natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the Council to complete its work with a view to toe speedy establishment of this Centre which wiU have to work in close cooperation with the Council of Europe.
Se pyysi neuvostoa saattamaan loppuun työnsä, jotta keskus saataisiin perustettua mahdollisimman nopeasti. Keskuksen on määrä toimia läheisessä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
The establishment of toe Centre will be an important element to counter racist and xenophobic phenomena and wUl mark the importance of 1997 as toe European Year against racism and xenophobia.
Keskuksen perustaminen on tärkeä osa rasististen ja muukalaisvihamielisten ilmiöiden vastaista taistelua, ja se on osoitus Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan vastaisen vuoden 1997 tärkeydestä.
For the problems relating to extradition, two Conventions have been signed to simplify extradition procedures between the Member States of the European Union: one Convention was singed on 10 March 1995, the other was signed on 27 September 1996.
Mitä rikollisten luovutukseen liittyviin ongelmiin tulee, Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet kaksi yleissopimusta, joilla pyritään yksinkertaistamaan luovutuskäytäntöjä: en simmäinen yleissopimus solmittiin 10. maaliskuuta 1995 ja toinen 27. syyskuuta 1996.
These Conventions will faciütate the measures to combat racism and xenophobia within the European Union.
Nämä sopimukset helpottavat rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia Euroopan unionissa.
Question No 62 by Bernd Posselt (H-0072/97) Subject: EU research policy
Kysymyksen 62 esittäjä Bernd Posselt (H-0072/97) Aihe: EU:n tutkimuspolitiikka
It seems that research cooperation within the EU is in serious decline because of financial constraints.
Tutkimusyhteistyö EU:n sisällä näyttää supistuvan huolestuttavalla tavalla taloudellisten rajoitteiden vuoksi.
What new priorities wiU the Commission adopt in 1997 to counteract this?
Millaisia uusia prioriteettejä komissio aikoo asettaa vuonna 1997 voidakseen vastustaa edellä mainittua suuntausta?
It is true toat public research is subject to strict budgetary constraints in toe Union Member States.
On totta, että julkinen tutkimustoiminta on kärsinyt vakavista talousarvion rasitteista unionin jäsenvaltioissa.
These activities are attracting an increasing number of researchers and are resulting in toe creation of fast-growing cooperation networks. The decision for a 4th RTD Framework Programme makes it possible to guarantee the continuity of Community action through to 1998.
Kehitys osoittaa, että tutkimus sekä erityisesti tutkimusyhteistyö vaikuttavat siihen, kuinka komissio ottaa vastaan kohtaamansa sosiaaliset ja taloudelliset haasteet.
The Commission has defined toe future framework programme's principal areas of activity, within which cooperative research activities wiU be maintained.
Kyseiset toimet houkuttelevat yhä enemmän tuutijoita ja johtavat voimakkaasti kehittyvien yhteistyöverkkojen toteuttamiseen.
Community action wUl concentrate on six priority topics and wUl be structured as follows: three thematic programmes and three horizontal programmes.
Yhteisön toiminta keskittyy kuuteen painopistealueeseen ja rakentuu kolmesta aihepiirikeskeisestä ja kolmesta laaja-alaisesta ohjelmasta.
It seems that toe content of these programmes will be more clearly defined and take more account of citizens' expectations.
Kyseisten ohjelmien sisältö määritellään entistä selkeämmin ja kansalaisten odotukset huomioidaan entistä paremmin.
Each of toe three thematic programmes wiU be organized at two levels: a limited number of key actions designed to stimulate research around important social and economic objectives for toe Community, and general activities for the development of generic fundamental research technologies in order to maintain the development of knowledge and skills.
Näin ollen jokainen kolmesta aihepiirikohtaisesta ohjelmasta jakaantuu kahteen osaan: rajoitettu määrä avaintoimia, joiden tarkoituksena on edistää yhteisölle tärkeitä sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita koskevaa tutkimusta, ja yleiset perustutkimuksen perustekniikoiden kehittämistoimet, jotta pysyttäisiin ajan tasalla tietojen ja valmiuksien kehityksessä.
On 12 February 1997 the Commission adopted a working document to this effect and plans to hold a wideranging debate with Parliament and other Community bodies from 28 February to 1 March next.
Komissio on hyväksynyt asiaa koskevan valmisteluasiakirjan 12. päivänä helmikuuta 1997 ja aikoo järjestää suuren keskustelun aiheesta parlamentin ja muiden yhteisön toimielinten kanssa 28.2.-1.3.
Subject: Scientific cooperation with toe Maghreb countries
Aihe: Tiedealan yhteistyö Maghreb-maiden kanssa
What opportunities will be afforded for associated Maghreb countries to become involved in research, technological development and innovation policies?
Miten assosiointisopimuksen solmineet Maghreb-maat voivat osallistua tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja innovaatioon liittyviin politiikkoihin?
Research cooperation is included in toe cooperation agreements concluded in 1992 between toe European Community and the Maghreb countries, and also in toe new Euro-Mediterranean agreements aheady signed or being negotiated.
Vuonna 1992 tehdyt Euroopan yhteisön ja Maghreb-maiden väliset yhteistyösopimukset sekä uudet jo allekirjoitetut tai neuvotteilla olevat Euro-Välimeri-sopimukset kattavat yhteistyön tutkimuksen alalla.
No specific scientific and technological cooperation agreements with these countries are therefore being planned at the present time.
Näin ollen erityisiä tieteen ja tekniikan alan yhteistyösopimuksia kyseisten maiden kanssa ei toistaiseksi ole suunnitteilla.
The Maghreb countries have been involved in toe Community's research activities since 1983, initially through toe 'Development sciences and technologies programme', subsequently through a specific cooperation initiative with toe Mediterranean countries (toe Avicenne Programme) and, more recently, in the framework of the· 4th Framework Programme's specific international cooperation programme.
Itse asiassa Maghreb-maat ovat olleet mukana yhteisön tutkimustoiminnassa vuodesta 1983 alkaen aluksi 'Tieteet ja tekniikat kehitystä varten" - nimisen ohjelman kautta, myöhemmin Välimeren maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan erityisaloitteen kautta (Avicenne-ohjelma) ja viime aikoina neljänteen puiteohjelmaan kuuluvan kansainvälistä yhteistyötä koskevan erityisohjelman mukaisesti.
Cooperation with toe Maghreb countries takes the form of joint research projects, cooperation networks and scientific conferences.
Yhteistyö Maghreb-maiden kanssa tapahtuu yhteisten tutkimushankkeiden, yhteistyöverkkojen ja tieteellisten konferenssien muodossa.
Maghreb researchers have participated in all these activities.
Maghreb-maiden tutkijat ovat toteuttaneet osan kaikista toimista.
This cooperation should significantly expand in the context of toe Euro-Mediterranean partnership.
Kyseisen yhteistyön odotetaan kehittyvän merkittävästi Euro-Välimeri - yhteistyökumppanuuden puitteissa.
The working document on the 5th Framework Programme, adopted by the Commission on 12 February, stresses toe priority which should be awarded to international technological and scientific cooperation, and cooperation with Central European and Mediterranean countries.
Viidettä puiteohjelmaa koskevassa valmisteluasiakirjassa, jonka komissio hyväksyi 12. päivänä helmikuuta, korostetaan kansainvälisen tieteellisen ja teknisen yhteistyön ensisijaista asemaa, jonka odotetaan edistävän Keski-Euroopan ja Välimeren maiden kanssa tehtävää yhteis työtä.
The three principal areas for this increased cooperation should be toe carrying out of joint research activities, the reinforcement of local research capacities and technology transfer.
Yhteisten tatkimustoimien toteuttamisen, paikallisten tutkimusvalmiuksien vahvistamisen ja tekniikoiden siirron olisi oltava kyseisen vahvistetun yhteistyön kolme painopistealuetta.
The Commission wiU be providing detoils of the aims and means of Euro-Mediterranean technological and scientific cooperation in a special communication on the subject which it will be submitting in the course of the coming weeks.
Komissio laatii Euroopan ja Välimeren alueen välistä yhteistyötä tieteen ja tekniikan alalla koskevien tavoitteiden yksityiskohdat ja yksityiskohtaiset säännöt juuri tätä asiaa käsittelevässä erityisessä tiedonannossa, jonka komissio esittelee lähiviikkoina.
Question No 64 by Hugh Kerr (H-0102/97)
Kysymyksen 64 esittäjä Hugh Kerr (H-0102/97)
Subject: Arts education and training (SOCRATES programme)
Aihe: Taideopetus ja - koulutus (SOKRATES-ohjelma)
Will arts education and training continue to be supported under the SOCRATES programme?
Voiko komissio vahvistaa, että taidealan opetusta ja koulutusta edelleen tuetaan SOKRATES-ohjelmasta?
Culture is most certainly an area which knows no borders and which lends itself to European development.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
Kulttuuri on ilman pienintäkään epäilystä sellainen ala, joka ei tunne rajoja ja joka sopii Euroopan kehitykseen.
Question No 68 by Heidi Hautala (H-0019/97)
Kysymyksen 68 esittäjä Heidi Hautala (H­0019/97)
Subject: State of toe EU's forestry industry
Aihe: Unionin metsäteollisuuden tilasta
The European Parliament has recently debated the EU's forestry strategy in connection with toe Thomas report.
Euroopan parlamentti on juuri käsitellyt unionin metsästrategiaa ns. Thomasin mietinnön yhtey­dessä.
In its opinion appended to toat report, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy asks toe Commission 'to present to the European ParUament a communication on forestry industry which examines toe current state and competitiveness of this important industry based on toe criteria of sustainable forest management'
Talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta pyysi tässä yhtey­dessä lausunnossaan komissiolta "metsäteollisuutta koskevaa tiedonantoa, jossa tarkastellaan tämän merkittävän teollisuusalan nykyistä tilaa ja kilpailukykyä kestävän metsänhoidon mukaisten perusteiden perusteella".
This situation has reflected toe traditional status quo, prior to toe most recent enlargement.
Kyseinen tilanne on heijastellut perinteistä status quo'Xz. ennen viimeisintä laajentamista.
However, as the Commission is well aware, that event radically altered affairs, such that forest resources doubled (in area), timber production increased by half, pulp production increased three-fold and paper and board production by over 50 %.
Komissio on kuitenkin hyvin tietoinen siitä, että laajentuminen muutti asioita radikaalisti siten, että metsävarat kaksinkertaistuivat (pintaalan osalta), puutavaran tuotanto kasvoi puolella, sellun tuotanto kasvoi kolminkertaiseksi sekä paperin ja kartongin tuotanto kasvoi yli 50 prosenttia.
Whilst there were no radical changes in the trade and consumption patterns of forest products as a result of the enlargement toe Community has nonetheless become a major producer and consumer of these items, the World's second after the USA.
Vaikka metsäteollisuustuotteiden kaupassa ja kulutuksessa ei ilmennytkään radikaaleja muutoksia laajentumisen seurauksena, yhteisöstä on siitä huolimatta tullut näiden tuotteiden merkittävä tuottaja ja kuluttaja ­ maailman toiseksi suurin Yhdysvaltojen jälkeen.
Thus, as sought by toe Thomas report in general and by the Committee's opinion in particular, it is a suitable time for toe Commission to review its relevant poUcies affecting this sector.
Näin ollen voidaan todeta samoin kuin Thomasin mietinnössä yleisesti ottaen ja erityisesti valiokunnan lausunnossa, että nyt on sopiva hetki, jotta komissio voi tarkastella uudelleen tähän alaan vaikuttavia asiaan liittyviä politiikkoja.
Accordingly, for forest resources, it is foreseen to review toe existing provisions in toe light of experience so far and toe changed circumstances following enlargement.
Tämä merkitsee metsävarojen osalta sitä, että suunnitellaan nykyisten määräysten tarkistamista tähän mennessä kertyneen kokemuksen ja laajentumisen muuttamien olosuhteiden pohjalta.
In toe meantime toe Commission is contributing fully to toe preparation of the Community position at the InterGovernmental Panel on forests, whose 4th inter alia SFM (Sustainable Forest Management), and trade and environment aspects of forest products such as eco-certification and toe possibility of a legally-binding instrument to encompass all economic, social and environmental aspects of forests.
Sitä odotettaessa komissio myötävaikuttaa täysimääräisesti yhteisön kannan valmisteluun, joka esitetään hallitusten välisessä metsäpaneelissa, jonka neljäs kokous järjestetään New Yorkissa (9. ­20. helmikuuta) ja jossa keskustellaan muun muassa kestävästä metsänhoidosta (SFM) ja metsäteollisuustuotteiden kaupasta sekä niiden ympäristönäkökohdista, kuten ekosertifikaateista ja mahdollisuudesta luoda oikeudellisesti sitova väline metsien kaikkien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöllisten näkökohtien kattamiseksi.
Question No 69 by Glenys Kinnock (H-0024/97)
Kysymyksen 69 esittäjä Glenys Kinnock (H-0024/97)
Subject: Child seats and airbag safety
Aihe: Lasten istuimet ja airbagin turvallisuus
In view of the growing concern about the risks of serious injury or death to children in rear-facing child restraints used in toe front seats of cars equipped with passenger-side airbags, and toe tragic evidence of such accidents occurring in toe United States, will the Commission take the lead and encourage car manufacturers, consumer and motoring organizations to launch a major Europeanwide public information campaign to inform parents of toe danger of combining child seats with airbags?
Ajatellen kasvavaa huolta niistä vakavista vammoista ja kuolemanvaarasta, joka uhkaa lapsia sivumatkustajan airbagilla varustetulle etuistuimelle kasvot menosuuntaan asennetuissa lastentaoleissa sekä traagisia tietoja Yhdysvalloissa tapahtuneista onnettomuuksista, aikooko komissio ottaa asian hoitaakseen ja rohkaista autojen valmistajia, kuluttajia ja moottorijärjestöjä käynnistämään suuren Euroopanlaajuisen julkisen tiedotushankkeen tiedottaakseen vanhemmille, miten vaarallinen yhdistelmä lastenistuin ja airbag on?
The Commission is well aware of the serious risks for chUdren transported in rear-facing chUd restraints when such devices are fitted on front seats equipped with airbags.
Komissio on tietoinen vakavista vaaroista, jotka uhkaavat lapsia kasvot menosuuntaan asennetuissa lastenistuimissa, jotka on asennetta sivumatkustajan airbagilla varustetuille etuistuimelle.
Therefore, the Commission has adopted on 17 June 1996 a directive which obliges car manufacturers to affix a warning label to such seating positions in all new cars offered for sale alter 1 January 1997.
Siksi komissio hyväksyi 17. kesäkuuta 1996 direktiivin, joka velvoittaa autojen valmistajia kiinnittämään varoitustarran tällaisiin istuinkohtiin kaikkiin tammikuun 1. päivän 1997 jälkeen myyntiin tuleviin uusiin autoihin.
With such a regulatory requirement the Commission deems to have efficiently covered what can be done on toe cars themselves.
Tämän lakisääteisen velvoitteen komissio katsoo riittävän itse autojen osalta.
Of course, consumer and motoring organisations are free to launch complementary information campaigns to make parents understand toe dangers of fitting child seats to car seats with airbags.
Kuluttajat ja autoliitot saavat tietenkin vapaasti järjestää asiaa koskevia täydentäviä tiedotuskampanjoita, jotta vanhemmat saadaan ymmärtämään lastenistuimen airbagilla varustetulle istuimelle asentamisen vaarat.
* Question No 70 by Alexandres Alavanos (H-0048/97)
Kysymyksen 70 esittäjä Alexandres Alavanos (H-0048/97)
Subject: Production and marketing of bogus pharmaceutical products in the European Union
Aihe: Väärennettyjen lääkkeiden tuotanto ja markkinointi Euroopan unionissa
Is toe Commission aware of information concerning toe existence of illegal laboratories producing bogus drugs which, according to press reports, are principally active in Spain, Italy and Greece and which market their products principally in the Third World, but also in Europe?
Onko komissiolla tietoja väärennettyjen lääkkeiden laittomien tuotantolaitosten olemassaolosta; laitosten, jotka tiedotusvälineiden mukaan toimivat pääasiassa Espanjassa, Italiassa ja Kreikassa, ja joiden tuotanto kanavoidaan pääasiassa kolmanteen maailmaan, mutta myös Euroopan markkinoille?
What measures is toe Commission taking to smash these illegal rings so as to safeguard public health and to protect the pharmaceuticals industry from competition from toe iUegal production and marketing of bogus pharmaceutical products?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt näiden laittomien ptirien tuhoamiseksi, jotta kansanterveyttä suojeltaisiin ja jotta myös lääketeollisuutta suojeltaisiin kilpailulta laittoman tuotannon ja väärennettyjen lääketuotteiden markkinoinnin kanssa?
Production and putting on toe market of medicinal products in the Member States are subject to strict Community and national rales and controls.
Lääkkeiden tuotantoa ja markkinointia jäsenvaltioissa säädellään tiukoilla yhteisön ja jäsenvaltioiden omilla kansallisilla säännöillä ja valvonnalla.
The aim of these measures being in particular toe protection of public health and the defense of legitimate commercial interests.
Toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti suojella kansalaisten terveyttä ja puolustaa laillisia kaupallisia intressejä.
The European Commission does not dispose of any particular information - except for a widely worded article in the daily newspaper 'Le Monde' of 26 October 1996 - concerning recent cases of production or placing on the market of counterfeit medicinal products.
Euroopan komissio ei anna julkisuuteen tietoja viimeaikaisista väärennettyjen lääkkeiden tuotantoon ja markkinointiin liittyvistä tapauksista - lukuun ottamatta lokakuun 26. päivänä 1996 "Le Monde" - sanomalehdessä ollutta laajaa artikkelia.
Following toe newspaper article cited above and toe oral question on this issue, toe European Commission is, however, planning to attract the attention of Member States to possible illegal activities in this field in upcoming pharmaceutical committee meetings.
Mainitun artikkelin julkaisun ja asiaa koskevan suullisen kysymyksen käsittelyn jälkeen Euroopan komissio aikoo kuitenkin farmasian komitean tulevissa kokouksissa kiinnittää jäsenvaltioiden huomion mahdolliseen tällä alalla tapahtuvaan laittomaan toimintaan.
Question No 71 by Ludivina Garcia Arias (H-0049/97) Subject: Directive on the transmission of television signals (situation in Spain)
Kysymyksen 71 esittäjä Ludivina Garcia Arias (H-0049/97)
Does toe Commissioner responsible for industrial policy not consider toat this is contrary to the provisions of Directive 95/47/EC (') on the use of standards for toe transmission of television signals?
Aihe: Direktiivi televisiosignaalien lähetyksestä (Espanjan tilanne)
Does toe Commission not consider that this initiative runs counter to the principles of free competition in Europe?
Espanjan hallitus on ilmoittanut "ABC" ja 'Έ1 Mundo" - sanomalehdissä koodauksen purkulaitteita koskevasta aloitteesta, josta ei ole kuultu teollisuutta eikä yksityisiä televisioyhtiöitäkään.
Question No 72 by Joan Colom i Naval (H-0079/97) Subject: The standardization of decoders
Katsooko teollisuuspolitiikasta vastaava komission jäsen, että tämä päätös on televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä annetun direktiivin 95/47/EY (') mukainen?
Directive 95/47/EC (2) regulates the standardization of decoders in the EU.
Rikkooko tämä aloite komission jäsenen mielestä vapaan kilpailun periaatteita Euroopassa?
In this context, can the Commission say: what the legal effect of this provision adopted after toe deadline set in the Directive is?
Voisiko komissio ilmoittaa, mikä on tämän direktiivissä vahvistetun määräajan päätyttyä annetun säädöksen oikeudellinen sitovuus?
whether the Royal Decree-Law complies with Community legislation as regards both the standardization of decoders and respect for free competition?
Onko edellä mainittu säädös yhteisön säännöstön mukainen sekä koodauksen purkulaitteiden hyväksymisen että vapaan kilpailun osalta?
Joint Answer
Yhdistetty vastaus
Directive 95/47/EC of toe European Parliament and of the Council on toe use of standards for the transmission of television signals was adopted unanimously, on 24 October 1995, by the Council, having received a large majority in toe European ParUament.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/47/EY televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä 24. päivänä lokakuuta 1995.
In relation to conditional access to digital Pay-TV service the directive also requires:
Myös parlamentti oli hyväksynyt direktiivin suurella ääntenenemmistöllä.
The incorporation of a descrambler conforming to toe common European scrambhng system in aU relevant consumer equipment; and that conditional access providers offer their services to broadcasters on fair, reasonable and nondiscriminatory terms.
Direktiivissä vaaditaan digitaalitelevision lähetysjärjestelmien standardisoimista. Maksullisten digitaalisten palvelujen osalta direktiivissä vaaditaan lisäksi: että yleisen eurooppalaisen koodauksen purkujärjestelmän mukainen koodauksen purkulaite sisällytetään kaikkiin asianmukaisiin kuluttajille tarkoitettuihin laitteisiin, ja että maksullisten palveluiden tuottajat tarjoavat palveluitaan televisioyhtiöille kohtuullisilla ja yhtäläisillä hinnoilla.
The directive sets out toe general principles which must be followed by Member States into national law, where the necessary detailed provisions should be set out.
Direktiivissä vahvistetaan yleisperiaatteet, joita jäsenvaltioiden tulee noudattaa kansallisessa lainsäädännössä, johon on sisällytettävä tarvittavat yksityiskohtaiset säännökset.
The directive requires that such transposition be carried out before 23 August 1996.
Direktiivin vahvistama määräaika kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämiselle on 23. elokuuta 1996.
Question No 73 by Jonas Sjöstedt (H-0052/97) Subject: Manufacturers' liability for car exhaust systems
Kysymyksen 73 esittäjä Jonas Sjöstedt (H-0052/97) Aihe: Valmistajan vastuu autojen pakokaasujärjestelmästä
In a case currently before the European Court of Justice, the Commission has supported VAG Svenska AB, a car importer which wants to see Swedish requirements for manufacturers to accept liability for car exhaust systems to be scrapped.
Komissio on eräässä ajankohtaisessa yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa antanut tukensa autojen tuontiyritykselle "VAG Svenska AB", joka haluaa, että Ruotsin määräykset autojen pakokaasujärjestelmää koskevasta valmistajan vastausta poistetaan.
The manufacturers' liability scheme was introduced on environmental grounds, and its scrapping would weaken controls on emissions from traffic.
Valmistajan vastuuta koskeva järjestelmä on otettu käyttöön ympäristösyistä ja määräysten lakkauttaminen heikentäisi liikenteen päästöjä koskevaa valvontaa.
What is more, the Commission has proposed that a similar scheme be introduced at EU level.
Lisäksi EU:n komissio on ehdottanut, että vastaavanlainen järjestelmä otettaisiin käyttöön EU:n tasolla.
There are currently no common rales on manufacturers' liability in the EU.
Tällä hetkellä EU: Ha ei ole yhteisiä sääntöjä valmistajan vastuusta EU: ssa.
The Commission's actions are therefore not only hostile to the environment but also a trifle inconsistent.
Näin ollen komission toiminta on sekä ympäristönvastaista että hieman epäjohdonmukaista.
How does toe EU reconcüe its call for a lowering of Swedish environmental standards with its own international commitments to reducing emissions into the atmosphere?
Miten EU yhdistää Ruotsin ympäristömääräysten heikentämistä koskevan vaatimuksensa kansainvälisiin sitoumuksiinsa vähentää ilmakehään joutavia päästöjä?
Does toe Commission consider toat Sweden could invoke Article 100a(4) of toe Treaty in order to maintain its own rules?
Onko komissio sitä mieltä, että Ruotsi voi viitata perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohtaan säilyttääkseen erityismääräyksensä?