natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— González Alvarez and Novo, on behalf of the GUE/NGL Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0103/99);
— B4-0103/99 González Alvarez ja Novo GUE/NGL-ryhmän puolesta guatemalalaisilla vauvoilla käytävästä laittomasta kaupasta.
— Gasòliba i Böhm and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the peace process in Colombia (B4-0055/99);
— B4-0055/99 Gasòliba I Böhm ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta Kolumbian rauhanprosessista;
— Miranda de Lage, Howitt and Morgan, on behalf of the PSE Group, and Escola Hernando, on behalf of the ARE Group, on the peace talks in Colombia (B4-0063/99);
— B4-0063/99 Miranda de Lage, Howitt ja Morgan PSE-ryhmän puolesta ja Escola Hernando ARE-ryhmän puo lesta Kolumbian rauhanneuvotteluista;
— Kreissl-Dörfler, Aelvoet, McKenna and Lindholm, on behalf of the V Group, on the peace talks in Colombia (B4-0074/99);
— B4-0074/99 Kreissl-Dörfler, Aelvoet, McKenna ja Lindholm V-ryhmän puolesta Kolumbian rauhanneuvotteluista; luista;
— De Esteban Martín, on behalf of the PPE Group, on the peace talks in Colombia (B4-0085/99);
— B4-0085/99 De Esteban Martin PPE-ryhmän puolesta Kolumbian rauhanneuvotteluista;
— Puerta, Sornosa Martinez, Elmalan, Novo, Seppänen, Ojala, Alavanos, Theonas and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on the peace talks in Colombia (B4-0102/99);
— B4-0102/99 Puerta, Sornosa Martinez, Elmalan, Novo, Seppänen, Ojala, Alavanos, Theonas ja Manisco GUE/ NGL-ryhmän puolesta Kolumbian rauhanneuvotteluista.
— Telkämper, Aelvoet and Schörling, on behalf of the V Group, on the situation in Sierra Leone (B4-0072/99);
— B4-0072/99 Telkämper, Aelvoet ja Schörling V-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta;
— Hory, Çastagnède and Maes, on behalf of the ARE Group, on the situation in Sierra Leone (B4-0087/99);
— B4-0087/99 Hory, Castagnède ja Maes ARE-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta. Itä-Timor ja Indonesia
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Indonesia's new president, Mr Habibie, is confining his reforms to certain selected measures, whereas what Indonesia needs are different measures which will promote democracy, respect for human rights and economic recovery.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, Indonesian uusi presidentti Habibie on suorittanut vain valikoivia uudistustoimenpiteitä, vaikka Indonesia tarvitsee toisenlaisia toimia, joiden seurauksena on demokratisoituminen, ihmisoikeuksien kunnioitus ja taloudelliset uudistukset.
The people of Indonesia are entitled to this.
Indonesian kansalla on oikeus niihin.
The government must understand that democracy and human rights are essential elements for giving fresh impetus to economic renewal.
Hallituksen on ymmärrettävä, että demokratia ja ihmisoikeudet ovat välttämättömiä taloudellisen nousun aikaansaamiseksi.
Debates of the European Parliament
Unioni auttaa Indonesiaa, mutta maan on suoritettava itse tarvittavat toimet.
The Union wants to help Indonesia, but it must also take steps to help itself.
Unionin on painostettava Indonesian hallitusta, jotta se jatkaisi uudistuksia.
When will it release all its political prisoners, including Xanana Gusmão?
Milloin kaikki poliittiset vangit, Gusmão mukaan luettuna, vapautetaan?
When will the repressive measures in areas such as East Timor, Aceh and Irian Jaya be stopped?
Milloin sortotoimet Itä-Timorin, Atjehin ja Irian Jayán alueilla lopetetaan?
I hope that the new government will start to work in a genuinely democratic manner and will install a new, legitimate authority that is able to fake action.
Toivon, että uusi hallitus aloittaa toimintansa todella demokraattisesti ja luo uuden laillisen hallintovallan, jonka nojalla voidaan todella suorittaa toimenpiteitä.
Indonesia still has a long way to go, as does East Timor.
In donesialla on vielä pitkä matka kuljettavana, mutta niin on Itä-Timorillakin.
Damião (PSE). — (FT) Mr President, this motion for a resolution could not be more opportune.
Damião (PSE). — (FT) Arvoisa puhemies, käsiteltävänä oleva päätöslauselma ei voisi olla soveliaampi.
The developments in Indonesia had led to the belief that the conditions were being created for the negotiation of peaceful solutions. However, this was merely cosmetic.
Indonesiassa tapahtuneet muutokset saavat uskomaan, että maahan on syntymässä olosuhteet, joissa voidaan neuvotella rauhan omaisesta ratkaisusta.
Despite President Habibie having recognised the special status of East Timor owing to its profound religious and cultural differences, nothing has changed in the attitude of Indonesia towards the Timorese. This is despite pre-negotiation agreements having been reached in order to demonstrate the good faith of the parties and despite negotiations having been started.
Asia on kuitenkin yksinomaan kosmeettinen, koska huolimatta siitä, että presidentti Habibie on tunnustanut Itä-Timorin merkittävistä uskonnollisista ja kulttuurieroista johtuvan erityisaseman, ja huolimatta osapuolten välille solmituista hyvää tahtoa osoittavista ennakkosopimuksista ja neuvottelujen alkamisesta Indonesian suhtautuminen itätimorilaisiin ei ole muuttunut lainkaan.
The disproportionate and aggressive military presence is continuing and has now assumed the role of maintaining order and carrying out criminal investigations in the place of the police force and an independent judicial system.
Kohtuuton ja väkivaltainen sotilaallinen läsnäolo jatkuu ja sen tarkoituksena on pitää yllä järjestystä ja torjua rikollisuutta sekä korvata poliisi ja riippumaton oikeusjärjestelmä.
The military are responsible for new acts of violence, new disappearances and new political imprisonments, and recently in Alas, the hope of the Timorese died along with a still unspecified number of people.
Sotilaat ovat vastuussa myös uusista väkivaltaisuuksista, katoamisista, uusista poliittisista vangeista. Timorilaisten toivo hiipui äskettäin Alasissa, jossa sai surmansa toistaiseksi tuntematon määrä kansalaisia.
Its most important elements are the call for the immediate opening of an inquiry under the aegis of the UN to establish the identity of those directly responsible for committing these crimes and the call for negotiations to find a rapid solution involving the démocratisation of Indonesia.
Käsiteltävänä oleva päätöslauselma, josta haluamme erityisesti tuoda esiin YK: n suojassa tapahtuvan tutkimuksen välittömän toteuttamisen rikoksiin syyllistyvien vastuuseen saattamiseksi sekä lisäksi vetoomuksen neuvotteluista, jotka mahdollistaisivat nopean, Indonesian demokratisoitumiseen johtavan ratkaisun, on ehdottoman tärkeä ja sovelias, kuten jo mainitsimme.
In the first ten years of occupation, 200 000 Timorese disappeared.
Kymmenen ensimmäisen miehitysvuoden aikana katosi 200 000 timorilaista.
It needed journalists to witness a massacre for international consciences to be aroused.
Kansainvälisen lehdistön läsnäolo verilöylyssä oli tarpeen kansainvälisen tietoisuuden herättämiseksi.
We must hope that more massacres are not needed for the UN resolutions to be complied with.
Toivottavasti uudet verilöylyt eivät ole tarpeen YK: n päätöslauselmien noudattamiseksi.
It is time to demand that Indonesia respects human rights, it is time to end the suffering of the Timorese and it is time to submit the dictator Suharto and the military personnel responsible to the force of inter national justice.
Nyt on aika vaatia Indonesialta ihmisoikeuksien kunnioittamista, on aika lopettaa timorilaisten kärsimykset ja saada diktaattori Suharto ja vastuulliset sotilashenkilöt kansainvälisen oikeuden eteen.
We cannot have two levels of response and two approaches, as demonstrated by the desire of some people to condemn Pinochet and to absolve Suharto.
Emme voi toimia kaksinaismoraalisesti ja vaatia — kuten jotkut haluavat — Pinochetin tuomitsemista ja synninpäästöä Suhartolle.
Coelho (PPE). — (FT) Mr President, East Timor is once again on our agenda at a time when three important events are occurring.
Coelho (PPE). — (FT) Arvoisa puhemies, Itä-Timorin kysymys saa jälleen huomiota Euroopan parlamentilta kolmen merkittävän seikan myötä.
Firstly, there is the greater isolation of Indonesia due to the change in the official position of the Australian Government on East Timor, applauded by almost all the Australian political parties and criticised only by the Indonesian Government.
Ensimmäinen on Australian hallituksen Itä-Timoria koskevan virallisen kannan muuttuminen, joka lisää Indonesian eristymistä ja jota kaikki Australian poliittiset tahot kannattavat ja jota ainoastaan Indonesia arvostelee.
Indonesia is becoming increasingly isolated in its claim to continue its military occupation and in its attempts to force the integration of East Timor into its territory.
Indonesia on yhä enemmän yksin yrityksissään miehittää Itä-Timor ja liittää se pakkokeinoin alueeseensa.
Secondly, there is the fresh outbreak of human rights abuses.
Toinen seikka on ihmisoikeusloukkauksien raaistuminen.
Since the crackdown against the civilian population in Alas in November, the news reaching us from East Timor, despite being diluted by the censure of the military authorities, has contained worrying signs of repeated human rights abuses. We have also been informed of the creation of armed popular militias by the military, which is attempting by force to sow the seed of terror among those opposed to integration into Indonesia.
Alasissa viime marraskuussa tapahtuneen siviileihin kohdistuneen hyökkäyksen jälkeen Itä-Timorista tulleissa sotilasviranomaisten sensuroimissa uutisissa kerrotaan huolestuttavista ja jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista sekä sellaisten sotilaiden aseistamien siviilijoukkojen perustamisesta, jotka yrittävät väkivalloin kylvää kauhua Indonesiaan liittämistä vastustavien keskuuteen.
Bishop Ximenes Belo recently confirmed the arrival in the capital of East Timor of thousands of Timorese who have been forced out of their houses through violence and terror.
Piispa Ximenes Belo vahvisti äskettäin tiedon tuhansien kodeistaan väkivalloin ja uhkauksin häädettyjen timorilaisten saapumisesta Itä-Timorin pääkaupunkiin.
Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.
Kolmas on Euroopan parlamentin tarkastusmatkan kieltäminen.
The Intergovernmental Group on East Timor met yesterday to assess the letter from the Indonesian ambassador refusing visas for Members to visit East Timor.
Parlamentin Itä-Timorin puolesta toimiva työ ryhmä kokoontui eilen keskustelemaan Indonesian suurlähettilään kirjeestä, jossa evättiin Euroopan parlamentin jä senten viisumit Itä-Timoriin.
This refusal is indicative of their fear of this House, which is a shrine for freedom, democracy and respect for human rights.
Epääminen on tunnuksenomaista taholle, joka pelkää Euroopan parlamenttia, joka toi mii vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta.
We will not give up and we believe that the European Parliament should continue to cooperate through the motions for resolutions it has approved and through the one before us today, which we are proposing jointly with colleagues from other parties.
Arvoisa puhemies, emme luovu ehdotuksestamme ja katsomme, että Euroopan parlamentin tulisi jatkaa yhteistyötä sekä jo hyväksymiensä että niiden tänään parlamentin hyväksyttäväksi annettujen päätöslauselmien linjan mukaisesti, joita ehdotamme toisten ryhmien kollegoiden kanssa.
We are sure that, with tenacity, persistence and courage, the path of history can be directed towards respect for the individual and for freedom rather than towards tyranny, violence and disregard for the most basic human rights.
Olemme varmoja, että itsepintaisuudella, päättäväisyydellä ja rohkeudella muutetaan historian kulkua kohti ihmisen kunnioitusta ja vapautta eikä kohti tyranniaa, väkivaltaa ja perusoikeuksien halveksimista.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, a number of speakers have already talked about the lengthy conflict in which Indonesia has illegally occupied East Timor.
Maes (ARE). — (NL) Arvoisa puhemies, useat puhujat ovat jo puuttuneet siihen pitkään jatkuneeseen konfliktiin, joka on aiheutunut Indonesian laittomasta Itä-Timorin miehityksestä.
The European Parliament has always supported the UN resolutions, and now is a good opportunity to focus attention on them again and put this issue back on the international agenda.
Euroopan parlamentti on aina kannattanut YK: n asiaa koskevia päätöslauselmia ja nyt on oikeastaan hyvä tilaisuus jatkaa keskustelua ja ottaa asia uudelleen käsiteltäväksi kansainvälisen agendan puitteissa.
As has rightly been pointed out, Australia, the only country to have recognised the annexation of East Timor, has changed its position.
Täällä viitattiin oikeutetusti siihen, että Australia, joka on ainoana maana tunnustanut Itä-Timorin liittämisen Indonesiaan, on muuttanut kantaansa.
The new thinking that is rapidly gaining ground at all levels of society in Indonesia could also mean new hope for East Timor.
Näin korostuu se, että uudet aja tukset, jotka lisääntyvät Indonesian kaikissa väestöryhmissä, antavat Itä-Timorille uutta toivoa.
The Indonesian Government is now coming under increasing pressure to improve democracy and to recognise the independence and right to selfdetermination of East Timor and other areas whose traditional identity has come under threat from Indonesia, such as Irian Jaya.
Indonesian hallitukseen kohdistuu lisääntyvä demokratisoitumisen vaatimuksen paine ja paine tunnustaa Itä-Timorin ja muiden sellaisten alueiden, kuten Irian Jayán, itsenäisyys ja itsemääräämisoikeudet, joiden perinteistä itsemääräämisoikeutta Indonesian politiikka uhkaa.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Mr Presidem, I should like to say that the problem of East Timor, having been forgotten for many years by the international community, has fortunately now become a subject of almost constant and major debate in the international institutions, in the United Nations, in the American Congress and so on.
Girão Pereira (UPE). — (FT) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että onneksi kansainvälisen yhteisön vuosiksi unohtama Itä-Timorin kysymys on viime aikoina ollut lähes jatkuvasti esillä ja tärkeä keskustelunaihe kansainvälisissä elimissä, YK: ssa, Yhdysvaltain kongressissa ja niin edelleen.
I must also applaud the fact that the Council has already stated its position on this matter.
Haluan ilmaista tyytyväisyyteni siitä, että neuvosto on lausunut mielipiteensä ja ottanut asiaan kantaa.
I believe that the Commission has done so too.
Uskon, että itse komissiokin on tehnyt niin.
This House has also had an important role to play in the debate on this issue by high lighting the problems of Timor and the violations of human rights.
Euroopan parlamen tin osuus on ollut tärkeä asian johdosta käydyissä keskusteluissa ja Itä-Timorin ongelman ja ihmisoikeusloukkausten esiin tuomisessa.
Girão Pereira elections in Indonesia, a referendum should be held in East Timor on self-determination.
Tuemme käsiteltävää esitystä selkeästi, vaikkei siihen valitettavasti ole liitetty kollegamme Janssen van Rayn ehdotusta Itä-Timorin itsemääräämisoikeutta koskevan kansanäänestyksen toimittamisesta Indonesian vaalien yhteydessä.
I believe that self-determination is the path that will have to be followed and for which this House must continue to fight.
Käyttäessäni sanaa "itsemääräämisoikeus" ajattelen, että tämä on todellakin se tie, jota meidän pitäisi seurata ja jonka puolesta parlamentin pitäisi taistella.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Indonesia and East Timor are again the subject of an urgent debate in this House. This has occurred periodically as a result of the persistence and insistence needed to ensure that we never forget this people's heroic struggle over twenty years for their right to self-determination.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Arvoisa puhemies, Indonesian ja Itä-Timorin kysymys on jälleen Euroopan parlamen tin kiireellisten aiheiden joukossa, kuten on tapahtunut aika ajoin itätimorilaisten hellittämättömän itsepintaisuuden ja päättäväisyyden ansiosta, jottemme koskaan ja mistään syystä unohtaisi tämän kansan yli 20 vuotta kestänyttä sankarillista taistelua itsemääräämisoikeutensa puolesta.
Moreover, in addition to the basic need to keep this issue alive, there are always new reasons provided by Indonesia — due to its military occupation and repression — to justify this insistence and repetition.
Tapahtumiin on pakko reagoida, mutta lisäksi miehitykseen ja sortoon syyllistyvä Indonesia aiheuttaa jatkuvasti uusia syitä itsepintaisuuteen ja vaatimuksiin.
The current reasons are the recent events in Alas and the violent military repression by Indonesia. We must be informed of the extent and consequences of this.
Tällä kertaa niitä ovat Alasin viimeaikaiset tapahtumat ja Indonesian väkivaltaiset sotilaalliset sortotoimet, joiden laajuudesta ja seurauksista on oltava selvillä.
We therefore repeat the demand for inquiries and visits to East Timor, which Indonesia has refused this House since November 1991.
Siksi toistamme vaatimuksen tutkimuksista ja siitä tarkastusmatkasta Itä-Timoriin, jonka Indonesia on kieltänyt Euroopan parlamentilta marraskuusta 1991 lähtien.
We also denounce the manoeuvre caused by Indonesia's abject weakness, which it is trying to hide.
Tuomitsemme myös toiminnan, joka johtuu anteeksiantamattomasta heikkoudesta, jota on yritetty peitellä, ja jonka mukaan itsemääräämisoikeuden periaate hyväksytään, mutta Itä-Timoria pidetään Indonesian provinssina.
This manoeuvre involves agreeing to the principle of selfdetermination but it is accompanied by the assumption of Timor as a province of Indonesia, coinciding with a mock referendum at the time of the Indonesian elections next June.
Tällainen saa Indonesiassa heinäkuussa pidettävien vaalien yhteydessä toimitettavan kansanäänestyksen näyttämään silmänlumeelta.
Hautala (V). — (FI) Mr President, President Suharto fell from power in Indonesia last spring, but just six months later Amnesty International has found that promises relating to human rights given by the new president have not been kept.
Hautala (V). — Arvoisa puhemies, Suharton valta kaatui Indonesiassa jo viime keväänä, mutta kuuden kuukauden kuluttua Amnesty International saattoi todeta, että ihmisoikeuslupauksia, joita uusi presidentti antoi, ei ole lunastettu.
I am most concerned that force has been used against peaceful demonstrators and that no progress has been made in freeing political prisoners.
Olen hyvin huolestunut siitä, että siellä on käytetty voimakeinoja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan eikä poliittisten vankien vapauttamisessa ole edistytty.
I wish in particular to speak about East Timor.
Varsinaisesti haluan puhua Itä-Timorista.
There too repression has increased alarmingly.
Myös siellä repressio on lisääntynyt huolestuttavasti.
There is also reliable information that military power has been increased to a greater extent than official sources would have us believe.
On luotettava tietoihin, joiden mukaan myös sotilaallista voimaa on lisätty enemmän kuin viralliset tiedot antavat ymmärtää.
Fortunately, the European Union has recently sat up and started to take notice of East Timor and it was with satisfaction that we noted the conclusions on East Timor reached at the Vienna summit, for example.
Onneksi Euroopan unioni on viime aikoina hieman ryhdistäytynyt suhtautumisessaan Itä-Timoriin ja on voitu tyytyväisenä panna merkille esimerkiksi Wienin huippukokouksen Itä-Timoria koskevat johtopäätökset.
Information received only recently reveals that Australia's attitude has also changed for the better with regard to East Timor's future.
Aivan viime aikoina tulleet tiedot kertovat, että myös Australian suhtautuminen on muuttunut Itä-Timorin tulevaisuuden kannalta parempaan suuntaan.
The aim must be to cautiously set the scene for a national referendum on the future of East Timor.
Tavoitteena tulee olla se, että kansanäänestystä Itä-Timorin tulevaisuudesta ryhdytään huolellisesti valmistelemaan.
I would like to ask Commissioner Marin whether European policy on East Timor is becoming more active on specific issues.
Haluaisin kysyä komissaari Marinilta, onko Euroopan unionin politiikka myös konkreettisissa asioissa muuttumassa aktiivisemmaksi Itä-Timorin suhteen?
For example, would it be conceivable to have an East Timor office in the European Union, in the same way that the Americans have a Kosovo office?
Olisiko esimerkiksi ajateltavissa, että Euroopan unionilla olisi Itä-Timorilla toi misto? Samaan tapaan kuin amerikkalaisilla on toimisto Kosovossa.
It would not need to be a fully-fledged diplomatic mission if the matter were deemed too delicate.
Eihän sen tarvitsisi olla täysimittainen diplomaattinen edustusto, jos asia on liian arkaluontoinen.
Secondly, I would like to stress that the forthcoming parliamentary elections on 7 June in Indonesia require European Union Member States and the Union itself to undertake to send people as observers, not just parliamentary observers but observers from voluntary organisations too.
Toiseksi haluaisin korostaa sitä, että lähestyvät parlamentti vaalit kesäkuun seitsemäntenä päivänä Indonesiassa edellyttävät, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ja unioni itse aktiivisesti lähettää sinne vaalitarkkailijoita, ei ainoastaan parlamentaarisia tarkkailijoita vaan myös kansalaisjärjestöjä. töjä.
Finally, I wish to inform you that on behalf of the East Timor Solidarity Group I am at this very moment engaged in negotiations with the Indonesian Government so that Members of Parliament might send an unofficial delegation to East Timor.
Lopuksi haluan ilmoittaa, että Itä-Timorin solidaarisuusryhmän nimissä olen parhaillaan neuvotteluyhteydessä Indonesian hallituksen kanssa, jotta parlamentin jäsenet voisivat lähettää epävirallisen delegaation Itä-Timoriin.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are witnessing a slow process of progressive pacification in Western Sahara.
Fassa (ELDR). — (TT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, avustamme Länsi-Saharassa hidasta asteittaista rauhanprosessia.
It is probably still too early to be able to say that we are optimistic about the outcome, but we cannot fail to welcome the start of the referendum process which may mean the achievement of self-determination for the people of that region.
Luultavasti on yhä ennenaikaista esittää optimistisia ennusteita sen tuloksesta, mutta meidän on arvostettava eräiltä osin kansanäänestysprosessin käynnistämistä, joka saattaa johtaa siihen, että alueen kansa saa itsemääräämisoikeuden. oikeuden.
So it is vital for the European Union to urge the Moroccan Government and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations in the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum on self-determination for this region, which has witnessed so much fighting and suffering in the past.
Siksi on äärimmäisen tärkeää, että Euroopan unioni kehottaa painokkaasti Marokon hallitusta ja Polisariorintamaa tekemään kaikin tavoin yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa vapaan, oikeudenmukaisen ja puolueettoman kansanäänestyksen toimittamiseksi ilman lisäviiveitä tuolla alueella, jolla on niin ristiriitainen ja traumaattinen menneisyys.
McGowan (PSE). — Mr President, the European Union stands for democracy, human rights, self-determination, or nothing whatsoever.
McGowan (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni edustaa demokratiaa, ihmisoikeuksia ja itsemääräämistä tai sitten ei mitään.
There is a real possibility that the United Nations may decide to pull out of illegally-occupied Western Sahara at the end of this month and at this moment in time Kofi Annan is preparing a report to submit to the Security Council by 22 January.
On olemassa todellinen mahdollisuus, että Yhdistyneet kansakunnat päättää vetäytyä laittomasti miehitetystä Länsi-Saharasta tämän kuun lopussa ja tällä hetkellä Kofi Annan valmistelee selontekoa toimi tettavaksi turvallisuusneuvostolle 22. tammikuuta mennessä.
I last had the privilege of meeting him in Algeria in November.
Minulla oli kunnia tavata hänet Algeriassa marraskuussa. kuussa.
The European Union has been consistent in its support for selfdetermination and an end to the conflict.
Euroopan unioni on ollut johdonmukainen tukiessaan itsemääräämistä ja konfliktin lopettamista.