natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such action is in breach of Articles J.3(3), J.8(2), J. 13(1) and J. 13(2) of the Treaty of Amsterdam, will the Council say what measures it will take to ensure that every presidency of the Council of the European Union complies strictly with the Treaty on European Union?
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, olen ollut täällä nyt jo melkein kymmenen vuotta ja mietin aina, mistä kaikesta me olemmekaan keskustelleet eläinsuojelun yh teydessä, minkä määrän paperia olemme saattaneet mat kaan, ja monesti minulla on todella sellainen olo, että täällä liikutaan erittäin usein teorian mutta todella vähän käytännön tasolla.
Madam President-in-Office of the Council, you have the floor to reply to Mr Alavanos, who is situated behind you.
Ongelmana ovat ihmiset, ei ajoneuvo. Ihmisten on käsi teltävä eläimiä niin, että kohtelu on kunnollista.
Regarding information to passengers, allow me to com ment that yesterday, 1 was reading an in-flight magazine myself and came across a really brilliant article explain ing this issue to passengers.
Kun on kyse suurista karjamääristä, meidän on vaadittava tätä lastausluiskaa, joka vastaa tarkalleen kuorma-auton korkeutta. Nehän on normitettu, ja menetelmä toimii.
Generally speaking, how ever, we cannot of course set a deadline for this, because the Commission would first have to be called upon to ex amine the options, and that would probably take some time.
Pienemmillä tiloilla sitä ei voi vaatia, sillä jos pientilalliset joutuvat asentamaan ajoneuvoihinsa lastaushissin, jos he ajavat eläimensä itse markkinoille, he luovuttavat ennemmin kuin tekevät sellaisen hankinnan. Siinä mielessä siinä ei ole mitään järkeä.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, allow me please to elaborate briefly on the question posed by Mr Alavanos, and I would like to ask the Member to note that the Amsterdam Treaty has not yet come into effect and that, therefore, no contraventions of its provisions can possibly apply.
Suhtaudun myönteisesti eläinsuojeluun, mutta kielteisesti tähän rouva Hautalan lastaushissiä koskevaan ehdotukseen.
However, the Council is of the opinion that the stance taken by Mr Robin Cook in Ankara was in accordance with the provisions of the Treaty.
Annamme sen vaikutelman, että olisi olemassa vain joukkotuotantoa.
The Council therefore sees no reason to act on the Member's proposal.
Täällä esitettiin jo useita käytännön kysymyksiä.
The Council actually reached its conclusions, based on the proposal I have just outlined, on 18 June 1998.
Mitä tapahtuu pientilalliselle, joka haluaa vain ajaa eläimensä paikasta X paikkaan Y?
In its conclusions, the Council firstly recognizes that the practical experience of implementation demonstrates the need for a review of the regulation, and secondly, it welcomes the Commission's proposal to amend the regulation, calls on the Permanent Representatives Committee to continue discussirig the Commission's proposals - this would indicate that matters could be resolved within a relatively short space of time - and challenges the Commission to pursue this specific matter ofinformation.
Mitä tapahtuu kylän teurastajalle Jos me sanomme aina: kyllä, paikallisen tuotannonhan -ja tämän haluaisin osoittaa vihreille - pi tää muodostua eläimistä, jotka tulevat omakotitaloista, jotka ovat maanneet oljilla, ja joita kuljetetaan sitten seudulla hopeatarjottimella. Se ei kyllä sovi yhteen sen kanssa, mitä rouva Hautala ehdotti.
This process will, therefore, probably not take very long.
En moiti komis siota, sillä se ei voi tehdä sitä.
Competition, too, will make for a better service and will help regulate passenger numbers, because this question is becoming an increasingly important one for all those who travel by air.
Se on ratkaisevaa! Ihmiset, jotka käsittelevät eläimiä, ovat eläinsuojelussa ratkaise vassa asemassa, ja jos he kohtelevat eläimiä kunnollisesti, silloin kaikki myös sujuu.
Ewing (ARE). - The practice of overbooking is openly admitted - they say to passengers like, me that all air trans port companies do it - and, as has been said, people do not know their rights.
Minun on myös vaikea ymmärtää sitä, arvoisa komissaari Bangemann, miten valvonta ylipäänsä toimii. Mitä kaikkea me olemmekaan jo päättäneet!
Could I ask the President-in-Office, whom I very much welcome - she has added a lot of colour to this fairly sombre Chamber - whether she believes that these proposals will come into force during the Austrian presidency?
Kahdeksan tunnin kuljetusaika, lastaaminen ja purkaminenJuottaminen; moni asia on todella hieman käytännölle vieras Ja siksi ehdottaisinkin nyt, että sovimme käytännöllisemmistä ratkaisuista, ja teidän pitäisi todella ottaa huomioon myös maanviljelijäkollegoidemme käytännön kokemukset.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I wish to thank the President-in-Office.
Schierhuber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, eläinsuojelu on minulle tärkeä asia.
My question was addressed to Mr Cook, who wanted the time to answer it.
Tietoisuus eläinten käsittelyn merkityksestä, olkoot kyseessä sitten hyöty-, siitos- tai teuraseläimet, on nimenomaan Itävallassa erittäin suuri.
But he did not have the time because of the change in the presidency.
Itävalta ryhtyy puheenjohtajakaudellaan voimakkaasti ajamaan tätä asiaa, jotta eläinten kuljetusoloja saadaan parannettua Euroopan laajuisestikin.
I do not expect the President-in-Office to criticize her colleague; that would be very difficult.
Mitä tulee eläinten kuljetukseen, haluaisin korostaa, että tarvitsemme Euroopan laajuisia määräyksiä.
I would simply like to put a supplementary question to the President-in-Office.
Euroopan parlamentin pitäisi näyttää siinä poliittista esimerkkiä ja luoda sille edellytykset.
Will the Austrian presidency, in matters of foreign policy, seek the agreement of all 15 Member States, in accordance not only with the Amsterdam Treaty, which will soon be in force, but also with the articles of the previous Treaty, and not the agreement of 13 or 14 Member States?
Euroopan parlamentin ei pitäisi kuitenkaan hyväksyä liian yksityiskohtaisia teknisiä mää räyksiä.
Will Austria, as a democratic and sensitive country, seek the agreement of all 15 Member States on matters of foreign policy, and especially on the sensitive issue of Turkey?
Meidän on valittu poliitikkoina tekemään politiikkaa eikä korvaamaan muiden ammattialojen asiantuntijoita, esi merkiksi eläinlääkäreitä, teknikoita ja niin edelleen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, let me first thank my colleague Mrs Ewing for her kind words of welcome.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, mennäkseni heti esittämiinne huomautuksiin, rouva Keppelhoff-Wiechert, totean seuraavaa: koko keskustelu - tai sanokaamme kaksi kolmannesta siitä - ei ole koskenut ylipäänsä lainkaan mietintöä eikä myöskään kyseistä on gelmaa.
As you know, the Commission has been called upon to act, but we have not as yet seen any proposals.
Se on jotakin aivan muuta kuin se, mistä monet täällä ovat puhuneet.
It would, therefore, be difficult for me to say to you at this point in time that it will be possible in the course of our presi dency, but it is most certainly a matter which shall receive our attention.
Kun rouva Ewing tai muut ovat nähneet kau histuttavia kuvia ja sanovat, että tämän on loputtava, asia ei kuulu lainkaan tämän mietinnön aihepiiriin.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, allow me to re spond to the Member's question by saying that Austria and the Austrian presidency will go to great lengths to ob tain a consensus of 15.1 can also state that in the difficult matter of Greece and Turkey, as well as the question of Cyprus/Greece/Turkey, we have initially been sounding things out with both Greece and Turkey, and that this is indeed the direction in which things appear to be moving.
Siitos-ja hyötyeläinten asianmukainen kuljetus on erittäin tärkeää eläinten hyvinvoinnin kannalta. Elävien teuraseläinten kuljetuksenkin on kuitenkin tapahduttava hyvissä oloissa, sillä siitä riippuu lihan laatu.
President. - Question No 3 by Alexandras Alavanos (H-0609/98)
Me tuottajat haluamme hyvää käsittelyä.
Subject: Strict compliance with the Amsterdam Treaty
Eläin ei kuulu kuitenkaan myynnin jälkeen enää isännille, vaan vastuussa on ostaja.
The President-in-Office of the Council, the UK For eign Secretary, Mr Robin Cook, committed multiple infringements of the Amsterdam Treaty during his visit to Ankara in attempting to formulate a common
Aina kun puhutaan lastausluiskien kaltevuudesta, sanon, että meillä Itävallassa on kiinteitä luiskia, jotka ovat sopivan kaltevia.
Obviously, we are well aware that these are difficult po litical questions and that we will probably only be able to take a few small steps at a time.
Tässä mietinnössä on kysymys siitä, että haluamme antaa tyyppihyväksynnän ajoneuvoille, jotka ovat tietyllä ta valla soveltuvia tietynlaisiin eläinkuljetuksiin.
Perhaps a smallscale presi dency from a smallscale state will be able to make more happen - because in reality all interests are focused on working for the European Union.
Kaikki valvontaan liittyvät huomautukset voitte viedä mukananne takaisin kotiin, sillä ajoneuvoja valvotaan tietenkin sen mukaan, ovatko ne tietyn tyypin mukaisia, sillä muutoinhan ne eivät olisi hyväksyttäviä.
At any rate, we cer tainly hope to make a little progress with Greece, Turkey and Cyprus on these very difficult political issues.
Asiaa varten ei myöskään tarvita uusia virkamiehiä, sillä sitä varten meillä on teknisiä valvontajärjestöjä ja vastaavia.
President. - Question No 4 by Pedro Marset Campos (H-0610/98)
Bangemann siitä, millä tavoin eläinkuljetuksia valvotaan ja miten ne toteutetaan.
Subject: Human rights in Equatorial Guinea gard to the human rights situation in Equatorial Guinea.
Kuten sanottu, en voi nyt käydä järjestyksessä läpi kaikkia esitettyjä tarkistuksia.
As far as we are aware, the death sentences have not yet been carried out.
Tämä ei ole vielä niistä viimeinen, mutta yksi viimeisistä, niin että meillä alkaa lopultakin olla koko paketti siististi koossa.
The people of Equatorial Guinea have suffered for the last thirty years from dictatorial regimes characterized by the most absolute contempt for human rights, per petuating a situation of violence and repression.
Minusta on aina hieman huvittavaa, kun ihmiset Jotka ovat niin kovin kiinnostuneita eläimistä, keskittävät kaiken huomionsa eläinkuljetuksiin, mutta heti, kun eläin teurastetaan, heidän mielenkiintonsa asiaan sammuu.
Does the Council not consider that real political pressure should be put on the authorities of Equatorial Guinea so as to ensure the right to a fair and objective trial, by suspending all cooperation projects that are not strictly humanitarian in nature?
Voisin kuvitella, että stressaantunut sika kestäisi stressin paljon paremmin, jollei se ylipäänsä joutuisi lainkaan teurastettavaksi.
The Council will continue to observe developments in Equatorial Guinea very closely and will take every opportunity to underline the importance it attaches to upholding human rights and democratic principles in that country.
Esittelijä on esittänyt siinä 24 tarkistusta. Niistä voimme hyväksyä yhdeksän eli tarkistukset 3, 4, 6, 14, 17, 18, 19, 20 ja 21.
As regards EU development aid, in August 1996 Presi dent Obiang requested consultations with the Commission under Article 366a of the Fourth Lomé Convention with the objective of reaching agreement on the resumption of development cooperation.
Kai kissa näissä tarkistuksissa on kysymys tekstin toimituksellisista parannuksista, jotka ovat erittäin toivottavia. Osaksi niissä varataan myös valmistajille enemmän joustavuutta Ja sen vuoksi voimme hyväksyä nämä tarkistukset.
On his visitto the Com mission on 31 October 1997, President Obiang was re ceived by Commission President Santer and during this meeting he proceeded to explain and defend his pro gramme of democratization.
Muita emme voi hyväksyä. En voi tässä yksityiskohtaisesti perustella, miksi näin on, mutta otan esille joitakin kohtia.
The Commission made it clear that a gradual resumption of aid would be dependent upon progress in human rights, democratic principles and the rule of law.
Hautala (V), esittelijä. - Arvoisa puhemies, haluaisin vain kertoa komissaari Bangemannille, että hallitsen jon kin verran geometriaa ja olen sitä paitsi opiskellut yliopistossa maataloutta, mutta oletteko te koskaan kuullut saranasta?
Madam President-in-Office of the Council, allow me to be a little indiscreet but, in this friendly atmosphere here, I understand that the surname 'Campos' strikes a certain chord with you.
Sarana on nimittäin semmoinen aika mielenkiintoinen mutta loppujen lopuksi hyvin yksinkertainen keksintö, jolla tämä luiskan pituusongelma voidaan ratkaista. Tämä on itse asiassa hyvin yksinkertaista tekniikkaa.
Mr Marset Campos is behind you and is all set to listen to you.
Mehän, niinkuin rouva Anttila sanoi, puhumme 2000- luvun uusista, tulevista ajoneuvoista.
I invite you to reply to his question.
Luuletteko, että se hyödyttää näitä ajokkien valmistajia?
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Marset Campos, I would like to mention the following in connection with your question.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
The Council has been following with deep concern the trial of some of the members of the Bubi tribe native to the Island of Bioko.
(Istunto keskeytettiin viiden minuutin ajaksi odotettaessa kyselytunnin alkamista. )
These individuals were accused of belonging to, or supporting, the independence movement, namely the Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko, or the MAIB.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset (B4-0481/98).
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) I want to thank the Austrian presidency for its kindness and courtesy in an swering this question, but I should imagine we have heard the sad news, reported in today's press, of the death in hospital of one of the people who had been sentenced.
Haluan sanoa vielä kerran, että tyyppihyväksyntä ei liity ajoneuvojen käyttöön tai eläinten suojeluun sinänsä. Sen vuoksi mitkään sellaiset tarkistukset, jotka tähtäävät joko ajoneuvojen käytön tai eläinten suojelun parantamiseen sinänsä, eivät ole paikallaan tässä yhteydessä.
They were not actually condemned to death, but this event reveals the inhuman conditions suffered by such people and the systematic violation of human rights which Obiang is imposing on the whole country.
On itsestään selvää, että voisimme -ja tämä olisi silloin juuri tällainen tarkistus - antaa jon kin ajoneuvotyypin kohdalla kuljetustilojen korkeudesta muunkinlaisia säädöksiä kuin mitä nyt ehdotamme.
I believe this provokes fears of even more dramatic consequences in the near future, and makes it more difficult for the democratic opposition in Equatorial Guinea to bring about the necessary transition.
Olemme kuitenkin pitäytyneet maatalousministerien neu voston aiemmin tekemissä päätöksissä, ja lisäksi direktii veissä 91/628 ja 95/29 sekä yhdessä asetuksessa on jo määrätty korkeuksista, jotka olemme ottaneet ehdotukseemme.
So the European Union must act firmly with all the available means so that human rights are respected once again in this part of the world and, moreover, so that forces from outside Africa are not al lowed to intervene.
Asiassahan ei olisi mitään järkeä, jos meillä jo annetuissa direktiiveissä säädettäisiin erilaisista korkeuksista kuin tyyppihyväksyntää koskevassa direktiivissä.
On 24 February 1998, the Council expressed its deep con cern to the Ambassador of Equatorial Guinea regarding infringements of human rights following the alleged at tack on the town of Luba by the MAIB on 21 January.
Meitä ei varmasti pidettäisi ihan täysijärkisinä, jos antaisimme säädöksiä, joissa esiintyy kahdenlaisia eri korkeuksia.
Several hundred people were reported to have been arrested and after interrogation at least three people are un derstood to have died in custody.
Sen vuoksi meidän on pitäydyttävä siinä, mitä jo aiemmin on päätetty.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr. President, ladies and gen tlemen, 1 too have just received the news that the leader of the Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko has died in prison, probably as the result of torture in flicted on him.
Ensiksikin varmasti sallitte minun toivottaa tervetulleeksi rouva Ferrerò-Waldnerin, neuvoston puheenjohtajan, joka on seurassamme seuraavan puolivuotiskauden.
Let me now say again that the Council will be observing developments in Equatorial Guinea all the more closely and will take every opportunity to point out the high value that must be attached to human rights and democratic principles in that country.
En nustamme teille, että tässä istuntosalissa tulee vallitsemaan, kuten aina, ymmärryksen ilmapiiri, että kysymyksiimme tullaan varmasti vastaamaan täsmällisesti ja rouva Ferrerò-Waldnerin tuntien taitavasti ja että näin ollen tälle istuntosalille tyypillisen tavan, rauhan ja kyvykkyyden vallitessa aloitamme tämän kyselytunnin.
The Council will do everything in its power to avoid any repetition of this in future.
Aihe: Henkilöstösäännöt ja homoseksuaalisten henki löiden syrjintä
The Commission has called on the authorities to investigate and punish those responsible for such infringements of human rights.
En ole mikään asiantuntija, kuten Fernand Herman, ja kuuntelen aina suuresti ihmetellen, mitä kaikkea hän onkaan elämänsä aikana tehnyt.
The Ambassador stated that the Ministry of the Interior had set up a special commission to receive and investigate complaints regarding infringements of human rights, and that the President had even intervened personally to ensure that no further such acts of violence would go unpunished.
Hänelle lienee niin ollen karttunut uskomaton määrä kokemuksia. Teimme kerran seuraavanlaisen laskelman: jos kaltevuuskulma lasketaan 20$FSy$°°$/$: seen, se merkitsee, että lastausluiskista tulee niin suuria, että 4 metrin kokonaiskorkeus ylittyy.
The Ambassador gave further as surances to the effect that those responsible for the attack on 21 January had been identified and would be tried; all other persons arrested had been released.
Siis hyvä on, rouva Hautala, monesta asiasta voidaan olla eri mieltä, mutta matematiikasta on hyvin vaikea kiistellä, sillä silloin on vain yksinkertaisesti tehtävä laskutoimituksia.
At a meeting between the heads of the EU-accredited mission to Equatorial Guinea and President Obiang, which took place in Cameroon in May 1998, the mission heads expressed the concerns of the European Union with re
Tä män vuoksi emme voi, mikäli emme halua ylittää määrä ysten mukaista 4 metrin enimmäiskorkeutta, hyväksyä tätä tarkistusta.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam Presi dent-in-Office of the Council, I too thank you for your kindness, but unfortunately I have to say that you have not by any means satisfied the expectations of this House or the democratic opposition in Equatorial Guinea as regards the situation we are dealing with.
Yhteisöjen nykyisissä henkilöstösäännöissä homoseksuaalisia henkilöitä ja heidän rekisteröityjä kumppaneitaan syrjitään.
I understand, of course, that your country, Austria, no doubt views the terrible hu-
Vaikka homoseksuaalisilla työn tekijöillä on täsmälleen samat työtehtävät ja vei volli-
What I was looking for was an undertaking from the Council that they will do their best to make sure these measures are forth coming.
Henkilöstösääntöjähän ollaan jo muuttamassa, mutta edelleenkin on unohdettu ottaa realistisesti huomioon se, että on samaa sukupuolta olevia henkilöitä, jotka haluavat elää yhdessä, ja sitä on kunnioitettava. Näin ei ole tehty.
man rights situation in Equatorial Guinea as remote, but I would suggest for example that you request information from the Spanish government, because they were also the ones who, last autumn, urged President Santer to receive the dictator Teodoro Obiang, who subsequently set up a council of war, which was certainly followed by death sentences and the death, probably from torture, of the Equatorial Guinean leader, Martín Puye.
Haluaisin esittää teille seuraavan kysymyksen: Ruotsin hallitus tukee julkisesti erästä neuvoston ruotsalaista virkamiestä, joka ajaa tuomioistuimessa asiaa, joka liittyy hänen ja hänen rekisteröidyn partnerinsa syrjintään.
I take it from what the President-in-Office says now that the Council already has this in hand and, in a sense, has taken over the responsibility, in which case I am de lighted.
Mikä on puheenjohtajiston kanta tämän ruotsalaisen virkamiehen väitteisiin?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Macartney, perhaps I failed to express myself clearly.
Neuvostolla on mahdollisuus lopettaa tämä ilmeinen syrjintä henkilöstösääntöjen tarkistamisen yhteydessä.
I did not say that the Council already has a document in hand.
Neuvoston on kuunneltava Euroopan parla menttia, joka on suurella enemmistöllä kehottanut muuttamaan henkilöstösääntöjä siten, että homoseksuaaliset henkilöt ja avoliitossa elävät voivat saada sa mat oikeudet kuin kollegansa.
We are awaiting such a document from the Commission, but what we have asked the Commission to clarify is exactly what instruments Member States have at their disposal to help absorb the impact of these measures.
Olen siksi pettynyt joutuessani panemaan merkille, että puheenjohtajavaltio kehottaa neuvostoa muuttamaan henkilöstösääntöjä ilman että Euroopan parlamentin toivomus homoseksuaalisten henkilöiden ja heidän kumppaniensa syrjimisen lopettamisesta tulee huomioon otetuksi.
This document is not yet available. It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.
Onko todella niin, että puheenjohtajavaltio haluaa tukea jat kuvaa syrjintää?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, let me assure you that we are of course following this difficult situation closely.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, parhaat kiitokset tervehdyksestänne!
Up until now, this informa tion has not been available to us in any detail. I assume, however, that the Council will be dealing with these de velopments soon, although we will need more detailed in formation, and I can assure you that we are keeping a very close watch on affairs, and we will of course be doing everything in our power to improve the situation.
Ha luaisin todeta vielä kerran lisäkysymyksenne johdosta, että ruotsalaisten tekemien ehdotusten ja aloitteiden osalta odotamme luonnollisesti vielä sitä, millaisia ehdo tuksia komissio meille asiasta esittää, sillä muuten neu vosto ei voi ryhtyä asiassa toimiin.
Subject: Commission document on compensatory measures on the abolition of duty-free sales
Rouva Ferrero-Waldner, kehotan teitä vastaamaan herra Blakin kysymykseen.
President - Mrs Ferrero-Waldner, this question of com pensatory measures on the abolition of duty-free Sales is of great interest to this House, which means I have re ceived requests for four supplementary questions. The Rules of Procedure only allow me to grant two.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, otan kantaa homoseksuaalisia henkilöitä koskevia henkilöstösääntöjä ja syrjintää koskeneeseen kysymykseenne.
So I shall give the floor to Mr Morris and Mr Lindqvist in turn, who made their requests in that order, and I am very sorry but I shall not be able to let either Miss Mcintosh or Mr Cushnahan speak, since their requests came later.
Homoseksuaalisten henkilöiden tasavertainen kohtelu eurovirkamiehiä koskevan säännöstön valossa oli vastikään käsiteltävänä neuvoston asiasta vastaavissa elimissä.
Will the Council ensure that the Commission's document outlining possibilities for compensatory measures to the regions most affected by the abolition of IntraEU duty and tax-free sales after 1999, as agreed at the May Ecofin Council, is presented to and debated at an Ecofin Council this autumn?
Tahtoisin kuitenkin tuoda vielä lyhyesti esiin seuraavaa: maaliskuussa 1993 komissio oli jo jättänyt neuvostolle asetusehdotuksen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so vellettavien henkilöstösääntöjen sekä yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta miesten ja naisten tasavertaisen kohtelun osalta.