natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third point is that, as we have said, whilst the circumstances in Burma remain as they are, we will be against Burma being included here, on the basis of the treaty arrangements between the European Union and the ASEAN countries.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Haluaisin aivan aluksi antaa tunnustusta Euroopan parlamentin puhemie hen vastuulliselle asenteelle hänen kieltäytyessään, kuten muuten työjärjestyksessämme määrätään, siitä, että uusia tarkistuksia sisällytetään toisessa käsittelyssä neuvoston .direktiiviehdotukseen.
This is because, as we of course repeatedly em phasize, human rights must be respected and this is also a condition or a part of the treaties. What will be the attitude of the British Presidency in the continuation of relations between the EU and ASEAN?
Jotkut parlamentin jäsenet, jotka haluavat tehdä lainsäädäntömenettelystä ja hallinnollisista pakkotoimenpiteistä raskaampia, ovat yrittäneet turhaan "sotkea kortit" ja rangaista ionisaatioteknologiaa ää nekkäällä hälinällä.
I will give the floor once more to Mr Bertens and I would take this opportunity to explain to the House that, as I am sure you are aware, we are conducting a joint debate on a number of oral questions.
Sillä varjolla, että säädellään jotain myönteisesti, luodaan samalla mahdollisuus laajentaa säteilyttäminen mahdollisimman moniin elintarvikkeisiin.
That is why Mr Bertens appears on the list of speakers a second time, and indeed, he will be taking the floor for a third time later on.
Vastaväitettä, että ilman sääntelyä on vaikeampaa kuin vähäisen sääntelyn kanssa, en hyväksy, sillä käsiteltävänä oleva sääntely
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I must confess I am more familiar with human rights violations of the fundamental rights within the Eu ropean Union, which, as you know, come under the au thority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, rather than human rights violations outside the
On kuitenkin tärkeää, että tätä elintarvikkeiden säteily tystä koskeva keskustelu sujuu selkeästi ja rauhallisesti. Jotta helposti pilaantuvien elintarvikkeiden säilyvyyttä voidaan parantaa, on pidettävä huoli siitä, ettei anneta epäselvää kuvaa tästä menetelmästä, jonka tarkoituksena ei ole parantaa maataloustuotteiden alkuperäistä laatua
Or is it just commercial considerations that have led to this new passive approach?
Souchet ja teknologisia menetelmiä.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mrs Maij-Weggen already made the point at the beginning of the debate that the UN Commission on Human Rights, which took place when the Dutch held the Presidency last year, was a black page in the Union's human rights history. Un fortunately, international attention was focused on how extremely divided we were; this division was chiefly based on economic advantage.
On siis hyvä, että suurin osa parlamentistamme on hyväksynyt itsenäisen erityiskomitean luomista koskevan ehdotuksen: poliittiset vastuu henkilöt voivat näin tulevaisuudessa ottaa kantaa tähän elintarvikkeiden säteilyttämistä koskevaan tärkeään kysymykseen tiedemiesten perusteltujen lausuntojen pohjalta. jalta.
The Council promised better, and why not in fact?
vaan joka on säilyvyyden parantamismenetelmä, joita on muitakin.
The Union, acting jointly at UN level in this area, might achieve something.
Menetelmän etuja ovat se, että sen ansiosta elintarvikkeista tulee turvallisempia ja että elintarviketuotantoon tarkoitettuja satoja voidaan hyödyntää laajemmin ja kestävämmin.
This applies especially to larger countries, and in this respect, I would like to mention China. The balance between open and silent diplomacy is right, but what will the result bring?
Tämän menetelmän avulla voidaan itse asiassa hävittää patogeenisiä mikro-organismeja, poistaa hyönteisiä ja loisia, pysäyttää kukkasipulien ja juurimukuloiden kasvu sekä lisätä hedelmien säilyvyyttä.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, this Parliament resolution is important.
Carlotti (PSE), kirjallinen. - (FR) Ympäristöstä on tullut yhä tärkeämpi asia sitä mukaa, kun Euroopan unionia on rakennettu.
I have the same doubts as Mr Gahrton as regards the Council's desire to adopt a position which I hope will be Parliament's position tomorrow.
Asetus (ETY) 1210/90, jota olemme tämän mietinnön myötä muuttamassa, teki tässä mielessä mahdolliseksi noudattaa Jacques Delorsin vuonna 1989 tekemää Euroopan ympäristökeskuksen perustamista koskevaa aloitetta.
Some projects have been blocked for two years and I have just learned that, following a restructuring of the services of the Commission, the projects which DG VIII had examined and organized were trans ferred to DG IB. This will force us to restart the whole process and lose more precious months.
Jotkut parlamenttimme jäsenistä eivät kuitenkaan näytä olevan kovin hyvin selvillä tieteellisistä analyyseistä, joihin näiden kansainvälisten järjestöjen näkökanta perustuu ja ovat taipuvaisia käsittelemään elintarvikkeiden säteilyttämistä koskevaa kysymystä tunteellisella tavalla, kun taas poliittiset päätökset on tehtävä luotettavien tieteellisten tietojen perusteella.
Some projects have been blocked for two years. The Council may have reservations, but so too has the Commission.
Tänään käsittelemämme mietinnön on annettava meille mahdollisuus keskustella siitä, mikä on eurooppalaisen ympäristölainsäädännön koko kehittymisen perusta eli kaikista unionin maista kerättävien objektiivisten ja luo tettavien tietojen keräämisestä ja levittämisestä.
UN resolutions should be followed up to the letter. My question to the Council is: does he think he might achieve a better system for monitoring UN resolutions and for strengthening the followup structure?
Komission ehdottaman suuntautumistavan tarkoituksena on luoda itsenäinen erityiskomitea, johon se voi tukeutua tehdäkseen neuvostolle muutosehdotuksia tähän nykyistä ionisoivalla säteilyllä käsiteltäviä elintarvikkeita koske vaan direktiiviin.
This year the op portunity to reinforce the UN position must be seized, since it was fifty years ago in Lake Success that the United Nations was founded.
Vuonna 1995 toimintansa aloittanut Euroopan ympäristö keskus on tehnyt tähän mennessä välttämätöntä työtä keräämällä ja jakamalla objektiivisia tietoja sekä kehittämällä unionin maiden ympäristön tilaa koskevia ennakointi-ja ehkäisymenetelmiä.
Any attempts to not take the United Nations resolutions seriously will obviously achieve the opposite.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että tämä menetelmä on suurelta osin riittävä ja antaa kaikki tarvittavat takuut, tietenkin sillä ainoalla ehdolla, että tämä komitea olisi to dellisuudessa itsenäinen.
How does the President-inOffice of the Council think he might give the decisive push for the realization of a powerful UN declaration on the protection of human rights defenders?
Olemme kärsineet liikaa BSE-ongelmasta, minkä vuoksi emme kiinnitä erityisesti huomiota näihin komission toimintahäiriöitä koskeviin tärkeisiin kysymyksiin.
Thanks to the subcommittee chaired by Mr Soulier, in Algeria's case, Parliament is moving in the right direction towards adopting a dignified position, so it will not contradict itself by adopting a paragraph which demands that an international committee of inquiry be set up on Algeria tomorrow.
Ympäristökeskus on muun muassa laatinut kertomuksia sellaisista on gelmista kuin ilmaston muutoksista ja ympäristöveroista ja on luonut useita tietojen keräämiseen ja levittämiseen tarkoitettuja verkostoja tällä alalla.
Now we must try to influence the Council and the Commission.
Keskus ei silti voi toi mia yksin!
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, sadly, I could fill the minutes allocated to me listing countries which flagrantly violate human rights, but I will mention a few which are not often highlighted.
Sen seurauksena ehdotettu menetelmä, josta neuvosto viime kädessä päättää, vaikuttaa täysin tyydyttävältä, sillä eri jäsenvaltioiden hallituksilla on parhaat edellytykset suojella omia kuluttajiaan.
Firstly, I would like to mention Angola. The government rules over the largest part of the country now and, sadly, murders of the opposition leaders are increasing, including in the Cabinda region.
Tämän direktiivin hyväksymismenettely on ollut poikkeuksellisen pitkä-ensimmäisen ja toisen käsittelyn välillä on kulunut kahdeksan vuotta - ja se osoittaa neuvoston halunneen suosia ennalta varautumisen periaatetta.
The international community is doing nothing, tempted by oil and the generous sale of arms to the country.
Oli siis erityisen sopimatonta käyttää tätä toista käsittelyä hyväksi tekemällä hallinto- ja lainsäädäntöprosessista en tistä raskaampi.
It is clear that we should not break off relations. And it is clear that we should continue to strengthen our contacts and continue with dialogue.
Toisaalta komission pitäisi tulevaisuudessa pyytää kes kukseltajärjestelmällisesti kertomuksia, ennen kuin seal kaa toteuttaa pienintäkään uutta yhteisön politiikkaa.
But should we really stop criticizing China completely? That seems to be the Council's view, since it is now going to dispense entirely with proposing a resolution in Geneva.
Tässä mielessä olen samaa mieltä kollegani Collinsin kanssa, joka pohtiessaan sitä, että tässä komission ehdotuksessa ei oteta huomioon parlamentin merkitystä lain säädäntöprosessissa, pyytää, että tarkistusehdotukseen sisällytetään vaatimus siitä, että sen tuloksista tiedotetaan parlamentille.
It is true that a convention on social rights has been adopted, or at least signed.
Niinpä Euroopan parlamentin olisi itse pitänyt lausua mielipiteensä tästä luettelosta yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
It is true that Mary Robinson has been invited there and it is true that the Sakharov prize winner Wei Jingsheng has been released.
Eikö parlamentti tässä suhteessa sekoltakin käsitteitä yrittäessään lisätä valtaansa ottamalla tiede miesten paikan?
But is that really enough to give China ap proval?
Tämä suuntaus oli vaarallinen.
Because of the internal split in this Parliament, we rarely discuss this. No Cuban dissident has ever been important enough to this Parliament to receive the Sakharov Prize.
Euroopan ympäristökeskuksen on lisäksi tehtäviensä puitteissa otettava huomioon toisaalta lisätehtävät kuten
No apparent improvement has been noticed in China, which is another priority, despite the country's declaration that it intends to ratify the United Nations international human rights covenants. I think we should attribute due importance to this fact.
Carlotti metsät, jätteet sekä kemialliset tuotteet ja toisaalta unionin toiminnan aikataulu tulevaisuudessa, erityisesti sen laajentuminen ja sen aiheuttamat ympäristöongelmat, joilta ei vältytä.
We request the submission of written reports to Parliament by the Council and the Commission on the dialogue that has recently been reopened on the subject of human rights.
tuvat tähän - koska lentokoneeni oli tarkoitus lähteä klo 7.55 Lontoon lentokentältä ja se lähti loppujen lopuksi klo 10.30, joten saavuin juuri, kun äänestys oli päättymässä.
In addition, we all consider the situation in East Timor to be a priority, with the continued illegal occupa tion and repression exercised by Indonesia.
Olen kuitenkin varma siitä, että te puhemiehistön arvostettuna jäsenenä olette tehnyt hyvin viisaan päätök sen ja pystytte ulottamaan ohjeet koskemaan myös tä mänkaltaisia tapauksia, ja juuri tästä syystä halusin puut tua asiaan laajemmin.
Apart from looking critically at this Parliament, I also want to look critically at the Council.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, jäsen Moorhouse.
How has the Council put into effect the human rights resolutions which were accepted in the UN last year?
Voitte olla varma siitä, että puhemiehistö ottaa puheenvuoronne huomioon ja toimii niin, ettei siitä koidu teille haittaa.
How is the Council going to organize a strong and cohesive EU position for the coming 54th Session of the UN?
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Iloitsen tästä mietinnöstä käytävästä keskustelusta.
Is the Council prepared to give clear signals during the Session to countries like China, Mexico, Nigeria, Syria and Cuba, countries which are totally obstructive during the negotiation and decisionmaking process?
Selvästikin valiokunta on samaa mieltä komission arvioinnista, että olisi epärealistista antaa Euroopan ympäristökeskukselle mitään merkittäviä uusia tehtäviä tällä hetkellä.
Will the Council not let itself be influenced by China's one step forward, two steps back policy?
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksistä:
To conclude, for over a year some resolutions in this Par liament and some political factions have been calling for an oil boycott in Nigeria.
Komissio ehdottaa kuitenkin keskuksen toimintakentän laajentamista tarkoituksenaan perustaa ympäristöä koskeva Euroopan tietokeskus.
Is the Council truly prepared and does it intend to raise this with the Security Council?
On myös tärkeää, että päästään tiiviimpään yhteistyöhön ympäristökeskuksen ja jäsenvaltioiden sekä tietenkin ehdokasvaltioiden välillä.
Because otherwise we are sitting here producing hot air, and that is not what this Parliament is here for.
Maij-Weggen, Moorhouse ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta B4-0012/98 - O-0009/98 neuvostolle ja B4-0013/98 - O-0010/98 komissiolle Euroopan unionin kannasta Nigerian tilanteeseen;
Our resolution contains a series of requests, in particular, as regards the approval of the statement on ombudsmen, who should be granted additional powers in order to im plement the resolution on the abolition of the death penajty.
Bertens ELDR-ryhmän puolesta B4-0020/98 - O0028/98 neuvostolle ja B4-0122/98 - O-0029/98 ko missiolle Euroopan unionin kannasta Nigerian tilan teeseen;
We also request that steps be taken against the illtreatment of prisoners, that treatment of refugees should be improved and that standards for the protection of children and against the traffic in women should be raised.
Toivoisin myönteistä suhtautumista esittelijän ehdotukseen tiiviimmästä yhteistyöstä keskuksen ja komission välillä ja myös keskuksen tietorekisterin perustamisesta, johon sisältyisi lainsäädäntöä ja tietoa EU:n ympäristöpolitiikan toimeenpanemisen parantamiseksi, kustannus hyötyanalyysi mukaan lukien.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the promotion of human rights rightly represents a central aspect of the European Union's foreign policy and the Amsterdam Treaty proclaims the defence of human rights to be the ethical and legal foundation of all Union action.
Müller, Aelvoet, Telkämper ja McKenna Vryhmän puolesta B4-0123/98 - O-0030/98 neuvostolle ja B40124/98 - O-0031/98 komissiolle Euroopan unionin kannasta Nigerian tilanteeseen;
Therefore, we ask that the CFSP be implemented to take action on this crucial issue.
Lopuksi on tärkeää, että keskuksen monivuotista työohjelmaa täydennettäisiin monivuotisella talousarviolla, jotta tehtäisiin keskukselle mahdolliseksi suunnitella työnsä tehokkaammin.
In this respect, the European Union should avoid double standards and must defend human rights in an effective manner as a foundation for its positive contribution to international politics.
Carnero González ja Pettinari GUE/NGL-ryhmän puolesta B4-0127/98 - O-0035/98 neuvostolle Eu roopan unionin ja Nigerian suhteista;
Mr President, if I may trespass further on your patience, I would like to draw attention to the presence in this House of our former fellow Member, Mr van Outrive, who worked so hard with us in matters relating to human rights and to whom, with his permission, I would like to extend a special greeting here.
Macartney ja Hory B4-0128/98 - O-0036/98 neuvostolle ja B4-0129/98 - O-0037/98 komissiolle Euroopan unionin kannasta Nigerian tilanteeseen;
As you will remember, during the last meeting of that Commission, the European Union was not able to adopt common positions, on such important issues as China, which was reflected in an inadmissible loss of autonomy vis-à-vis the United States.
Rouva puhemies, tänään suureksi yllätyksekseni huomasin, että kirjallinen selitykseni ei ollut pöytäkirjassa.
This placed some Member States in the difficult position of having to individually defend the principles of the en tire European Union, while others forsook these principles in the interests of immediate economic interests.
Tämä äänestysselitykseni on mielestäni erittäin tärkeä, ja pyydän teitä selvittämään asian.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, I should like to begin by thanking the honourable Members for their questions and their interventions.
Andrews ja Girão Pereira UPE-ryhmän puolesta B40134/98 - O-0042/98 neuvostolle ja B4-0135/98 - O0043/98 komissiolle Euroopan unionin kannasta Nigerian tilanteeseen;
I am pleased to address the questions they submit ted.
Puhemies. - Aivan niin, herra Papakyriazis, aiomme tarkistaa asian, ja jos sitä ei ole tehty, niin kuin väitätte, kirjaamme ylös kirjallisen äänestysselityksenne.
I would like to deal with this in three parts plus an ad dendum.
(Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
The first part will deal with Nigeria, the second with Burma, the third with human rights and I will then make an announcement in relation to Azerbaijan on hu man rights.
Kinnock ja Vecchi PSE-ryhmän puolesta B40137/98 - O-0046/98 neuvostolle ja B4-0169/98 - O0051/98 komissiolle Nigerian tilanteesta;
In com pliance with the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights, we request that par ticular attention be paid to the situations in China, Nigeria, Burma, Sudan, Iran, Iraq, Afghanistan, Cambodia and East Timor.
Maij-Weggen ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puo lesta B4-0014/98 - O-0011/98 neuvostolle ja B40015/98 - O-0012/98 komissiolle Burman ihmisoikeusloukkauksista; keusloukkauksista;
In addition, the serious and cruel situation in Algeria is particularly topical, and particularly complex in the sense that it is not the sole responsibility of one state, except in so far as that state is unable to guarantee public order and respect for the fundamental rights that are being jeopardized by fundamentalist terrorists.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ennen keskustelun aloittamista minun on ilmoitettava varsin tylsästä asiasta, nimittäin siitä, että en pystynyt äänestämään lainkaan tänä aamuna -ja uudet artiklat ilmeisesti sovel-
Firstly, on Nigeria, the Council has been following the sit uation in Nigeria with concern since the annulment of 12 June 1993 presidential elections.
Berten ELDR-ryhmän puolesta B4-0018/98 - O0026/98 neuvostolle ja B4-0019/98 - O-0027/98 ko missiolle Burman ihmisoikeusloukkauksista;
The Euro pean Union has also suspended preferential trading terms for Burmese exports to the Union of agricultural and in dustrial goods.
Pettinari ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta B40126/98 - O-0034/98 neuvostolle Euroopan Unionin ja Burman suhteista;
Some Member States have introduced ad ditional measures on a national basis.
Dupuis ARE-ryhmän puolesta B4-0131/98 - O0039/98 komissiolle Burman ihmisoikeusloukkauksista; sista;
The two common positions adopted on 20 November 1995 and 4 December 1995 strengthened the European Union measures to include, among others, visa restrictions on members of the Nigerian regime and their families, including those in possession of longterm visas, a full scale arms embargo and a sports ban.
Näistä syistä vetoamme nyt vakavasti Isoon-Britanniaan sen puolesta, että tulevina viikkoina toimittaisiin erittäin aktiivisesti, jotta EU:n jäsenvaltioiden rivit saataisiin tii viiksi maaliskuun Geneven istuntoa varten ja jotta vaka via ihmisoikeuksien loukkauksia ei unohdettaisi taloudellisten intressien vuoksi.
As the honour able Members have noted, on 28 November 1997 the Council of the European Union extended the common po sition on Nigeria of 4 December 1995 until 1 November 1998.
Haluamme kiinnittää erityistä huomiota kahteen maahan, nimittäin Nigeriaan ja Burmaan. maan.
The Council regularly reviews whether there is a consensus for them to be adopted by all Member States.
Telkämper, Aelvoet, Kreissl-Dörfler ja Lannoye Vryhmän puolesta B4-0133/98 - O-0041/98 komissiolle Burman ihmisoikeusloukkauksista;
There is no question of any relaxation of these measures without a substantial improvement in the human rights situation in Burma.
Kinnock ja Vecchi PSE-ryhmän puolesta B40136/98 - O-0045/98 neuvostolle ja B4-0141/98 - O0050/98 komissiolle Burman tilanteesta;
We are conscious that in some circumstances such sanctions can hurt the very people they are designed to help.
- van Bladel UPE-ryhmän puolesta B4-0139/98 - O0048/98 neuvostolle Burman ihmisoikeustilanteesta;
At the same time the Council reiterated its concern about the abuse of human rights in Nigeria, including the detention of political prisoners as well as the slow pace of de mocratization.
Bertens ELDR-ryhmän puolesta B4-0011/98 - O0182/98 neuvostolle Euroopan unionin kannasta 54.
It also underlined its willingness to support the transition process.
YK:n ihmisoikeuskomission istunnossa Genevessä;
Since then the Council has followed with considerable concern developments in Nigeria, including the tragic death of Shehu Yar'Adua in detention, the further arrest and detention without charge of journalists and pro-democracy activists, plus the arrest on 21 December 1997 of General Diya and a number of others in connection with an alleged coup attempt.
Carnero González, Manisco ja Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta B4-0125/98 - O-0033/98 neuvostolle YK:n ihmisoikeuskomissiosta;
On 26 December 1997, the Luxembourg Presidency is sued a declaration on behalf of the European Union ap pealing urgently to the Nigerian authorities to treat those arrested in accordance with the legal principles corresponding to international standards.
Nigeriassa on tapahtunut sotilasvallankaappaus ja vaa leilla valittu presidentti on syösty vallasta ja pantu vankilaan.
This declaration also made clear that the European Union could not accept a repetition of the events of 1995.
Sen jälkeen on esiintynyt paljon uhkailua ja väkivaltaisuuksia, joiden aikana Abiolan kannattajia, poliitikkoja, sotilaita, virkamiehiä ja muita kansalaisia on tuomittu usein salaisissa oikeudenkäynneissä ja teloitettu tai kohdeltu vankilassa niin huonosti, että he ovat kuolleet.
The Council has noted that a seven-man military tribunal has been constituted under the chairmanship of Major General Malu to try 26 people held under suspicion of coup plotting.
Me kaikki tiedämme, mitä Ken Saro-Wiwalle tapahtui, ja me tiedämme, että myös Adua kuoli samalla ta valla.
On 14 February the press were allowed to witness the inauguration and see the accused but we understand that the pro ceedings will be held in camera.
Tällä hetkellä on käynnissä salainen oikeuden käynti erästä kenraalia vastaan, ja me tiedämme, kuinka siinä käy.
I want to pay tribute to the many European and other non governmental organizations which work tirelessly to im prove conditions on the ground.
Samalla vallanpitäjät rikastuvat tavallisen kan san kustannuksella.
The Council is working with nongovernmental organizations to tackle the problem of Burma's refugees from both sides of the border.
Totaalisessa köyhyydessä elävän väestön määrä on kasvanut 35 miljoonasta 44 miljoonaan.
European Union ambassadors in Bangkok are in touch with the government of Thailand about the need to pro vide shelter and protection for refugees.
Maassa on 50 miljoonaa lukuja kirjoitustaidotonta ja 70 miljoonaa ihmistä on ilman juomavettä.
We continue to monitor the situation closely and stand ready to take swift further action if necessary.
Nigerialaisten keskimääräinen elinikä on laskenut 54 vuodesta 47 vuo teen.
We also work to promote im provements in Burma through close coordination of policy with our international partners.
Dupuis ARE-ryhmän puolesta B4-0130/98 - O0038/98 neuvostolle Euroopan unionin kannasta Du puis ARE-ryhmän puolesta 54.
The Council keeps Burma high on its agenda for intergovernmental discussions.
YK:n ihmisoikeuskomission istunnossa Genevessä;