natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all these reasons - even if we might actually regret, along with the rapporteur, that the Council did not con sider it advisable to assign the Commission the responsibility for getting it off the ground -1 am pleased today to see a long process that began in 1991 finally come to fruition.
Viola (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, haluai sin sanoa, että nämä kaksi tarkistusta, 21 ja 22 Jotka herra Alavanos on esittänyt, on mielestäni liitettävä yhteen tekstiä laadittaessa, sillä mielestäni se on järkevämpää.
Bazin report (A4-0190/98)
(Parlamentti ilmaisi hyväksyntänsä.)
Even worse, he has expressed indignation that Article 105(4) merely allows for simple consultation of the ECB without allowing the minimum right of veto. The rapporteur sees in this the signs of total inconsistency.
Yhdistyneessä Euroopassa, jota rakennamme, on toisaalta välttämättä pyrittävä eri jäsenvaltioiden korkeakouluista valmistuvien saavuttaman ylimmän tason yhdenmukaistamiseen. tamiseen.
Cushnahan (PPE), in writing. - Car thefts throughout the EU are a serious problem.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan käyttää puheenvuoron ennen lopullista äänestystä saadakseni valaistusta asiaan, koska haluan tietää mistä äänestän.
The highly organized criminal gangs who specialize in this trade have been helped by the abolition of border controls.
Päättäessänne suorittaa äänestyksen eri kohdista ryhmittelitte johdanto-osan J kappaleen ja 1 kohdan
According to the rapporteur, and I quote: '...the proposal submitted to us bears witness to an excessively decentralized conception of Economic and Monetary Union. Such a conception must still have been prevalent in 1991, at a time when this ambitious project seemed unlikely to appeal to certain Member States.
Kaikista näistä syistä - ja vaikka esittelijän kanssa voi daan todellakin valittaa sitä, ettei neuvosto pitänyt hyvänä uskoa komission tehtäväksi sen toteuttamisen valvomista - olen iloinen nähdessäni tänään pitkän Jo vuonna 1991
In our opinion, the original Commission proposal was far superior to the Herman report, in light of the Danish derogation with regard to the third stage of EMU.
Tämä ilmeisesti toisarvoinen määräys on ärsyttänyt Eu roopan parlamentin esittelijää, Fernand Hermania, joka on selittäyt meille, ettei määräystä voi ymmärtää, koska yhteisen rahan alueella kansallisilla viranomaisilla ei enää pitäisi olla mitään itsenäistä lainsäädäntövaltaa sellaisissa asioissa, jotka voivat vaikuttaa yhteiseen rahapolitiikkaan.
We do not support Amendments Nos 1, 2 or 4 in the report. The amendments imply:
Mikä vielä pahempaa, hän on närkästynyt siitä, että 105 artiklan 4 kohdassa määrätään pelkästään kuulemaan EKP: tä antamatta sille pienintäkään veto-oikeutta.
Thus we are quietly informed that certain provisions were introduced into the instrument for monetary union simply to give an appealing impression at the time of the Maastricht ratification, but that now we must dispense with them to give the system its true meaning.
Hyvin järjestäytyneiden, alalle erikoistuneiden rikollisliigojen työ on käynyt entistä helpommaksi nyt, kun rajatarkastukset ovat poistuneet.
And it is to this ploy that the European Parliament has just lent itself, by voting in favour of the Herman report.
Pidän hyvänä sitä, että komissio on tehnyt aloitteen tähän ongelmaan puuttumiseksi.
How do we view such goings-on, other than as manipulation of the rights of universal suffrage?
Arvostan myös vaikeaa pyrkimystä yhtenäisen järjestelmän luomiseksi 15 erilaiselle maalleJoissa noudatetaan 15 erilaista käytäntöä.
Those in France who demand a referendum on the single currency should find here new arguments in support of their campaign.
Yrittää täytyy kaikesta huolimatta, ja jollemme saa aikaan toimivaa tulosta, voimme palata takaisin suunnittelupöydän ääreen.
firstly, that the authorities of the Member States should as a general rule refrain from drawing up new rules or regulations;
Komission ehdotus kahden rekisteröintiasiakirjan käyttämisestä olisi toteutuessaan ensimmäinen myönteinen askel oikeaan suuntaan.
- secondly, that existing regulations in all Member States concerning the ECB's fields of competence should be subject to progressive harmonization;
Miten tällainen epäjohdonmukaisuus on päässyt perusta missopimukseen? Lainaan Fernand Hermanin selityksen kokonaisuudessaan, sillä se ansaitsee tulla ikuistetuksi jälkipolville.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since we do not subscribe to the idea of a common cur rency for the EU Member States, we have chosen to ab stain from the vote on this report.
Esittelijä sanoo siis seuraavasti: "...käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa esiin tuleva näkemys Euroopan rahaliitosta on liian suuressa määrin hajautettu.
- finally, that a Member State should suspend the implementation of national rules or regulations in the event of a dispute with the ECB until such times as the question is decided by the Council.
Tällainen näkemys oli luultavasti vallalla ennen vuotta 1991, jolloin eräiden jäsenvaltioiden oli vaikeaa hyväksyä kun nianhimoista hanketta.
We emphatically disassociate ourselves from the creation of a European Central Bank that is supposed to control monetary and currency policy in an 'expert' fashion, be yond the reach of democratic influence.
Jotta ne eivät säikähtäisi, annettiin ymmärtää, että niillä säilyisi laaja autonomia myös niissä asioissa, joissa niiden suvereenisuus siirtyi olennaisilta osiltaan Euroopan tasolle."
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report proposed by our colleague, Mr Herman, addresses the issue of set ting up the euro and its 'secular' arm, the European Central Bank, a sturdy supporter of this particular currency; I therefore accept the guidelines presented to us today.
Le Rachinel (NI), kirjallinen. - (FR) Schengenin sopimuksessa haluttiin, ettei Euroopan unionissa enää olisi sisärajoja.
The wording of the amendments does not take into con sideration whether a Member State may have a derogation with regard to the third stage of EMU.
Tulos ei antanut odottaa itseään: kansainvälinen rikollisuus on siitä lähtien edelleenkin kehittynyt ja monipuolistunut.
The amend ments imply that Articles 2 and 4 of the proposal for a Council decision would go far beyond the provisions of the Treaty as set out in Article 105(4) of the Treaty, where it merely states that the ECB should be consulted in con nection with any national draft legislative provision.
Ajoneuvoliikenne kaikkien jäsenvaltioiden välillä on vain sivuilmiö siinä, mitä Brysselin eurokraatit halusivat.
Thus, the amendments undermine the derogation provisions of Article 109K of the Treaty and, hence, the derogations that some countries have pursuant to the third stage of EMU.
Tulli-ja poliisivalvonta tapahtuu periaatteessa unionin ulkorajoilla, sanotaan Schengenin sopimuksessa.
In our opinion, three of the four amend ments to the report contravene the provisions of the Treaty and violate rights laid down in the Treaty with re gard to the Danish derogation pursuant to the third stage of EMU.
Ei asia niin ole, sen vahvistaa mafian ja terrorismin kehitys kaikissa jäsenvaltioissa.
Above and beyond the technical aspect of the report, we feel bidden to give our opinion on the federal nature of this monetary 'tool'.
Näin meille tunnustetaan aivan rauhallisesti, että jotkin säännökset on otettu mukaan rahaliiton järjestelmään yksinkertaisesti antamaan houkutteleva vaikutelma Maastrichtin sopimuksen ratifiointihetkellä mutta että nyt ne pitäisi pyyhkiä pois, jotta järjestelmä saisi todelisen merkityksensä.
And I would say that of those who are most horrified by the notion that the European Union might have a major political role, many would vote for this text, not through a European persuasion, but simply because they subscribe to liberal, monetarist dogma. That is not my position at all.
Ja juuri tähän peliin Euroopan parlamentti on lähtenyt mukaan äänestämällä Hermanin mietinnön puolesta.
As far as I am concerned, I will vote for this text, not through ideology but through a genuine European com mitment.
Minä muuna tällaista menettelyä voi pitää kuin yleisten vaalien manipulointina?
I would hope too, that many of us realize that the construction of European does not come to an abrupt halt on 1 January 1999 but that, on the contrary, it must be stepped up from 2 May 1998.
Ne Jotka Ranskassa vaa tivat kansanäänestystä yhtenäisvaluutasta, löytävät tästä uusia argumentteja kampanjoilleen.
I hope, one year away from a major political deadline, that a genuine debate will be opened up concerning the Eu rope we seek to offer its citizens, as regards the constitution, the political Europe and the social Europe.
Kansallinen rintama tekee puolestaan lakkaamatta paljastuksia näistä sopimuksista ja ennustaa tällä siivilä-Euroo-palla olevan dramaattisia seurauksia niin kansainvälisen rikollisuuden kehitykseen kuin rahanpesuun, rikollisuuteen, huumekauppaan tai muuttovirran mahdottomaan valvontaan.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EU decides.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Koska emme kannata ajatusta EU:n jäsenmaiden yhtenäisvaluutasta, olemme päättäneet jättää äänestämättä tätä mietintöä koskevassa äänestyksessä.
That is what the Herman report is all about. The Commission's proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions in the monetary sphere is re jected in the Herman report as 'an excessively decentralized conception of Economic and Monetary Union'.
Vastustamme mitäjyrkimmin sellaisen Euroopan keskuspankin luomista, joka johtaa raha-ja valuuttapolitiikkaa "asiantuntevasti", demokraattisen vaikuttamisen ulottumattomissa. mattomissa.
This may possibly have been the case in 1991, when the Maastricht Treaty was presented.
Eurooppa yrittää tällä mietinnöllä taas kerran puuttua on gelman oireisiin eikä sen syihin.
In order not to alarm the Member States, the committee's explanatory statement intimated that they would be permitted to retain the maximum possible autonomy.
Toki on tärkeää voida taistella kansainvälistä rikollisuutta vastaan, joka kehittyy vaarallisesti, ja kollega Bazinin mietintö myötävaikuttaa siihen hyvin otollisella tavalla.
According to the committee, the Member States should, as of 1999, refrain from legislating or regulating on 'all matters falling within ECB fields of competence'. In the light of such dictates, Sweden's decision to remain outside EMU seems increasingly wise.
Kuitenkin, ennen kuin on ehditty ryhtyä rekisteriotteiden standardointitoimiin, au tovarkauksiin ja autojen salakuljetuksiin liittyvät tekniikat ovat kehittyneet ja ne ovat sopeutuneet viruksen lailla niitä vastaan käytettäviin, jo vanhentuneisiin keinoihin.
Randzio-Plath (PSE), in writing. - (DE) The debate and the vote on the Herman report contain important considerations for the legal harmonization of monetary policy matters, but, more significantly, they also prepare the way for the establishment of a workable European Central Bank which will be the basis for a successful common
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Kollega Hermanin mietintö on osa prosessia, jossa otetaan käyttöön euro ja sen "maallinen" käsivarsi, Euroopan keskuspankki, tuon valuutan selväjärkinen kannattaja; hyväksyn siis meille tänään esitetyt suuntaviivat.
Already, the face and framework of the economic Europe is changing.
On siis korkea aika reagoida ja käydä käsiksi koko rappion perimmäisiin syihin: Maastrichtin Eurooppaan, Schengenin Eurooppaan ja nyt Amsterdamin Eurooppaan. paan.
But we should now seek to expand upon the grand design of the major precursors of the European concept.
Totean, että niiden joukossa, joita se ajatus kauhistuttaa, että Euroopan unionilla voisi olla tär keä poliittinen tehtävä, monet äänestävät tämän mietin-
We must, without further delay, assist the progress of the po litical Europe to guarantee a genuine democracy for what will be, tomorrow, one of the leading economic, financial and monetary powers, if not the ultimate leader.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, neuvosto on juuri antanut meille käsiteltäväksi päätöshankkeen, jossa määritellään perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan soveltamissäännöt, artiklan, jonka mukaan 1.1.1999 lähtien jäsenvaltioiden on kuultava Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Randzio-Plath currency.
Näin ei ole minun tapauksessani.
It is absolutely vital for all preparatory proce dures to be brought to an early close, so that the ECB trial run for a successful start-up of EMU on 1 January 1999 can commence at the earliest possible date.
Niinpä toivon monien meistä olevan tietoisia siitä, että Euroopan rakentaminen ei pääty 1. tammikuuta 1999 vaan että sen on päin vastoin tehostuttava 2. toukokuuta 1998 lähtien.
agree to in this respect, are based on these principles.
Tällainen näkemys oli luultavasti vallalla vuonna 1991 Jolloin Maastrichtin sopimus esiteltiin.
It has to be said that, when in doubt, we would advocate di versity and would only plead for harmonization to the point where this can be proved necessary, whereas Mr Herman, under such circumstances, would presumably advocate harmonization.
Jotta jäsenvaltiot eivät "säikähtäisi", annettiin tuolloin ymmärtää, että niillä säilyisi laaja autonomia, valiokunnan perus teluissa sanotaan. Valiokunnan mukaan jäsenvaltioiden olisi vuodesta 1999 alkaen pidätyttävä antamasta lainsäädäntöä "EKP:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla".
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have abstained from the vote on this report because we believe that the com mon agricultural policy is in need of fundamental reform.
Randzio-Plath (PSE), kirjallinen. - (DE) Hermanin mie tintöä koskevalla keskustelulla ja äänestyksellä ei ainoastaan saada tärkeitä ajatuksia rahapolitiikan alueen oikeudellisen yhdenmukaistamisen ongelmaan, vaan sen lisäksi sillä valmistetaan ennen kaikkea tietä toimintakykyisen Euroopan keskuspankin perustamiseksi ja vakiinnuttamiseksi menestyksekästä yhteistä rahaa varten.
The current report is, to a certain extent, heading in the right direction, since it proposes a reduction of the com pensation payments.
Iversen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Hermanin mie tintöä vastaan.
Too much is being spent on this system - ECU 205.4 million plus additional expenditure on production and export refunds
- että jäsenvaltioiden viranomaiset pidättäytyvät yleisesti uusien lainsäädäntöjen laatimisesta,
- and we question whether this is money well spent.
- että EKP:n toimivaltaan kuuluvien alojen lainsää. däntöä on yhdenmukaistettava kaikissa jäsen maissa,
To this effect the Commission has presented the Euro pean Parliament with a proposal for a Council Decision on the 'statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank', which we can approve unreservedly.
Tätä varten komissio on esittänyt EP: lie ehdotuksen neu voston päätökseksi "Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määräytymisessä käytettävistä tilastotiedoista", jonka voimme hyväksyä ehdoitta.
The statistical data must be provided by the Commission, or by Eurostat, so that the capital shares held qy the Member States in the ECB - respectively 50 % of each Member State's proportion of the total population and GDP of the EU - can be determined.
Komissio tai Eurostat toimittaa tilastotiedot, jotta EKP: ssä voidaan määrittää jäsenvaltioiden pääomaosuudet, 50 % kunkin jäsenvaltion osuudesta EU:n väkiluvusta sekä BKT: sta.
The capital shares will be re vised every five years on the basis of this information.
Pääomaosuudet tarkastetaan joka viides vuosi tietojen mukaisesti.
Such a weighting system ensures that the costs and benefits of the common monetary policy are allocated in a practical and equitable way.
Tällainen painotus takaa sen, että yhteisen rahapolitiikan tulot ja menot jaetaan ymmärrettävällä ja oikeudenmukaisella tavalla.
This also applies - regardless of the many debates going on in the Member States - to the distribution of the profits of the ECB, which in princi ple is to be carried out on the basis of capital shares.
Tämä koskee myös -joistakin jäsenvaltioissa käydyistä keskusteluista huolimatta - EKP:n voitonjakoa, joka suoritetaan pääasiallisesti pääomaosuuksien mukaan.
In or der to smooth out short-term inconsistencies, there will however be a transitional regulation designed to balance out the different profit levels of the various central banks, which result from the fact that circulation of bank notes is varied in the EU Member States.
Lyhytaikaisten epäselvyyksien tasoittamiseksi otetaan kuitenkin käyttöön siirtymäkauden säännöt niiden setelipankkien tähän asti erisuuruisten voittojen tasoittamiseksi Jotka johtuvat siitä, että seteleiden liikkeelle laskemisella on kussakin EU:n jäsenvaltiossa hyvin erilainen merkitys.
Viewed as a whole, this process, which incorporates both the GDP shares and the population-based shares, constitutes a practical and equitable way of allocating the shares.
Kaiken kaikkiaan tämä menettely tarjoaa sekä BKT-osuuksien että väkilukujen osuuksien kannalta pääomaosuuden ymmärrettävän ja oikeudenmukaisen jakamisen.
The incorporation of both these parameters could quite possibly become a model for other projects and in stitutions in the European Union.
Näiden kahden suureen mukaan ottaminen voisi hyvinkin olla esimerkkinä muillekin Euroopan unionin hankkeille ja toimielimille.
As I stressed in my statements in committee, the potato for human consumption has absolutely nothing to do with the potato used in the production of starch.
Tarkistuksien muotoilussa ei ole otettu huomioon sitä, onko jollakin valtiolla EMUn kolmanteen vaiheeseen liittyviä erityisehtoja.
Historically, aid for starch potato production was established in order to maintain this special sector which is in direct competition with the production of cerealbased starch. But I do recall three reasons given in favour of the preservation of this special production.
Tarkistukset horjuttavat täten perusta missopimuksen 109 k artiklassa olevia poikkeussäännöksiä ja siten niitä erityisehtoja, joita joillakin valtioilla on EMUn kolmanteen vaiheeseen liittyen.
Firstly, starch potatoes are subject to the imposition of starch production quota restrictions. Consequently, a drop in prices will not lead to an increase in market share through higher productivity in terms of cost price.
Mielestämme mietinnön neljästä tarkistuksesta kolme ylittää perusta missopimuksen oikeutuksen, ja niissä loukataan perusta missopimuksen myöntämiä oikeuksia, mitä tulee Tanskalle myönnettyihin erityisehtoihin EMU:n kolmannessa vaiheessa.
The second aspect of the Herman report concerns the regulations for the 'consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions'.
Hermanin mietinnön toinen kohta koskee ehdotusta neu voston päätökseksi "jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi".
The rapporteur intends, through his amendments to the Commission's proposal, to achieve a more com plete harmonization of the legislation pertaining to mon etary policy.
Komission ehdotukseen tekemillään tarkistuksilla esittelijä pyrkii yhdenmukaistamaan paremmin rahapolitiikan alan oikeutta.
The Subcommittee on Monetary Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy support this intention.
Rahaasiain alivalio-kunta ja talousasioita käsittelevä valiokunta tukevat häntä tässä pyrkimyksessä.
How strong the forces of national inertia continue to be vis-à-vis Euro pean integration can be seen right here, where we have managed for the first time effectively to 'Europeanize' a political area, as has been achieved with the adoption of a monetary policy for the single European currency.
Se, miten vahvasti kansalliset voi mat hangoittelevat edelleenkin Euroopan yhdentymistä vastaan, näkyy juuri tässä alallajolla saatiin ensimmäistä
The cost price is set at ECU 2 400 per hectare at least, in other words ECU 60 per tonne based on a yield of 40 tonnes/ha.
Siitä Hermanin mietinnössä on kyse.
Mr Herman's proposals, which we can
Komission ehdotus neu
In fact, the quota, the competitive balance with cereal prices for starch manufacture and the net operating margin which is higher than that for cereals, justify the legitimate stance in favour of pegging the minimum price of starch potato at 20 % above the basic intervention price for maize, in terms of both the minimum price and for com pensatory payment, all within the framework of the Santer package.
kertaa aikaan poliittisen alan todellinen "eurooppalaistaminen", kuten se saavutettiin yhteisen eurooppalaisen rahan vuoksi harjoitettavassa rahapolitiikassa. Sen joka haluaa yhteisen rahan, täytyy myös olla valmis ottamaan se huomioon kansallisessa lainsäädännössä.
that this is merely window dressing.
Toiseksi, perunatärkkelyksen viljely on raskaita eritysinvestointeja vaativaa tuotantoa.
In fact, if the govern ments had really wished to protect subsidiarity in Europe they would have needed simply to have seized on the oc casion of the Intergovernmental Conference that drew up the Amsterdam Treaty.
Omakustannushinta asettuu vähintään 2 400 ecuun hehtaaria kohti, toisin sanoen 60 ecua tonnia kohti 40 tonnin hehtaarisadon mukaan.
But we have seen nothing of the sort. On the contrary, the Amsterdam Treaty promotes the concept of a genuine subjugation of nations, especially through its protocol on subsidiarity, which places national jurisdiction at the mercy of the Court of Justice, by virtue of Article 7, which enables the rights of a Member State to be suspended, or by virtue of its indirect recognition of the superiority of Community law over national constitutions. tions.
Kolmanneksi, perunatärkkelyksen tuottajat ovat joutuneet kärsimään YMP:n erilaisista muutoksista, koska tuo tanto on kiinnitetty, tärkkelyspitoisten tuotteiden puitteissa, viljojen, erityisesti maissin, viralliseen hintaan. Maanviljelijöiden tulot ovat siis jatkuvasti laskeneet.
Finally, we must introduce a measure of flexibility in this quota-setting system to take account of climatic fluctuations which affect the volume of production.
Wolf (V), kirjallinen. - (DE) Pragmaattinen sääntely on tarpeen ottaen huomioon se, ettei EKP:n, EKPJ:n ja kan sallisten keskuspankkien toimien suhdetta ole määritelty riittävästi sopimuksellisesti puhtaasti rahapolitiikan ulkopuolella, vaikka ne saattavat olla tärkeitä esimerkiksi rahamäärien kehityksen vuoksi.
This is why our group has tabled a further amendment to enable a starch manufacturer, during a marketing year, to use - either above or below that year - not more than 10 % of his valid quota for the next or the last campaign, as applicable.
Tosin puoltaisimme epävarmoissa tapauksissa yhdenmukaistamattomuutta, suosisimme yhdenmukaistamista ainoastaan niin pitkälle kuin on todistetusti välttämätöntä, kun taas herra Herman puoltaisi epävarmoissa tapauksissa luultavasti yhdenmukaistamista.
This 10 % flexibility with respect to an average campaign allows quotas to be adapted to meet variations in production.
Mutta tämä ero ei ole täällä äänestyksen kohteena.
Will the heads of state or government who signed such a text now retract it by declaring true subsidiarity?
Nämä kolme syytä huomioon ottaen on siis välttämätöntä ylläpitää nykyinen tilanne ja säilyttää tämän tuotannon mielenkiinto Santerin paketin puitteissa.