natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to achieving the objectives of Article 117, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; the information and consultation of workers; the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
— parannukset, erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi; työolot; tiedottaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen; työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 127 artiklan määräyksiä; naisten ja miesten tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä.
To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Tätä varten neuvosto voi antaa direktiivein säännökset vähimmäis-vaatimuksista, jotka pannaan täytäntöön asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossa voimassa oleva tekninen sääntely.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Näissä direktiiveissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudel lisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee.
Neuvosto tekee ratkaisunsa sopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Vastustaakseen sosiaalista syrjäytymistä neuvosto voi samaa menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi aloittein, joilla pyritään parantamaan tiedon saantia, kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia.
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, in the following areas: social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated; representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
— työntekijöiden ja työnantajien etujen edustaminen ja kollektiivinen turvaaminen, mukaan lukien yhteistoiminta työpaikalla, jollei 6 kohdasta muuta johdu;
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Tällöin jäsenvaltio varmistaa, että viimeistään sinä päivänä, jona direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 189 artiklan mukaisesti, työmarkkinaosapuolet ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet sopimuksin, ja jä senvaltio, jota asia koskee, on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta se voi milloin tahansa varmistaa kyseisessä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
Tämän artiklan nojalla annetut määräykset eivät estä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä, jos ne ovat sopusoinnussa sopimuksen kanssa.
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta palkkoihin, järjestäytymisoikeuteen, lakko- oikeuteen eikä työsulkuoikeuteen.
Declaration to the Final Act on Article 118(2)
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus 118 artiklan 2 kohdasta
77?e High Contracting Parties note that in the discussions on article 118(2) it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
Korkeat sopimuspuolet toteavat, että 118 artiklan 2 kohtaa koskevissa keskusteluissa vallitsi yhteisymmärrys siitä, että yhteisön tarkoituksena sen asettaessa vähimmäisvaatimuksia työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelulle ei ole kohdella pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöitä syrjivästi.
Article 118a (See Article 3 Social Agreement)
118 a artikla (ks. sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artikla)
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Komission tehtävänä on edistää työmarkkinaosapuolten kuulemista yhteisön tasolla ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden osapuolten vuoropuhelun helpottamiseksi varmistaen samalla molemmille osapuolille tasapuolisen tuen.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Tätä varten komissio kuulee työmarkkinaosapuolia yhteisön toimintaa koskevista mahdollisista suuntaviivoista, ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
Jos komissio kuultuaan työmarkkinaosapuolia pitää yhteisön toimintaa suotavana, se kuulee työmarkkinaosapuolia suunnitellun ehdotuksen sisällöstä.
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Työmarkkinaosapuolet antavat komissiolle lausunnon ehdotuksesta tai tarvittaessa sitä koskevan suosituksen.
Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 118b.
Tällaisen kuulemisen yhteydessä työmarkkinaosapuolet voivat ilmoittaa komissiolle halustaan aloittaa 118 b artiklassa tarkoitettu menettely.
The duration of the procedure shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Menettely ei saa kestää pitempään kuin yhdeksän kuukautta, jollei pidentämisestä sovita yhteisesti kyseisten työmarkkinaosapuolten ja komission kanssa.
Artide 118b (See Article 4 Social Agreement)
118 b artikla (ks. sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artikla)
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.
Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen.
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 118, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön joko työmarkkinaosapuol ten ja jäsenvaltioiden omien menettelyjen ja käytäntöjen mukaisesti tai, 118 artiklassa tarkoitettujen kysymysten osalta allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä, neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas referred to in
Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, paitsi silloin kun kyseisessä sopi muksessa on yksi tai useampi määräys, joka liittyy johonkin 118 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista aloista, jolloin se tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
Article 118(3), in which case it shall act unanimously.
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus 118 b artiklan 2 kohdasta
118b(2) - will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
Korkeat sopimuspuolet ilmoittavat, että 118 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, työnantajien ja työntekijöiden välisten yhteisön tason sopimusten ensimmäiseen täytäntöönpanojärjestelyyn sisältyy sopimusten sisällön kehittäminen työehtosopimuksin jokaisen jäsenvaltion sääntöjen mukaisesti, joten tämä jän^estely ei velvoita jäsenvaltioita soveltamaan sopimuksia sellaisenaan tai laatimaan sääntöjä niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä taikka velvoita jäsenvaltioita muuttamaan voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöä sopimusten täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Artide 118c (See in particular Article 5 Social Agreement)
118 c artikla (ks. sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 5 artikla)
With a view to achieving the objectives of Article 117 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the
Edellä 117 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi rajoittamatta kuitenkaan tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista, komissio edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja helpottaa niiden toiminnan yhteensovittamista niillä sosiaalipolitiikan aloilla, joita tämä luku koskee, erityisesti asioissa, jotka koskevat:
Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to: employment; labour law and working conditions; basic and advanced vocational training; social security; prevention of occupational accidents and diseases; occupational hygiene; the rights of association and collective bargaining between employers and workers.
— oikeutta järjestäytyä sekä työnantajien ja työntekijöiden välisiä työehtosopimusneuvotteluja.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organizations.
Tätä varten komissio toimii läheisessä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa tekemällä tutkimuksia, antamalla lausuntoja ja järjestämällä kuulemisia sekä kansallisella tasolla ilmenevien että kansainvälisiä järjestöjä koskevien ongelmien yhteydessä.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Komissio kuulee talous- ja sosiaalikomiteaa ennen tässä artiklassa määrättyjen lausuntojen antamista.
Artide 119 (See Artide 6 Social Agreement)
119 artikla (ks. sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 6 artikla)
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Jokainen jäsenvaltio huolehtii siitä, että miesten ja naisten samaa tai samanarvoista työtä koskevaa samapalkkaisuuden periaatetta noudatetaan.
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Tässä artiklassa palkalla tarkoitetaan tavallista perus- tai vähimmäispalkkaa ja muuta korvausta, jonka työntekijä suoraan tai välillisesti saa työnantajaltaan työstä tai tehtävästä rahana tai luontoisetuna.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
Samapalkkaisuudella ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää tarkoitetaan, että: a) palkka, joka maksetaan työn tuloksen perusteella, lasketaan saman mittayksikön mukaan; b) palkka, joka maksetaan työhön käytetyn ajan perusteella, on sama samasta tehtävästä.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Neuvosto toteuttaa 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimenpiteet, joilla varmistetaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä, mukaan lukien samaa tai samanarvoista työtä koskeva samapalkkaisuuden periaate.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Jotta miesten ja naisten täydellinen tasa-arvo toteutuisi käytännön työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa vähemmän edustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka estää tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja.
Declaration to the Final Act on Article 119(4)
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus 119 artiklan 4 kohdasta
When adopting measures referred to in Article 119(4), Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Toteuttaessaan 119 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti pyrittävä parantamaan naisten asemaa työelämässä.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä säilyttämään palkallisia lomia koskevien järjestelmien välillä oleva tasapaino.
Article 120 (See Article 7 Social Agreement)
120 artikla (ks. sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 7 artikla)
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 117, including the demographic situation in the Community.
Komissio laatii vuosittain kertomuksen 117 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumisesta, mukaan lukien väestötilanne yhteisössä.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social
Komissio toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
Euroopan parlamentti voi pyytää komissiota laatimaan kertomuksen sosiaalista tilannetta koskevista erityisongelmista.
Amend seventh indent of the Preamble to the TEU
Muutetaan SEU:n johdanto-osan seitsemäs kappale
Determined to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market
Ovat vakaasti päättäneet edistää kansojensa taloudellista ja sosiaalista edistystä ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteen ja osana sisämarkkinoiden toteutumista ...
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustainable development, in particular through ....
Unioni asettaa tavoitteekseen: edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä ja saavuttaa tasapainoinen ja kestävä kehitys, etenkin ...
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, sustainable and non inflationary growth, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Yhteisön päämääränä on yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja talous- ja rahaliiton perustamisella sekä 3 ja 3 a artiklassa mainitun yhteisen politiikan tai yhteisen toiminnan toteuttamisella edistää koko yhteisössä taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä, kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista, talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta, työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista, elintason ja elämänlaadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
Integration of environmental protection into all sectoral policies
Ympäristönsuojelun sisällyttäminen kaikkeen alakohtaiseen politiikkaan
New Article 3d in the TEC
EY:n perustamissopimuksen uusi 3 d artikla(
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisenä pyrkimyksenä kestävän kehityksen edistäminen.
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Konferenssi toteaa, että komissio sitoutuu suorittamaan ympäristövaikutusten arviointia tehdessään ehdotuksia, joilla voi olla ympäristön kannalta merkittäviä vaikutuksia.
As a consequence of this amendment, the last sentence of Article 130r(2), first subparagraph, will be deleted.
Tämän muutoksen johdosta 130 r artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta poistettaisiin.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Komissio perustaa 1 kohdassa tarkoitetut, terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät kumpikin toimivaltansa rajoissa tähän tavoitteeseen.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Jos sen jälkeen, kun neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio pitää tärkeistä, 36 artiklassa tarkoitetuista tai ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä kansallisten säännösten tai määräysten säilyttämistä tarpeellisena, jäsenvaltio antaa nämä säännökset ja määräykset sekä niiden säilyttämisen perusteet tiedoksi komissiolle.
Moreover, without prejudice to the previous subparagraph, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonization measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Lisäksi jos sen jälkeen kun neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio pitää ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä tarpeellisena ottaa käyttöön uuteen tieteelliseen todistusaineistoon perustuvia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen kyseiselle jäsenvaltiolle aiheutuvien erityisongelmien vuoksi, jäsenvaltio antaa nämä säännökset ja määräykset sekä niiden käyttöönottamisen syyt tiedoksi komissiolle.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and that they shall not constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen tiedoksiantojen tekemisestä todettuaan ensin, etteivät ne ole mielivaltaisen syrjinnän tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peitellyn rajoittamisen keino ja etteivät ne muodosta estettä sisämarkkinoiden toiminnalle.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Jollei komissio tee päätöstä määräajan kuluessa, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja kansallisia säännöksiä tai määräyksiä pidetään hyväksyttyinä.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Komissio voi ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle, että tässä kohdassa määrättyä määräaikaa voidaan pidentää edelleen kuudella kuukaudella, jos se on perusteltua asian mutkikkuuden vuoksi ja jos se ei vaaranna ihmisten terveyttä.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorized to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonization measure, the
Jos jäsenvaltiolla on 6 kohdan mukaisesti lupa pitää voimassa tai ottaa käyttöön yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä, komissio selvittää viipymättä, onko syytä ehdottaa kyseisen toimenpiteen mukauttamista.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonization measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Jos jäsenvaltio ottaa esille kansanterveyttä koskevan erityisen ongelman alalla, jossa on toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä, se ilmoittaa siitä komissiolle, joka välittömästi tutkii, onko neuvostolle syytä ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä.