natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cruel handling of Uve animals, as was the case, for example, with the loading of animals on board ship in Marseilles, when countless animals were maltreated, only came out when TV documentaries were shown in various Member States.
Jäsenmaissa on am mattitaitoisia valvontaviranomaisia ja heidän osaamistaan ja palvelujaan on hyödynnettävä täysimääräisesti.
I saw one film myself in Finland, though I could not watch parts of it, because of the cruelty and barbarity it portrayed.
Kol mansien maiden valvonnassa voitaisiin hyödyntää ulkopuolista toimistoa, joka toimisi komission alaisuudessa olematta kuitenkaan komission osa.
The films caused a public outcry and, as a result, better methods are applied in ports.
Odotankin komissiolta ripeitä toimia lainsäädännön täytäntöönpanossa.
case that animals are aniving from within the EU. Monitoring costs from ECU 2-10 per animal, which would be about ECU 5 million a year on our cunent transport bill.
Vaikka tätä vientikauppaa on harjoitettu jo useita vuosia, eläinten hyvinvointiongelmaan on kiinnitetty huomiota vasta vuodesta 1994 lähtien.
I furthermore suggest, through the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, that companies concerned with transportation should meet the costs of the checks.
Eläinkuljetusten julmuudet eläinten käsittelyssä, muun muassa Marseillessa laivaan lastattaessa tapahtuneet tahalliset pahoinpitelyt ja julmuudet, paljastuivat vasta useissa jäsenmaissa näytetyissä TVdokumenteissa.
I recommend that the cost of the checks be taken out of the export refund, which at the moment is ECU 600 per animal.
Näin itsekin Suomessa esitetyn filmin, enkä voinut sitä aika ajoin katsoa, koska se oli niin julma ja raaka.
The Commission's resources are modest, and are not enough to wanant paying the costs of the checks.
Filmit saivatkin aikaan julkisen protestin ja siksi nyt sovelletaankin parempia menettelyjä lähtösatamissa.
Outside agencies might be used in checks in third world countries.
Karjasta pidetään nyt parempaa huolta laivaan lastattaessa.
Madam President, this is my first report.
Arvoisa rouva puhemies, tämä on ensimmäinen mietin töni.
Writing it was a very educational experience.
Sen laatiminen onkin ollut hyvin opettavainen kokemus.
As someone who became a member last November, I wish finally to make a serious appeal to you, Madam President, and all my colleagues, for an improvement in Parliament's working methods.
Viime marraskuussa aloittaneena uutena jäsenenä haluan lopuksi esittää vakavan vetoomuksen teille, rouva puhemies, ja koko puhemieskollegiolle parlamentin työskentelytapojen kehittämiseksi.
Parliament has often expressed its desire to have greater decisionmaking powers.
Parlamentti on usein ilmaissut halunsa saada lisää päätösvaltaa.
Before extending the common decisionmaking process, the logic of parliamentary decisions must be improved.
Ennen yhteispäätösmenettelyn laajentamista parlamentin päätösten loogisuutta on parannettava.
I think it is especially important to improve the preparation of amendments and limit the amendments to the most essential points for debate.
Mielestäni on erityisesti parannettava muutosehdotusten etukäteisvalmistelua ja rajattava muutosehdotukset tarkemmin käsiteltävään asiaan, nykyään mietinnöt liian usein tulevat ristiriitaisiksi.
At the moment reports are becoming too controversial.
Komissio on ehdottanut tilanteen korjaamista, niin että vientitukien maksamisen ehdoksi asetetaan eläinsuojelumääräysten noudattaminen eläinkuljetuksissa.
In my report I have tried to construct a comprehensive and workable scheme, whereby the observation of animal protection regulations can actually be monitored.
Mietinnössäni yritän rakentaa kattavan ja toimivan valvontajärjestelmän, jolla eläinsuojelumääräysten noudattamista todella voitaisiin valvoa.
The bearer of the transport permit, which is the company and driver, will be responsible for the transportation of animals to be undertaken by only skilled and knowledgeable persons.
Kuljetustavan haltija, siis yritys ja kuljettaja, oVat vastuussa siitä, että eläinten kuljetukseen osallistuvat vain asiansa osaavat ja ammattitaitoiset ihmiset.
The responsibility thus lies with the transport company and driver.
Vastuu on siis kuljetusyrityksen ja kuljettajan.
Penalties will reflect the legislation obtaining in Member States' legislation.
Rangaistukset määräytyvät jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan.
Sindal (PSE). - (DA) Madame President, we too support this proposal.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, myös me tuemme tätä ehdotusta.
As you know, this is an old order from 1968.
Kuten tiedetään, on kyseessä vanha asetus vuodelta 1968.
There are a few things which need to be tightened up to improve animal welfare, in both the 1991 and the 1995 directive.
Jotta eläinten hyvinvointi paranisi, on muutaman asian tarkentaminen välttämätöntä, niin vuoden 1991 kuin vuoden 1995 direktiivien kohdalla.
The starting point here must be that transporting live animals is not in itself desirable, but is of course necessary.
Lähtökohtana tässä asiassa on oltava, ettei elävien eläinten kuljetus ole toivottavaa, mutta se on kuitenkin välttämätöntä.
The reasons are, first, the very great risk of infection amongst living animals and, second, animal welfare.
Syynä on ensinnäkin erittäin suuri tartuntavaara ja toiseksi eläinten hyvinvoinnin kyseenalaisuus.
It is totally unacceptable that living animals should be carried around on the motor ways of Europe in poorly equipped trucks over long distances.
On täysin mahdotonta hyväksyä, että eläviä eläimiä kuljetetaan pitkiä matkoja pitkin eurooppalaisia moottoriteitä huonosti varustetuissa kuljetusvaunuissa.
This puts the animals under stress, sometimes so much so that they die in transit.
Eläimet stressaantuvat ja joskus stressi on niin kova, että eläimet kuolevat kuljetuksen aikana.
Responsibility for the early monitoring of loading and proper transportation is prescribed in a directive on the obligation of member countries.
Lastauksen ja varsinaisen kuljetuksen aikaisen valvonnan vastuu on säädetty direktiivissä jäsenmaiden tehtäväksi.
The animals and vehicles must be inspected on departure, and sample inspections will also be done during transportation, if need be.
Eläimet ja ajoneuvot on tarkastettava lähdettäessä ja eläimet tarvittaessa pistokokein myös matkan aikana.
So that sample inspections may be possible, the route and timetable of the journey must be submitted beforehand to the relevant authorities in those Member States through which transportation is to take place.
Jotta pistokoetarkastukset olisivat mahdollisia, tulee kuljetus reitti ja kuljetusten aikataulut toimittaa ennen matkaa tiedoksi niiden jäsenmaiden valvontaviranomaisille, joiden kautta kuljetus tapahtuu.
A vet must check the animals at the destination and issue an official certificate vouching for the good condition of the animals, which will be an unconditional requirement for the payment of the export refund.
Eläinlääkärin on tarkastettava eläimet määränpäässä ja annettava eläinten kunnosta virallinen todistus, joka onkin vientituen maksamisen ehdoton edellytys.
The monitoring anangement must be thorough, and the checks must be clear and open, so that people may consider them reliable.
Valvonnan on oltava kattavaa, tarkastusten on oltava läpinäkyviä ja avoimia, jotta kansalaiset voivat pitää niitä luotettavina.
The export refund must be reduced or entirely withdrawn if any regulations are broken during transportation.
Vientitukea on alennettava tai se on kokonaan evättävä, jos eläinten kuljetuksessa on rikottu säädöksiä.
The problem may exist because abattons have been concentrated in large groups, which means animals have to be transported for commercial reasons.
Ongelma liittyy ehkä siihen, että teurastamoista on tehty suuria konserneja, ja että eläinten kuljetukset tapahtuvat juuri taloudellisista syistä.
This may be a sign that a different approach is needed in this field.
Tämä voi viestittää sitä, että tähän asiaan olisi suhtauduttava eri tavalla.
But, until then, we need more stringent requirements on the trucks carrying the animals.
Mutta toistaiseksi on eläinkuljetuksia suorittaville kuljetusautoille asetettava korkeampia vaatimuksia.
Likewise, border controls must also be tightened.
Samalla tavoin on rajoilla tapahtuvaa valvontaa tiukennettava.
And last but not least, there is a need for commercial arguments which can help improve animal welfare.
Ja viimeisimpänä muttei vähäisimpänä, tarvitaan taloudellisia argumentteja, jotka edistäisivät eläinten hyvinvointia.
Of course, animals can be slaughtered and then transported.
Eläimiähän voisi kuljettaa vasta teurastuksen jälkeen.
After cool, we now have refrigerated trucks.
Onhan kylmävaunut jo keksitty.
I believe that the Parliament should not merely pass legislation which retains the old system, but should also think slightly ahead, and so I think that Parliament should discuss this matter at the Agricultural Committee and in other committees in future.
Tarkoitan sitä, ettei parlamentissa ole ainoastaan saatava aikaan määräyksiä, jotka suosivat vanhan järjestelmän säilyttämistä, vaan meidän on ajateltava myös eteenpäin, ja sen vuoksi tarkoitan, että parlamentin olisi tästä eteenpäin niin maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa kuin muissakin valiokunnissa keskusteltava tästä asiasta.
The most difficult thing is to check what happens to livestock when it anives outside the EU at ports in the third world. EU regulations do not stretch that far.
On hyvä, että tässä mietinnössä otetaan huomioon, että eläinlääkäri tarkastaa kuljetuksen, ja ettei tullietuutta voida myöntää, jos päätöstä ei noudateta.
The responsibility of the transportation company and the driver ends when the animals have arrived at the destination, and the driver cannot be held responsible for mistakes made at the port of destination outside the EU area.
Mielestäni tämä on askel oikeaan suuntaan, mutta kuten sanottu, olen sitä mieltä, että meidän on jatkettava työskentelyä tämän asian parissa.
I suggest that the EU negotiate and agree with third world countries that the standards that pertain to the transportation of animals and the regulations on animal protection be observed beyond the EU region also, when it is the
Ehdotankin, että EU neuvottelee ja sopii kolmansien maiden kanssa siitä, että EU:n eläinkuljetusnormeja ja eläinsuojelusäädöksiä noudatetaan myös EU-alueen ulkopuolella EU-alueelta tuotujen eläinten käsittelyssä ja kuljetuksissa.
It is good that this report states that a veterinary surgeon should certify a consignment and that no preferential customs treatment will be allowed if the rules are not followed.
Gillis (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin ensimmäiseksi kiittää komissaaria siitä, että hän on esittänyt alkuperäisen asiakirjan, johon tämä mietintö pohjautuu.
I think this is a step in the right direction, but, as I said, I think we should continue working on this matter.
Erityisesti haluan kiittää rouva Anttilaa hänen eläinkuljetuksia koskevasta mietinnöstään.
Gillis (PPE). - Madam President, I would first like to thank the Commissioner for bringing forward the original document which is the base for this report.
Santini (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, tässä puuduttavassa perjantai-istunnossa, jota aivan väärin pidetään vähän kuin viikon alennusmyyntinä seen ja tuominnut koko järjestelmää.
In particular, I want to thank Mrs Anttila for her report on the transport of animals.
Hän on vaatinut oikeutetusti olemassa olevien eläinten hyvinvointia koske vien sääntöjen vahvistamista.
It is a very balanced report. She has not made the usual mistake of condemning the whole system.
Hän on viitannut muuta missa jäsenvaltioissa todettuihin tapauksiin, joissa eläimiä on kohdeltu tarkoituksellisen julmasti.
She has rightly insisted on the need to enforce the welfare rules which are aheady in place.
- tarkastellaanpa tätä keskustelunaihetta, johon haluan kiinnittää muiden edustajien huomion.
She has pointed to cases of deliberate cruelty and mistreatment of animals which have occuned in some Member States.
Se ei kuulu pelkästään maatalouteen, vaan siihen liittyy joukko perusteluita
Santini (UPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, at a lethargic Friday sitting, which was therefore wrongly considered to be closing the entire week, we bring up this subject, to which I would like to draw your attention.
- uskallanpa sanoa suorastaan arvoja - ja se koskee poikittaissuunnassa monia muitakin valiokuntia.
It is not an especially agricultural subject, but it involves a series of issues, I would go so far as to say values, and it cuts across many other committees.
Muistutan esimerkiksi liikenneja matkailuvaliokunnasta, jossa olemme laajasti käsitelleet eläinten olosuhteisiin ja terveyteen kuljetusten aikana liittyviä ongelmia.
I will just mention the Committee on Transport and Tourism, where we have fully debated the problem of the conditions of travel and health of animals in transit, and it is good that we have this synergy of opinions and intentions, and efforts too, to try and reach a joint and multilateral solution.
On hyvä, että mielipiteiden ja tarkoitusperien, myös haasteiden välillä, on tällaista synergiaa yhteisen ja monenkeskisen ratkaisun saavuttamiseksi.
In June 1995 the Council of Ministers adopted wideranging rules on the transport of animals.
Ministerineuvosto hyväksyi kesäkuussa 1995 kattavat säännöt eläinkuljetuksista.
These rules had been proposed in large measure by the then hish Minister of Agriculture, Mr Yates, and have been fully implemented in Ireland.
Irlannin silloinen maatalousministeri Yates ehdotti, että näitä sääntöjä sovellettaisiin laaja-alaisesti, ja ne on otettu rajoituksitta käyttöön Irlannissa.
In fact, we have the most rigorous animal welfare regulations enshrined in Irish law and we are fully enforcing them.
Irlannin lakiin on itse asiassa sisällytetty kaikkein ankarimmat eläinsuojelumääräykset ja olemme panneet ne täytäntöön kaikilta osin.
Unfortunately, other Member States have not yet fully implemented the European legislation.
Muut jäsenvaltiot eivät valitettavasti ole vielä panneet täytäntöön Euroopan lainsäädäntöä kaikilta osin.
As the rapporteur has said, they must comply without further delay and the Commission must monitor the situation and impose severe penalties where the rufes are not fully implemented.
Kuten esittelijä totesi, niiden on noudatettava määräyksiä viipymättä, ja komission on valvottava tilan netta ja määrättävä ankarista rangaistuksista, jos sääntöjä ei panna täytäntöön kaikilta osin.
We are clearly starting from a technical and economic requirement, the amendment to this Regulation No 805/68.
Lähtökohtana on selkeästi teknis- ja taloudellisluontoinen ehto, asetuksen 805/68 muuttaminen.
As more authoritative colleagues who have been here longer have said, this is certainly not a new subject, but it is possible that because we have been talking about it for a long time and there is still a need for discussion, it means that there is no easy solution.
Kuten arvovaltaisemmat ja täällä minua pidempään olleet kollegat ovat sanoneet, tämä ei varmastikaan ole uusi puheenaihe, vaan ehkäpä juuri siksi, että siitä on puhuttu jo niin pitkään ja edelleenkin on syytä puhua, ratkaisu ei ole helppo.
We have to take many factors, some strictly economic, into account before reaching a decision, such as the payment of premiums and other civil factors relating specifically to the transportation of these animals.
Meidän on otettava ennen päätöksentekoa huomioon monia tekijöitä: joitakin taloudellisia pakkoja, kuten esimerkiksi korvausten maksaminen, ja muita siviililuontoisia kysymyksiä, jotka koskevat juuri näitä eläinkuljetuksia.
Cruelty to animals most often occurs when the animals have left the farm.
Eläimiä kohdellaan julmasti yleensä sen jälkeen, kun ne on haettu maatilalta.
For this reason, staff concerned with the transport of animals must be fully trained to ensure a high level of care at all times.
Tästä syystä eläinkuljetuksista vastuussa olevien henkilöiden on oltava hyvin koulutettuja eläinten jatkuvan korkeatasoisen hoidon varmistamiseksi.
This is also a feature of the Irish rules and on the larger ships it is quite usual for a veterinarian to travel on board to supervise the stock.
Tämä ehto sisältyy myös Irlannin määräyksiin, ja on tavallista, että isoissa aíuksissa on eläinlääkäri, joka valvoo karjan oloja.
Proper monitoring of the implementation of the rules of the directive is now urgently required.
Direktiivin määräysten täytäntöönpanon asianmukainen valvonta on varmistettava kiireellisesti.
The Commission must strictly manage the animal welfare provisions and ensure that they are respected throughout the European Union for animals imported and exported.
Komission on valvottava tiukasti eläinsuojelumääräyksiä ja varmistettava, että niitä noudatetaan kaikkialla Euroopan unionissa sekä tuotaessa eläimiä maahan että vietäessä eläimiä maasta.
Control - the real point of this problem is the control system.
Valvonta: tä män ongelman todellinen kipupiste on valvontajärjestelmä. telmä.
I call on the Commission to reject the amendment before us which has the aim of preventing the transport of animals outside the European Union by eliminating export refunds.
Pyydän komissiota hylkäämään esitetyt tarkistukset, joiden tarkoituksena on estää eläinkuljetukset Euroopan unionin ulkopuolelle lakkauttamalla vientituet.
This would obviously destroy the beef market, not only in heland but in some other places and allow meat factories to further reduce prices to farmers.
Tämä to dennäköisesti tuhoaisi naudanlihamarkkinat, eikä ainoastaan Irlannissa vaan myös muutamissa muissa maissa, ja sallisi lihanjalostamoiden alentaa karjankasvattajille maksettavia hintoja.
Further more, there is no basis for such a proposal if we are really concerned with the welfare of the animals involved.
Tällainen ehdotus on perusteeton, jos olemme todellakin huolestuneita eläinten hyvinvoinnista.
Some of you will recall, a few months ago, some scandal ous television reporting to the detriment of an Italian port and another port in the south of France.
Joku muistanee muutama kuukausi sitten esitetyn skandaaliohjelman, joka aiheutti vahinkoa italialaiselle sata malle ja eräälle eteläranskalaiselle satamalle.
Horses were shown coming from eastern countries which had been treated in an unorthodox not to say barbaric way.
Siinä näytettiin idän maista tuotuja hevosia, joita kohdeltiin asiaankuulumattomasti, jotten sanoisi raa'asti.
That was the final point in a long journey that began who knows where, conducted in just as unclear a manner and ending anywhere, it might be Hanover or any European port.
Kyseessä oli pitkän, mistä lie alkaneen päätepiste matkalle, joka hoidettiin samaten epämääräisesti ja maihin noustiin jossakin, ehkä Hannoverissa tai missä tahansa Euroopan satamassa.
Animals can be, and are being, transported with full respect for their welfare.
Eläimiä voidaan kuljettaa ja niitä kuljetetaan kunnioittamalla täysin niiden hyvinvointia.
It would be very unjust and damaging to make innocent exporters and farmers who do a thorough and careful job suffer because of the lack of concern and carelessness of just a few.
Ajatelkaa, miten laajoja ongelmat ovat silloin, kun matkat suuntautuvat islaminuskoisiin maihin, joissa tämän uskon non opetusten vuoksi eläinten on oltava ehdottomasti eläviä.
The rapporteur has reinforced the point that there is a remedy for such people, i.e. the withdrawal of export refunds.
Ajatelkaa taloudellista vahinkoa, ja sitä pitkää matkaa, joka näiden eläinten on tehtävä lähtiessään idän maista, kuten usein tapahtuu.
The EU exports about 500,000 live animals annually, heland is an island and we export over 90 % of our total production.
EU vie vuosittain noin 500 000 elävää eläintä unionin ulkopuolelle. Irlanti on saari ja kokonaistuotannostamme menee vientiin 90 %.
In fact, 1 1/2 million cattle must be exported every year, both as beef and live cattle. The majority is as beef.
Itse asiassa ulkomaille on vietävä joka vuosi 1 1/2 miljoonaa nautaa sekä lihana että elävänä karjana, valtaosa kuitenkin lihana.
We are obviously dependent on the markets in Europe and elsewhere and if we do not supply the markets outside Europe, our international competitors most certainly will.
Me olemme epäile mättä riippuvaisia Euroopan ja muiden maiden markkinoista, ja vaikka me emme harjoittaisi vientiä Euroopan ulkopuolelle, kansainväliset kilpailijamme tekisivät epäile mättä niin.
When there is a demand for live animals, we have to meet this demand within the strict rules and regulations outlined of course.
Jos eläville eläimille on kysyntää, meidän on vastattava tähän kysyntään noudattamalla tietenkin annettuja ankaria sääntöjä ja määräyksiä.
At that time, all that was noted was the distressing conditions in which these animals were aniving. Hence we should recall what the rapporteur is proposing: earn er's liability.
Tässä on siis monia näkökulmia, jotka liittyvät yhteen ainoaan mietintöön, joka puhuttanee meitä edelleen aina kin siihen asti, kun olemme saaneet käsitellyksi perusasian: kuinka voimme valvoa vastuuhenkilöitä?
I agree with the proposal to introduce severe penalties where it is found that animals have been mistreated during production and during transport.
Kannatan ehdotusta ottaa käyttöön ankaria rangaistuksia, jos havaitaan, että eläimiä on kohdeltu huonosti kasvatuksen tai kuljetuksen aikana.
Such events, thankfully are rare, as producers are reasonable people and their total
Tällaiset tapaukset ovat onneksi harvinaisia, sillä kasvattajat ovat järkeviä ihmisiä ja heidän koko elantonsa ja toimeentulonsa riippuu siitä, ovatko heidän eläimensä hyvässä kunnossa matkan päätyttyä.
There are therefore many considerations based on a single report which we still have to discuss, at least until we are
Virrankoski (ELDR). - (FI) Arvoisa rouva puhemies, rouva Anttila on laatinut erinomaisen mietinnön elävien
A healthy outlook on the transportation of animals is extremely important for EU credibility.
Virrankoski nautaeläinten kuljetuksista, mistä haluan lausua parhaat onnittelut.
The transportation of cattle, and especially cattle for slaughter, has become a serious ethical problem, because cases have come to the attention of the public where animals have been treated in an inhumane and rough and ready fashion.
Nautaeläinten, erityisesti teurasnautojen, kuljetukset ovat nousseet vakavaksi eettiseksi ongelmaksi, koska julkisuuteen on tullut tapauksia, joissa eläimiä on käsitelty epäinhimillisesti ja raa'asti.
Export refund are economic nonsense. Export refunds, subsidies for the export of live cattle, are an accessory to animal suffering.
miseen tähtäävistä toimenpiteistä, meidän pitäisi huomata, että kysymys on oikeastaan vientitukien poistamisesta.
When we talk here about measures for improving controls, that should not hide the fact that the real point is to do away with these export refunds.
Kun eläimistä maksetaan pääasiassa silloin, kun ne seisovat kuljetusvaunuissa, ei pidä ihmetellä, miksi niiden kanssa toimitaan sillä tavalla.
If the animals have been mostly paid for, when they are loaded onto the vehicles, then one can hardly wonder if they are treated in this way. If you sell a horse, an Arab, to the Middle East for a million, you need not worry about its safe arrival.
Kun ostatte arabialaishevosen kolmella miljoonalla markalla Lähi-idästä, ei teidän tarvitse huolehtia siitä, etteikö se tulisi tänne järkevästi perille.
If you subsidize animals for slaughter in this way, then exactly what we see in these pictures will take place.
Kun tuette teuraseläimiä tällä tavalla, tapahtuu juuri se, mitä näissä kuvissa näette.
These export subsidies must be stopped, therefore, and we shall be support ing resolutions that aim to do this.
Meidän täytyy siis lopettaa tämä viennin tukeminen, ja me tulemme kannat tamaan siihen tähtääviä ehdotuksia.
To improve matters, the Commission has now suggested an amendment to the decree on the export subsidy.
Tilanteen parantamiseksi komissio on nyt esittänyt vienti tukea koskevan asetuksen muuttamista.