natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the timetable, it seems to me that you remain set on the idea of a two stage reform: a small reform before admitting the sixteenth member on the one hand, and a large reform before that of the twenty first on the other. We want, we wish a global reform, perfectly compatible furthermore with the Amsterdam provisions, and on the principle that if you can do something complicated, you can do something simple.
No niin, nykyinen neuvoston puheenjohtaja, ottaen huomioon sekä tärkeän marraskuun lopulla pidetyn työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen että viime viikonlopun Eu rooppa-neuvoston, jossa päätettiin liittymisneuvottelujen aloittamisesta, on osoittanut - rouva Lulling viittasi tähän - että on suuria Euroopan unionin jäsenvaltioita, joiden tavoitteet Euroopan suhteen ovat pienet ja pieniä jäsenvaltioita, joilla ei ole pelkästään suuret tavoitteet, vaan myös heidän aikaan saamansa tulokset ovat merkittäviä.
Worse still, the impression has been created that the Christian Democratic parties were largely responsible for this. I find this curious.
Haluan liittyä muiden laittajien joukkoon ja kiittää Luxemburgia puheenjohtajuuden aikana tehdystä erinomaisesta työstä.
We all know that Turkey has been detened for the sake of human rights, because of its dubious democratic character and because of the way border disputes and minority problems are solved, namely through military force.
Luxemburgin historiallisella huippukokouksella on avainasema, sillä se oli hyvä työlli syyshuippukokous.
I assume nonetheless that once these problems are solved in Turkey, it will be more than welcome.
Luxemburg on tehnyt hyvää työtä, mikä on syytä tässä mainita.
I would like to hear it again from the President-in-Office of the Council.
Sitten haluaisin puhua kolmesta asiasta.
On the nature of reforms, we consider that reform of the Commission and of the weighting of votes is good, but that it is the whole of the balance, political, institutional and administrative, that must be revised within the per spective of a substantial enlargement.
Sunnuntei-iltana BBC World Servicen edustaja soitti minulle ja pyysi kommentoimaan Turkin hallituksen kannan ottoa.
On the problem of procedure, finally: the method of the Intergovernmental Conference has shown its limitations.
Huippukokouksen jälkeen Turkin hallituksen kan nanotot olivat niin äärimmäisiä, että olin huolestunut, että jokin oli mennyt pahasti vikaan huippukokouksessa.
We want a reform which will enable coherence and more democratic deliberation to be ensured.
Kun luin päätelmät, oli hyvin selvää, että olimme itse asiassa olleet erittäin myönteisiä Turkkia kohtaan.
Then there is the issue of the European central bank.
Sen tähden en voi ymmärtää Turkin hallituksen lausuntoja.
I hope that we will be able to depend on the fact that the choice for President of the European Central will not be a political one, but one based on the basis of personal qualities.
Ehkä tämä johtuu siitä, että amerikkalaiset ovat iskostaneet heidän päähänsä ajatuksia, joita Euroopan unioni ei voi toteuttaa - sillä amerikkalaiset uskovat yhä, että voimme ottaa Turkin jäseneksi - tai ehkä tämä johtuu Turkin sisäisestä tilanteesta.
I think it is very dangerous that all manner of discussions are held to satisfy various countries with shared presidencies: for four years it will be one, the next four another.
Niin tai näin olemme viime aikoina saaneet kuulla paljon Turkin hallitukselta sen oikeuksista, mutta emme mitään sen velvollisuuksista.
I have a feeling that we are entering deep water.
EU-jäsenyys tuo mu kanaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
National contributions to the European Union.
Ensiksi haluan ottaa esille Turkin.
In my country an unpleasant debate is being conducted about the Netherlands' high contribution, and about the report by the European Commission which is alleged to prove the contrary, and the response to this from the European
Ulkopuolelle on annettu sellainen kuva, että Turkkia ei hyväksytty jäsenyysneuvotteluihin, koska se on vahvasti islamilainen maa.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, The Luxembourg European Council may be considered, in the main, to have been successful.
Mikä vielä pahempaa, on myös syntynyt sellainen kuva, että ennen kaikkea kristillisdemokraattiset puolueet olisivat asiasta vastuussa. Minusta tämä on outoa.
The decision on initiating draft
Me kaikki tiedämme, että Turkkia ei hyväksytty mukaan ihmisoike-
Ojala negotiations and negotiations for membership with Cyprus and the main eastern European countries is very important. tant.
Maij-Weggen Weggen teen toimeenpanemiseksi, jonka mukaan toimijan koko ei vaikuta toiminnan laatuun.
question, which has not taken shape following intervention on the part of the Luxembourg government, but on the part of a Member State not far from Luxembourg and of which I am using the official and working language at this very moment.
usongelmien, kyseenalaisen demokratian sekä rajariitojen ja vähemmistöongelmien ratkaisutavan eli sotilaallisen voiman käytön vuoksi. Pidän kuitenkin lähtökohtana sitä, että kun Turkin ongelmat on ratkaistu, Turkki on aivan tervetullut.
It was good that, in deciding the scope of the next EU budget, we went into extra time. Now we can give proper attention to what resources and means we can have recourse to in the fight against unemployment We must ensure that resources targeted at unemployment and social inequality are not reduced, and that they be used more efficiently in the future, especially in the creation of new jobs.
Uudistusten luonteen osalta olemme sitä mieltä, että ko missiota ja äänten painotusta koskeva uudistus on aivan oikea, mutta että on muutettava Euroopan yhteisön tasapainoa kokonaisuudessaan, niin poliittisesti, hallinnollisesti kuin toimielinten osalta, siinä tapauksessa, että yh teisö laajenee huomattavasti.
In fact, I believe that the conditions are right for us to be able to resolve this problem before it becomes substantial, which could run the risk of threatening the credibility of the monetary initiative in Europe.
Lopuksi, mitä tulee menettelyongelmaan, hallitusten välisen konferenssin tapa on osoittanut rajoituksensa. Me haluamme sellaisen uudistuksen, jonka avulla voidaan varmistaa johdonmukaisuus ja lisätä demokraattista keskustelua asioista.
At this precise moment, we have two candidates.
Sitten Euroopan keskuspankki.
It will be necessary to have reduced this to one by the end of the year or the first weeks of next year.
Toivon meidän voivan huolehtia siitä, että Euroopan keskuspankin pääjohtajan valinnasta ei tule poliittista valintaa, vaan laatuun perustuva valinta.
Indeed, if we continue to cultivate this double candidature, it could very quickly come to be perceived that each candidate is representing a different policy.
Mielestäni on hyvin vaarallista käydä kaiken laisia keskusteluja jaetusta pääjohtajuudesta, jotta eri maat olisivat tyytyväisiä: ensin tämä neljä vuotta, sitten tämä neljä vuotta.
There is competition between men and we must make sure that there is not soon to be competition between policies.
Minulla on tunne, että alamme purjehtia vaarallisilla vesillä. Haluaisin kuulla, mitä mieltä neuvoston puheenjohtaja on tästä asiasta.
I believe that we must be in a position to bring the discussion to a close.
Te olette tehneet oman osuutenne. Se ei ole tarpeeksi, mutta olette tehneet velvollisuutenne.
Initiatives will be taken before the end of the year to try to bring this problem to a conclusion.
Seuraajanne huolehtivat jatkosta, mutta koska nyt huomaan monen teistä, hyvät ystävät Luxemburgin puheenjohtajakaudelta, olevan niin monien ponnistelujen väsyttämiä, kiitän teitä ja toivotan hyvää lomaa. Levätkää, olette sen ansainneet!
The hardest decision concerns how we democratically monitor the EU monetary union.
Sitten lopuksi Euroopan unionin kansalliset maksuosuudet.
It was good that the status of the Ecofin council was properly defined and that member states were given the opportunity to hold policy talks on decisions regarding monetary union, but the basic problem remains.
Maassani käydään ikävää keskustelua Alankomaiden erittäin korkeista maksuista Euroopan komission kertomuksen pohjalta, jonka oli kuitenkin tarkoitus vaikuttaa päinvastaisesti ja toimia komission vastauksena.
There is still little opportunity for ordinary citizens to supervise the work of the central bank and have a say in monetary policy.
Mielestäni on tärkeää, että komissio selvittää tilanteen niin pian kuin mahdollista, koska tilanne vahingoittaa Euroopan unionin imagoa maassani.
Tradition has it that European democracy reflects common, public opinion in all political decisions.
Olen esittänyt asiasta kirjallisen kysymyksen, mutta jos komissaari Oreja voi sanoa jotain asiasta, tilanne voi ehkä helpottua myös Alankomaissa.
But its powers of influence are tenuous when it comes to the work of the European central bank.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Arvoisa herra puhemies, Luxemburgin Eurooppaneuvoston kokousta voi pitää pää osin onnistuneena.
The European Parliament will work towards democracy being an intrinsic part of monetary union.
Erityisesti päätös jäsenyysneuvottelujen sekä valmistavien neuvottelujen aloittamisesta Kyproksen sekä keskisen Itä-Euroopan maiden kanssa on hyvin merkittävä.
It was a race against time getting here, but, anyway, thank you for allowing me to take part in the talks.
Puhemies. - Annan puheenvuoron herra Bourlanges'lle, mutta sitä ennen haluaisin esittää vastalauseen vielä ker ran, koska PPE-ryhmä antaa minuutin mittaisen puheajan kuuluisille kollegoille, mikä asettaa puhemiehen mahdottomaan asemaan.
I could make numerous comments about national budget ary contributions, but I do not wish to do so today.
En voi keskeyttää kollegoita, joilla on minuutin mittainen puheaika. Se asettaa minut mahdottomaan tilanteeseen.
The Commission has, furthermore, presented a report, in which it has noted, if in a general way, that the cunent division more or less appropriately reflects the real situation in different member countries.
Oli hyvä, että EU:n tulevan budjettikehyksen päättämisessä otettiin aikalisä.
Those who have read it have applauded it, if the conclusions seemed to them to be going in the right direction.
Nyt voidaan kunnolla miettiä, millä voimavaroilla ja millä keinoin työttömyyttä vastaan tullaan taistelemaan.
Those who have different opinions or those who have not read the report, have said that it lacks content and ambition.
On huolehdittava, että työttömyyteen ja sosiaalisten erojen tasaamiseen tarkoitettuja varoja ei vähennetä, vaan että niitä käytetään entistä tehokkaammin erityisesti pysyvien työpaikkojen luomiseen.
Furthermore, all of the reports that the Commission presents in this respect are, very often, of an exemplary mediocrity.
Tunnen ryhmien ongelman. Puheenvuoropyyntöjä on luonnollisesti paljon, tiedän sen erittäin hyvin, mutta haluaisin kuitenkin pyytää puolueryhmiä antamaan kollegoille vähintään kahden minuutin mittaisen puheajan, jotta he voisivat ilmaista ajatuksensa.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I would very rapidly like to say a few words, I would not go as far as to say to close the debate, but as a provisional conclusion.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, huolehtivaisuutenne liikuttaa tällaista vaatimatonta takapenkkiläistä. läistä.
I would very briefly like to reply to those who have continued to question the presidency during this afternoon's session.
Tällä parlamentilla on päähänpinttymä: se ei pelkästään halua laajentumista, se haluaa sen onnistuvan. Missä määrin Luxemburg on myötävaikuttanut laajentumisen onnistumiseen?
We have often said that we cannot reduce membership of the European Union, and the virtues of this membership, to a purely budgetary ebb and flow.
On hyvä, että Ecofin-neuvos-ton asemaa täsmennettiin ja että jäsenvaltioille luotiin mahdollisuus poliittisiin keskusteluihin rahaliiton päätöksenteosta, mutta perusongelma jäi jäljelle.
It is a simplified and reduced idea of Europe, which gives no reason to all those who, because of considerations which go far beyond simple budgetary considerations, continually praise the virtues of the European Union.
Kansalaisten mahdollisuus valvoa Euroopan keskuspankin toimia ja vaikuttaa harjoitettavaan rahapolitiikkaan jäi liian heikoksi.
To reduce Europe, and thus peace, to a few budget lines, really stems from a mediocrity that never fails to exasperate me.
Eurooppalaisen demokratian perinteeseen kuuluu, että yleinen ja julkinen kansalaismielipide heijastuu myös tehtävissä poliittisissa päätöksissä.
It is a false debate for which there are no grounds.
Euroopan parlamentin tulee toimia siten, että demokratia vahvistuu rahaliiton toimin nassa.
It must be objectified.
Kilpajuoksu tänne oli hyvin nopea.
The Commission will apply itself to this, as will others.
En ehtinyt paikalle ajoissa, mutta kiitän, että sain osallistua keskusteluun.
This will be the time for a detailed and in-depth discussion on all the problems relating, to this matter.
Päätimme silloin käynnistää neuvottelut tekemättä uudistuksia.
I would first of all like to say to Mr van Velzen that it is not my impression that the European Council on employ ment simply forgot to mention the idea of introducing a socalled social VAT in the countries who wish it.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, haluan sanoa lyhyesti keskus telun loppuun muutaman sanan, en rohkene sanoa keskus telun päättämiseksi vaan väliaikaiseksi johtopäätökseksi.
In the guidelines there is a very direct reference to the reduction of VAT rates in particularly labour intensive sectors.
Haluaisin antaa joitakin vastausten alkeita niille, jotka tämän iltapäivän aikana ovat jatkaneet kysymysten esittämistä puheenjohtajamaalle.
The Member States who want to embark on this path will be able to do so, as long as they have been authorized to do so via a directive that the Council will have to adopt, following a proposal for a directive from the Commission.
Luxemburgin Eurooppaneuvosto toi esiin tärkeän ajatuksen, sen, että uudistuksen on tapahduttava nimenomaan ennen laajentumista.
We have left it until the last minute in order to avoid following those of our Member States who wanted to make sure that no reference was made to this idea of a social VAT.
Olemme siitä teille kiitollisia, herra puhemies.
It must be said that, in fact, only four or five Member States agreed with this idea being mentioned.
Tarkoittaako se, että olemme tyytyväisiä?
We have therefore been able to pick up this idea again, which I know is so dear to Mr van Velzen's heart, in an optional manner.
Ei todellakaan, sillä meidän mielestämme monta asiaa on vielä selvitettävä.
It must be said and repeated, explained and re-explained to those who are watching us sympathetically in Turkey - and this is the majority of this dignified, proud and noble people - that Europe has not said no to Turkey.
Aikataulun osalta vaikuttaa siltä, että olette juuttuneet kaksivaiheisen uudistuksen ajatukseen: pieni uudistus en nen 16. jäsenen hyväksymistä, suuri uudistus ennen 21. jäsenen hyväksymistä.
Europe, which is not a club of Christians which would want to remain a club of Christians, must explain· that it is a club which has certain rules
Me haluamme ja toivomme koko naisuudistusta, mikä muuten on täysin yhteensopiva ajatus Amsterdamin sopimuksen määräysten kanssa sen periaat
On the subject of the presidency of the European central bank, we would have liked to give an answer to this
Suuntaviivoissa tehdään hyvin suora viittaus alv-prosentin alentamiseen
Juncker regarding tolerance, that it has within it a basis of common rights, demands, duties and obligations and that anyone who wishes to join the club, which is in fact a community and a union, must answer these demands.
Juncker menevistä kuin pelkästään rahaan liittyvistä syistä aina vain jaksavat ylistää Euroopan unionin hyviä puolia.
modest he must be. I do not want to excuse him, but I must at least explain to you that he has had to attend another meeting which started at 3.30 p.m.
Euroopan ja samalla siis rauhan supistaminen muutamaksi talousarvion riviksi on todella sellaista keskinkertaisuutta, joka ei lakkaa raivostuttamasta minua.
He left twenty minutes late and he was very sony not to have been here to hear your reply.
Se on aiheetonta keskustelua, jota ei ole syytä käydä.
You wanted to reply in person at the end of a day of debate.
Komissio tekee' siinä parhaansa, muut tahot samoin.
I am not sure that we have given you the best proof of your talent, due to the organization of this debate, which has been intenupted two or three times.
Komissio tekee uuden ehdotuksen omista resursseista; Eurooppaneuvosto on pyytänyt sitä esittelemään ehdotuksen lokakuussa 1998.
The European Parliament is a little strange, and we apologize all the same for this.
Silloin on oikea aika keskustella perusteellisesti ja yksityiskohtaisesti kaikista asiaan liittyvistä ongelmista.
The modest backbencher who has just left us for reasons which escape me, when he knew that I was going to provide a reply likely to satisfy him, questioned us on the significance of the preliminary issue concerning the need for the European Union to put in place a weighty institutional reform.
niillä aloilla, joilla on erityisen paljon työpaikkoja. Ne jäsenvaltiot, jotka haluavat sitoutua tälle tielle, voivat sen tehdä, edellyttäen, että niillä on siihen saatu oikeus direktiivillä, joka neuvoston on komission antaman direktiivi ehdotuksen jälkeen hyväksyttävä.
I would have liked to have said to Mr Bourlanges, but I am sure you will report back my comments to this modest backbencher, as he called him self before raising the question, that amongst the Member States there are two sensibilities.
Pystyimme viime hetkeen saakka vastustamaan niiden jäsenvaltioiden esimerkkiä, jotka halusivat jättää viittauksen sosiaalisesta arvon lisäverosta kokonaan pois. On sanottava, että itse asiassa ainoastaan neljä tai viisi jäsenvaltiota kannattivat ajatuksen mainintaa.
There are those who would like to see a fundamental reform take place before we proceed to the first enlargement and there are those who would like to see more modest reforms at the same time as preparing for the first enlargement.
Olemme siis onnistuneet elvyttämään tä män ajatuksen vapaaehtoisessa ja valinnaisessa muodossa, ajatuksen, jonka tiedän olevan hyvin tärkeä herra van Velzenille.
We are coming to the end of an extremely enriching debate and we would like to thank you for your presence right to the very end and to congratulate you once again for the great presidency which a country, not one of the largest, has been able to take on for the third time.
Mitä muuten tulee työllisyyshuippukokoukseen, olen kiitollinen kaikille niille, jotka ovat antaneet ymmärtää, että tällä puheenjohtajakaudella on jatkettu kaikkien niiden ajatusten käsittelyä, joita parlamentti oli ehdottanut, koska lukiessani uudelleen parlamentin työllisyyshuippukokousta koskevaa raporttia en löydä siitä yhtään suuntaviivaa, jota ei olisi otetta mukaan tämän puheenjohtajakauden suuntaviivoihin ja Eurooppaneuvoston käsittelyyn.
The vote on the resolution on the Luxembourg Presidency will take place tomonow at 9.30 a.m.
Käytän parhaillaan tämän valtion virallista kieltä ja työkieltä.
I would like you to know, at the end of this presidency and when I can again begin to express my personal views once more without having to submit myself to the heavy constraint of having to comment on behalf of fifteen prime ministers, which is a difficult thing when they are always changing their minds, I would like to say personally and on behalf of my government, that we will support the efforts of all those who want the institutional reforms to be coherent, substantial, deep and with an eye to the future, whenever we can.
Turkin osalta haluan sanoa ja vielä toistaa sen, että Euroopan unioni - ensimmäisen kerran 15 jäsenvaltion kokonaisuutena, mikä usein jää huomaamatta - kykeni muotoilemaan tätä maata varten tarjouksen, josta voin sanoa, että se osoittaa Euroopan kaikkien ovien olevan sille avoinna sillä ehdolla, että se - kuten kaikki muutkin maat, jotka haluavat käydä samasta ovesta - pystyy täyttämään tietyt vaatimukset, jotka me asetamme itsellemme ja jotka meidän on voitava asettaa kaikille niille, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin.
We would like to be in a position to cany out serious work from the start, on condition, however, that we do not find ourselves once again on the margins of the debate.
On sanottava ja sanottava uudelleen, selitettävä ja selitettävä uudelleen, kaikille niille, jotka tarkkailevat meitä myötämielisesti Turkissa - ja se merkitsee suurinta osaa tästä kunniakkaasta, ylpeästä ja jalosta kansasta - että Eurooppa ei ole sanonut "ei" Türkille.
The poor comments of some political forces, in some of the larger Member States, have resulted in the smaller states turning against them, rebel ling, and not being able to reflect with the desired calm, tranquillity and serenity, on these questions.
Euroopan, joka ei ole kristittyjen kerho, joka haluaisi pysyä kristittyjen kerhona, on tehtävä selväksi, että me olemme kerho, jolla on omat suvaitsevaisuutta koskevat sääntönsä, että meillä on yhteinen oikeuksia, vaatimuksia ja velvollisuuksia koskeva perusta ja että kaikkien niiden, jotka haluvavat liittyä tähän kerhoon, joka itse asiassa on yhteisö ja liitto, on täytettävä nämä vaatimukset.
Commission work programme for 1998 (continuation)
Juuri nyt, kun puhun teille, meillä on kaksi ehdokasta.
President. - The next item is the continuation of the debate on the Commission work programme for 1998.
Olisi välttämätöntä, että ennen vuoden vaihdetta tai tulevan vuoden ensimmäisillä viikoilla eh dokkaita on enää yksi.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want my speech today to be a routine detailed listing of each and every one of the proposals set out in the legislative programme.
Itse asiassa, jos edelleen elättelemme kahden ehdokkaan ajatusta, siitä seuraa hyvin pian, että kummankin ehdokkaan katsottaisiin edustavan omaa politiikkaansa.
I would prefer this debate to be relevant to the way the European Parliament exercises its powers of control, and the Commission explains and gives an account of itself, as befits a democratic system such as our own.
Nyt ihmiset kilpailevat keskenään, ja meidän on huolehdittava siitä, että meillä ei ennen pitkää ole kahta keskenään kilpailevaa politiikkaa. Keskustelu on osattava lopettaa.
I also think this is the time to take stock and draw conclusions for the future.
Ennen vuoden vaihtumista tullaan tekemään toimia, joilla ongelma yritetään ratkaista.
If certain large Member States stopped playing this little game, for which there has never been any justification, and which consists of explaining to the smaller countries that they are a group which is preventing the big ones from progressing; if certain politicians in certain large Member States could bring to an end these kinds of comments, which have had no empirical justification throughout the last thirty years, and admitted that where there are substantial and lasting blockages it is because of disagreements between the big countries, then the small ones would be more easily inclined to envisage a relative weakening of their position.
Vaatimaton takapenkkiläinen, joka juuri jätti meidät syistä, joita en ymmärrä, koska hän tiesi minun antavan vastauksen, joka tyydyttäisi häntä, esitti meille kysymyksen sanan "ennen" merkityksestä, kun puhutaan merkittävän toimielinuudistuksen välttämättömyydestä Euroopan unionille. Olisin halunnut sanoa suoraan herra Bourlangesille, mutta te varmasti kerrotte viestini vaatimattomalle takapenkkiläiselle, joksi hän itse julistautui ennen kysymyksensä esittämistä, että jäsenvaltioiden keskuudessa on kaksi suuntausta.
I believe that if we want to reform our institutions we will have to make sure that we all have the impression of having learnt once again how to respect ourselves better.
Ensimmäisen mukaan pitäisi tehdä perusteellinen uudistus, ennen kuin edetään seuraavaan laajentumisvaiheeseen.