natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will combine experimental and theoretical research, bringing together interdisciplinary expertise in networking technologies, distributed systems, software engineering, computational logic, artificial intelligence, human computer interaction, as well as economics, or ganisational theory and social sciences in general.
Monialaisessa ohjelmassa laaditaan ja julkaistaan säännöllisesti "kartta" erityisohjelmista, joista tutkimusinfrastuktuurin eri osa­alueet voivat hakea tukea.
Transdisciplinary work on nano-scale physical, chemical, mechanical, and biological phenomena is expected to be key for develop ing innovative approaches to information processing nano-systems.
Tutkimuksen Verkostoituminen käyttöönottoa valmistajien, verkko-operaattoreiden, palveluntarjoajien ja käyttäjien parissa.
Research Networking
IST-tukitoimenpiteet
3.7.1 Objectives
IST-TUKITOIMENPITEET
3.7.2 Strategy and Architecture
Standardien ja esistandardien laatimista kannustetaan kaikilla aloilla.
The approach in the calls in 1999 will be to focus the supply of trans-European broadband interconnection services, whether for interconnecting research networks or testbeds and the supply of testbeds in a single Action Line.
IST-tukitoimenpiteet voivat koskea IST-ohjelmaa, tiettyä avaintoimintoa tai useimmiten jotakin toimintalinjaa tai toimintalinjaryhmää.
For the interconnection of research networks, this work will follow-up that in the Fourth Framework Programme. The second Action Line supporting the provision and use of testbeds for advanced networking and application experiments is to be implemented through both RTD activities and complementary 1ST Support Measures (refer to Chapter 4).
Käyttöönottotoimenpiteitä (katso seuraava kohta) lukuun ottamatta IST-tukitoimenpiteitä ehdotuksia voi toimittaa milloin tahansa (ne koskevat senhetkistä ehdotuspyyntöä) ja yleensä niitä arvioidaan rinnan TTK-ehdotusten kanssa.
RN1: research, education
Käyttöönottotoimenpiteet
Broadband interconnection of national and training networks, and testbeds
Niiden avulla viimeisimpiä menetelmiä ja tekniikoita sekä vakiintuneita mutta vähäisesti käytettyjä menetelmiä ja tekniikoita siirretään teollisuuden ja muiden organisaatioiden käyttöön, jotta tehostettaisiin toimintaa, parannettaisiin laatua ja toiminta kävisi taloudellisemmaksi. Käyttöönottotoimenpiteet sisältävät seuraavia toimia:
Objective: To procure and manage state-of-the-art trans-European broadband interconnections between national research, education and training networks, matching the aggregated need of Europeis academic and industrial researchers and the nationally available services.
• Kokeilut (käyttäjiä ja tavaran- ja palvelutoimittajia varten), joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön johtavaa teknologiaa (lupaavaa, mutta ei vielä täysin vakiintunutta) teollisissa tai palvelusektorin sovelluksissa, sekä sen yhteinen arviointi (käyttäjät ja tavaran- ja palvelutoimittajat).
This implies upgrading existing capacities to capacities approaching gigabits/s, introducing support for different levels of ëQuality of Servicei and improving connectivity to third countries, and in cludes monitoring the usage of such services and establishing the user requirements for them.
Toimenpiteet toteutetaan yleensä ryhminä synergiaetujen saavuttamiseksi, laajemman käyttöönoton edistämiseksi ja kaupallista hyödyntämistä haittaavien esteiden poistamiseksi.
To procure and manage advanced testbeds and trans-European experimental communications links to support IST project experimentation.
Niihin sovelletaan velvoitetta levittää tuloksia ja vaihtaa kokemuksia yli rajojen sekä teollisuuden ja palvelusektoreilla.
Objective: To support the use of advanced testbeds for IST RTD project experimentation for: validating next generation communications and networking, and applications and services; and integrating high-performance computing and communication, including virtual laboratories, studios and institutes.
• Koekäyttäjätoimet, joilla parannetaan teollisuuden ja palvelusektorin tuotteita, prosesseja ja operaatioita ottamalla ensimmäisen kerran käyttöön hyvin perusteltuja ja vakiintuneita menetelmiä ja tekniikoita, jotta tehostettaisiin toimintaa, parannettaisiin laatua ja toiminta kävisi taloudellisemmaksi (käyttäjäorganisaatiossa).
The actions are also expected to: address future computing and communication needs of researchers; improve the take-up of world-best functionalities and systems in European centres of excellence; and to accelerate the formulation, validation and adoption of open interfaces, common standards and codes of practice by manufacturers, network operators, service providers and users.
• Arvioinnit (käyttäjiä ja tavaran ja -palvelutoimittajia varten), joilla edistetään innovatiivisten laitteiden ja materiaalien käyttöä teollisuudessa ja palvelusektorilla arvioimalla innovatiivisia tuotteita käyttäjävaatimusten ja määrittelyjen mukaisesti.
(10) Support for research infrastructure is provided by thematic programmes, as well asby the horizontal programme ¡Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge basei.
• Yhteystoimet, joilla annetaan koordinoidusti pääsy kehittyneisiin ja kehitteillä oleviin tekniikoihin, palveluihin, osaamiseen ja pätevyyteen.
This horizontal programme will have the responsibility of drawing up and publishing on a regular basis a imapi showing for all classes of research infrastructure to which specific programme(s) they may apply for support.
Vuonna 1999 painopisteitä ovat kehittyneet alajärjestelmien integrointitekniikat, prototyypit ja pienimuotoinen tuotanto, suunnittelu- ja tukipalvelut tutkimus- ja kehitysverkostot,
These activities run in parallel with the RTD actions and are employed to prepare (before), support (during) and facilitate the rapid take-up and transfer (after) of technologies, experiences and know-how gained in the execution of RTD.
• Käyttöönottoa tukevat solmupisteet, joilla koordinoidaan ja toteutetaan käyttöönottotoimien ryhmä, jotta voidaan vaihtaa kokemuksia, hyödyntää synergiavoimia ja laajentaa toimijoiden ponnisteluja kriittisen massan saavuttamiseksi.
The 1ST programme also specifically encourages the formation of clusters of RTD activities with common objectives, concertation between projects needing to exchange information, working groups and networks of excellence to encourage flexible collaboration between leading researchers.
Toiminnassa painotetaan erityisesti käyttöönoton ennakoivaa tukemista, tuloksien laajaa levitystä, tietoisuuden lisäämistä ja tekniikan siirtämisen edistämistä aihepiirikohtaisella, alueellisella tai teollisuuden/palvelualan tasolla.
Support to the standards and pre-standards process will be encouraged in all areas. Socioeconomic research actions will be co-ordinated and their results pooled in a coherent presentation format.
Tukea antavat solmupisteet toimivat yleensä verkostona, jotta voidaan edistää kokemusten vaihtoa solmupisteiden välillä Euroopan mittakaavassa.
1ST Support Measures may be articulated either at the level of the 1ST programme, or that of a key action, or -more usually- that of an action line or cluster of action lines.
Näillä toimenpiteillä pyritään edistämään laajaa käyttöönottoa erityisesti pk-yrityksissä sekä innovaatiota.
With the exception of Take-up Measures (see paragraph below), 1ST Support Measure proposals may be submitted at any time (refer to the current call for proposals) and are typically evaluated in parallel with an evaluation of RTD proposals.
Käyttöönottotoimenpiteitä voidaan toteuttaa vain, jos tähän viitataan erikseen kyseisessä toimintalinjassa tai toimintalinjaryhmässä. Tästä syystä käyttöönottotoimenpiteitä koskevien ehdotusten toimitusajankohta määritellään julkaistuissa ehdotuspyynnöissä, jotka koskevat tiettyjä toimintalinjoja.
Take-up measures are a special kind of support measure and are always the subject of specific calls for proposals.
Hankkeita kannustetaan aktiivisesti keskinäiseen yhteistyöhön ja kehittämään johdonmukainen lähestymistapa, joka yhtenäistää asteittain IST-ohjelman.
They help to transfer leading edge as well as established but insufficiently deployed methodologies and technologies to industry and other organisations in order to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
Toimenpiteellä pyritään varmistamaan eri hankkeiden välinen tiivis koordinaatio ja keskinäinen täydentävyys eri hankkeissa, jotta niiden yhteisvaikutus olisi mahdollisimman suuri. Tämä koskee erityisesti standardointia, parhaita käytäntöjä ja tulosten hyödyntämistä.
• 7r/a/s: (for users and suppliers) aiming at the adaptation and introduction of leading edge technology (promising but not yet fully established) in industrial/service applications and its joint evaluation (by supplier and user).
• Huippuosaamisen verkot ja tutkijankoulutusverkot: saattavat yhteen teollisuuden, käyttäjät, korkeakoulut ja tutkimuskeskukset, joilla on sama TTK-tavoite.
In order to exploit synergies, to accelerate wider adoption and to overcome barriers for commercial exploitation, measures are normally or ganised in groups of actions with an obligation to disseminate results and exchange experiences across borders and industrial/service sectors.
Huippuosaamisen verkot voivat hyödyttää etenkin syrjäseutujen ryhmiä ja instituutioita, koska ne tarjoavat väylän koulutusta, teknologian siirtoa sekä asiantuntemuksen ja voimavarojen saamista varten.
• Best practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the take-up of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
Toteutustapoja ovat tieteelliset vierailut sekä seminaarien, työpajojen ja konferenssien järjestäminen. Työryhmiä voidaan myös käyttää normien ja standardien laatimiseen sekä käyttäjävaatimusten koordinoimiseen yhden tai useamman meneillään olevan hankkeen yhteydessä.
• Access Actions: are designed to provide co-ordinated access to advanced, emerging technologies and services, knowledge and competence.
IST-tukitoimenpiteet tavoitteena on edistää TTK-tulosten nopeaa käyttöönottoa ja lisätä tietämystä TTK-toimista, itse IST-ohjelmasta sekä tehostaa sen tulosten hyödyntämisestä.
In 1999, the priority is on providing access to: advanced subsystem integration technologies; prototyping and small volume manufacture, design and support services, research and development networks; advanced microelectronics technologies for researchers; CAD tools for learning, and advanced CAD tool support infrastructures for researchers.
Tällaisiin ulkoisiin toimiin kuuluvat hankkeiden käytännön tulosten levitys, nykyisten kokeilujen ja esittelytoiminnan laajempi hyödyntämismahdollisuus sekä osallistuminen tiettyihin näyttelyihin ja messuihin tai niiden järjestämiseen. Eräistä IST-levitys- ja tiedotustoimista tehdään erilliset tarjouspyynnöt komission hankintasääntöjen mukaisesti.
• Take-up Support Nodes: are designed to co-ordinate and implement a group of take-up activities in order to exchange experiences, exploit synergies and expand the efforts of the various players so as to reach a critical mass.
Levitys- ja tiedotustoimien toinen ryhmä liittyy IST-ohjelmaan osallistujiin.
A major focus is on proactive support of takeup, broad dissemination of results, awareness creation and stimulation of technology transfer on a thematic, regional, or industrialt/ service sector level.
Toimet koskevat tietosisällön keräämistä''1, toimituksellista koordinoimista ja toimittamista sekä julkaisua ja jälkitoimia, kun IST-hankkeet etenevät ja niistä saadaan tuloksia.
Support nodes will be normally networked to facilitate exchange of experiences between nodes on a European scale.
Julkaisu tapahtuu sähköisesti (WWW, cd-rom jne.) sekä ajoittain painettuna tai näiden yhdistelminä.
These measures are aimed at stimulating broad take-up particularly in SMEs, and encouraging innovation.
Joistakin IST-levitys- ja tiedotustoimista voidaan järjestää omat tarjouspyynnöt komission julkisten hankintamenettelyjen mukaisesti.
Take-up measures can only be undertaken when a specific reference is made within an Action Line, or group of Action Lines.
• Koulutustoimenpiteet: tarkoituksena on edistää ja tukea tutkimustietopohjaa sekä sen levitystä ja hyödyntämistä tietoyhteiskunnan teknisillä ja muilla teknisillä aloilla.
Consequently, the timing for submission of proposals addressing Take-up measures is defined for each specific action line in the published calls for proposals.
Akateemisen ja teollisuuden tutkimuksen vuorovaikutus on tärkeää tällaisten toimien kannalta.
Vlll.2.1 Concerted Actions and Thematic Networks
Pkyritysten osallistumista edistävät teknologiahankkeet
• IST Project Clusters: are designed to co-ordinate RTD projects already in receipt of funding, in order to exchange experience acquired, to expand the research efforts of the various players so as to reach a critical mass, to disseminate results and to inform users.
IST-ohjelmasta tuetaan taloudellisesti, yhdessä innovaatiota ja pkyritysten osallistumista koskevan ohjelman kanssa, seuraavia toimia koskevia ehdotuksia:
Proposals may be submitted for the additional resources necessary to support their clustering activities.
• pk-yrityksille tarkoitetut palkinnot uusia aluevaltauksia tekevälle tutkimukselle.
This measure seeks to ensure a close coordination and complementarity of work performed in the different projects in order to maximise their joint impact, especially concerning standardisation, best practice and exploitation of results.
Näitä koskevat ehdotukset olisi jätettävä suoraan innovaatiota ja pkyritysten osallistumista koskevan ohjelman yhteydessä perustettuun kaikille ohjelmille yhteiseen täydentävään yhteyspisteeseen.
Clusters of projects may span the scope of more than one Action Line, Key Action or may form a cross-programme activity.
Hakemukset tehdään ohjelman ehdotuspyynnön yhteydessä ja niissä noudatetaan ohjelmassa määriteltyjä menettelyjä ja vaatimuksia (katso myös 6.2 jäljempänä).
• Networks of Excellence and Research Training Networks bring together industry, users, universities and research centres with a common RTD objective.
Teollisuusorganisaatioita, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan Marie Curiekoulutusapurahan saajia vastaanottavina organisaatioina, pyydetään hankkimaan käyttöönsä tutkimusvoimavarojen lisäämistä koskevan monialaisen ohjelman hakuohjeet.
Networks of excellence can be particularly beneficial for groups and institutions in outlying regions through the channel they provide for training, technology transfer, and access to expertise and resources.
Tämän asiakirjan mukaan haussa menestyneet organisaatiot julkistavat myöhemmin varttuneiden ja nuorien tutkijoiden paikkoja. Hakijat lähettävät sitten hakemuksensa suoraan valitsemilleen organisaatioille.
• Working Groups: aim at improving the systematic exchange of information and the forging of links between teams which carry out RTD or take-up activities around a common theme, through short scientific visits and the organisation of seminars, workshops or conferences.
Henkilöt tai organisaatiot, jotka ovat kiinnostuneita muista Marie Curiekoulutusapurahoista myös silloin kun ne liittyvät IST-tutkimukseen, pyydetään lähettämään hakemuksensa suoraan tutkimusvoimavarojen lisäämistä koskevan monialaiseen ohjelmaan.
Working groups may also be used to support normalisation and standardisation activities and to co-ordinate the specification of user requirements to one or more ongoing projects.
Hakemukset lähetetään ohjelman ehdotuspyynnön yhteydessä ja niissä noudatetaan ohjelmaa varten määriteltyjä menettelyjä (katso myös 6.3 jäljempänä).
• Studies: These actions provide both technology and market analysis to the research community, with a view to matching the research activities with international and socioeconomic
Kaikista IST-hankkeista odotetaan tiivistelmää sekä julkisia tuloksia julkaistavaksi sopivassa muodossa.
IST Support Measures trends.
IST-tukitoimenpiteet
The first category is targeted on specific audiences outside of the 1ST Programme. These aim to stimulate and promote the rapid take-up of RTD results, to enhance awareness of RTD activities, the 1ST programme itself and to enhance the exploitation of its results.
Stipendit: Kehitysmaiden, Välimeren alueen kumppanuusmaiden ja voimakkaasti kehittyvien kansantalouksien nuorille tutkijoille tarjotaan apurahajärjestelmää, jolla he voivat osallistua IST-ohjelman yhteisesti rahoitettuihin toimiin.
(11) All 1ST projects will be expected to contribute summary descriptions of their project, and their public domain results in a form suitable for publication.
Ehdotusten muotovaatimuksia, valmistelua ja toimittamista koskevia lisäohjeita annetaan Hakuohjeissa.
IST Support Measures
Arviointiperusteet
As explained in that document, successful organisations will subsequently advertise for fellows and young researchers wanting to obtain a fellowship.
Ehdotusten arviointiperusteet ovat viidettä puiteohjelmaa koskevan päätöksen^ yleisperusteiden mukaisia ja osallistumissääntöjen mukaisia.
Applicants for fellowships will then apply directly to the organisations of their choice.
Ne esitetään tarkemmin "Hanke-ehdotusten arviointioppaassa".
Persons or organisations interested in applying for other categories of Marie Curie training fellowships, even when related to IST research, are invited to do so directly to the horizontal programme "Improving the human resource potential and the socioeconomic knowledge base".
Viisi yleistä arviointiperustetta ovat seuraavat: politiikkaan tieteellinen ja teknologinen laatu ja innovaatio yhteisön tasolla saavutettava lisäarvo ja myötävaikutus EU:n myötävaikutus yhteisön sosiaalisiin tavoitteisiin
Such applications will be subject to the published Calls and procedures defined for that programme (see also 6.3 below).
• • • • taloudellinen kehitys sekä tieteeseen ja teknologiaan liittyvät tulevaisuudennäkymät
• Bursaries: A Bursary Scheme will be available to give young researchers from Developing Countries, including Mediterranean Partner Countries and Emerging Economies, the opportunity to collaborate in shared cost actions of the IST Programme.
• voimavarat, yhteistyökumppanit ja hallinnointi.
Further information on format, preparation and submission of proposals is provided in the Guides to Proposers.
Teollisuuden alan toimijoiden osallistumisen IST-ohjelman teollisuustoimiin olisi yleisesti ottaen oltava tarkoituksenmukaista toiminnan luonne ja tarkoitus huomioon ottaen.
Evaluation Criteria
Alustava toteutusaikataulu
Evaluation Criteria
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ
The criteria applied to the evaluation of proposals will follow from the general criteria given in the Decision on the Fifth Framework Programme^, and the Rules of Participation which are specified in more detail in the "Manual of Proposal Evaluation Procedures".
Yleisesti ottaen kansainvälinen yhteistoiminta toteutetaan luvuissa 3 ja 4 kuvattavilla menettelytavoilla tai sovittamalla ne kansainvälistä yhteistyötä koskeviin vaatimuksiin. Kansainvälistä yhteistoimintaa voidaan toteuttaa myös monialaisen ohjelman "Euroopan tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" työohjelmassa kuvattavalla tavalla.
The five general evaluation criteria are defined as:
Kansainväliset järjestöt sekä oikeushenkilöt muista
• Scientific / technological quality and innovation • Community added value and contribution to EU policies • Contribution to Community social objectives • Economic development and S & T prospects • Resources, Partnerships and Management
Liitännäistoimenpiteillä tuetaan valittujen näyttelyjen, konferenssien, työpajojen ja messujen järjestämistä, tietoja yhteistyötilaisuuksia ja -välineitä ja alueellisia tietokeskuksia ja www-sivustoja, jotka on toteutettu kansainvälistä yhteistyötä koskevan monialaisen ohjelman yhteydessä.
For the 1ST programme the participation of industrial entities in industrially orientated actions should, as a general rule, be appropriate to the nature and purpose of the activity.
Japanissa sekä vahvistetut ohjelmat, esimerkiksi älykkäät valmistusjärjestelmät^4 ja
The above criteria may be weighted differently for specific types of activities and therefore proposers are advised to refer to the "Guide to Proposers" and the "1ST Specific Annex to the Manual of Proposal Evaluation Procedures" in order that they prepare their submission in the appropriate manner.
Human Frontiers -ohjelma"15). Niihin kuuluvat EU:n ja Yhdysvaltojen, EU:n ja Kanadan sekä EU:n ja Japanin kumppanuustyöpajat vuonna 1999, kohdennettujen ehdotuspyyntöjen koordinointi ja synkronointi sekä EU:n oikeushenkilöiden osallistuminen ohjelmiin unionin ulkopuolisissa maissa.
(12) Set out in the Council Decision fora 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) and in the Council Decision on rules for implementation pursuant to Article 130j of the Treaty.
Koordinoimalla hankkeita EUREKAn ja Euroopan laajuisten televiestintäverkkohankkeiden kanssa kannustetaan teollista yhteistyötä lopputuotannossa ja yleiseurooppalaisessa palvelujen innovaatiossa.
Coordination arrangements and related measures
Alustava toteutusaikataulu
In addition to the internal coordination between Key Actions on specific themes, wider co ordination arrangements will be put in place to maximise the benefits of an integrated 1ST Programme.
Kansainvälinen yhteisymmärrys ja standardointi ovat IST-toiminnan ja kansainvälisen yhteistyön painopisteitä.
The strategic objectives will be to encourage the widest possible international cooperation to: achieve upstream global consensus for interoperability and standardisation; promote exchange of scientific information and best technological know-how world-wide; strengthen scientific and technological cooperation with the "accession" countries on their way to full participation in the European Union programmes; and to strengthen business co-operation, in particular in the future free-trade zones, while protecting European IPR.
Vuonna 1999 avaintoimintoja varten vahvistetaan liitännäistoimenpiteitä, joilla edistetään ja koordinoidaan eurooppalaista myötävaikutusta Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI), yhteisen eurooppalaisen standardointilaitoksen (CEN/Cenelec) ja Kansainvälisen teleliiton (ITU) työryhmissä ja teollisuuden yhteisymmärryksen saavuttamisessa (DAVIC, DVB, OMG, IETF, W3C jne.).
In general international cooperation activities will be implemented through the modalities de scribed in sections 3 and 4 of this document, or through the specialisation of such modalities to international cooperation requirements.
Lisäksi vahvistetaan toimenpiteitä, joilla tuetaan Euroopan osallistumista liiketoimintaa koskevaan maailmanlaajuiseen vuoropuheluun.
International cooperation activities may also be implemented through the modalities described in the workprogramme of the horizontal programme "Confirming the international role of European Research".
Siinä käsitellään sähköisen kaupankäynnin maailmanlaajuista sääntely-ympäristöä ja yleisiä suuntaviivoja.
Cross participation and coordination with other major RTD frameworks (such as the ATP programme in the US, the new "Electronic Commerce" programmes of MPT and MITI in Japan, and established frameworks such as \MS(u > and HFSPfis;) on specific Action Lines in the programme will be stimulated through accompanying measures, including support for EU-US, EU-Canada and EU-Japanese "partnership workshops" in 1999, the coordination / synchronisation of focused Calls for Proposals, and support to accompany the participation of EU entities in relevant programmes in third countries. Coordination with the EUREKA and TEN-telecom frameworks will also be used to encourage industrial cooperation in down-stream product and pan-European service innovation.
IST-ohjelmassa painotetaan varta vasten sellaisten T & K-tulosten levitystä, siirtoa, käyttöä ja/tai hyödyntämistä, jotka johtavat innovaatioon.