natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the tropical countries where cyclones are frequent, the diversification of banana crops is very hard to achieve.
Tämän sovitteluratkaisun tulos on ehdottomasti säilytettävä.
A good trade-off was found with the European common orgnization of the banana market; this system enabled
Haluamatta tuomita komission vastausta ennalta, mielestäni on välttämätöntä, että annetaan lupa lainojen myöntämiselle näiden kahden reaktorin valmiiksi saattamiseksi.
Without pre-empting the response of the Commission, it is essential that the loans for both these reactors be granted. I
Haluan uskoa, että Hmelnitski 2 ja Rovno 4 -ydinreaktorien kehittämisessä ja rakentamisessa on noudatettu tarkasti turvallisuusnormeja.
Debates of the European Parliament
Uskon myös, että tarkastuksia tullaan tekemään.
That is something I cannot accept.
Rovno 4 Ukrainassa. Tätä en voi hyväksyä.
No EU funds should go towards the construction of new reactors.
Mitään EU:n varoja ei saa käyttää uusien reaktorien rakentamiseen.
trust that safety criteria in the design and construction of the Khmelnitsky 2 et Rovno 4 reactors wUl be strictly adhered to.
Yleisemmin Umberto Scapagninin esittämässä kysymyksessä pohditaan Euratom-sopimuksen ja Euroopan energiaperuskirjan sitoumusten noudattamista.
I believe that the necessary inspections will be conducted.
Nämä sopimukset velvoittavat ne ratifioineet valtiot ja on tärkeää, että myös teollisuuden edustajat noudattavat niitä, etenkin ydinvoirnan osalta.
More generally, Mr Scapagnini's question concerns the application of the Euratom Treaty and the undertakings given in the European Energy Charter.
Kansakuntien huoli ympäristöasioista on oikeutetusti yhä suurempaa.
These treaties bind the states that ratify them and it is important that industrial companies enact them, particularly in the nuclear industry.
Erityisesti ydinvoimaan liittyvissä asioissa olisi oltava avoimempia, mikä ainakaan vielä ei pidä paikkaansa.
The money should instead go to aid for developing renewable energy sources, so that the eastern European countries can have a functioning energy structure based on energy sources which are part of an ecologically sustain able society.
Rahat on sen sijaan käytettävä tukeen uudistuvien energialähteiden etsimiseksi siten, että Itä-Euroopan maat voivat saada toimivan energiantuotannon rakenteen, joka perus tuu ekologisesti kestävään yhteiskuntaan sisältyviin energialähteisiin.
Nuclear power is a non-renewable energy source which should therefore be phased out of the energy system as soon as possible.
Ydinvoima ei ole uusiutuva energialähde, joka on siksi karsittava energiajärjestelmistä mahdollisimman pian.
My homeland has finally taken the first step towards phasing out nuclear power by deciding to close the Barsebäck power station starting next year.
Oma kotimaani on vihdoinkin ottanut ensimmäisen askeleen ydinvoiman karsimiseksi tekemällä pää töksen aluksi Barsebäckin voimalan sulkemisesta ensi vuonna.
Against this background, I have today voted no to the European Parliament's resolution on this issue.
Tätä taustaa vasten olen äänestänyt Euroopan parlamentin päätöslauselmaa vastaan tässä asiassa.
For the time being nuclear power is a necessary source of energy but not at any cost and under any conditions.
Ydinvoima on ilman muuta tärkeä energialähde, mutta sitä ei pidä tuottaa millä hinnalla tahansa eikä missä olosuhteissa tahansa.
Moreover, the future also requires that we think about alternative solutions to try and safeguard our already damaged environment and our safety from all aspects.
Lisäksi olisi tulevaisuutta ajatellen pohdittava muitakin vaihtoehtoja, jotta säästetään jo turmeltunutta luontoamme ja taataan kaikinpuolinen turvallisuus.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Riibig, Schierhuber, Stenzel (PPE), in writing. - (DE) Today, Thursday, the Austrian Members of the Group of the European People's Party rejected the joint resolution by five groups - including the PPE and the PSE - concerning the financing and completion of the Ukrainian nuclear reactors Khmelnitsky 2 and Rovno 4.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber ja Stenzel (PPE), kirjallinen. - (DE) Itävallan PPE-ryhmän jäsenet äänestivät tänään torstaina viiden ryhmän - joiden joukossa olivat myös PPE ja PSE -yhteistä päätöslauselmaesitystä vastaan, jossa on kyse Ukrainan ydinreaktoreiden Hmelnitski 2 ja Rovno 4 rakentamisen rahoittamisesta.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats are voting yes to the resolution on the closure of the nuclear power station at Chernobyl.
Kirsten Jensen, Sindal ja Blak (PSE), kirjallinen. -(DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit äänestävät TSernobylin ydinvoimalan sulkemista koskevan päätöslauselmaesityksen puolesta.
It is inesponsible to continue producing energy with reactors of the same type that was the cause of the major accident in 1985.
On vastuutonta jatkaa energian tuottamista reaktoreilla, jotka ovat samaa tyyppiä kuin se, joka oli syynä vuonna 1985 tapahtuneeseeli* suureen on nettomuuteen.
But we would like to draw attention to the fact that the problem of the poor safety of nuclear power stations is far from being solved by closing the power station at Chernobyl.
Haluaisimme kuitenkin suunnata huomion siihen, että ydinvoimaloiden puutteelliseen turvallisuuteen liittyvää ongelmaa ei saada missään nimessä ratkaistuksi pelkästään sulkemalla TSernobylin ydinvoimala.
The European Union has a duty to offer the Lithuanian people a helping hand in the same way as we are doing in connection with Chernobyl.
Euroopan unionilla on velvollisuus ojentaa Liettuan kansalle auttava kätensä samalla tavalla kuin me teemme TSernobylin yhteydessä.
Illegal imports of CFCs
CFC:n laiton tuonti
The Austrian Members' explanation of vote is that they are obviously in favour of parliamentary support for the development of a comprehensive energy strategy, as con tained in the resolution.
Itävaltalaiset PPE-ryhmän jäsenet selittävät äänestystään siten, että Itävallan kansanpuolueen edustajat kannattavat ilman muuta sitä, että parlamentti tukee kattavan energiastrategian kehittämistä, kuten esityksessä sanotaan.
We are also in favour of the Commission making its position and future policy on nuclear safety clear, and of the European Bank for Reconstruction and Development declaring its position.
Me kannatamme myös sitä, että komissio ilmaisee kantansa ja tulevan politiikkansa ydinturvallisuuden alalla selvästi ja että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pitää selvittää oma kantansa.
But in this resolution it is not even clear that the proposers are against the construction of new nuclear power stations.
Mutta tässä päätöslauselmassa ei ilmaista kertaakaan, että esityksen tekijät vastustaisivat uusien ydinvoimaloiden rakentamista.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, we are alarmed at the discovery of illegal imports into the European Union of chlorofluorocarbons or CFCs, a product deemed to be largely responsible for the hole in the ozone layer and production of which has been banned within the European Union since 1995.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, pidämme julki tullutta laitonta CFC:n tuontia Euroopan unionin alueelle erittäin huolestuttavana. CFC on aine, jonka katsotaan olevan suurin syy otsonikerroksen ohenemiseen ja jonka valmistus on Euroopan unionissa ollut kiellettyä vuodesta 1995.
We are especially wonied in that recently discovered illegal imports from China concerned huge quantities - 1,000 tonnes in one case, 150 in another - which are clearly only the visible tip of an enormous iceberg.
Myöskään yksittäisten jäsenten tekemiä tarkistuksia ei voida hyväksyä. Erityisesti ei niitä, jotka ovat tehneet liberaalit, jotka toisaalta tukevat erittäin kiitettävällä ta valla ponnisteluja laajan energiastrategian kehittämiseksi ja haluaisivat tukea vaihtoehtoisia energiamuotoja Ukrainassa, mutta puhuvat toisaalta selvästi sen puolesta, että G7-maiden ja Ukrainan pitää noudattaa joulukuussa 1995 allekirjoitettua sopimusta, jossa luvataan rakentaa molemmat ydinvoimalat valmiiksi.
Nor can the amendments from individual groups be agreed, especiaUy not that of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, which, whilst it was very praiseworthy in supporting efforts to develop a unified energy strategy, on the other hand quite clearly declared that the G7 states and Ukraine must maintain the December 1995 agreement promising the completion of both nuclear power stations.
Olemme erityisen huolestuneita siitä, että Kiinasta peräisin olevaa laittomasti maahan tuotua CFC: tä on löydetty suuria määriä - eräässä tapauksessa 1000 tonnia, toisessa 150 tonnia -, mikä ilmeisesti on vain jäävuoren huippu.
Austria has also declared to the President of the EBRD that it was ready to finance and support the modification of calorific power stations in the Ukraine, but at the same time it declared its strict opposition to the completion or further construction of nuclear power stations.
Kuten jäsenet korostavat, Itävalta on ilmoittanut EKPJ:n presidentille, että se on valmis tukemaan ja rahoittamaan lämpövoimaloiden uudelleen varustelua Ukrainassa, jà ilmaisi samalla jyrkästi vastustavansa kaikenlaista uusien ydinvoimaloiden laajentamisen ja rakentamisen rahoittamista. mista.
However, the debate that has been conducted hitherto in this chamber does not raise all the issues, in our view.
Tällä puolen maapalloa tähän asti käydyssä keskustelussa ei mielestämme kaikkia ongelmia ole kunnolla käsitelty.
It has mainly been said that the European Union should not just ban production, but also the import and sale of CFCs within Member States.
Erityisesti on tuotu esille, että Euroopan unionin olisi kiellettävä CFC:n tuotannon lisäksi myös sen tuonti ja sen kaupan pitäminen alueellaan.
This is obviously sensible.
Tämä olisi oikea suunta.
The cunent situation is inconsistent and the Europe of Nations group is also urging the governments of Member States assembled within the Council to take steps to impose a total ban on imports.
Tämänhetkinen tilanne on sekava ja myös kansakuntien Eurooppa -ryhmä kehottaa ministerineuvostoon kuuluvia jäsenvaltioiden hallituksia toteuttamaan aineen täydellisen tuontikiellon.
It is well known that the juxtaposition of old Russian and new Western technologies would produce a hermaphrodite system, which would be a major safety risk for the future.
On riittävästi tunnettu tosiasia, että vanhan venäläisen tekniikan yhdistäminen uusiin länsimaisiin tekniikoihin synnyttäisi sekasikiön, joka olisi suuri turvallisuusriski tulevaisuudessa.
This has been proven beyond reasonable doubt by foreign and Austrian studies.
Toivomme myös, että otsonikerroksen suojelemista koske van Montrealin pöytäkirjan vaatimuksia tiukennetaan, jotta CFC:n valmistus voitaisiin pian kieltää kaikissa maissa.
Holm (V), in writing. - (SV) Nuclear power is not safe.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Ydinvoima ei ole turvallista.
Unfortunately, there have been many accidents, including Chernobyl.
Valitettavasti on tapahtunut monia onnettomuuksia mm. TSernobylissä.
In spite of this, the work on closing the remaining reactors in Chernobyl is progressing very slowly.
Siitä huolimatta jatkuu työ Tsernobylin jäljellä olevien reaktorien sulkemiseksi hyvin hitaasti.
In my opinion, it is remarkable that the accidents, and the terrible effects these accidents have had, are not enough for people to bring about a closure of nuclear power.
Mielestäni on merkillistä, etteivät tapahtuneet onnettomuudet ja näiden onnettomuuksien aiheuttamat kauheat seuraukset riitä kaikkien ydinvoimaloiden sulkemiseen.
Instead, to a large extent the Commission is encouraging the building of new reactors, Khmelnitsky 2
Sen sijaan komissio vaikuttaa suuressa määrin uusien reaktorien rakentamiseen, kuten Hmelnitski 2 ja
We also hope that the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer will be tightened up to quickly ban the production of CFCs in all countries.
On kuitenkin olemassa eräs ongelma, jota on pohdittu erittäin vähän.
However, a crucial question that has received very little attention is how will these bans be monitored?
Miten näitä kieltoja voidaan valvoa?
While the anti-fraud unit of the Commission - the UCLAF - has had the merit of discovering several fraudulent operations, this is clearly not the full extent of fraud.
Vaikka komission petostenvastaisen toiminnan yksikön UCLAF:n on onnistunut paljastaa joitakin laittomia toi mia, on selvää, että niitä on paljon enemmän.
According to the independent environment investigation agency, Europe is at the heart of the worldwide illegal trade in CFCs. But why Europe?
Ympäristön tutkimuslaitoksen mukaan, joka on riippumaton järjestö, Eurooppa on maailmanlaajuisen laittoman CFC-kaupan
Our assembly has always had relations with the representatives of the Algerian people through its interpariiamentary delegation. There is therefore no need to form an ad hoc delegation as the common draft resolution proposes, and we feel it is essential to draw on existing parliamentary structures on both sides, possibly enlarging them to include a few members of the Committee on Foreign Affairs.
Vaikka onkin erittäin tärkeää tuoda esille ja tuomita terroristiryhmien Algerian väestöä kohtaan suuntaamat raa'at verilöylyt, on myös muistettava, että maassa järjes tettiin äskettäin demokraattiset vaalit, joissa kaikilla Algerian yhteiskunnan eri väestönosilla oli mahdollisuus äänestää ja saada edustajansa niin kansalliskokoukseen kuin hallitukseenkin.
country by exploiting a weak link in the chain and then circulate freely anywhere!
Miksi juuri Eurooppa? Koska valvonnan poistaminen yhteisön alueen sisäisillä rajoilla on luonut tilanteen, joka helpottaa kaikenlaista kauppaa tällä alalla niin kuin monilla muillakin aloilla.
This is the key problem we face cunently face in the illegal trafficking of CFCs and I take this opportunity to point out that the ozone layer is also damaged by methyl bromide, a pesticide widely used in agriculture.
Tämä on siis huomattavin CFC:n kauppaan tällä hetkellä liittyvä ongelma. Käytän tilaisuutta hyväkseni muistuttaakseni vielä, että myös maanviljelyksessä paljon käytetty tuholaismyrkky metyylibromidi vahingoittaa otsonikerrosta.
To remedy the situation we must promote agriculture that is far more environmentally friendly, but this is another issue that I hope we will have the opportunity to discuss during the Agenda 2000 project.
Vahinkojen vähentämiseksi on edistettävä luontoa enemmän kunnioittavaa maanviljelyä. Tämä on kuitenkin jo toinen ongelma-ja siitä meillä on toivottavasti tilaisuus keskustella Agenda 2000: ta koskevan keskustelun yhteydessä.
Vanhecke (NT), in writing. - (NL) I believe that this Parliament has rarely made such an exhibition of itself or shown itself to be so completely powerless as yesterday during the debate on the situation in Algeria.
Vanhecke (NI), kirjallinen. - (NL) Tämä parlamentti on uskoakseni tuskin koskaan tehnyt itseään naurunalaisemmaksi ja osoittanut tuskin koskaan niin täydellistä voimat tomuutta, kuin eilen keskusteltaessa Algerian tilanteesta.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We voted in favour of the joint resolution on the Helms-Burton Act which has the merit of clearly and firmly stating the unacceptable face of extra-tenitorial legislation.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Olemme äänestä neet Helms-Burtonin lakia koskevan yhteisen päätöslauselman puolesta.
The pynhic victory gained by the Commission must not suggest that Europe ans complacently accept practices and principles that are so radically opposed to international law.
Tämä laki muistuttaa väistämättä ja selvästi ekstraterritoriaalisten lakien luonteesta, jota ei tule hyväksyä.
The meeting between Algerian and European Parliaments that was so heatedly argued for by almost all the speakers will of course not solve anything at aU and was merely non-committal 'show politics' which· sensible people can only treat with contempt.
Miltei kaikkien puhujien voimakkaasti kannattama tapaa minen Algerian parlamentin ja Euroopan parlamentin välillä ei tietenkään tule ratkaisemaan mitään ja se lukeutuu vapaaehtoiseen näytöspolitiikkaan, jota järkevät ihmiset eivät voi hyväksyä.
So why did the Commission refrain from asking the WTO to arbitrate in this dispute?
Minkä takia komissio ei pyytänyt WTO: ta toimimaan riidan sovittelijana?
Did it fear that the WTO would not give the United States the same treatment as it did the European Community in regard to hormoneinjected meat, and the developing countries in regard to bananas?
Pelkäsikö komissio, että WTO ei kohtelisikaan Yhdysvaltoja kuten se kohteli Euroopan yhteisöä hormonilihan tai kehitysmaita banaaneihin liittyvissä tapauksissa?
Nobody could accuse me of having the slightest sympathy for the murderers who are carrying out the Islamic reign of tenor in Algeria.
Kukaan ei voi epäillä, että tunnen pienintäkään sympatiaa niitä murhaajia kohtaan, jotka harjoittavat Algeriassa islamilaista terroria.
We can, of course, ask ourselves what the difference is between a possible ISF regime in Algeria, on the one hand, and the Islamic tenor regimes supported so keenly by the West in countries such as Saudi Arabia or Kuwait, on the other hand.
Voidaan tietenkin kysyä, mikä ero on FIS:n mahdollisella hallinnolla Algeriassa ja lännen niin tukemilla islamilaisilla terrorihallinnoilla esimerkiksi Saudi-Arabiassa ja Kuwaitissa.
Was this an implicit acknowledgement that since the WTO in reality acts as the secular arm of the United States, which imposes its own concept and vision of globalism, it is preferable to negotiate and empirically accept a few concessions by refraining from invoking the exercise of the law?
Osoittaako pyynnöstä luopuminen epäsuorasti, ja koska WTO käytännössä toimii Yhdysvaltojen edunvalvojana ja koska Yhdysvallat sanelee kolmansille maille oman käsi tyksensä ja näkemyksensä globalismista, että loppujen lopuksi oli parempi neuvotella ja yrittää saada edes joita kin myönnytyksiä aikaan, vaikka oikeuden toteutumisesta luovutuinkin.
However, if we decide to negotiate because we deem that it is the best way to defend European interests, we must negotiate well.
Mutta jos päätetään neuvotella, koska katsotaan, että se on paras tapa puolustaa eurooppalaisten oikeuksia, niin silloin on osattava neuvotella hyvin.
Why then was no attempt made to obtain the withdrawal of the American claim against hormoneinjected meat and bananas in return for the withdrawal of the claim of the European Union against the HelmsBurton Act?
Miksei sen vastineeksi, että Euroopan unioni luopui Helms-Burtonin lakia koske vasta valituksesta, yritetty saada Yhdysvaltoja vetämään pois hormonilihasta ja banaaneista tekemiään valituksia?
However, I still remember that the misery begun in January 1992, when. the first democratic elections in Algeria - still in the name of democracy - were prevented by a miUtary coup.
Mutta haluan muistuttaa siitä, että tämä kurjuus alkoi tammikuussa 1992, kun sotilasvallankaappaus esti ensimmäiset demokraattiset vaalit Algeriassa - demokratian nimissä tosin.
I also remember that the Socialist NLF dictatorship in Algeria after decolonization was literally swamped by French and European support and by expressions of praise from the so-called intelligentsia in Europe.
Muistutan myös siitä, että sosialistinen FLN-diktatuuri Algeriassa maan itsenäistymisen jälkeen hukkui kirjaimellisesti ranskalaiseen ja eurooppalaiseen tukeen ja niin sanotun eurooppalaisen älymystön ylistyslaùluihin.
It is these socialists who have changed Algeria in less than thirty years from a relatively rich and prosperous country into a backward developing country with great poverty, where millions of people see the only way out through Islamic fundamentalism.
Sosialistit muuttivat Algerian vähemmässä kuin 30 vuodessa suhteellisen rikkaasta ja hyvinvoivasta maasta takapajuiseksi kehitysmaaksi, jossa vallitsee suuri köyhyys ja jossa miljoonat ihmiset näkevät ulospääsyn vain islamilaisessa ääriliikkeessä.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted in favour of the resolution on Algeria presented after a compromise between several political groups in Parliament.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet Algeriaa koskevan päätöslauselman puolesta, joka perustuu parlamentin poliittisten ryhmien väliseen kompromissiin.
As things are at the moment, I do not believe that Europe has a big part to play in that country.
Asioiden ollessa näin en usko, että Euroopalla on suurta kaan osaa tuossa maassa.
As European politicians, we have no lessons to teach tiie Algerians.
Eurooppalaisina poliitikkoina meillä ei ole mitään opetettavaa algerialaisille.
We must, on the contrary, ensure that the Islamic advance does not strike our own continent.
Meidän on päinvastoin huolehdittava siitä, että islam ei leviä omalle mantereellemme.
I wish my fellow Members of Parliament were as motivated about that as they are about possible trips to Algeria.
Toivoisin, että kollegani parlamentin jä senet olisivat tämä suhteen yhtä innokkaita kuin mahdol lisen Algeriaan suuntautuvan matkan suhteen.
However, we believe that the resolution could be clearer in a sharp criticism of both the Islamic fundamentalist tenorist groups' dreadful outrages and lack of respect for human dignity and the Algerian government's crimes against democracy and human rights.
Meidän mielestämme kuitenkin päätöslauselman pitäisi voida olla selvempi terävässä kritiikissä sekä islamilaisten fundamentalistien terroriryhmien kauheista väärinkäytöksistä ja ihmisarvon kunnioituksen puutteesta että Algerian valtion rikoksista demokratiaa ja ihmisoikeuksia vastaan.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Faced with the problems raised by the creation of balanced economic relations between the European Union and Japan, it was desirable to evaluate these ties.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Koska Euroopan unionin ja Japanin välisten tasapainoisten taloudellisten suhteiden luomiseen liittyy ongelmia, oli hyvä laatia kat saus näistä asioista.
Regarding the cunent state of these relations, I share the opinion of the committee's rapporteur.
Olen samaa mieltä esittelijän ja komission kanssa näiden suhteiden tämänhetkisestä tilasta.
Having said that, whtie I approve the moves which ultimately should strengthen and balance our trade relations with Japan, I am worried about one of the points that affect deregulation.
Lausunnon pitäisi myös korostaa yhtä tärkeää syytä Algerian taloudellis-sosiaaliseen kriisiin, nimittäin sitä suurta velkaa, jota mm. Kansainvälinen valuuttarahasto vaatii maata maksamaan takaisin.
Pasty (UPE), in writing. - (FR) The Group Union for Europe regrets the fact that it was unable to join in the vote on the common resolution on the situation in Algeria.
Pasty (UPE), kirjallinen. - (FR) UPE:n poliittinen ryhmä on pahoillaan, ettei voinut äänestää Algerian poliittista tilannetta käsittelevän yhteisen päätöslauselman puolesta.
I fear that the latter is decidedly against our Community interests. I refer to the textile industry in which firms must apply existing legislation - often ignored by the competition that is slow to enforce it.
Mutta vaikka kannatankin suuntaviivoja, joiden tarkoitus .on vahvistaa ja tasapainottaa Japanin kanssa käytävää kauppaa, minua huolestuttaa kuitenkin yksi säännöstelyn purkamista koskevista kohdista.
The automotive sector would probably be one of the first to suffer the effects of deregulation applied rigorously by the European Union.
Euroopan Parlamentin keskustelut
The automotive industry - one of Europe's industrial mainstays - will have to undergo restructuring in the next ten years.
Caudron kerran rajoittamattoman kilpailun ja kuuluisien vapaiden markkinoiden lakien uhriksi.
We should be mindful of the consequences that may prove disastrous for jobs in this sector, indeed for its very future.
Pelkään, että säännöstelyn purkaminen toimii loppujen lopuksi yhteisön etujen vastaisesti.