natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we must think of ways to step up our assistance both to enable them to cope with the immediate crisis of the refugees and to help them to begin to tackle their own wider problems.
Me kaikki tiedämme, että nämä alueet ovat erityisen herkkiä ja aiheuttavat erityiskuluja, jotka liittyvät kaukaiseen si jaintiin niin sanottuun mannerunioniin verrattuna.
The third point is of course that when we move on rapidly, Members following the votes have to be quick-witted.
Banaanialan uudistus on alue, jolla nykyaikaiset maailmankaupan järjestöt eivät näytä juurikaan välittävän maiden välisistä perinteistä siteistä.
It is no good if they realize ten minutes later that they have voted wrongly on a point.
Yhdistyneellä kuningas kunnalla on vanhat siteet erityisesti Karibian maihin.
This leads to the sort of problem that we have experienced.
On vahinko, että WTO ei näytä tunnustavan sellaisia siteitä.
He should be left in no doubt that the international community will not be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.
Yhdistynyt kuningaskunta ei tietenkään ole ainoa jäsen valtio, joka ymmärtää velvollisuutensa perinteisiä tuottajamaita kohtaan.
There have been expectations of the dialogue which took place in Moscow earlier this week between President Yeltsin and President Milosevic.
WTO:n puitteissa on ehdottoman tarpeellista ottaa käyttöön sosiaalisia, ympäristöön ja terveyteen liittyviä lausekkeita.
We welcome President Yeltsin's efforts to secure a political settlement. Some of the commitments on the humanitarian side represent a step forward, provided they are implemented.
Kuten olemme useaan otteeseen todenneet, kaupan maailmanlaajuistuminen voi toimia yhtenäisellä ta valla ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki noudattavat oikeudenmukaisia sosiaalisia, ympäristöön ja terveyteen liittyviä standardeja.
But some key aspects of what President Milosevic has offered fall . far short of the requirements of the European Union as set out in the Cardiff Declaration.
Tässä tapauksessa toivomme, että kaikki jäsenvaltiot voivat vastustaa sellaisten banaanien tuontia, jotka ovat peräisin sellaisesta kolmannesta maasta, joka ei noudata kyseisiä lausekkeita.
In particular, he has given no clear commitment to the withdrawal of security forces which are engaged in re pression.
Ryhmämme tukee siis Thomasin mietintöä sellaisena kuin sitä on muutettu maatalousvaliokunnassa, Euroopan banaanintuottajien ja niin sanottujen "perinteisten" AKT-maiden banaanintuottajien yhteisen edun mukaisesti.
The European Union will now be working fur-
Eu roopan unioni on allekirjoittanut Lomen yleissopimukset,
President. - The next item is statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Laajemmassa yhteydessä tämä pitkään kestänyt kiista osoittaa, että WTO: ssa tarvitaan enemmän joustavuutta, jos työpaikkoja aiotaan suojella heikommin toimeentulevissa yhteisöissä.
Henderson ther with the Russians, the Americans and others to main tain pressure on President Milosevic to do all that is re quired of him - and work is continuing in New York on a draft United Nations Security Council resolution.
Banaanin YMJ:n täytäntöönpanon aikaan yhteisö sitoutui olemaan koskaan sijoittamatta eurooppalaisia ja AKT-maiden tuottajia aikaisempaa epäedullisempaan asemaan. YMJ:n muutosta on ohjattava saman periaatteen mukaisesti.
As we have learned over Bosnia, we cannot afford to rely on President Milosevic's word.
Tästä syystä tuen maatalousvaliokunnan kantaa ja äänestin sen esittämien tarkistusten puolesta.
It should be obvious that the international community has taken a clear political stand in this matter and, for good and well-founded reasons, has opted for a solution within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on siis ehdottomasti noudatettava Lomen yleissopimuksen sisältämiä velvoitteita.
I can say to President Milosevic that if that is not the case and if the dialogue results in no major change in the situation then the European Un ion's view is unchanged - we will continue to seek to put pressure on President Milosevic, ruling out no action in order to try to bring about a peaceful situation and a solution to the problems in Kosovo.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Uskon, että ehdotus rajatarkastusten tiukentamisesta väärennettyjen tava roiden osalta osoittautuu myönteiseksi toimeksi, sillä sen avulla vahvistetaan aikaisempaa vuoden 1994 asetusta, joka koskee väärennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi epäiltyjen tavaroiden pysäyttämistä tullissa.
Incidentally, ac cording to his promises to President Yeltsin, this should also apply to accredited diplomats of governments and other international organizations such the OSCE.
Olen siis iloinen, että komission asiantuntijat ovat nopeasti laatineet ehdotuksia, joiden pitäisi vastata kansainvälisiä sopimuksiamme mutta samanaikaisesti sallia edelleen karibialaisille maanviljelijöille heidän banaaniensa myynti Euroopan markkinoille.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I think the European Union can say that it has assessed the situation in Kosovo rightly to date, and is not, as before, simply awaiting developments without taking the necessary measures and without preparing for the worst, as was the case during the tragedy in Bosnia.
Vaikka alkuperäinen asetus kattoi tavaramerkit ja malli oikeudet, tullisuojelun sovellusalan laajentaminen koske maan patentoituja keksintöjä, jota tässä ehdotuksessa suositeltiin, voisi parantaa merkittävästi teollisja tekijänoikeuksien turvaa.
The best way to try to prevent the violence and massacres in Kosovo is to make it unequivocally clear to President Milosevic that the international community is prepared to in tervene to rectify such a state of affairs, or to give the necessary protection to innocent citizens-men, women and children-who are being shelled in their villages with artillery or other weaponry.
Lisäksi ehdotettu lisäys tulliviranomaisten toimivaltaan vapaa-alueilla olevien tavaroiden osalta tai jo tullivalvonnassa olevien tavaroiden osalta laajentaa patenteille, tavaramerkeille ja vastaaville anne tun suojan alaa.
It is of the utmost importance that the number of observers in the region be increased considerably.
Ymmärrän, että nämä muutokset tuontilupajärjestelmään lisäävät EU:n banaaninkasvattajamaille antaman tuen kustannuksia.
The Cardiff European Council made a decision to do this, so that we are also continually able to get a good picture of the de velopments on the ground. Up to now we have lacked ac curate information due to the absence of opportunities for access to the region.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että se on halpa hinta maksettavaksi verrattuna siihen riskiin, että köyhät maanviljelijät joutuisivat kiusaukseen kasvattaa huumeita banaanien sijasta ja siten vain lisäisivät huumeongelmia, joita omissa maissamme kohdataan.
You know that there may be tens of thousands of refugees, or displaced people. President Milosevic's promise that these people can return to their homes will have to be carefully verified too.
Eurooppa hyötyi menneisyydessä monista siirtokunnistaan noissa maissa, joten on vain oikeutettua, että nykyinen Eurooppa ojentaa auttavan kätensä maailman köyhimpien osien asukkaille, jotka haluavat ansaita elatuksensa rehellisesti.
I conclude by saying that there is a gleam of hope that the dialogue may be continued, that serious negotiations can take place.
Irlanti on yksi EU:n johtavista maista ohjelmistojen kehittämisessä.
But I should immediately add that we should understand clearly that the greatest possible vigilance is needed to prevent the process from sliding back into in the bloody violence which plagued the region before.
Se, että ryhdytään ankariin toimiin laittoman valmistuksen ja väärennysrikosten, mukaan lukien teol lis-ja tekijänoikeuksien rikkominen, vastustamiseksi, ei siten ole ainoastaan EU:n edun mukaista vaan erityisesti Irlannin, jossa sen avulla varmistetaan ohjelmistoteollisuuden työpaikkojen säilyminen.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I should like to make a few re marks expressing my fundamental support, and that of my group, for the current policy, together with a few critical observations.
Verwaerde (PPE), kirjallinen. - (FR) Jo EU:n alku ajoista lähtien parlamentti on ollut huolestunut perinteisten, niin yhteisön (20 % unionissa kulutetuista banaaneista on peräisin Martiniqueita, Guadeloupeita, Madeiralta ja Kanarian saarilta) kuin AKT-maidenkin banaanintuottajien eduista.
One: I think you are absolutely right to make it quite clear that the Kosovo Albanians will not be abandoned, that they have our support and that we will hot allow them to become a second Bosnia.
Kirsten Jensen, Blak ja Iversen (PSE), kirjallinen. -(DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet mietinnön puolesta.
I feel strongly about this, knowing how many debates have preceded this one, and knowing that, in this regard, the European Union has opted for a straight line policy in close consultation with the other members of the Contact Group.
Tuemme tätä ehdotusta, joka käytännössä merkitsee muun muassa väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden poissulkemista ja hävittämistä.
During the past few days, the Cardiff European Summit has in fact confirmed the line being taken.
Aelvoetin mietintö (A40194/98)
We now have the first results from the dialogue between Pres ident Yeltsin and President Milosevic.
Eri pöytäkirjat, erityisesti neljännen Lomen yleissopimuksen pöytäkirja N:o 5, ovat edeltäneet vuonna 1993 voimaan tullutta yhteistä markkinajärjestelyä (YMJ).
Along with Mr Henderson, I say, of course, that this dialogue is welcome^, but at the same time I reiterate what he said, that it has been shown in the past that President Milosevic's word cannot be relied upon.
Viimeksi mainittu oli vaikean kompromissin tulosta, jonka tarkoituksena oli mahdollistaa yhteisön alueella tuotettu jen banaanien sekä AKT-maista peräisin olevien banaanien menekki sisämarkkinoilla niin tuottajille kuin kulut tajillekin oikeudenmukaisilla hinnoilla, vahingoittamatta muista kolmansista maista peräisin olevien banaanien tuontia.
Actions are what matter, and in that sense it is disturbing that one of the most significant of the four conditions which the international community had dictated to President Milosevic has not been met.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Suhteiden ja kaupan katkaiseminen jonkin valtion kanssa on aina hyvin mer kittävä päätös.
I am re ferring to the withdrawal of security forces from the area.
Sitä ei voida missään tapauksessa tehdä kevein perustein tai ilman vakuuttavia ja ratkaisevia pe rusteluja.
This means that, day after day, the people in the region are afraid that they will be attacked again, just as we saw in the past in Sarajevo.
Sitäkin suuremmalla syyllä kun on kyse tuesta, jota annamme maalle ja siten kansalle.
At the same time it means that the in ternational community is once again being challenged to make it clear that this all-important demand must be met, and that it would intervene if excessive violence were to break out again.
Monikansallisen yrityksen, Chiquitan, innoittaman ja Yh dysvaltojen, Guatemalan, Hondurasin, Ecuadorin ja Meksikon toteuttaman kanteen seurauksena Maailman kauppajärjestö vaati EU: ta muuttamaan 1. tammikuuta 1999 alkaen banaanisektorin YMJ: tä.
Two: I also think we are right to maintain a critical or pessimistic view of Milosevic, and that we must therefore support all the available alternatives both within the coun try itself and in neighbouring countries.
Neljännen Lomen yleissopimuksen 336 a artiklaan sisältyvä mahdollisuus lakkauttaa yhteistyö osittain tai koko naan ihmisoikeuksien törkeän loukkauksen johdosta ei jää tuon säännön ulkopuolelle.
As far as that is concerned, this will not bé the last debate we are having here about Kosovo.
Kaikki yhteistyön lopettamista tai uudelleen aloittamista koskevat päätökset ovat hyvin vakavasti otettavia ja par lamentti olisi syytä ottaa täysin mukaan näihin päätöksiin.
It will be one of many, and some time will have passed before we will be able to say that peace and stability has returned to the region.
Mielestäni onkin itsestään selvää, että parlamentti ei voi tyytyä vain siihen, että sille tiedotetaan asioista. Kuten
I also agree with the British Presidency, that we must use our influence to support Dr Rugova and especially those who surround him, so that he is able to maintain his mod
Haluan onnitella kollegaamme David Thomasia hänen mietinnöstään, joka hyväksyttiin lähes yksimielisesti maatalousvaliokunnassa.
Four: I think that NATO is right to hold manoeuvres.
Mitä tästä pi täisi ajatella?
Five: I also believe we are right to prepare for military in tervention if Milosevic does not give way, and therefore I also believe that we must do everything possible to ensure that NATO makes all the necessary preparations for such intervention.
Yhtäpitävän lausunnon puuttuessa parlamenttia on mielestäni vähintään kuultava kaikissa tapauksissa, jotta myös yleinen mielipide saadaan tietoiseksi asiasta ja jotta painostetaan asteittain kyseessä olevaa valtiota.
If Milosevic now refuses to with draw the Yugoslavian army and his police troops on the grounds that the Albanians must first stop their terrorist attacks, he is confusing cause and effect.
Kannatan näin ollen täysin sovittelumenettelyn aloittamista välittömästi neuvoston kanssa, jotta parlamentin kuulemismenettely voidaan määritellä mahdollisimman pian yhteisellä sopimuksella.
It is really he who is responsible for this whole affair.
Bergerin suositus (A4-0215/98)
For eight years now the Albanians have endured an apartheid regime with great forbearance.
Yhteisön teknokratian selän taakse ei voi piiloutua ikuisesti.
Who then is surprised that after eight years of such an apartheid regime the young men are saying, we just are not going to put up with that any more. We are not going to let our wives and children be murdered.
Jos asiat ovat jonakin päivänä Pariisissa, Berliinissä ja Lontoossa tietyllä tolalla, ei voi seuraavaksi vaatia niiden olevan päinvastoin Brysselissä.
Six: I should like to appeal to Russia - and I assume that both the Council and the Commission are making this clear and unambiguous - to shoulder its responsibilities.
Donnay (UPE), kirjallinen. - (FR) Meille annettu ehdotus edellyttää liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevan direktiivin muuttamista.
If Russia wants to play a significant and increasing role in overall European security policy - and I think it would be good if Russia were to do so - now is its opportunity to show it.
Tavoitteena on tehdä voimassa olevista määräyksistä tiukempia, jotta kuljetus alalla saataisiin aikaan nykyistä pidemmälle vietyä yh denmukaisuutta.
Milosevic is playing with the West.
Seuraavat vuodet ovat ratkaisevia.
He is leading us around by the nose.
Poliittiset panokset ovat suuret.
And we know it. He knows all too well that the West places far greater importance on the implications in terms of international law of possible NATO intervention than on actually putting an end to the aggression.
Euroopan parlamentin tehtävänä on johtaa voittoon poliittinen puolensa, ja toi veeni mukaan myös päätöksentekoon liittyvä puolensa.
We really must make sure that intra-ethnic conflicts do not have to be played out before the international community in this manner. If we had acted in Sarajevo as NATO wanted us to, Sarajevo would not have remained surrounded, fewer than those hundreds of thousands of peo ple would have been driven out, fewer would have died, and we would not now be faced with the never-ending costs which we are all having to pay.
Ainoastaan muutamien maiden tukeman kyseisen tarkistusehdotuksen tavoitteena on vähentää sellaisia eroavaisuuksia jäsenvaltioiden lainsäädännöissä, jotka voivat ai heuttaa kilpailun vääristymistä ja saada aikaan epätasaarvoisen pääsyn maantieliikennemarkkinoille.
Looking at the outcome of the Cardiff summit, Mr President-in-Office, and reading Point 47 which states that progress has been made and further resolutions will be passed at the Vienna summit, then in truth I have to say that I find the whole thing rather weak.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Koska tunnen jonkin verran tutkijoiden maailmaa, voin sanoa, että EU:n tutkimus ohjelma luo valitettavasti vain useita turhia kiertoteitä tut kijoiden maailmaan.
Rapid progress is essential on the planning unit in particular, so as to prepare for an active foreign policy.
Haluaisin osaltani korostaa tarvetta yhdenmukaistaa pää syvaatimusten lisäksi liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamisedellytykset.
We will only be able to prevent a second or a third Bosnia or a second Kosovo if we have a strong foreign and security policy.
Muutamissa unionin maissa on viime aikoina ollut laajoja rekka-autonkuljettajien lakkoja.
So, to conclude, Mr President, I fully support the principle of subsidiarity.
Kaikilla on vielä mielessä kyseisen toiminnan aiheuttama epäsopu.
We need a stronger Euro pean Union in foreign and security policy.
Kyseiset lakot toivat esiin myös suuret erot työoloissa jäsenvaltioiden välillä.
Now he can see a new Dayton on the horizon, and because he can see this new Dayton, we are seeing ethnic cleansing in north west Kosovo.
Kansainvälistä tutkimustyötä koskeva kysymys voidaan siitä huolimatta ratkaista - niin on tapahtunut en nenkin.
He is driving out the Albanians who live there because, allegedly, it is the cradle of the Serbian nation and because it is rich in natural resources.
Syvällisen pohdinnan aloittaminen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta unionissa on siis mielestäni tar peen.
And when he has driven them all out, and only then will he be forced to look for a solution, which we will propose.
Yhdenmukaistaminen asettaisi kuljetusyritykset sa maan tasa-arvoiseen asemaan, yritysten työntekijöihin kohdistamat vaatimuksethan vaihtelevat suuresti maasta toiseen.
This is why we should act now and not leave the people of Kosovo in the lurch.
Quisthoudt-Rowohlin suositus (A4-0226/98)
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Com missioner, on this occasion I, too, am unable to share our view that Europe has acted in a timely manner.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Kollega Quisthoudt-Rowohlin ehdotus on vakava ja perusteltu.
And we reacted too late. For years Albanian resistance in Kosovo was based on non-violence.
Ei ole epäilystäkään siitä, että se mitä meille esitetään, on kaukana tavoitteesta.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are now experiencing a fatal sense of déjà vu, because the results of the events that took place in Moscow amidst great media excitement are really only minimal, not to say non-existent.
Wolf (V), kirjallinen. - (DE) Haluaisin tässä kohdassa kirjauttaa pöytäkirjaan valitteluni ja arvosteluni siitä, että unionin (ja sen jäsenvaltioiden sekä yhteisön tutkimus työn koordinoinnista vastaavan toimiston EUREKAn) tutkimuspolitiikasta, joka on tärkeä osa uuteen kehitys malliin siirtymisen strategiasta, ei ole toistaiseksi keskus teltu vakavasti.
The promises made by Mr Yeltsin were promises he had already made to the Americans. He had even been praised for them.
Luultavasti se ei yksinkertaisesti ole mah dollista, jos vain jatkamme tavanomaisin menetelmin.
At the time I found no cause for celebration because I knew all too well that Milosevic had not changed.
Kriittisten ryhmien ja ää nien mukaan saaminen on tällöin erittäin tärkeää.
Perhaps at that age you just can not change.
Linkohrin mietintö (A4-0199/98)
But if that is the case, we must take note, be cause he behaved the same way in Bosnia, and it is how he is behaving now. He agrees to hold meetings, but with out an international mediator, and at the same time -just as he did in Bosnia - he is sanctioning murder and pillag
Vaikka kaikki ovatkin tietoisia tutkimuksen ja kehityksen todella merkittävästä strategisesta asemasta kilpailukykymme kannalta maailmanlaajuisella tasolla, monet eivät näytä kuitenkaan haluavan kantaa vastuutaan innovaation ja maailman haasteisiin mukautumisen osalta tarpeellisista taloudellisista sitoumuksista.
Now there is one point which I believe to be particularly important.
Otan esiin ainoastaan yhden esimerkin havainnollistäakseni esitystäni, eli laivanrakennuksen. Eurooppa-neu-
We must not only exert this pressure, we must maintain it until one basic right has been accepted by eve-
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tä män äänestysselityksen aluksi sallinette minun huomauttaa, että äänestyksen kulku on tänään ollut vähintäänkin hämmästyttävä ja pyydänkin, että välitätte puheenjohta jistolle seuraavan huomautuksen: kun minkä tahansa jä-
Frischenschlager by the European Union, Russia, the United States and by both communities.
Fabre-Aubrespy senvaltion tasavallan presidentti tulee tänne vierailulle, istuntoa ei keskeytetä, niin että edustajat pääsevät va paalle ja vierailija puhuu istuntosalissa, josta puuttuu kolme neljäsosaa edustajista äänestysaikaan verrattuna.
On the basis of these two principles, boundaries can clearly established by the international community and the two sides can be reconciled.
Tuossa tulevaisuudenkuvassa on otettava huomioon samalla kertaa ympäristön suojeleminen, tuotantotapojen monipuolistaminen, kuluttajien, teollisuuden ja yksilöjen tarpeet, mutta myös hankinnan turvallisuus ja pienempi riippuvuus ulkopuoli sista tahoista.
I too believe that the dis cussions taking place in Russia are sending out a positive message that could be taken on board.
Uusiutuvat energiamuodot, jotka tun nemme jo ja jotka odottavat vielä keksimistä, ovat tärkeässä asemassa kyseistä politiikkaa määriteltäessä tule vaisuudessa.
However, I wish to make three points.
Haluan tehdä kaksi menettelyä koskevaa huomautusta Linkohrin mietinnöstä.
The first point is that we must pay particular attention to what is happening in the Balkans.
Euroopan parlamentti on todella käyttänyt omituista menettelytapaa tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan välityksellä.
The reasons for this are, firstly, because this very nationality is in doubt and, secondly, because the borders are so short, and the situation so fragmented, that we will turn the Balkans into a sieve.
Meille esitettiin mietintö, joka on valiokuntaaloitteinen mietintö, samasta aiheesta ja nyt meille esitetään liitteen lisäämistä kyseiseen mietintöön; liite näyttää analyysin nojalla todellisuudessa Euroopan parlamentin todelliselta lainsäädäntöehdotukselta.
Are we to set up borders for Kosovo and then erect borders around the Serbian minority living in Kosovo? That is the first issue.
Tietysti tämä me nettelytapa näyttää meistä Euroopan unionin toimintaa säätelevien asiakirjojen ja käytäntöjen vastaiselta.
We must understand the Balkans and their special place within Europe.
Parlamentin ei pidä ryhtyä lainsäätäjäksi.
But they have become hostages because they do not know what is going on.
Vastaus on "ei", ja tästä syystä pidättäydymme ää nestämästä.
The second issue is that we have heard a lot about Milosevic - with which I agree.
Toisessa huomautuksessani haluaisin palata juuri tapahtuneeseen menettelytapavälikohtaukseen.
We have heard about Milosevic, and about Tudjman and about Izetbekovic and the In ternational Court. But tell me one political power in Serbia that holds a different position.
Valitettavasti en pyytänyt silloin asian viemistä työjärjestystä käsittele vään valiokuntaan, mutta olen varma, että voin vahvistaa, että jos mietinnössä on oltava liite, lopullista äänestystä ei voi toimittaa ennen mainittua liitettä koskevaa äänestystä.
Even Tzuganovic in Montenegro does not put forward an alternative position in Kosovo.
On täysin järjetöntä ajatella, että lopullisen äänestyksen jälkeen voisi olla muita äänestyksiä.
Caccavale-(UPE). - (IT) Mr President, President-in-Office, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, the Commissioner said that Milosevic's words in the past were not enough: a wonderful euphemism for what in It aly is known as a tall story.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on asettaa tavoitteita, sitoutua niiden pitämiseen ja määritellä kansallisella tasolla niihin pääsemiseen sopeutetut keinot keskitetyllä tavalla, mutta yhteisön rakenteista riippumatta.