natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration (million ECUI
Henkilöstömenot {miljoonaa ecua)
Staff (million ECU)
Toimintamenot (miljoonaa ecua)
Establishment plan in 1994 budget (permanent and temporary postsl
Vuoden 1994 talousarviossa ennakoitu henkilöstömäärä (pysyvät ja väliaikaiset toimet)
Commission of which: — administrative staff — research activities
— toiminta — tutkimustoimet
40 processing and the staff and administrative expenditure of delegations;
40 miin, jotka koskevat Euroopan unionin etua tutkimuksiin ja niin edelleen), viralliseen lehteen, julkaisuihin, tietotekniikkaan, vai- tuuskuntien henkilöstöön ja toimintaan
D expenditure resulting from special functions such as general subsidies, subsidies to bodies such as the European University In stitute in Florence or the College of Europe in Bruges and participation in events of in terest to the European Union:
D toimielimen harjoittamista erityistoimin- noista johtuvat menot, kuten yleisistä tuista, eri elimille (esimerkiksi Firenzen yliopistolliselle Eurooppa-instituutille ja Bruggen College of Europelle) maksetta- vista tuista tai osallistumisesta tapahtu-
D certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the European Schools and the administrative expenditure of the Publications Office.
D tietyt toimielinten väliset menot, kuten kaikkien toimielinten virkamiesten ja va Häikäisen henkilöstön eläkkeet, Euroopan unionin tuki Eurooppa-kouluille, Euroopan yhteisöjen virallisista julkaisuista vastaavan julkaisutoimiston toimintamenot.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
LAINANOTTO- JA LAINANANTOTOIMINTA
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding borrowing contracted by the Union would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources arc backed by a guarantee from the general budget.
Jos kolmas maa laiminlyö unionin myöntämän tai takaaman lainan, laina maksetaan ta kaisin neuvoston 31 päivänä lokakuuta 1994 antamalla asetuksella perustetusta takuurahastosta. hastosta.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
Í leisessä talousarviossa rahoitettujen toimenpiteiden lisäksi yhteisö rahoittaa osan toiminnastaan lainatuilla varoilla.
The EU lias developed several in­struments which give it access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Yhteisö on kehittänyt useita välineitä päästäkseen pääomamarkkinoille ja rahoittaakseen erityyppistä lainanantotoimintaa.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Näiden lainavaroista myönnettyjen lainojen lisäksi myös ta lousarviomäärärahoista myönnetään jonkin verran lainoja.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's finan­cial balance sheet; it ignores operations car­ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 7 008 million in loans outstanding at 31 December 1994) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty
Tässä kertomuksessa käsitellään ainoastaan niitä lainanotto- ja lainanantotoimenpiteitä, jotka sisältyvät Euroopan unionin taseeseen; siinä ei siten oteta huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen rahoitussäännösten perusteella toteutettuja toimenpiteitä (7,008 miljardia ecua vireillä olevia lainanantoja 31 päivänä joulukuuta 1994) eikä Euroopan investointipankin omista varoistaan EY-sopi-muksen mukaan toteuttamia toimia (91,004 miljardia ecua vireillä olevia lainanantoja 31 päivänä joulukuuta 1994).
Cooperation with Central and Easlern Europe
1 Yhteistyö Keski-ja Itä--1 Euroopan maiden kanssa
_BAR_ Cooperation with other countries
Elintarvikeapu entiselle Neuvostoliitolle
NCI borrowing and lending
42 painoa öljyn hinnan nousemisen vuoksi.
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Ensimmäiset lainat myönnettiin vuonna 1976.
The first loans were granted in 1976; the Council increased the volume of Community borrow ings authorized under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to ECU 14 000 million in 1988.
Neuvosto korotti vuonna 1984 tämän mekanismin mukaisesti otettavien lainojen enimmäismäärän 8,000 miljardiin ecuun ja vuon na 1988 14,000 miljardiin ecuun.
At 31 December 1994 loans outstanding totalled ECU 5 022 million.
Vireillä ole vien lainanottojen määrä oli yhteensä 5,022 miljardia ecua 31 päivänä joulukuuta 1994.
Euratom borrowing and lending
Euratom-lainanotto ja -anto tamiseksi.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and. in particular, promote regional development and contribute to the fight against unemployment.
Hankkeiden olisi vastattava EU:n päätavoitteita energian, teollisuuden ja infrastruktuurin alalla ja edistettävä erityisesti alueellista kehitystä ja työttömyyden torjuntaa.
The New Community Instrument was strengthened in 1982.
NCLtä vahvistettiin vuosina 1982, 1983 ja 1987.
1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and in novation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
Sitä sovelletaan tällä hetkellä myös uuden teknologianja uutta luovan toiminnan tulosten levittämiseen pääasiassa pienille ja keskisuurille yrityksille.
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, in cluding ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Neuvoston hyväksymän lainanoton kokonaismäärä oli 6,830 miljardia ecua, joiden perusteella voitiin myöntää 6,197 miljardia ecua antolainoja. Tästä kokonaissummasta 679 miljoonaa ecua myönnettiin Italiassa vuonna 1980 ja Kreikassa vuonna 1981 olleen maanjäristyksen jälkeisten jälleenrakennushankkeiden rahoit tamiseen.
At 31 December 1994 the loans outstanding came to ECU 1 570 million.
Vireillä olevien myönnettyjen antolainojen kokonaismäärä oli siten 1,570 miljardia ecua 31 päivänä joulukuuta 1994.
Since 1977 the European Union has made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the in dustrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel cycle installations, in order to reduce its dependence on imported energy.
Euroopan unioni on vuodesta 1977 käyttänyt tätä rahoitusvälinettä ydinsähkön teolliseen tuotantoon ja ydinpolttoaineen kiertoon liittyvien teollisten yritysten sijoitushankkeiden rahoittamiseen vähentääkseen yhteisön riippuvuutta tuontienergiasta.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Com mission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
Vuonna 1990 neuvosto päätti nostaa lainojen määrää, jotka komissio voi ottaa tämän välineen perusteella, 4,000 miljardiin ecuun.
At 31 December 1994 outstanding loans totalled ECU 779 million.
Vireillä olevien toimenpiteiden määrä 31 päivänä joulukuuta 1994 oli 779 miljoonaa ecua.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Lainanotot ja -annot kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön yhteydessä
The EU grants medium-term financial assistance to a number of countries which are currently implementing economic reforms. This is financed from ils borrowing operations.
Yhteisö myöntää lainanotolla rahoitettuja keskipitkän aikavälin luottoja joillekin taloudellista uudistusprosessia läpikäyville kolmansille maille.
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance the improvement of the efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of Central and Eastern Europe and in the CIS.
Komissio ehdotti 9 päivänä joulukuuta 1992, että jäsenvaltioiden käyttämättömien lainojen jäännös voitaisiin käyttää Keski-ja Itä-Euroopan maiden sekä IVY-maiden ydinvoimaloiden tehokkuuden ja turvallisuuden parantamisen rahoittamiseen.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorize the Commission to contract Euratom borrowings to help finance improvements in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Neuvosto päätti 21 päivänä maaliskuuta 1994 muuttaa päätöstä 77/270/Euratom vakuuttaakseen komission ottamaan Euratom-lainoja joidenkin kolmansien maiden ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseksi.
This Decision will allow a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some ECU 1 100 million) to be used to finance projects.
Tämän päätöksen ansiosta huomattava osa käytettävissä olevasta Euratom-lainamää-rästä (noin 1 100 miljoonaa ecua) voidaan kä yttää näiden hankkeiden rahoittamiseen.
On 19 October 1992 the Council decided to launch a borrowing and loan operation to pro vide additional medium-term financial assistance to Bulgaria totalling ECU 110 million, to be paid in two tranches.
Neuvosto päätti 19 päivänä lokakuuta 1992 osallistua 110 miljoonalla eculla keskipitkän aikavälin taloudellisen, kahdessa erässä maksettavan lisäavun antamiseen Bulgarialle.
The first tranche of ECU 70 million was paid on 7 December 1994. bringing the total of out standing loans to Bulgaria to ECU 360 million at 31 December 1994.
Ensimmäinen 70 miljoonan ecun erä maksettiin Bulgarialle 7 päivänä joulukuuta 1994, joten Bulgarialle myönnettyjen lainojen kokonaismäärä oli 360 miljoonaa ecua 31 päivänä joulukuuta 1994.
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 .lune 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8.1 ulv 1994.
Korfun Eurooppa-neuvoston 24 ja 25 päivänä kesäkuuta 1994 sekä G7-huippukokouk-sen Napolissa 7 ja 8 päivänä heinäkuuta 1994 tekemiin päätösasiakirjoihin sisällytettiin periaate kansainvälisestä rahoitustuesta Tshernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi.
On 13 June 1994 the Council decided to launch a borrowing and loan operation to pro vide macrofinancial assistance to Moldova totalling ECU 45 million, to be paid in two tranches.
Neuvosto päätti 13 päivänä kesäkuuta 1994 osallistua 45 miljoonalla eculla makrotaloudellisen avun antamiseen kahdessa erässä Moldavialle.
The first tranche of ECU 25 million
Ensimmäinen 25 miljoonan ecun erä maksettiin Moldavialle 7 päivänä joulukuuta 1994.
At the end of 1994 the amount outstanding on loans to Algeria came to ECU 400 million.
Vuoden 1994 lopussa Algerialle myönnettyjen lainojen kokonaismäärä oli siten 400 miljoonaa ecua.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of' cooperation with nonmember countries.
Myös entisen Neuvostoliiton tasavalloille myönnettiin 1,250 miljardin ecun suuruinen taloudellinen avustus.
The EU has con cluded agreements combining commercial cooperation and technical and financial cooperation with most of the Mediterranean countries.
Tähän tarkoitukseen myönnettyjen lainojen kokonaismäärä oli 810 miljoonaa ecua 31 päivänä joulukuuta 1994.
In the case of financial and Financial assistance of ECU 1 250 million has technical cooperation.
teistyön osana. Yhteisö on näin tehnyt sopi muksen useimpien Välimeren maiden kanssa kaupallisen sekä taloudellisen ja teknisen yhteistyön yhdistämisestä.
EU aid consists partly been granted to the republics of the former of non-repayable grants and partly of loans on Soviet Union.
Taloudellisessa ja teknisessä yhteistyössä yhteisön avustukset muodostuvat osaksi tuista, joita ei tarvitse maksaa takaisin, osaksi erityisen edullisilla ehdoilla myönnetyistä lainoista tai riskipääomaan liittyvistä toimenpiteistä.
At 31 December 1994 the total particularly favourable terms or risk capital amount outstanding under this operation was operations.
Näiden erityisedellytyksillä myönnettyjen ja riskipääomalainojen kokonaismäärä oli 490 miljoonaa ecua 31 päivänä joulukuuta 1994.
At 31 December 1994 the out
Lainanotolla rahoitettujen vireillä olevien lai nanantojen kokonaismäärä 31 päivänä joulukuuta 1994 oli 3,485 miljardia ecua.
standing balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 490 million.
Näiden toimenpiteiden kokonaismäärä oli 58 miljoonaa ecua 31 päivänä joulukuuta 1994.
At 31 December 1994 the total amount of outstanding loans financed from borrowings came to ECU 3 485 million.
Lainavaroista myönnettävien lainojen lisäksi myös talousarviomäärärahoista annetaan lai noja kolmansien maiden kanssa käytävän yh
FIGURE 13 Total volume of Community loans 1985-94
KUVA 13 Yhteisön vireillä olevat lainanannot yhteensä 1995—1994
The EU decided to guarantee the loan granted to Russia by a consortium of banks for the purposes of financing the import ol' agricultural and food products from the EU and the countries of Central and Eastern Europe.
Yhteisö päätti taata pankkialan ammattiyhdistyksen Venäjälle myöntämän lainan EU:n sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden maata loustuotteiden ja elintarvikkeiden tuonnin rahoittamiseksi.
The EU guarantee covers 98% of any losses on capital or interest up to a maximum of ECU 500 million.
EU:n takuu kattaa 98 prosenttia kaikista mahdollisista pääoma- ja korkotappioista enintään 500 miljoonaan ecuun saakka.
Latin America and the Mediterranean countries.
Lainojen kokonaismäärä oli 2,161 miljardia ecua 31 päivänä joulukuuta 1994.
At 31 December 1994 the outstanding balance of these operations came to ECU 58 million.
Summasta myönnettiin 473 miljoonaa ecua Espanjalle, Kreikalle ja Portugalille ja 1,688 miljardia ecua Välimeren alueen kolmansille maille.
At 31 December 1994 the outstanding balance under this operation amounted to ECU 133 million in capital.
Tämän toiminnan osalta pääoman kokonaismäärä 31 päivänä joulukuuta 1994 oli 133 miljoonaa ecua.
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Lisäksi yhteisön talousarviossa taataan Euroopan investointipankin omista varoistaan kahdelletoista Välimeren maalle myöntämät
A budget guarantee also covers the loans granted by the European Investment Bank
Takuu on voimassa myös EIP:n omista va roistaan Keski- ja Itä-Euroopan maille myöntämille lainoille.
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1994
Yhteisöjen yleisen talousarvion kattama pääomamäärä 31 päivänä joulukuuta 1994
Borrowing/lending operation
Lainanotto/lainanantotoiminta
Tolal outstanding at 31.12.1994 covered by a budget guarantee
Talousarviosta taattujen lainojen tosiasiallinen määrä 31 päivänä joulukuuta 1994
Volume of borrowing/lending authorized
Lainanotto/lainanantotoiminnan kokonaiskatto
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and Eastern Europe — Asia and Latin America — Credit guarantees for Russia
— Keski- ja Itä-Euroopan maat — Aasia ja Latinalainen Amerikka — lainatakuut Venäjälle
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
45 oli 2,571 miljardia ecua, josta ainoastaan 574 miljoonaa maksettiin.
Table 4 gives an overview of the EU's borrow ing and lending operations at 31 December 1994.
Taulukossa 4 esitetään yhteisön lainanotto- ja antotoiminnot pääosin 31 päivänä joulukuuta 1994 vallinneen tilanteen mukaisesti.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of Central and Eastern Europe. The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4 700 million.
Kolmansille maille myönnettyjen lainojen määrän ja siitä seuraava riskin kasvaminen on johtanut siihen, että komissio on ehdottanut kaksoismekanismin luomista.
In view of the growing volume of guaranteed loans to nonmember countries and the con sequent risk to the budget, the Commission proposed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this reserve.
Mekanismi muodostuu rahoitusnäkymiin ja talousar vioon tehdystä takuuvarauksesta sekä takuu rahastosta, johon siirretään varoja tästä va rauksesta.
The decision to set up such a mechanism was taken at the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992 and the Council adopted the Regulation establishing a Guarantee Fund for external action on 31 October 1994.
Tämän mekanismin perustamisesta päätettiin Edinburghin Eurooppa-neuvos-tossa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992.
The purpose of this financial support is to pro mote the development of infrastructures (in particular transEuropean networks) for energy, research, telecommunications and the environment, and to provide backing for the private sector, in particular small businesses.
Neuvosto antoi 31 päivänä lokakuuta 1994 asetuksen, jolla perustettiin ulkoisiin toimiin liittyvä takuurahasto.
Under a Council Decision of 15 February 1993 the European Union provides a budget
Neuvoston 15 päivänä helmikuuta 1993 tekemällä päätöksellä yhteisö myönsi talousarviotakuunsa EIP:n omista varoistaan myöntämille, EU:n kanssa yhteistyösopimuksen tehneiden Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden lainoille molempia osapuolia hyödyttävien sijoitushankkeiden rahoittamiseksi.
The Fund is financed through an annual reserve of ECU 300 million (at 1992 prices) set for the duration of the financial perspective and entered in the budget. This should make for considerable improvements in the way these operations are treated.
Rahaston toiminta rahoitetaan kutakin rahoitusnäkymien kattamaa ajanjaksoa varten vahvistetulla, talousarvioon kirjatulla 300 miljoonan ecun (vuonna 1992) vuotuisella va rarahastolla, joka parantaa huomattavasti edellä mainittujen toimintojen käsittelyä.
TREASURY REPORT for VAT and GNP-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
K komissio on tilinhaltija jäsenvaltioiden arvonlisäverosta saatavien ja bruttokansantuloon perustuvien jäsenvaltioiden maksu osuuksien osalta ja kuukausittain todettujen tilanteiden mukaisesti tullien ja maatalousmaksujen osalta.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct payments to recipients other than national authorities, in national currencies and in
valtionkassoissa ja/tai kansallisissa pankeissa.
The Commission holds accounts with the Treasuries and/or Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section, some ol' the expenditure on the Structural Funds, and repayments to Member States.
Komissio käyttää tilejä tulojensa perintään ja maksaakseen suurimman osan menoistaan, erityisesti EMOTR-takuuseen, osaan rakennerahastoista ja jäsenvaltioiden saamiin korvauksiin liittyvät menot.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget
Tulot ilmaistaan kansallisissa valuutoissa ja peritään kuukausittain talousarvioon merkittyjen summien kahdestoistaosan suuruisina
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effec-
Hallintomenojen ja suoraan muille kuin kan sallisille viranomaisille suoritettavien maksu jen, ilmaistuna kansallisissa valuutoissa tai ecuissa, maksamista varten komissio käyttää liikepankkiverkkoaan.
FIGURE 14 Monthly revenue and expenditure in 1994
KUVA 14 Kuukausittaiset tulot ja menot 1994
VAT own resources
I Perinteiset omat varat
Aug
Elo.
Sep
Syy.
tivcly as possible, the Commission over hauled its commercial banking structure in 1992.
Taatakseen mahdollisimman nopean ja taloudellisesti tehokkaan yhteisövarojen käyttöön antamisen komissio tarkisti vuonna 1992 liikepankkiverkkoaan.
It also now uses the SWIFT international payments network.
Lisäksi komissio käyttää kansainvälistä maksujenvälitysjärjestelmää (SWIFT).
In 1994 it launched an invitation to tender for the selection of commercial banks in the countries intending to join the European Union on 1 January 1995.
Vuonna 1994 jätettiin tarjouspyyntö liikepankkien valitsemiseksi Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioista 1 päivänä tammikuuta 1995.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly outturn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Varainhoitovuoden käteisvaratilanne määräytyy sen mukaan, miten tulot ja menot, jotka eivät ole välttämättä tasapainossa, toteutuvat kuukausittain.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure might have outstripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Vaikka varainhoitovuoden jäännös on ylijäämäinen, tiettynä ajanjakso na toteutettujen menojen suuri määrä tuloihin verrattuna voi aiheuttaa jännitteitä kassa tilanteeseen.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Tämän vuoksi voimassa olevien sääntöjen mukaan on kaksi mahdollisuutta: joko aikaistaa kuukaudella tulleja ja maata lousmaksuja tai nostaa kansallisissa valtion kassoissa olevilta tileiltä kirjattuja saamisia suurempia summia.
The Commission did not make use of these possibilities in 1994 as the cash situation was positive throughout the year.
Vuonna 1994 komissio ei käyttänyt näitä mahdollisuuksia, sillä kassatilanne oli hyvä koko varainhoitovuoden ajan.
In July 1990 the Commission adopted a Regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds: this Regulation pro vides that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the pay ments.
Ecut ostetaan pääosin pankkien välisiltä va luuttamarkkinoilta. Komissio pyrkii jakamaan ostonsa mahdollisimman tasaisesti välttääkseen markkinoiden epätasapainottumista.
In late 1993 the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources in line with the specific requirements of the EAGGF.
Komissio osti vuonna 1994 rahamarkkinoilta 23,6 miljardia ecua, kun taas vuoden 1993 ostot olivat 25,5 miljardia ecua.
Use was made of this option in January and February 1994.
Näitä ostoja käytettiin pääasiassa rakennerahasto jen maksuihin, joihin kului vuonna 1994 yhteensä 14,6 miljardia ecua edellisen vuoden 18,1 miljardiin ecuun verrattuna.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member States estimated contribution to the budget as a whole.
Komissio avasi 1 päivänä heinäkuuta 1992 ecu-tilit Ranskan ja Irlannin valtionkassoissa rakennerahastoihin liittyvien toimien maksamiseksi. Näin valtionkassat voivat totuttautua ecun käyttöön ennen talous- ja rahaliittoa.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Komissio on valmis avaamaan tällaisia ti lejä kaikissa sitä haluavissa jäsenvaltioissa.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
Sääntöjen mukaan varainhoitovuoden aikana voidaan myös maksumääräys- ja tuloliikenteen välinen positiivinen tai negatiivinen jäännös jakaa niiden maksuosuuksien perusteella, jotka on arvioitu kunkin jäsenvaltion maksettavaksi talousarvion kokonaissummasta.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, no loans may be made from positive balances and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Tämä tasapainotus toteutetaan yllä keskuspankkien välisten siirtojen avulla.
On 1 July 1992 the Commission opened ecu-denominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Talousarvion vuotuinen toteutus tulojen ja menojen osalta voi poiketa alustavista arvioista, ja sen mukaan määräytyy varainhoito vuoden positiivinen tai negatiivinen jäännös.