksee ne yhteiskuntaluokat, joita se koskee, aineelliseen ja moraali seen ahdinkoon.
I could go on.
Ensimmäisiä uhreja ovat usein nuoret.
Contrary to the assertions of the industry, this Directive will also impose massive limitations on freedom of re­search.
Ainoa keino päästä keskipitkällä aikavälillä lähemmäs työllisyyttä on taata voimakas, kestävä ja työpaikkoja luova kasvu tulevina vuosina.
According to this legislation, all that would remain free from the licence requirement would be the testing of the invention, but not scientific experiments based on the patented results.
Tämä on mahdollista, sillä olosuhteet ovat nyt suotuisat tälle.
This restriction on scientific freedom has been rejected by the German Medical Association and by the Committee of Inquiry of the Austrian and German parliaments.
Meidän on nyt laadittava ja toteutettava tarkoituksenmukaisia ja suorassa yhteistyössä yhteensovitettuja makrotaloutta koskevia ja rakennepolitiikkoja. kennepolitiikkoja.
Ultimately, therefore, this creation of a monopoly will also result in a massive increase in the cost of medical treatment and drugs.
Luxemburgin Eurooppaneuvoston on myös laadittava kertomus talouspolitiikkojen yhteensovittamisen parantamisen välineistä. neistä.
The European biotechnology industry is a long way behind the sector in the US and Japan.
Näitä toimenpiteitä toteutetaan aktiivisesti.
We, as European parliamentarians, should help Europe develop stable and consensus-based legislation and it is my belief that, after all these years of discussing the topic, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has produced a bal­anced text which takes into account not only the future development of the biotechnology industry in Europe but also the ethical dimension deriving from it.
Suurin osa Euroopan taloudellisista toimijoista toivoo yhtenäisvaluutan käyttöönottoa sovitussa määräajassa. Tämä luo Euroopan talouden kipeästi kaipaaman luottamuksen ilmapiirin.
Contrary to the international Convention on Biodiversity, the intention here is also to allow access to the genetic resources of the Third World without any form of material compensation.
Se edistää investointien tekoa ja vaikuttaa huomattavalla tavalla työpaikkojen luomiseen.
As a result, the northern industrialized countries will acquire monopolies over genetic potential which will greatly exacerbate the North-South conflict.
Tervehdyttämisponnistelut ovat olleet huomattavia.
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Euroopan taloudet eivät koskaan aiemmin ole lähentyneet yhtä paljon toisiaan.
A directive which does not offer a certain legislative framework in line with cunent international agreements will lead the European biotechnology industry to a dead end in development terms.
Puheenjohtajavaltio on kehottanut jäsenvaltioita, instituutioita ja työmarkkinaosapuolia osallistumaan aktiivisesti pohdintaan huippukokouksen valmisteluvaiheessa.
What is worse, we will become mere consumers of American and Japanese products.
Komissio ja neuvosto laativat näihin perustuen yhteisen kertomuksen, kuten Amsterdamin sopimuksen uudessa, etukäteen laaditussa työllisyyttä koskevassa luvussa määrätään.
Europe cannot fall behind in a sector which is in the full throes of development and which the Commission has acknowledged, in various texts, as being the major sector of the future.
Tämän hankkeen avulla vastataan Amsterdamissa hyväksytyn työllisyyttä ja kasvua koske van päätöslauselman säännöksiin.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Tämän vuoksi on tuottavuuden vastaista jatkaa kaikenlaisten julistusten ja spekulointien tekoa, joilla Euroopan kasvua nyt jarrutetaan.
President. - Congratulations.
Teknisesti EMU on oikeilla raiteilla.
I have to say that most of you here are Luxemburgers.
Se on meidän tärkein tavoitteemme, josta riippuu suurelta osin myös eurooppalaisen hankkeen uskottavuus.
You are not alone, there are members from other States, but the Luxembourg presence is impressive.
Tehtävämme on nyt saattaa työt päätökseen, jotta ensi vuonna päätökset tehdään kiihkottomasti ja koko unionimme taloudellisen tulevaisuuden etujen mukaisesti.
My premise is that the human body is not patentable at any stage of its formation or development, and nor are any elements or products of it, or the knowledge of its genetic structure.
Pidämme huolen siitä, että eräälle asialle, jonka suhteen neuvosto ei ole pitkään aikaan edennyt, annetaan uutta vauhtia.
Absolute priority is being given to the opportunities for scientific research, whereas the social consequences are not adequately as­sessed. This is not a true reflection of society's own priorities.
Ottaen huomioon äskettäiset ja kivuliaat tapahtumat yritysten rakenneuudistuksissa, ponnistelemme kaikin tarvittavin tavoin, jotta työntekijöiden tiedottamiseen, kuulemiseen ja osallistumiseen liittyviä oikeuksia koskeva keskustelu aloitetaan uudelta, lupaavammalta pohjalta.
President. - The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the Luxembourg presidency programme.
Samanaikaisesti puheenjohtajavaltio pyrkii siihen, että neuvosto loisi sitovat oikeudelliset kehykset sopimukselle, jonka Euroopan työmarkkinaosapuolet tekivät muutama viikko sitten osa-aikatyöstä.
Patent law will also allow pharmaceutical concerns to obtain monopolies, yet human life must never be subject to any kind of monopoly.
Huumausaineongelma vaatii kiireellisiä toimia.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, given the members present I did wonder whether I should not give my speech in Luxemburgish.
Tämän vuoksi Dublinin Eurooppaneuvosto vahvisti tehokkaan ja koordinoidun huumausaineiden ja huumausaineiden käytön torjunnan olevan ensisijaisen tärkeää.
But as I hope that many other members of the European Parliament will be joining us, I shall speak in one of the European Union's official languages.
Puheenjohtajavaltio aikoo määrätietoisesti jatkaa tätä toimintaa erityisesti monivuotisen ohjelman osalta, jolla pyritään jäsenvaltioiden väliseen tutkimusmenetelmien, tiedon ja erityisille kohderyhmille tarkoitettujen toimenpiteiden vaihtoon.
Voggenhuber (V), in writing. - (DE) I voted, against the Rothley report, but not because I am against a statutory regulation on the patenting of biotechnological inventions.
Luxemburgin Eurooppaneuvostossa esitellään huumausaineita koskeva arviointikertomus oikeusviranomaisten, poliisin ja tulliviranomaisten lainsäädäntöjen ja käytäntö jen yhteisten toimien toteuttamisesta.
Mr President, ladies and gentlemen, Luxembourg is now called upon to take over the Presidency of the Council for the tenth time.
Seuraavien kuukausien ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvat myös voimassa olevat sosiaaliset säännökset laajentumisen yhteydessä.
Poos making a clear decision to launch the enlargement process. ess.
Poos mausaineita koskevan yhteisen toimen täytäntöönpano on edennyt jo hyvin.
rotation of presidencies has been a powerful means of raising public awareness of European questions and rally ing national administrations to our common cause.
Kuten äsken mainitsin, kuluttajansuojan ja siten Euroopan kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojelemisen korkean tason säilyttäminen heidän arkipäiväisissä askareissaan on olennainen ulottuvuus uskottavien ja tehokkaiden sisämarkkinoiden rakentamisessa.
Above all, I should emphasize that Europe is seen by our peoples as a collective undertaking, in whose management every one takes part.
Tiedän parlamentin ole van samaa mieltä asiasta. Se on useaan otteeseen osoittanut tämän voimakkaasti.
The Commission's communication is quite pertinent in reminding us that the enlargement process is part of a broader approach which demands that all the Member States dedicate themselves fully to it.
Tässä yhteydessä käynnistämme ennenäkemättömän hank keen.
The Commission has offered us a number of guidelines for the future of the Union's policies, in particular the structural policy, the common agricultural policy, and the future financial framework of the Union.
Puheenjohtajavaltio järjestää terveys-, oikeusja sisäasiainministereiden yhteisen tapaamisen, jotta huumausaineisiin liittyvää ongelmaa voidaan käsitellä monista eri näkökohdista.
The Commission has made a full list of the reforming decisions that the Union will be forced to take in the coming years.
Puheenjohtajavaltion tarkoituksena on saattaa yhteen ennaltaehkäisystä vastaavat henkilöt sekä ran kaisutoimista vastaavat poliitikot.
Mr President, ladies and gendemen, following the conclusion of the intergovernmental conference, for which I must once again congratulate our Dutch friends in the warmest way, it is now a priority for the new Presidency to give a final form to the texts which have been agreed upon, to verify for one last time that they match up in the eleven languages and submit them for signature by the plenipotentiaries, in Amsterdam, on 2 October 1997.
Amsterdamin sopimuksen 129 ja 129 a artiklaan tehdyt muutokset osoittavat huomattavaa edistystä. Tässä luodaan uusi alku kuluttajien ja heidän terveytensä suojelemiseksi.
In accordance with the conclusions of the European Council, we shall take the appropriate measures to ensure the proper functioning of the Treaty in the fields indicated when it was signed.
Puheenjohtajavaltio Luxemburg ponnistelee myös antaakseen uuden sysäyksen alueelliselle yhteistyölle erityisesti Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Venäjän kanssa sekä rakentavalle vuoropuhelulle assosiointisopimuksen tehneiden valtioiden kanssa ja Atlantin ylittävälle vuoropuhelulle huumausaineiden alalla.
As you know, the Amsterdam European Council called on the Council to draft a report on these questions in time for the Luxembourg European Council on 12 and 13 December.
Turvapaikkojen ja siirtolaisuuden osalta ehdotamme, että komission hanketta asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden väliaikaisesta suojelusta sekä Dublinin sopi muksen täytäntöönpanosta tutkitaan.
The Presidency will take on that task in order to enable the European Council to take decisions relating to enlargement in full knowledge of the facts.
Lahjonnan torjunta jatkuu konkreettisesti komission lahjonnan vastaista politiikkaa koskevassa tiedonannossa.
The 'General Affairs' Council has been asked by the European Council to lead the negotiations.
Tämä liittyy luonnollisesti siihen valtavaan huoleen, jota Euroopan yleinen mielipide tunsi vuoden 1996 aikana aiheesta, jota on siitä lähtien kutsuttu hullun lehmän kriisiksi.
In our mind, this report should reflect all the sensitivities of the Member States, particu larly those relating to the maintenance of Community solidarity and budgetary rigour.
Komissio on omalta osaltaan käynnistänyt joitakin toimenpiteitä ja tehnyt tiukkoja päätöksiä, joiden tarkoituksena on saavuttaa uudelleen meidän, kansalaisten ja kuluttajien, luottamus.
It should also stake out some priorities for the future of the Union's policies.
Kyse on siis näiden ponnistelujen jatkamisesta ja syventämisestä tarpeen mukaan.
While we want, of course, to contribute to the clarification of some of the fundamental guidelines, in particular those concerning the future financial framework of the Union, the common agricultural policy and the structural policies, the deadlines for decisions in this area are more remote.
Lopuksi puheenjohtajavaltio Luxemburg valmistelee ylei semmällä tasolla maaperää Amsterdamin sopimuksen voi maantulolle Schengenin säännökset mukaan lukien.
To conclude that point, I should like to repeat that the Luxembourg Presidency will do all it can for the enlarge ment decision to be objective and inclusive.
Puheenjohtajavaltio Luxemburg pyrkii osallistumaan täysivaltaisesti tämän uuden elintarvikepoliittisen strategian täytäntöönpanoon.
The citizens of Europe will, through you, have the right of expression in respect of this huge project and great ambition, that is the enlargement of our Union.
Tätä tarkoitusta varten se ehdottaa laajan poliittisen keskustelun aloittamista neuvoston eri eli missä, joita tämä asia koskee.
The Presidency will have another priority, that of preparing the decisions that the Union will have to take next December on the subject of opening new negotiations with a view to enlargement of die Union.
Sisämarkkinoiden dynamiikan lujittaminen tuli päivänvaloon tarkasti ja voimakkaasti komission jäsenensä Montin aloitteesta esittelemässä äskettäisessä toimintasuunnitelmassa. massa.
The European Parliament was consulted this morning in respect of the Commission's opinion on the accession requests and presented with a detailed communication, called Agenda 2000, on the future of common policies, horizontal questions linked to enlargement and the future financial frame work.
Amsterdamin Eurooppaneuvosto otti tämän suunnitelman yleistavoitteen nimiinsä vahvistaen kuinka tärkeänä se pitää sisämarkkinoiden toimivuutta globaalin strategian osana, jonka tavoitteena on edistää kilpailukykyä, talou dellista kasvua ja työllisyyttä koko Euroopan unionissa.
Agenda 2000 and its appendices come to over a thousand pages and it is undoubtedly the most substantial communication made by the Commission to the Council since the Community began.
Sen lisäksi, että neuvostolta odotetaan käytännön päätöksiä, se voi tuoda äänensä kuuluville tämän tärkeän keskustelun yhteydessä, joka koskee kaikkia unionimme toimi elimiä, samoin kuin kansalaisyhteiskunnan, asianomaisten taloudellisten alojen, maanviljelijöiden ja jalostusteollisuuden edustajia.
This communication is ex tremely dense and well presented.
Sisämarkkinoiden tasapainoisen toiminnan perustana oleva luottamus voidaan voittaa ja saavuttaa ainoastaan siten, että näihin kysymyksiin tartutaan rohkeasti ja avoimesti. mesti.