natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's development aid has also stopped as the government in Khartoum has not made any serious at tempt to tackle any of the problems facing the country.
Voin kertoa teille, että vuodesta 1994 on annettu noin 61 miljoonan ecun arvosta humanitaarista apua humanitaarisen osastomme ECHO:n kautta ja sen lisäksi on annettu 35 miljoonaa suoraan ruoka-apuun. Ihmisoikeustilanne on, kuten sanottu, erittäin huono, hyvin epätyydyttävä.
As against that, as various Members have pointed'out humanitarian aid remains important and is also being continued, especially to the people in the south of the country caught up in the civil war.
Ja koska Sudan ei täyttä nyt päätöslauselman vaatimuksia, turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1054 asettamat pakotteet astuivat voi maan 10. toukokuuta 1996, yksi vuosi sitten; tässä päätös-
B4-0370/97 by Mr Karamanou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the release of Isik Yurtçu;
- lauselmassa vaadittiin eri puoliUa maailmaa olevien Sudanin suurlähetystöjen henkilökunnan supistamista.
B4-0418/97 by Mrs Bloch von Blottnitz and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine in North Korea;
B4-0418/97 Bloch von Blottnitz ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta Pohjois-Korean nälänhädästä;
B4-0363/97 by Mr Apolinário and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on workers' rights to human dignity and the NGOs' Clean Clothes campaign;
B4-0363/97 Apoünário ja muut Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta työntekijöiden oikeudesta inhimiUiseen kohteluun ja kansalaisjärjestöjen "Puhtaat vaatteet" - kampanjasta;
Following that the Security Council adopted a resolution last August calling on Sudan Airways, after the expiry of a period of 90 days, to be grounded by means of an international embargo if Sudan had not implemented the earlier Security Council resolutions.
Tähän liittyen turvallisuusneuvosto hyväksyi viime vuoden elokuussa vielä päätöslauselman, jossa vaadittiin Sudan Airwaysin lentämisen estämistä 90 päivän jakson umpeuduttua kansainvälisen saarron avulla, ellei Sudan sitä ennen toteuttaisi aikaisemmin hyväksyttyjä turvalli suusneuvoston päätöslauselmia.
B4-0414/97 by Mrs Sornosa Martinez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the rights of the children and the 'Clean Clothes' campaign of European NGOs;
B4-0414/97 Sornosa Martinez Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto - ryhmän puolesta lasten oikeuksista ja eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen kampanjasta puhtaissa olosuhteissa valmistetuista vaatteista;
The Security Council however decided to await the report of the advisor from the United Nations humanitarian affairs department who was sent to Sudan before the resolution was presented for implementation; his mission was to investigate the consequences of such a sanction on Sudan Airways, particularly its effect on humanitarian aid.
Sen jälkeen turvaUisuusneuvosto on päättänyt odottaa YK:n humanitaaristen asiain osaston sen neuvonantajan selvitystä, joka on lähetetty Sudaniin ennen päätöslauselman täytäntöön panemista tutkimaan, mitä seurauksia täUaisilla Sudan Airwaysiä vastaan suunnatuilla pakotteilla olisi, ennen kaikkea humanitaarisen avun kannalta.
B4-0421.97 by Mrs Kreissl-Doirfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on practical measures to combat child labour;
B4-0421/97 Kreissl-Dörfler ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta tehokkaista lapsityövoiman käytön vastaisista toimista;
B4-0366/97 on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Kenya.
B4-0366/97 Malone Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta Keniasta.
André-Léonard (ELDR), author. - (FR) Madam President with its 200 million inhabitants, Indonesia is the biggest Muslim country in the world and it plays a leading role in South-East Asia.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, In donesia on 200 miljoonan asukkaan väestöllään maailman suurin muslimivaltio, jolla on hallitseva asema Kaakkois-Aasiassa.
Mr President, you realise that various attempts have been undertaken, in IGAT as elsewhere, to try to get the peace talks back on to the rails.
Arvoisa puhemies, tiedätte, että on tehty useita yrityksiä, etenkin IGAT:n puitteissa rauhanneuvottelujen uudelleenaloittamiseksi.
Tentative agreements were concluded in 1996, new agreements in 1997.
On tehty alustavia sopimuksia vuonna 1996 ja uusia sopimuksia vuonna 1997.
I regret to have to inform you that the Commission cannot detect to date any real progress in the process as such and so is really concentrating on trying to alleviate the most serious needs of the peoples concerned.
Olen pahoillani, että minun on sanottava, että komissio ei ole huomannut mitään todellista edistystä tässä prosessissa ja se keskittyy helpottamaan eniten kärsineen kansanosan suurinta hätää.
Despite this a number of Member States of the European Union regularly discuss, in IGAT as elsewhere, how possible new political incentives can be found for the peace process.
Siitä huolimatta jotkin Euroopan unionin jäsenvaltiot neuvottelevat IGAT:n puitteissa säännöllisesti saadakseen selville, mitä mahdolUsia uusia poliittisia ärsykkeitä voiteisiin löytää rauhanprosessün.
President - The next item is the joint debate on the following 15 motions for resolution:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista jäsenten käsiteltäväksi antamista 15 päätöslauselmaesityksestä: selmaesityksestä:
Controlled by a despot for more than thirty years now, the Indonesian regime claims to be a democracy but in reality we must doubt this.
Indonesian kolmenkymmenen vuoden ajan mestarillisesti vallassa ollut hallitus väittää itseään demokraattiseksi, mutta tätä on todellisuudessa syytä epäillä.
Every five years elections are held but only three parties are allowed to take part in them.
Maassa pide tään joka viides vuosi vaalit, mutta ainoastaan kolmella puolueella on oikeus osallistua nuhin.
Willing to do anything to retain power, the authorities entrusted 189,000 soldiers and police officers with ensuring a peaceful campaign and vote.
Vkanomaiset, jotka ovat valmiita tekemään kaikkensa vallan säilyttämiseksi, ovat palkanneet 189 000 sotilasta ja poliisia varmistamaan vaalikampanjan ja äänestyksen rauhallisuuden.
Any assemblies or marches in public were banned and candidates' broadcasts on television were subjected to censorship.
Julkiset kokoukset ja paraatit ovat kiellettyjä ja ehdokkaiden televisioesiintymiset on alistettu sensuurille.
B4-0388/97 by Mr André-Léonard, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the elections in Indonesia;
B4-0388/97 André-Léonard Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta Indonesian vaa leista;
B4-0428/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Indonesia;
B4-0428/97 Telkämper ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta Indonesian,ihmisoikeuksien loukkauksista;
Opponents were persecuted for subversive behaviour or incitement to violence, subjected to brutal evictions and condemned to heavy prison sentences throughout the socalled 'electoral campaign'.
Opposition edustajien ahdistelu, väkivaltaan yllyttäminen, julmat syrjäyttämiset ja ankariin rangaistuksiin tuomitsemiset ovat yleisiä koko niin kutsutun vaalikampanjan ajan.
The Indonesian govern ment must understand that democratic elections and credible institutions are vital for guaranteeing the respect of human rights and if its international relations are to be improved.
Indonesian halUtuksen on ymmärrettävä, että demokraattiset vaalit ja uskottavat toimielimet ovat olennaisen tärkeitä, jotta ihmisoikeuksien kunnioitus taataan ja jotta kansainvälisiä suhteita lujitetaan.
B4-0436/97 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on José Ramos Horta in particular and human rights violations in Indonesia in general;
B4-0436/97 Moorhouse ja muut Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta erityisesti Jose Ramos Horten tapauksesta ja Indonesia ihmisoikeuksien loukkauksista yleisesti;
B4-0364/97 by Mr Apolinário, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in the Socialist Republic of Vietnam;
B4-0364/97 Apolinário Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta Vietnamin sosialistisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta;
B4-0395/97 by Mr André-Léonard, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Group, on Vietnam;
B4-0395/97 André-Léonard Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta Vietnamista;
McKenna (V). - Madam President Indonesia is an area of the world that has been criticized many times in this Parliament, particularly because of East Timor.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, Indonesiaa on usein arvosteltu tässä parlamentissa, erityisesti ItäTimorin vuoksi.
I just wish to let the House know that an intergroup on East Timor has now been set up, and people who are concerned about the Indonesian occupation of East Timor should get involved in the intergroup.
Haluaisin vain saattaa parlamentin tietoon, että on perustettu Itä-Timorin eturyhmä, ja ihmis ten, jotka ovat huolissaan Indonesian miehityksestä Itä-Timorissa, tulisi liittyä tähän eturyhmään.
Apart from that, it is not just the people of East Timor who are persecuted but the Indonesians themselves.
B4-0397/97 Pasty ja Azzolini Unioni Euroopan puo lesta - ryhmän puolesta Vietnamin ihmisoikeuksista;
B4-0397/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Union for Europe Group, on human rights in Vietnam;
B4-0435/97 Bernard-Reymond ja Oomen-Ruijten Eu roopan kansanpuolueen ryhmän puolesta Vietnamin ihmisoikeuksista;
Having seen off the opposition, the government is able to implement policies to crush all dissent, whether in East Timor where a third of the population have died since the unlawful invasion of 1975 or elsewhere.
Itä-Timorin väestön ohella Indonesian vkanomaiset vai noavat myös itse indonesialaisia.
would like to see the rights of the pro-democracy move ment in Indonesia recognized.
Me haluamme, että Indonesian demokratialiikkeen oikeudet tunnustetaan.
The conditions in the prisons have to be addressed; also access of prisoners to basic human rights, access of NGOs to Indonesia, freedom of the press, freedom of movement of people, and the right of people to live in a society where they are not persecuted by their own government.
Vankiloiden oloihin on puututtava, on turvattava myös vankien perustavat ihmisoikeudet, kansalaisjärjestöjen pääsy Indonesiaan, lehdistön vapaus, ihmisten vapaa lükkuvuus ja ihmisten oikeus elää yhteiskunnassa, jossa maan oma hallitus ei vainoa heitä.
The Indonesians have forced the international community to turn a blind eye to what is going on there, and they hold the international community to ransom.
Indonesialaiset ovat pakottaneet kansainvälisen yhteisön sulkemaan silmänsä maansa tapahtumilta, ja he vaativat kansainvälistä yhteisöä maksa maan lunnaat.
As a British Member, I am delighted at the desire voiced by the new British Foreign Secretary to give greater importance to human rights in foreign affairs and I hope .we shall now end all deliveries from Europe of arms and the means of repression.
B4-0437/97 Oostlander ja Oomen-Ruijten Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta Keski- ja Itä-Euröopan maiden haavoittuvassa asemassa olevista ihmisistä;
This resolution signals the desire of this Parliament to step up the pressure on the Indonesian authorities and we hope very much that the Council and the Commission will respond to our appeal.
Tämän parlamentin on myös varmistettava, että jäsenvaltioiden halUtukset lakkaavat toimittamasta aseita Indonesialle, kunnes maassa vakiinnutetaan demokratia. Me emme voi arvostella hallituksia ja samalla myydä niille aseita,
This Parliament also has to ensure that Member State governments stop supplying arms to Indonesia until de mocracy is established there.
B4-0370/97 Karamanou ja muut Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta Isik Yurtçun vapauttamisesta;
We cannot criticise govern ments and, at the same time, sell weapons to them when they persecute theh own people and territories that they have illegally occupied.
McKenna jos ne vainoavat omaa kansaansa ja laittomasti miehittämiään alueita.
Maij-Weggen (PPE). - CM,) Madam President, Indonesia is a big country with many cultures and a large population of nearly 200 million people, a growing economy and freedom of religion despite the fact that it is a Muslim country.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Indonesia on suuri, monikulttuurinen maa, jossa on suuri, miltei 200-miljoonainen väestö ja jonka talous kasvaa ja jossa vallitsee uskonnonvapaus, huoUmatta siitä että se on mus limimaa.
That is the bright side of the story.
Tähän päättyvät asian hyvät puolet.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, with sad regularity the Euro pean Parliament is obliged to condemn the serious viola tions of human rights practised by the Indonesian authorities on its own territory and in the illegally occupied territory of East Timor.
Cunha (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet ja arvoisa komissaari, surullisen säännöllisesti tämä parlamentti on ollut pakotettu tuomitsemaan Indonesian vallan pitäjien vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia omalla maa perällään ja myös laittomasti haltuun otetulla Itä-Timorin alueella.
This time, in a sham democracy, the Indonesian authorities have organised an electoral farce in which only three pro-government parties were authorized to take part.
Tällä kertaa on kyseessä tasavallan simulointi; Indonesian viranomaiset järjestävät vaalifarssin, johon vain kolme halütuspuoluette saavat asettaa ehdokkaansa.
However, students and other peaceful opponents to the Jakarta government continue to be held arbitrarily in prison for demonstrating against the holding of elections in such conditions, and violent repression has continued against the people of East Timor.
Opiskelijoiden ja muiden rauhanomaisten Djakartan hallituksen vastustajien mielivaltaiset pidätykset ja Itä-Timorin kansan väkivaltainen alistaminen kuitenkin jatkuu.
Indonesia is a sad country which is wide open to criticism for its record on democracy and human rights. That is the other side of the coin.
Indonesia on surullinen maa ja siihen kohdistuu paljon kritiikkiä, kun kyseessä ovat demokratia ja ihmisoikeudet.
Democracy, there are soldiers in the government, there are soldiers in the parliament; the miliary dominates and elections are manipulated.
Demokratia, hallituksessa istuu sotilaita, samoin parlamentissa; sotilaalUnen valta on suuri ja vaaleja manipuloidaan.
Look at Mr Pakpahan and Mrs Soekarnoputri. And as for Timor, Timor is Indonesia' scandal.
Ajatelkaa Pakpahania ja Sukarno Butria. Ja Timor, Timor on häpeä Indonesialle.
Indonesia should never have allowed the situation in Timor to get out of hand like that It is right for us here in this House to draw attention to it.
Indonesian ei olisi pitänyt koskaan antaa Timorin tilanteen luisua käsistä sillä tavalla. On hyvä, että puutumme asiaan tääUä parlamentissa.
It is right that we keep Indonesia to its promises on human rights and that we criticise where criticism is due.
On hyvä, että muistutamme Indonesiaa sen velvollisuuksista ihmisoikeuksien suhteen ja että olemme kriittisiä tarvittaessa. essa.
It is time for the European Union and its Member States to adopt coherent positions in its relationship with Indonesia.
Nyt on Euroopan union ja sen jäsenmaiden jo aika omaksua järkevä asenne Indonesiaa kohtaan.
In particular we must make sure that the Union's trade relations with ASEAN countries should be subjected to the respect of human rights and that Member States stop giving military assistance and selling weapons to Indonesia. sia.
Varsinkin täytyy asettaa unionin ja AS£4JV-maiden väliset kauppa suhteet toiselle sijalle ihmisoikeuksien jälkeen ja jäsen maiden on lopetettava sotilaalUnen apu ja aseiden myynti Indonesialle.
There are good sides to Indonesia but it also has its pathetic sides and it is up to us, especially when consider ing human rights and the lack of democracy, to put our finger on this very sore spot.
Indonesialla on hyvät puolensa, mutta sillä on myös hyvin surulliset puolensa ja meidän tehtävämme on, etenkin kun kysymyksessä ovat ihmisoikeudet ja demokratian puute, osoittaa sormeUa kipeää kohtaa.
That is what we are doing with this resolution and our group will vote in favour of it.
Me teemme niin tämän päätöslauselman avuUa ja meidän ryhmämme tulee tukemaan sitä.
In recent public declarations, the impartial voice of the Bishop of Dili, Ximenes Belo, last year's Nobel Peace Prizewinner, confirmed the worsening of the violations of human rights in Timor, referring even to cases of torture.
Tuoreissa julkisissa ilmoituksissa Dilin piispa Ximenes Belo, joka sai Nobelin palkinnon tänä vuonna toteaa puolueettomalla äänellään ihmisoikeuksien loukkausten lisääntyneen Timorissa. Hän viittaa kidutuksiin.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has already, on many occasions, condemned the violation of human rights in Indonesia and, in particular, the situation in East Timor, and yet Indonesia has failed to alter its conduct, in clear disregard for the resolutions passed by the United Nations or the feelings of the international community.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, tässä parlamentissa on jo useita kertoja puhuttu Indonesian ihmisoikeuksien loukkauksista ja varsinkin Itä-Timorin tilanteesta üman, että Indonesia olisi muutta nut hallitsemistapaansa ilmiselvästi halveksien Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmia ja kansainvälisen yhteisön ilmapikiä.
Newens (PSE). - Madam President, although the Indonesian General Election is not due to take place until 29 May, which is a week today, the result is not in doubt.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, vaikka Indonesian yleiset vaalit pidetään vaste 29. toukokuuta, joka on viikon kuluttua, tuloksesta ei ole epäselvyyttä.
For the sixth time since President Suharto seized power in 1965 the government-backed Golkar party will win and next year Parliament with other nominees will almost certainly reappoint President Suharto for a seventh fiveyear term.
Tämä on jo kuudes kerta, kun valtion tukema Golkarpuolue voittaa sen jälkeen, kun presidentti Suharto, kaappasi vallan vuonna 1965, ja seuraavana vuonna parlamentti ja muut vükaan nimetyt henkilöt valitsevat mitä todennäköisimmin uudestaan presidentti Suharton seitsemännelle vüsivuotiskaudelle.
The fact that 75 of the 500 members of parliament are appointed by the army shows some of the limits on democracy.
Armeija vaütsee 75 jäsentä parlamentin 500 jäsenestä, mikä osoittaa demokratian olevan rajoittunut.
The award of the Nobel Peace Prize to Bishop Ximenes Belo and Mr Ramos Horta sent out another alarm signal over violations of human rights in that tenitory.
Ramos Horta, virallisen matkansa aikana,' näytti tälle parlamentiUe dokumentaarisia valokuvia ja minulla oli mahdollisuus nähdä ne.
Having the opportunity to look at photographic documents shown by Ramos Horta in the European Parliament during his official visit three weeks ago, I was able to see for myself that, apart from thousands of deaths, arbitrary imprison ment and the aheady recognised persecutions, vicious torture is also carried out sometimes resulting in death, using medieval methods, on Timorese citizens who only want to defend their culture, identity and autonomy.
Saatoin todeta, että miljoonien kuoUeiden, mielivaltaisten pidätyksien ja jo tiedossa olevien vainojen lisäksi Timorin kansalaisia myös kidutetaan verisesti ja jopa kuolettavasti keskiaikaisilla menetelmillä. He haluaisivat vaan saada äänensä kuuluville puolustaakseen kulttuuri aan, identiteettiään ja autonomiaansa.
Therefore, we feel it is urgent that the European Union should become aware of this reality and put an end to its action, which at the very least is ambiguous.
Meidän mielestämme Euroopan unionin on kiireisesti tiedostettava tämä todellisuus ja lopettaa toimintansa, joka on vähintäänkin kaksimielistä.
The freedom of the opposition parties contending for the remaining seats was demonstrated last June when Megawati Sukarnoputri, daughter of former President Sukarno was replaced through government action by Mr Suryadi of whom the government approved.
Lopuista paikoista taistelevien oppositiopuolueiden vapautta kuvaa se, että viime kesäkuussa hallitus syrjäytti Megawati Sukarnoputrin, entisen presidentin Sukarnon tyttären, ja nimitti hänen tilalleen hallituksen hyväksymän Suryadin.
Other leading opposition figures such as Budiman and Bintang Pamungkas and trade union leaders like Dita Sari and Muchtar Pakpahan are serving long jail sentences under the Draconian antisubversion law.
Muut opposition johtavat henkilöt, kuten Budiman ja Bintang Pamungkas, ja ammattiyhdistysjohtajat, kuten Dita Sari ja Muchtar Pakpahan, ovat saaneet pitkät vankilatuomiot Draconianin vallankumouksen vastaisen lain nojalla.
Some government opponents, like M.P. Sukatnu who recently died, have spent nearly 30 years in prison.
HalUtuksen vastustajat, kuten äskettäin kuollut M.P Sukatnu, ovat viettäneet melkein 30 vuotta vankilassa. lassa.
How can we understand that when it comes to Vietnam, for example, European cooperation is linked to the respect of human rights and yet the same requisite is ignored when we deal with the bigger ASEAN countries?
Miten voi ymmärtää sen, että esimerkiksi Vietnamin suh teen eurooppalainen yhteistyö liittyy ihmisoikeuksien kun nioittamiseen ja sitten unohdetaan sama vaatimus kun kyseessä on Aasian suuret valtiot?
To crown this, a huge campaign has been launched to control information coming from abroad, on the pretext of fighting negative foreign influence.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden lapset että prosessin aikana kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
This wave of harassment continued last month when it was directed against dissident writers and defenders of human rights. There is a systematic policy of religious repression.
Olemme erittäin huolestuneita saamistamme kertomuksista, joiden mukaan yhdistyneen buddhalaiskkkon uskon nolliset johtajat on vangittu huoümatta siitä, että uskon nonvapaus on taattu maan perustuslaissa.
we understand that, in the case of small countries, such as Togo or Equatorial Guinea we have (rightly) suspended aid and cooperation because of alleged violations of human rights and yet we pass over the same sacred principle when dealing with major countries where larger trade and economic interests are at stake? Where is the coherence in this?
Haluan vielä mainita syvästi pahoitellen, että juuri eilen vietnamilainen tuomioistuin tuomitsi kahdeksan ihmistä kuolemaan huumerikosten perusteella; tänä vuonna jo yksitoista ihmistä on tuomittu kuolemaan.
In approving this motion for a resolution, the European Parliament can lend dignity to the values which are part and parcel of our cultural and political heritage.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, se, joka tutustuu Itä- ja Keski-Euroopan tilanteeseen, näkee sen erittäin huonon kohtalon, joka koituu kaikkein haavoittuvimman kansanosan osaksi siellä.
This is an intolerable situation. Vietnam must honour the commitments it undertook and the Council and the Com mission are called upon to remind it that the defence of human rights is a priority in our relations as well as in the context of the review of the agreements between the European Union and ASEAN.
Pyydän Vietnamin viranomaisia vapauttamaan kaikki po liittiset ja uskonnolliset vangit ja pyydän hallitusta ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta varmistetaan, että heinäkuussa pidettävät vaalit ovat vapaat ja oikeudenmukaiset.
Situation of children in central and eastern Europe:
Kuten ehkä tiedättekin, parlamentti harkitsee par haillaan pöytäkirjaa, jolla laajennetaan EU:n ja ASEANin välinen sopimus koskemaan myös Vietnamia.