natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has never produced evidence to the press, to the Committee on Budgetary Control, to the Bureau of Parliament or to our President. He appears to allege parliamentary obstruction to requests for waiver of immunity where no such requests have been made to Parliament.
Mutta jos haluamme julistaa sodan erityisiä haittoja vastaan, silloin meidän on saatava aikaan eroa vuuksia emmekä voi kohdella kaikkia saaria yhdenmukaisesti. kaisesti.
An important indicator of the economic structural problems affecting our island regions is GDP.
Bruttokansantuote on keskeinen taloudellisten rakenne ongelmien mitta juuri saarilla.
For reasons you have frequently stated, we have now introduced, for ex ample, higher co-funding rates for the outermost Greek islands.
Useasti mainitsemistanne syistä esimerkiksi Kreikan syrjäiset saaret saavat jo nykyään korkeampaa yhteisrahoitusta.
But we cannot measure everyone by the same standards.
Kaikkia saaria ei voi kuitenkaan käsitellä yhdenmukaisesti.
I could well imagine the Interreg scheme being used at some time in the future for promoting transboundary cooperation between the islands, provided that appro priate proposals are made to this effect.
Voisin kuitenkin vallan hyvin kuvitella, että saarialueiden rajatylittävää yhteistyötä edistetään Interregin yhteydessä Jos siihen on vastaavia ehdotuksia.
This is something which we could have done in the past had we received a similar quantity of concrete proposals from the Member States, and from the island regions themselves, for such projects.
Olisimme voineet tehdä niin jo aikaisemminkin, jos jäsenvaltiot ja saarialueet olisivat itse esittäneet runsaasti konkreettisia ehdotuksia sellaisille hankkeille.
But sometimes there is even a shortage of these!
Niistäkin on joskus pulaa!
I think that we should establish more coherence here too.
Uskon, että meidän olisi saatava myös tässä enemmän yhdenmukaisuutta.
In spite of the general ban on operational assistance, the Commission - as you know — does, under certain conditions, allow operational assistance to be granted on a de gressive basis, and for a limited period of time, to the most disadvantaged regions.
Yleisen toimintatuen myöntämisen kiellosta huolimatta komissio sallii, kuten tiedätte, että kaikkein epäsuotuisimmille alueille myönnetään tietyin ehdoin degressiivistä, ajallisesti rajoitettua toimintatukea.
However, here too the level of aid approved is quite rightly determined by the degree of handicap.
Myös tässä sallittujen tukien voimakkuus suuntautuu kuitenkin oikealla tavalla haitan suuruuteen.
Will you therefore ask the President of Parliament to further consider these allegations by Mr Thierry Jean-Pierre and ask that Member either to produce evidence, should any exist, or, if not, to conduct himself in a manner more appropriate to a politician with pretensions to legal objectivity. tivity.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiinnittäisin huomiotanne ja teidän kauttanne myös puhemiehistön huomiota Belgian lehdistössä esiintyneisiin lausuntoihin, joiden sanotaan olevan peräisin eräältä parlamenttimme jäseneltä, herra Thierry Jean-Pierreitä.
President - Thank you, Mr Tomlinson.
Puhemies. - Kiitos, herra Tomlinson.
The matter was raised with the Bureau this morning and the President will take note of your comment. (')
Kysymys tuli esiin tänä aamuna puhemiehistössä, ja puhemies aikoo ottaa huomioon havaintonne. (')
Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank (COM(97)0725 - C4-0148/98-98/0057 (CNS))
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakope-
Let me just make one final comment. As far as I am aware, an astonishingly high number of Members of the European Parliament are themselves island residents.
Viimeinen huomio: saariasukkaiden lukumäärä on, kuten olen huomannut, yllättävän suuri Euroopan parlamentin jäsenten keskuudessa!
Their contributions to the debate have shown that those who live in the island regions are very skilful at safeguarding their own interests, not just in the European Par
Heidän panoksensa on osoittanut, että saarten asukkaat pystyvät ajamaan etujaan taitavasti, ei ainoastaan Euroopan parlamentissa vaan myös ja ni
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
') Ilmoitus neuvoston toimittamista sopimusteksteistä: ks. pöytäkirja.
Report (A4-0188/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposals for Council De cisions concerning:
28.5.98 rusteen määräytymisessä käytettävistä tilastotiedoista (KOM(97)0725 - C4-0148/98-98/0057(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and proce dure for applying the tax for the benefit of the Euro pean Communities (COM(97)0725 - C4-0149/98-98/0058(CNS))
Marset Camposin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A40188/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
I. The rules for the participation of undertakings, re search centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the Euro pean Community (COM(97)0587 - C4-0015/98-97/0309(SYN)
I. Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevien sääntöjen, osalta (KOM(97)0587/2 - C4-0015/98-97/0309(SYN)),
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentti hyväksyi peräkkäisillä äänestyksillä nämä kaksi lainsäädäntöpäätöslauselmaa.)
Report (A4-0195/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions (COM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun hen kilöstön ryhmien määrittelystä, joihin sovelletaan Eu roopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta (KOM(97)0725 - C4-0150/98-98/0059(CNS))
Recommendation (A4-0176/98), on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposal for a Council De cision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (5957/98 - C4-0235/98-97/0059(AVC)) (Rapporteur: Mr Roubatis)
Hermanin laatima talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0195/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Eu roopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi (KOM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) . *
(Parliament adopted the decision and thereby gave its as sent)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Report (A4-0163/98) by Mrs Redondo Jiménez, on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS))
Redondo Jiménezin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0163/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä anne tun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS))
Recommendation for second reading (A4-0191/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (C4-0191/98-97/0121(SYN)) (Rapporteur: Mrs Heinisch)
Kulttuuri-, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0191/98) neuvoston vahvistamasta yhtei sestä kannasta neuvoston suosituksen antamiseksi eu rooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa (C4-0191/98-97/0121(SYN)) (Esittelijä: R. Heinisch)
(The President declared the common position approved (as amended) )
(Parlamentti hylkäsi päätöslauselmaesityksen.) *
Joint motion for a resolution (') on the Cardiff Euro pean Council
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Päätöslauselmaehdotus B4-0575/98: hylätty.
Report (A4-0190/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)0248 - C4-0423/97-97/0150(SYN))
* röintiasiakirjoista 97/0150(SYN))
') Tabled by Mrs Green and Mr David, on behalf of the PSE Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs. Aelvoet and Mrs Roth, on behalf of the V Group and Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0575/98, B4-0576/98, B4-0577/98, B4-0579/98 and B4-0580/98 with a new text.
') Esittäneet Green ja David PSE-ryhmän puolesta, Puerta GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet ja Roth V-ryhmän puolesta ja Lalumière ARE-ryhmän puolesta. Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0575/98, B4-0576/98, B4-0577/98, B4-0579/98 ja B4-0580/98.
Motion for a resolution B4-0575/98: rejected
Päätöslauselmaehdotus B4-0577/98: hylätty.
(Parliament adopted the resolution)
37 kohtaa koskevan äänestyksen jälkeen
Motion for a resolution B4-0577/98: rejected
* * Päätöslauselmaehdotus B4-0579/98: hylätty.
Report (A4-0193/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Com munity) (COM(98)0279 - C4-0291/98)
Gasòliba i Böhm (ELDR), esittelijä. - (FR) Arvoisa pu hemies, yhdessä talousasioita käsittelevän valiokunnan koordinaattorin, valiokunnan puheenjohtajan sekä rahaasiain alivaliokunnan puheenjohtajan kanssa on sovittu, että suullisen tarkistuksen teksti kuuluu seuraavasti:
Motion for a resolution B4-0580/98: rejected
Päätöslauselmaehdotus B4-0580/98: hylätty. *
(EN) 'Demands that the Ecofin Council should accept the recommendation of the European Commission for the broad economic guidelines as supported by the present resolution of the European Parliament.'
(Parlamentti hyväksyi suullisen tarkistuksen.)
(The House approved the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Report (A4-0169/98) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the world: implementation of the common foreign and security policy for 1997
Spencerin laatima ulkoja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0169/98) Eu roopan unionin asemasta maailmassa: yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan toteuttaminen vuonna 1997
After the vote on paragraph 25
25 kohtaa koskevan äänestyksen jälkeen
President - If I have understood correctly, Mrs André-Léonard wishes to table an oral amendment.
Violan laatima budjettivaliokunnan mietintö (A40175/98) ennakkoarviosta parlamentin ja oikeusasiamiehen tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 1999
Report (A4-0175/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 1999
Puhemies. - Rouva André-Léonard haluaa ehdottaa suullista tarkistusta, mikäli ymmärsin oikein.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, following the approval of this amendment, I would ask you to in struct the services responsible so that, instead of coordi nating the text, they alter the title of the report referring to the supplementary letter, which was the subject of the amendment just approved.
Viola (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, tämän tarkistuksen hyväksymisen myötä pyytäisin teitä kehottamaan asiaa hoitavia tahoja muuttamaan mietinnön otsikkoa tekstiä koordinoitaessa siten, että siinä viitataan lisä ykseen, jota äsken hyväksytty tarkistus koskee.
(The House approved the proposal) - Before the vote on paragraph 21
Ennen 21 kohtaa koskevaa äänestystä
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I repeat my invitation to my colleague, Mr Wynn, to withdraw this
Viola (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, pyydän uudelleen kollega Wynniä peruuttamaan tämän tarkistuksen Ja otan tehtäväkseni paneutua asiaan uudelleen ennen ensimmäistä käsittelyä.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, believed it would be useful to add a paragraph.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, ulkoja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta todellakin piti yhden kohdan lisäämistä hyödyllisenä.
Unfortunately, we missed the deadline for tabling normal amend ments.
Valitettavasti emme voineet jättää normaalia tarkistusta määrä ajan kuluessa.
We must therefore table an oral amendment, following the nuclear tests carried out by India on 11 and 13 May and the risks which are still very evident in the re gion.
Meidän on siis jätettävä suullinen tarkistus Intiassa 11 .ja 13. toukokuuta tehdyistä ydinkokeista ja alueella vielä olevasta uhasta.
I would thus like to present you with this oral amendment: 'Views as most serious the continued pres ence of nuclear weapons in the Indian subcontinent which poses a threat to international stability, and regrets that the lack of a genuine common EU policy on security prevents the Union from playing a political role in the establish ment of a dialogue on the strategic balance between the countries in the region.'
Haluaisin siis ilmoittaa teille tä män suullisen tarkistuksen: "Pitää erittäin vakavana sitä, että Etu-Intian niemimaalla on yhä ydinaseita, mikä uhkaa kansainvälistä vakauttaja pahoittelee, että Euroopan unionin todellisen yhteisen turvallisuuspolitiikan puuttuminen estää unionin poliittisen osallistumisen alueen maiden välisen strategista tasapainoa koskevan vuoropuhelun käynnistämiseen."
If you are in agreement, and if the House is in agreement, I would like this oral amendment to be put to the vote.
Jos teille sopii ja jos parlamentille sopii, haluai sin, että tästä suullisesta tarkistuksesta äänestetään.
(The House approved the oral amendment)
(Parlamentti hyväksyi suullisen tarkistuksen.)
(Parliament adopted the resolution)
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tuntuisi järkevältä yksinkertaisesti äänestää tästä tarkistuksesta.
Debates of the European Parliament
Jos se häviää äänestyksessä, esittelijä voi sen jälkeen tehdä niin kuin haluaa.
Wynn (PSE). ­ Mr President, it would seem logical just to vote on this amendment.
Yhteinen päätöslauselmaehdotus (') Etelä-Afrikasta rikasta
President. ­ You are therefore refusing to withdraw the amendment and modify it.
Puhemies. - Kieltäydytte siis vetämästä tarkistusta pois ja muuttamasta sitä.
That is a double refusal.
Kyse on kaksinkertaisesta kieltäytymisestä.
I will put Amendment No 1 from the Socialist group to the vote.
Alistan sosialistiryhmän tarkistuksen 1 äänestykseen. seen.
Report (A4­0118/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the problems of is­land regions in the European Union
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) *
(Parliament rejected the amendment) (Parliament adopted the resolution)
(Tarkistus hylättiin.)
Report (A4­0168/98) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers in the European Union
Van Lanckerin laatima työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0168/98) rajaalueiden työn tekijöiden tilanteesta Euroopan unionissa
Viola (PPE), rapporteur.- (¡T) Mr President, Mr Presi­dent, I would like to say that if Mr Alavanos's two amend­ments, Nos 21 and 22, are approved, I believe they should be incorporated into a single paragraph when the text is drafted, as this would be more sensible.
Arias Cañeten laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4-0159/98) koheesiorahaston vuosikerto-
(Parliament gave its assent)
Euroopan Parlamentin keskustelut
Report (A4­0159/98) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commis­sion's annual report on the Cohesion Fund (1996) (COM(97)0302 ­ C4­0482/97)
Hiuksesta 1996 (komission esittämä) (KOM(97)0302 -C4-0482/97)
On paragraph 14
14 kohdasta
Arias Cañete (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to propose an oral amendment to the original text of paragraph 14, to replace the words '...of the Cohe­sion Fund' with the words '...of α cohesion fund', and I would request Mr Berend to withdraw his Amendment No 4.
Arias Cañete (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ehdottaa erästä suullista tarkistusta korvatakseni alkuperäisessä tekstissä 14 kohdan sanat "...koheesiorahaston" sanoilla "... koheesiorahastojen", ja pyytäisin herra Berendiä perumaan tarkistuksen 4.
Berend (PPE). ­ (DE) Mr President, if that is the case, then we accept this oral amendment and on behalf of my group I withdraw Amendment No 4.
Berend (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, jos asia on niin, silloin hyväksymme tämän suullisen tarkistuksen Ja minä vedän puolueryhmäni puolesta tarkistuksen 4 takaisin. sin.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I wish to speak before the final vote and explain my point, be­cause I like to know exactly what I am voting for.
samaan äänestykseen. Mutta johdanto-osan J kappale esitettiin meille oikaisuna, jossa sanottiin: "Pitää välttämättömänä integroida saarialueet sisämarkkinoihin tasavertaisin ehdoin."
When you moved to vote on the recitals, you combined recitals J and paragraph 1 under the same vote.
Meille sanottiin myös, että johdanto-osan J kappaleesta tulisi johdanto-osan K kappale.
We were also told that the existing recital J had become recital K. I have the impression that this corrigendum is more an amendment than a corrigendum.
Minusta vaikuttaa siltä, että tämä on pikemminkin tarkistus kuin oikaisu.
Clearly, it does not relate to all the language versions, but it does add to the text and you did not put it to the vote.
Se kyllä koskee kaikkia kieliversioita, mutta se on myös lisäys tekstiin, ettekä te määrännyt siitä toimitettavaksi äänestystä.
You put recital J to the vote which was the former recital J, rather than recital Κ which it became after this corrigendum.
Suorititte äänestyksen johdanto-osan J kappaleesta, joka oli aiempi johdanto-osan J kappale eikä johdanto-osan K kappale korjattuna.
I would be glad if you could clarify this matter for me and proceed to the vote we need to take and the modifications we need to make with regard to the layout of the texts.
Haluaisin, että valaisette minua tässä asiassa ja että tästä tarvittaessa äänestettäisiin ja tekstiin tehtäisiin muutokset, koska kumpaankin olisi syytä.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Mr President, the oral amend­ment can only be accepted if there are no objections.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, tämä suullinen tarkistus voidaan hyväksyä vain, jos sitä ei vastusteta.
I have objections.
Minä vastustan sitä.
I do not accept the oral amendment.
En hyväksy tätä suullista tarkistusta. tusta.
(More than 12 Members stood up)
(Yli 12 jäsentä vastusti suullista tarkistusta.)
President ­ Mr Fabre­Aubrespy, indeed the niceties of the text have not escaped your keen eye.
Puhemies. - Herra Fabre-Aubrespy, tekstin ulkoasu ei näytä todellakaan välttyneen tarkalta katseeltanne.
There was a mis­take in the layout of the text as adopted by the Commis­sion.
Ko mission hyväksymässä tekstissä oli ollut virhe.
This is a purely technical rectification that has no ef­fect on the content which the corrigendum affects and it does not need to be put to the vote.
Tehty kor jaus ei koske sisältöä vaan se on puhtaasti tekninen, ja siksi se on tehty oikaisun kautta eikä se anna aihetta äänestykseen.
I will now put the en­tire motion for a resolution, as amended, to the vote.
Aion siis nyt määrätä äänestyksen toimitettavaksi päätöslauselmaesityksestä kokonaisuudessaan näin muutettuna.
McCarthy (PSE). ­ Mr President, I would just like to say to the Members who have stood up that if they do not ac­cept the oral amendment, the Socialist Group will not be voting for this report.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. )
Recommendation (A4-0191/98) Heinisch principle, carried out at frontiers outside the Union, according to Schengen.
Violan laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4-0118/98) Euroopan unionin saarialueiden ongelmista mista
Deprez (PPE), in writing. - (FR) To say that quality education and training lie at the heart of the struggle for de velopment is indeed a truism.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) On varmastikin itsestäänselvää, että opetus ja laadukas koulutus ovat keskeisiä asioita taistelussa kehityksen puolesta.
Each Member State must draw its own consequences and adapt its educational system with a constant view to improving its quality.
Kunkin jäsen valtion on kuitenkin tehtävä siitä omat johtopäätöksensä ja sopeutettava koulutusjärjestelmänsä siten, että jatkuvasti huolehditaan sen laadun parantamisesta.
And this means not only that higher education establishments should meet the educational and vocational requirements imposed by the global 'society of knowledge', they should also offer a response to social problems and pro vide standards of education and training that constitute genuine vectors of individual identity, group member ship, social advancement and personal development.
Ja näin on tehtävä ottaen huomioon se, ettei korkeakoulujen osalta ole kyse pelkästään maailmanlaajuisen "tietoyhteiskunnan" asettamien koulutuksellisten ja ammatillisten vaati musten täyttämisestä vaan myös vastauksen antamisesta yhteiskunnallisiin ongelmiin ja sellaisen opetuksen ja koulutuksen antamisesta, joka todella vaikuttaa ihmisten samastumiseen ja yhteenkuuluvuuteen, yhteiskunnalliseen nousuun ja henkilökohtaiseen kehittymiseen.
It is therefore high time we responded and attacked the primary causes of this entire breakdown: the Europe of Maastricht, the Europe of Schengen and now the Europe of Amsterdam.
Thors (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan huomauttaa, että tarkistukseen 20, ainakin sen ruotsinkieliseen versioon, olisi tehtävä korjaus.
In the unified Europe we are building, we must deploy every resource towards achieving a harmonization in terms of an increase in the grades achieved by qualified students graduating from the higher education establish ments of different Member States.
Siinä puhutaan rannikkoyhteyksistä eikä lauttaliikenteestä, kuten pitäisi.
Herman report (A4-0195/98)
Tarkistuksista 21 ja 22
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Council has just presented us with a proposal for a decision defining the application procedures for Article 105(4) of the Treaty which stipulates that from 1 January 1999, the Eu ropean Central Bank should be consulted by the authorities in each state regarding any proposals for regulations in areas within its jurisdiction.
Voimme olla iloisia siitä, että lastemme ja yhteiskuntiemme tulevaisuuden kannalta elintärkeässä asiassa sellaiset yhteisön ohjelmat kuin Sokrates ovat edesauttaneet jokaisessa jäsenvaltiossa sen tiedostamista, että parannukset ovat mahdollisia korkeakouluissa, verrattuna siihen, mitä muissa jäsenvaltioissa tehdään.