natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg
Julkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L­2985 Luxembourg
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate­General X Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Brussels
Tekijä: EUROOPAN KOMISSIO Pääosasto X Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Julkaisuyksikkö Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bruxelles
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg CC­0I­97­430­EN­D
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L­2985 Luxembourg CC­0I­97­430­FI­D
Copyright © : 4th quarter 1998 - EUROPEAN COMMISSION
Copyright©: Neljäs vuosineljännes 1998 toinen neljännes ­ EUROOPAN KOMISSIO
Enlarging the European Union
Euroopan unioni laajentuu
Czech Republic s to n i a
Tsekin Tasavalta
On 12 and 13 December 1997, the European Council,
Eurooppa­neuvosto, joka muodostuu viidentoista jäsen­
Currency: lev
Valuutta: lev
Capital:
Pääkaupunki: Riika
Capital:
Pääkaupunki: Nikosia [Lefkosia
Capital: of the 15 Member States, met in Luxembourg to discuss
Luxemburgiin 12.­13. joulukuuta 1997 keskustelemaan
Language:
Kieli: latvian kieli eli lätti [latviesu valoda
Language:
Kieli: tsekki
Languages: Greek and Turkish [ellinika turca] the applications for membership of the EU made by 10 countries from central and eastern Europe.
Euroopan unionin laajentumisesta ja erityisesti 10 Keski­
The countries
Kieli: viro [eesti keel] ja Itä­Euroopan maan jäsenyyshakemuksesta.
Republic.
Tasavalta.
House of Representatives, with 80 members.
Edustajainhuone, joka koostuu 80 jäsenestä.
Six administra­tive districts, each run by a representative of the central Government.
Kuusi hallinto­aluetta, joita hallitsee keskushallinnon paikallinen edustaja.
Application for accession to the EU: 4 July 1990.
EU­jäse­nyyshakemus jätettiin 4. heinäkuuta 1990.
New constitution approved in July 1991.
Uusi perustuslaki hyväksyttiin heinäkuussa 1991.
Unicameral system: National Assembly with 240 members.
Yksikama­rinen järjestelmä, joka muodostuu 240­jäsen¡sestä kansalliskokoukses­ta.
Application for accession to the EU: 16 December 1995.
EU­jäsenyyshakemusjätettiin i 6. joulukuuta 1995.
Bicameral system (House of Deputies and Senate).
Kaksikamarinen järjestelmä (edustajainhuone ja senaatti).
Total of 75 administrative districts.
Hallinnollisesti Tsekin tasavalta jakautuu 75 piiriin.
Application for accession to the EU: 28 November 1995.
EU­jäsenyyshakemus jätettiin 28. marraskuuta 1995.
are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithua­
Liettua, Bulgaria, Tsekin tasavalta ja Slovenia. Luxem­
Republic. Successor to the independent republic that existed from 1918 to 1940.
Tasavalta, joka perustuu vuosien 1918­1940 itsenäiseen Viron tasaval­taan.
Constitution dating from 1992.
Perustuslaki vuodelta 1992.
Unicameral system, with a legislative body (Riigikogu) of 101 members.
Yksikamarinen järjestelmä: lakia säätävässä elimessä (Riigikogu) on 101 jäsentä.
nia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. At
Lähes kolmannes pinta­alasta on metsää.
Unicameral system with an assembly of 100 members (saiemaj.
Yksikamarinen järjestelmä, joka muodostuu 100­jäsenisestä edustajain kokouksesta (saiema).
The Latvians speak an Indo­European language that is closely related to Lithuanian.
Latvialaiset puhuvat indoeurooppalaista kieltä, joka muistuttaa liettuan kieltä.
The republic is the successor to the one that existed from 1918 to 1940.
Nykyinen tasavalta perustuu vuosien 1918­1940 itsenäiseen Latvian tasavaltaan.
The Constitution of 1922, as revised, is acknowledged to be the supreme law.
Vuoden 1922 perustuslaki siinä säädettyine tarkistuksineen on vahvistettu maan ylimmäksi laiksi.
The lats has been the currency since May 1993.
Virallisena valuuttana on ollut lati toukokuusta 1993 lähtien.
Application for accession to the EU: 27 October 1995.
EU­jäsenyyshakemus jätettiin 27. lokakuuta 1995.
Two mountain ranges where sheep farming is practised ­ the Karpas in the north and the Troodos in the south ­ divide a central lowland devot­ed to wheat, vine and citrus fruit cultivation.
Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevan Karpas­vuorijonon ja eteläisen Trodosvuoriston, joilla kasvatetaan lampaita, väliin jää notko, jossa viljellään vehnää, viiniä ja sitrushedelmiä.
enlargement process, thus finally bringing an end to the
mikä merkitsee menneisyyden jakolinjojen poispyyhkimistä
Sylviculture, stockbreeding and industry flourish in this partly forested territory.
Osittain metsän peittämässä maassa vuorottelevat metsänhoito, karjanhoito ja teollisuus.
Bituminous schist deposits yield gas and many chemical sub­stances ­ chemicals and metalworking industries are among the most important.
Palavankiven kerrostumista tislataan kaasua ja muita kemiallisia aineita ­ tämä on metallinjalostusteollisuuden ohella Viron merkittävimpiä teollisuuden aloja.
divisions of the past and opening up new prospects of
ja uusia rauhan ja vaurauden mahdollisuuksia koko
The country consists of Bohemia and Moravia.
Tsekin tasavalta muodostuu Böömistä ja Määristä.
Coal and lignite are in abundant supply.
Maassa on runsaasti kivi­ja ruskohiiliesiintymiä.
There are also deposits of mercury, antimony, tin, lead, zinc and iron ore, and a number of major uranium deposits.
Muita luonnonvaroja ovat elohopea, anti­moni, tina, lyijy, sinkki, rautamalmi ja jotkut merkittävät uraaniesiinty­mät.
Processing industries (chemicals, glass, agri­food) are the most highly developed.
Jalostusteollisuus (kemian­ja lasinjalostusteollisuus, elintarvikkeita jalostava teollisuus) on kehittynein teollisuuden ala.
Cereals and sugar beet are extensively cultivated.
Viljaa ja sokeri­juurikasta viljellään paljon.
Something like 900 natural springs rise from extinct volcanic sites ­ a world record.
Tulivuoriperäisessä maassa on noin 900 luonnonlähdettä (eniten koko maailmassa).
peace and prosperity for the whole of the European con­
maanosassa. Eurooppa­neuvosto päätti noudattaa komis­
The steel, metalworking and chemical industries developed alongside the textile and food industries, thanks to the existence of lignite deposits and hydroelectric power.
Ruskohiilivarat ja vesivoima ovat edesauttaneet teräs­, metalli­ ja ke­mianteollisuuden kehittymistä tekstiili­ja elintarviketeollisuuksien rin­nalla.
With metal construction and machine tool indus­tries, they are the most highly productive sectors.
Ne ovatkin tuottavimpia aloja metallivalmisteiden ja koneiden rakentamisen ohella.
Before developing tourism as its core economic activity, Cyprus mainly exported agricultural produce and mineral ores.
Myös kauppamerenkululla on suuri merkitys, pur­jehtiihan Kyproksen lipun alla viidenneksi eniten aluksia maailmassa.
The clothing and craft trades now account for half its exports.
Latvian ilmasto on kostea metsien ja laidunmaiden takia.
Merchant shipping is also of great importance: Cyprus is the world's fifth largest country in the business, measured by the number of vessels flying its flag.
Kaupungistu­misen (yli kolmasosa väestöstä asuu Riiassa) ja teollistumisen (koneenrakennus, elektroniikkateollisuus, metsänhoito) aste on korkea.
Estonia has more than 1 500 islands.
Virossa on yli 1 500 saarta.
Rivers flow into the sea off the north coast, often in the form of great waterfalls from cliffs up to 55 metres high.
Pohjoisrannikolla useat joet laskevat mereen suurella voimalla paikoin jopa 55 metriä korkeilta rantakallioilta.
Lakes and natural springs abound.
Järviä ja lähteitä on paljon.
Latvia is basically covered by forests and meadowland and has a humid climate.
Puolan, Viron, Tsekin tasavallan, Slovenian sekä Kyprok­ sen kanssa, jolle oli jo aikaisemmin annettu lupaus neu­
The forests supply large quantities of timber for construction materials and for paper pulp.
Maanviljelystuotteina saadaan vehnää, maissia, tupakkaa ja hedelmiä.
The main hydroelectric plants are on the Daugava.
Merkittäviä vientituotteita ovat ruusut ja viini.
mission's recommendations and open accession negotiations with the Czech Republic, Estonia, Hungary,
Tunnetuimpia bul­garialaisia tuotteita on ruusuesanssi, jota käytetään hajuvesien valmistukseen.
Agriculture provides wheat, maize, tobacco and fruit.
vottelujen aloittamisesta.
The historic city centre, where young people love to gather, is very lively with its street­hawkers' stalls and musicians, actors and artists.
Teollisuus, Latvian pääelinkeino, tuottaa muun muassa materiaalia rauta­teiden tarpeisiin ja useita kulutushyödykkeitä, erityisesti kodinkoneita.
The famous astronomical clock on the Old Town Hall is surrounded by sightseers whenever it strikes the hour.
Tekstiilitehtaat ovat kuuluisia villoistaan.
Charles University, founded in 1348, is one of the most highly reputed in Europe.
Latvia vie koneita ja laitteita, elintarvikkeita ja tekstiilejä.
There are more than 20 universities in the country.
Itä­Euroopan maan katsottiin olevan valmiita täyttämään
Industry, which dominates the economy, produces railway hardware and a wide range of consumer goods, especially household electrical appli­ances.
Keskiajalla Tallinnan satamakaupunki oli jaettu yläkaupunkiin (jossa asuivat papistoja aatelisto) ja alakaupunkiin (jossa asuivat kauppiaat ja käsityöläiset).
The textile mills are well known for their woollens.
Niitä yhdistävät sillat suljettiin öisin, ja kapeat kadut suljettiin ketjuin.
Exports include machine tools, food products and textiles.
Vielä tänäkin päivänä voi nähdä raskaita rautarenkaita, joihin ketjut kiinnitettiin valtavilla munalukoilla.
of negotiations had been made earlier. These six coun­
Seitsemälle kukkulalle rakennetun Prahan upea arkkitehtuuri on peräi­sin tuhannen vuoden takaa.
In the Middle Ages, the port of Tallinn was divided into the upper town (where the clergy and aristocracy lived) and the lower town (traders and merchants).
Vanhankaupungin aukio, jonne nuoriso mielellään kokoontuu, on täynnä elämää: katusoittajat, ­esiintyjät ja ­taiteilijat esittävät taitojaan ja näyttäytyvät katukaupustelijoiden levittämien myyntipöytien keskellä.
The bridges linking the two were closed at night and the narrow streets were chained off.
Vuonna 1348 perustettu Kaarlen yliopisto on Euroopan kuuluisimpia yliopistoja.
The heavy iron rings where the chains were hung with heavy padlocks are still visible.
Muita yliopistoja maassa on parisenkymmentä.
Cyprus is a crossroads between Europe, Asia and Africa, offering tourists a wide range of attractions: prehistoric habitats, ancient sanctuaries, Roman theatres and villas, paleochristian basilicas, Byzantine churches and monasteries, Crusader castles, Gothic churches and Venetian ramparts.
Kypros sijaitsee Euroopan, Aasian ja Afrikan rajalla, joten se tarjoaa matkailijalle paljon mielenkiintoista nähtävää: esihistoriallista asutus­ta, antiikin ajalta peräisin olevia temppeleitä, roomalaisia teattereita ja huviloita, varhaiskristillisiä basilikoja, bysanttilaisia kirkkoja ja luosta­reita, ristiretkeläisten linnoja, goottilaisia kirkkoja ja venetsialaisia suojamuureja.
tries were deemed capable of satisfying the conditions of
keskipitkällä aikavälillä jäsenyysehdot sillä edellytyksellä,
A comparative study of 36 countries revealed that Bulgaria was the one with the highest number of citizens reaching the age of a hundred ­ a record that biologists attribute to the main ingredient of one of the coun­try's foodstuffs ­ yoghurt.
36 maata kattaneen vertailututkimuksen perusteella Bulgariassa on eniten satavuotiaita ihmisiä. Biologien mukaan tämä ennätys johtuu bulgarialaisen ruokavalion perusaineesta jogurtista.
membership in the medium­term, provided they contin­
että ne jatkavat ponnistelujaan lainsäädäntönsä yhden­
Wild deer and boar flourish in an environment which is rich in flowers and birds; black storks are common.
Latvian kukoistavassa luonnossa elää runsaasti saksanhirviä ja villisiko­ja, ja linnusto on erittäin runsas: muun muassa musta haikara esiintyy Latviassa.
Fishing (especially for cod and her­ring) is a major activity.
Kalastus (pääasiassa turskan ja sillin pyynti) on merkittävä elinkeino.
ued their efforts to approximate their legislation to that
Muiden jäsenyyttä hakeneiden valtioiden osalta jäsenyysneuvot­
The Czechs love their weekend chalets, which are to be seen all over the country.
Tsekit rakastavat vapaa­ajan mökkejään, joita on kaikkialla maassa.
Every weekend their owners work hard at extending and modernising their pride and joy.
Vii­konloppu toisensa jälkeen ylpeät omistajat uurastavat laajentaakseen ja uudenaikaistaakseen rakasta mökkiään.
Every Friday evening long queues of cars drive out of the towns and cities, leaving them to the tourists.
Perjantai­iltaisin pitkät autojonot vyöryvät pois kaupungeista, joihin jäävät vain matkailijat.
of the EU. The other candidate countries will start acces­
telut voidaan aloittaa heti, kun ne ovat edistyneet riit­
The Bulgarians are highly attached to their brightly­coloured tradition­al costumes.
Bulgaarit kiinnittävät paljon huomiota vaatetukseensa, mistä värikkäät ja omintakeiset perinneasut ovat osoituksena.
They love to walk up and down the squares and parks dressed in their Sunday best.
He nauttivat kävelyistä puistoissa ja aukioilla parhaimpiinsa pukeutuneina.
They are also great cinema­goers.
He ovat myös innok­kaita elokuvaharrastajia.
In the villages, the customs and traditions of yesteryear remain as active as ever.
Kylissä vanhat tavat ja perinteet ovat edelleen arkipäivää.
In Lefkara the young girls are still doing the same embroideries as their grandmothers used to.
Lefkaran kyläs­sä nuoret tytöt harrastavat edelleen isoäitiensä tapaan koristeompelua.
The potters at Foini are still inventing strange anthropomorphic forms for their clay vases.
Foinin savenvalajat valavat edelleen savesta ihmisenmuotoisia ruukku­ja.
In Fyti, the weavers' village, the sound of the loom is still to be heard.
Kutomokylä Fytistä kuuluu yhä kutomojen ääni.
In the narrow streets of the old town of Lefkosia, the copper­beaters are pursuing the tradi­tions of their ancestors of 5000 years ago.
Levkosian vanhan­kaupungin kapeilla kujilla seppä takoo kuparia, kuten taottiin 5000 vuotta sittenkin.
of preparedness.
tävästi jäsenyysvalmisteluissaan.
Meanwhile, the European Union will help
Tätä ennen Euroopan unioni ryhtyy konkreettisiin toimenpiteisiin tukeakseen
Estonia is sometimes called the 'country of a thousand voices': its folk songs, as old as its runic verse, continue a musical tradition that goes back more than 2 500 years.
Viroa kutsutaan "tuhansien äänien maaksi": kansanlauluineen, jotka ovat yhtä vanhoja kuin riimukirjaimin kirjoitetut säkeet, Viron musiik­kiperinne on jatkunut yli 2 500 vuotta.
On 11 September 1988, more than 300 000 Estonians (20 % of the population) gathered in Lauluväljak Square in Tallinn and were seen all over the world on television bravely singing their patriotic songs.
Tallinnan Lauluväljak­aukiolle kokoontuneet yli 300 000 virolaista (20°/o väestöstä) tulivat 11. syyskuuta 1988 koko maailman tietoisuuteen laulaessaan rohkeasti kiellettyjä isänmaallisia lauluja.
There is also a great tradition of books: during the period of independence between the two world wars, more books were published per inhabitant in Estonia than in any other country in Europe.
Viro on ollut myös kirjojen maa: ensimmäistä maailmansotaa seuranneena itsenäisyyden aikana Virossa julkaistiin enemmän kirjoja henkeä kohti kuin missään muualla Euroopassa.
Riga was founded in 1201 and is the largest city in the Baltic States.
Vuonna 1201 perustettu Riika on Baltian suurin kaupunki.
Its Statue of Liberty is the highest statue in Europe, at 43 metres.
Riian Va­paudenpatsas on myös Euroopan korkein patsas (43 metriä).
Leg­end has it that every hundred years a devil emerges from the source of the river Daugava and calls out 'Is Riga finished?'
Tarun mukaan paholainen nostaa päänsä sadan vuoden välein Väinäjoesta ja huutaa: "Onko Riika saatu valmiiksi?"
If anyone has the unfor­tunate idea of answering 'yes', the city will be washed away.
Kerrotaan, että jos vastaus kerrankin on "kyllä", kaupunki vajoaa aaltoihin.
So the process of improving the city goes on ...
kaikkia jäsenyyttä hakeneita valtioita näiden valmistau­
membership of the EU through a series of practical mea­ sures.
Goethe kutsui Tsekin tasavaltaa mantereeksi mantereella, koska hänen mukaansa maassa on kaikkea, mitä mantereeseen kuuluu ­ paitsi meri.
Above all, the enlargement process embraces all the
tuessa unionin jäsenyyteen. Tämä pätee tasapuolisesti
The medieval churches and monasteries form an abundant heritage.
Keskiajalta peräisin olevat kirkot ja luostarit ovat kulttuurihistoriallisesti erittäin arvokkaita.
The monastery at Rila is the most magnificent.
Upein niistä on Riian luostari.
Nesebur, representing three millennia of architectural styles and perched on a small peninsula, is known as the pearl of the Black Sea.
Pienellä niemimaalla sijaitsevaa Nesebaria, jonka arkkitehtuuri on peräisin kolmen vuositu­hannen takaa, pidetään Mustanmeren rannikon jalokivenä.
The 13th­century frescoes in the church at Boyana near Sofia are brilliant examples of the painting style of the period.
Boyanan kirkon (Sofian lähellä) 1200­luvulta peräisin olevat freskot ovat suurenmoinen osoitus aikakauden kuvataiteesta.
The 'Cesky raj' nature reserve ­ a forest landscape with deep ravines scat­tered with strange­shaped rocky outcrops ­ is the ¡deal place for moun­tain biking and hill­walking.
kaikkiin jäsenyyttä hakeneisiin valtioihin.
applicant countries and places them on an equal foot­
Vaikka jokai­ nen jäsenyyttä hakenut valtio edistyy omaa tahtiaan ja
The poem of Kalevipoeg (son of Kalev) is a full­blown national saga; it tells of the various episodes in the life of a mythical giant.
Kalevipoeg (Kalevin poika) ­runossa, kansalliseepoksessa, kerrotaan tarunomaisen jättiläisen elämästä.
Each part of the legend is linked to a well­known place: the hills from Drumlin to Jogeva were ploughed by the giant's footsteps and the lake of Ülemiste was formed from his mother's tears when his father died.
Jokaiseen elämänvaiheeseen liittyy jokin tunnettu paikka: niinpä tarun mukaan Jögevassa sijaitsevat drumliinit ovat muodostuneet jättiläisen askelista ja Ülemiste­järvi syntyi jättiläisen äidin vuodattaessa kyyneleitä tämän isän kuollessa.
New tourism complexes have been built on the Black Sea coast since ing, although each of them will proceed at its own pace, the mid­1950s. The seaside holiday resorts of Golden Sands (north of
"Cesky raj" ­luonnonpuisto ­ metsäinen maasto ammottavine rotkoineen ja erikoisine kalliomuodostelmineen ­ on ihanteellinen ympäristö maas­topyöräilyyn ja pitkiin kiipeilyretkiin.
Marienbad is a very popular resort, not only for its waters but also for its superb golf course.
Siellä järjestetään myös musiikkijuhlia.
In Riga, a few weeks' annual holiday are not enough.
Monet kansantapahtumat ovat peräisin antiikin ajoilta, kuten esimer­kiksi kukkaisjuhla, joka muistuttaa entisaikaan Dionysoksen kunniaksi pidettyjä juhlia.
Every year, begin­ning in May, long processions of vehicles loaded with everything but the kitchen sink leave the city for the summer on the road to Jurmana, a holiday resort which has not only beaches but a thousand and one oppor­tunities for sports and recreation, not to mention music festivals.
Sofokleen ja Euripideen kuolemattomat säkeet kaiku­vat kauniina kesäiltoina Kourionin ja Odeonin antiikin ajalta peräisin ole­vissa teattereissa Pafoksessa. Koukliassa oli ennen suuri Afroditen temppeli; roomalaiset kun pitivät Afroditea Venuksena.
depending on its degree of readiness. But they are all des­
omien valmiuksiensa mukaan, kaikilla on mahdollisuus liit­ v
There are many folk festivals based on ancient origins.
­ tyä Euroopan unionin jäseniksi.
The Flower Fes­tival, for instance, recalls the ancient celebrations in honour of Dionysos.
50­luvun puolivälistä lähtien Mustanmeren rannalle on rakennettu uusia matkailukeskuksia.
On fine summer evenings, the immortal lines of plays by Sophocles and Euripides echo around the ancient theatre at Kourion and the Paphos Odeon.
Erityisen suosittuja ovat niin kutsuttujen kultaisten hiekkarantojen (Varnan pohjoispuolella) ja Aurinkorannikon (Burgasin lähellä) kylpyläkohteet.
Varna) and the Sunshine Coast (near Burgas) are especially popular.
Marienbad on erittäin suosittu vierailukohde lähteidensä ja mainioiden golfharrastusmahdollisuuksiensa takia.
Currency: litas
Valuutta: liti
Currency: forint
Valuutta: forintti
Currency: zloty
Valuutta: zloty
Currency: leu
Valuutta: leu
Capital:
Pääkaupunki: Varsova
Capital:
Pääkaupunki: Bukarest
Language:
Kieli: liettua
Language:
Kieli: puola
Republic. Established October 1990.
Tasavalta (lokakuusta 1990).
Unicameral system: National Assem­bly of 386 members.
Yksikamarinen järjestelmä: 386­jäseninen kansalliskokous.
Application for accession to the EU: 31 March 1994.
EU­jäsenyyshakemus jätettiin 31. maaliskuuta 1994.
New constitution, ratified in October 1992.
Slovakia jakautuu neljään alueeseen (joista yksi on pääkau­punkialue Bratislava).
The supreme leg­islative body is the 'Seimas', a unicameral Parliament of 141 members.
Yksikamarinen järjestelmä (150­jäseninen kansal­lisneuvosto).
Application for accession to the EU: 8 December 1995.
EU­jäsenyyshakemus jätettiin 27. kesäkuuta 1995.
Constitution of 1991.
Perustuslaki vuodelta 1991.
Bicameral system with a Chamber of Deputies (341 seats) and a Senate (143 seats).
Kaksikamarinen järjestelmä, jonka muodostavat edustajankokous (341 paikkaa) ja senaatti (143 paikkaa).
Application for accession to the EU: 22 lune 1995.
EU­jäsenyyshakemus jätettiin 22. kesäkuuta 1995.
Bicameral system: 90 members of the State Assembly and 40 of the State Council.
Kaksikamarinen järjestelmä: 90­jäseninen kansalliskokous ja 40­jäseninen kansallisneuvosto.
Application for accession to the EU: 10 June 1996.
EU­jäsenyyshakemus jätettiin 10. kesäkuuta 1996.
Republic. Four regions (including Bratislava­Capital region).
Tasavalta.
Unicamer­al system (National Council, 150 Deputies).
Puola on jaettu 49 voivodikuntaan, jotka on nimetty hallintokaupunkien perusteella.
Application for accession to the EU: 27 June 1995.
EU­jäsenyyshakemus jätettiin 5. huhtikuuta 1994.
Constitutional Act of 1992 amended the constitution of 1952, already amended in 1989 and 1990.
Uusi perustuslaki ratifioitiin lokakuussa 1992. Korkein lainsäädäntövallan käyttäjä on Seimas tai parlamentti, 141 jäsenestä muodostuva yksikamarinen elin.
There are 49 provinces, named after the cities from which they are administered.
EU­jäsenyyshakemus jätettiin 8. joulukuuta 1995.
Application for accession totheEU:5April1994.
Kansalliset tunnukset lehmus ja vuorikauris näkyvät kaikkialla.
This is the largest and most densely populated of the Baltic States.
Sitä pitkin pääsee helposti Keski­ ja Kaakkois­Euroopan markkinoille.
The litas was first issued in 1993 as the only legal currency.
Lìti otettiin käyttöön ainoana virallisena valuuttana vuonna 1993.
Lithuanian has been the official language since January 1995.
Tammikuussa 1995 liettuasta tuli virallinen kieli.
The two national symbols, the lime tree and the chamois, are everywhere in abundant evidence.
Ylängöt ja tasangot sivuavat kaartuvia Itä­Karpaatteja, joiden korkeuk­sissa elävät ilvekset, karhut sekä vuori­ja alppikauriit.
Tourism, in places like Lake Bled and the moun­tain regions, is a major source of earnings.
Suurimmassa osas­sa maata luonto on lähes koskematon, minkä takia Romania on tuhansien eläinlajien paratiisi.
The Danube flows from north to south; it is an important transport route, offering easy access to central and south­east Europe.
Tonavan suistoalue sijaitsee muuttolintujen reitillä.
Slovakia lies at the north­west extremity of the Carpathians; it is covered mainly by forests and pasture land.
Slovakia sijaitsee Karpaattien vuorijonon luoteisimmassa osassa, ja sen pinta­alasta suurin osa on metsää ja laidunmaata.
Fir and pine trees cover the higher ground, but lower down oak, ash and maple dominate.
Metsäkuusi ja kuusi ovat yleisiä korkean paikan kasveja; tammi, saarni ja vaahtera ovat ylei­siä muualla.
Agricul­ture is concentrated in the south­western plains near the Danube.
Maanviljelyä harjoitetaan kaakkoisosan tasangoilla lähellä Tonavaa.