natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures: it froze the green rates employed for converting support until 1 January 1999; it offered producers falling levels of compensa­tion over a limited period; and it permitted the Member States to pay national aid to producers affected by substantial losses in their exports to countries with devalued currencies.
kurssit jäädytettiin tammikuun 1. päivään 1999 asti, tuottajille tarjottiin asteittain väheneviä, määräaikaisia korvauksia ja jäsenvaltioiden sallittiin maksaa kansallisia tukia sellaisille tuottajille, jotka kärsivät merkttäviä tappioita viedessään tuotteitaan heikon valuutan maihin.
The euro will bring true stability to farm prices within the € zone.
Euro tuo maa­taloushintoihin todellista vakautta yhteisen rahan alueella.
The transition has still to be organized and the situation of the 'pre-in' countries must yet be settled.
Siirtymä­vaihe on vielä organisoitava ja euroalueen ulkopuolisten maiden tilanne ratkaistava.
Here comes the euro! Of course, this decision of the Council was taken with Economic and Monetary Union in view.
Euro tulee Neuvoston tekemän päätöksen taustalla oli tietenkin tuleva talous- ja rahaliitto.
With the arrival of the euro, the question of compensatory support takes on quite a different complexion.
Euron käyttöönotto asettaa tasaustukkysymyksen aivan uuteen valoon.
For the eleven countries of the euro zone, the exchange risk will have disappeared totally on 1 January 1999.
Euroalueen yhdessäloisla maassa valuuttakurssirisk häviää kokonaan 1. tammikuuta 1999.
This element is all the more essential for prices inasmuch as trade in farm products between the countries participating in the euro is very considerable.
Tämä vaikuttaa olennaisesti hintoihin varsinkn, kun alueen maiden välillä käydään huomattavaa maataloustuotteiden kauppaa.
The euro brings real stability and, parallel to this, it constitutes a basic simplification of trade.
Euro tuo todellista vakautta ja yksinkertaistaa samaan aikaan kaupankäyntiä tuntuvasti.
It is perfectly logical for the system to be abolished for the eleven countries of the euro zone.
Loogisesti ajatellen tukjärjestelmästä voitaisiin luopua euroalueen yhdessätoista maassa.
Some history Without going back to the prehistory of the European Union, it will be useful to recall here that the principle of guaranteeing stable prices for European farmers was first established around thirty years ago.
Silmäys historiaan Euroopan unionin syntyyn asti emme tässä palaa; kerrattakoon vain, että vakaiden hintojen takaaminen Euroopan maataloustuottajille on ollut periaatteena jo lähes kolmekymmentä vuotta.
At the end of the 1960s, a serious monetary crisis shook the European currencies.
1960luvun lopulla Euroopan valuuttoja ravisteli vakava kriisi.
In 1969, France devalued the Franc by 11 % and Germany revalued the Mark by 9 %.
Vuonna 1969 Ranska devalvoi frangin 11 prosentilla ja Saksa revalvoi markkansa 9 prosentilla.
The case of the French and German currencies soon pointed to the need to correct the fluctuations leading to French farm prices being undervalued and German prices being overvalued.
Ranskan ja Saksan tilanne osoitti selvästi, että oli välttämätöntä korjata häiriöt, jotka aiheuttivat Ranskan maataloushintoihin aliarvostusta ja Saksan hintoihin yliarvostusta.
The principle of 'monetary compensatory amounts' (MCAs) was employed for the first time, making it possible to compensate the imbalance by taxes on one side and subsidies on the other.
Tuolloin käytettiin ensi kertaa "valuutan tasausmaksujen" periaatetta, jonka mukaan epätasapainoa korjattiin yhtäältä maksujen ja toisaalta tukien avulla.
However, things are not that easy!
Ongelma ei kuitenkaan ratkea näin helposti.
Simply abol­ishing the system would not take into account the differences existing on 31 December next, owing to fluctuations in participating currencies before they enter the euro.
Järjestelmän yksioikoisessa purkamisessa ei näet otettaisi huomioon sitä, että ensi joulukuun 31. päivänä euroalueen valuuttojen kesknäisissä kursseissa voi olla eroja, koska kurssivaihtelut ovat vielä mahdollisia euron käyttöönottoon asti.
The farmers in certain countries could possibly be slightly penalized.
Saattaakn käydä niin, että joidenkin maiden maataloustuottajat joutuvat näiden erojen vuoksi hiukan muita huonompaan asemaan.
However, the basic principle of the transition to the euro is neutrality for all opera­tors.
Euroon siirtymisen perusperiaatteena on kuitenkn tasapuolisuus kukka toimijoita kohtaan.
There are two possible solutions: a switchover aligning all the prices to the high­est ones, or compensation targeted according to the differences.
Ongelmaan on kaksi mahdollista ratkaisua: switch over, jossa kaikki hinnat mukautetaan korkeimpiin hintoihin, tai erojen mukaan kohdennetut korvaukset.
The second option has been judged preferable by the Commission because it would level out prices in an equitable fashion for all farmers in the euro zone.
Komissio pitää jälkimmäistä ratkaisua parempana, koska sen avulla hintoihin voidaan vaikuttaa tasapuolisesti kaikkien euroalueen maanviljelijöiden osalta.
The situation of the pre­in countries is the second major issue.
Toinen tärkeä kysymys koskee niitä maita, jotka eivät osallistu rahaliittoon.
The Commission has judged it necessary to maintain a farm currency system for the pre­ins which is as simple and as inexpensive as possible.
Niiden kohdalla komissio pitää välttämättömänä maatalouden valuuttajärjestelmän säilyttämistä, ktitenkin mahdollisimman yksinkertaisessa ja kustannuksiltaan alhaisessa muodossa.
With the period of unstable exchange rates setting in, European Community leaders decided to generalize the MCAs at the beginning of the 1970s.
Valuuttakurssien epävakauden jatkuessa Euroopan yhteisön johtajat päättivät ottaa valuutan tasausmaksut yleiseen käyttöön 1970-luvun alusta alkaen.
This system worked more or less well until 1979 when the European Monetary System was created.
Ne toimivat enemmän tai vähemmän hyvin vuoteen 1979 asti, jolloin perustettiin Euroopan valuuttajärjestelmä EMS.
The EMS stabilized exchange rates between the partici­pating currencies and, very gradually, led to a reduction of the MCAs.
Järjestelmän avulla voitiin vakauttaa siihen kuuluvien valuuttojen kesknäiset kurssit ja asteittain vähentää valuutan tasausmaksuja.
In December 1992, the European Council abolished the MCAs but maintained the principle of 'green exchange rates'.
Joulukuussa 1992 Eurooppa-neu-vosto poisti valuutan tasausmaksut, mutta säilytti "vihreiden kurssien" periaatteen.
These were specific parities determined once a year for farming products.
Nämä ovat erityisiä maatalouden muuntokursseja, jotka määritetään kerran vuodessa.
The MCAs were replaced by compensatory support employed if a country's green rate was reduced.
Vtluutan tasausmaksut korvattiin tasaustuilla, joita käytetään jonkin jäsenvaltion vihreän kurssin laskiessa.
The monetary disorders of summer 1993 and spring 1995 threw the problem of compensa­tion into sharp relief once again.
Kesän 1993 ja kevään 1995 häiriöt rahamarkkinoilla nostivat korvauskysymyksen jälleen ajankohtaiseksi.
In June 1995, the Farming Council took three important
Kesäkuussa 1995 maa talousasiani neuvosto toteutti kolme tärkeää toimenpidettä: tukien muuntamiseen käytetyt vihreät
The blind prepare for the euro
Näkövammaiset euron valmistelussa
With the support of the Commission, the European Union of the Blind is participating closely in the launching of the euro.
Euroopan Sokeain Unioni osallistuu tiiviisti euron valmisteluun komission tuella.
banknotes, but less heeded for the coins because of the need to take on board the preferences of coin machine manufacturers for circular coins.
Kolikoissa suosituksia ei noudatettu yhtä tarkasti, koska jouduttiin otta­maan huomioon raha­automaattien valmistajien toivomukset pyöreiden kolikoiden käytöstä.
Since 1996, a representative of the association has been taking part in the euro work group of the consumers' committee of the DG XXW (defence of consumers).
Vuodesta 1996 alkaen järjestöllä on ollut edusta­ja pääosasto XXIVn (kuluttaja­asiat) kuluttaja­komitean eurotyöryhmässä.
Λ ccording to the most recent estimates, about M_2% (7.4 million) of the citizens of the European Union suffer from a serious visual handicap.
miljoonalla eurooppalaisella on vaikea näkövam­ma.
Hence it was essential that their problems be taken into account when designing the new coins and banknotes.
Heidän ongelmansa oli siis otettava alusta asti huomioon uusien kolikoiden ja setelien suunnittelussa, jotta se olisi tehokasta ja taloudellista.
This was the only effective approach from a conceptual point of view as well as from that of the cost.
Tämä on ollut Euroopan komis­sion lähtökohtana sen toimiessa tiiviissä yhteis­työssä Euroopan Sokeain Unionin kanssa.
This was and remains the procedure followed by the European Commission, which is collaborating closely with the European Union of the Blind.
Työ jatkuu edelleen, ja nyt on vuorossa välttämättö­män tiedotuksen ja koulutuksen toteutus.
Work contin­ues today to complete the information and training campaigns which are essential to ensuring that the introduction of the common currency presents no more difficulties for the visually handicapped than for other citizens.
Niillä on määrä luoda näkövammaisille tasavertaiset lähtökohdat euron käyttöönottoon muiden kansalaisten kanssa.
Conception In 1993, the European Union of the Blind (EUB) set up a Group of Experts to work on defining the criteria and the technical requirements for the euro coins and banknotes euros to be easy to handle for the visually handicapped.
Suunnittelu Euroopan Sokeain Unioni eli EBU perusti jo vuonna 1993 työryhmän määrittelemään eurolle asetettavia teknisiä edellytyksiä ja vaatimuksia, jotta näkövammaisten olisi helppo käsitellä eurokolikoita ja ­seteleitä.
A network of national contacts was established in order to complete this work.
Työryhmän lisäksi perustettiin kansallisten yhteystahojen verkosto.
Information and training Once this first stage was completed, work concentrated on information and training.
Tiedotus ja koulutus Tämän ensimmäisen vaiheen jälkeen työ on painottunut tiedotukseen ja koulutukseen.
A new work group was set up by the national coordina­tors to take care of and facilitate the transition to the euro for the visually handicapped.
Kansalliset koordinaattorit perustivat uuden työryhmän, jonka tavoitteena on varmistaa euroon siirtyminen ja helpottaa sitä näkövam­maisten kannalta.
The programme as devised consists of two parts, the first of which has just been completed.
Laadittiin kaksivaiheinen ohjelma, jonka ensimmäinen vaihe on juuri päät­tynyt.
This involved first of all identifying needs as regards the accessibility of the information for the blind and the visually handicapped.
Aluksi oli määriteltävä sokeiden ja heikko­näköisten saatavilla olevan tiedon tarve.
These studies were subsidized by the European Commission (DGXXIV).
Euroopan komissio (pääosasto XXIV) tuki näitä tutkimuksia rahallisesti.
The members of the group, who represent the interests of the blind and the visually handicapped in the 15 Member States, passed on their recommendations to the European authorities.
Työryhmän jäsenet edustavat viidentoista jäsen­valtion sokeita ja heikkonäköisiä.
These recommendations concerned the need for the new monetary system to be accessible to all, the criteria for differentiating both the banknotes and the coins (visually and to the touch: size, shape, contrasts and colours, etc.), specific infor­mation and training for the visually handicapped, and the need for precise planning for when the new currency would be put into circulation.
He esittivät unionin viranomaisille suosituksensa, jotka koskevat uuden rahajärjestelmän välttämätöntä helppokäyttöisyyttä kaikkien kannalta, keinoja erottaa toisistaan niin setelit kuin kolikotkin sekä näkö­ että tuntoaistin perusteella (tähän vaikut­tavat koko, muoto, kontrastit, värit jne.), erityi­sesti näkövammaisille suunnattua tiedotusta ja koulutusta sekä tarvetta uuden rahan liikkeelle­laskun tarkkaan suunnitteluun.
Lastly, the group recommended that tests be carried out before any definitive decision be taken, using a panel of persons with different degrees of handicap.
Ryhmä suositteli lisäksi, että ennen lopullisia päätöksiä rahat annettaisiin arvioitavaksi raadil­le, jonka jäsenet edustaisivat näkövammaisuuden eri asteita.
These preliminary tests took place in 1996 at the national level.
Nämä alustavat kokeet tehtiin jäsen­valtioissa vuonna 1996.
According to the EUB representatives, these recommendations were largely taken into account in designing the
EBU:n johtohenkilöiden mukaan seteleitä koskevat suositukset otettiin
The second phase of this programme should start in August 1998. It comprises three items: the installation in Brussels of an EUB European coordinator for the euro, the creation of a network of national EUB euro coordinators, and the development and setting up of training programmes.
Ohjelman toisen vaiheen on määrä käynnistyä elokuussa 1998, ja se jakautuu kolmeen osaan: Brysseliin nimitetään EBUn Euroopan tason eurokoordinoija, perustetaan EBUn kansallisten eurokoordinoijien verkosto ja kehitetään ja toteutetaan koulutusohjelmia.
This second phase, which is more operational, can also be expected to receive financing from the European Commission.
Komission on määrä rahoittaa myös tätä toista vaihetta, joka on ensimmäistä vaihetta toiminnallisempi.
This programme should, after a certain time, allow training programmes to be started on the nation­al and local levels in good time before the introduction of the new currency.
Ohjelman kautta on tarkoitus aikanaan käynnis­tää kansallisia ja paikallisia koulutushankkeita, joissa otetaan huomioon välttämättömät valmis­teluvaiheet ennen uuden rahan liikkeeseenlas­kua.
Parallel campaigns will be launched in each of the Member States bv the national coordinators.
Kansalliset koordinoijat aloittavat kampan­jat samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The euro and the electronic purse
Euro ja rahakortti
No need to wait for the year 2002 ! The electronic purse is one way you can pay in euro in all the participating countries.
Rahakortti on yksi tapa maksaa ostokset euroilla kaikissa talous- ja rahaliiton maissa jo ennen vuotta 2002.
verything becomes reality on 1 January next, but the euro will exist only on paper from
Lnsi tammikuun 1. päivänä käyttöön otettava euro on aluksi vain tiliraha 31. joulukuuta 2001 alueella.
L then until 31 December 2001.
Eri maiden lainsäädännöissä on eroja.
For the general public, the various payment cards will constitute one of the prime ways of using the euro.
Joissakn jäsenvaltioissa vain pankt saavat antaa rahakortteja, kun taas toisten valtioiden lainsäädäntö on väljempi.
The same will be true of the electronic purse, although progress remains to be made for it to become truly European.
Esimerkksi Britanniassa telelaitokset voivat laskea liikkeeseen mikrosirulla toimivia maksukortteja.
In partnership with the private sector, the European Commission is working towards harmonization on all levels.
Mihin ratkaisuun sitten päädytäänkin, mahdollisimman hyvä turvallisuus on tärkeää, jotta yleisön luottamus ei järkkyisi.
Four basic aspects are being taken into account.
Tämän vuoksi komissio valmistelee parhaillaan luonnosta asiaa koskevaksi direktiiviksi.
Certain Member States give authorization only to banks, whereas others are considerably less restrictive.
Suurelle yleisölle erilaiset maksukortit tarjoavat yhden parhaista euron käyttötavoista.
For example, in Great Britain telecommunications companies offer payment smart cards.
Maksukortteihin kuuluu myös rahakortti, mutta koko Euroopassa käytettävän rahakortin kehittäminen vaatii vielä työtä.
Whatever the solution adopted, it is important that there be maximum security so as not to shake public confidence.
Euroopan komissio toimii yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa järjestelmien yhdenmukaistamiseksi kaikilla tasoilla.
This is why the Commission is at present preparing a project for a directive on this subject.
Asiassa otetaan huomioon neljä perusnäkökohtaa.
Furthermore, close attention must be paid to the fact that issuing payment smart cards may have an impact on currency reserves.
Lisäksi on huomioitava, että mikrosirulla toimivien maksukorttien antaminen voi vaikuttaa rahavarantoon.
Corresponding reserves for these instruments must be provided for, but this is not possible in terms of the statutes of the European Central Bank.
On siis luotava tällaisia maksuvälineitä vastaavia varantoja, mutta Euroopan keskuspankin perussääntö ei nykyisellään salli sitä.
The Commission and the ECB are at present studying various possibilities.
Komissio ja EKP tutkivat parhaillaan eri mahdollisuuksia.
Interoperability of the systems Existing electronic purse systems work only within individual countries, and they are not compatible.
Järjestelmien yhteensopivuus Nykyiset rahakorttijärjestelmät toimivat vain yhdessä maassa eivätkä sovi yhteen.
For example, a German consumer cannot pay in Belgium by using the terminals provided for the Belgian card.
Esimerkksi saksalainen kuluttaja ei voi Belgiassa kävttää rahakorttiaan automaateissa, jotka on tarkoitettu belgialaiselle kortille.
The market is considerably fragment­ed, with around fifteen players for the whole of the European Union.
Markkinat ovatkn varsin pirstoutuneet, ja niillä toimii noin viisitoista eri yhtiötä koko Euroopan unionissa.
Harmonization of the systems involves extremely complex technical issues, but also has major economic and commercial aspects, concerning in the first place the issuing firms.
Järjestelmien yhdenmukaistamiseen liittyy hyvin mutkkkaita teknisiä näkökohtia, mutta myös huomattava taloudellinen ja kaupallinen puoli, joka koskee ensisijaisesti korttien liikkeeseenlaskijoita.
Consumer protection A recommendation was adopted on this subject in 1997, covering all payment cards, including electronic purses.
Kuluttaj ansuoj a Tästä aiheesta annettiin vuonna 1997 suositus, joka koskee kaikkia maksukortteja rahakortit mukaan luettuina.
Its first concern is to guarantee the transparency of costs and contractual conditions by the supply of infor­mative documents (contract and statements).
Suosituksen tavoitteena on ensinnäkin taata kustannusten ja sopimusehtojen julkisuus kuluttajalle luovutettavin asiakirjoin (sopimus, tiliote).
It also establishes the obligations and the responsibilities of the issuing firms and of the users in the different possible situations, especially in the case of loss or theft.
Suosituksessa määritellään myös korttien liikkeeseenlaskijoiden ja käyttäjien velvoitteet ja vastuualueet eri tilanteissa, erityisesti kortin katoamisen tai varkauden yhteydessä.
In the domain of the electronic purse, it distinguishes between cards that cannot be reloaded by the carrier (such as phone cards) and those that can be reloaded at cashpoints.
Rahakortin osalta suosituksessa erotellaan toisistaan kortit, joita käyttäjä ei voi ladata uudelleen (kuten puhelinkortit), ja kortit, jotka voidaan ladata pankkiautomaateissa.
Wishing to favour harmonization, the European Commission has concluded an agreement in principle with the European Committee for Banking Standardization which includes the European federations of credit institutions, representing banks, savings banks and coopera­tive banks.
Euroopan komissio on ottanut yhdenmukaistamisen tavoitteekseen ja tehnyt tässä tarkoituksessa periaatesopimuksen Euroopan pankkialan standardointikomitean kanssa. Komiteaan kuuluvat liike-, säästö- ja osuuspankkeja edustavat Euroopan luottolaitosten liitot.
The Commission is ready to support initiatives on the express condition that they converge towards a system that is open to all European consumers, for electronic purses are an excellent system for familiarizing the general public with the use of the euro in general and with the new scales of prices which will be generated by the European currency.
Komissio on valmis tukemaan aloitteita sillä nimenomaisella ehdolla, että niiden päämääränä on kaikille Euroopan kuluttajille avoin järjestelmä. Rahakortit ovatkin erinomainen tapa totuttaa suuri yleisö euron käyttöön yleensä sekä yhteisen rahan luomiin uusiin hinta-asteikkoihin.
Furthermore, Europe possesses a very advanced smart card technology, which standardization should help to promote internationally.
Lisäksi Euroopan sirukorttiteknologia on hvvin edistynyttä, ja standardointi todennäköisesti parantaa sen asemaa kansainvälisillä markkinoilla.
Fraud prevention Amazing as it may seem, the fabrication of a false payment card is not always considered a crime in the same way as the printing of counterfeit money.
Petosten estäminen Niin hämmästyttävältä kuin ehkä tuntuukin, maksukortin väärentämistä ei aina katsota samanlaiseksi rikokseksi kuin rahan väärentämistä.
It is essential that this problem be dealt with on a European scale since fraud, which is becoming organized, relies on cross-border systems.
Tämä ongelma on ehdottomasti ratkaistava Euroopan laajuudessa, sillä järjestäytymässä olevat väärentäjät käyttävät hyväkseen rajat ylittäviä järjestelmiä.
Coins : minting has started
Kolikoiden valmistus on alkanut
Between now and the end of the year, minting of euro coins will begin in the eleven participating countries.
Vuoden loppuun mennessä eurokolikoita valmistetaan kaikissa yhdessätoista euroalueen maassa.
This is the culmination of lengthy preparation work.
Takana on pitkä valmistelutyö.
L t was in 1992, even before signature of the Maastricht Treaty, that the directors of mints met in a working group for the first time.
Rahapajojen johtajien työryhmä kokoontui ensimmäisen kerran vuonna 1992, jo ennen
In 1994, they received official orders from the monetary committee to prepare and carry out the vast operation of simultaneously changing the coinage in eleven European countries.
Vuonna 1994 työryhmä sai raha-asiain komitealta virallisen toimeksiannon valmistella ja toteuttaa mittava operaatio, jossa vaihdetaan samanaikaisesti yhdentoista Euroopan maan kolikot.
The master moulds were then manufactured in five countries (Germany, France, Great Britain, Spain and Austria).
Sen jälkeen valmistettiin alkuperäistyökalut viidessä maassa (Saksassa, Ranskassa, Isossa-Britanniassa, Espanjassa ja Itävallassa).
One important detail: all moulds were produced by the same establishment to guarantee a uniform final result.
On tärkeää huomata, että kaikki saman kolikon leimasimet on valmistettu samassa laitoksessa samanlaisen lopputuloksen takaamiseksi.
The blanks (rounds of metal not yet stamped) were subjected to a very advanced technical study in order to stipulate the finest possible tolerances for the weight, diameter, thickness and electrical conductivity.
Aihioille (metallipyörylöille, joita ei vielä ole leimattu) tehtiin perusteellinen tekninen tutkimus, jossa määriteltiin äärimmäisen tarkat toleranssit kolikoiden painolle, halkaisijalle, paksuudelle ja sähkönjohtavuudelle.
Work is in hand to develop a quality control system to ensure that an obligatory minimum standard is respected in the production of coins, although individual national institutes are free to set stricter requirements if they wish.
Tuotantoa varten perustettiin laadunvalvontajärjestelmä, jonka avulla varmistetaan pakollisen vähimmäisstandardin noudattaminen.
Parallel with this, two minor modifications have been made to the 10 and 50 centimes coins, in order to meet the wishes of blind persons and vending machine operators.
Kukin kansallinen laitos voi tarvittaessa asettaa tiukempiakin vaatimuksia.
These are the subject of a proposal by the Commission which should be adopted by the Council in early 1999.
Kaikissa työn vaiheissa noudatettiin lisäksi ehdotonta luottamuksellisuutta, minkä vuoksi hankkeen eri johtohenkilöt joutuivat matkustamaan runsaasti Euroopassa.
Their first task was to draw up specifications covering all aspects that had to be taken into consideration.
Ensimmäisenä tehtävänä oli eräänlaisen eritelmän laatiminen kaiksta niistä näkökohdista, jotka täytyisi ottaa huomioon.