natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it has a stock similar to that of the other libraries in the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities (publications, press releases, works, articles from periodicals and the daily press).
Neuvoston pääkirjaston kokoelma muistuttaa unionin muiden toimielinten kirjastoja, mutta lisäksi se tietenkin kerää nimenomaan neuvoston toimintaan liittyviä julkaisuja, lehdistötiedotteita, teoksia, aikakauslehtiartikkeleita ja lehdistökoosteita.
The library also contains the following publications.
Neuvoston kirjastossa on myös
— The Bibliography on the Council, which is updated annually (available on request);
- vuosittain ajan tasalle saatettava neuvoston bibliografia, jonka voi saada pyynnöstä
— Periodicals.
- aikakausjulkaisuja.
The library subscribes to some 600 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Kirjastoon tilataan noin 600 yleistä tai erikoisalan aikakausjulkaisua, jotka ovat luettavissa siellä.
In the reading room computers are available to the public to access the library catalogue (Minidoc), the Community databases (CELEX, ECLAS, SCAD, RAPID, etc.) and also the Internet.
Lukusalissa on kävijöiden käytettävissä tietokoneita, joilta on pääsy kirjaston teos luetteloon Minidociin, yhteisön tietokantoihin (muun muassa Celex, Eclas, Scad ja Rapid) sekä Internetiin.
The Council Legal Service also has a special law library, situated in the Justus Lipsius building (office 20.40 FG 41 - Tel. (32-2) 285 74 54).
Neuvoston oikeudellisessa yksikössä on oikeusalaan erikoistunut kirjasto. Se sijaitsee Justus Lipsius -rakennuksessa huoneessa 20 40 FG 41, p. (32-2) 285 74 54.
Opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.00 to 17.30.
Au kioloajat ovat kello 9.00-13.00 ja kello 14.00-17.30.
Office 00 GM 04 - Tel. 6900
Toimisto 00 GM 04, p. 6900
The Medical Service is open continuously from 9.00 to 17.00.
Lääkäripalvelut ovat avoinna keskeytyksettä kello 9.00-17.00.
During Council meetings there is a standby service until half an hour after the end of the meeting.
Neuvoston istuntojen yhteydessä on järjestetty päivystys, joka jatkuu puoli tuntia kokouksen päättymisestä.
Chapter III — The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
III luku - Euroopan unionin neuvoston toimipaikka: Justus Lipsius
The complex occupied by the Council and the General Secretariat is built on the site for merly crossed by rue Juste Lipse, named after a Brabant humanist who in his time was as famous as Erasmus.
Laaja rakennuskokonaisuus, jossa neuvosto ja pääsihteeristö työskentelevät, rakennettiin paikalle, jossa ennen kulki Justus Lipsiuksen katu (rue Juste Lipse).
Like his counterparts with their encyclopaedic knowledge and lively minds, he had contacts with every cultural nucleus in Europe and he travelled all over the continent.
Aikakautensa muiden valistuneiden tavoin Justus Lipsiuksella oli laaja-alainen tietämys, hän oli henkisesti vireä, ja kierrellessään kaikkialla Euroopassa hän oli tiiviissä yhteydessä Euroopan eri kulttuurikeskuksiin.
He was particularly well known for his writings on tolerance.
Hänet tunnettiin erityisesti suvaitsevuutta korostavista kirjoituksistaan.
The building's foundation stone was laid by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernandez Ordonez, on 12 June 1989.
Espanjan ulkoministeri Francisco Fernandez Ordonez muurasi rakennuksen peruskiven 12.6.1989.
The opening ceremony on 29 May 1995 was presided over by the French Minister for Foreign Affairs, Hervé de Charette.
Avajaisseremonioita 29.5.1995 johti Ranskan ulkoministeri Hervé de Charette.
The building is in two separate but inter-related sections:
Rakennuksessa on kaksi erillistä mutta kiinteästi toisiinsa yhteydessä olevaa osaa:
— the Conference Centre, in which the Council, the Permanent Representatives Committee and all the other committees and working parties hold their meetings, and
- kokoustilat, joissa pidetään neuvoston istunnot sekä pysyvien edustajien komitean ja kaikkien muiden komiteoiden ja työryhmien kokoukset
— the General Secretariat of the Council, which occupies a large administrative building.
- neuvoston pääsihteeristö, jonka toimitilat on ryhmitetty laajaan hallintorakennukseen.
For the first time the Council now has its own building designed for its specific activities.
Neuvostolla on nyt käytössään rakennus, joka on nimenomaan suunniteltu sen toimintoja silmällä pitäen.
It previously occupied standard administrative buildings and had to accommodate itself to their existing layout.
Tähän asti neuvosto oli käyttänyt perinteisiä hallintorakennuksia ja joutunut sopeuttamaan toimintansa toimitilojen mukaan.
Conference Centre
Kokoustilat
Meeting rooms are situated on a given 'level' rather than a floor (see Annex V).
Kokoussalit eivät sijaitse tietyssä kerroksessa, vaan tietyllä "tasolla" (katso liite V).
Example: You are on your way to a meeting of the Working Party on Commodities.
Esimerkki: Saavutte perustuotteita käsittelevän työryhmän kokoukseen.
Once you have come through the revolving door which separates the public area from the inside of the building, you look up at a large illuminated panel showing the number of the room you are to meet in: room 35.3.
Tultuanne ulkoa pyöröovien kautta sisään näette ylhäällä valotaululla kokouspaikan: sali 35.3.
You then take the lift in wing D and get out at level 35.
Nouskaa Dsiiven hissillä tasolle 35.
As you leave the lift, you will see the title of your meeting on a second illuminated panel which also indicates the direction you should take.
Hissistä poistuessanne näette kokouksenne nimen toisella valotaululla, jossa neuvotaan myös, mihin suuntaan on lähdettävä.
If you are still not quite sure, a receptionist will be at hand to advise you.
Kokoustiloissa on 16 kokoussalia tasoilla 20, 35 ja 50.
The three chambers on level 50 can seat 150 to 200 people (70 at the central table) and are equipped for interpreting into 11 languages.
daan sijoittaa 150-200 henkeä (joista 70 keskuspöydän ympärille) ja jotka on varustettu yhdellätoista kielellä tehtävään tulkkaukseen.
Two of those chambers can be combined to seat up to 350 in all, with 100 at the central table.
Näistä saleista kaksi voidaan yhdistää siten, että niihin voidaan sijoittaa 350 henkeä, joista 100 keskuspöydän ympärille.
The dimensions were calculated to accommodate ACP-EC Council meetings, which are currently attended by 90 delegations.
Tilojen suunnittelussa on varauduttu AKT-EU-istuntoihin, joihin osallistuu ny kyään lähes 90 valtuuskuntaa.
Level 70 is occupied entirely by the offices of the Member States and the Commission (see Annex VI) and a few offices for delegations from third countries invited to meetings.
Tasolla 70 on pelkästään jäsenvaltioiden ja komission toimistoja (katso liite VI) se kä joitakin toimistoja, jotka on tarkoitettu tapaamisiin kutsuttujen yhteisön ulkopuolisten maiden valtuuskuntien käyttöön.
The Conference Centre also includes the lounges on level 80 which can accommodate 400 people and the two dining rooms for Ministers' working lunches or dinners.
Kokoustiloihin kuuluvat lisäksi tasolla 80 olevat vastaanottotilat, joihin mahtuu 400 henkeä, ja kaksi ruokasalia ministerien aterioita varten.
Each dining room can seat 30 people and one has six and the other four interpreters' booths.
Kummassakin ruokasalissa on 30 hengen pöytä, ja toisessa on kuusi, toisessa neljä tulkkauskoppia.
Lunch very often provides an opportunity to tackle delicate issues in a more restricted group than in the meeting rooms.
Lounas onkin hyvin usein se hetki, jolloin arkaluonteisia asioita voidaan ottaa esille suppeammassa piirissä kuin kokoussaleissa.
The Press Centre occupies one wing at levels 00, 01, 02 and 10.
Lehdistökeskuksella on käytössään yksi siipi tasoilla 00, 01, 02 ja 10.
In addition to work space, a telecommunications centre and a bar for journalists, it includes a press conference room seating 350 and provides one briefing room for each Member State.
Työ- ja viestintätilojen sekä toimittajille tarkoitetun baarin lisäksi siihen kuuluvat 350-paikkai-nen sali lehdistötilaisuuksia varten ja yksi tiedotushuone kullekin jäsenvaltiolle.
One wing at level 00 is occupied by the restaurants, which at the moment serve 1 200 meals a day.
Tason 00 yhdessä siivessä sijaitsevat ravintolat, joissa nykyään tarjotaan päivittäin 1 200 ateriaa.
The complex also has large car parks in the basement.
Kokonaisuutta täydentävät laajat maanalaiset pysäköintihallit.
It is estimated that between 1 200 and 2 500 people use the Centre each day.
Keskuksessa käy päivittäin noin 1 200-2 500 henkilöä.
Example of a weekly table of meetings
Esimerkkiyhteenveto yhden viikon kokouksista
Main points of the protocol on interpreters' working conditions
Tulkkien työehtoja koskevan sopimuksen pääkohdat
The morning interpretation period may not exceed four hours.
Tulkkaus ei saa aamulla kestää yli neljä tuntia.
This period must be followed by a lunch break of at least an hour and a half.
Tätä jaksoa on seurattava vähintään puolentoista tunnin lounastauko.
The maximum working day is 10 hours.
Päivittäinen työaika on enintään 10 tuntia.
If meetings continue after 21.00, a new team must be provided (to take over at 19.00).
Jos työskentely jatkuu kello 21 :n jälkeen, työhön on määrättävä uusi tulkkiryhmä (joka aloittaa kello 19.00).
Interpreters may not be required to work in the evening (after 18.30) more than once a week.
Tulkkia ei voida velvoittaa työskentelemään iltaisin (kello 18.30:n jälkeen) useammin kuin kerran viikossa.
Interpreters who work during the night have the following day off to recuperate.
Yöllä työskennellyt tulkki on seuraavan päivän lepovapaalla.
When a night session is planned in advance, the interpretation team has the previous day and the following day off to rest.
Kun yöistunnosta tiedetään etukäteen, tulkkiryhmällä on oikeus lepovapaaseen istuntoa edeltävänä ja sitä seuraavana päivänä.
Decision of the Secretary-General of the Council/ High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä
Having regard to the second subparagraph of Article 23(2) of the Council's Rules of Procedure of 5 June 2000, whereby the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat,
NEUVOSTON PÄÄSIHTEERI, YHTEISEN ULKO- JA TURVALLISUUS-POLITHKAN KORKEA EDUSTAJA, joka ottaa huomioon 5 päivänä kesäkuuta 2000 hyväksytyn neuvoston työjärjestyksen 23 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaan pääsihteeri toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet pääsihteeristön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, sekä katsoo seuraavaa:
(1) The European Council, meeting in Helsinki in December 1999, provided political impetus to developing the European Union's means for military and nonmilitary crisis management in the framework of reinforced European security and defence policy.
1) Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi poliittisen sysäyksen sellaisten Euroopan unionin välineiden kehittämiseksi, jotka liittyvät unionin sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan voimavarojen kehittämiseen osana vahvistettua turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
(2) It is therefore necessary to amend Decision No 24/95 of the Secretary-General on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council with regard to the grades of classification by adding the grade 'TRES SECRET/TOP SECRET' and by reinforcing internal arrangements, it being understood that this amendment is provisional pending the adoption of more complete measures in the near future.
2) Tässä yhteydessä on tarpeen muuttaa neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä tehdyssä pääsihteerin päätöksessä N:o 24/95 olevaa luokitusta lisäämällä siihen luokitusaste TRES SECRET / TOP SECRET (huippusalainen) ja vahvistamalla sisäistä säännöstöä ottaen samalla huomioon, että muutos on tilapäinen odotettaessa lähitulevaisuudessa toteutettavia täydellisempiä toimenpiteitä.
(3) With a view to publication in the Official Journal, it is necessary to incorporate those amendments into a consolidated version replacing the aforementioned Decision No 24/95,
3) Päätöksen julkaisemiseksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kyseiset muutokset on otettava mukaan edellä mainitun päätöksen N:o 24/95 korvaavaan konsolidoituun toisintoon,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT SEURAAVAN PAATOKSEN:
This Decision lays down rules governing the arrangements for classifying information processed or prepared at the General Secretariat of the Council, enabling information so classified to be protected, whatever its origin, medium or stage of completion.
Tällä päätöksellä määritellään neuvoston pääsihteeristössä käsiteltyjen tai laadittujen tietojen luokittelua koskevat säännöt, joiden avulla on mahdollista suojata luokitellut tiedot niiden alkuperästä, muodosta tai käsittelyvaiheesta riippumatta.
(a) TRES SECRET/TOP SECRET: information the unauthorised disclosure of which could cause extremely serious prejudice to the essential interests of the Union or to one or more of its Member States;
Tiedot luokitellaan ainoastaan seuraaviin luokkiin: a) TRES SECRET / TOP SECRET (erittäin salainen): tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen saattaisi vahingoittaa erittäin vakavasti Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja; b) SECRET (salainen): tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen voisi vahingoittaa vakavasti Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja; c) CONFIDENTIEL (luottamuksellinen): tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen voisi vahingoittaa Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja; d) RESTREINT (rajoitettu jakelu): tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen olisi sopimatonta tai ennenaikaista.
LIMITE and SN documents shall not be classified information within the mean ing of this Decision.
LIMITE- ja SN-asiakirjat eivät ole tässä päätöksessä tarkoitettuja luokiteltuja tietoja.
The references LIMITE and SN shall apply to documents internal to the institution which are not intended for disclosure to the public.
Merkintöjä LIMITE ja SN käytetään niissä toimielimen sisäisissä asiakirjoissa, joita ei ole tarkoitus julkaista.
The same shall apply to other information, for example General Secretariat inhouse notes, documents or correspondence, subject, where appropriate, to special treatment where protection is warranted, in particular pursuant to Article 3(3).
Edellä määrätty koskee myös muita tietoja, erityisesti pääsihteeristön sisäisiä ilmoituksia, asiakirjoja tai kirjeenvaihtoa, paitsi jos niille on annettava erityiskäsittely, kun niiden suojaaminen on perusteltua erityisesti 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Disclosure of such documents and information shall require the authorisation of the Director-General responsible.
Kyseisten asiakirjojen ja tietojen ilmaiseminen edellyttää toimivaltaisen pääjohtajan lupaa.
Information shall be classified only insofar and for as long as necessary.
Asiakirja määrätään luokitelluksi ainoastaan tarvittavassa laajuudessa ja tarvittavaksi ajaksi.
Where the period of classification of information has not been laid down, a decision on its maintenance or declassification shall be taken after no more than five years.
Jos jonkin tiedon luokituksen kestoa ei ole määritelty, sen voimassaolon jatkamisesta tai luokituksen kumoamisesta päätetään viimeistään viiden vuoden määräajan päätyttyä.
Officials or other servants of the General Secretariat of the Council shall classify information on instruction from, or with the agreement of, their Directors-General.
Tietyn luokituksen määrittelee neuvoston pääsihteeristön virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva pääjohtajansa ohjeiden mukaan tai hänen suostumuksellaan. laan.
Where a number of items of information constitute a whole, that whole shall be classified at least as highly as its most highly classified constituent item.
Jos useat tiedot muodostavat yhden kokonaisuuden, tämä kokonaisuus luokitellaan vähintään korkeimpaan luokitusasteeseen kuuluvan tiedon mukaan.
The category in which information is classified when transmitted to the General Secretariat by a national or international authority or body may not be altered except by that authority or body.
Kansallisen tai kansainvälisen viranomaisen tai elimen pääsihteeristölle toimittamalle tiedolle sen perille toimittamisen yhteydessä annettua luokitusastetta voi muuttaa vain kyseinen viranomainen tai elin.
Where such information is particularly sensitive, it shall be given special treatment by decision of the Secretary-General.
Jos tällainen tieto on erityisen arkaluonteinen, pääsihteeri päättää sen vaatimasta erityiskäsittelystä.
Information containing classified information shall be classified in the same category.
Luokitellulla tiedolla ja sen sisältöä koskevalla tiedotteella on sama luokitusaste.
A classified document may have its classification downgraded or be declassified (') only with the written authorisation of the authority from which the document originated and, if necessary, after consultation with the other interested parties.
Luokitellun asiakirjan luokituksen alentaminen tai poistaminen (') on mahdollista vain alkuperäisen viranomaisen kirjallisella luvalla ja, jos tarpeen, vasta sitten, kun muita asianomaisia osapuolia on kuultu asiasta.
In urgent cases, authorisation may be given orally. It shall then be confirmed immediately in writing.
Kiireellisissä tapauksissa lupa voi daan antaa suullisesti, jolloin se vahvistetaan viipymättä kirjallisesti.
It shall be for the authority from which the document originated to inform the addressees of the change in classification and they shall in turn be responsible for passing on this information to any further addressees to whom they have forwarded the original or a copy of the document.
Asiakirjan laatineen viranomaisen tehtävänä on tiedottaa luokitusasteen muutoksesta asiakirjan vastaanottajille, ja näiden on puolestaan ilmoitettava asiasta niille vastaanottajille, joille he ovat toimittaneet alkuperäisen asiakirjan tai sen jäljennöksen.
Where possible, the authority from which the document originated shall indicate on the classified document the date or lapse of time after which the information contained therein may have its classification downgraded or be declassified.
Alkuperäisen viranomaisen on mahdollisuuksien mukaan merkittävä luokiteltuun asiakirjaan päivämäärä tai määräaika, jonka jälkeen sen sisältämien tietojen luokitusaste voidaan alentaa tai poistaa.
Otherwise, the authority shall ensure that the situation is monitored permanently to check that the original classification is still applicable.
Muussa tapauksessa sen on huolehdittava jatkuvasta valvonnasta alkuperäisen luokituksen voimassaolon varmistamiseksi.
(') The term 'downgraded' refers to a reduction in the category in which information is classified.
Luokituksen poistamisella ("'declassification") tarkoitetaan koko luokitusas teen poistamista.
The category in which information has been classified shall be indicated by marking with a conspicuous stamp: for documents, at the top and bottom of each page; for other media, by means of a corresponding reference.
Luokitellulle tiedolle annettu luokitusaste on ilmoitettava selvästi näkyvällä leimalla: asiakirjoissa joka sivun ylä- ja alalaidassa, muussa muodossa olevissa tiedoissa vastaavalla selvästi näkyvällä merkinnällä.
Information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall, in addition and using the same method, bear a serial number so that its recipient may be identified.
Luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET tai SECRET luokitelluilla tiedoilla on oltava lisäksi ja samalla tavalla merkittynä järjestysnumero vastaanottajan tunnistamiseksi. nistamiseksi.
In the event of temporary classification, information shall also bear an indication of the date beyond which it may be regarded as declassified.
Kun kyseessä on väliaikainen luokittelu, tietoon on lisättävä vielä maininta päivämäärästä, jonka jälkeen tiedon suojausta pidetään päättyneenä.
Where the classification of information is changed, it shall be stamped with its new category.
Tiedon luokituksen muuttuessa se on merkittävä uuden luokkansa mukaisesti.
The number of copies of an item of classified information shall be limited to that strictly necessary for the requirements of the service.
Luokiteltua tietoa sisältävien asiakirjojen kappaleiden määrä on rajattava virkatoimien kannalta vain ehdottoman välttämättömään.
The reproduction of all or part of an item of information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL shall not be permitted except with the agreement of the Director-General responsible.
Luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokiteltuja tietoja saa monentaa kokonaan tai osittain ainoastaan toimivaltaisen pääjohtajan luvalla.
If classified information is reproduced, it shall be reproduced under conditions which ensure its protection.
Luokiteltujen tietojen mahdollisen monentamisen on tapahduttava tietojen suojauksen takaavissa olosuhteissa.
Recipients of classified information shall receive no more than one copy each.
Kukin luokitellun tiedon vastaanottaja saa tiedon vain yhtenä kappaleena.
Without prejudice to Article 14(1) of the Council's Rules of Procedure, documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall not be translated unless the Secretary-General or the Director-General responsible, acting on the Secretary-General's authority, decides otherwise.
Luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET tai SECRET luokitellut tiedot käännetään eri kielille ainoastaan, jos pääsihteeri tai pääsihteerin valtuuttama toimivaltainen pääjohtaja näin päättää, tämän kuitenkaan rajoittamatta neuvoston työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Translations of classified information shall be protected under the same conditions as originals.
Luokitelluista tiedoista tehdyt kielitoisinnot on suojattava samalla tavoin kuin al kuperäiset tiedot.
Under the authority of the Director-General for Personnel and Administration, the Security Department shall be responsible for:
Henkilöstö- ja hallintoasiain pääjohtajan alaisen turvallisuusyksikön tehtävänä on
— instructing staff on their duties with regard to the protection of classified information;
- tiedottaa henkilöstölle tämän velvollisuudesta suojata luottamukselliset tiedot
— applying physical protection measures;
- toteuttaa fyysiset suojaustoimenpiteet
— ensuring compliance with this Decision;
- valvoa tämän päätöksen noudattamista
— reporting to the Secretary-General any problem or difficulty encountered in applying this Decision.
- antaa pääsihteerille selvitys kaikista tämän päätöksen täytäntöönpanossa ilmenneistä ongelmista tai vaikeuksista.
The Classified Information Office shall monitor information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL contained in Council documents.
Luokiteltujen tietojen toimisto huolehtii neuvoston asiakirjoihin sisältyvien luokkiin TRES SECRET / TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokiteltujen tietojen seurannasta.
Under the authority of the Director-General for Personnel and Administration it shall:
Henkilöstö- ja hallintoasiain pääjohtajan alaisuudessa luokiteltujen tietojen toimisto
— manage operations relating to the registration, reproduction, translation, transmission, dispatch and destruction of such information;
- hoitaa kirjaamista, monentamista, kääntämistä, siirtämistä, lähettämistä ja hävittämistä koskevia toimenpiteitä
— update the list of particulars on classified information;
- pitää ajantasaista luetteloa luokiteltuja tietoja koskevista tiedoista
— periodically question issuers on the need to maintain the classification of such information;
- tiedustelee säännöllisin väliajoin tietojen lähettäjiltä, onko tarpeellista suojata kyseiset tiedot edelleen samassa luokassa