natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, until 1987, there was no redress available against firms in the United States who, by copying European microcircuits, caused enormous damage to the European car, telecommunications and medical equipment industries.
Ennen vuotta 1987 ei esimerkiksi ollut mahdollista saada korvausta yhdysvaltalaisilta yrityksiltä, jotka aiheuttivat valtavia tappioita eurooppalaiselle auto-, teleliikenne- ja sairaalalaiteteollisuudelle jäljittelemällä eurooppalaisia mikropiirejä.
In 1987, the Community introduced a uniform system for the protection of microcircuits, thereby shielding its products from American copies.
Vuonna 1987 yhteisö perusti yhtenäisen järjestelmän mikropiirien suojaamiseksi ja amerikkalaisten jäljitelmien eliminoimiseksi.
EU trade policy has long been implemented at Union level via the common commercial policy rather than by Member States.
Yhtenäismarkkinat vahvistavat unionin merkitystä johtavana kauppamahtina maailmassa.
As a result, it has concluded trade agreements with most countries and regional groupings around the world.
Yhtenäismarkkinat antavat Euroopan unionille kiinteämmän sisäisen perustan, joka auttaa unionia sen kansainvälisten tehtävien toteuttamisessa ja oikeutettujen kaupallisten etujen puolustamisessa.
This also explains why the EU as such was able to play such a leading role in the Uruguay Round of multilateral trade liberalization negotiations which were formally concluded in March 1994.
EU:n kauppapolitiikkaa on jäsenvaltioiden sijasta jo pitkään toteutettu yleisen kauppapolitiikan avulla, minkä ansiosta EU on tehnyt kauppasopimuksia melkein kaikkien maiden ja alueellisten ryhmittymien kanssa ympäri maailman. Tämä
Quality goods are what the single market is there to produce.
Yhtenäismarkkinoilla on tarkoitus tuottaa laatutuotteita.
Thanks to the common commercial policy, the benefits of the single mar ket are available to firms from out side the EU on the same terms as their European rivals.
Muutamilla aloilla kuten rahoituspalveluissa ja julkisissa hankinnoissa EU on asettanut ehdon, jonka mukaan ulkomaiset yritykset pääsevät vapaasti EU:n markkinoille niin kauan kuin eurooppalaiset yritykset pääsevät vastaavasti niiden kotimarkkinoille. Tätä kutsutaan vastavuoroisuusvaatimukseksi.
The single mar ket is open to everyone on a strictly competitive basis.
Yhtenäismarkkinat ovat tiukasti kilpailukykyyn perustuen avoinna kaikille.
The EU is ready to negotiate mutual market access agreements with governments who want entry to the European market for their firms either multilaterally or on a bilateral basis.
EU on valmis neuvottelemaan sekä kahden- että monenväl ¡sesti keskinäisiä sopimuksia markkinoillepääsystä sellaisten hallitusten kanssa, jotka haluavat, että niiden yritykset pääsevät eurooppalaisille markkinoille.
This is the so-called reciprocity requirement.
Aikaisemminhan jokaisessa maassa oli omat standardit.
Above all, customs services at all external frontiers throughout the EU must be trained to the same high standards of efficiency.
Ennen kaikkea t u l l i p a I vei u t on kaikilla EU:n ulkorajoilla saatava toimimaan yhtä tehokkaasti ja laadukkaasti.
Close cooperation between national administrations and the European Commission is needed to prevent infringements of customs rules and other conditions of access to the EU market.
Lisäksi tarvitaan ki nteää yhteistyötä kansallisten hallintoelinten ja Euroopan komission välillä, jotta tullimääräysten ja muiden EU-markkinoille pääsyä koskevien edellytysten rikkominen estettäisiin.
There is no inherent conflict between the consolidation of the single mar ket and the fight against environmental degradation; the two are mutually supportive.
Yhtenäismarkkinoiden lujittaminen ja ympäristönsuojelu eivät sinänsä ole ristiriidassa keskenään, vaan ne tukevat toisiaan.
The Single European Act of 1987 already stated that the completion of the single market
Jo vuoden 1987 yhtenäisasiakirjassa todettiin, että yhtenäismarkkinoiden loppuun saattaminen on tärkeä keino tavoiteltaessa muun muassa ympäristöä
But a great information effort will still have to be made to secure general acceptance of the principle and give effect to It everywhere; there are still threats to the environment, notably from waste.
Periaatteen yleinen hyväksyminen ja käyttöönotto vaatii kuitenkin vielä paljon valistustyötä. Jäteongelma on edelleen suuri ympäristöuhka.
Waste is also a commercial commodity.
yhteistyöllä, jonka lisäksi tarvitaan hyvin erilaisia politiikan keinoja.
However, to prevent abuses in the fields of transport and storage, the transfer of waste from one Member State to another is subject to special rules.
Tämä voidaan parhaiten saavuttaa yhtenäismarkkinoiden tasolla.
Acid rain in one country can result from sulphur emissions by industrial plants located in another.
Jätteetkin ovat kaupallisia hyödykkeitä.
The quality of Dutch drinking water drawn from the Rhine depends on substances which enter the river upstream of Dutch territory.
Niiden kuljetukseen ja varastointiin liittyvien väärinkäytösten estämiseksi jätteiden kuljetusta jäsenmaasta toiseen säätelevät kuitenkin erityismääräykset.
The EU has already acted in a number of sectors, for instance by limiting the toxic content of automobile exhausts, lowering permitted pollution levels from municipal incinerators, and restricting transborder shipments of hazardous waste.
Happosade voi johtua toisessa maassa sijaitsevien teollisuuslaitosten rikkipäästöistä.
Since waste cannot always be treated or recycled safely enough at the place of production, it may have to cross an internal border for storage, treatment, reconditioning or recycling.
Hollantilaisten Reinjoesta peräisin olevan juomaveden laatu riippuu aineista, jotka päästetään veteen Rein-joen yläjuoksulla Hollannista katsottuna.
Paradoxically, therefore, the free movement of waste acts as a safeguard against unauthorized dumping.
EU on jo toiminut useilla aloilla: autojen pakokaasupäästöjen myrkkypitoisuutta on rajoitettu, kunnallisten jätteenpolttolaitosten sallittua päästötasoa on alennettu ja vaarallisten jätteiden kansainvälisiä kuljetuksia on rajoitettu.
In some landmark decisions, the European Court of Justice has ruled that environmental considerations can, in certain circumstances, be more important than free trade principles.
Koska jätettä ei aina voida käsitellä tai kierrättää turvallisesti tuotantopaikalla, sitä voidaan joutua siirtämään sisäisten rajojen yli varastointia, käsittelyä, kunnostamista tai kierrätystä varten.
The Union also accepted a moral commitment at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to stabilize emissions of carbon dioxide (CO2) — the presumed main cause of global warming — by the year 2000.
2) epäiltyjä hiilidioksidipäästöjä (C0vuoteen 2000 mennessä.
Under the EU's fifth environment action plan, an integrated approach is being developed to make sure that the most effective policy is applied in seeking a more sustainable path to economic and social development.
EU:n viidennen ympäristöalan toimintaohjelman mukaisesti ollaan kehittämässä yhdentynyttä lähestymistapaa, jotta taloudellista ja sosiaalista kehitystä tavoiteltaessa käytettäisiin kaikkein tehokkainta politiikkaa entistä kestävämmän tien löytämiseksi.
Many environmental issues like climate change, acid rain and waste management have cross-border ramifications and can only be tackled through cooperation among economic operators and sectors and through a mix of policy instruments.
Entistä nopeammin tapahtuvat teknologiset muutokset ja yhtenäismarkkinoiden lujittuminen edellyttävät EU-maiden työvoimalta yhä suurempaa liikkuvuutta ja sopeutuvuutta.
41 lished for the European Union, making it possible to abolish frontier health checks.
Maastrichtin sopimuksen mukaisesti unioni voi tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sairauksien ennaltaehkäisemiseksi erityisesti aids in ja huumeriippuvuuden osalta.
The Union has a Scientific Committee for Food, a Scientific Veterinary Committee and a Scientific Committee for Pesticides to oversee these matters.
Unionilla on näitä asioita valvomassa elintarvikealan tiedekomitea, eläinlääkintäalan tiedekomitea ja torjunta-aineita käsittelevä tiedekomitea.
But checks at the Union's external frontiers have been boosted and harmonized as between Member States.
Euroopan unionissa on käytössä laaja kokoelma eläinlääkintäsääntöjä, mikä on mahdollistanut 41 terveystarkastuksien poistamisen rajoilla.
This took a long time to achieve, and the rate of progress was by no means the same in all Member States.
Sen sijaan tarkastuksia unionin ulkorajoilla on parannettu ja yhtenäistetty.
From single market to single currency single currency, the ecu, is a logical extension of the single market: with the removal of other barriers, the transaction costs of transferring funds from one currency to another be come a major cost item.
Yhtenäismarkkinoista yhtenäisvaluuttaan kinoista: kun muut kaupan esteet poistetaan, suurimmat kustannukset aiheutuvat valuutanvaihdosta.
It was, in fact, the dynamism generated by the success of the single mar ket programme that inspired the European Community (as it still was) to extend integration into the critical but sensitive areas of EMU and political union. The notion of creating a
Euroopan Euroopan yhteisön voimallisesti, innosti yhteisöt (nyttemmin unioni) laajentamaan
The process of economic and monetary union has already started, albeit in a modest fashion.
Talous- ja rahaliittoon johtava prosessi on jo käynnistynyt, vaikkakin vaatimattomasti.
It duly did.
Näin tapahtuikin. kin.
The entry ticket
lussa. On kuitenkin liian aikaista sanoa, onnistutaanko siinä.
Phase two also began on schedule on 1 January 1994 despite the currency crises of 1992 and 1993 and the deep economic recession which had blown EU currencies and national economies off course.
1993 valuuttakriiseistä sekä EU:n valuuttoja ja kansantalouksia heiteIleestä syvästä taloudellista lamasta.
They are set out in the Treaty on European Union.
Liittyminen kolmanteen vaiheeseen
But in fact the first two phases of EMU do not include far-reaching innovations in the area of economic policy or currency management.
EMUn kaksi ensimmäistä vaihetta eivät kuitenkaan sisällä kauaskantoisia talous- tai valuuttapoliittisia uudistuksia.
The big changes come with the third and final phase.
Suuret muutokset tulevat vasta kolmannessa ja viimeisessä vaiheessa.
Price stability: qualifying countries must show that their inflation over the last year preceding the start of phase three was within 1 \ percentage points of the three EU countries with the lowest rates of inflation.
Päästäkseen EMUn kolmanteen vaiheeseen jäsenvaltioiden on täytettävä Maastrichtin sopimuksessa määrätyt tiukat edellytykset. Tänä päivänä vain muutama EU-maa täyttäisi nämä edellytykset, jotka koskevat hintatason vakautta, julkista taloutta, valuuttakursseja ja korkotasoa.
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt policies aimed at bringing them down to the levels of the more stable EU economies.
Niiden hallitusten, joilla oli liian suuri inflaatioaste ja liikaa valtion velkaa, oli pyrittävä sellaiseen politiikkaan, jolla ne saataisiin vakaampien EU-maiden kansantalouksien tasolle.
All governments are committed in stage two to avoid excessive deficits in their national budgets.
Kaikkien EU-maiden hallitukset ovat sitoutuneet toisessa vaiheessa välttämään mittavaa alijäämää kansallisissa talousarvioissaan.
Exchange rates: they must not have devalued their currency in the two years prior to phase three and must have kept their currency within normal ERM margins during this period.
Julkinen talous: maiden on myös osoitettava, että niiden budjettivaje on enintään 3 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT) ja että niiden valtion velka on alle 60 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Interest rates: qualifying countries must also have average nominal longterm interest rates that are within 2 percentage points of the three EU States with the lowest rates.
Korkotaso: maiden pitkien korkojen keskimääräinen taso saa olla enintään kaksi prosenttiyksikköä korkeampi kuin kolmen alhaisimman korkotason maan keskiarvo.
At the low point of the recession in 1993 and in the wake of two currency crises, it looked as if the original timetable for phase three would not be respected.
Laman ollessa syvimmillään vuonna 1993 ja molempien valuuttakriisien puhjetessa näytti siltä, että kolmatta vaihetta koskevasta alkuperäisestä aikataulusta jäätäisiin jälkeen.
Under this timetable, the third phase of EMU was to start in 1 997 provided a majority of Member States met the strict economic and monetary criteria fixed by the Maastricht Treaty.
Alkuperäisen aikataulun mukaan EMUn kolmannen vaiheen piti alkaa vuonna 1997, jos suurin osa jäsenvaltioista täyttäisi Maastrichtin sopimuksessa määrätyt tiukat talousja rahapolitiikkaa koskevat edellytykset.
If the majority did not qualify by 1997, then EMU would start anyway on 1 January 1999 with only the minority of qualified States participating.
Jos näin ei kävisi vuoteen 1997 mennessä, EMUn kolmas vaihe käynnistyisi siitä huolimatta 1. tammikuuta 1999 ja siihen osallistuisivat vain ne maat, jotka täyttäisivät nämä edellytykset.
As monetary stability returns and as recession recedes, the European Com mission and national monetary experts have redoubled efforts to respect the original timing. It is too soon to say whether they will succeed.
Sitä mukaa kuin rahapoliittinen vakaus on palannut ja lama alkanut väistyä, Euroopan komissio ja kansalliset rahapolitiikan asiantuntijat ovat tehostaneet pyrkimyksiään pysyä alkuperäisessä aikatau
The single market is not just a step on the way towards full economic and monetary union.
Vaikka yhtenäisvaluutan käyttöön ottaminen on talous- ja rahaliiton luomisessa viimeinen vaihe, sen ei tarvitse tapahtua heti kolmannen vaiheen alussa.
It must also serve as the anchor for the Union as it prepares for the two other challenges it faces between now and the year 2000.
Maastrichtin sopimuksessa määrätään, että neuvoston olisi kolmannen vaiheen
One is the Intergovernmental Conference (IGC) to take place in 1996 to review and update the Treaty on Europe an Union.
Yhtenäismarkkinat eivät ole pelkkä välivaihe siirryttäessä täydelliseen talous- ja rahaliittoon.
Wide-ranging institutional reforms, the extension of the Treaty to cover defence issues and the reinforce ment of the EU's democratic structures are all on the agenda.
Yhtenäismark kinoiden on toimittava perustana, jonka varassa unioni voi valmistautua kohtaamaan vielä kaksi uutta haastetta ennen vuotta 2000.
But they would be tied irrevocably to one another at the same exchange rate.
alussa toteutettava toimenpiteet ecun nopeasti käyttöön, tarvittavat ottamiseksi mutta osa
The second challenge is the next en largement. Negotiations to bring in Central and East European countries will follow the completion of the IGC.
Ensimmäisenä haasteena on vuoden 1996 hallitusten välinen konferenssi, jossa on tarkoitus tarkistaa Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja saattaa se ajan tasalle.
By the end of the 20th century, the single market may have to cope with 20 or more countries.
Tällöin esityslistalla ovat laajat toimielimiä koskevat muutokset, sopimuksen ulottaminen koskemaan puolustusasioita sekä EU:n demokraattisten rakenteiden lujittaminen.
This would give economic operators the same security as a single currency.
rahapolitiikan asiantuntijoista on sitä mieltä, että ecu olisi otettava käyttöön vasta usean kuukauden kuluttua kolmannen vaiheen alkamisesta.
Capital markets would be integrated and interest rates across the EU would converge. But the ecu is still the ultimate prize.
Tällaisen välikauden aikana kansalliset valuutat olisivat käytössä samaan tapaan kuin nytkin, mutta ne sidottaisiin toisiinsa peruuttamattomilla vaihtokursseilla.
The ecu has, in fact, existed for a number of years.
Viime kädessä tavoitteena on kuitenkin ecu.
But its use has been limited.
Toisena haasteena on seuraava laajentumisvaihe.
The ecu is principally used for loan is sues on the international capital mar ket by EU institutions, governments and multinational corporations.
EU:n toimielimet, hallitukset ja monikansalliset yritykset käyttävät ecua pääasiassa lainojen liikkeelle laskemiseen kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
The intention is that by the end of the century at the latest, EU citizens will be paying their way with ecu notes and coins.
Tarkoituksena on, että viimeistään tämän vuosisadan loppuun mennessä EU:n kansalaisilla olisi käytössään ecusetelit ja -kolikot.
Since 1993, 370 million European citizens and thousands of companies have benefited from the European single market.
Vuodesta 1993 lähtien 370 miljoonaa Euroo_BAR_3an unionin kansalaista ja tuhannet yritykset ovat hyötyneet yhtenäismarkkinoista.
Office for Official Publications
Euroopan yhteisöjen
OP * of the European Communities '.„** L-2985 LUXEMBOURG
OP * virallisten julkaisujen toimisto * > ** L-2985 LUXEMBOURG
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Editor: Publications Unit— Ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Toimittaja: Julkaisuyksikkö, ruede la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in May 1995
Käsikirjoitus valmistunut toukokuussa 1995
Cover page design: Benelux Press Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995 ISBN 92-826-9798-3 Cataloguing data are given at the end of this publication.
Kannen kuvitus: Valokuva Benelux Press Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1995 ISBN 92-826-9803-3 Bibliografiset tiedot ovat julkaisun lopussa.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© EHTY-EY-EURATOM, Bryssel - Luxemburg, 1995 Jäljentäminen sallittu muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin; lähde mainittava.
THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIMET
Founded by six countries — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — the Community enlarged with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, followed by Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Kuuden valtion (Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg ja Alankomaat) perustamaan Euroopan yhteisöön liittyivät vuonna 1973 Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta, vuonna 1981 Kreikka, sekä vuonna 1986 Espanja ja Portugali.
In 1990, the Community welcomed the new Lander of eastern Germany.
Vuonna 1990 yhteisöön tulivat mukaan myös itäisen Saksan osavaltiot (Länder).
In 1995, the Community became the European Union and was further enlarged with the accession of Austria, Finland and Sweden.
Vuonna 1995 Euroopan unioniksi muuttunut yhteisö sai jäsenikseen Itävallan, Suomen ja Ruotsin.
τ he European Union comprises 15 Member States, united in an effort to safeguard peace and promote economic and social progress, and incorporates three Communities which have common institutions.
E uroopan unioniin kuuluu tällä hetkellä 15 valtiota, jotka ovat päättäneet liittyä yhteen turvatakseen rauhaa ja edistääkseen taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The Coal and Steel Community was the first to be set up (by the Treaty of Paris, 1951 ), followed by an Economic Community and an Atomic Energy Community (Treaties of Rome, 1957).
Ensimmäiseksi perustetun hiili-ja teräsyhteisön (Pariisin sopimus 1951) lisäksi allekirjoitettiin sopimukset talousyhteisöstä ja atomienergiayhteisöstä (Rooman sopimukset 1957).
Under the Single European Act (1986), the Communities finally dismantled all internal borders to establish a single market.
Euroopan yhtenäisasiakirjan (1986) ansiosta yhteisö saattoi perustaa laajat markkinat ilman sisäisiä rajoja.
The Treaty on European Union, signed in Maastricht in 1992, created a European Union combining a Community moving towards economic and monetary union with intergovernmental cooperation in certain areas.
Maastrichtissa allekirjoitettiin vuonna 1992 sopimus Euroopan unionista. Euroopan unioni perustuu talous-ja rahaliittoa tavoitteenaan pitävään yhteisöön sekä hallitusten väliseen yhteistyöhön tietyillä aloilla.
The Union is managed by these institutions: a democratically elected Parliament, a Council representing the Member States and composed of government ministers, a European Council of Heads of State or Government, a Commission which acts as guardian of the Treaties and has the power to initiate and implement legislation, a Court of Justice which ensures that Community law is observed and a Court of Auditors which monitors the financial management of the Union. In addition, there are a number of advisory bodies which represent economic, social and regional interests.
Euroopan unionilla on seuraavat yhteiset toimielimet: demokraattisesti valittu parlamentti, jäsenvaltioita edustava ministerineuvosto, valtioiden tai hallitusten päämiehistä koostuva Eurooppa-neuvosto, perussopimusten noudattamista valvova komissio, jolla on lakialoiteoikeus ja toimeenpanovalta, tuomiovaltaa käyttävä yhteisöjen tuomioistuin, varainhoitoa valvova tilintarkastustuomioistuin sekä taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia etuja ajavat neuvoa-antavat elimet.
A European Investment Bank was set up to facilitate the financing of projects which contribute to the balanced development of the Union.
Lisäksi on perustettu Euroopan investointipankki, jonka tarkoituksena on helpottaa unionin tasapainoista kehitystä edistävien hankkeiden toteuttamista.
With further enlargement eastwards and southwards in prospect, the Member States have already decided to review procedures in 1996 to ensure that the Union will still be able to operate efficiently with an increased number of members.
Euroopan unionissa valmistellaan laajentumista itään ja etelään, ja jotta unioni voisi kehittyä tehokkaasti lisääntyneestä jäsenmäärästä huolimatta, jäsenvaltiot ovat jo sopineet toimintasääntöjen tarkistamisesta vuonna 1996.
Elected by direct universal suffrage since 1979, the European Parliament now comprises 626 members — 99 from Germany, 87 each from France, Italy and the United Kingdom, 64 from Spain, 31 from the Netherlands, 25 each from Belgium, Greece and Portugal, 22 from Sweden, 21 from Austria, 16 each from Denmark and Finland, 15 from Ireland and 6 from Luxembourg.
Euroopan parlamentin 626 kansanedustajaa, jotka on vuodesta 1979 alkaen valittu yleisillä välittömillä vaaleilla, jakaantuvat seuraavasti: Saksalla on 99 edustajaa, Ranskalla, Italialla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla kullakin 87 edustajaa, Espanjalla 64, Alankomailla 31, Belgialla, Kreikalla ja Portugalilla kullakin 25, Ruotsilla 22, Itävallalla 21, Tanskalla ja Suomella kummallakin 16, Irlannilla 15 ja Luxemburgilla 6 edustajaa.
Parliament normally sits in Strasbourg, where plenary meetings are held for one week each month.
Parla mentin toimipaikka on Strasbourgissa, jossa se pitää kerran kuussa viikon pituisen täysistunnon.
Some part-sessions and committee meetings are held in Brussels to facilitate contacts with the Commission and the Council.
Ylimääräiset istunnot samoin kuin parlamentin valiokuntien kokoukset pidetään kuitenkin Brysselissä yhteydenpidon helpottamiseksi etenkin Euroopan komission ja Euroopan unionin neuvoston kanssa.
Its Secretariat is based in Luxembourg.
Pääsihteeristö on Luxemburgissa.
It is also a supervisory body with the power to approve the appointment of the European Commission and to dismiss it on a censure motion carried by a two-thirds majority.
Parlamentti edustaa 370:tä miljoonaa kansalaista ja on ensiksikin virikkeenantaja, joka tuottaa lukuisia aloitteita yhteisön toiminnan kehittämiseksi.
Parliament votes on the Commission's programme and monitors day-to-day management of European policies, especially by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Se on myös valvova elin. Parlamentti ratifioi Euroopan komission nimityksen, jonka se voi kumota kahden kolmasosan enemmistöllä, antaa lausunnon komission ohjelmasta ja valvoo päivittäin yhteisön politiikan toteutumista, etenkin tekemällä komissiolle ja unionin neuvostolle kirjallisia ja suullisia kysymyksiä.
More than 3 900 written questions were tabled in 1994.
Vuonna 1994 se esitti lähes 3 900 kysymystä.