natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overall proposal was very much a continuation of the 1988 reform as regards the Structural Funds, budgetary discipline and own resources even though certain adjustments were made.
Tämä kokonaisesitys oli tietyin muutoksin jatkoa vuoden 1988 uudistukselle niin rakennerahastojen ja talousarviota koskevan kurinalaisuuden kuin omien varojenkin osalta.
For the sake of continuity, the proposed breakdown is largely the same as in the financial perspective 1988 to 1992.
Esitetty jaottelu noudattaa jatkuvuuden vuoksi suurelta osin vuosien 1988—1992 rahoitusnäkymien jaottelua.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to non-member countries) alongside the agricultural monetary reserve.
Tiettyjen otsakkeiden sisällön erilaisten tarkistusten ohella pääasiallisia muutoksia ovat entisen otsakkeen 4, "Muut politiikat", jakaminen kahteen eri otsakkeeseen, "Yhteisöpolitiikat" (uusi otsake 3) ja "Toimet yhteisön alueen ulkopuolella" (uusi otsake 4), entisen otsakkeen 3 "Monivuotisilla määrärahoilla rahoitettavat politiikat" poistaminen ja tutkimuksen sisällyttäminen yhteisöpolitiikkoihin, sekä otsakkeen 6, "Varaukset", laajentaminen käsittämään kaksi uutta yhteisön alueen ulkopuolella toteutettaviin toimiin liittyvää varausta (hätäapu sekä kolmansille maille myönnettyjen lainojen takuut) maatalouden rahoitusvarauksen lisäksi.
After changes had been negotiated to various aspects of the Commission's proposal, the European Council agreed on a financial perspective for 1993 to 1999 at its meeting in Edinburgh in December 1992.
Kun komission esitykseen oli joiltakin osin neuvoteltu muutoksia, joulukuussa 1992 kokoontunut Edinburghin Eurooppaneuvosto sopi rahoitusnäkymistä vuosiksi 1993— 1999.
As proposed by the Commission, the Edinburgh European Council gave top priority to structural operations in the Community's most underprivileged regions.
Komission esityksen mukaisesti Edinburghin Eurooppaneuvosto vahvisti ensisijaisimmaksi tavoitteeksi rakenteelliset toimet yhteisön vähiten kehittyneiden alueiden hyväksi.
Particular attention was also paid to external action.
Lisäksi kiinnitettiin erityistä huomiota yhteisön ulkopuolella toteutettavien toimien kehittämiseen.
The Edinburgh conclusions called for an increase in the resources provided for internal policies even though this increase was not as high as the Commission had hoped when it set the objective of establishing an environment favourable to the competitiveness of European industry.
Edinburghin päätelmissä vaadittiin myös lisättäväksi yhteisöpolitiikkoihin osoitettuja varoja, vaikkakaan ei yhtä paljon kuin komissio oli esittänyt asettaessaan tavoitteeksi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä suosivan toimintaympäristön luomisen.
The introduction of these new reserves will ensure that budget funds are available and can be drawn on quickly throughout the year to meet unforeseen expenditure.
Näiden uusien varausten käyttöönotolla varmistetaan, että budjettivaroja on saatavissa ja nopeasti käytettävissä koko vuoden ennakoimattomia menoja varten.
They were also set up in view of past experience, since they should reduce the number of revisions of the financial perspective which were needed quite frequently in the previous period (see "1988 to 1992: 3.
Varauksia perustettaessa otettiin myös huomioon aikaisemmat kokemukset, sillä niillä pyrittiin vähentämään tarvetta rahoitusnäkymien muutoksiin, joita kyseisen otsakkeen alalla oli edellisellä kaudella jouduttu tekemään varsin usein (ks. Vuodet 1988—1992: 3.
Outcome of the 1988 reform', page 50).
Vuoden 1988 uudistuksen tulokset, s. 50).
The broad outlines of the financial framework agreed in Edinburgh
Edinburghissa sovitun rahoituskehyksen päälinjat perustuvat)
The financial perspective (1992 prices) drawn up for the 12-nation Community is set out in Table 13.
Kahdentoista jäsenen yhteisöä varten laaditut (vuoden 1992 hintoihin rahoitusnäkymät esitetään taulukossa 13.
— Heading 1 : Common agricultural policy, which now includes the accompanying measures, all aid for set-aside and income aid for farmers and the Guarantee Fund for fishery products.
— otsake 1: yhteinen maatalouspolitiikka, johon nykyisellään sisältyvät tukitoimenpiteet sekä kaikki maan viljelykäytöstä poistamiseen myönnettävän tuen ja maataloustuottajien tulotuen menot, sekä kalastustukirahasto, a) Yhteinen maatalouspolitiikka
The increase in expenditure under the reformed agricultural policy will still be governed by the agricultural guideline set in 1988.
Uudistetun maatalouspolitiikan menojen kehitystä hallitsee edelleen vuonna 1988 vahvistettu maatalouden päälinjaus.
— Heading 2: Economic and social cohesion measures, which, in addition to Structural Fund operations and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, covers the Cohesion Fund established by the Treaty on European Union.
Tällä talousarviota koskevaa kurinalaisuutta edistävällä otsake 2: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tarkoitetut toimet, joihin rakennerahastojen ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR:n) toimenpiteiden lisäksi kuuluu sopimuksella Euroopan unionista perustettu koheesiorahasto,
(b) Economic and social cohesion the national networks.
b) Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
As Community finance will remain modest compared with the level of investment required in this sector, the Community's activities will be limited to making a financial contribution to certain projects of common interest in a bid to attract funding from other sources.
Yhteisöpolitiikkojen menoja kasvattanee eniten Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus. Yhteisö osallistuu verkkojen kehittämiseen liikenteen, teletoiminnan ja energian aloilla edistääkseen kansallisten verkkojen valtioiden välistä yhteenkytkettävyyttä.
(d) External action
d) Toimet yhteisön alueen ulkopuolella
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988 and 1993, the Community will continue its regional and social development effort over the next period.
Rakennerahastojen määrärahojen kaksinkertaistuttua vuosien 1988—1993 kuluessa yhteisö jatkaa toimintaansa alueellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi myös seuraavan kauden ajan.
Map 2 shows the regions which will be eligible for assistance from the Structural Funds for Objectives 1,2 and 5b in the period 1993 to 1999.
Karttaan 2 on merkitty ne unionin alueet, jotka saavat vuosina 1993—1999 rakennerahastojen tavoitteisiin 1, 2 ja 5 b liittyvää tukea.
Even more budgetary resources will be concentrated on the most underprivileged regions where per capita GNP is less than 75 % of the Community average (Objective 1 regions).
Budjettivaroja keskitetään entistä enemmän heikoimmin kehittyneille alueille, joiden BKTL asukasta kohti on pienempi kuin 75 % yhteisön keskiarvosta, toisin sanoen tavoitteen 1 alueille.
The new Länder have counted as Objective 1 regions from 1994 onwards.
Uudet osavaltiot (Länder) on vuodesta 1994 luettu tavoitteen 1 alueisiin.
Although there is no predetermined breakdown of the new funds available for external action, special attention should be paid to the countries closest to the Community, i.e. the countries of Eastern Europe and the Mediterranean countries.
Vaikka yhteisön alueen ulkopuolella toteutettaviin toimiin osoitettuja uusia määrärahoja ei olekaan etukäteen jaoteltu tiettyihin kohteisiin, erityistä huomiota kiinnitettäneen yhteisöä lähimpinä sijaitseviin alueisiin eli Itä-Euroopan maihin ja Välimeren alueen maihin.
Negotiation of the new Interinstitutional Agreement
Neuvottelut uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta
(c) Internal policies
c) Yhteisöpolitiikat
The conclusions of the Edinburgh European Council could not be put into effect until Parliament agreed to respect the various annual ceilings when exercising its powers.
Edinburghin Eurooppa-neuvoston päätelmät voitiin panna täytäntöön vasta, kun Euroopan parlamentti sitoutui noudattamaan erilaisia vuosittaisia enimmäismääriä toimivaltaansa harjoittaessaan.
This was the purpose of the negotiations between Parliament, the Council and the Commission which ultimately led to the adoption of the new Interinstitutional Agreement.
Asiasta neuvoteltuaan parlamentti, neuvostoja komissio päätyivät laatimaan uuden toimielinten välisen sopimuksen.
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 % during this period.
Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisöpolitiikkojen menot lisääntynevät kuluvana kautena noin 30 %.
Research and transEuropean networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Yhteisöpolitiikkojen otsakkeesta mainittiin Edinburghin päätelmissä erityisesti tutkimus ja Euroopan laajuiset verkot.
However, a number of improvements were made to improve interinstitutional cooperation and strengthen budgetary discipline.
Useilta kohdin sopimusta on kuitenkin muutettu toimielinten välisen yhteistyön parantamiseksi sekä talousarviota koskevan kurinalaisuuden vahvistamiseksi.
A new collaboration procedure was introduced between the institutions at two different stages of the budgetary procedure:
Toimielimet ottivat käyttöön uuden keskinäisen yhteistyömenettelyn kahdessa talousarviomenettelyn vaiheessa:
Contrary to the Commission's proposals, which attached special importance to research, expenditure in this sector will grow in line with the rest of heading 3.
Vastoin komission esityksiä, joissa pantiin erityistä painoa tutkimusmenoille, nämä menot lisääntyvät samassa suhteessa kuin muut otsakkeen 3 menot.
As agreed at Edinburgh, it should still account for between a half and two thirds of the total amount for this heading, thus remaining by far the most important item of expenditure classified under the internal policies.
Edinburghin päätelmien mukaan näiden menojen määrä muodostanee edelleen puolesta kahteen kolmannekseen otsakkeen kokonaismäärästä, joten ne pysyvät yhteisöpolitiikkojen ylivoimaisesti suurimpana menoeränä.
The adoption of the fourth framework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12,3 billion (current prices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attached to Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh.
Vuosien 1994—1998 neljäs puiteohjelma, johon on varattu 12,3 miljardia ecua (nykyisinä hintoina) ja johon on mahdollista osoittaa 700 miljoonaa ecua lisämäärärahoja, vahvistaa yhteisön tutkimukselle edelleen annettavan painoarvon, sillä nämä tutkimusmäärärahat ovat Edinburghissa sovituista menoeristä suurimpia.
— A trialogue meeting has to be held to discuss possible priorities for the following financial year after the technical adjustment of the financial perspective and before the Commission's decision on the preliminary draft budget.
— rahoitusnäkymien teknisen tarkistuksen jälkeen ja ennen komission päätöstä alustavasta talousarvioesityksestä on järjestettävä kolmenkeskinen kokous, jossa käsitellään tulevan varainhoitovuoden mahdollisia ensisijaisia tavoitteita,
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
Tämän johdosta voitiin paitsi pitää voimassa itse toimielinten välinen sopimus, myös vahvistaa ajoissa viidentoista jäsenvaltion unionin talousarvio vuodeksi 1995.
The procedure consists of a trialogue meeting followed by a conciliation meeting which must be held, at the latest, on the day on which the Council adopts the draft budget.
Menettelyyn kuuluu kolmenkeskinen kokous, jonka jälkeen on pidettävä neuvottelukokous viimeistään sinä päivänä, jona neuvosto vahvistaa talousarvioesityksen.
Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsory expenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are not affected by this procedure.
Parlamentti voi näin ollen ilmaista suoraan neuvostolle pakollisten menojen suuntaviivansa tämän menettelyn vaikuttamatta budjettivallan kahden käyttäjän toimivaltuuksiin.
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of the relative GNP of the three acceding countries;
— yhteinen maatalouspolitiikka: maatalouden päälinjaus korotettiin 74 %:ksi kolmen uuden jäsenvaltion suhteellisesta BKTL:sta;
In addition, the principle of 'negative co-decision' will apply to the three reserves.
Kolmeen varaukseen sovelletaan lisäksi negatiivisen yhteispäätöksen periaatetta.
This means that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
Se tarkoittaa, että komission esitystä pidetään vahvistettuna, jolleivät neuvostoja parlamentti muuta tai hylkää sitä yhteisellä päätöksellä.
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline:
Sopimuksessa vahvistetaan myös tiettyjä periaatteita talousarviota koskevan kurinalaisuuden tehostamiseksi:
— structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Act of Accession.
— rakenteelliset tukitoimet: rakennerahastojen määrärahoja lisättiin liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti.
A new Objective 6 was created for the regions with a population density not exceeding eight inhabitants per km2.
Vahvistettiin uusi tavoite 6 sellaisia alueita varten, joiden väentiheys on enintään 8 asukasta/km2.
The European Union budget will also cover the acceding countries' contribution to the EEA financial mechanism (grant of structural aid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
Lisäksi unionin talousarvio kattaa uusien jäsenvaltioiden rahoitusosuuden ETA:n rahoitusjärjestelmästä (Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen kuuluneiden EFTA-valtioiden myöntämä rakenteellinen tuki).
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose;
Tätä varten rahoitusnäkymiin otettiin uusi alaotsake;
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to be implemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be entered in basic texts — must be respected and application of these principles improved.
— sitoudutaan noudattamaan vuoden 1982 julistuksella vahvistettuja periaatteita, joiden mukaan talousarvion määrärahoilla on ennen niiden toteuttamista oltava oikeudellinen perusta ja enimmäismäärien merkitsemisestä perusteksteihin on luovuttava, sekä parantamaan niiden täytäntöönpanoa;
— internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative size of the acceding countries' GNP;
— yhteisöpolitiikat: otsakkeen 3 enimmäismäärää korotettiin 7 %, uusien jäsenvaltioiden suhteellisen BKTL:n mukaan;
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned, should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve for emergency aid is drawn on.
— selvitetään mahdollisuuksia sitoa määrärahoja uudelleen ainakin kyseisen otsakkeen rajoissa, kun rahoitusnäkymiä muutetaan tai kun käytetään varausta hätäapua varten;
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
— toimet yhteisön alueen ulkopuolella: otsakkeen enimmäismäärää korotettiin 6,3 %, uusien jäsenvaltioiden suhteellisen väentiheyden mukaan;
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilings for each heading of the financial perspective so that additional appropriations may be entered if necessary without the need for any revision.
— sitoudutaan talousarviota vahvistettaessa sisällyttämään mahdollisuuksien mukaan rahoitusnäkymien otsakkeiden enimmäismääriin marginaalit, joiden avulla varainhoitovuoden aikana voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön lisämäärärahoja tarvitsematta sitä ennen muuttaa rahoitusnäkymiä;
— As far as possible, headings containing insignificant amounts should not be entered in the budget.
— hallintomenot: otsakkeen enimmäismäärää korotettiin keskimäärin 4,66 % vuosiksi 1995—1999, mutta korotukseen liitettiin tarkistuslauseke, jonka mukaan "tämän otsakkeen menoja tarkastellaan uudelleen vuonna 1996 unionin toimielinten rakennusten rahoitustarpeiden sekä uusien jäsenvaltioiden aiheuttamien henkilöstötarpeiden huomioonottamiseksi".
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4.66 % over the period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
— vältetään mahdollisimman pitkälle ottamasta talousarvioon kohtia, joihin varataan vain vähän määrärahoja.
Adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union
Rahoitusnäkymien mukauttaminen Euroopan unionin laajentumiseen
A new heading 7 was also added to cover the compensation which Austria, Finland and Sweden would receive over the period 1995 to 1998 as part of the agricultural budget package.
Lisäksi otettiin käyttöön uusi otsake 7, "korvaukset", joka sisältää uusille jäsenvaltioille vuosina 1995—1998 maatalouden talousarviopaketista maksettavat korvaukset.
This compensation was being granted because Austria, Finland and Sweden were not being paid any direct per hectare aid for arable crops and beef and veal in 1995 and because of their outlay on agricultural support as they bring their prices into line with Community prices.
Näitä korvauksia maksetaan, koska uudet jäsenvaltiot eivät vuonna 1995 saa suoraa hehtaaritukea peltokasveille ja naudanlihalle ja koska nämä jäsenvaltiot joutuvat itse tukemaan maatalouttaan mukauttaessaan hintojaan yhteisön hintoihin.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession of Austria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Lokakuun 29. päivänä 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdan mukaan Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat 29. marraskuuta 1994 järjestetyssä kolmenkeskisessä kokouksessa sopineet rahoitusnäkymistä, jotka koskevat Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta laajentunutta Euroopan unionia.
The new financial framework was approved by the Council on 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994.
Neuvosto hyväksyi uuden
As a result, it was possible not only to retain the Interinstitutional Agreement itself but also to adopt on time the 1995 budget for a 15-nation Union.
Tämän rahoitusnäkymien mukautuksen yhteydessä toimielimet sopivat lisäksi rahoitusnäkymien muuttamisesta sellaisten erityistarpeiden huomioonottamiseksi, jotka eivät suoranaisesti liity laajentumiseen:
The Community budget: The facts in figures
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1997 otsakkeen 2.
Table 14 sets out the new financial framework (1992 prices) negotiated for the enlarged European Union in November 1994.
Taulukossa 14 esitetään uusi, vuoden 1992 hintoina ilmaistu rahoituskehys, joka neuvoteltiin laajennettua unionia varten marraskuussa 1994.
From 1 January 1995, this replaced the financial perspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992. The figures
Tämä rahoituskehys korvaa 1. tammikuuta 1995 lukien Edinburghin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1992 vahvistamat rahoitusnäkymät. Määrät esitetään ajantasaistettuina taulukossa 15 (ks.
Heading 3 (Internal policies) was increased by ECU 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
Keskeiset käsitteet: Rahoitusnäkymät, s. 10).
The updated financial perspective (Table 16) forecasts that the margin for unforeseen expenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resources ceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP at the end of the period.
On huomattava, että taulukossa 16 esitetyissä ajantasaistetuissa rahoitusnäkymissä onjätetty maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen ja omien varojen enimmäismäärien välille huomattavasti aiempaa suurempi marginaali ennakoimattomia menoja varten: se on kauden lopussa 0,03 % BKTL:sta.
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (*)
Ensimmäiset (EUR 12:n) rahoitusnäkymät vuosiksi 1993—1999*
(million ECU — 1992 prices)
(miljoonaa ecua, vuoden 1992 hintoina)
Commitment appropriations
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
Common agricultural policy
Maatalouden päälinjaus
Structural operations 2.1.
Rakenteelliset tukitoimet 2.1.
Structural Funds
Rakennerahastot 2.2.
Internal policies
Yhteisöpolitiikat
Commitment appropriations — Total
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Payment appropriations — Total
Tarvittavat maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
Total payment appropriations (% of GNP)
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, % BKTL:sta
Margin (% of GNP)
Ennakoimattomien menojen marginaali, % BKTL:sta
Own resources ceiling (% of GNP)
Omien varojen enimmäismäärä, % BKTL:sta
(*) Interinstitutional Agreement (OJ C 331, 7.12.1993).
* Toimielinten välinen sopimus (EYVL N:o C 331, 7.12.1993).
Structural Funds 2.2.
Rakennerahastot 2.2.
Cohesion Fund 2.3.
Koheesiorahasto 2.3.
0 Total appropriations for commitments
0 Makuu ilMii—l ' ¡in käytettävät määrärahat yhteensä
Total appropriations for payments
Malrawwäiayfcrim kãiltflãvãt määrärahat yhteensä
Appropriations for payments as % of GNP
MukauniuHiaiaihHt jfetfimaL % BIOliksaa liksaa
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and GNP (')
Ensimmäisten rahoitusnäkymien enimmäismäärät hintojen ja BKTL:n kehityksen mukaan tehtävien vuosittaisten teknisten tarkistusten jälkeen (')
(million ECU - 1992 prices)
(miljoonaa ecua, nykyisinä hintoina)
Adjustments in line with conditions of implementation (
Mukautukset toteuttamisedellytyksiin (
EUR 15 1997
Päätöksen vuosi
April 1996
693 huhtikuu 1996
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) Cohesion Fund transfer (CA)
Otsake 2: Rakennerahastojen siirrot (MS) Koheesiorahaston siirrot (MS) Maksumäärärahojen enimmäismäärä (MM)
April 1997
-500 huhtikuu 1997
Revisions and amendments (
Tarkistukset ja muutokset (
Heading 3: Restimulate economic activity Heading 4: Middle East peace process Heading 5: Depreciation of ecu against Belgian franc
Otsake 3: Taloudellisen toiminnan elvyttäminen Otsake 4: Lähi-Idän rauhankehitys Otsake 5: Ecun arvon alentuminen suhteessa Belgian frangiin
) Paragraph lOof the Interinstitutional Agreement.
) Toimielinten välisen sopimuksen 10 kohta.
(') Paragraphs II to 13 of the Interinstitutional Agreement.
(') Toimielinten välisen sopimuksen 11 —13 kohta.
Current prices
Nykyiset hinnat
Structural operations 2.1.
Rakenteelliset tukitoimet
0 Commitment appropriations — Total
0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Payment appropriations — Total
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Total payment appropriations (% of GNP) (')
Maksumäärärahat yhteensä, % BKTL:sta (')
Margin (% of GNP)
Marginaali, % BKTLsta
(') 1993, 1994, 1996, 1997 and 1998 on the basis of data and GNP forecasts used for the technical adjustments for each of these years.
(') Vuosien 1993, 1994, 1996 ja 1997 ja 1998 luvut perustuvat kyseisten vuosien teknisten tarkistusten pohjana käytettyihin tietoihin ja BKTL-ennusteisiin.
1995 on the basis of data and GNP forecasts used for the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement (December 1994).
Vuoden 1995 luvut perustuvat rahoitusnäkymien mukauttamisessa unionin laajentumisen johdosta (joulukuussa 1994) käytettyihin tietoihin ja BKTL-ennuisteisiin.