natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 1980s dairy development projects in India and China had been among the most important activities undertaken by the EU in Asia.
Maitotalousalan kehityshankkeet Intiassa ja Kiinassa olivat olleet 1980-lu-vulla tärkeimpien EU:n Aasiassa toteuttamien toimien joukossa.
These projects were so successful that by 1993 financial aid, to finance milk collection networks, for example, had largely replaced the earlier deliveries of milk powder and butteroil.
Nämä hankkeet olivat niin onnistuneita, että esimerkiksi taloudellinen apu maiclonkeruuverkkojen rahoittamiseksi oli vuoteen 1993 mennessä korvannut suurelta osin aiemmat maitojauheen ja voiöljyn toimitukset.
The EU decided in 1992 to encourage economic cooperation in Asian countries or regions with high growth potential, in order to firstly assist them in
Vuonna 1992 EU päätti edistää taloudellista yhteistyötä Aasian maissa tai alueilla, joiden kasvumahdollisuudet ovat merkittävät, auttaakseen niitä ensiksikin kehittämään kaupalle ja investoinneille suotuisamman ympäristön ja toiseksi luodakseen ilmapiirin, joka kannustaa kaupankäyntiä, suosii yritysten välistä yhteistyötä ja edistää erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten investointeja Euroopassa ja Aasiassa.
Environmental degradation is a major cause of poverty in many rural areas.
Aasian pääoma- ja kulutustavaramarkkinat kasvavat nopeasti.
In Haryana, northern India, the EU is supporting an environmental rehabilitation project managed and implemented by local communities.
EU tukee Haryanassa, Pohjois-lntiassa ympäristönkohennushanketta, jota hoitavat ja jonka toteuttavat paikalliset yhteisöt.
Restoration of vegetative cover through tree and fodder plantations forms the basis of the project.
Hankkeella pyritään palauttamaan kasvipeite istuttamalla puita ja viljelemällä rehukasveja.
The EU decided in 1992 that its development assistance would be focused on the poorest countries and, within each country, the poorest sections of its population.
Vuonna 1992 EU päätti, että sen kehitysapu keskitettäisiin vähävaraisimpiin maihin ja kunkin maan sisällä sen väestön köyhimpiin osiin.
Proshika, a Bangladesh non-governmental organization, is to receive ECU 92 million over a fiveyear period to enable it to continue helping the very poor with training and social services.
Proshika, bangladeshilainen hallituksesta riippumaton järjestö, tulee saamaan viiden vuoden aikana 92 miljoonaa ecua pystyäkseen jatkamaan kaikkein vähävaraisimpien auttamista koulutus- ja sosiaalipalveluiden kautta.
A new Indian government programme for improving primary education in several of the country's deprived areas is to receive ECU 150 million over five years.
Intian hallituksen uudelle ohjelmalle peruskoulutuksen kehittämiseksi useilla maan köyhillä alueilla tullaan myöntämään viiden vuoden aikana 150 miljoonaa ecua.
The EU also provides development assistance in such specific areas as the environment, tropical forests, AIDS prevention and drug control and rehabilitation.
EU antaa kehitysapua myös sellaisilla erityisaloilla kuin ympäristö, trooppiset metsät, aidsin ehkäisy sekä huumeiden valvonta ja huumeidenkäyttäjien kuntoutus.
In Indonesia, for example, the EU is helping to safeguard an ecosystem, about half the
Intia on EU:n kehitysavun ja taloudellisen yhteistyön tärkein edunsaaja.
playing field for all economic operators and define the ground rules for relations between companies and States. The EU in fact has been contributing to the establishment of such structures through a wide range of activities.
keskisuurten — on oltava aktiivisempia Aasiassa, jos ne aikovat käyttää hyväkseen uusia kau_BAR_Dankäyntimahdollisuuksia, tulla maailmanlaajuisesti kilpailukykyisemmiksi ja turvata työpaikat Eu roopassa.
creating an environment more favour able to trade and investment and, secondly, establish a climate which stimulates trade, favours cooperation between firms and promotes investment by undertakings, particularly small and mediumsized enterprises, in Europe and Asia.
EU tarjoaa esimerkiksi teknistä apua standardoinnissa, laadunvalvonnassa ja henkistä omaisuutta koskevissa oikeuksissa.
The EU is providing, for example, technical assistance in standards, quality control and intellectual property rights.
Kaakkois-Aasian maiden liitossa (ASEAN) onkin perustettu ASEANin neuvoa-antava standardi- ja laatukomitea, jolla on alueellista toimivaltaa.
In the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) this has resulted in the establishment of an ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality, with regional authority.
Intiassa EU auttaa insinöörien ja laadunvalvonta-alan kouluttajien kouluttamisessa ja koelaboratorioiden kehittämisessä.
In China the EU launched a programme of cooperation in the field of intellectual property rights in 1993.
Kiinassa EU on aloittanut yhteistyöohjelman henkisen omaisuuden oikeuksien alalla vuonna 1993.
Refugee relief is an important aspect of European humanitarian aid to Asia.
Pakolaisapu on tärkeä osa Euroopan humanitaarista apua Aasialle.
Economic cooperation is designed, therefore, to encourage European and Asian companies, both public and private, to work together, to their mutual benefit and that of their respective regions.
EU:n investointien ja viennin kasvun jatkuminen edellyttää lainsäädännöllisiä rakenteita, joilla taataan tasavertaiset mahdollisuudet kaikille taloudellisille toimijoille ja määritellään perussäännöt yritysten ja valtioiden välisille suhteille.
It is not intended to reduce competition between companies, as economic cooperation pursued by the EU is complementary to the actions of individual EU countries.
Itse asiassa EU on tukenut tällaisten rakenteiden perustamista monin tavoin.
Finance for business
Liiketoiminnan rahoitus
The European Community Investment Partners (ECIP) scheme has been designed to help EU companies, and their counterparts in Asia, Latin America and the Mediterranean region, set up joint ventures.
Euroopan yhteisön investointikumppanit (ECIP) -järjestelmä auttaa EU:n yrityksiä ja niiden Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueella sijaitsevia kumppaneita perustamaan yhteisyrityksiä.
It operates through four 'facilities': 1. identification of projects and partners; 2. investment feasibility studies; 3. financing of capital requirements and 4. development of human resources.
Se toimii neljällä eri alalla: 1) hankkeiden ja kumppaneiden löytäminen, 2) investointien toteutettavuutta koskevat tutkimukset, 3) pääomatarpeiden rahoitus ja 4) inhimillisten voimavarojen kehittäminen.
Between 1988 and 1994 ECIP had approved 442 projects, for a total amount of ECU 50 million.
Vuosien 1988 ja 1994 välillä ECIP hyväksyi 442 hanketta, joiden kokonaiskustannukset olivat yhteensä 50 miljoonaa ecua.
Investment and feasibility studies received 60% of the total amount approved over the seven-year period.
Investointi- ja toteutettavuustutkimuksiin käytettiin 60 prosenttia seitsenvuotiskauden aikana hyväksytystä kokonaismäärästä.
Capital participation by ECIP accounted for just under 25%.
ECIP:n pääomaosuus oli vähän alle 25 prosenttia.
In 1993 the European Investment Bank (EIB), the EU's long-term financing institution, started operations in Asia, where it can commit ECU 100 million a year during its first period of operation (1993 to 1995).
Vuonna 1993 Euroopan investointipankki (EIP), EU:n pitkän aikavälin rahoituselin, aloitti toimintansa Aasiassa, jossa se voi käyttää ensimmäisen toimintakautensa aikana 100 miljoonaa ecua vuodessa (vuodesta 1993 vuoteen 1995).
Priority is given to projects of 'mutual interest' to both the EU and the Asian country in question.
Etusija annetaan hankkeille, joista on hyötyä sekä EU:lle että asianomaiselle Aasian maalle.
Such projects may involve a joint venture, a high level of technology transfer from Europe, environmental improve ment and regional integration or closer EU-Asia links.
Tällaiset hankkeet voivat koskea yhteisyrityksiä, korkean tason teknologian siirtoa Euroopasta, ympäristön kohentamista ja alueellista yhdentymistä tai tiiviimpiä EU:n ja Aasian välisiä yhteyksiä.
The EIB had undertaken to finance six projects by the end of July 1995.
EIP on sitoutunut rahoittamaan vuoden 1995 heinäkuun loppuun mennessä kuusi hanketta.
The projects include electricity development in India (ECU 55 million) and Pakistan (ECU 36 million); natural gas transmission in Thailand (ECU 58 million) and Indonesia (ECU 54 million) and airport modernization and extension in the Philippines (ECU 48 million).
Näihin hankkeisiin kuuluvat sähköistyksen kehittäminen Intiassa (55 miljoonaa ecua) ja Pakistanissa (36 miljoonaa ecua), luonnonkaasun toimittaminen Thaimaassa (58 miljoonaa ecua) ja Indonesiassa (54 miljoonaa ecua) sekä lentokentän nykyaikaistaminen ja laajentaminen Filippiineillä (48 miljoonaa ecua).
A street market in HoChiMinh City.
Katukauppaa Ho Chi Minhin kaupungissa.
Vietnam is the beneficiary of the largest technical assistance programme the EU set up in Asia in 1995.
Vietnam on edunsaaja laajimmassa teknisen avun ohjelmassa, jonka EU aloitti Aasiassa vuonna 1995.
Aimed at helping the country make the transition to a market economy, the Vietnamese programme includes the global reform of the country's accounting system and advice on how to encourage foreign direct investment.
Ohjelman tarkoituksena on auttaa Vietnamia siirtymään markkinatalouteen, ja siksi siihen sisältyy maan kirjanpitojärjestelmän kokonaisuudistus ja suorien ulkomaisten investointien rohkaisuun liittyvää neuvontaa.
To alert Asians to the possibilities offered by European technology the EU has set up the Asian EC Energy Management, Training and Research Centre in Indonesia and the China-EC Biotechnology Centre in Beijing.
Tieclottaakseen aasialaisille eurooppalaisen tekniikan tarjoamista mahdollisuuksista EU on perustanut Aasian ja EY:n energianhallinta-, koulutus- ja tutkimuskeskuksen Indonesiaan sekä Kiinan ja EY:n biotekniikkakeskuksen Pekingiin.
The Regional Institute of Environmental Technology, set up jointly with the Singapore Institute of Standards and Industrial Research, maintains a data base containing 160 000 industrial contacts in Asia and 27 000 suppliers of components or services in the EU and Asia.
Yhdessä Singaporen standardi- ja teollisuustutkimusinstituutin kanssa perustettu alueellinen ympäristötekniikan instituutti ylläpitää tietokantaa, joka sisältää 160000 teollisuusalan kontaktia Aasiassa sekä 27 000 komponenttien tai palvelujen toimittajaa EU:ssa ja Aasiassa.
The main shopping street in Shanghai, with more than a million shoppers a day.
Aasian maiden talouden alalla saavuttama luottamus on alkanut vaikuttaa myös politiikassa.
One of the showpieces of cooperation with China is the China-Europe International Business School (CEIBS), set up by the EU in partnership with the city ofShanghai. Shanghai.
ASEAN-maat perustivat vuonna 1994 ASEANin aluefoorumin (ASEAN regional forum, ARF) alueturvallisuusasioiclen käsittelemistä varten.
The confidence which Asian countries are acquiring in the economic sphere is beginning to spill over into the political sphere also.
Sen alueellisesta luonteesta huolimatta siihen osallistuvat useimpien Aasian maiden lisäksi myös EU, Yhdysvallat ja Venäjä.
The ASEAN countries set up the ASEAN regional forum (ARF) in 1994, for the discussion of regional security issues.
Shanghain tärkein ostoskatu, jolla käy yli miljoona ostajaa päivässä.
Although a regional forum, participants included not only most Asian countries but also the EU, the United States and Russia.
Yksi Kiinan ja EU:n välisen yhteistyön malliesimerkeistä on Kiinan ja Euroopan kansainvälinen liikealan koulu (China-Europe International Business School), jonka EU on perustanut yhdessä Shanghain kaupungin kanssa.
The EU is already engaged in a political dialogue with several Asian countries, and is in the process of doing so with a number of others.
EU on jo aloittanut poliittisen vuoropuhelun useiden Aasian maiden kanssa ja tulee kasvattamaan näiden maiden määrää tulevaisuudessa.
EU and ASEAN foreign ministers have been meeting at regular intervals since 1978.
EU:n ja ASEANin ulkoministerit ovat kokoontuneet säännöllisesti vuodesta 1978 lähtien. tien.
To facilitate partnerships between European and Asian companies, the EU is setting up a network of European Business Information Centres (EBICs) in Asia.
Helpottaakseen eurooppalaisten ja aasialaisten yritysten välistä yhteistyötä EU on perustamassa eurooppalaisten liikealan tiedotuskeskusten (European Business Information Centre, EBIC) verkkoa Aasiaan.
They will provide companies with information on markets, investment opportunities and partnership opportunities.
Ne antavat yrityksille tietoa markkinoista sekä investointi- ja yhtiökumppanuusmahdollisuuksista.
The first of these was opened in the Philippines in 1993. Others are planned for Malaysia, Thailand, India and Indonesia.
Ensimmäinen tietokeskus avattiin Filippiineillä vuonna 1993, ja vastaavien keskusten avaamista on suunniteltu Malesiassa, Thaimaassa, Intiassa ja Indonesiassa. siassa.
As the EU's economic cooperation programme plays a catalytic role, the sums devoted to it are considerably smaller than in the case of development assistance.
Koska EU:n taloudellisen yhteistyön ohjelman tarkoituksena on toimia ainoastaan katalysaattorina, sen käy tettävissä olevat summat ovat huomattavasti kehitysapua pienempiä.
The EU had earmarked a total of ECU 153 million for 81 projects as of 30 June 1995.
Kesäkuun 30. päivään 1995 mennessä EU oli varannut yhteensä 1 53 miljoonaa ecua 81 hankkeeseen.
The political dialogue with countries such as India and China is of more recent origin.
Poliittinen vuoropuhelu sellaisten maiden kuin Intian ja Kiinan kanssa on aloitettu myöhemmin.
Here it is conducted between the foreign minister of the country in question and the EU 'troika', which is made up of the for eign ministers of the country holding the EU's rotating presidency, his predecessor and successor.
Sen osapuolina ovat asianomaisen maan ulkoministeri ja EU:n "troikka", joka koostuu EU:n senhetkisen puheenjohtajamaan, sen edeltäjän ja sen seuraajan ulkoministereistä.
These dialogues typically consist of a presentation by each side of ils domestic situation and discussions on regional and global problems.
Nämä vuoropuhelut koostuvat tyypillisesti kummankin puolen sisäisen tilanteen esittelystä sekä alueellisia ja maailmanlaajuisia ongelmia koskevista keskusteluista.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautt (http://www.cec.lu).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications and Europe in the world: developing countries Units, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Manuscript completed in November 1995 Cover photos: Kugler, H. Sitton [Skyscrapers in Singapore), U. Wissenbach
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Julkaisut, 200, ruede la Loi, B-1049 Bryssel
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Käsikirjoitus valmistunut marraskuussa 1995.
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
© EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Kopioiminen on sallittua, paitsi kaupalliseen tarkoitukseen, jos lähde ilmoitetaan.
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 — Tel. (212) 371 38 04
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO PL 234 00131 Helsinki Puh. 90 656 420 Fax 90 656 728
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Komissiolla on toimistoja myös muissa Euroopan unionin maissa ja muualla maailmassa.
Catalogue number: CC-92-94-691-EN-C
Luettelonumero: CC-92-94-691-FI-C
F ghting unemployment is the major economic and social challenge facing the European Union (EU).
yöttömyyden vähentäminen on Euroopan unionin (EU) τ suurin taloudellinen ja sosiaalinen haaste.
After several years of recession, the Union is now experiencing an economic recovery, but there are still some 18 million people (or around 11% of the work-force) unemployed in the 1 5 member countries.
Monen lamavuoden jälkeen unioni on toipumassa taloudellisesti, mutta sen viidessätoista jäsenvaltiossa on edelleen noin 18 miljoonaa työtöntä (eli noin 11 % työvoimasta).
This compares to some 6% in the USA and 3% in Japan.
Vastaava luku USA:ssa on 6 % ja Japanissa 3 %.
For people under 25, the situation is even grimmer. One in five does not have a job.
Nuorten, alle 25­vuotiaiden tilanne on vielä synkempi — joka viides on vailla työtä.
The Union is aiming to cut unemployment by half by the year 2000.
Unionin tavoitteena on vähentää työttömyys puoleen nykyisestä vuoteen 2000 mennessä.
This means creating 1 5 million new jobs, of which five million will merely prevent unemployment from rising as more people come onto the labour market.
Tämä edellyttää 15 miljoonan uuden työpaikan luomista, joista viisi miljoonaa tarvitaan pelkästään estämään työttömyyden kasvu uusien ihmisten tullessa työmarkkinoille.
Economic growth, while undoubtedly welcome, cannot tackle the challenge on its own due to annual productivity increases and factors like the increasing participation of women in work.
Vaikka taloudellinen kasvu eittämättä onkin tervetullutta, se ei pysty vastaamaan haasteeseen yksin, muun muassa vuosittaisen tuottavuuden kasvun ja naisten lisääntyneen työssäkäynnin vuoksi.
An annual growth rate of 2.5% is needed just to keep numbers out of work static.
Vuotuisen kasvun on oltava vähintään 2,5 %, jotta työttömyysluvut pysyisivät muuttumattomina.
Consistent yearly growth of 3% would only reduce unemployment levels to 8% by the year 2000.
Kolmen prosentin vuotuinen kasvu riittäisi ainoastaan alentamaan työttömyyden tason 8 %:iin vuoteen 2000 mennessä.
The increasing pace of technological advance and constant international competition mean a complex range of policies is needed to give Europe's citizens the best opportunities to find work as the 21 st century approaches.
Teknologisen kehityksen nopeutuminen ja kansainvälisen kilpailun jatkuva kiristyminen ovat johtaneet siihen, että tarvitaan monenlaisia toimenpiteitä, jotta Euroopan kansalaisilla olisi vuosituhannen vaihteen lähestyessä parhaat mahdollisuudet saada työtä.
The Union can assist Member States in defining these new objectives and in stimulating debate, but it is Member States, who are primarily responsible for the policies involved and the various means of achieving them.
Unioni voi auttaa jäseniään määrittelemään uudet tavoitteet ja aloittamaan keskustelun, mutta jäsenvaltiot ovat ¡tse päävastuussa työllistämistoimenpiteistään ja niiden toteuttamistavoista.
The challenge includes nurturing the climate and conditions for job creation and preparing people for changes in their working lives.
Haaste pitää sisällään myös sen, että työpaikkojen luomista suosivaa ilmapiiriä ja olosuhteita vaalitaan sekä ihmisiä valmennetaan muutoksiin työelämässä.
At the end of 1994, each government agreed for the first time to prepare multi-annual programmes on its over all employment policies.
vastaan. Valtiontalouden alijäämän pienentäminen auttaa alentamaan korkoja, lisäämään investointeja ja kiihdyttämään kasvua.
A great deal of the analysis and foundation for combined action by the European Union and Member States has been developed in the European Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Suuri osa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteisen toiminnan analyysista ja lähtökohdista perustuu Euroopan komission valkoiseen kirjaan kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä.
On this basis, EU governmnents developed their strategy in 1993 to fight unemployment.
Vuonna 1993 EU-maiden hallitukset laativat tältä pohjalta strategiansa työttömyyden vähentämiseksi, ja sitä on myöhemmin kehitetty ja hiottu.
CREATING THE RIGHT ECONOMIC CLIMATE
OIKEANLAISEN TALOUDELLISEN ILMAPIIRIN LUOMINEN
The Union is now committed to achieving greater integration between issues like competitiveness and education and training in promoting employment.
Unioni on työllisyyden edistämiseksi sitoutunut pyrkimään suurempaan yhtenäisyyteen esimerkiksi kilpailukyvyn ja koulutuksen välillä.
The European Commission is also encouraging all those concerned to consider ways of restructuring taxation and social security systems, while in principle maintain ing Europe's unique social model.
Euroopan komissio on myös kannustanut eri osapuolia pohtimaan tapoja, joilla verotusta ja sosiaaliturvajärjestelmää voitaisiin uudistaa säilyttäen kuitenkin samalla Euroopan ainutlaatuinen sosiaaliturvamalli.
To create the best possible economic climate, the EU is focusing its efforts in the following key areas.
Parhaan mahdollisen taloudellisen ilmapiirin luomiseksi EU keskittää ponnistelunsa seuraaville pääalueille:
The EU's commitment to a single currency by 1999 is considered one of the main guarantees of constructing a healthy economic environment.
EU:n sitoutuminen yhtenäisvaluuttaan vuoteen 1999 mennessä katsotaan yhdeksi tärkeimmistä takeista terveen taloudellisen ilmapiirin luomiseksi.
The discipline which the various convergence criteria place on Member States to achieve economic and monetary union emphasizes the need for stability-oriented monetary and budgetary policies which are seen as key factors in tackling unemployment. Reducing public deficits helps to bring down interest rates, boost in vestment and stimulate growth.
Kurinalaisuus, jota erilaiset lähentymisedellytykset vaativat jäsenvaltioilta talous- ja rahaliiton aikaansaamiseksi, korostaa tarvetta aikaan saada vakaa raha- ja talousarviopolitiikka, joka katsotaan keskeiseksi tekijäksi kamppailussa työttömyyttä
Inflation and financial instability are the enemies of economic growth and job-creation.
Inflaatio ja rahamarkkinoiden epävakaisuus ovat taloudellisen kasvun ja työpaikkojen synnyn esteitä.
Economic and monetary union will give Europe the chance to make a fresh start.
Talous-ja rahaliitto (EMU) antaa Euroopalle mahdollisuuden uuteen
A more efficient internal market expands business opportunities and lowers costs.
Tehokkaammat sisämarkkinat lisäävät liiketoiminnan mahdollisuuksia ja alentavat kustannuksia.
Consolidating the single market
Yhteismarkkinoiden vahvistaminen jotka ovat tähän asti joutuneet nou­dattamaan toiminnassaan useita eri kansallisia lakeja.
Encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs)
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk­yritykset) tukeminen
The Union's 17 million SMEs (firms with less than 250 employees) pro vide over 70% of its employment, account for 50% of investment, and represent 60% of its wealth.
Unionin 17 miljoonaa pk­yritystä (yritykset, joissa on vähemmän kuin 250 työntekijää) vastaavat 70 %:sta unionin työllisyydestä, 50 %:sta investoinneista ja 60 %:sta va­rallisuudesta.
A genuine single market is fundamental to a dynamic economy and thus to job creation.
Aidot yhteismarkkinat ovat olen­nainen osa dynaamista elinkeino­elämää ja siten myös työpaikkojen luomista.
Over 90% of the legislation abolishing internal EU barriers is now in place, enabling business to operate more easily across national frontiers — an opportunity helping to maintain or even expand the workforce.
Yli 90 % EU:n sisärajat poistavasta lainsäädännöstä on jo olemassa, mikä helpottaa liike­elämän toimintaa yli kansallisten rajojen.
With the basic ground rules agreed, emphasis now is on their effective and uniform application.
Tämä antaa mahdollisuuden säilyttää nykyinen työvoima ja jopa lisätä sitä.
[*1 ECU 1 = about UKL 0.836, IRL, 0.817 or USD 1.320 at exchange rates current on 31.10.1995.
Kun pääperiaatteista on sovittu, painopiste on nyt niiden tehokkaassa ja yhtenäisessä sovelta­misessa.
The Union has a number of specific measures to encourage SMEs.
Unionilla on useita keinoja pk­yritysten tukemiseksi.