natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage the mobility of labour and come close to a common method of combining efficiency and solidarity, interventions in social expenditure will at least need to be based on common principles, such as greater reliance on insurance for social services.
Jotta voitaisiin edistää työn liikkuvuutta ja edetä yhdenmukaisesti kohti tehokkuuden ja solidaarisuuden yhdistämistä, sosiaalimenoja koskevien toimien täytyisi perustua ainakin pohjimmiltaan yhteisiin periaatteisiin, kuten sosiaaliturvamaksujen vakuutuspohjan kasvattamiseen.
Here too, the Commission will have to act to safeguard the interests of future generations, forcing governments to take timely action to resolve potential conflicts between the generations resulting from an ageing population.
Myös tältä osin komission toiminnan on turvattava tulevien sukupolvien edut kannustamalla hallituksia puuttumaan nopeasti sukupolvien välisiin ristiriitoihin, joita väestön van heneminen aiheuttaa kaikkialla Euroopassa.
To make any real impact on the unemployment problem and the future of forthcoming generations, macroeconomic policies must be backed up by an equally far-sighted range of micro-economic measures.
Jos halutaan puuttua tehokkaasti työttömyyttä ja nuorten sukupolvien tulevaisuutta koskevaan ongelmaan, asian mukaisiin makrotalouspolitiikkoihin on yhdistettävä yhtä kauaskatseinen joukko mikrotaloudellisia toimia.
This range of measures must above all include an extra special effort in the area of training for all types of human resources; stepping up investment in research and development; and the development of the information society.
Näihin toimiin on sisällyttävä erityinen sitoumus kaikkien inhimillisten voimavarojen kehittämiseen, tutkimukseen ja kehitykseen suunnattujen investointien lisäämiseen ja tietoyhteiskunnan kehittämiseen.
The specialised production of Member States and the relative scarcity of new dynamic sectors are among the many causes of unemployment.
Työttömyyden eri syiden joukkoon meidän onkin laskettava myös Euroopan unionin maiden tuotannon erikoistuminen aloihin, joista vain pieni osa kuuluu uusimpiin ja dynaamisimpiin aloihin.
Although the performance of most of the scientific and technological production indicators is similar to the United States, the production structure in the more innovative and high-technology areas is considerably weaker in Europe than it is in the United States.
Toisaalta suurin osa tieteen ja teknologian tuotantoa mittaavista indikaattoreista osoittaa, että Euroopan suoritus on pääosin samalla tasolla Yhdysvaltojen kanssa; toisaalta Euroopan tuotantorakenne on kuitenkin amerikkalaista jonkin verran heikompi innovatiivisimmilla huipputeknologian aloilla.
This may be accounted for by the inadequate capacity to transform scientific and technological knowledge into business opportunities.
Syy tähän saattaa olla riittämätön kyky muuntaa tieteellinen ja teknologinen tietämys konkreettisiksi yrittämismahdollisuuksiksi.
Although Europe has a long way to go, it is not starting from scratch. It has already made a start.
Vaikka Eurooppaa odottaa valtava taival, sen ei kuitenkaan tarvitse lähteä liikkeelle tyhjästä; Euroopassa ei eletä vuotta nolla.
Admittedly, a strong collective effort will be needed in the area of innovation.
Toki innovaation saralla on tehtävä suuri kollektiivinen ponnistus.
But the Community has several forms of experience behind it which could serve as an example and be a help in building the future.
Kuitenkin juuri yhteisön tasolla on jo saatu joitakin kokemuksia, jotka voivat toimia esimerkkinä ja apuna tulevaisuutta rakennettaessa.
They come under six main headings. First of all, the Erasmus programme, now incorporated in Socrates, is one of the more significant experiences: young people have learned to travel about the European Union; it has brought together many cultural traditions which give life to the old world; it enhances their training and employability.
Voimme ryhmitellä ne kuuteen suureen toimintalinjaan: merkittävimpien kokemusten joukkoon on luettava ennen kaikkea Eras-mus-ohjelma, joka nyt on sisällytetty Sokrates-ohjelmaan: se totuttaa nuoria liikkumaan Euroopan unionin maissa, kannustaa heitä vertailemaan vanhalle mantereelle tyypillisiä kulttuuriperinteitä ja parantaa heidän koulutustaan ja työllistettävyyttään.
Since 1987 it has benefited 500 000 students.
Vuodesta 1987 tähän päivään asti sitä on käyttänyt hyväkseen yli 500 000 opiskelijaa!
It might be worth extending the programme beyond the student world.
Sitä kan nattaisi ehkä laajentaa myös opiskelijamaailman ulkopuolelle.
In the area of European policies supporting technological progress, there are also some positive signs which should be encouraged: I am referring above all to the fifth framework programme, aimed at consolidating links between research and small and medium-sized businesses.
Myös Euroopan teknologista kehitystä tukevan politiikan saralla on joitakin myönteisiä merkkejä, joita on vaalittava ja lisättävä. On mainittava erityisesti viides puiteohjelma, jolla pyritään vakiinnuttamaan tutkimuksen ja pienten ja keskisuurten yritysten välinen suhde.
This in turn gives rise to a third line of action: in the years ahead we must give substance to the sustainable development option, always doing more to ensure that the quality of the environment is one of the hallmarks of the European social and economic model and a positive factor for innovation.
Juuri tästä lähtee liikkeelle kolmas toimintalinja: meidän on tulevina vuosina pantava konkreettisesti täytäntöön kestävää kehitystä koskeva valinta nostamalla ympäristön laatu entistä voimakkaammin yhdeksi Euroopan yhteiskunta- ja talousmallin keskeisistä piirteistä ja myönteisistä innovaatiotekijöistä.
In this context, some objectives should be pursued with special vigour.
Tätä silmällä pitäen joitakin päämääriä on tavoiteltava erityisen tarmokkaasti.
Besides the taxation problem referred to above, we must promote more comprehensive harmonisation of national legislation, more integration of the environment policy and other European policies — especially agricultural policy and incentives for industrial innovation and infrastructure programmes — and make a determined effort to clean up ourxities and pursue a policy of sustainable development there, for they are the foundations of the European ideal.
Paitsi että on ratkaistava verotusta koskevat ongelmat — joihin viittasin jo — tarvitaan myös vielä täydellisempää yhteensovittamista kansallisten mää räysten välillä; ympäristöpolitiikkojen ja muiden eurooppalaisten politiikkojen, erityisesti maatalouspolitiikkojen, suurempaa integrointia sekä teollisen innovoinnin kannustamista ja infrastruktuuriohjelmia. Lopulta tarvitaan vah vaa sitoutumista kaupunkien tervehdyttämiseen ja kestävään kehitykseen, sillä kaupungeissa kuvastuu Euroopan to dellinen sielu.
Europe hás already opted for sustainable development; it is clearly indicated in the Treaty of Amsterdam and Agenda 2000 and confirmed by the European Council in Cardiff and Vienna.
Euroopalle kestävä kehitys on valinta, joka on jo tehty, joka on ilmaistu selvästi Amsterdamin sopimuksessa ja Agenda 2000:ssa ja joka vahvistettiin Cardiffin ja Wienin Eurooppa-neuvostoissa.
Care for the quality of the environment is a resource which we should draw on and defend to develop the competitiveness of our economy, and one of the most concrete and serious ways there are to safeguard our children's heritage.
Ympäristön laadun huomioon ottaminen ei ole vain resurssi, jota meidän täytyy hyödyntää varjellaksemme ja kehittääksemme kilpailukykyä, vaan yksi konkreettisimmista ja todellisimmista tavoista vaikuttaa myönteisesti lapsiemme kohtaloon.
Prodi firms, the impetus for liberalisation and privatisation.
Kyse ei ole ainoastaan siitä, että meillä on yhtenäismarkkinat — joilla vallitsee tavaroiden, palveluiden, henkilöiden ja pääoman täysi liikkuvuus — eikä ainoastaan siitä, että meillä on yhteinen raha.
This is why I am emphasising how changes in the rules have been factors for change, together with technological progress.
Tästä syystä olen korostanut uusien pelisääntöjen merkitystä muutoksen tekijöinä teknologisen edistyksen ohella.
The gradual process of liberalising markets is accompanied by stronger consumer protection instruments. By expressing their views, consumers will take their rightful place in the interplay between business and the regulatory authorities.
Markkinoiden asteittaiseen vapauttamiseen on lisäksi yhdistettävä kuluttajansuojavälineiden vahvistaminen, sillä ku' ' ' luttajat ja heidän mielipiteensä on otettava täysin huomioon yritysten ja sääntelyviranomaisten välisessä pelissä.
A fifth positive sign is given by the growing role played by European stock markets in allocating resources.
Viides myönteinen merkki on eurooppalaisten pörssimarkkinoiden kasvava merkitys voimavarojen jakamisessa.
The role of merchant banks and suppliers of venture capital in the development of American firms and advanced technology is rightly underlined by observers.
Kaikki tarkkailijat ovat aivan oikein korostaneet voimakkaasti liikepankkien ja riskipääoman — adventure capital — tarjoajien roolia amerikkalaisten huipputeknologian yritysten kehityksessä.
Significant changes are taking place in Europe today, where the new pan-European markets of hi-tech and high-growth small businesses are gradually consolidating.
Jotakin merkittävää on tapahtumassa myös meidän Euroopassamme, jossa huipputeknologian alan nopeasti kasvavien pienten ja keskisuurten yritysten uudet Euroopan laajuiset markkinat ovat asteittain vakiintumassa.
This trend is continuing with increasing vigour.
Tätä suuntausta on vahvistettava voimakkaasti.
Finally, many mergers and acquisitions have taken place in European industry and finance, particularly since the second half of 1998.
Lisäksi Euroopan teollisuudessa ja rahoitusmaailmassa on tapahtunut lukuisia fuusioita ja yritysostoja, varsinkin vuoden 1998 jälkipuoliskosta lähtien.
These changes should be accompanied by new legal instruments, beginning with the European Company Statute.
Näihin välineisiin on kuitenkin lisättävä uudet oikeudelliset välineet alkaen eu rooppalaisen yhtiön perussäännöstä.
Establishment of a European company will enable firms in the Member States to set up a holding company or branch in other Member States without being subject to the legal and practical constraints of 15 national systems.
Eurooppalaisen yhtiön luominen mahdollistaa sen, että eri jäsenvaltioiden yhtiöt voivat perustaa yhteisiä holding—yhtiöitä tai tytäryhtiöitä joutumatta ottamaan huomioon 15 järjestelmän oikeudellisia rajoituksia ja käytäntöjä.
Ladies and gentlemen, by the time my term of office ends, in 2005, the single currency will have been a reality in people's pockets for more than three years; the completion of the last stage of the Uruguay Round will have further opened up our economy to international trade; national monopolies will to a large extent have disappeared; there will be greater competition, not least in financial and other services, and European consumers will already have reaped the fruits in many different respects.
Arvoisat parlamentin jäsenet, kun mandaàttini päättyy vuonna 2005, Euroopan kansalaisten taskuissa on jo kolmen vuoden ajan kiertänyt yhteinen raha; Uruguayn kierroksen viimeisten vaiheiden loppuunsaattaminen on varmaan kin avannut talouttamme entisestään kansainväliselle kaupalle; kansalliset monopolit ovat suurelta osin kadonneet, kilpailu — myös konkreettisissa palveluissa ja rahoituspalveluissa — on lisääntynyt, ja kuluttajat Euroopassa ovat jo saaneet nauttia siitä koituvista eduista monin eri tavoin; unioni on — toivokaamme — saanut uusia jäseniä ja on valmis aloittamaan uuden laajentumisvaiheen maihin, jotka ovat jo alkaneet integroida talouttaan meidän talouteemme.
The successes in each of these areas will contribute to success in others, but it is in the coming 18 months to two years that we must take the first steps on the road to developing this potential, introducing reforms in national markets and the European institutions, in preparation for enlargement.
Meidän tulisi kuitenkin seuraavien 18-24 kuukauden aikana onnistua lähtemään näiden mahdollisuuksien kehittämisen tielle toteuttamalla uudistuksia kansallisilla markkinoilla ja Euroopan toimielimissä niiden valmistelemiseksi laajentumista varten.
But even if we succeed in this, many of the results we hope for would be put at risk if the Union was unable, over the next three or four months, to bring peace to the entire geographical region of Europe.
Mutta vaikka onnistummekin tässä, monet tuloksista, joita odotamme, saattavat olla vaarassa 3 tai 4 seuraavan kuukauden aikana, jos unioni ei kykene tekemään Euroopan koko maantieteellisestä alueesta rauhan aluetta.
We should already be thinking of the post-war settlement, of ways of applying to the Balkans the formula that has enabled the countries of the EU to resolve major and minor problems by means of ever greater economic integration.
Meidän on jo nyt ajateltava sodan jälkeisiä järjestelyjä, keksittävä, miten Balkanilla voidaan soveltaa ratkaisua, joka on Euroopan unionin maissa tehnyt mahdolliseksi ristiriitojen, suurten ja pienten, selvittämisen entistä vahvemman taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen avulla.
The price to be paid by those responsible for the war will be the defeat of their plan for physical and cultural separation. This will show the population of the Balkans that democracy, prosperity and local autonomy are not irreconcilable, but will be boosted by the integration of a region that — regrettably — has no experience of integration in the past.
Rangaistus konfliktista vastuussa oleville on se, että heidän fyysiseen ja kulttuuriseen erotteluun tähtäävä hankkeensa epäonnistuu, ja se saanee Balkanin kansat ymmärtämään, että demokratia, hyvinvointi ja paikallinen autonomia eivät ole ristiriidassa keskenään vaan vahvistuvat sellaisen alueen yhdentyessä, jolla koko historiansa aikana ei valitettavasti ole ollut kokemuksia yhdentymisestä.
Europe is a continent with a history of bloody wars and rivalries between nations.
Eurooppa on manner, jossa on puhjennut myös tuskallisia, verisiä sotia kansojen välillä.
But we have seen a new consciousness emerge over time, which has formed the basis for the integration and the genuine and lasting peace of the past 50 years.
Tästä huolimatta aikojen kuluessa on muodostunut uusi tietoisuus, joka on 50 viime vuoden aikana ollut yhdentymisen ja todellisen ja kestä vän rauhan perusta.
This consciousness, which has its origins in humanism and Christianity, has liberated Europeans and opened the way to tolerance and diversity.
Tämä tietoisuus on humanistisen ja kristillisen kulttuurin perintöä, ja se on kyennyt emansipoimaan Euroopan kansalaisia suvaitsevaisuuden ja erilaisuuden osalta.
The great successes of the European Union are founded on the development of the religious ideal, scientific enlightenment, the industrial revolution, economic liberalism and the advent of the welfare state democracy.
Uskonnollisuuden kehitys, valistus tieteen alalla, teollinen liberaali vallankumous talouden alalla ja hyvinvointivaltion demokratia ovat mahdollistaneet Euroopan suuret menestysaskeleet.
Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition.
Vain laajentamalla toimielimiämme ja takaamalla koko mantereen laajuisen rauhan alueen voimme turvata kaiken saavuttamamme ja saattaa sen viimein päätökseen.
(Loud applause)
(yoimakkaita suosionosoituhia)
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the appointment of a new European Commission has always been an act of great consequence in European politics.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, uuden Euroopan komission nimittäminen on aina ollut Euroopan politiikkaan laajalti vaikuttava tapahtuma.
This time, however, the process is taking place under particularly unusual conditions.
Tällä kertaa toimitukseen liittyy kuitenkin lisäksi erityisiä enteitä.
Firstly, following the resignation of the previous Commission, we need to remedy negative developments and irregularities and regain the confidence that has been lost.
Ensinnäkin: on kyse siitä, että entisen komission eron jälkeen korjataan vääriä kehityskulkuja ja epäkohtia ja voitetaan takaisin menetetty luottamus.
Secondly, we need to act quickly to put an end to the crisis and return to normality.
Toiseksi: meidän on toimittava nopeasti, jotta syntyneestä kriisistä selvitään lopullisesti ja voimme palata arkeen.
Thirdly, for the first time since it entered into force a few days ago on 1 May, the provisions of the Treaty of Amsterdam are now applicable.
Kolmanneksi: Amsterdamin sopimuksen määräyksiä sovelletaan nyt ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun se tuli voimaan muutama päivä sitten 1. toukokuuta.
The opportunities for deep-seated reform that are presented by this new beginning can only be exploited fully if the three institutions involved — the European Parliament, the Council and the Commission — work closely together on a basis of trust.
Ne mahdollisuudet perusteellisiin uudistuksiin, joita tämä uusi alku tarjoaa, voidaan käyttää täysin hyväksi vain, jos kaikki kolme asianosaista toimielintä — Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio — toimivat tiiviissä ja luottamuksellisessa yhteistyössä.
The conditions for this are in place, as we will see today.
Edellytykset sille ovat olemassa; myös tämän päivän on tarkoitus todistaa se.
The nomination procedure is underway and could be concluded before the summer break.
Nimitysprosessi on käynnissä ja voitaisiin saada päätökseen vielä ennen kesätaukoa.
The nomination of Romano Prodi at the extraordinary European Council in Berlin was the first step, and in doing so the Heads of State and Government showed the European Union's ability to act and its determination to resolve the crisis quickly and convincingly.
Romano Prodin nimeäminen puheenjohtajaksi Berliinin ylimääräisessä huippukokouksessa oli ensimmäinen vaihe.
They agreed on a figure who meets the requirements of this difficult office as almost no other could.
Puheenjohtaja Prodin nimeä misen yhteydessä valtioiden ja hallitusten päämiehet osoittivat, että Euroopan unioni on riittävän toimintakykyinen ja päättäväinen ratkaistakseen syntyneen kriisin nopeasti ja vakuuttavasti.
Romano Prodi is a European of conviction, a proven and successful economic and political reformer, and an experienced politician in administrative matters.
He päätyivät tällöin henkilöön, joka täyttää tämän vaikean viran vaatimukset ehkä paremmin kuin kukaan muu.
He also brings to the post the necessary close relationship with the people and, after hearing his speech, I would say that he is a candidate who combines vision, a sense of reality, pragmatism and a clear awareness of what is needed.
Romano Prodi on vakaumuksellinen eu rooppalainen, kyvykkyytensä osoittanut ja menestyksellinen talouden ja politiikan uudistaja, hallinnollisissa asioissa kokenut poliitikko, joka on myös tarvittavan lähellä kansaa, ja kuten haluaisin sanoa juuri kuulemani puheen jälkeen: hän on ehdokas, jossa yhdistyvät näkemyksellisyys, todellisuudentajuisuus ja pragmaattisuus sekä selvä käsitys siitä, mikä on välttämätöntä.
He is also a candidate who should live up to the expectations of this House.
Hän on ehdokas, jonka pitäisi vastata myös Euroopan parlamentin odotuksia.
If you, the Members of the European Parliament, follow the proposal of the Heads of State and Government and vote in favour of Mr Prodi's appointment in Thursday's vote, the next step will be for the governments to name, in agreement with the President-designate, the people they intend to nominate as members of the Commission.
Jos te, Euroopan parlamentin jäsenet, kannatatte valtioiden ja hallitusten päämiesten ehdotusta ja hyväksytte ylihuomenna puheenjohtaja Prodin nimityksen, hallitukset ilmoittavat seuraavassa vaiheessa yhteisymmärryksessä nimite-
It is important to the German Presidency that all Member States apply the very strictest standards when it comes to forming the new Commission.
Puheenjohtajamaa Saksalle on tällöin tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot käyttävät uuden komission virkojen täyttämisen yhteydessä erittäin tiukkoja arvosteluperusteita.
We want a reforming Commission, a Commission made up of Europeans of conviction and convincing Europeans; we want a Commission made up of men and women who are distinguished by their ability, experience, leadership skills and personal integrity.
Me haluamme uudistajakomission, vakaumuksellisten ja va kuuttavien eurooppalaisten komission, haluamme komissioon naisia ja miehiä, joille on ominaista pätevyys, kokemus, voimakas johtajuus ja henkilökohtainen nuhteettomuus.
I am sure that we all hope the necessary hearings can be concluded in time for us to secure Parliament's approval in July and proceed with the formal appointment.
Olen varma, että toivomme kaikki kovasti, että tarvittavat kuulemiset voidaan toimittaa silloin siten, että saamme parlamentin suostumuksen ja voimme nimittää komission muodollisesti jo heinäkuussa.
All those involved — Parliament, Council and Commission — have a common interest in ensuring that the new Commission is formed and the appointments confirmed quickly.
Kaikki osalliset, parlamentti, neuvosto ja komissio, haluavat uuden komission nopeaa muodostamista ja vahvistusta.
For this reason I firmly believe that, if we wish to do so, we can keep to the timetable that I have outlined.
Sen vuoksi olen vakuuttunut siitä, että jos vain haluamme, voimme myös noudattaa tätä aikataulua, jonka olen luonnostellut.
The people of Europe expect this of us.
Euroopan kansalaiset odottavat sitä meiltä.
It was intended from the outset — and this was confirmed by the Heads of State and Government in Berlin — that the new provisions of the Treaty of Amsterdam would be applied to the appointment procedure.
Amsterdamin sopimuksen uusia määräyksiä oli alusta alkaen — valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat sen Berliinissä — tarkoitus soveltaa nimitysprosessissa.
The Treaty has now entered into force and this means above all that the future Commission President and the European Parliament have a greater role in the appointment of the Commission.
Sopimus on tullut voimaan, ja se johtaa nyt ennen kaikkea siihen, että tulevan komission puheenjohtaja ja Euroopan parlamentti osallistuvat voimakkaammin komission nimittämiseen.
The intention was to strengthen the overall position of the Commission President and to underline this by giving Parliament a separate vote on the appointment.
Komission puheenjohtajan asemaa oli tarkoitus vahvistaa ylipäänsäkin, ja sitä oli tarkoitus korostaa parlamentin erillisellä puheenjohtajaa koskevalla äänestyksellä.
The current situation underlines the importance of the reforms introduced by the Treaty of Amsterdam, which make the whole procedure more transparent and legitimate.
Tilanne, jossa nyt olemme, korostaa sitä, kuinka tärkeä Amsterdamin sopimukseen sisältyvä uudistus oli. Tämä uudistus lisää avoimuutta ja koko menettelyn legitiimiyttä.
We should not lose sight of this aspect in applying the provisions.
Emme saa unohtaa määräysten soveltamisen tätä näkökohtaa.
The formation of the new Commission gives us the opportunity now to tackle the problems which played a part in the crisis and ultimately the resignation of the current Commission.
Uuden komission muodostaminen antaa nyt tilaisuuden tarttua niihin ongelmiin, jotka vaikuttivat kriisin syntymiseen ja lopulta myös nykyisen komission eroon.
The first priority will be the internal reforms which the Commission must undertake and — there are already very specific documents on this — rapidly implement by itself.
On kyse ensi sijassa sisäisistä uudistuksista, joita komission pitää to teuttaa omalla vastuullaan ja nopeasti — siitähän on jo hyvin konkreettisia asiakirjoja.