natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, I would first like to say that I am delighted that for once Parliament has been consulted by the Council within the framework of the third pillar. # As regards the action plan on organized crime, we can only be glad that a coordinated and coherent Community approach is being sought and that cooperation on policing, justice and customs is being strengthened.
pöytäkirjan verukkeella, vahvistetaan epäsuorasti uudelleen tähän asti ainoastaan oikeuskäytäntöön perustunut periaate, jonka mukaan yhteisön oikeus on etusijalla kaik keen kansalliseen oikeuteen nähden, mukaan lukien valtiosääntöoikeus.. tiosääntöoikeus..
We wish to emphasize the principle of the rule of law.
Mielestämme tästä ongelmasta on keskusteltava Euroopan kansalaisten edessä.
Clearly, the European Union wishes the countries applying for membership of the Union to respect this principle.
Näin ollen syyt, minkä vuoksi emme voi äänestää kaikkien meille tänä aamuna esitettyjen ehdotusten puolesta, liittyvät juuri demokratian toteutumiseen Euroopan yhdentyessä.
All the more reason, then, why we must not forget it our selves; if we did so, we would be extremely poor teachers.
Teknisesti toimintasuunnitelmassa ja Euroopan parlamentin mietinnöissä edistetään taistelua järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
One part of the principle of the rule of law is also the principle of legality in criminal law, which states that the stipulated penalty should be exact, and that it should be absolutely clear in which situations one is considered to have committed an act so reprehensible that a penalty can be imposed.
En ole kuitenkaan varma, että tehokasta taistelua todella tullaan käymään, sillä kysymys ei ole ainoastaan tekninen, vaan myös poliittinen, moraalinen ja jopa uskonnollinen.
Of course we should encourage the establishment of direct links between the repressive authorities in Member States as a first step on the road to a common justice system.
Jos sallitte, siirryn Europoliin - jolla on elintärkeitä tehtäviä joita meidän täytyy tukea - on hyvin tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat sopimuksen mahdollisimman pian, jotta voimme edistyä asiassa.
However it is important to retain the channel of national entities which work with Europol in order to avoid dispersal of information.
Järjestäytyneillä kan sainvälisillä rikollisjärjestöillä on luontainen etu: ne eivät juuri kiinnitä huomiota rajoihin, toissijaisuuteen, kansallisiin oikeudellisiin eroihin jne.
We must also define precisely the central system of judicial control which has been called for.
Ne toimivat vapaasti, ja jäsenvaltioiden lakia valvovien viranomaisten kädet on sidottu aivan liian usein.
And we must not forget that Europol is first and foremost a police structure.
Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnassa kuulimme muutama kuukausi sitten muuta maa italialaista syyttäjää, jotka olivat mukana Italian korruptio-oikeudenkäynneissä.
However we agree that ultimately the methods of special investigation should be harmonized.
He mainitsivat, että saa dakseen jäsenvaltioilta tietoa tutkimistaan asioista heidän täytyi joskus kirjoittaa kymmeniä kirjeitä ja odottaa kuukausia tai jopa vuosia, ennen kuin he saivat vastauksen.
For example, the list in the proposal for joint action of what activities are criminal is not exhaustive and does not, therefore, correctly satisfy the principle of the rule of law.
Voitteko te kuvitella, että jokin kansainvälisen rikollisjärjestön johtaja odottaisi vuoden tai kirjoittaisi 26 kirjettä saadakseen vastauksen joltain kätyriltään?
I also wonder whether we are not perhaps extending liability under criminal law too far in the committee's Amendment No 12, which means that people are deemed to have committed a criminal offence if they have taken part in a certain type of organization, even if they have not become a permanent or significant part of the structure of that organization.
Luulen, että kätyrin päivät olisivat pian luetut, jos hän ei vastaisi ensimmäiseen kirjeeseen!
If we draw a comparison with existing proposals - for instance, that this interpretation of a criminal offence should apply to people who, for example, have participated in computerized crime - then this may well appear to be an example of excessive criminalization.
Meidän täytyy varmistaa, että meidän lainvalvontamenettelymme ja järjestelymme voi vat kilpailla tehokkaasti niiden kansainvälisten rikollisten rakenteiden kanssa, joita nykyään on olemassa.
On the other hand, the majority of my group certainly does not share the idea contained in Amendment No 14 tabled by the Green Group.
Selviä ristiriitaisuuksia on olemassa, esimerkiksi siinä, että yhtäältä on olemassa poliittista halua poistaa maiden väliset rajat, mutta toisaalta halutaan taistella järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
The act of legalizing drug sales would surely not be enough to deprive criminal organizations of die profit of this traffic.
Mutta juuri länsimaissa vallalla oleva ideologia, joka on löyhä, tasa-arvoisuuteen pyrkivä ja kosmopoliittinen, itse asiassa edistää rikollisuutta.
Tobacco and alcohol are freely available for sale, and yet look at the situation there!
Valtiot ovat usein, kuten tiedämme, myötämielisiä mafiaan nähden, vaikka ne antavat ymmärtää vastustavansa sitä.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the joint programme, four or five reports and all the speakers do offer certain interesting ideas and proposals, but they have a common basis, a common logic.
Filosofi Hegel on kirjoittanut: "Kun ihminen hylkää Jumalan ja pitää itseään täysin suvereenina, hän luo sellaiset moraaliset olosuhteet, joissa muita ihmisiä ei enää kunnioiteta."
They address the problem of organized crime on a national and a European scale but from a one-sided viewpoint, that of the method ology, the philosophy and the practice of repression.
Epäilemättä tämän filosofisen ajattelutavan yleistyminen selittää nykyään järjestäytyneen rikollisuuden kasvun.
Yet we share Mr Bontempi's fear that the links between organized crime and corruption represent risks for the state of law and for the stability of democratic institutions.
Meillä täytyy myös olla järjestelmä, jonka avulla jäsenvaltioiden Europolin toimista tekemiä valituksia tutkitaan itsenäisen poliisia koskevia valituksia käsittelevän elimen toimesta.
We are supportive of these first steps on the road towards installing practical instruments which aim to improve the efficiency of international legal cooperation.
Jos vallan nykyistä luonnetta ei arvostella, niin niitä mafioita, joihin jotkin poliittiset koneistot tai jopa valtion koneistot suhtautuvat myötämielisesti, ei koskaan todella kukisteta, vaikka päinvastaista väitetään.
On the other hand, the main proposal in the Orlando report on international involvement in combatting organized crime concerns the central role - granted to Member States by the Council - which would have to be attributed to the Commission during the temporary process of evaluation.
Lopuksi haluaisin sanoa, että tämän parlamentin Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen jäsenet voivat tu kea kaikkia näitä mietintöjä, paitsi yksittäisenä poikkeuksena olevaa herra Orlandon toista mietintöä, jota meidän täytyy vastustaa.
The problem, therefore, is to examine the issue jointly and to place greater weight, if you like, on prevention.
On käymässä yhä selvemmäksi, miten tärkeää on, että ratkaisemme useat näistä kysymyksistä.
We must recognize that the forcing house in which organized crime germinates is the economic, social and political status quo that prevails in our countries.
Ratkaistavana on esimerkiksi kysymys siitä, kuka on sellaisten lasten huoltaja, joiden vanhemmat ovat eri jäsenvaltioiden kan salaisia. On kysymys rikollisten luovuttamisesta.
Under these conditions it develops, matures and expands on a Euro pean and a national scale.
On kysymys oikeusrangaistuksien yhtenäistämisestä, joka synnyttää huomattavia ongelmia.
Let us not forget that. On this basis the problem must be investigated.
On kysymys takuujärjestelyistä ja monista muista asioista.
Nor must we forget that this form of crime is closely linked to police, judicial and administrative authorities and also to political leaderships and governments.
Nämä asiat on ratkaistava kiireesti, ja toivon todella, että ensi vuoden alussa alkava Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuus auttaa kehittymistä tällä alueella.
Mr President, we believe in a combination of the two methods. Prevention, first and foremost, and, of course, enforced measures of repression.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, olemme kulkeneet pitkän maikan sen jälkeen, kun vuonna 1957 alkaneen Euroopan yhdentymisprosessin päämääräksi julistettiin entistä läheisempi liitto Euroopan kansa laisten välillä.
But this must be done with chcumspection, since I very much fear that the expansion that has been introduced here will be a pretext for you to create a gaoler of liberties and a guard over the interests of the few, of a tiny speculative minority of vested interests.
Olemme kulkeneet pitkän maikan ja tänään meillä on etuoikeus saada keskuuteemme poikkeuksellinen todistaja, ministeri Fischbach, joka edustaa neuvoston puheenjohtajistoa - tähän ei neuvoston puheenjohtajisto valitettavasti ole meitä totuttanut tärkeistä asioista keskus teltaessa - voi tänään todistaa meille pitkästä - lyhyestä iästään huolimatta - Trevissä saamastaan kokemuksesta.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, Interpol exists in order to combat international crime. It is therefore quite remark able that the Cederschiöld report does not say a single word about Interpol.
Olen huolestunut niiden ihmisten ahdingosta, jotka on pidätetty ja joita pidetään vangittuina oikeudenkäyntiä odottamassa maissa, jonka kansalaisia he eivät ole, ja joita pidetään vangittuna usein erittäin pitkän aikaa pelkkien teknisten ongelmien vuoksi eli asiakirjojen kääntämisen ja yksittäisten jäsenvaltioiden erilaisten oikeudenkäyntimenettelyjen vuoksi.
Unfortunately I get the impression that the former head of Interpol, Carl Persson, who is also
Heitä täytyy tietenkin rangaista, jos he
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the fight against organized crime ranks high on the political agenda in Europe today.
Olemme kulkeneet pitkän matkan tuon alkuhetken jälkeen, jolloin päämääräksi asetettiin Euroopan kansojen yhdistyminen.
It is good that we are concentrating our energies on fighting against this kind of crossborder crime which the individual countries do not solve.
Amsterdamin sopimuksessa asetettu nykyinen päämäärä on saavuttaa vapaa, turvallinen ja oikeudellinen alue.
But so long as Europe takes vigorous measures against criminal ity there is a risk of excesses.
Tämä vapaa alue merkitsee käytännössä -kuten useat kollegat ovat jo sanoneet ennen minua -
Gahrton the former Swedish national police commissioner, was right when he publicly expressed the view a week or so ago that the EU's efforts against international crime are, in part, an unnecessary duplication of work.
Palacio vallelersundi hyväksyttäisiin, emme voisi muuta kuin pidättäytyä koko tämän mietinnön äänestämisestä.
The booty is changed into cash through a professional organization of fences, the cash is collected and re introduced into normal commercial chculation by means of money laundering.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus mer kitsee osittain myös rikollisten vapaata liikkuvuutta, eikä vielä ole otettu käyttöön riittäviä toimia tämän rikollisten vapaan liikkuvuuden estämiseksi, vaikka niin pitäisi tehdä.
Here we are talking about organized crime, and the difference must be noted.
Sen sijaan, pelkäämme herra Bontempin tavoin, että järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan väliset suhteet merkitsevät vaaraa oikeusvaltiolle ja demokraattisten toi mielinten vakaudelle.
Among the demands made in the Cederschiöld report is a call for a centrally determined, harmonized criminal code, that is, a centrally controlled, united state of a sort that that we thought had been consigned to the scrapheap of history.
Olemme tyytyväisiä voidessamme todeta, että on tunnustettu se poliittinen merkitys, mikä keskusteluilla oikeudellisesta yhteistyöstä on, sekä sellaisten Euroopan välineiden kehittämisen tärkeys, joiden avulla tutkijat voisivat luoda suorat yhteydet muiden maiden kollegoihinsa, jotka työskentelevät järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvien kysymysten parissa.
This is not even the way to build a federal state -After all, the US criminal code is not totally harmonized.
Kannatamme näitä alustavia pyrki myksiä käytännön välineiden kehittämiseksi kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön tehokkuuden parantamiseksi.
It must also be part of the discussion that we make clear to ourselves that there are interfaces between socalled nor mal society and organized crime. What do I mean by that?
Tämän vuoksi pidän erittäin myönteisenä perustamissopimuksen 29, 30 ja 31 artiklan uutta muotoa, toisin sanoen vanhojen K.1, K.2 ja K.3 artiklan sisällön muokkaamista, koska niissä määritellään periaate vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta.
What makes the fight against money laundering so difficult is the fact that the techniques used in it differ in no way from those used by tax defaulters when they want to launder theh illegal money.
Lisäksi voimme ajatella seuraavalla tavalla: nyt, kun olemme saavuttaneet paljon talouden alalla, pääsemme Euroopan rakentamisen ydinluuhun, joka on kova luu järsittäväksi, koska se muodostuu arvoista.
For this reason there is a bodyguard of people, even in politics, who in the interests of theh clients want to prevent stricter laws.
Emme voi edetä enää -kuten herra Bontempi jo sanoi ja kuten herra Orlando korosti - sopimatta arvoihin liittyvistä kysymyksistä koska ne vaikuttavat kansalaisten perusoikeuksiin.
Those are the people for whom banking secrecy is more important than the secrecy of the confessional, even though they go to church on Sundays.
Meidän on tiedettävä millaista järjestäytynyt rikollisuus on ja, kuten herra Pradier erittäin hyvin korosti, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on mukautettava nykyisiin olosuhteisiin, koska enää se ei tarkoita ainoastaan taloudellisista, vaan myös poliittisista syistä johtuvaa järjestäytynyttä rikollisuutta, toisin sanoen, terrorismia.
There are, of course, some good suggestions in the report, which we shall support. We shall, however, be voting against the Cederschiöld report in the final vote, since we are advocates of a serious fight against international crime involving strong cooperation from Interpol.
Sen sijaan, tärkein ehdotus, joka sisältyy Orlandon mietintöön kansainvälisistä sitoumuksista järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, koskee sitä keskeistä osaa, joka olisi annettava komissiolle väliaikaisarvioinnin prosessissa, osaa, jonka neuvosto uskoi jäsenvaltioille.
However, we do not wish to contribute to making the EU into a centrally controlled police state.
Ryhmämme ei voi sitä hyväksyä, joten pidättäydymme koko mietinnön hyväksymisestä, jos tämä toimenpide hyväksytään.
Dupuis (ARE). - (IT) Mr President, I would like to recall Mr Orlando's attention to the denial of the legal bases of our rights with his arguments for modernization and adaptation to new conditions. All our national regulations contemplate the offence of a criminal association while the proposal made by Mr Orlando is to ensure that this offence is recognized without an offence existing.
Näin ollen näissä neljässä yhteisessä toiminnassa, joita esitetään - rouva Cederschiöldin loistavan mietinnön lisäksi, jossa toimintasuunnitelma jää tässä suhteessa valitettavasti melko epämääräiseksi - Luxemburgin puheen johtajakaudella on rohkeasti menty Maastrichtin sopimuk sen vielä voimassa olevaa lainsäädännön kapeaa kehystä pidemmälle ja käytetty sitä, mikä tulee myöhemmin kuulumaan Amsterdamin sopimukseen.
This is an open door for the witch hunt, that is, the Europeanization of the Italian legal system, which is a real disaster, as it has put tens of thousands of innocent people in prison for many months and years.
Kyse ei ole ehdottomasta "yhteisöllistämisestä" vaan siitä, että saadaan aikaan keskustelua siitä, mitä nuo arvot ovat ja sen jälkeen siitä, miten tätä Euroopan kansan suurta vitsausta voitaisiin ehkäistä.
We must also include debate on weaknesses.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies!
One obvious weakness, Mr Council President, is that only now do we have the study group on high-tech criminality and the use of technology in organized crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on nykyisin korkealla poliittisessa päiväjärjestyksessä Euroopassa.
What world have the ministers been living in? If one knows that organized crime can call on a great deal of money and possesses business structures, then it must be obvious that these organizations can buy in specialists and technical experts and even modem technology.
On hyvä, että me keskitämme voimamme sellaiseen rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaan, josta yksittäiset maat eivät selviydy.
And they do just that. They have been doing it for years.
Mutta aina kun Euroopassa toteutetaan voimakkaita toimia, on ole massa ylilyöntien vaara.
It is high time for us to begin to consider how we can make certain technologies safer from abuse.
Se koskee myös tätä ehdotusta tiettyihin järjestöihin osallistumisen kriminalisoinnista.
There must be debate like the one we had on dual use products in the armaments sector.
Vaikka toiminta lisääntyy, täytyy meidän aina pitää huolta siitä, että on oikeus tehokkaaseen puolustukseen eli että pidetään syyttömänä, kunnes toisin todistetaan, ja että vastataan vain siitä, mikä on todistettavasti tehty tarkoituksellisesti.
These were products which could be used for various tasks, and in whose whereabouts, therefore, we had to take an interest.
Siksi meidän ryhmämme aikoo tukea ARE-ryhmän muutosehdotusta numero 18.
Our group obviously cannot vote for this report proposing a highly convenient way of shuffling off the real problem, which is one of drugs and drugs trafficking that today represents 80 % of the organized crime business.
Schaeffner (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin huomauttaa, että kerrankin neuvosto on kuullut parlamenttia kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa, mistä olen tyytyväinen.
I should like to name two examples.
Me tahdomme korostaa oikeusvaltioperiaatetta.
The equipments one needs to counterfeit credit cards can be obtained freely on the open market without a licence.
Euroopan unioni haluaa, että unionin jäsenyyttä hakevat maat kunnioittaisivat tätä periaatetta.
Whilst we take great care that no one gets hold of the paper needed for printing money, no one pays any attention to plastic money.
Yksi osa oikeusvaltioperiaatetta on myös oikeudellisuusperiaate rikosoikeudessa, että ne ran gaistukset, joita määrätään, ovat täsmällisiä ja että niistä käy ilmi, millaisissa tilanteissa katsotaan, että niin paheksuttava teko on tehty, että siitä voidaan määrätä rangaistus.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, it is a good thing we are talking today in such detail about organized crime, and we shall have to do so more frequendy in future.
Olisi täsmennettävä myös, mitä vaaditulla oikeudellisen valvonnan keskusjärjestelmällä tarkoitetaan.
That is because the level of analysis of theh own activities is still higher amongst those who organize crime, than amongst those who make pretty speeches on the subject in this House.
Eipidä unohtaa, että Europol tarkoittaa ennen kaikkea poliisien välistä yhteistyötä. Olemme kuitenkin samaa mieltä siitä, että erityistutkintamenetelmiä olisi yhdenmukaistettava.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, trade in human beings, paedophilia and child abuse, arms and drugs trafficking, corruption, money laundering and fraud are the characteristics of a civilization of today which has lost its greatest values and is dying, as Paul Valéry said, from the death of its instincts, the very principles that formed the basis of civil life, of relations between human beings.
Kysyn itseltäni myös sitä, ettemmekö venytä rikosoikeudellista vastuuta liian pitkälle valiokunnan tarkistusehdotuksessa 12, joka tarkoittaa sitä, että henkilöitä voidaan rangaista, jos he ovat osallistuneet tietyntyyppisen järjestön toimin taan, vaikka he eivät olisikaan pitkäaikaisesti tai syvällisesti kuuluneet järjestön rakenteeseen.
A common measure needs to be taken as a matter of urgency indicating the path of our commitment to answering the challenges of the third millennium.
Jos me vertaamme olemassa oleviin ehdotuksiin esimerkiksi sitä, että tämä rangaistavuus koskisi henkilöitä, jotka ovat osallistuneet esimerkiksi tietokoneen avulla tapahtuvaan rikolliseen toi mintaan, voi kriminalisoinnista tulla liian vahva.
Part of this debate must be that we clarify amongst ourselves what is meant by organized crime. I should like to make that clear by using an example.
Enemmistö ryhmäni jäsenistä ei sitä vastoin ole todella kaan samaa mieltä vihreiden ryhmän esittämästä ajatuksesta, joka sisältyy heidän jättämäänsä tarkistukseen 14.
That is not organized crime.
Tupakkaa ja alkoholiahan myydään vapaasti ja mikä on tulos!
For that one can earn about ECU 25, 000.
Jos tällainen tarkistus
We need to create a strong, firm basis for fighting the sad present-day phenomena such as slavery, which is organized crime on a world scale, without scruples, that is, attempting to import into Europe today, by means of mass immigration, unfortunate people who add to the fraud with a mockery of repatriation; and paedophilia and child abuse, which reflect a sad reality, burdening weaker
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, yh teisessä toimintaohjelmassa ja neljässä, viidessä mietinnössä on esitetty eräissä kohdissa mielenkiintoisia ajatuksia ja ehdotuksia, mutta niitä yhdistää kaikkia sama pohja
Amadeo categories largely in need of protection with the outlet for instincts that are no longer human.
Ephremidis ja sama logiikka. Ne kohtaavat ongelman nimeltä "järjestäytynyt rikollisuus" kansallisella ja yhteisön tasolla yksi puolisesti, käyttämällä metodologisesti, filosofisesti ja käytännössä lähtökohtanaan vain kontrollia.
citizens. Organized crime is not only the business of what we might call 'criminal traders'.
Tämä on lain väärinkäyttöä, tämä on peronismia, tämä olisi onnettomuus Euroopalle.
It involves not only the pursuit of profit and other economic benefits, but also violence - unfortunately including terrorism.
Vaadimme siis kollegoiden huomion tarpeeseen laillistaa välittömästi tämä liiketoiminta, jotta voimme lakkauttaa 80 % mafian tuloista.
Finally, we are trying to make the facts follow the words and the Union is trying to put the system of police cooperation into writing, by attempting to use common criminal policies.
Haluaisin myös pyytää Orlandoa ilmiantamaan minut rikollisjärjestön jäsenyyden perusteella. Yhdessä Marco Pannelian ja muiden puolueeni edustajien kanssa olen viime viikkoina jaellut hasista Rooman kaduilla.
Unfortunately it is doing so, or trying to do so, without first associating Parliament and without managing to make a suitable choice between intergovernmental cooperation, which in our opinion is now out-of-date, and harmonization of the current criminal laws of the member countries, a road we have yet to follow.
Olen tehnyt sen julkisesti - ja tulen vastakin tekemään - ja meitä on monta jakajaa, koska tämä on nykyään todellinen ongelma. Laillistetaan kaikkien huumeiden kauppa, tuo tanto ja jakelu.
Nevertheless, I wish to conclude by saying that, overall, this debate represents a significant step forward and gives an important political signal.
Ongelma on siis se, että asiaa pitää tutkia yhdessä toisen seikan kanssa, ja pantava painoa ennaltaehkäisylle.
And I believe, ladies and gentlemen, that we have taken an important step forward with this action plan, although we still have a long way to go in the fight against organized crime.
Emme myös kään saa unohtaa, että tämä ongelma on yhteydessä poliisi-, tuomiovalta- ja hallintoviranomaisiin, sekä vielä poliittisiin hallituksiin ja johtajiin.