natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a business register receives information on the cessation of an enterprise and at some later date it receives information of the resumption of activity, should the enterprise after resumption be considered the continuation of the old enterprise?
Jos yritysrekisteri saa ensin tiedon yrityksen toiminnan lopettamisesta ja myöhemmin tiedon toiminnan aloittamisesta uudelleen, pitäisikö kyseisen yrityksen katsoa jatkavan aikaisemman yrityksen toimintaa?
The problem is all the more awkward in that the information received often does not specify that the cessation is temporary; and on resumption it does not specify that the activities are being resumed rather than started for the first time.
Tilannetta mutkistaa se, että yritysrekisteriin toimitetuissa tiedoissa ei aina mainita, että toiminnan lopettaminen väliaikaista.
Three situations need to be distinguished.
Toiminnan alkaessa uudelleen niistä ei puolestaan käy ilmi, että toiminta on ollut pysähdyksissä ja ettei sitä siis aloiteta ensimmäistä kertaa.
Suppose one enterprise, E1, takes over another enter­prise, E2.
Oletetaan, että yritys Y1 valtaa toisen yrityksen Y2.
In addition, suppose that E1 keeps the same controlling legal unit and continues its principal activity, but moves to another main location, the main location of E2.
Lisäksi oletetaan, että yrityksen Y1 määräysvaltainen oikeudellinen yksikkö ja päätoimiala pysyvät samana, mutta päätoimipaikka muuttuu samaksi kuin yrityksen Y2 päätoimipaikka.
Then, according to previous subsection , enter­prise E1 is deemed to be continued.
Tällöin yrityksen Y1 katsotaan edellisessä kohdassa esitettyjen sääntöjen perusteella jatkuvan.
Such a contradiction may also arise if it is E2 that keeps the same controlling legal unit and the main location of E1 is also the main location after the event.
Jos yrityksellä Y2 oli jo entuudestaan sama päätoimiala kuin yrityksellä Y1, sen päätoimiala tai päätoimipaikka ei muutu, ja myös sen katsotaan
An enterprise has seasonal activities if it produces for only part of the year, in the same period of each year.
Tässä yhteydessä on erotettava kolmenlaisia tilanteita.
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise eurostat
OSA 14 - Yrityksen jatkuvuutta koskevat säännöt eurostat
The way to correct these errors in busi­ness registers and the consequences will be dealt with in section 18 on the treatment of errors.
Kausiluonteista toimintaa harjoittavat yritykset työntekijöistä työskentelee yrityksessä, Nämä tapaukset ovat kuitenkin harvinaisia.
Since possible seasonal activities can be readily identified in terms NACE Rev.1, business registers have to take special care as to whether administrative births with these activities correspond to real births or to resumption of activities.
Näissä tapauksissa yrityksen aikaisemman tunnusnumeron pitäisi säilyä toiminnan alkaessa uudelleen, jos toiminta aloitetaan 18 kuukauden kuluessa sen pysähtymisestä.
In theory the continuity of an enterprise depends on the continuity of its production factors: employment, machines and equipment, land, buildings, manage­ment and immaterial assets.
Muutoin katsotaan, että alkuperäinen yritys on lopettanut toimintansa ja että sen tilalle on perustettu uusi yritys.
An entrepreneur may suspend the activity of an enterprise because of sickness, an accident, military service, etc.
Yrityksen toiminta on kausiluonteista, jos se harjoittaa tuotantotoimintaa vain osan vuodesta ja aina samana ajanjaksona.
There is one excep­tion to this rule.
Tämä on hyvin yleistä esimerkiksi matkailualalla.
The convention in these cases is that the βηίβφΓϊεβ is deemed to retain its old identity number after resumption of its activities, unless the resumption takes place after 18 months.
Veroja, sosiaaliturvamaksuja ja muita maksuja välttääkseen yritys voi joka vuosi ilmoittaa hallinnolliseen rekisteriin toiminnan lopettamisesta ja sen aloittamisesta uudelleen.
In case the continuity rules result in an inconsistency, continuation of employment determines which enter­prise keeps its identity.
Tällaiset tapaukset voivat muodostaa huomattavan osan kansallisiin hallinnollisiin rekistereihin kirjatuista perustamisista ja lopettamisista. tamisista.
Paralysis of production may occur because of, for instance, the destruction of a production plant following an accident such as fire.
Jos etukäteen on tiedossa, että kyse on jostakin edellä mainitusta tilanteesta, yritystietuetta ei luonnollisesti poisteta.
Production is ceased and in most cases resumed after some time, but the suspension of activities may take a long time.
Näissä tapauksissa rekisteriin voidaan lisätä muuttuja, joka kuvaa toiminnan keskeyttämisen luonnetta.
The convention in suchlike cases is that the βηίβφπεβ is deemed to retain its old identity number after resumption of its activities, unless the resumption takes place after 18 months.
Kausiluonteista toimintaa harjoittavat yritykset säilyttävät aikaisemman tunnusnumeronsa aloitettuaan toiminnan uudelleen.
This section concerns the interpretation of a characteristic (the identity number of the enterprise) which has to be recorded according to the regulation on business registers. Therefore this section is considered an interpretation of that regulation.
Koska mahdollinen kausiluonteinen toiminta voidaan yksilöidä suoraan Nace Rev. 1 -toimialaluokituksen mukaan, yritysrekisterissä on selvitettävä erityisen tarkasti, vastaavatko hallinnollisiin rekistereihin kirjatut perustamiset näissä tilanteissa todella tapauksia, joissa on perustettu uusi yritys, vai tapauksia, joissa toiminta on aloitettu uudelleen.
Methodological recommendations - Volume 2
Toiminnan tilapäinen lopettaminen
DEMOGRAPHIC CHANGES CONCERNING THE LOCAL UNIT
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa toiminta keskeytyy yli 18 kuukauden ajaksi, yhdessäkään edellä mainituista tapauksista ei perusteta eikä lopeteta yrityksiä.
CONSIDERATIONS
14.6 YHTEENVETO
This section describes the demographic events involving local units and the movements in business registers they entail.
Yrittäjä voi keskeyttää yritystoiminnan sairauden, onnettomuuden, sotapalveluksen tai muun syyn vuoksi.
Where appropriate, changes of characteristics are taken into account as well. The demographic events described are those which are considered relevant to users of statistics which make use of business registers.
Vero- ja sosiaaliturvalainsäädännöstä riippuen yrittäjä voi ilmoittaa toiminnan keskeytymisestä hallinnolliseen rekisteriin ja tehdä uuden ilmoituksen, kun toiminta alkaa myöhemmin uudestaan.
In the general typology of demographic events, the relevant classes were defined in terms of changes of specific statistical units.
Teoriassa yrityksen jatkuvuus riippuu sen tuotannontekijöiden eli työvoiman, koneiden ja laitteiden, maan, rakennusten, hallinnon ja aineettoman omaisuuden jatkuvuudesta.
This section will concentrate on the effects of the events listed in the general typology on the local unit.
Näiden tekijöiden jatkuvuutta on mitattava ja arvioitava, jotta voitaisiin selvittää, jatkuuko yritys.
As to the relationship with other statistical units, changes in the links between local units and enterprises are also covered in this section.
Näissä tapauksissa yrityksen katsotaan säilyttävän aikaisemman tunnusnumeronsa, jos toiminta aloitetaan uudelleen viimeistään 18 kuukauden kuluessa keskeyttämisestä.
In addition, the relationship between the demographic events at the level of the local unit and those at the enterprise level is discussed as well.
Jos 18 kuukauden ehto ei täyty, katsotaan, että alkuperäinen yritys on lopettanut toimintansa ja että sen tilalle on perustettu uusi yritys.
And the other way round, if there is no discontinuation of the local unit, its identity number should not change. The specific continuity rules, which describe under what conditions to delete and create identity numbers are given in section 16.
Käytännössä yrityksen jatkuvuuden voidaan katsoa lakkaavan, jos kaksi tai kaikki seuraavista tekijöistä muuttuvat: määräysvaltainen oikeudellinen yksikkö, Nace Rev. 1 -toimialaluokituksen nelinumerotason mukainen päätoimiala ja yrityksen päätoimipaikka.
(Again, this is done for reasons of transparency; the rules will be better understood after the explanation of their purpose and application in the present section.)
Tästä säännöstä on yksi poikkeus: jos yksityisyritys laajentaa toimintaansa ja muuttaa uusiin toimitiloihin sekä muuttaa tässä yhteydessä myös yritysmuotoaan, yrityksen katsotaan säilyvän samana.
In principle, déconcentration can happen to a local unit if the enterprise to which it belongs experiences a déconcentration.
Tuotanto voi pysähtyä, jos esimerkiksi tuotantolaitos tuhoutuu onnettomuudessa, kuten tulipalossa.
But these cases are rare, there may not be enough demand to justify the distinction of the corresponding categories of local unit events.
Tuotanto voi toisinaan pysähtyä pitkäksikin aikaa, vaikka sitä useimmiten jatketaan ennen pitkää.
The statistical effect of this may be considered acceptable.
Toiminnan ollessa pysähdyksissä osa
This section is structured as follows. The possible demographic events in which the local unit is involved are described in subsection 15.2.
Jos jatkuvuussäännöt johtavat ristiriitaisiin tuloksiin, työvoiman jatkuvuus määrää, mikä yritys säilyttää ominaislaatunsa.
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit eurostat
OSA 14 - Yrityksen jatkuvuutta koskevat säännöt eurostat
Existential changes - Birth; - Death.
SUHDE YRITYSREKISTEREISTÄ ANNETTUUN ASETUKSEEN
However, since a change of region implies discontinuity of the local unit (see section 16), this category of event can be dropped.
Tämä osa koskee yritysrekistereistä annetun asetuksen mukaisesti rekisteröitävän ominaisuuden (yrityksen tunnusnumero) tulkintaa.
Analysing the links between the demographic events identified at the level of the local unit and those of the typology at the enterprise level can be done from either side. This subsection discusses first, what local unit events may occur if the enterprise does not experience any event and what local unit events may occur if it does.
Yrityksen tunnusnumero säilyy ennallaan, jos yritys harjoittaa kausiluonteista toimintaa tai aloittaa toimintansa uudelleen 18 kuukauden kuluessa toiminnan keskeytymisestä, joka on johtunut tuotannon pysähtymisestä ulkoisten syiden tai yrittäjän sairauden, onnettomuuden, sotapalveluksen tai muun syyn vuoksi.
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit eurostat
OSA 15 - Paikallisia yksiköitä koskevat demografiset muutokset eurostat
In a typical case of break-up, all local units are transferred to the emerging enterprises.
Oletuksena on, että käytettävissä on jatkuvuutta koskevia sääntöjä.
Split-off βηίβφΓϊεβ increases by birth of a local unit.
Tässä jaksossa kuvaillaan paikallisiin yksiköihin liittyviä demografisia ilmiöitä sekä niiden edellyttämiä yritysrekisterimuutoksia.
If the enterprise consists of more than one local unit, one of the local units may die.
Tarvittaessa kiinnitetään huomiota myös ominaisuuksien muutoksiin.
If the enterprise has only one local unit, it is possible that the local unit dies, followed by the birth of another local unit, whereas the enterprise remains the same.
Jäljempänä tarkastellaan sellaisia demografisia ilmiöitä, joiden katsotaan olevan tärkeitä yritysrekistereihin perustuvien tilastojen käyttäjille.
(This follows from the continuity rules for the enterprise and the local unit; their relationship is discussed in subsection 16.4.)
Nämä tilastot ovat useimmiten taloustilastoja ja erityisesti yritystoiminnan demografisia tilastoja.
Birth of an enterprise
ERÄITÄ NÄKÖKOHTIA
Typically, the local units, which belonged to the enterprise which was split off, are after the event transferred to the emerging enterprises.
Demografisten ilmiöiden yleisluokituksessa luokat määriteltiin tilastoyksiköiden muutosten perusteella.
Again, if changes are carried through in the overall production capacity, births and deaths of local units may also happen.
Tässä osassa keskitytään paikallisia yksiköitä koskevassa yleisluokituksessa lueteltujen ilmiöiden vaikutuksiin.
If the new enterprise has only one local unit, which is usually the case, the birth of the enter­prise entails the birth of a local unit; it is not pos­sible that the local unit of the enterprise is trans­ferred from another enterprise (see subsection 16.4).
Tilastoyksiköiden välisiä suhteita tarkastellaan tutkimalla paikallisten yksiköiden ja yritysten välisten yhteyksien muutoksia.
In case the new enterprise has more than one local unit, the situation can be more complex. Then, apart from the birth of one or more local units, local unit transfers are possible, in principle.
Lisäksi tarkastellaan paikallisten yksiköiden tasolla esiintyvien demografisten ilmiöiden suhdetta yritystasolla esiintyviin demografisiin ilmiöihin.
If the joint venture embodies new production capacity, it will be accompanied by the birth of one or more local units.
Osassa 12 olevassa demografisten ilmiöiden yleisluokituksessa tärkein jako tehtiin tuotannontekijöiden (tai niiden yhdistelmien) olemassaoloon ja niiden jakautumiseen liittyvien muutosten välillä.
If it comprises production capacity of (one of) the original βπίβφπεεε, the local unit(s) of the joint venture may be transferred from them.
Tuotannon tekijöiden olemassaoloon liittyviä muutoksia voidaan luonnollisesti soveltaa suoraan paikallisten yksiköiden tasolla, mutta tuotannontekijöiden jakautumiseen liittyvät muutokset ovat eri asia.
If the enterprise has only one local unit, the death of the enterprise entails the death of at least one local unit (again, see subsection 16.4).
Samoin kuin yritykset, paikalliset yksiköt kirjataan yritysrekisteriin lisäämällä paikallista yksikköä koske vaan tietueeseen ainutkertainen tunnusnumero.
In case it has more than one local unit, additional local unit transfers are possible, in principle.
Tietueiden lisäykset ja poistot liittyvät tunnusnumeroiden antamiseen ja poistamiseen, ja niiden on tarkoitus kuvastaa paikallisten yksiköiden olemassaoloon liittyviä muutoksia.
In the heterogeneous case of restructuring, all local unit events are possible.
Toisaalta jos paikallisen yksikön toiminta ei lakkaa, sen tunnusnumeron ei pitäisi muuttua.
It is not possible that no event takes place at the local unit level, since at the enterprise level there is at least one change involving the identity of an enterprise.
Osassa 16 käsitellään jatkuvuutta koskevia sääntöjä, joissa selvitetään, millaisissa tilanteissa tunnusnumerolta poistetaan ja luodaan.
What is the connection between demographic events at the enterprise and the local unit level, viewed from the side of the local unit? The following possibilities exist.
(Myös tällä pyritään lisäämään selkeyttä, koska sääntöjä on helpompi ymmärtää sen jälkeen, kun tässä osassa on käsitelty niiden tarkoitusta ja soveltamista.)
After the merger none of the local units existing before the merger are linked to the same enter­prise as before, since the merging βηίβφΓίεβε lose their identity.
Teoriassa toimintaa voidaan keskittää lähellä toisiaan sijaitseviin paikallisiin yksikköihin, jos ne kuuluvat fuusioituviin yrityksiin (tai jos yksi yritys valtaa toisen).
In a typical case of merger, all local units are transferred to the emerging enter­prise.
Keskittymän purkautuminen voi periaatteessa koskea paikallista yksikköä, jos yrityksessä, johon paikallinen yksikkö kuuluu, tapahtuu keskittymän purkautumista.
However, a merger may be accompanied by some changes in the production capacity, so it does happen occasionally that one or more local units die or some are bom in the event.
Nämä tapaukset ovat kuitenkin harvinaisia, eikä paikallisia yksiköitä koskevien vastaavien ilmiöluokkien erottamiselle ole välttämättä tarpeeksi kysyntää.
No event occurring to the local unit
Jos näitä harvinaisia tapauksia ei eroteta muista, lähekkäin sijaitsevien paikallisten yksiköiden keskittyminen rekisteröidään paikallisen yksikön lakkauttamisena, jos
At the enterprise level no event occurs.
Tämä osa rakentuu seuraavasti.
This event may occur without any change at the enterprise level or together with any other
Paikallisiin yksiköihin mahdollisesti liittyviä demografisia ilmiöitä kuvaillaan kohdassa 15.2.
Typically, the local units belonging to the enter­prise which is taken over are transferred to the other βηί£φΓΐ8β.
Kohdassa 15.3 nämä tapahtumat yhdistetään osassa 13 esitettyyn yrityksiä koskevien ilmiöiden luokitukseen.
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit
OSA 15 ­ Paikallisia yksiköitä koskevat demografiset muutokset eurostat
If the enterprise of the new local unit consists of this local unit only, the enterprise itself has not necessarily been bom as well (see subsection 16.4).
Tilastoihin tämän menettelytavan vaikutukset ovat riittävän vähäiset.
TRANSLATION OF DEMOGRAPHIC EVENTS INTO REGISTER MOVEMENTS
DEMOGRAFISET ILMIÖT
In the following the demographic events that can occur to local units in the real, observable world are translated into movements in the statistical business register.
Jos nämä ilmiöt käsitellään perustamisina tai lopetta­misina, perustamis­ ja lopettamisluokat voidaan jakaa edelleen alaluokkiin sen mukaan, onko muutos johtunut keskittymisestä, keskittymän purkautumisesta vai jostain muusta syystä.
Birth and death of local units
Olemassaoloon liittyvät muutokset ­ Perustaminen; ­ Lopettaminen.
This event may occur without any change at the enterprise level or together with any other enter­prise event except enterprise birth.
Osassa 12 olevaan yleisluokitukseen sisältyvät demo­grafiset ilmiöt voivat lisäksi muuttaa paikallisten yksiköiden ominaisuuksia muuttamatta kuitenkaan näiden yksiköiden ominaislaatua.
If the local unit equals an enterprise, the ent^rise does not nec­essarily die.
Tärkeitä ominaisuuk­sia ovat etenkin kokoluokka ja päätoimiala.
If that is the case, another local unit must be bom at the same moment (again, see subsection 16.4).
Nämä ominaisuudet voivat luonnollisesti muuttua, vaikka demografisia ilmiöitä el esiintyisi.
This event may occur without any change at the enterprise level or together with any other enter­prise event.
Paikallisen yksikön lopettaminen on puolestaan päinvastainen ilmiö.
The representation of birth and death in business registers is straightforward: by creating a new record for the local unit and deleting an existing one, respectively.
Kokoluokan ja päätoimialan muutoksia koskeville luokille on kysyntää, ja näitä tietoja tarvitsevat etenkin tilastolaitosten työntekijät tiedonkeruuta varten.
But a problem exists concern­ing the determination of the date of birth or the "date of commencement of the activities" of the local unit (variable 2 (f) of BR regulation).
Myös aputoimintoihin liittyvät muutokset ovat tärkeitä, koska ne liittyvät muutoksiin yksiköiden markkinasuuntau­tumisessa ja koska ne merkitsevät yrityksiin liittyvien tietojen ja paikallisiin yksiköihin liittyvien tietojen yhteyksien muuttumista.
If the new local unit equals a new enterprise, the solu­tion for the enterprise is adopted, that is, the date of birth of the local unit is the date of birth of the enterprise.
Samoin kuin yritysten, myös paikallisten yksi­köiden perustamis­ ja lopettamisajankohtiin liittyy ongelmia. Koska paikallista yksikköä voidaan pitää perustettuna?
If not, in view of the fact that by defini­tion every local unit has one or more persons employed (even if only part-time), the convention of this manual is to take the first date on which persons are employed on the site.
Periaatteessa ratkaisu löytyy paikallisen yksikön määritelmästä: yksikkö perustetaan (samalla) hetkellä, jolloin määritel­män edellytykset täyttyvät, eli kun yritykselle kuuluvia tuotannontekijöitä on maantieteellisesti yksilöidyssä paikassa.
In short, the connection between βπίβφΓίεβ events and local unit events is far from straightforward.
Ominaisuuksista on tässä yhteydessä johdonmukaista tarkastella myös alueen muutosta.
All local unit events are possible even without any enterprise event.
Koska alueen muuttuminen merkitsee myös paikallisen yksikön jatkuvuuden lakkaamista (ks. osa 16), tätä ilmiöluok­kaa ei tarvitse ottaa huomioon.
Local unit transfer
Paikallisen yksikön siirio
And if the βηίβφΓίεβ comprises only one local unit, things get somewhat simpler.
PAIKALLISEEN YKSIKKÖÖN VAIKUTTAVIEN ILMIÖIDEN SUHDE YRITYKSEEN VAIKUTTAVIIN ILMIÖIHIN
An extension of the typology of local unit events by adding the variations possible at the enterprise level could be considered. And similarly, an extension of the typology of βηίβφΓϊεβ events by adding the variations possible at the local unit level is conceivable.
Paikallisyksiköiden tasolla yksilöityjen demografisten ilmiöiden yhteyttä yritystason luokitukseen sisältyviin ilmiöihin voidaan tarkastella kahdesta näkökulmasta.
Compared to the enterprise, it is easy to reconstruct events at the level of the local unit from information on register creations and deletions of local units and links with the records of their enterprises, since in the case of local units no time-links are required for that.
Tässä kohdassa tutkitaan ensin sitä, millaisia ilmiöitä paikallisiin yksiköihin voi kohdistua silloin, kun yritys­tasolla ei ole vaikuttavia ilmiöitä, ja silloin, kun ilmiöitä esiintyy myös yritystasolla. Jäljempänä käsitellään
However, this is not proposed here.
Kaikki paikalliset yksiköt ovat yhteydessä vain yhteen yritykseen.
But it is necessary to keep historic information, includ­ing historic links between local units and enterprises, if the register is required to provide information on all past events.
Jos tämä yhteys katkeaa, syntyy uusi yhteys paikallisen yksikön ja toisen yrityksen välille, vaikka paikallinen yksikkö säilyisi ennallaan eli ei menettäisi ominaislaatuaan.
If the typologies of ent^rise events and local unit events are applied both and a business register is capable of reconstructing those events, then it is also possible to provide the link between them.
Toisaalta, jos olemassa olevan paikallisen yksi­kön ja yrityksen välille syntyy yhteys, paikallisen yksikön yhteydet yritykseen, johon se aikai­semmin kuului, lakkaavat.
Unfortunately, as was the case for the registration of enterprise events, there are two circumstances that
Yhteyksien muutokset vastaavat selvästi paikallisten yksiköiden siirtoja yritysten välillä.
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit consequences of limitations in register scope are mentioned in the sections on the uses of business registers.
OSA 15 - Paikallisia yksiköitä koskevat demografiset muutokset paikallistason ilmiöiden seurauksia yritystasolla. Analyysissä ei oteta huomioon ominaisuuksien muutoksia tai muita mahdollisia demografisten ilmiöiden luokituksen laajennuksia.
SUMMARY complicate matters.
Yritystasolla ei ole ilmiöitä
The first is that a business register may have to correct past errors.
Valtauksen kohteena olevaan yritykseen kuuluvat paikalliset yksiköt siirtyvät yleensä valtauksen tekevälle yritykselle.
This leads (when on technical grounds it may be impossible to distinguish between changes and corrections) to "false" creations and deletions and substantially complicates the consistent use of business registers for statistical purposes.
Jos valtaukseen liittyy tuotantokapasiteetin muutoksia, on periaatteessa mahdollista, että paikallisia yksiköitä myös perustetaan tai lopetetaan.
The second complication is caused by the fact that business registers may have some limitations in scope.
Jos yrityksellä on vain yksi paikallinen yksikkö, se voidaan lopettaa ja tilalle perustaa uusi, vaikka yritys pysyisi samana.
For instance, according to the regulation on business registers, the registration of NACE Rev.1 sections A, Β and L and group 70.2 of section Κ are not obligatory.
(Tämä johtuu yrityksen ja paikallisen yksikön jatkuvuutta koskevista säännöistä, ja näiden yksiköiden suhteita käsitellään kohdassa 16.4.)
Three demographic events at the level of the local unit are distinguished: birth, death and local unit transfer.
Yrityksen purkauduttua mikään paikallisista yksiköistä ei ole yhteydessä samaan yritykseen kuin ennen, koska alkuperäinen yritys menettää ominaislaatunsa.