natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information referred to in Article 15(5) indicates that there is a likelihood of the quantity set for a category of products shown in column III of Part A of Annex III being exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of that category submitted under Article l8(lXa) above.
Jos 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella ilmenee, että tuoteryhmän osalu liitteessä II olevan A osan sarakkeessa III vahvistettu enimmäismäärä saattaa ylittyä, toimivaltaisten viranomaisten on vahvistet­tava väliaikainen vähennyskerroin, jota sovelletaan kaik­kiin kyseistä tuoteryhmää koskeviin, 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla esitettyihin tukihakemuksiin.
For the purposes of Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, 'annual contract' means a contract by which an operator, cither a natural or a legal person established elsewhere in the Community, outside the FOD, under­takes, before the beginning of the marketing period for the product or products in question, to purchase all or part of the production of an individual producer, produ­cers' association or group in the FOD, with a view to marketing it elsewhere.
Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 3763/91 15 artiklaa "markkinointivuosisopimuksella" terkoitetean sopimusta, jolla merentakaisten departementtien ulkopuo­lella muualle yhteisöön sijoittautunut toimija, luonnol­linen henkilö tai oikeushenkilö sitoutuu ennen kyseisen tuotteen tei kyseisten tuotteiden markkinointikauden alkua ostamaan merentakaisten departementtien tuottajan, yksittäisen tuottajan, tuottejayhdístyksen tai ­järjestön koko tuotannon tai osan sitä pitääkseen sen kaupan merentakaisten departementtien ulkopuolella.
Operators who intend to submit an application for aid shall send the annual contract to the competent French administration before the start of the marketing period for the product or products in question.
Toimijan, joka aikoo jättää tukihakemuksen, on toimitettava Ranskan viranomaisille markkinoin tivuosiso­pimus ennen kyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden markkinointikauden alkua.
Where paragraph 1 Ís applied, the competent author­ities shall establish at the end of the marketing year the definitive reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of the category of products concerned submitted under Article 18(1 X < i) and (h).
Kun 1 kohua sovelletaan, toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat markkinointivuoden lopussa lopullisen vähen­nyskertoimen, jota sovelletaan kaikkiin kyseistä tuote­ryhmää koskeviin, 18 artiklaan 1 kohdan a ja b alakohdan nojalla tehtyihin tukihakemuksiin.
The contract shall at the very least include the following information:
Sopimukseen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot: a) sopimuspuolten toiminimi ja sijaintipaikka,
Processors shall keep records showing at least the following:
Jalostajan on pidettävä rekisteriä, josta ainakin seuraavat tiedot c) kyseiset määrät,
(d) the duration of the commitment;
-86- d) sitoumuksen kesto,
(e) the marketing schedule;
VI LUKU e) kaupan pitämisen aikataulu,
(f) the packaging and presentation method and informa­tion relating to transport (conditions and costs);
Yleiset säännökset f) pakkaustapa ja kuljetukseen liittyvät tiedot (ehdot ja kusunnukset),
(g) the exact delivery stage.
22 artikla g) tarkka totmitusvaihe.
Applications for aid shall be submitted to the admin­istration designated by the French authorities in accord­ance with the models established by the latter ond, for the aids under Chapters II, 111, IV and V, within the periods prescribed by them.
Tukihakemukset toimitetaan Ranskan viranomaisten nimeämillc viranomaisille Ranskan viranomaisten vahvistamalla tavalla ja, II, III, IV ja V lukuun liittyvien tukien osalta, niiden määrittämien kausien aikana.
The competent administration shall assess the contracts for conformity with Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 and with this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset tutkivat sopimusten yhdenmukaisuuden asetuksen (ETY) N:o 3763/91 15 artiklan ja tämän asetuksen kanssa.
It shall verify that the contracts contain ill the information specified in paragraph 2 above.
Ne varmistavat erityisesti, että sopimuksiin sisältyvät kaikki 2 kohdassa mainitut tiedot
It shall inform the operator whether paragraph 6 is likely to be applied.
Ne ilmoittavat toimijalle, jos 6 artiklaa sovelletaan.
The applications shall be accompanied by invoices and all other supporting documents relating tu tbc meas­ures undertaken, Ín particular the reference of the supply contracts, delivery contracts, processing contracts or annual contracts for the aid referred to in. respectively, Chapters II, III, IV and V.
Hakemuksiin on liitettävä laskut ja kaikki muut toteutettuja toimia koskevat asiakirjat ja etenkin viittaukset hankintasopimuksiin II luvussa tarkoitettujen tukien osalta, toimitussopimuksiin III luvussa tarkoitettujen tukien osalta, jalostussopimuksiin IV luvussa tarkoitettujen tukien osalu ja markkinointivuosisopimuksiin V luvussa tarkoitettujen tukien osalta.
For the purpose of calculating the aid, the value of marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract, the particular transport documents and any other supporting documents suhmitted to justify the application for payment.
Tuen määrän määrittämiseksi määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan pidetyn tuotannon arvo arvioidaan markkinoin t ¡vuosisopimuksen, erityisten kuljetusasiakírjojen ja kaikkien maksuhakemuksen tueksi esitettyjen asiakirjojen perusteella.
The competent administration, having verified the applications for aid and tbc relative supporting documents, shall pay out, in the two months following the end of the period for leniging applications, the aid determined in accordance with this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset maksavat tämän asetuksen mukaisesti määritetyn tuen kahden kuukauden kuluessa hakemusten jättämiskauden päättymisestä tarkastettuaan tukihakemukset ja niihin liittyvät perusteena olevat asiakirjat
France shall communicate to the Commission:
Ranskan on ilmoitettava komissiolle:
Applications for aid shall be submitted by the buyer who entered into the commitment to market the product.
Tuotteen kaupan pitämistä koskevan sitoumuksen tehneen ostajan on esitettävä tukihakemus.
(a) before the beginning of each marketing year, the minimum prices referred to in Chapter IV, set in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91 in respect of each category uf products set uut in Annex 111;
a) ennen kunkin markkinointivuoden alkua luvussa IV tarkoitetut vähimmäishinnat, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 3763/91 14 artiklan mukaisesti kunkin liitteessä III määritellyn tuoteryhmän osalta;
Where the management of the aid scheme so requires, the competent administration may specify marketing periods or years for each product.
Toimivalutset viranomaiset voivat määrittää tuotekohtaisia markkinointikausia ui -vuosia siinä määrin kuin se on tarpeen tukijärjestelmän hallinnon kannalta.
(b) no later than 31 May, broken down by category or product, the quantities covered by contract for the current marketing year pursuant to Chapters II, IV and V;
b) viimeistään 31 päivänä toukokuuta II, IV ja V luvun mukaiset kyseisen markkinointivuoden sopimuskohtaiset määrät tuoteryhmien ui tuotteiden perusteella jaoteltuina; c) viimeistään 31 päivänä toukokuuta tässä asetuksessa tarkoitettujen toimenpiteiden toimintakertomus, joka koskee edellistä markkinointivuotta ja jossa on erityisesti: sesti:
Where, for a given product and for a given overseas department, the quantities for which aid is requested exceed the volume of 3 000 tonnes laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 or, in the case of melons falling within CN code ex 0807 10 90, the limit laid down in paragraph 5 of that Article, the national authorities shall determine a uniform percentage reduc­tion to be applied to all aid applications.
Jos tietyn tuotteen ja merentakaisen departementin osalu määrä, jolle tukea haetaan, on suurempi kuin asetuksen (ETY) N:o 3763/91 15 artiklassa vahvistettu 3 000 tonnia ui CN-koodiin ex 0807 10 90 kuuluvia melonien osalu suurempi kuin kyseisen artiklan 5 kohdassa säädetty määrä, kansalliset viranomaiset määrit tävät yhdenmukaisen vähennysproscnttiosuuden, jou soelteuan kaikkiin tukihakemuksiin.
— broken duwn by gruup uf products set uut in Part A of Annex I, the quantities in the forecast supply balance referred to in Chapter 1 for which exemption from impuri duty was granted or for which Community aid was paid,
— I luvussa tarkoitetun arvioidun hankintataseen määrät, joiden osalta tuontitullia ci ole kannettu ja joihin on sovellettu yhteisön myöntämää tukea, liitteessä I olevassa A osassa määriteltyjen tuoteryhmien perusteella jaoteltuina
— broken down by groups of products set out in Part A of Annex I. the quantities exported to third cuuntries or to the rest of the Community,
— kolmanteen maahan viedyt ui muualle yhteisöön lähetetyt määrät liitteessä I olevassa A osassa määri teltyjen tuoteryhmien peusteclla jaoteltuina
The increase in aid provided for in Article 15(Ί) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid on presenta­tion of the commitments entered into by the partners to pool, for a period of not less than three years, the know­ledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture.
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 15 artiklan 4 kohdassa säädetty täydentävä tuki maksetaan esitettäessä sitoumuksia, jotka osapuolet ovat tehneet jakaakseen vähintään kolmen vuoden ajan yhteisyrityksen toteutumiseksi tarpeelliset tiedot ja asiantuntemuksen.
These commitments shall include a clause prohibiting cancellation before the end of the aforementioned three-year period.
Kyseisissä sitoumuksissa on oltava lauseke, jossa kielletään sopimuksen purkaminen ennen mainitun kolmen vuoden määräajan päättymistä.
— broken down by product set uut in Part A uf Annex 11, the quantities which qualified for the aid and the increased aid referred to in Chapter II,
— määrät, joihin on sovellettu II luvussa tarkoitettuja tukea ja korotettua tukea, liitteessä II olevassa A osassa esitettyjen tuotteiden perusteella jaoteltuina
Where the aforementioned commitments are broken, the buyer may not submit an application for aid for the marketing year concerned.
— vihreän vaniljan, haihtuvan pelargoniöljyn (geraniumöljyn) ja vetiveriaöljyn määrät, joihin on sovel lettu III luvussa tarkoitettua tukea
— the quantities of green vanilla and oil of geranium and vétiver which qualified for the aid referred to in Ciiapter III,
Jos edellä tarkoitettuja sitoumuksia ei noudateta, ostaja ei saa esittää tukihakemusta kyseisen markkinointivuoden osalta.
Where aid has been paid out unduly, the competent administration shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to the date on which it was repaid by the beneficiary.
Jos tukea on maksettu aiheettomasti, toimivaltaiset viranomaiset perivät takaisin maksetut määrät joihin lisä­tään maksamisen ja edunsaajan suorittaman palautumisen välisen ajanjakson mukaan laskettu korko.
— the quantities of raw material which qualified for the aid referred to in Chapter IV, broken down by product set out in Part A of Annex III, and the quantities, expressed ín net weight, of finished products broken down in accordance with Part Β of Annex III,
raaka­aineiden määrät, joihin on sovellettu IV luvussa tarkoitettuja tukea, liitteessä III olevassa A osassa esiteltyjen tuotteiden perusteella jaoteltuina, sekä valmiiden tuotteiden määrät nettopainona ilmaistuina ja liitteessä III olevan Β osan mukai­sesti jaotettuina
Where the undue payment has been made because of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the recipient, a penalty equal to the amount paid out unduly, with interest calculated in accordance with the above subparagraph, shall be imposed.
— tuotekohtaiset määrät joihin on sovellettu V luvussa tarkoitettuja tukea ja lisätukea, sekä niiden 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu keskiarvo.
— the quantities which qualified for the aid and the increased aid referred to in Chapter V, broken down by product, and their average value within the meaning of Article 21(4);
Jos aiheettomasti maksettu summa johtuu edunsaajan virheellisistä ilmoituksista, virheellisistä asiakirjoista tai vakavasta laiminlyönnistä, tämän on maksettava aiheetto­masti maksetun määrän suuruinen sakko, johon on lisätty edellisen alakohdan mukaisesti laskettu korko.
(d) no more than a month following their publication, the additional detailed rules adopted for the applica­tion of this Regulation.
d) täydentävät tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt viimeistään kuukausi niiden julkaisemisen jälkeen.
The interest rate shall be that applied by the European Monetary Cooperation Fund to ¡ts transactions in ecus as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, ¡n force on the date of the undue payment and increased by three percentage points.
Korkotaso on Euroopan raha­asiain yhteistyörahaston toiminnassaan soveltama aiheettoman maksun suoritta mispäivänä voimassa ollut ja kolmella prosenttiyksiköllä korotettu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C­sarjassa julkaistu korkotaso ecuina.
For the 1998 marketing year the deadline referred to in paragraph 1(a) shall be 31 August 1998.
Markkinointivuoden 1998 osalta 1 kohdan a alakoh­dassa tarkoitetuksi määräpäiväksi on vahvistettu 31 päivä elokuuta 1998.
The aid recovered shall be paid to the paying author­ities or agencies and deducted by them from the expend­iture financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Peritty tuki maksetaan maksajina toimiville toimieli­mille tai viranomaisille, jotka vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston (EMOTR) rahoitte­mista menoista.
The national authorities shall take all the necessary measures to guarantee compliance with the conditions to which the grant of the aid provided for in Articles 2, 13, 14 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 is subject.
Kansallisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen asetuksen (ETY) N:o 3763/ 91 2, 13, 14 ja 15 artiklassa säädettyjen tukien myöntä­mistä koskevien edellytysten noudattamisen.
To that end, they shall carry out random on­the­spot checks on aid applications representing at least 20 % of the quantities and 10 % of the beneficiaries.
Tämän vuoksi niiden on suoritettava paikan päällä pisto­kokein tarkastuksia, joiden on kohdistuttava vähintään 20 prosenttiin määristä, joille tukea haettaan, ja 10 prosent­tiin edunsaajista.
They shall withdraw the approvals referred to in Articles 6(2), 9(2), 10(2) and Article 14 where the commitments to which they arc subject are not fulfilled.
Niiden on peruutettava 6 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdassa ja 14 artiklassa tarkoi­tetut hyväksymiset, jos kyseisten hyväksymisten edellytyk­sinä olevia sitoumuksia ei täytetä.
They may suspend the payment of aid according to the seriousness of the irregularities discovered.
Ne voivat keskeyttää tuen maksamisen todettujen sään nönvasuisuuksien vakavuuden perusteella.
It shall apply from 1 July 1998.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Done at Brussels, 16 July 1998.
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1998.
Pürt A: Forceas! supply balance for processed fniil and vegetables for the FOI) for (he period 1 July to 31 December 1998
A osa: Merertakaisic alustava
Prtxluct
Tuote
50 ex 2007 91 ex 2007 99 citrus fruit other, not including tropical fruit
50 cx 200791 ex 2007 99 keittämällä valmistetut, muuta makcutusainetta sitrushedelmät muut, ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistetut muulla uivalla valmistettu tai muuta makcutusainetta tai muualle kuulumaton sitrushedelmät
750 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 apricots cherries peaches strawberries mixtures, not including tropical fruit other, not including tropical fntit
750 päärynät aprikoosi kirsikat persikat ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 mansikat sekoitukset, ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistetut muut, ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistetut käyttämättömät ja lisättyä alkoholia (myös rypälemehu), myös lisättyä makcutusai­netta sisältävät appelsiinimehu
650 pear juice ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 juice of any other fruit, not including tropical fruit ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 mixtures of apple and pear juice ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 other mixtures, not including tropical fruit ex 2009 90 21 ex 2009 90 29
650 päärynämehu ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 muun hedelmän mehu ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistettu sekamehu, omena, ja päärynämehusta valmistettu ex 2009 9011 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 muut sekamehut, ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistetut
& ■ Amounts of aid referred to in Article 1(2):
Β osa: 1 artiklan 2 kohdassa:
Column II
Sarakell
Product category
Korotettu tuki
0701 ex 0706 10 ex 0707 00 05 0709 90 90 0803 00 I 1 0804 30 00 0807 11 00 potatoes carrots cucumbers chnstophincs, breadfruit plantains pineapples watermelons ex 0603 10 tropical flowers (standard anthiirium, alpinas, licliconias, porcelain rose, bird-of-paradisc flower)
0803 00 11 0804 30 00 0807 1100 perunat porkkanat kurkut elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut (christop­hinet), leipäpuun hedelmät jauhobanaanit ananas vesimelonit ex 0603 10 trooppiset kukat (standard anthurium, alpina, heli­conias. rose de porcelaine, strelitzia)
C ex 0910 10 ex 0910 30 00 garlic green beans strawberries passion fruit maracujá, granadilla, rambiitan ginger turmeric tropica] flowers (hybrid anthiirium, Canna indica)
0703 20 0708 20 0810 10 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 ex 0910 10 ex 0910 30 00 valkosipuli vihreät pavut mansikat passionhedelmät maracujat, granadilla!, rambutan inkivääri kurkuma ex 0603 90 00 kukat (anthuriumin hybridit, balisier trooppiset pendula)
31.50 ECU/100 units ex 0603 90 00 ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 orchids roses roses
31,50 ecua/100 yksikköä ex 0603 10 060310 11 0603 10 51 orkideat ruusut ruusut
Part & Maximum quantities referred to in Article 12 for each period from I January to 31 December Quantity
Β osa: 12 artiklassa tarkoitetut enimmäismäärät 1.1.—31.12.
75000 12500 ex 0905 00 00 330121 green vanilla essential oil of geranium
75 000 12 500 cx 0905 0000 330121 vihreä vanilja haihtuva palargoniöljy (geraniumöljy)
330126 essential oil of vétiver
330126 haihtuva vetiveriöljy
Part Α· Products referred to in Article 13(1) Maximum quantities per marketing year referred to in Article 13(2) Amounts of aid referred to in Article 14(3)
A osa: 13 artiklan 1 kohdassa 13 artiklan 2 kohdassa
Column 1
Sarakel
Product category
Tuote
Aid ECU/100 kg ex 0703 10 ex 0706 10 00 ex 0714 90 onions for rougail and achards carrots for rougail and achards christophines, breadfruit
Tuki ccua/100 kg cx 0703 10 cx 0706 10 00 ex 0714 90 sipulit "rougail' ja 'achard'rn valmistusta varten porkkanat 'rougail'­n ja "acharcTai valmistusta varten elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut (christophinet), leipäpuun
35,44 ex 0704 90 0714 10 0714 20 10 ex 0714 90 ex 0709 90 90 ex 0805 20 0805 30 90 0807 20 00 ex 0810 90 30 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 cabbage for rougail and achards manioc sweet potatoes dachines turban squash tangor mandarins limes papaws (papayas) jackfruit, lychees carambolas Antilles apricots, rambutans, Surinam cherries, soursops garlic for rougail and achards peppers
35,44 cx 0704 90 0714 10 0714 20 10 ex 0714 90 ex 0709 90 90 cx 0805 20 0805 30 90 0807 20 00 ex 0810 90 30 ex 0810 9040 cx 0810 90 85 bataatn* cachine, turbaanikurpitsa turbaanikurpitsa tangeriini limetit papaijat jakkipuun hedelmät, liisi karamboli annlucnaprikoosi, rambutan, surinaminkirsikka, guanábana valkosipuli "rougair­n ja "achard":n valmistusta varten
Part & Finished products referred to in Article 14(1) CNcode
Β osa: 14 artiklan 1 kohdassa
2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 vegetables, frozen, uncooked dried vegetables dried vegetables fruit and vegetables preserved by vinegar or acetic acid frozen vegetables vegetable preserves and vegetables, vacuimi sterilised fruit preserved in sugar jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and pastes fruit pulps fruit juices
2007 ex 2008 2009 etikan tai etíkkahapon avulla säilötyt hedelmät ja kasvikset jäädytetyt kasvikset kasvissäilykkeet, tyhjiössä steriloidut kasvikset sokerilla säilötyt kasvikset keittämällä valmistetut hillot, hcdelmahyytelftt, marmelaatit, hedelmä- ja pihkinlpastat hedelmäliha hedelmämehu
Regulation (EC) No 489/97
VASTAAVUUSTAULUKKO
COMMISSION REGULATION (FX) No 2296/98 of 23 October 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2296/98, annettu 23 päivänä lokakuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 28/97 muuttamisesta ja Ranskan merentakaisten departe­menttien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioidun hankintataseen vahvistamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation nre in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­ kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioitu hankin­tatase Réunionin departementissa vuodeksi 1998 on 8 000 tonnia; Ranskan viranomaisten toimittamia tietoja tutki­malla voidaan arvioida, että kyseinen määrä ci riitä katta­maan Réunionin jalostusteollisuuden tarpeita; kyseinen määrä olisi nostettava 9 200 tonniin; sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 28/97 liite, ja menttien hyväksi 16 päiväni joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 f1), sellaisena tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments {'), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (­"), and in particular Article 2(6) thereof.
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 f1), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
HAS ADOPTED THIS REGU1ATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että
The Annex to Regulation (EC) No 28/97 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 28/97 liite tämän asetuksen liitteellä.
Whereas for 1998 the supply requirements of the depart­ment of Reunion are assessed at 8 000 tonnes in the case of vegetable oils (other than olive oil); whereas the infor­mation supplied by the French authorities indicates that
Ranskan merentakaisten departementtien hankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostusteollisuuteen tarkoi­tettujen tiettyjen kasviöljyjen osalta ja arvioidusta hankin­tataseesta 9 päivänä tammikuuta 1997 annetussa komis­sion asetuksessa (EY) N:o 28/97 f), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/98 ('), vahvistetaan kyseisten tuotteiden arvioitu hankintatase vuodeksi 1998,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication Ín the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Done at Brussels, 23 October 1998.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 1998.
For ¡he Commission Fran/ FISCHLER
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
Assessment of supply requirements for vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) for the French overseas departments for 1998.
Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen CN-koodeihin 1507-1516 (CN-koodeja 1509 ja 1510 lukuun ottamatta) kuuluvien kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioitu hankintatase vuodeksi 199S