natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On closer study, how ever, we see that unemployment has fallen to a lesser de gree than the economy has grown in the same period.
Tämä ongelma on koskenut ennen kaikkea heikosti koulutettuja ja pitkäaikaistyöttömiä, joihin kuuluu runsaasti naisia.
The fact that 23 million European citizens are living at subsistence level also gives cause for thought, as does the fact that the present report warns of low-pay and low-quality jobs and demands that monetary stability be maintained.
Euroopan lisäksi kaikkialla maailmassa on lisääntymässä maailmanlaajuisen työttömyyden paine.
The Luxembourg Summit's guidelines for a successful employment policy are ambitious.
Tarkoitan tässä ennen kaikkea kolmannen maailman miljoonia työttömiä nuoria.
No one will seriously oppose alternatives to taxation on labour or measures to improve the climate for investment or education and training.
Tämä tuntuu koko Euroopassa ja aiheuttaa yhteiskunnallisia häiriöitä ja köyhyyttä.
But these formulas are not new, after all.
On gelma turvapaikanhakijoista on vain osittain tämän seurausta.
Pre cisely these measures were discussed at the Essen Sum mit in the context of the White Paper on employment.
Kun ajatellaan ta loudellisen kasvumme hidastumista, tämä on tietysti vielä tärkeämpää.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, since we are talking about a social Europe, I would firstly like to congratulate Mr van Velzen and -just this once - the Commission for the action taken on the consultation of employees.
Parlamentti on aivan erityisesti useaan otteeseen muistuttanut komissiota tarpeesta taata työssäkäyville naisille, erityisesti yksin eläville, riittävät sosiaaliturvarakenteet, joita ilman oikeus työhön jää pelkäksi illuusioksi.
After Vilvoorde and, more recently, Levi's, there is an urgent need to give employees greater rights when it comes to in
Mietinnössä sano taan, että Euroopan unionin saavutukset työllistämisessä ovat jääneet heikoiksi.
Raschhofer sions of gratitude to the rapporteur, and also to put for ward four ideas that would, in my view, enrich the report.
Angelini saa kuitenkaan unohtaa, että työajan lyhentämisestä on juuri toissijaisuuden ja osallistumisen keskeisten periaat teiden noudattamiseksi aina sovittava työmarkkinaosapuolten kesken niin, että vältetään lainsäädännölliset määräykset, jotka toisivat mukanaan vain tarpeetonta ja haitallista jäykkyyttä.
tion Plans do not fix any concrete aims or financial re sources, or else they are inadequate.
Saksa, sopeutuvat muuttuviin ammatillisiin rakenteisiin.
What is needed are appropriate indicators, specification of budgetary funds and laying down of priorities and the deadlines for achieving them.
Yrittäjyyden reunaehtoja parannetaan, aktiiviset työlli syyspolitiikat korvaavat lopultakin passiiviset toimet.
And how are we to evaluate honestly the progress and results of employment policy?
Nyt Ecofin-neuvoston, EKP:n, sosiaalipoliittisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolten, neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin vuoropuhelu on institutionalisoitava, jotta talouspolitiikka, rahapolitiikka, mukaan lukien välttämätön vakaussopimus, sovitetaan paremmin yhteen työllisyyspolitiikan kanssa.
I have to say that I hear the message but I do not believe it if the Member States fail to realise the objectives.
Sitten nimittäin, kun ollaan realistisia, on erittäin suuri mahdollisuus siihen, että myös työttömyydestä ja syrjäytymisestä kärsivät huomaavat, että Eurooppa voittaa esteet ja toimettomuuden, ymmärtää yhteensovittaa toimia ja esittää merkittäviä virikkeitä ja uusia ideoita.
Firstly, I regret the lack of any reference to the coordination of economic policies with monetary policy, that is to say, of the Economy and Finance Council with the Euro pean Central Bank.
Damião (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, van Velzenin mietintö on laadukas ja tasapainoinen.
Recent publications, particularly Krugmann's work, are beginning to call into question whether it is logical and coherent to continue giving priority to price stability now that we have reached all-time low levels where job creation is concerned.
Esittelijä on mää rätietoisesti työskentelemällä löytänyt sopuratkaisut, jotka kattavat koko Euroopan erilaiset yhteiskunnalliset tilanteet talouden nykytilanteessa.
Although I agree with Carlos Gasòliba that economic stability is a prerequisite for job creation, I also believe that greater co ordination is needed and that the European Central Bank should focus more on this objective.
Investointeja koskevat huolenaiheet, pkyritysten tuki, työllistäviä yrityksiä palkitseva verotus, työolot, enimmäistyöaikojen asteittainen lyhentäminen ja työn parempi hallinnointi, palkat, sosiaaliturva, pätevyyden antava koulutus sekä asianmukaiset opetusjärjestelmät antavat sosiaalista sisältöä joustavuudelle ja työllistettävyydelle, jotka ovat ilman näitä suuntaviivoja kyynisiä ja yksinomaan taloudellisia tavoitteita. Haluaisin, että komissio ottaisi tämän huomioon.
Secondly, I think it is unfortunate that when comparing -benchmarking -job creation in Europe and in the United States, the experience gained by this Parliament was not drawn upon.
Työttömyys ei ole väistämätöntä, mutta toivon, että unio nin muut maat eivät tee sellaista ratkaisua, johon laajoilla alueilla Portugalia on päädytty.
Apart from some ideas reiterated in this House by a number of speakers - flexibility and the liberalisation of certain markets, particularly the service market and the labour market -, the report emphasised that one of the main reasons why the United States takes the lead where job creation is concerned is that it is far more committed to research and development.
Kolme sukupolvea tekee täyttä työpäivää ja ansaitsee vain espanjalaisen vähimmäispalkan verran, puolet belgialaisen ja neljänneksen saksalaisen vähimmäispalkasta.
Also, private in itiative plays a much greater part in that joint effort and there is an option of encouraging R & D through tax incentives rather than direct aid, thus linking projects to making a profit.
Tässä tilanteessa työttömät, etenkin työttömät naiset, menettävät 50-100 % tuloistaan, ja ainoastaan perheen solidaarisuus, heikko kan sallinen solidaarisuus ja teidän koheesion kautta toteutuva solidaarisuutenne antaa heille mahdollisuuden kulutukseen.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I should like to agree with those honourable Members who have said that the process begun in Luxembourg is a good thing but that Vienna will of course have to move things forward emphatically.
Annan tälle mietinnölle tukeni, koska se on vakaa ja merkittävä askel työllistettävyyden vahvistamiseksi.
I should like to focus on one aspect, Com missioner, which is extremely important to me.
Emme halua korkean työttömyystason maiden osalle sellaista ratkaisua, joka heikentää Euroopan kansalaisuutta ja yh teiskuntamallia.
It is time Member States restored the link between more work and more equal opportunities for women.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, nykyinen kasvutahti ei poista korkeaa työttömyysastetta.
This requires a particular commitment on the part of Member States for all the guidelines, and it also repre sents a commitment to positive action.
Täysipäiväiset työpaikat vähentyvät ja samalla vain osa-aikainen työllistyminen lisääntyy.
Let me give you a few examples: it looks at the fact that more women are unemployed and for longer, and it is good, Commissioner, that the Member States have opted for action to prevent longterm unemployment.
Köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen aave koskee tai uhkaa välittömästi jo miljoonia unionin kansalaisia.
But that means too that women must get at least their fair share of any benefit from such measures.
Kysyn vain, kuinka suureen toiveikkuuteen nämä tosiseikat oikeuttavat?
It means too that Member States must not be allowed, as they now do, to ignore longterm unemployment, where women are over-represented.
Mielestämme työllisyyspolitiikka on osoittautunut epäuskottavaksi ja kriisejä kärjistäväksi tekijäksi.
No, the two things have to go together and complement each other.
Tämän päätelmän ovat tehneet unionin kansalaiset.
Secondly, we also want a clear commitment to more train ing opportunities for people currently in work. I think it is disgraceful that women working parttime are quite sim ply excluded from the opportunities offered under most of the training programmes laid on by employers.
Ja samalla kun asiat ovat tällä tolalla, komissio asettaa tiedonannossaan etusijalle teollisuuden ja kaupan kilpailukyvyn, vakautussopimuksen, valuutan vakauden, osa-aikatyön ja epätyypillisten työsuhteiden edistämisen sekä työllistettävyyden - keino tekoisen uudissanan, joka siirtää vastuun työn hankkimisesta yhteiskunnalta ja politiikalta työntekijälle.
Thirdly, with regard to the tax burden, there is reference to VAT on labour-intensive services.
Arvoisa puhemies, työväestö on jo tuominnut tämän politiikan.
My concluding remark is that I agree with the references to transEuropean networks, but it is time to move on and say how we intend to finance them: from surplus reserves, issuing loans or in some other way.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tilanne neljä vuotta sitten: huippukokouksessa Essenissä päätettiin laajasta strategiasta, jolla tehostetaan työttömyyden vastaista kamppailua Euroopan tasolla ja suojellaan tiukasti toissijaisuusperiaatetta.
Thirdly, it presupposes extra attention in wage bargaining for the unacceptable differential of 20 to 30 % which still persists between male and female earnings.
Tilanne vuosi sitten: Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa sovittiin suuntaviivoista vahvan työllisyyden turvaamiseksi.
The result of this would have to be that any increases agreed in wage negotiations were now applied primarily to women's earnings, which are undervalued.
Tilanne tänään: arvioimme julkisesti saavutettuja ja saa vuttamatta jääneitä tuloksia kansallisissa toimintasuunni telmissa.
It also presupposes that Member States will not remain obsessed with parttime work, but will talk about more family-friendly forms of work sharing and shorter working hours such as a fourday week, for example.
Puutteita on ennen kaikkea koulutuksen alalla, jolla on liian vähän jatkokoulutustoimia, vanhempien työntekijöiden osuus koulutukseen osallistuneista on liian pieni, on koulutusohjelmia, joissa uusia teknologioita ei oteta riittävästi huomioon, ja koulutusjärjestelmiä, joista puuttuvat käytännönläheisyys, ryhmätyö ja ulkomaiden tuntemus.
We should like to see the Com mission coming up with a further proposal to tighten the existing directive on working time.
Siten työllistettävyys - toimintasuunnitelmien ensimmäinen pilari - tuskin toteutuu.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as documented in Mr van Velzen's report; it seems to have been established that there is no direct connection be tween economic prosperity and job creation. Jobs have been created, but not enough of them.
Sainjon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, koska puhumme sosiaalisesta Euroopasta, haluaisin ensinnäkin onnitella herra van Velzeniä, ja koska yhdestä kerrasta ei tule vielä tapaa, komissiota sen palkansaajien kuulemista koskevasta toiminnastaan.
The much-heralded monetary union, the 'euro-umbrella' meant to protect Europe from the economic and financial ups and downs of the outside world does not seem likely to prevent some of their effects reaching our continent.
Vilvoorden ja hiljattain Levi Straussin tehtaiden tapahtumien jälkeen on nimittäin vahvistettava kiireellisesti palkansaajien tiedonsaanti-ja keskusteluoikeutta, mitä tulee niin yrityksen investointistrategioihin kuin siirtymispäätöksiinkin.
We therefore feel that certain aspects of Mr van Velzen's report deserve to be highlighted.
Tämä tiedotuskulttuuri - sanoisinpa jopa myötämääräämiskulttuuri - on menossa oikeaan suuntaan.
Lastly, Mr President, the preparation of concrete objectives has already proved its worth.
Myös neljännellä pilarilla - miesten ja naisten yhtäläiset edellytykset - on vielä liian vähän painoarvoa.
We must intensify this. process for all guidelines, and my group would like to make an important request for the Commission to address with urgency the question of benchmarks for the efficacy of social protection.
Herra ko missaari, jos lasten päivähoitoa ei ole järjestetty - pikku lasten päiväkoteja, lastentarhoja, päiväkoteja - erityisesti naisten osallistuminen työelämään estyy.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, I should like to express more than the conventional expres
On kuitenkin rohkaisevia asioita: yhä useammat jäsenvaltiot, kuten
Firstly, there is a reference to the obsession with the con cept of stability, the strict stability plan that has to be com plied with.
Minun on sitä vastoin sanottava yleisemmin, että komission sosiaalisesta toimintaohjelmasta puuttuu kunnian himo ja suurisuuntainen suunnitelma.
The European Union's millions of unemployed do not render this debate pointless - quite the contrary.
Harhakuvitelmia vähentää kuitenkin se, kuinka vähäisiä kansallisten toimintasuunnitelmien konkreettiset toimet työllisyyden hyväksi ovat.
In any case, thanks to this and other debates, employment is de veloping, albeit slowly, into a common policy that must be linked to economic policy, as coordination is essential.
Sopivat indikaattorit puuttuvat, budjettivaroja ei määrätä, toimia ei aseteta tärkeysjärjestykseen ja niiden ajallisia vaikutuksia ei määritetä.
In conclusion, Mr President, I should like to stress the importance of two of the four pillars of the employment strategy: adaptability and equal opportunities.
Kuinka siis työllisyys politiikan saavutuksia ja tuloksia on määrä arvioida rehellisesti?
Unemployment leads to forms of exclusion, precariousness hampers personal development, and the lack of per sonal expectations places available labour in a feudal po sition in relation to whoever can provide a job.
Saanen sanoa: kuulen kyllä sanoman, mutta minulta puuttuu usko, jos jäsenvaltiot eivät toteuta tavoit teita.
With regard to adaptability, the social partners must be in volved when dealing with the working day and the reduction of overtime, amongst other issues.
massa viitataan luonnollisesti ja oikeutetusti erityisen työvaltaisten palvelujen alvasteen alentamiseen, pkyritysten kustannusten vähentämiseen, joustavuuteen, koulutukseen ja niin edelleen.
As for equal opportunities, we have repeatedly pointed out that women lag far behind men where access to work and salaries are concerned.
Mutta esitänpä kysymyksen: miten on Luxemburgin marraskuussa 1997 pidetyn työllisyyshuippukokouksen sitoumusten, laita?
This fourth pillar has turned out to be very weak in all the Member States' strategies.
On poliittisesti elintärkeää kehittää sellainen suuri hanke, jonka avulla voitaisiin suunnata energiaa oikein.
We must therefore encourage the creation of services to facilitate access to work for women and also their return to work following a career break.
Todellisuudessa tarvitaan uutta hyvinvointivaltiota, joka edistäisi jo kaisen Euroopan unionin kansalaisen elinikäistä työlli syyttä ja oppimista, toisin sanoen, olisi toimittava niin, että jokaisella naisella ja miehellä Lissabonista Berliiniin ja Lontoosta Roomaan olisi yhtä lailla toivoa työpaikkansa menettäessään.
The authorities have the duty of ensuring that the principles of equality and solidarity are maintained where op portunities and income are concerned.
Haaveilen itse työttömyys-sanan poistamisesta sanavarastostamme, eikä tämä ole pelkkä tyylikeino.
However, they must also promote active policies and foster the basic conditions to relieve unemployment, the greatest concern of our societies.
Kyse on konkreettisesti siitä, että jokaisen irtisanomisen, jokaisen toimettoman kauden yhteydessä alkaisi vastedes automaattisesti palkallinen ja pakollinen koulutusjakso, joka ei olisi pelkkä päivähoitopaikka.
As stated in the report, the authorities must adopt economic policies that will strengthen or pro mote growth resulting from investment, generate con sumer confidence and maintain domestic consumer de mand.
Luxemburgin marraskuussa 1997 pidetyn työllisyyshuippukokouksen kokeiluista on tehtävä totta; huippukokouksen päätöksissä, jotka 15 jäsenvaltiota hyväksyivät, määrättiin jo tuolloin prioriteetiksi, ettei nuoria saa jättää toimettomiksi tai vaille koulutusta yli kuudeksi kuukaudeksi, eikä aikuisia yli vuodeksi.
A much more determined effort by the authorities is called for to develop active policies on the labour market, and they should be prepared to take risks in dealing with the present situation. We shall continue to defend proposals providing both flexibility and security against the preservation of the concept of deregulation, which tends to be used as the key argument.
Tätä käsitettä on pidettävä vireillä menemällä pitemmälle, ehdottamalla sitä, että henkilö voisi koko elämänsä ajan sukkuloida työnteon ja koulutuksen välillä siirtyen toisesta toiseen, niin ettei väliin tule ei-toivottuja katkoja, joutumatta toisin sanoen työttömäksi.
Formentini (NI). - (IT) Mr President, allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Velzen, who has managed to home in on the fundamental issues concern ing this key aspect of the economy - employment.
Van Lancker (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, olen sa maa mieltä niiden kollegoideni kanssa, jotka ovat sano neet, että Luxemburgissa käynnistetty prosessi on myönteinen asia mutta että Wienissä täytyy kuitenkin päästä selkeästi eteenpäin.
A recession is undoubtedly under way, affecting at least 40 % of the world's population, as the rapporteur himself has stated; so far, the storms have spared Europe and North America, but there are no guarantees as to the future.
Tämä vaati jäsenvaltioilta erityistä sitoutumista kaikkien suuntaviivojen tasolla, ja kysymys on sitoutumisesta myönteiseen toimintaan. Sitten muutama esimerkki.
Todini (PPE). - (IT) Mr President, my compliments naturally go to the rapporteur, Mr van Velzen.
Tämä liittyy siihen, että naiset ovat enemmän ja pitempään työttöminä, arvoisa komissaari, ja on hyvä, että jäsenvaltiot ovat valinneet pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisyn.
His report tells us that, according to the data available, unemployment has actually fallen this year; however, we should not raise our hopes unduly, because the situation in Europe is only marginally positive.
Tämä kuitenkin tarkoittaa myös sitä, että naiset täytyy ottaa mukaan työllistämistoimiin vähintään sen mukaisesti, mikä on heidän suhteellinen osuutensa.
What is more, if we analyse the real situation in each individual Member State, we find wide divergences between the Í5 countries.
Tämä tarkoittaa myös, että jäsenvaltiot eivät saa nykyisellä tavalla jättää kiinnittämättä huomiota pitkäaikaistyöttömiin, joiden joukossa naiset ovat yliedustettuina.
Inltaly, for example, unemployment is still running at around 12 %.
Näiden kahden asian täytyy kulkea käsi kädessä ja täydentää toisiaan.
We are convinced that the problem of un employment cannot be solved through acts and decrees on employment: jobs cannot be created by decree; they are created by promoting economic growth.
Arvoisa puhemies, tämä olisi tosiasiassa sellainen suuri hanke, jonka avulla Eurooppa voisi herättää henkiin men neisyytensä, jolloin se sai aikaan yhteiskunnallista edistystä.
So efforts are required all round in order that such growth is stimulated by means of appropriate policies, above all fiscal ones, and through adequate support for economic development.
Hanketta voitaisiin rahoittaa niillä 2 300 miljardilla frangilla, jotka uhrataan Euroopassa vuosittain työttömyyden torjuntaan ja rakennerahastoihin, jotka hyödyttäisivät erittäin hyvin tätä tavoitetta, jos ne eivät olisi niin pirstoutuneita.
What remedies have we come up with? A reduction in la bour costs, naturally, and of course increased entrepreneurship, above all among SMEs.
Toiseksi, me pyydämme myös selkeää sitoutumista siihen, että järjestetään lisää koulutusmahdollisuuksia ihmisille, jotka ovat vielä työssä.
The importance of vocational training and qualifications has already been men tioned, so I shall not dwell on that point.
Hyvät kollegat, minusta on häpeällistä, että osa-aikatyötä tekevät naiset jätetään useimmissa yritysten koulutussuunnitelmissa suoranaisesti koulutusmahdollisuuksien ulkopuolelle.
I would merely stress one idea which is contained in the report and which I consider extremely important, namely that of reducing VAT on labour-intensive services.
Kolmanneksi, lähtökohtana on, että palkkaneuvotteluissa kiinnitetään erityistä huomiota edelleen esiintyvään mies ten ja naisten 20-30 %:n palkkakuiluun.
This proposal was put forward by the Council on 21 October 1997, and it could usefully be put back on the agenda.
Tuloksena pitäisi olla, että palkkaneuvotteluissa saavutettavien korotusten täytyisi nykyisin koitua pääasiassa liian matalia palkkoja saavien naisten hyväksi.
By the same token, an initiative could be taken by the European Investment Bank - which has expressed its readiness to do this - to finance projects at rates below the market rate, provided of course that such projects really are effective in generating employment.
Lähtökohtana on myös se, että jäsenvaltiot eivät keskity sokeasti pelkästään osa-aikatyöhön vaan että ne alkavat keskustella myös perhemyönteisemmistä työn uudelleen jakamisen ja työajan lyhentämisen muodoista, kuten nelipäiväisestä työviikosta.
Investment must therefore be as productive as possible, concentrated in areas where it can be used to best effect.
Lopuksi, arvoisa puhemies, konkreettisten tavoitteiden asettaminen on jo osoittanut hyödyllisyytensä.
Investment of a purely social nature would be ineffectual. I hope that this will be the approach adopted at the forth coming Vienna summit, which Europe as a whole will be observing with keen interest.
Meidän täytyy vahvistaa tätä prosessia kaikkien suuntaviivojen tapauksessa, ja ryhmäni tärkeä pyyntö olisi se, että komissio laatisi pikaisesti tavoitteet sosiaaliturvan toimivuu-
Furthermore, why not propose a review of the Central Bank's key role?
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, uusimpien tilastojen mukaan työttömyysluvut ovat pienentyneet.
This new body, which came into being so as to keep down inflation within the 15 Member States, could and should have another important aim, namely to keep unemployment under control.
Tarkemmat tutkimukset osoittavat kuitenkin, että työttömyysprosentti on kyllä laskenut, mutta paljon vähemmän kuin talous on kasvanut saman ajanjakson kuluessa.
Such a role is played in the United States by the Federal Reserve; its European counterpart should also undertake the vital task of keep ing down unemployment.
Se, että noin 23 miljoonaa Euroopan kansalaista elää toi meentulon rajalla, saa miettimään. On otettava huomioon myös se, että käsiteltävänä olevassa mietinnössä varoitetaan matalapalkkaisista ja huonolaatuisista töistäja vaadi taan vakaan valuutan politiikan noudattamista.
I believe that it is worth under-~
Luxemburgin huippukokouksen suunnitelmat, jotka koskevat menestyksekästä työllisyyspolitiikkaa, ovat kunnianhimoisia.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr van Velzen has in deed produced an excellent report, Mr President.
Kukaan ei vakavissaan vastusta työn verottamisen vaihtoehtoja.
It con tains sound proposals, is in touch with reality, unpretentious and contains several innovative ideas.
Kukaan ei vastusta toimia investointeja koskevan ilmapiirin parantamiseksi tai koulutusta ja jat kokoulutusta.
If I had to highlight one aspect of it, I would highlight the section devoted to the preventive approach.
Nämä keinot eivät kuitenkaan loppujen lopuksi ole uusia.
I hope and trust that this report will receive all possible support from Parliament. ment.
Jo Essenin huippukokouksessa keskusteltiin työllisyyttä käsittelevästä valkoisesta kirjasta, tarkemmin sanottuna näistä samoista toimista.
It is hard for us to agree to it now, even if we do have eleven prime ministers in the European Un ion with a socialist background. It does not automatically mean that we are going to cough up.
Meidän täytyy huolehtia siitä, että työn lisääntyminen tarkoittaa samalla laadukkaan työn lisääntymistä ja asianmukaista sosiaaliturvaa.