natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all aspects of social and labour laws have been incorporated into the single market. National governments, and not the European Union, are responsible for laws concerning the hiring and firing of workers and for trade union legislation.
Yhtenäismarkkinoihin ei ole sisällytetty kaikkea sosiaali- ja työlainsäädäntöä, vaan kansalliset hallitukset vastaavat työntekijöiden palkkaamista ja irtisanomista sekä ammattiyhdistyksiä koskevasta lainsäädännöstä. nöstä.
The Social Charter or 'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers' is a solemn declaration adopted by the Heads of State or Government of 11 Member States of the European Community (the 12 Member States less the United Kingdom) at the Strasbourg European Council in December 1989.
Sosiaalisten oikeuksien peruskirja eli "yhteisön peruskirja työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista" on juhlallinen julistus, jonka 11 jäsenvaltion tai niiden hallitusten päämiehet hyväksyivät Strasbourgissa Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1989. (Jäsenmaita oli tuolloin 12, mutta Iso-Britannia jättäytyi ulkopuolelle.)
The general right of nationals of one country to live in another is now en shrined in the Treaty on European Union in the chapter relating to citizenship of the Union.
Kansalaisten yleinen oikeus asua muussa kuin kotimaassaan on nyt kirjattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen unionin kansalaisuutta koskevaan lukuun.
In addition, the Treaty gives such residents the right to vote or stand as a candidate in local or European elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
Lisäksi sopimuksessa annetaan tällaisille asukkaille äänioikeus ja oikeus asettua ehdokkaaksi paikallisissa tai Euroopan parlamentin vaaleissa samoin edellytyksin kuin asuinmaan kansalaiset. laiset.
The freedom to travel or to go about one's business throughout Europe as easily as in one's own country is for the citizen the most potent symbol of the single market and of the European Union itself.
Se perustuu eurooppalaismallisen työlainsäädännön pääperiaattei1te-ja-s+»ältää seuraavat oikeudet: • vapaa liikkuminen • korvaus työstä • elin- ja työolosuhteiden parantaminen • sosiaaliturva • yhdistymisvapaus ja työehtosopimusneuvottelut • ammatillinen koulutus • sukupuolten välinen tasa-arvo • tiedon saanti, kuulluksi tuleminen ja työntekijöiden osallistuminen päätöksentekoon • työterveys ja -turvallisuus • lasten ja nuorten suojelu • vanhusten oikeudet • vammaisten oikeudet
It is based on the great principles underlying the European model of labour law and proclaims rights in the following fields: • freedom of movement, • employment and remuneration, • improvement of living and working conditions, • social protection, • freedom of association and collective bargaining, • vocational training, • equal treatment for men and women, • information, consultation and participation of workers, • health protection and safety at the workplace, • protection of children and adolescents, • the rights of elderly persons, • the rights of disabled people.
Kansalaiset huomaavat selvimmin yhtenäismarkkinoiden ja koko Euroopan unionin olemassaolon siitä, että heillä on mahdollisuus matkustaa tai harjoittaa liiketoimintaa missä tahansa Euroopassa yhtä vaivattomasti kuin kotimaassaan.
More competitive companies transnational cooperation fr a m e w ot .
Yritysten kilpailukyky kasvaa
Since July 1989, EU firms have had at their disposal a new legal tool for transnational cooperation enabling them to engage in joint activities such as research and development, purchase, production and sale in the widest possible variety of fields.
Heinäkuusta 1989 alkaen yhteisön yrityksillä on ollut käytettävissään uusi apuväline ylikansalliselle yhteistyölle, joka mahdollistaa yhteistoiminnan muun muassa tutkimuksen ja tuotekehittelyn, hankintojen, tuotannon ja myynnin eri aloilla.
The status of European Economic Interest Grouping (EEIG) helps them to become more competitive by spreading costs or risks or using joint services with partners from other Member States.
Euroopan taloudelliseen etuyhtymään (ETEY) kuuluminen parantaa yritysten kilpailukykyä jakamalla kuluja ja riskejä seka helpottamalla yhteisten palvelujen käyttämistä.
However, the purpose of the EEIG is not to enable firms to make individual gains.
ETEY:n tarkoitus ei kuitenkaan ole auttaa yksittäisiä yrityksiä tekemään voittoa.
Governed by EU law, the EEIG enjoys full legal recognition.
Yhteisön lainsäädännön alainen ETEY on oikeudellisesti tunnustettu.
This will enable them to cut costs, lowering prices for the European consumer.
Yhtenäismarkkinat ovat luoneet teollistuneiden maiden laajimmat markkinat, ja niiden ansiosta eurooppalaisten yritysten kilpailukyky kasvaa.
In addition, they will also be more able to compete effectively in global markets with their American and Japanese rivals who already enjoy the benefits of large integrated home markets.
Lisäksi tavoitteena on yksinkertaistaa standardeja ja avata yrityksille mahdollisuus päästä osallistumaan julkisten viranomaisten kanssa tehtäviin sopimuksiin muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Thanks to the single market, companies can sell goods and offer services in any country of the Union just as easily as if they were trading on their domestic market.
Näin yritykset voivat vähentää kustannuksiaan, mikä alentaa hintoja, joita eurooppalainen kuluttaja joutuu maksamaan.
Capital restrictions have been lifted enabling banks, companies and individuals to invest their money in the currency and market of their choice.
Myös muut kuljetusliikkeet ovat ilmoittaneet säästöistä, jotka kuitenkin ovat pienempiä.
They have also been able to cut costs in other ways.
Kustannuksia on voitu vähentää myös muilla tavoin.
The removal of frontier controls for road transportation has, for instance, reduced the average time it takes a truck to cross Europe by two days.
Esimerkiksi sen jälkeen kun rajatarkastukset poistettiin tiekuljetuksilta, rekat ovat kulkeneet keskimäärin kaksi päiyää nopeammin Euroopan halki.
If there is to be a genuine single market with real growth and job creation potential, a European communications network is a must.
Talouskasvua ja uusia työpaikkoja tuottavat todelliset yhtenäismarkkinat edellyttävät yhteisiä tieto- ja liikenneverkostoja.
Europe's various countries and regions are to be merged into a dynamic entity through the transEuropean networks of arterial communications carrying the European Union's economic life-blood.
Eri maat ja alueet on yhdistettävä dynaamiseksi kokonaisuudeksi Euroopan laajuisin verkoin, jotka muodostavat Euroopan unionin taloudellisen tukirangan.
All modes of transport (by road, rail, air and inland waterway) are to be covered, as arc telecommunications and energy.
Niiden on katettava kaikki kuljetusmuodot (maantie-, rautatie-, ilma- ja sisävesikuljetukset) sekä televiestintä ja energia.
Too much harmonization in the European Union?
Euroopan unioni yhdenmukaistaa liikaa?
Under the subsidiarity principle, the European Union legislates only where action is more effective at Union level than at national level.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan Euroopan unioni laatii säädöksiä vain silloin, kun toiminta on tehokkaampaa koko unionin kuin yksittäisten jäsenmaiden tasolla.
The European Commission and the Member States ensure that the principle is observed.
Euroopan komissio ja jäsenmaat valvovat, että periaatetta noudatetaan.
This mobility is regarded as a valuable asset for a truly competitive European economy.
Nyt yksittäiset yritykset voivat myydä tuotteitaan muihin EU-maihin ja riittää, että tuotteet ovat valmistusmaan standardien mukaiset.
Most harmonization measures are requested by governments and firms to ensure that the single market works correctly without any distortions of competition.
Yhdenmukaistamiseen ryhdytään useimmiten hallitusten ja yritysten pyynnöstä yhtenäismarkkinoiden kunnollisen toiminnan varmistamiseksi ilman kilpailun esteitä.
The European Union has established the principle of mutual recognition.
Euroopan unionissa noudatetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Any product manufactured in a Member State can be marketed in all Union countries on condition that the aims of national regulations, for example in matters of safety, are not undermined.
Missä tahansa jäsenmaassa valmistettua tuotetta voidaan markkinoida kaikissa unionimaissa, kunhan esimerkiksi kansallisia turvallisuusmääräyksiä noudatetaan.
Big companies were quick to identify the advantages to be derived from the single market.
Lisäksi se, että jäsenvaltiot tunnustavat toistensa tutkinnot lähes vastaa viksi, on lisännyt liikkuvuutta vapaiden ammattien edustajien ja erityistaitoja omaavien työntekijöiden keskuudessa.
They were among the earliest supporters of the Commission's 1992 programme first set out in a landmark White Paper of 1985.
Tätä liikkuvuutta pidetään arvokkaana etuna aidosti kilpailukykyisessä Euroopan taloudessa.
They gave the project strong support throughout.
roopan unionin jäsenvaltiossa yhtä helposti kuin kotimarkkinoillaan.
In order to enable small and mediumsized enterprises (SMEs) to draw maximum benefit from the single market, the European Commission has taken a number of initiatives, including the creation of the network of Euro-Info Centres.
Suuryritykset tunnistivat nopeasti yhtenäismarkkinoilta saatavat edut. Ne olivat ensimmäisinä tukemassa komission vuoden 1992 ohjelmaa, joka oli ensimmäisen kerran esitetty vuoden 1985 valkoisessa kirjassa, ja antoivat kaikkialla vahvan tukensa hankkeelle.
These centres, there are 210 throughout the EU, provide access to information and advice to SMEs.
Lisäksi ne järjestivät oikeaan aikaan tuotantonsa, markkinointinsa ja taloudelliset rakenteensa niin, että ne pystyivät hyötymään rajojen poistamisesta jo aikaisessa vaiheessa.
companies and investment firms can now operate throughout the Euro pean Union from their home territory on the basis of European passports issued by their national regulatory authority.
Samanaikaisesti pankit, vakuutusyhtiöt ja sijoitusyhtiöt voivat kansallisten sääntely viranomaisten antamien "eurooppalaisten passien" perusteella toimia kotialueeltaan käsin koko Euroopassa.
Previously they could only operate in countries outside their national territory if they set up a subsidiary company there subject to local regulation.
Aikaisemmin niiden piti perustaa ulkomaille tytäryhtiö paikallisen lainsäädännön mukaisesti, jos ne halusivat toimia kansallisten rajojensa ulkopuolella.
The principle is that Member States have agreed to accept each other's existing rules and standards as being equivalent to their own.
Nämä keskukset, joita on 210 Euroopan unionin alueella, antavat pkyrityksille tietoja ja neuvoja.
Mutual recognition is not only help ing banks and insurance companies to serve customers throughout the EU efficiently and at competitive prices.
Yleisesti ottaen yhtenäismarkkinat vahvistivat periaatetta, jonka mukaan kansalliset säännöt ja määräykset tunnustetaan vastavuoroisesti sen sijaan että luotaisiin joukko uusia euronormeja ja standardeja.
It also enables goods, from electronic equipment to foodstuffs, to be traded unhampered across national borders.
Periaatteena on, että jäsenvaltiot ovat sopineet tunnustavansa toistensa voimassa olevat määräykset ja standardit omiaan vastaaviksi.
Individual companies can now sell their goods in other EU Member States based on a single standard -that of their home country.
Vastavuoroisen tunnustamisen ansiosta pankit ja vakuutusyhtiöt pysty vät palvelemaan ympäri Eurooppaa
Reactions are positive
Myönteinen vaikutus
The abolition of internal EU frontiers is already having a positive impact on the way small and mediumsized enterprises (SMEs) do business. This emerges clearly from a survey carried out by the European Commission through its Euro-Info Centres (EICs).
EU:n sisäisten rajojen poistamisella on jo nyt myönteinen vaikutus pk­yritysten tapaan käydä kauppaa, mikä käy selvästi ilmi Euroopan komission euroneuvontakeskustensa avulla tekemästä tutkimuksesta.
Virtually all companies participating in the survey said the removal of frontier controls had speeded up the delivery of goods and cut transport costs considerably.
Käytännöllisesti katsoen kaikki tut­kimukseen osallistuneet yritykset ilmoittivat, että rajatarkastusten poistaminen oli nopeuttanut tavaroi­den toimituksia ja pienentänyt kuljetuskustannuksia huomattavasti.
In some cases, the increased competition among transport firms had enabled manufacturing companies to save up to 50% on delivery costs.
Muutamissa tapauksissa kuljetusliik­keiden lisääntyneen kilpailun an­siosta valmistajat olivat onnistuneet säästämään jopa 50 prosenttia kulje­tuskustannuksista.
Yes to the single market
Kyllä yhtenäismarkkinoille
More than half of Europeans (54%) feel 'very/rather hopeful' following the establishment of the single European market on 1 January 1993.
Yli puolet unionin kansalaisista (54%) oli "hyvin/melko toiveikkaita" yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen 1. tammikuuta 1993.
Some 35% feel 'very/rather fearful' and 11% have no opinion.
Noin 35% suhtautui "hyvin/melko pelokkaasti" ja 11% ei ottanut kantaa.
The most optimistic are the Dutch (70% 'very/rather hopeful'), the Irish (69%), the Greeks (64%), the Luxembourgers (62%) and the Danes (61%).
Toiveikkaimpia olivat hollantilaiset (70% "hyvin/melko toiveikkaita"), irlantilaiset (69%), kreikkalaiset (64%), luxemburgilaiset (62%) ja tanskalaiset (61%).
They are followed by the Italians and Belgians (57%), the Portuguese (54%), the Spaniards and the British (53%), the Germans (51%) and the French (47%).
Seuraavaksi tulivat italialaiset ja belgialaiset (57%), portugalilaiset (54%), espanjalaiset ja britit (53%), saksalaiset (51%) ja ranskalaiset (47%).
These figures are the result of an opinion poll taken in the 12 Member States of the European Union in the spring of 1994.
Luvut ovat tulosta mielipidetiedustelusta, joka tehtiin Euroopan unionin 12 jäsenmaassa keväällä 1994.
The Single Market — Hope or fear?
Yhtenäismarkkinat ­ toivoa vai pelkoa?
I Very fearful
: hyvin pelokas
Rather fearful
60% melko pelokas
Source: Eurobarometer No 41, July 1994.
Lähde: Eurobarometri N:o41, heinäkuu 1994
Cooperation between firms
Yritysten välinen yhteistyö
The European Union has created various tools for firms seeking a partnership, such as:
Yhteisö on kehittänyt useita apukeinoja yrityksille, jotka hakevat kumppaneita.
The Europartnership Programme, which, twice a year, organizes direct encounter meetings between heads of firms.
Europartenariat-ohjelma, jota käytetään suoran kontaktin tapaamisten järjestämiseksi yritysjohtajien välillä kahdesti vuodessa.
Its purpose is to encourage cooperation and to promote business agreements between small and mediumsized enterprises (SMEs) in regions whose development is lagging behind or which are undergoing industrial reconversion and those of other countries in Europe and the Mediterranean area.
Sen tarkoitus on kannustaa yhteistyöhön ja edistää liikesopimuksia pienten ja keskisuurten yritysten välillä kehitysalueilla ja taantuvilla teollisuuspaikkakunnilla sekä muiden Euroopan ja Välimeren alueen maiden kanssa.
The Business Cooperation Network (BC-Net), which is an instrument available to SMEs wishing to engage in a confidential search for partners.
BC-verkko, joka auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä luottamuksellisessa kumppanien etsinnässä.
Using an extended computerized network the system is able lo compare the profiles of firms' requests submitted through the intermediary of 600 business consultants.
Järjestelmää voidaan käyttää 600 yrityskonsultin välittämien yritysten toivomusten vertailuun laajan tietoverkon avulla.
The BCC (Business Cooperation Centre) Network, whose purpose is to promote financial, commercial and technical cooperation between firms.
BRE-verkko, jonka tarkoituksena on edistää yritysten välistä taloudellista, kaupallista ja teknistä yhteistyötä.
It operates through the exchange of non-confidential documents setting out requests for cooperation.
Verkkoa voidaan käyttää, kun yhteistyökumppania haetaan julkisesti.
For additional information, firms can contact their regional Euro-Info Centre.
Yritykset saavat lisätietoa alueensa euroneuvontakeskuksesta.
A number of respondents said the new export mentality and know-how they had acquired in the European single market had encouraged them to enter overseas markets as well.
Monet vastaajista kertoivat, että yhtenäis markkinoilta hankittu uusi vientiajattelu ja tietotaito oli rohkaissut heitä pyrkimään myös merentakaisille markkinoille.
Many had developed new forms of cooperation with partners in other EU countries in order to enter new markets.
Päästäkseen uusille markkinoille monet yritykset olivat kehittäneet uusia yhteistyömuotoja muissa EU-maissa sijaitsevien kumppaneiden kanssa.
They include subcontracting, licensing, distribution or agency agreements.
Esimerkkinä mainittakoon alihankinta-, lisenssi-, jakelu- ja agenttisopimukset.
A Belgian firm producing specialized insulation systems for the building sector increased its exports from zero to 60% of its output after signing up a foreign partner.
Belgialainen eristysjärjestelmiä rakennusalalle toimittava yhtiö lisäsi vientiään nollasta 60 prosenttiin sen jälkeen kun se oli hankkinut ulkomaisen kumppanin.
Similarly, a British cartography and survey company raised exports to nearly 50% from practically nil thanks to a cooperation agreement with a German firm.
Saksalaisen yhtiön kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen ansiosta brittiläinen kartanpiirustusja tutkimusyritys kasvatti vastaavasti vientiään lähes nollasta melkein 50 prosenttiin.
The picture is mixed when it comes to the acceptance by EU countries of each other's standards and typeapproval procedures or to fair competition in bidding for public contracts. This is not surprising.
Standardien ja tyyppihyväksyntämenettelyjen hyväksymisen ja julkisia sopimuksia koskevan tarjouskilpailumenettelyn osalta kuva on sekalaisempi, mikä ei ole yllättävää.
These are areas where experience needs to be built up over a period of time before definitive conclusions can be drawn.
Tarvitaan aikaa ja kokemusta ennen kuin lopullisia johtopäätöksiä voidaan tehdä.
But the correct implementation and operation of single market rules in these sensitive areas will require close and regular monitoring.
Joka tapauksessa yhtenäismarkkinoilla noudatettavien sääntöjen oikeanlainen täytäntöön pano ja toiminta näillä herkillä aloilla edellyttää läheistä ja säännöllistä seurantaa.
The survey was based on a limited sample of companies in nine EU Member States.
Tutkimukseen osallistui rajattu joukko yhtiöitä yhdeksässä EU:n jäsenvaltiossa.
The European Commission is preparing a comprehensive analysis of the economic impact and benefits of the single market to be published in 1996.
Euroopan komissio valmistelee parhaillaan laajaa selvitystä yhtenäismarkkinoiden vaikutuksista ja hyödyistä. Selvitys on tarkoitus julkaista vuonna 1996.
In the main, companies surveyed had positive experience of the mutual recognition procedures for tests and typeapproval procedures both in terms of increased exports and in the reduction of costs for typeapproval and certification.
Tutkimukseen osallistuneilla yhtiöillä oli pääasiassa myönteisiä kokemuksia testi- ja tyyppihyväksyntämenettelyjen vastavuoroisesta tunnustamisesta: Vienti oli kasvanut ja tyyppihyväksyntä- ja varmentamiskustannukset olivat pienentyneet.
A Belgian manufacturer of earth-moving equipment said its bill for typeapproval procedures had been cut by 50%.
Esimerkiksi belgialainen maansiirtolaitteistojen valmistaja ilmoitti yrityksen tyyppihyväksyntämenettelyjen kustannusten laskeneen 50 prosenttia.
However, a number of firms said that in their view mutual recognition procedures simply had not worked.
Oli kuitenkin useita sellaisiakin yhtiöitä, jotka ilmoittivat, ettei vastavuoroinen tunnustaminen ollut yksinkertaisesti toiminut.
Special rules have been put in place regarding carriage of arms, explosives, artworks, radioactive substances, drugs and waste, to avoid the single market turning out to he a criminals ' paradise.
Rikosten torjumiseksi on annettu erityisiä kuljetusmääräyksiä aseista, räjähteistä, taideteoksista, radioaktiivisista aineista, huumaavista aineista ja jätteistä.
Regional cooperation
Rajaalueiden yhteistyö
The LACE programme (linkage, assistance and cooperation for the European border regions), which came into existence in 1990, is the latest outcome of the deliberations of the Association of European Border Regions.
LACE-ohjelma, joka syntyi vuonna 1990, on viimeisin tulos Euroopan rajaalueiden yhdistyksen neuvotteluista.
The programme, which is open to all Europe's border regions, concerns first and foremost exchanges of experience and information on the regions.
Kaikille Euroopan unionin raja-alueille avoin ohjelma toimii ensisijaisesti kokemusten ja tietojen vaihtokanavana.
It covers a number of fields — technical assistance (provision of premises and equipment), the promotion of a network of border areas (which may result in joint market research or group purchases) and dissemination and publicity activities (joint marketing and promotion strategies between enterprises in border regions).
Se kattaa useita aloja: teknisen avun (tilojen ja välineiden hankinta), rajaalueiden verkoston parantamisen (joka voi johtaa yhteiseen markkinatutkimukseen tai yhteishankintoihin) ja jakelu- ja julkaisutoiminnan (rajaseutujen yritysten yhteiset markkinointi- ja mainontastrategiat).
A data bank serves to complete this arrangement.
Järjestelmää tukee tietopankki.
Striking a regional balance
Alueellisen tasapainon saavuttaminen
This principle was enshrined in the Cohesion Fund, which was set up under the Maastricht Treaty to foster growth in the four poorest countries — Greece, Portugal, Spain and Ireland.
Tämän periaatteen mukaisesti perustettiin Maastrichtin sopimuksessa koheesiorahasto, jonka tarkoituksena on nopeuttaa kasvua neljässä köyhimmässä jäsenvaltiossa, jotka ovat Kreikka, Portugali, Espanja ja Irlanti.
It builds on the solidarity already created within the EU by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Social Fund.
Koheesiorahaston perustana on solidaarisuus, joka EU:ssa on syntynyt jo Euroopan aluekehitysrahaston ja sosiaalirahaston myötä.
To ensure that the benefits of the single market are distributed fairly and equitably among all regions and all citizens, the Union has introduced an important series of parallel actions and policies.
Sen varmistamiseksi, että yhtenäis markkinoiden hyödyt jakautuisivat oikeudenmukaisesti ja tasaisesti kaikkien alueiden ja kansalaisten kesken, Euroopan unionissa toteutetaan joukko samanaikaisia toimia.
These include greatly increased financial support for poorer member countries and regions from the EU's Structural Funds and the creation of transEuropean networks (TENs) for telecommunications, transport and energy distribution so as to link national networks in an integrated European structure.
Tällaisia toimia ovat muun muassa huomattavasti lisääntynyt taloudellisen tuen antaminen EU:n rakennerahastoista köyhemmille jäsenvaltioille ja alueille sekä Euroopan laajuisten verkkojen luominen televiestintää, liikennettä ja energian jakelua varten. Verkkojen tarkoituksena on liittää kansalliset verkot integroiduksi eurooppalaiseksi rakenteeksi.
The primary concern is to raise the level of economic development in the cohesion countries so that, when the time comes, they can participate alongside other Member States in the final phase of economic and monetary union and the introduction of a single currency, the euro.
Tärkeimpänä asiana on kehittää taloudellista kasvua "koheesiomaissa" niin, että ne voivat aikanaan muiden jäsenvaltioiden rinnalla osallistua talous- ja rahaliiton viimeiseen vaiheeseen ja ottaa käyttöön yhtenäisvaluutan euron.
The Single European Act (SEA) of 1987, which provided the route map for the creation of the single market, reinforced the notion of social and economic cohesion between the rich and poor regions of the EU.
Euroopan yhtenäisasiakirjassa (Single European Act) vuodelta 1987, jossa suunnitelma yhtenäismarkkinoiden perustamisesta esitettiin, tuotiin esiin ajatus EU:n rikkaiden ja köyhien alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta yhteenkuuluvuudesta (koheesiosta).