natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political, economic and technological aspects of security are also referred to, without raising the question of the Western European Union or the Atlantic Alliance.
Myös turvallisuus poliittisilta näkökohdiltaan on otettu esille kyseenalaistamatta Länsi-Euroopan unionia tai Atlantin liittoa.
The means of cooperation
Yhteistyökeinot
The procedure constitutes an intermediate process based on consultation, but coming close to a form of co decision.
Yhteistoimintamenettely on väliporrasmenettely, joka perustuu kuulemiseen, mutta lähestyy kuitenkin jonkin laista yhteispäätöksen muotoa.
It is applicable to the internal market, social pol icy, and research and technological development under arrangements that vary for each policy area.
Sitä sovelletaan sisämarkkinoihin, sosiaalipolitiikkaan, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen kutakin alaa koskevien yksi tyiskohtaisten säännösten mukaisesti.
— The Single Act introduces a Presidency of Political Cooperation, which is to be held by the State which holds the Presidency of the Council (paragraph 10).
— Poliittista yhteistyötä varten otettiin käyttöön myös puheenjohtajuus, joka kuuluu Euroopan yhteisöjen neu voston puheenjohtajavaltiolle (10 kohta).
The Presidency of the Council is responsible for ensuring that consistency in the external policies of the European Community is maintained, in conjunction with the Commission (paragraph 5).
Puheenjohtajavaltion on yhdessä komission kanssa valvottava yhteisön ulkopolitiikan yhdenmukaisuutta (5 kohta).
It is also responsible for coordination and representation of the Member States.
Sen on tehtävä aloitteita asioiden yhteensovittamiseksi ja edustettava kaikkia jäsenvaltioita.
In the case of agreements covering the enlarge ment of the EEC and association agreements (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty), Parliament's assent is required before the Council may take the decision to adopt such an agreement.
Yhteisön (ETY) laajentumista koskevissa sopimuksissa ja assosiointisopimuksissa (ETY-sopimuk-sen 237 ja 238 artikla) tarvitaan parlamentin puoltava lausunto, ennen kuin neuvosto voi hyväksyä tällaisen sopimuksen.
This power conferred on Parliament may be regarded as a joint decisionmaking power that Is the practical expression of Parliament's role in defining, implementing and monitoring the Community's foreign policy.
Tätä parlamentille myönnettyä toimivaltaa voidaan tarkastella yhteispäätösvaltana, joka on sille kuu luva osuus yhteisön ulkopolitiikan määrittelyssä, toteuttamisessa ja valvonnassa.
— The main body for cooperation is the meeting of for eign ministers and one Member of the Commission.
— Ulkoministeriöiden poliittisten osastojen päälliköiden muodostama poliittinen komitea kokoontuu samoin edellytyksin. lytyksin.
It normally meets four times a year, but can be convened within 48 hours at the request of at least 3 Member States.
— Euroopan kirjeenvaihtajien ryhmä ja työryhmät ovat vastuussa poliittisen yhteistyön toteuttamisesta.
Strengthening political cooperation in the prospect of a common foreign policy
Poliittisen yhteistyön lujittaminen yhteistä ulkopolitiikkaa ajatellen
— The Political Affairs Committee, comprising the political affairs directors of the foreign ministries, meets on the same terms.
— parlamentti osallistuu poliittiseen yhteistyöhön: puheenjohtajavaltio tiedottaa sille säännöllisesti asioista ja valvoo, että sen kanta otetaan asianmukaisesti huomioon.
Title III of the Single Act encourages the Member States to endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy (Article 30(1)).
Euroopan yhtenäisasiakirjan III osastossa jäsen valtiot velvoitetaan ponnistelemaan yhteisen ulkopolitiikan muotoilemiseksi ja toteuttamiseksi (30 artikla 1 kohta).
THE EUROPEAN UNION AND ITS PROSPECTS
EUROOPAN UNIONI JA SEN TULEVAISUUDENNÄKYMÄT
LEGAL BASIS country, under the same conditions as nationals of that state.
OIKEUDELLINEN PERUSTA
The Maastricht Treaty was signed by the representatives of the twelve Member States of the European Community on 7 February 1992 and marks a new stage in the process of creating a Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Yhteisön kahdentoista jäsenvaltion edustajien 7. helmikuuta 1992 allekirjoittama Maastrichtin sopimus merkitsi uutta vaihetta sellaisen Euroopan kansojen välisen unionin luomisessa, jossa päätökset on tehtävä mahdollisimman lähellä kansalaisia.
This includes the framing in due course of a common defence policy, which might in time lead to a common defence system.
toimivallan ja tavoitteiden rajoissa.
The Community acts within the limits of the powers con ferred upon it and the objectives assigned to it by the Union Treaty. In accordance with the principle of subsidiarity, the Community takes action in areas which do not fall within its exclusive competence only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Subsidiariteetti- eli toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisö puuttuu asioihin aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimi valtaan, ainoastaan silloin, kun jäsenvaltiot eivät kykene riittävällä tavalla saavuttamaan aiotun toimen tavoitteita ja ne voidaan kyseisen toimen ulottuvuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
Any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Union Treaty (*1.2.2.).
Yhteisön toiminta rajoittuu siihen, mikä on tarpeellista perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. (*1.2.2.).
The Union strengthens protection of the rights and inter ests of the nationals of its Member States through the introduction of Union citizenship.
Unioni vahvisti jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksien ja etujen suojelua luomalla EU:n kansalaisuuden.
It encourages close cooperation on justice and home affairs and fully main tains the acquis communautaire - existing EC law - for possible further development.
Se edis tää läheistä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa ja ylläpitää yhteisön säännöstöä ja perintöä eli voimassaolevaa yhteisöoikeutta kokonaisuudessaan ja kehittää sitä tarvittaessa.
THE UNION'S STRUCTURE
UNIONIN RAKENNE
The Community has competence to take action in 17 fields: (1) free movement of goods, (2) agriculture, (3) free movement of persons, services and capital, (4) transport, (5) competition, taxation and approximation of laws, (6) economic and monetary policy, which is the keystone of Economic and Monetary Union (EMU), (7) common com mercial policy, (8) social policy, education, training and youth, (9) culture, (10) public health, (11) consumer protection, (12) transEuropean networks, (13) industry, (14) cohesion, (15) research and technology, (16) environment and (17) development.
Yhteisöllä on valta toimia seitsemällätoista alalla: 1 ) tavaroiden vapaa liikkuvuus, 2) maatalous, 3) henkilöiden, palveluiden ja pääomien vapaa liikkuvuus, 4) liikenne, 5) kilpailu, verotus ja lainsäädännön lähentäminen, 6) talous- ja rahaliiton (EMU) kulmakivi eli talous- ja rahapolitiikka, 7) yhteinen kauppapolitiikka, 8) sosiaalipolitiikka, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso, 9) kulttuuri, 10) kansanterveys, 11) kuluttajansuoja, 12) Euroopan laajuiset verkot, 13) teollisuus, 14) yhteenkuuluvuus, 15) tutkimus ja teknologinen kehittäminen, 16) ympäristöjä 17) kehitysyhteistyö. hteistyö.
The European Union is built on three pillars.
Euroopan unionin rakenne perustuu kolmeen pilariin.
The first, the Community pillar, is rooted in the Treaties of Paris and Rome as modified by the Single European Act.
Ensimmäinen, Euroopan yhteisöjen muodostama pilari perustuu Euroopan yhtenäisasiakirjalla muutettuihin Pariisin ja Rooman sopimuksiin.
The Member States and the Community institutions together ensure that this pillar functions, and its scope has been extended.
Jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet vastaavat yhdessä tämän pilarin toiminnasta, jonka soveltamisalaa on laajennettu.
The second pillar consists of the common foreign and security activities of the European Union.
Toinen pilari muodostuu unionin yhteisistä toimista uiko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla.
Its provisions are laid down in a framework of mainly intergovernmental cooperation, with the Commission associated and Parliament consulted.
Sitä ohjaavat säännökset, joissa määrätään lähinnä hallitustenvälisestä yhteistyöstä, johon komissio osallistuu ja jossa kuullaan Euroopan parlamenttia.
The tasks entrusted to the Community are carried out by Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, and the Court of Auditors. Each must keep with in the limits of the powers conferred upon it by the Treaty.
Yhteisölle annettujen tehtävien toteutuksesta vastaavat parlamentti, neuvosto, komissio, tuomioistuin ja tilin tarkastustuomioistuin kunkin toimielimen toimiessa perustamissopimuksessa sille myönnettyjen valtuuksien rajoissa.
The Council and Commission are assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, both acting in an advisory capacity.
Neuvostoa ja komissiota auttavat talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea, joilla on molemmilla neuvoa-antavat tehtävät.
A European System of Central Banks and a European Central Bank are established in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä sekä Euroopan keskuspankki perustettiin perus tamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti. ti.
The Union's second pillar: the common foreign and security policy (CFSP)
Unionin toinen pilari: yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
Justice and home affairs constitute the third pillar, also operating in an intergovernmental mode, with the institu tions of the EC as yet having no real power of decision making within the third pillar.
Oikeus- ja sisäasiat muodostavat kolmannen pilarin, joka sekin toimii hallitusten välisellä tasolla, ilman että yhteisön toimielimille on annettu todellista päätösvaltaa.
Together these three pillars constitute the European Union, with the EC part by far the most extensive in scope and the consequent obligations for members the most specific and wide-ranging.
Kaikki nämä kolme pilaria muodostavat Euroopan unionin, jossa yhteisöillä on merkittävä asema ja jossa jäsenvaltioille kuuluu tästä johtuen kaikkein käytännönläheisimmät ja laajimmat velvollisuudet.
This policy is defined and implemented by the Union and its Member States.
Unioni ja sen jäsenvaltiot ovat määritelleet tämän politi ikan ja ne myös toteuttavat sitä.
To pursue the objectives of this policy, such as the preservation of peace and the strengthening of international security, the Union is to establish system atic cooperation between Member States.
Unioni pyrkii saavuttamaan tämän politiikan tavoitteet, kuten rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden parantaminen, luomalla jär jestelmällistä yhteistyötä jäsenvaltioiden välille.
It will gradually implement 'joint action' in the areas in which the Member States have important interests ¡n common.
Unioni toteuttaa vähitellen yhteisiä toimia aloilla, joilla jäsenvaltioilla on tärkeitä yhteisiä etuja.
Whenever it deems it necessary, the Council defines a 'common position'. tion'.
Neuvosto määrittelee yhteisen kannan katsoessaan sen tarpeelliseksi.
The Community's task is to promote a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity between Member States.
Sen tehtävänä on edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista ja tasapainoista kehitystä, kestävää ja inflaatiota ehkäisevää sekä ympäristöä kunnioittavaa kasvua, taloudellisten suoritusten laajaa lähentymistä, korkeaa työllisyyden ja sosiaaliturvan tasoa, elintason ja elämän laadun parantamista, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä yhteisvastuullisuutta.
The common foreign and security policy includes all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence system.
YUTP:hen kuuluvat kaikki yhteisön turvallisuutta koske vat kysymykset, mukaan lukien puolustuspolitiikan määrittely ajan mittaan.
The Council will, in agreement with the WEU, adopt the necessary arrangements.
Se voisi sopivan hetken tullen johtaa yhteiseen puolustukseen.
The Treaty creates citizenship of the Union. Anyone with the nationality of a Member State is a citizen of the Union, with rights and duties conferred by the Treaty.
Länsi-Euroopan unioni (WEU), joka on kiinteä osa Euroopan unionin kehitystä, vastaa unionin sellaisten päätösten täytäntöönpanosta ja toimien toteuttamisesta, joilla on vaikutusta puolustuksen alalla.
Union citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Neuvosto hyväksyy yhdessä WEU:n kanssa tarvittavat yksityiskohtaiset säännökset.
The Union's third pillar: justice and home affairs To achieve the objectives of the Union, in particular the
Unionin kolmas pilari: oikeus- ja sisäasiat
Member States (the IGC) to be convened to examine the provisions of the treaty for which revision is provided, in accordance with the objectives set out in Articles A and B. The conference's purpose is to maintain and develop the acquis communautaire in order to examine the extent to which policies and forms of cooperation set up by the Treaty need revising in order safeguard the effectiveness of the Community's mechanisms and institutions, in accordance with the procedure laid down in Article N(2).
jen tavoitteiden mukaisesti. Tämän konferenssin tavoit teena on pitää kaikilta osin voimassa yhteisön säännöstö ja kehittää sitä tarkastelemalla N artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen, missä määrin perus tamissopimuksella käyttöön otettuja politiikkoja ja yhteistyömuotoja olisi tarkistettava yhteisön järjestelmien ja yhteisön toimielimien tehokkuuden turvaamiseksi.
Second, crossborder criminal issues such as drugs, terrorism, fraud, and legal cooperation on civil law, criminal law and customs.
väärinkäyttö, terrorismi, petokset sekä oikeudellinen yhteistyö siviili-, rikos- ja tullioikeuden aloilla.
These matters will be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Liberties and the Convention relating to the status of refugees, and taking account of the protection afforded to people persecuted on political grounds.
Näitä kysymyksiä käsitellään noudattamalla Euroopan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia suojaavaa yleissopimusta sekä pakolaisten asemaa koskevaa yleissopimusta ja ottamalla huomioon poliittisista syistä vain ottuja koskeva suoja.
This does not affect Member States' maintenance of law and order and internal security.
Nämä säännökset eivät loukkaa jäsenvaltioiden vastuuta yleisen järjestyksen ja sisäisen turvallisuuden säilyttämisessä.
The IGC should conclude its deliberations in June 1997 and decide on such matters as enlargement, institutional changes, the communitarization of areas at present under intergovernmental cooperation and even the introduction of new chapters, e.g. on employment.
HVK:n oli tarkoitus saada työnsä päätökseen kesäkuussa 1997 ja päättää muun muassa laajenemisesta, institutionaalisista muutoksista sekä hallitusten väliseen yhteistyöhön kuuluvien alojen yhteisöllistämisestä eli uusien lukujen, kuten työllisyyden, mukaanottamisesta.
Article N of the Treaty on European Union provides for a conference of representatives of the governments of the
Sopimuksessa Euroopan unionista (N artikla) määrätään jäsenvaltioiden hallitusten välisen konferenssin (HVK) koolle kutsumise2sta tarkastelemaan niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jolta halutaan tarkistaa, yhteisiä säännöksiä koskevissa artikloissa a ja b esitetty
Parliament has for the first time been involved in the work of the IGC by the presence of two observers.
Parlamentti on ensimmäisen kerran otettu mukaan HVK:n työskentelyyn, sillä sen kaksi tarkkailijaa ovat läsnä konferenssissa.
SOURCES AND SCOPE OF COMMUNITY LAW
YHTEISÖN OIKEUDEN LÄHTEET JA MERKITYS
LEGAL BASIS provided for in regulations or are otherwise necessary for their effective implementation.
OIKEUDELLINEN PERUSTA
National implementing provisions may not amend or amplify the scope and effectiveness of regulations (Article 5 ECT).
Yhteisön perustamissopimukset muutoksineen ja täyden nyksineen (yhteisön primäärioikeus, *1.1.1-1.1.3.); Rooman sopimuksen 189, 145, 155 ja 235 artikla (yhteisön johdettu oikeus eli sekundaarioikeus); yhteisön kirjoittamaton oikeus; kansainväliset sopimukset.
Treaties establishing the Community, as amended and supplemented (primary Community law, *1.1.1.-1.1.3.); Articles 189, 145, 155 and 235 of the EC Treaty (secondary or derived Community law); unwritten Community law, international treaties.
oikeudelliset säännökset ja hallinnolliset määräykset ovat sallittuja vain siltä osin kuin niitä edellytetään asetuksessa tai ne ovat muuten tarpeen asetuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten. Jäsenvaltioiden täytäntöön panomääräykset eivät saa muuttaa tai täydentää asetuksen merkitystä eivätkä vaikutusta (Rooman sopimuksen 5 artikla).
— Directives: They are binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to whom they are addressed.
— Direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu.
However, the national authorities are left the choice of form and methods to achieve their objectives.
Kansallisten viranomaisten valittavaksi jää, missä muodossa ja millä keinoin tavoite toteutetaan.
Directives may be addressed to individual, several or all Member States.
Direktiivin vastaanottajana voi olla yksi jäsenvaltio tai useat tai kaikki jäsenvaltiot.
Primary Community law •1.1.1.-1.1.3.
Yhteisön primäärioikeus *1.1.1-1.1.3.
Secondary Community law
Yhteisön sekundaarioikeus
In order to ensure that the objectives laid down in directives become applicable to individual citizens, an act of transposition by national legislators is required, whereby national law is adapted to the objectives laid down in directives.
Direktiivissä esitettyjen tavoitteiden toteutuminen yksittäisten kansalaisten osalta edellyttää kansallisen lainsäädäntöviianomaisen täytäntöönpanomääräystä, jolla kansallista lainsäädäntöä mukautetaan direktiivissä säädettyjä tavoitteita vastaavaksi.
Individual citizens are given rights and bound by the legal act when the directive is incorporated into national law.
Yksittäiselle kansalaiselle aiheutuu oikeuksia ja velvollisuuksia peri aatteessa vasta sen säädöksen kautta, jolla direktiivi pannaan täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
Since the Member States are only bound by the objectives laid down in directives, they have some discretion, in transposing them into national law, in taking account of specific national circumstances.
Pannessaan direktiivejä täytäntöön kansallisessa lain säädännössä ovat jäsenvaltiot sidottuja ainoastaan direk tiivien tavoitteisiin, joten niille jää liikkumavaraa kansallisten ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Transposition must be effected within the period laid down in a directive.
Direktiivit on pantava täytäntöön niissä säädetyn määräajan kuluessa.
In trans posing directives, the Member States must select the national forms which are best suited to ensure the effectiveness of Community law (Article 5 ECT, 'effet utile').
Jäsenvaltioiden on direktiivien täytäntöönpanoa varten valittava yhteisön oikeuden käytännön toimivuuden varmistamiseen parhaiten soveltuva muoto (Rooman sopimuksen 5 artikla, "effet utile").
Directives must be transposed in the form of binding national legislation which fulfils the requirements of legal security and legal clarity and establishes an actionable legal position for individuals.
Direktiivit on muutettava sitoviksi kansallisiksi, oikeusturvallisuuden ja oikeusselvyyden periaatteita vastaaviksi oikeussäännöksiksi, jotka perustelevat kannekelpoisen oikeusaseman yksittäisen kansalaisen tasolla.
Legislation which has been adapted to EC directives may not subsequently be amended contrary to the objectives of those directives (blocking effect of directives).
EU:n direktiivien nojalla annettuja oikeussäännöksiä ei enää saa muuttaa direktiivien määräysten vastaisesti (direktiivin estovaikutus).
The primary aim of directives is not to standardize law, but to harmonize it.
Direktiivin ensisijaisena tavoitteena ei ole oikeussäännösten yhdenmukaistaminen vaan oikeussäännösten yhtenäistäminen.
— Particular developments: direct applicability and compensation
— Erityistapaukset: suora sovellettavuus ja vahingonkorvaus onkorvaus
The Community's forms of action under Article 189 of the EC Treaty (ECT) are regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
EY:n säädöksiä ovat Rooman sopimuksen 189 artiklan mukaisesti asetukset, direktiivit, päätökset, suositukset ja lausunnot.
These are independent legal instruments in Community law, with no connection to national legal instruments.
Ne ovat yhteisöoikeudelllsesti itsenäisiä oikeussäännöstöjä, joilla ei ole yhteyttä kansallisiin oikeussäännöstölhin.
These legal actions may be undertaken by the competent institutions with legal effect only if they are empowered to do so by a provision of the Treaty (principle of attribution of powers).
Oikeusvaikutus on ainoastaan sellaisilla asianomaisten toimielinten antamilla säädöksillä, joiden antamiseen toimielimet valtuutetaan perus sopimusten säännöksissä (rajoitetun valtuutuksen peri aate).
Individual legal acts (with the exception of recommendations and opinions, which have no binding force) must be based on actual provisions of the Treaty (including what are known as implied powers).
Yksittäiset säädökset (lukuun ottamatta suosituksia ja lausuntoja, jotka eivät ole sitovia) on voitava perustaa perussopimusten konkreettisiin säännöksiin (mukaan lukien ns. implied powers).
If a specific power is not provided by the Treaty, in certain circumstances recourse may be had to the subsidiary rule regarding competence in Article 235 ECT.
Perussopimuksiin perustuvan erityisvaltuuden puuttuessa voidaan mahdollisesti turvautua Rooman sopimuksen 235 artiklan toissijaiseen toimivaltasääntöön.
The list of legal actions in Article 189 ECT is not exhaustive; there are, in addition, various forms of action, such as resolutions, declarations, organizational and internal actions, the designation, structure and legal effects of which stem from the individual provisions of the Treaty or the overall context of law embodied in the Treaty.
Rooman sopimuksen 189 artiklan sisältämä säädösluettelo ei ole poissulkeva, vaan sen lisäksi on olemassa monia muita säädösmuotoja, kuten esimerkiksi päätökset, päätöslauselmat, toteamiset sekä hallinnolliset määräykset, joiden nimitys, rakenne ja oikeudelliset vaikutukset riippuvat sopimusten yksittäisistä määräyksistä tai sopimusoikeudellisista seikoista.
Furthermore, the legal character of a measure taken by a Community institution does not depend on its official des ignation, but on its object and material content.
Yhteisön toimielimen toimenpiteiden oikeudellinen luonne ei riipu niiden virallisesta nimityksestä, vaan niiden kohteesta ja asiasisällöstä.
As preliminaries to the adoption of legal acts, white papers, green papers and action programmes are also significant.
Säädösten valmistelu vaiheessa on myös valkoisilla ja vihreillä kirjoilla sekä toimintaohjelmilla oma merkityksensä.
They are mostly agreed upon by Community institutions as a way of promoting longer-term objectives (e.g. the White Paper on the Single Market).
Yhteisön toimie limet pääsevät niiden avulla useimmiten yhteisymmärrykseen pitkän aikavälin päämääristä (esim. sisämarkki noiden valkoinen kirja).
The individual forms of action under secondary Community law
Yhteisön sekundäärioikeuden säädökset
• Directives are not directly applicable, in principle.
— Asetus pätee yleisesti.