natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, Mrs Palacio, you are absolutely right; we do have a motley jumble of provisions.
Puhemies. - Arvoisa komission jäsen, pyytäisin teitä lähettämään sen meillekin.
We can only change that when we come up with European provisions.
Asia kiinnostaa meitä kovasti.
At the moment we are operating with directives.
Keskustelu on päättynyt.
But we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.
Äänestys kolmesta mietinnöstä toimitetaan huomenna klo 12.00.
We have to do that in any case, since convergence compels us to prepare a completely new set of provisions.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kysymys on tarkistuksesta 10.
There is one problem I should mention in connection with telephone services, namely that if it becomes possible in future to make the same quality of telephone call via the Internet at 5 % to 10 % of today's costs, we can forget all of this, because nobody will then use the lines and infrastructure of the old telephone companies; all operators will be using new infrastructures and new services.
Herra Bangemann, en käyttänyt puheaikaani puhuakseni tästä tarkistuksesta juuri siksi, että jäsenvaltioiden kahdenkeskiset konfliktit eivät saisi viedä oikeusasioita käsittelevän valiokunnan puolesta puhuvan esittelijän aikaa.
By that time it is to be hoped that there will only be European rules, and the jumble to which you and Mrs Read have referred will be a thing of the past.
Te kuitenkin sanoitte lisänneenne Gibraltarin tähän luetteloon, koska ajattelitte, että se olisi teknisesti parempi niin.
As I said, we have left Jurassic Park behind, although some stragglers are still there, and we are now moving, so to speak, into the savanna and can see a light on the horizon.
Mielestäni tämä on erittäin omalaatuinen tapa ymmärtää tekniikkaa, sillä kyse on jäsenvaltioiden koodeja koske vista epätäydellisistä luetteloista.
I hope that light represents a good system which will benefit telephone subscribers.
Teknisyys ei siis päde, ei ainakaan lainsäädännöllisesti, jos viiden esimerkin joukossa annetaan esimerkiksi Gibraltar ja se on luokiteltu maaksi.
I should now like to say a few words about the report itself.
Herra Bangemann, en ole lainkaan samaa mieltä teknisyyden määritelmästänne.
First of all, I am delighted with the overall positive tone of the report as regards the Commission's initiative.
Tarkoitukset ovat poliittiset, erittäin poliittiset.
The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Relations have of course posed a number of questions - and quite rightiy so - and they deserve my putting a few minutes aside to answer them.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Hautalan talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima suositus toiseen käsittelyyn (A4-0218/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kan nasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 74/150/ETY, 74/151/ETY, 74/152/ETY, 74/346/ETY, 74/347/ETY, 75/321/ETY, 75/322/ETY, 76/432/ETY, 76/763/ETY, 77/3 Il/ETY, 77/537/ETY, 78/764/ETY, 78/933/ETY, 79/532/ETY, 79/533/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY, 86/415/ETY ja 89/173/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta (C4-0150/97-96/0129(COD)).
But may I say first of all - in relation to the new recital A inserted in Parliament's text and referring to digital broadcasting - that this document, by that I mean our communication, is not the most appropriate text in which to tackle this question.
Bangemann, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, kuten huomaatte, edes ne kymmenen minuuttia, jotka tunnustan käyttäneeni niiden viiden sijaan, jotka te ja avustajanne minulle myönsitte, eivät riitä vastausten anta miseen!
I agree with the substance, I understand your concern, and as you well know, when it comes to dealing with concrete cases, it is very much a problem that concerns us too.
Ongelma onkin siinä, että kolme muistiota on käsitelty samanaikaisesti ja ne ovat herättäneet paljon kysymyksiä.
So, the reason why we disagree on the substance has nothing to do with my arguing against keeping this addition to the text.
Uskon, että näihin kysymyksiin kannattaisi vastata, mutta se vaatisi jonkin verran aikaa.
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) Mr President, as some of you will have noticed, over the recent years Martin Bangemann and I have appeared together here before Parliament, appeared together before the Council of Ministers, and we have tried to speed up the introduction of a coherent and carefully constructed policy by pursuing the aims that Martin Bangemann has just outlined for you, which are designed not only to enable the European Union to make up some of the ground it has lost in this area, but also to formulate a policy that would favour the users - whether corporate or private - and to try by these means to strengthen our competitive position.
Hautala (V), esittelijä. - Arvoisa herra puhemies, opiskelin nuorena maataloustieteitä yliopistossa ja silloin minulle tarjoutui mahdollisuus suorittaa traktorikortti.
Now we are close to achieving our goal, I mean from the legislation point of view.
Mutta valitettavasti en käyttänyt sitä mahdollisuutta hyväkseni.
But it is only the beginning, or the end of the beginning, if I may put it that way, and the early stages of the implementation of a competition policy and a competition regime across the entire European Union, even if in some of the Member States there will be some slight delay.
Jos olisin tiennyt, että Euroopan parlamentissa esittelen säädöksiä, jotka koskevat traktorien enimmäisnopeuksia, oli sin hyvinkin saattanut tarttua tähän tilaisuuteen.
You have also made reference - and again quite rightly so - to the rather difficult period we are currently going through.
Hyvä rouva, kerroin jo, mitkä ovat meidän aikomuksemme.
As of now, we still do not have full competition: this will happen from next year and, meanwhile, most of the Member States still have monopolies in the area of voice telephony, in particular.
Toistin sen vielä ja näin asiat vain ovat. Jos mielestänne asiat eivät ole näin, niin en ymmärrä miksi vastustatte meidän aikeitamme.
It is true, and you have rightly put your finger on a difficulty that occasionally obliges us to intervene in certain Member States, even though there are those who feel that it would be far better for these difficulties to be resolved at national level.
Sanomani oli selvä. Nyt te vastustuksellanne saitte aikaan epäselvän tilanteen, mutta se on nyt teidän vastuullanne.
For my part I should like to concentrate my reflections on the report by Mr Argyros - whom I warmly congratulate on the quality of his work - by analysing a communication from the Commission which clarifies, which seeks to show how we intend to apply the rules on competition in this area.
Euroopan unionissa on tällä hetkellä voimassa tyyppihyväksyntä traktoreille, jotka kulkevat enintään 30 kilometriä tunnissa. Tässä puhutaan siis rakenteellisista enimmäisnopeuksista, ei varsinaisista sallituista ajonopeuksista tai nopeusrajoituksista.
There are two parts to this: the directives based on Article 90, on the one hand, and the second part, which is being handled by Martin Bangemann, based on Article 100A, on the other.
Mutta tekniikan kehittymisen myötä traktorivalmistajat ovat tuoneet markkinoille myös vahvempia traktoreita, jotka kulkevat 40 kilometriä tunnissa.
At this point I need to explain first of all how we are proposing to go about implementing the rules on competition, on the ground so to speak.
Tämä on erityisen tärkeää traktorien valmistajille, jotta traktorit voivat liikkua vapaasti sisämarkkinoilla.
The reason why we drafted this communication is three fold.
Haluan tässä puhua vain digitaalisesta lähetystekniikasta.
Firstly, we wanted to offer greater security to operators in the market and to tell them, in advance, how we were proposing to apply the rules of the game and, by doing this, guarantee the necessary transparency.
Ainoa syy siihen, että otin sen mukaan laatimaani mietintöön, on se, että esitellessäni mietintöä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa, kysyin herra van Miertzin johtaman pääosaston edustajilta, aikovatko he tehdä erityisiä töitä digitaalisen lähetystekniikan suhteen.
In other words, this was an exercise in transparency on the part of the Commission.
He vastasivat selkeästi, että eivät aio. Tämän jälkeen pidin velvollisuutenani sisällyttää asia mietintööni.
Let me take the case of the tariffs in Germany.
Haluaisin kuitenkin tuoda esille seuraavan asian.
Under normal circumstances this type of problem should be capable of being resolved internally by the Member State in question, but right now that is still not the case.
Jokaisella on oikeus käyttää sekä ideologisia että poliittisia seikkoja kantansa perustelemiseksi.
Consequently, following a whole series of complaints, we were forced to intervene - and indeed we are still doing so - because in our view the tariffs proposed by 'Deutsche Telekom' in Germany, especially their interconnection tariffs, are too high.
Niiden täytyy kuitenkin perustua todellisuuteen. Haluan ilmoittaa komission jäsenelle, että kreikassa televiestinnän kustannukset eivät ole Euroopan kalleimmat.
They are going to have to be reduced.
Jos hän on sitä mieltä, että asianlaita on toinen, pyydän häntä esittämään luettelon,
There is therefore a conflict and we are continuing to deal with this problem while waiting for tomorrow when, hopefully, this kind of problem can be resolved at national level.
Onhan aivan maalaisjärjellä ajateltavissa, että kun teille tulee isompia traktoreita, niin silloin on myös huolehdittava paremmin ajoturvallisuudesta.
Van Miert nical measures, at least from a legal standpoint, when one takes, among five examples, the example of Gibraltar and when one accords it the status of a country.
Kolmas asia, jota parlamentti vaati selvitettävän, oli mahdollisuus säännöllisiin katsastuksiin.
Mr Bangemann, I do not agree at all with your referring to this business as a technical measure.
kaikkia traktoreita, joiden nopeus on enintään 40 km/h.
The intention is political, purely and simply political.
Traktoreista, joiden nopeus ylittää 40 km/h, esittelemme ehdotuksen myöhemmin.
Bangemann, Member of the Commission. - (FR) Mr President, even speaking for ten minutes, as I did, I admit, instead of the five minutes allocated to me, there was not enough time to answer all the questions!
Hänen saapuessaan kauhistuin, koska ajattelin, että hän vaatii samaa kuin moottoripyöriltä: nimittäin nopeusrajoituksien, hevosvoimien, pakokaasuja melumääräysten poistamista kokonaan.
That is the difficulty.
Huomaan kuitenkin, että hän on oppinut jotakin.
Three reports were examined together and generated a great many questions.
Kun me sitten käsitte lemme traktoreita kokonaisuudessaan, voimme uudelleen käsitellä myös moottoripyöriä.
I believe mat these questions do deserve an answer, but for that you need time.
Se olisikin ehkä mielenkiintoista, sillä huomaan Bartonin ajatusten kehittyneen myös tässä suhteessa.
I could of course quote you numerous other examples, but the one I have given you will suffice to explain to you how, for the time being, we are coping with these problems.
Komissio ja neuvosto suhtautuivat mielestäni hyvin asiallisesti näihin parlamentin vaatimuksiin.
I take note of your concern but at the same time I think I can say that we are in fact trying to deal with it in the appropriate manner.
Nyt tässä yhteisessä kannassa on huomioitu, että haluamme kiinnittää huomiota näiden vahvempien koneiden pakokaasupäästöihin.
Others will need to do some catching up.
Kolmas parlamentin vaatima, katsastuksiin liittyvä muutos ei ollut mahdollinen.
That is the case with Italy, but Italy it seems to me is in the process of doing just that.
Syynä oli se, että ei ole olemassa laillista perustaa.
Also, a few days ago I received copies of Belgian Royal Decrees implementing the legislation.
Esittelijänä voin vallan mainiosti hyväksyä sen, että emme tässä yhteydessä puutu katsastuksiin ja suosittelen voimakkaasti, että parlamentti hyväksyy toisessa käsittelyssä tä män yhteisen kannan.
Madam, I made it clear what our intention was.
Puhemies. - Tunnustan, 'että en ole koskaan oppinut tekemään sellaisia kotikorttelini torikauppaa koskevia laskelmia.
I repeated it and that is how things are.
En ollut perillä siitä, että herra Bangemann, joka on kokenut mies ja paljon kierrellyt ja kaupunkeja nähnyt, osaa tehdä sellaisia laskelmia.
If you consider that that is not how they are, I cannot understand why you are protesting against our intention.
Merkitsen sen tiedoksi, koska kyseessä on ainutlaatuinen asia.
My statement is clear.
Keskustelu on päättynyt.
Now, with your protest, you have created a situation that is unclear, but that is your responsibility.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
So, as you can see, things are moving along and that is exactly what we are trying to achieve.
Neuvosto on ratkaissut hyvin taitavasti tä män kysymyksen.
And I can tell you moreover that we have - Martin Bangemann's depart ments and mine - set up a joint group to monitor, from morning till night, so to speak, what is happening and, if we find that something is going wrong or veering off track, we can step in immediately and as quickly as possible.
Se on ilmoittanut, käyvänsä tämän kysymyksen kimppuun heti kun päästään edes tähän 40 kilometriin tunnissa, joten mielestäni tältäkin osin parlamentin toivomukset ja vaatimukset on otettu huomioon. Voin vain suositella, että tämä ehdotus hyväksytään ja että säädös saadaan nopeasti toteutettua.
I would like to dwell on the subject of digital broadcasting.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
The only reason I included it in my repot is that when the report was presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I specifically asked the representatives of the Directorate-General, of which Mr Van Miert is in charge, whether they intended to give separate consideration to the subject of digital broadcasting, and they answered me clearly that they did not.
Brinkhorstin ja Fabra Vallésin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A40232/97) alustavasta esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N: o 1/97 (SEK(97)750-9210/97 - C4-0299/97);
However, I am pleased that the Commissioner has assured us that it will in fact be given special attention.
Tillichin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö maatalousmenoja koskevasta ad hoc - menettelystä.
Other questions raised in your report, Mr Argyros, fall more directly within the responsibility of my colleague Mr Bangemann, especially where the consolidation of differ ent sets of rules is concerned; he has already replied on those.
Eräissä jäsenmaissa on ilmeisesti ollut pientä pelkoa siitä, että nyt Brysselistä taas tulee uusia hankalia teknisiä määräyksiä maanviljelijöille, jotka muutenkin ovat vai keassa tilanteessa.
Things are changing so fast that very soon we are going to have to readjust some aspects of the policy, which should not prevent us I feel from making an effort in the coming months.
Mutta voin lohduttaa kaikkia viljelijöitä, että tässä on kyse uusien, tulevien traktorien ominaisuuksista, eli että me emme nyt tällä kertaa ole taas Brysselistä kiusaamassa maanviljelijöitä yhä uusilla ehdo tuksilla.
But, for the time being, our priority must clearly be to implement on the ground whatever legislation has already been agreed together with Parliament and with the Council of Ministers.
Kaikki voivat huokaista helpotuksesta ja niin saadaan tämä ehdotus voimaan toivottavasti mahdollisimman pian.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I thank Commissioner Bangemann for doing me the honour of referring to what I said.
Barton (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kannatti hyvin kin tulla tänne ja olla kerrankin samaa mieltä Bangemannin kanssa - mikä sattuu minulle harvoin parlamentissa, mutta tässä tapauksessa teen sen ilomielin - ja onnitella esittelijää.
However, I should like to note the following.
Brinkhorst (ELDR), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, olemme edistyneet huomattavasti vuoden 1997 korjaa vassa ja täydentävässä lisätalousarvioesityksessä.
Everyone is entitled to use both ideological and political arguments to establish his position.
Komis sio suhtautui aluksi melko torjuvasti ajatukseen, että osa viroista saataisiin uudelleenjärjestelyillä vuoden 1998 aikana.
However, those positions should be related to the facts.
Olemme nyt kuitenkin tehneet järkevän kompromissin.
I would like to point out to the Commissioner that I am in a position to know that Greece does not have the highest telecommunications charges in Europe.
Myönteistä on, että BSE-tautia käsittelevä väliaikainen tutkintavaliokunta voi aloittaa työnsä nopeasti, sillä yhteisö pitää tätä kysymystä etusijalla.
If he thinks that is so, I ask him to put before us a table comparing the prices in the European Union's Member States, from which he would see that Greece's charges are among the lowest in Europe.
Kolmellekymmenelleviidelle uudelle viralle tulee olemaan käyttöä. Toivon, että näemme ensimmäiset tulokset tämän vuoden loppuun mennessä, ja vuonna 1998 pitäisi tehdä uudelleenjärjeste lyjä·
I am just finishing.
Tämä on esimerkki siitä, miten Euroopan unionin on otettava huomioon laitteiden kehitys.
There are of course other questions, but I am sure these can be discussed between us directly and bilaterally, if you so wish.
Voidaan jo hyvinkin väittää, että joitakin laitteita voitaisiin hyvinkin käyttää suuremmilla nopeuksilla kuin mitä tässä direktiivissä on ehdotettu.
Winding up, I should like to say that having received your observations and having received dozens of observations from others on the subject of this communication, on behalf of operators, on behalf of the authorities, etc., we shall be in a position this autumn to publish the final version of it.
Ennen kuin hyväksymme nämä suuremmat nopeudet, meidän on kuitenkin ymmärrettävä niiden kaikki seuraukset: on sopimatonta yksinkertaisesti vain olettaa, että kaikki on hyvin.
You can see that we are in any event anxious to complete this business before the end of the year, thereby providing for better security and better transparency.
Henkilöstön siirtäminen Dubliniin olisi osittain väliaikainen ratkaisu odotettaessa lopullisen eläinlääkintäviraston perustamista.
Anyway, let me thank you once again, from the bottom of my heart, thank you very much for your report and for the support in it for the Commission's policy.
Toivon, että komissio lupauksensa mukaan peruuttaa pian Grangea koskevan ehdotuksen ja mukauttaa sen muihin virastoihin.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I shall give the honourable Member that list, and he will see that the real situation does not accord with the assumptions on which his speech was based.
Mielestäni esittelijä on tuonut tämän seikan hyvin esiin toteamalla: "Päättäkäämme asia nyt, kun olemme varmoja siitä, että olemme harkinneet asiaa turvallisuuden, lisään tyvän tehokkuuden ja muiden näkökohtien kannalta, mutta odottakaamme erillisiä ja kattavia tutkimuksia; tuo kaamme julki, että on perusteltua siirtyä suurempiin nopeuksiin, mutta toimikaamme harkitusti ennen lopullisen päätöksen tekemistä, sillä se on peruuttamaton."
President. - Commissioner, please send it to us too. The subject is of great interest to us.
Voin vain sanoa, että toivon, että tällaista perusteellista lähestymistapaa olisi käytetty kaikissa aikaisemmissa kysymyksissä.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (FR) Mr President, I want to say something about Amendment No 10.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, haluan ensiksikin kiittää esittelijä Hautalaa.
The vote on the three reports will be taken tomorrow at 12 noon.
Hän kertoi kaiken, mitä asiasta tässä yhteydessä on kerrottavaa.
Having said that, you say that you have included Gibraltar in this list because you thought that it was technically better to do so.
Tämänpäiväisen keskustelumme pääaiheena on ad hoc -menettelyä koskeva Tillichin mietintö.
Well, this seems to me to display a very curious understanding of technical measures, for what we are talking about here is a non-exhaustive list of codes of the Member States.
Ensinnäkin haluan kiittää vuoden 1998 esittelijää Tillichiä, sillä tämä on erittäin tärkeä kehitysaskel.
There is something wrong with tech
Aloitimme käsitellä maataloutta jo jokin aika sitten, ja alamme vähitellen saada vastinetta rahoillemme.
President. - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0218/97) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and
Tänä vuonna maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan ja budjettivaliokunnan välinen yhteistyö on kuitenkin ollut erit-
I can only advocate that this recommendation be approved and that the measure enter into force as soon as possible.
Brinkhorst lopulta niiden tehokkuus ei enää vastaisikaan odotuksiamme.
Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/3467EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (C4-0150/97-96/0129(COD)).
Tilintarkastustuomioistuimelta pyydettiin yleistä tutki musta siitä, mitä se tarvitsee, ja tutkimuksen - jonka se esitti meille - mukaan tilintarkastustuomioistuimeen tar vittiin 107 uutta tointa.
In some Member States, there was' clearly a certain fear that, yet again, Brussels was about to issue inconvenient technical regulations to farmers, who are in quite enough difficulty already.
täin myönteistä. Lisäksi komissio on tänä vuonna korjannut itse arvioitaan siten, että olemme ensimmäistä kertaa asettaneet 329 miljoonaa ecua erityisvarantoon.
But I can reassure all farmers that the matter in hand here concerns the specifications of new, future tractors, and that we are not sitting here in Brussels dreaming up yet more new proposals just to try their patience.
On tär keää, että parlamentti tekee näistä varauksen, sillä se tarkoittaa, että jäsenvaltioiden ei tarvitse heti aloittaa rahojen maksamista.
Everyone can breathe a sigh of relief and I hope we can then bring this proposal into force at the earliest possible date.
Tämä on tärkeä tekijä Maastrichtin kriteerien ja euron käyttöönoton kannalta vuonna 1999.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, in my youth I studied agriculture at university, and had the option of taking a tractor driver's licence. But unfortunately I did not seize the opportunity to do so.
Maatalousneuvoston kesäkuun loppupuolella tekemän päätöksen tuloksena komission ehdottama budjetti ylittyy 1,4 miljardilla eculla, ja parlamentissa puhutaan yleensä tätä pienemmistä summista.
If I had known that one day I would be reporting to the European Parliament on regulations concerning the maximum speed of tractors, I should certainly not have let the chance slip.
Budjetti ylittyy 1,4 miljardilla eculla, koska neuvosto ei hyväksynyt viljan hintojen mu kauttamista koskevaa komission ehdotusta.
Barton (PSE). - Mr President, it was well worth the effort, if only to come and agree with Mr Bangemann -which is a rare occurrence for myself in this Parliament, but I do so very happily on this occasion - and to congratulate the rapporteur.
On selvää, että talousarviosta vastuussa olevien on vaikea hyväksyä tällaista lukua, mutta yhtä selvää on se, että tilintarkastustuomioistuimessa on pulaa tilintarkastajista.
This is an example of how the European Union does need to take a considered look at the advances in equipment.
Tähän on lisättävä tilintarkastustuomioistuimen tekemien tarkastusten toimintasäteen laajeneminen ja työmäärän lisääntyminen.