natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second question, would it not be good thing to carry out a policy of supporting the two moderate Arab countries which are on either side of Algeria, i.e. Tunisia and Morocco, insofar as increased support would create a situation which was more favourable in the future?
koskevan huippukokouksen aikana sitoutumaan laatimaan uusi sopimus ennen vuosisadan vaihdetta. Parlamentin suuret ryhmät ovat pelkureita jopa tällaisen strategisen neuvontatoimen käytön suhteen, jota S.O.S. Eurooppa vaati.
Wohlfart. ­ (FR) On behalf of the Council, I would first of all like to join in with the Presidency in congratulating the honourable Member who wears his age so well and, as I remember the hours of questions which we were in­volved in together, late into the night, some six years ago, I must say that the honourable Member has lost absolutely nothing of his verve.
Jotkut, kuten Hollannin hallitus, myyvät "Amsterdamia" Euroopan parlamentin voittona.
Further­more, this is the purpose of this meeting, which is to send a message at once both clear and positive.
"Amsterdam" saa aikaan ulkopolitiikan "brysseliläistymisen", mutta ei varsinaisesti demokratisoitumista. tisoitumista.
President ­ (H0781/97)
Puhemies. - Seuraavana asiana esityslistalla ovat kysymykset neuvostolle (B4-0901/97).
Of course, there was the government decision at the time to stop the electoral process.
Kysymys nro 1 María Izquierdo Rojo (H-0757/97): Aihe: Algerian tilanne
There is bound to be doubt as to whether this was the right approach.
Ajatus parlamentaarisesta ulkopolitiikan valvonnasta on ehkä haudattu lopullisesti.
Personally, I have doubts about that, and I would like to say that, under the current circumstances, we must establish positive dialogue with all moderate ele­ments, belonging to all the factions, once they have opted for democratization and for the rule of law.
Vielä pahempaa on, että "Amsterdam" saa aikaan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan kohdistuvan demokraattisen valvonnan heikentymisen, vaikka juuri tällä alueella huolellisesta politiikasta, tarkastuksineen ja taseineen riippuu kirjaimellisesti monen elämä.
Subject: Carriage of radioactive waste within the EU
Mikä on neuvoston mielipide Algerian viime viikko jen tilanteesta?
In the second instance, I fully understand your sympathy for the two neighbouring countries of Tunisia and Mo­rocco, especially as we aheady answered a similar ques­tion, among others that you raised some months ago.
Euroopan parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla ei kohta ole mitään otetta siihen, mistä Brysselin neuvoston linnakkeessa päätetään salaisesti.
You wish to prompt those two countries into giving a good example, as they are already doing.
Tarvittaessa, Tanskan tai Hollannin mallin mukaan, edellyttämällä, että parlamentin tulee hyväksyä ministerien päätökset.
I understand that a new Euratom Directive (No 96/29) (') on radioactive waste has been adopted, and will become law in the Member States by May 2000.
Tämä ei merkitse askelta taaksepäin Euroopan yhdentymisessä, se on perustuslaillisuuden pelastustoimi, jota nykyinen yhdentymistie heikentää, koska ministereiden ja virkamiesten kannalta on vain hyvä, että he voivat tehdä päätöksiä kuulematta minkäänlaista parlamenttia.
Under the Euratom Treaty waste may be moved within the EU.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Olemme sa nattomia Algerian tilanteen edessä.
It would in principle be open to Germany, France or the UK to store their nuclear waste in a waste dump in Sweden.
Kuten monet maat ja kansainväliset järjestöt sekä myös parlamenttinne, Euroopan unioni on hyvin huolestunut Algerian tilanteen kehit tymisestä.
So if Mala commune, which recentiy held a referendum on the final disposal of radioactive waste in its area, had said yes rather than no, would it also have been permissi­ble to dump foreign waste there?
Se vahvistaa solidaarisuutensa Algerian kan salle ja muistuttaa kansan oikeudesta saada suojelua.
The directive also proposes that radioactive waste be diluted with other waste to bring it below the 'danger' limit values.
Euroopan unioni tuomitsee päättäväisesti Algerian kansaa vaivaavan terrorismin ja sokean väkivallan.
As part of the Euro­Mediterranean initiative, new partner­ship styles have rightly been adopted with these two countries, but the problem which arises is how, within the financial spending limits provided for in the next few years by the Commission, to achieve an equitable balance as regards interventions benefiting Tunisia and Morocco.
Se tukee Algerian viranomaisten aloittamaa poliittista ja taloudellista uudistusprosessia. Se rohkaisee viranomaisia tekemään Algerian poliittisesta prosessista mahdollisimman avoimen ja vahvan.
Knowing Mr von Habsburg as I do, I have no doubt that he will take advantage of the next opportunity to raise this pertinent question with the Commission.
Se rohkaisee presidentti Zeroualia ulottamaan vuoropuhelun kaikkiin demokraattisiin voi miin eli niihin, jotka vastustavat väkivaltaa institutionaalisen rakentamisen loppuun saattamiseksi ja demokraattisen kehityksen jatkamiseksi.
Is this correct?
Se ei ollut se, mitä minä toivoin hallitusten väliseltä kokoukselta.
If so, is there not a risk that there will be an increase in the carriage of radioactive waste and that countries with good primitive rock structures may become waste dumps for the whole of Europe?
EU-federalismilla on tänään erittäin vähäinen tuki kansalaisten keskuudessa. Unionin keskusjohtoisuus, byrokratia ja laajamittainen sääntely ovat tärkeitä syitä tähän.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, the interpreter in the German cabin has translated your congratulations to Mr von Habsburg and spoken of his 58th birthday.
Tämä tarkoittaa demokratian heikentämistä siinä määrin, että kansallisvaltioiden hallitukset voidaan pakottaa hyväksymään lakeja, joita ne itse vastustavat.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) ■Directives 96/29 Euratom setting basic standards relating to the health protection of the working population against the hazards of ionizing radiation, to which the honourable Member refers, and they represent, I would say, an overall approach to health protection, setting strict standards and giving better protection to all.
Minun mielestäni myöskään Euroopan parlamentti ei an saitse saada enemmän päätäntävaltaa EU-järjestelmän sisällä muun· muassa siksi, että se lisää ylikansallisuutta EU:n sisällä ja siten heikentää demokratiaa, sekä siksi, että "parlamentilla" on huono kuri ja huono demokraattinen perusta. Poliittinen keskustelu Euroopassa tällä hetkellä keskittyy kansallisten edustuslaitosten vaaleihin; siitä, mitä Euroopan parlamentti tekee, tietää vain hyvin pieni poliittinen eliitti.
President ­ Mr Posselt, as you will have noticed, we have excellent interpreting booths, which not only im­prove our speeches when they are translated, but are even able to determine our age in accordance with our appear­ance.
Tässä kehyksessä sekä kumppaneiden ja Algerian välisten suhteiden kehyksessä pidämme hyvin tärkeänä perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian vahvistamista.
And that is what they did for Mr von Habsburg.
Unioni on valmis jatkamaan yhteistyötään Algerian kanssa.
These standards of protection naturally also apply to radioactive waste.
Unioni toivoo, että neuvottelut uudesta assosiointisopimuksesta voidaan saattaa mahdollisimman nopeasti pää tökseen.
In this context, the elimination, recy­
Se on valmis toimimaan pääosien esittäjien, ensinnäkin Algerian viranomaisten, haluamalla tavalla po liittisen ratkaisun löytymisen helpottamiseksi.
Ladies and gentlemen, after that pleasant and agreeable point of order, I would remind Mr Wohlfart that I said that
Meidän pitää rakentaa demokratioiden Eu rooppa - ei Euroopan liittovaltio. Valitettavasti se Eu rooppa, jota tällä hetkellä rakennetaan on markkinoiden
Wohlfart cling, or re-use of radioactive substances or matter con taining radioactive substances require prior authorization.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Kiitän neuvoston puheen johtajaa vastauksesta, joka oli asiallinen ja joka osoittaa arvostusta Algeriaa kohtaan.
the cycle of nuclear fuel, it is the responsibility of each Member State to define its own policy.
Kuitenkin tehokkuuden näkökulmasta ajatellen en ole varma sen riittävyydestä.
Furthermore, the directive contains no provisions requiring mixing radioactive waste with other waste to bring down the levels of radioactivity to comply with standards.
Uskon, että suurista vaikeuksista huolimatta on mahdollista edetä Algerian rauhanprosessissa. Siihen tulee pyrkiä.
Transfers between Member States can only take place on the basis of prior approval of the competent authorities in the recipient Member State.
Tälle prosessille, johon aloitteen on tultava Algeriasta, tulee antaa kaikki mahdollinen poliittinen ja parlamentaarinen tuki.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, you know I come from Austria, a country where all nuclear questions are handled very sensitively.
Vastatakseni siten ensimmäiseen kysymykseenne, herra von Habsburg, sanoisin, että jos pelaisimme televisiossa pyörivää "Jeu sans frontières" - peliä, olisitte vetäneet sadan pisteen kysymyksen.
I must confess, to my shame, that I am not familiar with the 92/3/Euratom directive quoted by you.
On varmaa, että silloinen hallitus päätti pysäyttää vaalimenettelyn.
The question this raises for me, and. which is no doubt interesting for many Austrians, concerns the passage of nuclear waste.
Voidaan siten kysyä, oliko tämä oikea lähestymistapa.
Only the Member States of destination are ever referred to.
Henkilökohtaisesti minulla on joitakin epäilyksiä tämän suhteen.
Would it be possible under this guideline for a country like Austria to practically defend itself against the relevant substances being transported through it? I am not just talking about the final disposal.
Halu aisin vain osoittaa sen, että nykyisissä olosuhteissa on myös luotava myönteinen vuoropuhelu kaikkiin ryhmiin kuuluvien kaikkien maltillisten henkilöiden kanssa siitä lähtien, kun he valitsevat demokratian ja oikeusvaltion.
Wohlfart. - (FR) I must admit, this is a question to which I would not wish to give a wrong answer. I would therefore propose to the honourable Member to give him a reply in writing as soon as possible.
Wohlfart. - (FR) Olen samaa mieltä rouva Rojon äskeisen Algerian tilannetta koskevan arvioinnin kanssa sekä keinoista tilanteen ratkaisemiseksi.
I hope the honourable Member understands the position I am in.
Haluatte siten rohkaista näitä kahta maata antamaan hyvän esimerkin, kuten ne ovat jo tehneetkin.
In more general terms, the Council specified in the resolution adopted on 19 December 1994 relating to radioactive waste management, that it believed that it was the responsibility of every Member State to see to it that radioactive waste produced on its territory was managed in an appropriate fashion.
Mielestäni puheenjohtajan ja Algerian ulkoministerin ta paaminen on vain ensimmäinen askel ja Euroopan unionin ja Algerian viranomaisten sekä kaikkien rauhantahtoisten osapuolten välistä poliittista vuoropuhelua on tehostettava, ei vain ulkoministerin ja neuvoston puheenjohtajan ta solla, vaan myös kahdenvälisellä tasolla, koska Algerialla on Euroopassa paljon ystäviä.
The Council also considers mat optimal use should be made of installations at the national level, and that there should be more detailed examination of the various approaches possible which might, among other things, reduce transportation of radioactive waste.
Arvoisa puhemies, haluaisin vielä muistuttaa lyhyesti siitä, mitä tässä parlamentissa todettiin viime syyskuussa pidetyn istuntokauden aikana siitä roolista, joka myös Euroopan parlamentilla on oltava rauhanomaisen ratkaisun löytymiseksi Algerian tilanteeseen.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I have two supplementary questions. The first concerns the explanation which the President-in-Office of the Council of Ministers gave, and which is in the Swedish Treaty of Accession.
On totta, että Euroopan unionin ja Välimeren maiden välisen kumppanuuden yhteydessä on etenkin näiden kahden maan kanssa harjoitetta uuden sukupolven kumppa. nuutta.
Is it not the case that this explanation relates to the method to be used for terminal storage and that that is decided by people themselves, not by the waste that is to be terminally stored?
Ongelmana on kuitenkin se, että komission tulevia vuosia varten suunnittelemassa rahoituskehyksessä on löydettävä oikeudenmukainen tasapaino Tunisian ja Marokon saamien tukien kanssa.
That is how I have understood this explanation until now.
En epäile hetkeäkään sitä, että se herra von Habsburg, jonka minä tunnen, käyttää hyväkseen seuraavan tilaisuuden esittääkseen tämän tärkeän kysymyksen komissiolle.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I hope it will be possible to convey that answer to those in my country who are concerned that shipments of radioactive waste are going to increase.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, saksan kielen tulkkauskopin tulkki käänsi herra von Habsburgille osoittamanne onnittelut ja puhui 58. syntymäpäivästä.
I understand the answer to mean that, on the contrary, the Council's representatives are saying that there is no risk that radioactive waste could stray into any Member State which has not itself approved the import of shipments from other countries.
Puhemies. - Kiitoksia, herra Wohlfart, mutta sallikaa minun vielä pysyttäytyä tässä aiheessa, sillä olen saanut kaksi lisäkysymyspyyntöä.
I hope that it will apply for a long time to come and that each country will decide for itself what shipments of radioactive waste from other countries it will accept.
Merkittäköön pöytäkirjaani, että haluan onnitella teitä 85-vuotispäivän johdosta ja samalla osoitan kunnioitukseni siitä työstä, jota teette tässä parlamentissa.
This is a positive response which I look forward to passing on in Sweden.
Teillä on puheenvuoro ja minulla kunnia myöntää se.
The second question is as follows: if we have a situation where Sweden, or some other country, refuses to accept a shipment of radioactive waste, will it be possible to challenge that decision in the Court of Justice?
Puhemies. - Herra Posselt, olette varmaan huomanneet, että meillä on erinomaiset tulkkauskopit, joiden ansiosta puheenvuoromme eivät käännettäessä ainoastaan parane, vaan sieltä kyetään myös määrittelemään ikämme olemuksemme perusteella.
Could the Court of Justice in that case overturn a Member State's decision to refuse to accept radioactive waste?
Juuri se on tapahtunut herra von Habsburgin tapauksessa.
Wohlfart. - (FR) As regards the first part of the question, I have no further information.
von Habsburg (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan osoittaa teille kiitollisuuteni sekä tyytyväisyyteni että te olette puhemiehenämme.
I would say that we would use the same procedure as was promised to Mr Habsburg.
Se on kunniaksi tälle parlamentille.
I understood the directive to mean that it is quite clear that people intend to dilute radioactive waste with other waste to be able to get below the limits which apply for handling, transport and storage etc.
Hyvät parlamentin jäsenet, tämän miellyttävän ja sympaattisen työjärjestystä koskevan kysymyksen jälkeen muistutan herra Wohlfartia lupaamastani kahdesta lisäkysymyksestä.
I believe that my interpretation of this is correct, but if it is the case that this is also wrong and that the Council is right, I would also be pleased to convey that message to my country, Sweden.
Toisen niistä esittää herra Wibe, jolla on minuutti aikaa, sillä tänään ei ole hänen syntymäpäivänsä ja siksi en voi lahjoittaa hänelle lisäaikaa.
Subject: Mass arrests at the Amsterdam Summit
On myönnettävä, että on karsittu pois etenkin ne, jotka olisivat voineet pidätellä väkivaltaisia voimia, koska FIS: ssä oli paljon maltillisia.
Wohlfart - (FR) I think that I have so far as possible, on a very sensitive and very important subject for human health, tried to give answers to the various questions raised by the honourable Member.
Toinen kysymys: eikö olisi hyvä harjoittaa sellaista politiikkaa, jonka avulla tuetaan Algerian kummallakin puo lella sijaitsevia maltillisia arabimaita eli Tunisiaa ja Marokkoa siinä mielessä, että vahvempi tuki loisi suotuisammat olosuhteet tulevaisuutta varten?
A recent report from the Coalition for a Different Europe estimates that at least 700 peaceful demonstrators were arrested during the Amsterdam Summit in June.
Wibe (PSE). - (SV) Haluaisin oikeastaan yhtyä nykyistä politiikkaa koskeviin epäilyihin, joita von Habsburg esitti.
Photographic evidence of police behaving aggressively towards the protestors has also been published. lished.
Pitkään on pidetty selviönä, että kauhistuttavat verilöylyt Algeriassa ovat olleet muslimiryhmien tekemiä.
For my part, the most important thing is the provision laying down the responsibilities and competencies of the recipient Member State.
Myöhemmin on tullut kuitenkin esille melko luotettavia raportteja siitä, että Algerian hallitus olisi mahdollisesti itse sekaantunut näihin.
This means that if in this particu lar case Sweden does not accept a transfer, it is thereby protected from possible storage of the radioactive materials which the honourable Member has alluded to.
On myöskin tiedetty, että Algerian hallitus on aktiivisesti vastustanut kansainvälisten järjestöjen yrityksiä tulla maahan tutkimaan asioiden tilaa.
I would also say that this was the principle which was very vigorously defended by Sweden at the time of. its membership negotiations, because it wanted to avoid pollution of its territory with nuclear waste.
Wohlfart - (FR) Haluaisin ensinnäkin neuvoston puo lesta liittyä puheenjohtajan toivotuksiin koskien kunnianarvoisaa parlamentin jäsentä, joka tuntuu ikäistään huo mattavasti nuoremmalta.
In this context it is worthwhile remembering that Sweden on the one hand, and the Community on the other hand, made a request to annex to the final membership agreement the following declaration: as regards the terminal portion in
Muistan ne kyselytunnit, joihin osallistuimme yhdessä kaikkein myöhäisimpinä tunteina kuusi vuotta sitten, ja minun on myönnettävä, arvoisa
Civil liberties groups throughout the EU have criticized the Dutch Police authorities for sanctioning the mass arrests of demonstrators. In October the Danish
Haluaisin kysyä neuvostolta, eikö tämä kuitenkin ole lanka, jota pitäisi seurata, ja eikö meidän pitäisi esittää Algerian hallitukselle teräviä kehotuksia avata maa kan sainvälisille järjestöille, jotka voisivat tulla tutkimaan asiaa.
Foreign Minister, Niels Helvig said that the arrests were questionable.
Tahdon sanoa, etten usko, että nämä verilöylyt loppuvat sillä, että me edelleen syytämme joitakin, joiden syyllisyydestä emme ole varmoja, nimittäin muslimiryhmiä.
What action will the Council take on the basis of the reports of police misconduct at a vital EU event?
koskevassa päätöslauselmassaan, että sen mielestä jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että valtion maaperällä tuotettuja radioaktiivisia tuotteita käsitellään asian mukaisesti.
Luxembourg - to increase the number of women in the police force. This is a purely personal viewpoint, which would perhaps make it possible to avoid a number of controls, which are, so to speak, unfortunate or heavyhanded.
Neuvosto on sitäpaitsi todennut, että olisi aiheellista käyttää mahdollisimman paljon kansallisia järjestelmiä ja pohtia perusteellisemmin mahdollisia eri lähestymistapoja, joiden avulla voitaisiin muun muassa vä hentää radioaktiivisten jätteiden kuljetusta.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I aheady had an opportunity to reply to questions on this matter, which was raised by Mrs Gonzales and Mr Diaz, at the July session.
Wohlfart. - (FR) Voin varmasti jakaa kunnianarvoisan parlamentin jäsenen äsken esittämät pelot.
The Council has never discussed the problem raised by the honourable Member in her question.
Koska tiedän, miten tärkeä tämä mietintö on ulkoministerillemme Poosille, voin taata hänelle, että tätä näkökohtaa tullaan varmasti käsittelemään Algerian ulkoministerin tapaamisen aikana.
Furthermore, as regards the employment summit, I think I am in a position to say that the instructions given to our police forces are very clear.
Tämä on sitä paitsi tämän tapaamisen merkitys, jotta annetaan samalla kertaa selvä ja myönteinen viesti.
President - Question No 4 by Per Gahrton (H-0794/97) Subject: Strategy for relations with China
Puhemies. - (H-0781/97):
I would like, for the sake of completeness, to draw your attention to the fact that maintaining public order on the territory of the Member States of the Union is the exclusive responsibility of the national police authorities.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Toivon, että tämä vastaus voidaan viedä niiden tietoon maassani, jotka ovat huolissaan siitä, että radioaktiivisten jätteiden kuljetukset saattavat lisääntyä.
The honourable Member will therefore understand that the Council has no authority to take a position on something which is not part of the competencies conferred upon the Council by the treaties.
Tulkitsen vastauksen niin, että neuvoston edustaja nimenomaan sanoi päinvastoin eli että ei ole mitään vaaraa radioaktiivisen jätteen joutumisesta hukkateille jossain jäsenvaltioissa, joka ei itse ole hyväksynyt kuljetuksia muista maista. Se viesti on luonnollisesti myönteinen.
McKenna (V). - First of all I would just like to say that a report was published yesterday by the independent Am sterdam Police Complaints Commission.
Toivon, että se olisi voimassa pitkän aikaa eteenpäin ja että jokainen maa itse saisi ratkaista, mitkä muista maista tulevat radioaktiivisen jätteen kuljetukset se ottaa vastaan.
They confirm that there was an inquiry, the three mass arrests were incorrect, and the criticism of the manner in which the arrested persons were treated was essentially very wellfounded.
Tämä on positiivinen vastaus, jota odotan pääseväni levittämään Ruotsissa.
The basic question is: how will it be possible to cooperate and conduct hade whilst actively and effectively helping to advance the process of democratization and introduce fundamental universal human rights?
EURATOMin tekstin mukaan jätettä voidaan kuljettaa EU:n sisällä. Periaat teessa Saksa, Ranska tai Englanti voisivat vapaasti varastoida radioaktiiviset jätteensä Ruotsiin.
Some Chinese affairs experts believe it necessary to keep up strong, overt criticism of China for its failings in those areas, whilst others argue that silent diplomacy would be preferable.
Tai jos Malan kunta, jossa äskettäin oli kansanäänestys radio aktiivisen jätteen loppusijoituksesta kunnan alueelle, olisi kieltäytymisen sijasta myöntynyt jätteen vastaan ottajaksi, olisiko kuntaan voitu vapaasti sijoittaa myös ulkomaalaista jätettä?
Norway's new government has opted for an overt, hard line, whereas some EU Member States have clearly decided to keep a low profile.
Direktiivissä ehdotetaan myös, että radioaktiivista jätettä voidaan "laimentaa" muilla jätteillä, jotta vaaralliseksi luokitellun jätteen rajaarvot alittuisivat.
What is the Council's current China strategy?
Toinen vastaus oli mielestäni erittäin epäselvä.
Regarding the Minister's response, it is quite clear that the Council is playing a role here, in that it is agreeing on the Europol Convention. Member States throughout the Euro pean Union are seeking agreement on policing throughout Europe and the Europol Convention.
Minä olen ymmärtänyt direktiivin niin, että siitä käy aivan hyvin selville, että tarkoituksena on laimentaa tietty määrä radio aktiivista jätettä muulla jätteellä, jotta jäätäisiin käsittelyä, kuljetusta, varastointia tms. koskevien rajojen alle.
Europol, without political or judicial control, will have massive powers of collection of data, etc.
Uskon, että tulkintani tästä asiasta on oikea, mutta jos on niin, että myös se on väärä ja että neuvosto on oikeassa, vien mielelläni myös sen viestin maahani Ruotsiin.
It will be immune from the law.
Onko tämä oikein?