natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is pursuing the case and is currently making fact-finding.
Komissio jatkaa asian käsittelyä ja se selvittää parhaillaan aiheeseen liittyviä tosiasioita.
The case is being dealt with under the normal procedure of the Commission with the aim of completing the consideration of the case as soon as possible.
Komissio hoitaa asian tavanomaisella menettelyllä, ja se pyritään ratkaisemaan mahdollisimman pian.
Question No 61 by Pat Gallagher (H-0579/98) Subject: State aid to industry in Ireland
Kysymys n:o 61 Pat Gallagher (H-0579/98)
In light of recent statistics which show that the border county region and the West of Ireland have a standard of living below 75 % of the EU average, does the European Commission believe that state aid should continue to industry in these areas at a level of 40 %, particularly for the period after the year 2000?
Viimeisimmät tilastot osoittavat, että Irlannin rajaseudulla ja länsiosassa elintaso on alle 75 prosenttia Euroopan unionin keskiarvosta. Katsooko Euroopan komissio, että teollisuuden valtionapu olisi pidettävä näillä alueilla 40 prosentin tasolla myös vuoden 2000 jälkeen?
When the Irish map of assisted areas was approved in 1988, the whole of the Member State had a GDP per capita lower than 75 % of the EC average and thus was eligible as an assisted area on the basis of Article 92 (3) (a) of the EC Treaty (.regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment').
Kun Irlannin tukea saavien alueiden kartta hyväksyttiin vuonna 1988, koko jäsenvaltion asukaskohtainen BKT oli alle 75 % Euroopan unionin keskiarvostapa se täytti siten EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukea saavien alueiden ehdot ("alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen taijoilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma").
The aid intensity ceiling for such regions could reach 75 % of the investment costs.
Näille alueille voidaan maksaa tukea enintään 75 % investointikustannuksista.
Indeed, the ceilings applying to the West of Ireland and to the border county region were fixed between 71.4 % and 75 % and will remain at these levels until the end of 1999.
Irlannin länsiosaan ja rajaseudulle ohjattavien tukien enimmäismäärät vahvistettiin 71,4 %:n ja 75 %:n välille, jolla tasolla ne säilyvät vuoden 1999 loppuun saakka.
The analysis for the application of Article 92 (3) (a) has always been conducted on the level of re gions which are classified as NUTS II (in the nomenclature of Statistical Territorial Units).
92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamista on tarkasteltu aina NUTS Il-alueiksi luokiteltujen alueiden tasolla (tilastollisten alueyksikköjen nimikkeistössä).
In the light of recent statistical data, the whole of Ireland, being a NUTS II region, will not benefit from the above provision after the end of 1999, since its GDP per capita is already substantially higher than 75 % of the Community average.
Viimeaikaisten tilastotietojen perus teella koko Irlanti, joka on NUTS II- aluetta, ei voi saada mainitun säännöksen perusteella annettavaa tukea vuoden 1999 jälkeen, koska sen asukaskohtainen BKT on jo huomattavasti yli 75 % yhteisön keskiarvosta.
Therefore, future regional aid in Ireland will have to be based on Article 92 (3) © of the EC Treaty (,aid to facilitate the development of certain economic areas...').
Sen vuoksi Irlannin tulevan aluetuen perustaksi on otettava EY:n perusta missopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohta ("tukea tietyn talousalueen kehityksen edistämiseen ...").
The West of Ireland and the border county region do have a GDP per capita below 75 % of the Community average, but do not qualify as NUTS II level regions.
Irlannin länsiosassa ja rajaseudulla asukaskohtainen BKT on todellakin alle 75 % yhteisön keskiarvosta, mutta ne eivät täytä NUTS II-tason alueiden ehtoja.
Therefore the application of Article 92 (3) (a) is not possible for them after the end of 1999.
Siksi niihin ei voida soveltaa 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaa vuoden 1999 jälkeen.
Choosing ad hoc geographical units other than NUTS II to qualify for eligibility under the above Article, would undermine legal certainty and equality of treatment of the different Member States in the application of the method.
Jos mainittua artiklaa ryhdyttäisiin soveltamaan sa tunnaisiin maantieteellisiin yksiköihin, jotka eivät kuulu NUTS II: een, se heikentäisi oikeuskäytännön varmuutta ja eri jäsenvaltioiden tasavertaista kohtelua menetelmän soveltamisessa.
The Irish authorities will notify within the first quarter of 1999 the new map of assisted areas for the period from 01.01.2000 to 31.12.2006.
Irlannin viranomaiset esittävät vuoden 1999 ensimmäisellä vuosineljänneksellä uuden kartan 1. tammikuuta 2000-31. joulukuuta 2006 tukea saavista alueista.
In assessing the proposed map the Commission will apply the new guidelines on national regional aid adopted on 16.12.97, which allow for a gradual phasing-out of the current aid intensity ceilings.
Arvioidessaan ehdotettua karttaa komissio soveltaa 16. joulukuuta 1997 hyväksyttyjä kansallisia aluetukia koskevia uusia suuntaviivoja, joiden avulla nykyiset tukien enimmäismäärät voidaan vähitellen poistaa,
Question No 62 by Richard Howitt (H-0584/98) Subject: New Holland (Basildon) and European competition rules
Kysymys n:o 62 Richard Howitt (H-0584/98)
Given the European Court of Justice's recent decision against New Holland in my constituency, outlawing the UK Agricultural Tractor Agreement, what justification does the European Commission have for keeping secret information about tractor sales in the UK which is freely available through national government authorities in Italy, Spain, France and Germany?
Miten Euroopan komissio perustelee sen, että se salaa Ison-Britannian traktorikauppoihin liittyviä tietoja, jotka ovat vapaasti saatavissa kansallisilta viranomaisilta Italiassa, Espanjassa, Ranskassa ja Saksassa, kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikainen, vaalipiiriini kuuluvaa New Hollandia vastaan julistama päätös, jossa Ison-Britannian maanviljelytraktoreita koskeva sopimus todetaan laittomaksi?
Is not fair competition better served by making market information freely available in every Member State?
Eikö vilpittömän kilpailun kannalta olekin parempi, että markkinoita koskevat tiedot ovat vapaasti saatavissa kaikissa jäsenvaltioissa?
The honourable Member will find the reasons for the Commission's attitude towards the information exchange in question in the text of the Decision, and in particular at points 37,43 and 49.
Arvoisa jäsen löytää syyt komission suhtautumistapaan kyseistä tietojenvaihtoa kohtaan sitä kos kevasta päätöstekstistä ja erityisesti sen 37, 43 ja 49 kohdasta.
That Decision bears the number 92/157/EEC and was published on 13 March 1992 in Official Journal NoL-68, on page 19.
Päätöksen numero on 92/157/ETY, ja se julkaistiin 13. maaliskuuta 1992 virallisessa lehdessä N:o L 68, sivulla 19.
17.6.98 the Commission feels it would not be proper to add any comments to the text ofthat Decision.
Päätös osoitettiin Agricultural Engineers Association-järjestölle ja kahdeksalle tietojenvaihtosopimuksen sopimuspuolelle.
The Decision remains, for the time being, the only formal instrument for assessment of information ex changes of this type.
Kyseinen päätös on tällä hetkellä ainoa virallinen väline, jolla voidaan arvioida tämäntyyppistä tietojenvaihtoa.
Question No 63 by Alfred Lomas (H-0496/98) Subject: Harmonisation of qualifying age for male and female pensioners for free travel passes
Kysymys n:o 63 Alfred Lomas (H-0496/98)
Following the EC ruling that free medical prescriptions in Britain have to be paid to men and women at the same age, bringing men in line with women by reducing the male age from 65 years old to 60 years old, does the Commission agree that this should also apply to the issue of pension ers' free travel passes?
EY:n päätöksen mukaan britannialaisilla miehillä ja naisilla on oikeus maksuttomiin lääkärinmääräyksiin ylitettyään tietyn, molempia sukupuolia koskevan ikärajan, mikä tarkoittaa käytännössä sitä, että miehiä koskenut 65 vuoden ikäraja alenee 60 vuoteen.
The EC Directive on equal treatment cannot be applied to the issue of pensioners' free travel passes.
Tasa-arvoista kohtelua koskevaa EY-direktiiviä ei voida soveltaa eläkeläisille tarkoitettuihin julkisten kulkuvälineiden maksuttomaan käyttöön oikeuttaviin henkilökortteihin.
According to the case law of the Court of Justice, and more particularly its judgment of 11 July 1996, in Case C-228/94 (Atkins) this matter falls outside the scope of Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on progressive implementation of the principle of equal treatment for women and men in matters of social security.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön ja erityisesti sen tapauksessa C-228/94 (Atkins) 11. heinäkuuta 1996 antaman tuo mion perusteella tämä asia ei kuulu 19. joulukuuta 1978 annetun miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaista toteuttamista sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä koskevan di rektiivin 79/7/ETY soveltamisalaan.
Question No 64 by Mark Watts (H-0505/98) Subject: Pollution and premature death
Kysymys n:o 64 Mark Watts (H-0505/98)
A UK Government report has recently found that between 12 000 and 24 000 people per year die prematurely from the effects of pollution, most of which is caused by fumes from cars and lorries.
Eräässä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen selonteossa on hiljattain todettu, että 12 024 000 ihmistä kuolee vuosittain saasteiden - pääasiassa autojen ja rekkojen pakokaasujen -vuoksi.
How many people per year die prematurely in the EU as a whole as a result of pollution?
Kuinka monta ihmistä koko EU: ssa kuolee vuosittain ennenaikaisesti saastumisen vuoksi?
Is the Commission proposing to take action to reduce this figure?
Aikooko komissio ehdottaa toimenpiteitä saastumisesta johtuvan kuolleisuuden vähentämiseksi?
If so, what are the targets, and how will they be achieved?
Jos niin, mitkä ovat asetetut tavoitteet ja kuinka ne saavutetaan?
The Report of the Committee on the Medical Effects of Air Pollution on Health in the United King dom estimates that 12 000 to 24 000 deaths are brought forward each year in urban areas in Great Britain owing to daily fluctuations in concentrations of sulphur dioxide, particulate matter and ozone.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkistetussa ilmansaasteiden terveysvaikutuksia käsittelevän ko mitean selonteossa arvioidaan, että Ison-Britannian kaupunkialueilla kuolee vuosittain 12 024 000 ihmistä ilmassa päivittäin esiintyvien korkeiden rikkidioksidi-, hiukkas-ja otsonipitoisuuksien vuoksi.
It is not possible to extrapolate these estimates to the Community as a whole, owing to lack of data on levels of air pollution and exposure.
Näitä arvioita ei voida suoraan soveltaa koko yhteisöön, koska ei ole saatavilla täydellisiä tietoja ilmansaasteiden pitoisuuksista ja niille altistumisesta.
But the Commission's proposal for a Directive on limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (') aims explicitly at reducing the impact of pollution on mortality, on human health and on the environment.
Ilmassa olevien rikkidioksidien, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoja koskevalla komission direktiiviehdotuksella (') pyritään kuitenkin selvästi vähentämään saasteiden vaikutusta kuolleisuuteen, ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
The Commission is also preparing a proposal for air quality standards for ozone, and a strategy for reducing precursors of ozone, with the same aims in mind.
Komissio valmistelee myös ehdotusta ilman laadun standardeista otsonipitoisuuden osalta ja strategiaa otsonin esiasteiden vähentämiseksi edellä mainittuja tavoitteita silmällä pitäen.
The proposals are part of a legislative programme to tackle air pollution from transport and all other important sources.
Ehdotukset ovat osa lainsäädäntöohjelmaa liikenteen ja kaikkien muiden merkittävien saastelähteiden aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi.
Emissions of sulphur dioxide will be greatly reduced by implementation of Di rective 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (2).
Rikkidioksidipäästöt vähenevät huomattavasti, kun ympäristön pilaamisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevaa direktiiviä 96/61/EY (2) ryhdytään toteuttamaan.
The Commission isalso preparing Revision of the Large Combustion Plants Directive (3).
Komissio valmistelee myös suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin (3) tarkistusta.
Both instruments will reduce primary emissions of particles from industry and emissions of the precursors of secondary particulate matter and ozone.
Kumpikin väline vähentää teollisuuden primaarisia hiukkaspäästöjä ja sekundaarisia hiukkasten ja otsonin esiasteiden päästöjä.
Where transport is concerned, the proposed new emission limit values for motor vehicles and fuel quality standards (4), which will take effect in the year 2000, are designed to meet ambitious targets for particulate matter, ozone and other pollutants.
Liikenteen osalta vuonna 2000 voimaan tulevat uudet moottoriajoneuvojen päästörajat ja polttoaineiden laatustandardit (4) vastaavat kunni-
') Directive 88/609 as amended by Directive 94/66, OJ L 337,24.12.94, p. 83. 4) COM(96)248.
3) Direktiivi 88/609, muutettu direktiivillä 94/66, EYVL L 337, 24.12.94, s. 83.
Finally, to complement research activities and regulatory proposals on air pollutants, the Commission proposed in 1997 public health community action on the prevention of pollution-related dis eases (COM(97)266.
Tutkimustoiminnan ja ilmansaasteita koskevien säädösehdotusten täydentämiseksi mainittakoon vielä, että komissio teki vuonna 1997 ehdotuksen saasteperäisten sairauksien vastaisesta yhteisön toimintaohjelmasta osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (KOM(97)266).
It intends to define action for exposed individuals in order to prevent or mit igate health effects linked to environmental pollution, in particular, air pollution.
Siinä pyri tään määrittelemään toimia saasteille altistuneiden henkilöiden hyväksi ympäristönsaasteisiin ja erityisesti ilmansaasteisiin liittyvien terveysvaikutusten estämiseksi tai vähentämiseksi.
Question No 65 by Ludivina Garcia Arias (H-0506/98) Subject: The need to treat mining waste in view of the disaster in the Coto de Doñana
Kysymys n:o 65 Ludivina Garcia Arias (H-0506/98)
In connection with the serious situation created in the Coto de Doñana by the spillage of untreated sludge produced by a Swedish mining company, with disastrous effects for both the environment and the economic life of the local population, what steps does the Commission intend to take to ensure that European legislation and programmes connected with mining take serious account of the need for a specific and preventive solution for treating waste produced by mining work, in view of the characteristics and volume of such waste?
Ruotsalaisen kaivausyrityksen tuottamista käsittelemättömistä liejujätteistä sai alkunsa Coto de Doñanassa valtava vuoto, jonka seuraukset olivat tuhoisia sekä ympäristölle että alueen talouselämälle. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta kaivostoimintaa koskevissa yhteisön ohjelmissa ja lainsäädännössä otetaan vakavasti huomioon, että tarvitaan erityistä ja ennakoivaa ratkaisua kai vostoiminnan tuottamien jätteiden käsittelemiseksi niiden erityispiirteiden ja määrän vuoksi?
What steps does it intend to take to ensure that adequate funds and resources are devoted to developing effective methods of treating this waste and to providing the relevant authorities with appropriate mechanisms to guarantee treatment and prevent accidents in future?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että varoja on riittävästi käytössä sekä kyseisten jätteiden käsittelyyn tarvittavien tehokkaiden menetelmien kehittämiseen että siihen, että asiasta vastaavilla viranomaisilla on tarkoituksenmukaiset välineet, joilla varmistetaan jätteiden käsittelyjä vältetään onnettomuudet vastaisuudessa?
Question No 67 by Laura González Alvarez (H-0531/98) Subject: Regulations applicable to chemical and other waste from Aspirsa mines
Kysymys n:o 67 Laura González Alvarez (H-0531/98)
Does the Commission consider that, with regard to its mining operations and subsequent waste treatment, Aspirsa-Boliden has fully complied with the legal requirements laid down in local, re gional, national, and Community legislation, especially where waste is concerned?
Katsooko komissio, että Aspirsa-Boliden on noudattanut kaivostoiminnassaan ja erityisesti jätteiden käsittelyssään kaikkia paikallisten, alueellisten, kansallisten ja yhteisön lakien vaatimuksia?
Question No 68 by Maartje van Putten (H-0532/98) Subject: Clean-up of toxic waste from the Doana region in Spain
Kysymys n:o 68 Maartje van Putten (H-0532/98)
What steps does the Commission intend to take, or has it taken, to ensure the removal of the toxic waste spilled from the Aspirsa mine at Aznalcollar near Seville, Spain?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tai on jo ryhtynyt varmistaakseen, että Aspirsan kaivoksesta peräisin oleva ydinjäte saadaan poistettua Espanjan Sevillan lähellä sijaitsevasta Aznalcóllarista?
Question No 69 by Kenneth Collins (H-0533/98) Subject: Longterm monitoring of the Doñana region in Spain
Kysymys n:o 69 Kenneth Collins (H-0533/98)
What action does the Commission intend to take, or has it already taken, to ensure that a comprehensive longterm monitoring programme is established for the Doñana National Park, Doñana Natural Park, surrounding areas including rivers and other watercourses and the adjacent coastal waters, taking account of water quality, ecological functions and changes to flora and fauna as well as the fate of pollutants?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tai on jo ryhtynyt varmistaakseen, että Doñanan kansallispuiston ja luonnonpuiston alueilla -joiden ympärillä on jokia sekä muita vesireittejä ja rannikkoseutua - käynnistetään laaja pitkäaikainen seurantaohjelma, jossa otetaan huomioon veden laatu, ekologiset toiminnot, kasvistossa ja eläimistössä tapahtuvat muutokset sekä saastuttajille koituvat seuraukset? ukset?
Question No 70 by Caroline Jackson (H-0534/98) Subject: Safety of mine waste in the European Union
Kysymys n:o 70 Caroline Jackson (H-0534/98)
In the light of the experience of the toxic chemical spill at Aznalcollar near Seville, Spain, what action has the Commission taken to ascertain the status with regard to safety of similar toxic waste containers throughout Member States and what advice has it issued regarding the safety of these installations?
Kun otetaan huomioon myrkyllisen kaivosjätteen leviäminen Sevillan lähellä sijaitsevassa Aznalcóllarissa, mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen jäsenvaltioissa olevien saman laista myrkyllistä jätettä sisältävien säiliöiden turvallisuuden ja mitä ohjeita se on antanut niiden turvallisuudesta?
Question No 71 by Paul Lannoye (H-0535/98) Subject: Ecological damage to the Doñana region
Kysymys n:o 71 Paul Lannoye (H-0535/98) Aihe: Doñanan alueen ympäristötuhot
What action does the Commission intend to fake, or has it taken, to ensure that a comprehensive assessment is undertaken and made public of the ecological damage caused by the spill of toxic waste from the mine owned by Aspirsa Boliden Ltd. at Aznalcollar near Seville, Spain?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tai on ryhtynyt varmistaakseen, että Aspirsa Boliden Ltd:n omistamasta kaivoksesta Aznalcóllarissa Espanjassa lähellä Sevillaa ympäristöön levinneen myrkyllisen jätteen aiheuttamista ympäristötuhoista laaditaan perusteellinen selvitys ja että tämän sel vityksen tulokset julkistetaan?
Question No 72 by Doeke Eisma (H-0536/98) Subject: Chemical spill from the Aspirsa mine in Spain
Kysymys n:o 72 Doeke Eisma (H-0536/98) Aihe: Kemikaalien leviäminen ympäristöön Aspirsan kaivoksesta Espanjassa
Has the Commission now received full information on the chemical content of the toxic mixture emanating from the incident at the Aspirsa mine at Aznalcollar near Seville in Spain?
Onko komissio nyt saanut täydelliset tiedot sen myrkyllisen sekoituksen kemiallisesta koostumuksesta, joka levisi ympäristöön jätelietealtaan murruttua Aspirsan kaivoksessa Aznalcóllarissa Espanjassa, lähellä Sevillaa?
When news of the disaster emerged, the Commission contacted the Spanish authorities and began exchanging information relative to the measures taken to protect the national park and its surround-
Kun onnettomuudesta saatiin tieto, komissio otti yhteyttä Espanjan viranomaislinja aloitti tietojen vaihdon toteutettavista toimista kansallispuiston ja sen ympäristön suojelemiseksi ja onnettomuuden seurausten minimoimiseksi.
17.6.98 ings, as well as minimising the consequences of the accident. The Commission offered to send a team experts of the Community task force to cooperate with the Spanish authorities in evaluating the situation and measures undertaken to alleviate the problem.
Komissio tarjoutui lähettämään paikan päälle yhteisön työryhmästä kootun asiantuntijaryhmän tekemään yhteistyötä Espanjan viranomaisten kanssa tilanteen arvioimiseksi ja ongelman lieventämiseksi toteutettavissa toimissa.
During an information meeting held in Brussels on 12 May 1998, the Director­General of Nature Conservation and the President of Spain's National Centre for Scientific Research informed the Commission of the steps taken to limit and repair the damage caused by the accident at the Azna­collar Mine.
Brysselissä 12. toukokuuta 1998 pidetyssä tiedotustilaisuudessa luonnonsuojeluliiton pääjohtaja ja Espanjan kansallisen tutkimuskeskuksen johtaja kertoivat komissiolle, mihin toimiin oli ryhdytty Aznalcóllarin kaivosonnettomuuden aiheuttamien vahinkojen rajoittamiseksi ja korjaamiseksi.
Supplementary information has since been sent to the Commission concerning the measures applied to treat the contaminated waters and collect the toxic material.
Sen jälkeen komissio on saanut lisätietoja saastuneiden vesien käsittelyä ja myrkyllisten aineiden ke räämistä koskevista toimista.
The Commission is still in the process of collecting information relating to the chemical spill and contacts with the Spanish authorities have been organized to this end.
Komissio hankkii edelleen tietojen kemiallisesta vuodosta ja siksi se on solminut yhteyksiä Espanjan viranomaisiin.
At this stage and on the basis of the information available, the Commission is not in a position to decide on concrete proposals or measures concerning the safety of toxic waste containers similar to the one used by the plant in Aznacollar.
Tässä vaiheessa ja käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio ei pysty tekemään päätöstä käytännön ehdotuksista tai toimista, jotka koskisivat vastaavanlaisten myrkkyjätesäiliöiden turvallisuutta kuin joita käytetään Aznalcóllarin kaivoksessa.
The Commission is required to monitor the application of measures taken by the institutions to im­plement the provisions of the EC Treaty.
Komission tehtävänä on valvoa toimielinten toteuttamia toimia EY:n perustamissopimuksen sään nösten täytäntöönpanemiseksi.
However, it is the responsibility of the competent national authorities to ensure that national, regional and local legislation on waste is properly applied.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vastuulla on kuitenkin varmistaa, että jätteitä koskevaa kansallista, alueellista ja paikallista lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisella tavalla.
Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste excludes from its field of application waste result­ing from the prospecting, extraction, processing and storage of mineral resources, as well as the ex­ploitation óf quarries.
15. heinäkuuta 1975 annetun jätteitä koskevan direktiivin 75/442/ETY soveltamisalaan eivät kuulu mineraalivarojen etsimisestä, louhimisesta, käsittelystä ja varastoinnista sekä louhosten .toiminnasta syntyvät jätteet.
The directive entered into force in 1977 and was transposed into Spanish law by Law 42/1975 relative to urban solid waste.
Direktiivi tuli voimaan 1977 ja se sisällytettiin Espanjan lainsäädäntöön kiinteää yhdyskuntajätettä koskevalla lailla 42/1975.
This law foresaw that Law 22/1973 relative to mines, applied in the case of mining waste.
Lain mukaan kaivostoiminnasta syntyviin jätteisiin sovelletaan kaivoksia koskevaa lakia 22/1973.