natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus we can say that fundamental rights will only enjoy true legal protection when there is a parallel process between the transfer of national powers to Community competence on the one hand, and on the other hand, when the European Parliament and the national parliaments together gradually acquire greater control over the executive's activities.
Mutta - ja tässä tulevat ongelmat - samalla kun integraatiota ja ensisijaisuusperiaatetta kehitetään, heikkenevät kansalliset päätöksentekomenetelmät. Jättiläinen -jos niin voin sanoa ja jos järjestelmää voi näin epäkunnioittavasti kuvata - kasvaa, mutta savijalat heikkenevät heikkenemistään.
We must not forget that although the European Union is based on the rule of law, it has not yet completely assimilated the principle of the separation of powers, since the treaties only grant powers and do not completely design a system of political control.
Kansallisia demokratioita heikennetään, ja toivottavasti Tanskan korkein oikeus tulee puolen vuoden kuluessa julistamaan tuomion, joka lähettää järistysaaltoja läpi tämän omahyväisen järjestelmän.
A number of means that the rapporteur refers to in order to strengthen the precedence of Community law, and I am thinking firstly of the strengthening of the role of the European Parliament, are to a greater or lesser extent generally accepted in the Community.
Añoveros Trías de Bes (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, minun täytyy tunnustaa, että halusin kovasti osallistua tähän keskusteluun, koska tiesin, että kyseessä on kollegamme Siegbert Alberin viimeinen mietintö. Olen vilpittömästi sitä mieltä, että menetämme ensiluokkaisen parlamentin jäsenen.
The Commission considers the other means that the rapporteur proposes to be valuable ideas that certainly merit further consideration. tion.
Minun on itsekkäästi sanottava, että me netän vierustoverin, koska olen sukunimeni takia istunut aina hänen vieressään, ja onkin hyvin surullista jäädä paitsi hänen neuvojaan ja apuaan monessa asiassa.
The contribution from the rapporteur on the relationship between Community law and international law is very interesting now that the Community increasingly participates in international negotiations and concludes ever more treaties.
Minun on kuitenkin samalla sanottava, että olen erittäin iloinen ja erittäin tyytyväinen, koska mielestäni hän siirtyy yhteen juristin kaikkein halutuimmista viroista, nimittäin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehen arvostettuun virkaan.
Another of the important consequences, to which Mr Rothley and Mr Florio have referred, is the principle of a legal hierarchy.
Korkeakouluopettajana ja antaumuksellisena eurooppalaisen ulottuvuuden edustajana minulla on hyviä syitä sanoa kolmannen kerran "kyllä" tälle Alberin mietinnölle.
This axiom has been repeatedly defined by the Court of Justice and could be summed up in the idea that any national decision which is contrary to Community law is inapplicable. Among the measures to guarantee this, there is for example article 177, concerning the question of prejudice.
Tämä mietintö, ja tämä on esitetty jo moneen kertaan, merkitsee Siegbert Älberille hyvää alkua uudessa tärkeässä tehtävässään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehenä.
The issue of the integration of the international treaties into the Community system of law certainly demands further reflection, but the suggestions made by the rapporteur for certain solutions in this field definitely provide a good start.
Tässä tehtävässä Siegbert Alber tulee - tästä olen varma - myötävaikuttamaan siihen, että Euroopan tuo mioistuimen päätöksillä ei ainoastaan toteuteta Eurooppaa, vaan myös tuodaan Eurooppa lähemmäs kansalaisia.
As Mr Alber, the rapporteur, has specifically mentioned, during discussions of this report in the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy reference was made to the Foto-Frost judgement of the Court of Justice, which emphatically and exclusively stated that the national courts are not competent to declare invalid the acts of the Community institutions, and that the Court of Justice is the only body competent to evaluate the binding nature of Community law.
Hän tulee edistämään tätä päämäärää asiantuntevalla ja sitoutuvalla tavallaan, ja koska olen oppinut jossain määrin tuntemaan häntä ja arvostamaan hänen huumoriaan tänä lyhyenä aikana, jona sain työskennellä hänen kanssaan, toivon, että tulevaisuudessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tulee tekemään päätöksiä, joille emme ainostaan nyökkäile hyväksyen ja joita emme ainoastaan kunnioita ja hyväksy, vaan jotka antavat ehkä toisinaan myös aihetta myhäilyyn.
We can therefore conclude right away that the rapporteur has covered a number of subjects that concern the very heart of the Community system of law.
Euroopan yhteisö on oikeusyhteisö, joka korostaa laillisuuden periaatetta. Tämä puolestaan liittyy läheisesti vallanjaon periaatteeseen.
The Commission will undoubtedly undertake further study of all these subjects and the many suggestions made by the rapporteur.
Voimmekin siis sanoa, että perusoikeuksilla on todellinen lain suoja vasta sitten, kun samanaikaisesti yhtäältä kansalliset toimielimet luovuttavat toimivaltuudet yhteisön toimielimille, ja toisaalta, kun Euroopan parlamentti yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa saa suuremmat vaikutusmahdollisuudet toimeenpanoelimen toi mintaan.
Finally, may I take this opportunity, on behalf of the Commission to wish Mr Alber every success in his new position of Advocate-General to the Court of Justice. This institution will now be strengthened with someone who is a powerful defender of the values of the Community and whose important contribution to the development of Com munity law is undeniable.
Meidän ei pidä unohtaa, että vaikka Euroopan yhteisö pohjautuukin laillisuuden periaatteeseen, se ei ole vielä omaksunut täysin vallanjaon periaatetta, koska perussopimukset vain antavat toimivaltuuksia eivätkä ole hahmotelleet kokonaisuudessaan poliittisen valvonnan järjestelmää.
It must not be forgotten that Community law is a unitary legal order in which various types of rulings can be found, including derived law, which is that which results from the acts of lhe Community institutions and is an integral part of Community law.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvostettu kollega Alber, parahin Siegbert, täytyy myöntää, että tämä kuulostaa saksaksi paremmalta kuin hollanniksi.
If I may say so, I think it is more than that - it is the most visible part of Community law.
Olette Ewingin jälkeen tämän parlamentin vanhin jäsen.
A national judge should not and cannot pass judgement on the validity of derived law.
Joutsenlaulunne on tyylikäs, ja kuten epäilty Wijsenbeek jo sanoi: toivomme -minä hänen asianajajanaan ja hän epäiltynä - tosiaankin huomenna saavuttavamme sen, että Wijsenbeek kieltäytymällä esittämästä passiaan Rotterdamin lentokentällä sopimuksen 7 a ja 8 a periaatteiden mukaisesti saa aikaan ennakkoratkaisun, joka tullaan esittämään teille.
May I also address my personal congratulations to Mr Alber.
Kiitämme teitä, arvostettu herra, kaikesta mitä olette tehneet oikeusasiain valiokunnassa kollegoidenne eteen ja Euroopan oikeusvaltion eteen.
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
Tämä on freudilainen lipsahdus minulta, mehän tulemme oikeustapauksinemme luoksenne Luxemburgin tuomioistuimeen.
This point brings us, Mr President, to the tricky and dangerous question of the principle of subsidiarity, which has also been alluded to during this debate.
Toinen tärkeä seuraus - johon Rothley ja Florio jo viittasivatkin - on normatiivisen hierarkian periaate.
Although I do not propose to do so, I could quote the protocol on the application of the principles of proportionality and subsidiarity which is included in the Treaty of Amsterdam, and which is to be annexed to the treaty.
Tämän aksiooman on moneen otteeseen määritellyt tuomioistuin, ja sen voisi tiivistää ajatukseen, että kaikki yhteisön oikeuteen nähden vastakkaiset kansalliset lait ovat mitättömiä.
(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Tämän takaa esimerkiksi 177 artikla, joka koskee ennakkoratkaisumenettelyä.
I conclude by saying that I agree with what Mr Rack has said about the firm, constant and decisive defence of Community law, and the request, also made by Mr Alber, that the primacy of Community law be respected in the treaty.
Krarup (I-EDN). - (DA) Minulla ei ole epäilystäkään, etteikö herra Alber olisi etevä juristi, ja haluan mielelläni osallistua onnentoivotuksiin niin tämän mietinnön kuin tulevankin toiminnan osalta.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Sehän on selkeä esitys yhdestä EU:n merkittävästä yhdentymisperiaatteesta, nimittäin ensisijaisuusperiaatteesta, jonka lukemisesta itsensä herra Racksin oppilaat saavat nauttia.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Tanskan korkeimman oikeuden tuomareille, joiden kanssa tulen työskentele mään ensi kuussa.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, this is a debate for legal connoisseurs and my lawyers heart is rejoicing.
Tämä periaate, jota kuvataan hyvin korrektisti ja tarkasti, nauttii sekä puheenjohtajan että suuren enemmistön kannatusta.
I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur on this thorough report that certainly invites further reflection to which he will contribute, although from a certain distance.
Lisäksi sitä tulee kehittää ja vahvistaa, kuten käy ilmi useista mietinnön kohdista, ja päinvastaisia kehityssuuntia vastaan tulee taistella.
But once again, our heartiest congratulations on the quality of this report.
Tällä tarkoitan lähinnä joitakin saksalaisen perustuslakituomio
A4-0221/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of
Kun tästä mietinnöstä keskusteltiin oikeusasioita käsittele vässä valiokunnassa - ja kollega Alber, esittelijä, viittasi nimenomaisesti siihen -, mainittiin yhteisöjen tuomioistuimen tapausta Foto-Frost koskeva tuomio, jossa sano taan selvästi ja yksiselitteisesti, että kansallisilla tuomioistuimilla ei ole toimivaltaa yhteisön toimielinten säädösten kumoamiseksi ja että ainoastaan yhteisöjen tuomioistuimella on valtuudet arvioida yhteisön oikeuden sitovaa luonnetta.
President the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)),
Tuo elin saa vahvistuksekseen miehen, joka on tunnettu Euroopan yhteisön arvojen puolustaja ja jonka osuus yhteisön oikeuden kehittämisessä on ollut erittäin tärkeä.
A4-0216/97 by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062(CNS)),
Ei sovi unohtaa, että yhteisön oikeus on itsenäinen oikeus järjestys, jossa voidaan erottaa monenlaisia normeja: johdettu oikeus, joka on seurausta yhteisön toimielinten toiminnasta ja joka on yhteisön oikeuden keskeinen osa. Se on mielestäni enemmänkin, jos saan sanoa sen, sillä se on yhteisön oikeuden kaikkein näkyvin osa.
Moreover, these elections should be monitored by international observers, obviously including envoys from the European Parliament.
Tästä kohdasta pääsemmekin, arvoisa puhemies, erääseen hankalaan ja vaikeaan asiaan, toissijaisuusperiaatteeseen, johon myös on tämän keskustelun kuluessa viitattu.
The third condition is the strict observance of human rights, a point on which we cannot give way.
Voisin viitata - mutta en aio sitä tehdä - Amsterdamin sopimuksen suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden soveltamista koskevaan protokollaan, joka on sopimuksen liitteenä. teenä.
I therefore believe that a committee of inquiry should be set up as soon as possible to investigate accusations of massacres perpetrated during the recent fighting shortly before summer.
Sanon lopuksi, että yhdyn myös Rackin lausumiin sanoi hin yhteisön oikeuden vakaasta, jatkuvasta ja päättäväisestä puolustamisesta ja myös Alberin pyyntöön, että yhteisön oikeuden etusijaa korostettaisiin sopimuksessa.
A4-0195/97 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam (COM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS)),
Pettinarin kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö (4-0221/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kambod zan kuningaskunnan yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM(97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)),
In the meantime, the European Union should also make a contribution to stabilizing the situation now that former Foreign Minister Um Guot has succeeded Prince Ranariddh as Head of Government.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, tämä on oikeusoppineiden tietoviisaiden väittely, ja minunkin oikeustuntijan sydämeni on siitä innostunut.
A4-0262/97 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'creating a new dynamic in EU-ASEAN relations' (COM(96)0314 - C4-0467/96).
Castagnèden kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö (4-0216/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Laosin de mokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062 (CNS)),
I also note the decision by ASEAN foreign ministers to delay further the admission of Cambodia to their organisation. This is a real novelty as for the first time in its history ASEAN has decided that a country's internal political situation could have an adverse effect on that country's relations with the organisation.
Komissio allekirjoittaa esittelijän väitteen siitä, että yhteisön oikeuden ensisijaisuus on elintärkeä edellytys sille, että voidaan huolehtia yhteisön oikeuden soveltamisesta yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
At any rate, it is a positive approach which I hope can also be used in future with Burma, a military dictatorship which was nevertheless recently admitted to ASEAN.
Tämä yhteisön oikeuteen liittyvä aspekti on erityisesti ollut vaikuttamassa siihen, että sopimuksen 2 artiklan tavoitteet on saavutettu.
Pettinar! (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, the political situation in Cambodia has altered radically since the Committee on Development and Cooperation approved the cooperation agreement last July.
Hindleyn taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (4-0195/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon kuuluvien Brunei Darussalamin, Indonesian, Malesian, Filippiinien, Singaporen ja Thaimaan välisen yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan Vietnamia (KOM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS)),
Mr President, the European Parliament has an opportunity to make an active contribution to the search for a negotiated political settlement of the crisis in Cambodia and it can do so if we can by a large majority in this House use the ratification process for the framework economic and commercial cooperation agreement.
Osa niistä keinoista, joiden avulla esittelijän mukaan yhteisön oikeuden ensisijaisuutta voitaisiin vahvistaa, ja tarkoitan nyt ennen kaikkea Euroopan parlamentin roolin vahvistamista, on enemmän tai vähemmän yleisesti hyväksytty yhteisön sisällä.
At this point we know we can count on the collaboration and cooperation of the Commission.
Komissio pitää esittelijän muita ehdotuksia arvokkaina ajatuksina, joita kannattaa ilman muuta tarkastella lähemmin.
For these reasons I would therefore ask Parliament to grant my motion tomorrow for the report on Cambodia to be referred back to committee. In this way I shall be attempting to convey to the Cambodian authorities the extent of Europe's concern about a political crisis which must be resolved as soon as possible.
Hindleyn taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0262/97) komission tie donannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja ta lous- ja sosiaalikomitealle: Euroopan unionin ja ASEANin suhteiden uusi dynamiikka (K(96)0314 - C4-0467/96).
The prospect of the Khmer Rouge being able to change the political framework in Cambodia, mostly thanks to alliances with the main national parties, has produced an unstable situation and brought forth the least democratic elements in Cambodian politics.
Myös esittelijän ajatukset yhteisön oikeuden ja kansainvälisen oikeuden välisestä suhteesta ovat kiinnostavia nyt kun yhteisö ottaa yhä enemmän osaa kansainvälisiin neuvotteluihin ja solmii yhä useammin kansainvälisiä sopimuksia. muksia.
I believe it is necessary to renew our appeal to the parties to accept an immediate cease-fire in the provinces still affected by the fighting and I would ask the Cambodian government to respect the people's basic rights as a precondition for finding a solution to the crisis.
Ongelma kansainvälisten sopimusten integroimisesta yhteisön oikeusjärjestelmään vaatii varmasti vielä lähempää tarkastelua, mutta esittelijän ehdotukset ratkaisuiksi tiettyihin tämän alan ongelmiin voidaan nähdä tärkeänä en simmäisenä askeleena.
The European Union can and should play a peacemaker's role in Cambodia, as should the European Parliament by using the instrument of the framework cooperation agree ment which, I repeat, it is premature to ratify at this stage.
Kaksi kuukautta sitten saimme nähdä poliittisen mullistuksen Phnom Penhissä, jossa johtaja Hun Sen sotilaallisin
Then, above all, the ordeal of the Vietnam War in which Laos, in spite of itself, found itself drawn in and above all the victim.
Voimme siis ilman muuta tehdä johtopäätöksen, että esittelijän käsittelemät aiheet muodostavat yhteisön oikeuden ytimen.
Castagnède equivalent of half a tonne of bombs per person were dropped on Laos.
Tiedämme, että voimme tältä osin luottaa toimivaltaisen valiokunnan yhteistyöhön.
urgency under which measures may be taken for the non-execution of the agreement.
Näistä syistä pyydän siis parlamenttia noudattamaan huomenna kehotustani palauttaa valiokuntaan Kambod zaa koskeva mietintö.
This is in any case the unanimous position of your Committee on Development and Cooperation, an opinion also held, of course, by your rapporteur.
Pyrin tällä tavoin välittämään Kambod zän viranomaisille kaiken Euroopan tunteman huolen poliittisesta kriisistä, joka on ratkaistava ensi kä dessä.
They imposed a Soviet-style economic model for around ten years, with no truly convincing success.
toimin otti käytännössä haltuunsa koko Kambod zan ja pakotti prinssi Ranariddhin pakenemaan ulkomaille.
Finally, from 1986 onwards, Laos launched a programme of economic reforms which moved towards a market economy, a direction that was clearly confirmed in its 1991 constitution.
Näiden levottomuuksien taakse kätkeytyi ja kätkeytyy yhä punaisten khmeerien varjo, varsinkin sen jälkeen kun Pol Potin liike hajosi ja yrittää nyt integroitua uudelleen Kambod zan siviilielämään.
An agreement was concluded with the World Bank and the International Monetary Fund. The first elements of cooperation were put in place with the European Union.
Mahdollisuus, että punaiset khmeerit voisivat muuttaa Kambod zan poliittista kehystä ennen kaikkea tärkeimpien kansallisten puolueiden kanssa solmimiensa liittoumien vuoksi, on tehnyt tilanteesta epävakaan ja nostanut pintaan Kambod zan politiikan epädemokraattisimpia elementtejä.
These concerns to open up to the outside world are being more widely concretised with Laos' adhesion to ASEAN, although they are at the same time involved in negotiations with a view to reaching commercial agreements with the United States and the European Community.
Mielestäni on tarpeen vedota uudelleen puolueisiin, jotta ne hyväksyisivät välittömän tulitauon provinsseissa, joissa levottomuuksia yhä esiintyy, ja pyydän Kambod zan hallitusta kunnioittamaan kansan perusihmisoikeuksia, mikä on edellytys ratkaisun löytämiselle kriisiin.
Hindley (PSE), rapporteur. - Mr President, before turn ing to my report on Vietnam and the report on ASEAN, may I first make a procedural point.
Castagnède (ARE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Laos on yksi Kaakkois-Aasian vaatimattomimmista maista - tarkoitan sen asukaslukua, joka on vain viisi miljoonaa henkeä.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy submitted an opinion to my report on ASEAN.
Se on myös yksi köyhimmistä maista, sillä 46 % väestöstä elää köyhyysrajan ala puolella.
Due to an unfortunate lack of coordination between committees, this resolution was not included into today's resolution. It will be presented as an oral amendment tomorrow and I should be grateful if whoever is in the Chair tomorrow gives me a few moments of time before the vote to explain that.
Se on ehkä yksi huomiota herättävimpiä maita etnisen ja kulttuurisen rikkauden kannalta - siellä asuu yli kuusikymmentä eri etnistä ryhmittymää - luontonsa yhä paljolti säilyneen aitouden kannalta sekä kulttuuriperintönsä ja perinteisen elämäntavan kannalta.
If I may turn to the substance, I would like to spend a few moments discussing the agreement with Vietnam, or that part relating to Vietnam, and then move on to the wider issue of ASEAN.
Laos on myös maa, joka vuonna 1953 saavuttamansa itsenäisyyden aikana on kokenut pitkällisiä ja vaikeita koettelemuksia.
The agreement reached between the Community and Laos is a trade and cooperation agreement.
Ensinnäkin oikeiston, puolueettomien ja kommunistisen Pathet Lao - ryhmän välisten sisäisten jakojen aiheuttamat koettelemukset.
With regard to trade, the two parties agree to most favoured nation status for the exchange of goods.
Sitten ennen kaikkea Vietnamin sodan aiheuttamat koettelemukset; Laos joutui tahtomattaan sodan osapuoleksi ja erityisesti uhriksi.
With regard to cooperation, the Com munity has showed its willingness to contribute to a lasting development in Laos and an improvement in the living conditions of the people of Laos.
Koska Pohjois-Vietnamin huoltolinjat kulkivat Laosin rajoja pitkin, se joutui amerikkalaisten laajuudeltaan suorastaan tyrmistyttävien ilmapommitusten kohteeksi.
In this sense, certain priorities have already been defined in the fight against poverty, the favouring of rural development, the role of women in development, and also the development of human resources.
Sano taan, että lopulta Laosiin pudotettiin pommimäärä, joka vastasi lähes puolta tonnia asukasta kohti.
The question of Vietnam is simply a technicality to take into account that Vietnam is now a member of ASEAN and to amend our existing cooperation agreement with ASEAN to include Vietnam.
Euroopan unioni voi ja sen tulee omaksua rauhaan viitoittava rooli Kambod zassa, ja myös Euroopan parlamentin on tehtävä niin käyttäen yhteistyöpuitesopimuksen välinettä, jonka ratifiointi, toistan, on tässä vaiheessa ennenaikaista.
Vietnam is a poor country; it is a country which is recovering; it is a country which has tremendous potential; and is a country which really in essence has never been part of the wider world because since gaining independence at the end of the Second World War it has been submerged in its internal and external wars.
Mielestäni sopimuksen hyväksymiselle, joka on tarpeen tulevaisuudessa, on asetettava kolme keskeistä ehtoa, joista on jo keskusteltu kehitys- ja yhteistyövaliokunnassa: ennen kaikkea Pariisin vuoden 1991 sopimusten täysi kunnioittaminen ja noiden sopimusten mukainen kansallinen toimielinjärjestelmä; toiseksi vaaliaikataulun kunnioittaminen tai takuu siitä, että lainsäädäntövaalit järjestetään maaliskuussa 1998.