natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would therefore ask the House to endorse our amend ment, which makes it clear that research may only be con ducted if it is of direct use, and that any other research is quite out of the question.
Sen vuoksi on täytynyt toistaa tarkistus 31, joka ei muuta sitä, mistä sovittiin valiokunnassa, mutta se edesauttaa esityksen ymmärtämistä ja oikeusturvaa. vaa.
However, we must guarantee comprehensive protection of the trial subjects under all circumstances. Special attention must be given to protecting people who are incapable of giving their informed consent, such as children and the mentally handicapped.
Toisaalta alaa ja itse potilaita ajatellen mielestäni täällä, tässä parlamentin täysistunnossa, on toistettava se, että työ tulee helpottumaan ja että tutkimukset tullaan yhden mukaistamaan varsin tehokkaaksi järjestelmäksi, johon sisältyvät yksinkertainen ilmoitus kliinisen tutkimuksen aloittamisesta, 30 päivän määräaika ja yksi ainoa eettinen komitea.
The Commission proposal does not take adequate account of this. Instead, it refers mainly to the Council of Europe Convention for the protection of human rights and biomedicine.
Nopeudessa ja myös oikeusturvassa voitetaan, ja lopuksi ihmisten perusoikeudet voidaan turvata riittävästi, mistä me kaikki olemme alusta asti olleet huolissamme.
But that convention is a subject of dispute, and some Member States have not yet decided whether or not to ratify it.
Ehdotus niin ikään takaa kansainvälisten sääntö jen mukaisen tekstin, mikä oli toinen niistä tavoitteista, joihin olemme tähdänneet.
The European Com mission - and I would ask Commissioner Liikanen to pass this on - should stop writing this convention into EU legislative documents, rather on the assumption that 'we need not concern ourselves with the ethical questions; the Council of Europe has already done so'.
Huolimatta siitä, että kokeista ilmoitetaan toimivaltaisille paikallisille viranomaisille tai siitä, että turvaudutaan Eu roopan lääkeaineviraston keskitettyyn menettelyyn, tiet tyjä sääntöjä on noudatettava, ja näitä koskevat valiokunnassa tehdyt tarkistuksetkin.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, everyone knows that since 1990 the rules governing clinical trials in the European Union, and internationally, have been codified in directives on good clinical practice.
Näillä tarkistuksilla, joita UPE-ryhmämme kannattaa, pyritään erilaisiin tavoitteisiin.
The globalisation of the pharmaceuticals industry has necessarily led to the harmonisation of international rules set at the International Conference on Harmonisation.
Ensinnäkin niillä pyritään takaamaan kokeeseen mahdollisesti osallistuvien potilaiden kattava ja objektiivinen tiedottaminen.
Nonetheless, the Member States can still take different legislative or administrative measures, and that can lead to significant delays in starting clinical trials.
Toiseksi niillä pyritään saamaan heidän vapaaehtoinen suostumuksensa kirjallisena, allekirjoitettuna ja päivämäärällä varustettuna, ja sen seurauksena annetaan tarvittavat henkisesti vammaisia koskevat säännöt.
This, in turn, is bound to lead to delays in the application of the benefits of those trials to the treatment of patients.
Kolmanneksi pyritään hankkimaan lausunto monitieteellisiltä ja riippumattomilta eettisiltä komiteoilta eli komiteoilta, jotka koostuvat sellaisista lääkäreistä ja terveydenhoitoalan toimijoista, jotka eivät osallistu suoraan kliinisiin kokeisiin.
That is why, without prejudice to the principle of subsidiarity, we need to take decisive steps towards rationalising and harmonising clinical trials.
Neljänneksi pyritään siihen, että jä senvaltiot toteuttavat tarvittavia toimenpiteitä hyvän valmistustavan noudattamiseksi, jotta lääkkeiden laatu ja turvallisuus voidaan varmistaa.
Nonetheless, while scientific research has to be supported and encouraged, we must also ensure that those who take part in the trials are guaranteed protection, so that their human rights and dignity are respected.
Viidenneksi pyritään velvoittamaan lääkkeitä Euroopan unioniin tuovat kolmannet maat osoittamaan asiakirjoin, että tuote-erien laadun valvonta ja hyväksyminen on suoritettu niiden omissa maissa, jotta ikävissä tapauksissa syyllinen voitaisiin jäljittää. jittää.
We need very strict provisions to protect individuals who are incapable of giving their informed consent. Under no circumstances may children or the mentally handicapped be misused as guinea pigs.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin kiittää esittelijää siitä työstä, jota hän on tehnyt valiokunnassa ja olen iloinen ehdotuksen saamasta laa jasta kannatuksesta.
However, I do not accept Mr Ephremidis's statement as it stands, since I believe that the overwhelming majority of responsible persons in in dustry and in the clinics do not carry out research in an abusive manner, but abide by the rules on the protection of trial subjects.
Ehdotushan-merkitsee Helsingin julistuksen kodifiointia samanaikaisesti kun jäsenmaat voi vat parantaa potilaiden turvallisuutta, mitä valiokunnan tekemässä tarkistuksessa painotetaan.
But we must also make that clear under this directive.
Siinä on kolme keskeistä ongelmaa, jotka voivat olla erittäin merkittäviä.
I do not endorse the amendment by the Green Group to the effect that people who are incapable of giving their informed consent should be totally ex cluded from the research, because I believe we would then be bringing research to a standstill, for children's dis eases in particular.
Ensiksikin voidaan kysyä sitä, onko jäsenmaiden annettava lupa kliinisen tutkimuksen suorittamiseen, jos eetti nen komitea on antanut myöntävän vastauksen, tai voi daanko se tietyissä tapauksissa hylätä.
Some children's diseases do not occur among adults, which is why it is not possible to conduct the relevant studies in full on adults.
Toiseksi voidaan kysyä, onko lupa automaattinen siinä tapauksessa, että hakemus on tehty ja vastausta ei ole saatu, vai onko asi asta todellakin tiedotettava ennen kliinisiin tutkimuksiin ryhtymistä, riippumatta siitä, onko viralliselta taholta saatu mitään vastausta.
That is why we need strict rules, but not a total ban.
Kolmas kysymys koskee eettisen komitean työskentelyyn liittyviä määräaikoja.
That is why it is important to have ethics committees and for them to be transparent and independent.
Kaikista sen jäsenvaltion alueella esiintyvistä vakavista haittatapahtumista, jossa koe tehdään, on tietenkin tehtävä ilmoitus.
If there were one national ethics committee, coordinating the regional and local committees, then each Member State could have a single set of rules while safeguarding the independence of local committees and allowing them to agree to or ban trials.
Lopuksi totean, että tutkijan on oltava loppututkinnon suorittanut lääkäri, joka on vastuussa ko keestaja joka on näin ollen pätevä arvioimaan sen oikeaa etenemistä ja sen vaikutuksia tutkimukseen vapaaehtoisesti suostuneisiin potilaisiin.
There would also have to be an ethics committee, whose opinions would be binding, at every centre where clinical trials take place.
Itse asiassa on kysymys sellaisen kehyksen aikaansaamisesta, jonka tarkoituksena on edistää tehokasta kliinistä tutkimusta potilaiden hyväksi.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking Mr Amadeo for his excellent work and outstanding readiness to coop erate with all members of the committee, as well as for taking up so many amendments and being so open to sug gestions.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, herra Amadeon mietintö on erittäin kiinnostava, ja jotkin tarkistuksista parantavat joitakin sen kohtia.
This proposal for a directive is of particular importance because it sets out to regulate such a sensitive sector, seeking to harmonise standards for the conduct of clinical trials of medicinal products on human subjects. The good clinical practice guide has existed since 1990, but as we all know is not binding; that is why national pro visions must be harmonised.
Mielestäni mietinnön olisi pitänyt kuitenkin olla kriittisempi komission ehdotuksen aukkoja ja puutteita kohtaan, ja meidän olisi pitänyt olla rohkeampia ja ehdottaa konkreettisempia ja edistyneempiä valvontatoimenpiteitä, sekä ennalta ehkäisevää että tukahduttavaa valvontaa, mutta myös seuraamusmaksuja silloin, kun paljastuu rikollinen aikomus, joka johtuu kaikkivoipien monikansallisten lääkeyritysten voitonpyynnistä.
It is advisable to lay down a single procedure in a field where the rules currently vary from one Member State to another.
Arvoisa puhemies, nämä yritysryhmät, joilla on kytköksiä muihin etupiireihin -jopa poliit-
Those opinions would be issued by doctors not involved in the trials, along with nurses and other health professionals, as well as non-medical staff, to guarantee patients' safety and the wellbeing of those taking part.
Ensiksikin haluan sanoa, että liberaaliryhmä tukee tarkistuksien päälinjoja, kun taas minä suhtaudun hieman varauksellisesti edellä mainittuihin kolmeen kohtaan.
Re searchers, whether medical or not - and if not then medical supervision should be provided - ought invariably to obtain the informed consent of everyone taking part in trials - or of their guardians - and honour their confidentiality.
Tarkoitan, että on erittäin tärkeää pitää kiinni siitä, että jäsen maat voivat hylätä hakemuksen, vaikka eettinen komitea olisi antanut myöntävän vastauksen.
We could then promote research, safeguarding the in terests of patients and of the pharmaceuticals industry alike.
Mielestäni se ei oikeastaan ole suuri käytännön ongelma, koska eettinen ko miteahan ei tavallisesti toimi poliittisessa tyhjiössä.
Hence the need for medical research, and especially research
En ole samaa mieltä määräaikoja koskevista tarkistuksista.
We have opted for notification rather than authorisation, and the reasons why have been explained. But what is even more vital is to protect the health of subjects who volunteer for trials.
Olemassa olevien eettisten komiteoiden kokemukset osoittavat, että eettiset pohdinnatja ratkaisut vievät aikaa, ja sen vuoksi eettisen komitean työlle ei saa asettaa liian lyhyitä määräaikoja.
Poggiolini full information for participants about the clinical trial and their written consent, to restoration and compensation in the event of damage or death.
Ephremidis sitä taustaa vasten, että myös bioetiikkaa koskevasta yleissopimuksesta keskusteltiin täällä Euroopan parlamentissa erittäin kiivaasti, etenkin myös monissa yhteis kunnallisissa ryhmissä.
understandable information about the trial, and must sign a written statement indicating consent.
Liittovaltion hallitus ei allekirjoittanut tätä yleissopimusta juuri näistä edellä mainitse mistani syistä.
Ethics committees will assess the adequacy and completeness of the written information. In the case of injury, the sponsors and the ethics committee should be informed immediately.
Sen vuoksi ensisijaisena tehtävänämme on oltava, että emme hyväksy sellaista direktiiviä, jolla ei voida taata suojaa erityisesti niille henkilöille, jotka eivät itse voi antaa suostumustaan.
I would like to believe that the Commission will accept all these amendments. We must not forget that we owe a lot to the volunteer subjects who undergo clinical trials, because it is thanks to them that the final assessment can be made, particularly of a drug's safety and efficacy, with records of any side effects it may have.
tisiin, kuten me kaikki tiedämme - käyttävät täysin vapaasti hyväkseen suurta joukkoa henkilöitä, esimerkiksi parantumattomasti sairastuneita, mielisairaaloihin ja muihin vastaaviin laitoksiin suljettuja mielenterveyspotilaita, henkilöitä, joiden vapautta on rajoitettu - tarkoitan van keja -ja joista ilman heidän suostumustaan tehdään koeeläimiä, joilla tutkitaan kliinisesti uusia lääkkeitä.
This has benefited mankind in the past, and it is still a benefit and will remain so in the future, thanks to valuable drugs that protect human health and provide means of restoring it when it fails.
Meidän pitää tietenkin suojella näitä ihmisiä, mutta meidän pitää muistaa, että suojeluun eivät riitä pelkät julistukset, vaan pitää olla konkreettisia toimenpiteitä, jotka valitettavasti kuitenkin puuttuvat komission ehdotuksesta.
In this way, we shall ensure that trials are completely safe.
Amadeon mietinnössä ei valitettavasti tarkistuksista huolimatta kritisoida näitä aukkoja ja tukita niitä.
Finally, Mr President, it is self-evident that the provisions of this directive must be implemented in a uniform man ner in all the Member States if we really want to ensure proper clinical trials and fair competition in the production and marketing of drugs. Here, I would like to thank the rapporteur Mr Amadeo, who worked so well with the Committee on the Environment.
Pyydän sen vuoksi teidän suostumustanne tarkistuksellemme, joka tuo selvästi esiin sen, että tällöin saadaan tehdä vain tutkimuksia, joista on välitöntä hyötyä, ja kaikki muu tutkimus on suljettava pois.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, like Mr Liese, I too wish to emphasise once again that despite the undoubted success in curing illnesses by the use of medicines, there are still at present some 20 000 diseases that we cannot treat with much hope of success. That is why new, effective and safe medicines will still be essential in the future.
Correia (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, yleisesti tiedetään, että kliinisiä tutkimuksia koskevat ohjeet kodifioitiin hyvästä kliinisestä tutkimustavasta annetuissa direktiiveissä Euroopan unionissa ja kansainvälisellä tasolla vuonna 1990 ja että lääketeollisuuden maailmanlaajuistuminen johti väistämättä kansainvälisellä tasolla kansainvälisessä yhdenmukaistamiskonferenssissa vahvistettu jen ohjeiden yhdenmukaistamiseen.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, Parliament has recommended some thirty amend ments to the proposal, for a directive. The Commission accepts half of them, as they either complement the Commission's original proposal satisfactorily or they simplify it.
Arvoisa puhemies, minuun on tehnyt suuren vaikutuksen se, että jossain edellytetään palkkioita tai korvauksia; palkkioita niille, jotka alistuvat tutkimuksiin, korvauksia niille, joiden fyysiselle tai psyykkiselle terveydelle ko keet uusilla lääkkeillä aiheuttavat haittoja.
The Commission unreservedly accepts seven amendments.
Siis ihmisen ruumis ja sielu muutetaan kauppatavaraksi.
In addition, we can accept two amendments if we alter the wording slightly.
Selvästikin tässä on vallalla vapaan kilpailun ja teollisuuden omistusoikeuden loukkaamaton laki sekä avoimuuden puute oh jelmissa, tutkimuksessa ja rahoituksessa.
The Commission accepts Amendments Nos 1 and 6, paragraphs 1, 2 and 4 of Amendment No 10, and Amendments Nos 13, 14, 15, 18, 19,21,22,23, 24 and 27.
Tämä mietintö lähtökohtanamme meidän pitää saavuttaa voitto näistä voimista, jotta uusien lääkkeiden kliiniset tutkimukset koituisivat ihmisten terveyden hyväksi...
Clinical trials, in other words studies of the potential effects of a medicine on human beings, are extremely important to medical research and development.
Kaikissa jäsenvaltioissa on kuitenkin kliinisiin tutkimuk siin liittyviä erilaisia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia toimia, jotka hidastavat merkittävästi kliinisten tutkimus ten aloittamista, mikä puolestaan viivästyttää niitä etuja, joita tämä innovaatio voi mahdollisesti tarjota potilaitten hoidossa.
Various speakers have referred to the need for international net working. We consider it urgently necessary not just to take joint action on a Europerwide basis, but to have inter national agreements.
Breyer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olemme kaikki yksimielisiä siitä, että potilaiden suoja on taattava -ja monet ovat puhuneet täällä korkeasta suojan tasosta; kuitenkin myös minä haluaisin saada huomattavasti konkreettisemman kuvan siitä, millainen tämän suojan tason olisi potilaan näkökulmasta oltava.
That is why Mr Valverde and I have tabled three amendments, to emphasise that point again.
Siksi on tarpeen ryhtyä toissijaisuusperiaatetta rikkomatta toimimaan päättäväisesti kliinisten tutkimusten järkiperäistämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
This is all the more important because - as has already been said - all these safety requirements also concern the protection of human beings, and in particular the protection of people who are incapable or less capable of giving their informed consent.
Mutta huolimatta siitä, että tieteellistä tutkimusta on tuettava ja kannustettava, on näihin tutkimuksiin osallistuvien henkilöiden suojelu turvattava, niin että heidän oikeuksiaan ja ihmisarvoaan kunnioitetaan.
Our group aims to ensure that human beings are comprehensively protected in the conduct of clinical trials, that all patients have access to therapeutic progress, but also that we have and maintain reliable and innovative frame work conditions for research and for the development and production of innovative medicines.
Siksi on tarpeen perustaa avoimia ja riippumattomia eet tisiä komiteoita. Alueellisten ja paikallisten eettisten ko miteoiden toimintaa koordinoivan kansallisen eettisen komitean olemassaolo mahdollistaisi kunkin jäsenvaltion yhtenäisen kannan ja suojaisi paikallisten eettisten komiteoiden riippumattomuutta tutkimuksen hyväksymistä tai hylkäämistä koskevissa kysymyksissä.
Mr Amadeo has done some valuable work towards achieving these aims, and we can basically support his report.
Jokaisessa tutki muspaikassa tulisi olla pakollinen eettinen komitea, jonka kanta on sitova.
The Commission intends to include in its proposal Amendments Nos 1 and 6 and paragraphs 1, 2 and 4 of Amendment No 10.
Myös minun mielestäni tämä korkea suojan taso olisi myös määriteltävä.
The amendments serve to improve the degree of protection afforded to participants in clinical trials in particular by imposing the condition of in formed consent and the protection of the sponsor in Amendment No 19.
Siinä minulle ei riitä, että sanomme: nimenomaan niiden henkilöiden osalta, jotka eivät itse pysty antamaan suostumustaan, tarvitaan toisen henkilön suostumus. Ei!
The Commission agrees with Parliament's competent committees that we need to confirm the status of the ethics committee as the recipient of certain types of information especially with regard to medical safety during a clinical trial, as well as the tasks connected with undertaking the clinical trial itself.
Olemme sen vuoksi jättäneet tarkistuksen, jossa määrätään täysin selvästi, että tällaisille henkilöille ei saa tehdä minkäänlaisia tutkimuksia, joista ei ole välitöntä hyötyä.
The trial could last as long as five to ten years. This concerns Amend ments Nos 21, 22 and 27.
Tämä on erittäin ratkaisevaa, sillä mitä tämä oikeastaan tarkoittaisikaan käytännössä?
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, the characteristics we demand from pharmaceutical products are quality, safety and efficacy.
Silloin käytämme todellakin koekaniineina ihmisiä, joille olisi taattava korkea suojan taso.
The most important information re garding those characteristics comes from clinical trials in man.
Mielestäni emme saa unohtaa tällöin myöskään sitä, että olemme samalla vaa rassa sysätä oven auki rotuhygienialle, ellemme takaa sitä, että vallitsee tietty välitön suojan taso.
I believe it is quite clear to us all that such trials must be carried out in accordance with firm and inviolate rules which go as far as possible towards protecting the physical and mental integrity of those who take part in them, and at the same time provide air-tight guarantees of the in violability of their private life.
Juuri menneisyys on osoittanut sen, että henkisesti vammaisille ihmisille, jotka eivät itse kykene antamaan suostumustaan, ei saa tehdä minkäänlaisia kokeita, ilman että siitä on välitöntä hyötyä.
The most major amendment put forward by Parliament's competent committees concerns deleting the reference to alternative commencement procedures.
Kehotankin teitä sen vuoksi mitä hartaimmin, että tuette tätä vihreiden puolueryhmän tarkistusta, jotta juuri tämä saataisiin varmistetuksi. Korostan asiaa vielä erityisesti
Parliament's competent committees only support the notification procedure, which is the purpose behind Amendments Nos 13, 14, 15 and 18.
Liese (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, myös minä kiitän esittelijää.
The Commission accepts this po-
Kaksi kolmannesta
Amendments Nos 28 and 36, which reiterate amendments the Commission cannot accept.
1990, mutta kuten tiedetään, ne eivät ole sitovia. Siksi tarvitaan yhdenmukaistettuja kansallisia sääntöjä.
sition and will amend its original proposal accordingly.
Osassa näistä on kyse hyvin vaikeista, usein kuolemaan johtavista sairauksista.
In addition, the purpose behind Amendments Nos 23 and 24 is to clarify or specify more precisely the principles of good manufacturing practices applicable to investigational medical products to be used in clinical trials.
Erityisen tärkeä rooli tut kimushenkilöiden suojelussa on eettisillä komiteoilla: juuri ne arvioivat tutkimuksen tarpeellisuutta, siihen liittyvää tutkimussuunnitelmaa sekä tutkijoiden ja käytössä olevien rakenteiden soveltuvuutta.
I would further like to emphasise that the Commission is very satisfied with the constructive view taken by the rap porteur and is confident that there will be effective coop eration with the European Parliament so that the statute can be adopted reasonably quickly.
Meidän on kuitenkin joka tapauksessa taattava kattava koehenkilöiden suoja. Erityishuomiota on kiinnitettävä niiden henkilöiden suojaan, jotka eivät itse pysty anta maan suostumustaan tutkimuksiin, kuten esimerkiksi lapset ja henkisesti vammaiset henkilöt.
President - The debate is closed.
Lyhyesti sanottuna näin saamme taattua, että tutkimus on täysin turvallista.
(The sitting was closed at 8.30p.m.)
Siksi tarvitsemme ankarat säännöt, mutta emme täydellistä kieltoa.
The Commission cannot accept amendments that do not improve on the original as it stands, especially when it comes to the readability of a complicated text.
Pidämme erittäin tähdellisenä sitä, että emme pyri kehittämään asiassa yhtenäisyyttä pelkästään Euroopan tasolla vaan kansainvälisten sopimusten ta solla.
This applies to Amendments Nos 3, 8, 9, paragraphs 1 and 2 of Amendment No 12, and Amendments Nos 16, 17, 20, 25 and 26.
Olen sen vuoksi jättänyt herra Valverden kanssa kolme tarkistusta, joilla asiaa on määrä vielä kerran ko rostaa.
Neither can the Commission accept amendments which dramatically alter the original text, or stray too far way from its spirit or legal basis.
Tällä direktiiviehdotuksella on erityistä merkitystä sille arkaluonteiselle alalle, jota sen on tarkoitus säädellä.
This is the case with Amendments Nos 4, 7, paragraph 3 of Amendment No 10, and Amendments Nos 11 and 20, and, similarly,
Sillä pyritään yhdenmukaista maan normit, jotka liittyvät ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisten tutkimusten toteuttamiseen.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Kollega Amadeo on tehnyt näiden päämäärien edistämiseksi arvo-
SITTING OF TUESDAY, 17 NOVEMBER 1998
ISTUNTO TIISTAINA 17. MARRASKUUTA 1998
Approval of the Minutes Janssen van Raay, Evans, Thors, van Dam, Blokland
Pöytäkirjan hyväksyminen Janssen van Raay, Evans, Thors, van Dam, Blokland
Decision on urgent procedure von Wogau
Päätös kiireellisestä käsittelystä von Wogau
Court of Auditors annual report
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely
Employment in the Union
Työllisyys Euroopan unionissa
New Transatlantic Marketplace
Uusi transatlanttinen markkinaalue
- Question 42 (Stenzel): ECB Flynn (Commission), Posselt, Flynn
- Kysymys 42 (Stenzel): EKP Flynn (komissio), Posselt, Flynn
Wulf-Mathies (Commission), Kestelijn-Sierens, Wulf-Mathies
- Kysymys 43 (Evans): Eläkeläisille myönnettävien etujen vastavuoroisuus EU:ssa Flynn (komissio), Evans, Flynn, Truscott, Flynn, White, Flynn ·.···'
- Question 48 (Hatzidakis): Defective work in implementation of Greek Community Support Framework
- Kysymys 44 (Malone): Vuodeksi 1999 suunnitellun naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen vuoden peruuttaminen
- Question 49 (G. Kinnock): Timetable for Structural Fund negotiations Wulf-Mathies (Commission), G. Kinnock, Wulf-Mathies, Lindqvist, Wulf-Mathies .
Wulf-Mathies (komissio), Kestelijn-Sierens, Wulf-Mathies