natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Union we regard it as a crime even for a guilty person to be killed by a State; when an innocent person is killed the crime is undoubtedly even more serious.
Pe russa ei ole tällä hetkellä lehdistön- eikä mielipiteenvapautta.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Se joka arvostelee presidentti Fujimoria, joutuu hengenvaaraan.
Let us hope that the Governor of the State of Virginia will at least take into account the appeal from the Pope, if not the appeals which have been made by individuals and Parliaments, Governments and moral authorities.
Eräs salaisen palvelun agentti paloiteltiin neljään osaan, koska hän julkisti valtion tekoja lehdistölle. Hänen asianajajansa pelkäävät oman henkensä puolesta.
Why not make a very simple gesture to avert the risk of discovering later, in ten days' time, that an innocent man has been killed?
Perun tuomioistuinten suut on tukittu; kolme tuomaria, jotka eivät pitäneet Fujimorin kolmatta uudelleen valitsemista perustuslain mukaisena, saivat nopeasti ammatinharjoittamiskiellon.
We are not asking to take the place of the judges of the United States of America: we are simply asking for a gesture of wisdom, clemency and respect for human life.
Korkein perustuslakituomioistuin on hajoamassa. Perun järjestelmä muistuttaa yhä enemmän sotilasdiktatuuria.
Orlando (V). - (IT) Madam President one of these days, one of these hours, in Richmond, in the Governor's Office in Virginia, one man, by a gesture of the hand, by a stroke of the pen, is going to determine whether another man is to live or die.
Presidentin neuvonantaja Montesinosilla, joka tunnetaan maailmalla Narco-kenraalina, on ohjakset tiukasti käsissään.
This is one of the dramatic and barbarous aspects of the dramatic, barbarous ritual of the death penalty.
Rohkeista kansanedustajista, kuten Xavier Diez Cansecosta, joka vielä kaksi viikkoa sitten vieraili parlamentissamme, on tullut ja tulee Montesinosin ihmisten suunnittelemien attentaattien uhreja, mikä on todistettu.
This ritual is reminiscent of the dramatic, barbarous ritual of circuses in ancient times, when, in the Colosseum, one man, by a gesture of the hand, pointing his thumb upwards or downwards, determined whether another man was to live or die.
Epäinhimillisissä vankiloissa viruvat tuhannet poliittiset vangit ilman oikeudenkäyntiä. Ei edes Punainen Risti saa käydä heidän luonaan.
Then it was the applause of the circus audience that decided; today it is opinion polls, forecasts of electoral consensus.
Samanaikaisesti armahduslaki sallii sotilaille rankaisemattomuuden heidän väkivallanteoistaan ja julmuuksistaan.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President honourable col leagues, on 23 July - as we have been reminded - in the State of Virginia, an innocent man may be put to death. What it is difficult to understand is that the condemned man has been denied the chance to have a DNA test canied out, a test he has been requesting for 12 years, in order to prove his innocence and allow the case to be clarified - the case, it would appear from the evidence, is a highly confused one.
Minun mielestäni asia unohtui kovin nopeasti, siitä ei enää puhuttu, mutta valitettavasti ne jotka käyttävät epädemokraattisia keinoja, kuten presidentti Fujimori, ovat sittemmin osoittaneet, että sillä mitä hän silloin teki on yhteyttä sanomalehtimiehille, Diario de la Repúblicalle, televisiokanaville ja radioasemille esitettyihin uhkauksiin, kuten toverini Howitt sanoi.
We should bear in mind that one of the principal witnesses admitted having made up a state ment and that the Supreme Court confirmed Joseph O'Dell's sentencing to death by a single vote.
Eikä siinä vielä kaikki, sillä selviä uhkauksia ovat saaneet myös opposition johtohenkilöt, kuten Diez Canseco, joka on vieraillut Brysselissäkin ja puhunut kaikille puolueryhmille.
I still believe and still ask that these barbarous games should stop once and for all, and that the death penalty should be abolished, because it is inhuman and completely ineffective as a detenent against crime.
Meillä oli viime vuonna vieraillessamme Perussa tilaisuus keskustella presidentti Fujimorin kanssa.
Life is sacred and no-one, not even a State, may kill.
Voin vain sanoa, että olen harvoin nähnyt niin jääkylmää, tinkimätöntä poliitikkoa.
Not even Cain deserved to be slain, and this is true of all those con demned to death.
Odotan Euroopan unionilta, että jatkuva yhteistyö vaatii Perulta merkittäviä parannuksia ihmisoikeustilanteeseen ja demokratisointiin, muutoin me emme voi enää esittää suuria vaatimuksia.
To express this belief, on the recommendation of Amnesty International, people condemned to death are granted honorary citizenship of my city, Palermo, which for too long has been a city of death, affirming a culture of life.
Euroopan unionin olisi uudelleen pohdittava suhteitaan tässä tapauksessa Peruun mutta myös muihin Latinalaisen Amerikan maihin ja painostettava niitä, jotta vastaavanlaiset tapahtumat eivät pääse toistumaan.
In the case of Joseph O'Dell, an honorary citizen of Palermo, the situation is even more barbarous. Even though there
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, en ole kovin mielelläni eri mieltä kuin ystäväni Kreissl-Dörfler ja Bertens, mutta siitä huolimatta minulla on tässä asiassa eri mielipide.
By means of this resolution, we are not attempting solely to have the death penalty rejected and to have this House, in accordance with its repeated declarations, make a pronouncement, requesting that Joseph O'Dell's death sentence and that of four other citizens sentenced to death be commuted, but, first and foremost, we should like Joseph O'Dell to be given the opportunity to prove his innocence.
Arvoisa komissaari, odotan edelleen vastaustanne, mutta minulla on nyt toinen kokous ja joudun jälleen poistumaan. Toivottavasti voin lukea vastauksenne istunnon pöytäkirjasta.
Our notion of the value of human life, all human life, moves us to join with all those who have stood up to ask for clemency for Joseph O'Dell and to formulate this solemn call to the Governor of the State of Virginia and the government of the United States not to commit yet another ineparable act.
Kun tänään puhutaan Perusta, pitäisi oikeastaan aina kuvitella mielessään, miltä Peru vielä 10 vuotta sitten näytti, missä tilassa maa oli, kun rikollisten terroristijärjes töjen väkivallanteot olivat vaatineet yli 20 000 syyttömän hengen ja aiheuttaneet yhteiskunnalle ja taloudelle arvioimattomissa olevaa vahinkoa.
Vanhecke (NT). - (NL) Madam President, the subject of the death penalty for those who commit serious crimes in the United States comes up in these topical and urgent debates with clockwork regularity, and today is no exception. tion.
Kun katsoo Perua tänään, näkee maan, joka pyrkii kovasti institutionalisoimaan järjestelmän, joka lopettaa terrorismin ja yrittää antaa kansa laisille jälleen vahvaa luottamusta omaan maahan.
I have to admit that I cannot speak with any knowledge of the facts of this particular case - and I wonder who in this Chamber can actually do so.
Emme voi hyväksyä uskonnon ja tapojen käyttämistä tekosyinä väkivaltaan naisia kohtaan, väkivaltaan, joka ennen kaikkea kohdistuu alaikäisiin tyttöihin, joilla ei ole valinnan vapautta.
I do not know of what horrific crime or crimes Mr O'Dell has been found guilty.
Euroopan unionin tulee korottaa äänensä naisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien puolesta.
I do not even wish to express an opinion about the gratuitous statements in the resolution, which make it seem that the condemned man has not been given a fair trial, though I have to say that these statements about the lack of a fair trial appear in all the resolutions on the death penalty in the United States, which leads me to question their foundation.
Naisten sukupuolielinten silpominen muka uskonnollisista syistä on barbaarinen teko, puuttuminen luonnonlakeihin, se on luonnon naisille suoman oikeuden riistämistä. Sitä paitsi, kuka pystyy ennustamaan ne fyysiset ja psyykkiset seuraukset, joita tällä luonnonvastaisella puuttumisella naisen ruumiiseen on?
I am not a blind admirer of the political or judicial system in the USA, but I refuse to accept that the courts there - the appeal courts and even the Supreme Court - would deal so lightly with death sentences and human lives.
Euroopan unionilla on velvollisuus on luoda tiedotuskampanjoita maissa, joihin unioni on jollain tavoin sitoutunut, ja velvollisuus huolehtia, että jäsenvaltiot kieltävät naisten ympärileikkauksen omien rajojensa sisällä.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, the case of Joseph O'Dell can be seen in two ways: first, as my colleagues have said, Joseph O'Dell may die an innocent man because American justice is making a point of not allowing a reassessment of the DNA evidence which would probably exculpate him; second, we see the O'Dell case as a symbol of what the death penalty in the United States and elsewhere in the world stands for today: the death penalty as revenge of the State, a State crime, an outrage, as exercise of authority and anogance with regard to a human life.
Emme saisi unohtaa, että Perun hallitus on esimerkiksi perustanut komission, joka tutkii tuomioita, jotka on an nettu terrorismista, ja se on viime kuukausien aikana oikaissut yli 500 tuomiota.
We believe that this is a disgrace for the model of democracy and freedom which the United States represents today throughout the world, but above all we regard the O'Dell case - and this is why we must save him - as a symbol for all the death sentences which are pronounced every day, with no word from public opinion, in countries such as China, Iran, Sudan and many others.
Emme saisi myöskään unohtaa, että sotilastuomioistuin on myös tuominnut neljä upseeria virka-aseman väärinkäytöstä.
That is why we must stop this State crime: it is a question of civilization!
Peru pyrkii valtaisasti pois tamaan terroritekojen varjostaman menneisyytensä aiheuttaman huonon maineen, ja mielestäni meidän ei pitäisi tällä hetkellä arvostella liikaa, vaikka sitäkin tarvitaan, vaan meidän pitäisi myös rohkaista ja tukea.
I know that criminologists are debating this.
Naisten sukupuolielinten silpominen Egyptissä
But one could certainly just as well argue that the death penalty has saved the lives of a great many innocent people - the victims of multiple repeat offenders, many of whom are walking around freely.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhe mies, olen hyvin iloinen siitä, että monien turhien yritys ten jälkeen ottaa tämä asia esille parlamentissa meillä on vihdoin yhteinen päätöslauselma naisten sukupuolielinten silpomisesta.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the USA is a model of democracy for the world and has long been seen as such.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, on surullista, että meidän on otettava kantaa täällä parlamentissa ja että meillä on syy ottaa kantaa siihen sukupuolielinten silpomiseen, jota yhä tapahtuu maailmassa.
But a repulsive form of punishment is still applied in the world's greatest democracy.
Eikä vain, kuten me mukävuudenhalusta haluamme uskoa, Afrikassa.
The death penalty is inevocable.
Tällaista tapahtuu myös Euroopassa.
Even so, discovering that the executed person was not guilty after the event is not such a rare occunence.
On todellakin kyse naisten omaa ruumista koskevan oikeuden loukkaamisesta eikä sitä voida hyväksyä.
The death penalty does not reduce the incidence of crime.
Olimmekin järkyttyneitä, kun Kairon hallinto-oikeus purki Egyptin hallituksen tekemän päätöksen sukupuolielinten silpomisen kieltämisestä.
The death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth. But we do not punish a rapist with rape!
Mielestäni on hyvä, että parlamentti vastustaa tätä ja sanoo samalla, että meidän on tehtävä kaikkemme, jotta tämä silpominen kielletään ja saadaan rangaistavaksi, myös omissa jäsenvaltioissamme.
We here in Parliament are disturbed by the increasing number of executions in the USA.
Toiseksi haluan tehdä selväksi, että kyseistä tapaa, joka on peräisin Afrikasta ja on osa vanhoja, arkaaisia perinteitä, ei voida objektiivisesti perustella millään uskomuksella tai tunnustuksellisuudella, ja näin ollen meidän on tuomittava tämä tavanomainen teko, joka tehdään joka tapauksessa tuomittavan käytännön vuoksi.
We think that executions cast a shadow over President Clinton.
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, voin yhtyä monissa kohdin edellä puhuneisiin kollegoihin.
The O'Dell case is one that we find particularly disturbing.
Minusta tämä on pahin ihmisoikeusloukkaus, jonka voi kuvitella kohdistuvan naisiin eikä sille ole uskonnollisia eikä lääketieteellisiä perusteita.
The American judicial system has failed to inform him of the rights which he in fact has.
Sitä selittää luoja paratkoon vain monissa maailman osissa - ei vain Euroopassa, vaan osittain myös Aasiassa - ainoastaan perinne, jota me nyt vastustamme valistuksen avulla.
Parliament wants the USA to refrain from executing O'Dell - and all the others.
Tämä on yksi aroimmista ongelmista, kun puhutaan afrikkalaisten tai näiden maiden naisten kanssa, sillä vastustuksen on periaatteessa tultava heidän omista riveistään meidän avullamme, jotta tämä perinne voidaan lakkauttaa.
Basically, I simply wish to say that I come from a country where, to our honor, we learnt last year that convicted paedophile sadists, pathological child rapists and child murderers, were being released again after just a few months - at most a few years - and let loose upon society, even though any psychiatrist knows that these monsters cannot be cured and will create new victims.
Naisten oikeuksien ja arvokkuuden kunnioittamisesta on esitettävä luja ja kiireellinen vaatimus.
Furthermore, I come from a country where the convicted child rapist and multiple repeat offender Dutroux was not only released after a few years, but was also given social benefits of 80 000 francs a month, benefits which he used - as was to be expected - to build dungeons in which fresh victims were tortured and murdered.
Hyväksymällä tämän päätöslauselman parannamme osaltamme monien naisten elämisen laatua ja autamme yleisesti kyseistä tapaa harjoittavia yhteiskuntia ja kansoja tulemaan tietoisiksi siitä, mitä se todella merkitsee.
When I consider all this, I cannot honestly and in conscience approve this resolution, even though I person ally am not a supporter of the death penalty.
Painotan näin ollen sitä, että päätöslauselman kaikki kohdat toteutetaan.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, colleagues, if there is one thing the European Parliament can be proud of, it is its resolute, unshakable conviction that the death penalty must be abolished worldwide, and that it must fight to ensure that the death penalty is not canied out where it exists under the legislation.
Kokkola (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, kyseessä ovat monien ankarien taistelujen kautta saavutetut ihmisoikeudet, jos otamme huomioon Yhdistyneiden kansakuntien sopimuksen lasten oikeuksista vuodelta 1989, Pekingin konferenssin naisten oikeuksista vuonna 1995, Kairon kansainvälisen kongressin sekä muita.
This is the case of the United States, the case of Joseph O'Dell, who at this time is of particular concern to us: a case in which, in addition to the feelings common in relation to all other executions which we seek to prevent, we have a well-founded certainty that the evidence of guilt is far from having been verified and that another DNA test is necessary and could exonerate the accused.
Ja nyt tulee Kairon hallintotuomioistuimen päätös sallia naisten ympärileikkaukset julkisissa sairaaloissa, mitätöiden näin terveysministeriön päätöksen kieltää kyseinen leikkaus.
For all these reasons the will of Parliament which we are going to express is very important.
On hyvä merkki, että hallitus valittaa asiasta.
If this message, in addition to the Pope's, in addition to those of many men and women of good will, can reach the Governor of Virginia, I hope that there will be a chance of saving the life, on 23 July, of Joseph O'Dell, and with him of so
Tämä on nähdäkseni osoitus siitä kovasta taistelusta, jota presidentti Mubarak käy pitääkseen maansa vapaana fanaattis-ortodoksisen uskonnollisen ryhmän käsistä. Hämäävät tiedot kuten, että esimerkiksi Israelista tulevassa purukumissa olisi seksuaalisesti stimuloivaa adrenaliinia, sopivat fanaatikkojen tapaan pyrkiä
We are indeed faced with the definite risk of judicial enor, which has prompted so many reactions worldwide.
Mitä hyötyä sitten on kongresseista, julistuksista, sopi muksista ja päätöksistä, jos ei ole edes alkeellista puuttumisoikeutta vähäpätöisiin ihmisoikeusrikkomuksiin?
Castagnetta from a lack of democracy and that, through this week's demonstrations, the Kenyan people are asking for radical reforms.
Van Bladel jatkamaan pyrkimyksiään vaatimalla tämän ihmisarvoa alentavan tuomion kumoamista.
We know that, at this very time, an American judge, Judge Spencer, is about to take a final decision.
saamaan hallinto valvontaansa.
Only yesterday he said that much of the evidence against O'Dell was debatable and its authenticity unverified.
Financial Times - leh dessä luki hiljattain, että militantti islamilainen järjestö kuulutti aselevon viiden vuoden jälkeen.
Everything that can be done to save the life of a single person must be done.
Egypti kärsii liikakansoituksesta ja kaikista kehitysongelmista, jotka liittyvät siihen.
This is the spirit in which we are voting in favour of this resolution today.
Egypti on osa Lähi-itää, tärkeä maa rauhan kehityksen kannalta.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the reports that reach us from Kenya are really far from satisfactory. However, I should just like to make three points, and to put three questions to the opposition.
Siksi, arvoisa puhemies, tehkää poliittinen johtopäätös: on tärkeää, että Euroopan unioni päättää mahdollisimman pian assosiointisopimuksesta ja solmii sen ja näin voimme ottaa Egyptin lopullisesti mukaan Välimeren alueen toi mintaan.
Firstly, I have the impression that to some extent we are now achieving changes in the third world which did not occur in Central European states until the beginning of the 'nineties, in other words a shift in the blocks and regimes which were firmly established there and whose democratic legitimacy no one dared to shake or call into question. These are now being examined.
Egyptin naiset eivät ole ainoita, jotka tällä hetkellä kärsivät tästä ongelmasta, sillä on todettava, että klitoriksen poistamiskäytäntö, jonka uhreja naiset ovat, ei ole lähes kään hävinnyt maailmasta.
Secondly, an opposition is not necessarily a protector of democracy.
UNICEF aloitti jo 1980-luvulla tätä aihetta koskevan kampanjan, mutta tämä torjuntatyö on vieläkin ajankohtaista.
Let us hope that the situation in Kenya is not similar to the one in Zaire.
Myös jäsenvaltioissa tällä käy tännöllä, joka tosin on kielletty, on lukuisia kannattajia, jotka usein saavat osakseen syyllisyydentuntoista sääliväisyyttä.
Thirdly, we must take care to ensure that street fighting and demonstrations do not take on a momentum of their own, so that later, when what they are demanding has been introduced, they can no longer be halted.
Sillä vielä kerran on toistettava, että ruumiillinen koskemattomuus kuuluu ihmisen perusoikeuksiin ja, hyvät kollegat, siihen kohdistuvia loukkauksia ei oikeuta mikään perinne tai uskonto.
Amadeo (NT). - (IT) Madam President, the macabre liturgy of State revenge is to be repeated for the nth time on 23 July.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, ympärileikkauskäytäntö Egyptissä asettaa Euroopan parlamentille kiintoisan juridisen ongelman.
On that date O'Dell will have ceased to be a problem for the justice of his country, but the problem for the human conscience of the 'legal' possibility of killing one's own kind will be aggravated.
Länsimaisen juridisen perinteen maissa hallintotuomioistuinten ja valtioneuvostojen, minne niitä on perustettu, keskeisenä tehtävänä on suojella kansalaisia julkishallinnon tai hallitusten väärinkäytöksiä vastaan.
I do not want to know whether O'Dell is innocent or guilty, just as I am not interested in establishing the innocence or guilt of all those who openly, semi-clandestinely or clandestinely have been put to death in the last twenty-four hours - with no intervention from the Pope, no intervention from the European Parliament and no outcry from public opinion.
Egyptissä on tapahtunut täsmälleen päinvastoin. Juuri tästä syystä on ehdottoman välttämätöntä, että Eu roopan parlamentti vastustaisi epäoikeudenmukaista, pelkästään oikeustieteeseen perustuvaa käytöstä suojellakseen sekä ei länsimaista vaan maailman kattavaa juridista sivistystä että kaikkia Euroopan unionissa asuvia, ottaen huomioon - kuten muut kollegat jo tulivat sanoneeksi -, että naisten ympärileikkauksia tehdään valitettavasti myös tiettyjen unionin jäsenmaiden alueella.
O'Dell must constitute a precedent, the nth precedent for modifying the still violent culture of a great country such as the United States.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, Tunisia on muodollinen demokratia, mutta ei varmasti vielä sisällöllinen.
The United States had the first democratic Constitution and, in many people's eyes, this country is an example to be followed in many fields.
Maan talouden nykyaikaistaminen on varmasti ko hentanut tunisialaisten elinolosuhteita, mutta ei mahdollisuutta käyttää kouriintuntuvasti heidän poliittisia ja yhteis kunnallisia oikeuksiaan.
Precisely because many, too many, of its states apply the death penalty, the US provides yet another excuse for those far less democratic communist countries which justify the existence of the death penalty in their more or less legal systems.
Maassa on syntynyt omalaatuinen vainon muoto: joka ei samaistu hallitsevaan puolueeseen, sitä hallintoviranomaiset ja suorastaan yksityiset ihmiset estävät käyttämästä keskeisiä perusoikeuksia, kuten liikkumisvapautta ja ilmaisunvapautta, vaikka ne käsitteinä tunnustetaankin.
Secondly, what is the opposition's position regarding their willingness to refrain from using force when the constitutional changes that have been announced come into force?
Tämän osoittaa herra Chamarín tapaus, jota ei varmasti voida estää palaamasta maahansa sen pelkän, yksinkertaisen seikan perusteella, että hän on osallistunut kuulemistilaisuuteen tiettyjen Euroopan parlamentin osien mukana.
Thirdly, what does the Commission intend to do in order to ensure that President Moi really does introduce the constitutional changes that he has announced?
Siten pelissä ei ole ainoastaan demokratian harjoittaminen Tunisiassa vaan myös ja ennen kaikkea parlamentin ja koko Euroopan unionin arvokkuus.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, ladies and gendemen, we have heard so many reports from Africa about violence, wars, or violent quanels erupting during demonstrations, and now these reports are coming from Kenya too.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Tuomitsemme jyrkästi Kai ron hallintotuomioistuimen ja Egyptin valtioneuvoston päätöksen, jotka ovat taas kerran osoitus islamilaisen fundamentalismin leviämisestä useissa maissa, tässä tapa uksessa klitoriksen poiston ja muualla perhesäännöstön tai terroristitekojen kautta.
After a long period of colonial rule, and the transitional period that followed the period of colonial rule, it now seems necessary that we should offer these countries plans or support, whether financial in nature, or in the educational field, so that they really can find their way to democracy.
Tuomitsemalla klitoriksen poisto, joka toisinaan johtaa kuolemaan ja aina elinikäiseen vammautumiseen, ja edistämällä seksuaalisuutta, jossa mielihyvä ja nautinto sallitaan ja niitä arvostetaan, autamme Egyptin hallitusta ja kaikkia niitä muslimeja, jotka vastustavat fundamentalisteja.
Fassa (ELDR). - (LT) Madam President, a few days ago a number of citizens who were peacefully demanding minimal institutional reforms for Kenya, necessary for the proper conduct of the forthcoming elections, were subjected to police brutality, resulting in the death of as many as seventeen people.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, herra komissaari, kun me tänään käsitte lemme Tunisiaa koskevaa päätöslauselmaa, ei se tapahdu siksi, että tilanne Tunisiassa olisi erittäin paha.