natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we do not close the loopholes that facilitate fraud we will compound our problems, resulting in increased cynicism and hostility towards the European Union.
Minun on sanottava, ja te tiedättekin tämän, että pankkialalla hyväksytty vas taava aloite on jo itse asiassa osoittautunut erittäin hyödylliseksi. dylliseksi.
It is therefore frightening that the Commission's 1996 Annual Report concludes that there were irregularities to the tune of ECU 220 million in the EU's system of preferential imports.
Nyt on niin, että näihin tullietuuksiin kohdistuu jonkin verran petoksia, ja esimerkiksi vuoden 1996 osalta esiin tuodut sääntöjenvastaisuudet yltävät 220 miljoonan ecun huomattavaan summaan.
- two types of customs rules: the first, rather outdated and abandoned some time ago by the Community and the Member States, consists in checking every single con signment of imports as it is cleared through customs.
Haluaisin kiittää uudelleen parlamenttiedustajia ja erityisesti esittelijää, rouva Mosiek-Urbahnia, osallistumisesta tähän kuulemiseen ja tarkkanäköisen analyysin laatimisesta tulkitse vasta tiedonannostamme.
This cumbersome procedure, which is feasible only when few goods are moving around, does have one advantage: as soon as the goods have been cleared through customs, the importer knows whether or not everything is.in order from a regulatory point of view.
Petostentorjunta, joka on komission tiedonannon pääasiallinen aihe, edellyttää järjestelmän parantamista ja ta pahtuu joidenkin sekä valvontatoimien että koulutustoimien kautta, etenkin kumppanuusvaltioissa, joilla ei aina ole, se on todettava, sellaista teknistä ja hallinnollista infrastruktuuria, jonka avulla petoksia voitaisiin torjua silloin, kun tätä infrastruktuuria ei suosita, tämäkin on tun nustettava.
Thus there is no need for subsequent checks.
Komission tiedonannossa käydään läpi joita kin toimia, joihin on ryhdyttävä.
Mr Nordmann -1 congratulate him on his report - is cor rect to cite the need to tighten fraud detection systems in the countries of origin.
On kuitenkin selvää, että tämä komission tulkinta ei voi olla sitova eikä se voi asettaa uusia velvollisuuksia jäsenvaltioille.
Unfortunately the preferential tar iff arrangements enable goods to be imported into the EU from underdeveloped nations, either duty-free or at a re duced rate.
Kehitysvaliokunta toivoo myös nopeita ensiarvioita sen uuden menettelyn vaikutuksista, jota kutsutaan alkuperää koskevien sitovien tietojen järjestelmäksi.
Regrettably fraud occurs by falsifying certificates of origin.
Toi vomme, että menettely voidaan ottaa käyttöön.
While the Commission is correct to propose simplifying the rules of origin, I support the rapporteur in his view that all risks should not be borne by EU-based importers and furthermore, that the poorest countries should not be penalised in any reform.
Olemme sitä mieltä, että vastuu on jaettava ja että kehitysvaliokunnan mietintö on varmasti tasapainoisempi kuin lausunto, jossa korostetaan yksinomaan maahantuojien oikeusturvan kysymystä, ja se on tavanomaista, koska lausunto on peräisin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnalta.
The second type of rules is much more up-to-date and was adopted by the Community in 1992 through the Customs Code; its purpose is to promote trade.
tiedonantoa. Neuvosto halusi, että maahantuojien luottamukselle alkuperätodistusten oikeellisuuteen taattaisiin suoja.
Imported goods are no long subjected to systematic checks, and thus their freedom of movement is not slowed down.
Lähtökohtanamme pitää olla se, että riskit eivät lankea ainoastaan maahantuojien harteille.
Only a small percentage are checked at the time of customs clearance.
Tämän vuoksi olen esittänyt 10 kohtaan tarkistuksia 3 ja 4.
But in return for this freedom, importers must assume le gal liability.
Tarkistus 6, joka on tullut uudelleen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnalta, koskee juuri tätä asiaa.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, preferential tariff arrangements have become a mainstay of the European Union's external economic relations.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, herra Nordmann ja herra van Dam ovat käsitelleet tätä aihetta valiokuntiensa näkökulmista, ja he ovat siksi myös tehneet runsaasti teknisiä huomautuksia.
They are difficult to manage because of the need to play off political interests against economic ones; as Commissioner responsible for both customs policy and the single market, this matter is of particular concern to me.
Komissio viittasi tiedonannossaan petoksiin alkuperäsääntöjen kanssa, ja merkittävässä osassa kollega Nordmannin päätöslauselmaa, yhdeksässä ensimmäisessä kohdassa, tähän asiaan puututaan lähemmin.
I wish to express my sincere thanks for the work of the rapporteur, Mr Nordmann, and to the Committee on Develop ment and Cooperation for having highlighted so clearly that the challenge of improving on the present system for the future lies in establishing a balance that more effec tively meets today's economic requirements.
Myös ennakkovaroitusjärjestelmä, jonka kautta maahantuojalle ilmoitettaisiin mahdollisimman aikaisin mahdollisista sääntöjenvastaisuuksista, voi olla järkevä. Nykyisen puutteellisen järjestelmän täytyy kuitenkin alkaa toimia nopeammin ja luotettavammin, mitä myös kollega Nordmann on mietinnössään vaatinut.
At the same time, I am aware of the administrative short comings in certain third countries, which create both economic and legal uncertainty for operators.
Toinen huomion arvoinen kohta on maahantuojien suo jelu Euroopan unionissa. Olen pettynyt siitä, että komission tiedonannosta puuttuu hyväuskoisesti toimivaa maahantuojaa koskeva sääntö.
We are exploring suitable measures to remedy this situation.
Se on hyvin suuri summa rahaa, jos se on tosiaan petosten kokonaissumma. summa.
I would merely emphasise the main principles which we believe should guide us in our efforts.
Mutta petoksia ei voida valvoa ilman tehokasta ja käyttö kelpoista seuraamusjärjestelmää.
These are the guidelines contained in our communication of July 1997, the thrust of which was to prefer a global approach to this problem on the grounds that - as I said a moment ago, and as I think has been confirmed by this evening's interesting de bate - to focus on an individual aspect in isolation, neglecting the others, would not lead us very far.
Kun sitten vielä tiedämme, mistä aloista on kysymys -tekstiilialasta, kalastuksesta, maataloudesta erityisesti Aasian maissa - minua oikeastaan ihmetyttää, eikö tähän järjestelmään voitaisi puuttua perusteellisesti. Tarkoitan esimerkiksi alkuperäsääntöjen järkevää muokkaamista, mutta ehkä voisimme kohdistaa koko järjestelmän hieman paremmin todella köyhiin maihin, niin että meidän ei pitäisi enää soveltaa tätä järjestelmää tällä tavalla.
When discussing preferential arrangements, account must be taken of all the aspects involved: trade policy, development aid, public funds, customs rules, industrial interests, importers' liabilities, etc.
Minua ihmetyttää se, että kun meillä, on humanitaarisista syistä käytössämme seuraamusmenettely, miksi emme voi myös käyttää seuraamuksia petoksia havaittaessa.
This whole set of issues
Kuten esit telijä totesi, tuota vastuuta on jaettava.
This same reasoning was followed by the Internal Market Council on 18 May 1998.
Uskon, että tällä alueella on välttämätöntä tarjota parempaa koulutusta.
The Commission is therefore of
Tällä hetkellä tehdään kyllä jo jotain,
Monti sion's intended approach in this difficult area, and I hope that Parliament as a whole can endorse this reasoning.
Lisäksi nousee luonnollisesti esiin kysymys lain käyttövallasta. Ja kuka todella sopii niistä toimista, jotka luovat meille oikeudenmukaiset olosuhteet?
Rübig (PPE)· - (DE) Commissioner, I have a further question.
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin imago on kärsinyt suuresti viimeaikaisten petoksiin liittyvien skandaalien vuoksi.
We have of course a system of penalties in this area.
Toisessa valvontatyypissä, joka on paljon uudenaikaisempi ja jonka yhteisö otti käyttöön vuonna 1992 tullikoodeksilla, halutaan helpottaa kauppaa.
Do you think that we might make more progress with a system of incentives or that, in the course of time, this could be turned into a system of incentives?
Maahantuotuja tavaroita ei enää tarkasteta järjestelmällisesti, ja siksi niiden liikkuvuus ei hidastu. Vain pieni prosenttiosuus tar kastetaan tullauksen yhteydessä.
the opinion that the following should be promoted: first and foremost, a responsible approach by all operators of these arrangements and better cooperation among them; secondly, improvements in the rules on origin; thirdly, greater awareness in the beneficiary countries and an of fer of assistance to their customs administrations; and fourthly, an examination with the Member States of cus toms-related and financial measures to be adopted.
Vaikka komissio onkin oikeassa ehdottaessaan alkuperäsääntöjen yksinkertaistamista, kannatan esittelijän kantaa siitä, että EU: sta kotoisin olevien maahantuojien ei pitäisi kantaa kaikkia riskejä ja lisäksi siitä, että köyhimpiä maita ei pitäisi rangaista missään uudistuksessa.
Fi nally, it is important in the Commission's view to seek to improve the mechanisms designed to enhance the security of commercial operations.
Monti, komission jäsen. - (¡T) Arvoisa puhemies, tullietuusjärjestelmistä on tullut komission, etten sanoisi Eu roopan unionin, ulkoisten taloussuhteiden tärkeä tukipilari.
I am thinking, in particular, of the introduction of effective penalty clauses into preferential arrangements, supported by a mechanism for providing regular information to importers, like the one put for ward by the Commission in its recent proposal on the new generalised system of preferences.
Haluan ilmaista vilpittömän ihailuni esittelijän, herra Nordmannin, ja kehitys- ja yhteistyövaliokunnan työtä kohtaan, sillä siinä on tuotu hyvin esille, että tulevaisuuden haaste nykyisen järjestelmän parantamiseksi on sellaisen tasapainon määrittely Joka vastaa paremmin nykypäivän talouden vaati muksia.
I would also refer you to other measures encouraging greater recourse to the 'binding origin information' procedure.
Haluaisin vain korostaa keskeisiä linja uksia, joihin toimintamme meidän mielestämme tulisi pohjautua.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr Rübig, we see assistance and cooperation between administrations and, in the final instance, penalties as complementary.
Kun keskustellaan etuusjärjestelmistä, on otettava huomioon kaikki siihen liittyvät piirteet: kauppapolitiikka, kehi tysapu, julkiset resurssit, tullimääräykset, teollisuuden edut, maahantuojien vastuu ja niin edelleen.
As you know, the system is currently in the throes of change, and we are striving to improve it with this cross-cutting approach, whereby no aspects can be overlooked, I be lieve, including the possibility of penalties.
Monti, komission jäsen. - (IT) Herra Riibig, meistä viran omaisten väliset apu- ja yhteistyötoimet ja sanktiot, joita käytetään viimeisenä keinona, täydentävät toisiaan.
I think we are right to maintain that cooperation and assistance are a step in the right direction, in an area which -1 would emphasise - is highly complex and requires many conflicting demands and interests to be taken into account.
Ku ten hyvin tiedätte, olemme vaiheessa, jolloin järjestelmässä tapahtuu perustavaa kehitystä, ja pyrimme parantamaan sitä juuri tällä lähestymistavalla, joka koskee monia eri aspekteja - joista mitään ei mielestäni voi jättää syrjään, ei myöskään sanktioiden mahdollisuutta -ja meillä on aihetta katsoa, että tämä aspekti, joka liittyy yhteistyö hän ja apuun, on askel oikeaan suuntaan asiassa, joka -toistan tämän painokkaasti - on mitä monimutkaisin ja jonka yhteydessä on otettava huomioon tarpeita ja etuja, jotka saattavat olla keskenään kovin ristiriitaisia.
I thank you once again for the suggestions and encourage ment which the Commission has drawn from this debate.
Kiitän vielä ehdotuksista ja virikkeistä, joita komissio on voinut tästäkin keskustelusta ammentaa.
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 10.00.
(The sitting wai closed at 10.25 p.m.) (')
(Istunto päättyi klo 22.25.) (')
In conclusion, Mr President, I would reiterate what I said at the outset: we cannot envisage measures relating to just one element of the system, for example merely extending the notion of good faith on the part of importers.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa komissaari, minulla on vielä yksi kysymys. Tällä alueellahan on rangaistusjärjestelmä.
Here I am pleased to note that Mr Nordmann's report gives strong political backing to the Commission's initiative to update the management of preferential tariff arrangements.
Ettekö usko, että kannustusjärjestelmä olisi pa
SITTING OF THURSDAY, 22 OCTOBER 1998
ISTUNTO TORSTAINA 22. LOKAKUUTA 1998
Approval of the Minutes Rübig, Falconer, Rack, Kreissl-Dörfler, Wijsenbeek
Pöytäkirjan hyväksyminen Rübig, Falconer, Rack, Kreissl-Dörfler, Wijsenbeek
Topical and urgent subjects of major importance: Arrest of General Pinochet
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet: Kenraali Pinochetin pidättäminen
Decommissioning of nuclear power stations
Ydinvoimaloiden käytöstä poistaminen
Agricultural production and the environment - Forestry measures - Mountain areas
Maataloustuotanto ja ympäristö - Maatalouden metsitystoimenpiteitä koskeva tuki -Vuoristoalueet
Agricultural production and the environment - Forestry measures - Mountain areas (continued)
Maataloustuotanto ja ympäristö - Maatalouden metsitystoimenpiteitä koskeva tuki -Vuoristoalueet (jatkoa)
EAGGF: 26th financial report
EMOTR: tukirahaston 26. vuosikertomus
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE its present form.
Puhetta johti varapuhemies FONTAINE vin lakkauttaa kokonaan, koska se on jo menettänyt merkityksensä.
For one thing, it does not communicate Members' views to the public as I would expect it to do.
Näin ei myöskään edistetäjäsenten mielipiteiden julkistamista.
(The sitting was opened at 10 a.m.)
(Suosionosoituksia)
President - Yes indeed.
Puhemies. - Aivan.
Thank you for those comments.
Kiitän teitä näistä huomautuksista.
Once again, we shall look into the matter.
Vakuutan toistamiseen, että asia tarkistetaan.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I would like to join the two previous speakers and point out that half the staff of the European Parliament were not allowed to come to Strasbourg for this second October partsession.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, yhdyn kahteen edelliseen puhujaan ja haluaisin huomauttaa siitä, ettei puolen Euroopan parlamentin henkilökunnasta sallittu tulla Strasbourgiin tätä lokakuun toista istuntoviikkoa varten, koska näin säästetään hallintokuluja.
This saves money on the administration side. Given that we must come, to Strasbourg, Madam President, we must also have the necessary staff available so we can do our work properly.
Koska meidän on tultava Strasbourgiin, arvoisa puhemies, meillä on myös oltava riittävästi henkilökuntaa, jotta voimme työskennellä asianmukaisesti.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I wanted to in form you that 100 francs have disappeared from my petty cash.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa, että postimaksuille varatusta lippaastani on hävinnyt 100 frangia.
That is the second time this has happened.
Tämä on nyt jo toinen kerta.
Would you please ask the parliamentary security service to take action to prevent these thefts, of which an average of 10 to 15 occur here every month.
Pyytäisin vetoamaan parlamentin turvallisuuspalveluihin, jotta parla mentin tiloissa keskimäärin 10-15 kertaa kuukaudessa ta pahtuvat varkaudet saadaan loppumaan.
Thank you, Madam President.
Kiitos, arvoisa puhemies!
VOTES
Äänestykset
General budget of the European Union for 1999
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 1999
Falconer (PSE). - Madam President, yesterday I made a statement to the House which was recorded in the Rain bow.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, esitin eilen parlamentille lausunnon, joka kirjattiin rainbow'hun, sa natarkkojen istuntoselostusten monikieliseen versioon.
However, it was not mentioned in the Minutes, apart from the comment that I was in the Chamber and was not voting.
Siitä ei kuitenkaan ollut mainintaa pöytäkirjassa, lukuun ottamatta huomautusta, jonka mukaan olin läsnä istunto salissa, mutta en äänestänyt.
I took part in all the votes yesterday.
Osallistuin eilen kaikkiin ää nestyksiin.
Therefore I would like the Minutes to be altered accordingly.
Tämän vuoksi haluaisin, että pöytäkirjaa kor jataan vastaavasti.
President. - Thank you, Mr Falconer.
Puhemies. - Kiitos, herra Falconer.
That twofold mistake will be corrected.
Lupaan teille, että korjaamme tämän kaksinkertaisen virheen.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, before beginning this important vote, I would like to make three remarks.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa pu hemies, ennen kuin aloitamme tämän tärkeän äänestyksen, haluan esittää kolme huomiota.
First, Parliament is voting in itially on Amendment No 888, on the strategic reserve, the appropriations for which will need to be adjusted at the end of the vote.
Ensinnäkin parla mentti äänestää ensin tarkistuksesta 888, joka koskee strategista varausta, jonka määrärahoja on mahdollisesti korjattava äänestyksen lopussa.
Second, small adjustments need to be made to the amounts relating to budget lines B2-517, B34003, B7-6201 and B7-6211, and I will give you the de tails when we reach the vote on those lines.
Toiseksi neljään budjetti kohtaan - kohtiin B2-517, B3-4003, B7-6201 ja B76211 - täytyy tehdä pieniä korjauksia määrien osalta, ja kerron yksityiskohdista sitten, kun tulemme näitä kohtia koskevaan äänestykseen.
Third, more specific remarks need to be made regarding lines B3-301 and B3-309.
Kolmanneksi kahdessa budjettikohdassa, kohdassa B3-301 ja B3-309, on selvitysosien oltava täsmällisempiä.
Lastly, certain technical adjustments need to be made in the remarks on the amendments to lines B34304, B7-500 and B7-6602.
Lopuksi on tehtävä joitakin teknisiä muutoksia budjettikohtia B3^4304, B7-500 ja B76602 koskevien tarkistusten selvitysosiin.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, I have a question which we should like the Bureau to answer as soon as possible. There has always been a regular press digest produced by Parliament.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minulla on kysymys, johon haluaisimme saada puhemiehistöltä vastauksen niin pian kuin mahdollista.
The German version, entitled 'Plenum aktuell', has recently been radically shortened, a situation which still obtains. I have not checked the other versions.
Parlamentista on julkaistu ja julkaistaan edelleen ajankohtaista "Plenum aktuell" -nimistä lehdistöosaston julkaisua.
In the item on the Spaak report, for example, apart from the Commissioner and the rapporteur, nobody else is mentioned at all.
Saksankielistä tekstiämuunkielisiä versioita en ole vielä tarkistanut - on nyt lyhennetty ja lyhennetään rajusti.
Is it only the German version which is affected, or is this part of a general savings drive?
Haluaisin saada selityksen, koskeeko tämä vain saksankielistä versiota vai ovatko syynä yleiset säästötoimenpiteet.
Precisely because this digest is designed to give the public a picture of our work, I believe that such measures are totally unjustifiable.
Koska on tärkeää tiedottaa parlamentin työstä yleisölle, uskon, että tällaiset toimenpiteet eivät ole oikeutettuja.
President - Thank you, Mrs Diihrkop.
Puhemies. - Kiitän teitä, hyvä jäsen.
I think it would in fact be preferable if you gave us the necessary details when the time comes, so that Members know exactly what they are voting on.
Mielestäni olisi to siaankin parempi, jos antaisitte kussakin kohdassa tarvittavat täsmennykset, jotta kollegat tietävät, mistä oikein äänestävät.
President. -1 cannot imagine that these are measures to achieve savings, Mr Rack.
Puhemies. - Herra Rack, en voi kuvitella, että kyse olisi taloudellisista syistä.
In any event, we shall look into it.
Joka tapauksessa tarkistamme asian.
I think it is very important that the reports should be as accurate as possible.
Mielestäni on erittäin tärkeää, että lehdistöosaston julkaisut ovat mahdollisimman luotettavia.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, I should like to endorse the previous speaker's comments on the reporting in yesterday's 'Plenum aktuell'. In connection with the crisis in the finance markets of Latin America, Commissioner Bangemann was scarcely mentioned and nobody else featured at all.
Samland (PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja. -(DE) Arvoisa puhemies, jotta sanottavani ei myöhemmin äänestyksessä hukkuisi hälinään, haluaisin käyttää pai koilleen asettumiseen menevän ajan hyväksi kiittääkseni parlamentin osastoja esikuvallisesta yhteistyöstä, jota ne ovat tehneet saadakseen tarkistukset ja asiakirjat ajoissa kaikilla kielillä valmiiksi.
If this is to be standard practice from now on, we might as well discontinue the pub lication, because it no longer serves any useful purpose in
Meillä on sentään käsiteltävänä yli 1 000 tarkistusta, ja olen näin ollen sitä mieltä, että on
Draft Amendment No 808 gratulations to the services and the House for completing - this mammoth task on time.
Siirrymme äänestykseen. Tarkistusluonnoksesta 808:
Draft Amendment No 714
Tarkistusluonnoksesta 714:
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that an additional EUR 5 million be approved in commitment appropriations above the sum proposed in the amendment by the Committee on Budgets, that is, a total of EUR 45 million in commitment appropriations for this line.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa pu hemies, ehdotan, että maksusitoumusmäärärahoja lisätään 400 000 eurolla, toisin sanoen, että äänestetään yh teensä 3 miljoonan suuruisista maksusitoumusmäärärahoista tässä budjettikohdassa.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I propose adding EUR 400 000 in commitment appropriations, which means that the vote is on a total of, 3 million in commitment appropriations for this line.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa pu hemies, pyydän, että äänestäisimme 5 miljoonaa euroa suuremmasta maksusitoumusmäärärahasta sen osalta, mitä budjettivaliokunnan tarkistuksessa ehdotetaan, toi sin sanoen yhteensä 45 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahasta tässä budjettikohdassa.
Draft Amendment No 844
Tarkistusluonnoksesta 844:
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that EUR 16.5 million be approved in commitment appropriations for this line in place of the amount proposed in the amendment by the Committee on Budgets.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin, että selvitysosaan kirjataan, että 1,7 miljoonan euron summa on siirretty kansainväliselle Eurooppa-talojen liitolle.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I would like the remarks to note the amount of EUR 1.7 million preallocated to the International Federation of Europe Houses.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa pu hemies, pyydän, että sen sijaan, mitä budjettivaliokunnan tarkistuksessa ehdotetaan, äänestäisimme tässä budjetti kohdassa 16,5 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahasta. hasta.
Draft Amendment No 738
Tarkistusluonnoksesta 738:
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that the following comment be in cluded: these appropriations are also aimed at financing the 1999 campaign on violence against women.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa pu hemies, pyytäisin lisäämään seuraavan selityksen: tämä määräraha on osoitettu myös vuonna 1999 järjestettävään naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseen kampanjaan.
Draft Amendment No 741
Tarkistusluonnoksesta 741:
President. - We shall now proceed to the vote on the amendments to Section I.
Puhemies. - Siirrymme pääluokan I tarkistuksia koske vaan äänestykseen.
Mr Martens has the floor.
Herra Martens, teillä on puheenvuoro.