natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should not for get that Nigeria is constantly seeking to assert its political weight on the other countries in the region, and on the de veloping countries in general, to oppose the constant ap peals of the international Community to restore democracy, an independent legal system, the lawful state and re spect for human rights.
Tähän ilmiöön on jo kiinnitetty huomiota antamalla lyijytöntä bensiiniä koskevia standardeja ja ottamalla käyttöön katalysaattorilla varustettu pako putki.
That is the one thing which Nigeria above all fears.
Kannatan Langen mietintöä.
(EN) Many condemnations of the Nigerian regime have been issued within this House and within the Common wealth, notably since the day of November 1995 when Ogoni activists were hanged despite repeated calls from the international community for the sentence not to be carried out.
Esimerkiksi dieselin osalta on selvää, että sen kaupallisen menestyksen kannalta joissakin unionin maissa tämä pyrkimys vähentää sen saastepitoisuutta on tuomittavaa yk sinkertaisesti siitä syystä, että diesel säilyttäisi imagonsa ja myyntinsä.
As I said this morning, politics, particularly international politics, abhors a vacuum.
Öljyteollisuus torjuu polttoaineen laadun parantamisen suurten kustannusten vuoksi.
The European Union and its in dividual states cannot fail to exert strong pressure on the Abacha regime to make it perform a serious about-turn, not hesitating, in the extreme, to deprive the current military junta of its principal financial means, by applying a total embargo on the oil trade of that country.
Sitä voi verrata siihen, että teollisuus oli muutama vuosi sitten myös katalysaattoria vastaan, mutta kaikissa uusissa autoissa on siitä huoli matta nykyään katalysaattori.
Faced with extreme situations, such as that of Nigeria, we can only use extreme measures.
Ajoneuvojen sisäisillä valvontajärjestelmillä (OBD-järjestel-millä) on tällöin tärkeä tehtävä, kun ne valvovat pakokaasupäästöjä ja ilmoittavat vioista omistajalle.
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to echo the points made by colleagues and it is good to see the House uniting.
Ajoneuvojen valmistajat, joiden suhtautuminen ei ollut alussa kovinkaan myönteistä, ovat päättäneet ponnistella merkittävästi päästöstandardien noudattamisen puolesta.
Mrs Maij-Weggen said that her group was not radical, my group is called the Radical group and naturally we associate ourselves with radical policies.
Tiedän, että vastahakoisuutta esiintyy vielä jonkin verran erityisesti kestävyyden osalta: ajoneuvojen kestävyyden nostaminen 80 000: sta 160 000 kilometriin on epärealistista, jopa vastuutonta; vastustan sitä ehdottomasti.
I think what is important is that we have compromised to pro duce a joint resolution which I hope the House will pass overwhelmingly.
Kysymyksessä on liian korkea vaatimustaso, joka on tarvittavien rajaarvojen käyttöönoton lisänä, joista aiheutuu yli määräisiä lisäkustannuksia.
I also agree totally with the remarks made by my colleague Mr Fassa.
Luulen, että tämäntyyppiseen kysymykseen löydetään ratkaisu sovittelukomiteassa.
In the aftermath of this dramatic event, sanctions were adopted by the Union and have been regularly extended since then. No less than 11 resolutions have been adopted by this House since 1993, when the democratic process in Nigeria was brutally interrupted by the cancellation of the presidential elections and the establishment of a military regime under General Abacha.
Uuden katalysaattorilla varustetun auton ostaminen ei voi riittää vapauttamaan ympäristöhuolista vuosiksi: OBD-järjestelmät vaativat kuluttajalta suurempaa kurinalaisuutta, hänen on jatkuvasti pidettävä ajoneuvonsa parhaassa mahdollisessa kunnossa.
The Union and the international community should take them at their word.
Kun OBD havaitsee vian pakokaasulaitteistossa, vika on korjattava.
General Abacha gave an undertaking to transfer his powers to a democratically-elected civilian president by the end of this year.
Tämän teknisen edistysaskeleen markkinoille tuontia on tämän vastapainoksi säädeltävä siten, ettei synny piilomonopoleja, jotka haittaavat kuluttajaa: on estettävä val vontajärjestelmien koodaus siten, että riippumattomat korjaamot eivät voi huoltaa ja korjata niitä.
Let us take him at his word and, as the present resolution rightly states, we must clearly set out a number of prerequisites that we consider essential to guarantee the credibility and the viability of the promised transition to civilian government.
Järjestelmien on lisäksi sallittava sellaistenkin varaosien asentaminen, joita ei ole hankittu ajoneuvon valmistajalta mutta jotka vastaavat sen laatuvaatimuksia.
We have to remember sometimes just how big the prize of Nigeria is or how big the challenge.
Öljyteollisuuden osalta tiedän hyvin, että alalla ollaan erittäin tyytymättömiä ympäristövaliokunnassa viime vii kolla saavutettuun yksimieliseen äänestystulokseen.
This is the giant of Africa, the country with one hundred million people which dominates the continent.
On totta, että tämä ala kärsii öljynjalostamoiden ylikapasiteetista ja tuotantokoneistonsa osittaisesta vanhenemisesta.
As my colleague Mr Fassa has just said if we ignore the giants and pick on the pygmies then people will conclude that the European Un ion is not serious about its foreign policy.
Mutta tämä vaikea tilanne ei johdu millään tavalla ympäristövaatimuksista.
We have all been exercised about the problems of Iraq and the dictatorship there, but it would be a lot easier to bring about the overthrow of the Abacha dictatorship than that of Saddam Hussein.
On pakko todeta, ettei työllisyydellä kiristäminen ole onnistunut yksinkertaisesti siitä syystä, että parlamentin jäsenet samoin kuin suuri yleisö ovat ää rimmäisen aktiivisesti liikekannalla.
The European Union must make every effort to bring the Nigerian leaders to fulfil these preconditions for a smooth electoral process and to convince them that it is the very credibility of the transition process which is at stake.
Näin taataan, että kuluttajilla on vapaus huollattaa ajoneuvonsa edullisesti ja korkealaatuisesti, ympäristöä huomioiden. mioiden.
In this context, we think the Union must act in close cooperation with the Organization of African Unity so that a concerted effort is made to convince Nigeria's leaders of the need for a spirit of genuine openness towards democracy.
Meidän ei pidä näyttää punaista vaatetta, vaan jakaa kan salaisille ensin tietoa suosittelemiemme toimenpiteiden seurauksista ja erityisesti seuraavasta aiheesta: ihmisten mielissä ja jopa lehdistössä on jo jonkin aikaa liikkunut käsitys, jonka mukaan diesel on yhtä kuin saastuminen, joka taas on yhtä kuin astma tai syöpä.
If this is achieved, then the European Union and the international community will have to draw the appropriate conclusions.
Tämä yhtälö oli pätevä silloin, kun puhuttiin vanhasta dieselistä.
Sanni Abacha overthrew the elected government. He rules with a ring of steel around him but he is not supported by the people of Nigeria.
Sainjon (ARE), kirjallinen. - (FR) Ilman saastumisesta on tullut poliittinen aihe yksinkertaisesti siitä syystä, että suurkaupungeissa, Euroopan suurissa metropoleissa, on ollut tai on tämäntyyppinen ongelma.
They are looking to us for a lead to see in what ways the European Union is prepared to put democracy first and its own economic shortterm interests second.
Mutta kaikkein näkyvin vihollinen, vihollinen, jota osoitetaan heti sormella unohtaen samanaikaisesti teollisuuspäästöt, lentokoneiden päästöt ja mitähän vielä keksisin, on auto.
In the long term, I think we have an in terest in a free, democratic Nigeria with which we can trade as a full member of the ACP Lomé Convention.
Tarkoituksenani ei ole kiertää ongelmaa, se on todellakin olemassa, ja sekä herra Lange että rouva Hautala olivat oikeassa omaksuessaan lujan asenteen auto- ja öljyteollisuuden osalta niin ensimmäisessä kuin toisessakin käsittelyssä.
In the meantime, we have set out in this resolution a series of practical steps which the European Union could take and I hope that the Council of Ministers will respond to this and see whether they will go along with each of these.
Ajoneuvojen valmistajat ja öljyteollisuuden toimijat ovat saaneet meidät nopeasti kiinnittämään huomiomme nii hin mahdollisiin seurauksiin, joita näillä päätöksillä voi
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, Burma and Nigeria are obviously, geographically, thousands of miles apart.
Lopuksi, ja lopetan tähän, oleellinen kohta, jota parla mentin on käsiteltävä, on ajoneuvokannan uusiminen.
How does the President-in-Office of the Council think he will do this?
kin, ovat tukehtumassa ajoneuvoihin.
How does the President-in-Office of the Council think he will respond to Premier Oil's decision to invest in Burma?
Joinakin päivinä tietyissä Euroopan kaupungeissa ylitetään kaikki tervey­den kannalta turvalliset tasot.
Unfortunately, as others have said, Europe's response is often perceived as being guided too much by our own commercial advantage, rather than the need to respond to the misery of the people in those countries where we risk undermining the very credibility of any claim that Europe is, in fact, genuinely committed to human rights.
On pohdittava alkuperäisiä ja uusia toimenpiteitä, jotka eivät kuulu niihin, joiden osalta Ranskassa tehtiin vir­heitä.
Democracy and good governance and our commitments to those two issues are also called into question by people in Burma and Nigeria who say that fine words will not, in themselves, assist their struggles.
Ei pidä jakaa avustuksia uuden ajoneuvon ostami­seen vaan vanhan kunnostamiseen, joka rahoitetaan ko­konaisuudessaan kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
What instrument does ASEM offer this situation?
Tästä keskustellaan tulevaisuudessa.
The Liberal group hopes that the President-in-Office of the Council will stick to the Union policy not to invite Burma to London. Only what I would like to call pariah treatment will have effect.
Olemme parlamentissa puolustaneet aina sitä, että talou­dellinen kehitys ja ympäristönsuojelu eivät ole vastakkai­sia vaan toisiaan täydentäviä tavoitteita.
How are the ASEM partners responding to this?
Vaikuttaa kuiten­kin siltä, että auto­ja jalostusteollisuus eivät juuri pyri to­teuttamaan näitä tavoitteita.
How does the President-in-Office of the Council think he will convince the ASEM partners of the need for a policy which is based more on respect for human rights?
Schlechter (PSE), kirjallinen. ­ (FR) Euroopan parla­mentti, joka menee yleensä pidemmälle kuin muut eu­rooppalaiset toimielimet, liioittelee mielestäni hieman toimenpiteiden osalta, joiden tarkoituksena on tehdä maantieliikenteestä vähemmän saastuttava.
Should we not respond to the calls that have been made repeatedly by Aung San Suu Kyi for political and eco nomic isolation of the SPDC.
On vaadittava mahdollisimman suuria teknisiä ponniste­luja kansalaisten terveyden puolustamiseksi.
Is it not time other Member States followed the initiative undertaken by Britain, that has at least outlawed trade promotion in Burma?
Muuten muodostuu selvä ristiriita kansalaisten etuihin nähden.
Finally, has the dialogue with ASEM countries yielded any results yet, and will this be brought up during the coming meeting of ministers?
Minun on vaikea seurata niitä silloin, kun parlament­timme ympäristövaliokunta menee pidemmälle, paljon pidemmälle, kuin neuvoston yhteisessä kannassa men­nään.
Would the President-in-Office of the Council please give me some information as to whether it has made any progress on this matter?
Tässä tilanteessa hallitukset ovat vaivoin saaneet aikaan yhteisen kannan, mikä osoittaa meille, että muutokset ei­vät nykyään ole helppoja.
Similarly, on Nigeria, will the Council give us a commit ment that it will implement the measures already agreed in the common position, particularly on visas, which have been regularly flouted by generals?
Minäkin olen tietenkin vakuuttunut siitä, että Euroopan kannalta on oleellista saavuttaa tasapaino ilman puhdista­mista koskevien eri ehdotusten ja niiden todellisten ym­päristövaikutusten välillä ja minun on tältä osin todettava, että eurooppalainen öljyteollisuus on tähän asti tehnyt paljon ilman laadun parantamiseksi.
The sports boycott has been flouted due to pressure from the French govern ment to allow the Nigerian football team to take part in the World Cup in June.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa rouva puhe­mies, minun täytyy sanoa, että olemme tänään tehneet ku luttajansuojalle karhunpalveluksen.
That is an extremely regrettable initiative.
On todella uskomatonta, mitä tässä parlamentissa on tapahtunut.
The 'list' of problems is, unfortunately, sadly known and runs from generalized political and social repression to the exploitation of forced and child labour, from drugs trafficking to violation of human rights.
Kuitenkin kun tiedetään eri ehdotusten aiheuttamat kustannukset ­ 11,5 miljardia ecua komission osalta, 20 miljardia ecua neuvoston osalta ja 60 miljardia ecua Euroopan parlamentin osalta ­ mielestäni nykyisessä ti­lanteessa ei olisi järkevää toteuttaa toimia pidemmälle kuin mitä neuvoston yhteisessä kannassa ehdotetaan.
This situation is constantly deteriorating and the govern ment is not showing any signs of finally wanting to begin a process of democratization in the country.
Vaikka olenkin samaa mieltä siitä, että tuetaan komission Auto Oil 2 ­ohjelmaa, jonka on oltava vuodelle 2000 määriteltävien pakokaasupäästöjen raja­arvojen perus­tana, arvelen, että suurinta osaa Euroopan maiden autoili­joista on jo käytetty apuna perimällä heiltä ajoneuvojensa käytöstä erittäin korkeita veroja ja että on kerta kaikkiaan lopetettava verojen korottaminen tai jatkuva ajoneuvoja koskevien niin sanottujen ympäristömaksujen keksimi­nen.
In the Burmese State's budget for 1997-98, defence costs officially amount to 43 % of the total.
Haluaisin vain lukea ääneen jotain, jonka parlamentin osa hylkäsi.
These resources are used for internal repression and in the interests of the military establishment in power.
En tiedä, miten voimme tämän jälkeen lähteä re helliseen vaalikamppailuun, jossa sanomme aina: Eu rooppa ajaa kuluttajien asiaa.
Will the President-in-Office confirm that the Council will take similar actions at such time?
Emme ole edes kirjanneet ylös sitä, ettei ravintoarvo saa pienentyä, ettei vitamiinipitoisuus saa vähentyä.
The Burmese civilian society has shown its desire for de mocracy on numerous occasions that have always re ceived our firm support, as shown when the Sakharov Prize was awarded to Aung San Suu Kyi several years ago.
Valverde López (PPE), kirjallinen. ­ (ES) Parlamentti on aina suhtautunut hyvin järkevästi ilmastonmuutoksen aiheuttamiin ongelmiin, päästöjen tason rajoittamisen tar­peeseen ja kaikille kansalaisille terveempään ilmakehään.
However, the amount the international Community can do, starting with the EU and its Member States, becomes a deciding factor.
Kun kuitenkin on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin, Eu­roopan unioni onkin vähemmän päättäväinen.
For this reason, while supporting the measures already adopted by the Commission and Council, we ask for pressure to be increased on the Burmese government, accentuating its political and economic isolation.
Kysyn itseltäni, mitä varten ylipäänsä haluamme merkintävelvoitteen? Sehän on ennenkuulumatonta, mitä me sa nomme ihmisille?
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the regime in Burma may have changed its name, but the policy has stayed exactly the same.
Pysyvä elintarvikealan komitea ei edes kokoonnu julkisesti vaan edelleen epädemokraattisesti suljettujen ovien takana.
The State Peace Development Council, as it is called now, continues its policy of suppression.
Kysyn teiltä, mitä te oikein ajattelette?
It is the same old story.
Me sanomme aina, että haluamme ihmisten pa rasta, ensi sijassa terveyden suojelemista.
It is from within Burma itself that the EU is asked to block any economic relations with the government, ending in vestments, trade and tourism and taking restrictive meas-
Annamme suu ren määrän rahaa parempaan terveydenhoitoon, ja sitten emme hyväksy alkeellisimpiakaan asioita!
Vecchi ures on entry visas, as well as strictly controlling the em bargo on arms sales.
Bloch von Blottnitz pakottaa kaikki EU-maat vähitellen sallimaan säteilytetyt elintarvikkeet markkinoillaan.
The attitude of the large private companies, with numerous direct or indirect interests in Burma, is decisive. A pressure policy should be applied to these companies to freeze their business in the country, business that is only beneficial to the Government.
Lainsäädännöllisillä tempuilla työnnetään tavalliset esi tykset taka-alalle eli niitä ei hyväksytä, ja sitten meillä on tässä jotain, joka on mitä loogisinta, ja senkin te hylkäätte.
European Union, about which my colleagues know a lot more than I do.
En siis todellakaan ymmärrä tätä maailmaa!
But as I know the region quite well, in cluding Burma, I was suddenly asked to speak.
En tiedä, miten tuskallista tämä on ja miten meidän tulee lähteä julkisuudessa vaalikamppailuun.
I have tried to catch up on human rights violations outside the European Union, because situations in my own country prompt me to a certain degree of modesty in this respect.
Joka paikassa sano taan aina, että Eurooppa tekee kaiken huonommaksi, se tekee ruokamme huonommaksi jne.
If you consider that the Netherlands had been denounced by the Court of Human Rights in Strasbourg for not having an independent judiciary, for not having a perfectly organized defence system and for not having properly functioning freedom of speech, then I say that I am quite willing to consider human rights as a problem, but rather as a 'we problem' than a 'you problem'. This is my first point.
Minun täytyy myöntää, että jos näen nyt jotain sellaista, minunkin täytyy va litettavasti sanoa niin.
The opinion the citizens of Europe and those of the rest of the world will have on the European structure also de pends on the firm and responsible way in which we man age to deal with the Burmese question and the other democratic emergencies throughout the world.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Bloch von Blottnitzin mietinnössä hyväksytään tiettyjen elintarvikkeiden, muun muassa kuivattujen mausteyrttien ja tiettyjen mausteiden käsitteleminen ionisoivalla säteilyllä, ja siinä viitataan, että edelleen lisättäisiin sellaisten tuotteiden määrää, joita saisi säteilyttää.
President. - Thank you, Mr Vecchi. Meanwhile, the Bureau has noted that Mr Telkämper, whom I had said was absent, has just entered the Chamber and it is therefore with great pleasure that I invite him to take the floor, if the House has no objection.
On tosin hyvä, että painotetaan, ettei säteilytys saa korvata tuotteiden hyvää hygieenistä käsittelyä, mutta elintarvikkeiden säteilytystä ei yleisesti ottaen voida hyväksyä.
We have presented and discussed various resolutions on Burma and we were usually in agreement with the Com mission and the Council that we must do everything to push forward the democratization process.
Pahoittelen kovasti sitä, että kaikki kollegani eivät olleet samaa mieltä asiasta eikä tarvittavaa enemmistöä saavutettu.
This, however, has just not happened.
Pelkään, että olemme näin tehneet karhunpalveluksen eurooppalaisille kuluttajille. jille.
My question is therefore how the British Presidency intends to present a common foreign policy position on Burma and perhaps to get this process in motion.
Fayot (PSE), kirjallinen. - (DE) Olen samaa mieltä tä män mietinnön, joka sallii elintarvikkeiden säteilyttämisen ainoastaan mausteiden säilyvyyden parantamiseksi, erittäin rajoittavien päätelmien kanssa.
When Burma joined ASEAN, I immediately paid a visit to Rangoon for strictly personal reasons, and used the op portunity to lay a wreath at the British war cemetery for those who died on the railroad during the Japanese occupation.
Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Vastustan periaatteessa elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien käsittelyä ionisoivalla säteilyllä.
I was very impressed with how civilized the people in that country were - and I can fully see why the British considered it as one of its most advanced colonies, when it was still a colonial power.
Sen vuoksi on myönteistä, että parlamentin hyväksymisvaatimukset ovat niin tiukkoja samoin kuin, että luetteloon otetaan vain mausteita ja mausteyrttejä, joita varten ei ole olemassa muita säilöntämenetelmiä.
I therefore went back over Christmas, and I also visited the Anglican Church -and I can recommended this to my British colleagues -where the war chapel has a handwritten record of all the British people who gave their lives for the freedom of this country, and for my own church, the Anglican Church.
Meidän on pidettävä kiinni siitä, että terveet elintarvikkeet on asetettava etusijalle ja sen vuoksi säteilytys on rajoitettava koskemaan niin harvoja elintarvikkeita kuin mahdollista.
And I am now delivering to you a plea from the bishops of the Anglican and Lutheran Church, regarding the fact that all economic measures affect first and foremost the poor members of the population.
Koska myös Euroopan parla mentti suhtautuu epäilevästi ionisoivaan säteilytykseen äänestän sen puolesta, että parlamentille annetaan oikeus arvioida säteilytettyjen elintarvikkeiden luettelon mahdollista laajentamista.
That is the message I wanted to pass on.
Vain kolme maata (Belgia, Alankomaat ja Ranska) sallii säteilytettyjen elintarvikkeiden myynnin.
The question relates in particular to how the Presidency intends to deal with adherence to the ILO Convention on slave labour.
En voi tukea ympäristövaliokunnan tarkistusehdotusta, joka koskee vain analyyttisen valvontamenettelyn hyväk symistä.
We know that slave labour prevails in Burma.
On olemassa useita erilaisia käyttökelpoisia me netelmiä ja on olennaista, että arviointi siitä, mitä mene telmää olisi käytettävä, riippuu tutkimuksen kohteesta.
How can we ensure this directive is successfully implemented?
Sen sijaan olisi eduksi rajoittaa eri säteilytysmenetelmien lukumäärä niin vähäiseksi kuin mahdollista. Siten val vonta helpottuisi.
It has to be said, and this struck me yesterday during my intensive research of human rights violations, that we ap ply a kind of selection process - and I must ask my expert colleagues about this -, because a country like Brunei, which has no parliament at all, one of the nine ASEAN members, has never been on our hit list.
Euroopan parlamentti on koko sen ajan, jonka se on käsi tellyt tätä asiaa, eli vuodesta 1987 pyrkinyt vähitellen ko konaan kieltämään elintarvikkeiden säteilyttämisen, kun taas komissio on yrittänyt säädellä tätä säilyvyyden parantamistapaa yhteisön tasolla. Sovitteluratkaisun myötä muidenkin elintarvikkeiden säteilytys olisi sallittua.
I also have a specific question concerning the oil com pany Premier Oil, which in September 1997 announced its intention to buy the shares of the US firm Texaco from a natural gas company.
Haluan lopuksi painottaa, että säteilytettyjen elintarvikkeiden merkinnän on oltava läpinäkyvä.
Will the British Presidency support that or do you advise them, on the basis of resolutions passed here to desist from doing so?
Mikäli emme voi kieltää säteilytystä kokonaan, voimme ainakin varmistaa kuluttajille kunnollisen mahdollisuuden tunnistaa nämä tuotteet valintoja tehdessään.
I have one last comment, Mr President, and that is that re ligious beliefs, which do exist, as I experienced in Burma, are always judged harshly by this Parliament. These are my last words; maybe we can pay some attention to this from within Christian circles.
Parlamentin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta on tehnyt käsiteltävästä yhteisestä kannasta yllä mainitun päätelmän, joka on yhtenevä ruotsalaisten neuvostossa esittämän kannan kanssa ja jonka mukaan elin tarvikkeita, mausteita lukuun ottamatta, ei periaatteessa saa säteilyttää.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I only want to point out that the country's President elected by 80 % of the population asked for economic measures. I think that should suffice.
Olen yhtä mieltä tämän käsityksen kanssa, jota edustin täällä parlamentissa jo lokakuussa 1989 ja joulukuussa 1993.