natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the Commission draft a proposal for a Regulation as soon as possible, so that the Regulation can enter into force immediately that the Amsterdam Treaty does so?
Sitä seikkaa vasten, että jo nyt yhteisöllä on keinoja sää dellä polttoaineiden verotusta, komissio näkee hyödylliseksi, että nämäkin määräykset sisällytettäisiin myös tulevaan direktiiviin.
Finally, I would like to ask whether the Commission could not put together some sort of Green Paper on the subject of openness so that all bodies, including Parliament, could discuss in broad terms what should be done concerning this document? I think this would be an excellent way to proceed.
Tarkistuksen 15 seitsemäs osa, tarkistukset 20, 21 ja 22 sekä tarkistuksen 24 toinen osa eivät myöskään ole yleisten toimintaperiaatteiden mukaisia.
Is it intended that public access to documents should apply to all documents in the possession of the Un ion's institutions - i.e. legislative, implementary and administrative documents?
Tarkistuksen 15 kolmas ja viides osa eivät ota tarpeeksi hyvin huomioon kansallisia, alueellisia ja paikallisia eri tyisolosuhteita.
Does public access to documents apply to all the institutions? tutions?
Tarkistukset 2, 10 ja 12 sekä tarkistuksen 15 kuudes osa samoin kuin tarkistuksen 16 toinen osa menevät yksityiskohtiin, mutta tarvitaan lisää teknistä tutkimusta.
What kind of exceptions does the Commission intend to propose?
Tätä voi daan perustella sillä, että lyijyn osalta bensiini on spurin saastelähde.
Monti. - (IT) As a general outline to this additional an swer, I have to say, Mr Hautala, that the general secretaries of the three Institutions concerned have already held specific meetings to discuss this point and have formed an interinstitutional working party, under the direction of the Commission, which has been given the task of conducting a preliminary study of the problem.
Jo 1980-luvun puolivälistä lähtien direktiivi 85/210/ETY on velvoittanut jäsenvaltiot rohkaisemaan lyijyttömän bensiinin käyttöä. Näin ollen komissio kat soo, että on suositeltavaa kieltää lyijyllisen bensiinin myynti yhteisön alueella vuoden 2000 jälkeen.
The working parties have already been set up and the group is currently re flecting on the questions to be dealt with in the proposal for the future legislation.
Euroopan komissio kuitenkin tunnustaa, että ajoneuvojen suuren määrän johdosta tällainen kielto tulee todennäköisesti ai heuttamaan vakavia taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia tietyissä jäsenvaltioissa.
Will Member States be given the right to prevent pub lication of documents concerning their positions?
Tästä syystä komissio tukee neuvoston yhteiseen kantaan sisältyviä väliaikaisia poikkeuksia, jotta voisimme antaa tietyille jäsenvaltioille aikarajan, jossa ne voisivat toteuttaa tarvittavat muutokset.
I wish to ask you, Mr Hautala, whether it will be applied to the three institutions?
Komissio kuitenkin tunnustaa, että yhteistä kantaa käsi tellessään parlamentti on esittänyt erittäin mielenkiintoisia ajatuksia.
As I recalled, according to the provisions of Article 255, it is a question of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission and there will be general principles com mon to the three institutions, on the basis of which each of the three institutions will then draw up its own regulations for specific application.
Tahdon kuitenkin vakuuttaa teille, että ehdotuksenne tulevat muodossa tai toisessa olemaan harkinnan kohteena valmisteltaessa ehdotuksia tulevista • direktiiveistä.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I would like to ask the Commissioner whether his studies also cover the internal workings of Parliament, because we have a body, the Conference of Presidents of the various groups, which keeps the Parliamentarians in the dark, and takes all sorts of decisions in secret meetings that we hear nothing about.
Herra puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissiolla on mahdollisuus hyväksyä tiettyjä tarkistuksia, jotka pa rantavat neuvoston yhteistä kantaa ilman, että ne kuiten kaan muuttaisivat sen perusfilosofiaa.
Could this be sorted out? The second thing I
Viittaan tarkistuksiin 11, 13, tarkistuksen 14 toiseen osaan, tarkistukseen
On the basis of these general principles which are com mon to the three institutions, each one should draw up its own regulations on the specific provisions regarding ap plication.
Bowe (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kymmenen vuo den kuluttua (ja siihen menee kymmenen vuotta) paljon harvemmat eurooppalaiset lapset kärsivät autojen pako kaasujen aiheuttamasta astmasta, jos saavutamme Auto Oil -ohjelman tavoitteet.
The Commission will therefore submit a draft legislation, according to the entry into force of the Treaty.
Kaupungit, jotka ovat yhtä kaukana toisistaan kuin Aberdeen Skotlannin pohjoisosassa ja Ateena Kreikassa tulevat olemaan parempia, puhtaampia ja terveempiä paikkoja, joissa kasvattaa lapsia, asua ja työskennellä.
Consequently, all the legislative texts in force will be extracted by CELEX and made available to EuroLaw users free of charge.
Ne ovat kaikki suunnitelmia, jotka ensi näkemältä vaikuttavat aivan loogisilta, mutta jotka eivät auta meitä eteenpäin.
Monti. - (IT) With regard to the European Central Bank, I have nothing to say, as Article 255 does not refer to this institution.
Olemme jo käyneet läpi parlamentin toisen käsittelyn, ja toivon, että käymme pian läpi sovittelun ja että sen jälkeen seuraa Auto Oil 2 -prosessi.
With regard to the first question, it seems to me that, as the Member said himself, it relates to the Eu ropean Parliament's internal documents and it is therefore not up to the Commission to give an opinion in this con nection.
Tämän erittäin kunnianhimoisen ohjelman selkeissä tavoitteissa vaaditaan autonvalmistajia tekemään puhtaampia moottoreita ja myös velvoitetaan öljy-yhtiöt valmistamaan puhtaampaa bensiiniä ja diesel-polttoaineita.
For the time being, however, the Commission is not plan ning to offer the CELEX data bank for consultation via the Internet free of charge.
On osa parlamentin roolia varmistaa, että nuo tavoitteet saavutetaan ajoissa.
It should be recalled that CELEX offers a very wide range of advanced research possibilities and that the proceeds deriving from consultation of the base are used to finance part of the consider able work of documentary analysis required to give CELEX its specific added value.
Tämän vuoksi parlamentti painostaa teollisuutta, jotta se tekisi vielä enemmän ja toimisi nopeammin kuin alunperin esitetään komission ja neuvoston ehdotuksissa, joista parlamentti on yleensä yhtä mieltä.
The Commission shares the Member's opinion that it is advisable to inform citizens of the Union's decision-making mechanisms and the functioning of the interinstitutional procedures.
Tunnistamme erittäin selvästi autoja öljy-yhtiöiden vai keudet näiden tavoitteiden saavuttamisessa ja olemme kuunnelleet erittäin tarkkaavaisesti niiden näkökantoja -erityisesti öljyteollisuuden, jonka edut ovat hyvin lähellä omaa vaalipiiriäni.
For this purpose, it plans to present the principal interinstitutional procedures in the form of a di agram, in order to be concise.
Kuitenkin, mitä tulee huomautuksiin, joita yhtiöt ovat esittäneet, sanoisin, että kokemukset sa mankaltaisten toimien toteuttamisesta muissa osissa maa ilmaa osoittavat, että kustannukset, joita ne esittävät, ei vät ole aivan sellaisia kuin ne väittävät.
In other words, we should reverse the burden of proof, so it takes a qualified majority to close a document.
En kuulu niihin, jotka haluaisivat hävittää ne.
Can the Commission support this principle which was passed unanimously by our committees?
Autot kuitenkin vaikuttavat talou teen, ympäristöön ja terveyteen. Juuri näitä kolmea asiaa täytyy punnita.
Moreover, to the extent that resources are available and in cooperation with the services of Parliament, the Commission will try to circulate general information on the state of the current procedures, an objective that will be real ized, in particular, through modernizing and putting the APC system that is already accessible to the public on the Internet.
Jos tutkitte esimerkiksi itsenäisten konsulttien raportteja, niissä kerrotaan meille, että nuo kustannukset ovat itse asiassa 17 % halvempia bensiinin osalta ja 55 % halvempia dieselin osalta kuin komission omissa esityksissä. Mitä tulee kustannuksiin tavalliselle kuluttajalle, tavalliselle autoilijalle, puhumme noin 5-10 punnasta vuodessa keskitason autoilijaa kohti tai 58 ecusta joissakin muissa osissa Eurooppaa.
Monti. - (IT) Thank you for this additional question.
Olen viimeinen, joka haluaisi sieltä ja täältä kiristää ruuvia.
This is a matter I will bring to the attention of the working party formed by the general secretaries of the three institutions.
En halua seuraavaksi joutua ajamaan au toani sitä valmistavaan yritykseen, koska pätevät autokorjaamot ja huoltoasemat eivät saa rajoituksetta olla mukana tässä ajoneuvojen sisäisessä valvontajärjestelmässä.
I have no particular information to offer by way of an answer; I therefore take note of it and will pass on the question to the group composed of the three general secretaries.
Vastustan tietenkin sähköisesti suljettavaa konepeltiä, koska silloin me vian sattuessa seisomme autoliittojemme kanssa avuttomina automme vieressä ja ihmettelemme: mitä me nyt teemme, kun auto ei kulje?
President - Question No 61 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0048/98)
Niillä täytyy olla kunnon mahdollisuus hoitaa sellaisia tilanteita.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I do not want to put a supplementary question, but just to say that the Commissioner gave a very full reply, for which I am extremely grateful.
Se ei kuitenkaan saa automaattisesti merkitä sitä, että autonvalmistajien täytyy heti luovuttaa sinikopio.
Subject: Internet and Community Law
Tietenkin he tarvitsevat suojan.
I would like to put one more question: when is it going to be clear that through this EuroLaw link people will be able to see how far the Member States have incor porated the law into national legislation?
Kuitenkaan ohjelman yleisiä etuja ei voida kieltää, olipa kyse sitten ilman laadun ja yleisen terveyden parantamisesta tai myös satovahinkojen ja rehevöitymisen välttämisestä.
We currently have an experiment as far as Finnish legislation is con cerned, but what does the Commissioner think of the pos sibilities of getting information about the situation in all Member States through the same service?
Luulen, että nyt on aika, jolloin me kaikki sitoudumme noihin tavoitteisiin, jotta kymmenen vuoden kuluttua meillä on ne puhtaammat kaupungit, joissa lapset ja aikuiset voivat elää vapaina hengityselinsairauksista. sista.
When will the EuroLaw server be accessible through the Internet?
Florenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisa herra komissaari, olen erittäin iloinen, että olette komissiosta runsaslukuisesti edutettuna tänään.
Does the Commission intend to offer free access to the CELEX database on the Web?
Se osoittaa, kuinka tärkeä tämä kertomus on.
If so, could the in stitutions design such a page jointly in order to optimize its usefulness?
Se osoittaa myös sen, kuinka erilaisia näkemykset ovat, eivät vain tässä parlamentissa vaan myös komissiossa.
In addition, I think it is important that in future this server has the technology to make it easy to see what is news, socalled 'push technology', which your colleague Commissioner Oreja has promised to consider, and which I hope can be implemented very soon.
Kysymys kylmäkäynnistystestistä esiteltiin vaikuttavasti. On ikuinen autoalan harhakäsitys, että autoja voitaisiin testata aina vain Firenzen alueella, jossa on mukavan lämmintä testata niitä, vaan testejä täytyy tehdä myös siellä, mistä minä olen kotoisin, missä on usein erittäin kylmä, lämpötila 7 °C tai vähemmän.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The EuroLaw server, the provisional name to which the Member refers, will make the whole text of the Official Journals available, both the L and C series, free of charge on the Internet Europa site, which can be fount! at http: //europa.eu.int, in the 11 official languages of the EU for a period of 20 days.
Olen iloinen, herra komissaari, kun sanotte, että emme kenties pysty tänään tekemään yhteisöllistä päätöstä mutta että on kuitenkin varsin hyvät mahdollisuudet löytää ratkaisu sovittelukomiteassa.
This site is currently being prepared: the actual date for its opening should be in the spring of 1998 and will be announced officially by the Official Publications Office of the European Communities.
Olen hämmästynyt siitä, että tämän parlamentin yllä leijuu sen ajatuksen kirous,
This is not possible.
Voin tuskin uskoa sitä.
There is also a proposal that the non-EU rate be de creased from 31p to 30p which effectively classes the EU alongside all other foreign post.
Kollegat ovat muistuttaneet mieliimme useampiakin tällaisia toimenpiteitä.
We understand the urgency and importance of this tool and every effort will be made to make it available as soon as possible.
toisistamme, mitä tulee sitovuuteen.
I would submit that is contrary to Article 6 and therefore there is a responsibility upon the Commission to ask for an explanation from the United Kingdom postal authorities on this point.
Kuitenkin ne meistä, jotka ovat lukeneet taloustieteitä, ovat jo usein kuulleet: meillä pitää olla sitovia tavoitteita, jotta kun otamme ra haa käteemme, osaamme myös tehdä laskelmia.
Can you please reply in detail?
Nyt teemme niin, mutta nyt sekään ei käy.
Monti. - (IT) I wish to thank Mr White for further clarifying the context of his question.
En voi siis ymmärtää sitä enkä varmastikaan kuulu tässä parlamentissa "sosiaalipoliitikkoihin" vaan niihin, jotka ansaitsevat ra hansa itse.
In the wide range of material on the internal market, since November 1997 the Commission has been publish ing a scoreboard, a periodic report, that indicates the situation of each Member State as regards the inclusion of di rectives, the observance of infringement procedures, and so on; this scoreboard is already available on the Internet.
Tavoitteena on luoda tuotteita - toi saalta autoja, toisaalta polttoaineita ja voiteluaineita -jotka ovat yhä ympäristöystävällisempiä, ja siksi alat ovat yhä tiiviimmin sidoksissa toisiinsa.
As you can see, we are certainly heading in the direction rightly hoped for by Mr Thors with all the means available. ble.
Enää ei voida ajatella, kuten vielä lähimenneisyydessä tapahtui, että auto- ja polttoainealaa kehitetään toisistaan erillään.
President - Question No 62 by Ian White (H-0112/98) Subject: First-weight mail rates
Ne eivät ole toisistaan riippumattomia ja tuskin ne voivat olla sitä tulevaisuudessakaan tutkittaessa loppukäyttöön tarkoitettuja tuotteita, joilla on olennainen sosiaalinen tehtävä: ympäristön suojeluja parantaminen saastumista vastaan.
There may actually be an apparent contradiction between single tariff and price correlated with costs, but it is only an apparent contradiction.
On aiheita, esimerkiksi hiilivedyn ja typen oksidien yh disteet, joista voi puhua.
These two statements may seem to be contradictory.
Myös siinä on olemassa kultainen keskitie.
Would the Commission indicate which EU Member States currently link costs of first-weight correspond ence, usually 20 g letters, for domestic and internal (within the EU) mail?
Taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna loppukäyttäjälle on tultava edullisemmaksi ostaa tuote - auto tai bensiiniä - jonka ympäristöhaitat ovat entistä pienemmät, ja tästä syystä alan teollisuudessa on investoitava laatuun.
At present, the current UK rate is the same for first-weight mail, but there are proposals for this to change. Would the UK postal services be acting contrary to Article 6 by charging more for nondomestic internal first-weight mail?
Meidän ja kansainvälisten instituutioiden tehtävänä onkin suosia, tukea ja ohjata autoja polttoaineteollisuuden laa dullisia ponnisteluja.
I would add that applying a tariff distinction based on costs between national and intra-Community post or, pos sibly, between post to different Member States, does not constitute an infringement of Article 6 of the Treaty, as such a distinction is not based on nationality but rather on the criterion of the actual cost the provision of different services entails.
Myös muita ongelmia on ratkaistava: ajatelkaamme vero tusongelmaa. Yhteisön suunnitelmat ovat liian eriytettyjä autojen ja polttoaineiden verotuksen osalta eri jäsenvaltioissa, mikä johtaa siihen, että jotakin teollisuutta ja joita kin aloja rangaistaan vähentämällä niiden resursseja, jotka voitaisiin muussa tapauksessa ohjata tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen.
President. - Question No 63 by Anne Van Lancker (H-0114/98)
Nyt kysymykseen kustannuksista.
Subject: Preparations for integrating the Schengen acquis in the Treaty
Siellä ylhäällä istuville herra ja rouva lobbaajille, joiden työn toki hyväksyn, sanon: en väitä esittäväni täysin oikeita lukuja, sillä eihän minulla ole niitä, ja jos mi nulla olisi ne, en luottaisi omiin lukuihini.
Monti, Member of the Commission. - (IT) In around half the Member States of the European Union, there is a unified tariff for sending correspondence at national and in-tra-Community level in the faster standard category be longing to the first-weight group.
Muistan kuitenkin varsin hyvin teollisuusherrojen perustelut menneisyydestä, he sanoivat meille silloin, että litra lyijytöntä bensiiniä maksaa 18 Saksan penniä. Hyvät naiset ja herrat öljyteollisuudesta, mikä on tilanne nyt?
In the other Member States, tariffs vary according to the destination, usually depending on whether it is national or intraCommunity correspondence.
Hinta on alle 1,8 penniä! Mitä sanoittekaan meille silloin, sen voi muu ten lukea tämän parlamentin pöytäkirjoista, katalysaattorin hinnaksi?
Directive 97/67/EC on postal services states that the prices of each of the services forming part of the supply of the universal service should be correlated with costs.
Otetaanpa vain esiin teidän lukunne. Nykyään katalysaattori maksaa kymmenen kertaa vähemmän kuin silloin hinnaksi arvioidut 5000 Saksan markkaa.
This obligation applies to all the correspondence in question, whether national or intraCommunity.
Mitä tulee rahaan ja kustannuksiin, en voi uskoa teitä, koska kokemukset ovat liian huonoja.
This could en courage some Member States to rectify the current charging system for their own postal services to that effect.
Herra Bangemann, te tiedätte, että tähän asti, kun oli kyse ympäristöasioista, tulokset olivat kunnollisia, sallikaa mi nun sanoa, keskiluokkaisia.
According to the Treaty, the Schengen measures on checks at external borders, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters should come un der Title IV of the Treaty establishing the European Community, while the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters should come un der Title VI of the Treaty on European Union, the third pillar.
Auto-Oil-ala ja moottoriajoneuvojen valmistaminen tarjoavat valtavia mahdollisuuksia ja potentiaalia: työpaikkojen luominen, nykyisin ei niinkään määrällisesti kuin laadullisesti - jos ajatellaan ammatillista koulutusta; tie teelliset mahdollisuudet yhä kehittyvän tutkimuksen ja testauksen myötä; taloudelliset mahdollisuudet, koska muutaman suuryrityksen rinnalla on tuhansittain pieniä ja keskisuuria yrityksiä varaosakaupasta aina korjausalalle asti; lopuksi sosiaaliset mahdollisuudet..
In the Commission's view, what should the SIS (and later the EIS) come under?
Ympäristönsuojelu tapahtuu suurelta osin vähentämällä autojen aiheuttamaa ilman pilaantumista.
Article 286 of the Treaty says that from 1 January 1999 Community decisions on the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaty.
Jotkpt ovat va littaneet näinä työntäyteisinä kuukausina esittelijöiden ja komission tekemistä ehdotuksista: joku teollisuusyritys, joku maantieteellinen alue ja joku vanha öljynjalostamo, joka ei halua uudistaa toimintaansa.
What arrangements should there be for the protection of privacy in the SIS?
Taistelu paremman ympäristön puolesta on taistelu, jossa kentälle voi jäädä joitakin haavoittuneita.
Will Article 286 also apply to personal data gathered under third pillar initiatives?
Heidän auttamisekseen me tarjoamme kainalosauvoja, mutta me emme voi laittaa kipsiä niiden jalkoihin, jotka ovat terveitä ja haluavat juosta.
White (PSE). - I think it would be useful for me to ex plain the background of the question to the Commissioner.
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, me olemme Euroopan unionin toimielinten joitakin vuosia käymän keskustelun loppuvaiheessa.
A change in pricing to the structure of the international tariff within the United Kingdom is proposed from 6 April this year.
Näistä jälkimmäinen, vuosi 2005, on vah vistettava lailla, sitä ei saa jättää vain kaavailluksi määrä ajaksi: alan teollisuudelle - auto- ja polttoaineteollisuudelle - on siis annettava ajallinen varmuus, täsmällinen määräaika, jotta teollisuus pystyy suunnittelemaan investointejaan, kehitystään ja tutkimustaan nimenomaan vuo den 2005 määräaikaan mennessä.
At present the first-weight rate charge is the same for domestic and EU post. The proposal is for
Sen sijaan on luovuttava kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka eivät ole realistisia tai jotka estävät yhtenäismarkkinoiden tavoitteen
Monti, Member of the Commission. - (IT) The question raised by Mrs Van Lancker is fundamental in nature and requires a brief but comprehensive answer.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, voisin puhua todella lyhyesti sanomalla että olen täysin samaa mieltä kollegani Florenzin kanssa.
The principle of the integration of the Schengen acquis into the EU has
Käyttääkseni kuitenkin kaksiminuuttiseni haluaisin mainita, että jos huomenna vähintään 314 jäsentä äänestää Hautalan ja Langen mietin-
Monti been sanctioned in the protocol attached to the Treaty of Amsterdam.
Amsterdamin sopimuksen perusteella unionin toimielimet ryhtyvät noudattamaan nykyistä huomattavasti suurempaa avoimuutta, erityisesti asiakirjajulkisuuden osalta.
To achieve this integration, various meas ures have been adopted, including the decision by the Council, as provided for in paragraph 1 of Article 2 of the protocol, based on the relevant provisions of the Treaties, establishing the legal basis for each of the provisions or decisions constituting the Schengen acquis.
Aikooko komissio valmistella asetusluonnoksen mahdollisimman pian, jotta asetus voi astua voimaan heti Amsterdamin sopimuksen astuttua voimaan?
therefore also the European Information System, should come under the third pillar, with all its consequences for parliamentary and judicial control and for the European Commission's right of legislative initiative in this rather delicate affair.
Se tarkoittaisi, että parlamentti saisi kivenkovat neuvottelu asemat pyrkiessään sopuun neuvoston kanssa. Silloin voi simme näyttää eurooppalaisille, että olemme tehneet parhaamme, jotta he pääsisivät tulevaisuudessa eroon Euroopan suurten kaupunkien savusumusta.
Can the Commissioner tell me which arguments, legal and political, the Commission can produce to win over the Council, and that it will not start fiddling with the adequate legal base which must be used in this matter so that the Schengen Protocol might be properly categorized?
Herra puhemies, esittelijät ovat myös osoittaneet, että parlamentti on huolehtinut velvollisuuksistaan pyrkiessään selvästi lähentymään neuvostoa tässä polttoaineita koskevien määräysten toisessa käsittelyssä.
Pursuant to the provisions of the Treaty on European Un ion currently in force, the distribution of the Schengen acquis between the first and the third pillars would have been a very difficult task on account of the unclear distinction between the areas of competence of the two pillars mentioned.
Aiotaanko asiakirjajulkisuus ulottaa kaikkien unionin toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin, niin lain säädännöllisiin kuin toimeenpaneviin ja hallinnollisiin asiakirjoihin?