natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) a citation containing a reference to proposals submitted and opinions obtained and to consultations held; id) a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" ;
16 artikla d) asetuksen perustelut, jotka aloitetaan sanoilla: "sekä katsovat, että",
Directives and decisions adopted jointly by the Eurocean Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti vahvistamien direktiivien ja päätösten sekä neuvoston päätösten alussa on otsikko "direktiivi" tai "päätös".
(e) the phrase "have adopted this Regulation" or the phrase "has adopted this Regulation", as appropriate, followed by the body of the Regulation.
e) ilmaisu "ovat antaneet tämän asetuksen" tai "on antanut tämän asetuksen", jonka jälkeen seuraavat asetuksen säännökset.
Recommendations made and opinions delivered bv the Council shall include in their titles the word 'recommendation' or 'opinion'.
Neuvoston antamien suositusten ja lausuntojen alussa on otsikko "suositus" tai "lausunto".
The provisions relating to Regulations set out in Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the Treatv, to directives and decisions. sions.
Edellä 13 ja 14 artiklassa säädettyjä, asetuksia koskevia määräyksiä sovelletaan direktiiveihin ja päätöksiin soveltuvin osin ja jollei perustamissopimuksen asiaa koskevista määräyksistä muuta johdu.
Regulations shall be divided into Articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Asetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaan tulopäivä, jos se on aikaisempi kuin julkaisemista seuraava 20 päivä tai sitä myöhempi päivä.
The last Article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa:
The last Article of a Regulation shall be followed
— ilmaisu: "Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa."
Common positions within the meaning of Article J.2 and joint action within the meaning of Article J.3 oi the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate :
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklassa tarkoitettujen yhteisten kantojen ja mainitun sopimuksen J.3 artiklassa tarkoitettujen yhteistä toimintaa koskevien asiakirjojen alussa on vastaavasti otsikot:
— "Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union* :
— ilmaisu: "Tehty ....ssa/ssä....päivänä....kuuta 19...", jolloin päivämääränä on se päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen,
— This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.",
— "Yhteinen kanta, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella", ja
— "Done at ...", followed by the date on which the Regulation was adopted, and
— "Yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella".
(a) a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula :
a) Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama asetus, ilmaisu:
Joint positions, joint action and conventions within the meaning of Article K.3 (2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate :
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, yhteistä toimintaa koskevien asiakirjojen ja yleissopimusten alussa on vastaavasti otsikot:
JJoint position defined by the Council on the basis or Article K.3 of the Treaty on European Union",
"Neuvoston puolesta Puheenjohtaja",
Tor the Council The President",
"Euroopan parlamentin puolesta Puheenjohtaja
"For the European Parliament The President"
— "Yhteinen kanta, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella", jota seuraavat Euroopan parlamentin puheenjohtajan nimi ja neuvoston sen puheenjohtajan nimi, joka toimi puheenjohtajana kun asetus annettiin; b) neuvoston asetus, ilmaisu:
— "'Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union", followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council when the Regulation is adopted ;
— "Yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella",
— "Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union".
"Neuvoston puolesta Puheenjohtaja",
(b) a Council Regulation, the following formula :
— "Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus".
Directives other than those referred to in Article 191 2] of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the Governments of the Member States and to the Commission.
Pääsihteeri antaa muut kuin EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvoston direktiivit sekä neuvoston päätökset ja suositukset tiedoksi niille, joil-
No L 304/5
le ne on osoitettu.
The decision to publish Ín the Official Journal the common positions and joint positions defined and the joint action adopted on the basis of Articles J.2, J.3 and K-3 of the Treaty on European Union and the measures implementing joint action and any measures implementing the conventions referred to in paragraph 4 shall in each case be taken by the Council acting unanimously when the said instruments are adopted.
Neuvosto päättää yksimielisesti ja tapauskohtaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2, J.3 tai K.3 artiklan perusteella määriteltyjen yhteisten kantojen tai mainittujen artiklojen perusteella hyväksytyn yhteisen toiminnan sekä yhteisen toiminnan soveltamista koskevien toimenpiteiden ja 4 kohdassa tarkoitettujen yleissopimusten soveltamista koskevien mahdollisten toimenpiteiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kyseisten asiakirjojen antamisen yhteydessä.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3 (2) of the Treaty on European Union, shall be published in the Official Journal.
Yleissopimukset, jotka neuvosto on tehnyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdes-
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions.
Näiden yleissopimusten voimaantulosta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Council shall decide unanimously whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General :
Neuvosto päättää yksimielisesti, onko tarpeen, että pääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organize the meetings of the various committees and working parties so that their reports are availabe before the Coreper meetings at which thev are to be examined.
Tämän työjärjestyksen muiden määräysten estämättä puheenjohtajan on järjestettävä eri komiteoiden ja työryhmien kokoukset siten, että niiden mietinnöt ovat käytettävissä ennen sitä Coreperin kokousta, jossa niitä käsitellään.
— directives other than those referred to in Article 191 (1) and (2) of the EC Treaty, Council decisions and recommendations.
— päätökset ja suositukset sekä muut kuin EY:n perusta missopimuksen 191 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit,
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient Ume to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Pääsihteeri antaa neuvostolle ehdotuksen pääsihteeristön arvioiduista kuluista niin hyvissä ajoin, että varainhoitoa koskevissa säännöksissä säädettyjä määräaikoja voidaan noudattaa.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) shall prepare the work of the Council and shall carry out the tasks assigned to it by the Council.
Coreperin tehtävänä on valmistella neuvoston työtä ja suorittaa neuvoston sille antamat tehtävät.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined ín advance by Coreper unless Coreper decides other wise.
Jollei Coreper määrää toisin, se käsittelee ennakolta kaikki neuvoston istunnon esityslistalle otetut asiat.
(') These provisions are without prejudice to [he role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of (he EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
Neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan yleisö saa tutustua niihin neuvoston asiakirjoihin, joiden julkistamisesta ei ole vakavia tai haitallisia seurauk-
Official Journal of the European Communities
Jollei erityisistä menettelyistä muuta johdu, neuvostoa voi edustaa Euroopan parlamentissa ja sen komiteoissa sen puheenjohtaja tai muu jäsen.
members before the European Parliament or its commit tees.
Neuvosto antaa turvallisuutta koskevat säännöt.
In such instances the Secretary-Gen eral shall perform all the duties of a depositary of a treaty and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Jos neuvoston pääsihteeri nimetään yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisen sopi muksen tai jäsenvaltioiden välisen yleissopimuksen taikka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan nojalla tehdyn yleissopimuksen tallettajaksi, näiden sopimusten ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan neuvoston toimipaikkaan. mipaikkaan.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its
Näissä tapauksissa pääsihteeri hoitaa kaikkia sopimuksen tallettajan tehtäviä ja huolehtii erityisesti siitä, että kyseisten sopimusten tai yleissopimusten voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The President W. CLAES
Neuvoston puolesta W. CLAES Puheenjohtaja
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7 (5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Neuvosto käyttää 7 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua säädösvaltaa päättäessään jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovasta tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä, tapahtuipa tämä asetuksin, direktiivein tai päätöksin tai asiaa koskevien perustamissopimusten määräysten, erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklan perusteella tai kyseisen perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, lukuun ottamatta asian käsittelyjä, jotka johtavat sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien asiakirjojen tai toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien asiakirjojen tai sitomattomien asiakirjojen kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien antamiseen.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Neuvoaantaviin äänestyksiin tai valmistelevien asiakirjojen antamiseen johtavat asian käsittelyt eivät ole perusteena äänten julkistamiseen.
Statements for the Council minutes
Neuvoston kokouspöytäkirjan lausumat a) 2 artiklan 1 ja 2 kohdan osalta
The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting'.
"Puheenjohtaja pyrkii huolehtimaan, että ehdotukset kaikkien niiden neuvoston istuntojen esityslistaksi, joissa käsitellään Euroopan unionin perustamissopimuksen VI osaston määräysten täytäntöönpanoa, sekä esityslistaehdotukseen otettuihin asioihin liittyvät asiakirjat saapuvat neuvoston jäsenille vähintään 21 päivää ennen kyseisen istunnon alkua." h) 2 artiklan osalta
The Council is aware that common foreign and security policy matters must be dealt with quickly and effectively ; taking into account existing practice, which the Council undertakes to continue to follow, the rules under Article 2 do not prevent that requirement being met'.
"Neuvosto on tietoinen siitä, että yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat asiat on käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti; ottaen huomioon nykyinen käytäntö, jota neuvosto on sitoutunut jatkamaan, 2 artiklan määräykset eivät estä tämän vaatimuksen täyttämistä." c) 6 artiklan 1 kohdan osalta
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's work programme will be held in the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council. It is for the Presidency to set the timetable'.
"Puheenjohtajan esittämästä puolivuotissuunnitelmasta sekä tarvittaessa komission työsuunnitelmasta käydyt toiminnan suuntaviivoja koskevat keskustelut pidetään neuvostossa (yleiset asiat) ja neuvostossa (talous­ ja raha­asiat).
'It is for Coreper to prepare anv debates which might be the subject of public retransmission'.
Puheenjohtaja vahvistaa keskustelujen aikataulun." d) 6 artiklan 2 kohdan osalta "Coreper valmistelee keskustelut, jotka mahdollisesti lähetetään julkisesti." e) S artiklan osalta
13 and
"Neuvosto selvittää, onko tarpeen sisällyttää työjärjestykseen mahdollisuus käyttää yksinkertaistettua kirjallista menet­telyä silloin, kun neuvosto toimii Euroopan unionin perustamissopimuksen VI osaston alalla." f) 13 ja 16 artiklan osalta
The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the rele­vance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity'.
"Neuvosto panee merkille Edinburgissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston puheenjohtajan johtopäätösten yhteydessä komission antaman sitoumuksen perustella kyseisen ehdotuksen merkitystä läheisyysperiaatteen kannalta ehdotustensa johdanto­osan kappaleessa." f > ) 15 artiklan osalta "Yhteisten kantojen perustelut toimitetaan Coreperille ja neuvostolle ennen niiden julkaisemista." h) 20 artiklan osalta
'Working parry reports and other documents serving as a basis for Coreper's proceedings should be sent to the Member States in time for them to be examined'.
"Työryhmien mietinnöt ja muut Coreperin käsittelyjen perustana olevat asiakirjat olisi osoitettava jäsenvaltioille niin ajoissa, että ne voivat tutustua niihin."
Oft leía, lourna. DÌ :nt EuroDean Community
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Corrigendum to Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures
Oikaisu neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä 6 päivänä joulukuuta 1993 tehtyyn neuvoston päätökseen 93/662/EY
(Official Journal of the European Communities No L 279 of 12 November 1993)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 304, 10.12.1993)
(Official Journal ot the European Cômmumtits So L JC~ π ."J December :??3)
Oikaistaan 9 artiklan 4 kohta sivulla 3 seuraavasti:
. include :n their title ".he word 'Regulation', as followed bv .... . include in their tide :he word 'Regulation', followed by ....
Jäljempänä 11 artiklassa tarkoitetut tekstit liitetään pöytäkirjan liitteiksi."
COUNCIL DECISION of 6 February 1995 amending the Council Decision of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure, following the accession of Austria, Finland and Sweden
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä helmikuuta 1995, neuvoston työjärjestyksestä 6 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta Itävallan, Suomen ja Ruotsin jäseneksi liittymisen vuoksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 (3) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
In Article 7 (4) of the Council's Rules of Procedure, the word 'six' shall be replaced by 'eight'.
Korvataan neuvoston työjärjestyksen 7 artiklan 4 kohdassa sana "kuusi" sanalla "kahdeksan".
Done at Brussels, 6 February 1995.
Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 1995.
President
Neuvoston puolesta A. JUPPÉ Puheenjohtaja
Draft code of conduct for the implementation of Articles 5(1) and 7(5) of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 5 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 5 kohdan soveltamista koskevat käytännesäännöt
I. Scope of Article 7(5) of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 7 artiklan 5 kohdan soveltamisala
The cases in which the Council acts as legislator within the meaning of Article 7(5) are defined in the Annex to the Rules of Procedure.
Tapaukset, joissa neuvosto käyttää säädösvaltaa 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, on määritelty työjärjestyksen liitteessä.
In doubtful cases, the Council will take a decision on the basis of an opinion from the Legal Service.
Epäselvissä tapauksissa neuvosto ilmaisee kantansa oikeudellisen yksikön lausunnon perusteella.
Where the Presidency confines itself to noting that the majority necessary for the adoption of a legal act exists without opposition, it shall ask the Council whether it is desirable to make the votes public.
Kun puheenjohtaja toteaa, että säädöksen hyväksymiseen tarvittava enemmistö on olemassa eikä sitä vastusteta, hän tiedustelee neuvostolta, onko äänestystulos syytä julkistaa.
The procedure for making the votes public shall apply to the written procedure only when the Council is acting as legislator within the meaning of Article 7(5).
Äänestystulosten julkistamista koskevaa menettelyä sovelletaan kirjalliseen menettelyyn vain silloin, kun neuvosto käyttää säädösvaltaa 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Decision to make votes public
Päätös äänestystulosten julkistamisesta
When the Council is not acting as legislator, a decision to make the record of a vote public is taken at the request of a member of the Council.
Jos neuvosto ei käytä säädösvaltaa, päätös äänestystulosten julkistamisesta tehdään neuvoston jäsenen pyynnöstä.
At the start of a Council meeting a member may make a request covering all the votes taken during that meeting.
Jäsen voi esittää neuvoston istunnon alussa pyynnön, joka koskee kaikkia saman istunnon aikana tapahtuvia äänestyksiä.
Even in such cases, the decision whether to make votes public will be taken on a case-by-case basis after each vote has actually been taken.
Myös tässä tapauksessa päätös äänestystulosten julkistamisesta tehdään tapauskohtaisesti kunkin toteutetun äänestyksen jälkeen.
This rule must be followed in any event in the case of "A" items, for which the usual note forwarded by Coreper to the Council will identify the position of each delegation, both in the case where the Council is acting as legislator within the meaning of Article 7(5) and in other cases, where Coreper has deemed that these votes should be made public.
Tätä sääntöä sovelletaan aina silloin, kun Coreper liittää Α­kohtiin tavanomaisen selvityksensä kunkin valtuuskunnan kannasta, sekä niissä tapauksissa, joissa neuvosto käyttää säädösvaltaa 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä että muissa tapauksissa, joissa Coreper katsoo, että äänestystulokset olisi julkistettava.
Making explanations of vote public
Äänestysselitysten julkistaminen
A request to make an explanation of vote public is made under the same conditions as a request to make a vote public and will be dealt with in the same way in Coreper.
Pyyntö äänestysselityksen julkistamisesta tehdään samoilla edellytyksillä kuin pyyntö äänestystuloksen julkistamisesta, ja sitä käsitellään samalla tavalla Coreperin tasolla.
Such a request must be accompanied by the text of the explanation of vote, which will be brought to the attention of the Council members.
Pyyntöön on liitettävä äänestysselityksen teksti, joka annetaan neuvoston jäsenten tietoon.
When examining the request, each Council member can decide whether to ask for his own explanation of vote also to be made public.
Pyyntöä käsiteltäessä jokainen neuvoston jäsen voi päättää, katsooko tarpeelliseksi pyytää myös oman äänestysselityksensä julkistamista.
In the event of a request to make explanations of vote public, the Council will consider whether they are compatible with the Rules of Procedure, with legal certainty and with the interests of the Council.
Kun äänestysselityksen julkistamista pyydetään, neuvosto ottaa huomioon, ovatko kyseiset äänestysselitykset yhdenmukaisia neuvoston työjärjestyksen, oikeusvarmuuden ja neuvoston etujen kanssa.
When they are not compatible, the Presidency shall draw the attention of the Member State concerned to this incompatibility and, where appropriate, request the Council not to make the votes public.
Jos näin ei ole, puheenjohtaja kiinnittää asianomaisen jäsenvaltion huomiota ristiriitaan ja tarvittaessa pyytää neuvostoa luopumaan äänestystulosten julkistamisesta.
COUNCIL DECISION of 20 December 1993 on public access to Council documents
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin
Article 2
NEUVOSTO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community·, and in particular Article 151 (31 thereof.
2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 3 kohdan,
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Article 22 thereof, made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
Pyyntö on yksilöitävä riittävän hyvin, ja siinä on oltava asiakirjan tai asiakirjojen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Where necessary, the applicant shall be asked for rurther details.
Tarvittaessa pyynnön esittäjää pyydetään antamaan lisätietoja.
Whereas on 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents. reaching common agreement on the principles which must govern such access;
ottaa huomioon oman työjärjestyksensä ja erityisesti sen 22 artiklan, sekä katsoo, että
Where the requested document was written bv a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Jos pyynnössä tarkoitetun asiakirjan on laatinut luonnol­linen henkilö tai oikeushenkilö, jäsenvaltio, muu yhtei­söjen toimielin tai laitos taikka muu kansallinen tai kan­sainvälinen toimielin, pyyntö on esitettävä neuvoston sijas­ta suoraan asiakirjan laatijalle.
Whereas provisions should be adopted for implementation of those principles by the Council:
neuvosto ja komissio hyväksyivät 6 päivänä joulukuuta 1993 yleisön oikeutta tutustua neuvoston ja komission asiakirjoihin koskevat käytännesäännöt ja samalla yhtei­sesti sopivat periaatteista, jotka koskevat tietojen saantia,
Article 3
3 artikla neuvoston tehtävänä on antaa näiden periaatteiden täytäntöönpanoa koskevat säännökset,
The applicant shall have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Pyynnön esittäjällä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjaan joko paikalla tai pyytäjän kustannuksella lähe­tettävästä kopiosta.