natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The danger now is that the measures protecting certain endangered species will be relaxed: at the current tenth Conference of the Parties in Harare, various proposals are under discussion with a view to downlisting certain populations of disputed species.
Joidenkin lajien populaatio on tosin yleissopimuksen ansiosta kasvanut, mutta on myös totta, että jos yleissopimuksen normeja lievennettäisiin, se väistämättä suosisi laitonta kauppaa ja voisi siis aiheuttaa kestämättömän tilanteen.
I would draw particular attention to the problem of the elephant population in Africa and the risk of a return to the illegal trade in ivory, as well as the problem of the white rhino and the type of trade connected with it, above all for the production of medicines in Asia.
Toiseksi on hyvin tärkeää, että kannatamme yleisiä tiedotuskampanjoita jokaisessa CITESyleissopimuksen jäsen maassa.
I wish to concentrate on tigers, because these magnificent animals are on the brink of extinction and a good number of those which remain are in India, a country with which I am connected as chairperson of the Delegation for relations with the countries of South Asia.
Siksi pitää myös torjua Ranskan esittämä ehdotus käyttää vangittuja yksilöitä taide- ja kulttuuriperinnön suojelemiseksi tai Namibian esitys lieventää yllä mainittujen kriteerien soveltamista.
I know that NGOs, such as WWF, work closely with the Indian Government to help with tiger conservation work.
Kaikkien Euroopan ja Euroopan unionin maiden on sitouduttava kymmenennessä konferenssissa tähän suuntaan.
Other species are at risk too: the vicuña in Pern, Argentina and Bolivia; the whale, following a proposal from Norway and Japan; and the Caretta turtle, in view of a request from Cuba.
Kolmanneksi meidän on varmistettava lainsäädännön te hokas täytäntöönpano - ja tämä on todellakin ratkaisevaa CITES-yleissopimuksen kannalta.
It is true that in some cases, thanks to CITES, there has been an increase in the population of certain species, but it is also true that if downlisting under the Convention were to be accepted, this would inevitably give a boost to illegal trade and the situation could become untenable.
Tämä on todellakin keskeisessä asemassa uhanalaisten lajien ruumiinosien ja niistä saata vien tuotteiden laittoman kaupan hävittämiseksi ja näin ollen muutamien asianomaisten maiden köyhille asukkaille niin tärkeän salametsästyksen lopettamiseksi.
Fhst, we need the CITES parties (and I wonder why Ireland is not a party to this) to adopt legislation to protect parts, products, derivatives and subspecies of tigers.
Dupuis (ARE). - (FR) 'Arvoisa puhemies, uskon, että olemme kaikki samaa mieltä siitä, että tämä CITES-yleissopimus on tärkeä sopimus, mutta haluaisin muistuttaa minua edeltäneitä puhujia siitä, että paras voi olla hyvän vihollinen ja että samalla tavoin tässä asiassa -kuten eräällä toisellakin alalla, josta emme pidä huolta tarpeeksi, nimittäin huumeista - olemme vastakkain sellaisen kieltämisen logiikan kanssa, joka on näyttänyt kaikki rajansa huumeiden osalta ja joka näyttää ne myös alalla, jota nyt käsittelemme.
Second, we need very importantly to support public information campaigns in each and every one of the CITES partner countries.
Tullivirkailijoiden kouluttaminen ja tietojenvaihto on olennaista laittomien tuotteiden tunnistamisen helpottamiseksi, ja kaikki Euroopan unionin maat voivat auttaa vähemmän kehittyneitä maita antamalla niille 'teknistä tukea.
That is why the approach being proposed by France - to use confiscated specimens to safeguard the artistic or cultural heritage - must be rejected, as must Namibia's call for a relaxation of the criteria.
Aikaa on vähän, uhanalaiset lajit ovat todella uhattuja ja niiden aika loppuu. Asuinympäristöjen ja maapallon moni muotoisuuden aika on loppumassa.
All the European countries and the Union must speak with one voice at this tenth Conference.
Jokaisen on vedettävä yhtä köyttä CITESyleissopimuksessa, ja toivon, että parla mentti kannattaa tätä kompromissitekstiä.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I think we all agree that the CITES is an important convention but I should like to remind those who spoke before me that it is possible to go too far - in another area of concern to us, that of drags, we have perhaps gone too far in banning them which can actaaUy have adverse effects and the same may be true of this area too.
Tällä kieltämisen logiikalla on ollut hyvin silmiinpistäviä kielteisiä vaikutuksia, kuten mustapörssi ja se paradoksi, että näkee ihmisten kärsivän eläimiä suosivista säännöistä; näin on Botswanassa, missä elefanttien läsnäolo taottaa haittaa kulttuureille ja haittaa niinmuodoin alueen asukkaiden elämää.
Third, we need to ensure effective implementation of legislation - and this is really the crunch about CITES.
Uskon, että tämän niin tärkeän yleissopimuksen pelastamiseksi sitä on uudistettava merkittävästi ja annettava kansainväliselle järjestölle, jos mahdollista YK:n piirissä, keinot, jotka antavat sille mahdollisuuden päättää täysin itsenäisesti hakkuusuunnitelmista.
There are some very laudable things to be done there but if we do not have implementation - much as with the rest of European Union legislation - and if there is no effective legislation, nothing happens and species and habitats continue to decline worldwide.
Näin voi taisiin laskea markkinoille tuotteita, jotka voivat kilpailla tänä päivänä mustanpörssinmarkkinoilla liikkuvien tuotteiden kanssa; voitaisiin säädellä näitä eläinpopulaatioita ja lyhyesti antaa tälle välttämättömälle yleissopimukselle siedettävät puitteet.
This is really the most crucial, basic issue in attempting to stamp out the illegal trade in parts and products of endangered species and therefore in discouraging the poaching which is so valuable to very many impoverished people in some of the countries involved.
Tamino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, siitä alkaen kun Washingtonin yleissopimus uhanalaisten lajien kansainvälisestä kaupasta tuli voimaan vuonna 1975, se on osoittautunut hyödylliseksi tai jopa ainoaksi keinoksi, joka ekologisiin eikä kaupallisiin kriteereihin perustuvana on tuottanut myönteistä tulosta.
Training of customs agents and exchanges of information so as to help them recognize Ulegal products is essential, and the European Union countries can all help with the technical assistance needed in less-developed countries.
Siitä huolimatta meidän on sanottava, ettei yleissopimusta ole aina noudatettu: laiton kauppa on edelleen hyvin laajaa, ja sen arvo on kolmesta viiteen miljardia dollaria vuodessa, eikä Eurooppakaan valitettavasti ole aina osoittanut pystyvänsä soveltamaan tätä yleissopimusta.
This tendency to ban everything has had negative effects such as a black market and the paradox of seeing people suffering from a regulation in favour of animals; this is the case of Botswana where too many elephants are spoiling the crops and preventing the local people from eking out a living.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, esillä oleva asia on oikeastaan selvääkin selvempi, joten voin puhua lyhyesti.
I think that to save this very important convention we should overhaul it and give an international organisation, possibly within the UN, the means to take decisions on culling programmes, quite independently.
Ihmisten eteneminen uhkaa luomakunnan kauneutta ja huolimatta kaikista sopimuksista pelastaa se, mikä on pelastettavissa, mahtavia eläimiä, kuten norsuja ja tiikereitä, uhataan suuresti.
Then we could put on to the market products that could compete with those now circulating on the black market.
Siksi on hyvä, että me täällä Euroopan parlamentissa tällä hetkellä, samanaikaisesti kun Zimbabwessa on käynnissä konferenssi uhanalaisten eläin ten suojelemiseksi, teemme selväksi, että me eurooppa laisten kansojen edustajina haluamme pelastaa eläimet lapsiamme varten.
Then we could regulate animal populations and breathe life into this vital convention.
Siksi voin sanoa, että ryhmäni tukee sydämestään tätä päätöslauselmaa.
Time is short, endangered species are exactly that -endangered species - and time is running out for them.
Liese (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, PPE-ryhmä tukee yhteistä päätöslauselmaa.
Time is running out for habitats and for the biodiversity of this planet.
Mielestäni se on harkittu ja ottaa kantaa tärkeisiin asioihin.
Everyone must pull together in CITES, and I hope Parliament will support the compromise text.
Haluaisin huomauttaa vain kahdesta asiasta. 4 kohdassa käsitellään afrikkalaisten norsujen tilannetta, ja tässä lukee, että on varmistettava hyväksyttävällä tavalla se, että liiallisia ihmisten ja norsujen etujen välisiä ristiriitoja ei
Tamino (V). - (IT) Mr President, ever since its entry into force in 1975, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species has proved to be a valuable instrument, indeed the only one based on eco logical rather than commercial criteria to have had a positive effect.
Haluaisin erityisesti muistuttaa afrikkalaisten norsujen po pulaation ongelmasta ja riskistä, että palataan laittomaan norsunluukauppaan, ja valkoisen sarvikuonon ja siihen liittyvän kaupan ongelmaan, erityisesti mitä tulee lääkkei
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President (·) (2)
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN (') (2) pääse syntymään.
I believe this certainly merits consideration, because the African States, as we know, are calling for downlisting of the African elephant, which they regard as a threat to themselves.
Mielestäni myös tämä on otettava huo mioon, sillä Afrikan valtiothan vaativat, että afrikkalainen norsu luokiteltaisiin eri tavoin, koska he pitävät sitä uhkana itselleen.
But we must also ensure that animals are properly protected.
Meidän on kuitenkin taattava myös eläinsuojelu asianmukaisella tavalla.
That is perhaps a task for the European Union in the context of the development cooperation in which it engages with a view to providing a basis for human subsistence.
Ehkä kehitysyhteistyön yhteydessä ihmisille annettava perusta elämälle on myös Euroopan unionin tehtävä.
I should just like to mention very briefly that the European Parliament is saying once again that products from endangered species must not be used under any circumstances in dubious medicines of whatever description.
Haluaisin mainita aivan lyhyesti, että Euroopan parla mentti huomauttaa jälleen siitä, että uhanalaisista eläimistä valmistettuja tuotteita ei saa missään tapauksessa käyttää lääkkeisiin tai mihinkään hämäräperäiseen.
We also did that in the Lannoye report, and it is a message we should reaffirm.
Sanoimme tä män Lannoyen mietinnössäkin, ja meidän olisi vielä kerran vahvistettava tämä.
Falconer (PSE). - Mr President, on a point of order.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan esittää työjärjestyksen noudattamista koskevan puheenvuoron.
As a lover of music like myself you would have been very pleased with the entertainment which was provided this afternoon in the foyer of the Palais.
Koska olette minun tavoin musiikin ystävä, olisitte ollut erittäin tyytyväinen tänään iltapäivällä linnan eteishallissa esitettyyn viihteeseen.
Further entertainment in the Festival of Music will be held in Orangerie Concert Hall tonight starting at 8.30 p.m.
Musiikkifestivaalien viihdetarjonta jatkuu Orangerie-konserttisalissa tänä iltana alkaen kello 20.30.
I hope and trust that all Members and, all members of staff will make every effort to attend.
Toivon ja uskon, että kaikki parlamentin jäsenet ja kaikki henkilökunnan jäsenet tekevät parhaansa osallistu akseen tilaisuuteen.
President. -1 would request Members to get here in time so that they do not lose theh place, because I cannot always be sure that I will be able to give them the floor out of turn.
Puhemies. - Pyytäisin kollegoja olemaan täsmällisiä, etteivät he menetä vuoroansa, koska en ole aina varma, voinko antaa heille poikkeuksellisesti puheenvuoron.
I realize that Members have many things to do, but the programme of the House cannot be changed to accommodate Members' personal timetables.
Tie dän, että jäsenillä on monia velvoitteita, mutta parlamentin työohjelmaa ei voida muuttaa näiden velvoitteiden takia.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, I just wanted to point out that this morning my voting card was not in my place and my neighbour's was there instead.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, halu aisin vain ilmoittaa teille, että saavuttuani tänä iltapäivänä paikalleni siinä ei ollut omaa korttiani vaan erään työtoverin kortti, asetettuna tähän koneeseen.
I asked for a replacement card but I am not sure whether I voted with my card or my neighbour's.
Olen pyytänyt, että minulle annettaisiin väliaikainen kortti, mutta en tiedä, olenko tänä aamuna äänestänyt omalla vai toverini kortilla.
I wanted to make that public but of course the necessary checks should be made when the voting lists are available.
Haluan sanoa tämän julkisesti asiaan kuuluvin seurauksin ja luonnollisesti teen tarvittavia vertailuja äänestyslistan saatuamme.
President. - You were right to make it clear publicly.
Puhemies. - Teitte oikein, kun esititte asian julkisesti.
These errors can happen.
Näitä virheitä voi sattua.
We will make sure that the services check that the votes are being recorded properly.
Varmistamme, että istuntopalvelut tarkistavat, että äänet kirjataan oikein.
Report (A4-0182/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (COM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD))
Fontainen kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0182/97) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset - toimintaohjelmasta (KOM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD))
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the tiger is threat ened with extinction.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tiikereitä uhkaa sukupuuttoon kuoleminen ja viimeisen 50 vuoden aikana kolme kahdeksasta tiikerilajista on jo kadonnut ja viimeisen viiden vuoden aikana muutkin lajit ovat hälyttävästi vähentyneet.
Three of the eight species have been eradicated over the last 50 years, while those remaining have declined alarmingly over the last five years, especially in India, where two thirds of the tigers in existence are to be found.
Tämä koskee etenkin Intiaa, missä kaksi kolmasosaa vielä elävistä tiikereistä elää.
This very dramatic development has resulted not just from the destruction of the natural environment, but also from the illegal trade in tiger products, which is actually increasing at an alarming rate.
Kehitys on dramaattinen, ei vain siksi, että luonnollinen elinympäristö tuhotaan, vaan etenkin myös siksi, että tiikerituotteilla käydään laitonta kauppaa, joka jopa lisääntyy.
China in particular is the largest producer and consumer of the traditional medicines in which tiger products are used.
Kiina on suurin sellaisten perinteisten lääkeaineiden tuottaja, joihin on käytetty tiikereistä peräisin olevia aineosia.
Almost every day, one more tiger is lost, processed into supposedly curative powders and pills.
Miltei päivittäin häviää tiikeri, koska se jauhetaan niin sanotuksi parantavaksi jauheeksi tai pillereiksi.
However, this is also a highly lucrative trade and one which we need to combat.
Mutta tässä on kyse erittäin kannattavasta voittoa tuottavasta kaupasta.
As Mrs Pollack said, the CITES conference is being held this week in Harare, which is why this is the perfect time to raise the issue of the survival of the tiger.
Kollega Pollack sanoi jo, että tällä viikolla Hararessa pidetään CITES-konferenssi, siksi tämä on oikea hetki puhua tiikerien säilymisestä.
I should like to take this opportunity to urge the European delegation most strongly to fight for the tiger's survival, and I would also call on the other CITES countries to ban all trade in tiger products and to take extra measures to save the tiger from extinction in this unparalleled way.
Täten haluan pyytää konferenssissa ole vaa eurooppalaista valtuuskuntaa puolustamaan tiikerien olemassaoloa ja lisäksi haluan pyytää muita CITES-kumppaneita kieltämään kaikenlaisen tiikerituotteiden kaupan ja suorittamaan erityisiä toimenpiteitä estääkseen tämän ainutlaatuisen lajin sukupuuttoon kuolemisen.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, the entry into force on 1 June of Council Regulation No 338/97, which goes beyond the scope of CITES, is a clear illustration of the Community's efforts to that effect.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvoston asetus N: o 338/97, joka tuli voimaan 1. kesäkuuta ja joka kuuluu CITES-yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle, on selvä osoitus komission pyrki myksistä asian hyväksi.
Report (A4-0143/97) by Mrs Gonzalez Alvarez, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication - a code of practice on the implementation of equal pay for work
Plooij-van Gorselin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0153/97) uusien tietokone-
') For the outcome of the vote on topical and urgent debate: see Minutes.
') Ajankohtaista ja kiireellistä keskustelua koskevan äänestyksen tulos: ks. pöytäkirja.
2) Change to Friday's agenda: see Minutes.
2) Muutos perjantain esityslistaan: ks. pöytäkirja.
Draftsman (*): Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights (* 'HUGHES' Procedure)
12.6.97 den nuorille ja, luonnollisesti, tähän hankkeeseen tarkoitettujen määrärahojen korottamista.
Report (A4-0153/97) by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the development and application of new information and communications technologies (ICT) in the next decade
teknologioiden kehittämisestä ja soveltamisesta seuraa vana vuosikymmenenä
Second report (A40170/97) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Community policy for research and sustainable development
Marset Camposin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puo lesta laatima mietintö (A40170/97) yhteisön tutki musta ja kestävää kehitystä koskevasta politiikasta
Bonde and Sandbæk (IEDN), in writing. - (DA) There is a long and sound tradition in Denmark of voluntary work among people of all age groups, not just young people, although the level of activity is significantly higher in this section of the population. Denmark is often called the 'land of organizations'.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallisesti. - (DA) Tanskassa on pitkä ja hyvä vapaaehtoistyön tekemisen perinne kaikissa ikäryhmissä eikä vain nuorten ihmisten keskuu dessa, vaikka aktiivisuuden taso on kylläkin huomattavasti korkeampi tässä kansan osassa.
Indeed, in a crosssection of the Danish population, every single individual is a member of one or other organization, be it a political party, a youth organization, the scouting movement or a residents' association.
Tanska mainitaan usein "järjestöjen maana", ja keskimäärin jokainen yksittäinen tanskalainen on jonkin järjestön jäsen, oli kyseessä sitten poliittinen puolue, nuorisojärjestö, partiolaisliike tai asukasryhmä.
All these people work to improve the conditions of their members and others sympathetic to their cause.
Kaikki nämä ihmiset tekevät töitä parantaakseen niiden jäsenten ja muiden asiaan myötämielisesti suhtautuvien ihmisten oloja.
But only a minority seek to promote an awareness of 'European identity' or real 'European citizenship', which are referred to repeatedly in the Fontaine report.
Niitä on kuitenkin vain vähän, jotka haluavat tehdä töitä edistääkseen tietoisuutta "eurooppalaisesta identiteetistä" tai todellisesta "Euroopan kansalaisuudesta", jotka mainitaan Fontainen mietinnössä lukemattomia kertoja.
We question whether there is such a thing as a 'European identity' or 'European citizenship'. We take exception to this form of EU propaganda among young people or the population as a whole.
Pidämme kyseenalaisena, onko "eurooppalaista identiteet-v tiä" ja vastaavasti kansalaisuutta ylipäätään olemassa.
Report (A4-0187/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the signing and conclusion of an International Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards
Pimentan ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0187/97) Eu roopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä misestä
The area of'youth policy is not mentioned in the Maastricht Treaty, and that is how it should remain.
Sanoudumme irti tästä nuorten ja muunkin väestön kes kuudessa käytävästä EU-propagandan muodosta.
We do not think it would serve any purpose to try to create a 'European youth policy' such as is advocated in the report.
Emme ole myöskään sitä mieltä, että tarvittaisiin todistus, jossa on "eurooppalainen laatumerkintä", tai "eurooppalainen asema" nuorille vapaaehtoistyöntekijöille.
Explanations of vote
ÄänestysselityL·et
Fontaine report (A4-182/97)
Fontainen mietintö (A4-0182/97)
We also think that it would be irresponsible to send young people to third countries, as is being proposed.
Nuorisopoliittista aluetta ei mainita Maastrichtin sopimuksessa, ja tilanteen tulee pysyä samanlaisena jatkossakin.
There are often very difficult circumstances in thhd countries, and we do not think young people are really up to handling such assignments.
Katsomme, että olisi turhaa yrittää laatia "eurooppalainen nuorisopolitiikka" sellaisena kuin sen puolesta mietinnössä puhutaan.
The above considerations are the reasons why we vote against the Fontaine report on a European voluntary service for young people.
Lisäksi olemme sitä mieltä, että on vastuutonta lähettää nuoria kolmansiin maihin, niin kuin ehdotetaan.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The Commission proposal to set up a voluntary service to involve young people in collective interest activities in the Union or a nonCommunity country possibly reflects a good intention but seems to be founded on no legal basis in the Treaty.
Berthu (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Komission ehdotus sellaisen vapaaehtoispalvelun luomisesta, jonka tarkoitus on saada nuoret osallistumaan yleishyödyllisiin toimiin unionin alueella tai kolmansissa maissa heijastelee kenties hyvää tarkoitusta, mutta ei näytä perustuvan mihinkään perustamissopimuksen oikeudelliseen perustaan.
Article 126, the only article mentioned in the recitals of the proposal for a decision, only concerns questions linked to education and the education system.
126 artikla, joka on ainoa päätösehdotuksen perusteluissa mai nittu, ei koske kuin koulutusta ja koulutusjärjestelmään liittyviä kysymyksiä.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The idea of sending thousands of young Europeans into a Member State, for a sufficiently long period for it to be effective, in order to carry out a given task, to be there and be useful, tums this programme, far more than traditional youth exchanges, into a genuine tool of citizenship.
Yllä olevat ajatukset muodostavat perustan sille, että äänestämme Fontainen nuorten eurooppalaista vapaaehtoispalvelua koskevaa mietintöä vastaan.
It opens up new prospects for our 'youth and is the proof that European construction is all the result of youth mobility, young people's deshe to be citizens, theh attach ment to knowledge of other people.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Ajatus joidenkin tuhansien nuorten lähettämisestä johonkin jäsenvaltioon (riittävän pitkäksi aikaa, jotta se olisi tehokasta) tavoitteenaan suorittaa jokin tehtävä, olla hyödyksi ja tehdä itsensä hyödyllisiksi siellä, tekee tästä toimintaohjelmasta, paljon enemmän kuin perinteiset nuorisovaihto-ohjelmat, todelli sen kansalaisuuden välineen.
We have been told that this poses no problem since all the Member States support the project.
Meille kerrotaan kuitenkin, ettei tämä puute aiheuta ongelmia, koska kaikki jäsenvaltiot kannattavat hanketta.