natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those of us who have had a chance to study the report before now know the very thorough way in which it is set out; in it Mr Södermann explains his first full year of work and the cases of alleged maladministration that he has investigated.
Ne meistä, joilla on ollut mahdollisuus tutkia edessämme olevaa kertomusta, tietävät, miten huolellisesti se on laadittu; kertomuksessaan Söderman selvittää ensimmäisen kokonaisen kalenterivuotensa työtä ja tutkimiansa tapauksia, jotka liittyvät väitettyihin epäkohtiin.
The absence of legislative power has a twofold consequence: firstly, since citizens do not feel involved in the legislative process, a serious democratic deficit exists in the relations between citizens and this House.
On tärkeää, että Söderman korostaa puheessaan omaaloitteisia tutkintojaan, sillä nämä oma-aloitteiset tutkinnat koskevat tärkeitä aiheita; ne eivät ole syntyneet hänen omasta päästään vaan hänen tutkimistaan valituksista ja kanteista, jotka ovat kiinnittäneet hänen huomionsa ylei siin ongelmiin, jotka edellyttävät väliintuloa.
Secondly, European integration is not being based on a process of induction, moving from fact to law, from the particular to the universal, but on an abstract and deductive process: moving from the law to the directive and individual reality and from the general to the particular.
Kuten olemme kuulleet, kotimaassani Yhdistyneessä kuningas kunnassa sijaitsevan Newburyn ohitustien ja M40:n ympäristövaikutusten arviointia koskevat kanteet saivat oikeus asiamiehen uskomaan, että komissio oli epäonnistunut joissakin kysymyksissä ja että oli tarkoituksenmukaista tarkastella yleisesti yksittäisten kantelijoiden prosessuaalista asemaa 169 artiklan mukaisessa menettelyssä, ja tehdyt kanteet johtivat myös hänen omaaloitteisiin tutkintoihinsa, joiden pyrkimyksenä oli edistää yhteisön toimi elinten asiakirjojen yleistä saatavuutta.
And those who are familiar with the history of our continent know that it is special because of its varied history, culture and language.
Panemme erittäin tyytyväisenä merkille kaikki nämä seikat.
It is important that Mr Södermann emphasized in his speech the owninitiative enquiries that he is undertaking, because those owninitiative enquiries emanate from im portant issues; they do not come out of his head but arise from complaints he has considered and complaints which have drawn to his attention general problems that require his intervention.
On tärkeää, että kansalaisten oikeuksista valittaa mahdollisista epäkohdista oikeusasiamiehelle tiedotetaan julki semmin samoin kuin kansalaisten ja jäsenvaltioissa asuvien oikeuksista vedota Euroopan parlamenttiin aiheista, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen vastuita ja vastaavasti oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan vastuita.
As we have heard, complaints concerning environmental assessments on the Newbury Bypass and the M40, both in my own country, the United Kingdom, led the Ombudsman to believe that the Commission was
Lopuksi haluaisin onnitella vetoomusvaliokunnan esitteli jäämme Papakyriazista, joka on laatinut tasapainoisen
That gives rises to crises of rejection, failure to act, the problems national communities experience in assimilating Community directives: in other words, the Union may fail because citizens do not perceive themselves as subjects but as the objects of decisions of the Community Institutions or even, in some respects, the victims of what is decided at a Community level.
Tästä ovat seurauksena "hylkimisreaktio", laiminlyönnit ja kansallisten yhteisöjen vaikeudet omaksua yhteisön direktiivejä - toisin sanoen EU on vaarassa kaatua, koska kansalaiset eivät koe olevansa subjekteja vaan yhteisön toimielinten tekemien päätösten objekteja tai tietyssä mää rin suorastaan yhteisön tasolla tehtyjen päätösten uhreja.
On the other hand, the Commission has to monitor the application of the law, it
Toisaalta komission on valvottava lakien soveltamista eli ryhdyttävä Euroopan rakentamisen valvojaksi.
In his intervention, we were told that the way is now being opened for a concept of European citizenship which involves the knowledge that, in the face of maladministration, it is possible to have recourse to the Ombudsman, an Ombudsman who has demonstrated initiative and who should be congratulated on having taken the initiative to monitor this fundamental function of the Commission, by which I mean ensuring compliance with the Treaties.
Hänellä on oltava oikeus saada tietoa siitä dialogista, jota jäsenmaa ja komissio käyvät. Hänellähän voi olla syytä myös täydentää valitus taan saamiensa tietojen perusteella.
He should also be congratulated on having responded - on his own initiative but with wide general support - to this concern about the transparency of our institutions.
Toiseksi, aloite avoimuuden lisäämisestä toimielimissä on kauaskantoinen ja varsinainen perusta demokratialle Euroopan unionissa.
I therefore feel Mr Söderman is to be commended on his report and on his work and that Mr Papakyriazis is to be commended for his interpretation of it which has enabled us to give the report our unanimous approval in the Committee on Petitions, and I believe that the report will also be unanimously approved in this part-session.
Odotamme mielenkiinnolla oikeusasiamiehen ensimmäistä erityisraporttia tästä aiheesta. Jo Amsterdamin sopimus antaa uutta painoa avoimuudelle, mutta olen vakuuttunut siitä, että oikeusasiamies on jo pelkällä läsnäolollaan antanut pontta avoimuuden lisäämiselle.
has therefore to act as the guardian of European construction.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, arvoisat komis saarit, hyvä oikeusasiamies, olen pohjoismaalainen ja siksi tapanani on sanoa vain sitä, mitä tarkoitan.
But the ancients said: Quis custodiei custodes! Who will keep an eye on the guardians?
Mielestäni meillä on käsiteltävänä oikeusasiamiehen hyvä kertomus, jonka toivon viitoittavan tietä tuleville kertomuksille.
Where there is a failure to comply with the law, it is citizens themselves, Europe's citizens, who have only two practical possibilities open to them under the Maastricht Treaty.
Se käsittelee olennaisia ja keskeisiä asioita, ei kaikkia yksi tyiskohtia.
There are two main channels: one involves referring the matter to the Euro pean Parliament via the Committee on Petitions - the famous right of petition - and the other involves appeal ing to the European Ombudsman in the event of maladministration by the Community Institutions, and Mr Papakyriazis has described the work of the Ombudsman in his report.
Mielestäni tämä kertomus auttaa meitä pääse mään selville siitä, mitä on hyvä hallinto ja osoittaa, että meillä on oikeus parempiin ja kohtuullisempiin käsittelyaikoihin, parempiin perusteluihin päätöksissä sekä syrji mättömyyteen, jonka oikeusasiamies otti myös itse esille.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, Mr Ombudsman, colleagues, it is a pleasure for me, on behalf of the Green Group, to congratulate the Ombudsman on a very success ful year's work.
Mielestäni myös tämä puolentoista vuoden kausi on osoittanut, että oikeusasiamiestä tarvitaan vartijoiden vartijaksi, kuten hän sanoo 169 artiklassa.
During the year he has also managed to adopt a high profile, as the European Parliament asked him to last year.
Me tuemme sitä periaat teessa, mutta valiokunnan lausunnoissa on sellaisia kom mentteja, joita minun ryhmäni kollegat ottavat esille, ja joista me emme voi olla samaa mieltä.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Arvoisa puhemies, viime viikolla Euroopan parlamentin puhemiehistö hyväksyi parlamentin avoimuussäännöt.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, ladies and gentle men, Mr Söderman, I am a Northerner so I usually say what I mean.
Valitettavasti tämä tapahtui suljettujen ovien takana.
I say that this is an excellent report from the Ombudsman and I hope it will set the precedent for future reports.
Edes tämän talon jäsenillä ei ollut mahdollisuutta osallistua näiden sääntöjen laadintaan.
It concentrates on the main central issues and does not get lost in the details.
Ne ovat monessa suhteessa ikävä kyllä heikompia kuin neuvoston avoimuussäännöt.
I think that this report will assist us in gaining a clear idea of what good administration is; we have a right to longer, more reasonable time limits for dealing with issues, fuller explanations for decisions and greater equality which the Ombudsman himself also men tioned.
Mielestäni se on suuri tappio, koska Euroopan parlamentti on halunnut poliittisesti esiintyä avoimuuden esitaistelijana.
In future, we also hope to see greater openness as a result of his owninitiative enquiries.
Mutta kysehän on tällä kertaa erityisesti hallintoasiakirjojen avoimuudesta ja parlamentin olisi oltava esimerkillinen myös tässä asiassa.
I should particularly like to congratulate the Ombudsman on his own initiatives, especially that concerning com plaints about Community legislation.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, minäkin halu aisin onnitella esittelijää erinomaisesta esittelystä ja varsinkin oikeusasiamiestä loistavasta työstä ja koko tästä toimesta, joka on oleellisen tärkeä Euroopan unionissa ja jonka merkityksen hän on onnistunut tuomaan esille.
It is extremely im portant to improve complainants' position, so that they can follow exactly the consideration of their complaints.
Oleellisen tärkeä se on syystä, jota ehkä ei ole riittävästi tuotu esille, mutta jonka avulla estetään kansallisia hallituksia vetoamasta tiettyihin alibeihin, joiden perusteella nämä aina syyttävät vaikeimmista ongelmista yhteisön instituutioiden toimintaa, ja siis siirtävät yhteisön tasolle ongelmia, joita eivät onnistu kansallisella tasolla ratkaise maan.
They should have the right to receive information about the dialogue between the Member State and the Commission.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, Papakyriazisin mietinnön ensimmäisessä kohdassa - joka ei ole pelkkä muodollisuus - onnitellaan Euroopan oikeusasiamiestä hänen laatimansa seikkaperäisen ja asianmukaisen vuoden 1996 toimintakertomuksen johdosta.
They may, after all, also have reason to supplement their complaints on the basis of the information they receive.
Siinä yhteydessä olisi mainittava, että hyvään yhteistyöhön ovat vaikuttaneet niin Södermanin persoona kuin tänä aikana vetoomusvaliokuntamme johdossa toimineiden puheenjohtajien, New manin ja Fontanan persoonat.
On another point, the initiative to increase open ness at the institutions is far-reaching and a genuine foundation stone of democracy in the European Union.
Kaikkihan me tietysti tiedämme, ettei ole ainoastaan oikeusasiamiehen tehtävä ratkaista Euroopan unionin demokratiaongelmaa, joka on paljon perustavampaa laatua oleva ongelma.
We look forward with interest to the Ombudsman's first special report on the subject.
Tuota demokratiaa noudatetaan niin vähän, että jos Euroopan unionin itse olisi haettava Euroopan unioniin samoin ehdoin kuin muut jäsenvaltioehdokkaat, se varmaan hylättäisiin.
The Amsterdam Treaty already places greater emphasis on openness, but I am sure the Ombudsman has spurred on efforts to increase openness by his very existence.
Oikeusasiamiehenä ei tietenkään odoteta tämän tason asioiden ratkaisua, mutta joka tapauksessa hän voi yrittää poistaa joitakin alibeja ja toimia niin, että kansalliset hallitukset eivät aina tekisi Euroopan unionin instituutioista syntipukkia.
I also think that this one and a half year period has demonstrated that the Ombudsman is needed as the guard ian of the guardians, as he said about Article 169.
Hän sanoi meille puheenvuorossaan, että Euroopan kansa laisuuden käsite on nyt saamassa todellista jalansijaa kun tiedetään, että kansalaiset voivat vedota hallinnollisista epäkohdista oikeusasiamieheen; oikeusasiamieheen, joka on osoittanut aloitekykynsä ja jota on onniteltava siitä, että hän on ottanut vastuulleen komission keskeisen tehtävän, perustamissopimusten toteutumisen valvonnan.
We support the contents of the report but there are areas in the commentary from the petitions committee with which we cannot really agree, but which my colleagues in the Group will raise later.
Häntä on myös kiitettävä siitä, että hän on ottanut kantaa - omaaloitteisesti mutta hyvin laajalla ja yleisluontoisella näkemyksellä - toimielimemme avoimuuteen liittyvään huolestuneisuuteen. lestuneisuuteen.
Mr President, last week the Bureau of the European Parliament approved Parliament's rules on openness.
Näistä syistä on siis mielestäni onniteltava Södermania hänen toimintakertomuksensa ja työnsä johdosta ja Papakyriazisia siitä, että hän on kyennyt tulkitsemaan sitä niin hyvin, että hänen mietintönsä hyväksyttiin yksimielisesti vetoomusvaliokunnassa, ja minusta näyttää siltä, että mie tintö tulee seuraamaan samaa tietä myös täysistunnossa.
In my opinion this represents a serious failure, because the European Parliament wanted to present itself politically as the champion of openness.
Oikeusasiamiehen olisi myös tehtävä itseään paremmin tunnetuksi käyttämällä etenkin perinteisiä tiedotusvälineitä, kuten kansallisia ja alueellisia sanomalehtiä.
But this time what is at issue is particularly access to administrative documents, and Par liament ought to act in an exemplary manner in this respect too.
Ehkäpä häntä voisi myös kehottaa neuvottelemaan alueiden komitean kanssa, olisiko mahdollista jakaa tietoa Internetistä, sen roolista ja perustehtävistä aina Euroopan unionin syrjäisimmille seuduille asti.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I too would like to compliment not only the rapporteur on his excellent report, but also - indeed especially - the Ombudsman on his excellent work and for this function - so essential to the European Union - which he has succeeded in vesting with a measure of importance.
Hautala (V). - Arvoisa herra puhemies, arvoisa oikeus asiamies, hyvät kollegat, minulla on ilo vihreiden ryhmän puolesta onnitella oikeusasiamiestä erittäin onnistuneesta toimintavuodesta. Sen aikana hän on myös onnistunut luomaan korkean profiilin, jota Euroopan parlamentti viime vuonna häneltä kaipasi.
Essential in the sense - and this is perhaps not always sufficiently strongly emphasized - that his job is to deprive those national governments that are forever seeking to pass every kind of worst evil off onto the Community institutions, thus transferring prob-
Erityisesti haluaisin onnitella oikeusasiamiestä hänen omista aloitteistaan, ensinnäkin aloitteesta, joka koskee yhteisölainsäädännöstä tehtyjä valituksia. On erittäin tär
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in point one of Mr Papakyriazis's report, he congratulates the European Ombudsman on his comprehensive and wellstructured annual report for 1996.
Chanterie (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin itsenäisesti.
At this juncture, it would be appropriate to point out that such collaboration has been promoted by the personality of not only Mr Söderman but also those of the two chairmen who have headed our Committee on Petitions during this period, Mr Newman and Mr Fontana.
Niin sanotaan perussopimuksen 138 E artiklassa ja sa massa artiklassa sanotaan, että oikeusasiamiehen tulee antaa parlamentille vuosittain selvitys tutkimuksiensa tuloksista. loksista.
a negative reply.
Chan te rie säilyttämisestä.
So in addition to the 32 cases covered in the annual report, we would also be very interested to know what happened to the rest and why they were rejected.
On myös liioiteltua ottaa jokainen valitus toimintakertomukseen.
We know, of course, that it will take more than an Ombudsman to resolve a far more fundamental problem, the problem of democracy in the European Union, a democracy so little respected that if the European Union were to seek accession on the basis of the same criteria as countries applying to join the European Union, it would certainly be turned down.
Haluaisin tuoda esille neljä asiaa, jotka liittyvät Papakyriazisin mietintöön, jonka toivotan tervetulleeksi ja haluan myös onnitella esittelijää.
Obviously we are not expecting the Ombudsman to be involved with matters at that kind of level but, in any event, he can stamp out a number of evasions and make it less easy for the national govern ments to use the Community Institutions as a scapegoat.
Oikeusasiamies sanoi juuri pu huessaan huonon hallinnon määritelmästä, että sitä ei oikeastaan voida määritellä tarkasti. Olisin todella tyytyväinen, mikäli oikeusasiamies puuttuisi asiaan tarkemmin seuraavassa toimintakertomuksessa, jolloin voisimme määritellä asian tarkemmin.
Finally, a subject which various speakers have already mentioned: information for the citizens of Europe.
Liberaalien ryhmä onkin esittänyt joukon tarkistuksia ja se pyrkii siihen, että muutamat kohdat poistetaan, jotta oikeusasiamies saisi tarvitsemansa ja ansaitsemansa liikkumatilan, ei vetoomusvaliokunnan pikkuveljenä vaan itsenäisenä toimijana, joka tutkii kansalaisten toimielimiä koske via valituksia.
A new right has been established for the people of Europe, but they do not know anything about it, and through no fault of their own.
Lopuksi haluan sanoa, että olen täysin samaa mieltä siitä, mitä kollega Chanterie sanoi.
However, there are information centres.
Toinen asia, joka koskee omia aloitteita.
The European Parliament has information centres in all the capital cities, as does the Commission.
Oikeusasiamiehen omien aloitteiden tulee liittyä toistuvasti esitettyihin valituksiin.
What are they doing to let people know about their fundamental right to submit complaints?
Tietenkin oikeusasiamiehen pitää ottaa yhteys muihinkin toimielimiin ja näin hän tekeekin.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we have now had our first annual report from the Ombudsman.
Oikeusasiamies on onnitellut kaikkia muita toimielimiä, mutta halu aisin sanoa tässä yhteydessä: älkäämme olko naiiveja muita toimielimiä koskevan tutkimuksen suhteen.
His activities have been rather modest, but I welcomed his recent attack on the lack of openness in the Council.
Tietenkin komissio antaa kaikki tiedot kirjallisesti, mutta se ei merkitse vielä sitä, että asiat ovat kunnossa.
I think the role of the Ombudsman must gradually be developed, and Parliament must allow scope for this.
Ajatelkaamme esimerkiksi BSE-tautia, hullun lehmän tautia.
Our legal and regulatory relationship with him is a difficult one, in that he is independent, while at the same time being required to report to Parliament.
Ihmettelen mitä olisi tapahtunut, mikäli asiasta olisi valitettu oikeus asiamiehelle.
If this instrument of our people's Europe is to be fully effective, we must not be too severe and we must not regard him as a rival.
Mielestäni on harjoitettava tiukempaa val vontaa siellä, missä on kyse huonosta hallinnosta ja parlamentilla tulee olla osa tässä.
A few words on matters on which my Group would like the Ombudsman to work more energetically: although he has already expanded the use of the Internet, he needs to find ways to encourage it to be used still more widely, to enable die citizens of Europe to send in their complaints via the Internet, to find ways of making people more aware of the existence of the Ombudsman, in particular by using more traditional communication media, such as national and regional newspapers, for example.
Aelvoet (V). - (NL) Jatkaakseni samalla linjalla kollega Bertensin kanssa olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentin on annettava tämän ensimmäisen vuosittaisen toiminta kertomuksen yhteydessä asianmukainen poliittinen viesti. Asianmukainen poliittinen viesti ei voi olla se, että Euroopan parlamentti sanoo: oikeusasiamies, varo, huolehdi siitä, että et häiritse toimielinten välistä tasapainoa ja tähän liittyen, kollegat, tämän mietinnön 4 kohta on mielestäni kaikkein huonoin, sen ei missään tapauksessa pitäisi sisältyä mietintöön, sillä tällä tavalla annamme kansalaisille täysin väärän viestin.
Perhaps one could also suggest to him that he should try to see whether, together with the Regional Committee, it might not be possible to find a way of spreading knowledge about the existence of the Internet, its role and its essential function, even in the most backward regions of the European Union.
Oikeusasiamiehen toi men tulee saada kasvaa ja sitä pitää arvostella tosiasioiden pohjalta ja siinä mielessä on mielestäni järjetöntä antaa oikeusasiamiehen tehtäväksi määritellä se, mitä nimi tämme huonoksi asiantilaksi, huonoksi hallinnoksi ja muuksi vastaavaksi.
This report by Mr Papakyriazis is full of unnecessary criticism of the Ombudsman, and seems to expect him to do many things that are not actually his job.
Arvoisa oikeusasiamies, olette esittänyt selvityksessänne, että noin 65 prosenttia tehdyistä valituksista on toimivaltuuksienne ulkopuolella.
He is not responsible for maintaining the institutional balance, and it is also too much to expect him to detail every single complaint in his report.
Meidän ja yleisön, väestön, olisi hyödyllistä saada tietää, mitä niille 65 prosentille on tapahtunut.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, the Ombudsman is completely independent in the performance of his duties.
Ovatko ne ihmiset saaneet kirjeen, jossa on sanottu: valitustanne ei voida käsitellä ja asia jätetään tähän?
That is laid down by Article 138e of the Treaty, which also stipulates that the Ombudsman must submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Mielestäni on tutkittava, kuinka pitkälle on mahdollista esittää nämä valitukset vetoomuksina vetoomusvaliokunnalle, jotta kansalaiset eivät saisi kielteistä vastausta vaan mahdollisesti ratkaisun ongelmaan.
The Liberal Group has therefore tabled a number of amendments, and will also try to have a number of paragraphs rejected in order to give the Ombudsman the scope he needs and deserves, not as some poor relation of the Committee on Petitions, but as someone who can investigate people's complaints against the institutions independently.
Meitä kiinnostaisi kovasti saada lukea toimintakertomuksesta niiden 32 tapauksen lisäksi, mitä on tapahtunut muille valituksille ja miksi niitä ei ole käsitelty.
I should like to make four points about the report by Mr Papakyriazis, which I very much welcome and on which I congratulate him.
Ensimmäinen kohtani on siis se, että meidän tulee huolehtia siitä, että Euroopan parlamentti antaa myönteisen viestin, että se tukee tätä tointa eikä halua hankaloittaa sitä.
The Ombudsman said in his speech just now that there is no strict definition of maladministration, and I think it would be a very good idea if he looked into this more closely before the next annual report, so that a more accurate definition can be established.
Toiseksi, on tehtävä selväksi, että unionin toimivaltuuksien laajentamisen seurauksena, muun muassa kol mannen pilarin alueella, jossa on kyse kansalaisten perusoikeuksista, myös oikeusasiamiehen toimivaltuuksia pitää laajentaa.
Finally, I entirely agree with what my colleague Mr Chanterie said.
Olemme esittäneet asiasta tarkistukset, joita toivon parlamentin enemmistön tukevan.
Secondly, the concept of own initiative.
Viimeinen asia, josta monet kollegat jo ovat huomauttaneet, on Euroopan kansalaisille suunnattu tiedotus.
If repeated com plaints are made, the Ombudsman must respond to them by carrying out owninitiative inquiries which will - and do, of course - involve contacts with the other institutions.
Euroopan kansalaisilla on uusi oikeus, mutta he eivät tiedä sitä. Eikä se ole heidän syytään.
He has congratulated them all on this, but in my view we should not be too naive here.
Mutta meillä on tiedotustoimistoja.
The Commission will naturally provide whatever information is required, but that does not mean that the problem has been resolved.
Euroopan parlamentilla on tiedotustoimistot kai kissa pääkaupungeissa ja komissiolla on tiedotustoimistot kaikissa pääkaupungeissa.
Take BSE - mad cow disease - for example. If that had been the subject of a complaint to the Ombudsman, I wonder what would have happened.
Mitä nämä tiedotustoimistot tekevät tiedottaakseen kansalaisille olennaisesta oikeudesta, nimittäin oikeudesta tehdä valituksia?
I think that where there is maladministration, there should be more thorough checks, and Parliament should have a role to play here.
Mielestäni asiaa on tutkittava tarkemmin.