natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidation of credit institutions led to a wave of mergers towards the end of the 1990s which in tum led to a further fall in the number of enterprises in this sector in most EU countries in 1995-96.
1990­luvun loppupuolella tapahtunut luottolaitosten vakaantuminen sai aikaan kyseisellä sektorilla fuusioiden aallon, ¡oka ilmeni yritysten määrän pienenemisenä vuosi­na 1995­1996 useimmissa Euroopan unionin maissa.
However, there are exceptions to this rule.
Suuntaukseen on kuitenkin poikkeuksia.
Some countries have seen a rise in the number of institutions over the past few years, notably Greece, where there were 58 enterprises in 1996 as against 49 in 1992, Ireland (53 as against 49) and Sweden (124 as against 108).
Eräissä maissa luot­tolaitosten määrä on viime vuosi­na lisääntynyt. Näin on tapah­tunut erityisesti Kreikassa, jossa vuonna 1996 oli 58 yritystä kun niitä vuonna 1992 oli vain 49, Irlannissa (49:stä 53:een) ja Ruotsissa (108:sta 124:ään).
Number of credit institutions - 1996 eurostat
Luottolaitosten lukumäärä ­1996 eurostat
Β DK D EL Enterprises 140 203 3 542 58 313 573 Local units 17 963 2 203 70 187 2 167 37 079 42 436
Β DK D EL Yrityksiä 140 203 3 542 58 313 573 Paikallisyksiköitä 17 963 2 203 70 187 2 167 37 079 42 436
Interest and commissions received Average annual growth rates (%)
Saadut korot ja komissiot Keskimääräiset vuosittaiset kasvuprosentit
Average annual growth rates varied. In some countries income rose quite sharply whilst in others, more particularly the Scandinavian countries, it fell.
Keskimääräiset vuosittaiset kasvuprosentit osoittavat kasvun olleen epätasaista, Eräissä mais­sa tulot ovat nousseet merkit­tävästi, toisaalta eräissä maissa ja erityisesti pohjoismaissa kasvu on ollut negatiivista.
Number of persons employed in the banking sector: change 1995/96 (%)
Työntekijöiden määrän kehittyminen vuosina 1995/1996 (%)
Despite the downward ten­dency for employment in the banking sector, the number of persons employed in this sector remained stable in most EU countries.
Pankkialalla tapahtuneesta työllisyyden laskusuuntauk­sesta huolimatta työntekijöi­den määrä on pysynyt vakaana useimmissa Euroopan unionin valtioissa.
Over the period 1995­96, the sharpest fall in employment in absolute terms was in the United Kingdom (30 400 persons) and in relative terms in Finland (­11.5%).
Vuosina 1995­1996 reaalisesti suurin lasku työntekijöiden määrässä on tapahtunut Yhdistyneessä kuningaskunnassa (30 400 henkilöä), kun suhteel­lisesti suurin vähentyminen on tapahtunut Suomessa (­11,5 %).
The share of the banking sector in total employ­ment in every country apart from Luxembourg ranged from 1.1% (in Sweden) to 2.1 % (in Germany).
Pankkialan osuus kunkin maan kokonaistyöllisyydestä vaihtelee 1,1 %:n (Ruotsi) ja 2,1 %:n (Saksa) välillä.
Luxembourg was a notable exception in that its banking sector accounted for 11.3% of total employment
Ainoastaan Luxemburg muodostaa merkit­tävän poikkeuksen: pankkiala vastaa 11,3 % kokonaistyöllisyy­destä.
Number of persons employed in the banking sector ­1995­96
Työntekijöiden määrä — 1995­1996 eurostat
Persons employed per business unit, 1996
Liiketoimintayksiköiden työntekijät
Persons employed per business unit
Tilanne on pysynyt melko vakaana vuosina 1992­1996.
or services originating in a Member State.
• Talletusten verotus Euroopassa yhtenäistyy
Hereafter a single text will contain the rules which require EU Member States to notify the European Commission when they provide for techni­cal standards and regulations.
Eurotietokeskuksen (EIC) tehtävänä on vastata tämänkaltaisiin pk­yrityksiltä tuleviin kysymyksiin tai ainakin ohjata ne sellai­sen tahon puoleen, jolta vastaus löytyy.
The EU Council adopted on 28 May, after approval by the European Parliament, a directive which codifies all previ­ous texts.
14. toukokuuta julkis­tettuun uudistettuun Eurotietokeskusverkostoon kuuluu lisäk­si 1 7 "pääkeskusta".
How can one obtain the backing of the European Regional Fund, or take part in a European research programme?
Ne ovat yrittäjäjärjestöjä, joilla on itsellään kansallinen tai alueellinen tiedotusverkosto.
SMEs can obtain answers to such questions from the 233 Euro Info Centres (EICs), located throughout the EU.
Lisäksi 44 muuta yrittäjiä edustavaa järjestöä vaihtaa tietoja ja taitoja Eurotietokeskusten kanssa.
The list of EICs can be obtained electronically (central.admin.eic@fcis.cec.eu.int).
Luettelo Eurotietokeskuksista löy­tyy seuraavasta sähköpostiosoitteesta: central.admin.eic@fcis.cec.eu.int
In order to ensure the effective taxation of savings income within the EU as a whole, by avoiding unfair competition between Member States, the European Commission submit­ted a directive to the Fifteen on 20 May.
Euroopan komissio teki 20. toukokuuta EU­maille ehdotuksen direktiiviksi, jolla taataan talletuskorkojen verotus kaikkialla EU:n alueella ja vältetään kilpailun vääristyminen jäsenvaltioi­den välillä.
The directive now pro­posed would leave it up to each EU country to choose between two possibilities, as regards the way in which it would deal with the savings income received by savers living in other Member States.
Direktiivi jättää kullekin EU­maalle kaksi tapaa koh­della toisessa jäsenmaassa asuvaa korkotuloja saavaa talletta­jaa.
A Member State could either apply a with­holding tax of at least 20 % or give the tax authorities of the country of residence of the savers full information on the inter­est received by them.
Maa voi soveltaa korkoihin joko vähintään 20 prosentin lähdeveroa tai se voi toimittaa tallettajan asuinmaan veroviran­omaisille kaikki talletuksista maksettuihin korkoihin liittyvät tiedot.
Savers, for their part, would pay tax in their country of residence if the country in which they had invested their money had opted for the information formula.
Jälkimmäisessä tapauksessa tallettaja maksaisi veron asuinmaahan.
But if this country had opted for the withholding tax, savers could decide in which of the two Member States they would pay the tax on their savings income.
Jos talletuksiin on taas päätetty soveltaa lähde­veroa, voi tallettaja itse päättää kumpaan maahan verot mak­saa.
The Commission's pro­posal is part of a package of fiscal measures provided for in December by the EU Council; it does not seek to harmonise taxation of interest income within the EU.
Ehdotus on yksi unionin neuvoston joulukuussa esittele­miä verotustoimenpiteitä; sillä ei pyritä kuitenkaan yhdenmukaistamaan sijoitusten verotusta.
Consumers will have better access to justice within two and a half years at most.
Viimeistään kahden ja puolen vuoden kuluessa kuluttajien oikeusturva paranee.
Under the terms of a directive adopted by the EU Council on 23 April, consumer associations and independent bodies like the ombuds­man will have access to the courts throughout the EU.
Unionin neuvoston 23. huhtikuuta antaman direktiivin mukaan kuluttajajärjestöt ja riippumattomat tahot kuten oikeusasiamiehet voivat alkaa jakaa päätöksiä koko EU:n alueella.
They will thus be in a position to put an end to practices which are banned under nine EU directives designed to protect consumers, ranging from consumer credit to inclusive tours and medicinal advertising.
Ne voivat vaatia hylkäämään toi­mintatavat, jotka on kielletty yhdeksässä EU:n kuluttajansuojadirektiivissä. Direktiivit kattavat niin kulutusluotot ja pakettimatkat kuin lääkemainon­
INTERNAL MARKET: PROGRESS BUT ALSO GAPS
SISÄMARKKINAT: EDISTYSASKELIA JA PUUTTEITA
The internal market in natural gas has been launched.
Luonnonkaasun sisämarkkinat ovat käynnistyneet.
The EU Council adopted on 11 May, in agreement with the European Parliament, the direc­tive which will open up the market in 10 years, thus offering industrial users a degree of choice.
Unionin neuvosto antoi yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa 11. toukokuuta direktiivin, jonka myötä markkinat avautuvat kymmenen vuoden sisällä.
The directive sets out the principles, particularly as regards non­discrimination in relation to gas companies, as well as com­mon rules.
Avautuminen lisää teollisuuden kaasunkuluttajien valinnanvaraa. Direktiivi vahvistaa erityisesti kaasuyhtiöiden syrjintää ehkäisevät periaatteet sekä pelisäännöt.
The European Commission will be able to exempt certain categories of State aid to companies from competition rule formalities.
Euroopan komissio voi vapauttaa tietyt yrityksille suunnatut julkiset tuet kilpailusäännöissä määrätyistä menettelyistä.
The categories in question are small and medium­sized enterprises (SMEs), research, environmental protection and employment and training.
Kysymys on pk­yrityksille suunnatuista tutkimukseen ja ympäristönsuojeluun tarkoitetuista tuista sekä työllisyys­ja koulutustuista.
The EU Council has drawn up the framework of these future exemptions in a regulation it adopted on 7 May.
Unionin neuvosto vahvisti 7. toukokuuta antamassaan asetuksessa poikkeuskohtelun puitteet.
To improve awareness of Community law within the legal professions, the EU Council adopted on 18 May the Robert Schuman project.
Unionin neuvosto hyväksyi 18. toukokuuta Robert Schuman ­hankkeen, jolla tehdään Eurooppa­oikeutta tutuksi lainvalvojille.
Over a three­year period this action programme will provide both initial and con­tinuing vocational training and information to judges, prosecutors and lawyers.
Hanke tarjoaa tuomareille, syyttäjille ja asianajajille koulutusta ja tietoa kolmen vuoden ajan.
The project will be allocated ECU 5.6 million from the EU budget.
Hankkeeseen on varattu EU:n budjetista 5,6 miljoonaa ecua ja sillä tuetaan erityisesti alan peruskoulutusta.
Soon shopkeepers and artisans, whether self­employed or in employment, will be able to ask an EU Member State to recognise qualifications obtained in another Member State, without having to furnish proof, as is the case at present, of professional experience obtained over a certain peri­od of time.
Lähiaikoina kauppiaat ja käsityöammateissa toimivat henkilöt — yksityiset tai toisen palveluksessa olevat — voivat vaatia toisessa EU­maassa suori­tetun tutkinnon tunnustamista ilman, että heidän on työskenneltävä ensin tässä ammatissa tietty koeaika.
The EU Council adopted provisionally on 18 May, pending a final reading by the European Parliament, a directive which will replace the 35 texts dealing with professions such as hairdresser and travel agent.
Unionin neuvosto antoi 18. touko­kuuta direktiivin — ennen tekstin lopullista tarkastelua Euroopan parla­mentissa —, joka korvaa 35 ammatteihin, kuten kampaajan tai matkatoi­mistovirkailijan ammattiin, liittyvää tekstiä.
There is progress as regards the implementation of European single market rules.
Euroopan sisämarkkinasääntöjen soveltamisessa on edistytty.
In May the proportion of directives which still awaited transposition in at least one Member State had fallen to 18 %, as compared with 35 % in June 1997.
Toukokuussa vähintään yhden EU­maan kan­salliseen lainsäädäntöön siirtämättä oli enää 18 prosent­tia direktiiveistä, kun luku oli vielä vuoden 1997 kesä­kuussa 35 prosenttia.
There remained only 1.2 % of direc­tives which had yet to be transposed into national legis­lation in Finland, and 2 % in Sweden. But they are star pupils.
Ahkerimpia olivat olleet Suomi, jossa direktiivejä oli siirtämättä enää 1,2 prosenttia, sekä Ruotsi, jossa direktiiveistä puuttui 2 prosenttia.
At the other end of the scale were to be found Belgium (7.1 %) and Italy (6.4 %).
Toisessa ääripäässä olivat Belgia (7,1 %) ja Italia (6,4 %).
These are among the facts to be gleaned from the latest single market score­board, published by the European Commission on 18 May.
Tiedot ovat peräisin Euroopan komission 18. toukokuuta jul­kaisemasta tuoreimmasta sisämarkkinoita koskevasta yhteenvedosta.
As for the different economic sectors, telecom­munications were well in the rear, with 64 % of direc­tives still waiting to be transposed in at least one EU country.
Talouden eri aloista televiestintäala on edelleen punaisella; telealan direktiiveistä edelleen 64 prosenttia oli siirtämättä vähintään yhden EU­maan lainsäädäntöön.
Next were intellectual and industrial property (57.1 %), public procurement (55.6 %) and transporta­tion (53.3 %).
Sen jälkeen tulivat teollis­ ja tekijänoi­keus (57,1 %), julkiset hankinnat (55,6 %) sekä liikenne (53,3 %).
Meanwhile, Member States are not keep­ing to their own timetables for making good the delays in transposing EU directives.
Toisaalta jäsenvaltiot eivät noudata omia aika­taulujaan direktiivien siirtämisen lykkääntymisen korjaa­miseksi.
What is more, national technical measures are multiplying, threatening the smooth operation of the European single market.
Kansalliset tekniset toimenpiteet ovat myös kärsineet inflaation, mikä saattaa sotkea Euroopan sisä­markkinoiden toimintaa.
The start of the next academic year in universities will witness the launch of 54 new permanent courses on European integration, and the creation of 78 European modules and 45 new 'Jean Monnet chairs', corresponding to full­time teaching posts.
Ensi syyslukukauden alusta korkeakouluissa järjestetään 54 uutta pysyvää kurssia Euroopan integraatiosta, perustetaan 78 Eurooppa­moduulia ja avataan 45 uutta virkaa, jotka ovat joko opettajanvirkoja tai Jean Monnet ­oppituoleja.
These initiatives are all part of the Jean Monnet project.
Aloitteet ovat osa Jean Monnet ­toimea.
The projects selected for next year were announced by the European Commission on 22 April. They include 25 Jean Monnet European Centres of Excellence, which bring together all existing resources in the field of European studies within a university or at regional level.
Euroopan komission 22. huhtikuuta esittelemään ensi vuoden hankevalikoimaan sisältyy myös 25 Eurooppa­keskusta, joiden alaisuudessa Eurooppa­opintoja tietyssä korkeakoulussa tai tietyllä alueella järjestetään.
The definitive nature of transfer orders between banks and other finan­cial institutions will soon be guaranteed throughout the EU, even in the event of the insolvency of one of these institutions, thanks to a directive which the EU Council adopted on 27 April, after agreement had been reached with the European Parliament.
Saatuaan asialle Euroopan parlamentin siunauksen unionin neuvosto antoi 27. huhtikuuta direktiivin, joka takaa pankkien ja muiden rahoituslaitos­ten välisten maksujen loppuun suorittamisen koko EU:n alueella jopa silloin, kun jokin näistä yhtiöistä on ajautunut konkurssiin.
The text makes transfer orders binding.
Direktiivi tekee varojen siirtomääräykset pakollisiksi.
The European Commission published on 13 May the results of its initial examination of the national action plans for employment, submitted by the Member States in order to implement the 19 guidelines adopted last December by the EU Council.
Euroopan komissio julkaisi 13. toukokuuta ensimmäisen arvionsa EU­mai­den esittelemistä kansallisista työllisyyssuunnitelmista, joilla on tarkoi­tus panna täytäntöön unionin neuvoston joulukuussa hyväksymät 19 työl­lisyyden päälinjaa.
On the whole, these plans emphasise the integration of the jobless and the development of the spirit of enterprise.
Yleisesti suunnitelmissa korostetaan työttömien työelämään sopeuttamista sekä yrittäjyyteen kannustamista.
However, they give a lower priority to the guidelines' two other 'pillars': adjustment to technological changes and equality of opportunities between men and women.
Vähemmän painoa saavat muut kaksi päälinjojen painopistettä: mukauttaminen tekno­logisiin muutoksiin sekä naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet.
The concrete evaluation of these plans will take place in December, at the European Council in Vienna.
Kesästä alkaen esillä ovat kaikki direktiivit ja muu sovellettava EU:n lainsäädäntö.
A holidaymaker who books a package holiday with a travel agency, and is then obliged to pay his hotel bill twice over because of the agency's insol­vency, has the right to be reimbursed by the tour operator's insurance company.
Tästä lähtien säännöt, jotka velvoittavat EU­maat ilmoittamaan Euroopan komissiolle antamistaan teknisistä standardeista ja sääntelystä, on koot­tu yhteen ainoaan asiakirjaan.
In a ruling which it handed down on 14 May, the European Court of Justice held that the 1990 directive on package holidays guaran­teed unfortunate tourists this right.
Euroopan parlamentin käsiteltyä asian unio­nin neuvosto antoi 28. toukokuuta direktiivin, joka kodifioi kaikki aiemmat lakitekstit.
The Official Journal of the European Communities can now be consul­ted daily on the Internet, in the 11 official languages (http: //europa.eu.int/eur-lex).
toisessa EU-maassa EU:n apurahan turvin.
This Internet site, called EUR-Lex, also carries the texts of all European treaties. As from this summer, it will carry all the directives and other European 'laws' in force.
Tämän kunnianhimoisen tavoitteen toteuttamiseksi Sokrates-, Leonardo- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmat saavat käyttöönsä yhteensä 3 miljardia ecua, mikä on 60 prosenttia enemmän kuin ajanjaksolla 1995—1999.
The preparatory texts of these measures will be added at the end of the year.
Korkeakoulujen Erasmus-ohjelma sulautuu Sokrates-ohjelmaan.
In order to achieve this goai, the Socrates, Leonardo and Youth pro­grammes would dispose of a total of ECU 3 billion. This is some 60 % more than during the period 1995-99.
Euroopan komissio teki 13. toukokuuta ehdotuksen direktiiviksi, jolla taataan sähköisten allekirjoitusten tunnustaminen oikeudellisesti koko EU:n alueella.
In order to guarantee the legal recognition of electronic signatures throughout the EU, the European Commission submitted on 13 May a draft directive which would set out a minimum of rules on security and responsibility.
Direktiivi sisältäisi sähköisten allekirjoitusten turvallisuutta ja niihin liittyvää vastuuta koskevat vähimmäissäännöt.
The directive would ensure the free movement of on-line services, particularly electronic commerce.
Direktiivi takaisi verkkopalveluiden vapaan liikkuvuuden, erityisesti verkkokaupan.
The Assistant Secretary to the Treasury, Timothy Geithner, stated on 7 May that he saw 'no threat to American interests in the efforts, crowned with success, of the Europeans to build an integrated econ­omy, endowed with a healthy and stable currency...
ta "ettei eurooppalaisten menestyksekäs työ rakentaa yhteinen talous, johon kuluu terve ja vakaa valuutta, uhkaa amerikkalaisten intressejä...
The credibility [of the euro] will depend in the last resort on whether macroeconomic policy succeeds in producing a durable growth which creates jobs.'
Euron uskottavuus riippuu loppujen lopuksi siitä, onnistutaanko makrotaloudessa talouspolitiikalla saamaan aikaan kestävää kasvua, joka luo uusia työpaikkoja".
Mr Geithner also felt that the euro would facilitate economic coordination with the United States, and that what was economically good for Europe was also good for his country.
Geithner arvioi myös, että euro helpottaisi taloudellista yhteensovittamista Yhdysvaltojen kanssa ja että se mikä olisi hyväksi Euroopan taloudelle olisi sitä myös Yhdysvaltain taloudelle.
The President of the New York Federal Reserve Bank, William McDonough, spoke along similar lines. He foresaw, in addition, that in the future — perhaps in 10 years' time — the world would have two major reserve currencies — the dollar and the euro.
New Yorkissa sijaitsevan liittovaltion valuuttareservin johtaja William McDonough oli samoilla linjoilla ennustaen, että tulevaisuudessa — ehkä kymmenen vuoden kuluttua — maailmassa olisi kaksi suurta reservivaluuttaa, dollari ja euro.
An unchanged supplementary pension but with smaller contributions: it should be possible to achieve this goal by taking full advantage of the European market.
Sama lisäeläke eläkemaksuja keventämällä; se voisi olla mahdollista, jos EU:n sisämarkkinoita hyödynnettäisiin täysimittaisesti.
By eliminating the obstacles which prevent pension funds, insurance companies and other bodies from investing outside the frontiers of their own country, one could increase yields on capital invested to provide retirement income.
Eläkerahastot, vakuutusyhtiöt ja muut eläkelaitokset saisivat sijoituksistaan paremman tuoton, jos ne esteet, jotka estävät niitä sijoittamasta varojaan ulkomaille, poistettaisiin.
This is the orientation suggested on 19 May by the European Commission, which plans to submit a direc­tive on this subject next year.
Euroopan komissio on ilmoittanut kannattavansa tällaista suuntausta, ja se aikoo laatia asiasta ehdotuksen direktiiviksi ensi vuonna. na.
The trend towards standardisation is gathering pace in the European Union, but the preparation of technical standards remains very slow, the European Commission has noted in a report which it presented to the EU Council on 19 May.
Unionin neuvostossa 19. toukokuuta esitetyn Euroopan komission raportin mukaan standardointivauhti näyttää EU:ssa kiintyvän, mutta teknisten standardien laatiminen on liian hidasta.
The main responsibility for the progress to be made lies with European standards organisations.
Päävastuu työn eteenpäin viemisestä kuuluu eurooppalaisille standardointijärjestöille.
The conditions for setting up and running SMEs could be improved, according to the authors of a report on simplifying the environment com­panies operate in, submitted to the European Commission in early May.
Toukokuun alussa Euroopan komissiolle toimitetun yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista koskevan raportin tekijät katsovat, että pkyritysten perustamis- ja toimintaolosuhteita voitaisiin parantaa.
Entitled BEST, after the name of the group which drew it up, the report answers some 200 questions, ranging from financing formalities to the new technologies and vocational training.
BEST-raportissa, joka on nimetty sen laatineen työryhmän mukaan, on käsitelty 200 yrityksiä koskevaa ongelmaa mm. rahoitusta, uusia teknologioita ja ammatillista koulutusta.
SEEN FROM ABROAD
UNIONIN ULKOP
If the inhabitants of the 10 central and east European coun­tries that are seeking to join the EU were to take part in a referendum, 60 % of them would vote for membership.
Jos kymmenessä Euroopan unionin jäseneksi ehdolla olevassa Itä- ja Keski-Euroopan maassa olisi järjestetty kansanäänestys, 60 prosenttia äänestäjistä olisi sanonut jäsenyydelle "kyllä".
This is one of the findings of a Eurobarometer survey car­ried out last November and published on 1 9 May.
Tämä käy ilmi marraskuussa 1997 tehdystä "Eurobarometri keski ja itä" -mielipidetutkimuksesta, jonka tulokset julkaistiin 19. toukokuuta.
Of the five countries that have already begun entry negotiations with the EU, Poland recorded a massive 'yes' to member­ship with 63 %.
Viidestä ehdolla olevasta maasta, jotka ovat jo aloittaneet jäsenyysneuvottelut, eniten kyliä-ääniä saatiin Puolassa (63 %).
There were 57 % 'yes' votes 'in Slovenia, 56 % in Hungary, 49 % in the Czech Republic and 35 % in Estonia.
Muiden maiden tulokset olivat: Slovenia 57 % Unkari 56 % Tsekki 49 % ja Viro 35 %.
The 'no' votes ranged from 6 % in Poland to 18 % in Slovenia.
Ei-äänet vaihtelivat Puolan 6 prosentista Slovenian 18 prosenttiin.
Those undecided ranged from 11 % in Slovenia to an exceptionally high 37 % in Estonia.
Kantansa ilmoittamatta jättäneiden määrä oli pienin Sloveniassa, 11 prosenttia ja suurin Virossa, jopa 37 prosenttia.
Among the five other candidate countries, Romania recorded the maxi­mum percentage of 'yes' votes (71 %).
Muista viidestä ehdokasmaasta kyliä-ääniä saatiin eniten Romaniassa (71 %).
At the other end of the spectrum were Latvia and Lithuania, with just 40 % in favour and 32 % and 26 % undecided respectively.
Toisessa ääripäässä olivat Latvia ja Liettua, joissa kyliä-ääniä saatiin vain 40 prosenttia.
On the whole, the EU seemed to be more popular in these coun­tries with young people and the well educated.
Kaikissa maissa EU on suositumpi nuorten sekä koulutettujen keskuudessa.
Farmers and retired people accounted for many of the EU's detrac­tors.
EU:n vastustajat taas löytyvät pääasiassa maanviljelijöiden ja eläkeläisten joukosta.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
[Eurooppalaisten] "on osoitettava, että Euroopan talous avautuu", Clinton jatkoi, "että Eurooppa yhdentyy muita maita syrjimättä".