natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information referred to in Article 7(1) indicates that there is a likelihood of the quantity set fur a category of products shown in column III of Part A uf Annex II being exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of that category uf products.
Jos 7 artiklan I kohdasa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella ilmenee, että liitteessä II olevassa A osan sarakkeessa III mainitun tuoteryhmän osalta vahvistettu määrä saatetaan ylittää, toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat väliaikaisen vähennyskertoimen, jou sovellcUan kaikkiin kyseistä tuoteryhmää koskeviin tukihakemuksiin.
Supply contracts shall be concluded between indi­vidual producers or producer groups on the one band and, on the other, operators in the distribution sector, enter­prises in the catering sector or mass caterers established in the production region and approved by the natiunal authorities, without prejudice to Article 5(4),
Hankintasopimukset tehdään toisaalta yksittäisten tuottajien tai tuottajaryhmien ja toisaalta jakeluakin toimijoiden ui ravintola-alan yritysten ui kansallisten viranomaisten hyväksymän tuotantoalueella sijaitsevien yhteisöjen välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 4 kohdan soveltamista.
The coefficient, which shall be equivalent to the ratio between the quantities referred to in column 111 uf Part A uf Annex 11 and those set by contract plus any additional quantities agreed, shall be calculated before any decision is taken to grant the aid and not later than one month after the date referred to in Article 7(1).
Kyseinen kerroin on liitteessä II olevassa A osan sarakkeessa II tarkoitettujen määrien sekä mahdollisten täydennysten sopimusperusteisten korotettujen määrien välisen suhteen suuruinen, ja se vahvistetaan ennen kuin mikään tuen myöntämistä koskeva päätös tehdään ja viimeistään kuukausi 7 artiklan 1 kohdassa urkoitetun päivämäärän jälkeen.
The increase in aid provided for in the sixth subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 and shown in column V of Part A of Annex II shall apply to contracts concluded by producer organisations recognised in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 2200/96 or producer groups recognised under
Asetuksen (ETY) N» 3763/91 13 artiklan 1 kohdan kuudennessa alakohdassa säädetyn ja liitteessä II olevan A osan sarakkeessa V ilmoitetun tuen korottamista sovelletaan hyväksyttyjen tuotujaorganísaatioden neuvoston asetuksen (EY) N» 2200/96 11 artiklan mukaisesti ui hyväksyttyjen tuottajaryhmittymien neuvoston asetuksen (ETY) N» 1360/78 f1) nojalla jakelualan toimijoiden tai ravintola-alan yritysten tai yhteisöjen kanssa tekemien sopimusten puitteissa.
Where paragraph I is applied, the competent author­ities shall establish at the end of the marketing year the definitive reduction coefficient to be applied tu all aid applications in respect of the category of products concerned submitted during the marketing year.
Kun I kohtaa sovellcUan, toimivaltaiset viranomaiset vahvisuvat markkinointivuoden lopussa lopullisen vähennyskertoimen, jota sovelletaan kaikkiin kyseisenä markkinointivuonna tehtyihin kyseistä tuoteryhmää koskeviin tukihakemuksiin.
(b) to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Article;
-83- b) pitämään erillistä kirjaa tämän artiklan soveltamista koskevista liiketoimista;
(c) to allow any checks or inspections required by the competent administration and to notify all information relating to the application of this Article.
Vihreän vaniljan ja haihtuvan pclargoniöljyn (gcra­niumöljyn) ja vctiveriaöljyn tuotantotuki c) sallimaan kaikki toimivaltaisten viranomaisten vaatimat tarkastukset ja toimittamaan kaikki tämän artiklan soveltamista koskevat tiedot.
Production aid for green vanilla falling within CN code ex 0905 intended for the production of dried (black) vanilla or vanilla extracts as provided for in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to the green vanilla producer via the processors approved by the competent authorities.
Jos määrät, joille haetaan tukea 9 ui 10 artiklan nojalla, ovat suurempia kuin liitteessä II olevassa Β osassa vahvistetut vuosittaiset määrät, toimivaluisten viran­omaisten on vahvistettava vähennyskerroin, jota sovelle­Uan kaikkiin hakemuksiin.
Where the quantities for which aid applications are made under Article 9 or 10 exceed the annual quantities laid down in Part B of Annex 11, the competent author ities shall set a percentage reduction to be applied to all applications.
CN­koodiin ex 0905 kuuluvan kuivatun (musun) vaniljan tuotantoon tarkoitetun vihreän vaniljan tai asetuksen (ETY) N:o 3763/91 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn vaniljauutteen tuotantotukea maksetaan vihreän vaniljan tuottajalle toimivaltaisten viranomaisten hyväksy­mien valmistajien välityksellä.
Where necessary for the proper application of the measure, the authorities shall specify the technical characteristics of the green vanilla which is eligible for production aid.
Jos toimenpiteen soveltamiseksi on tarpeen, kyseiset viranomaiset esittelevät sellaisen vihreän vaniljan tekniset erityispiirteet, jolle tuountotukea myönnetään.
The competent authorities shall grant approval to processors established in the production region:
Toimivaluisten viranomaisten on myönnettävä hyväksyminen tuotantoalueille sijoittautuneille valmista­jille,
The competent authorities shall adopt the necessary additional administrative provisions for the application of Articles 9 and 10, in particular as regards the submission of aid applications, and shall carry out the necessary checks on green vanilla producers, dried vanilla and vanilla extract processors, producers of geranium and vétiver oils and the collection and marketing bodies for these products.
Toimivaluisten viranomaisten on annettava urvit­uvat täydentävät yksityiskohtaiset hallinnolliset säännöt 9 ja 10 artiklan soveltamiseksi erityisesti tukihakemusten toimittamisen osalu sekä suoritettava tarvittavat tarkas­tukset vihreän vaniljan tuottajien, kuivatun vaniljan ui vaniljauutteen valmistajien, haihtuvien pelargoniöljyn (geraniumöljyn) ja vetiveriaöljyn tuottajien sekä kyseisten öljyjen keräys­ ja markkinointijärjestöjen osalu.
(a) whose plant and equipment is suitable for the preparation of dried (black) vanilla or vanilla extracts; and
a) joilta on kuivatun (mustan) vaniljan ui vaniljauutteen valmistuksessa tarvittavat laitokset/laitteet,
(b) who undertake in writing:
¡a b) jotka sitoutuvat kirjallisesti
They may make payment of the aid conditional upon the presentation of delivery notes jointly signed by the producer and, as the case may be, the processors or the approved collection and marketing bodies.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa tuen maksa­misen edellytykseksi sekä tuottajan että tapauksen mukaan valmistajien uikka hyväksyttyjen keräys­ ui markkinointijärjestöjen allekirjoittaman toimituslistan esittämisen.
— to transfer the full amount of ECU 6,04 per kg to the green vanilla producer pursuant to one or more supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent authorities,
— maksamaan vihreän vaniljan tuottajalle 6,04 ecua kilogrammalta yhden tai useamman toirmtussopi­musken täyttämisestä viimeistään kuukauden kuluessa toimivaltaisten viranomaisten suoritta­masta tuen maksamisesta,
Aid for the processing of fruit and vegetables
Hedelmien ja vihannesten jalostustuki
— to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Article,
— pitämään tämän artiklan sovelUmista koskevista liiketoimista erillistä kirjaa,
— to allow any checks or inspections required by the competent administrations and to notify all in formation relating to the application of this Article.
— sallimaan kaikki toimivaluisten viranomaisten vaatimat tarkastukset ja toimittamaan kaikki tämän artiklan soveltamista koskevat tiedot.
The production aid provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to the processors approved by France under the conditions laid down in tin's Chapter.
Asetuksen (ETY) N.o 3763/91 14 artiklassa säädetty tuountotuki myönnetään Ranskan hyväksymille jalosta­jille tässä luvussa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
Production aid for essential oils of geranium and vétiver falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 as provided for in Article 13(3) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to producers through local collection and marketing bodies approved by the competent authorities.
CN­koodeihin 3301 21 ja 3301 26 kuuluvien haih­tuvan pelargoniöljyn (geraniumöljyn) ja vetiveriaöljyn asetuksen (ETY) N:o 3763/91 13 artiklan 3 kohdassa säädetty tuountotuki maksetaan tuottajille toimivaluisten viranomaisten hyväksymien paikallisten keräys­ ja mark­kinointijärjestöjen välityksellä.
The aid shall be paid for the processing of fruit and vegetables harvested in the FOD for which processors have paid a price at least equal to the minimum price under processing contracts covering the manufacture of products listed in Part B of Annex III.
Tuki myönnetään sellaisten merentakaisissa departe­menteissa korjattujen hedelmien ja vihannesten jalostuk­seen, joista jalostajat ovat maksaneet vähintään liitteessä III olevassa Β osassa lueteltujen tuotteiden valmistusta koskevan jalostussopimuksen mukaista vähimmäishintaa vastaavan hinnan.
The aid shall be paid for finished products obtained in accordance with recognised manufacturing procedures and having the technical characteristics published by the competent authorities.
Tukea maksetaan tunnettujen valmistusmenetelmien mukaisesti valmistetuille valmiille tuotteille, joilla on toimivaluisten viranomaisten julkaisemat tekniset ominaisuudet
The aid shall be paid up to the annual quantities for each of the three categories A, B and C set out in column II of Part A of Annex III.
Tuki myönnetään liitteessä III olevan A osan sarak­keessa II vahvistettujen ryhmiä A, B ja C koskevien vuosittaisten määrien rajoissa.
The competent authorities shall grant approval to the bodies referred to in paragraph 1 established in the production region which undertake in writing:
Toimivaluisten viranomaisten on myönnettävä hyväksyminen tuotantoalueelle sijoittautuneille 1 kohdassa mainituille järjestöille, jotka sitoutuvat kirjalli­sesti
The amounts of aid applicable to each category of products shall be as set out in column IV of Part A of Annex HI.
Kuhunkin tuoteryhmään sovellettavan tuen määrä vahvistetaan liitteessä III olevan A osan sarakkeessa IV.
However, the aid shall not be payable for pineapples falling within CN code 0804 30 used in the manufacture of preserved products qualifying for the aid scheme provided for in Council Regulation (EEC) No 525/77 (').
Tukea ei kuitenkaan voida myöntää CN­koodiin 0804 30 kuuluvalle ananakselle, jota käytetään sellaisten säilyk­keiden valmistukseen, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 525/77 (') mukaista tukijärjestelmää.
(a) to transfer to the producers the full amount of ECU 44,68 per kg of essential oils of geranium and vétiver pursuant to one or more supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent administration;
a) maksamaan tuottajille 44,68 ecua kilogrammalta haih­tuvaa pelargoniöljyä (geraniumöljyä) ja vetiveriaöljyä yhden ui useamman toimitussopimuksen täyttämisestä viimeistään kuukauden kuluessa toimivaltaisten viran­omaisten suorittamasta tuen maksamisesta;
(0 the finished products to be produced.
-84- f) saatavien valmiiden tuotteiden kuvaus.
The marketing year shall run from 1 _BAR_anuary to 31 December.
Markkinointivuosi kestää 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta.
On tenns laid down tor each product by the French authorities, the parties may decide, by written amend ments to processing contracts, to increase the quantities originally stipulated therein.
Sopimuspuolet voivat Ranskan viranomaisten tuote kohuisesti vahvistamien edellytysten mukaisesti päättää lisätä kirjallisilla täydennyksillä jalostussopi muksessa alunperin eriteltyjä määriä.
Such a me n dm cuts shall relate overall to no more than 30 % of the quantities originally stipulated in the contracts,
Tällaiset täydennykset saavat kokonaisuudessaan käsittää enintään 30 prosenttia alunperin sopimuksessa vahviste­tuista määristä.
Processors wishing to qualify for the aid arrange ments shall submit an application for approval to the administration designated by the competent authorities, not later than the deadline set by those authorities, giving all information required by France with a view to the administration and monitoring of the system of aid.
Hyväksyttyjen jalostajien, jotka toivovat pääsevänsä osallisiksi tukijärjestelmästä, on esitettävä hyväksymisha­kemus jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viimeistään näiden asettamana määräpäivänä ja ilmoitet­tava tällöin kaikki tarvittavat tiedot, jotka Ranska vaatii tukijärjestelmän hallintoa ja valvontaa varten.
Where producer organisations net also as processors, the processing contracts covering their own production shall be deemed to have been concluded after the following particulars are forwarded to the competent authority within the time limit laid dovn in paragraph 5:
Jos tuottajaorganisaatio toimii myös jalostajana, kyseisten toimijoiden omaa tuotantoa koskeva jalostusso­pimus katsotaan tehdyksi sen jälkeen, kun toimivaltaiselle viranomaiselle on 5 kohdassa tarkoitetussa määräajassa toimitettu seuraavat tiedot:
The French authorities shall grant approval, upon application, to processurs ur legally constituted processor associations or groups which: suitable for processing fruit and
Ranskan viranomaisten on myönnettävä pyynnöstä hyväksyminen jalostajille tai laillisesti perustetuille jalo s ta ­jayhdistyksille Ui ­järjestöille, a) joilla on hedelmien ja vihannesten jalostuksessa tarvit tavat laitteet, ja a) kokonaispinta­ala, maarckistcriviitteet tai valvo n ta ­climcn hyväksymä vastaava merkintä viljelyalasta, jolla raaka­ainetta viljellään; b) jotka sitoutuvat kirjallisesti: b) arvio kokonaissadosta; c) jalostukseen tarkoitettu määrä; d) jalostusten alustava aikataulu.
— keep separate accounts for implementation of the contracts referred to in Article 15,
— pitämään erityistä kirjanpitoa 15 artiklassa tarkoi­tettujen sopimusten täyttämisestä
— provide the competent administration, when the latter so requests, with all supporting documentation concerning the implementation of the contracts and fulfilment of the undertakings made pursuant to this Regulation.
— toimittamaan toimivaltaisten viranomaisten pyyn­nöstä kaikki perusteena olevat asiakirjat ja sopi­musten täyttämistä koskevat asiakirjat ja tämän asetuksen nojalta tehtyjen sitoumusten noudatta­mista koskevat asiakirjat
The processor or association of processors shall forward a copy of each processing contract and of any amendments thereto to the hotly designated by France.
Jalostajan ui jalostajayhdistykscn on toimitettava kappale jokaisesta jalostussopi muksesta sekä tarvittaessa sopimusehtojen muutoksesta Ranskan nimeämälle elimelle.
Such copies must be forwarded to the competent author ¡ties within 1(1 working days following the conclusion of the contract or of any amendment thereto and reach them five working days be fure the start of deliveries.
Nämä kappaleet on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille 10 työpäivän kuluessa sopimuksen ja mahdollisten täydennysten tekemisestä, ja niiden on saavutettava viimeistään vüsi työpäivää ennen hankinnan aloittamista.
For the 1998 marketing year, the final date for signing the contracts referred to in paragraph 1 shall be deterred to 30 September 1998.
Markkinointivuoden 1998 osalu 1 kohdassa tarkoitettua sopimusten allekirjoittamisen määräpäivää lykätään 30 päivään syyskuuta 1998.
They shall take one of the following forms:
Jalostussopi mus voi olla:
(a) a contract between a producer or a producer organisation recognised pursuant to Article 1 1 of Regulation (EC) No 2200/96, on the une hand, and a processor or an association or group of processors approved by the natíunal authorities, on the other;
16 artikla a) sopimus, joka sitoo toisaalta yksittäistä tuotujaa ui asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan mukaisesti tunnustettua tuottajaorganisaatiota ja toisaalta jalostajaa ui kansallisten viranomaisten hyväksymää jal osta jay h-dtstystä Ui -järjestöä;
Without prejudice to cases covered by Article I 5(1 Xb), processors shall pay the price of the raw materials to the producer organisation or individual producer exclusively by bank or post-office transfer order or by crossed cheque.
Raaka-aineen jalostaja voi suorittaa maksun tuotta ¡»organisaatiolle tai yksittäiselle tuottajalle ainoastaan pankki- ui postisiirtona uikka viivatulla sekiltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tapauksen soveltamista.
(b) an undertaking covering supplies, where the producer organisation referred to in (a) above acts as processor.
b) toimitussitoumus, jos a kohdassa tarkoitettu tuottajaorganisaatio toimii jalostajana.
Producer organisations shall pay producers the amount referred to in the first subparagraph in full within 15 working days of receipt, by bank or post office transfer order or by crossed cheque.
Tuottajaorganisaation on maksettava tuottajille ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määrä kokonaisuudessaan pankki- tai postisiirtona taikka viivatulla sekillä 15 työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
In cases as referred to in Article 15{l)(b), payment may be made by opening a credit.
Edellä 15 artiklan I kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseinen maksu voidaan luotottaa.
France shall adopt the measures necessary to check cumplían ce with the provisions of this paragraph and shall provide ¡n particular fur penalties to be imposed on [he administrators of the producer organisation in relation to the seriousness of the failure to comply.
Ranskan on toteutctuva tarvittavat toimenpiteet tämän kohdan säännösten noudattamisen valvomiseksi ja sen on erityisesti säädettävä tuottajaorganisaation vastuuhenkilöihin sovellettavista seuraamuksista laiminlyönnin vakavuuden mukaan.
(d) the timetable for deli\eries to the processor;
d) jalostajalle suuntautuvien toimitusten aikataulu;
France may adopt additional provisions relating to processing contracts, covering in particular time limits, terms and methods of payment of the minimum price and damages payable by processors, producer organisations or producers where they do not fulfil their obliga
Ranska voi antaa jalostussopimuksia koskevia täydentäviä säännöksiä erityisesti määräaikojen, vähimmäishinnan maksamista koskevien edellytysten ja yksítyískohuisten sääntöjen sekä sellaisten korvausten osalu, jotka jalostajan, tuottajaorganisaation tai tuottajan on maksettava, jos ne eivät täytä sopimusvelvoitteitaan.
(c) the price to be paid for the raw materials, excluding ¡n particular costs connected with packing, transport, and the payment of taxes, which shall, where applicable, be indicated separately The price shall nut he lower than the minimum price referred to Ín Article 13(1);
e) sopimuspuolelle maksettava raaka-aineen hinta, lukuun ottamatta erityisesti pakkaamisesta, kuljetuksesta ja verotuksesta aiheutuvia menoja, jotka on tarvit taessa ilmoitettava erikseen. Hinta ei voi olla alhaisempi kuin 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vähimmäishinta; mäishinta;
(a) consignments of raw materials purchased and entering their premises each day and covered by processing contracts or amendments thereto, together with the numbers of any receipts Ín respect of such consign­ments;
17 artikla a) raaka­aine­erät, jotka ostetaan ja tuodaan päivittäin yritykseen ja joihin sovelletaan jalostussopìmuksia ui niiden täydennyksiä, sekä näiden erien vastaanottami­sesta mahdollisesti annettujen tositteiden numerot; b) kunkin tuodun erän paino sekä toisen sopimuksen osapuolen nimi ja osoite;
Without prejudice to minimum quality criteria laid down or to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, raw materials delivered to processors under processing contracts shall be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing.
Jalostussopimusten mukaisesti jalostajalle toimitettujen raaka­aineiden on oluva laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ja sopivia jalostettavaksi, sanotun kuiten­kaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artik­lassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen tai vahvistettavien vähimmäislaatuvaatimusten soveltamista.
(b) the weight of each consignment brought into their premises and the name and address of the other party to the contract;
c) niiden valmiiden tuotteiden määrät, joita saadaan päivittäin tukikelpoisista raaka­aine iSU; SU;
Processors shall submit two aid applications in respect of each marketing year to the agency designated by France:
Jalostajan on tehtävä Ranskan nimeämälle elimelle kaksi tukihakemuste markkinointivuodessa: d) niiden tuotteiden eräkohtaiset määrät ja hinnat, jotka viedään pois jalostajan tiloiste sekä tiedot vastaanotta­jasta.
Such data may be recorded by reference to supporting documents, provided the latter contain the abovementioned particulars.
Jalostajan on säilytettävä maksu tositteet kaikista niistä raaka­aineista, jotka on ostettu jalostussopimuksen tai sen täydennyksen mukaisesti.
(b) the second relating to products processed from 1 June to 31 December.
b) toinen käsittää 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän joulu­kuuta välisenä aikana jalostetut tuotteet.
Processors shall undergo any inspections or checks deemed necessary and shall keep such additional records as the French authorities require to conduct any checks they deem necessary.
Jalostajan on annettava tehdä kaikki tarpeellisina pidetyt tarkastukset ja valvontetoimenpiteet ja pidettävä Ranskan viranomaisten määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla ne voivat toteuttaa tarpeellisina pitämänsä valvonta­toimenpiteet.
Where an inspection or checks cannot be conducted for reasons attributable to the processor, despite the latter having been formally notified thereof, no aid shall be paid in respect of the marketing years in question.
Jos määrättyä valvontatoimenpidettä tai tarkastusta ei voi toteuttaa jalostajasta johtuvista syistä, vaikka tältä on tätä vaadittu, kyseisinä markkinointivuo­sina jalostajalle ei anneta tukea.
Aid applications shall indicate in particular the net weight of the raw materials used and of the finished products obtained, described in accordance with Parts A and Β of Annex II respectively.
Tukihakemuksessa on ilmoitettava käytettyjen raaka­aineiden ja saatujen lopputuotteiden nettopainot ja niiden kuvaukset liitteessä II olevan A ja Β osan mukaisesti.
They shall be accompan­ied by copies of the transfer orders or crossed cheques provided for in the first subparagraph of Article 16(1).
Tukihakemukseen on liitettävä jäljennökset 16 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä pankki­ tai postisiirroista ui viivatulla sekeistä.
In the case of undertakings covering supplies, such copies may be replaced by a declaration by the producer to the effect that the processor has credited him with a price at least equal to the minimum price.
Toimitussopimusten osalta kyseiset jäljennökset voidaan korvata tuottajan ilmoituksella, jolla todistetaan jalostajan hyvittäneen tuot­tajalle vähintään vähimmäishinnan suuruisen hinnan.
Such copies or declara­tions shall quote the references of the relevant contracts.
Kyseisissä jäljennöksissä tai ilmoituksissa on viitattava sopimuksiin, joihin ne liittyvät.
Aid for marketing under annual contracts
Kaupan pitämistä koskeva tuki markkinointivuosi­sopimusten yhteydessä