natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) I did not entirely understand the Commissioner, and I should like to know if he would be prepared to include Parliament's proposals in his draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community. nity.
Randzio-Plath (PSE), esittelijä. - (DE) En ymmärtänyt komissaaria aivan täysin. Haluaisin tietää, olisiko hän valmis sisällyttämään Euroopan parlamentin ehdotukset luonnokseensa yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan suuntaviivoista.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for the proposal he has made and for the announcement that he is accepting these amendments.
Christodoulou (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää komission jäsentä aikaisemmin tehdyn esityksen hyväksymisestä ja ilmoituksesta, että hän hyväksyy nämä tarkistukset.
If we want to have growth and stability in the European Union, we have to boost investment.
Jos haluamme kasvua ja vakautta Euroopan unioniin, meidän on edistettävä investointeja.
At the moment investment represents 19 % of GDP.
Tällä hetkellä investointien osuus BKT: stä on 19 %.
The Commissioner's own economists suggest that investment must rise to 25 % of GDP.
Komissaarin omien talousasiantuntijoiden mukaan investointien osuuden on noustava 25 %: iin BKT: stä.
How do we square the circle of the Pact for Stability and Growth and bearing down on borrowing and budget deficits with the need to increase investment in the European Union.
Kuinka teemme mahdottoman eli sovitamme yhteen lainauksen ja budjettivajeiden pienentämisen ja tarpeen lisätä investointeja Euroopan unionissa?
Even Mr Ciampi in his report on competitiveness said that public investment has a key role in stimulating private investment in Europe's economy.
Jopa Ciampi totesi kilpailukykyä koskevassa mietinnössään, että julkiset investoinnit ovat keskeisellä sijalla yksityisten investointien kannustamisessa Euroopan taloudessa.
Therefore, it is the responsibility of this Commission to make sure that we promote public investment, that we do not impede it, so that it leads to wider private investment and greater growth opportunities within the European economy.
Siksi tämän komission vastuulla on sen varmistaminen, että edistämme julkisia investointeja, että emme estä niitä, jotta ne voivat johtaa yksityisten investointien lisääntymiseen ja parempiin kasvumahdollisuuksiin Euroopan taloudessa.
I should like to ask him to take another little look at Amendment No 4 to the first regulation, Recital 10, given that, in its own position, as it was presented to the Council, the Commission accepted that amendment.
Haluaisin pyytää häntä hieman miettimään uudestaan johdanto-osan kappaletta 10 koskevaa tarkistusta 4, koska omassa neuvostolle esittämässään kannanotossa komissio oli hyväksynyt tämän tarkistuksen.
The Commission refers to its own text, which happens to have fallen into my hands, Madam President, in which refer ence is made to the mechanism for protecting exchange rates, i.e. the ERM.
Komissio sanoo selvästi omassa tekstissään, jonka sattumalta sain käsiini ja joka viittaa valuuttakurssimekanismiin, ERM: iin, näin:
Whereas this mechanism will also assist them - the countries which are not members of economic and mon^
Siispä pyydän arvoisaa komission jäsentä miettimään uudelleen tätä asiaa ja harkitsemaan, voidaanko sekin hyväksyä muiden hyväksyttyjen tavoin, joista, toistan, kiitän häntä. ·»
I say to the Commissioner that we will be watching very carefully the role of the Commission and the role of organizations such as the Monetary Committee which has
Siksi pyytäisin teitä, komissaari, taistelemaan ensi vuoden vuosittaiseen talouskertomukseen ja laajoihin talouden suuntaviivoihin asti puolustaaksenne komission ja Essenin huippukokouksen
Donnelly, Alan under any circumstances. We must vote on the Christodoulou report tomorrow.
Donnelly, Alan sopimia asioita eli tukeaksenne Delorsin ja Santerin aloitteita Euroopan tason lainauksesta investointitasojen nosta miseksi.
(Applause) no transparency, no democratic legitimacy.
Keskipitkällä aikavälillä kasvua on luotava kysynnän avulla, ja pääasiassa - 85prosenttisesti - yksityisten yritysten on tuettava sitä harkituilla investoinneilla.
Will the Commissioner stand up to the Monetary Committee?
Voimme kuitenkin todeta, että kysyntä on elpymässä Euroopassa terveeltä pohjalta.
Will he exercise his responsibilities under the Treaty of European Union?
Tämän olisi kiihdytettävä investointeja.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is vital, on such an important subject, first'of all to recall some very simple principles.
Von Wogau (PPE), talous- ja rahaasioita sekä teolli suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. -(DE) Arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, tämä vakautussopimus on varmasti yksi tärkeistä vaiheista tiellä Euroopan talous- ja rahaliittoon.
The greatest challenge that we have to face in most of our countries is that of unemployment.
Loppujen lopuksi juuri tuotantovoitot tekevät kasvun mah dolliseksi.
Yet the improvement of the labour market depends on more growth and that is something which cannot be decreed.
Sen vuoksi onkin syytä kiinnittää suurta huomiota palkkojen ja alijäämien kehitykseen.
Public deficits have never created jobs, otherwise we would have too many jobs now.
Tätä ajatellen kaikki meitä kiinnostavat tekstit, oli kyse sitten ERM 2: sta, vakaussopimuksesta tai 103 artiklan 5 kohdan ja 104 c artiklan soveltamisalaan kuuluvista teksteistä, saavat luonnollisesti tukemme.
You only need to look at the situation in the United States and in Holland.
Annamme tukemme myös Christodoulouksen erinomaisille mietinnöille.
I shall conclude with a comment on employment. The Commissioner has stressed the need to boost employment in the European Union.
Kuten olette kuulleet keskustelussa, parlamentin ja myös komission, mutta ensi sijassa neuvoston välillä on tiettyjä mielipide-eroja tästä vakautussopimuksesta.
We will now put in place the Pact for Stability and Growth.
Sen takia olemme käyneet neuvotteluja neuvoston kanssa.
We are putting in place the final instruments for the management of monetary policy.
Meillä oli hyvin rakentava vuoropuhelu herra Zalmin, Hollannin valtiovarainministerin ja virassa olevan neuvoston puheen johtajan kanssa.
We must activate the European Investment Fund and the borrowing requirement at a European level to compensate for the borrowing that Member States themselves are not able to introduce.
Käsittelimme kolmea kysymystä, joista ensinnäkin erästä pikemminkin institutionaalista kysy mystä, nimittäin poikittaisviittausta Eurooppaneuvoston päätöslauselmaesityksen ja kummankin direktiivin välillä.
That is why I would ask you, Commissioner, between now and next year's annual economic report and broad economic guidelines to fight to defend what the Commission and the Essen summit agreed, namely to support the Delors and Santer initiatives on borrowing at European level to help boost investment levels.
Toiseksi käsittelimme kysymystä kultaisen säännön toteuttamisesta vakautussopimuksessa, nimittäin säännöstä, jonka te tunnette, ja joka tarkoittaa, että talousarviossa investointeja on oltava enemmän kuin uutta velkaa. Kolmas kohta koskee talousarviota, jonka kollega Willockx esitteli juuri niin selkeästi ja yksityiskohtaisesti.
Similarly, growth must, in the medium term, be encouraged by demand and sustained by judicious investment coming mostly from competitive companies, at the rate of 85 %.
Olemme sitä mieltä, ettei sakkojen maksamista varten voida luoda erityistalousarviota. Jos sakkoja maksetaan, niiden on virrattava Euroopan yhteisön talousarvioon.
We see that, in Europe today, demand is recovering on a healthy basis, which ought to stimulate investment.
Tämä oli näiden neuvottelujen sisältö.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the stability pact is undoubtedly one of the major steps on the road to European monetary union, and the question of whether it can be approved, on schedule, in Amsterdam is crucial.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, huomautan lisäksi, että liiallisten alijäämien torjumiseksi ehdotettu järjestelmä on pääasiassa ennaltaehkäisevä ja pelotteluun perustuva. Se ei vaikuta rangaistuksia suosivalta lähestymistavalta.
Finally, it is increased productivity which leads to growth and we should remain very attentive to developments in wages and deficits.
Uskon voivani sanoa neuvotteluissa erottuvan sen, että neuvosto tulee meitä mahdollisesti vastaan kahdessa kohdassa, nimittäin poikittaisviittauksia ja myös kultaista sääntöä koskevien kysymysten suhteen. Talousarvion suhteen en ole vielä aivan varma.
All of these reasons are such that the texts that we are discussing today are of capital importance for the future of Economic and Monetary Union.
Käsitykseni mukaan oikeus on epäilemättä puolellamme, sillä neuvoston juristit etsivät yhä vielä tietyllä epätoivolla oikeudellista perustaa ratkaisua varten.
By the same token, the informal Council meeting held in April, which was a success, only represented, if I may say so, the legal 'setting to music' of decisions already taken at the Dublin European Council in December.
Uskon, että tämä voisi johtaa siihen, että ehdotuksiimme suostutaan lopulta.
We are also convinced that the adoption, as soon as possible, by the European Parliament of the text proposed to us concerning excessive deficits and strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies is absolutely vital if we are to have the text finalized in time for the Amsterdam Summit.
Lopuksi haluamme tänään onnitella komissiota, joka on ymmärtänyt, ettei tulevaisuuden talouspolitiikan valvontaa harjoiteta enää ainoastaan maakohtaisesti, vaan myös koko unionin tasolla.
With this in mind, all of the texts of interest to us, i.e. those concerning the EMS Mark II, the Stability Pact, and those concerning Articles 103(5) and 104.C, also naturally receive our approval, as does Mr Christodoulou's high quality report.
On hyvin tärkeä saavutus luoda yleinen talousarvionäkemys, ja se on meille erityisen hyödyllistä siinä monenvälisessä makrotaloudellisessa vuoropuhelussa, jota käymme Euroopan union tärkeimpien yhteistyökumppaneiden kanssa.
That is why we have engaged in negotiations with the Council, and we had a very constructive exchange of views with Mr Zalm, the Dutch Finance Minister and President-in-Office of the Council.
On aivan ratkaisevan tärkeää, ettemme puhu nyt mietinnön lykkäämisestä tai jostain vastaavasta, vaan että me päätämme nyt, että äänestämme siitä huomenna ja an namme siitä lausunnon.
Our discussions centred on three issues: firstly, the essen tially institutional question of cross-referencing between the proposal for a Council decision and the two directives; secondly, the question of including in the stability pact the golden rule, with which you are familiar, which requires that the level of investment provided for in a budget must be higher than that of new borrowing; and the third point concerns the budget, and has been dealt with very fully and clearly by Mr Willockx.
En voinut ymmärtää lainkaan, kun kuulin nimittäin, että sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmässä oli keskusteltu lykkäämisestä tai palauttamisesta valiokuntaan.
In our view, no special budget can be created for fines to be paid into; if fines are paid, they must go into the budget of the European Community.
Pitäisin sellaista erittäin vaarallisena. Sitä ei saa tapahtua missään olosuhteissa!
Those were the points at issue in the negotiations. tions.
Meidän on äänestettävä huomenna Christodoulouksen mietinnöstä.
Madam President, ladies and gentlemen, I also note, with regard to the fight against excessive deficits, that the system proposed is meant essentially to be preventive and dissuasive.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, puhun liberaaliryhmän puolesta Christodouloun mietinnöistä.
It does not seem to be an approach which puts emphasis on sanctions.
Itse asiassa voisin pitää erittäin lyhyen puheen, sillä yhdyn täysin von Wogaun sanoihin.
I think I can say that the negotiations indicated that the Council might be prepared to move some way towards us on two points: cross-referencing and the question of the golden rule. As regards the budget, I am not yet sure what the position is.
Mitä tulee neuvoston poliittisten julistusten ja asetusten välisiin ristiviittauksiin, liberaaliryhmä on yhtä mieltä siitä, että niiden tulisi olla mahdollisimman vähäisiä.
However, it is my belief that we have the law on our side, since the Council's legal advisors are still searching, somewhat desperately, for a legal basis on which to resolve the issue, and I think they could end up by falling in with our proposals.
Mitä tulee niin sanottuun investoinnin kultaiseen sääntöön, tuemme sitä, että monenvälisen valvontaehdotuksen asiaa koskevissa kappaleissa viitataan 104 c artiklaan.
Finally, today we wish to congratulate the Commission which has succeeded in making sure that budgetary surveillance is exercised in the future not only on a country-by-country basis but also in the European Union as a whole.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, koska kyseessä on näin tärkeä asia, minusta on välttämätöntä muistuttaa ensin joistakin hyvin yksinkertaisista periaatteista.
Finally, I should like to stress one point: it is absolutely essential that we should not at this stage think of postponing the report or delaying it, but should decide now to take a vote on it tomorrow and deliver our opinion.
Vakauspaketin osalta liberaaliryhmä suhtautuu myönteisesti siihen, että parlamentti on korostanut sitä, että tule van paketin myötä syntyvien talletusten ja sakkojen korot on suunnattava periaatteessa omille resursseillemme.
I have heard - and I find this quite incomprehensible - that there was talk in the Socialist Group of postponement or referral back to committee.
Lopuksi olen täysin samaa mieltä von Wogaun kanssa.
I would regard any such move as highly dangerous, and I think that it should not be allowed
Varmistettuaan neuvoston ylimääräiset sitoumukset ja tunnustettuaan vakaus- ja kasvupaketin ratkaisevan merkityksen EMU: lie ryhmäni ei missään tapauksessa ole valmis siirtämään äänestystä huomiseen.
Cox (ELDR). - Madam President, I am speaking on behalf of the Liberal Group on the Christodoulou reports.
Suurin haaste, jonka useimmissa jäsenmaissamme kohtaamme, on työttömyys.
In effect, I could give a very short speech because I agree entirely with what was said by Mr von Wogau.
Työllisyysmarkkinat voivat parantua kasvun avulla, mutta sitä ei voida säädellä.
On the question of cross-references between a Council political declaration and the regulations, the Liberal Group agrees that those references should be minimal.
Se on terveiden muuttujien tulosta. Julkisen talouden alijäämät eivät ole koskaan luoneet työpaikkoja.
On the question
Jos näin olisi tapahtunut, me tietäisimme sen ja meillä vallitsisi ylityöllisyys.
President. - The debate is adjourned.
Puhemies. - Keskeytämme yhteiskeskustelun.
It will be resumed after the debate on the European Council meeting of 23 May 1997.
Sitä jatketaan 23. toukokuuta 1997 kokoontuneen Eurooppaneuvoston tuloksista käytävän keskustelun jälkeen. keen.
European Council of 23 May 1997
Eurooppaneuvoston kokous 23. toukokuuta 1997 oikeudellinen perusta avoimuudelle, Euroopan parlamentin lakiasäätävän roolin vahvistaminen ja menettelyjen yksinkertaistaminen, EU: n tuomioistuimen vallan laajentaminen, etenkin kolmannen pilarin suhteen ja petosten ehkäisy.
However, generally speaking the Heads of Government felt that the Conference had made excellent progress, and the round-table discussions looked at a number of differ ent subjects.
Nämä ovat aiheita, joiden suhteen puheenjohtaja valtiolla on se käsitys, myös Noordwijkin huomautukset kuultuaan, että konferenssi on niistä lähes yhtä mieltä.
These are all areas where the presidency has the impression, especially having heard what was said at Noordwijk, that the Conference is largely in agreement.
Se ei poista sitä, että tekstien sisällöstä käydään yhä kiistoja.
This is not to say, of course, that there is not still a good deal of fine-tuning going on, but this is what you would expect when the time comes for the politicians to hand their work over to others, particularly lawyers.
Mutta se kuuluu jokaiseen peliin, jossa poliitikkojen on tietyllä hetkellä annettava työ alaistensa ja etenkin juristien käsiin. Silloin saadaan tällaista työtä.
President. - The next item is the Council report and Commission statement on the results of the European Council meeting of 23 May 1997.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston selonteko ja komission julkilausuma 23. toukokuuta 1997 kokoontuneen Eurooppaneuvoston tuloksista.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I am most grateful to you for allowing me to come here today.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, kiitän teitä sydämellisesti, että saan olla tänään läsnä täällä.
This is the first time that I have spoken in your new building, and I only hope that the future of the European Union looks as flourishing as your accommodation! modation!
Tämä on ensimmäinen kerta, kun saan esiintyä teidän uusissa tiloissanne. Toivon, että Euroopan unionin tulevaisuus näyttää yhtä kukoistavalta kuin teidän uudet tilanne.
There is as yet no political agreement on any of these issues.
Se ei tarkoita sitä, ettei tätä kokousta olisi valmisteltu.
Never theless, it appeared from the general assessment made by the Heads of Government at Noordwijk that there was a clear political will, already seen at the conference at The Hague on 20 May and now confirmed in Noordwijk on 23 May, to bring the IGC to a successful conclusion with an Amsterdam Treaty at the Amsterdam summit.
Näistä ei ole vielä saavutettu poliittista yksimielisyyttä. Siitä huolimatta hallitusjohtajien Noordwijkissa tekemästä yleisestä poliittisesta arvioista kävi ilmi se selkeä poliittinen tahto, joka huomattiin jo Haagin kokouksessa 20. toukokuuta ja vahvistettiin 23. toukokuuta Noordwijkissa, saada HVK vietyä menestyksekkäästi päätökseen Eurooppaneuvoston Amsterdamin konferenssin aikana hyväksymällä Amsterdamin sopimus.
It was also clearly stated, much to our appreciation, that thanks to the documents put forward by the presidency, there was also a very real prospect of actually producing this Treaty.
On myös sanottu selvästi, että - ja olemme kiitollisia siitä - puheenjohtajavaltion esittämän materiaalin pohjalta on mahdollisuus saada aikaan Amsterdamin sopimus.
I should like to give you a brief report on the informal meeting of the European Council held in Noordwijk on 23 May.
Olin hyvin ilahtunut siitä, että te olitte läsnä ja saitte antaa panoksenne keskusteluun.
The only subject on the agenda was the Intergovernmental Conference, and in view of the informal nature of the meeting there were no official documents for discussion and no conclusions were reached.
Haluaisin yleisesti onnitella teitä siitä kommunikoivasta ja rakentavasta roolista, jonka te ja edustajanne olette omaksuneet suhteessanne puheen johtajavaltioon ja neuvottelukonferenssiin kaikilla tasoilla, myös epävirallisissa yhteyksissä, mikä on meille kaikille eduksi, ja palaan kohta tähän.
However, this does not mean that no preparations were made.
Haluan painottaa, että Noordwijkissa tapasimme teidät Euroopan parlamentin puheenjohtajan roolissa, kuten ta pana on, ja keskustelimme lyhyesti.
Apart from this general round-up, there were also a number of other issues, particularly institutional questions, on the agenda at Noordwijk.
Yleisen kierroksen lisäksi Noordwijkissa käsiteltiin myös joitakin osa-alueita. Kyse oli etenkin institutionaalisista aiheista.
These are areas where the presidency has always hesitated to spell its ideas out in specific provisions or proposals, because we could only ever really guess at what the eventual consensus might be.
Nämä aiheet ovat saaneet puheenjohtajavaltion oikeastaan epäröimään ehdotuksiensa muuttamista kiin teiksi sopimusteksteiksi tai esityksiksi, koska on ollut vain arvailun varassa, mikä tulisi olemaan lopullinen yksimielisyys näistä asioista.
The first of these issues was the effectiveness and composition of the European Commission, on which it was clear from the discussions in Amsterdam that there had been a definite political shift, which the presidency was delighted to see.
Ensisijaisesti tässä on kyse komission kokoonpanosta ja tehokkuudesta. Tämän suhteen ajatustenvaihto Amsterdamissa on saanut aikaan erittäin selkeän poliittisen kannanoton, jonka puheenjohtajavaltio ottaa vastaan kiitollisuudella, kyse on etenkin komission puheenjohtajan aseman vahvistamisesta tämän tärkeän eu rooppalaisen toimielimen poliittisen ja muun johtajuuden suhteen.
There was total agreement that it was essential for the President of the European Commission to be given a much stronger role in the political and other management of this important institution if the Commission was to become more effective and to be given greater legitimacy, particularly as the number of Member States increases in the next century.
Vallitsi ehdoton yksimielisyys siitä, että komission tehokkuuden ja laillisuuden vahvistamisen tärkeä osatekijä, etenkin olosuhteissa, missä jäsenvaltioiden luku määrä kasvaa jatkuvasti ensi vuosisadan puolelle, on puheenjohtajan roolin vahvistaminen.
In particular, it was decided - leaving it up to the lawyers to consider the finer details - that the European Council will appoint the President of the Commission in a four- or five-phase procedure, subject to confirmation and approval by the European Parliament.
On myös esitetty yksityiskohtaisesti - lakimiehemme voivat kirjoittaa muistiin, kuinka vahvistamisen pitäisi tapahtua - että neuvosto nimittäisi komission puheenjohtajan neljässä, viidessä eri vaiheessa.
Then there will be a phase where Member States appoint
Euroopan parlamentin on tämän jälkeen vahvistettava ja hyväksyttävä tämä nimitys.
A week or so before the meeting in Noordwijk, the presidency issued a kind of summary working document which had no official status, but simply gave the presidency's view of how the negotiations had gone so far and clearly indicated to the contracting parties where we stood and how we were to proceed on the basis of the presidency's proposals.
Mutta yleisesti ottaen hallitusjohtajat olivat sitä mieltä, että konferenssin suhteen on edistytty hyvin ja lisäksi tour des tables käsiteltiin muutamia aiheita, etenkin review'tìi.
The text, and indeed the overall situation in the negotiations, were discussed in advance at an informal meeting of the group of personal representatives which was held in Houthem near Maastricht on 16 and 17 May.
Seuraavat asiat mainittiin: ihmisoikeuksien liittäminen tiiviimmin perustamissopimukseen, syrjinnänvastaisen periaatteen hyväksyminen, työllisyyttä käsittelevä luku, sosiaalisen pöytäkirjan uudelleen esittely ja vahvistaminen ja brittien sitä koskevan pidättyvyyden kumoaminen, uusi
Representatives of the European Parliament also attended much of the meeting.
On myös selvää, että neuvosto toivoo, ja tulemme antamaan muodon tälle toivomukselle, että komission sisäinen organisaatio järkiperäistyy tulevaisuudessa.
On Tuesday, 20 May the Ministers of Foreign Affairs met to discuss the subject, and I was delighted that you too were able to attend and put forward your ideas.
Nykyinen komissio on kehittänyt tätä koskevia ajatuksia yleisessä mielessä ja hallituskonferenssi on yleisesti ottaen hyväksynyt ne, kyse on etenkin puheenjohtajan vahvasta ase-
You have the floor, Mr Oreja.
Orejalla on puheenvuoro.
The European Council also clearly wants the internal organization of the Commission to be rationalized in future, though this has yet to be fleshed out.
masta salkkujen jakamisen yhteydessä.
We also need to examine, though this has not yet been discussed in detail, whether he should be given some kind of rights in this respect, but this is not clear at the moment.
Meidän on vielä katsottava voidaanko puhua, tästä ei ole vielä päästy yhteisymmärrykseen, jonkinlaisesta nimittämisoikeudesta, jonka hän ehkä saisi, mutta tämä ei ole tällä hetkellä selvää.