natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the European Union, and the European Par liament in particular, recognized the need to take the specificities of these remote regions into account and adopted the POSEI programmes in 1989 and 1991.
Ensinnäkin toimintaohjeisto. Komissio hyväksyy käytän nönläheisen ajatuksen laatia toimintaohjeisto, erityisesti kolmansissa maissa, sosiaalisten vähimmäissäännösten osalta.
Finally, it can be noted that there is no particular suspicion regarding these measures, which confers further legitimacy on them.
Se on yritysten oma tehtävä. Se olisi käytännönläheinen ja vapaaehtoinen toimintaohjeisto, jonka keskeinen vä line on tieto eivätkä niinkään rangaistukset, jotka eivät yleensä toimi.
The allocation of aid to deepsea fisheries was supported by us in February and March 1995, against the opinion of the then rapporteur and the then regional government of the Azores.
Joka tapauksessa, hena puhemies, on kyse mietinnöstä, jonka en usko tuottavan parlamentille suuria hankaluuksia. Se on komission tekemä ehdotus asetukseksi, jolla pyritään muuttamaan pysyviksi eräät yhteisön syrjäisimpien alueiden tuet-jotka olivat jo olemassa väliaikaisina.
On that occasion, the regional government of the Azores placed the responsibility for not including deepsea fishing on the Commission, stating publicly that the Commission had not agreed to provide aid for deepsea fishing.
Luulen, että parlamentin jäsenet ovat jo kuulleet puhuttavan tästä. Maastrichtin konferenssissa 1992 liitettiin pää tösasiakirjaan yhteisön syrjäytyneimpiä alueita koskeva julistus, ja uudessa Amsterdamin sopimuksessa, 299.2 ar tiklassa, todetaan, että näille alueille on ominaista kaukainen sijainti, saariasema, energiavarojen puute, jne., minkä vuoksi monet tuet ovat perusteltuja.
Now, with new governments in the region and in Portugal, what we supported in 1995 is being implemented.
Toiseksi haluaisin muistuttaa teille, että komissio on pyrkinyt parantamaan kansainvälisiä työ- ja ympäristöstandardeja.
Congratulations to the current regional government for the strategy of dialogue and responsible demand followed up with the Commission, whose proposal now being dis cussed, maintaining aid for 10 000 tonnes of tuna, for the first time extends the aid to 3 500 tonnes of deepsea species.
Kuten tiedätte, komissio teki kaupan ja työn standardeja koskevan aloitteen Singaporessa pidetyn WTO:n ministerikokouksen alla.
It is always possible to ask for more, but this is al ready one step forward.
Aloitetta ei valitettavasti hyväk sytty, mutta komissio jatkaa ILO:n työn tukemista ja etsii uusia keinoja esimerkiksi yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP) liittyvistä toimenpiteistä näiden standardien kohottamiseksi. tamiseksi.
When you consider this approach, marked both by generosity but also by economic reason and a concern for justice aimed at correcting the realities imposed upon us - particularly geographic realities - it is difficult to understand that from the moment when you include a territory, per fectly legitimately, it implies taking away from others some of the aid you were going to provide.
Tarkemmin sanottuna alueet ovat Kanariansaaret, Portugalin saaret Azorit ja Madeira, Ranskan saaret Guadalupe, Martinique ja Réunion sekä Ranskan departementti Guayana.
The previous speeches have clearly demonstrated that it cannot be de fensible to consider withdrawing the required finances from the overseas French departments as a whole, even from the ultra-peripheral regions as a whole, in order to help the Reunion fishermen compensate for their handicap. cap.
Näille alueille myönnettyihin tukiin kuuluvat kalastuksen tuet, jotka säädettiin ensimmäisen kenan vuoden 1992 asetuksella, joita jatkettiin vuosina 1994 ja 1995 ja jotka piti lakkauttaa 31. joulukuuta 1997.
The economic and social impact of fishing, particularly on employment, and the special conditions of the remote ness of the Azores region justify it.
Siinä on mielestämme sellaista tekstiä, jonka yhteydessä tätä aihetta voitaisiin tarkastella ja se voitaisiin ehkä ratkaistakin.
This is also under stood by the Council of Ministers, which is now competent to give final approval for this aid, aid reinforced with the inclusion of the concept of remoteness in the Treaty of the European Union as defined in Amsterdam.
Uskon parlamentin tutkineen asiaa uutterasti. Jo manaskuussa hyväksyimme komissiossa sekä asetusehdotuksen että tarkistusehdotukset ja uskon, että huomenna voimme hyväksyä ne vaikeuksitta täällä parlamentissa.
Furthermore, with regard to Guiana in particular, I would like to draw your attention - and I know that the Commit tee on Fisheries will understand me entirely, because it is an open and dynamic Committee - to the need to consider different approaches.
Hena Smithille komissio voi vakuuttaa hänen esittämänsä huomautuksen suhteen, että me puollamme MAI-sopimusta eli selvemmin sanottuna sitä, että maat eivät saa alentaa sosiaalisia ja ympäristöstandardejaan houkutellakseen investointeja.
If we have to perpetuate this system, it is also important to encourage the different eco
Näiden huomioiden jälkeen voin todeta, että komissio kannattaa
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the detailed and explanatory analysis of the economic conditions endured by the outlying regions,
Esittelijän ja kalatalousvaliokunnan jäsenten huolenaiheena oli joustavuus. Toisin sanoen, väliaikaista asetusta pysyväksi muu-
These measures only set out to remedy the damage caused in the fishing industry by the extra costs incurred by the particularly restricting circumstances of the outlying re gions.
tettaessa ei olisi kovin järkevää pitäytyä alunperin määrä tyissä luvuissa, jotka ehkä vastasivat vuoden 1992 tilan netta.
And they are measures which, in the course of time, have proved effective to a certain extent. They seem to be common-sense measures.
Kalatuotannon, kalastustuotteiden hyödyntämisen samoin kuin markkinoinnin kehitys, kulutuksen vaihtelut jne. ovat perusteena tietyille tukijärjestelmän mukautuksille. sille.
which Mr Medina Ortega has included in his report, avoids our having to speak at length about the appropriateness of this proposal which was submitted by the Com mission.
Herra Baldarellin Euroopan sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta esittämät tarkistukset 15 ja 16 pyrkivät yhdistämään joustavuuden ja budjetin tiukkuuden, ja mie lestäni ne voidaan hyväksyä.
There are third countries which enjoy advantageous agreements with the European Union and it would be difficult not to give permanent support to the community's fishing industry when this is provided to third countries which are not members of the Community.
Ensimmäisen ryhmän tarkistukset -1, 2, 4 ja 9 - viittaavat tiettyjen Réunion-saaren tuotteiden sisällyttämiseen.
In short, with out such measures, the Canary Islands' fishing industry, which is increasingly a minority interest as it is, would end up by disappearing altogether.
Réunion on myös syrjässä sijaitseva saari eikä olisi mitään syytää jättää sitä ulkopuolelle.
Being an island in itself, and more so when accompanied by particular remoteness with regard to the main centres of economic activity, contributes towards creating, in a more or less extreme form, certain peculiarities in the production of islands and their commercial interchange with the rest of the world.
Sitä vastoin esittelijä on sitä mieltä, että d'Aboville'in ja Aidon esittämän Unioni Euroopan puolesta -ryhmän tar kistus 10 ja Souchet'n esittämä Riippumattomat kansa kuntien Euroopan puolesta -ryhmän tarkistus 11, jotka koskevat lajeja, kalojen ja katkarapujen kokoa jne., eivät sovi markkinointitukia käsittelevään asetukseen.
This has doubtless produced a certain specialisation in the products which are fundamental to these islands' economies, amongst which fishing products obviously play a very important part.
Niiden paikka olisi kalalajien suojelusta säätävässä asetuksessa ja sen vuoksi niitä ei esittelijän mielestä pidä hyväksyä.
Tuna from the Azores, squid from the Canaries or crustaceans from Guiana are some examples of the industries to which the inhabitants of their respective islands have turned in order to ensure their future livelihoods.
Tarkistuksilla 5, 6, 7 ja 8 yritetään soveltaa tukia niihin Kanariansaarten tuotteisiin, jotka ovat juuri tällä hetkellä kaupallistumassa.
The best thing I can say in defence of these measures is that without them a large part of the fishing industry in the outlying regions would be lost and that in such fragile economies no sector is negligible.
Viimeiseksi tarkistus 3 - lyhyesti ilmaistu tarkistus -joka toistaa asian, joka on jo olemassa, eli velvoitteen noudattaa 30 metrin vähimmäissyvyyttä mannerjalustalla tapah tuvassa kalastuksessa.
As the traditional basis of these peoples' economies, such specialisation should be respected and consolidated.
On mahdollista, että valiokuntamme oli liiankin tarkka ja kunnioitti kiitettävästi budjettivaliokunnan toimivaltaa ja yhteisön talousarviota.
This cannot be done without special financial provisions which allow the islands to operate within the markets on an equal footing, by compensating for the differences in costs produced, for example, by transporting such products to the centres of distribution and consumption.
Tarkistus 9, jonka mukaan Réunionille voidaan myöntää lisätukia sillä ehdolla, että ne vähennetään toi selle Ranskan syrjäiselle alueelle osoitetuista tuista, aihe uttaisi ongelmia tälle toiselle Ranskan syrjäiselle alueelle.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, This regulation, as we have heard, affects regions on the extreme fringe of the EU, such as the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and others.
Todellakin, herra puhemies, en tiedä mitä tapahtuu tämän asetuksen hyväksymisen jälkeen, mutta ottaen huomioon Euroopan komission edustajan huomautuksen ja sen, että myöhäisemmässä vaiheessa neuvoston on hyväksyttävä lopullinen asetus, toivon, ettei komissio eikä neuvosto pidä kalatalousvaliokunnan esittämiä tarkistuksia -jotka voidaan hyväksyä huomenna helposti - kovin rajoittavina.
Because of their re moteness these regions incur additional costs in the marketing of certain fishery products.
Päinvastoin, asetustekstin lopullisen muotoilun pitäisi olla sellainen, että se mahdollistaisi todellisen joustavuuden.
We now need to update and maintain the current system of subsidy controls which are designed, quite simply, to balance the additional costs actually incurred in the marketing of fishery products against those of other EU regions.
Toisin sanoen, kysymys ei ole siitä, että joka kerta kun haluamme siirtää tukia saajalta toiselle tai muuttaa niitä toisenlaiseksi, on muutettava myös asetusta. Tämä ei ilmeisestikään ollut komission alkuperäinen aja tus.
This proposal has been accepted by the Committee on Fisheries.
En tiedä, minkä menetelmän voisimme valita.
An in teresting proposal in some amendments is for subsidies to be redistributed along more flexible lines, whereby the to tal amount of aid remains the same.
Tarkistukset ovat mielestäni myönteisiä, rakentavia ja tietenkin haluan kiittää komissiota siitä, että sé on ehdottanut tällaista asetusta, joka on epäilemättä suosiollinen yhteisön syrjäisimmille alueille.
On the other hand, the support contained in the POSEI-CAN, POSEIMA and POSEIDOM programmes has enabled the industries to develop from merely extracting the fish to exporting it in the form of semi- or fully processed products, creating new prospects of development and wealth.
Correia (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät kollegat, tahtoisin aluksi tuoda esiin ar vostukseni sitä tapaa kohtaan, jolla kollegamme Medina on paneutunut syrjäisten alueiden puolustamiseen ja josta on osoituksena nyt käsiteltävä mietintö.
This has happened in this case with aid to Guiana which did not take into account, as it should have done, the actual protection of the interests of its local fishing industry.
Ehkä kaikkein mielenkiintoisimman huomion - harmi, että se tehtiin niin myöhään - teki Euroopan komission edustaja valiokunnassamme 25. marraskuuta 1997.
The presence of representatives from Guiana on the Fisheries Commit tee demonstrated this region's concern to obtain a system of support which ensures respect for the continuing biological viability of its fishing resources, something which the Commission should defend in principle.
Hän sanoi, että asetus olisi ehkä voitu muotoilla paljon joustavammaksi liittäen siihen tiettyjä rahoituksen valvontatoimia, mutta ilman, että joka hetki ja jokaisen lajin kohdalla määritellään erikseen säädöksen kohteena oleva määrä.
We hope that the amendments submitted by various groups with the aim of resolving this question, amend ments which we support, may contribute towards alleviating this situation, which should not arise in future.
Huoli joustavuuden ja budjetin tiukkuuden yhdistämisestä näyttää olleen taustalla herra Souchet'n esittämässä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän tarkistuksessa 12; herra Baldarellin esittämässä Eu roopan sosiaalidemokraattisen ryhmän tarkistuksessa 13; ja minun omassa tarkistuksessani 14, jonka myös esitin Euroopan sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta ja joka pyrkii korvaamaan tai muuttamaan tarkistusta 9, joka oli aiheuttanut ärtymystä Ranskan departementissa Guayanassa.
Parliament has already played its part in 1997 by drawing up a forward-looking report on European fisheries policy after 2002.
Euroopan unionin syrjäisimmillä alueilla on yhteisiä ra kenteellisia piirteitä.
Two further initiative reports are to follow in 1998.
Ne ovat tavoitteen 1 kattamia alueita, ja kuten hyvin tiedätte, tähän ryhmään kuuluvien maiden BKT henkeä kohti on alle 75 % yhteisömaiden keskiarvosta.
That which deals with industrial fisheries will again produce a passionate debate, but the outcome will show that we are well able to tackle the technical problems affecting the fisheries industry and that we are all set to solve the conflict which exists in this sector, and that this House has the will to achieve its objectives.
Kalataloustuotteet joudutaan pitämään kaupan hyvin etäällä sijaitsevista alueista, ja tuotteiden mark kinat ovat pienet.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, the excellent report now being discussed relates to the aid to be given to one of the sectors of economic activity of the ultra-peripheral re gions of the EU which might not be that of greatest expression in some of those regions.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä kiittää kollega Medina Ortegaa hänen tekemästään loistavasta ja erittäin positiivisesta, tasapainoisesta ja tehokkaasta työstä.
However, it is not the most lacking in aid, in view of the environmental and so cial strategic importance of the fishery sector and its production, processing and marketing.
Ryhmä kannattaa kalatalousvaliokunnassa hyväksyttyjä tarkistuksia, mutta äänestää eräitä täysistunnossa ehdotettuja tarkistuksia vastaan, erityisesti tarkistuksia 10 ja 12 vastaan. taan.
A report on the islands is currently being debated. A re port on coastal areas is to follow.
Lisäksi Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä solmitut kauppasopimukset synnyttävät epäoikeudenmukaista kilpailua, koska kolmansille maille myönnetään niissä suurempia kaupallisia etuja kuin näille alueille.
The aim here is to high light and resolve the local infrastructure problems so that jobs and production centres in these unstable regions can be maintained and built up to the advantage of the fisheries industry.
Kaikki nämä syyt ovat aiheuttaneet jalostusteollisuuden sekä siihen välillisesti tai välittömästi osallistuvien työn tekijöiden elinmahdollisuuksien täydellisen riippuvaisuuden korvausjärjestelmästä.
To this end we shall continue to work as be fore, and perhaps in an even more focused way, which I believe was the intended message of Mr Ortega's report.
Toivon, että rouva komissaari, joka on paikalla, seuraa ta pansa mukaan tarkoin näiden alueiden tilannetta ja ehdot taa erityisiä toimenpiteitä niiden hyväksi, sillä kalatalous on näillä erittäin syrjäisillä saarialueilla se strateginen ja kotoperäinen keino, jolla alueita voidaan kehittää.
Fernández Martín (PPE). - (ES) You can already see, Madam President, that all the political groups and countries support your proposal.
Madeiralla ja Azoreilla on teollisuuspohjaa voitu aloitepolitiikan ansiosta paitsi vakauttaa, joissain tapauksissa myös laajentaa tasapainoisesti.
I therefore wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Medina Ortega, and yourself Mrs Bonino, for the success and appropriateness of your proposal.
Siten paikallisen tuotan non, lähinnä tonnikalan, makrillin ja mustahuotrakalan ylijäämät on voitu hyödyntää, minkä johdosta jalostuslaitokset voivat kehittää toimintaansa kestävältä pohjalta.
It is a special system for providing financial compensation for the additional costs incurred owing to remoteness, provided within the framework of the POSEIMA.
D'Aboville (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, syrjäisimmät alueet kärsivät syrjäisyyden aiheuttamista haitoista.
The achievement made in the last revision of the Treaty of the European Union should be pointed out, as it led to the in clusion in this Treaty of the wording for the ultra-peripheral regions, the recognition of the specific characteristics of insular regions separated from the continent, separated from the European market to which they export most of their products, providing for measures to be taken regard ing the fishery policy in Article 229 paragraph 2 of that same Treaty.
Koska niiden tuotteiden kuljettaminen Euroopan markkinoille aiheuttaa alueille lisäkustannuksia, on sopivaa myöntää niille tasoitustoimenpiteitä, kuten hena Medina Ortega meitä muistutti.
Some of the reasons given and others that could be given fully justify the belief that the measures now taken should not be considered transitional or temporary but, on the contrary, should be understood in a logic of constant geographical conditions and not just that but highly penalizing, thus deserving permanent and definitive measures.
Onnittelen komissiota sen tekemästä ehdotuksesta sekä esittelijää hänen tekemistään tarkistuksista. Pyydän hartaasti parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ne, sillä si ten turvaamme näiden alueiden kalatalouden jatkuvuuden ja samalla edistämme uusien työpaikkojen luomista.
I particularly agree with the proposals made regarding fish-farming and squid, and I understand the concern you express, Mrs Bonino, to the Government of the Canary Is lands in your letter of 27th December last, about responsibility for the biological 'desert' in the territorial waters of Morocco.
Cunha (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät kollegat, Euroopan kansanpuolueen ryhmä pitää nyt ehdotettuja toimenpiteitä oikeudenmukaisina ja aiheellisina.
It is right for aid to be extended to other ultra-peripheral regions not yet contemplated, but it is essential and advisable to point out that this aid should never be provided at the expense of the ultra-peripheral regions already benefiting in some way.
Ne merkitsevät itse asiassa jatkoa nykyisille toimenpiteille, jotka perustuvat säädöksiin, joiden voimassaoloaika päättyi viime vuoden joulukuussa.
The very heading of the proposed regulation is in itself fortunate.
Juuri sen vuoksi, että Réunionin tuottajien kohtaamat on gelmat ovat täsmälleen tämän luonteisia, olemme ehdot taneet tämän alueen sisällyttämistä tasoitusjärjestelmän soveltamisalaan.
It speaks of compensation for additional costs.
Réunion on Euroopan syrjäisimmistä seuduista syrjäisin.
For years we have been advocating the need for the out lying regions to have their shortages and natural disadvantages recognized so that they can become part of the internal market and benefit from their participation in it. We have come a long way, not without set-backs, but in the end we have achieved success.
Koska se sijaitsee Intian valtameressä alueella, jonka kalavarantoa ei ole ryöstökalastettu, sen tonnikala- ja miekkakalavaranto on valtava, mikä muodostaa paikallisen pitkäsiimakalastuksen saatavilla ole van varannon, jolla on arvoa kansainvälisillä markkinoilla ja joka on tärkeä, ellei jopa elintärkeä työllisyyden suhteen tällä alueella, joka kärsii vakavasta työttömyys ongelmasta.
I should like to draw attention to the fact that these extra costs which the Commission wishes to compensate are not only relevant to the present moment but are structural in nature.
Kuten me kaikki tiedämme, niiden tarkoituksena on korvata syrjäisestä sijainnista aiheutuvat lisäkustannukset, jotka syntyvät tuotantoja jalostusprosessissa sekä erityisesti kaupan pitämisessä, koska näiden kalalajien markkinat sijaitsevat etäällä itse alueista.
That is why I consider it necessary - as thè Commission recognises - to maintain this kind of aid in the future as well.
Niiden omat markkinat ovat hyvin pienet ja rajoittuneet, minkä johdosta ne joutuvat yleensä viemään tuotteensa Euroopan mantereelle ja yhteismarkkinoille.
In the autonomous region of Madeira, tuna, black swordfish and mackerel are the species that deserve the aid granted, which at the moment is no more than ECU 1.6 million.
Mutta erityisesti Eurooppaan suuntautuvaa tuoreiden tuotteiden kaupan pitämistä haittaa rahdin ja pakkausten hinta.
This incentive policy permitted the consolidation and implementation of an harmonious industrial fabric, enabling the surplus local production to be marketed.
Tämä tilanne houkuttelee pitkäsiimakalastuksen harjoittajia palaamaan paikallisille markkinoille, mikä aiheuttaa suoraa kilpailua pitkäsiimakalastuksen ja pieni muotoisen kalastuksen välillä.
An appropriate revision should be made of the species and the amounts to be provided, based on the development of production and the production, processing and marketing costs.
Jotta nämä kaksi kalastuksen lajia saataisiin säilymään rinnakkain, on suosittava kalastustuotteiden vientiä.
The report and most of the amendments being dis cussed deserve our consideration and agreement.
Tästä syystä haluan kiittää herra Medina Ortegaa tämän tilanteen huomioon ottavasta tarkistuksestaan 14.
For some outlying territories - for instance the islands of Pico in the Azores or Lanzarote in the Canary Islands -fishing is not just another of its economic resources, but forms part of its very life, culture and traditions.
Puhumme nyt, kuten me kaikki tiedämme, erittäin syrjäisistä ja varsin köyhistä alueista, joiden tuottavuus on hy vin alhainen.
Costa Neves (PPE). - (PT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Medina Ortega and the Commissioner for their excellent work.
Ne ovat kaikki, kuten kollega Coneia mai nitsi, tavoitteen 1 kattamia alueita. Puhumme myös pysyvistä rakenteellisista tilanteista eli epäsuotuisasta asemasta, joka ei valitettavasti muutu miksikään eikä ole lyhyellä aikavälillä korjattavissa.
With regard to Amsterdam, you will understand that one of the most significant changes for me is the inclusion in the Treaty of the European Union of the article relating to the ultra-peripheral regions, recognizing that their specific characteristics require specific measures.
Tuen taso on arvioitava uudelleen määräajoin saaliin, olemassaolevien varastojen ja tietenkin itse markkinoiden kehityksen mukaan, ja sitä on voitava koska tahansa korottaa, jos tuotannossa, saa liin määrässä ja markkinoissa on tapahtunut suotuisaa kehitystä. hitystä.
This is the right decision which the European Parliament has been involved in from 'the outset.
Näin toimimalla he vaarantavat varannon hävittämällä katkaravun poikaset, jotka ovat juuri tällä rannikkokaistaleella.
When some people wonder how to convey the new possibilities opened up by
Toinen tuhoisa seuraus on, että tämä käytäntö johtaa lisäsaaliisiin, joiden myyminen saattaa paikalliset markkinat epätasapainoon.
Because of its economic significance, and the number of jobs it creates, this is not just another figure but part of the strategic resources which are vital for such support to en able the industry to survive in the outlying regions, which suffer from the highest rates of unemployment in the Un ion and are all areas under Objective 1 on account of their low level of income.
Näistä syistä kollegani Blaise Aldo ja minä olemme eh dottaneet, että Guayanan katkaravun pyynnille myönnetty tuki kohdistuisi järkevän kokoisiin, toisin sanoen