natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list includes a number of new Treaty provisions, as well as a number of existing Treaty provisions currently subject to other procedures, in particular all cases where the cooperation procedure currently applies (except EMU provisions).
Luettelo sisältää muutamia uusia määräyksiä sopimukseen sekä joitakin nykyisen perussopimuksen määräyksiä, jotka nyt edellyttävät muita menettelyitä, erityisesti kaikissa tapauksissa, joissa tällä hetkellä sovelletaan yhteistoimintamenettelyä (EMUa koskevia määräyksiä lukuun ottamatta).
Public health (former basis Article 43 - consultation) - minimum requirements regarding quality and safety of organs - veterinary and phytosanitary measures with the direct objective the protection of public health
Kansanterveys (aiempi perusta 43 artikla: kuulemismenettely) - elimien laatua ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset - eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevat toimenpiteet, joiden välittömänä tarkoituksena on kansalaisten terveyden suojeleminen nen
Countering fraud affecting the fi nancial interests of the Community
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen petollisilta menettelyiltä lyiltä
Establishment of independent advisory authority on data protection
Riippumattoman neuvoa-antavan tietosuojaviranomaisen perusta minen
Rules to prohibit discrimination on grounds of nationality (coopera­tion)
(1) Nykyinen menettely on merkitty sulkuihin jokaisen artiklakohdan jälkeen.
Provisions for facilitating the exercise of citizens' right to move and reside freely within the territory of the Member States (assent)
8 a artiklan 2 kohtaMääräykset, joilla helpotetaan kansalaisten oikeutta vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella (puoltavan lausunnon menettely)
Internal market (consultation) - rules on social security for Community immigrant workers
Sisämarkkinat (kuulemismenettely) - määräykset yhteisön vierastyövoiman sosiaaliturvasta
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administra­tive action for special treatment for foreign nationals (right of estab­lishment)
Ulkomaalaisiin sovellettavaa erityissääntelyä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (sijoittautu misoikeus)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or adminis­trative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons (consultation) Amendment of existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for nat­ural persons (consultation)
Itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (kuulemismenettely) Niiden ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjen periaatteiden muuttaminen, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä (kuulemismenettely)
Transport policy (cooperation) - Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; - the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; - measures to improve transport safety.
Liikennepolitiikka (yhteistoimintamenettely) - yhteiset säännöt, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai alueelta taikka yhden tai useamman jäsen valtion alueen kautta - edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltioissa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennöintiä jäsenvaltiossa - toimenpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi
Transport policy (cooperation) - sea and air transport
Liikennepolitiikka (yhteistoimintamenettely) - meri-ja lentoliikenne
Articles resulting from the transposition into theTreaty of the agree ment on social policy (Article 2(2)), except for aspects of that Agree ment which are currently subject to unanimity (Article 2(3)) (see Chapter 4 - Social provisions) (cooperation)
Sosiaalipolitiikka Sosiaalipolitiikkaa (2 artiklan 2 kohta) koskevan sopimuksen sisällyttämisestä sopimukseen muodostuvat artiklat paitsi ensin mainitun sopimuksen ne osat, jotka nykyään edellyttävät yksimielisyyttä (2 artiklan 3 kohta) (Ks.
Vocational training (cooperation) - Measures to contribute to the achievement of the objectives of Article 127
129 d artiklan Muut toimenpiteet (Euroopan laajuiset verkot) kolmas kohta (yhteistoimintamenettely)
Article 129d 3rd subpara.
Rakennerahastot ja koheesiorahasto
ERDF implementing decisions (cooperation)
Kehitysyhteistyö (yhteistoimintamenettely)
Article 130o 2nd subpara.
Komissio antaa ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Adoption of measures referred in Articles 130k and I -research (cooperation)
Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon,
Article 130s(1) Environment (cooperation) - Action by the Community in order to achieve the objectives of Article 130r
- voi antaa ehdotetun säädöksen, jos Euroopan parlamentti ei esitä tarkistuksia, tuksia, vahvistaa muussa tapauksessa yhteisen kannan ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille.
Development cooperation (cooperation).
Jos neuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia, neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu kuuden viikon kuluessa sovittelukomitean koolle.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Komissio osallistuu komitean työhön ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament,
Tehtäväänsä toteuttaessaan sovittelukomitea käsittelee yhteistä kantaa Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten perusteella.
- if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Jos sovittelukomitea hyväksyy yhteisen ehdotuksen kuuden viikon kuluessa siitä, kun se on kutsuttu koolle, Euroopan parlamentti ratkaisee annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvosto määräenemmistöllä kumpikin kuuden viikon kuluessa tuosta hyväksymisestä, annetaanko säädös yhteisen ehdotuksen mukaisena.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Jos toinen näistä kahdesta toimielimestä ei tämän määräajan kuluessa anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty.
If, within three months of such communication, the European Parliament:
Jos sovittelukomitea ei hyväksy yhteistä ehdotusta, katsotaan, että ehdotettua säädöstä ei ole hyväksytty [poistettu sanoja].
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tässä artiklassa määrättyä kolmen kuukauden määräaikaa pidennetään enintään yhdellä kuukaudella ja kuuden viikon määräaikaa vastaavasti enintään kahdella viikolla [poistettu sanoja].
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
Pää tösasiakirjaan liitettävä julistus yhteispäätösmenettelyn määräaikojen noudattamisesta
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amend ments.
Konferenssi kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota pyrkimään kaikin mahdollisin tavoin varmistamaan sen, että yhteispäätösmenettely toimii mahdollisimman nopeasti.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Se muistuttaa, että on tärkeää noudattaa täsmällisesti 189 b artiklassa vahvistettuja määräaikoja, ja painottaa, että mainitun artiklan 7 kohdan mukaista mahdollisuutta kyseisten määräaikojenpidentämiseen olisi harkittava vain, jos se on ehdottoman tarpeellista.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in
Missään tapauksessa Euroopan parlamentin toi sen käsittelyn ja sovittelukomiteakäsittelyn päättymisen välinen aika ei saisi olla pidempi kuin yhdeksän kuukautta.
agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Euroopan parlamentin organisaatio ja kokoonpano Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 137 artikla
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
Euroopan parlamentin jäsenmäärä saa olla enintään seitsemänsataa.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Lisäys 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 2 artiklaan1
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted [words deleted].
Jos tätä kohtaa muutetaan, kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän suhteen on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council [words deleted].
Euroopan parlamentti laatii esityksen yleisten, välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti.
Declaration to the Final Act on respect for time limits under codecision procedure
Lisätään EY:n perustamissopimuksen 138 artiklaan uusi 4 kohta2
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
Euroopan parlamentti voi saatuaan komission lausunnon ja neuvoston yksimielisesti antaman suostumuksen vahvistaa sen jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
(1) Vastaavat muutokset olisi tehtävä EHTY:n perustamissopimuksen 21 artiklan 2 kohtaan ja Euratomin perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohtaan.
In no case should the actual period between the secondreading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
(2) Vastaava muutos olisi tehtävä Euroopan parlamentin jäsenten valinnasta annettuun säädökseen.
List of Articles where extension of QMV is envisaged
Luettelo artikloista, joihin määräenemmistöpäätösten soveltamisalaa aiotaan laajentaa
- Right of movement and residence
- Liikkumis-ja oleskeluoikeus
- measures in the field of social security necessary to provide free dom of movement
- Sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi
- Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
- Ulkomaalaisiin sovellettavaa erityissääntelyä koske vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (sijoittautumisoikeus)
- Amendment of principles laid down by law governing the professions in a Member State
- Ammatin harjoittamisesta jäsenvaltiossa lailla säädettyjen periaatteiden muuttaminen
- Industry
- Teollisuus
Article 130i(1) - Adoption of the research framework programme
- Tutkimuksen puiteohjelman hyväksyminen
Article 130i(2) - Adapting or supplementing the research framework programme
130 i artiklan 2 kohta - Tutkimuksen puiteohjelman mukauttaminen tai täydentäminen dentäminen
- Setting up of joint undertakings in R & T development
- Tutkimus ja kehittämistyötä koskevien yhteishankkeiden perustaminen
Article 130s(2) - Environment
130 s artiklan 2 kohta - Ympäristö
It should be noted that: questions related to the free movement of persons shall be governed initially by unanimity but, after a transitional period of three years, should in principle fall within the scope of qualified majority voting; the broader scope of Article 113 of the TEC implies a broader scope for QMV; the new CFSP provisions on decision-making entail an extension of QMV; a number of new provisions in the Treaty will also be subject to QMV: = Article 209a (countering fraud); = New Article (customs cooperation); = Article 213a (statistics); = Article 213b (protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data).
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että neuvoston pääsihteeri toimii myös yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tehtävässä ja häntä avustaa varapääsihteeri, jonka neuvosto nimittää.
Adoption of procedural decisions by Coreper
Komission jäsenten nimittäminen
Amend Article 151(1) of theTEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
(sentence unchanged).The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella puheenjohtajaksi nimetyn kanssa muut henkilöt, jotka ne aikovat nimittää komission jäseniksi.
Organization of the General Secretariat of the Council
Komission kokoonpano ja organisaatio
Declaration to the Final Act on Article 151(2)
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus komission organisaatiosta ja toiminnasta
The Conference agrees that in view of the fact that the Secretary-General of the Council will also exercise the function of High Representative for the CFSP, he shall be assisted by a deputy to be appointed by the Council.
Konferenssi panee myös merkille, että komissiolla on samanaikaisesti tarkoitus uudistaa osastojensa organisointia. Se toteaa erityisesti, että on suotavaa antaa ulkosuhteet komission varapuheenjohtajan vastuualueeksi.
Appointment of the Members of the Commission
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Puheenjohtajavaltion ehdotuksessa esitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovallan laajentamista ja mukauttamista kolmessa suhteessa.
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Ensinnäkin tuomioistuimelle annetaan nimenomaisesti toimivaltuudet valvoa, että toimielimet kunnioittavat perusoikeuksia (katso SEU:n L artiklaa koskeva muutosehdotus). sehdotus).
New first subparagraph in Article 163 of the TEC
Toiseksi tuomioistuimelle on suunniteltu erityistehtävää EY:n perustamissopimuksen uudessa vapaata liikkuvuutta, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevassa osastossa.
The Commission shall work under the political guidance of its President.
Kolmanneksi ehdotetaan, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovalta ulotettaisiin VI osastoon (katso ehdotettu K.7 artikla), jossa sen piiriin kuuluisi: a) ennakkoratkaisujen antaminen VI osastoon kuuluvien välineiden oikeellisuudesta ja tulkinnasta; b) neuvoston päätösten laillisuuden tarkastelu; c) jäsenvaltioiden välisten kiistojen ratkaisu asioissa, jotka koskevat VI osastoon kuuluvien välineiden tulkintaa tai soveltamista, jos neuvosto ei voi ratkaista tällaisia kiistoja.
Declaration to the Final Act on the organization and functioning of the Commission
Muutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen L artiklaa
The Conference notes the Commission's intention to prepare a reorganization of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta missopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja tämän toimivallan käyttämistä, sovelletaan tämän sopimuksen seuraaviin määräyksiin: a)
It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
VI osaston määräykset K.7 ja K. 11 artiklassa vahvistetuin edellytyksin;
Firstly, the power to control the respect for fundamental rights by the institutions is explicitly conferred upon the Court (see proposed amendment to Article L of the TEU, page 140 below).
F artiklan 2 kohta toimielinten toiminnan osalta edellyttäen, että tuomioistuimella on tuomiovalta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja tämän sopimuksen mukaisesti; d)
Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under theTreaties establishing the European Communities and under thisTreaty;
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, yhteisön tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin käyttävät toimivaltuuksiaan... (muuttumaton tekstiosuus) määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä tarkoituksessa.
Amend Article E of theTEU
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 188 c artiklan 3 kohta
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for... (rest unchanged).
Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssatai, jollei niilläole riittävää toimivaltaa, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Euroopan investointipankin hoitamien yhteisön tulojen ja menojen osalta tilintarkastustuomioistuimen oikeudesta tutustua pankin hallussa oleviin tietoihin määrätään tilintarkastustuomioistuimen, pankin ja komission välisellä sopimuksella.
Amend the second subparagraph of Article 188c(1) of the TEC
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus EY:n perustamissopimuksen 188 c artiklan 3 kohdasta
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Konferenssi kehottaa tilintarkastustuomioistuinta, Euroopan investointipankkia ja komissiota pitämään voimassa nykyisen kolmikantasopimuksen. Jos jokin osapuoli vaatii uutta tekstiä tai tekstin tarkistusta, niiden on pyrittävä pääsemään sopimuk seen tällaisesta tekstistä kukin omat etunsa huomioon ottaen.
Amend the first subparagraph of Article 188c(2) of theTEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan 1 kohta
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular mannerand whether the fi nancial management has been sound.
Neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta Euroopan parlamentti myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity. ity.
Tätä varten se neuvoston jälkeen tutkii 205 a artiklassa tarkoitetut tilit ja taseen, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistui-
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under
men huomautuksiin antamat vastaukset, 188 c artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tilintarkastuslausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskertomukset.
(b) Economic and Social Committee
b) Talous- ja sosiaalikomitea
The Presidency has proposed that the Economic and Social Committee be consulted in the following new provisions to be included in the TEC.
Puheenjohtajavaltio on ehdottanut, että talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan seuraa vien uusien määräysten sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen:
- Article 118(2) and (3)
Sosiaalialan lainsäädäntö
Legislation on social matters
- 118 artiklan toinen ja kolmas kohta
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment
Tasaarvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen
Article 129(4)
- 129 artiklan 4 kohta Toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoi tettujen tavoitteiden toteuttamiseen
Add a new fourth subparagraph to Article 198 of theTEC
Lisätään EY:n perustamissopimuksen 198 artiklaan uusi neljäs kohta
In order to afford greater administrative autonomy to the Committee of the Regions, Protocol No. 16 shall be repealed.
Poistetaan pöytäkirja N:o 16 suuremman hallinnollisen itsemääräämisoikeuden antamiseksi alueiden komitealle.
Amend the third subparagraph of Article 198a of theTEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 198 a artiklan kolmas kohta
The members of the Committee and an equal number of alternative members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä yksimielisesti asian omaisten jäsenvaltioiden ehdotuksesta neljäksi vuodeksi kerrallaan.
Their term of office shall be renewable.
Sama jäsen voi daan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.1
Komitean jäsen ei voi samanaikaisesti olla Euroopan parlamentin jäsen.1
Amend the second paragraph of Article 198b of theTEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 198 b artiklan toinen kohta
It shall adopt its Rules of Procedure [words deleted].
Se vahvistaa työjärjestyksensä [poistettu sanoja].
Amend the first subparagraph of Article 198c of theTEC
Muutetaan 198 c artiklan ensimmäinen kohta
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where thisTreaty so provides and in all other cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
Neuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa, erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta.
Add a new fourth subparagraph to Article 198c of theTEC
Lisätään uusi EY:n perustamissopimuksen 198 c artiklan neljäs kohta
(1) Article 6 of the Act of 20 September 1976 should also be amended accordingly.
(1) 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artikla on myös vastaavasti muutettava.
Scope of consultation
Kuulemisen laajuus
The Presidency has proposed that the Committee of the Regions be consulted in the following new provisions to be included in the TEC.
Puheenjohtajavaltio on ehdottanut, että alueiden komiteaa kuullaan seuraavien uusien määräysten sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen:
-Article 129(4)
- 129 artiklan 4 kohta Toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoi tettujen tavoitteiden toteuttamiseen
Environment
Ympäristö 1, 2 ja 3 kohta
Social fund
Sosiaalirahasto
-Article 127(4)
- 127 artiklan 4 kohta Toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoi tettujen tavoitteiden toteuttamiseen