natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although they took 35 years to realize, the goals of the single market are en shrined in the European Union's founding Treaty of Rome which be came the constitution for the future European Union in 1958.
Yhtenäismarkkinoiden päämäärät löytyvät jo Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta eli vuoden 1958 Rooman sopimuksesta, joka on myöhemmän Euroopan unionin perustamisasiakirja.
There we find already the list of the single market's four freedoms: the free movement of goods, services, capital and people.
Rooman sopimus sisältää luettelon yhtenäismarkkinoiden neljästä vapaudesta eli tavaroiden, palvelujen, pääoman ja ihmisten vapaasta liikkuvuudesta, jonka toteuttamiseen meni kuitenkin 35 vuotta.
By the end-1992 deadline, the main body of single market rules was in place. All but a few of the nearly 300 items of legislation had been adopted on schedule.
Määräaikaan eli vuoden 1992 loppuun mennessä yhtenäismarkkinasäännöt eli lähes 300 säädöksestä koostuva lainsäädäntö oli muutamaa säädöstä lukuun ottamatta annettu aikataulun mukaisesti.
Responsibility for the actual running of the single market since January 1995 has been in the hands of Mario Monti, the member of the European Commission in charge of the internal market, financial services, customs and taxation.
Yhtenäismarkkinoiden toiminnasta on vuoden 1995 tammikuusta lähtien vastannut sisämarkkinoista, rahoituspalveluista, tulleista ja verotuksesta vastaava Euroopan komission jäsen Mario Monti.
While tariffs on goods had disappeared from intra-EU trade in the 1960s, no concerted action had been taken to remove non-tariff barriers and other obstacles, which kept national markets fragmented, blocking the creation of an integrated single market.
Vaikka tavaroiden tullimaksut poistettiin EU:n sisäkaupasta jo 1960-luvulla, muiden kuin tulliesteiden poistamiseksi ei toteutettu minkäänlaista yhtenäistä toimintaa. Nämä esteet pitivät kansalliset markkinat hajanaisina ja estivät yhtenäismarkkinoiden perustamisen.
This changed when Jacques Delors became president of the Euro pean Commission in 1985.
Tilanne muuttui Jacques Delorsin tultua Euroopan komission puheenjohtajaksi vuonna 1985.
The achievement of a frontier-free single market became his first priority.
Hänen tärkeimmäksi tehtäväkseen tuli sellaisten yhtenäismarkkinoiden perustaminen, joilla ei ole sisäisiä rajoja.
Free movement of capital is now a reality in the single market.
Pääomien vapaa liikkuvuus on nykypäivää yhtenäismarkkinoilla.
Union citizens are free to conduct their banking business in all the Union Member States.
Unionin kansalaisilla on oikeus hoitaa pankkiasioitaan missä tahansa unionin jäsenmaassa.
Greece alone enjoys a transitional period for short-term operations.
Ainoastaan Kreikalla on siirtymäkausi lyhytaikaisille pankkitoimille.
The problem of inter-State bank transfers, however, has still not been solved properly.
Maiden välisissä pankkiyhteyksissä on kuitenkin edelleen ongelmia.
Transfers take much longer and cost more than transfers within a given country. But the position is expected to improve in 1996.
Pankkisiirrot vievät enemmän aikaa ja maksavat enemmän kuin siirrot yhden maan sisällä, mutta tilanteen odotetaan parantuvan vähitellen.
Easy crossing of borders market, 1993, coincided with the low point of one of the worst recessions the EU has known.
Helppo rajojen ylittäminen myöskään tehnyt yhtään helpommaksi se, että yhtenäismarkkinoiden ensimmäisenä toimintavuotena eli vuonna 1993 yksi pahimmista EU:n kokemista taloudellisista taantumista saavutti pohjansa.
Checks on goods at the Union's internal borders came to an end on 1 January 1993.
Tavaroiden tarkastukset yhteisön sisärajoilla loppuivat 1. tammikuuta 1993.
Customs officers, tax inspectors and veterinary inspectors have disappeared from internal border posts.
Tuli¡-, vero-ja eläinlääkintäviranomaiset ovat hävinneet sisäisiltä raja-asemilta.
Random identity checks are still carried out at some border crossings until such time as free movement of persons has been fully established.
Satunnaisia henki löi lisyystarkastuksia tehdään yhä joillakin raja-asemilla, kunnes henkilöiden vapaa liikkuvuus toteutuu kokonaan.
Travellers no longer have to undergo checks on the goods they are transporting and lorries can now cross borders with ease, sparing them the long periods they used to spend waiting, for example, at the customs posts at the Mont Blanc tunnel, the Channel ports or other border crossings.
Matkatavaroita ei enää tarkasteta, ja rekka-autot pääsevät yli rajojen vaivattomasti, mikä säästää pitkiltä odotusajoilta esimerkiksi Mont Blanc -tunnelin tulliasemalla, Englannin kanaalin satamissa tai muissa rajanylityspaikoissa.
The 30 or so documents which the lorry driver used to have to produce when crossing a Community border have now been compressed into one — the Single Administrative Document (SAD).
Kolmisenkymmentä eri paperia, jotka kuljettajan oli ennen esitettävä ylittäessään rajoja yhteisön sisällä, on tiivistetty nyt yhteen yhtenäiseksi hallinnolliseksi asiakirjaksi.
Post-recession, the single market must be consolidated as the foundation on which a series of EU initiatives contained in the December 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment are to be based.
Euroopan talouden elpyessä yhtenäismarkkinoita on vahvistettava perustana, jolle kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä joulukuussa 1993 annettuun valkoiseen kirjaan sisältyvät EU:n aloitteet ra kentuvat.
The single market itself cannot act as an economic motor to boost growth and create jobs. But it can act as a catalyst in the strategy for economic expansion of the EU and its member governments.
Yhtenäismarkkinat sellaisenaan eivät voi olla kasvua lisäävä ja työpaikkoja luova moottori, mutta ne voivat toimia katalysaattoreina EU:n ja sen jäsenhallitusten suunnitellessa strategiaa talouden laajentamiseksi.
A smooth-functioning single market will respond rapidly and efficiently to measures taken at Union and national level to stimulate growth.
Joustavasti toimivilla yhtenäismarkkinoilla pystytään vastaamaan nopeasti ja tehokkaasti sekä unionin tasolla että kansallisella tasolla toteutettaviin kasvua elvyttäviin toimenpiteisiin.
It presents a much more credible platform for economic growth for the EU than would have been possible even a few years ago.
Yhtenäismarkkinoiden ansiosta EU:n taloudellisella kasvulla on uskottavampi perusta kuin vielä muutama vuosi sitten.
It has long been recognized that de spite its complexity, setting up the single market would be a relatively easy task compared with actually running it.
On jo pitkään ollut selvää, että monimutkaisuudestaan huolimatta yhtenäismarkkinoiden perustaminen olisi suhteellisen helppo tehtävä verrattuna yhtenäismarkkinoiden varsinaiseen toimintaan.
The management task has been made more difficult by the fact that the first year of the single
Yhtenäis markkinoiden hallinnointia ei ole
Now that it is in place, the single market has developed a dynamism of its own. New needs will arise requiring
Yhtenäismarkkinoiden onnistuminen riippuu kuitenkin viime kädessä siitä, miten rakentavasti EU ja jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä sen varmistamiseksi, että sääntöjä noudatetaan
Does the single market serve everyone's interests?
Palvelevatko yhtenäismarkkinat kaikkien etua?
The single market will help to increase competition. As a result, the final consumer will gradually be offered a wider choice of products at more attractive prices.
Yhtenäismarkkinat lisäävät kilpailua, minkä seurauksena kuluttajalle tarjoutuu asteittain laajempi valikoima edullisempia tuotteita.
In the single market consumers can engage in remote purchasing from other Member States without having to worry about VAT when the goods enter their own country.
Yhtenäismarkkinoilla kuluttaja voi tehdä kaupat toisessa jäsenmaassa huolehtimatta arvonlisäverosta tuotteiden saapuessa hänen kotimaahansa.
Responsibility for calculating, declaring and paying VAT now lies with the seller, regardless of the place of taxation.
Verotuspaikasta riippumatta vastuu arvonlisäveron laskemisesta, ilmoittamisesta ja maksamisesta lankeaa nyt myyjälle.
In addition, goods received as gifts or acquired by way of marriage or inheritance can move freely within the Union and do not have to be declared for VAT purposes.
Myös lahjat ja avioliiton tai perinnönjaon myötä saadut tavarat voivat liikkua yhteisön sisällä vapaasti, eikä niitä tarvitse tullata arvonlisäveroa varten.
new policies to be developed or exist ing ones modified.
Koko ajan syntyy uusia tarpeita, jolloin uusia toimintatapoja on luotava ja vanhoja muutettava.
It is already clear that further advances need to be made in improving the conditions in which business operates.
Liikeelämän toimintaedellytyksiä on tietenkin kehitettävä edelleen.
The extension of consumers' rights, the acceleration of information flows and the develop ment of transEuropean networks have been identified as other priorities.
Muina ensisijaisina tehtävinä on laajentaa kuluttajansuojaa, nopeuttaa informaatiovirtoja ja kehittää Euroopan laajuisia verkkoja.
Consumers can now buy what they want where they want in the single market without having to pay duty on the way home.
Kuluttajat voivat nyt ostaa yhtenäismarkkinoilla haluavat joutumatta maksamaan tullia kotiin mitä haluavat ja missä palatessaan.
Mobility for national officials
Kansallisten viranomaisten liikkuvuus
The biggest problems have arisen in the area of mutual recognition of national norms and standards in those sectors where there is no European legislation for harmonizing national rules.
Yhtenäismarkkinat eivät ole kaikilla aloilla toteutuneet täydellisesti, ja joillakin aloilla EU:n lainsäädäntöä sovelletaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa, mikä käytännössä synnyttää kaupan esteitä.
A number of Member States are still finding reasons or pretexts to refuse the import of goods from other EU countries on grounds linked to national regulations concerning norms or standards.
Tästä johtuva epävarmuus saa erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset epäröiviksi ja pidättyviksi sen sijaan, että ne meni sivät eteenpäin ja hyödyntäisivät kaikki yhtenäismarkkinoiden edut.
The European Commission has received hundreds of complaints about such illegal barriers.
Suurimmat ongelmat ovat syntyneet kansallisten määräysten ja standardien vastavuoroisessa tunnustamisessa aloilla, joilla kansallisten määräysten yhdenmukaistamisesta annettua eurooppalaista lainsäädäntöä ei ole.
They concern such widely diverse items as caravans, pharmaceuticals, Greek ceramic tiles, Belgian bedding quilts and even Dutch radishes.
Useat jäsenvaltiot etsivät yhä syitä ja tekosyitä kiellääkseen muista EU-maista tulevien tavaroiden tuonnin normeihin ja standardeihin liittyvien kansallisten määräysten perusteella.
But, while working together on the ground may, on the face of it, seem rather less straightforward, it is equally important.
Tietokoneiden käyttö viestinnässä on tehokasta, mutta yhteinen kenttätyö on kuitenkin yhtä tärkeää.
The Union's Mattaeus programme, launched by the Commission in 1991, is designed to help customs officers to become more familiar with each other.
Komission vuonna 1991 perustama Matteus-ohjelma on suunniteltu helpottamaan tullivirkailijoiden yhteistyötä.
This exchange and training programme entails training courses, intensive language courses at the various national customs training schools, training seminars and, above all, exchanges of national officials from differ ent Member States.
Tämä vaihtoja harjoitteluohjelma sisältää ammattikursseja, kielten intensiivikursseja kansallisissa tullioppilaitoksissa, harjoitusseminaareja ja ennen kaikkea jäsenvaltioiden tullivirkailijavaihtoa.
The purpose is to encourage mobility among civil servants, which is an essential requirement for the proper application of EU legislation in the Member States of the Union.
Tarkoituksena on kannustaa virkamiehiä liikkuvuuteen, mikä on välttämätöntä, jotta yhteisön lakeja voidaan todella soveltaa unionin jäsenmaissa.
In October 1992, the European Commission also launched Karolus, which is a programme of exchanges between officials whose duties entail the application of the rules governing the single market.
Lokakuussa 1992 Euroopan komissio aloitti myös toisen ohjelman. Karolus on vaihto-ohjelma virkamiehille, joiden tehtäviin kuuluu yhtenäismarkkinoihin liittyvien määräysten toimeenpanoa.
Of two months' duration, exchanges are intended to encourage harmonized interpretation and application of the new European Union rules concerning the single market.
Kahden kuukauden mittaisten vaihtojen tarkoitus on helpottaa uusien yhtenäismarkkinoita koskevien sääntöjen yhtenäistä tulkintaa ja toimeenpanoa.
The Commission and the European Parliament are concerned that unless this and other related problems can be solved rapidly the credibility of much of the single market programme may be permanently damaged.
Euroopan komissio on saanut satoja valituksia tällaisista laittomista kaupan esteistä.
The Commission has adopted a strategic programme in a bid to keep the single market firmly on track.
Ne koskevat hyvin sekalaisia tuotteita, kuten asuntovaunuja, lääkkeitä, kreikkalaisia keraamisia tiiliä, belgialaisia sängynpeitteitä ja jopa hollantilaisia retiisejä.
Freedom of movement within the EU implies that the removal of internal frontier controls is matched by are inforcement of controls at the external frontiers of the Union.
Alkuperäisestä yhtenäismark­kinaohjelmasta suurin keskeneräinen osa koskee henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
With the disappearance of internal frontiers, people from other countries, once inside the territory of the Union, can move about as freely as local citizens.
EU ja jäsenvaltiot ovat yhä sitoutuneet poistamaan kaikki EU­maasta toiseen siirtyviin henkilöi­hin kohdistuvat rajatarkastukset.
This means that Member States must be able to rely on each other to carry out effective and harmonized controls at the points of entry.
Henkilöllisyystarkastusten määrää on jo vähennetty, mutta niiden poista­minen on osoittautunut hankalaksi.
Long queues ot lorries at frontiers are a thing of the past, and the haulage industry is glad ofthat. The savings on overheads the free movement has
Jäsenvaltiot ovat haluttomia hyväksymään avoimet rajat ja vapaan liikkuvuuden, jos niiden hin­tana on rikollisten vapaa liikkuvuus, turvallisuuden väheneminen ja hallitsematon maahanmuutto.
1 8 helped the Union's businesses make, are estimated at
Komissio ja Euroopan parlamentti ovat huolissaan siitä, että ellei näitä ja muita samantapaisia ongelmia saada nopeasti ratkaistuksi, yhte­näismarkkinaohjelman uskottavuus voi suurelta osin saada pysyviä vaurioita.
The biggest piece of unfinished business in the original single market programme is that of the free move ment of persons.
Tarvitaan useita toimia, jos kansalaisille halutaan tarjota täysin vapaa liikkuvuus ja samalla taata heidän turvallisuutensa.
The EU and the Member States are committed to removing all frontier controls on per sons crossing from one EU country to another. The level of identity checks has already been reduced, but they are proving hard to abolish.
Hallitusten on ollut pakko etsiä sekä yksin että yhteistyössä toimintatapoja laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja tehokkaiden rikollisuuden vastaisten toimien ylläpitämiseksi tekemällä tarvittaessa pistotarkastuksia kansallisten rajojen ulkopuolella.
The disappearance of customs forms has made life much easier for all the firms concerned.
Vapaan liikkuvuuden ansiosta unionin teollisuuden arvioidaan säästävän yleiskustan1 8 nuksissa useita miljardeja ecuja.
Will open frontiers make drug-trafficking easier?
Lisäävätkö avoimet rajat huumekauppaa?
Seizures of drugs and the arrest of traffickers have not taken place at the Union's internal borders for some years now.
Tällöin jäsenvaltioiden on voitava luottaa siihen, että toiset jäsenvaltiot ovat tehneet maahanmuuttotarkastukset tehokkaasti.
Control of cross-border traffic in drugs is now carried out to greater effect at the external borders, even though they include 10 000 km of coastline, and at sensitive points of entry such as international ports and airports.
Huumekauppaa maiden rajojen yli valvotaan nyt tarkemmin ulkorajoilla, vaikka ulkorajoista 10 000 km onkin rantaviivaa, sekä tärkeimmissä maahantulopaikoissa kuten kansainvälisillä lentokentillä ja satamissa.
A system of close cooperation between the police forces and judicial authorities of the Member States has been established to reinforce controls.
Valvontaa tukee jäsenmaiden poliisivoimien ja oikeuslaitosten tiivis yhteistyö.
The way ahead
Eteenpäin
The European Union — An 'easy target'?
Euroopan unioni — helppo kohde?
The Community rules governing the operation of the internal market comprise measures to combat fraud and counterfeiting.
Yhtenäismarkkinoiden toimintaa koskeva yhteisön lainsäädäntö sisältää toimet petosten ja väärennösten torjumiseksi.
The information exchange schemes set up between national customs authorities enable the Member States to cooperate effectively on combating fraud and trafficking, whether of an economic nature (false declarations concerning the origin of goods) or connected with the illicit transport of protected specie of plants or animals, drugs or prohibited goods.
Paikallisten tulliviranomaisten väliset tiedonvaihtojärjestelmät mahdollistavat jäsenvaltioiden tehokkaan yhteistyön petosten ja laittoman kaupan torjumiseksi, olipa kyseessä sitten taloudellinen petos (väärä tuotteiden alkuperäselvitys) tai laiton suojeltujen kasvi- tai eläinlajien, huumeiden tai kiellettyjen tuotteiden kuljetus.
In January 1993 a computerized network was set up to monitor compliance with the rules on meat and animals at the Union's borders.
Tammikuussa 1993 aloitti toimintansa tietoverkko, jota voidaan käyttää lihaja eläinkuljetusten valvontaan.
A computerized network is planned to link up the frontier inspection posts responsible for conducting veterinary checks so as to prevent fraud in connection with live animals and animal products.
Tietoverkon on tarkoitus yhdistää ne raja-asemat, joilla suoritetaan eläinlääketieteellisiä tarkastuksia. Näin voidaan välttää eläimiin ja eläinjalosteisiin liittyvät petokset.
Ten of the EU countries are moving ahead progressively in their efforts to enable controls at their common frontiers to disappear.
EU-maista kymmenen etenee koko ajan pyrkimyksissään päästä eroon rajatarkastuksista maidensa yhteisillä raja-asemilla.
This initiative of the so-called Schengen group (Germany, France, the Benelux countries, Italy, Spain, Austria, Portugal and Greece) has led to the adoption of some far-reaching regulations providing for a common system of is suing visas and a common list of countries whose nationals require a visa to enter any of the Schengen countries.
Tämä niin sanotun Schengen-ryhmän (Saksa, Ranska, Benelux-maat, Italia, Espanja, Itävalta, Portugali ja Kreikka) aloite on johtanut joihinkin kauaskantoisiin säädöksiin, joissa säädetään yhteisestä viisuminantojärjestelmästä ja sellaisia maita koskevasta yhteisestä luettelosta, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi heidän saa puessaan Schengen-ryhmän maihin.
The Schengen group takes its name from the small Luxembourg town where five of the ten signed an agreement in 1985 to remove inter nal frontiers between them.
Schengen-ryhmä on saanut nimensä pienestä Luxemburgissa sijaitsevasta kaupungista, jossa kymmenen jäsen valtiosta viisi allekirjoitti vuonna 1985 sopimuksen niiden välisten sisäisten rajojen poistamisesta.
As regards efforts to combat counterfeiting, the Member States apply the same customs rules at the Union's external borders.
Väärennösten suhteen jäsenvaltiot noudattavat samoja tullimääräyksiä unionin ulkorajoilla.
According to these rules, any firm has the right to have the customs impound counterfeit products which damage its interests.
Näiden määräysten mukaan yritykset voivat pyytää tullia takavarikoimaan sellaiset väärennetyt tuotteet, jotka loukkaavat niiden etua.
As part of the Schengen Agreement, police forces will assist each other in detecting and preventing crime.
Schengenin sopimuksessa sovittiin muun muassa siitä, että poliisivoimat antavat toisilleen apua rikosten selvittämisessä ja ehkäisemisessä.
They will be assisted by a computerized information and communications system (the Schengen information system or SIS).
Tässä työssä poliiseilla on apuna tietokoneistettu Schengenin tietojärjestelmä SIS.
National police forces will have the right to pursue fleeing criminals and drug traffickers onto the territory of a neighbouring Schengen State.
Schengenin sopimuksen mukaan poliisivoimilla on oikeus etsiä paenneita rikollisia ja huumekauppiaita Schengenin sopimukseen kuuluvasta naapurivaltiosta.
The Schengen Convention took effect during 1995 for most participants.
Schengenin sopimus tuli voimaan vuoden 1995 aikana lähes kaikissa allekirjoittajamaissa.
France is temporarily applying an exception clause to its borders with Belgium and Luxembourg.
Ranska soveltaa toistaiseksi poikkeuslauseketta maarajoillaan Belgian ja Luxemburgin kanssa.
The Schengen countries hope the other EU members will adopt the same principles at a later stage.
Schengenin sopimukseen osallistuvat maat toivovat, että muut EU:n jäsenvaltiot alkaisivat noudattaa samoja periaatteita myöhemmin.
The European Commission has submitted proposals for certain visa policy measures and a revised draft of its External Frontiers Convention.
Jo ennen Schengenin sopimusta EU pystyi vuonna 1993 voimaan tulleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (Maastrichtin sopimus) ansiosta nopeuttamaan omaa toimintaansa henkilöiden vapaan liikkuvuuden parantamiseksi.
These provide for the reciprocal recognition of national visas, meaning that a thirdcountry national will require only one visa to visit any number of EU States.
Sopimukseen sisältyvät uudet määräykset yhteistyöstä
In the meantime, the entry into force of the Treaty on European Union in November 1993 enabled the EU to accelerate its own work to consolidate the freedom of movement of per sons.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksia tietyiksi viisumipoliittisiksi toimenpiteiksi sekä tarkistetun luonnoksen ulkorajojaan koskevasta yleissopimuksesta.
The new provisions for cooperation in justice and home affairs will help to underpin personal mobility by increasing the efficiency of action at national and EU level to stop illegal immigration and to improve the fight against terrorism, drug running and other forms of international crime.
Ehdotuksissa säädetään kansallisten viisumien vastavuoroisesta tunnustamisesta, mikä tarkoittaa sitä, että kolmannen maan kansalainen pääsee yhdellä viisumilla kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.
Keeping goods on the move
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
In the same way, trade statistics which were formerly collected at frontiers by customs officials must now be provided on the basis of regular returns directly by firms.
Samalla tavoin tulliviranomaiset keräsivät aikaisemmin kauppatilastot raja-asemilla, mutta nykyään tilastot kootaan yritysten säännöllisesti toimittamien tilastoilmoitusten perusteella.
However, the practical administrative impact on firms of these requirements can vary from one EU country to another.
Näiden uusien vaatimusten hallinnollinen vaikutus yrityksiin käytännössä voi kuitenkin vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.
New deal for VAT in 1997
Uusi alv-sopimus 1997
The removal of barriers to the free movement of goods was possibly the most dramatic achievement of the single market programme.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien esteiden poistaminen oli yhtenäismarkkinaohjelman kenties valtavin saavutus.
It is also the area where achievements appear to be most at risk.
Näyttää siltä, että myös suurimpiin riskeihin törmätään tällä alalla.
For instance, while firms across Europe acknowledge that they have benefited from there moval of border controls, some may feel this advantage may be partly off set by the extra paperwork they now have to carry out themselves.
Esimerkiksi samalla kun eurooppalaiset yhtiöt tunnustavat hyötyneensä rajatarkastusten poistamisesta, joidenkin yhtiöiden mielestä tätä etua on osittain himmentänyt ylimääräinen paperityö, jonka ne nykyään joutuvat tekemään itse.