natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, there is still an element in the text which could suggest 100 % financing, whereas this can actually be quite dangerous for networks of this kind as you are then unilaterally setting yourself up as the official source of the funding.
Tekstissä on ikävä kyllä vielä jotakin, joka voi viitata sataprosenttiseen rahoitukseen, mutta se voi olla tuollaisille verkostoille myös vaaraksi, koska silloin suuntaudutaan yksipuolisesti virkamiespalveluihin, joiden taholta rahoituksen on määrä tulla.
This can prove an obstacle to rooting these networks and their organisations in society itself.
Se voi vaikuttaa myös lamauttavasti siihen, miten nuo verkostot ja niihin kuuluvat järjestöt pohjautuvat yhteiskuntaan itseensä.
The basis in society must always be the priority el ement, which is why it is important for them to be accountable to that society.
Yhteiskunnallisen kantavan pohjan pitää aina tulla ensimmäisenä, ja siksi myös vastuuvelvoite on juuri siellä erittäin tärkeässä asemassa.
100 % state financing can be an obstacle to this.
Sa taprosenttinen rahoitus hallinnon taholta voi olla sille va kava este.
I commend Mr Elliott's resolution to the House.
Oostlander (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, on hyvä, että komissio jatkaa työskentelyä aineen "Rasismi ja muukalaisviha" parissa, erityisesti nyt kun se ei ole enää niin suosittu aihe.
I hope it will be supported when we vote tomorrow, because it is important that this House maintains the eternal vigilance necessary to ensure that the tragic events of 50 years ago are not repeated in the future.
Poliitikkojenhan pitää pysy västi vaikuttaa yhteiskunnan kehitykseen myönteisellä ta valla, joskin joskus on edullisempaa kalastaa vaaliääniä herättämällä pelkoa ja torjuntaa tiettyjä ryhmiä kohtaan.
These networks must therefore be primarily directed at society.
On siis kyse siitä, että nämä verkostot suuntautuvat lisäksi yhteiskuntaan.
This is what is difficult.
Se on todella se vaikea työ.
I do not believe it is a good thing for us to subsidise lobby activities directed at the legislator, because as we are that legislator we must surely be best able to do the job ourselves, and also more democratically. I have therefore made a further attempt to amend a corporatist element which has crept into the resolution and I believe there will be broad support for this.
Minusta ei ole hyvä, että alamme myöntää tukea edunvalvonnalle lain säätäjän suuntaan, sillä lainsäätäjän suunta tarkoittaa meitä itseämme, siinä meidän itsemme pitää olla parhaita ja sen me osaamme myös demokraattisemmin.
Another advantage of dealing with a subject of this nature is that it also al lows us to take a good look at ourselves and not to avoid self-criticism. This is why it is such an interesting subject.
Sen takia olen vielä tarkistuksen jättämällä yrittänyt poistaa päätös lauselmasta sinne pujahtaneen korporatiivisen piirteen, ja uskon, että sille voi löytyä laajaa tukea.
The Commission's action plan is, however, somewhat disappointing as it is not an operational plan, but a strategic one.
Komission toimintasuunnitelma aiheuttaa pienen pettymyksen, koska se ei vielä ole toiminnallinen, strateginen suunnitelma.
We must nevertheless give it our blessing, which leads me to make the following points.
Mutta meidän pitää kuitenkin tyytyä siihen, mitä meillä on, minkä pohjalta teen seuraavat huomautukset. tukset.
The action plan rightly calls for the European Union to pursue a coherent policy in all sectors.
Toimintasuunnitelmassa pyydetään aivan oikeutetusti johdonmukaista politiikkaa Euroopan unionin kaikilla alueilla.
This applies, for example, to its own personnel policy, which must reflect our antiracist convictions, and also in foreign policy where we must prevent or stop in their tracks racial ha tred, political manipulation, ethnic disputes and genocide.
Se koskee esimerkiksi myös omaa henkilöstöpolitiikkaa, missä pitää näkyä meidän rasisminvastaisuutemme, mutta myös ulkopolitiikkaa rotuvihan, poliittisen manipulaation, etnisten erimielisyyksien ja kansanmurhan estämiseksi tai pysäyttämiseksi ajoissa.
I do not believe we should shy away from criticism of our own foreign policy.
Minun mie lestäni meidän ei kuulu kaihtaa omaan ulkopolitiikkaamme suuntautuvaa kritiikkiä.
It is another sector of policy just like socioeconomic policy and cultural policy and here too we must voice our criticism.
Se on yksi politiikan alueista aivan kuten sosiaalistaloudellinen ja kulttuuripolitiikka, ja meidän pitää siis ilmaista kritiikkimme myös sen osalta.
Yet in connection with this foreign policy the point must be made that the number of deaths which have resulted from a lack of vigilance in combating ethnic cleansing is of course unbelievable.
Ulkopolitiikasta meidän pitää huomauttaa, että niiden ihmisten määrä, jotka ovat kuolleet siksi, että etnisiä puhdistuksia ei ole torjuttu tarpeeksi valppaasti, on tietysti uskomaton.
This is one of the most serious phenomena which the European Union has had to con front.
Se on yksi vakavimmista ilmiöistä, joiden kanssa Euroopan unioni on joutunut kamppailemaan.
When enlarging the European Union the necessary attention must also be paid to this aspect of anti-racism and xenophobia, and in particular also anti-Semitism, as in some countries this evidently continues to thrive.
Euroopan komissio ajattelee aivan oikein rasismin vastaisesta taistelusta yhteiskunnan itsensä asiana.
The European Commission rightly sees the fight against racism as a matter for society itself.
Ylemmällä tasolla tapahtuvan polittisen toiminnan pitää pohjautua suureen joukkoon yhteiskunnallisia aloitteita.
Action from above, at the political level, must be rooted in a variety of social in itiatives/ The Commission names many organisations which could play a very significant role in this field and I share this view.
Euroopan komissio mainitsee tässä yhteydessä monia järjestöjä, joilla voi olla tällä alueella suuri merkitys, ja yhdyn siihen mielelläni.
Unfortunately the text fails to mention one of the most important of these organisations, namely the churches and religious communities.
Mutta tekstissä unohdetaan valitettavasti yksi tärkeimmistä, nimittäin kirkot ja konventionaaliset yhteisöt.
At the very time when membership of another faith, or even an exotic religious group, constitutes an extra challenge for integra tion, we should be talking about mosques, for example, their administration and the Muslim communities.
Juuri nyt, kun kuuluminen toiseen, mahdollisesti vie raaseen uskontoryhmään muodostaa ylimääräisen haasteen integraatiolle, meidän pitää puhua esimerkiksi moskeijoista ja niiden johdosta ja muslimiyhteisöistä.
These too have a role to play in working with us to combat dis crimination in our society.
Niilläkin on oma tehtävänsä yhteiskunnassamme ilmene vän syrjinnän vastustamisessa, yhteistyössä meidän kanssamme. samme.
As long as discriminatory actions of this kind continue to exist in countries seeking Union membership, they can be seen as a measure of the extent to which a constitutional state has been established.
Niin kauan kuin tällaisia syrjiviä toimintoja on maissa, jotka haluavat liittyä unioniin, voimme puhua oikeusvaltion palautumisasteen mittarista.
Discrimination, racial hatred and xenophobia are measures ofthe quality of such a con stitutional state.
Syrjintä, rotuviha, muu kalaisviha, ne ovat oikeusvaltion laadun mittareita.
We must therefore pay careful attention to these phenomena, in present Member States and in ap plicant countries.
Meidän täytyy kiinnittää niihin vakavaa huomiota hakijamaiden ja nykyisten jäsenvaltioiden kohdalla.
Action taken by those discriminated against is also important.
Myös syrjittyjen itsensä oma toiminta on tärkeää.
They are all adults who can and must defend them selves and must try to deal with any problems within their own group, in particular when it concerns integration problems arising from poor knowledge of the language of the country they live in and ofthe local culture, and which can also in some cases be reflected in increased crime due to the lack of roots in this other society.
He ovat kaikki aikuisia ihmisiä, jotka pystyvät puolustamaan ja joiden pitää puolustaa omaa asiaansajajoiden pitäisi pystyä taistelemaan mahdollisia ongelmia vastaan myös omassa keskuudessaan, erityisesti kun on kyse integraatioon liittyvistä ongelmista, jotka ilmenevät asuinmaan kielen ja paikallisen kulttuurin heikkona tuntemuksena ja jotka joskus yksittäistapauksissa voivat ilmetä myös kas vaneena rikollisuutena yhteiskunnallisen juurettomuuden seurauksena.
Above all we must hope that others too - including the groups directly concerned - contribute to the European
Romanien asiaa olisi hyvä käsitellä myös täällä eurooppalaisena ongelmana. Muistutan vielä pikaisesti siitä, että me olemme myös toimi-
At the same time we must recognise that in some coun tries it is not at all easy to integrate certain minority groups. Gypsies are of course a serious issue in various countries, including in regard to their willingness to inte grate.
Meidän pitää lisäksi toivoa, että myös muut, myös ne ryhmät itse, joista on kyse, edistävät omalta osaltaan Euroopan unionin kulttuuria, ja tämä on tärkeä tosiasia.
It would be a good idea to view this as a European
He ovat osa pitkää perinnettä, sillä Euroopan kulttuuri on aina ollut avoin ja sen pitää pysyä sellaisena.
Oostlander ways called for the European Social Fund to pay very clear attention to ethnic minorities.
Oostlander neet tällä alueella Euroopan unionin alaisen tutkimusyksikön perustamiseksi nimenomaan Romaniaan, missä on hyvin paljon vähemmistöryhmiä ja missä on myös kehi tetty paljon toimintoja sen selvittämiseksi, miten siellä voidaan päästä laajempaan integraatioon.
We hope that the Council will support us in this and also that in future Community initiatives the Commission will also pay greater attention to non-discrimination.
Se ansaitsee suuren kunnioituksemme, varsinkin jos asumme maissa, joissa nämä ongelmat eivät ilmene niin voimakkaina.
This deserves our greatest respect, particularly when we live in countries where these problems are not so troublesome.
Toivomme, että neuvosto seuraa meitä siinä, ja 'toivomme muuten myös, että komissio tulevissa yhteisön aloitteissa kiinnittää syrjinnän vastaisuuteen entistä suurempaa huomiota.
Obviously there are various preventive actions worthy of mention in the socioeconomic field, including housing, education and cultural policy.
Monenlaisia ennalta ehkäiseviä toimintoja on tietysti ollut sosiaalistaloudellisella alueella, asumisen alueella sa moin kuin opetus-ja kulttuuripolitiikassa.
Many initiatives were launched during the Year against Racism.
Rasismin vas taisena vuonna esille on tullut lukuisia aloitteita.
One ofthe most important practical measures was to set up the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, whose di rector Beate Winckler is following our. debate from the public gallery.
Yksi tärkeimmistä konkreettisen muodon saaneista aloitteista on Wienissä toimiva rasismin ja muukalaisvihan vastainen tarkkailuasema, jonka johtaja Beate Winckler seuraa aja tustenvaihtoamme yleisölehterillä.
We greatly appreciate this as contact with the European Parliament is of course very important for her and for us.
Annamme sille myös erityisen arvon, koska yhteys Euroopan parlamenttiin on hänelle ja meille luonnollisesti hyvin tärkeä.
Thirdly, antidiscrimination legislation on the basis of Article 13.
Kolmanneksi, syrjinnän kieltävä lainsäädäntö 13 artiklan perusteella.
We hope that the Commission will now quickly come up with a proposal for a directive so that we can re ally act, if necessary by bringing a case before the Euro pean Court of Justice.
Toivomme, että komissio antaa nyt erittäin nopeasti ehdotuksen direktiiviksi, niin että voimme to della toimia muun muassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäytön kautta.
I know that this requires unanimity in the Council, but it would be scandalous and incomprehensible for the Member States to oppose legislation of this kind.
Tiedän kyllä, että sitä var ten tarvitaan yksimielisyyttä neuvostossa, mutta olisi hä peällistä ja käsittämätöntä, jos jäsenvaltiot vastustaisivat sellaista lainsäädäntöä.
We expect the Commission to base its initiative very strongly on the experience already acquired with equal opportunities legislation for men and women, in cluding everything relating to positive action, indirect discrimination and reversal of the burden of proof.
Odotamme komissiolta, että se pohjaa aloitteensa erittäin vahvasti kokemukseen, jota meillä nyt jo on lainsäädännöstä liittyen miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin sisältäen kaiken positiivisesta toiminnasta, välillisestä syrjinnästä ja todistustaakan siirtämisestä.
Only then can a directive be a good directive.
Vasta silloin sellainen direktiivi voi olla hyvä direktiivi.
Mr President, I hope that this subject will not get bogged down in considerations of political correctness and image-building.
Arvoisa puhemies, on toivottavaa, että tämä aihe ei huku poliittista moitteettomuutta ja imagon rakentamista sivuaviin harkintoihin.
These are serious matters with extremely practical consequences for the people who are the victims and for the European Union which is founded on anti-racism and cross-border solidarity.
Tässä on kysymys vakavista asi oista, joilla on hyvin käytännölliset seuraukset niistä kärsiville ihmisille ja Euroopan unionille, joka on rakennettu rasisminvastaisuuden ja rajat ylittävän solidaarisuuden varaan.
Finally, there is the role of the social partners.
Lopuksi, arvoisa puhemies, työmarkkinaosapuolien rooli.
European social dialogue would greatly boost its credibility if it agreed a code of conduct on non-discrimination at the work place.
Työmarkkinaneuvottelut Euroopan tasolla voisivat voittaa uskottavuutensa erityisen voimakkaasti takaisin, jos työmarkkinaosapuolet vihdoin sopivat työpaikalla tapah tuvan syrjinnän kieltävästä käytännesäännöstä.
I hope that the European Commission will quickly adapt its action plan to this effect.
Toivon, että Euroopan komissio voi konkretisoida toimintasuunnitelmansa erittäin nopeasti tähän suuntaan.
I am curious to hear its proposals.
Olen utelias sen ehdotusten osalta.
Following ratification of the Treaty of Amsterdam, if we are to avoid confusion we must adopt specific legislation for each type of group discriminated against and for each policy field.
Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen meidän täytyy siirtyä lainsäädäntöön ja mieluiten erityislainsäädäntöön, jotta emme joutuisi hämmentäviin tilanteisiin, erityislainsäädäntöön syrjinnän kohteeksi joutuneen ryhmän tyypin ja politiikan alan mukaan.
I helped to develop antidiscrimination legislation in the Netherlands and have experience of these is sues.
Olen saanut asian vaatimaa kokemusta näissä kysymyksissä syrjinnän kieltävän lainsäädännön kehittämisestä Alankomaissa.
We must recognise that we are dealing here with a genu ine European problem, but at the same time that our work can only be complementary as the crux of the matter lies with the Member States and their societies.
Meidän pitää myöntää, että tämä on täysin Eurooppaa koskeva ongelma mutta että meidän työmme voi olla ai noastaan täydentävää, koska painopiste on jäsenvaltioissa ja niiden yhteiskunnissa.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the establishment of the European Observatory for Racism and Xenophobia takes its place alongside the adoption of the antidiscrimination clause in the Amsterdam Treaty as another success in the fight against racism.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät kollegat! Yksi onnistunut toimi rasismin torjunnassa Amsterdamin sopimuksessa hyväksytyn syrjinnän kieltävän lausekkeen ohella on Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustaminen.
The observatory will be of great assist ance to us, since the data it collects will give us a clearer picture ofthe nature and extent of racism and xenophobia.
Siitä on meille suuri apu, sillä tietojenkeruun ansiosta saamme paremman kuvan rasismin ja muukalaisvihan luonteesta ja laajuudesta.
Comparisons between Member States will also beCome possible.
Jäsenvaltioiden välillä voidaan myös tehdä vertailuja.
Better information makes for greater effective ness in the fight against racism.
Paremmilla tiedoilla tehostetaan rasismin vas taisia toimia.
The Commission's plan of action contains sound measures, such as the promotion of cooperation and partner ship at all levels and the development of a mainstreaming approach. I believe that the promotion of pilot projects and networks is particularly important as a means of en couraging active experience-sharing.
Van Lancker (PSE), työllisyysja sosiaaliasiain valio kunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin sosiaali-ja työllisyysasiain valiokunnan puolesta keskittyä neljään konkreettiseen aiheeseen, jotka ovat erityisen tärkeitä antaessamme tälle toimintasuunnitelmalle myös vähän konkreettisempaa sisältöä.
There is a need for innovative anti-racism projects.
Niitä ovat ensiksikin etnisten vähemmistöjen mahdollisuudet työhön.
Nevertheless, I agree with Mr Oostlander that the plan of action still suffers from a shortage of specific detailed proposals.
Huolimatta työmarkkinatilannetta kuvaavien ti lastojen räikeästä puutteesta on enemmän kuin selvää, että etniset vähemmistöt joutuvat kokemaan syrjintää var sin suuressa määrin.
The development of hostile attitudes must be counteracted from an early stage in the education process. Parents and teachers bear a great responsibility here.
Heidän korkeaa työttömyyttään, heidän alhaisia etenemismahdollisuuksiaan, heidän erittäin epävarmaa työtilannettaan ei voida selittää ainoastaan heidän matalammalla koulutustasollaan.
During the years I spent working with parents, I always tried to encourage better mutual understanding of different cultures in kindergartens and schools.
Euroopan unionilla on ollut jonkin aikaa välineet ryhtyä konkreettisiin toimiin tämän osalta työllisyyttä koskevien suuntaviivojen avulla.
Intercultural lessons, projects under taken by schoolchildren and the active involvement of parents help to nurture the growth of a tolerant intercultural society.
Olemme erityisen iloisia siitä, että talousja valtiovarainministerien neuvosto on joulukuun alussa noudattanut parlamentin ja komission suositusta kiinnittääkseen kansallisissa toimintasuunnitelmissa erityishuomiota etnisten vähemmistöjen syrjintään.
I shall continue to dedicate myself to that aim.
Toivomme, että muotoilua voidaan vielä terävöittää ja että mukaan saa daan kriteerit ja konkreettisia, lujia lupauksia.
Van Lancker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment I should like to focus on four con crete themes which are of particular importance in giving rather more practical content to this action plan. Firstly, the opportunities for ethnic minorities to find employment.
Komission toimintasuunnitelma sisältää hyviä toimenpiteitä, kuten yhteistyön ja kumppanuuden edistäminen kai killa tasoilla ja muun politiikan osaksi ottamisen lähesty mistavan kehittäminen.
Despite the deplorable lack of statistics on this aspect of the labour market it is clear that ethnic minorities face an exceptionally high level of discrimination.
Pidän erityisen tärkeänä pilottihankkeiden ja verkostojen kehittämistä niin, että edistetään aktiivisesti kokemusten vaihtoa.
The Euro pean Union recently introduced instruments to take con crete steps to improve the situation by means of employ ment guidelines.
Olen kuitenkin samaa mieltä kollegani Oostlanderin kanssa siitä, että toimintasuunnitelmasta puuttuu yhä konkreettisia ja yksi tyiskohtaisia ehdotuksia.
We hope that the formulation can be further refined, with the addition of benchmarks and firm undertakings.
Vanhemmat ja opettajat ovat tässä merkittävässä asemassa, sillä kasvattajina heillä on suuri vastuu.
Secondly, the Union can further strengthen the strategy for equal opportunities by means of the Structural Funds and Community initiatives. We in Parliament have al
Olen osallistunut jo useiden vuosien ajan vanhempaintyöhön, jonka tavoitteena on aina ollut edistää parempaa kulttuurien välistä ymmärtämystä lastentarhoissa ja kouluissa.
At the European Conference on Article 13 of the Am sterdam Treaty, which I attended in Vienna at the begin ning of December, we were explicitly warned against overlooking the threat to Europe from racism and xeno-
Eri kulttuurit huomioon ottava opetus, hankkeiden toteuttaminen kouluissa ja vanhempien aktiivinen osallistuminen edistävät monikulttuurisen ja suvaitsevan yhteiskun-
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Luulen, että ensimmäistä kertaa olemme tehneet niin, ja se on vakava kehotus meille kaikille.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I shall not need all the time at my disposal because much of what I had to say has already been mentioned, and indeed made fairly clear.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, en pidä tarpeellisena käyttää kokonaan minulle annettua puheaikaa, koska jotkin niistä asioista, joita aioin esittää, on jo sanottuja lisäksi ne on ilmaistu melko osuvasti.
Both phenomena, it was said, had become in creasingly widespread, but the priority given to the ef forts to suppress them did not reflect the seriousness of the threat they posed.
Konferenssissa todettiin, että vaikka molemmat ilmiöt ovat voimistuneet, tälle vakavalle uhalle ei ole annettu asiaan kuuluvaa huomiota.
The persistence and pervasiveness of racism, xenophobia and antiSemitism in Europe are alarming and make it increasingly clear that action on a European scale is urgently needed.
Euroopan rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin jatkuvuus ja rajat ylittävä luonne on hälyttävää, ja se osoittaa yhä selvemmin eurooppalaisella tasolla toteutettavien toimien välttämättömyyden.
This means that early ratification of the Amsterdam Treaty is essential, since the Treaty must enter into force before draft legislation for the suppression of racial discrimination can be introduced. duced.
Siksi on tarpeen ratifioida nopeasti Amsterdamin sopimus niin, että sen voi maantulon jälkeen voidaan antaa lainsäädäntö rotuun pe rustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Finally, we can but hope that we succeed in the course of the coming century in creating a continent in which racism can no longer take root.
Lopuksi on toivottava, että onnistumme tulevalla vuosisadalla luomaan sellaisen ilmapiirin, jossa rasismille ei enää löydy hedelmällistä maaperää.
This remains a vital issue for the future of Europe.
Tämä on ratkaiseva kysymys Euroopan tulevaisuuden kannalta.
We have before us today a Commission communication on the action plan against racism.
Itse asiassa käsittelemme tänään komission tiedonantoa rasismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta.
Unfortunately, we must admit that action such as this is essential. Racism and xenophobia are experienced every day, in both our public and our private lives.
Valitettavasti meidän on myönnettävä, että tämänkaltaiset toimin nat ovat välttämättömiä, koska rasismi ja muukalaisviha ovat osa arkipäiväämme sekä julkisessa että yksityiselämässä.
I therefore feel we must keep up a con stant fight against such attitudes. We must tackle them at their root, wherever they are born, nurtured, and developed. oped.
Tämän vuoksi olen sitä mieltä, että tätä ilmiötä vastaan on taisteltava jatkuvasti ja taistelun on ulotuttava aivan ilmiön alkulähteille saakka, sinne, missä se syntyy, kasvaa ja kehittyy.
In addition, we must maintain our criticism ofthe foreign policy ofthe European Union and its Member States, not that it is always easy to detect such a policy.
Kyse on siis siitä, että kuljetaan kohti todellista yhteiseloa eikä kohti pelkkää rinnakkaiseloa.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the rapporteur is right in saying that the Commission's action plan is not specific enough.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, esittelijä sa noo, mikä on aivan oikeutettua, ettei komission toiminta suunnitelma ole tarpeeksi konkreettinen.
However, I wonder if we should not be taking a closer look at our own positions when we dis cuss racism.
Mietin kuitenkin, eikö meidänkin pitäisi katsoa peiliin. Kun keskustelemme rasismista, tuomitsemme sen hyvin nopeasti.