natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to speed up the procedure, the ACP Sutes may request the Commission to negotiate, draw up and conclude service contracts on their behalf directly or through its relevant agency.
Menettelyn nopeuttamiseksi AKT-valtiot voivat pyytää komissiota neuvottelemaan, laatimaan ja tekemään palve lusopimuksia niiden puolesta suoraan rai toimivaltaisen laitoksensa välityksellä.
(b) for a works or supply contract, who has offered the most advantageous tender as assessed inter alia on the basis of:
b) rakennusurakka- ja hankintasopimusten osalta sille tarjouksen tekijälle, jonka esittämä tarjous on edullisin erityisesti seuraavin perustein arvioituna:
(i) (he price, the operating and maintenance costs;
Etuudet i) tarjouksen hinta, toiminta- ja ylläpitokustannuk set;
Article 303
303 artikla ii) tarjouksen tekijän pätevyys ja hänen tarjoamansa vakuudet, tarjouksen tekninen laatu ja ehdotus myynninjälkeisestä palvelusta AKT-valtiossa; iii) sopimuksen luonne, sen täytäntöönpanon edellytykset ja määräajat sekä soveltuminen paikallisiin olosuhteisiin;
Measures shall be uken to encourage the widest participation of the natural and legal penons of ACP Sutes in the performance of contracts financed by (he Fund in order to permit the optimization of the physical and human resources of those Sutes. To this end:
Toteutetaan toimenpiteet, joilla edistetään AKT-valtioiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden mahdollisimman laajaa osallistumista rahaston rahoittamien sopimusten täytäntöönpanoon näiden valtioiden fyysisten ja inhimillisten voimavarojen parhaan mahdollisen käytön mahdollistamiseksi.
(a) for works contracts of a value of less than ECU 5 million, tenderen of the ACP Sutes, provided that at least one quarter of the capiul stock and mangement staff originates from one or more ACP Sutes, shall be accorded a 10 % price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
Tätä varten: c) palvelusopimusten osalta tarjouksen tekijälle, joka on esittänyt edullisimman tarjouksen ottaen muun muassa huomioon tarjouksen hinta, tarjouksen tekninen laatu, palvelujen hankkimisen ehdotettu järjestäminen ja menetelmät sekä ehdotetun henkilöstön pätevyys, itsenäisyys ja saatavillaolo..
(c) for a service contract, who offen the most advantageous tender uking into account inter alia the price, the technical value of the tender, the organization and the methodology proposed for the provision of the services, as well as the competence, independence and availability of the penonnel proposed.
a) jos rakennusurakan arvo on vähemmän kuin viisi miljoonaa ecua, AKT-valtioiden tarjouksen tekijät saavat osakseen, jos vähintään neljännes pääomasta ja henkilöstöstä on peräisin yhdestä tai useammasta AKT-valtiosta, 10 prosentin suuruisen etuuden vastaaviin taloudellista ja teknistä laatua oleviin tarjouksiin verrattuna;
(b) for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderen of the ACP Sutes who offer supplies of at least 50 % in contraa value of ACP origin shall be accorded a 15 % price preference where (enden of equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
Kun kahta tarjousta pidetään yhtä hyvinä edellä esitettyjen perusteiden mukaisesti, etusija annetaan: a) tarjouksen tekijälle, joka on AKT-valtion kansalainen; tai b) tällaisen tarjouksen puuttuessa: b) hankintasopimusten osalta niiden arvosta riippumatta AKT-valtioiden tarjouksen tekijät, jotka ehdottavat hankintoja, joiden sopimuksen mukainen arvo on vähintään 50 prosenttisesti AKT-valtioiden alkuperää, saavat osakseen 15 prosentin suuruisen etuuden vastaaviin taloudellista ja teknistä laatua oleviin tarjouksiin verrattuna; i) sille, joka mahdollistaa AKT-valtioiden fyysisten ja inhimillisten voimavarojen parhaan käytön tai ii) sille, joka tarjoaa parhaat alihankintamahdollisuudet AKT-valtioiden yhtiöille, yrityksille tai luonnollisille henkilöille tai c) palvelusopimusten osalta etuus myönnetään vastaa viin taloudellista ja teknistä laatua oleviin tarjouksiin verrattuna AKT-valtioiden vaadittavan pätevyyden omaaville asiantuntijoille, toimielimille, tutkimuslaitoksille tai neuvontayrityksille; iii) AKT-valtioiden tai yhteisön luonnollisten henki löiden, yritysten tai yhtiöiden muodostamille yhtymille.
(c) in respe« of service contracts, given the required competence, preference shall be given to experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP Sutes where renden of equivalent economic and technical quality are compared;
Yleiset määräykset d) jos aiotaan käyttää alihankkijoita, hyväksytty tar jouksen tekijä antaa etusijan AKT-valtioiden luonnollisille henkilöille, yhtiöille ja yrityksille, jotka kykene vät sopimuksen täytäntöönpanoon samoin edellytyksin; sin;
(e) the ACP Sute may, in the inviution to (ender, propose to (he prospective tenderen the assisunce of other ACP Sutes' companies or firms or national experts or consulunu selected by mutual agreement.
Rahaston rahoittamien sopimusten myöntämistä säännellään tällä yleissopimuksella ja yleisillä määräyksillä, jotka hyväksytään ministerineuvoston päätöksellä sen tämän yleissopimuksen allekirjoittamista seuraavassa ensimmäisessä kokouksessa tämän yleissopimuksen 325 artik- e) AKT-valtio voi tarjouspyynnön yhteydessä ehdottaa mahdollisille tarjouksen tekijöille AKT-valtioiden yhdessä valitsemien yritysten, asiantuntijoiden tai konsulttien apua.
This cooperation may uke the form either of a joint venture, or of a subcontraa or of on-the-job (raining of trainees.
Tämä yhteistyö voidaan toteuttaa yhteisyrityksenä tai alihankintasopimuksena tai työn yhteydessä tapahtuvana henkilöstökoulutuksena.
Section 6
6 jakso lassa tarkoitetun AKT-valtioiden ja ETY:n kehitysrahoitusyhteistyön komitean suosituksesta.
Tax and customs arrangements the signing of this Convention, upon the recommen­dation of the ACP­EEC Development Finance Cooperation Committee referred to in Article 325 of this Convention.
Verotusjärjestelmä ja tullimenettely
Performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by:
Rahaston rahoittamien rakennusurakka-, hankinta- ja palvelusopimusten täytäntöönpanoa säännellään:
The ACP Sutes shall apply to contracts financed by the Community tax and customs arrangements no less favourable than (hose applied by them to the most­favoured Sutes or international development organiz­ations with which they have relations.
AKT-valtiot soveltavat yhteisön rahoittamiin sopimuksiin verotusjärjestelmää ja tullimenettelyä, jotka eivät ole vähemmän suotuisia kuin suosituimmuusasemassa ole vaan valtioon tai sellaisiin kansainvälisiin kehitysjärjestöihin, joiden kanssa ne ovat kanssakäymisissä, sovellettava järjestelmä ja menettely.
For the purpose of determining the most­favoured­nation treatment, account shall not be uken of arrangements applied by the ACP Sute concerned to other ACP Sutes, or to other developing countries.
Suosituimmuusasemassa olevaan valtioon sovellettavan järjestelmän ja menettelyn vahvistamisessa ei oteta huomioon asianomaisen AKT-valtion toisiin AKT-valtioihin tai muihin kehitysmaihin soveltamia järjestelmiä ja menettelyjä.
(a) the general conditions applicable to contracts financed by the Fund which shall be adopted by decision of the Council of Ministen, at the fint meeting following the signing of this Convention, upon the recommendation of the ACP­EEC Devel­opment Finance Cooperation Committee referred to in Article 325 of this Convention; or
309 artikla a) rahaston rahoittamiin sopimuksiin sovellettavilla yleisillä edellytyksillä, jotka hyväksytään ministerineuvoston päätöksellä sen tämän yleissopimuksen allekirjoittamista seuraavassa ensimmäisessä kokouksessa tämän yleissopimuksen 325 artiklassa tarkoitetun AKT-valtioiden ja ETY:n kehitysrahoitusyhteistyön komitean suosituksesta tai
(a) the contraa shall not be subjea in the beneficiary ACP Sute to sump or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws in force in the ACP Sute and a fee corresponding to the service rendered may be charged for it;
Jollei 308 artiklasta muuta johdu, yhteisön rahoittamiin sopimuksiin sovelletaan seuraavaa järjestelmää ja menettelyä: telyä: b) yhteisrahoitettujen hankkeiden ja ohjelmien osalta tai myönnettäessä poikkeusta kolmansien osapuolten suorittamaan täytäntöönpanoon tai nopeutetun menettelyn yhteydessä tai muissa aiheellisissa tapauksissa kaikilla muilla asianomaisen AKT-valtion ja yhteisön hyväksymillä yleisillä edellytyksillä, kuten: a) sopimuksiin ei sovelleta edunsaajana olevassa AKT-valtiossa olemassa olevia tai siellä määrättäviä leimaeikä rekisteriveroja tai vaikutukseltaan vastaavia veronluonteisia maksuja; nämä sopimukset rekisteröidään kuitenkin AKT-valtiossa voimassa olevien lakien mukaisesti, ja rekisteröinnistä voidaan veloittaa palve lumaksu; i) asianomaisen AKT-valtion kansallisessa lainsäädännössä määrätyt yleiset edellytykset tai kysei sessä valtiossa hyväksytty kansainvälisiä sopimuk sia koskeva käytäntö; ii) kaikki muut sopimuksia koskevat kansainväliset yleiset edellytykset.
(b) profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the ACP Sute concerned, provided that the natural or legal penons who realize such profit and/or income have a permanent place of business in that Sute, or that the performance of the contraa takes longer than six months;
Erimielisyyksien ratkaiseminen b) sopimusten täytäntöönpanosta johtuvat tuotot ja/tai tulot ovat verotettavia asianomaisen AKT-valtion sisäisen verotusjärjestelmän mukaisesti, jos kyseiset tuotot ja/tai tulot aikaansaaneilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on vakituinen kotipaikka kyseisessä valtiossa tai jos sopimuksen täytäntöönpano kestää pidempään kuin kuusi kuukautta;
(e) imports under supply contracts shall be admitted into the beneficiary ACP Sute without customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equi­valent effect.
e) hankintasopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä tapahtuva tuonti vapautetaan edunsaajana olevassa AKT-valtiossa tulleista, maahantuontimaksuista, maksuista tai muista vaikutukseltaan vastaavista fiskaalisista tulleista.
The contraa for supplies originating in the ACP Sute concerned shall be concluded on the basis of the ex­works price of the supplies, to which may be added such internal fiscal charges as may be applicable to those supplies in the ACP Sute;
Asianomaisesta AKT-valtiosta peräisin olevia hankintoja koskeva sopimus tehdään vapaasti tehtaalla -hinnan perusteella, jota on korotettu AKT-valtiossa näihin hankintoihin tarvittaessa sovellettavilla fiskaalisilla tulleilla;
(f) approve the proposal for placing of the contract, subjea to the powers exercised by the delegate under
f) hyväksyy sopimuksen hyväksymisehdotuksen, jollei asiamiehen 317 artiklan nojalla käyttämistä valtuuksista muuta johdu.
(f) fuels, lubricants .and hydrocarbon binden and, in general, all materials used in (he performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on (he local market and shall be subjea to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP Sute;
f) nestemäisen polttoaineen, voiteluaineen ja hiilivetysidcaincen sekä yleisesti ottaen kaikkien rakennusurakkaan sisältyvien tuotteiden ostot katsotaan suoritetuiksi paikallisilla markkinoilla, ja ne ovat edunsaajana olevassa AKT-valtiossa voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti sovellettavan verotusjärjestelmän alaisia;
The chief authorizing officer shall, at the end of (he each year, make available a detailed balance sheet of (he Fund showing balances of contributions paid into the Fund by the Member Sutes, global disbursements in respea of each financing heading including regional cooperation, emergency assisunce, Subex, Sysmin and structural adjustment­
Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä antaa tiedoksi kunkin varainhoitovuoden lopussa rahaston yksityiskohtaisen tilinpäätöksen, jossa ilmoitetaan jäsenvaltioiden rahastoon maksamien osuuksien yhteissumma ja koko naismaksut kunkin rahoituskohteen osalta, mukaan lukien alueellinen yhteistyö, kiireellinen apu, STABEX, SYSMIN ja rakennemukautus.
(g) personal and household effects imported for use by natural persons, other than (hose recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contraa and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other fiscal charges 'having equivalent effect, within the limit of the national legislation in force in the beneficiary ACP Sute.
2 jakso g) luonnollisten henkilöiden, paikallista henkilöstöä ja palvelusopimuksessa määriteltyjen tehtävien toteuttamisesta vastuussa olevaa henkilöstöä lukuun ottamatta, sekä näiden henkilöiden perheenjäsenten hen kilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden tuonti, toteutetaan edunsaajana olevassa AKT-valtiossa voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti vapaana maahantuontitullcista, maksuista ja muista vaikutukseltaan vastaavista fiskaalisista tulleista.
Any matter not covered by the provisions of Articles 308 and 309 shall remain subjea to the national legislation of the ACP Sute concerned.
Asianomaisen valtion kansallista lainsäädäntöä sovelletaan kaikkiin niihin asioihin, joita 308 ja 309 artiklassa ci tarkoiteta.
The Government of each ACP Sute shall appoint a national authorizing officer to represent it in all oper­ations financed from the resources of the Fund managed by the Commission.
Kunkin AKT-valtion hallitus nimeää kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän, joka edustaa valtiotaan kaikissa komission hoitamilla rahaston varoilla rahoitetuissa toimissa.
The national authorizing officer shall also be kept informed of operations financed from the resources managed by the Bank.
Kansalliselle tulojen ja menojen hyväksy jälle ilmoitetaan myös pankin hoitamilla varoilla rahoitetuista toimista.
Management and executing agents
Hoidosta ja täytäntöönpanosta vastuussa olevat henkilöt ja toimielimet
The national authorizing officer may delegate some of these functions and shall inform the chief authorizing officer of any such delegation.
Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää osan tehtävistään; hän ilmoittaa tehtävien siirroista johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Chief authorizing i^ffi**^*·
Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä
The Commission shall appoint the chief authorizing officer of the Fund, who shall be responsible for managing the resources of the Fund.
Komissio nimeää rahasron johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän, joka on vastuussa rahaston varainhoidosta. hoidosta.
(a) in close cooperation with the delegate be responsible for the preparation, submission and appraisal of projects and programmes;
a) vastaa läheisessä yhteistyössä asiamiehen kanssa hankkeiden ja toimintaohjelmien valmistelusta, esittelystä ja tarkastelusta;
(c) submit, before issuing inviutions to tender, the invi­ution to tender dossier to the delegate who shall give his agreement within the time limit sa in Article 317;
315 artikla tl maksattaa ja hyväksyy menot hänelle osoitettujen varojen perusteella; g) toteuttaa täytäntöönpanon yhteydessä tarvittavat mukauttamistoimenpiteet hyväksyttyjen hankkeiden ja ohjelmien taloudelliselta ja tekniseltä kannalta moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
(c) in close cooperation with the national authorizing officer make commitment decisions and financial arrangements that prove necessary to ensure proper execution of approved operations from (he economic and technical viewpoints;
Yleissopimuksen soveltamisaikana kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii kunkin varainhoitovuoden lopussa kertomuksen kansallisen maaohjelman ja alueellisten ohjelmien mukaisista toimista, jotka on pantu täytäntöön asianomaisessa AKT-valtiossa. Kyseinen kertomus sisältää muun muassa:
(d) approve the tender dossier before inviutions to tender are issued, subjea to the powers exercised by (he delegate under Article 317;
e) viivästysseuraamusten soveltamisesta tai niistä va pauttamisesta; vapauttamista koskevista asiakir
(e) transmit the result of the examination of the (enden and a proposal for placing 'the contraa to the delegate who shall, within 30 days or such other time limit as set in Article 317, give his approval;
Kertomuksen jäljennös toimitetaan samanaikaisesti sekä asiamiehelle että AKT-valtioiden pääsihteeristölle 90 päivän kuluessa tarkasteltavana olevan vuoden lopusta.
(e) ensure publication in reasonable time of inviutions to tender in accordance with Article 295;
f) takausvastuusta joista; g) ostoista paikallisilla markkinoilla tavaroiden alkuperästä riippumatta;
Article 315
316 artikla i) alihankinnoista;
(g) during the execution operations, make any adap­ution arrangements necessary to ensure the proper execution of approved projects or programmes from the economic and technical viewpoint.
Asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden hyväksymä asiamies edustaa komissiota kussakin AKT-valtiossa tai kussakin alueellisessa ryhmässä, joka ilmaisee tätä asiaa koskevan nimenomaisen pyynnön. nön.
The national authorizing officer shall, during the execution of operations and subjea to the requirement to inform the delegate, decide on:
Jos asiamies on nimetty AKT-valtioiden ryhmälle, toteutetaan aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että komission asiamiehellä on kussakin valtiossa, jossa asiamies ei asu, kyseisessä valtiossa asuva edustaja.
(a) the repon referred to in Article 284 of this Convention relating to commitments, disbursements and (he implemenution (¡meuble for the indicative programme as well as a progress report on projects and programmes;
Asiamies saa tarvittavat ohjeet ja toimivaltuudet hankkeiden ja ohjelmien valmistelun, tarkastelun ja täytäntöön panon helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi sekä näissä asioissa tarvittavaa tukea.
(a) technical adjustments and alterations in matten of deuil, so long as they do not affea the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments;
Kaikki kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän komissiolle tai asiamiehelle tämän yleissopimuksen mukaisesti suostumusta tai hyväksymistä varten toimittamat asiakir jat ja ehdotukset hyväksytään tai niitä pidetään hyväksyttyinä tässä yleissopimuksessa vahvistettujen määräaikojen kuluttua tai, jos määräaikaa ci ole vahvistettu, 30 päivän kuluttua.
(b) commitments, disbursements, implemenution timetable and progress on regional projects and programmes in that Sure;
a) asianomaisen AKT-valtion pyynnöstä sekä osallistuu hankkeiden ja ohjelmien valmisteluun ja asiantuntijaapua koskeviin sopimusneuvotteluihin että tarjoaa apua näissä asioissa; mies on vastaanottanut asiakirjat.
(b) alterations to estimates during execution;
iii) kiireellistä apua koskevien sopimusten osalta; ja
(c) in consultation with the Commission delegate, the report referred to in Article 290 of this Convention relating to multiannual programmes;
Yleissopimuksen soveltamisaikana asiamies laatii kunkin viirainhmtnvuodcin lopussa kertomuksen kansallisen maa ohjelman ja alueellisten ohjelmien täytäntöönpanosta eri tyisesti komission hoitamien rahaston toimien osalta.
(e) imposition or remission of penalties for delay;
c) rahaston AKT-valtiossa toteutettavien toimien ja alueellisten ohjelmien arvioinnin.
(f) acts discharging guarantors;
toimitetaan samanaikaisesti
A copy of the report shall be submitted simultaneously to the delegate and to the ACP General Secretariat not later than 90 days from the end of the year under review.
Jäljennös kertomuksesta AKT-valtioille ja yhteisölle.
The Commission shall be represented in each ACP Sute, or in each regional grouping which expressly so requests, by a delegate approved by the ACP Sute or Sutes concerned.
Kaikissa AKT-valtioissa avataan näiden valtioiden kansallisena valuuttana suoritettavien maksujen suorittamiseksi komission nimissä jäsenvaltion valuutan tai ecun määräisiä tilejä AKT-valtion ja komission yhteisellä pää töksellä valitussa kansallisessa, julkisessa tai julkisesti rahoitettavassa rahoituslaitoksessa. Kyseinen laitos toimii kansallisena maksuasiamiehenä.
0') final acceptance, provided that the delegate is present at provisional acceptance, endones the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional accepunce necessitates major additional work;
Seurannalla ja arvioinnilla pyritään itsenäisesti arvioi maan kehitystoimia (valmistelua, täytäntöönpanoa ja niistä johtuvia toimia) käynnissä olevien ja tulevien kehitystoimien tehokkuuden parantamiseksi. AKT-valtiot ja yhteisö toteuttavat seurannan ja arvioinnin yhdessä.
Where a delegate is appointed to a group of ACP Sutes, appropriate steps shall be uken to ensure that the delegate is represented by a deputy resident in each of the Sutes in which the delegate is not resident
Yhteisö tallettaa 1 kohdassa tarkoitetuille tileille jäsenvaltion valuuttaa tai ecuja vastaista varojen tarvetta koskevan arvioinnin perusteella ja riittävän ajoissa AKT-valtioiden ennakkorahoitusvelvollisuuden ja maksuviivästysten välttämiseksi.
To (his end, and in close cooperation with the national authorizing officer, the delegate shall:
Kansallisen maksuasiamiehen palveluja ei korvata eikä talletetuille varoille makseta korkoa.
(a) at (he request of (he ACP Sute concerned, participate and give assisunce in the preparation of projects and programmes and in negotiating technical assisunce contracts;
Kyseisen toiminnan tavoitteena on tarkemmin eritel tynä erityisesti: a) toteuttaa rahaston puitteissa toteutettavien toimien ja toiminnan yhteistä, säännöllistä ja itsenäistä seurantaa ja arviointia;
(c) prepare financing proposals;
Nämä laitokset toimivat maksuasiamiehinä Euroopassa.
(k) ensure that (he projects and programmes financed from (he resources of the Fund managed by the Commission are properly executed from the financial and technical viewpoints;
Kyseisiltä tileiltä suoritettavat maksut voidaan suorittaa komission tai sen nimissä toimivan asiamiehen määräysten mukaisesti kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän tai tämän etukäteen asiassa valtuuttaman johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän määräämien menojen osalta.
(d) for accelerated procedures, direa­agreement contracts, and contracts for emergency assistance, approve, before the national authorizing officer issues them, the invitation­to­tender dossier within 30 days of iu submission to him by the national authorizing officer;
b) järjestää parhaillaan toteutettavien ja loppuun saatettujen toimien yhteinen seuranta ja arviointi sekä verrata saatuja tuloksia vahvistettuihin tavoitteisiinwToimien hallintoa, toimivuutta ja ylläpitoa olisi tarkistettava järjestelmällisesti; c) saattaa arviointien tulokset AKT-ETY-ministerineu-voston tietoon ja hyödyntää saatua kokemusta tulevien toimien laatimisessa ja toteuttamisessa;
(m) maintain close and continuous contacts with (he national authorizing officer for the purpose of analysing and remedying specific problems encountered in the implemenution of development finance cooperation;
d) huolehtia siitä, että AKT-valtioilta saadaan niiden huomautukset seuranta- ja arviointikertomuksista, ja varmistaa kaikissa tapauksissa, että AKT-valtioiden asiantuntijat osallistuvat aina välittömästi seurantaan ja arviointiin sekä kertomusten valmisteluun; e) huolehtia siitä, että AKT-valtiot ja yhteisö valmistelevat säännöllisesti arviointiohjelmat;
(n) in particular, make regular checks to see that oper­ations are proceeding in accordance with the schedule laid down in the advance timetable in (he financing decision;
Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyy maksun ja ilmoittaa asiamiehelle viimeistään 45 päivää ennen erääntymistä. mistä.