natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I hope that it will be possible to give reassurance in that way.
Onneksi ruotsalainen kollegani, rouva Theorin, on varmistanut, että lopullisessa mietinnössä tehdään selväksi, että vasta kun kaikki hakijavaltiot on pantu samalle lähtöviivalle ja jäsenyysneuvottelut ovat käynnistyneet, voidaan alkaa ottaa kantaa siihen, mitkä valtiot täyttävät jäseneksi ottamisen ehdot parhaiten.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Burenstam Linder has tabled a very good report on Baltic cooperation.
Lopuksi haluan esittää kiitokseni Burenstam Linderille erinomaisesta mietinnöstä.
I congratulate him on it. On behalf of the Liberal Group I have tabled two additional amendments referring to cooperation in the Barents Sea area.
Se on korkealaatuinen mietintö ja hyvin linjassa sen mietinnön kanssa, jonka hänen edeltäjänsä maltillisesta kokoomuksesta, Margaretha af Ugglas, antoi parlamentillemme samasta aiheesta.
They are based on the report by Mr Tindemans adopted in May.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa herra puhemies, on tärkeää, että unioni tukee täysipainoisesti alueellista kehi tystä Itämeren alueella, koska se luo vaurautta ja vakautta koko maanosalle.
But, of course, the bulk of the report and the debate ought to be about Baltic Sea regional cooperation.
Itämeren alueen yhteistyötä voitaisiin vahvistaa selkeällä Itämeri-ohjelmalla.
There I beg to differ from Mrs Ojala, who has somewhat understated the extent of the involvement of the European Union in general and the Commission in particular in that process.
Itämeren alue voisi olla keskipiste, jonka ympärillä sellainen yhteistyö toimisi, ja se voisi osallistua poliittiseen prosessiin vastuullisena osapuolena.
Mr Burenstam Linder is right to point out that the key to what the Commission and the European Union can do to stimulate cooperation in the Baltic Sea is its membership as a full member of the Council of Baltic Sea States.
Monet hyvät aloitteet, joita on jo olemassa olevissa budjettikohdissa, voidaan menestyksellisesti koota yhteen varsinaiseen Itämeri-ohjelmaan.
As Mr Tindemans said in his report, the Baltic and Barents Sea cooperation areas partly overlap.
Yhteiset poliittiset taloudelliset pulmat, jotka odottavat ratkaisuaan, ovat ilmeisiä.
In addition, all the Member States of the Barents Sea Council are also members of the Council of Baltic States and the Commission is involved in both on the same terms.
Ne ovat energia, kuljetus ja ympäristö. Toimintamallin kehittäminen on jotain muuta, mutta tärkeää sekin.
According to the Tmdemans report the Union should have a comprehensive policy for northern regions, in the context of which cooperation in the Barents Sea region should be developed.
Komission rooli Itämeren alueen yhteistyössä on nyt liian vaatimaton. Tarkkailusta ja koordinoinnista on siirryttävä täysipainoiseen osallistumiseen.
My amendments seek to obtain a definition by the Union of the position of Barents Sea region cooperation in the Union's policy on northern regions and its relationship to cooperation in the Baltic region.
Itämeren alueella valmis tellaan kestävän kehityksen Agenda 21 - ohjelmaa, kuten mietinnössäkin mainitaan.
I hope my amendments will be adopted.
Myös komissio osallistuu ohjel mien tekoon, mutta hyvin heikolla panoksella.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I join the many Members of Parliament who have congratulated Mr Burenstam Linder on his admirable report. I am extremely grateful to him for it, it is apt and comprehensive.
Lopuksi minun on huomautettava, että panen paljon painoa sille, että jos jäseneksi ottamisen ehtojen on tarkoitus sanoa neuvottelujen alettua tulleen täytetyiksi yhden tai useamman Baltian maan osalta ja ne kelpaavat siten jäseniksi, niin historialliset syyt tai strateginen egoismi EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa ei saa asettaa esteitä hy väksymisen tielle.
As such, the European Union is able to play an important role in promoting stability and prosperity in the Baltic region through political and economic cooperation and is doing so.
Gomolka (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin yhtyä esittelijä Burenstam Linderille osoitettui hin onnitteluihin.
Of course the determination of the countries concerned to act together is decisive for success, but nonetheless the Commission, through its participation in the various meetings that have taken place, has stimulated that cooperation and has shown a readiness to assist it in a practical way by using the PHARE and TACIS pro grammes, as well as other Community programmes, associating it with loans from the European Investment Bank and in that way encouraging a large number of pro grammes and projects in the areas identified in the initiative; democracy and civil security, economic cooperation, environmental and regional cooperation.
Hän on onnistunut kokoamaan yhteen selkeät analyysit ja laajat visiot. - Visiot, jotka voivat toteutua, jos mahdollisuudet hyödynnetään johdonmukaisesti ja riskit minimoidaan.
That involves administrations, institutions and people, takes the form of technical assistance, supply of equipment or investment co-financing.
Tällöin ei myöskään laiminlyödä seuraavia välttämättömiä askelia, ja myös minä haluaisin tähdentää yhtä näistä askelista.
I wish to begin by warmly endorsing what Mr Burenstam Linder and Mr Gomolka, amongst others, have also said about the importance of the ratification of the Europe agreements with the three Baltic countries.
Sen sijaan ympäristökysymykset, vakaan demokraattisen ja sosiaalisesti oikeudenmukaisen kehityksen aikaansaaminen niin sano tuissa siirtymätalouksien maissa, vähemmistökysymykset sekä rikollisuuden ja terrorismin torjunta ovat yhä tärkeämpiä.
I hope that can take place as soon as possible, and I can assure you that the Commission will continue to press for that to happen.
Itämeren alueen yhteistyön kehittäminen edellyttää yhteistyön rakentamista myös Venäjän kanssa.
Meanwhile we, of course, proceed on the basis of the free trade agreements, but it would be very much better to proceed on- the fuller basis of the Europe agreements which have been awaiting ratification for so long.
Herra puhemies, parlamentin tulee edistää Venäjän ja Viron välisen rajasopimuksen aikaansaamista, sillä se on ehto Itämeren alueen valtioiden yhteistyön kehittymiselle.
The role of local authorities from all the countries border ing the Baltic Sea is also very important in the multilateral Baltic cross-border cooperation programme and we in the Commission seek to stimulate their active participation, along with their national colleagues, to promote region-to-region and people-to-people contacts.
Ensimmäisessä kohdassa esittelijä vaatii Viron, Latvian ja Liettuan Eurooppa-sopimusten täydellisen ratifioinnin edistämistä.
Brittan, Sir Leon ways the Commission and the European Union play a full, active and worthy part in the comprehensive process of encouraging Baltic Sea region cooperation, both economically and politically in the various ways I have described.
Osallistuminen WTO: hon itsessään tuo Venäjälle lisää tärkeitä uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä, jotta Venäjä voisi osallistua ja hyötyä maailmantalouden eduista laajassa mielessä ja joista on hyötyä Baltian alueella ja muualla.
formula that might be useful would be first of all to encourage training and information for women so that they can accede to collective bargaining.
mennä, sopimusten tekemisestä tulee kuluneeksi tasan kaksi vuotta.
Secondly, to foster the presence of women in company committees.
Sopimukset allekirjoitettiin jo 12. päivänä kesäkuuta 1995.
At present it is men who discuss women's problems and defend their rights but it is really up to women to defend their own rights.
Tämän vuoksi esittelijän vaatimus on enemmän kuin oikeutettu, ja se on myös Euroopan parla mentin etujen mukainen.
President. - The next item is the report (A4-0143/97) by Mr González Alvarez on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission com munication - a code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men (COM(96)0336 - C4-0460/96)
Sen avulla varmistamme, että voimme vaikuttaa niihin monimutkai siin sopeuttamisprosesseihin, jotka on toteutettava sekä jäsenyyttä tavoittelevissa valtioissa että unionissa.
Rapporteur for an opinion(*): Colombo Svevo for the Committee on Womens' Rights (* Hughes procedure).
Juuri Itämeren alueella vaaditaan tiiviimpää yhteistyötä, ja uudet jäsenvaltiot on hyväksyttävä pian.
The current precariousness of employment - as is stated in one of the amendments - and public spending cuts do nothing to help the situation.
Kolmanneksi suhtaudun hyvin myötätuntoisesti suureen osaan siitä, mitä täällä on sanottu kriteereistä, joita on sovellettava tarkasteltaessa Baltian maiden samoin kuin muiden maiden jättämiä Euroopan unionin jäsenyyttä kos kevia hakemuksia.
We believe that the public sector would probably give a good example to private initiative if it adopted measures to continue to reduce pay differentials.
Kuten useat puhujat ovat sanoneet, meidän on tehtävä selväksi, että kutakin maata on tarkasteltava sen edellytysten perusteella ja että mitään maata ei saa ottaa mukaan jäsenyysneuvotteluprosessiin tai jättää siitä pois siksi, että se kuuluu johonkin tiettyyn Euroopan osaan.
We think that transparency is needed not only for assessing jobs but also for collective bargaining.
Burenstam Linder oli myös erittäin oikeassa sanoessaan, että on tärkeää olla lannistamatta hakijamaita.
We must raise awareness of social partners and inform them, and disseminate the Code, not only in large companies, not only among the social partners, not only among governments, but also among the SMEs which create more than 85 % of jobs in the European Union.
On tehtävä selväksi, että jäsenyyttä hakeneet maat otetaan Euroopan unionin jäseniksi, kun ne täyttävät jäsenyysehdot, ja tämä koskee yhtä lailla niitä maita, jotka eivät täytä ehtoja heti neuvotteluprosessin alussa, kuin niitä, jotka täyttävät.
I should also add that women's associations should be informed.
Toivon siksi, että tällainen vakuutus voidaan antaa.
We rapporteurs shall do our best to make sure that women's associations hear about the Code so that they can use it as an instrument to defend their rights.
Väyrynen (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, kollega Burenstam Linder on laatinut hyvän mietinnön Itämeren alueen yhteistyöstä. Onnittelen häntä siitä.
We should also consider extending Article 119 now that the IGC is coming to a close.
Olen jättänyt liberaaliryhmän nimissä kaksi sitä täydentävää muutosesitystä, jotka koskevat Barentsin alueen yhteistyötä.
If that article were to be extended, equal pay for work of equal value would then been shrined in the new Treaty.
Ne perustuvat toukokuussa hyväksyttyyn Tindemansin mie tintöön.
González Alvarez (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, I think that we should begin by thanking Mrs Colombo for her work, which complemented that done by us in the Committee on Employment and Social Affairs, and expressing our thanks also to members of that com mittee - Waddington, Wolf and Schörling - who tabled amendments.
Tältä osin pyydän teitä valitsemaan eri linjan kuin Ojala, joka aliarvioi jossain määrin Euroopan unionin yleensä ja etenkin komission osallistumista tuohon prosessiin. Burenstam Linder on oikeassa huomauttaessaan, että lähtökohta sille, mitä ko missio ja Euroopan unioni voivat tehdä Itämeren yhteis työn edistämiseksi, on sen täysjäsenyys Itämeren alueen valtioiden neuvostossa.
These amendments definitely enriched this report and simply seemed very important to me.
Kuten Tindemansin mietinnössä todetaan, Itämeren ja Barentsin yhteistyöalueet ovat osittain päällekkäisiä.
One of them referred to the effect of public spending cuts on aspects such as health and education, where female em ployment rates are very high, and the fact that those cuts can harm women's job chances.
Lisäksi kaikki Barentsin neuvoston jäsenmaat ovat jäseninä myös Itämeren valtioiden neuvostossa, ja komissio on samalla tavoin mukana molemmissa.
Certain amendments provided for Code measures to be taken not only in favour of a group but all workers, i.e. all female workers, who often have socalled 'rubbish' contracts or work part-time.
Tindemansin mietinnön mukaan unionilla tulisi olla koko- . naisvaltainen pohjoisten alueiden politiikka, jonka osana yhteistyötä Barentsin alueella talisi kehittää.
Susan Waddington's amendment is also important - it analyses the effect of the Code and looks at whether it might not be more effective to turn it into a legal instrument within three years.
Ehdotukseni tähtäävät siihen, että unionissa määriteltäisiin, mikä on Barentsin alueen yhteistyön asema unionin pohjoisten alueiden politiikassa ja mikä on sen suhde Itämeren alueen yhteistyöhön. Toivon, että esitykseni tulevat hyväksy tyiksi.
Colombo Svevo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (IT) Mr President, the Committee on Women's Rights has obviously taken an interest in this report and thanks the rapporteur for having accepted a large number of its proposed amendments.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, yhdyn niihin moniin parlamentin jäseniin, jotka ovat onnitelleet Burenstam Lindería hänen ihailtavasta mietinnöstään.
Our interest is clear because, as you know, this form of equality is to some extent the mother of all other forms of equality and it is on this form of equality that we have built all the others.
Olen äärimmäisen kiitollinen hänelle siitä, sillä se on osuva ja laaja-alainen.
So it is paradoxical that while it has served as the basis for greater equality in other fields and other rights, both social and political, equal pay for equal work is still not properly applied in our countries.
Näin Euroopan unionilla voi olla merkittävä rooli vakauden ja vaurauden edistämisessä Baltian alueella poliittisen ja taloudellisen yhteistyön avulla, ja se tekeekin niin.
Just recently, at a trade union conference, it was confirmed that women are earning 20 per cent less on average in Europe, and averages, as we know, very modestly conceal disparities which are even more serious in reality.
Tietysti onnistumisen kannalta on ratkaisevaa, että asian osaiset maat toimivat yhdessä, mutta tästä huolimatta komissio on edistänyt tuota yhteistyötä osallistumalla eri laisiin kokouksiin ja se on osoittanut olevansa valmis edistämään, sitä käytännössä käyttämällä PHARE- ja TACIS-ohjelmia sekä muita yhteisön ohjelmia, antamalla sille Euroopan investointipankin lainoja ja kannustamalla siten useita ohjelmia ja hankkeita aloitteessa määritellyillä alueilla, joita ovat demokratia ja kansalaisten turvallisuus, taloudellinen yhteistyö, ympäristö- ja alueellinen yhteis työ.
Worse still, because of casual work, wage differentials are now in creasing in countries where they were previously less significant.
Siihen osallistuu hallintoelimiä, toimielimiä ja ihmisiä, ja se saattaa olla teknistä apua, välineiden toimittamista tai yhteisrahoitusta sijoituksiin.
To sum up, the Code is addressed to the social partners, governments and associations.
Toivon, että se voidaan tehdä mahdollisimman pian, ja voin vakuuttaa, että komissio tulee jatkamaan painostusta, jotta näin kävisi.
It also sets down guidelines for analysing pay structures and assessing jobs and, as a prior step, the compilation of adequate information on pay systems - which differ from country to country - and the study of collective bargaining procedures, to determine where action must be taken to avoid wage discrimination.
Tällä välin me tietysti jatkamme vapaakauppasopimusten pohjalta, mutta olisi paljon parempi edetä ratifiointia jo kauan odottaneiden Eurooppa-sopimusten laajemmalta pohjalta.
As these unequal conditions are persisting despite the existence of laws on formal equality, while the Committee on Women's Rights recognizes that the code is certainly a weak instrument, it nevertheless feels it may prove strong enough to reveal the mechanisms which conceal the disparities and thus help identify systems which could become more binding in the future.
Kaikkien Itämeren valtioiden paikallisviranomaisten rooli on myös hyvin tärkeää monenvälisessä Itämeren rajat ylittävässä yhteistyöohjelmassa, ja me komissiossa pyrimme edistämään niiden sekä niiden kansallisten kollegoiden aktiivista osallistumista alueiden ja kansojen välisten kontaktien edistämiseksi.
These hidden mechanisms are now going to be revealed: how a job is evaluated, how the evaluation systems come into being and how they are applied, how the payment system is constructed, and why this disparity even lurks in collective agreements.
Näin eri tavoin komissiolla ja Euroopan unionilla on täysi, aktiivinen ja merkittävä rooli laajassa prosessissa, jossa Itämeren alueen yhteis työtä kannustetaan niin taloudellisesti kuin poliittisesti kuvaamillani eri tavoilla.
According to other statistics, only 20 % of contracts deal with the problem of inequality between women and men.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Sir Leon.
We still have a long way to go.
Keskustelu on päättynyt.
A second point is that the code will be part of the memorandum.
Toiseksi moni puhuja on puhunut siitä, että on tärkeää säilyttää kiinteät suhteet Venäjään Itämeren alueen johdonmukaisen kehityksen vuoksi.
After analysis there is also corrective action against discrimination on pay, and, finally, it also provides an evaluation of the application of such action.
Lausunnon valmistelija (*): Colombo Svevo, naisten oikeuksien valiokunta
The third point highlighted by the committee is that the code has its own internal logic and therefore operates in that logic.
Nykyinen työn epävakaa luonne ­ josta mainitaan yhdessä tarkistuksessa ­ ja julkisten kustannusten leikkaaminen eivät paranna tilannetta.
The committee believes this mechanism can only be effective and productive with one essential prerequisite: transparency.
Mielestäni julkinen sektori antaisi todennäköisesti hyvän esimerkin yksityisille aloitteille, jos se ryhtyisi toimenpiteisiin palkkaeriarvoisuuden kaventa­miseksi.
Without transparency nothing can be achieved.
Mielestämme avoimuus on tärkeää, ei ainoastaan työpaikkojen arvioinnissa vaan myös kollektiivisissa neu­votteluissa.
There must also be widespread diffusion of information through an awareness campaign, training of experts, and above all an exchange of good practice including following an evaluation to completion, which will also reassure those of us who-are a little sceptical that this is a useful initiative even if it does not solve the problem - as long as no-one cheats, of course!
Sosiaalisille keskusteluosapuolille on annet­tava tietoa asiasta, ja käyttäytymissäännöstöä on jaettava ei vain suuryritysten ja sosiaalisten keskusteluosapuolien välillä vaan ennen kaikkea pk­yritysten'välillä, jotka luo­vat yli 85 prosenttia Euroopan unionin työpaikoista.
Finally, since this code is a voluntary one, we want the Commission to monitor its implementation.
Lisäi­sin myös sen, että käyttäytymissäännöstöä on jaettava naisyhdistysten välillä.
If in three years it has not resulted in a narrowing of the pay differentials between men and women, consideration must be given to making the code legally binding. Remember the examples I have given you.
Esittelijöinä velvollisuutenamme on pyrkiä siihen, että käyttäytymissäännöstöä jaetaan kai­kille naisyhdistyksille, jotta ne käyttävät sitä oikeuksiensa puolustamisen välineenä.
The pay gap for full-time workers in the UK has narrowed by only 1 % in the last five years and for part-time workers it has not narrowed since the 1970s.
Olisi myös harkittava 119 artik­lan laajentamista, koska olemme nyt tässä hallitusten välisen konferenssin epävarmassa vaiheessa.
This is a pattern which is common across the EU and one that we must be determined to change.
Artiklan laa­jentamisen ansiosta uudessa perustamissopimuksessa siu­nattaisiin samapalkkaisuus samanarvoisesta työstä.
Waddington (PSE). - Can I first of all also thank the rapporteur and the rapporteur from the Women's Rights Committee, and indeed the Commission, for the work that they have done on this important issue.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL), esittelijä. ­ (ES) Arvoisa puhemies, mielestäni meidän on aloitettava kiittämällä lausunnon esittelijää Maria Paola Colomboa hänen aihetta koskevasta työstään, joka täydentää sosiaali­ ja työllisyys­asiain valiokunnassa tekemäämme työtä.
There certainly is a great deal more work to be done because despite the fact that equal opportunity legislation on men and women in employment has been in force in the European Union for over twenty years, women still earn less than men.
Haluamme myös kiittää niitä henkilöitä ­ Waddingtonia, Wolfia ja Schörlin­giä ­, jotka sosiaali­ ja työllisyysasiain valiokunnassa esittivät tarkistukset.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, the report we are considering relates to the Commission's proposal for a code of practice on the implementation of the principle of equal pay for work of equal value for women and men.
Tarkistukset ovat rikastuttaneet mie­tintöä entisestään, ja olen vilpittömästi sitä mieltä, että ne ovat hyvin tärkeitä.
It is a good report. I share the view of many other Honourable Members as to both the report and the code of practice.
Yhdessä tarkistuksessa viitataan jul­kisten kustannusten leikkaamiseen alueilla kuten terveys, koulutus ja muut, joilla naisten työllisyystaso on hyvin korkea, ja siihen, että julkisten kustannusten leikkaukset voivat haitata naisten työtä.
For example in 1996 in the United Kingdom, women who worked full-time earned only 72 % of men's average weekly wage. The pay gap between men and women full-time workers has narrowed in the last twenty years, but only very slowly.
Muutamassa tarkistuksessa mainitaan, että käyttäytymis­säännöstön toimenpiteitä ei ole suunnattu yhdelle ryhmälle vaan kaikille työntekijöille ja etenkin naisille, jotka usein saavat ns. "alempiarvoisia" työsopimuksia, osaaikaisia sopimuksia, jne.
We have made no progress at all in recent years with legislation to ensure equal pay for men and women. The only reference to equality, in the European Union Treaty is Article 119, which in fact is specifically confined to questions of pay.
Colombo Svevo (PPE), naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon valmistelija. ­ (ΓΓ) Arvoisa puhemies, naisten oikeuksien valiokunta on osoittanut ilmeistä mielenkiintoa tätä mietintöä kohtaan ja se kiittää esittelijää siitä, että hän on hyväksynyt suuren osan esitetyistä tarkistuksista.
Women are demonstrably underpaid in all Member States, and this article has brought them nothing more than a gleam of hope.
Mie­lenkiintomme on selvää, koska, kuten tiedätte, tämä tasa­arvon muoto on vähän kaikkien muidenkin tasa­arvon muotojen äiti, ja juuri tälle tasa­arvon muodolle olemme rakentaneet kaikki muut.
Women are not asking for preferential treatment - they are simply asking to be paid the same as their male colleagues for doing work of equal value. Surely that cannot be too much to ask!
Siten onkin paradoksaalista, että samalla kun tätä artiklaa on käytetty rakennettaessa laa­jempaa tasa­arvoa muilla alueilla ja muita oikeuksia, joko sosiaalisia tai poliittisia, tätä tasa­arvon muotoa ei onnis­tuta soveltamaan moitteettomasti maissamme.
Editorials and soap box oratory have achieved nothing, nor have applications to the Court of Justice. So some thing must be done, something to provide clear guidance to employees of both sexes - not just empty wrapping, not more theoretical protestations, but a genuine guideline.
Eräässä työmarkkinajärjestöjen kokoonkutsumassa konferenssissa vahvistettiin vielä hiljattain, että naiset ansaitsevat Euroo­passa keskimäärin 20 prosenttia vähemmän, ja keskiarvot kätkevät hyvin kainosti, kuten tiedetään, todellisuudessa vieläkin vakavampia palkkaeroja.
Well, the code of practice can fulfil this need precisely and help bring about a genuine improvement in the pay principle.
Palkkaerot pahenevat ennen kaikkea tätä nykyä epätyypillisen työn vuoksi myös maissa, joissa eroja ei aiemmin esiintynyt.
Men are also likely to receive bonuses and are less likely to work part-time where the wages are the lowest. Can the code of practice help this situation?
Tiivistettynä käyttäytymissäännöstössä määrätään, että kohteena ovat sosiaaliset toimijat, hallitukset ja yhteisöt.