natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From amongst these conclusions, I should like to high light the role of the European Investment Bank, the importance of developing a pan-European risk capital market, the role of investment in human resources and the need to continue with our strategy for completing and ex tending the internal market.
Saanen heti aluksi lausua teille kiitokseni siitä, että puheenjohtajamaa Itävallan ja Euroopan parlamentin välisen hyvän yhteistyön ansiosta oli mahdollista käsitellä lukuisia asioita, esimerkiksi viidettä tutkimusta ja kehitystä koskevaa puiteohjelmaa, mutta myös kansalaisjärjestöjen erityisohjelmien oikeudellista perustaa ja myös vuoden 1999 talousarvioon liittyviä yhteisiä ponnistuksia.
These six months will surely be remembered in the his tory of the construction of Europe as the Pörtschach six months - and quite rightly so, I believe.
Puhemies. - Hänelle on lähetetty kutsu, mutta tarkistan asian.
In fact, contrary to all that the established analysts predicted, the Pörtschach meeting of Heads of State or Government was an op portunity for frank and constructive discussion on the future of the Union.
Minulle kerrottiin eilen, että alussa oli ilmeisesti joitakin vaikeuksia -jotka sitten ratkesivat- mutta hänen täytyi jäädä hoitamaan erästä perheenjäsentä, minkä vuoksi hän oli estynyt saapumasta.
There were, however, no guarantees that this new type of meeting would be a success.
Tarkistan kuitenkin tämän tiedon ja kerron teille välittömästi, pitääkö se paikkansa.
On the whole, the objective was achieved.
Ellei se pidä paikkaansa, annan teille oikeat tiedot, herra Alavanos.
The fact that points of view on growth and employment · are converging is naturally linked to the arrival of the euro.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, vaikka toivonkin terveyttä koko hänen perheelleen, kunpa syy olisi tämä.
In fact, everything is already in place for the arrival of the euro. It will enter into force on 1 January next year.
Tietojemme mukaan Leyla Zana on kuitenkin edelleen vankilassa Ankarassa ja hän on saanut myös uuden tuomion - kaksi vuotta, ellen erehdy.
I will not go back over the advantages we are expecting from it on an internal level. The European Council has noted the report on the coordination of economic policies.
Tar koittaako vastauksenne, että Turkin viranomaiset antavat hänelle tilaisuuden olla läsnä, mutta jostain perhesyystä hän ei ole täällä, vai onko Leyla Zana edelleen vangittuna? tuna?
But the Pörtschach meeting must not mask the progress made on the other major aspects of Community integra tion. I will not list them all here; I will leave that to the President-in-Office.
Kun seisoin edessänne muutamia viikkoja sitten juuri ennen Pörtschachissa pidettyä valtion-ja hallitusten päämiesten kokousta, havaitsin muutamien Euroopan parlamentin jäsenten puheenvuoroissa tiettyä huolta, huolta yhdentymisprosessin mahdollisesta pysähtymisestä, huolta, joka koski tiettyjä lausuntoja, joissa oli tun nistettavissa suuntaus kansallistamispyrkimykseen ja muuhun vastaavaan.
I will simply mention some of the successes to give you a general idea of where the Union is making progress: the agreement with Switzerland, the fifth framework programme for research and development and the 1999 budget, on which you will vote tomorrow.
Minua ilahduttaa se, että voin kertoa teille, että Itävallan puheenjohtajakauden aikana tilanne oli juuri päinvastainen, että Wienin huippukokous vah visti asioiden olevan juuri päinvastoin.
The Vienna European Council, for its part, has given con crete expression to the spirit of Pörtschach in a new strategy: the Vienna Strategy for Europe.
Puhemies. - En tiedä. Sanoin teille, etten tällä hetkellä voi antaa teille tarkkoja tietoja, mutta annan ne teille heti saatuani ne.
This Strategy should help us respond to 'Europe's needs', which were clearly identified at the informal Pörtschach meeting.
En voi sanoa teille enempää. En tahdo esittää väitteitä, jotka osoittautuvat vääriksi.
So what are the main points that emerged from Vienna?
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (')
On an external level, I would like to point out how many opportunities there are for promoting European interests, thanks to the arrival of the euro. In this respect, the decisions taken on the external representation of the Community are a first, but nonetheless important, step forward.
Keskustelimme valtion-ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa Pörtschachissa Euroopan tulevaisuudesta ja olimme yhtä mieltä siitä, että edistämme aja tusta Euroopasta parhaiten asettamalla tulevassa politiikassamme keskeiselle sijalle eurooppalaisen lisäarvon niillä politiikan aloilla, jotka ovat ihmisille tärkeitä, esimerkiksi työtä, työllisyyttä, sisäistä turvallisuutta ja elämän laatua koskevissa kysymyksissä.
The Council will also have to analyse in its report the wider implications of globalisation, as the Commission started doing in a document it submitted to the European Council.
Puhemies. - Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut rouva Darja Lavti-zar-Beblerin johtama Slovenian tasavallan kansalliskokouksen valtuuskunta.
So what stage have we reached after the Vienna European Council? It is true to say that the Council conclusions on Agenda 2000 are modest.
Mielestäni Wienin huippukokouksessa oli erityistä se, että kokous pidettiin ennen tapahtumaa, jota voi oikeute tusti kutsua historialliseksi, nimittäin ennen yhteisen va luutan käyttöönottoa.
But to begin with, I must say that it would be wrong to think that nothing has changed, or that we have not made any progress.
Euro on osoittautunut hyväksi jo ennen kuin se on todella otettu käyttöön.
The progress made in Vienna in this respect should not be measured on whether the beginnings of an agreement have been drawn up. As I have said more than once, if there is not agree ment on everything, then there is not agreement on any thing.
Eurooppa on osoittautunut viime vuosien kansainvälisten rahoitus markkinoiden kriiseissä vakaaksi, ja tämä saavutus on pe rusta luottamukselle, luottamukselle siihen, että on mahdollista säilyttää suurin ponnistuksin saavutettu vakaus ja samanaikaisesti asettaa uusia painopisteitä, että on mahdollista vahvistaa vakauttaja kasvua ja niiden avulla työl lisyyttä.
The European Council held debates on employment, on growth and on economic stability.
Annan puheenvuoron liittokansleri Kiimalle Eurooppaneuvoston puolesta ja kiitän häntä siitä huomiosta, jota
There is now wide spread agreement between the Heads of State or Govern ment on the choices to be made in the fight for employ ment and on the clear need for a common European framework.
') Vastaanotetut asiakirjat - Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet): ks. pöytäkirja.
This is all the more satisfying because I have defended most of these choices before you, ladies and gentlemen, for four years now and because, since the Luxembourg Summit, employment has been a topic for Community debate.
Euron vuoksi meidän on kuitenkin myös välttämätöntä parantaa koko talouspolitiikan, mutta myös muiden politiikan alojen yhteistyötä.
In Vienna, the European employment strategy was given a new and farreaching momentum.
Politiikkamme sisällöt, mutta myös se tapa, jolla ratkaisemme ongelmat keskenämme, eivät ole tulevaisuudessa vain poliittisten analyysien ja kriittisten huomautusten kohde, vaan myös rahoitusmarkkinat kiinnittävät huomionsa niihin.
The Heads of State or Government have, in fact, decided to take the convergence of employment policies further and the employment guidelines will now be at the heart of national strategies.
Siksi kiistely, hajaannus, euroskleroosi tai mikä tahansa viisi vuotta sitten oli epämiellyttävää.
To this end, these guidelines will be clarified and refined as expertise is gained at European level, particularly through the definition of sectoral objectives.
1. tammikuuta 1999 lähtien sillä voi olla erittäin kielteisiä vaikutuksia yhteiseen valuuttaamme, Euroopan vakauteen, talouteen ja työllisyyteen.
I would also like mention something I became aware ofin Vienna.
Mielestäni Wienin huippukokouksessa muotoiltiin erittäin ratkaisevia suuntaviivoja.
I listened to all the Heads of State or Government and I believe that the Commission's proposals will be at the heart of the final agreement, whatever form it may take.
Muotoilimme Eurooppastrategian, jossa vahvistetaan tarkasti tehtävät, aikataulut ja se, kuinka haluamme kehittää politiikan aloja Euroopan unionissa.
Everybody knows that an agreement must be reached, and that such an agreement will be found.
Se on vastaus uusiin yhdentymisaskeliin kohdistuvaan epäluuloon.
President. - That is not exactly a point of order, but in any case the President-in- Office of the Council is still here and he can respond to the questions that Chancellor Klima has not dealt with.
Tässä Wienissä muotoillussa strategiassa, joka syntyi Pörtschachin tuloksena, osoitetaan painopisteet erittäin selvästi: työllisyys, kasvuja vakaus, sisäisen turvallisuuden ja elämän laadun parantaminen, vakauden ja vaurauden turvaaminen ja Euroopan poliittisen roolin vahvista minen maailmassa ja tietenkin myös politiikkojen ja toi mielinten välttämättömät uudistukset.
Mr President, let us not hide the fact that enlargement is the backdrop to these negotiations.
Olen vakuuttunut siitä, että puheenjohtajamaa Itävalta on onnistunut pitämään kiinni laajentumisprosessin ajankohdasta.
The process is already underway and the Council has renewed its support for it. The negotiation process has been welcomed by the Coun cil and is in place.
Komission esittämässä erinomaisessa kertomuksessa tuotiin selvästi esiin yksittäisissä jäsenvaltioissa saavutettu edistys ja sitä pidettiin myönteisenä, mutta siinä tuotiin avoimesti esiin myös niitä asioita, joiden osalta uudistusprosessi on joissakin valtioissa toisinaan hiukan hidastunut.
It is contributing to the preparations for the negotiations led by Member States and is actively encouraging reforms in the applicant countries, while implementing coherent strategies concerning the preparations for membership.
Pidämme myönteisenä muiden valtioiden edistymistä uudistuksissa, mutta tuomme esiin sen, että uudistustyön jatkaminen on välttämätöntä, ja voimme tar jota viidelle Keski-ja Itä-Euroopan maalle uuden elementin, joka on siirtyminen yhteisön säännöstön tarkastelussa kahdenväliseen vaiheeseen ensi vuoden ensimmäisen kolmanneksen aikana.
Schüssel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am stating my position as President of the General Affairs Council.
Haluaisin käsitellä lyhyesti muutamia yksityiskohtia, esimerkiksi meitä kaikkia askarruttavaa aihetta Agenda 2000.
Anyone who is familiar with the Treaty and the complex nature of our relations will be aware how difficult it is to coordinate these various institutions even to some extent. Perhaps some people may have smiled at the fact that we managed to achieve well-organised and per fectly amicable meetings.
Kuten me kaikki tiedämme, siinä ei ole kyse vain rahasta ja rahoituksesta, siinä on erityisesti kyse politiikan tulevasta muotoilusta politiikan, maatalouspolitiikan, rakennepolitiikan ydinkysymysten osalta ja siten myös Euroopan politiikan sisällön uudistamisesta.
I think that is a precondition for also achieving first-class results, and I warmly thank both Parliament and the Commission. We have, I believe, made quite some headway.
Uudistuksista, jotka epäilemättä toteutetaan säästeliäässä hengessä -sillä olemme kansallisella tasolla ryhtyneet myös kaik kiin ponnisteluihin julkisten talouksien vakiinnuttamiseksi- mutta myös solidaarisuuden, Euroopan yhdentymisen peruspilarin, hengessä.
Today, as the European Council acknowledged, the major determining factors for this process have been accepted by all partners, by both the European Union and the applicant countries.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto korosti Cardiffin linjaa noudattaen myös suhteiden luomista Turkkiin.
The main aim is to respect the commit ments made on both sides. Annual meetings have been arranged to begin precise assessments of the progress made.
Vahvistettiin, että Euroopan suuntautuminen Turkkiin, Turkkia koskeva eurooppalainen näkökulma, ovat poliittisesti välttämättömiä.
The 1999 budget and the research and development programme have been mentioned already. We have resolved the conflicts about the common legal acts, which had been under dispute for decades.
Wienissä pystyimme saavuttamaan sen, mitä puheenjoh tajamaa Itävallalta vaadittiin Cardiffissa, nimittäin esittämään lopullisen yhdentymisen tärkeimmät osatekijät eri tyisessä asiakirjassa, esittämään toimintavaihtoehdot sitä varten.
Yesterday we reached agree ment in COREPER on Socrates and Leonardo and on the youth exchange programme, on which Parliament will be delivering its opinion.
Jokaiselle, joka on tutkinut sen yksityiskohtia, on toki selvää: lainsäädäntötekstien tarkastamisen tekninen osa on saatu päätökseen.
The European Council felt the need to explain the main aspects of its action to its citizens and this was one of the priorities of the Austrian Presidency.
Jäseneksi liittymistä edeltävistä toimista voitiin sopia yk simielisesti yhtä varausta lukuun ottamatta.
I believe that there are four main aspects. The first is to promote employment, economic growth and stability, as I have al ready mentioned.
Myös Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta asetuksesta ja takuurahastoasetuksesta ollaan yhtä mieltä.
We have few historic moments to celebrate, but we had a great many practical and difficult tasks to accomplish. Nobody knew that the financial crisis would cast dark shadows not just over Asia, but also over Russia and Latin America and indeed over Europe as well.
Olen erittäin iloinen siitä, että olemme onnistuneet sopimaan siitä, että puhumme maailman rahamarkkinoilla yksimielisesti yhteisen valuuttamme puolesta, että olemme onnistuneet sel vittämään euron ulkoisen edustuksen -emme tosin vielä täydellisesti, sillä joiltakin osin olisi varmasti vielä parannettavaa, erityisesti komission työn tukemisessa ja muissa vastaavissa asioissa- mutta otimme ensimmäisen askeleen niin, että kykenimme solmimaan tämän euron ulkoista edustusta koskevan sopimuksen.
For each of these main aspects, the European Council has set itself objectives and laid down deadlines.
Pidän kuitenkin vähintään yhtä tärkeänä asiana sitä, että ensimmäiset Euroopan asemaa koskevat suunnitelmat maailman rahoitusjärjestelmän uudistusta, Kansainvälisen valuuttarahaston uudistusta varten ovat olemassa.
Marking out the future in this way is the best way of channelling our energy into meeting real objectives. As a result, the important meetings in Cologne, Tampere and Helsinki have gained momentum.
On selvää, että tarvitsemme kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä parempia tarkastusmahdollisutiksia, enemmän avoimuutta, ennakkovaroitusjärjestelmän, jotta enää ei voi käydä niin, että näennäisesti yllättävä joidenkin valtioiden kohtalokas kehitys tuhoaa kokonaisia kansantalouksia ja saattaa maailman talouden epäjärjestykseen.
By making simultaneous progress in these four main aspects, we will shape the future of the
Eu roopan asemaa kehitetään Euroopan vahvistamisen hen-
Perhaps a few words now on the euro, because in retrospect lam sure the history of the European Union will be divided into the period before 1 January 1999 and the period after 1 January 1999.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa ratkaisu oli jo näköpiirissä erityisesti maaseutualueista ja markkinajärjestelyjen osista, joskin -ja se on todettava erittäin sel västi- myös tällä alalla on vielä monia kysymyksiä, joista on keskusteltava, ja erilaisia näkemyksiä.
We called on the Union to play a stronger role, also vis-à-vis the Americans and the Israelis.
Tampereella järjestetään tätä aihetta käsittelevä erityishuippukokous.
Thanks to our efforts, today we have just over 1.5 million more jobs than a year ago, at the end of 1997.
gessä ja tämä asema on tuotava esiin kansainvälisessä rahoitusmarkkinoiden uudistusta koskevassa keskustelussa. lussa.
It is an· enormous programme: EUR 400 million, which represents billions of Austrian schillings; and the aid is also enormous and will of course also help to make the Euro pean Union's stocks available to the needy Russian people.
Sen vuoksi olemme vaatineet sen lisäksi, mitä liikenneministerit, energia-asioista vastaavat ministerit ja maatalousministerit ovat esittäneet, että myös teollisuus, sisämarkkinat ja niin edelleen otetaan mukaan.
But, and I want to say this very clearly here, we also need controls. That is an absolute necessity!
Neljäs kohta on Euroopan poliittinen rooli maailmassa, kysymys ulko-ja turvallisuuspolitiikasta.
So we have a new Memorandum of Understanding, which provides that the European Court of Auditors can carry out checks at any time and that, if any irregularities emerge, the Commission can at any moment call a halt to the aid.
Meistä on erittäin valitettavaa, että sen vuoksi, että kaikki valtiot eivät ole vielä ratifioineet Amsterdamin sopimusta, Wienissä ei voitu päättää "rouva tai herra YUTP: stä". Olisin pitänyt sitä hyvänä merkkinä.
But because of the euro, Europe must make its voice heard in the world in a more concrete and effective man ner. That is why the common external representation of the euro was so important.
Vain sen vuoksi, että sopimusta ei ole vielä ratifioitu, emme voineet tehdä päätöstä Wienissä, vaikka olisimme tietenkin erittäin mielellämme sen tehneet, mutta meidän täytyy kuitenkin ottaa huomioon se, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät olleet vielä valmiita siihen.
That is why we must also embark on substantive cooperation in fiscal policy, for which provision was also made in Vienna. It also obliges us to secure our foreign and security policy more effectively.
On kuitenkin pantava merkille se myönteinen asia, että Wienissä tehtiin Euroopan unionin ensimmäisiä yhteisiä ulkopoliittisia strategioita koskeva päätös, siis lopultakin lisättiin yhteistä toimintaa, esimerkiksi laadittiin Venäjää koskeva strategia, joka sisältää Euroopan ja Venäjän, joka on Euroopan vakauden kannalta tärkein kumppani, välisiä puhtaasti ulkopoliittisia ja turvallisuus poliittisia suhteita koskevat kysymykset.
So I turn now to foreign policy considerations. It was our intention to make the Union more visible and effective in today's world.
Venäjää, Ukrainaa, Välimeren maita, mukaan lukien Lähi-itää ja Länsi-Balkania, koskevat strategiat vahvistettiin Wienissä yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan aiheiksi.
I believe that to some extent we have succeeded.
Keskeinen aihe oli ja on työllisyys.
As President-in-Office of the Council, I have travelled some 90 000 air-kilometres -1 hope you cannot tell this by looking at me. I have personally visited some thing like 35 or 40 countries.
Sanon teille aivan avoimesti: kun minulla oli ensimmäisen kerran mahdollisuus osallistua Eurooppa-neuvostoon, työllisyyspolitiikka oli sana, jolla oli huono kaiku.
We headed a troika mission to Russia during a time of great difficulty and tension, and I will be coming back to that.
Monille työllisyys politiikan eurooppalainen ulottuvuus oli käsittämätön.
With regard to contacts with third countries, we held an extremely successful conference with SADC, the South African Development Community. We opened the post Lomé negotiations and included new topics, such as hu man rights and a political dialogue, with a view to reach ing an agreement between the European Union and the ACP States.
Jos me nyt tarkastelemme Itävallan puheenjohtajakaudella saavutettuja tuloksia, jotka perustuivat Luxemburgin tekemään hyvään perustavaan työhön, jota brittiläiset ystävämmejatkoivat, niin olemme osoittaneet erittäin sel västi, että tarvitsemme kansallista työllisyyspolitiikkaa ja että haluamme ja voimme myös oppia toisiltamme tässä monenvälisessä seurantaprosessissa ja myös sitoutua puolin ja toisin Wienissä päätettyjen ylimääräisten tarkastettavissa olevien tavoitteiden avulla saamaan aikaan tu loksia, mutta sen lisäksi tunnustamme erittäin selvästi, että työllisyydessä on eurooppalaista lisäarvoa.
We have taken care to ensure that this year, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we do not just think of the past but also frame European Union approaches to the future.
Ei ole ole massa populistista ihmeitä tarjoavaa palveluluukkua, ihmeellistä ideaa, jokajollakulla on, vaan on vain tiivis, yhteensovitettu veropolitiikan, tutkimuspolitiikan, ulkoisen talouspolitiikan, rakenneuudistuspolitiikan, valmiuspolitiikan ja työntekijöiden kykyjen, mutta myös sellaisen kasvupolitiikan, joka ei vaaranna vakautta, välinen vuorovaikutus. rovaikutus.
We have adopted a better and stronger position on the Balkans. For the first time the EU has a special envoy, Wolfgang Petritsch, who represents the voice and face of Europe in the region and has done a very great deal to gether with the Commission and the Member States to help provide humanitarian aid for the refugees.
Pidän myös erittäin tärkeänä sitä-ja sanon tämän erittäin tietoisesti puolueettoman maan liittokanslerina - että olemme aloittaneet keskustelun, joka koskee Euroopan turvallisuuteen liittyvien rakenteiden vahvistamista yhteistyössä Atlantin takaisten kumppaneiden kanssa ja jonka lähtökohtia olivat Pörtschachin kokous, Tony Blairin hyvin mietitty - uskon sen olleen sellainen - puheen vuoro ja niitä seuranneet Ranskassa ja Saksassa ja monissa muissa valtioissa käydyt keskustelut.
We have allocated some EUR 50 million for this winter alone, to provide at least some shelter for the refugees. That is certainly not a perfect achievement - some of them are still living in wretched conditions, because the winters are hard in Kosovo - but we really have done what we could.
Sen lisäksi on tunnustettu, että poliittisesti vahvan Euroopan täytyy kyetä itse ratkaisemaan alueelliset kriisit Petersbergin tehtävien hengessä ja vieläpä sellaisessa muodossa, joka mahdollistaa Euroopan unionin kaikkien 15 jäsenvaltion osallistumisen kriisien ratkaisuun tiiviissä yhteistyössä Atlantin takaisten kumppaneiden kanssa.
I myself invited all the Albanian negotiating groups to Brussels in an effort to persuade them to adopt a negotiating position - at the moment we have not got as far as we would like.
Wienin huippukokouksessa annetut merkit ovat tärkeitä, ja olen erittäin iloinen siitä, että työllisyyspoliittisia suun taviivoja on onnistuttu vahvistamaan, kun on kyse van hemmista työntekijöistä, naisten yhtäläisistä mahdollisuuksista työmarkkinoilla ja yrittäjyydestä.
I myself invited the Serbian opposition to Vi enna, all the political opposition groups, with a view to them establishing a platform that could perhaps form a national alternative to Milosevic.
Minun oli vielä vähän aikaa sitten oikeastaan mahdotonta käsittää, että sanomme nyt selvästi, että haluamme Euroopan unionissa vakaussopimuksen lisäksi työllisyyssopimuksen.
But I must confess that time is running out and the situation is threatening to escalate. calate.
Siitä on määrä päättää maaliskuussa Kölnissä.
Together with third countries, including Algeria, the Gulf States and China, we have very specifically drawn attention to this need for a dialogue on human rights.
On epäilemättä eurooppalainen lisäarvo, jos kykenemme yhdessä kamppailemaan kansainvälisesti toimivaa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan Euroopassa.
Here too we can record some encouraging successes.
Europolin toi minta on alkanut, se on ryhtynyt toimimaan aktiivisesti Itävallan puheenjohtajakaudella.
I very much hope we will pursue this course, and that in the end it will help make the European Union the firm upholder of hu man rights in the world it has always seen itself to be.
Meillä on yhteistä va pauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskeva toimintasuunnitelma.
So it is important that the European Union accounts for two thirds of all observers in the Kosovo Verification Mission and provides virtually all the troops for the NATO Extraction Mission in Macedonia. Europe has shown a high profile here.
Olemme vakuuttuneita siitä, että meidän on myös yhdessä kehitettävä maahan muuttopolitiikkaa koskevia strategioita, ja asetimme Wienissä sitä varten oman työryhmän.