natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a free-standing industry, it has its own identity and it must pursue its own interests as an industry.
Toimivat ne sitten missä tahansa, niiltä on evättävä ne epäreilut kilpailuedut, joista he nyt nauttivat lyömällä laimin ihmisten, alusten ja ympäristön turvallisuuden.
In so doing it will be serving the remainder of the transport market and many other markets too.
Merenkulkijoilla, satamatyöntekijöillä, yleisöllä ja kaikilla liikennöitsijöillä, jotka noudattavat sääntöjä, on hyvä syy varmistaa, että sääntöjä rikkovia henkilöitä ja siten elämää vaarantavia ja kaupallisia etuja nauttivia henkilöitä vastaan ryhdytään tehokkaisiin toimenpiteisiin.
I conclude my specific response to the report by expressing my appreciation for Mr Danesin's report which offers the Commission welcome encouragement.
Olen kiitollinen parlamentille siitä voimakkaasta ja jatkuvasta tuesta, jota se on antanut tässä asiassa.
President. - The next item is the report (A4-0126/97) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural interventions in the United Kingdom in the period 1994-1999.
Minun on todettava, että strategia-asiakirja ei kata ruoppausteollisuutta, kuten hän sanoi, mutta se ei missään nimessä tarkoita sitä, että komissio suhtautuisi välinpitämättömästi tämän teollisuudenalan etuihin ja merkitykseen.
Perhaps I might take up a little more of the time of the House to respond to some interesting questions that have been raised in the course of the debate.
Lopuksi päätöslauselman 7 ja 32 kohdassa kehotetaan komissiota tekemään tai rahoittamaan syvällinen tutkimus kansainvälisen kuljetusalan federaation ITF:n menettelytavoista.
I must say to Mr Stenmarck that I welcome the issues that he raises relating to the environment.
Minun on tiedotettava parlamentille, että komissiolla ei ole todellista laillista toimivaltaa tällä alalla.
I can respond by saying that the Commission bases its specific safety and environmental measures to the largest extent possible on existing international rules.
ITF:n menettelytavat perustuvat osapuolten välisiin vapaasti neuvoteltuihin kollektiivisiin sopimuksiin, ja näin ollen niihin on sovellettava jäsenvaltioiden työlainsäädäntöä.
In this respect'the international convention for the prevention of pollution from ships, the so called Marpol Convention, sets standards at international level on prevention of pollution by amongst other things, oil, sewage and garbage from ships.
Tämänhetkisen tiedon perusteella komissio ei näe mitään syytä jatkaa asiaa koskevia tutkimuksia.
Discussions are ongoing within the European Union to supplement these international convention provisions with European Union regulations on exhaust emissions as well as on the subjects that I referred to.
Tämän vuoksi pahoittelen sitä, että komissio ei voi hyväksyä tätä päätös lauselman ehdotusta. Toivon, että parlamentti ymmärtää syyt eikä painosta asiassa.
McCarthy, rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, my report on the implementation of structural funds in the UK is the result of a very wide consultation undertaken with both users and applicants for EU structural funds.
Yhden keskustelun aikana esille otetun kohdan toi esille van der Waal, joka kysyi, onko komissio samaa mieltä parlamentin mietinnön 35 kohdasta.
Over 2, 000 letters and questionnaires were sent out to partners in the regions and I engaged in over twentyfive hours of hearings in nine different places across the UK.
Vastaan tähän nimen omaan kyllä, olemme asiasta samaa mieltä ja toivon, että van der Waal tai muut, joiden kiinnostus asiaan on hyvin tiedossa, eivät tulkitse strategia-asiakirjamme viittauksia siten, että niissä väheksyttäisiin merenkulkualan merkitystä tai annettaisiin sille toissijainen merkitys.
Nine regions were asked for their views.
Meren kulku on omillaan toimeentuleva teollisuudenala, sillä on oma identiteetti ja sen on ajettava omia etujaan teollisuudenalana.
Over 300 pieces of written evidence were submitted to my office.
Tällä tavoin se palvelee myös muiden liikenne
On this point the Commission's response to a request in the December 1995 Environment Council will be to present a communication on a Community strategy to combat acidification.
Mitä tulee yhteyksiin kyseiseen teollisuuteen, voin sanoa, että minulla on lähitulevaisuudessa kokous Euroopan unionin teollisuudenalan edustajien kanssa.
Although not subject to any international rules, it is proposed to
Mielestämme sillä on jotakin tarjottavana ja uskomme, että se ansaitsee mahdollisuuden ja että sen on oikeudenmukaisen kaupan nimissä päästävä uusille markkinoille. kinoille.
No 4-499/43
Nr. 4-499/43 een ryhmä ei halunnut minun käyttävän kyseistä termiä mietinnössäni.
McCarthy should be additional funds, in reality they often fill a vacuum.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
It reflects very much the views of peoples in the regions.
Rakenteelliset interventiot Yhdistyneessä kuningaskunnassa
They presented their preliminary findings to our committee. Indeed, they were remarkably similar to the recommendations contained in this report, in particular vis-à-vis the problems of delays and bureaucracy.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana McCarthyn alue poliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40126/97) kehitysongelmista ja rakenteellisista interventioista Yhdistyneessä kuningaskunnassa aikavälillä 1994-1999.
The real problems we find in the regions centre on the government's mismanagement of funding.
Ne antavat kollektiivisen lähestymismallin talouskehitykseen.
Partners are too often faced with the nightmare of paperwork, too much bureaucracy.
Alueiden yhteistyökumppanit pitävät niitä tervetulleina ja ne ovat synnyttäneet uusia ja innovatiivisia kumppanuuksia.
In fact, Michael Heseltine's scheme, Re gional Challenge, was heavily criticized as producing more bureaucracy and more paperwork. The government has yet to provide to the Commission an evaluation of the value for money of that scheme.
Ne ovat itse asiassa täyttäneet Yhdistyneen kuningaskunnan strategisen aluepolitiikan muodostaman tyhjiön ja korvanneet sen puutteen sekä tasapainottaneet jossain määrin hallituksen aluekehityksessä soveltamaa "voittaja saa kaikki" - lähestymistapaa.
There is no transparency, no accountability in the allocation of funding and decisionmaking bodies are run as government quangos with very little elected representation, although I have to say that the pressures from this House and from other colleagues across the regions has meant that we have made some progress in getting elected members on English regional committees.
Yhteistyökumppanit ovat suhtautuneet myönteisesti tähän strategiseen puitekehykseen ja se on tärkeä katalysaattori alueellisessa talouskehityksessä.
It was regrettable that the UK Government chose not to send a political representative but fortunately we were able to have a Brussels-based civil servant read out a statement, instead of having the policy of the empty chair.
Ne ovat myös merkinneet paikallisille yhteisöille ja vapaaehtoissektorille uusia mahdollisuuksia osallistua hankkeisiin.
I should like to thank those across the political spectrum who attended, and provided evidence. I have added a 50page working document which is a genuine attempt to reflect their views.
Tältä osin haluaisin onnitella komissiota siitä, että se on kehittänyt uusia parhaita käytäntöä koskevia malleja: esimerkkeinä Merseyside pathways - aloite, Sheffield Manor Estaten RECHAR-aloite, East Durham - kumppanuus ja PohjoisTrlannin rauhanohjelma.
I would remind the Group of the European People's Party, and its Conservative Members, that to abstain or vote against this report would be to ride roughshod over and disregard the views of local partners on the ground, although the UK Government is no stranger to that process in its management of funding.
Meillä on myös esimerkkejä parhaasta käytännöstä Skotlannin itsenäisissä valtion laitoksissa ja siinä, että Euroopan sosiaalirahaston varojen kuoriminen Merseyside-ohjelmissa lopetettiin.
I have some examples - in fact I have too many and I cannot give all of them here tonight - of the litany of disasters in terms of delays in the European Social Fund. It is a pity that Commissioner Flynn is not here tonight to answer some of those questions.
McCarthy (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, mietintöni rakennerahastojen täytäntöönpanosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa on EU:n rakennerahastojen käyttäjien ja hakijoiden kanssa käytyjen laajojen neuvottelujen tulos.
For the most part, they are due to government incompetence.
Alueiden kumppaneille lähetettiin yli 2 000 kirjettä ja kysymyslomaketta, ja osallistuin yhteensä yli kahdenkymmenenviiden tunnin pituisiin kuulemistilaisuuksiin yhdeksässä eri paikassa eri puolilla Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
One college in the East Midlands has been faced with the loss of £156, 000 of grant.
Yhdeksältä alueelta kysyttiin niiden mielipidettä.
If this government cannot make funds of £1.6 billion work, why should they be trusted with public spending of £300 billion in the UK funds.
Toimistooni toimitettiin yli 300 kirjallista lausuntoa.
I would like to say how the EU funds have played a vital role in developing economic and social cohesion in the UK.
Mietintöä varten kuullut ja siihen osallistuneet ryhmät edustivat hyvin monipuolisesti eri tahoja: kauppakamareja, koulutusyritysten neuvostoja, vapaaehtoissektoria, talouden kehittämislaitoksia, yliopistoja, paikallisviranomaisia, maaseudun kehittämisneuvostoja; lisäksi haastateltiin valtion osastoja.
The result has been that some 240, 000 jobs have been created or maintained, in particular in Objective 2 regions and I would also like to say that they are a clear expression of European solidarity for declining regions and regions lagging behind in the UK.
Kuten edellä sanoin, ne ovat antaneet elvytykseen ylimääräisiä varoja, jotka hallituksen jatkuvien leikkausten ja puuttuvien investointien vuoksi ovat tarjonneet tarpeellisen pelastusköyden ja jotka muutamissa tapauksissa ovat johtaneet yliriippuvuuteen EU:n rahoituksesta.
I know that the Group of the European People's Party did not want me to use that term in my report.
Pöytäkirjaa varten mainittakoon, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen alueinvestoinnit ovat pudonneet 75 % vuodesta 1984.
They provide a model of collaborative approach to economic development.
EU:n varat vastasivat puolta yksittäisen elvytysbudjetin varoista ja se oli alueidemme tärkein alueinvestointirahasto vuonna 1995.
They are welcomed by partners in the regions and they have stimulated new and innovative partnerships.
Voitte näin ollen todeta, miten valtavia aukkoja ne täyttävät Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Partners have welcomed this strategic framework and it is an important catalyst to regional economic development.
Ylimääräisiksi varoiksi tarkoitetut varat täyttävät käytännössä usein tyhjiöitä.
As a consequence of this, partners are accruing massive interest rate payments.
Näin ollen en voi vaatia itselleni kaikkea kunniaa tästä mietinnöstä.
A cynical comment but it shows their frustration with the system.
Se ei ole minun henkilökohtainen mietintöni.
In Scotland they paid out nearly ECU 0.5m in interest payments in 1995 alone.
Se heijastaa pitkälti alueiden ihmisten näkökantoja.
Yet we are told that the British economy is booming. Why is it that since 1994 almost 50 % of people in the UK live in an area qualifying for European financial assistance.
Maa liskuussa pidimme lopulta Euroopan parlamentissa kuule mistilaisuuden Yhdistyneen kuningaskunnan rakennerahastoista ja EU:n koheesiorahastoista ylähuoneen tutkintavaliokunnan korkea-arvoisen jäsenen kanssa.
This is failure, not success.
Valiokunnallemme esitettiin alustavat tulokset.
It is not a success story. It is a powerful reminder of the real state of the British economy.
Ne olivat hämmästyttävän samankaltaisia tämän mietinnön sisältämien suositusten kanssa, etenkin viivytysongelmien ja byrokraattisuuden osalta.
We now have 17.5 % of households living below the poverty line and one in three children live in poverty in the UK.
Haluaisin kiittää niitä poliittisia tahoja, jotka osallistuivat toimintaan ja antoivat lausuntoja.
The question we have to ask ourselves is: Where would Britain be without European structural funds?
Olen oheistanut 50-sivuisen asiakirjan, jolla pyritään heijastamaan heidän mielipiteitään.
How much better could it have been if the British Government had shown a real commitment to partnership.
Todelliset ongelmat alueiden osalta keskittyvät hallituksen virheelliseen rahoituksenhoitoon.
I therefore ask this House to vote in favour of my report and to vote in favour of improved democracy, accountability and a more efficient use of EU structural funds.
Yhteistyökumppanit kohtaavat liian usein paperitöiden mukanaan tuoman painajaisen, liiallisen byrokratian.
They have also opened up new opportunities for local communities and the voluntary sector to engage in projects.
Michael Heseltinen suunnitelmaa, Regional Challenge - aloitetta, arvosteltiin an karasti siitä, että se aiheuttaa lisää byrokratiaa ja paperitöitä.
There I should like to congratulate the Commission on developing new models of best practice.
Hallituksen on yhä annettava komissiolle arviointi suunnitelman kannattavuudesta.
The Merseyside pathways initiative, the RECHAR initiative in Sheffield Manor Estate, the East Durham partnership and the Northern Ireland Peace and Reconciliation Pro gramme.
Rahoituksen allokoinnissa ei sovelleta avoimuutta tai julkisuutta, ja päätöksentekoelimiä johdetaan kuin valtion itsenäisiä laitoksia, ja niissä on hyvin vähän vaaleilla valittuja edustajia.
We also have examples of best practice in the independent secretariats in Scotland and the ending of top-slicing of the European Social Fund in the Merseyside programmes.
Minun on kuitenkin sanottava, että tämän parlamentin ja alueiden muiden kollegojen painostus on saanut aikaan hienoista edistystä vaaleilla valittujen jäsenten saamisessa brittiläisiin aluekomiteoihin. miteoihin.
Chichester (PPE). - Mr President, it would have been nice if I could have praised the rapporteur for her work.
Haluaisin korostaa, miten EU:n rahastoilla on ollut merkittävä asema taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden luomisessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Instead, I must deplore both the manipulation of the parliamentary timetable to bring this report before this minisession and the blatant, partisan, party-political nature of much of the text.
Tämän tuloksena uusia työpaikkoja on luotu tai työpaikkoja on säilytetty noin 240 000 etenkin 2tavoitteen alueilla, ja haluaisin sanoa, että ne ovat selkeä Euroopan yhteisvastuullisuuden osoitus Yhdistyneen kuningaskunnan taantuneita alueita kohtaan.
We have just heard a sample.
Tiedän, että Euroopan kansanpuolu
As I already said, they have provided additional sources for regeneration which, due to continued government cutbacks and lack of investment in the regions, have provided a vital lifeline and, in some cases, have led to an overdependency on EU funds.
Minulla on muutamia esimerkkejä - itse asiassa esimerkkejä on liikaa, enkä voi esittää niitä kaikkia tänään -Euroopan sosiaalirahaston viivytysten aiheuttamista katastrofeista.
Indeed, the EU funds accounted for half of the single regeneration budget which is the main regional investment fund for our regions in 1995.
On valitettavaa, että komissaari Flynn ei ole tänään paikalla vastaamassa muutamiin näistä kysymyksistä.
So you can see how much they are filling the gaps in the UK. Where there
Ne johtuvat valtaosin hallituksen kykenemättömyydestä.
It is to be regretted that Socialists have broken with the practice of not doing a report on one's own country.
Yksi East Midlandsin alueen opisto on menettänyt 156 000 Englannin punnan määrärahan.
It is quite exceptional for the timetable of a report like this, which is not an urgent legislative matter, to be so com-
Yksi paikallista virkamiehistäni on maksanut 31 000 korkoina, ja vapaaehtoissektori uskoo nyt, että näiden rahastojen varojen anomisella ei ole käytännön arvoa tai niitä ei kannata anoa.
Chichester pressed that it is brought to the plenary session just two weeks after being voted in committee.
McCarthy valloilleen arvostellakseen ja hyökätäkseen omaa maataan vastaan tällä tavoin ja pilatakseen tämän mietinnön.
Anyone would think there is an election going on in the UK and the Socialists wish to exploit this Parliament for narrow, national, political point-scoring. This, of course, is the position with this report.
Englannin punnan rahastoa toimimaan, miksi sille tulisi uskoa Yhdistyneen kuningaskunnan rahastoina 300 miljardin Englannin punnan suuruiset julkiset varat?
more involvement of local councils and local authorities. There we would have transparency and accountability and people who really know what is happening.
Ahern (V). - (EN) Arvoisa puhemies, mikäli irlantilaisnainen aikoo puuttua tähän keskusteluun ja rauhoitella tunteita, haluaisin rajoittua Eurooppaa koskeviin aiheisiin.
In Northern Ireland we have district partnerships under the Peace and Reconciliation Forum. These have been a great success.
Toivotan tämän mietinnön erityisen tervetulleeksi ja olen tyytyväinen, että siinä on painotettu rakennerahastojen aluehallintoa.
Yesterday morning in my own area people who previously could never have hoped to have any input into European affairs, were greeting me as their European representative and saying how glad they were to see me there.
Oman kokemukseni perusteella ja vihreiden näkökannalta tämä on erittäin tehokas tapa hoitaa näitä rahastoja ja se voi olla tehokkaampi kuin kansallinen hallinto.
I particularly condemn the way the Socialist rapporteur has indulged in Old Labour negative knocking of her country, just to score points against her political opponents, and has abused the tradition of this House consensus in the process.
Tämän seurauksena yhteistyökumppanit saavat huomattavia korkomaksuja. Eräs julkisen/yksityisen kumppanuussuhteen hoidosta vastaava totesi: "Olemme maksaneet niin paljon tilinylityksinä ja pankkikuluina, että harkitsemme ohjelmaan uutta alatoimea, tukea rahalaitoksille."
To say that the UK has low growth and low productivity is a travesty of misrepresentation when the UK economy is booming with falling unemployment and rising prosperity.
Tämä on kyyninen huomautus, mutta se osoittaa hyvin heidän turhautumisensa järjestelmään. Vuonna 1995 Skotlannissa maksettiin yksistään korkomenoina 0,5 miljoonaa ecua.
I have one point of criticism.
Meille kerrotaan silti, että Britannian talous on elpymässä.
I was a member of the Committee on Regional Policy for five years and with the greatest respect it is not up to Ms McCarthy to produce such a report.
Miksi vuonna 1994 melkein 50% Britannian ihmisistä asui alueella, joka kelpuutetaan Euroopan taloudellisen tuen piiriin?
In future when the committee is appointing its rapporteurs, it should ensure that they are not drawn from the Member State which is the subject of the report.
Tämä merkitsee epäonnistumista eikä menestystä. Tämä ei ole menestyskertomus.
Rapporteurs should be disinterested and Parliament should adopt this principle in future.
Tämä on väkevä muistutus Britannian talouden todellisesta tilasta.
Even worse to my mind has been the slighting reference to the work of the officials who prepare employment statistics.
Koko yhteisössä on todistettu, että etenkin, jos kyse on työllisyysongelmista, paikallishallinto voi olla erittäin te hokas eurooppalaisen rahoituksen hoidossa.
It is a slur on their reputation to suggest their figures do not give a true picture.
Esittelijä viittaa myönteisiin kokemuksiin, jotka on saatu Skotlannissa, jossa paikalliset viranomaiset johtavat suunnittelua muiden yhteistyökumppaneiden kanssa.
To be fair, there is much that is sensible in this report.
Irlannissa tulisi lisätä alueellistamista ja vähentää keskittämistä.
So all the more pity that the rapporteur has let her Old Labour instincts loose to run down and attack her country in this way and to spoil this report.
Tämän mietinnön painottuminen hajauttamiseen on hyvin tervetullut koko Euroopan näkökannalta.
Crampton (PSE). - Mr President, I congratulate Mrs McCarthy on her excellent report and also on the research that has gone into it.
Kuten yhteenkuuluvuutta tarkastelevassa mietinnössä to dettiin, köyhyys on kasvanut Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Rarely, in my experience, has so much research gone into a report for the Committee on Regional Policy.
Nykyään 17,5 % Yhdistyneen kuningaskunnan kotitalouksista elää köyhyysrajan alapuolella ja lapsista yksi kolmesta elää köyhyydessä.
Ahern (V). - Mr President, if an Irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, I will confine myself to European topics.
Meidän on kysyttävä itseltämme: missä Iso-Britannia olisi ilman Euroopan rakenne rahastoja?
I particularly welcome this report and its emphasis on the regional administration of the structural funds.
Kuinka paljon paremmin asiat olisivat olleet, jos Britannian hallitus olisi sitoutunut vakavasti kumppanuuteen?
From my own experience and my Green perspective, this is a very effective way to deal with these funds and can be more effective than national administration.
Tämän vuoksi pyydän parlamenttia äänestämään mietintöni puolesta ja äänestämään paremman demokratian, vastuuvelvollisuuden ja EU:n rakennerahastojen te hokkaamman käytön puolesta.
Secondly, it is particularly difficult in the case of the United Kingdom. Why is this?
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin toivottaa tämän mietinnön tervetulleeksi.
We have all the problems which Mrs McCarthy has outlined.
Onnittelen esittelijää.
The lack of partnership; I know this because I work in an Objective 2 area and I see these things happening.
Tiedän, että hän on työskennellyt hyvin ankarasti pitkän aikaa saadakseen tämä mietinnön meidän käsiteltäväksemme tänä iltana.
There is a lack of partnership in many areas and almost complete lack of democracy on the programme monitoring committees.
Hän on pitänyt kuulemistilaisuuksia eri puolilla Yhdistynyttä kuningaskuntaa, myös Pohjois-Irlannissa.
We still have problems with additionality, added to which we have the problem that the British Government has re moved from local government every scrap of finance that can be used for matching funding.
Valitettavasti hän ei ollut valmis kutsumaan Pohjois-Irlannin edustajia Brysselin kuulemistilaisuuteen, mutta en aio arvostella häntä siitä tänä iltana.
It is demonstrated throughout this Community that, in particular when dealing with employment problems, local administration can be very effective in dealing with the European funding.
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olisin mie lelläni halunnut kehua esittelijää hänen työstään.
The rapporteur refers to the experience of Scotland where local authorities take a lead in planning with other partners and this has been positive.
Tämän sijasta minun on valitettava sekä parlamentaarisen aikataulun manipuloinnista, jolla tämä mietintö saatiin tähän mini-istuntoon, että asiakirjan räikeästä, puoluesidonnaisesta ja puoluepoliittisesta luonteesta.
In Ireland we need more regionalization and less centralization.
Me olemme juuri kuulleet tästä esimerkin.
So, they rely on things like the lottery.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on jo pitkään kannettu huolta ja keskusteltu siitä, mikä on hallituksen asema hallituksen ohjelmissa ja miten ne toteutetaan.
Good God, here we are in the European Parliament and one of our Member States is relying on the lottery for regional funding, while people are still sleeping on the streets.
Tällaisten ohjelmien hyödyntäminen on aina ollut huolenaiheena etenkin, jos niillä on täydentävä luonne.
This is ridiculous.
Tämä on ollut yksi suurimmista huolenaiheista.
It is wrong and we should say so.
Ongelma on ratkaistava.
We have a deprivation of democracy at local level in Britain and that I hope will at least begin to end after 1 May.
Aluerahastoja koskevaa avoimuutta ja puolueettomuutta on lisättävä.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to welcome the report. I congratulate the rapporteur.
On valitettavaa, että sosialistit ovat rikkoneet käytännön, jonka mukaan omasta maasta ei laadita mietintöä.