natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I know that the basic problem with this reactor is that it is situated in a fault area where earthquakes and the like can occur, and this is something which it is difficult for the TACIS programme to deal with. So as I said, we shall do everything we can to limit the risk, including trying to bring the closure date forward and giving consideration to alternative energy programmes.
Mainitsen ohjelmat, jotka liittyvät esimerkiksi kuljetukseen, TRACECA-hanke, energiaan, INOGATE-hanke, joka tarkoittaa putkien vetämistä, ja hankkeet kaupan edistämiseksi, esimerkiksi avustaminen näiden maiden Maailman kauppajärjestön jäseneksi pääsemisessä ja niiden kansainvälisten velvoitteiden toteuttamisessa, kuten niiden lainsäädännön muuttamisessa vastaamaan Euroopan unionin lainsäädäntöä.
This involves 31 wellknown opposition politicians, all of whom took part in a large demonstration to protest against vote rigging in the presidential elections in Armenia in September last year.
Näiden hankkeiden ei pidä vain parantaa ja vahvistaa kahdenvälisiä suhteita unionin kanssa, vaan rohkaista uusien itsenäisten maiden keskinäistä yhteistyötä.
Although the organizers of the demonstration have now been freed, thanks to international pressure, the trial against these 31 potiticians is continuing. According to reports by Amnesty International, they are still being held in prison under inhumane conditions.
Sillä, arvoisa puhemies, tiedätte, että komissio on sitä mieltä, että alueellinen yhteistyö on olennainen tekijä kun nämä maat yrittävät korvata neuvostovallan aikaiset vanhat taloudelliset rakenteet uusilla markkinatalouden rakenteilla.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking in my capacity as vice-chairman of the Transcaucasian delegation, I should like to offer my sincere thanks and congratulations to all the rapporteurs for their reports.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, ennen kuin arvoisa komission jäsen poistuu paikalta, haluaisin tehdä hänelle kysymyksen Euroopan parlamentin sekä kolmen Transkaukasuksen maan välisten suhteiden valtuuskunnan puheenjohtajana.
They further highlight the great importance of these PCAs for the efforts of the countries concerned to develop and consolidate their economies and new democratic struc tures.
Mitä arvoisa komission jä sen sanoi on hyvin tärkeää ja oleellista, ja olemme kaikki samaa mieltä hänen kanssaan.
However, in Transcaucasia as elsewhere, democracy must mean that everything possible is done to safeguard social peace.
Kysymykseni on seuraava: jos kerran tämä alue on tärkeä Euroopan unionille, miksi sitten komissiolla on edustusto vain Georgiassa?
This means that every citizen must have a roof over his head, enough to eat and a job. Above all, he must be
Miksi Euroopan unionin virallinen edustaja puuttuu Azerbaidzanista ja Armeniasta, vaikka esimerkiksi omalla maallani, Kreikalla, on siellä lähetystöt?
Armenia's political, economic and military dependence on Russia is also a cause for concern. Russia supplies Armenia with many essential goods, and maintains army and air force bases in the country, including on the border with Turkey.
Kolmelle pienemmälle Kaukasian maalle tämän pitää olla perustavanlaatuinen tavoite, koska ilman alueellista yhteistyötä ne eivät voi helposti toteuttaa kaikkia mahdollisuuksiaan.
It was not without reason that, in its
Van den Broek, L·mission jäsen. - (NL) Kuuntelin kysymystä tarkkaavaisesti ja voin sanoa vain, että olen Alavanosin kanssa samaa mieltä siitä, että puhtaasti ta-
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, the partnership and cooperation agreements we are debating this morning have one thing in common: they relate to countries on the southern border of the former USSR, whose emergence from the Soviet system has proved difficult, although the difficulties have varied from case to case.
On suorastaan ilo keskustella Georgian parlamentin nuorten kollegojen kanssa heidän työstään, Georgian tilanteesta ja meidän keskinäisistä suhteistamme. Samalla me kaikki ihmettelemme yhä uudelleen niitä nopeita edistysaskeleita, joita Georgia on ottanut rakenteidensa demokraattisessa luomisessa ja kehittämisessä. sessä.
resolution of 17 January 1997, the European Parliament called on Turkey and Azerbaijan to relax their economic blockade on Armenia.
lousarvioon liittyvät ja logistiset syyt estävät meitä nimeä mästä edustajiamme kaikkiin itsenäisiin entisiin neuvosto tasavaltoihin.
Nevertheless, I wish to stress once again that economic hardship cannot serve as a pretext for undemocratic behaviour.
Olen rehellisesti sanottuna tyytyväinen, että olemme voineet avata edustuston Tbilisissä Georgiassa.
In adopting the Carrère d'Encausse report in January, we made our position on the Transcaucasian republics quite clear.
Haluaisimme tehdä näin myös muissa maissa, joita arvostamme ja tulemme ottamaan tämän esille budjettivaliokunnan kanssa käytävissä keskusteluissa.
We wish the economic development of Armenia, Azerbaijan and Georgia to take place within the framework of a social market economy and with respect for the environment and human rights.
Tänä vuonna ei ohjelmassa tietääkseni ole edustustojen lisäämistä. Toivon, että meillä on ensi vuonna uudet mahdollisuudet, mutta silloin syntyy kilpailu muiden entisten neuvostotasavaltojen välillä.
In Transcaucasia, to use a generic term for the four countries, independence has come against a backcloth of the Karabakh war between Azerbaijan and its Armenian minority, which of course could hardly be disregarded by neighbouring Armenia, cut off from its kin by the artificial territorial arrangements of 1922.
Ongelmia esiintyy kuitenkin muilla alueilla, ennen kaikkea molemmissa muissa Transkaukasian maissa. Koska Äzerbaidzanissa öljy lupaa taloudellista kasvua vasta lähitulevaisuudessa, on vaikuttaminen demokratiakehitykseen mahdollista vain muutamille.
In Georgia, the separatist intentions of Abkhazia, supported and manipulated by the Russians, have jeopardized the territorial integrity of the RepubUc.
Heimoajattelu ja siitä johtuva heimojen herruus määräävät niin taloudellista kuin demokraattistakin kehitystä.
In the farthest east of central Asia, Kazakhstan embarked in 1986 on a phase of violent confrontation between the two main ethnic groups living in that republic - the Kazakhs and the Russians.
Maata johdetaan itsevaltaisesti, hallituspuolueet ja presidentti Alijev eivät määrää diktatorisesti ainoastaan politiikan peruslinjoista, vaan he päättävät myös mielensä mukaan jo ennestään heikon opposition toiminnan rajoista.
The balance sheet of this turbulent emergence from Communism is a contradictory one: 20 % of Azerbaijan's territory is now occupied, as a result of the war, by the Karabakh Armenians.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, minulla on vain yksi kysymys, sillä tämähän oli energia valiokunnan päätös.
The refugees have had to flee the war zones and are unable to return to their homes.
Herra komissaari, ettekö ole sitä mieltä, että jokainen TACIS-ohjelman kautta Medzamoriin sijoittamamme markka on joka tapauksessa hukkaan men nyttä rahaa, koska ydinvoimalaa ei voi tehdä turvallisemmaksi?
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
Voimala avattiin jälleen, koska kaasuntuonti naapuritasavalloista keskeytyi.
In Kazakhstan, despite the conciliatory attitude of President Nazarbayev, the Russians have become second-class citizens and want to leave.
Kaasutoimitukset yksinkertaisesti lopetettiin. Eikö olisi parempi, että me keskitämme kaiken tarmomme siihen, että kaasutoimitukset jälleen jatkuvat?
The proportion of Russians in the Republic's population has fallen from 45 to 36 %.
Eikö olisi parempi, että me käytämme kaikki voimavaramme ja rahamme siihen, että kaasuntuonti alkaa jälleen, kuin että yritämme korjata sellaista, mikä ei ole enää korjattavissa?
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the breakup of the Soviet Union, the early years of the newly independent Transcaucasian republics were marked by wars, the persistence of the communist old guard and control by the Kremlin.
Euroopan parlamentin ei tulisi jättää ihmisoikeuksien valvomista ainoastaan Helsingin komitealle ja Amnesty Internationalille. Niiden työ on mittaamattoman tärkeää, mutta myös me olemme asiasta vastuussa.
Only now are Georgia, Armenia and Azerbaijan gradually managing to find their feet economically and politicaUy.
VuoristoKarabahista käydyt sotaisat välienselvittelyt Azerbaidzanin ja Armenian välillä tarjoavat armenialaisille oikeutuksen oppositionsa kukistamiseksi.
However, lasting development will only be possible when the ethnic conflicts that are essentially a legacy of the Soviet era are resolved.
Presidentti Ter-Petrosjan tukeutuu niihin entisen Neuvostoliiton lakeihin, joiden vuoksi hänet itsensä suljettiin vankilaan Gorbatäovin aikana.
At least there is no longer fighting between Armenia and Azerbaijan - the guns have faUen süent.
Rübig (PPE). - (DE) Herra komissaari, onko ydinvoimalan sulkemisesta tehty aikataulua?
It is undoubtedly the case that Moscow originaUy stirred up this conflict so that it could appear later as a peacemaker and gain influence in the region.
Armeniassa esimerkiksi on yhä edelleen oikeudenkäyn tejä, joita voidaan epäilemättä kuvata poliittisiksi.
As we know, normal relations between Armenia and Turkey do not exist.
Mentiin jopa niin pitkälle, että Dro-ryhmän väitettiin toimineen Dachnakin toimeksiannosta.
Turkey is supporting the linguistically and ethnically related Azéris in the war over Nagorno-Karabakh, and has closed its border crossings with Armenia.
Armenian korkein oikeus, luojan kiitos, on nyt kuitenkin hylännyt syytökset paikkansa pitämättöminä ja vaarina, joten Dachnak on todettu täysin syyttömäksi.
And for the time being, they remain closed.
Minä kysyn nyt kuitenkin, missä viipyy Dachnakin ja sitä lähellä olevien yhdistysten ja järjestöjen toiminnan salliminen?
The conflict over this enclave is undoubtedly Armenia's most serious domestic, international and financial problem.
Van den Broek, L·mission jäsen. - (NL) Aloitan viimeisestä kysymyksestä, Armenian hallituksen laatiman aika taulun mukaan sulkemisen pitäisi tapahtua vuonna 2007.
In terms of regional politics, it is part of the international poker game for the oil resources in the Caspian Sea.
Mielestämme se on liian myöhäistä ja olemme vaatineet aikaisempaa sulkemista ja sanon Bolch von Blottnitzille, että on keskityttävä yhteen asiaan, mutta toistakaan ei saa unohtaa.
On the plus side, however, one should mention that Armenia has an ethnically very homogeneous population of 3.7 miUion inhabitants, who can work together to develop the country.
Mikäli ydinvoimalaa ei voida sulkea lyhyen ajan sisällä, voimme ainakin auttaa ydinenergian turvalliseksi tekemisessä siellä, missä se on mahdollista.
In any event, Armenia is more ethnically homogeneous than any of its neighbours in the region.
Mutta tiedän, että perusongelma tämän reaktorin kohdalla on se, että se sijaitsee alueella, jossa voi esiintyä maanjäristyksiä tai vastaavia ja tätä ei tietenkään voida estää TACIS-ohjelman avulla.
However, other areas of the picture are more encouraging.
Toinen oikeudenkäynti sitä vastoin ei ole vielä päättynyt, niin kutsuttu 31-oikeudenkäynti.
In Georgia, too, the situation between the Georgians and the Abkhazis is becoming less tense, and there are already hopes that the refugees wUl graduaUy be enabled to return to their homes.
Suuren kan sainvälisen painostuksen ansiosta mielenosoituksen järjestäjät ovat jälleen vapaana, mutta oikeudenkäynti näitä 31 poliitikkoa vastaan on vielä käynnissä.
The region's religious connection with the East is also alien to the Armenians: Christianity is the dominant religion in the country, in the form of either the Armenian or the Orthodox Church. Like Belarus, Armenia used to play a special, technicallyoriented role in the former Soviet Union.
Jöns (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, puhun tässä Transkaukasian valtuuskunnan varapuheenjohtajana, mutta haluaisin sekä onnitella että kiittää kaikkia esittelijöitä oikein sydämellisesti heidän mietinnöistään.
This applies to the chemical and textile-processing industries in particular, and that is undoubtedly also a point which must be taken into account in our cooperation with this country.
Te painotatte kumppanuussopimuksemme suurta merkitystä näiden valtioiden talouden rakentamiselle ja kehittämiselle sekä vielä nuorten demokraattisten rakenteiden kehittämiselle ja vahvistamiselle.
If I have dwelt at length on the difficult path to independence in these four countries, it was because I wanted to emphasize that they are suffering, most of all, from the existence in their territories of a multiplicity of national communities and cultures, jumbled together in conditions imposed upon them previously by the Soviet system.
Minua huolestuttaa myös Armenian poliittinen, taloudellinen ja sotilaallinen riippuvuus Venäjästä.
The interethnic hostilities in Transcaucasia and Kazakhstan are, admittedly, a story that goes back a long way; but closer to home they are the result of a deliberate intent on the part of the Soviet authorities which, by compUcating interethnic relations and stirring up the kind of hostility and violence whose effects we still see today, were deUberately trying to facilitate their control over those living in the remoter regions.
Venäjä toimittaa Jerevanille monia elintärkeitä tuotteita sekä ylläpitää Armeniassa armeijaa ja ilmavoimien tukiasemia, jotka sijaitsevat Turkin rajalla.
Hence the bitterness and hostility and tragedy within those States, leading to behaviour that our democratic tradition has found it hard to comprehend.
Luonnollisesti minä ymmärrän sen, että Armenia tekee kaikkensa parantaakseen taloudellista tilannettaan.
Condemned to Uve together within borders which often bear little relationship to their history and their desires, the peoples of these countries are having to learn tolerance and the fair treatment of minorities.
Euroopan parlamentti ei vaatinut turhaan Turkkia ja Azerbaidzania höllentämään talouspakotteitaan
The Partnership and Cooperation Agreement with Armenia will serve to underpin the existing close cooperation with the European institutions.
Demokratian täytyy kuitenkin tarkoittaa myös Transkaukasiassa sitä, että kaikki tehdään sen hyväksi, jotta valtiot voivat itse taata sosiaalisen rauhan alueellaan.
One objective of the agreement is the progressive integration of Armenia into the open international system.
Tämä merkitsee sitä, että jokaisella kansalaisella on katto pään päällä, tarpeeksi syötävää ja että jokaisella on työtä.
This applies to both the political and the economic sectors.
Ennen kaikkea hänen on voitava vapaasti ilmaista mielipiteensä.
Through this agree ment, the European Union wUl help Armenia to consolidate its sovereignty, thereby contributing to the stabUity of the region.
Ja nyt pääsinkin siihen asiaan, jota haluan tänään
What I mean by that is that the entry into force of the cooperation and partner ship agreements is only a framework - a useful frame work, certainly, but incapable on its own of guaranteeing that the reforms embarked upon are irreversible.
Jöns yhteistyösopimuksilla on yksi yhteinen piirre: ne koskevat entisen Neuvostoliiton eteläisiä alueita, joilla neuvostojärjestelmän lakkaamiseen liittyi vaikeuksia, vaikka nämä vaikeudet olivatkin erilaisia.
We need to go further.
tammikuun 17. päivänä.
We absolutely must do everything we can to further exchanges.
Haluamme, että taloudellinen kehitys Armeniassa, Äzerbaidzanissa ja Georgiassa tapahtuu sosiaalisen mark kinatalouden puitteissa sekä ympäristöä ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The five years that have passed since they became independent are all too short a time to learn the values of democracy and mutual respect. Now that we come to assess their achievement in this area, we must take into account the tragic history that they have in common.
Transkaukasiassa, sillä haluan puhua näistä neljästä maasta, itsenäisyyden taustalla oli Vuoristo-Karabahin sota, jossa olivat vastakkain Azerbaidzan ja sen armenia lainen väestö, mitä naapurivaltio Armenia ei voinut jättää huomiotta, sillä Armenian osia luovutettiin Azerbaidzanille keinotekoisin aluejärjestelyin vuonna 1922.
We must take into account the crises which marked their emergence from Soviet control.
Georgiassa Venäjän tukema ja ohjailema Abhasian separatistiliike asetti tasavallan alueellisen yhtenäisyyden kyseenalaiseksi.
We must take into account the advances they have achieved, even though we deplore - I understand and agree with all that was said - their countless faUures to meet democratic standards.
Keski-Aasian itäosassa sijaitsevassa Kazakstanissa oli vuonna 1986 ajauduttu väkivaltaiseen yhteenottoon tasavallan kahden tärkeimmän kansallisryhmittymän, kazahien ja venäläisten välillä.
All I ask, ladies and gentlemen, is that when you pass judgement on these countries you should be sufficiently clearsighted to bear in mind their appalling past, and to bear in mind, too, the progress they have made and their hopes for the future.
Kommunismin myrskyisän nujertamisen lopputulos on ristiriitainen: 20 prosenttia Azerbaidzanin alueesta on sodan seurauksena nykyisin Karabahin armenialaisten miehittämänä.
All these countries need the aid and attention of the European Union.
Ihmisiä on paennut sotaa käyviltä alueilta, eivätkä he voi palata koteihinsa.
If they are bound to the Union by the agreements we are now debating, they will move forward - with our support and with the moral authority these agreements will give us - along the road they have already taken, a road they intend to foUow to the end.
Pakolaisten avun tarve on polttava Äzerbaidzanissa, Georgiassa ja jopa Armeniassa.
Europe must provide itself with the means to require these countries, in exchange for our partnership, to adhere not only to the aid we give them but also to all the principles of democracy.
Huoli matta presidentti Nazarbajevin sovittelevasta asenteesta, toisen luokan kansalaisiksi muuttuneet venäläiset haluaisi vat lähteä Kazakstanista.
We are suffering from considerable unemployment in our own countries, including inteUectual unemployment.
Konrad (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, rakkaat kollegat, sodat, vanhat kommunistiset kaa derit ja Kremlin harjoittama kontrolli, nämä tekijät ovat luonnehtineet Kaukasian tasavaltojen ensimmäisiä vuosia Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen.
We are seeing the loss of an experience asset which we could easily redeploy to assist reconstruction in these countries.
Vasta nyt Georgia, Armenia ja Azerbaidzan onnistavat vähitellen ottamaan taloudellisia ja poliittisia askelia.
It is not enough to improve the macroeconomic parameters of these countries - we also need to take action to help farmers, lawyers, shoemakers, shopkeepers, restaurateurs, hoteUers, small and mediumsized enterprises to find the way forward towards greater liberty and independence in the economic sphere.
Pysyvää positiivista kehitystä voi kuitenkin tapahtua vasta sitten, kun etniset ristiriidat on selvitetty, jotka ovat periaatteessa nekin neuvostoperäisiä.
The same applies to changes in the democratic area.
Armenian ja Azerbaidzanin välillä ei sentään enää taistella, aseet ovat vaienneet.
Unfortunately, the speak ing time allowed to me makes it impossible for me to finish.
On kuitenkin niin, että juuri Moskova lietsoi tätä konfliktia esiintyäkseen sitten sovittelijana ja saadakseen vaikutusvaltaa.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Tämä suunnitelma onnistui: nykyään Venäjä on jälleen johtava valta Kaukasuksella.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to say that the three Caucasian Republics are the gateway between Asia and Europe, where ancient civUizations come together.
Turkin piti haudata nopeasti aluetta koskevat suunnitelmansa, ja Armenia on lisäksi enemmän kuin kaukasialaiset veljensä Venäjän tuesta riippuvainen.
They are now the point of contact and the dividing line between Christianity and Islam.
Turkkiin ei ole normaaleja suhteita, sen me tiedämme.
They are countries with a burdensome past, which are undergoing intense regional conflicts.
Turkkilaiset tukevat kielellistä ja etnistä sukua olevia azereja Vuoristo-Karabahin sodassa.
From that standpoint, as all the speakers and Commissioner Van den Broek have rightly said, what they need is a-steady, consistent and dynamic political approach on the part of the European Union.
Lisäksi Ankara on sulkenut Armenian rajanylityspaikat, ja ne myös pysy vät toistaiseksi suljettuina.
Goerens (ELDR). - (FR) So, Mr President, the European ParUament is to give its opinion on a series of partnership and cooperation agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan.
Tehtävä ei ole yksinkertainen. Myös Georgiassa georgialaisten ja abhaasien välinen tilanne on rauhoittamassa, ja jo nyt toivotaan, että pakolaiset voisivat palata vähitellen koteihinsa.
My group wiU certainly be voting in favour of these agreements, intended as they are to lay the groundwork for closer and closer cooperation in economic, commercial and political matters, and to institute a dialogue worthy of that name.
Meidän olisi tärkeää ottaa aktiivisena osapuolena mukaan tähän keskusteluun myös maan 3, 7 miljoonaa asukasta, jotka hyvin korkean etnisen homogeenisyyden vuoksi voisivat ottaa yhdessä osaa maan jälleenrakennukseen.
I should also Uke to congratulate all the rapporteurs who have expressed their opinions on this subject.
Tämä maa on sentään etnisesti yhtenäisempi kuin kaikki sen naapurit alueella.
The agreements in question are intended to further the cause' of progress in the fields I have mentioned, and are applicable to countries which, although to varying de grees, are trying to overcome the obstacles which still lie in the way of transition, or rather transitions: transition from a planned economy to a market economy, transition from a totalitarian political system to democracy and the rule of law.
Vaikka Armenia on maantieteellisesti osa Etu-Aasiaa, tuntevat armenialaiset itsensä pohjimmiltaan eurooppalaisiksi, kuten muuten georgialaisetkin.
The starting signal has been given, though the sometimes hesitant progress highlights the difficult and uncertain nature of the road.
Myös uskonnollinen suhde itämaihin on armenialaisille vieras, sillä he tunnustavat pääsääntöisesti kristinuskoa, joko armenialaisapostolisessa tai ortodoksisessa muodossaan.
One thing is certain, one thing which I have learned in the course of my contacts with countries which, only recently, were suffering under communist dictatorships: those countries cannot emerge unaided.
Tätä maata tarkasteltaessa on myös tärkeää muistaa, että Valko-Venäjän tavoin Armenialla oli aikanaan 15 neuvostotasavallan joukossa teknisesti suuntautunut erikoisrooli.
Incidentally, to emphasize the difficult aspects of economic change, for example, I should like to quote Lech Walesa, who is supposed to have said, 'anybody can change an aquarium into fish soup, but changing fish soup into an aquarium takes a
Tämä koski erityisesti kemian- ja tekstiiliteollisuutta ja tämä on myös varmasti sellainen seikka, joka täytyy ottaa yhteistyössä huomioon.
Here, we must be careful, especially we in the European Parliament. I would like to congratulate all the rapporteurs.
Selvitin pitkään näiden neljän maan vaikeaa itsenäistymistä, koska halusin korostaa niiden kärsivän ennen kaikkea siitä, että niiden alueella on erilaisia kansallisia ryhmittymiä ja moninaisia kulttuureja, jotka ovat sekoittaneet toisiinsa oloissa, jotka neuvostojärjestelmä aiemmin sa neli.