natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Malerba's re port recommends the revision of an Agreement negotiated by the Commission in a particularly sensitive sector of our relations with the United States: the extraterritorial consequences of different competition laws.
Tänään esiin tuleva pääkysymys onkin siis, aikooko ko missio palata Maailman kauppajärjestön Helmsin-Burtonin lakia koskevan paneelin keskeyttämiseen, mitä se pyysi lähes vuosi sitten toivoessaan, että kongressi tekisi tarkistuksen lain 4 osastoon, mitä ei koskaan tehty.
But the Agreement does not solve the fundamental problem of the extraterritorial nature of recent US federal and local legislative provisions.
Keskeytys on nyt siis perusteeton ja jollei sitä ole poistettu en nen huhtikuun puolivälin määräaikaa, koko prosessi sellaisena, kuin komissio on sitä vienyt eteenpäin, epäonnistuu Euroopan etujen kustannuksella.
Globalization, as we all know, leads to worldwide com petition.
Erityisesti haluaisin huomauttaa siitä, mitä saadaan ai kaan nimenomaan maan rajojen ulkopuolelle ulottuvalla lainsäädännöllä.
Europe is part of this worldwide competition.
Tämä pätee erityisesti kansainvälisessä lainsäädännössä.
The main question today is therefore whether the Com mission is going to retract the suspension of the WTO panel relating to the Helms-Burton law, which it re-
Kansainvälisen oikeuden rikkomisesta ei kuitenkaan mis sään tapauksessa voida käydä kauppaa, kuten taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puheenjohtaja rouva Castellina juuri huomautti. Tämä komission liian salliva asenne saa ihmettelemään suuresti sitä, millaiset komis-
Souchet quested nearly a year ago, in the unfounded expectation of an amendment of Title 4 by Congress.
Von Habsburg rajoissa osapuolten on lykättävä tai keskeytettävä omat tutkimuksensa tai toimensa.
The suspension therefore has no purpose today, and if it is not withdrawn before the mid-April deadline the whole procedure car ried out by the Commission will be a failure, to the detriment of European interests.
Sen sijaan maata, jossa käy täntöä esiintyy, on pyydettävä ryhtymään toimenpiteisiin.
age to find loopholes - the very thing with which the Japanese are reproached - verges on the brilliant.
Sopimusehdotus ei kata sulautumia ja yrityskeskittymiä.
I would like for example to mention here a fact which undoubtedly affects our trade: I refer to the new US measures under which sporting events that take place in Europe can no longer be shown on television because they display advertising for drinks such as wine and other alcoholic beverages.
USA:n ja EY:n sulautumalainsäädännössäkään ei myönnetä, että tällaisia menettelyjä lykätään tai keskeytetään.
I believe we should be clear about one thing here - and I would like to endorse Mr Souchet's remarks, although I do not share his views on all matters.
Voin siis tyynnyttää parlamentin pelkoa tässä asiassa.
Unfortunately the Americans have a strong Government that knows what it wants and has laid down a political line, and we still do not have a real decisionmaking body to guide foreign policy for us. If we did, we would be much better off!
Komissio voi nimittäin jättää huomioimatta vaitiolovelvollisuuden vain, jos asian osainen yritys on siihen etukäteen suostunut.
And how can we expect Washington to relax trade barriers when the legislative and supervisory bodies are independent from the political authority?
Useat yritykset solmivat myös strategisia liittoja vahvistaakseen kansainvälisen kumppanin avulla asemaansa ulkomaisilla markkinoilla.
The United States has always, by various means, tried to obtain a sort of right to take part in the internal operation of the European Union.
Kilpailuviranomaisten on tehtävä yhteistyötä, jotta maailmanmarkkinoilla toimivien yritysten kilpailua rajoittavia käytäntöjä voitaisiin säännellä tepsivästi ja tehokkaasti.
If they support Sir Leon Brittan's personal initiative today, it is because they see an opportunity to enter the European decisionmaking process, in the era of the euro and enlargement.
Sopimusehdotus muodostaa niin USA:n kuin EU:nkin poliittisen sitoumuksen tehdä yhteistyötä sen sijaan, että kummatkin soveltaisivat omia kartellilakejaan toisen osa puolen alueella.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, many companies today are in business all over the world.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Gradin.
It is not a question of blaming the Americans for defend ing their own interests carefully and intelligently.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Mr President, does that sort of European Union really defend the interests of the Euro pean people?
Puhemies. - Herra Rübig pyytää nyt puheenvuoroa työ järjestyksen 19 artiklan mukaisesti.
One way for the monopolies and mergers authorities to deal with anticompetitive behaviour at an international level is to apply extraterritorial jurisdiction.
Yksi kilpailuviranomaisten tapa puuttua kilpailua rajoittaviin käytäntöihin kansainvälisellä tasolla on ryhtyä eksterritoriaaliseen oikeudenkäyttöön.
This means that a country which is adversely affected by anticompetitive behaviour in another country can try to apply its own competition rules to deal with the problem.
Tämä tarkoittaa sitä, että se maa, jolle toisessa maassa tapahtuvilla kilpailua rajoittavilla käytännöillä on kielteinen vaikutus, yrittää so veltaa omia kilpailusääntöjään ongelman ratkaisemiseksi.
There are many legal systems which allow this, including that of the European Community.
Useat oikeusjärjestelmät toimivat niin, jopa Euroopan yhteisö.
The USA makes considerable use of extraterritorial jurisdiction, which, as we know, has generated political tensions between the EU and the United States.
USA soveltaa eksterritoriaalista oikeudenkäyttöä huomattavan laajasti. Kuten tiedämme, se on aiheuttanut poliittistajännitettä unionin ja Yhdysvaltojen välille.
Using extraterritorial jurisdiction also creates many problems in practice.
Eksterritoriaalisen oikeudenkäytön soveltaminen johtaa myös useisiin käytännön ongelmiin.
There is no way of exercising jurisdiction over people outside their own country, and it is also difficult to get evidence from abroad.
Oman maan ulkopuolisiin henkilöihin kohdistuva oikeudenkäyttö nimittäin puuttuu; todistusaineiston saaminen ulkomailta on myös vaikeaa.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, there is no doubt that the Malerba report is a good one, and well written. Nevertheless, I must express some reservations about its whole orientation and also about some speakers' con tributions to this discussion.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen 19 artiklaan viitaten haluan ilmoittaa, että kirjallisen "Sign against crime "-kannanoton allekirjoittamisen mää räaika päättyy tänään.
I very much value what Sir Leon Brittain has done, because I know he has endeavoured somehow or other to achieve a situation in which we can create a reasonably tolerable community with the USA in this particular area. It is therefore a very valuable attempt.
Työjärjestyksen 48 artiklan mukaisesti tämän kirjallisen kannanoton on tähän mennessä al lekirjoittanut 154 parlamentin jäsentä, ja tahtoisin kiittää heitä erittäin sydämellisesti.
Nonetheless I have to say that there are many signs that this attempt cannot be very successful, for a simple reason: the Americans are certainly our friends.
Tässä yhteydessä haluan kiittää erittäin sydämellisesti myös teitä, herra puhemies, tei dän tarmokkaasta valmiudestanne tukea asiaamme.
The way in which US industrial interests repeatedly man-
Brysselistä on tultava Euroopan turvallisin päkaupunki.
In 1991, the EC and the USA signed an Agreement on applying their competition laws.
Vuonna 1991 tehtiin EY:n ja USA:n välillä sopimus niiden kilpailulakien täytäntöönpanosta.
Instead, the principle of positive comity was introduced, in other words active civility.
Sen sijaan käyttöön otettiin positive comity -periaate, toisin sanoen näkökantojen huomioonottamisen periaate.
Using this principle means that one country can combat anticompetitive behaviour in another country without having to resort to extraterritorial jurisdiction.
Tämän periaatteen so veltaminen mahdollistaa sen, että yksittäinen maa voi tarttua kilpailua rajoittaviin käytäntöihin, joita tapahtuu toisessa maassa, ilman että sen tarvitsisi turvautua eksterritoriaaliseen oikeudenkäyttöön.
In stead, as we know, the country which is being adversely affected can request the country in which the anticompetitive behaviour is taking place to take action.
Kuten tiedetään, voi sen sijaan se maa, jolle asiasta on kielteisiä vaikutuksia, vaa tia, että se maa ryhtyy toimiin, jossa kilpailua rajoittavia käytäntöjä harjoitetaan.
Although this principle was introduced in the 1991 Agreement, the USA continues to use extraterritorial jurisdiction to a con siderable extent.
Vaikka tämä periaate otettiin käyttöön vuoden 1991 sopimuksessa, USA soveltaa edel leenkin eksterritoriaalista oikeudenkäyttöä laajalti.
Enhancing cooperation calls for better and more effective application of the principle of positive comity.
Kuten olette oikein huomanneet, me tarvitsemme erityisesti vahvistettuja poliisivoimia Europa-nimisessä kaupunginosassa, oman poliisiaseman ja kansainvälisen mo nikielisen hätänumeron, jonne voi soittaa rikostapauksissa.
President. - Thank you very much, Mr Rübig.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Rübig.
Mr Manisco has asked for the floor.
Herra Manisco pyytää puheenvuoroa.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I simply wish to say that I voted against the Malerba report.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa puhemies, haluan sanoa vain sen, että äänestin Malerban mietintöä vastaan.
You only mentioned two abstentions.
Te mainitsitte ainoastaan kaksi tyhjää.
The Agreement does not cover mergers and concentration.
Siksi pyydän, että emme vastedes mainitse ai noastaan meitä, vaan myös ne ihmiset Jotka elävät siellä.
Neither US nor EU legislation allows for such pro cedures to be deferred or broken off.
Poliisiaseman, joka tulisi sinne rakentaa, tulisi palvella myös belgialaisia asukkaita.
Confidential information furnished to the Commission is heavily protected in Community law.
Mielestäni olisi oikein, herra Rübig, että mainitsisimme kaikki asianosaiset.
President - Thank you very much, Mr Manisco.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Manisco.
I am sorry; I did not look towards the left and in my case, ladies and gentlemen, that is even more difficult to understand.
Pyydän teiltä anteeksi, koska en katsonut vasemmalle, ja minun kohdallani, arvoisat jäsenet, sitä on vieläkin vaikeampi ymmärtää.
So I apologize both to you personally and to the area where you are sitting.
Näin ollen pyydän teiltä anteeksi kaksinkertaisesti: teiltä henkilökohtaisesti ja teidän paikaltanne.
I looked towards the right, towards the centre and towards the left, but not towards the ex treme left.
Kat soin oikealle, keskelle, vasemmalle, mutta en äärivasemmalle.
I am sorry Mr Manisco, and I note that you have voted against.
Pyydän teiltä anteeksi, herra Manisco, ja panen merkille, että te äänestitte vastaan.
Mr Schulz wishes to speak on a point of order.
Puhemies. - Arvoisat jäsenet, pyydän, ettemme aloittaisi keskustelua.
Mr Malerba also notes this in his well-considered report.
On annettu kaksi lausuntoa.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I have one comment to make in relation to Mr Rübig's remarks, if you would allow me.
Mielestäni meidän olisi nyt valmistauduttava päättämään tämä istunto rauhallisesti.
President. - Thank you very much, Mrs Gradin.
Herra Schulzilla on puheenvuoro menettelyä koskevaa esitystä varten.
President - Mr Schulz, that is not a point of order.
Parlamentti on käynyt läpi esityslistan.
In any case, this could open a debate. I would ask you not to open a debate, but that we merely note Mr Rübig's opinions, which were made pursuant to Rule 19 of the Rules of Pro cedure, and record them in the Minutes, as is fitting.
Tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraa van istunnon alussa.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, huomautus kollega Rübigin puheenvuorostajos sallitte.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I knew you were an understanding man.
Puhemies. - Herra Schulz, tuo ei ole menettelyä koskeva esitys.
I am sure you will also find a Rule which makes it possible for me to speak for a minute and a half.
Siitä voitaisiin joka tapauksessa aloittaa keskus telu.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, pursuant to Rule 19 of our Rules of Procedure, I would like to inform you that the deadline for signing the written declaration 'Sign Against Crime' expires today. So far 154 Members have signed this written declaration in accordance with Rule 48 of the Rules of Procedure, and I would like to offer them my sincere thanks.
Pyydän teiltä, ettette aloittaisi keskustelua, vaan an taisitte meidän tarkastella herra Rübigin lausuntoa, jonka hän on antanut työjärjestyksen 19 artiklan nojalla ja joka merkitään pöytäkirjaan, kuten asiaan kuuluu.
In this respect, I would also like to thank you most sincerely, Mr President, for your readiness to give active support to our concern.
Jos te kuitenkin vaaditte, perjantaiaamut ovat hyvin erikoislaatuisia aamuja ja annan teille puheenvuoron minuutin ajaksi.
Please do not clap too soon. Mr President, please subtract the applause and the heckling from my speaking time.
Hyvät jäsenet, sallikaa minun jälleen tyytyväisenä, kuten perjantaisin on tapana, kiittää parlamentin kaikkia yksi köitä yhteistyöstä odottaen samalla, että meille tarjoutuu tilaisuus levätä muutama päivä.
I support it in principle, Mr Rübig, because you are defend ing the safety of our colleagues in this Parliament. I merely want you to bear in mind something I consider to be very important in negotiations with the Belgian author ities.
Kurkkumme saavat le vätä, lihaksemme saavat levätä, mutta ennen kaikkea saamme levätä ja unohtaa sen jännityksen, jonka vastuu jokapäiväisestä työstämme tässä tärkeässä toimielimessä aiheuttaa.
Apart from anything else, we play a role in the lack of safety in the Leopold quarter.
Tänä aamuna herra Hallam työpäivämme alkaessa antoi minulle vielä yhden aiheen pohtia ja arvostaa teidän perjantaiaamuisin tekemäänne työtä.
In the eyes of a great many people, including criminals of course, we are people worth attacking.
Hän muistutti meille, että perjantaiaamuisin ei ole televisiota.
Debates of the European Parliament
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, tiesin, että olette ymmärtäväinen mies.
Schulz the European Parliament, as far as rents and land prices are concerned. So in future please let us not just mention ourselves, but also the people who live there.
Löydätte varmasti vielä jon kin artiklan Joka antaa minulle vielä mahdollisuuden pu hua puolitoista minuuttia.
The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well. I consider it right and proper, Mr Rübig, that we should mention all the affected parties.
Henkilönä, joka toimii poliisija oikeusviranomaisten yhteistyön parissa Euroopan unionissa, tuen periaatteessa kollega Rübigin esittämää asiaa.
gave me another reason to reflect on the value of the work carried out here by Members on Friday mornings.
Näin ollen, hyvät jäsenet, julistan teidät loistaviksi perjantaiklubin jäseniksi. (')
Two opinions have been given.
(Suosionosoituksia)
The Minutes of this sitting will be presented for Parliament's approval at the beginning of the next partsession.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned. (')
(Istunto päättyi klo 11.35.)
(The sitting was closedat 11.35 a.m.)
Älkää taputtako liian aikaisin.
') Membership of committees - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
') Valiokuntien kokoonpano - Istunnon aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen - Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja. kirja.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
"Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut", jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liitteinä, sisältävät — sanatarkat istuntoselostukset — vuosittaisen hakemiston.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1998/99: ECU 285.
Hinta Luxemburgissa (ilman alv:a): vuositilaus 1998—1999: 285 ecua.
Report of proceedings from 29 April to 2 May 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 29. huhtikuuta-2. toukokuuta 1998
Sitting of Wednesday, 29 April 1998
Istunto keskiviikkona 29. huhtikuuta 1998
Resumption of the session, p. 22.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 22. Muistopuhe, s. 2 - 3.
Welcome, p. 3 - 5.
Tervetulotoivotukset, s. 3 - 5.
Northern Ireland, p. 3 - 6.
Pohjois-Irlanti, s. 3 - 6.
European Group on ethics, science and new technologies, p. 14 - 7.
Etiikkaa, tieteitä ja uusia teknologioita käsittelevä ryhmä. s. 15 - 7.
Convergence and the single currency, p. 18-8.
Lähentyminen ja yhtenäisvaluutta, s. 19 - 8.
1998 annual economic report, p. 36 - 9.
Taloudellinen vuosikertomus 1998. s. 37 - 9.
Textiles and the clothing industry, p. 44 -10.
Tekstiilija vaatetusteollisuus, s. 45 - 10.
Apprenticeship training in Europe, p. 52 - 11.
Oppisopimus Euroopassa, s. 53 - 11.
Supplementary pension rights, p. 56 - 12.
Lisäeläkeoikeudet, s. 58
Judgments in matrimonial matters, p. 60 - 13.
Tuomiot avioliittoasioissa, s. 62 - 13.
Aspects relating to world trade, p. 63 - 14.
Tietyt maailmankauppaan liittyvät näkökohdat, s. 65 - 14.
'European City of Culture', p. 68
"Euroopan kulttuuripääkaupunki", s. 70
Sitting of Thursday, 30 April 1998
Istunto torstaina 30. huhtikuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 75 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 77 - 2.
Services based on, or consisting of, conditional access, p. 75 - 3.
Ehdolliseen pääsyyn perustuvat tai ehdollisen pääsyn sisältävät palvelut, s. 77 - 3.
The internal market in natural gas, p. 81 - 4.
Maakaasun sisämarkkinat, s. 83 — 4.
ALTENER II, p. 87 -5.
ALTENER II -ohjelma, s. 89 - 5.
Air pollution by motor vehicles, p. 92 - 6.
Ajoneuvojen aiheuttamat ilmansaasteet, s. 94 - 6.
Votes, p. 93 - 7.
Äänestys, s. 95 - 7.
Adjournment of the session, p. 112
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 115
Sitting of Saturday, 2 May 1998
Istunto lauantaina 2. toukokuuta 1998
Resumption of the session, p. 13 - 2.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 116-2.
Approval of the Minutes, p. 113 -3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 116-3.
Composition of Parliament, p. 114-•4.
Parlamentin kokoonpano, s. 117-4.
The single currency, p. 114-5.
Yhtenäisvaluutta, s. 117-5.
Adjournment of the session, p. 162
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 165
(ES) for Spanish.
(EN) englantiin.
(ER) for French.
(ES) espanjaan, (Fl) suomeen.
(IT) for Italian.
(FR) ranskaan. (IT) italiaan, (NL) hollantiin.
(FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
(PF) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Resolutions adopted at the sitting of 29.4.-2.5.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C152 of 18.5.1998
Täysistunnoissa 29.4.-2.5.1998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 152, 18.5.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 29 APRIL 1998
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 29. HUHTIKUUTA 1998
Approval of the Minutes Striby, Roth, Imaz San Miguel
Pöytäkirjan hyväksyminen Striby, Roth, Imaz San Miguel
Northern Ireland
Pohjois-l'rlanti
European Group on ethics, science and new technologies
Etiikkaa, tieteitä ja uusia teknologioita käsittelevä ryhmä
1998 annual economic report
Taloudellinen vuosikertomus 1998
Textiles and the clothing industry
Tekstiilija vaatetusteollisuus
Apprenticeship training in Europe
Oppisopimus Euroopassa
Supplementary pension rights
Lisäeläkeoikeudet
Judgments in matrimonial matters Verde i Aldea, Oddy, Banotti, Sierra González, Gradin (Commission)
Tuomiot avioliittoasioissa Verde I Aldea, Oddy, Banotti, Sierra González, Ullmann, Gradin (komissio)
'European City of Culture'
Tietyt maailmankauppaan liittyvät näkökohdat
(The sitting was opened at 3.00 p.m.) and it is thus there that we should be meeting on Saturday. As a Member of this House and a native of Alsace, I protest against the choice of Brussels for this extraordinary sitting.
Monfils, De Coene, Vaz Da Silva, Ryynänen, Heinisch, Kestelijn-Sierens, Matikainen-Kallström, Oreja Aguirre (komissio), Monfüs, De Coene, Oreja Aguirre
Yet again, the House is ignoring the treaties and shunning Strasbourg.
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
(Applause from various quarters)
(Istunto avattiin klo 15.00.)
Resumption of the session
(Suosionosoituksia usealta taholta)
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 3 April 1998.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 3. huhtikuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. - Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you of the death of our colleague Spalato Bellere on 21 April.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, surullinen velvollisuuteni on kertoa teille kollegamme Spalato Belleren poismenosta 21. huhtikuuta.
Mr Bellere was a medical doctor and a colonel in the reserves.
Herra Belleré oli lääketieteen tohtori ja reservin eversti.
He was elected to the European Parliament in June 1994 and was an active member of the Com mittee on Transport and Tourism and the interparliamentary delegation for relations with Kazakhstan.
Hänet valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi kesäkuussa 1994 ja hän oli mukana liikennevaliokunnan ja suhteista Kazakstaniin vastaavan yhteisparlamentaarisen valtuuskunnan toiminnassa.
Furthermore, as you all know, on 23 April the former President of the Republic of Greece, Constantino Karamanlis, passed away in Athens.
Puhemies. - Herra Striby, tiedätte, että ylimääräisiä istuntojaksoja voidaan mainitsemanne sopimuksen mukaan pitää, eikä siinä täsmennetä paikkaa, jossa ne on pidettävä.
As a statesman, he was re sponsible for the restoration of democracy in his country and its entry into the European Union, and he deserves recognition from all Europeans.
Tämä parlamentti päätti siis suurella äänten enemmistöllä, että tämä ylimääräinen istunto pidettäisiin täällä Brysselissä, mikä sitä paitsi antaa meille ainutlaatuisen mahdollisuuden pitää se samassa paikassa, jossa Ecofinneuvosto ja valtioiden ja hallitusten päämiesten neuvosto kokoontuvat.
1 would ask you all to observe a minute's silence with me.
Istunto pidetään siis Brysselissä toiminnallisista syistä, jotka ovat täysin poikkeukselliset.
Roth (V). - (DE) Mr President, as a European, I would like to say that I am perfectly happy about meeting here in Brussels on Saturday.
Tämän lisäksi, kuten te kaikki tiedätte, 23. huhtikuuta kuoli Ateenassa Kreikan tasavallan entinen presidentti Konstantin Karamanlis.
Mr President, I would urge you to press for the release of Vincent Cochetel on behalf of the European Parliament. Mr Cochetel works for the High Commission for Refugees.
Tämä valtionpäämies, joka pani alulle demokratian palauttamistoimet maassaan ja sen liittymisen Euroopan unioniin, ansaitsee tunnustusta kai kilta eurooppalaisilta.
Three months ago today he was kidnapped in Russia.
Pyydän teitä viettämään kanssani minuutin hiljaisuuden.
Mr Cochetel is 37 years old and has two children.
(Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.)
Mr Imaz San Miguel has the floor.
Puhemies. - Kiitos, rouva Roth.
Are there any comments?
Ryhdyn toimiin välittömästi. mästi.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, next Saturday, 2 May, in Brussels, we are going to make an historic de cision with regard to a number of aspects concerning the introduction of the single currency.
Striby (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, teemme ensi lauantaina 2. toukokuuta Brysselissä monessakin suhteessa historiallisen päätöksen yhtenäisvaluutan perusta misesta.
Imaz San Miguel der Mr Major, the current one under Mr Blair, and the Governments of the Republic of Ireland.
Me kaikki otamme heidät tänään täällä tyytyväisinä vastaan. taan.