natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concepts are harmonised with those in other social and economic statistics because: b) for granting monetary support to regions in the EU: the expenditure for the Structural Funds of the EU is partly based on regionalised national accounts figures;
Käsitteet on yhdenmukaistettu muiden sosiaali- ja taloustilastojen käsitteiden kanssa, koska: b) rahallisen tuen myöntäminen EU:n alueille: EU:n rakennerahastojen menot perustuvat osittain kansantalouden tilinpidon alueellistettuihin lukuihin; c) EU:n omien varojen määrittäminen.
GENERAL FEATURES eurostat of government deficit, government debt and gross domestic product).
YLEISPIIRTEET eurostat jan (BPM), IMF:n julkisyhteisöjen rahoitus tilastojen (GFS), OECD:n verotilastojen kanssa sekä työllisyyttä, työtunteja ja työvoi makustannuksia koskevien ILO:n päätös lauselmien kanssa.
This internal consistency of concepts also allows some estimates to be derived by residual, e.g. saving can be estimated as the difference between disposable income and final consumption expenditure7.
Tällainen yhdenmukaistaminen muiden sosiaali- ja taloustilastojen kanssa edistää merkittävästi näiden lukujen yhdistämistä ja vertailua.
The concepts in the ESA are operational con cepts since they are designed with their measurement in mind.
Sen ansiosta voidaan laatia parempia kansan talouden tilinpidon lukuja.
The operational character of the concepts is revealed in several ways: b) like the SNA, the concepts in the ESA are also harmonised with those in the major international guidelines on some other economic statistics, in particular the IMF Balance of Payments Manual (BPM), the IMF Government Finance Statistics (GFS), the OECD Revenue Statistics and the ILO resolutions on the concepts of employ ment, hours worked and labour costs.
Lisäksi näiden yk sittäisten tilastojen sisältämiä tietoja voidaan näin paremmin suhteuttaa kansantalouden yleistilaston, so. kansantalouden tilinpidon tietoihin, kuten bruttokansantuotteeseen tai toi mialoittaiseen ja sektoreittaiseen arvonlisäykseen. seen.
a) some activities or items have only to be described when significant in size.
a) Jotkut toiminnot tai erät on kuvattava vain silloin kun ne ovat kooltaan merkittäviä.
This per tains, for example, to ownaccount production of goods by households: weaving cloth and the production of pottery are not to be recorded as production, because these types of production are deemed to be insignificant for EU countries.
Tämä liittyy esim. kotitalouksien omaan käyttöön tapahtuvaan tavaroiden tuotantoon: kankaiden kutomista ja saviesineiden valmistamista ei tarvitse lukea tuotantoon, koska tämän tyyppisten tuotannonalojen katsotaan olevan merkityksettömiä EU-maissa.
Another case in point is that small inexpensive tools and appliances are only recorded as fixed capital formation when the purchaser's expenditure on such durables exceeds ECU 500 (at 1995 prices) per item (or, when bought in quantities, for the total amount bought); when this expenditure does not exceed this threshold, these items are recorded as inter mediate consumption;
Toisena esimerkkinä voidaan mainita se, että pienet halvat työkalut ja laitteet luetaan kiinteän pääoman muodostukseksi ainoastaan silloin, kun ostajan menot sellaisiin kestäviin tavaroihin ylittävät 500 ecua (vuoden 1995 hinnoissa) yhdelle tavaralle (tai ostettaessa suuria määriä koko ostetulle määrälle); kun nämä menot eivät ylitä tuota kynnysarvoa, ne luetaan välituotekäytöksi.
The identities in the accounting framework enforce the consistency of the concepts used to describe the different parts of the economic process (production, income distribution, use of income, accumulation).
Tilinpitokehikon identiteetit pitävät yllä ta loudellisen prosessin eri osien (tuotanto, tulon jako, tulonkäyttö, varallisuuden muodostus) kuvaamiseen käytettyjen käsitteiden yhden mukaisuutta.
As a result of this internal consistency, statistics from different parts of the accounting framework can be use fully related to each other.
Tämän sisäisen yhteensopivuuden ansiosta tilinpitokehikon eri osien tilastoja voidaan käyttökelpoisella tavalla suhteuttaa toisiinsa.
So, for example, the following ratios can be calculated: b) some concepts are accompanied by clear indications of how to estimate them.
Niinpä esim. voidaan laskea seuraa vat suhteet : b) Joihinkin käsitteisiin liittyy selvä maininta siitä, kuinka niitä voidaan arvioida.
For example, in defining capital consumption reference is made to linear depreciation and for estimating fixed capital stock the Perpetual Inventory Method is recommended.
Esimer kiksi määriteltäessä pääoman kulumista viitataan lineaariseen arvonalennukseen ja kiinteän pääomakannan arvioimisessa suositellaan investointi kertymämenetelmää.
Another case in point is the valuation of ownaccount production: in principle, it should be at basic prices, but if necessary the basic prices may be approximated by adding up the various costs in volved; a) productivity figures, such as value added per hour worked (this figure requires con sistency between the concepts of value added and hours worked); c) some simplifying conventions have been adopted.
a) tuottavuusluvut, kuten arvonlisäys tehtyä työtuntia kohti (tämä tieto edellyttää yh teensopivuutta arvonlisäys-käsitteen ja tehtyjen työtuntien käsitteen välillä); c) On tehty eräitä yksinkertaistavia sopimuksia.
For example, by convention, the collective services provided by government are all final consumption expenditure; b) National disposable income per capita (this ratio requires consistency between the con cepts national disposable income and population); cl) the concepts are harmonised with those in social and economic statistics used as inputs for compiling the national accounts.
Esimerkiksi julkisyhteisöjen tuottamat kollektiiviset palvelut ovat sopimuksen mu kaan kaikki kulutusmenoja; b) kansantalouden käytettävissä olevat tulot henkeä kohti (tämä suhde edellyttää yh teensopivuutta kansantalouden käytettävissä olevien tulojen ja väestön käsitteiden välillä); d) Käsitteet on yhdenmukaistettu kansantalouden tilinpidon laadinnassa panostietoina käytettävien sosiaali- ja taloustilastojen kä sitteiden kanssa.
c) fixed capital formation as a percentage of fixed capital stock (this ratio requires con sistency between the definitions of these flows and stocks); d) government deficit and debt as percentages of gross domestic product (these figures require consistency between the concepts
c) kiinteän pääoman muodostus prosenttiosuutena kiinteän pääoman kannasta (tämä suhde edellyttää yhteensopivuutta näiden varantojen ja virtojen määritelmien kesken); d) julkisyhteisöjen alijäämä ja julkisyhteisöjen velka prosenttiosuuksina bruttokansantuotteesta (nämä tiedot edellyttävät yhteensopivuutta julkisyhteisöjen alijäämän, julkisyhteisöjen velan ja bruttokansantuotteen välillä).
However, at the same time, the concepts are not always easy to put into operation as they usually diverge in some respects from those employed in administrative data sources.
Toisaalta käsitteitä ei kuitenkaan aina ole helppoa ottaa käyttöön, koska ne tavallisesti eroavatjoissakin suhteissa hallinnollisissa tietolähteissä käytetyistä käsitteistä.
Cases in point are business accounts, data on various types of taxes (VAT, personal income tax, import levies, etc.), social security data and
Tällaisia tietolähteitä ovat yritysten kirjanpidon tiedot, erilaisia veroja koskevat tiedot (ALV, henkilöiden tuloverot, tuontiverot jne), sosiaaliturvatiedot sekä val vontaelimiltä saatavat tiedot rahoitus- ja va kuutustoiminnasta.
See chapter 8., 'Sequence of accounts and balancing items'.
Katso lukua 8., "Tilien ja tasapainoerien kokonaisuus".
As a consequence, international compatibility cannot be attained through administrative concepts; b) administrative concepts change over time.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA b) hallinnolliset käsitteet muuttuvat ajoittain.
This principle has not been applied strictly, because account should also be taken of the requirement of consistency and the various data needs. For example, consistency requires that the value of collective services produced by government is recorded as output, because the payment of compensation of employees and the purchase of all kinds of goods and services by government are readily observable in monetary terms.
Sen vuoksi vertailukelpoisuutta ajankohdasta toiseen ei voida saavuttaa hallinnollisin käsittein; mukaisuus esimerkiksi edellyttää, että julkisen sektorin tuottamien kollektiivisten palveluiden arvo kirjataan tuotokseksi, koska palkansaajakorvausten maksaminen ja julkisen sektorin ostamat erilaiset tavarat ja palvelut voidaan helposti havainnoida rahassa.
Furthermore, for the pur­poses of economic analysis and policy, describ­ing the collective services of government in relation to the rest of the national economy increases also the usefulness of the national accounts as a whole.
Lisäksi taloudellisen analyysin ja talouspolitiikan kannalta julkisen sektorin tuottamien kollektiivisten palveluiden kuvaaminen suhteessa muuhun kansantalouteen lisää myös kokonaisuutena kansantalouden tilinpidon käyttökelpoisuutta.
c) the concepts underlying administrative data sources are usually not consistent with each other.
c) käsitteet, joihin hallinnolliset tietolähteet perustuvat, eivät tavallisesti ole keskenään yhtenäisiä.
However, linking and comparing data, which is crucial for compiling national accounts figures, is only possible with a consistent set of concepts;
Tietojen yhdistely ja vertaileminen, joka on kansantalouden tilinpitotietojen kannalta ratkaisevan tärkeää, on kuitenkin mahdollista vain yhtenäisen käsite joukon pohjalta;
d) the administrative concepts are generally not optimal for economic analysis and the evaluation of economic policy.
EKT:n käsitteiden soveltamisalaa voidaan kuva ta tarkastelemalla eräitä tärkeitä rajauksia: d) hallinnolliset käsitteet eivät yleensä ole ta loudellisen analyysin ja talouspolitiikan ar vioinnin kannalta optimaalisia.
The following fall within the production boundary of the ESA (see paragraphs 3.07. -3.09.):
Seuraavat sisältyvät EKT:n tuotannon rajaukseen (katso kohdat 3.07.-3.09.):
Nevertheless, sometimes, administrative data sources meet the data needs of national ac­counts and other statistics very well, because: a) production of individual and collective ser­vices by government; b) the ownaccount production of housing services by owner-occupiers; a) concepts and classifications originally de­vised for statistical purposes may also be adopted for administrative purposes, e.g. the classification of government expendi­ture by type; c) production of goods for own final consump­tion, e.g. of agricultural products; d) ownaccount construction, including that by households; b) administrative data sources may explicitly take account of the (separate) data needs of statistics; this applies, for example, to the INTRASTAT system for providing informa­tion about deliveries of goods between EU-Member States.
Siitä huolimatta hallinnolliset tietolähteet vastaavat joskus kansantalouden tilinpidon ja muiden tilastojen tarpeita erittäin hyvin, koska: a) julkisen sektorin yksilöllisten ja kollektiivisten palveluiden tuotanto; b) asuntojen omistajien asumispalveluiden tuotanto omaan käyttöön; a) alunperin tilastollisia tarkoituksia varten suunniteltuja käsitteitä ja luokituksia voi daan soveltaa myös hallinnollisiin tarkoituksiin, esim. julkisen sektorin menolajiluokitus; c) tavaroiden tuottaminen omaan kulutukseen, esim. maataloustuotteet; d) rakentaminen omaan käyttöön, myös koti talouksien rakentaminen; e) palkatun henkilöstön tuottamat kotitalouspalvelut; b) hallinnollisissa tietolähteissä voidaan nimenomaisesti ottaa huomioon tilastojen (erilliset) tietotarpeet; tämä koskee esim.
f) breeding of fish in fish farms;
f) kalojen kasvattaminen kalanviljelylaitoksilla;
The main concepts in the ESA are well-estab­lished and fixed for a long period, because: g) production forbidden by law, e.g. prostitu­tion and production of drugs; a) they have been approved as the interna­tional standard for the next decades; h) production from which the revenues are not declared in full to the fiscal authorities, e.g. clandestine production of textiles.
EKT:n pääkäsitteet ovat perusteltuja ja pitkäai kaisesti pysyviä, koska: g) lailla kielletty tuotanto, esim. prostituutio ja huumeiden tuotanto; a) ne on hyväksytty kansainvälisiksi standardeiksi seuraaviksi vuosikymmeniksi; h) tuotanto, josta saatuja tuloja ei täysin ilmoiteta veroviranomaisille, esim. tekstiilien salatuotanto.
b) in the successive international guidelines on national accounting most of the basic con­cepts have hardly been changed.
b) peräkkäisissä kansantalouden tilinpitoa koskevissa kansainvälisissä ohjeissa useimmat peruskäsitteet eivät juurikaan ole muuttu neet.
This conceptual continuity reduces the need to recalculate time series and to learn new con­cepts.
Tämä käsitteellinen jatkuvuus vähentää aikasarjojen uudelleen laskemis- ja uusien kä sitteiden oppimistarvetta.
Furthermore, it limits the vulnerability of the concepts to national and international pol­itical pressure.
Lisäksi se vähentää käsitteiden alttiutta joutua kansallisen tai kan sainvälisen poliittisen painostuksen kohteeksi.
For these reasons, the national accounts figures have been able to serve as an a) domestic and personal services produced and consumed within the same household, e.g. cleaning, the preparation of meals or the care of sick or elderly people;
Näistä syistä kansantalouden tilinpidon tiedot ovat voineet toimia talouspolitiikan ja taloudellisen analyysin objektiivisena tietopohjana vuosikymmenien ajan.
GENERAL FEATURES eurostat
c) kalojen luonnollinen kasvatus avovesillä.
In general, the ESA records all outputs that result from production within the production boundary.
EKT kirjaa yleensä kaikki tuotokset, jotka ovat seurausta tuotantorajan sisälle luetusta tuotannosta.
EHowever, there are some specific exceptions to this rule:
Tästä säännöstä on kuitenkin olemassa joitakin erityisiä poikkeuksia:
The detail in the conceptual framework of the ESA offers the opportunity for flexible use: some concepts are not explicitly present in the ESA but can nevertheless easily be derived from it.
EKTn käsitteet keskittyvät kuvaamaan ta loudellista prosessia rahassa ilmaistavin ja helposti havainnoitavin käsittein.
a) the outputs of ancillary activities are not to be recorded; all inputs consumed by an ancillary activity - materials, labour, con sumption of fixed capital, etc. - are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports;
Useimmiten va rantoja ja virtoja, jotka eivät ole helposti havainnoitavia rahassa ¡Imaistuna tai joilla ei ole selvää rahallista vastinetta, ei oteta huomioon. mioon.
Flexible use is also possible by introducing additional criteria which do not conflict with the logic of the system.
Tätä periaatetta ei ole sovellettu tiukasti, koska huomioon olisi otettava myös yhdenmukaisuuden vaatimus ja erilaiset tietotarpeet.
For example, these criteria might be the scale of employment for producer units or the size of income for house holds. For employment, subclassification by level of education, age and sex can be introduced. duced.
Yhden a) aputoimintojen tuotoksia ei kirjata; kaikki aputoiminnan käyttämät panokset - aineet, työvoima, kiinteän pääoman kuluminen jne - käsitellään sen päätoiminnan tai sivutoiminnan panoksina, jota aputoiminta tukee;
b) outputs produced for intermediate con sumption in the same local kind-of-activity unit (KAU, see paragraph 1.29.) are not to be recorded; however, all outputs produced for other local KAUs belonging to the same institutional unit are to be recorded as output.
YLEISPIIRTEET eurostat b) välituotekäyttöä varten samassa paikallisessa toimipaikassa (TAY, katso myös kohta 1.29.) tuotettuja tuotoksia ei kirjata; kuitenkin kaikki saman institutionaalisen yksikön muita paikallisia toimialayksiköitä varten tuotetut tuotokset kirjataan tuotokseksi.
This flexible use may be incorporated in a Social Accounting Matrix (SAM).
kohdat 8.133.-8.155.).
A SAM commonly provides additional information on the level and composition of (un)employment, via a subdivision of compensation of employees by type of person em ployed.
SAM tarjoaa tavallisesti lisätietoja työllisyyden/työttömyyden tasosta ja rakenteesta jakamalla palkansaajakorvaukset alaryhmiin palkansaajatyypeittäin.
This subdivision applies to both the use of labour by industry, as shown in the use tables, and the supply of labour by socio-economic subgroup, as shown in the allocation of primary income account for subsectors of the sector households.
Tämä alajako soveltuu sekä toimialoittaiseen työvoiman käyttöön, kuten käyttötau lu koissa esitetään, että työvoiman tarjontaan sosioekonomisen alaryhmittelyn mukaan, kuten kotitaloussektorin alasektorien ensitulon jakotilillä esitetään.
In this way, the supply and use of various categories of labour is shown systematically.
Tällä tavoin erilaisten työvoimaryhmien tarjonta ja käyttö kuvataan systemaattisesti.
The accounting logic of the ESA implies that if activities are regarded as production and their output is to be recorded, then the concomitant income, employment, final consumption, etc. are also to be recorded.
EKT:n tilinpitologiikka merkitsee sitä, että jos toimintoja pidetään tuotantona ja niiden tuo tokset on kirjattava, niin silloin niihin liittyvät tulot, työllisyys, kulutus jne on myös kirjattava.
For example, as the ownaccount production of housing services by owneroccupiers is recorded as production, so is the income and final consumption expenditure it generates for these owner-occupiers.
Esimerkiksi kun omistusasuntoon liittyvien asumispalveluiden tuotanto omaan käyttöön kir jataan tuotannoksi, on myös kirjattava siitä asunnon omistajille koituvat tulot ja kulutus menot.
The reverse holds when activities are not re corded as production: domestic services produced and consumed within the same house hold do not generate income and final consumption expenditure and according to the ESA concepts, no employment is involved.
Kun toimintoja ei kirjata tuotannoksi, on tilanne päinvastainen: saman kotitalouden piirissä tuotetut ja kulutetut kotitalouspalvelut eivät synnytä tuloja ja kulutusmenoja eikä siihen EKP.n käsitteiden mukaan liity työllisyyttä.
For some specific data needs the best solution is to draw up separate satellite accounts.
b) terveydenhuollon kustannusten ja rahoituksen analysointi;
The ESA also contains many specific conventions, e.g.: a) the analysis of the role of tourism in the national economy; a) the valuation of government output; b) the analysis of the costs and financing of health care; b) the valuation of the output of insurance services and financial intermediation services indirectly measured; c) the analysis of the importance of research & development and human capital for the national economy; c) recording all the collective services provided by government as final consumption expenditure and none as intermediate con sumption; d) the analysis of the income and expenditure of households on the basis of microoriented concepts of income and expenditure; ture; d) recording the use of financial intermediation services indirectly measured as the in termediate consumption of a nominal sector or a nominal industry. e) the analysis of the interaction between the environment and the economy;
EKT sisältää myös monia erityissopimuksia, esim.: a) julkisen sektorin tuotoksen arvottaminen; c) tutkimus-ja kehittämistoiminnan ja inhimillisen pääoman kansantaloudellisen merki tyksen analysointi; d) kotitalouksien tulojen ja menojen ana b) vakuutuspalvelujen ja välillisten rahoitus palveluiden tuotoksen arvottaminen; lysointi mikrotason tuloja menokäsitteiden pohjalta; c) kaikkien julkisen sektorin tuottamien kollektiivisten palveluiden kirjaaminen kulu tusmenoiksi eikä välituotekäytöksi; e) ympäristön ja talouden välisen vuorovaikutuksen analysointi; f) kotitalouksien piirissä tapahtuvan tuotanto toiminnan analysointi; cl) välillisten rahoituspalveluiden käytön kir jaaminen nimellisen sektorin tai nimellisen toimialan välituotekäytöksi.
The concepts in the ESA are multi-purpose: for a great range of uses the ESA concepts will be acceptable, though they may need to be supplemented for some uses (see paragraph 1.18.).
E KT: n käsitteet ovat monikäyttöisiä: E KT: n kä sitteet ovat sopivia moniin käyttötarkoituksiin, joskin joihinkin käyttötarkoituksiin ne voivat tarvita täydentämistä (katso kohtaa 1.18.).
g) the analysis of changes in welfare;
h) kansantalouden tilinpidon ja liikekirjanpidon välisten eroavuuksien analysointi ja niiden vaikutus arvopaperimarkkinoihin;
Satellite accounts can serve such data needs by: etary statistics, as far as possible, the classifications employed in the standard framework, e.g. the classification by type of household or the classification by industry.
EKP.n käsitekehikon yksityiskohtaisuus tarjoaa mahdollisuuden joustavaan käyttöön: joitakin käsitteitä ei ole nimenomaisesti esitetty EKT:ssa, mutta ne voidaan siitä huolimatta helposti johtaa siitä.
This framework can then serve as a data base for the analysis and evaluation of all kinds of interactions between the variables in the standard framework and those in the extended part.
Toinen esimerkki on uusien sektoreiden luominen järjestelemällä uudelleen EKT:ssa määritellyt alasektorit.
a) showing more detail where necessary and leaving out superfluous detail;
b) laajentamalla tilinpitokehikon sisältöä lisää mällä siihen ei rahamääräisiä tietoja, esim. saastumisesta ja ympäristövaroista;
b) enlarging the scope of the accounting framework by adding nonmonetary information, e.g. on pollution and environmental assets;
c) muuttamalla eräitä peruskäsitteitä, esim. laajentamalla pääoman muodostuksen kä sitettä tutkimus- ja kehittämistoiminnan tai koulutusmenojen määrällä.
They can also reclassify the final expenditure on regrettable necessities (e.g. defence) as in termediate consumption, i.e. as not contributing to welfare.
Tällainen joustava käyttö voidaan sisällyttää sosiaalitilinpitomatriisiin (SAM).
Similarly, the damage due to floods and other natural disasters could be classified as intermediate consumption, i.e. as a reduction in (absolute) welfare.
SAM on mat riisiesitys, jossa käsitellään tarjonta- ja käyttötaulujen ja sektoritilien välisiä yhteyksiä (katso
An important feature of the satellite accounts is that in principle all basic concepts and classi fications of the standard framework are re tained.
Satelliittitilien tärkeä piirre on se, että periaatteessa kaikki standarclikehikon peruskäsitteet ja luokitukset säilytetään.
Only when the specific purpose of the satellite account definitely requires a modification, are changes in the basic concepts introduced.
Ainoastaan silloin kun satelliittitilin erityistarkoitus ehdottomasti vaatii muunnosta, tehdään peruskäsitteisiin muutoksia.
In such instances, the satellite account should also contain a table showing the link between the major aggregates in the satellite account and those in the standard framework.
Sellaisissa tapauksissa satelliittitiliin tulisi sisältyä myös taulukko, joka osoittaa sa-
In this way, the standard framework retains its role as a framework of reference and at the same time justice is done to more specific needs.
telliittitilin ja standardikehikon pääsuureiden välisen yhteyden. Tällä tavoin standardikehik­ko säilyttää merkityksensä viitekehyksenä ja samalla myös erityistarpeille annetaan oikeu­tusta.
The standard framework does not pay much attention to stocks and flows which are not readily observable in monetary terms (or with out a clear monetary counterpart).
Standardikehikossa ei kiinnitetä paljon huo­miota sellaisiin varantoihin ja virtoihin, joita ei voida helposti havainnoida rahassa (tai joilla ei ole selvää rahallista vastinetta).
By their nature, the analysis of such stocks and flows is usually also well served by compiling statistics in nonmonetary terms, e.g.:
Tavallisesti ei­rahamääräisten tilastojen laatiminen myös luonnostaan palvelee hyvin sellaisten varanto­jen ja virtojen analysointia, esim.: