natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourthly, the text of the corpus juris should enable the Commission to phase in proposals on criminal law and the law of criminal procedure, having due regard to aspects of constitutional law in the Member States.
Lisäksi vaalien tukijoina ovat joukkoviestintävälineet Belgiassa, jossa lehdistö on vapaa, mutta saa valtion tukea sekä oikeuslaitos, joka on perusteetta hylännyt kansallisen rintaman vaaliluettelon senaatissa.
In conclusion, I appeal to the Commission and to the Member States, as a matter of urgency, to do everything possible under the existing regulations to combat fraud, so that the public - and we in this House - are not constantly being horrified by subsidy scandals, real or imagined.
Äänestän ehkä kuitenkin Neyfsin mietinnön puolesta, sillä se on yhtä kaunis kuin hyödytönkin.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, these two oral questions follow on from the knowledge obtained during the hearing in April on the legal protection of the.
Hager (SI). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
EU budget and therefore of its tax revenue.
Minun ceterum censeo säästää Karthagon kokonaan.
At the same time, they constitute an urgent appeal to the Intergovernmental Conference to adopt effective measures to combat the problem of fraud.
Lauseeni on suunnattu paljon enemmän puutteellista avoimuutta, puutteellista unionin ja kansalaisten välistä läheisyyttä ja olemassa olevaa demokratiavajetta vastaan.
That hearing produced conflicting information.
Ha luaisin sen vuoksi onnitella esittelijää vilpittömästi.
First, there are already a number of instruments to deal with fraud, corruption and international organized crime. Examples include the convention for the protection of the Community's financial interests, with its first protocol on the corruption of EU officials and second protocol on money laundering.
Vaikka en olekaan kaikista kohdista samaa mieltä hänen kanssaan, ihailin jo valiokunnassa sitä laajaa harkintaa, tarkkaa silmää olennaisen suhteen ja toki myös suurta kestävyyttä, jolla hän valmisteli tämän käsiteltävänä olevan mietinnön.
Bontempi (PSE). - (LT) Madam Minister, Madam Com missioner, we tabled two questions to prompt this debate, which is really intended to raise another strong warning from the European Parliament about the fight against organized crime, which everyone proclaims to be a prior ity, yet in practice little is done and what is done is not very effective.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että minulle tulee vieläkin sellainen vaikutelma, kun kuljen ympäriinsä, että on olemassa kaksi Eurooppaa. On olemassa toisaalta toimielinten Eurooppa, se tarkoittaa komissiota ja ministerineuvostoa ja myös parlamenttia, ja sitten toisaalta on kansojen Eurooppa.
I think the reasons for this glaring conuadiction between what is said and what is done are now clear.
EU-kieli on erittäin vähän innostavaa, ja kaikenlaiset mahdolliset kirjainlyhenteet ovat sille valtavan ominaisia.
To put it briefly, we are in the presence of an international criminal situation, and the legislative, administrative and institutional framework designed to contain it
Välillä syn tyy sellainen vaikutelma, että toimielimet ovat joissakin avaruusaluksissa maapallon yläpuolella, ja sitten ne kom munikoivat keskenään erityisellä koodikielellä.
I would remind the House of the reports by the Member States on national legislation to combat fraud, and also of the notable study of a corpus juris on criminal law and criminal law
Mielestäni Euroopan idean hyväksyminen tulee olennaisesti riippumaan tulevaisuudessa mietinnössä lueteltujen
Bontempi has become generally obsolete.
Keskustelu on päättynyt.
obtain ratification of the outstanding conventions.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
We are not a Parliament which just complains, we are also a Parliament which believes it has practical proposals to make on these issues.
Vain vahvistettu demokraattinen seuranta, ennen kaikkea kansallisten parlamenttien toi miva mukaan ottaminen, voi taata tämän idean siirtämisen yksittäisten jäsenvaltioiden kansalaisille.
Madam Minister, Madam Commissioner, please give serious consideration to the results of this debate and vote.
Sitä vastoin ilman näitä ehdotettuja parannuksia olemassa oleva euroepäily jatkaa lisääntymistään, ja tosin ilman herra Corbettin ehkä tottumuksesta nimeämien oikeuksien myötävaikutusta. tusta.
So, especially after the hearing we have held, and after the strong warning that has reached us from the seven European judges who launched an appeal from Geneva just a year ago, it is clear that, given these difficulties and this powerlessness, we need to consider new instruments for a European legal area, new instruments for the European taxpayer where fraud is involved, but for the European citizen full stop in terms of the way this organized crime affects their safety.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Theaton budjettivaliokunnan puolesta ja Bontempin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan puolesta esittämistä suullisista kysymyksistä B4-0168/97 - O-0056/97 neuvostolle ja B40169/97 - O-0057/97 komissiolle oikeusja lainkäyttöalueen luomisesta Euroopan unionin taloudellisten etu jen suojaamiseksi kansainväliseltä rikollisuudelta.
Sorgdrager, President-in-Office of the Council. - (NL) Debates have been held in the Committee on Budgetary Control and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on setting up a legal area which would protect the financial interests of the European Union against international crime.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, komissio on sitä mieltä ja on sanonutkin sen usein, että kansallisilla parlamenteilla on tärkeä osa demokratisoinnissa, myös yhteisön demokratisoinnissa.
We have received suggestions and pointers.
Siksi Neytsin mietintö on olennaisen tärkeä.
I think some of these absolutely must be kept in mind and we must seriously think about converting them into reality, into concrete provisions.
Kansallisten parlamenttien asema on tärkeä, ensiksi siksi, että niiden pitää ratifioida perussopimuksen muutokset ja hyväksyä myöhemmin neuvoston tekemät olennaiset päätökset.
I refer to lifting banking secrecy when international assistance is requested, introducing rales which would allow a European judge to talk directly to his colleagues, without going through tortuous, lengthy and wearisome procedures, and the importance of new common types of offence, especially where economic crime is concerned.
Se on tärkeää niillä alueilla, joilla päätöksenteko jää pääasiassa hallitus ten väliselle tasolle, kuten esimerkiksi yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alueella ja myös oikeus- ja sisäasioiden alueella, jossa Euroopan parlamentin asema myös komission mielestä on liian rajoittunut.
Members of the European Parliament, Mrs Theato and Mr Bontempi, have asked questions on this subject.
Theato (PPE). - (DE) Arvoisat puhemies, ministeri ja komissaari!
You are emphasizing - rightfully - to what extent we need to combat fraud within the Union.
Sidomme kummatkin suulliset kysymykset näkemyksiin, jotka saatiin kuulemisen aikana huhtikuussa Euroopan unionin talousarvion ja sen myötä verorahojen oikeudellisesta suojaamisesta.
I support your position.
Kuuleminen tuotti eripuraisen tuloksen.
This fraud costs millions of ECU every year and it is the Member States and Union citizens who pay.
Toisaalta petoksia, korruptiota ja kansainvälistä rikollisuutta vastaan on jo olemassa joukko keinoja.
The Council and European Parliament support each other in the fight against fraud and crime.
Palautan mieleen sopimuksen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta.
The Council therefore thinks it is important to ensure a permanent exchange of ideas be tween the Council and the European Parliament.
Ensimmäinen siihen liittyvä pöytäkirja koskee Euroopan unionin virka miesten korruptiota ja toinen rahanpesua.
I want to mention, over and above financial inter ests, that something interesting has happened: a convention on corruption has been approved, there is the Com mission's communication on anti-corruption policy in general, the Council is making a major drive against organized crime, and, amongst other things, a convention on mutual legal assistance is also being discussed.
Ei voida painottaa tarpeeksi sitä, että on tärkeää ottaa kansalliset parlamentit kiinteästi osallisiksi tähän eikä niitä todellakaan saa sulkea ulkopuolelle, vaan niistä on tehtävä arvokkaita ja arvostettuja liittolaisia, joilla on etuja ajettavanaan tässä kehityksessä. Se ei merkitse sitä, että meidän pitäisi tehdä päätöksenteosta vielä monimutkaisempi ja hidastaa sitä entisestään luomalla uusia elimiä ja rakenteita. teita.
I have had the privilege of discussing on several occasions with the responsible committees in the European Parliament the subject of progress made in negotiations within the thud pillar, and also on the ground, in the fight against fraud.
Muistan jäsenvaltioiden kertomukset kansallisista oikeudellisista määräyksistä koskien petosten vastaista taistelua ja lopuksi erään lakikokoelman huomionarvoisen tutki muksen rikosoikeudesta ja rikosoikeudellisista menettelyistä, joka syntyi parlamentin aloitteesta.
On this score, I have fortunately noticed that the European Parliament also attaches considerable importance to this information and exchange of views.
Tässä käy selväksi, että ideaalisin tie Euroopan unionin rahavarojen suojaamiseksi olisivat eräänlaiset Euroopan yleiset syyttä jät, jotka voisivat poistaa kansallisten oikeuslaitosten yh teistyön esteet loukkaamatta niiden suvereniteettia.
I am, therefore, happy to be able to discuss this issue with you here today.
Olen täysin samaa mieltä tästä.
I shall also be willing to answer the questions put by Mrs Theato and Mr Bontempi.
Lopuksi haluan sanoa pari sanaa HVK: sta.
We do not undervalue either the content of the political importance of these acts, but - I want to stress this -without a revolution, cultural as well, which goes beyond traditional instruments of international law and also be yond the historical nationalistic inertia which characterizes the legal systems, it will be very difficult for the measures, however good, to produce satisfactory results.
Kaikki nämä tekstit, ehdotukset ja tutkimukset todistavat julkisuuden voimakkaan herkkyyden, kun on kysymys yhteisön rahojen väärinkäytöstä ja kansainvälisistä petoksista.
The case of the conventions is a disturbing warning: we have so many, but there they are, they lie there, they await ratification, they are not operational.
Mutta nyt kohdataan todellisuus. Se aiheuttaa pettymyksen ja on ristiriitaista.
So I think the moment has come, with these questions, with this debate, but above all faced with the appointments which await us - the ratification of the conventions, but most of all the Intergovernmental Conference and then the opportunity offered us by the corpus iuris - for a great qualitative leap.
Tosin olemme hallintooikeudessa saavuttaneet tietyn suojatason asetuksella hallinnollisista sanktioista ja paikan päällä tapahtuvista tar kastuksista..
It is time to move from declarations, from statements, to action.
Mutta rikosoikeudellisella alueella nilkutamme kaukana takana.
Organized crime really is a growing threat to our societies. It is becoming harder and harder to maintain the values that we all find so important.
Näyttää siltä, että kansallisten parlamenttien asemaa pa rannetaan pöytäkirjalla, jonka kaksi kohtaa ovat keskeisiä.
That is being blocked by the fact that crime - as we all know - is increasingly transgressing the limits of the Member States' jurisdiction. Criminals are helped by new technologies.
Ensiksi kansallisille parlamenteille tulee tiedottaa unionin asioista paremmin lupaamalla toimittaa niille - Neyts viittasi myös tähän - neljän viikon sisällä komission vihreät ja valkoiset kirjat ja lakiehdotukset.
The free movement of persons, services and goods means that Member States need to work out better methods to combat growing transfrontier crimes.
Toinen näistä kohdista koskee COSACin neuvoa-antavaa roolia, josta myös on puhuttu.
However, we all have the impression, you and I, that we are going backwards.
Sitä pitää vahvistaa, etenkin toissijaisuuden suhteen ja oikeus- ja sisäasiain alueella.
If we want to turn Europe into an area of freedom, security and justice, we must all do our best to improve prevention and fighting organized crime.
Olemme sitä mieltä, että toimenpiteet parlamenttien val vonnan vahvistamiseksi ovat pääasiassa itse parlamenttien vastuulla ja että ne voivat auttaa niitä täyttämään tehtävänsäunionissa tehokkaammin.
The Council and the European Parliament must throw themselves behind that aim.
Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Van den
Legality and protection, both of the taxpayer and the citizen as such, themselves indicate the path we must follow.
Alussa mainittu jo vuonna 1995 allekirjoitettu sopimus ja kummatkin siihen liittyvät pöytäkirjat ovat yhä vielä ratifioimatta.
There are four courses of action, which are clearly contained in the motion for a resolution.
Kyllä, pelkään, että kaikkien jäsenvaltioiden suorittama ratifiointi on yhä epätodennäköisempää.
The first is reform of the third pillar: it is not very democratic and it is not very effective either.
Sillä muutamat jäsenvaltiot ovat antaneet tiedoksi, että heidän oikeudelliset määräykset olisivat jo sopusoinnussa sopimuksen kanssa.
We expect important results from Amsterdam on this, although the text we have seen is certainly far from satisfactory.
Oletetaanpa, että sopimuksen toteuttaminen tapahtui sikin oikein, olisi sen yhdenmukaistaminen kuitenkin hei kolla pohjalla.
The second is an extraordinary initiative that this Parliament is ready to take to
Sillä on joukko näkökohtia, joihin ei
Sorgdrager definition of mutual obligations can only strengthen the effectiveness of that cooperation.
Theato kosketa, kuten sovittelu- ja vanhentumismenettely sekä tiedonkulku hallinnosta tuomiovaltaan.
I repeat it here: entry into force depends on the state of completion of national ratification procedures.
puoleen tarvitsematta läpikäydä mutkikkaita, ylipitkiä ja uuvuttavia menettelyjä.
Of course, it is a fact that these constitutional procedures are the very basis of our parliamentary democracies.
Ajattelen myös uusien yhteisten rikostyyppien tärkeyttä, etenkin talousrikollisuuden alalla.
The Council has answered this expectation by going along in full with the recommendations which emerged from this action plan. It is stipulated in practical terms that these instruments must come into force by mid-1998 at the latest.
Haluan muistuttaa, että taloudellisten etujen ohella on tullut esiin jotain kiinnostavaa: lahjonnan alalla hyväksytty sopimus, komission tiedonanto lahjonnan vastaisesta politiikasta yleisesti, neuvoston merkittävät ponnistukset järjestäytyneitä rikoksia vastaan; parhaillaan käydään muun muassa keskustelua molemminpuolisen oikeusavunannon takaavasta sopimuksesta.
It is also with this in view that an action plan has been worked out at the request of the European Council under the Dutch Presidency to take a European approach to fighting organized crime.
On selvää, ettemme voi odottaa passiivisesti jo muutenkin heikkojen tekstien mahdollista ratifioimista.
This action plan will be subjected to the approval of the European Council in Amsterdam.
Aloitteiden on seurattava tämänhetkistä laajemmista puitteista.
On 28 April last, the Justice and Internal Affairs Council gave its opinion on this plan at an extraordinary sitting.
Sen vuoksi asetamme seuraavia vaatimuksia: ensimmäiseksi jäsenmaiden on otettava vastuunsa sekä ratifioitava sopi mus ja molemmat pöytäkirjat ensi vuoteen mennessä.
This debate led to unanimous support for the content of this plan by the European Union Ministers responsible for justice and internal affairs.
Toiseksi komissiota olisi vaadittava ehdottamaan tehokkaampia aloitteita, mikäli tätä ratifiointia ei saada toteutettua.
At this Council meeting, I told my colleagues of the importance of proper parliamentary and judicial controls when measures aimed at combating organized crime are being worked out.
Kolmanneksi hallitusten välisen konferenssin olisi vahvistettava, kuten Dublinissa on jo sovittu, EYsopimuk-sen 209a artiklaa siihen mennessä, jotta parlamentille varataan oikeus yhteispäätökseen.
I have conveyed to you the text of the action plan and held a fruitful discussion with the Committee on Civic Liberties and Internal Affairs - as you recall - on the measures proposed in this action plan.
Neljänneksi lakikokoelman tekstin olisi mahdollistettava komissiolle tehdä asteittain ehdotuksia rikosoikeutta ja rikosprosessioikeutta kos kevissa asioissa, jonka yhteydessä huomioidaan jäsenval tioiden perustuslakioikeudelliset näkökohdat.
It is now for the Council to urge action on working out particular points in consultation with the European Parliament.
Lopuksi esitän komissiolle ja jäsenvaltioille vetoomuksen kiireellisenä vaatimuksena, että he käyttäisivät hyväkseen jo olemassa olevaa sääntelyä petosten vastaisesta taiste lusta siten, ettei julkisuutta ja myös meitä parlamentaarikkoja säikäytetä aina uudelleen aidoilla tai otaksutuilla subventioskandaaleilla.
As you know, the action plan contains a large number of measures which should jointly help us to fight organized crime in Europe effectively.
Me emme aliarvioi näiden toimien sisältöä tai tärkeyttä, mutta tahdon kuitenkin vakuuttaa, että tulevaisuudessa on hyvienkään toimenpiteiden vaikea tuottaa tyydyttäviä tuloksia ilman myös kulttuurista vallankumousta, joka ulottuisi niiden kansainvälisen oikeuden perinteisten välineiden ja myös historiallisten kansallisten tehottomuustekijöiden yli, jotka ovat oikeusjärjestelmille luonteenomaisia.
It goes without saying that this European approach is necessary.
Sopimusten tapaus on levottomuutta herättävä vaatimus; niitä on niin monia, mutta ne vain lojuvat odottamassa vahvistusta eivätkä toimi.
You have insisted here on a rapid implementation of Europol and I go along with that.
Uskon siis, että tämän kysy myksen ja tämän keskustelun myötä, mutta ennen kaikkea vastassamme olevien sopimuksiin liittyvien kysymysten suhteen - sopimusten ratifiointi, mutta etenkin hallitusten välinen konferenssi ja corpus jurisin tarjoamat mahdollisuudet - on tullut auca kohentaa ratkaisevasti laatua, aika siirtyä julkilausumista ja tiedonannoista toimintaan.
The second protocol to the Treaty was examined at the meeting of the Justice and Internal Affairs Council of 26 and 27 May.
Bontempi (PSE). - (IT) Arvoisa ministeri, arvoisa komis saari, tämä keskustelu, joka sukeutui näistä kahdesta kysymyksestä, saa todellisuudessa Euroopan parlamentin päästämään taas kerran voimakkaan hälytyshuudon erään ensiarvoisen tärkeän asian puolesta eli järjestäytyneen rikollisuuden vastaisesta taistelusta, jota kaikki julistavat sanoissaan, mutta teoissaan toteuttavat vähän ja huonosti.
We reached a political agreement on all the questions which were still outstanding.
Nähdäkseni tämän sanojen ja tekojen välisen räikeän ristiriidan syiden analyysi on nykyään itsestään selvä.
The second protocol I refer to contains regulations on the liability of corporations, criminal or administrative sanctions for corruption or fraud, sanctions applied to money laundering, the seizure and confiscation of advantages illegally ob tained by means of fraud corruption and also encouraging cooperation between the Commission and the Council in this field of action.
Lyhyesti sanottuna ennen kaikkea kansainvälinen rikollisuus on laajalti tehnyt sitä vastaan suunnatun lainsäädännön, hallinnon ja toimielimet vanhentaneeksi.
I must emphasize the importance of the liability of corporations, a novelty in European Union regulations.
Tämän rikollisuuden suhteen voimme todeta jähmettyneen, hälyttävän tilanteen; 15 kansallista epäsuhtaista järjestelmää substanssi- ja, prosessioikeuden tasolla, jotka eivät pysty käymään keskenään vuoropuhelua tehokkaasti ja nopeasti.
Consequently, this text is now ready for submission for signature and I hope that this signature will take place under the auspices of the Dutch Presidency.
Eikä sillä ole mitään merkitystä, että ne ovat allekirjoittaneet suuren määrän sopimuksia hallinnollisesta ja oikeudellisesta yhteistyöstä, kun nämä välineet jäävät hyvin usein kuolleeksi kirjaimeksi, kuten Theato toi ilmi.
I am not going to go into detail of the content of the action plan. You all know it sufficiently well, I think.
Siis juuri oikeudelliset ja kansalaisten suojeluun liittyvät syyt osoittavat meille, mitä tietä meidän on kuljettava.
However, I should like once again to emphasize the importance of this plan.
Meillä on neljä työsarkaa, jotka esitetään selvästi päätös lauselmaesityksessä.
It is a framework in which we should tackle fraud in terms of the European Union's financial resources and as such I should emphasize the foundations of the European legal area within which the Member States can cooperate in the best possible way, within the framework of their common approach to dealing with organized crime.
Ensimmäinen on kolmannen pilarin uudistus; se ei ole kovin demokraattinen eikä myöskään kovin tehokas, ja odotamme sen suhteen tärkeitä tuloksia Amsterdamista, joskin näkemämme teksti ei tosin tyydytä kaikilta osin.
The judicial area cannot be achieved by treaties alone. Both speakers also emphasized that.
Toinen on se jopa ennenkuulumaton aloite, että tämä parlamentti on valmis toimimaan saavuttaakseen odottamassa olevien sopimusten vahvistuksen.
The Council shares this vision which emerges from the action plan.
Kolmas on kokeilun tie, ainakin mitä tulee yhteisön taloudellisiin etuihin ja suunnitelmaan yhteisestä oikeudellisesta ja rikosoikeudellisesta säännöstöstä.
The Member States ought, of course, to be assisted in this matter by an effective Europol. In my opinion, this is the framework and corresponding measures referred to by those two speakers.
On korostettava, että myös tässä on työskenneltävä siten, että taataan demokratia ja syytteen ja syytetyn yhdenvertaisuus, mutta tietenkin jotain on tehtävä yhteisen säännöstön aikaansaamiseksi.
I should also add that they obviously know their limits, given the current structure of the third pillar.
Neljäs on uskoa UCLAFille yhteensovittaminen ja teknisen avun antaminen kansallisille oikeusviranomaisille.
Staff of the European Community and Member States of the European Union have signed an agreement to fight corruption.
Nämä ovat Euroopan parlamentin viitoittamat neljä työsarkaa.
They did so at the meeting of the Justice and Internal Affairs Council. This instrument is also a major weapon in the fight against fraud and corruption.
Emme ole ainoastaan valitusten parlamentti; olemme myös, näissä asioissa, parlamentti jonka mielestä sillä on toteutettavia esityksiä tehtävänään.
Activities on the draft agreement on mutual judicial assistance in criminal affairs - another important matter - have not yet been completed but we have made substantial progress on this.
Pyydämme todella, arvoisa ministeri ja arvoisa komissaari, että tämän keskustelun ja tämän äänestyksen tulokset otettaisiin vakavasti tarkasteltavaksi.
I should like to add another word about the declarations made by Mrs Theato and Mr Bontempi on implementing these measures, something I have already said on several occasions: they are, of course, fine texts but what we really have to do now is implement them.
Niinpä siinä missä toisaalla on nopeutta ja iskevyyttä -ikävä kyllä rikollisuuden puolella - toisaalla on hitautta, epäjatkuvuutta ja tehottomuutta.
Various detailed reports have also been drafted, for example on the Treaty on the protection of the Community's financial interests and the agreement on extradition, which should in any case make it possible to speed up ratification procedures.
Sorgdrager, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, budjettivaliokunnassa ja kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnassa on keskusteltu niin sanotusta oikeus- ja lainkäyttöalueesta Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi kansainvälistä rikollisuutta vastaan.