natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminars organized at the time of the forth­coming Europartenariat will enable visitors to obtain without delay information on the economic, social and fiscal situation in Portugal, on the one hand, and on the aid available to them on the other.
Seuraavan kokouksen aikana järjestettävät seminaarit tarjoavat vierailijoille tuoreita tietoja Portugalin taloudellisesta, sosiaalisesta ja verotuksellisesta tilanteesta sekä saatavilla olevista tuista.
Some 300 persons, representing the 15 EU Member States, companies and professional bodies met in Paris on 19 and 20 June at a 'forum' coordinated by the Euro­pean Commission.
Pariisiin kokoontui 19. — 20. kesäkuuta 1995 noin 300 jäsenvaltioiden, yritysten ja ammatillisten järjest­öjen edustajaa Euroopan komission koordinoimaan keskustelutilaisuuteen.
Its theme was 'Towards a better business environment: solutions for the start­up phase'.
Tapaamisen aiheena oli "Pa­rempi yritysympäristö: käynnistämisvaiheen ratkaisuja".
The opening session dealt with the conditions needed for the success of a policy of administrative simplification.
Avausistunnossa käsiteltiin hallinnollista yksinkertaista­mista koskevan toiminnan onnistumisen edellytyksiä.
The participants next examined the possibility of simpli­fying the formalities which those setting up a business have to meet, as well as of accelerating the procedures for the granting of authorizations and licences to new businesses.
Tämän jälkeen osanottajat tarkastelivat mahdollisuuksia yksinkertaistaa yritysten perustajilta vaadittavia muodol­lisuuksia sekä keskustelivat toimenpiteistä, joilla voitai­siin nopeuttaa uusien yritysten lupien ja lisenssien myöntämistä.
The forum also debated the measures taken by the Fifteen to simplify legal, fiscal and statistical for­malities which businesses must meet, as well as the dero­gations from these formalities.
Seuraavaksi keskityttiin yrityksiä koske­vien lainsäädännöllisten, verotuksellisten ja tilastollisten muodollisuuksien yksinkertaistamiseen liittyvistä jäsen­valtioiden toimenpiteistä keskustelemiseen ottaen huo­mioon myös näitä muodollisuuksia koskevat poikkeuk­set.
The forum ended by ex­amining the effective methods used by Member States to make it easier to employ staff.
Tilaisuus päätettiin tarkastelemalla jäsenvaltioiden työvoiman värväämisen helpottamiseksi soveltamia hy­väksi todettuja toimintatapoja.
The results of this forum will appear in a report which will bring the new ideas and 'good practices' in use in the EU to the attention of all interested persons and organizations.
Kokouksen tulokset jul­kaistaan raportissa, joka tarjoaa asiasta kiinnostuneille henkilöille ja tahoille mahdollisuuden tutustua nouda­tettaviin "hyviin käytäntöihin" ja uusiin ajatuksiin.
As a follow­up to the Paris meeting, the European Commission plans to or­ganize next year a second forum, this time on the theme 'Solutions for a business's growth phase'.
Eu­roopan komissio haluaa järjestää tämän kokouksen jat­koksi vuonna 1996 toisen tilaisuuden aiheesta "yrityksen kasvuvaiheen ratkaisuja".
Next year Europartenariat will be in northern Scandinavia, in Luleå, Sweden. The dates are 13 and 14 June.
Ensi vuoden "Pohjois­Skandinavia"—kokous pidetään Luleåssa, Ruotsissa 13. — 14. kesäkuuta 1996.
.*„** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * W * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
,».!■*» EUROOPAN UNIONIN .SSL; VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Proportionality: a guiding principle for the internal market by Mario Monti, Member of the European Commission
Mario Monti, Euroopan komission jäsen
The concept of 'proportionality' has been of great importance in shaping the regulatory framework of the internal market.
Sisämarkkinoiden sääntörakennetta muodostettaessa "suhteellisuuskäsite" on erittäin tärkeä.
Where there is a demonstrable need for action at Community level, proportionality requires that the measures adopted impose the minimum restrictions on Member State governments and/or market operators while guaranteeing effective realization of the policy objective.
Kaikkialla, missä on selvästi nähty tarve yhteisötasoiseen toimintaan, suhteellisuus edellyttää, että hyväksytyillä toimenpiteillä luodaan mahdollisimman vähän rajoituksia jäsenvaltioiden hallituksille ja/tai yrityksille, samalla kun ne takaavat, että kyseessä oleva tavoite toteutetaan tehokkaasti.
A range of solutions to remove obstacles
Joukko ratkaisuja esteiden poistamiseksi
When Community institutions are confronted with the need to take action to remove obstacles to cross-border transactions, they may choose from a range of solutions which involve different intensities of intervention.
Kun ¡Imenee tarve ryhtyä toimenpiteisiin rajojen yli tapahtuvan kaupan esteiden poistamiseksi, yhteisön toimielimillä on valittavanaan joukko eriasteisia toimintamuotoja sisältäviä ratkaisuja.
At the lower end of the continuum is 'mutual recognition' whereby Member States are required to accept that products manufactured in accordance with specifications laid down in law in another Member State and those produced according to domestic regulations offer 'equivalent' protection to regulatory objectives.
Sarjan toisessa päässä on keskinäinen tunnustaminen, jolloin jäsenvaltioita vaaditaan hyväksymään, että tuotteet, jotka on valmistettu toisessa jäsenvaltiossa vallitsevien lakien mukaisesti, sekä tuotteet, jotka on valmistettu kotimaisten säännösten mukaan, tarjoavat "samanarvoisen" suojan säätelytavoitteille.
Where it can be successfully applied, this approach voids the need for specific legislative measures.
Missä tätä lähestymistapaa voidaan menestyksekkäästi soveltaa, siellä ei ole tarvetta erityiseen lainsäädäntöön.
A second option which may spare the need for legislative action at Community level is reliance on voluntary or self-regulatory measures — codes of good conduct or undertakings by private parties.
Toinen mahdollisuus, jonka avulla voidaan välttää lainsäädännölliset toimenpiteet yhteisötasolla, on luottamus vapaaehtoisiin tai itsesäätelytoimenpiteisiin — hyvän johtamisen sääntöihin tai yksityisiin toimenpiteisiin.
In certain cases, differences in substance between national regulations may be perceived to be so great that harmonization of specifications is required before a product made according to one set of specifications can be placed on all Member State markets.
Tietyissä tapauksissa erot pääkohdissa kansallisten säännösten välillä voidaan havaita niin suuriksi, että laatuvaatimusten harmonisointi on tarpeen, ennen kuin määrättyjen ohjeiden mukaan valmistettu tuote voidaan tuoda markkinoille kaikissa jäsenvaltioissa.
Even then, the Community attempts to incorporate maximum flexibility by making use of the 'new approach' to technical harmonization.
Jopa silloin yhteisö pyrkii mahdollisimman suureen joustavuuteen käyttäessään uutta lähestymistapaa tekniseen harmonisointiin.
New approach legislation confines itself to setting down the basic requirements which products must respect before being placed on the market.
Lainsäädäntö uudessa lähestymistavassa rajoittuu siihen, että tuotteille asetetaan perusvaatimukset, jotka niiden tulee täyttää ennen markkinoille tuomista.
In some cases, detailed specifications ('old approach') are a prerequisite because of the nature and scale of the risks involved if products are deficient in some respect.
Eräissä tapauksissa edellytetään yksityiskohtaisia laatuvaatimuksia (vanha lähestymistapa), mikä johtuu tuotteisiin liittyvien riskien luonteesta ja laajuudesta tapauksissa, joissa tuotteet ovat jossain määrin puutteellisia.
For example, most people will readily accept that motor vehicles should meet very stringent requirements as no driver would like to suddenly experience technical difficulties when speeding down the motorway.
Useimmat ihmiset hyväksyvät esimerkiksi helposti sen, että moottoriajoneuvojen tulee täyttää erittäin tiukat vaatimukset, koska yksikään autoilija ei halua yhtäkkiä joutua kokemaan teknisiä vaikeuksia kiitäessään pitkin moottoritietä.
The minimum amount of uniformity
Yhtenäisyyden minimimäärä
As a rule, the Community will opt for the approach which is capable of resolving the identified problem with the lighest form of intervention in market functioning or national regulatory systems.
Ohjenuorana on, että yhteisö valitsee lähestymistavan, jonka avulla on mahdollista ratkaista ongelma mahdollisimman vähäisellä puuttumisella markkinoihin tai kansallisiin säännöksiin.
But this concern should not override all other considerations.
Tämä seikka ei kuitenkaan saisi syrjäyttää kaikkia muita näkökohtia.
The test by which all measures must be judged is whether they are effective in removing the targeted obstacle to free circulation.
Kaikkia toimenpiteitä tulee arvioida sen mukaisesti, pystyvätkö ne tehokkaasti poistamaan esteet tavoitteena olevan vapaan liikkuvuuden tieltä.
To this end, the Community must remain alert to the possibility that adopted measures may not be sufficiently robust to overcome obstacles.
Tässä mielessä yhteisön täytyy tarkkailla tilannetta: hyväksytyt toimenpiteet eivät ehkä ole riittävän voimakkaita esteiden poistamiseksi.
In this respect, industry often favours full-blown harmonization to mutual recognition because it prefers the increased legal certainty offered by common rules.
Tässä suhteessa yritykset suosivat usein täydellistä ja kokonaisvaltaista harmonisointia enemmän kuin keskinäistä tunnustamista, koska yhteisten sääntöjen mahdollistama lisääntynyt oikeusturva on niiden mielestä parempi.
While the Commission is committed to making the fullest possible use of mutual recognition, it must make every effort to ensure that lack of transparency, and failure to respect the spirit of mutual recognition at national level, do not lead to the persistence of technical trade barriers.
Koska komissio on sitoutunut hyödyntämään keskinäistä tunnustamista parhaalla mahdollisella tavalla, sen täytyy ponnistella kaikin tavoin varmistaakseen, etteivät lainsäädännön läpinäkyvyyden puute ja keskinäisen tunnustamisen laiminlyönti kansallisella tasolla johda kaupan teknisten esteiden pysyvyyteen.
In 1994, the Commission was required to process 800 complaints alleging infringement of Article 30 of the Treaty (the legal underpinning for mutual recognition).
Vuonna 1994 komissiolta pyydettiin 800 valituksen käsittelyä, jotka johtuivat perussopimuksen 30 artiklan loukkaamisesta (keskinäisen tunnustamisen laillinen perusta).
It may be that Member State administrations are still adapting to the logic of mutual recognition.
Jäsenvaltioiden hallinnot ovat edelleen sopeutumassa keskinäisen tunnustamisen logiikkaan.
The Commission for its part is taking steps to render mutual recognition more effective.
Komissio omasta puolestaan pyrkii tehostamaan keskinäistä tunnustamista.
The internal market is being constructed in a manner designed to allow the maximum of play to national preferences for legislative solutions, and to producers in choosing technical solutions.
Sisämarkkinoita rakennetaan tavalla, joka sallii mahdollisimman suuren pelivaran jäsenvaltioille lainsäädäntöratkaisuissa samoin kuin valmistajille teknisten ratkaisujen valinnassa.
The internal market aims for the minimum amount of uniformity concomitant with unrestricted cross-border business and movement.
Sisämarkkinat pyrkivät pienimpään mahdolliseen yhdenmukaisuuteen ja samalla myös vapaaseen, rajan yli tapahtuvaan kaupankäyntiin ja liikkuvuuteen.
Beyond this threshold, diversity and freedom of choice is the order of the day.
Tämän kynnyksen yli mentäessä erilaisuus ja vapaa valinta ovat sääntö.
This will remain the case.
Ja tällaisena se tulee säilymään.
There is no sense in which the internal market should be seen as synonymous with uniform and rigid legislation.
Sisämarkkinoita ei tule missään tapauksessa tarkastella yhtenäisen ja joustamattoman lainsäädännön synonyyminä.
SEPTEMBER/OCTOBER 1995 · The text of this issue was completed on 19 September 1995.
SYYS/LOKAKUU 1995 · Tämän numeron käsikirjoituksen laatiminen päättyi 19. syyskuuta 1995.
H Free movement of data — with safeguards the drugs trade, stolen cars and nuclear material and money laun­dering.
■ Yli rajojen ulottuvat, mutta suojatut tiedot liikkumista, varastettuja ajoneuvoja ja radioaktiivisia aineita samoin kuin "likaisen" rahan pesemistä.
A second convention deals with the use of computers by customs authorities.
Toinen käyttöön otettu sopimus koskee tullin tietojen vaihtoa.
Here, the aim is to make the existing infor­mation system more effective when it comes to preventing and pursuing serious violations of the laws of the 15 EU countries as regards the trade in arms and drugs, and the import and export of dangerous substances.
Kysymyksessä on nykyisen tullin informaatiojärjestelmän täydentäminen pyrkimyksenä pystyä paremmin välttämään ja seuraamaan vakavia jäsenmaiden kansallisten lakien vastaisia rikkomuksia — aseiden ja huumeiden liikkumista sekä vaarallisten aineiden tuontia/vientiä.
The third convention is designed to com­bat attempts to defraud the European budget.
Kolmannen sopimuksen tavoitteena on taistella Euroopan unionin budjetin väärinkäytöksiin tähtääviä petoksia vastaan.
It provides for penal sanctions and the responsibility of managers of companies engaged in fraud.
Sopimus edellyttää rangaistusmaksuja ja rikokseen syyllistyneiden yritysten johtajien vastuullisuutta.
■ Giving the customer '+ 10 %' is legal
■ "+10 %" sallittu
A Member State of the European Union does not have the right to ban the sale of a product bearing the slogan '+ 10%' or '+ 20%' provided it is legally on sale in another EU country.
Euroopan unionin 24. heinäkuuta 1995 hyväksymän "eurooppalaisen lain" tavoitteena on varsinkin tietokoneiden välityksellä tapahtuvan tietojen vapaan liikkuvuuden sovittaminen Euroopan yhtenäismarkkinoilla kansalaisten yksityiselämän varjelemiseen.
In reaching this conclusion the European Court of Justice ruled in favour of the American confectionery manufacturer, Mars, which makes choc­ices in France for the European market.
Tämä direktiivi tulee sitovaksi heinäkuussa 1998, mutta Euroopan komissio toivoo, että viisitoista jäsenvaltiota alkavat soveltaa sitä mahdollisimman pian.
A German association had accused Mars of unfair trade and competition practices.
Uusi "laki" edellyttää, että yksilötietojen tulee olla asianmukaisia — säilytystavoitteesta riippuen — tarkkoja sekä ajan tasalla olevia.
The cause of the dispute was the offer by Mars of an extra 10%, printed in large letters on the wrapping of every iced chocolate bar. The German association held such publicity to be misleading.
Jokaisella on oikeus tarkistaa omat tietonsa, pyytää korjaamaan mahdolliset virheet sekä tehdä valitus laittomasta tietojen käytöstä.
The 'European law' on the protection of personal data, which the European Union Council of Ministers adopted definitively on 24 July, seeks to reconcile the free movement of such data within the EU with the need to protect the privacy of individuals throughout the EU.
Mitä tulee etniseen alkuperään, rangaistuksiin sekä poliittiseen, uskonnolliseen ja ammattiyhdistystoimintaan, terveyteen ja seksuaalisuuteen liittyviin ja "luottamuksellisiin" tietoihin, niiden käsittely edellyttää asianomaisten suostumusta — poikkeustapauksia lukuunottamatta.
While the new directive will become mandatory only as from July 1998, the European Commission hopes the 15 Member States will begin implementing it as quickly as possible.
Direktiiviä ei sovelleta poliisin toimintaan, ja se sisältää erityisohjeita lehdistölle.
Individuals have the right to access the data relating to themselves and to have inaccurate data rectified. What is more, they can take action in the event of unlawful processing of their personal data.
Unionin jäsenmaalla ei ole oikeutta kieltää markkinoimasta tuotetta, jonka pakkaukseen on kiinnitetty mainos tyyppiä " + 10 %" tai "+20 %", mikäli tätä tuotetta myydään laillisesti toisessa jäsenmaassa.
Sensitive data, such as that which deals with a person's ethnic or racial origin, political convictions, religious beliefs, trade union membership, or data concerning health or sex life, can only be processed with the explicit consent of the person concerned, except in certain specif­ic cases.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätyi tähän ratkaisuun antaessaan päätöksensä amerikkalaiselle Mars­yhtymälle, joka valmistaa Ranskassa suklaapatukoita Euroopan markkinoille, asiassa, joka koskee saksalaisyrityksen esittämien väitteiden mukaisia "väärinkäytöksiä kaupan ja kilpailun alalla".
The directive will not apply to data held by the police, and it includes separate rules for journalistic activity.
Riita koski Marsin tarjousta, jossa kuhunkin pakkaukseen oli kiinnitetty suuri värillinen nauha, jossa pakkauksen kerrottiin sisältävän 10 % enemmän tuotetta.
■ Standards for 'new' televised services
■ Televisiopalvelujen normit
THE COMMISSION, THE WATCHDOG OF THE INTERNAL MARKET
KOMISSIO SISÄMARKKINOIDEN VALVOJANA
As from the end of next April, European television viewers will be able to receive all the new digital television services, such as pay and cable television, through one box.
Vuoden 1996 huhtikuun lopusta alkaen television katsojat tarvitsevat vain yhden kojeen saadakseen käyttöönsä kaikki uudet pienelle näytölle saatavissa olevat informaatiopalvelut, esimerkiksi maksullisen digitaalitelevision ja kysynnän mukaiset ohjelmat.
This is because the EU Council of Ministers adopted on 24 July a directive which requires that all electronically transmitted services meet common techni­cal standards, whatever the method of transmission, whether cable, satellite or land­based stations.
Unionin neuvosto on hyväksynyt 24. heinäkuuta 1995 direktiivin, joka määrittelee tekniset vaatimukset kaikille elektronisesti lähetettäville televisiopalveluille, tapahtuu lähetys sitten kaapelin, satelliitin tai maavälineistön avulla.
The directive seeks both to make it much easier for consumers to receive these services, and to guarantee companies offering them that only their subscribers will be able to receive them.
Direktiivin avulla pyritään samanaikaisesti tarjoamaan käyttäjille mahdollisimman helppo käyttö ja takaamaan uusien palveluiden myyjille, että ainoastaan ne, jotka ovat heidän tuotteensa tilaajia, voivat ne saada.
The directive also requires the 15 EU countries to undertake the promotion of the new forms of tele­vision, including high definition television, with the new 16:9 for­mat, as in the cinema, and fully electronic transmission.
Toisaalta direktiivi velvoittaa jäsenmaita edistämään uusia televisiomalleja: koko 16x9 elokuvien tapaan, teräväpiirto ja täysin elektroninen lähetys.
The cable companies, for their part, will have to provide programmes in the new format.
Kaapelijakelijat tulevat omalta osaltaan toimittamaan ohjelmia, jotka on toteutettu 16x9­koossa.
■ More effective cross-border payments
■ Tehokkaat maiden väliset pankkisiirrot
The European Commission announced over 30 decisions on 20 July. Some terminated infringement proceedings of internal market rules, others were aimed at bringing pressure to bear on negligent Member States to fulfil their obligations.
Euroopan komissio on tiedottanut 20. heinäkuuta 1995 yli 30 teh­dystä päätöksestä, joista toiset vahvistavat sisämarkkinoiden sääntöjä vastaan kohdistuvien rikkomusten loppumisen, toisten tavoitteena taas on painostaa rikkomuksia tekevät jäsenmaat sitou­tumaan siihen, että säännöt saatetaan voimaan.
Nearly half the decisions dealt with government contracts.
Lähes puolet näistä päätöksistä koski julkisia sopimuksia.
Here the Commission's inter­vention resulted in the Greek and Lombard authorities eliminating certain discriminatory provisions from their rules on public supply contracts.
Tällä alalla Kreikan ja Lombardian viranomaiset lakkauttivat syrjintätoimet komission puututtua asiaan.
But the Commission nevertheless had to launch further infringement proceedings against seven EU countries: the United Kingdom, Ireland, Belgium, France, Germany, Greece and Spain.
Tämä interventio aktivoi kuitenkin toisia rikko­mustoimenpiteitä seitsemää jäsenvaltiota — Belgiaa, Saksaa, Kreikkaa, Espanjaa, Ranskaa, Irlantia ja Isoa­Britanniaa — kohtaan.
It was successful, however, in persuading Spain to allow alcohol­free beers to be labelled as such, and right­hand­drive cars to be regis­tered.
Toisaalta komissio on voinut hyväksyä Espanjassa alkoholia sisältämättömien oluiden sekä oikeanpuoleisella ohjauksella varus­tettujen autojen myynnin sellaisenaan.
The Commission decided to open proceedings in the European Court of Justice against five countries — Ireland, Belgium, Italy, Luxembourg and Spain — for failure to respect European insurance legislation.
Komissio on pystynyt toi­saalla käyttämään hyväkseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta viittä valtiota — Belgiaa, Espanjaa, Irlantia, Italiaa ja Luxemburgia — vastaan, koska nämä eivät ole kunnioittaneet eurooppalaisia vakuutuslakeja.
The EU Council of Ministers adopted definitively on 18 September the regu­lation fixing the modalities for Community aid with regard to trans­European energy, transport and telecommunications networks.
Unionin neuvosto on lopullisesti hyväksynyt 18. syyskuuta 1995 säännök­sen, joka määrittelee yhteisön avustukset Euroopan maiden välisen infras­truktuuriverkoston alalla.
As a result, it will be possible to disburse aid earmarked for this year.
Tämä päätös mahdollistaa korvauksen maksami­sen näistä avustuksista vuodesta 1995 alkaen koskien kuljetusta, energiaa ja teleyhteyksiä.
The aid programme as a whole covers the period from 1995 to 1999.
Kyseessä olevan tuen kokonaismäärä kattaa ajanjakson 1995—1999.
Even while EU governments are multiplying employment promotion schemes, the European Commission set out on 19 July the guidelines for State employment aid.
Koska kansalliset hallitukset lisäävät työllistämisohjelmien määrää, Euroopan komissio on tarkentanut 19. heinäkuuta 1995 julkisia työllistämistukia kos­kevat suuntaviivat.
It indicated the conditions which have to be met to ensure that such aid is compatible with European competition rules.
Komissio ilmoittaa niissä ehdot, jotka tämän avun tulee täyttää, jotta ne noudattaisivat Euroopan kilpailulainsäädäntöä.
Support for small and medium­sized enterprises (SMEs) and disadvantaged regions in particular is viewed favourably, if within certain limits.
Avustuksilla pk­yrityksille ja vähemmän suotuisille alueille on etulyöntiasema tiettyyn rajaan asti.
Cross­border payments which have been completed in six work­ing days — five for the bank initiating the transaction and one for the beneficiary's bank; compensation for victims of longer pay­ment periods; and clear, advance information for customers on the bank's terms for cross­border credit transfers are among the main provisions of a directive agreed to by the 15 European Union countries on 18 September.
Jäsenvaltioiden 18. syyskuuta 1995 hyväksymän direktiivin pääperiaatteet ovat seuraavat: maksimissaan kuuden työpäivän kuluessa tapahtuvat maiden väliset pankkisiirrot — viisi päivää lähettäjäpankille ja yksi vastaanottajapankille — ovat vakuus asiakkaille, jotka ovat joutuneet karsimaan ylipitkistä viivästyksistä, sekä pankkien asiakaskunnan hyvä informointi valtioiden välisten pankkisiirtojen ehdoista.
This 'law,' which now goes to the European Parliament, would cover cross­border payments in the 15 EU currencies and in ecus, provided the amount is below ECU 25 000 (ECU 1 = UKL 83 or IRL 81 ).
Tällainen on laki, joka Euroopan parlamentin täytyy vielä hyväksyä ja jota tultaisiin soveltamaan valtioiden välisiin pankkisiirtoihin jäsenmaiden valuutoissa pankkisiirtojen arvon ylittäessä 25 000 ecua (1 ecu = 5,6 FIM).
This ceiling would rise to ECU 30 000 two years after the directive has come into force.
Tämä katto kohoaa 30 000 ecuun kahden vuoden kuluttua toimeenpanosta.
The directive also provides for the reimbursement of the sum in ques­tion up to ECU 10 000, if the transaction is not completed.
Direktiivi edellyttää korvausta 10 000 ecun suuruiseen summaan asti, mikäli pankkisiirto ei saavu perille.
The directive will not come into force before the spring of 1998.
Direktiivi astuu voimaan vasta keväällä 1998.