natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On paragraph 5: the Commission takes note Of Parlia­ment's wish to see a European climate agency as a means of coordinating public and private climate protection.
Toiseksi: talous ja infrastruktuuri ovat kehittyneet.
I note the difference of opinion on both sides of the House as far as this particular recommendation is concerned.
Olin juuri äsken Sarajevossa, ja paikka näyttää tänään aivan toisenlaiselta, ei ainoastaan sota-aikaan verrattuna, jolloin myös kävin Sarajevossa, vaan myös sen jälkeiseen aikaan verrattuna, aikaan noin yhdeksän kuukautta sitten, kun viimeksi olin siellä -ja tämä ei koske vain infrastruktuuria, vaan myös ihmisten elämää ja heidän elämäniloaan, joka siellä on jälleen nähtävissä.
The options focus on three sectors: agriculture, waste and energy.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelun jatkaminen seuraavista mietinnöistä:
The de­ployment of European Union funds for repairs to these pipelines would certainly bring environmental benefit.
En väitä, etteikö mitään tapahtuisi, mutta tapahtuu aivan liian vähän.
Such actions would have to be considered in the overall framework in so far as the overall priorities are concerned and the availability of money.
Kyseessä on karuselli, jossa kukaan ei itse asiassa ole liikkeessä ja jossa jokainen odottaa toista.
The report by Mr Marset Campos and the accompanying motion for a resolution show that he is fully in tune with the concerns that are set out in the Commission's commu­nication.
Kroaatit odottavat bosnialaisia, bosnialaiset odottavat serbejä, serbit odottavat kroaatteja, tai miten he tämän piirileikin haluavatkaan aloittaa.
Moreover, the debate on this communication could not have come at a better time since, following the agreement on the protocol at Kyoto, the Commission is now very actively engaged in further reflections on how best to implement the commitments it has made with re­spect to emission reduction.
Joka tapauksessa se on, ku ten ennenkin, epätyydyttävää, ja uskon, että meidän on ryhdyttävä kaikkiin toimenpiteisiin ja meidän on kaikkien myös tuettava korkean tason edustajaajotta hän työskentelisi asian hyväksi edelleen.
Reductions in methane, as the second most important greenhouse gas, will certainly be an important consideration in the Community's post­Kyoto strategy.
Schwaigerin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40123/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun neuvoston asetuksen (EY) 1628/96 muuttamisesta (KOM (98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS)).
On paragraph 21 : the Commission certainly subscribes to the view that greater public awareness is essential if emis­sion reductions are to be achieved.
Toinen raskauttava asia, joka kuuluu tähän vielä lisäksi, on itse tilanne Kosovossa, Albaniassa, Makedoniassa ja Serbiassa.
This effort needs to be taken not only at Community level but also at national and local levels if it is to be really effective.
Ihmisillä on ja bosnialaisillekin tulee jälleen se tunne, että he ovat edelleen erittäin huonossa asemassa.
Methane is the second most important greenhouse gas af­ter CO2 .
He ovat ainoita, joilla ei ole tukea antavaa valtaa läheisyydessään.
Given that the major proportion of methane is man­made it is vital for these emissions to be restricted
Kroaateilla on sellainen, serbeillä on sellainen, ja tähän liittyy vielä Kosovon ongelma Jota ainakin tuiki-
Flynn rest assured that I will bring the matters raised by you to her attention.
Swoboda taan islamilaisen vähemmistön ongelmaksi kristillisessä ympäristössä.
this matter and to exclude certain third countries such as North America, where some illnesses are, nevertheless, endemic.
Sen vuoksi uskon, että on välttämätöntä pi tää joukkoja edelleen paikan päällä, myös siten, että joukkojen vahvuus on pienempi, ja ehkäpä eurooppalainen osallistuminen voisi olla voimakkaampaa.
This is the objective of Amendment No 20 which corrects the original text in this sense.
Tätä voin tu kea täysin, rouva Daskalakin, joka juuri tulee, ja herra Schwaigerin mietinnöissä.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Mainitsemissani kohdissa oli myös niitä kohtia, joihin komissio Tom Spencerin johdolla on aivan oikein viitannut.
The second point relates to sexual activity. Wherever there is sexual activity, absolutely wherever, in no matter what country, even in the European Union, there is also the risk of contracting sexually transmitted diseases.
Ehdotan siksi kollegoilleni tänä iltana epävirallisesti aika taulua Joka täyttäisi hänen vaatimuksensaJa olen levittänyt tuota aikataulua kollegoille, jotta ryhmät voivat keskustella siitä huomenaamulla.
This is why we recommend voting against the two points in the Council's questionnaire which mention sexual activity.
Tuo aikataulu, joka hui pentuisi parlamentin äänestykseen seuraavan täysistunnon alussa, jättäisi meille aikaa keskustella neuvoston ja budjettivaliokunnan kanssa, jotta voisimme täyttää oman osamme sopimuksesta ja vapauttaa 30 miljoonaa ecua, jotka voitaisiin heti käyttää Bosniaan.
The first is aimed at Africa, we do not want this included, and the second is aimed at countries other than in Africa, for the same reason we do not want this included. This re moval would render Amendment No 21 null and void.
Mie lestämme olemme hyvin samaa mieltä tästä kysymyksestä. Lupaan valiokuntani puolesta kaiken, mitä hyvällä tahdolla ja järjellä ja joustavuudella voidaan saada ai kaan.
President - The next item is the report (A4-0112/98) by Mr Cabrol on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection on the pro posal for a Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (COM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS))
Tämä on kysymys, jossa täällä Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitsevan kolmen elimen yhteistyö myötävaikuttaa lopulta kaikkien kolmen elimen tekemään yhteis työhön ja Euroopan unionin asianmukaiseen edustukseen Bosniassa, missä sillä on merkitystä.
Self-sufficiency is mentioned incidentally, when it is a question of volumes of blood donations.
Olemme kuluttaneet paljon rahaa, mutta emme tarpeeksi tehokkaasti.
These practices still carry very high risks, the rectum holding up much less well to the virus than some other mucous membranes.
Rahan käyttöä on koordi noitava enemmän ja päätökset tulee tehdä yhä enemmän paikan päällä.
We therefore reject Amend ment No 29, which would limit the danger to high risk male homosexual relations, as if no other male homosexual relations carried a danger.
Uskon, että Brysselistä käsin ei ole mahdollista valvoa asioita keskitetysti, luullen asioiden ole van käsissämme.
I repeat that, medically, all male homosexual relations carry risks, very considerable risks.
Asiat eivät ole käsissämme, koska asiat hoidetaan erittäin keskitetysti.
The exclusion of donors on the basis of these criteria could be definitive or temporary, depending on the case and the illness.
Sen vuoksi olen iloinen siitä, että komissio on tehnyt ehdotuksia, ja olen iloinen, että myös neuvoston puheenjohtaja on tätä mieltä.
But in any case, absolute confidentiality must be guaranteed in order to respect the rights of donors and to maintain the generosity of the general public.
Aivan kiittämättä ei pidä jättää myöskään parlamentin aloitetta.
Amendment No 10 is intended in this direction.
Näin voimme toivottavasti päätyä onnelliseen loppuun, mitä aikaisemmin, sen parempi.
Firstly with regard to donor suitability, the Council wishes to have exhaustive information on these donors, whose gift is clearly a generous one - this needs to be un derlined as we are asking, in Amendment Nos 14 and 18, for the application of the principle of voluntary donations - but it is not without consequence for the donor or for future potential recipients of transfusions.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoi sat kollegat, sallinette, että valittelen aluksi sitä, että tämä keskustelu on käyty kahdessa osassa - kuten tässä parla mentissa valitettavasti usein käy - ensin yhden komissaarin, komissaari van den Broekin kanssa, joka oli läsnä en simmäisessä osassa, ja sitten toisen komissaarin, hyvin arvostetun mutta Bosnian ja Hertsegovinan suhteen vähemmän asiantuntevan komission edustajan, komissaari Flynnin kanssa, mistä minun on sanottava, että se ei ole hyväksyttävää.
This information must be encouraged - this is the objective of Amendment Nos 1 and 5 - in order to gain a better understanding of, and cooperation from, potential donors.
Lisäksi neuvosto ei ole enää paikalla, eli käytännössä kukaan ei ole enää kiinnostunut siitä, mitä poliittiset ryhmät sanovat.
Full and specific tests must be carried out on donated blood and plasma and we must be continually informed of the existence and validity of new viral markers.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, salli nette minun lisätä kiitokseni sekä herra Schwaigerille että rouva Daskalakille heidän erinomaisista mietinnöistään.
This is the intended direction of Amendment Nos 7, 9 and 13.
Minulla oli kunnia johtaa ad hoc -valtuuskuntaa Bosniaan muutama viikko sitten.
But these tests only show positive after a certain period of time in the contaminated donor, a period during which an tibodies are produced yet during which the antibodies are still not sufficient to be detected by the tests.
Minun on sanottava, että palasin hyvin vihaisena ja melko häpeissäni siitä, että Eu roopan unioni esitetään sellaisessa valossa, että se on niin tehoton tavattoman laajan kriisin sattuessa.
This is where the need for a questionnaire comes in, as it is the only way of removing these high risk donors during this period.
Olin vihainen komissiolle; tänä iltana haluaisin kuitenkin osoittaa kun nioitustani sille, miten komissio on kolmen viime viikon aikana vastannut parlamentin sille asettamaan paineeseen, ja erityisesti haluan osoittaa kunnioitustani Hans van den Broekille ja kaikille komission asianomaisille jä senille siitä sopimuksesta, jonka he saavuttivat parlamentin kanssa maanantai-iltana ulkoasiain valiokunnan ää nestyksessä.
Finally, the Council makes recommendations on the volume of blood to be taken from donors, and the frequency of donations.
Siitä huolimatta myös minä haluan onnitella Daskalakia ja Schwaigeria heidän erinomaisesta työstään.
The standards advocated by the Council seem a little too high to us and we would rather recommend those of the Council of Europe. This is covered by Amendment Nos 24 and 25.
Tässä en simmäinen tosiasia, joka meidän on todella pidettävä mielessämme: Euroopan toiminta Bosnian ja Hertsegovinan kysymyksessä on ollut sen surkein esitys viimeiseen 40 vuoteen toisen maailmansodan päättymisen jäl keen.
In order to find a donor who is at the origin of a contaminated donation, it is important to set up a register to in clude the name of the collection centre and precise identification of the donor in the form of a code number which would guarantee confidentiality of information.
Olemme olleet todistamassa verilöylyä, joka on ta pahtunut muutaman askeleen päässä kodistamme, eikä Euroopan unioni ole voinut tai osannut sanoa sanaakaan.
It seems essential to us that statistics should be held centrally on a single register within the Union, with a unique identification code enabling precise traceability.
Ja tämän surkean esityksen jälkeen - amerikkalaisten oli puututtava asiaan, jotta siihen löydettiin ratkaisu! - minusta tuntui siltä, että Euroopan unioni osoitti myös jälleenrakennusvaiheessa kaiken tehottomuutensa ja kyvyttömyytensä.
This is covered by Amendment Nos 8 and 11.
On siis hyvä, että nyt kiinnitetään huomiota siihen, miten jälleenrakennukselle on nyt käymässä.
This questionnaire is in response to the demands of Parliament itself in its previous resolution on blood safety.
Minun on sanottava, että tänään noin kello 17.
There are three points in this questionnaire worth drawing your attention to. The first relates to risks connected with journeys outside of the European Union.
25 olin vielä erittäin vihainen neuvostolle, koska parlamentti oli ollut hyvin kriittinen - valtuuskunta oli kritisoinut hyvin vahvasti paitsi komissiota myös neuvostoa siitä, että se epäonnistui koordinoimisessa paikan päällä Bosniassa, sillä se piti tiukasti kiinni järjettömän monimutkaisista tarjouspyyntöjärjestelyistä.
Whitehead (PSE). - Madam President, I support and, in deed, salute Mr Cabrol for the breadth of experience, knowledge and compassion that he has always brought to this subject.
Minuun teki suuren vaikutuksen se, miten hän kommentoi parlamentin tarkistuksia, ja minuun teki vaikutuksen se, miten hän esitti neuvotteluita parlamentin kanssa asian ratkaisemiseksi huhtikuun loppuun men nessä.
I am speaking on behalf of our shadow rapporteur for the Group of the Party of European Socialists, Mr Needle, who cannot be with us, courtesy of Air France, who have done their best this week to make this a shadow Parliament. ment.
Eli: koska määrärahat ovat jo niukat, koska Euroopan julkinen mielipide on jo kääntänyt katseensa meihin kaikkiin kaikissa maissa toteutettujen budjettileikkausten vuoksi, emme voi mitenkään jatkaa tällaista asennetta.
We look to the Council of Health Ministers on 30 April. In Amendment No 17 we call on the Member States to work together and with the Commission on binding legislation by the end of this year, and certainly no later than 1999.
Meidän on opittava Bosnian ja Hertsegovinan tapauksesta se, että yhteisön tukea on annettava uudella tavalla: ei enää pohjattomasti jaettuja avustuksia vaan kumppanuutta ja takaisin maksettavia lainoja.
Community strategy to improve confidence in the safety of the blood transfusion process.
muksen tulos? On laadittu selonteko, ja yhdyn siinä esi tettyihin kantoihin.
And it is not a new pro posal, since we already have an excellent directive from 1989, which provided for quality, security and effective ness in terms of medical products derived from plasma.
Olen kuitenkin eri mieltä sen tarpeellisuudesta, sillä mitä siinä vaaditaan?
However, we must not forget that the Convention on Eu ropean Pharmacopoeia, with an excellent technical mon ograph, has also been ratified.
Euroopan unioni suosittaa sotilaallisen läsnäolon jatkamista, eikä pelkästään jatkamista vaan vahvistamista, ja jotta Euroopan unionin läsnäolo näkyisi paremmin, sen täytyy panna hattu kiertämään ja vaatia liikkuvia sotavoimia, WEU:n väliintuloa NATOn johdolla, kaiken kaikkiaan voimakkaampaa sotilaallista läsnäoloa, mutta mitä varten?
Therefore, this proposal contributes by giving more security to the entire process.
Lopputulos on sama, siinä eivät auta sotilaalliset puuttumiset ja läsnäolot.
For that reason we give our full support to Professor Cabrol's report, to which he has imparted the best of his knowledge and professional authority.
Tässä on itsestään selvä lopputulos Daytonin kaksivuotisselonteosta. vuotisselonteosta.
It is not that I disagree with it, but there is an accepted Court of Justice doctrine that we should not make cross-references since they are based on different legislation and we would therefore lose legal security. curity.
Minä olen sitä mieltä, että tähän tavoitteeseen voidaan päästä ainoastaan nimittämällä erityisvaltuutettu, jolla on autonomiset toiminta- ja päätöksentekovaltuudet. Eu rooppa tarkkailee meitä!
We are deeply concerned that there should be a field of safety and of common practices throughout the European Union in the matter of blood products and their safety.
Antakaa bosnialaisten, hertsegovinalaisten, kosovolaisten ja serbien haudata kuolleensa, jotka aiheuttamanne yhteenotot ovat saaneet aikaan.
My own view, and that of my group, on this is that, whilst the emphasis put on donor selection and the appropriate testing of donations is fairly adequate - and it has been outlined by Mr Cabrol in his remarks - we still need to look very carefully at the mon itoring of recipients of blood transfusions.
Antakaa heidän haudata vihansa ja löytää itse löytää keinot rauhanomaiseen yhteistyöhön, jotta taloudellinen ja yhteis kunnallinen jälleenrakennus voisi edistyä, ja täten Euroopan unioni voisi olla läsnä - siis poissa.
We need to be certain that throughout the Community the same measures are in effect, the same points of contact are available and information is wisely considered, assessed and shared.
Jättäkää nämä kansat rauhaan, ennen kuin levitätte sodan koko Balkanin alueelle.
One thing that concerns my group very greatly is the issue of voluntary donations, and here I agree with Mr Cabrol. It seems to me wrong that we should be legislating here on the basis that there is not a marked distinction between voluntary donations and paid donations.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, sallinette minun ensimmäiseksi painottaa, kuinka tärkeää liberaaliryhmän mielestä ja omasta mielestäni on, että entiseen Jugoslaviaan kohdistuva apu on tehokasta, jotta jälleenrakennus on nopeaa ja ihmiset voivat palata koteihinsa.
We may be a single market but there is not a market in blood: there is a community in blood.
Tätä taustaa vasten huolestuimme melkoisesti, kun saimme selonteon parlamentin ryhmältä, joka juuri kävi entisessä Jugoslaviassa ja joka kotiin tultuaan kertoi, ettei apua hoidettu siellä hyvin ja tehokkaasti.
We are in the most literal sense blood brothers and blood sisters.
Saimme myös paljon ehdotuksia siitä, miten apua ja hallintoa voitaisiin parantaa, jotta apu todella menisi perille.
Secondly, Amendment No 14 refers to the establishment of the legal principle of voluntary and unpaid donations of blood or plasma.
Olen ymmärtänyt asian niin, että komissio on päätynyt parlamentin ehdottamaan linjaan ja on valmis huolehtimaan siitä, että nyt luodaan aikaisempaa tehokkaampi järjestelmä vastaamaan näistä avustuksista entisessä Jugoslaviassa.
But talking about the legal principle seems to me to be truly absurd.
Pidämme sitä hyvänä asiana.
Maybe I should explain in this Parliament that the Community institutions all agree that every policy should be directed towards achieving full employ ment.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, minusta tässä on rehellisesti sanottuna, kuten myös herra Caccavale sanoi, kysymys poliittisesta farssista parlamentaarisessa keskustelussa.
But establishing the legal principle of full employ ment in the European Union would be truly absurd, de spite the fact that we all want to see this objective realized.
Puolueryhmät saavat puheenvuoronsa puheenjohtajamaan edustajan poistuttua Ja samalla asiaa käsitelleen komissaarin tilalle on vaihtunut toinen komissaari.
Confusing a political orientation of an ethical nature with a legal principle is a legal aberration which should not be brought about by any report from this Par liament.
Olen ollut parlamentin jäsenenä jo 12 vuotta, ja tämä on nyt jo kaiken huippu.
I would draw the attention of the European Com mission to this question so that, although it is proposed here, it acts as a sort of filter, it carries out a reasonable job - as the European Commission usually does - and does away with this reference.
Tällaiseen toimintaan tarvitaankin nimenomaan Euroopan parlamentti.
The book that has most influenced my life is that by Pro fessor Richard Titmus called 'The Gift Relationship', which sets out how much the principle of altruism relates to the giving of blood.
Mielestäni myös se, mitä Henderson tänään sanoi, antaa aihetta uskoa, että myös neuvosto huolehtii siitä, että se tekee kaiken voitavansa, jotta sijoituksista tulisi tehokkaita.
We should do nothing in the course of this legislation that makes it harder for people to offer this most precious of donations.
Tätä taustaa vasten olen tänä iltana ehdottanut ryhmälleni, että tuemme huomenna Schwaigerin ehdotusta ja äänestämme mietinnön puolesta, mitä ryhmä on yksimielisesti asettunut tukemaan.
But we should also do nothing that makes it harder for us to trace those who, for whatever reason, might spread an infection and endanger others.
Haluaisin lopuksi sanoa, että jos tästä voidaan tehdä jokin johtopäätös, se on, että parlamentti on täyttänyt erittäin tärkeän tehtävän, juuri sen tehtävän, joka parlamentille kuuluukin, nimittäin huolehtia valvovana viranomaisena jälkikäteen siitä, että kun on aihetta arvosteluun, arvostelu kohdistetaan johonkin sekä siitä, että ryhdytään toimiin epäonnistumisien korjaamiseksi.
We are wholly in support of Amendments Nos 1, 3 and 18, tabled by Mr Cabrol, and those on the issue of voluntary donation, which have been tabled by my group.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, Daytonin sopimus syntyi vaikuttavan sotilaallisen väliintulon avulla.
One last word on Amendment No 29: we need to draw a distinction between unsafe practices between men and any sexual practices between men.
Mitä tulee asian perustaan, vihreiden ryhmä kannattaa molempia mietintöjä, siis sekä herra Schwaigerin että rouva Daskalakin mietintöjä.
There are many unsafe sexual practices between the sexes, as well as between men, and we should not stigmatize the entire gay commu nity in what we say tonight.
Haluaisin ensin kiinnittää huomiota rouva Daskalakin mietintöön, koska on selvää, että jos tällä hetkellä SFOR-joukkojen toiminnan jatka mista Bosniassa ja Hertsegovinassa ei taata, kaikki voi olla taas mahdollista.
In the same way, I cannot accept the attempt to apply the same principles and demands to blood and products de rived from it.
On elintärkeää, että joukot jäävät paikalle, koska Yhdysvallat on osoittanut selvästi, että se haluaa tällä hetkellä vähentää osallistumistaan Euroopan mantereella.
I would not need to provide any example here but blood does in fact undergo a determined treat ment, while derived products are treated completely differently.
Mielestäni on täysin normaalia, että Euroopan maat ottavat itse vastuun rauhanturvatehtävistä, joita joudutaan suorittamaan jossakin Euroopan maassa.
I trust in the European Commission's good judgement to ensure that these amendments tabled by the Committee on the Environment are properly done away with and that they are not taken into account.
Mie lestäni rouva Daskalakin mietinnössä on erittäin tärkeää se, että siinä ei pelkästään korosteta sitä, että Eurooppa kantaa lopultakin vastuunsa vaan että siinä kiinnitetään oikeutetusti huomiota siihen, että tarvittavan uuden lähes tymistavan mukaan sotilaallisen läsnäolon ja poliisivoimien välisen toiminnan suhde on toisenlainen.
The original proposal would be thus much better with the amendments tabled, which are also original, from Professor Cabrol.
YK:n po liisivoimien merkitys kasvaa, ja niiden täytyy keskittyä toiminnassa paikallisen poliisin kouluttamiseen, ja jokainen Bosniassa ja Hertsegovinassa oleva tietää, kuinka tärkeä tämä asia on saada toimimaan.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, I think we all agree that this proposal is aimed at establishing a
Pakolaiset eivät ole palanneet koteihinsa, aseet ovat vaienneet, mutta rauha on hauras, miljoonia ecuja makaa käyttämättä, keskushallinto ei toimi, demokraattisten va pauksien ja ihmisoikeuksien järjestelmä ei toimi normaalisti. Mikä sitten on tämän sotilaallisesti pakotetun sopi
(NL) Madam President, la dies and gentlemen, Commissioner, the safety of donated
Minun on sanottava rehellisesti, kollega Spencer, että en ole yhtä toiveikas kuin te, koska tämä parlamentti teki jo yli kaksi vuotta sitten täsmälleen saman analyysin kuin kollega Schwaigerin mie-
This is based on two factors: the competence of the doctor providing the transfusion and the quality of the transfused product.
Euroopan unionilta tulevat rahavirrat ja tässä USA:n pää tökset.
To treat the issue lightly, or to content oneself with an approximation,on the subject is a criminal attitude which has already causes dozens and dozens of deaths, not only in France, I am told.
tinnössä esitettiin. Eli jo kahden vuoden ajan on ollut tie dossa, että asiassa ei onnistuta.
blood is a matter of life and death.
On myös tiedetty, millaisia muutoksia pitäisi tapahtua, mutta niitä ei ole saatettu voimaan.