natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0394/97/rev) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) ofthe Europe Agreement and Article 8(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agreement on ECSC products (SEC(96)15688846/97 - C4-0383/97-9670237(CNS))
Schwaigerin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4-0394/97) ehdotuksesta neu voston ja komission päätökseksi 4 päivänä lokakuuta 1993 tehdyllä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppasopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa vahvistettavasta Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan sekä mainitun sopimuksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista tuotteista tehdyn pöytäkirjan n:o 2 8 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan soveltamista koskevia määräyksiä koskevasta yhteisön kannasta (SEK(96)1568-8846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS))
Tillich (PPE). - (DE) Madam President, yesterday after noon and this morning we had a large number of rollcall votes.
Tillich (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, meillä oli eilen iltapäivällä ja tänä aamuna useita nimenhuutoäänestyksiä.
There is a new ruling by the Bureau according to which only the rollcall votes up to Thursday noon are counted.
Puhemiehistöhän on antanut uuden määräyksen, jonka mukaan laskuihin otetaan mukaan ainoastaan torstaihin keskipäivään mennessä pidetyt nimenhuutoäänestykset.
May I assume that the Members who took part in the rollcall votes yesterday afternoon and this morning will get a credit for this?
Voinko olettaa, että kollegat, jotka eilen iltapäivällä ja tänä aamuna osallistuivat nimenhuutoäänestyksiin, saavat myös vastaavan lisähyvityksen?
Report (A4-0058/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal matters in the Euro pean Union
Bontempin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0058/98) oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa Euroopan unionissa
President. - The Bureau will consider your proposal very carefully, Mr Tillich.
Puhemies. - Puhemiehistö tutkii ehdotuksenne hyvin tar kasti, herra Tillich.
But I would like to point out that the political groups keep detailed records of attendance, and it will be very important for this to be done carefully, especially during the forthcoming elections.
Mutta voin sanoa, että poliittiset ryhmät pitävät hyvin tarkasti kirjaa läsnäoloista. On sitä paitsi tärkeää tehdäkin se tarkasti, erityisesti tulevissa vaaleissa.
Falconer (PSE). - I rise to advise Mr Tillich that he is wrong: the Bureau's instructions were Tuesday, Wednesday and Thursday with no time limit set on Thursday.
Falconer (PSE). - (EN) Haluan huomauttaa herra Tillichille, että hän on väärässä: puhemiehistön ohjeet koski vat tiistaita, keskiviikkoa ja torstaita, eikä torstaille ollut määrätty aikarajaa.
Therefore the votes last night did count.
Siksi eilisillan äänestykset otetaan huomioon.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Madam President, it may be a little too late for this, but my group would like me to ask you to request the House to postpone this vote until the next part-session.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, luulen, että tämä tulee hiukan myöhässä, mutta ryhmäni pyysi minua ehdottamaan teille, että ehdottaisitte parlamentille, että äänestys siirrettäisiin seuraavalle istuntokaudelle.
I believe there are a large number of Members who will not be in favour, and as things stand, a vote on an important report will take place with only a limited number of Members present.
Luulen, että monet jäsenistä ovat eri mieltä asiasta, ja näissä oloissa tästä tärkeästä mietinnöstä äänestetään rajoitetun jäsenmäärän läsnäollessa.
President. - Mr Tillich had understood perfectly.
Puhemies. - Herra Tillich ymmärsi asian aivan oikein.
That is why he has made a supplementary proposal.
Juuri siitä syystä hän tekeekin tämän lisäehdotuksen.
Martens (PPE). - (NL) I would merely like to point out to you that the system does not apply today.
Martens (PPE). - (NL) Halusin vain teidän tähdentävän, että sitä järjestelyä ei sovelleta tänään.
President. - Mr Rosado Fernandes, we have already had a debate on this subject.
Puhemies. - Herra Rosado Fernandes, tästä kysymyksestä on jo keskusteltu.
Circumstances have dictated that the vote has already started. And I am very pleased to see
Huomaan sitä paitsi erittäin tyytyväisenä, että meitä on kuitenkin monta äänestämässä tästä tosiaan hyvin tärkeästä mietinnöstä.
President. - Yes, exactly.
Puhemies. - Kyllä, aivan niin.
No 4-516/322 cooperation with great difficulty. Another source of weakness in the field of cooperation is that the training of judicial officers is highly inadequate in some Member States.
13.3.98 nen hidastava tekijä yhteistyön kehityksessä on se, että oikeusministeriöiden virkamiesten koulutus on joissakin jä senvaltioissa puutteellista.
Report (A4-0080/98) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP/EU Joint Assembly in 1997
Robles Piquerin laatima kansalaisoikeuksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A40080/98) vuonna 1997 pidetyn AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen tuloksista
To conclude I would like to point out in connection with this report that, in order to enhance relations with coun tries outside the EU, it is important that both multilateral and bilateral treaties, such as the Convention on the trans fer of executions of judgement, are signed, so that judicial cooperation with countries outside the Union can be finetuned as well.
Lopuksi haluaisin muistuttaa tämän mietinnön kohdalla siitä, että EU:n ulkopuolisten maiden suhteiden tiivistä misen kannalta on tärkeää allekirjoittaa sekä monen- että kahdenvälisiä sopimuksia, kuten WOTS-sopimus, jotta oikeudellista yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden kanssa voitaisiin parantaa.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are regularly called upon to give our views on judicial and police matters.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Joudumme säännöllisesti ilmaisemaan mielipiteemme oikeuteen ja poliisiin liittyvissä ongelmissa.
Every report so far has been of high quality.
Tähän asti kaikki nämä mietinnöt ovat olleet laadukkaita.
The latest is no exception, which is exactly what we have come to expect from Mr Bontempi.
Tämä viimeinen ei muodosta poikkeusta sääntöön, mutta kuinka muuten voisi olla kaan, kun laatijana on kollegamme Bontempi.
Falconer (PSE). - Mr President, on a point of order.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, pidän työjärjestyksen noudattamista koskevaa puheenvuoroa.
I was just contemplating Mr Tillich's excellent point.
Mietin juuri herra Tillichin erinomaista näkökohtaa.
Per haps the Bureau could investigate whether those of us who have stayed here Monday to Friday can recoup some of the bonuses which are withdrawn from those who have not participated in the vote during Tuesday, Wednesday and Thursday.
Ehkä puhe miehistö voisi tutkia, voisivatko ne meistä, jotka ovat olleet paikalla maanantaista perjantaihin, saada ne bonukset Jotka poistetaan niiltä Jotka eivät ole osallistuneet ää nestyksiin tiistain, keskiviikon ja torstain aikana.
That would be an excellent way of encouraging Members to come here on Friday.
Se olisi erinomainen tapa kannustaa jäseniä tulemaan tänne per jantaisin.
I am in favour of the proposed guidelines.
Hyväksyn meille ehdotetut suuntaviivat.
However, I would just like to add one thing to the text. If judicial au thorities are to tackle contemporary forms of crime, it is essential that their financial margins be brought into line with the cost of instruments that enable them to operate efficiently.
Haluan vain täydentää tekstin sisältöä sillä tosiasialla, että sopeuttaaksemme oikeusviranomaiset uusiin rikollisuuden muotoihin on välttämätöntä mukauttaa varat sen mukaan, mitä nämä toimielimet, jotka ovat välttämättömiä oikeuden hyvälle toiminnalle, tulevat maksamaan.
Bontempi report (A4-0058/98)
Bontempin mietintö (A4-0058/98)
I wholeheartedly approve Rinaldo Bontempi's wish to speed up ratification procedures for conventions within the EU.
Kannatan voimakkaasti Rinaldo Bontempin toivomusta Euroopan unionin sisällä tapahtuvien yleissopimusten ratifiointimenettelyjen nopeuttamisesta.
Furthermore, I consider that we must also form and expand such relationships with countries outside the EU.
Toisaalta olen sitä mieltä, että meidän on syvennettävä näitä samoja suhteita, tai solmittava niitä, unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
Crime, in all its forms, is becoming internationalized.
Rikollisuus kaikissa muodoissaan maailmanlaajuistuu.
The judicial authorities cannot afford to lag behind if they are to combat it.
Oikeus ei voi jäädä sitä vastaan taistellakseen takaalalle.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a penetrating report.
Andersson (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluan kiittää esit telijää asiantuntevasta mietinnöstä.
I think the fight against crossborder crime is an important area which de serves greater attention in the European Union.
Mielestäni taistelu rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi on tärkeä asiajohon EU: ssa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
However, I would like to point out the importance of showing proper respect for the differences which currently exist between various Member States and their legal systems because of varying legal cultures and traditions, when considering harmonization in the area of justice.
Ha luan kuitenkin korostaa sen merkitystä, että oikeudellisen alueen yhdenmukaistamista koskevissa arvioinneissa kunnioitetaan suuresti niitä vallitsevia eroja, joita on ole massa eri jäsenvaltioiden ja oikeusjärjestelmien oikeudellisista kulttuureista ja perinteistä johtuen.
For this reason I have difficulty supporting the proposal to establish a European prosecution service in accordance with the 'Corpus Juris'.
Tästä syystä minun on vaikea tukea ehdotusta, joka koskee eurooppa laisen syyttäjänviraston perustamista niin kutsutun Corpus Juris -tutkimuksen mukaisesti.
Ladies and gentlemen, in order to combat corruption, this House must rid itself of the far right wing, which is an other form of social gangrene.
Hyvät kollegat, korruptiota vastaan taistelemalla pois tamme keskuudestamme äärioikeiston, joka on yhteiskuntiemme toinen mätäpaise.
Cushnahan (EPP), in writing. - We have seen, in the re cent decade, a significant loosening of our borders in the EU and the Schengen Agreement has opened borders on the continent.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Olemme nähneet viime vuosikymmenellä rajojemme EU: ssa avautuvan merkittävästi ja Schengenin sopimus on avannut rajoja mantereella.
Add to this the transborder nature of the Internet and we can see how easily people, goods and in formation can move around in the Union.
Kun tähän lisätään Internetin rajoja ylittävät ominaisuudet, näemme, kuinka helposti ihmiset, tavarat ja tieto voivat liikkua unionissa.
While this has made the lives of European Union citizens easier, it has also made it easier for crime and criminals to cross our borders at will.
Vaikka tämä onkin helpottanut Euroopan unionin kansalaisten elämää, se on myös tehnyt rikoksille ja rikollisille helpommaksi rajojemme vapaan ylittämisen.
van Bladel (UPE), in writing. - (NL) Criminal justice and criminal prosecution differ considerably from one Member State to another, and this is what prevents criminal prosecution taking place outside national borders.
Van Bladel (UPE), kirjallinen. - (NL) Jäsenvaltioiden la kikirjat eroavat rikosoikeuden ja syytteen nostamisen alueella huomattavasti toisistaan, mikä muodostaa ensisijaisen esteen syytteen nostamiselle kansallisten rajojen ulkopuolella.
An other obstacle to the harmonization of criminal justice and criminal prosecution is the internal reform by Member States of their judicial systems.
Toisen esteen, joka haittaa rikosoikeuden ja syytteen nostamisen yhdenmukaistamista, muodostavat jäsenvaltioiden oikeuslaitoksissa tehdyt sisäiset uudistukset.
For a long time the Netherlands took no action, for instance, to issue an inter national warrant for the arrest ofthe former Surinam army commander Desi Bouterse, suspected of large-scale trade in cocaine.
Niinpä kesti kauan ennen kuin Hollannissa annettiin kansainvälinen pidätysmääräys Surinamin entisestä sotilasjohtajasta Desi Boutersesta, jota epäillään suuren luo kan kokaiinikaupasta.
Bouterse has managed to set up a network in the Netherlands, and has informants to tell him between which steps the judicial authorities are intending to take, and so he is always one step ahead of them.
Boutersen on onnistunut rakentaa Hollannissa verkosto ja hän saa tiedustelijoiden avulla tietää, mitä oikeusministeriö aikoo tehdä ja näin hän on aina askeleen edellä oikeusministeriötä.
These kinds of transnational criminal organizations are a threat to our rule of law.
Tällaiset rikollisjärjestöt rajat ylittävine toimintoineen muodostavat uhkan oikeusvaltiollemme.
Exchanges of civil servants are taking place in order to in tensify cooperation between the Member States' judicial systems.
Jäsenvaltioiden oikeuslaitosten yhteistyön tiivistämiseksi tapahtuu virkamiesten vaihtoa.
Unfortunately, the Union's ability to prosecute transnational crime has not been able to operate in a similar fashion.
Valitettavasti unionin mahdollisuudet nostaa syyte kan sainvälisistä rikoksista eivät ole pysyneet samassa tahdissa.
While the Treaty of Amsterdam, as Mr Bontempi points out in his report, provides stronger recourse for the Union, we need to ensure that our law enforcement agencies can keep up with crime.
Vaikka Amsterdamin sopimus, kuten herra Bontempi osoittaa mietinnössään, antaa unionille vahvempia keinoja, meidän on varmistettava, että rikosten torjun nasta vastaavat viranomaisemme pysyvät rikosten tasalla.
I support the rapporteur's call for more interaction be tween Member States' law enforcement agencies.
Kannatan esittelijän ehdotusta yhteistyön lisäämisestä jä senvaltioiden rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välillä.
I wel come his call to allow judicial authorities to speak to each other without diplomatic protocol.
Pidän hyvänä hänen ehdotustaan oikeusviranomaisten oikeudesta puhua toisilleen ilman diplomaattista etikettiä.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) We agree with the substance ofthe concerns expressed by the rapporteur, and share the view that crime, and particularly organized crime, is on the increase.
Meidän on huolehdittava siitä, että rikolliset eivät pääse karkuun, ja se toteutuu parhaiten parantamalla valtioiden välistä käytännön yhteistyötä.
We have removed the red tape from crime crossing our borders.
Olemme poistaneet byrokratian, joka estäisi rikollisuutta ylittämästä rajojamme.
It is time to remove the red tape from binding those trying to prevent that crime.
Nyt on aika poistaa byrokratia niiden tieltä, jotka yrittävät estää nuo rikokset.
In the European Union, and indeed the rest of the world, the traffic in human beings, arms and nuclear materials is proliferating, as is large-scale corruption, fraud and eco nomic and financial crime, which so often go hand in hand with drug trafficking.
Ribeiro (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Olemme samaa mieltä esittelijän huolenaiheista, kuten myös siitä, että rikollisuus pahenee etenkin sen järjestyneimmillä osa-alueilla. eilla.
Lindqvist (ELDR), Eriksson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Sandbæk (IEDN), in writing. - (SV) We would like to point out that we are in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at an intergovernmental level and do not impinge on or restrict national sovereignty or national democracy.
Laiton ihmiskauppa, radioaktiivisten aineiden kauppa sekä huumekaupassa usein vallitseva paheneva korruptio, petokset ja talousrikollisuus saavat yhä vakavampia mittasuhteita niin Euroopan unionissa kuin muuallakin maa ilmassa.
We consider that, in preference to the new measures pro posed by the rapporteur, it is necessary first and foremost to make the control measures and mechanisms stipulated in existing legislation effective and practical, in conjunction with further measures to be deliberated between Member States, including some proposed by the rapporteur. teur.
Lindqvist (ELDR), Eriksson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (SV) Haluamme todeta, että suhtaudumme myönteisesti kaikkiin yhteistyömuotoihin, jopa tällä oikeudellisella alalla, mikäli ne tehdään valtioiden välisellä tasolla eivätkä ne loukkaa tai rajoita kansallista itsenäi syyttä tai kansallista demokratiaa.
The overriding aim ofthe report is to establish a common European legal and judicial area.
Mietinnön yleistavoitteena on perustaa yhteinen eurooppalainen oikeudellinen alue.
That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.
Se edellyttää muun muassa rikosoikeuden yhdenmukaistamista, mikä merkitsisi kan sallisen itsemääräämisoikeuden lakkauttamista.
In order to achieve these objectives, there are also, for example, proposals to have uniform definitions of crimes, to permit advanced technical surveillance, such as via satellite or bugging, to recognize the role of the Court of Justice and to consider establishing a European prosecution service, which we strongly oppose.
Tavoitteen toteuttamiseksi ehdotetaan myös esimerkiksi rikoksille yhdenmukaisia määritelmiä, mahdollisuutta kehittyneeseen teknologiseen valvontaan, esimerkiksi satelliittiviestinnän kuuntelun ja etäkuulemisen avulla, tuo mioistuinten aseman tunnustamista sekä eurooppalaisen syyttäjänviraston perustamisen harkitsemista, mitä vas tustamme voimakkaasti.
Member States must assume responsibility, and encourage other countries to do likewise, for applying existing measures and other measures identified as being necessary to complement them, such as those that are expected to emerge with the imminent introduction of the euro, which, as one OECD body recently stated, 'will open the door to the laundering of dirty money', because tax havens and other forms of easy money benefitting organized crime can only be eliminated by adopting effective and bold measures.
Jäsenvaltioiden on sovellettava jo olemassa olevia kei noja ja niiden täydentämiseksi tarvittavia toimenpiteitä -kuten sellaisia, jotka johtuvat todennäköisesti lähestyvästä euron käyttöönotosta, joka, kuten eräs OECD:n toi mielin äskettäin korosti, "avaa uusia ovia rahanpesulle". Jäsenvaltioiden on muiden maiden kannustamana sovellettava näitä keinoja, koska vain tehokkaiden ja rohkeiden toimenpiteiden avulla voidaan poistaa veroparatiisit ja muut etuudet, joista järjestäytynyt rikollisuus pääsee nauttimaan.
The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty, which some may consider a rather strange le gal basis.
Ensimmäinen oikeudellinen perusta on tulkinta Amsterdamin sopimuksesta, jota ei ole vielä ratifioitu ja joka ei vielä ole astunut voimaan, mutta jota voidaan hyvinkin pitää jokseenkin merkillisenä oikeusperustana.
International organized crime is best tackled through in ternational cooperation at intergovernmental level and by developing cooperation through Interpol.
Kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan taistellaan parhaiten valtioiden välisen kansainvälisen yhteistyön ja Interpolin kanssa kehittyneen yhteistyön avulla.
In view of the above, we have therefore voted against the report.
Viitaten edellä mainittuun olemme äänestäneet mietintöä vastaan.
However, we disagree with the proposals in the report concerning the means and scope for carrying out these projects.
Kuitenkin mitä näiden hankkeiden toteutumiseen tulee, olemme eri mieltä mietinnön kanssa.
They should be put into effect in the context of effective judicial cooperation between Member States of the European Union.
Ne on toteutettava tehokkaassa oikeudellisen yhteistyön hengessä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
This can and should be promoted and strengthened by means of intergovernmental cooperation, particularly by simplifying procedures and even by approximating criminal law and legislative concepts, without necessarily leading to legal standardization or harmonization.
Asiaa voidaan ja sitä täytyy syventää ja rohkaista hallitusten välisen yhteistyön ta solla erityisesti yksinkertaistamalla menettelytapoja ja jopa yhdenmukaistamalla rikoslainsäädäntöjärjestelmiä, ilman että se välttämättä johtaa lainsäädännölliseen yhtenäistymiseen. näistymiseen.
We cannot therefore agree with the emphasis on suppressing the explanations and reservations expressed by some countries about international conventions, since this right ensures that any country can, ultimately, protect its individual identity and defend its sovereignty.
Koska oikeus mielipiteen ilmaisuun takaa viime kädessä jokaisen maan oikeuden turvata erityispiirteidensä säilyminen ja puolustaa riippumattomuuttaan, emme voi olla samaa mieltä joidenkin maiden kansainvälisiä sopimuk sia koskevien julkilausumien ja varausten kumoamisesta.
Sindal (PSE), in writing. - (DA ) The Danish Social Democrats have today voted in favour of developing ju dicial cooperation within the EU.
Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet rikosasioihin liittyvän oikeudellisen yhteistyön tehostamisesta EU: ssa.
We have to work to gether better to deal with crossborder organized crime in the EU.
Meidän täytyy parantaa yhteistyötä, jotta pääsemme EU: ssa eroon rajojen yli toimivasta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta.
But we believe this should start with the existing instruments available in the third pillar.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että lähtökohtana on pidettävä jo olemassa olevia välineitä, jotka kuuluvat kolmanteen pilariin.
This is a good starting-point for future cooperation.
Se on hyvä lähtökohta tulevalle yhteistyölle.
In the Amsterdam Treaty, we have defined and improved legal cooperation, and there is no reason to harmonize any further.
Amsterdamin sopimuksen avulla olemme saa neet tarkennettua ja parannettua oikeudellista yhteistyötä, eikä ole tarvetta lisätä yhdenmukaistamista.
We are against standardization for standardization's sake.
Vastustamme yhtenäistämistä yhtenäistämisen vuoksi.
The cultures, traditions and systems of individual countries must be respected, and any differences in penalties and evidence between Member States are not necessarily a problem*
Yksittäisten valtioiden kulttuureja, perinteitä ja järjestelmiä on kunnioitettava, eivätkä jäsenvaltioiden erot seuraamuksissa ja todisteiden esittämisessä ole välttämättä pahasta.
Gillis (PPE), in writing. - I fully support the Robles Piquer report and in particular the call made in the report for sanctions against those developing countries that are wasting the benefits of aid by spending huge amounts on their military budgets.
Gillis (PPE), kirjallinen. - (EN) Kannatan täysin Robles Piquerin mietintöä ja erityisesti siinä esitettyä vaatimusta niiden kehitysmaiden rankaisemisesta, jotka tuhlaavat avustuksista saatavat varat käyttämällä valtavia summia sotilaallisiin kuluihin.
Gillis spirational support for many developing countries, is not diverted and misused for military purposes.
Ensimmäisenä askeleena meidän on varmistettava, että Euroopan kehitysrahaston tukea Joka on monien kehitys maiden päätulonlähde ja tärkeä, innostava kannustin, ei suunnata toisaalle eikä käytetä väärin sotilaallisiin tarkoituksiin. tuksiin.
upon in September 1995.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisat parlamentin jäsenet, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO) tehdyn yhteistyön kehyksessä hyväksyttiin syys kuussa 1995 kokeiluhanke kyseisen järjestön säätelyalueella toimivien kalastusalusten satelliittivalvonnasta.