natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Types of actions addressed: RTD, Trials, non take-up Accompanying Measures .
Arviointitoimet: Tavoitteena on edistää kehittyneiden materiaalien ja prototyyppivälineiden käyttöönottoa teollisuudessa.
Links with WP'99: New action line
Painopiste:
Objectives: To foster deployment and early market adoption of an "open" modern networking infrastructure that results from the convergence of IP (Internet Protocol), fixed, mobile and wireless
Kokeilut: Omaksutaan ja otetaan käyttöön kehittyneitä mikrojärjestelmäkomponentteja ja mikrojärjestelmätekniikoita uusissa tuotteissa sekä otetaan käyttöön uusia mikrojärjestelmien suunnittelutekniikoita ja -menetelmiä mikrojärjestelmäkomponenttien ja mikrojärjestelmiin pohjautuvien tuotteiden suunnitteluprosessissa
Detailed objectives and RTD priorities technologies by supporting industry driven experimentation, integration, validation and deployment of cross-boundary applications and technologies addressing interoperability and scalability.
Arviointitoimet: Arvioidaan kehittyneitä materiaaleja ja prototyyppilaitteita, joita käytetään monikäyttöisten mikrojärjestelmien valmistuksessa, integroinnissa ja testauksessa.
These experiments will complement laboratory testbeds and trials conducted in other parts of the Programme and allow testing usability and user-friendliness in a larger scale in terms of both number of users and duration of the experiments.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan IV.7.3 painopistettä mukautetaan siten, että täydennetään kilpailukykyä ja kestävää kehitystä koskevaan ohjelmaan liittyvää työtä, etenkin sen avaintoimintoa 1 ja materiaaleja koskevia yleisiä toimia.
The availability of large scale converged network experiments will permit to validate technological choices in relation to issues such as scalability, security and Quality of Service and to experiment and demonstrate full service and application capabilities particularly in the context of specific industries and application sectors.
Ohjelman painopiste on siten mikrosiruun integroitujen järjestelmien (SOC) kehittämisessä (i) tieto- ja viestintäpäätteiden alalla ja (ii) viestintäjärjestelmien ja -verkkojen alalla.
Complementary dimensions are the testing of effective management tools (possibly using agent technology) across all network layers and the exploration of integrated accounting, billing and payment systems.
Tavoitteena on mahdollistaa sovelluksen edellyttämällä kaistanleveydellä toimivien verkotettujen käyttäjälaitteiden jakelu kilpailukykyiseen hintaan, ja siten tukea yleisen älykkyyden kehittämistä.
Links with WP'99: New action line
Mikroelektroniikan suunnittelu ja testaus
Objectives: To develop a better understanding of the challenges, impacts and opportunities associated with the deployment and use of new IST solutions whether in everyday life, at work or in business.
Tavoitteet: Kehitetään edistyneitä menetelmiä ja välineitä, joita käytetään mikroelektroniikan suunnittelussa ja testauksessa sekä siirrytään käyttämään piitekniikkaa hyödyntäviä järjestelmiä tieto- ja viestintäpäätelaitteissa ja viestintäjärjestelmissä ja -verkoissa.
This includes studying the interplay between a broad range of technological, human, social, economic, environmental and policy issues that critically impact effective use and adoption of new IST solutions and developing novel approaches aimed at identifying and quantifying the many new facets and trends of the Information Society and the emerging digital economy.
Työssä tulisi ottaa huomioon tuotekehityksen käytännön vaatimukset, ja sen olisi tuotava teollisuudelle selviä etuja.
This includes (but is not limited to):
(i) Analogisten ja radiotaajuustoimintojen integrointi
• Understanding design requirements for usable and effective IST solutions and development of novel methodologies aimed at facilitating interactions between users and developers through the entire solution lifecycle.
(iii) Laitteistojen/ohjelmistojen yhteissuunnittelu ja yhteistodentaminen
Types of actions addressed: RTD, Accompanying measures and thematic networks
(iv) Teollis- ja tekijänoikeuksien (IP) alaisten rakenneosien uudelleenkäyttö sekä yhteisymmärryksen lisäämisen ja teollis- ja tekijänoikeuksien alaisten rakenneosien uudelleenkäyttöön liittyvien standardien laadinnan tukeminen
Links with WP'99: New Action Line that aims at strengthening the Socio-Economie impact of the Programme including aspects like acceptability and usability of technology, in coordination with the thematic programme: Improving human research potential and socioeconomic knowledge base.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan IV.8.1 painopistettä mukautetaan.
Detailed objectives and RTD priorities
Sovelluskohtainen mikroelektroniikka
• Statistical datamining, statistical modelling, representation and analysis of non-numerical data, the use of administrative data (particularly business registers) for statistical purposes, statistical disclosure control and improvements in quality and in timely and low-cost data production.
Viestintälaitteiden ja vähän tehoa kuluttavien ja kohtuuhintaisten laitteiden sovellukset, joilla edistetään yleisen älykkyyden kehittämistä
• Definition, measurement and exploitation of new socioeconomic statistical indicators for the Information Society.
(i) Kannustetaan yhteensopivien (Si- ja Si/SiGe-pohjaisten) CMOS-perusprosessimoduulien ja niihin liittyvien välineiden ja materiaalien tutkimiseen ja kehittämiseen siten, että viestintäjärjestelmien tiedonsiirtonopeudet ja päätelaitteiden prosessointinopes ja tallennuskyky paranevat.
RTD work should aim to exploit best practice in software development and networked, distributed information systems.
Painopiste on optisessa järjestelmässä, mukaan luettuna lähdearviointiin liittyvä työ, ja järjestelmäarkkitehtuurissa. Järjestelmäkäsitteitä olisi esiteltävä koelaitteissa.
Types of actions addressed: RTD, thematic networks, best practice actions, non-take-up accompanying measures.
(i.4) Alle 0,1 mikronin CMOS:n hilapinojen käsittelyssä käytettävien välineiden ja materiaalien kehittämiseen liittyvät T & K-toimet, (lukuun ottamatta edustaarkkitehtuureja koskevaa työtä).
Links with WP1999: Refocus of AL V. 1.4 (CPA4) on "New Indicators and Statistical Methods"
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan IV.8.3 painopistettä mukautetaan.
10 This crossprogramme action will be elaborated in coordination with Eurostat.
(i) Kehitetään edistyneitä optoelektronisia materiaaleja, laitteita ja moduuleja, joita käytetään suurinopeuksisessa reitityksessä, prosessoinnissa ja yhteenliittämisessä,
3.6 FUTURE AND EMERGING TECHNOLOGIES
teollisten tavoitteiden mukaisesti.
"This specific activity on future and emerging technologies covers research that is of a longer-term nature or involves particularly high risks - compensated by the promise of major advances and the potential for industrial and societal impact.
(ii) Harjoitetaan pitkälle integroitunutta mikrofotonisten materiaalien ja laitteiden tutkimusta tiedon aistimisen ja käsittelyn mahdollistamiseksi siten, että edistetään yleisessä älykkäässä ympäristössä käytettävien laitteiston rakenneosien kehittämistä.
Such research will typically be either transdisciplinary or in an emerging discipline.
Laitteen luonnehdintaa ja teollista todentamista koskevia kokeilujärjestelmiä tarkastellaan avaintoiminnossa VI1.1.4. 1.1.4.
It will reinforce the link and flow of ideas, initiatives and people between academia and industry in the EU. "
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan IV.8.4 painopistettä mukautetaan.
This area is implemented in two parts: the open domain and a limited number of proactive initiatives.
1ST 2000 - IV.8.5 Kehittynyt mikro-ja optoelektroniikka Tavoitteet ia painopiste:
The open domain ensures a seamless coverage of all Information Society technologies by keeping the door open to any new idea, with a potential for industrial or societal impact, in a bottom-up fashion.
(i) Tutkitaan kehittyneitä prosesseja, materiaaleja ja laitteita, joissa käytetään yhdistelmämateriaaleista valmistettavia puolijohteita ja piitä eristeen päällä (SOI) ja joita käytetään suurtaajuisissa pientehoisissa viestintäsovelluksissa sekä suurtehoisissa sovelluksissa.
A Call for proposals will be open throughout the duration of the Programme.
Teollisen käytön kustannus-hyötysuhdetta verrattuna Si- ja Si/SiGe-materiaaliin olisi esiteltävä.
The proactive initiatives have as objective the focusing of resources on a few key emerging visionary and challenging long-term goals.
(ii) Tutkitaan hyvin innovatiivisia materiaaleja, prosesseja ja komponentteja, joita käytetään mikro- ja optoelektroniikkateollisuudessa.
The selection of Action Lines for proactive initiatives is based on their potential for long-term industrial and societal impact and their timeliness.
(iii) Tutkitaan opto- ja mikroelektroniikan integrointitekniikoita (homogeenisiä ja heterogeenisiä), jotka mahdollistavat erittäin tiiviit tieto- ja viestintäkomponentit.
Each initiative consists of a set of autonomous but closely interacting and appropriately networked projects that co-ordinate their research, reinforced with some shared research facilities when these provide economies of scale.
Erityinen painopiste on CMOS-perusprosessien tuoman synergiavaikutuksen hyödyntämisessä integroimalla valonsäteily-, valonilmaisu- ja yhteenliitäntätoiminnot.
Networks of Excellence may also be launched to support a given proactive initiative in terms of crossproject coordination and of ensuring that research visions and results are shared with the broader scientific community.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan IV.8.4 painopistettä mukautetaan.
RTD Priorities in 2000
suunnittelu ja testaus
Further initiatives for the year 2001 and beyond will be identified through appropriate consultations.
Kokeilut: Toteutetaan, otetaan käyttöön ja arvioidaan uusia väline- ja menetelmätyyppejä lähellä tuotanto-oloja.
It is open to any idea that pertains to Information Society technologies, as long as the ideas are highly innovative, and the realisation of these ideas is either high risk or requires longer-term research.
Menetelmien painopiste on tarkkaan määritettyjen sovellusluokkien yhteissuunnittelussa ja henkisen omaisuuden oikeuksien (IP) alaisten rakenneosien uudelleenkäytössä.
The Call for proposals will remain open for the duration of the Programme (i.e. proposals can be submitted at any time).
Välineiden osalta voidaan käsitellä kaikkia mikroelektroniikan suunnitteluun ja testaukseen liittyviä aloja.
Type of actions addressed: RTD, Accompanying measures (excluding take-up), thematic networks
Tarkasteltava toimintatvvppi: Kokeilut.
Links with WP'99: Same action line.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan IV.8.1 käyttöönottotoimien painopistettä mukautetaan.
1ST 2000 - VI.2.1 The disappearing computer
Uusien viestintäominaisuuksien integrointi ja/tai käyttöliittymien parantaminen nykyisissä tuotteissa ja palveluissa
Objective: To explore how everyday life can be supported and enhanced through the use of collections of interacting artefacts.
Tarkasteltava toimintatvvppi: Parhaisiin käytäntöihin liittyvä toiminta.
Together, these artefacts will form new people-friendly environments in which the computer-as-we-know-it has no role.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan IV.8.2 käyttöönottotoimien painopistettä mukautetaan.
The aim is to arrive at new concepts and techniques out of which future applications can be developed.
Teollisuuden mikroelektroniikkatekniikat; prosessit, laitteet ja materiaalit- käyttöönottotoimet
Specifically, the initiative will focus on three inter-linked targets: 1) Developing new tools and methods for the embedding of computation in everyday objects so as to create artefacts.
Puolijohteiden valmistuksessa käytettävien kehittyneiden prototyyppilaitteiden ja niihin liittyvien OEM-komponenttien ja materiaalien käyttäjälähtöinen arviointi.
3) Ensuring that people's experience of these environments is both coherent and engaging in space and time.
(i) arvioida beetalaitteita tuotantoa vastaavissa oloissa niin, että syntyy referenssejä käyttöolosuhteissa
In the course of the execution of the projects to be launched, further projects may be initiated at the recommendation of independent reviewers of the initiative.
(ii) hankkia varhaisessa vaiheessa näyttöä prosessien innovatiivisuudesta mukauttamalla alan viimeistä kehitystä edustavia välineitä
The financial contribution to such additional projects will not exceed 30% of the financial contribution to the projects selected in the Call for proposals.
(iii) hankkia varhaisessa vaiheessa näyttöä 300 mm:n alfalaitteisiin liittyvistä ratkaisuista
Types of actions addressed: RTD, thematic networks.
Tarkasteltava toimintatvvppi: Arviointitoimet.
Links with WP'99: New action line.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan IV.8.3 käyttöönottotoimien painopistettä mukautetaan.
Focus:
Tavoitteet ia painopiste:
Preference will be given to work that demonstrates adaptability and growth in the "real world" and that does not simply extrapolate from an already established research field (such as neural-networks or genetic algorithms).
Vahvistetaan johtavia koulutuskeskuksia mikroelektroniikan suunnittelulle ja testaukselle kriittisillä aloilla teollisuuden aktiivisesti tukemana ja ohjaamana.
Links with WP'99: New action line.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
3.7 RESEARCH NETWORKING
KOKO OHJELMALLE YHTEISET AIHEPIIRIT
In the 1ST Programme these contributions will continue to sustain European cooperation and cohesion, foster European competitiveness and engage new players from industry, academia and start-ups.
Koko ohjelmalle yhteiset aihepiirit ovat käytännön osoitus tietoyhteiskunnan tekniikat (1ST) -ohjelman yhtenäisyydestä sekä tiedon käsittelyn, televiestinnän ja median lähentymisestä.
Europe has a unique opportunity to build, together with the National Research Networks, a worldclass research network infrastructure for the research community with enough capacity to allow for the deployment of new applications and test-beds.
Koko ohjelmalle yhteisten "toimien" ja "hankeryhmien" tavoitteena on varmistaa, että useampiin kuin yhteen avaintoimintoon liittyviä aiheita käsitellään johdonmukaisesti, kun kukin avaintoiminto lähestyy aihetta omasta näkökulmastaan.
To stay in the forefront, Europe will also have to invest in future network technologies that are not gradual improvements, but rather constitute a parallel development that may lead to a replacement of present technologies.
Nämä toiminnot tuovat ohjelmalle lisäarvoa helpottamalla tiedonvaihtoa, yhteisymmärrystä ja koko ohjelmalle yhteisten aiheiden koordinointia.
Objectives
Strategia ja rakenne
The first objective (action line RN1) is to build a worldclass Gbit/s network to ensure continuity by upgrading the existing European interconnection of national research and education networks.
IST-ohjelmaan on koottu useita tutkimusaiheita yhdeksi aihepiirikohtaiseksi ohjelmaksi, mikä luo mahdollisuuksia vuorovaikutukseen ja synergiaan.
The second objective (Action Lines RN2, RN3 and RN4) is to support the use of advanced network features and testbeds that are needed to test, validate and demonstrate new technologies and services in "real-world" settings.
"koko ohjelmalle yhteiset toimet (CPA:t)", joihin voi ehdottaa useampia kuin yhden avaintoiminnon kattavia hankkeita.
The practical experience gained in deploying emerging technologies in realistic settings will help European research and industry to play a leading role in defining the next generation of networking and application technologies that go beyond the state-of-the-art.
Koko ohjelmalle yhteiset toimintalinjat ovat tehokas ja joustava integrointikeino, ja ne tarjoavat mahdollisuuden tehdä poikkitieteellistä ja monikäyttöistä, useampaan kuin yhteen avaintoimintoon liittyvää TTK-työtä johdonmukaisella tavalla.
The first action line (RN1) concerns the provision of networking capacity and services.
"koko ohjelmalle yhteiset hankeryhmät (CPC:t)", joissa luodaan yhteyksiä meneillään olevien hankkeiden välille ohjelman kaikissa toiminnoissa ja parannetaan hankkeiden täydentävyyttä ja synergiaa.
It will be implemented in concertation with the National Research Networks that will organise competitive tenders, according to the public procurement rules and in compliance with market regulation.
Koko ohjelmalle yhteisiin hankeryhmiin kuuluvilla hankkeilla on yhteisiä tutkimusaiheita ja tavoitteita, vaikka ne sijoittuvatkin eri avaintoimintoihin.
Any legal entity participating in projects selected under the 5th Framework Programme may use and access the interconnection infrastructure.
Koko ohjelmalle yhteiset hankkeet toteutetaan toimintalinjassa VIII.1.1 määritetyn tukitoimenpiteen avulla.
Openness, scalability, interworking and convergence of technologies are fundamental issues to be addressed.
Koko ohjelmalle yhteisiksi toimiksi on ehdotettu kahdeksaa aihetta, ja ne esitellään seuraavissa toimintalinjoissa.
1ST 2000 - Vll.1.1 RN1: Interconnection of Research Networks
CPA1: Laajennetut kotiympäristöt
Objective: To procure and manage state-of-the-art trans-European broadband interconnections amongst National Research Networks.
Tavoitteet: Kehitetään ympäristöjä, jotka mahdollistavat "laajennetun" kotiympäristön sovellusten ja palvelujen integroinnin, ja tehdään niitä koskevia kokeiluja.
That will lead to a scalable, smoothly expandable pervasive European interconnection network that can serve the growing needs of national research networks, scientific labs, industrial research institutions and IST projects.
Tässä toimintalinjassa "laajennetuilla kotiympäristöillä" tarkoitetaan kotiympäristön yksityiseen ja/tai ammattikäyttöön tarkoitettuja tietoyhteiskunnan tekniikoita.
Objective: Support large scale experimentation with middleware and end-to-end applications making use of innovative types of terminals.
kuluttajalaitteiden saumatonta yhteenliitettävyyttä ja yhteentoimivuutta.
The applications addressed might require non-disruptive network services such as ad hoc (plug and play) connectivity, active networking, reliable multicast, security, mobility, seamless transition over heterogeneous networks, QoS and scalable and adaptable network protocols for evolving applications.
Toiminnassa olisi tarkasteltava kodin verkkotekniikoiden yhteentoimivuutta ja niiden integrointia julkisiin verkkoihin, kuten myös yleisiin sovelluksiin sulautettuja verkotettuja laitteita, jotka mahdollistavat yhdistettyjen sovellusten ja palvelujen käytön ja toteuttamisen.
In this context IPv6 is seen as a key enabler for future testbeds, applications and middleware running on them.
Tärkeitä näkökohtia ovat kohtuuhintaisuus ja käyttäjäystävällisyys sekä mukautuvuus käyttäjän vaatimuksiin.
Links with WP'99: Re-focussing of RN2.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Integroituja sovellusympäristöjä ja palveluja koskevan CPA1:n (V.1.1) painopistettä mukautetaan kattamaan kotiympäristön "kaikkialla oleva älykkyys".
1ST 2000 - VII.1.3 RN3: Testbeds for Integration of Access Technologies
1ST 2000 -V.1.2 tekijät, monikieliset ja
Objective: To support the use of testbeds to promote the rapid deployment and integration of competitive access technologies and their seamless integration with existing fixed infrastructure, through validation and demonstration in realistic settings.
CPA2: Käyttäjäystävällisyys, inhimilliset monimuotoiset vuoropuhelumallit
The aim is to provide support for improving the availability of applications and services and their accessibility by a realistic user base.
Tavoite: Parannetaan ihmisten, tietolaitteiden ja tietopalvelujen vuorovaikutuksen tehokkuutta integroimalla ja soveltamalla useita eri menettelytapoja, mukaan luettuina kieli, eleet, tunteet sekä aistien käyttöä tehostava synteettinen ja virtuaalinen todellisuus.
Focus is on integration and interworking of various access technologies (e.g. fixed, mobile and wireless) and mobile devices enabling increased levels of mobility across local and wide area networks.
Tulosten odotetaan edistävän tietojen ja palvelujen käytön helppoutta ja joustavuutta ja samalla lisäävän käyttäjien hyväksyntää.
Links with WP'99: Re-focussing of RN2.
Painopiste:
Objective: To support the use of long term testbeds to foster experimentation with alternative/disruptive network technologies (all optical networks, terabit and petabit-routing, IP(lnternet Protocol) over WDM, optical packets, wireless core networks, etc) and their proof-of-concept demonstration.
Työ sisältää vuorovaikutusmuotojen integroimisen uudella tavalla niin, että otetaan huomioon erityiset käyttötavat ja yksittäiset vaatimukset ja tuetaan paikasta riippumattomien palvelujen saatavuutta.
Such testbeds may also include the industrial validation of newly-developed optoelectronic components.
Monikielisyys mahdollistaa palvelujen saatavuuden halutusta kielestä riippumatta.
Testbeds which cannot be accommodated on the research networking infrastructure resulting from RN1, and which require a separate infrastructure capable of supporting trials which could cause network disruption, can be considered in this context.
Tällaisia järjestelmiä ovat matkaviestinnän sähköiset palvelut, monikielinen sähköinen kaupankäynti, sähköiset terveydenhuoltopalvelut, etäopetus, yhteisöpalvelut ja käyttäjäystävälliset puhelukeskukset.
The establishment of the right partnerships amongst research organisations, industry, equipment manufacturers and carriers is essential.
Tarkasteltava toimintatyyppi: TTK Huomautukset: Uudessa toimintalinjassa käsitellään kattavasti "luonnollisia vuoropuheluja vuorovaikutusmuotoja".
Links with WP'99: Re-focussing of RN2.
CPA3: Paikasta riippumattomat ja älykkäät liikkumiseen liittyvät tietopalvelut ja paikkaan liittyvät tietojärjestelmät
The support measures and Action Lines described in this section confine themselves to the more common issues where more than one part of the Programme is essentially seeking the same kind of support.
samalla olennainen osa itsenäisiä ja itsemäärittyviä liiketoimintarakenteita, jotka kehittyvät sähköisen liiketoiminnan alalla.
Some 1ST dissemination and awareness actions will be subject to specific calls for tender, following the procurement rules applicable to the Commission.
Työssä käsitellään liikkuvuuden eri näkökohtia (virtuaalinen liikkuvuus mukaan luettuna) ja se kattaa etenkin seuraavat aiheet:
Objectives: To facilitate synergy between existing projects that have agreed to undertake part(s) of their work in close-co-operation with one another.
Liikkumiseen liittyvät tietojärjestelmät ja -palvelut, joissa hyödynnetään nykyisiä ja tulevia televiestintä-, navigointi- ja paikantamisverkkoja ja jotka perustuvat maanpäällisiin ja satelliittivälitteisiin (GNSS) infrastruktuureihin
Participation of relevant interest groups (that may not otherwise be present in IST) is specifically to be encouraged.
• ja paikantamisjärjestelmien integrointi televiestintä-, navigointi- paikkatietojärjestelmien kanssa
Though the issues to bear as addressed in this action line are left totally open to suggestions from proposers, the analyses of results of previous Calls and consultations with funding partners concur on several domains where projects clustering can bring a significant added value.
• maantieteellisen multimediatiedon sisältöä koskevien uusien mallien, käsitteiden ja toiminnallisuuksien luominen siten, että parannetaan tiedon saatavuutta, käyttömahdollisuuksia, hyväksyntää ja käytettävyyttä, mukaan luettuina dynaamiset ympäristöt ja neliulotteiset sovellukset
These domains include: The 21st century home, service dialogues and interoperability, cross-sensory transposition of content and - internet services on mobile networks.
• uusien liikkuvuuden sallivien sähköisen kaupankäynnin ja sähköisen toiminnan liiketoimintamallien, ratkaisujen ja käytäntöjen kehittäminen ja todentaminen matkustamisen, matkailun ja liikenteen ja muiden liikkumiseen liittyvien tietopalvelujen tarpeisiin