natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently urgently examining the compatibility with these debt write-offs with Community state aid rules.
Komissio tutkii parhaillaan kiireellisesti sitä, ovatko nämä velkojen peruutukset ristiriidassa yhteisön valtiontukea koskevien sääntöjen kanssa.
It will ensure that the honourable Member is informed of the outcome of this examination.
Se aikoo varmistaa sen, että tämän tutkimuksen tu loksista ilmoitetaan arvoisalle jäsenelle.
Should it transpire that State aids have been paid to individual companies in contravention of Com munity rules, the Commission may order recovery of the aid.
Jos käy ilmi, että valtiontukia on maksettu yksittäisille yrityksille yhteisön sääntöjen vastaisesti, komissio voi määrätä tuen takaisinmaksusta.
Question No 103 by Graham Watson (H-0378/98)
Kysymys n:o 103 Graham Watson (H-0378/98)
Subject: Ticket allocation system for the 1998 Football World Cup
Aihe: Vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen lipunmyyntijärjestelmä
How does the Commission square the CFO's proposals outlined to this House by Commissioner Van Miert at the most recent partsession with Articles 85 and 86 of the EC Treaty?
Mitä mieltä komissio on siitä, ovatko järjestelykomitean (CFO) ehdotukset, jotka komissaari Van Miert esitti parlamentille viime istunnossa, sopusoinnussa perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan kanssa?
Will the Commission report on any progress made during their most recent discussions with the CFO?
Aikooko komissio antaa tietoja CFO.n kanssa viimeksi käymissään neuvotteluissa saavutetusta edistyksestä?
Of the 160 000 tickets which remain unsold for this year's football World Cup in France, the CFO has indicated its intention to distribute around 60 000 to supporters resident outside France whose teams are represented in the matches in question.
Ranskassa tänä vuonna pidettävien jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen vielä myymättä ole vista 160 000 lipusta on CFO ilmaissut aikomuksensa jakaa noin 60 000 lippua Ranskan ulkopuolella asuville kannattajille Joiden joukkueet ovat mukana kyseisissä otteluissa.
A further 100 000 tickets will be made available to neutral supporters both within and outside France on a non-discriminatory, first-come-first-served basis.
Lisäksi 100 000 lippua myydään puolueettomille kannattajille sekä Ranskassa että Ranskan ulkopuolella ilman syrjintää niille Jotka ehtivät ensimmäisinä.
Question No 104 by Anne Mcintosh (H-0150/98)
Kysymys n:o 104 Anne Mcintosh (H-0150/98)
What evidence does the Commission have of 'kick-back' commissions and other incentives being offered by European airlines to travel agents; what action does it intend to take against airlines pursuing such anticompetitive practices?
Onko komissiolla todisteita eurooppalaisten lentoyhtiöiden antamista lahjusprovisioista tai muista kannustimista matkatoimistoille? Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa niitä lentoyhtiöitä vastaan Jotka käyttävät tällaisia kilpailua vahingoittavia menettelyitä?
The Commission is currently investigating for the first time the admissibility under EC competition rules of a system of incentives made by an airline to travel agents and corporate customers.
Komissio tutkii parhaillaan ensimmäistä kertaa lentoyhtiön matkatoimistoille ja yritysasiakkaille laatiman kannustinjärjestelmän luvallisuuttaEY:n kilpailusääntöjen nojalla.
In December 1996 the Commission opened proceedings under Article 86 of the EC Treaty against the schemes of incentives granted by British Airways to UK travel agents and large corporations.
Komissio pani joulukuussa 1996 vireille EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisen menettelyn British Airwaysin brittiläisille matkatoimistoille ja suuryrityksille myöntämiä kannustinjärjestelmiä vastaan.
The case is investigated as a result of a complaint lodged by Virgin (case IV/34 780).
Tapausta tutkitaan Virginin tekemän valituksen perusteella (tapaus IV/34 780).
The Hearing of the interested parties took place in November 1997 and the Commission is now in the final phase of the proceedings.
Asian osapuolia kuultiin marraskuussa 1997, ja komissio on parhaillaan menettelyn loppuvaiheessa.
The decision that the Commission will take in this case will clarify the principles that airlines must respect in framing their incentive policies, in order to satisfy the requirements of Article 86 of the EC Treaty and will thus also send an important signal to other airlines.
Komission tästä asiasta tekemä päätös selventää niitä periaatteita, joita lentoyhtiöiden on noudatettava kannustinkäytäntöjensä suunnittelussa täyttääkseen EY.n perustamissopimuksen 86 artiklan mukaiset velvoitteensaja antaa näin tärkeän viestin muille lentoyhtiöille.
Question No 105 by Manuel Medina Ortega (H-0181/98)
Kysymys n:o 105 Manuel Medina Ortega (H-0181/98)
Subject: Reduction in European aid
Aihe: Yhteisön tuen leikkaus
Will the Commission say what criteria were used for reducing the aid given to the special supply scheme for the Canary Islands during 1997 and 1998?
Voiko komissio ilmoittaa, minkä kriteereiden nojalla Kanariansaaria koskevaa erityistä toimitusjärjestelmää varten osoitettua tukea on vähennetty vuosina 1997 ja 1998?
What was the size of the reduction and what impact is it likely to have on the local economy?
Mikä on tämän leikkauksen todellinen määrä, ja miten se mahdollisesti vaikuttaa Kanariansaarten talouteen?
The reduction in the aid given to the special supply scheme for dairy products is due to changes in export refund arrangements, caused by the progressive harmonization of international and EC prices, as a result of the reform of the CAP and the conclusion of the Uruguay round.
Maitotuotteiden hankintaa varten myönnetyn tuen vaihtelu liittyy tukien kehitykseen. Se johtuu maailmanmarkkinoiden ja yhteisön hintojen asteittaisesta lähentymisestä, mikä taas johtuu yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta ja Uruguayn kierroksen päätelmistä.
The Commission has tried to solve these difficulties, caused by events unconnected with Poseican and has man aged to attenuate them.
Komissio teki paljon työtä poistaakseen nämä vaikeudet, jotka eivätjohtuneet POSEICAN-ohjelman periaatteista, ja on nistui rajoittamaan niitä.
Please note that the present level of aid will not have a negative effect on the production sector.
On syytä korostaa, että tuen nykyinen taso ei vaikuta kielteisesti tuotantosektoriin.
It is with regard to liquid milk, which underwent the largest reduction in aid during the first half of 1997, that a negative economic effect on the Canary Islands' economy might be encountered, as the saving has to be passed on to the end user. Its effect would however be small because of the small percentage of the subsidy compared with the final consumer price.
Nestemäisen maidon osalta-jolle myönnetty tuki laski voimakkaimmin vuoden 1997 ensimmäisellä vuosipuoliskolla - tuotteelle myönnetty etu heijastuu varmasti myös varsinaisiin kuluttajiin, minkä vuoksi kielteistä vaikutusta Kanariansaarten talouteen voitaisiin tarvittaessa etsiä juuri siltä tasolta (kyseinen vaikutus olisi kuitenkin heikko, koska tuen osuus lopullisesta kuluttajahinnasta olisi erittäin pieni).
Question No 106 by Marianne Eriksson (H-0220/98/rev. 1)
Kysymys n:o 106 Marianne Eriksson (H-0220/98/tark. 1)
Subject: Employee protection when handling acrylamide
Aihe: Työsuojelu akryyliamidin käsittelyn yhteydessä
Acrylamide is highly neurotoxic, carcinogenic and allergenic. Medical checks showed that workers who had been in contact with this sealant had sustained injury to their nervous systems.
Tulisiko komission mielestä ryhtyä lisätoimiin, jotta Hallandinharjun kaltainen tapaus ei toistuisi?
The Commission is following the development of the incident in Sweden where a dangerous sub stance, Acrylamide, leached into the environment during construction of a railway tunnel.
Komissio seuraa Ruotsissa sattuneen tapauksen kehittymistä, kun vaarallista ainetta, akryyliamidia, pääsi ympäristöön rautatietunnelin rakentamisen yhteydessä.
The in cident is still the subject of investigation by the Swedish authorities.
Ruotsin viranomaiset tutkivat edelleen tätä tapausta.
According to Commission policy, restrictions on the marketing and use of dangerous substances should be based on risk assessments and analyses of costs and benefits.
Komission politiikan mukaisesti vaarallisten aineiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitus ten olisi perustuttava riskien arviointeihin ja kustannus-hyötyanalyysiin.
Acrylamide, one of the components of Rhoca-gil, is currently the subject of risk assessment under the regulation on exist ing substances.
Akryyliamidista, joka on yksi Rhoca-Gilin ainesosista, tehdään parhaillaan riskien arviointia olemassa olevia aineita koske vien asetusten nojalla.
As part of the risk assessment the Commission is investigating the use of Acrylamide in member States.
Riskien arvioinnin yhteydessä komissio tutkii akryyliamidin käyttöä jäsen valtioissa.
If the risk assessment concludes that the risk posed by Acrylamide needs to be reduced, control measures at Community level will be considered.
Mikäli riskien arvioinnissa todetaan, että akryyliamidin muodostamaa riskiä on vähennettävä, valvontatoimia harkitaan yhteisön tasolla.
The Commission is thus responding to the parts of the parliamentary resolution cited by the honourable Member.
Komissio vastaa näin ollen arvoisan jäsenen mainitsemiin parlamentin päätöslauselman osiin.
Member States are responsible for ensuring that the Community legislation for the control of chem- icals are followed by manufacturers, distributors and importers placing chemicals on the Commu nity market.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on varmistaa se, että kemikaaleja yhteisön markkinoille saattavat valmis tajat, jakelijat ja maahantuojat noudattavat kemikaalien valvontaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The various directives applying to chemicals, specifically to Acrylamide, have been transposed to national law.
Monet kemikaaleja, erityisesti akryyl¡amidia, koskevat direktiivit on siirretty kansalliseen lain säädäntöön.
Sweden is currently investigating the incident in Hallandsåsen and will clarify whether the applicable legislation has been respected.
Ruotsi tutkii parhaillaan Hallandinharjun tapausta ja selvittää, onko soveltuvaa lain säädäntöä noudatettu.
If it is the case that existing legislation is not sufficient to protect health and the environment, the Swedish authorities should bring this to the attention of the Commission.
Mikäli on niin, että nykyinen lainsäädäntö ei suojele riittävästi terveyttä ja ympäristöä, Ruotsin vi ranomaisten olisi saatettava tämä komission tietoon.
SITTING OF THURSDAY, 2 APRIL 1998
ISTUNTO TORSTAINA 2. HUHTIKUUTA 1998
Approval of the Minutes von Habsburg, Ford, Kerr, Lindholm
Pöytäkirjan hyväksyminen Von Habsburg, Ford, Kerr, Lindholm
Rules of Procedure (new Rule 44a) Ford, Ford, B. Donnelly, Wijsenbeek, Wibe, Corbett, Crowley
Työjärjestyksen muuttaminen (uusi 44 a artikla) Ford, B. Donnelly, Wijsenbeek, Wibe, Corbett, Crowley
Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Evans, Wibe, Dell'Alba
Työjärjestyksen 141 artiklan muuttaminen Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Evans, Wibe, Dell'Alba
Report of the High Level Panel on the free movement of persons
Korkean tason työryhmän henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva selonteko
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs Schulz, Posselt
Laajeneminen ja yhteistyö oikeusja sisäasioissa Schulz, Posselt
Welcome Chichester
Tervetulotoivotukset Chichester
- Forest fires in Latin America and South-East Asia
Metsäpalot Latinalaisessa Amerikassa ja Kaakkois-Aasiassa
- Human rights
Ihmisoikeudet
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs
Laajeneminen ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (jatkoa)
Mutual legal assistance in criminal matters Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin (Commission)...
Keskinäinen oikeusapu rikosasioissa Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin (komissio)
Abolition of dutyfree sales
Verovapaan myynnin lakkauttaminen
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President they would not want to be embarrassed by that.
Puhetta johti meille, jos haluamme näyttää hurskaammilta kuin itse asiassa olemme.
President. - The Minutes of Wednesday 1 April have been distributed.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, we decided yesterday that the debate on the Schaffner report should go ahead, but that we would let the voting wait. Of course, the delay arose because the High Level Panel's report was only in French.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kommentoida pöytäkirjaa ja Istuntoselostus-julkaisua, joihin on merkitty erinomainen puheenvuoroni, jossa hyökkäsin Ison-Britannian hallitusta vastaan, koska se ei liity yhtenäisvaluuttajärjestelmään ja uhraa siten 100 000 työpaikkaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
I forgot to point out something at the time which I hope is quite obvious, namely that the deadline for tabling amendments also depends on when voting is to take place.
Valitettavasti siinä sanotaan, että olen Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän jäsen, ja olen varma, että puolueen jäsenet ovat tästä hieman vaivaantuneita.
In other words, the groups should be able to table amendments once we all have the text and can read it. That is what I would like.
Ehkä me voimme korjata tämän ja tunnustaa, että olen työväenpuolueen riippumaton jäsen ja kuulun parlamentin vihreään ryhmään.
(The Minutes were approved ) (') von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I wish to comment on the Verbatim Report of Proceedings, to which someone has drawn my attention.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa jotain sanatarkoista istuntoselostuksista: joku kiinnitti huomioni niihin - tavallisesti en lue omia tekstejäni, mutta tämä luettiin minulle ääneen.
I do not usually read my own speeches, but someone read this out to me. There are two words in it which I would like to have de leted, because they were addressed to another Member and were not part of my speech.
Siellä on kaksi sanaa, jotka haluaisin mielelläni pyyhkiä pois, koska ne eivät kuuluneet puheeseeni, vaan oli osoitettu toiselle jä senelle; sanat ovat: olisitteko hiljaa.
The words are: 'Be quiet'. Someone annoyed me, and I asked him rather sharply to be quiet.
Joku häiritsi minua, ja vaadin häntä melkoisen tarmokkaasti vaikenemaan.
He really did annoy me.
Hän myös todella häiritsi minua.
This was not addressed to Mrs Lalumière, and so must be deleted from the Verbatim Report of Proceedings.
Asia ei koskenut rouva Lalumiereä, ja sen vuoksi se on poistettava istuntoselostuksesta!
President. - Thank you, Mr von Habsburg.
Lykkääminenhän johtuu siitä, että Veilin selonteko on saatavilla vain ranskaksi.
In any case, that is not part of the Minutes but of the Verbatim Report of Proceedings.
Unohdin eilen huomauttaa eräästä asiasta, jonka kuitenkin toivon olevan itsestään selvää, nimittäin siitä, että myös tarkistusehdotuksien määräaika suhteutettaisiin siihen, milloin äänestäminen toimitetaan, toisin sanoen, että ryhmät voivat tehdä tarkistusehdotuksia vasta sitten, kun he ovat saaneet sellaisen tekstin, jonka jokainen voi lukea.
The problem will be solved.
Se on minun toiveeni.
President. - The next item is the report (A4-0054/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on insertion of a new Rule 44a on other reports and the annual reports of other institutions in Parliament's Rules of Procedure.
Puhemies. - Kiitoksia, herra von Habsburg; ainakaan sitä ei ole pöytäkirjassa, mutta kylläkin sanatarkoissa istuntoselostuksissa. Ongelma ratkaistaan.
Ford (PSE). - Mr President, I have some sympathy with Mr von Habsburg.
Puhemies. - Rouva Lindholm, ymmärtääkseni huomautuksenne on aiheellinen.
Nevertheless, our proceedings are sup posed to be recorded accurately and that clearly is an ac curate part of the proceedings.
Haluan sanoa teille, että keskus telu käydään, vaikka äänestystä ei toimitetakaan.
I think he was entirely right in his comments but I think we should have the full rich tapestry of this House recorded rather than some san itized version that suits us if we want to look holier than thou.
On ai van ilmeistä ja järjenmukaista, että tarkistusten jättämisen määräaikaa on pidennettävä. Niin myös menetellään.
So we are starting the debate with Mr Ford's speech.
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (')
Ford (PSE). - Mr President, I was going to suggest that maybe we should take Mr Dell'AIba's report first, which
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tunnen jonkin verran myötätuntoa herra von Habsburgia kohtaan.
Kerr (V). - Mr President, it arises from the Minutes and the session news, which record my splendid contribution in which I attacked the British Government for its failure to join the single currency, thereby sacrificing 100 000 jobs in Britain.
Tästä huolimatta istuntoselostuksemme pitäisi kirjata sanatarkasti, ja tämä on selvästi sanatarkka osa selostuksia.
Unfortunately it says that I am a member of the Party of European Socialists, and I am sure that
Mie lestäni hän oli aivan oikeassa, mutta katson, että tämän parlamentin kaikki värikkäät puheenvuorot tulisi kirjata sellaisinaan eikä mitään siivottuja versioita, jotka sopivat
Maybe it will give Mr Crowley a few minutes to arrive if Mr Dell'Alba is with us.
Koska esittelijä ei jonkin ylivoimaisen syyn takia ole vielä paikalla, sallitte varmaankin, että annan puheenvuoron herra Fordille.
attendance at the Rules of Procedure Committee is not al ways of the best, and yet the curious thing is that - like education - the Rules of Procedure are something that eve rybody has an opinion on, both in the groups and in the plenary.
Tulevina kuukausina ja vuosina istuntosalissa vietettyä aikaa pidetään erityisen tärkeänä, ja on epäile mättä oikein, että Crowleyn mietinnössä meille annetaan mahdollisuus olla joustavampia, järkevämpiä ja menestyksekkäämpiä.
I would like to think that in future the very inter esting matters that we discuss in the Rules of Procedure Committee will attract the attention from all colleagues that they deserve.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, aioin ehdottaa, että ehkä meidän pitäisi käsitellä ensin herra Dell'Alban mietintöä, joka on hyvin lyhyt ja koskee myös työjärjestystä, mutta jos haluatte käsitellä aihetta päinvastaisessa järjestyksessä, olen valmis aloittamaan.
President. - Mr Ford, your idea is extremely helpful, and I might have suggested it myself if Mr Dell'Alba had been here.
Puhemies. - Herra Ford, ehdotuksenne on hyvin kiin toisa, olisin mahdollisesti ehdottanut sitä itsekin Jos jäsen Dell'Alba olisi jo paikalla.
But he is not here either, so I would therefore ask you to open the debate.
Mutta hänkään ei ole paikalla, joten pyytäisin teitä aloittamaan keskustelun.
I cannot go on to the other report because Mr Dell'Alba is not here.
En voi siirtyä toiseen mietintöön, koska herra Dell'Alba ei ole täällä.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, I wish to thank Mr Crowley for this excellent report and to comment on the utter Irishness of it, because not only is the rapporteur not there but it is a non-solution to a non-problem.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra Crowleya hänen erinomaisesta mietin nöstään ja huomauttaa sen täydellisestä irlantilaisuudesta, sillä sen lisäksi, että esittelijä ei ole paikalla, mietinnössä en esitetty olematon ratkaisu olemattomaan ongelmaan.
You could not in fact make a better job of it.
Itse asiassa asiaa ei olisi voinut hoitaa paremmin.
It is rather striking that the rapporteur for the next report, Mr Dell'Alba, is not there either.
On aika silmäänpistävää, että seuraavan mietinnön esittelijä, herra Dell'Alba, ei myöskään ole paikalla.
Oh, he has just come in!
Kas, hän saapui juuri!
Perfect.
Täydellistä.
That is timing!
Mikä ajoitus!
Ford (PSE). - Mr President, thank you very much.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, erittäin paljon kiitoksia.
I was going to rise to congratulate Mr Crowley on this report.
Aioin pitää puheenvuoron onnitellakseni Crowleya tämän mietinnön johdosta.
I still congratulate him in his absence.
Onnittelen häntä hänen poissaolostaan huolimatta.
It is a report that ac tually clarifies the situation with respect to the proliferating number of annual reports that we have in this House.
Tässä mietinnössä itse asiassa selvennetään tilannetta parlamentin vuosikertomusten lisääntyvän määrän osalta.
There was some difficulty in the Rules Committee initially and this report took some time before it finally emerged from the Rules Committee but when it did emerge it did so unanimously.
Meillä oli ensin vaikeuksia työ järjestystä käsittelevässä valiokunnassa, ja tätä mietintöä käsiteltiin siellä kauan, mutta lopulta se hyväksyttiin yk simielisesti.
We have now got an agree ment, at least in the Rules Committee, across the House with respect to this whole plethora of annual reports and it means that we have a clearly laid down procedure that we can follow in future and we will not have the constant debate about what route, what institutional route, a particular report should follow.
Me tässä parlamentissa, ainakin työjärjestystä käsittelevä valiokunta, olemme nyt päässeet yhteis ymmärrykseen vuosikertomusten ylettömästä määrästä, ja tämä tarkoittaa, että meillä on selkeä menettelytapa, jota voimme tulevaisuudessa noudattaa, emmekä aio enää jatkuvasti keskustella siitä, mitä reittiä, mitä institutionaalista reittiä jonkin tietyn kertomuksen tulisi kulkea.
The Socialist Group will there fore be supporting the report and I congratulate Mr Crowley on it.
Puhemies. - Kiitoksia, herra Ford, puheenvuorostanne samoin kuin siitä, että helpotitte puhemiehistön tehtävää aloittaessamme työskentelymme.
The fact is that we used to have just a single annual report by the Commission.
Tosiasia on, että aiemmin me saimme vain yhden vuosi kertomuksen komissiolta.
Now we have a proliferation of different annual reports by different institutions.
Nyt meillä on melkoinen määrä eri toimielinten erilaisia vuotuisia kertomuksia.
It turns out, however, that there is a difference between, let us say, those annual reports that are presented by the institutions as required by the Treaty and the other annual reports.
On kuitenkin käynyt ilmi, että on olemassa ero sellaisten toimi elinten vuosikertomusten välillä Joiden laatiminen perustuu perustamissopimuksen määräyksiin, ja muiden vuosi kertomusten välillä.
What I would have liked to have seen in the report by Mr Crowley was for us to do something with the reports, and that is not indicated.
Olisin toivonut, että Crowleyn mietinnössä olisi käsitelty, mitä olisimme voineet tehdä näille kertomuksille, mutta siitä ei ole mitään mainintaa.
We just have a debate, or we do not.
Me vain keskustelemme, tai sitten emme.
That is a non-solution.
Tämä ei ole mikään ratkaisu.
President. -Thank you for your comments, Mr Ford, and for having helped me to get our work started.
Wibe (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, ehkäpä minäkin muiden puhujien tavoin aloitan kiittämällä erinomaisesta mietinnöstä esittelijää, joka ei ole läsnä.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, flexibility is the name of the game in political and economic systems these days and I think that Mr Crowley's report is to be welcomed because it is a contribution to this flexibility.
Donnelly, Brendan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, joustavuus on pelin henki nykyisissä poliittisissa ja taloudellisissa järjestelmissä, ja mielestäni Crowleyn mietin töön pitäisi suhtautua myönteisesti, sillä se vaikuttaa osaltaan tähän joustavuuteen.
Mr Ford has already pointed out, and I am sure that Mr Crowley would have done so had he been here, that we lack flexibility in the organization of one aspect of our work: the response we have to reports that come from committees or outside bodies.
Herra Ford on jo huomauttanut -ja olen varma, että herra Crowleykin olisi tehnyt niin, jos hän olisi ollut täällä - että meiltä puuttuu joustavuutta työmme yhden osa-alueen järjestämisessä; meidän reaktiossamme valiokuntien tai muiden toimielinten kertomuksiin.