natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, when we speak of the independence of the legal courts, respect for the rule of law and equal access to public services, which have been mentioned in some cases in relation to the me dium term, this means that the Commission does not be lieve that the country concerned is prepared to achieve this independence, this access and so on, in the short term. -This is a completely different position, then; the issue is no longer the complexity of the process, but your assess ment of the willingness of a country to behave normally in the short term.
Mielestäni tämä asia on otettava riittävästi esille tulevina kuukausina, kun komissio neuvottelee ja pitää yhteyttä Slovakian kanssa Ja toivomme, että komissio käyttää lähestymistapana vuoropuhelua ja kumppa nuutta, koska loppujen lopuksi ei ole kysymys maan nykyisen hallituksen vaan Slovakian kansan eduista.
This surely cannot be the intention of this classification into short and medium term, Mr President? dent?
Mikäli vastaus on saatu, kyseisellä vastauksella olisi oltava virallinen arvoja sen olisi tuonnempana oltava me nettelysääntö näin kiehtovassa ja monimutkaisessa pro sessissa.
Secondly, Robin Cook visited Belgrade on 5 March, on behalf of the Presidency, to make clear to President Milosevic the disquiet felt within the European Union.
Cars (ELDR). - (SV) Esitin erittäin suoran ja konkreettisen kysymyksen komissaari van den Broekille. Kysymys koski sitä, onko yhteisön säännöstön-tarkastelu erilainen 5+1-hakijamaille kuin muille hakijamaille.
Thirdly, Mr Cook hosted a meeting of Contact Group countries in London on 9 March.
Brok (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, mielestäni Euroopan parlamentti on Oostlanderin mietin nöllä tehnyt merkittävän työn laajentumisprosessin rakentavan edistymisen hyväksi.
van derr Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, by short term we mean those things which can be achieved in 1998.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Tietenkin minä haluan vastata, herra puhemies, mutta ehkä on hyvä, että sisällytän asian vastaukseeni, jonka annan puheenvuoro jen päätteeksi.
I am not saying that particular sec tions of the political constellation or shortcomings in the field of democracy, human rights and so on, might not still be improved this year.
On myös tärkeää tuoda esiin, että emme toki arvosta vain taloudellisia ehtoja emmekä pidä laajentumista pelkkänä taloudellisena ilmiönä.
It is difficult to draw the exact line, but I hope that we have indicated clearly that short and medium term does not mean giving an evaluation of the urgency of things which must be done, but the assess ment of the time needed to correct these matters in their entirety.
Arvostamme paljon enemmän sitä, että Kööpenhaminassa annetut poliittiset kriteerit to teutetaan, nimittäin demokratia ja ihmisoikeudet, ja että alusta lähtien tällä laajentumiskierroksella käy selväksi, että Euroopan unionilla on poliittinen eikä vain pelkkä ta loudellinen ulottuvuus.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Tässä mielessä neuvottelujen johtajat voivat ottaa myös Euroopan parlamentin huomioon.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Juuri tällä asialla on merkittävä rooli, sillä meidänhän on loppujen lopuksi ratifioitava sopimus.
My colleague, Mr Tony Lloyd, is currently visiting the re gion as a Presidency envoy.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan tukea Oostlanderin mietintöä ja sen hyväksymistä tänään, koska mielestäni politiikassa on annettava sopivia viestejä oikealla hetkellä ja Eurooppakonferenssi on kohta alkamassa.
In Belgrade he will carry the message of resolve of the European Union and the Con tact Group countries. Elsewhere, his prime aim will be to listen to what neighbouring countries have to say about the regional security implications of the situation in Kosovo and to discuss what can be done to satisfy these con cerns.
Parlamentin -ja muistutan, että se on pysty nyt muuttamaan komission alkuperäistä ehdotusta, ja se antoi neuvostolle tilaisuuden keskustella yhteisestä laajentumisprosessista ja myös kattavasta prosessista ja kai kille yhteisistä liittymiskriteereistä ja rikkoi siis 5+1vaihtoehdon ja muiden välisen eron - on annettava tänään myönteinen viesti laajentumisesta ja parlamentin roolista.
President. - The next item is the Council statement on the situation in Kosovo.
Meidän on meneteltävä myönteisellä tavalla.
Fifthly, over the next few days, we shall be actively dis cussing with our partners and others "what more can be done to bring home the message to President Milosevic that he must change course.
Olen komissaarille ja neuvoston puheenjohtajalle kiitollinen niistä muutamista selvityksistä, jotka otettiin täällä esiin, kun oli kysymys Euroopan parlamentin osallistumisesta kumppanuussopimusten puitteissa toteutettavaan prosessiin, mutta sen lisäksi myös koko laajentumisprosessiin.
There are a number of opportunities for this: the European Conference with the associated states on 12 March - tomorrow - provides an obvious opportunity.
Lähden siitä, että puheenjohtajamaan sitoumus näyttää osoittavan, että myös neuvosto hyväksyy sen.
The EU Foreign Ministers' informal meeting in Edinburgh on 14 and 15 March is a further op portunity, and today the views of Parliament will be par ticularly timely.
Kannatan sitä sillä ehdolla, että neuvosto sitten vastaa vasti hyväksyy sen, sillä muuten toimielinten välille syn tyy uskottavuuskriisi.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to begin by thanking those who have tabled this resolution today for this debate, because they have given this Assembly an opportunity to express the very deep concern that, I am sure, we all share at the serious violence which has taken place in Kosovo over the last two weeks.
Olen kuullut tänään joitakin puheen vuoroja Joista sai sen vaikutelman, että me olisimme jonkinlainen suuri valamiehistö kyseisiin maihin nähden.
I know that concern is shared by all the European Union Member States.
Mielestäni meidän on annettava myönteinen viesti.
Police operations around the villages of Drenica and Prekaz in the last week appear to have left at least 80 peo-
Olen myös varma, herra neuvoston puheenjohtaja ja herra komissaari, että neuvosto ja komissio neuvottelevat parlamentin päätösten tuloksista sopivassa muodossa ja ehkä olisi hyvä Jos se tuotaisiin täällä vielä esiin.
People ask what the European Union's position is. Let me try to make that clear as well.
Parlamentin roolin osalta haluaisin pyytää herra neuvoston puheenjohtajalta ja herra komissaarilta, että he ym märtäisivät sen arvon, joka on puheenjohtaja herra Coo
We do not support separatism or independence in Kosovo but we insist that
Lisäksi minulla olisi vielä yksi kysymys, herra neuvoston puheenjohtaja.
Belgrade grants real autonomy.
Brok nen mahdollisuus"?
It is ironic that the Kosovo Albanians enjoyed greater autonomy under previous regimes than under President Milosevic's government.
Tarkoitetaanko sillä esimerkiksi sitä, että Euroopan parlamentilla on käytössään enintään kuusi viikkoa tai, kuten herra komissaari sanoi, riittävästi aikaa neuvotella näistä tiedoista?
Getting the authorities in Belgrade, and the leadership of the Kosovo Albanian community, to start a meaningful dialogue about the differences between them is the only chance of reaching a peaceful settlement.
Kehottaisin neuvostoa ja komissiota tekemään vain yhden asian: jäsenyyttä hakeneiden maiden suurin ongelma on niiden siviilihallinnon, hallintojärjestelmien ja oikeus järjestelmien kyky selviytyä yhteisön säännöstöstä.
The tragedy is that recent military activity in Kosovo may have served merely to undermine the moderates on both sides and in crease support for terrorism.
Kehottaisinkin, että korostaisimme erityisesti liittymiskumppanuuksien näitä puolia Jotta maat olisivat valmiita liittymään unioniin mahdollisimman pian.
We are also studying at the moment the conclusions that were drawn in the contact group regarding other eco nomic and financial measures to step up the pressure on the FRY in order to bring them to constructive initiatives.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden valmistelu EU:n poliittisia ja taloudellisia standardeja varten on ehdottomasti välttämätöntä näiden valtioiden EU: hun liittymisen mahdollistamiseksi pitkällä aikavälillä ilman, että samalla loukataan jäsenvaltioiden suojelemisen arvoisia etuja.
Clearly a halt to all police operations in Kosovo is a pre requisite for dialogue.
Haluaisin palauttaa mieleen, mitä sanoin.
I need scarcely repeat, following the Presidency, that the European Commission shares the greatest possible con cern as regards what is happening there.
Paisley (NI). - (EN) Arvoisa puhemies, jäsenyyttä hakeneille valtioille myönnettävää rahoitusapua laajentumisprosessin edistämiseksi tarvitaan selvästi.
We cannot con sider the situation in Kosovo without remembering how it all started in 1991. We must take into account that more farreaching measures may become necessary if a disaster is to be prevented.
Parlamentin olisi kuitenkin korostettava sitä, ettädemokratiakehitysja oikeusvaltion kunnioitus ovat ensisijaisia tavoitteita ja että toimenpiteisiin ryhdytään, mikäli jossakin jäsenyyttä hakeneessa maassa ilmenee selviä puutteita tässä asiassa.
I understand from the news media this morning that a statement has been made by the Serbian Government in response to measures taken earlier this week.
Valitettavasti komissio ja neuvosto jälleen kerran tarkastelevat kumppanuussopimuksiin liittyvien järjestelyjen ehtoja toisin kuin parlamentti on esittänyt perusteluissaan ja arvioivat sitten monia tärkeitä tekijöitä toisin kuin Eu roopan parlamentti.
I cannot at this time respond to that statement because I have not yet received the full text.
Minusta on käsittämätöntä, miksi kumppanuussopimuksia ei laadita siten, että jokaisen yk sittäisen valtion erityiset tarpeet voitaisiin ottaa tarkemmin huomioon.
However, I can give a commitment that we will study and fully assess to what extent that statement meets the concerns and worries raised by the Contact Group last Monday.
Onhan päivänselvää, että taloudellisten, poliittisten ja maantieteellisten olojen vuoksi ongelmat esimerkiksi Sloveniassa ovat erilaisia kuin ongelmat Lat viassa.
The European Commission wishes very much that in the first place the European Union and its allies will have the courage to take the necessary measures which may prove inevitable in the near future.
Nyt nimittäin kumppa nuussopimusten tärkeitä ja välttämättöminä pidettyjä ehtoja väheksytään tai erittäin laajojen ja monimutkaisten toimien toteutettavuus arvioidaan eri tavalla.
I hope those remarks are a basis on which a debate will take place this morning on this terribly serious and, in many ways, deteriorating situation in Kosovo.
Se, että Euroopan unionia pikemminkin laajennetaan kuin syvennetään ja että siitä tehdään pikemminkin entistä demokraattisempi ja hajautetumpi kuin byrokraattisempi ja keskitetympi, on paras edistysaskel kaikille Eu roopan kansalaisille.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin laajentuminen on historiallinen prosessi.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, Commissioner, naturally everything you have said merits our full support.
Berès (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, luulen, ettei ku kaan tässä parlamentissa halua eikä voi viivyttää sitä suurta kohtaamista, joka meitä odottaa: laajentumista.
This is not the first time we have discussed Kosovo.
Koska ne ovat niin tärkeitä, meidän kaikkien on edettävä yhdessä.
There was neither any pressure exerted to open a European Union office in the area, nor was a special envoy appointed as we officially requested.
Tämä prosessi on niin tärkeä, ettemme me kerta kaikkiaan saa syyllistyä muunkaanlaiseen institutionaaliseen intoiluun tai omaa etua ajavaan itsekorostukseen tässä keskustelussa.
van den Broek, Member of the Commission. - May I join the Presidency in saying how much we are alerted by the explosive situation in Kosovo.
Olemme iloisia siitä, että puiteasetus hyväksyttiin nopeasti ja että asiasta tehtiin tältä pohjalta määräenemmistön päätös, joka koskee kunkin yksittäisen kumppanuuden periaatteita, ensisijaisia alueita, tärkeimpiä välitavoitteita ja edellytyksiä.
I had the privilege to at tend the contact group in London which was very skilfully presided over by Foreign Secretary Cook, and where we feel that a number of clear signals have been given to President Milosevic in order to persuade him to take initiatives for a dialogue and a peaceful solution clearly set ting the parameters of what we can and cannot support.
Ja olemme iloisia neuvoston ja komission tänä aamuna täällä antamasta julkilausumasta kollegamme Enrique Barón Crespón siitä antaman selityksen mukaisesti.
Yes, the British Foreign Minister went to Belgrade, yes there is now a representative there, but why - knowing that it is the most dangerous potential flashpoint in Europe, know ing that it could develop into a conflagration at any time - did the European Union fail to do more in the past?
Omasta puolestani olen ilahtunut muutaman viime viikon aikana huomattuani, että Britannian konservatiivinen puolue puhuu nyt Euroopan parlamentin oikeuksien puolesta, vaikka pelkäänkin, että se on vaarantanut puolueen aiempaa sitoutumista Euroopan unionin laajentumiseen. Epäilemättä tämä on yksi herra Haguen uudistuksista.
I know that it is not an easy matter since we have no proper contact on the Yugoslavian or Serbian side.
Täällä on kuulunut puhetta viivytyksestä - muutaman viikon viivytyksestä.
It was very clear from that meeting that it cannot be taken for granted that President Milosevic is going to act in the direction that is necessary to prevent an explosion in Kosovo, with all the disastrous human effects and other transborder effects and destabilization effects that a lack of solution could produce.
Älkäämme tämän jälkeen käsittäkö väärin poliittisten pa nosten ja niiden keskustelujen merkitystä, joita olemme täällä käyneet kuukauden ajan. Niitä leimaa voimakas po liittinen merkitys eri tahojen institutionaalisen aseman osalta.
That is why it was very wise that Foreign Secretary Cook proposed to reconvene the contact group - which will probably meet in Washington on 25 March - and also to put Kosovo on the agenda of the informal foreign ministers' meeting which is being held on Friday and Saturday next.
Ei, Euroopan parlamentti ei toivo eikä vaadi, että se neuvottelisi laajentumisista neuvoston ja komission si jasta. Sitä vastoin avoimuuden vaatimuksen, ymmärrettä-
Swoboda to force Milosevic to do as the President of the Council suggests, he must be convinced of this.
Berès hemmistöjen suojelua ja yhteisön säännöstön hyväksy mistä, tai muussa tapauksessa kumppanuus niiden kanssa päättyy.
ertheless, the Americans are on the spot with their special envoy again and all Europe, and all the world, can see just who is tackling the problem on the spot - not the Euro pean Union but the United States! I do not seek to lay the blame with anyone in particular, but we must acknowledge our failures.
vyyden vaatimuksen, tiedottamisen vaatimuksen, jopa niin tarpeellisen kuulemisen vaatimuksen poliittinen merkitys unionillemme näissä peruskysymyksissä on selvä: kyllä, parlamentti täyttää tältä osin tehtävänsä ja meidän on kannatettava tämänsuuntaisia aloitteita.
We have been negligent.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
Mr President, I would like to lend my support to every thing that has been said, but also to point out once again that, unfortunately, we missed our chance to set our pre conditions in advance and to back them to the hilt.
Pyydän neuvostoa kiinnittämään huomiota seuraavaan seikkaan: älkää ymmärtäkö väärin niiden puheiden ja vuoropuheluiden merkitystä, joissa olette tältä pohjalta mukana kanssamme.
I would like to see the European Union advocate autonomy for Kosovo, but prevent any changes being made to the borders in the region.
Näin on Eurooppamme rakentamisen ymmärrettävyyden laita hakijamaiden osalta.
Why is it so important for Europe to deal with this problem?
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluan sanoa tähän keskusteluun kaksi asiaa.
Firstly because, quite clearly, fundamental human rights are at stake! Consequently, we must tell Mr Milosevic in no uncertain terms that we cannot accept his claims that this is a purely internal problem.
Edessämme on tärkeä kehitysvaihe Euroopassa, laajentumisprosessi, joka var masti - niin kuin parlamentin jäsen Spencer aivan oikein sanoi - teettää meillä työtä seuraavat kymmenen, viisi toista vuotta, ehkä jopa kauemminkin, sillä se ei ole ohi nykyisten yhdentoista hakijamaan myötä.
No, the pro tection of a minority, or to be more precise in this case, the majority of the people in the region is a matter which goes far beyond national borders.
Vähän väliä lisää valtioita tulee Euroopan unionin oven taakse ja odottaa sisäänpääsyä.
Perhaps there is something else, perhaps we have failed to make it clear enough to Rugova and his people that we are simply advocating autonomy within Yugoslavia.
Mitä tähän prosessiin tulee, on ehdottoman välttämätöntä, että Euroopan parlamentti suoraan valittuna Euroopan kansojen edustajana osallistuu tähän jatkuvasti ja sääntö jen mukaisesti eikä siten, että se saa osallistua vain näen näisesti antamalla tätä prosessia varten avoimen valtakirjan ja sitten lopussa vielä sanomalla, mitä mieltä se on, puolesta vai vastaan.
What is currently happening, the fact that Mr Rugova and others are calling ever more vociferously for independence and for a change in the borders, is also unacceptable to us.
Siksi pidän oikeana sitä tavoitetta, että parlamentti otetaan tässä mukaan myös liittymistä valmistelevan strategian aikana, kumppanuussopimusten aikana.
We need of course to get our message across not only to Milosevic, but also to Rugova and the Albanians.
Sitä vastoin haluan välttää sitä, että Euroopan parlamentti antaa väärän merkin.
I fully support the measures, Commissioner.
Siksi toivon tässä asiassa kompromissia.
Pack (PE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with almost everything Mr Swoboda has said.
Sallikaa minun lopuksi, herra puhemies, käyttää tilaisuutta hyväkseni muistuttaakseni meidän sitoutumisestamme Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmiin -kaikkiin päätelmiin.
I raised the Kosovo problem in this House in January 1991 and have raised it again on many occasions since and urged that something be done about it.
Tämän sitoumuksen osalta odotamme menetelmää ja aikataulua koskevia ehdotuksia, asialla on kiire.
Nobody saw it, nobody wanted to see it.
Toi seksi se, kuinka tärkeänä pidämme Eurooppa-konferens-sia.
Nobody wanted to admit what was happening and eve rybody simply turned a blind eye.
Olemme iloisia siitä, että se kokoontuu ensimmäisen kerran huomenna.
It was not even in cluded on the agenda in Dayton. It should have been added to the agenda.
Pidämme erittäin tärkeänä sen sisältöä, erityisesti uiko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
Yugoslavia should not have been recognized without Milosevic being required to make some progress towards finding a political solution to the problem.
Asialla on kiire kumppanuuden vuoksi, asialla on kiire demokratian vuoksi.
It never takes preventive action.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
It is always short of breath and lacking in a proper strategy or vision.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, te olette ollut hyvin antelias puheenjohtajalle myönnetyn puheajan suhteen.
Eight years of peaceful, passive resistance by the Albanians have not persuaded us to come to their aid.
Voinko ottaa esille pari keskustelun aikana mainittua seikkaa?
For years the Serbs have been torturing Albanian men and women and arrests have been commonplace.
Celiai (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, näiden lukuisien aloitteiden, joiden tarkoituksena on muodostaa laajentumisstrategian ydin, tavoitteena on taata, että hakijamaat täyttävät Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vahvistamat poliittiset ja taloudelliset ehdot.
Thirdly, and not for the first time of course, the situation looks like a clash between Christian Europe and Islam.
Ensiksikin kyseltiin herra Cookin teille, herra puhemies, lähettämän kirjeen luonteesta ja myös niiden huomioiden luonteesta, jotka esitin aiemmin tänä aamuna; tämän otti vat esille herra Barón ja myös herra Brok.
Once again this argument rears its head.
Herra Cookin kirje oli puheenjohtajamaan tausta-asiakirja.
On Friday I had a detailed conversation with Siljdzic, the Prime Minister of Bosnia Herzogovena, in which that very point came up.
Tänä aamuna aiemmassa puheenvuorossani hahmottelemani kanta oli puheenjohtajamaan julkilausuma, jonka takana on neuvoston tukijäsen vuoksi sillä on neuvoston valtuutus.
This situation is, therefore, particularly dangerous and we have to do something about it.
Toivottavasti tämä auttaa kollegoja pohtimaan joita kin niistä keskeisistä seikoista, joita yritin tuoda esille aiemmassa puheenvuorossani.
I agree with you that we must apply political pressure, and economic pressure where necessary, although I do not see blanket sanctions as our strongest weapon.
Komission uudessa liittymisstrategiassa esittämä jäsenyysvaatimusten täyttämistä koskeva nk. ehtolauseke on mielestäni aiheellinen.
Nonetheless, I am in complete agreement with the actions of the contact group. We should consider whether a situation might arise in which we would send in forces of order - such ac tion would naturally depend on the agreement of both sides - at least to calm the situation.
Liittymisen valmisteluun annettavan tuen myöntämisen edellytyksenä on oltava se, miten hyvin kukin maa pääsee vuosittain asetettuihin tavoitteisiin ja onnistuu täyttämään tekemänsä sitoumukset ja miten kansallisen liittymisstrategian toteuttamisessa on edistytty.
The presence of the OSCE on the spot is essential; financial and economic sanctions are necessary.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden on noudatettava tarkasti sitoumuksiaan edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia, vä
Unfortunately, these are the only means at our disposal.
Rouva Berès esitti kysymyksen aikataulusta Ja mielestäni se on tärkeä seikka.
Serbia refuses to tolerate any involvement in its supposedly 'in ternal' affairs in Kosovo.
Sen osalta, miten pitkään parlamentin olisi pystyttävä ilmaisemaan näkemyksensä, olisi väärin, jos sitoutuisimme johonkin tiettyyn aikaan joka tilan teessa.
It has declared the resolutions passed by the contact group null and void since it is a selfappointed group.
Olisi kenties hyödyllistä selittää, että minun käsi tykseni asianmukaisesta ajasta olisi sellainen aika, joka mahdollistaa normaalin prosessin kahden täysistunnon välillä, kahden neuvoston välillä toimielinjärjestelmässä, toisin sanoen neljä, viisi tai kuusi viikkoa.
This is the price we must pay in the West for years of looking the other way.
En usko, että se olisi yli kuusi viikkoa.
If Milosevic does not soon start a serious search for a political solution with
Se voisi usein olla allekin Ja saattaa tulla sellaisia tilanteita, että on erittäin kiireellisiä aiheita, joista on päätettävä paljon lyhyemmässä ajassa
Pack come. The European Union has a lot to do, as has already been said.
Henderson oon parlamentin näkemykset, ennen kuin asiasta päätetään.
Rugova and others within the framework of international mediation, an escalation of the violence will be unavoidable. able.
kuin neljässä viikossa. Normaalitilanteessa aika olisi suunnilleen neljä, viisi tai ehkä kuusi viikkoa, ja toivon, että tästä on apua.
After nine years of this apartheid regime, the Albanians have had enough: There is nothing to stop the Albanians in Macedonia, in Albania and in Montenegro joining forces.
... ja kuulla näkemyksiä, ellei niitä otettaisi huomioon.
The conflagration would exceed the scale of the Bosnian war.
Totta kai ne otetaan huomioon.
Milosevic alone is responsible for the inter nationalization of the crisis.
Kolmas seikka, jonka useat puhujat ovat maininneet tänä aamuna, on yleisluontoinen kysymys siitä, miten Euroopan kansalaiset ovat mukana.