natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President ­ Mr Pasty, I would like to point out that the President of the European Parliament will of course be in­formed of the views both of the leaders of the political groups and of the Members.
Puhemies. - Herra Pasty, haluaisin kertoa teille, että Eu roopan parlamentin puhemies saa tietenkin tietoa poliittisten ryhmien johtajien ja kollegoiden näkemyksistä.
All of us here have listened very attentively to what has been said, and I have no doubt that we will look into the matter with the intention of reaching the best possible result.
Me kaikki täällä olemme seuranneet keskustelua hyvin tarkkaavaisesti, ja olen varma, että selvitämme asian tavalla, joka antaa parhaan mahdollisen lopputuloksen.
That is not good enough.
Viittaan eilisillan pöytäkirjaan.
Mr President, I would like you, if you could, to communicate with the Commissioner this morning to say that before we vote at 12.00 noon, it is es­sential that the Commission makes known to me, as rap­porteur, to the committee chairmen and to all Members of this House exactly what its view was on the amendments tabled by Parliament.
Jos jäsenet olisivat osallistuneet keskusteluun eilisiltana viimeisestä mietinnöstä, joka oli laatimani jätteiden käsittelyä kaatopaikoilla koskeva mietintö, he olisivat kuulleet komissaarin sanovan, että hän oli haluton pitämään loppuun asti puhettaan ja esittämään kaikkia komission kantoja parlamentin jäsen ten esittämistä tarkistuksista, koska oli myöhä ja hän oli aika väsynyt.
It is not enough that the Commis­sioner should say that she was tired and therefore unable to speak to us.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, ihailen tämän parlamentin elitismiä silloin, kun joku esittää pöytäkirjaa koskevan huomautuksen ja sitten ryhmien johtajilta vaa ditaan jonkinlaista ripittäytymistä syntiensä tunnustamiseksi. seksi.
Falconer (PSE). ­ Mr President, I admire this House's form of elitism, when someone stands up to make a point arising from the Minutes and then leaders of groups are called into some kind of confessional in order to admit their sins.
Tämä ei käy päinsä. Herra puhemies, haluaisin teidän, jos voisitte, puhuvan komissaarin kanssa tänä aamuna ja sa novan, että ennen kuin me äänestämme klo 12, komission on ehdottomasti selvitettävä minulle esittelijänä, valiokuntien puheenjohtajille ja kaikille parlamentin jäsenille tarkasti, mitä mieltä se on parlamentin esittämistä tarkistuksista.
Mrs Hoff made a point when she said: 'Let us look at the Rules to see if we can prevent what happened yesterday'.
Rouva Hoff puhui asiaa sanoessaan: "Tarkastellaan työ järjestystä, jotta voimme estää eilisen kaltaiset tapahtumat."
Well, let us look at the Rules to ensure that any changes which affect Members are brought to the Members and that Members have a right to vote on those changes.
No, tarkastellaan työjärjestystä, jotta kaikki parla mentin jäseniä koskevat muutokset annettaisiin jäsenten käsiteltäviksi ja jotta jäsenillä olisi oikeus äänestää näistä muutoksista.
That would prevent the nonsense that went on yesterday.
Tällöin vältyttäisiin eilisiltä järjettömyyksiltä. siltä.
President ­ Mrs Jackson, I take note of your comment.
Puhemies. - Rouva Jackson, panen merkille huomautuksenne.
You are of course aware ­ and there is no need for me to remind you, since you are an old and experienced col­league ­ that if we cannot have that explanation, it is open to you, as rapporteur, to react.
Tiedätte varmaankin - minun ei tarvitse kertoa tätä teille, olettehan pitkäaikainen ja kokenut kollega - että jos ei ole mahdollista saada tätä selvitystä, teillä on esitteli jänä mahdollisuus esittää vastalause.
I return to the business of today ­ the Minutes.
Palaan tämänpäiväiseen asiaan -pöytäkirjaan.
Page 12 is wrong.
Sivulla 12 on virheitä.
As far as I am concerned, I asked to be called, as Mrs Ewing quite rightly said, on each roll­call vote.
Mitä minuun tulee, pyysin, että minua kutsu taan, kuten rouva Ewing aivan oikein sanoi, jokaisessa nimenhuutoäänestyksessä.
I was not given that opportunity by the President.
Puhemies ei antanut minulle tätä mahdollisuutta.
Bowe (PSE). ­ Mr President, on the same point in the Minutes.
Bowe (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, samasta pöytäkirjan kohdasta.
As somebody who was there thΓoμghout the de­bate on Mrs Jackson's report last night and who was the last person to leave the Chamber, I do not recall those words from the Commissioner.
Vaikka olin läsnä rouva Jacksonin mietinnöstä käydyn keskustelun ajan eilisiltana ja vaikka lähdin istuntosalista viimeisenä, en muista kyseisiä komis saarin sanoja.
I suggest to Mrs Jackson that if she is really doing her job as rapporteur, all she has to do is to ask for the Commissioner's speaking note.
Ehdotankin rouva Jacksonille, että jos hän todellakin hoitaa työnsä esittelijänä, hänen on vain pyydettävä komissaarin omia muistiinpanoja.
Page 22 states again that I did not vote.
Sivulla 22 sanotaan jälleen, etten minä äänestänyt.
I remind the Pres­ident that I did participate in certain votes, particularly hu­man rights.
Muistutan puhemiestä siitä, että osallistuin tiettyihin äänestyksiin, erityisesti ihmisoikeuksia koskeviin äänestyksiin.
I participated and am recorded as such.
Minä osallistuin, ja siitä on merkintä pöytäkirjassa.
The Minutes are wrong in both areas.
Pöytäkirjassa on virhe kummankin asian osalta.
I ask that they be cor­rected.
Pyydän, että virheet korjataan.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Mr President, it is an odd­ity of the system that the Vice­President was here yester­day and led the discussion, but cannot be paid because his name does not appear on the list.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, järjestelmän kummallisuuksiin kuuluu, että varapuhemies Cot oli eilen paikalla ja johti puhetta, mutta hänelle ei voida maksaa kokouspäivärahaa, koska hän ei ole ilmoittautunut paikalla olleeksi.
I would suggest on his behalf that his name be added to the list of those present who did not vote.
Minä ehdotan hänen puolestaan, että hänen nimensä liitettäisiin läsnäolleiden luetteloon, niihin, jotka eivät ole äänestäneet.
Lastly, if we are to have a rule that comes down on high from the Bureau, then it has to be carried through by the House.
Lopuksi jos me saamme säännön, joka annetaan puhe miehistön taholta, parlamentin on pantava se täytäntöön.
The Bureau's ruling was that, prior to each roll­call vote, the Members would indicate whether they wished to participate or not.
Puhemiehistön päätöksen mukaan jäsenten olisi ennen jo kaista nimenhuutoäänestystä ilmaistava, haluavatko he osallistua vai eivät.
That is what I hope we will continue to do until such time as this House begins to grasp some sense of reality and reverts back to some nor­mality.
Toivon, että menettelemme tämän mukaisesti, kunnes parlamentti alkaa osoittaa hieman jon kinlaista todellisuudentajua ja palaa suurin piirtein normaalitilaan. maalitilaan.
President. ­ Well, that is the best I have heard yet.
Cot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, pyydän tosiaankin, että nimeni lisättäisiin läsnäololuetteloon.
President ­ Mr Falconer, I understand that the President in the Chair yesterday did not give you the floor every time you asked for it.
Puhemies. - Herra Falconer, käsittääkseni eilisen istun non puhemies ei antanut teille puheenvuoroa joka kerta, kun te pyysitte sitä.
So, in practice, the result was exactly the same.
Pöytäkirjaan on kuitenkin merkitty,
Guinebertière (UPE). ­ (FR) Mr President, I would like to make a suggestion.
Puhemies. - Tämä on kaikkein huvittavinta.
Debates of the European Parliament
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä ehdotuksen.
Antony solution to the problem of security, and that he shares the concern of the Members who have raised the matter.
Niinpä ehdotan, että jokaiseen pöytään asennetaan pieni automaatti, joka tiputtaisi kolikoita, kun äänestämme.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I asked if I could speak twenty minutes ago; I pressed the button, and it is still alight, so I can prove it.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, pyysin puheen vuoroa 20 minuuttia sitten painamalla nappia, ja valo pa laa vielä, joten voin todistaa pyytäneeni puheenvuoroa.
I would like the debate about money to stop, so that we can start with the debate on Iraq!
Haluaisin, että keskustelu pikkuasioista päättyy ja että voimme aloittaa keskustelun Irakista!
That is what we are here for this morning!
Sitä vartenhan me olemme tänä aamuna täällä.
President - The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Iraq, followed by the debate.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Irakin tilanteesta. Tätä seuraa keskustelu.
Secondly, I would like to say that I am 100 % behind what Mr de Vries said.
Toiseksi haluan sanoa, että kannatan 100-prosenttisesti sitä, mitä kollegani De Vries sanoi.
I have to conclude that the courage to put through reforms is lacking in this House, especially amongst the Members.
Minun mielestäni tässä parlamentissa erityisesti sen jäseniltä puuttuu rohkeutta panna toimeen uudistuksia.
I note this with shame!
Se on häpeä todeta!
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, thank you for the opportunity to address Parliament on this important issue.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän teitä tilaisuudesta puhua parlamentille tästä tärkeästä aiheesta.
(The Minutes were approved) (·)
(Pöytäkirja hyväksyttiin) (')
Topical and urgent debate (objections)
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet) kohta IV: alikriittiset ydinkokeet.
The debate takes place at a crucial moment in the crisis with Iraq.
Keskustelu käydään Irakin kriisin kannalta ratkaisevalla hetkellä.
European Union Member States are united in being deeply concerned at this crisis.
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat syvästi huolissaan tästä kriisistä.
The Presidency has ensured that Iraq has been covered frequently during Eu ropean Union meetings.
Puheenjohtajamaa on va kuuttanut, että Irakin tilannetta on käsitelty toistuvasti Euroopan unionin kokouksissa.
Most recently the Foreign Secretary briefed partners during an informal session held in Panama in the margins of the European Union real group meeting on the 12 February.
Aivan äskettäin ulkoministeri tiedotti kumppaneita Panamassa pidetyssä epävirallisessa tapaamisessa Euroopan unionin varsinaisen ryhmäkokouksen yhteydessä 12. helmikuuta.
On the same day the issue was discussed by European Union political directors at a meeting of the political committee.
Samana päivänä Euroopan unionin poliittisten osastojen päälliköt keskustelivat asiasta poliittisen komitean kokouksessa.
Iraq was also discussed at political committee meetings on the 13 January and 3 February and at expert working group level.
Irakista keskusteltiin myös poliittisen komitean kokouksissa 13. tammikuuta ja 3. helmikuuta ja asiantuntijatyöryhmän tasolla.
The Presidency has also had contacts at a high level with many European Union partners.
Puheenjohtajamaalla on myös ollut kor kean tason yhteyksiä monien Euroopan unionin kumppaneiden kanssa.
The Prime Minister and For eign Secretary have both been in frequent touch with their European counterparts to discuss the issue.
Sekä pääministeri että ulkoministeri ovat olleet usein yhteydessä eurooppalaisiin kollegoihinsa keskustellakseen asiasta.
I have been in contact with my counterparts in other European Union states in recent days.
Minä olen ollut yhteydessä kollegoihini Euroopan unionin valtioissa viime päivinä.
We will continue to promote discussion of the issue and will keep partners informed of developments at the United Nations.
Me aiomme edelleenkin rohkaista keskustelua tästä asiasta ja pidämme kumppanit ajan tasalla tilanteen kehittymisestä Yhdistyneissä kansakunnissa.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I believe it is the first time in this House that a properly introduced motion was refused even during its introduction - in fact we originally wanted to introduce it as an additional point under human rights, and only one opportunity was granted to us to find an alternative in the case of these nuclear tests.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, uskon, että en simmäisen kerran tässä parlamentissa asianmukaisesti tehtyä ehdotusta ei oteta käsiteltäväksi - halusimme nimittäin alun perin saada sen lisäkohdaksi ihmisoikeuksiin, mutta se kiellettiin, ja meidän ainoaksi mahdollisuudeksemme jäi löytää vaihtoehto näistä ydinkokeista.
I think in the case of this point it is a question of Members and col leagues being frightened.
Uskon, että tässä kohdassa on kyse siitä, että parlamentin jäsenet ja avustajat pelkäävät.
In my office in recent weeks, three colleagues have been attacked.
Toimistoni kolmen avusta jan kimppuun on hyökätty viime viikkoina.
I have spoken with a large number of Members who have also been attacked and I believe we must discuss this subject.
Olen puhunut parlamentin monen jäsenen kanssa, joiden kimppuun on myös hyökätty, ja uskon, että tästä aiheesta on keskusteltava.
It is not sufficient for us to draw a veil of silence over the matter but we must tackle this problem honestly and frankly.
Ei riitä, että asian päälle levitetään vaikenemisen viitta, vaan ongelmaa vastaan on taisteltava rehellisesti ja avoimesti.
For this we need to have a discussion in this House and I believe that the President's decision not to permit this discussion here is no guarantee of the safety of our colleagues.
Sen vuoksi tarvitsemme keskustelua asiasta täällä parlamentissa, ja uskon, että puhemiehen ratkaisu olla sallimatta tätä keskustelua ei takaa avustajiemme turvallisuutta. vallisuutta.
European Union Member States are united in believing that Iraq must allow the United Nations Special Commission to continue its vital work as laid down in Security Council Resolution 687 which was the resolution that provided a ceasefire for the end of the Gulf War.
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot uskovat, että Irakin on annettava Yhdistyneiden kansakuntien erityiskomitean jatkaa ratkaisevan tärkeää työtään turvallisuusneuvoston päätöslauselman 687 mukaisesti.
They have dismantled the nuclear programme which could have led to Iraq developing a nuclear bomb.
Tässä päätöslauselmassa määrättiin tulitauosta Persianlahden sodan lopettamiseksi.
Through a process of inspection and verified destruction, UNSCOM has demolished more weapons capability than was ever destroyed by allied forces during the Gulf War.
Kyseisen Irakin hyväksymän päätöslauselman mukaisesti YK:n tarkkailijoille, jotka muodosta vat UNSCOMin, annetaan tehtäväksi poistaa kaikki
President - Mr Martens, in his letter to Mr Riibig, a copy of which I sent to President Martens, the President of Par liament did indeed say that he would make all necessary approaches to the Belgian authorities to find a satisfactory
Puhemies. - Herra Rübig, minun on ilmoitettava teille, koska olette yksi nuoremmista kollegoista, että tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun vastalausetta ei oteta käsitel täväksi.
2) For the other objections: see Minutes.
2) Muut vastalauseet: ks. pöytäkirja.
Hussein must comply with the relevant United Nations Security Council resolutions.
Ne ovat lopettaneet ydinohjelman, jonka seurauksena Irak olisi voinut kehittää ydinpommin.
The present dispute over presidential sites exposes the Iraqi propaganda that it is sanctions that are the cause of the hardship and the suffering of the Iraqi people.
Tänä aamuna, kun Yhdistyneiden kansa kuntien pääsihteeri on saanut turvallisuusneuvoston tuen matkalleen Bagdadiin, me kaikki toivotamme hänelle me nestystä.
We re ject that. There are no sanctions, nor have there ever been, against the import of food and medicine.
Tiedämme kuitenkin, että Saddam ei ole toistaiseksi näyttänyt etsivän diplomaattista ratkaisua.
These are items in short supply in Iraq because Saddam Hussein has con sistently refused to spend money on his own people, pre ferring instead to spend it on his own comforts and on his weapons programmes.
Mielestämme Saddam Husseinin on noudatettava kaikkia asiaan liittyviä Yhdistyneiden kan sakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
chemical weapons include the VX nerve agent.
Saddamin kemiallisiin aseisiin kuuluu VX-hermokaasu.
He has not accounted to UNSCOM for 600 tonnes of chemical pre cursors for that nerve agent.
Hän ei ole maininnut UNSCOMille 600 tonnin kyseisen hermokaasun valmistukseen tarvittavia esiaineita.
One drop of the agent is enough to kill.
Yksi pisara kaasua riittää tappamaan.
The victims die in agony by suffocation as their nervous system ignores the signals to breathe.
Uhrit kuolevat kivuliaasti tukehtumalla, kun heidän hengitysjärjestelmänsä ei reagoi hengitystä koskeviin signaaleihin.
Saddam's biological weapons include anthrax.
Saddamin biologisiin aseisiin kuuluu pernarutto.
Experts say that 100 kilograms of anthrax released from the top of a tall building could kill up to 3 million people.
Asi-, antuntijat sanovat, että jos 100 kiloa pernaruttoa vapautettaisiin korkean rakennuksen katolta, jopa 3 miljoonaa ihmistä voisi kuolla.
Saddam has also produced aflatoxin which causes liver cancer and Clostridium which results in gas gangrene.
Saddam on myös tuottanut aflatoksiinia, joka aiheuttaa maksasyöpää, ja klostridia, jokajohtaa kaasukuolioon.
All of these weapons represent a serious threat to international peace and security.
Kaikki nämä aseet muodostavat vaka van uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
The European Union is united in its concern for the hu manitarian suffering of the Iraqi people.
Koko Euroopan unioni on huolissaan Irakin kansan inhimillisistä kärsimyksistä.
European Union countries on the Security Council in New York have taken the lead in trying to alleviate the worst of this suffering.
Euroopan unionin maat turvallisuusneuvostossa New Yorkissa ovat olleet merkittävässä asemassa näiden kärsimysten lievittämiseksi.
The oil-for-food programme under which Iraq is allowed to export limited quantities of oil in return for hu manitarian goods was first offered to Iraq in the summer of 1991 as United Nations Security Council Resolution 706 indicates.
Ohjelmaa, jossa Irakin sallitaan viedä rajoitettuja määriä öljyä humanitaaristen tarvikkeiden vastineeksi, esitettiin Irakille en simmäisen kerran kesällä 1991, kuten Yhdistyneiden kan sakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 706 todetaan.
It was not until five years later that Saddam Hussein was shamed into accepting UN Security Council Resolution 986 which set up the present oil-for-food pro gramme.
Vasta viisi vuotta myöhemmin Saddam Hussein joutui häpeäkseen hyväksymään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 986, jossa aloitettiin nykyinen öljyn vaihtamista elintarvikkeisiin koskeva ohjelma.
Three years ago, Saddam Hussein's sons-in-law, Hussein and Saddam Kamil, defected to Jordan.
Kolme vuotta sitten Saddam Husseinin vävyt Hussein ja Saddam Kamil loikkasivat Jordaniaan.
They brought with them evidence of a coordinated and sustained pro gramme of concealment by Saddam of his chemical and biological weapons.
Heillä oli muka naan todisteita Saddamin yhtenäisestä ja pitkään jatkuneesta kemiallisten ja biologisten aseiden kätkentäohjelmasta.
Since then, UNSCOM has been working to uncover key points in the supply chain of the weapons programmes.
Siitä lähtien UNSCÖM on pyrkinyt selvittämään aseohjelmien hankintaketjun avaintekijät.
Saddam has been equally deter mined to obstruct their work.
Saddam on yhtä päättäväisesti pyrkinyt vaikeuttamaan sen työtä.
In the last 20 months UNSCOM has sought access to 63 sites where it believed concealment was taking place.
20 viime kuukauden aikana UNSCOM on yrittänyt käydä 63 kohteessa, jonne se uskoo kätketyn aseita.
It was obstructed and de layed from carrying out inspections at 38 sites and was flatly refused access to a further 14 sites.
Sen tarkastus työtä vaikeutettiin ja viivästytettiin 38 kohteessa ja siltä kiellettiin kokonaan pääsy 14 kohteeseen.
Despite Security Council Resolution 687, Iraq only permitted prompt access at 20 % of sites under suspicion.
Turvallisuus neuvoston päätöslauselmasta 687 huolimatta Irak salli heti pääsyn ainoastaan 20 %: in epäilyksen alaisista koh teista.
We must remember that the only reason the UNSCOM regime and the sanctions to enforce it remain in place seven years after the Gulf War is because Saddam will not dismantle weapons of mass destruction, nor will he allow UNSCOM to do the job it has been mandated to do by the United Nations Se curity Council.
Meidän on muistettava, että UNSCOM jatkaa toi mintaansa ja pakotteet ovat yhä voimassa seitsemän vuotta Persianlahden sodan päättymisen jälkeen vain siksi, että Saddam ei suostu luopumaan joukkotuhoaseista eikä anna UNSCOMin tehdä sita työtä, johon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto sen valtuutti.
Those European Union Member States at present on the Security Council have taken the lead in taking the recent recommendations of the UN Secretary General to more than double the amount of oil that Iraq can sell under this programme and turning them into a Security Council resolution.
Turvallisuusneuvostossa mukana olevat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat olleet merkittävässä asemassa kiin nittämällä huomiota YK:n pääsihteerin äskettäisiin suosi tuksiin, jotta Irak voisi myydä tässä ohjelmassa yli kaksi kertaa enemmän öljyä kuin nykyään, ja sisällyttämällä ne • turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan.
I very much hope that this resolution will be adopted this week.
Minä todellakin toivon, että tämä päätöslauselma hyväksytään tällä vii kolla.
It will bring further humanitarian benefits to the Iraqi people.
Näin Irakin kansa saisi lisää humanitaarista apua.
People naturally ask: why is this important?
Ihmiset tietysti kysyvät: miksi tämä on tärkeää?
The answer I believe is clear.
Vastaus on uskoakseni selvä.
Saddam Hussein has used weapons of mass destruction before.
Saddam Hussein on käyttänyt joukkotuhoaseita ennenkin.
He did so against his neighbour, Iran, during the Iraq-Iran war in the 1980s.
Hän käytti niitä naapuriaan, Irania, vastaan Irakin ja Iranin välisessä sodassa 1980-lu-vulla.
He did so against his own people.
Hän käytti niitä omaa kansaansa vastaan.
Ten years ago next month, he dropped chemical weapons on a town in North East Iraq.
Ensi kuussa tulee kuluneeksi kymmenen vuotta siitä, kun hän pudotti kemiallisia aseita erääseen kaupunkiin Koillis-Irakissa.
The 5 000 people in the town of Halabja, including many women, children and old men, were killed.
Halabjan kaupungissa sai surmansa 5 000 ihmistä, mukaan luettuna monta naista, lasta ja vanhaa miestä.
However, let us not forget that it is the United Nations, not Saddam, that is responsible for this.
Me emme kuitenkaan saa unohtaa, että Yhdistyneet kan sakunnat, ei Saddam, on vastuussa tästä.
This is not surprising.
Tämä ei ole yllättävää.
One does not need to look far for evidence of the brutality of Saddam Hussein's regime.
Ei tarvitse hakea kaukaa todisteita Saddam Husseinin hallinnon julmuudesta.
I recommend that Members study the report of Max van der Stoel, the UN's special rapporteur on human rights in Iraq.
Kehotan parlamentin jäseniä tutustumaan raporttiin, jonka on laatinut Max Van der Stoel, YK:n ihmisoikeusraportoija Irakissa.
During the last six years he has catalogued a terrifying list of human rights violations by Saddam Hussein and his clique.
Hän on kuuden viime vuoden aikana koonnut kauhistuttavan luettelon Saddam Husseinin ja hänen joukkojensa ihmisoikeus-
European Union Member States believe that any diplomatic solution must allow UNSCOM full and unconditional access to all sites as mandated by United Nations Security Council resolutions. We believe that Saddam
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot toivovat, että kyseiseen kriisiin voitaisiin löytää diplomaattinen ratkaisu. Me
No 4-514/133
Henderson rikkomuksista.
The EU could have played an important, strategic role for peace. The EU could have come forward with a real alter native to the USA's 'gunboat diplomacy'.
Herra Van der Stoelin tuoreimmassa raportissa kuvataan Irakin ihmisoikeustilannetta "kauhistuttavaksi".
It is tragic, it is de plorable, it is shameful.
Murhat ovat jokapäiväisiä.
Support for the joint resolution from the Green group and GUE/NGL would be able to avoid all this.
Hallinnon arvostelun hintana on teloitus.