natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know she has worked extremely hard over a long period of time to bring this report before us this evening.
Mietinnössä ei käsitellä kiireistä lainsäädännöllistä aihetta ja tällaisen mietinnön aikataululle on täysin epätavallista, että se tuodaan tiivistettynä täysistunnon käsittelyyn vain kaksi viikkoa sen jälkeen, kun siitä äänestettiin valiokunnassa.
She has held hearings throughout the United Kingdom, including Northern Ireland.
Tästä saa sen käsityksen, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on meneillään vaalit ja sosialistit haluavat käyttää parlamenttia hyväkseen kapea-alaiseen, kansalliseen, poliittiseen pisteiden keruuseen.
Unfortunately she was not prepared to invite people from Northern Ireland to the hearing in Brussels but I am not going to fall out with her on that this evening.
Tähän mietinnöllä tietenkin pyritään.
There is an additional problem in the UK.
Vallan keskittäminen Lontooseen ei toimi.
It has abandoned its own regional policy almost totally.
Valtion varainhoidon valvonta ei taatusti toimi ja se on lopetettava.
It is no wonder that the gap between Britain's richest regions and its poorest regions is still continuing to widen.
Olen asiasta täysin samaa mieltä McCarthyn kanssa.
I have no doubt it will continue do so if these policies persist.
Olen hänen kanssaan täysin samaa mieltä myös siitä seikasta, että paikallisneuvostojen ja paikallisviranomaisten osallistumista tulisi lisätä.
There has been long-standing concern and debate within the United Kingdom on the government position on government programmes and how they are brought about.
Tämä merkitsisi avoimuutta ja julki suutta, ja ihmiset todella tietäisivät, mitä tapahtuu.
The utilization of such programmes has always been of concern, especially when it involves additionality.
Meillä on Pohjois-Irlannissa rauhan- ja sovittelufoorumin alaisia aluekumppanuuksia.
That has been one of the greatest concerns.
Ne ovat olleet suuri menestys.
This is an area of great suspicion, not only in my own province of Northern Ireland but in the United Kingdom as a whole. That must be resolved.
Eilen aamulla alueeni ihmiset, jotka aiemmin eivät olisi voineet edes toivoa vaikuttavansa Euroopan asioihin, tervehtivät minua heidän Euroopan unionin edustajanaan ja sanoivat, miten mielissään he olivat nähdessään minut siellä.
There must be more transparency and objectivity as far as regional funds are concerned.
He kertoivat olevansa iloisia siitä, että Eurooppa voi antaa rahaa Castlereaghin kaltaisille alueille ja provinssin muille osille.
Finally, we have to accept that European and Member State regional funding is an intervention in the market and if we subscribe fully and completely to market principles, this gap will not be closed.
Tuomitsen erityisesti sen, kuinka sosialistien esittelijä on antautunut vanhalle työväenpuolueelle tyypilliseen negatiiviseen arvosteluun omaa maataan kohtaan saadakseen pisteet poliittisista vastustajistaan ja kuinka hän on rikkonut tämän parlamentin yksimielisen käsittelyn perinnettä.
We have to have some limitations on the forces of the market. Otherwise we will never have cohesion in the European Union.
Se, mitä hän sanoi Yhdistyneen kuningaskunnan alhaisesta kasvusta ja alhaisesta tuottavuudesta, on julkeaa vääristelyä, sillä Yhdistyneen kuningaskunnan talous on elpymässä työttömyyden laskiessa ja vaurauden kehittyessä.
Centralization in London does not work.
Mielestäni tätäkin pahempaa oli halveksuva viittaus niiden virkamiesten työhön, jotka laativat työttömyystilastoja.
Ultimate Treasury control most certainly does not work and has to be ended.
On heidän maineensa mustamaalaamista vihjata, että tilastot eivät anna oikeaa kuvaa.
So I am in total agreement with Ms McCarthy on that.
Ollakseni oikeudenmukainen minun on sanottava, että mietinnössä on myös paljon järkeä.
I am also in total asreement with her on the matter of
Tämän vuoksi onkin sitä valitettavampaa, että esittelijä on päästänyt vanhan työväenpuolueen viettinsä
Crawley (PSE). - Mr President, I welcome Arlene M c C a rthy's excellent and extensive report.
Olin aluepoliittisen valiokunnan jäsen viiden vuoden ajan ja, kaikella kunnioituksella, McCarthyn tehtävänä ei ole laatia tällaista mie tintöä.
It is a superb analysis of the role played by the structural funds in
Kun valiokunta tulevaisuudessa nimeää esitteli jänsä, sen tulisi varmistaa, että esittelijä ei edustaja sitä jäsenvaltiota, jota mietintö koskee.
There was a conflict of interest where the government was the programme manager and the applicant.
Crampton (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen McCarthya hänen erinomaisesta mietinnöstään ja sitä varten tehdystä tutkimuksesta.
creating a quarter of a million jobs in the UK between 1989 and 1993, in helping to offset the serious disparity between rich and poor referred to by my colleagues and exaggerated by the political decisions of the present British Government.
Kokemukseni perusteella alue poliittisen valiokunnan mietintöä varten on vain harvoin tehty näin paljon tutkimusta.
This is not a partisan report.
jättämisessä oli tänä vuonna suunnattomia ongelmia.
This is an honest report, conducted after an extensive inquiry.
Hallituksen hakijoita varten valmistelemat tietokonelevykkeet lähetettiin opetus-ja työvoimahallinnosta vasta 14. helmikuuta ja hakemusten määräpäivä oli 10. maaliskuuta.
The background document is there for people to see and I hope that all Members of this House realize what a shambles the structural funds are in the United Kingdom and how that money is being manipulated.
Lähetettyjä levykkeitä ei ollut testattu kunnolla eivätkä ne toimineet oikein.
In a time of increasing scepticism about the European Union's effectiveness, it is essential to highlight the positive contribution that the structural funds and Community initiatives have made to economic and social cohesion, to encouraging new partnerships and to job and business development.
Viikon kuluttua hakemusten määräpäivästä Birminghamin kaupunginvaltuuston paikallisviranomaisille annettiin valintaperusteiden tarkistetut arviointiohjeet, mikä merkitsi sitä, että kaikki Birminghamin kaupunginvaltuuston alkuperäiset tarjoukset oli kirjoitettava uudelleen.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Committee on Regional Policy and its rapporteur, Mrs McCarthy, for its excellent report on UK structural measures.
Rakennerahastoja ei voida johtaa tällä tavoin, kuten ei myöskään valtiota.
In my view this report shows in exemplary fashion what an important role the European Parliament can play in flanking European structural policy by not just relying on information from the Commission services but supplementing this with hearings in situ and the views of the regions.
Ehkä Chichester voisi esiintyä kaksoisroolissa koomikkona ja Euroopan parlamentin edustajana.
In my own constituency of Birmingham, we have just heard the sorry tale of Objective 3 submissions.
Tämä on erittäin vaikea aihe ensinnäkin siitä syystä, että jäsenvaltioiden rakennerahastoja on vaikea tutkia yksityiskohtaisesti.
The process of submitting applications this year under Objective 3 of the ESF has been fraught with dreadful problems.
Toiseksi tämä on erityisen vaikeaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Even then the discs had not been tested properly and did not work properly.
Me kaikki kohtaamme ne ongelmat, joita McCarthy on korostanut.
So this comprehensive preparatory work means that the report and its recommendations carry great weight.
Kumppanuuden puute; tiedän tämän koska työskentelen 2tavoitteen alueella ja näen nämä asiat käytännössä.
For instance they indicate the decisive part played by national implementation in the success of European structural policy.
Useilta alueilta puuttuu kumppanuus ja ohjelmien valvontavaliokunnista puuttuu miltei täysin demokratia.
Your recommendations, proposals and criticisms are, therefore, rightly addressed not just to the Commission - after all, we are used to that - but equally to the UK government and the regional and local actors.
Meillä on yhä ongelmia täydentävyyden kanssa, minkä lisäksi ongelmana on se, että Britannian hallitus on poistanut paikallishallinnosta viimeisetkin rahoitusrippeet sopivaa rahoitusta varten.
National co-responsibility concerns not just the financial implementation of structural policy but even more the quality of the structural measures.
Niille on jätetty vain se, mitä niiden on käytettävä lakisääteisiin velvollisuuksiin.
A week after the closing date for the applications, the Birmingham City Council local authority was issued with revised assessment guidelines for the selection criteria which meant that all Birmingham City Council's initial bids had to be re-written.
Donnelly, Alan John (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan tehdä kaksi tärkeää huomautusta etenkin vastapuolen edustajille, sillä on esitetty, että mietintö on puoluesidonnainen.
This is no way to run the structural funds and no way to run a country.
Näin ollen ne turvautuvat esimerkiksi lottovaroihin.
Perhaps Mr Chichester could double as a stand-up comedian as well as an MEP.
Tämä on naurettavaa. Se on väärin ja meidän tulisi tunnustaa se.
In view of the great number of points raised in the report, I want to concentrate on a few important questions here, for the other points will be dealt with in the Commission's followup to this report and I am sure I will have several opportunities to discuss the questions raised about the future shape of structural policy during our regular meet ings with the Committee on Regional Policy and with Parliament in the coming months.
Mietinnössä osoitetaan selvästi yksi huolenaihe, jonka Nicholson on maininnut, eli se, että meillä ei ole aluehallintoa.
Donnelly, Alan John, (PSE). - Mr President, there are two important issues to make here particularly for the people on the benches opposite, because there is an allegation that this is a partisan report.
Meiltä puuttuu Britanniassa paikallistason demokratia ja toivon, että siihen tulee muu tos 1. toukokuuta jälkeen.
First of all I would like to quote the evidence that was given by the regional CBI.
Aivan ensimmäiseksi haluaisin viitata paikallisen CBI:n antamaan lausuntoon.
Perhaps Mr Chichester could check this in the extensive report that Ms McCarthy has put together.
Chichester voisi ehkä tarkistaa tä män McCarthyn laajasta mietinnöstä.
The regional CBI claimed in the evidence that they gave to the inquiry conducted in the United Kingdom, that they were not listened to, that they were not involved properly in the procedures, and that for a government that is committed to the business community, large sums of money were given to the privatized utilities in the United Kingdom, rather than to small or mediumsized enterprises.
Paikallinen CBI väitti Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtyyn tutkimukseen liittyvässä lausunnossa, että sitä ei kuultu eikä sen annettu osallistua asianmukaisesti menettelyihin ja että hallitus, joka on antanut sitoumuksensa liikeyhteisölle, antoi suuren summan rahaa Yhdistyneen kuningaskunnan yksityisille laitoksille pienten ja keskisuurten yritysten sijasta.
The sum of £435m was quoted by the regional employers' organizations.
Paikallinen työnantajajärjestö mainitsi 435 miljoonan Englannin punnan suuruisen summan.
Surely even Mr Chichester and his colleagues in the PPE must accept that when the regional employers' organizations complain about the way in which these funds are being allocated then even they must listen to what is being said.
Jopa Chichesterin ja hänen Euroopan kansanpuolueen ryhmän kollegansa on hyväksyttävä se, että jos paikallinen työnantajajärjestö valittaa tavasta, jolla näitä rahaston varoja jaetaan, heidän on kuunneltava sitä.
The resolution acknowledges that in the UK the structural funds have contributed a great deal to economic and social cohesion, to economic restructuring and to job creation.
Se on hylännyt oman aluepolitiikkansa miltei kokonaan. Ei ole ihme, että Britannian rikkaiden ja köyhien alueiden välinen ero kasvaa edelleen.
I believe that is a very important finding, which I hope will be noted by the people of the United Kingdom.
Olen varma, että ero kasvaa, jos tätä politiikkaa jatketaan.
I am also encouraged by the acknowledgement of the impact that European regional policy has in many cases had on strategic regional planning and local and regional partner ships.
Lopuksi meidän on hyväksyttävä se, että Euroopan ja jäsenvaltion aluerahoitus on puuttumista markkinoihin, ja jos me kannatamme täysin markkinoiden periaatteita, tämä ero ei umpeudu.
The principle of regional partnership is a crucial aspect of regional policy.
Muutoin Euroopan unionissa ei ikinä saavuteta yhteenkuuluvuutta.
In addition, a very senior, recently retired, civil servant, submitted evidence to Ms McCarthy.
Crawley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, otan tyytyväisenä vastaan Arlene McCarthyn erinomaisen ja laajan mietinnön.
In his written evidence he said that there was clear evidence of delays in decisionmaking by the British Government, inadequate briefing of potential applicants, poor or ineligible applications blocking systems, inadequate appraisal of applications and a potential conflict between the applicants and decision-makers, particularly in the case of the government itself, as the programme manager and applicant.
Se on loistava analyysi rakennerahastojen merkityksestä neljännesmiljoonan työpaikan luomisessa Yh distyneessä kuningaskunnassa vuosien 1989 ja 1993 välillä sekä niiden rikkaiden ja köyhien välisen vakavien erojen tasoittamisessa, joihin kollegani viittasivat ja joita nykyisen brittihallituksen tekemät poliittiset päätökset ovat kärjistäneet.
The Commission can indeed offer incentives to improve partnership.
Tämä on rehellinen mietintö, joka on laadittu laajan tutkimuksen jälkeen.
In the framework of current legislation, how ever, it is not possible for the Commission to determine the type and role of partnership, nor am I sure whether this would always be desirable, because partnership has to be built up from below.
Tausta-asiakirjat ovat kaikkien tarkasteltavissa, ja toivon, että kaikki parlamentin jäsenet ymmärtävät, mikä on rakennerahastojen tila Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja miten niiden varoja manipuloidaan.
Nevertheless I would emphasize that we have achieved some success recently in England too with partnership, especially in regard to the participation of elected representatives at local level.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin kiittää aluepoliittista valiokuntaa ja sen esittelijää, rouva McCarthya, erinomaisesta Ison-Britannian rakennepoliittisia interventioita koskevasta mietinnöstä.
Regional Policy, on development problems in the outer­most regions of the European Union.
Wulf-Mathies tukee myös paraikaa kokemustenvaihdon tavoite II -verkostoa.
This reflects its increased participation in the programmes.
rakennepolitiikan onnistumisessa.
Moreover, during the objective 2 negotiations, the government recently accepted the possibility of including elected representatives in the Monitoring Committees in all the regions.
Niinpä teidän suosituksenne, kehotuksenne ja kritiikkinne eivät kohdistu vain komissioon, siihenhän me olemme tottuneet, vaan se on tarkoitettu yhtälailla brittihallitukselle ja alueellisille ja paikallisille toimijoille.
Yet I still maintain that it would be desirable also to involve the unions, i.e. all the social partners.
Kansallinen yhteisvastuu ei koske vain rakennepolitiikan taloudellista kehitystä, vaan vielä enemmän rakennepoliittisten toimenpiteiden laatua.
According to that Declaration, the ultra­peripheral regions of the European Union are the French overseas departments, the autono­mous Portuguese regions of Madeira and the Azores and the Spanish Canary Islands. This Declaration also recog­nises that ultra­peripheral regions suffer major structural lags, made worse by various phenomena including, to name just a few, their remoteness, in terms of thousands of kilometres, their isolation, their harsh climates, apart from other geographical and demographic factors, high rates of unemployment, education problems, cultural difficulties, etc.
Koska mietinnössä on käsitelty niin monia kohtia, haluaisin nyt keskittyä niistä vain muutamaan, sillä muut kohdat käsitellään komission mietinnöstä järjestämässä seurantakokouksessa, ja minä tulen varmasti myös puuttumaan säännöllisessä yhteistyössä aluepoliittisen valiokunnan ja parlamentin kanssa lähikuukausina vielä useampaan kertaan esitettyihin kysymyksiin tulevaisuuden rakennepolitiikan muotoilemisesta.
I keep being asked about the problem of payments ­especially for small organizations, which can soon get into difficulties if payments are late.
Minulle puhutaan toistuvasti myöskin maksuihin liittyvästä ongelmasta, joka koskettaa erityisesti pieniä järjestöjä, jotka voivat maksujen viivästyessä joutua nopeasti vaikeuksiin.
But let me emphatically point out again that the European Commission does actually make advance payments, as I also told the House of Lords.
Muistutan tässä vielä selvästi kerran siitä, että Euroopan komissio maksaa hyvinkin etukäteismaksuja, kuten sanoin myös Ison-Britannian ylähuoneelle.
For instance, on signature of a programme we pay 50 % of the first annual tranche, in the case of smaller amounts even 50 % of the total programme amount.
Me maksamme esimerkiksi ohjelman allekirjoituksen yhteydessä 50 % ensimmäisestä vuosittaisesta erästä ja pienemmistä summista jopa 50 % koko ohjelman varoista.
The further payments are made on submission of statements of expenditure that show that the programme is running according to plan.
Muut maksuerät maksetaan maksuilmoituksen ohjeiden mukaisesti, mikä tarkoittaa, että ne suoritetaan ohjelman suunnitelman mukaisen etenemisen mukaan.
It is only the final payment for the last annual tranche that is not made until after a full and exact final report has been received.
Vain viimeinen vuosittainen erä maksetaan jälkikäteen täydellisen ja tarkan loppukertomuksen esittämisen jälkeen.
In the case of the UK, there are indeed delays after the conclusion of old programmes and in the final payment, which in some cases are due to the fact that the financial details forwarded to us are not consistent with the declared expenditure.
Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa viivästyksiä on sattunut vain vanhojen ohjelmien päättyessä ja loppumaksujen aikana ja ne johtuvat joissakin tapauksissa siitä, että meille välitetyt rahoitustiedot eivät vastaa selvitysten mukaisia menoja.
But inspite of these problems I believe that progress in transparency has been achieved in relation to the programmes for the period 1994 to 1996.
Mainituista ongelmista huolimatta olen sitä mieltä, että aikavälin 1994-1996 ohjelmissa on edistytty avoimuuden lisäämisessä.
The concept of the ultra­peripheral region was not in­vented at Maastricht; before their mention in the Treaties, these regions went down long historic roads parallel to the very growth of the Union from the Treaty of Rome until now.
Päätöslauselmassa tunnustetaan, että rakennerahastot ovat vaikuttaneet Yhdistyneessä kuningaskunnassa paljolti ta loudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, taloudelliseen rakenneuudistukseen ja työpaikkojen luomiseen.
In fact, in the case of France, there was already recognition of the specific features of its overseas depart­ments in Article 227 of the Treaty of Rome.
Tämä on mielestäni erittäin tärkeä johtopäätös, josta toi von, että myös Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ottavat tämän huomioon.
As far as Spain is concerned, the Treaty of Accession of the King­dom of Spain to the European Community contained a specific protocol, the so­called Second Protocol, which included the special features of the accession arrange­ments applied to the Canary Islands, according to which the Canary Islands were exempted nom the application of the policies which were then, eleven years ago, the backbone of the European Community.
Minusta on rohkaisevaa myös todeta, että Euroopan aluepolitiikka on ylipäätään ensinnäkin mahdollistanut paljolti strategisia alueellisia suunnitelmia ja paikallisia ja alueellisia kumppanuuksia.
In the Portuguese case, the special features of the application of Community law to the regions of the Azores and Madeira were made explicit in the Treaty of Accession.
Kumppanuusperiaate on erittäin tärkeä aluepolitiikalle.
These special acces­sion conditions for what we now call the ultra­peripheral regions have been amended over the years, as the respec­tive accession arrangements have been adapted to the process of integration and construction of the European Union.
Minusta esimerkit, joita te toitte esiin, kuten esimerkiksi Merseyside, pathways to integration ja erikoisohjelma Irlannin rauhan ja sovun edistämiseksi ovat todella tärkeitä esimerkkejä eikä vain Isolle-Britannialle, vaan koko Euroopan unionille, ja jos olen ymmärtänyt asian oikein, ei myöskään Pohjois-Irlannissa ole osapuolten välillä todella mitään mielipide-eroja kumppanuuden myönteisestä arvioinnista. oinnista.
To conclude, let me point out again that I also agree with your call for the European Union's structural measures to be made clearer to the general public and that this also means an obligation to provide information on the part of national and regional authorities and project backers.
Sallikaa minun korostaa lopuksi vielä kerran, että olen kanssanne samaa mieltä, kun te vaaditte, että Euroopan unionin rakennepoliittisten toimien pitäisi olla myös suurelle yleisölle tunnistettavissa, ja että tämä merkitsee tiedotusvelvollisuutta myös kansallisille ja alueellisille hallinnoille ja projektinjohtajille.
For the rest, that is something I have often complained about during visits not just to the UK but also to other Member States ­ excluding, as a rule, the southern Member States.
Tämä on muuten kohta, jota olen valittanut paitsi lukuisilla vierailuillani Isossa-Britanniassa, myös muissa jäsenvaltioissa, joista pääsääntöisesti eteläiset jäsenvaltiot muodostava poikkeuksen.
So I only hope that the sound and informative report on behalf of the Committee on Regional Policy, which basically takes a positive view of European structural policy in the UK, despite the necessary criticisms, will be widely disseminated and thus make an important contribu­tion to providing the necessary information on European structural policy.
Toivoisin siksi, että aluepoliittisen valiokunnan puolesta laadittu harkittu ja tiedottava mietintö, joka arvioi muuta mia tarpeellisia kriittisiä huomautuksia lukuun ottamatta myönteisesti Euroopan rakennepolitiikkaa Isossa-Britanniassa, leviää laajalti ja voi siten vaikuttaa merkittävästi tarvittavaan tiedottamiseen Euroopan rakennepolitiikasta. kasta.
President. ­ The debate is closed.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
The vote will take place tomorrow7 at 11 a.m.
Komissio voi itse asiassa antaa sysäyksiä kumppanuuden parantamiseen.
The treatment of the specific nature of the outermost regions in application of Community law has been con­solidated in the three programmes of options specifically relating to remoteness and insularity ­ POSEIDOM, in the case of France.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fernández Martinin aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0128/97) Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden kehitysongelmista.
POSEMA. in the case of Portugal, and POSEICAN. in the case of Spain, as well as the Commu­nity initiative Regis Programme, all of which are in force and will be applied until 1999.
Pidän kuitenkin edelleen kiinni siitä, että myös ammattiyhdistysten ja siten työmarkkinaosapuolten osallistuminen olisi ylipäätään toivottavaa.
But after 1999 the ultra­peripheral regions will face uncertainty, which would be a blow for their development and hamper the process of economic and social cohesion in the terms of Article Β of the Treaty on European Union.
Fernández Martín (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät läsnäolijat, haluan ensiksi tervehtiä Euroopan unionin asioista vastaavaa Espanjan senaatin ja edustajainhuoneen sekavaliokuntaa, joka on läsnä virallisella lehterillä.