natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we have to recognize that positive experiences in the field of peace, not just those of the late lamented Prime Minister Rabin, but also those of Prime Minister Begin, with the Camp David agreements, show that peace tends to be forged precisely between people who do not agree with each other.
Unionin on oltava tässä konferenssissa aloitteentekijä, ei yksittäisen Euroopan valtion vaan unionin, ja sellaisena sen on oltava täysivaltainen aloitteen tekijä yhdessä Yhdysvaltain ja muiden kumppaneiden kanssa. Tällä hetkellä se on liian aikaista!
But that was necessary - if we are blunt about it - because of the ineptitude of the President-in-Office when he tried to visit Har Horna and created a very definite hardening of positions and opinions within Israel and within Palestine. tine.
Tähän päivään asti meillä on ollut välittäjä ja hyvin monia hallituksia, yksi komission toimisto, ja se on ensimmäinen kysymys, joka meidän on ratkaistava.
There is a reference in the resolution which I completely support which asks the Council presidency to urge Member States to refrain from individual initiatives and, in stead, to work through appropriate European Union mechanisms.
Olisi paljon te hokkaampaa, jos välittäjän ja kirjavien mielipiteiden si jaan päätyisimme toimielimeen, johon osallistuisivat kaikki instituutiot ja jonka johdossa olisi henkilö, joka tuntisi hyvin alueen ja sen ongelmat. Silloin saisimme ai kaan paljon enemmän tuloksia.
And I would add two further elements, apart from promoting that critical dialogue: support for the Commission pro posal, and joint action with the United States, bearing in mind the key role which should be played by our envoy, Mr Moratinos. nos.
Kolmanneksi unionin on tuet tava - tarkoitan neuvostoa ja parlamenttia, ja viimeksi mainittu tekee niin tällä kompromissipäätöslauselmalla, josta tänään äänestämme - kahta komission ehdotusta, jotka koskevat Israelin kanssa solmitun assosiointisopimuksen soveltamista ja alkuperän kumulaation soveltamista alueen tuotteisiin; tämä kysymys ei ole tekninen, vaan se on kansainväliseen oikeuteen ja assosiointisopimuksiin perustuva ehdotus, jolla on myös huomattava po liittinen merkitys. Neljänneksi unionin on rohkaistava ja tuettava Euro-Välimeren alueen politiikkaa ja MEDA-oh-jelman toteuttamista.
Surely, colleagues - and I support completely what Mr Caccavale said - it is not helpful for individual ministers to try their own solutions in a situation like this.
Sillä useimmat taloudelliset ongelmat on tiettyyn pisteeseen asti ratkaistu, arvoisa puhemies.
We need courage and vision. And I believe we need new initiatives from the European Union, along with the United States, to try to come to some decent solution with the Syrians, the Lebanese, the Israelis, and the Palestinians.
Komissio on tehnyt erinomaista työtä, toki tarvitaan jotakin lisää, varsinkin mitä tulee varojen käyttöön ja hallintoon.
Let us in clude also in that area the Egyptians, the Jordanians and, hopefully, even the Iranians and the Iraqis.
Se, mitä jää jäl jelle ja mikä on merkittävää, ovat ennakkoehdot ratkaisua varten.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I want to make one or two remarks in response to the debate we have had this morning.
Ennakkoehdot ratkaisuun ja rauhaan ovat poliittisia ja sotilaallisia, ne eivät vaikuta heikentävästi ainoas taan Israelin ja Palestiinan suhteisiin.
The debate has clearly shown that there is widespread concern about the situation in the Middle East and the failure in the recent past to make further progress.
Ne menevät paljon yli sen, varsinkin uuden poliittisen todellisuuden jälkeen.
All of us feel terrible frustration every time we think there is about to be a break through and then something happens which means that the situation does not move much further forward.
Viittaan ydinkokeisiin, mutta myös joihinkin valtioihin, kuten Iraniin, sillä puhumme, ja aivan oikein, paljon Syy riasta ja Libanonista, mutta on olemassa muitakin valtioita, kuten Iran, jotka vaikuttavat ja haluavat vaikuttaa tä hän tilanteeseen.
I very much agree with the point made by one of the con tributors to our debate that what we need is not more pro posals to try to tackle the difficult issues before us, it is im plementation of some of the existing proposals based on the Oslo commitments.
Palermossa Euro-Välimeren alueen neuvosto on palauttanut Barcelonan merkityksen ja uskottavuuden; prosessi oli kriisissä.
The Council's position is that we strongly support the Commission's initiatives to try to 'engineer' steps toward the negotiating table, where possible trying to use economic measures as well as political ones.
Tällä hetkellä kehityksen jatkamiseksi on tahtoa, on saatu merkkejä uudesta alueellisesta ja alueiden välisestä kehityksestä ja rahoitukseen on päätetty myöntää uudelleen aikaisemman suuruinen kokonaissumma, josta on määrä tehdä päätös Stuttgartissa huhti kuussa.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a recurring theme which combines cultural, emotional and political elements of relevance to all Euro peans.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ar voisa komission jäsen, olen sitä mieltä, että olemme saa vuttaneet hetken, jolloin meillä ei ole minkäänlaista marginaalia.
From Venice to Oslo, passing through Madrid, there has been a rare unanimity within the Union, I would say, in spite of everything.
On siis tärkeää, että huolimatta esityksistä, aloit teista ja ajatuksista, jotka ovat kaikki oikein hyviä, lähdemme instituutioista.
At this moment, during the British Presidency, I should like to acknowledge the efforts of the Prime Minister, Mr Blair, and also the Foreign Secretary, Mr Cook, whom I do not think was treated properly on his visit to Jerusalem.
Tarvitsemme uuden rakenteen, joka varmistaa Euroopan pysyvän roolin alueella ja sa manaikaisesti turvaa yhteisen toiminnan Yhdysvaltojen kanssa - mutta maailmassa voi toki olla muitakin mah teja, jotka ovat kiinnostuneita - niin, että pääsemme jo honkin tulokseen.
We strongly believe there is a need to follow on from London, where there was a hope that there would be progress, and to get down to dealing with the situation in the way offered by the American proposal.
Lopuksi mainitsen Euroopan parlamentin tekemän aloit teen: Maltalla päätettiin yhdessä Välimeren alueen kan sanedustuslaitosten kanssa aloittaa Välimeren alueen kansanedustuslaitosten yhteinen foorumi lokakuussa Brysselissä.
It has been clear in the debate that this view is supported on many sides of this House.
Uskoakseni tämäkin on hyödyllistä.
That is the clear priority in the time ahead of us.
Palermon Euro-Välimeren alueen neuvosto piti sitä myönteisenä.
We will also be asking our envoy, Mr Moratinos, to do what he can to try to persuade the various parties to take up the American offer to. move the proposals further forward.
Tämä on niin sanoakseni eräs osa eri tasoilla sitoutuneen parlamentin työtä kansojen välisten suhteiden ke hittämisen alalla.
That position is enshrined in the con clusions which were agreed at Cardiff yesterday; if they have not already been circulated they will be very shortly.
Olemme edistäneet ja aiomme edelleen edistää tapaamisia ja vuoropuhelua Israelin kansanedustuslaitoksen ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsen ten välillä, pyrimme luomaan yhteyksiä israelilaisten ja palestiinalaisten kaupunkien johtajien välille ja saamaan aikaan yhteistyötä ja yhteistoimintaa näiden välillä.
President. - I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37 (2). (')
Uskoakseni myös Välimeren alueen kansanedustuslaitosten foorumi on hyödyllinen.
But the point at issue is not so much a matter of historical reflection or explaining the situation. The diagnosis has been dealt with at length today.
De Clercq (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Lähiidän rauhanprosessissa ei ole saavutettu juuri lainkaan tuloksia 16 viimeisen kuukauden aikana.
The question is how we can help to break the current agonizing and dramatic deadlock in the peace process.
Onneksi neuvottelut pää sivät käyntiin viime viikolla Yhdysvaltojen uusimpien ehdotusten jälkeen.
And I think, besides suggesting brilliant or not so brilliant ideas, we have to see to what extent we in Parliament can make a positive contribution.
On todettava, että Euroopan unioni ei ole onnistunut viime aikoina saavuttamaan vakuuttavaa roolia tässä meille niin tärkeässä asiassa.
There is one aspect which has not been mentioned here this morning, and I should like to do so, in the pres ence of the members of the delegation from the Knesset.
Aloite ja nykyis ten neuvottelujen ohjaaminen ovat täysin amerikkalaisten käsissä.
It is that Israel has a greater moral responsibility, in that the fiftieth anniversary of the creation of the State of Is rael has just been celebrated. Israel is a strong, vigorous democracy at the heart of the Middle East.
Euroopan unionin vähäinen poliittinen rooli ei ole yhteydessä antamaamme suureen talousapuun, taloudellisiin etuihimme eikä turvallisuusnäkökohtiimme nähden.
That gives Is rael a superior strength and responsibility.
Asiassa olisi saatava pikaisesti aikaan tasapaino.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Tämän parlamentti voi tehdä, ja uskon, että se toimii viisaasti, mikäli sekin tehostaa toimintaansa.
I had the opportunity, in my capacity as President of the European Parliament, to explain our view to the Knesset
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, ar voisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen,
') See Minutes.
Sen vuoksi unionin täytyy
Amendments 2,7 and 8 incorporate fully in the text of the Tomlinson report the amendments that were proposed by the Committee on Foreign Affairs which clarify the objectives and modalities of the action, underlining its con tribution to consolidation of the peace process.
prosessissa, ei ainoassakaan tällä hetkellä maailmassa vallitsevassa ulkopoliittisessa kehityksessä.
President. - The next item is the report (A4-0180/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Coun cil Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316 (SYN)).
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, me käymme jälleen kerran keskustelua Lähiidän kriisitilanteesta. lanteesta.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, first of all I would like to welcome the President-in-Office's re marks on my report in the last debate.
Israelin pääministeri Netanjahu rikkoo toistamiseen maansa parlamentin vapaaehtoisesti hyväksymiä ja ratifioimia sopimuksia ja estää samalla kaikki neuvotteluaikeet, kuten 4. ja 5. toukokuuta Lontoossa pidetyssä koko uksessa nähtiin.
He identified very clearly my intentions and those of the Committee on Budgets, on whose behalf I present this report.
Jopa Yhdysvaltojen aikeet käynnistää uudet neuvottelut sekä sen vähimmäisehdotus on myös estetty Israelin taholta, kuten herra Mann on todennut.
Amendment 11 and the draft amendment to the draft leg islative proposal call on the Commission for a new, sin gle, consolidated, legislative proposal for continuation of assistance to the peace process after 2000.
Uskon, että Euroopan parlamentti voi tosiaan vaikuttaa konkreettisesti siihen, että Israel ja Palestiina voisivat ymmärtää ja tuntea toisensa paremmin.
They seek to do two things: clarify the confused legal base in the present proposal and give greater consistency and trans parency in future.
Tähän ei päästä sanelupolitiikalla, päätöslauselmilla ja sormen heristämisellä, vaan on parempi tukea kansalaisille tarkoitettuja hankkeita ja ennen kaikkea edistää vuoropuhelua molempien osapuolten kansalaisten välillä.
The peace process is important and needs proper re sources.
Todellinen rauha syntyy kansalaisten, joka päivä yhdessä elävien ihmisten, välillä sekä lasten ja opiskelijoiden välillä heidän omalla alueellaan.
The present Council Regulation must therefore be amended.
Israel ei selvästikään tahdo noudattaa sopimuksia.
There we agree with the Commission but we believe that the current Commission proposal is too mod est and is, in a number of respects, therefore inadequate.
Israel ei ryhdy vetäytymään alueilta vaan miehittää niitä edelleen ja pitää tuhansia palestiinalaisia vankilassa.
The existing problem is that there is no legal base for either the recurrent costs of the Palestinian authority or for the EIB activities.
Yhdysvallat on menettänyt välittäjän asemansa, ja Euroopan unionin on painostettava Israelia soveltamalla tämän valtion kanssa solmimiinsa sopimuksiin tiettyjä ehtoja.
This is serious in any event but more so in the light of the Court of Justice ruling last week.
Ainoa ratkaisu on kansainvälisten sopimusten noudattaminen, jossa Euroopan unionin ja sen välittäjän on oltava keskeisessä asemassa.
The present proposal from the Commission, on which my re port is based, overcomes this but only for the remainder of 1998. It leaves us with identical problems for next year and beyond.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, meidän on toimittava niin, ettei parlamentti ole ainoas taan notaarin roolissa, toisin sanoen toimittava siten, ettei parlamentti ainoastaan totea olemassa olevia tilanteita.
Parliament's amendments, as drafted and approved unanimously by the Committee on Budgets, seek to resolve this and do other things, at least for the years 1999 and 2000.
Meidän on unionista käsin estettävä voimassa olevat so pimukset Israelin kanssa ja voimistettava kaikkia pyrki myksiä palestiinalaisen kansallisen hallinnon auttamiseksi.
Thus their whole intention is to help the Commission establish a longer-term strategy for what we are all agreed is an imperative - proper involvement and financing of the European Union contribution to the Middle East peace process.
Gazan satamaja lentokenttä sekä alueiden palauttaminen ovat sellaisia vaatimuksia, joista ei voida peräytyä, ja jos herra Netanjahu haluaa turvallisuutta, hänen täytyy ymmärtää, että turvallisuuden aikaansaaminen on mah dollista ainoastaan sopimuksilla.
I think that all those amendments are designed to assist the Commission in what it is seeking to do on behalf of the European Union in the Occupied Territories. I say 'I think' because regrettably communication with the Com mission services, excluding the Commissioner, has been less than satisfactory during this process.
Ennen kaikkea vastustan.väitettä, jonka mukaan rauhan prosessi on pysähdyksissä; minusta näyttää pikemminkin siltä, että Lähiidän rauhanprosessi kulkee nopeasti ja varsin vaarallisesti taaksepäin.
In fact I would go so far as to say that they have behaved badly in relation to the European Parliament.
Toisin sanoen ei ole totta, että emme edisty: tilanne pahenee hälyttävästi.
When I was appointed rapporteur on behalf of Parliament, I asked to see the appropriate representative of the Commission. In response to my request he came to see me on 2 March and I raised specific questions.
Kummallakin - sekä Israelin että Palestiinan - puolella esiintyy asenteiden kärjistymistä, joka asettaa erittäin vaikeaan asemaan ne, jotka yhä uskovat, että rauha on ainoa keino, ainoa peruste, ainoa lähtökohta todellisen kehityksen ja Israelin ja Palestiinan välisen yhteistyön aikaansaamiseksi.
At the Committee on Budgets discussions on 17 March, 21 April and 30 April I re-emphasized all the questions that I had raised with the Commission representative and on which I had not received a reply.
On sanottava, että Arafat vaarantaa tässä eniten asioita, ja vastuu tämän rauhanprosessin lopullisesta epäonnistumisesta hyödyttäisi väistämättä niitä, jotka kannattavat fundamentalismia ja äärimmäisyysliikkeitä, ja vahingoittaisi sen tähden niitä, jotka ovat työskennelleet rauhan puolesta, ennen kaikkea itse Arafatia.
Marin on other matters and I mentioned to his Cabinet on 5 May that I was still awaiting replies to questions I had asked on 2 March.
On kuitenkin sanottava, että Israelin puolelta tämä on pelkkä tekosyy.
Following that, various people got in touch with me: the first group to ask what the original questions were, despite the fact that they had been published in my draft report that went to the Committee on Budgets weeks earlier. Finally, I received a reply on 8 June, i.e. Monday of last week.
Mielestäni ei voida hyväksyä sitä, ettei Israel ole vielä antanut mitään vastausta amerikkalaisten tekemään ehdotukseen, joka koski osittaista - erittäin pientä osaa, 12,13 tai 11 %, miehitetyistä alueista koskevaa vetäytymistä, joka kuitenkin oli jo kompromissi.
The amendments of the Committee on Budgetary Control are clear.
Gahrton (V). - (SV) Arvoisa puhemies, mehän kaikki tiedämme, etteivät israelilaiset välitä vähääkään siitä, pu hummeko yhdellä äänellä vai 15: llä vai 100: Ha.
I will just go through them very briefly.
Kyse on siitä puhummeko vai toimimmeko.
Amend ments 1, 3 and 4 are proposed to simplify the recitals and to include a mention of the duration of the regulation.
Israelilaiset sanoivat aina Camp Davidiin asti: "Haluamme vain rauhaa."
Amendments 5 and 6 cite the Council decision, which ex pires in the year 2000 and in Amendment 5 gives justification to the subsequent Amendment 6.
Sen jälkeen he solmivat rauhan Egyptin, PLO:n ja Jordanian kanssa.
That latter amendment proposes a change in terminology to be used in this measure.
He olisivat voineet solmia rauhan myös Syyrian ja Libanonin karissa, jos he olisivat pitäneet kiinni siitä, mitä he sanoivat: "Haluamme vain rauhaa."
We can all agree that the term 'Occupied Territories' is outdated, given the developments since 1994, and West Bank and Gaza Strip would appear a more appropriate phrase to use throughout the regulation.
Me kuitenkin tiedämme, että he ovat 31 vuoden ajan rakentaneet siirtokuntia, tappaneet kiviä heitteleviä lapsia, sylkeneet päin YK:n päätöslauselmia ja vähät välittäneet solmituista so pimuksista.
The Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy has also considered this aspect.
Tie dämme, että he eivät välitä vähääkään puheista ja päätös lauselmista.
What is clear is that the words 'Occupied Territories' are now outdated.
Miksi emme sitten ole valmiita ryhtymään sanoista tekoihin?
I raise this, not because I want to chastise anybody, but to show the difficulties that occur when Parliament is trying to help the Commission.
Tässä salissa on sanottu, että Eurooppa on ollut poissa. Tätäkin väitettä vastustan.
For example, we wanted to know how the Commission had fulfilled its obligations to report to the budget authority and I quote these two sentences from a reply I received.
Valitettavasti Eurooppa ei ole ollut poissa sikäli, että se on vielä lisännyt sekasortoa: Lähiidän rauhanprosessi kuvastaa Euroopan voimattomuuttaja kyvyttömyyttä.
'I am aware that the Commission has not reported pursuant to the wording of Article 6(1)' says the Director-General, Mr Cioffi, and then he goes on not to apologize but to say: 'Due to political implications and the sensitivity of the matter, the Commission has con sidered the above as adequate.'
Eräänä päivänä Chirac menee ja sanoojotakin; toisena päivänä Cook sanoo jotakin muuta; sitten vielä Kinkel esittää taas jotain muuta: tämä on merkki ja osoitus siitä, että Eurooppa ei ainoastaan ole roolia vailla, vaan tällä hetkellä sen rooli on kielteinen.
Neither I nor any Member of this House considers that to be adequate.
Libération-lehdessä oli tänään mielenkiintoinen kirjoitus, jossa kysytään juuri samaa asiaa.
. tribution to the resolution of the Middle East process. Therefore I commend all 12 amendments to the House.
Gahrton tämiseksi Libanonin maaperällä, sodan, jota molemmat hallinnot saattavat tarvita sisäisen vakauden takaamiseksi tai pyytääkseen yhä enemmän kansainvälistä sotilasapua.
proved and where appropriate modified them.
della kunnollisia talouspakotteita!
Mr Tomlinson had made some.criticisms, directed in part at those working for the Commission.
Olen vakuuttunut siitä, että sen avulla voitaisiin vaikuttaa Israeliin.
I, however, in a sort of positive amendment of my own, would like to single out two representatives of the Commission and their colleagues for praise because they are doing excellent work.
Olen vuorenvarma siitä, että jos emme tee mitään, Lähi-idässä käy dään sotaa myös 1990- luvulla niin kuin kaikkina muina kin vuosikymmeninä.
Graziani (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(IT) Mr President, it would be difficult not to agree with the Commission's proposals on granting financial assist ance to the administration of the Palestinian Territories which we propose calling from now on the West Bank and Gaza.
EU:n olisi nyt kuitenkin tehtävä jotain tässä asiassa ja ryhdyttävä sanoista tekoihin rauhanomaisten, väkivallattomien mutta voimakkaiden Israelin vastaisten pakotteiden avulla, koska Israel rikkoo kaikkia kansainvälisiä lakeja.
On two visits I have noticed that a huge commitment is being made to represent Europe well.
Juutalaisilla on valtaa, mutta muslimeilla on lukumäärä puolellaan.
It is for this very reason that the Tomlinson Report is so important today, because it should provide the appropriate financial and other backing required to ensure that the European Com mission really can use the money it is spending and its po litical and moral commitment to best effect.
Idän kristityt pysyvät kuitenkin tässä islamin valloittamien kansojen dhimmi-tilassa, jota huomattava israelilainen historioitsija Bat Yeor on kuvannut merkittä vässä teoksessaan "Les chrétiens d'Orient entre djihad et dhimmitude ".
Both here and in other areas - as we have already discussed in another context - our representatives are hampered by the fact that many decisions are too cumbersome and too time consuming. Parliament itself is sometimes guilty, that I admit, but we must succeed in making our decision-making process quicker and less bureaucratic, particularly when it comes to financial aid.
Libanonin kristittyjen on saatava takaisin maansa itsenäisyys, heidän on voitava saada takaisin vanha asemansa, heidän on saatava tuntea itsensä va paiksi maassa, jossa Bechir Gemayelin mukaan kellojen on voitava soida esteettömästi, maassa, joka ei takaa ainoastaan heidän oikeuttaan oman kansan hallitukseen, vaan tarjoaa myös muille Lähiidän yhteisöille apua, solidaarisuutta ja jopa turvallisen suojan.
It would be difficult, because in the given situation it is natural that a considerable chunk of the financial assist ance goes into running the administrative machinery.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jumalallisen ilmestyksen antamien kymmenen käskyn ja evankeliumin maa on harvoin nähnyt rauhaa ja vielä har vemmin ihmisarvon ja niiden yhteisöjen oikeuksien kun nioitusta, jotka ovat olleet siellä läheisissä tekemisissä keskenään jo vuosisatojen ajan.
That is all that is possible in this situation where the eco nomic development of these territories is being ham pered; not even the proposal for the port and the airport which should be the most basic and simple of matters have got off the ground.
Nyt, 1900- luvun lopussa, meidän kaikkien toiveena on, että todellinen rauhanprosessi alkaa ja johtaa johonkin.
Obviously under these circumstances, we must, like in the case with the other proposal on subsidising interest on loans granted by the EIB, give a legal base to a de facto situation like the one we have seen until now, meaning we must grant financial assist ance to the administration too.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät kollegat, kaikki tuntevat, että tänä aa muna, kun käsittelemme täällä ties kuinka monetta kertaa Lähiidän tilannetta neljän Knessetin jäsenen - joita ha luan tervehtiä - läsnäollessa, tänä aamuna olemme todellakin käännekohdassa ja mitä tahansa voi tapahtua, niin hyvää kuin pahaakin.