natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.0n 16 December 1996, the Council adopted a further Joint Action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the mandate given to the Europol Drugs Unit (EDU) to cover, inter alia, the exchange ofinformation and intelligence in relation to crimes involving clan destine immigration networks and traffic in human beings (OJ No L 342 of 31.12.1996).
16. joulukuuta 1996 neuvosto hyväksyi jälleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 ar tiklan perusteella yhteisen toiminnan, jolla laajennettiin Europolin huumeyksikön (EDU) valtuuksia siten, että ne kattavat muun muassa laittomiin maahanmuuttoverkostoihin ja ihmiskauppaan liittyvien tietojen vaihdon ja analysoinnin (EYVL N:o L 342, 31.12.1996).
On the basis of this extended mandate, in particular, EDU is contributing to the tackling of the involvement of organized crime in the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, in accordance with the EU Action Plan adopted by the Council on 26 January 1998.
Varsin kin nyt, kun EDUn valtuuksia on laajennettu, se auttaa saamaan hallintaan Irakista ja sen lähialueilta peräisin olevien maahantulijoiden virtaan sekaantuneen kansainvälisen rikollisuuden neuvoston 26. tammikuuta 1998 hyväksymän EU:n toimintasuunnitelman mukaisesti.
6.1n addition: the Council is following with great attention the developments taking place in this matter within the United Nations, specifically the initiatives aiming at the conclusion of universal instruments against trafficking in children or trafficking in illegal immigrants: The Council is co ordinating the positions of Member States with a view to a rapid successful outcome of these initiatives. atives.
Lisäksi neuvosto seuraa hyvin tarkasti tämän alan kehitystä YK: ssa ja erityisesti aloitteita kansainvälisten sopimusten aikaansaamiseksi lapsilla käytävän kaupan tai laittomien maahan tulijoiden salakuljetuksen vastustamiseksi; neuvosto sovittaa yhteen jäsenvaltioiden kantoja, jotta nämä aloitteet johtaisivat nopeasti onnistuneeseen lopputulokseen.
Question No 34 by Richard Howitt (H-0583/98)
Kysymys n:o 34 Richard Howitt (H-0583/98) Aihe: Puheenjohtajamaan aloite Euroopan kaupungeille
Following on from the specific agenda item tabled by the presidency at the Informal Council of Ministers in Glasgow on 8 and 9 June 1998, what decisions have been taken with regard to new urban initiatives in the European Union?
Puheenjohtajamaa esitti Glasgow'n epävirallisessa ministerineuvostossa 8. ja 9. kesäkuuta 1998 uuden aloitteen. Mitä päätöksiä uusista kaupunkialoitteista on tehty Euroopan unionissa?
When does the Council believe there will be a fullyfledged European Urban policy?
Koska neuvosto katsoo, että voidaan saavuttaa todella eurooppalainen kaupunkipolitiikka?
1.Informal meetings of Ministers are held so that Ministers can engage in exchanges of views that are as free as possible.
Epävirallisten ministerikokousten tarkoituksena on antaa ministereille mahdollisuus vaihtaa ajatuksia mahdollisimman vapaasti.
The very nature of these meetings means that they have no agenda as such.
Kokousten nimenomaisen luonteen vuoksi niistä ei pidetä pöytäkirjaa.
2.Representatives of the European Parliament were invited to take part in the meeting on 8 June, during which Ministers held an exchange of views on urban issues.
Euroopan parlamentin edustajat kutsuttiin mukaan 8. kesäkuuta pidettyyn kokoukseen, jossa ministerit keskustelivat kaupunkeja koskevista asioista.
3.Regarding a more substantial European urban policy, it should be noted that the Treaty grants the Union no competence in this connection. Nevertheless, the Structural Funds have provided aid for urban development, through either regional or national programmes or within the framework of Community initiatives such as URBAN.
Vahvemman eurooppalaisen kaupunkipolitiikan osalta on todettava, että perustamissopimus ei anna unionille siihen tarvittavaa toimivaltaa. .Rakennerahastoilla on kuitenkin tuettu kaupunkien kehittämistä joko alueellisten tai kansallisten ohjelmien tai esimerkiksi URBAN-yh-teisöaloitteen yhteydessä.
Question No 35 by Pat Gallagher (H-0585/98)
Kysymys n:o 35 Pat Gallagher (H-0585/98) Aihe: Petokset ja euro
Can the Council outline the measures which will be put in place to ensure that counterfeit fraud will not be possible with the new EURO currency?
Voiko neuvosto esittää pääpiirteittäin toimet, joihin ryhdytään uuden EURO-valuutan väärentämisen estämiseksi?
In its regulation of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins in tended for circulation, the Council laid down special security features to reduce the scope for coun terfeiting the one and two euro coins, given their high value.
Neuvosto vahvisti 3. toukokuuta 1998 antamassaan liikkeeseen asetettavien eurometallirahojen yk sikköarvoja ja teknisiä eritelmiä koskevassa asetuksessaan erityiset turvatekijät, joilla vähennetään arvoltaan korkeimpien yhden ja kahden euron kolikkojen väärentämismahdollisuuksia.
The ECB, which has the exclusive right to authorize the issue of euro bank notes, will undoubtedly see to it that the design of these bank notes also contains the necessary safety features.
EKP, jolla on yksinomainen oikeus antaa lupa eurosetelien liikkeelle laskuun, huolehtii varmasti siitä, että myös setelien ulkoasussa on tarvittavat turvatekijät.
Question No 36 by Gerard Collins (H-0586/98)
Kysymys n:o 36 Gerard Collins (H-0586/98) Aihe: Matkailu syrjäisillä saarialueilla
In view of the likely increases in access transport costs for tourists to peripheral island regions and in particular Ireland following the loss of revenue for airlines, airports and car ferries arising from the abolition of duty-free which the Council is apparently determined to implement next year, can the Council now indicate what measures it envisages taking to offset the negative impact of the ab olition of duty free on tourism, particularly in Ireland?
Syrjäisille saarialueille ja erityisesti Irlantiin matkustavien matkakustannukset mahdollisesti nousevat, sillä lentoyhtiöt, lentoasemat ja autolauttayhtiöt menettävät tulojaan tullivapauden poistu essa, jonka neuvosto ilmeisestikin aikoo toteuttaa ensi vuonna. Voiko neuvosto kertoa, mihin toi-
No 4-521/209
Vastaus
Question No 37 by Liam Hyland (H-0587/98) Subject: Rural development
Kysymys n:o 37 Liam Hyland (H-0587/98)
Will the Council outline the progress it has made in promoting a European rural development pol icy during the term-in-office of the British Presidency?
Voiko neuvosto kertoa, miten se on edistynyt Euroopan maaseudun kehittämispolitiikassaan Ison-Britannian puheenjohtajakaudella?
After receiving the Commission's proposals for Agenda 2000 on 18 March, and following an open debate which took place at the Agriculture Council meeting on 31 March 1998 on the proposals for reform of the CAP, the Council's subordinate bodies began a thorough examination of the Com mission's proposals for reform of the CAP, including a proposal concerning support for rural de velopment by the EAGGF.
Sen jälkeen, kun neuvosto oli 18. maaliskuuta vastaanottanut Agenda 2000: ta koskevat komission ehdotukset ja kun maatalousneuvostossa oli 31. maaliskuuta 1998 käyty avoin keskustelu YMP:n uudistusta koskevista ehdotuksista, neuvoston alaisuudessa olevat elimet ryhtyivät tutkimaan pe rinpohjaisesti komission tekemiä YMP:n uudistamisehdotuksia, joihin kuului myös maaseudun ke hittämiseen annettavaa EMOTR:n tukea koskeva ehdotus.
As a result of these discussions the Agriculture Council on 25 and 26 May 1998 was able to reach some initial conclusions on the proposals for reform of the CAP as a whole by identifying a number of major issues which will be at the core of its future discussions and by defining the framework in which intensive negotiations will be conducted.
Näiden keskustelujen pohjalta 25. ja 26. toukokuuta 1998 kokoontunut maatalousneuvosto teki koko YMP:n uudistusta koskevasta ehdotuspaketista alustavat päätelmät, joissa se nimesi joukon pääaiheita, jotka muodostavat sen tulevien keskustelujen ytimen, ja määritteli kehyksen tulevia tiiviitä neuvotteluja varten.
The promotion of the development of the rural economy and the rural environment, including multi functional agriculture, the degree of subsidiarity and simplification appropriate to these measures, and the extent of the mechanisms and resources required for this purpose, is one of the major issues identified.
Yksi päätelmissä nimetyistä pääaiheista oli maaseudun talouden ja maaseutuympäristön kehityksen edistäminen monipuolinen maatalous mukaan lukien, näitä toimia vastaava toissijaisuus-ja yksinkertaistamisaste sekä tähän tarkoitukseen tarvittavien mekanismien ja voimavarojen määrä.
This means that the important role to be played by rural development policy, in connection with reform of the CAP, is clearly acknowledged.
Tämä merkitsee sitä, että maaseudun kehittämispolitiikan tärkeä osa YMP:n uudistuksen yhteydessä on selvästi tunnustettu.
The Parliament has already received the report addressed to the Cardiff European Council on Agenda 2000 which gives the Honourable Members a more detailed view of the progress achieved on Agenda 2000, and in particular on rural development.
Parlamentti on jo vastaanottanut Cardiffin Eurooppa-neuvostolle laaditun kertomuksen Agenda 2000: sta, joka antaa arvoisille jäsenille yksityiskohtaisemman kuvan Agenda 2000:n toteuttamisessa ja erityisesti maaseudun kehittämisessä saavutetusta edistyksestä.
Question No 38 by Vassilis Ephremidis (H-0590/98) Subject: Threats against Cyprus
Kysymys n:o 38 Vassilis Ephremidis (H-0590/98)
A great many statements have been made recently by EU and Member States' officials concerning the deployment of S300 missiles in Cyprus. Press reports claim that a scenario is building up which will result in hostilities, response and evacuation of the communities.
Viime aikoina EU:n ja jäsenvaltioiden edustajat ovat usein esittäneet lausuntoja, jotka koskevat S300- ohjusten sijoittamista Kyprokselle, Lehdistön tietojen mukaan alueella tapahtuvaa sotilaallista yhteenottoa, tähän reagoimista ja väestön evakuointia koskevia skenaarioita valmistellaan.
It is also claimed that, in re sponse to this situation, some Member States have set up an ad hoc group whose aim is to obstruct any further progress of negotiations for the accession of Cyprus.
Lisäksi mainitaan, että tällä verukkeella eräät jäsenvaltiot ovat muodostaneet epävirallisen ryhmän, jonka tehtäväksi on annettu estää Kyproksen kanssa käytävien liittymisneuvottelujen jatkaminen.
Does the Council not consider that it is the inalienable right of the Republic of Cyprus to organize its defence and select its defence systems and that any interference constitutes an infringement of the national sovereignty of an independent state, legitimizes and justifies the Turkish threats and runs counter to Community decisions?
Neuvostolta kysytään: katsooko se, että Kyproksen tasavallan luovuttamaton oikeus on järjestää puolustuksensa ja valita puolustukseen tarvitsemansa asejärjestelmät ja että jokainen puuttuminen asioihin merkitsee tämän itsenäisen valtion kansallisen itsemääräämisoikeuden loukkaamista ja laillistaa ja oikeuttaa Turkin uhkaukset sekä on vastoin yhteisön päätöksiä?
It is the right of the Republic of Cyprus to organize its defence.
Kyproksen tasavallalla on oikeus järjestää oma puolustuksensa.
However, the Council calls on the parties concerned to refrain from any action that might increase tensions in the region.
Neuvosto pyytää kuitenkin asian omaisia osapuolia pidättäytymään toimista, jotka saattavat lisätä jännitystä alueella.
The Council underlines that the United Nations Security Council has stressed in its Resolution 1146 of 23 De cember 1997 the importance of eventual demilitarization of the Republic of Cyprus as an objective in the context of an overall comprehensive settlement.
Neuvosto ko rostaa, että YK:n turvallisuusneuvosto on painottanut 23. joulukuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa 1146, että Kyproksen tasavallan mahdollinen demilitarisointi on tärkeä tavoite pyrittäessä löytämään kattava ja pysyvä ratkaisu.
For the European Union, the best way to contribute to an alleviation of the situation is to continue efforts to find a political solution to the Cyprus question.
Euroopan unionin mielestä paras keino vaikuttaa tilanteen lieventymiseen, on jatkaa ponnisteluja poliittisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen kysymykseen.
The Council reaffirms its full support for the search for such a solution through the talks under the aegis of the United Nations with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation as referred to in numerous UN Security Council resolutions. The Council hopes that the talks will resume without delay.
Neuvosto korostaa jälleen antavansa täyden tukensa tällaisen ratkaisun etsimiselle YK:n suojeluksessa järjestettävissä neuvotteluissa kahden yhteisön ja kahden alueen muodostaman liittovaltion luomiseksi, mihin lukuisissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa viitataan.
The Council is not aware of any ad hoc group aiming at obstructing further progress on accession negotiations.
Neuvosto toivoo, että neuvotteluja jatketaan välittömästi. littömästi.
The necessary contacts are being undertaken by the Presidency and the Commission.
Puheenjohtajamaa ja komissio ovat ryhtyneet solmimaan tar vittavia yhteyksiä asian toteuttamiseksi.
Question No 39 by James Nicholson (H-0591/98) Subject: The UK 'Born-After' Date Export Scheme
Kysymys n:o 39 James Nicholson (H-0591/98) Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan nautaeläinten ikään perustuva vientijärjestelmä
Will the Council please provide us with an update as to the progress that has been made towards approving the United Kingdom's 'Born-After' Data Export Scheme, which was submitted to the Commission in October 1997?
Voiko neuvosto antaa ajantasaista tietoa siitä, miten komissiolle lokakuussa 1997 esitetyn Yhdistyneen kuningaskunnan nautaeläinten ikään perustuvan vientijärjestelmän (the UK "Born-After" Data Export Scheme) hyväksymisessä on edistytty?
The European Council in Florence agreed on the criteria and procedures to be followed for a step-by-step relaxation of the embargo on the export of beef from the United Kingdom to the rest of the European Union and to third countries.
Firenzen Eurooppa-neuvostossa sovittiin perusteista ja menettelyistä, joita noudatetaan purettaessa asteittain naudanlihan vientikieltoa Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin Euroopan unionin maihin ja kolmansiin maihin.
In the context of the framework established, the European Council:
Näiden sopimusten perusteella Eurooppa-neuvosto:
- invited the Commission to present the appropriate decisions when it considered that the necessary conditions, based on scientific and technical advice, have been fulfilled;
- pyysi komissiolta esitystä asianmukaisista päätöksistä siinä vaiheessa, kun se katsoisi, että kaikki tarvittavat ehdot, jotka perustuvat tieteellisiin ja teknisiin suosituksiin, on täytetty,
- considered that future decisions on the relaxation of current restrictions will be taken only and exclusively on the basis of public health and objective scientific criteria and of the judgement of the Commission, in accordance with the existing procedures, that this criteria has been satisfied. isfied.
- oli sitä mieltä, että tulevat päätökset nykyisten rajoitusten höllentämisestä on tehtävä ainoas taan ja yksinomaan kansanterveydellisillä ja objektiivisilla tieteellisillä perusteilla sen jälkeen, kun komissio katsoo nykyisten menettelyjen mukaisesti, että nämä ehdot on täytetty.
From this, it is clear that two conditions have to be met, namely: a positive scientific and technical advice and a judgement by the Commission that, on this basis, the appropriate conditions have been satisfied.
Tästä käy ilmi, että perusteita on kaksi: tieteelliset ja tekniset suositukset ja komission kanta siitä, että asianmukaiset ehdot on täytetty.
In accordance with the criteri^ and procedures laid down by the European Council in Florence, the Council has already, acting on a proposal from the Commission, adopted, on 16 March 1998, De cision 98/256/EC the aim of which was to relax conditions on beef from Northern Ireland originated from certified herds (export certified herds scheme).
Firenzen Eurooppa-neuvoston vahvistamien perusteiden ja menettelyjen mukaisesti neuvosto teki komission ehdotuksesta jo 16. maaliskuuta 1998 päätöksen 98/256/EY,jonka tarkoituksena on höllentää Pohjois-Irlannin sertifioiduista laumoista peräisin olevalle naudanlihalle asetettuja ehtoja (naudanlihan sertifiointijärjestelmä).
This Decision entered into force on 1 June 1998.
Päätös tuli voimaan 1. kesäkuuta 1998.
Acting always in the framework of the Florence Agreement, the Commission considered that the conditions were met to submit a new proposal for a further relaxation of the UK ban, taking into consideration the Date-based Export Scheme that the UK had proposed to the Commission in ac cordance with the guidelines and conditions set out by the Scientific Steering Committee.
Firenzen sopimuksen mukaisesti komissio katsoi, että ehdot oli täytetty, joten se saattoi tehdä uuden ehdotuksen Yhdistyneen kuningaskunnan vientikiellon lieventämiseksi edelleen ottaen huomioon nautaeläinten ikään perustuvan vientijärjestelmän (DBES), jota Yhdistynyt kuningaskunta oli ehdottanut komissiolle tieteellisen ohjauskomitean asettamien suuntaviivojen ja ehtojen mukaisesti. sesti.
The proposal sets out the rules for a future partial lifting of the ban on the export of beef and beef products under this scheme.
Ehdotus sisältää säännöt kyseiseen järjestelmään kuuluvan naudanlihan ja naudanlihatuotteiden vientikiellon osittaiselle purkamiselle tulevaisuudessa.
To summarize, this scheme will allow the dispatch, under certain criteria, of deboned fresh meat and products thereof from eligible animals born and reared in the United Kingdom after I August 1996, the date on which the meat and bonemeal ban was put in place and properly enforced.
Lyhyesti esitettynä tämä järjestelmä mahdollistaa tietyillä edellytyksillä Yhdistyneessä kuningas kunnassa 1. elokuuta 1996 jälkeen - päivämäärä, jolloin naudanlihan ja luujauhon vientikielto tuli voimaan ja pantiin asianmukaisesti täytäntöön - syntyneistä ja kasvatetuista, asetetut ehdot täyttä vistä eläimistä saadun tuoreen luuttoman lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden viennin.
Bovine animals are only eligible for export provided that all records of their lifetime and movements are recorded in the animals' official computerized identification and tracing system and if the animals are more than 6 months but less than 30 months of age.
Nautaeläimet täyttävät viennille asetetut ehdot ainoastaan siinä tapauksessa, että niiden koko elämästä ja liikkumisesta on rekisteröity täydelliset tiedot tietokoneella olevaan viralliseen eläinten tunnistus-ja jäljitysohjelmaan ja että ne ovat yli 6 kuukauden mutta alle 30 kuukauden ikäisiä.
To address the risk of maternal transmission, evidence must be provided that the dam of the eligible animals has lived for at least 6 months after the birth and has not contracted BSE.
BSE-taudin periytymisriskin eliminoimiseksi on pystyttävä osoittamaan, että ehdot täyttävän eläimen emo on elänyt vähintään 6 kuukautta vasikan syntymän jälkeen eikä ole sairastunut BSE: hen.
A supplementary condition for the DBES is the slaughtering of all off-spring born after 1 August 1996 of dams in which BSE has been confirmed.
Lisäehtona DBES: ssä on se, että kaikki 1. elokuuta 1996 jälkeen BSE-tautiin sairastuneista emoista syntyneet vasikat teurastetaan.
Finally, before the partial lifting of the ban might become effective, a control mission by the Food and Veterinary Office will have to be carried out on all aspects of the Date-based Export Scheme (DBES) put in place by the United Kingdom.
Ennen naudanlihan vientikiellon osittaista purkamista eläinlääkintään ja eläinten terveyteen liittyviä asioita käsittelevä komissio käy vielä tarkastamassa, että nautaeläinten ikään perustuva vienti järjestelmä (DBES) on toteutettu kaikilta osiltaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Commission proposal is presently under consideration within the Standing Veterinary Com mittee.
Komission ehdotus on parhaillaan pysyvän eläinlääkintäkomitean käsittelyssä.
Should, however, this committee not be able to deliver an opinion, then the proposal will be submitted by the Commission to Council.
Siinä tapauksessa, että komitea ei pysty antamaan siitä lausuntoa, komissio antaa ehdotuksen neuvoston käsiteltäväksi. väksi.
Question No 40 by Mark Killilea (H-0592/98) Subject: Disadvantaged areas and milk quota
Kysymys n:o 40 Mark Killilea (H-0592/98)
Has the Council examined the Commission's proposals to distribute an additional 1 % milk quota to some disadvantaged areas such as Nordic regions and mountain regions but to exclude other dis-
Onko neuvosto tutkinut komission ehdotukset ylimääräisen 1 prosentin maitokiintiön jakamisesta eräille epäsuotuisille alueille kuten pohjoisille ja vuoristoalueille?
No 4-521/211 advantaged areas from a share of this additional quota - notably those farmers who operate in mar ginal land, already classified as disadvantaged in countries such as Ireland and Britain - and does the Council take the view that all disadvantaged areas should be treated on an equitable basis with regard to the distribution of additional milk quota?
Osattomiksi lisäkiintiön jaosta jätettäisiin kuitenkin muut epäsuotuisat alueet, joilla maanviljely on kannattavuuden rajoilla ja jotka Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa luokitellaan epäsuotuisiksi. Pitäisikö neuvos ton mielestä kaikkia epäsuotuisia alueita kohdella samalla tavalla ylimääräisen maitokiintiön jakamisessa? misessa?
The Council has already held an initial extensive and in-depth examination of the Commission pro posals on agriculture within Agenda 2000, including on the dairy sector.
Neuvosto on jo käynyt ensimmäistä kertaa laajasti ja syvällisesti läpi Agenda 2000; een liittyvät komission maatalousehdotukset, myös maitotalousalan osalta.
In the dairy sector, the Commission proposes a 15 % price cut in institutional prices, a partial com pensation for this cut through direct aids and an increase in overall milk quota of 2 % with priority allocated for young farmers ( 1 %) and producers in mountain areas ( 1 %).
Komissio ehdottaa maitotalousalalle interventiohinnan alentamista 15 % ja alennuksen osittaista korvaamista suorilla tuilla ja maidon kokonaiskiintiön 2 %:n korotuksella, joka varataan ensisijaisesti nuorille tuottajille (1 %) ja vuoristoalueiden tuottajille (1 %).
The 25 May Agriculture Council agreed conclusions which identified some key issues which will be central to future work.
25. toukokuuta pidetyssä maatalousneuvostossa tehdyissä päätelmissä nimettiin joitakin pääaiheita, jotka ovat keskeisellä sijalla tulevassa työssä.
The role of production controls within the reformed CAP, for example milk quotas, is one of those key issues.
Uudistetussa YMP: ssä suoritettavat tuotantotarkastukset, esimerkiksi maitokiintiöiden osalta, on yksi näistä pääaiheista.
The Council has also agreed that the objective of future intensive negotiations within the frame work established for the agriculture content of Agenda 2000 will be to achieve a balanced outcome.
Neuvosto on sopinut myös siitä, että Agenda 2000:n maatalouteen liittyvän sisällön puitteissa tu levaisuudessa käytävien tiiviiden neuvottelujen tavoitteena on päästä tasapainoiseen lopputulokseen. seen.
The European Parliament has already received the report to the European Council in Cardiff on Agenda 2000 which will allow the honourable Member to have a more detailed overview of the progress thus achieved on Agenda 2000 and in particular on the milk quota regime.
Euroopan parlamentti on jo vastaanottanut Cardiffin Eurooppa-neuvostolle laaditun kertomuksen Agenda 2000: sta, joka antaa arvoisalle jäsenelle yksityiskohtaisemman kuvan Agenda 2000:n to teuttamisessa ja erityisesti maitokiintiöjärjestelmän osalta saavutetusta edistyksestä.