natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having brought together all the heads of government
Emme saa antaa sellaista kuvaa Eurooppa-neuvostosta, että se ko koontuisi keskustelemaan aiheista, jotka kuuluisivat vain huippupoliitikoille.
First of all, my message to you today is one of optimism.
Tämä on jännittävä tehtävä.
It seems to me, as we approach the Council meeting in Cardiff, that a wind of success and progress is blowing through the Union, stirred by the imminent introduction of the euro and Economic and Monetary Union.
En usko, että kovinkaan mo net ihmiset omissa maissamme ovat vielä käsittäneet sitä suunnatonta historiallista askelta, jota laajentuminen merkitsee Euroopalle.
Santer signs of drop in unemployment are beginning to make themselves felt.
Cook välttämättömiä voidaksemme käydä käsiksi jäljellä ole viin rakenteellisiin ongelmiin.
munity and Member States towards fulfilling the commit-. ments they have made under the terms of. the Kyoto pro tocol with regard to reducing gases generated by the greenhouse effect.
Kansalliset työllisyysohjelmat, jotka hyväksyttiin Luxemburgin Eurooppa-neu-vostossa, ovat erityisen tärkeitä tässä yhteydessä.
In addition, I am extremely glad that time has been set aside for a debate on the future direction and development of the European Union, the challenges it must face, the need to gain the trust of our people and the vision we need to attain that goal.
Ne todistavat jo yksinään hyvien ajatusten runsaudesta, työttömyyden torjuntaa koskevien politiikkojen lähentymisestä yhteisten suuntaviivojen ympärille ja yhteisestä liikkeellelähdöstä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Add to that the fact that the Treaty of Amsterdam should be ratified shortly, that the detailed proposals we submit ted within the framework of Agenda 2000 are now at the negotiating table and that enlargement is under way.
koonnumme Cardiffissa, meidän olisi löydettävä aikaa pohtia, mitä se merkitsee Euroopalle, millaisen Euroopan ja millaisen esikuvan Euroopalle voimme parhaiten tarjota, jotta se vastaisi nykyisten jäsenten jatkuvaa visiota ja niiden uusien jäsenten nälkäistä kunnianhimoa, jotka ovat liittymässä luomaamme kansojen demokraattiseen perheeseen.
Is this not proof positive that the European Union is up and running, that it abides by its commitments, that it keeps to its deadlines and that it is on the right track?
Jos saamme aikaan onnistuneen keskustelun tuosta aiheesta, meillä on Cardiffissa sellainen esityslista, jossa käytännöllisen, yksityiskohtaisen edistymisen ja visionäärisen, tulevaisuuden Euroopan mallia koskevan keskustelun välillä vallitsee oikea tasapaino.
Mr President, I am delighted that this programme submitted by the Commission should now be under scrutiny.
Odotan ko vasti kuulevani tänä iltapäivänä Euroopan parlamentin panoksen siihen, kuinka voimme edistää noita esityslistan molempia puolia Cardiffin huippukokouksessa.
In close cooperation with the Parliament and successive presidencies of the Union -1 will take this opportunity to thank the British presidency for having devoted so much effort -' our institutions are now performing their motivating function to the full in this powerful movement to wards increased integration.
Havaitsen myös, että on olemassa yhteistä poliittista tahtoa saada sisämarkkinat nopeasti valmiiksi yhtenäismarkkinoiden hyväksi laatimamme toimintasuunnitelman mukaisesti.
The political message that Europe would like today to send out to the rest of the world is crystal clear: it can take action and is taking action.
Panen myös erityisen iloisena merkille juuri sen, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä paranee.
The debate on economic reform will span the entire range of policies needed to reinforce and maximize the advantages of Economic and Monetary Union. Obviously, the aim is to further employment prospects through increased competitiveness and social cohesion in a stable macroeconomic environment.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin tehdä tänä iltapäivänä Cardiffin Eu-rooppa-neuvostoa silmällä pitäen lyhyen yleiskatsauksen Euroopan yhdentymisen nykytilasta.
Amongst other subjects, our discussions will also focus on the approval of our major economic policy guidelines with a view to rounding off this excellent procedure by intensifying microeconomic control for closer monitoring of the extent of integration of products, services and capital markets throughout the Union, in order to boost the gains of a single currency.
Käsittelen myös niitä suuria poliittisia aiheita, jotka nousevat esille Cardiffin huippukokouksen osalta, ennen kuin hahmottelen joitakin pohdintakohteita tulevaisuutta varten.
But there is one item that seems to me to be even more important: in truth, I detect an increasing political consen sus, both here and in the Member States, concerning the resources required to tackle the remaining structural problems.
Näen myös, että me kaikki tunnemme tarvetta sellaiseen unioniin, joka on selvästi yritteliäämpi, unioniin, joka kykenee omaksumaan uudet ajatukset ja teknologiat ja kehittämään niitä itse unionin sisällä, joka kykenee tukemaan pienyrityksiä kehittymään nopeasti, kasvamaan ja menestymään, joka kykenee myös poistamaan kaiken turhan byrokratian ja antamaan luovien lahjakkuuksiemme kypsyä, joka kykenee lopuksi samalla kertaa luomaan työpaikkoja ja hyvinvointia.
The national employment plans, approved by the European Council in Luxembourg, are especially important in this context.
Näitä aiheita käsitellään varmasti hyvin paljon Cardiffissa.
These alone bear witness to a wealth of exciting ideas, the convergence of policies to combat unemployment constructed around common guidelines, and joint mobilization with social partners.
Lopuksi, tunnen myös, että suurin osa meistä on tietoinen siitä, että voimme toimia paljon paremmin oikeus-ja sisäasioiden sekä yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan alalla; riittäisi, että löytäisimme yhteisesti tarpeellisen po liittisen tahdon.
The European Council will also examine progress made in terms of national plans of action to promote jobs.
Haluan ensiksikin osoittaa teille tänään optimismin viestin.
Of course, we are still at an intermediate stage, but I am impressed by the determination of all our Member States to get the process off the ground.
Minusta vaikuttaa nimittäin siltä, että Cardiffin Eu rooppa-neuvoston lähestyessä unioniin puhaltaa onnistu misen ja edistyksen tuuli, jonka euron ja talous-ja rahaliiton edessä oleva toteutuminen on nostattanut.
In Cardiff, we will brush up on the main topics that emerge today: increasing the capability for vocational integration, promoting equality of opportunity, improving the adaptability of job markets, creating a favourable climate for the development and growth of the spirit of enterprise, especially with respect to small companies. This constructive process will give rise to a mutual, multilateral development and communal emulation through peer pressure.
Minusta vaikuttaa nimittäin siltä, että Cardiffin huippukokouksen lähestyessä luottamus palaa ja kasvaa; makrotaloudellinen tilanne on nimittäin vakaa ja vakuuttava, korot ovat alhaiset, inflaatio on hyvin pieni, julkiset menot ovat tarkassa valvonnassa, elpyminen koskee lukuisia aloja, tarjontaa koskeva talousuudistus alkaa tuottaa tulostaja en simmäiset merkit työttömyyden vähentymisestä ovat näkyvissä. kyvissä.
I also sense the existence of a common political will to bring the domestic market swiftly to a successful conclusion, in accordance with our plan of action in favour of the single market.
Cardiffissa on tarkoitus keskustella talousuudistuksesta, Agenda 2000: sta, laajentumisesta ja ulkoisista prioriteeteistamme.
I am also especially pleased to note that the incorporation of Community regulations is improving and deservedly so.
Meillä on myös tilaisuus puhua ympäristöstä, etenkin siitä tavasta, jolla ympäristö voidaan sisällyttää paremmin yhteisön muiden politiikkojen laatimiseen.
Secondly, we must encourage the Member States to incorporate their job action plans in their na tional budget.
Kaikkien toimielimiemme on saatava aikaan nopeita edistysaskelia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Thirdly, we must bolster cooperation and implementation with our social partners and, finally, es tablish links between the national plans of action for jobs and the projects financed by the European Social Fund.
Oletan, että puheeksi tulee myös yhteisön ja jäsenvaltioiden saa vuttama edistys niiden sitoumusten toteuttamisessa, jotka ne hyväksyivät Kioton pöytäkirjan nojalla kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä.
I note too that we all feel the need for a more enterprising Union, a Union able to take new technologies and ideas on board and to expand upon them within the Union: able to help small enterprises take off, grow and prosper and capable too of eliminating red tape and allowing our creative talents to flourish; able, finally, to take job creation and rising prosperity in its stride.
Lisättäköön tähän, että Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin pitäisi tapahtua lähiaikoina, että Agenda 2000:n puitteissa esittelemistämme yksityiskohtaisista ehdotuksista käydään neuvotteluja ja että laajentumisprosessi on aloitettu. Eikö tämä ole todiste siitä, että Euroopan unioni kehittyy, että se pitää sitoumuksistaan kiinni, että se noudattaa määräaikoja ja että se on oikealla tiellä?
These subjects will cer tainly be uppermost in the minds of those in Cardiff.
Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että tätä komission ohjelmaa arvioidaan.
To conclude, I also feel that the majority of us are aware that we could do better in terms of justice with regard to domestic matters and the CFSP; we simply need to establish the necessary collective political will.
Olen myös erityisen iloinen siitä, että on varattu aikaa keskustelulle Euroopan unionin tulevasta suunnastaja kehityksestä, niistä haasteista, jotka sen on otettava vastaan, välttämättömyydestä voittaa kansojemme luottamus ja siitä näkemyksestä, jota tarvitsemme kaikkeen tähän pääsemiseksi. semiseksi.
Furthermore, we should seek practical methods enabling the Parliament to per form its function fully, as it did last time, within the tight schedule imposed on us.
Poliittinen viesti, jonka Eurooppa lä hettää tällä hetkellä muulle maailmalle, on kristallinkirkas: se kykenee toimimaan, se toimii.
The initial intensive negotiations, under the British presidency, have already begun.
Meidän on otettava poliittisesti tästä hetkestä vaarin.
The debates planned for Cardiff will address the matter of economic reform, Agenda 2000, enlargement and our ex ternal priorities.
Talousuudistuskeskustelussa käsitellään kaikkien niiden politiikkojen kirjoa, jotka ovat tarpeen talous-ja rahaliiton etujen vahvistamiseksi ja maksimoimiseksi.
We will also have the opportunity to speak about the environment, in particular the way in which we might incorporate environmental issues when drawing up other Community policies.
Tavoitteena on tietenkin edistää työllisyyttä parantuneen kilpailukyvyn ja lisääntyneen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ansiosta makrotaloudellisen vakauden ilmapiirissä.
The various opinions I have heard strengthen my conviction that our basket of measures is fair and balanced. In
Eräs kohta vaikuttaa minusta kuitenkin vieläkin tärkeämmältä: havaitsen nimittäin kasvavaa poliittista yksimielisyyttä, täällä ja jäsenvaltioissa, niistä keinoista, jotka ovat
Mr President, when I announced my 'Less action, but better action' policy at the beginning of my mandate as Pres ident of the Commission, I intended to make it a broad guideline for our future work.
Jos voimme edetä tältä pohjalta, meidän pitäisi kyetä edistymään vuoden mittaan merkittävästi.
In other words, I hoped to focus our efforts - the right of initiative of the Commission - on key priorities, in total compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. .
Toivon, että Eurooppaneuvosto sitoutuu toimimaan tämänsuuntaisesti Cardiffissa ja vahvistaa määräpäivän koko prosessille.
The Commission will submit a report on the situation to the European Council.
Cardiffissa teemme tilannekatsauksen siitä merkit tävästä edistymisestä, joka on saavutettu Luxemburgin laajentumista koskevien päätelmien täytäntöönpanossa.
This report is entitled: 'The facts' and it records a very serious decline in new legislative proposals since 1990.
Laajentumisen kokonaisprosessi on käynnistetty menestyksekkäästi sitten viime Eurooppa-neuvoston.
Our consultations with partners of the Commission have increased, we have improved the quality of our legislation, we have also simplified that legislation, we have kept our citizens better informed and in corporation is steadily improving.
Eu-rooppa-konferenssi kokoontui Lontoossa 12. maaliskuuta ja avasi näin virallisesti foorumin, jonka tavoitteena on koota Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ne eurooppalaiset valtiot, jotka pyrkivät liittymään unioniin ja jotka jakavat sen arvot ja sen sisäiset ja ulkoiset tavoitteet.
Either the agreement is absolute, or there will be no agreement.
Olemme tosin vasta välivaiheessa, mutta kaikkien jäsenvaltioidemme päättäväisyys saada prosessi toimimaan on tehnyt minuun vaikutuksen.
But this report also notes that too frequently we are com pelled to take action in areas that should not lie within the jurisdiction of the Community, that the pressure on us to legislate, exerted mainly by Member States - sometimes by the European Parliament itself- is unceasing, especially in technical fields, mostly from those Member States waving the flag of subsidiarity most ardently.
Cardiffissa teemme tilannearvion tärkeimmistä nykyisin esille nousevista aiheista: ammattiinpääsymahdollisuuksien lisäämisestä, tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämisestä, työmarkkinoiden mukautusmahdollisuuksien parantamisesta, sellaisen ilmapiirin luomisesta, joka suosii etenkin pienyrityksissä vallitsevan yrittäjähengen kehittymistä ja kasvua.
Fi nally, the simple, extremely sensible proposals we put forward are subsequently converted into instruments of a complexity that I would willingly qualify as 'Byzantinekafkaesque.'
Tämä rakentava prosessi antaa aiheen monenväliselle keskinäiselle kehitykselle ja yhteiselle kilpailulle sen ansiosta, että vertaiset patistavat toinen toisiaan.
If we find that we can proceed on this basis, we should be able to take major steps forward during the course of the year.
Meidän on tästä hetkestä Wienin Eurooppa-neuvostoon asti, siis Itävallan puheenjohtajakaudella, ylitettävä neljä vaihetta parantaaksemme työllisyysstrategiaa.
I hope that the European Council will take on this commitment in Cardiff and will set a timetable for the entire process.
Meidän on nimittäin ensiksikin määriteltävä yhteiset indikaattorit ja terminologia.
In Cardiff, we shall assess the considerable progress made in the implementation of the Luxembourg conclusions regarding enlargement.
Toiseksi meidän on kehotettava jäsenvaltioita kirjaamaan työllisyysohjelmansa kansallisiin talous arvioihinsa.
The European Conference met in Lon don on 12 March, thereby officially opening a forum seeking to bring together the Member States of the Euro pean Union and those European States wishing to secure membership and sharing internal and external values and goals.
Kolmanneksi meidän on vahvistettava yhteistyötä ja täytäntöönpanoa työmarkkinaosapuolten kanssa, ja lopuksi laadittava yhteys kansallisten työllisyysohjelmien ja Euroopan sosiaalirahaston rahoittamien hankkeiden välille.
The Commission must continue to play its political role forcibly and quite independently. It must remain the cus todian of the Treaty.
Liittymisprosessi käynnistettiin sitä paitsi yhdentoista ehdokasvaltion kanssa, ja neuvottelut ovat alkaneet niistä kuuden kanssa.
We shall submit proposals seeking to intensify and expand European integration in the field covered by the Treaties.
Pidämme liittymiskumppanuuden kehittämistä kymmenen Keski-ja Itä-Euroopan ehdokasvaltion kanssa olennaisena vaiheena.
This is our role, confirmed yet again, I might say, by the Treaty of Amsterdam.
Samoin kuin näiden maiden laatimat kansalliset strategiat, liittymiskumppanuudet ovat avanneet tien neuvottelujen onnistumiselle ja näiden maiden yhdentymiselle Euroopan unioniin.
Nevertheless, we should be aware of the direction we seek and we must also find the means and the opportunity to persuade other institutions that we are on the right track.
Kaikki seikat kootaan silloin päätök sen tekemiseksi kaikista näistä toimista kaikki asiat huomioon ottaen, sillä tarvitsemme lainsäädäntöpäätöksiä ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja.
In effect, if we look closely at our political balance sheet, one thing stands out clearly: it is generally in those areas where the Commission performs a motivating and stimulating function based on its right of initiative, that real progress is made.
Mei dän on lisäksi löydettävä sellainen käytännön toiminta tapa, jonka avulla parlamentti voi hoitaa täysin osansa, kuten se hoiti viime kerralla, sen kireän aikataulun mukaisesti, jota meidän on pakko noudattaa.
Aside from this, eleven candidate countries have committed themselves to the accession process and negotiations have already begun with six of them.
Eurooppaneuvosto panee Cardiffissa myös merkille lukuisat tapaukset, joita on sattunut kuuden viime kuukauden aikana ulkoasioiden alalla.
We believe that a major breakthrough has been made through development of the accession partnership with the ten candidate countries from central and eastern Europe.
Tyydyn muistuttamaan siitä kannustavasta tuloksesta, joka saavutettiin viime Eu roopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa, joka, pidettiin 18. toukokuuta Lontoossa.
As with the national strategies deployed in those countries, the accession part nerships have opened the way to successful future negotiations and, hopefully, their eventual integration in the European Union.
Korkeimmalla ta*solla solmitun poliittisen sopimuksen avulla voimme ratkaista kauppaselkkauksen, jonka Helms-Burtonin ja d'Amaton lait aiheuttivat. Toi vomme, että Yhdysvaltain kongressi hyväksyy täysin Yhdysvaltain hallituksen tekemät sitoumukset.
This is why I say yes to subsidiarity, yes to a more political and better-defined European Union, but I say no to those who wish to use subsidiarity to slow down the process of European integration and I say no, even more vehemently, to those who seek to upset the institutional balance of our Union.
Arvoisa puhemies, ilmoittaessani komission puheenjohtajakauteni alussa politiikastani "toimia vähemmän, toi mia paremmin", aioin tehdä siitä työllemme yleisen toi mintalinjan. Toisin sanoen, keskittää olennaisimman -komission aloitteenteko-oikeuden - tärkeimpiin prioriteetteihimme täysin toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
Mr President, I would like to make the European Union the first world platform for trade and international invest ment, I would like to think that together we are building a European model of growth and prosperity of a truly universal nature, offering opportunities, partnerships and stakeholder status to our social partners and all members of society, based on equality of opportunity and fairness.
Tämä kertomus on nimeltään "Tosiasiat", ja siinä todetaan uusien lainsäädäntöehdotusten vähentyneen suuresti vuodesta 1990 lähtien. Olemme lisänneet komission kumppanien kuulemista, olemme parantaneet lainsäädännön laatua, olemme myös yksinkertaistaneet tätä lainsäädäntöä, olemme antaneet kansalaisillemme paremmin tietoa, ja lainsäädännön saattaminen kansallisten oikeusjärjestysten osaksi on parantumassa.
In Cardiff, the European Council will also take account of the many events that have taken place during the last six months externally.
Kuulemani eri mielipiteet vahvistavat vakaumustani, että toimemme ovat oikeudenmukaisia ja tasapainoisia.
I shall confine myself here to summarizing the encouraging result obtained during the last summit between the European Union and the United States of America on 18 May last, in London.
Cardiffissa kirjaamme saavutetun edistyksen. Yksimielisyyden on oltava täydellinen, tai muuten ei ole yksimielisyyttä.
To achieve that goal, we must continue to move forward and I feel we need to think again in terms of reinstating the dynamics of social dialogue and establishing a social
Tässä kertomuksessa todetaan kuitenkin myös, että mei dän on liian usein pakko toimia aloilla, joiden ei pitäisi kuulua yhteisön toimivaltaan, että lakien säätämiseen pakottava painostus, joka on peräisin etenkin jäsenvaltioilta
There have been sixteen appearances covering thirty separate de bates; there have been forty eight presidency appearances before committee and by the end of the presidency over eighty British Government ministerial appearances will have taken place. That is a very good example and if an ything marks a clear break with the previous government, it is that very materialpresence of this administration with the European Parliament.
Santer on luotava sellainen toimielinjärjestelmä, joka on parempi kuin missään muualla maailmassa, toisin sanoen sellainen järjestelmä, joka on ripeämpi ja reagoivampi, sopivampi, tehokkaampi, demokraattinen, täysin avoin ja joka vastaa paremmin kansalaistemme odotuksia ja joka pystyy tekemään viipymättä ne lukuisat päätökset, joita Euroopan valtavat intressit edellyttävät.
We need a focus on the issues which will take us from Cardiff to Vienna and for the Socialist group top of the agenda has to be the issue of the economy and employment.
-joskus jopa Euroopan parlamentilta - on jatkuvaa, etenkin teknisillä aloilla ja varsinkin niiden jäsenvaltioiden ta holta, jotka puhuvat eniten toissijaisuuden noudattamisesta.
We warmly welcome the fact that following the Luxembourg job summit employment plans have been submitted by na tional governments. The urgent task now, however, is to ensure that both plans are implemented as quickly and effectively as possible.
Lopuksi, joskus käy niin, että käsiteltäväksi antamamme yksinkertaiset ja täysin järkevät ehdotukset muutetaan toisinaan myöhemmin säädöksiksi, jotka ovat niin monimutkaisia, että kutsuisin niitä mielelläni "by-santtilais-kafkamaisiksi".
In conclusion, Mr President, we need an extensive body of legislation, external relations and cooperation, which represent for the Union a genuine institutional asset in the coming new millennium.
Kaiken kaikkiaan, arvoisa puhemies, tarvitsemme sellaisen lainsäädäntöjen, ulkosuhteiden ja yhteistyön perus tan, joka olisi unionille todellinen institutionaalinen valtti ensi vuosituhannella.
I am convinced that the Euro pean Council in Cardiff will mark an important stage in the process towards these bold objectives.
Olen vakuuttunut siitä, että Cardiffin Eurooppaneuvosto muodostaa uuden tärkeän vaiheen suunnattaessa kohti näitä rohkeita tavoitteita.
The plans, of course, will vary from one Member State to another but it is important for us all to recognize the need for common themes among our various approaches.
Komission on edelleenkin hoidettava poliittinen tehtävänsä lujasti ja täysin itsenäisesti.
Competitiveness is not a take-it-or-leave-it op tion, on the contrary competitiveness is an essential pre requisite for sustainable economic success.
Tulemme tekemään ehdotuksia, joiden tavoitteena on syventää ja laajentaa Euroopan yhdentymistä perustamissopimusten käsittämällä alalla.
At the same time, we need to recognize that there are a number of factors which determine whether or not we can compete effectively.
Sellainen on tehtävämme, joka sitä paitsi vahvistettiin uudelleen Amsterdamin sopimuksessa.
David (PSE). - Mr President, at the beginning of the British presidency, the British Prime Minister called for a Europe that works together as a team.
David (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Britannian pu heenjohtajakauden alussa Britannian pääministeri kaipasi Eurooppaa, joka työskentelisi yhdessä joukkueen tavoin.
Tony Blair said that the mission of the UK presidency was to 'make Europe work for the people'.
Tony Blair sanoi, että Yhdistyneen kuningaskunnan pu heenjohtajakauden tehtävänä oli saada Eurooppa toimi maan ihmisten hyväksi.