natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of Common Position 97/826/CFSP O shall beterminated.
Jäsenvaltioiden on muutettava kaupassa soveltamiaan
(') Paragraph 5 of UNSR 1171 (1998) provides that the UN Se­curity Council Committee established by UNSCR 1132 (1997) will designate the persons subject to the entry and transit restrictions and may authorise entry into or transit through a particular State of any such person.
FrufiT FISCHI FR toimenpiteitä tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava siila välittömästi komissiolle.
COUNCIL DECISION of 29 June 1998 extending the application of Joint Action 97/875/CFSP in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, eräistä Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin tai lähtöisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 98/ 84/EY kumoamisesta ja Ugandasta, Keniasta ja Mosambikista peräisin tai lähtöi­sin olevien kalastustuotteiden terveystodistuksen muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.3 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liit­tymisasiakirjalla, säännöksiä,
Joint Action 97/875/CFSP shall be extended until 30 June 1999.
Kumotaan päätös 98/84/EY 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Whereas Joint Action 97/875/CFSP of 19 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the demo­cratic transition process in the Democratic Republic of Congo (') (DRC) expires on 30 June 1998;
kolmansista maista lähtöisin olevien kalastustuotteiden, joista ci ole vielä tehty erityistä päätöstä, terveystodistukset on otettu käyttöön komission päätöksellä 95/328/EY (4),
Whereas, support by the Union is contingent upon the commitment of the Democratic Republic of Congo Government and institutions to a transition towards democracy;
"3. jokaiseen edellä kuvattujen kalastus­ tai vesiviljely­tuotteiden parissa työskentelevään ja/tai niitä kä­sittelevään henkilöön on asianmukaisella tavalla sovellettu neuvoston direktiivin 91/493/ETY liit­teen III luvun II kohdan Β alakohdassa säädettyä terveyden valvontaa."
This Decision shall be published in the Official Journal.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Luxembourg, 29 June 1998.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1998.
Whereas the Union remains prepared to support develop­ments towards democracy Ín the Democratic Republic of
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä tammikuuta 1998,
(Acts adopted pursuant to Title
— pohjasi i ma-aluksed Portugali: 3 alusta
V of the Treaty on European
Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM
COMMON POSITION of 3 July 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA)
Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
A. Kap Verden tasavallan hallituksen kirje
Whereas on 30 October 1997 the Council adopted Common Position 97/759/CFSPÇ) with regard to Angola and aimed at including the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process;
Viittaan 10 päivänä heinäkuuta 1997 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Kap Verden tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 6 päivästä syyskuuta 1997 sopimuksen voimaantuloon sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään saman.
Whereas, on 12 June 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolu­tion 1173 (1998) in which it expressed its grave concern at the critical situation in the peace process in Angola, as a result of the failure by UNITA to implement its obligation in the said process;
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää tammikuuta 1998.
Whereas, in the said Resolution the UNSC condemned UNITA and requested the adop­tion of further restrictive measures against it;
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.
Whereas on 24 June 1998 the UNSC adopted Resolution 1176 (1998) which provides for the restrictive measures to enter into force on 1 July 1998,
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
Kap Verden hallituksen puolesta
Insofar as they constitute restrictive measures against UNITA, economic and financial relations with Angola will be reduced in accordance with UNSC Resolution 1173 (1 998) (2).
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää tammikuuta 1998.
) Paragraph 11 of UNSC Resolution 1173 (1998) provides for the freezing of funds and financial resources attributable to UNITA and its senior officials or adult members of their immediate families.
Tämä summa annetaan Kap Verden kalastuksesta vastaavan ministeriön käyttöön ja maksetaan sen ilmoitta­malle tilille.
Paragraph 12(b) provides for the prohibition of import of diamonds which are not accompanied by a certificate cf origin of tbc government of Unity and National Reconciliation.
Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti ja 6 päivänä syyskuuta 1997 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi kalastusmahdolli­suudet vahvistetaan seuraavasti:
Paragraph 13 provides that, on a case-by-case basis, exemption to these measures may be au­thorised.
Kap Verden toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komis­siolle suppean kertomuksen tämän summan käytöstä.
Article 3 This Common Position shall take effect on 1 July 1998.
a) laaja­alaisesti liikkuvat lajit:
Done at Brussels, 3 July 1998.
— nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 37 alusta,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, development according to the fourth ACP-EC Conven­tion (J),
— vapapyydyksiä käyttävät tonnikala­alukset: 10 alusta,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
— pintasiima­alukset: 26 alusta, b) muut lajit:
Having regard to the proposal from the Commission,
— pohjasiimoja käyttävät alukset: 3 alusta, joista kunkin vetoisuus on alle 210 brt.
Whereas the Council on 12 February 1998 adopted the conclusions of the report to Coreper of 18 December 1997 on the European Community's contribution to the debt initiative for the heavily indebted poor countries;
Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastus­alalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaa­misen kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää osapuolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta.
Whereas a debt initiative for the heavily indebted poor countries (hereinafter referred to as the 'H1PC Initiative") was presented by the International Monetary Fund and the World Bank at their April 1996 meetings and sub­sequently endorsed in the autumn of 1996 by the Interim and Development Committees at the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank;
Tätä varten yhteisö helpottaa Kap Verden kansalaisten sijoittautumista jäsenvaltioidensa oppilaitoksiin ja myöntää tähän tarkoi­tukseen 1 artiklassa tarkoitettuna aikana apurahoja tutki­musta tai käytännön harjoittelua varten kalatalouteen liit­tyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiai­neissa.
For this purpose, the Community shall make available grant resources to be utilised by the eligible countries to meet outstanding debt and debt service obligations towards the Community.
Näitä apurahoja voidaan käyttää myös kaikissa yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä valtioissa.
Whereas the Community and its Member States are firmly committed to participating in the HIPC Initiative by providing exceptional assistance to the countries which implement economic reform programmes and quality for this initiative;
Osa tästä määrästä voidaan Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä käyttää kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin tai koulutukseen osallistumisesta aiheutuvien kustannusten peittämiseen.
Whereas all the countries to which there is Community exposure eligible for HIPC debt relief are ACP States;
Tämä summa maksetaan sitä mukaa kuin sitä käytetään.
The assistance referred to in Article 1 shall primarily be used by the beneficiary countries to pre-pay outstanding special loans on a net present value basis.
Tämä summa kattaa 5 000 tonnin Kap Verden vesillä kalastetun vuotuisen tonn ¡kalasaaliin.
If such action is not sufficient to attain the agreed level of net present value debt reduction, the beneficiary country shall use the allocated grant to meet any outstanding risk capital ob­ligations towards the Community.
Jos yhteisön alusten Kap Verden vesillä saama ton n i kalasaalis ylittää tämän määrän, edellä mainittua summaa korotetaan 50 eculla kutakin ylimääräistä tonnia kohti.
The Commission shall take, on a case-by-case basis, a specific decision providing assistance to each eligible ACP country, in accordance with the rules and procedures laid down in Chapter IV of the Internal Agreement.
Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite kumotaan ja korvataan tämän pöytäkirjan liitteellä.
examine whether resources could be provided from the payments made to the accounts held ¡n the name of the Member States at the European Investment Bank Ín respect of special loans and risk capital operations.
Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan niiden alle­kirjoituspäivänä.
The allocation of such payments for the purpose of financing this exceptional assistance shall, on the basis of a Commission proposal, be subject to a unanimous decision by the Council, in accordance with Article 9(1) of the Internal Agreement.
Lisäksi yhteisö osallistuu 1 artiklassa säädettynä aikana 267 440 eculla sellaisen Kap Verden tieteellisen tai teknisen ohjelman (varusteet, infrastruktuuri, seminaarit, tutkimukset jne.) rahoitukseen, jonka tarkoituksena on parantaa Kap Verden yksinomaisen talousalueen kalava­rojen tuntemusta.
Each country's decision shall make explicit the arrangements, terms and conditions for the implementation of this Decision.
A. Lisenssien hakemista ja myöntämistä koskevat muodollisuudet
In the course of 1998, the Commission shall present, Ín due time, a report to the European Parliament and to the Council containing a review of the remaining financing needs arising from the Community's participa­tion in this initiative. On the basis of this report, the Council shall take a decision regarding the Community's further participation in the HIPC Initiative.
Yhteisön viranomaiset jättävät Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Euroopan komission Kap Verdessä olevan edustuston välityksellä hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella, vähintään 15 päivää ennen halutun voimassaolo kauden alkamispäivämäärää.
The Commission shall report periodically to the European Parliament and to the Council on the imple­mentation of this Decision.
Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset maksut lukuun ottamatta satama­ ja palvelumak­suja.
This Decision will enter into force on the day of its adoption.
B. Tonnikala­aluksiin ja pi n tasi ima­al uksiin sovellettavat säännökset
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
— 50 tonnia kalaa pintasiima­alukselta.
COUNCIL DECISION of 13 July 1998 extending the application of Joint Action 967250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
Kalastuslomakkeet toimitetaan käsiteltäviksi Office de la Recherche Scientifique et Technique d'Ou­tre­Mer (ORSTOM)­, Instituto Español de Oceanografia (lEO)­ ja Kap Verden Instituto Nacional de Desenvolvimiento das Pescas (INDP) ­laitoksiin kuukauden kuluessa kalenterivuosineljänneksen päät­tymisestä.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
Jos todellisesta kalastustoiminnasta maksettava summa on ennakkomaksua pienempi, ei erotusta palauteta varustajalle.
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J.3 and J.11 thereof.
Pohjasitma­alusten lisenssit ovat voimassa kolme, kuusi tai kaksitoista kuukautta.
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, a sum of ECU 813 925 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1998.
Poh jasiima­ai listen on ilmoitettava saaliistaan liitteenä (lisäys 3) olevan lomakemallin mukaisesti Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Euroopan komission Kap Verden edustuston välityksellä.
Whereas on the basis of the review of Joint Action 96/ 250/CFSP its application should be extended for an addi­tional year,
— rikkomukseen syyllistyneen aluksen lisenssin peruuttaminen,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
E. Saaliin purkaminen
Done at Brussels, 13 July 1998.
Summa maksetaan vaihdettavana valuuttana.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a,
Tarkkailija otetaan laivaan varustajan valitsemassa satamassa ensimmäisen matkan alussa sen jälkeen, kun nimettyjen alusten luettelo on annettu tiedoksi.
Whereas, therefore, the fourth ACP­EC Convention, signed at Lome on 15 December 1989, to which the Community and Angola are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures;
Asianomaisten varustajien on annettava kahden viikon määräajassa ja kymmenen päivää etukäteen tiedoksi tarkkailijoiden laivaan ottamista koskevat Kap Verden satamat ja päivämäärät.
Having regard to Common Positions 97/759/ΟΡ5Ρ(') and 98/425/CFSPO defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Angola and aimed at inducing the 'União Nacional para a Independência Total dc Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process in view of the relevant decisions of the Security Council of the United Nations, in particular its Resolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) and 1176 (1998),
Jos tarkkailija otetaan laivan ulkomaisessa satamassa, vastaa varustaja hänen matkakuluistaan. Tonnikala-aluksen, jossa on tarkkailija, jättäessä Kap Verden kalastusvyöhykkeen on kaikin mahdollisin toimenpitein varmistettava, että tarkkailijan palaaminen Kap Verdeen järjestyy niin pian kuin mahdollista varustajan kustannuksella.
Whereas the aforesaid Resolutions provide for certain exceptions to the restrictions imposed on the condition of prior approval of the said Committee;
Yhteisön alukset saavat harjoittaa kalastustoimintaa seuraavilla vyöhykkeillä, jotka on määritelty perusviivojen mukaan:
Whereas the approval of the said Committee should be obtained through the competent national authorities of the Memher States, whose names and addresses should, therefore, be made available and annexed to this Regula­tion;
— 12 meripeninkulman ulkopuolella nuonaa käyttävien tonnikalaalusten ja pintasiimaalusten osalta,
Whereas the Security Council has also called upon the United Nations Member States to apply these measures notwithstanding the existence of any right or obligations
— perusviivoista lähtien, jos käytetään elävää syöttiä sekä pohjasit ma-alusten osalta.
6. to provide ground or waterborne transportation services to persons or entities in areas of Angola listed in Annex V;
J. Vyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminen, radioyhteydet
Whereas, for reasons of transparency and simplicity, the interruption of certain economic relations with Angola should be governed by only one legal instrument; to provide engineering and maintenance services, certification of airworthiness, payment of new claims against existing insurance contracts or provision or renewal of direct insurance with respect to any aircraft registered in Angola other than those listed in Annex VI, or with respect to any aircraft which entered the territory of Angola other th an through a point of entry referred to in Annex IV
Harjoitettaessa kalastusta Kap Verden rannikon vesillä laivojen edellytetään antavan tiedoksi aluksen sijainti ja aluksella olevat saaliit suoraan Kap Verden viranomaisille kolmen tunnin kuluessa Kap Verden rannikon vyöhykkeelle saapumisesta tai vyöhykkeeltä poistumisesta ja viikoittain, mieluiten telekopiona, ja radion välityksellä sellaisten alusten osalta, joilla ei ole telekopiota.
Whereas therefore, the provisions of Council Regulation (EC) No 2229/97 of 30 October 1997 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Indepen­dência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process ('), should be incorporated in this Regulation, and that Regulation should he repealed,
Kap Verden viranomaiset antavat telekopi onumeron ja radiotaajuuden tiedoksi kalastuslisenssiä antaes­saan.
8. to permit any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Community if it has taken off from or is destined to land at a place in the terri­tory of Angola other than one listed in Annex IV;
Kap Verden rannikon viranomaisten ja varustajien on säilytettävä telekopioiden jäljennökset ja radiolla annettujen tiedonantojen nauhoitukset siihen asti, kunnes molemmat osapuolet ovat hyväksyneet Β kohdassa tarkoitettujen maksujen lopullisen tilityksen.
9. to start or continue, in any form, any operational acti­vity of any UNITA office.
Alusta, jonka havaitaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siitä Kap Verden viranomaisille, pide­tään ilman lisenssiä kalastavana aluksena.
Exceptions and general provisions
Laivanvarustajan paikallisen edustajan tai asiamiehen nimi:
Any supplements or amendments made pursuant to the first subparagraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Laivanvarustajan paikallisen edustajan tai asiamiehen osoite:
Article
Kotisatama:
Done at Brussels, 28 July 1998,
Suurin kokonaispituus:
Council
Leveys:
President
Bruttovetoisuus:
Petroleum products referred to in Article 1(2)
Jäähdytys-tai jäädytysteho:
Product description
Konetyyppi ja-teho:
Petroleum jelly
Kalastusalueet:
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltics and asphaltic rocks
Kalastus-, maatalous- ja maaseutuministeriön huomautukset:
The airports or
Kansallisuus:
Luanda, and
Alustyyppi:
Areas of Angola to which that State's administration has not been extended:
Aluksen päällikön tai isännän nimi:
Aircraft referred to in Article 1(7):
Voimassaoloaika:
(to be revised where necessary)
Päivä­määrä
Ministry of Foreign Affairs Department of Southern Africa (S.7)
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 200/98, annettu 20 päivänä tammikuuta 1998,
10671 Athens
— pohjnsiima-alukset:
Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations
Portugali: 3 alusta näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 10 päivänä heinäkuuta 1997 uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 6 päivästä syyskuuta 1997 5 päivään syyskuuta 2000, ja mainitun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista.
Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros Tel.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Ministero del Commercio estero — Gabinetto Tel. 0039 6-59 93 23 10 Fax 59 64 74 94
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1998.
COMMON POSITION (EC) No 60/98 adopted by the Council on 5 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .. ./98 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluuran­nikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrät­tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliai­kaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
Tällöin pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen maksuerä, joka vastaa kolmasosaa kyseisestä korvauksesta, on suoritettava ennen 31 päivää joulukuuta 1997.
Whereas particular efforts will thus be needed by traditional ACP suppliers to adapt to these new market conditions in order to maintain a presence on the Community market and to allow for the continuing viability of traditional ACP supplies;
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen.
Having regard to the proposal from the Commission!1
Norsunluurannikon hallituksen puolesta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the Fourth ACP-EC Convention, should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and in particular to improve competitiveness; whereas at the same time environment-friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged;
"Viitaten 30 päivänä kesäkuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi, ilmoitan kunnioittavasti, että Norsunluurannikon hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
Whereas, as this assistance should relate to the special efforts required as a consequence of the new market conditions, objective criteria should be fixed to determine the extent of such assistance;
Tällöin pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen maksuerä, joka vastaa kolmasosaa kyseisestä korvauksesta, on suoritettava ennen 31 päivää joulukuuta 1997.
Whereas the Fourth ACP-EC Convention provides that, in respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present;
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen"
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (4)
Minulla on kunnia vahvistaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen.
Whereas, in particular, the trade arrangements with third countries established by Title IV of that Regulation were designed to allow bananas produced by the ACP States which are traditional suppliers to the Community to be disposed of on the Community market providing an adequate income for the producers, in accordance with the Community's commitment set out above;
Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
/ artikla vyöhykkeen kalavaroja ja biologiaa koskevia tietoja: 100 000 ecua,
Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 2362/98;
— teknisten ohjelmien rahoitukseen: 100 000 ecua,