natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstrating and assessing the impact of innovative approaches (e.g. provision of multilingual and multicultural online content, Web enabled call centres and multi-access portals, multilingual transactions and customer-relationship management, etc.) on business patterns and capabilities, and customer behaviour and acceptance.
Monialaisen TTK-toiminnan keskipiste olisi asetettava innovatiivisten palvelujen ja sovellusten ja teknologiaperusteisen huomisen koulun laajamittaisten esittelyjen kehittämiseen, johon liittyvät
III.4 Information access, filtering, analysis and handling (IAF)
• kustannustehokkaat ja käyttäjäystävälliset ratkaisut, joilla varmistetaan riippumattomuus sijainnista ja laajennetaan mahdollisuuksia resurssien etäkäyttöön koulussa ja kotona.
The overall objective of IAF as set out in the 1ST Specific Programme is to develop advanced and generic tools and techniques for the management of multimedia content to empower the user.
TTK-toimissa olisi sovellettava järjestelmällistä ja käyttäjäkeskeistä lähestymistapaa realistisissa oppimisympäristöissä.
IAF further focuses on audiovisual content which today is streamed over the Web, CD or DVD, but which will also be available in the next years over interactive TV, multimedia home platforms and wireless multimedia networks.
Työ kattaa myös organisatorisia muutoksia koskevat näkökohdat ja siihen sisältyy laaja pedagoginen ja sosioekonominen arviointi.
The workprogramme 2000 will focus on: Rich descriptive models of digital information content covering all media types especially for emerging wireless and domestic systems, and on radically new cognitive relations between the system and users via individualised metaphors and visualisation techniques, as well as related information categorisation and filtering in two Action Lines:
tarkoitus hyödyntää meneillään olevia kansallisia aloitteita ja vahvistaa niitä. Tulosten odotetaan vaikuttavan eurooppalaisia parhaita käytäntöjä koskeviin alan suosituksiin ja suuntaviivoihin.
• Content-processing for domestic and mobile multimedia platforms, especially DVB-based platforms for the home and W3C wireless access protocol-based services on the mobile side;
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
Objectives: To allow content and technology providers to adapt multimedia content- especially streamed audiovisual media and meta-services to the domestic and mobile multimedia platforms which are fast emerging in Europe. To allow the user in normal domestic or mobile environments and living conditions to filter multimedia content and mobile unified messaging through seamless interfaces between wireless, TV, Web and other networks.
Tavoitteet: Kehitetään, esitellään ja arvioidaan tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvia uusia lähestymistapoja, joilla parannetaan ja helpotetaan muodollisen opetus- ja koulutusympäristön ulkopuolella olevien henkilöiden, mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen mukaanlukien henkilöt, jotka saattavat syrjäytyä yhteiskunnasta.
The research focus is geared toward new notions of human-computer interfaces to multimedia content brought about by ambient domestic and mobile systems.
Tutkimuksessa olisi käsiteltävä älykkäitä, käyttäjäystävällisiä ratkaisuja ja kehitteillä olevien tekniikoiden (kuten etäosallistumisen mahdollistavien tekniikoiden, yhteistoimintaa tukevien työvälineiden ja hajautettujen tietokokoelmien) innovatiivista integrointia ja kokeilujärjestelmiä, niin että
Specific research topics will include advances in scaling multimedia content for multi-bandwidth content delivery as well as the user interface for search and retrieval tools, information filtering and agent technologies both for "positive" information searching and for protection from illegal and harmful content. Specific sub-areas are:
• tuetaan oppimispäämäärien yksilöllistä määrittelemistä, mukaan luettuina motivaatiota koskevat näkökohdat ja oppimisprosessin yleishallinta
• Content scalability, in particular for adapting Web content applications and presentation formats for delivery and retrieval across wireless access protocols, reviewing mark-up and display languages suited to both environments, e.g. HTML, XML extensions for wireless content delivery, graphics standards (Scaleable Vector Graphics), Document Object Models etc.
• mahdollistetaan innovatiivisten oppimisympäristöjen helppo ja mahdollisimman laaja etäkäyttö
Links with WP99: New Action Line, focused on mobile and domestic platforms.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjat III.3.1, III.3.2 ja III.3.3 yhdistetään, ja painopiste asetetaan yksilölliseen oppimiseen.
Objectives: To allow users to navigate and search "naturally" both through unfamiliar information landscapes and to manage large-scale and complex multimedia data sets.
Kokeilut ja parhaat käytännöt, jotka liittyvät pkyrityksissä työn ohessa annettavan koulutuksen kehittyneisiin ratkaisuihin
Integration and demonstration of visualisation and management tools (including within geographic information systems) based on new "maps" and "metaphors" of virtual spaces, 3D and 4D (moving) data presentation, immersive virtual reality interfaces, sound localisation, and direct interaction and manipulation of virtual objects.
Tavoitteet: Edistetään sellaisten teknologiaperustaisten ratkaisujen ja palvelujen käyttöönottoa, jotka mahdollistavat pkyrityksissä työn ohessa annettavien koulutuspalvelujen koko elinkaaren, mukaan luettuna kestävien liiketoimintamallien kehittäminen.
Work will range from the "limited-domain" visualisation of hard data of science and engineering, to the more abstract "open-ended" domains like business, textual and pictorial data types, especially for database access and knowledge discovery.
Tarkasteltavat toimintatyypit: Kokeilut ja parhaat käytännöt Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
Specific areas to be addressed are:
III.3 Luonnollisiin kieliin liittyvät teknologiat
• Dynamic 3-D / multi-dimensional presentation and graphic representation of information landscapes
Tämä saavutetaan kehittämällä ja esittelemällä monikielisiä teknologioita ja mallisovelluksia, jotka sisältävät
• Interactive and highly intuitive visual tools for direct manipulation of static and animated content objects and sequences,
toimintoja, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä aidosti käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan toteuttamiselle.
• Advanced storage and management techniques for multimedia content in higher orders of volume than widely available (terabyte volumes and beyond),
Työssä käsitellään yleisiä ja sovellettuja TTK-toimia monikielisestä näkökulmasta ja esitellään, miten kielikohtaiset ratkaisut voidaan siirtää ja mukauttaa muihin kieliin.
Links with WP99: New Action Line, with emphasis on information presentation, representation and intelligent filtering and agents. Replaces 1999-IV.3.4 (information management).
Työssä käsitellään myös monikielisiä huomautuksin selvennettyjä kielivarantoja ja alakohtaista tietoa niin, että vahvistetaan edellä esitettyjä TTK:n suuntaviivoja.
Objectives: To promote the study, realisation, adoption and introduction of state-of-the-art information access tools at end users sites. Proposals must include significant trials and best practices.
Tavoitteet: Parannetaan ihmisten ja digitaalisten palvelujen ja laitteiden vuorovaikutuksen luonnollisuutta, tietokonejärjestelmien helppokäyttöisyyttä muissa kuin ammattiympäristöissä ja ihmisten välisen tekniikkavälitteisen viestinnän monipuolisuutta ja tehokkuutta.
• Innovative use and integration of soft computing, statistical, simulation and optimisation methodologies and related solutions and technologies.
Strategisena tavoitteena on puheen- ja kielenkäsittelyn alan parempi integrointi muiden tutkimusyhteisöjen kanssa niin, että monialainen yhteistyö on mahdollista.
• Trials and best practice to encourage further development and use of emerging media and metadata standards in this area,where at present there are relatively few standards, particularly of European origin.
• tutkimus ja tekniikat, joilla pyritään parantamaan keskusteluliittymien luonnollisuutta yhdistämällä useita eri menettelytapoja, etenkin yhdistämällä puheentunnistus- ja kielenymmärtämistekniikat kasvojen ilmeiden ja eleiden tunnistamis- ja mallintamistoimintojen kanssa ja tarkastelemalla ennakoivia piirteitä vuoropuheluissa
Links with WP99: New Action Line.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan III.4.2 painopistettä mukautetaan ja ihmisen ja tietokoneen välistä vuorovaikutusta ja keskustelujärjestelmiä painotetaan.
It is synchronised with the RTD Action Lines (see Roadmap).
1ST 2000 - III.3.2 Monikielisten tietojen hallinta ja tiedonhaku
Working groups for the stimulation and consolidation of standards and best practice work both at European and global level, in both formal and informal forums and involving national bodies, in the following areas:
Tavoitteet: Parannetaan ihmisten valmiuksia käsitellä suuria määriä digitaalista tietoa ja tuetaan heitä tietovaltaisissa tehtävissä hyödyntämällä asiakirjoihin, viesteihin, vuoropuheluihin ja audiovisuaalisiin kohteisiin sisältyvää kielellistä tietoa.
- Virtual representation and preservation of cultural and scientific objects, including relevant policy issues (e.g. copyright, service models).
Tietosisällön käytön ja omaksumisen luontevuuden ja tehokkuuden parantaminen TTK-toimilla, joissa käsitellään kielen prosessointimalleja ja -tekniikoita hyödyntäviä älykkäitä agentteja, jotka mahdollistavat
- Learning technologies, e.g. open learning architectures, metadata, standard interfaces, models and best practice relating to reusable learning objects, potentially contributing to IEEE P1484 and CEN/ ISSS workshop on learning standards.
• monikielisen tiedon haun ja luokittelun, tiedon järjestämisen ja mallintamisen ennalta määritettyjen ja dynaamisesti mukautettavien perusteiden mukaan sekä aiheiden määrittämisen ja tiivistämisen niin yksittäisissä asiakirjoissa kuin eri asiakirjojen välillä
- Industry-led work in the human language technologies area addressing end-to-end and system-level interworking of heterogeneous components; open reference architectures and development environments, including service/application configuration platforms; interoperability and reuse of linguistic data, including automated techniques for extracting application and task specific information from experimental data.
• tiedon syvällisen semanttisen analysoinnin sekä tiedon löytämisen ja koostamisen, mukaan luettuina kokonaisuuden tunnistaminen ja tosiasioiden koostaminen sekä nimien ja tapahtumien korrelointi.
Detailed objectives and RTD priorities
Monikieliset viestintäpalvelut ja -välineet
- Media representation and cross-media content interchange, especially for streamed digital audio and visual content, e.g. digital video objects and sequences.
TTK-toimilla pyritään edistämään ja todentamaan henkilöiden välisessä ja ryhmän sisäisessä monikielisessä viestinnässä, esim. monikanavaisissa viestitys- ja neuvottelujärjestelmissä, käytettäviä vakaita menetelmiä ja rakenneosia, mukaan luettuina
- Information retrieval, metadata, intelligent agents.
• monimuotoisen tiedon valinta, muuntaminen ja mallintaminen (teksti, puhe, multimedia) liittymäpisteen ominaisuuksien mukaan.
Dissemination and awareness actions to cover:
Toiminnassa käsitellään myös esimerkiksi seuraavia palveluun liittyviä kysymyksiä:
- Measures aimed at a wider exposure of and user access to leading-edge technologies and innovative solutions, through virtual exhibitions and showcases, covering emerging results from previous and ongoing RTD efforts.
• sulautettujen kielitekniikoiden vakas ja reaaliaikainen suoritus, niiden laajennettavuus ja siirrettävyys eri kielten ja teknisten ympäristöjen välillä, ja laitteiston/ohjelmiston integrointi ¡säntäjärjestelmään.
-Establishment of focal pointsin support of national and international communities of human-language technologies researchers, developers and users, with a view to fostering new partnerships and speeding up the deployment of research results.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan II 1.4.1 painopistettä mukautetaan ja suunnataan kohti henkilökohtaisia laitteita ja monikanavaista viestintää.
Types of Actions addressed: Thematic Networks, Accompanying Measures (excluding take-up).
Monikielistä sähköistä palvelua ja sähköistä kaupankäyntiä koskevat kokeilut ja parhaat käytännöt
Links with WP99: New Action Line, in complement to the Continuous Submission Scheme.
Tarkasteltavat toimintatyypit: Kokeilut ja parhaat käytännöt Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
3.4 KEY ACTION IV: ESSENTIAL TECHNOLOGIES AND INFRASTRUCTURES
III.4 Tiedon saanti, suodattaminen, analysointi ja käsittely (IAF)
"The aim of this work is to promote excellence in the technologies which are crucial to the Information Society, to accelerate their take-up and broaden their field of application. The work will address the convergence of information processing, communications and networking technologies and infrastructures.
Tietoyhteiskunnan tekniikoiden erityisohjelmassa IAF:n yleistavoitteeksi on määritelty multimediasisällön hallintaan liittyvien edistyneiden ja yleisten välineiden ja tekniikoiden kehittäminen niin, että parannetaan käyttäjän toimintavalmiuksia.
The focus will be on technologies and infrastructures common to several applications, while those specific to one application only would be addressed in the context of that application in other parts of the Framework Programme. "
Tutkimuksen pääpainopisteenä on parantaa "yhteysohjelmistojen ja -järjestelmien" esitystapaa sekä hallinta- ja jakelutoimintoja multimediajärjestelmissä, jotta varmistetaan saumaton sisällönjakelu ja erilaisten sovellusten tarjonta ja saatavuus eri mediamuotojen välillä.
Strategy, Architecture and Focus
IAF ei kata itse tietokoneverkkojen tai laitteistojen kehittämistä.
Key Action IV brings together both the essential technology developments underpinning today's converging industriesand infrastructures, and the essential component developments, with integrated system and infrastructure developments.
IAF-toimien painopiste on myös audiovisuaalisessa sisällössä, joka välitetään nykypäivänä WWW:n, CD:n tai digitaalivideolevyn (DVD) välityksellä mutta joka on tulevaisuudessa saatavana myös vuorovaikutteisen television, multimediakotiympäristöjen ja langattomien multimediaverkkojen välityksellä.
Building on the broad foundations established by the wide coverage of last year's workprogramme, this year's workprogramme for Key Action IV focuses on the creation of an ambient intelligence landscape.
TTK-toimien markkinoille viemiseen vaadittava aika voi vaihdella keskipitkästä aikavälistä (2-4 vuotta) pitkään aikaväliin (5-8 vuotta), jos kyse on yleisluontoisimmista toimista.
Key Action IV is designed to build on today's European strengths in mobile and fixed communications, digital broadcasting, and rich content and network infrastructures; in consumer electronics and general electronic appliances; in software and embedded systems integration; and in service concept innovation.
Vuoden 2000 työohjelman painopisteitä ovat: monipuoliset digitaalisen tietosisällön kuvausmallit, jotka kattavat kaikki tiedon esitysmuodot ja etenkin kehitteillä olevat langattomat ja kotijärjestelmät; täysin uudenlaisten kognitiivisten suhteiden luominen järjestelmän ja käyttäjien välillä yksilöityjen hakuprofiilien ja havainnollistamistekniikoiden avulla; tiedon luokittelu ja suodattaminen kahteen toimintalinjaan sisältyvissä toimissa:
In this context, the strategic focus of Key Action IV is on both enabling the widest possible access to essential and interoperable infrastructures and services to underpin the next generations of applications, as well as on contributing to issues of convergence, interoperability and interworking at all technological levels.
• sisällön käsittely kodin ja matkaviestinnän multimediaympäristöissä, etenkin DVB-pohjaisissa kotiympäristöissä ja World Wide Web -pohjalta (W3C-yhteenliittymä) langattomaan yhteyskäytäntöön perustuvissa WAP-palveluissa matkaviestinnän alalla tietojen havainnollistaminen, jossa tarkastellaan tiedon esittämistä ja älykästä suodattamista ja agentteja.
The headings of the architecture of Key Action IV are:
1ST 2000 - III.4.1 kodin ja matkaviestinnän
• Open technology frameworks for personalised services.
Sisällön käsittely multimediaympäristöissä
To realise a ubiquitous computing and communications landscape-with embedded, networked (wired or wireless) information systems - the focus is on communicating appliances and consumer devices, in integrated and adaptive networks.
Tavoitteet: Luodaan sisällön ja teknologian tarjoajille mahdollisuudet mukauttaa multimediasisältö - etenkin audiovisuaalinen media ja metapalvelut - kodin ja matkaviestinnän multimediaympäristöihin, jotka kehittyvät Euroopassa nopeasti.
Priority in 2000 is on wireless access networks, all-optical core networks, interoperability of a range of heterogeneous networks, and preparation for the likely evolution towards adaptive networks (see, in particular, Action Lines IV. 2.3, 2.4, 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 for RTD, and 5.5 for Take-up Measures).
Tavoitteena on, että käyttäjät voivat suodattaa multimediasisältöä ja matkaviestinnän yhdenmukaistettuja sanomia langattomien verkkojen, televisioverkkojen, WWW:n ja muiden verkkojen välisten saumattomien liitäntöjen avulla.
Underlying micro- and optoelectronics work concentrates on development of systems-on-a-chip and reuse of Intellectual Property (IP) blocks for the information and communication terminals and for the communication systems and networks (see, in particular, Action Lines IV.
Tutkimus painottuu ihmisen ja tietokoneen välisiä käyttöliittymiä koskeviin uusiin ratkaisuihin, jotka tukevat yleisten koti- ja matkaviestinjärjestelmien mukanaan tuoman multimediasisällön käyttöä.
Work on open technology frameworks for personalised services - irrespective of time, location and context-focuses on the technologies and infrastructures needed to provide and to access networked, end-to-end value added services.
• sisällön laajennettavuus etenkin WWW-sisältösovellusten ja -esitysmuotojen muokkaamiseksi erilaisissa langattomissa yhteyskäytännöissä tapahtuvaa jakelua ja hakua varten; molempiin ympäristöihin soveltuvat merkintä- ja näyttökielet, kuten HTML, XML-tunnisteet sisällön langatonta jakelua varten, grafiikkastandardit (Scaleable Vector Graphics), asiakirjakohdemallit (Document Object Model) jne.
The work addresses environments for functional and architectural design, for development and for engineering and management of services, as well as tools that help organise distributed development of software, systems and services.
• älykkäät ja käyttäjäystävälliset sisältöpohjaiset hakumenetelmät (digitaalivideo, kuvat, ääni, kolmiulotteisuus ja animaatio) esimerkiksi DVB- ja DAVIC-yhteensopivien multimediakotiympäristöjen välityksellä niin, että painotetaan mediasisältöä ja sisällön opastuspalveluja
Services are provided from distributed applications, from intelligent packets or nodes and/or from mobile software on top of the network (see, in particular, Action Lines IV.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: matkaviestintä- ja kotiympäristöissä.
2.1, 2.2, 3.1, 3.2, 4.1 and 6.2 for RTD, 2.5, 3.4 and 4.3 for Take-up Measures, and 3.5 for thematic networks and accompanying measures).
Tavoitteet: Annetaan käyttäjille mahdollisuus navigoida ja etsiä tietoa "luonnollisesti" vieraissa tietoympäristöissä ja hallita laajamittaisia ja vaikeaselkoisia multimediatietokokonaisuuksia.
To help meet the needs of communicating people-to-people, people-to-devices and devices-to-people, and to augment the users' interaction with a set of functionalities, i.e. with a service, the emphasis is on user-centred design and on interfaces for augmented system interaction (see, in particular, Action Lines IV.
Havainnollistamis- ja hallintavälineiden (myös paikkatietojärjestelmien) integrointi ja esittely virtuaaliympäristöjen uusien "karttojen" ja "hakuprofiilien" avulla, kolmiulotteisen ja neliulotteisen (liikkuvan) tiedon esittäminen, monitasoiset virtuaalitodellisuuden rajapinnat, äänen paikantaminen ja virtuaaliobjektien suora vuorovaikutus ja käsittely.
The RTD results, complemented by appropriate accompanying measures, will provide information about the implications of novel technologies development and introduction on EU policies such as convergence, telecommunication regulation, spectrum management, space applications and component interoperability (see, in particular, Action Line IV.1.1).
• tietoympäristöjen ja vaikeaselkoisten tietokokonaisuuksien dynaaminen, kolmi-tai moniulotteinen ja graafinen esittäminen reaaliaikaisesti, mikä parantaa etenkin WWW-navigointia, tietokantayhteyksiä, uusien vuorovaikutteisten televisiopalvelujen saatavuutta jne.
The technology developments emphasise generic building blocks and open platforms and are complemented where appropriate by take-up measures, viz. trials, best practice actions and assessment actions.
• vuorovaikutteiset ja hyvin luonnonmukaiset havainnollistamisvälineet, joilla voidaan käsitellä suoraan staattisia ja animoituja sisältöobjekteja ja -jaksoja
A number of take-up measures encourage the adoption of open source software for distributed systems and for embedded systems.
• tavallista suuremman (teratavutason tai sitä suuremman) multimediasisällön määrän kehittyneet tallennus- ja hallintatekniikat.
The support and coordination needed to cover the individual take-up actions across Europe will be put in place for the actions resulting from the three groups of take-up Action Lines: [2.5, 3.4 and 4.3], [6.3, 7.4, 7.5, 7.6, 8.6 and 8.7] and [assessment actions of 6.3, 7.5, 7.6 and 8.8].
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja, jonka painopiste on tiedon esittämisessä ja älykkäässä suodattamisessa sekä agenteissa ja joka korvaa vuoden 1999 työohjelman toimintalinjan IV.3.4 (tiedonhallintamenetelmät).
The Action Lines that have been identified as priorities for the Calls for Proposals in 2000 are: 23 RTD Action Lines, 12 Action Lines for take-up and 3 Action Lines for non take-up accompanying measures, and thematic networks.
Tavoitteet: Edistetään alan uusinta kehitystä edustavien tiedonsaantivälineiden tutkimusta, toteuttamista ja käyttöönottoa loppukäyttäjäympäristöissä.
Proposals addressing interdisciplinary work that cuts across Action Lines are explicitly encouraged.
Ehdotusten on sisällettävä merkittäviä kokeiluja ja parhaita käytäntöjä.
Action Lines for 2000
Painopiste:
IV.2 Computing, communications and networks o Distributed systems and services provision o Real-time systems 3 Network Integration, interoperability and interworking 3 Terabit core networks 3 Computing, communications and networks - take-up measures
• laskennan (soft computing), tilastollisten menetelmien, simulointi- ja optimointimenetelmien ja niihin liittyvien ratkaisujen ja tekniikoiden innovatiivinen käyttö ja integrointi
IV.3 Technologies and engineering for software, systems and services
• kokeilut ja parhaat käytännöt, joilla kannustetaan edelleen mediaa ja metatietoa koskevien kehitteillä olevien standardien kehittämiseen ja käyttöön, sillä tällä hetkellä alaa koskevia, etenkin eurooppalaisia standardeja on suhteellisen vähän
3 Distributed development of software and systems 3 Software-Engineering for generic end-user services 3 User-centred interaction and functionality design 3 Software, systems and services - take-up measures 3 Software, systems and services - thematic networks, accompanying measures
Tarkasteltavat toimintatyypit: Kokeilut ja parhaat käytännöt Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.