natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Health Ministers meeting on 4 December, as has been mentioned by many speakers, reached a common position on the Commission proposal on tobacco advertising and this will shortly be put again before this Parliament.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin sanoa, että omankädenoikeudelle ei ole millään muodoin poliittista perustetta, mutta ei ole myöskään poliittista perustetta kenelläkään nimittää maksetuksi ketä tahansa, jolla on erilaisia perusteita.
The measure has been refened to so often and is so clearly well known that there is no need for me to rehearse its contents.
Sitä on mahdotonta hyväksyä ja luulen, että rouva puhemiehen pitäisi kehottaa herra Blakia palaamaan järjestykseen.
The text provides a Community framework for Member States to restrict tobacco advertising while respecting their internal market obligations.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, minä en tupakoi, mutta tupakkaa enemmän pelkään tottumusta fanaattisuuteen ja liioitteluun.
The Commission hopes that the Parliament will support this important initiative when the text returns before you.
Monet mietinnön ehdotukset voittavat komissionkin ehdo tukset, kun taas muutamat ehdotetuista toimenpiteistä paljastavat, että olennaista tutkimusta niiden taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista ei ole aikaisemmin tehty, eikä edes ole käyty neuvotteluja asiaan liittyvän sosiaalialan kanssa.
Pimenta (PPE), draftsman. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we are today voting on the Euro pean Parliament's opinion on an agreement which, significantly, was signed this very week, two days before this debate.
Ehdotettu tupakan tukien kanavointi tuotannon uudelleen järjestämiseen samastuu tupakanviljelyn lakkauttamisen kanssa, kun sillä aiheutetaan alijäämätuotteen tuonnin lisäystä kolmansista maista ja tietenkään ei ole mitään toivetta kulutuksen vähenemisestä.
Parliament expressed its opinion on the substance of this agreement last June, With a clear majority.
Rouva puhemies, olemme kaikki kansanterveyden suojelemisen kannalla, mutta terveyden nimissä ei voi suorittaa tekopyhästi niiden satojen tuhansien maanmiestemme tu hoamista, jotka kurjissa olosuhteissa etelän hedelmättömimmillä alueilla työskentelevät tupakantuotennossa.
At that time I talked about the reasons why I considered that it did not accord with the spirit and letter of European legislation.
Tu pakanviljely öiden syyttämistä vastuullisiksi sadoista tu hansista kuolemista Euroopassa on pidettävä joko tekopyhänä tai epäilyttävänä, koska on tunnettua, että Euroopan unionissa on tupakan alijäämä, ja tupakan kokonaistarpeesta tuodaan 70 %.
European legislation was and is aimed at the total prohibition of all these cruel and inhumane methods of killing and trapping animals.
Yksinkertaisesti se tulee lisäämään tuontia kolmansista maista ja Yhdysvalloista, vaikka se tuhoaa täysin köyhimmät alueet, joilla ei ole vaihtoehtoratkaisuja ja joilla tupakka muodostaa todellisen monokulttuurin.
Briefly, and apart from questions of cruelty, we are opposed to the non-selective nature of this type of trap.
Ratkaisua ongelmaan on etsittävä laajasta tupakoinninvasteisesta kampanjasta, laa jasta tiedottamisesta, tuloksellisesta tuonnin vähentämisestä ja viljelyn korvaamistoimien edistämisestä tupakantuotantoalueilla.
As you know,, it is impossible to prevent the trapping of species which in principle are not supposed to be trapped, because the traps are not selective.
Siihen saakka tuotannon ja viljelijöiden työllistämisen rahoituksen ja tuen on jatkuttava vapaasti.
Turning to the report on the smoking prevention communication, Mr Valverde López refers to several additional ideas which could be studied either at Community or Member State level.
Rouva puhemies, minua hämmästyttää se helppous, jolla pääasiassa pohjoinen vetoaa moraaliin ja terveyteen tuhotakseen merkittävän Välimeren alueen tuotteen ja sen parissa työskentelevät, kun on vieläpä tunnettua, että siten yksinkertaisesti autamme monikansallisten yhtiöiden tuotteiden saapumista meidän omille markkinoillemme, ja kun kukaan ei puhu muistakaan meidän koettelemuksistamme, alkoholismista esimerkiksi.
Also, improve ments in the labelling directive are being actively considered taking account of our experience in the application of the existing rules.
Me etelämaalaiset, joilla ei ole alkoholiongelmaa, tulemme olemaan ensimmäisinä mukana tässä kampanjassa.
The technical standards for determining the tar content of cigarettes need to be brought up to date and the limitation of nicotine at Community level also needs to be examined, as has already been done with tar in cigarettes.
Anttila (ELDR). - (FI) Arvoisa rouva puhemies, onnittelut esittelijä Valverde Lópezille varsin tiukasta tupakan polton haittoja ja riskejä hyvin kuvaavasta mietinnöstä.
We also opposed the lack of any clear definition of (I quote the English term) 'conventional leghold restraining traps'.
Flemming (PPE). - (DE) Paljon kiitoksia, rouva puhe mies!
We opposed the authorization of the use of any of these traps in water, rivers or lakes, as killing traps.
Herra komissaari, hyvät naiset ja herrat! Keuhkosyöpä ei ole varmastikaan vain terveysministerien on gelma, vaan myös talousministerien ongelma.
At the same time, we were very strongly opposed to the fact that in the wording of the agreement the Commission had accepted a period of five minutes for animals trapped by these devices to agonize and die.
Kun muu tama päivä sitten terveysministerit täällä päättivät ottaa käyttöön tupakan mainontakiellon - tosin oman maani, Itävallan sekä Saksan vastaäänin, niin paikalla oli, niin uskon, vain osa kyseisistä ministereistä.
I would point out to my fellow-Members that the Commission's proposal was thirty seconds.
Me tiedämme, että mikään eurooppalainen valtio ei käsittele talousarviota ilman tupakkaverotuloja.
And it has accepted five minutes as a dying period for animals caught in killing traps.
Niiden oman, suuren edun mukaista on, että kansalaiset tupakoivat paljon.
Last November the Commission presented its report to the Council and Parliament on smoking in public places.
Tupakan kulutukseen liittyvät monet riskit ovat tiedossamme.
Further attention now needs to be given to updating the 1989 Council recommendation on the subject to take account of the evidence from research that passive smoking is a preventable danger.
Siitä huolimatta Euroopan unionissa tupakointi on merkittävin yksittäinen ennalta ehkäistävissä oleva kuolinsyy.
Health information and education are thé principal means of preventing smoking among the young.
Merkittävin muutos tupakoinnissa on tapahtunut sukupuolten välillä.
The Europe against Cancer programme and the Community fund for information and research on tobacco provide the funds and framework for Community smoking prevention efforts.
Nykyään erityisesti nuorten naisten tu pakointi on lisääntynyt jyrkästi ja se tulee johtamaan naisten kuolemantapausten kasvuun tulevaisuudessa.
And that is why the'Parliament has so often come out against the substance of this agreement.
Siksi itse kannatan tupakan mainoskieltoa, mikä on saatava koko Euroopan unionin alueen kattavaksi.
I would nevertheless like to state my own view at this point on the moment we have reached and on the tactical aspect of the agreement, since we are discussing its substance.
Mielestäni meillä ei ole aikaa odottaa kiellon voimaantuloa vuoteen 2006 asti, kuten Luxemburgin puheenjohtaja kaudella on esitetty.
I hope that what I have said shows the extremely active interest and action that the Commission is taking and is contemplating taking on this important subject.
Niinpä verotuksen tulisikin toimia kulutusta vähentävästi eli tupakan verotusta pitäisi ennemminkin kiristää kuin alentaa.
The very great interest shown by Parliament in this communication and the support already expressed by Ministers at .the Health Council in June of this year show that there is a necessary consensus to pursue and reinforce smoking prevention at Community level as a major priority of our public health policy.
Me tiedämme, että ne lapset ja nuoret, jotka pystyvät pysymään erossa tupakoinnista, eivät myöhempinä vuosi naan tule riippuvaisiksi tupakoitsijoiksi.
I am grateful both to the rapporteur and to those who have spoken in this debate for giving that effort a further spur.
Miten me siis pystymme suojelemaan lapsiamme? Uskon, että kysymys voi olla vain tästä.
The European Union is this very day in the process of entering into a new agreement, this time with the United States of America.
Sitä, joka jo on tupakoitsija, emme voi enää koskaan vieroittaa tupakoinnista.
So far as I could see from the two texts I specially obtained, this agreement with the United States of America is even weaker than the agreement with Canada and Russia which we are now examining.
Minun mieheni polttaa 60 savuketta päivässä, ja minä olen jo luopunut pitkän avioliiton kuluessa siitä, että voisin vieroittaa hänet tupakoinnista.
This agreement with the United States of America is worse, because it allows more time, it gives the United States longer to prohibit the use of traps with jaws.
Mutta miten me suojelemme lapsiamme? Onnistuuko se yhteisön laajuisella 18 vuoden ikärajan käyttöönotolla, joka koskee tupakkatuotteiden ostoa?
President. - Thank you very much, Commissioner.
He ostavat sen muka isälle.
The debate is closed.
Lapsi saa savukkeet.
Lastly, this agreement is worse because in this era of spin-doctors, when we look at what the American Press says about this agreement on the basis of the negotiators'
Pitäisikö meidän lisäksi päätyä ikärajan nostamiseen, minä uskon, että silloin meillä olisi täällä mahdollisuus auttaa monia nuoria ihmisiä.
Pimenta statements, we conclude that it is not the same thing as the European Press says on the basis of the information supplied by the Commission.
Flemming den rajoittamista yhteisön tasolla on myös tutkittava, kuten savukkeiden tervapitoisuuden osalta on jo tehty.
eral system.
Onnistuuko asian hoitaminen mainontakiellon avulla?
The Canadians are happy for it to have enough loopholes for a pack of wolves to run through, and the Russians love the self-enforcing, self-evaluating system.
On kyse tuotteesta, jota saadaan tuottaa, jolla valtio ansaitsee erittäin hyvin ja joka varmasti lyhentää ihmisten elämää hyvän matkaa.
So there is still no commitment to abolish the cruel, leghold traps.
Mutta tämä tuote on oikeastaan huume!
Even the Cheshire cat trapped behind its smile.
Miten me ylipäätään sallimme sen myynnin?
I urge support for the Pimenta report.
Niin monia vastalauseita on esitetty, jotka ovat kaikki murtuneet ja joista me olemme tänään tietoisia.
And in particular, with regard to the derogations, that is to day the possibility of non-implementation of what is written into the agreement, I should like to ask the Commission what the American representative, Charlene Barshefsky, has already put in her letter to Minister Klaus Kinkel, where she says that these derogations will be applied in cases of extreme necessity and that they will be the same as in the agreement with Canada and Russia.
Kysynkin itseltäni: tänään on kyse savukkeesta, huomenna alkoholista - sen seurauksena on maksakirroosi tai maksasyöpä - sitten tulee savukala, me itävaltalaiset syömme mielellämme savukalaa, ja savukala aiheuttaa varmasti myös vatsasyöpää.
And I would ask Commissioner Sir Leon Brittan in English:
Itävaltalaisena olen kenties erittäin herkkä sellaista valtiota kohtaan, joka, kuten meidän rajoillamme, on kieltänyt kaiken.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Madam President, my colleague, Mr Pimenta, has written a report on the internationai agreement on the painless snaring of animals.
Haluaisin sanoa paljon kiitoksia, herra Valverde, te olette saanut meidät ajattelemaan.
This agree ment is important for the international fur trade, and it also is of immense interest in the Nordic regions with regard to the protection of animals.
Ja huomenna me kaikki joudumme äänestämään parhaan tietomme ja omantuntomme mukaan.
Will the Commission kindly confirm that there are no derogations as far as the phasing out of conventional leghold traps is concerned?
Viime marraskuussa komissio esitti neuvostolle ja parla mentille kertomuksensa tupakoinnin kieltämisestä ylei sissä tiloissa.
Further, I should like to ask Sir Leon what the Commission will do if the United States and Canada try to use the derogations.
Nyt on kiinnitettävä enemmän huomiota vuoden 1989 neuvoston päätöslauselman ajantasaistamiseen ja otettava huomioon tutkimustulokset, joiden mu kaan passiivinen tupakointi on vaara, jota voidaan ennaltaehkäistä.
This is something I really want to stress. It is, of course, easy to sympathise with Mr Pimenta's concern over the wellbeing of animals.
"Eurooppa syöpää vastaan" - ohjelma ja yhteisön rahoitus tupakan tiedotuskampanjoille ja tupakkatutkimuksille tarjoavat varat ja puitteet yhteisön tupakankulutuksen vähentämistä koskeville toimille.
Unfortunately, however, I must totally disagree with him as far as protection of animals in the agreement is concerned. I think the agree ment is an important step towards improved conditions for the trapping of fur animals.
Näihin sisältyy yhteiset kouluhankkeet, joilla tiedotetaan oppilaille tupakoinnin vaikutuksista, strategioiden kehittäminen tupakoinnin vähentämiseksi raskauden aikana ja koko yhteisön kattava hanke, jonka tarkoitus on esimerkiksi saada yleis lääkärit mukaan tupakankulutuksen vähentämiseen.
I would point out to my German colleagues - who, I assume, are here in the House - that the letter in question was motivated by the very reasonable doubts expressed by the German Government on this agreement.
Brittan, Sir Leon, L·mission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, onnittelen esittelijä Valverde Lópezia erinomaisesta mietinnöstä, jossa esitetään joukko kiinnostavia aja tuksia, joilla vahvistetaan yhteisön tupakankulutuksen vähentämistä koskevia tavoitteita.
My friends, if it had not been for pressure from the European Parliament we would not even have an agreement with Canada here today; because last January, as you know, there was an attempt in the CITES Committee to allow free exports from Canada, Russia and the United States before we even had an agreement.
Voin vakuuttaa hänelle ja muille puhujille, että toimitan nämä esiin tulleet erityiset ylimääräiset ehdotukset kollegalleni Flynnille sekä kollegalleni Fischlerille ne ehdotukset, jotka koskivat tupakkaviljelmien tukemista.
The acceptance of the agreement would give guarantees from the EU that finally how humane trapping methods are can be judged according to international criteria.
Kaikkia näitä hankkeita on kehitetty osittain käyttämällä kansallisia voimavaroja, joilla varmistetaan, että kaikki hankkeet ovat paikallisia ja että niillä on samalla yhteisöön liittyvä ulottuvuus.
Up till now there have not been common yardsticks for the evaluation of traps insofar as what is acceptable and what should be prohibited.
Toivon, että se, mitä olen sanonut, osoittaa, että komissio on erittäin kiinnostunut ja että se harkitsee toimia tähän tärkeän aiheen osalta.
The agreement would provide for EU investigation into snaring methods cunently in use within its borders, which will go a long way to improve the welfare of animals.
Parlamentin tässä tiedonannossa osoittama kiinnostus ja terveysministerien neuvoston tämän vuoden kesäkuussa antama tuki tälle asialle osoittavat, että tarvittavaa yksimielisyyttä löytyy, jotta voimme asettaa tupakankulutuksen vähentämisen yhteisön tasolla kansanterveyspolitiikkamme ensisijaiseksi tavoitteeksi.
Mr Pimenta suggests, however, that the agreement be quashed, because it is not perfect. So no good will come of it.
Olen kiitollinen sekä esittelijälle ja kaikille tähän keskusteluun osallistuneille siitä, että he ovat kannustaneet tätä pyrkimystä.
If it had not been for this Parliament, the first version of the agreement, which is even worse than this one, would have been approved.
Komission tiedonanto on ensimmäinen asiakirja, jossa aiheesta annettiin yleiskatsaus, ja tämä aihe on tunnustettu yhdeksi pääalueeksi, jossa yhteiset ennaltaehkäisevät ponnistelut voivat säästää henkiä ja ehkäistä sairauksia.
If it had not been for the pressure of European public opinion, which we represent, the first versions of the agreements with the Americans would have been approved.
Tutki mukset osoittavat, että vuosittain kuolee Euroopan unio nissa puoli miljoonaa ihmistä tupakan aiheuttamiin sairauksiin.
My friends, we must keep up the pressure.
Tästä seuraa, että vastaava määrä uusia tupakoitsijoita on saatava joka vuosi, jotta markkinat pysyisivät samoina.
We have all expressed our views now on the substance of the agree ment.
Tämän vuoksi komission mielestä on tärkeää rajoittaa tupakan mainostamista.
It would be a tactical disaster if at this moment we were to adopt any position other than the rejection of this agreement.
Televisiomainonta kiellettiin jo vuoden 1989 direktiivillä.
Unlike Mr Pimenta, the Committee on External economic relations believes the proposed agreement, such as it is, be accepted as a better alternative to outright rejection. If you can't get the best, take what is good.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Pimenten laa tima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0325/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation kivutonta ansastuste koskevista kansainvälisistä standardeista tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (KOM(97)0251 - C4-0425/97-97/0019(CNS)).
It is called an agreement yet in reality it is a non-agreement. I would liken it to the Cheshire Cat because all you can see is its smile.
Terveysministerien neuvoston kokouksessa, joka pidettiin 4. joulukuuta, kuten monet puhujat ovat maininneet, saatiin aikaan yhteinen kanta komission tupakan mainontaa koskevaan ehdotukseen, ja tämä toimitetaan piakkoin uudestaan parlamentin käsiteltäväksi.
First, it should be said that Parliament did not seek this agreement, we want the implementation of the 1991 regulation.
Tähän on viitattu niin usein ja se tunnetaan niin hyvin, että minun on turha toistaa sen sisältöä.
That was very carefully put together to end the worst cruelty associated with the trade which allows rich women to wear the furs of tortured animals.
Asiakirjassa esitetään yhteisön puitekehys jäsenvaltiota varten tupakan mainonnan rajoittamiseksi ja samalla siinä kunnioitetaan niiden sisämarkkinavelvollisuuksia.
In the face of threats of WTO from Canada and the United States, the Commission fook it upon itself to negotiate this non-agreement and it is fundamentally flawed.
Komissio toi voo, että parlamentti tukee tätä tärkeää aloitetta, kun se saa uudestaan tekstin käsiteltäväksi.
Eisma (ELDR). - (NL) This is a never-ending story, Commissioner Brittan. We started it as far back as in 1991.
Pimenta (PPE), esittelijä. - (PT) Arvoisa rouva puhe mies, hyvät kollegat, äänestämme tänään Euroopan parla mentin kannasta sopimukseen, joka allekirjoitettiin, merkityksellistä kyllä, juuri tällä viikolla eli kaksi päivää ennen tätä keskustelua.
At that time a ban on the import of fur from the thirteen animal species should have cóme into effect, and yet now in 1997, we are still not there. We have an agreement with Canada and Russia.
Siirryn seuraavaksi mietintöön, jossa käsitellään tiedonantoa tupakankulutuksen vähentämiseksi, ja Valverde López viittaa moniin lisäehdotuksiin, joita voitaisiin tutkia joko yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla.
But this agreement only states that it will be another four years before the conventional traps are banned and another eight years before the other types are done away with.
Esimerkiksi komission yksiköt ovat jo alkaneet tutkia, miten jäsenvaltiot valvovat tupakkatuotteiden lisäaineita.
We should not accept any poor substitutes which do not meet the decree of 1991.
Tekniset standardit tervapitoisuuden määrittämiseksi on saatettava ajan tasalle, ja nikotiinipitoisuu-
The non-agreement is certainly not about humane trapping standards since, just for instance, it still permits the use of trapping underwater, leading inevitably to death by slow drowning.
Parlamentti ilmaisi viime kesäkuussa selvällä enemmistöllä kantansa sopimuksen sisältöön.
The PSE wholeheartedly endorses Mr Pimenta's report, in which he comprehensively shows exactly how this non-agreement fails to protect trapped animals from cruelty.
Siinä vaiheessa toin esille ne syyt, joiden vuoksi sopimus ei mielestäni noudattanut Euroopan lainsäädännön kirjainta ja henkeä.
The proposal does not even present a level playing field, since the USA deal is even weaker than that with Canada and Russia and the deadlines are about out-of-sight out-of-mind verbal undertakings.
Euroopan lainsäädäntö tähtäsi ja yhä tähtää näiden epähumaanien ja julmien ansastuskeinojen täydelliseen kieltämiseen.
The Americans cannot ensure implementation because of their fed
Lyhyesti sanoen vastustamme tämänkaltaisia pyyntiansoja siksi, että ne ovat paitsi julmia myös luonteeltaan valikoimattomia.
I know full well that in the European Union there has been a struggle between Commissioner Brittan and Mrs Bjene-
Kuten tiedätte, on mahdotonta välttää
/ produced an outstanding statement which regards the agreement as the first step on the road, although of course it does have its faults.
Pimenta muidenkin kuin varsinaisiin kohdelajeihin kuuluvien eläinten joutamista näihin ansoihin, koska ne eivät valikoi uhriaan.
Mrs Bjenegaard lost; Mr Brittan wanted to avoid trade conflicts with other countries, but I have to say Mr Brittan is in the wrong, because the proposed international agreement fails dramatically in the field of animal welfare, and in fact tries to reconcile trade and the environment by not implementing the provisions of the import ban pursuant to the decree.
Sillä, kuten tiedätte, viime tammikuussa CITES-komiteassa yritettiin saada läpi vapaa vienti Kanadasta, Venäjältä ja Yhdysvalloista, vaikka mitään sopimusta ei vielä edes ollut olemassa.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, for years the subject of leghold traps has regularly featured on our agenda.
Ilman parlamenttia sopimuksen ensimmäinen versio, joka oli vielä huonompi kuin tämä, olisi hyväksytty.
And for years the European Community has supported internationally agreed humane trapping standards. That was and remains a good thing, and I believe, contrary to your view, Mr Pimenta, that it has been successful.
Ellei Euroopan yleinen mielipide, jota me edustamme, olisi harjoittanut painostusta, Amerikan kanssa solmittavien sopimusten ensimmäiset versiot olisi hyväksytty.
That is why I fully agree with colleague Pimenta.
Kollegat, meidän on jatkettava painostusta.
We must vote against this.
Olemme kaikki jo lausuneet kantamme sisällöstä.
I am interested to know, Mr President, what is the situation regarding the agreement with the United States?
Tällä hetkellä olisi tektisestikin tuhoisaa omaksua muunlainen kuin torjuva kanta tähän sopimukseen.
What is the agreement, and, in particular, in which US states does the ban on the use of leghold traps apply?
Vastustimme myös sitä, ettei sopimuksessa selvästi määritellä, mitä tarkoittaa käsite, joka on englanniksi "conventional leghold restraining traps".
The agreement between the EU, Canada and the Russian Federation could of course be improved.
Tämä osoittaa, että - komission mielestä - tärkeämpää kuin sointia hyvä sopimus oli ylipäänsä vain solmia 'sopimus.
But something has actually happened, which we could scarcely have hoped for years ago.
Pelissä oli Yhdysvaltojen ja Euroopan sekä Kanadan ja Euroopan välinen kauppa, eikä siihen haluttu luoda uusia ongelmia nykyisten ongelmien lisäksi.
There is now a treaty, and countries are committing themselves to implement animal protection measures on the basis of treaties.
Kaiken tämän takia parlamentissa esitettiin hyvin monia näkemyksiä sopimuksen sisältöä vastaan.
That is why I think it is right that we have taken the measures adopted up to now, but we must also start to be reasonable, by which I mean reasonable as we now understand it, because we were also being reasonable before.
Kuitenkin tahdon nyt vielä tuoda esille käsitykseni tämänhetkisestä tilanteesta ja sopimuksen taktisesta merkityksestä, sillä sisältöähän olemme jo käsitelleet.