natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, scrupulous respect for private life, and very specifically for correspondence, with electronic mail necessarily being strictly protected.
Toiseksi, yksityiselämän ehdotonta kunnioittamista ja erityisesti sähköistä kirjesalaisuutta olisi suojeltava tarkasti.
Recent events which have arisen in Belgium, where we are sitting, have aroused legitimate emotion, to which our Parliament has not been completely impervious.
Meidän työpaikkamme Belgian äskettäiset tapahtumat ovat herättäneet oikeutettuja tunteita, joilta parlamentti ei ole voinut täysin välttyä.
Attacks on physical and mental integrity, rape, assassination, torture and illegal confine ment, have sent Shockwaves through even the institutions of this country.
Fyysistä ja henkistä koskemattomuutta koskevat rikokset, raiskaukset, murhat, kidutus ja vapaudenriistot ovat koskettaneet myös tämän maan toimielimiä.
We believe it is right not to give way to a collective ghoul which would have us believe that all the horrors of the earth are coming to invade business offices and middleclass homes, through computer screens.
Emme saa sortua kollektiiviseen harhaan, jonka myötä alamme pelätä, että kaikki maailman törky tunkeutuu tietokoneiden näyttöpäätteiden kautta yritysten toimistoihin ja olohuoneisiin.
Member States must not think that they can each regulate this sector individually.
Jäsenvaltioiden ei pidä luulla, että ne voisivat järjestää asian kukin omalla tavallaan.
This area can only be tackled supranational^, not only by the European Union collectively but above all at the level of the G7, United Nations, World Trade Organization and OECD.
Nämä ongelmat on ratkaistava ylikansallisella tasolla, ei vain Euroopan unionin tasolla, vaan etenkin G-7, Yhdysvallat, Yhdistyneet kan sakunnat, Maailman kauppajärjestö ja OECD on saatava mukaan.
International cooperation is the only way to prevent the creation of safe refuges from which anyone can pollute the Internet at will.
Kansainvälinen yhteistyö on ainoa keino, jolla voidaan estää sellaisten vapaa-alueiden synty, joista käsin kuka tahansa voi saastuttaa Internetiä oman halunsa mukaisesti. kaisesti.
Pex with evil intentions. Limiting free and global access to information through regulation of the Internet is like throwing out the baby with the bath water.
Kuhne tajille, jotka "siistivät" tarjontansa sisältöä, kaikki tämä itsesaneerauksen helpottamiseksi ja stimuloimiseksi.
And the importance of self-regulation must also be stressed.
pää ketään vastaan, vaan niitä on pikemminkin etsittävä.
Mr Pradier rightly talked about setting up a code of conduct.
Nämä sisällöt eivät myöskään ole pelkkä kiukun aihe, vaan ne perustelevat todellakin ennalta varautumisen tarvetta. vetta.
Legislative measures can only be a support in this area.
Lopuksi haluan painottaa, että Internet on nyt kehittyvän tietoyhteiskunnan elintärkeä osa.
I would once again emphasize the parental role.
Vastaavasti emme voi edes kuvitella, miltä tietoyhteiskunta näyttää taas kymmenen vuoden kuluttua.
That is very important and merits special attention.
Tiedämme vain sen, että Internet on kehittynyt ilman ohjaavia lakeja.
I am grateful to the Committee on Civil Liberties for having adopted virtually all the amendments put down by the Committee on Culture.
Baldi (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluan ryhmäni puolesta kiittää Pradieria hänen erinomaisesta mietinnöstään ja puheenjohtaja Pexiä, joka on laati nut kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon.
Kuhne (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as this report emphasizes, the Internet is extremely important in terms of citizen participation in public life.
Komission ehdotuksen ohella mietinnössä esitetyt seuraa vat konkreettiset ehdotukset tuntuvat minusta erittäin järkeviltä: vaatimus käyttäjien yksiselitteisestä tunnistamisesta ja vähimmäisvaatimusten asettamisesta yhteydentarjoajille, vastuu itselaadituista sisällöistä ja vastuu muiden palveluiden sisällöistä, jos välittäjä tietää näistä sisällöistä ja jos välittäjälle olisi mahdollista teknisesti estää käyttöjä tämä rohkenisi siihen.
The primary purpose of the Internet is not to disseminate illegal and harmful material.
Itse pidän ongelmallisena tekstin kohtaa 7, jossa vaaditaan palvelujen tarjoajien laatumerkintää.
I think that needs to be stressed. Nor does this material spring to eye immediately.
Uskon, että tämä hanke kaatuu jo käytännön ongelmiin tai ne ainakin vaikeuttavat sitä.
In fact people have to search for it. At the same time such material is not just offensive but certainly justifies the need to take precautions.
Sitäkin enemmän parlamentin tulisi pyrkiä siihen, että toteutettavissa olevat hankkeet toimeenpannaan mahdollisimman nopeasti. asti.
There are two remedies in the fight against those who use the Internet for evil purposes, that is to give the police adequate resources and to encourage self regulation on the Internet market.
Tietoverkkojen käyttö on leviämässä, niiden avulla on hämmästyttävän helppoa liikkua eetterissä ja niissä liikkuvat kuva- ja tietomäärät edistävät tietojenvaihtoa ja ilmaisunvapautta maissa, joissa nämä oikeudet eivät ole taattuja.
The PPE group have proposed, and had included in the report, that the police must have adequate resources to investigate illegal activity which takes place on the Internet.
Siihen liittyy kuitenkin tiettyjä valvontaongelmia hallitusten ja jäsenvaltioiden taholta, jotka haluavat estää laittomien ja haitallisten tietojen levittämisen Internetin kautta.
This is not a question of introducing legislation which encroaches on people's integrity but of providing resources in the form of knowledge and technical equipment to be able to take action against illegal behaviour.
Lisäksi eri maissa on erilainen lainsäädäntö kansallisesta turvallisuudesta, alaikäisten suojelusta, inhimillisestä arvokkuudesta, taloudellisesta suojasta ja tietosuojasta, yksityisyyden ja henkilökohtaisen maineen suojelusta sekä henkisen omaisuuden suojelusta.
There is a huge imbalance in terms of re sources.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Rouva puhemies!
We have also proposed a European quality mark for those Internet suppliers who 'filter' the content of their services, all with a view to facilitating and encouraging self regulation.
Tietotekniikan kehitys on vallankumouksellista. Internet on korvaamaton osa, muun muassa tietojen levitykseen.
In my view, the Commission's communication contains too few practical proposals and defers possible solutions to the distant future of global international agreements.
Siinä on kuitenkin myös tuhoisia elementtejä, joita vastaan on luotava vastavoimia.
However, the report before us sensibly stresses that the European Union, as an economically strong and technically advanced region, can act as a forerunner in the world.
Euroopan parlamentin tulee tarkoin seurata Internetin kehitystä, mutta myös ymmärtää roolinsa, joka on tietoyhteiskunnan kehittymisen tukeminen ja helpottaminen, ei säännöstelemällä pilaaminen.
In conclusion, I would point out that the Internet is a vital part of the developing information society.
Pradierin mietintö oivaltaa tämän asian.
Ten years ago nobody would have imagined such broad use of the Internet or the great range of information currently available.
Se lähtee siitä, että Internet on vaikeasti säädeltävissä, mutta sitä täyden netään myös konkreettisilla käytännön toimilla Internetin laitonta ja ei-toivottavaa sisältöä vastaan.
Similarly, we cannot imagine what the information society will look like in a further ten years time.
Valiokuntakäsittelyn aikana esitettiin vaatimuksia erilaisesta sääntelystä, esim.
The only thing we know is that the Internet has developed without any form of controlling regulation.
Internetin käyttäjien rekisteröintiä tai elektronisen salauksen kieltämistä.
Don't let us suppress global 'networking' because of ignorance and fear of things new.
Miltei tulevat mieleen ne, jotka aikanaan halusivat rikkoa Gutenbergin kirjapainolaitteen: pelätään ja ollaan tietämättömiä uuden suhteen, ja halutaan ajatella, että vanhan maailman ajattelutapa pätisi myös uudessa.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to thank Mr Pradier for his excellent report and Mr Pex for giving us the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Tästä syystä tarvitaan Euroopan unionin tasolla ja kansainvälisellä tasolla oikeus- ja poliisiyhteistyötä, joka perustuu yleissopimuksiin ja uusiin oikeudellisiin välineisiin ja jossa huomioidaan toissijaisuusperiaate ja ilmaisunvapauden kunnioittaminen.
Going beyond the Commission proposal, I believe the following practical proposals in the report as very useful: the call for a clear sender-recognition code the require ment of minimum standards for service providers, own responsibility and liability for any material provided and liability for any unlawful content made available by thirdparty services if the carrier is positively aware of that content and if he is technically able to prevent its use.
On ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla rajoitetaan palveluiden tarjoamista valvomalla verkoissa liikkuvaa aineistoa ja ottamalla huomioon, että on tehtävä selvä ero toisaalta oikeudellisessa mielessä laittoman sisällön ja toisaalta moraaliin ja kulttuuriin liittyvän, alaikäisille haitallisen sisällön välillä.
Personally, I regard point 7, which calls for quality ratings for service providers, as problematic. I believe this project is likely to fall foul of practical problems or that these will at least make things far more difficult.
Haitallisen sisällön levittäminen voidaan estää suodattamalla laitteistosta käsin tai sähköpostin kohdalla kieltämällä avainsanojen antaminen.
That is all the more reason for us as Parliament to call for any viable measures to be implemented as soon as possible.
On selvää, että laittoman tiedon ja aineiston välittämisestä ovat vastuussa sekä tietoliikenneyhteyksien että palveluiden tarjoajat.
The information networks are in full expansion and a massive volume of images and information can travel the airwaves promoting the exchange of knowledge and free dom of expression in countries where it is not guaranteed.
Meidän on muistettava, että kaikkein useimmat ihmiset toimivat Internetissä hyvässä mielessä, mutta on myös ihmisiä, joiden aikeet ovat pimeitä.
Europe is increasingly beginning to dialogue via the Internet; unfortunately the governments of the Member States have some difficulty controlling it, unable to see the illegal and harmful messages sent over the Internet; furthermore, different States use different legal instruments to regulate national security, the protection of minors and human dignity, economic and information security, the protection of privacy and personal reputation, and even the protection of intellectual property.
Vapaan ja maailman laajuisen tiedonsaannin mahdollisuuden rajoittaminen Internetiä säännöstelemällä olisi lapsen heittämistä pesuveden mukana.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Madam Chairman, we are currently seeing revolutionary development in information technology. The Internet is an indispensable part of this, particularly in terms of the spread of information.
Lopuksi Internetin ansiosta monet talouden ja kulttuurin alat ovat muutostilassa tarjoten uusia mahdollisuuksia pienille ja keskisuurille yrityksille ja operaattoreille.
But there are also destructive elements which must be opposed. The European Parliament must follow carefully developments on the Internet, but must also be aware of its role, which is to support and facilitate the development of the information society, not to regulate it out of existence.
Internetiä voidaan kuitenkin käyttää myös sopimattomalla ta valla, ja sen väärinkäytön estämiseksi on ryhdyttävä kiireellisesti laatimaan toimintasääntöjä, joilla lisätään itse kritiikkiä ja edistetään eurooppalaisen arvojärjestelmän syntymistä tietoverkoissa liikkuvien ihmisten kouluttamiseksi ja heidän tietoisuutensa lisäämiseksi kampanjoilla, joita suunnataan erityisesti vanhemmille, jotta he voivat puolestaan kasvattaa lapsiaan.
So cooperation on law and policy is needed at European Union level and international level, based on new conventions and legal instruments, taking account of the principle of subsidiarity and safeguarding the principle of freedom of expression.
Jotta taistelu niitä vastaan, jotka käyttävät Internetiä pimeisiin tarkoituksiin voisi menestyä, on kaksi reseptiä, nimittäin riittävien resurssien antaminen poliisille ja Internet-markkinoiden itsesaneerauksen rohkaiseminen.
Measures are needed to limit the provision of services by controlling the material travelling on the net, making a fundamental distinction between illegal content, relevant to the legal sector, and content harmful to minors which is essentially relevant to the moral and cultural field.
Olemme PPE-ryhmässä ehdottaneet ja saaneet mietintöön kohdan, jonka mukaan poliisilla tulee olla riittävät resurssit Internetissä harjoitettavan laittoman toiminnan tarkkailuun.
This harmful content can be blocked through filtration software or, in the case of electronic mail, by using key words.
Silloin ei ole kyse säädöksistä, jotka puuttuisivat kansalaisten koskemattomuuteen, vaan tiedollisista ja teknisistä resursseista, joiden avulla voidaan reagoida lain vastaiseen käyttäytymiseen.
There is no doubt that both access providers and service providers arc responsible for exchange of illegal information and material.
Mitä resursseihin tulee, vallitsee valtava epätasapaino. Olemme myös ehdottaneet eu rooppalaista laatumerkintää niille Internet-palvelujen tuot
Mr Pradier's report is extremely perceptive in this respect.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kollega Pradier, haluan onnitella teitä liberaalien ryhmän puolesta erinomaisesta mietinnöstänne.
It bases itself on the assumption that the Internet is difficult to regulate, but then complements this view with practical, tangible measures against illegal and undesirable material on the Internet.
Internet on jätti läismäinen maailmanlaajuinen tietokoneiden verkko, joka heijastaa yhteiskunnassamme vallitsevia mielipiteitä ja tietoa.
When this subject was discussed in committee there were calls for a variety of regulations such as registration of Internet users and a ban on electronic encoding.
Internetin ainutlaatuinen tuntomerkki on se, että se on samalla julkaisuja kommunikaatioväline.
We must remember that the majority of people who use the Internet have good intentions, but there are also those
Tässä pätee se, että se, mikä on laitonta off-line, on sitä myös online.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, Mr Pradier, on behalf of the Liberal Group my compliments on this excellent report.
Plooij-van Gorsei pikatien piti raivata tie uuteen sosiaaliseen järjestykseen.
The information superhighway would blaze a trail towards a new social order. Since then it has emerged that the rapid growth of the Net has brought not only positive applications but also the ability to spread abhorrent information on a wide scale.
Tällä välin on kuitenkin käynyt selväksi, että verkon hurjan kehityksen myötä myönteisten sovellutusten lisäksi käytetään hyväksi myös mahdollisuutta levittää inhoa herättävää tietoa.
Once again there seem to be no grounds for an optimistic view of humanity.
Näyttää jälleen siltä, että myönteiselle ihmiskuvalle ei ole perusteita.
What we see in the world we also see on the Internet.
Löydämme Internetistä sen, mitä maailmalla tapahtuu.
Pornography, paedophile networks, drug pages and political extremism all contaminate the Net.
Porno, pedofiilien verkostot, huumesivut ja poliittiset äärimmäisyysliikkeet saastuttavat verkon.
So there is no doubt that measures must be taken.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö pitäisi suorittaa jonkin laisia toimenpiteitä.
The national states will have to work for effective measures both individually and collectively.
Kansallisvaltioiden tulisi pyrkiä sekä erikseen että yhteistyössä löytämään tehokkaat toimenpiteet.
The problem here is that there may be differences between national laws over the definition of illegal and harmful information.
Ongelmana tässä on se, että kansallinen lainsäädäntö, joka liittyy laittoman ja vahingollisen aineiston estämiseen, on erilainen eri maissa.
One example is information on drugs, which may be freely available in some countries but banned in others.
Esimerkkinä voidaan mainita huumeista annettava tieto, joka joissakin maissa on sallittua, mutta toisissa maissa kiellettyä.
Censorship of the Internet constricts freedom of expression without giving people real protection against illegal content.
Sensuuri Internetissä rajoittaa mielipiteen vapautta tarjoamatta kansalaisille todellista suojaa laitonta sisältöä vas taan.
Furthermore, censorship restricts the free move ment of services in Europe.
Sen lisäksi sensuuri rajoittaa palveluiden vapaata liikkuvuutta Euroopassa.
One proof of that is the blocking by the German Internet service providers of the homepages of the Dutch Internet provider Access for All.
Esimerkkinä voidaan mainita saksalaisten Internet-palvelujen tarjoajien suorittama hollantilaisen palvelujen tarjoajan access for ali - Internetsivujen sulkeminen.
Companies offering their services via Access for All are being taken for a ride.
Yritykset, jotka tarjoavat palveluitaan access for ali - yhteyden kautta, joutuivat kärsimään vahinkoa.
In the view of the Liberal Group, it is the politicians' job to encourage developments which make for a more democratic and open society.
Liberaalien ryhmän mielestä poliitikkojen tehtävä on edistää kehitystä, joka tekee yhteiskunnasta demokraattisen ja avoimen.
So as legislators we should be cautious until greater experience has been gained of the Internet.
Lainsäätäjinä meidän on esiinnyttävä pidättyvästi, kunnes olemme saaneet enemmän kokemusta Internetistä.
We don't want to throw out the baby with the bath water!
Emmehän halua heittää lasta pesuveden mukana?
It goes without saying that child pornography and racist material are outrageous.
On itsestään selvää, että lapsiporno ja rasistiset mielipiteet ovat tuomittavia.
But a cross-border medium like the Internet requires cross-border legislation, starting at the European level.
Mutta sellainen rajat ylittävä tiedotusväline kuin Internet tarvitsee rajat ylittävää lainsäädäntöä, joka tulee aloittaa eurooppalaisella tasolla.
Here too cooperation between Member States in the area of justice is vital.
Myös tässä jäsenvaltioiden oikeudellinen yhteistyö on erittäin tärkeää.
It will also be difficult to make legislation on freedom of expression on the Internet different from legislation which already exists for other forms of communication such as the written word, TV and video, though the Internet can penetrate people's lives more easily.
Vaikka teknologiset ratkaisut eivät olekaan vedenpitäviä, ne näyttävät olevan kaikkein tehokkain tapa estää laittoman aineiston pääsy Internetiin, etenkin alaikäisten suojelemiseksi. Ryhmäni rohkaisee tällaista toimintaa.
So I am glad that, in addition to active efforts to prevent things which are illegal from being available on the Internet, ways are also being sought of keeping harmful things off the Net.
Tällä tavalla valtiovallan ei tarvitse ottaa vanhempien paikkaa. Vanhemmat ovat itse vastuussa.
Although there are no watertight guarantees, technology would seem to be the best way of keeping illegal material off the Internet, to protect minors. My Group is in favour of that.
Tulee toistaiseksi olemaan vaikeaa tehdä säädöksistä, jotka koskevat vapaata mielipiteenilmaisua Internetissä, erilaisia kuin jo olemassa olevat, muita kommunikaation välineitä, kuten julkaisuja, televisiota ja videoita koskevat säädökset, vaikka Internet voikin tunkeutua vielä helpommin ihmisten elämään.
And there is no need for the government to take over from parents here. The responsibility rests with parents themselves.
Siksi olen tyytyväinen, että Internetin laittoman aineiston aktiivisen torjunnan lisäksi etsitään myös mahdollisuuksia saada vahingollinen aineisto pois Internetistä.
But I remain very critical about the generally accepted distinction being made between illegal and harmful con tent.
Suhtaudun silti hyvin kriittisesti siihen ilmeisestikin yleisesti hyväksyttyyn erotteluun, joka tehdään laittoman ja vahingollisen aineiston välillä.
Child pornography is illegal, adult pornography is only harmful to children.
Lapsiporno on laitonta, aikuisporno on vahingollista vain lapsille.
How about that for a contrived difference?
Mikä tällainen keinotekoinen erottelu on?
As if pornography was harmless to adults.
Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna.
The practice of sexual abuse of women and children, sex tourism and child pornography made for adults teaches us differently.
Naisten ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö, seksimatkailu ja aikuisille tehty lapsiporno opettavat meille muuta.
Self-regulation and personal responsibility must remain the priorities, but matters which are beyond individual human control must be governed by clear moral standards.
Itsesäätelyn ja henkilökohtaisen vastuun on oltava etusijalla, mutta kun ihmiset eivät pysty siihen, on asetettava selkeät moraaliset normit.
Hager (NI). - (DE) Madam President, as the recent two-hour warning strike by providers in Austria has shown, the subject of this report is highly explosive.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, kuten myös äskettäinen vanhempien kaksituntinen varoitushuuto Itävallassa osoitti, mietinnössä on kyse räjähdysalttiista asiasta.
It is a matter of creating a balance between freedom of expression and cultural services on the one hand, and preventing illegal content such as loathsome child pornography and incitement to violence and hatred on the other.
On kyse tasapainon aikaansaamisesta mielipiteenilmaisuvapauden ja kulttuuripoliittisen tehtävän sekä rikosoikeudellisesti merkittävien sisältöjen, kuten esimerkiksi iljettävän lapsipornografian, estämisestä tai väkivallan ja vihan ja vastaavan vastustamisesta.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, I myself was one of the people affected by the blockade imposed against the provider Access for All, because my homepage containing information on Europe was no longer accessible to many German users of the Internet.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, minä olin yksi niistä ihmisistä, jotka joutuivat sen saarron uhriksi, joka kohdistui access for ali - palvelujen tarjoajaan, koska pääsy kotisivulleni, jolta löytyy asianmukaista eurooppa laista tietoa, estettiin monilta saksalaisilta Internetin käyttäjiltä.
But thanks to a very simple measure, the simple announcement via the Internet that this blockade was in place, and I can tell you why it was put in place - it was put in place to stop German Internet users from reading the content of the publication Radikal which as you know is banned in Germany but not in the Netherlands.
Ja voin myös selittää teille, miksi saarto oli julistettu, se tapahtui siksi, että estettäisiin saksalaisia Internetin käyttäjiä saamasta tietoa Radikal-lehden sisällöstä, joka lehti on tiettävästi kielletty Saksassa, mutta ei Hollannissa; sitä levitettiin Hollannissa siis provider access for ali -järjestelmän kautta.
So it was disseminated in the Netherlands through the provider Access for All, though Access for All was of course not responsible for it, and one of its users had placed Radikal on his homepage.
Mutta tämä ei tietenkään ollut vastuussa, sillä yksi käyttäjistä oli laittanut sen kotisivulleen.
In any event, the blockade was lifted promptly following the simple expedient of users worldwide making 'mirrors' and so publishing Radikal, so that there was no longer any point in the German providers cutting off these providers, because that messed up the Net for German users.
Joka tapauksessa saarto purettiin nopeasti yksinkertaisen tempauksen jälkeen, kun käyttäjät ympäri maailmaa tekivät niin sanottuja mirroreita ja julkaisivat siis myös Radikallehteä, jolloin ei ollut enää mitään järkeä saartaa kaikkia näitä palvelujen tarjoajia, sillä silloin verkko olisi ollut täysin tukossa saksalaisille käyttäjille.
So it was counterproductive.
Se ei ollut mielenkiintoista. kiintoista.