natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The origin of the single market action plan, to be presented to the Amsterdam European Council in June, was the analysis contained in the communication on the impact and effectiveness of the single market, which is the subject of the report before the House today. Our plan sets out the measures to be adopted as a matter of priority, so that the single market can underpin the transition to the single currency that will begin on 1 January 1999.
Lopulta totean olevan iloinen siitä, että Britannian uusi pääministeri Tony Blair on ilmoittanut, että hänen vuonna 1998 olevan Euroopan unionin puheenjohtajakautensa en simmäinen tavoite tulee olemaan markkinoiden loppuun saattaminen; uuden Euroopan todellisten uusien markkinoiden loppuunsaattaminen ja uuden toivon antaminen kaikille kansalaisillemme.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, in its opinion on the communication from the Commission, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights also expressed its disappointment that the single market has not fulfilled all the expectations which it raised.
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma, joka esitellään kesäkuussa Amsterdamin Eurooppa-neuvostolle perustuu komission tiedonannossa olevaan analyysiin yhtenäismarkkinoiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta, joka on myöskin tänään parlamentissa esitettävän mietinnön aiheena.
We all agree on the need for a new degree of political commitment to secure a single market that will meet our social requirements and achieve its full potential, which it has not yet done completely in terms of employment, growth and competitiveness.
Suunnitelmamme sisältää ne toimenpiteet, jotka on toteutettava ensisijaisesti, jotta yhtenäismarkkinat tukisivat täydellisesti siirtymistä Yhtenäisvaluutan käyttöön, mikä tapahtuu 1. tammikuuta 1999.
In this major political initiative - the action plan - we are proposing that the European institutions and the Member States undertake a very serious task. It is just 18 months from now until 1 January 1999: we realize that agreement will not be reached on everything in such a short space of time.
Berger (PSE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuhia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, myös oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on komission tiedonantoa koskevassa lausunnossaan ilmaissut pettymyksensä siitä, että yhtenäismarkkinat eivät ole pystyneet tähän mennessä täyttämään täysin niille asetettuja odotuksia.
But we must focus on certain priorities and seek to achieve practical results, so as to launch a dynamic process in which a truly operational single market is the cornerstone of the Union's development.
Me olemme kaikki samaa mieltä siitä, että poliittinen sitoutuminen on nostettava uudelle tasolle, jotta voisimme taata yhtenäismarkkinoiden toiminnan sosiaalisia vaatimuksia vastaavalla tavalla ja sen täysipainoisen toteutumisen, mikä ei ole vielä tullut täysin esille työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn osalta.
As we have already noted critically in other reports, the Member States are still very much dragging their feet over transposition of the directives that have been adopted since the 1985 White Paper; in many cases, our citizens and the economy are suffering from the fact that directives have not yet actually been applied.
Niin kuin olemme jo myös muissa mietinnöissä joutuneet kriittisesti toteamaan, valkoisen kirjan jälkeen annettujen direktiivien täytäntöönpano on jäsenvaltioissa yhä pahasti myöhässä.
The legal means that are currently available to the Commission are plainly inadequate to enable it to play its full role as guardian of the Treaties.
Niiden soveltaminen ei ehkä vielä onnistu lainkaan, mikä aiheuttaa vahinkoa kansalaisille ja taloudelle.
That is why we support any proposal which strengthens the hand of the Commission and the public in seeking legal remedies where the rules of the single market are being contravened.
Komission tämänhetkiset lainsäädännölliset keinot eivät ole riittävät, jotta se voisi täysin hoitaa velvollisuutensa sopimusten valvojana.
I should like to take this opportunity to explain how the approach outlined by the rapporteur, Mr Harrison, fed into our action plan.
Tässä toimintasuunnitelmassa, joka on vahva poliittinen aloite, me esitämme hyvin vakavan sitoumuksen Euroopan unionin toimielimille ja jäsenvaltioille.
I shall do so by touching briefly on four points: the first concerns the need to improve the efficiency of the existing single market rules. This is a crucial
18 kuukautta erottaa meidät tammikuun 1. päivästä vuonna 1999: se on lyhyt aika, ja me tiedämme, että kaikesta ei ehditä sopia
Monti element if we wish to increase business confidence in the market, which requires better and prompter implementation of Community law in the Member States.
Monti siihen mennessä. Meidän on kuitenkin tehtävä työtä kes kittyen kaikkein tärkeimpiin asioihin, jotta voisimme saada aikaiseksi konkreettisia tuloksia ja käynnistää vireän kehityksen, jonka ytimenä ovat todella toimivat yhtenäismarkkinat, jotka ovat avainkriteeri unionin kehitykselle.
with you in implementing the action plan, and in this context I should be happy if the European Parliament could signal its agreement that the action plan, which I have outlined to you this evening, is indeed the instrument best suited to achieving our intended objectives - an indication that you agree with our chosen objectives and will support the process we have devised to put these into effect, as well as agreeing to attach the necessary priority to dealing with the legislative proposals which the plan contains.
Haluan kuitenkin vakuuttaa teille, että komissio ei ajattele välttämättä muodollista toimielinten välistä sopimusta vaan pikemminkin se vaatii poliittista sitoutumista siihen, että lainsäädäntöaloitteet käsitellään mahdollisimman kiireellisesti. Näin ollen ensisijainen asema olisi annettava sekä jo parlamentin käsittelyssä oleville ehdotuksille -bioteknologiat, kaasun toimittamisen vapauttaminen, tietoyhteiskunnan avoimuutta lisäävät keinot - sekä toiminta suunnitelmaan liittyville, komission piakkoin tekemille esityksille.
I am asking a good deal of the House, but I know how keen you are to see the single market fully completed.
Arvoisa rouva puhemies, olen hyvin kiitollinen parlamentin suomasta huomiosta tiedonannolle "Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus" ja kiitän vielä Harrison mietinnön korkeaa laatua.
Our second priority objective is to combat the main distortions of the market, which result from fiscal barriers and anticompetitive behaviour.
Toinen tärkeä tavoite on veromuureista ja kilpailun vastaisista toimenpiteistä johtuvien keskeisimpien vääristymien torjuminen markkinoilla.
Only more coherent and better coordinated fiscal conditions will ensure that Euro pean companies really do regard the single market as a large national market.
Ainoastaan mahdollisimman joh donmukaisen ja yhdenmukaistetun verotuskäytännön avulla voidaan saada aikaiseksi se, että eurooppalaiset yritykset suhtautuvat yhtenäismarkkinoihin todella niin kuin ne olisivat suuret kansalliset markkinat.
That is still a long way off.
Tänään olemme kaukana tästä.
One key element of a fiscal package should be a code of conduct whereby the Member States undertake to act in a more transparent and coordinated way, in order to avoid excessive fiscal competition.
Veropaketin avaintekijä voisivat olla menettelytapasäännöt, joilla jäsenvaltiot sitoutuisivat avoimempaan ja johdonmukaisempaan käytäntöön verotuskilpailun äärimmäisyyksien välttämiseksi.
A more rigorous approach to competition policy is also crucial for ensuring that the dynamic of the single market is not hampered by anticompetitive behaviour on the part of firms, or by state aids.
Kilpailupolitiikan otteiden tiukentaminen on myös hyvin tärkeää, jotta voitaisiin varmistaa, että yritysten kilpailunvastaisille toi milla tai valtion tuilla ei tuhota yhtenäismarkkinoiden toimivuutta.
Billingham (PSE). - Madam President, I should also like to congratulate Lyndon Harrison for a very comprehensive and searching report which seeks to complete the single market.
Billingham (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, minä kin haluaisin onnitella Lyndon Harrisonia erittäin laajaalaisesta ja pohtivasta mietinnöstä, jolla pyritään saattamaan päätökseen sisämarkkinat.
I would like to pick up three of the issues addressed which are vitally important.
Haluaisin puuttua kolmeen esille otettuun seikkaan, jotka ovat elintärkeitä.
The first concerns small and medium-sized enterprises which he rightly describes as the backbone of the Euro pean economy.
Ensimmäinen koskee pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joita Harrison aivan oikein nimittää Euroopan talouden selkä rangaksi.
They still find themselves thwarted by excessive directives, red tape, and literally hundreds of pieces of legislation which make their burden intolerable.
Silti niitä kahlitsevat liiat direktiivit, byrokratia ja kirjaimellisesti sadat säädökset, jotka tekevät niiden taakan sietämättömäksi.
This burden, as the Commissioner has just said, must be reduced and the procedures simplified.
Kuten komissaari juuri sanoi, tätä taakkaa on kevennettävä ja menettelyjä on yksinkertaistettava. tava.
The third objective of the action plan is to dispense with the remaining sectoral obstacles to market integration.
Kolmas toimintasuunnitelman tavoite on jäljellä olevien alakohtaisten esteiden poistaminen markkinoiden yhdentymiseltä.
We wish to limit the adoption of new legislative measures to a bare minimum, in a policy geared to simplifying existing legislation, rather than creating new laws.
Haluamme rajoittaa uusien lainsäädännöllisten toimien hyväksymisen välttämättömälle vähimmäistasolle harjoittamalla politiikkaa, jossa pikemminkin yksinkertaistetaan nykyistä lainsäädäntöä kuin luodaan uutta lainsäädäntöä.
In certain specific cases, however - such as financial services and teleshopping - a legislative framework could prove necessary.
Joissakin erityistapauksissa - ajattelen rahoitus palvelulta ja elektroniikkateollisuutta - saattavat lainsäädännölliset puitteet kuitenkin osoittautua tarpeellisiksi.
Similarly, decisions are needed on proposals which are still pending, such as those on biotechnology and company law - a sector where the Commission will consider how best to adapt the proposal on the Statute for the European Company in the light of the recommendations put forward by the Davignon group, at the initiative of Commissioner Flynn and myself.
Lisäksi tarvitaan päätöksiä pöydällä olevista ehdotuksista, jotka liittyvät esimerkiksi bioteknologiaan ja yhteiskuntien oikeuteen, miltä osin komissio aikoo hyväksyä Eurooppa laisen yhteiskunnan perussäännön Davignonin ryhmän antamat suositukset huomioon ottaen ja komissaari Flynnin ja oman aloitteeni pohjalta.
Secondly, I should like to endorse the call in the Harrison report to complete the transEuropean networks.
Toiseksi haluaisin kannattaa Harrisonin mietinnössä esitettyä vetoomusta saattaa päätökseen Euroopan laajuiset verkot.
Energy, transport and telecommunications are crucial to create the platform for economic success in Europe.
Energia, liikenne ja televiestintä ovat ratkaisevalla sijalla luotaessa Euroopan taloudellisen menestyksen perustaa.
Success equals jobs and on a day when thousands of workers demonstrated outside our Parliament their rightful demand for jobs, this is a positive way to redress the balance and the answer to their demands.
Menestys on sama kuin työpaikat, ja päivänä, jolloin tuhannet työntekijät osoittavat parlamentin edessä mieltään työpaikkoja koskevan oikeutetun vaatimuksensa puolesta, tämä on myönteinen tapa tasapainottaa tilannetta ja vastaus heidän vaatimuksiinsa.
More than that, transEuropean networks provide a proper basis for universal service for public services for all our citizens of Europe, making their lives better and building a better future.
Itse asiassa se on vielä kin enemmän: Euroopan laajuiset verkot ovat kunnollinen perusta julkisten palvelujen yleiselle tarjoamiselle kaikille Euroopan kansalaisille paremman elämän ja tulevaisuuden rakentamiseksi.
Finally, there is the fourth but equally important point, which I am pleased to mention in the presence of Mr Flynn himself: the action plan will contain proposals designed to consolidate the social dimension of the single market in two major sectors: the protection of workers' rights and the development of mobility within the Union.
Lopuksi neljäs ja tärkein kohta, jonka esitän mielelläni juuri komissaari Flynnin läsnäollessa: toimintasuunnitelma sisältää ehdotuksia yhtenäismarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi kahdella pääalueella: työntekijöiden oikeuksien suojelu ja liikkuvuuden kehittäminen unionin sisällä.
The Commission is convinced that industrial restructuring, which is also assisted by market integration, is necessary and beneficial for the Union, but we appreciate that it can have damaging social effects.
Komissio on vakuuttunut siitä, että teollisuuden rakenneuudistus, jota edistää myös markkinoiden yhdentyminen, on välttämätön ja myönteinen te kijä unionille, mutta komissio on tietoinen, me olemme tietoisia siitä, että se voi tuoda mukaan sosiaalisia seurauksia.
Full compliance with exist ing Community rules on the consultation of workers is absolutely vital to ensure unswerving political support for the single market.
Voimassa olevien työntekijöiden kuulemista koske vien yhteisön säännösten on ehdottoman välttämätöntä jatkuvan poliittisen tuen varmistamiseksi yhtenäismarkkinoille. noille.
Finally, I am sure that Commissioner Monti will not be surprised that I support Lyndon Harrison's proposals for labour mobility and a common European employment policy.
Lopuksi totean olevani varma, että komissaari Montille ei liene yllätys, että tuen Lyndon Harrisonin ehdotuksia työvoiman liikkuvuudesta ja Euroopan yhteisestä työllisyyspolitiikasta.
As I speak, French ski instructors and authorities have prevented a single British ski instructor from work ing in the French Alps.
Tälläkin hetkellä ranskalaiset hiihdonohjaajat ja viranomaiset estävät yhtä brittiläistä hiihdonohjaajaa työskentelemästä Ranskan Alpeilla.
And that is despite the assurances given by the Commissioner six months ago that not only was it illegal but that he would instruct the French ski instructors to act accordingly.
Ja tämä huoli matta komissaarin kuusi kuukautta sitten antamista vakuutuksista, että tämä on laitonta ja että hän kehottaisi ranskalaisia hiihdonohjaajia noudattamaan lakia.
In its action plan, the Commission calls on Parliament and the Council to examine the legislative proposals contained in it as a matter of priority, so that the best possible results can be achieved within the tight timeframe - 18 months, as I said - set out in the document.
Komissio kehottaa toimintasuunnitelmassaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa käsittelemään ensisijaisesti suunnitelmaan kuuluvat lakialoitteet, jotta asiakirjan raja tussa määräajassa - 18 kuukautta, kuten jo mainitsin -päästäisiin mahdollisimman suuriin tuloksiin.
I can assure you, on the other hand, that the Commission is thinking not so much of a formal interinstitutional agreement as of a political commitment to examine the legislative measures with the utmost urgency.
Tämä mietintö tekee paljon EU:n lainsäädäntömenettelyjen tehostamiseksi ja siksi suhtaudun siihen myönteisesti.
Peijs have a single market within the Union and a great deal more needs to be done.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on aiheuttanut tähän mennessä vallan kumouksen Euroopan unionin maissa.
bank in the Netherlands for a house in Belgium cannot be exempted from tax.
Sama koskee joitakin pankkimaailman tarjouksia.
I know that things have changed since the Bachman judgment, but it does not take us very much further forward.
Tiedän, että Bachman-päätöksellä on osuus tässä, mutta se ei auta meitä paljon pidemmälle.
A considerable number of measures have still not been implemented by the Member States, and in order to give fresh impetus to the completion of the single market, the Commission is to put an action plan before the European Council in Amsterdam in June.
Jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet vielä moniakaan toimen piteitä. Antaakseen uuden ärsykkeen yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiselle komissio tulee esittämään toi mintasuunnitelman Amsterdamin Eurooppa-neuvostolle.
It is urgently needed.
Sitä tarvitaan kiireellisesti.
Member States are either too late with their implementation, or else they introduce so much legislation that you cannot see the wood for the trees.
Jäsenvaltiot toteuttavat lakeja joissakin tapauksissa liian myöhään ja joissakin tapauksissa ne lisäävät lakeihin ylimääräistä lainsäädäntöä, niin että lait näyttävät enemmän joulukuusilta kuin vakavasti otettavilta laeilta.
Even Parliament, to be honest, is sometimes guilty of this.
Rehellisesti sanottuna parlamentti syyllistyy joskus myös tällaiseen.
The target date for harmonization is long past, yet the barriers still remain.
Yhdenmukaisuuden tavoite on unohtunut ja esteet ovat edelleen olemassa.
I would therefore urgently call on both Commissioners to give particular attention to these aspects of the single market, which directly affect citizens wishing to use services provided in one country where they are working, for example, but which have to be processed fiscally or otherwise in a second country.
Haluan siis vakavasti pyytää molempia komission jäseniä kiinnittämään erityistä huomiota etenkin sellaisiin seikkoihin yhtenäismarkkinoilla, jotka koskevat kansalaisia, jotka haluavat käyttää jonkin maan palveluita, koska he ovat esimerkiksi työssä siinä maassa, ja jotka palvelut voidaan verotuksellisesti tai muuten työstää toisessa maassa.
This issue is dealt with in the Berger report and is also covered in Amendment No 12.
Tämä on sisällytetty Bergerin mietintöön ja se sisältyy myös tarkistukseen 12.
I would finally also ask for attention to be given to the Statute for the European Company.
Lopuksi haluan myös pyytää kiinnittämään huomiota yrityksiä koskevaan säädökseen.
I hope that the Commission will succeed in getting this issue on the agenda for Amsterdam in June.
Toivon, että komissio onnistuu kesäkuussa Amsterdamissa siinä, että tämä säädös todellakin saadaan hyväksyttyä.
Next, small and medium-sized businesses.
Sitten pienet ja keskisuuret yritykset.
As the Commission also notes in its working document 'The 1996 Single Market Review', small and medium-sized businesses have benefited less from the single market than large firms, and my group would like to join Mr Harrison in expressing our concern about this through his resolution.
Kuten komissio on todennut asiakirjassaan "Katsaus yhtenäismarkkinoiden toimintaan vuonna 1996", pienet ja keskisuuret yritykset hyötyvät yhtenäismarkkinoista vähemmän kuin suuret yritykset. Harrisonin päätöslauselman avulla myös minun ryhmäni haluaa ilmaista huolestuneisuutensa asiasta.
The completion of the single market must be made more profitable for SMEs by increasing their exports, for example, which is where the euro and its associated payment systems will help.
Yhtenäismarkkinoiden loppuun viemisen tulee vaikuttaa siihen, että pienet ja keskisuuret yritykset hyötyvät enemmän yhtenäismarkkinoista, enemmän vientiä esimerkiksi, ja euro tulee olemaan avuksi tässä, samoin kuin kaikki sen myötä tulevat maksujärjestelyt.
Porto (ELDR). - (PT) Madam President, I must congratulate the Commission, in particular Commissioner Monti, and Mr Harrison on the documents which have been presented, which are a timely assessment of the experience of the formation of the single European market. ket.
Porto (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, onnittelen henki lökohtaisesti komissaari Montia ja jäsen Harrisonia heidän esittämistään asiakirjoista, joissa he arvioivat soveliaasti EMU:n muotoutumisessa saatuja kokemuksia.
The costs of complying with the new administrative, technical and fiscal single market legislation also present a major problem for small and medium-sized firms, and I would urge the Commissioner to listen very carefully to what these firms have to say about the problems they are facing.
Lisäksi kustannukset, joita uuden hallinnollisen, teknisen ja verotuksellisen markkinalainsäädännön noudattaminen aiheuttaa, ovat suuri ongelma pk-yrityksille.
Simpler and clearer legislation would help them more than all sorts of different subsidies that are difficult to obtain.
Pyydänkin komission jäsentä kuuntelemaan tarkasti niitä ongelmia, joita pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on.
There can be no doubt about the positive role of initiatives taken in the 1980s, beginning with the 1985 White Paper, followed by the setting of a date and simplification of the legislative process through the single European act.
Kahdeksankymmentäluvun reippaiden aloitteiden, alkaen ensimmäisestä vuoden 1995 valkoisesta kirjasta ja jatkuen yhtenäisyysasiakirjan avulla päivämäärän sopimiseen ja lakikäytännön yksinkertaistamiseen, merkitys ei ole kyseenalainen.
That positive role cannot be called into doubt given the developments which have fallen below the predictions in the Cecchini report, which were excessively optimistic, but back then it was impossible to predict the fall of the Berlin Wall and the recession of the early 1990s.
On kysymyksessä mielekäs merkitys, jota ei voi epäillä, koska todettu kehitys on positiivisempi kuin Cecchinin mietinnössä ja jo itsessään ylenpalttisen toiveikas, mutta koska tätä paremmin ei voi ennustaa näin vuosia aikaisemmin kuten ei Berliinin muurin kaatamista eikä 90-luvun alun lamaakaan.
What do small and medium-sized firms actually want?
Mitä pk-yritykset oikeastaan haluavat?
They want better consultation procedures in all kinds of fields such as economic dialogue, trade dialogue, social dialogue, perhaps even fiscal dialogue.
Ne haluavat paremmat mahdollisuudet tulla kuulluksi, sekä taloudellisessa, kaupallisessa että työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa, ehkä jopa verotuksellisessa vuoropuhelussa, tämän tulee tapahtua yhteistyössä pienten ja keskisuurten yritysten kanssa.
They want improvements in the collective research and development programmes for SMEs, and they want them to be made more accessible.
Ne haluavat niille suunnattujen kehitys- ja tutkimusohjelmien parantamista ja niihin oh jelmiin pääsemisen helpottamista.
It is somehow significant that, according to the figures already divulged and analyzed on the basis of various models, the single market which began in 1993 has led to 300 to 900, 000 extra jobs and a 1.1 to 1.5 increase in the European GDP, as well as a 1.1 to 1.5 reduction in the inflation rate.
On jollain tavalla merkittävää, että nyt julkistettujen ja eri mallien mukaan tarkistettujen lukujen mukaan vuonna 1993 oli suhteutettu työpaikkojen kasvu 300: sta 900 miljoonaan, Euroopan bruttokansantuotteen kasvu 1,1: stä 1,5 prosenttiin ja inflaation lasku niin ikään 1,1: stä 1,5 prosenttiin.
However, we cannot limit ourselves to observation of these figures, and it is important to know whether, in face of difficulties which have arisen, we would have been better off if this initiative had not been taken, and the answer to that is a resounding 'no!', since the current problems would probably have been even worse - e.g. unemployment, a result fundamentally of a technological evolutions which we could not have avoided unless we wanted to put our future irremediably in danger.
Emme voi rajoittua tämän lisäksi vain lukujen tarkasteluun, koska on tärkeää tietää, olisiko näiden ilmenneiden ongelmien edessä melkein parasta olla toimimatta millään tavalla, koska näyttää siltä, että tulos on kuitenkin kielteinen, koska nykyongelmat ovat todennäköisesti vaikeampia, varsinkin työllisyysongelma, joka on teknisen kehi tyksen keskeinen sivutuote, jota emme voi paeta, vaikka vaarantaisimme parantamattomasti tulevaisuuden.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, I too should like to thank Mr Harrison for his report and in particular for including various amendments.
Rajat ylittäviin siirtoihin liittyvien kustannusten, kuten kansainvälisten tilisiirtojen, vähentäminen.