natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I hope you will be indulgent with those who speak at length, because if one has much to say, one needs a good deal of time in which to say it.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, toivon, että olette myös lempeä paljon puhuvia kohtaan. Sillä jos on paljon sanottavaa, tarvitaan siihen myös paljon aikaa.
It is important that we are finally discussing here today the extension of the regulation on organic farming to include livestock production.
On tärkeää, että puhumme tänään lopultakin luonnonmukaista maanviljelyä koskevasta asetuksesta ottaen huomioon eläinperäisen tuotannon.
Fortunately, practice is ahead of policy in this area.
Onneksi käytännössä ollaan jo pidemmällä kuin politiikassa.
We are not so much setting objectives here as taking on board developments.
Tässä ei anneta etumatkaa, vaan seurataan kehitystä.
Mr Fischler and his country can be congratulated, since 10 % of holdings there have already converted to organic farming, and many more are contemplating doing so.
Herra Fischler, teitä ja teidän maatanne voi onnitella, sillä jo 10 % tiloistanne on siirtynyt ja monilla on tarkoitus siirtyä luonnonmukaiseen maanviljelyyn.
It can be said that in Austria, organic farming is no longer a niche activity, but is becoming 'conventional farming'.
Maassanne voi puhua jo siitä, ettei luonnonmukainen maanviljely käsitä enää vain pientä aluetta, vaan siitä tulee pikemminkin "normaalia maataloutta".
This shows where a development can lead with political support, and it is surely one that we all welcome.
Siitä näemme, mihin kehitys, jota voimme oikeastaan kaikki puoltaa, voi johtaa, kun sitä tuetaan poliittisesti. sesti.
The undisputed advantages of organic production are based on strict limitations on the use of those fertilizers and additives which have a harmful effect on the environment and which leave residues in agricultural products.
Luonnonmukaisen tuotannon kiistattomat vahvuudet perustuvat tiukkoihin rajoituksiin sellaisten lannoitteiden ja torjunta-aineiden käytölle, joilla on haitallinen vaikutus ympäristöön tai jotka aiheuttavat jäämiä maataloustuotteisiin.
It is necessary to attain for organic agriculture comprehensive, sufficiently strict uniform standards which every producer, distributor and retailer who opts for agricultural production methods must comply with.
Luonnonmukaiselle maataloustuotannolle onkin saa tava kattavat, riittävän tiukat yhteiset normit, joita jokainen luonnonmukaisen tuotantotavan valitseva tuottaja, ja lostaja ja kauppa sitoutuvat noudattamaan.
In complying with these regulations, transparency, high moral standards and business ethics will be required of everyone involved in the production chain.
Säädösten noudattamisessa vaaditaan tuotantoketjun jokaiselta toimijalta avoimuutta, korkeaa moraalia ja yrittämisen etiikkaa.
The BSE crisis revealed all too clearly what happens when business ethics and monitoring are deceptive.
BSE-kriisihän paljasti alastomasti sen, mitä tapahtuu kun yrittämisen etiikka ja valvonta pettävät.
It also made clear how important it is to monitor compliance with regulations.
Se paljasti myös, miten tärkeätä on säädösten noudattamisen valvonta.
As the organic associations have established - and this has indeed been established - there has in practice been a development among consumers, who are quite clearly interested in these products.
Myös luonnonmukaista tuotantoa edustavat liitot ovat suorittaneet tarkistuksia, sillä tähän asti ei ole edetty ilman niitä. Kuluttajien keskuudessa on käytännössä tapahtunut kehitystä, joka osoittaa aivan yksiselitteisesti kiinnostuksen näihin tuotteisiin.
Patterns of purchasing are adapting to them, albeit hesitantly.
Tämä on ympäristönsuojelun ja myös kuluttajansuojan johdonmukaisin muoto.
This is the most logical form of both environmental and consumer protection, and we have therefore proposed that Article 101 should be adopted as the legal basis.
Sen takia olemme antaneet tarkistuksen käsiteltäväksi, jotta 101 artikla valittaisiin oikeudelliseksi perustaksi, mikä olisi vain johdonmukaista.
It is a logical move, and wé hope it will be accepted.
Toivottavasti hyväksytte tämän.
We shall examine the matter in the Committee on Legal Affairs tomorrow, and then vote.
Me käsittelemme asiaa ja äänestämme siitä huomenna oikeusasioita käsittelevässä valiokunnassa.
If this article is not adopted as the legal basis, then we shall have to discuss the amendments.
Mikäli tästä ei tule oikeudellista perustaa, niin meidän on keskusteltava tarkistuksista.
The Liberal Group considers organic, environmentally acceptable agricultural production, meeting growing consumer demand, to be particularly important.
Liberaaliryhmä pitää erittäin tärkeänä luonnonmukaista ympäristöystävällistä maataloustuotantoa, jolla vastaamme kuluttajien kasvavaan kysyntään.
We consider it essential that such products should be quality marked as clearly as possible.
Pidämme välttämättömänä näiden tuotteiden mahdollisimman selkeää laatumerkintää.
The consumer must be given enough information on which to base his own choices.
Kuluttajien on saatava riittävästi tietoa omien valintojensa perustaksi.
The consumer must always be informed of the origin, production methods and distribution of the product.
Tuotteen alkuperä, tuotantotapa ja jalostaminen on aina kerrottava kuluttajalle.
The report, as a result of the numerous votes in commit tee, is partly contradictory and illogical.
Sikäli kuin tiedän, komissio ei ole sopinut vielä minkään laisesta kannasta.
I would have hoped that we could have had more time to cooperate to obtain a more consistent report.
Sen takia annamme tarkistuksen käsitel täväksi asian palauttamisesta valiokuntaan, jos 43 artikla säilyy oikeudellisena perustana.
In some places the report contains detailed provisions and in other places there is a complete lack of concrete rules.
Pidän kohtaa äärimmäisen tärkeänäja toivon, että myös parlamentti puoltaa tarkistustamme.
In the report, too much credence is placed on supranatural treatment procedures
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin onnitella tänä aamuna esittelijää ja toivottaa tämän mietinnön tervetulleeksi.
As we all know, there is opposition to genetic engineering.
Mietintö on valiokunnan lukuisten äänestysten seurauksena osittain ristiriitainen ja epälooginen.
As far as I am aware, the Commission has not yet agreed on its position.
Olisin todella toivonut, että meillä olisi enemmän aikaa tehdä yhteistyötä saadaksemme mietinnöstä johdonmukaisemman.
Consequently, if Article 43 is retained as the legal basis, we shall request referral back to commit tee, so that the Commission is not given the chance of deciding not to fall in with our progressive proposals.
Mietintöön sisältyy ryhmämme mielestä liian paljon erilaisia poikkeussäädöksiä, jotka madaltavat liikaa tuotannon ympäristöystävällisyyttä ja luonnonmukaisuutta ja vähentävät siten luomutuotannon uskottavuutta.
I believe that this is an extremely important issue, and I hope the House will support our move.
Haluaisin myös sanoa, että keskustellessamme aiheesta meidän on varmistettava, että tarkastelemme luonnonmu-
However, good intentions often overlook the reality of the situation.
Nicholson tiukka valvonta on toteutettu, jotta kuluttaja voi luottaa siihen, että sisältö vastaa pakkauksen merkintöjä.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would also like this morning to congratulate the rapporteur and to welcome this report.
kaisen maanviljelyn kehittämistä realistisesti ja otamme huomioon tuotantokustannukset.
This morning we have an opportunity to debate a subject that is very close to all of us and to express our views on the development of organic farming.
Luonnonmukaisen maan viljelyn tulevaisuutta ei edistetä säätämällä tiukkia määräyksiä, joiden vuoksi kuluttajilla ei ole varaa ostaa sitä, mitä tuotetaan.
No matter what our backgrounds, we would all accept that the development of organic farming will surely benefit everyone.
On saavutettava tasapaino: tuotantokustannusten ei tulisi olla kohtuuttomat, koska mielestäni tämä tekee tyhjäksi toimien tavoitteet.
If the proposal is applied to beekeeping, it is clear that there will be no organic beekeeping virtually anywhere in Central Europe, because no one can fulfil the criteria.
Kyseenalaista on, voiko geeniteknisesti muunneltujen organismien käytön yhteydessä ylipäätänsä puhua luonnon mukaisesta maataloudesta.
On the other hand, if we look at the laxity of a number of developing countries as regards the labelling of honey, the system rapidly becomes absurd.
Noin 1,2 miljoonaa itävalta laista, noin neljännes Itävallan äänioikeutetuista, kannatti geeniteknologian vastaista kansanaloitetta.
Labelling only makes sense if strict controls are provided for, so that consumers can be sure that the contents match the label.
Tämän jälkeen itävaltalainen kuluttaja ei jaa helposti edellä esitettyä mielipidettä.
I would also like to say that as we debate this subject we must ensure .that we view the development of organic farming realistically, bearing in mind the cost of production.
Standardien on oltava yhtäläiset jokaisessa jäsenvaltiossa, ja jäsenvaltioiden on tuettava enemmän jatkokehitystä ja etenkin niitä nuoria viljelijöitä, jotka haluavat aloittaa luonnonmukaisen maanviljelyn.
It will not help the future of organic farming if we lay down such stringent rules that the consumer cannot afford to buy what is being produced.
Tämän valtavan haasteen tulevat kohtaamaan nimenomaan nuoret viljelijät, jotka aloittavat luonnonmukaisen maanviljelyn.
It is doubtful whether, where genetically modified organisms are used, it is possible to use the term organic fanning at all.
Toivon, että Fischler ja komissio varmistavat, että kaikki jäsenvaltiot suhtautuvat luonnonmukaisen maanviljelyn kehittämiseen tasavertaisesti.
Given that some 1.2 million Austrian citizens - nearly a quarter of the country's voters -supported the petition for a referendum on genetic engineering, it is unlikely that many Austrian consumers would agree that it is.
Näin ei ole toimittu tähän asti, sillä eri jäsenvaltioissa on erilaiset tukirakenteet.
Standards must be uniform throughout the Member States, and Member States must be more supportive in encouraging further development, and especially in assisting young farmers who want to go into organic farming.
Olen saanut valituksia omalta Pohjois-Irlannin alueeltani, missä ihmiset, jotka haluavat aloittaa luonnonmukaisen maanviljelyn, eivät saa - eivätkä voi saada - tarvitsemaansa määrää tukea.
It will be younger farmers coming into organic farming who are going to have to address this tremendous challenge. So Member States must be supportive.
Meidän kaikkien velvollisuutena on varmistaa, että voimme saavuttaa nämä mielestäni valtavan suuret tavoitteet.
Needle (PSE). - Mr President, ladies and gentlemen, one of the expressed intentions of the current review of the treaties is to bring Europe closer to its peoples.
Needle (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, yksi perustamissopimusten tämänhetkisen tarkastelun päämääristä on tuoda Eurooppa lähemmäs sen kansa laisia.
If this is not to be mere rhetoric but a practical effort to offer Europeans the best possible quality of life, the public's demand for wholesome, safe food at an affordable price is one area where the EU Institutions would do well to act visibly.
Jos tätä ei ole tarkoitettu ainoastaan korupuheeksi vaan käytännön ponnisteluksi parhaan mahdollisen elämänlaadun tarjoamiseksi eurooppalaisille, EU:n toimielin ten kannattaisi toimia julkisesti yleisön terveellistä, turvallista ja kohtuuhintaista ruokaa koskevien vaatimusten puo lesta.
I hope that Mr Fischler and the Commission will ensure that all Member States treat the development of organic farming with a degree of equality. That has not happened to date, because there are different support structures within different Member States.
Tämän vuoksi, kuten aiemmin on todettu, on valitettavan ironista, että vaikka komissio on esittänyt luonnonmukaista satoa koskevat asetukset useita vuosia sitten, se on karjantuotannossa vasta nyt päässyt ajan tasalle lihaa koskevien terveysskandaalien seurauksena.
I have had complaints in my own region in Northern Ireland, where people wishing to go into organic farming do not - and cannot - achieve the level of support they require. It behoves us all to ensure that we are able to attain what are tremendous objectives.
Tämä keskustelu on kuitenkin parempi käydä myöhään kuin ei milloinkaan, ja sen pohjalta laaditulla tekstillä pyritään yksilöimään, säätelemään ja vaalimaan maanviljelyn kestäviä muotoja, jotka merkitsevät mahdollisesti etuja ympäristöllemme, kuluttajille, tuottajille ja tietenkin eläimille.
It is not realistic to believe that organic fanning methods can provide all the food we require in the European Union, but we must work to increase the percentage.
Ei ole realistista uskoa, että maataloustuotteiden luonnon mukaisilla tuotantotavoilla voidaan tuottaa kaikki Euroopan unionin tarvitsema ruoka, mutta meidän on pyrittävä nostamaan niiden prosenttiosuutta.
We have got to ensure that we provide this alternative for housewives so that they can freely choose the food they wish to buy for their families.
Meidän on varmistettava, että annamme tämän mahdollisuuden perheenäideille, jotta he voivat vapaasti päättää, mitä ruokaa he ostavat perheelleen.
I take great pleasure in supporting this report and certainly approve of the realistic attitude of the rapporteur.
Kannatan mielihyvin tätä mietintöä ja arvostan todellakin esittelijän realistista suhtautumistapaa.
I certainly would not be supporting anything that would put too much pressure on those who wish to go into organic farming and find it difficult to do so.
En missään nimessä kannattaisi toimia, joilla painostettaisiin liikaa hen kilöitä, jotka haluavat aloittaa luonnonmukaisen maanviljelyn ja joilla on vaikeuksia sen toteuttamisessa.
It is worth noting that those earlier crop regulations have been the subject of many modifications.
On huomauttamisen arvoista, että kyseisiin aiemmin an nettuihin satoasetuksiin on tehty useita muutoksia.
As the complexity of Parliament's comments has demonstrated, further evolution is likely to be desirable and necessary in this case.
Kuten parlamentin huomautusten monimutkaisuus on osoittanut, jatkokehitys lienee suotavaa ja välttämätöntä tässä tapauksessa.
Consumers increasingly demand simple information about their meat, their eggs and their honey and should be able to look for international protection and advice which they can trust.
Kuluttajat vaativat yhä enemmän yksinkertaista tietoa lihasta, kananmunista ja hunajasta, ja heidän tulisi voida pyytää kansainvälisiä suojatoimia ja neuvoja, joihin he voivat luottaa.
A major supermarket chain recently told me that a quarter of its egg sales are now from hen's other than battery-produced.
Erään suuren ruokatavaraketjun edustaja kertoi minulle, että neljännes myyntiin tuoduista kananmunista saadaan muista kuin häkkikanaloista.
So demand is evident but what is the proper definition of free range or farm laid or perchery eggs?
Kysyntä on siis ilmeinen, mutta mikä on oikea määritelmä pihamaalla juoksevan kanan, maalaiskanan ja orsikanan munille?
Appealing labels on beef or lamb indicate these are grass-fed but does that mean throughout their lives, or for just part?
Naudanlihan tai lampaanlihan houkuttelevat merkinnät osoittavat, että niille on syötetty ruohoa, mutta tarkoite taanko tällä, että ruohoa on syötetty koko niiden elämän ajan vai vain osan elämästä?
And what chemicals have they been given as well?
Mitä kemikaaleja niille on lisäksi annettu?
Rascbhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are two areas which are essential to man's existence and, ultimately, survival: the environment and food.
Rascbhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ihmisille on olemassa kaksi elintärkeää aluetta, jotka ovat viime kädessä tärkeitä eloonjäämisen kannalta: ympäristö ja ravinto.
In today's hightech world, we need to build a bridge between the two.
Tämän päivän korkean teknologian maailmassamme meitä vaaditaan jännittämään jousi näiden kahden alueen välille.
It is therefore necessary to adopt a holistic approach, not just base our action on a snapshot of one area or the other.
Meiltä vaaditaan siis kokonaisvaltaista harkintaa eikä vain tuokiokuvaa yhdestä tai toi sesta alueesta.
This proposal for a regulation points the way ahead, in that it seeks to strike a balance between productivity and the environment in relation to organic farming.
Tämä ehdotus asetukseksi on suuntaaantava yritys, koska sillä etsitään tasapainoa luonnonmu kaisessa maanviljelyssä toisaalta tuottavuuden ja toisaalta ekologisen tasapainon välille.
The BSE crisis in particular has shown us where farming which is geared purely to mass production can lead, with all its excesses such as the transport of live animals.
Erityisesti BSE-kriisi toi silmiemme eteen, mihin pelkästään puhtaasti määrään perustuva maatalous johtaa kaikkine ylilyönteineen kuten elävien eläinten kuljetukseen.
Reorienting the system towards organic livestock production and quality control is therefore an important step forward, not only for farmers, but above all for consum
Järjestelmän uudistaminen päämääränään luonnonmukainen eläintenpito ja laadunvalvonta ei ole sen takia tärkeä askel vain maanviljelijöille, vaan ennen kaikkea kuluttajille.
This report has tried to tackle such a wide range of difficult technical issues.
Tässä mietinnössä on pyritty käsittelemään useita vaikeita teknisiä kysymyksiä.
It has undoubtedly improved the Commission text and Mrs Barthet-Mayer is to be congratulated for all her hard work.
Sillä on epäilemättä parannettu komission tekstiä ja Barthet-Mayeria voidaan onnitella hänen kovasta työstään.
But if we are to be serious about making these organic processes competitive, further work remains to be done.
Jos todella haluamme tehdä nämä luonnonmukaiset tuotantotavat kilpailukykyisiksi, niiden eteen on edelleen tehtävä töitä.
We can encourage producers to move away from seeing animals as just units of production and set high standards of animal welfare and veterinary care on the farm and in transit.
Voimme rohkaista tuottajia luopumaan asenteestaan pitää eläimiä vain tuotantoyksiköinä, ja voimme asettaa korkeat standardit eläinten hyvinvoinnille ja eläinten hoidolle maatilalla ja kuljetusten aikana.
Therefore I ask you to support Amendments 107, 108 and 109.
Tämän vuoksi pyydän teitä kannattamaan tarkistuksia 107, 108 ja 109.
We can argue for financial stimulants.
Voimme perustella niitä taloudellisilla kannustimilla.
We can cut the cost of production through less inputs and treatments and, crucially, we can increase the numbers of people working this sector.
Voimme leikata tuotantokustannuksia vähentämällä panoksia ja käsittelyjä ja, mikä on tärkeää, voimme lisätä tällä alalla työskentelevien henkilöiden määrää.
This demands political will and action for the
Merkitsemisestä on vasta sitten hyötyä, kun myös
No 4-500/25
Nr. 4-500/25 ei pidä antaa sijaa tässä oikeudellisessa tekstissä.
Needle common good so I hope the Commission will today indicate that it sees this as a start, not a conclusion, and that it will also urge action from Member States.
Luonnonmukaisuutta koskevassa Euroopan unionin asetuksessa on oltava vain tarkkaa sääntelyä, joka on myös tuomiovallan alaista.
Otherwise, it will add to the loss of confidence among producers and consumers.
Muuten lisäämme tuottajien ja kuluttajien epävarmuutta.
I also object to rules which are incomprehensible in practice, such as those on honey.
Olen myös sääntelyä vastaan, jota ei voida toteuttaa käytännössä kuten esimerkiksi hunajan osalta.
My time is up, Commissioner, but I wish to say that I can hardly imagine us laying down traffic rules for honey production, with signs telling bees where to fly to and where not.
Keppelhoff-Wieehert (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari Fischler, Euroopan unionin maataloudella ei ole tulevaisuutta, jos me suosimme vain luonnon mukaista tuotantoa ja suhtaudumme perinteisesti harjoitettuun maatalouteen kuin poistomalliin.
The German press would once again have a field day!
Minua harmittaa myös se, että monet harhaan johtavasti jatkuvasti piirtävät BSE: stä tehomaatalouden kauhukuvan.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, Com missioner, if we go on stating the case for organic farming alone and treating conventional farming methods as obsolete, agriculture in the European Union will have no future.
Minun aikani on lopussa, mutta minun on vaikea kuvitella, arvoisa komissaari, että me loisimme hunajan osalta liikennesäännöt opastuskilpineen mehiläisiä varten, jotta ne tietäisivät, minne ne saavat lentää ja minne eivät.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, the cunent position of organic agriculture and its potential develop ment are explained in Mrs Barthet-Mayer's report, precisely and in detail, and I therefore warmly congratulate her.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, maata loustuotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan nykyinen asema ja sen mahdollinen kehittyminen esitetään Barthet-Mayerin mietinnössä tarkasti ja yksityiskohtaisesti ja on nittelen tästä häntä sydämellisesti.
The potential development of organic agriculture is linked to the needs for safety, quality and confidence in food, on the part of consumers, their concerns vis-à-vis the environment, respect for the well-being of animals, their rejection of genetically modified organisms and the use of synthetic chemicals.
Maataloustuotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan mahdollinen kehittyminen liittyy kuluttajien ravintoon kohdistamiin turvallisuus, laatu- ja luottamusvaatimuksiin, heidän huoleensa ympäristöstä, eläinten hyvinvoinnin kunnioittamiseen, heidän kieltäytymiseensä geneettisesti muun netuista organismeista ja synteettisten kemiallisten tuotteiden käytöstä.
I would congratulate the rapporteur, Mrs Barthet-Mayer.
Haluan onnitella esittelijää, rouva Barthet-Mayeria.
With its proposal to include livestock products in the existing EU regulation, the Commission has taken a significant step towards establishing comprehensive rules on organic farming.
Komissio otti tärkeän askeleen kohti luonnonmukaisen tuo tannon laajaa sääntelyä ehdotuksella eläinperäisiä tuotteita koskevan alueen sisällyttämisestä olemassa olevaan Eu roopan unionin asetukseen.
Within this type of farming, livestock products - essentially milk and meat - are particularly important, since this, is the area of agricultural production in which the highest added value is generally achieved.
Tämän tuotannon suhteen eläinperäisillä tuotteilla eli olennaisesti maidolla ja lihalla on huomattava merkitys, koska juuri näillä saavutetaan yleisesti korkein jalostusarvo maataloustuotannossa.
It is therefore crucial for the sustainable development of organic farming in the European Union that legal rules for this area are established.
Luonnonmukaisen tuotannon kestävälle kehitykselle Eu roopan unionissa on sen takia ratkaisevan tärkeää, että tälle alueelle luodaan lainsäädäntö.
In doing so, we must appreciate that this production sector is in its infancy, and it is therefore a question of laying down rules which enable agricultural holdings, the processing industry and the food retail sector to buUd up this market segment rapidly and without an excessive burden of costs.
Tässä asiassa meidän on oltava selvillä siitä, että tämä tuotannonhaara ottaa vasta ensi askeleitaan. Sen takia on luotava sääntelyä, joka mahdollistaa tiloille, jalostusyritykselle ja elintarvikkeita myyville vähittäiskaupoille tämän markkinasegmentin no pean rakentamisen ilman kohtuuttomia kustannusrasituksia. sia.
Organic farming is an alternative for farmers who are concerned about the quality of their lives and their work and who would like a more environmentally friendly agricultural production.
Luonnonmukainen tuotanto on vaihtoehto niille maanviljelijöille, jotka pitävät huolta elämänlaadustaan ja työstään ja jotka haluavat harjoittaa luonnonympäristöä kunnioittavampaa maataloutta.