natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Bobby said: "More and more countries want to stage the World Cup, and, if Europe does not get the 2006 World Cup, as Europeans we can expect even tougher competition in 2010 and probably 2014 - that should be the bid which can draw support from all around the world.
Ilmoittautumiset Euroopan parlamentin Suomen tiedotustoimistoon Jaana Lukkalalle, puh.
"I believe without question that bid is England's.
09­622 0450 tai sähköposti: jlukkala@europarl.eu.int.
"As you all know, my old friend and rival on the football field, Franz Beckenbauer, is leading German's bid.
Paikkoja on rajoitetusti.
Eight countries have announced their intention to bid for 2006 - England, Ger
EU:n päästörajoituksia koskeva sopimus
MEPs Fernando Perez Royo (E, PES) - who wants the Commission to bring Gibraltar into line by respecting EU financial legislation - and Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) looked to the Commission to diffuse tensions in Gibraltar over the recent queues at the Spanish border and the seizure of a Spanish Fishing boat by the Gibraltarian authorities.
Rajoitusten helpottamiseksi perustetaan kansainvälistä pääs­tökauppaa koskeva järjestelmä, joka sallii maiden ostaa ja myy­dä ylimääräisiä päästöosuuksia niitä eniten tarvitseville. Kioton sopimus ei koske kehitysmaita, jotka jätetään toistaiseksi pääs­törajoitusten ulkopuolelle.
Aiming to boost rights for women
yhteydessä parlamenttiin seu­rantamekanismia käynnistettä­essä.
According to the United Nations Development Programme, rape and domestic violence affect up to a third of women.
Päästökauppa helpottaa sitoumusten toteutumista
No commitment to extend duty free women has been discussed as a 'women's problem'.
Parlamentti torjui energiaveron poikkeukset
But it is not the women who are the problem; it is the violent behaviour of men... who argue with physical force instead of words."
Energiaveroihin palataan todennäköisesti vielä kevään kuluessa.
Running since 1997, the programme has backed some 95 projects across the EU. The new programme will run from 2000 to 2004 and have a budget of £16m to promote similar activities.
Asian käsittely uhkaa lykkääntyä usealla kuukaudella ellei siitä päästä yhteisymmär­rykseen ennen 10.­13. kesäkuuta järjestettäviä EU­vaaleja. ■
For instance, a Commission report found that Danish and Irish women had the lowest life expectancy - at 77.8 and 78.6 years respectively - among women in the EU, and the UK has the third highest proportion of women following a diet (34.6%).
Ankarien neuvottelujen jäl­keen EU:n jäsenmaat pääsivät kesäkuussa 1998 yhteisymmär­rykseen tavasta, jolla ne ryhtyvät leikkaamaan kasvihuonekaasu­ja.
Heidi Hautala (Fin, Greens) called on member states to provide comprehensive health care for all, based on prevention and providing regular free check-ups.
Sen mukaisesti kaikki muut paitsi Suomi, Ruotsi, Kreikka, Irlanti, Ranska, Portugali ja Espanja joutuvat leikkaamaan päästöjään (ks. kaavio).
But it's hoped the Amsterdam Treaty - that considerably strengthens the provisions for equal opportunities - will oblige the EU to aim at "eliminating inequalities and to promote sterdam Treaty will achieve this goal of improving women's rights.
Samalla se pyysi neuvoston puheenjoh­tajamaata ryhtymään toimiin EU:n energiaverotuksen toteut­tamiseksi.
MEPs called on the Commission to come up with a study on tobacco taxes and the implications of different EU duty rates before 30 June 2000.
Tilaan 1­Λ'ΚΟΟΡΛΝ ΛΛΝΚΝ ilmaiseksi allaolevaan osoitteeseen:
But although tobacco tax harmonisation - where agreement can only be reached through unanimity - is very much a no-go area as far as the Commission is concerned, moves were made in the European Parliament last month to reduce the differences in rates on the hand-rolled variety.
Parlamentti päätti tiukan äänes­tyksen jälkeen palauttaa mietin­nön talous­ ja raha­asiain valio­kunnan valmisteltavaksi, koska se piti komission laatimaa direk­tiiviehdotusta liian monimut­kaisena ja tulkinnanvaraisena. Sen pelättiin tarjoavan monelle teollisuussektorille täyden
A non- binding amendment tabled by the Liberal group to a technical Commission proposal for an increase in the minimum rate just failed to be adopted.
Komissaari Ritt Bjerregaardin mukaan esityksen tarkoituksena on luoda selkeä mekanismi päästöleikkausten valvomiseksi.
At present, EU rules provide for a minimum rate of 57% for cigarettes and 30% for hand-rolled tobacco, leaving member states free to increase the figure as much as they like.
Syksyllä 1998 Buenos Airesissa järjestetyssä seurantakonferens­sissa sovittiin, että valvontatoi­mien on astuttava voimaan seu­raavan kahden vuoden kuluessa.
This produces wide discrepancies with the UK price top of the list £3.05 and Spain on 60p a packet at the bottom, and it is considered an incentive to smuggling.
Komissio aikoo laatia kevään kuluessa tiedonannon kasvi­huonepäästöjen rajoittamisesta.
While a recent Commission paper recognises
Lisäksi se aikoo olla tiiviissä vapautuksen energiaveroista.
AS THE British Chancellor's latest hike of tobacco taxes in this year's Budget takes the price of a packet of cigarettes to more than £3 - the highest in the EU - MEPs called for an investigation into the full extent of tax fraud, estimated by Werner Langen (D. EPP) to be costing national exchequers across the EU a whopping £39bn a year.
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotus­yksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
Indeed in his Budget speech, the UK Chancellor, Gordon Brown, also announced a crackdown on tobacco smuggling which he said was costing the Treasury £1.5bn in lost revenue.
Lehdessä esi­tetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
Prodi as President
HUHTIKUU m
THIS MONTH MEPs decided to pursue talks with EU Ministers in a bid to settle out­standing differences over the question of a common salary for MEPs.
Saksan liittokansleri Gerhard Schröder esitteli parlamentin täysistunnossa Berliinin huippukokouksen tuloksia.
It is hoped an agree­ment on these points can be reached by the end of the year.
Berliinin päätökset jäivät puolitiehen
temal security across a continent without bor­der controls and economic policies to con­quer unemployment, where he came out in favour of tax cuts, another policy area firm­ly in the hands of national government, as decisions have to be agreed unanimously.
NEUVOSTON PUHEENJOHTAJA, Saksan liittokansleri Gerhard Schröder vieraili huhtikuun täysistunnossa kertomassa Berliinissä 24.-25. maaliskuuta järjestetyn Eurooppa-neuvoston huippukokouksen tuloksista.
EP NEWS need to support member states in the erad­ication of poverty ­ in particular amongst the young and the old in our societies ­ and the need for equal opportunities for men and women, and for black and white citi2ens of the European Union," said PES leader Pauline Green (London North).
Huippukokousta varjostivat tiedot komission erosta sekä Serbian turvallisuusjoukkojen käynnistämästä etnisestä puhdistuksesta Kosovossa.
He was, however, criticised by some MEPs for neglecting social policy or mea­sures to help those living on the margins.
Komission osalta tilanne saatiin alustavasti ratkaistua nimittämällä Italian entinen pääministeri Romano Prodi komission uudeksi puheenjohtajaehdokkaaksi.
THE EUROPEAN Parliament welcomes Independent readers to EP News, a monthly round-up of activities in the Parliament.
Parlamentti päättää Prodin valinnasta toukokuun täysistunnossa.
In his address to MEPs, Mr Prodi con­centrated on the EU's international role and the forthcoming round of trade liberalisa­tion talks under the World Trade Organisa­tion where the Commission will play a key role in negotiations.
Serbien toimeenpanema etninen puhdistusja silmitön väkivalta Kosovossa ovat synnyttäneet massiivisen pakolaisaallon Balkanin alueella.
With the euro offering currency stability, he looked to the EU tak­ing the lead in bringing a solution to the con­flict in the Balkans.
Sadattuhannet pakolaiset ovatpakkautuneet naapurimaihin, joilla ei ole mitään mahdollisuuksia selviytyä Euroopan suurimmasta humanitaarisesta kriisistä toisen maailmansodan jälkeen.
He saw a "more integrated and open" EU as a model to heal differences between peoples and nations.
Tilanne monilla pakolaisleireillä näyttää lohduttomalta.
Even after the introduction of the Amsterdam Treaty, the political initiative will remain firmly with the member states.
Kuva kosovolaisesta naisesta ja lapsesta Kukesissa, Albaniassa.
Outlining his priorities to MEPs, he an­nounced his intention to draw a clear dividing line between the "political" and "adminis­trative" function of the Commission.
Kosovon osalta Schröder korosti ettei EU voi pysyä toimettomana kun vain tunnin lentomatkan päässä perustavaa laatua olevia demokraattisia ja ihmisoikeuteen liittyviä oikeuksia loukataan.
Com­missioners would be responsible for drawing up policy in agreement with each other, leav­ing civil servants in the directorates gener­al to implement it.
Sen myötä jäsenmaiden johtajat päättivät antaa tukensa Naton ilmaiskuille, jotka käynnistettiin maaliskuun lopulla.
He openly admitted that there would have to be more direct re­sponsibility and autonomy for the Direc­torates General if the mistakes of the previous administration were not to be re­peated.
Schröderin mukaan ilmaiskuja koskeva päätös syntyi huolellisen arvioinnin tuloksena.
He also announced his intention to tackle the system of "cabinets" or person­al assistants for Commissioners, often se­lected on the basis of political patronage, and seen as interfering in the running of policy
Se oli lopulta ainoa vaihtoehto Kosovon tilanteen heikennyttyä dramaattisesti.
"Your speech today talked very little of people.
Parlamentti suositteli sotatoimien jatkamista Jugoslaviassa
But while acknowledging these concerns, Mr Prodi looked to the future and painted a picture of a Europe in 2005 with a single currency part of everyday life, a more lib­eral economy and enlargement well under­way.
Jäsenmaiden edustajat pääsivät yhteisymmärrykseen myös huippukokouksen pääaiheena olleista Agenda 2000 -kysymyksistä. EU:n johtajien oli sovittava mm. yhteisen maatalous- ja rakennepolitiikan uudistamisesta sekä unionin rahoituksesta.
Success in all these areas would be no mean achievement.
Ensireaktiot kokouksen jälkeen oli vat lähes poikkeuksetta ylistäviä.
Mr Prodi's other concerns were with in­
Koko Euroopan kannettava vastuu Kosovon pakolaisista
MEPs pack their bags side, PES), Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral.
Pakkotilanteessa jäsenmaiden johtajat katsoivat tärkeäksi päästä sopuun kiistakysymyksistä, vaikka se merkitsi monien ratkaisujen vesittämistä.
PES) and Michael Hindley (Lancashire South, PES) are also standing down.
Esimerkiksi yhteistä maatalouspolitiikkaa ja EU:n rahoitusta koskevat päätökset jäivät kauaksi komission asettamista tavoitteista.
The former leader of the British Labour group Wayne David (South Wales Central, PES) stood down to contest a seat for the Welsh Assembly but was not successful.
Berliinin sopuratkaisu merkinnee että maatalous- ja rahoituskysymyksiin joudutaan vielä palaamaan ennen laajentumista.
In the run-up to the European elections, to be held across the EU from the 10-13 June and in the UK on 10 June, EP News will appear as a monthly supplement with The Independent.
alueella. Pakolaisten evakuoinnin tulisi kuitenkin tapahtua vapaaehtoiselta pohjalta.
The next issue, explaining the background to the elections and discussing the various platforms of the political parties, will be published on 4 June.
Jäsenmaiden olisi myös yhdessä pyrittävä parantamaan Balkanin alueelle jääneiden pakolaisten tilannetta.
praised for his integrity and for his unswerv­ing commitment to defending Parliament's independence.
lista tarkistamista. Kun yhteistyötä tiivistetään, on jokaisen jäsenmaan kannettava vastuunsa pakolaisten vastaanottamisesta.
While many MEPs will be hitting the campaign trail, for quite a num­ber this was their last Strasbourg session.
Suomen nykyinen varovainen linja ei kestä vertailua minkään Euroopan maan kanssa.
THE EUROPEAN Parliament's fourth term of office came to an end this week, with MEPs sitting for three night sessions to clear the backlog of legislation and voting through some 100 reports on a whole range of is­sues, from charges for heavy lorries using Europe's roads to the conservation of trop­ical forests.
Komissaari Anita Gradinin mielestä pakolaisille tarjottavaa tilapäistä suojaa ja turvallisuutta on parannettava.
The Parliament now goes into recess and will reconvene after the June elec­tions on 20 July 1999.
Jäsenmaiden välistä taakanjakoa tulisi kehittää.
Ken Collins (Strathclyde East, PES), the Chairman of the Environment Committee, and one of the "Class of '79", who entered the first directly elected Parliament.
Gradin kertoi että jäsenvaltiot ja komissio ovat lähettäneet runsaasti apua Balkanille.
He is joined by fellow Scot, Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) who also bows out.
Hän valitteli ettei Eurooppa ottanut Bosnian kriisistä riittävästi opikseen.
She first joined as a nom­inated member in 1975, and is stepping down to become "Mother" of the newly elected Scottish Parliament.
Sota Kosovossa osoittaa että Euroopan on yhdenmukaistettava pakolaispolitiikkaansa. kaansa.
For the Tories, Sir Jack Stewart­Clark (Sussex East and Kent South, EPP), who was first elected as MEP for Sussex East in 1979 and is former Vice­President of the Parlia­ment, is leaving.
Huhtikuun täysistunnossa käydyssä keskustelussa parlamentti pahoitteli ettei Eurooppa-neuvoston hyväksymissä rahoitusnäkymissä ole varattu realistista rahoitusta sisäisille politiikoille, ulkoisille toimille ja hallinnolle.
Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) will be con­centrating on her Westminster duties as MP and Tom Spencer (Surrey, EPP) will not be contesting the elections.
Berliinin huippukokouksessa supistettiin merkittävästi myös pitkäaikaistyöttömyyden vastaisiin toimiin ja Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoon varattuja summia.
The new Parliament will be a much­changed body, with many senior MEPs standing down.
Parlamentti kehotti jäsenmaiden hallituksia hyväksymään ehdotuksen EU:n yhteisistä toimista pakolaisten tilapäiseksi suojelemiseksi.
These include from the British members Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), former President of the Parliament and ACP/EU Joint Assembly.
Pakolaisten vastaanottamisesta aiheutuva kuormitus halutaan jakaa entistä tasaisemmin ja oikeudenmukaisemmin eri jäsenmaiden kesken.
A special tribute was paid to outgoing President José Maria Gil­Robles, who was
EU:n etsittävä ratkaisua yhteistyössä muiden kanssa
Another MEP who is standing down is
Parlamentin ehdotus edellyttäisi Suomen pakolaispolitiikan perusteel
The Amsterdam Treaty - a special report on what effect the new agreement will have on the European Union Page2 & 3
Unionissa tarvitaankin nopeasti yhteiset turvapaikanhakijoita koskevat määritelmät ja toimintaohjeet.
There has been fall out from both the ma­jor parties, with former Labour MEPs Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield) and Hugh Kerr (Essex West and Hertford­shire East, Greens) standing for other par­ties, while Christine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES), suspended from the par­ty last week, may stand as an independent.
Kosovon kriisi nostatti tunteita huhtikuun täysistunnossa Strasbourgissa, kun europarlamentaarikot vaativat konkreettisten avustustoimien käynnistämistä albaanipakolaisten auttamiseksi.
I MEP profile: Alex Schäfer -a man of many parts Page 3
Ruotsalaisen kansanpuolueen euroedustaja Astrid Thors kertoi häpeävänsä suomalaisuuttaan.
Other members of the Class of '79 group standing down include, on the Labour side Alf Lomas (London North East, PES) and Yorkshire MEP Tom Megahy (PES).
Thorsin mielestä Euroopalla on kollektiivinen vastuu Kosovossa kadonneista ja kuolleista uhreista.
Oth­er long­serving MEPs bowing out include Lord Tomlinson (Birmingham West, PES) and Baroness Christine Crawley (Birm­ingham East, PES), both elected for West Midlands seats in 1984 and set to pursue careers in the House of Lords.
Se kehotti Serbian ja Jugoslavian viranomaisia toteuttamaan viipymättä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, vetämään joukkonsa Kosovosta ja lopettamaan etniset puhdistukset.
■ The work of the present European Parliament came to an end, with MEPs putting the finishing touches to
Jugoslaviaan olisi luotava olosuhteet, jotka sallivat pakolaisten palata turvallisesti koteihinsa ja mahdollistavat poliittisen ratkaisun löytämisen Kosovon kriisiin.
I Moves to increase the EU's role in helping Kosovan refugees Page 4 enlargement and the Europe of the next century.
Parlamentin mukaan sotilaalliset toimet Jugoslavian liittovaltion joukkoja vastaan ovat edelleen välttämättömiä.
A last-minute deal was struck with Council to increase funding to tackle
Se vaati Milosevicia ja muita sotarikoksiin syyllistyneitä kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen.
■ The House also heard from Günter Verheugen, President of Council, on preparations for the June Summit in Cologne, which marks the end of the Agenda 2000 programme, which stems unemployment and other the German Presidency.
Parlamentti kehotti EU:ta ja sen jäsenvaltioita yhdessä Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa kutsumaan YK:n turvallisuusneuvoston koolle sekä pyytämään "suojellun humanitaarisen vyöhykkeen" luomista, joka kattaisi koko Kosovon alueen.
I Breakthrough on urban regeneration funding Page 4 from the Berlin Summit social issues by some
Parlamentti piti YK:n pääsihteeri Kofi Annania tervetulleena välittäjänä konfliktissa.
Mr Verheugen announced and which is designed to £1.5bn over the next
Kosovoon tulisi parlamentin mukaan lähettää rauhan-turvaamis- ja rauhanpaiauttamistehtäviin valtuutettuja maajoukkoja.
German plans to tackle unemployment.
Kollektiivinen vastuu koskee myös Suomea
I MEPs endorse closer links with Russia Page 4 pave the way for seven years.
Parlamentti muistutti että demokratian ja oikeusvaltion kehittyminen Jugoslaviassa edellyttää rauhan ja
Alexander Falconer (Mid Scotland and Fife, PES) and David Morris (South and West Wales, PES), Stan Newens (London Central, PES) and Eddie Newman (Greater Man­chester Central, PES), all also elected in 1984 will not be returning, and neither will Alex Smith ( South of Scotland, PES) another from the 1989 intake. Peter Crampton (Humber­
Kosovosta paennut nainen yritti lohduttaa isäänsä, jonka voimat loppuivat äänesi Euroopassa vakauden turvaamista koko Balkanin useita päiviä kestäneen pakomatkan jälkeen.
On the Conservative side, James Moor­house (London South and Surrey East), who defected to the Liberals, will not be stand­ing again, while John Stevens (Thames Val­ley, EPP) and Brendan Donnelly (Sussex South and Crawley, EPP) will be putting up a sep­arate pro­European Tory Party list that has at­tracted the support of former Conservative MEPs Andrew Pearce and Paul Howell.
Parlamentin mielestä jäsenvaltioiden tulisi sopia yhteisistä toimista, joiden avulla Kosovon pakolaisille voi taisiin tarjota välitöntä suojaa EU:n ella Pohjois-Albaniassa.
EUROPEAN PARLIAMENT-EP NEWS
EUROOPAN ÄÄNI ·
THE ENTRY into force of the Amsterdam Treaty will not change the face of European politics overnight.
Jäsenmaiden hallitukset kutsuivat Italian entisen pääministerin Romano Prodin pistämään komission hallinnon järjestykseen.
In fact it is difficult to point to one single area where there will be a giant leap forward.
Komission puheenjohtaja­ehdokas esittäytyi parlamentille
Signed on 18 June 1997, the Amsterdam Treaty finally entered into force on 1 May 1999 after passing through a ratification process that involved approval by the 15 national parliaments.
BERLIININ HUIPPUKOKOUKSESSA valittu komission puheenjohtajaeh­dokas, Italian entinen pääministeri Romano Prodi esittäytyi parla­mentille huhtikuussa Strasbourgissa.
This month we look at the changes brought about by the Treaty and the implications for the European Parliament.
Prodin ensiesiintyminen komission lipun alla sujui leppoisissa merkeissä.
It is carefully balanced to allow closer co operation, whether at the instigation of the Eu ropean institutions oron an inter-govemmental basis through the "second" and "third" pillars on Home Affairs and Foreign Policy.
Prodin laatima toimintasuunnitelma seuraavaksi viideksi vuo­deksi oli selvästi vasta luonnosasteella.
In fact it could be argued that placing the appoint ment of Mr/Mrs Foreign Affairs firmly in the hands of Council or the national governments takes the initiative away from the Commission.
Hän vakuutti kuitenkin että työttömyyden torjunta säilyy yhtenä EU:n politiikan painopistealu­eista.
At the same time, there is provision for a role for the EU institutions on "third pillar" immigration, asylum and security questions.
Prodin mukaan työttömyys voi pahimmillaan horjuttaa yhte­näisvaluutan perustana olevaa rahapoliittista vakautta.
It is up to the European Union to take de cisions in the areas singled out for shared sovereignty or else it will lose even more credibility.
Komission mukaan EU­jäsenyyttä hakeneiden maiden olisi tehostettava ympäristönsuojelua ja maaseudun kehittämistä.
Amsterdam is designed to push the decision makers in this direction but the failure of EU Ministers last month to agree a common plan for refugees in Kosovo shows that there is still a long way to go.
Kuva Tadovin kylästä Slovakiassa. Komission ero ei vaikuta laajentumisen aikatauluun
The EU is still perceived as being remote from its citizens.
TÄYSISTUNNOSSA
The forthcoming election campaign offers an opportunity to change this.
Komissiota koettelevan luottamuskriisin osalta Prodi korosti EU:n hallinnon tehostamisen tarvetta.
The Parliament, through its members, is the one institution that can develop links with the people, and the new election system in Britain based on proportional representation means that each vote counts in determining just who is to get elected.
Kuuden jäsenmaan tarpeisiin luotuja hallintorakenteita ei voida soveltaa nykyiseen eikä varsinkaan laajentuneeseen unioniin. Julkinen mielipide odottaa komissiolta suuria uudistuksia.
It is now the voter's duty to scrutinise the can didates and send to Strasbourg people who will respond to citizens' concerns.
Uuden komission haasteena onkin avoimuuden, vastuullisuuden ja tehokkuuden toteuttaminen.
immigration questions, with the possibility of co-decision making also applying here.
Donner optimistinen Baltian maiden suhteen
Treaty will see extension of
EDUSTAJAKAUTTAAN lopetteleva
EU Parliament's legislative role
Euroopalla on suuri yhteinen perinne, jonka pohjalle sen tulee rakentaa tulevaisuutensa.
The co-operation procedure, which also provides for Parliament to table amendments but at the end of the day still allows the Council of Ministers to overrule Parliament, re mains for just four areas relating to economic and monetary union.
mielestä jäsenmaat, jotka vastustavat Kyproksen liittymistä unioniin ennen kuin ongelma on ratkaistu, antavat Turkille mahdollisuuden estää laajen­tumisen toteutuminen. Maltan demo­kratia sen sijaan lepää vakaalla perus­talla, kuten myös sen talous.
The European Parliament, by changing its rules of procedure, has already announced its intention to squeeze as much as possible from the Treaty.
"Venäläisiin ei pidä suhtautua val­loittajina, koska suurin osa heistä on syntyperäisiä virolaisia", miettii Donner.
A simpler legislative process will make procedures less tortuous, while the re quirement, for example, for the new representative for Foreign Affairs to appear before one of Parliament's committees will enhance transparency and accountability.
Parlamentin poliittiset ryhmät kannattivat yksimielisesti Prodin ehdokkuutta uuden komission johtoon. Prodin aikaansaannokset maansa pääministerinä ja Italian saattamisessa eurokuntoon eivät jätä epäilyksille sijaa ehdokkaan pätevyydestä.
The outcome can be filtered down to the public via the media, and - as can be seen with the resignation of the present Commission following pressure from the European Pari ¡ament - produce re sults.
Monet kuitenkin pahoitte­livat etteivät jäsenmaiden hallitukset olleet vielä nimittäneet ehdok­kaitaan komission jäseniksi.