natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti that the aspects of the world framework you have brought to light will be kept in mind, otherwise I cannot see how the European Union can carry out its action effectively; also, aware of the determination with which the Commis­sion has acted and intends to continue acting on this subject, I think I can assure you that this dimension you have brought to light will be perfectly kept in mind.
Collins, Gerard lentoyhtiöiden ja autolauttojen välillä ja osittain, koska matkakustannuksia on tuettu verovapaalla myynnillä.
Bjerregaard. ­ (DA) Mr President, Γ can only say that I agree with the additional remarks completely.
maailmanlaajuista kampanjaa jalkaväkimiinojen kieltämiseksi. tämiseksi.
President. ­ Question No 27 by Ivar Virgin (H­0786/97) Subject: Environmental assessment
Mitä konkreettisia ehdotuksia komissio aikoo tehdä Ottawan konferenssin aikana joulukuussa?
Would the Commission please detail its plan for involving the European Parliament in the elaboration of the 'Community Policy Statement on the use of Primates as Laboratory Animals' which is currently being drafted in the meeting of national competent authorities for the implementation of Directive 86/609 (')?
Monti . - (IT) Arvoisa Collins, haluan ehdottomasti korostaa, että myös komissio arvostaa matkailun merkitystä kasvua ja työllisyyttä lisäävänä alana ja että myös komissio pitää tärkeä ja huomionarvoisena saarialueiden tilannetta.
Sweden became a Member of the EU on 1 January 1995. The work on a rail tunnel through the Halland­sås (Halland ridge) had then already started.
Samanaikaisesti me pidämme tärkeänä yhtenäismarkkinoiden täydellistä toteutumista ja vakavien kilpailuvääristymien poistamista sen piiristä.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the first draft of the Community's statement of policy on the use of primates in research was produced in 1994.
Monti, komission jäsen. - (TT) Kuten kaikki tietävät, Euroopan komissio antaa merkittävää tukea kansainväliselle toiminnalle jalkaväkimiinojen poistamiseksi.
The initiative is aimed at improving the supervision of the acquisition and use of primates for test purposes in laboratories.
Kahden viimeisen vuoden aikana on annetta noin 52 miljoonaa ecua miinanraivaukseen ongelmasta eniten kärsivissä maissa.
Further work on this statement was put on hold until well into 1997, as first it was necessary to resolve the important question of producing statistics on the use of animals in research.
Komissio on sen vuoksi kutsuttu Ottawan konfe renssiin, jonne se lähettää edustajakseen humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen.
The competent authorities of the Member States finally agreed on use of joint statistics in April 1997.
Se on vahva ja selvä tunnustus komission tekemälle työlle jalkaväkimiinojen poistamiseksi.
The first discussions on the draft statement have just begun. On 4 December 1997, the Commission's service branch will have a first meeting with the national authorities responsible for protecting the animals used in animal research.
Yhtä selvää on kuitenkin se, että vaikka sopimuspuolina olevat valtiot allekirjoittavat yleissopimuksen, se ei merkitse prosessin päättymistä vaan se kannustaa kaikkia asianosaisia maita lisäämään ponnistelujaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Could the Commission have intervened when work was suspended in 1995 to ensure that the most appropriate solution was found to the environmental prob­lems before work continued?
Tästä syystä komissio pitää erityisen tärkeänä allekirjoitustilaisuuden yhteydessä järjestettävää toimintafoorumia.
A subsequent meeting is already scheduled for early 1998.
Käytännön tasolla komissio toteuttaa vuonna 1998 neljää erityyppistä toimintaa liittyen jalkaväkimiinoihin.
We very much hope that the meeting in December will give the Commission's service branch an opportunity to assess the situation on primates including wild animals as it appears in the Member States.
Mcintosh (PPE). - (EN) Eikö komissaari ole samaa mieltä siitä, että lento- ja lauttayhteydet väistämättä vää ristyvät, mikä tarkoittaa huomattavia vääristymiä yhtenäismarkkinoiden sisäiseen liikenteeseen, jos veroton myynti lakkautetaan siitä yksinkertaisesta syystä, että lento Dublinista, Skotlannista tai Milanosta Brysseliin maksaa huo mattavasti enemmän kuin junamatka yhdestä Beneluxmaästa?
It will then be possible to draw the necessary conclusions for the EU. We can then decide what tools to use.
Eikö teidän mielestänne ole tarkoituksenmukaisempaa jatkaa poikkeusta kymmenellä vuodella, kun otetaan huomioon verottoman myynnin alan työpaikat ja se tosiasia, että olette kutsumassa koolle erityiskonferenssia Euroopan unionin työllisyyden parantamiseksi, kun itse asiassa aiotte yhdellä iskulla tehdä 13 000 ihmistä työttö mäksi?
It may be a political statement, a recommendation from the Commission or an actual law initiative. Once the preparatory work is complete and the status of the statement in law has been defined more precisely, the Commission will of course involve the European Parliament in the discussions.
Ensinnäkin Euroopan komissio jatkaa merkittävän tuen antamista jalkaväkimiinojen poistamiseksi koko maail masta, ja tähän toimintaan ohjataan kaikki käytettävissä olevat voimavarat, joista mainittakoon budjettikohdassa "Jalkaväkimiinat" olevat 7 miljoonaa ecua ja kaikissa miinojen saastuttamissa maissa käynnistetyt hankkeet, jotka liittyvät jälleenrakentamista, kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskeviin budjettikohtiin.
And I would like, to add that it is my personal belief that we will need to choose a form which gives Parliament a reasonable amount of influence in this very sensitive and important area.
Toiseksi komissiosta tulee merkittävin yksittäinen tukija Punaisen ristin kansainvälisen komitean ohjelmille, joilla tuetaan jalkaväkimiinojen uhrien kuntoutusta ja lisätään tilanteen tiedostamista julkisessa mielipiteessä.
Under the terms of the Directive, Sweden is obliged to assess the impact of new projects on the environment if the approval procedure started after 1 January 1995.
Jos EU:n sisäisen tullin lakkauttamisella on tiettyjä vaikutuksia, erityisiä välineitä voidaan harkita, kuten juuri sanoin vastatessani herra Collinsin kysymykseen - ja komissio on valmis tekemään niin - mahdollisten haittavaikutuksien vähentämiseksi.
The project in question, that is the Hallandsås tunnel, which is part of the west coast railway line, did not come under this obligation, as it had already been approved and started before that daté.
Emme kuitenkaan saa ummistaa silmiämme siltä tosiasialta, että nykyinen järjestelmä taottaa ja on jo monen vuoden aikana tuottanut piileviä, haitallisia sivuvaikutuksia muille liikennemuodoille, muille vähittäiskaupan muodoille.
The relevant Directive 85/337/EC on environmental impact assessment does not state that a new EIA has to be carried out if a construction or building project which has been approved and on which work has already started is suspended temporarily and then re­started.
Yksi tämän järjestelmän piilevistä ja vää ristävistä vaikutuksista on, että se siirtää varoja tavallisilta veronmaksajilta niille, jotka hyötyvät verovapaasta myynnistä.
So there is no way the Commission can intervene in such a situation.
Tavallisesti keskiverto veronmaksaja ei ole yhtä varakas kuin henkilö, joka ostaa verovapaita tuotteita.
As I said, it is the Commission's responsibility to ensure that EU legislation is followed; but this does not extend to technical or engineering decisions, which are a matter for the implementing author­ity.
Kolmanneksi kansainvälistä ja alueellista toimintaa tu etaan esimerkiksi Yhdistyneiden kansakuntien ja eteläisen Afrikan kehitysjärjestön tapaisten järjestöjen toteuttamien hankkeiden kautta.
Martin, David (PSE). ­ I wish to begin by thanking the Commissioner for that very helpful response. I wonder whether she would agree with me that primates are man's closest relative and all the evidence shows that they feel pain and suffering in the same way as man?
Sanottuani tämän toistan, että vaikka komissio ei ole valmis harkitsemaan verovapaan myynnin pitkittämistä, se on halukas harkitsemaan avoimia, selkeitä välineitä, jotka voidaan ottaa käyttöön tiettyjen haitallisten vaikutusten vähentämiseksi, mikäli nämä toteutuvat.
Therefore, the Commission's work ­ which I repeat I welcome ­ should be aimed at ensuring that we make the minimum use of primates and secondly that their transportation and hous­ing is of the highest order and has the highest welfare standards in mind.
Neljänneksi ja lopuksi vahvistetaan teknisen avun ohjelmia riippumatta siitä, mihin toimintaan ne liittyvät.
I look forward to bringing this matter before the European Parliament so that we can give a political response to the Commission's technical work.
Arvoisa puhemies, komissio, jolla on tukenaan parlamentin jatkuva kannustus, voi vaikuttaa erittäin paljon siihen, että Ottawan tavoitteet saavutetaan.
Virgin (PPE). ­ (SV) I would like to say thank you for your reply.
Puhemies. - Kysymys nro 25 Jan Bertens (H-0820/97):
The environmental scandal at Hallandsås which involved the release of dangerous chemicals into the environment has caused serious damage.
Bertens (ELDR). - (NL) Haluaisin kiittää komissaaria ja samalla koko komissiota siitä tavasta, miten se on ryhtynyt vastustamaan jalkaväkimiinoja, jotka ovat suuri vitsaus.
It could most probably have been avoided.
Olemme myös hyvin iloisia siitä, että komissaari Bonino on Ottawassa paikalla.
Virgin happened. The directive includes far-reaching require ments for accounts of all the consequences of various methods of working and also for a public statement of emission risks.
Bertens teen laadintaan, joka koskee kädellisten käyttöä laboratoriokokeissa, direktiivin 86/609 (') täytäntöön panemiseksi?
With reference to previous resolutions and reports adopted in this Parliament does the Commission feel that the principles of free movement of people, including football supporters and others have been contravened? vened?
Minulla on kaksi kysymystä: Aikooko komissio ottaa jalkaväkimiinat esille Ottawan huippukokouksen jälkeen pidettävässä transatlanttisessa huippukokouksessa? Mitä komissio aikoo tehdä, jotta Kiina, Vietnam, Iran ja jopa Yhdysvallat saataisiin allekirjoittamaan sopimus?
I think this shows how important it is that the Commission really ensures that the directive is implemented as soon as possible and really puts some weight behind the Union's decision.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, ensimmäinen luonnos yhteisön periaatteesta, joka koskee kädellisten käyttöä koe-eläiminä, laadittiin 1994.
Sweden has had a long time to tighten up its legislation.
Ensimmäiset keskustelut periaateluonnoksista ovat juuri aika, neet.
For investments of this type, however, I would like to question whether or not it would have been logical to have carried out a tougher environmental inspection in the light of the EU's requirements.
4. joulukuuta 1997 komission virkahaarat tapasivat ensimmäistä kertaa kansalliset viranomaiset, jotka vastaa vat eläinkokeissa käytettävien eläinten hyvinvoinnista.
Constituents that attended the match, or who were simply shocked by the appalling scenes on television, have asked me to raise this issue at a European level.
Monti. - (IT) Aluksi haluaisin todeta, että Euroopan parlamentin ja komission välillä vallitsee täysi yhteisymmärrys asiasta, minkä arvoisa kysyjäkin toi esille.
Football is a sport enjoyed by millions; negative images and the maltreatment of genuine supporters do serious damage to the efforts of the European Union in promoting sport as an essential part of European culture.
En pysty antamaan kovin yksityiskohtaista vastausta teidän toiseen kysymykseenne, mutta voin kerrata jälleen näkemyksemme siitä, että Ottawassa ei saada päätökseen tiet tyä prosessia, koska sen jälkeen on vielä paljon tehtävää.
Proper planning and coordination, combined with effective but fair policing has demonstrated that many similar sporting events can take place without any such problems.
Kansainvälisiin jatkotoimiin liittyvät eri näkökohdat, joita herra Bertens halusi korostaa toisessa kysymyksessään, otetaan kaikki asianmukaisesti huomioon, ja juuri se antaa erityistä merkitystä allekirjoitustilaisuuden yhteydessä järjestettävälle toimintaföorumille.
What steps does the Commission intend to take to enforce European legislation and to avoid any future repetition at similar events?
Lisäksi voisin mainita, .että Yhdysvallat on ilmoittanut nimittäneensä erityisedustajan, jonka tehtävänä on tehdä tunnetuksi ja edistää Demining 2010 - aloitetta, mikä osoittaa, että myös Yhdysvallat on kiinnostunut tästä aiheesta.
Bjerregaard. - (DA) No, the Commission has not had an opportunity to look into this matter.
Siihen mennessä on päätettävä, mitä välineitä tullaan käyttämään.
I am aware that the Swedish authorities held an environmental assessment of the project themselves at an early stage of the proceed ings, and I can perhaps say for Mr Virgin's information that we have of course now amended the directive in question as Directive 97/11/EC, which must be implemented by the Member States by 14 March 1999.
Kyseessä voi olla polittiinen selonteko, komission tekemä suositus tai lakialoite. Vasta, kun valmisteleva työ on tehty ja selonteon oikeudellinen asema on tarkemmin määritelty, komissio ottaa Euroopan parlamentin mukaan keskusteluihin.
If the environmental assessment Directive had been in force, it would have been possible to intervene and hold a new assessment, but this cannot be done with the existing Directive.
Ja tähän haluan lisätä, että oman käsitykseni mukaan on meidän valittava tapa, joka antaa parlamentille kohtuullisen vaikutusvallan tässä erittäin arkaluonteisessa ja erittäin tärkeässä asiassa.
The Commission thus does not have competence and is there fore not in a position to intervene in the way police forces in the Member States maintain public order on their own territories.
Aikanaan joku -en muista enää, kuka aasialainen poliitikko se oli - totesi, että jalkaväkimiinat ovat köyhän miehen atomipommeja. Siinä piilee tietty totuus.
Gahrton (V). - (SV) I would like to ask whether the draft directive on the assessment of certain plans, such as the programme's effect on the environment, which the Com mission recently put forward, could have had an effect if it had been in-force, since a lot of the damage which has occurred is not direcdy project-related, so to speak, but is connected with the transport planning which took place a long time ago and which resulted in the need to build a tunnel, which has since led to leakages, which in turn led to the emission of toxins.
Mielestäni se viittaa siihen, että jalkaväkimiinat ja koko tilanne, joka toisinaan on vaikea ratkaista, johtuvat siitä, että kaksi suurta ydinasemahtia, nimittäin Venäjä ja Yhdysvallat, eivät vastoin aiempia lupauksiaan ole tehneet mitään ydinaseistariisunnan hyväksi. väksi.
Within the Justice and Home Affairs Council, the police cooperation working group tackles this issue from an operational point of view, with liaison officers and an annual meeting of these contact points.
Halu aisin tietää, onko hän samaa mieltä kanssani siitä, että kädelliset ovat ihmisen läheisimpiä sukulaisia, ja kaikki todisteet osoittavat, että he tuntevat tuskaa ja kipua sa malla tavalla kuin ihmiset?
In' this context, the Council adopted in 1996 a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
Sen tähden komission työn -ja sanon vielä kerran, että olen tyytyväinen siihen -päämääränä pitäisi olla varmistaa, että käytämme kädellisiä eläinkokeissa mahdollisimman vähän, ja toiseksi, että niiden kuljetus ja majoitus on järjestetty mahdollisimman hyvin korkeimpia hyvinvointivaatimuksia noudattaen.
More recently, in 1997, a joint action with regard to cooperation in public order and safety and a resolution on preventing and restraining football hooligans were adopted by the Council.
Odotan innokkaana, että voin tuoda tämän asian Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jotta voimme antaa poliittisen vastauksen komission tekniselle työlle.
I would like to hear the Commissioner's assessment of what effect this proposal from the Commission, which we in this Parliament also mentioned in a resolution on 22 October, could have had on developments at Hallandsås, and similar cases of course.
Kysymykseni teille olisi: onko komissio valmis käsittele mään myös tätä kysymystä jalkaväkimiinojen yhteydessä? Sillä niin kauan kuin kahdella suurvallalla on ydinasemonopoli, ei ole aseistariisuntaa!
The Commission is, of course, in favour of the promotion and implementation of closer international police cooperation.
Bjerregaard. - (DA) Arvoisa puhemies, voin vain sanoa, että olen aivan samaa mieltä mietinnön lisähuomautusten kanssa.
However, the implementation of appropriate meas ures for preventing and restraining disorders is undertaken by Member States in accordance with their own national laws and Community law.
Myös minä olen sitä mieltä, että on löydettävä keino siihen, että eläimiä käytetään mahdollisimman vä hän ja olen myös samaa mieltä kuljetuksia koskevista huomioista.
Furthermore, a Council draft recommendation on the responsibility of organizers of sporting events is currently being discussed at a technical level.
Minulla on jo aiemmin ollut tilaisuus keskus tella täällä parlamentissa Animal Welfare - ryhmän kanssa ja olen vakaasti sitä mieltä, että meidän on saatava aikaan tuloksia tässä asiassa.
Bjerregaard. - (DA) As I said to Mr Virgin, it is of course always interesting when an incident happens to consider whether it could have been avoided, and if it would have been better if another Directive had been in force.
Monti. - (IT) Lupaan aluksi, että välitän nämä asiat kollegalleni komissaari van den Broekille, joka vastaa kyseisestä aiheesta.
But there was no other directive, and so of course we have to abide by the Directive which actually was in force and, under that Directive, there was no provision for the Commission to intervene in the matter.
Henkilökohtaisesti minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö teidän esille tuomianne koko maa ilmaa koskevia tekijöitä otettaisi huomioon, sillä en ymmärrä, miten muuten Euroopan unioni voisi jatkaa teho kasta toimintaansa.
As I said in reply to Mr Virgin's supplementary question, the matter would have looked different if it was a question of Directive 97/11/EC, but this Directive will not be implemented by the Member States until March 1999, and until it is implemented, we cannot of course use the provisions it contains.
Koska olen tietoinen siitä, miten mää rätietoisesti komissio on toiminut ja aikoo toimia tämän asian suhteen, voin vakuuttaa lisäksi, että teidän esittämänne näkökulma otetaan ehdottomasti huomioon.
Question No 28 by Robert Evans
Puhemies. - Kysymys nro 27 Ivar Virgin (H-0786/97): Aihe: Ympäristövaikutusten arviointi
President - (H-0773/97)
Puhemies. - Kysymys nro 26 David Martin (H-0798/97): Aihe: Kädellisten käyttö eläinkokeissa
Subject: Policing at international football matches
Ruotsista tuli EU:n jäsen 1. tammikuuta 1995.
Evans (PSE). -1 thank the Commissioner for her answers although they are not answers to the questions I put.
Hallandsåsenin läpi kulkevan rautatietunnelin rakentaminen oli aloitettu sitä ennen.
She mentioned football hooligans several times.
Hankkeen toteuttamisessa
The point of my question was, does the Commission feel that the principles of free movement of people have been
Voisiko komissio antaa tarkkoja tietoja niistä suunni telmista, joita sillä on Euroopan parlamentin ottamiseksi mukaan kansallisten asianomaisten viranomaisten kanssa parhaillaan suunniteltavan yhteisön periaat
We hear of people being held in the football stadium until 3 a.m., by which time no public transport was available and they had to walk home.
Rakentaminen keskeytettiin toukokuussa 1995 vaikeiden olosuhteiden ja ympäristöongelmien vuoksi, ja sitä jatkettiin jälleen helmikuussa 1996.
in October, is the Manform project being implemented in Tunisia, with a fund of ECU 40 million.
Bjerregaard. - (DA) Ei, komissiolla ei ole ollut mitään mahdollisuuksia puuttua tähän asiaan.
In collaboration with the Tunisian Government, we have used a program matic approach to negotiate a large project - almost ECU 40 million - which is of great importance for that country.
Olen tietoinen siitä, että Ruotsin viranomaiset varhaisessa vaiheessa arvioivat projektin vaikutusta ympäristöön ja voin ehkä tiedoksi herra Virginille sanoa, että olemme muuttaneet kyseisen direktiivin direktiiviksi 97/1 l/EY, joka jäsenvaltioissa toteutetaan viimeistään 14. maaliskuuta 1999.
One of its objectives is to increase the competitiveness of Tunisian businesses, but above all, focusing on the net work of small and mediumsized enterprises, it aims to improve the quality and capacity of the education and training system.
Mikäli tämä ympäristövaikutusten arviointia käsittelevä direktiivi olisi ollut voimassa, olisi meillä ollut mahdollisuus puuttua asiaan ja aloittaa uusi arviointi, mutta näin ei siis voida toimia nykyisen direktiivin voimassaolon aikana.
Gradin. - I would once more remind the honourable Member that the Commission does not have competence and is therefore not in a position to intervene on the way police forces of the Member States maintain public order on their own territories. We must respect that.
Gahrton (V). - (SV) Haluaisin kysyä, olisiko tiettyjen suunnitelmien, esimerkiksi ohjelmien ympäristövaikutuk' sien, arvioimista koskevalla komission äskettäin esittämällä direktiiviehdotuksella voinut olla vaikutusta, jos se olisi ollut voimassa, koska selvä osa ilmenneistä vahingoista ei liity suoraan projekteihin, vaan niillä on yhteys kauan sitten tehtyyn liikennesuunnitteluun, jonka tuloksena oli tarve rakentaa tunneli, mikä sen jälkeen on johtanut vuotoon, joka puolestaan on johtanut myrkkypäästöihin. päästöihin.
Tomlinson (PSE). - I just want to ask Mrs Gradin whether she is aware that a number of Members of this House will warmly welcome her statement?
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, olen niin tanskalaisena kuin ympäristökomissaarina seurannut erittäin tarkasti ja suurella mielenkiinnolla uutisia, jotka ovat käsitelleet sitä vakavaa ympäristökatastrofia, joka sattui Ruotsissa Hallandsåsenin tunnelin rakentamisen yhteydessä.
The Commission has got enough serious work to do without having to try to take over the responsibility of national police and national enforcing bodies.
Tällaisen onnettomuuden jälkeen on varmaan erittäin tavallista kysyä, mitä sen estämiseksi olisi voita tehdä.
Will she, in her answer, perhaps add just one or two sentences, particularly in praise of the football authorities of Member States who sought to coordinate the many complaints of genuine football supporters who were caused a great deal of inconvenience during that particular match and managed to communicate those complaints with great clarity to the Italian football authorities?
Olisiko komissio voinut puuttua asiaan, kun työt keskeytettiin 1995, jotta olisi voitu varmistua siitä, että olisi löydetty tarkoituksenmukaisin ratkaisu ympäristöongelmiin ennen kuin työt jatkuivat jälleen?
Perhaps she will agree that the imperative is that the lessons learned from that should not have to be relearned during the World Cup next year.
Ja sallikaa minun sanoa suoraan: ei, sitä komissio ei olisi voinut tehdä.
I should also like to mention that in the past, within the framework of our relations with Egypt, we created the socalled Social Fund, as part of the process by which Egypt's economy is being opened up, following that country's negotiations with the Bretton Woods institutions.
Komission tehtävä on ainoastaan seurata, että yhteisön ympäristölainsäädäntöä noudatetaan.
Of this project, which amounts to approximately ECU 70 million (if my memory is correct) a large part has been devoted specifically to helping the Egyptian Govern ment reform its whole system of vocational training.
Kyseisestä lain säädännöstä, joka on direktiivi 85/337/EY ympäristövaikutusten arvioinnista (YVA-direktiivi), tuli Ruotsille sitova sen liityttyä EU:n jäseneksi, toisinsanoen 1. tammikuuta 1995.