natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madam Commissioner, this is all very convincing I am sure, but this particular topic has now featured three or four times in the work programme.
Yksikään kansallinen parlamentti ei voi kontrolloida Eu roopan komissiota tai mitä tahansa Euroopan unionin elintä, jonka valvonnassa tai vastuulla petoksia voi tapahtua.
It keeps cropping up.
Miten arvioimme UCLAF:n tehtävää?
We know that there is a serious problem in this area, and this is something which is within the competence of the Com mission.
Puolueryhmäni on sitä mieltä, ettei meidän pidä perustaa uutta erillistä elintä Euroopan unioniin.
The latter has promised to submit a communication to the Council and to Parliament, as this is such a pressing matter.
Se ei ole tarpeen, mutta sen sijaan on hyvinkin tarpeen, että UCLAF saa itsenäisen aseman komissiossa itsessään.
But we know the matter is pressing - you told us it was years ago! Mr Bosch is preparing a hearing on the subject and your communication would have been very useful as a reference document.
Itsenäisen aseman, jossa se on vastuussa ehkä vain komission puheenjohtajalle, joka myös itse komissiossa pystyy toimimaan täysin itsenäisesti suhteessa mihin tahansa komission pääosastoon.
I now believe that this hearing too has been postponed for a year.
Tässä suhteessa demokraattinen valvonta on erittäin tärkeää, uskon, että siksi on tarpeellista keskustella silloin tällöin erityisesti UCLAF:n toimista.
Finally, I would like to thank Mrs Wemheuer for her Amendment No 1 which we in the Green Group are going to support.
Siitä on olemassa monta esimerkkiä, joita kaikkia en tässä halua ottaa puheeksi.
I would, of course, also like to thank Mr Bosch for the report.
Tiedän, että meillä on vähän aikaa.
We are still waiting for you!
Ne otetaan puheeksi toisessa paikassa.
We initially did it with patience and civility.
Kirjeeseen ei ole tähän päivään mennessä vastattu.
While we retain our civility, our patience is now at an end!
Tämä ei vahvista luottamustamme yhteistyöhön komission kanssa.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, today's schedule has been rather difficult, with the Committee on Budgetary Control and the BSE monitoring committee both meeting at the same time.
Kun puhumme petosten torjunnasta ja toteamme vääryyksiä, on tärkeää, että käytössämme on myös pakotteita.
I have just left the talks with President Santer, now that the opportunity has presented itself, and in this respect things have proved quite convenient.
Uskon, että valiokunta, tutkintavaliokunta, on tehnyt tässä suhteessa varteenotettavia huomautuksia, uskon, että valiokunta myös pitäytyy niissä - ainakin olen saanut sen käsityksen.
Mr Bosch, who is to be congratulated for producing such an excellent report, is quite right in urging greater cooperation between the Commission and the European Parliament in a number of key areas, and particularly in one which is of great interest to our peoples - namely, what is really happening with Europe's money and is it being used to best effect.
On myös tärkeää, että valiokunta, tämäkin koskee tutkintavaliokuntaa, käyttää paljon enemmän oi keuksiaan niiden 10 prosentin puolesta, jotka maksetaan jäsenvaltioille tarkastuksen suorittamisesta, erityisesti EU:n ulkorajoilla.
I think that if there is one area in which we can never do enough it is in combatting fraud and I see the European Parliament as having a special role here.
Useat tapaukset ovat osoittaneet, että muiden muassa Euroopan komissiossa esiintyy sekä lahjontaa että petoksia, mikä on tietenkin vakavaa.
The fact is that no single national parliament can monitor the European Commission or any other European body under whose supervision or responsibility fraud can occur.
Tästä huolimatta näitä asioita ei oteta komission työohjelmaan, mitä on pidettävä suurena virheenä.
In this whole situation I see UCLAF's role as essential.
Vai onko niin, että niitä halutaan peitellä?
What is our view of UCLAF's role?
Tämä ei tosin nyt ole meidän teemamme, mutta otan sen kuitenkin puheeksi.
My group does not believe that we should set up a separate new body in the European Union.
Korruption torjumista koskevassa tie donannossaan komissio otti monta asiaa puheeksi, mutta ei mahdollista korruptiota omissa riveissään, ja se on puute.
It is not necessary; what is necessary is that UCLAF should be assigned a highly independent role in the Commission itself.
Tämä on meidän näkemyksemme. Se ei ole vain satunnainen puute, se on puute, joka käy meille yhä selvemmäksi.
An independent position which perhaps is only responsible to the President of the Commission and which can act completely independently of any Directorate-General even in the Commission itself.
Miksi komissio ei ryhdy ensisijaisesti siellä toimiin, missä sillä on kortit omissa käsissään, missä se itse voi määrätä vauhdin ja suunnan?
Let me come back to the BSE monitoring committee.
Tämä ei ole mikään teoreettinen, retorinen kysymys.
What is apparent here is that it was in no small measure due to UCLAF, which can be and indeed has been completely efficient in this matter, that we were able to expose beef exports from the UK into other Community countries via the so-called Irish connection.
Kysymme itseltämme yhä enemmän: miksi komissio ei toimi omissa riveissään?
I therefore believe it to be in all our interests to continue down the road of mutuality, while also seeking to strengthen our existing instruments.
Sillä se vaikuttaisi esimerkkiä antavasti jäsenvaltioihin, usein kritisoituun täytäntöönpanon valvontaan ja myös oikeutetusti kritisoituun valvonnan toteuttamiseen jäsen valtioissa.
If we talk about combatting fraud and we see what is wrong in this respect, then it is essential that there should be penalties.
Olisi niin paljon uskottavampaa, jos me omissa
In addition to what has already been said, I consider it indispensable in the long run that in the area of criminal law we get to grips with the facts relating to fraud with
Tämän johdosta olin ajatellut esittää muutamia muutosehdotuksia, mutta en valitettavasti ehtinyt ajoissa haluaisin
Community funds.
Holm syytteeseen asettamisista yhteisön rahoituksen suojelemiseksi.
It is for the very reason that the Community is held in this light that we do not want to see it constantly meddling in areas which were originally the domain of Member States.
Tässä ei tunnu olevan ongelmaa; tarkistuksen sijainti oli ongelma, mutta käsittääkseni se on sijoitettava 12 13 kohtien väliin.
However, where this is necessary, and when it is important for reasons of financial correctness, then we should not stand in its way.
Toisen tarkistuksen osalta olen lisännyt kolmanteen koh taan, kolmannelle riville, sen, että Euroopan komissiolta pyytämämme mietintö olisi yhdenmukainen Euroopan parlamentin laatimien suuntaviivojen kanssa eli talousarvion valvontavaliokunnassa aiemmin laaditun mietinnön kanssa.
make plans for future work.
siis suullisesti tehdä pienen yksinkertaisen muutosehdotuksen.
Let me also state, Mr President, that for my part I have endeavoured to have good relations with the committee.
Uskon nimittäin, että juuri avoimuus voi vähentää epäasianmukaisuuksien riskiä.
I have always attended inquiries and meetings of the committee.
Se ei voi poistaa riskiä, mutta se on askel oikeaan suuntaan.
I have provided Members of this House with a considerable amount of information material.
Haluaisin mielelläni tietää, mikä on komissaari Gradinin mielipide tähän muutosehdotukseen.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I agree with what has been said about the problems we are experiencing at the moment with the organization of committees and plenary sessions.
Lopuksi haluaisin kiittää Wemheueria muutosehdotuksesta 1, jota me V-ryhmässä aiomme tukea.
We have just this minute arrived from a meeting of the Committee on Budgetary Control, which is supposed to be dealing with this matter.
Luonnollisesti haluaisin myös kiittää Böschiä mietinnöstä.
The Bosch report serves a good purpose.
13 kohdan viimeiselle riville olen lisännyt "yhteisön toi mielinten".
The report points to the progress in recent years in the Commission's work to uncover and investigate cheating and fraud.
Eli: "harkitsemalla uudestaan vastuuketjua väitetyissä yhteisön toimielinten sisäisissä lahjonta- petostapauksissa".
At the same time it makes the criticism that the resources which we now have for this work are far too limited.
En siis puhu enää pelkästään petoksista, joita on tehty jäsenvaltioissa tai petoksista, joita voi esiintyä komissiossa. Ei.
The report then goes into various proposals for improvements.
Puhun kaikenlaisista petoksista, joita voi esiintyä unionin toimielimissä.
It is a good way of working.
Miksi?
For my part I would be pleased to listen carefully to new, constructive proposals.
Siksi, että saamme usein todeta, että jonkin toimielimen menettelyn takia emme olé saaneet tietää petoksesta.
Now that we have interpreters - good interpreters - I should like to take this opportunity to see whether Mr Bosch and I can finally agree about the content of the two amendments I am tabling.
Poistuin juuri komission puheenjohtajan Santerin kanssa käymästäni keskustelusta voidakseni käyttää tämän tilaisuuden hyväkseni, joten se sopii siinä suhteessa hyvin.
On one hand, Mr Bosch, my first amendment would make the Committee on Budgetary Control responsible for presenting a report on the independence, role and status of UCLAF, and also a report on the legal procedures likely to protect Community finances.
Kollega Bösch, jota meidän on kiittäminen erinomaisesta mietinnöstä, vaatii oikeutetusti parempaa komission parlamentin välistä yhteistyötä mo nilla aroilla alueilla, eritoten myös tässä kysymyksessä, joka suuresti kiinnostaa väestöämme, nimittäin kysymyk sessä, mitä Euroopan rahoille todella tapahtuu ja käytetäänkö niitä ennen kaikkea oikein.
There does not appear to be any problem with this. There was a problem with the positioning of the amendment, but I think it should come between paragraphs 12 and 13.
Voimme monessa asiassa olla täysin samaa mieltä kollega Böschin kanssa, joka on ottanut komission kohdittain myös UCLAFin toiminnan erittäin kriittiseen tarkasteluun.
On the expenditure side the increased cheating with money from structural funds can be explained by the improved report ing system.
Ainoa ongelmamme - lopetan aivan pian - on se, että Euroopassa edelleen näkyvä rikosoikeudellisen alueen hajanaisuus estää pääsemästä perille asti.
As far as agriculture is concerned, we hope that cheating will decline in line with the shifting of agricultural aid from price support to direct income support for farmers.
Niin kauan kuin jäsenvaltiot eivät huomaa, että rikollisuus on kansainvä listä että siksi täytyy saada aikaan yhtenäinen rikosoikeudellinen alue, niin kauan kuin tätä ei saavuteta, me emme edisty.
As for the second amendment, I add, in the third line of that thirteenth paragraph, that the document we are calling for from the European Commission should be in agree ment with the guidelines formulated by the European Parliament.
Otan nyt toisen kerran puheeksi BSE-seurantavaliokun-nan: juuri siellä on käynyt selväksi, että oli paljolti UCLAFin - jonka toiminta hyvinkin voi olla on tehokasta - toiminnan ansiota, että meidän oli mahdollista paljastaa esimerkiksi naudanlihan vienti Yhdistyneestä kuningaskunnasta niin sanotun Irish Connectionin kautta yhteisön alueelle.
In other words, it should agree with the report which we will have already produced in the Committee on Budgetary Control.
Sen vuoksi olen sitä mieltä, että on oltava meidän kaikkien edun mukaista, että kuljemme eteenpäin tällä yhteisyyden, mutta myös olemassa olevien keinojen vahvistamisen tiellä.
The year's report confirms that organised crime is behind a large proportion of the fraud with EU money.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies!
That clearly shows that we must have the ability to fight cheating and fraud in a more systematic and coordinated way, both in the Member States and inside the Commission.
Veronmaksajien rahoja on hallinnoitava tehokkaasti sellaisella tavalla, joka suojelee heitä väärinkäytöksiltä petoksilta.
This brings me to the question of cooperation with the Member States.
Se on ollut koko ajan tämän komission vankkumaton kanta.
Additionally, in the last line of paragraph 13, I add the words 'within the Community institutions'.
Parlamentin ehdotuksesta olemme päättäneet esittää vuosikertomuksen uuden työohjelman samassa yhteydessä tällä kertaa.
That is: 'reviewing the chain of accountability in cases of alleged internal corruption and fraud within the Community institutions...'
Uskon, että on hyvä voida arvioida jo toteutettuja toimenpiteitä samanaikaisesti kun teemme suunnitelmia jatkoa varten.
In other words, we are not just talking here about cases of fraud which may have occurred in the Member States or in the Commission.
Saanen myös todeta, arvoisa puhe mies, että olen tehnyt parhaani luodakseni hyvät suhteet valiokuntaan.
I am including all types of fraud which could occur in the European institutions.
Olen aina ollut läsnä kyselytunneilla valiokunnan kokouksissa.
This is because we have often found that a member of one of the institutions has been involved in a case of fraud, and has hindered us from finding out about it.
Olen myös toimittanut tämän parlamentin jäsenille runsaasti informaatioaineistoa.
I am therefore very concerned that not one single Member State has yet ratified the Convention on the protection of EU financial interests.
Juuri sen kuvan vuoksi, mikä meillä on yhteisöstä, emme halua, että se aina kaikkialla sekaantuu alun perin valtiollisiin alueisiin.
The same applies to the two supplementary protocols on judicial cooperation and corruption. I welcome the support which Parliament can give us to get these important instruments in place.
Mutta siellä, missä se on välttämätöntä, siellä, missä siitä ei korrektin talouden nimissä voida tinkiä, emme halua siitä luopua.
As I still have 15 seconds left, Mr President, I should like to stress the importance of this piece of work by the Committee on Budgetary Control.
Mietinnössä viitataan viime vuosien edistykseen komission työssä väärin käytösten petosten paljastamiseksi selvittämiseksi.
With the help of Parliament's subsequent vote, we will have made great progress.
Saman aikaisesti siinä arvostellaan sitä, että ne voimavarat, jotka meillä on nyt käytössä tätä työtä varten, ovat liian rajoitettuja.
While the Member States fail to realize that criminal organizations are international and that we therefore need to construct a single legal area, we will not make any real progress.
Itse olen puolestani valmis kuulemaan uusia, rakentavia ehdotuksia.
This year the Commission has taken several initiatives in the fight against fraud. One of these concerns tightening up the system of trading preferences.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä siitä, mitä tänään on sanottu valiokuntien kokousten täysistuntojen pitämiseen liittyvistä ongelmista, koska olin aivan äsken juuri talousarvion valvontavaliokunnassa, jonka on määrä käsitellä tätä asiaa.
We have also proposed a special information system to be able to give earlier warning signals when certain players in the market demand increased attention.
Haluaisin käyttää tilaisuutta - kun meillä nyt on tulkkeja, hyviä tulkkeja - selvittääkseni sen, pääsemmekö herra Bösch minä vihdoin yksimielisyyteen esittämieni kahden tarkistuksen sisällöstä.
In addition, UCLAF has substantially built up its intelligence contacts with corresponding institutions in the Member States.
Yhtäältä, herra Bösch, esittämässäni ensimmäisessä tarkis tuksessa tämän parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle annettaisiin tehtäväksi laatia mietintö UCLAFin riippumattomuudesta, roolista asemasta toisaalta mietintö
As far as UCLAF is concerned, I can add that the unit has built up a more efficient and more flexible contact network with the specialised investigative bodies in the Member States.
On tosin totta, että paljastuneiden väärinkäytös- petostapausten määrä oli pienempi vuonna 1996 kuin aikaisempina vuosina.
But in order for its to be effective, the practical cooperation must be complemented by a legal framework.
Kuitenkin on todettava, että määrä on edelleen liian suuri hyväksyttäväksi.
A number of these ideas are found in
Tämä koskee sekä meno- että tulopuolta.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the taxpayers' money must be managed efficiently and in a way which protects it from cheating and fraud.
Menopuolella voi rakennerahastojen rahoilla tehtyjen petosten lisääntyminen osittain selittyä parannetulla raportointijärjestelmällä.
That has always been this Commission's firm opinion. As Parliament proposed, we have decided to present the annual report and the new work programme in one context this time.
Mitä tulee maatalouteen, toivomme että väärinkäytökset vähenevät samaa tahtia kun maataloustuki siirtyy hintatuesta suoraan toimeentulo tukeen maanviljelijöille.
Gradin the corpus juris study which Parliament has had done.
Gradin näistä vastuuta omista raha-asioistaan.
I quite agree that these questions need to be considered further, both from a technical and a constitutional point of view, and not least against the background of the Amsterdam Treaty.
Tämän mukana tulee kuitenkin vastuu myös siitä, että väärinkäytöksiä lahjontaa vastaan taistellaan itse.
I would also like to take the opportunity to say something about UCLAF's role and functions.
Tämän vuoden kertomukset vahvistavat, että järjestäytynyt rikollisuus on suurimmaksi osaksi EU:n rahoilla tehtyjen petoksien takana.
First something about UCLAF having an independent position: it is absolutely necessary for the Commission to have the type of investigative capacity which UCLAF represents in order to be able to investigate fraud and other financial irregularities.
Tämä osoittaa selvästi, että meidän on saatava mahdollisuus taistella väärinkäytöksiä petoksia vastaan järjestelmällisemmin yhtenäistetymmin, sekä jä senmaissa että komissiossa. Tämä vie minut kysymykseen yhteistyöstä jäsenmaiden kanssa.
We would be faced with difficult legal and constitutional problems if we were dependent on external institutions to investigate suspected fraud within the Commission.
Kun on kyseessä väitetyt epäselvyydet komission sisällä olemme velvollisia noudattamaan henkilöstöhallinnollisia säännöksiä erityistä koskemattomuuspöytäkirjaa.
I entirely share the view that UCLAF must be able to work independently.
Meidän täytyy myös kunnioittaa jokaisen työntekijän perusoikeutta puolustautua tällaisia epäilyksiä vastaan.
The same applies to its work in following up investigations.
Meillä ei missään tapauhessa ole tarkoituksena peitellä mitään, mitä komissiossa on tapahtunut.
To further strengthen UCLAF's independence the Commission is considering converting it into a task force.
On itsestään selvää, että kaikkien komission kurinpitoasioita koskevien päätösten täytyy pitää oikeudellisessa tutkimuksessa tuomioistuimessa Luxemburgissa.
I will inform Parliament as soon as the Commission has reached a decision on this matter.
Komissio pitää tietenkin näitä kysymyksiä sekä jokaisen yksittäisen tapauksen asianmukaisen tarkan seurannan tarvetta erittäin tärkeinä.
The Commission has reacted positively to the ideas about judicial cooperation, legal interface.
Komissio ei voi tehokkaasti yksin taistella väärinkäytöksiä petoksia vastaan.
Against the background of the Commit tee's Report on transit, the Commission took up these recommendations in the new work programme.
Minä olen sen vuoksi erittäin huolissani siitä, ettei yksikään jäsenvaltio ole vielä ratifioinut yhteisön taloudellisia etuja koskevaa yleissopimusta.
I share the view that UCLAF should also be given a role in these cases.
Sama koskee kahta lisäpöytäkirjaa oikeudellisesta yhteistyöstä lahjonnasta.
It is important that prosecutors and judges are given all the support necessary for an efficient judicial cooperation in Europe.
Minä otan mielelläni vastaan sen tuen, jonka parlamentti voi meille antaa, jotta saisimme nämä tärkeät keinot käyttöön.
Because we do not have a common European customs union, there is a very great need for an effective exchange of information between the national customs bodies.
Se on selvä askel eteenpäin, mutta meitä vastaan tulee edelleen monia vaikeuksia oikeudellisessa yhteistyössä, muun muassa todisteiden keräämisessä lainkäytössä.
That is something on which my col league, Commissioner Monti, and I both agree.
Minä toivon, että neuvostossa tartutaan näihin ongelmiin.
Otherwise we will come off badly in the fight against cheating and fraud in Europe.
Haluaisin myös sanoa muutaman sanan siitä, kuinka komissiossa väärinkäytösten vastainen työ on organisoitu.
However, this requires additional re sources.
On tärkeää ottaa opikseen annetusta kritiikistä.
That can be done either through a redistribution of existing resources or through the institutions responsible for budget allowing funds for new services.
Me olemme siksi komissiossa noudattaneet parlamentin ehdotusta perustaa erillinen yksikkö käsittelemään väärin käytöksiä Phare-, Tacis- Meda-ohjelmissa muissa tukiprojekteissa.
President Santer has been very clear on this point.
Se on erittäin tärkeätä ennen unionin laajentumista.
During a question time in Parliament on 15 April this year, he explained that UCLAF's work cannot be expanded simply through a redistribution of resources; a decision on new resources is needed.
Tähän tarkoitukseen on jo osoitettu lisähenkilökuntaa, mutta meidän täytyy olla myös täysin selvillä niistä suurista ongelmista, jotka koh taamme vastaanottajamaissa tällä alueella.
Parliament has also discussed whether UCLAF should also be given formal responsibility for fraud investigations which concern other EU institutions.
Komissio on tänä vuonna aloittanut useita hankkeita vää rinkäytöksiä vastaan.
That has already happened and UCLAF has been requested to help in some individual investigations.
Yksi näistä koskee kaupan etuuskohtelujärjestelmän terävöittämistä.
I connection with that, I would ' also like at the same time to stress each institution's independence and its independent responsibility for its own finances.
Me olemme myös ehdot taneet erityistä informaatiojärjestelmää, jotta voitaisiin an taa aikaisemmin varoitusmerkkejä, kun tietyt markkinoiden toimijat vaativat lisähuomiota.
That also entails the responsibility to fight fraud and corruption within its activities.
Lisäksi UCLAF on laajentanut tiedonsaantiyhteyksiään olennaisesti vastaa vien jäsenmaiden elinten kanssa.
The Commission welcomes the progress which was made in Amsterdam concerning the legal basis for the fight against fraud and cheating.
SEM2000-ohjelman puitteissa olemme parantaneet yhteistyötä yhteisten rahoitusasioiden hoidossa valvonnassa.
The new and improved article 209a (article 280 in the new treaty) makes it possible to have an efficient and equal fight against fraud in all the Member States.
Mitä tulee UCLAFiin, voin lisätä, että yksikkö on rakentanut tehokkaamman joustavammin toimivan yhteysverkoston jäsenvaltioiden erikoistutkintaelinten kanssa.
A decision on this will be taken by qualified majority voting in the Council, and Parliament will be fully involved.
Mutta, jotta se olisi tehokas, on käytännön yhteistyötä täydennettävä oikeudellisilla puitteilla.
As soon as the new treaty has been ratified, the Commission can, of course, begin to use its right of initiative in this area too.
Minä olen mielelläni samaa mieltä siitä, että näitä kysymyksiä täytyy vielä miettiä, sekä tekniseltä että perustuslain kannalta, sekä tietenkin Amsterdamin sopimuksen kannalta.
President - I'm sorry that the parallel sitting of the Committee on Budgetary Control unfortunately did not permit the presence of all the Members who might have been in the room for such a serious debate.
Ensiksi muutama seikka koskien sitä, että UCLAFilla on riippumaton asema: on aivan välttämätöntä, että komissiolla on tämäntyyppistä tutkivaa kapasiteettia, jota UCLAF edustaa, jotta se voisi tutkia väärinkäytöksiä muita rahoitukseen liittyviä epäselvyyksiä.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Komissio on suhtautunut myönteisesti ajatukseen oikeudellisesta yhteistyöstä, legal interfacesta.