natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the need to give these workers the same rights as traditional fulltime workers has increased.
Eu:n oma budjetti on liian tiukka lisävarojen irrottami­seksi.
Shown as a percentage of average male earnings in manufacturing
Anttila varoittaa kansalaisten vieraantuvan EU:n toiminnasta
(new Lander)
Vuosi SITTEN SUOMEN Keskus
In 1995,18.1 million Americans, or 13 per cent of the labour force, experienced some period of unemployment during the year: Blacks at 19 per cent and Hispanics at 17.9 per cent had higher work experience unemployment than whites on 11.9 per cent, but their levels continue a downward trend.
Anttilan mielestä kuljetusyritys ja kuljettaja ovat vastuussa eläinten kunnosta kuljetuksen aikana.
By contrast less than 15 per cent of America's unemployed remain so for a year or more.
Vastuu päättyy kuitenkin unionin rajalla.
Clearly, Americans have a better chance of losing a job than their counterparts in the EU, but they also have a greater possibility of finding a new position.
Mitä sen jälkeen tapahtuu, ei ole säädettävissä Eu:n lainsäädännöllä.
On the other hand, according to the OECD, the United States has a 'higher incidence' of low pay than most European countries.
Jotta eläinten kohteluun voitaisiin vaikuttaa unionin rajojen ulkopuolella, tulisi asiasta sopia erikseen kolman­sien maiden kanssa.
Some 25 per cent of all fulltime work­ers in the US earn less than twothirds of median earnings, com­pared with a fifth in the EU.
Eu:n kauppasopimuksiin tulisikin lisätä eläinten kuljetuksia koskevat määräykset.
Population/Participation THE EU has a population of more than 370 million, 302 million (82 per cent) of whom constitute its working age population.
duilla toimivat pienviljelijät uhkaavat jäädä Itä-Euroopan maataloustuottajien jalkoihin.
The US has a population of 265 million, with 200 million (75 per cent) of them of US working age.
tan listoilta europarlamenttiin valittu Sirkka-Liisa Anttila ei petä odotuksia.
Of the EU's working age population, 167 million, or 55 per cent, are involved in the labour market, compared with 67 per cent of Americans of the working age population, 134 million people.
Tarmokkuudestaan tunnettu eduskunnan entinen varapuhemies pyyhältää paikalle, ja pistää heti alkajaisiksi miset tahdo pysyä enää perässä.
Nearly 50 per cent of America's total population works, equalled in the EU only by Denmark.
Harvalle on myöskään valjennut, miksi Suomen pitäisi liittyä ta lous- ja rahaliittoon.
Of the total EU population, 40.7 per cent is actually working, 36.2 per cent in Ireland, 44.6 per cent in the UK.
Kansalaisten neuvottomuus saattaa lopulta johtaa siihen, että järjestelmä asetetaan kokonaan kyseenalaisek unionin ojennukseen.
The lowest levels are in Spain with 31.5 per cent of the population working.
Hän va si." roittaa, että EU kaatuu omaan mahdottomuuteensa, ellei pää Eurooppalaisen
Job Creation
Sirkka­Liisa Anttila
There are significant differ­ences in approach to the prob­lem.
Tämä ei saa kuitenkaan merkitä eläinten kohtelun heikentymistä.
In France, the approach to the problem of Prime Minister Lionel Jospin has so far concen­trated on the need to protect workers from the excesses of the free market, public sector job creation and a reduction in the working week.
Hän suositteli kylmäkuljetusten lisäämistä, jotta eläimet voitaisiin teurastaa ennen kuljetusta. Samaa mieltä oli myös Heidi Hautala (v), jonka mielestä elävien eläinten kuljetuksia on vähennettävä.
Tony Blair in Britain has gone for flexibility in the workplace, training for the young unemployed and a court­ing of the private sector.
Eläimet olisi teurastettava mahdollisimman lähellä kasvatuspaik­kaansa.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg's president and jobs summit host, stressed in September that he believed that there was a third way between the US-style market flexibility and the more protec­tive welfare state, insisting that Europe "has not lost its ability to compete and the European social model, though in need of reform, is not under threat".
Hautalan mielestä unionin olisi lakkautettava elävien eläinten vientituki kokonaan.
On the same subject, The Economist argues that Europe's unemployment is largely due to its rigid markets for products and labour, not a lack of demand: "The IMF estimates that unemployment cannot go below nine per cent without a rise in inflation.
Hautala sai ehdotukselleen tukea Kirsi Pihalta (PPE), jonka mielestä vientituki sopii harvinaisen huonosti unionin politiikkaan.
This structural unemployment is far higher in Europe than in the US and the UK ...
Eläinten kannalta kuljetus kuin kuljetus on pahasta.
In the field of job creation, there are differences between the EU and US.
töksentekojärjestelmää karsita radikaalisti.
The EU developed an estimated 11 million jobs over the past 30 years, while the US has created an estimated 54 million jobs during the same period.
"Välillä kysyn itseltäni, onko todellakin kyse niin tärkeistä kaupallisista intresseistä, että ne edellyttävät näin yksityiskohtaisia säädöksiä.
Since 1994, the US has created 7.8 million jobs.
"Lähden siitä, että jäsenyyskysymys on Suomen osalta ratkaistu.
Talk in the EU concerns developing quality jobs for its people, while in the US it is of the need to develop quality workers to fit into developing jobs.
Nyt edetään niillä palikoilla, jotka ovat käytettävissä, ja yritetään tehdä mahdollisimman hyvää
of a higher paid nature and therefore would not necessarily be affected.
Giacomo Santini (UPE) korosti, että unionin on korkea aika keskittyä myös muihin kuin puhtaasti teknis­taloudellisiin kysy­myksiin.
A minimum wage is not necessarily anti-competitive if it is applied across the board.
Moraaliset arvot on otettava huomioon yleiseurooppa­laisia säädöksiä kehitettäessä.
It can also put more spending power in the pocket of the lower paid who tend to spend their money on goods generated by the domestic economy.
Kyösti Virrankosken (ELDR) mie­lestä vientituen vähentäminen on lähes ainoa keino, jolla voidaan parantaa eläinten kohtelua kuljetuksen aikana.
Thus, a society is created that is more at ease with itself and for employer and employee.
Samalla hän tuki Anttilan ehdotusta, jonka mukaan valvonta olisi ulotettava myös Eu:n alueelle tuleviin eläinkuljetuksiin.
Shortages of qualified staff due to lack of training can push up wages to the detriment of the employer.
Tehotuotannon tilalle korkea laatu ja etiikka Laajentumista oleellisempi kysymys on kuitenkin se, miten perheviljelmäpohjainen, yrittäjyyteen perustuva maatalous voi daan turvata seuraavissa maatalouspolitiikkaa koskevissa Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluissa.
Many large companies have sought to train their staff regu­larly, while others have seen this as an unnecessary expense, insist­ing that it is the individual's responsibility to retrain.
'Έυ:η on varottava Yhdysvaltain esimerkkiä, jossa maataloudessa on siirrytty täysin teollisuusmaiseen tuotantoon ympäristöstä ja eläinten hyvin­voinnista piittaamatta.
The realistic way forward is therefore likely to require a mea­sure of both approaches.
Yhdysval­loissa eläimistä otetaan kaikki irti hormonien avulla.
The summit will help us see just how far this is possible.
Lehmät rää­kätään kolmessa vuodessa teu­rastuskuntoon."
A minimum wage, the counter argument continues, is only costly if it is set too high. Its func­tion is to prevent the excesses of an all powerful market.
Komissaari Monika Wulf­Mathies uskoi, että vientitukien evääminen olisi tehokkain keino pakottaa viejät noudattamaan unionin lainsäädäntöä.
Furthermore, it is said, a mini­mum wage cannot be destroying jobs since non-skilled low-paid jobs are in decline anyway due to market demands.
Sitä vastoin EU ei voi puuttua kolmansien maiden alueella tapahtuviin eläinkuljetuksiin.
The new jobs, in the short to medium term at least, tend to be
Asiasta voidaan toki neuvotella kohdemaiden kanssa.
THE LIVERPOOL EXPERIENCE
Eu:n säädökset eivät kuiten­kaan sido kolmansia maita, hän muistutti.
In both the US and Britain, unemployment has fallen sharply since the early 1990s: from eight per cent to 4.9 per cent in the United States; from 10.5 per ceni to 5.3 per cent in the United Kingdom and this without a corresponding rise in inflation.
maatiloista ei vuonna 1995 jää­nyt ylimääräisiä tuloja sen jäl­keen, kun tuotannosta syntyvät juoksevat kustannukset oli katet­tu.
Support and Training regions to catch up with the richer ones.
Anttila pitää kehitystä vaaral­lisena.
The Objective One fund has meant, for Merseyside, funding amounting to £1.5 billion over the six year period 1994-1999, consisting of £640 million directly from the European Union, matched funds from government, with the rest coming from the private sector.
"Viljelijän ei kannata yrit­tää, jos tuottajahinnat eivät kata tuotantokustannuksia, koska sil­loin hän syö omia tukiaisiaan.
Robert Corbett, the region's MEP, recognises the need to create private sector jobs and to get local employers and trade unions at local level involved in attracting high-tech business to the area.
Maatalousuudistusta valmistelta­essa on löydettävä ratkaisu, jolla tuki, joka on tällä hetkellä heh­taareihin ja eläinyksiköihin si­dottu, voidaan jatkossa maksaa siten, että elinkeinossa säilyy yrit­tämisen motivaatio.
It is possible, he argues, to attract such companies to an area that has suffered such high levels of unemployment and poverty.
Maatalous on terveellä pohjalla vasta sitten, kun tuotantokustannukset voi­daan kattaa markkinoilta saadul­la hinnalla."
• 'Graduates for Small and Medium-sized Enterprises' (SMEs).
Anttilaa harmittaa unionin taipumus puuttua pienimpiin yksityiskohtiin jäsenmaissa.
Set up this year to retrain unemployed graduates who lack highlevel vocational skills.
Hän mainitsee esimerkkinä kulutusmaidon, jonka tuottamiseen Suomen on pyydettävä poikkeuslupaa kerran kahdessa vuodessa.
450 graduates were retrained with 400 obtaining work placements. £506.444 came from the European Social Fund, the remaining £760.000 coming from the public and private sectors. φ 'Connect.'
Hän pitää tätä käsittämättömänä.
With £1.195m from the European Development Fund and the European Structural Fund, £1.629m from public funds and an additional £1.174m from the private sector over four years, the initiative, set up in May 1996, is designed to encourage SMEs to
"Eikö komissiossa kenellekään tule mieleen, että luvan voi si myöntää esimerkiksi kymmeneksi vuodeksi tai toistaiseksi?
To ensure success, both the training and the adopt electronic network-related technology jobs need to be put into place at the right time, to avoid either a sudden glut of trained workers with no jobs to go to, or an excess of skilled jobs without the necessary local workforce, resulting in firms having to look outside the local area.
Nykyisellään Eu-byrokratia johtaa siihen, että täällä täytyy olla koko ajan anomassa jotakin."
The American work experience is quite different to that of the EU.
Parlamentti hyväksyi keskustelujen päätteeksi komission ehdo­tuksen vientituen ehdollistamisesta.
Between January 1993 and December 1995 more than 9.4 million US workers were displaced as large businesses 'downsized' and streamlined their operations.
Samalla se vaati eläinkulje­tusten valvonnan tiukentamista.
Plant closures and relocations accounted for 44 per cent of the job losses, 29 per cent of the 9.4 million total were rooted out of manufacturing industry alone.
Eläinlääkärin on tarkastettava eläimet ja annettava todistus niiden kunnosta ennen vientituen myöntämistä.
By February 1996 a Labor Bureau survey revealed that 13 per cent of the 9.4 million displaced remained unemployed, while 75 per cent were again employed; the rest had apparently left the labour force or had participated in an alternative work scheme.
Parlamentti ehdotti myös valvontajärjestelmän pe­rustamista, johon kuuluisi pistokokeet eläinkuljetusten aikana.
Machine operators, assemblers, and inspectors had a 55 per cent rate of re-employment, while technicians and technical support staff were re-employed at an 84 per cent rate.
Mikäli viejä ei noudata Eu:n määräyksiä eläinten kohtelusta, vien­tituki on evättävä. ■
and establish in the long term a skilled workforce needed to sustain a large IT presence in Merseyside.
Monien suomalaisedustajien tavoin Anttila on nostanut maatalous- ja aluepoliittiset kysymykset toimintansa keskipisteeksi.
Assistance has been provided for more than 1,300 SMEs.
Anttila kertoo yllättyneensä, etteivät monet Keski-Euroopan maat suhtaudu kovin myönteisesti Eu:n laajentumiseen.
The target is to have 3,000 SMEs benefiting from the move, in a region where in 1993, the majority of businesses were small; 87 per cent of units employed fewer than 25 employees.
Varauksellisuus on vain puettu kaapuun vaati malla, että unionin on sovittava ensin toimielimiä koskevista uudistuksista ennen kuin jäsenyysneuvottelut voidaan käynnistää.
Of the estimated 6.8 million unemployed Americans, 2.23 million receive unemployment benefits. Further support is given by the Federal government in the form of programmes and granis totalling more (han $11 billion.
Anttilan mielestä vieraantuminen on keskeinen ongelma Eu:n päätöksenteossa: kansalaisten on vaikea mieltää, mitä tästä kaikesta on hyötyä ja miksi näin toimitaan.
This money is earmarked for local, state, and private community-based bodies that provide or develop a variety of 'employability' schemes.
"Yhteiskunta muut tuu sellaista vauhtia, etteivät ih-
WHEN it comes to unemployment in Britain, there are few places as severely affected as Merseyside and its principal city Liverpool.
Anttilan mielestä Eu:n maata­louden tulisi välttää kilpailua Yh­dysvaltain kanssa.
The official unemployment rate stands at 12.5 per cent and is falling; however, the unofficial rate could be double that figure.
Tehotuotan­non sijaan hän suosittelee mah­dollisimman korkean tuotanto­etiikan noudattamista, jossa maatalous perustuu kestävän ke­hityksen, ympäristönsuojelun ja eläinten hyvinvoinnin kunnioit­tamiseen.
Certain areas within the region such as inner urban areas and outer housing estates have continued to experience unemployment of up to 40 per cent. In 1993, the proportion of all registered unemployed who had been out of work for more than five years was eight per cent.
"Uskon, että jos hoi­damme asiamme oikein, 2000­luvun Suomessa ruoka viedään käsistä, koska tajutaan kuinka puhdasta, vähillä lannoitteilla ja kasvinsuojeluaineilla tuotettuja elintarvikkeita meillä tuotetaan."
It is, however, in the field of German education that likely solutions to the problems of youth unemployment may be found.
Kansalaisten neuvottomuus saattaa lopulta johtaa siihen, että järjestelmä asetetaan kokonaan kyseenalaiseksi
It is in a company's interest to retrain staff rather than fire them, in contrast to the hire-and-fire mentality displayed in the US and to a certain extent Britain, where jobs are shed as soon as the market changes.
Maataloudesta puuttuu yrittäjyyden mielekkyys Anttilan mukaan yksi suurim­mista Suomen maataloutta hier­tävistä ongelmista on se, että yrittämisen mielekkyys on ka­toamassa. Kolmasosalla Suomen
There are also complaints that this initiative does nothing to tackle the very real problem linked to France's employment laws, namely the cost and difficulty of employing and sacking staff.
Anttilan mielestä unionin tulisi olla mahdollisimman rehellinen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa neuvoteltaessa.
There is increasing evidence that the limitation of the working week to 35 hours without loss of pay is also running into trouble.
Hakijamaiden maataloustuotanto on sidottava EU-jäsenyyttä edeltäneelle tasolle.
The government, however, claims that up to 1.4 million jobs could be created by this measure.
Samalla on varmistettava, että nykyisille jäsenmaille jäljelle jäävä rakennetuki jaetaan heikoimmin kehittyneille alueille, kuten Suomen ykkösalueelle. Muussa tapauksessa syrjäseu
IN Germany, employment has been affected by reunification in 1990.
Tuotantokustannusten korkea taso saattaa Anttilan mukaan muodostua ongelmaksi myös suomalaiselle teollisuudelle ta­lous­ ja rahaliiton käynnistyttyä.
An estimated three million jobs may have been lost as a result, mainly in former East Germany, where a significant proportion of the workforce is unskilled and the current unemployment level is approaching 19 per cent.
Yhteisen rahan käyttöönoton myötä kun on helppo vertailla, millä hinnalla samoja tuotteita valmistetaan esimerkiksi Italiassa ja Pohjoismaissa.
In western Germany it is 9.9 per cent. This has occurred despite the recent recovery of the German economy linked to the fall in value of the deutschmark.
"Epäilen, ettei suomalaisessa teollisuudessa ole riittävästi mietitty miten kukin tuotantosektori selviää kansain­välisessä kilpailussa.
More significantly, labour costs are approximately 20 per cent higher than in France, the country's main competitor.
Jos teolli­suus meinaa pärjätä, sen on edustettava Euroopan kärkeä.
However, initiatives such as the reduction in working time at Volkswagen to 29 hours a week in 1993, which saved an estimated 30,000 posts, have helped.
Muuten syntyy lamaa edeltänyt tilanne, jossa kustannuksia ja työntekijöitä joudutaan jälleen karsimaan." I
European Parliament — EP News 4
EUROOPAN AANI · LOKAKUU 1997
Chocolate leaves a bitter taste
Pyörätuoleilla parlamenttiin
W»**J#«Í»M»*»»Í5U»*I!I» \ fat will have to be
EUROOPAN PARLAMENTTIIN SAAPUI lokakuun alussa poik­ keuksellinen vierailijaryhmä Suomesta.
Β clearly labelled as such in order to be sold iiMIIMilfllIlll»llÍHÜWl"ii'1»«»
Heidi Hautalan (v) kut­sumaan ryhmään kuului kymmenen vammaista ja yhdeksän avustajaa.
-.lüwm«· j if i i / i a i Ä in ü i i ' a i i U i i ""
Ryhmä pääsi seuraamaan lehteriltä parlamentin mini­istun­non alkua.
British chocolate: MEPs want vegetable fat to be labelled similar arrangements.
Sattumoisin komission puheenjohtaja Jacques Santer esitteli juuri silloin parlamentin jäsenille komission työllisyysoh­jelmaa.
However, such restrictions hamper the development of a single market and, since the Edinburgh summit in December 1992, the
Vain tuntia aikaisemmin komission pääosasto DG v:n apulaispääjohtaja Hywel C. Jones oli tavannut vierasryhmän ja kertonut, että nyt ensimmäistä kertaa työllisyysohjelmassa on oma vammaisia unionin jäseniä koskeva kappaleensa.
MEPs lined themselves up for a confrontation with the Council this week following their debate on a directive on the protection of industrial designs.
Suomalaiset pitivät mainintaa hyvänä askeleena eteenpäin.
They voted in favour of an amendment that would allow independent dealers to supply "visible" spare parts for cars as long as they make a "reasonable contribution" to vehicle manufacturers for the investment required in the original design.
He kuitenkin muistuttivat, että vammaiset ovat oma erityinen ryh­mänsä, jonka työntäminen "sosiaalisesti syrjäytyneiden" suur­luokkaan voi tuottaa huonoja tuloksia.
This was the second time that MEPs have put forward this amendment, having previously done so in March after which it was deleted by internal market ministers who decided to give each member state the option of whether to introduce a repairs clause.
Taija Heinonen, joka työskentelee Kynnys ry:ssä Helsingissä huomautti, ettei vammai­sille riitä se, että heidät autetaan ovista sisään.
Consequently, motorists would not have the option of deciding whether to buy replacement spare parts from car manufacturers or from individual suppliers.
He tarvitsevat apua vielä tämän jälkeenkin.
This would give car manufacturers a monopoly in the spare parts market and the opportunity to dictate prices, thereby forcing independent spare parts manufacturers out of the market.
Ryhmän jäsenten tavatessa Euroopan vammaisfoorumissa työskentelevän Pirkko Mahlamäen keskusteluissa nousi esille paikallinen kulttuuri ja uskonnon vaikutus vammaisten kohte­luun.
Christine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES) urging the Council to heed Parliament's amendments, warned that around 10,000 jobs in the West Midlands were dependent on the spare parts industry and were under threat.
Esimerkiksi Belgiassa vammaisen ei ole mahdollista saada henkilökohtaista avustajaa, vaan hän on täysin riippuvainen per­heestään.
She believed that the Council had opted for a "free for all" and had failed in its duty to achieve a proper European solution.
Mahlamäki kertoi sopeutuneensa olosuhteisiin varsin hyvin siitä huolimatta, ettei pyörätuolilla ole mitään asiaa joukko­liikennevälineisiin.
She believed that the issue was also important for consumers who needed to get speedy repairs at low cost.
Myös vammaisille sopivat taksit ovat kiven alla.
She was supported by Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) who felt that Parliament's amendment, with its emphasis on reasonable remuneration for the holder of the copyright, struck the right balance.
Parlamentti vaati pakolaisten perusoikeuksien yhdenmukaistamista, jotta vältyttäisiin jäsenmaasta toiseen syntyviltä pakolaisvirtauksilta.
This proposal has caused concern in African countries such as the Ivory Coast and Ghana which rely on exports of cocoa butter and fear a loss of markets to
Kvestori Pertti Paasiolle (PSE) jätettiinkin vierailun yhteydessä vetoomus, jossa eri poliittisia ryhmiä edusta­vat parlamentin suomalaisjäsenet pyytävät kvestoreita ratkaise­maan Helsingin toimitilojen liikuntaesteet pikaisesti.
Commission has been trying to come up with a solution to the competing products.
Parlamentti suositteli pakolaisten jakamista jäsenmaiden kesken
problem.
LOKAKUUN
The Commission has there­ proposal tabled under the co­
TÄYSISTUNNOSSA joaisi jäsenmaille joustavan mal­lin yhteisvastuun jakamiseksi.
Bath, EPP) condemned the dis­crimination against British chocolate and argued that EU consumers should be free to choose what to buy.
Vierailijaryhmän jäsenet olivat melko tyytyväisiä parlamentin uudisrakennusten ratkaisuihin.
Chocolate made with vegetable fat, she said, "was not radioactive" and posed no risk to health.
Liikuntaesteitä pystyttiin väistä­mään hisseillä, mutta vammaisille tarkoitetuissa wc­tiloissa oli pieniä puutteita: istuinten korkeudet ja tukitankojen etäisyydet niistä eivät olleet parhaita mahdollisia.
She was supported by Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) who believed that sup­porters of the existing situation were seeking to defend a pro­tectionist regime. The issue goes back to 1973 when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the EU.
Tavatessaan irlantilaisen Brian Crowleyn (UPE), parlamentin pyörätuolilla liikkuvan jäse­nen, suomalaiset saivat huomata, että iloinen ja energinen ihmis­luonne raivaa tieltä hankaliakin esteitä. ■ käytiin laaja keskustelu Eu:n pa­kolaispolitiikasta.
Prior to that date all mem­ber states only allowed pure cocoa butter to be used in the manufacture of chocolate.
Keskustelujen pohjana oli komission esitys, jos­sa se ehdottaa suurten pakolais­ryhmien tilapäistä suojelua Eu­roopassa.
However, the new entrants per­mitted the use of vegetable fats in the process.
heidän jäämisestä vastaanottaja­maahan.
A compromise was therefore agreed whereby the three could maintain their traditional practices of choco­late manufacture, but could not export their products to mem­ber states which did not use vegetable fats in the process.
Wiebenga oli kuitenkin tyytyväinen komission ehdotuk­seen, jonka mukaan ministeri­neuvoston olisi päätettävä yhtei­sestä toiminnasta määräenem­mistöllä.
Austria and Portugal, that also of vegetable fats other than allow vegetable fats in the man­cocoa butter in small propor­ufacture of chocolate has led to tions, ie up to five per cent of throughout the EU, if ministers accept an amendment voted by MEPs.
EU:n tuki tarpeen kriisitilanteissa Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen, mutta vaati, että yh­teiseen toimintaan turvaudutaan ainoastaan silloin, kun unioniin virtaa suuri joukko pakolaisia.
MEPs want the vegetable fat content of chocolate to be clearly indicated on the front of the wrapper.
Neuvoston on silloin päätettävä, kuinka kauan tilapäinen suojelu voi kestää ja ketkä kuuluvat pa­kolaisryhmään, johon menette­lyä sovelletaan.
They also want to see a mechanism for accurately measuring the vegetable fat content of chocolate before the introduction of any legislation.
Tilapäinen suoje­lu saisi kestää korkeintaan viisi vuotta.