natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other challenges include the protection of the environment, nuclear safety and the fight against organised crime through regional or transborder actions.
Muita haasteita ovat ympäristönsuojelu, ydinturvallisuus sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen alueellisten tai rajat ylittävien toimien avulla.
We feel that a stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe, is essential for ensuring lasting peace on the European continent.
Mielestämme pysyvä rauha Euroopassa edellyttää vakaata, demokraattista, vaurasta Venäjää, joka on lujasti ankkuroitunut Eurooppaan.
Our support for the current and future democratically elected Russian authorities must continue.
Meidän on jatkettava tukeamme Venäjän demokraattisesti valituille viranomaisille, sekä nykyisille että tuleville.
We also believe that this common strategy towards Russia must be adopted at the next meeting of the European Council in Cologne.
Katsomme myös, että yhteinen strategia suhteissa Venäjään on hyväksyttävä jo Kölnissä kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
We will therefore vote in favour of this and will not support any postponement.
Sen tähden äänestämme ehdotuksen puolesta emmekä kannata asian siirtämistä tuon nemmas.
Krehl (PSE). — (DE) Thank you, Mr President. I very much welcome the fact that the Council firstly wants to adopt a common strategy with Russia.
Krehl (PSE). — (DE) Kiitos, arvoisa puhemies, suhtaudun erittäin myönteisesti siihen, että neuvosto päättää ensimmäisenä yhteisestä Venäjän-strategiasta.
According to the Treaty of Amsterdam a common strategy requires the consultation of the European Parliament.
Amsterdamin sopimuksen mukaan yhteinen strategia vaatii Euroopan parlamentin kuulemista.
In view of Parliament's schedule the Council feels that consultation is not possible if the common strategy is to be decided at the June summit, as the final draft of the document will not be available until 17 May.
Neuvoston mielestä kuuleminen ei ole mahdollista parlamentin aikataulun vuoksi, jos yhteisestä strategiasta on tarkoitus päättää kesäkuun huippukokouksessa, koska asiakirjan lopullinen luonnos on tarkoitus esittää vasta 17. toukokuuta.
It is therefore particularly important that we make it clear to the Council that the procedure of a report with recommendations to the Council on a common strategy is a one-off solution because of the elections.
Sen vuoksi on erityisen tärkeää tehdä neuvostolle selväksi, että menettely tämän mietinnön yhteydessä, joka sisältää suosituksen neuvostolle yhteisestä strategiasta, on poikkeuksellinen ratkaisu, / joka johtuu vaalivuoden synnyttämistä erikoisista olosuhteista.
In all future common strategies Parliament will insist on being consulted by the Council.
Parlamentti vaatii, että sitä kuullaan kaikkien tule vien yhteisten strategioiden käsittelyn yhteydessä.
I should like to look at a few issues of substance, although it is difficult to make recommendations about a text that we do not have before us.
Sallikaa minun käsitellä vielä joitakin sisällöllisiä kysymyksiä, vaikka on vaikea antaa suosituksia tekstiin, joka ei ole käsillä.
I would like to emphasise one point in particular: I would oppose the rapporteur's endeavours to postpone the common strategy on our relations with Russia, which is of the utmost importance at this present juncture, as the strategy goes far beyond bilateral relations with this country.
Haluaisin korostaa erityisesti yhtä asiaa: haluaisin torjua esittelijän pyrkimyksen siirtää Venäjän suhteita koskevan yhteisen strategian hyväksymistä sen perusteella, että siinä käsitellään kahdenvälisiin suhteisiin kuulumattomia asioita, koska se on juuri nyt erittäin tärkeä.
Both the Member States and the Commission have stated clearly that any delay in adopting the strategy could be misinterpreted by the Russians, and I believe that it is in all our interests to avoid any increase in tension between the European Union and Russia in the current complicated international situation.
Niin jäsenvaltiot kuin komissiokin ovat korostaneet yksiselitteisesti, että kaikenlainen epäröinti strategian hyväksymisessä voitaisiin tulkita Venäjällä väärin, ja luulen, että on meidän kaikkien etu, että nykyisessä monimutkaisessa kansainvälisessä tilanteessa ei lisätä jännitystä Euroopan unionin ja Venäjän välillä.
Russia's efforts to solve the conflict in the Balkans serve only to further underline the importance of this country for Europe's security structure, and I very much support the President-in-Office's desire to adopt this strategy as quickly as possible.
Venäjän ponnistelut Balkanin konfliktin ratkaisemiseksi korostavat edelleen Venäjän merkitystä Eu roopan turvallisuusrakenteelle, ja tuen näin ollen painokkaasti neuvoston puheenjohtajan toivetta, että tästä strategiasta päätettäisiin mahdollisimman nopeasti.
The European Union's policy towards the Russian Federation has not always been exemplary to date, but I would hope that the combination of a comprehensive strategy and the new TACIS regulation that is due to enter into force in the year 2000 will lead to a significant improvement in decisionmaking and implementation in the European Union's policy on Russia.
Euroopan unionin tähänastinen politiikka suhteessa Venäjän federaatioon ei ole ollut aina esimerkillistä, mutta toi voisin, että laajan strategian ja uuden Tacis-asetuksen, jonka on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2000, yhdistelmä johtaa Euroopan unionin Venäjän politiikan päätöksenteon ja täytäntöönpanon selvään parantumiseen.
Lehne (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to endorse what Mrs Krehl said.
Lehne (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin jatkaa siitä, mitä kollega Krehl sanoi.
We have had the partnership agreement, but what should come after that and how it should be developed are questions that have so far not been given sufficient attention.
Minäkin pidän virheenä sitä, että niin sanotusti siirtäisimme Venäjän suhteita ja strategiaa koskevien kysymysten kä-
Lehne
Lehne sittelyä.
In addition, the work from the partnership agreement must also be developed further, of course.
Vastaan silloin aina, että en voi ku vitella sitä nyt, mutta en tiedä, voisinko kenties kuvitella niin 30, 40 tai 50 vuoden kuluttua.
Russia itself continues to'have a great many serious problems.
Venäjällä on itsellään edelleen valtavasti vaikeita ongelmia.
I can only say that it is also our duty as the European Union and as a party in negotiation with them to do our best to make it easier for them to tackle and resolve many of these home-made problems.
Voin vain sanoa, että meidänkin tehtävämme on Euroopan unionina ja keskustelukumppanina pyrkiä jatkuvasti siihen, että moniin näistä itse aiheutetuista ongelmista on myös helpompi tarttua ja niitä on helpompi ratkaista.
Wherever we can lend support we should do so.
Meidän pitää antaa tukea aina, kun voimme.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it is highly significant that the whole foreign policy discussion has centred around Russia.
Von Habsburg (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, on erittäin kuvaavaa, että koko keskustelu ulkopolitiikasta on käyty Venäjän ympärillä.
Russia is indeed the most important problem in our foreign policy.
Venäjähän muodostaa todella suurimman ulkopoliittisen ongelmamme.
But this has been the case for a long time in our history.
Niinhän se on to sin ollut jo kauan aikaa.
Unfortunately, I sometimes have the impression that many of our leading politicians who talk about this have not read history or, if they have read it, have not understood it.
Minusta vaikuttaa usein valitettavasti siltä, että monet johtavista poliitikoistamme, jotka pu huvat siitä, eivät ole lukeneet historiaa tai jos ovat, eivät ole ymmärtäneet sitä.
We need a realistic relationship with Russia that should not be determined by fear but a policy that knows what the facts are and takes them on board.
Meidän suhteemme Venäjään pitää olla realistinen, eikä pelko saa määrätä sitä, ja politiikan pitää hyväksyä tosiasiat ja ottaa ne huomioon.
Enrico Berlinguer once made a very true comment, which was that we should take what the Russians tell us seriously.
Enrico Berlinguera sanoi kerran hyvin: suhtautukaa lopultakin vakavasti siihen, mitä venäläiset sanovat teille.
We do not take it seriously.
Siihen ei suhtauduta vakavasti.
We have not taken on board that this is an imperialistic power with whom we have to coexist, but we must recognise that it is an imperialistic power and that attempts to make the poacher turn gamekeeper, as it were, sometimes go astray.
Sitä ei oteta huomioon, että se on imperialistinen valtio, jonka kanssa meidän on yksinkertaisesti elettävä, mutta meidän on hyväksyttävä, että on kyse imperialistisesta valtiosta ja että yritykset tehdä niin sa notusti tuhopolttajasta palomiestä epäonnistuvat usein.
We must pursue a realistic policy that is based to a large extent on the fact that Russia today, at a time of worldwide decolonisation, is the last great colonial empire on earth.
Meidän on noudatettava realistista politiikkaa, joka perustuu ennen kaikkea siihen, että Venäjä on nyt siirtomaavallan maailmanlaajuisen purkamisen aikana viimeinen suuri siirtomaavalta maailmassa.
Russia will join Europe one day, but I am convinced that this will only be possible when it has been decolonised, since we do not want to be dragged into any new colonial wars with the countries of the Far East, which is a very real danger.
Venäjä liittyy joskus Eurooppaan, mutta olen vakuuttunut siitä, että se on mahdollista vasta, kun senkin siirtomaavalta on purettu, sillä emme halua joutua mukaan uuteen siirtomaasotaan Kaukoidän maiden kanssa, mikä on täysin mahdollinen uhka.
Anyone who has dealt with China — and I would hope that our politicians will devote more attention to China — knows what its plans are.
Jos on ollut hieman tekemisissä Kiinan kanssa — ja toivoisin, että poliitikkomme olisivat enemmän tekemisissä sen kanssa —, tietää, minkälaisia suunnitelmia Kiinalla on.
China is a power that also has commitments in Siberia; every day 5 000 Chinese cross the Amur border illegally.
Kiina on mahti, jolla on velvollisuuksia nimenomaan myös Siperiassa; 5 000 kiinalaista ylittää joka päivä laittomasti Amurin muodostaman rajan.
These are the things we need to think about. I am grateful to Mr Spencer for his report; I would only ask that we keep to the situation in reality.
Nämä ovat asioita, jotka meidän pitäisi ottaa huomioon, ja olen kiitollinen parlamentin jäsen Spencerille hänen mietinnöstään; pyytäisin vain, että nojautuisimme näihin asioihin, näihin tosiasioihin.
Truscott (PSE). — Mr President, there is no doubt that the CFSP rnust be strengthened, particularly in the areas of early warning, conflict prevention and the development of the European security and defence identity.
Truscott (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö YUTP: tä pidä vahvistaa, erityisesti en nakoinnin, kriisien ehkäisyn ja Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin osalta.
The recent Washington Summit and the future Cologne Council have further focused attention on how we can promote human rights and secure peace in Europe in the next millennium.
Äskettäisessä Washingtonin huippukokouksessa kiinnitettiin lisäksi huomiota siihen, miten voimme edistää ihmisoikeuksien asemaa ja turvata rauhan Euroopassa ensi vuosituhannella; tähän kiinnitetään huomiota myös tulevassa Kölnin huippukokouksessa.
Ever closer partnership with the Russian Federation will be essential to achieve these aims.
On olennaisen tärkeää tehdä aina vain tiiviimpää yhteistyötä Venäjän federaation kanssa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
May I say at this point that the central conclusion of Mr Spencer's report on Russia, namely that we must postpone agreement on a common strategy beyond the Cologne Summit in June, is — and I think many agree here — diplomatic lunacy.
Saanen sanoa tässä kohdassa, että Spencerin Venäjää koskevan mietinnön keskeinen päätelmä, nimittäin se, että meidän on lykättävä sopimusta yhteisestä strategiasta Kölnin kesäkuussa pidettävän huippukokouksen jälkeen, on diplomaattista hulluutta — ja luulen, että monet läsnäolijat ovat samaa mieltä.
What sort of signal would this give Russia at a time when we look to Moscow to play a positive role in assisting with peace talks on Kosovo.
Minkälaisen signaalin tämä antaisi Venäjälle, kun odotamme Moskovan esittävän myönteistä roolia Kosovon rauhanneuvotteluissa?
Such a delay in fostering closer political and economic ties with Russia would merely be a gift to anti-western, communist and nationalist forces in Russia, as has been mentioned during the debate.
Tällainen viivyttely, kun pyritään edistämään tiiviimpien poliittisten ja taloudellisten siteiden solmimista Venäjän kanssa, olisi vain lahja Venäjän länsimaiden vastaisille, kommunistisille ja kansallismielisille joukoille, niin kuin keskustelussa on mainittu kin.
But the rapporteur is correct in calling for the common strategy to have real substance and the means for implementing it.
Esittelijä on kuitenkin oikeassa toivoessaan, että yhteiselle strategialle annetaan todellinen sisältö ja keinot panna se täytäntöön.
The economic, environmental and social situation in Russia is dire, but Russia must also do more to help itself by reforming the economy and banking sector, collecting taxes and overhauling the legal system.
Venäjän talouden, ympäristön ja yhteiskunnan tila on kauhea, mutta Venäjän on myös ponnisteltava voimakkaammin auttaakseen itseään, uudistettava talous- ja pankkialaa sekä verotusta ja tarkistettava oikeusjärjestelmää. telmää.
The European Union and international financial institutions should play their part in assisting an effective reform programme.
Euroopan unionin ja kansainvälisten taloudellisten toimielimien pitäisi tukea osaltaan tehokasta uudistusohjelmaa.
But there must be political will on the Russian side to eliminate the 'robber baron' style of capitalism which has developed since 1991.
Venäläisillä on kuitenkin oltava poliittista tahtoa nujertaa "rosvoparonien" tyylinen kapitalismi, joka on kehittynyt vuodesta 1991 asti.
With the resurgence of nationalism in Russia and the growing social deprivation of the majority of the Russian people, it is both our duty and in our interest for Europe to work with Russia to enhance democracy, security and prosperity for all our citizens.
Kun kansallismielisyys nostaa jälleen päätään Venäjällä ja kun suurin osa Venäjän kansasta kärsii entistä enemmän yhteiskunnallisesta puutteesta, on sekä velvollisuutenamme että intressinämme saada Eurooppa tekemään yhteistyötä Venäjän kanssa demokratian, turvallisuuden ja vaurauden lisäämiseksi kaikkien kansalaistemme osalta.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, 1 May was the day on which the Amsterdam Treaty and the common foreign and security policy became a reality.
Sindal (PSE). — (DA) Arvoisa puhemies, Amsterdamin sopimuksesta ja yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta tuli totta 1. toukokuuta.
It is my belief that if we hád had this foreign policy in place several years ago, we would not have experienced the crises in Bosnia and Croatia — far less the war in Serbia.
Olen sitä mieltä, että jos tämä ulkopolitiikka olisi ollut olemassa muutama vuosi sitten, Bosnian ja Kroatian konflikteilta olisi vältytty. Serbiassa käydyn sodan vaikutukset olisivat jääneet paljon vähäisem-
The prevention of crises is, as our colleagues have mentioned, extremely important.
Sindal miksi. Kriisien ennaltaehkäisy on erittäin tärkeää, kuten kollegamme ovat maininneet.
I therefore believe that we should be careful not to put the cart before the horse, talking more about technical options such as bombs and armed conflict than about crisis resolution.
Sen vuoksi olen sitä mieltä, että emme saa aloittaa väärästä päästä ja puhua enemmän teknisistä mahdollisuuksista, kuten pommeista ja aseellisista konflikteista, kuin kriisien ratkaisusta.
So I say: crisis prevention first, military hardware second.
Siis: ensin kriisien ennaltaehkäisy ja sitten vasta sotilaallinen voima.
It is vitally important that we achieve agreement as far as the analysis is concerned, and that those in charge of the common foreign and security policy cooperate closely with the Member States.
On ratkaisevan tärkeää, että pääsemme yksimielisyyteen analyysista ja että yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan johto tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
The new institution, 'Mr or Mrs Foreign Policy, ' should be primarily preventative and cooperate with the OSCE, the UN and so on.
Uuden toimielimen "herra tai rouva ulkopolitiikan" on toimittava ensi sijassa ennalta ehkäisevästi ja tehtävä yhteistyötä ETYJin, YK: n ja muiden kanssa.
It may be regrettable that it did not succeed in the Balkans and that intervention was necessary, but that is something we must be prepared for when human rights are so grossly violated.
On valitettavaa, että asiassa ei ole onnistuttu Balkanilla, että tilanteeseen oli välttämätöntä puuttua, mutta on myös todettava, että meidän on myös oltava valmiita siihen, silloin kun ihmisoikeuksia loukataan niin karkeasti.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, it is good that the issues of the northern dimension are seen in the report as being an essential part of policy on Russia.
Paasilinna (PSE). — Arvoisa puhemies, hyvää esityksessä on se, että pohjoinen ulottuvuus nähdään Venäjä-politiikan olennaisena osana.
The northern dimension, however, should have been accorded greater substance, such as the creation of free trade zones for northwestern Russia, which would help it to develop.
Ulottuvuudelle olisi kuitenkin pitänyt luoda konkreettista sisältöä ja sellainen olisi esimerkiksi vapaiden talousalueiden perustaminen Luoteis-Venäjälle, joka auttaisi sen kehitystä.
However, the report talks about an economic and social crisis as if that were the heart of the matter.
Kuitenkin mietinnössä on esitetty taloudellinen ja sosiaalinen kriisi ikään kuin keskeisessä roolissa.
It is merely the result of a political crisis.
Ne ovat vain seurausta poliittisesta kriisistä. Se on primaari.
That is why the world's richest country, in terms of natural resources, has become poverty-stricken.
Se on suistanut luonnonvaroiltaan maailman rikkaimman maan köyhyyteen.
First and foremost, Russia needs a credible, stable political system.
Uskottavan ja vakaan poliittisen järjestelmän tarve on ensisijainen Venäjällä.
Shameless, large-scale corruption on the part of politicians and dubious businessmen has destroyed the credibility of the administration in the eyes of its own nation.
Monien poliitikkojen ja hämäräperäisten liikemiesten julkea ja laaja korruptio on vienyt hallinnon uskottavuutta oman kansan silmissä.
Furthermore, loans from the west have been transferred to private tax havens, which must not be tolerated.
Myös läntisiä lainavaroja on siirretty yksityisille tileille veroparatiiseihin, mitä ei tule sallia.
Prime Minister Primakov has vowed to address the problem of fraud.
Pääministeri Primakov on luvannut puuttua talousrikoksiin.
We are waiting for the Russian Government to ask Interpol for help in sorting out accounts and finance.
Odotammekin Venäjän hallituksen pyytävän Interpolin apua näiden tilien ja rahojen selvittämisessä.
Loans from western financial institutions must be made conditional on the eradication of corruption at high levels.
Läntisten rahalaitosten lainaehtoihin tuleekin liittää korkean tason korruption kitkeminen.
Besides, it does not cost anything, or at least no extra loans are required.
Se ei muuten maksa mitään, siihen ei ainakaan tarvita ylimääräistä lainaa.
In fact, corruption rots the whole system from top to bottom, and it stifles many of the reforms.
Se näet mädättää koko järjestelmää ylhäältä alas asti ja tukahduttaa monet uudistukset.
That is a lot more important than adhering to every detail in the budget.
Se on paljon tärkeämpää kuin joidenkin budjettidetaljien noudattaminen.
The report also rather passes over the fact that the nation has descended into poverty because a small elite has been clinging onto the nation's wealth.
Mietinnössä jää sivuasiaksi myös se, että kansa on köyhtynyt, koska harvalukuinen eliitti on kahminut yhteisen omaisuuden.
This has had the unfortunate result that life expectancy has fallen by ten years in ten years.
Karmea seuraus on, että eliniän odotus on pudonnut kymmenessä vuodessa kymmenen vuotta.
We need a strategy that will tackle the essential issues.
Tarvitsemme olennaisiin kysymyksiin tarttuvan strategian.
In addition, the banking system and the criminal chains associated with it must be changed, reformed and straightened out.
Myös pankkijärjestelmää ja siihen liittyviä rikollisketjuja on muutettava, uudistettava ja setvittävä.
We should nevertheless bear in mind that Russia has an educated population and a splendid culture which will challenge the individualism and materialism of the west.
Kannattaa kuitenkin muistaa, että Venäjällä on koulutettu väestö ja komea kulttuuri, joka tulee haastamaan lännen individualismin ja materialismin.
Barón Crespo (PSE).— (ES) Mr President, I should like to comment on the review of foreign policy presented by Mr Spencer, the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, käsittelen puheenvuorossani uiko- ja turvallisuusasiain sekä puo lustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja Spencerin tekemää tilinpäätöstä ulkopolitiikasta.
Only this morning we heard Mr Prodi, the President-designate of the Commission, talk about reorganising the Commission and suggest that it would be useful to appoint Vice-Presidents and restructure departments.
Olemme tänä aamuna kuulleet komission puheenjohtajaksi nimetyn Prodin puhuvan komission uudelleenjärjestelystä ja esittävän varapuheenjohtajia ja uudelleenryhmittelyä osastoittain.
In my view, we need to do more than simply appoint a High Representative for the CFSP. As things stand at the moment in the Commission, five Commissioners are involved with issues of this nature and rationalisation would certainly be helpful.
Luu len, ettei YUTP: n korkean tason edustajan nimittäminen yksistään riitä; tässä tilanteessa, jossa komissio nyt on, jossa näitä asioita käsittelee viisi komission jäsentä, olisi hyvä järkeistää toimintaa entistä enemmän.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, first of all my thanks to Mr Spencer for his balanced report, which rounds off what has been for him, I believe, a successful parliamentary term.
Van den Broek, komissio. — (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää parlamentin jäsen Spenceriä hänen ta sapainoisesta mietinnöstään, jolla hän päättää mielestäni menestyksekkään vaalikauden.
I wish to take this opportunity of offering my personal thanks to him in particular, and to all thè members of the Foreign Affairs Committee, for the very intensive and for me extremely stimulating discussions I have been privileged to have with the committee during the past term.
Haluaisin tässä yhteydessä lausua henkilökohtaiset kiitokset hänelle ja kaikille uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan jäsenille hyvin tiiviistä ja mielestäni myös hyvin kannustavasta mielipiteiden vaihdosta, jota minulla on ollut tilaisuus käydä menneenä kautena uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan kanssa.
I should like to look both back a little and forward a little.
Haluaisin tehdä pienen katsauksen menneestä ja sitten myös tulevasta.