natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hulled (shelled or husked)
1104 22 20 1104 22 30 kuoritut kuoritut ja leikatut ui karkeasti rouhitut ("Grütze" ui "grutten")
— — — Not otherwise worked than kibbled
- - - ainoasuan karkeasti rouhitut
— — — Hulled (shelled or husked) whether or not sliced or kibb ed:
— — muuu viljaa kuoritut myös leikatut ui karkeasti rouhitut
Dcscrìption
Tavaran kuvaus
Other Pearled: Of wheat Of rye Other — — — Not otherwise worked than kibbled: Of wheat 1104 29 51
- — — ainoasuan karkeasti rouhitut:
Other Of wheat
— — — muut
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 or of the products of Chapter 8:
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurisU Ui mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteisU valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe:
— Of sago or of roots or tubers of heading No 0714:
— nimikkeen 0714 saagosta. juurisU tai mukuloisU valmistetut
— Starches; inulin:
Tärkkelys, inuliini
— Starches:
— tärkkelys
I 108 19 10
— - muu Urkkclys
— — Other starches: — — — Rice starch Other
— — — riisiUrkkelys
Wheat gluten, whether or not dried
Vchnaglutccni, myös kuivattu
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey; whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, mahoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- ui väriainetta sisältämättömät sokensiirapit keinotekoinen huniji, myös luonnonhumjin kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
— glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia Ui joissa sitä on vähemmin kuin 20 prosenttia kuivapainosta:
Other — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
— — — — valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhtcenpuristcttum
Other — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Olher
— — — — valkoiseni kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristcttuni
Customs duly applicable
SovelIettava tulli
— Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:
— glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on vähintään 20 prosenttia mutu vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosu:
— Other, including invert sugar:
— muut myös inverttisokeri:
— Flavoured or coloured sugar syrup:
— — lisättyä maku­ ui väriainetta sisältävät sokcrisiirapit
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Leseet lesejauhot ja muut viljan ui palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa Ui muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
— With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — tärkkelyspitoisuus enintään 35 painoprosenttia
— - With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — ürkkclyspitoisuus enintään 35 painoprosenttia
Other
— ­ muut
- Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm docs not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than
— — joiden tärkkelyspitoisuus on enintään 28 painoprosenttia, ja joisu se osuus, joka läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,2 mm, on enintään 10 painoprosenttia, ui jos enemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, niin tämän osuuden tuhkapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia kuiva­aineen painosU
- Of other cereals:
— muusU viljasta peräisin olevat
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Tärkkclyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaluiset jäteaineet, sokerijuurikasjäte­massa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo­ ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut
Customs duly applicable
Sovellettava tulli
2309 ex 2309 10
Valmisteet jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: ex 2309 10
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99.
— koiran­ ui kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa jossa on UrkkelysU ui alanimikkeiden 1702 30 51­1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä ui malto­dekstriinisiirappia uikka jossa on maitotuotteita:
1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
— — ­ jossa on Urkkelystä, glukoosia, maltodekstriiniä, glukoosisiirappia ui malto­dekstriinisiirappia:
— — — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup: — — — — Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch:
— ­ — — jossa ei ole lainkaan UrkkelysU Ui jossa sita on enintään 10 painoprosent­tia:
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products exempuon
­ jossa ei ole lainkaan maitotuotteiu ui jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia poikkeus
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — jossa on maitotuotteiu vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
­ jossa on maitotuotteiu vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — jossa ei ole lainkaan maitotuotteiu ui jossa nnu on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
— - — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products ex 2309 90
­ jossa on maitotuotteiu vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90,
— muut ­ ­ muut joissa on UrkkelysU ui ilinimikkeiden 1702 30 51­1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä Ui maltodekstriinisiirippia taikka josss on maitotuotteita:
1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products: — — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup: — — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — ­ — joissa on UrkkelysU, glukoosia, maltodekstriiniä, glukoosisiirappia Ui maltodekstriinisiirappia:
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — — joissa ei ole lainkaan maitotuotteiu ui joissa niiU on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
10 painoprosenttia, mutu
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of milk products
— — — — — — joissa ei ole lainkaan maitotuotteita ui joissa niiU on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
10 painoprosenttia, mutta joissa on maitotuotteita vähintään vähemmin kuin 50 painoprosenttia
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter.
— tärkkelyspitoisina (mUritettynl Ewersin modifioidulla polanmetnselll menetelmillä) on enemmin kuin 45 painoprosenttia kuiva­aineesta, ja
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 V« for rice, 2,5 Ve for wheat and rye. 3 % for barley.
— tuhkapitoisuus kuiva­aineesta (mahdolliset kivcnnlisainclislykscl Tihennettyni) on enintäin 1,6 painoprosenttia riisin osalta.
4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
5 painoprosenttia kauran osala ι· 2 painoprosenttia muiden viljojen osalu.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Viljanjyvicn alkiot, myo» jauhetut, kuuluvat kuitenkin aina CN­koodeihin 1101 00 00 ja 1102.
0 Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
O Tlhln alanimikkeeseen luokilcluessa on noudatctuvi asua koskevissa yhteisön siinneisiisi mtirlttvji edelrytyksiL
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import ar rangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1431/97, annettu 23 päivänä heinäkuuu 1997, CN-koodeihin 0714 10 91 ji 0714 90 11 kuuluvien Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) Ui merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2245/90 muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities L ¡96 of 24 July ¡997)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 196, 24. heinäkuuta
Page 44, Article I (2): for '2.
Sivulla 44, kohdassa 2) korvataan ilmaisu: "2) Korvataan 2 artiklan 2 kohu seuraavasti:
Article 2 (2) is replaced by the following: "— Producto ACP/PTU:·, read:
— Producto ACP/PTU" ilmaisulla:
The licence shall contain one of the following entries in box 24: — Producto ACP/PTU:*.
Todistuksen 24 kohdassa on oluva yksi seuraavista merkinnöistä: — Producto ACP/PTU:".
COMMISSION REGULATION (EC) No 1433/97 of 23 July 1997 fixing the quantities of banana imports for supply to the Community for the fourth quarter of 1997
KOMISSION ASETUS (EY) N.o 1433/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1997, banaanin tuontimäärien vahvistamisesta vuoden 1997 viimeiseksi neljännekseksi yhteisön hankintojen varmistamiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioisu (AKT peräisin oleville perinteisille banaaneille.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (*), and in particular Article 20 thereof,
otua huomioon Euroopan yhteisön perusumissopimuksen, tämän asetuksen säännökset olisi saatetuva voimaan välittömästi, jotu todistushakemukset vuoden 1997 viimeiseksi neljännekseksi voidaan jättää, ja lausunto: banaanin hallintokomitea ei ole jättänyt puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, otua huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelysU 13 päivänä helmikuuU 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 O, ja erityisesti sen 20 artiklan,
Article
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: sekä katsoo, että ƒ artikla
The quantities available for import in respect of the fourth quarter of 1997 under the tariff quota arrangements for banana imports from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 478/95 shall be as set out in Annex I hereto.
Määrät, jotka asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä 1 mainituisu maista ui maaryhmisU peräisin olevien banaanien tuontia koskevan uriffikiintiõjãrjestelmãn mukaisesti ovat käytettävissä tuontia varten, on vuoden 1997 viimeiseksi neljännekseksi vahvistettu liitteessä I.
Whereas Article 9 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 0, as last amended by Regulation (EC) No 1409/960, provides that indicative quantities, expressed where necessary as percentages of the shares allocated to the various countries or groups of countries listed ¡n Annex I to Commission Regulation (EC) No 478/95 (ƒ), as last amended by Regulation (EC) No 702/95 (*), or of the quantities of those quotas available are to be fixed using data and forecasts relating to the Community market, for the purposes of issuing import licences for each quarter,
komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 ('), 9 artiklan 1 kohdassa säädetään ohjeellisten määrien vahvistamisesta tarvittaessa prosenttiosuuksina komission asetuksen (EY) N:o 478/95 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 ('), liitteessä 1 mainituille eri maille tai maaryhmille jaetuista kiintiöistä tai yhteisön markkinatietojen ja -ennusteiden mukaisesti käytettävissä olevista määristä tuontitodistusten antamiseksi kunakin vuosineljänneksenä,
Applications for import licences in respect of the fourth quarter of 1997 from individual operators may not cover a quantity exceeding the difference between the quantity allocated to the operator pursuant to Article 4 (4) and Article 6 of Regulation (EEC) No 1442/93 and the total quantity covered by import licences issued to him in respect of the first three quarters.
Vuoden 1997 viimeisenä neljänneksenä kenenkään toimijan tuontitodistushakemus ei voi koskea määrää, jolu on suurempi kuin asetuksen (ETY) N:o 1442/93 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan mukaisesti toimijalle myönnetyn määrän ja kolmeksi ensimmäiseksi vuosineljännekseksi annettuja tuontitodistuksia koskevien määrien summan erotus.
Iniport licence applications shall be accompanied by copies of any import licences issued to the operator in respect of the preceding quarters.
Tuontitodistushakemuksen mukana on oltavs jäljennös toimijalle edellisinä vuosineljänneksinä annetusta tuontitodistuksesu ui -todistuksista.
Whereas the tariff quota quantities available for imports from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 478/95 for the fourth quarter of 1997 should be determined taxing account on the one hand of the import licences issued during the first three quarters and on the other hand of the tariff quota provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 plus the quantity laid down Ín Commission Regulation (EC) No 1154/97Q;
2 artikla vuoden 1997 viimeiseksi neljännekseksi olisi määritettävä tuontia varten käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainittujen maiden tai maaryhmien osalta ottaen huomioon kolmen ensimmäisen vuosi neljänneksen aikana annetut tuontitodistukset sekä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyn tariffikiintiön suuruus, jou on täydennetty komission asetuksella (EY) N:o 11 54/97 Q,
Whereas, with a view to achieving the same objectives, the indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 should be fixed for the purposes of issuing licences for traditional banana imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States;
Asetuksen (ETY) N» 1442/93 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti AKT-valtioisu peräisin olevien perinteisten banaanien tuontia varten käytettävissä olevat määrät on vuoden 1997 viimeiseksi neljännekseksi vahvistettu liit teessä II.
Pursuant to Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93, quantities available for traditional imports of bananas from the ACP States for the fourth quarter of 1997 shall be as set out in Annex II hereto.
nämä samat tavoitteet huomioon ottaen olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1442/93 14 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjeelliset määrät tuontitodistusten antamiseksi
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Tãmã asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 23 July 1997.
Tehty Brysselissä 23 päivinä heinäkuuu 1997.
Tariff quota quantities available for bananas imports from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 478/95 in respect of the fourth quarter of 1997
Vuoden 1997 viimeisenä neljännekseni käytettävissä olevat banaanimäärät asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainittujen maiden ui maaryhmien mukaan
Category Β
Luokka Β
Other ACP States
Muut AKT­valtiot
Quantities available før traditional imports of bananas from the ACP States in respect of the fourth quarter of 1997
Vuoden 1997 viimeiseni neljännekseni tuontia varten käytettävissä olevat perinteisten AKT-banaanien määrät
Traditional imports from ACP States:
Perinteisten AKT-banaanien määrät:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1820/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market Ín bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 O,
AKT-valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontitodistusten antamisesu vuoden 1997 neljännelle neljännekselle
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible.
(ETA:n kannalu merkityksellinen teksti)
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka otua huomioon Euroopan yhteisön perusumissopimuksen, runin osalu asetuksessa (EY) N:o 1433/97 vahvistetut määrät; Umän vuoksi on urpecn vahvisua asetuksen (ETY) N:o 1442/93 16 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti yhtenäinen vähennysprosentti kaikille hakemuksille, joissa kyseinen alkuperä on mainittu, ja otua huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuu 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 O, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet tulevat voimaan välittömästi, jotta todistukset voidaan anua mahdollisimman nopeasti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: bananas into the Community (J), as last amended by Regulation (EQ No 1409/96 0, and in particular Article 16 (2) second subparagraph thereof.
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: otua huomioon banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista saannoista 10 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (4), ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan,
For the fourth quarter of 1997, as regards licence applica­tions for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued:
AKT-maisu peräisin olevien perinteisten banaanien tuontitodistushakemusten osalu tuontitodistukset vuoden 1997 neljänneksi neljännekseksi annetaan seuraavasti:
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin; in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
— alkuperää "Kamerun" koskevan todistushakemuksen osalu hakemuksessa mainitulle määrälle muutettuna vãhennyskertoimella 0,9729 asetuksen (ETY) N:o 1442/93 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä ilmoitetun saman AKT-valtion alkuperää olevat banaanimäärät, joille on haettu tuontitodistus, ylittävät kyseiselle ajanjaksolle vahvistetun määrän, komissio vahvisua yhte näisen vähennysprosentin, jota sovelletaan kaikkiin todistushakemuksiin, joissa kyseinen alkuperä on mainittu,
Whereas Commission Regulation (EC) No 1433/97 0 fixes quantities for imports of bananas into the Com­munity for the fourth quarter of 1997 for imports origin­ating in the ACP States under the traditional quantities imported;
komission asetuksessa (EY) N:o 1433/97 0 vahvistetaan yhteisöön tuotavien banaanien määrät vuoden 1997 neljänneksi neljännekseksi AKT-valtioisU peräisin olevan luonnin osalta perinteisten määrien mukaisesti,
Whereas, for Cameroon the quantities requested for tradi­tional imports of ACP bananas during the fourth quarter
2 artikla perinteisten AKT-banaanien tuontia varten vuoden 1997 neljänneksi neljännekseksi haetut määrät ylittävät Kame-
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tim» asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 19 September 1997.
Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 1997.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, referred to in Article 168 (2) (a) (ii) is hereby approved on behalf of the Community and shall apply with effect from 1 January 1996.
XL koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden kirjeenvaihtona tehty sopimus, ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and ¡n particular Article 113 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii) should be approved,
3 artikla olisi hyväksyttävä neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteistä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä XL koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden kirjeenvaihtona tehty sopimus, virallisessa
The Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products
Hyväksytään yhteisön puolesta neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteistä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteistä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä XL koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden
A. Letter from the Community
A. Yhteisön kirje
Annex XL set out in the fourth ACP-EC Convention is replaced by the text set out in point 81 of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Korvauan Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—EY-yleissopimuksen liite XL Lomen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamisesta Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen 81 kohdassa olevalla tekstillä.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Kyseinen teksti aiheuttaa kuitenkin ainakin nykyisessä muodossaan ongelmia mukautumisessa Uruguayn kierroksen neuvottelutuloksiin, jotka on saatettu osaksi yhteisön edellä mainittujen tulosten johdosta antamia yhteisiä tulliuriffisäännöksiä.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Yhteisö on asiasta tietoisena sitoutunut saatumaan ajan tasalle Mauritiuksella allekirjoitetun liit teen tekstin, mitä on käsitelty lukuisissa yhteydenotoissa AKT-maiden kanssa viime kuukausina.
I enclose the final revised text in annex and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Lopullinen ajan tasalle saatettu teksti oheistetaan. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvisumaan minulle, että AKT-valtiot ovat ottaneet sen huomioon.