natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed in Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as the ‘1990 Convention’, as well as the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland which acceded to the 1990 Convention by the agreements signed on 27 November 1990, 25 June 1991, 6 November 1992, 28 April 1995 and 19 December 1996 respectively, and the Governments of the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland, which signed a cooperation agreement with the former on 19 December 1996, hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
KUNINGASKUNNAN ja PORTUGALIN TASAVALLAN, HELLEENIEN TASAVALLAN, ITA¨VALLAN TASAVALLAN, TANSKAN ja RUOTSIN KUNINGASKUNTIEN seka¨ SUOMEN TASAVALLAN HALLITUKSET, jotka liittyiva¨t vuoden 1990 yleissopimukseen 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990, 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991, 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992, 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1995 ja 19 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1996 allekirjoitetuilla sopimuksilla, seka¨ Norjan kuningaskunnan jaIslannin tasavallan hallitukset, jotka allekirjoittivat 19 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1996 edella¨ mainittujen valtioiden kanssa yhteistyo¨sopimuksen, ja
Whereas it has been shown that it is not always possible, in spite of sustained efforts to clamp down on road traffic offences, to establish the identity of the perpetrators before they return to the territory of the Contracting Party where they habitually reside and to enforce financial penalties in respect of the offences committed;
¨ l jempa¨na¨ ’sopimuspuolet’, jotka katsovat, etta¨ vuoden 1990 yleissopimuksessa tarkoitettu henkilo¨iden vapaa liikkuvuus edista¨a¨ kansalaisten matkustamista sisa¨rajojen yli, katsovat, etta¨ on yleisesti tiedossa, etta¨ Schengenvaltioiden kansalaiset syyllistyva¨t tieliikennerikkomuksiin myo¨s muiden sopimuspuolten alueella kuin sen, jonka alueella he yleensa¨ oleskelevat, ottavat huomioon sen, etta¨ tieliikennerikkomusten ehka¨isemiseen kohdistuvista toimista huolimatta aina ei ole mahdollista selvitta¨a¨ rikkomukseen syyllistyneiden henkilo¨llisyytta¨ ennen heida¨n paluutaan sen sopimuspuolen alueelle, jossa he yleensa¨ oleskelevat, eika¨ na¨in ollen ole mahdollista ma¨a¨ra¨ta¨ rikkomukseen syyllistyneille siita¨ sakkorangaistusta, ovat vakuuttuneita sopimuspuolten va¨lisen yhteistyo¨n tarpeellisuudesta, eika¨ se, etta¨ tieliikennema¨a¨ra¨ysten noudattamista valvovat eri viranomaiset, ole esteena¨ ta¨llaiselle yhteistyo¨lle, ja
Implementing the joint declaration of the ministers and secretaries of State of 19 June 1990, which lays down that discussions should be held to improve cooperation in prosecuting road traffic offences and to examine the scope for the mutual enforcement of financial penalties,
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ noudattavat 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 annettua ministerien ja valtiosihteerien yhteista¨ julistusta, jonka mukaan olisi keskusteltava yhteistyo¨n parantamisesta tieliikennerikkomus- ten selvitta¨misessa¨ seka¨ mahdollisuudesta panna tieliikennerikkomuksista ma¨a¨ra¨tyt sakkorangaistukset vastavuoroisesti ta¨yta¨nto¨o¨n,
‘Requested Authority’ shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence;
¨ ssa ¨ sopimuksessa tarkoitetaan: tieliikennerikkomuksella tieliikennetta¨ sa¨a¨ntelevien ma¨a¨ra¨ysten vastaista ka¨ytta¨ytymista¨, joka katsotaan rangaistavaksi teoksi tai hallinnollisten ma¨a¨ra¨ysten rikkomiseksi, mukaan lukien ajo- ja lepoaikoja seka¨ vaarallisten aineiden kuljettamista koskevien ma¨a¨ra¨ysten rikkominen sakkorangaistuksella velvoitetta maksaa rahasumma, jonka sopimuspuolten oikeus- tai hallinnolliset viranomaiset ovat ma¨a¨ra¨nneet maksettavaksi tieliikennerikkomuksesta toimivaltaisella viranomaisella sopimuspuolten oikeus- tai hallinnollista viranomaista, jonka tehta¨va¨na¨ on tieliikennerikkomusten ka¨sitteleminen seka¨ niihin liittyvien sakkorangaistusten ta¨yta¨nto¨o¨npanoon pa¨a¨to¨ksella¨ toimenpidetta¨, jolla jonkin sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet sellaisen tieliikennerikkomuksen tapahtuneeksi, josta tuomitaan sakkorangaistus; pa¨a¨to¨kseen voidaan tai olisi voitu hakea muutosta pyynno¨n esitta¨va¨lla¨ viranomaisella sen sopimuspuolen toimivaltaista viranomaista, jonka alueella tieliikennerikkomus on tehty pyynno¨n vastaanottavalla viranomaisella sen sopimuspuolen toimivaltaista viranomaista, jonka alueella tieliikennerikkomuksesta epa¨ilty henkilo¨ tai henkilo¨, jolle ta¨llaisesta rikkomuksesta on ma¨a¨ra¨tty sakkorangaistus, asuu tai pysyva¨sti oleskelee
‘Requesting Contracting Party’ shall mean the Contracting Party in whose territory a decision has been delivered in respect of a person who either resides or has his habitual residence in the territory of another Contracting Party;
525 pyynno¨n esitta¨va¨lla¨ sopimuspuolella sopimuspuolta, jonka alueella toisen sopimuspuolen alueella asuvaa tai pysyva¨sti oleskelevaa henkilo¨a¨ koskeva pa¨a¨to¨s on tehty pyynno¨n vastaanottavalla sopimuspuolella sopimuspuolta, jonka alueella henkilo¨, jota toisen sopimuspuolen alueella tehty pa¨a¨to¨s koskee, asuu tai pysyva¨sti oleskelee.
PRINCIPLES
Periaatteet
(b) to road traffic offences which coincide with offences that are not related to road traffic only, unless the road traffic offence is prosecuted exclusively or separately.
¨ ma¨n sopimuksen IV lukua ei sovelleta a) sellaisten tuomioiden ta¨yta¨nto¨o¨npanoon, jotka johtavat vapausrangaistukseen pa¨a¨asiallisena rangaistuksena b) tieliikennerikkomuksiin, jotka on tehty sellaisten rangaistavien tekojen yhteydessa¨, jotka eiva¨t liity yksinomaan tieliikenteeseen, paitsi jos na¨ista¨ tieliikennerikkomuk- sista on nostettu erillinen syyte tai jos ainoastaan tieliikennerikkomuksista nostetaan syyte.
COOPERATION IN PROCEEDINGS FOR ROAD TRAFFIC OFFENCES
Yhteistyo¨ tieliikennerikkomusten ka¨sittelyssa¨
The competent authorities may, by communicating a vehicle registration number through their national vehicle registration authorities, request information from the national vehicle registration authorities of the other Contracting Parties concerning the type and make of the corresponding motor vehicle as well as the identity and address of the person or persons with whom the motor vehicle in question was registered when the road traffic offence was committed.
¨ li ty k sella ¨ toimivaltaiset viranomaiset voivat pyyta¨a¨ toisen sopimuspuolen ajoneuvore- kisterikeskukselta tietoja moottoriajoneuvon tyypista¨ ja merkista¨ seka¨ sen henkilo¨n tai niiden henkilo¨iden henkilo¨llisyydesta¨ ja osoitteesta, jonka tai joiden nimiin kyseinen moottoriajoneuvo on tieliikennerikkomuksen tekoajankohtana rekistero¨ity.
They shall also send the name and address of the requested authority if it is a different authority.
Ne toimittavat myo¨s pyynno¨n vastaanottavan viranomaisen nimen ja osoitteen, jos ta¨ma¨ on eri viranomainen.
(a) the nature of the road traffic offence, the place, date and time at which it was committed and the manner in which it was established;
Vuoden 1990 yleissopimuksen 52 artiklan ma¨a¨ra¨yksia¨ sovelletaan vastaavasti.
(b) the registration number and, where possible, the type and make of the motor vehicle with which the road traffic offence was committed or, in the absence of this information, any means of identifying the vehicle;
2) Edella¨ 1 kohdassa tarkoitettuihin tiedonantoihin ja pa¨a¨to¨ksiin on sisa¨llytta¨va¨ tai niihin on liitetta¨va¨ kaikki tiedot, jotka vastaanottaja tarvitsee niihin vastatakseen ja erityisesti seuraavat tiedot: a) tieliikennerikkomuksen luonne, tekopaikka, teon pa¨iva¨ma¨a¨ra¨ ja kellonaika seka¨ tapa, jolla rikkomus on todettu b) rekisteritunnus ja, mika¨li mahdollista, tieliikennerikkomuksen tekemisessa¨ ka¨ytetyn ajoneuvon tyyppi ja merkki tai na¨iden tietojen puuttuessa kaikki mahdolliset ajoneuvon tunnusmerkit c) sakkorangaistuksen ma¨a¨ra¨, joka teosta voidaan ma¨a¨ra¨ta¨, tai tapauksen mukaan sakkorangaistus joka jo on ma¨a¨ra¨tty, maksuaika seka¨ maksutapa d) mahdollisuus tuoda esiin lieventa¨via¨ asianhaaroja seka¨ niiden esitta¨miselle asetetut ma¨a¨ra¨ajat ja menettelytavat e) keinot, joilla pa¨a¨to¨ksiin voi hakea muutosta, seka¨ muutoksenhaussa noudatettavat menettelyt ja ma¨a¨ra¨ajat seka¨ sen viranomaisen yhteystiedot, jolta muutosta haetaan.
A translation into the official language or one of the official languages of the requested Contracting Party shall be attached to such requests for assistance.
Ta¨ha¨n pyynto¨o¨n on liitetta¨va¨ pyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielista¨ tehty ka¨a¨nno¨s.
(b) the competent authorities have, in particular in accordance with Article 4, requested the person concerned to pay the financial penalty imposed but to no avail;
1) Pa¨a¨to¨sten ta¨yta¨nto¨o¨npanon siirta¨mista¨ voidaan ta¨ma¨n sopimuksen nojalla pyyta¨a¨ ainoastaan, jos a) kaikki keinot hakea pa¨a¨to¨kseen muutosta on ka¨ytetty ja pa¨a¨to¨s on lainvoimainen pyynno¨n esitta¨va¨n sopimuspuolen alueella b) toimivaltaiset viranomaiset ovat 4 artiklan ma¨a¨ra¨yksia¨ soveltaen tuloksetta kehottaneet asianomaista henkilo¨a¨ maksamaan ma¨a¨ra¨tyn sakon c) sakkorangaistus ei ole pyynno¨n esitta¨va¨n sopimuspuolen lain mukaan vanhentunut d) pa¨a¨to¨s koskee henkilo¨a¨, joka asuu tai pysyva¨sti oleskelee pyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen alueella e) ma¨a¨ra¨tty sakkorangaistus on suuruudeltaan va¨hinta¨a¨n 40 euroa.
(b) enforcement of the request runs counter to the principle of ne bis in idem pursuant to Articles 54 to 58 of the 1990 Convention;
1) Pyynno¨n vastaanottava sopimuspuoli ei voi kielta¨ytya¨ pa¨a¨to¨ksen ta¨yta¨nto¨o¨npanon siirta¨misesta¨, paitsi jos se katsoo, etta¨ a) pa¨a¨to¨ksen perustana olevasta tieliikennerikkomuksesta ei ole sa¨a¨detty pyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen laissa b) pyynno¨n ta¨yta¨nto¨o¨npanoon ristiriidassa vuoden 1990 yleissopimuksen 54–58 artiklassa sa¨a¨detyn ne bis in idem -periaatteen kanssa;
(b) the person concerned would have been granted an amnesty or a pardon by the requested Contracting Party if the road traffic offence had been committed on the territory of the requested Contracting Party.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ c) sakkorangaistus on pyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen lain mukaan vanhentunut d) pyynno¨n vastaanottava sopimuspuoli olisi myo¨nta¨nyt asianomaiselle henkilo¨lle armahduksen, jos tieliikennerikkomus olisi tehty sen alueella.
The amount shall be calculated on the basis of the official exchange rate obtaining when the decision mentioned in paragraph 1 is taken.
Mak- settava summa lasketaan sen virallisen muuntokurssin perusteella, joka on voimassa silloin, kun 1 kohdassa tarkoitettu pa¨a¨to¨s tehda¨a¨n.
This judicial decision shall not, however, concern the contents and the amount of the decision of the requesting Contracting Party which is to be enforced.
Ta¨ma¨ tuomioistuimen pa¨a¨to¨s ei kuitenkaan saa koskea sen sakkorangaistuksen sisa¨lto¨a¨ tai suuruutta, joka on ma¨a¨ra¨ panna ta¨yta¨nto¨o¨n ja josta pyynno¨n esitta¨va¨ viranomainen on tehnyt pa¨a¨to¨ksen.
Any part of the financial penalty already enforced in the requesting Contracting Party shall be deducted in full from the penalty to be enforced in the requested Contracting Party.
¨ ma¨ osa va¨henneta¨a¨n siita¨ sakkorangaistuksesta, joka pyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen on ma¨a¨ra¨ panna ta¨yta¨nto¨o¨n.
The requesting Contracting Party may no longer proceed with the enforcement of the decision once it has requested the transfer of enforcement.
Pyydettya¨a¨n ta¨yta¨nto¨o¨npanon siirta¨mista¨ pyynno¨n esitta¨nyt sopimuspuoli ei voi ena¨a¨ jatkaa pa¨a¨to¨ksen ta¨yta¨nto¨o¨npanoa.
The right of enforcement shall revert to the requesting Contracting Party upon its being informed by the requested Contracting Party of the latter’s refusal or inability to enforce.
Ta¨yta¨nto¨o¨npano-oikeus palaa pyynno¨n esitta¨va¨lle sopimuspuolelle, jos pyynno¨n vastaanottava sopimuspuoli ilmoittaa sille, etta¨ se kielta¨ytyy ta
The requested Contracting Party shall terminate enforcement of the decision as soon as it (the requested Contracting Party) is informed by the requesting Contracting Party of any decision, measure or any other circumstance as a result of which enforcement of the decision is suspended or the decision ceases to be enforceable.
Pyynno¨n vastaanottaneen sopimuspuolen on keskeytetta¨va¨ pa¨a¨to¨ksen ta¨yta¨nto¨o¨npano, jos pyynno¨n esitta¨nyt sopimuspuoli antaa sille tiedon pa¨a¨to¨ksesta¨, toimenpiteesta¨ tai muista olosuhteista, joiden vuoksi pa¨a¨to¨ksen ta¨yta¨nto¨o¨npano lykka¨a¨ntyy tai lakkaa.
Requests for the transfer of the enforcement of a decision and all communications relating thereto shall be made in writing. They may be transmitted through any appropriate channels leaving a written record, including a fax.
Ne voidaan toimittaa eteenpa¨in kaikkia sellaisia asianmukaisia va¨lineita¨, myo¨s telekopiota, ka¨ytta¨en, joista ja¨a¨ kirjallinen todistuskappale.
These documents shall be transmitted via the designated central authorities of the Contracting Party if the contact details of the competent authority cannot be inferred from the information referred to in the first sentence.
Asiakirjat toimitetaan nimettyjen keskusviranomaisten kautta, jos toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot eiva¨t selvia¨ ensimma¨isessa¨ virkkeessa¨ tarkoitetulla tavalla.
Where appropriate, the requesting Contracting Party shall accompany its request by other information relevant to the transfer of the enforcement of a decision, in particular information regarding the special circumstances of the offence which were taken into consideration when assessing the financial penalty and, where possible, the text of the legal provisions applied.
¨ yta ¨ n to¨o¨n panon kannalta hyo¨dyllisia¨ tietoja, erityisesti tiedot rikkomukseen liittyvista¨ erityisolosuhteista, jotka on otettu huomioon sakkorangaistusta ma¨a¨ra¨tta¨essa¨ ja mahdollisuuksien mukaan myo¨s sovellettujen ma¨a¨ra¨ysten tekstin.
The competent authorities of the requested Contracting Party shall inform the competent authorities of the requesting Contracting Party of the enforcement of the financial penalty or, where appropriate, of inability to enforce the decision.
Pyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava pyynno¨n esitta¨va¨lle sopimuspuolelle siita¨, etta¨ sakkorangaistus on pantu ta¨yta¨nto¨o¨n, tai tapauksen mukaan siita¨, ettei pa¨a¨to¨sta¨ ole voitu panna ta¨yta¨nto¨o¨n.
The financial penalty and the cost of proceedings incurred by the requesting Contracting Party shall be enforced.
Sakkorangaistus pannaan ta¨yta¨nto¨o¨n ja pyynno¨n esitta¨va¨lle sopimuspuolelle aiheutuneet oikeudenka¨yntikulut vaaditaan maksettavaksi.
Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the requested Contracting Party.
Pa¨a¨to¨sten ta¨yta¨nto¨o¨npanosta saatava tulo kuuluu pyynno¨n vastaanottavalle sopimuspuolelle.
Contracting Parties shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this agreement.
Sopimuspuolet eiva¨t vaadi toisiltaan korvausta ta¨ma¨n sopimuksen soveltamisesta aiheutuneista kuluista.
FINAL PROVISIONS
Loppuma¨a¨ra¨ykset
The provisions of Article 132 of the 1990 Convention shall apply.
Vuoden 1990 yleissopimuksen 132 artiklan ma¨a¨ra¨yksia¨ sovelletaan.
This Agreement shall apply to the territory of the Contracting Parties.
¨ ta¨ sopimusta sovelletaan sopimuspuolten alueella.
However, pursuant to Article 138 of the 1990 Convention, as regards the French Republic this agreement shall apply only to the European territory of the French Republic, and as regards the Kingdom of the Netherlands this agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Vuoden 1990 yleissopimuksen 138 artiklan mukaisesti ta¨ta¨ sopimusta sovelletaan kuitenkin Ranskan tasavallan osalta ainoastaan sen Euroopassa sijaitsevalla alueella ja Alankomaiden kuningaskunnan osalta ainoastaan sen Euroopassa sijaitsevalla alueella.
Pursuant to Article 5(1) of the agreement on the accession of the Kingdom of Denmark to the 1990 Convention, this agreement shall not apply to the Faeroe Islands and Greenland.
Tanskan kuningaskunnan liittymisesta¨ vuoden 1990 yleissopimukseen tehdyn sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti ta¨ta¨ sopimusta ei sovelleta Fa¨rsaariin eika¨ Gro¨nlantiin.
This agreement is subject to ratification, acceptance or approval.
Ratifioimistai hyva¨ksymiskirjat talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen huostaan.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
Se ilmoittaa tallettamisesta kaikille sopimuspuolille.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify all the Contracting Parties of the date of entry into force.
Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus ilmoittaa voimaantulopa¨iva¨n kaikille sopimuspuolille.
In respect of the other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval, at the earliest, however, on the date of bringing into force an accessionagreement for these States to the 1990 Convention or to the 1996 Cooperation Agreement.
Muiden valtioiden osalta ta¨ma¨ sopimus tulee voimaan sita¨ pa¨iva¨a¨ seuraavan toisen kuukauden ensimma¨isena¨ pa¨iva¨na¨, jona ratifioimistai hyva¨ksymiskirja on talletettu, kuitenkin aikaisintaan sina¨ pa¨iva¨na¨, jona liittymissopimus vuoden 1990 yleissopimukseen tai vuoden 1996 yhteistyo¨sopimus tulee kyseisen valtion osalta voimaan.
This declaration shall take effect as of the first day of the second month following the date of deposit.
Ta¨ma¨ ilmoitus tulee voimaan sen tallettamispa¨iva¨a¨ seuraavan toisen kuukauden ensimma¨isena¨ pa¨iva¨na¨ .
The depositary shall inform the other Contracting Parties of this proposal.
Tallettaja ilmoittaa ta¨sta¨ ehdotuksesta muille sopimuspuolille.
This agreement shall be open to accession by all States which become Parties to the 1990 Convention.
Jokainen valtio, josta tulee vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoli, voi liittya¨ ta¨ha¨n sopimukseen.
In witness whereof, the undersigned, duly authorised to that end, have signed this agreement.
¨ ma¨n vakuudeksi allekirjoittaneet ovat siihen asianmukaisesti valtuutettuina allekirjoitta- neet ta¨ma¨n sopimuksen.
Done at Luxembourg, on 28 April 1999, in a single original in the Dutch, English, French, German, Greek Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentena¨kahdeksantena pa¨iva¨na¨ huhtikuuta tuhatyhdeksa¨nsataayhdeksa¨nkymmenta¨yhdeksa¨n yhtena¨ alkupera¨iskappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan ja saksan kielella¨, joista jokainen na¨illa¨ kahdeksalla kielella¨ laadittu teksti on yhta¨ todistusvoimainen.
The texts in the Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, to be submitted at a date after the signing, shall be equally authentic.
Myo¨s islannin, norjan, ruotsin-, suomen- ja tanskankieliset toisinnot, jotka esiteta¨a¨n allekirjoituksen ja¨lkeen, ovat todistusvoimaisia.
DECLARATION
TOIMEENPANEVAN
DECLARATION OF
TOIMEENPANEVAN KOMITEAN
EXECUTIVE COMMITTEE
JULISTUS, annettu annettu 26
COMMITTEE of of 26
26 paivana pa¨iva¨na¨ kesakuuta kesa¨kuuta 1996,
1996 on on extradition extradition
1996, luovutuksesta
Whereas the free movement of persons provided for in the Schengen Agreement and the conventionimplementing the Schengen Agreement is accompanied by compensatory measures aiming to guarantee security within the territory of the Schengen States;
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka ottavat huomioon, etta¨ Schengenin sopimuksen ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen mukaiseen vapaaseen henkilo¨liikenteeseen liittyy korvaavia toimenpiteita¨, joiden tavoitteena on taata Schengenvaltioiden alueen turvallisuus, ottavat huomioon, etta¨ yhteistyo¨ rikosasioissa on ta¨rkea¨ osa na¨ita¨ toimenpiteita¨, ottavat huomioon, etta¨ Schengenin soveltamissopimus sisa¨lta¨a¨ ma¨a¨ra¨yksia¨, jotka parantavat yhteistyo¨ta¨ rikosasioissa, erityisesti luovutusta koskevissa asioissa, ottavat huomioon luovutukseen liittyva¨t kokemukset, joita on saatu Schengenin soveltamissopimuksen voimaantulon ja¨lkeen, erityisesti asioissa, jotka koskevat terrorismiin liittyvia¨ rikoksia, ottavat huomioon arvostuksen, jolla Schengenin sopimuspuolet suhtautuvat terrorismin tehokkaaseen torjuntaan Schengenin alueella, ottavat huomioon terrorismin torjuntaa koskevan toimeenpanevan komitean julistuksen, joka hyva¨ksyttiin Haagissa 21 pa¨iva¨na¨ helmikuuta 1996, toteavat tyytyva¨isyytensa¨ Euroopan unionin ja¨senvaltioiden 26 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1996 saavuttamaan yksimielisyyteen luovuttamisen helpottamista koskevasta yleissopimuksesta, mika¨ on merkki myo¨nteisesta¨ kehityksesta¨ ja¨senvaltioiden va¨lisen yhteistyo¨n alueella,
When examining a request for extradition, each requested State shall take into account the need to safeguard the Schengen area of free movement and security;
¨ a ¨ n sen, miten va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ on taata Schengenin soveltamissopimuksen sopimuspuo- lena vapaa liikkuvuusja turvallisuus Schengenin alueella.
The Schengen acquis basis for the measures in question, the requested State shall undertake to initiate, in accordance with constitutional requirements, the e gal measures l to achieve the aforementioned objective;
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ luovutuspa¨a¨to¨ksen ja¨lkeen, ja sitoutuvansa – mika¨li kansallinen lainsa¨a¨da¨nto¨ ei sisa¨lla¨ kyseisille toimenpiteille riitta¨va¨a¨ oikeusperustaa – ryhtyma¨a¨n perustuslain ma¨a¨ra¨ykset huomioon ottaen oikeudellisiin toimiin edella¨ ilmoitetun tavoitteen saavuttamiseksi.
EXECUTIVE COMMITTEE
JULISTUS, annettu annettu 9
COMMITTEE of of 9
9 paivana pa¨iva¨na¨ helmikuuta helmikuuta 1998,
Taking into account Article 93 of the abovementioned convention, which declares that the purpose of the Schengen information system shall be to maintain public policy and public security and to apply the provisions of this convention relating to the movement of persons,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon, etta¨ Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen osapuolet pita¨va¨t vakavana ongelmana sita¨, etta¨ jompikumpi lasten vanhemmista kaappaa alaika¨isen tai pita¨a¨ ha¨nta¨ luvattomasti erossa henkilo¨sta¨, jolle alaika¨isen huolto on myo¨nnetty, ottaa huomioon edella¨ mainitun yleissopimuksen 93 artiklan, jossa Schengenin tietoja¨rjestelma¨n tavoitteeksi asetetaan yleisen ja¨rjestyksen ja turvallisuuden sa¨ilytta¨minen seka¨ ta¨ma¨n yleissopimuksen ma¨a¨ra¨ysten soveltaminen henkilo¨liikenteen alalla, ottaa huomioon, etta¨ kukin maa voi omien kansallisten ma¨a¨ra¨ystensa¨ mukaisesti pa¨a¨tta¨a¨, voidaanko Schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨n merkita¨ tieto kaappaajasta tai vanhemmasta, joka pita¨a¨ alaika¨ista¨ luvattomasti erossa henkilo¨sta¨, jolle alaika¨isen huolto on myo¨nnetty, ottaa huomioon, etta¨ ei ole mahdollista sisa¨llytta¨a¨ vaadittuja tietoja mainitun yleissopimuksen 97 artiklassa tarkoitettuihin alaika¨ista¨ koskeviin tietoihin, ottaa huomioon, etta¨ on lo¨ydetta¨va¨ yhtena¨inen ratkaisu, joka mahdollistaa tapauksissa, joissa toinen vanhemmista on kaapannut alaika¨isen tai pita¨a¨ alaika¨ista¨ luvattomasti erossa henkilo¨sta¨, jolle on myo¨nnetty alaika¨isen huolto, alaika¨isen mahdollisimman nopean lo¨yta¨misen ja ha¨nen palauttamisensa henkilo¨ille, joille on laillisesti myo¨nnetty alaika¨isen huolto,
RECOMMENDS AS FOLLOWS:
ANTAA SEURAAVAN SUOSITUKSEN: