natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we shall never be able to achieve those ambitions, not even within the European subcontinent, if Europe's identity is subordinated to the policies of the United States.
Millään eurooppalaisella parlamen tilla ei ole niin monta istuntopäivää kuin Euroopan parlamentilla.
We must be friends, but never subordinates.
Mutta määrä ei ole aina sama asia kuin laatu.
We believe that the reduction of working hours must be a fundamental component of employment policies.
Kalenterimme ovat liian usein liian täynnä ja keskustelumme ovat liian usein tylsiä.
And it has to be said that the debate in those two countries has gone far beyond the debate in this Parliament or the other European institutions.
Meidän on myös käytettävä valtuuksiamme hyväksi niin pitkälle kuin mahdollista, meidän on uskallettava useammin pysyä vaatimuksiemme takana.
Faced with these challenges - and I am coming to an end, Mr President - the Amsterdam Treaty is inadequate to the task of carrying out the essential reform of the institutions prior to enlargement.
Arvoisa puhemies, en usko, että vain neuvosto ja komissio ovat vastuussa unionin arvostuksesta kansalaisten keskuudessa.
A Spanish journalist defined it as a colourless, odourless and tasteless treaty.
Tässä keskustelussa on asetettu neuvoston ja komission vastuu keskeiseksi.
Describing it in the same terms as treated water is perhaps being too generous.
Myös parlamentilla on vastuu unionin arvostuksesta.
Naturally, we attach great importance to the Luxembourg Summit and we back the efforts of the President of the Commission.
Euron osalta olemme kaikki samaa mieltä siitä, että olemme loppusuoralla.
We especially support the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, in his drive to defend and take action in favour of real convergence - what he called the convergence of employment.
Mielestämme on sen parempi, mitä useammat maat ryhtyvät käyttämään euroa.
And we also support the idea of allocating ECU 150 million from the budget to employment programmes.
Lienee parasta kaikille, että jaamme tämän vastuun keskenämme.
If we do a simple division exercise, however, we see that this works out at only ECU 8 for each unemployed person in Europe.
Suhtaudumme kuitenkin kriittisesti Maastrichtin sopimuksen eh toihin ja epäilevästi esille tuotuun automaatioon: euro saa aikaan kasvua ja kasvu lisää työllisyyttä.
We wish those employment programmes the best of luck.
Myöskään vakaus- ja kasvusopimus ei ole mielestämme hyvä lääke, ja pelkäämme sen vaikutuksia eurooppalaiseen yhteiskuntaan. taan.
In conclusion, I wish to say that if these key problems are to be resolved, the problems of democracy must also be resolved.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, olimme huolestuneita keskustelun vuoksi, koska tämä kolmatta kertaa pidettävä unionin tilaa koskeva keskustelu ei voi olla rutiininomainen, ei retorinen eikä pinnallinen.
Who decides in the European Union?
Siitä voimme olla tyytyväisiä.
Who is responsible? To whom are they accountable?
Ja sehän on täällä jo sanottu; ilmassa on levottomuutta ja epävarmuutta.
Perhaps the time has come for the Council to start being politically accountable to the European Parliament, which represents all the Union's citizens.
Ja suuri osa tästä levottomuudesta ja epävarmuudesta johtuu siitä, että laajentumiselle ei ole olemassa selvää mallia.
In my country, the leader of my political group repeats continuously that 'programmes, programmes, pro grammes' are essential.
Tuemme laajentumista mutta olemme sitä mieltä, että huono lähestymistapa ja puutteellinen ennakointi voivat
Italy - to ensure convergence among their economies and to successfully launch the euro are a sign of a political will which must be commended.
Puerta aiheuttaa negatiivisia vaikutuksia sekä unioniin liittyvissä että siihen jo kuuluvissa maissa.
This determination very fortunately contrasts with the depression and the moroseness that we deplore elsewhere.
Suurin vaara on se, että muutamme jälleen poliittisen unionin, johon pyrimme, laajaksi vapaan muutoksen alueeksi.
pean Union, I would say that the situation is worrying and could become hopeless unless the main parties concerned take some action.
Kuten on jo sanottu, on tärkeää ottaa huomioon kaikki jäsenyyttä hakeneet maat eikä luokitella niitä jyrkästi kelvollisiksi ja epäkelvollisiksi.
The disappointing results of the Amsterdam summit did not equip the Union for the task ahead. Even Commissioner Van Miert stated publicly in September that Amsterdam was simply 'marking time'.
Tässä uudessa tilanteessa on kuitenkin pyrittävä löytämään - tukeudun herra Martensin sanoihin, vaikka hänen poliittinen asemansa ja ideologiansa poikkeavat täysin omistani - Euroopan todellinen identiteetti ulkopolitiikassa.
So the Union is not ready for enlargement because it has not made a start on institutional reforms itself.
sia, jotka eivät velvoita mihinkään, pettymys tulee ole maan erittäin suuri.
The muchneeded and complete political union which has to be in place to provide a social and ecological counterbalance to a deregulated market does not exist.
Siksi ryhmäni asettaakin kyseenalaiseksi sen, että ei ole suoritettu toimenpiteitä, jotka lopettaisivat jäsenvaltioiden välisen verokilpailun.
As a result of the strict monetary policy, the euro is already associated by millions of Europeans with social breakdown and job losses even before it has come into being.
Kehitys, jossa työtä verotetaan yhä raskaammin ja pääomaa yhä kevyemmin, jolloin työpaikat vähenevät, vaikka niitä pitäisi tulla lisää, jatkuu edelleen.
Amsterdam did, it is true, help create the employment agreement but the weak point was always that Europe was not putting any money on the table to help create jobs.
Olen sitä mieltä, että juuri puheenjohtajavaltio Luxemburg on sopiva tarttumaan verotuksen yhdenmukaistamisen vaikeaan ongelmaan.
Indeed, the state of the Union also has its areas of darkness.
Kysyn teiltä, puheenjohtaja Juncker, aiotteko tehdä aloitteita asiassa?
I shall not return to the darkest point, which is unemployment, as others have already spoken on this.
Amsterdamin tulosten lisäksi myös komission työstä näkyy, että ärsykkeitä kestävään kehitykseen ei juurikaan anneta.
I will speak of enlargement, which is a matter, as you rightly said, Mr President of the Council, for the whole future of Europe.
Energiaveroa ei ole toteutettu eikä komissio ole onnistunut käyttämään valttikorttiaan edes julkisten menojen suhteen, jotta tuotannosta tulisi ekologisempaa; kyseessä on siis erinomainen alue, joka jätetään kesannolle.
Until now, the question has indeed been treated, but without enthusiasm or dynamism, and the Council as much as the Commission has given the impression that it was simply resigned to opening a dossier which was an embarrassment and came at the wrong time.
Puheenjohtaja Juncker on siirtynyt tänään Euroopan niemimaalta kunnianhimoisiin suunnitelmiin euraasialaisella mantereella.
How comfortable were times past, when the eastern European countries were behind the iron curtain and outside the fold of European affairs!
Mutta emme pysty siihen koskaan edes Eu roopan niemimaalla, jos eurooppalainen identiteetti alistuu Yhdysvaltojen politiikalle. Meidän on oltava ystäviä mutta ei alaisia.
I hope that in a few months, when the euro is on track, the Council and the Commission will really take enlargement on board at last.
Lopuksi, ja tästä olen samaa mieltä puheenjohtaja Santerin kanssa, meidän on sanottava, että ulkopolitiikkamme on todella puutteellista, muun muassa Bosniassa, Algeriassa, Palestiinassa ja lista jatkuu.
We still do not have enough of a political objective.
Eurooppa ei välitä näiden maiden rauhanprosessien asianmukaisesta ja tehokkaasta tukemisesta.
Do we want a strong political union for the new Europe, or a simple free trade area?
Se, kuinka hyvää tarkoittavia olemme Afrikan suhteen, paljastuu ennen kaikkea suklaadirektiiviä koskevassa äänestyksessä tällä viikolla.
We lack a political strategy. Hence it is difficult to accept without protest the imprudent presentation proposed by the Commission, which consists of literally separating the candidates into two categories.
Näiden haasteiden edessä - olen jo lopettelemassa, ar voisa puhemies - Amsterdamin sopimus ei kyennyt toteuttamaan laajenemista edeltävää välttämätöntä toimielimen hallinnonuudistusta.
The European Conference proposed by some countries - including France - risks being no more than a palliative.
Eräs espanjalainen toimittaja on luonnehtinut sitä näin: "Se on väritön, hajuton ja mauton sopimus".
It will certainly be better than nothing, but will reveal itself to be insufficient, like all palliatives.
Mielestäni on ehkä liian optimistista rinnastaa sitä ekologisesti käsiteltyyn veteen.
If the employment summit in Luxembourg fails to reach a breakthrough and just puts forward recommendations without any commitment, there will be great disillusionment.
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, tänä syksynä 1997 unionin tila näyttää vastakohtaiselta.
The trend for labour to be more heavily taxed all the time and capital less heavily taxed so that jobs are lost just when new ones should be being created is continuing.
Tarkastelen niistä vain yhtä, joka on jo tullut esille: yhtenäisvaluuttaa.
It seems to me that the Luxembourg presidency is particularly well placed to address the difficult problem of tax harmonization.
Minun on sanottava - todellakin jo lopetellen - että ratkaistaksemme avainkysymykset meidän on ratkaistava myös demokratiaa koskevat ongelmat.
My question to you, Mr Juncker, is whether you are going to take any action on this.
Uskon että tämä on myös eurooppalaisten julkinen mielipide.
There is no energy tax and the Commission itself is not managing to take advantage of its strong position in public procurement in this area to make production more ecological - an important area which is not being exploited.
Kenelle hän on vastuussa? Kenties on tullut aika, että neuvoston on oltava poliittisesti vastuussa Euroopan parlamentille, joka edustaa kaikkia unionin kansalaisia.
We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.
Kaikki viittaa siihen suuntaan, että euro otetaan käyttöön, sen aikataulua noudatetaan ja EMUun osallistuu alusta lähtien suuri määrä jäsenvaltioita, koska Espanjan ja Ita lian tapaiset maat, jotka aiemmin antoivat aihetta epäilyille, ovat hyvin todennäköisesti mukana kärkijoukossa.
From that point of view, the Treaty of Amsterdam is a failure, and illustrates exactly this lack of political will which is characteristic of the way the enlargement process as a whole has been handled.
Euro on jo sinällään hyvä asia Euroopan finanssi- ja taloudellisen vallan kannalta ja epäsuorasti - näin voidaan uskoa - myös työllisyyden kannalta.
Finally, and on this point I agree with Mr Santer, we cannot help but say that foreign policy seems to have serious shortcomings, for instance in Bosnia, Algeria, Palestine... we could go on.
Lisäksi euro on sinällään hyvä asia poliittisen unionin vahvistumisen kan nalta, joka on edelleenkin tavoitteenamme.
Europe makes no difference in supporting the peace processes in these countries properly and effectively. How well-meaning we are towards Africa can be seen in particular this week in the chocolate directive.
Lisään vielä, että yksien jos toistenkin - ajattelen erityisesti Italiaa - suuret ponnistelut taloutensa lähentämiseksi ja euron käyttöönoton onnistumiseksi ovat merkki poliittisesta tahdosta, jota on pidettävä kunnioitettavana.
At any event, without a convincing democratic political plan both internally and externally Europe re mains nothing but a bureaucracy.
Tämä tahto on iloinen vastakohta muualla valitettavasti havaittavalle toimettomuudelle ja synkkämielisyydelle.
In addition to enlargement, there is another question, which is not unrelated to it. This is the financial question.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, erään mielenkiintoisen belgialaisen radioohjelman nimi on: Tilanne on toivoton, muttei vakava.
Everybody, in the Council, the Commission and the Member States, seems to be delighted at the prospect of a zerogrowth budget, with a ceiling strictly capped at 1.7 % of GDP, with the hope of remaining below that ceiling.
Sovellettuna Euroopan unioniin sanoisin: tilanne on huo lestuttava ja siitä uhkaa tulla toivoton, elleivät tärkeimmät toimijat pane hihojaan heilumaan.
This budgetary dogma is not consistent with the new tasks of the Union, whether they involve enlargement, of course, but also the struggle for employment and keeping up the policies of solidarity.
Amsterdamin kokouksen pettymystä herättäneet tulokset eivät varustaneet unionia niitä tehtäviä varten, jotka se aikoo suorittaa. Jopa komission jäsen Van Miert sanoi syyskuussa, että Amsterdam oli vain pysähdyspaikka, eikä enempää.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, in this autumn of 1997, the state of the Union appears to be one of contrast.
Unionin nykyisessä tilassa on siis myös varjopuolia.
On the one hand, there are positive elements.
En puutu kaikkein mustimpaan epäkohtaan, joka on tällä hetkellä työttömyys; muut ovat puhuneet siitä.
One of these, already mentioned, is the single currency.
Tarkastelen esimerkkinä laajentumista, joka on määräävä tekijä -kuten te sanoitte, arvoisa neuvoston puheenjohtaja - koko Euroopan tulevaisuuden kannalta.
Finally, Mr President, the European Union has got some colour back over the last few months, with a return to growth, albeit very moderate, and has shown a real determination to launch the euro successfully.
Tähän mennessä ongelmaan on puututtu mutta vain innottomasti ja passiivisesti; sekä neuvosto että komissio antavat vaikutelman siitä, että ne vain alistuvat siihen, että niiden on ryhdyttävä käsittelemään epämukavaa aihetta, joka tulee eteen väärällä hetkellä.
But aside from such progress, there remains an enormous amount to do. For this, we require the political will that I wish and hope for with all my might.
Kuinka mukavia olivatkaan ne ajat, jolloin Itä-Euroopan maat olivat rautaesiripun takana ja poissa Eu roopan asioidemme kentältä!
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the first two priorities of the Council and the Commission for the year to come, namely employment and the euro, appear to be fairly broadly contradictory.
Unioni ei siis ole valmis laajennukseen, koska institutionaalisia uudistuksia ei ole edes aloitettu.
There is reason to believe that the euro will go into circulation, that the timetable will be respected, that the number of countries participating in EMU from the outset will be large, as countries such as Spain and Italy, which were a cause for concern, will very probably be members of the leading group.
Unionista ei ole tullut täysin välttämätöntä ja täysipainoista poliittista unionia, jonka piti pystyä antamaan sosiaalinen ja ekologinen vastapaino vapaille markkinoille.
As such, the euro is a good thing for the financial and economic power of Europe, and indirectly - it is to be hoped - for employment.
Tiukka rahapolitiikka on johtanut siihen, että miljoonat eurooppalaiset yhdistävät euron jo ennen sen voimaantuloa sosiaaliturvan heikentymiseen ja työpaikkojen katoamiseen.
In itself, the euro is also a very good thing for the reinforcement of political union, which remains our objective.
Amsterdamin sopimus paransi perustamissopimusta kylläkin työllisyyden suhteen, mutta Akilleen kantapäähän on aina ollut se, ettei Euroopan tasolla ole annettu varoja työpaikkojen luomisen tukemiseksi.
I finally add that the considerable efforts made by the various parties - and I am thinking here in particular of
Mikäli Luxemburgin työllisyyttä käsittelevässä huippukokouksessa ei saada aikaan läpimurtoa, vaan vain suosituk
The euro will by definition involve unity in terms of monetary policy and the harmonization of other economic
Toivon, että muutaman kuukauden kuluttua, kun euro on saatu oikeille urille, neuvosto ja komissio paneutuvat
We have seen this clearly, with the raising of interest rates at the beginning of October, as a precursor of monetary union.
Haluammeko me uudesta Euroopasta vahvan poliittisen unionin vai pelkän vapaakauppaalueen?
More generally, all the while there is no optimal monetary area at the Union level, the euro will impose a monetary rigidity which is contrary to the idea of flexibility, which some claim to seek in other quarters, and which will be costly in employment terms.
Sen mukaisesti meidän on hyväksyttävä ilman keskustelua se, että yhteisen normin käyttöönotto kaikilla alueilla ja kaikkia koskien on paljon parempi asia talouden kasvun ja työllisyyden kan nalta kuin politiikan eriyttäminen kulloistenkin tarpeiden mukaan.
which we still have no exhaustive solutions.
Meiltä puuttuu poliittinen strategia.
We should not forget the increasing weight of the Pacific rim, including China, in world affairs, and the current inactivity of the Atlantic rim, of which Europe is partly the cause.
Siitä syystä on vaikea hyväksyä vastalauseitta komission esittämää harkitsematonta ehdotusta, jonka mukaan jäsenyyttä hakeneet maat jaetaan heti kahteen luokkaan.
But convergence seems to have become a real ideology in Brussels. It has to be admitted without any discussion that in all fields promulgating a unified standard for all is far better for growth and employment, than differentiation of policies to suit the requirements of each.
Joidenkin maiden - joiden joukossa oli myös Ranska - ehdottama Eurooppakonferenssi voi ainoastaan lieventää asiaa, mikä on toki parempi kuin ei mitään, mutta se tulee osoittautumaan riittämättömäksi, kuten kaikki lieventävät lääkkeet.
While it is possibly true that, in a Union based on solidarity, it is deshable to avoid the sort of substantial contradictions which means that one country might cause great damage to its neighbours, in pursuit of a petty advantage to itself, it is on the other hand wrong to believe that convergence, understood as systematic mutual alignment, is good in itself.
Vaikka on ehkä totta, että yhteisvastuullisessa unionissa olisi helpompi välttää jyrkkiä ristiriitaisuuksia - esimerkiksi sellaisia, joissa jokin maa aiheuttaisi vakavaa vahinkoa naapureilleen hankkimalla itselleen pieniä etuja - on kuitenkin virheellistä ajatella, että kansantalouksien lähentäminen, ymmärrettynä systemaattisena keskinäisenä yhdenmukaistamisena, olisi sinänsä hyvä asia.
A moment ago Mr Juncker spoke about the 'virtuous' process.
Herra Juncker puhui juuri "hyvästä" koneistosta.
For my part, I would talk about a 'vicious' process.
Minä puhuisin tässä yhteydessä pikemminkin "huonosta" koneistosta.
The Europe of Nations Group, for its part, believes that the optimum in terms of employment would be better achieved through freedom for nations, rather than obedience to a uniform rule handed down from on high.
Kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmä on omalta osaltaan sitä mieltä, että paras mahdollinen työllisyystilanne saavutetaan helpoimmin siten, että mailia on vapaus päättää omista asioistaan, kuin siten, että pannaan täytäntöön jokin ylemmältä taholta annettu yhdenmukainen määräys.
We will have to restore the same dashed hopes in the motions presented to combat unemployment.
Tämä koskee myös toista aihetta, ja sekin on yhteydessä laajentumiseen.
For the time being, we are faced with a long list of hopes and nominal affirmations: dialogue between the parties, united Europe, social Europe, fight against marginalization, but no new policy has been announced, no medium or long term strategy has been presented.
Kyse on rahoitusasioista. Kaikki neuvostossa, komissiossa ja jäsenvaltioissa näyttävät iloitsevan nollakasvuisesta talousarviosta ja tiukasti 1,7 %:n tasolle bkt: sta vahvistetusta katosta siinä toivossa, että kattoa ei ylitetä.
Muscardini (NT). - (LT) Mr President, 1997 should have been the year of reforms and the signal for the start of a new stage of unification, characterized by the restoration of the institutional structure, by the increase in the skills of Parliament, by the specific definition of the commence ment of the political union.
Muscardini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, vuoden 1997 olisi pitänyt olla uudistusten vuosi ja merkki yhdistymisen uudesta vaiheesta, jota tukisi instituutiorakenteen muutta minen, parlamentin vaikutusvallan kasvu, poliittisen liiton alkamisen konkreettinen määrittely.
These were our hopes when the Intergovernmental Conference began its work - to take steps forward towards democracy within the Union and to establish the bases for the definition of appropriate rules for creating the political union and for meeting the conditions required for expansion.
Haluttiin - nämä oli vat meidän toiveemme hallitusten välisen konferenssin alkaessa - kulkea kohti demokratiaa unionin hoivissa ja luoda perusteet poliittisen liiton asianmukaiset säännöt sekä sopia laajentumiselle välttämättömistä ehdoista.
Never have we been as disappointed as we have been here.
Kos kaan ennen toiveitamme ei ole petetty näin pahasti.
Where will the new jobs come from? Will the rigid regulations of national job markets, real plaster casts for the mobility and appointment of new employees, come to an end?
Tämän edistyksen rinnalla on kuitenkin vielä valtavasti työtä tehtävänä, ja siihen tarvittaisiin poliittista tahtoa, mitä pyydän teiltä kaikesta sydämestäni ja kaikin voimin.
Or will recourse be had to public budgets - as a certain government tried to do - to generate a temporary euphoria?
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, neuvoston ja komission asettamat kaksi tärkeintä tavoitetta seuraavalle vuodelle, työllisyys ja euro, tuntuvat olevan melko pitkälle ristiriidassa keskenään.
Jacques Delors, in his White Paper on Employ ment, stated, with regard to the insistence on miraculous methods for growth, that untying the purse strings may generate temporary euphoria, in the same way as drugs do, but the awakening will be all the harder when the damage caused by inflation and by internal imbalances has to be rectified.
Euron määritelmä viittaa yhtenäiseen rahapolitiikkaan ja muiden talouspolitiikkojen yhdenmukaistamiseen siten, että ne eivät enää välttämättä vastaa kunkin maan erityisiä olosuhteita.
The greatest damage, he concluded, would be the increase in unemployment.
Se tuli hyvin esille nostettaessa korkokantoja lokakuun alussa osana rahapolitiikan yhdenmukaistamista.
This seems to be something no-one wants, but which no-one is doing anything about.
Minun maani toteutti myös tämän korotuksen, vaikka sitä ei olisi tarvittu ja vaikka se saattaa jarruttaa uutta kasvusuuntausta.
In the same section, Delors said no, just as Monti and Bangemann are saying no today, to a general reduction in working hours, to which it seems that some governments refer.
Yleisemmin voidaan todeta, että vaikka unionin tasolla ei ole olemassa optimaalista raha-aluetta, euron käyttö johtaa tiukkaan rahapolitiikkaan, mikä on vastoin muilla aloilla tavoiteltua joustavuusajattelua, ja se tulee kalliiksi työllisyyden kannalta.
The Amsterdam Treaty, signed in the silence of the press, crowned the failure of the work of the Intergovernmental Conference.
Amsterdamin sopimus, joka allekirjoitettiin kaikessa hiljaisuudessa lehdistöltä, kruunasi hallitusten välisen konferenssin työn epäonnistumisen.
The late effort by the French, which was also joined by my compatriots at the last minute, to call a European Council on 21 November dedicated to employ ment, was not enough to dissipate the fears for our immediate and long term future.
Ranskalaisten myöhäinen isku - johon myös minun maanmieheni liittyivät viime hetkellä - eikä Eurooppaneuvoston kutsuminen koolle 21. marraskuuta pohtimaan työllisyyttä, ei riittänyt hälventämään pelkoja yhteisestä tulevaisuudestamme.
What future, Mr President?
Mistä tule vaisuudesta, arvoisa puhemies?
The future of economic and monetary union on its own or the future of the whole Union, which also comprises countries that have not been able to obtain immediate access to the euro?
Vain talous- ja rahaliitto vai täydellinen unioni, johon kuuluvat myös ne maat, jotka eivät kykene heti täyttämään euron ehtoja?