natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments from the Committee on the Environment strengthened the consumer aspects of this campaign, stressing that good consumer information should be at its core.
Ympäristövaliokunnan tarkistukset vahvistavat kampanjan kuluttajanäkökulmaa ja ko rostavat, että sen tulisi perustua hyvään kuluttajille suunnattuun tiedotukseen.
I should like to thank colleagues from both committees for their helpful amendments.
Haluaisin kiittää molemmissa valio kunnissa istuvia kollegoitani ja heidän hyödyllisiä tarkistuksiaan.
I should remind you that that criterion has been respected by the Commission, represented at the time by its Presi. dent, Mr.Santer, and subsequently in concrete actions such as the two rulings recently sent to this House.
On aiheellista muistaa, että komissio - silloin puheenjohtajansa Santerin suulla sekä myöhemmin konkreettisilla toimilla, kuten äskettäin parlamenttiin lähetettyjen kahden asetuksen muodossa - on ilmaissut kunnioittavansa tätä kriteeriä.
In this case, Mr President, once again we call not for article 100a, because this is not a question of harmonization, but for article 129A.
Tässä tapauksessa, arvoisa puhemies, toistamiseen, emme pyydä nojautumista 100 a artiklaan - sillä ei ole kyse yhdenmukaistamisesta, vaan nojautumista 129 artiklaan. Minkä vuoksi?
The reason is simply that since this crisis started, there has been a re-shuffle in the hierarchy of legal interests which requhe protection.
Yksinkertaisesti sen vuoksi, että tästä kriisistä lähtien suojeltavien oikeudellisten etujen paikka hierarkiassa on muuttunut.
Now it is not agriculture and agricultural interests which should have priority.
Tärkeimpiä eivät enää ole maatalous ja maatalouden edut.
If we are to persuade Europe's consumers to eat more beef and veal and to seU more beef outside the EU, we must ensure that sales are increased, not because of clever marketing, but because purchasers have wellfounded con fidence in the quality of the product.
Jos aiomme saada Euroopan kuluttajat syömään enemmän naudan- ja vasikanlihaa, meidän täytyy varmistaa, että myyntiluvut eivät kasva nokkelien mainosten takia, vaan siksi, että kuluttajat uskovat perustellusti tuotteen laatuun.
They must be reassured that all the necessary measures really are in place to ensure that they are buying good wholesome food.
Heidät täytyy saada vakuuttuneiksi siitä, että olemme kaikin mahdollisin toimin varmistaneet, että he ostavat terveellistä ruokaa.
This is something on which this House can
Ehdotetun merkintäjärjestelmän ja eu
Papayannakis not think such an important regulation can be put back to tomonow morning, when there is only one report on the agenda with the likelihood that there wUl be very few of us here to vote indeed.
Nr. 4-505/201 köisesti todella vähän äänestämässä. Olemme käymässä keskustelua säädöksestä, josta riippuu karjankasvattajien, lihakauppiaiden ja lihan kuluttajien kohtalo.
We are discussing legislation which wiU determine the fate of breeders, traders and consumers of meat, and which is a response to the widespread anxiety caused by BSE.
Tämä säädös vastaa myös moniin BSE-taudin herättämiin huolestuttaviin epäilyihin.
So I think Members who have prepared speeches should regard them as explanations of vote and the vote should be taken immediately after Commissioner Fischler has spoken.
Pyydän siksi, että ne kollegat, jotka ovat valmistelleet puheenvuoronsa, pitäisivät ne ennen äänestystä ja että äänestys toimitettaisiin välittömästi komissaari Fischlerin puheenvuoron jälkeen.
the Committee on the Environment I congratulate the rapporteur, with whom we have also coUaborated, as she herself has said.
Papayannakis (GUE/NGL), ympäristö, terveys- ja ku luttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EL) Arvoisa puhemies, valiokunnan puolesta onnittelemme esittelijää, jonka kanssa olimme yhteistyössä, kuten hän kin mainitsi.
We have made amendments to conect some points in the Commission's proposal, whether they are technical or linguistic inaccuracies - unfortunately, Mr Commissioner, unfortunately - or whether they are ambiguities as to the identification of beef and veal, or shortfalls, such as, for example, the role of the consumer, which must be stronger, and the role of the European Parliament in monitoring the affair.
Esittämämme tarkistukset korvaavat komissio esityksessä olevat puutteet, jotka koskevat teknisiä kysymyksiä ja kieliasua, joka on kamala, herra komission jäsen, tai jotka koskevat härän ja naudanlihan välistä määrittelyä tai sellaisia asioita, kuten kuluttajan merkitys. Sen täytyy olla merkittävämpi, kuten myös Euroopan parlamentin roolin asian jatkuvassa seurannassa.
We have made amend ments and we hope that there will be improvements.
Olemme esittäneet tarkistuksia ja toivomme, että saadaan aikaan parannuksia.
President - You have moved appücation of Rule 130(1).
Puhemies. - Pyysitte soveltamaan 130 artiklan 1 kohtaa.
I shaU call one speaker in favour of the motion and one against. Then we shaU move to the vote, as planned.
Annan puheenvuoron pyyntöä kannattavalle puhujalle sekä pyyntöä vastustavalle puhujalle, ja sen jälkeen sään töjen mukaisesti siirrymme äänestykseen.
We really cannot adjourn the debate in Parliament just because there are organizational problems, or because of the Commissioner's personal engagements, which he may not be able to put off.
Vain organisatoristen vaikeuksien tai komissaarin omien menojen vuoksi, joita ei mahdollisesti voida siirtää, ei toki voida jättää parlamentin keskustelua pitämättä.
Nevertheless, Mr President, Mr Commissioner, at this moment there is a greater issue.
Arvoisa puhemies ja herra komission jäsen, edessämme on tärkeä ongelma.
The regulation that we are debating, together with two or three other regulations that we have debated previously, is seeking to reestablish consumer confidence in a market that has collapsed, and the attempt to reestablish consumer confidence is based, among other things, on labelling.
Käsiteltävänä oleva mietintö, kuten pari muutakin mietintöä, joita olemme käsitelleet, tähtää kulut tajien luottamuksen palauttamiseen markkinoilla, jotka ovat romahtamassa. Tässä voidaan onnistua ottamalla käyttöön päällysmerkintä.
Mr Commissioner, since yesterday information from the Commission itself has been circulation that, at this moment, it is legally possible for there to be alterations that are literally distortions of the legislation, and for the labelling system not to be reliable.
Herra komission jäsen, eilisestä lähtien on ollut liikkeellä komissiosta lähteneitä huhuja, joiden mukaan on mahdollista muuttaa tai kiertää lainsäädäntöä ja tehdä näin tyhjäksi päällysmerkintäjärjestelmä.
Yesterday relevant information was given to the ' Committee of Inquiry into BSE.
Vastaavia tietoja annettiin eilen valvontavaliokunnalle hullujen lehmien kysymyksessä.
Mr Commissioner, if this is true, then it undermines the whole of the poücy that we are attempting, slowly and with great difficulty, to con struct in order to reestabUsh consumer confidence.
Herra komission jäsen, jos huhut pitävät paikkansa, ollaan tekemässä tyhjäksi politiikka, jota ollaan vähitellen rakentamassa kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi.
This is an important discussion.
Kyseessä on tärkeä keskustelu.
In the Committee on Agriculture there was considerable amendment to the Commission's proposal.
Maatalousvaliokunnassa on tehty merkittäviä muutoksia komission ehdotukseen.
That simply must be discussed.
Siitä on ilman muuta keskusteltava.
We must also discuss if we should perhaps refer it back to the Committee, because the labelling directive, to which this proposal refers, still needs revision.
On keskusteltava myös siitä, palautammeko mietinnön käsiteltäväksi valio kuntaan, koska merkintädirektiiviä, jota ehdotus koskee, on vielä parannettava.
All this must be discussed here and amongst the Members.
Kaikesta tästä on keskusteltava ja parlamentin jäsenten on tätä käsiteltävä.
It is impossible just to vote on it following the Commissioner's speech or statement.
On mahdotonta äänestää tästä jo nyt komissaarin puheen ja kannanoton jälkeen.
I am emphatically against it and I ask my colleagues to reject this motion.
Olen ehdottomasti sitä vastaan ja pyydän myös teitä muita olemaan hyväksyttämättä tätä esitystä.
Does anybody wish to speak in favour of Mr Santini's motion?
Puhemies. - Kiitos, Graefe zu Baringdorf.
Mrs Poisson has the floor to support Mr Santini's motion.
Pyytääkö joku puheenvuoroa kannattaakseen Santinin pyyntöä?
Poisson (UPE). - (FR) Yes, I support Mr Santini's motion because even beyond the debate, as important as it is, I believe that the situation facing livestock farmers and consumers following the BSE crisis largely justifies the ending of the debate and a vote on the report today, Mr President.
Komission sitoumusta, että se ryhtyy mahdollisimman nopeasti lisätoimenpiteisiin ja tekee uusia esityksiä politiikkamme vaarantavien mahdollisuuksien poistamiseksi.
President. - Mrs Hardstaff has the floor for a point of order.
Poissonilla on puheenvuoro Santinin pyynnön kannattamiseksi. seksi.
Hardstaff (PSE). - Mr President, on a point of order.
Poisson (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää herra Santinin ehdotusta koskevan huomautuksen.
I just wish to point out, as rapporteur, that it is quite normal in this House to discuss issues on a Thursday evening and vote on them on a Friday morning, and I do not see why an exception should be made for my report.
Vaikka keskustelu on tärkeää niin katson, että tilanne, josta kuluttajat ja eläinten kasvattajat ovat BSE-taudin seurauksena kärsineet, on hyvä peruste keskustelun päättämiselle ja mietinnöstä äänestämiselle vielä tänään.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, there is one thing I cannot understand.
Puhemies. - Hardstaffilla on puheenvuoro työjärjestystä koskevassa asiassa.
The chairman requested a detailed discussion and then we learn that Commissioner Fischler wiU no longer be present this evening after 6.00 p.m.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, erästä asiaa en voi ymmärtää: kun puheenjohtaja pyytää perusteellista keskustelua, saamme tiedon, että komissaari Fischler ei ole tänä iltana enää klo 18.00 jälkeen läsnä.
I really do not know what this alteration to the agenda is about.
En tiedä, mikä tämän esityslistan muutoksen tarkoitus on!
We wUl be talking to the birds, our arguments will not heard and we shall receive no replies.
Me puhumme sitten näyteikkunoille eikä meidän perusteluitamme kuunnella emmekä me saa vastauksia.
For this reason I really must ask for a Uttle more flexibility, because I have the following questions: is the Commission really prepared to undertake a tightening of the registration code regulations; and are there any new proposals, Mr Commissioner, over and above what was agreed in Council?
Siksi halu aisin pyytää teiltä hieman enemmän joustavuutta, sillä minulla on seuraavat kysymykset: Onko komissio ylipäätään valmis tiukentamaan merkitsemisäännöksiä? Onko teillä uusia ehdotuksia siitä, mitä neuvostossa päätettiin?
The discussion about whether we should reanange the agenda wUl last longer than if we extend it.
Keskustelu esityslistan muuttamisesta kestää pidempään kuin jos käymme keskustelun.
President. - Thank you, Mrs Hardstaff.
Puhemies. - Kiitos, Hardstaff.
The request to close the debate wiU now be put to the vote.
Siirrymme äänestykseen pyynnöstä keskustelun päättämiseksi.
(Parliament rejected the request)
(Parlamentti hylkäsi pyynnön.)
President. - I wUl only accept points of order.
Puhemies. - Järjestys on ainoa asia, jonka aion ottaa huomioon.
I am not going to deal with the question, because this is not the time for questions.
En aio ottaa huomioon kysymystä, sillä nyt ei ole oikea aika esittää kysymyksiä.
I have already said that the Agenda specifies that the debate starts at 10.00 a.m.and continues this evening, and that there will be voting at 12.00 noon, as has already been approved by this House.
Ilmoitin aikaisemmin, että esityslistan mukaisesti keskustelu alkaa klo 10.00 ja jatkuu myöhemmin iltapäivällä, sanoin myös, ja tämä kokous sen hyväksyi, että klo 12.00 toimitetaan äänestykset.
Therefore, the debate will be adjourned at noon, as is traditional.
Näin ollen perinteisen tavan mukaisesti keskustelu keskeytetään klo 12.00.
President - The debate continues then.
Puhemies. - Näin ollen keskustelu jatkuu.
Mr Fischler now has the floor.
Fischlerillä on puheenvuoro.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, on behalf of my group, Union for Europe, I quote the first paragraph of Rule 130: 'A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group - my group is requesting it - or at least twenty-nine Members'. I do
Santini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, lainaan teille 130. artiklaa ja pyydän Unioni Euroopan puolesta - ryhmäni puolesta, kuten tämän artiklan ensimmäisessä ala kohdassa sanotaan, "keskustelun päättämistä, jota puhe mies tai jokin ryhmä voi ehdottaa - minun ryhmäni pyytää sitä - tai vähintään 29 edustajaa pyytää ennen kuin puhujien lista on käyty loppuun".
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I point out -although I do not wish to prolong this formal debate on procedure - that I did ask for this report to be debated first just because of its very importance.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, ensinnäkin haluan huomauttaa -sillä en halua muuten pidentää tätä muodollista keskustelua menettelytavasta -, että pyysin tämän mietinnön käsittelyä tänään ensimmäiseksi juuri sen tärkeyden takia.
Amendment No 18 concerns amendments that were not accepted, and so it must also be rejected.
Tarkistus 18 koskee tarkistuksia, joita ei hyväksytty, ja siksi se on myös hylättävä.
The Commission is prepared, however, to accept Amendment No 11.
Komissio on valmis hyväksymään tarkistuksen 11.
Amendment No 20, which concerns a Commission report on the execution of this requirement, can also be accepted.
Tarkistus 20, joka koskee komission kertomusta tämän vaatimuksen toimeenpanosta, voidaan myös hyväksyä.
This would allow the beef sector, in crisis because of the sharp drop in consumption, to recover.
Se hyödyntää tulevien kampanjoiden valmistelua ja parantamista.
In closing may I point out that because of the acceptance of Amendment No 1, Article 129 will also be used from now on, without involving codecision procedure.
Lopuksi haluaisin muistuttaa siitä, että tarkistuksen 1 hyväksymisen johdosta sovelletaan nyt myös artiklaa 129, ilman että sillä on kaavailtu yhteispäätösmenettelyä.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Puhetta johti varapuhemies D. MARTIN
The most important amendment is Amendment Nol, which concerns the legal basis of the proposal.
Ensiksi haluaisin kiittää sydämellisesti kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet tämän mietinnön laatimiseen ja erityisesti maatalousvaliokuntaa ja esittelijä Hardstaffia, samoin haluan kiittää kaikkia muita valiokuntia niiden myönteisestä työstä ja ehdotuksen perusteellisesta, hyvää tarkoittavasta käsittelystä!
In view of Parliament's arguments and the assurance given by President Santer, the Commission can declare itself partly in agreement with Amendment Nol, and recognize article 129a as the legal basis in addition to article 43.
Tällä meidän ehdotuksellamme on kaksi tavoitetta. Ensinnäkin tämä ehdotus palvelee kulut tajien tiedottamista takuista, joita uudet naudanlihan merkitsemistä koskevat määräykset tarjoavat, jotka otettiin käyttöön asetuksella 820/97.
As far as Amendments Nos 7 and 15 on the definition of beef quality, the object of these marketing programmes, are concerned, these definitions have already been incorporated into a Commission regulation. These amendments are, therefore, obsolete.
Toiseksi yhteisön on määrä rahoittaa kaupan ja sen järjestöjen toteuttamaa markkinointi- ja kilpailukampanjaa naudanlihan kulutuksen ja markkinoinnin edistämiseksi yhteisössä ja myös kolmansissa maissa, jotta voimakkaan kulutuksen taantumisen johdosta kriisiin joutunut naudanliha-ala voi jälleen elpyä.
All forms of carcass are, as recommended by the author, authorized for support.
Ei niin, että tämän pitäisi hävitä!
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, Mr Fischler has explained to us on behalf of the Commission which amendments can be accepted and which cannot.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, komissaari Fischler selosti meille komission puolesta, mitä tarkistuksia voidaan hyväksyä ja mitä ei.
It has rejected Amendment No 18, which was concerned with financing and the percentage rate of financing.
Te torjuitte tarkistuksen 18', joka koskee rahoitusta ja rahoituksen prosenttiosuuksia.
That may be due to the fact that you required a clarification on direct marketing...
Se voisi johtua siitä, että te annatte selvityksen suoramarkkinoinnista...
President. - This is a continuation of the debate, not a point of order.
Puhemies. - Kyseessä on keskustelun jatkaminen, ei työjärjestykseen liittyvä seikka.
We will now move to the vote.
Siirrymme nyt äänestykseen.
The debate wUl continue at 6.00 p.m.
Keskustelu jatkuu klo 18.00.
Because the new identification regulation is a Community regulation, I am quite sure that the information and advertising measures for the regulation must be exception ally financed entirely by the Community.
Koska uusi merkitsemissäännös on yhteisön säännös, olen vakuuttunut siitä, että yhteisö rahoittaa näiden säännösten tiedotus- ja kilpailutoimet poikkeuksellisesti kokonaan.
As a result I am able also to vote for Amendments Nos 4 and 12.
Voin olla samaa mieltä myös tarkistuksista 4 ja 12.
One of the most important objectives of this whole proposal is to provide the consumer with a guaranteed abihty to trace back the origins of the products.
Eräs tämän ehdotuksen tärkeimmistä tavoitteista on tarjota ku luttajille turvaa tuotteiden alkuperän seurattavuuden avulla.
Concerning the aid to direct marketing, this direct marketing must obviously conform to the community quality and traceabtiity measures or regulations, and above all the veterinary regulations as well.
Mitä tulee suoramarkkinoinnin tukeen, on tämän suoramarkkinoinnin oltava luonnollisesti yhteisön laatu ja seurantatoimien tai - määräysten sekä eläinlääkinnällishygieenisten määräysten mukaisia.
For that reason the amendment you have so carefuUy worked out can be only partially taken into consideration if its wording is altered accordingly.
Siksi tarkistus, jonka olette tästä laatineet, voidaan ottaa huomioon vain osittain, jos sanamuoto muotoillaan vastaavasti.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, we have here a particular situation that you have not appreciated, whereby we have interrupted a speech, but Mr Fischler is unable to be present this evening.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, meillä on erikoinen tilanne, josta ette ollut tietoinen, nimittäin että me keskeytämme keskustelun ja että herra Fischler ei voi olla läsnä tänä iltana.
It is a matter of whether we must refer the report back to the Committee, and so we need clarification from Mr Fischler as long as he is present.
Kyse on siitä, onko meidän palautettava mietintö valiokuntaan, ja siksi me tarvitsemme Fischleriltä selvän mielipiteen vielä kun hän on täällä.
That is the particular situation.
Tämä on erikoinen tilanne.
That is why I am bringing up this one question again, so that we can have clarity for tonight's debate that we shall be unable to obtain tonight.
Siksi kysyn vielä tästä asiasta, jotta meillä on tänä iltana selvyys keskustelussa siitä, mitä emme voi tänä iltana saada.
So I ask you Mr President, to allow this.
Siksi pyydän teitä, arvoisa puhemies, sallimaan tämän.
You did not realise what was taking placé just now, because you have only just taken over the Chair.
Te ette ollut perillä siitä, mitä täällä tapahtui, koska ryhdyitte juuri samaan aikaan vasta toimimaan puhemiehenä.
As a result I ask once more if the financing mentioned in Amendments Nos 18 and 22, namely the acceptance of 100 % of the costs incurred by the industry for informing about the introduction of labels, will be reduced.
Siksi sanon vielä kerran, vähennetäänkö rahoitusta, joka sisältyy tarkistuksiin 18 ja 22 eli teollisuuden kustannusten kattamiseen kokonaan siltä osin kuin ne aiheutuvat merkitsemisen käyttöönoton tiedottamisesta.
This is a one-off cost, to be financed 100 %.
Tämä on ainutlaatuinen ta paus, että tarkoitus on rahoittaa 100 %.
It would be scandalous!
Tämä on ennen kuulumatonta!
If you do not permit a reduction we wUl refer this back to Committee, I am fairly sure about that!
Jos te ette hyväksy vähentämistä, me palautamme mietinnön valiokuntaan, siitä olen melko varma!
This was an important point in the Committee on Agriculture!
Tämä oli tärkeä asia maatalousvaliokunnassa!
In addition, Amendment No 13 in its cunent form cannot be accepted, because of the danger that traceabtiity would not then be possible.
Lisäksi tarkistusta 13 ei voida hyväksyä nykyisessä muodossaan sen vaaran vuoksi, että seurattavuutta ei olisi.
Amendments Nos 6, 10, 16 and the second sentence of No 17 on support for seals or marks of quality also cannot be accepted.
Myöskään tarkistuksia 6, 10, 16 ja 17 kohtaa 2 laatusinetin ja - merkin tukemisesta ei voida hyväksyä.
The proposal itself al ready contains rules for their use under conditions laid down by the Community.
Ehdotuksessa on itsessään jo säännöt niiden käytöstä yhteisön vahvistamin edellytyksin.
In the view of the Commission support for such quality seals or marks should remain with the trade and/or trade associations making the request.
Komission mielestä tällaisten laatusinettien tai - merkkien tukeminen pitäisi jättää luvan myöntävälle kaupalle tai kauppaliittymille.
Internal state authorities can also regulate this to whatever extent they think necessary.
Myös toimi valtaiset kansalliset viranomaiset voivat säännellä tätä, jos ne pitävät sitä tarpeellisena.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) I have pointed out that, in view of the facts and the experience we have had with earlier actions in this context, we are prepared to finance this activity 100 % within the internal market.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Sanoin jo, että tosiasioiden ja ennen kaikkea tässä asiassa tehtyjen aikaisem mista toimista saamiemme kokemusten perusteella me olemme valmiita rahoittamaan sisämarkkinoilla tämän toi minnan 100-prosentüsesti.
It is not the first time this has happened, by the way.
Tämä ei muuten ole ensimmäinen kerta.
A similar regulation exists for protected designations of origin.
Tällainen säännös on tehty suojattujen alkuperä merkintöjen yhteydessä.
But that has nothing to do with direct marketing.
Sillä ei kuitenkaan ole mitään tekemistä suoramarkkinoinnin kanssa.
If there were to be a similar alteration with respect to direct marketing, I said, then dfrect marketing could be partially included.
Jos samanlainen muutos tehdään suoramarkkinoinnin suhteen, olen sanonut, että myös suoramarkkinointi voidaan osittain ottaa mukaan.
On Amendments Nos 5, 8, 17, third sentence, and 19 concerning the participation of national offices and the provision of technical aid, it must be stressed that it is the responsibility of the relevant internal national authorities to monitor every campaign.
Mitä tulee tarkistuksiin 5, 8, 17 kohtaan 3 ja tarkistukseen 19 kansallisten elinten osallistumisesta ja teknisestä avusta, on painotettava, että on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtävä valvoa kaikkia kampanjoita ja että kaupan ja sen järjestöjen on tehtävä hakemuksensa toimi valtaisille kansallisille viranomaisille.
The trade and its associations must submit their applications to the competent internal state authority.
Tämä aloite perus tuu toissijaisuusperiaatteeseen.
This initiative rests on the subsidiarity principle.
Meidän puolestamme pitäisi taata tarvittava joustavuus.
We for our part should make the necessary flexibility available.
Jos kansalliset viranomaiset pitävät välttämättömänä, ne voivat määrätä erityisten elinten kuulemisesta.
If the internal state authorities feel it is necessary, they can prescribe consultation with particu
Siksi edellä mainituissa tarkistuksissa ei ole järkeä, koska ne ovat näiden perusperiaatteiden vastaisia.