natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment No 17 adds a non-regression clause which is already in Article 11(3) and the Commission text reflects what is set out in the general working time directive.
Tarkistuksessa 17 tekstiin lisätään huonontamisen vastainen lauseke, joka on jo 11 artiklan 3 kohdassa, ja komission teksti heijastaa yleisen työaikadirektiivin määräyksiä.
Amendments Nos 21 and 23 would potentially cause some confusion.
Tarkistukset 21 ja 23 saattaisivat aiheuttaa epäselvyyttä.
As the rapporteur has accepted the Commission position on the location of the maximum weekly working time provision, in Article 3, the part of our Amendment No 1 which proposes to change recital 16 should also be deleted.
Koska esittelijä on hyväksynyt komission kannan siitä, että viikoittaista enimmäistyöaikaa koskeva määräys sijoitetaan 3 artiklaan, tämä osa pitäisi poistaa tarkistuksestamme 1, jossa ehdotetaan johdanto-osan 16 kappaleen muuttamista.
Amendments Nos 2 and 20 include a clarification on emergency mobile workers and as the primary function of these workers is not road transport, the Commission considers that they come under the general working time directive and therefore we cannot accept these amendments.
Tarkistuksissa 2 ja 20 tekstiin lisätään selvennyksenä pelastuspalvelualan työntekijät, mutta koska näiden työntekijöiden työ ei liity ensisijaisesti maantieliikenteeseen, komissio katsoo, että he kuuluvat yleisen työaikadirektiivin piiriin, ja siksi emme voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
Amendment No 3 and the first part of amendment No 8 include standby duty within the definition of working time for the self-employed.
Tarkistuksessa 3 ja tarkistuksen 8 ensimmäisessä osassa päivystysvelvollisuus kuuluu itsenäisten työntekijöiden työajan määritelmään.
The Commission considers that standby duty, as defined in the proposal, is purely an aspect of an employee's duties.
Komission mielestä päivystysvelvollisuus siinä muodossa, kuin se on määritelty ehdotuksessa, kuuluu pelkästään työntekijän velvollisuuksiin.
Finally, as regards Amendment No 9 on night work, in recognition of the diversity of geographical locations and legislative arrangements within the Member States, the Commission considers the proportion of annual working time which determines whether workers may be classified as night workers should be left to the Member States in consultation with the social partners rather than applying a rigid 48 days.
Lopuksi komissio on yötyötä koskevan tarkistuksen 9 osalta — kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden maantieteellinen sijainti ja lainsäädännölliset järjestelyt — sitä mieltä, että jäsenvaltioiden olisi annettava päättää työmarkkinaosapuolia kuullen, miten suuren vuosittaisen työajan perusteella työntekijät voidaan luokitella yötyöntekijöiksi, sen si jaan, että sovelletaan tiukkaa 48 päivän rajaa.
That is to say, the amendment would conflict with the general working time directive.
Tarkistus on myös ristiriidassa yleisen työaikadirektiivin kanssa.
I hope I have clarified the Commission's position on this difficult proposal.
Toi von, että olen selventänyt komission kantaa tästä vaikeasta ehdotuksesta.
I am grateful to Parliament for the broad support it has given to the Commission proposals and for the speed with which it has dealt with them.
Olen kiitollinen parlamentille siitä, että se on tukenut laajasti komission ehdotuksia, ja siitä, miten nopeasti se on käsitellyt ne.
I know that this view is shared by my colleague Mr Kinnock and that as a result the Council, under the German presidency, will be able to adopt the directive putting into effect the seafarers' agreement and to reach a common position on the other three points.
Tiedän, että kollegani Kinnock on tästä asiasta samaa mieltä kanssani ja että näin ollen neuvosto voi Saksan puheenjohtajakaudella hyväksyä merenkulkijoiden sopimuksen voimaantuloa koskevan direktiivin ja vahvistaa yhteisen kannan kolmesta muusta asiasta.
Finally, I should like to say to Mr Hudghton that share-fishermen are covered except for paid holidays.
Lopuksi haluaisin sanoa Hudghtonille, että ehdotus kattaa osuuskalastajat palkallisia lomia lukuun ottamatta.
To Pat the Cope Gallagher I would say that the Committee on Fisheries agreed to all these matters and we are pleased to have that support.
Pat the Cope Gallagherille sanoisin, että kalatalousvaliokunta kannatti kaikkia näitä asioita, ja olemme mielissämme sen kannatuksesta.
The question about the 48 hours, the reference period of one year, the holidays — unless we are dealing with share-fishermen — the question of medical assessment and adequate rest will be defined in a further directive which has been promised.
48:aa tuntia koskeva kysymys, vuoden viitejakso, lomat — muilta osin kuin osuuskalastajien osalta — sekä lääkärintarkastuksia ja riittävää lepoa koskeva kysymys määritellään myöhemmässä direktiivissä, jotka on luvattu esittää.
My final word is to Mr Crowley.
Osoitan viimeiset sanani Crowleylle.
I thank you for your kind words.
Kiitän ystävällisistä sanoistanne.
I would suggest to you and to the House that the social agenda has advanced quite a lot over the past number of years.
Sanoisin teille ja parlamentille, että sosiaalinen asialista on kehittynyt melkoisesti viime vuosina.
That has been achieved by a lot of deter mination by certain individuals, the support of good people in cabinet services and the great support I received here from the European Parliament.
Siihen on päästy tiettyjen yksilöiden päättäväisyydellä, hyvien ihmisten kannatuksella kabinetin yksiköissä ja sillä suurella Euroopan parlamentin tuella, jota olen saanut täällä osakseni.
I am grateful for your comments.
Olen kiitollinen näkemyksistänne.
Democracy, ruk of hw, human rights and fundamental rights
Demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja perusvapaudet
President. — The next item is the joint debate on:
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista aiheista:
— the recommendation for second reading (A4-0135/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (5240/1/99 — C4-0036/99-97/0191(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (Rapporteur: Mr Torres Couto);
— kehitys- ja yhteistyövaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0135/99) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (EY) N:o 15/1999 neuvoston asetuksen antamiseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista (5240/1/99 — C4-0036/99-97/0191(SYN)) (Esittelijä: Torres Couto),
— the report (A4-0153/99) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (9582/98 — C4-0508/98-98/0813(CNS)).
— Galeote Quecedon laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0153/99) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistä tavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta kolmansissa maissa yhtei sön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä (KOM(97)357-9582/98 — C4-0508/98-98/0813(CNS)).
Torres Couto (PSE), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are today debating an extremely important subject for cooperation and development at European level.
Torres Couto (PSE), esittelijä. — (FT) Arvoisa puhemies, parlamentin jäsenet, keskustelemme täällä tänään aiheesta, joka on ensiarvoisen tärkeä Euroopan unionin kehitysyhteistyölle, ja keskustelumme pohjana on nyt esittelemäni suositus toiseen käsittelyyn demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitteesta kehitysmaissa, samoin kuin kollega Galeote Quecedon laatima mietintö, joka käsittelee tuota samaa tavoitetta kolmansissa maissa.
This debate concerns a recommendation for second reading, which I am presenting, on the general objectives of developing and consolidating democracy and the rule of law and of respecting human rights and fundamental freedoms in developing countries.
Neuvoston yhteiseen kantaan on sisällytetty — joskus vain osittain tai muutettuna — joitakin Euroopan parlamen tin kehitys- ja yhteistyövaliokuntansa mietinnön perusteella ensimmäisessä käsittelyssä tekemiä tarkistuksia.
The report by Mr Galeote Quecedo on the same subject but applying to third countries is also being considered in this debate.
Minun on kuitenkin valittaen todettava, että neuvosto ei tässä vaiheessa ole hyväksynyt suurinta osaa Euroopan parlamen tin toivomista tarkistuksista, kenties kaikkein tärkeimpiä.
With regard to the Council's common position, I must mention the following issues.
Emme halua syyllistyä holhoukseen, mutta meidän on silti valitettavasti pakko todeta, että Euroopan unionin antama apu uppoaa kovin usein korruptioon, sotatoimiin ja kehitysmaille luovuttamiemme varojen huonoon hallintaan.
The Council's common position does incorporate — sometimes only in part or with changes — a number of the amendments made by Parliament at first reading on the basis of the report by its Committee on Development and Cooperation.
Meidän on toteutettava sellaista yhteistyötä, jonka avulla voidaan kitkeä nälkä, köyhyys, kurjuus ja sairaudet, sillä ne lisääntyvät suurimmassa osassa kehitysmaita pelottavaa vauhtia, ja meidän on estettävä avustusten käyttäminen yhä uusien panssarivaunujen, tuhoaseiden, miinojen ja sotatarvikkeiden ostamiseen, sillä ne levittävät loppujen lopuksi hävitystä puolustuskyvyttömän siviiliväestön keskuudessa ja loukkaavat siten pysyvästi ihmisoikeuksia, joita kuiten kin omalta osaltamme puolustamme. Siksi tämän vaatimuksen on oltava unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kulmakivenä. kivenä.
However, I note with regret that the majority of the most important amendments proposed by Parliament have not at this stage been adopted by the Council.
Haluaisin myös, arvoisa puhemies, parlamentin jäsenet, korostaa sitä, että syyt, jotka saivat kehitys- ja yhteistyövaliokunnan ja Euroopan parlamentin esittämään tarkistuksensa ensimmäisessä käsittelyssä, ovat yhä samat ja yhä yhtä aiheelliset ja ajankohtaiset.
This applies in particular to the amendments relating to budgetary aspects,
Näin ollen katson, että kaikki neuvoston hylkäämät tarkistukset on esitettävä uudelleen toisessa käsittelyssä.
Just as important as the amendments promoting democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are those aimed at extending the scope and objectives of the draft regulation to cooperation operations for promoting the proper management of public affairs.
Haluan lisäksi kiinnittää huomiota erääseen tarkistukseen, jonka esitin yhdessä kollegoiden, Galeote Quecedon ja van Bladelin kanssa ja jonka mukaan komission olisi hyväksyttävä tarpeelliset toimenpiteet erityisten menettelysääntöjen laatimiseksi kaikille kumppaneille, jotka osallistuvat tämän asetuksen nojalla toteuttaviin toimiin.
This is a vital aspect which has nevertheless not been accepted by the Council, and Parliament should take a determined stance on this because it is fundamental for development and healthy cooperation with developing countries.
Lopuksi haluaisin vielä esittää erään poliittisen näkökohdan, joka liittyy seuraavaan aiheeseen: yhteisön toiminnan ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden edistämiseksi on perustuttava ihmisoikeuksien suojelun kansainvälisen järjestelmän ja Euroopan yhdentymisen perustana olevien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteiden kunnioittamiseen.
Regrettably, without any controls we must acknowledge that aid from the European Union is frequently lost due to corruption, warmongering and inappropriate management of the resources which we provide to developing countries.
Tässä asiassa Euroopalla ei voi olla erilaisia punnuksia ja erilaisia mittapuita sen mukaan, onko kyse Kosovosta, Afrikasta vai Itä-Timorista.
Our cooperation has to be aimed at eradicating the hunger, poverty, misery and illness which are increasing at an alarming rate in most developing countries.
On jo aika luopua tekopyhyydestä ja lakata huolehtimasta ensisijaisesti pelissä olevista taloudellisista eduista.
This aid must not be used for more armoured cars, more weapons of destruction, more mines and more potential wars which simply decimate the defenceless civilian populations, thereby constantly attacking the human rights which we are trying to defend.
Sen tähden tahtoisin tässä yhteydessä tuoda esiin puheenjohtajamaa Saksan kannan ja esittää sen vuoksi voimakkaan vastalauseeni, sillä samaan aikaan kun kansainvälisen yleisen mielipiteen tietoon tulee kaikkialla maailmassa, että Indonesian hallitus on pannut vastikään toimeen Itä-Timorissa hirvittäviä verilöylyjä ja harjoittaa yhä edelleen politiikkaa, joka polkee Timorin väestön kaikkein alkeellisimpiakin oikeuksia, puheenjohtajamaa Saksa vastustaa Miloseviia Kosovossa ja puolustaa kiivaasti sotatoimia tuolla alueella, mutta suhtautuu kuitenkin myönteisesti Habibiin Indonesiassa ja tukee ja kannattaa kaikin tavoin sitä, mitä se kutsuu "hyväksi hallinnoksi ja demokratisointiprosessiksi, joka Indonesiassa on parhaillaan käynnissä".
Consequently, this premise must form a cornerstone of the EU's policy for cooperation and development with the developing countries.
Juuri tuo kaksinaamaisuus ja kaksinaismoraali ovat niin usein syynä siihen, että unioni menettää kaiken uskottavuutensa ja että yleinen mielipide ei maailmalla läheskään aina ymmärrä meidän toimiemme ja politiikkojemme tarkoitusta. tusta.
I must also underline that the reasons which led the Committee on Development and Cooperation and the European Parliament to table their amendments at first reading are still as relevant and topical.
Galeote Quecedo (PPE), esittelijä. — (ES) Arvoisa puhemies, tänään saatetaan päätökseen eräs menettely, joka on ollut toivottua pitempi ja monimutkaisempi.
In these circumstances, I take the view that all the amendments not accepted by the Council should be retabled at second reading.
Komission alkuperäinen ehdotus piti nimittäin jakaa kahteen tekstiin sen perusteella, että yhteisö toteuttaa ihmisoikeuksia sekä oikeusvaltion ja demokratian edistämistä koskevia yhteistyötoimia eri maantieteellisillä alueilla.
I must also draw your attention to the importance of an amendment which I am tabling together with Mr Galeote Quecedo and Mrs van Bladel.
Olemme mietintöjen esittelijöinä kuitenkin asettaneet itsellemme sen vaatimuksen, että koordinoimme tekstit mahdollisimman hyvin saadaksemme aikaan sen, mitä parlamentti on pitänyt alusta alkaen keskeisenä: vaikka asetukset onkin muodollisesti jaettu kahteen erilliseen säädökseen, ne esitettäisiin lopulta parlamentille sisällöltään yhtenäisinä ja niiden tavoitteet ja päämäärät olisivat yhtäläiset.
This concerns the adoption by the Commission of measures needed to establish a code of conduct for partners involved in actions governed by this regulation.
Mielestäni onkin tärkeää korostaa, että tänään käsittelemämme tekstit ovat tulosta laajasta yksimielisyydestä.
We must end the hypocrisy which is rife and the idea that the economic interests at stake must prevail.
Toimien kokonaisuus, jota tarkastelemme, on jo nyt määrällisesti hyvin merkittävä.
When international public opinion is told about the Indonesian Government which is carrying out terrible massacres in East Timor and is continuing to attack the basic rights of the Timorese population, it should also be told that the German Presidency, which is fighting Milosevic in Kosovo, is in favour of President Habibie in Indonesia.
Parlamentti on vuodesta 1991 lähtien halunnut tehdä toimista entistä näkyvämpiä ja vaatinut, että kaikki yhteisöjen talousarvion erilliset kohdat, joissa viitataan ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden edistämiseen, yhdistettäisiin yhteen budjettikohtaan, budjettikohtaan B7-70.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, today sees the culmination of a procedure which turned out to be longer and more complex than expected, due to the need to break down the Commission's initial proposal into two texts according to the various geographical areas where Community cooperation action regarding human rights and the development of the rule of law and democracy might be called for.
Ne ovat kuitenkin vielä sitäkin merkittävämpiä politiikan näkökulmasta, koska niihin kiteytyy todellinen eurooppa lainen ajattelutapa, joka koskee oikeusvaltion kehittämiseen ja lujittamiseen, demokraattisten arvojen puolustamiseen ja kaikkien kansalaisten oikeuksien ja vapauksien kunnioittamiseen annettavaa tukea.
Nevertheless, in our capacity as rapporteurs for the two reports we set ourselves the task of processing both texts in as coordinated a manner as possible.
Olemme erityisesti pyrkineet lujittamaan sellaisia periaatteita ja edellytyksiä, joita pidetään keskeisinä, jotta tällä alalla saataisiin aikaan johdonmukainen, järjestelmällinen ja tehokas politiikka.
In this way, we hoped to achieve one of Parliament's key aims since the beginning: ensuring that when the two regulations were presented to- the House, they would prove identical in content and would have the same aims and objectives, despite being officially divided into two separate regulatory texts. In this connection, it is important to mention that the texts we are considering today are the result of a broad consensus.
Lyhyesti sanottuna on pyritty takaa maan toimien suunnittelu niin, että voitaisiin määritellä yhteisön prioriteetit tämän alan yhteistyössä ja vahvistaa yhteisön toimien yhdenmukaisuutta ja näkyvyyttä; vakuuttamaan kaikille näihin prosesseihin osallistuville, että me nettelyt ovat yhdenmukaisia, selkeitä ja säännönmukaisia; varmistamaan toimien todellinen ja kestävä vaikutus niissä yhteiskunnissa, joissa niitä toteutetaan; huolehtimaan siitä, että toimiin osoitettuja resursseja voidaan valvoa paremmin ja hyödyntää täysimääräisesti; ja saamaan aikaan mahdollisimman suuri koordinaatio jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamien aloitteiden ja politiikkojen kanssa.
Taken as a whole, the operations we are studying today already have obvious quantitative significance.
Mielestäni ei ole tarpeen käsitellä yksityiskohtaisesti niitä merkittäviä menettelyihin liittyviä asioita, joita asetukseen sisältyy.
Since 1991, Parliament has been attempting to make this more evident by grouping together all the articles of the Communities' budget referring to the promotion of human rights and democratic principles in a single budget line, B7-70.
Riittää, kun korostan, että on pyritty varmistamaan se, että menettelyt ovat mahdollisimman avoimia ja te hokkaita ja että niitä valvotaan riittävästi.
These operations are much more significant from a political point of view, however. They involve a genuine European philosophy of support for the development and consolidation of the rule of law, the defence of democratic values and respect for the rights and freedoms of all people.
Haluan sen sijaan kiinnittää aivan erityistä huomiota niihin ehdotettuihin muutoksiin, joilla yhteistyövälineet pyri tään ulottamaan kaikille tasoille, ja pidän erityisen tärkeinä niitä asetusehdotukseen sisältyviä ehdotuksia, jotka koskevat unionin jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
Our main aim has been to strengthen a range of principles and criteria that are considered to be of fundamental importance for the promotion of a coherent, systematic and effective policy in this area.
Minun on lopuksi viitattava aivan erityisesti niihin mietintöihin sisältyviin ja valiokunnassa hyväksyttyihin lukuisiin ehdotuksiin, jotka koskevat sitä tehtävää, joka Euroopan parlamentilla kuuluu olla näiden ihmisoikeus- ja demokratiaohjelmien kehittämisessä ja joka on mielestäni selvästi riittämätön alkuperäisessä ehdotuksessa.
In brief, we have sought to guarantee appropriate planning and programming of operations to establish the Community's priorities in these matters. We have also sought to strengthen the identity and visibility of Community actions, to establish wellregulated, clear and uniform procedures for all those involved, and to ensure that the actions have a real and sustainable impact on the societies in which they are undertaken.
On selvää, että käsittelemäni ehdotus sisältää lukuisia tärkeitä tarkistuksia, jotta parlamentilla olisi keskeinen tehtävä näissä prosesseissa, ja sitä varten ehdotukseen on sisällytetty sellaisia toimia kuin määräajat, jotka koskevat komis sion laatimia arviointeja ja niiden toimittamista parlamentille; paitsi jäsenvaltioille myös Euroopan parlamentille lähetettävät komission kertomukset; vuosikertomus, joka komission täytyy toimittaa parlamentille ja jonka täytyy si sältää yksityiskohtaisia tietoja edellisen varainhoitovuoden ohjelmien täytäntöönpanosta ja varainhoitovuoden ohjelmien suunnittelusta ja valinnasta ja joka täytyy toimittaa parlamentille riittävän ajoissa, niin että parlamentti voi keskustella siitä vuosittain täysistunnossa vuoden alkupuoliskolla ja ennen kuin se tarkastelee vastaavaa budjettikohtaa vuotuisista talousarvioista käytävän yleiskeskustelun yhteydessä.
Further, we have worked to facilitate better monitoring, to guarantee that the best possible use is made of the resources devoted to this end, and to ensure that our actions are coordinated as closely as possible with the Member States' policies and initiatives in these areas.
Kun nämä toimet sisällytetään tekstiin, niiden ansiosta on mahdollista lisätä tuntuvasti Euroopan parlamentin valvontaa puuttumatta kuitenkaan hallinnointiin, jonka täytyy edelleenkin kuulua yksinomaan Euroopan komissiolle.
If these measures are incorporated into the text, they will provide for a substantial increase in Parliament's control. Nevertheless, administration will not be affected and will remain the exclusive responsibility of the European Commission.
Hyvät jäsenet, luotan siihen, että pystymme kaikkien näiden ehdotusten ja esitysten myötä täyttämään paitsi ne ta voitteet, joita olimme asettaneet itsellemme analysoidessamme tätä nimenomaista asetusta ja keskustellessamme siitä, myös parlamentissa jo vuosien ajan ilmenneen kauaskantoisen pyrkimyksen yhteisön yhteistyön edistämiseen ja järjestämiseen kansalaisoikeuksien ja poliittisten vapauksien hyväksi.
I trust, too, that these arrangements, as presented to us today, will help us to establish new and more effective channels of cooperation with those who are engaged in a daily struggle to this end.
Luotan myös siihen, että tämä asetus avaisi siinä esitettyjen tavoitteiden mukaisesti uusia ja tehokkaita tapoja yhteistyöhön kaikkien niiden kanssa, jotka työskentelevät päivittäin näiden asioiden parissa.
Finally, I hope that all this will eventually result in the improvement of the Community s procedures for managing and making use of resources.
Luotan siihen, että kaiken tä män ansiosta voitaisiin loppujen lopuksi parantaa resurssien hallinnointia ja soveltamista koskevia yhteisön menettelyjä. telyjä.