natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our view the Commission would be able to act more vigorously if it included a series of provisions in the new social programme. The most important of these would be reducing the fiscal pressure on small companies and raising employees' wages through profit-sharing schemes,
Mielestämme komissio voisi toimia tehokkaammin, mikäli se sisällyttäisi uuteen sosiaaliseen ohjelmaan joukon toimia, joista tärkeimpiä olisivat mielestämme pieniin yrityksiin kohdistuvan verorasituksen keventäminen ja palkansaajien tulojen lisääminen ottamalla heidät osalli-
Amadeo practical measures which should certainly be accompanied by initiatives to define the future of social dialogue precisely, and promote the adoption of a charter of fundamental social rights, also extending it to those partner countries which have not yet ratified it.
Suhtaudumme myös epäilevästi sitovaan sukupuolista häirintää koskevaan lainsäädäntöön.
Lang (NI), in writing. - (FR) The Social Action Pro gramme, commonly known in Brussels jargon as the 'SAP', was submitted for our approval today.
siksi yrityksen tuotoista, toimia, jotka mielestämme ovat konkreettisia ja joita on luonnollisesti tuettava aloitteilla, joiden avulla voidaan määritellä täsmällisesti sosiaalisen vuoropuhelun tulevaisuus ja jotka edistävät sosiaalisten perusoikeuksien peruskirjan hyväksymistä laajentaen sitä myös niihin yhteistyökumppaneina oleviin valtioihin, jotka eivät vielä ole ratifioineet sitä.
The French abbreviation is 'PAS' and this reminds us of unfortunate recent events in France when the French National Assembly considered the now notorious PACS -, Pacte Civil de Solidarité', which is a legal framework for two cohabiting people.
Lang (NI), kirjallinen. - (FR) Sosiaalialan toimintaohjelma, jota kutsutaan Brysselin teknokraattisessa slangissa yleisesti nimellä "PAS" ja joka muistuttaa meitä Ranskassa vallitsevista surullisista oloista - kun kansalliskokous tutkii jo liiankin kuuluisaa "PACS"-juttua (pacte civil de solidarité) - on annettu käsiteltäväksemme tänään.
We have voted against this SAP.
Olemme äänestäneet sitä vastaan.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work, both as regards the presentation and con tents ofthe proposals contained in the report.
Andersson, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää hyvästä työstä niin mietinnön esiin ottamisen kuin esitetyn mieti ntöehdotuk-senkin osalta.
The new So cial Action Programme is very important in the Union's development of its social and labour market policies.
Olemme sitä mieltä, että uusi sosiaalialan toimintaohjelma on hyvin merkittävä asiakirja unionin sosiaalisen ja työmarkkinapoliittisen kehityksen kan nalta.
There are several simple reasons for this, and they basically relate to our very conception of social Europe and what this must be.
Ne liittyvät pääasiallisesti juuri siihen käsitykseen, joka meillä on sosiaalisesta Euroopasta, ja käsitykseen siitä, millainen sen pitäisi olla.
Social Europe is not the Europe of the devotees of Maastricht and Amsterdam.
Sosiaalinen Eurooppa ei tarkoita Maastrichtin tai Amsterdamin sopimusten ihailijoiden Eurooppaa.
It is not the Europe of the general minimum income or of voting rights for immigrants.
Se ei tarkoita yleistyneen vähimmäistulon tai maahanmuuttajille myönnetyn äänestysoikeuden Eurooppaa.
It is not the Europe of no borders and company relocations.
Se ei tarkoita rajojen poistamisen ja yritysten siirtymisten Eurooppaa.
It is not the Europe of ultra-liberals, free traders and internationalists. tionalists.
Se ei tarkoita ääriliberalismin, vapaakaupan ja maailmanlaajuistumisen Eurooppaa.
Social Europe is first and foremost the Europe of home lands, national preference and social welfare.
Komission tekemä ehdotus on pohjimmiltaan hyvä, mutta valiokunnan tarkistusehdotukset parantavat sitä huomattavasti.
As a tool for social peace, social welfare must have the nation as a de velopment framework and must come under the responsibility of each state.
Mietin töön liittyy joukko tarkistuksia, joissa otetaan esiin tär keitä kysymyksiä mutta jotka sopisivat mahdollisesti pa remmin toisiin mietintöihin, joissa käsitellään paremmin kyseisessä tarkistuksessa esiin otettuja kysymyksiä.
The Commission's proposals ate basically sound, but they would have been noticeably improved by the inclusion of the committee's amendments.
Sosiaalinen Eurooppa tarkoittaa ennen kaikkea isänmaiden Eurooppaa, kansallisen ensisijaisuuden ja sosiaaliturvan Eurooppaa.
The report war rants a number of amendments which constitute urgent matters in themselves. However, it would be better to deal with them in another report that is more relevant to the areas they touch on.
Yhteiskuntarauhan työkaluna sosiaaliturva tarvitsee kehittyäkseen kansakuntia, ja sen on kuu luttava jokaisen valtion vastuualueeseen.
Unlike the rapporteur, we believe that, in the context of the internal market, social matters must require unanimous approval by the Member States. Decisions taken on social matters have such extensive effects on all labour re lations and on the lives of our citizens that all decisions taken by a qualified majority, where these are compulsory and therefore imposed on all the Member States, are dangerous for all citizens, whether working or unemployed.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Emme äänestä Hughesin sosiaalialan toimintaohjelmaa vuosiksi 19982000 käsittelevän mietinnön puolesta, koska sen sisältämä direktiiviehdotus työntekijöiden yksilöllisistä ja yhteisöllisistä oikeuksista ja sosiaalisesta sääntelystä syr jäyttäisi Tanskan sopimusjärjestelmän.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are not voting in favour of the Hughes report on the Social Action Programme 1998-2000, since it contains proposals for directives on workers' individual and collective rights and the social regime which will disregard the Danish system of agreements.
Sosiaalialan päätöksillä on sellaiset vaikutukset kaikkiin työsuhteisiin ja ihmisten elämään, että kaikki päätökset, jotka on tehty määräenemmistöllä, jotka ovat pakottavia ja joita kaik kien jäsenvaltioiden on siis noudatettava, ovat vaarallisia kaikille kansalaisille, työssäkäyville tai työttömille.
We have therefore voted against this report which is dangerous in addition to being demagogic.
Siispä ei, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ei, emme ää nestäneet tämän mietinnön puolesta, joka on kiihkomielisen lisäksi vaarallinen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Prioritising em ployment is a positive move.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Äänestämme mietintöä vastaan, koska mielestämme EU:n tasolla tehty lainsäädäntö ei sovellu sellaisiin kysymyksiin, jotka liittyvät työn organisointiin sekä työntekijöiden yksilöllisiin ja yhteisöllisiin oikeuksiin.
EMU, the single currency and a permanent anti-inflation policy make it more difficult to increase employment.
Työoikeus ja siihen liittyvien kysymysten on pääasiassa kuuluttava kansallisen päätäntävallan piiriin.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We are going to vote against the report, because we do not think that it is appropriate to legislate at EU level on matters relating to the organisa tion of work and workers' individual and collective rights.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Mielestäni on myönteistä, että työllisyyden merkitystä korostetaan entisestään.
Labour rights and related issues should, in the main, fall to the competence of individual countries.
EMU, yhteinen valuutta ja pysyvä inflaation vastainen politiikka vaikuttavat kielteisesti mahdollisuuksiin lisätä työllisyyttä.
The Social Action Programme should preferably be a non-binding instrument for analysing problems that lead to social exclusion, poverty, unemployment and discrimination. ination.
Sosiaalialan toimintasuunnitelman on ensi sijassa oltava sitova väline, jonka avulla analysoidaan ongelmia ja syr jäytymisen, köyhyyden, työttömyyden ja syrjinnän syitä.
Legislation on social issues, individual rights and so on should preferably be carried out by Member States and not through EU Treaty provisions.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Tuemme useita esittelijän tekemiä ehdotuksia uuden sosiaalialan toimintaohjelman parantamiseksi, esimerkiksi ehdotuksia, joiden avulla halutaan selvemmin edistää työntekijöiden osallistumista yritysten päätöksen tekoon ja lujittaa työntekijöiden edustajien oikeuksia sekä lisätä kansalaiskeskustelun merkitystä (kaksi kertaa vuodessa järjestettävä foorumi ei riitä).
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We agree with many of the rapporteur's pro posals to improve the new Social Action Programme, for * example on promoting worker involvement in company decisionmaking and strengthening the rights of employ ees' representatives, as well as the proposal to promote civil dialogue - we think that biannual forüms are inadequate. quate.
Muun muassa sosiaalisiin kysymyksiin ja yksilöiden oikeuksiin liittyvän lainsäädännön pitää ensi sijassa tapahtua jäsenmaissa eikä EU:n perustamissopimuksessa ole vien määräysten avulla.
Palm (PSE), in writing. - (SV) In paragraph 2 of the re port, Parliament expresses its disappointment that the Commission is increasingly resorting to the use of regulatory instruments in the field of labour legislation.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Parlamentti ilmaisee 2 kohdassa pettymyksensä siitä, että komissio haluaa edelleen käyttää työoikeudellisten asioiden ohjauskeinoja.
Instead, the report establishes that 'in areas such as the organisa tion of work, workers' individual and collective rights... rules should take the form of directives...'
Sen sijaan mietinnössä ehdotetaan, "että muun muassa
However, we do not agree that directives are an appropriate form of legislation in areas such as the organisation of work and workers' individual and collective rights. In stead, we think that negotiated agreements between the partners in the labour market are a workmanlike and appropriate way to achieve success in this area.
Emme voi sitä vastoin yhtyä siihen, että työn organisointia sekä työntekijöiden yksilöllisiä ja yhteisöllisiä oikeuksia koskevat määräykset on annettava edelleenkin direktiivein, vaan olemme sitä mieltä, että työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut ja sopimukset toimivat hyvin, ja ne ovat sopivampi tapa päästä eteenpäin näissä kysymyksissä. myksissä.
We have therefore decided to abstain in the final vote.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
Palm tymisen laajentumista, elintason laskua, jonka ovat kokeneet työntekijät, joiden selkänahasta uuden työllisyyspolitiikan reseptit revitään.
Palm involving the organisation of labour and the working en vironment.
Yhdyn täysin mietinnön sisältöön, jonka mukaan on tär keää, että kaiken perustana on työoikeudellinen lainsäädäntö.
In other areas, it is important to recognise Member States' cultural differences.
Lisäksi on tärkeää ottaa huomioon jäsenmaiden erilaiset kulttuurit.
For example, Sweden does not have a legal minimum wage; the issue is de cided through collective bargaining and agreement.
Ruotsissa ei esimerkiksi ole lakisääteistä vähimmäispalkkaa, vaan olemme rat kaisseet asian yhteisissä neuvotteluissa ja työehtosopimuksissa. muksissa.
fact that LEAs are becoming a wooden horse for the over throw of labour relations.
Tässä yhteydessä se jättää tietenkin mainitse matta, että paikallisesta sopimisesta tulee Troijan hevonen, jolla työmarkkinasuhteet kumotaan.
In Greece, participation in them goes hand in hand with medieval working conditions and specifically with the non-application of collective agree ments (an aim which the Greek Government recently le gitimised by means ofthe recently enacted law on labour relations), with very low pay, with circumvention of the provisions of safety legislation, and with flexible timetabling and informal kinds of work.
Kreikassa paikallisiin sopimuksiin osallistumiseen liittyvät keskiaikaiset työehdot ja konkreettisemmin kollektiivisten sopimusten jättäminen soyeltamatta (tavoite, jonka Kreikan hallitus äskettäin laillisti hyväksytyssä työmarkkinoita koskevassa laissa), äärimmäisen alhainen palkkataso, vakuutuslainsäädännön määräysten kiertäminen ja joustavien työaikojen ja epätyypillisten työmuotojen soveltaminen. nen.
I am in favour of an EU directive on minimum standards in the areas of organisation of labour and the working en vironment.
Pidän työn organisaatioon ja työympäristöön liittyviä vä himmäistasoja koskevia unionin direktiivejä myönteisinä.
In many Member States, it will enable work ers and their representatives to enhance their working en vironment.
Ne voivat useissa jäsenmaissa tukea hyvin työntekijöiden ja heidän edustajiensa mahdollisuuksia viedä eteenpäin työpaikkojen sosiaalista kehitystä.
However, I have serious reservations about an EU directive in the field of labour legislation.
Suhtaudun sitä vastoin hyvin epäillen yhteisön työoikeudellista aluetta koskeviin ohjaaviin direktiiveihin.
It is also very important to encourage the European social partners to commit themselves to a binding agreement.
Mielestäni on myös tärkeää, että työmarkkinaosapuolten väliset eurooppalaiset sopimukset kehittyvät.
Agreement has shown itself to be the most effective way of achieving a functioning labour market.
Sopimukset ovat osoittautuneet selvästi parhaaksi tavaksi saada työ markkinat toimiviksi.
Getting the so cial'partners to take greater responsibility for reaching agreement considerably strengthens the labour market.
Työmarkkinoiden tärkeää vahvistumista tapahtuu, kun osapuolet kantavat vastuunsa yksi mielisyyteen pääsemisestä.
There should be no recourse to legislation by Parliament until the social partners have articulated the causes of their disagreement.
Parlamentin tekemään lain säädäntöön on turvauduttava vasta sitten, kun osapuolet ilmoittavat olevansa eri mieltä.
We will not deny that certain proposals worry us a great deal.
Emme salaa, että tietyt ehdotukset ovat meistä erityisen huolestuttavia.
When the Commission announces that it will be sub mitting a new statement on the reinforcement of 'adaptability', that it will encourage 'adaptable contractual provi sions' or that it aims for 'better harmonisation between occupational and family life', experience shows that this means new measures, further cuts and intensification of the attack against the hard core of labour legislation.
Kun komissio ilmoittaa, että se antaa uu den tiedonannon mukautumiskyvyn vahvistamisesta, että se rohkaisee mukautettuja sopimusjärjestelyltä, että se tavoittelee ammatti-ja perheelämän parempaa harmonisointia, kokemus osoittaa, että tiedossa on uusia toimen piteitä, lisää leikkauksia ja entistä kiivaampia hyökkäyksiä työoikeuden kovaa ydintä vastaan.
From that standpoint, it also worries us when the report by the Committee on Social Affairs calls for an extension of binding Community legislation to the areas of labour or ganisation and the individual and collective rights of working people.
Tästä näkökulmasta meitä huolestuttaa lisäksi se, että työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietinnössä kehotetaan laa jentamaan sitovaa yhteisölainsäädäntöä työn organisoinnin sekä työntekijöiden yksilöllisten ja yhteisöllisten oikeuksien aloilla.
Indeed, which way will that binding Community legislation move?
Kysynpähän vain, minkä suunnan tämä sitova yhteisölainsäädäntö saa?
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) With its new social action programme, the Commission is trying on the one hand to justify recent developments in the area of so cial policy, and on the other hand to set the general frame work and philosophy of its future action, while at the same time offering a limited number of specific proposals. als.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Uudella toi mintaohjelmalla komissio yrittää toisaalta tehdä selkoa viimeaikaisesta kehityksestä sosiaalipolitiikan alalla ja toisaalta luoda yleiskehyksen, filosofian, tuleville toi menpiteille, ja samalla komissio antaa myös suppean lu ettelon konkreettisista ehdotuksista.
We are not overlooking the fact that some ofthe proposals are positive, such as those relating to stronger insurance protection for itinérant workers.
Me emme sivuuta sitä seikkaa, että jotkin ehdotuksista ovat myönteisiä, kuten liikkuvien työntekijöiden vakuutussuojan vahvistaminen.
However, for the other centrally important issues which concern labour relations, the health and safety of working people and social legislation in general, the Commission's choices lead to a headlong decline in the level of protection.
Kuitenkin muissa keskeisissä vaatimuksissa, jotka koskevat työsuhteita, työntekijöiden terveyttä ja vakuutusturvaa sekä yleisemmin sosiaalialan lainsäädäntöä, komission valinnat johtavat suojelutason äkkijyrkkään putoamiseen.
The report by the Committee on Social Affairs, though it contains some positive statements and proposals on some of the issues, accepts the policy framework consisting of the triptych of employability, adaptability and 'self-employment' for working people who lose their jobs.
Vaikka työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietintöön sisältyy joitakin myönteisiä painotuksia ja ehdotuksia, siinä hyväksytään poliittinen kehys Jonka muodostaa työnsä menettävien työntekijöiden kolmiyhteys eli työllistettävyys, mukautumiskyky ja itsetyöllistyminen.
For that reason, we view it with serious reservations.
Tästä syystä meillä on vakavia varauksia. rauksia.
As regards its justification, it is compelled to recognise the fact that unemployment 'persists' at high levels and that in many Member States the proportion of those em ployed is very low, but it still insists on the recipes it has been following in recent years, in other words the need to promote 'a new balance between the needs of companies for flexibility and the needs of working people for security', as elegantly expressed in the attempt to sweep away the acquisitions and rights of working people.
Selonteossaan komissio joutuu pakostakin tunnustamaan, että työttömyys pysyy sitkeästi korkealla tasolla ja että työllistymisluvut ovat monissa jäsenvaltioissa hyvin al haisia. Komissio pysyy kuitenkin tiukasti niissä resepteissä, joita se on viime vuosina noudattanut eli tarpeessa edistää "uutta tasapainoa yritysten joustotarpeiden ja työntekijöiden turvallisuuden tarpeen välillä", kuten tyy likkäästi muotoillaan yritys viedä koko potti työväestön saavutettujen etujen ja oikeuksien kustannuksella.
For the Commission, three important factors will have a drastic effect on Community legislation and serve as a pretext for the anti-labour attack in progress: EMU and the single currency, the ageing of the population, and the enlargement of the EU, all of which are being used to back the philosophy of 'flexibility' and 'adaptability'.
Komissiossa kolme tärkeää tekijää vaikuttavat katalyyttisesti sosiaalilainsäädäntöön ja toimivat verukkeina toteutetulle työväestön vastaiselle hyökkäykselle: EMU ja yhtenäinen valuutta, väestön ikääntyminen ja EU:n laajentuminen, jota käytetään tukemaan joustojen ja mukauttamisen filosofiaa.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work on an urgently needed report.
Komissio sanoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden noudattamalla työllisyyspolitiikalla on saavutettu arvokkaita tuloksia.
In particular, we should like to stress the importance of ensuring that em ployment is placed within the context of European macroeconomic policy. The scope of the report in this respect is to be commended, and goes in the right direction for achieving a dynamic employment policy within the framework ofthe European labour market, as the predominantly social democrat Council acknowledges.
Arvokkaana tuloksena komissio tietenkin pitää työllistettävyyden laajentamista, eli sitä, että vastuu työllisyydestä siirretään valtioilta ja niiden soveltamalta työllisyyspolitiikalta työntekijöille, riippuvaksi kaikenlaisista suosituksista ja ansioista.
Amendment No 1 on the need to prevent unfair tax com petition is particularly interesting from Sweden's point of view, on account of the recent high-profile transfer of profits by Pharmacia and Upjohn to Luxembourg.
Komissio pitää myönteisenä myös pakottamista osa-aikatyöhön, köyhyyden ja syrjäy
The Commission says that the policy pursued by the EU and its Member States on employment has brought 'noteworthy results'.
Andersson, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää erittäin hyvästä työstä hyvin tärkeän mietinnön parissa.
Naturally, it regards as a 'noteworthy' re sult the extension of 'employability', in other words the transfer of responsibility for employment to working people and their various qualifications and not to the state and the employment policy it implements.
Mietinnössä otetaan esikuvallisesti esiin ne välttämättömät tarkistukset, jotka työllisyyttä koskeviin suuntaviivoihin on tehtävä, jotta suuntaviivojen tehokkuutta voitaisiin lisätä.
The Commission makes special reference to the celebrated Local Employment Agreements as a means to create new jobs. Here, of course, it omits any reference to the
Haluamme erityisesti painottaa, miten tärkeää on, että työllisyys liitetään Euroopan makrotaloudelliseen politiikkaan.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the re port on the employment guidelines for 1999. We firmly
Tässä mielessä on erittäin myönteistä, että mietintö on niin laaja ja hyvin samoilla linjoilla kuin mahdollisuudet harjoittaa voimakasta eurooppalaista työllisyyspolitiikkaa sosiaalidemokraattien hallitseman neuvoston sallimissa rajoissa.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) I welcome the fact that our rapporteur has raised the question of coordinating economic policies and, in particular, of using tax harmonisation as one of the main weapons in the fight against unemployment.
Fourçans (PPE), kirjallinen. - (FR) Olen tyytyväinen siitä, että esittelijämme ottaa esiin talouspolitiikkojen yh teensovittamisen ja etenkin verotuksen yhdenmukaista misen kysymyksen yhtenä keinona torjua työttömyyttä.
I am also delighted that he has emphasised the need to develop entrepreneurial spirit, and that he has stressed the need for better targeted use of the Structural Funds in order to promote employment.
Olen myös ilahtunut siitä, että on korostettu tarvetta kehittää yrittäjähenkeä mutta myös rakennerahastojen käy tön parempaa kohdistamista työllisyyden tarpeisiin.
support the new form of European cooperation on em ployment.
Kannatamme voimakkaasti työlli syyteen liittyvää uutta eurooppalaista yhteistyötä.
Exchanges of experience and annual assess ments for the Member States will hopefully bring results in the form of more people moving into work.
Kokemusten vaihto ja vuosittaiset jäsenmaille annetut todistukset kantavat toivottavasti hedelmää unionissa tapahtuvana työllisyyden kasvuna.
We are also pleased that the emphasis has been placed on continuity in relation to the employment guidelines for 1998.
Olemme myös tyytyväisiä siihen, että mietinnössä painotetaan vuoden 1998 työlli syyden suuntaviivojen jatkuvuutta.
The initiatives which are under way need time to operate in prac tice.
Käynnistettyjen aloitteiden on ehdittävä toimia käytännössä.
Equal treatment is the area in which the Member States have lagged most behind in 1998.
Tasa-arvoon on panostettava, mikä on jäänyt jäsenmaissa eniten takaalalle vuonna 1998.
It is therefore right that it should be given greater prominence in the guidelines for 1999.
Sen vuoksi on oikeutettua, että tasaarvo otetaan paremmin esille vuoden 1999 suuntaviivoissa.
We need to have some quantitative objectives in terms of equal treatment.
Meillä on oltava joitakin ylimääräisiä tasa-arvoon liittyviä tavoitteita.
We do not support the call made in paragraph 2 for VAT to be reduced.
Emme kannata 2 kohdassa esitettyä kehotusta ALV-asteen alentamisesta.
On the other hand, it would have been better if a number of unrealistic and economically questionable solutions had not been put forward.
Olisi sitä vastoin ollut toivottavaa olla ehdottamatta joita kin, ei niin kovin realistisia ja taloudellisesti kyseenalaisia ratkaisuja.