natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He did however, still want the conference to look at the question of setting up a basic EU Treaty to be followed later with specific legislative proposals.
Tässä suhteessa yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan kehittäminen on käymässä entistä tärkeämmäksi.
On the question of Turkey, he had to admit that the majority of members in the group were sceptical about taking on board this country with a different political, economic and cultural tradition to that of other European nations.
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE totesi että on suuri kunnia vastaanottaa José Alexandre Xanana Gusmão Euroopan parlamentin tiloissa. Hän kertoi liikuttuneensa syvästi saatuaan tiedon, että Gusmão on vapautettu kotiarestista.
Nevertheless, he did express his support for seeing Turkey as a friend and helping the EU to support the country and its moves towards creating a civil society based on respect for human rights.
Fontainen mukaan Gusmão oli säilyttänyt ihailtavalla tavalla rohkeutensa seitsemän vuotta kestäneen vankeuten­sa aikana.
There was also the question of dealing with the Kurdish minority and the role of the Turkish military, he added.
Oikeudenkäynnin aikana Gusmão tuo­mitsi sykähdyttävällä tavalla Itä­Timorissa toteute­tun kansanmurhan.
He then welcomed the agreement to move towards a European defence policy, emphasising his support for the EU to have the means or the equipment to act in a foreign policy area.
Kotiarestinsa aikana Gusmão kehitti vastarintastrategioita sekä opiskeli oikeus­ja kielitieteitä.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too welcomed the Helsinki Summit, although like Mr Poettering, he had to admit that there were differences of opinion within the group on the question of Turkey's membership.
Chirac suhtautui luotta­vaisesti siihen että vuoden kuluttua unioni on saavuttanut useimmat näistä tavoitteista lisäämällä tehokkuuttaan ja solidaarisuuttaan sekä lähentä­mällä toimintaansa suhteessa EUn kansalaisiin.
He hoped Turkey would respond positively to the new situation.
Fontaine kertasi lyhyesti Gusmãon henkilöhistori­aa.
On the IGC, he felt it should be seen as a way of moving forward, rather than picking up "leftovers" from Amsterdam.
Gusmão toimi aktiivisesti Fretilin vastarinta­liikkeen keskuskomiteassa, joka vaati Itä­Timorin itsenäisyyttä.
There was a need for a legal personality for the EU so that a step forward could be made with the Charter of Human Rights.
Parlamentti luovutti vuoden 1999 Saharov­palkin­non Itä­Timorin ltsenäisyysliikkeen johtajalle Xanana Gusmäolle.
He did however take issue with Parliament's "observer" status, emphasising that what MEPs wanted was representation in the conference.
Xanana Gusmão syntyi Laleiassa Itä­Timorissa 20. kesäkuuta 1946.
On the withholding tax, he emphasised that it was not just a European question and trusted that progress could be made towards a global solution.
Hän suoritti perusopintonsa Itä­Timorin pääkaupungissa Dilissä ja toimi Portugalin viranomaisten palveluksessa.
The Liberal group leader Pat COX (Munster) too felt that the Summit brought a "new optimism" to the EU, especially with its pledge on enlargement, which he felt would bring a new political dynamic to the European integration process.
Fontainen mukaan Gusmão yritti toistuvasti etsiä rauhanomaista ratkaisua Itä­Timorin itsemäärää­misoikeutta koskevaan kiistaan.
While welcoming the decision on Turkey, he emphasised the need for progress on such areas as human rights, abolishing the death penalty and respect for minorities.
Hänen ehdotukses­taan Indonesian hallitus hyväksyi lopulta rauhan­suunnitelman, jonka valvonta annettiin YK:n hoidettavaksi.
However, he warned of the need for an early agreement on institutional questions at the IGC, pointing out that "reforms must not become the enemy of enlargement."
Gusmão kykeni myös yhdistämään erilaiset poliittiset voimat Itä­Timorin vastarintaa tukevan kansallisneuvoston taakse.
The reforms were absolutely vital, he emphasised, before expressing his disappointment at the decision to limit the agenda of the IGC to institutional questions.
Elokuun lopulla järjestetyssä kansanäänestyksessä 78,5 prosenttia Itä­Timorin väestöstä antoi tukensa maan itsenäisyydelle.
He too agreed on the need for Parliament to get involved in the negotiations as an equal partner.
Kasvaneen kansainvälisen painostuksen seurauksena Indonesian presidentti
Furthermore, while welcoming the agreement on defence and the decision to set up the rapid reaction force, he did warn that this should not undermine the Atlantic alliance and give support to those isolationists in the USA.
Kun Indonesian olot kävivät levottomiksi Portuga­lin vetäytyessä maasta, Xanana Gusmão palasi kotimaanansa ja osallistui aktiivisesti Itä­Timorin vallankumousnntaman (Fretilin) toimintaan.
He also felt it was necessary for a wider debate on the implications of the new defence policy, both for non-
Indonesian vallattua Itä­Timorin joulukuussa 1975 Gusmão pakeni maan alle ja alkoi uudelleen
NATO members of the EU and non-EU members of NATO.
Gusmão korosti että Itä­Timorilla on edessään valtava jälleenrakennusurakka.
He looked forward to defence ministers reporting to the European Parliament.
Koko infrastruktuu­ri on tuhottu kuluvan vuoden aikana.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) welcomed the progress made on transparency under the Finnish Presidency and looked forward to a Commission proposal on improving citizens' access to documents.
Habibie taipui lopulta vapauttamaan vastarinta­liikkeen johtajan. Vapauduttuaan kotiarestista Gusmão sitoutui toimimaan Itä­Timorin kansan hyvinvoinnin ja rauhan edistämiseksi.
She was also satisfied with the other aspects of the Summit agreement on enlargement and Turkey, where she took the view that Islam could be incorporated into a multicultural Europe.
Gusmãon mukaan jälleenrakennus ei tarvitse pelkästään rahallista tukea.
She was also in favour of developing the independent military capability for the EU outside of NATO.
Myös psykologinen taso on tärkeä. Vain siten Itä­Timorin kansa voi oppia nauttimaan itsenäisyydestä.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on the other hand, expressed concern about the military developments.
Fontaine muistutti että Itä­Timorin edessä on valtava jälleenrakennusoperaatio.
He saw the moves as the introduction of a European army under another name, pointing out that the decision to set up an EU military committee and a political security committee without Parliamentary scrutiny was another worrying development.
Terveydenhuol­to, oikeusjärjestelmä, julkinen hallinto sekä yleinen infrastruktuuri on tuhottu Indonesian miehityksen seurauksena.
This, he feared, would lead to an increase in military budgets and he questioned whether the EU's role could be extended in this way without Parliamentary approval.
Gusmão on luvannut luoda maahan moniarvoisen demokratian, avoimet toimielimet, vapaan lehdistönja markkinatalouden sekä turvata kansalaisjärjestöjen toiminnan.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) too welcomed the Helsinki Summit and its commitment to enlargement, to be pursued by negotiations on 38 separate areas.
Hän kertoi haluavansa kehittää kansalaisyhteiskuntaa sekä edistää oikeudenmukai­suutta ja eri väestöryhmien välistä ymmärtämystä.
While recognising that this would bring about substantial changes to the EU, he agreed on the 2002 deadline for the IGC and institutional reforms which were vital for the process to succeed.
Itä­Timorin on hyväksyttävä universaalit arvot, jotta itsenäisyys olisi vakaalla pohjalla.
Yet, he warned, any agreement must be reached only after careful consideration and consultation to ensure that it had the support of Europe's citizens.
Kyse on uudesta elämänvaiheesta koko kansakunnankannal­ta.
In particular, he did not want to see unanimity voting abolished for taxation and foreign security policies.
Fontaine antoi tunnustuksen Gusmãon toiminnalle, joka on korostanut kansallisen sovinnon merkitystä etnisten ja muiden erimielisyyksien tasoittamises­sa.
On Turkey, he expressed his support for human rights reforms, whilst on Chechnya, a long-term solution could only come through a negotiated settlement.
Euroopan parlamentti on omasta puolestaan valmis tukemaan Itä­Timorin ponnistuksia rauhan vakiinnuttamiseksi alueella.
FrankVANHECKE (TGI, B) argued that Turkey did not really belong in Europe and that the EU had "got down on its knees to US political interests".
Gusmão piti tärkeänä että Itä­Timorin kansalaiset saavat äänensä kuuluviin myös siirtymävaiheen aikana.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) considered that the EU was moving away from being a community of nations to becoming a nation itself, although it was still dominated by the major powers such as France and Britain.
Parlamentti voi olla tässä avuksi antamalla myös muuta kuin rahoituksellista tukea.
He did not consider that enlargement would lead to more democracy in the EU.
Itä­Timo­ria on kehitettävä kaikilla tasoilla.
Gerhard HAGER (IND, A) felt that the Amsterdam Treaty must be improved but in general worthwhile results had been reached in Helsinki.
Kansakunnan yhtenäisyyden kannalta on tärkeää että Itä­Timorinjohto pitää kiinni rauhan ja vapau­den lupauksista.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed in particular the reform of Council and the programme to improve the performance and co-ordinating role of the General Affairs Council.
Gusmãon mielestä parlamentin myöntämä Saharov­palkinto on tunnustus koko Itä­Timorin kansalle ja sen toiminnalle itsemääräämisoikeuden puolesta.
He believed that the extension of EU competence into the defence field meant that Parliament should also be extending its scope to the defence field - especially when the West European Assembly was closed down.
Gusmão kiitti myös parlamentin osoitta­maa solidaarisuutta sen hyväksyessä neuvoston päätöslauselman Itä­Timorin itsemääräämisoikeu­desta.
This was the way to achieve proper democratic scrutiny.
Gusmão korosti että ajatuksen vapaus on kaikkien ihmisten perusoikeus.
He wanted to know in particular what plans the Presidency had to start a dialogue with Parliament on security and defence questions.
Komission jäsen Antonio VITORINO (Ρ) kertoi että komission antoi tiistaina 14. joulukuuta Ranskalle lausunnon, joka koski naudanlihan tuontikieltoa.
Replying to the debate, Mr LIPPONEN stated that Council was assuming that the IGC should be completed by the end of 2000 to allow the Treaties to be ratified and enlargement to start.
Gusmão kertoi että Indonesian hallitus otti presi­dentti Suharton kaudella käyttöön sortojärjestel­män, jonka tarkoituksena oli tyrehdyttää itätimori­laisten itsemääräämisvaatimukset.
He stressed that the EU was not about creating a European army or crisis management force that would go out warmongering.
Kansalaiset eivät epäröineet osoittaa mieltään kuukausia kestäneiden murhien ja tuhoamisen jälkeen.
He underlined that cooperation with Russia was in the interest of all, despite the current crisis in Chechnya.
Kyse on Mediaplus­tukioh­jelmasta vuosille 2001­2006, jolla pyritään mm. koulutustoimen kautta suuntaamaan tukea au­diovisuaaliselle alalle ja lisäämään tällä alalla toimivien ihmisten pätevyyttä.
He believed that openness and good
Tavoitteena on tukea audiovisuaalisen alan yrityksiä ja eurooppa­laista alkuperää olevia teoksia. Vitorinon mielestä
governance must be taken seriously and he emphasised the need for transparency.
Helsingin huippukokouksen tulokset
For the Commission, Romano PRODI began by regretting that failure to reach agreement on fiscal aspects.
Ankaraan lähetettiin myös valtuuskunta, joka selvitti suullisesti Turkin hallitukselle Helsingin päätösten sisältöä.
He also noted the consensus that there should be no double standards on Chechnya and the broad support for a rapid reaction force - although he recognised some disquiet in this area.
Tämä mahdollisti sen että Turkki osallistui muiden ehdokasmaiden kanssa yhteiselle lounaalle EUn päämiesten kanssa Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen Helsingissä. sä.
He assured MEPs that the Parliament's role at the forthcoming IGC would be greater than it had been at Amsterdam, although there may have been less progress than they would have liked.
Neuvoston puheenjohtaja, Suomen pääministeri Paavo Lipponen aloitti puheenvuoronsa kiittämällä parlamentin puhemiestä Nicole FONTAINEA (F) rakentavasta yhteistyöstä Helsingin huippukokouksen yhteydessä.
Nevertheless representatives of Parliament would be present at all sessions and would have opportunities to speak.
Eurooppa-neuvoston alussa käyty keskustelu oli Lipposen mukaan hedelmällinen. nen.
Mr Prodi considered that this was in the right direction and that the door was left open on the substance on the IGC on further cooperation.
Lipponen kertoi että Helsingin huippukokous käynnistyi vuosituhannen julistuksen hyväksymisellä.
On enlargement, he pointed to the major decisions taken at Helsinki and the points of reference that would change.
Julistuksessa käydään läpi EU:n perustavat arvot sekä uuden vuosituhannen alun haasteet ja tavoitteet.
It was important to convince public opinion regarding the merits of enlargement, he concluded.
Lipponen muistutti että vain avoin, demokraattinen ja tehokas unioni voi suoriutua ensi vuosituhannen haasteista.
In its subsequent adoption of this resolution, Parliament welcomed the Council's decision to begin negotiations on the accession with six new countries.
Turkkia kohdellaan kuten muitakin hakijamaita. Liittymisneuvottelujen avaaminen ei ole mahdollista ennen kuin Turkki täyttää kaikki jäsenyyden ehdot.
The resolution notes the decision to consider Turkey as a candidate country but stresses that negotiations cannot be opened because Turkey is a long way from meeting the Copenhagen criteria.
Suurimman ongelman muodostavat puutteet Tuikin sisäisissä oloissa: demokraattisen järjestelmän toiminnan puutteet sekä ihmisja vähemmistöoikeuksien loukkaukset.
The resolution goes on to deplore the "lack of political vision" displayed by Council in restricting the scope of institutional reform at the next IGC and calls for further items to be added to the agenda.
Lipposen mukaan päätökset ovat Euroopan kannalta historiallisia, koska Helsingissä käynnistynyt uusi vaihe laajentumisprosessissa johtaa aikanaan EU:n laajentumiseen 13 uudella jäsenvaltiolla.
It also calls for Parliament to have a more significant role at the IGC and in the development of the Common Foreign and Security Policy.
Helsingissä sovittiin liittymisneuvottelujen avaamisesta Latvian, Liettuan, Bulgarian, Romanian, Slovakian ja Maltan kanssa.
It also regrets the failure to reach agreement on the tax coordination package and urges a speedy resolution of the problem.
Neuvottelut näiden kuuden maan kanssa käynnistetään helmikuussa 2000.
Inauguration of the new building
Lipponen kehotti kaikkia ehdokasvaltioita ratkaise maan jäljellä olevat rajakiistansa.
Tuesday 14 December - French President Jacques CHIRAC came to Strasbourg to open officially the new Parliament building and was welcomed by President Nicole FONTAINE.
Lipponen uskoi että päätös tunnustaa Turkin asema ehdokasvaltiona sekä EUn ja Turkin välisen vuoropuhelun tiivistäminen ovat ratkaisevan tärkeitä alueelliselle vakaudelle ja Kyproksen kysymyksen ratkaisulle.
She applauded the fact that Parliament finally had its own building which was a symbol of Europe's desire to live in peace.
Lipponen muistutti että jokainen ehdokasmaa etenee omien edellytystensä pohjalta kohti jäsenyyttä.
She thanked the Council of Europe for accommodating Parliament for 40 years.
Liittymisille ei aseteta mitään aikarajatavoitetta Sen sijaan unioni asetti itselleen tavoitteen, jonka mukaan sen tulee olla valmis ottamaan uusia jäseniä vuoden 2002 lopusta lähtien.
She also thanked the French government and the Strasbourg authorities for their support and all others who had been involved in the building's construction.
Tämä aika tarvitaan ennen kuin seuraava hallitusten välinen konferenssi on saanut työnsä päätökseen ja perussopimusmuutokset on ratifioitu kaikissa jäsenmaissa.
She also hoped that the teething problems of the building could be put to one side.
Lipponen siirtyi seuraavaksi tarkastelemaan Tshetshenian tapahtumia.
Mrs Fontaine then noted that the British Foreign Minister Ernest Bevin in 1949 had proposed Strasbourg as a symbolic place for a new and peaceful Europe.
Hänen mukaansa Eurooppaneuvosto oli syvästi huolestunut Kaukasian tilanteesta. Lipponen muistutti että vain poliittinen ratkaisu voi lopettaa Tshetshenian kriisin.
He had referred to "this great city which has been the witness to the stupidity of the human race" and wanted it to become "a symbol of European unity".
Venäjän toimet poliittisen ratkaisun löytämiseksi eivät ole toistaiseksi olleet riittäviä.
Mrs Fontaine, then paid tribute to Louise WEISS, after whom the building had been named and who had been the oldest Member in the first directly elected parliament in 1979.
EUn ja kansainvälisen yhteisön on jatkettava poliittista painostusta Venäjää kohtaan.
Mrs Fontaine made a plea for member states to reach agreement in the interests of solidarity and the common good.
Helsingin huippukokouksessa kiinnitettiin huomiota mm. ydinturvallisuuden korkean tason merkitykseen Itä-ja Keski-Euroopassa.
She referred specially to difficulties in recent days "between two member states" and recognised the hardships being caused by this dispute.
Eurooppa neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä myös Kyproksen neuvottelujen aloittamiseen New Yorkissa 3. joulukuuta.
She called for a settlement of this problem and expressed her conviction that it could be reached.
Neuvosto uskoo että poliittinen ratkaisu helpottaisi Kyproksen liittymistä unioniin.
In conclusion, Mrs Fontaine underlined the growing importance of Parliament and the EU and wanted the ceremony to be a sign of unity for all the citizens of the EU.
Samalla se kuitenkin toteaa ettei ratkaisu ole ennakkoedellytys Kyproksen EU-jäsenyydelle.
President Chirac then told MEPs that this was another development in the history of Parliament, which dates back to 1952 with the first meeting of the common assembly of the Coal and Steel Community, followed 25 years later with the first directly elected Parliament.
Eurooppa-neuvoston julkilausumassa tuomittiin pommitukset, uhkavaatimus Groznyin asukkaille sekä sisäisten pakolaisten kohtelu.
The need for
Venäjän toimet
Parliament to have its own building, he said, went hand-in-hand with its newly found independence.
mi pääsisi pian valloilleen Moskovassa.
Such problems, he felt, were perhaps inevitable in view of the size of the project.
Venäjän eristäytyminen ei ole unionin eikä kenenkään muunkaan etu Euroopassa.
He trusted however, that following measures taken quickly by the authorities, everything was now able to work smoothly.
ovat kuitenkin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisia, ja ne rikkovat niitä ihmisoikeusvelvotteita, jotka Venäjä on ETY-järjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä hyväksynyt.
This magnificent new building, President Chirac said, was now in keeping with Parliament's new role conferred on it by the Treaties.
Sitä vastoin Venäjän alueellista koskemattomuutta tai sen oikeutta terrorismin vastaiseen toimintaan ei kyseenalaisteta.
The resignation of the Commission earlier in this year following the report by the Committee of Experts commissioned by Parliament, did, he felt, signal the end of an era - an era that had been characterised by an EU that was too technocratic and too secretive in its ways.
Lipponen kertoi että hallitusten välinen konferenssi on määrä aloittaa helmikuussa 2000 ja se on tarkoitus saattaa päätökseen vuoden loppuun mennessä. Asialista kattaa Amsterdamissa ratkaise matta jääneet kysymykset, joita ovat komission kokoja koostumus, äänten painotus ja määräenemmistöpäätösten mahdollinen lisääminen neuvostossa sekä muut asiat, jotka liittyvät EU:n toimielimiin edellä mainittujen asioiden yhteydessä.
Parliament's actions had opened up the doors and showed its ability to use its powers wisely.
Yleisten asiain neuvostolla on poliittinen kokonaisvastuu hallitusten välisestä konferenssista.
In fact, he continued, it was necessary to dispel the myth that the European Parliament had few powers.
Valmis teluista huolehtii työryhmä, jossa on kunkin jäsen maan hallituksen edustaja sekä edustaja komissiosta poliittisellaja valmistelutasolla.
The Treaty had gradually increased its field of competence and responsibilities, recently reinforced by the Amsterdam Treaty.
Lipponen varoitti kriisin leviämisen vaaroista ja sen muodostamista riskeistä Georgian alueelliselle koskemattomuudelle.
The recent hearings of new Commissioners and the pronouncements made by the European Parliament showed its value in the process of nominating the new Commission.
Eurooppa-neuvoston mielestä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen joidenkin osien soveltaminen tulee keskeyttää ja sen kauppapoliittisia osia tulisi soveltaa tiukasti.
He then paid tribute to Parliament which he acknowledged was now taking on an important role in carving out European legislation.
Komissiolla on asiassa aloiteoikeus ja asiasta päätetään neuvostossa.
And, he continued, Parliament's role would increase after the next round of reforms agreed at the Helsinki Summit.
Lipposen mukaan Eurooppaneuvosto käsitteli myös Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustus politiikan kehittämistä.
He supported the notion that any extension of qualified majority voting to new policy areas should be accompanied with the codecision procedure, with Parliament acting as co-legislator.
Keskustelut käytiin puheenjohtajan raporttien pohjalta sekä siviili- että sotilaallisen kriisinhallinnan valmiuksien kehittämisestä. Kokouksen johtopäätöksissä muistutettiin ettei kyse ole eurooppalaisen armeijan luomisesta.
Yet Mr Chirac recognised that too few Europeans were aware of Parliament's key role in the decision-making process, as could be seen in the lowturnout at the recent elections.
Helsingissä päätettiin että osa Tacis-varoista varataan humanitaariselle avulle.
At the same time, President Chirac continued, it was necessary to change the image of the EU, often considered too abstract, technocratic and remote from the man in the street.
Helsingissä hyväksyttiin yhteinen tavoite Petersbergin kriisinhallintatehtävien toteuttamisesta.
In response to this dilemma, he advocated a joint effort with more emphasis on tackling unemployment, social exclusion and the threat of drugs and crime.
Unionille kehitetään nopeasti yhteiset voimavarat johtamisjärjestelyjen, tiedustelun ja strategisen kuljetuskyvyn alueella.
He was in favour of strengthening the social model and closer coordination of economic policies and furthering the creation of an area "of freedom, justice and security."
Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisestä on määrä antaa tilannekatsaus Lissabonin huippukokouksessa.
It was, he felt, vital to launch numerous information campaigns to get the message across.
Lipponen korosti ettei unioni halua viedä pohjaa pois siltä pitkäjänteiseltä työltä, jota EU:n on tehtävä demokraattisen ja vakaan kehityksen tukemiseksi Venäjällä. Tämä olisi unionin oman edun vastaista.
This had already been started with the euro and could be extended by explaining clearly the role of the institutions and joint policies.
Eurooppaneuvosto alleviivasi tätä pitämällä tarpeellisena jatkaa ihmisoikeuksiin, oikeusvaltioon, kansalaisyhteiskunnan tukemiseen ja ydinturvaan liittyviä hankkeita.
In this respect, he advocated strengthening the idea of European citizenship, based on a common identity, with respect for national concerns and different languages and cultures.
Lipponen siirtyi seuraavaksi tarkastelemaan talous kysymyksiä.
This theme could be taken up with the new Charter of Fundamental Rights which he undertook to support under the French Presidency to start in the second half of next year.
Eurooppaneuvosto kiinnitti huomiota siihen että EU:n jäsenmaiden talouden elpyminen on päässyt vauhtiin ja se ulottuu yhä laajemmalle.
And, he emphasised, this would be a "Charter of Rights and Duties" which, he felt, could see the beginning of a genuine European citizenship.
Talouden terveet perustekijät, hyvät investointiedellytykset, alhainen inflaatio ja kohentunut julkinen talous ovat elpymisen perusta.