natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the derogation would not cause serious injury to an established community industry taking into account the quantities of the importations envisaged; provided
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja määriä hallinnoi komissio, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin vuoksi suotavina pitämänsä hallinnolliset toimenpiteet.
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
haettu poikkeus on oikeutettu, kun otetaan huomioon pöytäkirjan n:o 1 asiaa koskevat määräykset ja erityisesti ne miäriykset, jotka koskevat vähiten kehittyneitä valtioita, sekä ehdotetun Sambiassa suoritettavan valmis tuksen tuoma arvonlisäys ja poikkeuksen myöntämisen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset Sambian osalta, ja
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
"Poikkeus — päätös N:o 5/97"
'Derogation — Decision No 5/97' ví'here an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tämän päätöksen tarjoamaa etua ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, että se haluaa lukea kiin tiöön kyseisiä tarpeita vastaavan määrän.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyvãksymispãivãmããrã, on toimitettava komissiolle viipymättä.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin, kuin asia niitä koskee.
This Decision shall apply as from 1 November 1997.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1997.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Jos jäsenvaltio ci käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne kyseiseen kiintiöön.
23 October 1997
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 1997.
If requests exceed the available balance of a given quota,quantities shall be allocated on a pro rata basis. The
los haetut määrät ovat suuremmat kuin kyseisen kiintiön jäljellä oleva määrä, jako on tehtävä suhteessa haettuihin määriin.
Commission shall inform the Member States of with drawal on the quotas.
Komissio ilmoittaa kiintiöihin luetuista määristä jäsenvaltioille.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committer
AKT—EY-tulliyhteistyökomitean puolesta
Each Member State shall ensure that importers have con tinuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Jäsenvaltioiden on taattava tuojille jatkuva ja tasapuolinen mahdollisuus käyttää kiintiötä niin kauan, kuin kiintiön jäljellä oleva määrä sen sallii.
Order No
Puheenjohtajat
09.16~1 ex 55.09 .
Tavaran kuvaus
Polyestercotton yarn
Järjestysnumero numero
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
YHTEINEN KANTA,
COMMON POSITION of 2 June 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
2 päivältä kesäkuuta 1997, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka yhteyksissä (Yhdistyneet Kansakunnat, OAU, paikalliset järjestöt) sekä läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien elinten kanssa.
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ia erityisesti sen J.2 artiklan, ottaa huomioon Essenin ja Madridin Eurooppa-neuvosto-jen päätelmät,
The policy of the Union is to facilitate African capacity and means of action in the field of conflict prevention and resolution, in particular through support for the OAU and subregional organizations and initiatives.
Unionin politiikkana on parantaa Afrikan toiminta kykyä ja -keinoja konfliktien ehkäisemisen ja ratkaisemisen alalla erityisesti tukemalla OAUrta ja paikallisia järjestöjä ja aloitteita.
Having regard to the Charter of the United Nations,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan, jan, sekä katsoo, että
The Union shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall also serve as a common framework for actions of individual Member States.
Unioni kehittää aktiivisuutta tukevan, kattavan ja yhdenmukaisen lähestymistavan, joka toimii myös yhteisenä viitekehyksenä yksittäisten jäsenvaltioiden toiminnalle. nalle.
Whereas the primary responsibility for prevention and resolution of conflicts on the African continent lies with the Africans themselves;
konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen Afrikassa kuuluu Euroopan unionin painopistealueisiin,
Article 2
2 artikla ensisijainen vastuu konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikan mantereella on afrikkalaisilla itsellään, konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen on sisältynyt Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) kanssa käytyyn vuoropuheluun, ropuheluun,
While recognizing the need to respond to existing crises, the Union's policy shall also focus on preventing the outbreak or recurrence of violent conflicts, including ar an early stage, and on post-conflict peace-building.
Samalla kun unioni tunnustaa tarpeen vastata olemassa oleviin kriiseihin, sen politiikassa keskitytään lisäksi väkivaltaisten konfliktien puhkeamisen ja toistumisen ehkäisemiseen myös varhaisessa vaiheessa sekn konfliktin jälkeiseen rauhan rakentamiseen.
Whereas the UN Secretary-General has also put forward proposals on improving preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa;
YK:n pääsihteeri on myös tehnyt ehdotuksia valmiuksien parantamiseksi konfliktien ehkäisemisessä ja rauhan turvaamisessa Afrikassa, ja
Article 3
3 artikla loitain konkreettisia ehdotuksia on jo tehty rauhan turvaamiskyvyn vahvistamiseksi Afrikassa,
In order to contribute better to the prevention and resolution of conflicts in Africa, the Union shall seek:
Tehostaakseen osallistumistaan konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen Afrikassa unioni pyrkii:
— to improve linkage between its efforts (policies and actions) and those of the Africans, and
ON MÄÄRITELLYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN: sovittamaan paremmin yhteen oman toimintansa (politiikat ja toimet) ja afrikkalaisten ponnistelut, sekä
— to use the various instruments available coherently to promote effective conflict prevention and resolution.
I artikla käyttämään johdonmukaisesti käytettävissä olevia eri välineitä tehokkaan konfliktien ehkäisemisen ja ratkaisemisen edistämiseksi.
Pursuant to the objeenves of the common foreign and security policy, as defined in Article J.l of the Treaty, the European Union shall actively support efforts in favour of the prevention and resolution of conflicts in Africa.
Perustamissopimuksen J.l artiklassa määriteltyjen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden mu kaisesti Euroopan unioni tukee aktiivisesti ponnisteluja konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi Afrikassa.
The Council notes that, in accordance with the relevant procedures, steps will be taken to ensure coordination of the efforts of the European Community and those of the Member States in this field, including with regard to development cooperation and the support for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Neuvosto panee merkille, että asiaankuuluvien menettely jen mukaisesti ryhdytään toimiin Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden ponnistelujen koordinoimiseksi tällä alalla, mukaan luettuina kehitysyhteistyö ja ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallinnon tukeminen. minen.
The Union shall pursue its policies and actions wnhin the appropriate political and legal framework
Unioni toteuttaa tarvittaessa politiikkojaan ja toimiaan asianmukaisissa poliittisissa ja oikeudellisissa
Recognizing that the availability of arms in quantities exceeding needs for self-defence may be a factor contributing to situations of instability, the Member States shall:
Jäsenvaltiot, jotka tunnustavat, että itsepuolustuksen tarpeet ylittävät aseiden määrät saattavat olla epävakaita tilanteita suosiva tekijä:
The Union is ready to assist in building the capacities for conflict prevention and resolution in Africa on the basis of concrete project proposals, in particular through the OAU and African subregional organizations.
Unioni on valmis avustamaan toimintakcinojen luomisessa konfliktien ehkäisemiselle ja ratkaisemiselle Afrikassa erityisesti OAU:n ja afrikkalaisten paikallistason järjestöjen välityksellä tehtyjen konkreettisten hankeehdotusten pohjalta.
— reaffirm their commitment to exercise continuing responsibility with regard to arms exports, taking full account of the eight criteria for arms exports established by the European Council('),
— vahvistavat uudelleen sitoutumisensa jatkuvaan vastuullisuuteen aseiden viennissä ottaen täysin huomioon Eurooppa-neuvoston aseiden viennille asettamat kahdeksan kriteeriä('),
The Council shall decide on the principle, arrangements and financing of such projects, on the basis of an assessment to be carried out by a Union fact-finding mission.
Neuvosto päättää kyseisten hankkeiden periaatteista, yksityiskohtaisista säännöistä ja rahoituksesta unionin tilanteen kartoitusvaltuuskunnan tekemän arvioinnin pe rusteella.
— strengthen their efforts to »prevent and to combat illicit trafficking of arms, and
— lisäävät ponnistelujaan laittoman asekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, seka
The Council takes note of bilateral contributions by Member States as well as of the intention of the Commission to propose Community action in support of the objectives of this common position.
Neuvosto panee merkille jäsenvaltioiden kahdenvälisen osallistumisen sekä komission aikomuksen tehdä yhteisön toimintaa koskeva ehdotus tässä yhteisessä kannassa määriteltyjen tavoitteiden tukemiseksi.
— encourage African States to submit annual returns to the UN Register of Conventional Arms as a means of promoting transparency and building confidence.
— kannustavat Afrikan maita antamaan vuosittain tie toja YK:n tavanomaisten aseiden rekisteriin avoimuuden edistämiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi.
This common position shall take effect on the day of its adoption.
Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se vahvistetaan. vistetaan.
Where any Union initiative undertaken in furtherance of the objectives defined in Article 1 has defence implications, the Union shall request the Western European Union to elaborate and implement this initiative as regards these defence implications, in particular the use of military means, in accordance with Article J.4 (2) of the Treaty.
Jos 1 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden edistämiseksi tehdyllä unionin aloitteella on merkitystä puolustuksen alalla, unioni pyytaa Lansi-Euroopan unionia valmistelemaan _BAR_j toteuttamaan taman aloitteen niiltä osin kuin silla on merkitystä puolustuksen alalla, erityisesti sotilaallisten keinojen käytön osalta, perustamissopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Done at Luxembourg, 2 June 1997.
Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 1997.
On the basis of a report by the Presidency, in association with the Commission, this common position, together with the Council's conclusions of the same date, shall be reviewed after one year.
Puheenjohtajavaltion kertomuksen perusteella tämän yhteisen kannan seka samana päivänä tehtyjen neuvoston päätelmien tarkistus suoritetaan yhdessä komission kanssa yhden vuoden kuluttua.
For the Council The President H. VAN MIERLO
Neuvoston puolesta H. VAN MIERLO Puheenjohtaja
(') The European Council of Luxembourg, June 1991 and the European Council of Lisbon, June 1992.
(') Luxemburgin Eurooppaneuvosto kesäkuussa 1991 ja Lissabonin Euronppa-neuvüsto kesäkuussa 1992.
Statement by Denmark to be entered into the Council minutes concerning the common position on conflict prevention and resolution in Africa
Neuvoston pöytäkirjaan merkittävä Tanskan lausuma yhteisestä kannasta, joka koskee konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista Afrikassa
In accordance with Section C of the Decision adopted at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Edinburghin Eurooppa-ncuvoston 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 tekemän päätöksen C jakson mukaisesti Tanska ei osallistu sellaisten unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja toteuttamiseen, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The Danish Government has decided that Denmark will not participate in future Council decisions based on Article J.4 (2) of the Treaty on European Union as follow-up to the common position on conflict prevention and resolution in Africa.
Tanskan hallitus on päättänyt, että Tanska ei osallistu tuleviin neuvoston päätöksiin, jotka perustuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artiklan 2 kohtaan ja jotka liittyvät konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista Afrikassa koskevan yhteisen kannan seurantaan.
In accordance with the Edinburgh Decision, Denmark will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Edinburghin päätöksen mukaisesti Tanska ei estä jäsenvaltioiden kiinteämpää yhteistyötä tällä alalla.
Accordingly, the position indicated above does not prevent the adoption of the common position on conflict prevention and resolution in Africa.
Näin ollen edellä mainittu kanta ei estä konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista Afrikassa koskevan yhteisen kannan vahvistamista.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1997,
Having regard to common position 95/544/CFSP of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeriat1),
Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaolon pidentämisestä
Considering that, in the light of the considerations in paragraph 3 of common position 95/544/CFSP, the said common position should be further extended,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan, ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta 4 päivänä joulukuuta 1995 määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP('), ottaa huomioon Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaolon pidentämisestä 25 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn neuvoston päätökseni2), jolla kyseisen yhteisen kannan voimassaoloa pidennettiin kuudella kuukaudella 4 päivään kesäkuuta 1997 saakka, sekä katsoo, että yhteisen kannan 95/544/YUTP 3 kohdassa esitetyt näkökohdat huomioon ottaen kyseisen yhteisen kannan voimassaoloa olisi edelleen pidennettävä,
Common position 95/544/CFSP shall be extended until 4 December 1997.
Yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaoloa pidennetään 4 päivään joulukuuta 1997 saakka.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Tama paatos julkaistaan virallisessa lehdessä.
The President H. VAN MIERLO
Neuvoston puolesta H. VAN MIERLO Puheenjohtaja
COUNCIL DECISION of 16 July 1997 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation of the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien alueelle hyväksymän yhteisen toiminnan 96/250/YUTP jatkamisesta
Whereas Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treary on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Regioni1), the application of which was extended by Decision 96/441/CFSPÍ2), comes to an end on 31 July 1997;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 ja J.ll artiklan, sekä katsoo, että yhteinen toiminta 96/250/YUTP 25 päivältä maaliskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien alueelle('), jonka soveltamista on jatkettu neuvoston päätöksellä 96/441/YUTP(2), päättyy 31 päivänä heinäkuuta 1997, ja neuvosto päätti(') päätöksellä 96/589/YUTP ottaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuodeksi 1996 1,3 miljoonan ecun suuruisen lisämäärärahan,
The application of Joint Action 96/250/CFSP is hereby extended to 31 July 1998.
Yhteisen toiminnan 96/250/YUTP soveltamista jatketaan 31 päivään heinäkuuta 1998.
The Joint Action shall be reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
Yhteistä toimintaa tarkistetaan kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä päätös on tehty.
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, an additional sum of ECU 1415 000 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1997.
Afrikan Suurten Järvien alueella nimetyn erikoislähettilään tehtävään liittyvien kustannusten kattamiseksi otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuodeksi 1997 1,415 miljoonan ecun suuruinen lisämääräraha.
Done at Brussels, 16 July 1997.
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1997.
The President J. POOS
J. POOS Puheenjohtaja
COUNCIL DECISION of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997,
— Ín order to follow up undertakings already into prior to the adoption of the common position in 1995, particularly in respect of sporting events organized by international sports federations, that is to say the 1998 Football World Cup and matches already organized ¡n preparation therefor, and also the 1998 World Basketball Championship.
— noudattaakseen jo ennen yhteisen kannan hyväksy mistä vuonna 1995 tehtyjä sitoumuksia, erityisesti kansainvälisten urheilujärjestöjen vastuulla järjestettyjen urheilutapahtumien osalta, kuten vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskisat ja mitä varten _BAR_o järjestetyt karsintaottelut sekä vuoden 1998 koripallon maailmanmestaruuskisat.
The Member States shall inform the sports federations of the provisions of this Decision.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän räyksistä urheilujärjestöille.
Whereas Common Position 95/544/CFSP was extended until 1 November 1998 by Council Decision 97/821/CFSP(2);
neuvosto on 4 päivänä joulukuuta 1995 määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriaa koskevan yhteisen kannan 95/544/ YUTP('),
Exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP may also be allowed on urgent humanitarian grounds.
Yhteisen kannan 95/544/YUTP 1 kohdasta voidaan poiketa myös pakottavista humanitaarisista syistä.
Whereas certain guidelines should be provided for the implementation of the aforementioned common position,
paatoksella 97/821/YUTP (2) yhteisen kannan 95/544/ YUTP voimassaoloa on pidennetty 1 päivään marras kuuta 1998 saakka, ;.i
Article 2
2 artikla on syytä antaa eräitä kyseisen yhteisen kannan täytän töönpanoa koskevia suuntaviivoja.
Visas shall be granted on an individual basis only, following prior notification to all Member States.
Viisumi myönnetään ainoastaan tapauskohtaisesti ja vasta sen jälkeen, kun siitä on ennalta ilmoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Tämä paatos julkaistaan virallisessa lehdessä.
The Member States of the Union may grant visas to any Nigerian nationals participating in an international conference in their territory, in particular for meetings in the framework of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989.
Unionin jäsenvaltiot voivat myöntää viisumin jokaiselle Nigerian kansalaiselle, joka osallistuu niiden alueella _BAR_ar_BAR_cstcttavaan kansainväliseen konferenssun ja erityisesti nuhin kokouksiin osallistumista varten, jotka pidetään ncl_BAR_annen 15 paivana joulukuuta 1989 Lomcssa allekirjoitetun AKT—EY-yleissopimuksen puitteissa.
Done at Brussels, 28 November 1997.
Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997.
The Member States, desirous of honouring their international undertakings, may allow exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP:
Noudattaakseen kansainvälisiä sitoumuksiaan jäsen valtiot voivat poiketa yhteisen kannan 95/544/YUTP 1 kohdasta:
— pursuant to the provisions of a headquarters agreement.
— pantaessa täytäntöön toimipaikkaa koskevan sopi muksen määräyksiä.
For the Council The President G. WOHLFART
Puheenjohtaja
COUNCIL DECISION of 28 November 1997 concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaolon pidentämisestä
Article 1
1 artikla ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ia erityisesti sen J.2 artiklan,
Common Position 95/544/CFSP shall be extended until 1 November 1998.
Pidennetään yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaoloa 1 päivään marraskuuta 1998 saakka.
Article 2
2 artikla lehdessä.
This Decision shall published in the Official Journal.
paatös julkaistaan vira_BAR__BAR_isessa
Whereas, on 4 December 1995 the Council defined, on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (');
Tama neuvosto on 4 päivänä joulukuuta 1995 määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriaa koskevan yhteisen kannan 95/544/
Whereas that common position expires on 4 December 1997; whereas, in the light of the considerations in paragraph 3 thereof, it should be further extended,
Neuvoston puolesta _ mnl l lr ,nT kyseisen yhteisen kannan voimassaolo päättyy 4 päivänä joulukuuta 1997; sen 3 kohdassa esitetyt näkökohdat huomioon ottaen sen voimassaoloa olisi edelleen pidennettävä, nettävä,
I. Common position as last amended hy Decision 97/358/CFSP (OJ L 153, 11.6.1997, p. 6).
1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/358/YUTP (EYVL N:o l. 153, 11.6.1997, s. 6).
COUNCIL DECISION of 20 October 1997 concerning the implementation of common position 97/356/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritellyn, konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista Afrikassa koskevan neuvoston yhteisen kannan 97/356/YUTP täytän töönpanosta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, which is to make it possible to identify sources of conflict early and react to them rapidly.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, _BAR_oka litsemiscksi ja ratkaisemiseksi Afrikassa, millä pyritään tunnistamaan varhaisessa vaiheessa konfliktien aiheuttajat ja vastaamaan niihin nopeasti.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J.2 and J. 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen _BAR_a erityisesti sen J.2 _BAR_a J.ll artiklan, sekä katsoo, että