natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is where we must begin by leaving more of the principles to the EU and more details to the nation states.
Muutos olisi aloitettava siitä, että periaatteita olisi siirrettävä enemmän EU: lie ja yksityiskohtia kansallisvaltioille.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to make use of this opportunity to once again thank Parliament on behalf of the Commission for the support it has shown this initiative and, in par ticular, for the speed with which it has presented its opinion, which will allow us to implement the new phase of the SLIM programme over the weeks to come.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni ja toistaa parlamentille komission kiitokset sen tälle aloitteelle antamasta tuesta ja ennen kaikkea sen nopeudesta lausunnon antamisessa, joka mahdollistaa SLIM-menet-telyn toisen vaiheen käynnistämisen tulevien viikkojen aikana.
Another concern which has been highlighted is the need to simplify national legislation relating to the Single Market.
Toinen esille tullut huolenaihe on yhtenäismarkkinoita koskevan kansallisen lainsäädännön yksinkertaistaminen.
The Commission would like also like national legislation to be simplified, where necessary, of course and that the Member States - since you have shown that decisions are unanimous - also agreed with the aim of simplifying Community legislation and national legislation.
Komissio olisi todella mielissään siitä, että myös kansallista lainsäädäntöä voitaisiin yksinkertaistaa, mitä varten olisi luonnollisestikin tarpeen, että jäsenvaltiot - koska olette todenneet, että päätös tehdään yksimielisesti - oli sivat myös yhtä mieltä kansallisen ja yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen tavoitteesta.
But I am not going to deny that this is an extraordinary task and although work has already begun in this respect, of course, we have still to see how it looks in the long term.
En kuitenkaan salaa teiltä sitä, että tämä tehtävä on erikoislaatuinen ja että työ on jo alkanut, mutta tämä vaatii tietenkin pitkän aikavälin työskentelyä.
You know that one of the Commission's priorities is, in fact, to simplify the legislation in the report carried out on the Action Plan for the Single Market under the theme 'Legislating better'.
Te tiedätte, että yksi komission tavoitteista kertomuksessa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmasta "parempitasoinen sääntely" -moton alla on nimenomaan lainsäädännön yksinkertaistaminen.
This is a desire we all have in com mon.
Tämän ajatuksen me kaikki ymmärrämme.
The task force on the business environment is also analysing the advances made by the Member States in the simplification of national legislation, and I must tell you that, on a daily basis, the European Commission does not dispose of the means necessary to carry out the work of simplifying all Community legislation, which is enough in it self. Nor does it have the means, supposing that the Member States were to authorize the Commission to revise all national legislation, to carry out such an enormous task.
Myös kaupallisen alan työryhmä tutkii parhaillaan jäsen valtioiden edistymistä kansallisen lainsäädännön yksinkertaistamistyössä, ja minun on todettava, että tänä päivänä, sen lisäksi, että Euroopan komissio ei pysty eikä sillä ole koko yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen tarvittavia keinoja, mikä on jo tarpeeksi, se ei myös kään pystyisi tekemään sitä valtavaa työtä, joka vaadittaisiin kaikkien kansallisten lainsäädäntöjen tarkistamiseen, edellyttäen että jäsenvaltiot antaisivat komissiolle siihen valtuudet.
The SLIM initiative has been working, not without difficulties, for almost two years.
SLIM-ohjelma on ollut käynnissä jo kahden vuoden ajan, tosin ei ilman vaikeuksia.
The Commission recognizes this although, in general, significant work has been car ried out from which we are now beginning to see the first concrete results.
Komissio myöntää sen, vaikka yleisesti ottaen töitä on tehty kovasti, minkä ensimmäiset konkreettiset tulokset alkavat jo näkyä.
I would like to make a final comment on some of the criticisms we have received. I believe that this is a question of balance because in the legislative procedure the Com mission is responsible, the Council is responsible, but the European Parliament is also responsible.
Viimeinen saamaamme kritiikkiä koskeva kommentti: mielestäni tässä on kysymys tasapainosta, sillä lainsäädäntömenettelyssä komissiolla on vastuu, se on selvää, neuvostolla on vastuu, se on selvää, mutta vastuu on myös Euroopan parlamentilla.
I am here for a week and I cannot tell you about the tons of amendments we have received over the past three days.
Tällä viikolla olen paikalla joka päivä enkä aio kertoa teille, että kolmen päivän aikana meille on annettu kasapäin tarkistuksia.
Consequently, I believe that if we all put the SLIM programme, which in English means 'fine and thin' and in the Dutch version means 'clever and cunning', into action, then we will be fine, we will be clever and we will be cunning.
Tästä johtuen Jos sovellamme SLIM-ohjelmaa, joka merkitsee hollanniksi "terävä-älyinen ja nokkela", olemme kaikki mielestäni terävä-älyisiä ja nokkelia.
After successfully completing two financial years and with a third about to begin, we find ourselves with four legislative proposals on the table.
Kahden menestyksekkään toimintavuoden jälkeen ja kolmannen alkaessa meillä on neljä lainsäädäntöehdotusta pöydällä.
In terms of the next phase of SLIM, the Commission has based itself on Par liament's requests, after listening to the opinions of the Member States, and taken into account the areas men tioned in the Action Plan for the Single Market. Consequently, it has selected the following sectors to be consid ered in the third phase which is beginning now: the Electromagnetic Compatibility Directive, insurance and some aspects of Community legislation on social security.
Mitä tulee SLIM-menettelyn toiseen vaiheeseen, tämän parlamentin esittämiin pyyntöihin pohjautuen, jotka se on esittänyt kuultuaan jäsenvaltioiden mielipiteitä, ja ottaen huomioon yhtenäismarkkinoiden toi mintasuunnitelmassa mainitut alat, on komissio valinnut nyt alkavassa kolmannessa vaiheessa tarkasteltavaksi seuraavat alat: sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi, vakuutukset ja jotkut sosiaaliturvaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvät näkökohdat.
The final selection for the fourth phase has still not been made, but we currently believe that company law, a section of environmental legislation and a third sector, possibly product legislation, should be included.
Vielä ei ole tehty lopullista valintaa neljättä vaihetta var ten, mutta tällä hetkellä pitäisi mielestämme sisällyttää yhtiöoikeus, osa ympäristölainsäädäntöä ja kolmas ala, mahdollisesti tuotelainsäädäntö. Lähipäivinä komission
President. - The next item is the report (A4-0047/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on shortterm statistics (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Gasòliba I Böhmin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0047/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi lyhyen aikavälin tilastoista (KOM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171 (CNS)) sion poliitikkojen suuntaamisen kannalta, esimerkiksi ra jat ylittävässä yhteistyössä, joissakin rakennerahastojen soveltamiseen liittyvissä asioissa, taloudellisen kehityk sen seurannassa, työllisyyden parantamisessa; ja sitten oli toinen paljon teknisempi ehdotus, eli kirjanpitoa koske vien osien tarkentaminen, esimerkiksi osa-aikatyöntekijöiden työtunnit, joka on yksi niistä kysymyksistä, joita tutkitaan nykyisin tarkemmin.
One of the Commission's main concerns since the begin ning has been, within the SLIM programme, to improve and increase the transparency ofthe work for all the inter ested parties. We understand some of the criticisms we have received, but we have to think about finding a bal ance, so that the SLIM teams can achieve their main ob jective: the discussion between interested parties on the excessive complexity of current legislation in an informal environment, and the preparation of recommendations on simplification in a short space of time.
Gasòliba I Böhm (ELDR), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, arvoisa komissaari, käsiteltävällä aiheella, joka on lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston asetuksesta lyhyen aikavälin tilastoista, on tekninen ulottuvuus, mutta myös Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja piakkoin euron avulla toteutettavaan rahaliittoon liittyvä ulottuvuus.
Gasòliba I Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topic we are looking at - the legislative resolution on a proposal for a Council Regulation on shortterm statistics - has a technical dimension, but it also has a dimension which con cerns the completion ofthe European Internal Market and the single currency, with the introduction of the euro.
Tässä toisessa kohdassa muutamat PPE -ryhmän kollegat esittivät useita SLIM-ohjelmaa koskevia huomautuksia, toisin sanoen, ettei yhtiöitä rasitettaisi liikaa tilastollisten kyselylomakkeiden täyttämisellä, ja konsensukseen pyrkiessämme hylkäsimme tämän toisen näkökohdan.
It is becoming more and more evident that our economic reality at European Union level is already exceeding what the mere effectiveness of the Member States could be, since it is clear that with the Internal Market and especially with Monetary Union, it will be essential to have a political orientation for the economic and monetary policies ofthe Union, and this orientation will thus have to be based on statistics which are reliable.
Muusta olimme yksimielisiä ja sen perusteella voin ilmaista tyytyväisyyteni esittelijänä, koska mietintöön ehdottamiani tarkistuksia - hyväksyen komission alkuperäisen ehdotuksen, nämä ovat mielestäni parantavia ehdotuksia ja tarkistuksia - kannatettiin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa yksimielisesti, minkä vuoksi esittelen mietinnön, josta valiokunnan tasolla ei ilmene erimielisyyksiä.
der and this makes me, as rapporteur, very happy since the amendments that I am proposing to the report - accepting the initial Commission proposal, they are proposals or amendments which I see as improvements - received the unanimous support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, so I am, there fore, presenting a report without discrepancies at commit tee level.
Talouselämämme todellisuus Euroopan unionin tasolla ylittää yhä selvemmin sen Joka voisi olla yksinkertaisesti jäsenvaltioiden tehokkuus, sillä selvästikin sisämarkkinoiden ja varsinkin rahaliiton osalta olisi tarpeen määrittää unionin talouspolitiikalle ja rahapolitiikalle poliittiset suuntaviivat ja sen vuoksi näiden suuntaviivojen täytyy perustua luotettaviin tilastoihin.
This proposal for a regulation tries to ensure that these statistics are reliable, that is, that those aspects and eco nomic quantities to be considered at economic and mon etary level in the Union are comparable and reliable: that is the hope and the intention of this regulation.
Tämä asetusehdotus pyrkii takaamaan näiden tilastojen luotettavuuden, eli sen, että niiden taloudellisten näkökohtien ja mittasuhteidenJoiden mukaan unionin talousja raha-asioissa on työskenneltävä, täytyy olla vertailukelpoisia ja luotettavia. Tätä asetuksella ehdotetaan ja tämä on sen päämäärä.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, a misinformed man or woman, a misinformed official and a misinformed population reacts badly and decides badly.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, mies tai nainen Jota on informoitu huonosti, vastuussa oleva henkilö, jota on informoitu huonosti, kansa, jota on informoitu huonosti, reagoi huonosti ja tekee huonoja päätöksiä.
This statement of the obvious especially affects those who take the decisions in our European Union, who, if they are misinformed, or if the information they receive is false and, more particularly, incomparable, run the risk of taking bad decisions which could end up being to the detriment ofthe Union's citizens.
Tämä la Palicen ilmaisema totuus pätee erityisesti päättäjiin Euroopan unionissaJotka, jos heitä on tiedotettu huonosti, tai jos tieto on virheellistä ja erityisesti jos se ei ole vertailukelpoista, saattavat tehdä huonoja päätöksiä ja se koituu lopulta unionin kansalaisten vahingoksi.
It is important then that there have been two types of con sultation before this regulation was drawn up: one in the European Monetary Institute - the embryo of what is to be the European Central Bank - in order to give the Union's monetary policy the correct orientation; and another in the Commission, in order to determine from its economic guidelines the type of shortterm statistics needed, the type of clarification needed and, therefore, the type of de mands which must be established.
Tämän vuoksi oli tärkeää, että ennen asetuksen laatimista kuultiin kahta tahoa: Euroopan rahapoliittiselta instituutilta kysyttiin, millaisia tilastoja Euroopan rahapoliittinen instituutti -josta myöhemmin kehittyy Euroopan keskus pankki - tarvitsee ohjataksemme unionin rahapolitiikkaa oikeaan suuntaan; toinen kuultu taho oli komissio, näh däksemme millaisia lyhyen aikavälin tilastoja se tarvitsee talouspolitiikkansa suuntaviivojen määrittelyssä, millaisia täsmennyksiä täytyy tehdä ja millaisia vaatimuksia pitäisi näin ollen asettaa.
This is why a regulation on shortterm statistics is not only a question of statisticians or technicians, but also takes on a significant political importance.
Tästä syystä asetus lyhyen aikavälin tilastoista ei ole pelkästään tilastotieteilijöiden tai teknikkojen asia, vaan sillä on suuri poliittinen merkitys.
That is also why Parliament is looking into the matter.
Tämä on myös syy siihen, että parlamentti huolehtii asiasta.
Following the evolution of businesses in order to be able correctly evaluate the evolution of the Internal Market, so as to define monetary, economic, social and industrial policies is, in fact, very important politically, in particular during this transition period we are currently undergoing, as we pre pare for the single currency.
Yritysten kehittymisen seuraamisella siksi, että voitaisiin virheettömästi arvioida sisämarkkinoiden kehitystä, siksi että voitaisiin määrittää raha, talous-, sosiaali- ja teollisuuspolitiikkaa, on todellakin huomattava poliittinen merkitys, erityisesti tässä yh tenäisvaluuttaa valmistelevassa siirtymävaiheessa, jossa olemme.
This leads to a range of proposals which are set out in the explanatory statement.
Tämä johti useisiin ehdotuksiin, jotka esitellään peruste luissa.
Eleven different characteristics are noted including monthly production indicators, man ufacturing orders information, monthly information on stocks, production broken down by activity, employment and hours worked and, from the Commission, a range of indicators referring to small and mediumsized undertakings and to some specific sectors, such as construction and services.
11 eri ominaisuutta: kuukausikohtaiset tuotantoa koskevat osoittimet, yhtiöiden tilauskantaa koskevat tie dot, kuukausittaiset varastoja koskevat tiedot, tuotanto ammateittain, toimialakohdittain ja työtuntien mukaan, ja komission osalta useat pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja eräänlaisia erityisaloja, kuten rakennus- ja palvelualaa koskevat osoittimet.
These indicators are established through different types of modules which allow this comparison to be made.
Nämä osoittimet on jaoteltu tiettyihin osiin, jotka tekevät vertailun mahdolliseksi.
I learnt at university that using statistics can be the most sophisticated way of lying and that, after all, we should only trust statistics that we have fixed ourselves.
Opin yliopistossa, että tilastot voivat olla kaikkein hienostunein tapa valehdella ja ettei pohjimmiltaan pidä luottaa kuin itse väärentämiinsä tilastoihin.
But since, in the European Union, we must trust the statistics provided by the 15 Member States, which have the re sponsibility of collecting the data, we must define stand ards, rules and definitions which are necessary in estab lishing comparable statistics.
Mutta koska meidän on Euroopan unionissa luotettava tiedon keräämisestä, vastuussa olevien viidentoista jäsenvaltion tuottamiin tilastoihin, on tarpeen määrätä standardeja, sääntöjä ja määritelmiä, jotka ovat välttämättömiä vertailukelpoisia tilastoja laadittaessa.
We therefore agree with the regulation's objective and with the approach proposed by the Commission.
Valiokunnassamme tästä kysymyksestä on keskusteltu vahvan konsensuksen vallitessa.
In addition, if we abandoned this regional di mension, we would be losing a type of indicator which is also very necessary for the orientation of a range of policies of the European Commission itself, for example in crossborder cooperation, in some aspects of the application of the Structural Funds, in the followup to the changes in economic activity and in the fight for jobs.
Minä tein esittelijänä kaksi ehdotusta: ensinnäkin, että osoittimet otettaisiin tarkasti huomioon alueellisella tasolla muun muassa siksi, että joillakin alueilla on yhtä suuri tai suurempi poliittinen painoarvo kuin joillakin valtioilla Ja jos tämä alueellinen ulottuvuus unohdettaisiin, menetettäisiin yksi osoitin, joka on sitä paitsi erittäin tärkeä useiden Euroopan komis
I am rapporteur on an aspect of the SLIM programme, namely the statistics on the exchange of goods in the Single Market.
Olemme siis samaa mieltä asetuksen tavoitteen kanssa ja komission ehdottaman menettelytavan kanssa.
Under this second heading there was a series of observations on the part of some PPE colleagues in reference to the SLIM programme stating that we should not excessively overload businesses when giving them statistic questionnaires to fill in, and in the search for agreement we dropped this second aspect. We agreed on the remain-
Hyväk symme erityisesti komission huolenaiheen sovittaa tiedon tuottamisesta vastuussa olevien yritysten taakka ja tiedon tarpeellinen lisääminen, jotta saadaan samanaikaisesti tyydytettyä esimerkiksi Euroopan rahapoliittisen instituutin ja yrityksien tarpeet.
Lulling given that the shortterm statistics will in future have to cover both the industrial and services sectors.
Meidän on löydettävä sen sijaan älykäs, siisti ratkaisu, joka tekee yrityksillemme aivan yk sinkertaisesti mahdolliseksi, sikäli kuin mahdollista, vai vattomasti antaa nämä tiedot, samalla kun me saamme tarkkoja ja hyviä tietoja todella hyvää tulevaisuuttamme varten Euroopassa.
The introduction of the single currency and the enlarge ment of the market in line with the current action plan render such objectives all the more important.
Ymmärrämme hyvin joitakin komission tekstin tarkistuksia, erityisesti mitä vertailukelpoisiin tilastoihin tulee, ei ainoastaan kansallisella tasolla, vaan myös alueellisella tasolla, kun otetaan huomioon, että lyhyen aikavälin tilastoissa on tästä lähtien oltava ei ainoastaan teollisuusosa, vaan myös palveluosa.
This is the only way to obtain an accurate and continually updated perception of ongoing developments, thereby permitting the necessary adjustment measures to be taken.
Porto (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, komission aloite yritysten lyhyen aikavälin tilastojen kehittämiseksi ja nii den vertailukelpoisuuden parantamiseksi ansaitsee täyden tuen.
However, we must not exaggerate and guarantee that we cannot identify where the data collected at regional level comes from.
Ei pidä kuitenkaan liioitella ja taata, ettei alueellisella ta solla kerättyjen tietojen alkuperää voitaisi tunnistaa.
Nor must we exaggerate in another sense, like the amendments from the Greens, which, in terms of the variables, exceed what is necessary and useful.
Ei pidä myöskään liioitella toiseen suuntaan, kuten tehdään vihreiden jättämissä tarkistuksissa, jotka tarkastelevat muuttujia enemmän kuin on tarpeellista ja hyödyllistä.
In this sphere, we cannot confine ourselves to the principle of subsidiarity, when the advent of monetary union means that responsibilities relating to the Union as a whole must be assumed.
Kyse on tavoitteista, joiden merkitys kasvaa entisestään, kun yhteinen raha otetaan käyttöön ja markkinat laajentuvat nykyisen toimintasuunnitelman seurauksena.
I would like to congratulate Mr Gasòliba I Böhm on his report, which deserves our fullest support, particularly as regards the need more clearly to distinguish between internal and external move ments and to provide regional statistics.
Vain siten voidaan saada oikeaa ja jatkuvasti ajanmukaistettua tietoa meneillään olevista kehityskuluista ja ryhtyä tarpeellisiin sopeuttamistoimiin.
We must not forget that we are talking here about shortterm statistics which are not destined to replace the social statistics and those on the employment market.
Älkäämme unohtako, että tässä on kyse lyhyen aikavälin tilastoista, joita ei ole tarkoitettu korvaamaan sosiaalisia tilastoja ja työmarkkinatilastoja.
If we try for too much, we will end up with less.
Se, joka yrittää liikaa, saattaa päätyä olemattomaan lopputulokseen.
We must guarantee the availability of comparable shortterm indicators for the European Union, no more and no less.
Euroopan unionin vertailukelpoisten lyhytaikaisten osoittimien saa tavuus on taattava, ei sen enempää eikä vähempää.
The superfluous is always very necessary, but it is not the path to take in this field and the rapporteur, whom I con gratulate, has not done this.
Turhuus on hyvin tarpeellinen asia, mutta se ei tällä alalla ole hyvä ratkaisu eikä esittelijä, jota onnittelen, olekaan käyttänyt sitä.
We will follow his lead.
Noudatamme hänen ratkaisuaan.
Indeed, these issues are connected, to a certain degree, since it important to be familiar with extra-Monetary Un ion movements, between Member States and, also, be tween regions.
Toisaalta kyse on ongelmista, jotka liittyvät tietyssä mää rin toisiinsa Ja on tärkeää tuntea unionin tai rahaliiton ulkopuoliset liikkeet sekä jäsenvaltioiden väliset ja vieläpä niiden sisäisten alueiden väliset liikkeet.
Over and above such movements, it is only with an accurate and up-to-date knowledge of all indica tors at the regional level at a given moment in time that it will be possible to take action that is appropriate for such diverse circumstances, with differences sometimes proving greater within countries than between countries.
Ainoastaan oi kea ja ajanmukainen tieto kaikista lyhyen aikavälin osoittimista alueellisella tasolla mahdollistaa oikeanlaisen väliintulon erilaisissa tilanteissa. Joskus eri tilanteiden väliset erot valtioiden sisällä saattavat nimittäin olla suurempia kuin erot valtioiden välillä.
I will not here discuss the survey of structural differences between regions, which are not covered by this regulation, but where a great deal remains to be done under the responsibility and with the support of the European Un ion, in order to guarantee the rigour of a policy which should occupy an increasingly important place in a stronger, more cohesive Europe.
Puhumattakaan rakenteellisista eroista eri alueiden välillä; tämä asetus ei käsittele niitä, mutta niiden parissa on kuitenkin paljon tehtävää, ja unionin on siksi otettava niistä vastuuta ja tuettava alueiden kehitystä tehokkaalla politiikalla, jonka on saatava yhä tärkeämpi sija entistä vahvemmassa ja yhtenäisemmässä Euroopassa.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, the availability of sta tistical data is particularly important at times like these.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tilastollisten tie tojen käytettävissä oleminen on erityisen tärkeää juuri tällaisina aikoina.
The introduction of the euro should also give us the op portunity to observe closely how the economic situation, in particular business activity, develops.
Euron käyttöönoton tulee myös antaa meille mahdollisuus valvoa tarkasti, miten taloudellinen tilanne kehittyy ja erityisesti miten suhdanteet kehittyvät.