natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions lagging behind in their development (Objective 1)
Pitkäaikaistyöttömyyden torjunta sekä nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden siirtyminen työelämään (tavoite 3)
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Kehityksessä jälkeenjääneet alueet (tavoite 1)
On 4 March and 24 June respectively, the Commission amended the SPDs for Merseyside (United Kingdom) and for Hainaut (Belgium). gium).
Komissio hyväksyi 16. joulukuuta yhtenäisen ohjelma-asiakirjan (Yhdistynyt kuningaskunta) kaudeksi 1997—1999.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 15.439 billion, of which ECU 15.369 billion was committed.
Komissio muutti 4. maaliskuuta Merseysidea (Yhdistynyt kuningaskunta) ja 24. kesäkuuta Belgian Hainautia koskevaa yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa. ma-asiakirjaa.
The SPD for the United Kingdom for 1997-99 was adopted by the Commission on 16 De cember. The following priorities were selected in partnership with the national authorities: improving the job prospects of the long-term unemployed; promoting the integration into working life of young people seeking jobs; improving the job prospects of persons threatened by exclusion from the labour market; and promoting equality of opportunity for men and women on the labour market.
Varainhoitovuodeksi 1996 varattujen yhteisön rahoitusosuuksien kokonaismäärä oli 15 439 miljoonaa ecua, josta sidottiin 15 369 miljoonaa ecua.
On 29 April, the Commission sent Member States a note for guidance setting out the Objective 2 priorities for 1997-99: job creation
Komissio esitteli jäsenvaltioille 29. huhtikuuta suuntaviivat, joissa selostettiin tavoitteen 2 painopistealueet kaudeksi 1997—1999: työ paikkojen luominen (ensisijainen tavoite), kilpailukyky ja pk-yritysten kehittäminen, tutkimus, kehitys ja innovaatio, ympäristö ja yhdenvertaiset mahdollisuudet. Komissio laati 26. heinäkuuta tavoitteeseen 2 kuuluvien teol
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 2.798 billion, all of which was committed.
Varainhoitovuodelle 1996 varattujen yhteisön rahoitusosuuksien kokonaismäärä oli 2 798 miljoonaa ecua, jotka sidottiin kokonaisuudessaan. dessaan.
Adjustment of the workforce to industrial change and to changes in production systems (Objective 4)
Työntekijöiden sopeuttaminen teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen (tavoite 4)
The priorities are as follows: anticipating trends on the labour market and vocational qualification needs: developing training, guid­ance and advice facilities: improving new and existing training schemes so that workers are better qualified to meet new requirements: and technical assistance measures in the fields of information, counselling, services and assess­ment.
Ensisijaiset toiminta-alat ovat seuraavat: työ markkinoiden suuntausten ja ammatillisten pätevyystarpeiden ennakointi, koulutustoiminnan, ohjauksen ja neuvonnan kehittäminen, olemassa olevien tai uusien koulutusjärjestelmien parantaminen työntekijöiden sopeuttamiseksi paremmin uusiin pätevyysvaatimuksiin ja teknisten tukitoimien toteuttaminen tiedotuksen, neuvonnan, palvelujen ja arvioinnin alalla.
On 11 March, the Commission adopted the SPD for improving processing and marketing conditions for agricultural and forestry prod­ucts (Regulations (EEC) Nos S66/90 and 867/90) in Sweden until 1999.
Komissio hyväksyi 11. maaliskuuta maa- ja metsätaloustuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä koskevien edellytysten parantamiseen (asetukset (ETY) N:o 866/90 ja 867/90) liittyvän Ruotsia koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan vuoteen 1999 asti.
The Commis­sion also modified the United Kingdom SPD.
Komissio muutti Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevaa asiakirjaa vuonna 1996.
On 23 July, the Council amended the Commu­nity list of less favoured agricultural areas to include further areas in Ireland.
Neuvosto muutti yhteisön epäsuotuisien maatalousalueiden luetteloa 23. heinäkuuta Irlannin sisällyttämiseksi näihin alueisiin.
On 26 Febru­ary, the Commission also adopted three pro­posals for regulations consolidating Regula­tions (EEC) Nos 1360/78 on producer groups ami associations thereof. 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural producís and 2328ΛΜ tin improv­ing the efficiency of agricultural structures.
Lisäksi komissio hyväksyi 26. helmikuuta kolme asetusehdotusta, joilla kodifioidaan tuottajaryhmittymiä ja niiden yhteenliittymiä koskeva asetus (ETY) N:o 1360/78, maataloustuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä koskevien edellytysten parantamista koskeva asetus (ETY) N:o 866/90 sekä maatalouden rakenteiden toimivuuden parantamista koskeva asetus (ETY) N:o 2328/91.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 958.4 million, of which 917.2 million was committed.
Varainhoitovuodelle 1996 varattujen yhteisön rahoitusosuuksien kokonaismäärä oli 958,4 miljoonaa ecua, josta sidottiin 917,2 miljoonaa ecua.
Fisheries structure (Objective 5a)
Kalatalouden rakenteet (tavoite 5a) — kalastus
On 29 May, the Commission amended the SPD for Germany, on 13 September the CSF for Belgium and the SPD for Luxembourg and on 19 December the SPD for Denmark, extending their application for three years in those areas where the initial programme only covered 1994­96.
Komissio muutti 29. toukokuuta Saksaa koskevaa yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (YOA), 13. syyskuuta Belgiaa koskevaa yhteisön tuki kehystä ja Luxemburgia koskevaa YOA:aa sekä 19. joulukuuta Tanskaa koskevaa YOA:aa niiden voimassaolon pidentämiseksi kolmella vuodella siltä osin, kun ne eivät alun perin koskeneet vuosia 1994—1996.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 271.5 million, all of which was committed.
Varainhoitovuodelle 1996 on myönnetty yhteisön määrärahoja yhtensä 271,5 miljoonaa ecua, jotka on kaikki sidottu.
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Maatalouden rakenteiden mukauttaminen (tavoite 5a)
Appro­priations committed
Sidotut määrä rahat
Available appropriations in 1996
Vuonna 1996 käytettävissä olevat määrärahat
On 28 May. the Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laving down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fish­eries and aquaculture sector, ami the process­ing and marketing of ils producís.
Neuvosto hyväksyi 28. toukokuuta asetusta (ETY) N:o 3699/93 muuttavan asetuksen, jossa määritellään perusteet ja edellytykset yhteisön kalastuksen ja vesiviljelyn alalla to teuttamille ja alan tuotteiden kaupan pitämistä koskeville rakennepoliittisille toimenpiteille.
'I'hc new regulation seis oui ihc limits lor premiums for the scrapping of vessels over 30 years old and puis a ceiling on aid from the financial Instru­ment for Fisheries Guidance lor the temporary laying­up of vessels.
Uudessa asetuksessa vakautetaan yli 30 vuotia vanhojen alusten käytöstä poistamiseen myönnettävät tuet ja asetetaan enimmäismäärät kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) alusien toiminnan ti lapäiseen lopettamiseen myönnettäville tuille.
On 20 December, il adopted a regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 to introduce a reference in the new aid scheme for producer organisa­tions and confirm thai FIFG assistance would use only the budgetary rate for the ecu. and not the agricultural rate.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 20. joulukuuta muutoksen asetukseen (ETY) N:o 3699/93, johon lisättiin viittaus tuottajajärjestöjen uuteen tukijärjestelmään sen varmistamiseksi, että KOR-välineeseen liittyvissä toimissa käy tettäisiin yksinomaan ecun kirjanpitoarvoa eikä maatalouden muuntokurssia.
5a outside 1 and 5b 5a in 5b 5 a
5a, tavoitteiden 1 ja 5 ulkopuolella 5a. tavoitteiden 5b rajoissa
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 156million. of which 115mil­lion was committed.
Varainhoitovuodelle 1996 varattujen yhteisön rahoitusosuuksien kokonaismäärä oli 156 miljoonaa ecua, josta sidottiin 115 miljoonaa ecua.
Commitment appropriations — Cohesion Fund
Maksusitoumusmäärärahat — koheesiorahasto
Development of rural areas (Objective 5b) provement, the environment and Community social measures.
Maaseutualueiden kehittäminen (tavoite 5b)
The Community's total contribution came to ECU 91.45 million, of which 88.65 million was committed.
Varainhoitovuodelle 1996 varattujen yhteisön rahoitusosuuksien kokonaismäärä oli 91,45 miljoonaa ecua, josta sidottiin 88,65 miljoonaa ecua.
Objective 5b is concerned with the develop ment of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
Kaudella 1994—1999 tavoitteen 5b kohteena on vaikeuksissa olevien ja tavoitteen 1 ulkopuolella olevien maaseutualueiden kehittäminen. Tavoite 5b koskee kahtatoista jäsenvaltiota.
The Objective 5b areas designated for the period 199499 have a total population of approximately 32745000, i.e. 8.8% of the Community's population including the three new Member States, and a combined surface area of 840 876 km:.
Tavoitteeseen 5b kuuluvilla alueilla asuu kaudella 1994—1999 noin 32 745 miljoonaa asukasta eli 8,8 prosenttia yhteisön väestöstä, kolme uutta jäsenvaltiota mukaan lukien, ja niiden pinta-ala on 840 876 neliökilometriä.
On 8 May, the Commission adopted the Objective 5b SPDs for Sweden.
Komissio vahvisti 8. toukokuuta Ruotsia koskevat tavoitteen 5b mukaiset yhtenäiset ohjelma-asiakirjat. ma-asiakirjat.
Total funding for the Community initiatives represents 9% of the total volume of the Structural Funds, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Yhteisöaloitteisiin varatut kokonaismäärärahat vastaavat 9:ää prosenttia rakennerahastojen kokonaisrahoituksesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/93 12 artiklan mukaisesti.
This figure was obtained by taking 8 % of the total funding allocated to each objective (in cluding transitional measures and innovative schemes) and adding 1 % of total Structural Fund appropriations, taken from the funding of Objectives 3 and 4.
Tämä määrä saadaan vähentämällä 8 prosenttia kuhunkin tavoitteeseen myönnetyistä määrärahoista (mukaan lukien siirtymätoimenpiteet ja uutta luovat toimet) ja yksi prosentti tavoitteisiin 3 ja 4 va ratuista kokonaismäärärahoista.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 971.5 million, of which 917.4 million was committed.
Varainhoitovuodelle 1996 varattujen määrärahojen kokonaismäärä oli 971,5 miljoonaa ecua, josta sidottiin 971,4 miljoonaa ecua.
Regions with an extremely low population density (Objective 6)
Harvaan asutut alueet (tavoite 6)
On 8 May, following consultation of the Euro pean Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission formally adopted the decision on the allocation of the reserve for the Community initiatives.
Komissio hyväksyi 8. toukokuuta parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan muodollisesti päätöksen yhteisöaloitteisiin tarkoitetun varauksen käyttämisestä.'
The total came to ECU 1.665 billion at 1996 prices.
Varauksen määrä oli 1 665 miljoonaa ecua (vuoden 1996 hintoina).
Finland and Sweden are the only countries affected by this objective.
Tämä tavoite koskee ainoastaan Suomea ja Ruotsia.
Its main priorities are economic and commercial development, human resources, promotion of know-how, agriculture, forestry, fisheries, farmland im
Tavoitteen ensisijaiset alat ovat kaupan ja talouden kehittäminen, inhimilliset voi mavarat, tietotaidon edistäminen, maatalous, metsät, kalastus, maaseudun aluesuunnittelu ja ympäristö sekä yhteisön sosiaalinen toiminta. ta.
Other structural operations
Muut rakenteelliset tukitoimet
These comprise innovative schemes and other regional operations.
Kyse on uutta luovista ja muista eri alueita hyödyttävistä toimista.
in 1996 to ascertain that the GNP in the Member States eligible under the Cohesion Fund (Greece. Spain.
jäsenvaltioiden (Kreikka. Espanja.
Ireland and Portugal) remains below 909c of the Community average.
Irlanti ja Portugali) bruttokansantulo on pysynyt pienempänä kuin 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
Following the review, the Commission found at its meeting on 12 June that they were still eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Tarkistuksen tehtyään komissio totesi 12. kesäkuuta pitämässään kokouksessa, että kyseiset jäsenvaltiot voivat edelleen saada tukea koheesiorahastosta.
In a communication adopted on 6 November, the Commission confirmed that the government deficits of the countries with an excessive deficit (Greece.
Lisäksi komissio vahvisti 6. marraskuuta hyväksymässään tiedonannossa, että liian suuren alijäämän omaavien edunsaajamaiden (Kreikka, Espanja ja Portugali) valtiontalouden alijäämä oli pysynyt neuvoston suosittelemien tavoitteiden rajoissa.
Spain and Portugali were within the limits for the objectives recommended by the Council and that, pursuant to Article 6 of the regulation, assistance to those countries would continue.
Koheesiorahaston perustamisasetuksen 6 artiklan mukaan näiden maiden hyväksi to teutettuja toimia voidaan siis jatkaa.
In 1996, the Commission selected the first pilot projects covered by the guidelines adopted the previous year under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88; 135 innovatory projects were selected in the field of regional and local economic development and over 50 projects were chosen involving interregional cooperation with nonmember countries.
Komissio valitsi vuonna 1996 ensimmäiset asetuksen (ETY) N:o 4254/88 10 artiklan mukaiset hankkeet edellisvuonna hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti.
Calls for proposals have also been published regarding interregional cooperation schemes within the Community and cooperation networks between local and regional au thorities.
Alueellisen ja paikallisen talouden kehittämiseksi hyväksyttiin 135 uutta luovaa hanketta ja yli 50 alueiden välistä yhteistyöhanketta.
The Commission also selected 35 pilot or demonstration projects under Regula tion (EEC) No 4256/88.
Lisäksi julkaistiin ehdotuspyyntöjä alueiden välistä yhteistyötä yhteisössä sekä alueellisten yhteisöjen yhteis työverkostoja koskevista uutta luovista hankkeista ja valittiin 35 asetuksen (ETY) N:o 4256/88 mukaista pilotti- tai esittelyhanketta.
These projects concerned non-food crops, agri-environmental as pects, the forest economy and rural development.
Hankkeet koskevat muiden kuin ravinnoksi tarkoitettujen peltokasvien viljelyä, maatalouden ympäristönäkökohtia, metsätaloutta ja maaseudun aluesuunnittelua.
In 1996. a total of 338 projects were financed by the Cohesion Fund (122 in Greece.
Määrärahat käytettiin hankkeiden rahoittamiseen Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa.
109 in Spain. 47 in Ireland ami 60 in Portugal).
Näiden sitoumusten jakautuminen maittain ja aloittain esitetään taulukossa 2.
Appropriations available for 1996 totalled ECU 334.8 million, of which 200.9 million was committed.
Varainhoitovuonna 1996 käytettävissä olleet määrärahat olivat 334,8 miljoonaa ecua.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and first started operation in 1993.
Koheesiorahasto perustettiin Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella ja vuosi 1993 oli sen ensimmäinen toimintavuosi.
Its allocation for the period covered by the financial perspective for 1993-99 amounts to ECU 15.15 million (at 1992 prices).
Koheesiorahastolle on vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymien kattamaksi kaudeksi varattu 15,15 miljoonaa ecua (vuoden 1992 hintoina).
On 4 September, the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1995, the first full year of operation of the Fund.
Komissio hyväksyi 4. syyskuuta toimintakertomuksensa vuodelta 1995, joka oli rahaston en simmäinen varsinainen toimintavuosi.
It stresses the progress made in the search for balance in financing between environmental and transport projects.
Toimintakertomuksessa keskityttiin siihen, miten oli edistytty ympäristöhankkeiden ja liikennettä koskevien hankkeiden rahoituksen välisen tasapainon löytymisessä.
The year 1996 was a particularly busy year for Community research policy.
Vuosi 1996 oli yhteisön tutkimuspolitiikan kannalta erityisen aktiivinen vuosi.
The fourth framework programme (1994-98) was in full swing, calls for proposals were published and contracts negotiated throughout the year.
Neljäs puiteohjelma (1994—1998) pääsi lopullakin täyteen vauhtiin, ja ehdotuspyyntöjä esitettiin ja sopimusneuvotteluja pidettiin pitkin vuotta.
On 19 April, Parliament adopted a resolution stressing the need for a careful assessment of the environmental impact of Cohesion Fund projects and the importance of these projects supporting rail rather than road transport.
Euroopan parlamentti korosti 19. huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa, että koheesiorahaston hankkeiden ympäristövaikutukset on tarpeen arvioida ja että tieliikennehankkeiden sijaan olisi suosittava rautatieliikennehankkeita.
On 4 March, the budget for the fourth frame work programme was increased by ECU 800 million to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden, bringing the overall amount up to ECU 13.1 billion for the period 1994-98.
Neljännen TTK-puiteohjelman määrärahoja korotettiin 4. maaliskuuta 800 miljoonalla eculla Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen huomioon ottamiseksi. Ohjelman koko naismäärärahat kaudeksi 1994—1998 nousi vat siis 13,1 miljardiin ecuun.
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1164/94 requires a mid-term review to be carried out
Komissio hyväksyi 31. tammikuuta kaksi muutosehdotusta (Euroopan yhteisö ja Euratom) neljänteen puiteohjelmaan. Ehdotukset
In 1996, ECU 3.3 billion was committed for research policy in the form of budgetary appropriations and additional funding, more than 3 billion of which was for indirect action within the framework programme.
Vuonna 1996 tutkimuspolitiikkaan sidottiin 3,3 miljardia ecua talousarvio- ja lisämäärärahoista.
The break down of the commitments for the different areas of shared-cost projects is as follows:
Määrärahoista jaettiin yli 3 miljardia ecua puiteohjelman välilliseen kustannusten jakoperiaatteella toteutettuun toimintaan kuuluvien eri tutkimusaiheiden kesken:
On 31 January, the Commission adopted two proposals to amend the fourth framework pro gramme (European Community and Euratom) with a view to using an extra ECU 700 million for the framework programme in accordance with Article 1(3) of the programme decision.
(miljoonaa ecua) koskivat 700 miljoonan ecun lisärahoituksen myöntämistä nykyiselle puiteohjelmalle sitä koskevan päätöksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This request was made independently of are quest for a review of the financial perspective made at the same time which was not adopted by the Council.
Tämä pyyntö liittyi itse asiassa sa manaikaisesti esitettyyn rahoitusnäkymien tarkistuspyyntöön, jota neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt.
On 5 December, the Council reached a political agreement on a common position on an amended Commission proposal increasing financing of the fourth research and technological development (RTD) frame work programme by ECU 100 million.
Neuvosto pääsi kuitenkin 5. joulukuuta poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta komission muutettuun ehdotukseen, jossa neljännen TTK-puiteohjelman lisärahoituksen määräksi esitettiin 100 miljoonaa ecua.
Life sciences and technologies Non-nuclear energy Transport Targeted socioeconomic research
Tieto-ja viestintätekniikka Teolliset teknologiat Ympäristö Biotieteet ja -tekniikka Muu kuin ydinenergia Liikenne Kohdennettu sosiaalis-taloudellinen tutkimus
Scientific and technical support for Community policies
Yhteisön politiikkojen tieteellinen ja tekninen tukeminen
The year 1996 was the second year of operation of the new framework programme.
Vuosi 1996 oli uuden puiteohjelman toinen täytäntöönpanovuosi.
Budgetary implementation amounted to over 99 % in commitments and over 90% in payments even though funding was increased during the year, by means of an end-of-year overall transfer of ECU 50 million and supplementary appropriations transferred as part of cooperation agreements, notably between the Euro pean Economic Area (EEA) and Israel.
Talousarvion toteuttamisaste oli yli 99 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista ja yli 90 prosenttia mak sumäärärahoista, vaikka varainhoitovuoden aikana käytettävissä olevia määrärahoja täydennettiinkin 50 miljoonan ecun yleissiirrolla varainhoitovuoden lopussa sekä erityisesti Eu roopan talousaluetta (ETA) ja Israelia koskevien yhteistyösopimusten osana maksetuilla lisämäärärahoilla.
This additional funding involved appropriations for non-nuclear specific programmes, which were increased by 2.64 % in commitment appropriations (1.58% for the EEA and 1.06% for Israel).
Ne olivat puiteohjelmaan kuuluvaan, muun energian kuin ydinenergian tutkimukseen tarkoitettuja määrärahoja, joilla budjettivallan käyttäjän myöntämiä maksusitoumusmäärärahoja korotettiin 2,64 prosenttia (1,58 prosenttia Euroopan talousalueen osalta ja 1,06 prosenttia Israelin osalta).
The appropriations available for RTD in 1996 (excluding appropriations carried over or made available again) thus came to:
Vuonna 1996 TTK:hon käytettävissä olevat määrärahat (siirrettyjä tai uudelleen jaettuja määrärahoja lukuun ottamatta) olivat siis:
The remaining ECU 278 million was committed for direct action by the Joint Research Centre (JRC) and work under contract with third parties.
Jäännös, jonka määrä oli 278 miljoonaa ecua, jaettiin Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttaman välittömän toiminnan ja sen kolmansille osapuolille suorittamien töiden kesken.
(a) Budget, not including EEA support Indirect action and shared-cost projects 2 998 Direct action by Joint Research Centre 236 (b) EEA support Indirect action and shared-cost projects 42 Direct action by Joint Research Centre 2
Välillinen kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta 2 998
34 safety, pilot schemes for combined transport, the development of long-term transport policy and inland waterways.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) jatkoi tänä vuonna kahta puiteohjelmaa, joita se toteutti Euroopan yhteisön puolesta muun energian kuin ydinenergian alalla ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta ydinenergian alalla.
The appropriations entered in the 1996 budget for this purpose (ECU 41 million) were committed in their entirety.
Kesäkuussa neuvosto päätti antaa YTK:n to teutettavaksi Pettenin suurvuoreaktoria koskevan uuden lisäohjelman (1996—1999).
In June, the Council adopted the new supplementary programme (1996-99) to be implemented by the JRC concerning the Petten high-flux reactor.
34 varten otetut määrärahat sidottiin kokonaan (41 miljoonaa ecua).
In order to enable the JRC to continue to perform its role as effectively as possible, the Commission decided on a reorganisation whereby the JRC became an autonomous Directorate-General and two in stitutes at the Ispra site were merged, thus reducing the number of institutes to seven, at the sites in Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
olosuhteet jatkaa tehtäväänsä komissio päätti toteuttaa keskuksessa uudelleenjärjestelyn muuttamalla sen itsenäiseksi pääosastoksi ja sulauttamalla yhteen kaksi sen Isprassa sijaitsevaa tutkimuslaitosta. Tutkimuslaitoksia on nyt yhteensä seitsemän ja ne sijaitsevat Isprassa (Italia), Geelissä (Belgia), Pettenissä (Alankomaat), Karlsruhessa (Saksa) ja Sevillassa (Espanja).
Specifically addressing multimodal transport. on 24 July the Commission adopted a communication on an action programme to pro mote the combined transport of goods (PACT), together with a proposal for a regula tion authorising the granting of financial support in the period 1997-2001 to major schemes to promote combined goods transport, in continuation of pilol schemes already carried out.
Erityisesti multimodaalisen liikenteen osalta komissio hyväksyi 24. heinäkuuta tiedonannon toimintaohjelmasta yhdistetyn tavarankuljetuksen edistämiseksi (PACT). Siihen liitettiin asetusehdotus, jolla on tarkoitus täydentää jo toteutettuja pilottihankkeita myöntämällä rahoitustukea tärkeisiin yhdistettyjä tavarankuljetuksia edistäviin hankkeisiin.
The overall budget is ECU 35 million.
Toimintaohjelma kattaa kauden 1997—2001. ja siihen on varattu yhteensä 35 miljoonan ecun kokonaismäärärahat.