natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But to avoid over-regulation, a new approach to harmonization was de vised. It stipulated that EU legislators should limit themselves to defining the essential objectives and require ments and should delegate technical aspects to outside standardization bodies, preferably at European level.
Keväällä 1994 annettiin direktiivi, jonka mukaan säästäjille ja sijoittajille taataan vähimmäissuoja kansainvälisissä konkursseissa, kuten Bank for Credit and Commerce Internationalin (BCCI) kohutapauksessa, jossa tuhannet eurooppalaiset piensäästäjät menettivät rahojaan. Direktiivin mukaan säästäjät ja
This removes the need for them to set up a legally separate subsidiary in each EU country, on the basis of different national legislations, in which they wish to operate.
sijoittajat saisivat tällaisissa tapauksissa korvauksen 20 000 ecuun saakka.
In the area of telecommunications services, liberalization is forging ahead.
Televiestintäpalvelujen osalta vapauttaminen etenee hitaasti.
The EU has long recognized the importance of a deregulated and competitive telecommunications sector both in its own right and as part of the essential infrastructure of a modern economy.
EU:ssa on jo pitkään tunnustettu sääntelystä puretun ja kilpailukykyisen telealan tärkeys sekä sen omalta kannalta että olennaisena osana nykyaikaisen talouden infrastruktuuria.
High-quality and efficient telecommunications services are essential working tools for many other sectors of the economy from banking and manufacturing to transport.
Korkealaatuisia ja tehokkaita televiestintäpalveluja tarvitaan monilla talouden aloilla pankeista teollisuuteen ja liikenteeseen.
Since 1 January 1993, anyone living in the European Union has been entitled to carry out unrestricted capital operations within the Union.
Vuoden 1993 alusta lähtien jokaisella unionin-asukkaalla on oikeus rajoittamattomiin pääomansiirtoihin unionin sisällä.
Although some EU States have still not transposed the 1990 Directive concerning the demonopolization of value-added services correctly, the pace of deregulation elsewhere is speeding up.
Liikennepalveluiden asteittainen vapauttaminen on käynnissä, vaikka vuoden 1993 tammikuun määräaikaa ei täysin noudatettuaan.
Competition among telecommunications operators for basic voice telephony (which still accounts for more than 80% of the entire telecommunications sector) is now set for January 1998 with liberalization of the network infrastructure scheduled to take place at the same time.
Tuolloin saatiin kuitenkin toisten EU-maiclen määräämät kiintiörajoitukset kuljetustyöntekijöille vihdoinkin poistettua.
The basic directive removing all capital controls was adopted in 1 988.
Perusdirektiivi kaiken pääomavalvonnan poistamisesta annettiin vuonna 1988.
This brings road transport up to the level of liberalization already reached in the air and maritime sectors.
Maantieliikenteen vapauttaminen on nyt samalla tasolla kuin lento- ja meriliikenteen.
The strategic programme: Making the most of the internal market
Euroopan unionin direktiivillä on estetty kohtuuttomat kaupan ehdot. Kaupan solmimisen jälkeinen huolto ja
Faced with the task of completing, managing and developing the single market programme, the European Commission published its strategic programme in December 1993.
Euroopan komissio julkaisi yhtenäismarkkinaohjelman loppuun saattamista, hallinnointia ja kehittämistä varten joulukuussa 1993 strategisen ohjelman.
A European Union directive prohibits unfair terms in consumer contracts. After-sales service and access to justice are secured so as to protect the consumer against the risks of a market offering a wide range of highly sophisticated products.
Ohjelmasta käyvät ilmi yhtenäismarkkinoiden tärkeimmät ensisijaiset kohteet tulevina vuosina ja keinot, joilla voidaan mitata, miten onnistuneesti yhtenäismarkkinoille asetetut tavoitteet on saavutettu.
Consumer policy protects the interests of consumers and empowers them to make sure the single market works in ways which permit them to draw a maximum benefit from the removal of obstacles to free trade and free move ment.
Komissio on ¡tse todennut: "Aitojen yhtenäismarkkinoiden luominen ei ole ainoastaan sitä, että tuotetaan yhteisön lainsäädäntöä määräajassa.
The only new expenditure firms are having to meet — HFL 105 million — relates to the adaptation of administrative procedures, the management of statistics and the training of employees in the new administrative procedures.
Uusia kuluja — 105 milj. floriinia — syntyy uusien hallinnollisten menettelyjen käyttöönotosta, tilastoinnista ja työntekijöiden kouluttamisesta uusiin hallintomenettelyihin.
This reduction in costs is mainly attributable to the abolition of customs forms.
Kilpailupolitiikalla on myös tärkeä merkitys yhtenäismarkkinoiden avaamisessa sellaisilla alueilla, joita ei mainita alkuperäisessä vuoden 1985 vapauttamisohjel massa.
Nowadays, producers and distributors are only permitted to mar ket products which they guarantee as safe.
Tuottajat ja myyjät saavat markkinoida nykyään ainoastaan sellaisia tuotteita, joiden turvallisuuden he voivat taata.
Incomplete legislation in the area of company law is a continuing obstacle to the mobil ity of firms within the single market.
Puutteellinen yhtiöoikeuteen liittyvä lainsäädäntö on jatkuvana esteenä yritysten liikkuvuudelle yhtenäismarkkinoilla.
In this sector, agreement is still need ed among Member States on the draft statute for a European company as well as on arrangements to avoid double taxation of company revenues.
Lisäksi kansalliset viranomaiset suorittavat tuotevalvontaa päivittäin tarkastuksilla tuotanto- ja jakelupaikoissa.
As for taxation, VAT provisions still need to be harmonized on second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, gold transactions and passenger transport.
Mikäli vaarallinen tuote pääsee kuitenkin tarkastusjärjestelmän läpi, sen etenemisen pysäyttää yhteisön tiedotusjärjestelmä ja nopea hälytysjärjestelmä.
Downstream from this Community framework, responsibility for product surveillance lies with the national authorities, who make daily inspections at production and distribution facilities.
Tällä alalla jäsenvaltioiden kesken on vielä sovittava luonnoksesta eurooppalaisen yhtiön perussäännöksi samoin kuin järjestelyistä, joilla vältetään yritystulojen kaksinkertainen verotus.
A Member State which with draws a product presenting an immediate danger to the consumer from the market, whether a food product or not, has to notify the European Commission, which then alerts the other Member States within a few hours, thus enabling them to take appropriate measures immediately.
Verotuksen osalta käytettyjen tavaroiden, taideesineiden, antiikin ja keräilytuotteiden, kultaa koskevien liiketoimien ja matkustajaliikenteen arvonlisäverotusta koskevia määräyksiä on vielä yhdenmukaistettava.
Originally, Article 36 of the Treaty of Rome stipulated that the Member States cpuld prohibit or restrict exports of 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value'.
Henkistä omaisuutta ja teollisoikeuksia koskevat yhdenmukaistetut säännöt ovat myös merkittäviä yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta. Tällä alueella on antamatta vielä useita direktiivejä.
This right has not been removed by the arrival of the single mar ket and the abolition of customs checks at the internal borders does not deprive works of art of effective protection, which is now organized at Community level.
Komissio pitää yhtenä kiireelli-simmistä direktiiviä henkilötietojen suojaamisesta, sillä EU:n sisäisten rajojen poistuttua käsiteltävien henkilötietojen määrä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla on lisääntynyt suuresti.
Furthermore, cultural goods which are unlawfully located in a Member State of the Union must be returned to the Member State of origin subject to certain conditions (Directive 93/7/EEC of 15 March 1993).
Lisäksi laittomasti johonkin jäsenmaahan päätyneet esineet täytyy palauttaa alkuperämaahan unionissa tiettyjen ehtojen mukaisesti (direktiivi 93/7/ETY maaliskuun 15 päivältä 1993).
Copyright and related rights are to enjoy better protection in the single market.
Yhtenäismarkkinat parantavat tekijänoikeuksien noudattamista.
EU governments have moved more slowly towards consensus on postal services, partly because of the key role postal services play particularly in rural communities throughout the European Union.
Postiasioissa EU:n hallitukset ovat päässeet yksimielisyyteen paljon hitaammin Osittain siitä syystä, että postipalveluilla on avainasema erityisesti maaseutupaikkakunnilla kaikkialla Euroopan unionissa.
But the European Commission has the responsibility for ensuring that Member States fulfil their obligations under EU law.
Euroopan komissiolla on kuitenkin vastuu siitä, että jäsenvaltiot täyttävät niille EU:n lainsäädännön mukaan kuuluvat velvoitteet.
The European Commission now has longstanding experience but even so it works with the national authorities on ways of improving and streamlining administrative cooperation.
Euroopan komission pitkäaikaista kokemusta käytetään hyväksi, kun yhteisö ja kansalliset viranomaiset työskentelevät hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi ja yksi n kerta is ta m i seks i.
This cooperation will have to be kept under regular review if it is to keep in step with the needs of the Union's citizens and firms.
Tätä yhteistyötä on seurattava jatkuvasti, mikäli aiotaan pysyä unionin kansalaisten ja yritysten tarpeiden tasalla.
Procedures for redress and access to justice via national courts and the European Court of Justice are therefore important.
Muutoksenhakumenettelyt ja asioiden saaminen käsittelyyn joko kansallisissa tuomioistuimissa tai yhteisöjen tuomioistuimessa ovat sen vuoksi tärkeitä.
In the case of infringements of EU law by Member States, the Commission can take action against them and open proceedings before the European Court of Justice.
Jos jäsenvaltio rikkoo EU:n lainsäädäntöä, komissio voi ryhtyä toimiin sitä vastaan ja saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The European Union has its own body of animal health legislation; it applies to animals to be shipped from one Member State to another.
Kansallisten hallitusten ja komission on pidettävä keskinäiset viestintäkanavansa auki koko direktiivien noudattamista koskevan seuranta- ja voimaansaattamisprosessin ajan, jotta suurin osa ongelmista voitaisiin ratkaista ilman tuomioistuinkäsittelyä.
The next step: Developing the single market
Seuraava askel: yhtenäismarkkinoiden kehittäminen
The European countries spend less on research than their competitors — 2% of GDP for the Community, as against 2.8% for the USA and 3% for Japan.
Euroopan maat käyttävät vähemmän rahaa tutkimukseen kuin kilpailijansa — Euroopan yhteisö 2 % bkt:sta, USA 2,8 % ja Japani 3 %.
As the dynamics of the single market push forward, new issues will emerge and new needs will have to be taken care of that were not foreseen by planners.
Yhtenäismarkkinoiden edetessä ¡Imenee koko ajan uusia kysymyksiä sekä uusia ja ennakoimattomia tarpeita, jotka on otettava huomioon.
To overcome this handicap, aggravated as it is by the fragmented nature of resources and the duplication of efforts between national programmes, the Community has set up framework programmes, mainly for the benefit of information/communication technologies, advanced materials, the environment and life and energy technologies.
Tätä epäkohtaa pahentavat voimavarojen hajanaisuus ja resurssien tuhlaus päällekkäisiin kansallisiin ohjelmiin. Sen korjaamiseksi yhteisö on luonut puiteohjelmia lähinnä tietotekniikan, pitkälle kehitettyjen materiaalien sekä ympäristö- ja energiateknologian aloille.
The Community also takes part in a number of projects going beyond the borders.
Yhteisö osallistuu myös moniin projekteihin, jotka ulottuvat sen rajojen ulkopuolelle.
Representatives from business and industry strongly supported continued harmonization of legislation in a limited number of fields such as direct taxation and the protection of intellectual property. They have also pushed for it in sectors like foodstuffs, electronics, electrical components, chemicals and pharmaceuticals.
Liikeelämän ja teollisuuden edustajat kannattivat voimakkaasti yhdenmukaistamisen jatkamista tietyillä aloilla, kuten välittömässä verotuksessa ja henkisen omaisuuden suojelussa, ja pyrkivät ajamaan sitä eteenpäin elintarvike-, elektroniikka-, sähkölaite-, kemikaali- ja lääkealalla.
Can a Member State apply an autonomous competition policy in the single market?
Voiko jäsenmaa käyttää itsenäistä kilpailu taktiikkaa yhtenäismarkkinoilla?
Powers are distributed between the Union itself and the Member States in such a way that the Community takes charge of those matters which can best be dealt with at that level while the Member States exercise their national powers in those, far more numerous, cases where satisfactory solutions can best be arrived at in that way.
Valta jakautuu unionin ja jäsenmaiden välillä niin, että yhteisö vastaa asioista, jotka voidaan parhaiten hoitaa sen tasolla, ja jäsenmaat käyttävät valtaa niissä lukuisissa tapauksissa, joissa tyydyttäviin tuloksiin päästään parhaiten kansallisella tasolla.
Others raised the issue of en suring compatibility between the management of the single market and the EU's commitment to sustain able development and the protection of the environment.
Osa nosti esiin kysymyksen siitä, miten voitaisiin varmistaa, että yhtenäismarkkinat sopivat yhteen kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua koskevien sitoumusten kanssa.
A number of action lines are being prepared. One is to increase their access to finance.
Yhtenäismarkkinoilla kaikkien jäsenmaiden yritykset voivat kilpailla julkisista hankinnoista kaikkialla unionissa.
Many SMEs are under capitalized and often cannot raise funds for investment or marketing be cause of their inability to provide collateral.
Perinteisesti jäsenmaat ovat suosineet kotimaisia yrityksiä, ja yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden saavuttaminen on viivästynyt.
A second priority is to help SMEs adapt to standardization and quality assurance procedures. All SMEs should have access to detailed information on existing and draft European standards.
Useiden pkyritysten pääoma on aivan liian pieni, eikä siitä useinkaan riitä varoja sijoittamiseen tai markkinointiin, koska pkyritykset eivät pysty tarjoamaan lisävakuuksia.
The lack of a local partner in the country where the contract is being awarded is another handicap.
Voimassa olevia eurooppalaisia standardeja ja niiden luonnoksia koskevan yksityiskohtaisen tiedon olisi oltava kaikkien pkyritysten saatavilla ja pkyritysten edut olisi otettava huomioon uusia standardeja laadittaessa.
In all areas of activity, people throughout the Union need more in formation about single market laws and how they apply.
Unionin kansalaiset tarvitsevat kaikilla toimialoilla yhä enemmän tietoa yhtenäismarkkinoita koskevasta lainsäädännöstä ja sen soveltamisesta.
Advice available to them from private and public bodies should also be improved as should access to TED, the Commission's electronic information system on public tenders across the Union.
Pk-yrityksi llä on usein vaikeuksia kilpailla sopimuksista tehokkaasti, koska tarjouksentekoon liittyvät hallinnolliset vaatimukset ovat niin hankalia. Toisena puutteena on paikallisen kumppanin puuttuminen siitä maasta, jossa sopimus tehdään.
In view of their importance, the accelerated achievement of TENs was jtself given the status of a priority Union policy by EU Heads of State or Government at their Brussels Summit in December 1993.
Tällä hetkellä yksittäisten unionimaiden taloudelliset infrastruktuurit ovat sisäänpäinkääntyneitä, ja niiden keskus on usein pääkaupungeissa.
TENs also figure prominently in the Commission's White Paper on growth, competitive ness and employment, endorsed by the Brussels Summit as a blueprint for post-recession economic recovery.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevan ohjelman tarkoituksena on aloittaa yhtenäismarkkinoilta ja luoda mantereenlaajuiset verkot, jotka suunnitellaan ja perustetaan yhtenäiseen talouteen perustuen.
At present the economic infrastructures of the individual countries of the Union are inward-looking, often with the national capital city as their nerve centre.
Siten Euroopan laajuiset verkot toimivat taloudellisen yhdentymisen välineinä helpottaen viestintää, lyhentäen välimatkoja ja helpottaen etäisten ja syrjäisten alueiden yhteyksiä keskusalueisiin.
The aim of the TEN programme is to take the single mar ket as the starting point and create continent-wide networks which are planned and set up according to the logic of a single economy.
Tärkeytensä vuoksi Euroopan laajuisten verkkojen nopea perustaminen asetettiin unioni-politiikan ensisijaiseksi tavoitteeksi EU:n hallitusten ja valtioiden päämiesten kokouksessa Brysselissä joulukuussa 1993.
In this way, TENs become instruments of economic integration, facilitating communications, shrinking distances and bringing outlying and peripheral areas into easier contact with central regions.
Lisäksi Euroopan laajuiset verkot esiintyvät näkyvästi kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa, joka Brysselin kokouksessa hyväksyttiin talouden elpymistä koskevaksi suunnitelmaksi.
In essence, this means fostering partnerships between all concerned: public authorities, network operators, service providers, users, financiers and industrialists.
Pohjimmiltaan tämä tarkoittaa yhteistyön edistämistä viranomaisten, verkkotoi m ¡joiden, palvelujen tarjoajien, käyttäjien, rahoittajien ja teollisuuden edustajien eli kaikkien niiden välillä, joita asia koskee.
In all three network categories, projects of common European interest will be identified as having a special priority.
Kaikilla kolmella verkkojen osaalueella katsotaan erityisen ensisijaisiksi hankkeet, joista on yleistä eurooppalaista etua.
These will qualify, among other things, for financial support from the EU in the preparation of feasibility studies as well as for loan guarantees and interest rate subsidies.
Tällaiset hankkeet saavat muun muassa taloudellista tukea EU:lta toteutettavuus-
• the setting of infrastructure prior ities.
— Tärkeimpien infrastruktuurien perustaminen.
The same outlying areas suffer from a lack of infrastructure, both in terms of quantity and quality, which can be remedied by an active Union policy;
Samat etäiset alueet kärsivät infrastruktuurien puutteesta: niitä ei joko ole tai ne ovat huonot.
Work begun or to begin by the end of 1996 l/A/D
Aloitetut tai vuonna 1996 alkavat työt
High-speed train / Combined transport north-south Nürnberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin Brenner axis: Verona-München
Luotijuna/yhdistetty kuljetus pohjoinen-etelä Nürnberg-Erfurt-Hai le/Leipzig—Beri i ¡ni Brennerin akseli: Verona-München
High-speed train (Paris)-Brussels-Köln-Amsterdam-London Belgium: border-Brussels-Liège-B/D border; Brussels-B/NL border United Kingdom: London-Channel Tunnel access Netherlands: B/NL border-Rotterdam-Amsterdam Germany: (Aachen') Köln-Rhein/Main
Luotijuna (Pariisi-)Bryssel-Köln-Amsterdam-Lontoo Belgian, Iso-Britannian, Alankomaiden ja Saksan osalta
High-speed train east Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) with junctions to Metz-Saarbrücken-Mannheim and Metz-Luxembourg
Luotijuna itä Pari isi-Metz-Strasbourg-Appenweier-( Karlsruhe)
Conventional rail/combined transport: Betuwe line Rotterdam-NL/Dborder-fRhein/Ruhr')
Tavanomainen rautatie/yhdistetty kuljetus: Betuwen linja Rotterdam-Ruhr'
Greek Motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Prohamon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki- Alexandroupolis-Ormenio (Greek/Bulgarian border)-Kipi (Greek-Turkish border)
Kreikan moottoritiet: Pathe ja Via Egnatia
Conventional rail link Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Tavanomainen rautatieyhteys Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air
Pysyvä rautatie/tieyhteys Tanskan ja Ruotsin välillä (Juutinrauma) tie, rautatie ja ilmayhteydet
Ireland/United Kingdom/Benelux road link
Irlanti/lso-Britannia/Benelux-tieyhteys
West coast main line (rail)
Ison-Britannian länsirannikon päälinja (rautatie)
In the energy sector, the main TEN priority is to interconnect national electricity grids and gas pipelines within and between Member States as well as with neighbouring countries.
Energia-alaa koskeva tärkein Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvä hanke koskee kansallisten sähköverkkojen ja kaasuputkien liittämistä toisiinsa jäsenvaltioissa ja niiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja naapurimaiden'välillä.
For gas, special attention will be given to developing new supply lines from gas fields in Russia, Central Asia and North Africa.
Kaasun osalta erityistä huomiota kiinnitetään Venäjältä, Keski-Aasiasta ja Pohjois-Afrikasta tuleviin uusiin kaasu- linjoihin.
At its 1994 meetings (Corfu in June and Essen in December), the European Council adopted a list of 14 priority transport projects and called on Member States concerned to do everything necessary to advance these projects and to accelerate administrative, statutory and legislative procedures.
Eurooppa-neuvosto antoi vuoden 1994 kokouksissaan (kesäkuussa Korfulla ja joulukuussa Essenissä) luettelon 14 ensisijaisesta liikennehankkeesta ja kehotti jäsenvaltioita, joita asia koski, tekemään kaiken tarvittavan näiden hankkeiden edistämiseksi ja niihin liittyvien hallinnollisten, säännönmukaisten ja lainsäädännöllisten menettelyjen nopeuttamiseksi.
In the telecommunications sector, the best example of an integrated European network is that of the GSM system for digital mobile telephone communications.
Televiestintäalalla paras esimerkki integroiduista eurooppalaisista verkoista on digitaalisia matkapuhelinviestimiä varten oleva GSM-järjestelmä.
One of the principal concerns of TENs in the rail sector, but also in other sectors, will be to ensure that the different parts of the network are compatible with each other and that trains are interoperable, that is, they can easily move from one part of the network to another.
Tiedon valtateistä sovitun politiikan tärkeimpänä asiana on nopeuttaa liberal ¡sointi pol i ti i kan toteuttamista, johon sisältyy verkkoinfrastruktuureja koskevien monopolien lakkauttaminen. Sillä aikaa digitaalista monipalveluverkkoa (ISDN)
The main thrust of the agreed policy on information highways is that the process of liberalization, including the ending of monopolies on network infrastructures, should be accelerated.
Ensisijaisiin hankkeisiin kuuluu rataverkon kehittäminen luotijunia varten, jotta unionin tärkeimpien väestökeskusten välille saadaan luotua nopeat, turvalliset ja ympäristöystävälliset yhteydet.
In the meantime, the integrated services digital network (ISDN) is being developed as the basic European public telecommunications network.
Useat radoista on tarkoitettu sekä henkilö- että tavaraliikenteeseen, yhdistetty maantie- ja rautatieliikenne mukaan luettuna.
The EU is committed to extending networks to its neighbours in Central and Eastern Europe.
Euroopan unioni on sitoutunut laajentamaan verkkoja Keski-ja Itä-Euroopan maihin.
The EU's contribution will underpin the vocation of Central and East European countries to become Union members.
Maksamalla tämän osuuden EU tukee Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä Euroopan unionin jäseniksi.
The Community accounts for 38% of world trade as opposed to 11% for the United States and 9% for Japan.
Yhteisön osuus maailmankaupasta on 38 %, Yhdysvaltojen 11 % ja Japanin 9%.
Its economic wellbeing thus depends on its imports and exports.
Yhteisön taloudellinen hyvinvointi perustuu siis vientiin ja tuontiin.
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) sets up mechanisms for the management of free trade between the various contracting parties.
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) määrää mekanismit vapaakaupalle eri sopimusosapuolten välillä.
Outside the fields covered by GATT, the Community negotiates terms for the access of goods and services from non-member countries to its market.
GATTin ulkopuolisilla aloilla yhteisö neuvottelee ehdoista, joilla muiden kuin jäsenmaiden tuotteet ja palvelut pääsevät sen markkinoille.