natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where "LIMITE" documents are concerned - by far the largest category of document - there will be no change in their preparation other than the allocation of the new reference.
Mitä tulee "LIMITE" -merkinnällä varustettuihin asiakirjoihin, jotka ovat kaikkein suurin asiakirjaryhmä, niiden laatimisessa ei tapahdu muita muutoksia kuin niille annettava uusi luokka.
Since the new procedures do not enter into force until 1 March 1 995, I think enough time has been allowed for the necessary changes.
Koska nämä uudet menettelytavat otetaan käyttöön vasta 1 päivänä maaliskuuta 1995, niiden vaatimille muutoksille jäänee riittävästi toteuttamisaikaa.
I would ask everyone affected by these rules or likely to be so to accept the new constraints they may involve and facilitate their application in the interests of the smooth running of the Secretariat.
Pääsihteeristö kehottaa jokaista, jota nämä säännöt nyt tai tulevaisuudessa koskevat, hyväksymään niiden mahdollisesti mukanaan tuomat rajoitukset ja tekemään parhaansa, jotta niiden soveltaminen tapahtuisi toimielimen toiminnan kannalta parhaalla mahdollisella tavalla.
Thank you in anticipation.
Pääsihteeristö kiittää etukäteen yhteistyöstä.
Jürgen TRUMPF Secretary-General
J. TRUMPF Pääsihteeri
If required, further information can be obtained from the Legal Service (Mr Y. CRETIEN), the Security Service (Mr J. BURGERS) or General Coordination (Mr J.M. HOLLMAN).
Lisätietoja saa tarvittaessa oikeudelliselta yksiköltä (Y. CRETIEN), turvallisuusyksiköstä (J. BURGERS) tai yleiskoordinaatiosta (J.M. HOLLMAN).
EUROPEAN UNION THE COUNCIL
EUROOPAN UNIONI NEUVOSTO
DECISION No 24/95 OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL ON MEASURES FOR THE PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION APPLICABLE TO THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
NEUVOSTON PÄÄSIHTEERIN PAATOS N:0 24/95 NEUVOSTON PÄÄSIHTEERISTÖSSÄ SOVELLETTAVISTA LUOKITELTUJA TIETOJA KOSKEVISTA SUOJAUSTOIMENPITEISTÄ
Having regard to the second subparagraph of Article 21(2) of the Council's Rules of Procedure of 6 December 1993, whereby the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON PÄÄSIHTEERI, joka ottaa huomioon neuvoston 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun työjärjestyksen ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaan pääsihteeri toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet pääsihteeristön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, sekä katsoo, että pääsihteeristön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, niin kauan kuin neuvosto ei ole vielä antanut työjärjestyksensä 23 artiklan perusteella säännöksiä, on tarpeen ryhtyä aiheellisiin toimenpiteisiin luokiteltujen tietojen suojaamiseksi neuvoston pääsihteeristössä,
This Decision lays down rules governing the arrangements for classifying information processed or prepared at the Council General Secretariat enabling information so classified to be protected, whatever its origin, medium or stage of completion.
Tällä päätöksellä määritellään neuvoston pääsihteeristössä käsiteltyjen tai laadittujen tietojen luokittelumenettelyjä koskevat säännöt, joiden avulla on mahdollista suojata nämä täten luokitellut tiedot niiden alkuperästä, muodosta tai käsittelyvaiheesta riippumatta.
SECRET: information unauthorized disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
Tiedot voidaan luokitella seuraavasti: a) SALAINEN: Tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen saattaisi vahingoittaa vakavasti Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenmaan keskeisiä etuja.
CONFIDENTIEL: information unauthorized disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
b) LUOTTAMUKSELLINEN: tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen saattaisi vahingoittaa Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenmaan olennaisia etuja.
RESTREINT: information unauthorized disclosure of which would be inappropriate or premature.
c) SUPPEA: tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen on epäasianmukaista tai ennenaikaista.
LIMITE and SN documents shall not be classified information within the meaning of this Decision.
Merkinnöin LIMITE ja SN varustetut asiakirjat eivät ole tässä päätöksessä tarkoitettuja luokiteltuja tietoja.
The references LIMITE and SN shall apply to documents internal to the institution which are not intended for disclosure to the public.
Viittauksia LIMITE ja SN käytetään toimielimen sisäisissä asiakirjoissa, joita ei ole tarkoitettu yleisölle annettaviksi.
The same shall apply to other information, for example General Secretariat in-house notes, documents or correspondence, subject, where appropriate, to special treatment where protection is warranted, in particular pursuant to Article 3(4).
Mitä edellä määrätään koskee myös muita tietoja, erityisesti pääsihteeristön sisäisiä ilmoituksia, asiakirjoja tai kirjeenvaihtoa, jollei erityisesti 3 artiklan 4 kohdan nojalla niille tarvittaessa taattavasta erityiskäsittelystä muuta johdu.
Disclosure of such documents and information shall require the authorization of the Director-General responsible.
Näiden asiakirjojen ja tietojen ilmaiseminen edellyttää asianomaisen toimivaltaisen pääjohtajan lupaa.
Information shall be classified only insofar and for as long as necessary.
Asiakirjan luokitus määrätään ainoastaan tarvittavissa määrin ja tarvittavaksi ajaksi.
Officials or other servants of the General Secretariat shall classify information on instruction from or with the agreement of their Directors-General.
Tietyn tiedon luokituksen määrittelee neuvoston pääsihteeristön virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva pääosastonsa pääjohtajan ohjeiden mukaan tai tämän suostumuksella.
Where a number of items of information constitute a whole, that whole shall be classified at least as highly as its most highly classified constituent item.
Mikäli useat tiedot muodostavat yhden kokonaisuuden, tämä kokonaisuus luokitellaan vähintään korkeimpaan luokitusasteeseen kuuluvan tiedon mukaan.
The category in which information is classified when transmitted to the General Secretariat by a national or international authority or body may not be altered except by that authority or body.
Jollekin tiedolle annettua luokitusastetta, sellaisena kuin se on tiedon saapuessa joltain kansalliselta tai kansainväliseltä viranomaiselta tai elimeltä, voi muuttaa vain tämä kyseinen viranomainen tai elin.
Where such information is particularly sensitive, it shall be given special treatment by decision of the Secretary-General.
Mikäli tällainen tieto on erityisen arkaluontoinen, pääsihteeri päättää sen vaatimasta erityiskäsittelystä.
The category of classification of information emanating from the General Secretariat may be changed or cancelled by an official or other servant on instruction from or with the agreement of the Director-General.
Pääsihteeristöstä peräisin olevan tiedon luokitusasteen voi muuttaa tai kokonaan poistaa neuvoston virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva pääosastonsa pääjohtajan ohjeiden mukaan tai tämän suostumuksella.
The recipients shall be informed accordingly.
Tiedon vastaanottajille tiedotetaan muutoksesta.
Information containing classified information shall be classified in the same category.
Luokitetulla tiedolla ja sen sisältöä koskevalla tiedotteella on sama luokitusaste.
Directors-General shall take all appropriate steps to protect classified information ensuring that it circulates and is distributed only as far as is strictly necessary for the requirements of the service.
Pääjohtajat toteuttavat kaikki aiheelliset toimenpiteet luokiteltujen tietojen suojaamiseksi huolehtien siitä, että niiden jakelu ja levitys rajataan vain toiminnan kannalta ehdottoman välttämättömiin kohteisiin.
The category in which information has been classified shall be indicated by marking with a conspicuous stamp: for documents, at the top and bottom of each page; for other media, by means of a corresponding reference.
Tiedolle annettu luokitusaste ilmoitetaan selvästi näkyvällä leimalla: asiakirjoissa joka sivun ylä- ja alalaidassa, muussa muodossa olevissa tiedoissa vastaavalla selvästi näkyvällä merkinnällä.
Information classified as SECRET shall in addition and using the same method, bear a number so that its recipient may be identified.
Salaisiksi (SECRET) luokitelluilla tiedoilla on lisäksi ja samalla tavalla merkittynä järjestysnumero vastaanottajan tunnistamiseksi.
In the event of temporary classification, information shall also bear an indication of the date beyond which it may be regarded as declassified.
Kun kyseessä on väliaikainen luokittelu, tietoon lisätään vielä maininta päivämäärästä, jonka jälkeen tiedon suojausta pidetään päättyneenä.
Where the classification of information is changed, it shall be stamped with its new category.
Tiedon luokituksen muuttuessa se varustetaan uuden luokkansa mukaisesti.
The number of copies of an item of classified information shall be limited to that strictly necessary for the requirements of the service.
Luokiteltua tietoa sisältävien asiakirjojen kappalemäärä rajataan toiminnan kannalta vain ehdottoman välttämättömiin määriin.
The reproduction of all or part of an item of information classified as SECRET or CONFIDENTIEL shall not be permitted except with the agreement of the Director-General responsible.
Salaiseksi (SECRET) tai luottamukselliseksi (CONFIDENTIEL) luokiteltua tietoa saa kopioida kokonaan tai osittain ainoastaan asianomaisen toimivaltaisen pääjohtajan luvalla.
Recipients of classified information shall receive no more than one copy each.
Jokainen luokitellun tiedon vastaanottaja saa tiedon vain yhtenä kappaleena.
Without prejudice to Article 10(1) of the Council's Rules of Procedure, documents classified as SECRET shall not be translated unless the Secretary-General or the Director-General responsible, acting on the Secretary-General's authority, decides otherwise.
Salaiseksi (SECRET) luokitellut asiakirjat käännetään eri kielille ainoastaan, jos pääsihteeri tai pääsihteerin valtuuttama asianomainen pääjohtaja näin päättää, tämän kuitenkaan rajoittamatta neuvoston työjärjestyksen 10 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Translations shall be protected under the same conditions as originals.
Luokitelluista tiedoista tehdyt kielitoisinnot suojataan samalla tavoin kuin alkuperäiset tiedot.
Under the authority of the Director-General for Personnel and Administration, the Security Department shall be responsible for: instructing staff on its duties with regard to the protection of classified information; applying physical protection measures; ensuring compliance with this Decision; reporting to the Secretary-General any problem or difficulty encountered in applying this Decision.
— antaa pääsihteerille kertomus kaikista tämän päätöksen täytäntöönpanossa ilmenneistä ongelmista tai vaikeuksista.
The Classified Information Office shall monitor information classified as SECRET or CONFIDENTIEL contained in Council documents.
Luokiteltujen tietojen toimisto huolehtii neuvoston asiakirjoihin sisältyvien salaisiksi (SECRET) ja luottamuksellisiksi (CONFIDENTIEL) merkittyjen tietojen seurannasta.
Under the authority of the Director-General for Personnel and Administration it shall: manage operations relating to the registration, reproduction, translation, transmission dispatch and destruction of such information; update the list of particulars on classified information; periodically question issues on the need to maintain the classification of information; lay down, in collaboration with the Security Department, the practical arrangements for classifying and declassifying information.
— hoitaa kirjaamista, kopioimista, kääntämistä, siirtämistä, lähettämistä ja hävittämistä koskevia toimenpiteitä
The Classified-Information Office shall keep a register of the following particulars: the date of preparation of the classified information; the category of classification; the expiry date of the classification; the name and department of the issuer; the recipient or recipients, with serial number; the subject; the number; the number of copies circulated.
Luokiteltujen tietojen toimisto pitää yllä seuraavat tiedot sisältävää luetteloa:
In each department the Director-General shall appoint a correspondent responsible for security (hereinafter referred to as the "security correspondent"), who shall take the measures required for the protection of information classified as SECRET and CONFIDENTIEL.
Pääjohtaja nimeää jokaiselle osastolle turvallisuudesta vastaavan yhdyshenkilön, jäljempänä turvallisuusyhdyshenkilö, jonka tehtävänä on vastata salaisiksi (SECRET) ja luottamuksellisiksi (CONFIDENTIEL) luokiteltujen tietojen suojaustoimenpiteistä.
Each security correspondent shall, in agreement with the Security Department and the Classified Information Office, lay down measures for the protection of Council documents to be applied to his department.
Turvallisuusyhdyshenkilö päättää yhdessä turvallisuusyksikön ja luokiteltujen tietojen toimiston kanssa kyseisellä osastolla sovellettavista neuvoston asiakirjoja koskevista suojaustoimenpiteistä. Tätä varten turvallisuusyhdyshenkilö
To that end, the security correspondent shall: communicate to the Classified-Information Office the particulars listed in Article 8(2); advise the Security Department of the holding of meetings at which such information is to be discussed; examine whether it is necessary to maintain classification when the five-year period from the processing of the information has expired; ensure that classified information is stored and forward it to central archives once it has been declassified.
— toimittaa luokitettujen tietojen toimistolle 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot
Any item of information which is to be classified as SECRET shall be processed in a room providing adequate protection.
Kaikki salaiseksi (SECRET) luokiteltava tieto on laadittava riittävän suojatuissa tiloissa.
Information classified as SECRET or CONFIDENTIEL processed by word processor shall be processed on individual machines not connected to the normal computer network.
Salaisiksi (SECRET) tai luottamuksellisiksi (CONFIDENTIEL) luokitellut tiedot on tekstinkäsittelyvaiheessa kirjoitettava erillisillä, tavanomaisen tiedonsiirtoverkon ulkopuolella olevilla laitteilla.
When classified information must circulate within a building or between buildings precautions shall be taken for its protection.
Kun luokiteltuja tietoja joudutaan siirtämään rakennuksen sisällä tai rakennuksesta toiseen, suojaaminen varmistetaan.
When information classified as SECRET is dispatched, the following procedures shall apply: by authorized messenger with acknowledgement of receipt; the information shall be enclosed in a double envelope, the outer envelope without any distinctive sign, the inner envelope sealed and marked SECRET; in encrypted form, according to a system approved by the Security Department, and, if necessary, after prior verification by telephone; in each of the above cases the recipient shall be indicated by name.
— valtuutettua lähettiä käytettäessä salaisiin tietoihin liitetään "vastaanotettu"-lomake ja lähetys suljetaan kahteen kirjekuoreen, joista ulommaisessa ei ole mitään erityismerkkejä, kun taas sisempi suljetaan ja varustetaan salainen (SECRET) -leimalla
When information classified as CONFIDENTIEL is dispatched, the following procedures shall apply: by internal mail enclosed in a double envelope, the outer envelope without any external distinctive sign, the inner envelope market CONFIDENTIEL; by registered post with acknowledgement of receipt or by private courier service; in this case, the information shall be enclosed in a double envelope and CONFIDENTIEL marked on the inner envelope only;
— Luottamuksellisia tietoja voidaan lähettää sisäisessä postissa suljettuna kahteen kirjekuoreen, joista ulommaisessa ei ole mitään erityismerkkejä, kun taas sisemmässä on maininta CONFIDENTIEL.
in encrypted form; in each of the above cases the recipient shall be indicated by name.
— Kaikissa näissä tapauksissa vastaanottaja on aina mainittava nimeltä.
When information classified as RESTREINT is dispatched, the following procedures shall apply: by internal mail: in a plain envelope without any external distinctive sign; by post: in an envelope without any external distinctive sign; by electronic means, provided that the addressee receives the information personally; in each of the above cases the recipient shall be indicated by name.
— Sähköpostia käytettäessä: varmistettava, että vastaanottaja saa tiedon henkilökohtaisesti
The transmission of information classified as CONFIDENTIEL and RESTREINT to interpreters shall be the responsibility of the Conference Service, subject to the following conditions: each booth shall receive one copy of each document; documents shall be distributed just before the subject in question is discussed in the meeting room; all documents shall be recovered at the end of the meeting.
Luottamuksellisten (CONFIDENTIEL) ja suppeiden (RESTREINT) tietojen välittäminen tulkeille on annettu kokouspalvelun tehtäväksi seuraavin ehdoin:
The transportation of classified information on missions or for meetings taking place outside the buildings in which the information is held shall be limited to what is strictly necessary for the requirements of the service.
Luokiteltujen tietojen kuljetus virkamatkojen aikana tai tietojen tavanomaisten säilytystilojen ulkopuolella pidettäviin kokouksiin rajoitetaan toiminnan kannalta ehdottoman välttämättömiin kuljetuksiin.
No information classified as SECRET may be circulated outside the territories of the Member States except by diplomatic bag.
Salaisiksi (SECRET) luokiteltuja tietoja saa kuljettaa jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella vain diplomaattista kuriiripostia käyttäen. Poikkeustapauksissa niitä saa
Such information may exceptionally be transported by an official or other servant of the General Secretariat on instruction from or with the agreement of his Director-General.
kuljettaa pääsihteeristön virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva pääosastonsa pääjohtajan ohjeiden mukaan tai hänen suostumuksellaan.
Classified information transported outside Council buildings shall be permanently kept in conditions affording every guarantee of security.
Neuvoston rakennusten ulkopuolelle kuljetettavia luokiteltuja tietoja säilytetään koko ajan valvottuina niiden turvallisuuden takaavissa olosuhteissa.
Information classified as SECRET or CONFIDENTIEL shall be stored in furniture the strength and locks of which have been recognised as reliable by the Security Department.
Salaisiksi (SECRET) ja luottamuksellisiksi (CONFIDENTIEL) luokitellut tiedot säilytetään kaapeissa, joiden lujuuden ja lukitusjärjestelmän turvallisuusyksikkö on hyväksynyt.
Information classified as RESTREINT shall be kept in furniture that may be locked.
Suppeiksi (RESTREINT) luokitellut tiedot säilytetään lukittavissa kaapeissa.
Time-expired or surplus copies of classified information shall be destroyed.
Luokiteltujen tietojen ylimääräiset sekä määräajan päättyessä suojauksesta poistettavat kappaleet hävitetään.
machines or any other process approved by the Security Department.
Luokitellut tiedot hävitetään paperisilppurilla tai jollain muulla turvallisuusyksikön hyväksymällä hävittämistavalla.
For information classified as SECRET, a document shall be drawn up jointly by the Security Department and the security correspondent confirming that it has been destroyed; the security correspondent shall send the document to the
Turvallisuusyksikkö ja turvallisuusyhdyshenkilö laativat yhdessä salaisiksi (SECRET) luokiteltujen tietojen hävittämisen vahvistavan asiakirjan; turvallisuusyhdyshenkilö lähettää asiakirjan luokiteltujen tietojen toimistolle.
Any suspected, reported or established infringement of this Decision shall be investigated by the Security Department at the request of the Director-General for
Turvallisuusyksikkö tutkii tämän päätöksen kaikki epäillyt, ilmoitetut tai todetut rikkomukset asianomaisen pääjohtajan tai henkilöstö- ja hallintoasiain pääjohtajan pyynnöstä.
The Secretary-General shall be informed of the outcome of such investigation.
Pääsihteerille tiedotetaan tutkimuksen tuloksista.
This Decision shall enter into force on 1 March 1995.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1995.
It shall apply only to information and documents processed and prepared at the General Secretariat from that date.
Sitä sovelletaan ainoastaan pääsihteeristössä käsiteltäviin ja laadittaviin tietoihin ja asiakirjoihin kyseisestä päivästä lähtien.
General for Personnel and Administration in agreement with the Directorates-General of the departments concerned shall take appropriate measures to ensure the level of protection required.
Kunnes tässä päätöksessä tarkoitettua turvallisuusjärjestelmää toteutetaan täysimääräisesti, henkilöstö- ja hallintoasian pääjohtaja yhdessä asianomaisten pääosastojen ja osastojen kanssa toteuttaa aiheelliset toimenpiteet vaaditun turvatason varmistamiseksi.
Done at Brussels, 30 lanuary 1995
Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 1995
The Justus Lipsius building consists of three separate areas: the semi-public areas: the entrance hall, the restaurants, the Press Centre, the staff training and information areas; the private areas: the Conference Centre and the General Secretariat; the car parks (general car park, VIP car park, visitors' car park).
—· osittain julkiset alueet: sisäänkäyntiaula, ravintolat, lehdistökeskus, koulutukseen ja tiedottamiseen käytetyt salit
Delegates from the Member States and the Commission who frequently attend meetings in the Council receive a badge with a photograph which allows them access to the private area.
Jäsenvaltioiden ja komission valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat usein neuvoston työskentelyyn, saavat kuvallisen rintaan kiinnitettävän henkilökortin, jolla he pääsevät "yksityiselle" alueelle.
This applies particularly to members of the Permanent Representations.
Tämä koskee erityisesti pysyvien edustustojen jäseniä.
Delegates who attend meetings occasionally receive a temporary badge on presentation of the notice of the meeting and an identity document.
Valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat työskentelyyn satunnaisesti, saavat väliaikaisen kulkuluvan esittämällä kokouskutsun ja henkilötodistuksen.
Members of the press have access to the "semi-public" areas on presentation of the accreditation card common to the European institutions; failing this, they may obtain a temporary badge, on presentation of their national press card.
Lehdistön edustajat pääsevät osittain julkiselle alueelle esittämällä Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisen akkreditointikortin; jos heillä ei ole sellaista, he voivat saada väliaikaisen kulkuluvan esittämällä kansallisen lehdistökorttinsa.
Journalists do not have access to the private area (').
Toimittajat eivät pääse "yksityiselle" alueelle (')·
This means that contacts between the Press and Ministers, representatives of delegations and the General Secretariat must take place in the Press Centre; for press conferences, briefings and interviews, Ministers and spokesmen come to the Press Centre rather than journalists going to meet them.
Näin ollen yhteydenpidon lehdistön ja ministerien, valtuuskuntien edustajien sekä pääsihteeristön välillä on tapahduttava lehdistökeskuksessa. Ministerit ja tiedottajat siirtyvät lehdistötilaisuuksia, tiedotustilaisuuksia ja haastatteluja varten lehdistökeskukseen eikä päinvastoin.
For visitors to have access to the private area, the person who invites them is required to notify the accreditation service, which will issue the appropriate badges.
Jotta viimeksi mainitut pääsisivät "yksityiselle" alueelle, heidät kutsuneen henkilön on ilmoitettava vierailusta akkreditointiyksikköön, joka antaa asianmukaiset kulkuluvat.
The various entrances and exits are open, generally, from 07.30 to 19.00 on working days.
On huomattava, että eri sisäänkäynnit ovat yleensä avoinna työpäivinä klo 7.30—19.00.
Outside working hours, pedestrians have access only via the rue Froissart 108 entrance; cars can enter a garage only via the chaussée d'Etterbeek 80 entrance.
Muulloin kuin työaikana jalankulkijat voivat käyttää vain rue Froissart 108:n sisäänkäyntiä, ja autoilijat pääsevät pysäköintihalliin vain chaussée d'Etterbeek 80:stä.