natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.J. Subscriptions and participations
• Osakkuudet ECIP-ohjelmassa
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries de velop their business activities.
Tase-erä sisältää yhteisön hankkimat osuudet ja osakaslainat niiden yhteisyritysten pääomasta, jotka on perustettu European Community Investment Partners (ECIP) -ohjelman yhteydessä.
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of ECU 10 billion, of which 3 % was subscribed by the Community.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille (EBRD) annettiin alkupääomaa 10 miljardia ecua, josta yhteisö merkitsi 3 %.
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Merkityn pääoman erääntynyt osuus (tällä hetkellä 30 prosenttia) on maksettu kokonaisuudessaan.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Pankin valtuusto päätti 15. huhtikuuta 1996 pidetyssä vuosikokouksessa kaksinkertaistaa enimmäispääoman.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Yhteisö sitoutui päätöksessä merkitsemään 30 000 uutta osaketta, joista kukin on arvoltaan 10 000 ecua.
This operation involves paid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
Päätöksen mukaan merkintäoperaatioon on aina kuu luttava maksettuja osakkeita ja vaadittaessa maksettavia osakkeita seuraavassa suhteessa: merkityistä osakkeista 22,5 prosenttia on oltava maksettuja osakkeita ja loppuosa vaadittaessa maksettavia osakkeita.
This item covers the full amount of the Commission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
Taseerässä esitetään koko maksettavaksi määrätty EBRD:n pääoma, jonka komissio on maksanut.
Payments outstanding on non-called up capital, amounting to ECU 442.5 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Pääoman merkitystä osuudesta vielä maksamatta olevat 442,5 miljoonaa ecua esitetään vastedes taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa. muksissa.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Venture consort -välineen tarkoituksena on edistää riskipääomasijoiltajien yhteistä kan sainvälistä sijoitustoimintaa pk-yrilyksiin.
It covers contributions since 1985 for investments in small and me dium-sized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
Rahoitusvälineen osalta esitetään vuodesta 1985 alkaen maksetut rahoitusosuudet, joiden avulla pyritään edistämään sijoitustoimintaa innovatiivisia hankkeita kehittävissä pk-yrityk-sissä.
• European Investment Fund (EDF) subscription tion
• Osakkuudet Euroopan investointirahastossa (EIR)
The purpose of the joint venture programme Phare-Tacis (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new in dependent States.
JOP-ohjelman (Joint Venture Programme Phare-Tacis) tavoitteena on auttaa perustamaan ja kehittämään yhteisyrityksiä Keski- ja Itä-Euroopan maihin sekä uusiin itsenäisiin valtioihin.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital.
Kesäkuun 6. päivänä 1994 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti komission edustaman Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta on yhteensä 600 miljoonaa ecua. mikä on 30 prosenttia EIR:n pääomasta.
This represents 30 % of the EIF's capital.
Komissio on maksanut kokonaan pääoman maksettavaksi määrä tyn 20 prosentin osuuden.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Varovaisuusperiaatteen mu kaisesti näiden rahoitusosuuksien arvosta on tehty 100-prosenttinen arvonkorjaus, joten niiden arvo on taseessa nolla.
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to ECU 480 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Kuten EBRDmkin kohdalla, pääoman merkitystä osuudesta vielä maksamatta olevat 480 miljoonaa ecua (80 %) esitetään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
Investment: Participations
Rahoitusomaisuus: Osakkuudet ja osuudet
A. Acquisition value Previous year-end Changes during the year: — Acquisitions — Disposal, withdrawal — Transfers between headings
A. Hankinta-arvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: - Hankinnat - Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä - Siirrot nimikkeestä toiseen
B. Increase in value Previous year-end Changes during the year: — Recorded — Acquired from third parties — Cancelled — Transferred bewteen headings
B. Arvonnousu Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: - Kirjatut - Hankinnat kolmansilla - Peruutetut - Siirrot nimikkeestä toiseen
C. Reductions in value Previous year-end Changes during the year: — Recorded — Cancelled after disposal, withdrawal — Transferred between headings
C. Arvonalennukset Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: - Kirjatut - Peruutetut (luovutus tai poistaminen käytöstä) - Siirrot nimikkeestä toiseen
D. Amounts not called up Previous year-end Changes during the year
D. Maksamatta olevat määrät Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana:
Net book value year-end (A+B-C-D)
Kirjanpitoarvo, netto varainhoitovuoden lopussa (A+ B-C-D)
Entitlements Previous year-end: — Additions — Repayments — Reductions in value — Exchange rate differences — Other
Saamiset Edellisen varainhoitovuoden lopussa - Lisäykset - Takaisinmaksut - Arvonalennukset - Kurssimuutokset -Muut
Aggregate value reduction on assets year-end
Saamisia koskevat arvonalennukset yhteensä varainhoitovuoden lopussa
Guarantees and advances granted
Takaukset ja ennakkomaksut takausmaksuja.
December 1994. The fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Rahaston varainhoi­dosta vastaa Euroopan investointipankki (EIP), jolla on valtuudet toimia Euroopan yh­teisön nimissä.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds advan­ced to third parties and the Guarantee Fund.
Tähän nimikkeeseen kuuluu se käyttöomai­suus, jota ei ole ilmoitettu aineellisen omai­suuden yhteydessä. Kyseessä ovat muun muassa maksetut takaukset ja takuut, kiin­teistökustannuksista jatkuvasti maksettavat ennakkomaksut. kolmansille lainattu käyttöpääoma ja takuurahasto.
The entry in the assets side of the Commis­sion's balance sheet represents the fund's net assets at 31 December 1998.
Komission taseen vastaavissa esitetty määrä on rahaston netto­omaisuuden arvo 31. joulu­kuuta 1998.
Since the fund may be called on to cover de­faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities corres­ponding to the total net assets of the fund in line with the principle of prudence.
Rahaston tarkoituksena on kattaa yhteisön ul­kopuolisille maille tai niissä toteutettaville hankkeille myönnettäviin luottoihin ja luotto­takuisiin liittyvät riskit.
This fund is designed to cover the risks asso­ciated with loans and loan guarantees for non­member countries or projects carried out in those countries.
Kun otetaan huomioon varovaisuusperiaate ja koska rahaston tarkoituksena on kaitaa jatku­vasti velallisten maksuvelvoitteiden laiinin­lyöntiriskit, riskejä ja kuluja varten on perus­tettu rahaston netto­omaisuuden suuruinen varaus.
It was set up by Council Regulation (EC) No 2728/94 of 31 October 1994.
Rahasto perustettiin 31. lokakuuta 1994 anne­tulla Euroopan unionin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2728/94.
V. Long-term assets
V Pitkäaikaiset saamiset
The fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from inter­est on investments made from the fund's as­sets, and sums recovered from defaulting deb­tors for whom the fund has had to activate its guarantee. The first payments to the fund from the Community budget were made in
Rahastoa rahoitetaan yleisestä talousarviosta suoritettavilla maksuilla, rahaston varojen si­joitusten tuottamilla koroilla ja maksuvelvoit­teensa laiminlyöneiltä velallisilta perityillä va­roilla, jos rahasto on suorittanut niiden
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States and non­member countries on loans granted to third parties either from borrowed funds or from budget appropriations under the MEDIA II programme.
Tässä nimikkeessä esitetään sellaiset yli vuoden takaiset Euroopan unionin saamiset jäsenval­tioilta ja yhteisön ulkopuolisilta mailta, jotka johtuvat joko lainavaroin tai budjetlimäärära­hoin myönnetyistä luotoista. Nimikkeessä esi­
Changes in volume of loans
Lainakannan kehitys
Balance at 31 December 1997
Valuuttakurssi­muutokset
Currency
Uudet lainal
New loans
Takaisinmaksut
Loans granted from borrowed funds
Lainavaroin myönnetyt lainat
A. Loans granted from the budget
A. Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot
B. Loans granted from borrowed funds
B. Lainavaroista myönnetyt luotot
This item principally covers risk capital loans on special terms granted as part of cooperation with nonmember countries.
Nimike käsittää lähinnä erityisehdoin myönnetyt riskipääomalainat, jotka perustuvat yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
It also covers loans granted under the ECIP programme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Näiden lisäksi nimikkeen alla esitetään luotot, joita on myönnetty ECIP-oh-jelman yhteydessä investointialan yhteisyritysten perustamiseen Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, Välimeren alueen maissa ja Etelä-Afrikassa.
In 1991 Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most affected by the Gulf crisis.
Vuoden 1991 aikana Turkille myönnettiin 175 miljoonan ecun suuruinen luotto osana Persianlahden kriisistä pahiten kärsiville maille annettavaa rahoitusapua.
Under the Treaty, the Council, acting unanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considers this ne cessary to attain the objectives of the Community.
Neuvostolla on perustamissopimuksen nojalla valta hyväksyä yksimielisellä päätöksellä ta kaus- tai lainaohjelmia, jotka se katsoo EY:n tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisiksi.
Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State.
EY:n ottamat lainat sitovat suoraan Eu roopan yhteisöä mutta eivät sen yksittäisiä jä senvaltioita.
As the duration of the MEDIA II loans is uncertain, the amount outstanding at 31 December 1998 is included under long-term assets.
MEDIA II -ohjelmaa koskevat saamiset esitetään tämän nimikkeen alla siksi, että komis
As loan repayments depend on the always uncertain success of the projects, an adjustment has been made for the loans which have been converted into grants.
Luotonanto on kokonaisuudessaan kehittynyt seuraavasti:
Changes during the year
Muutokset vuoden aikana
Reduction in value at 31 december 1998 (G)=(E)+(F)
Arvon alennus 31.12.1998 (G) = (E) + (F)
Due in > 1 year Due in < 1 year 1.
Määrä > 1 vuosi Määrä < 1 vuosi 1.
Loans granted from the budget
Budjettimääriirahoista myönnetyt luotot
Loans granted from borrowed funds
Lainavaroista myönnetyt luotot
Other long-term receivables
Muut pitkäaikaiset saamiset
MEDIA I Other
MEDIA 1 Muut
C. Other long-term receivables have now been reclassified as long-term receivables.
Tänä vuonna ne on luokiteltu pitkäaikaisiin saamisiin.
The corresponding figures for 1997 have been classified in the same way.
Varainhoitovuotta 1997 koskevat tiedot on luokiteltu saman periaatteen mu kaan.
This heading also includes the financial contribution of ECU 176 million from the Kingdom of Belgium (see note III.A) which is to be paid for a minimum of 10 years.
Tämän nimikkeen alle kirjataan myös Belgian kuningaskunnan rahoitustuki (ks, liitetietojen kohta III.A), joka on 176 miljoonaa ecua ja joka on maksettava vähintään K) vuoden ku luessa.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe are included under this item.
Tähän kohtaan sisältyvät myös Euroopan audiovisuaalialan teollisuuden kehittämiseen tähtäävän MEDIA I -ohjelman puitteissa myönnettävät luotot.
Since they are not concluded direct ly between the Commission and the final reci pients, these loans are not entered under the heading for loans granted from the budget.
Koska lainasopimuksia ei ole tehty suoraan komission ja lopullisen edunsaajan välillä, niitä ei esitetä budjettimäärärahoista myönnettyjä luottoja koske vassa kohdassa.
Similarly, repayment of loans under the MEDIA II programme depends on the financial success of the projects. An adjustment of ECU 11.2 million has therefore been made for the loans which have been converted into grants.
MEDIA II -ohjelman puitteissa myönnettyjen luottojen tavoin MEDIA I -ohjelman puitteissa myönnettyjen luottojen takaisinmaksu riippuu hankkeiden rahoituk-
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1998, valued at the price of the last supplies received and converted to ecus at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Tämä nimike sisältää 31. joulukuuta toimisto tarvikkeista ja kulutushyödykkeistä koostuvan vaihto-omaisuuden arvon, joka on laskettu 31. joulukuuta 1998. Vaihto-omaisuus on arvos-
This heading contains various amounts owed by Community bodies, for which the Commission pays certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Tämän nimikkeen alla esitetään komission erilaiset saamiset yhteisön virastoilta, joiden osalta komissio maksaa joitakin myöhemmin takaisin maksettavia menoja.
This item covers amounts owed as a result of the Commission's activities, including the fol lowing.
Lisäksi nimikkeeseen sisältyvät yhteisen tut kimuskeskuksen tutkimuslaitteet ja tekninen laitteisto.
It also includes the stocks of publications held by the Office for Official Publications of the European Communities, valued according to its own valuation rules (s).
Niinpä tähän nimikkeeseen kuuluu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston julkaisuvarasto, jonka arvo on määritelty eri tyisten arvostussääntöjen mukaisesti (')·
This heading contains the amounts owed in respect of long-term loans which are due in less than one year.
1 ) Perintämääräykset, jotka on merkitty 31. joulukuuta 1998 tulopuolen kirjanpitoon todettuina saamisina, joita ei ole peritty.
The item also contains outstanding fines and fines which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged.
Tase-erään sisältyvät lisäksi sakkosaamiset, joiden perintä on keskeytetty ja joille on hankittu pankkitakaus.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to ECU 647 169 000.
Sakkosaamisien osalta saatujen pankkitakausten määrä on 647 169 000 ecua.
In the case of outstanding fines, ECU 1 037 355 550 has been disregarded following an appeal against the Commission decision.
Yhteensä 1 037 355 550 ecun suuruisen perimättä olevan sakon perintä on keskeytetty, koska komission päätöksestä on nostettu kanne.
B. Current assets
A. Kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset saamiset
31 December 1998
B.2 Saamiset jäsenvaltioilta
Capital Loan interest Default interest
Pääoma Luottojen korot Viivästyskorot
Adjustment
Arvonkorjaus
Net book value
Kirjanpitoarvo, netto
(i) See the rules on the valuation of the Publications Office's stocks of publications.
(i) Katso Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston jttlkaisuvaraslon arvostussäännöl.
Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
4) Teknisen avun toimistoille maksetut ennakot - 33.9 miljoonaa ecua. joita ei vielä 31.12.1998 mennessä ollut toimitettu lopullisille tuensaajille.
This was deducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
C. Sekalaiset saamiset
Advance payments to technical assistance offices: ECU 33.9 million which had not been paid to the final recipients at 31 December 1998.
Näitä ovat lähinnä palkkaennakot ja muut summat, joita ei ole maksettu takaisin.
Funds totalling ECU 1 225 013 33 kept in current accounts with two banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevan kahden pankin jouduttua konkurssiin niiden avistatileillä olevia yhteensä 1 225 013,33 ecun suuruisia varoja ei todennäköisesti voida periä takaisin.
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' heading).
Tästä syystä ja varovaisuusperiaatteen mukaisesti rahoilustileihin on tehty arvonkorjaus. ja se on kirjattu vastaaviin (alentamalla ennakkomaksujärjestelmiä koskevan tase-erän arvoa).
X. Suspense accounts
IX Rahat ja pankkisaamiset
Disposable assets
X Siirtosaamiset
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; miscellaneous expenditure still to be booked, which could not be finally booked before the closing date, and prepaid expenses.
Tämä nimike kattaa kaikki komission käy tettävissä olevat varat, joita pidetään kunkin jäsenvaltion ja EFTA-maan (valtionkassan tai keskuspankin) tileillä, avistatileillä, ennakkomaksujärjestelmissä ja käteiskassoissa.
Description
Siirtosaamiset
Interest Expenditure to be charged Expenditure between institutions Charges paid in advance Conversion differences Other charges carried over and acquisitions
Korot Kirjaamatta olevat menot Toimielinten väliset menot Ennakkoon maksetut kulut Muuntoerot Muut siirrettävät kulut ja kertyneet voitot
Change over year
Muutos varainhoitovuoden aikana
Net capital resulting from economic adjustments
Nettopääoma taloudellisten mukautusten jälkeen
(a) Initial costs (b) Intangible fixed assets (c) Tangible fixed assets (d) Investments (excluding guarantees) (e) Loans granted from the budget (f) Stocks (g) Amounts outstanding (')
858 599399,36 115 403 333,67 3 300492 271,76 a) Perustamismenot b) Aineeton käyttöomaisuus c) Aineellinen käyttöomaisuus d) Rahoitusomaisuus (paitsi takaukset) e) Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot 0 Vaihto-omaisuus g) Perittävät saamiset C)
Adjustments to assets under A. (2)
Riski- ja kuluvaraus (3)
(3) This item is the contra entry for the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses.
(3) Taseerässä ilmoitetaan takuurahaston riski- ja kuluvarausta vastaava määrä, koska ainoastaan talousarvion tulos sekä kurssitappiot tai -voitot voivat vaikuttaa varainhoitovuoden saldoon.
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
C. Varainhankinnasta ja luotonannosta kertyvä ylijäämä
This heading covers out turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Nimike sisältää edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset ja varainhoitovuoden tuloksen lainavaroin rahoitetun luotonannon osalta.
Borrowing/lending instrument
Varainhankinta ja luotonanto lulos määrä (dl
Following the recommendation by the Court of Auditors in its report on the declaration of assurance for 1995 that profits from borrowing and lending activities should be entered in the budget, the Commission has for the first time entered some of these profits in the budget.
Komissio on tänä vuonna budjetoinut ensimmäistä kertaa osan näistä voitoista vastatakseen vuoden 1995 tilintarkastuslausumaa koskevassa tilintarkastustuomioistuimen raportissa esitettyyn huomautukseen. Siinä suositellaan komission varainhankinnasta ja luotonannosta kertyneiden voittojen budjetoimista.
Description
Riski-ja kuluvaraus
Change over year
Varaus 31.12.1998
Provision at 31 December 1997
Muutokset vuoden aikana
Provision at 31 December 1998
Varaus 31.12.1997
A. Major repairs B. Other liabilities and charges Guarantee Fund Borrowing-lending:
A. Mittavat kunnostustyöt B. Muut riskit ja kului Takuurahasto Varainhankinta ja luotonanto: -NCI
Total provisions liabilities and charges
Riski- ja kuluvaraus yhteensä
In view of the risks involved in lending activities, a provision for liabilities and charges has been set up for the whole of the Guarantee Fund (see note IV.B.3).
Luotonantoon liittyvien riskien vuoksi takuurahaston varoja varten on perustettu riski-ja kuluvaraus (ks. liitetietojen kohta IV.B.3).
Description
Pitkäaikaiset velat
Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid «
Lainakanta NCI Euratom Maksutase Rahoitusapu Elintarvikeapu
EBRD subscriptions (4) Other (5)
Muut pitkäaikaiset velat Henkilöstörahastot O Takuut ja takaukset (2) NCI Leasing (3) EBRD:n osakkuudet (·*) Muut (5)
(i) Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staffai all the institutions (ECU 9.1 million) and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries (ECU 7.7 million).
(') Henkilöstörahastot: tässä nimikkeessä esitetään kaikkien toimielinten väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysrahasto (9,1 mil joonaa ecua) sekä yhteisön ulkopuolisissa maissa työskentelevien komission paikallisten toimihenkilöiden sosiaalivakuulusrahasto. jossa on varoja 7.7 miljoonaa ecua.
) Deposits and guarantees received: these are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators.
(2) Saadut takaukset ja takuut: tähän nimikkeeseen sisältyvät rakennustöiden maksamista koskevasta takuusta pidätetyt määrät sekä tilinpitäjien, avustavien tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien lakuutileislä pidätetyt määrät.
(3) Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year.
(1) Leasing: tässä nimikkeessä esitetään yli vuoden pituisiin leasing-sopimuksiin perustuvat velat.
(4) EBRD subscriptions: the part of the subscription called in.
(4) Osakkuudet EBRD:n pääomasta: merkityn osuuden makseltava osuus.
(5) As it has invoked its purchase option. Parliament must repay the cost of investment.
(5) Koska Euroopan parlamentti on käyttänyt osto-optiotaan, sen on maksettava takaisin investointikustannukset.
The detailed movements in borrowing operations in 1998 are as follows:
Lainakannan kehitys vuoden 1998 aikana voidaan esittää seuraavasti:
Variations in rates
Uudel lainat
Balance at 31 December 1997
Kurssivaihtelu! vaihtelu!
(I) As these borrowings have been contracted in various currencies, the balance at 31.12.1997 already includes the variations in rates, BOP = - 30 200 682; NCI = - 2 413 818: Euratom = 29 126 936.
(i) Koska nämä lainat on otettu eri valuutoissa, kurssierot sisältyvät jo 31.12.1997 laskettuun saldoon: BOP = -30 200 682; NCI =-2 413 818; Euratom = 29 126 936.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1998 are entered under long-term liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Lainakannasta 31. joulukuuta 1998 esitetään pitkäaikaisissa veloissa lainat, joiden erääntymisai­ka on yli vuoden, ja lyhytaikaisissa veloissa lainat, joiden erääntymisaika on alle vuoden.
Due in > 1 year ' Due in < I year Balance
Määrä > 1 vuosi Määrä < 1 vuosi Saldo
A. Long-term liabilities falling due in less than one year supplementary and amending budget No 1/1998, which entered the 1997 balance in the budget, and the revised forecasts for customs duties, VAT and GNP bases and budget cor rections.
A. Kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset velat