natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is important to continue working in this field, and I also think that Phare and Tacis must be used more intensively in connection with the expansion to central and eastern Europe.
Niinpä on tärkeää kehittää tätä aluetta, ja tarkoitan myös, että, PHARE-ja TACIS - ohjelmia on tulevaisuudessa hyödyn nettävä voimakkaammin laajentamalla toimintaa Keskija Itä-Eurooppaan.
In our assessment, the finances must be organized more strongly than before for this purpose.
Rahoitusta on mielestämme suunnattava voimakkaammin tähän tavoitteeseen.
In the field of structural assistance, we obviously also checked on the social fund.
Rakennetukien osalta olemme tietenkin tarkastaneet myös sosiaalirahastoa.
It can be established that in the case of the social fund resources have sometimes been paid out to people who were not at all entitled to receive the money.
Havaittiin, että toisinaan on maksettu tukia sellaisille henkilöUle, jotka eivät ole oUeet lainkaan oikeutettuja saamaan rahaa.
Sometimes the expected cofinancing did not materialize.
Joskus suunnitellut avustukset eivät ole toteutuneet.
In other cases, no preference was given to small and mediumsized companies.
Joissakin tapauksissa pienten ja keskisuurten yritysten toivottu huomioon ottaminen ei ole onnistunut.
We also examined the field of development aid.
Olemme tarkastaneet myös kehitysavun aluetta.
As far as cooperation with the developing countries which do not belong to the Lomé Convention is concerned, we established that in at least one case a bank which was not particularly successful in this field was involved, so that in our opinion ECU 1 million were wrongly paid.
Sikäli kuin on kyse yhteistyöstä niiden kehitysmaiden kanssa, jotka eivät kuulu Lomésopimuksen piiriin, olemme huo manneet, että vähintään yhdessä tapauksessa kytkettiin mukaan pankki, joka ei ollut tällä alalla erityisen menestynyt, sillä mielestämme mHjoona ecua maksettiin epäoikeudenmukaisesti.
In the context of the development fund, in other words the Lomé Convention, we also checked public order placing for the period from 1988 to 1993.
Kehitysrahaston, siis Lomésopimuksen puitteissa olemme myös tarkastaneet julkista toimeksiantoa ajalla 1988-1993.
There is much to complain about, because, for example, the most-favoured-nation clause was not applied, tax regulations were not observed and tenders and invitations to tender did not agree.
Siinä on paljon moittimista, koska esimerkiksi suosituimmuuslauseketta ei käytetty, verosäädöksiä ei otettu huomioon ja tarjoukset ja tarjouspyynnöt eivät täsmänneet.
The field of structural assistance includes encouragement of small and mediumsized companies.
Rakennetukien alueeUe kuuluu myös pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen.
We have not yet been satisfied with the way that this occurs through the Commission.
Olemme toistaiseksi tyytymättömiä siihen tapaan, miten komissio tässä toimii.
Our opinion is that small and mediumsized companies are particularly important from the point of view of employment - incidentally this is surely a subject for the employment summit next week - and that in this context they must be encouraged more strongly.
Olemme sitä mieltä, että juuri pienet ja keskisuuret yritykset ovat erityisen tärkeitä työHisyydeue - tässä on muuten yksi teema seuraavan viikon työlUsyyshuippukokoukseUe - ja niitä on siksi tuettava voimakkaammin.
Yet the Commission cannot even state the exact amount which is given to these companies.
Komissio ei kuitenkaan pysty nimeämään näille yrityksille hyödyllistä summaa.
There is still not even a definition of what is considered to be a mediumsized or small company.
Tähän päivään saakka ei ole keksitty seUaista määritelmää, mikä lasketaan pieneksi ja mikä keskisuureksi yritykseksi.
We checked a sample of 33 socalled small and mediumsized companies, and established that only 11 were really small or medium-sized.
Olemme tehneet pistokokeita 33: He niin kutsutulle pienelle ja keskisuureUe yritykselle. Huomasimme, että vain 11 yritystä oli todellisuudessa pieniä tai keskisuuria.
The other twothirds of the selected companies belonged to groups.
Loput 2/3 näistä kyseisistä yrityksistä kuului konserneihin.
In one case, even a company with 2,000 employees was defined as a small company.
Eräässä tapauksessa jopa 2000 työntekijän yritystä luonnehdittiin pienyritykseksi.
That cannot be right!
TäUainen ei käy päinsä!
The Community initiative for small and mediumsized companies, which is to be controlled by the Commission itself, is also not functioning properly.
Myöskään pienten ja keskisuurten yritysten yhteisöaloitteet, joita komission on tarkoitus säädellä, eivät suju kunnolla.
ECU 910 million were provided in the budget for this Community initiative, but until now only ECU 140 million have been paid out in advances.
Näitä yhteisöaloitteita varten on budjetissa mää rätty 910 miljoonaa ecua, mutta tähän mennessä niistä on kuitenkin maksettu vain 140 mUjoonaa ecua ennakkomaksuina.
Only one State, Germany, has submitted one expenditure certificate, for only DM 3 million, and even that was only an advance.
Vain yksi ainoa valtio, joka on Saksa, on antanut yli 3 miljoonan DM:n maksumääräyksen, ja senkin vain ennakkomaksuna.
This means that the European Commission must develop more activities in the field of small and mediumsized companies.
Tämä merkitsee, että Euroopan komission on pienten ja keskisuurten yritysten osalta toimittava aktiivisemmin.
As you know, we also had to prepare an auditor's certificate for the whole budget.
Kuten tiedätte, meidän on laadittava budjetin tarkastuslausunta.
The Treaty of Maastricht provides for this.
Siitä määrää Maastrichtin sopimus.
We are submitting the third auditor's certificate this year.
Tänä vuonna esittelemme kolmannen tarkastuslausuman.
This time, the auditor's certificate is part of our report, as Volume II.
Tänä vuonna tämä tarkastuslausunta, todistus, on osa vuosikertomuksen II osaa.
As far as the general budget is concerned, we came to the following conclusion. The financial statements of the Community reflect correctly the income and expenditure, and thus the financial state, of the Community, apart from insignificant exceptions.
Talousarviota yleisesti tarkasteltaessa olemme tulleet seuraavaan lopputulokseen: Yhteisön tilinpäätökset kuvaavat oikein tuloja ja menoja lukuun ottamatta merkityksettömiä poikkeuksia ja siten myös yhteisön rahatilan• netta.
The events on which the income is based generally correspond to the principles of legality and adequacy.
Ne toimet, jotka muodostavat pohjan tuloUle, vas taavat suurin piirtein lain ja järjestyksen periaatteita.
The same applies to commitments.
Tämä koskee myös maksusitoumuksia.
However, with reference to the events on which payments are based, in our under standing there are far too many substantial errors.
Niissä toimissa, jotka muodostavat perustan maksuille, on mielestämme kuiten kin vielä aivan liikaa oleeUisia virheitä.
We came to the conclusion that in 1996 5.4 % of the events on which payments were based were associated with serious errors, and we point out that the error rate in the field of structural assistance is above average, and in the field of agricultural policy it is below average.
Olemme tulleet siihen tulokseen, että vuonna 1996 5,4 % toimista, jotka muodostavat perustan maksuille, oli pahasti virheellisiä, ja viittaamme siihen, että rakennetukien kohdalla virheiden määrä on keskiarvon yläpuolella ja maatalouden alalla alitti keskiarvon.
I would also like to establish one thing. This 5.4 % does not mean that only cases of fraud are involved.
Tässä yhteydessä haluaisin myös todeta seuraavaa: Nämä 5,4 % eivät merkitse, että tässä olisi kyse vain petoksista.
It also includes other cases such as application of a wrong exchange rate in the social fund, and so on.
Kyseinen luku sisältää myös muut tapaukset, kuten väärän vaihtokurssin käytön sosiaalirahastossa tai muut seikat.
For instance, on on occasion our auditors could not carry out an audit because an angry farmer set vicious dogs on them!
Kerran tarkastajamme eivät esimerkiksi kyenneet tekemään tarkastusta, koska vihainen maanviljelijä usutti purevat koiransa tarkastajien kimppuun.
Structural assistance also includes fisheries policy.
Rakennetukien piiriin kuuluu myös kalastuspolitiikka.
We came to the conclusion that the desired goal is still not being reached.
Olemme tulleet siihen tulokseen, ettei toivottua tavoitetta ole saavutettu.
The fishing fleets of the Member States still fail to show the necessary adjustment of capacity, nor does their structure conform to expectations.
Jäsenvaltioiden kalastuslaivastot eivät ole vieläkään saavuttaneet vaadittavaa kapasiteettia, eikä niiden rakennekaan vastaa odotuksia.
In the field of structural policy, I must also mention the Phare and Tacis programmes, which are also structural programmes.
Myös muodollisia virheitä on aivan liikaa, mutta ne ovat meillä sellaisia, etteivät ne juurikaan vaikuta haitaUisesti talouteen.
We must continue to complain in connection with these two programmes that the flow of resources is too small.
Rakennepolitiikan alueeUa minun on puututtava myös PHARE- ja TACIS-ohjelmiin. Nekin ovat rakenneohjelmia.
Nevertheless, there is certainly a good deal to
Kuten ennen näiden ohjelmien osalta voi valittaa sitä, että maksujen käyttöaste on liian alhainen.
We also come to the conclusion that there are 4.3 % of socalled non-opinion cases, in which we could make no judgment, perhaps because there was a strike in the state concerned, or the public prosecutor had seized documents, when we wanted to take the audit. In the field of formal
Lomésopimuksen osalta, josta annamme erityisen tarkas tuslausuman tulemme tänä vuonna siihen tulokseen, että
to activities in connection with the general budget for the financial year 1996 identifies a list of shortcomings in the use of Community funds.
Friedmann huomattavasti yhteisön varojen käyttöä unionin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Regarding the Lomé Convention, for which we give a separate auditor's certificate, this year we come to the conclusion that all the categories which I have indicated in the case of the general budget are in order, so that altogether, apart from a few exceptions, we can say that our auditor's certificate for 'the Lomé Convention is positive.
kaikki kategoriat, joista olen jo antanut esimerkin ylei sessä taloudessa, ovat järjestyksessä, joten voimme vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta todeta, että arvioimme Lomésopimuksen myönteisesti.
First of all, the Court observes that a generous allocation of budgetary appropriations may discourage rigorous financial management.
Ensinnäkin tuomioistuin toteaa, että "budjettimäärärahojen antelias jako voi ehkäistä kurinalaista varainhoitoa".
Such a potential risk is clearly reduced for the 1998 budget.
Tämä mahdollinen vaara on selvästi vähentynyt vuoden 1998 talousarviossa.
However you measure it - in terms of growth rates, margins below the financial per spectives or in relation to the own-resources ceiling - the forthcoming 1998 budget is rigorous.
Riippuen siitä, miten haluatte mitata sitä -kasvulukuina, marginaalilukuina suhteessa rahoitusnäkymiin tai suhteessa omien varojen ylärajaan - vuoden 1998 talousarvio tulee olemaan kurinalainen.
Allow me to make a few quick remarks about the effect of the Treaty of Amsterdam, which is not yet ratified.
Sallinette minun esittää vielä pari nopeaa huomautusta Amsterdamin vielä ratifioimattoman sopimuksen vaiku tuksista.
As a result of the Treaty of Amsterdam, the European Court of Auditors has now become the court of auditors for the whole Community.
Amsterdamin sopimuksen avuUa Euroopan tilintarkastustuomioistuin on nyt koko yhteisön tilintarkastus tuomioistuin.
It is thus made formally equal to the other Community institutions.
Se on niin ikään muodollisesti samassa asemassa yhteisön muiden elinten kanssa.
The Commission, like the Court and Mr Friedmann, has identified overcompensation of cereal producers in the context of the 1992 agricultural reforms.
Komissio, kuten tuomioistuin ja herra Friedmann, on huomannut, että viljantuottajille on annettu liian paljon korvauksia vuoden 1992 maatalousuudistuksissa.
The Commission has made a proposal for a partial correction.
Komis- . sio on ehdottanut tämän osittaista korjaamista.
To its great regret, this has not been adopted, either by the Council or the European Parliament.
Valitettavasti neuvosto ja parlamentti eivät ole hyväksyneet tätä.
The Commission therefore will come back to this question in the context of Agenda 2000.
Komissio tulee sen tähden palamaan asiaan Agenda 2000 - ohjelman yhteydessä.
We must now report on irregularities, the treaty says.
Meidän on nyt sopimuksen mukaisesti ilmoitettava sään nönvastaisuuksista.
An appropriate clause was inserted. However, here I would like to define our role.
Sopimukseen liitettiin vastaava lauseke, mutta haluaisin tässä luonnehtia tehtäväämme.
Our primary task is prevention, that is, contributing to ensuring that irregularities do not occur.
Tehtävämme on ensisijaisesti ennaltaehkäisy, mikä merkitsee vaikuttamista siihen, ettei säännönvastaisuuksia lainkaan syntyisi.
We do not believe that we are police or the public prosecution service, but if we come across irregularities or even fraud while carrying out our normal tasks, we follow it up and then involve the appropriate authorities.
Emme pidä itseämme poUisina emmekä myös kään yleisenä syyttäjänä, mutta jos törmäämme normaalissa tehtävissämme säännönvastaisuuksiin saatikka petoksiin, tutkimme asian ja otamme sitten yhteyttä asianomaiseen viranomaiseen.
As far as the common agricultural policy.in general is concerned, all observations of the Court are valuable for the clearing of accounts, and the Commission will make full use of them.
Yleisesti yhteisen maatalouspolitiikan osalta kaikki tuo mioistuimen huomautukset ovat arvokkaita tiüen selvittämiseksi, ja komissio tulee hyödyntämään niitä kaikilta osin.
I have also noted with interest the conclusion of the Court that for the EAGGF guarantee section there are indica tions that the new financial arrangements for clearance of accounts are having some beneficial impact.
Olen myös kiinnittänyt huomiota tuomioistuimen johto päätöksiin. Niissä todetaan, että on olemassa merkkejä siitä, että tilijärjestelmän uudeUa rahoitusselvityksellä on myönteinen vaikutus EMOTR:n tukiosastoon.
We see our task as making our contribution in the context of budgetary control as I said, not as a police force or public prosecution service.
Tällaisena siis näemme tehtävämme antaessamme panoksemme rahoituksen valvontaan; kuten sanottu, ei poliisina eikä yleisenä syyttäjänä.
The treaty also provides that we should work in close cooperation with the national courts of auditors.
Sopimus huolehtii myös siitä, että toimimme luottamukselUsessa yhteistyössä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa.
The treaty further provides that we should audit the European Investment Bank within the framework of the existing Tripartite Agreement.
Lisäksi sopimus pitää huolen, että me tarkastaessamme Euroopan investointipankkia teemme työmme juuri laaditun Tripartitesopimuksen puitteissa.
Even when the agreement is no longer in force, our right of audit continues.
Vaikka sopimus ei joskus olisikaan voimassa, säilyvät tarkastusoikeutemme kuitenkin edelleen. leen.
With regard to the structural funds, the number of significant errors affecting payments remains too high.
Rakennerahastoissa maksuihin vaikuttavien virheiden määrä on yhä liian korkea.
This is the area where the most important decisions were taken in 1997.
Tällä alalla tärkeimmät päätökset on tehty vuonna 1997.
The rules of eligibility were agreed last April.
Kelpoisuussäännöistä päästiin yksimielisyyteen viime huhtikuussa.
In October the Commission adopted a regulation on minimum standards for financial control by Member States.
Lokakuussa komissio hyväksyi jäsenvaltioiden finanssivalvontaa koskevat vähimmäismääräykset.
These minimum standards apply to those operations which 'are cofinanced by the structural funds.
Näitä vähimmäismääräyksiä sovelletaan niihin toimiin, jotka on osittain rahoitettu rakennerahastoista.
Last month the Commission also took note of the internal guidelines on application of net financial corrections.
Viime kuussa komissio otti huomioon nettorahoituskorjausten soveltamista koskevat sisäiset ohjeet.
I reported on the measures taken to Ecofin yesterday.
Hmoitin eilen tehdyistä toimenpiteistä Ecofinneuvostolle.
The support of the Court of Auditors and the European Parliament for this process has been vital.
Tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin tälle prosessiUe antama tuki on ollut tärkeä.
It has not always been easy.
Tämä ei ole . aina ollut helppoa.
Let me thank you for your good cooperation.
Saanen kiittää teitä hyvästä yhteistyöstä.
These thanks apply to the Committee on Budgetary Control and its chair, Mrs Diemut Theato.
Tämä kiitos koskee talousarvionvalvontavaliokuntaa ja sen puheenjohtajaa, rouva Diemut Theatoa.
We are grateful for the exchange of opinions which we always have in your com mittee, and we know that this time too you will surely make the necessary decisions on the basis of our work.
Olemme kiitollisia mielipiteidenvaihdosta, jota voimme jatkuvasti harjoittaa elimessämme ja tiedämme myös, että te tälläkin kertaa teette tarkastustemme perusteella tarpeelliset pää tökset.
We also thank the Committee on Budgets under Mr Detlev Samland, in which our work is debated with great expertise.
Kiitämme myös Detlev Samlandin budjettivalio-' kuntaa, jossa on asiantuntevasti keskusteltu työstämme.
I also thank the chief rapporteur, Mr James Elles.
Lisäksi kiitän pääesittelijää herra James Ellesiä.
Thanks for his trouble!
Paljon kiitoksia hänen vaivannäöstään!
I would also like to thank the Commission, particularly Commissioner Liikanen.
Haluaisin vielä kiittää komissiota, erityisesti komissaari Liikasta.
Attention now shifts to framing regulations for the next programming period.
Keskitymme nyt seuraavan ohjelmakauden määräysten laatimiseen.
This must permit a qualitative leap towards enhancing cost-effectiveness.
Niissä on korostettava kustannustehokkuutta.
Concentration, simplification, decentralization, combined with more stringent checks and verification of results, are the leitmotifs here.
Keskittäminen, yksinkertaistaminen, hajauttaminen sekä ankarammat tarkistukset ja tulosten vahvistaminen ovat tällöin johtoaatteita.
The discussions on the Court of Auditors' 1996 report and the discharge procedure coincide with the Commission proposal and will make it possible to draw the best possible conclusions for the next period.
Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 kertomuksen ja vastuuvapausmenettelyä koskevat keskustelut käydään sa maan aikaan kuin komissio antaa ehdotuksensa, ja tämän vuoksi voimme tehdä parhaat mahdolliset johtopäätökset seuraavalle kaudelle.
I would like to recognize that much of what we report is taken up by the Commission.
Haluaisin antaa tunnustusta siitä, että komissio tarttuu suureen osaan esittelemistämme asioista.
The reform efforts of the Commission concentrate on SEM 2000.
Komission uudistusyritykset keskittyvät SEM 2000: een.
It is already possible to recognize that the resulting administration and information system allows improvements to be expected.
Jo nyt on havaittavissa, että sen kautta tuotettuun hallinto- ja tiedo tusjärjestelmään on odotettavissa parannuksia.
We also recognize that the new settlement procedure in the field of agricultural policy allows positive results to be expected.
Me havaitsemme myös, että uusi tilinpäätösmenettely maatalouspolitiikan alueella tuo tullessaan positiivisia muutoksia.
We are also grateful that the Commission shares our view.
Olemme myös kiitollisia siitä, että komissio yhtyy käsitykseemme.
A new budget order is due, we have already made the appropriate contributions to it, and we are grateful that in the structural field too, definitions which may prevent irregularities have been made.
Uusi varainhoitoasetus on käsillä, ja olemme jo antaneet sille tarvittavan panoksen, ja olemme myös kiitollisia siitä, että rakennepolitiikkaan on saatu käsitteitä, joiden avulla voidaan välttää laiminlyöntejä.
Mr Liikanen, hearty thanks to you, also representing your colleagues.
Herra Liikanen, siitä teille ja vastaavasti myös kollegoillenne todella sydämellinen kiitos.
I thank you for your attention.
Kiitän tarkkaavaisuudestanne!
Here I would like to make a plea to the Court of Auditors.
Haluaisin tässä yhteydessä esittää tuomioistuimelle toivo muksen.
It would be valuable if, with the additional resources for the statement of assurance, the Court could in the future provide more sectoral information.
Olisi arvokasta, jos tarkastuslausuntaa koskevien vahvistettujen varojen yhteydessä tuomioistuin voisi tule vaisuudessa antaa enemmän alakohtaista tietoa.
This would help identify the source of the problem and the responsibilities, and this, in turn, would allow us to target the reform activities better.
Tämä voisi helpottaa ongelman lähteen ja vastuiden tunnistamista, ja tämä puolestaan auttaisi meitä kohdentamaan uudistustoimet paremmin.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, the annual report and the statement of assurance relating
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, vuoden 1996 talousarvion toteuttamiseen Hittyvän tarkastuslausuman vuosikertomuksessa on esitetty luettelo yhteisön varojen käytön puutteista.
Briefly, some other observations.
Esitän lyhyesti joitakin muita huomautuksia.
This report reinforces the conviction that in many areas of the Community budget there are too many projects which are too small and have
Tämä kertomus vahvistaa sitä käsitystä, että yhteisön talousarvion monilla alueilla on liian monta hanketta, jotka ovat liian pieniä ja joilla on liian monta päämäärää.
Theato (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, Mr President of the European Court of Auditors, first cordial thanks for your explanations, for a constructive report which the Commission will also follow up, as we have just heard from Commissioner Liikanen.
Liikanen tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja, ensinnäkin sydämellinen kiitos alustaksistanne ja rakentavasta mietinnöstä, jota jo myös komissio toteuttaa, kuten juuri kuulimmekin herra komissaari Liikaselta.
We too are interested in protect ing tax revenue, and will therefore go constructively to work.
Olemme myös kiinnostuneita verorahojen suojelemisesta ja ryhdymme nyt siksi järjestelmällisesti työhön.
In several' chapters the Court criticizes the management of Community subsidies.
Tuomioistuin arvostelee monessa luvussa yhteisön avustusten hoitoa.
In line with the observations of its own Inspectorate-General and the continuous insistence of the European Parliament, the Commission is working towards general standards in this area.
Sen oman päätarkastajan huomautusten ja Euroopan parlamentin toistuvien vaatimusten mukaisesti komissio pyrkii laatimaan tätä alaa koskevat yleiset mää räykset.
It will adopt an interim report later today, and I will inform the Committee on Budgets of the European Parliament about this report next week.
Se laatii välikertomuksen myöhemmin tänään, ja ilmoitan Euroopan parlamentin budjettivaliokunnalle tästä kertomuksesta ensi viikolla.
However, there are some points that obviously cause us great concern, particularly in the field of cooperation with the Member States.
Lopuksi tuomioistuin on saanut komission vakuuttuneeksi yhteisön varainhoitoasetuksen yleisen tarkistuksen eduista.
When I hear that nine out of ten errors happen in the Member States, as you showed, that is very disturbing.
Komissio voinee antaa ensimmäisen asiaa koskevan asia kirjan vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla.
Finally, the Court has convinced the Commission of the advantages of a general overhaul of the Communities' financial regulations.
On kuitenkin joitakin kohtia, jotka luonnolüsesti aiheuttavat meille suuria huolia, erityisesti yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission should be able to provide a first reflection document in the first half of 1998.
Kuullessani, että yhdeksän kymmenestä virheestä tapahtuu jäsenvaltioissa, kuten osoititte, tulin todella mietteliääksi.