natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admittedly, the Austrian Government has achieved a great deal in terms of agricultural policy in its discussions with Parliament - or at least when Mr Molterer was present in the committee - and defined directions and out lined courses to be followed.
Ja toimielinten uudistus: suurin este EU:n kehittymisen tiellä! Kuusi kuukautta on kulunut, eikä ole edes onnistuttu sopimaan konkreettisista tavoitteista ja konkreettisista määräajoista.
That did not come through, even though it opens up new prospects, and I am very sorry that at this high level no account is evidently taken of the need to connect with the people.
EU:n laajentuminen, historiallinen tehtävä, Euroopan jakautumisen estäminen, kommunisti sen hallinnon aiheuttamien tuhoisien vahinkojen korjaaminen ja yhteisen vapauteen ja vakauteen perustuvan alueen luominen, on jätetty huomiotta riideltäessä pikkumaisesti nettomaksajien eduista.
In conclusion, the whole question of financing the en largement of the Union must not be confined to a narrow accounting exercise but must also take account of less tangible but no less important factors, such as security is sues and likely shifts in trade patterns.
Korkojen laskemisen -josta iloitsen- on oltava valikoivaa,jotta voitaisiin edistää työllisyyttä eikä keinottelua, jota on verotettava. Lopuksi totean, että EIP:n palvelujen käyttäminen ja eurooppalaisen lainan liikkeelle laskeminen voisivat myötävaikuttaa hyödyllisesti sellaiste'n investointien te kemiseen, joilla luodaan työpaikkoja.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, single currency or no, the Heads of State and Government were not of a single mind at the summit on financial matters.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
I hope we shall get a decision on the Agenda 2000 agreement in March 1999. We cannot have the applicant countries made to suffer because we freeze our spending.
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa liittokansleri, arvoisa komission puheenjohtaja, vuoden ja puheenjohtajakauden näin päättyessä ei voi salata erään laista pettymystä.
The European Parliament has worked hard to get a draft statute for Members ready in good time. I
Euron käyttöönotto 1. tammikuuta on tosin suuri tapaus, mutta tällä todella erittäin myönteisellä
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, before I be gin, I should like the Minister and the President of the Commission to put on their headphones, unless they speak Greek.
Tulevan eurooppalaisen työllisyyssopimuksen sisällössä on otettava oppia kokemuksesta. Työnteon kustannusten alentaminen, joka johtaa työelämän joustoihin ja epävarmuuteen, on yksi suurimmista köyhyyden syistä.
Why this inability to solve the mounting problems?
Näin on toimielinten uudistuksen laita.
The explanation might perhaps be that whereas 13 of the 15 governments - I mean the Socialist ones - did not share the principles which inspired the Maastricht Treaty, they are now clumsily attempting - painstakingly and un successfully - to circumvent it, and are committing the idealistic errors which Maastricht sought to eliminate once and for all.
Erittäin monet meistä ovat vakuuttuneita siitä, että Amsterdamin sopi musta on täydennettävä nopeasti uudistuksilla, jotka koskevat ministerineuvostoa, etenkin sen kokoonpanoa ja määräenemmistöpäätöksiä, ja myös komissiota. Nämä uudistukset eivät edistyneet Wienissä ollenkaan.
hope the Heads of Government who stressed the importance of that system will keep up the pressure.
ferenssi, jossa käsitellään enemmistöpäätöksen käytön ja suurten valtioiden äänimäärän lisäämistä.
I welcome the draft agreement which the presidency has concluded with Switzerland on the Eurovignette and transit tariffs.
Unionilla on oltava ulospäin vahva poliittinen edustaja. Laadimme yhteisiä strategioita ja telaketjuja kaivetaan esiin ja ne otetaan käyttöön.
I am taken with the idea of experimenting with labour-intensive services.
Rakennamme parhaillamme uutta supervaltaa, Euroopan yhdysvaltoja, mutta ilman amerikkalaista de mokratiaa.
I am disappointed that the abolition of taxfree shops has been postponed, because that question was settled back in 1991.
Sotilaallinen suurvalta ilman demokratiaa on vaarallinen asia, jota vastaan monet Euroopan äänestäjät ovat osoittaneet mieltään.
The President of the European Parliament said in his speech in Vienna that the EU had created a further 1.7 million jobs.
Nyt on korkea aikaa käskeä vartioita tarttumaan kivääreihinsä näiden suunnitelmien vuoksi, jotta estäisimme isänmaattomia eurokraatteja, virkamiehiä ja ministereitä luomasta EU-valtiota, jossa ei ole demokratiaa.
I ask myself how far that was due to the EU and how far it was due to the economic climate.
Haluaisin nähdä ai kataulun, jonka avulla unionille annetaan enemmän valtaa.
If jobs are lost again in the period of recession which is to come, will the EU have destroyed those jobs?
Kannatamme kansakuntien ja demokratioiden Eu rooppaa.
Lastly I must voice doubts about the plans for a European defence force.
Toiseksi myöskään laajentumisasia ei edistynyt, koska Eurooppaneuvosto tyytyi vain toteamaan uudelleen sen, minkä se oli jo aikaisemmin sanonut.
We have NATO for that, and it is perfectly well able to do the job.
Kunnollista selvennystä ei saatu edes Turkin tilanteen kaltaiseen asiakokonaisuuteen, joka on tällä hetkellä huonosti hallinnassa.
Vienna did not solve the problem of unemployment; nor did it offer any concrete prospects for the creation of the third pillar, which is becoming increasingly important, given the enormous problems being caused by unregulated immigration and political connivance with the per petrators of terrorism.
Agenda 2000:ta koskevan erittäin merkittävän asiakokonaisuuden osalta on odotettava seuraavaa Eurooppa-neu-vostoa, jotta voitaisiin tietää, mikä on hallitusten mielestä tarkalleen ottaen oikea tasapaino budjettikurin ja sen vä lillä, jota kutsutaan neuvoston päätelmissä yhteisvastuuhengeksi.
This should be of concern not only when outrages are committed, but also when seeking to prevent and overcome a political culture which indirectly protects terrorism and its authors.
Tällä hetkellä emme voi muuta kuin spekuloida ja pelätä tilanteessa, jossa kansallinen itsekkyys herää jälleen.
Members of Parliament continue to ask questions, the Council continues not to re ply; whatever next?
Kuten komission puheenjohtaja sanoi, Wienin Eu rooppa-neuvoston tulokset Agenda 2000:n osalta ovat vaatimattomia.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, as a mark of re spect for this House, I shall refrain from repeating the speech I have given after each of the last three meetings of the Council.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat puheenjohtajat, Wienin huippukokouksessa saatiin aikaan vähän konkreettisia tuloksia.
It is nevertheless true that the outcome of the Vienna meeting is no different from that of previous ones.
Tulevaisuus kyllä näyttää, oliko tämä huippukokous suunnannäyttäjä.
Even though the serious issue of unemployment was on the agenda, the conclusions were nothing but fine words, not decisions leading to the creation of new jobs.
En haluaisi syyttää puheenjohtajamaata siitä, että kaikkea sitä, mitä se oli suunnitellut, ei voitu toteuttaa.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if we look at the beginning of the Austrian Presidency we see that rather a lot was expected of it.
Niinpä onymmärrettävää, että vaikeasta ja ristiriitaisesta Agenda 2000 - paketista ei voitu sopia.
And indeed if you look at the situation today, as the Chancellor pointed out, not only has any de-Europeanisation been prevented but in fact Europe is stronger today than it was at the beginning of the Austrian Presidency.
Se tekee asiasta niin vai kean, niin että poliittinen päätös tehdään "pitkien puukkojen yönä", kuten monet kommentaattorit tapahtumaa ni mittivät.
We have been hearing such statements for at least two decades.
Kaikki ei tosin ole täydellistä.
De spite the major sacrifices made by the peoples of the Un ion to bring about the single currency, the problem of growth has not been solved, and consequently unemployment remains at intolerably high levels.
Mutta kuten juuri sanoitte, arvoisa liittokansleri, hallitukset ovat nyt tiedostaneet työllisyyden eurooppalaisen ulottuvuuden, sen, ettei työllisyys riipu enää pelkästään kansallisista politiikoista.
The pact for jobs has again been postponed until next June.
Wienin aiheuttama pettymys näkyy monilla aloilla, ennen kaikkea työllisyyskysymyksessä.
After the initiative launched with great media hype by the Jospin government in the run-up to the Amsterdam summit, we had hoped that an agreement would be in place after last December's meeting of the Council in Luxembourg.
Wienin strategiassa työllisyyskysymys mainittiin tärkeimpänä tavoitteena, mutta strategiaa leimaa konkreettisten ehdotusten puuttuminen.
Let me give a few examples, starting with employment policy.
Laadullisia ja määrällisiä tavoitteita ei vahvistettu.
There have been signs of movement in employ ment policy.
Luxemburgin kokouksesta lähtien ei siis ole saavutettu mitään konkreettista.
Of course starts were made earlier- inffLux embourg and so on - but there have been instances of movement, although sadly the Austrian Liberal Member, Mr Frischenschlager, has not set any example here.
Vapaasti mukaillen tunnuslausetta "sen, mitä emme nyt saaneet aikaan, lykkäämmekin seu raavaan kertaan" Wienin kokouksessa saatiin lopultakin aikaan tulos: siellä päätettiin seuraavan kokouksen esitys listasta.
When he joined this Parliament, he vehemently rejected the idea of any kind of employment policy at European level.
Euroopan sosiaalidemokraattisen perheen pidättyvät vastaukset eivät taida tarjota lohtua työttömille.
That clearly shows that there has been a shift in the mind-set of some Members, thanks not least to Austrian initiatives taken even before its presidency.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, olen varma siitä, etteivät neuvoston puheenjohtaja tai komis sion puheenjohtaja enää keskustelun tässä vaiheessa ky kene liiemmin kuuntelemaan.
But employment policy also implies social partnership.
Toinen myönteinen kohta, jota haluaisin korostaa, koskee ihmisoikeuksia.
We know that we need these social forces; that too was confirmed in Vienna and I hope the social partners too will increasingly find the appropriate solutions at Euro pean level.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa ministeri, pyydätte tukeamme ihmisoikeuksia koskeville ehdotuksillenne. Minä tuen niitä, varauksettomasti ja vakaumuksellisesti.
Now that the euro is about to arrive, even though broad swathes of public opinion are concerned about the future it was proposed in Vienna that agricultural spending be reduced, spreading incalculable discontent in rural areas.
Haluaisin ensiksi antautua nostalgian valtaan, koska joudumme luopumaan puheenjohtajavaltio Itävallasta, ystävällisestä ja asialle omistautuneesta puheenjohtajavaltiosta, jolla pitäisi olla tai on valtava symboliarvo.
It will be an almighty battle, the Irish Prime Minister, Ber tie Ahern, told the press; it will be an affront to the acquis communautaire, asserted Jacques Chirac, and Alleanza Nazionale shares their opinions.
Yhdestä Euroopan vanhimpiin kuuluvista ja samalla Euroopan nuorimmista poliittisista kokonaisuuksista.
Finally, perhaps to de fuse the tension caused by such concerns, Chancellor Schröder announces that Germany wishes to reduce its net contribution to the Community budget.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, läheisyyttä korostavien näkemysten mukaan nyt suunnitellaan yhtenäisempää unionia, uusi aihe, yhteinen veropolitiikka, on työn alla ja Kölnin huippukokous tuo esityslistalle ehdotuksen neljännestä pilarista, yhteisistä puolustusvoimista.
All of these are worrying signs; our citizens perceive this Europe as being ever more remote from their daytoday problems, and for my country amongst others, unemployment represents the number one problem, especially for young people.
Helsingin huippukokouksessa on tarkoitus laajentaa yhteisiä poliisivoimia ja käynnistää hallitusten välinen kon
Secondly, it keeps being pointed out that Europe is an economic giant but a political dwarf, and that is indeed how we have often behaved.
Itävallassa yhdistyvät harvinaisella tavalla vanha ja nykyaikainen, emmekä aina tiedä, puhummeko me vuositu-
Swoboda that is becoming stronger, and that is what the Austrian Presidency showed!
Medina Ortega painopistealue, nimittäin työllisyys, ja että juuri ne hallitukset, jotka ovat nyt enemmistönä unionissa ja joista osa on sosialistien, osa sosialistien ja kristillisdemokraattien muodostamia koalitiohallituksia, ovat todellakin huolissaan tästä asiasta, koska tämä asia huolestuttaa myös meitä kansalaisia.
So we must have a strong say in the reform of the international financial institutions, in the WTO measures, be cause we also have a substantive input to make there.
Puheenjohtajavaltio on joka tapa uksessa jatkuvasti näiden viime kuukausien aikana osoittanut itävaltalaisille tyypillistä sydämellisyyttä ja hyvän tahtoisuutta.
It is not as though we were simply trying to flex our muscles in some kind of power struggle.
Se on sitä paitsi ollut mielestäni sopivaa, koska olemme nyt siirtymävaiheessa.
After all, we established, formulated and framed a social market economy in post1945 Europe, with a few inadequacies here and there which we must put right; but we do have a model to offer, which is after all not just a European model.
Itävaltalaisilla on mielestäni ollut tuo yhtäältä vuosituhantinen ja toisaalta nykyaikainen näkemys siitä, että ajat muuttuvat ja että olemme tällä hetkellä muutosvaiheessa.
We do not want to impose it on anybody, but we can regard it as a model worth presenting, and these social market economy components should also be apparent in the international financial and trade regulations.
Neuvostolle ei voida sanoa, etteikö sillä olisi edustuksellista arvoa.
Had that happened earlier, we would not have seen the events that occurred in Asia and also in Russia, namely liberalisation on the surface without the appropriate institutions for backing it up.
Hallitukset saavat valituksia kansalaisilta yhtä lailla kuin mekin, ja tällä hetkellä kaikki kysyvät meiltä: "Mitä työpaikoille tapahtuu? Mitä lapsillemme tapahtuu?
In that respect, I think it is most important that we should increasingly speak with one voice in external economic and foreign policy matters.
Minne he sijoittuvat? Miten varmistamme sen, että he in tegroituvat yhteiskuntaan?"
The European Council in Vienna was an important one, in my opinion, because it made plain that there are certain new and unavoidable problems - jobs, enlargement, tax harmonisation - but ones which are not easy to tackle.
Emme selvästikään ole tältä osin edenneet paljoa, mutta etenemme koko ajan vähän.
Yes, we were expecting more.
Olemme siirtymässä vuosisadalta toiselle.
But the fault does not lie with the Austrian Presidency; the problem is a political one, and this should be emphasised.
Sillä ei ehkä ole kovin paljon merkitystä, mutta symbolista merkitystä sillä kylläkin on meille, jotka sen koemme.
The European Coun cil in Vienna was the first one since the expansion of the borders of the socalled 'social democratic Europe'.
Ja toiseksi olemme siirtymässä yhdenlaisesta Euroopasta toisenlaiseen.
This new social democratic Europe is of course showing obvious sensitivity towards certain issues such as employ ment, which we share, but is faltering and revealing that it is not yet strong enough to tackle them.
Siirrymme sisämarkkinoiden Euroopasta, merkantilistisesta palvelujen Euroopasta talousja rahaliiton Eu rooppaan ja sellaiseen Eurooppaan, joka keskittyy niihin sosiaalisiin asioihin, jotka koskettavat yksilöä: ympäristöasioihin ja sosiaalisiin asioihin.
This is the new political dimension.
Sanoisin, että on yksi keskeinen asia, nimittäin Delorsin valkoinen kirja.
What is more, the new social demo cratic Europe is changing the internal geography of Eu rope, so that this geography is no longer homogeneous.
Meidän olisi mielestäni pitänyt puolustaa Delorsin valkoista kirjaa paremmin kuin olemme sitä puolustaneet.
In Vienna, the Paris-Bonn axis lined up against the Madrid-London axis: politically these axes are not homogeneous, meaning that there is no social democratic Europe after all.
Mielestäni -ja on syytä lukea Essenin huippukokouksen päätelmät- Essenissä tehtiin liian suuri leikkaus Delorsin valkoiseen kirjaan, ja uskon, että pystymme nyt ottamaan sen uudestaan esille.
The Foreign Minister referred to a range of common strategies, especially for Russia, which is a particular cause for concern and where we are making particular efforts to do something.
Tässä käännekohdassa puheenjohtajavaltio Itävalta on mielestäni menetellyt erittäin viisaasti.
Let me take this opportunity to say - since Foreign Minister Schüssel also referred to this - that we must take more rapid decisions.
Minulla on tapana lukea aina neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausumien asiakirjat yksityiskohtia myöten, ja myönnän, että ne on laadittu erittäin viisaasti, koska ensinnäkin niissä annetaan meille se, joka meiltä tällä hetkellä puuttuu: ni mittäin aikataulu, matkaopas.
We are very much in favour of that, and Parliament must do the same, but so must the Council.
Toisin sanoen Eurooppa siirtyy yhdenlaisesta tilanteesta toisenlaiseen ja tarvitsimme tällä hetkellä aikataulua ja matkaopasta tietääksemme, mitä aiomme tehdä.
We had preliminary talks yesterday with Commissioner van den Broek on the TACIS regulation.
Mielestäni tältä osin niin sa notussa "Wienin Eurooppa-strategiassa" on onnistuttu erittäin hyvin.
We would like to be able to discuss and adopt the new TACIS regulation in this Parliament before the sum mer, if we get it on time from the Council, if it is not left in the drawer for months again, because of course the in dividual countries would like to exert their influence in certain areas.
Asialistalla on koko joukko ehdotuksia - en halua pitkästyttää puheenjohtajavaltiota ja parlamentin muita kollegoja - mutta Delorsin valkoisen kirjan ajatukset on sel västikin otettava uudestaan esille, koska ilman sijoituksia ei ole työllisyyttä ja jotta olisi sijoituksia, on myönnettävä määrärahoja.
The question of funding, raised in no uncertain terms by Chancellor Schröder, is a very real one which had al ready been raised by Chancellor Kohl.
Itävalta on antanut meille aikataulun, joka on painava ja raskas, mutta jota meidän on vielä mahdollista noudattaa.
As to the time frame laid down by Chancellor Schröder, it could dis rupt the balance within Europe and is thus very worrying.
Luulen, että Euroopassa on todettu, että kaikki ratkeaa aina viime hetkellä ja jos yritämme kiirehtiä, ei yleensä ole mahdollista saavuttaa mitään.
All of which confirms, as I have already said, that this social democratic Europe may well be capable of winning elections, but is not yet proving capable of lead ing the continent.
Itävalta on mielestäni tehnyt suuren valmistelutyön, jonka puheenjohtajavaltiot Saksa ja Suomi voivat ensi vuonna saattaa päätökseen.
van Bladel (UPE). - (NL) It is a pity, Mr President, that instead of celebrations at the Vienna summit, we had squabbles over money. With the introduction of the euro just three weeks away, the Union is beset by indecision.
Ja lopuksi, arvoisa puhemies, hyvin tärkeitä ovat mielestäni olleet myös julkilausumat, jotka koskevat kolmatta pilaria ja vapauteen ja oikeuteen perustuvan alueen luo mista, joka, kuten neuvoston puheenjohtaja juuri yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotispäivän yhteydessä totesi, on valtavan tärkeä asia.
That is not a reproach to the Austrian Presidency. On the contrary, the presidency has been a good intermediary and has operated intelligently in many areas.
Eurooppa voi tarjota turvapaikan ja vapauden, mutta se ei missään nimessä tule koskaan olemaan turvapaikka rikollisille, terroristeille, huumekauppiaille, diktaattoreille ja kiduttajille.
The European security policy has also strengthened Eu rope.
Kyseinen Wienin Eurooppa-strategia on erittäin hyvin perusteltu strategia.
We must take up the proposals that have been put forward, especially since the meeting between France and the UK - where the UK surprised us all by calling so clearly and unequivocally for a European security policy in partnership with the Americans.
Kehottaisin monia kollegojani, jotka ovat moittineet puheenjohtajavaltiota tehottomaksi, katsomaan, miten seuraavissa kokouksissa ensin Brysselissä ja sitten Kölnissä, Tampereella ja Helsingissä pystytään saavuttamaan kaikki nämä tulokset.
That will give all the Member States of the European Union a chance to turn this European security policy into a genuine common se curity policy.
On selvää, että puheenjohtajavaltio Saksalla on edessään hyvin vaikea urakka.
I need not say anything more at this point about Switzerland's special concerns and the related question of transport measures.
Me kaikki tiedämme ne vaikeat ta loudelliset asiat, jotka meidän on nyt selvitettävä -eikä mielestäni ole kyse siitä, että yrittäisin nyt mennä keskus telun edelle- mutta kaikissa kokouksissa on toki asialista, jonka puheenjohtajavaltiot voivat laatia ja jonka ne voivat laatia tästä lähtien siten, että saataisiin aikaan jatkuvuutta seuraavia puheenjohtajavaltioita eli Saksaa ja Suomea ajatellen.
Some people seem to believe, wrongly in my view, arrogantly and I might almost say superciliously, that this was 'only' an interim presidency.
Ryhmäni puheenjohtaja rouva Green puhui ennen minua, ja hän käsitteli käytännöllisesti katsoen kaikki ne asiat, joista olisin sosialistina voinut puhua.
Perhaps it was not a very newsworthy presidency and did not have any great high points, perhaps it was an anticlimactic presidency; but it was a presidency which has brought progress in many areas that had often been neglected for years -1 need only think of transport, or of the framework research programme.
Haluaisin silti joidenkin äskettäin esitettyjen huomioiden takia sanoa puheenjohtajavaltio Itävallalle, että olemme sosialistiryhmässä sitä mieltä, että unionilla on tällä hetkellä yksi
The ambitious programme of reform for the twenty-first century is meeting with resistance from certain sectors and a number of Member States.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, ne, jotka kohdisti vat liikaa odotuksia Itävallan puheenjohtajakauteen, voi sivat tietenkin olla pettyneitä.
There is no question of blank cheques from the Members States to the Union any longer. The struggle for a balanced sharing of the financial burden will be painful, and to my mind deserves to be called a crisis.
Ne, jotka kuitenkin ovat arvioineet tilanteen ja tunnelman Euroopan unionissa realistisesti, voivat tyytyväisinä huomata, että Itävallan puheenjohtajakausi oli kahden vuorenhuipun välinen kor kealla tasanteella kulkeva vuoristotie.
It will make our citizens more involved with Europe, but I do not think that the farmers, who do a great deal for our quality of life, should be made to suffer as a result.
Korkea tasanne oli jo etukäteen määrätty sen periaatepäätöksen avulla, että Euroopan unioni ryhtyy Euroopan yhteisen valuutan avulla suunnattomaan voimanponnistukseen.
The big question is how the incoming German Presidency will address this task. The previous speaker,
Euroopan yhteinen valuutta, joka toteutuu puheenjohtajakautemme päättyessä, tarjoaa valtavan mahdollisuuden Euroopan yhdentymiselle, yhdentymisen syventämiselle, ja nyt sitä täydennetään osoittamalla voimakkaampaa tahtoa luoda työpaikkoja ja työtä.
Reading this morning's Süddeutsche Zeitung, I am not sure that he is.
Stenzel edistytty muutoin kuin siten, että keskustelua lykättiin jälleen kerran!
Blot (NI). - (FR) Mr President, I think that the information that the Austrian Presidency has given us comes as no surprise to anyone and Europe is going to follow the same course that it has followed in previous years.
Ensisijaisesti on tuet tava yrittäjyyttä Euroopassa ja toiseksi kykyä löytää työtä, tarkemmin sanottuna paremman koulutuksen ja paremman pätevyyden kautta.
dency was both - it still cannot deliver more than the other 14 are willing to give.
Haluaisin käsitellä vielä toista kohtaa, työllisyyspolitiikkaa.