natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also help them to have a vision of tolerance and cooperation by taking part in voluntary work in the European Union, through linguistic and cultural preparation that most young people do not have.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies ja komission jäsen, olemme kaikki tuskallisen tietoisia siitä, että kansa laisten keskuudessa esiintyy tällä hetkellä erittäin paljon epäluuloja Eurooppaa kohtaan, mitä vastaan meidän on toimittava tehokkaasti.
The rapporteur points out in her report that this should not be directed at a few elite youngsters who aheady have all that information and all those possibUities, but at a wide group.
Nuoret voivat toimia siinä liittolaisinamme, sillä he ovat oppivaisia ja innokkaita, ja he ovat myös uteliaita uusista kokemuksista, joita he saavat ulkomailla oleskellessaan.
There must be a sufficient number of young people taking part in a project with these features, working on public utility actions but not charity work or amounting to social dumping.
Nuorissa on yhteiskuntamme tule vaisuus! Siksi olen vakuuttunut siitä, että meidän olisi otettava heidät mahdollisimman voimakkaasti mukaan yh teisen Euroopan rakentamiseen.
These are the most interesting ideas set out in the Fontaine report.
Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu voi vaikuttaa tähän.
If this project is to succeed, it seems nevertheless worthwhUe recaUing the need to insert into the Treaty on Union a new article on youth, integrating this service, while maintaining the voluntary nature of the service based on a specific legal and financial status. This voluntary service cannot replace the compulsory or other military services, whUe the various activities would have to be made compatible and complementary.
Unionin tavoitteena on tukea hyvin suunniteltuja kansainvälisiä hankkeita, sekä pitkäaikaisia - puolen vuoden tai vuoden - että lyhytaikaisia - kolmen viikon, kolmen kuukauden - niin että enintään 29-vuotiaat nuoret, jotka asuvat jossakin jäsenvaltiossa, voivat osallistua, myös kolmansissa maissa, mitä erilaisimpiin toimintoihin yh teiskunnan, kulttuurin ja ympäristön alalla.
That also means close cooperation between the various organisations concerned in the European Union.
Tällainen toi minta on hyvin tärkeää, sillä siinä erilaiset todellisuudet kohtaavat, ja mikä hyvin tärkeää, se antaa nuorille kontakteja eri puolilla Eurooppaa ja myös kolmansien maiden nuorten kanssa.
It is vital to earmark an individualized, specific budget.
Siksi kannatan ajatusta, mutta olen samaa mieltä Fontainen kanssa siitä, että komission ehdotuksessa on joitain puutteita.
This collective activity, by means of the diversity of learning courses and social or even vocational insertion that it might propose, should be likely to develop a better awareness of European citizenship among the young people concerned.
Oikeudellisten puitteiden kysymys on minusta tärkein. Nuorten rajat ylittävällä liikkuvuudella on edes sään suurempia oikeudellisia esteitä, jotka on poistettava kaikkien jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä, jotta kai kille vapaaehtoisille pystyttäisiin määrittelemään yhtäläinen asema.
Both the report and the Cresson proposal make it quite clear that this proposal should not replace compulsory military service or conscientious objection.
Jokaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpi teet, jotta nuorille voitaisiin mahdollistaa esteetön osallis tuminen ohjelmaan.
However why could it not be possible at a given moment for countries like mine, where there are hundreds of young conscientious objectors with out any prospects, for them to do this European voluntary service and thereby fulfil theh national service require ments?
Tässä on kyse ennen kaikkea oleskeluluvan myöntämisestä vapaaehtoispalvelun ajaksi sekä sosiaaliturvan alan oikeuksien ja verovapaiden kulukorvausten säilyttämisestä.
In my country there are some young people - whether or not you agree with them - who are in prison for avoiding theh military service because they refuse to be labelled conscientious objectors.
Lisäksi jäsenvaltioita on vaadittava yhdenmukaistamaan vapaaehtoispalvelu ja yksittäisissä maissa olevat siviilipalvelut.
I am quite convinced that theh choice should at least be respected. It is far easier to be a conscientious objector than spend 28 months in prison.
Päätös siitä, voidaanko siviilipalvelut ottaa mukaan eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun vapaaehtoispalvelun ja valtiokohtaisten siviilipalveluiden välisten sopimusten pohjalta, jää kansallisille lainsäätäjille.
At present, the programme consists of a pilot action affecting barely 2500 young people but there is already the problem of the financial envelope and the validation of the courses involved.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, minulla on ilo saada olla liberaaliryhmän puolesta tukemassa rouva Cressonin aloitetta ja rouva Fontainen hyvin valmis teltua ja selkeää mietintöä.
It would be interesting to deliver a certificate that could become a sort of European label certifying the trainee's knowledge, including linguistic skills.
Sen pitäisi antaa lähinnä 18-25 vuotiaille nuorille mahdollisuus arvokkaaseen työkokemukseen erilaisilla yleishyödyllisen toiminnan aloilla toisessa jäsenmaassa.
In the future - not yet - a public cooperation service outside one's home country, working for peace, might replace military service so that young people could opt for that instead of going to prison.
Kun ajattelee, miten vaikea miljoonien eurooppalaisten nuorten on koulun jälkeen löytää työtä ja päästä kiinni elämään, on selvää, että vapaaehtoispalvelun kaltaisia toimia tarvitaan.
It is obvious that at a later stage the legal framework should be specified and we shall need a proactive and concerted strategy for a European youth policy.
Tietysti voi kysyä, onko tavoite tämän ohjelman resursseja ajatellen liiankin kunnianhimoinen, kun hyvin monet sitten joutuvat pettymään toiveissaan.
Finally, I should like to remind you of something that is perhaps quite obvious but which I think should always be borne in mind by the young people who are flocking to us, showing theh interest in this project - something that they do not always bear in mind.
Näistä puutteista huolimatta olen erittäin tyytyväinen siihen, että vapaaehtoispalvelua koskeva aloite saa vihdoin kin konkreettisia muotoja.
On the other hand, this programme targets young boys and girls. That goes without saying but I have noticed that there are far more boys asking us for information than girls.
Olen sitä mieltä, että tämä palvelu voi vaikuttaa huomattavasti tällä hetkellä vielä hieman epätyydyttävästi toimivaan nuorten eurooppalaisten liikkuvuuteen.
Holm (V). - (SV) Mr President, on behalf of the Green Group I must, like the other speakers, commend Mrs Fontaine for this excellent work.
Uuden vapaaehtoispalveluohjelman suhde ja vaikutus tärkeään Nuorten Eurooppa - ohjelmaan on vielä epäselvä.
The report is good because it is about young people; there are not that many issues in this Parliament which concern young people and voluntary service.
Komission pitäisikin antaa kokonaisselvitys unionin nuo risopolitiikasta ja pohtia tarvetta luoda kattava nuorisopuiteohjelma.
So it is good that the emphasis is being placed on projects both within the EU and outside, for example in Eastern Europe and the third world.
Sen puitteissa olisi mahdollista tehokkaasti koordinoida eri ohjelmien kohdentuminen, niin että ne täydentävät toisiaan ja huomioivat eri ryhmät.
The report is particularly interesting because it is about the environment and social areas which we know are areas close to young peoples' hearts and which are very interesting to work with.
Samalla on mahdollista yksinkertaistaa hallintoa, vähentää byrokratiaa ja saada sijoitetut varat todella hyödyntämään nuorten osallistumista.
The voluntary service meets genuine expectations and it would be a shame to disap-
Sosiaaliturvaan, työsuhteeseen, verotukseen ja asumiseen liittyvät kysymykset on
But I do have one problem here which could be the result of translation.
Baldi (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minäkin haluan aluksi kiittää esittelijää, Euroopan parla mentin varapuhemiestä, erinomaisesti suoritetusta työstä.
Leperre-Verrier point all these young people who are now applying to take part.
Ryynänen velu tuottaa ymmärtämystä ja tietoa, jota ei voi saada koulunpenkillä.
undoubtedly as great if not greater than Kennedy's, are less weU known. What is Kennedy remembered for?
ratkaistava yhtäläisellä tavalla, niin että voidaan turvata todelliset liikkuvuuden edellytykset.
His support for Berlin during the Cold War, his inaugural address: 'ask not what your country can do for you', but also for the Kennedy Peace Corps.
Vastaanottavilla organisaatioilla on myös suuri vastuu tehokkaiden puitteiden luomisesta vapaaehtoistyölle.
Young Europeans today have that same idealism, energy, enthusiasm and deshe to help. It is only a minority who are vandals and hooligans, although they seem to capture most of the headlines.
Työtehtävien on oltava mie lekkäitä ja haasteellisia, ja osallistumisesta on saatava välittömästi eurooppalainen todistus, joka kuvaa osallistu jan pätevöitymistä vapaaehtoistyön kautta.
That is why I strongly support the European voluntary service.
Toivoisin, että myös ikärajat voisivat olla joustavia.
It would help young Europe ans channel their efforts on a broader level than just national.
Komission on syytä kiinnittää erityistä huomiota arviointiin, johon tarvitaan määrällisten mittareiden lisäksi myös sisällöllisiä ja laadullisia mittareita.
Mrs Fontaine's excellent report makes a number of important points - apart from the obvious that good projects always require more money.
Minulla on tässä kuitenkin ongelma, joka voi johtua käännöksestä.
There must be foUow-up after the experience gained: the programmes must be properly evaluated.
Muutosehdotuksessa n: o 12 sanotaan, että kaikkein suurimpien ongelmien kanssa kamppaileville nuorille on annettava mahdollisuus osallistua ohjelmaan.
There is no idea that is so good that it is not capable of being wrecked by the taxman, so we must order them to get theh hands off it right away.
Mielestäni nämä muutosehdotukset ovat hieman ristiriidassa, mutta aion tarkistaa englanninkielisestä versiosta, onko ruotsinkielisessä virhe.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, much as I admire the rapporteur as a person and as a Vice-President of Parliament, I am unable to endorse this report.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, kannatan Fontainen mietintöä ja minusta tuntuu siltä, että joitakin mietinnössä ehdotettuja ajatuksia on otettava esille.
To be quite blunt, if we had to find the money for these things from our own pockets, we might be slightly less inclined to play Santa Claus. I am only sorry that I do not have more time to describe the 20 or so other objections I have to this initiative. As the French say, et c'est pourquoi votre fille est muette.
Sitten pyydän komissiolta, että jos se antaa paljon rahaa avaruustutkimukseen ja komission rakennuksiin, se voinee kustantaa EU:n nuorisolle 20 miljoonalla eculla tämän erinomaisen projektin.
To return to the Kennedy Peace Corps, we need to give the European voluntary service a popular name and, as a British Conservative, I propose that given the connections of Mrs Cresson and Mrs Fontaine we link this support to one of the greatest Europeans of this age, François Mitterrand.
Ehdotuksella voidaan tukea nuorten osallistumista Euroopan rakentamiseen ja sitä, että he tuntisivat olevansa tämän Euroopan rakentamisen subjekteja ja pääosan esittäjiä.
Poisson (UPE). - (FR) Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen I must congratulate Mrs Nicole Fontaine on the excellent work that she has done in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in preparing the report on the European voluntary civilian service programme.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, ensin näkin, meidän täytyy olla tyytyväisiä tämän eurooppalaiset vapaaehtoiset - toimintaohjelman luomisesta ja meidän täytyy kiittää Edith Cressonia tämän aloitteen tekemisestä, rouva komissaaria sekä onnitella Fontainea työnsä laadun ansiosta.
Evans (PSE). - Mr President, firstly, may I refer to the remarks that Mrs Gonzalez Alvarez has just made about military service.
Kyse on täten uusien luovuutta lisäävien työskentelymuotojen löytämisestä.
Whilst I accept her comments and would fully support opposition to military service in any country, the right to be a conscientious objector and, of course, the aims of peace, it is terribly dangerous to link the voluntary service with military service and we have opposed this all the way through the negotiations.
Euroopan unionissa suorittamansa vapaaehtoistyön avulla he voisivat myös omaksua näkemyksen suvaitsevaisuudesta ja yhteistyöstä sekä saada sellaisen kielellisen ja kulttuurisen valmiuden, jota monilla nuorilla ei vielä nykyisin ole.
It is a diversion and not what the programme is about.
Esittelijä korostaa sitä, että hänen ehdotuksensa kohteena eivät saa olla ainoastaan jotkut hyvässä asemassa olevat nuoret, joilla on kaikki tieto ja kaikki mahdollisuudet vaan laaja ryhmä.
This is an exciting pro gramme - and I congratulate everyone involved - but it has a much broader dimension: Europe is about more than the movement of money, capital and goods or a single currency or the Economic Union, it is about people.
Tämänkaltaiseen hankkeeseen osallistuvia, yleishyödyllisen toiminnan aloilla työskenteleviä nuoria on oltava riittävästi.
It is about giving young people opportunities to experience life and work in other countries, to study and to travel.
On vältettävä kaikenlaisia hyväntekeväisyystoimia tai sosiaalista polkumyyntiä.
That is why we must make absolutely certain that there is no link to compulsory military service and using this as an alternative, laudable though it might be.
Nämä ovat mielestäni Fontainen mietinnön kaikkein parhaimpia ehdotuksia.
The main interest of this service is now accepted. The need to undertake new actions to foster the social and professional integration of young people was reiterated at the last European Councils.
Tämän hankkeen onnistumisen kannalta on minun nähdäkseni kuitenkin hyödyllistä muistuttaa tarpeesta sisällyttää sopimukseen Euroopan unionista uusi nuorisoa koskeva artikla, joka sisältää tämän ohjelman, sekä säilyttää tämän tarkoin määriteltyyn oikeudelliseen ja rahoitukselliseen asemaan perustuvan ohjelman vapaaehtoisluonne.
I myself saw that on the ground when taking an active part in France in the meetings of national dialogue for Europe launched by Michel Barnier.
Tämä edellyttää myös Euroopan unionin tasolla läheistä yhteistyötä eri asianomaisten organisaatioiden kesken.
Europe must be for the people; it must be about the real issues that concern people.
Lisäksi on välttämätöntä suunnitella yksilöllistetty ja eri tyinen budjettikohta.
That is why my Group has been pushing the questions and arguments about fighting unemployment across Europe. These have been high lighted in the recent elections, not just in the United Kingdom but in France.
Näin tämän yhteisen toimintamuodon, sen tarjoamien monimuotoisten oppijaksojen talisi yhteiskunnallisen sekä ammatillisen sopeutumisen myötä olla omiaan parantamaan asianomaisten nuorten tietoisuutta Euroopan kansalaisuudesta.
Young people are highly motivated to undertake European actions that are likely to open up the way to new knowledge, new contacts, new employment and fulfilment prospects.
Tiedän erittäin hyvin, ja mietinnössä tämä on selvitetty hyvin ja tämä on Cressonin ehdotus, että tämä ehdotus' ei saa korvata pakollisia asepalveluja eikä siviilipalveluja.
This active opening into Europe sUghtly reminds me of the famous 'grand tour' reserved for the wealthiest pupils in 18th century Europe.
Olen täysin vakuuttunut siitä, että heidän valintaansa on vähintäänkin kunnioitettava.
Nowadays, we should allow all our young people to have that opportunity, without distinction.
On paljon helpompaa olla siviilipalveluksessa kuin viettää kaksi vuotta ja neljä kuukautta vankilassa.
We know that the demands of budgetary tightness wiU oblige us to review the normal increase in existing Community programmes but we should not disappoint those young people whose energy could contribute to the development of the European construction that represents their future.
Tulevaisuudessa - ei vielä - oman maan ulkopuolisella, rauhaa puolustavalla julkisella yhteistyöpalvelulla voi olla korvaava luonne ja siten vältetään se, että nämä nuoret joutuvat vankilaan ja valitsevat tällaisen tilanteen.
Young people across Europe are open-minded and are looking for opportunities that this programme provides.
Tällä hetkellä tämä ohjelma koostuu yhdestä vain 2 500 nuorta koskevasta kokeilutoimesta, mutta jo tällä tasolla ilmenee kokonaismäärärahoja sekä näiden harjoittelujen tunnustamista koskevia ongelmia.
We can use this programme properly to help counter the very powerful forces that are there underneath the surface but will, if unchecked, lead to racism, fascism and nation alism.
Olisi mielenkiintoista, jos myönnetystä todistuksesta voisi tulla eräänlainen eu rooppalainen laatumerkki, joka todistaisi harjoittelijan saa vutukset, myöskin kielellisellä tasolla.
By travelling to other countries in this project, young people can learn about the partner countries and different ways of life. That is why I fully support it and I hope that it gets a good vote later on today.
On selvää, että seuraavassa vaiheessa on tärkeää täsmentää oikeudellista kehystä ja liittää se osaksi aktiivista ja yhdessä sovittua eurooppalaisen nuorisopolitiikan strategiaa. giaa.
I would also like us to be able to define a genuine comprehensive youth policy in Europe.
Mietintö on hyvä siksi, että se käsittelee nuorisoa; vain harvat kysymykset tässä parlamentissa käsittelevät nuorisoa ja vapaaehtoistoimintaa.
Perry (PPE). - Mr President, for my generation the outstanding politician in the post-war years has to be the American President Kennedy.
Mietintö on hyvä, koska siinä painotetaan projekteja sekä EU:n sisällä että ulkopuolella, esim.
He is still a household name across the world.
Itä-Euroopassa ja kolmannessa maailmassa.
The European founding fathers, whilst rightly revered in this House and whose achievements are
Lopuksi haluaisin vielä muistuttaa siitä, mikä kenties on itsestään selvää, mutta mikä ei nähdäkseni ole aina niiden nuorten mielessä, jotka alkavat kääntyä puoleemme suurin
I am afraid that the real aim of this project is to make us forget mass unemployment provoked by a European deflationary policy and the unbridled opening up of our borders.
Leperre-Verrier joukoin ja osoittavat näin kiinnostustaan tätä hanketta kohtaan.
We are offering voluntary work, financed from taxation, whereas the demand for company jobs is insufficient.
Sen talisi toisaalta koskea kaikkia nuoria, huonoosaiset nuoret mukaan lukien.
The money to go into this luxury project wiU be taken out of the genuine fight against unemployment.
Tämä ohjelma on myös tarkoitettu niin pojille kuin tytöillekin.
That is an insult to unemployed people and those on low incomes and they will realize mat.
Tämä on kyllä itsestään selvää, mutta huomaan, että pojat pyytävät tyttöjä enemmän tietoja asiasta.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, the European voluntary service for young people is an important step towards a Europe for the people.
Nuoret kaikkialla Euroopassa ovat avoimia ja etsivät tämän ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia.
There are many decisions taken in this House but few are important for the individual citizen of the Union.
Voimme käyttää tätä ohjelmaa vastustamaan piilossa olevia väkeviä voimia, jotka ilman valvontaa johtavat rotusyrjintään, fasismiin ja kansalliskiihkoon.
But when we talk about voluntary service, I am anxious to underline its importance.
Hankkeen avulla nuoret voivat matkustaa muihin maihin ja oppia EU-maista ja erilaisista elintavoista.
It gives personal development, experience and new skills to the most important resource society has, our young people.
Sen tähden tuen sitä kaikilta osin, ja toivon, että se saa kannatusta myöhemmin tänään pidettävässä äänestyksessä.
Larive (ELDR). - (NL) This is a very good report by Nicole Fontaine, as we have come to expect.
Näille nuorille harjoittelijoille on tarjottava lisäksi laadukkaat puitteet.
The Liberal Group would prefer to apply a number of conditions, however.
Ohjelma on myös voitava vähitellen saada avoimiksi kaikille.
Firstly, voluntary work must not be seen as a substitute for regular paid work, in other words there must be no European equivalent of 'Melkert jobs', as we call them in Dutch.
Itse asiassa tämä vapaaehtoisohjelma on vastaus todellisiin odotuksiin ja olisi todellakin sääli pettää kaikki nämä nuoret, jotka haluavat siihen osallistua.
Secondly, there must be an even spread of participants, not just an élite and not just those who have few opportunities.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, minun sukupolvelleni merkittävin sotien jälkeinen poliitikko on täytynyt olla Yhdysvaltain presidentti Kennedy.
Thirdly, there should be equal numbers of male and female participants.
Hän on yhä tun nettu henkilö kaikkialla_maailmassa.
Fourthly, the ECU 60 rmllion earmarked under the Interinstitutional Agreement is quite sufficient, as far as the Liberal Group is concerned.
Euroopan perustajajäsenet, vaikka tämä parlamentti pitää heitä suuressa arvossa ja vaikka heidän saavutuksensa ovat yhtä suuret tai jopa suuremmat kuin Kennedyn, eivät ole yhtä tunnettuja.
I visited the pilot project in the Molenbeek district of Bmssels, and found that to be an excellent example.
Hänen tuestaan Berliinille kylmän sodan aikana, hänen virkaanastumispuheestaan: "älä kysy, mitä maasi voi tehdä sinun hyväksesi" ja myös Kennedyn rauhanjoukoista.
Young people there were able to see further than the ends of theh national noses, as it were, and were working together to meet one of the greatest challenges of the 21st century: that of living in harmony and understanding with each other and with the many cultures from outside the European Union. It is a good programme: let us set the ball roUing.
Hän lainasi nimensä ohjel malle, jossa on kanavoita idealismi, energisyys ja halu olla hyödyksi, ja tuhannet nuoret amerikkalaiset ovat osoittaneet näitä ominaisuuksia ympäri maailmaa 30 vuoden ajan.
So I would like to thank the rapporteur, Mrs Fontaine for her excellent work.
Tämän päivän nuorilla eurooppalaisilla on sama idealismi, energisyys, innostuneisuus ja halu auttaa.
She has openly listened to and accepted various proposals from those of us in the commit tee for culture.
Ainoastaan vähemmistö nuorista on vandaaleja ja huligaaneja, vaikka se näyttääkin vangitsevan suurimman osan lehtien otsikoista.
I would also like to thank my party colleague Mr Vecchi.
Tästä syystä kannatan täysin eurooppalaista vapaaehtoispalvelua.
We all know how important he has been as an instigator of voluntary service.
Se auttaisi nuoria eurooppalaisia kanavoimaan pyrkimyksiään laajemmalle kuin kansalliselle tasolle.
There are many positive points in this programme.
Vanhecke (NI)· - (NL) Arvoisa puhemies, huolimatta suuresta arvostuksesta, jota tunnen esittelijää kohtaan hen kilönä ja parlamentin varapuhemiehenä, en voi hyväksyä esillä olevaa mietintöä.
But I would personally like to underline the mutual exchange with third countries.
En usko siihen, että tarvitaan Euroopan tasolla järjestettyä kansalaispalvelua, ellei sitä ole tarkoitettu ties kuinka monenneksi pikku askeleeksi, noudattaen tunnettua tekniikkaa, jota kuvataan ranskaksi la tactique du voleur chinois, matkalla kohti yhä keskitetympää ja federalistisempaa Eurooppaa.
The development of the EU is not only governed by those of us who live in the Union, but is also influenced by those who live outside.
Esimerkiksi se seikka, että mietinnössä väitetään unionilla olevan oikeuden puuttua nuorisopolitiikkaan, koska perustamissopimuksen 126 artiklassa on pieni viittaus opetukseen, on siitä tyypillinen esimerkki.