natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The West is now paying for its half-hearted attitude in the early 1990s over the need for a military response to the atrocities in the Balkans.
Länsimaat saa laskun ponnettomasta asenteestaan, joka niillä oli 90-luvun alussa sotilaalliseen puuttumiseen Balkanin julmuuksiin.
Recognising the independent states, with the exception of Bosnia, was in itself to some extent an acceptance of the ethnic discrimination which at the same time we find so repugnant.
Itsenäisten valtioiden, paitsi Bosnian, tunnustaminen oli itsessään osittain sen etnisen jaottelun hyväksymistä, jota kohtaan tun nemme samalla vastenmielisyyttä.
In Kosovo, it is about to happen all over again.
Tämä on jälleen edessä Kosovon yhteydessä.
Little has been learned from the disintegration of Yugoslavia.
Jugoslavian romahduksesta on opittu vähän.
Little has been done for the Serbian opposition, and little has been done for Mr Rugova.
Serbian opposition hyväksi on tehty vähän, samoin kuin Rugovan hyväksi.
We awarded Rugova the Sakharov Prize, but part of Parliament was busy giving encouragement to the KLA.
Vaikka Rugova sai Saharov-palkinnon, osa tästä parlamentista rohkaisi UCK: ta pyrkimyksissään.
I am a fervent supporter of NATO. But the cynically technological NATO briefings hide the fact that we have become locked into a process whose consequences we cannot fully predict..
Arvoisa puhemies, olen vakuuttunut NATOn kannattaja, mutta NATOn kyynisen tekniset tiedotustilaisuudet peittävät sen, että olemme juuttuneet tilanteeseen, jonka seurauksista emme voi olla täysin tietoisia.
Hence these questions of mine. How can we stop Milosevic from dragging down Montenegro, Macedonia and Albania to destruction with him?
Siksi haluan kysyä, arvoisa puhemies, kuinka voimme estää sen, että Milosevi vetää kaatuessaan mukanaan Montenegron, Makedonian ja Albanian.
How can NATO extricate itself without using ground forces?
Kuinka NATO pääsee tästä ansasta ilman maajoukkoja?
The genie of an independent Kosovo has escaped from the bottle.
Kosovon itsenäistymispyrkimykset ovat päässeet valloilleen.
The unilateral agreements reached at Rambouillet have been overtaken by events.
Rambouilletn yksipuoliset lupaukset ovat vanhentuneet.
How is the Council going to prevent the formation of a greater Albania?
Kuinka neuvosto voi estää Suur-Albanian muodostumisen?
These questions are important.
Nämä kysymykset ovat tärkeitä.
In the meantime, our duty is to take in the refugees and to be generous in making good the damage, including damage to Serbia once Milosevic has gone.
Samalla meillä on velvollisuus ottaa vastaan pakolaisia ja korjata hyväsydämisesti vahingot, myös Miloseviin jälkeiselle Serbialle.
Lastly, I totally agree with Mr Soulier.
Lopuksi, olen täysin samaa mieltä kollega Soulierin kanssa.
I hope that Russian diplomacy will help us to resolve the difficulties and bring Rugova here, so that we can discuss his strategy with him face to face and incorporate it into the stability pact which the Council has drawn up.
Toivon, että Venäjän diplomatia auttaa meidät pois on gelmista ja saattaa Rugovan tänne, jotta hänen strategiastaan voidaan keskustella henkilökohtaisesti hänen kanssaan ja jotta sitä voidaan sovittaa neuvoston laatimaan vakaussopimukseen.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, it both saddens and angers me to have to say that, as of today, the European Parliament has become just as guilty as all those inhuman and hypocritical leaders in the United States and Europe who are using war in an attempt to salvage their lost credibility.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Arvoisa puhemies, samaan aikaan sekä surullisena että vihaisena minun on pakko to deta, että Euroopan unionista tulee tästä päivästä lähtien osasyyllinen kaikkien niiden epäinhimillisten ja tekopyhien Yhdysvaltojen ja Euroopan johtajien kanssa, jotka yrittävät tulella ja raudalla pelastaa menetettyä uskottavuuttaan.
The joint resolution we have before us brings shame on the European Parliament simply by having been tabled.
Edessämme oleva yhteinen päätöslauselma on häpeällinen Euroopan parlamentille jo pelkästään siitä syystä, että se on jätetty.
If we vote in favour of it, it will be a disgrace for years to come.
Jos se hyväksytään, se on häpeä vuosikymmeniksi.
If the European Parliament wants to play its part, it should simply cry out in agony on behalf of the people of Europe: stop the war now!
Jos Euroopan parlamentti haluaisi tehdä tehtävänsä, sen pitäisi esittää Euroopan kansojen nimissä vain yksi hätähuuto: Lopettakaa heti sota!
Respect peace!
Kunnioittakaa rauhaa!
Leave the leaders of Yugoslavia and the legitimate leaders of the Kosovar Albanians to solve their own problems.
Antakaa Jugoslavian johdon ja Kosovon albaniankielisten laillisen johdon ratkaista ongelmansa keskenään!
They have demonstrated that they can.
He ovat osoittaneet pystyvänsä siihen!
Get out of their way!
Älkää estäkö heitä enempää!
Otherwise, why not call on the Turkish army, as Mr Titley suggested, to interrupt its 'charitable' work slaughtering Kurds in Kurdistan to go to Kosovo and salvage the human rights that you are defending.
Muuten kehottakaa Titleyn tavoin Turkin armeijaa keskeyttämään "hurskas" työnsä Kurdistanissa, jossa se teurastaa ja tuhoaa kurdeja, ja menemään Kosovoon pelastamaan puolustamanne ihmisoikeudet.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when someone says that he does not want war, I believe everyone applauds him.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun joku sanoo, ettei halua sotaa, luulen, että kaikki osoittavat suosiotaan.
When someone says that he hates war, everyone applauds him.
Kun joku sanoo vihaavansa sotaa, luulen, että kaikki osoittavat suosiotaan.
But when someone does not say that he hates ethnic cleansing, that he rejects ethnic cleansing, then there is a problem.
Mutta kun joku ei sano vihaavansa etnistä puhdistusta ja vastustavansa sitä, silloin on jotakin pielessä.
Some people say that the Serbs and the Kosovars should sort out their own problems; well, Milosevic has been dealing with the Kosovars' problems for ten years, and has been saying what he wants to do for ten years.
Ja kun sanotaan, että serbien ja Kosovon asukkaiden on selvitettävä ongelmansa — Milosevi on selvittänyt ongelmia jo kymmenen vuoden ajan, hän on sanonut jo kymmenen vuoden ajan, mitä hän haluaa tehdä.
In his speech in 1989 at the Field of Blackbirds, he explained everything.
Hän sanoi kaiken Mustarastaiden niityllä vuonna 1989 pitämässään puheessa.
When I was young I was taught that I should read books.
Kun olin nuori, minulle opetettiin, että on opittava lukemaan kirjoja.
We have read what Hitler wrote, and he did what he had written.
Luimme, mitä Hitler kirjoitti, ja hän teki sen, mitä kirjoittikin.
We have read and heard what Milosevic wrote at the Field of Blackbirds: he did what he had said and what he had written.
Mustarastaiden niityllä luimme ja kuulimme, mitä Milosevi on kirjoittanut; hän teki, mitä sanoi, hän teki, mitä kirjoittikin.
He wanted to purify Kosovo so that the Serbs could regain it, and that is the current situation.
Hän halusi puhdistaa Kosovon, jotta serbit voisivat jälleen vallata Kosovon, sellainen on tilanne.
In that situation, there have been attempts at negotiation, and there have been mistakes.
Tässä tilanteessa on yritetty neuvotella, on tehty virheitäkin.
Everyone has made mistakes.
Kaikki ovat tehneet virheitä.
Rugova has led a peaceful resistance, and we awarded him a prize.
Rugova, jolle myönsimme täällä palkinnonkin, yritti rauhanomaista vastarintaa.
That did not work.
Se ei toiminut.
It is an awful situation, and the bombing has not heightened the ethnic cleansing: it was going on before the bombing started.
Tämä on kauhistuttavaa, pommitukset eivät kiihdyttäneet puhdistusta, etninen puhdistus oh alkanut ennen pommi tuksia.
I am now proud of the German Government.
Nyt olen ylpeä Saksan hallituksesta.
I am proud of the German Minister for Foreign Affairs, who is currently trying to find a diplomatic and political solution to this conflict.
Olen ylpeä Saksan ulkoasiainministeristä, joka yrittää tällä hetkellä löytää diplomaattista ja poliittista ratkaisua konfliktiin.
However, a political and diplomatic solution and an end to the war must never mean the continuation of ethnic cleansing.
Poliittisen ja diplomaattisen ratkaisun eli sodan päättymisen ei pidä kuitenkaan koskaan tarkoittaa etnisen puhdistuksen jatkamista.
We did not build Europe on the ashes of the Second World War to experience the tragedy of war now — and it is an unbelievable tragedy; I would never have thought that my son would see another war in Europe.
Emme luoneet Eurooppaa toisen maailmansodan tuhkasta, jotta voisimme nyt kokea sodan murhenäytelmän, tämäh uskomattoman murhenäytelmän; en olisi koskaan uskonut, että poikani näkisi Euroopassa sodittavan vielä nykyään.
We do not have the right to sit back and allow ethnic cleansing out of cowardice.
Meillä ei ole oikeutta lopettaa jotakin pelkuruuden vuoksi ja sallia etnistä puhdistusta.
Selection and deportation were Hitler's weapons.
Hitlerin aseita olivat erottelu ja karkotukset.
We want the Serbs and Serbia to join Europe and stay in it, but not with ethnic cleansing.
Haluamme, että serbit pääsevät Eu rooppaan ja pysyvät siellä, että Serbia pääsee Eurooppaan ja pysyy siellä, mutta ilman etnisiä puhdistuksia.
President. — Mr Spencer, ladies and gentlemen, I would like to inform you that the President-in-Office is engaged in an informal trilogue with our Vice-President Mrs Fontaine on the subject of the Structural Funds, and will be back here at 5.30 p.m. to answer questions.
Puhemies. — Spencer, hyvät kollegat, ilmoitan teille, että neuvoston puheenjohtaja käy parhaillaan epävirallista keskustelua varapuhemies Fontainen kanssa rakennerahastoista ja palaa istuntosaliin kello 17.30 vastatakseen kysymyksiin. siin.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, so far the NATO bombing has unfortunately not stopped the ethnic cleansing, quite the contrary.
Maes (ARE). — (NL) Arvoisa puhemies, valitettavasti NATOn pommitukset eivät ole tähän mennessä lopettaneet etnisiä puhdistuksia, vaan päinvastoin.
Kosovars have been driven out of their country in dramatic circumstances or are actually refugees within it.
Kosovolaisia on karkotettu dramaattisissa oloissa heidän kotimaastaan, tai he ovat nyt pakolaisina omassa maassaan.
They are the victims of a totalitarian, ethnocentric nationalism which we deplore.
He ovat sellaisen totalitaarisen ja etnosentrisen nationalismin uhreja, jonka me tuomitsemme.
But at the same time, I cannot condemn the NATO action, because I am aware that Europe stood by impotently for ten years, as Mr Cohn-Bendit has just said, whilst the former Yugoslavia fell apart, and when Milosevic revoked Kosovo's status as an
Samalla en voi tuomita Naton toimia, koska voin todeta, kuten Cohn-Bendit juuri sanoi, että Eu rooppa on katsellut entisen Jugoslavian hajoamista voimattomana kymmenen vuoden ajan ja että silloin kun Milosevi kymmenen vuotta sitten lakkautti Kosovon autonomisen aseman, asiaa tuntevat tahot ennakoivat, mitä tulevina vuosina tapahtuu.
Debates of the European Parliament
Me emme tehneet silloin mitään.
Maes autonomous region ten years ago, those familiar with the area predicted what would happen in the next few years.
Arvoisa puhemies, meidän täytyy kuitenkin palata poliittisiin puitteisiin.
But we must go back to a political framework, an acceptable international legal framework, which therefore has to involve the United Nations, the OSCE and the Russians too.
Tarvitaan hyväksyttävissä olevat juridiset puitteet, joissa myös Yhdistyneet Kansakunnat, ETYJ ja myös Venäjä toimivat mukana.
We want the Kosovars to be able to return to Kosovo quickly, but without a political solution this will have to be done under military protection, as advocated in our joint resolution.
Toivomme, että kosovolaiset voivat palata pian Kosovoon, mutta ilman poliittista ratkaisua sen täytyy tapahtua sotilaallisen suojan turvin, kuten yhteisessä päätöslauselmassamme on todettu.
But we should be sorry if this were to be military protection under NATO rules alone.
Haluamme kuitenkin viitata siihen, että olisimme pahoillamme, jos tässä sotilaallisessa suojassa lähdettäisiin ainoastaan NATOn säännöistä.
We agree with those who advocate a European perspective for the peoples of Eastern and Southern Europe, so that respect for human rights and international law can stand together in peace and development.
Yhdymme niihin, jotka toivovat eurooppalaisia näkymiä Itä- ja Etelä-Euroopan kansoille, jotta ihmisoikeudet ja kansojen oikeudet voisivat kulkea käsi kädessä rauhan ja kehityksen kanssa.
Muscardini (NI). — (LT)Mr President, we hope that the next Commission and the next Parliament, working more closely together, will remind the Council, whose absence today is justified, that it is just one of three Community institutions and not the most important one either.
Muscardini (NI). — (LT) Arvoisa puhemies, toivomme, että seuraava komissio ja seuraava parlamentti tekisivät tiiviimpää yhteistyötä ja muistuttaisivat neuvostoa, jonka tämänpäiväinen poissaolo on hyväksyttävää, että se on vain yksi kolmesta yhteisön toimielimestä eikä niistä tärkein.
The Members of this House are not, I believe, right-wingers or left-wingers, warmongers or pacifists; we are, I very much hope, just men and women seeking to point out that international law does not exist if human rights are not respected first.
Emme uskoakseni ole tässä istuntosalissa oikeistolaisia tai vasemmistolaisia edustajia, sodanlietsojia tai pasifisteja. Olemme — ja toivon meidän todella olevan sitä — vain miehiä ja naisia, jotka yrittävät muistaa, että kansainvälisiä oikeuksia ei ole olemassa, jos emme ensin kunnioita ihmisoikeuksia.
And therefore we cannot but be divided into two categories: those who are in good faith and those who are in bad faith, with those who fight for principles realising that force sometimes needs to be used to defend them, since force or war are not good or evil in themselves but necessary attitudes and decisions when it comes to fighting for human lives and dignity.
Voimme siis vain jakaa itsemme kahteen kategoriaan: niihin, jotka toimivat hyvässä uskossa, ja niihin, jotka toimivat pahassa tarkoituksessa; niihin, jotka taistele vat periaatteiden puolesta tietäen, että joskus niiden vuoksi on tartuttava voimakeinoihin, sillä voima ja sota eivät it sessään ole hyvä tai paha, vaan välttämättömiä toimia ja välttämättömiä ratkaisuja, kun kysymyksessä on ihmisten elämän ja arvokkuuden puolesta taisteleminen.
In any case we should note how Rambouillet has once again demonstrated the lack of European political union.
Joka tapauksessa meidän on huomattava se, mikä Rambouillet'ssa tuli useamman kerran esille, eli että Euroopassa ei ole poliittista unionia.
If political union had been achieved a few years back, perhaps we would not have ended up with the tragedy we are witnessing today.
Jos poliittinen unioni olisi luotu muutama vuosi sitten, emme ehkä nyt olisi ajautuneet tä mänhetkiseen tragediaan.
If Europe had not just been represented at Rambouillet by four powerful nations but had been present as a political union, and if, prior to Rambouillet and at least since '92, Europe as a political union had sent a strong message — a strong and clear message — to Milosevic, maybe we would not have experienced all the wars, destruction and tragedy that we have seen.
Jos Eurooppa ei olisi ollut läsnä Rambouillet'ssa ainoastaan neljän suuren valtion voimin vaan poliittisena unionina ja jos ennen Rambouillet'ta, ainakin vuodesta 1992 lähtien, Eurooppa olisi poliittisena unionina lähettänyt painavan viestin — painavan ja selkeän viestin — Miloseviille, ehkä emme olisi joutuneet kokemaan kaikkia niitä sotia, niitä hävityksiä ja niitä tragedioita, joiden keskellä nyt elämme. Mutta näin on tapahtunut
But things carried on as they did because of the choices made by certain governments and political forces: European union does not exist and all we can do is wait for NATO to represent what we ourselves are not in a position to represent.
Muscardini myös eräiden hallitusten ja. poliittisten voimien tahdosta: Euroopan unionia ei tässä asiassa ole emmekä voi muuta kuin odottaa NATOn edustavan sellaista, mitä me emme kykene edustamaan.
Let us hope that in the future Europe is able to achieve a political content and work towards a stability pact for the Balkans, that it is able to provide the deportees with the certainty they require in order to return home, in other words hope for the future, and that it is able to show solidarity with those who are hard at work — for example in neighbouring regions such as Puglia — in practical terms as well as in words.
Toivokaamme siis tulevaisuutemme tähden, että Eurooppa osaisi muotoilla itselleen poliittisen olemuksen, osaisi tehdä työtä Balkanin vakaussopimuksen eteen, osaisi antaa pakolaisille varmuuden siitä, että he voivat palata kotiseuduilleen, eli toivoa tulevaisuudesta, ja että se osaisi antaa niille, jotka tekevät työtä asian eteen — esimerkkinä naapurialueet, kuten Puglian maakunta — konkreettista eikä vain sanallista solidaarisuutta.
We should give a vote of thanks to Commissioner Bonino and the Arcobaleno organisation, together with a clear message from ancient Rome: 'Parcae viãis, debellare supabos'.
Haluaisin kiittää komission jäsen Boninoa ja Arcobaleno-järjestöä sanoilla, jotka ovat peräisin antiikin Roomasta: "Parcere victis, debellare superbos" (säästetään voitetut, kukistetaan valtaa pitävät).
And Milosevic must be defeated, otherwise the warmongers and the arrogant will continue to trample on the rights of those acting in good faith and defenceless citizens.
Ja Milosevi on kukistettava, muuten sodanlietsojat ja häikäilemättömät ihmiset jatkavat hyväntahtoisten ihmisten ja voimattomien kansalaisten oikeuksien polkemista.
Could I conclude with a request, Mr President: if this Parliament were to convene an extraordinary sitting so that we could all meet at the border between Albania and Kosovo, this might be a good signal to send out at the end of a parliamentary term which has not brought political union but at least has established, between ourselves as Members of Parliament, a common will to be close to the people.
Esittäisin lopuksi toiveen, arvoisa puhemies: jos Euroopan parlamentti kutsuisi koolle erityisistunnon ja menisimme kaikki yhdessä Albanian ja Kosovon rajalle, se saattaisi olla myönteinen signaali tämän vaalikauden päätteeksi, joka ei synnyttänyt poliittista unionia mutta ainakin loi meidän edustajien keskuudessa halun olla kansaa lähellä.
President. — Thank you for your suggestion, but I would like to add that we should go there unarmed, otherwise we would run the risk of becoming involved in the conflict ourselves.
Puhemies. — Kiitän ehdotuksestanne, mutta tahtoisin lisätä, että meidän olisi lähdettävä sinne ilman aseita, muuten saattaisimme itse joutua osallistumaan konfliktiin.
Vecchi (PSE). — (IT)Mr President, what we have been witnessing in Kosovo over the past few weeks is the greatest tragedy to cast a bloody shadow over Europe since the end of the Second World War.
Vecchi (PSE). — (IT) Arvoisa puhemies, se, mitä Kosovossa näinä viikkoina tapahtuu, on suurin tragedia ja verilöyly, mitä Euroopassa on nähty toisen maailmansodan loppumisen jälkeen.
In this desperate and devastating situation for the Balkans it is more vital than ever before for politics to start playing its full role once again, or at least to try to do so.
Tämän traagisen Balkania järisyttävän tilanteen aikana on välttämättömämpää kuih koskaan, että politiikalle palautetaan, tai yritetään palauttaa, sille kuuluva rooli.
In the meeting of the European Council taking place over the next few hours it may be confirmed that both the European Union and the United Nations are to return to the political arena.
Muutamien tuntien päästä käytävän Eurooppaneuvoston kokouksen aikana saatetaan vahvistaa sekä Euroopan unionin että Yhdistyneiden Kansakuntien osallistuminen konfliktiin poliittisella tasolla.
The fact that the heads of government of the Member States are meeting with the UN Secretary General, Kofi Annan, seems to be a prelude to a European initiative — as was moreover announced here by the Council — which might, if there are positive signs from the Yugoslav side, enable a return to be made to the negotiating table.
Se että unionin valtioiden päämiehet kokoontuvat yhdessä YK: n pääsihteerin Kofi Annanin kanssa, on merkki eurooppalaisesta aloitteesta — kuten neuvosto täällä ilmoittikin — mikä saattaisi mahdollistaa rauhanneuvottelujen uudelleen käynnistämisen, jos Jugoslavian puolelta tulee positiivisia merkkejä.
However, there is no doubt that the fundamental condition for any suspension of the Allied bombing of Serbia is an immediate cessation of all military activity in Kosovo by the Yugoslav side, the withdrawal of Serb forces from the region and an end to the repression and expulsion of the Kosovar population.
Ei ole epäilystäkään siitä, että joka tapauksessa perusedellytys liittoutuneiden pommitusten lopettamiseksi Serbiassa on, että Jugoslavia lopettaa välittömästi kaikki sotilaalliset toimet Kosovossa ja että Serbian joukot vetäytyvät alu eelta, että Kosovon väestöön kohdistuvat sorto- ja karkotustoimet lopetetaan.
And on these issues and principles all European countries must maintain the strongest and firmest possible unity.
On myös tärkeää, että kaikki Euroopan maat pitävät vahvasti yhtä näissä kysymyksissä ja periaatteissa.
In the hours to come we shall see the details of the proposals put forward by Europe and by the United Nations.
Seuraavien tuntien aikana näemme Euroopan ja Yhdistyneiden Kansakuntien ehdotusten yksityiskohdat.
Everything will depend, quite clearly, on the Yugoslav response.
Kaikki riippuu tietenkin Jugoslavian vastauksesta.
It is important to stress that whilst a strong and united front among the European countries and NATO is vital, the option of a political solution should remain open.
On tärkeä muistuttaa, että vaikka Euroopan maiden ja Atlantin liiton on säilytettävä lujuutensa ja yhtenäisyytensä, poliittisen ratkaisun tie on jätettävä avoimeksi.
The NATO military initiatives in themselves are not a solution to the problem: they have been and still are the only way to try and stop activities which to all intents and purposes are now genocide as far as the Albanian-speaking population of Kosovo is concerned.
NATOn sotilaalliset toimet eivät yksinään ole ratkaisu ongelmaan: ne ovat olleet ja ovat edelleen välttämätön ratkaisu yritettäessä lopettaa Kosovon albanialaisväestöön kohdistuvat toi met, jotka täyttävät kaikki kansanmurhan piirteet.
Vecchi practical instruments it needs to defend peace, security and respect for human rights, both on its own borders and in other parts of the world.
Viime päivien tapahtumat tuovat selvästi esille sen, että konkreettisen ulkopolitiikan ja Euroopan turvallisuuden rakentamista on nopeutettava huomattavasti ja että unionin on otettava käyttöön kaikki välineet, niin poliittiset kuin konkreettisetkin, jotta se voi taata rauhan, turvallisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen sekä omilla rajoillaan että muualla maailmassa.
In order to outline a solution to the complex problem of the Balkans it is furthermore vital for the Union to work out a strategy, a plan, to build up a long-term political and economic stabilisation process for the region, including through stronger relations with the Union itself.
Voidaksemme hahmotella ratkaisun vaikeaan Balkanin ongelmaan on lisäksi välttämätöntä, että unioni kehittää strategian, suunnitelman, jolla luodaan tuon alueen pitkän aikavälin poliittisen ja taloudellisen vakauttamisen prosessi, johon liittyvät myös tiiviimmät suhteet unioniin.
Perhaps today we are all paying the price for not having held out prospects of European integration for the region of the Balkans as well.
Nyt maksamme ehkä kaikki siitä, että emme Euroopassa ottaneet ajoissa esille yhdentymisen mahdollisuutta myös Balkanin alueen osalta.