natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference amount for the adequate means of subsistence for the planned duration of an alien’s stay or for his transit via France to a destination in a third State is equal to the amount of the guaranteed minimum wage in France (SMIC) calculated daily on the basis of the rate fixed on 1 January of the current year.
Ohjeellinen rahama¨a¨ra¨, joka vaaditaan toimeentulovaroiksi ulkomaalaisen oleskelun ajaksi tai la¨pikulkumatkaa varten Ranskan kautta johonkin kolmanteen maahan, vastaa Ranskassa talouskasvuun sidottua minimipalkkaa (S.M.I.C), jonka ma¨a¨ra¨ lasketaan pa¨ivitta¨in uudelleen kunkin vuoden 1. pa¨iva¨na¨ tammikuuta vahvistetun ma¨a¨ra¨n perusteella.
This amount is regularly reassessed on the basis of the French cost of living index:
Kyseista¨ ma¨a¨ra¨a¨ mukautetaan sa¨a¨nno¨llisesti Ranskan elinkustannusten kehityksen mukaisesti
— automatically whenever the retail price index rises more than 2 %,
– ilman eri toimenpiteita¨, jos hintaindeksi nousee yli kaksi prosenttia
— by a governmental decision — after consultation with the national commission for collective bargaining — to grant arise higher than the rise in the retail price index.
– tariffineuvotteluista vastaavan kansallisen komitean antaman, hintakehityksen ylitta¨va¨n korotuksen vahvistamista koskevan lausunnon pohjalta tehta¨va¨lla¨ hallituksen pa¨a¨to¨ksella¨.
As of 1 July 1998, the daily amount of the SMIC (minimum wage) is FRF 302.
Heina¨kuun 1. pa¨iva¨sta¨ 1998 la¨htien minimipalkan pa¨iva¨kohtainen ma¨a¨ra¨ on ollut 302 Ranskan frangia.
Holders of an accommodation certificate must possess a minimum amount of money, equivalent to half the SMIC, in order to stay in France.
Henkilo¨illa¨, jotka voivat esitta¨a¨ majoitustodistuksen, on oltava Ranskassa oleskellakseen ka¨yto¨ssa¨a¨n va¨himma¨isma¨a¨ra¨, joka on puolet minimipalkan pa¨iva¨kohtaisesta ma¨a¨ra¨sta¨.
This amount is therefore FRF 151 per day.
Kyseinen ma¨a¨ra¨ on na¨in ollen ta¨lla¨ hetkella¨ 151 Ranskan frangia.
A precise amount has never been fixed for the means of subsistence of which nonCommunity nationals wishing to stay in Italy must provide proof to the border control authorities, despite the fact that these means of subsistence are given a general mention in Article 3(5) of Law No 39 of 28 February 1990 on the ‘Urgent standards for matters of political asylum, entry and stay for nonCommunity nationals and for matters governing the stay of nonCommunity nationals and stateless persons already on national territory’.
Toimeentulovaroista, jotka rajavalvontaviranomaiset tarkastavat sellaisten henkilo¨iden ylitta¨essa¨ rajan, jotka eiva¨t ole EU:n kansalaisia ja jotka haluavat oleskella Italiassa jonkin aikaa, ei ole ma¨a¨ra¨tty tarkkoja ohjesummia; 28. helmikuuta 1990 annetun asetuksen n:o 393 artiklan 5 kohta sisa¨lta¨a¨ kuitenkin tarkat ma¨a¨ra¨ykset muiden kuin EU:n kansalaisten turvapaikka-asemasta, maahanpa¨a¨systa¨ ja oleskelusta seka¨ valtiottomien ja Italian alueella oleskelevien muiden kuin EU:n kansalaisten asemasta.
In fact, it is at the discretion of border control officials to assess whether the alien has adequate financial means.
Rajavalvontahenkilo¨sto¨n vastuulla on arvioida, onko ulkomaalaisella ka¨ytetta¨vissa¨a¨n riitta¨va¨t toimeentulovarat.
This assessment is based on the duration of and reason for the stay, on the alien’s nationality (so as to determine whether the alien belongs to a State which is sensitive in terms of immigration), on the alien’s personal circumstances and on the mode of transport used.
Arvioinnin yhteydessa¨ tarkastetaan erityisesti oleskelun kesto ja tarkoitus, kansalaisuus (ta¨rkea¨ seikka siina¨ tapauksessa, etta¨ ulkomaalainen tulee maasta, joka kuuluu laittoman maahanmuuton kannalta riskialttiisiin maihin), ulkomaalaisen henkilo¨kohtainen tilanne seka¨ ka¨ytetty kulkuva¨line.
The alien may prove that he has the necessary financial means by producing cash, credit cards or other evidence of credit (e.g. traveller’s cheques).
Sen osoittamiseksi, etta¨ ulkomaalaisella on riitta¨va¨t toimeentulovarat, tarkastetaan ka¨teisten rahavarojen lisa¨ksi, onko matkustajalla luottokortteja tai muita rahasekkeja¨ (esimerkiksi matkasekkeja¨).
Pursuant to Article 3(6) of the abovementioned law, the alien is not deemed to be without means of subsistence if he is able to submit documents certifying that he has property in Italy or that he has an occupation with a regular income there (e.g. work permit) or that an institution, company or private person has promised to guarantee his accommodation or subsistence and his return home.
Edella¨ mainitun asetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti ulkomaalaisen ei katsota olevan vailla riitta¨via¨ toimeentulovaroja, jos ha¨n esitta¨a¨ asiakirjan, joka osoittaa ha¨nella¨ olevan omaisuutta Italiassa tai palkallinen tyo¨paikka (esimerkiksi oleskelulupa tyo¨ntekoa varten), tai ha¨nella¨ on tunnetun yrityksen tai yhdistyksen tai yksityishenkilo¨n todistus, jossa taataan ha¨nen ylla¨pidostaan ja la¨hto¨maahan paluusta aiheutuvien kulujen kattaminen.
Failing any of the above, the alien must always have a return ticket or, at least, equivalent funds (including the money necessary to return home plus the amount considered necessary to cover his expenses during his stay).
Sen lisa¨ksi ulkomaalaisella on aina oltava hallussaan paluumatkalippu tai siihen tarvittavat varat (sen ma¨a¨ra¨n lisa¨ksi, mika¨ on arvioitu tarvittavan oleskelukustannuksiin).
The law of Luxembourg does not provide for any reference amount for border controls.
Luxemburgin lainsa¨a¨da¨nno¨ssa¨ ei ole ma¨a¨ra¨tty ohjeellista summaa, joka tarkistettaisiin rajalla.
The official carrying out the control decides on a case-by-case basis whether an alien approaching the border has adequate means of subsistence.
Rajalla pa¨a¨teta¨a¨n tapauskohtaisesti, onko ulkomaalaisella riitta¨va¨t varat ka¨yto¨ssa¨a¨n.
To this end, the official takes into account the purpose of the stay and the type of accommodation.
Arvioinnin yhteydessa¨ otetaan huomioon erityisesti oleskelun tarkoitus ja majoituksen luonne.
The amount which border control officials take as a basis when verifying means of subsistence is currently NLG 75 per person per day.
Ma¨a¨ra¨, jota pideta¨a¨n perustana tarkistettaessa, onko ulkomaalaisella riitta¨va¨t toimeentulovarat ka¨yto¨ssa¨a¨n, on 75 Alankomaiden guldenia henkilo¨a¨ ja pa¨iva¨a¨ kohti.
The application of this criterion is flexible since the required amount of the means of subsistence is determined on the basis of the planned duration of the stay, the reason for the visit and the personal circumstances of the person concerned.
Edella¨ mainittua ma¨a¨ra¨a¨ sovelletaan kuitenkin joustavasti, koska sen arvioiminen, ovatko ulkomaalaisen ka¨yto¨ssa¨ olevat varat riitta¨va¨t, riippuu useasta tekija¨sta¨, kuten suunnitellun oleskelun kestosta, matkan tarkoituksesta, henkilo¨kohtaisesta tilanteesta ja niin edelleen.
AUSTRIA
ITA¨VALTA
Pursuant to § 32(2) Z 3 of the law on aliens, aliens shall be turned away at the border if they have no place of residence in Austria and do not have sufficient means of subsistence to meet the costs of their stay and return.
Ulkomaalaislain 32 pyka¨la¨n 2 kohdan Z alakohdan 3 alakohdan mukaan ulkomaalaiset on ka¨a¨nnytetta¨va¨ rajalta, jos heilla¨ ei ole majoituspaikkaa maassa eika¨ oleskelun ja paluumatkan kustannuksia vastaavia varoja.
However, there are no reference amounts for the above.
Ohjesummia ei ole vahvistettu.
Decisions are made on a case-by-case basis depending on the purpose, type and duration of the stay. Cash and — depending on the circumstances of the individual case — traveller’s cheques, credit cards, bank guarantees or letters of guarantee from solvent persons living in Austria may be accepted as proof.
Pa¨a¨to¨s tehda¨a¨n oleskelun tarkoituksen, luonteen ja keston perusteella tapauskohtaisesti niin, etta¨ todisteena voidaan hyva¨ksya¨ – ka¨teisen rahan lisa¨ksi – tapauksesta riippuen matkasekit, luottokortit, pankin todistukset tai Ita¨vallassa asuvien, riitta¨va¨n maksukykyisten henkilo¨iden antamat takaussitoumukset.
Aliens must be in possession of the following amounts if they wish to enter or stay in Portugal:
Portugaliin matkustamista ja siella¨ oleskelua varten ulkomaalaisilla on oltava ka¨yto¨ssa¨a¨n seuraavat rahama¨a¨ra¨t:
— PTE 15 000 — for each entry;
15 000 Portugalin escudoa maahantulokertaa kohti
— PTE 8 000 — for each day spent on the territory.
8 000 Portugalin escudoa oleskelupa¨iva¨a¨ kohti.
Aliens who are able to prove that their board and lodging are guaranteed for the duration of their stay may be exempted from paying the above amounts.
Kyseisia¨ rahama¨a¨ria¨ ei tarvitse osoittaa, jos ulkomaalainen kykenee todistamaan, etta¨ oleskelun aikana aiheutuvien kulujen kattaminen seka¨ majoitus on taattu.
INFORMATION ON
Viisumitarran
SPECIFICATIONS AND
Viisumitarran malli malli ja ja sen sen tekniset tekniset seka seka¨ turvaominaisuudet turvaominaisuudet
The technical specifications and security features contained in Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas have been in force since 7 September 1996.
Yhtena¨isesta¨ viisumin kaavasta 29. toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/95 mukaisia teknisia¨ ja turvaominaisuuksia sovelletaan 7. syyskuuta 1996 alkaen.
1683/95 of of 29
1683/95, annettu annettu 29
1995 laying laying down down a a uniform uniform format format for for visas visas
29 paivana pa¨iva¨na¨ toukokuuta toukokuuta 1995,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1995, yhtenaisesta yhtena¨isesta¨ viisumin viisumin kaavasta kaavasta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 100c(3) thereof, area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; whereas this step is also to be regarded as forming a coherent whole with measures falling within Title VI of the Treaty on European Union;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka mukaisesti; ta¨ma¨n toimenpiteen on myo¨s katsottava muodostavan yhtena¨isen kokonaisuuden Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti vahvistettavien toimenpiteiden kanssa, ottaa huomioon Euroopan yhteiso¨n perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 100 c artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, seka¨ katsoo, etta¨ on olennaisen ta¨rkea¨a¨, etta¨ yhtena¨inen viisumin kaava ka¨sitta¨a¨ kaikki tarpeelliset tiedot ja on eritta¨in korkeiden teknisten vaatimusten mukainen, erityisesti ja¨ljenta¨misen ja va¨a¨renta¨misen esta¨miseksi tarvittavien takeiden osalta; kaavan on myo¨s sovelluttava ka¨ytetta¨va¨ksi kaikissa ja¨senvaltioissa, ja siina¨ on oltava yleisesti tunnistettavat turvaominaisuudet, jotka voidaan paljain silmin selva¨sti erottaa, perustamissopimuksen 100 c artiklan 3 kohdassa edellyteta¨a¨n, etta¨ neuvosto toteuttaa yhtena¨isen viisumin kaavan aikaansaamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 pa¨iva¨a¨n tammikuuta 1996 mennessa¨, ta
Having regard to the proposal from the Commission,
¨ ssa ¨ asetuksessa sa
Whereas Article 100c(3) of the Treaty requires the Council to adopt measures relating to a uniform format for visas before 1 January 1996;
¨ a ¨ de ta¨a¨n ainoastaan sellaisista turvaominaisuuksista, jotka eiva¨t ole salaisia; na¨ita¨ turvaominaisuuksia on ta
Whereas the introduction of a uniform format for visas is an important step towards the harmonisation of visa policy; whereas Article 7a of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an
¨ y den netta¨ va¨ lisa¨turvaominaisuuksilla, joi- yhtena¨isen viisumin kaavan ka¨ytto¨o¨nottoon ta¨rkea¨ askel kohti viisumipolitiikan yhdenmukaistamista; perustamissopimuksen 7 a artiklassa ma¨a¨ra¨ta¨a¨n, etta¨ sisa¨markkinat ka¨sitta¨va¨t alueen, jolla ei ole sisa¨isia¨ rajoja ja jolla henkilo¨iden vapaa liikkuvuus taataan sopimuksen ma¨a¨ra¨ysten den on pysytta¨va¨ salaisina ja¨ljenta¨misen ja
HAS ADOPTED THIS REGULATION: which must remain secret in order to prevent counterfeiting and falsification and which may not include personal data or references to such data; whereas powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission;
ON ANTANUT TA¨MA¨N ASETUKSEN: sisa¨ltya¨ henkilo¨kohtaisia tietoja tai viittauksia ta¨llaisiin tietoihin; komissiolle olisi annettava valtuudet antaa lisa¨turvaominaisuuksia,
Visas issued by the Member States in conformity with Article 5 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
¨ senvaltioiden 5 artiklan mukaisesti myo¨n- ta
They shall conform to the specifications set out in the annex.
¨ ma¨ t viisumiton annettava yhtena¨isen viisumin kaavan mukaisina (tarra).
Article 2
2 artikla mahdollisuuden tarvittaessa vaihtaa painatuslaitosta; turvallisuussyista¨ kunkin ja¨sen-
Further technical specifications which render the visa difficult to counterfeit or falsify shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 6.
Teknisia¨ lisa¨turvaominaisuuksia viisumien va
Whereas, to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change the body, if need be; whereas, for security reasons, each Member State must communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States;
¨ ljenta¨ misen esta¨misek- valtion on ilmoitettava kyseisen painatuslaitoksen nimi komissiolle ja muille ja
The specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
Ne saatetaan ainoastaan ja¨senvaltioiden nimea¨mien laitosten ka¨ytto¨o¨n painatusta varten ja ja¨senvaltion tai komission asianmukaisesti valtuuttamille henki- l o
They shall be made available only to bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
ti ka¨ytta¨a¨ yhtena¨ista¨ viisumin kaavaa viisumeihin, joita voidaan ka¨ytta¨a¨ muihin kuin 5 artiklassa tarkoitettuihin tarkoituksiin, jos kaavaan sisa¨llyteta¨a¨n na¨kyva¨t muutokset, jotka tekeva¨t sekoittumisen yhtena¨isen viisumin kanssa mahdottomaksi, ja ta
Whereas, to be effective, this regulation should apply to all visas covered by Article 5; whereas Member States should be free also to use the uniform visa format for visas which can be used for purposes other than those covered by Article 5 provided differences visible to the naked eye are incorporated to make confusion with the uniform visa impossible;
¨ tietojen osalta olisi varmistettava yhdenmukaisuus ja¨senvaltioiden tietosuojama¨a¨ra¨ysten ja asiaa koskevan yhteiso¨n oikeuden kanssa,
It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
Se ilmoittaa ta¨ma¨n painatuslaitoksen nimen komissiolle ja muille ja¨senvaltioille.
The same body may be designated by two or more Member States for this purpose.
Kaksi tai useampi ja¨senvaltio voi nimeta¨ saman painatuslaitoksen ta¨ta¨ tarkoitusta varten.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Kullakin ja¨senvaltiolla on oikeus vaihtaa nimea¨ma¨a¨nsa¨ painatuslaitosta.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Sen on asianmukaisesti ilmoitettava ta¨sta¨ komissiolle ja muille ja¨senvaltioille.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteista¨.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitea antaa lausuntonsa ma¨a¨ra¨ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden pa¨a¨to¨sten edellytykseksi ma¨a¨- sa
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that article.
Komiteaan kuuluvien ja¨senvaltioiden edustajien a¨a¨net painotetaan mainitussa artiklassa ma¨a¨ra¨tylla¨ tavalla.
The chairman shall not vote.
Puheenjohtaja ei osallistu a¨a¨nestykseen.
For the purposes of this regulation a ‘visa’ shall mean an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
¨ ssa ¨ asetuksessa ”viisumilla” tarkoitetaan a) Komissio pa¨a¨tta¨a¨ suunnitelluista toimenpiteista¨, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
¨ sen valtion antamaa lupaa tai tekema¨a¨ pa¨a¨to¨sta¨, joka vaaditaan sen alueelle saavuttaessa
— an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
¨ sen val- tioissa korkeintaan kolme kuukautta
(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
– kauttakulkua varten ta¨ma¨n ja¨senvaltion tai useiden ja¨senvaltioiden alueen poikki tai ta¨ma¨n ja¨senvaltion tai useiden ja
The Council shall act by a qualified majority.
¨ senvaltioiden lentoaseman kautta.
— transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
Neuvosto ratkaisee asian ma¨a¨ra¨enemmisto¨lla¨.
Where reference is made to the procedure defined in this article, the following provisions shall apply.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kahden kuukauden kuluessa, komissio tekee pa¨a¨- to
If, on the expiry of a period of two months, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
¨ ksen ehdotetuista toimenpiteista¨, jollei neuvosto ole yksinkertaisella a¨a¨nten enemmisto¨lla¨ hyla¨nnyt mainittuja toimenpiteita¨.
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Asetuksen 1 artiklaa aletaan soveltaa kuuden kuukauden kuluttua 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden antamisesta.
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 5, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 5 is not possible.
¨ ma¨ asetus on kaikilta osiltaan velvoitta-
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
¨ ma¨ asetus tulee voimaan kahdentena- va, ja sita¨ sovelletaan sellaisenaan kaikissa kymmenentena¨ pa¨iva¨na¨ sen ja¨lkeen, kun ja
Done at Brussels, 29 May 1995.
¨ sen valtioissa .
For the Council
Tehty Brysselissa¨ 29 pa¨iva¨na¨ toukokuuta 1995
A sign consisting of nine ellipses in a fan-shape shall appear in this space.
1) Ta¨ssa¨ kohdassa on na¨kyvissa¨ merkki, joka muodostuu yhdeksa¨sta¨ ellipsin muotoisesta kuviosta viuhkamaisena muodostelmana.
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
Sen mukaan, mista¨ kulmasta merkkia¨ tarkastellaan, siina¨ erottuu erikokoisina ja eriva¨risina¨ 12 ta¨htea¨, kirjain ”E” ja maapallo.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
3) Ta¨ssa¨ kohdassa on na¨kyvissa¨ tunnus, joka koostuu viisumin myo¨nta¨nytta¨ ja¨senvaltiota osoittavasta kirjaimesta tai kirjaimista (tai ”BNL”, jos kyseessa¨ ovat Benelux-maat eli
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Belgia, Luxemburg tai Alankomaat) na¨kyma¨tto¨ma¨na¨ kuvavaikutelmana.
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90’.
Ta¨ma¨ tunnus on vaalea, kun sita¨ katsotaan vaakasuorassa, ja tumma, kun se ka¨a¨nneta¨a¨n 90 asteen kulmaan.
The following logos shall be used: A for Austria, BNL for Benelux, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, I for Italy, IRL for Ireland, P for Portugal, S for Sweden, UK for the United Kingdom .
Ka¨yteta¨a¨n seuraavia tunnuksia: A: Ita¨valta, BNL: Benelux-maat, DK: Tanska, D: Saksa, GR: Kreikka, E: Espanja, F: Ranska, IRL: Irlanti, I: Italia, P: Portugali, FIN: Suomi, S: Ruotsi, UK: Yhdistynyt kuningaskunta.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
¨ ma¨n kohdan keskella¨ on na¨kyvissa¨ sana ”viisumi” suuraakkosin optisesti vaihtelevan va
This box shall contain the number of the visa, which shall be preprinted and shall begin with the letter or letters indicating the issuing country as described in point 3 above.
5) Ta¨ssa¨ nelio¨ssa¨ on viisumin numero, joka voidaan painaa valmiiksi ja jossa on ensimma¨isena¨ kirjain tai kirjaimet, jotka osoittavat viisumin myo¨nta¨neen maan 3 kohdassa yksilo¨idylla¨ tavalla.
A special type shall be used.
Ka¨yteta¨a¨n erikoiskirjasinlajia.
Sections to be completed
¨ y den net ta¨va¨t kohdat
This box shall begin with the words ‘valid for’.
6) Ta¨ma¨ nelio¨ alkaa sanalla ”voimassa”.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Viisumin myo¨nta¨va¨ viranomainen merkitsee sen alueen tai ne alueet, missa¨ viisumi on voimassa.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
7) Ta¨ma¨n nelio¨n alussa on sana, jota seuraa sana ”alkaen” ja ja¨ljempa¨na¨ samalla rivilla¨ sana ”asti”.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Viisumin myo¨nta¨va¨ viranomainen merkitsee ta¨ha¨n kohtaan viisumin voimassaoloajan.
This box shall begin with the words number of entries’ and further along the line the words ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants’ intended stay) and again ‘days’ shall appear.
8) Ta¨ma¨ nelio¨ alkaa sanoilla ”saapumisten lukuma¨a¨ra¨” ja myo¨hemmin samalla rivilla¨ ovat sanat ”oleskelun kesto” (eli viisuminhakijan aiotun oleskelun kesto) ja sen ja¨lkeen sana ”pa¨iva¨a¨”.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
9) Ta¨ma¨ nelio¨ alkaa ilmaisulla ”myo¨nnetty”, ja sita¨ ka¨yteta¨a¨n viisumin myo¨nta¨mispaikan osoittamiseen.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
¨ ytta¨ a ¨ ja myo¨hemmin samalla rivilla¨ on sanat ”passin numero” (minka¨ ja
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
11) Ta¨ma¨ nelio¨ alkaa sanalla ”viisumityyppi”.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this regulation.
Viisumin myo¨nta¨va¨n viranomaisen on merkitta¨va¨ ta¨ha¨n viisumiluokka 5 ja 7 artiklan mukaisesti.
This box shall begin with the word ‘remarks’.
¨ ma¨ nelio¨ alkaa sanalla ”huomautuksia”.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this regulation.
¨ ma¨n asetuksen 4 artiklan mukaista. Seuraavat kaksi ja puoli rivia¨ ja
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
13) Ta¨ssa¨ nelio¨ssa¨ ovat asianomaiset koneella luettavat tiedot ulkorajoilla tapahtuvien tarkastusten helpottamiseksi.
The paper shall be pastel green with red and blue markings.
Paperi on pastellinvihrea¨a¨, ja siina¨ on punaisia ja sinisia¨ merkkeja¨.
The words designating the boxes shall appear in English and French.
Eri kohtia osoittavat sanat ovat englanniksi ja ranskaksi.
The issuing State may add a third official Community language.
Viisumin myo¨nta¨va¨ valtio voi lisa¨ta¨ kolmannen virallisen yhteiso¨n kielen.