natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I think that since we have the new Commission President here with us, we also need to talk about a number of fundamental avenues of policy which you will also have to confront and where you too will be required to shoulder your responsibilities.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän täytyy puhua edessämme olevan uuden komission puheenjohtajan kanssa tietyistä perusluonteisista seikoista, joiden kanssa myös te joudutte vastakkain ja joista myös teidän täytyy ottaa vastuu.
We cannot ignore the role and responsibility which the European Union should undertake in helping to end the European tragedy going on in Kosovo, where the most basic of values are being denied — basic values, human values with which we are so quick to identify.
Emmehän voi olla näkemättä roolia ja vastuuta, joka Euroopan unionin täytyisi kantaa auttaakseen tekemään lopun Kosovon kriisistä, jossa perusarvot kielletään. Tarkoitan tässä inhimillisiä arvoja, jotka tunnemme niin omaksemme.
A logic of war is being created there, based on discrimination, on crimes against humanity, on the desire for vengeance, on intolerance.
Vallalle on päässyt sodan logiikka, joka perustuu syrjintään, rikoksiin ihmisyyttä vastaan, kostohenkeen ja suvaitsemattomuuteen.
It is an important fact, Mr Prodi, that where Europe — as embodied in the European Union, in European countries and regions — is not present, where there is no solidarity within the European Union, war in Europe is still possible.
Arvoisa komission puheenjohtaja, on tärkeää todeta, että siellä, missä Eurooppa ei ole vielä ruumiillistunut Euroopan unionina, Euroopan maissa ja alueilla, missä Euroopan unioni ei ole solidaarinen, siellä sota on vielä mahdollinen Euroopassa.
So we need more Europe, and a European policy which produces tangible benefits throughout the European continent.
Tarvitsemme siis enemmän Eurooppaa ja eurooppalaista politiikkaa, jonka suotuisat vaikutukset tuntuvat koko Eu roopan mantereella.
We must make it clear to people in the Balkans that peace and reconstruction are only possible in the context of the European Union.
Siksi meidän täytyy tehdä Balkanin kansoille selväksi, että rauha ja jälleenrakentaminen ovat mahdollisia ainoastaan Euroopan unionissa.
The spirit of Community solidarity made it possible for Europe to have states based on the rule of law, dialogue, democratic institutions and recognition for minorities, and that spirit may also put an end to a conflict which has plagued the peoples of southeastern Europe for decades.
Yhteisöhengen ansiosta Euroopassa mahdollistuivat oikeusvaltio, vuoropuhelu, demokraattiset toimielimet ja vähemmistöjen tunnustaminen, ja tässä samassa hengessä voidaan tehdä loppu konfliktille, joka on tehnyt Kaakkois-Euroopan kansoista marttyyreita vuosikymmenten ajan.
How can these peoples, so desperately hard hit by the war, regain hope and trust?
Kuinka nämä kansat, joita sota on koetellut niin syvältä, voivat saada uudelleen toivoa ja luottamusta?
We must show vision and generosity to lay the foundation for reconstruction and development in the Balkans in the spirit of the Marshall Plan, which in 1947 gave our countries the strength to reorganise themselves and recover.
Siksi meidän täytyy käyttää mielikuvitusta ja olla jalomielisiä luodaksemme pohjan Balkanin jälleenrakentamiselle ja kehitykselle Marshall-suunnitelman hengessä. Se antoi vuonna 1947 maillemme voimaa uudelleenjärjestelyyn ja jaloille pääsemiseen. seen.
The second major area in which you have to deliver is the Union's ability to pursue a true foreign and security policy.
Toinen tärkeä asia, josta teidän täytyy tehdä totta, on unionin kyky todelliseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
Naturally the Council has supreme responsibility here, and when I think back to Maastricht, Mr President-in-Office, it has shown supreme negligence.
Luonnollisesti neuvosto kantaa kattavan vastuun, ja jos palaan Maastrichtin sopimukseen, arvoisa neuvoston pu heenjohtaja, se saattaa olla myös täysin piittaamaton.
What has been achieved in the last seven years?
Mitä on tapahtunut seitsemän viime vuoden aikana?
The Council will of course take an important decision in Cologne when it appoints Mr or Mrs CFSP.
Luonnollisesti Kölnin Eurooppa-neuvosto tekee tärkeän päätöksen valitessaan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan edusta jan.
But the lessons we have to learn from current events go much further than that.
Se, mitä meidän täytyy oppia viime aikojen tapahtumista, ulottuu kuitenkin vielä pitemmälle.
There is an imbalance of power between the USA and Europe when it comes to the strategic decisions taken by NATO.
Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä vallitsee vallan epätasapaino, kun NATOssa tehdään strategisia päätöksiä.
But the recent NATO summit opened up a new prospect.
Hiljattain pidetty NATOn huippukokous on kuitenkin avannut näkymiä.
The Amsterdam Treaty confirmed the longer-term objective of a European defence arrangement.
On kuitenkin myös niin, että Amsterdamin sopimus on vahvistanut, että Euroopan puolustus on tavoitteena tietyn ajan kuluessa.
Regrettably, it has to be said that we are still a long way from that reality.
Ikävä kyllä joudumme tänään to teamaan, että olemme siitä vielä hyvin kaukana.
We do not have any common weapons manufacturing capability.
Meillä ei ole yhteistä asetuotantoa.
We have no sharing of operational duties.
Meillä ei operatiivisten tehtävien jakoa.
We have no integrated fighting forces and command structure.
Meillä ei ole yhteisiä taistelujoukkoja eikä komentoporrasta.
In short, we do not have the military capability of the USA.
Lyhyesti sanottuna, meillä ei ole Yhdysvaltojen sotilaallisia voimavaroja.
Where is the European peace corps in the Kosovo conflict?
Missä eurojoukot ovat Kosovon konfliktissa?
What is the Western European Union doing?
Mitä tekee Länsi-Euroopan unioni?
Where are our spy satellites to provide the requisite intelligence?
Missä ovat meidän tiedustelusatelliittimme, joiden pitäisi välittää ehdottoman tarpeellista tietoa?
The answer to these questions is a resounding silence.
Vastaus näihin kysymyksiin on pelottava tyhjiö, hor ror vacui.
Martens dynamic, will you create that new chance?
Palautatteko institutionaalisen dynamiikan ja annatteko sille uuden mahdollisuuden?
Are you amenable to suggestions from Parliament and its Committee on Institutional Affairs for shaping a Community approach rather than a purely intergovernmental one, which has made its limitations obvious?
Oletteko avoin tä män parlamentin ja sen institutionaalisten asioiden valiokunnan ehdotuksille sen osalta, että saataisiin aikaan yhteisön lähestymistapa pelkästään hallitusten välisen lähestymistavan sijaan, joka on osoittanut rajallisuutensa.
Parliament has suggested that the Commission, in consultation with the European Parliament and, for example, on the basis of opinions prepared by leading experts and in consultation with the national parliaments, might make it possible to revive this institutional dynamic.
Tämä parlamentti on ehdottanut, että komissio antaisi tälle institutionaaliselle dynamiikalle uuden mahdollisuuden yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ja esimerkiksi käyttäen perustana arvovaltaisten henkilöiden lausuntoja ja neu votteluja kansallisten parlamenttien kanssa.
In your first address on 13 April and again now, you have argued for a Europe not just of markets and banks, but a Europe which includes its cultural and spiritual dimension.
Olette vaatineet ensimmäisessä puheessanne 13. huhtikuuta ja nyt uudelleen, että markkinoiden ja pankkien Euroopan lisäksi pitäisi olla myös Eurooppa, jolla on kulttuurinen ja henkinen ulottuvuus.
Hearing you just now listing the various programmes for employment, training, consumers and the environment, I think there is a wide range of areas being addressed.
Kun luettelitte juuri erilaisia työllisyyttä, koulutusta, kuluttajia ja ympäristöä koskevia ohjelmia, siinä oli mielestäni laaja synteesi.
Mr Prodi, are you — I am sure you are — in favour of the European Union as a social market economy?
Arvoisa pu heenjohtaja Prodi, olette epäilemättä Euroopan unionin sosiaalisen markkinatalouden kannattaja.
You also spoke of those people, to whom Mrs Green referred, who are being excluded.
Sitten puhuitte ihmisistä ja kansasta ja syrjäytyneistä, joista myös Green puhui.
Equal opportunities for men and women, for black and white, for people of any colour on the basis of the human dignity of each individual — that is the distinguishing feature of the European Union, its human face.
Yhtäläiset oikeudet miehille ja naisille, valkoisille ja mustille ja kaikenvärisille jokaisen inhimillisen arvon perusteella! Sehän on Euroopan unionin tärkeä tunnusmerkki, sen merkittävät inhimilliset kasvot.
You are undoubtedly in favour of that, and you will undoubtedly seek with your new Commission to further that, just as you will undoubtedly bring about political union and give Europe the means, the capacity, to play a proper role in Europe and the world through its common foreign and defence policy.
Kannatatte epäilemättä sitä ja pyritte epäilemättä myös uuden komission kanssa tukemaan sitä, kuten myös epäilemättä saatte aikaan poliittisen unionin ja annatte myös Euroopalle välineitä ja voi mavaroja, jotta se voi ottaa todellisen roolin Euroopassa ja maailmassa käyttäen yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaansa.
That will make you a great President of a great Commission, working together with a new Parliament which will undoubtedly be keen to work with you towards achieving those ends.
Silloin teistä tulee suuren komission suuri puheenjohtaja, joka tekee yhteistyötä uuden parlamentin kanssa, joka on epäilemättä valmis tekemään yhteistyötä kanssanne tällä tiellä.
Cox (ELDR). — I should like first of all to thank Mr Prodi for elaborating today at much greater length on a number of the priorities which he wishes to emphasise for the next Commission.
Cox (ELDR). — (EN) Haluaisin aivan ensiksi kiittää puheenjohtajaehdokas Prodia siitä, että hän käsitteli tänään paljon yksityiskohtaisemmin joitakin niistä painopistealueista, joita hän haluaa korostaa seuraavan komission osalta.
The full definition of the Prodi project properly should await the new parliamentary mandate and the nomination of the new Commission.
Puheenjohtajaehdokas Prodin hanketta ei voida täysin määritellä, ennen kuin uusi parlamentti on saanut valtuutuksensa ja ennen kuin uusi komissio on nimitetty.
I wish however today to make some remarks on the policy side arising from what Mr Prodi has said.
Haluan kuitenkin tänään esittää joitakin politiikkaan liittyviä huomautuksia, jotka perustuvat siihen, mitä puheen johtajaehdokas Prodi sanoi.
I take note of that fact that as he talked about Europe's profile in the world he referred to enlargement and mentioned that enlargement will move the epicentre of the European Union towards the east.
Panen merkille, että kun hän puhui Euroopan ääriviivoista maailmassa, hän viittasi laajentumiseen ja mainitsi, että Euroopan unionin painopiste siirtyy laajentumisen myötä itään.
I would like, on behalf of the Liberal Democrat Group, to place a somewhat greater emphasis on the urgency of achieving as early as possible an enlargement towards the east.
Haluaisin liberaalidemokraattisen ryhmän puolesta korostaa jossakin määrin enemmän sitä, että itälaajentuminen on saatava aikaan mahdollisimman pian.
May I say to Mr Prodi that some weeks ago at a Liberal International Congress in Brussels we were addressed by the Hungarian Prime Minister, Mr Viktor Orban.
Saanen sanoa puheenjohtajaehdokas Prodille, että Unkarin pääministeri Viktor Orban piti puheen muutama viikko sitten liberaalipuolueen kansainvälisessä kokouksessa Brysselissä.
He reminded us of the words of another politician from Eastern Europe, saying that since 1989 they have been told in Central and Eastern Europe that enlargement is always just five years away.
Hän muistutti meitä erään toisen itäeurooppalaisen poliitikon sanoista, joiden mukaan itä- ja keskieurooppalaisille on kerrottu vuodesta 1989 lähtien, että laajentu miseen on jatkuvasti vain viisi vuotta.
We must draw a line under that and we must make sure that during the lifetime of the next Parliament and during the mandate of the Prodi Commission we actually bring about the reality of the first enlargement to the East.
Meidän on korostettava tätä ja varmistettava, että ensimmäisestä itälaajentumisesta tulee tosiaankin totta seuraavan parlamentin ja puheenjohtajaehdokas Prodin komission toimikauden aikana.
For my group that would be a serious and significant priority.
Se olisi ryhmälleni vakavasti otettava ja merkittävä painopistealue.
To do that of course requires greater urgency in modernising the democracy of the Union.
Se edellyttää tietenkin sitä, että unionin demokratian uudistamiseen on ryhdyttävä kiireellisemmin.
That greater urgency has been recognised in the Council suggestion that we should have an intergovernmental conference beginning next year, something which we subscribe to.
Tämä on myönnetty siinä neuvoston ehdotuksessa, jonka mukaan meidän pitäisi pitää hallitustenvälinen konferenssi ensi vuoden alkupuolella, ja kannatamme tätä.
I would like to say to Mr Prodi that we, in our group, believe that as part of his European vocation for a new millennium and for the new enlarged Europe — he should perhaps reflect on the desirability of introducing into the debate the concept of a constitution for Europe.
Haluaisin sanoa puheenjohtajaehdokas Prodille, että uskomme ryhmässämme, että hänen pitäisi — osana eurooppalaista suuntautumistaan kohti uutta vuosituhatta ja uutta laajentunutta Eurooppaa — kenties pohtia sitä, onko tarpeen keskustella eurooppalaisesta perustuslaista.
The aim here is not to finalise a project which is always evolving, but to help clarify for citizens in a meaningful way the whole complex of the documents we have produced in treaty form, the kinds of priorities that we have for the Union and the limits — because some of course also worry about the excesses of the Union.
Tavoitteena ei ole tässä lyödä lukkoon sellaista hanketta, joka kehittyy jatkuvasti, vaan selventää kansalaisille merkityksellisellä tavalla niiden asia kirjojen kokonaisuutta, joita olemme tuottaneet sopimuksien muodossa, sekä niitä painopisteitä ja rajoja, joita olemme unionille asettaneet — koska jotkut ovat tietysti huolestuneita myös unioniin liittyvistä ylilyönneistä.
I certainly would commend to you that you examine the question of bringing forward as part of your project a constitution for Europe in the new millennium.
Suo sittelisin, että tarkastelisitte tosiaan osana hankettanne eurooppalaisen perustuslain kehittämistä uudella vuosituhannella. nella.
In respect of the formation of the Commission itself, I should say that you have my group's full support.
Itse komission kokoonpanosta sanoisin, että saatte ryhmäni täyden tuen.
As you leave this House to go to the various capitals and form the Commission, we have a number of priorities we would like to see in respect of balance.
Kun lähdette tästä parlamentista ja matkustatte eri pääkaupunkeihin muodostaaksenne komission, on joitakin painopistealueita, joiden osalta odotamme, että niitä korostetaan tasapainon kannalta.
It has been mentioned before that we expect to see gender balance.
On tullut jo mainittua, että odotamme, että sukupuolten välistä tasapainoa korostetaan.
I would also emphasise that we expect to see political balance, that is a balance of political philosophies and views and also a certain balance that reflects the role of the main political forces in this Parliament.
Haluaisin myös painottaa, että odotamme, että poliittista tasapainoa eli poliittisten ajatusmallien ja kan tojen tasapainottamista korostetaan, samoin kuin sellaista tasapainoa, joka heijastelee tämän parlamentin pääasiallisten poliittisten voimien roolia.
This is important.
Se on tärkeää.
You said here today that you intend to have more team work.
Sanoitte täällä tänään, että aiotte lisätä ryhmätyötä.
That is essential.
Se on olennaisen tärkeää.
One of your chosen mechanisms to achieve enhanced coordination will be through the Commission Vice-Presidents.You have not said how many vicepresidents you anticipate.
Yksi valitsemistanne mekanismeista koordinaation lisäämiseksi on toimia komission varapuheenjohtajien välityksellä.
Perhaps you could be more specific or perhaps that is premature, but I would say this to you, the greater the number of vice-presidents, the greater the onus to ensure for the sake of balance that some would come from smaller States.
Ette ole sanonut, montako varapuheenjohtajaa teillä on suunnitelmissanne.
I do not wish, Mr Prodi, to anticipate the hearings of Parliament but I do have a question: in the event that Parliament decided that one ro more of the nominee Commissioners was not acceptable, what would you propose to do, given the powers you have under the Treaty of Amsterdam?
Voisitte kenties tarkentaa asiaa — tai ehkä se on ennenaikaista —, mutta sanoisin teille, että mitä enemmän varapuheenjohtajia on, sitä tärkeämpää on varmistaa tasapainon vuoksi, että jotkut heistä tulevat pienemmistä valtioista.
I want to treat this with urgency but also with due gravity and it would turn this House into a rubber stamp and nothing more if we were rushed into it prematurely by the end of July. Worse than that, if we got it wrong in July, we might want a second bite of the cherry next January and act more vigorously then than need be.
Vaadimme teitä käyttämään kaikkia tämän perustamissopimuksen mukaisia valtuuksianne ja osoittamaan, että olette tosiaankin oman itsenne herra, kun valitsette komissionne jäseniä, ja jos parlamentti tekee edellä mainitun kaltaisen päätöksen.
Let us get right rather than get it early.
Toimikaamme siis mieluummin oikein kuin varhaisessa vaiheessa.
If there is a problem now with an interim Commission that has lost its moral and political authority to act, the problem arises, in my view, because of the failure of the Council to listen to Parliament and to appoint an effective interim Commission. That is not a failure of this House.
Mikäli väliaikainen komissio aiheuttaakin ongelmia, koska se on menettänyt moraalisen ja poliittisen toimivaltansa, ongelmat johtuvat mielestäni siitä, että neu vosto ei ole kuunnellut parlamenttia ja siitä, että se ei ole nimittänyt tehokasta väliaikaista komissiota.
It is a failure of the Council.
Vika ei ole parlamentin vaan neuvoston.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, in accordance with the Treaty of Amsterdam, Parliament is now able to exercise the great responsibility of voting to approve the appointment of the President of the Commission for the first time.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, parlamentilla on Amsterdamin sopimuksen mukaisesti ensimmäistä kertaa suuri tehtävä hyväksyä komission puheenjohtajan nimitys äänestämällä.
In this vote, Members will vote as representatives of the people of Europe, free from any pressure from national governments.
Tästä äänestyksestä, jossa me parlamentin jäsenet noudatamme velvollisuuttamme Euroopan kansalaisten edustajina kansallisista hallituksista riippumatta, päätetään.
The Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left will make its decision on the basis of the commitments made by the candidate regarding his general political outlook and a clear programme of reform for the Commission itself.
Euroopan yhtyneen vasemmiston/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmässä sen mukaisesti, . millaisen kannatuksen ehdokas saa yleisille poliittisille suuntaviivoilleen ja selkeälle komission uudistusohjelmalle.
The recent institutional crisis and the verdicts reached by Parliament itself or through the Group of Independent Experts must still be fresh in our minds.
Emme voi unohtaa viimeaikaista institutionaalista kriisiä emmekä niitä analyyseja, joita parlamentti on tehnyt itse tai riippumattoman asiantuntijaryhmän avulla.
We need to move forward to a completely new stage characterised by trans parency and efficiency in the work of the Commission and in its relations with Parliament. Collective responsibility must not override the Commissioners' individual responsibility.
On välttämätöntä aloittaa todellinen uusi vaihe komission avoimessa ja tehokkaassa toiminnassa ja sen suhteissa parlamenttiin, niin ettei kollegiaalinen vastuu olisi komission jäsenten yksilöllisen vastuun esteenä.
The incoming President's role in the appointment of the Commission is therefore crucial.
Sen vuoksi tulevan puheenjohtajan tehtävä komission muodostajana on erittäin tärkeä.
Our group calls on him to play his part in the selection of Commissioners to the full so as to ensure substantial renewal of the College of Commissioners. We need men and women whose career has equipped them to cope with the major political challenges facing the Union and with reforming the Commission itself.
Ryhmämme vaatii häntä hoitamaan täysipainoisesti työnsä komission jäsenten valinnassa, jotta komissiota muutettaisiin tuntuvasti ja sinne saataisiin sellaisia miehiä ja myös naisia, jotka kykenevät selviytymään unionin suurista poliittisista haasteista ja komission uudistuksesta.
As far as the broad outlines of the candidate's programme are concerned, we feel bound to express the anxieties raised within our group by some of the statements he made today and on 13 April.
Mitä tulee yleisiin ohjelmalinjauksiin, meidän on todettava, että ryhmämme on huolissaan joistakin näkemyksistä, joita ehdokas esitti 13. huhtikuuta ja tänään pitämissään puheenvuoroissa.
We are concerned about the emphasis he placed on competitiveness and the flexibility of labour to the detriment of policies fostering economic and social cohesion.
Olemme huolissamme siitä, että hän painotti kilpailukykyä ja työn joustavuutta taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta synnyttävien politiikkojen kus tannuksella.
The Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left urges the incoming President to set out and develop economic and social policies aimed at creating employment. We also urge him to combat social exclusion and poverty by promoting public services across the European Union.
Euroopan yhtyneen vasemmiston/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmä kehottaa tulevaa pu heenjohtajaa ehdottamaan ja kehittämään työpaikkoja luovia talous- ja sosiaalipolitiikkoja, taistelemaan sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä vastaan sekä julkisten palvelujen edistämisen puolesta Euroopan unionissa.
I realise that in the present climate it is quite unfashionable to speak up for public services, but we on the left feel it is essential to do so.
Tiedän hyvin, ettei nykyisin ole muodikasta puhua julkisten palvelujen puolesta, mutta vasemmiston mielestä se on ehdottoman tärkeää.
In our view, this should be accompanied by a gradual reduction in working time without a reduction in salary. Action against social dumping and financial speculation is also needed.
Samalla pitää mielestämme lyhentää työaikaa pienentämättä kuitenkaan palkkaa ja toteuttaa sosiaalisen polkumyynnin ja rahoituskeinottelun vastaisia toimia.
To sum up, monetarist ideology must not be allowed to dominate to the detriment of our citizens' social and political rights.
Monetarismia ei loppujen lopuksi voida asettaa ideologiana kan salaisten sosiaalisten ja poliittisten oikeuksien yläpuolelle.
In our view, other key features of a progressive policy are the integration of environmental protection into all Community policies and the review of the ceiling for own resources in the Agenda 2000 financial perspective. Preservation of the Union's internal solidarity through its Structural Funds and Cohesion Fund should also be part of such a policy.
Pidämme myös edistyksellisen politiikan tunnusmerkkinä sitä, että ympäristönsuojelu sisällytetään kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja omien varojen ylärajaa tarkistetaan Agenda 2000:n rahoitusnäkymissä, ja myös sitä, että unionin sisäistä yhteisvastuullisuutta pidetään yllä rakenne- ja koheesiorahastojen avulla.
Finally, we also believe that the Commission must make a great effort to prepare an Intergovernmental Conference to achieve the institutional reforms required prior to enlargement.
Lopuksi olemme sitä mieltä, että komission on annettava selvä sysäys sellaiseen hallitusten väliseen konferenssiin, jossa toteutettaisiin laajentumisen kannalta välttämättömät uudistukset.