natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the war between Ethiopia and Eritrea for possession of territory measuring 400 km2 is another exceptionally good example of the de structive power of incorrect consultation, of war, of senseless violence, when preventative diplomacy might perhaps have accomplished something.
Itse asiassa nykyisellä tavalla toimivassa eurooppalaisessa järjestelmässä ei välitetä pohjimmiltaan paljoakaan todellisuudesta: tämän eurooppalaisen päätöksen vaikutin on jälleen kerran ideologinen.
Unfortunately these destitute countries, which as neighbours got along well until about three months ago, are not themselves able to prevent this mutual destruction.
Ison-Britannian hallitus uskoi epäilemättä antavansa edustavan ekologisen kuvan julkisuudessa, mutta rajoittui ottamaan vastuulleen ko mission uudelleen kokoon keitetyt pakkomielteet sekä manipuloivien ja hyvin organisoitujen näennäisesti ym päristön etua ajavien lobbaajien kuvitelmat.
I am sure you will understand that the most surprised and disoriented people seem to have been we Europeans, be cause there is not the slightest doubt that, despite having had strong historical relations with that part of the world - particularly some of the Member States of the European Union -, it appears in this case that nobody knew any thing.
Asian ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti siten vaatikin valmistelijan, kollega Pompidoun, kehotuksesta voimakkaampaa kansanterveyden suojelua. Terveydenhoidollisiin riskeihin kiinnitettiin täysin aiheellisesti huomiota.
As we know, it is the United States, Rwanda and the OAU which have intervened.
Etenkin kun otetaan huomioon se, että eurooppalaisella tasolla kaupallinen intressi asetetaan ruumiillisen ja henkisen kansanterveyden suo jelun edelle.
Yet all border disputes can be resolved by mediation, with give and take on both sides.
Yllämainituista syistä äänestin tarkistusta 2 vastaan.
The parties must be encouraged to accept a cease-fire. I therefore welcome the com mitment and the willingness of the Rwandan government and the Egyptian President.
Hautala (V), kirjallinen. - On tärkeää, että kliinisten testivälineiden käytöstä laaditaan eettiset ohjeet, joissa ote taan lähtökohdaksi testatun henkilön yksityisyyden suoja ja varmuus siitä, että testit eivät johda perintöominaisuuksien perusteella tapahtuvaan syrjintään.
The Union must show itself willing to offer all the help needed and certainly emergency aid for refugees. These poor countries must be made to understand that a military solution is never the real answer for small and large con flicts of this kind.
Kohtaan 6 hyväksytty muutos on komissiolle poliittinen signaali, jotta se harkitsisi erillisen lainsäädännön tarvetta edellä mainittujen seikkojen turvaamiseksi.
A military solution cannot be a durable one.
Camisón Asension mietintö (A4-0221/98)
They are neighbours, yet a war is taking place be tween them, although for the moment it seems as if a cease-fire has been achieved.
Sanon tämän julkisesti Ison-Britannian pääministerille: puheenjohtajuuttanne tulee varjostamaan musta tahra.
It is one of those 'wars of the end of the world', to use the expression from an ex traordinary book by the Peruvian-Spanish writer Vargas Llosa, which you will surely have read, called 'The War of the End of the World' in Brazil; a terrible war which he skilfully described in novel form.
Koska olette vaihtanut puolta, muuttanut täysin Ison-Britannian perinteistä kantaa, pettänyt omat ja kaikkien muiden jäsenvaltioiden kalastajat, ryhtynyt monopolistisen tahdon rikostoveriksi, pitänyt pilkkananne yhteisen kalas tuspolitiikan periaatteita, kaikenlaista oikeudenmukaisuutta, olette toiminut väärin ja ottanut historiallisen vastuun.
I believe that we cannot in future, or even at present, limit ourselves to offering fine words and even generous humanitarian aid. Instead, it is essential that from this experience - which, after all, is relatively small in the general scale of things - we understand the consequences which must lead us, Mr President, to put an end to our lack of ac tion and our passiveness.
Koska olette valinnut epäoikeudenmukaisuuden ja syrjinnän leirin, sivuuttanut yhteisen kalastuspolitiikan tieteelliset perusteet, olette antanut merialueiden kansa laisillemme kuvan kaukaisesta, röyhkeästä, välinpitämättömästä ja ylenkatsovasta Euroopan unionista. Uskokaa minua, he eivät tule unohtamaan tätä.
Cunningham (PSE). - Mr President, I was in Ethiopia and Eritrea just a few weeks ago, and I met both the Prime Minister of Ethiopia and the President of Eritrea, along with many other politicians and people.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Olen iloinen siitä no peudesta, jolla eurooppalaiset toimielimemme ovat reagoineet "huomattavan strategia-arvon omaavaan" asiakirjaan.
I find it absolutely unbelievable that these two countries could find themselves in this particular border conflict.
Haluan myös onnitella kollega Camisón Asensiota hyvin tehdystä työstä.
History is littered with a whole series of pointless wars but this particular one must be one of the most pointless wars in hun dreds of years.
On totta, että ajoverkkoja koskeva ongelma ei ole keskeinen Euroopan tulevaisuudelle.
When you consider that, of the 175 countries in the world on the UN index of human development, both Ethiopia and Eritrea are in the bottom five, and that this conflict will lead not only to much greater poverty in both countries but to far greater instability in the entire region, we have to call on both countries to pull back from the brink of war and engage in talks.
Asian käsittelytapa osoittaa kuitenkin tietyllä tavalla sen, millaiseksi Eurooppa mielletään ja miten sitä rakennetaan: maanmiehemme ei vät enää halua tätä tapaa, koska se merkitsee eurooppa laisten vastaisen Euroopan rakentamista.
I shall be putting forward an oral amendment, which tries to bring this resolution up to date, because there is a cease-fire at the moment brokered by Rwanda, the OAU and the United States.
GSM-verkon menestys on ollut ennenkuulumaton, koska nämä uudet viestintätavat on otettu etukäteen huomioon. Siten on johdonmukaista ja toivottavaa, että unioni luo jo nyt yhteisiä standardeja ja sääntöjä.
We have to do everything in our power to make sure that this cease-fire lasts.
Voidaan siten oikeu tetusti ajatella, että tulevasta UMTS-verkosta tulee me nestys.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, this conflict be tween Ethiopia and Eritrea has surprised and disturbed us all.
Thyssen (PPE), kirjallinen. - (NL) Äänestin vakuuttuneena tarkistuksen 7 puolesta ja totean tyytyväisenä, että se sai parlamentin enemmistön kannatuksen.
Those affected are first and foremost the people in this re gion. They are already badly affected by belonging to one of the poorest regions in the world, and now war is to be added to their lot.
On siten oikeutettua, että parlamentti käsittelee tärkeän teknologisen vaikutuksen lisäksi taajuusalueita koskevaa ongelmaa.
Border conflicts of this kind are often the expression of internal political conflicts and differ ences, in both Ethiopia and Eritrea.
Puollan ilman muuta tarkistuksia, joissa ote taan toisaalta huomioon haja-asutusalueet ja toisaalta GSM:n ja UMTS:n täydellinen yhteensopivuus.
We are of the opinion that this conflict should not be allowed to escalate.
Kaikki jo nyt toteutettavissa olevat parannukset on suoritettava heti.
The European Union is called upon to support the diplomatic efforts.
Näihin kuuluu muun muassa kaikenlaisen asiattoman kustannuskorvauksien käytön välttäminen.
We welcome the efforts of the OAU, the USA and Rwanda.
Asiaton käyttö on lähellä väärinkäyttöä, ja se on estettävä
I call on both sides - the Ethiopians and the Eritreans - to pull back from the brink of what would be an enormous tragedy and to go forward with mediation.
Matkapuhelimien menestys on ollut ennenkuulumaton.
I call on the European Union to do everything in its power to make
Eurooppa ei ole tässä jäänyt jälkeen.
The Council said in its last statement on the Cardiff Sum mit that it condemns the conflict, that it wishes to support the diplomatic solutions and that it is also prepared,
Mielestäni meillä on kuitenkin vielä paljon tehtävää asemamme parantami-
Telkämper should negotiations come about, to lend material assist ance.
Caudron seksi uusien tietotekniikkojen alalla ja erityisesti nopean Internet-yhteyden tasolla.
We should support this as a Parliament and you too, Madam Commissioner, should support it on behalf of the Commission.
senvaltioissa. Arvostan sitä, että tarjolla on vuosikertomus, jossa käsitellään tätä ongelmaa, ja että on ryhdytty toimiin tiettyjä valmistajia vastaan hinnoittelun osalta.
now. It seems to me that this particular war was not triggered by the land dispute but more by economics.
Lopuksi tässä tekstissä korostetaan sitä tosiasiaa, että näiden asiakirja-aineistojen kanssa voidaan haluttaessa edetä nopeasti.
That is one of the reasons for the thrust towards the Assab port by Ethiopian forces towards the end of the war.
Olisi siten toivottavaa, että voisimme toimia yhtä tarmokkaasti muidenkin aiheiden kanssa.
We cannot afford to allow this situation to continue. We need to use whatever pressures we have to try to make sure that the cease-fire that now exists holds.
Jos kerran on aidot sisämarkkinat, EU:n kuluttajien pitäisi maksaa täsmälleen sama hinta samasta autosta (mukaan lukien verot) riippumatta siitä, missä maassa he asuvat.
I hope that we can amend a resolution orally to bring it up to date and to make sure the Council and Commission continue to ex ert pressure on the two potential combatants.
Nykyään meillä on useita syitä olla optimistisia.
Macartney (ARE). - Mr President, could I speak partly as the person who chaired the meeting drawing up the composite text?
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Watsonin mietintöä vastaan.
I would like to support Mr Cunningham's point but we were rather overtaken by the swiftness of events.
Mietintö ei muuta komission ehdotuksen olen naisia kohtia, jotka mielestämme ovat erittäin ongelmallisia. sia.
We did not make an explicit reference to the efforts made by Rwanda and the United States and the peace plan that was accepted by the Organization of African Unity in Ouagadougou on 45 June.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) GSM-matkapuhe-linjärjestelmän viime vuosien menestyksen voidaan katsoa johtuvan osaksi Euroopan nopeasta reagoinnista ai kaisen vaiheen standardointipolitiikan toteuttamisessa.
I think it would strengthen this resolution enormously if we could make some reference to that and I would support Mr Cunningham if he is willing to draft something.
Toimimalla samalla tavoin matkapuhelimien kolmannen sukupolven kanssa yhteisten sääntöjen ja standardien ke hittäminen voi jälleen kerran taata uuden UMTS-järjes-telmän verkostojen ja palvelujen nopean käyttöönoton.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen Members of this House, the Commission is extremely preoccupied by the recent military confrontations which have occurred on the border between Eritrea and Ethiopia.
Komission ehdotus aiheuttaa muun muassa sen, että hen kilö, joka on yhden jäsenvaltion asukas, mutta joka on asunut toisessa jäsenmaassa yli kuusi kuukautta, voi viedä kotimaahansa ajoneuvon ilman, että hänen tarvitsee maksaa rekisteröintiveroa kotimaassaan, jos hän on maksanut sen rekisteröintiveron, joka ajoneuvolle on asetettu sen hankintamaassa.
It deplores these incidents between neighbouring countries and shares the anxiety expressed.
Ehdotus aiheuttaa suurta painetta niille EU-maille, joissa on rekisteröintivero.
The resolution that we have adopted makes three refer ences which could be taken to apply to it.
Vaikka UMTS-järjestelmä ei olekaan käytettävissä ennen seuraavan vuodisadan alkua, varhainen suunnittelu ja koko Euroopan laajuinen, toimilupamenettelyn kaltaisten politiikkojen yhteensovittaminen voi auttaa pehmentämään siirtymistä GSM-järjestelmästä tähän uuteen teknologiaan.
We talk about the peace plans in paragraph 1, we talk about the OAU and the Council of this Union in paragraph 3, and in paragraph 5 we ask that the resolution be transmitted to Rwanda and the United States.
Sen lisäksi, että UMTS tarjoaa samat palvelut kuin GSM-järjestelmä, UMTS tarjoaa käyttäjilleen no pean yhteyden Internetiin muiden multimediapalvelujen lisäksi.
The eagle-eyed amongst you might wonder: why these two countries?
Tällaisia palveluja ei ole saatavilla tällä hetkellä matkaviestinmuodossa.
We should put that right because all of us want to see an end to the conflict.
Ehdotuksessa ei myöskään määritellä sitä, kuinka monta ajoneuvoa henkilö voi tuoda maahan.
The parties, too, have accepted the mediation put forward by these two countries and agreed by the OAU and I think that this House would want to support that, to get a speedy end to the conflict.
Tämä saattaa aihe uttaa laajaa keinottelua sen myötä, että maahan tuodaan ajoneuvoja jälleenmyyntiä varten niistä maista, joissa rekisteröintiveroa ei ole, niihin maihin, joissa on rekisteröintivero. röintivero.
It strongly urges the two countries not to resort to violence, to cease all hostilities and to resume negotiations.
Ehdotus horjuttaa niiden 11 valtion veropolitiikkaa, joissa nykyään on ajoneuvojen rekisteröintivero, ja se voi aihe uttaa laajaa väärinkäyttöä.
It stresses the need to resolve the conflict peacefully.
Watsonin mietinnön tarkistukset eivät muuta asiaa.
It commends and encourages the efforts of the United States, Rwanda and Italy and, indeed, any other national or regional organization seeking to ease the situation and offering a conciliation procedure with a view to finding a peaceful solution to the current crisis.
Nopea, tehokas ja helppopääsyinen matkaviestinverkko, joka tarjoaa sellaisia palveluja kuten luotettavan yhteyden Internetiin, voi auttaa vastaamaan ihmisten, liikeyritysten ja muiden järjestöjen tarpeisiin tulevina vuosina.
It hopes sincerely that these countries and organizations will succeed in their endeavours and is ready to assist them.
Toimi malla aikaisin ja luomalla yhteiset puitteet UMTS-järjes-telmälle koko Euroopassa voimme auttaa pitämään Eu rooppaa teknologisen kehityksen eturintamalla 2000- luvulla. vulla.
The Commission is prepared to offer humanitarian aid, if required.
Tämä ehdotus on eri tyisen tärkeä, kun ajatellaan Suomea ja Tanskaa, kahta maata, joissa auton käyttöönottomaksut ovat korkeat.
It is now investigating the possibility of re sponding to the Ethiopian request for assistance for the dispossessed populations in northern Tigré.
Useissa kohdissa ehdotus tekee säännöistä selkeämpiä, vaikka se ei vielä ratkaisekaan kaikkia ongelmia.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, as has already been said, this conflict is serious not only because of the military and civilian victims and the destruction in what are already poor countries but because it has damaged a relationship of collaboration and friendship between two States that seemed strong and weakened a relationship that could have become a model in Africa of stability and cooperation without fanaticism.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Komission ehdotus ja mietintö ovat pääasiassa hyviä.
President. - The joint debate is closed.
Tietoliikennealan kehitys on valtavan nopeaa.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Säännöt saattavat sen vuoksi myös vanhentua nopeasti.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
EU:n sääntöjen pitää olla vähimmäissääntöjä.
B4-0595/98, by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions; cutions;
Sosiaaliset vaa timukset sekä haja-asutusalueiden ja reuna-alueiden kattavuuden vaatimukset on täytettävä.
It is now important that Eritrea and Ethiopia have agreed - at the initiative of the United States and It aly, to be precise - to stop the shelling.
Paluumuuttajat joutuvat Suomessa maksamaan suhteettomia ajoneuvojen tuontiveroja silloin, kun omistajat palaa vat takaisin kotimaahansa.
B4-0615/98, by Mr Cars and Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR group, on a universal moratorium on capital punishment;
Sen vuoksi komissio on jättänyt virallisen valituksen Suomelle, joka rikkoo perusta missopimuksen 95 artiklaa, mikä voi viime kädessä johtaa siihen, että Suomi joutuu EY:n tuomioistuimeen.
Ford (PSE). - Mr President, along with Tony Cunningham, I recently had the opportunity to visit both of these countries.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Haluaisin tukea esittelijän päätelmiä.
I have to say that while I was there, there was some evidence of tension.
Kaksinkertainen verotus on epäreilua ja epäoikeudenmukaista.
Since the war of national liberation which created Eritrea, they have had disputes both with the Yemen over the Hanish Islands and with Ethiopia over the particular area of land we are talking about
Toivoisin myös, että tulevaisuudessa komissio käsittelisi myös autojen huomattavien hintaerojen ongelmaa eri jä
B4-0642/98, by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V group, on the question of the death penalty and
Valitettavasti on olemassa vaara, että Suomi pysäyttää tä män hyvän ehdotuksen etenemisen - ehkä yhdessä Tanskan kanssa. Kysymys onkin siitä, minkä aseman Suomi haluaa.
B4-0658/98, by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten,-on behalf of the PPE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions;
B4-0663/98 Wurtz ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta Intian ja Pakistanin ydinkokeista.
B4-0614/98, by Messrs Blokland and van Dam, on be half of the I-EDN group, on human rights in Pakistan;
joiden perusteella Suomessa voitaisiin ottaa käyttöön järkevämpi autoverotus, jossa otettaisiin huomioon ympäristönäkökulmat ja joka voisi myös edistää liikenneturvallisuutta? vallisuutta?
B4-0659/98, by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE group, on the law against blasphemy in Pakistan;
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, oletan, että komissaarin virkaveljet välittävät edelleen sen, mitä minulla täällä on sanottavaa.
B4-0665/98, by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Koska olen järkyttynyt autojen kaksinkertaisen verotuksen tapauksista, joita omat äänestäjäni ovat kohdanneet autoillessaan muissa EU:n jäsenvaltioissa, olen iloinen siitä, että voin omalta osaltani kannattaa tänään tätä mietintöä.
B4-0654/98, by Mr Hory and others, on behalf of the ARE group, on the situation in Guinea Bissau
On löydettävä oikeanlainen sovittelija.
B4-0600/98, by Mrs Ferrer and others, on behalf of the PPE group, on the death sentence imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
Se todistaa, että kansan valitsemat edustajat voivat todella vaikuttaa ongelmiin, joita ihmiset kohtaavat arkielämässään.
B4-0675/98, by Mr Cunha, on behalf of the PPE group, on the situation in Guinea Bissau.
Lopuksi, kansainvälisen yhteisön on vakavasti ponnisteltava kohti todellista ydinaseistariisuntaa.
B4-0618/98, by Mr Gasòliba I Böhm and others, on behalf of the ELDR group, on Equatorial Guinea;
Tämän lisäksi, kun kerran kuitenkin mainitsen pakkokeinot, unioni voisi sitoutua kieltämään aseidenviennin molempiin maihin.
Moratorium on the death penalty
[ varapuhemies COT(
B4-0632/98, by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on be half of the UPE group, on the death sentence imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista
B4-0655/98, by Mr Hory, on behalf of the ARE group, on the death penalty imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu ajan kohtaisista ja kiireellisistä aiheista.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank all the other groups, without exception, who have supported this resolution - which is not the umpteenth resolution on the question of the death penalty, I think it is important to stress this.
Truscott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sa noa puolueryhmäni puolesta, että Intian ja Pakistanin tou kokuussa tekemät ydinkokeet ovat vakava uhka alueelliselle ja maailmanlaajuiselle turvallisuudelle.
The resolution has a quite precise goal: it urges the Council to assign to the future pres idency - the Austrian presidency - the responsibility for coordinating Union initiatives within the United Nations General Assembly to ensure that the question of the moratorium is finally put on the agenda with some chance of success.
Sen lisäksi, että kokeet ovat lisänneet jännitettä Etu-Intian niemimaalla, kokeet ovat kasvattaneet ydinasevaltojen luku määrää, mikä rikkoo ydinsulkuperiaatetta. Muut maat saattavat alkaa tavoitella ydinaseistautumisen päämäärää.
B4-0667/98, by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL group, on human rights: death sentences in Equatorial Guinea;
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
B4-0624/98, by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor;
B4-0604/98 Bertens ja muut ELDR-ryhmän puolesta Intian ja Pakistanin ydinkokeista;
Hence we are extending an invitation to Mr Schüssel, Minister of Foreign Affairs and to Mrs Ferrerò-Waldner, Secretary of State for Foreign Affairs, in the hope that they might already be in a position to give us certain indi cations on the Wednesday of the next sitting, here in Strasbourg.
Samalla kun on tehtävä enemmän, jotta nykyiset ydinasevallat panisivat täytäntöön ydinsulkusopimuksen ehdot, uudet ydinkokeet voivat johtaa ainoastaan maailmanlaajuiseen epävarmuuteen ja ydinsodan vaaraan.
We hope that they may be able to tell us whether they have received a mandate from the Council in this respect.
Sen vuoksi Intian ja Pakistanin pitäisi liittyä ydinsulkusopimukseen ja sopimukseen ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä välittömästi ja ehdoitta.
B4-0635/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on East Timor;
B4-0619/98 Swoboda ja muut PSE-ryhmän puolesta Intian ja Pakistanin ydinkokeista;
- " B4-0662/98, by Mr Cunha and others, on behalf of the PPE group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor;
B4-0638/98 McKenna ja muut V-ryhmän puolesta In tian ja Pakistanin ydinkokeista;
These are not idle words. The resolution seeks to encompass an objective in international law that many Members of the Eu ropean Parliament have shared for a long time, in other words the abolition of the death penalty and, at all events, an initial step towards the final abolition of capital punishment. ishment.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat oikeutetusti käyttäneet poliittisia ja rajoitettuja taloudellisia pakotteita Intiaa ja Pakistania vastaan.
B4-0668/98, by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL group, on human rights in Indonesia and East Timor;
Siihen asti, kunnes Intia ja Pakistan osallistuvat kansainvälisen yhteisön pyrkimykseen vähentää ja lopulta tuhota ydinaseet maapallolta, on oikein, että näitä pakotteita jatketaan.
B4-0623/98, by Mr Rocard, on behalf of the PSE group, on the withdrawal of parliamentary immunity of Mr Ngarlejv Yorongar;
B4-0647/98 Hory ARE-ryhmän puolesta Intian ja Pa kistanin ydinkokeista;
B4-0636/98, by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE group, concerning the violations of human rights in Chad;
B4-0657/98 Oostlander ja muut PPE-ryhmän puolesta Intian maanalaisista ydinkokeista;
Approximately 90 states have already shown themselves to be in favour of a yes to the moratorium through the votes submitted to the Council, to the Com mittee on Human Rights last year and again, this year, in Geneva.
Intian ja Pakistanin ei myöskään pitäisi viedä ydinteknologiaa tai jatkaa ydinaseiden kehittämistä tai käyttämistä.
I think that Parliament, by extending a specific invitation to the Council and the Commission to take this cause,
EU:n jäsenvaltioiden olisi taattava, että kummankaan maan ydinohjelmia ei tueta Euroopan laitteilla tai taitotiedolla. dolla.