natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cunency which your predecessors failed to deal with and which they have only postponed and handed over to the following Presidency.
sen Amerikan maiden välisen huippukokouksen ­ joka järjestettäneen ilmeisesti Saksan puheenjohtajakaudella ­järjestelyjä paikan, toteuttamisen, muodollisuuksien ja ko­kouspäivien osalta.
You are going to need a great deal of skill in order to manage these fundamental problems because obviously it is going to be difficult to preserve the relevant consensus that we have now when it will no longer be possible to remain ambiguous and when decisions will actually have to be taken.
Arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni samalla tavalla kuin aloitinkin eli toivotan parhainta onnea teidän puheen­johtajakaudellenne vakuuttuneena siitä, että me pääsemme kaikkien toivomiin tuloksiin, kun käytössämme on teidän kokemuksenne ja osoittamanne halu puolustaa yleistä etua.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Luxembourg Presidency promises to be lively but exciting.
Vetoankin teihin tänään Euroopan parlamentin edessä, että ehdottaisitte jotakin tämän tilanteen muuttamiseksi kuten itsekin olette esittänyt.
The next six months will see contradictions arise calling for decisive choices for the future of European construction.
Jos yhdenmukaistaminen ei ole mahdollista ensimmäisessä vaiheessa, voidaan kai ainakin pyrkiä lähestymään vaiheittain realistista tilannetta.
The strongest of those contradictions is that pitting, more than ever, the requirements of social policy and employ ment against the financial straightjacket put in place by the cunent economic and monetary union.
Tie­dän, että oma halutukseni oli aiemmin sitä mieltä, että yksimielisyys verotuslainsäädännössä on erityisen tärkeää.
Increasingly, everywhere the debate is sharpening on the forced frogmarch towards the single cunency, on the yoke of criteria and the stability pact, on the lack of a realistic timetable, even on the very logic underpinning the whole project.
Ehdotan kuitenkin nyt, että luovumme yksimielisyysperi­aatteesta verojen laajuuden ja mittausperusteen kohdalla.
Officially, this issue has been settled for five years but it is only now that our fellow citizens can practically verify the fact that these neo-liberal choices are quite simply incompatible with a social Europe.
Meidän tulisi olla valmiita päättämään näistä kysymyk­sistä ilman yksimielistä päätöstä suoraan enemmistöpää­töksellä, sillä muutoin emme pääse käsiksi verojen yhden­mukaistamisongelmaan.
In order to put an end to discussions and speculation we have been told that you intend to propose the direct and definitive fixation before the end of the year of parities between a certain number of cunencies.
Lulling (PPE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, puheenjohtaja Santer sanoi tänä aamuna Agenda 2000 ­ asiakirjaa koskevan esityksensä lopuksi, että meidän menestyk­semme merkitsee myös Euroopan menestystä.
It is my personal view - but it is not the intention that you have manifested - that it would be wiser in accordance with Article 109 (4) of the Treaty that you ask the Council, by 1 January 1998, to set for the single cunency another date of entry into effect than 1 January 1999.
Odotamme nyt, että ryhdytte konkreettisiin toimenpiteisiin verojen yhdenmu­kaistamiseksi kansalaistemme edun vuoksi ja jotta pys­tymme vastaamaan Yhdysvaltojen ja Aasian maiden kanssa globaaleilla maailmanmarkkinoilla käytävään kil­pailuun, mikäli Euroopan parlamentti antaa hankkeelle tukensa.
That would then free the debate and focus it on questions of great importance for our future, in particular working out the monetary organization, the institutions and enlarge ment.
Haluan lisäksi pöytäkirjaan merkittäväksi, että en käyttänyt puheaikaani kokonaan.
That is why the 'euro crisis' is bursting out all over. Sweden, albeit a signatory, without any reservation, of the Maastricht Treaty, yesterday, now feels that the single cunency project is uncertain and wavering and has de cided not to join the Monetary Union in 1999.
Salafranca Sánchez­Neyra (PPE). ­ (ES) Arvoisa puhe­mies, toivotettuani onnea nykyiselle puheenjohtajavaltiolle haluaisin tehdä joitakin konkreettisia kysymyksiä, joihin haluaisin mahdollisuuksien mukaan saada myös konkreet­tisia vastauksia.
In doing so it has shown to those who doubted it that it is well and truly possible to change one's option on the base of experience.
En haluaisi puuttua tämän puheenjohtajakauden suuriin haasteisiin, joita kollegani kommentoivat laajasti, mutta talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele­vän valiokunnan jäsenenä haluan ilmaista tyytyväisyyteni puheenjohtajavaltio Luxemburgin aikeista verotuksen yh­denmukaistamisen osalta.
Great Britain, on the other hand, is waiting to see how things tum out before it decides.
Tässä elimessä maatani arvostel­laan usein kielteisesti tämän asian osalta.
In France, the Prime Minister himself announced that he would put to public opinion, when the time comes, the terms of the contradiction between social requirements and the march towards the euro, so that he can be helped in taking his decision.
Toivon puheen­johtajavaltio Luxemburgin voivan vakuuttaa myös tämän parlamentin siitä, että sen lähestymistapa eli yleinen lähes­tymistapa on hyvä epäterveen verokilpailun lopettami­seksi. Voin siis rauhoitella kollegaani Friedrichiä.
There is a very great temptation now to try to wriggle out of the situation. Mr Poos has given in to this, perhaps, in part, by suggesting that, to use his words, we should use the mest expedite method of ratifying the draft Amsterdam Treaty.
Aloittaaksemme kaikkein lähinnä mieleen tulevasta asi­asta, nykyisen puheenjohtajavaltion tehtäväksi on tullut Amsterdamin sopimuksen edellyttämien sopimusten ai­kaansaaminen.
In fact, we were not really that surprised to hear, straight after the European Council itself, a head of State actually welcoming the fact that the slightness of the reform would, in his view, make it possible to avoid a referendum in his country! What a strange democratic Europe it is when the failure to consult a people is regarded as a positive point!
Olen saanut tietooni, että jotkut jäsenval­tiot vastustavat tiettyjä sopimuksia, konkreettisemmin il­maistuna niitä, jotka koskevat parlamentin vallan lisää­mistä laajentamalla yhteispäätösmenettelyä ja joihinkin ■ ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä näkökohtia.
It is out of this web of misunderstandings between the European Union and its peoples that we want to escape and we hope, Mr President, that the Luxembourg Presidency will help us to do just that.
Mielestäni olisi toivottavaa, arvoisa puhemies, nykyinen puheenjohtaja ottaisi yleisen edun takaajana käyttöönsä ja käynnistäisi kaikki keinot, jotta ne sopimukset, jotka tehtiin Amsterdamin Eurooppa­neuvostossa, todella toteu­tuisivat.
The idea of postponing the single cunency project is now under way. Better still, it is no longer sacrilegious to ask the question: should the whole project not be put on the back burner?
Kollegani maataloutta ja maaseudun kehitystä käsittele­västä valiokunnasta antoivat tehtäväkseni sanoa,.että asioi­den ollessa kuten ne Agenda 2000 ­ asiakirjassa on esitetty, odotamme puheenjohtajavaltio Luxemburgilta ja ennen kaikkea ystävältämme maatalousministeri Fernand Bodenilta, että hän kiinnittää enemmän huomiota kantoi­himme kuin miten kävi esimerkiksi mehiläisten suojelua Euroopassa koskevan mietintöni 20 tarkistukselle 22: sta.
For example, it was believed that reducing public expenditure in social areas would reduce deficits.
Tiedän puheenjohtajavaltio Luxemburgin olevan tietoinen uusista haasteista yhteisen maatalouspolitiikan tulevaa ke­hitystä ajatellen ja että sillä on tarkoitus käsitellä näitä huolellisesti, mutta myös tarvittavalla määrätietoisuudella, jotta asioita saadaan eteenpäin.
But that is not working out which explains why all kinds of tricks are necessary in order to respect the criteria.
Toivotaan kuitenkin, ettei se kulje väärään suuntaan tekemällä Euroopan maanvilje­lijöistä ja viininviljelijöistä ikuisia tuensaajia.
Why not instead choose a well-used relaunch of social public expenditure or in other words expenditure which should contribute to greater growth and more genuine jobs and therefore higher public and social revenues which would reduce deficits?
Sisämarkkinoiden toimivuuden osalta, arvoisa puhemies, tosiasia on se, että sisämarkkinoiden käsitettä loukataan edelleen esimerkiksi tavaroiden vapaan liikkuvuuden alu­eella.
The instrument of monetary cooperation for such a policy should in our belief be one not of a single cunency or in other words an alignment on the strongest cunency with all of the economic and political consequences of such a decision, but on a European common cunency, a genuine union of national cunencies for cooperation.
Tällainen käyttäytyminen, josta on tullut jo petol­lista, toistuvaa ja pysyvää, vaarantaa sisämarkkinoiden keskeisen luonteen ja se vaarantaa myös eurooppalaisen hankkeen uskottavuuden, sillä emme voi pyytää kansalai­siamme uskomaan todellisuuteen, joka ei toimi oikealla tavalla.
Amadeo (NI). - (LT) Mr President, there is no doubt that the Luxembourg presidency is going to be an extremely difficult one for two reasons: firsdy, because it is inheriting an unfinished Intergovernmental Conference and, secondly, because the problem of unemployment, which is now Europe's number one problem, has so far been the subject of nothing but waffle.
Maanviljelijöiden ja viininviljelijöiden ei pitäisi olla laa­jentumisen suurimpia uhreja. He eivät pyydä lisää tukia, vaan olosuhteita, joissa he voivat kantaa vastuun tuotan­nostaan, niin laadun kuin määränkin suhteen.
Anyway, I am going to make a point that has an international implication, taking my cue from what happened at the recent NATO summit in Madrid, during which it was decided to extend that military organization to bring in Poland, Hungary and the Czech Republic, to demonstrate that Europe is still lacking a common European security policy.
Hintojen alentamisen perustelu väittämällä kuluttajien hyötyvän siitä, osoittaa tietynlaista kyynisyyttä sen vuoksi, että kuluttajamme käyttävät yhä suuremman osan tuloistaan tarpeettomiin asioihin usein ylihintaan ja yhä vähemmän olennaisiin tarpeisiin kuten terveeseen ja tasapuoliseen ravintoon.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President-in-Office of the Council, you are taking over the Presidency of the Euro pean Union at a difficult stage when you will have to help to solve vital problems for the future of the single
Kiitän teitä viittauksistanne suhteiden lujittamiseksi Lati­nalaisen Amerikan maiden kanssa, ja haluaisin tietää, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, voisiko puheenjohtaja­valtio Luxemburg edistää Euroopan unionin ja Latinalai­
At that summit in fact, only France and, very hesitantly, Italy voiced opposition to eastward enlargement that excluded Slovenia and Romania. Only the French President dug in his heels, challenging the decision of the
Poos, neuvoston nykyinen puheenjohtaja. ­ (FR) Arvoisa puhemies, hyvät edustajat, haluaisin kiittää kaikkia niitä, jotka välittömästi reagoivat puheenjohtajavaltio Luxem­burgin seuraavien kuuden kuukauden puiteohjelmaan ja kiitän heitä koko sydämestäni koko puheenjohtajaryhmän nimissä niistä rohkaisuista, joita he antoivat toimeen astu­valle puheenjohtajavaltiolle.
Amadeo because they too play an important role.
Haluaisin vastata lyhyesti kolmeen tai neljään suureen aiheeseen, jotka esiintyivät useimmissa kuulemissamme puheissa.
As far as I am concerned, there should be no taboo regarding flexibility or modernization.
siin käyttää määräenemmistöä, löytäisimme niitä ehkä yhden tai kaksi lisää, mutta tähän ryhtyminen ei maksa vaivaa.
However, they can never be a one-sided sacrifice, made by employees.
Odottakaamme siis joitakin vuosia, ennen kuin käynnistämme tämän uuden operaation.
Flexibility and modernization can only come about as the result of a contract where there is flexibility on the one side and more jobs, for example, or adequate security and social security on the other.
Tämä on Amsterdamin sopimukseen liitetyn institutionaalisen pöytäkirjan sisältö, jossa määrätään ensimmäisten viiden laajentumisen osalta komission koon ja ääntenpainotuksen puhtaasti mekaaninen muutos ja jossa itse asi assa määrätään uuden hallitusten välisen konferenssin järjestämisestä, jos uusia jäseniä on enemmän kuin viisi, jolloin toimielinten koon lisäksi voidaan ottaa uudelleen esille myös niiden toiminta, määräenemmistöä koskeva kysymys mukaan lukien.
We should like to see one specific decision taken in any event, namely that the active labour market policy should be focused in the first instance on the 18 to 30 million people who are out of work.
Ensimmäinen aihe ja ensimmäinen haaste on työllisyyttä käsittelevä huippukokous, jota aiomme valmistella tehokkaasti.
There should be no more freestanding training in Europe, but a commitment that training is always followed by at least one year of work.
Tiedämme, ettette halua työllisyyshuippukokouksesta tulevan sääntelyn purkamisen, työoikeuden pysähdyttämisen ja ammattijärjestöjen valloitusten huippukokousta.
This is an old Delors proposal which should at long last be brought into effect.
Tiedämme myös, ettei huippukokous saa jäädä illuusioksi, eikä se myöskään saa muodostua tiedotusvälineiden festivaaliksi vailla tulevaisuuden seurauksia.
And for that, we particularly need the social partners.
Tämän vuoksi olemme aloittaneet käytännön toimet huippukokouksen valmistelemiseksi ja olemme panneet koko Euroopan voimavarat liikekannalle työllisyyden edistämiseksi.
United States and giving a spirited defence of his own views, magnificently but, unfortunately, alone and in vain.
Olen samaa mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka korostivat vaatimusta, että on tarpeen välttää Euroopan uusi jako.
And so, at an important and historical event, Europe appeared still divided and still without influence.
Ainoa, mitä tällä hetkellä emme tiedä, on niiden liittymisen ajankohta.
US diplomacy first decided that enlargement should take place and then decided it should apply to three countries only, taking advantage of the divisions within Europe and the lack of a single voice from the countries of Europe.
Tulevien neljän kuukauden aikana eli tästä päivästä huippukokoukseen asti, saamme ehdotuksia kaikilta hallituksilta, kaikilta työmarkkinaosapuolilta, asiantuntijoilta, po liittisilta puolueilta ja Euroopan parlamentilta tämän huippukokouksen onnistumisen takaamiseksi.
In our view, it would have been better not to enlarge NATO eastward because of the risk of awakening fresh fear of encirclement in Russia and stimulating a renewal of pan-Slav militarism.
Perustaltaan tä män huippukokouksen on annettava yhteisön lisäarvoa kansallisille työttömyyttä torjuville politiikoille eli on lujitettava työpaikkoja luovien yritystemme kilpailukykyä.
It would have been much better to bring those three countries, plus Slovenia and Romania, into the Western European Union, perhaps alongside their future accession to the European Union.
On keskusteltava uudelleen muiden kuin palkkakustannusten alentamisesta. On keskusteltava uudelleen ympäristö veroista.
But what we object to is the absence of a single Community strategy, and that, unfortunately, will not change until the decisiontaking process is reformed and the principle of unanimity abandoned and we decide to accord the common foreign and security policy a priority role in the process of European construction.
Myös joutilaat varat on saatava liikkeelle työllisyyden edistämiseksi alkaen omista toimielimistämme, yhteisön talousarviosta, Euroopan investointipankista kan sallisia talousarvioita unohtamatta, joissa työllisyyttä edistäviin toimiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
I have already said that employment policy is a national issue.
Jotkut puhujat ottivat esille myös yhtenäisvaluutan.
That is partly true, and partly nonsense.
Mie lestäni yhtenäisvaluutta on osa työpaikkojen luomisen kannalta välttämätöntä vakaata makrotaloudellista kehystä.
One of the most important instruments is fiscal policy.
Jos epäonnistumme tämän tavoitteen saavuttamisessa, seurauksena on työpaikkoja hävittävä kriisi.
Fiscal policy is one of the areas which is primarily handled at European level, and if we wish to provide scope for incentive measures, then Europe will have to play an extremely important role in that respect.
Tämän vuoksi sanon .kaikille niille, jotka ovat ehdottaneet euron käyttöönoton aikaistamista sen sijaan, että se viivästyisi, että he uhkaavat näin tehdä tyhjiksi monien vuosien kansalliset lähentymispyrkimykset ja aiheuttavat vakavan eurooppalaisen kriisin.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Se on todennäköisempi hetkellä, jolloin on ilmeistä, että huomattava joukko jäsenvaltioita täyttää sopimuksen kriteerit.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, I want to comment on just one aspect: the harmonization of taxation.
Lisäksi on tarkasteltava uudelleen kaikkia, jo valmiita hyviä ehdotuksia, kuten Delorsin kertomusta ja Santerin kertomusta lähityöpaikkojen luomisesta.
The extreme differences in tax legislation within Europe result in substantial distortions of competition and, in due course, the destruction of jobs.
Euroopassa on mahdollisia työpaikkoja, jotka on löydettävä ja toivon Euroopan huippukokouksen käynnistävän joitakin käytän nön toimia tästä aiheesta.
The location of company headquarters and of many other business decisions today are determined not by economic aspects but, in practice, by fiscal aspects - by reasons unrelated to operational issues.
Ei siis toimintaa julkisuuden vuoksi, vaan käytännön tavoite, työllisyyttä käsittelevä huippukokous, joka eroaa kaikista muista huippukokouksista ja jossa on asetettava joitakin ensisijaisia ja määrällisiä tavoitteita jäsenvaltioil lemme.
This is an area in which - and I appeal to you today before the European Parliament - you must make proposals, as you have suggested you will.
Lopussa eräs puhuja - en ole varma, onko hän vielä salissa - esitti minulle joitakin käytännön kysymyksiä.
If no harmonization can be achieved during the first stage, at least realistic steps towards it can be attempted.
Amsterdamin sopimuksen osalta vahvistan, että puheen johtajavaltio Luxemburg ei aloita uudelleen sen käsittelyä.
I will make you an offer today: let us do away with the unanimity principle for tax bands and for the tax assessment base.
Sisämarkkinoiden rikkominen joissakin maissa on tuomittavaa, mutta valtiot, joiden alueella tällaista esiintyy, ovat vastuussa sopimuksen ja siihen liittyvien asetusten noudattamisesta.
We should, in other words, be willing to take majority decisions on these aspects, without unanimity, because otherwise we will come no closer to solving this problem of tax harmonization. tion.
Toistaiseksi meillä ei ole tätä koskevia yhteis ötason rangaistuksia, mutta en torju tämän aiheen käsitte lyä neuvoston tasolla ja sitä, että ottaisimme käyttöön sellaisia rangaistuksia, kuten Amsterdamissa tehdyssä yhtenäisvaluuttaa koskevassa vakaussopimuksessa.
I would take a different attitude.
Toinen aihe on laajentumisen haaste.
In my view, the Luxembourg presidency has a tremendous opportunity.
Sitä käsiteltiin kahdella tavalla korostaen jälleen kerran syventämisen välttämättömyyttä ennen laajentumista ja toiseksi korostaen sitä, ettei Eurooppaan pidä luoda uutta jakoa.
I believe that everyone in Europe is so tired of hearing all these completely empty declarations and so fed up with them that some real action must now be worked out at last, some real goals established, and I believe that the chances of success at this employment summit are much greater than people think.
Arvoisat parlamentin jäsenet Fayot ja tänä aamuna Hänsch totesi vat, ettei toimielintemme tehokkuus riipu komission koosta, eikä neuvoston äänten painotuksesta.
And I can say this so confidently because I have great faith in the Luxembourg presidency -not because it is a small country, I do not think that is very important, but because I know that they have a positive approach and because they have the qualities to deal with matters clearly, calmly and also very practically.
Toimielin temme tehokkuus riippuu tavasta, jolla ne tekevät päätöksiä ja tavasta, jolla ne ovat järjestäytyneet.
I am pleased that yesterday, in the Committee on Employment, Mr Juncker specifically asked us to provide a contribution by mid-October.
Komissiossa tehdään uudelleenjärjestelyjä ja ehdottaisin myös neuvostolle, että se tarkistaisi työskentelymenetelmiään.
We shall gladly do that, and I should like to say something now about the effort we should make and our criteria.
Tämän lisäksi on määräenemmistöä koskeva kysymys.
That is why I am so grateful to you for mentioning this matter in your speech.
Emme ole vielä Latinalaisen Amerikan huippukokouksen käytännön valmisteluita.
I would also ask that the Minutes should show that I have not used up all my allotted time.
Luulen, että se pidetään jossakin Latinalaisen Amerikan maassa ja käynnistämme tulevien viikkojen aikana sitä koskevat valmistelut.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to wish the President-in-Office good luck and then to ask a series of specific questions to which I would, as far as possible, like to receive specific answers.
Viisitoista jäsenvaltiota voisivat joillakin sopimuksen aloilla hyväksyä enemmän määräenemmistöpäätöksiä ja vähentää asioita, joista on vielä päätettävä yksimielisesti.
Firstly, it must be very practical. A timetable must be drawn up, clear objectives must be laid down, methods need to be worked out, and you must be specific in terms of percentages, figures and so on.
Jos lasketaan yhteen, kuinka monta kertaa tietyt jäsenvaltiot ovat käyttäneet veto-oikeuttaan eri tyyppisissä päätöksissä, minun on todettava selkeästi, että jäljelle jää se pieni luettelo määräenemmistöäänestyksen alaisista asioista, jotka esiintyvät Amsterdamin sopimuksessa.
The decisions must also take effect immediately, which means that decisions will have to be taken at the summit which mean something the next day, not least in terms of national budgets.
Jos huomenna käynnistäisimme uudelleen sopimuksen käsittelyn alusta loppuun löytääksemme muita asioita, joissa voitai
Because it is all very well to say that employment is primarily a national issue, but responsibility must then be taken for it in the national budgets.
Lopetan puheeni, arvoisa puhemies, kiittämällä teitä vielä kerran.
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
On korostettu, että Luxemburgin puheenjohtajuus osuu Euroopan unionin historian kriittiseen vaiheeseen.
That applies equally to the ECOFIN Council.
Kriittisellä hetkellä tarvitaan myös kriittisiä parlamentin jäseniä.
There too, enough scope must be allowed to put into effect at second reading what is decided at the summit.
Olette tänään olleet kriittisiä ja rakentavia.
I would also like to focus on the commitments of the social partners, and I hope the same goes for Parliament,
Toivon teidän pysyvän sellaisina tulevien kuukausien aikana ja
Salafranca Sánchez-Neyra of Parliament's codecision powers and also certain aspects relating to the freedom of movement of people.
Poos puheenjohtajavaltio Luxemburg ponnistelee sen eteen, et tei se joutuisi pettämään odotuksianne.
I believe that it would be desirable, Mr President, for the presidency-in-Office, as guarantor of the general interest, to create and mobilize every resource in order for it to be possible to guarantee that these, agreements, arrived at during the Amsterdam European Council, are complied with.
Puhemies. - Paljon kiitoksia vastauksestanne, arvoisa Poos.
position than the sorry fate reserved, for example, for 20 out of the 22 amendments in our report to save bee keeping in Europe.
Vaikuttaa siltä, että suurin osa Turkin sotavoimista on nyt vetäytynyt Irakin alueelta.
I know that the Luxembourg Presidency is aware of the new challenges which must be met in the future development of the common agricultural policy and that it intends to tackle them prudendy, but also with vital determination for progress to be made.
Euroopan unioni on havainnut mielenkiinnolla, että uusi Yilmazin johtama hallitus käyn nistää taloudellisia ja sosiaalisia ohjelmia parantaakseen elinoloja maan kaakkoisosassa.