natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States.
Tämä on tärkein syy sii hen, miksi yhteiseen rahaan siirryttäessä yhteisön on valvottava ja yhteensovitettava euroalueeseen kuuluvien jäsen valtioiden talouspolitiikkaa entistä tiiviimmin.
Moreover, close coordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Lisäksi tiiviillä yhteistyöllä olisi pyrittävä saamaan aikaan poliittisten toimien sopiva tasapaino perustamissopimuksen 2 artiklassa vahvistettujen yhteisön tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi.
Economic and monetary interdependence with non-participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Euroalueeseen kuuluvien ja siihen osallistumattomien jäsen valtioiden taloudellinen ja rahapoliittinen keskinäinen riip puvuus tulee myös olemaan voimakas, sillä ne kaikki osal listuvat yhteismarkkinoihin.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market there fore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Koska on tarpeen varmistaa jat kuva lähentyminen ja yhteismarkkinoiden moitteeton toiminta, kaikkien jäsenvaltioiden on oltava mukana talous politiikan yhteensovittamisessa.
Interdependence will be especially strong for those non euro-area Member States which will participate in the new exchange rate mechanism.
Keskinäinen riippuvuus on lisäksi erityisen voimakasta niiden euroalueeseen osallistumattomien jäsenvaltioiden osalta, jotka osallistuvat uuteen valuuttakurssimekanismiin.
AGREEMENT ON ECONOMIC POLICY COORDINATION
YHTEISYMMÄRRYS TALOUSPOLITIIKAN YHTEENSOVITTAMISESTA SESTA
The Council (Ecofin) recognised the need for enhanced coordination of national economic policies and considered the issue in detail in its report to the European Council meeting in Luxembourg in December 1997. The latter endorsed this report and issued a resolution on, inter alia, economic policy coordination in Stage 3 of EMU.
Neuvosto (Ecofin) tunnusti tarpeen vahvistaa kansallisten ta louspolitiikkojen yhteensovittamista ja tarkasteli asiaa yksi tyiskohtaisesti Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan kertomuksessa.
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full
Eurooppaneuvosto hyväksyi kertomuksen ja antoi päätöslau-
AREAS FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
TALOUSPOLITIIKAN YHTEENSOVITTAMISEN ALAT
In the meantime, nearly all elements of economic policy coordination have been put in place and are being tried out.
Sittemmin lähes kaikki talouspolitiikan yhteensovittamisen tekijätön määriteltyjä niitä kokeillaan.
The arrangements are proving to be successful, particularly since the Council is embarking on a full-fledged annual coordination process.
Järjestelyt osoittautuvat menestyksekkäiksi, erityisesti koska neuvosto siirtyy val misteltuun, vuosittain tapahtuvaan yhteensovittamisprosessiin.
While respecting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and policies including wage policies with a view to their contribution to the achievement of the Community objectives.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, mutta kansallinen talouskehitys ja -politiikka, palkkapolitiikka mukaan lukien, saavat täyden huomion, jotta ne voisivat osaltaan edistää yh teisön tavoitteiden saavuttamista.
It will concentrate on those policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area, the exchange rate of the euro, the smooth functioning of the internal market, and investment, employment and growth conditions in the Community.
Neuvosto keskittyy niihin politiikkoihin, joilla voi olla vaikutusta raha- ja finanssipoliittiseen tilanteeseen koko euroalueella, euron vaihtokurssiin, sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan sekä investoinnin, työllisyyden ja kasvun edellytyksiin yhteisössä.
This includes:
Tähän kuuluu:
— close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence;
— seurataan tarkasti jäsenvaltioiden makrotaloudellista kehitystä jatkuvan lähentymisen varmistamiseksi
— close monitoring of exchange rate developments of the euro and other EU currencies in the recognition that, in general, these should be seen as the outcome of all other economic policies;
— seurataan tarkasti euron ja muiden EU:n valuuttojen vaihtokurssikehitystä, sillä yleensä sitä pitäisi tarkastella tuloksena muusta talouspolitiikasta
— strengthened surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact;
— tiukennetaan rahoitusasemien ja budjettipolitiikan val vontaa perustamissopimuksen ja vakausja kasvusopimuksen mukaisesti seurataan nimellis-ja reaalipalkkojen kehitystä ottaen huomioon talouspolitiikan laajat suuntaviivat
MODALITIES FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
TALOUSPOLITIIKAN YHTEENSOVITTAMISEN YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
The Council will apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
Neuvosto soveltaa perustamissopimuksen mukaisia talous politiikan yhteensovittamisen välineitä täysimääräisesti ja tehokkaasti.
Its activity will cen tre on the broad economic policy guidelines, adopted in accordance with Article 103(2). They will be developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States.
Sen toiminta keskittyy 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuihin talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin, joista kehitetään tehokas väline jäsenvaltioiden jat kuvan taloudellisen lähentymisen varmistamiseksi.
Economic policies and developments in each Member State and in the Community will be closely monitored in the framework of multilateral surveillance accord ing to Article 103(3), and measured against the broad economic policy guidelines.
Kunkin jäsenvaltion ja yhteisön talouspolitiikkaa ja kehitystä seurataan tarkasti monenvälisellä valvonnalla 103 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja niitä arvioidaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen pohjalta.
If necessary, and according to Article 103(4), the Council will make recommendations to a Member State whenever its eco nomic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Tarvittaessa neuvosto antaa 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti suosituksia jäsenvaltiolle, jos tämän talouspolitiikka ei ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista tai se voi vaarantaa EMUn moitteettoman toiminnan.
In order to take account of the special needs of coordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
Euro 11 -ryhmä perustettiin, jotta otettaisiin huomioon euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden erityiset yhteistyön tarpeet, ja se on kokoontunut useita kertoja käyden hyödyllistä keskustelua.
In September 1998, the nonparticipating Member States were also invited in order to discuss matters of common concern.
Myös euroalueen ulkopuolelle jäävät jäsenvaltiot kutsuttiin syyskuussa 1998 keskustelemaan yhteistä etua koskevista asioista.
The harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will also call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Yhteisön sopusointuinen taloudellinen kehitys EMUn kolmannessa vaiheessa edellyttää niin ikään jatkuvaa ja tuloksellista neuvoston ja EKP:n vuoropuhelua, johon komissio osallistuu ja jossa EKPJ:n riippumattomuutta kunnioitetaan
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macroeconomic policy frame work, the European social partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
3.3 Neuvoston kertomus ta louspolitiikan yhteensovit tamisesta, Wienin Eurooppaneuvoston hyväksymä 11. ja 12. jou lukuuta 1998
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans.
Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan säännöllisen työnsä lisäksi neuvosto aloitti keväällä työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien yksityiskohtaisen tarkastelun.
Guided by the Cardiff European Council, the Council will establish a light procedure, under which Member States and the Commission will produce short reports at the end of each year, each within their areas of competence, on product and capital markets.
Cardiffin Eurooppaneuvoston ohjeiden mukaisesti neu vosto luo lisäksi kevyen menettelyn, jonka puitteissa jäsenvaltiot ja komissio toimivaltansa mukaisesti antavat vuoden lopussa lyhyitä kertomuksia tavaraja pääomamarkkinoista.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan täysimääräisesti, ja tällä menettelyllä helpotetaan parhaiden käytäntöjen vaihtamista ja täydennetään jo työllisyyttä koskevista kansal-
It is being implemented for the first time in 1998.
Menettely toteutetaan ensimmäisen kerran tänä vuonna.
In accordance with the 1 May 1998 declaration, during the summer of 1998 the Council looked closely into actual and prospective developments in Member States' budgetary policies.
Toukokuun 1. päivänä annetun julkilausuman mukaisesti neu vosto tarkasteli yksityiskohtaisesti menneenä kesänä jäsen valtioiden nykyistä ja mahdollista budjettipolitiikan kehitys tä.
At present, the Council is examining the stability and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the require ments of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
Neuvosto tutkii parhaillaan vakausja lähentymisohjelmia siltä kannalta, miten yhdenmukaisia ne ovat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja vakausja kasvusopimuksen sekä neuvoston toukokuun 1. päivän julkilausuman sitoumusten kanssa.
The results of the analysis of these different reports should feed into the annual update of the broad economic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy coordination process.
Näiden kertomusten analyysin tulosten olisi täydennettävä ta louspolitiikan laajojen suuntaviivojen vuosittaista ajantasaistamista ja edistettävä niiden kehittymistä talouspolitiikan yhteensovittamisprosessin tehokkaaksi, keskeiseksi välineeksi.
Continued efforts are necessary to implement the guidelines fully and to take appropriate account of the new policy environment upon the transition to Stage 3 of EMU.
Jatkuvat ponnistelut ovat tarpeen, jotta suuntaviivat toteu tetaan täysimääräisesti ja uudet politiikan edellytykset ote taan asianmukaisesti huomioon siirryttäessä talous- ja raha liiton kolmanteen vaiheeseen.
The ambition to ensure effective coordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Kunnianhimoinen tavoite var mistaa tehokas talouspolitiikkojen yhteensovittaminen mer kitsee sitä, että kaikkien prosessissa mukana olevien on osal listuttava aktiivisemmin, mukaan lukien euro 11 -ryhmässä kokoontuvat ministerit, neuvostoja valtion- tai hallitusten päämiehet.
REPORT OF THE COUNCIL on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
NEUVOSTON SELONTEKO yhteisön ulkoisesta edustuksesta EMUn kolmannessa vaiheessa, Wienin Eurooppaneuvoston hyväksymä 11. ja 12. joulukuuta 1998
Report of the Council on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Neuvoston selonteko yhteisön ulkoisesta edus tuksesta EMUn kolman nessa vaiheessa, Wienin Eurooppaneuvoston hyväksymä 11. ja 12. jou lukuuta 1998
After several years of intense preparation, the European Union is ready to enter into Stage 3 of EMU on 1 January 1999.
Useita vuosia kestäneiden perusteellisten valmistelujen jälkeen Euroopan unioni on valmis siirtymään talous- ja raha liiton kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999.
Eleven of its Member States will adopt the euro as their currency.
Yksitoista Euroopan unionin jäsenvaltiota ottaa yhteiseksi rahakseen euron.
Significant work has been accomplished in reaching convergence.
Lähentymisen toteuttamisessa on tehty merkittävästi työtä.
The Ecofin Council has also developed, for approval by the Heads of State or Government, the framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy coordination (see 3.3).
Ecofin-neuvosto on lisäksi laatinut valtion-ja hallitusten päämiesten hyväksyttäväksi puitteet talous- ja rahaliiton tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, mukaan lukien va kaus- ja kasvusopimus sekä talouspoliittista koordinointia koskevat menettelyt (katso liite).
The outstanding topic where decisions remain to be taken concerns the external representation of the Community.
Vielä on tehtävä päätöksiä avoinna olevasta kysymyksestä yhteisön ulkoisesta edustuksesta.
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and in Cardiff, they asked 'the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro-area Member States in an effective manner'.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 pidetyssä Eurooppaneuvostossa valtion- ja hallitusten päämiehet antoivat tärkeän sysäyksen tälle työlle ja pyysivät Cardiffin Eurooppaneuvostossa "neuvostoa toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet yhtei sön euroalueen jäsenvaltioiden ulkoisen edustuksen tehok kuuden varmistamiseksi".
In its work on external representation, the Council has benefited from substantial help by the Commission and the ESCB/ECB in their respective fields of competence.
Komissio ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) sekä Euroopan keskuspankki (EKP) ovat asiaa koskevan toimivaltansa puitteissa merkittävästi avustaneet neuvostoa ulkoisen edustuksen käsittelyssä.
In particular, it has been seized of a Commission proposal on 'the representation and position-taking of the Community at inter national level in the context of economic and monetary union'.
Neuvoston käsiteltäväksi on annettu komission ehdotus "yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla talousja rahaliittoon liittyvissä asioissa".
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organisation of international forums.
Yhteisön ulkoinen edustus EMUn kolmannessa vaiheessa edel lyttää muutoksia kansainvälisten foorumien nykyisiin järjestelyihin.
Third countries and institutions will need to be persuaded to accept the solutions proposed by the European Union.
Sen vuoksi kolmannet maat ja instituutiot on saatava hyväksymään Euroopan unionin ehdottamat ratkaisut.
The Council considers that a pragmatic approach might be the most successful. This could minimise the adaptation of cur rent rules and practices, provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro.
Neuvosto katsoo, että pragmaattinen lähestymistapa saattaa olla paras tapa, jolla voitaisiin minimoida nykyisten sääntöjen ja käytäntöjen mukauttamistarve edellyttäen tietysti, että tällainen lähestymistapa tuottaisi ratkaisun, jossa asianmukaisesti tunnustettaisiin euron asema.
It follows from the Treaty that a distinction has to be made between the representation:
Perustamissopimuksen nojalla on erotettava toisistaan:
— of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union (Article 109(4), and
— yhteisön edustus kansainvälisellä tasolla talous- ja raha liiton kannalta erityisen merkittävissä kysymyksissä (109 artiklan 4 kohta) ja
As regards the first indent of paragraph 4 — the representation of the Community at international level as regards issues of particular relevance to EMU —the Council believes that, while trying to reach early solutions pragmatically with inter national partners, these solutions should be further developed over time adhering to the following principles:
Mitä tulee 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan -yhteisön edustus kansainvälisellä tasolla EMUn kannalta erittäin merkittävissä asioissa - neuvosto uskoo, että samalla kun yritetään varhaisessa vaiheessa löytää käytännön ratkaisuja kan sainvälisten kumppaneiden kanssa, kyseisiä ratkaisuja on aikaa myöten kehitettävä seuraavia periaatteita noudattaen:
— the Community must speak with one voice;
— yhteisön on esiinnyttävä yksimielisenä,
— the Community shall be represented at the Council/ministerial level and at the central banking level (');
— yhteisön on oltava edustettuna poliittisella ja keskuspankkitasolla ('),
— the Commission 'will be involved in the Community external representation to the extent required to enable
— komissio "otetaan mukaan yhteisön ulkoiseen edus tukseen siinä määrin kuin sille perustamissopimukses
2 it to perform the role assigned to it by the Treaty'(
2 sa määrätyn tehtävän suorittaminen edellyttää" (
As regards the second indent — matters which do not belong to Community competence — the Council considered it use ful to develop pragmatic solutions for the external representation. tation.
Mitä tulee toiseen luetelmakohtaan - kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön toimivaltaan - neuvoston mielestä on hyödyl listä kehittää ulkoiseen edustukseen liittyviä käytännön ratkaisuja. kaisuja.
In developing those pragmatic solutions, the Council concentrated its work on three important areas:
Näitä käytännön ratkaisuja kehittäessään neuvosto keskitti työnsä kolmeen tärkeään alueeseen:
— representation at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group;
— ja edustus G7-maiden valtiovarainministerien keskuspankkien pääjohtajien ryhmässä
— representation at the International Monetary Fund;
— edustus kansainvälisessä valuuttarahastossa
(1) Article 6.1 of the ESCB/ECB protocol says that 'In the field of international cooperation involving the tasks to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented'.
Neuvoston selonteko yhteisön ulkoisesta edus tuksesta EMUn kolman nessa vaiheessa, Wienin Eurooppaneuvoston hyväksymä 11. ja 12. jou lukuuta 1998
Article 6.3 adds: 'Article(s) 6.1 (...) shall be without prejudice to Article 109(4) of (the) Treaty'.
— kolmansiin maihin virkamatkoille lähtevien Ecofin-val-tuuskuntien kokoonpano.
— composition of Ecofin delegations for missions to third countries.
YHTEISÖN EDUSTUS G7-VALTIOVARAINMINISTERIEN JA KESKUSPANKKIEN PÄÄJOHTAJIEN RYHMÄSSÄ
(2) Paragraph 10, last sentence of the Luxembourg European Council Resolution.
Siirtymävaiheessa yksi niistä euroalueen ministereistä, jotka osallistuvat G7-ryhmään pysyvästi, toimii vuorotellen vuoden ajan Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän puheenjohtajan tukena jatkuvuuden varmistamiseksi.
Reinforced economic policy cooperation ja$
Talouspoliittisen yhteistyön lujittaminen
Report of the Council on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Komission yhteisön edustukseen osallistumisen osalta neu vostossa sovittiin, että muille G7-ryhmän kumppaneille ehdotetaan, että komission edustaja on yhteisön valtuuskunnan jäsen avustaen Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän pu heenjohtajaa.
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU (e.g. multilateral surveillance, exchange rate issues) and for agreement of the relevant sections of the published statement.
Neuvoston selonteko yhteisön ulkoisesta edus tuksesta EMUn kolman nessa vaiheessa, Wienin Eurooppaneuvoston hyväksymä 11. ja 12. jou lukuuta 1998
Regarding the representation of the Community at minister ial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that the President of Ecofin, or if the President came from a non-euro-area Member State, the President of the Euro 11, should be at the table.
Neuvosto sopi, että EMU-asioiden epävirallinen valmistelu Euro 11 -ryhmässä ennen kokouksia on olennainen osa yhteisön edustusta G7-ryhmässä.
If the President came from a non-G7-euro-area State, he or she would attend in addition to the euro-area Ecofin members already present.
Neuvosto korosti myös, että sen jäsenten välillä tarvitaan tehokasta viestintäverkkoa. täverkkoa.
In the transitional phase, one of the euro-area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
Tätä tarkoitusta varten tutkitaan ja edistetään pikaisesti mahdol lisuutta luoda nykyaikainen viestintävälineverkko (audio- ja videokonferessit) viidentoista talous- ja valtiovarainministeriön, Euroopan komission, EKP:n sekä talous- ja rahoitusko mitean sihteeristön välille.
Regarding the Commission's participation in the representation of the Community, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that a Commission representative should be a member of the Community delegation in the capacity of providing assistance to the President of Ecofin/Euro 11.
G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pää johtajien ryhmää varten löydetyt ratkaisut toimivat perustana etsittäessä ratkaisuja muille ryhmittymille.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (deputy) meetings.
Neuvosto totesi, että G7-ryhmä keskustelee varsin usein kan sainvälisistä kysymyksistä, joihin yhteisön toimivalta ei riitä ja jotka eivät koske pelkästään Euro 11 -alueen jäsenvaltio ita, vaan kaikkia jäsenvaltioita.
The Council agreed that as an integral part of Community representation at the G7 Group, there should be an informal preparation on EMU issues in the Euro 11 before meetings.
Myös näissä asioissa, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, saattaa olla aiheellista laatia ja esittää yhteinen näkemys.
The Council also outlined the need for an efficient communication network between its members.
Mallina voitaisiin käyt tää äskettäisissä Ecofin-neuvostoissa esimerkiksi Venäjästä ja kansainvälisestä rahoitusjärjestelmästä käytyjä keskusteluja ja niistä sovittuja yhteisiä näkemyksiä.
To this end, the possibility of setting up a modern network of communication tools (audio and video conferences) between the 15 Economic and Finance Ministries, the European Commission, the ECB and the Secretariat of the Economic and Financial Committee will be studied and car-
Joka tapauksessa nämä yhteiset näkemykset muodostavat perustan G7-ryhmässä ja muissa ryhmissä esitettäville kannoille.
The Council considers that pragmatic solutions for present ing issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF:
Neuvosto katsoo, että EMUn kannalta erityisen merkittävien kysymysten esittämisen osalta saattaa olla tarpeen yrittää löy tää käytännön ratkaisuja, jotka eivät edellytä IMF:n sopimusartiklojen muuttamista:
— a first necessary step has already been taken; the IMF Executive Board agreed to grant the ECB an observer position at that Board;
— ensimmäinen tarvittava askel on jo otettu, sillä IMF:n johtokunta päätti antaa EKP:lle tarkkailijan aseman kyseisessä johtokunnassa,