natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is designed to paralyse the ability of Government bodies to combat in an appropriate manner recession, unemployment and under-utilisation of capacity in the economy.
Ehdotukset ovat omiaan lamauttamaan valtiollisten laitosten mahdollisuudet tarkoituksenmukaisella ta valla torjua matalasuhdanteita, työttömyyttä ja talouden liian heikkoa käyttöastetta.
The proposal is founded on out of date economic theories which are not valid in modern economies.
Ehdotukset pohjautuvat vanhentuneisiin talousteorioihin, jotka eivät päde nykyisissä taloudellisissa oloissa.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament hope that the Intergovernmental Conference can be concluded at the forthcoming summit in Amsterdam.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Euroopan parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraatit toivovat, että hallitusten välinen konferenssi voidaan saada päätökseen Amsterdamin tulevassa huippukokouksessa.
We are very pleased that a proper chapter on employment is being included in the Treaty, so that the Union has a commitment in proportion to the disastrously high level of unemployment in the 15 EU Member States. We also support all the calls to strengthen environment policy, consumer protection and the campaign against fraud.
Olemme erittäin tyytyväisiä siihen, että perustamissopimukseen sisällytetään varsinainen työllisyyttä koskeva luku, niin että unionille tulee velvollisuuksia, jotka liittyvät 15 EU-valtiossa vallitsevaan katastrofaalisen suureen työttömyyteen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) EMU and the stability pact place far too much emphasis on fiscal economic actions.
Tuemme myös kaikkia vaatimuksia, jotka voivat terävöittää ympäristöpolitiikkaa, kuluttajansuojaa ja petoksien vastaista kamppailua.
Because of Denmark's reservations, we cannot support third-pillar matters being brought within the scope of Community cooperation, and we also have to dissociate ourselves from the Schengen Agreement being incorporated into the Treaty.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit eivät voi tanskalaisten varautumien takia tukea sitä, että kolmannen pilarin asiat otetaan mukaan yhteisön yhteistyön piiriin, ja meidän on sanouduttava lisäksi irti siitä, että Schengen-sopimus in tegroidaan perustamissopimukseen.
We are strongly in favour of vigorous cooperation to combat crime, and of a common policy on asylum; however, we believe these can be achieved through the type of decisions provided for under the third pillar.
Kannatamme suuresti voimakasta yhteistyötä vastustettaessa rikollisuutta ja harjoitettaessa yhteistä turvapaikkapolitiikkaa, mutta kat
Beres (PSE), in writing. - (FR) The two intergovernmental conferences which paved the way for the Maastricht Treaty each had a specific aim: one, EMU, and the other, political union.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) EMU ja vakautussopimus ovat aivan liian yksipuolisesti suuntautuneet kameraalisiin taloudellisiin toimiin.
Because of Denmark's reservations, we are unable to support the introduction of majority decisionmaking as regards the common foreign and security policy, but we feel it is a good thing that there is agreement on the setting-up of a joint analysis and planning centre.
Riski joutua sellaisiin vakaviin kriiseihin kasvaa, joihin liittyy työttömyyden kasvu, alueellisen epätasapainon kasvu ja pysyvä "säästökulttuuri" jatkuvasti heikkoine kysyntöineen.
We also feel it is a very good thing that forms of decisionmaking other than unanimity are being sought. All too often, joint action has been blocked by a single country.
Sellaisten rangaistusten käyttö, joita ovat vakautussopimuksessa esitetyt sakot, on väärä yhteistyön muoto, joka voi jatkossa vahingoittaa myös hyvää EU-yhteistyötä.
Political union is making very slow progress.
Olen siksi äänestänyt mietintöä vastaan.
Berès and economic debates.
Kaikki nämä tavoitteet kulkivat rinnakkain.
Is that the best means of guaranteeing social progress and strengthening the European idea?
EMU: ssa ollaan siirrytty sen toiseen vaiheeseen. Poliittista ja taloudellista keskustelua hallitsee yhteinen valuutta.
I do not think so.
En usko.
Monetary union is vital but not enough.
Rahaliitto on välttämätön, mutta se ei riitä.
ployment and promote integrated environmental stewardship through economic policies but we are opposed to any attempts to restrict the freedom of the Member States to act freely with regard to economic policy.
Gahrton, Hohn ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Jaamme mietinnön kattavan kritiikin komission minimalistista asennetta ja jäykkää niin kutsutuissa lähentymiskriteereissä pysyttäytymistä vastaan.
This is why we have abstained from voting.
Siksi olemme pidättyneet äänestämästä.
I am therefore throwing all of my support behind Christa Randzio-Plath's report and I share her criticism of the European Commission's 'guidelines'.
Näin ollen annan täyden tukeni Christa Randzio-Plathin mietinnölle ja olen samaa mieltä siinä esitetystä Euroopan komission suuntaviivoja koskevista arvostelusta.
We must urgently give priority to consultation and stepping up European activity in the following fields:
Tänä päivänä on hyvin tärkeää asettaa etusijalle yhteistoiminta ja eurooppalaisen yhteistyön tiivistäminen seuraavilla aloilla:
The future monetary policy of the European Union must be able to be controlled by a political authority which represents public opinion and general interests.
Euroopan unionin rahapolitiikkaa olisi tulevaisuudessa voitava valvoa poliittiselta viralliselta taholta, joka edustaisi julkista mielipidettä ja yleistä etua.
I am in favour of setting up a European economic government.
Kannatan talous hallinnon luomista Eurooppaan.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) During the vote at first reading, the European Parliament adopted 19 amendments to polish up the Commission's proposals.
Bernardini (PSE), kirjallisesti. - (FR) Ensimmäisessä käsittelyssä järjestetyssä äänestyksessä parlamenttimme hyväksyi 19 tarkistusta komission tekstiehdotaksen hiomiseksi.
The common position on which we had to give our opinion takes up 15 of those amendments.
Yhteisessä kannassa, josta meidän on päätettävä, sisältää 15 näistä tarkistuksista.
It is, therefore, our right to welcome the excellent cooperation which has been achieved and to address our congratulations to our rapporteur. teur.
Näin ollen meillä on lupa onnitella itseämme hienosta yhteistyöstä ja onnitella myös esittelijäkollegaamme.
In a market which will soon be completely unified, it is now vital that we approximate social legislation in the Member States in order to avoid situations of social dumping and we must work together to increase the level of welfare in European societies in order to protect its most vulnerable categories.
Kohta kokonaan yhdistyvillä markkinoilla on välttämätöntä lähentää jäsenvaltioiden sosiaalista lainsäädäntöä, jotta vältyttäisiin sosiaaliselta dumppaukselta, eurooppa laisen yhteiskunnan hyvinvoinnin tasoa on nostettava yh tenäisesti ja on suojeltava yhteiskunnan haavoittuvimpia osia.
In other words, we must have 'more social'.
Euroopan on oltava "sosiaalisempi".
This text, awaited by the users of airlines and the companies themselves with bated breath, updates existing rights in this field.
Tässä tekstissä, jota lentomatkustajat ja itse lentoyhtiöt ovat paljon odottaneet, selvitetään alan lainsäädäntöä.
Until now, air carrier passengers insurance protection has depended on the 1929 Warsaw Convention and the Additional Protocols to it, dating back to 1961.
Tähän asti lentomatkustajien vakuutusturva onkin perustunut vuonna 1929 tehtyyn Varsovan yleissopimukseen ja sen vuonna 1961 laadittuihin lisäpöytäkirjoihin.
It was, therefore, high time to update this matter by imposing a certain level of liability with financial intervention thresholds.
Näin ollen oli jo aika ajankohtaistaa lainsäädäntöä vaatien erityisesti tiettyä vastuutasoa ja kynnyksen määrittämistä rahakorvauksille.
The text which has been proposed to us meets that aim and therefore should be adopted.
Meille ehdotettu teksti vastaa tätä tavoitetta ja meidän on se sen vuoksi hyväksyttävä.
Taxation must also become a priority area for work.
Myös verotus on asetettava etusijalle.
We must coordinate our legislation in this field in order to put a stop to relocations within the European Union.
Meidän on sovitettava yhteen verotuksen lainsäädäntöä hidastaaksemme hajautuskehitystä unionin sisällä.
Fiscal harmonization must be decided by a qualified majority for this purpose.
Siksi verotuksen yhdenmukaistamista koskevat päätökset olisi tehtävä määräenemmistöllä. mistöllä.
- the Watts report (A4-0152/97)
Wattsin mietintö (A4-0152/97)
More important still is that we must achieve close coordination of budgetary policies.
Vielä tärkeämpää on budjettipolitiikkojen läheisen yhteen sovittamisen kehittäminen.
It is only in the framework of a concerted approach to relaunching consumption and public investment that a pro-demand policy, so necessary at the moment, can be pursued.
Kysynnälle suotuisaa politiikkaa, mikäli se tänä päivänä on välttämätöntä, voidaan harjoittaa ainoastaan yhtenäisten toimenpiteiden osana elvyttämällä kulutusta ja julkisia sijoituksia.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) At the end of November 1994, the European Parliament, sensitized and outraged by the sinking .of the 'Estonia' with 900 victims, demanded that the European Commission set up a programme aimed at boosting safety on board ships.
Bernardini (PSE), kirjallisesti. - (FR) Parlamenttimme, järkyttyneenä marraskuun lopussa vuonna 1994 tapahtuneesta Estonia-lautan onnettomuudesta, jossa menehtyi 900 ihmistä, pyysi Euroopan komissiota laatimaan ohjelman, jonka tarkoituksena on parantaa autolauttojen turvallisuutta. lisuutta.
Finally, employment is our main preoccupation and it must be integrated into all European policies.
Päähuolenaiheenamme oleva työllisyys on lopultakin sisällytettävä kaikkeen politiikkaan Euroopassa.
Whether it be training, lowering working hours, protecting general interest services, for a long time I have been paying considerable attention to it and I think it should be given more credit in the definition of Community policy.
Olkoon kyseessä sitten koulutus, työajan lyhentäminen tai yleistä etua koskevien palvelujen turvaaminen, olen jo kauan kiinnittänyt työllisyyteen erityisen suurta huomiota ja toi von, että se otettaisiin paremmin huomioon yhteisön politiikkaa määriteltäessä.
The text which we have to vote on now is a component of that programme.
Teksti, johon meidän on otettava kantaa, on osa tätä ohjelmaa.
It calls for the compulsory registration of all passengers on board passenger ferries.
Sen tarkoitus on tehdä pakolliseksi kaikkien matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinti.
This obligation will help to improve the effectiveness of searches and rescue operations.
Tällä vaatimuksella parannettaisiin etsintä- ja pelastustöiden tehokkuutta.
However, we deplore the fact that this obligation has been introduced so late in the day.
Pahoittelemme kuitenkin sitä, että tämä vaatimus tulee liian myöhään.
It is my hope that the European Parliament will follow the guidelines of our rapporteur and support his amendments.
Uskallan kuitenkin toivoa, että edustajakokouksessamme seurattaisiin esittelijämme suuntaviivoja ja hyväksyttäisiin muutokset.
The single currency is not an aim in itself.
Yhteinen valuutta ei ole tavoite sinänsä.
The real aim of the policy is social cohesion.
Politiikan varsinainen tavoite on sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
That can only be achieved if we truly coordinate economic policies, for which Article 103 of the Treaty offers significant potential.
Se voi daan saavuttaa ainoastaan todellisella talouspolitiikan yh teensovittamisella, johon perustamissopimuksen 103 artikla selvästi tarjoaa mahdollisuudet.
Manifestly, the Member States and the Commission have not wanted or known how to use them.
Jäsenvaltiot ja komissio eivät ilmeisesti ole osanneet tai halunneet käyttää näitä mahdollisuuksia.
The European Union must comply with international rules - I am thinking in particular of the Solas Convention on the protection of human life at sea - and cannot tolerate any failings, with disastrous consequences.
Onko muistutettava, että äskettäin tehdyssä tutkimuksessa on arvioitu, että kolmen viimeisen vuoden aikana rahapolitiikkaan liittyvien yhteistoiminnan alaan kuulumattomien hallintomenojen kustannukset kasvattivat budjettialijäämää 1, 8 prosentilla bruttokansantuotteeseen nähden.
Do I need to repeat the fact that a recent study assessed the cost of the non-cooperative management of monetary policies over the last three years at an increase of 1.8 % in the budget deficit-GDP ratio?
Vuonna 1995 keskimääräinen 3, 4 prosentin alijäämä todellisen 5, 2 prosentin alijäämän sijasta olisi saattanut estää kahden edellisen vuoden budjettipolitiikasta aiheutu
I should like to conclude by lending my support to the Parodi report, which was the subject of joint debate this morning.
Myös minä haluaisin tukea Parodin mietintöä, josta tänä aamuna yhdessä keskustelimme.
In particular, the idea of setting up an institute for training seafarers, financed out of the European Un ion's budget. This idea has been put forward on several occasions by the European Parliament but has never seen the light of day.
Erityisesti haluan tukea ajatusta merimiesten koulutusinstituutin luomisesta yhteisön talousarvion varoin; ajatus, jota edustajakokouksessamme on monet kerrat käsitelty, mutta joka on jäänyt kuolleeksi kirjaimeksi.
The Commission and the Council must urgently study this possibility in all seriousness.
Komission ja neuvoston on ehdot tomasti tarkoin harkittava tätä mahdollisuutta.
Passenger safety and professional knowledge are at stake.
Kyseessä on matkustajien turvallisuus sekä alan ammattitaito.
Given the urgency of the matter, this is too little too late.
Ottaen huomioon ongelmien kiireellisyyden, tämä on liian vähän ja liian myöhään! hään!
Binding European legislation for maritime transport in EU waters, and especially for ferry transport and the use of under-sea tunnels, is long overdue.
Sitova eurooppalainen järjestely laivaliikenteelle EU:n vesillä ja varsinkin lauttaliikenteelle tai merenalaisten tunneleiden käytölle on ollut myöhässä jo pitkään.
It should have been implemented by port state authorities long ago, at least as far as passenger safety is concerned.
Se olisi pitänyt toteuttaa jo kauan sitten satamavaltion valvonnalla, ainakin matkustajien turvallisuuden kannalta!
In our view, the report is extremely problematic, since it proposes to turn the Council act into a Council regulation, and thus to bring the EIS under Community legislation based on Article 235 of the Treaty.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit katsovat, että mietintö on tavattoman ongelmallinen, koska siinä ehdotetaan neuvoston säädöksen muuttamista neuvoston asetukseksi ja sa malla EIS:n siirtämistä yhteisön lainsäädännön piiriin perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla.
This would mean the Commission taking over the Member States' control powers in relation to the EIS.
Tämä merkitsisi, että komissio ottaisi itselleen jäsenvaltioiden valvontatoimivallan EIS:n osalta.
The Danish social democrats believe that the EIS should remain a matter for intergovernmental cooperation under the third pillar, with the final authority resting with the individual Member States.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit katsovat, että EIS:n tulee pysyä valtioiden välisenä yhteistyönä kolmannessa pilarissa, jossa yksittäisillä jäsenvaltioilla on ratkaiseva toimivalta.
The EU can longer hide behind the IMO with regard to the fundamental issue of the safety of Ro-Ro vessels!
EU ei saa myöskään enää piiloutua IMO:n taakse ro-ro-alusten perusluonteisessa turvallisuuskysymyksessä!
Nonetheless, this report represents a small step in the right direction.
Silti mietintö on pieni askel oikeaan suuntaan.
We shall therefore be supporting it, although with anger in our hearts at the thought of the many victims that any further delay will probably cost.
Siksi tulemme kannattamaan sitä, viha ja kiukku sydämissämme - ajatellen monia uhreja, joita jokainen uusi epäröinti tulee todennäköisesti maksamaan.
- the Parodi report (A4-0174)
Parodin mietintö (A4-0174/97)
The proposal is intended to take steps towards a police Europe.
Ehdotus pyrkii kohti poliisivaltio-Eurooppaa.
The report, ignoring current Community powers and overlooking existing controversies in the IGC on this matter, wants to go far further, communitarizing and turning the convention into a regulation, with immediate and compulsory transposition into national legislation.
Mietintö on välinpitämätön yhteisön nykyisen toimivallan suhteen eikä ota huomioon HVK:n tasolla olevia ristiriitoja. Se haluaisi mennä vielä pitemmälle ja siirtää säädettävän asetuksen heti pakolliseksi kansallisiin lakeihin.
Wolf (V), in writing. - (DE) I should firstly like to refer to the consequences of flagging-out and the secondary register for the training requirements for seafarers.
Wolf (V), kirjallisesti. - (DE) Haluaisin aluksi käsitellä sitä, mitä seurauksia lipun alla purjehtimisesta ja merenkulkijoiden koulutusvaatimusten kaksoisrekisteröinnistä on.
While it is important that the EU is abandoning its damaging stance of waiting for the IMO - damaging for the general safety at sea of passengers, seafarers and the environment
Niin tärkeää kuin on, että EU luovuttaa kattavalle meriturvallisuudelle (matkustajat, merenkulkijat ja ympäristö) haitallisen vahdinpidon IMO: He, yhtä vähän voi sellaisten järjestelyjen toteuttaminen riittää, jotka rajoittuvat pääasiallisesti Euroopan vesillä jäsenvaltioiden lippua kantaviin aluksiin.
All vessels using EU waters must be subject to appropriate minimum requirements.
Kyseisten vähimmäisvaatimusten olisi koskettava kaikkia Euroopan vesillä liikkuvia aluksia.
The role of the Member States would be diminished by that.
Tällä tavalla jäsenmaiden merkitys vähenisi.
Over such an important issue, current national systems already tend to be opaque, and this would lead to a system without any degree of transparency and without any vital democratic controls.
Näin hieno varaisessa asiassa nykyiset kansalliset, jo sovitut järjestelmät kuitenkin, yleisesti ottaen, antaisivat tilaa järjestelmälle, joka toimisi läpinäkymättömästi ja vailla välttämätöntä demokraattista kontrollia.
These facts come to light, among other aspects, in the proposal to set up a common control authority, comprising two representatives of each national authority and the Commission, without any parliamentary controls whatsoever.
Tosiasiat osoittavat, että on tarpeen luoda yhteinen valvontaelin, joka muodostuisi kahdesta osasta: kansallisesta virkavallasta ja valiokunnasta, jota valvotaan parlamentaarisesti.
To this end, application of the STCW code can be no more than a very first step.
"STCW-säännöstön täytäntöönpano voi olla vain kaikkein ensimmäinen askel.
It must be a question of laying down the European minimum requirements that alone will guarantee the adequate protection of passengers, seafarers and the environment.
Juuri tässä on oltava kyse omien eurooppalaisten vähimmäisvaatimusten määrittelemisestä, jotka takaisivat yksinkin riittävän turvan matkustajille, merenkulkijoille ja ympäristölle.
We owe nothing less to our citizens.
Olemme tämän emmekä yhtään vähempää velkaa kansalaisillemme.
We are not calling into question the need for cooperation in this field among Member States but, of course, we reject proposals such as this one which put a police state philosophy before the rights, freedoms and guarantees of citizens.
Me emme aseta kyseenalaiseksi tämän alan yhteistyön tarvetta jäsenmaiden välillä, mutta tietysti hylkäämme ehdotukset, jotka asettavat poliittisen aatteen oikeuksien, vapauksien ja kansalaisten turvallisuuden yläpuolelle, ku ten tämänhetkinen ehdotus.
The vacuity, lack of thoroughness and ambiguities in the definition of the content both in terms of transparency and controls of such systems are all things that cannot be tolerated.
Tyhjyys, täsmällisyyden puute tai sisällön määritelmien kaksiselitteisyys, kun on kysymyksessä läpinäkyvyys ja tällaisten järjestelmien valvonta, on jotain, mitä ei voi hyväksyä.
We shall also be supporting this report, since it is moving - albeit slowly - in the right direction, so as to eliminate the present legal uncertainty and the actual lack of safety in all EU waters.
Tuemme myös tätä mietintöä, koska se menee, vaikkakin aivan liian hitaasti, joka tapauksessa oikeaan suuntaan nykyisten lainsäädännöllisten ja tosiasiallisten epävarmuuksien voittamiseksi kaikkialla EU:n vesillä.
We shall vote against Amendment No 1, since we believe it is unwise to give the Member States the opportunity to object by creating a new directive, rather than enabling rapid progress to be made by amending one that exists already.
Tarkistuksen 1 kohdalla äänestämme sitä vastaan. Mielestämme ei ole viisasta antaa jäsenvaltioille mahdollisuuksia vasta väitteisiin uudella direktiivillä sen sijaan, että muuttamalla sitä voitaisiin menetellä nopeammin.
- the Terrón i Cusí report
Terrón i Cusín mietintö (A4-0062/97)
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Information systems which allow the Member States to exchange data can be very useful instruments, especially as regards the investigation and prevention of serious breaches of the law.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm ja Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), kirjallisesti. - (SV) Olemme äänestäneet Euroopan tietojärjestelmää koskevan yleissopimuksen tekemistä käsittelevää mietintöä vastaan.
Examples of these are the Schengen Information System, Europol and the Customs Information System.
Rovsing (PPE), kirjallisesti. - (DA) Tietojärjestelmät, joissa jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja, voivat olla erittäin hyödyllisiä välineitä, etenkin vakavien lainrikkomusten jälkitutkimuksien ja ehkäisemisen yhteydessä.
However, when systems of this kind are introduced, regard for privacy is of crucial importance.
Esimerkkejä tästä ovat Schengen-tietojärjestelmä, Europol ja tullitietojärjestelmä.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) We have voted against the report concerning the development of a convention for European information systems.
Kun tämän tyyppisiä järjestelmiä otetaan käyttöön, on yksityiselämän rauhan huomioon ottaminen kuitenkin ratkaisevan tärkeää.
There are many reasons for this and here we give some examples of why we cannot accept this report.
Tähän on monia syitä, ja annamme tässä joitakin esimerkkejä siitä, miksi emme voi hyväksyä tätä mietintöä.
The EIS Convention does not pay enough attention to safeguarding rights and personal privacy.
EIS-sopimus ei ota riittävästi huomioon oikeusturvaa ja henkilökohtaista koskemattomuutta.
It is therefore right for the committee to take the view that the systems should be secured effectively against unauthorized access.
On siten oikein, että valiokunta katsoo, että järjestelmät tulee suojata tehokkaasti ei-tervetulleelta pääsyltä.
It is also to be welcomed that individual citizens should have an opportunity to bring actions before the courts to test the legality of the data held on them in these information systems.
Myös siihen on suhtauduttava myönteisesti, että yksittäinen kan salainen saa mahdollisuuden ryhtyä oikeustoimiin tuomioistuimissa saadakseen tarkastettua niiden tietojen lainmukaisuuden, joita hänestä on tietojärjestelmissä.
Parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose.
Parlamentti haluaa lisätä ylivaltiollisuutta tällä alalla, mitä vastustamme.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats voted against the Terrón i Cusí report on the draft Council act drawing up the Convention on the establishment of the
Chanterie (PPE), kirjallisesti. - (NL) "Tieto on valtaa", kuten kulunut sanonta kuuluu, ja oikeutetusti.
It also applies to the third pillar of the European Union.
Ajatellaan vaikkapa Schengeniä, Europolia, petosten vastaista taistelua ja tässä tapauksessa tullin tietojärjestelmää.