natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question was made topical both by the High-Level Group and by the Austrian Presidency, and now also in this House at the in itiative of my group.
Kansainvälisen yhteisön kokonaisuutena ja Euroopan unionin erityisesti täytyy kuitenkin jatkaa edelleen ponnisteluja todella kestävän rauhan aikaansaamiseksi.
Economic rights are based on finite resources, and should be regarded as a worthwhile goal rather than an indispensable requirement for the majority of the world's population. tion.
Valverde López (PPE). - (ES) Kiitän neuvostoa vasta uksesta, mutta asia, joka koskee paperia, kestopaperin käyttöä, kestopaperin valmistusta ja sen käyttöä kirjoissa koskevan eurooppalaisen standardointinormin laatimista ja kuluttajien suojelua, ei ole kulttuuria koskeva asia.
In some EU countries, it is hypocritical to claim that eve ryone has a right to work.
Se on sisäistä kauppaa, raaka-aineita ja kirjojen markkinoille saattamista koskeva asia, jolla on vaikutusta kulttuuriohjelmiin.
When the UN Declaration was drawn up, the Soviet Union tried to confuse the various rights in order to conceal from people the fact that they were being deceived as to their basic rights.
Olen 12 vuoden ajan yrittänyt valistaa neuvostoa ja komissiota tästä asiasta.
Such tactics threaten to undermine the very foundations of the rule of law.
Olen jo saanut aikaan sen, että se mainittiin eräässä vuonna 1989 pidetyssä kulttuurineu vostossa ja sittemmin vuonna 1991, mutta kyseessä on sisämarkkinoita koskeva asia.
When economic rights are used to conceal shortcomings and vagueness in promoting political rights, then we have reached a sorry state of affairs.
Myös neuvosto voisi ryhtyä toimiin omalla alueellaan, jotta kestopaperia käytettäisiin esimerkiksi sen asiakirjoissa.
Political rights such as de mocracy, freedom of expression, property rights and free dom of trade are preconditions for the development of en terprise, employment and wellbeing - goals we are all striving to achieve.
Näin olisi toimittava, jotta ne säilyisivät jälkipolville, ja myös meidän tässä parla mentissa olisi toimittava samoin.
The Treaty of Amsterdam has admittedly brought about some progress in the legal protection of human rights within the European Union, as several people have men tioned today.
Voisitteko jollakin tavoin välittää tämän huolen seuraajillenne, jotta voisimme tehdä jotakin 10 vuoden sisällä?
Article 13 in particular could represent a certain amount of progress despite all the procedural obstacles that it incorporates.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Valverde.
I believe it is our task to wake it.
Vielä jää paljon tehtävää.
However, even the traditional human rights are not yet firmly enshrined in the law of the Euro pean Union.
Rauha Bosnia-Hertsegovinassa on edelleen huteralla pohjalla eikä se valitettavasti kestäisi ilman tämänhetkistä kansainvälistä tukea.
This is particularly upsetting and alarming as the Union is taking on more and more tasks that are par ticularly likely to affect fundamental rights, especially in the area of the third pillar, for example the development of a joint asylum and immigration policy, joint measures to combat organised crime, new monitoring procedures and EU-wide police and judicial cooperation.
On erityisesti kolme riskitekijää, joihin on suunnattava huomiota: integraation puute kansanryhmien välillä, tarve vastuiden täydelliseen ja tarkkaan rajaamiseen valtion ja alueyksiköiden välillä sekä tuotantovälineitä koskevien puoluemonopolien olemassaolo.
Human rights have nothing whatsoever to do with paid holidays.
Rouva Ferrero-Waldner, teillä on puheenvuoro.
Let us go back to the basics: it began with John Locke and his Concept of human rights based on life, free dom and property.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen Valverde, neuvosto on tietenkin tietoinen siitä, miten merkittävä asia myös kirjojen konservointi on, onhan kirja ollut näihin päiviin asti suosituin väline kulttuuristen sisältöjen eteenpäin siirtämisessä ja levittämisessä.
This was translated by the Americans into life, liberty and the pursuit of happiness and taken up by the United Nations in its call for life, liberty and security of the person.
Tämä pätee sitäkin suuremmalla syyllä, kun aja tellaan, että nykypäivän kirjat tulevat luonnollisesti ole maan seuraavalle sukupolvelle myös huomisen kollektiivinen muisti.
These policies must be accompanied and restricted by fundamental and human rights that are based directly on EU law.
Yhdistymisvaiheen jälkeiset vuodet tulevat olemaan rat kaisevia demokratian vahvistamisen kannalta.
As we know from our own difficult experiences, a policy area can only be established for the long term if corresponding institutional guarantees are provided.
Bosnia-Hertsegovina on tällä hetkellä yksi maailman eniten tukea saavista maista.
We are therefore proposing in an amendment that each Member of the European Commission with responsibility for freedom, security and justice should also in future be very much responsible for ensuring respect for human rights within the European Union, and that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia that was set up in Vienna should be extended to become a general monitoring centre for human rights.
Kansainvälinen apu, josta EU on suorittanut ja suorittaa jatkossakin ylivoimaisesti suurimman osan, on saavuttanut huippunsa, ja sitä täytyy lähiaikoina pakostakin vähentää.
Abortion, cohabitation laws for homosexuals and the re quirements they have to comply with in order to adopt children - all these are matters for national family legislation.
Bosnia-Hertsegovinan täytyy sen vuoksi käyttää jäljellä oleva aika valmistautuakseen elämään ilman ulkopuolista apua ja sopeutuakseen niihin haasteisiin, joita talouselämän muutokset asettavat työ paikkojen luomisen ja elintason kohoamisen muodossa.
We therefore intend to vote against discrimination, but we shall abstain on family issues which are the con cern of individual Member States.
Samanaikaisesti paikallisviranomaisten on otettava kan taakseen jatkuvasti yhä enemmän vastuuta.
Even though we are only able to offer very limited support for this report, we should like to praise Mrs Schaffner warmly for undertaking so competently what is a virtually impossible task.
Rauhan toteutumista käsittelevä neuvosto kokoontuu 15.ja 16.päivänä Madridissa ja tutkii silloin rauhansopimuksen toteuttamisessa saavutettua edistymistä.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, we fully agree on the need for the Member States to strengthen their provisions and practices in terms of the respect of human rights in the European Union.
Tarkoituksena on selvittää, mitä vielä olisi tehtävä, jotta rauha saataisiin pitäväksi ilman ulkopuolista apua.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, human rights belong to all of us.
Tämän huomioon ottaen sallitte varmasti minun viitata tässä yhteen Euroopan unionin toiminnan perusperiaatteista.
We have already heard that, as far as homosexuals are concerned for example, not everyone would necessarily agree with us.
Me neuvostossa olemme sillä kannalla, että pitäisi jättää kunkin toimielimen oman harkinnan varaan päättää itse siitä, miten se katsoo parhaaksi täyttää ne velvoitteet, jotka se on itselleen päämääriensä saavuttamiseksi jonkin tietyn tehtävän rajoissa asettanut.
In the same way I would ask us to look in our own backyards re garding the fate of the Romanies in Europe. There is room for improvement in every country in this respect.
Siitä huolimatta, herra parlamentin jäsen, tartun mielelläni aloitteeseenne ja toimitan ainakin sen edelleen ko missiolle, sillä kuultuani, että te olette ottanut asian esille ensi kerran jo vuonna 1989, ymmärrän luonnollisesti huolestumisenne. lestumisenne.
Their human rights are not being fully respected.
Puhemies. - Kysymys n:o 17 Karl Habsburg-Lothringen (H-1094/98):
Similarly we do not accept the idea that we should throw stones at others when we ourselves live in glass houses.
EU:n korkea-arvoinen edustaja on lisäksi vaikuttanut osaltaan siihen, että Daytonin rauhanprosessissa on saa vutettu olennaista edistymistä.
When it comes to human rights we^should not forget or underestimate the importance of social rights.
Hänen roolinsa ylimpänä auktoriteettina, kun tulkitaan sopimuksen siviilejä koske via näkökohtia, ja siviilipuolen täytäntöönpanotahojen koordinoijana on niin ikään tuotava uudelleen myönteisesti esiin.
In Europe we need to abandon the defensive position we have adopted towards so cial rights, as if they were excessive and as if globalisation and competitiveness meant that they need to be 'realistically reviewed'.
Miten neuvosto arvioi Daytonin sopimuksen täytän töönpanon onnistuneen tähän mennessä?
Two positive points on two proposals: the proposal that 1999 should be the European Year for fighting violence against women, and the proposal to step up the fight against international networks and traffickers in clandestine immigration.
Ferrero-Waldner edistämiseen, päätettiin, että EU kehittää samalla asteittain suhteitaan myös näihin maihin.
der to provide better living conditions for those who in habit them.
emme olisi päässeet asiassa läheskään näin pitkälle 12 ku luneen kuukauden aikana.
In order to prevent this, some coun tries have been able to use alternative sentences, community service and day fines to provide a punishment that is more efficient than imprisonment.
Neuvosto valvoo säännöllisesti edistymistä näiden ehtojen täyttä misessä ja se on hyväksynyt viimeksi 9. marraskuuta tätä aihetta koskevia päätelmiä.
Finally, talking about particular cases of glasshouses, we hope that Portugal will stop contributing to the incidents of torture and inhuman treatment of people in prison or in police custody carried out by members of the police or armed forces.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitokset teille Bosnia-Hertsegovinan tilanteen esittelystä.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Esittäisin mielelläni vielä kaksi lyhyttä kysymystä.
A second aspect, which I consider to be at least as important as the first, is compensation.
Toinen niistä koskee pakolaisongelmaa, johon puutuitte lyhyesti puheenvuoronne lopussa.
When a criminal has caused injury to someone, compensation should not in volve the State. No-one cares about the State, in the same way as no-one cares about prisoners.
Pakolaisongelma riippuu luonnollisesti myös hyvin voimakkaasti asiaa koskevasta lainsäädännöstä, ei vain Bosnia-Hertsegovinassa vaan myös sitä ympäröivissä maissa.
On the contrary, di rect compensation involves establishing a specific link between the criminal and his victim, and this is probably one of the issues on which we should make progress.
Tiedän esimerkiksi, että Kroatia on jo kumonnut uudelleen tiettyjä lakeja, jotka koskivat sellaisia rakennuksia, jotka on luovutettu pitkäaikaisesti pakolaisten käyttöön, mutta joihin nyt haluaisi palata muita pakolaisia, ja toi vonkin, että myös Bosnia-Hertsegovinaan saadaan pian sellainen lainsäädäntö, joka mahdollistaa tämän.
President. - The next item is the report (A4-0369/98) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties.
Tiedättekö, onko jonkinlaisia viitteitä siitä, että lainsäädännössä ilmenisi vastaavanlaista heilahtelua takaisinpäin?
On this issue, I think that the meeting in the Commission, which was ex tremely interesting and lively, enabled us to reach a relative consensus.
Tahtoisin esittää siitä huolimatta kriittisen huomautuksen, tosin ei teille henki lökohtaisesti vaan neuvostolle.
The second aspect is the privatisation of institutions.
Pidän käsitettä Länsi-Balkan erityisen epäonnistuneena ilmaisuna.
The institutional violence that comes with the deprivation of freedom is and must remain within the do main of the State.
Se on täysin keinotekoinen käsite, jota ei ole ollut oikeasti koskaan olemassakaan.
It is the State's authority that must en sure discipline, order and security within institutions.
Kroatia ei ole ollut milloinkaan Balkania, Makedonia taas on Balkania.
There is no doubt that I am in favour of private enterprise, but this is a matter for the State, and it should not let go of it.
Länsi-Balkania ei ole itse asiassa ollut milloinkaan, se on ehdottoman keinotekoinen käsite.
Pradier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, I am very honoured to be speaking to you to day, as I think that the Council, the Commission and Par liament will all have to take important decisions on the subject that we are discussing. Indeed, this subject is not incredibly popular.
Kun puhutaan maista, jotka ovat osaltaan allekirjoittaneet Daytonin sopimuksen -näihin kuuluu esimerkiksi Kroatia- haluaisin kysyä teiltä toiseksi vielä sitä, millainen ti lanne Kroatiassa mielestänne tällä hetkellä vallitsee ja mitä Kroatian on tehtävä, jotta Phare-ohjelmaa voitaisiin jälleen toteuttaa siellä täysimittaisesti ja Kroatia voisi niin ollen edetä säännönmukaista eurooppalaista tietä.
It is no good for winning votes. Nevertheless, let me tell you that today, at this very moment, at 9 p.m., 400 000 of our fellow European citizens are in prison.
Sanoisin jopa niin, että meidän täytyisi kehittää jotakin sen tapaista kuin demokraattinen, positiivinen dominoteoria, eli vakauttaa nämä maat yksi toisensa jälkeen.
If only some of them have the misfortune, or per haps the fortune, to have a partner, one or two children, or elderly parents, that means that between one and a half and two million Europeans are directly affected, at this very moment, by prison conditions.
Jos haluamme vakauttaa Bosnia-Hertsegovinan, silloin meidän täytyy ensin vakauttaa Kroatia, emmekä voi asettaa sitä Phare-ohjelman ja kauppaja yhteistyösopimuksen kannalta huonompaan asemaan kuin esimerkiksi Albanian.
Today, prison is a necessary evil.
Sellaiseen ei ole minkäänlaista asiallista perustetta.
Is it worth saying to you, ladies and gentlemen, that European prisons are not fulfilling that role or are doing so very badly, apart from in a few countries, which we will have the opportunity of praising?
Mielestäni näitä kriteereitä olisi sittenkin hyvä pohtia neuvostossa vielä kerran ja yrittää saada murretuksi Kroatian eristyneisyys, sillä eristyneisyydellä ei päästä asi assa eteenpäin.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is one place where the risk of human rights being violated is very high, that place is prison, because supervision there is very limited, and because as Mr Pradier has said, it is not a popular sub ject because prisons are overcrowded.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, kysymykseen Bosnia-Hertsegovinan lain säädännön tilasta minun on sanottava, että valitettavasti on nimenomaan niin, että kaikkea ei ole vielä tehty siten kuin pitäisi.
The fact is that, despite 50 years of the Universal Declaration of Human Rights, the record of human rights in prisons in the countries of Europe is currently anything but respectable.
Bosnian kansalaisten koteihinsa paluuta, etenkin tietysti heidän, jotka kuuluvat vähemmistöihin, haittaavat yhä edelleen -hänen sanojensa mukaan- puuttuva yhteistyöhalu kaikilla hallinnon tasoilla ja etenkin yleisesti heikko turvallisuus tilanne.
I must thank Mr Pradier most warmly and sincerely on behalf of my group for his report, and thank him too for his readiness to take on board our amendments.
Hän ilmaisi myös olevansa pettynyt siihen, että asiassa ei ole edistytty, ja toivovansa vuodelta 1999 huomattavasti parempia tuloksia.
I must also tell him that his report is currently the subject of full-page campaigns being mounted by the Belgian League for Human Rights, for example.
On päästävä siihen, että kriittisen massan ylittävä määrä vähemmistöpakolaisia saadaan palautetuksi koteihinsa, jotta prosessi saadaan käännetyksi vastakkaiseksi.
And that is quite something, I think.
Tämä on sanoman ydin.
They are poor people, and most of them are below the poverty line. They are illiterate, or obviously poorly educated.
Tämän voi ehkä tulkita teidän tavallanne sanomalla, että sellaista ei ole historiallisesti koskaan ollut.
They are people with no ethical, personal or family points of reference, they are also unemployed, and were victims of crime be fore becoming the perpetrators.
Asian voi kuitenkin varmasti tulkita myös myönteisesti sanomalla, että on luotava tulevaisuuden näkymiä koko kyseiselle alueelle, ja sikäli se toimii myös myönteisenä lähtökohtana.
Finally, they are people whose physical and psychological health is seriously compromised.
Saanen joka tapauksessa sanoa teille, että Euroopan unioni on vakaasti päättänyt, että se aikoo saada Daytonin sopimuksen täydellisesti toteutettua, ja se haluaa myös, että kaikki voimat saadaan sitoutumaan Daytonin toteuttamiseen.
Of those currently in prison, 95 % fulfill at least three of these criteria.
Tämä liittyy tietysti hyvin voimakkaasti yhteen myös sen kysymyksen kanssa, mikä Kroatiassa on jat kossa mahdollista.
We have discussed the need to build prisons. Maybe we should build prisons, and that may even be a necessity, not in order to increase the numbers, but in or
Kuten varmaan tiedättekin, neuvosto hyväksyi jo huhtikuussa 1997 kokonaisstrategian, juuri tuon niin kutsutun alueellisen mallin, joka koskee suhteita Länsi-Balkanin maihin, nimittäin Kroatiaan, Bosnia-Hertsegovinaan, Jugoslavian liittotasavaltaan, en tisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan sekä Albaniaan.
On behalf of my group, I should like to focus on two things which are most important to myself and to the group.
Toteaisin myös, että ennen kaikkea Peace Implementation Conference on velvoittanut Kroatiaa toistuvasti luo maan tiettyjä sellaisia edellytyksiä, jotka suosivat varsin kin pakolaisten turvallista paluuta.
effectiveness it is not the most successful way.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies PODESTÀ
They forget that this does not remedy the damage done to those concerned, and they forget too that it is of no benefit to society, the society into which the offender, stigmatised by his prison sentence, must return.
On valitettavasti todettava, että Kroatia hyväksyi lopulta vasta jatkuvan kansainvälisen painostuksen tuloksena kelvollisen ja kattavan suunnitelman pakolaisten paluuta varten.
This therefore means that sentencing policy and implementation must, if possible, opt for different, alternative punishments which put more emphasis on making good the damage and socially rehabilitating the offender.
Siitäkin huolimatta jää vielä nähtäväksi, miten suunnitelma toteutetaan.
Secondly, we should not forget the original aims behind this report.
Lindholm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan onnitella Schaffneria erittäin hyvästä mietinnöstä, jota Vryhmä tukee.
In view of the diversity - and also the positive changes - in judicial legislation, and out of concern for certain rights which are still being denied, for example the misuse of preventive detention and prison overcrowding in some countries, this report was intended to home in on some of the approaches already being followed in certain countries, bringing them to the attention of the others.
Haluan myös kiinnittää kollegoideni huomion tarkistukseen 58, jossa käsitellään avoimuuden pe riaatetta. Toimiva avoimuuden periaate, johon kuuluu il moittajan suoja, on tehokas ase petosten ja huijausten vas taisessa taistelussa, ja se antaa niin kansalaisille kuin poliitikoilleja tiedotusvälineillekin oikeuden tarkkailuun, tietoon ja demokraattiseen valvontaan.
We could define it as an exercise in best practice, which neither impairs nor diminishes national sovereignty but gives the European Parliament a clear objective.
Jos sellainen olisi ollut, olisi esimerkiksi komission puutteet havaittu paljon aikaisemmin tai niitä ei olisi ehkä koskaan syntynytkään.
My group believes, for example, that prison is not the right place for people picked up just for being in possession of drugs.
On ilahduttavaa, että valiokunta tukee homoseksuaalien parisuhdetta.
We also think that prison is not the right place for young people.
Toivon, että sen avulla voidaan vaikuttaa siihen, että homoseksuaalisten parien syrjiminen tietyissä maissa ja EU:n toimielimissä vihdoinkin loppuu.
We remain convinced that being locked up in prison has adverse effects on young people, although of course we are not blind to the great problems which exist with some extremely young offenders.
Lainasin jo edellä ulkoministeri Schüsseliä, joka osallistui eilen Madridissa pidettyyn PIC-konferenssiin, ja minun on ikävä kyllä sanottava, että juuri sellainen maa, joka on aina suhtautunut Kroatiaan hyvin ystävällismielisesti, eli oma kotimaani Itävalta, joutui kaikesta huoli matta arvostelemaan sitä, koska se ei ollut sittenkään edistynyt juuri tässä kysymyksessä riittävästi. Se on tuo tava tässä esiin.
But we are also in favour of a set of constructive and humane penalties for young people, which make them accountable but at the same time give them every chance of being reintegrated into society.
Niin ollen en ole sitä mieltä, että tie tyt piirit EU:ssa noudattaisivat järjestelmällisesti vihamielistä politiikkaa Kroatiaa kohtaan, vaan olen sitä mieltä, että nimenomaan Kroatialla itsellään on vielä paljon tehtävää, jotta se täyttäisi kaikki sille asetetut objektiiviset kriteerit, samalla kun tiedetään sekin, että tie tyt hallituksen jäsenet ovat tässä asiassa avoimempia kuin monet muut.
I would stress that all the amendments which I have examined, in particular my own and that of Ana Palacio, sought to remind this House that drug-users dö not need prison but need alternative penalties, for ex ample recovery in the community or in specialised centres.
Nykyisenä markkinaliberaalisena aikana ammattiyhdistysten oikeuksien, mukaan lukien lakko-oikeuden, turvaaminen on erittäin tärkeää niin inhimillisestä kuin de mokraattisestakin näkökulmasta, mitä mietinnössä myös korostetaan.
That was the thrust of our amendment.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Ferrero-Waldner.
I note that various amendments have been put forward: in my opinión, these will help common sense to prevail and the right balance to be struck among the groups.
Koska neuvoston kyselytunnille varattu aika on päättynyt, kysymyksiin n:o 18-45 vastataan kirjallisesti. (')
If this balance can be found on the basis of one Of the amend ments, we shall have attained our common goal, namely to achieve maximum political convergence on this report.
Olemme huolestuneita koko ajan kasvavasta rekisterien ja tietojärjestelmien määrästä, erityisesti Echelon-järjes-telmästä, jota mielestämme on täysin mahdotonta hyväk syä.
Secondly, custodial sentences must be carried out in a hu mane manner, and for us this means not only that Member States must adhere to the code of the Council of Europe, but also to the very specific recommendations issued by the European Committee for the Prevention of Torture.
Me V-ryhmän ruotsalaiset jäsenet äänestämme ehdottomasti niitä tarkistuksia vastaan, joissa puolustetaan huu-. mausaineiden vapauttamista kuten myös sitä tarkistusta vastaan, jossa arvostellaan raskauden vapaaehtoista keskeyttämistä. keyttämistä.
It means too that countries such as Belgium which have not as yet drawn up a basic law defining the rights and obligations of prisoners and have not put in place any independent machinery for monitoring human rights viola tions must do so without delay.
Hyvät jäsenet, rouva Ferrero-Waldner on täällä nyt vii meistä kertaa vastaamassa neuvostolle osoitettuihin kysymyksiin.
If Member States already followed the recommendations of this committee and the Council of Europe and those listed in Pierre Pradier's re port, that report would not have needed to be written and we would not have needed to be sitting here today..
Sallikaa minun kiittää teitä tarkkaavaisuudesta, kurinalaisuudesta ja huolellisuudesta tämän puolivuotiskauden viiden istunnon aikana - emme ehtineet pitää kuutta istuntoa.