natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue has received fresh impetus following Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo.
Tämä aihe sai virikkeitä Tony Blairin Pörtschachin aloitteesta ja ranskalaisbrittiläisestä St. Malon tapaamisesta.
After the single market and economic and monetary union, the creation of a European security and defence identity, ESDI, could be of great importance to the further deepening of the EU.
Eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusidentiteetin luominen voisi olla yhtenäismarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton jälkeen erittäin tärkeää Euroopan unionin syventämiselle.
During our dual presidency of the EU and WEU, we will make every effort to harness the new momentum of Pörtschach.
Pyrimme kaksoispuheenjohtajakaudellamme Euroopan unionin ja WEU: n puheenjohtajana voimakkaasti hyödyntämään tätä Pörtschachin jälkeistä uutta dynaamisuutta.
By the time of the Cologne European Council, we intend to draw up a report on the possible further development of the European security and defence identity.
Aiomme laatia selvityksen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehittämismahdollisuuksista Kölnin Eurooppa-neuvostoon mennessä.
Fourthly, in the field of justice and home affairs, the Amsterdam Treaty aims to create an area of freedom, security and justice.
Neljänneksi: sisä- ja oikeusasioissa Amsterdamin sopimus antoi tavoitteeksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen.
We want to attain this goal step by step.
Tämän tavoitteen aiomme toteuttaa vaiheittain.
The special meeting of the European Council in Tampere in October is to take stock of the situation and establish further guidelines.
Lokakuun Tampereen huippukokouksessa tehdään yhteen veto ja määritetään muita suuntaviivoja.
During our presidency we also want to discuss asylum policy burden-sharing as well as the humane handling of large refugee flows.
Aiomme puhua puheenjohtajakaudellamme myös taakan jakamisesta pakolaispolitiikassa sekä inhimillisestä suhtautumisesta joukkopakoilmiöihin.
Fighting international organised crime effectively is crucial to Europe's ability to act and its acceptance by the people.
Avainkysymys Euroopan toimintakyvyn aikaansaamiseksi ja ihmisten hyväksymisen saavuttamiseksi on kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden tehokas torjunta.
To that end, we need to step up crossborder cooperation between police forces and increase Europol's operational capabilities.
Sitä varten meidän on edelleen tehostettava poliisin rajat ylittävää yhteistyötä ja vahvistettava Europolin operatiivista toimintakykyä.
The issues just mentioned point to the urgent need for the entry into force of a European charter of fundamental rights.
Viimeksi käsitellyt kysymykset vaativat kuitenkin välttämättä eurooppalaisen perusoikeuksien peruskirjan voimaan saattamista.
Fischer current reality of Europe, but we, the Europe of integration, must not afford the Europe of the past any chance for the future because that would spell disaster for our continent.
Molemmat vaihtoehdot ovat nyt Euroopan todellisuutta. Me, yhdentyvä Eurooppa, emme saa kuitenkaan antaa menneisyyden Euroopalle tulevaisuuden mahdollisuuksia, sillä se olisi suuri onnettomuus mantereellemme.
Only the Europe of integration is viable and only this Europe can peacefully put to rest the discord on our continent and make the EU into a political entity able to help shape the future of a dramatically changing world.
Vain yhdentyvä Eurooppa pärjää tulevaisuudessa, ja vain tämä Eurooppa kykenee ratkaisemaan rauhanomaisesti mantereemme vastakohtaisuudet ja tekemään Euroopan unionista samanaikaisesti poliittisesti merkittävän toimijan voimakkaasti muuttuvassa maailmassa.
Several generations have now worked on making the European house, the EU, a political success.
Useat sukupolvet ovat tällä välin rakentaneet poliittisesti menestyksekkäästi EU: n muodostamaa eurooppalaista taloa.
Our generation has the challenge of completing this Europe of integration.
Meidän sukupolvemme tehtävänä on tämän Euroopan yhdentymisen loppuun saattaminen.
(Loud and sustained applause)
(Voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia)
Santer, President of the Commission. — (FR)Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, I shall be very brief today because I already had an opportunity to highlight the main points of the German Presidency when I spoke yesterday.
Santer, komission puheenjohtaja. — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, käytän tänään hyvin lyhyen puheenvuoron.
Moreover, I agree entirely with the programme the President-in-Office has just set out for you.
Ensiksikin, koska sain jo eilisessä puheenvuorossani tilaisuuden painottaa Saksan puheenjohtajakauden pääasiallisia kohtia, ja toiseksi, koska kannatan täysin neuvoston puheenjohtajan teille juuri esittämää ohjelmaa.
Yesterday morning I was in Bonn with my whole team for the traditional meeting at the beginning of the presidency.
Olin eilen aamulla koko henkilöstöni kanssa Bonnissa puheenjohtajakauden alun perinteisessä tapaamisessa.
The work was carried out in a most constructive climate.
Minun on sanottava, että sen työskentelyilmapiiri oli erittäin rakentava.
I was struck by the German Government's determination to harness all its energy to the service of Europe.
Minuun teki syvän vaikutuksen Saksan hallituksen päättäväisyys tehdä kaikkensa Euroopan puolesta.
Determination is certainly needed, because the Vienna strategy provides for a very heavy programme for the German Presidency.
Päättäväisyyttä todellakin tarvitaan, sillä Wienin strategiassa puheenjohtajavaltio Saksalle on määrätty erittäin raskas ohjelma.
In fact, the first six months of this year will represent a pivotal stage in the development of the Union.
Tämän vuoden ensimmäinen puolikas onkin unionin kehittämisen virstanpylväs.
At the same time, of course, Germany will also be presiding over the fortunes of the G7-G8, the Western European Union and Schengen.
Tähän liittyy luonnollisesti se tosiasia, että Saksa toimii myös G7 — G8-maiden, Länsi-Euroopan unionin ja Schengenin puheenjohtajana.
This is a very heavy burden, but it is also a unique opportunity to move forward on major issues such as the introduction of the euro, the incorporation of Schengen into the Treaty, and the definition of a genuine defence policy.
Mielestäni tämä on hyvin raskas taakka, mutta myös ainutlaatuinen tilaisuus tärkeiden asioiden eteenpäin viemiselle, kuten euron käyttöönoton, Schengenin perustamissopimukseen sisällyttämisen ja todellisen puolustuspolitiikan määrittämisen.
Mr President, Agenda 2000 will, of course, be the major challenge of the next six months.
Arvoisa puhemies, seuraavan kuuden kuukauden tärkeimpänä haasteena on luonnollisesti Agenda 2000.
Everything, or almost everything, has already been said on this subject.
Tästä aiheesta on sanottu jo lähes kaikki.
Now we must negotiate, negotiate, negotiate!
Tällä hetkellä on neuvoteltava ja vielä kerran neuvoteltava.
Agenda 2000 will undoubtedly be decisive for the future of the Union, because without a serious reform of the common agricultural policy, we would be facing unmanageable surpluses again in a few years' time.
Ei ole väärin sanoa, että Agenda 2000:11a on ratkaiseva merkitys unionin tulevaisuudelle, koska ilman perusteellista yhteisen maatalous politiikan uudistamista joudumme muutamien vuosien kuluttua jälleen kerran vastakkain hallitsemattomien ylijäämien kanssa.
Without a reform of the Structural Funds, the vital efforts made to achieve economic and social cohesion would gradually run out of steam, and without an agreement on the future financial framework, the Union would end up making all the old mistakes with endless quarrels about the budget, and acrimonious disputes that harm the development of the Union.
Jos rakennerahastoja ei uudisteta, tärkeä ponnistelu taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puolesta heikentyisi vähitellen, ja ilman tulevaa rahoituskehystä koskevaa sopimusta unioni ajautuisi jälleen entisen kaltaisten jatkuvien budjettiriitojen ja unionin kehittämistä haittaavien katkeruuksien keskelle.
Of course, failure would seriously endanger the prospects of enlargement, which is undoubtedly the major goal of the beginning of the 21st century.
Epäonnistuminen vaarantaisi luonnollisesti myös laajentumisen näkymän, joka on tällä hetkellä epäilemättä 2000-luvun alun merkit tävin tavoite.
I am convinced that, together, the presidency, Parliament and the Commission will succeed in taking up the challenge.
Olen vakuuttunut siitä, että puheenjohtajavaltio, parlamentti ja komissio pystyvät yhdessä vastaamaan tähän haasteeseen.
The political will to do so exists in every country, as Mr Fischer has just mentioned.
Tätä edellyttävää poliittista tahtoa on kaikissa pääkaupungeissa, ja puheenjohtaja Fischer muistutti meitä tästä äsken.
Everyone knows there will have to be compromises.
Kaikki ovat tietoisia siitä tosiasiasta, että on saatava aikaan kompromisseja.
That was clearly demonstrated in Vienna and was also confirmed by my own bilateral contacts.
Tämä osoitettiin selvästi Wienissä ja vahvistettiin myös niissä kahdenvälisissä yhteydenotoissa, joissa olin osapuolena.
The second major theme of the presidency, as I see it, is the whole issue of growth and employment.
Toinen puheenjohtajakauden pääasiallinen aihe koskee mielestäni kasvun ja työllisyyden ongelmaa kokonaisuudessaan.
The euro is here, of course, and now we must make it thrive.
On totta, että euro on jo tosiasia, ja sitä on tällä hetkellä tuettava.
Internally, that means strengthening economic coordination from all angles, including — and I would stress this — taxation.
Tämä tarkoittaa unionissa sisäisesti sitä, että taloudellista yhteensovittamista on kaikessa suhteessa lujitettava, myös — ja tätä haluan korostaa — verotuksen alaa.
Externally, be it in the context of the G7-G8 or that of the international financial organisations, the Union must speak with one voice, one single voice, and make its presence felt. You know how much importance I have attached to the fight for jobs ever since the start of my mandate.
Ulkoisesti unionin on, tapahtui se sitten G7 — G8-maiden tai kansainvälisten rahoitusjärjestöjen kehyksessä, puhuttava yhdellä äänellä, yhdellä ainoalla äänellä ja toimittava aktiivisesti.· Tiedätte, miten suurta huomiota olen kiinnittänyt toimikauteni alusta alkaen työllisyyden tukemiseen.
We have come a long way recently and I am delighted with the Vienna decision to move towards a proper pact, which is what I have been calling for since 1996.
Olemme viime aikoina edistyneet tässä huomattavasti, ja olen tyytyväinen Wienissä tehtyyn päätökseen todellisen sopimuksen laatimisesta siinä muodossa kuin olen sitä jo vuodesta 1996 alkaen vaatinut.
The Cologne meeting will be important in that respect.
Kölnin huippukokouksella on tässä suhteessa erittäin suuri merkitys.
During the German Presidency, the Amsterdam Treaty will come into force.
Amsterdamin sopimus tulee voimaan Saksan puheenjohtajakauden aikana.
Its success will depend on very close contacts with the European Parliament to ensure that decisions are taken smoothly, especially on issues where procedures will change with the new Treaty.
Jotta sopimus onnistuisi, suhteita Euroopan parlamenttiin on tiivistettävä päätösten tekemisen helpottamiseksi erityisesti niiden asiakirjojen osalta, joita koskevat menettelyt muuttuvat uuden perustamissopimuksen myötä.
Agenda 2000 is one of these.
Tämä koskee sitä paitsi myös Agenda 2000: ta.
A major innovation in the Treaty involves the creation of a real area of freedom, security and justice.
Eräs perustamissopimuksen merkittävimmistä uudistuksista on todellisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luominen.
I know how important this is to the German Presidency, and it is becoming urgent to coordinate our responses on immigration and asylum, for example.
Tiedän, miten tärkeää tämä on puheenjohtajavaltio Saksalle: esimerkiksi maahanmuuton ja turvapaikkojen osalta on nopeasti saatava aikaan yhteensovitettu vastaus.
The fight against organised crime is a priority in all the Member States and we must tackle it together; that is what our citizens expect.
Järjestäytyneen rikollisuuden vastainen taistelu on ensisijainen asia kaikissa jäsenvaltioissa; kansalaisemme odottavat, että käsittelemme ongelmaa yhdessä.
Under the German Presidency, we must make in-depth preparations for the special summit in Tampere, which will be held under the Finnish Presidency.
Jo Saksan puheenjohtajakauden aikana olisi valmisteltava perusteellisesti Tampereella pidettävää erityistä huippukokousta, joka järjestetään Suomen toimiessa puheenjohtajavaltiona.
And as Mr Fischer has just said, the next institutional reform is already taking shape, with the Amsterdam Treaty only just coming into force.
Ja kuten puheenjohtaja Fischer äsken totesi, seuraava toimielinuudistus häämöttää jo näköpiirissä, vaikka Amsterdamin sopimus vasta tulee voimaan — tällaista on Euroopan unionin elämä.
Life is like that in the European Union.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Foreign affairs will occupy a special place during the German Presidency.
Saksan puheenjohtajakaudella keskitytään erityisesti ulkosuhteisiin.
I have often said that if there is one area where progress still needs to be made and where Europe must become stronger, then it is certainly in the field of foreign affairs.
Olen usein todennut tämän olevan nimenomaan se ala, jota on kehittävä ja jossa Euroopan on vahvistettava asemaansa.
The political will to do so has sometimes been lacking in the past.
Tätä edellyttävää poliittista tahtoa ei aina ole ollut olemassa.
That is no longer tolerable given the high degree of integration we have achieved, with the launch of the euro and the arrival of a multipolar world.
Tämä ei ole enää mahdollista, koska euron käyttöönotto merkitsee voimakasta yhdentymistä ja moniulotteisen maailman syntymistä.
Obviously I cannot go through the long list of our relations with all the world's regions now, but I will just mention two or three examples.
Tarkoitukseni ei ole tietenkään käydä nyt läpi pitkää luetteloa suhteistamme kaikkiin maailman alueisiin. Mainitsen vain muutaman esimerkin.
Our relations with the United States have assumed unparalleled importance and intensity.
Yhdysvaltojen kanssa ylläpidettyjen suhteidemme merkitys on kasvanut ennennäkemättömästi.
It is not unusual for differences to arise in such a relationship and the banana affair is one example.
Ei ole mitenkään epätavallista, että tällaisessa suhteessa voi syntyä eri mielisyyksiä.
In fact, that issue has implications going well beyond the delicious fruit itself.
Mainitsen esimerkkinä banaaniin, tuohon sympaattiseen hedelmään, liittyvän jupakan, joka on saanut totta puhuen järjettömät mittasuhteet.
This problem must be resolved by following our rules, which in this case are also those of the World Trade Organisation.
Tämä ongelma on ratkaistava sääntöjemme mukaisesti, ja ne ovat tässä ta pauksessa myös Maailman kauppajärjestön sääntöjä.
Issues like these must not poison relations that do, after all, have another dimension.
Tällaiset asiat eivät saa myrkyttää suhteita, joilla on itse asiassa kuitenkin aivan toinen ulottuvuus.
I am thinking, amongst other things, of the area of defence, where we have worked hand-in-hand with our American partners for decades.
Viittaan muun muassa puolustukselliseen ulottuvuuteen, jonka puolesta olemme työskennelleet kymmenien vuosien ajan yhdessä amerikkalaisten kumppaniemme kanssa.
It is up to Europeans to strengthen those relations in the mutual interest of bringing them closer together.
Eurooppalaisten on lujitettava näitä suhteita, koska se on kummankin identiteetin yhteinen etu.
My second example is that of our relations with Russia, that great country which, despite its present difficulties, will always remain a great country.
Mainitsen toisena esimerkkinä suhteemme Venäjään, tähän suureen maahan, joka nykyisistä vaikeuksistaan huoli matta on edelleen suuri maa.
Recently, we have moved to a new level in terms of relations between the Union and Russia, and I am sure the German Presidency will continue along that path.
Unionin ja Venäjän suhteet ovat viime aikoina parantuneet, ja luotan siihen, että puheenjohtajavaltio Saksa jatkaa tällä samalla linjalla.
Ladies and gentlemen, I will stop there because I fully agree with the picture Mr Fischer has painted.
Hyvät läsnäolijat, lopetan puheenvuoroni tähän, koska puheenjohtaja Fischer on antanut meille asiasta kuvauksen, jota kannatan kokonaisuudessaan.
Mr President, I think this very brief statement from me is enough to highlight the importance of the German Presidency for the Union.
Arvoisa puhemies, tämä hyvin lyhyt puheenvuoro riittää mielestäni osoittamaan sen, miten suuri merkitys Saksan puheenjohtajakaudella on unionille.
1 would like to strongly emphasise that over the next six months the Commission will be standing by the Presidency to fulfill its role under the Treaties and in time-honoured tradition.
Haluaisin korostaa vielä uudelleen voimakkaasti sitä, että komissio toimii seuraavan kuuden kuukauden aikana puheenjohtajavaltion rinnalla siinä asemassa, joka sille on myönnetty perustamissopimuksissa, ja syvään juurtuneiden käytänteiden perusteella.
Personally, I am sure that when we assess the outcome in June, the Union will have progressed to another stage, which will be a decisive stage in the unification of our Europe.
Olen vakuuttunut siitä, että tehdessämme yhteenvetoa kesäkuussa unioni on saavuttanut uuden vaiheen, jolla on ratkaiseva merkitys Eurooppamme yhdentymiselle.
Green (PSE). — Mr President, the first speaker from my group today was supposed to have been Mr Görlach.
Green (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, ryhmäni ensimmäisen puhujan piti tänään olla herra Görlach.
I understand that he has had an accident on the ice outside this building and has been taken to hospital with a head injury, which I hope is minor.
Käsittääkseni hänelle on sattunut tapaturma jäällä tämän rakennuksen ulkopuolella ja hänet on viety sairaalaan päävamman vuoksi, joka on toivottavasti lievä.
I ask for the indulgence of the House for the rearrangement of my group's speaking list.
Toivon parlamentin sallivan uudelleenjärjestelyt ryhmäni puhujalistalla.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, although I very much regret the accident that has taken place, I am delighted to be the first to speak on behalf of the Socialist Group, and to extend a warm welcome to the new President-in-Office of the Council of the European Union.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, ensinnäkin olen pahoillani tästä tapaturmasta, jonka vuoksi minä olen sosialistiryhmän ensimmäinen puhuja; mutta toisaalta olen iloinen siitä, että voin esittää ryhmäni tervehdyksen suoraan Euroopan unionin neuvoston uudelle puheenjohtajalle.
At this juncture, Germany is taking on not just one but five presidencies. It is to preside over the European Council, the Council of the European Union, the Group of Eight, the Schengen Group and the Western European Union.
Neuvoston puheenjohtajuus ei ole tällä hetkellä Saksan ainoa puheenjohtajuus, vaan sillä on viisi puheenjohtajan tehtävää: Saksa on Eurooppaneuvoston puheenjohtajamaa; Saksa on Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja maa; Saksa on G8-ryhmän puheenjohtajamaa; Saksa on Schengen-ryhmän puheenjohtajamaa ja Saksa on Länsi-Eu-roopan unionin puheenjohtajamaa.
The President-in-Office referred to resources.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja puhui menettelytavoista.
As he himself pointed out, Europe is being built in line with the vision of Jean Monnet and Robert Schuman, on the basis of concrete achievements and economic achievements.
Tämä yhteisö — kuten hän itse sanoi — on yhteisö, joka perustuu Jean Monnetn ja Robert Schumanin käsityksen mukaisesti konkreettisiin aikaansaannoksiin, taloudellisiin aikaansaannoksiin.
In this Community, we certainly do emphasise the importance of economic matters.
Täällä, tässä yhteisössä me annamme talousasioille paljon painoarvoa.
Only yesterday, for instance, we spent a whole day discussing issues of this nature.
Esimerkiksi juuri'eilen vietimme koko päivän tällaisista kysymyksistä keskustellen.
However, I must confess to feeling somewhat concerned: if we concentrate on analysing the resources, we may run the risk of becoming an accounting community. In other words, accounting may come to take precedence over economic realities.
Arvoisa puhemies, ainoa ongelma on se, että en tiedä, joudummeko menettelytapojen analysoimisen tiellä vaaraan muuttua kirjanpitoyhteisöksi; toisin sanoen, syrjäyttääkö kirjanpito lopulta taloudellisten tosiasioiden tutkimisen.
Having studied the relationship between the resources available and the objectives, I am of the opinion that this Community represents a good investment.
Sanon tämän siksi, että jos tarkastellaan tavoitteiden ja menettelytapojen välistä suhdetta, minusta tuntuu, että tähän yhteisöön kannattaa sijoittaa.
We contribute a little .over 1% of GDP to the Community budget.
Rahoitamme tällä hetkellä yhteisön talousarviota vähän yli l%:lla BKT: stä.
This contribution of a little over 1% of GDP has enabled us, over the last 50 years, to put an end to the wars that had been ravaging Europe.
Tällä hieman yli l%:n osuudella BKT: stä olemme viimeisen puolen vuosisadan aikana saaneet päätökseen eurooppalaisia ahdistaneet sodat.
A single day of war between two European countries would absorb the whole Community budget.
Yhden päivän kestävä sota kahden eurooppalaisen maan välillä nielisi kaikki yhteisön talousarvion varat.
We have also succeeded in turning Europe into an oasis of stability, progress, peace and democracy that is now the envy of the rest of the world.
Toiseksi, olemme muuttaneet Euroopan eräänlaiseksi vakauden, edistyksen, rauhan ja demokratian saarekkeeksi, jota koko muu maailma nykyaikana kadehtii.
In discussions on the resources, therefore, it will probably be necessary to study the relationship between the resources and the objectives, whilst not neglecting the importance of good accounting. An investigation should be carried out to establish the extent to which each of the Member States is receiving more from the Community than it apparently should.
Näin ollen keinoja koskevassa keskustelussa — aliarvioimatta kirjanpidollisia perusteita — meidän täytynee tutkia menettelytapojen ja tavoitteiden välistä suhdetta, ja ennen kaikkea pohtia, missä määrin kukin jäsenvaltio saa union ilta enemmän kuin se näyttäisi voivan saada.
It could be the case that, having invested a small amount, a particular Member State is in receipt of benefits out of all proportion to its initial investment.
On nimittäin mahdollista, että kun tämä tietty valtio sijoittaa pienen summan, se saakin suhteettoman suuria etuisuuksia sijoitukseensa nähden.
As I see it, the key issue for the European Union at present is our cohesion. The Union is part of a dangerous and unstable world, yet we have important tasks to carry out.
Arvoisa puhemies, minusta näyttää siltä, että tällä hetkellä Euroopan unionin kannalta tärkein kysymys liittyy yhtenäisyytemme; toisin sanoen, tämä unioni sijaitsee maailmassa, joka on vaarallinen maailma, epävakaa maailma, ja meillä on tärkeitä tehtäviä suoritettavana.
As the President-in-Office himself pointed out, priority must be given to combating unemployment.
Ensisijainen tehtävä, kuten itse neuvoston puheenjohtaja totesi, on työttömyyden vastainen taistelu.
The fact that 10% of our citizens are not currently in normal paid employment is a matter of concern. It has serious social and economic implications.
Se, että 10%:lla kansalaisistamme ei ole tällä hetkellä normaalia palkallista työtä, on huo lestuttava asia, ei ainoastaan taloudellisessa mielessä, vaan myös yhteiskunnallisessa mielessä.
In my view, the kind of Europe we are trying to build must be united. It needs to be both socially and territorially united.
Minun mielestäni sen Euroopan, jonka haluamme rakentaa, on oltava yhtenäinen Eurooppa, sosiaalisesti ja alueellisesti yhtenäinen Eurooppa, jossa ei olisi mahdollista hyväksyä eri nopeuksilla tapahtuvaa taloudellista sen enempää kuin eri nopeuksilla tapahtuvaa yhteiskunnallistakaan kehitystä.