natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is particularly true of the changes relating to the liberalization of cabotage from 1 July 1998 to the development of the trans-European networks and to advances in envi ronmental policy.
Lainsäädäntömme tavoitteena on, ettei tuhoisia onnettomuuksia tapahdu ollenkaan tai, jos tapahtuu, että mahdollinen vahinko pidetään myös niin pienenä kuin mahdollista, jotta tämä asia ei askarruta kansalaisia.
President. - The next item is the joint debate on the following reports and oral questions:
Luulen, että eurooppalaisella lainsäädännöllä on harvoin parempaa lähtökohtaa.
Against that background, as the House will be aware, this new regulation will establish a more up-to-date statistical system which is based on a list of variables geared to existing information needs, particularly in regional policy and environmental policy, on the collection and transmission to Eurostat of data on individual vehicles and journeys. neys.
Ensimmäisessä tarkistuksessa, joka viittaa direktiivin 5 kappaleeseen, ehdotamme muutosta neuvoston tekstin sa namuotoon ja uusi teksti, joka on laajempi ja yleisempi -niin me ainakin asian tulkitsemme - ilmaisee varautuneisuutemme sen suhteen, että neuvoaantava komitea voisi tehdä direktiiviin merkittäviä tai oleellisia muutoksia.
Report (A4-0067/98) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0178
Tarkistus 4, joka koskee 1 artiklan 2 kohtaa, liittyy suo raan edelliseen ja sen tarkoituksena on välttää sitä, että tä hän direktiiviin myöhemmin tehtävät muutokset heikentäisivät turvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskevia määräyksiä.
Report (A4-0074/98) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0225 - C4-0236/97-97/0146(COD));
Haluaisin erityisesti kiittää esittelijää, että hän on niin vakavasti käsitellyt tätä aihetta sekä ensimmäisessä käsittelyssä että nyt toisessa käsittelyssä. Euroopan kansanpuolueen ryhmä on samaa mieltä esittelijän kanssa.
This will allow much more detailed analysis than in the past and it will facilitate the essential monitoring, finetuning and understanding of relationships between differ ent policy outcomes.
Tuemme kaikkia tarkistuksia, erityisesti pyyntöä, että laivoista, jotka kuljettavat vaarallisia aineita, eivät käy EU:n meri satamissa, mutta kulkevat Euroopan unionin aluevesillä, on saatava käyttöön vastaavat tiedot.
The new regulation could obviously impose additional statistical reporting obligations on some transport businesses, I would stress that Eurostat has made every effort to minimize any extra burdens by making provisions for the statistics to be compiled by sample surveys on a small proportion of road vehicles and for modern computerized techniques to be used for trans mitting data wherever that reduces the administrative burden. den.
Ei ole kyse pelkästään satamaan saapuessa tai sieltä lähdettäessä tapahtuvista onnettomuuksista, vaan on kyse mahdollisimman laajasta vaarojen torjunnasta, vaikka vain aluevesiä sivut taisiin, koska viimeisten vuosien kokemukset osoittavat, että Euroopan maaperällä voi syntyä ongelmia, vaikka laivan ei alun perin edes olisi tarkoitus käydä Euroopan satamissa.
The similarity of the approach taken by Mr Bazin, the Committee on Transport and Tourism and the Commission happily means that I can readily accept both the amendments.
Toinen tarkistuksemme viittaa 1 artiklaan, jossa ehdotamme, että INF -koodi sisällytetään direktiivin mukaisesti 1. tammikuuta, mutta vuonna 1998.
I therefore thank Mr Bazin and his colleagues for their support and for their great help in these efforts to develop changes which will make for greater
Sen lisäksi, että asia on paljon ajankohtaisempi, ehdotamme tätä siksi, että viime vuoden marraskuussa kansainvälinen merenkulkujärjestö hyväksyi muutamia koodia vahvistavia tarkistuk-
- proximately 22 million people injured each year, 20 million of whom require medical assistance, and 2 million of whom need hospital treatment.
Tämä on erittäin tärkeää meriemme tulevaisuuden ja Eu roopan kansojen ympäristön ja terveyden turvallisuuden takia.
We must also point out that approximately 300 000 of those who are injured will be disadvantaged for the rest of their lives or will have health problems at some point.
Pyydän sen vuoksi, että todella hyväksytte tämän asian, jotta pää dymme kaikkien Euroopan kansalaisten kannalta hyvään ratkaisuun.
Report (A4-0022/98) by Mrs Flemming, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the second report from the Commission to the Council, the European Parlia ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies (COM(96)0407 - C4-0663/96);
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, ha luaisin onnitella esittelijää, sillä hän on työskennellyt eri tyisen arkaluonteisen, mutta myös erittäin vaikean kysymyksen parissa.
Oral question by Mr Poggiolini, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Com mission (B4-0170/98 - O-0018/98) on the Community programme to combat Alzheimer's disease and related syndromes;
' Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa komissaari, tämä keskustelun aiheena oleva ehdotus, jonka tarkoituksena on sopia vaarallisia aineita kuljettavien ja Euroopan satamiin purjehtivien alusten vähimmäisvaatimuksista, johtaa valitettavasti usein toistuvaan tilanteeseen: kysymys on siitä, että toisaalta komissio ponnistelee sen eteen, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan, tässä tapauksessa merenkulun turvallisuutta ja meriympäristön suojelua, ja toisaalta on olemassa jäsenvaltioita, jotka kulkevat todellakin omia polkujaan - niinpä tässä tapauksessa on vielä neljä jäsenvaltiota, jotka eivät ole edes saattaneet alkuperäistä direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The second category of injuries results from suicides, which must not be overlooked, since they account for the deaths of 43 000 people and for injuries to around 700 000 people each year.
Lisäksi haluaisin onnitella häntä siitä syystä, ettei hän edelleenkään taivu neuvoston ja komission painostuksen edessä.
The direct financial cost of treatment is ECU 7.7 billion, while the total cost of injuries amounts to ECU 23 billion, which does not include the cost resulting from deaths.
Rouva esittelijä, voi olla, että neuvostoja komissio hyväksyivät joitakin tarkistuksia, mutta ne hyväksyi vät vain helpot tarkistukset.
The need for a programme of prevention and epidemiological monitoring of injuries at a European Union level is all too evident. It remains for us to examine whether the programme, as it has been for mulated, is effective.
Oleellisia tarkistuksia, joita te olitte esittäneet ja joiden puolesta me äänestimme täällä ensimmäisessä käsittelyssä, ei hyväksytty.
Oral question by the following Members: Gutiérrez Díaz, González Alvarez, Papayannakis and Ojala, on behalf of the Confederal Group of the United Left -Nordic Green Left, to the Commission (B4-0171/98 - O-0027/98) on the Community programme of re search into and prevention and treatment of Alzheimer's disease;
Älkäämme unohtako, hyvät parlamentin jä senet, että kysymyksessä ovat äärimmäisen vaaralliset aineet, kuten säteilytetty ydinpolttoaine, plutonium ja erittäin radioaktiiviset jätteet, joiden elinikä on monissa tapauksissa - en todellakaan liioittele - yli 30 000 vuotta, joka kertoo jo jotain.
Oral question by Mr Kouchner and Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission (B4-0172/98 - O-0040/98) on combating Alzheimer's disease;
Jos näiden aineiden riskikysymyksiin kiinnitetään asianmukaista huomiota maantiekuljetuksessa - toinen maaliikenteen laji - sama pitäisi tehdä myös merikuljetuksessa.
Oral question by Mr Cabrol, on behalf of the Group Union for Europe, to the Commission (B4-0173/98 -O-0050/98) on Alzheimer's disease;
Kaiken tämän perusteella, aiomme kannattaa esittelijä Novo Belenguerin tarkistuksia, joiden vuoksi häntä myös onnittelemme.
The Commission identified particular areas as spheres of action, such as accidents to children at school and suicides, with intentional self-inflicted injuries as a sub-category. However, there is no reason to exclude other age groups, such as for example adults who injure themselves in the home or during their free time.
Olen tyytyväinen siihen, että tähän asiaan palataan, ja an namme tukemme tarkistuksille, sillä ilmeisesti neuvosto ja komissio ovat unohtaneet, tai ne eivät halua muistaa, että ydinjätteet eivät ole pelkkä ympäristönsuojelukysymys.
It would also be a good idea to include injuries caused by the actions of a third person and those arising from cases of people who attempt to injure themselves.
Kyseessä on myös rahanpesuja tietyin edellytyksin tiettyjen ydinjätteiden rikastaminen plutoniumilla muihin tarkoituksiin eli sotatarkoituksiin, herra komission jäsen.
For this reason, it is pro posed that a distinction be made between a) intentional and unintentional injuries, with special reference to vulnerable categories, and b) suicides and self-inflicted injuries.
Komission ja neuvoston olisi siis pitänyt paitsi hyväksyä esittelijän alkuperäiset tarkistukset, jotka asettivat tiukat rajat tällaisten kuljetusten valvonnalle ja turvallisuudelle, komission olisi pitänyt myös itse esittää vielä tiukempia rajoja.
Moreover, we must include in the vulnerable categories those women who, with their children, receive injuries as a result of violence.
Te kaikki tiedätte hyvin, mitä tapahtuu ydinjätekaupassa.
Oral question by the following Members: McKenna, Lannoye, Breyer and Tamino, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (B4-0266/98 - O-0066/98) on Alzheimer's dis ease.
Puhun entisen Neuvostoliiton sotateollisuuden ydinjätteistä; tiedätte aivan hyvin, että näitä ydinjätteitä kulkeutuu tiettyihin maihin, ja milloin tahansa voi paljastua, että ne muodostavat vaaran naapurimailleen, jolloin me sitten päätämme puuttua asiaan NATOn muodossa tai ties missä muodossa, vaikka olemme tietoisesti varustaneet näitä maita ydinjätteillä, koska emme asettaneet tiukkoja rajoja niiden valvonnalle ja turvallisuudelle.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, most of us have often been in danger of being injured or have actually been injured during our day-to-day activities or in our free time.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin vain sanoa, että minäkin kannatan esittelijän tarkistuksia, mutta pitäisi myös ottaa esiin ongelman toinen puoli, se, että neuvosto antaa direktiivejä ja asetuksia, joita jäsen valtiot eivät saata voimaan.
We therefore have a lot of experience to go on.
Hyvä esimerkki tästä on mie tintö, josta tänään puhumme.
With an epidemiological study, injuries and suicides could be re corded and analysed statistically, over time, and accord ing to age group and category.
Minun on sanottava, että direktiiviä 93/75, jota komissio uudella ehdotuksellaan muuttaa, ei olla vielä liitetty neljän jäsenvaltion lainsäädäntöön.
As a result, the causes will become clear and subsequent actions will be based upon the findings of the analyses.
Yksi näistä maista on Iso-Britannia, joka tällä hetkellä on Euroopan unionin puheenjohtajamaa. heenjohtajamaa.
Today in the European Union the injuries covered by the present programme are one of the most basic causes of death, damage to health and disablement.
Tämä on erittäin myönteinen seikka, ja suhtaudumme muutenkin direktiivin si sältöön myönteisesti.
They are mainly due to accidents in the home or during leisure time. The most vulnerable are those between 1 and 34 years of age, and people over 75.
Mielestämme parlamentin ehdotukset ovat muutenkin olleet harkittuja ja uskottavia, ja siksi emme yhdy neuvoston esittämiin muutoksiin, sillä niissä ei ole otettu huomioon parlamentin ehdotuksia.
The need to address the problem initially led the Community to create a scheme of research and information, the EHLASS scheme. Recent statistics provided by the scheme point to an annual death rate from accidents of 83 000 with ap
Näistä syistä kannatamme lämpimästi kaikkia esittelijän ehdot tamia tarkistuksia, erityisesti tarkistusta 3, sillä meistä on erittäin tärkeää, että laivojen, jotka purjehtivat meriemme kautta, vaikkeivät ne pysähtyisikään unionin alueella sa tamaan, on ilmoitettava lastinaan olevista myrkyllisistä tai radioaktiivisista aineista.
Such a scheme, the EHLASS scheme, already exists and has yielded results, on the one hand pinpointing certain products which are implicated in accidents and, on the other, undertaking information and awareness campaigns.
Meidän ei tarvitse mennä kansainväliselle tasolle, missä IMO:n päätökset eivät ole saaneet sisäistä oikeuden ase maa jäsenvaltioiden suuressa enemmistössä.
Trakatellis the resources available.
Kyseessä on hyvin vakava asia.
Although we need to do some thing specific to try to help a section of the EU population that is suffering and whose quality of life is compromised (both patients and their families), we need to start from serious premises. The proposed budget is meaningless.
Se ei sinänsä liity meren kulun turvallisuuteen, mutta se liittyy maapallon väestön turvallisuuteen, ja tästä syystä meidän kaikkien täytyy joka hetki ottaa toisemme huomioon.
With regard to suicides and self inflicted injuries, a different system of collating and processing information is needed, and intervention actions require a different ap proach.
kin häntä sen vuoksi harkitsemaan uudelleen tarkistuk selle antamansa tuen perumista, sillä voin vakuuttaa hä nelle, että komission näkemys on sama kuin hänen näkemyksensä.
The reason is that the causes of suicides and the necessary preventive measures are completely different from those of accidental injuries.
Me siis tarkastelemme eri vaihtoehtoja varmistaaksemme, että keskustelut jatkuvat tarvittaessa neuvostossa EUROREP-direktiiviä koskevan muutetun ehdotuksen pohjalta.
The only common features are the injuries, the deaths, the treatments and the financial burden.
Tämä on herra Ferberin ja herra Kaklamanisin näkemys. Me olemme heidän kanssaan sa maa mieltä tästä nimenomaisesta kohdasta.
By way of information, I recall that in the last three years the USA has allocated a good $ 3.2 million to the operation of the rare diseases database and France alone has spent 3 million francs in the first year of operation of its database on orphan drugs.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, parlamentissa tarkastellaan nyt todellakin tärkeää sää döstä, joka koskee vaarallisten aineiden meriliikennettä.
For all these reasons, the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted in favour of a financial allocation of ECU 14 million to implement the rare diseases pro gramme, to be spread over five years, to enable the pro gramme not to be purely symbolic.
Haluan ensin todeta olevani luonnollisesti erittäin tyytyväinen siihen, että neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan ne parlamentin tarkistukset, jotka komissio hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä.
The programme being created must address itself to the challenge posed by the problem.
Minun on lisäksi todettava, että myös komissio on huolissaan niistä asioista, joita toiseen käsittelyyn tulleet liikenne- ja matkailuvaliokunnan hyväksymät tarkistukset käsittelevät.
The Commission is pro posing only ECU 1.3 million for 1999 and I regard this as totally inadequate in relation to the aims of the pro gramme.
Esimerkiksi tarkistuksessa 2 ehdotetaan, että 1. tammikuuta 1998 lähtien voimassa ollutta INF-koodia käytettäisiin 1. tammikuuta 1996 lähtien voimassa olleen sijasta.
For this reason it is proposed that the financial framework for 1999-2003 should comprise ECU 14 million. lion.
Komissio hyväksyy tämän käyttökelpoisen ehdotuksen, joka sisältää IMO:n kokouksessa viime marraskuussa hyväksyttyä säännöstöä koskevia tarkistuksia.
We believe that this programme, as changed by our amendments, will play a fundamental role in protecting the health of the citizens of Europe, by significantly re ducing the number of deaths and the financial losses caused by the injuries to which it refers.
Totean yhteenvetona, että komissio voi hyväksyä tarkis tukset 2 ja 4, mutta se ei voi hyväksyä tarkistuksia 1 ja 3. Haluan kiittää parlamenttia ja erityisesti herra Novo Belengueria sekä liikenneja matkailuvaliokuntaa siitä, että he kannattavat ehdotusta johdonmukaisesti.
In making a more thorough assessment of the action pro gramme in question, one aspect of prime importance which must be taken into account is international cooperation: the coordination of Community activities with those of the competent national and international organizations allows the work to be rationalized, useless duplication to be avoided, and the time required to achieve the pre-established objectives to be reduced.
Haluaisin sa noa herra Camisón Asensiolle ja herra Sarlisille, että ky seisen alkuperäisen direktiivin saattaminen osaksi jäsen valtioiden kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt huo mattavasti, mutta rikkomusmenettelyt ovat käynnissä: tällä hetkellä on käynnissä neljä menettelyä sen vuoksi, että kansalliset toimenpiteet eivät ole yhdenmukaisia, ja odotamme juridisesti pikaista ratkaisua näiden asioiden käsittelyssä.
The establishment of a Community database listing diseases, symptoms, causes and available treat ments is fundamental.
Voin vakuuttaa tä män parlamentin jäsenille, ettei komissio, jolla on komiteamenettelyssä aloiteoikeus, tee yhtään sellaista ehdotusta, joka heikentäisi sen omaa alkuperäistä lainsäädäntöä. töä.
Viceconte (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the action programme on rare dis eases which we are here to debate is part of the Community action in the public health sector.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Bazinin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0072/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maanteiden tavara kuljetusten tilastoista (KOM(97)0443 - C4-0514/97-97/0233(CNS)).
This is a sector in which it is the EU's duty to adopt preventative and pro tective measures in the interests of all its citizens, not only when fighting great scourges but also in cases of very small numbers of people affected by uncommon, or even rare, disease conditions.
Wijsenbeek (ELDR), esittelijän sijainen. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, toivon, että suostutte antamaan anteeksi herra Bazinin poissaolon, koska häntä pidättävät kotimaanne Ranskan aluevaalit, ja että ymmärrätte sen, että herra Bazinin annettiin tehdä se, mikä herra de Silguyltä kiellettiin, eli ehdolle asettuminen Bretagnen kauniissa maakunnassa.
In fact, it is in a context such as rare diseases that Community action becomes more necessary than ever.
Toivotamme hänelle parasta mahdollista menestystä.
One further aspect to which I would like to draw your at tention is that of the definition of clusters, as indicated by the Committee in its proposal.
Komissio voi periaatteessa ymmärtää sen huolenaiheen, joka mainitaan ensimmäisessä tarkistuksessa, jossa pyri tään selventämään komiteamenettelyn rajoja erityisesti tarkistuksen 4 valossa.
The definition is certainly not unambiguous.
Komissio ei voi kuitenkaan hy väksyä tätä tarkistusta kahdesta syystä.
Fór the sake of greater clarity, I would specify that a so-called cluster can be defined as any irregular increase in the incidence of a rare disease and that, as such, it requires rapid control measures.
Se ei ensinnäkään hyväksy nimenomaista säännöstä, jossa todetaan, ettei tä män direktiivin soveltamisalaa saisi laajentaa koskemaan kauttakulkumatkalla olevia aluksia.
For that purpose, it is therefore advisable to promote the creation of a sys tem of monitoring and controlling rare diseases, permit ting a fast and effective reaction and enabling rare dis eases to be identified, assessed and treated.
Neuvosto lisäsi tekstin yhteiseen kantaansa, ja komissio hyväksyi sen EURO-REP-direktiiviä koskevan vireillä olevan ehdotuksen valossa.
In most Member States there are usually too few cases of rare diseases for them to be considered a priority from the health point of view, and they are often neglected.
Toiseksi, tämä tarkistus on joka tapauksessa tarpeeton, koska jo nykyisen yhteisen kannan tekstissä todetaan, että komiteamenettelyssä hyväksytyt tarkistukset eivät muuta direktiivin vaatimuksia.
The concept of 'rare diseases' covers more than 5 000 differ ent diseases or conditions that do not have a common definition.
Tämä koskee myös mitä tahansa direktiivin soveltamisalan kaventamista tai laajentamista. jentamista.
The problems of classification raise difficulties with regard to the recognition, identification, treatment and prevention of such diseases.
Lopuksi totean, ettei komissio voi hyväksyä tarkistusta 3, jossa esitetään ilmoittamista koskevat vaatimukset aluk sille, jotka kulkevat rannikkojäsenvaltioiden aluevesien kautta.
I would also like to add a couple of words about commit tee procedure.
Tilastot ovat liikenteen kannalta oleellisia.
Considering the peculiarity of the case, the consultative committee may have two representatives from each Member State, provided one of them belongs to a patient support group.
Sen vuoksi meidän ei ole ainoastaan koottava tilastoja vaan erityisesti käsiteltävä niitä yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
Finally, allow me to make one last comment on the need to coordinate and rationalize the arguments at Community level.
Tarkemmin sanottuna komissio ehdotti, että maantiekuljetusta koskevia tilastoja yhdenmukaistetaan eri jäsenvaltioissa.
The Commission must undertake to coordinate the work on rare diseases currently being conducted by three Directorates-General: DG V, DG III and DG XII.
Liikenne- ja matkailuvaliokunta teki kaksi tarkis tusta.
The action programme on rare diseases, regulations on or phan drugs and the research programme on rare diseases are closely linked and require a consistent overall ap proach.
Tai oikeastaan herra Bazin teki ne, ja me annoimme hänelle täyden tukemme. Sen vuoksi minun ei ole kovin vaikea olla täällä tänään hänen sijaisenaan.
I would like to draw your attention to this point before continuing with the presentation of this pro gramme. There is doubt as to whether the Commission has any intention of adopting an effective action pro gramme on rare diseases.
Kuten jo ensimmäisessä käsittelyssä mainitsin, ehdotetun EUROREP-direktiivin määräykset tekevät tarkistuksen tarpeettomaksi, ja sen vuoksi komissio pysyy johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden vuoksi kannassaan.
But how can we think of pro posing actions and implementing projects if the minimum financial resources are not available?
Tiedän, että esittelijä ymmärtää tämän kannan täysin, koska hän toi sen esille omassa mietinnössään.
The adoption of this programme is a step forward towards a better knowledge and understanding of rare diseases
Koska kuljemme nyt Euroopan unionissa kohti kes tävää liikkuvuutta, meidän on tiedettävä tarkasti, mitä
Viceconte and enables sufferers to escape from the marginalisation and isolation they find themselves in, offering them ther apeutic, moral and psychological support.
Wijsenbeek tietoja, mistä aiheutuu lisää byrokratiaa.
In this case, the benefit to the whole of society would cer tainly not be questioned.
Yritykset, usein pienyritykset, ovat aina ne, joiden on annettava nämä tie dot.