natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would now like to look at what is, in my opinion, a serious political issue. It is a serious matter that in Cate gory 4, Parliament has been forced to reduce the PHARE programme.
Ennen ensimmäistä käsittelyä sanoin ensimmäisessä puheenvuorossani, että olin hieman pettynyt siihen, mitä maatalouden väliaikaisten menettelyjen osalta oli tapah tunut, sillä emme päässeet vakavamielisiin keskusteluihin heinäkuussa, kuten parlamentti olisi halunnut.
It is serious because the political message that this sends out is not pleasant either for Parliament or the Council, but it was necessary in the interests of budgetary efficiency and in the light of the overall operation of the programme.
Kaikesta huolimatta minun on sanottava, että väliaikainen menet tely ennen neuvoston toista käsittelyä on osoittautunut erittäin päteväksi välineeksi, sillä neuvosto on yhtynyt parlamentin kantaan sen suhteen, että kustannuksia maa talouden osalta ei lisätä.
In this case, we are providing for EUR 150 million less than the level of funding fixed in Cannes, but the Council has agreed to Parliament's proposal to fund its priorities in terms of external actions from this re duction in the PHARE programme.
Neuvosto on myös sopinut parla mentin kanssa maatalousalan varauksesta, josta 20 miljoonaa euroa on osoitettu yksinomaan ympäristövaikutuksiin liittyviin toimenpiteisiin, jotka muodostavat yhden parlamentin painopistealueista.
In Category 5, Parliament is maintaining its position on the creation of a specific line for pension funds.
Tällä tavoin -ly-hentääkseni puheenvuoroani tämän aiheen osalta- maata louden osalta, menoluokka 1, parlamentin kanta ei toi sessa käsittelyssä eroa juuri lainkaan komission kannasta.
I believe that it is a shame that during the entire budgetary year we have not been able to make even the slightest progress on this issue, which is necessary so that the Union's officials can have guaranteed pensions.
Luulen, että olemme päässeet sopimukseen, jonka molemmat osapuolet voivat hyväksyä.
After the conciliation of 24 November we still had not reached any agreement with the Council on the strategic amendment, and a new conciliation procedure began on 8 December.
Arvoisa puhemies, vuoden 1999 talousarviomenettelyä ollaan saattamassa päätökseen Euroopan parlamentin toi sessa käsittelyssä.
Here, taking up what Mrs Dührkop Dührkop said, I do regret that the Council has rejected the possibility of setting up a pension fund for staff of the European institutions.
Aloitimme tämän menettelyn sanomalla, että vuoden 1999 talousarvio on "silta" vuoteen 2000 ja uusiin rahoitusnäkymiin.
Parliament views this as a missed opportunity to solve a prob lem which should be dealt with as a matter of urgency.
Vuoden 2000 talousarvion pitäisi olla uusien rahoitusnäkymien perusta, mutta myös vuoden 1999 talousarvion pitäisi olla tiukka
We are now waiting for the Commission to present, by 31 March, a proposed reform of the pension system, be cause this remains a priority not only for Parliament but also for all the other bodies of the European Union.
Seuraavaksi, mitä tulee menoluokkaan 2 -jota kutsutaan rahoitusnäkymissä "Edinburghin paketiksi"- minun on kuitenkin sanottava, että parlamentti esittää "pakettitarkistusta", joka tarkoittaa maksusitoumusmäärärahojen kohdalla 1 500 miljoonan euron varausta ja maksumäärärahojen kohdalla 250 miljoonan varausta, ja sen lisäksi
Sometimes the sea does become calm, and happily it does so before it is too late.
Tämä pe rustuu kokonaan komission syyskuussa antamiin rakennerahastojen käyttämättä jääneitä varoja koskeviin tietoihin. hin.
That is true to a certain extent, in any case, of the part of the budget for which the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy is responsible, which has been in considerable turmoil, in particular where the implementation of human rights programmes is concerned.
24. marraskuuta käytyjen neuvottelujen jälkeen meillä ei ole neuvoston kanssa vieläkään minkäänlaista sopimusta strategisen tarkistuksen osalta, ja uudet neuvottelut käy dään 8. joulukuuta, ja on historiallista, että ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen pidetään uusi neuvottelukokous sen jälkeen, kun neuvosto on jo edennyt toiseen kä sittelyyn.
Another outstanding problem, to which the resolution re fers, is the translation work of the Court of Justice.
Tätä ei koskaan mainittu missään neuvoston kanssa käy missämme vuoropuheluissa tai neuvotteluissa.
The Court needs to provide us with concrete proposals as a basis for thorough discussions leading to the adoption of measures to facilitate its translation work.
Tarkoituksena ei ollut keskustella tästä tarkistuksesta, koska se ei aiheuttanut ongelmia.
We therefore call on the Court to devise a computer-assisted translation system with a view to overcoming the backlog of bureau cratic and administrative texts, and thereafter to seek other ways of relieving the clearly onerous workload of the lawyer-linguists.
Yllättävää kyllä, neuvosto hyväksyy leikkauksen, mutta ei hyväksy varausta rakenne rahastoihin, mikä merkitsee menoluokassa 2 sellaista muutosta, joka antaa parlamentille vapauden äänestää toi sessa käsittelyssä parlamentin enemmistön mielipiteen mukaisesti.
It must be said from the outset that the budgetary author ity is not in a position to solve the Court's wide-ranging problems through an intensive recruitment policy, which would be virtually impossible over a single budget year; it would however be possible if it were staggered accord ing to a multiannual plan.
Eilen budjettivaliokunnassa äänestettiin, että varausta EI esitetä uudelleen, ja että maksumäärärahoja KYLLÄ esitetään uudelleen, sillä tarkistus -toistan- oli kokonaispaketti, ja kun tiedetään maksuihin liittyvä epä varmuus, maksujen leikkaamisessa ei ole järkeä. Sille ei ole enää lainkaan perusteita, jos varausta ei ole.
Fortunately, Parliament and the Council agreed a com promise formula for technical assistance which meant that the legal bases issue could be settled.
Kuten kai kissa neuvotteluissa, tiedämme, että molemmat osapuolet jättävät kuitenkin aina jotain jälkeensä.
This allayed our main concerns with the 1998 supplementary budget and the 1999 budget.
Minä olisin - ja luulen, että koko parlamentti olisi - halunnut päästä hiukan täsmällisempiin tuloksiin.
Of course we would have liked to have seen more, but what is important is for these issues to be resolved this year.
Myönnän, ettemme ole pysyneet laaditussa aikataulussa.
No one will deny that improve ments can be made, but any support is welcome where hu man rights and work on forging links with the other coun tries of the world are concerned.
Luulimme, että Wienissä meillä olisi käsissämme jo jotain konkreettisempaa, joka olisi antanut mahdollisuuden neuvotella konkreettisemmalla tasolla.
The European Parliament - and this is another noteworthy aspect of the resolution - also wishes to make a point to the Committee of the Regions, given that the problem of the forthcoming expiry of the Secretary-General's term of office has arisen; the possibility of falling back on Article 50 has been mooted, with considerable financial implications, as it is estimated that the operation has already cost ECU 320 000.
Uskon kuitenkin -ja toivon - että herra Colom esittelee vähän yksityiskohtaisemmin sitä sopimus tekstiä, jonka saimme aikaan, ja luulen, että siihen sisältyy myös joustavuutta koskevia välineitä.
Our resolution obviously stresses the need to find alternative solutions which are financially acceptable, technically feasible and will avoid a vacuum in the leadership of this body, whose workload is set to increase as a result of the new Amsterdam Treaty.
Olemme saaneet aikaan historiallisen neuvoston antaman yksipuolisen julistuksen, neuvoston, joka lopultakin noudattaa sitä, mitä se on allekirjoittanut, ja luulen, että tämä voi riittää siihen, että neuvotteluissa päästään sopimukseen.
I have just returned from Latin America, where I was once again able to see the value of this work for myself, whether it is election supervision, human rights or the work of our institutes.
Arvoisa puhemies, torstaina parlamentti äänestää toisessa käsittelyssä talousarviosta, joka on täysin nykyisen toimi elinten välisen sopimuksen mukainen.
I should, however, also like to express my particular thanks to Mrs Dührkop Dührkop for her excellent cooperation in this matter, which has shown once again that Parliament is aware of the significant role it can play on these difficult issues, and is supporting a cause across all national boundaries, which all of us, as good democrats, need to fight for throughout the world.
Se on talousarvio, joka osoittaa, että budjettikuri on täysin yhteensopiva Eu roopan parlamentin poliittisten painopisteiden kanssa, mutta ennen kaikkea se on talousarvio, joka on yhteensopiva Euroopan kansalaisten ja heidän etujensa kanssa.
Furthermore, the resolution underlines the need to carry forward the existing policy on buildings, which amounts to taking on rapidly the ownership of the buildings used by the various Community institutions, as well as the relevant payments.
Sanoin menoluokasta 3 ensimmäisessä käsittelyssä neuvostolle, että se oli kaikkien menoluokkien Tuhkimo.
Yesterday we noted with satisfaction the adoption of the supplementary and amending budget and the availability of the sizeable sum of EUR 150 million, which will serve - for example - to bring forward the purchase of D3.
Kyse on unionin sisäpolitiikoista, eurooppalaisen ulottuvuuden politiikoista, ja minun on sanottava, että näyttää siltä, että prinssi on kristallikenkä kädessään löytänyt Tuhkimon ja muuttanut tämän prinsessaksi, sillä neuvoston kanssa käymiemme neuvottelujen tuloksena syntyneessä sopimuksessa neuvosto on hyväksynyt lähes kaikki parlamentin painopistealueet menoluokan 3 osalta.
This operation will generate an estimated saving of EUR 40 million over the next ten years.
Joidenkin budjettikohtien summa on jopa kasvanut 49 %.
This policy has already borne fruit and, if it is pursued further, will bring additional, appreciable savings for the Un ion's budget.
On paikallaan mainita, että olemme päässeet' sopimukseen tutkimuksen viidennen puiteohjelman osalta, lisäksi olemme päässeet yhteisymmärrykseen kolmannen pilarin politiikoista menoluokassa 3 sellaisina kuin parlamentti ne halusi jo Amsterdamin sopimusta silmällä pitäen, ja lisäksi neuvosto on ollut yhtä mieltä Sokrates-ja Nuorten Eurooppa-ohjelmien rahoituksesta.
We are therefore pleased that our amend ment allowing the construction of the new building for the Court of Auditors was accepted.
Mielestäni tämä on erittäin tyydyttävä tulos parlamentille, ja haluan kiittää neuvostoa sen neuvotteluhalukkuudesta, joten äänestämme hyvin mielellämme tästä menoluokasta torstaina.
The latter, I think.
varapuhemies IMBENI
Now that the debate on this first EU budget in euros is coming to an end, Mr President, we can say that we are satisfied to have drawn up a rigorous and well-balanced budget for the other institutions, one which does justice to the budgetary efforts made by the Member States.
Viola (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, aloitan puheenvuoroni ilmaisemalla tyytyväisyyteni siitä, että meidän on tänä vuonna jälleen kerran onnistunut hyväk syä muiden toimielinten talousarvio yhdessä ainoassa kä sittelyssä koska neuvosto hyväksyi kaikki ehdottamamme tarkistukset.
I should like to end by thanking my colleagues in the Com mittee on Budgets for all their help and, above all, the staff of the Commission for their much-needed assistance with our work.
Tämä on merkki yhteisymmärryksestä ja hyvästä yhteistyöstä, joiden toivon voivan jatkua myös tulevina vuosina.
As the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, I have helped to make sure that the procedure introduced last year whereby the Commission sends notification of amendments between the first and second readings has been followed to the letter this year too, and we have received specific proposed amendments to a considerable number of budget items.
On huolestuttavaa, että menoluokassa 4 parlamentin on ollut pakko vähentää Phare-ohjelman osuutta. Se on huolestuttavaa, koska se poliittinen viesti, joka tästä välittyy, ei ole miellyttävä parlamentin eikä ko mission kannalta, mutta talousarvion tehokkuuden kan nalta näin oli tehtävä, kun otamme huomioon, miten tämä ohjelma on toiminut kokonaisuudessaan.
A total of EUR 513 million have had to be added to the original total for Category 1.
Tässä tapauksessa suunnittelemamme summa on 150 miljoonaa vä hemmän kuin Cannesissa päätetty rahoitussumma, mutta neuvosto on yhtä mieltä parlamentin ehdotuksesta rahoittaa painopistealueitaan ulkoisten toimien osalta tämän Phare-ohjelman leikkauksen avulla.
Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (DE) Mr President, this year's debates on the budget are certainly taking place against a rather tempestuous back
Tässä yhteydessä haluan muistuttaa, viitaten kollega Dührkop Dührkopin sanoihin, pahoittelevamme sitä, että neuvosto epäsi mahdollisuuden luoda eläkerahastoa Euroopan toimielinten virkamiehille. Parlamentti pitää sitä kauan kaivattuna ti-
The Council and the European Parliament delegation agreed, however, not to include this relatively small ad-
Mielestäni on edelleenkin häpeällistä, että koko talousar viovuoden aikana emme ole edenneet tuumaakaan tässä asiassa, joka on tärkeä unionin virkamiesten eläkkeiden turvaamisen kannalta.
Sonneveld this complicated budget procedure and the conciliation procedure on research to at last be brought to such a successful conclusion, with the result that we shall be voting on the research programme today at midday, and then on Thursday we will be able to enter the appropriate figures in the budget, which means that our research policy will continue to run, uninterrupted, next year.
Viola laisuutena löytää ratkaisu ongelmaan, johon pitäisi puuttua ja joka pitäisi ratkaista erittäin kiireellisesti. Nyt odotamme, että komissio esittää 31. maaliskuuta mennessä ehdotuksen eläkejärjestelmän uudistamisesta, sillä tämä on yhä ensisijaisen tärkeä aihe paitsi parlamentille myös kaikille Euroopan unionin toimielimille.
justment from the draft budget in the total budget amount for Category 1, but to revise the various items in the earlier total on the basis of the most recent estimates. The Commission then put forward the required proposals.
saatu aikaan myös muiden toimielinten talousarvion osalta tiukka ja tasapainoinen talousarvio, jossa kunnioitetaan jäsenvaltioiden harjoittamia budjettiponnisteluja.
This is in line with Parliament's desire not to solve the problem by making a linear reduction, cutting a small per centage from all agricultural expenditure in the budget, but by making specific reductions to a number of items.
Kiitän lopuksi budjettivaliokunnassa toimivia kollegoita heidän minulle antamastaan avusta, ja ennen kaikkea ko mission henkilökuntaa siitä tarpeellisesta avusta, jonka se on antanut työllemme.
Furthermore, the fact that a surplus of ECU 1.4 billion has now been identified in Category 1 of the 1998 budget is an important factor for revising the rather poorer outlook for 1999, and on the basis of our close observation of market developments up to now, we can already tell that we are going to have to live with a little uncertainty about agricultural expenditure in the future.
Toinen ongelma, joka on yhä ratkaisematta ja johon viitataan päätöslauselmassa, koskee yhteisön tuomioistuimen käännöstoimintaa. Minusta on välttämätöntä, että tuomioistuin toimittaa konkreettisia ehdotuksia sellaisen vakavan keskustelun käynnistämiseksi sellaisten toimien to teuttamisesta, jotka ainakin helpottaisivat käännöstoimintaa.
But this margin can be considerably reduced, compared with the excessive margins of agricultural spending in the past, when very con siderable amounts would be held over and repaid to the Member States every year.
Kehotamme siis tuomioistuinta ottamaan käyttöön tietokoneavusteisen käännösjärjestelmän, jolla voidaan helpottaa kertyneen byrokraattisen ja hallinnollisen työn taakkaa, ja pohtimaan sen jälkeen muita ratkaisuja, joilla helpotettaisiin lingvisti-juristien kiistatta raskasta työtä.
In practice, .this would mean that all the specific tasks and objectives which Parliament has included in the remarks, and the ap propriations and percentages accordingly placed in the re serve, would, at best, be pipedreams.
Lenz (PPE), uiko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, tämän vuoden budjettikeskustelut käydään nähtävästi melko myrskyisissä merkeissä.
I am thinking in par ticular of research.
Toisi naan aallot sitten kuitenkin tyyntyvät ilahduttavan ajoissa.
We have few budget lines, but each has a large amount of money, and our remarks here are to be treated only as an indication. I do not think that this is the end result of the budgetary procedure which we in the Committee on Research, Technological Development and Energy had in mind.
Näin voidaan joka tapauksessa osittain sanoa ta lousarvion siitä alueesta, jossa ulko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta on toimivaltainen, joskin on esiintynyt myös huomattavaa hälyä, erityisesti ihmisoikeuksia koskevien ohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä.
Mr Liikanen, I have just listened carefully to your speech on the Elles report. Here too, you could send out a clear signal for Parliament.
Lähtökohta on se, että budjettivallan käyttäjä ei kykene ratkaisemaan suuria ongelmia, joita aiheuttaa tuomioistuimen intensiivinen rekrytointipolitiikka, jonka hyväk syminen yhdessä käsittelyssä on lähes mahdotonta.
Our remarks are not pipedreams; they are entirely genuine demands made by Parliament in the budgetary procedure.
Sen voisi kuitenkin hyväksyä, jos se jaettaisiin osiin monivuotisen suunnitelman puitteissa.
I make the same claim on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, that is, that our remarks on managing the appropriations of the fifth framework programme of research should not be taken merely as an indication, but should be binding. I have prepared an amendment to the motion to this effect on behalf of my group, and hope that it will also meet with the agreement of the House.
Euroopan parlamentti -ja tämä on toinen päätöslausel man kohta, johon on syytä kiinnittää huomiota- haluaa lä hettää signaalin myös alueiden komitealle, koska esille on noussut ongelma, joka liittyy komitean pääsihteerin toi mikauden päättymiseen ja joka olisi ratkaistava pian, ja meille on väläytetty jopa mahdollisuutta vedota 50 artiklaan, mihin liittyy huomattava taloudellinen rasite, koska arvioiden mukaan toiminnan kustannukset olisivat noin 320 000 ecua.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have not entered the appropriations for security within and around the buildings of the European institutions in the reserve.
Euroopan parlamentin ja neuvoston välisellä sovitteluratkaisulla voitiin onneksi ratkaista teknisen avun kaavaa koskevan kompromissin oikeudelliseen perustaan liittyvät kysymykset.
As the rapporteur on the budget for the Economic Affairs Committee, I think that we can be very pleased with the benchmark data for the next budget.
Näin voitiin raivata tieltä vuoden 1998 lisätalousarvioon ja vuoden 1999 talousarvioon liittyvät olen naisimmat huolet.
In its proposal, the Commission had already allocated sufficient appropriations to the principal economic lines.
Olisimme tietysti halunneet saavuttaa vähän enemmän, mutta on tärkeää selvittää nämä kysymykset juuri tänä vuonna.
Par liament has successfully defended these appropriations. Title B5-3 on the internal market was increased by EUR 13.8 million, and title B5-5 on the labour market and tech nological innovation by EUR 12.2 million.
Euroopan unionille olisi todella ollut tappioksi, jos nämä asiat olisivat tuottaneet vaikeuksia juuri nyt kun YK:n yleinen ihmisoikeusjulistus juhlii 50- vuotistaivaltaan ja ensimmäisen Saharovin palkinnon myöntämisestä on tällä viikolla kulunut 10 vuotta.
I am particularly pleased with the agreement reached on stimulating small and mediumsized enterprises. The line designated for this purpose, B5-512, was increased by a full 60 %.
Kukaan ei voine kiistää, ettei monessa asiassa olisi vielä parantamisen varaa, mutta tarvitsemme kaiken tuen, kun on kyse ihmisoikeuksista ja työstä, joka liittyy suhteisiin maailman muihin maihin.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr Pres ident, ladies and gentlemen, as the rapporteur of the Com mittee on External Economic Relations, I should like to make just two points today, which we were not able to deal with in October at the first reading. We had submit ted several amendments concerning the remarks for trade cooperation with Latin America, Asia and South Africa, also including investment.
Päätöslauselmassamme korostetaan tietysti tarvetta löytää muita ratkaisuja, jotka olisivat rahoituksen kannalta hyväksyttäviä, teknisesti toteuttamiskelpoisia ja sellaisia, että ne eivät jätä aukkoja tämän toimielimen hoitoon, jonka on tulevina vuosina selviydyttävä lisääntyvistä tehtävistä, jotka ovat peräisin uudesta Amsterdamin sopi muksesta.
However, we are also looking at the interrelationships and indicators for a healthy overall economy in a wider con text.
Olen juuri palannut Latinalaisesta Amerikasta ja pystyin taas kerran vakuuttumaan tämän työn arvosta, oli sitten kyse vaalitarkkailusta, ihmisoikeuksista tai osastojemme työstä.
Therefore, education and the youth exchange programmes are important for providing human resources, which our internal market so urgently needs to remain competitive.
Tulemme valvomaan vuoden 1999 talousarvion täytäntöönpanoa erittäin huolellisesti myös näiden näkökohtien osalta.
Title B3-1 - Education, vocational training and youth - was allotted additional appropriations of EUR 136.4 million, and even though I have great sympathy for the demand expressed by European youth organisations for a further increase, in this budget we have in fact paved the way for these education and vocational training initiatives actually to be continued and extended.
Haluaisin kuitenkin nimenomaan myös kiittää rouva Dührkop Dührkopia tähän kysymykseen liittyneestä erinomaisesta yhteistyöstä, joka jälleen kerran on osoittanut, että Euroopan parlamentti on näissä vai keissa kysymyksissä tietoinen omasta merkityksestään ja puolustaa rajoista välittämättä asiaa, jonka hyväksi meidän on hyvinä demokraatteina ponnisteltava kaikkialla maailmassa.
For the economy, the principle of austere budget manage ment is, after all, of particular importance.
Päätöslauselmassa korostetaan myös tarvetta edistää tähänastista kiinteistöpolitiikkaa, jolle on ollut tyypillistä se nopeus, jolla yhteisön eri toimielimien käyttöön tarkoitettuja kiinteistöjä on voitu ostaa ja maksaa.
Let us not for get that in just over two weeks, 11 countries will join to gether in a currency union. I believe that this is a basis for a successful Europe!
Eilen panimme tyytyväisinä merkille korjaavan ja täydentävän ta lousarvion hyväksymisen ja sen, että käyttöön annettiin 150 miljoonan euron huomattava summa, jolla on tarkoitus varautua esimerkiksi D3- rakennuksen ostoon, josta saadaan arviolta 40 miljoonan euron säästöt seuraavan 10 vuoden aikana.
Our proposal was to involve economic and social groups, chambers of commerce and industry, employers' organisations, unions, consumer organisations and environmentalists in these programmes.
Tämä politiikka on jo kantanut hedelmää, ja jos sitä jatketaan, se tuo unionin talousarvioon lisää huomattavia säästöjä.
We made these proposals, which are in fact modelled on the ACP States, amongst others, - so they are on the same lines as the provisions which apply to the ACP States and Turkey - in order to secure greater participation of economic and social groups in the work of reconstruction.
Ilmaisemme siis olevamme tyytyväisiä siihen, että tarkistuksemme, joka koskee tilintarkastustuomioistuimen rakennuksen toteuttamista, on hyväksytty.