natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to sustain this leadership, especially when we see the situation in the US.
Mutta heidän solidaarisuutensa oli tärkeä tekijä siinä, että saimme läpi yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan, joka antoi meille sen johtavan aseman noissa ympäristökeskusteluissa ja sopi muksissa.
We have to work at two levels: we must ensure that our own arrangements, such as distributing the load, finally take shape at the Council meeting in June and we can draw up a strategy for meeting our obligations.
Todellakin kun katsotte sitä, Yhdysvallat suostuteltiin muuttamaan kantansa nollatasosta - vaikka useimmat ihmiset sanoivat, että he eivät muuttaisi kan taansa siitä mihinkään, että se oli heidän viimeinen tarjouksensa.
We must also ensure that our approach matches the negotiating position we will be adopting at the Buenos Aires meeting.
He siirtyivät 7 %: iin. Kanada ja Japani siirtyivät 2,5 %: sta 6 %:n vähennykseen ja Euroopan unioni asetti huippuvaatimuksen 8 %:n vähennyksestä, tavoite, joka lopulta hyväksyttiin kaikkiaan 26: ssa 38 muusta maasta, jotka osallistuivat tavoitteisiin.
Such a consistent, coordinated approach can also help us in our relations with other parties in the com ing months, and so I would like to look briefly at the different components of this strategy.
Ne hyväksyivät meidän tavoitteemme, ja koska ne tekivät niin, me pystyimme tekemään merkittävän vähennyksen kasvihuonekaasuihin tämän neuvottelun ja sopimuksen ajanjakson osalta.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking John Prescott for his comments on the Presidency's priorities on the environment.
Menestys Kiotossa ylsi hallitusten väliseen yksimielisyyteen siitä, että ilmastonmuutos on todellinen ja että sille on tehtävä jotain.
There are many of these, and they are important, and I am very happy about working together.
Kukaan ei enää aseta tiedettä kyseenalaiseksi. On selvää, että meidän on tehtävä jotain.
But I would also like to take this opportunity to thank John Prescott for his contribution to the climate conference in Kyoto.
Se oli erityisen selvää Kiotossa. Kuten sanoin aikaisemmin, se on vasta ensimmäinen askel, mutta tärkeä ensimmäinen askel.
I had - as you will remember - an opportunity to discuss the results immediately after we came back in December.
Se ei ole läheskään riittävä ratkaisemaan ongelmaa pitkällä aikavälillä.
I gave my initial assessment of what we had achieved and I also felt we had a good debate, so I will try and avoid repeating what we discussed then.
Puheenjohtajamaa Britannian ja meidän seuraajiemme, Itävallan, tehtäväksi jää valmistella tärkeää neljättä osapuolten välistä ilmastonmuutoskonferenssia Buenos Airesissa marraskuussa.
It is the first time the industrialized nations have approved a text which contains legally binding limits on their emissions of greenhouse gases, and so now, as we are trying to do, the next step is to turn the Protocol into law and ensure that the tools for implementing it are effective.
Tämän lisäksi meidän on aloitettava keskustelut kehitys maiden kanssa siitä, miten niiden päästöjä voidaan vähentää tavalla, joka ei ole ristiriidassa niiden pyrkimysten kanssa kohti talouskasvua ja köyhyyden poistamista.
As you will know, this assumes the major industrial nations ratify the agreement.
Kehitysmaissa esiintyy paljon epäilyksiä siitä, että me halu amme pakottaa ne eritasoiseen talouskasvuun ja erilaiseen teollistumisprosessiin, mikä olisi niille epäedullista.
Like Parliament, I would like to see the EU adopt more ambitious goals and go further than an 8 % reduction.
Mutta monet noista maista voivat nähdä, että kasvihuonekaasujen tuottaminen, jota tapahtuu teollistumisen alku vaiheissa, aiheuttaa yhtä tuhoisan ilmastonmuutoksen kuin kasvihuonekaasut aiheuttavat kehittyneissä maissa kin.
It is important that the EU retain its leading role.
Olemme antaneet lähtömerkin näyttämällä, että me olemme valmiita toimimaan.
The Presidency has said that it hopes that the Environmental Council can reach unanimity, which John Prescott has also em phasized here today.
Mutta älkää ymmärtäkö väärin: kasvavilla kehitysmailla kuten Kiinalla on osuutensa tehtävänä.
On this point, we have to bear in mind that three new gases have been included.
Tämä tulee olemaan meille tärkeä asia tarkasteltavaksi.
Before the Kyoto meeting, the Commission produced a communication which showed that the Community had significant potential for reducing emissions which would not have adverse effects on the economy.
Oli oikein, että me kehittyneinä maina otimme johdon Kiotossa sitoutumalla noihin laillisesti sitoviin tavoitteisiin.
We drew attention to C02 and showed that it was possible to achieve a more vi able and purer energy consumption by tightening up policies and arrangements and providing the appropriate in centives.
Mutta tosiasia on, että Kiina ohittaa Yhdysvallat suurimpana kasvihuonekaasujen tuottajana seuraavien 20 tai 30 vuoden aikana.
I propose to submit a communication which can be taken up at the Council meeting in June.
Meidän on päätettävä, kuinka käsitellä kehitysmaiden päästöjä hyvin oi keudenmukaisella tavalla.
We will raise all these factors and the Commission's attitude to the flexibility provisions.
Euroopan unionilla on siten mahdollisuus toimia välittäjänä kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä.
In this way, we will have defined the guidelines for the Community when it is time to start meeting the obligations in the Protocol.
Yhdistynyt kuningaskunta tulee käyttämään puheenjohtajuutta tämän haastavan työohjelman edistämisessä Euroopan unionissa tulevina kuukausina. sina.
It is important - as John Prescott emphasized - that we do not forget the developing countries in this process.
Tärkeimmän prioriteetin on oltava Kiotossa keskenjääneiden asioiden vieminen päätökseen, erityisesti pöytäkirjan sääntöjen, jotka koskevat joustoja.
The Kyoto conference affects them too.
Tämä on yhä tärkein rooli, joka Euroopan unionin on täytettävä.
But, apart from ratification and any considerations as to when the appropriate time for such ratification is in political terms, there is still a lot of uncertainty which must be clarified.
Päästökauppa, hiilinielut, yhteinen täytäntöönpano, puhtaan kehityksen järjestelmän vaatimukset on kaikki suunniteltava ja niistä on sovittava.
So what has happened since then, and what are we doing to ensure that the followup to Kyoto is fast and effective?
On huomattavia epäilyksiä siitä, että nämä joustot saattavat tarjota mahdollisuuksia tietyille suurille maille tehdä kauppaa velvollisuuksillaan ilman, että ne tekevät mitään kotimaansa talouksille.
The first thing to do is to prepare for the Community's
Eu roopan unionin on tehtävä selväksi, että se on ehdotus,
If any Member States believe that they can just make do with dealing in emission quotas, which have not even been set yet, they will be unable to meet their commit ments.
Tulemme myös isännöimään useita kansainvälisiä koko uksia: Euroopan unionin ja ASEANin huippukokous huhtikuussa; G8huippukokous toukokuussa; ja EU-USA-
The Protocol clearly states that these mechanisms are designed to be supplementary to countries' own efforts.
Prescott sessiamme yhtä suuresti kuin muuttamalla politiikkoja ja asettamalla korkeampia tavoitteita.
Only one of the flexibility mechanisms, that is, saving credits under the clean development fund mechanism may enter into force by the end of the first commitment period which starts in 2000.
Tulemme varmistamaan, että ilmastonmuutos on hyvin esillä keskustelun esityslistalla. talla.
recognise that climate change is a global problem and that we will have to include the developing countries in the process at a later stage.
Puheenjohtajakautemme aikana pidettäviä kahta ympäristöneuvostoa varten meillä on kolme ilmastonmuutosta koskevaa prioriteettia.
We must also be clear that we cannot treat the developing countries as a single group: we have to take account of their different views and priorities.
Ensiksi meidän on jaettava EU:n 8 %:n vähennystavoite jäsenvaltioiden välillä Euroopan kuplamme sääntöjen mukaisesti.
Parliament also has a major role to play here, such as through the EU-ACP Joint Assembly.
Tulen esittämään sopi musehdotuksen kesäkuun neuvostossa.
Mr President, I hope my statement has answered some of the questions you would like.
Muistan alkuaikani täällä 1970-luvun lopulla parlamentin jäsenenä.
I have tried to give you food for thought on a number of questions which have to be solved if we are to ensure that the Kyoto Protocol achieves the desired effect.
Siihen aikaan meillä oli ta pana kiistellä, kutsuttiinko sitä istunnoksi vai parlamentiksi.
I believe that, thanks to the Commission's work at present, I will be able to give you more news of developments in the coming months.
En aio käsitellä tuota argumenttia nyt, sitä kutsutaan selvästikin Euroopan parlamentiksi.
I am confident that Parliament will continue to support the ap proach of the Commission and Presidency and I look for ward to working with both the Presidency and Parliament in the run-up to the Buenos Aires conference.
Muistan keskustelut noilta ajoilta, kun keskustelimme aluepolitiikasta, ja minä kuuluin satamakaupunkiin, joka oli menettänyt kaikki sen kalastusmahdollisuudet Euroopan unioniin liittymisen yhteydessä: menetimme kaukaiset kalastusalueemme.
The Commission is in the process of preparing an analysis of the Protocol for the Environmental Council meeting in March, at which a number of these questions will be examined in more detail.
Toiseksi meidän on päätettävä, mitkä politiikat ja toimet ovat tarpeellisia Euroopan tasolla tuon 8 %:n tavoitteen saavuttamiseksi.
On the other hand, the analysis will not have all the answers, as the more detailed economic and legal work is still incomplete.
Tavoitteen asettaminen on yksi asia; po litiikkojen saaminen toteutettua on aivan toinen asia.
K. Collins (PSE). - Mr President, first of all may I welcome to Parliament the President of the Environment Council and Deputy Prime Minister of the United King dom and thank him for his kind comments directed at the Environment Committee.
Voisin mennä yhteen ministeriöön, josta minulle kerrottaisiin, että voisin saada kalastuksen takia työpaikan me netyksestä johtuvaa korvausta, jotain koulutusta varten, jotain rakenneuudistusta varten ja jotain odottaessani joitakin muita mahdollisuuksia, mutta me emme kyenneet yhdistämään niitä sellaisella integroidulla tavalla, joka olisi kehittänyt sellaisia etuja, jotka tuo teollisuuden muu tos tekikin tarpeettomaksi.
It is certainly heartening to see thaMhe United Kingdom has made environment a priority of the Presidency.
Kolmanneksi meidän on valmistettava Euroopan unionin kanta Buenos Airesin kansainvälisiin neuvotteluihin myöhemmin tänä vuonna.
I think that is very good indeed and we can all support it.
Se tulee kattamaan Kiotossa keskenjääneet asiat.
The attitude of the USA and Russia is of decisive importance here.
Tämä on haaste meille ympäristökysymyksissä.
The two countries together account for approximately 45 % of the industrialised nations' C02 emissions from using energy in 1990.
Yhtei söllä on jo viides ympäristöä koskeva toimintaohjelma, joka tekee osan tästä.
Unless these countries are on board, it will put implementation of the Protocol at risk.
Tiedän, että paljon enemmän on tehty noiden aikojen jälkeen, ja onnittelen parlamenttia siitä, mitä se on tehnyt.
How Russia responds will presumably depend on the US, and the news from Washington is not good.
On todennäköistä, että viides ym päristöä koskeva toimintaohjelma saa seuraajan vuoden 2000 jälkeen.
The US must now live up to its responsibilities and ratify the Protocol and we must use all our efforts to bring this about.
Toivon myös, että yhteisö voi allekirjoittaa pöytäkirjan puheenjohtajakautemme aikana. Komissio on esittämässä ehdotusta tästä.
It is important tó convince the US administration, Congress and people that the Protocol is in their own in terests in the long term, and that the USA should sign and ratify it as soon as possible.
Ratifiointi on pitemmän aikavälin asia ja riippuu muun muassa tyydyttävästä edistyksestä kaupan käyntiä koskevien sääntöjen kaltaisissa kysymyksissä.
Likewise, we must use all the opportunities available to get Russia to come round to our views, and I am very pleased at the remarks which John Prescott made about the Presidency's plans to bring the subject up at the different meetings which will be held un der the British Presidency.
Tekemistä on paljon, mutta tiiviin yhteistyön avulla ja to dellakin yhteisen päämäärän avulla, joka jäsenvaltiolla on, yhdessä komission ja yhteisön muiden toimielinten kanssa me voimme ja meidän täytyy onnistua.
Members of the European Par liament also have an important role to play here. One of the key factors for ratification by those countries is that we find a solution to a number of vital questions which the Protocol leaves open, the socalled flexibility mechanisms to which I have just referred.
Tällä välin puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta varmistaa, että ympäristöstä keskustellaan esimerkiksi maataloutta, kalataloutta ja energia-asioita käsittelevissä neuvostoissa, ja se pitää ympäristöä ja kuljetusta yhtei sesti käsittelevän neuvoston, jossa aletaan integroida tarvittavia politiikkoja niiden päämäärien savuttamiseksi, joita me olemme asettaneet, ja määritellä, mitä meidän on tehtävä noissa politiikoissa, joista Euroopan unioni päättää. tää.
I would now like to move on to the issues of climate change and air quality, the latter being an issue which I know is of some considerable interest to my friend and colleague, Mr Miller.
Kioto tullaan muistamaan paikkana, jossa maailma oli ratkaisevan päätöksen edessä, teki oikean valinnan ja osoitti halukkuutensa ryhtyä yhteisiin toimiin ja tunnus taa myös sen, että tämä maailma ei kuulu ainoastaan meidän sukupolvellemme: me pidämme siitä huolta lasten lapsiamme varten.
It is clear that environmental pro tection is a cross-sectoral and international issue.
Juuri se on velvollisuutemme: luovuttaa edelleen maailma, joka on turvallinen kestävien ympäristöolojen kannalta.
The burning of fossil fuels in one Member State affects not only the local environment but global weather patterns.
Tiedän, että komissaari Bjerregaard työskentelee tämän asian hyväksi, ja haluaisin esittää vilpittömimmän arvostukseni komissiota kohtaan ja sitä roolia kohtaan, joka hänellä ja hänen osastollaan oli Kioton sopimuksen järjestelyssä.
The El Niño phenomenon is a graphic example of the po tential impact of climate change on a global environment.
Se oli erittäin hyvä esi merkki siitä, kuinka poliittiset voimat ja komissio voivat työskennellä yhteistyössä tavoitteen saavuttamiseksi, ei ainoastaan Euroopan eduksi, vaan myös paremman maa ilmanlaajuisen ratkaisun hyväksi.
As far as the developing countries are concerned, the Community has always sought to take account of their particular situation and needs.
Ilmastonmuutos osoittaa, kuinka tärkeää todella on lähes tyä ympäristökysymystä erilaisten politiikkojen kautta.
We have always emphasized that, under the Berlin mandate, we did not expect the developing countries to commit themselves to reducing emissions.
Se korostaa uuden strategian tärkeyttä, jonka mainitsin ai kaisemmin ja josta tahtoisin sanoa muutaman sanan. Tämä on lähes haaste päätöksentekoprosesseillemme.
This is the reason why I, for one, am pleased that the attempt to get commitments out of the de veloping countries at Kyoto failed.
Voimme asettaa päämäärät, voimme laatia politiikat, voimme saavuttaa nuo tavoitteet, jotka olemme asettaneet itsellemme.
Nevertheless, we must
Mutta kuten muutoksen suhteenkin, se on haaste koko päätöksentekoprosessillemme.
We in Parliament were very pleased that an agreement was reached at Kyoto on cutting C02 emissions. How ever, one or two points nonetheless need to be made.
Sen vuoksi mielestäni tarvitaan strategiaa, joka antaa kor kean tason poliittisen sysäyksen integraatiota varten.
It is a pity, from our point of view, that the agreed limits for C02 emissions were not even more stringent, although I do accept entirely how difficult the task facing the Euro-
Odotan, että se tulee tuomaan esiin joitakin tärkeimpiä politiikan alueita, joihin ympäristöasiat on saatava täysin
K. Collins rey, the county that invented green belts; this is an appallingly important issue to us and I would ask you in your domestic manifestation to make sure that if this concern is misplaced you get out there and reassure people rap idly.
Prescott sia niiden kasvihuonepäästöille ja sen vuoksi meidän olisi nyt huolehdittava siitä, että pöytäkirjan perusteella saa daan aikaan laki ja että toteutuskeinot ovat tehokkaita.
Secondly, I would express some concern at the reversal of the previous government's push away from the use of coal and energy generation.
Kuten tiedetään, tämä edellyttää, että suuret teollisuus maat ratifioivat sopimuksen.
pean negotiators was.
integroitua.
What we need now, however, is for the Commission to consider how we are to disaggregate responsibility for cutting C02 emissions.
Sellaiset alueet kuten esimerkiksi ympäristön muutos, energia ja kuljetus on niin integroitu, ettei voida tehdä päätöksiä yhdellä alueella ilman, että ne vaikuttaisivat toiseenkin.
Specific pro posals setting out how Member States are expected to achieve standards must be brought forward and specific limits for each Member State set so that we know how it is we are going to achieve our targets.
On tärkeää, että ymmärrämme yhdentymisprosessilla voitavan saavuttaa paljon korkeammat ta voitteet kuin käsittelemällä alueita erikseen.
If we allow this to happen we will not achieve our European Union targets.
Toiveeni on, että tulemme myös ehdottamaan uutta integroitua järjestelmää viedäksemme asioita eteenpäin.
These considerations must also be taken into account at a broader global level in the context of the agreement on emission trading.
On tärkeää -ja sitä myös John Prescott korosti - ettemme unohda kehitysmaita tässä prosessissa.
All of this involves the Auto-Oil pro gramme.
Kioton konferenssi koskee myös niitä.
It means bringing together our energy and trans port policies as well as our agricultural policies.
Ne eivät ole, kuten tiedetään, syyllisiä tämänhetkiseen kasvihuonekaasujen kasaantumiseen, mutta niiden on luonnollisesti myös elettävä po litiikkamme seurausten mukaan ja sen vuoksi nämä maat ovat tietoisia kestävän kehityksen välttämättömyydestä ja odottavat - mielestäni täysin oikeutetusti - että teollisuus maat ottavat asiassa ensimmäiset askeleet.
We really need to have much more integration of environmental considerations into all policy areas.
Lukuun ottamatta ratifiointia ja muutenkin pohdintoja siitä, milloin olisi poliittisesti viisas ajankohta tällaisen ratifioinnin suorittamiselle, on kuitenkin edelleenkin olemassa monia epävarmuustekijöitä, jotka on ratkaistava.
Having said that, can I return to the question of Kyoto.
Tämä strategia voidaan nähdä vaiheena 1, ja me tulemme tarvitsemaan vaiheen 2 ja vaiheen 3.
It was, as Ken Collins has indicated, something of a leaky bucket.
Meillä on oltava jo tain sen varmistamiseksi, että hallitusten päämiehet ja mi nisterineuvosto palaavat asiaan säännöllisesti ja että niitä voidaan arvioida niiden toimien perusteella.
I think there is a great deal of work to be done in the months that lie ahead particularly in ensuring that work in the subsidiary bodies of the convention takes place well before Kyoto.
Se voisi olla eräänlainen säännöllisesti tarkistettava ohjelma ympäristötutkimuksesta, ja odotan innokkaana keskustelua asiasta komissaarin kanssa.
As you and I will recall from the early morning of Kyoto, there is a limit to what you can do in those last few hours of negotiations, if the work has not been done - the work on plugging the leaks, the work on sorting out how to talk to the developing world, the work on how to deal with, for instance, emissions trading.
Toivon myös keskustelevani siitä myös seuraavien kolmen puheenjohtajamaan kanssa, jotka vievät meidät vuoteen 2000. Niiden, jotka ovat po liittisessa johdossa, on nähtävä kokonaiskuva ja luotava yhteyksiä taloutta, ympäristöä ja sosiaaliasioita koske vissa kysymyksissä.
The draft Treaty of Amsterdam provides a crucial first step towards this integration.
Mutta tämä heijastaa sitä, kuinka paljon painoa annamme ympäristökysymysten ratkaisemiselle.
We need to start preparing for Buenos Aires now in order to ensure that we have a clear and coherent strategy in place for COP 4.
Menestys tulee riippumaan hyvin paljon komission, neuvoston ja tämän parlamentin välisestä suhteesta.
Mr Prescott's statement is a good first step on the way and demonstrates the Presidency's awareness of the need to make progress.
Toivon, että tämä tulee olemaan tiivis ja antoisa suhde. Minulla on kaikki syyt uskoa, että niin tulee olemaan.
In conclusion, I hope that when we get to Buenos Aires the European Parliament's delegation will be closer to the heart of the EU delegation than at Kyoto because Parliament has an even more important role to play in environment policy in the future than it had in the past.
Olen iloinen, että minulla on ollut tämä tilaisuus puhua teille tänään ja kiitän teitä siitä, että kuuntelitte minua.
I think emissions trading is going to be the most difficult issue for us all to cope with, because it is going to require a revolution in our mind-sets.
Mitä on tapahtunut sitten viime kerran ja mitä teemme varmistuaksemme siitä, että Kiotosta jatketaan eteenpäin nopeasti ja tehokkaasti?
We, as Europeans, went into Kyoto as the 'good guys' determined to keep the target up as far as possible.
Ensimmäinen tehtävä on siis val mistella yhteisön taholta tapahtuvaa pöytäkirjan allekirjoitusta.
The Americans engaged in a very cynical exercise and were determined to get emissions trading in place.
Pöytäkirja on avoin allekirjoitettavaksi 16. maa liskuuta 1998 alkaen 15. maaliskuuta 1999 saakka.
I think that good emissions trading is worth having, but that means emissions trading that has a proper institutional framework and is subject to proper controls.
Rat kaiseva merkitys on sillä, että me eurooppalaiset, joilla oli johtava asema neuvotteluissa, huolehdimme siitä, että yh teisö allekirjoittaa pöytäkirjan mahdollisimman nopeasti.
We as a Union are the group in the world that has the most in terest now in making sure that it is done.
Se myös selkeyttäisi tilannetta teollisuuden ja muiden talou dellisten toimijoiden ja yhteisön kansalaisten kannalta.
I wish you well and I look forward to your sustained interest in this, not just during the British Presidency, but during whatever months or years remain to the Labour government.
Komissio on laatinut ehdotuksen allekirjoitettavaksi ja se annetaan neuvostolle ajoissa, jotta ministerit voivat hyväksyä sen seuraavassa ympäristöneuvostossa 23. maaliskuuta. Toivomme luonnollisesti, että myös jäsenvaltiot allekirjoittavat pöytäkirjan nopeasti.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Madam Commissioner and the Council for taking the work of our Parliament into consid eration.
Myönteistä tulosta, johon Kiotossa päästiin, pidettiin suu relta osin EU:n johtavan aseman ansiona ja - kuten täällä on tänään korostettu - myös erinomaisen troikan ja jäsen valtioiden välisen yhteistyön ansiona.
Undoubtedly, climate change has serious, destabilizing consequences for the entire planet and for the life of all living beings.
Meidän on toimittava kahdella tasolla. EU:n sisällä meidän on varmistuttava siitä, että omat järjestelymme, kuten esimerkiksi taakan jakaminen, muotoutuvat lopulta neuvostossa kesäkuussa ja että voimme laatia strategian velvoitustemme täyttämiseksi.
Can I then turn to the President-in-Office and thank him for his statement and say that he places me, as a man who regards tradition as important, in an almost impossible position. The tradition to which I refer is, of course, the honourable Westminster tradition of seeking to oppose someone who is sitting opposite you.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, aivan ensimmäiseksi haluan kiittää John Prescottia hänen huomautuksistaan, jotka käsittelevät puheenjohtajuuskauden ensisijaisia tavoitteita ympäristökysymyksen osalta.