natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important part of the European internal market and in the Green Paper the Commission has tried to carry out a stocktaking exercise.
Tämä on tärkeä osa Euroopan sisämarkkinoita, ja komissio on vihreässä kirjassa yrittänyt esittää tilannekatsauksen.
But we also need it to ensure the rational deployment of public funds, a transparent and fair contracts system, competition among suppliers and maximum access by companies to the enormous procurement market, which is worth over ECU 700 billion.
Mutta me tarvitsemme nämä puitteet myös, koska julkisten varojen rationaalinen käyttö, avoin ja reilu tilausjärjestelmä, kilpailu tarjoajien puolella ja yritysten mahdollisimman vapaa pääsy suurille, yli 700 miljardin ecun hankintamarkkinoille on voitava turvata.
If we cannot guarantee a competitive system, then will shall face the threat of corruption, excessive prices, unfair treatment of competitors and even bad investments.
Jos kilpailua ei turvata, uhkaavat korruptio, ylikorkeat hinnat, kilpailijoiden epäreilu kohtelu ja myös virheinvestoinnit.
It is therefore important that we should address ourselves to this matter.
Tämän vuoksi on oikein, että käsittelemme tätä teemaa.
On an international level, the European Commission must act in such a way as to enable third countries to have access to public procurement contracts, certainly, but on the basis of complete reciprocity.
Väittely sisämarkkinoiden korkean ympäristönsuojelun ta son sekä työturvallisuuden välisestä suhteesta hallitsee keskustelua tällä hetkellä.
Similarly, with the prospect of the future membership of eastern and central European states to the Union, it is essential that the candidates for membership accept the current regulations applied to public procurement contracts within a reason able period of time.
Olen samaa mieltä kuin esittelijä Tappin siitä, että on mahdollista yhdistää tämä sään nöstö.
It is also essential, in the interests of our small and mediums sized enterprises, that the Com mission, within the context of the WTO, fights to obtain an increase in the limits upon which the implementation of the directives are conditional.
Meillä tulee olla hankinnoissa asiantuntemusta, jonka avulla voidaan asettaa oikeita ei-syrjiviä ehtoja, jonka avulla osataan ostaa ympäristöystävällisiä busseja tai ympäristöystävällistä pesuainetta.
The Commission has described its experience with the previous system.
Komissio on esittänyt tähänastisesta järjestelmästä saadut kokemukset.
Only 3 % of public contracts were awarded on a transborder basis.
Vain 3 % julkisista tilauksista annetaan rajojen yli.
The conversion of legal provisions into national law has become bogged down and even the European system of mutual legal recognition is lacking in equivalence.
Säädösten muuttaminen kansallisiksi laeiksi tökkii, ja oikeusapumenettelyt Euroopassa eivät ole tasavertaisia.
These procedures are bureaucratic and are not easily understood, particularly by SMEs.
Menettelyt ovat byrokraattisia ja eritoten pkyritykset selviävät niistä heikosti.
As a result, the internal market does not function correctly in this area and it is now important for us to make practical proposals to remedy the situation.
Sen vuoksi sisämarkkinat eivät tällä alueella toimi, ja on tärkeätä, että teemme tässä suhteessa konkreettisia kehittämisehdotuksia.
Lastly, Mr President, our group requests a separate vote on paragraph 5 of the report, to which we cannot give our agreement.
Seikka, jonka me olemme kuitenkin mielestäni unohtaneet myös tänään, on, että hankintasäännöt tähtäävät siihen, että kaikkia kohdellaan samalla tavalla, että käytännössä estetään lahjonta, että tietyt ryhmät saavat etua muiden kustannuksella että julkinen hallinto antaa sopimuksen kiitokseksi palveluksesta.
In fact, we consider this issue is not relevant here.
Se on julkisten hankintojen tärkein osa kansalaisten eduksi.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Mr President, I would like to thank the chairman, Mr Tappin, for his painstaking work with this report. He has been very receptive to the various political views in this area.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, mietintö on sellaisenaan erinomainen, mutta näen tehtäväkseni ottaa esiin muutamia kohtia, joiden osalta meidän on jatkettava
What are the Commission's proposals here?
Mitä komissio nyt sitten ehdottaa?
It also wishes to acquire additional powers of sanction, such as the establishment of a central body to deal with fraud and corruption - which is surely the responsibility of the Member States.
Ensiksi se tekee suhteellisen pessimistisen arvion kutsuessaan jäsenvaltioiden tottelemattomuutta lakien noudattamisessa syyksi rajat ylittävien julkisten tilausten riittämättömälle elvyttämiselle.
On a more positive side, it wants to promote education and the introduction of information technology in order to improve transparency for the benefit of SMEs.
Se ehdottaa kytkentää muihin tavoitteisiin, kuten ympäristösuojeluun, sosiaaliseen suojeluun ja kuluttajan suojaan.
No proposals have been made to develop the legal framework, for instance article 8 of the sectional guideline relating to telecommunications.
Se haluaa itselleen lisää valtuuksia pakotteisiin, esim. keskusviranomaisen perustamista, joka kerää korruptio- ja petostapauksia - mikä oikeastaan kuuluu jäsen-
Riis-Jørgensen nately, most of our proposals were overturned on the Committee on Budgets.
Se haluaa - ja tämä on myönteistä - edistää tietotekniikan koulutusta ja käyttöä avoimuuden parantamiseksi pkyritysten kohdalla.
nontransparent market and unequal treatment of suppliers.
on tarve arvioida Unionin julkisten hankintojen tilannetta.
It is necessary, therefore, in order to obtain better conditions of competition and with a view to completion of the internal market, that the Commission should look at the implementation and execution of the directives.
Tämä tarkoittaa läpinäkymättömiä markkinoita ja tarjouksentekijöiden erilaista kohtelua. Siksi on parempien kilpailuehtojen ja sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta välttämätöntä, että komissio valvoo direktiivien toimeenpanoa ja toteuttamista.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Kollega Tappin on työskennellyt erittäin intensiivisesti.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Tappin for his excellent report, which raises the problems to do with the Commission's Green Paper on public procurement.
Talousvaliokunnan kertomus sisältää kuitenkin joitakin epäselvyyksiä, jotka eivät oikeastaan sovi yksiin sen kanssa, mitä me olemme keskustelleet parlamentissa myös kuulemismenettelyssä.
Another thing which I would very much like to emphasize is the importance of there being no doubt about the interpretation of the directives.
Toinen asia, josta haluan huomauttaa, on se, että on tärkeää, että direktiivit voidaan tulkita vain yhdellä ta valla.
The Commission should for this reason consider a more uniform formulation of the directives in future revisions, thereby excluding the ambiguity.
Siksi komission on pohdittava direktiivien yhtenäisempää muotoilua tulevien tarkastusten yhteydessä ja estettävä siten monitulkintaisuus.
Consideration might be given also to standardizing the requirements for the reference bases and the reference information.
Voitaisiin myös pohtia viiteperusteisiin ja viitetietoihin liittyvien vaatimusten yhdenmukaistamista.
The Commission must, of course, keep an effective check on the directives and firms must have better opportunities to complain.
Komission on luonnollisestikin valvottava direktiivejä tehokkaasti ja yrityksillä tulee olla paremmat valitusmahdollisuudet.
Lodging complaints must be an easy and fast process for the individual firms.
Yksittäisten yritysten on pystyttävä valittaman helposti ja nopeasti.
But what happens when a public sector supplier breaks the rules?
Mutta mitä silloin tapahtuu, kun julkinen tarjouksen tekijä rikkoo sääntöjä?
Does anything happen? No!
Tapahtuuko mitään?
Where are the sanctions?
Missä ovat sanktiot?
We must tackle this problem and I would like to invite the Commission to take a look at sanctions.
Tähän ongelmaan on saatava selvyys ja haluan kehottaa komissiota ottamaan sanktiot tarkastelun kohteeksi.
Public procurement is paid for publicly, that is, the market is responsible to the consumer. That is what Mr Tappin says.
Joka to della haluaa sisämarkkinoita, ei voi enää tiukentaa mää räyksiä ja tehdä niitä erityisesti pk-yrityksille vaikeiksi.
Effective public procurement is said to enhance opportunities for industry and business to exploit the common markets and to improve competition for Euro pean businesses in world markets.
Asiaan liittymättömät harkinnat johtavat harhaan, lisätehtävät kohottavat kustannuksia ja vesittävät avoimuuden.
The Commission has, however, had to admit that the Union's own public procurement has not worked out as effectively as anticipated.
Direktiiveistä tulee entistä monimutkaisempia sen sijaan, että ne yksinkertaistuisivat.
The main reason for this situation is the Commission's lumpy administration together with the fact that the Member States did not adopt directives on public procurement comprehensively enough to implement their contents into the law of the land.
Me emme halua Brysseliin mitään superbyrokratiaa, mutta haluamme myös, että jä senvaltiot vihdoinkin tekevät kotitehtävänsä. Tämä on ryhmäni tavoite.
Lastly, I wish to draw the Commission's attention to the question of environmental requirements for public sector purchases.
Lopuksi haluan suunnata komission huomion ympäristö vaatimuksiin julkisten hankintojen yhteydessä.
I think the supplier must be allowed to impose environmental requirements in all parts of the production cycle and not only for the finished characteristics of the product.
Tarkoitan, että tarjousten tekijällä tulee olla oikeus asettaa ympäristövaatimuksia kaikille tuotantovaiheille, ei pelkästään tuotteen lopullisille ominaisuuksille.
This will enable us to live up to EU's environmental policy.
Siten voimme noudattaa EU:n ympäristöpolitiikkaa.
I have a ready ear for commissioner Monti's views on the question of standardizing the refer ence base, the question of sanctions and the question of taking environmental questions into account when contracts are awarded.
Kuulisin mielelläni komissaari Montin kannan kysymyksiin, jotka koskevat viiteperusteen yhdenmukaistamista, sanktioita ja ympäristö kysymyksiä sopimuksia tehtäessä.
Hautala (V). - (FI) Mr President, public procurement form a really important part of our financial activity.
Hautala (V). - (FI) Arvoisa puhemies, julkiset hankinnat ovat todellakin hyvin merkittävä taloudellisen toiminnan muoto.
The EU spends ECU 720 billion every year on the public procurement of goods and services, and these comprise a large portion of the fifteen-country gross domestic prod uct, almost 12 percent.
EU: ssa käytetään joka vuosi 720 miljardia ecua tavaroiden palvelujen julkisiin hankintoihin nämä muodostavat suuren osuuden viidentoista jäsenmaan bruttokansantuotteesta, melkein kaksitoista prosenttia.
Public procurement has proved beyond the reach of small and mediumsized businesses.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat.
These, however, must now be on the receiving end, as this sector is seen as one of the most important ways of easing unemployment.
Yhteisen eurooppalaisen lain säädännön kehittämisen seurauksena markkinat ovat avoimia kilpailulle, mikä on hyvä asia sekä yrityksille että kuluttajille.
I fully agree with Mr Tappin's proposal appealing for the education and training of staff employed in such companies.
Yrityksiltä, jotka eivät noudata lakeja, voitaisiin esimerkiksi kieltää määrätyksi ajaksi osallistuminen tarjouspyyntöihin. jouspyyntöihin.
Delays in payment to procurement units only help to hinder access to markets on the part of these companies.
Kansainvälisellä tasolla komission olisi sallittava kolmansien maiden pääsy yhteisön markkinoille, jolloin vasta vuoroisuuden periaatetta on kaikilta osin noudatettava.
We here in Parliament must be able to do something about these problems.
Koska on odotettavissa, että Euroopan unioni laajenee myös Keski- Itä-Euroopan maihin, jäseneksi pyrkivien olisi syytä hyväksyä kohtuullisen nopeasti julkisilla markkinoilla sovellettava nykyinen sääntely.
But I would like to draw your attention to the ecological and social criteria which inevitably have to be given consideration when undertaking public procurement.
Mutta haluaisin myös kiinnittää huomiota ekologisiin sosiaalisiin kriteereihin, jotka välttämättä täytyy voida ottaa huomioon julkisissa hankinnoissa.
I'd like to mention, for example, that many local authorities have begun to implement the longterm development strategy, Agenda 21, and they really strive to implement ecological criteria in then own areas of activity.
Haluan mainita esimerkiksi sen, että monesti paikalliset viranomaiset ovat alkaneet toteuttaa kestävän kehityksen strategiaa AGENDA 21 he haluavat todellakin omassa toiminnassaan toteuttaa ekologisia kriteerejä.
They may also have importance for the solution to environmental problems at Union level.
Niillähän voi olla merkitystä myös unionin tason ympäristöongelmien ratkaisussa.
I think it is just as Mrs RiisJør-gensen said: we must ensure that the regulations pertain ing to public procurement on the part of the Union enable us to defer to the demands of the environment.
Mielestäni on juuri niin kuin rouva Riis-Jørgensen sanoi: meidän täytyy varmistaa, että unionin julkisten hankintojen sään nöt mahdollistavat ympäristökriteerien huomioonottamisen. sen.
The main weakness in the operational policy on public procurement by the Commission is that public procurement is seen just as tools for establishing internal markets.
Arvoisa puhemies, lopuksi ryhmämme pyytää erillisen äänestyksen toimittamista mietinnön 5. kappaleesta, jota emme voi hyväksyä.
These are viewed almost exclusively from the private business angle.
Olemme sitä mieltä, että siihen liittyvät kysymykset eivät ole oikealla paikallaan.
The Commission's document contains no assessment either of how a policy of competitiveness can promote the availability, quality and cost-effectiveness of public services. However, public procurement is actually just part of the administration and service of the public authority.
Lopuksi haluaisin kiittää Michael Tappinia hänen laadukkaasta mietinnöstään tekemästään työstä, mutta myös siitä, että hän on ottanut mietinnössä perusteluissaan huomioon mie lipiteemme huomiomme.
Likewise, the social criteria are terribly important.
Samoin sosiaaliset kriteerit ovat hyvin tärkeitä.
At the same time as achieving savings and efficiency, we must create criteria for what constitutes a good deal for human beings.
Samalla kun haetaan säästöjä tehokkuutta, täytyy laatia kriteerejä sille, mikä on hyvä palvelutaso.
One day, in a Swedish newspaper there was an article on something that came to light only just recently: a Danish home care firm, which worked in Swedish old people's homes, had not actually bothered to look after the old people in its care.
Eräänä päivänä ruotsalaisessa lehdessä kerrottiin tapauksesta, joka paljastui Ruotsissa aivan äskettäin: tanskalainen hoitoalan yhtiö, joka toimi vanhainkodeissa Ruotsissa, olikin jättänyt vanhukset hoitamatta.
Who are we to blame?
Ketä me silloin syytämme?
We must be able to ensure that public services also fulfil the quality criteria that people want.
Meidän täytyy voida varmistaa se, että julkiset palvelut myös täyttävät tietyt laatukriteerit, joita ihmiset haluavat.
It isn't enough that we settle for just efficiency.
Ei riitä, että tyydymme pelkkään tehokkuuteen.
The Commission is also examining the proper procurement process and the problems that go along with it, from the viewpoint of the producer exclusively, and not the private sector.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, halu aisin kiittää esittelijää, herra Tappinia hänen perusteellisesta työstään tässä mietinnössä.
The customers, that is to say the public sector or public authorities, have not had their needs taken into account.
Hän on hyvin perillä tätä aluetta koskevista erilaisista poliittisista kannoista.
Competing for public procurement is also absurd from the point of view of staff.
Olen luonnollisestikin samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että
I am very happy that Mr Tappin, the rapporteur of the report, was glad to hear these views, although, unfortu
Olen hyvin iloinen siitä, että mietinnön esittelijä herra Tappin oli halukas kuuntelemaan näitä näkökohtia, mutta
Paasilinna technical and organizational capacity to complete a work by the agreed deadlines.
Hautala valitettavasti talousvaliokunnassa suurin osa ehdotuksistamme kaatui.
social, and environmental policy must be included in this process.
Puhetta johti varapuhemies ANASTASOPOULOS töiden toimeksiantajilla on omat ongelmansa.
This gives public authorities the advantage not of having a late reimbursement for any loss and the work not finished, but of having the work and the use of it within the specified periods, and it gives companies the advantage of not exhausting the funds the banking system may grant them.
Siksi eräs alankomaalainen rakennusalan yritys ilmoitti hiljattain, että eurooppalainen tarjouskilpailu on hölynpölyä ja tulee lisäksi äärimmäisen kalliiksi.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, both tenderers and those who issue invitations to tender for public works have their problems.
Tärkein asia, josta kaikki direktiivien kanssa tekemisissä olevat valittavat, on direktiivien epäselvyys.
The main complaint of anyone who has anything to do with the directives is their lack of clarity.
Esimerkiksi, jos alueella, jolla on paljon työttömyyttä, annetaan työ urakoitsijalle; voiko alueen hallinto vaatia urakoitsijaa ottamaan palvelukseensa alueella asuvia työttömiä? Kukaan ei tiedä vastausta.
On just those points where it is important to be clear the text leaves you in the lurch. Take a region with serious unemployment that has to put a project out to tender.
Paasilinna (PSE). - (FI) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kiitän aluksi herra Tappinia laajasta hyvin valmistellusta mietinnöstä, jossa nostetaan esiin ongelmakohtia koskien komission vihreää kirjaa julkisista hankinnoista.
Can the region require tenderers to take on a number of local or regional unemployed people to carry out the work? Nobody knows.
Mietintö on varsin tärkeä jo siksi, että julkisten hankintojen markkinoiden osuus EU:n bruttokansantuotteesta on, kuten äsken sanottiin, 720 miljardia ecua.
Can a government inviting tenders impose stricter require ments, environmental for example, on tenderers from its own country than on foreign tenderers because it can, as a government, impose those requirements?
Saako urakan antava julkishallinnon elin asettaa tiukempia vaatimuksia oman maansa urakoitsijoille kuin ulkomaalaisille, esim. ympäristöystävällisyyden suhteen, siksi että viranomaisena sillä on oikeus esittää heille viranomaisten vaatimuksia?
Expensive ten ders which can cost thousands are thrown out because one little copy is missing and sometimes small and mediumsized businesses miss the boat whereas at one time they could easily have walked off with the orders.
Kalliita, satojen tuhansien guldenien tarjouksia heitetään roskakoriin, koska niistä puuttuu yksi kopio, ja useinkin pieni tai keskisuuri yrittäjä jää nykyisin junasta, vaikka sai entisinä aikoina helposti tarjouksensa läpi.
The bureau cratic procedures are such that they have no chance.
Nykyisessä byrokratiassa heillä ei ole enää mitään mahdollisuuksia.
So there are many questions that the European Commission needs to answer.
Tämäntapaisia kysymyksiä Euroopan komissiolle on paljonkin.
Up to now, for instance, some countries have complied with the directives and others have ignored them.
Tähän mennessä esimerkiksi jotkin maat ovat noudattaneet direktiivejä ja toiset taas ovat niistä viis veisanneet.
It should be self-evident that they are to be treated in the same way, in this area too.
Saman kohtelun pitäisi tässäkin asiassa olla itsestään selvää.
What is the Commissioner going to do about it?
Mitä komissaari aikoo tehdä asialle?
As recalled, we are talking about 11 % of the gross domestic product.
Komissio on joutunut kuitenkin myöntämään, että unionin omat julkiset hankinnat eivät ole toimineet niin tehokkaasti kuin on odotettu.
The rules on opening public contracts up to competition currently in force have so far had a limited impact on the market.
Pk-yrityksiin on kuitenkin panostettava juuri nyt, sillä pk-sektori nähdään yhtenä tärkeimpänä työllisyystilanteen helpottajana.
For the building sector the directives are proving disastrous.
Rakennusalalle direktiiveistä on ollut pelkkää haittaa.
The Aitkins report warned that unrestricted competition for the building sector does not mean lower prices or higher quality. Quite the reverse.
Aitkinsin mietinnössä varoitettiin jo, ettei rajaton kilpailu rakennusalalla tarkoita sitä, että hinta halpenee ja laatu paranee, päinvastoin.
Margins are under pressure, firms are taking work on for an irresponsibly low price and the consumer gets bad work but unfortunately he often does not find that out until ten years later.
Voittomarginaaleja kavennetaan, yritykset ottavat työtä vastaan vastuuttoman halpaan hintaan, ja kuluttaja saa huonoa työtä rahojensa vastineeksi, mutta ' huomaa sen valitettavasti vasta kymmenen vuoden päästä.
In my opinion, and that is not the opinion of the rapporteur, this report was certainly the place to draw attention to sectorspecific matters.
Minun mielipiteeni, joka ei ole esittelijän mielipide, on se, että tässä mietinnössä olisi hyvinkin paikallaan huomioida sektorikohtaiset asiat.
It is said, Commissioner, that there is going to be no White Paper.
Sanotaan, arvoisa komissaari, ettei valkoista kirjaa tule.
So when are the sectors to be discussed?
Milloin sitten voimme puhua sektoreista?
And can the Commissioner say who he is going to consult with on the sectors at a later stage?
Voiko komissaari kertoa, kenen kanssa hän myöhemmin aikoo neuvotella sektoreista?
It should not be forgotten that a rigorous observance of the rules of the game enables us to fight more effectively against corruption in the field of contracts.
Komission julkisia hankintoja koskevan toimintapolitiikan keskeinen heikkous on siinä, että julkiset hankinnat nähdään ainoastaan välineinä sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
For this purpose, the regulations drawn up on the subject should be incorporated into the national laws and correctly applied.
Näitä tarkastellaan lähes yksinomaan yksityisen elinkeinoelämän näkökulmasta.
However, for the Community regulations to have the deshed effects, it is not sufficient to concentrate on legal texts: we need to change practices and behaviours which in the past have situated the policy on contracts in a predominantly national context.
Komission asiakirjassa ei myöskään ole minkäänlaista arviota siitä, miten kilpailu politiikka tukee julkisten palvelujen saatavuuden, laadun kustannustehokkuuden kehittämistä.
Podestà (UPE). - (TT) Mr President, I wish to congratulate Mr Tappin for his report and I would like to concentrate on the building sector with regard to major works.
Podestà (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, onnittelen Tappinia mietinnöstä, jonka hän on meille esittänyt, ja haluaisin keskittyä rakennusalaan ja siinä erityisesti suu riin hankkeisiin.
Clearly, the main objectives, as stated and re peated, relate to transparency, achieving a situation of nondiscrimination not only between countries but also with regard to company size.
Selvästikin päätavoitteet ovat, kuten jo sanottu ja toistettu, avoimuus ja syrjimättömyys, eikä vain eri maiden välillä vaan myös erikokoisten yritysten välillä.
Surely, as the previous speaker said, there is also the objective of legal clarity and simplification of procedure.
Kuten myös minua edeltänyt puhuja sanoi, tavoitteena on varmasti selkeyttää lainsäädäntöä ja yksinkertaistaa me nettelytapoja.
I think that, above all, there is a need for public authorities to be sure that the works will be completed by fixed deadlines and for agreed amounts.
Uskon, että varsinkin julkishallinnolle olisi välttämätöntä varmistua rakennustöidensä valmistumisesta määräajassa ja sovituin hinnoin.