natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done without altering in any way the respective features of the Community, the Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs, and leaves the present pillar structure unchanged.
Yhteisön, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden erikoispiirteitä ei muuteta millään tavoin, ja nykyinen pilarijakojää myös ennalleen.
The attached proposal remains to be complemented by appropriate provisions on concluding international agreements in the CFSP andJHA areas, building upon the text provided for in the Dublin II outline.
Oheista ehdotusta on vielä täydennettävä YUTP.n ja YOS.n aloilla tehtäviä kansainvälisiä sopimuksia koskevilla asianmukaisilla määräyksillä, jotka perustuvat Dublin II -ehdotuksen tekstiin.
By thisTreaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called «the Union».
Tällä sopimuksella KORKEAT SOPIMUSPUOLET perustavat keskenään EUROC PAN UNIONIN, jäljempänä'unioni'.
ThisTreaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmäi Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdolli simman lähellä kansalaisia.
The Union shall replace and succeeds to the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Unioni korvaa Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopar atomienergiayhteisön niiden seuraajana.
Its task shall be to organize, in a mannerdemonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
Sen tehtävänä on huolehtia johdonmukaisesti ja yhteisvastuullisesti sekä jäsenvaltioiden että niiden kansojen välisistä suhteista.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.To this end, the Union shall be represented by the Commission. sion.
Unionilla on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin kansallisessa lainsäädännössä oikeushenkilölle tunnustettu oikeuskelpoisuus; se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa kiinteää tai irtainta omaisuutta ja esiintyä tuomioistuimissa.Tässä tarkoi tuksessa sitä edustaa komissio.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fuifi Iment of its purposes.
Kansainvälisissä suhteissa unionilla on oikeuskelpoisuus, joka on tarpeen sen tehtävien suorittamiselle ja tavoitteiden toteuttamiselle.
Agreements between the Union and one or more States or international organizations in areas falling under [parts] [Titles]... shall be governed by the provisions of Article 228 [and corresponding ECSC and EAEC provisions].
Unionin ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisiin sopimuksiin... [osiin] [osastoihin] kuuluvilla aloilla sovelletaan 228 artiklan määräyksiä [ja vastaavia EHTY:n ja Euratomin määräyksiä].
Agreements between the Union and one or more States or international organizations in areas falling under [parts] [Titles].... [p.m.
Unionin ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisiin sopimuksiin... [osiin] [osastoihin] kuuluvilla aloilla [p.m.
CFSP, JHA] shall be governed by the provisions of Article [....].1
YUTP, YOS] sovelletaan [...] artiklan määräyksiä.1
This proposal is made on the assumption that the pillars structure would be maintained.
Tämä ehdotus perustuu oletukseen, että pilarirakenne säilytetään ennallaan.
To that end, Article E of the TEU will specify that the institutions of the Union shall exercise their powers under the conditions, for the purposes and in accordance with the procedures laid down in the relevant parts (i.e. pillars) of the Treaty.
Tässä tarkoituksessa SEU:n E artiklassa mainitaan erityisesti, että unionin toimielimet käyttävät toimivaltaansa perussopimuksen merkittävissä osissa (eli pilareissa) määrättyjen menettelyjen mukaisin edellytyksin, niiden mukaisiin tarkoituksiinja niitä noudattaen.
(1) Provisions on the conclusion of agreements falling under CFSP and JHA will be elaborated, taking as a basis paragraphs 3 to 9 of the Article on page 88 of the Dublin II Outline.
(1) YUTP: n ja YOS:n aloihin kuuluvien sopimusten tekemistä koskevat määräyksetlaaditaan Dublin II -ehdotuksen sivulla 88 olevan artiklan 39 kohdan pohjalta.
CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
AIEMPAA KIINTEÄMPI YHTEISTYÖ "JOUSTAVUUS"
As the Dublin II Outline stressed, the issue of what has come to be called "flexibility"or "closer cooperation" - that is the possibility for a limited number of Member States to cooperate more closely in specific areas using the institutional framework of the Union - is one of the most important issues being examined by the Conference.
Kuten Dublin II -kokonaisehdotuksessa korostettiin, yksi konferenssin tärkeimmistä aiheista on niin kutsuttu "joustavuus" tai "aiempaa kiinteämpi yhteistyö", jonka perusteella rajoitetun määrän jäsenvaltioita on mahdollista tehdä aiempaa kiinteämpää yhteistyötä tietyillä aloilla käyttäen unionin toimielinjärjestelmää.
The Conference outcome in this regard will be significant for the future development of the Union.
Tätä asiaa koskevat konferenssin tulokset ovat merkityksellisiä unionin tulevan kehityksen kannalta.
Based on the latest discussions by Representatives, the proposed draft Treaty changes include: a general clause applicable to the three pillars, setting out the general conditions and institutional arrangements for closer cooperation; this is designed to establish a clear framework for using such cooperation, while preserving the basic principles of the Treaties and safeguarding the interests of any Member States which might not participate in such closer cooperation from the outset; specific clauses applicable to the TEC, to Title V (CFSP) and Title VI (JHA) of the TEU respectively, setting out the conditions for closer cooperation in each of those areas; a particular role is conferred upon the Commission to control the compatibility of any request for closer cooperation with the conditions set out in the Treaty, in particular insofar as the first pillar is concerned.
EY:n perustamissopimukseen sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoon (YUTP) ja VI osastoon (YOS) sovellettavat erityislausekkeet, joissa määrätään kiinteämmän yhteistyön edellytyksistä kullakin mainitulla alalla; komissiolle annetaan erityinen tehtävä valvoa kiinteämpää yhteistyötä koskevien pyyntöjen yhteensopivuutta perussopimuksessa määrättyjen edellytysten kanssa erityisesti ensimmäisen pilarin osalta.
CLOSER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
AIEMPAA KIINTEÄMPI YHTEISTYÖ JÄSENVALTIOIDEN VÄLILLÄ
A. GENERAL CLAUSES TO BE INSERTED AS A NEW TITLE IN THE COMMON PROVISIONS OF THE TEU
A. YLEISLAUSEKKEET, JOTKA LISÄTÄÄN SEU:N YHTEISIIN MÄÄRÄYKSIIN KUULUVAKSI UUDEKSI OSASTOKSI
(i) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the TEC and Articles J.12 and K.7 of this Treaty respectively, depending on the area concerned and is authorized by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
Jäsenvaltiot, jotka aikovat toteuttaa keskenään kiinteämpää yhteistyötä, voivat käyttää perussopimusten mukaisia toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä sillä edellytyksellä, että yhteistyö: a) tähtää Euroopan integraation tehostamiseen sekä unionin etujen suojelemiseen ja edistämiseen, b) kunnioittaa perussopimusten periaatteita ja noudattaa niiden tavoitteita, c) otetaan käyttöön ainoastaan viimeisenä keinona silloin kun tavoitteita ei voida saavuttaa soveltamalla perussopimuksissa määrättyjä asianmukaisia menettelyjä, d) koskee ainakin suurinta osaa jäsenvaltioista, e) säilyttää unionin yhteisen toimielinjärjestelmän, f) noudattaa yhteisön säännöstöä ja kaikkia perussopimusten muiden määräysten nojalla hyväksyttyjä toimia, g) ei syrji niiden jäsenvaltioiden etua, jotka eivät osallistu yhteistyöhön, h) sallii niiden liittyä yhteistyöhön milloin tahansa edellyttäen, että ne noudattavat yhteistyön yhteydessä jo tehtyjä päätöksiä, i) noudattaa joko EY:n perustamissopimuksen 5 a artiklassa tai SEU:n J.12 tai K.7 artiklassa määrättyjä erityisiä lisäehtoja sen mukaan, mikä alue on kyseessä, ja siihen on saatu neuvoston lupa kyseisissä artikloissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Member States shall apply, to the extent that they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
Jäsenvaltiot soveltavat, siltä osin kuin asia niitä koskee, toimia ja päätöksiä, jotka hyväksytään sen yhteistyön toteuttamiseksi, joihin ne osallistuvat.
Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
Jäsen valtiot, jotka eivät osallistu kyseiseen yhteistyöhön, eivät saa olla esteenä osallistuvien jäsenvaltioiden sitä toteuttaessa.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article (1), the relevant institutional provisions of theTreaties shall apply.
Hyväksyttäessä 1 artiklassa tarkoitetun yhteistyön toteuttamiseksi vaadittavia toimia ja päätöksiä sovelletaan perussopimusten asianmukaisia institutionaalisia määräyksiä.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions; the qualified majority shall be defined as two-thirds of the votes of the Council members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the TEC; unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Vaikka kaikki neuvoston jäsenet voivat osallistua keskusteluihin, kuitenkin vain niiden jäsenvaltioiden edustajat, jotka osallistuvat kyseiseen yhteistyöhön, osallistuvat päätösten tekemiseen; määräenemmistö määritellään kahdeksi kolmasosaksi niiden neuvoston jäsenten äänistä, joita asia koskee EY:n perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti painotettuna; yksimielisyyteen vaaditaan ainoastaan niiden neuvoston jäsenten äänet, joita asia koskee.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the partici pating Member States.
Yhteistyön toteuttamisesta aiheutuvista muista kuin toimielinten hallintokustannuksista huolehtivat kyseiseen yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of thisTitle.
Neuvosto ja komissio ilmoittavat säännöllisesti Euroopan parlamentille tämän osaston perusteella aloitetun kiinteämmän yhteistyön edistymisestä.
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves, in areas which do not fall within the exclusive competence of the Community, may be authorized, subject to Articles (1) and (2) of theTEU, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään kiinteämpää yhteistyöt! aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, voidaan SEU:n " ja 2 artiklan mukaisesti antaa lupa käyttää tässä perussopimuksessa määrät tyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä sillä edellytyksellä, että ehdotettu yhteistyö: a) ei rajoita tavaroiden, henkilöiden, palvelujen tai pääoman vapaata liikku­vuutta, yhteistä kauppapolitiikkaa, yhteistä maatalous­ tai kalastuspoli­tiikkaa, yhteistä politiikkaa liikenteen alalla, yhteisiä kilpailusääntöjä tai taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvää politiikkaa, b) ei ole keino syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan rajoittamiseen eikä vääristä niiden välisiä kilpailuolosuhteita.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted according to the following procedure:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään seuraavan menettelyn mukai­sesti: a) asianomaiset jäsenvaltiot esittävät pyynnön komissiolle, b) komissio antaa kuuden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottopäi­västä perustellun lausunnon kyseisen pyynnön yhteensopivuudesta tässä ja SEU:n 1 artiklassa esitettyjen ehtojen kanssa sekä tarvittaessa toimintaehdotuksen, jossa mainitaan luvan antamisen ehdot.
(c) the Council shall, on the proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament, act [by a qualified majority] [unanimously].
Neuvosto tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta ja Euroopan parla­menttia kuultuaan [määräenemmistöllä] [yksimielisesti].
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall submit a request to the Council and to the Commission, which shall give a reasoned opinion to the Council within three months of receipt of that request.
Jäsenvaltio, joka haluaa osallistua tämän artiklan mukaiseen yhteistyöhön, esittää pyynnön neuvostolle ja komissiolle, joka antaa neuvostolle perustellun lausunnon kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
If the opinion of the Commission is positive, the request shall be deemed to be approved unless the Council, acting by a qualified majority within four months of the date of that submission determines that the conditions set out in Article (1)(1)(h) of theTEU are not met.
Jos komission lausunto on myönteinen, pyyntö katsotaan hyväksytyksi, jollei neu­vosto määräenemmistöllä neljän kuukauden kuluessa pyynnön jättöpäivästä totea, etteivät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan h ala­kohdassa tarkoitetut ehdot täyty.
The respect for the conditions set out or referred to in paragraphs 1,2 and 3 shall be subject to the review of the Court of Justice, in accordance with the relevant provisions of thisTreaty.
Yhteisöjen tuomioistuin tutkii tämän perustamissopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti, onko 1, 2 ja 3 kohdassa määrättyjä tai tarkoitettuja edellytyksiä noudatettu.
Expenditure entailed by the implementation of the measures adopted pursuant to this Article shall be borne by the participating Member States.
Tämän artiklan nojalla hyväksyttyjen toimien toteuttamisesta aiheutuvista kustannuksista huolehtivat kyseisiin toimiin osallistuvat jäsenvaltiot.
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of thisTreaty, including those regarding the role of the Commission and the Court of Justice, save as other wise provided for in this Article and in Articles (1) and (2) of theTreaty on European Union.
Yhteistyötoimien toteuttamiseksi vaadittaviin toimiin ja päätöksiin sovelletaan kaikkia tämän perussopimuksen asiaa koskevia määräyksiä, mukaan lukien komission ja yhteisöjen tuomioistuimen tehtäviä koskevat määräykset, ellei tässä artiklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja 2 artiklassa toi -sin määrätä.
C. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE V TEU (CFSP)
C. SEU:N V OSASTON ERITYISLAUSEKKEET (YUTP)
The question of providing for closer cooperation in CFSP within the framework of the Union can be approached in different ways, as outlined below:
Kysymystä siitä, miten määrätä kiinteämmästä unionin sisäisestä yhteistyöstä yhteis essä uiko-ja turvallisuuspolitiikassa, voidaan lähestyä esimerkiksi seuraavanlaisin ei tavoin: a)
A constructive abstention mechanism
Rakentava äänestämästä pidättäytyminen
Article J.12(1), as proposed on page (40) contains a provision which would allow Member States the possibility of abstaining in a vote on a decision, and declaring formally that they would not apply the decision in question, while accepting that the decision commits the Union.
Sivulla 57 ehdotetussa J.12 artiklan 1 kohdassa on määräys, jonka mukaan jäsenvaltio voi pidättäytyä äänestämästä päätöksestä ja ilmoittaa virallisesti, ettei sovella kyseistä päätöstä vaikka hyväksyykin sen, että kyseinen päätös sitoo unionia.
Such a decision would only be adopted if a qualified majority of Member States voted in favour.
Tällainen päätös tehtäisiin vain, jos jäsenvaltioiden määräenemmistö äänestäisi sen puolesta.
This constitutes a form of flexibility which would apply on a case by case basis and is aimed at allowing the Union to act more effectively while preserving the credibility of its foreign policy.
Tämän tyyppistä joustavuutta sovellettaisiin tapauskohtaisesti, jotta voi taisiin mahdollistaa unionin tehokkaampi toiminta samalla kun säilytettäisiin sen ulkopoliittinen uskottavuus.
Predetermined flexibility
Ennalta sovittu joustavuus
This approach would involve detailing all of the relevant provisions to cover the area in question as part of the Treaty revision negotiations.
Tähän lähestymistapaan kuuluisi kaikkien asiaan liittyvien määräysten eritteleminen osana perussopimusten tarkistusneuvotteluja.
In the CFSP context, this possibility has been mentioned, for example, in relation to cooperation in armaments and the inclusion of a possible mutual defence protocol in the Treaty.
Yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan alalla tämä mahdollisuus on otettu esiin esimerkiksi varusteluun liittyvän yhteistyön ja perussopimukseen mahdollisesti liitettävän keskinäistä puolustusta koskevan pöytäkirjan yhteydessä.
Conferring tasks on one or more Member States within the framework of a joint action
Tehtävien antaminen yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteisen toiminnan puitteissa
Article J.4(8), as proposed on page 36 contains a provision which would enable the Council to confer tasks on one or more Member States within the framework of a joint action.
Sivulla 52 ehdotetussa J.4 artiklan 8 kohdassa on määräys, jonka mukaan neuvosto voisi antaa tehtäviä yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteisen toiminnan puitteissa. teissa.
In the light of the above - and taking into account the fact that provisions on closer cooperation in defence already exist (see Article J.6(5), page 38) - it might be considered whether there is any requirement for a further approach to CFSP flexibility, such as enabling clause as illustrated below.
Edellä olevan perusteella ja ottaen huomioon sen, että määräyksiä kiinteämmästä puolustusyhteistyöstä on jo annettu (katso J.6 artiklan 5 kohta, sivu 54), voidaan harkita, onko tarvetta YUTP:n joustavuutta koskevalle uudelle lähestymistavalle, kuten jäljempänä esitetylle vaituutuslausekkeelle.
(a) respects the powers of the European Communities, as well as the objectives set for the CFSP by this Title and the guidelines and strategies defined by the European Council;
Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään kiinteämpää yhteistyötä, voi daan 1 ja 2 artiklan mukaisesti antaa lupa käyttää perussopimuksissa määrät tyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä sillä edellytyksellä, että ehdotettu yhteistyö a) kunnioittaa Euroopan yhteisöjen toimivaltaa sekä yhteisen uiko- ja turvai -lisuuspolitiikan tässä osastossa määrättyjä tavoitteita sekä Eurooppaneuvoston määrittelemiä suuntaviivoja ja toimintasuunnitelmia, b) pyrkii vahvistamaan unionin identiteettiä eikä heikennä sen tehokkuutta yhdistävänä voimana kansainvälisissä suhteissa.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be the subject of a unanimous Council decision taken at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present remarks as appropriate.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa annetaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä sen jälkeen, kun komissiota on asianmukaisesti pyydetty esittämään huomautuksensa.
The Council may accompany this authorization with specific conditions.
Neuvosto voi liittää kyseiseen lupaan erityisehtoja.
Admission of non-participating Member States (p.m.)
Yhteistyöhön osallistumattomien jäsenvaltioiden hyväksyminen (p.m.)
The provisions of Articles J to J.11 shall apply to the closer cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in this Article or in Articles (1) and (2).
Tämän artiklan mukaiseen kiinteämpään yhteistyöhön sovelletaan J - J.11 artiklan määräyksiä, ellei tässä artiklassa tai 1 ja 2 artiklassa toisin määrätä.
D. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE VI TEU (JHA)
D. SEU:N VI OSASTON ERITYISLAUSEKKEET(YOS)
(c) add at the end of the first subparagraph:
K.3 artiklan 2 kohta c) lisätään ensimmäisen alakohdan loppuun:
The Council shall establish such conventions unanimously; unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Neuvosto päättää tällaisista yleissopimuksista yksimielisesti; yleissopimukset tulevat voimaan kyseisissä jäsenvaltioissa heti, kun vähintään puolet jäsenvaltioista on hyväksynyt ne, ellei niissä toisin määrätä.
(a) respects the powers of the European Community, and the objectives laid down by this title for cooperation in the areas of JHA;
Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään kiinteämpää yhteistyötä, voi daan 1 ja 2 artiklan mukaisesti antaa lupa käyttää perussopimuksissa määrät tyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä sillä edellytyksellä, että ehdotettu yhteistyö a) kunnioittaa Euroopan yhteisön toimivaltaa ja oikeus- ja sisäasioiden alojen yhteistyön tässä osastossa määrättyjä tavoitteita, b) pyrkii edistämään unionin kehittymistä nopeammin vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueeksi.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted according to the following procedure:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään seuraavan menettelyn mukaisesti: sesti: a)
(a) the Member States concerned shall submit a request to the Council and to the Commission, which shall give a reasoned opinion to the Council within six months of the date of reception of the request; the request shall also be forwarded to the European Parliament;
Asianomaiset jäsenvaltiot esittävät pyynnön neuvostolle ja komissiolle, joka antaa neuvostolle perustellun lausunnon kuuden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Pyyntö toimitetaan myös Euroopan parlamentille.
(b) the Council shall act by a qualified majority, taking into account the opinion of the Commission.
Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, ottaen huomioon komission lausunnon.
If the opinion of the Commission is positive, the request shall be deemed to be approved unless the Council, acting by a qualified majority within four months of the date of that submission determines that the conditions set out in Article (1)(1)(h) of theTEU are not met.
Jos komission lausunto on myönteinen, pyyntö katsotaan hyväksytyksi, jollei neuvosto määräenemmistöllä neljän kuukauden kuluessa pyynnön jättöpäivästä totea, etteivät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut ehdot täyty.
(1) The present Article K. 7 would be repealed.
(1) Nykyinen K.7 artikla kumottaisiin.
The provisions of Articles K to K.8 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (2) and (3).
Tämän artiklan mukaiseen kiinteämpään yhteistyöhön sovelletaan K - K.8 artiklan määräyksiä, ellei tässä artiklassa tai 2 ja 3 artiklassa toisin määrätä.
The provisions of theTreaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Tämän artiklan 2 ja 3 kohtaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta ja sen käyttämisestä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa annettuja määräyksiä.
SECTION I - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE CHAPTER 1.
IJAKSO - VAPAUSJURVALLISUUS JAOIKEUS 1.
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION CHAPTER 2.
LUKU PERUSOIKEUDET JA SYRJIMÄTTÖMYYS 2.
PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
LUKU VAPAUTEEN,TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVAN ALUEEN ASTEITTAINEN TOTEUTTAMINEN
SECTION II - THE UNION ANDTHECITIZEN CHAPTER 3.
II JAKSO - UNIONI JA KANSALAINEN 3.
EMPLOYMENT CHAPTER 4.
LUKU TYÖLLISYYS 4.
SOCIAL POLICY CHAPTER 5.
LUKU SOSIAALIPOLITIIKKA 5.
ENVIRONMENT CHAPTER 6.
LUKU YMPÄRISTÖ 6.