natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could I use the euro before 1 January 2002?
J° ennen käyttää 2002?
Obviously not for any transactions which require cash.
Käteisellä suoritettavaan Uiketoimintaan todennäköisesti ei.
Banks may allow people to hold a euro account, even though it may not be very useful for most of us before the notes and coins arrive, except to help learn the new money.
Pankit saattavat antaa asiakkaittensa avata euromääräisiä tilejä, vaikka se ei useimmissa tapauksissa ole kovin käytännöllistä ennen kuin setelit ja kolikot saadaan käyttöön, paitsi jos haluaa opetella uuden rahan käyttämistä.
Using the euro
Euron käyttäminen
When do I start earning my wages and paying my taxes in euros?
Milloin palkat ja verot aletaan maksaa euroissa?
You will be paying taxes in euro in 2002.
Verot maksetaan euroissa vuodesta 2002 alkaen.
Most people will not start to be paid in euro until the beginning of that year.
Tällöin aletaan myös useimpien ihmisten palkat maksaa euroissa.
When will I have to accept the euro from my employer, or as change in shops?
Milloin työnantajien tai kauppojen maksamat on otettava mukisematta vastaan?
Euro notes and coins become legal tender from 1 January 2002 at the latest and you cannot be required to take it before then.
Euroseteleistä ja -kolikoista tulee laillisia maksuvälineitä viimeistään 1. tammikuuta 2002 eikä niitä tarvitse hyväksyä sitä ennen.
But once euro are in circulation the old currency will be steadily withdrawn so there will be less and less of it available for paying wages and to be given as change.
Sen jälkeen kun euro on laskettu liikkeeseen, vanhasta rahayksiköstä vähitellen luovutaan, joten sitä on vähemmän ja vähemmän saatavilla palkkojen maksuun tai vaihtorahaksi.
I have an old relative who has never used a bank and keeps all his money hidden at home.
Eräs vanha sukulaiseni ei ole koskaan käyttänyt pankkia vaan säilyttää rahojaan piilossa kotona.
When he changes it into euro is he going to be accused of dodging taxes?
Syytetäänkö häntä veronkierrosta silloin kun hän muuttaa rahansa euroiksi?
The euro is not being introduced to catch people who have not paid their taxes.
Euroa ei oteta käyttöön siksi, että saataisiin kiinni verojensa maksun laiminlyöneet ihmiset.
Procedures against crime and money laundering already exist and they have nothing to do with the euro.
Rikoksilla ja rahanpesulla ei ole mitään tekemistä euron kanssa: niitä varten on jo olemassa oikeudelliset menettelyt.
All your relative has to do is to go to the bank and change his old currency into euro.
Sukulaisesi on siis vain käytävä pankissa muuttamassa vanhat rahansa euroiksi.
And just as in the past when new notes have been introduced, it will be quite a long time before his old notes can be refused.
Aivan kuin ennenkin, kun uusia seteleitä lasketaan liikkeeseen, vanhoja seteleitä voidaan käyttää vielä suhteelliseen ν BBI^^^^2SS3S^e
Iufonnatton Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Will people have to pay for changing their national money into euro?
Veloittavatko pankit siitä, että käy vanhat rahat euroiksi?
/ often buy drinL· and chocolates from vending machines.
myyntiautomaateista.
Will these machines accept the euro?
Ostan usein juomia ja suklaata Voiko niihin maksaa euroilla?
Yes, these machines will be adapted for euro notes and coins.
Kyllä, automaatit muutetaan niin, että niihin voi maksaa euroseteleillä ja -kolikoilla.
There are well over 3 million of them in the EU and preparations will be starting in good time.
EU:n alueella on yli kolme miljoonaa myyntiautomaattia, joten niiden muuttaminen aloitetaan hyvissä ajoin.
Talking about the euro lnfotination Programmeforthe European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Which countries will qualify for the euro, and when?
Mitkä maat ovat eurokelpoisia ja milloin?
How will my country qualify for the euro zone?
Miten jäsenvaltiosta tulee eurokelpoinen?
By making sure that its economy passes the health check.
Jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen talouden todetaan tarkastuksessa olevan eurokunnossa.
Who is going to give this 'health check'?
Kuka sitten tarkastaa talouden kunnon?
The European Commission and the European Monetary Institute will issue reports on how all countries have performed during 1997.
Euroopan komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti laativat kertomuksia kaikkien jäsenmaiden talouden hoidosta vuonna 1997.
The European Parliament will also give an opinion.
Myös Euroopan parlamentti antaa asiasta lausunnon.
These will be discussed by the EU's Heads of State or Government in early 1998 and they will agree which countries' economies are healthy enough to adopt the euro.
Tämän jälkeen EU:n valtion ja hallitusten päämiehet keskustelevat asiasta vuoden 1998 alussa ja päättävät, minkä maiden taloudet ovat riittävässä eurokunnossa.
Their judgement on each country will be based on the so-called 'convergence criteria'.
Heidän päätöksensä kustakin maasta perustuvat niin sanottuihin lähentymisperusteisiin.
What is the point of these criteria?
Mihin tällaisia perusteita tarvitaan?
Just as the pulse rate and blood pressure tell us something about the condition of our bodies, so the criteria tell us a lot about the state of economies.
Ihmisen kunto arvioidaan mittaamalla pulssi ja verenpaine; kansantalouksien kunto puolestaan mitataan lähentymisperusteiden avulla.
Convergence means that economies qualifying for the euro must be in a similar condition of fitness.
Lähentyminen tarkoittaa sitä, että eurokelpoisten talouksien on oltava samanlaisessa kunnossa.
To pass the health check and enter the euro zone, the criteria say that a government's spending should not exceed its budget income by more than 3 % of the total value of its economy in that year.
Jotta jäsenvaltio läpäisisi tarkastuksen ja voisi liittyä euroalueeseen, sen budjettialijäämä saa olla korkeintaan kolme prosenttia suhteessa kyseisen vuoden bruttokansantuotteeseen.
A country's debts should not exceed 60 % of the total value of the economy, or they should be steadily falling towards this level.
Jos valtion velka on kovin suuri, sitä on vähennettävä niin, että se on 60 prosenttia talouden kokonaisarvosta.
And inflation and interest rates must not be too distant from some of the lowest in the EU.
Lisäksi inflaatio ja korot eivät saa poiketa liikaa EU:n alimmista inflaatio- tai korkotasoista.
Information Progimmrte for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Information on the Commission's communications plan «Euro: one currency for Europe», can be obtained from D.G. X (Information, Communication, Culture and Audio-Visual Media), J.R Mallvoir, Fax: (+32-2) 296.33.50.
Komission tiedotushankkeesta "Euro - Euroopan yhteinen raha" saa tietoa J. R Malivoirilta pääosasto X:stä (Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala), fax (+32-2) 296 3350, puh. (+32-2) 295 3787.
Tel: (+32-2)295.11.11.
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
A new treaty for Europe
Uusi sopimus Euroopalle
Citizen's guide
Kansalaisen opas
cc On 16 and 17 June the Heads of State and Government of the fifteen countries of the European Union drew up a new Treaty for Europe.
α AMSTERDAMIIN kesäkuun 16. ja 17. päivänä 1997 kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat laatineet Euroopan unionille uuden perussopimuksen.
This Treaty is for all Europeans.
puolestaan raivasi tien Euroopan talous- ja rahaliitolle.
It also introduced the pillar of European foreign policy and the desire to create an area of free movement in safety.
Se sisälsi myös Euroopan unionin yhteisen ulkopolitiikan käynnistämisen ja halun luoda turvallinen alue, jolla toteutuu vapaa liikkuvuus.
After fifty years of peace in western Europe, the Treaty of Amsterdam addresses
Tämä sopimus on kaikkien unionin kansalaisten sopimus.
Be it through referendums or through your elected Parliaments, you will have the opportunity to offer your views on the Treaty of Amsterdam.
Voit lausua kantasi Amsterdamin sopimukseen joko kansanäänestyksessä tai kansanedustuslaitoksen kautta.
European integration is your concern, because it is about your rights.
Euroopan yhdentyminen on sinua koskeva asia, sillä kyse on sinun oikeuksistasi.
The challenges ahead of us are considerable, but they are also opportunities.
Edessämme on mittavia haasteita, mutta myös mahdollisuuksia.
For the first time in five hundred years we actually have the chance to bring together the whole European continent, by enlarging the Union.
Ensimmäistä kertaa yli viiteensataan vuoteen Euroopan mantereella on mahdollisuus päästä sovintoon itsensä kanssa unionin laajentumisen avulla.
But, before enlarging the Union to the East and to the South, it was important to bestow on the European Union a fresh identity.
Ennen unionin laajentumista itään ja etelään oli tarpeen uudistaa Euroopan unioni.
This is what the Treaty of Amsterdam does."
Se toteutuu Amsterdamin sopimuksella."
This Treaty is for you.
Tämä sopimus koskee sinua.
It lays the foundations for the Europe we want to build in the twenty-first century.
Sopimus luo perustan Euroopan unionille sellaisena kuin haluamme sen olevan 2000-luvulla.
It sets out the rules of the game Governments will have to observe and it establishes rights for all the citizens.
Se määrittelee pelisäännöt, joita hallitusten on noudatettava ja se määrää kansalaisille kuuluvat oikeudet.
This is why the Heads of State and Government of the European Union wanted the Treaty to be transparent and easy to understand.
Siksi valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat halunneet sopimuksesta avoimen ja ymmärrettävän.
They also wanted to produce a Treaty responding to the European people's real concerns.
He ovat samalla laatineet sopimuksen, joka vastaa unionin kansalaisten pyrkimyksiä.
This is what the booklet "Amsterdam, a new Treaty for Europe" is about.
Siksi on tehty esite "Amsterdam, uusi sopimus Euroopalle".
The Treaty of Amsterdam establishes a more democratic Europe, a Europe that addresses social needs.
Amsterdamin sopimus tekee Euroopasta kansanvaltaisemman ja sosiaalisemman.
It also makes clear progress on matters relating to the Union's foreign policy and the free movement of its citizens.
Se tuo myös selviä parannuksia unionin ulkopolitiikkaan ja kansalaisten vapaalle liikkumiselle.
Thanks to this Treaty, the European Union will be more effective and, at the same time, more democratic.
Sopimuksen ansiosta Euroopan unionista tulee entistä tehokkaampi ja samalla kansanvaltaisempi.
More jobs will be created in the Union.
Se luo työpaikkoja.
The European Union will make its voice heard on the international stage and will guarantee its people freedom of movement, while enabling the war on organized crime to be waged more effectively.
Sen ääni kuuluu maailmanpolitiikan näyttämöllä.
Jacques SANTER President of the European Commission
Se turvaa kansalaisilleen vapaan liikkuvuuden samalla kun se torjuu tehokkaammin järjestäytynyttä rikollisuutta.
In the aftermath of the Second World War it was crucial to have peace in Europe.
Toisen maailmansodan jälkeisessä tilanteessa oli turvattava rauha Euroopassa.
At that time Jean Monnet had the idea of pooling European countries' economic interests.
Jean Monnet sai ajatuksen yhdistää Euroopan valtioiden taloudelliset edut.
His aim was political, rather than economic.
Päämäärä oli silti pikemmin poliittinen kuin taloudellinen.
In his memoirs he points out that "The political unity of tomottow will depend on making the economic union effective in everyday activities."
Muistelmissaan hän kiteyttää, että huomispäivän poliittinen yhtenäisyys riippuu talousliiton toteutumisesta jokapäiväisessä elämässä.
A lot has been done since then.
Siitä alkaen on tehty paljon.
In 1957, the Treaty
Vuonna 1957 Rooman sopimuksella syntyi Euroopan talousyhteisö.
The four major objectives
Euroopan uuden perussopimuksen
The Treaty of Amsterdam has four main objectives:
Amsterdamin sopimuksella on neljä tavoitetta:
— > to give Europe a stronger voice in world affairs; On 17 June 1997 the leaders of every Member State of the European Union agreed
— > työllisyyden ja kansalaisten oikeuksien asettaminen keskeiselle sijalle unionissa neljä tavoitetta -* vapaan liikkuvuuden viimeisten esteiden poistaminen ja turvallisuuden vahvistaminen
—► to make the Union's institutional structute more efficient with a view to on a new Treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam.
—► Euroopan äänen saaminen paremmin kuuluville maailmanpolitiikassa
In other words, the Treaty of Amsterdam consolidates each of the three great each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet tekivät 17. päivänä kesäkuuta 1997 poliittisen sopimuksen Euroopan uudesta perussopimuksesta, Amsterdamin sopimuksesta.
"pillars" -which have been the foundation for the Union's work since the Maastricht by parliamentary decision.
— > unionin toimielinrakenteen toiminnan tehostaminen seuraavaa laajentumista silmällä pitäen Sopimuksen virallisen allekirjoittamisen jälkeen uusista määräyksistä käydään kussakin maassa julkinen keskustelu, ja ne alistetaan äänestäjien hyväksyttäviksi joko kansanäänestyksellä tai kansanedustuslaitoksen päätöksellä.
Each of us will therefore have an opportunity to come
Meillä kaikilla on siis mahdollisuus ilmaista mielipiteemme.
Treaty of 1 November 1993: rhe European Communities (first pillar); the common out for or against the Treaty.
Amsterdamin sopimuksella vahvistetaan siis kutakin niistä kolmesta "pilarista", joiden varaan unioni on rakentanut toimintansa Maastrichtin sopimuksen tultua voimaan 1. päivänä marraskuuta 1993: Euroopan yhteisöt (ensimmäinen pilari), yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (toinen pilari) ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (kolmas pilari).
foreign and security policy (second pillar); and cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar).
Unionin kehitys ei enää ole yksinkertainen tekninen prosessi, joka voidaan jättää vain toimielinten tai hallitusten harkinnan varaan.
The development of the European Union is no longer just a technical exercise which can be left to the discretion of institutions or governments alone. Security,
Turvallisuus, työllisyys, ulkopolitiikka, maanpuolustus sekä hallintoelimemme toiminnan oikeutus ovat kaikkia kansalaisia koskevia asioita.
This guide from the European Commission's public information department offers employment, foteign policy, defence and the legitimacy of our institutions are you a simple, factual overview of what the Treaty of Amstetdam says and what its matters of direct concern to every citizen.
Tässä Euroopan komission tiedotusyksiköiden laatimassa oppaassa annetaan yksinkertainen ja asiapitoinen kokonaiskuva Amsterdamin sopimuksen tavoitteista ja sisällöstä.
Since the European Union took its first steps, the standard of living of its citizens has more than doubled.
> T¿5 Työllisyysja kansalaisten oikeudet Euroopan unionin kansahisten elintaso on kohonnut yli kaksinkertaiseksi siihen verrattuna, mitä se oli unionin ottaessa ensi askeliaan.
The Unions productive capacity now makes it the world's ^gest economic entity.
Unioni on nyt keskeiselle sijalle unionissa tuotantokapasiteetiltaan maailman suurin taloudellinen kokonaisuus.
Although it has only 6% of the world's population, it accountsfor 20% of world-wide production.
Sen osuus maailman kokonaistuotannosta on 20 prosenttia, vaikka sen osuus maailman väestöstä on ainoastaan kuusi prosenttia.
Europe has become an economic area which, to a Urge extent, is capable of meeting its own needs: 92% of demand is in fact met by European supply, with the remaining 8% covered by imports from outside.
Euroopan unionista on tullut suurelta osin omavarainen tahusalue: oma tarjonta tyydyttää 92 prosenttia kysynnästä, ja loput kahdeksan prosenttia tuodaan EU:n ulkopuolisista maista.
Recently, the Union has managed to stabilise prices and production costs.
Viime aikoina unioni on onnistunut vakauttamaan hintatasonsa ja tuotantokustannuksensa.
The figures for trade both with the newly industrialized countries, with central and eastern Europe and with North America are either in bahnce, or in the Unionsfavour.
Sen kauppatase on tasapainossa taiylijäämäinen sekä uusien teollisuusmaiden että Keski-ja Itä-Euroopan maiden ja Pohjois-Amerikan kanssa.
Every year the European Union attracts more than twenty billion ECUs in external investment, and its own direct foreign investments come to a simihr amount.
Ulkomaisia investointeja tehdään Euroopan unioniin vuosittain yli 20 miljardin ecun verran, ja unionin suorien ulkomaisten investointien määrä on samaa luokkaa.
18 million unemployed people
18 miljoonaa työtöntä
There is no roomfor complacency however: with 18 million peopL· unemployed a worrying level ofhng-term unemployment and one in four youngpeople preventedfrom getting a decent start in life, Europe has nothing to boast about.
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ok aihetta: työttömien määrä on 18 miljoonaa, pitkäaikaistyöttömyys on huolestuttavan laajaaja neljäsosalL· nuorisosta on vaikeuksia päästä alkuun työelämässä.
Even so, there are grounds for optimism.
Euroopalla ei ok tältä osin syytä riemuun, mutta meillä on kuitenkin toivoa.
There is no reason why economic growth should not continue at the current annual level of3 to 3.5% for most of the next decade, if investment translates into new productive capacity.
Mikään ei estä tahuskasvun pysymistä 3 - 3,5prosentin vuotuisella tasolL· suurimman osan ensi vuosikymmentä, jos investoinnitjohtavat uuteen tuotantokapasiteettiin.
The singL· market is a winning card, and with a boostfrom the Euro it will give the European Union some of the competitive advantages which at the moment are held by the United States.
Yhtenäismarkkinoiden edutyhteisen rahan, euron, vahvhtamina suovat Euroopan unionille joitakin niistä kilpailueduista, joita nykyisin on ainoastaan Yhdysvalkilh.
The new Treaty, whiL· confirming that the Member States bearprimary responsibilityfor employment, gives centre-stage to the need for them to act together.
Samalh kun uudessaperussopimuksessa vahvistetaan, ettäjäsenvaltioita on ensisijainen vastuu työllisyydestä, siinä korostetaan myös yhteistyön tärkeyttä.
Multilateral surveillance of national policies will be established.
*¿ Yhteiset poliittiset tavoitteet ja niiden kansalliset suuntaviivat
This is how the coordinated strategy for employment will be applied each year:
Yhteensovitettu työllisyysstrategia toteutetaan vuosittain seuraavasti:
•The Heads of State or Government will first examine the employment situation.
• Valtioiden ja hallitusten päämiehet tarkastelevat ensin työllisyystilannetta.
The inclusion of a chapter on employment in the Treaty of Amsterdam is a new approach: each Member State will retain control over its own policy, but from now on will fit it into a coordinated European strategy, bringing the social and economic spheres togethet.
Työllisyyttä koskevan luvun sisällyttäminen uuteen Amsterdamin perussopimukseen samanaikaisesti talous- ja rahaliittoa koskevien määräysten kanssa edustaa uuden alkua: kukin jäsenvaltio päättää omasta politiikastaan, joka kuitenkin pysyy yhteisön tasolla yhteensovitetun strategian piirissä. Sosiaalinen ulottuvuus liittyy näin yhteen talouden kanssa.
So, promoting a high level of employment is now in black and white as one of the major objectives of the Union.
Korkean työllisyysasteen edistäminen on kirjattuna unionin poliitikkojen ja toiminnan suurten päämäärien joukossa.
• The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, will then draw up guidelines for the Member States.
• Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa, vahvistaa suuntaviivat, jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon työllisyyspolitiikassaan.
A few new articles inserted into legal texts will obviously not be enough to create jobs.
Uusien artiklojen lisääminen lakitekstiin ei yksin riitä luomaan työpaikkoja.
But comparing notes on best practices, coordinating policies at every level and encouraging Europe-wide discussion between employers and workers could be the missing elements in the battle to bring lasting improvements in the job situation.
Samojen hyväksi havaittujen menettelytapojen soveltaminen, politiikkojen yhteensovittaminen kaikilla tasoilla sekä työmarkkinaosapuolten keskustelun laajentaminen Euroopan tasolle voisi kuitenkin tarjota sen edun, jonka puuttuminen nykyisin estää työllisyystilanteen pysyvän parantamisen.
'lJ Specifically, in Amsterdam the governments agreed to:
Neuvosto ja komissio laativat yhteisen vuosittaisen selvityksen valtioiden ja hallitusten päämiehille, jotka tarkastelevat uusia suuntaviivoja työllisyyspolitiikalle.
• At the end of the year, the Council will examine how these guidelines are being implemented and will, if it considers it appropriate, make recommendations to the Member States.
• Lisäksi työllisyyttä kannustaville pilottihankkeille on varattu määrärahoja.
The Council and the Commission will also make a joint annual report to the Heads of State and Government, who will consider the new guidelines to be followed.
"J Amsterdamin sopimuksella hallitukset sitoutuvat:
• align their employment policies in a way consistent with the Community's economic policy;
• suuntaamaan työllisyyspolitiikkansa yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiseksi
• Lastly, incentives will be given for the financing of pilot projects for employment.
• edistämään ammattitaitoista ja sopeutuvaa työvoimaa sekä talouden muutoksiin nopeasti reagoivia työmarkkinoita.
• promote a skilled and adaptable workforce, as well as labour markets which respond quickly to economic change.
Tällä tavoin toteutetaan kansallisia politiikkoja koskeva monenkeskeinen valvonta. Korkean tason työllisyyskomitea avustaa toimielimiä tässä tehtävässä.
Public services, a benefit for everyone 2.
Julkiset palvelut kaikkien ulottuville 2.
Men ■ women: "Yes to positive discrimination" 3.
Kyllä tasa-arvolle 3.
Voluntary services across Europe
Vapaaehtoistyötä kaikkialle Eurooppaan
A common - but still limited - social policy
Yhteinen sosiaalilainsäädäntö on vielä rajoitettua
Social legislation across Europe is well developed in a number of areas, such as freedom of movement for workers, health protection, safety in the workplace and equal opportunities for men and women.
Sosioalikinsäädäntö on Euroopan unionin tasolla hyvin kehittynyttä joilkkin aloilL·, kuten työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, heidän terveytensäja työturvallisuutensa sekä miesten ja naisten tasavertaisten mahdollisuuksien alalL·.
The Union gives all European workers the right to move to and live in any Union country and to enjoy the same rights and privileges there (health insurance, social security, retirement benefits, family allowances and so on) as the nationab of the country concerned.
Unioni takaa Euroopan työntekijöille liikkumis- ja asumisoikeuden kaikissa unionin maissaja mahdollistaa samoista oikeuksistaja eduista nauttimisen (sairausvakuutus, sosiaaliturva, eläkkeet, Mpsilisätym.) kuin niiden omille kansaosillekin.
To protect the health and safety of workers in the workplace, the Union has laid down a
Unioni on määritellyt erittäin korkeat minimivaatimukset työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi työpaikoilL·, ja ne ovat voimassa koko unionin alueelL·.
Combatting exclusion very high level of minimum requirements which apply across its territoiy.
Taistelu syrjäytymistä vastaanjatkuu jatkuu
The Union aho exerts a powerful influence in securing equal opportunities for women in all the Member States.
Lisäksi unioni vaikuttaa huomattavatta tavatta naisten tasavertaisten mahdollisuuksien toteutumiseen kaikissajäsenmaissa. jäsenmaissa.
Other initiatives in the area of labour law, for example promoting the practice of informing and constating workers, complete the European legisUtion so far adopted to meet the requirements of the single market.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on edellyttänyt esimerkiksi säännöksiä, jotka koskevat euroopanhajuisten yritysten tiedotusta työntekijöilleen sekä neuvotteluja heidän kanssaan.
Parental leave for women and men
Vanhempainloma sekä naisille että miehille