natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have no sympathy at all for those Member States which say 'we already have so much to do; let us cut down a bit, let us not have any new objec­tives'.
Toivon, että valitsemme hajauttamisen, lisäämme edustustojen ja virkamiesten vastuuta ja luomme selvät säännöt.
The work we are adding is all work which they have to do in the normal course of events. We are just try­ing to target it at European level towards common goals which we have previously defined.
Tällöin he tietävät, mikä mikin on, eikä palata siihen järjestelmään, jossa tarvitsemme 15 allekirjoitusta ja jokaista valvoo joku toinen.
Lastly, I am very surprised by the PPE Group's amend­ments I have seen, admittedly very late, because we have very little time.
Toiseksi käynime parhaillaan keskusteluja budjettivaliokunnan ja esittelijän kanssa minibudjetista.
They have retabled all the amendments they had originally tabled in the Social Affairs Commit­tee.
Olemme toistaiseksi antaneet asiasta suullisia kertomuksia, ja an namme kaikki tarkemmat tiedot budjettikohdittani siltä osin kuin havaitsemme, että ulkoista henkilöstöä tarvitaan.
May I remind you that the PPE coordinator volun­teered the information during the part­session that I had done an excellent job by incorporating their proposals into my report, that there was still just one difference of opinion remaining which concerned investment policy, but that otherwise he was very happy.
Toivon, että kaikkea tätä voidaan selventää ennen marraskuun loppua ja talousarvion toista käsittelyä, niin että talousarviota koskeva kommentaari on joko osassa B, jossa ulkoista henkilöstöä voidaan käyttää toimintatalousarviosta, tai tämä osa hallintomenoista siirretään osaan A taf me luovumme kokonaan ajatuksesta.
The current process, developed in Luxembourg, focuses strongly on people already out of work ­ quite properly, as things stood at the time.
Olen täysin tietoinen siitä, että toimintatapojamme ja apu välineitämme on edelleen kehitettävä ja parannettava.
I think it is now time to look also at how, whilst helping the unemployed, we can stop more and more unemployed people from joining them.
Komission Agenda 2000:ta koskevat ehdotukset ovat tärkeä osa sitä, miten vastaamme tulevaisuuden haasteisiin.
How can we get more attention paid to prevention?
Ensisijainen tavoitteemme on saada parempi vastine jokaiselle yhteisön käyttämälle eurolle.
This, in my view, will have enormous implications for educa­tion.
Nämä ovat vaativia tavoitteita, jotka edellyttävät suuria ponnisteluja.
Hence my request for an additional objective for those who are now employed but who need further train­ing to make sure they stay abreast of new developments.
Vaikka minun on kin tunnustettava, ettei tilintarkastustuomioistuimen ker tomus aina ole miellyttävää luettavaa, se on silti meille tärkeä, kuten myös talousarvion valvontavaliokunnan mietinnöt.
Another problem which I myself feel is not taken into ac­count enough in the objectives is participation in the work
Vastaisin rouva Bloch von Blottnitzille ydinohjelmien osalta: nyt kun tilintarkastustuomioistuimen kertomus ja
Monetary Affairs and Industrial Policy, and which was unanimously approved.
Van Velzen (PSE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, jos tarkastelemme vuosi ensimmäisten suuntaviivojen vahvistamisen jälkeen, mitä on tapahtunut, mielestäni on oikeutettua puhua hiljaisesta vallankumouksesta.
Unfortunately, the European Union is not yet in a position to cope with the level of competition demanded by an open economy.
Jos tarkastelemme komission suorittamaa erinomaista ar viointia, voimme havaita, että jäsenvaltiot ovat soveltaneet suuntaviivoja hyvin vapaasti ja että ne ovat valinneet siinä usein epätasapainoisia vaihtoehtoja ja painottaneet liikaa työllisyyttä ja yrittäjyyttä.
that seems very positive.
Haluaisin kommentoida tutkimuksia lyhyesti.
On the other hand, these first national employment plans suggest that the responses found for the four pillars on the whole lack balance.
Euroopan jälleenrakennuspankki on päättänyt olla lainaamatta ra haa ydinvoimaloiden uudenaikaistamiseen, ellei siitä to teuteta tutkimusta.
While all the Member States are putting forward measures for the first two pillars - employability and entrepreneurship -, which are somehow centred on the ability to take individual initiatives, they tend to have less ideas on the other two pillars - adaptability and equal opportunities - where actions depend more on governments than on firms.
Niinpä tarvitaan tutkimus kaikista näistä voimaloista, ennen kuin voidaan ryhtyä toimiin. Olen puhunut asiasta muutamille asiantuntijoille, joiden mukaan on hyvin tärkeää, että länsimaiset ja entisen Neuvostoliiton asiantuntijat työskentelevät yhdessä saman voimalan parissa arvioidakseen tilannetta.
As far as the Commission's proposals for 1999 are con cerned, we consider the following to be signs of progress:
Ongelmana on kuitenkin se, että turvallisuusnäkökohtia koskevat länsimaiset normit ja painopistealueet ovat erilaisia.
- redefining the fourth pillar as the pillar for equal op portunities between women and men;
On hyvin tär keää, että edunsaajamaat tutustuvat määrittelemiimme turvallisuusnormeihin.
- strengthening the guideline on reconciling work and family life;
Olemme nyt käyttäneet ohjelmiin 700-800 miljoonaa euroa, joka on hyvin pieni osa koko naissummasta.
- integrating the principle of equal opportunities for men and women in all the pillars.
Emme ole vielä päässeet siihen asti, mutta emme saa antaa periksi.
We therefore wish to emphasise the importance of a series of issues raised over recent years.
Samalla voi kuitenkin sanoa, että tarkimmin ja täsmällisimmin muotoillut suuntaviivat on myös pantu parhaiten täytäntöön.
We must also improve our level of education, particularly in the areas of vocational and technical training.
Mielestäni komissio ei esitä nykyisissä ehdotuksissaan prosessia tarpeeksi selkeästi.
In addition, an effort should be made to remove the current obstacles to the creation of new jobs, particularly those involving taxation.
Selkeydellä tarkoitan sitä, että huolehdittaisiin siitä, että mahdollisimman monet määrälliset tavoitteet perus tuisivat esikuva-analyysiin (benchmarking).
The possibility of modifying VAT, value added tax, must be considered, with a view to reducing it in the socalled labour-intensive sectors, the sectors with the largest workforce.
Minulla ei riitä lainkaan ymmärtämystä niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ilmoittavat: "Meillä on jo niin paljon työtä, että vähentäkää tätä työmäärää älkääkä laatiko uusia ta voitteita."
The overwhelming majority of the proposals made by the Committee on Women's Rights have been directly integrated into Mr van Velzen's final report or slipped into less central areas, such as strengthening mainstreaming in the first three pillars and positive actions in the fourth pillar, reconciling family and work life, introducing an individualised tax policy, working out gender-based statistics and setting quantified and budgeted objectives.
Lopuksi sanoisin, että Ukrainan, Venäjän ja muiden mai den ydinohjelmia johdetaan erittäin vaikeissa olosuhteissa.
Another important point is that at all future summits of the Heads of State or Government, monitoring these national employment plans will be the subject of a compulsory analysis, enabling all concerned - governments, parliaments, both sides of industry and non-governmental or ganisations taking an interest in this process - to follow these matters attentively and regularly.
Ajatelkaa vain kansainvälisiä tukiohjelmia Venäjällä viime aikoina ja sitä, mitä Venäjän valuutan tukemiseksi tarkoitetulle IMF:n avulle tapahtui.
They are vital for the European social model that we want to build.
Mitenköhän siinä loppujen lopuksi kävikään?
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (PT) Madam President, first of all I would like to congratulate Mr van Velzen on his excellent report, especially this final version.
Se oli oikein sillä hetkellä. Mielestäni nyt on aika kiinnittää myös huomiota siihen, kuinka voidaan välttää se, että samalla kun au tamme työttömiä, heitä tulee kuitenkin koko ajan lisää.
We in the Committee on Women's Rights believe that it was ex tremely important that the Heads of State or Government should have decided that at least two of the new concepts included in the Amsterdam Treaty, employment and mainstreaming, should be immediately adopted, even be fore all the countries have ratified the Treaty.
Kuinka voimme huolehtia siitä, että ennaltaehkäisyyn kiinnitettäisiin enemmän huomiota? Sillä pitäisi mielestäni olla valtavia vaikutuksia koulutukseen.
In other words, the principle of equal opportunities for men and women is to be included in all sectoral policies.
Tämän vuoksi pyydän myös laatimaan lisätavoitteita sellaisten henkilöiden osalta, jotka ovat jo työssä, mutta jotka tarvitsevat lisäkoulutusta pysyäkseen kehityksen mukana.
These are two policies that seem so important that we could not wait for the slow process of ratification to be completed.
Toiseksi komissio tarkastelee nyt Venäjälle tarkoitettua elintarvikeapuohjelmaa.
The citizens of Europe, both men and women, would not have understood that.
Me kaikki tiedämme, että noita ohjelmia on erittäin vaikea valvoa.
The methodology adopted at the Luxembourg Employment Summit of No vember 1997 would seem to be the most appropriate.
Siitä syystä meidän on yritettävä omaksua sellainen lähestymistapa, että tiedotamme budjettivallan käyttäjälle kaikista ongelmistamme ja jos teemme päätöksiä, tiedostamme täysin kaikki mahdolliset seuraukset ja riskit.
Given the situation of employment and unemployment and the state of equal opportunities, which vary from country to country and within countries from region to re gion, the solution reached respects the principle of subsidiarity and means that each country should put forward its own proposals, albeit integrated into four common pillars, subdivided into a total of 19 guidelines.
Tällöin seuraajani, joka lukee tilintarkastustuomioistuimen kertomusta neljän vuoden päästä, tietää, että me tiesimme riskit. Palaamme tähän Venäjää koskevaan ongelmaan joskus toiste.
This solution is highly innovative and bodes well for plans to be made over the coming years.
Jälleen kerran paljon kiitoksia hyvästä keskustelusta, herra presidentti.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr van Velzen's excellent report, which the PSE Group supports, is rightly based on lasting, sus tainable strategies to combat mass unemployment, but also on innovative adjustment of the employment guide lines.
Toinen ongelma, jota ei ole mielestäni käsitelty riittävästi tavoitteenasettelussa, on osallistuminen työelämään.
Of particular importance are the structural elements for the promotion of structural reform of the labour market, the need to bring about a better balance among the four pillars of the employment guidelines and the emphasis on gender mainstreaming.
Jopa omassa kotimaassani Alankomaissa, jota pidetään menestyneenä, on suuria ihmisryhmiä, joiden on yhä vaikea päästä työmarkkinoille.
At the same time, however, the totally inadequate employment recovery must be re garded as a challenge for the Union and the Member States to achieve a better and more balanced policy mix and to improve coordination of economic, financial and employment policies.
Tässä on kysymys ikääntyneistä yli 55- vuotiaista ihmisistä, maahanmuuttajista sekä edelleen naisista, joiden on vaikea löytää töitä. Tilanne ei juurikaan poikkea tästä muissa unionin jäsenvaltioissa.
It is obvious that in the first employment plan for 1998, not all countries have attached the same importance to the four pillars nor found solutions for all of the guidelines.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana van Velzenin laatima työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0417/98) komission tiedonannosta ehdotuksesta jä senvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeviksi suuntaviivoiksi vuonna 1999 (KOM(98)0574 - C4-0587/98).
But it is of importance that in such a short period of time, between November 1997 and April 1998, those plans should have been presented at all.
Tämä kaikki on työllistämispolitiikkaa, joka ei ole lain kaan turhaa vaan päinvastoin, mutta millainen on mitalin toinen puoli?
The European Parliament must at long last be involved in an interinstitutional agreement on this issue.
Mielestäni se hetki, jolloin olisi pitänyt ryhtyä toimeen,
The parties to the collective agreement are also called upon, in view of monetary union, to begin to harmonise productivity-based wage agreements in order to avoid the risk of wage dumping that would adversely affect the Community.
Kun otetaan huomioon, että keskuste lemme nyt tästä mietinnöstä, meidän pitäisi mielestäni pyytää pikaisesti neuvostoa laatimaan puitteet, joiden avulla taloudellinen yhteensovittaminen voisi saada to dellisen muotonsa. Muut puhujat käsittelevät tätä lähemmin. min.
has been the case in my country, Spain. The results, ladies and gentlemen, speak for themselves: unemployment has been reduced by 4 %, over 800 000 jobs have been created and a meaningful social dialogue is in place that is leading to a radical reform of the labour market and greater stability of employment.
reilla edelleen esiintyvät esteet, nostaa osaamisen ja opetuksen tasoa erityisesti teknisen opetuksen ja ammattikoulutuksen osalta, vähentää niitä esteitä, joita etenkin verotuksen näkökulmasta on uusien työpaikkojen luomisen tiellä, ja harkita mahdollisuutta muuttaa arvonlisäveroa, alv: tä, niin että sitä pienennetään niillä sektoreilla, joilla on eniten työpaikkoja - niin sanotuilla työvoimavaltaisilla sektoreilla.
Government and unions have recently reached agreement on important issues such as parttime work and the introduction of a new concept: 'supplementary time'.
Lisäisin tähän myös tarpeen ottaa huo mioon uudet ja paremmat suuntaviivat, mitä tulee rahoituksen parempaan saatavuuteen erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille paremman yritysilmaston edistä miseksi.
This will allow greater flexibility in the management of working time and will replace over time. I believe it would be very interesting to evaluate this new formula.
Torres Marques (PSE), naisten oikeuteien valiokunnan lausunnon valmistelija. - (PT) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella kollega van Velzeniä hänen erinomaisesta mietinnöstään, jonka lopullisen version hän meille nyt esittelee.
Once again, calls are being made for a review of the basic elements of economic policy and for proper coordination of economic policy.
Haluan tässä yhteydessä viitata siihen; että komissio on aiemmin myöntänyt, että Euroopassa investoidaan aivan liian vähän.
The European Union cannot afford to sit back, despite the Commission's favourable autumn forecast.
Missä ovat suunnitelmat ja komission ehdotukset tähän ongelmaan puuttumiseksi?
Even the lack of currency fluctuation that has been caused by the prospect of the euro should riot induce us to sit back.
Millaiset ovat jä senvaltioiden mahdollisuudet laajentaa taloudellista panostusta?
Today we are already seeing the effects of the crisis in South-East Asia on European jobs.
Kuten jo sanoin, oma kotimaani vaikuttaa menestyneeltä.
The chemical, engineering and electronics sectors are already hit by reduced orders and falling prices.
Siellä on päätetty rahanpuutteen vuoksi peruuttaa suunnitelma, jonka mukaan koulujen oppilaat saisivat enemmän tietokoneavusteista opetusta, ja siellä on nyt pari etusijalle asetettua koulua, jotka saavat tieto koneita, mutta kaikki muut koulut joutuvat odottamaan niitä vielä vuosia.
This is affecting Euro pean jobs.
Tällainen investoimatta jättäminen on naurettavaa!
In addition, I would like to refer briefly to two key issues in any employment policy. The first is the relationship that ought to exist between training and employment.
Vaikka meidän pitäisi investoida tulevaisuuteen, Vaikuttaa siltä, ettei edes yhdellä Euroopan menestyneimmistä maista ole varaa siihen.
A first job depends very much on that essential ¡ink between the institutions offering education and training and the re quirements of the labour market.
Mielestäni tämän pitäisi johtaa siihen, että neuvostossa ymmärrettäisiin tarkastella, mitä me voisimme tehdä, jotta jäsenvaltiot saisivat lisää liikkumavaraa.
There are too many in stances of failure at school, inadequate training and graduate · unemployment in Europe.
En tee mitään valintaa yhden tai toisen ehdotuksen välillä.
Even worse, there is considerable underemployment which means human re sources are not being exploited to the full.
Tässä on kysymys joukosta ehdotuksia, ja mielestäni niiden tapauksessa on tehtävä vakava valinta.
Demand must also be stimulated by increasing the purchasing power of consumers and fostering greater trust in the future of the European Union.
Näiden kahden politiikan toteutuminen osoittautui niin merkittäväksi, ettei ratifioimisprosessin viivästymistä voitu hyväksyä.
But we also need a reform of wage structures that takes productivity into account, as well as stimulation of investment as an important means of stabilising the European economy.
Euroopan kansalaiset eivät ymmärtäneet sitä.
This situation has as much to do with income pol icies as with language problems and the shortage of af fordable housing for these people.
Kyseiset ehdotukset on nyt yhdistetty neljään yhteiseen pilariin, jotka jakautuvat kaikkiaan 19 suuntaviivaan.
As a result of the lack of mobility and of migratory flows between regions, un employment becomes structural and prices and costs are destabilised, with the consequent negative impact on the competitiveness of businesses.
Kyseinen menettelytapa osoittautui tulevien vuosien suunnitelmien kannalta innovatiiviseksi ja tuloksiltaan lupaavaksi.
As current investment levels are much too low - public investment is currently barely 2 % of GDP - growth and employment cannot be achieved.
Lopuksi haluan sanoa; että olen hyvin hämmästynyt PPE-ryhmän esittämistä tarkistuksista, jotka näin sangen myöhään, sillä meillä on kovin vähän aikaa.
Structural change in the labour market must be supported by a new prospect of growth.
He ovat esittäneet uudelleen kaikki työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnalle esittämänsä tarkistukset.
Alliances for work could successfully accompany this process. We still lack Europewide modernisation offensives with investment plans in the areas of com munications, transport, the environment, energy conservation, research, development, innovation and training.
Haluaisin viitata siihen, että PPE-ryhmän koordinaattori ilmoitti minulta kysymättä kokouksen aikana, että olen tehnyt erinomaista työtäottaessani heidän ehdotuksensa mietintööni ja että mielipide-eroja on vain yksi ja että se liittyy investointi politiikkaan, mutta että hän on muuten erityisen tyytyväinen.
Here we must speedily draw up an indicative list that allows a combination of public and private investment.
Nyt sitten kaikki tarkistukset ja jopa minun mietin tööni jo sisältyvät tarkistukset esitetään uudelleen.
In the spirit of the Maastricht Treaty the EU Ministers for Fi nance are called upon to separate this kind of investment from the general government deficit, as long as the EU is still caught between mass unemployment and the Stability Pact.
Se on mielestäni käsittämätöntä. Toivon löytäväni tähän paremman ratkaisun yhteistyössä PPE-ryhmän kanssa, sillä tämä on mielestäni raskas taakka mahdolliselle yhteis työlle.
We have been looking this morning at the report of the Court of Auditors, and it transpires that this provision of venture capital is not exactly satisfactory.
Oli kuitenkin tärkeää, että suunnitelmat tehtiin niin lyhyessä ajassa marraskuun 1997 ja huhtikuun 1998 välillä.
The criteria are too general, there is no cohesive policy and the use of interest margins is unclear. But above all, and I would stress this, the Commission has no role other than that of information exchange.
On erittäin myönteistä, että kaikilla jäsenvaltioilla on velvollisuus pohtia työttömyysongel maa ja asettaa määrällisiä tavoitteita sen ratkaisemiseksi.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, by this stage I think all the main debates concerning the em ployment situation in Europe have now come through the worst. We already have European guidelines - the Treaty of Amsterdam includes a chapter specifically on employ ment - and we also have a European strategy that has in spired national employment action plans.
Toisaalta näiden ensimmäisten kansallisten työllisyys suunnitelmien neljää pilaria koskevat ratkaisut övat yleensä ottaen epätasapainossa: nyt kaikki jäsenvaltiot esittävät kahta ensimmäistä pilaria - työllisyyttä ja yrittäjyyttä, jotka keskittyvät tietyllä tavalla yksilön aloitekykyyn - koskevia toimia, kun taas toimet ovat paljon heikompia kahden muun pilarin -joustavuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien - osalta, missä toimet riippuvat enemmän hallituksista kuin yrityksistä.
I feel Mr van Velzen's report bears all the hallmarks of a rushed and interim document, but I must stress that I do not in any way wish to blame him for that.
Sen vuoksi korostamme useita asioita, joita viime vuosina on esitetty, kuten tarvetta poistaa taloutemme avainsekto-
What is true, however, is that some Member States of the European Union are applying principles that are producing excellent results where job creation is concerned. This
Mitä komission ehdotuksiin vuodeksi 1999 tulee, seuraa vat seikat ovat mielestämme edistysaskeleita:
Boogerd-Quaak slowly but surely, power and influence are shifting from national to European level.
- neljännen pilarin uudelleenmäärittely naisten ja mies ten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaksi pilariksi;
Of course we have to be in favour of most of the measures in the van Velzen report.
- työ-ja perheelämän yhteensovittamista koskevan suuntaviivan lujittaminen;
We cannot live with an employment rate of 60.5 %, for example.
- miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen kaikkiin pilareihin.
from falling into the abyss.
nimen, vaaditaan toistamiseen.
Unfortunately, the European Central Bank, which is ruled by the economic dogma of the last couple of decades, does not seem ready to lower interest rates so that production and employment might increase.
Euroopan unionilla ei ole Euroopan komission syksyllä esittämästä suotuisasta en nusteesta huolimatta varaa pitää seisokkia.
Secondly, taxation has to be changed to encourage people to work. The current tax system favours own ership, investments and lazy money too much, and penal ises work.
Ei edes valuuttamarkkinoiden rauha, johon euron suomat näkymät vaikuttavat, saa houkutella nojaamaan taaksepäin!
Thirdly, we have to increase investment, espe cially in the area of transport and communications.
Me kaikki koemme jo nyt Kaakkois-Aasian kriisin vaikutukset Euroopan työpaikkoihin.
It is also time we stopped regarding public services as a harm ful extravagance and admitted they are immensely important in creating jobs and the infrastructure we vitally need.
Kemian, kone-ja elektroniikka-aloilla vaikutukset huomataan jo nyt sopimusten solmimisen yhteydessä ja hintojen laskuna.
Fourthly, we must embark on action to shorten working time generally.
Se koskee Euroopan työpaikkoja!
It is important that the employment guidelines are actually implemented under national action programmes.
Tarvitaan myös kysynnän elvyttämistä kuluttajien paremman ostovoiman ja suuremman Euroopan unioniin kohdistu van luottamuksen avulla.
Member States may occasionally need a nudge tó remind them to abide by the recommendations - although we have to accept that there are considerable differences in the way countries handle these matters.
Niinpä van Velzenin mietin nössä oikeutetusti tuodaan esiin verotuksen muuttaminen verouudistusten avulla ja työn verottamista keventämällä.
Discussion is of the essence, and it will take time before everything is adopted and in place.
Tarvitsemme kuitenkin myös tuotantoon perustuvaa palkkakehitystä sijoitustoiminnan elvyttämisen lisäksi edistämään Euroopan talouden vakauttamista.