natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 January 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
2 artikla määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1—10 päivänä tammikuuta 1997, eivät ole asetuksen (EY) N:o 589/96 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti lupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of February 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti lupahakemuksia voidaan jättää helmikuun 1997 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 February 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Botswana: olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä helmikuuta 1997 alkaen 52 100 tonnin koko naismäärän rajoissa, ja
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection
Swazimaa: on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ci rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nauueläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen
This Decision is addressed to the Member States.
Timi pUtös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 20 January 1997.
Tehty Brysselissä 20 päivinä tammikuuta 1997.
Aíember of the Commission
Komission jäsen
COMMISSION DECISION of 6 February 1997 amending Decision 97/88/EC on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista tehdyn päätöksen 97/88/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, for under these arrangements were not correctly com municated to the Commission; whereas, therefore. Commission Decision 97/88/EC should be amended to take account of those quantities,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka nykyisen järjestelmän osana esitettyjä määriä ei ole ilmoitettu komissiolle oikein; tämän vuoksi on syytä muuttaa päätös 97/88/EY näiden määrien huomioon ottamiseksi, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ƒ artikla
Article
Muutetaan päätös 97/88/EY seuraavasti:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
Korvataan 1 artiklassa Saksan osalta määriin ja alkuperämaihin liittyvä osuus seuraavasti: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 {'), ja erityisesti sen 27 artiklan,
— 13,500 tonnes originating in Madagascar, — 160,000 tonnes originating in Botswana';
— 13,500 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuotteita, teita,
2. in Article 2, the figures for Botswana, Madagascar and Swaziland are replaced by '18 006,000 tonnes', '7 550,500 tonnes' and '3 313,000 tonnes' respectively.
— 160,000 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita,". ta,".
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisisu maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 f) ja erityisesti sen 4 artiklan,
Done at Brussels, 6 February 1997.
Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 1997.
Whereas the Commission has adopted Decision 97/88/EC C) relating to licence applications submitted from 1 to 10 January 1997, expressed as boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96; whereas, as a result of an administrative error, certain quantities applied
Komission puolesta komissio on tehnyt asetuksen (EY) N:o 589/96 mukaisesti päätöksen 97/88/EY (4) 1—10 päivänä tammikuuta 1997
DECISION of 18 February 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen. sen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuin: suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalu käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti lupia on mahdollista antaa haetuille määrille, olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hake: 1 päivästä maaliskuuu 1997 alkaen 52 100 tonnin koko naismäärän rajoissa, ja otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maisu ja merentakaisilta alucilu (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin Uvaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (·"), ja erityisesti sen 27 artiklan, on ilmeisesti tarpeen mainiu, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevisu ongelmisu nauueläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maisu \2 päivänä joulukuuu 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/hl Y ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sovelta mista.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 0 ja erityisesti sen 4 artiklan.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT TÄMÄN PAATOKSEN: sekä katsoo, että
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
/ artikla asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa, määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 —10 päivänä helmikuuta 1997, eivät ole asetuksen (EY) N:o 589/96
The following Member States shall issue on 21 February 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä helmikuuta 1997 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontiluvat jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
— 90,000 tonnes originating in Madagascar,
— 90,000 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuotteita,
— 5,000 tonnes originating in Swaziland.
— 157,000 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita, — 80,000 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita, — 5,000 tonnia Swazimaasta peräisin olevia tuotteiu.
Done at Brussels, 18 February 1997.
Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuu 1997.
DECISION of 18 March 1997 on protective measures in relation to anthrax in Madagascar
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä maaliskuuta 1997, pernaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Madagaskarissa
Whereas Commission Decision 90/156/EECf) lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the importation from Madagascar of fresh meat from deboned carcases of bovine animals;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kolmannet maat, jotka saavat viedä muita eläinperäisiä tuotleiu, otua huomioon Euroopan yhteisön perusumissopimuk­sen, komission päätöksessä 90/156/ΕΤΎ (") vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat edellytykset ja terveystodistukset nautaeläinten luuttomisu ruhoista peräisin olevan tuoreen lihan tuonnissa Madagaskarista.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC(I), and in particular Article 19 thereof,
otua huomioon kolmansisu maisu yhteisöön tuouvien tuotteiden eläinlääkinUtarkastusten järjestämistä koske­visu periaatteista 10 päivänä joulukuuu 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muuteltuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityi­sesti sen 19 artiklan, komission päätöksessä 94/187/EY("), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/106/EYO, vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset eläinten suolien tuonnissa kolmansista maisu, sekä katsoo, että pernaruttoa on ilmoitettu esiintyneen Madagaskarissa, komission päätöksessä 97/168/EY('°) vahvisteuan terveyttä koskevat edellytykset ja terveystodistukset vuotien ja nahkojen tuonnissa kolmansista maisu,
Whereas Commission Decision 94/344/ECC1), as last amended by Decision 96/106/EC, lays down the condi­tions and certification requirements for the importation from third countries of processed animal protein;
Madagaskarin viranomaiset ovat toteutuneet toimenpiteitä tautipesäkkeen rajaamiseksi Vakinankaratran alueen 14 kuntaan, joissa tartunu ensimmäisen kerran ilmeni, komission päätöksessä 94/446/EY ("), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/106/EY. vahvistetaan terveyttä koskevat edellytykset ja terveystodistukset luiden ja luutuotteiden tuonnissa kolmansisu maisu,
Whereas in Part I of the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep, and goats, fresh meat and meat products ('), as last amended by Decision 97/I0/EC(/). Madagascar is listed for the export of certain categories of fresh meat to the Com­munity,
Madagaskarin viranomaisten olisi annetuva takeet toteute­tuista toimenpiteistä sen varmistamiseksi, etU taudinai­heuttaja ci siirry eläintuotteiden välityksellä, komission päätöksessä 94/344/EY (i:), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/106/EY, vahvisteuan terveysvaatimukset ja eläinlääkärintodistukset jalostetun eläinvalkuaisen tuonnissa kolmansista maista, vaikuttaa aiheelliselu pyytää Madagaskarin viranomaisia toteutumaan valvontatoimenpiteet sen varmistamiseksi, etu uudinaiheutuja ei siirry eläintuotteiden välityksellä; näiden viranomaisten olisi virallisesti todistettava, että kyseiset toimenpiteet on toteutettu, ja luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden, vuohien, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin, 21 päivänä joulukuuu 1976 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETYO, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/10/EY('), liitteessä olevassa I osassa Mada­gaskar mainitaan maana, josta voi viedä tiettyihin luokkiin kuuluvaa tuoretta lihaa yhteisöön, komission päätöksessä 94/278/EY O, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/344/EY('), luetellaan tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
'Meat from animals which:
"Kyseinen liha on peräisin eläimistä,
Member States shall amend the measures they apply in respect of Madagascar to bring them into line with this Decision.
Jäsenvaltioiden on muutettava Madagaskarin osalta sovelUmansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisesti.
This Decision shall apply until 1 July 1997.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään heinäkuuta 1997.
The present Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
— have been submitted to an observation period of at least 7 days prior to slaughter.
— joita on tarkkailtu vähintään seitsemän päivää ennen teurastusta.
During this observation perid, the animals have been under the supervision of an official veterinarian, and no signs of anthrax have been observed.
Tämän Urkkailujakson aikana eläimet ovat olleet virallisen eläinlääkärin valvonnassa, eikä pernaruton oireita ole havaittu.
In addition, no pathological changes due to anthrax have been observed during the post mortem inspection procedures.'
Tämän lisäksi post mortem -tarkastuksessa ei ole havaittu pernarutosta johtuvia patologisia muutoksia."
Done at Brussels, 18 March 1997.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1997.
Member Slates shall ensure that the certificate which must accompany hides and skins, casings, bones and bone
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että todistus, jonka on oltava Madagaskarista tulevien vuotien ja nahkojen, suolten, luiden ja luutuotteiden ja jalostetun eläinvalkuaisen mukana, täydennetään seuraavalla maininnalla:
DECISION of 19 March 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä maaliskuuta 1997,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, _BAR_oka otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maisu 12 päivänä joulukuuu 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETYO, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sovelta­mista.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
/ artikla otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) ui merentakaisista maisu ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 0, ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 March 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä maaliskuuta 1997 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioisu peräisin olevia naudanliha­alan tuotteita koskevat tuontiluvat jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEQ No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof,
otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista ui merenukaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalosUmiscssa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh­taisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha­alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 0 ja erityisesti sen 4 artiklan.
— 31,500 tonnes originating in Madagascar,
— 31,500 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuotteita,
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Yhdistynyt kuningaskunta: asetuksen (EY) N:o 589/96 I artiklassa säädetään mahdol­lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha­alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
— 410,000 tonnes originating in Zimbabawe,
— 850,000 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, — 410,000 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteiu. — 800.000 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteiu, — 45,000 tonnia Swazimaasta peräisin olevia tuotteita.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
2 artikla määrit, joista lupahakemuksia on jätetty 1 —10 päivänä maaliskuuta 1997, eivät ole asetuksen (EY) N:o 589/96 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti­lupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of April 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N.O 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukai­sesti lupahakemuksia voidaan jättää huhtikuun 1997 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luut­toman naudanlihan määristä: olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päiväsU huhtikuuta 1997 alkaen 52 100 tonnin koko­naismäärän rajoissa, ja
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12
Swazimaa: on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ci rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen
Artide 3 This Decision is addressed to the Member States.
•339- i artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 19 March 1997.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1997.
DECISION of 18 April 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami­biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, _BAR_oka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas ¡t is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalu käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti­lupia on mahdollista anua haetuille määrille, olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä toukokuuta 1997 alkaen 52 100 tonnin koko­naismäärän rajoissa, ja ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maisu ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619796 0. ja erityisesti stn 27 artiklan, on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevisu ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan ui lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/b 1 Y O, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 May 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sovelta­mista.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96 f1), and in par­ticular Article 27 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilla peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) No 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh­taisten saantojen vahvistamisesta naudanliha­alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 0 ja erityisesti sen 4 artiklan,