natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So has the committee's view that appropriations should be de cided on an annual basis in association with Parliament's budget debate.
Mielestäni olisi hyödyllistä, mikäli esimerkiksi
I want to guard against that.
Ihmisoikeudet maailmassa
The Committee on Budgets was also concerned about what is clearly differentiation in technical support.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä: komissio nimittäisi korkea-arvoisia henkilöitä, jotka pyrkisivät ratkaisemaan koko rahoitusproblematiikan ja laa timaan objektiivisen ja oikeudenmukaisen esityksen asi asta.
For that reason the Committee wanted an addendum to Arti­cle 3 which called for differentiation in the relevant fund­ing in the budget.
Tällä tavalla vältyttäisiin siltä, että asia on vielä kuu kausia tärkeimpänä keskustelun aiheena.
Similarly the committee has asked the Commission to put forward a proposal as to whether we should use part A or Β of the budget.
Roubatisin laatima ulko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40409/98) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ulkoiset näkökohdat: Roomasta Maastrichtiin ja edemmäs" (KOM(95)0567 - C40568/95),
Perhaps one of the most important organisational changes to have taken place in the Committee on Budgets is the importance given to the interinstitutional working party.
Arvoisa puhemies, tämä oli ensimmäinen huippukokous, johon osallistui 11 sosiaalidemokraattista hallitusjohtajaa, mutta kun ajattelen kokouksen tuloksia, minun on sa nottava rehellisesti, että kokouksesta puuttuivat hyvä oh jaus ja vakaat päätökset.
In connection with this year's budget an advisory work­ing party is te be set up to focus on human rights, and the Council and Parliament have sanctioned it for next year.
On todella toivottavaa, että asiat sujuvat tulevaisuudessa paremmin ja että Jacques Delorsin ja Helmut Kohlin henki laskeutuu näiden hallitusjohtajien ylle, sillä muuten meitä odottaa melko onneton tu levaisuus.
Its purpose is to coordinate activities each year, and regu­lations on this are included in the report.
Barros Mouran laatima ulko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40410/98) ihmisoikeuksista maailmassa vuosina 19971998 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta,
Then there is the political aspect. There is a High Com­missioner, a Security Council which dithers and, in the case of Rwanda, decides too late.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa puhemies, jos kin Wienin huippukokouksen tulokset olivat laihat, ko rostuu niistä erityisesti pohjoinen ulottuvuus.
It was known that gen­ocide was going on, but no one wanted to call it by its name, with tragic consequences.
Wienissä virallisesti esitelty komission asiakirja unionin pohjoisesta ulottuvuudesta on erinomainen.
Chinese dissidents have said: keep up the pres­sure from the bottom up, then the rule of law and the po­litical aspect will be all right.
Asiakirjassa esitetään selkeitä, operatiivisia ehdotuksia, miten edetä yhteistyömuotojen ke hittämisessä.
I totally agree with that, Mr President.
Pohjoisen ulottuvuuden vakauttavaa merkitystä ei voi ali arvioida.
On 10 December', I saw this little map in the paper showing the countries in the world which still have capital punishment.
Venäjän tilanteella on kärjistyessään vakavia kerrannaisvaikutuksia muun muassa ydinturvallisuuskysymyksiin ja unionin laajentumiskysymykseen etenkin Baltian maiden osalta.
You may not be able to see it too well, Commissioner, but there are not many parts which are coloured.
On välttämätöntä, että komission esittämät operatiiviset ehdotukset myös realisoituvat.
Can you see it? The light blue bits?
Yhteistyötä Itämeren ran tavaltioiden kesken on kehitettävä.
People want to see an end to it, they want no more children going to war.
Merialueiden saastumisen pysäyttäviä toimenpiteitä on kiirehdittävä.
It is vital that this report should be approved so that a legal basis may be established for the appropriations con­cerned.
Roubatis (PSE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, tällä mietinnöllä haluan osoittaa kunnioitusta monille menettämilleni ystäville, joista tuli niiden raakuuksien uhreja, jotka olivat ominaisia niin suurelle osalle viime-ai-kaista historiaamme.
That is why strong representations must be made to the Council for this regulation to come into force as soon as is possible, and no later than March, so that appro­priations can start to be used.
Maalari Felipelle, hänen vaimolleen Elpidalle sekä hänen kaksivuotiaalle pojalleen Ernestolle, jotka kaikki kolme katosivat Pinochetin Chilessä.
van Bladel (UPE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on External Economic Relations. ­ (NL) Mr Presi­dent, I fully endorse the reports by Mr Roubatis, Mr Bar­ros Moura and Mr Torres Couto.
Mustafalle ja Akimille Vanistaja Dijarbakirille, jonka "harmaat sudet" murhasivat Adanassa.
I shall not go into them in detail, since the Commissioner knows very well what he has to do.
Koulutoverilleni Thodorosille, joka murhattiin Turkin hyökätessä Kyprokselle.
These are good opinions. I also wished to ex­press my appreciation of the work which Mrs Lenz has done in recent years in this House.
Sashalle, tuomarille Nizzasta, joka kuoli jossain Splitin lähellä hirveän kidutuksen jälkeen, kuten saimme myö hemmin tietää.
Perhaps we shall have an opportunity to do that before the end of this parliamen­tary term, but her contribution should not go unacknowl­edged.
Matelle, lääkärille Zagrebista, joka löydettiin luoti takaraivossaan lähellä Tuzlaa, missä hän työskenteli vapaaehtoisena, koska, kuten hän sanoi, kaik kien veri on punaista,ja lääkärien pitää pysäyttää sen vuotaminen.
Our thanks too to the officials who give you such good support.
Ja muille Itä-Timorilta, Nigeriasta, Tiibetistä kotoisin oleville, joihin en ehtinyt tutustua, koska heidät murhattiin.
So there is hardly any other policy area through which it is so necessary to promote human rights and where there is so much chance Of success.
Olen ollut erityisen huolestunut Venäjän ydinturvallisuuskysymysten kehittymisestä yhteiskunnallisen kriisin myllerryksessä.
We influence the human rights situation in third countries not just by supporting free elections, consolidating the rule of law and taking crisis­prevention measures. We do it just as much and often to a far greater degree through our trade relations, imports and exports, investment, export credit guarantees and, last but not least, our agricultural policy.
Toivoa sopii, että komissio toteuttaa mahdollisimman pikaisesti asiakirjassaan esittelemänsä ydinturvallisuutta, myös käytetyn ydinpolttoaineen käsittelyä, koskevat tutkimushankkeet, jotta asioiden todelliseen tilaan saadaan selvyys ja ongelmat ratkaistaan yhteistyöllä mahdollisimman pian.
I have just one or two points to make.
Puhemies. - Yhteiskeskustelu on päättynyt.
Who could have thought, 50 years ago, that a recommendation to the UN General Assembly would be so important?
Tiedätte, että vain, jos annamme raakuudelle kasvot, voimme ymmärtää, mitä tarkoittaa yhden ihmishengen menettäminen.
Think of Bosnia, Rwanda, Kosovo and what Mr Torres Couto said just now, the things going on in Angola which are not in the media spotlight. The whole business of enforcing human rights is based on two ap­proaches, legal and political.
Vain silloin näemme, että emme voi mahtipontisilla puheilla ja korulauseilla lievittää syyllisyyttämme, kun omasta syystämme puheet eivät muutu teoksi.
For every ill, there is now a human right.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.30.
We are calling, for example, for an­nual Commission reports on the human rights situation and, where necessary, concrete sanctions.
Valitettavasti sanat ja teot ovat vielä kaukana toisistaan.
At the same time, however, we also wish to give active support to pos­itive trends.
Euroopan unionin reaktiot ihmisoikeuskysymykseen ovat monenlaisia.
Countries such as Colombia, which already enjoy free trade, will lose this preferential treatment if the human rights of the various generations are persistently infringed.
Kuitenkin hajallaan ovat myös ne inhimilliset voimavarat, jotka tekevät töitä ihmisoikeuksien parissa ja yhteisön määrärahoilla, jotka on osoitettu toimiin, jotka koskevat ihmisoikeuksia.
If freedom to join trade unions is denied, the health of workers put at risk or the habitat of the indigenous populations reduced, Euro­pean companies are often enough partly to blame.
On siis tarpeen, että ko missio rikkomattomana yksikkönä järjestää hallinnollisia rakenteita ja päätöksentekorakenteita, tutkii uudestaan
We are sometimes inconsistent, but there must be no moratorium on human rights policy - as well as an end to such things as inadequate speaking time; instead, we must create new prospects for the future.
Voimme juhlia niitä yhdessä Pinochetin tapausta koskevien päätösten ohella, jotka olivat valtava askel hirmuvaltiaiden rangaistavaksi saattamiseksi ja päättivät "diktaattorien vapaan liikkuvuuden." Suharto ja muut olkoot varuillaan.
But all these proposed measures must be applied in a co herent and transparent way. This also means that the Eu ropean Parliament must acquire a greater say, because the road does not just go from Rome via Maastricht to Am sterdam; it leads far beyond.
mahdollisuutta luoda täysin itsenäistä virastoa hoitamaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa, antaa yhdelle komission varapuheenjohtajista tehtäväksi ulkosuhteiden koordinoinnin ja yhdelle komissaarille toimivallan kysymyksissä, jotka koskevat ihmisoikeuksia.
Let me conclude with one further point: in many cases, non-intervention actually means brutal intervention.
Tämä pitäisi tehdä ennen kuin toteutetaan mitään kolmansia maita koskevia päätöksiä tai sopimuksia.
Glase (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, human rights are a subject very close to the European Parliament's heart.
Tällainen arviointi, jolle on ominaista johdonmukaisuus ja jatkuvuus, muodostaa pohjan myöhemmälle ihmisoikeustilanteen seurannalle.
In the 1993 Maastricht Treaty, respect for human rights and fundamental freedoms is for the first time men tioned in an article, Article 2, and not just in a preamble.
Tämä yhtenäinen ihmisoikeuksien arviointi-ja valvontajärjestelmä noudattaa Euroopan unionin hyväksymiä perusperiaatteita.
Respect for human rights is an important precondition for the achievement of democracy, development and peace.
Periaatteita, joita ei pidä hylätä syistä, jotka liittyvät unionin tai sen jäsen ten taloudellisiin, strategisiin tai poliittisiin etuihin.
It is easy enough just to write it down in words, and every one endorses them. But what is the real situation?
Tie dätte, että on paljon helpompi olla ankaria maille, joiden käytettävissä olevat välineet ovat rajoittuneet.
It is only logical to regard women's rights as an indivisible part of human rights; but it will take great efforts for this to penetrate people's minds too.
Jos kuitenkin todella uskomme niihin periaatteisiin, joita julistamme, silloin monitasoisilla eduilla, eri johdonmukaisuusvaatimusten vastaisten tarkoitusperien kokonaisarvi oillaja viittauksilla strategisen tärkeisiin yrityksiin ei pidä olla sijaa keskustelussa ihmisoikeuksista.
Now we must make ef forts to ensure that it does so.
Silloin sa namme eivät muutu teoiksi ja julistuksistamme tulee haitallisia. tallisia.
In some countries, fundamentalist tendencies are increasingly targeting women.
Mietinnössä ei salata eikä vääristellä todellisuutta.
Poverty is still feminised, and not only in what is called the third world.
Yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus on edelleen alkeellisempienkin ihmisoikeuksien, kuten oikeuden elämään, vapauteen ja ihmisarvoiseen elämiseen, osalta suu ressa määrin toteutumatta.
The Committee on Women's Rights demands in its opinion that respect for women's rights, as a part of human rights, should be in cluded in trade and cooperation agreements as a criterion for external relations with non-Member countries.
Tä män varsin vahvan suuntauksen pitäisi antaa kaikille toi voa viettäessämme yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 50: ttä vuosipäivää.
Mr President, I have two minutes' speaking time - we know a little more about human rights, which is why we cannot hold an exhaustive discussion here.
Mielestäni emme enää voi jatkaa samalla tavalla kuin olemme edenneet tähän asti, eli mahtipontisilla puheilla periaatteista ja arvoista, mutta ilman toimintaa.
The UN declaration we are celebrating today was the outcome of a terrible war.
Emme myöskään voi jatkaa näin lievittääksemme tuntemaamme syyllisyyttä toimimattomuudesta.
The Sakharov prize was an award for fight ing terrible systems of bondage. Originally human rights were only a matter for national policy, and there was no right of intervention.
Jotta olisimme johdonmukaisia, meidän on tehtävä selväksi, että missään ei ole turvapaikkaa kellekään hirmuvaltiaalle, kellekään tyrannille, kellekään niistä johtajista, joiden teeskentelemme olevan valittuja demokraattisilla menettelyillä täysin epä demokraattisissa olosuhteissa.
Today, they are bound up indivisibly with the rule of law and democracy, with the activities of the NGOs, with civil society in its diversity and with the EU's foreign policy.
Kylmän sodan loputtua on todellakin aika erottaa taistelu ihmisoikeuksien puolesta ideologisesta ristiriidasta saa daksemme ihmisoikeudet voimaan kaikessa yleismaailmallisuudessaan, keskinäisessä riippuvuudessaan ja jakamattomuudessaan.
That is why we must recognise and experience them as a practical element of every do mestic and foreign policy in the EU.
Kylmän sodan aikana sallittiin kaksinaismoralistisesti Salazarin, Francon, Mobutun ja Suharton toiminta Neuvostoliiton vastaisen toiminnan nimissä.
We have enshrined the need to respect human rights.
Julistuksiemme pitää olla lihaa ja verta.
But the European Union must take further steps to promote and protect the dignity and human rights of women both here and throughout the world.
Ihmisoikeudet ovat muuttumaton tekijä, jolla on oleellinen merkitys Euroopan unionin ulkopolitiikassa.
They must and will remain an important aspect of the European Union's foreign policy and, precisely be cause they can still be used as an instrument of national policy today, our Parliament must devote attention to them.
Vetoan sekä neuvostoon että komis sioon, jotta ne unohtaisivat muut ajattelemansa siteet ja pitäisivät ihmisoikeuksia kaiken yläpuolella olevana ja toimisivat tämän mukaan.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, let me begin by warmly congratulating the rapporteurs on their excellent reports, though I must admit that I am more personally familiar with the Roubatis and Barros Moura reports and therefore find it easier to evaluate them.
Toisaalta, yksilöllisten ja kansallisten oikeuksien vastakkainasettelu ei ole hyväksyttävää, eikä myöskään se, että kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet asetetaan vastakkain taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kulttuurillisten oikeuksien kanssa.
Mr Roubatis be gan rather poetically, by thanking the many women and men who have fought for human rights in their countries, and he has indeed dedicated his report to them.
Ei ole myöskään olemassa demokratiaa, taloudellista ja yhteiskunnallista demokratiaa, jossa ei ilmenisi niin kutsuttua "muodollista demokratiaa."
In the case of Austria, this solidarity even came from Mexico, from far away.
Ku ten kauan sitten sanoimme Gorbatsoviin yhtyen, että ihmisoikeudet ovat itsetarkoitus.
Let me say on behalf of the Committee on Institutional Affairs that we approve the broad lines of the Roubatis re port and firmly support its calls for strengthening and concentrating the logistic personnel potential that exists in the Commission, in the form of a single Vice-President and a single Commissioner responsible for human rights issues, and for a comprehensive analysis and annual re ports to the European Parliament and, where appropriate, sanctions.
Barros Moura (PSE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhe mies, hyvät kollegat, esitellessäni tämän mietinnön halu aisin aloittaa kiittämällä kaikkia, jotka osallistuivat sen laatimiseen, erityisesti kollegoitani ulkoasiain valiokunnassa ja ennen kaikkea sihteeristön yhteistyökumppaneita, joiden korkeatasoinen tekninen pätevyys ja ammattitaito lisäävät Euroopan unionin demokraattisen kulttuuriperinnön ja ihmisoikeuksien arvostusta, mikä on kunniaksi Euroopan parlamentille.
However, I have some reservations about set ting up a human rights unit because - and I wish to make this clear - it could externalise these questions again, so that we in the European Parliament no longer have the powers of control we need.
Keskustelemme tästä mietinnöstä hetkellä, joka on ihmisoikeuksien kannalta erityisen merkittävä: vietämme sekä kansainvälisen ihmisoikeusjulistuksen 50: ttä vuosipäivää että Saharovin palkinnon myöntämisen 10: ttä vuosi
It is also important to mention at least some of the women and men who are fighting for human rights, as has been done during today's solemn anniversary, because there is
Mietintö, jonka teille esittelen ulkoasiain valiokunnan puolesta käsittelee joitakin ihmisoikeuksien keskeisiä ai heita: kuolemanrangaistusta, lasten oikeuksia, naisilla käytävää kauppaa ja pakolaisia.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, Commissioner, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is an important moment.
Huolimatta siitä, että pidän maailmanlaajuistumista sinänsä myönteisenä, siinä on myös vaaransa.
Of course we are talking about long­term matters here. We have all worked for human rights, every group, every Member of Parlia­ment, we know that.
Maailman laajuistuminen vaatii sellaisten ylikansallisten välineiden luomista, jotka pystyvät suorittamaan demokratiaa suojelevaa poliittista valvontaa ja turvaamaan keskeiset ihmisoikeudet.
But statements about the longer term must not, of course, close our eyes to shorter­term issues.
Mietinnössä ehdotetaan, että Euroopan politiikka olisi ihmisoikeuksien viitoittamaa.
We should remember here the resolution adopted ten days ago and the Commissioner knows, of course, that we re­main vigilant.
Mutta siinä ei kuitenkaan ehdoteta Eurooppa-keskeisen poliittisen järjestelmän luomista.
The Union will also need to place its human rights policy on an operational footing.
Sen sijaan se ehdottaa, että Euroopan unioni perustuisi kansanvaltaan, joka kansainvälisellä ta solla edistäisi solidaarisuutta ja oikeudenmukaisuutta.
I should like to know that whenever human rights are violated this will trigger the suspension of a cooperation agreement or any normal agreement.
Tarkoituksena ei ole luoda järjestelmää, vaan säilyttää Euroopan unionin oma demokraattinen ja ihmisoikeuksia puolustava eurooppalaisen demokratian malli ilman alhaisia tasaussuuntauksia ja protektionismia.
However necessary it is for us sometimes to resort to sanctions, we should after all be realistic. What we can and should do ­ and the reports contain some good ideas here ­ is to help those who are fighting a difficult fight on the ground, at the risk of imprisonment, of sanctions and perhaps even of death.
Sellaisissa maissa, jotka on alistettu vuosikymmenten ajan julmille, monesti eurooppalaisten valtioiden tuke-.. mille ja jopa ylläpitämille diktatuureille, ja toisissa maissa, jotka ovat kärsineet pitkistä ja verisistä aseellisia konflikteista, Euroopan unionin ei pidä tyytyä toteuttamaan vapaita vaaleja riittävänä ja kestävänä keinona de mokratiaan siirtymiseksi.
As the Commissioner knows and as we also know, that is why it is most important that we also make adequate budgetary funds available, so that we can help those who are fighting on the ground, so that we can publicise their needs and their distress, and so that we can give them political and moral support in their fight. We cannot conduct this fight with resolutions or with speeches.
Vaalien toteuttamisen yhteydessä tulee tehdä tarvittavat perustuslain ja lainsäädännön uudistukset, jotka edistävät oikeusvaltioperiaatetta ja eri tyisesti oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja sen vahvistamista sekä tukevat yksilöä kunnioittavaa vankeinhoitojärjestelmää ja edistävät moniarvoisuutta sekä politiikan että kansalaisyhteiskunnan tasolla vahvistamalla yhteiskunnan moniarvoisuuden varmistamiseksi tarvittavia eli miä, kansalaisjärjestöt mukaan lukien.
Something of the kind must be done for non­Lomé coun­tries too.
Arvoisa puhemies, mielestäni Euroopan unionilla on keinot ja välineet ja se pystyy toimimaan.
Universal human rights also means universal standards and potential criticism.
Unionin on syytä ryhtyä toimiin, kunhan siihen vain löytyy poliittista tahtoa.
During the transatlantic summit with the USA, the Union must make it clear that it expects the United States, the great champion of the universality of human rights, not to undermine that uni­versality.
Pyydän että komissio vastaisi tämän mietinnön konkreettisiin ehdotuksiin.
It is reasonable to expect, for example, that the USA will take part in the International Criminal Court and that the Union will voice that expectation to the American authorities.
Ilmoitan myös, että aion esittää suullisen tarkistuksen, jossa ehdotan, että täällä annettaisiin siunaus sille puhemiehemme ehdottamalle kansain väliselle pyrkimykselle toteuttaa niin sanottu vuosituhannen vaihteen yleinen armahdus ja kunnioittaa tällä tavoin ihmisoikeuksien edistämisen osalta niitä arvoja, joiden puolesta taistelemme.
Soulier (PPE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentle­men, I should like to say a few words at the end of á cen­tury that has witnessed so many massacres and attempts to exterminate different peoples on the European conti­nent. Without preaching to anyone, and as our colleague Mr Swoboda said a few moments ago, we undoubtedly have a few things to say to the rest of the world.
Torres Couto (PSE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhe mies, hyvät parlamentin jäsenet, olemme tänään keskus telemassa demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien . kunnioittamisen yleistä tavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanon edellytyksistä sekä moitteettomasta julkishallinnosta.
Caccavale (UPE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, I too wish to congratulate Messrs Roubatis, Barros Moura and Torres Couto on their excellent work, but I too believe that there is little to celebrate as we mark the fif­tieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Tämä vaatii tukea po liittisten puolueitten lujittamiseksi. Ilman parlamentteja, joilla on tehokkaita valvontamekanismeja, ilman riippumattomia tuomioistuimia ja oikeusjärjestelmiä, oikeus valtion periaatetta, perusoikeuksien kunnioitusta, perusvapauksia, moitteetonta julkishallintoa, vapaata lehdistöä ja tiedostusvälineitä ei demokratiaa saada koskaan lujitettua.
There is little to celebrate for various reasons which have already been given, but which I should like to repeat.
Ne ovat ehdottomia edellytyksiä talouskasvulle ja köyhyyden vastaiselle taistelulle.
Yet what point is there in us boasting, we who are the world's largest trading power, if, as we speak, a man is suffering in the depths of a prison or perhaps a women is being killed?
Hyväksyessään kyseisen asetuksen komissio vahvistaa tarkoitetun avun myöntämistä, käyttöönottoa ja täytän töönpanoa koskevat edellytykset, edellytykset toimien kestävyydelle sekä edellytykset, joita tarvitaan, jotta toi mien vaikutus näkyisi paremmin demokratiassa ja ihmisoikeuksissa.
We could say a few words here on the body of doctrines that we have built for ourselves over the past 50 years, and in particular over the past 10 years.
Tästä lähtien Euroopan parlamentin jatkuvasti ilmaisema huoli siitä, että Euroopan unionin pitäisi kiinnittää enemmän huomiota ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen edistämiseen kaikkien kehitysmaiden kanssa harjoittamissaan kehitysyhteistyösuhteissa, on täysin oikeutettua.