natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the know-how already exists, as do more efficient boilers.
Tätä osaamista tehokkaine lämpökattiloineen on nyt todella olemassa.
The common policy of the European Union calls for a particular focus on the most important issues, having, as we do, limited resources at our disposal.
Euroopan unionin yhteinen politiikka vaatii tiettyä keskittymistä tärkeimpiin asiakokonaisuuksiin silloin kun meillä on voimavaroja rajoitetusti käytettävissä.
I would like to emphasise in this connection the importance of business in developing and exporting renewables technology.
Minä haluaisin korostaa tässä yhteydessä yritysten merkitystä uusiutuvan teknologian kehittäjinä ja viejinä.
For that reason, the European Union must, as a priority, strive to support commercial exports, through marketing subsidies and investment aid, for example, in the less developed regions of the European Union.
Siksi Euroopan unionin toiminnan on oltava ensisijaisesti yritysten viennin tukemiseen pyrkivää ponnistelua, muun muassa markkinointitukea, samoin kuin investointeja tukevaa toimintaa Euroopan unionin vähemmän kehittyneillä alueilla.
Furthermore, there should be more opportunities for companies in the partnership countries such as those in the TACIS and PHARE programmes.
Myös kumppanuusmaissa muun muassa Tacis- ja Phare-ohjelmien puitteissa pitäisi olla enemmän yrityslähtöisiä mahdollisuuksia.
Because technology is still searching for new forms, instead of so much planning and guidance, the main focus should be on decentralised methods of progress, where all endeavours are encouraged and these forms of renewable energy become competitively priced compared to other energy sources.
Koska tekniikka etsii vielä muotojaan, liian suunnitelmaohjauksen sijaan toiminnan perusajatuksena tulee olla hajautettu eteneminen, jossa kaikkia mahdollisuuksia kannustetaan ja näistä uusiutuvista energiamuodoista luodaan hinnaltaan kilpailukykyisiä verrattuna muihin energialähteisiin.
During the first stage, however, we will still need financial incentives.
Alkuvaiheessa tarvitaan kuitenkin vielä taloudellisia kannustimia.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, world energy production is predicted to grow at a rate of 1.6% a year.
Seppänen (GUE/NGL). — Arvoisa puhemies, maailman energiatuotannon ennustetaan kasvavan 1, 6% vuodessa.
That means that by the year 2020 the world's energy production figure will have increased by 50%.
Se merkitsee, että vuoteen 2020 mennessä maailman energiantuotanto lisääntyy 50%.
The developing world's share in that figure will be substantial, and it will account for perhaps three-quarters of the increase in oil consumption.
Siitä kehitysmaiden osuus on olennainen ja niiden osuus öljynkäytön lisääntymisestä on ehkä kolme neljäsosaa.
The earth, however, will not tolerate this kind of democratised energy consumption if we go on the way we are.
Maapallo ei kuitenkaan kestä tällaista energiankäytön demokratisoitumista, jos jatketaan nykymenolla.
Democracy of energy consumption demands new thinking and new technology.
Energiankäytön demokratia vaatii meiltä uutta ajattelua ja uutta teknologiaa.
It requires us to make room in our developed capitalist countries for energy consumption in other lands. Market mechanisms hamper the role of
Se vaatii, että me teemme tilaa näissä kehittyneissä kapitalistisissa maissa myös muiden maiden energiankäytölle.
Seppänen democracy in energy consumption.
Markkinamekanismit osaltaan haittaavat demokratian tuloa energiankäyttöön.
Prices of conventional forms of energy at the moment are too low compared to those of the new technologies, and for that reason we have to create incentives for their introduction.
Perinteisten energiamuotojen hinta on tällä hetkellä liian alhainen uuteen teknologiaan verrattuna ja sen vuoksi täytyy luoda kannustimia uuden teknologian käyttöönottamiseksi.
We have common resources in the world and the rapporteur, Mr Elchlepp, quite rightly points out that the part nership countries and the developing countries are in an important position from the point of view of the future of energy consumption and its technological development.
Meillä on maapallolla yhteiset resurssit ja esittelijä Elchlepp korostaa aivan oikein, että kumppanuus- ja kehitysmaat ovat tärkeässä asemassa energiankäytön tulevaisuuden ja sen teknologisen kehittymisen näkökulmasta.
It is also very important to stress the importance of solar and biomass energy.
Hyvin tärkeää on myös se, että korostetaan aurinko- ja biomassaenergian merkitystä.
Neither the goal of doubling the consumption of renewable energy by the year 2010 nor the Kyoto agreement will be implemented unless room is made for the new technologies in the production of energy.
Tavoite kaksinkertaistaa uusiutuvien energiavarojen käyttö vuoteen 2010 mennessä ja Kioton sopimus eivät toteudu, jos ei tehdä tilaa uudelle teknologialle energiantuotannossa.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased with this very detailed and unambiguous report by Mr Elchlepp.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen hyvin iloinen kollega Elchleppin varsin seikka peräisestä ja selkeästä mietinnöstä.
I am also very pleased that it is slowly getting through to this House that renewable energies will be quite crucial in the future.
Olen iloinen siitä, että myös Euroopan parlamenttiin tunkeutuu vähitellen tieto siitä, että uusiutuvilla energialähteillä on tulevaisuudessa varsin huomattava merkitys.
We have neglected this sector for far too long. For far too long we have relied on energy sources that cost the earth and cannot be disposed of, such as nuclear power, for example.
Olemme aivan liian kauan laiminlyöneet tätä alaa, panostaneet aivan liian kauan energialähteisiin, jotka tulevat uskomattoman kalliiksi ja joiden jätehuoltoa ei voida järjestää, mistä esimerkkinä mainittakoon ydinvoima.
This report gives us the opportunity to place our future hopes in new energy sources, in tandem with the countries in the south and with the new countries in the east.
Tässä yhteydessä avautuu myös mahdollisuus panostaa tulevaisuudessa uusiin energialähteisiin yhdessä eteläisten jäsenvaltioiden ja uusien itäisten jäsenvaltioiden kanssa.
This is also a special challenge for the German Presidency, which is held by Joschka Fischer.
Erityisen haasteen edessä ollaan Saksan puheenjohtajakaudella, jonka hoitamisesta Joschka Fischer vastaa.
We will need money, which we must take away from other energy sources, to effect this volte-face.
Myös rahaa tarvitaan, ja sitä meidän on lohkaistava muilta energiamuodoilta muutosaallon aikaansaamiseksi.
Despite the fact that new oil reserves are still being discovered, word should have got around by now that this substance is finite.
Vaikka yhä uusia maaöljyvaroja löydetäänkin, täytyisi tuon aineen rajallisuus olla vähitellen tiedossa.
That is why we must follow this new path out of our responsibility towards future generations.
Vastuuntunnosta tulevia sukupolvia kohtaan meidän on näin ollen kuljettava tätä uutta tietä.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Mr President, Europe is currently in an advantageous position in terms of research and development in the field of renewable energies, despite the scant support received by this sector of European industry in comparison with its most direct competitors, the United States and Japan.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Arvoisa puhemies, Euroopalla on tällä hetkellä etumatkaa uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen tutkimuksessa ja kehittämisessä huolimatta siitä, että tämän alan eurooppalaisen teollisuuden saama tuki on vähäistä verrattuna sen pahimpiin kilpailijoihin: Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
In order to maintain this position, it is vital that the European institutions demonstrate their political and financial support for this important industrial sector. It is a sector that is capable of making job creation compatible with the protection of the environment.
Tämän aseman säilyttämiseksi on välttämätöntä, että tuemme eurooppalaisista toimielimistä käsin poliittisesti ja rahallisesti tätä merkittävää teollisuudenalaa, alaa, joka pystyy sovittamaan yhteen työpaikkojen luomisen ja ympäristönsuojelun.
A true Community policy for renewable energies and SMEs in this sector, coupled with an increase in the specific budget for such forms of energy and in appropriations for exports would make a valuable contribution to job creation, the European Union's main preoccupation.
Uusiutuvaa energiaa ja alan pk-yrityksiä tukeva todellinen yhteisön politiikka, johon liittyy juuri tällaista energiaa varten tarkoitettujen budjettivarojen ja sen vientiin varattujen määrärahojen lisääminen, edesauttaisi huomattavasti työpaikkojen luomista, Euroopan unionin suurta keskeneräistä haastetta.
It is estimated that close to one million direct and indirect jobs could be created between now and the year 2010 if the use of renewable energy were to double.
On laskettu, että nykyhetkestä vuoteen 2010 asti voitaisiin luoda lähes miljoona välitöntä tai välillistä työpaikkaa, jos uusiutuvan energian osuus energiantuotannosta kaksinkertaistettaisiin.
These jobs would also be compatible with the protection of the environment because the use and promotion of these forms of energy avoids the use of fossil fuels, thereby preventing emissions of C02into the atmosphere.
Näin työpaikkojen luominen sovitetaan toisaalta yhteen ympäristönsuojelun kanssa, koska uusiutuvaa energiaa käyttämällä ja sitä edistämällä vältytään käyttämästä fossiilisia polttoaineita, jolloin estetään ilmakehälle haitalliset hiilidioksidi-päästöt.
This is a particularly interesting point when we take account of the fact that, with this reduction in environmental pollution, we would also be fulfilling the commitments made at the Kyoto Conference on Climate Change.
Tämä seikka on erityisen kiinnostava, jos otamme huomioon sen, että vähentämällä näin ympäristön saastumista noudatamme samalla aika naan Kioton ympäristökonferenssissa tehtyjä sitoumuksia.
Moreover, a third of the world's population, mainly in third world countries, do not have any electricity supply. The use of renewable energies would therefore offer a rapid and effective way of resolving this problem without harming the environment.
Ajatelkaamme toisaalta hetken ajan sitä, että kolmasosa maailman väestöstä elää ilman sähköä, pääosin kolmannen maailman maissa, ja uusiutuvien energialähteiden käyttö olisi nopea ja tehokas keino lievittää tätä ongelmaa ympäristöä vahingoittamatta.
It is for all these reasons that we welcome the idea of creating a regulatory European Export Council for Renewable Energies. It would provide the Union with a coordinating body to work on a true European strategy for the entire export chain.
Hyvät jäsenet, tästä syystä suhtaudumme myönteisesti eurooppalaisen uusiutuvan energian vientiä säätelevän neuvoston luomiseen, jotta unionilla olisi sellainen elin, joka koordinoisi todellista eurooppalaista strategiaa koko vientiketjussa ja edesauttaisi tällä tavoin työpaikkojen luomista, ympäristönsuojelua ja kolmannen maailman maiden kehitystä. tystä.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, exporting renewable energy is in the interests of a sustainable economy, and there is therefore every reason to encourage it.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Arvoisa puhemies, uusiutuvan energian vienti on kestävän talouden etujen mukaista; onkin olemassa hyvät syyt edistää sitä.
I congratulate Mr Elchlepp on the inventive way he has tried to find ways of doing this.
Arvostan sitä luovaa tapaa, jolla kollegani Elchlepp on etsinyt mahdollisuuksia sen toteuttamiseen.
There are still a few hurdles to overcome before exports can really get under way.
Tuon viennin käynnistämisen tiellä on melkoinen määrä esteitä.
According to the rapporteur, the long-term export outlook for renewable energy is good, but as yet there is no prospect of it happening.
Esittelijän mukaan uusiutuvan energian vientimahdollisuudet ovat pitkällä aikavälillä hyvät. Tällä hetkellä asiasta on vaikea sanoa mitään.
Up to now, European firms have been less than eager to export technology.
Eurooppalaiset yritykset ei vät ole tähän mennessä olleet kovinkaan halukkaita teknologian vientiin.
The market share held by renewable energy also needs to increase dramatically, and European firms must use the lead that they have gained in this field to promote exports.
On kuitenkin välttämätöntä, että uusiutuvan energian osuus lisääntyy voimakkaasti.
Renewable energy cuts down pollution and prevents natural resources from being exhausted, so there is every reason to try to promote it.
Eurooppalaisten yritysten on käytettävä etulyöntiasemaansa tällä alueella edistääkseen uusiutuvan energian vientiä.
Our current biased economic system which charges too little for fossil fuel energy is not geared towards this, however.
Uusiutuva energia vähentää saastumista ja estää luonnonvarojen ehtymisen.
Money therefore needs to be provided to get exports under way, and the rapporteur has a number of ideas here.
On siis olemassa riittävästi syitä· panostaa tämän energiamuodon edistämiseen.
He calls for extra funding for an active European export council for the product, and for renewable energy projects to be included in our development policy.
Nykyinen, yksipuolinen talousjärjestelmä, jossa fossiilisen energian hinnat ovat liian alhaiset, ei ole suuntautunut tähän.
Karamanou (PSE). — (EL) Madam President, without claiming to be an expert on the subject, I nevertheless wish to stress some of the very positive aspects of the excellent report by Mr Elchlepp, and to add my voice to those of the millions of people who are fighting for the future of our planet, which is threatened by headlong destruction of the environment, by irresponsible use of natural resources and by a widening gap between rich and poor countries.
Karamanou (PSE). — (EL) Arvoisa puhemies, vaikka en haluakaan esittää olevani asiantuntija tässä asiassa, haluaisin kuitenkin korostaa joitakin kollegani, herra Elchleppin, mietinnön hyvin myönteisiä puolia, ja liittyä niihin miljooniin ihmisiin, jotka kamppailevat tämän planeettamme tulevaisuuden puolesta, jota uhkaa luonnonvarojen järjettömästä käytöstä ja rikkaiden ja köyhien maiden välisen kuilun syvenemisestä johtuva ympäristön nopea tuhoutuminen. minen.
Faced with the reluctance of world leaders to adopt direct measures, especially the greatest polluter of all — the USA — which emits a quarter of the world's total pollution, the Union is the only hope and the only possible avenue for effective action.
Kun maailman johtajat ja erityisesti suurin saastuttaja — Yhdysvallat — jonka päästöt ovat 1/4 maailman kokonaispäästöistä, epäröivät ryhtyä välittömiin toimiin, unioni on ainoa toivo ja ainoa mahdollisuus toimia tehokkaasti.
The White Paper and the positions of the European Parliament, as expressed in this report, provide a very good framework for stepping up efforts for the further development of technology, mainly through assistance for small and medium-sized enterprises and through the transfer of this technical know-how, so that the huge energy requirements can be met by renewable sources.
Valkoinen kirja yhdessä Euroopan parlamentin kannan kanssa, siten kuin se on muotoiltu tässä mietinnössä, antavat hyvät puitteet kiihdyttää ponnistuksia uuden teknologian kehittämiseksi pääasiassa tukemalla pk-yrityksiä ja välittämällä tätä teknologiaa eteenpäin, jotta valtava energiantarve voitaisiin kattaa uusiutuvilla energialähteillä.
It is frightening to think that even today there are two billion people on our planet who live without electricity.
On kauhistuttavaa ajatella, että maailmassa on vielä nykyään kaksi miljardia ihmistä ilman sähköä.
Renewable energy is certainly an important future market, because its potential is unlimited compared with the limited and low-entropy energy sources in the earth's crust.
Uusiutuva energia on varmasti tärkeä tulevaisuuden markkina-alue, koska sen mahdollisuudet ovat rajattomat verrattuina maankuoren rajallisiin ja alhaisen entropiatason energialähteisiin.
In any event, the European Union must cooperate closely with developing countries in the context of the new Lomé Convention, to promote viable forms of development and to settle their debts — as proposed in the report — in exchange for coverage of their energy needs from renewable sources.
Joka tapauksessa Euroopan unionin pitää olla tiiviissä yhteistyössä kehittyvien maiden kanssa uuden kestävien kehitysmuotojen edistämistä koskevan Lomésopimuksen puitteissa, sekä — kuten mietinnössä esitetään — tukea kehitysmaiden velkajärjestelyjä sen vastineeksi, että ne kattavat energiatarpeensa uusiutuvilla energialähteillä.
It must be clearly understood that mineral energy reserves are becoming exhausted, while solar and wind energy ensure a continuous and unlimited flow and their use involves no pollution at all.
On kerta kaikkiaan ymmärrettävä, että mineraaliset energiavarastot ovat rajalliset, kun taas aurinko- ja tuulienergia takaavat jatkuvan ja rajattoman energiansaannin, ja niiden käyttö ei aiheuta mitään saasteita.
In my own country, Greece, we have both those types of energy in abundance.
Omassa maassani Kreikassa on saatavissa aina runsaasti kumpaakin energialajia.
In Buenos Aires, the world's powers assured us that they will be adopting measures in the coming century to implement the Kyoto decisions, but in the few months before the end of the millennium, ecosystems — which cannot of course await the outcome of negotiations — will have sustained further serious damage.
Maailman vallanpitäjät vakuuttivat meille Buenos Airesissa, että he ryhtyvät ensi vuosisadalla toimenpiteisiin Kioton päätösten täytäntöön panemiseksi. Kuitenkin niinä muutamana kuukautena ennen vuosituhannen loppumista ekosysteemit — jotka eivät tietenkään voi osallistua neuvotteluihin — kokevat lisää vakavia katastrofeja.
That is why the Union must act at once and incorporate fully into its trade policy, external economic relations and the framework for enlargement the promotion of renewable energy sources as a principal means of securing viable development, protection of the environment and enhancement of the Union's competitiveness and the creation of new jobs.
Tästä syystä unionin pitää ryhtyä välittömiin toimiin ja ottaa uusiutuvien energialähteiden edistäminen osaksi kauppapolitiikkaansa, taloudellisia ulkosuhteitaan sekä laajentumista — kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun turvaamisen sekä myös unionin kilpailukyvyn vahvistamisen ja uusien työpaikkojen luomisen tärkeimpänä välineenä.
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I would like first and foremost to congratulate Mr Elchlepp.
Von Habsburg (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ennen kaikkea onnitella herra Elchleppiä.
I have been in Parliament for 20 years now and rarely has there been such a good report as the one he has written.
Olen ollut jo 20 vuotta parlamentin jäsen, ja meillä on harvoin ollut yhtä hyviä mietintöjä kuin tämä hänen nyt laatimansa.
Many thanks.
Paljon kiitoksia siitä.
However, I would like to broaden the subject somewhat to include an area which lies particularly close to my heart.
Haluaisin kuitenkin hieman laajentaa tätä aihetta, nimittäin alueelle, joka on minulle erityisen läheinen.
We have a massive market for renewable energies on our very doorstep, that is, in the countries of Central and Eastern Europe.
Uusiutuvalle energialle avautuu valtavat markkinat suoraan kotioveltamme, nimittäin Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
I should like to cite as examples the countries which I frequently visit: Hungary, Croatia, the Czech Republic and Lithuania.
Haluaisin esimerkkinä tuoda esille ne maat, joissa käyn usein, eli Unkarin, Kroatian, Tsekin ja Liettuan.
In all these regions there is still a tremendous amount of work to be done.
Kaikilla näillä alueilla on vielä valtavan paljon tekemistä.
In this regard, Mr Elchlepp, I should like to add one point to your excellent report.
Tässä kohden, herra Elchlepp, haluaisin lisätä erinomaiseen mietintöönne yhden asian.
The people in these countries do not yet know enough about renewable energies.
Sikäläisillä ihmisillä ei vielä ole riittävästi tietoa uusiutuvasta energiasta.
They must be informed and the governments must be informed, because we are dealing here in with certain large commercial concerns which have no interest whatsoever in the use of renewable energies and will therefore do everything they possibly can to stifle it.
Heille täytyy antaa tietoa, ja hallituksille täytyy antaa tietoa, sillä noissa maissa on eräitä suuria taloudellisia intressiryhmiä, joita ei kiinnosta uusiutuvan energian hyödyntäminen ja jotka siksi tekevät, kaiken voitavansa tukahduttaakseen sen.
I should therefore like to ask you to ensure that both the people of these countries, and their governments, who also do not know enough, are informed.
Haluaisin pyytää teitä huo lehtimaan siitä, että näille maille, mukaan luettuna niiden hallitukset, jotka nekin tietävät asiasta liian vähän, anne taan tietoa.
In this context, two points are of particular relevance.
Tämä koskee esimerkiksi kahta asiaa.
It must not be forgotten that under the Russian regime many dreadful sins were committed against the environment, but now in these countries the environment is being severely damaged by lignite.
Ei pidä unohtaa, että ympäristöä vahingoitettiin suurimuotoisesti jo Venäjän vallan alla kaikilla näillä alueilla ja että ruskohiilestä aiheutuu näissä maissa nykyään raskas ympäristökuormitus.
The massive utilisation of lignite, which I see especially in Hungary, for example, in the region of Obosar, must be replaced by energy sources which have no such harmful impact on the environment.
Ruskohiilen laajamittainen käyttö, jota olen varsinkin nähnyt esimerkiksi Unkarissa Obosarin seudulla, on korvattava sellaisilla energialähteillä, joista ei aiheudu yhtä vakavia ympäristövaurioita.
This is a task which it behoves us to carry out because we can achieve so much in this field.
Tämä on tehtävä, joka kuuluu meille, sillä me voimme saada aikaan varsin paljon tässä asiassa.
We can and should give these countries a great deal, because in these countries we can start from scratch and carve out the correct path.
Me voimme ja meidän pitäisi myös antaa hyvin paljon näille maille, sillä niissä voidaan aloittaa tyhjästä ja kulkea hyvään suuntaan.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Madam President, Mr Elchlepp's report is an excellent one, and I would like to express my sincerest thanks to him.
Virrankoski (ELDR). — Arvoisa puhemies, herra Elchleppin mietintö on erittäin hyvä, siitä parhaat kiitokset.
In Finland we use renewables mainly in the form of wood, in its various forms, and peat, which has a substantial share of the market.
Uusiutuvista energialähteistä käytetään Suomessa erityisesti puuta sen eri muodoissa ja turvetta, jonka osuus on huo mattava.
The volume of peat that grows in marshlands is approximately equal to the volume of wood that grows in the forests.
Suolla kasvaa turvemassaa vuodessa suunnilleen saman verran kuin metsässä puumassaa.
When they form, wood and peat absorb carbon dioxide, so burning them does not upset the earth's carbon dioxide balance as with fossil fuel.
Puu ja turve sitovat muodostuessaan hiilidioksidia, joten niiden käyttö ei järkytä maapallon hiilidioksiditasapainoa kuten fossiilisten polttoaineiden käyttö.
Harvesting and preparing the wood and the peat requires work.
Puumassan ja turpeen korjuu ja valmistus vaativat työtä.
Peat and wood consumption, therefore, at the same time promotes employment.
Tästä syystä niiden käyttö edistää sa malla työllisyyttä.
Promoting the consumption of wood and peat is also sensible because energy can be produced as a cottage industry using very simple methods.
Puun ja turpeen käytön edistäminen on järkevää myös siksi, että energiaa voidaan tuottaa kotitalouksissa varsin yksinkertaisin menetelmin.
On the other hand, mass production requires highly developed technology.
Sen sijaan massatuotanto edellyttää pitkälle menevää teknologiaa.
The EU and our country too leads the world in the large-scale exploitation of renewables, and this will also mean great opportunities for exporters.
EU: n piirissä ja myös meidän maassamme uusiutuvien energiamuotojen laajamittainen hyväksikäyttö on maailman huippuluokkaa ja tämä avaa suuria mahdollisuuksia myös viennille.