natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro, Europe's future currency, will consist of 100 'euro­cents', according to a decision of the European Union's Finance Ministers, meeting in Verona on 13 April.
Viidentoista jäsenvaltion valtionvarainministerit päättivät kokouk­sessaan Veronassa 13. huhtikuuta 1996, että Euroopan tulevaa valuuttaa euroa pienemmän yksikön nimeksi tulee "eurocent". Yksi euro on 100 eurosenttiä.
What is more, the min­isters envisage a competition for the design of these new coins, one side of which will be 'European', the other 'national'.
Ministerit päättivät jär­jestää eurooppalaisen kilpailun kerätäkseen kolikon ulkonäköä kos­kevia ehdotuksia.
Euro notes and coins will come into circulation by 1 January 2002 at the latest, in keeping with the timetable adopted by EU Heads of State or Government at their meeting in Madrid last December.
Madridissa viime joulukuussa kokoontuneiden viidentoista jäsenmaan valtion­ ja hallitusten päämiesten hyväk­symän aikataulun mukaisesti eurosetelit ja ­kolikot lasketaan liik­keelle viimeistään 1. tammikuuta 2002.
Monetary union will begin, nevertheless, as from 1 January 1999; this is the date on which the rates at which the participating cur­rencies will be exchanged against each other and against the euro will be fixed once for all.
Rahaliittoon siirrytään silti jo 1. tammikuuta 1999, jolloin liittoon osallistuvien valuuttojen vaihtokurssit kiinnitetään lopullisesti toisiinsa ja yhteiseen valuut­taan, euroon.
■ Sweeteners to be more clearly labelled
H Makeutusaineiden pakkausmerkintöjä parannetaan
The main aim of the Directive to which the EU Council of Ministers agreed on 21 March is to guarantee the interconnection between all public telecommunication networks, in the context of the total liberalization of this sector, set for 1 January 1998.
Viidentoista jäsenvaltion ministerit pääsivät 21. maaliskuuta 1996 sopimukseen direktiivistä, jonka päätavoitteena on kaikkien julkis­ten televiestintäverkkojen yhteenkytkettävyyden takaaminen osana koko alalle suunniteltua kilpailun vapauttamista 1. tammikuuta 1998 alkaen.
The Directive now goes to the European Parliament1.
Tämän jälkeen direktiivi annettiin parlamentin käsitte­lyyn1.
Under its provi­sions, 'historic' telecom bodies, which actually control access to users, will have to negotiate the interconnection with the other firms in the sector, and accept all reasonable demands for inter­connection, without discrimination.
Direktiivin mukaan televiestinnän "historiallisten" elinten, jotka itse asiassa säätelevät käyttäjien pääsyä verkkoihin, on neuvo­teltava yhteenkytkettävyydestä muiden alan yritysten kanssa, ja nii­den on hyväksyttävä tasapuolisesti kaikki perustellut yhteenkyt­kettävyyttä koskevat hakemukset.
The EU Member States will have to implement the Directive by 1 January 1998 at the latest, except those countries which are entitled to a transitional period
Unionin jäsenvaltioiden on sovellettava direktiiviä viimeistään 1. tammikuuta 1998 alkaen.
— Ireland, Greece, Luxembourg, Portugal and Spain.
Poikkeuksena ovat ne jäsenvaltiot, joilla on oikeus siirtymävaihee­seen: Espanja, Irlanti, Kreikka, Luxemburg ja Portugali.
EU ministers also adopted at the same time the guidelines allowing for the EU's financial support for the interconnection of networks'.
Samaan aikaan viidentoista jäsenvaltion ministerit hyväksyivät myös suunta­viivat, joiden mukaisesti verkkojen yhteenkytkettävyyteen voidaan myöntää rahoitustukea Euroopan unionin talousarviosta.1
■ Parental leave — sans Britain
■ Oikeus vanhempainlomaan tulee voimaan neljässätoista jäsenvaltiossa
As from 1 July 1997, the labels of foodstuffs containing sweeten­ers will be required to provide this information.
Elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on 1. päivästä heinäkuuta 1997 alkaen oltava maininta niiden sisältämistä makeutusaineista.
The labels of food­stuffs containing an added sugar or sugars as well as a sweet­eners) will have to indicate both.
Pakkausmerkinnässä on oltava maininta myös elintarvikkeen sisältämästä sokerista ja makeutusaineesta/­aineista.
In addition, foodstuffs containing aspartame will have to be labelled, 'contains a source of phenylalanine', and those which contain more than 10% added polyols, the statement 'excessive consumption may produce laxa­tive effects'. All these requirements appear in a Directive adopted by the EU Council of Ministers on 29 March.
Lisäksi aspar­taamia sisältävissä elintarvikkeissa on oltava varoitusmerkintä "sisältää fenyylialaniinin lähteen", ja yli kymmenen prosenttia poly­oleja sisältävissä elintarvikkeissa on oltava varoitusmerkintä "liialli­sella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia".
The Fifteen will have to allow the sale of foodstuffs which meet the new requirements by 1 July 1996 at the latest.
Nämä vaatimukset sisältyvät Euroopan unionin neuvoston 29. maaliskuuta 1996 anta­maan direktiiviin.
The right to parental leave, without pay, for at least three months, on the birth or adoption of a child will be set out in a European Directive, which will apply in 14 of the 15 EU countries, the UK being the exception.
Myös niiden tuotteiden kauppa, jotka eivät nou­data direktiivin määräyksiä, kielletään Euroopan unionissa 1. heinä­kuuta 1997 alkaen.
The Labour Ministers of the 14 countries in question adopted on 29 March a legal text embodying the agree­ment reached last year by the two European organizations repre­senting private and public sector employers — UNICE and CEEP
Tämä ei koske kuitenkaan ennen mainittua päivämäärää pakkausmerkinnöin varustettuja tuotteita, jäsenvaltioiden on sallittava direktiivin mukaisten tuotteiden kaup­pa viimeistään 1. heinäkuuta 1996.
■ Posted workers gain rights
■ Ulkomaankomennuksella olevien työntekijöiden oikeudet
— and the European Trade Union Confederation (ETUC).
Oikeudesta vähintään kolmen kuukauden palkattomaan vanhem­painlomaan lapsen syntymän tai adoption johdosta tullaan anta­maan direktiivi, jota sovelletaan kaikissa muissa unionin jäsenval­tioissa paitsi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The 14 countries adopted the Directive by virtue of the agreement on social policy, annexed to the Maastricht Treaty, and signed by them alone.
Kyseisten neljäntoista jäsenvaltion työministerit hyväksyivät 29. maaliskuuta 1996 tekstin, joka muuttaa lainvoimaiseksi Euroopan yksityisten ja julkisten työnantajajärjestöjen UNICE:n ja ECPE:n sekä Euroopan ammatillisen yhteistyöjärjestön viime vuonna tekemän sopimuk­sen.
National authorities will decide on the conditions of parental leave.
Kansallisille viranomaisille jää oikeus päättää vanhempainloman edellytyksistä.
However, the Directive makes it illegal to dismiss workers because they either demanded parental leave, or took it.
Direktiivissä kuitenkin kielletään vanhempainlomaa pyytäneen tai vanhempainlomalle jääneen palkansaajan lomautta­minen.
It also stipulates that workers have the right, at the end of their parental leave, to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Siinä säädetään edelleen, että palkansaajalla on oikeus jat­kaa samassa tehtävässä lomalta palattuaan tai, jos tämä ei ole mah­dollista, hänelle osoitetaan vastaava tai samankaltainen tehtävä.
Finally, rights acquired, or in the process of being acquired, by a worker will be maintained as they stand until the end of parental leave.
Työskentelyn aikana ansaitut tai kertyvät oikeudet pysyvät samoina koko vanhempainloman ajan.
> BRIEFLY A mandatory third­party car insurance policy cannot exempt an insurance company from the obligation to compensate the victim of an accident which resulted from the policyholder driving while intoxicated.
Euroopan unionin jäsenvaltion työntekijät, jotka ovat ulkomaanko­mennuksella toisessa jäsenvaltiossa, saavat piakkoin nauttia samoista työ­ ja palkkausoloista kuin heidän vastaanottavassa maassa työskentelevät kollegansa.
The European Court of Justice ruled on 28 March that this exemption is not allowed under European rules.
Tämä on EU:n jäsenvaltioiden ministerien 29. maaliskuuta 1996 hyväksymän direktiivin pääpe­riaate.
It added that the insurance policy in question can provide for the insurance company to turn against the policyholder.
Direktiivi annettiin sittemmin Euroopan parlamentin käsitte­lyyn '.
Workers from one European Union country who are posted to another, will shortly enjoy the same conditions of work and payas their fellow workers in the host country.
Direktiiviä sovelletaan tapauksiin, joissa vastaanottavassa maassa oleva asiakas on tehnyt sopimuksen työntekijän lähettävän yrityksen kanssa.
This is the basic principle of a Directive on which EU Labour and Social Security Ministers were able to reach a political agreement on 29 March, before for­warding it to the European Parliament1.
Työ­ja palkkausolojen on oltava direktiivien teks­tien mukaisia.
The Directive will apply to all postings which take place within the framework of a contract between the firm in the host country and the firm providing the workers.
Rakennusalan vastaavat edellytykset on määriteltävä työehtosopimuksissa tai välimiesoikeuden päätöksissä.
The conditions of work and pay will have to be laid down in legislative texts or collective agreements, or in arbitration awards in the case of the building sector.
Lisäksi direktiiviin sisältyy miesten ja naisten yhtäläinen kohtelu sekä lasten, nuorten, odottavien äitien ja juuri synnyttäneiden työn­tekijöiden suojelu.
The conditions of employment mentioned in the Directive include: minimum rates of pay, maximum work periods, minimum rest periods, minimum paid annual holidays and health, safety and hygiene at work.
Minimipalkan osalta jäsenvaltioiden on sovellet­tava direktiiviä myös alle kuukauden pituisiin komennuksiin.
Other conditions mentioned in the Directive cover: the hiring­out of workers, equality of treatment between men and women, and protective measures concerning pregnant women, or women who have recently given birth, children and young people.
Direktiivin tavoitteena on selkeyttää komennuksella olevien työnte­kijöiden tilannetta ja poistaa heihin kohdistuvat väärinkäytökset.
Member States will not be required to apply the provisions regarding min­imum rates of pay to postings of less than one month.
Direktiiviä on määrä soveltaa käytännössä etenkin rakennusalalla.
The Directive aims at clarifying the situation of posted workers and putting an end to abuses.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kat­soi 28. maaliskuuta 1996 antamassaan tuomiossa, ettei Euroopassa voimas­sa oleva lainsäädäntö anna tähän mahdollisuutta.
In practice it should apply mainly in the building sector.
Tuomioistuin katsoi lisäk­si, että kyseisen vakuutussopimuksen mukaisesti vakuutuksen antaja voi aloittaa oikeustoimet vakuutuksen ottajaa vastaan.
■ Eco-labels for bed linen and T-shirts
■ Vuodevaatteiden ja Τ­paìtojen ekomerkki
The new Kaleidoscope programme in support of cultural and artistic activi­ties received the go­ahead from the EU Council of Ministers on 14 March, following its approval by the European Parliament.
Taide­ ja kulttuuritoimintaa tukevan Kaleidoskooppi­ohjelman uusi laitos on julkistettu. Euroopan parlamentin hyväksyttyä ohjelman unionin neuvosto näytti sille vihreää valoa 14. maaliskuuta 1996.
The new programme cov­ers the period 1996­98, and has a budget of ECU 26.5 million (ECU 1 = UKL 0.84 or IRL 0.81).
Ohjelma kattaa vuodet 1996 — 1998, ja sen kokonaisbudjetti on 26,5 miljoonaa ecua (1 ecu = 5,75 FIM).
European manufacturers of bed linen and T­shirts can now obtain the European eco­label, if their products meet the criteria adopt­ed by the European Commission on 23 April. These criteria par­
Eurooppalaiset vuodevaatteiden ja T­paitojen valmistajat voivat vastedes saada tuotteilleen Euroopan ekologisen merkin eli eko­merkin, jos heidän tuotteensa noudattavat Euroopan komission
Decision to be taken by the EU Council of Ministers and the European Parliament by mutual agreement, under their co­decision procedure.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki asiasta päätöksen 28. maalis­kuuta antamassaan tuomiossa, joka koski asiaa Belgian syyttäjäviranomainen vastaan luxemburgilainen rakennusyritys.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 28 March, in a case brought by Belgium against a Luxembourg building company.
Päätös tehdään Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteisellä päätöksellä.
EDUCATION AND TRAINING: the way to beat unemployment
Nuorten erikoispainos Pane sana kiertämään
The search for employment is becoming an increasingly uphill struggle in Europe.
KOULUTUS: ase työttömyyttä vastaan
Employers are very demanding and look for staff with good qualifications and sound experience.
Työnantajat etsivät vaateliai­na ja kärkkäinä henkilökuntaa, jolla on kunnon tutkinnot ja hyvä työkokemus.
The European Union is well aware of the problem and offers training and education programmes to improve your skills, brighten up your CV and equip you better for the labour market.
Euroopan unioni tarjoaa ratkaisua tähän ongel­maan tarjoamalla sekä yleissivistäviä että ammatillisia koulutusohjelmia, joiden avulla voit täydentää ansioluetteloasi ja val­mistautua paremmin työmarkkinoille.
The Union offers you an opportunity to take advantage of the accelerating pace of technological change rather than become a victim of it.
Sinun on hallittava yhä nopeammin kehittyvää teknologiaa — teknologia ei saa hallita Sinua.
A young person is twice as likely to be unemployed as an older person.
Nuorilla on kaksinkertainen vaara joutua työttömäksi verrattuna vanhempiin työntekijöihin.
One in five long-term unemployed workers is under 25 years of age.
Joka viides pitkäaikaistyötön on alle 25­vuotias.
Get up and go for it: explore what Europe has to offer in the way of education and training!
Sinun ei tarvitse joutua näihin tilastoihin — lähde Eurooppaan kouluttautumaan!
Travel broadens the mind, so look out for the possibilities that will help you get ahead.
Koulutus ja uudet elämyk­set antavat Sinulle entistä paremmat eväät työelämään.
Legal bases
Oikeudellinen perusta
From the outset the European institutions have sought to assist people in the areas of education and training.
Euroopan unionin toimielimet ovat aina pyrkineet edistämään koulutusta.
Starting with the ECSC Treaty in 1951 and subsequently in the Treaties of Rome in 1957 and Maastricht in 1992 (Articles 126 and 127), these concerns have always been in the forefront.
EHTY­sopimuksesta (1951) Rooman (1957) ja Maastrichtin sopimukseen (1992,126ja 127 artik­la) on koulutuksen kehittämiseen kiinnitetty aina erityisen paljon huomiota.
The European Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment outlined the challenges and ways forward into the 21 st century, stressing that education and train ing would play a key role in transforming economic growth into jobs.
Euroopan komission Valkoinen kirja kasvusta, kilpailuky­vystä ja työllisyydestä vuodelta 1993 on 2000­luvun tienrai­vaaja ja haasteiden hahmottaja.
To improve its contribution to this goal the Commission has recently reorganized its programmes in this area.
Se korostaa koulutuksen avainasemaa taloudellisen kasvun muuntamisessa työpai­koiksi.
Erasmus, Lingua and other Comett programmes have been reformed and recast.
Erasmusta, Linguaa ja muita Comett­ohjelmia on uudistettu ja parannettu.
Socrates and Leonardo da Vinci have taken over.
Tehkää tilaa Sokrateelle ja Leonardo da Vincille!
Every year some 127 000 students (European Union and EFTA) and over 10 000 teachers in university and higher education institutions participate in mobility programmes.
Joka vuosi noin 127 000 opiskelijaa (EU + EFTA) ja yli 10 000 yliopistojen ja korkeakoulujen opettajaa osallis­tuu liikkuvuusohjelmiin.
Some 40 000 young people participate in young people's exchange schemes under the Youth for Europe programme.
Noin 40 000 nuorta osallistuu Nuorten Eurooppa ­ohjel­man vaihto­ohjelmiin.
Nearly 30 000 young people participate in language study visits and over 6 000 teachers are given language training courses.
Lähes 30 000 oppilasta osallistuu kielikursseille ja yli 6 000 opettajaa osallistuu kieliharjoit­teluun.
The programme was launched in 1995 and now extends to the 15 Member States of the European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Tämän vuonna 1995 alkaneen ohjelman piirissä ovat Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
What is Socrates?
Mikä on Sokrates?
The new programme has taken over student exchanges at the higher education level from the Erasmus programme, the language studies covered by Lingua, plus new activities at all levels of education.
Tämä uusi ohjelma jatkaa maineikkaan Erasmus­ohjelman korkeakouluopiskelijoiden vaihtoa sekä Linguan kattamaa kielikoulutusta.
The funds available.
Muut aloitteet (II luku) koskevat opetusta sekä varhaiskas­vatustasolla että peruskoulussa ja lukiossa (Comenius).
For 1995-99, ECU 850 million has been allocated for the entire programme.
Tavoitteena on suosia eri unionimaiden koulujen yhteisoh­jelmia ja opiskella yhdessä vieraita kieliä ja toisia kulttuureja tutustuen samalla ympäristöön ja kulttuuriperintöön.
Where and how to apply?
Uuden teknologian käyttöä (tietokoneverkot ja ­ohjelmat) kannus­tetaan.
You should submit your application for financial support to the Commission or the addresses in the Member States on the lists in this brochure.
Lisäksi tässä luvussa esitellään toimia, joiden avulla pyritään edistämään siirtolaisten, romanien ja kiertävissä ammateissa toimivien vanhempien lasten koulutusta ja tukemaan opetushenkilöstön ammatillista jatkokoulutusta edistäviä valtioiden rajat ylittäviä hankkeita.
A large part of the Socrates programme (Chapter I) is given over to student mobility.
Sokrates­ohjelman kolmas osa (III luku), joka laajentaa eri­tyisesti entisen Lingua­ohjelman toimintamuotoja, on avoin kaikille opetuksen tasoille.
Socrates offers you an opportunity to study abroad and learn about life in the other countries of the Union.
Koulutuksesta kerätyn tiedon ja kokemusten pohjalta on kehitetty paitsi Eurydice­verkkoa myös opintovierailujärjes­telmää, joka saattaa yhteen usean maan asiantuntijoita enti­sen Arion­ohjelman tapaan.
Examinations sat abroad are recognized by the university of origin, and grants may be awarded in certain circumstances.
Taloudellista tukea on myön­netty myös Naric­verkon kehittämiseen.
Mobility is not confined to students. Teachers can also benefit.
Verkko yhdistää toisiinsa kansalliset tietokeskukset, joiden avulla tutkinnot ja opintojaksot voidaan tunnustaa kansainvälisesti.
In addition, Chapter I provides for the award of more substantial aid to encourage universities to include a European dimension in courses for students who do not participate directly in mobility.
Tietokeskuksia on kaikissa jäsenvaltioissa, ja niiden avulla opiskelijat, opettajat ja työnantajat saavat tietoja tutkintojen ja ammattikoulutuksen tasosta Euroopan eri maissa. Sokrates­ohjelma tukee myös eurooppalaisen ulottuvuuden edistämistä aikuisopetuksessa.
In this context it places new emphasis on the transnational for mulation of programmes and on cooperation on topics of common interest.
Toimen, joka on ensimmäi­nen tällä alalla, tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden kult­tuurien, perinteiden ja kielten opettamista ja oppimista, ope­tusmateriaalin laatimista EU:n poliittisten, taloudellisten ja hallinnollisten kysymysten ymmärtämiseksi paremmin sekä kansojen välisen yhteistyön ja kokemustenvaihdon kehittä­mistä.
Other measures (Chapter II) concern pre-school, primary and secondary (Comenius) education.
Sokrates­ohjelman tärkeimpiin kuuluva osa (I luku) on omis­tettu opiskelijoiden liikkuvuudelle.
The aim is to encourage part nerships between schools in different countries of the Union for the joint study of other languages and other cultures, while discovering our own environment and cultural heritage.
Sokrates tarjoaa mahdol­lisuuden opiskella ulkomailla ja tutustua arkielämään jossa­kin toisessa unionin jäsenmaassa. Ulkomailla suoritetut kurssit hyväksytään omassa yliopistossa, ja tietyin ehdoin voidaan myöntää myös apurahaa.
The Leonardo programme was launched on 6 December 1994 and is based on Article 127 of the Maastricht Treaty.
Ketkä voivat osallistua? Kaikki opiskelijat riippumatta kou­lutuksen tasosta ja muodosta (päiväkurssi, aikuiskurssi jne.), kaikentasoiset oppilaitokset, opettajat, opinto­ohjaajat sekä paikallisen, alueellisen tai kansallisen tason poliittiset päättä­jät ja kasvatusalan eri yhdistykset, järjestöt ja yritykset.
It applies to all the Member States of the European Union, plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Käytettävissä olevat varat.
It will also be open to the associated countries of central and eastern Europe, and Cyprus and Malta. What is Leonardo da Vinci?
Koko ohjelman toteuttamiseksi on kaudelle 1995—1999 varattu 850 miljoonaa ecua.
Former Community programmes like FORCE (continuous training), PETRA (basic training), Comett
Tukihakemuksia käsitte­
This five-year programme was adopted in March 1995.
Tämä viisivuotinen ohjelma käynnistyi maaliskuussa 1995.
It suc­ceeds two other programmes of the same name.
Se on jatkoa kahdelle muulle samannimiselle ohjelmalle.
It covers the 15 Member States of the Union plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
Sen piirissä ovat Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota sekä Islanti, Norja ja Liechtenstein.
What is 'Youth for Europe'?
Mikä on Nuorten Eurooppa?
Education and vocational training are not the only opportunities for exchanges offered by the European Union.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus eivät ole ainoat henkilövaihtomahdollisuudet Euroopassa.
It aims to offer young Europeans more opportunities to build a Europe that is closer to the citizen, where solidarity is more generally accepted and differences are respected.
Tämä toiminta ei liity koulutukseen eikä työhön, vaan antaa tilaisuuden tavata muita nuoria yhteisten hankkeiden merkeissä esim. kulttuurin tai sosiaalisten aloit­teiden parissa.
Placement and exchange schemes enable young people under­going training or attending university to obtain a placement in a firm in another Member State to complete their training. Instructors and other specialists are also eligible for exchange schemes.
Tarkoituksena on tarjota nuorille eurooppa­laisille enemmän mahdollisuuksia edistää sellaisen Euroopan unionin rakentamista, joka on lähempänä kansa­laista, yhteisvastuullisempi ja kunnioittaa enemmän erilai­suutta.
Youth organizations, local, regional, national or European organizations, government and non-governmental bodies engaged in youth affairs (e.g. voluntary service, training for organizers, information for young people, etc.) and young people themselves in the framework of youth measures.
Nuorisojärjestöt sekä paikalliset, alueelliset, kansallisetta! Euroopan tasolla toimivat laitokset ja yksiköt (kunnat, kaupungit jne.), nuorisotoiminnassa mukana olevat yksityiset tai julkiset laitokset (jotka tekevät vapaaehtoistyötä, kouluttavat nuoriso-ohjaajia, välittävät nuorille tarkoitettuja tietoja jne.) sekä nuoret itse nuorisoaloitteiden puitteissa.
The funds available.
Käytettävissä olevat varat.
For 1995-99, ECU 126 million is allocated for the implementation of the programme.
Ohjelman toteuttamiseksi on kaudelle 1995—1999 varattu 126 miljoonaa ecua.
Where and how to participate?
Missä ja miten hakemus tehdään?
Projects must be submitted to national agencies, and/or direct to the Commission, depending on the measure concerned in the programme (see the applicants' handbook).
Lisätietoja eri ohjelmista ja tarvittavat osoitteet saa neuvon­tatoimistoista tai Euroopan yhteisöjen komission edustus­toista ja toimistoista (ks. alla).
The Leonardo da Vinci programme seeks to support transnational pilot projects relating to common training modules and the adap­tation of instructors' needs and training.
Leonardo da Vinci -ohjelma käynnistyi 6. joulukuuta 1994, ja se perustuu Maastrichtin sopimuksen 127 artiklaan.
Lastly, surveys and com­parative analyses have been made at Community level to develop knowledge in this field.
Siihen osallistuvat kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.