natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, Mr President, why was the fact concealed from the Committee of Inquiry that the lifting of the gelatine embargo made it possible to authorize the export of British food, cosmetic and pharmaceutical products containing gelatine?
Tämä nostaa esille kysymyksen lihanjalostasalan teurasjätteiden turvallisesta hävittämisestä.
Why did I have to wait for press reports to inform me of the results of the Commission's meeting of 8 May?
Tällä on valtavia vaikutuksia ympäristöön sekä kustannuksiin.
Why did the representatives of the Commission's services deliberately attempt to conceal the facts from toe Committee of Inquiry by passing the buck back and forth as the hearings progressed?
Tämän keskustelun alussa suosittelin kiireellistä tutkimusohjelmaa näiden materiaalien käytön turvallisuuden takaamiseksi.
Can you tell us if the Commission intends to implement measures involving the destruction of high-risk or contaminated products?
Niille väitteille, joiden mukaan tiedemiesten tielle olisi asetettu esteitä, ei kuitenkaan
Ladies and gentlemen, in this predicament what is at stake is our credibility - the credibility of a European Parliament whose prerogatives, powers and representative status are unknown to the European public, or at least not seen by the public in their true light.
Olin tyytyväinen puheenjohtaja Santerin myöntäessä, että komissio on tehnyt virheitä.
The Alleanza Nazionale delegation, then, condemns toe performance of the previous Commission, considers that a motion of censure against toe present Commission would be inappropriate and excessive, but proposes that the European Parliament should ­ if the Commission disre­gards the content of the Medina Ortega report ­ set in motion a whole series of measures, including obstructive measures, designed to block and scale down the preroga­tives of the Commission in the field of Community legislation.
Tutkijat, eivät kuitenkaan tee päätöksiä. Kuten Guy Debord sanoo, siltä osin kuin tutkijat osallistuvat päätöksentekomenettelyyn, he voivat vaikuttaa päätöksiin ainoastaan liittymällä johonkin kuppikunnista tai voittamalla luottamus joltain poliittis-byrokraattisista koplista, jotka kiistelevät vallasta ja käyttävät tieteellisiä ja teknisiä perusteluita silmänlumeena ja jotka useammin kuitenkin tarvitsevat asiantuntijoita perustelemaan tieteellisesti muilla perusteilla tehdyt valinnat.
Those who oppose toe censure motion are right to fear toe danger that, by dealing a blow to the Commission, the symbol of supranationality, they wUl give too much free rein to the national governments, which are incapable of cooperating among themselves.
En usko, että yksikään komissaari, MacSharrystä nykyiseen komissaari Fischleriin, eikä myöskään yksikään ko mission virkamies, ryhtyisi tarkoituksellisesti kampanjaan, jolla pyrittäisiin vahingoittamaan kansanterveyttä.
But this argument does hold water if the Commission demonstrates every day that it is supranational, especially regarding those fundamental questions on which no concessions can be made.
Uskon, että kaikilla meillä, jotka olemme sitoutuneet tämän kysymyksen ratkaisemiseen, on perustava velvollisuus tehdä tiivistä yhteistyötä, jossa otetaan huomioon sekä kuluttajien että tuottajien edut.
Otherwise, it is we who will become the Eurosceptics.
Olemme käyttäneet aikaa, tämän kriisin alkuperän selvittämiseksi, mikä on oikein.
Why keep all this apparatus in being if the Community technocracy is going to yield whenever it wants a quiet life?
Nyt on aika päättää laaja-alaisesta strategiasta, jolla tämä ongelma pyritään tulevaisuudessa ratkaisemaan.
Fantuzzi (PSE). ­ (LT) Mr President, the media have often referred to toe subject of today's debate as toe 'mad cow business'.
Vaihtoehtojen motiivit on tunnustettu.
I believe it wiU be very much your responsibility, President Santer, to explain to us today whether this ugly business can become a good opportunity for the future of the Commission.
Puhun tunnustamisesta, koska kyseessä on rikos; mahdollisesti rikos koko ihmiskuntaa kohtaan, jos muutaman vuoden kuluessa syn tyy epidemia.
I believe it depends on you, President Santer.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden oppi muuttui nautojen ja ihmisten vapaan tartuttamisen opiksi.
Mr Medina Ortega's excellent report has highlighted the fact that the greatest responsibUity lies with the govern­ment of the United Kingdom.
Santer sanoi kuulemisensa aikana, että kansanterveys oli yksi komission huolenaiheista.
Recently, John Major thought he could teach a lesson to this old Europe of ours by pointing out the superiority of his own country's social model.
Kansanterveys ei ole huolenaihe vaan velvollisuus ja, kuten filosofi Emmanuel Lévinas sanoi, velvollisuus ei katoa hetkeksikään, se panee tutkimaan asiat perinpohjaisesti.
It was sufficient to remind him of this ugly business of BSE to show him how much his social model costs. This was chance happening, but toe result of unbridled deregulation which has drastically impoverished the pubUc, veterinary and health services.
Mulder (ELDR). - (M,) Arvoisa puhemies, haluan myös onnitella tutkintavaliokuntaa, mutta haluan laajentaa on nentoivotukset koskemaan kansallisia parlamentteja, brittien alahuone mukaanlukien, sillä kaikki kansalliset parlamentit ovat ratifioineet Maastrichtin sopimuksen, joka on mahdollistanut tällaisen tutkintavaliokunnan asettamisen.
I am weU aware that the greater responsibiUty lies with the former Commissioners, but toe fact remains that you represent an institution whose essence is its continuity, and its duty today, first and foremost, with all due solemnity, is to undertake a serious and self­critical analysis of its conduct in the BSE affair.
Mielestäni voimme todeta, ettei ainoakaan kansallinen tutkintavaliokunta olisi voinut saavuttaa sitä, mitä tämä eurooppalainen tutkintavaliokunta on saavuttanut, olen siis sitä mieltä, että kyseessä on ollut selvä parlamentin välttämättömien valtuuksien laajentaminen.
I take due note of the fact that today, for the first time, you have referred to 'errors' including errors in toe Commission's conduct.
Myös minä olen sitä mieltä, että kansanterveys on aina asetettava markkinoiden edun edelle.
That, however, is the necessary condition to give credibil­ity to proposals for toe future and the new undertakings which you have given, and for sending that clear message that European pubUc opinion is waiting for.
Jokainen on jo todennut sen: on tehty paljon virheitä; mielestäni nyt ei ole oikea hetki antaa epäluottamuslausetta. Mikäli se on aivan välttämätöntä, on mahdollista tehdä niin myöhemmin tänä vuonna.
But the Commission too has failed in its duty, and that is a serious matter, Mr President.
Tästä syystä ryhmämme turvautui käytettävissään oleviin menettelytapoihin ja esitti yhdessä muiden ryhmien jäsen ten kanssa epäluottamuslausetta.
I cannot see that the Com­mission's responsibUity for its acts is greatly mitigated by the stubbornness of the British.
On aloitettava yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen ja luovuttava rahoitusmenettelyistä, jotka johtavat ympäristölle ja tuotteiden laadulle haitalliseen ylitehokkuuteen.
There is the whole subject of transgenic plants ­ soya and maize.
On myönnettävä rahoitus uhreille maksettaviin korvauksiin.
The fact that one of your Commissioners, President Santer, has denounced hasty decisions cannot set the European con­sumer's mind at rest.
Erityisesti on jatkettava tutkimusta, sillä ainoa tapa, jolla sairaille voidaan korvata heidän menetyksensä, arvoisa puheenjohtaja, on se, että heidät pystytään jonain päivänä hoitamaan terveiksi.
I am one of those who value some of your decisions regarding the future.
Olen samaa mieltä siitä, mitä komissio on sanonut, että vastuu politiikan tekijöiden ja sen valvojien välillä on aina jaettava.
The first is that transferring the controls and committees to DG XXTV does not solve all the problems because it leaves the examination of legislation with DG VI and DG ΠΙ.
Olen myös sitä mieltä, että eurooppalaisella tasolla on tehtävä enemmän tutkimusta.
It is therefore likely to prove to be merely a partial adjust­ment, not the radical change that it should be ­ a change which, incidentally, should in terms of strict logic have taken place some years ago, on toe basis of normal principles of proper administration.
Menneisyydessä - BSE: n kohdalla niin on tapahtunut liian suuressa määrin - sitä tehtiin vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja se voi nostattaa epäilyjä yksipuolisuudesta tulosten tulkitsemisessa. Kannatan myös laatupolitiikkaa maataloustuotteiden suhteen.
The point is, in es­sence, that we must know not only who processes toe opinions but who commissions them and what use they make of them after they have been obtained.
Toivon vain, että niistä maksettava ylimääräinen hinta koituu maanviljelijöiden hyväksi, sillä läheskään aina näin ei ole.
My second doubt is that the idea of groups of Commissioners for human health or the creation of super­Commissioners, however much they are personally appreciated, would not make a great deal of difference.
Arvoisa puhemies, viimeinen huomautus; olemme havainneet, että komission suljettu päätöksentekomenettely, ympyrässä neuvosto-komissio, hallintakomiteat ja niin edelleen, ei ole ollut riittävä estämään naudanliha-alan suu rinta mahdollista kriisiä Euroopassa.
We need strong political direction of the Commission as a whole.
Avoimuus on ainoa resepti, ja se tarkoittaa päätösvallan antamista myös parlamentille. mentille.
But problem number one is the problem of decision.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies!
Too many declarations by Commissioner Fischler, too few decisions consistent with those declarations.
Herra Fischler, minulla on vielä minuutti aikaa jäljellä ja haluaisin omistaa sen teille.
Impressive documents, from Madrid to Cork, but once again no action to follow.
On kyse toisenlaisen maatalouspolitiikan käyttöönotosta, sellaisen, joka vahvistaa maa talousalaa.
Instead, when it comes to the facts, I have a feeUng that reverse gear may akeady have been engaged.
Nyt haluaisin muistuttaa teitä siitä, että me parlamentissa olemme tehneet joitakin päätöksiä, esim.
So there is a need for clarity.
Kleegrasin päätöksen peltojen kesannoinnista.
Unless the whole arsenal of market politics is reduced, it will be difficult to concentrate on other priorities such as the environment and toe safeguarding of consumer health.
Te tiedätte, että vauvanruokaa saa valmistaa vain biologisesti viljellyistä tuotteista.
Subsidiarity is not valid.
Tiedätte, että parlamentti ei halua biologisen ravinnon alalle geenitekniikkaa.
If you try to keep everything alive artificially there is a danger that you will ktil off toe old without creating the new.f
Te tunnette parlamentin kannan geenimaissiin.
I should like to offer my congratulations to my friend and colleague Mr Medina Ortega for his report.
Te tiedätte, että siemenlaissa on vielä joitakin erimielisyyksiä.
It constitutes proof of toe fact that the European ParUament has been able to combine democratic representation with efficient operation.
Kaiken kaikki aan te tuette sosiaalis-taloudellista maaseutualueita koske vaa aloitetta; siksi mielestäni meidän täytyy ottaa parlamentin päätökset vakavasti ja meidän on aloitettava yhteistyö ja erityisesti maidon osalta.
Now it is up to this Parliament, as a whole, to make use of its legitimate supervisory powers to ensure that the work done by the Committee of Inquiry is something more than a handsome but futile gesture!
Mikäli saamme uudistuksella aikaan sen, että lehmät pääsevät laitumelle, kantaa sonni jälleen Lady Eurooppaa, siitä olen varma!
President Santer, that is a task for you, and for you only!
(Naurua, suosionosoituksia)
After that, you are free to organize things as you see fit.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, tutkinta valiokunnan päätelmät ovat masentavia, ja niissä ilmoitetaan vastuut selvästi.
The important thing is that you should take political responsibility for what is your task.
Sanokoon lordi Plumb mitä tahansa, vastuu on kuitenkin ensisijaisesti Yhdistyneen kuningas kunnan hallituksella, joka syyllistyi kyynisyyteen ja vei ulkomaille omalla alueellaan kiellettyjä, saastuneita eläinjauhoja.
It is toe continuing impartiaUty of toe Commission, as such, which must be guaranteed.
Vastuullisia ovat valmistajat, mutta niiden lisäksi myös hallitukset.
The handling of BSE under both your pred­ecessor's and now your own leadership, at least as regards toe lifting of the gelatin embargo, has shown how fragile that impartiality ­ which is enshrined in the Treaty ­really is, and the extent to which it yielded to political pressure exerted by toe British Conservative Government,
Neuvosto ei näköjään ole läsnä tänään. Mietintö on todellinen syytöspuhe komissiota vastaan: välinpitämättömyyttä, toimintavirheitä, tietojen salailua ja erityisesti selviä kyynisiä valintoja.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
On kyse siitä, että valvontajärjestelmät eivät toimi, jos niitä edes on olemassa.
Britain to witness the level of progress and the achieve ments which have been made over the last ten months.
tutkimusten pohjalta, jotka lihateollisuus oli tilannut ja rahoittanut.
Those who came were positively influenced by the measures they saw in operation.
Tämä on jo sinällään uskomatonta, ja ministerineuvosto antoi kaiken tapahtua.
Today I welcome toe proposal that has been made by toe President of the Commission to hold an inter-discipUnary conference so that consumers can look forward with confidence to toe quality standards we all want to achieve and to a Europe devoted to health.
Myös komissio hyväksyi vuosien ajan sen, että eläimille ei tehty BSE-tarkistuksia, mutta myös nykyinen komissio on vastuussa asiasta.
Plumb, the Lord (PSE). - Mr President, first I should like to thank Mr Böge for the very competent way that he chaired the many meetings of the committee.
Huippuvirkamiehet ovat sanoneet antaneensa periksi po liittiselle paineelle.
I have to take issue with many of toe points that have been made.
Tutkintavaliokunnan työtä jopa vai keutettiin ja gelatiinia koskevista tosiasioista vaiettiin.
Hyland (UPE). - Mr President, concern for public health must toe overriding consideration for everybody associated with toe food industry. In this regard toe role of farmers and processors is crucial.
On kyse siitä tosiasiasta, että komissio on ottanut itselleen itse asiassa lainsäädännöllisen toimivallan ilman, että se olisi saanut siihen Euroopan kansalaisilta demokraattisen valtuuden.
The role of legislators and their enactment and enforcement of food and public health regulations are also central to a safe food industry.
Mielestäni on kyse siitä, että EU: n komissaarit ja virkamieskunta toimivat ilman avoimuutta, että ne antavat tietoja mielivaltaisesti tai eivät ollenkaan.
The BSE crisis is a disaster for both consumers and producers alike. Consumer confidence in beef is at an all-time low, and consumers expect and deserve better· from us.
Ja mie lestäni on kyse toimivallasta, joka on monimutkainen kuin labyrintti, niin että lopulta kukaan ei enää ole vastuussa.
The Committee of Inquiry has made an important contribution to the debate and in this regard we must congratulate the rapporteur, the chairman and the members of the committee.
Viime kädessä on kyse siitä, antavatko nämä kaikki tutkintamietinnössä todetut epäkohdat mahdollisuuden saattaa komissio ja kaikki muut toimijat poliittiseen vastuuseen. tuuseen.
Unfortunately, because of personal reasons, I was not present at the final vote. The chaisman understood my position.
Arvoisa puhemies, jokaisessa normaalissa demokratiassa tällaisista virheistä vastuussa olevat lähetetään kotiin.
I would have voted against the report had I been there.
Siksi esitämme epäluottamuslauseen, mutta kaikkein pitkälle menevämmästä tekstistä ei edes äänestetä, koska isot ryhmät eivät halua sitä, ja siksi myös se on parlamentaarinen pako.
I have submitted a minority report which sets out the chronology of the action taken in the United Kingdom since 1986.
Arvoisa puhemies, päättelen, että puheenjohtaja Santer on ripittäytynyt julkisesti.
To do this, having been a member of toe committee, would not normally be my style.
Toivon, että siitä julki sesta ripistä tulee lopultakin totuus.
Indeed, as many members will accept, I tried to convince by argument and amendment within the committee.
Olen syvästi pahoillani siitä, että komissiolle esitettävä epäluottamuslause-esitys tämän oikeudellisen tilanteen mukaisesti koskee myös asiassa ei-vastuussa olevia ko missaareja.
However, at the end of the day I was confronted with a text which was so bUnkered in its approach, so faulty in its assertions and, it has to be said, so unfair in its criticism of toe efforts that were made in my country at all levels to combat BSE that I felt I had to put the record straight.
BSE: n tutkintavaliokunnan tulokset vaativat kuitenkin johtopäätöksiä.
I cannot summarize that report now because there is not enough time but I wish to make one or two points.
Vain niin Euroopan parlamentti voi tehdä oikeutta vaatimalleen itseymmärrykselle.
My colleagues, in my group from Ireland, will not be voting in support of the censure on the Commission.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, tutkin tavaliokunnan mietinnössä brittien hallitus ja komissio saavat suurimmat syytteet BSE-kysymyksessä.
However, while I agree with the general thrust of the compromise resolution, I would like to express my reservations regarding paragraphs 4 and 5.
Komissio on kiinnittänyt liikaa huomiota markkinoihin, liian vähän kansanterveyteen, puolueettomia tieteellisiä lausuntoja ei ole hankittu, ongelmaa on pitkään vähätelty.
I would certainly prefer if toe references to manipulation and culpability were amended.
Näistä seikoista voidaan tosin syyttää edellistä komissiota, mutta nykyinen komissiokaan ei ole syytön.
The Unk between meat and bonemeal and BSE is clearly established.
Kun tutkijat vaativat varovaisuutta, komissio poisti brittiläisten nautojen gelatiinin, talin ja sperman vientikiellon.
The enforcement of the ban is central to toe elimination of BSE.
Luottamuksen osoitus meidän puoleltamme ei ole paikallaan.
This raises the question of the safe disposal of offal from the meat-processing sector.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies!
It has huge environmental and cost considerations.
Herra Santer, arvostamani kollega ylisti teitä rohkean puheenne johdosta.
At the outset of this debate I advocated an urgent research programme into the safe use of this material.
Minun täytyy myöntää, että mielessäni kävi, että hän oli saanut teiltä puheen tekstin, jota minä en ollut saanut.
I now reiterate that call.
Minä myös kuuntelin teitä huolellisesti.
At the outset I declare an interest.
Te ette sanonut kertaa kaan mitään konkreettista.
I speak as a farmer whose cattle herd has suffered from BSE.
Tämän haluaisin todistaa teille muutamilla esimerkeillä.
I have, there fore, witnessed personally the action programme and the dedication of the scientists and veterinarians in trying to get this problem and the measures taken to try to control it fully understood.
Määräävää on se, kuinka pitkälle komissio nyt täyttää velvollisuutensa raportoitujen laiminlyöntien suhteen.
It should be emphasized again and again that no scientist has yet been able to establish a conclusive link between BSE and the new variant of CJD.
Mutta on vielä tapahduttava paljon parannuksia politiikan avoimuuden ja tutkimuksen ja kansallisten laitosten kanssa tehtävän yhteis työn valvonnan suhteen.
The report recognizes the amount of money spent on research. Mr Medina referred to this.
Te sanoitte esimerkiksi, että komission yksikköjä organisoidaan uudelleen, henkilökuntaa jaetaan uudelleen ja paikkoja vaihdetaan.
There is also the related research and the amount of money put in for the Meat Hygiene Service.
Sanoitte esimerkiksi, että myös maa talouden pääosaston vastuullisilla paikoilla tulee tapahtumaan muutoksia ja nimenomaan sellaisilla paikoilla, joi den henkilöt ovat olleet menneisyydestä tähän päivään asti vastuullisia asiassa.
More has to be done, as Mr Santer himself accepted, in this whole field of research.
Oliko tämä julistus?
However, toe assertion that obstacles were put in the path of scientists is certainly not supported by toe evidence that I heard and to suggest that nothing or too little was being done to eliminate toe problem from our farms, is an insult to our farmers.
Sanoitte, että talousarvion varat tutkitaan, jotta rouva Bonino, joka tulee tekemään työnsä erinomaisesti, voi sen myös tehdä.
It is a slur on the professional integrity of all those involved in the eradication programme.
Mitä tarkoittaa tutkitaan?
So the idea that there has been sort of British conspiracy within toe Commission is utterly fanciful and unworthy of a report of this House.
Miten hänen on se määrä tehdä, jos te ette vakuuta, että talousarviossa asetetaan varat käyttöön!
I was pleased to hear President Santer acknowledge that mistakes were made by the Commission.
Medinan mietinnön suositukset antavat tätä varten hyvät puitteet.
Of course mistakes were made.
Mutta emme tae kaikkea, mitä siinä sanotaan.
It is my view that no Commissioner, from MacSharry to the present Commissioner Fischler - and I include as well Commission officials - would deliberately embark on a campaign to endanger public health.
Myös suositus yhteisön maatalous politiikan uudelleen järjestämisestä edistämällä laajaalaista maanviljelyä ei ole oikealla paikalla keskusteltaessa naudanliha-alasta.
Nothing I have heard in this debate would cause me to change my mind.
Tätä koskeva keskustelu on käytävä laajemmissa puitteissa, joissa myös ravintotalous, maanviljelijöiden tulot ja ympäristönsuojelu otetaan huomioon.
Judgement on the action of toe Commission must be based on the circumstances at any given time. It is easy to be the hurler in the ditch.
Toisessa kohdassa sanoitte - anteeksi, puutuin juuri talousarviovaliokunnan puheenjohtajan toimivaltaan ja siksi vedän tämän lauseen pahoitellen takaisin, mutta te ja herra Samland tiedätte, mitä tarkoitan - pelkkiä sanoja me emme tarvitse, vaan me tarvitsemme sekä tehtävien että rahan - cash - uudelleen sijoittamista, sanoaksemme sen selvästi.
It is easy to evaluate past events with the wisdom of hindsight.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, BSE-tapaus on maksanut lukuisia ihmishenkiä ja vaarantanut tai jopa kokonaan tuhonnut lukuisien naudankasvattajien elannon.
I believe that all of us who are committed to resolving this issue now have a profound responsibility to work together in a cohesive manner, with the interests of the consumer and producers in mind.
BSE-tapaus on saanut koko Euroopan kuluttajat epävarmoiksi, ja se on maksanut miljardeja ecuja Euroopan veronmaksajille.
We have correctly spent time examining the origins of this crisis.
BSE: n tutkintavaliokunta, jolle haluaisin tässä antaa suuren tunnustuksen sen tekemästä erinomaisesta työstä, on mietinnössään esittänyt neuvostolle ja komissiolle Ison-Britannian laiminlyönnit.
Now is the time to set out a comprehensive strategy to address toe situation in relation to the future.
Tutkintamietintö vahvistaa tämän lukuisin esimerkein.
Never in the history of agriculture - and I have been there for quite a long time - have so many healthy animals been destroyed and in such a short period of time.
Sanoitte myös, että rouva Boninon on määrä osallistua lainsäädäntöön.
From this committee's work, the pubUc was entitled to expect establishment of the facts and acknowledgement of the efficacy of toe measures taken.
Sanoitteko esimerkiksi, kuinka aiotte menetellä selvittääksenne jotakin niin arkipäiväistä kuin ristiriidan tulevaa elintarvikepolitiikkaa, jota komissio on jo yli vuoden julistanut, koskevasta paperista, jota me vielä odotamme?
Criticism of past mistakes is certainly important.
Miksi me vielä odotamme sitä?
We can all benefit from that in the sense that we recognize its importance.
Koska komissio ei pysty päättämään Bangemannin, Fischlerin ja Boninon välillä.
But I regret that not more members of the committee felt able to visit
Voin kertoa teille, kuinka te pääsette ratkaisuun: voisitte ratkaista asian jo tänään, herra Santer.
Debates of toe European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut