natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995 the lengthy negotiations for the creationof a Community framework for the mutualrecognition and enforcement of decisions on insolvency proceedings in the European Union finally bore fruit.
Pitkään jatkuneet neuvottelut maksukyvyttömyysmenettelyihin liittyvien päätösten keskinäistä tunnustamista ja täytäntöönpanoa Euroopan unionissa koskevan yhteisön säännöstönluomisesta tuottivat vuoden 1995 aikana viimein tuloksia.
A convention based on Arti-cle220 of the Treaty was initialled by the 15Member States and subsequently opened for signature in November for a six-month period.
Perustamissopimuksen 220 artiklaan perustuva yleissopimus parafoitiin kaikkien15 jäsenvaltion toimesta ja avattiin sen jälkeenmarraskuussa kuuden kuukauden ajaksi allekirjoituksia varten.
Itwas signed by 12 Member States on the occasionof the Council meeting on 23November.
Yleissopimuksen allekirjoitti23. marraskuuta pidetyssä neuvoston istunnossa jo 12 jäsenvaltiota.
It remains open for signature by the Governments ofthe United Kingdom, Ireland and the Netherlands until 23May 1996.
Irlannilla, Alankomailla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla oli mahdollisuus allekirjoittaa yleissopimus 23. toukokuuta1996 saakka.
Tax harmonisation companies, investment firms and undertakingsfor collective investment in transferable securities (UCITS).
Verotuksen yhdenmukaistaminen taa harjoittavien yritysten sekä yhteissijoitusyritysten (UCTIS) vakavaraisuuden valvontaa.
In this sector, 1995 initially saw a review of the Community rules adopted in 1992 on VAT andexcise duty rates.
Tällä alalla vuosi 1995 kului ennen muuta vuonna 1992 hyväksyttyjen arvonlisäveron ja valmisteverojen verokantaa koskevien yhteisön sääntöjen uudelleen tarkastelun merkeissä.
Where VAT rates were concerned, the Commission submitted a proposalfor a directive to the Council amending the 1992directive on the application of VAT on agricultural products.
Arvonlisäverokannan osalta komissio esitti neuvostolleehdotuksen arvonlisäveron piiriin kuuluvienmaataloustuotteiden verotusta koskevan vuoden1992 direktiivin muuttamisesta.
In the banking sector, the Council also adoptedtwo common positions, the first on the conditions regarding the solvency ratios of credit institutions as regards recognition by the competent authorities of contracts for novation andnetting agreements (contractual netting), andthe second concerned with a directive on crossborder credit transfers.
Neuvosto vahvisti pankkitoiminnan alalla myöskaksi yhteistä kantaa, joista toinen koskee luottolaitosten maksuvalmiusasteelle asetettavia ehtoja siltä osin, kun on kyse toimivaltaisten viranomaisten uudistamissopimuksille ja tasaamista koskeville sopimuksille (sopimusnettoutus) antamasta hyväksynnästä, kun taas toisentarkoituksena on rajat ylittäviä tilisiirtoja koskevan direktiivin aikaansaaminen.
In the VAT sector, the Council adopted, on thebasis of the sixth VAT directive, a number of decisions aimed in substance at authorising Member States which so wished to adopt simplification measures in derogation from the normal VAT arrangements.
Sijoituspalveluiden alalla neuvosto vahvisti yhteisen kannan, jolla pyritään luomaan sijoittajille korvauksia suorittava järjestelmä.
The Commission submitted a proposal to the Council for a directive of the European Parliament and of the Council on investment servicesin the securities field aimed in particular at thecreation of a securities markets committee, andanother proposal amending the first banking directive with respect to the permanent exclusionof certain credit institutions.
Komissio antoi osaltaan neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen arvopaperialan sijoituspalvelujakoskevaksi neuvoston ja Euroopan parlamentindirektiiviksi, jonka tarkoituksena on erityisestiarvopaperikomitean perustaminen, sekä toisenehdotuksen, joka koskee pankkitoiminnan säännösten yhteensovittamisesta annetun ensimmäisen direktiivin muuttamista siltä osin, kun onkyse tiettyjen luottolaitosten pysyvästä poissulkemisesta markkinoilta.
In the excise duty sector, the Council adoptedtwo directives, one aimed at achieving legislative consolidation of the rules on the taxation ofmanufactured tobaccos, the other establishing Community rules for the colouring and markingof mineral oils subject to a reduced rate.
Valmisteverotuksen alalla neuvosto antoi kaksidirektiiviä, joista toisen tarkoituksena on tehdasvalmisteisten tupakkatuotteiden verotustakoskevien sääntöjen kodifiointi ja toisen direktiivin tarkoituksena alennetun verokannan mukaan verotettavien mineraaliöljyjen väritystä jamerkitsemistä koskevien yhteisön sääntöjen antaminen.
The Council also adopted, in the framework of theharmonisation of the structures of excise dutieson mineral oils, a decision authorising certain Member States to introduce or retain reductionson or exemptions from excise duties for particular policy reasons.
Neuvosto teki lisäksi osana mineraaliöljyjen valmisteverotuksen rakenteen yhtenäistämistä päätöksen, jolla eräille jäsenvaltioilleannetaan erityisistä poliittisista syistä oikeussäätää tai pitää voimassa valmisteverojen alennuksia tai niistä annettavia vapautuksia.
The Commission also referred to the Counciland the European Parliament a proposal for a directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Komissio antoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille käsiteltäväksi myös direktiiviehdotuksen vakuutusryhmittymään kuuluvien vakuutusyhtiöiden lisävalvonnasta.
Food and plant-health sector
Elintarvike- ja kasvinsuojeluala
In response to the undertaking given at the European Council meeting in Essen, the Commission submitted to the Council an amendedproposal for a directive on the introduction of emissions and on energy.
Essenissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston tekemän sitoumuksen johdosta komissio antoineuvoston käsiteltäväksi muutetun direktiiviehdotuksen hiilidioksidipäästöille ja energiallemäärättävästä verosta.
Action in this sector continued in 1995 to supplement or update measures already taken tosafeguard both public health and the proper operation of the internal market.
Vuonna 1995 jatkettiin tällä alalla toimintaa,jonka tarkoituksena on täydentää ja saattaa ajantasalle jo toteutettuja toimenpiteitä sekä huolehtia kansanterveydestä että varmistaa sisämarkkinoiden toiminta.
Finally, the representatives of the governmentsof the Member States signed a convention allowing Austria, Finland and Sweden to accede to the Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat allekirjoittivat lopuksi yleissopimuksen, jonka nojalla Itävalta, Suomi ja Ruotsi voivat liittyä yleissopimukseen kaksinkertaisen verotuksen estämisestä etuyhteydessä olevien yritysten voittojen oikaisussa.
Financial area
Rahoitusala
The Council and the European Parliament adopted a directive aimed at reinforcing the prudential supervision of credit institutions, insurance
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat direktiivin, jonka tarkoituksena on tehostaa luottolaitosten, vakuutusyhtiöiden, sijoitustoimin-
The Council also adopted four common positions on, respectively, the amendment of thedirective on the labelling, presentation and
Neuvosto vahvisti lisäksi neljä yhteistä kantaa,jotka koskevat elintarvikkeiden merkitsemistä
•Progress achieved by the European Union 1995 • advertising of foodstuffs, a first regulation onnovel foods and novel food ingredients, a directive amending the conditions for the useand placing on the market of natural mineralwaters, and a regulation establishing a Community procedure for flavouring substances usedin foodstuffs.
ja pakkauksia sekä niiden mainostamista koskevan direktiivin muuttamista, uusista elintarvikkeista ja elintarvikkeiden tarveaineista annettavaa ensimmäistä asetusta, direktiiviä, jolla muutetaan luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisen ja markkinoille saattamisen ehtoja, ja asetusta, jolla säädetään elintarvikkeissasallittuja aromeja koskevasta yhteisön menettelystä.
The formal adoption by the Council of the directive harmonising conditions for the applicationof open network provision (ONP) to voice telephony filled in one of the main missing elements in the Community regulatory frameworkfor telecommunications.
Neuvoston antaessa muodollisesti direktiivin,jolla yhdenmukaistetaan ehdot ONP:n (Open Network Provision) puhelinliikenteeseen soveltamiselle, täydennettiin eräs olennainen osa, jokavielä puuttui yhteisön televiestinnän alan säännöstöstä.
The proposal for a directive on telecommunications interconnectionis the first of a set of proposals to revise legislation in order to adapt the Community legislative framework to the new competitive environment after 1998.
Verkkojen yhteenliittämistä televiestinnän alalla koskeva direktiiviehdotus on ensimmäinen niistä lainsäädännön uudisehdotuksista, joilla pyritään mukauttamaan yhteisönlainsäädäntö vuoden 1998 jälkeiseen uuteen kilpailuympäristöön.
The Council adopted its common positions onthe proposal for a directive concerning the legalprotection of databases and on the proposal fora regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plantprotection products.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa direktiiviehdotukseen, joka koskee tietokantojen oikeudellista suojaa, ja asetusehdotukseen, joka koskee lisätodistuksen käyttöönottamista kasvinsuojeluaineiden suojaamiseksi.
By way of other liberalisation measures, the Council adopted a resolution on mobile and personal communications and the Commissionmade use of its powers under Article90 of the Treaty to amend its Directive 90/388/EEC withregard to the abolition of restrictions on the useof cable television networks to provide thetelecommunications services already liberalised,mobile and personal communications, and thefull opening-up to competition of the telecommunications market.
Muiden säännöstelynpurkamistoimenpiteidenosalta neuvosto hyväksyi päätöslauselmanmatka- ja henkilökohtaisesta viestinnästä jakomissio käytti perustamissopimuksen 90 artiklassa sille annettuja valtuuksia muuttaakseen komission direktiiviä 90/388/ETY niidenrajoitusten poistamiseksi, jotka koskevat kaapelitelevisioverkkojen käyttämistä jo vapautettujen televiestintäpalvelujen tarjoamiseen jamatka- ja henkilökohtaiseen viestintään, sekätelemarkkinoiden täydelliseksi avaamiseksikilpailulle.
In the case of the proposal for a directive concerning the legal protection of biotechnologicalinventions, the European Parliament rejected thejoint text approved by the conciliation committee and hence that proposal could not be adopted.
Bioteknisten keksintöjen oikeudellista suojaakoskevan direktiiviehdotuksen osalta Euroopan parlamentti hylkäsi sovittelukomitean hyväksymän yhteisen ehdotuksen, eikä tätä direktiiviehdotusta siten voitu hyväksyä.
It should be noted that this was the firsttime since the introduction of the co-decisionprocedure between the European Parliament andthe Council that the European Parliament had rejected a joint text approved by its delegationand the Council’s delegation in the conciliationcommittee.
Onsyytä panna merkille, että tämä on ensimmäinen kerta Euroopan parlamentin ja neuvostonyhteispäätösmenettelyn käyttöönoton jälkeen,kun Euroopan parlamentti on hylännyt yhteisen ehdotuksen, jonka sekä sen että neuvostonvaltuuskunnat ovat hyväksyneet sovittelukomiteassa.
The Council adopted the directive on the protection of individuals with regard to processing ofpersonal data and on the free movement of suchdata.
Neuvosto hyväksyi direktiivin yksityisten henkilöiden suojasta yksityisluonteisten tietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
The directive on the use of standards for transmitting television signals was formally adoptedby the Council and the European Parliament toreplace an earlier directive on standards forsatellite broadcasting of television signals.
Työskentely eurooppalaisten televiestintäverkkojen alan tavoitteisiin, painopisteisiin ja toimintalinjoihin liittyvien suuntaviivojen parissa eteni vuoden 1995toisen vuosipuoliskon aikana nopeasti, ja neuvosto pääsi alustavasti poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotusta koskevasta yhteisestä kannasta.
The Council formally adopted the decision establishing a three-year programme for the Community contribution to the interchange of data between administrations (IDA), intended
Eurooppaneuvoston Korfulla ja Cannesissa tekemien päätelmien johdosta neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen teollisista näkökohdista, jotka Euroopan unionin on otettava huomioon tietoyhteiskuntaa rakennettaessa.
Italso adopted a resolution on the introductionof the future regulatory framework to accompany liberalisation, calling on the Commissionto propose all of the legislation required for thefull liberalisation of telecommunications by1January 1998.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat muodollisesti televisiosignaalien välityksen normejakoskevan direktiivin, joka korvaa aiemman, satelliitin välityksellä radioteitse tapahtuvan televisiosignaalien lähettämisen normeja koskevandirektiivin.
•Progress achieved by the European Union 1995 • to facilitate the interchange of data using information technology between national administrations and between Community institutions, withtotal funding of ECU60 million for 1995 and1996.
Neuvosto teki muodollisesti päätöksen kolmenvuoden ohjelmasta, joka koskee yhteisön osallistumista teleteitse tapahtuvaan hallintoviranomaisten väliseen tietojenvaihtoon (IDA), jollapyritään helpottamaan teleteitse tapahtuvaa tietojen vaihtoa kansallisten hallintoviranomaistensekä yhteisön toimielinten kesken vuosiksi 1995ja 1996 myönnetyn 60 miljoonan ecun kokonaisrahoituspuitteiden turvin.
It also reached political agreement on thedecision concerning a multiannual Communityprogramme to stimulate the development of a European multimedia content industry and encourage the use of such multimedia content inthe new information society (INFO 2000), with atotal budget of ECU65 million for the four-yearprogramme.
Se pääsi myös poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisön monivuotista ohjelmaa koskevasta päätöksestä, jolla pyritään kannustamaan Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehittämistä ja rohkaisemaan tämän multimediasisällön käyttämiseen uudessatietoyhteiskunnassa (Info 2000) tälle neljän vuoden ohjelmalle myönnetyn 65 miljoonan ecunkokonaistalousarvion turvin.
With regard to common market organisations,the Council enacted the common organisationof the market in dried fodder, for which it setthe guaranteed national quantities, then adjusted the common organisation of the marketin sugar, chiefly for the effects of the GATTagreement and of enlargement, and decided onthe reform of the common organisation of themarket in rice with the adoption of two regulations, one establishing the framework for thereform and the other laying down the standardquality of paddy rice for intervention.
Yhteisten markkinajärjestelyjen osalta neuvosto otti käyttöön kuivarehuja koskevan yhteisenmarkkinajärjestelyn vahvistaen niille taatutkansalliset määrät ja mukautti sokerin yhteistämarkkinajärjestelyä GATT-sopimuksen ja unionin laajenemisen johdosta sekä päätti riisinyhteisen markkinajärjestelyn uudistuksestaantamalla kaksi asetusta, joista toisessa vahvistetaan uudistuksen puitteet ja toisessa pad-dy- eli raakariisin vakiolaatu interventiota varten.
The Council considered in depth the proposal to reform the common organisation of the winemarket but, as 1995 was a lower productionyear, it agreed to continue its discussions later.It also embarked upon reform of the fruit andvegetable sector, identifying the many issues tobe addressed.
Neuvosto tutki perusteellisesti ehdotuksen viinin markkinajärjestelyn uudistamisesta,mutta sopi jatkavansa keskustelua asiastamyöhemmin ottaen huomioon tuotannon supistumisen vuonna 1995. Neuvosto aloittimyös hedelmä- ja vihannesalaa koskevan uudistuksen määrittelemällä lukuisia tarkasteltavia kysymyksiä.
The Council held an initial discussion on theproposal for a directive on common rules for thedevelopment of postal services in the Community and the improvement of quality of service.That proposal for a directive was accompaniedby a draft communication explaining how the Commission would apply the competition rulesunder the Treaty to the postal sector.
Maatalouden rakenteiden alalla neuvosto antoi Itävallan, Suomen ja Ruotsin epäsuotuisten maatalousalueiden luetteloa koskevat direktiivit.
The Council adopted conclusions calling in particular foralignment of the definitions and terms used inboth texts and for the communication to be published at the same time as the directive and inany event by the end of 1996.
Lisäksi syyskuussa aivan markkinointivuodenalussa vahvistettiin pakollisen pellonpoiston aste, jota supistettiin ottaen huomioon varastotilanne ja kansainvälisillä viljamarkkinoilla ennakoitavissa oleva puute.
In agricultural structures, the Council adopteddirectives on the lists of less favoured farmingareas in Austria, Finland and Sweden.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun direktiiviehdotuksesta, joka koskee yhteisiä sääntöjä yhteisön postipalvelujen kehittämiseksi ja palvelun laadun parantamiseksi.
In addition, the rate of compulsory set-aside was determined in September, at the very start of themarketing year, bringing a reduction in thatrate in view of the state of stocks and theprospect of shortages on the world cerealsmarket.
Neuvosto hyväksyi päätelmät, joissa kehotetaan erityisesti lähentämään näiden kahden asiakirjan sisältämiä määritelmiä ja käsitteitä toisiinsa ja pyydetään, ettätiedonanto julkaistaan samanaikaisesti direktiivin kanssa ja joka tapauksessa ennen vuoden1996 loppua.
The year 1995 is the third and final year of transition in applying the reform of the commonagricultural policy (CAP) decided upon in 1992.During the year, the Community continued toimplement the components of that policy, withthe consistent aim of introducing improvementsin the light of practical experience as well asgreater flexibility.
Vuosi 1995 on kolmas ja viimeinen siirtymävuosi vuonna 1992 päätetyn yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen toteuttamisessa.
The aim is, by improvingcompetitiveness, to enable farmers in a Unionenlarged to 15 members to enjoy a fair standardof living and to continue their activities.
Tämänvuoden aikana yhteisö jatkoi tämän politiikanosa-alueiden täytäntöönpanoa pyrkien saamaanaikaan käytännön kokemuksiin perustuvia parannuksia ja tuomaan tähän politiikkaan lisääjoustavuutta.
However, the purpose is also, at the same time, gradually to adjust the sectors not yet reformed. Suchwork was also carried out against the background of implementation of the GATT agreements, giving rise to the framing of new rulesfor the World Trade Organisation.
Tavoitteena on kilpailukykyä parantamalla mahdollistaa maanviljelijöiden kohtuullinen elintaso ja toiminnan jatkuminen viidentoista jäsenvaltion laajentuneessa unionissa.Tarkoituksena on kuitenkin samalla myös järjestää vaiheittain uudelleen vielä uudistamatta ole-
The annual discussions on the 1995/96 price review, simplified by implementation of the reform and combined with other measures, resulted in a package of measures adopted by the Council by a qualified majority at its meeting in June .
Vuoden 1995/1996 hintapaketista käytävässävuotuisessa keskustelussa, jota on uudistuksinyksinkertaistettu ja joka on yhdistetty muihintoimenpiteisiin, saatiin aikaan päätöskokonaisuus, jonka neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä kesäkuun istunnossaan.
At that meeting, the Council decided onthe allocation of final milk quotas for Greeceand Italy and adopted two regulations amendingarrangements for cotton.
Tässä yhteydessäneuvosto päätti osoittaa Kreikalle ja Italialle lopulliset maitokiintiöt ja antoi kaksi asetusta,joilla muutetaan puuvillan tukijärjestelmää.
At the same time, itsubstantially amended the agri-monetaryarrangements with the adoption of rules forsome Member States designed to offset lostearnings as a result of a significant reduction ina rate applicable to certain amounts set underthe CAP.
Samanaikaisesti neuvosto teki merkittäviä muutoksia maatalouden valuuttajärjestelmään hyväksymällä tiettyjen jäsenvaltioiden osalta säätelyn, jonka tarkoituksena on hyvittää tulonmenetykset, jotka johtuvat eräisiin yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa vahvistettuihin määriin sovellettavan kurssin tuntuvasta alenemisesta.
Under the June agreement, then, the Council and the Commission accepted the possibility of granting national aid to offset farming
Tästä johtuen neuvosto ja komissio sallivat kesäkuun sopimuksen yhteydessä mahdolli-
•Progress achieved by the European Union 1995 • income losses as a result of currency fluctuations in other Member States.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • suuden kansalliseen tukeen muissa jäsenvaltioissa tapahtuneista rahan arvon vaihteluista ai-heutuneidenmaataloustulojen menetyksen korvaamiseksi.
The Council also amended the basic regulationon the financing of the CAP to bring greatertransparency and swifter settlement of accountsas well as better cooperation between the Commission and Member States.
Toisaalta neuvosto muutti yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevaa perusasetustapyrkien lisäämään avoimuutta ja nopeuttamaantilien tarkastusta sekä parantamaan komissionja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
In veterinary harmonisation, the Counciladopted a number of amendments to existingrules and was faced with the problem of the useof hormones and beta-agonists in meat production.
Eläinlääkinnän yhdenmukaistamisen alalla neuvosto hyväksyi eräitä sääntöjen muutoksia jajoutui pohtimaan hormonien ja beta-agonistienkäyttöä lihantuotannossa.
It also looked into the question of calfrearing.
Neuvosto käsittelimyös kysymystä vasikoiden kasvatuksesta.
Fish Stocks and Highly Migratory Species, inwhich an agreement was adopted for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982relating to the conservation and management ofstraddling fish stocks and highly migratoryspecies.
renssin työskentelyssä; tässä konferenssissahyväksyttiin sopimus vuonna 1982 tehdyn,merioikeutta koskevan yleissopimuksen niidenmääräysten täytäntöönpanossa, jotka liittyväthajanaisten kalakantojen ja laajasti vaeltavienkalalajien säilyttämiseen ja hoitoon.
Within the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflicton the allocation of the Greenland halibut totalallowable catch (TAC) for 1995 in the NAFO areaby rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adoptedcertain internal legislative acts pursuant to themeasures adopted by NAFO, in particular withregard to joint international inspection, monitoring and conservation and management offisheries resources.
Yhteisöedisti näin Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä(NAFO) ratkaisun löytämistä kiistaan, joka koski grönlanninpallaksen suurimman sallitunsaaliin (TAC) jakamista vuodelle 1995 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön valvonnassa olevallavyöhykkeellä siten, että yhteisön ja Kanadanvälinen sopimus muutettiin monenväliseksi.NAFOn hyväksymiä toimenpiteitä soveltaenneuvosto myös hyväksyi eräitä sisäisiä säädöksiä, erityisesti kalavarojen yhteisen kansainvälisen tarkastuksen, valvonnan, säilyttämisen jahoidon osalta.
Finally, the Community participated in the proceedings of several international fisheries organisations.
Lisäksi yhteisö osallistui lukuisten kansainvälisten kalastusjärjestöjen työskentelyyn.
On the protection of animals in transit, the Council adopted by a qualified majority a directive based on a more precise definition of transport conditions and the setting of travel and restperiods.
Kysymyksestä, joka koskee eläinten suojeluakuljetuksen aikana, neuvosto antoi määräenemmistöllä direktiivin kuljetusolosuhteiden tarkemmasta määrittelystä ja matka- ja lepoajan pituuden vahvistamisesta.