natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The counterpart transaction of a financial transaction may be interest (D.41).
Rahoitustaloustoimen vastinkirjauksena voi olla myös kirjaus korkoihin (D.41).
Interest is receivable by the creditors and payable by the debtors of certain kinds of financial claims classified in the categories currency and de posits (AF.2), securities other than shares (AF.3), loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.7).
Velkojat saavat korkotuloja ja velalliset maksavat korko ja tietyistä rahoitussaamisista, jotka kuuluvat vaadeluokkiin käteisraha ja talletukset (AF.2), muut arvopaperit kuin osakkeet (AF.3), lainat (AF.4) ja muut saamiset ja velat (AF.7).Tilinpitojärjestelmässä korot kirjataan suoriteperusteisesti; velkojalle kertyy korkotuloja jatkuvasti suhteessa pääomaan (katso kohtaa 4.50.).
In the system, interest is recorded on an accrual basis, that is to say interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding (see paragraph 4.50.).
Kor kojen kirjauksen (D.41) vastinkirjauksena on aina rahoitustaloustoimi, joka lisää velkojan saamisia velalliselta. Tämän rahoitustaloustoimen seurauksena korko sijoitetaan uudelleen.
The counterpart transaction of an entry in in terest (D.41) is always a financial transaction creating an additional financial claim of the creditor against the debtor.
Korkona (D.41 ) ei siis kirjata todella maksettuja korkoja; todelliset korkomaksut tuovat mukanaan muutoksen maksuvälineiden omistuksessa.
The classification of financial transactions and of financial assets and liabilities is based primarily on the liquidity and the legal characteristics of the financial assets.
Rahapolitiikan vaikutuskanavien analyysi saattaa edellyttää, että sektoreiden ja ulkomaiden rahoitustaseesta ja rahoitustuilta olisi eriteltävissä rahan määriä.
The classification does not contain functional categories with the exception of a memorandum item related to direct foreign investment.
Rahan määrien määritelmät kuitenkin vaihtelevat maittain ja ajassa.
The definitions of the categories, sub-categories and subpositions are in general independent of the classification of institutional units.
Useimmiten rahakäsitteet koostuvat sellaisista osista, että vastaavia rahoitusvarojen ja velkojen luokkia ja alaluokkia ei tilinpitojärjestelmässä ole.
Table 5.1
Taulukko 5.1 Rahoitustaloustoimien luokitus
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) Monetary gold Special drawing rights (SD_Rs)
Erityiset nosto-oikeudet (SDR:t)
Currency and deposits Currency Transferable deposits Other deposits
Käteisraha ja talletukset Käteisraha Siirtokelpoiset talletukset Muut talletukset
Securities other than shares Securities other than shares, excluding financial derivatives Short-term Longterm Financial derivatives
Muut arvopaperit kuin osakkeet Muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset Lyhytaikaiset Pitkäaikaiset Johdannaiset
Shares and other equity Shares and other equity, excluding mutual funds shares Quoted shares Unquoted shares Other equity Mutual funds shares
Noteeratut osakkeet Noteeraamattomat osakkeet Muut osuudet Rahastoosuudet
Insurance technical reserves Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves Net equity of households in life insurance reserves Net equity of households in pension funds reserves Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Vakuutustekninen vastuuvelka Kotitalouksien osuus henki- ja eläkevakuutusrahastoista Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista Kotitalouksien osuus eläkevakuutusrahastoista Vakuutusmaksu- ja korvausvastuu
Memorandum item: Direct foreign investment
Kauppaluotot ja ennakot Muut saamiset ¡a velat kuin kauppaluotot ¡a ennakot Lisätietoerä: suorat ulkomaiset sijoitukset
F.m arises, however, the classification of financial assets and liabilities can be further detailed by a cross classification with the classification of institutional units.
F.m varojen tuottoja analysoitaessa, saatetaan tar vita maturiteettiluokkiin hajottamista.
The detail in which the classification of financial assets and liabilities may be employed depends on the institutional sector to be analysed.
Siksi maturiteettiluokittelua voidaankin käyttää toissijaisena kriteerinä silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
Moreover, the money-creating, moneyholding and money-neutral sectors depend on the definition of the monetary aggregate under consideration.
määritellään rahaa luova, rahaa hallussa pitävä ja rahaneutraali sektori.
Therefore, measures of money are not defined in the system.
Järjestelmässä ei tästä syystä määritellä rahan määriä.
Nevertheless, a method is provided in the Annex 5.1 to this chapter which allows to show any measure of money in the balance sheets and the financial accounts.
Tämän kappaleen liitteessä 5.1 esitetään kuitenkin menetelmä, jonka avulla voidaan esittää mikä hyvänsä rahan määrä rahoitustaseessa ja rahoitustuilla.
Analyses of the monetary policy transmission channels may require to identify measures of money in the balance sheets and also in the financial accounts of the sectors and the rest of the world.
Rahoitusmarkkinoilla tehdyt innovaatiot ovat vähentäneet sellaisen luokittelun merkitystä, jossa rahoitusvarat ja velat jaetaan lyhyt- ja pitkäaikaisiin.
However, the definitions of the measures of money applied vary among countries and in time.
Jos maturiteettianalyysi on kuitenkin tärkeää kuten esimerkiksi korkotasoa tai lyhytaikaisia rahoitusvaroja (velkoja) ovat ra hoitusvarat (velat), joiden alkuperäinen maturiteetti on yleensä enintään yksi vuosi ja poikkeustapauksissa enintään kaksi vuottaa).
Innovations in financial markets have diminished the usefulness of a short-term/long-term distinction for financial assets and liabilities. However, when maturity analysis is important, such as for analysis of interest rates and asset yields, a breakdown of a range of maturities may be required.
Julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemat sellaiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joiden maturiteetti on enintään viisi vuotta, voidaan tietyissä tapauksissa luokitella lyhytaikaisiksi.
Long­term financial assets (liabilities) are finan­cial assets (liabilities) whose original maturity is normally more than one year, and in excep­tional cases more than two years at the mini­mum.
RAHOITUSTALOUSTOIMET eurostat hoitusvarat (velat), joiden alkuperäinen maturiteetti on yleensä enemmän kuin vuosi ja poikkeustapauksissa enemmän kuin kaksi vuotta.
The monetary authorities sector, which is based on a functional concept, consists of the sub­sector the central bank (S.121 ) and central government institutions, which carry out oper­ations usually attributed to the central bank.
Monet rahoitusvarojen ja velkojen luokista, niiden alaluokista ja alaryhmistä voidaan jakaa edelleen niiden valuuttojen mukaisiin luokkiin, joissa varat ja velat on määritelty.
Therefore, gold can normally be a financial asset only for the central bank or central gov­ernment.
Siksi kulta voi tavallisesti olla vain keskuspankin tai valtionhallinnon saaminen.
However, in some circumstances, other financial corporations may hold title to gold that can only be sold with the specific consent of the monetary authorities.
Myös muilla rahoituslaitoksilla voi kuitenkin joissain olosuhteissa olla kullan omistusoikeus, jolloin kultaa voidaan kuitenkin myydä vain rahaviranomaisten erityisluvalla.
In such restricted circumstances, the concept of effec­tive control can be applied to the gold holdings of financial corporations other than the central bank.
Tällaisissa rajoitetuissa olosuhteissa sovelletaan tehokkaan kontrollin käsitettä muiden rahoituslaitosten kuin keskuspankin kullan hallussapitoon.
Monetary gold normally takes the form of bars with a purity of at least 995/1000.
Monetaarinen kulta on yleensä harkkoina ja sen puhtaus on vähintään 995/1000.
Financial assets in foreign currency include financial assets denominated in a currency bas­ket, for example ECU or SDR, and financial assets denominated in gold.
maan kansallisen valuutan määräiset rahoitus varat (velat) ovat rahoitusvaroja (velkoja), jotka on määritelty maan laillisen rahayksikön mää räisinä.
A distinction be­tween national and foreign currency is particu­larly useful for the category currency and de­posits (AF.2).
Ulkomaan rahan määräiset rahoitusvarat (velat) ovat rahoitusvaroja (velkoja), joita ei ole määritelty maan laillisen rahayksikön mää räisinä.
Transactions in monetary gold consist predomi­nantly of sales and purchases of monetary gold among monetary authorities.
Taloustoimet, jotka kohdistuvat monetaariseen kultaan, ovat pääasiassa rahaviranomaisten vä lisiä ostoja ja myyntejä.
Purchases of monetary gold are recorded in the financial accounts of the domestic monetary authorities as increases in financial assets.
Monetaarisen kullan ostot kirjataan rahoitustuilla kotimaisten raha viranomaisten rahoitusvarojen lisääntymiseksi.
The counterpart entries are decreases in financial assets of the rest of the world.
Vastinkirjauksena ulkomaiden rahoitusvarat vähenevät.
Monetary Gold and special drawing rights (SDRs) (F.1)
Monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (SDR) (F.1)
Category F.1 consists of two sub­categories of financial transactions: a) monetary gold (E11);
Luokka F.1 koostuu kahdesta rahoitustaloustoimien alaluokasta: a) monetaarinen kulta (F.11)
Transactions in non­monetary gold, that is in gold other than monetary gold, are treated as acquisitions less disposals of valuables (if the sole purpose is to provide a store of wealth) and otherwise as final or intermediate con­sumption and/or change in inventories.
Rahoitusvarat, jotka luetaan luokkiin monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (AF.1), ovat ainoat rahoitusvarat, joilla tilinpitojärjestelmässä ei ole vastineenaan velkoja.
Trans­actions in non­monetary gold include transac­tions by the monetary authorities in gold that is not a component of their foreign reserves.
Siksi monetaariseen kultaan tai erityisiin nosto-oikeuksiin (E1) kohdistuvat rahoitustaloustoimet aiheuttavat aina muutoksia rahoitusvarojen omistuksessa (katso kohtaa 5.02.).
b) special drawing rights (SDRs) (F12).
Monetaarinen kulta (F.11) 5.26. Määritelmä:
The financial assets classified in the category monetary gold and SDRs (AE1) are the only financial assets for which there are no counter­part liabilities in the system.
Ei-monetaarisen kullan ja talletusten väliaikaista vaihtamista edellyttävät ei-monetaariset kultasvvapit käsitellään panttilainan tyyppisinä lai noina (katso kohtaa 5.81. e).
Therefore, trans­actions in monetary gold and SDRs (E1 ) always involve changes in ownership of financial assets (see paragraph 5.02.).
Erityiset nosto-oikeudet (SDR) (F.12)
If monetary authorities add non­monetary gold to their holdings of monetary gold or release monetary gold from their holdings for non­monetary purposes, they are deemed to have monetised or demonetised gold, respectively.
Rahaviranomaiset-sektori, joka on funktionaalinen käsite, koostuu alasektorista keskuspankki (S.121) sekä sellaisista valtionhallinnon instituutioista, jotka harjoittavat yleensä keskuspankille kuuluvia toimintoja.
Monétisation or demonetisation of gold does not give rise to entries in the financial accounts; instead, the change in balance sheet positions is accounted for by entries in the other changes
Tällaisia toimintoja ovat rahan liikkeeseen laskeminen, valuuttavarannon ylläpito ja hallinnointi sekä toimenpiteet, jotka kohdistuvat valuuttojen vakauttamisrahastoihin.
In certain cases, securities other than shares issued by the general government sector with a maturity up to five years may be classified as short­term.
alaluokka erityiset nosto-oikeudet (SDR) (E1 2) muodostuu kaikista taloustoimista, jotka koh distuvat erityisiin nosto-oikeuksiin (SDR) (AE12) Ne ovat Kansainvälisen valuuttarahas-
Currency and deposits (F.2)
ton (IMF) luomia varantovälineitä.
Demonetisation of gold is recorded symmetrically.
Alaluokkaan AE21 luetaan:
The category currency and deposits (F.2) con sists of all transactions in currency and deposits (AF.2) that is currency in circulation and all types ol deposits in national and in foreign currency.
a) kotimaisten rahaviranomaisten liikkeeseenlaskemat kierrossa olevat setelit ja kolikot b) kotimaisten yksiköiden hallussa olevat ulkomaisten rahaviranomaisten liikkeeseenlaskemat kierrossa olevat setelit ja kolikot.
Category F.2 is divided into three sub-categories of financial transactions: a) currency (F.21); b) transferable deposits (E22);
Alaluokkaan AE21 ei lueta: a) seteleitä ja kolikoita, jotka eivät ole kierrossa kuten esimerkiksi keskuspankin omien setelien varanto tai setelien varmuusvarasto; to;
Nonmonetary gold swaps, that is arrange ments involving the temporary exchange of nonmonetary gold for deposits, are treated as collateralized loans (see paragraph 5.81. e).
Erityisiä nosto-oikeuksia ei pidetä IMF:n velka na eikä niillä IMF:n jäsenmailla, joille erityisiä nosto-oikeuksia on jaettu, ole syntynyt todel lista (ehdotonta) takaisinmaksettavaa velkaa.
c) other deposits (E29).
b) muistorahoja, joita ei yleisesti käytetä maksamiseen. samiseen.
Currency (F.21)
Käteisraha ja talletukset (F.2)
The subcategory special drawing rights (SDRs) (F12) consists of all transactions in SDRs (AE12) that is international reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and allocated to its members to supplement exist ing reserve assets.
Määritelmä: alaluokkaan siirtokelpoiset talletukset luetaan kaikki sellaiset taloustoimet, jotka kohdistuvat siirtokelpoisiin talletuksiin (AE22). Siirtokelpoisia talletuksia (oman tai ulkomaan rahan mää räisiä) ovat talletukset, jotka voidaan välittömästi vaihtaa käteiseen rahaan tai joita voidaan siirtää käyttäen sekkiä, maksupalvelusopimusta, tiliveloituksella tai vastaavalla ilman merkittäviä rajoituksia tai seuraamuksia.
The subcategory currency (F21 ) consists of all transactions in currency (AE21) that is notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
luokkaan käteisraha ja talletukset (E2) luetaan kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat käteisrahaan ja talletuksiin (AE2).
Subcategory AE21 includes: a) notes and coins in circulation issued by resident monetary authorities; b) notes and coins in circulation issued by nonresident monetary authorities and held by residents.
Luokka F.2 jaetaan kolmeen rahoitustaloustoimien alaluokkaan: a) käteisraha (F.21) b) siirtokelpoiset talletukset (E22) c) muut talletukset (F.29)
SDRs are not considered liabilities of the IMF, and IMF members to whom SDRs are allocated do not have an actual (unconditional) liability to repay their SDRs allocations.
Alaluokkaan AF.22 luetaan siirtokelpoiset talle tukset kotimaisissa ja ulkomaisissa rahalaitoksissa.
SDRs are held exclusively by official holders, which are nor mally central banks, and are transferable among participants in the IMF's Special Draw ing Rights Department and other holders designated by the IMF (other central banks and certain international agencies).
Tähän luetaan myös rahalaitosten väliset siirtokelpoiset talletukset, esimerkkinä muiden rahalaitosten keskuspankkiin tekemät pakollisten varantovaatimusten edellyttämät talletukset, jos ne säilyvät siirtokelpoisina.
SDRs represent each holder's assured and unconditional right to obtain other reserve assets, especially foreign exchange.
Tähän luokkaan luetaan myös keskuspankkien tai muiden rahalaitosten väliset järjestelytilit sekä keskus pankkien ja/tai muiden rahalaitosten väliset swap-sopimuksiin liittyvät valuuttamääräiset talletukset.
Subcategory AE21 does not include:
Muut talletukset (F.29)
They are recorded in the financial accounts of the monetary authorities and the rest of the world, respectively.
Määritelmä: alaluokkaan käteisraha luetaan kaikki talous toimet, jotka kohdistuvat käteisrahaan (AF.21 ).
Changes in SDRs can also arise from changes in the value of SDRs to be re corded in the revaluation account, or from allocations and cancellations of SDRs to be recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.27. a).
Käteisrahaan luetaan sellaiset kierrossa olevat alaluokkaan muut talletukset (F.29) luetaan kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat muihin talletuksiin (AE29).
FINANCIAL TRANSACTIONS eurostat
RAHOITUSTALOUSTOIMET eurostat
Transferable deposits (F.22)
(oman tai ulkomaan valuutan määräiset) talle tukset kuin siirtokelpoiset talletukset.
The subcategory transferable deposits (E22) consists of all transactions in transferable de­posits (AF.22) that is deposits (in national or in foreign currency) which are immediately con­vertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant re­striction or penalty.
d) Muut kuin lainamuotoiset velat IMF:lle. Ne koostuvat rahaston luoton käytöstä yleistuin puitteissa; määrä kuvaa sitä IMF:llä olevaa jäsenmaan valuutan määrää, jonka jäsenmaa on velvollinen ostamaan takaisin.
c) deposits resulting from a savings scheme or contract.
c) talletusohjelman tai sopimuksen myötä syntyneet talletukset.
These deposits often involve an obligation on the part of the depositor to make regular payments over a given period, and the capital paid and interest accrued do not become available until a fixed term has elapsed.
Tallettajalta edellytetään usein sitoumusta, johon sisältyy säännöllisiä maksuja tietyn ajanjakson aikana ja kertynyt pääoma samoin kuin kertynyt korko ovat käytettävissä vasta sovitun säästöajan täyttyessä.
These deposits are sometimes combined with the issue, at the end of the savings period, of loans which are propor­tionate to the accumulated savings, for the purpose of buying or building a dwelling;
Talletuksiin liittyy joskus säästämisajan lopussa nostettava laina, jonka määrä on suhteessa kertyneisiin talletuksiin. Varoja voidaan käyttää asunnon ostoon tai rakentamiseen; tamiseen;
d) evidence of deposit issued by savings and loan associations, building societies, credit unions, and the like, sometimes called shares, which are legally, or in practice, redeemable on demand or at relatively short notice;
Kaikilla sektoreilla sekä ulkomailla voi olla muita talletuksia. Ne ovat pääasiassa rahalaitosten ja ulkomaiden velkaa mutta ne voivat olla myös muiden sektoreiden kuten julkisyhteisöjen vel kaa (katso kohdat 5.74. - 5.76.).
They cover transfer­able deposits between monetary financial institutions, such as deposits which other mon­etary financial institutions hold with the central bank to satisfy compulsory reserve require­ments, insofar as such deposits remain trans­ferable, or working balances and foreign ex­change deposits under swap arrangements or between other monetary financial institutions.
Muut arvopaperit kuin osakkeet (F.3) d) säästö- tai lainayhdistysten, asuntosäästöpankkien, luottoyhdistysten ja niiden kaltaisten liikkeeseenlaskemat talletustodistukset, joita joskus kutsutaan osakkeiksi ja jotka lain mukaan tai käytännössä ovat vä littömästi tai melko lyhyellä ennakkoilmoitusajalla vaihdettavissa rahaksi.
f) short-term repurchase agreements (repos) which are liabilities of monetary financial institutions (see paragraph 5.81. d)4.
Määritelmä: e) rahalaitosten velkana olevat johdannaisinstrumentteihin liittyvät takaisin maksettavat marginaalivakuusmaksut (katso kohtaa 5.81. c); f) rahalaitosten velkana olevat lyhytaikaiset takaisinostosopimukset (repot) (katso koh taa 5.81. d)(4).
They are liabilities pre­dominantly of monetary financial institutions and the rest of the world, and sometimes of general government.
luokkaan muut arvopaperit kuin osakkeet (E3) luetaan kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin (AF.3).
Subcategory AE29 does not include nego­tiable certificates of deposit and negotiable savings certificates.
Niitä ovat rahoitusvarat, jotka ovat haltijapapereita, joita voidaan yleensä siirtää ja joilla voi daan käydä jälkimarkkinakauppaa tai jotka voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella markkinoilla.
They are classified in ca­tegory securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33).
Ne eivät takaa mitään omistajan oikeuksia liikkeeseenlaskevaan institutionaaliseen yksikköön.
Subcategory AE29 includes further:
Alaluokkaan AE29 ei lueta siirtokelpoisia talle tus- ja säästötodistuksia.
The subcategory other deposits (F.29) consists of all transactions in other deposits (AF29) that is deposits (in national or in foreign currency) other than transferable deposits.
Ne luetaan luokkaan muut arvopaperit kuin osakkeet paitsi johdannaiset (AF.33).
Other de­posits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Luokka AF.3 kattaa sellaiset rahoitusvarat, joi den vastineena on tyypillisesti asiakirja, joka on tarkoitettu kiertoon ia ¡onka nimellisarvo mää-
Subcategory AE29 includes: a) official ECUs held by the central bank.
Alaluokkaan AE29 luetaan myös:
The 1993 SNA (11.32, 11.72 and 11.83) classifies repurchase agreements under loans unless they involve bank liabilities and are classified in national measures of broad money; in the latter case, repurchase agreements are classified under other deposits.
Vuoden 1993 SNA:ssa (11.32,11.72. ja 11.83.) takaisinostosopimukset luokitellaan lainoihin paitsi jos ne ovat pankin velkaa ja jos ne luetaan mukaan kansalliseen laajan rahan käsitteeseen; jälkimmäisessä tapauksessa takaisinostosopimukset luokitellaan muihin talletuksiin.
Articles 6.2 and 6.3 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liite Pöytäkirja Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä, artiklat 6.2. ja 6.3.
Article 6.1 second indent of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liite Pöytäkirja Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä, artikla 6.1 toinen pykälä.
Securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33)
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA eurostat peräinen maturiteetti on lyhyt (katso kohtaa 5.22.) kuitenkin poislukien johdannaiset.
They consist of use of Fund credit within the IMF's General Resources Ac count; it measures the amount of a member's currency with the IMF that the member is obligated to repurchase.
Luokka sisältää vekselit, joukkovelkakirjat, talletusto­distukset, yritystodistukset, debentuurit, joh­dannaiset sekä muut samanlaiset instrumentit, joilla käydään kauppaa rahoitusmarkkinoilla (luokkien muut arvopaperit kuin osakkeet ja lainat erottamisesta, katso kohdat 5.77.­5.80.).
All sectors and the rest of the world may hold other deposits.
Kaikilla sektoreilla ja ulkomailla voi olla muita arvopapereita kuin osakkeita rahoitusvaroi­naan.
They are liabilities predominantly of monetary financial institutions and the rest of the world, but also of other sectors, for example, general government (see paragraphs 5.74. -5.76.).
Ne ovat pääasiassa rahoituslaitosten, yri­tysten, valtionhallinnon, osavaltiohallinnon, paikallishallinnon sekä ulkomaiden velkaa.
Securities other than shares (F.3) a) short-term securities other than shares, ex cluding financial derivatives (E331);
a) velkasitoumukset ja muut julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemat lyhytaikaiset paperit mukaanlukien lyhytaikaiset paperit, joita muut rahalaitokset ovat ostaneet täyttääk­seen pakolliset varantovaatimukset;
Definition: b) longterm securities other than shares, ex cluding financial derivatives (E332).
Luokka E3 jaetaan kahteen rahoitustaloustoi­mien alaluokkaan(7): a) muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdan­naiset (F.33) b) johdannaiset (E34).
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331)
b) rahoituslaitosten ja yritysten liikkeeseenlas­kemat siirrettävissä olevat lyhytaikaiset pa­perit.