natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92
(*) Neuvoscon asetus (EY) N:o 3095/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995. sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71, asetuksen (EY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1247/92 sekä asetuksen (ETY) N:o 1247/92 muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1945/93 muuttamisesta
22.12.1995 statements released to the public OJL 335, 30.12.1995
22.12.1995 — lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua EYVLN:o L 335, 30.12.1995
»Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 3096/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1574/72 muuttamisesta
»Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum health and safety requirements for the use of work
24.7.1995 — pidätt.: I ja UK EYVL N:o C 281, 25.10.1995
24.7.1995 abstentions: I, UK
5.12.1995 — pidätt.: I ja UK — lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua EYVL N:oL 335, 30.12.1995
5.12.1995 abstentions: I, UK statements released to the public OJL 335, 30.12.1995 equipment by workers at work (second individual Directive OJ C 281, within the meaning of Article 16(1) of Directive 25.10.1995 89/391/EEC)
(*) Neuvoston direktiivi 95/63/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 1995, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta (toinen direktiivin 89/391/ETY tarkoittama erityisdirektiivi)
EQUAL OPPORTUNITIES
YHTÄLAISET MAHDOLLISUUDET
»Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a mediumterm Community action programme on equal explanations of vote: B, DK.
22.12.1995 päivänä joulukuuta 1995, miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta
D, GR, IRL, opportunities for men and women (19962000)
— äänestysselitykset: B, DK, D, GR, IRL, I, A, P, FIN ja S yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996—2000)
I, A, P, FIN, S statements released to the public OJ L335, 30.12.1995
— lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua EYVL N:oL 335, 30.12.1995
INFORMATION, COMMUNICATION, AUDIOVISUAL MEDIA AND CULTURE
TIEDOTUS-, VIESTINTA-, KULTTUURI-JA AUDIOVISUAALINEN POLITIIKKA
Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (19962000)
Neuvoston päätös 95/563/EY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA II — Kehittäminen ja levitys) (1996—2000)
22.12.1995 statements released to
22.12.1995 — lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua EYVL N:oL 321, 30.12.1995
10.7.1995 OJC 281, 25.10.1995 the public OJL 321, 30.12.1995 in the European audiovisual programme industry (Media II - Training)
(*) Neuvoston päätös 95/564/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (MEDIA II — Koulutus)
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Neuvoston asetus (EY) N:o 384/96, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta
DEVELOPMENT POLICY
KEHITYSPOLITIIKKA
Common position (EC) No 6/95 adopted by the Council on 22.5.1995 22 May 1995 with a view to adopting Regulation (EC) OJ C 160, No... on the implementation of the 'European Investment 26.6.1995 Partners Financial Instrument' for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa
Neuvoston 22 päivänä toukokuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 6/95 neuvoston asetuksen antamiseksi EC Investment Partner -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maissa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN THIRD COUNTRIES
SUHTEET VÄLIMEREN KOLMANSIIN MAIHIN
Council Regulation (EC) No 1366/95 of 12 June 1995 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Croatia
Neuvoston asetus N:o 1366/95, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1995, asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen laajentamiseksi Kroatiaan
FINANCIAL ASSISTANCE
TALOUDELLINEN APU
BUDGET Financial Regulations
BUDJETTI Varainhoitoa koskevat säännöt
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2333/95 of 18 September 1995 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2333/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2334/95 of 18 September 1995 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, with regard to the treatment of fines, role of the financial controller, recovery of debts and late adjustment
Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2334/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta sakkojen käsittelyn, varainhoidon valvojan aseman, saatavien perinnän ja tilinpäätöksen jälkeisen selvityksen osalta
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, with regard to the special provisions applicable to research and technological development appropriations
Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitettuihin määrärahoihin sovellettavien erityissäännösten osalta
ACTION TO COMBAT FRAUD
PETOSTEN TORJUNTA
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
HALLINTO JA HENKILÖSTÖ
Council Regulation (EC) No 626/95 of 20 March 1995 introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden
Neuvoston asetus (EY) N:o 626/95, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1995, erityisistä väliaikaisista toimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelukseen ottamisessa Itävallan, Suomen ja Ruotsin jäseneksi liittymisen vuoksi
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden
Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95, annettu 17 päivänä marraskuuta 1995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden
Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95, annettu 17 päivänä marraskuuta 1995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien henkilöiden palvelussuhteen päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä
INSTITUTIONS
Yhteinen kanta
Council Decision 95/208/EC of 6 June 1995 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community
6.6.1995 EYVLNroL 131, 15.6.1995 kesäkuuta 1995, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
ANNEX 1 Table III: Simplified procedure
Taulukko III
Council Decision 95/1/EC, Euratom. ECSC of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union
Neuvoston päätös 95/1/EY, Euratom, EHTY, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta
STATISTICAL SYSTEM
TILASTOJÄRJESTELMÄT
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with nonmember countries
Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95, annettu 22 päivänä toukokuuta 1995, yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista
»Council Regulation (EC) No 2744/95 of 27 November 1995 on statistics 27.11.1995 on the structure and distribution of earnings statements released to the public OJ L287, 30.11.1995
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 2744/95, annettu 27 päivänä marraskuuta 1995, palkkarakennetta ja -jakaumaa koskevista tilastoista
Council Regulation (EC) No 915/95 of 21 April 1995 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (1995)
Neuvoston asetus (EY) N:o 915/95, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1995, tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön itsenäisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (1995)
Council Regulation (EC) No 1597/95 of 29 June 1995 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of agricultural products
Neuvoston asetus (EY) N:o 1597/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta
»Council Regulation (EC) No 3021/95 of 22 December 1995 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duty on certain industrial products (in the chemical and allied sectors)
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 3021/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, tiettyihin teollisuustuotteisiin (kemianteollisuus ja siihen liittyvät alat) sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta
22.12.1995 abstention: F statements released to the public OJ L 318, 30.12.1995
22.12.1995 — pidätt.: F — lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua EYVLN:o L 318, 30.12.1995
»Council Regulation (EC) No 3022/95 of 22 December 1995 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duty on certain industrial products (in the microelectronics and allied sectors)
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 3022/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, tiettyihin teollisuustuotteisiin (mikroelektroniikka ja siihen liittyvät alat) sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta
»Council Regulation (EC) No 3031/95 of 22 December 1995 temporarily suspending totally or partially the autonomous duties of the Common Customs Tariff for certain fishery products ( 1996)
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 3031/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, tiettyjä kalastusoikeuksia koskevan yhteisen tullitariffin autonomisten tullien kokonaisesta tai osittaisesta väliaikaisesta suspensiosta (1996)
»Council Regulation (EC) No 3050/95 of 22 December 1995 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of products intended for the construction, maintenance and repair of aircraft
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 3050/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, ilma-alusten rakentamiseen, huoltoon ja korjaamiseen tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta
22.12.1995 abstention: F statements released to the public OJ L320, 30.12.1995
22.12.1995 — pidätt.: F — lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua EYVL N:o L 320, 30.12.1995
Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels
Neuvoston direktiivi 95/22/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta toisen kerran
Council Directive 95/39/EC of 17 July 1995 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin
Neuvoston direktiivi 95/39/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1995, torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamista viljatuotteille ja eläinkunnasta saataville elintarvikkeille koskevien neuvoston direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY liitteiden muuttamisesta
»Council Directive 95/61/EC of 29 November 1995 amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
(*) Neuvoston direktiivi 95/6 l/EY, annettu 29 päivänä marraskuuta 1995, torjunta-ainejäämien enimmäismäärän vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY liitteen II muuttamisesta
Council Decision 95/114/EC of 30 March 1995 authorizing the Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg to apply a measure derogating from Article 3 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Neuvoston päätös 95/114/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1995, luvan antamisesta Saksan liittotasavallalle ja Luxemburgin suurherttuakunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 3 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä
Council Decision 95/115/EC of 30 March 1995 authorizing the Federal Republic of Germany to conclude with the Republic of Poland an agreement containing measures derogating from Articles 2 and 3 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Neuvoston päätös 95/115/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1995, luvan antamisesta Saksan liittotasavallalle tehdä Puolan tasavallan kanssa sopimus, joka sisältää jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 2 ja 3 artiklasta poikkeavia määräyksiä
Council Decision 95/252/EC of 29 June 1995 authorizing the United Kingdom to apply a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Neuvoston päätös 95/252/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1995, Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuttamisesta soveltamaan jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 6 ja 7 artiklasta poikkeavaa järjestelyä
Council Decision 95/435/EC of 23 October 1995 authorizing the Federal Republic of Germany to conclude an agreement with the Republic of Poland containing measures derogating from Articles 2 and 3 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Neuvoston päätös 95/435/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 1995, luvan antamisesta Saksan liittotasavallalle tehdä Puolan tasavallan kanssa sopimus, johon kuuluu poikkeusmääräyksiä jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 2 ja 3 artiklaan
22.12.1995 statements released to the public OJL 327, 30.12.1995
(*) Neuvoston päätös 95/585/EY, tehty 22 joulukuuta 1995, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin
»Council Decision 95/585/EC of 22 December 1995 authorizing certain Member States to apply or to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC
22.12.1995 — lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin EYVL N:oL 327, 30.12.1995 92/8l/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti
Public contracts
Julkiset markkinat
Council Regulation (EC) No 1836/95 of 24 July 1995 completing the Annex to Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
Neuvoston asetus N:o 1836/95, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995, Amerikan yhdysvaltain tarjoajien julkisiin hankintoihin pääsystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1461/93 liitteen täydentämisestä
Council Regulation (EC) No 3012/95 of 20 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1605/92 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Neuvoston asetus (EY) N:o 3012/95, annettu 20 päivänä joulukuuta 20.12.1995 1995, eräiden teollisuustuotteiden tuonnin yhteydessä EYVL N:oL 314, 28.12.1995 Kanariansaarille sovellettavien autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta ja yhteisen tullitariffin (CCT) tullien asteittaisesta käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1605/92 muuttamisesta
»Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration of crude oil imports and deliveries in the Community
(*) Neuvoston asetus N:o 2964/95, annettu 20 päivänä joulukuuta 1995, raakaöljyn tuonnin ja toimitusten rekisteröinnistä yhteisössä
NUCLEAR SAFETY
YDINTURVALLISUUS
Council Regulation (EC) No 686/95 of 28 March 1995 extending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
Neuvoston asetus (EY) N:o 686/95, annettu 28 päivänä maaliskuuta 28.3.1995 1995, kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden — vastaan: A tuontiedellytyksistä Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen — äänestysselitykset: B. E. F. annetun asetuksen (ETY) N:o 737/90 voimassaoloajan I, NL, A ja UK pidentämisestä
Council Regulation (EC) No 264/95 of 6 February 1995 amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87
Neuvoston asetus (EY) N:o 264/95, annettu 6 päivänä helmikuuta 1995, sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty asetuksessa (ETY) N:o 822/87. mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 265/95 of 6 February 1995 amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must
Neuvoston asetus (EY) N:o 265/95, annettu 6 päivänä helmikuuta 1995, viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 424/95 of 20 February 1995 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards the deseasonalizalion premium
Neuvoston asetus (EY) N:o 424/95, annettu 20 päivänä helmikuuta 1995, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta kausiporrastuspalkkion osalta
Regulation (EC) No 636/95 of 20 February 1995 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations
Neuvoston asetus (EY) N:o 636/95, annettu 20 päivänä helmikuuta 1995, tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle ja tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2261/84 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 682/95 of 27 March 1995 extending the 1994/95 milk year
Neuvoston asetus (EY) N:o 683/95, annettu 27 päivänä maaliskuuta 27.3.1995 1995, naudanliha-alan markkinointivuoden 1994—1995 EYVLN:oL71, 31.3.1995 pidentämisestä
Council Regulation (EC) No 683/95 of 27 March 1995 extending the 1994/95 marketing year in the beef and veal sector
Neuvoston asetus (EY) N:o 687/95, annettu 27 päivänä maaliskuuta 27.3.1995 1995, markkinointivuoden 1994—1995 aikana markkinoilta EYVLN:oL 71, 31.3.1995 vedettyjen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelusta yhteisön ulkopuolella
Council Regulation (EC) No 712/95 of 27 March 1995 amending Regulation (EC) No 1799/94 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain for 1994
Neuvoston asetus (EY) N:o 713/95, annettu 27 päivänä maaliskuuta 27.3.1995 1995, pellavan­ ja hampunvarsien myyntiä koskevien sopimusten EYVLN:oL73, 1.4.1995 kehyssäännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 620/71 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 713/95 of 27 March 1995 amending 27.3.1995 Regulation (EEC) No 620/71 laying down outline provisions for contracts OJ L73, 1.4.1995 for the sale of flax and hemp straw
Neuvoston asetus (EY) N:o 1161/95, annettu 22 päivänä toukokuuta 1995, myöhempien viitekausien määrän muuttamisesta maatalouden valuuttajärjestelmässä
Council Regulation (EC) No 1161/95 of 22 May 1995 amending the number of further reference periods in the context of the agri-monetary system
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/95. annettu 29 päivänä toukokuuta 1995, kukkakaalin, persikoiden, nektariinien, aprikoosien, sitruunoiden ja tomaattien perushinnan ja ostohinnan vahvistamisesta kesäkuuksi 1995
»Council Regulation (EC) No 1225/95 of 29 May 1995 fixing the basic and buying-in prices for cauliflowers, peaches, apricots, nectarines, lemons and tomatoes for June 1995
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 1266/95, annettu 29 päivänä toukokuuta 1995, painaviksi ruhoiksi lihotettavien karitsojen määritelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3901/89 muuttamisesta
»Council Regulation (EC) No 1266/95 of 29 May 1995 amending 29.5.1995 Regulation (EEC) No 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcasses OJ L 123, 3.6.1995
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 1527/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, tiettyjä valuuttoja koskevaan muuntokurssien alenemiseen liittyvistä hyvityksistä
»Council Regulation (EC) No 1527/95 of 29 June 1995 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies
29.6.1995 — vastaan: S EYVLN:oL 148, 30.6.1995