natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms ofthe particular instrument that we are looking at today, as Mr Barón Crespo says, there has to be greater clarity about how this money is spent and how the com mittees administering this money are set up.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, on sopivaa, että käynnistämme tämän Euroopan unionin viimeisimmän laajentumisen tänä vuonna, kun vietämme myös Berliinin ilmasillan 50. juhlavuotta.
In view of the latest Commission scandals we must make sure that this project is not tainted by any doubts about how the money is managed.
Se oli merkittävä kansainvälinen ponnistus Euroopan rauhan, vakauden ja demokratian puolesta.
To the list of measures proposed by the Commission from .which the applicant countries should preferably choose their priorities, the Committee on Agriculture has added the establishment of an agricultural credit system and the accelerated and widespread introduction of book-keeping in farming.
Jo nyt on aivan selvää, että tämä Euroopan unionin laajentuminen tulee vaatimaan samanlaista kansainvälistä ponnistusta, mikäli haluamme laajentumisen onnistuvan.
The committee's text also introduced conditions for a number of the measures, relating to distortion of competition and compatibility with Community legislation.
Se tulee vaatimaan Euroopan unionin jäsen valtioilta ja jäsenehdokasmailta epäitsekkyyttä. Laajentu minen on selvästi monimutkainen ja äärimmäisen vaativa prosessi.
I think it is more logical for all these conditions to be listed in Article 6, which deals with the question of compatibility and the conditions to be applied to the aid measures.
Meidän on sitouduttava saavuttamaan lopullinen maali, joka on vakaa ja kukoistava Eurooppa.
As regards coordination, we must try to ensure that the EU rules for the various aid programmes are as uniform as possible, such as the rules on budgeting and accounting.
Tämän komitean tehtävä on kaksiosainen. Toi saalta sen täytyy auttaa löytämään tämäntyyppisiä hyödyllisiä toimenpiteitä, ja toisaalta sen täytyy huolehtia siitä, että hankkeiden anominen ja niiden käsittely komissiossa on tehokasta.
The best possible use must alSo be made of existing coordination and monitoring structures, and I therefore agree with the amended Commission proposal to make the PHARE committee responsible for this agricultural aid programme too.
Tällaisen neuvonnan ja tukemisen täytyy pohjautua perusteelliseen tietoon yhteisön sään nöstöstä ja muutosprosessista, jossa jäsenehdokasvaltiot ovat mukana.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy is an extremely important step along the road towards the enlargement of the European Union.
Näin ollen Euroopan ihmisten, niin omien äänestäjiemme kuin jäsenehdokasmaiden äänestäjienkin, on hyväksyttävä kaikki ratkaisut näihin ongelmiin.
We are currently engaged in a process that considerably changes the Union's image of itself.
Niinpä ratkaisu jemme on oltava käytännöllisiä ja hyväksyttäviä.
Up to now, we have always regarded ourselves as members of a European economic community, but we are in creasingly coming to the conclusion, particularly in our contacts with the applicant countries, that we are primarily a confederation of democratic constitutional states.
Euroopan unionissa tehdyt mielipidemittaukset osoittavat tällä hetkellä, että ihmiset suhtautuvat joko välinpitämättömästi tai vihamielisesti laajentumiseen, joten meidän on itse asiassa myytävä tätä hanketta, niin Euroopan unio nissa kuin jäsenehdokasmaissakin.
This has also, of course, had an effect on our relations with some of the applicant countries, particularly Slovakia, and we can be grateful that the trouble we took with Slovakia in this respect may well have helped to influence its people tó change the way they voted.
Infrastruktuuriin ja ympäristöön sijoittamisen ohella meidän on ajateltava ihmisiä.
The system of twinning between institutions in certain Member States and those in some of the applicant coun tries, in the field of veterinary and plant health inspections for example, should also be supported.
Komitean palvelujen täytyy olla sekä jäsenehdokasvaltioiden hallintojen että Euroopan komission käytössä, ja jäsenehdokasvaltioissa olevien EU:n edustustojen kanssa on tehtävä tässä asiassa tiivistä yhteistyötä.
The monitoring committee set up for this system should naturally con tinue its work under the new arrangement with our support.
Tällä taataan parempi laatuja nopeammat menettelyt ja siten myös mitattavissa olevien tulosten lisääntyminen lyhyellä aikavälillä. lillä.
In this way, we can continue to build on the current activities under the PHARE programme.
Haluaisin, että sosiaalisen vuoropuhelun ja näiden mai den kehitysohjelmien, joilla autetaan taloudellisista muu toksista kärsineitä ihmisiä, puolesta tehtäisiin enemmän työtä.
The Council has taken account of Parliament's desire to monitor the entire process, and we welcome this.
Mitä siihen erityiseen välineeseen tulee, jota tarkastelemme tänään, kuten herra Barón Crespo sanoo, pn saa tava selvempää tietoa siitä, miten nämä varat käytetään, ja miten näitä varoja myöntävät valiokunnat on muodostettu.
The way in which the aid is organised is a very instructive example of the Union's political and administrative practices, and there is an important element here of familiarising coun tries with what future membership of the Union will en tail.
Komission viimeisimmät skandaalit huomioon ottaen meidän "on varmistettava, että mitkään varojen hallintaa koskevat epäilykset eivät tahraa tätä hanketta.
They have to deal with three financing instruments with clearly defined aims. They are shown how the Union manages operations, and they also get to know how things are coordinated.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta laajentaa komission ehdottamaa luetteloa toimista, joista jäsenehdokasvaltioiden tulisi tehdä valintansa prioriteettiensa mukaan, muuri muassa perustamalla maatalousluottolaitosten järjestelmän sekä ottamalla nopeutetusti laajasti käyttöön maatalousyritysten kirjanpidon.
The emphasis on the responsibility ofthe Commission is extremely important. Article 9, in the Commission's version, is very clear and detailed on this point, and certainly must not be watered down.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan tekstissä jotkin mahdolliset toimenpiteet asetetaan edellytyksiksi, kun on kysymys kilpailuhäiriöistä ja mukautumisesta yhteisön lainsäädäntöön.
If the Member States are involved in the coordination, it seems logical that they should coordinate their own aid within the same framework. I think this is a point worth emphasising.
Minusta olisi järkevämpää ilmoittaa tällaisista edellytyksistä siihen tarkoitetussa 6 artiklassa, jossa käsitellään soveltuvuutta yh teismarkkinoille ja edellytyksiä, joita tukitoimille täytyy asettaa.
In our accession discussions with the UK Presidency, we demanded and secured a procedure which
Mitä tulee avun yhteensovittamiseen, täytyy pyrkiä siihen, että erilaiset tukiohjelmat vastaisivat mahdollisim
Titley (PSE). - Madam President, it is appropriate that we are launching this latest enlargement of the European Union this year, which is also the year we celebrate the 50th anniversary of the Berlin airlift. That was a remark able international effort in the interests of European peace, stability and democracy.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, asetus, joka koskee unionin jäsenyyttä hakeneille maille annettavan avun yhteensovittamista liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti, on merkittävä askel Euroopan unionin laajentumisen tiellä.
It will require unselfishness on the part of the Member States of the European Union and the applicant countries.
Olemme itse asiassa keskellä prosessia, joka muuttaa huomattavasti Euroopan unionin luonnetta.
It is clearly a complex and ex tremely demanding process.
Aikaisemmin näimme toisemme Euroopan ta-
Crespo and the other rapporteurs for their work.
■ taan luonnollisesti tehokkuutta.
Obviously some of Mr Barón Crespo's report is the product of the work done in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and we are very grateful to him for taking on board a whole series of points and suggestions. tions.
Yksimielisyys jäsenvalti­oiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa on näin ollen oleellinen asia. Me kannatamme myös komission ehdotusta siitä, että pieniä hankkeita koskevaa päätäntä­valtaa hajautettaisiin, ja samalla tarvitaan henkilöstö­ja taloudellisia resursseja.
guaranteed that Parliament would be able to examine any changes or additions to the accession strategy.
Vastustamme ehdotusta siitä, että koko laajentumisasiasta tehtäisiin yhteistä toimintaa ul­kopolitiikan puitteissa.
We must be very careful here, which is why I do not think it is a good idea specifically to bring this dossier under the sec ond pillar, where we have little say at the moment.
Se kuulostaa kauniilta, sillä laa­jentuminen olisi tai on unionin ulkopolitiikan suurin saa­vutus.
It is also a good thing that our budgetary powers put us in a strong position, and this is partly why I think that we should not adopt the Swoboda-Titley amendment, Amendment No 15.
Yhteinen toiminta yhteisen ulko­ja turvallisuuspo­litiikan puitteissa kuitenkin vaatii neuvoston yksimielistä päätöstä ja siten heikentää Euroopan parlamentin asemaa.
The PPE Group will therefore be voting against the amendments which give the applicant countries a stronger say in the aid process, since we think that the management should ultimately remain in the hands of the European Union.
lousyhteisön jäseninä. Kun ajatellaan yhteyksiä jäseneh­dokasvaltioihin, tulemme yhä enemmän siihen johtopää­tökseen, että olemme ennen kaikkea demokraattisten oi­keusvaltioiden liitto.
After all, it is our taxpayers' money, and we have a responsibility to them.
Se on luonnollisesti myös lyönyt leimansa suhteisiimme joihinkin jäsenehdokasvaltioihin, erityisesti Slovakiaan.
The amounts of aid are not par ticularly high - in fact, you could say that they are surprisingly low.
Olemme iloisia siitä, että Slovakian uuden hal­lituksen harjoittama politiikka on täysin erilaista kuin en­tisten hallitusten politiikka.
It is amazing that we can achieve such a high ideal at such a low cost.
Toivomme näin ollen myös, että Slovakia voi pian hyötyä jäsenyyden tarjoamista tu­levaisuudennäkymistä.
It is clear that the Agenda 2000 enlargement is the great challenge facing this Parliament and the European institutions.
Laajentumisen valmistelua täytyy jatkaa suuremmin pon­nistuksin. Tämä käy ilmi komission kertomuksesta, jossa käsitellään saavutettua kehitystä.
It is an extraordinary political challenge for coun tries which only a few years ago could only cherish the dream of Europe, the myth of Europe, a democratic Eu rope, a Europe of rights and freedom.
On tärkeintä, että jäsenehdokasvaltiot te­kevät työnsä kunnolla, mutta sen lisäksi täytyy olla sel­vää, että avustustoiminnan laadun lisäksi myös sen määrä on yksi tekijä.
Well, the thought of reducing all this to an accountants' logic of how much money needs to be transferred from one place to another to help those who want to join in this great dream of liberty and democracy, strikes me as pretty simplistic.
Avustustoiminnan laajuuden kannalta määräävänä tekijänä ei pidä olla niinkään rahoitusosuus, joka on 1,27 % BKT: stä, vaan laajentumisen valmistelu­jen laatu.
If this is the political challenge our credibility will be riding on in the years ahead, our institutions are certainly not ready to face up to it.
ELDR­ryhmä on iloinen siitä, että kaikkia jä­senehdokasvaltioita on arvioitu objektiivisesti.
It is like a car designed for six passengers which already has fifteen people in it, and now we are try ing to squeeze twenty-five in.
On oikein, että komissio on todennut, etteivät nämä kaksi ryhmää ole suljettuja ja lopullisia.
The car is in danger of col lapsing!
Jäsenehdokasmaiden ponnisteluja on palkittava.
That is why, in my opinion, we need to deepen our institutions in this preaccession strategy.
Liettua, Latviaja Slovakia edistyvät omalla tavallaan hyvin. Tsekin tasavalta ja Slovenia ovat yllät­täen hieman hidastaneet tahtiaan.
Above all, our deal ings with countries which are getting closer to Europe must not revolve around the quantitative problem of economic support, but must substantially involve exporting democratic models and citizens' rights.
Meidän ei pidä nyt vielä päättää tiettyjen maiden siirtymisestä toisesta ryhmästä ensimmäiseen. Se tapahtuu ensi vuonna mutta ei kuuden kuukauden kuluttua, sillä emme voi odottaa komissiolta kertomusta puolen vuoden välein.
Madam President, those countries are building a constitutional state. If there is one thing of value Europe can trans mit to them, it is that very concept of the constitutional state, democracy, citizens' rights and the ability to exercise them in every way.
Caccavale (UPE). ­ (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat ko­missaarit, hyvät kollegat, kiitän herra Barón Crespoa, sa­moin kuin muitakin esittelijöitä, hänen tekemästään työstä ­ on ilmeistä, että eräät hänen mietinnössään esite­tyistä seikoista ovat ulkoasioita käsittelevän valiokunnan työn hedelmiä ­ ja esitämme hänelle lämpimät kiitokset siitä, että hän on ottanut monet viitteet ja ehdotukset huo­mioon.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group supports the amendments by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to the Com mission's commendable proposal to streamline aid to the applicant countries.
Arvoisa puhemies, neuvosto on ottanut huomioon parla­mentin menettelyihin liittyvät toiveet mahdollisuuksista valvoa koko prosessia.
It is very much in the Union's inter ests to use the aid funds efficiently, but the budgetary scope is limited and sound management is called for, making alignment with the Member States and the inter national financial organisations essential.
Se on hyvä asia. Tapa, jolla avus­taminen on järjestetty, on itsessään opettavainen esi­merkki unionin poliittisista ja hallinnollisista tavoista.
We also support the Commission's proposals to decentralise the decision-making powers on micro-projects, and staff and funding must be made available for this.
Näin ollen tässä on kysymys tärkeästä osasta sopeutu­mista tulevaan unionin jäsenyyteen.
We oppose the proposal to make the entire enlargement dossier a foreign policy joint action.
Jäsenehdokasvaltioi­den avustamiseen käytetään kolmea rahoitusvälinettä, joilla on tarkasti määritellyt tavoitteet.
This sounds like a good idea, given that enlargement is or is claimed to be the main element of the Union's foreign policy, but joint action under the CFSP requires unanimity in the Council and puts the Eu ropean Parliament in a weaker position.
Siten Euroopan unionin harjoittama erityinen ohjaus on tässä tapauksessa omiaan,ja samalla tutustutetaan siihen, miten sitä koordi­noidaan.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, today's debates take us into a crucial phase for defining the next Community financial framework and the guidelines and rules due to govern some of the most important policies and instruments.
Komission vastuun painottaminen on hyvin tär­keää.
I feel that these debates are taking place in conditions that are completely different from those surrounding the de bates that we held on the first and second Delors pack ages.
Kuten komission asiakirjassa mainitaan, 9 artikla on tässä yhteydessä hyvin selkeä ja perusteellinen, ja siksi sitä ei saa missään tapauksessa heikentää.
But, in practical terms and to sum up, far off are the times when economic and social cohesion was presented as a point of honour and when we held heated debates about the resources to be earmarked to match our ambitions.
Jos jäsenvaltiot ovat mukana koordinoinnissa, on luonnollisesti myös jär­kevää, että ne koordinoivat niissä puitteissa myös omaa avustustoimintaansa.
Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement.
Minusta sitä on hyvä painottaa jäl­leen kerran.
And there are instruments - yes, there are - to carry out the various proposals made.
Ison­Britannian puheenjohtajakauden aikana jäsenneuvotteluista käydyssä keskustelussa saimme vaa­timamme menettelyn, joka takaa Euroopan parlamentin suorittaman valvonnan ja liittymistä valmistelevan strate­gian muuttamisen tai täydentämisen.
Nonetheless, what is lacking is the money available for the aims and instruments.
Meidän pitää olla tässä asiassa varovaisia.
We have no reservations, in principle, about en largement but we cannot say the same about the approaches chosen by the Commission to carry it out.
Nimenomaan sen vuoksi minusta ei ole järkevää siirtää tätä asiaa selvästi toiseen pilariin, jonka osalta meillä on nykyisin vain vähän sanomista.
More dynamism is required in the preparations for en largement, as is clear from the Commission's progress re port.
On oikein hyvä, että myös me voimme olla vahvasti mukana budjettivaltuuksiemme ansiosta.
There are considerable differences in the efforts which the Member States have made and the results they have achieved in preparing for enlargement.
Näin ollen mielestäni Swobodan ja Titleyn esittämä tarkistus 15 ei ole suositel­tava.
It is primarily up to the applicant countries to do their work properly, but it is clear that the quality and quantity of the aid provided is also a factor.
PPE­ryhmä aikoo myös äänestää niitä tarkistuksia vas­taan, jotka vahvistavat jäsenehdokasvaltioiden sananval­taa avustustoiminnassa.
It is not the financial target of 1.27 % of GNP but the quality of the preparation for en largement that must determine the level of aid.
On hyvä, että ohjaus jää loppujen lopuksi Euroopan unionin tehtäväksi.
The Liberal Group is delighted with the objective assessment of all the applicant countries.
Loppujen lopuksi kysymys on kansalaistemme verorahoista, ja heillehän me olemme vastuussa.
The Commission has rightly said that the two groups are not set in stone, and the efforts they make must be rewarded.
Avustustoimintaan käytettäviä va­roja ei ole erityisen paljon.
Lithuania, Latvia and Slovakia are all making progress in their own way, but the Czech Republic and Slovenia are proving surprisingly lacklustre.
Voisi pikemminkin sanoa, että niitä on yllättävän vähän.
We do not have to decide yet on moving certain countries from group II to group I. That will come next year and not just in six months' time either, because we cannot expect the Commission to report every six months.
On ihme, että voimme toteuttaa niin suuria ihanteita niin halpaan hintaan.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I want to thank Mr Barón
Bertens (ELDR). ­ (NL) Arvoisa puhemies, ELDR­ryhmä kannattaa ulko­ja turvallisuusasiain sekä puolus­tuspolitiikan valiokunnan esittämiä tarkistuksia komis­sion hyvään ehdotukseen, joka koskee jäsenehdokasmai­den avustamisen tehostamista.
Enlargement will obviously lead to increased expenditure, undoubtedly far greater than the contributions that the candidate countries would be able to make to Community funds.
Minusta on selvää, että Agenda 2000:n laajeneminen tar­joaa suuren haasteen parlamentille ja Euroopan toimieli­mille: se on poliittinen haaste, ja aivan erityinen haaste niiden valtioiden osalta, jotka vielä muutama vuosi sitten vaalivat unelmaa Euroopasta, myyttiä demokraattisesta vapauden ja oikeuksien Euroopasta.
This means that the European Union is going to have to make a choice between two alternatives and only two: either we must make additional financial re-
Tilanne on sama kuin jos meillä olisi kuu­delle matkustajalle tarkoitettu auto, johon olemme jo ahtaneet 15 matkustajaa ja johon aiomme lopulta sulloa 25 henkeä. Kulkuneuvomme on vaarassa haljeta!
Miranda sources available for enlargement or we will have to re duce expenditure, in other words, cut back our current aims and policies.
Caccavale tusta, jonka mukaan uuden yhteisvastuullisuuden hyväksi olisi uhrattava jo olemassa oleva, vieläpä perustamissopi mukseen kirjattu yhteisvastuullisuus.
Furthermore, in this obstacle course which the applicant countries must tackle, and which is modestly referred to as the adoption of the acquis communautaire, I fear there is a tendency to be content with appearances and to some times fail to assess the adherence of these countries to Community policies in terms of values and beliefs.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät kollegat, puhumme siitä, että Euroopan unionin laajentuminen on suurin haaste kylmän sodan jälkeen.
This is particularly true in the areas of the environment and trans port, which are covered by this new ISPA instrument.
Puhumme siitä, että voimme saavuttaa nyt itäisten naapuriemme kanssa uuden vakauden Euroopassa.
In this case too, I am not fully convinced that this instrument meets the intended objectives.
Neuvoston edustaja puhuu siitä, että naapurimme odottavat Euroopan unionin tukea selvitäkseen uudistuksistaan ja pannakseen täytäntöön yhteisön säännöstön.
For our part, we are clearly in favour of the former option.
Arvoisa puhemies, näissä maissa rakennetaan oikeusvaltiota.
But this is not the option of the Commission. As it has made strict compliance with the Stability Pact a priority, it has opted for the approach of reducing expenditure.
Mikäli on olemassa jokin arvo, jonka Eurooppa voisi viedä näihin maihin, se on nimenomaan käsite de mokraattisesta oikeusvaltiosta, kansalaisoikeuksista ja mahdollisuudesta niiden harjoittamiseen kaikissa muodoissa. doissa.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, we were very pleased to hear from the Commission that good progress has been made in the run-up to the negotiations with the applicant countries on accession to the European Union. A number of sections of the acquis have been screened and the results are encouraging, although some countries are slower in moving down the right path.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, tämän päiväiset keskustelut vievät meidät ratkaisevaan vaiheeseen päätettäessä yhteisön seuraavasta rahoituskehyksestä sekä niistä suuntaviivoista ja säännöistä, jotka oh jaavat eräitä yhteisön keskeisimpiin kuuluvia politiikkoja ja välineitä.
We say that the accession of our eastern neighbours can bring new stability to Europe.
Mutta tarkastelkaamme rahoitusta: se on taskurahaa, ja määrä on hävettävän pieni.
The Council representative says that our neighbours await European Union support for tackling their reforms and adopting the acquis communautaire.
Todellisuus on sellainen, että hakijamaat maksavat laajentumista valmistelevien strategioiden kustannukset käytännöllisesti katsoen yksin.
However, we are also hearing some less positive noises, and it is becoming clear that adaptation to EU legislation is a much bigger task than was originally thought.
Sen vuoksi pidän mahdottoman hyväksyä näiden ehdokkaiden holhoamista asetuksessa.
I en dorse the reports before us today, but there are a few points I wouid like to emphasise.
Eihän voi olla niin, että ne ovat vain päätöksenteon kohteita.
A great many demands are being made ofthe applicant countries, such as respect for fundamental freedoms, which have to be met if they are to join.
Ne on lopultakin tun nustettava kumppaneiksi. Vähintä olisi, että ne olisivat edustettuina koordinointikomiteassa.
The demand for quality in the adaptations they make must on no account be used as an excuse for delay ing their accession.
Vihreät vastustavat tällaista yksikaistaisena tienä laajentamista ja vaativat kumppanuuteen perustuvaa laajentumisstrategiaa.
The reports show how the Council has been unable to convert the implications of the decision on enlargement into a political strategy.
Sallikaa minun tehdä vielä lisäys tarkistuksiin, koska ää nestyslista on mielestäni järjestetty väärin.
Is the political will really there?
Herra Barón Crespokin hyväksynee sen, että tarkistuksemme 17 ja 19 täydentävät hänen tarkistuksiaan 7 ja 9 eivätkä ole niiden vaihtoehtoja.
But let us look at the scale of the financing: it is pocket money and it is shameful.
On nähdäkseni kiistatonta, että nämä keskustelut käydään olosuhteissa, jotka ovat tyystin toisenlaiset kuin keskus tellessamme Delorsin ensimmäisestä ja toisesta paketista.