natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will especially have to support nongovernmental organizations who wish to promote democracy on all sorts of levels.
Komission on myös tuettava kansalaisjärjestöjä, jotka pyrkivät edistämään demokratiaa kaikilla tasoilla.
These are small things which in my view can have great results.
Nämä ovat pieniä asioita, joilla voi daan mielestäni vaikuttaa paljon.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, at the end of De cember, President Daniel was re-elected President of Kenya.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, joulukuun lopussa presidentti Daniel valittiin uudelleen Kenian presidentiksi.
With a little more than 40 % of the vote, he improved his 1992 score by 4 per cent.
Saamillaan hiukan yli 40 %: 11a äänistä hän paransi vuoden 1992 tulostaan 4 prosenttiyksiköllä.
The fourteen opposition candidates shared the remaining 60 %, but their di visions, maintained by constant disagreements, has brought them in disorder into a Parliament where Mr Arap Moi's party has retained the absolute majority by two seats.
Opposition 14 ehdokasta jakoivat loput 60 % äänistä, mutta heidän jakautumisensa, jota jatkuvat riidat ylläpitävät, vei heidät hajanaisessa järjestyksessä parlamenttiin, jossa hena Arap Moin puolueella on edelleen kahden edusta janpaikan ehdoton enemmistö.
We expected the elections to be contested, and we have discussed the problem of Kenya often enough in this chamber not to be surprised today at some confusion in the announcement ofthe results.
Näiltä vaaleilta voitiin odottaa sitä, että niiden tulos kiistetään, ja olemmekin riittävästi tuoneet esiin Kenian kysymyksen tässä istuntosalissa ollaksemme tänään yllättymättä tietystä tulosten julkistamiseen liittyvästä epäselvyydestä.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, within the framework of the socalled urgent procedure, this House is often called upon to deplore, regret and condemn, and although one swallow does not make a summer, we are also called upon to note the positive conditions under which elections have just taken place in Kenya, in a country every one agreed was on the verge of a social revolution several weeks ago, and which is certainly not out of the wood.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, tämän kiireellisen menettelyn puitteissa parlamentti usein joutuu valittamaan, pahoittelemaan ja tuomitsemaan, mutta, poikkeus vahvistaa säännön, nyt meidän on pakko panna merkille myönteisenä asiana olosuhteet, joissa Keniassa juuri käy dyt vaalit ovat sujuneet - maassa, jonka monet sanoivat olevan yhteiskunnallisen räjähdyksen partaalla joitakin viikkoja sitten ja joka tosin ei ole vielä selvinnyt tilan teesta.
Observers agree, despite a few irregularities, that the elections were free and honest.
Tarkkailijat ovat joistakin sääntöjenvastaisuuksista huolimatta yhtä mieltä siitä, että vaalit olivat vapaat ja rehelliset.
Having said that, I wish to say that the UPE group will support the joint motion of the Radicals and Liberals for two reasons.
Oli asia miten tahansa, haluan tarkentaa, että Unioni Eu roopan puolesta -ryhmä kannattaa radikaalien ja liberaalien yhteistä tekstiä kahdesta syystä.
The first is that I note, first of all, the 'satisfactory' stamp given to these elections by national observers, and by the President of Uganda, who said, and I hope he was joking, that if the President of Kenya had cheated, he was not very good at it as he only achieved a majority of two seats.
Ensimmäinen on se, että ensinnäkin hyväksyn kiittävän arvosanan, jonka nämä vaalit ovat saaneet sekä kansainvälisiltä tarkkailijoilta että Ugandan presidentiltä, joka on sanonut, toivottavasti laskien leikkiä, että mikäli Kenian presidentti on petkuttanut, hän on tehnyt sen todella kehnosti, jos on saanut vain kahden paikan enemmistön.
Giansily dally reflects my first reason.
Euroopan Parlamentin keskustelut
which are working in this turbulent region.
15.1.98 teesta paikan päällä.
You know that over the past few years ECHO has financed humanitarian aid to Ingushetia; in 1997 Médecins sans frontières car ried out a programme amounting to ECU 200 000, primarily for homeless communities.
Minä voin nyt vain ilmoittaa, että näiden humanitaaristen hankkeiden toteuttaminen ei ole viime aikoina muuttunut lainkaan helpommaksi, koska avustustyöntekijöidemme tilanne siellä on usein riskialtis. tis.
The second reason is that, as other elections will be held in Africa in 1998, this kind of moderation with regard to countries moving from a single party to a multipartite system should be extended to other countries and Frenchspeaking countries should not treated more harshly by this House than English-speaking countries.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluan kiittää arvoisia parlamentin jäseniä heidän arvokkaista kannanotoistaan.
We will obviously continue with these programmes and are in regular contact with the High Commissioner for Refugees about the situation on the spot.
Haluaisin aloittaa ihmisten kloonauksesta käydystä keskustelusta.
I can only report that during the recent past carrying out these humanitarian projects has not become any easier because of the frequently risky conditions for humanitarian aid workers.
On rohkaisevaa todeta, että parlamentissa otetaan poikkeuksetta etäisyyttä sellaiseen toimintaan ja myös varoitetaan kehityksestä sillä alalla.
van den Broek, Member ofthe Commission, r- (NL) Mr President, I thank the honourable delegates for their valuable speeches.
Euroopan komissio on jo esittänyt asiasta mielipiteensä ja aikoo toimia niin, että asian kaikenlainen kehittely voitaisiin estää.
I would to like to start with a response to the debate about human cloning.
Komissio katsoo ihmisten kloonauksen olevan ihmisarvoa alentavaa ja ristiriidassa ihmisen yksilöllisyyden kanssa.
It is heartening to note that almost without exception everyone in this Parliament dissociates himself from this practice and also cautions us the developments in this area.
Myös tämä on tullut hyvin selvästi esille parlamentin keskusteluissa tänään iltapäivällä.
The human rights situation in the Democratic Republic of Congo continues to be closely watched by the European Commission.
Kongon demokraattisen tasavallan ihmisoikeustilanne pysyy Euroopan komission mielenkiinnon kohteena.
It is a positive sign that the government of Congo has given the investigation committee of the United Nations the go-ahead to do its work, and has set up a constitutional committee.
On myönteistä, että Kongon hallitus on näyttänyt vihreää va loa Yhdistyneiden kansakuntien tutkintaelinten toimin nalle ja että myös perustuslakia tarkasteleva elin on pe rustettu.
In support of this positive de velopment, the European Commission has decided to re move restrictions on certain actions for the reconstruction of the country, to the direct benefit of the people there.
Euroopan komissio on päättänyt tämän myönteisen kehityksen tukemiseksi käynnistää uudelleen tiettyjä jälleenrakennukseen liittyviä toimia, jotka kohdistuvat suoraan paikalliseen väestöön.
But on the basis ofthe contract entered into with the Com mission, these actions will be carried out by non-governmental organizations or businesses.
Kansalaisjärjestöt tai yritykset toteuttavat nämä toimet kuitenkin komission kanssa solmitun sopimuksen perusteella.
The European Commission has given its opinion on this before and has shown its determination to make a contribution to the prevention of any development in this field.
Neljännessä ja viidennessä tutkimuksen puiteohjelmassa ei ole mitään ohjelmaa, joka millään tavalla kannustaisi tällaiseen toimintaan, saati sitten takaisi rahoitusta.
It considers the cloning of humans as degrading, and con trary to human uniqueness.
Me pysymme asiasta hyvin selvästi erossa.
From the debate this after noon this also emerged very clearly to be the opinion of this Parliament.
Myös bioteknologian eettisiä vaikutuksia tarkasteleva asiantuntijaryhmä on ilmaissut mielipiteensä ihmisten kloonauksesta ja torjunut sen.
As far as the aborigines in Australia are concerned, the Commission assumes that stringent rules and monitoring standards, as argued for, by the Australian Environment Minister senator Robert Hill will be attached to the even tual implementation of the Jabiluka project, about which Mrs Aelvoet also spoke.
Australian aboriginaalien asiassa komissio lähtee siitä, että Jabiluka-hankkeen, josta rouva Aelvoet on myös puhunut, mahdollinen toimeenpano tapahtuu Australian ympäristöministerin senaattori Robert Hillin esittämien tiukkojen sääntöjen ja valvontanormien mukaisesti.
The group of advisors on the ethical implications of biotechnology has given its opinion on human cloning, and rejects it.
Paikallisen aboriginaaliyhteisön terveydestä ja alueen luonnosta huolehtiminen on hyvin tärkeää.
The Commission is aware that in the context of the re search programmes it has no authority on the specific area of ethics, but when it concerns ethical issues, I think the European Commission should at least give its opinion, and that is what we are doing now.
Komissio on tietoinen siitä, että sillä ei ole mitään toimi valtaa tutkimusohjelmien puitteissa etiikan erityisalalla, mutta kun on kysymys eettisistä asioista, mielestäni myös Euroopan komission on vähintään sanottava sanansa asiasta, ja sen me teemme tässä jälleen selväksi.
As you know the Commission shares the European Par liament's considerations regarding the death penalty which was also discussed this afternoon.
Kuten tiedätte, komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa kuolemanrangaistuksesta, josta on puhuttu myös tänään.
I am talking about Australia now.
Minä en puhu nyt Australiasta vaan niistä valitettavista teloituksista, joita on tapahtunut äskettäin Koreassa.
I am talking about the unfortunate executions which happened in Korea recently, and with which the practice of the past two years not carry out death sentences, was altered again.
Tilanne on muuttunut, sillä kahden viime vuoden aikana kuolemantuomioita ei pantu täytäntöön.
In its contacts with Korea the Commission will explain clearly its concern about this change in the republic of South Korea's policy.
Komissio aikoo ilmaista huolensa Etelä-Korean ta savallan politiikan muuttumisesta pitäessään yhteyttä kyseiseen maahan.
The European Council in Amsterdam in June last year was unambiguous about this, and let it be known that it wishes to dissociate itself from human cloning.
Myös Eurooppa-neuvostossa Amsterdamissa viime vuoden kesäkuussa oli tästä asiasta hyvin selkeä näkemys, ja kokous ilmoitti, että meidän on syytä pysyä erossa ihmis ten kloonauksesta.
If one observes what is happening internationally on this front in terms of discussions, then we can note we satisfaction that even the G8 Summit in Denver in the middle of last year declared itself against human cloning.
Kun tarkastellaan sitä, mitä asiasta keskustellaan kansainvälisellä tasolla, voimme kunnioittaen todeta, että jopa G8-maiden huippukokous Denverissä viime kesänä vastusti ihmisten kloonausta.
During the debate this afternoon the additional protocol at a convention of the Council of Europe on human rights and biotechnology was mentioned.
Tämän iltapäivän keskustelussa mainittiin Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja bioteknologiaa koskevan sopimuksen. lisäpöytäkirjasta.
This charter has meanwhile been signed by nine Member States.
Ko mission mielestä on erittäin.tärkeää, että saadaan aikaan ihmisten kloonausta koskeva maailmanlaajuinen kielto.
It appears that the United Nations would be the most suitable forum for this.
Näyttää siltä, että Yhdistyneet kansakunnat olisi sopivin foorumi tätä asiaa varten.
The Commission will in any case attempt to stimulate development in this direction.
Komissio pyrkii joka tapauk sessa kannustamaan kaikkea tähän suuntaan johtavaa toi mintaa.
It will attempt to make a contribution.
Komissio pyrkii tekemään osuutensa asiassa.
We are following the developments via our delegation in Moscow and via our contacts with the United Na tions, the OSCE and other international organizations
Tiedämme samalla, että Kiina valmistelee YK:n sosiaali sia ja taloudellisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen ratifiointia ja että Kiina on myös valmis harkitsemaan tunnetun YK:n kansalais- ja poliittisia oikeuksia koske van yleissopimuksen allekirjoittamista.
I will limit myself to the follow ing comments, now that the President-in-Office of the Council has clearly indicated how much importance he attaches to an intensification of the dialogue with China, in particular on issues such as human rights.
Me seuraamme tilanteen kehitystä Moskovassa ole van valtuuskuntamme kautta sekä käyttämällä yhteyksiämme Yhdistyneissä kansakunnissa, ETYJissä sekä muissa kansainvälisissä elimissä.
It is encouraging that in the meetings which took place during the second half of last year, both on ministerial level and on the level of political directors, progress was made on a number of issues.
Meillä on lisäksi yhteyksiä kansalaisjärjestöihin, jotka toimivat tällä myrskyisellä alueella. Te tiedätte, että ECHO on rahoittanut viime vuosina Ingusiaan annettavaa humanitaarista apua.
We now know that China is preparing ratification of the UN social and economic rights covenant, but that it is also prepared to consider whether to proceed to signing the wellknown UN covenant on civil and political rights.
Myös Tiibetin osalta on annettu sellainen myönteinen signaali, että Euroopan unioni voisi pyyntönsä mukaisesti lä hettää maahan suurlähettiläiden valtuuskunnan keväällä 1998.
In addition there is also a promise from China that the UN Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson, can look forward to an invitation to visit China.
Nämä kaikki ovat askelia eteenpäin, jotka ilmaisevat, että Kiinan kanssa käytävä keskusteluja vuoropuhelu ihmisoikeuksista ei ole pysähdyksissä.
Zarautz Town Council Government, has been cruelly murdered, victim of a terrorist attack from the criminal group ETA. Firstly our condolences go to his widow, his orphans and all the families who have been suffering death and oppression from the terrorist group ETA.
Van den Broek vaikuttaa koko Euroopan unioniin ja sen vuoksi parlamentti korottaa taas äänensä painottaakseen jälleen kerran tämän terroristiongelman vakavuutta ja sen ehdottomasti koko Euroopan kattavaa laajuutta.
As far as Tibet is concerned, a positive signal has been given with regard to the request from the European Union to send a delegation of ambassadors to the country in the spring of 1998.
Lopuksi Kenian tilanteesta. Nyt voidaan olla iloisia Kenian viime vaalien korkeasta äänestysprosentista ja siitä, että tarkkailijat ovat todenneet, että Kenian kansan tahto on ilmaistu melko luotettavalla tavalla.
They are all steps forward which indicate that dialogue with China on human rights is not blocked.
Toisaalta ei ole jäänyt huomaamatta, että vaaleissa on esiintynyt jonkin venan sääntöjenvastaisuuksia.
The European Union, supported by the European Com mission, definitely intends to continue this way with China.
Viralliset tarkkailijat ovat kuitenkin ilmoittaneet, että vaaleja ei tämän vuoksi voi pitää vähemmän asianmukaisina.
Ladies and gentlemen, it is a problem which not only affects the Basques or even all Spaniards.
Haluamme painottaa, että perustuslain uudistaminen on nyt Keniassa tärkeä asia ja että se olisi aloitettava mahdollisimman nopeasti.
This continued violation of fundamental human rights affects the whole of the European Union and therefore this Parliament is raising its voice again to point once more to the serious ness of the terrorist problem and its fully European di mension.
On tärkeää, että tässä prosessissa ovat todella edustettuina kaikki yhteiskunnan ryhmät ja että kaikki ryhmät ovat mukana tarvittavissa neuvotteluissa ja että todelliseen avoimuuteen pyritään.
To conclude with the situation in Kenya: the large turn out at the most recent elections in Kenya, and the fact that the observers found that the will of the Kenyan people was expressed in a reasonably reliable way are a reason for optimism.
Ihmisoikeuksien tärkeys suhteissamme Kenian kanssa on maan viranomaisille selvä asia, ja se on otettu toistamiseen esille.
At the same time it has not escaped any one's attention that there were some irregularities during these elections. But according to the observers this did not make it a less representative election.
Me olemme myös samaa mieltä tämän päivän keskustelussa esitetyistä huomautuksista siitä, että Keniassa melko laajalle levinnyt konuptio olisi saatava tiukasti kuriin.
This in itself is positive. We wish to underline that constitutional reform in Kenya is an important part of this, and this should be initiated as soon as possible.
Tämä on tärkeä asia myös siksi, että kansainvälisten rahoituslaitosten ja myös Euroopan unionin silmissä on herätettävä luottamusta pyydetyn tuen saamiseksi ja talouden kehittymisen käynnistämiseksi.
It is important that all groups in society are genuinely represented in this process, and that the necessary consultation takes place with all these groups, and that openness is actively pursued.
On hyvin ikävää, että sellaisessa maassa kuin Kenia tulot asukasta kohti ovat itse asiassa pienemmät kuin kymmenen vuotta sitten. Tämä kertoo jotain maan tilanteesta.
I want to record here the permanent support and solidarity that this assembly has shown in regard to this serious problem.
Tässä kohtaa haluan muistuttaa siitä jatkuvasta tuesta ja solidaarisuudesta, jota parlamentti on osoittanut tämän vakavan ongelman suhteen.
Recently, this chamber received a visit from the family of councillor Miguel Angel Blanco, whose murder by ETA last July filled the squares and towns throughout Europe with great expressions of horror and support for peace.
Äskettäin täällä parlamentissa vieraili kaupunginvaltuutettu Miguel Angel Blancon perhe. ETA murhasi Blancon viime heinäkuussa, ja ta paus täytti koko Euroopan kylien ja kaupunkien kadut valtavista mielenosoituksista, joissa vastustettiin tapahtunutta ja vedottiin rauhan puolesta.
We also welcomed the family of José Antonio Or tega Lara, a prison officer, whose kidnapping lasted more than 500 days.
Parlamentissa vieraili myös vankilavirkailija José Antonio Ortega Laran perhe hänen yli 500 päivää kestäneen kidnappauksensa aikana.
The European Parliament itself has moved to the Basque country to demonstrate there to Basque in stitutions the European dimension of this very grave problem, the most flagrant violation of human rights which exists today in the Union.
Euroopan parlamentti on itse käynyt Baskimaassa ja osoittanut siellä baskiviranomaisille, että tämä vakava on gelma on koko Euroopan laajuinen ja että se on räikein loukkaus ihmisoikeuksia kohtaan tämän päivän unio nissa.
We cannot forget how, in the last six months, we have witnessed no less than the kidnap and liberation of Ortega Lara or the murders of democratically elected councillors Gregorio Ordóñez, in San Sebastián; Miguel Angel Blanco, in Ermua; José Luis Caso, in Rentería; José Ignacio Iruretagoyena, in Zarautz; and the failed attempt against the San Sebastián council lor, Elena Azpiroz.
Emme voi unohtaa, kuinka viime kuukausina ovat tapahtuneet perä perää Ortega Laran kidnappaus ja va pauttaminen emmekä murhattuja demokraattisesti valittuja kaupunginvaltuutettuja, joita ovat: Gregorio Ordoñéz San Sebastianissa; Miguel Angel Blanco Ermuassa; José Luis Caso Renteríassa; José Ignacio Iruretagoyena Zarautzissa; emmekä epäonnistuneen murhayrityksen kohteeksi joutunutta San Sebastianin kaupunginvaltuuttua Elena Azpirozia.
The importance of human rights in our relations with Kenya is entirely clear to that country's authorities, and has been raised more than once.
Esitin tässä sekalaisia huomioita, joita halusin nyt tehdä kaikista tärkeistä aiheista.
We also agree with the points made during the debate this afternoon regarding the need to tackle vigorously the relatively widespread corruption in Kenya.
Ottaen huomioon myös arvoisille parlamentin jäsenille annetut lyhyet puheajat en ha lua enää koetella suvaitsevaisuuttanne.
These were the rather patchy comments I wished to make about these important topics.
Huomenna pidetään Vitoriassa Ajuria-Enea-sopimusta käsittelevä kokous.
Also in view the extremely limited time the honourable delegates had at their dis posal, I do not wish to abuse your indulgence any further.
Haluamme antaa ehdottoman tukemme siihen osallistujille, jotta he löytäisivät ne keinot, joilla rauha saadaan palautettua oikeusvaltion rajojen si sällä, joita terroristit yrittävät parhaansa mukaan rikkoa. Tämän tenorin ja veren vuodatuksen on loputtava.
President. - The joint debate is closed.
Äänestys toimitetaan klo 17.30.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, once again human beings - although it seems unreasonable to call them this - have taken away the life of another human being, as part of their fight against democracy for all.
Aparício Sánchez (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, jälleen kenan ihmiset - vaikka järki ei haluaisikaan heitä sellaisiksi kutsua - ovat päättäneet toisen ihmisen elä män, osana taisteluaan kaikkien demokratian puolesta.
Democracy is the only political and moral system which can see off terrorists, and they know this very well.
Demokratia on ainoa poliittinen ja moraalinen keino, jolla tenoristeista päästään eroon, ja he tietävät sen hyvin.
The Basques have killed a Basque; the Spanish have killed a Spaniard; Europeans have killed a European.
Baskit ovat tappaneet baskin; espanjalaiset ovat tappaneet espanjalaisen; eurooppalaiset ovat tappaneet eurooppalaisen.
Yes, unfortunately Europeans, direct descendants of the tyrants who caused anguish to Europe this century, are taking human life or showing no respect for their dignity.
Niin, valitettavasti eurooppalaiset, lapset, jotka pol veutuvat suoraan niistä tyranneista, jotka aiheuttivat le vottomuutta tällä vuosisadalla tukahduttaen ihmisten elä mää ja polkemalla heidän ihmisarvoaan.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, in the European Union another attempt on life has been made.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, Euroopan unionissa on jälleen hyökätty ihmishenkeä vastaan.
A European citizen, committed to his people and democratically elected to defend peace, liberty, the right of law and tolerance has been killed by enemies of Basque society for which they propose the exact opposite: death, terror, extortion and blackmail.
Eu roopan kansalainen, joka oli sitoutunut kansaansa ja joka valittiin demokraattisesti puolustamaan rauhaa, vapautta oikeusvaltiota ja suvaitsevaisuutta, on teloitettu baskiyhteiskunnan vihollisten toimesta, jotka puolustavat päin vastaisia asioita: kuolemaa, kauhua ja kiristystä.
José Ignacio Iruretagoyena, married, father of two very young children, councillor on
José Ignacio Iruretagoyena, naimisissa, kahden pienen lapsen isä, Zarautzin kaupunginvaltuutettu, tapettiin alhaisella tavalla rikollisjärjestö ETAn tenoristi-iskussa.
We Spanish socialists, Mr President, share the sense of pain, of repudiation and also of hope which my colleague has expressed.
Hyvät parlamentin jäsenet, tämä on ongelma, joka ei koske vain baskeja tai espanjalaisia kokonaisuutena. Tämä jatkuva ihmisten perusoikeuksien loukkaaminen
Because any tolerance to these criminal attacks helps them to be repeated.
Tämä parlamentti torjuu vuoropuhelun kaikkien niiden kanssa, jotka osallistuvat rikolliseen toimintaan tai suvaitsevat, lietsovat ja harjoittavat sitä.
We support the peacekeeping of Euskadi and we support peacekeeping in Europe.
Tuemme Baskimaan rauhan palauttamista ja tuemme Euroopan rauhan palauttamista.
Be cause peacekeeping in Euskadi is peacekeeping in Eu rope.
Sillä Baskimaan rauhan palauttaminen on Euroopan rauhan palauttamista.