natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is made up of parts of the economic territory of a country which cannot be attached directly to a single region.
b) erillisalueet (so. maantieteelliset alueet, jotka sijaitsevat muualla maailmassa ja joita maan keskushallintoviranomaiset käyttävät valtioiden välisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti (lähetystöt, konsulaatit, sotilastukikohdat, tieteelliset tutkimusasemat jne.)).
It consist of: a) the national air-space, territorial waters and the conti nental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
c) kansainvälisillä vesillä maan mannerjalustan ulkopuolella sijaitsevat öljy-, luonnonkaasu- jne. esiintymät, joilla työskentelevillä yksiköillä on kotipaikka ao. maassa.
Multiregional units have permanent sites in more than one region.
Monialueisilla (t. monilla alueilla sijaitsevilla) yksiköillä on pysyviä toimipaikkoja useammalla kuin yhdellä alueella.
Their activity should be divided between their constituent units (see section 3).
Niiden toiminta tulisi jakaa näiden yksiköiden kesken (katso kappale 3).
But some producer units are active in two or more regions without having permanent sites.
Jotkut tuotantoyksiköt kuitenkin toimivat kahdella tai useammalla alueella ilman että niillä on pysyviä toimipaikkoja.
For example a builder might acquire some equipment to work on a building site in another region.
Esimerkiksi rakentaja saattaa hankkia jotakin kalustoa toisella alueella sijaitsevalla rakennuspaikalla työskentelyä varten.
These activities contribute to the GVA and GFCF of the builder's region of residence not the region where the building site is located (unless the site is in existence long enough to become a local unit in its own right).
Nämä toiminnot luetaan rakentajan kotipaikka-alueen arvonlisäykseen ja kiinteän pääoman bruttomuodostukseen eivätkä sen alueen, jolla rakennuspaikka sijaitsee (ellei paikka ole riittävän pitkäaikainen tullakseen varsinaiseksi paikalliseksi yksiköksi).
The NUTS is the regional classification used to compile GVA, GFCF and other regional statistics.
NUTS on alueluokitus, jota käytetään arvonlisäyksen, kiinteän pääoman bruttomuodostuksen ja muiden alue tilastojen laadinnassa.
Residence and territory concepts
Kotipaikan ja alueen käsitteet
An alternative concept of GVA and GFCF would be strictly territorial.
Kotipaikka lähestymistapa ei tyydytä kaikkien tiedonkäyttäjien tarpeita.
According to the territorial concept, the activities of the builder in the example above would be allocated to the region where the building site is located. The inter-regional transport activity would be split be tween the regions and GFCF on energy and transport networks would be allocated to the region where the asset is located.
Käyttäjät, jotka haluavat tarkastella alueen infrastruktuuria ja sen kasvua, haluaisivat, että nämä verkostot luetaan sille alueelle kuuluvaksi, jolla ne sijaitsevat riippumatta siitä, missä asianomainen tuotantoyksikkö sijaitsee.
Some productive activity crosses regional boundaries eg transport services and energy supply can consist of moving goods between two or more regions.
Eräät tuotantotoiminnat saattavat ylittää alueiden väliset rajat, esim. kuljetuspalveluissa ja energiahuollossa voi daan tavaroita kuljettaa kahden tai useamman alueen välillä.
Producer units may also operate in more than one region either at permanent sites or on a temporary basis eg builders may undertake work in different regions.
Tuotantoyksiköt voivat myös toimia useammalla kuin yhdellä alueella joko pysyvissä toimipaikoissa tai väliaikaisesti, esim. rakentajat voivat tehdä työtä eri alueilla.
A clear principle is needed to help member states allocate this inter-regional activity consistently between regions.
Tarvitaan selvä periaate, joka auttaa jäsenvaltioita jakamaan tämä alueiden välinen toiminta yhden mukaisesti alueittain.
2.1 The residence principle
2.1 Kotipaikan periaate
Differences between residence and territory based estimates of GFCF are likely to be small at NUTS level I, but more significant for smaller areas such as NUTS III.
Erot kotipaikkaan ja alueeseen pohjautuvissa kiinteän pääoman bruttomuodostus estimaateissa ovat todennäköisesti pieniä NUTS l:n tasolla, mutta merkittävämpiä pienempien alueiden kuten NUTS lll:n tasolla.
An additional analysis of GFCF according to the territorial principle might be useful to users interested in the capital stock or infrastructure of a region.
Aluetilinpidossa on omaksuttu se yleinen periaate, että arvonlisäys tulisi kohdentaa sille alueelle, jossa tuotantoyksikön kotipaikka on ja kiinteän pääoman bruttomuodostus tulisi kohdentaa samalle alueelle, jolla tavarat omistava tuotantoyksikkö käyttää ne (katso EKT 13.19. ja 13.20.). Nämä periaatteet sopivat parhaiten yhteen EKT:n kanssa.
However the
Aluetilinpidossa
The general principle chosen for regional accounts is that GVA should be allocated to the region where the producer unit is resident, and GFCF should be allocated to the same region where the producer unit owning the
Kotipaikka periaatetta on erityisen vaikea soveltaa energia- ja kuljetustoimialoilla, joita käsitellään yksityiskohtaisesti osassa II. Kotipaikka periaate merkitsee, että
Throughout this document, the term producer unit will be used in a general sense; when particular precision is needed, a specific reference will be made to the units included in the Council Regulation (EEC) N° 696/93 of 15 March 1993 on statistical units (enterprise, kind of Activity (KAU), local unit, local KAU etc).
Tässä asiakirjassa termiä tuotantoyksikkö käytetään yleisessä merkityksessä; kun tarvitaan erityistä täsmennystä, viitataan neuvoston asetukseen (ETY) n:o 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä (yritys, toimialayksikkö, paikallinen yksikkö, toimipaikka jne).
principle of residence has been chosen as the primary one for regional accounts.
on kotipaikka lähestymistapa kuitenkin valittu ensisijaiseksi. seksi.
2.3 Commuting problem is more frequent for non-manufacturing industries and when multiregional units are involved.
2.3 Työssäkäynti
In these cases we must approach the local KAU via another observational unit.
Toimialayksikkö voi sisältää toimintaa useammalla kuin yhdellä alueella eikä se niin ollen täysin sovellu aluetilinpitoon.
In national accounts this may be done using the KAU or enterprise.
Paikalliset yksiköt toisaalta on määritelty tiukasti maantieteellisesti yksilöidyiksi paikoiksi, mutta ne voivat kattaa useammanlaisia toimintoja.
In regional accounts we also need the local unit to establish the correct region.
Sekä alueen että toimialan on aluetilinpidossa oltava oikeita.
Two features of the definition of local KAU and local unit have to be borne in mind:
Näistä ja muistakin yllämainituista syistä paikallinen toimialayksikkö on aluetilinpitoon suositeltu havainnointiyksikkö.
This section outlines the principles for dealing with people living in one place, but working in another.
Tässä kappaleessa hahmotellaan periaatteita, miten niitä ihmisiä käsitellään, jotka asuvat yhdessä paikassa mutta työskentelevät toisessa paikassa.
This commuting can be across national boundaries, but is more common between regions - particularly for smaller areas and around metropolitan centres.
Tämä työssäkäynti voi ylittää kansalliset rajat, mutta se on tavallisempaa alueiden välillä - erityisesti pienemmillä alueilla ja suurkaupunkikeskusten ympärillä.
These commuters can be employees or self-employed.
Nämä työssäkävijät voivat olla toisen palveluksessa olevia tai yrittäjiä.
Mobile equipment such as ships, trains, planes cannot be local units.
Tämä ongelma koskee yleensä muita kuin teollisen valmistuksen toimialoja ja tapauksia, joissa on kysymys monialueisista yksiköistä.
Mobile equipment has to be attached to local units in an appropriate and consistent way.
Näissä tapauksissa paikallista toimialayksikköä on tarkasteltava toisen havainnointiyksikön kautta.
b) The local KAU and local unit definitions require at least a minimum of labour activity ( According to ESA 1322 this minimum, has to be considered as the yearly equivalent of one person working half-day).
Kansantalouden tilinpidossa tämä voidaan tehdä käyttämällä toimialayksikköä tai yritystä.
Sites with no labour activity (eg a railway crossing or automated signal box) cannot be local units.
Aluetilinpidossa tarvitaan myös paikallinen yksikkö oikean alueen määrittämiseksi.
According to the residence principles, commuters contribute to GVA in the country and region in which the local KAU where they work, is resident.
Kotipaikkaperiaatteen mukaisesti työssäkävijät lisäävät sen maan tai alueen arvonlisäystä, jossa on sen toimipaikan kotipaikka, jossa he työskentelevät.
Thus the estimates of Compensation of Employees reflect wages and sa laries in the region where they are earned, not the region where the people earning them reside, nor for that matter the region where they are spent.
Näin ollen palkansaajakorvausten estimaatit kuvastavat sen alueen palkkoja, jossa ne on ansaittu eikä sen alueen, jossa palkan ansainneet henkilöt asuvat, toisaalta ne eivät myöskään kuvasta sitä aluetta, missä ne kulutetaan.
The income of people resident in a region is measured by primary or disposable income of households and not GVA.
Alueella asuvien ihmisten tulot mitataan kotitalouksien primaaristen tai käytettävissä olevien tulojen mukaan eikä arvonlisäyksen perusteella.
Commuters also affect the calculation and interpretation of GVA per head.
Työssäkäynti vaikuttaa myös siihen, miten arvonlisäys asukasta kohti lasketaan ja miten se tulkitaan.
GVA tends to be high in metropolitan areas and low in the surrounding suburbs.
Arvon lisäys on yleensä korkea suurkaupunkien ydinalueilla ja matala niitä ympäröivillä alueilla.
When we divide GVA by the resident population, we derive a very high GVA per head for metropolitan areas and very low GVA per head for the suburbs.
Kun jaamme arvonlisäyksen alueella asuvan väestön määrällä, saamme hyvin korkean arvonlisäyksen asukasta kohti suurkaupunkien ydinalueella ja hyvin matalan arvon lisäyksen asukasta kohti sitä ympäröivillä alueilla.
The selection of units and their regrouping ping
Tuotantopisteet, joissa ei ole työtoimintaa (esim. rautatieristeykset tai automaattiset asetinlaitteet) eivät voi olla paikallisia yksiköitä.
3.1 Statistical units
3.1 Tilastoyksiköt
Units especially suitable for compiling regional aggregates are: local units(LU), local kind of activity units (local KAU) and local units of homogeneous production (local UHP) .
Yksiköt, jotka erityisen hyvin sopivat aluetilastojen laadintaan, ovat: paikalliset yksiköt, paikalliset toimialayksiköt (paikallinen TAY)5ja paikalliset homogeeniset tuotantoyksiköt (paikallinen HTY).
These have been defined in the Regulation on statistical units, which sets out all the units useful forthe observation and analysis of the production system in the European Union (see Appendix B).
Nämä on määritelty tilastoyksiköitä koskevassa asetuksessa, jossa nimetään kaikki ne yksiköt, joita voidaan käyttää Euroopan unionin tuotantojärjestelmän havainnoinnissa ja analysoinnissa (katso liite B).
No problems arise; the compilation of aggregates by industry and their correct regional allocation is straightforward.
3.2 Monialueisten ja heterogeenisten yksiköiden käsittely
2) Full information exists for local units, and for KAUs. The producer unit can be regionalized correctly, but the industrial classification of the local KAUs must be estimated when the unit has more than one activity.
Paikalliset toimialayksiköt on valittu kappaleessa 3.1 ensisijaisiksi tilastollisiksi havainnointiyksiköiksi alueittaista arvonlisäystä ja kiinteän pääoman bruttomuodostusta varten.
The UHP and local UHP are still the best analytical units for processes such as inputoutput analysis.
Tämä on yksinkertaista niiden tuotantoyksiköiden osalta, joilla on ainoastaan yksi toimipiste.
Since KAU and local KAU have become the preferred units at national level, they should also be adopted for regional accounts.
Mutta monilla tuotantoyksiköillä on toimipisteitä useammalla kuin yhdellä alueella ja ne toimivat useammalla kuin yhdellä toimialalla.
The producer unit can be regionalized correctly, but the industrial classification of the KAUs and local KAUs must be estimated when the unit has more than one activity.
Niiden toiminta on luokiteltava oikein paikallisiksi toimialayksiköiksi luotettavien alueittaisten ja toimialoittaisten tietojen tuottamiseksi. seksi.
KAUs can cover activity in more than one region and so are not totally suitable for regional accounts. Local units, on the other hand, are strictly defined to be geographically identified places, but may cover several activities.
Uudistetussa EKT:ssa on asetettu toimialayksikkö ja paikallinen toimialayksikkö etusijalle käytännöllisimpinä operationaalisina yksikköinä tuotantoprosessissa syntyvien virtojen ja tavaroiden ja palvelusten käytön mittaa mista varten.
Both the region and the industry need to be correct for regional accounts.
HTY ja paikallinen HTY ovat kuitenkin parhaita analyyttisiä yksiköitä esimerkiksi panos-tuotosanalyysia varten.
For these and the reasons given above, the local KAU is the recommended observational unit for regional accounts.
Koska toimialayksikkö ja paikallinen toimialayksikkö on asetettu etusijalle koko maan tasolla, ne tulisi ottaa käyttöön myös aluetilinpidossa.
The industry can be determined correctly, but the regionalization of the information to local units and local KAUs must be estimated for multiregional KAUs.
Tämä merkitsee siirtymistä tuotteen toimialan mukaan luokitelluista aggregaateista tuotannon toimialan mukaan luokiteltuihin aggregaatteihin.
Full information at local KAU level is not always available. This
Suomessa on käytetty toimipaikka nimitystä.
4.1 Definitions a) Bottomup methods
Seuraavassa luetellaan viisi mahdollista tilannetta: a) Toimialoittainen jakaminen
So the recommended method of obtaining data for the local KAUs of a producer unit are (in order of preference): erence): a) collect direct accounting information about each local KAU; b) estimate each local KAU using accounting data for local unit and KAU.
Aputoiminnot (mukaanluettuna pääkonttorit) on kohdennettava samalle toimialalle aluetilinpidossa ja kansantalouden tilinpidossa.
b) Topdown methods
Asetuksen mukaan:
Ancillary activities are difficult to allocate to an industry and region and their contribution to GVA is particularly difficult to measure; headquarters of enterprises(HQ) are a particular problem.
1) Tuotantoyksikkö voi toimittaa täydelliset tiedot paikallisista toimialayksiköistä.
Ancillary activities are discussed and defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on statistical units.
Mitään ongelmia ei synny; tilastojen laadinta toimialoittain ja niiden alueellinen jakautuminen on selkeää.
regions, without attempting to single out the local KAU or local unit.
Tilanne ei kuitenkaan yleensä ole tällainen.
Ancillary activities (including HQs) must be allocated to the same industry in regional and national accounts.
2) Paikallisista yksiköistä ja toimialayksiköistä on ole massa täydelliset tiedot.
However, the notion of local KAU or local unit is, in most cases, still needed to produce the correct regional allocation. In the example above, the employment figures must be based on local KAU or local unit data.
Tuotantoyksikkö voidaan alueellistaa oikein, mutta paikallisen toimialayksikön toimiala täytyy arvioida silloin, kun yksiköllä on useamman kuin yhdenlaista toimintaa.
If ancillary activities are carried out for the benefit of a single entity, these activities and the resources they use will constitute an integral part of the activities and resources of that unit.
Jos aputoimintoja suoritetaan yhden ainoan yksikön hyväksi, nuo toiminnot sekä niiden resurssit ovat erottamaton osa tuon yksikön toiminnoista ja resursseista.
If ancillary activities are carried out basically for the benefit of two or more KAUs, the cost of these ancillary activities must be spread over all the KAUs which they support.
Jos aputoimintoja suoritetaan kahden tai useamman toimialayksikön hyväksi, näiden aputoimintojen kustannukset täytyy jakaa kaikille toimialayksiköille, joita aputoiminnot tukevat.
b) Regional allocation
b) Alueellinen jakaminen
The notion of a local KAU or local unit does not always underpin the estimates.
3) Paikallisista yksiköistä on olemassa täydelliset tiedot mutta toimialayksiköistä ei.
Sometimes an indicator is used to allocate an aggregate to regions.
Tuotantoyksikkö voidaan alueellistaa oikein, mutta toimialayksikön ja paikallisen toimialayksikön toimiala täytyy arvioida silloin, kun yksiköllä on useamman kuin yhdenlaista toimintaa. mintaa.
For example rail transport GVA may be allocated to regions according to the number of rail passengers and freight tonnage transported.
4) Täydelliset tiedot ovat olemassa toimialayksiköistä mutta paikallisista toimialayksiköistä niitä ei ole.
This type of method is described as a pseudotopdown method and is less reliable than a pure topdown approach.
Toimiala voidaan määrittää oikein, mutta tietojen alueellistaminen paikallisiin yksiköihin ja paikallisiin toimialayksiköihin on arvioitava monialueisten toimialayksiköiden osalta.
The regional allocation is straightforward if the ancillary activities are carried out on the same site as the main activities or if all units are located In the same region.
Alueellinen jakaminen on yksinkertaista, jos aputoimintoja suoritetaan samassa paikassa kuin päätoimintoja tai jos yksiköt sijaitsevat samalla alueella.
However ancillary activities on one site may also serve sites in other regions eg accounts and personnel functions.
Kuitenkin yhdessä paikassa sijaitsevat aputoiminnot voivat palvella myös muilla alueilla sijaitsevia toimipaikkoja kuten esim. kirjanpito- ja henkilöstötehtävät.
Ancillary activity may also be carried out from a separate site eg a central office (HQ) or a transport depot.
Aputoimintoja voidaan suorittaa myös erillisistä toimipaikoista esim. pääkonttoreista tai liikennevarikoilta.
The ancillary activities may then be separate local units and, according to the principle of residence, they have to be allocated to the region where the units are situated. (See ESA 1323).
Aputoiminnot voivat siten olla erillisiä paikallisia yksiköitä ja kotipaikkaperiaatteen mukaisesti ne on kohdennettava sille alueelle, joilla yksi köt sijaitsevat (katso EKT 13.23.).
Bottomup and topdown methods
Osista kokonaisuuteen ja kokonaisuudesta osiin -menetelmät
4.2 Comparison of bottomup and topdown methods
5) Täydelliset tiedot ovat olemassa ainoastaan yrityksen tasolla.
The choice between bottomup and topdown methods is dependent mainly on the statistical sources available, but also reflects the aims of the regional accounts.
Suotavimpia ovat luonnollisesti menetelmät, joihin liittyy vähiten arviointia. Niinpä suositellut menetelmät tietojen hankkimiseksi paikallisista toimialayksiköistä ovat (paremmuusjärjestyksessä): remmuusjärjestyksessä): a) kerätä tilinpitoon liittyvää tietoa suoraan jokaisesta paikallisesta toimialayksiköstä,
Having outlined the general principles for compiling regional accounts in sections 1-3, we now turn our attention to the methods used to estimate GVA and GFCF.
Hahmoteltuamme aluetilinpidon laadintaa koskevia yleisiä periaatteita luvuissa 1-3, kiinnitämme nyt huomiomme arvonlisäyksen ja kiinteän pääoman bruttomuodostuksen arviointimenetelmiin.
Different member states use different methods and, as discussed in the introduction, there are often very good reasons for this and it does not necessarily affect the quality or comparability of the figures.
Eri jäsenvaltiot käyttävät erilaisia menetelmiä ja kuten johdannossa todettiin, siihen on usein olemassa erittäin hyvät syyt eikä se välttämättä vaikuta lukujen laatuun tai vertailukelpoisuuteen.
In principle the advantage of the bottomup method is that it measures the desired variable directly and allo-
Korvikelähestymistapaa osista kokonaisuuteen -menetelmälle voidaan noudattaa silloin kun paikallisia toimialayksiköitä koskevia tietoja ei ole saatavilla.
d) Topdown methods should be generally applied to components, rather than the total.
koskevien tietojen perusteella käyttäen jotain kappaleessa 3.2 mainituista menetelmistä.
For example gross operating surplus should be estimated in two parts: income of the self-employed or independent workers and gross operating surplus of companies.
Monilla yrityksillä on ainoastaan yksi paikallinen toimialayksikkö ja tämä menetelmä vaatii estimointia ainoastaan monialueisten ja heterogeenisten yritysten osalta.
Similarly heterogeneous industries should be split into sub-industries (see chapter II for examples).
b) Kokonaisuudesta osiin -menetelmät o
cates it correctly to region and industry.
Periaatteessa osista kokonaisuuteen -menetelmän etuna on, että se mittaa toivottua muuttujaa suoraan ja jakaa sen oikein alueittain ja toimialan mukaan.
Bottomup methods can produce estimates for any geographical area by aggregating the data appropriately (while main taining data confidentiality).
Osista kokonaisuuteen -menetelmät voivat tuottaa estimaatteja erilaisista maantieteellisistä alueista, kun tiedot aggregoidaan sopivasti (samalla säilytetään tietojen luottamuksellisuus).
They can also produce an alternative estimate at national level if they are based on other sources.
Ne voivat myös tuottaa vaihtoehtoestimaatin koko maan tasolla, jos ne perustuvat muihin lähteisiin.
This alternative estimate could be used to validate the national accounts estimate.
Tätä vaihtoehtoestimaattia voitaisiin käyttää vahvistamaan kansantalouden tilinpidon estimaattia.
In practice it is usually necessary to adjust the regional estimates to agree with the national total.
Käytännössä on tavallisesti välttämätöntä sovittaa alueelliset estimaatit yhdenmukaisiksi koko maan lu kujen kanssa.
e) Different indicators should be used for components with a different regional distribution.
Kokonaisuudesta osiin -menetelmä aluesuureen arvioimiseksi tarkoittaa koko maan lukujen jakamista alueiden kesken yrittämättä yksilöidä paikallisia toimialayksiköitä ja paikallisia yksiköitä.
f) Some "ad hoc" disaggregation may also be considered if that improves the quality of the estimates.
Koko maan luvut jaetaan käyttäen indikaattoria, joka on niin lähellä arvioitavaa muuttujaa kuin mahdollista.
For example gross value added might be split into that resulting from the labour and capital components. nents.
Esimerkiksi palkat voidaan jakaa alueille käyttäen kokonaistyöllisyyttä kerrottuna erilaisista tilastollisista lähteistä saaduilla keskimääräisillä ansioilla.
g) Different indicators can be used at NUTS I, II and III, If that will produce more accurate estimates.
Osista kokonaisuuteen -menetelmät riippuvat yrityksen ilmoittamista tiedoista.
Bottomup methods depend on what the enterprises state in their returns and in the case of under-reporting, regional data will not tally with national figures, assuming that the latter were "comprehensive".
Mikäli kaikilta yrityksiltä ei saada kaikkia tietoja, aluetiedot eivät vastaa koko maan lukuja, jos otaksutaan jälkimmäisten olevan "täydellisiä".
In this instance, making the figures tally would not involve a straightforward distribution of a small residual amount, i.e. a simple "statistical discrepancy", but would mean assigning to the regions national figures for the "underground economy", i.e. figures, sometimes not inconsiderable, which were not the result of statistical problems but of major economic factors.
Luku jen saaminen yhdenmukaisiksi tässä vaiheessa ei tarkoittaisi pienen residuaalimäärän (eli yksinkertaisen tilastollisen eron) suoraa jakamista, vaan se merkitsisi koko maan "harmaan talouden" lukujen jakamista alueille.
For example if wages and salaries are used to estimate GFCF, we can ask "would employment or wages and salaries be estimated from data on GFCF?"
Harmaa talous ei aina ole niinkään vähäpätöistä eikä seurausta tilastollisista ongelmista vaan keskeisistä taloudellista tekijöistä.
An advantage of topdown methods is the numerical coherency between national and regional accounts.
Menetelmää kutsutaan kokonaisuudesta osiin -menetelmäksi, koska kokonaissuure kohdennetaaan alueelle eikä paikalliselle toimialayksikölle tai paikalliselle yksi kölle.