natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We submitted an amendment, Amendment No 4, on this subject, and I hope that the Commission also finds this amendment by our group acceptable.
Olemme esittäneet siitä tarkistuksen 4 ja toivon, että komissio hyväksyy tämän ryhmämme esittämän tarkistuksen. sen.
Thirdly, as regards additionality, we are concerned to note that even the Commission itself cannot guarantee the principle of additionality, which worries us because one of the characteristic features of the Structural Funds is the additional nature as a back-up to state and regional efforts thus making sure that it is promoting cohesion.
Kolmanneksi, täydentävyyteen liittyen, toteamme huolestuneina, että edes komissio ei pysty takkamaan täydentävyyden periaatteen täyttymystä ja sanon, että olemme huolestuneita, sillä täydentävyys on yksi rakennerahasto jen luonteenomaisista piirteistä; sillä vahvistetaan valtiollisia ja alueellisia ponnisteluja, ja siten taataan rahastojen myötävaikutus yhdenmukaistamiseen.
The Commission is still powerless to test this principle in seven Member States.
Komissio ei vielä kään pysty todistamaan tämän periaatteen noudattamista seitsemässä jäsenvaltiossa.
I shall not mention which those States are, but for four of them the Commission says that it has no data and only incomplete data for the other three.
En aio mainita mitkä nämä valtiot ovat, mutta sen kyllä, että on neljä valtiota, joista komissio sanoo, että sillä ei ole mitään tietoja ja kolmen valtiota, joista komissio ilmoittaa, että sen tiedot ovat puutteelliset.
In order to avoid this problem, we ask the Commission to look into the possibility of including clauses for the suspension of aid where the principle of additionality is not respected, including the requirement for each Member State to submit figures.
Tämän ongelman välttämiseksi, pyydämme komissiota tutkimaan mahdollisuutta sisällyttää täydentävyyteen' sidoksissa olevia tukien peruuttamislausekkeita tai jopa pakkoa näiden tietojen antamisesta kaikille jäsen valtiolle.
I support Mrs Shroedter in submitting a number of amendments in which she says that too much attention is paid to roads and too little to environment-friendly infrastructures such as railways.
Tuen Schroedterin tarkistuksia, joissa hän sanoo, että on kiinnitetty liikaa huomiota sateeseen ja että kiinnitetään liian vähän huomiota ympäristöystävällisiin infrastruktuurin alueisiin, kuten rautateihin.
Finally, I should like to stress - and this opinion is also on behalf of our committee and is included in your report - that environmental impact reports should be drawn up by researchers who are not involved in the planning or implementation of projects.
Lopuksi haluan painottaa -ja tämä lausunto on annettu myös valiokuntamme nimissä ja se on otettu mietintöönne - että sellaisten tutkijoiden on laadittava ympäristön vaikutusta käsittelevät raportit, jotka eivät ole tekemisissä hankkeiden suunnittelun tai toteuttamisen kanssa.
This must be the practice, it must be objective.
Nämä asiat on erotettava toisistaan, on oltava puolueettomia.
This principle must not only apply to the Cohesion Fund but to regional policy as a whole.
Tätä periaatetta ei tule noudattaa vain koheesiorahastossa, vaan myös koko aluepolitiikan suhteen.
I am very curious as to how the Commissioner will react to this in order to achieve a more objective environmental impact reporting.
Olen utelias näkemään, kuinka komission jäsen suhtautuu objektiivisemman ympäristöraportoinnin toteuttamiseen. tamiseen.
Fourthly, as regards assessment and monitoring, we unfortunately have to point out that no complete and detailed study has yet been carried out on the first Structural Funds Programme.
Neljänneksi, arvioinnin ja seurannan osalta, meidän pitää ikäväksemme tuoda julki että rakennerahastojen ensimmäisestä ohjelmavaiheesta ei vielä ole tehty täydellistä ja yksityiskohtaista tutkimusta.
In that connection we welcome the Commission proposal to involve independent experts, still not appointed, as well as the attempts made in the field of montoring, we welcome the drawing up of the monitoring guide.
Tässä mielessä osoitamme suosiotamme komission ehdotukselle riippumattomien asiantuntijoitten osallistumisesta, joita ei vielä ole nimitetty, sekä seurannan hyväksi tehdyille ponnistuksille, onnitellen itseämme seurantaoppaan laatimisesta.
However, the criteria and procedures bound up with the Structural Funds are still very complex, which is why I advocate simplifying the rules which would be helpful to these monitoring measures.
Rakennerahastoihin liittyvät arviointiperusteet ja menettelyt ovat kuitenkin hyvin monimutkaisia, ja puhun säädösten yksinkertaista misen puolesta, se auttaisi toteuttamaan tämän seurannan hyvin.
I repeat, Mr President, I am very pleased that we have found the rapporteur and his committee so ready to accept our amendments out of this concern to integrate the environment into regional policy.
Arvoisa puhemies, toistan, että olen erittäin tyytyväinen siihen, että esittelijä ja hänen valiokuntansa ovat ympäristön ja aluepolitiikan yhdentymisajatuksen vaikutuksesta osoittaneet halukkuutensa ottaa tarkistuksemme mietintöönsä. töönsä.
Fifthly, as regards coordination, we note that coordination with the regional authorities has improved substantially, although it is still inadequate as regards the local authorities.
Viidenneksi, yhteistyön osalta, todetaan, että yhteistyö alueellisten viranomaisten kanssa on huomattavasti parantunut, vaikka suhteessa paikallisiin viranomaisiin on yhä puutteita.
However, the latter has improved as regards information.
Tämä jälkimmäinen on kuitenkin parantunut tiedotuksen osalta.
We underscore the good working relationship with the Committee of the Regions and the need to strengthen the principle of coordination so that both the local and regional bodies carry out the real policy of moving closer to the citizen.
Tuomme julki hyvän sopusoinnun alueiden komitean kanssa ja tarpeen vahvistaa yhteistyön periaatetta sekä paikallisten että alueellisten laitosten kanssa siten, että sekä paikalliset että alueelliset laitokset toteuttavat todellista kansalaisiin lähestyvää politiikkaa.
Vallvé (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam President, Madam Commissioner, I should like to begin my speech by mentioning that there are very few people present in the House when we are in fact discussing 34 % of the Community budget, which is intended for the Structural Funds and the Cohesion Fund and in this case we are dealing with the 1995 financial year.
Vallvé (ELDR), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komission jäsen, halusin aloittaa puheeni kommentoimalla sitä, että tässä salissa on vähän ihmisiä, kun todellisuudessa käsittelemme 34 prosentin osuutta yhteisön talousarviosta, joka on kohdistettu rakennerahastoille ja koheesiorahastolle, tässä tapauksessa viitaten varainhoitovuoteen 1995.
Finally, we reaffirm our confidence in decentralization as a method of managing the Funds, although it is appropriate to point out that the current system has an inherent contradiction, since, whilst the management of the Funds falls in almost all the States upon the State, the responsibility for that management falls almost exclusively upon
Lopuksi toistamme luottamuksemme hajauttamiseen rahastojen hallintokeinona, vaikka on aiheellista todeta, että nykyinen järjestelmä on ristiriitainen, sillä vaikka hallinto kuuluu lähes kokonaan jäsenvaltiolle, vastuu tästä hallinosta kuuluu lähes yksinomaan komissiolle.
I think this debate should serve to point the way to what the Structural Funds should be, both as regards what they should be for 1999, when the current period of funding from the Structural Funds ends, and as regards the way the
Tässä suhteessa halusin onnitella Novo Belengueria hänen mietinnöstään, ja tuoda julki joitakin kohtia, jotka mielestäni ovat huolestuttavia, kuten esimerkiksi sen, että rahoituksen toteuttaminen on ollut alhaisella tasolla.
The Committee on Budgets is concerned about the low level of utilization which Mr Novo Berlenguer drew our attention to and recognizes that some states have had difficulty with the complexity of the regulations involved.
Täydentävyysasia on erittäin huolestuttava, kuten myös Novo Belenguer mainitsi, sillä komissiolla ei ole riittävästi tietoa rahastojen soveltamiselle välttämättömän täydentävyyskriteerin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
The overall outturn for 1995 was 82 % of available funds. If we had had a simpler regulation we could have done much more and done it at a lower administrative cost.
Yhteistyöasia on mielestäni erityisen merkittävä, ennen kaikkea yhteistyö alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin, ja erityisesti niissä asioissa, joissa alueellisilla viranomaisilla on merkittävää toimivaltaa rahastojen suhteen.
In my opinion I recommended that whatever monies - and it appears definite that money will be pushed forward -are not utilized in the last year should be redistributed for the purpose for which they were intended amongst those states that succeeded in utilizing the funds available to them.
Rakennerahastoilla on maaseudulla merkittävä rooli maan viljelijöiden ja maaseutuväestön tulotuessa ja tässä mielessä on aiheellista tuoda julki, kuten Corkin konferenssissa sovittiin, että rakennerahastojen hallinnon hajauttamista pitää käyttää estämään tulevan yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamisen mukanaan tuoma vaara.
Neither must we forget the new planned enlargement -taking us perhaps to 2004 - of the European Union.
Minulla on muutamia ehdotuksia valiokunnastamme, joita haluan painottaa: Ensiksi täytyy byrokratiaa vähentää voi makkaasti sekä EU: ssa että jäsenmaissa vähentämällä rahastoja, tavoitteita ja yhteisöaloitteita.
None of these points must be forgotten in the analysis of what the Structural Funds have represented.
Lisäksi pitää ohjelmasuunnittelun, päätösten ja valvonnan muuttua paremmiksi.
On this matter I should like to congratulate Mr Novo Belenguer on his report and to draw attention to some points which give cause for concern, such as the underimplementation of the Funds.
Edelleen pitää useampia päätöksiä tehdä paikallisesti ja alueellisesti.
That means that budgetary surpluses remain for allocation - and these might be very considerable - and we shall therefore have to decide how to use these amounts for the benefit at least of those States which have been the most assiduous in implementing the Structural Funds.
Kaikkien aluepoliittisten panostusten pitää meidän mielestämme ensiksi suuntautua EU:n suurten työttömyysongelmien ratkaisuun ja sen jälkeen parempaan ympäristöön sekä rajaalueyhteistyöhön.
The matter of additionality is highly disturbing, as Mr Novo Belenguer pointed out too, because there is insufficient information available to the Commission on the application by the Member States of the additionality criterion required for implementation of the Funds.
Luulen, että on myös myönteistä tervehtiä perustettua maaseudun uudistamisen ja kehityksen Euroopan seurantakeskusta ja antaa sille tarvittavat mahdollisuudet.
The subject of coordination seems especially important to me, above all with the regional and local authorities, especially on those aspects on which the regional authorities have significant jurisdiction as regards the Funds.
Kaiken tämän seurauksena luulen, että tämä mietintö on tässä suhteessa myönteinen, mutta että meidän pitää tulevaisuudessa valvoa rakennerahastojen soveltamista.
Lindqvist (ELDR), Rapporteur of the Opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (SV) Madam President, the Structural Funds must undergo basic reforms.
McCartin (PPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmis telija. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tässä seitsemän nessä vuosikertomuksessa on 341 sivua.
Almost 100 of the 250 billion kronor which were allocated for the funds during 1995 have not been used.
Tavallisen Euroopan parlamentin jäsenen tai kansallisen tai alueellisen parlamentin jäsenen on hyvin vaikeaa lukea ja sulattaa tällaista sivumäärää.
These are going completely to waste because administration and bureaucracy cannot keep up with processing the applications and allocating the money.
Minusta siinä olisi hyvä olla lyhyt yhteenveto, jollaisen tilintarkastustuomioistuin liittää kertomuksiinsa, jotta keskivertoparlamentaarikko voisi saada nopeasti jonkin käsityksen kertomuksen sisällöstä.
It really is an utter scandal, this is a large sum of money which is not being used effectively.
Olen sen sijaan epäileväinen sen suhteen, että jäsenmaita rangaistaisiin mietinnössä esitetyillä tavoilla, silloin kun maat eivät toteuta additionaalisuusperiaatetta eli omien varojen lisäämistä.
It is a matter of poor housekeeping with tax payers' money.
Luulen, että se on väärä tapa muuttaa ja parantaa rakennerahastojen toimintaa.
There are also serious shortcomings in programme planning, supervision and evaluation.
Kannatan pääpiirteissään Novo Belenguerin mietintöä.
The most radical solution would be to allow each country to be responsible for their own regional policy, with certain objectives laid down by the EU regarding how the funds are to be used.
Langenhagen (PPE), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, kalatalousalan rakennerahastojen tilanne näyttää seuraavalta.
We will not achieve this today, and must instead reform the funds one step at a time.
En siksi: ajanjaksolla 1994-1999 Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen eli KOR:n budjetti nousee 2, 6 miljardiin ecuun.
As regards the rural areas, the Structural Funds are a very important support for farming and rural incomes and in that connection it should be pointed out, as was agreed at the Cork Conference, that the decentralization of the administration of the Structural Funds should serve to avoid the danger which any future re-nationalization of the Common Agricultural Policy would entail.
Aluepoliittisen valiokunnan esittelijä Novo ilmaisi huolensa byrokraattisesta taakasta, joka ohjelmointiin liittyy sekä jäsenvaltioiden että komission tasolla. Hän syyttää tästä varojen alhaista käyttöastetta.
To this end, more information needs to be given on the possibilities for harnessing and disseminating the Structural Funds throughout the rural world.
Meidän tulisi ottaa tämä huomautus vakavasti ja panna myös merkille, että neljä eri rahastoa, seitsemän tavoitetta ja kolmetoista aloitetta tuovat aivan liikaa hallinnollista työtä.
I think the European Observatory for Innovation and Rural Development which has been set up also deserves a mention and needs to be given the necessary powers.
KOR: n maksusitoumus- ja maksumäärärahojen toteutumisaste tavoitteen 5a osalta on suurin piirtein EU:n rakennetuen kaikkien tavoitteiden keskitasoa.
I therefore, for all the above reasons consider that this report is a positive one, but we must keep a watchful eye on the implementation of the Structural Funds in the future.
Myös KOR: a koskevien sitoumusten toteutumisaste tavoitteen 1 osalta on tyydyttävä.
I have several proposals from our committee which I would like to highlight: Bureaucracy, both in the EU and in the Member States, must be greatly reduced with fewer funds, fewer objectives and fewer Community initiatives.
Budjettivaliokunta on huolissaan alhaisesta käyttöasteesta, johon Novo Belenguer kiinnitti huomiomme, ja tunnustaa, että joillain valtioilla on ollut vaikeuksia asiaan liittyvien asetusten monimutkaisuuden vuoksi.
Programme planning, decision making and supervision must also be improved.
Vuoden 1995 koko naistulos oli 82 % käytettävistä olevista varoista.
More decisions must be taken at a local or regional level.
Jos meillä olisi ollut yksinkertaisemmat asetukset, olisimme voineet tehdä enemmän ja alhaisemmin hallintokustannuksin.
It is our opinion that all regional political initiatives must be directed primarily at resolving the EU's serious problems; unemployment first of all, followed by improvements to the environment and better border region cooperation.
Suhtaudumme kuitenkin myönteisesti siihen, että juuri köyhimmissä jäsenvaltioissa saavutettiin korkein käyttö aste; ainakin tämä antaa meille tyydytystä siitä, että sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden tavoite ollaan saavuttamassa.
The Novo Belenguer proposal also takes this view, and the view, we think, of the employment committee's proposal on greater decentralisation of decision making, more local decisions and better coordination between the Member States' regional policies and the EU's labour market policies.
Lausunnossani suosittelen, että kaikki varat - näyttää varmalta, että rahaa on siirrettävä eteenpäin - joita ei käytetty edellisenä vuonna, tulisi jakaa uudelleen alkuperäiseen tarkoitukseen niiden valtioiden kesken, joiden onnistui käyttää niiden käyttöön annetut varat.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - Madam President, this Seventh Annual Report has 341 pages.
Tilanne näyttää toisenlaiselta uuden yhteisöaloite PESCAn kohdalla, vaikkakin kehitys on yleisesti ottaen myönteistä.
It is very difficult for the ordinary Member of the European Parliament or the member of a national or regional parliament to read and digest this major volume.
Ohjelman 98 prosentin hyväksymisaste on kaikkien EU-yhteisöaloitteiden keskiarvon yläpuolella.
I would like to see a brief summary such as the Court of Auditors includes with its reports, so that the average Member of Parliament could quickly get some idea of what is contained in the report.
Maksuaste sitä vastoin on huomattavasti alle keskiarvon, ja tämä huolestuttaa meitä.
But, I am extremely dubious about the value of penalising Member States through the actions suggested in the report if they do not fulfil the principle of additionality, i.e. the addition of their own funds.
Selitys kuuluu: hallintomekanismit ovat liian kalliita, liian monimutkaisia ja liian hitaita.
I think that this is the wrong way to change and improve the function of the Structural Funds.
Komissiosta puuttuu riittävä koordinointi.
But, on the whole I agree with the Novo Belenguer report.
Myös ja nimenomaan jäsen valtioiden olisi työskenneltävä tehokkaammin, samoin tilintarkastustuomioistuimen. lintarkastustuomioistuimen.
The rapporteur for the Committee on Regional Policy, Mr Novo, expressed concern at the bureaucratic workload both at Member State and Commission level involved in the programming exercise.
Lindqvist (ELDR), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (SV) Rouva puhemies!
He blames this for the low level of utilization of the funds.
Rakennerahastot on uudistettava perusteellisesti.
We should note this point seriously and should also note that the four different funds, the seven objectives and the thirteen initiatives make for far too much administrative work.
Lähes 100 miljardia niistä 250 miljardista kruunusta, jotka varat tiin rahastoille 1995, jäi käyttämättä.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Madam President, the situation of the structural funds in the fisheries sector is as follows.
Saamieni tietojen mukaan tilanne ei parantunut merkittävästi vuonna 1996.
Firstly: for the period 1994-1999 the budget
Vuonna 1997 asiat tuntuvat olevan
Langenhagen educate and train the population so that longterm employment prospects can be secured.
Langenhagen toisella tolalla.
allocation for the Financial Instrument for Fisheries Guidance, i.e. the FIFG, is ECU 2600 m.
Huomenna Brysselissä järjestetään komission PESCAa koskeva konferenssi.
Secondly, over the same period the allocation for the PESCA Community initiative is ECU 250 m.
Vetoan kuitenkin kaikkiin osapuoliin: antakaa PESCA-aloitteen jäädä henkiin tulevassa rakennemuutoskeskustelussa, sillä alku on aina hankala, ja kalastajat tarvitsevat tätä aloitetta.
For example, with reference to the transEuropean networks for transport, telecommunications and energy, I should like to stress that deregulation of the networks before their basic infrastructure is completed and before a certain minimum level of services is secured for the population as a whole, could lead to further divergence instead of convergence.
Tässä mielessä ei ole samantekevää, minkälainen rahoitusehdotus on jaettaessa sijoituksia, joita tehdään jokaisessa neljässä valtiossa, jotka saavat koheesiorahaston apua apuohjelmia anottaessa.
In the case of the FIFG, a number of innovative elements were added to structural policy in the sector in 1994/95.
Se luetteloi myös eri tilanteita ja pyrkimyksiä sekä suunnittelee näkymiä tulevaisuuteen.
Following pressure from the Committee on Fisheries, new measures were introduced to provide, firstly, for early retirement for fishermen and secondly, for individual grants for younger fishermen forced to leave the industry following the withdrawal of fishing vessels from service.
Jos rahoitusehdotukset eivät ole harkittuja, voi käydä niin, että yhteiskunnallinen ja alueellinen eriarvoisuus apua saavissa jäsenmaissa lopulta ja ristiriitaisesti kyllä voi liittyä itse koheesiorahaston käyttöön.
By and large, the FIFG commitment and payment rates in Objective 5(a) regions are average compared to those for all structural assistance objectives in the EU.
Ei tarvita muuta kuin että alueet, joilla on rahoitettuja hankkeita, ovat jo pelkästään niitä tai yleensä niitä alueita, jotka ovat kehittyneempiä.
The rate of implementation of FIFG assistance in Objective 1 areas is also satisfactory.
Meillä on vielä aikaa oikaista ne päätökset, jotka näyttävät olevan oikaisun tarpeessa.
We consider that these positions justify the need for transitional periods of adaptation, such as those requested by Greece. Consequently, much greater account should be taken of the dimension of cohesion when planning and implementing the Community's structural policies as a whole.
Tämän vuoksi olen hyvin tyytyväinen, kun näen komission, Euroopan parlamentin ilmaiseman pyynnön mukaisesti, ottavan joustavamman kannan hyväksyessään alle 10 miljoonan ecun ohjelmia, koska tämä asenne mahdollistaa sijoitusten summien nostamisen ohjelmille, jotka on suunnattu kehittymättömille alueille, mikä taas auttaa estämään rikkaimpia alueita saamasta liiallisia tukia.
This is not the case with the new PESCA Community initiative, although the general trend is positive. The 98 % programme authorization rate is still above average in relation to all EU Community initiatives.
Myönteinen arvio rahaston panoksesta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä saa lisäarvoa muutama viikko sitten julkaistusta Euroopan komission yleiskertomuksesta koheesiosta, jossa todetaan valitettavasti, että Euroopan yhteisön enemmän ja vähemmän kehittyneiden maiden välillä olevat poikkeamat eivät ole vielä heikentyneet, ja jäsenvaltioiden sisälläkin on vakavia poikkeamia.
Costa Neves (ELDR). - Madam President, Madam Com missioner, I fully share the concern of the European Parliament in stressing that in the resolution under discussion on the Cohesion Fund ought, since greater regional internal disparities have been noted within the beneficiary Member States, to include an analysis of the possible impact of implementation of the Cohesion Fund on the said disparities within the field of the Commission's assessment of the socio-economic impact.
Jos on tarpeen taata koheesiorahaston apu toteuttaaksemme taloudellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta, on myös keskeistä, että rahoittamalla tätä rahastoa, pelkästään liikenne- ja ympäristöalan sijoituksien osalta, annamme tälle rahastolle mahdollisuuden Euroopan unionin politiikkaan näillä aloilla.
According to my information, things did not improve significantly here in 1996 either.
Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio ei ole mikään muut tumaton piste, vaan jatkuvasti muuttuva tavoite.
We hope it will confirm this. However, let me appeal to all concerned: keep the PESCA initiative alive during the forthcoming structural reform discussions, for every start-up phase is difficult and the fishermen need this initiative.
Yhteisön eteläisissä maissa, kuten esimerkiksi Kreikassa, etusijalla ovat pääasiallisesti poliittisten rakenteiden nykyaikaistaminen, tuottavien sijoitusten houkutteleminen, samoin kuin kasvatus ja koulutus, jotta pitkän tähtäyksen työllisyysnäkymät voidaan turvata.