natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two need to be brought back into balance as quickly as possible.
Ihmisen toiminta ja maapallon uusiutumiskyky on saatet­tava jälleen tasapainoon niin pian kuin mahdollista.
Our environment is threatened in many, often interre­lated ways.
Ympäristöämme uhkaavat monet, usein toisiinsa liittyvät tekijät.
There are no piecemeal responses; this is why the EU has developed an integrated overall strat­egy to reflect this reality.
Ongelmaa ei voida ratkaista osittain, palanen ker­rallaan; tämän vuoksi Euroopan unioni on kehittänyt yhdennetyn toimintastrategian, jossa tämä tosiasia ote­taan huomioon.
This approach changed in 1992 with the adoption of an action programme entitled 'Towards sustainability'.
Lähestymistapa muuttui vuonna 1992, jolloin toimintaoh­jelma Kohti kestävää kehitystä hyväksyttiin.
This sets out a proactive EU strategy up to the year 2000 based on integrating environmental policy and the interests of those economic sectors which impact on the environment.
Ohjelmassa määritellään Euroopan unionin vuoteen 2000 ulottuva aktiivinen strategia, joka perustuu ympäristöpolitiikan ja ympäristöhaittoja aiheuttavien talouden alojen etujen yhdistämiseen.
These are sectors which at the same time depend on a good quality of environmental resources for their further development.
Juuri näiden samojen alojen kehitys riip­puu luonnonvarojen ja ympäristön hyvästä laadusta.
The objectives in this document — the EU's fifth envi­ronment action programme — were ambitious.
Tämän Euroopan unionin viidennen ympäristöohjelman päämäärät olivat kunnianhimoisia.
They embodied the central theme of the 1992 Rio Earth Summit, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
Siihen koottiin YK:n ympäristö­ja kehityskonferenssin (UNCED) vuoden 1992 Rion ympäristökokouksen keskeiset aiheet.
The programme sought to integrate the environment into policy and practice in five key sectors: transport, manufacturing, energy, agriculture and tourism.
Toimintaohjelmassa pyrittiin sisällyttämään ympäristö sekä politiikkaan että käytännön toimintatapoihin viidellä avainalalla: liikenne, tuotantoteollisuus, energia, maata­lous ja matkailu.
It also set out to widen the range of environmental policy instruments to things like fiscal incentives and volun­tary agreements.
Ohjelmassa pyritään myös laajentamaan ympäristöpolitiikan välineiden valikoimaa esimerkiksi taloudellisilla kannustimilla ja vapaaehtoisilla sopimuk­silla.
The strategy is based on partnership — between government, industry and consumers — and on shared responsibility among the main actors.
Strategia perustuu hallitusten, teollisuuden ja kulut­tajien väliseen kumppanuuteen ja keskeisten toimijoiden jaettuun vastuuseen.
What are the main threats?
Mitkä sitten ovat suurimmat uhat?
Global warming and the ensuing climate changes that could transform temper­ate zones of the earth into arid deserts and flood low-lying regions as ice caps melt is one prospect of environmental degradation that faces mankind.
Ilmaston lämpenemi­nen ja siitä johtuvat ilmastonmuutokset, jotka voivat muuttaa maapallon lauhkeat vyöhykkeet kuiviksi erä­maiksi ja saada alavat alueet tulvimaan jääpeitteen sulaes­sa, ovat yksi mahdollinen ympäristön muutos, joka ihmis­kunnalla saattaa olla edessään.
It is caused by the release into the atmosphere of green­
Sen aiheuttaa
Paying for a sound environment
Terve ympäristö maksaa
EU environmental policy recognizes the environment as an economic resource with an intrinsic value of its own. It confirms the polluter­payer principle.
Ohjelman mukaan kaikkeen tulevaan Euroopan unionin politiikkaan on sisällytettävä ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset.
But it stresses that 'green' economics can also be sound eco­nomics. Firms investing in clean state­of­the­art tech­nology are at the same time investing in future eco­nomic and social development, which can increase their own competitiveness.
Maatalouden ja liikenteen, kuten muidenkin alojen, säädösluonnosten ja muiden poliittisten välineiden ympäristövaikutukset on arvioitava, ennen kuin ne jätetään jäsenvaltioiden hallitusten hyväksyttäviksi. si.
The aim of EU legislation is to set a framework of min­imum requirements applicable throughout the EU.
Euroopan unionin ympäristöpolitiikassa ympäristö tunnistetaan taloudelliseksi voimavaraksi, jolla on oma itseisarvonsa.
Individual Member States are free to fix national stand­ards which are higher than those set at Union level.
Ympäristöpolitiikassa vahvistetaan saastuttaja maksaa -periaate.
The programme laid down that all future EU policy­making had to incorporate environmental pro­tection requirements.
Samalla korostetaan, että "vihreä" taloudellinen ajattelu voi olla myös tervettä talousajattelua.
Draft laws and other policy instruments in agriculture or transport, as in other sec­tors, will each be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption by mem­ber governments.
Yritykset, jotka panostavat puhtaaseen huipputeknologiaan, sijoittavat samalla tulevaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, joka voi kasvattaa niiden omaa kilpailukykyä.
The main fiscal or economic incentives in favour of environmentally friendly goods and services were tax breaks for the purchase of low­emission automobiles and an EU­wide carbon/energy tax.
Tärkeimmät taloudelliset kannustimet ympäristöystävällisten tuotteiden ja palveluiden suosimiseksi olivat veronhuojennukset, joilla kannustettiin valitsemaan vähäpäästöisiä autoja, sekä Euroopan unionin laajuinen hiilidioksidi- ja energiavero.
The fifth pro­gramme also targeted better public information and education, support for R & D and other specific aid mechanisms.
Viidennellä ympäristöohjelmalla pyrittiin myös parantamaan julkista tiedotusta ja koulutusta, tukemaan tutkimus- ja kehitystoimintaa ja kehittämään muita erityisiä tukijärjestelmiä.
Focus on priorities
Keskittyminen olennaisimpiin asioihin
The Cohesion Fund provides them with cash for environmental projects as a matter of pri­ority.
Koheesiorahasto rahoittaa ensisijaisesti niiden ympäristöhankkeita.
The European Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment aimed at stimulating debate on possible fiscal reforms, such as environmental taxes and other provisions to foster environmental protection or environmentally friendly behaviour.
Euroopan komission vuonna 1993 julkaisemalla Valkoisella kirjalla kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä pyrittiin herättämään keskustelua mahdollisista verouudistuksista, esimerkiksi ympäristöveroista, ja muista ympäristönsuojelua tai ympäristöystävällistä toimintaa edistävistä säännöksistä.
Global action
Maailmanlaajuinen toiminta
The European Union is the world's biggest trading power, with the largest integrated market.
Euroopan unioni on maailman suurin kauppamahti, ja sillä on suurimmat yhdennetyt markkinat.
Its Member States and their citizens have reached a significant level of economic well­being.
Sen jäsen valtiot ja niiden kansalaiset ovat saavuttaneet merkittävän taloudellisen hyvinvoinnin tason.
The Union is therefore better placed than many countries and regions to put its own house in order and to give a lead to others.
Unionilla on siksi monia muita maita ja alueita paremmat edellytykset panna omat asiansa järjestykseen ja olla esimerkkinä muille.
In central and eastern Europe, years of neglect and under­investment in pollution control (including the safety of nuclear reactors) has left a heritage of environmental degradation on the Union's doorstep which is now a primary target for EU action.
Keski- ja Itä-Euroopassa vuosia kestäneen välinpitämättömyyden sekä saastumisen (ja ydinreaktorien turvallisuuden) valvontaan kohdistettujen sijoitusten riittämättömyyden johdosta ympäristön tila on heikko aivan unionin lähinaapurustossa: Euroopan unionin toiminta kohdistuukin ensisijaisesti juuri tähän ongelmaan.
Those countries which have applied to join the EU will have to adopt the existing body of EU environ­mental regulation before becoming members.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden on hyväksyttävä Euroopan unionin jo olemassa olevat ympäri stösäännökset, ennen kuin ne hyväksytään jäseniksi.
This in itself will mark a significant step forward towards improving the environment in the EU.
Jo tämä on merkittävä askel kohti Euroopan unionin ympäristön tilan paranemista.
In developing countries, population pressure and poverty have cre­ated unsustainable development patterns.
Kehitysmaissa puolestaan väestöongelma ja köyhyys ovat synnyttäneet kestämättömiä kehityksen muotoja.
The internal and external dimensions of the EU's en­vironment policy are inextricably linked.
Euroopan unionin ympäristöpolitiikan sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
The Union therefore has to play a lead role in the UN and other international bodies.
Unionin on siksi otettava johtava rooli YK:ssa ja muissa kansainvälisissä elimissä.
In this context, the Commission published in February 1996 a policy paper on 'Trade and the environment', setting out ways in which free trade and environmental requirements can be mutual­ly supportive and not contradictory as some people fear.
Tässä yhteydessä komissio julkaisi helmikuussa 1996 kauppaa ja ympäristöä koskevan poliittisen asiakirjan, jossa esitetään tapoja saada vapaa kauppa ja ympäristön vaatimukset tukemaan toinen toisiaan sen sijaan, että ne olisivat keskenään ristiriidassa, kuten jotkut pelkäävät.
Elsewhere, extra efforts will be needed to promote energy saving and energy efficiency, and cut the use of fertilizers and pesticides in agriculture.
Toisaalla tarvitaan lisäponnisteluja energiansäästöjen ja energiatehokkuuden edistämiseksi sekä maatalouden lannoitteiden ja torjunta-aineiden käytön vähentämiseksi.
Small and medium­sized enterprises, the backbone of the European economy, must have better access to clean technology.
Puhtaat teknologiat on saatettava pienten ja keskisuurten yritysten ulottuville; ne ovat Euroopan talouden selkäranka.
Breakdown of APEC GDP by area
Euroopan unioni ja APEC-maat (
The GDP of both the European Union and the APEC countries grew steadily during the period under observation (1987-1995), reaching ECU 5 678.3 billion and ECU 10 014.4 billion res­pectively
Sekä EU:n että APEC­mai­den bruttokansantuote (BKT) on kasvanut havain­tojaksolla (1987­1995), ja vuonna 1995 nämä luvut olivat 5 678,3 (EU) ja 10 014,4 (APEC) miljardia ecua.
OTH = Other countries lapan
OTH = muut maat
The pattern was similar until 1990.
Vuoteen 1990 asti Euroopan unionin ja APEC­maiden kehitys oli samanlaista.
The European Union's growth in GDP then slowed down and was overtaken by the APEC countries in 1993.
Vuoden 1991 jälkeen Euroopan unionin BKT:n kasvu on hidastunut, ja vuonna 1993 APEC­maat ohittivat sen.
The share of each area in the total APEC figure reveals the growing importance of the new Asian economies, while Japan and NAFTA are like the EU in recording periods of sluggish growth
BTK:n kokonaismäärän jakautu­minen APEC­maiden eri aluei­den kesken korostaa Aasian uusien kansantalouksien kas­vavaa voimaa samalla kun sekä lapani, NAFTA että EU kokevat lamakausia.
(')APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) comprises: NAFTA (Canada, United States and Mexico), NIC1 (Hong Kong, South Korea, Singapore and Taiwan), NIC2 (Malaysia, Philippines and Thailand), Oceania (Australia and New Zealand), China, Japan and other countries (Chile and Indonesia).
(') APEC (Aasian ja Tyynenmeren taloudellinen yhteistyö). Siihen kuuluvat NAFTA (Kanada, Yhdysvallat ja Meksiko), NIC1 (Hongkong, Korean tasavalta, Singapore ja Taiwan), NIC2 (Malesia, Filippiinit ja Thaimaa), Oseania (Australia ja Uusi­Seelanti), Kiina, Japani ja muut maat (Chile ja Indonesia).
Gross domestic product in ECU billion (thousand million) at 1990 prices and exchange rates
Bruttokansantuote Tiiljardeina ecuina (vuoden 1990 hinnat ja vaihtokurssit)
Private consumption as percentage of GDP based on ECU (at 1990 prices and exchange rates)
(vuoden 1990 hinnat ja vaihtokurssit)
Private consumption as a percentage of GDP remained fairly stable in the EU throughout the period under observation (approxi­mately 61 %)
Yksityisen kulutuksen osuus BKT:sta on Euroopan unionissa havaintojakson aikana pysynyt lähes samana (noin 61 %).
NAFTA had the highest percent­age of private consumption among the APEC areas.
APECin alueista yksityisen kulu­tuksen osuus on suurin NAFTAssa.
For the NIC1 countries, the figure rose 3.4 points between 1987 and 1995.
NIC1­alueella yksi­tyisen kulutuksen osuus kasvoi 3,4 prosenttiyksikköä vuosina 1987— 1995.
In Japan it declined during the first five years but then increased in the years up to 1995.
Japanissa tämä osuus pieneni viitenä ensimmäisenä vuonna ja kasvoi tämän jälkeen vuoteen 1995 asti.
NIC2 is the only area with an overall re­duction since 1987 (-3.7 points).
NIC2 on ainoa alue, jossa osuus on jatkuvasti pienentynyt vuodesta 1987 läh­tien (­3,7 prosenttiyksikköä).
• NAFTA < Other countries Private consumption as percentage of GDP based on ECU (at 1990 prices and exchange rates)
Yksityinen kulutus prosentteina BKT:sta ecuina ilmaistuna (vuoden 1990 hinnat ja vaihtokurssit)
* Excluding China
I') Ilman Kiinaa.
Gross fixed capital formation as a percentage of GDP based on ecu (at 1990 prices and exchange rates)
(vuoden 1990 hinnat ja vaihtokurssit)
In the EU, gross fixed capital formation (GFCF) as a percentage of GDP followed a period of growth until 1991 with a reversal of the trend, with the result that the 1995 figure was the same as in 1987 (19.6%)
Kiinteän pääoman brutto­muodostuksen osuus BKT:sta kasvoi Euroopan unionissa vuoteen 1991 asti, minkä jäl­keen se pieneni ja oli vuonna 1995 samansuuruinen kuin vuonna 1987(19,6 %).
-♦— NAFTA —·· — NIC1 -*— Other countries
NAFTAssa osuus oli alhaisin (18,4%).
Gross fixed capital formation as a percentage of GDP based on ECU (at 1990 prices and exchange rates)
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen osuus prosentteina BKT:sta ecuina (vuoden 1990 hinnat ja vaihtokurssit)
* Excluding China
(ι Ilman Kiinaa.
Change in GDP per capita (in ECU)
Henkeä kohti lasketun BKT:n kehitys
During the period in ques­tion, GDP per capita grew in every area, although cer­tain areas occasionally experienced negative growth, such as the European Union (in 1991 and 1993), NAFTA (1994) and Oceania (1990­91)
Tietyillä alueilla se kuitenkin ajoit­tain pieneni, kuten esimerkiksi Euroopan unionissa (vuosina 1991 ja 1993), NAETAssa (vuonna 1994) ja Oseaniassa (vuosi­na 1990—1991).
Japan recorded the biggest rise in absolute terms (ECU 3 541, up by 21.7%).
Absoluuttisina arvoina kasvu oli suurinta Japanissa (3 541 ecua eli +21,7 %).
In contrast, China had the smallest increase in absolute terms (ECU 200) but the highest growth rate (87.2%).
Kiinassa taas absoluuttisen arvon kasvu oli pienin (200 ecua), mutta kasvu­vauhti suurin (87,2 %).
There were also sig­nificant increases recorded in NIC1, NIC2 and other coun­tries.
Myös NIC1­ ja NIC2­maissa sekä muissa maissa tapahtui merkit­tävää kasvua.
The European Commission can now carry out checks and verifications at company premises, in collaboration with the national authorities, in all areas of activity covered by the European Community, European Coal and Steel Community and Euratom treaties.
Tästä lähtien Euroopan komissiolla on valtuudet yritysten valvontaan ja tarkastuksiin kaikilla Euroopan yhteisöjen — EY:n, EHTYn ja Euratomin — toiminta-aloilla yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
SINGLE MARKET: A CALL TO ACTION
YHTENÄISMARKKINAT: TAVOITTEISTA TOIMINTAAN
The European Commission decided on 28 November to lift the immunity from fines of companies belonging to TACA (the Trans-Atlantic Conference Agreement).
Euroopan komissio on päättänyt 28. marraskuuta tuoda TACAn (TransAtlantic Conference Agreement) jäsenyritykset sakotusmenettelyn pii­riin.
According to the Commission, the agreement between these 17 companies on the setting of rates for land transport violates EU competi­tion rules, and cannot be justified on technical grounds.
Komissio katsoo, että näiden 17 yrityksen sopimus maaliikenteen tariffien vahvistamisesta rikkoo eurooppalaisia kilpailusääntöjä vastaan eikä sille ole teknisiä perusteita.
The TACA brings together maritime companies from around the world, including six EU com­panies.
TACAan kuuluu meriliikenneyhtiöitä kaikkialta maailmasta. Yhtiöistä kuusi on peräisin unionimaista.
In the framework of its SEM 2000 programme, for sound and effective man­agement, the European Commission announced on 6 November new mea­sures aimed at preventing fraud.
Euroopan komissio julkisti SEM 2000 -ohjelmansa ("terve ja tehokas talousjohtaminen") puitteissa 6. marraskuuta uudet petostentorjunta­toimensa.
The aim is to multiply and rationalize checks on its own departments, in order to concentrate on payments where risks of fraud are highest.
Näihin kuuluvat komission osalta valvonnan lisääminen ja järkiperäistäminen omissa yksiköissään, niin että se voi keskittyä "riskimaksuihin".
The Commission has also decided to have its own finan­cial control department and anti-fraud unit verify all legislative proposals which involve expenditure of funds.
Komissio on myös päättänyt tarkastaa rahoitusvalvontansa ja petostentorjuntayksikkönsä kautta kuluja tuovat lainsäädäntöhankkeet. keet.
The telecommunications timetable for Ireland was approved by the European Commission on 27 November. Alternative infrastructure providers will be allowed to enter the Irish market from 1 July 1997 and direct inter­national GSM connections will be authorized from 1 January 1999, with full liberalization set for 1 January 2000.
Vaihtoehtoisten perusrakenteiden tarjoajat hyväksytään 1. päivästä heinäkuuta 1997, kansainväliset GSM-yhteydet avautuvat 1. päivästä tammikuuta 1999 ja televiestintä vapautuu täydellisesti 1. päivästä tammikuuta 2000. Nämä kuuluvat Irlannin televiestintää koskevaan aika­tauluun, jonka Euroopan komissio hyväksyi 27. marraskuuta.
Ireland was entitled to ask for a dero­gation until 2003.
Irlannilla on periaatteessa oikeus poikkeusjärjestelyihin vuoteen 2003 asti.
Groundhandling services at airports will be liberalized on 1 July 1998 in the case of self-handling firms and later in the case of those handling for third parties — that is, from 1 January 1999 for airports handling annually not less than three million passengers or 75 000 tonnes of freight and from 1 January 2001 for airports with annual traffic of not less than two million passengers or 50 000 tonnes of freight.
Lentokenttäpalvelut vapautetaan 1. heinäkuuta 1998 sellaisten yritysten osalta, jotka työskentelevät omaan lukuunsa, ja myöhemmin sellaisten osalta, jotka työskentelevät kolmannen osapuolen lukuun. Palvelut vapautuvat 1. päivästä tammikuuta 1999 lentokentillä, jotka käsittelevät vähintään 3 miljoonaa matkustajaa tai 75 000 tonnia rahtia vuodessa, ja 1. päivästä tammikuuta 2001 lentokentillä, jotka käsittelevät vähintään 2 miljoonaa matkustajaa ja 50 000 tonnia rahtia.
These measures are contained in a Directive adopted by the EU Council of Ministers on 15 October.
Nämä luvut sisältyvät unionin neuvoston 15. lokakuuta hyväksymään direktiiviin. viin.
The European Commission has made a number of rec­ommendations in its report on the impact and effective­ness of the single market, adopted on 30 October. The report is based on 38 studies on the impact of the single market, carried out on the Commission's behalf (see p. 1).
Euroopan komissio on muotoillut 38:n yhtenäismarkkinoiden vaikutuksia koskevan tutkimuksen (ks. sivu 1) pohjalta suositukset, jotka sisältyvät sen 30. lokakuuta hyväksymään tiedonantoon yhtenäismarkkinoiden vaikutuksista ja tehokkuudesta.
The Commission is also thinking of opening a register of national measures which fragment the single market and exchanging information with the Fifteen on their efforts to simplify their legislation.
Komissio suunnittelee myös eurooppalaisia markkinoita hajauttavat kansalliset toimet sisältävää rekisteriä sekä tiedonvaihdon vakiinnuttamista jäsenvaltioiden välillä lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävissä toimissa.
The Commission has under­taken the task of simplification at the European level (see below).
Komissio on ryhtynyt vastaavaan yksinkertaistamiseen Euroopan tasolla (ks. jäljempänä).
The Commission's report underlines the need still to complete the legislative framework for the single market, including the measures provided for in the 1985 White Paper.
Asiakirjassa korostetaan, että yhtenäismarkkinoiden lainsäädännöllisten kehysten, mukaan lukien vuoden 1985 valkoisen kirjan sisältämien toimenpiteiden, täydentämistä on jatkettava.
What remains to be done in this connection includes eliminating border checks on people, introduc­ing a definitive system of VAT, eliminating double taxa­tion and instituting a European system of company law.
Tähän liittyy henkilötarkastusten poistaminen rajoilla, lopullisen alv-jär-jestelmän käyttöönotto, kaksoistullien poistaminen sekä yritysmaksujen eurooppalaisen mallin toteuttaminen.
As of 22 November, 93.8% on average of the measures set out in the White Paper and already in force, had been transposed by the Member States. The transposition rates ranged from 99.1% for Denmark and 98.6% for the Netherlands to 88.1% for Germany and 84.5% for Austria.
Marraskuun 22. päivään mennessä valkoisen kirjan voi massa olevista toimenpiteistä keskimäärin 93,8 % oli siirretty osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä; Tanskassa kyseinen prosenttiosuus oli jopa 99,1 %, Alankomaissa 98,6 %, kun taas Saksassa 88,1 % ja Itävallassa 84,5 %.
All new models of cars and vans which have been authorized after 1 October 1998 to be put on sale, will have to pass a frontal collision test prepared on the basis of new standards.
Kaikkien uusien henkilö- ja pakettiautomallien, jotka tulevat markkinoille 1. päivän lokakuuta 1998 jälkeen, on läpäistävä uusien normien mukainen nokkatörmäystesti.
The EU Council of Ministers adopted on 25 October' a Directive setting out testing methods which reproduce road accidents more faithfully than is the case at present.
Unionin neuvosto on hyväksynyt(') 25. lokakuuta direktiivin, jolla otettiin käyttöön todellisen onnettomuuden vaikutukset paremmin toistava testausmenetelmä.
# The Italian lira returns to the EMS
Liira uudelleen ERMiin
With a view to combating fraud in the use of Community transit procedures for trade with non-EU countries, the EU Council of Ministers has increased the amount of the overall guarantee for non-sensitive products.
Taistellakseen yhteisön passitusjärjestelmään kohdistuvia petoksia vastaan jäsenmaiden ulkopuolisten maiden kanssa käytävässä kaupassa unionin neuvosto on nostanut yleisvakuuden määrää ei-yhdenmukaisil-ta tuotteilta.
It has been set at 100% of the customs duties and other charges, with a minimum of ECU 7 000, under the terms of a Regulation the Council adopted on 25 October.
25. lokakuuta hyväksytyssä asetuksessa vahvistetaan täysmääräisiksi tullimaksut ja muut asianmukaiset maksut, joiden vähimmäismääräksi asetetaan 7 000 ecua.
The guarantee can be reduced to 30% of duties and charges, in the case of bona tide firms which meet certain conditions.
Tietyt hyvämaineiset yritykset voivat saada vakuuteen alennusta 30 prosenttia maksujen määrästä.
Having examined the level of public deficits in Greece, Spain and Portugal, the European Commission decided on 6 November to continue to aid these countries through payments from the EU's Cohesion Fund.
Tutkittuaan Espanjan, Kreikan ja Portugalin julkisia alijäämiä Euroopan komissio on päättänyt 6. marraskuuta jatkaa koheesiorahastosta peräisin olevien tukien maksamista näille maille.
The Fund stimu­lates investments in the less well-off EU countries — the three mentioned earlier plus Ireland.
Näissä unionin vähävaraisimmissa maissa, joihin kuuluu edellä mainittujen lisäksi Irlanti, tuetaan investointeja yhteisövaroin.
However, the countries in question must meet certain budgetary objectives if their deficits are excessive in the context of the Maastricht Treaty, before the Fund can intervene.
Tuki edellyttää kuitenkin tiettyjen budjetti tavoitteiden noudattamista kyseisessä maassa, jos sen talous on Maastrichtin sopimuksen mukaan alijäämäinen.