natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are saying goodbye to one another and we know that we will go down diverging paths and that there will be separate adventures for those we have met day after day in this House.
Me jätämme toisillemme hyvästit ja tiedämme, että lähdemme matkalle moneen eri suuntaan ja että näillä matkoilla jotkut meistä, jotka olemme nähneet toisemme päivästä toiseen täällä parlamentissa, pääsevät kokemaan myös seikkailuja.
But I must say that the hint of sadness can be compensated for, firstly, by reflecting on what we have done.
Minun on kuitenkin sanottava, että surullista siipien havinaa voidaan keventää ajattelun voimalla.
We can consider two things and the first of these is the satisfaction of a job well done.
Voimme ajatella kahta asiaa: ensinnäkin tyytyväisyyttä hyvin tehtyyn työhön.
Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.
Hyvät parlamentin jäsenet, ilman nenäkkyyttä tai provosointia, sillä rauhallisuudella ja varmuudella, jolla sanotaan asioita, joiden todenperäisyydestä voimme olla vakuuttuneita, voimme olla tyytyväisiä siihen työhön, jota olemme tehneet joka päivä, myös perjantaisin.
The second thing that makes up for the hint of sadness, ladies and gentlemen, is the fact that we know that this is not the end: this great celebration of democracy celebration will help it continue.
Hyvät parlamentin jäsenet, toinen asia, joka keventää tätä surullista tunnelmaa on se, että tiedämme, ettei tämä lopu tähän. Demokratian voittokulku nimittäin antaa tälle kaikelle jatkuvuutta.
As Mr Medina Ortega said, many of you have been lucky enough to have democracy handed to you as if it were completely natural and you value it just as naturally.
Parlamentin jäsen Medina sanoi, että monilla teistä on ollut onni saada nauttia demokratiasta luonnostaan ja että te myös arvostatte sitä luonnostaan.
Some of us have had to fight for this democracy.
Jotkut meistä ovat joutuneet taistelemaan saavuttaakseen tämän demokratian.
Therefore, every time there is an election, irrespective of the outcome for us as individuals, it is a celebration. It is a reason to be happy because we are safe in the knowledge that nothing is above the will of the people when it comes to choosing their representatives.
Näin ollen aina, kun järjestetään vaalit — kävi meille niissä yksilöinä sitten hyvin tai huonosti —, se on juhlapäivä, se on syy iloita, sillä voimme olla varmoja siitä, että mikään ei mene kansalaisten tahdon edelle silloin, kun he valitsevat edustajansa.
Therefore, ladies and gentlemen, we can take solace in the satisfaction of knowing that we will be well represented in the future.
Näin ollen, hyvät parlamentin jäsenet, myös iloinen tietoisuus siitä, että meitä edustetaan hyvin jatkossakin, keventää tunnelmaa.
Ladies and gentlemen, my friends, I wish you good health and good luck in your future work.
Hyvät naiset ja herrat, ystävät, onneksi olkoon, olette tehneet hyvää työtä.
(The sitting was closed at 11.02 a.m.)
(Istunto päättyi klo 11.02.)
European Parliament
EUROOPAN ÄÄNI · LOKAKUU I996
EP NEWS
TYÖLLISYYS
Court of Auditors' report reveals Ecu4bn of errors
VOIKO TYÖAJAN LYHENTÄMISESTÄ
WILE the EU's 1995 accounts "are reliable", and pro­vide "a true picture
Maatalous ja EMU leimasivat Suomen ja Itävallan eurovaaleja vuus kasvaisi ja työaikaa lyhen­nettäisiin.
Court of Auditors' President Bernhard Friedmann
Tarvitaan myös kysyn­nän kasvua.
Budget Commissioner Erkki Liikanen pledges reforms land, produce and livestock num­bers bore no relation to reality; concern identified in the annual report include:
Kokemusten hyödyntä­misen ongelmana on ratkaisujen todellinen tai kuviteltu erilai­suus: yhdessä yrityksessä tai yh­dellä alalla käyttökelpoinen malli ei välttämättä toimi muualla vaan vaatii soveltamista.
• there has still been no improvement in the olive cultiva­tion registers, nor with the intro­duction of land registers for rice­growing areas;
Naisten työviikon pituus on viime vuosina laskenut työajan lyhentymisen ja osa­aikatyön lisääntymisen seurauksena.
Meanwhile, Parliament's own special inquiry committee into fraud heard evidence of more weaknesses in border controls while the other inquiry committee into BSE was also active throughout the month.
Julkisten palveluiden palkka­tasoa on vaikea säilyttää ennal­laan mikäli työaikaa lyhenne­tään.
The lobby was also out in force in a bid to influence key votes affecting energy and the environment.
Tuottavuuden kasvu ei riitä kompensoimaan tulonmenetyk­siä.
• contributions towards equip­ment for the surveillance of fish­ing activities were too generous, and the Commission did not monitor rigorously enough the imposition of penalties on fishing vessels for infringements of the regulations;
Vaarana on yhteiskunnalli­sesti epäoikeudenmukaisiksi ko­ettujen ratkaisujen syntyminen.
Customs fraud in Germany revealed
Säännöllinen vuosityöaika teollisuudessa 1985 ja 1995
• land for which applications for subsidies were submitted did not exist;
Kansalaiset ja päättäjät eri mieltä EU:n hyödyistä
He also emphasised improve­ments that had been made since
TUOREET MIELIPIDETIEDUSTELUT OSOITTAVAT, että kansalai­
Mr Friedmann estimated that some Ecu4bn of expenditure, or 5.9 per cent of all payments, could not be accounted for.
Ylitöiden vähentämiseen suh­taudutaan ristiriitaisesti.
In response to Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP), he emphasised that this was not nec­essarily fraud but rather substan­tial accounting errors.
Ylityöt ovat useimmiten sekä työnanta­jan että työntekijän etu.
Most of the errors related to set­aside and livestock numbers, and the Court found "that formal errors relating to the legality and regularity of payment were occur­ring far too frequently."
Työnan­taja voi minimoida vakituisen henkilöstönsä, jos se on valmis joustamaan tuotannon tarpeiden mukaan.
Following reforms to the Common Agriculatual Policy, and a reduction of subsidies, 42 per cent of the errors are now occurring in the structural funds.
Työnantajat perustele­vat ylitöiden teettämistä erityis­taitoja omaavien työntekijöiden puutteella.
Another cause for concern was the fall in VAT revenue following the abolition of checks at fron­tiers.
olla apua työttömyyden hoidos­sa?
President Friedmann wel­comed the setting up of the European Parliament's inquiry committee into fraud in the tran­sit sector, where "the EU is losing several million Ecu every year". Examples of other areas of last year's report.
Ranskan entinen pääministe­ri, Euroopan parlamentin sosiaa­lidemokraattisen ryhmän jäsen Michel Rocard on vakuuttunut että yleistä työaikaa lyhentämällä voidaan luoda jopa miljoonia uusia työpaikkoja.
New budgetary procedures had been introduced so that priorities could be identi­fied before funds were to be allo­cated.
Työttömyy­den väheneminen keventäisi so­siaaliturvamenoja ja loisi edelly­tyksiä uusien työpaikkojen syn­nylle.
The biggest problem still was to achieve a satisfactory part­nership with the member states on controlling expenditure and programme eligibility.
Työttömyysturvan säästöjä voitaisiin käyttää työajan lyhen­tämisestä aiheutuvien ansionme­netysten korvaamiseen.
He did not, however, accept all of the Court's comments. At a subsequent press confer­ence Liikanen stressed the Commission's desire to see a 'Clearance of Accounts' regime as applied to agricultural spend­ing being extended to the Structural Funds.
"Hyvän kierteen" alullepano vapauttaisi Rocardin mukaan arviolta 350 miljardia ecua (lähes 2 050 mil­jardia markkaa) työttömyystur­vaan käytettyjä varoja EU:n työs­säolevien ja aiemmin työttömä­nä olleiden hyväksi.
For Parliament it was an important part of a proce­dure leading up to the approval or otherwise of the accounts next April.
set ja päättäjät suhtautuvat Euroopan unioniin varsin eri tavoin.
As chairman of Parliament's fraud committee he was also well aware that 90 per cent of the revenue losses took place in the member states.
Komission keväällä teettämässä tutkimuksessa selvitettiin lähes neljän tuhannen johtavan päätöksentekijän näkemyksiä EU:n jä­senmaissa.
Joe McCartin (Connacht/­Ulster, EPP), while welcoming the improvements in the manage­ment of agricultural expenditure, regretted the problems in the regional and social funds, which he pointed out had increased considerably in size.
Eurobarometrin selvityksen (TOP DECISION MAKERS SURVEY, syyskuu 1996) mukaan peräti 94 prosenttia päättäjistä piti EU:ta hyvänä asiana, ja vain 2 prosenttia suhtautui siihen kielteisesti (4 prosenttia ei ottanut kantaa puoleen tai toiseen).
PARLIAMENT'S special inquiry committee investigating fraud in the evasion of customs and other duties, this month heard that the German treasury had lost almost Dml billion in revenue as a result of poor controls at frontiers enabling importers and truckers to avoid paying duty on tobacco and alcohol products.
Työ­ ja sosiaaliasiain neu­voston puheenjohtaja, Irlannin työministeriön kansliapäällikkö Eithne Fitzgerald huomautti et­tei työajan lyhentäminen korvaa talouskasvua työpaikkojen syn­nyttäjinä.
Karlheinz Schmidt, managing director of the German Road Haulage Federation, told MEPs that antequated procedures at frontier posts meant official forms and stamps could easily be forged.
Irlannissa tehtyjen tut­kimusten perusteella työajan ly­hentäminen lisää työllisyyttä vain yhdellä prosenttiyksiköllä.
Computerisation was virtually non­existent he said.
Fitzgerald ei kuitenkaan täsmen­tänyt millä tavoin tutkimus oli laadittu.
Responding to criticisms from the Court of Auditors in the past over lax financial man­agement and weak controls, the Commission has under­taken a massive overhaul of management procedures.
Yksinkertaista ja avantgardis­tistakin, mutta vain pinnalta kat­soen.
The committee's next meeting will hear evidence from representatives of tobacco giants Philip Morris and Rothmans.
Työajan lyhentämisen ja uusien työpaikkojen synnyn vä­listä yhteyttä ei ole tähän men­nessä kyetty osoittamaan veden­
PARLIAMENT'S special com­mittee of inquiry has been meet­ing constantly during the past few months, and is due to pre­sent its report in February. The committee was unhappy that the British agricultural minister.
Ero on huomattava kun tuloksia vertaa rivikansalaisten näke­myksiin: alle puolet (48 prosenttia) jäsenmaiden kansalaisista suhtautuu unioniin myönteisesti, 15 prosenttia avoimen kieltei­sesti, ja 28 prosenttia ei ota kantaa puolesta eikä vastaan.
Douglas Hogg, was unwilling to attend, and sent a civil servant, Richard Packer, instead.
(Tiedot perustuvat Eurobarometrin tutkimukseen EB 45, joka ilmestyy myöhemmin syksyllä.).
and tackling vulnerable sec­tors such as tobacco, where high tax revenues are involved.
Monille työntekijöille ylitöi­den tuottamat lisätulot ovat saa­vutettu etu, josta ei haluta luo­pua.
There the countries most at risk were Italy and the Netherlands where more than one billion cigarettes in each country were involved in smuggling with the estimated revenue loss standing at ECU 100m.
Yhteiskunnallisen oikeu­denmukaisuuden kannalta on­gelmana on töiden ja tulojen ka­saantuminen joillekin kun sa­maan aikaan suuri osa työikäisis­tä on vailla työtä ja palkkaa.
Refugees stream into Rwanda as the crisis in the region eases
Oikeisto puoles­taan liputti tuotannon tarpeista lähtevän työaikojen joustavoitta­misen puolesta, sillä vain jousta­vat ja kilpailukykyiset yritykset pystyvät tarjoamaan ihmisille töitä.
UK in dock over sugar money
SUOMESSA JA ITÄVALLASSA jär­
Officially there were 4,758 cases of fraud costing the EU taxpayer ECU 1.146bn in 1995.
Työmarkkinajärjestöt ovat avainasemassa uusia työ­aikaratkaisuja kehiteltäessä.
The freephone set up in 1994 to allow members of the public to report suspicious cases to the authorities has resulted in more than 4,000 calls and 200 further investi­gations into schemes involving ECU 30m of expenditure.
Me­nestyksekkäimmät työajan ly­hentämisratkaisut on tehty mo­nivuotisten työehtosopimusten yhteydessä, Flynn toteaa.
Oskar Riedinger, an agricul­tural engineer and animal feed specialist, put the BSE crisis down to human error rather than divine intervention.
Eurostatin tilastojen mukaan pisintä työviikkoa tekevät irlantilaiset miespuoliset yrittäjät ja itsenäiset ammatinharjoittajat.
He was responding to Mr Packer's state­ment that the scale of the BSE crisis was the "will of God".
Heidän vii­kottainen työaikansa hipoo 60 tuntia.
PARLIAMENT called for an imme­ partners in the EU were working in diate end to the fighting in Zaire close co­operation with the EU spe­ and called for an arms embargo cial envoy to the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, and with directed at EU member states and the UN Security Council.
Johtavassa asemassa olevat, yrittäjät ja itsenäiset ammatinharjoittajat tekevät kautta Euroopan selvästi pitempää päivää kuin palkansaajat, keskimäärin 45­55 tuntia viikossa.
Nations and the
tavaaleihin verrattuna.
debate in which Council President­ in­Office Gay Mitchell called for
Kokoo­muksen kannatus nousi puoles­taan 20,2 prosenttiin (+2,3 pro­senttiyksikköä).
"decisive and substantive political engagement and follow­up action".
Molemmat puo­lueet saavat neljä edustajaa euro­parlamenttiin.
He said that the Presidency and
Oikeiston ja vasemmiston on­nistui sovittaa näkemyksensä yh­teen, ja mietintö hyväksyttiin tar­kistetussa muodossa selvin nu­meroin.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) said that the future long­term political strategy for the area should be based on a regional solution.
PÄÄTTÄJIEN JA KANSALAISTEN väliset mielipide­erot selittyvät ehkä parhaiten kolmannella tutkimuksella (toistaiseksi julkaise­maton EB 44 MEGA), jossa selvitettiin kansalaisten EU­tunte­musta eri jäsenmaissa.
THE UK is singled out in the Court of Auditors' report as one member state to delay payments of sugar levies amounting to Ecu20m due in December 1995.
Selvityksen mukaan joka kolmas (33 pro­senttia) vastanneista uskoi että suurin osa EU:n menoista kuluu henkilökunnan palkkoihin, kokousten pyörittämiseen ja hallinto­rakennusten ylläpitämiseen.
In fact this is the second time the Court has drawn attention to this practice.
Käsitys on yleinen etenkin Pohjois­maissa, missä puolet vastanneista (49 prosenttia suomalaisista, 50 prosenttia tanskalaisista ja peräti 53 prosenttia ruotsalaisista) us­koi hallintokulujen vievän leijonanosan EU:n budjetista.
In the previous year almost Ecu 15m was paid late with the result that the Court has proposed an amend­ment to a 1989 regulation in order to force the UK government to comply.
Todelli­suudessa maatalous­ ja aluerahastot kattavat yhdessä lähes 90 prosenttia yhteisön menoista hallinnon lohkaistessa alle 5 pro­senttia EU:n budjetista.
Tighter controls and a smaller agricultural budget in some areas have led to a reduced amount of fraud in this sector but there has been a rise in the number of cases involving the EU's own rev­enues such as agricultural levies and customs duties.
Miespuolisten palkansaajien väliset erot eivät ole kovin suuria. Kokopäivätyötä tekevien viikottainen työaika vaihtelee 39 ja 43 tunnin välillä.
The Commission puts this down to increased awareness on the part of the authorities
Isossa­Britanniassa keskimääräinen työaika on lähes 46 tuntia viikossa.
Legal proceedings to recover the amounts out­standing have been opened in 419 cases, most of them taking place in Italy and Germany.
Kokopäivätyössä olevat suomalaiset, ruotsalai­set ja tanskalaiset miehet tekevät noin 40 tunnin työviikkoa.
"No housewife would make jam in such appalling condi­tions," said Mr Riedinger on the production of animal meal.
tui säilyttää paikkansa europarla­mentissa.
He pointed the finger at the scien­tific community, the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee (SVC), the European Commis­sion and the British authorities.
Muutokset euroedustajien ko­koonpanossa lisäävät todennä­köisesti EU:n tärkeimpien hank­keiden (talous­ ja rahaliiton to­teuttaminen, EU:n laajeneminen itään sekä yhteisen uiko­ ja tur­vallisuuspolitiikan kehittämi­nen) arvostelua.
Going green
Sapattivapaat ovat tästä hyvä esimerkki.
IN order to stimulate and enrich the debate about a single currency, the UK Office of the European Parliament is organising an innovative on­line seminar on the Internet over a four week period beginning Monday, 18 November 1996.
Pitkät sapattivapaat edellyttävät koulutettua työvoi­mareserviä.
Approximately 30 organisations representing businesses, financial services, trade unions, consumers and the voluntary sector in Britain will join with UK MEPs in on­line discussion and exchange views on economic and monetary union.
Vapaalle lähtevän on puolestaan huolehdittava ammat­titaitonsa ylläpitämisestä.
Research bodies and independent experts will be invited to make short contributions and the site (http: //ww.democracy.org.uk) will also be open to the public and the press on a 'read only' basis.
Sekä työnantajan, työntekijän että yh­teiskunnan kannalta olisi edullista mikäli työajan lyhentämisen avul­la kehitettäisiin työntekijän tietoja ja taitoja.
Economic and monetary union has received widespread coverage in the media but the fundamental issues still seem unclear to most people.
EU:n kannatus riippuu pitkälti siitä, miten kansalaiset kokevat sen vaikut­tavan arkielämäänsä.
Questions about the real costs and benefits of joining a single currency and about the long­term implications of economic and monetary union remain largely unanswered.
Epäonnistuminen työttömyyden alentamisessa voi koitua kohtalokkaaksi unionin olemassaolon oikeutukselle.
It has long been recognised that 'pollution knows no frontiers', but has action on the environmental front gone cold now that more and more people claim to be environmentally friendly and government and businesses are resisting any major new impositions with huge cost implications?
jestettyjen eurovaalien tulos pa­lautti mieleen Maastrichtin sopi­muksen ratifiointiin liittyneet ongelmat.
This month's EP News examines the issues facing decision­makers across Europe today and within the European Parliament.
Se tukee käsitystä, jon­ka mukaan EU:n tulevaisuus jou­tuu vaakalaudalle, mikäli sen keskeisiä hankkeita toteutetaan olosuhteisiin nähden liian no­peasti tai ilman äänestäjiltä saa­tua valtakirjaa.
I OR some time it has been recog­ nised that the path to social progress has and will take its toll on
Työttömyys ja maatalouden tulevaisuus olivat keskeisellä si­jalla myös Suomen eurovaaleissa.
The seminar will try to remedy the situation by encouraging the participants to state their case in easily accessible, non­technical language.
Vaalit lisäsivät EU:hun kriittisesti suhtautuvien kannatusta varsin­kin keskustassa ja vasemmistolii­tossa.
Afterwards, a publication summarising the views received will be prepared.
Keskustan Paavo Väyry­nen ja vasemmistoliiton Esko Seppänen keräsivät yhteensä yli kolmesataa tuhatta ääntä, toisin sanoen lähes 14 prosenttia koko maan äänimäärästä.
The seminar is being organised by the UK office of the European Parliament in partnership with the Scarman Trust, a leading authority on public participation in decision making, and UK Citizens Online Democracy, Britain's first national on­line democracy service which is being launched with this debate on the single currency.
Suomen eurovaalien suurin häviäjä oli sosiaalidemokraatti­nen puolue, joka menetti 230 000 ääntä edellisiin vaaleihin verrattuna. Demareiden saama 21,5 prosentin kannatus (­6,8 prosenttiyksikköä) oikeuttaa nel­jään euroedustajan paikkaan.
ability' programme, including one that points out "that without additional mea­sures the 1992 aims for the year 2000 will not be obtained for the following seven objectives: Stabilising of carbon dioxide emissions; a 30 per cent reduction of notro­gen dioxide emissions, stabilisation of municipal waste, stabilisation of noise, no pesticides in groundwater by 2005 and no nitrate in groundwater."
Vaalien seurauksena suoma­laisten ja itävaltalaisten euro­edustajien kokoonpano muuttuu merkittävästi: kaikkiaan 37 edus­tajasta vain kolmentoista onnis­
Inside Europe go into creating the energy we need in our everyday lives and consumption in industry and production consequently leads to the degradation of our natural environment as well as creating by­products such as waste and pollution.
Työaikaratkaisujen kytkemi­nen työn organisointia koske­vaan laajempaan yhteyteen on perusteltua työaikakysymysten moniulotteisuuden vuoksi. Työ­aika on luonnollisesti yksi työn organisoinnin keskeisimmistä välineistä.
There is acceptance that the supply and demand ratio applies to our nat­ural environment as well as our socially cre­ated one.
Työaikakysymysten sulauttaminen suurempaan ko­konaisuuteen voi kuitenkin olla myös keino vesittää tai jättää tut­kimatta varsinkin työajan lyhen­tämistä koskevat, poliittisesti lii­an hankalina pidetyt ehdotukset.
environmental directives, representing no less than 20 per cent of all infringements against EU law.
Tutkimusten perusteella voidaan tehdä ainakin se johtopäätös että EU­alan tiedottajilla riittää vielä töitä unionin toimintaa kos­kevan tuntemuksen parantamiseksi.
A prime example of this can be seen in the debacle which took place with the French Prime Minister Alain Juppé on the application of the habitats directive, with its emphasis on conservation and the protection of birds.
Vakavasti puhuen on kuiten­kin todettava että näkemyserot EU:n hyödyllisyydestä voivat pit­källä aikavälillä johtaa unionin legitimiteettikriisiin.
France's reac­tion has been to stall implementing the con­servation legislation designed to protect 1,300 areas in France totalling almost 12 per cent of the country in the face of strong opposition from farmers and forestry related firms, hunters, fishermen and land owners. The dispute is continuing.
Vaarana on että EU koetaan väestön keskuudessa elitistiseksi hankkeeksi, jol­la on vain vähän tekemistä kansalaisten arjen ja hyvinvoinnin kanssa.
A BRAND new television series Inside Europe has just been launched. Addressing European issues of interest to young people and looking at the main aspects of the work of the EU institutions, the series is designed to enhance the European dimension in education and provide lively teaching materials.
Työttömyys uhkaa EU:n uskottavuutta Rocard totesi keskustelujen päät­teeksi että hänen päällimmäisenä tavoitteenaan on rohkaista EU:ta ja sen jäsenmaita selvittämään työajan lyhentämisen mahdolli­suuksia.
In fact, MEPs resisted a bid by the Commission to bow to the hunting lobby and extend the season of shooting migra­tory birds.
Komission ja hallitusten ensisijaisena tehtävänä on luoda edellytykset työmarkkinajärjes­töjen välisille neuvotteluille.
The approach did not exactly endear itself to the Commissioner but there was a real sense in the debate of time running out.
Kokopäivätyössä olevien naispalkansaajien työaika jää brittejä lukuunottamatta EU­maissa hieman alle 40 viikkotunnin.
In other debates MEPs were actively demanding implementation of an environment clause across the board in EU policies.
Lyhintä työviikkoa tekevät italialaiset naiset, noin 36 tuntia.
One of the priorities of the envi­ on animal welfare.
Suomalaisnais­ten työviikko on keskimäärin 38 tunnin mittainen.
(Strathclyde East, PES) and composed of
Osa­aikatyötä tekevien määrä on EU­maissa nousussa.
The Green Party has long been associ­ated with representing the environment's work.
Osa­ai­katyötä tekevät tavallisesti naiset ja nuoret.
By 1994 this has dwindled to a measly three per cent and they were still left unrep­resented in the European Parliament. The party also lost a number of French mem­bers.
Yleisintä osa­aikatyö on Hollannissa: naispalkansaajista osa­aikatyössä on noin kaksi kolmesta ja miehistäkin joka kuudes.
Support in Mediterranean areas remains weak. Among the remaining 23, 12 members are from Germany.
Britanniassa, Ruotsissa, Tans­kassa ja Saksassa 30­45 prosenttia naisista tekee osa­aikatyötä.
known as the 'auto­oil' programme based on setting new emission and fuel quality standards for the next century.
Eurovaalien päällimmäisenä puheenaiheena oli Itävallan ääri­oikeiston voimakas nousu.