natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability Pact, comprising a political declaration and a list of bilateral agreements andarrangements, was submitted, at the Paris Conference held under Union auspices, to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which is to monitor it with the Union’s active support.
Poliittisesta julistuksesta ja joukosta kahdenkeskisiä sopimuksia ja järjestelyjä koostuva vakaussopimus luovutettiin unionin suojeluksessa pidetyn Pariisin konferenssin yhteydessä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (ETYJ),jotta se hoitaisi seurannan unionin aktiivisellaavustuksella.
On the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Union published a declaration reaffirming its belief that the OSCE, bringing together all European States plus the US and Canada, is the only organisation in a position toplay an important role in the establishment of aunited, stable and secure Europe.
Helsingin päätösasiakirjan allekirjoittamisen 20.vuosipäivän johdosta neuvosto julkaisi lausuman,jossa se korostaa olevansa vakuuttunut siitä, että ETYJ, joka yhdistää Euroopan valtiot, Kanadan ja Yhdysvallat, on ainoa järjestö, jolla voi olla merkittävä tehtävä rakennettaessa yhtenäistä, vakaataja turvallista Eurooppaa.
In Madrid, the European Council restated the Union’s intentionof making an active contribution to the strengthening of the OSCE.
Madridissa kokoontunut Eurooppaneuvosto toisti unionin aikomuksenosallistua aktiivisesti ETYJ:n lujittamiseen.
The Union has played a major role, commensurate with its interests in the region and its contribution to humanitarian aid, for some ECU 1 600 million (including Member States’ bilateral contributions of which the Commission isaware), ECU1070 million of this in ECHO-fundedprojects and programmes, the Union has on itsown put up 66% of all the assistance suppliedby the international community since the beginning of the crisis.
Unionilla on ollut tärkeä osa entisessä Jugoslaviassa mitä tulee sen intresseihin alueella ja senantamaan humanitaariseen apuun: itse asiassaantamallaan 1600 miljoonalla eculla (mukaanluettuna ne jäsenmaiden avustukset, jotka ovatkomission tiedossa), josta 1070 miljoonaa ecua ECHOn rahoittamiin hankkeisiin ja ohjelmiin,unioni on yksin vastannut 66 prosentista sitäapua, jota kansainvälinen yhteisö on kaikkiaanantanut kriisin alusta lähtien.
In implementation of the decisions taken at the Budapest Summit, which converted the CSCEinto an organisation, the Union played an activepart in the proceedings of the Permanent Council and other OSCE bodies.
ETYKin järjestöksi muuttaneen Budapestin huippukokouksen päätösten toteuttamiseksi unioniosallistui aktiivisesti pysyvän neuvoston ja ETYJ:n muiden elinten työskentelyyn.
In order to contribute to the strengthening of collective security in Europe on the basis of OSCE principles,the Union made a major contribution to thedrawing-up of a common and comprehensivesecurity model for Europe in the 21st century.The OSCE Ministerial Council meeting in Budapest on 7 and 8December saw the decisionto establish an OSCE mission for peace, democracy and stability in Bosnia and Herzegovina,under the Dayton Agreement concerning elections, human rights monitoring, arms controland confidence-building and security measuresin former Yugoslavia.
Myötävaikuttaakseen ETYJ:n periaatteisiin perustuvan Euroopan kollektiivisen turvallisuuden lujittamiseen unioni osallistui merkittävällä tavalla yhteisen ja kokonaisvaltaisen turvallisuusmallin laatimiseen Euroopalle 21. vuosisataa varten. ETYJ:nministerineuvoston kokouksessa Budapestissa7. ja 8. joulukuuta tehtiin päätös perustaa ETYJ:n missio Bosnian ja Hertsegovinan rauhan,demokratian ja vakauden puolesta Daytonin sopimuksen mukaisesti siltä osin, kuin on kysevaaleista, ihmisoikeuksien valvonnasta, asevalvonnasta sekä luottamusta ja turvallisuutta koskevista toimista entisessä Jugoslaviassa.
The Union has also made a crucial contributionto the efforts of the international community,particularly for the purposes of harnessing allinitiatives, under United Nations auspices, in liaison with the US and the Russian Federationand via the contact group, aimed at a politicalsettlement of the crisis.
Unioni on lisäksi osallistunut ratkaisevalla tavalla kansainvälisen yhteisön ponnisteluihin, erityisesti kaikkien kriisin poliittiseen ratkaisuun tähtäävien aloitteiden lähentämisen varmistamiseksi sekä Yhdistyneissä Kansakunnissa, yhdessä Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation kanssa että kontaktiryhmän välityksellä.
Looking to the longer term, the Union wishes toestablish lasting relations with the countries ofthe region once the conditions laid down in the Council conclusions of 30October 1995 permit,
Pidemmällä tähtäimellä unioni aikoo luodaalueen valtioihin kestävät suhteet ja tehdä näidenvaltioiden kanssa alueen erityisluonteen huomioonottavat sopimukset heti, kun neuvoston 30.lokakuuta 1995 tekemissä päätelmissä määritellyt edellytykset täyttyvät.
As part of preventive diplomacy and peacekeeping, the Union supported in particular the OSCE’s efforts in the Chechen crisis, the negotiations on Nagorno-Karabakh in the Minsk Group and the organisation’s preventive diplomacy missions.
Ennen sopimusten tekemistä olisi analysoitava selvästi kaikki ongelmat, jotka koskevat unionin suhteita alueeseenja kuhunkin alueella sijaitsevaan maahan, sekätältä osin olemassa olevat mahdollisuudet.
•Progress achieved by the European Union 1995 • peace agreement for Bosnia and Herzegovina,providing in particular for up to ECU10 millionas the Union’s contribution to operating expenses for the High Representative’s mission, as partof equitable burden-sharing with other donors.Teams from the ECMM (European Community Monitoring Mission) have accordingly been assigned to take part in activities by the OSCEelectoral mission in Bosnia and Herzegovina, asthe Union’s contribution to the success of theelectoral process in that Republic.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 •
Suchagreements should include clear political andeconomic conditions, in particular respect forhuman and minority rights, the right of displaced persons and refugees to return, democratic institutions, implementation of politicaland economic reforms, willingness by suchcountries to establish between them open relations based on cooperation, full compliance withthe clauses of the peace agreement and, in thecase of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), extensive autonomy for Kosovo within it.
Näissä sopimuksissa olisi oltava selvät poliittiset ja taloudelliset ehdot, erityisesti mitä tuleeihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja vähemmistöjen oikeuksiin, siirtymään joutuneiden ihmisten ja pakolaisten paluuoikeuteen, yhteiskunnallisten elinten demokraattiseen luonteeseen, poliittisten ja taloudellisten uudistustentoteuttamiseen, näiden valtioiden tahtoon solmia keskenään avoimet ja yhteistyöhön perustuvat suhteet, rauhansopimuksen kaikkien kohtien kunnioittamiseen ja Jugoslavian liittotasavallan osalta (Montenegro ja Serbia) Kosovonalueen pitkälle vietyyn autonomiaan liittotasavallan sisällä.
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Union continued implementing the joint actionof 8November 1993 on humanitarian aid.
Bosnian ja Hertsegovinan suhteen unioni jatkoiyhteistä toimintaa 8. marraskuuta 1993 humanitaarisesta avusta.
In order to avoid any risk of the conflict in Bosniaand Herzegovina escalating and spreadingthroughout the region, the Union also maintained its opposition to any lifting of the armsembargo.
Muutoin, ehkäistäkseen Bosnian ja Hertsegovinan konfliktin mahdollisen syvenemisen ja leviämisen koko alueelle unionivastusti edelleen aseidenvientikiellon poistamista.
For the time being, the administrationof Mostar made an effective contribution to itsreconstruction.
Vastaaminen Mostarin hallinnosta on toistaiseksi edistänyt tehokkaasti tämän kaupunginjälleenrakennusta.
In the course of the peace talksin the United States, the Union, represented by Mr Carl Bildt, reaffirmed its interest in the constitutional framework for Bosnia and Herzegovina and in territorial arrangements as prior issues for the establishment of lasting relationsbetween the Union and Bosnia and Herzegovina.
Yhdysvalloissa käytyjen rauhanneuvottelujen yhteydessä, joissa unioniaedusti Carl Bildt, unioni korosti edelleen Bosniaan ja Hertsegovinaan ja aluejärjestelyihin liittyvien perustuslaillisten kysymysten tulevan ennen pysyvien suhteiden luomista unionin ja Bosnian ja Hertsegovinan välille.
In the case of Croatia, in the light of the positivedevelopments in the spring, particularly as regards the continued presence of United Nationsforces, the Council authorised the opening of negotiations for the conclusion of a trade and cooperation agreement together with a financial protocol and a transport agreement and approvedthe extension of the Phare programme to Croatia.On a number of occasions, the Union voiced concern at the worsening situation on the ground following military operations by the Croatian authorities in the Krajina region and attacks by the Serbs against the Croatian capital and the Bihacpocket.
Kroatian kohdalla kevään aikana havaittujensuotuisien kehitysnäkymien johdosta, erityisesti mitä tulee Yhdistyneiden Kansakuntienjoukkojen pitämiseen alueella, neuvosto antoiluvan neuvottelujen aloittamiseen kauppa- jayhteistyösopimuksen tekemistä varten mukaanlukien rahoituspöytäkirja ja liikennettä koskeva sopimus ja hyväksyi Phare-ohjelman laajentamisen Kroatiaan. Unioni ilmaisi useaan otteeseen huolensa tilanteen huononemisestaalueella Kroatian viranomaisten Krajinassa suorittamien sotilastoimien ja serbien Kroatianpääkaupunkiin ja Bihacin alueeseen kohdistamien hyökkäysten takia.
On 4August, on account of developmentsin the military situation in the Krajina region, the Union decided to suspend the negotiations inquestion as well as activities under the Phare programme.
Unioni päätti 4. elokuuta Krajinan sotilaallisessa tilanteessa tapahtuneen kehityksen takia keskeyttää edellä mainitut neuvottelut samoin kuin Phare-ohjelmaanliittyviä toimia.
Being particularly concerned at the influx of refugees following the military offensivein the Krajina region, the Union demanded that Croatia respect in full the human rights of the remaining Serb population groups and that the Croatian authorities take all measures necessaryto allow and facilitate the voluntary return ofrefugees in dignity and safety.
Kantaen erityisesti huolta Kraji-naan suunnatun hyökkäyksen seurauksena syntyneistä pakolaisvirroista unioni vaati Kroatiaakunnioittamaan paikalle jääneen serbiväestönihmisoikeuksia ja vaati Kroatian viranomaisiaryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiinpakolaisten vapaaehtoisen ja ihmisarvon mukaisen ja turvallisen paluun mahdollistamiseksija helpottamiseksi.
The agreements initialled in Dayton on 21No-vember and signed in Paris on 14December boreout the line taken by the Union, whose contribution to international efforts has consistently beenaimed at a just and lasting solution to the crisis informer Yugoslavia.
Unioni kehotti 30. ja 31. lokakuuta pidetyn neuvoston istunnon päätelmissä Jugoslavian liittotasavaltaa viipymättä kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja myöntämään alueellaan laajan autonomian Kosovolle sekä kunnioittamaan vähemmistöjen oikeuksia erityisesti Vojvodinassa ja Sandjakissa.
The Union has continued toplay a key role at several international conferences signalling the start of a delicate stage ofpeacemaking and reconstruction in the region.
Unioni on jatkanut tärkeää työtään osallistumallauseisiin kansainvälisiin konferensseihin, joita onpidetty alueen rauhoittamisen ja jälleenrakennuksen herkässä alkuvaiheessa.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia(FRY), the Union called, in the Council conclusions of 30 and 31October, for immediate respect for human rights in Kosovo and the granting of extensive autonomy for Kosovo within the FRY and for minority rights in Vojvodina and Sandzak in particular.
Tiettyjen Jugoslavian liittotasavaltaan (Montenegro ja Serbia) kohdistettujen rajoitettujen seuraamusten keskeyttämistä koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman mukaisestiunioni hyväksyi kolme yhteistä kantaa näidenseuraamusten keskeyttämisen pidentämiseksi.Päätöslauselman osalta, jossa annetaan mahdollisuus Tonavan pohjoisrannalla sijaitsevien sulkujen korjaamiseen tarvittavan materiaalin vien-
In accordance with United Nations resolutionssuspending some limited sanctions imposed on
Euroopanyhteisön tarkkailuedustuston ECMM:n (European
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • tiin Jugoslavian liittotasavaltaan, neuvosto hyväksyi yhteisen kannan näiden tarvikkeidenkauppaa koskevien rajoitusten poistamisesta.
In 1995 the EEA Council held its third and fourthmeetings. At those meetings, it assessed theoverall operation and the development of the Agreement on the EEA and looked into a numberof specific issues such as the cumulation of origin rules in Europe.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin samoin kuin monenkeskisten Uruguayn kierroksen neuvottelujen yhteydessä solmitut maataloutta koskevat sopimukset tekivättarpeelliseksi Euroopan yhteisön Islannin, Norjan ja Sveitsin kanssa tekemien sopimustenmuuttamisen.
the FRY (Serbia and Montenegro), the Unionadopted three common positions concerning theextension of that suspension.
Niihin liittyvät neuvottelut on saatu hyvin päätökseen maatalous- ja kalatuotteiden osalta.
The relevantnegotiations were successfully completed as regards agricultural products and fishery products.For processed agricultural products, however, negotiations will have to continue into 1996.
Sen sijaan jalostettujen maataloustuotteiden kohdalla neuvotteluja olisi jatkettavavuonna 1996.
The European Union noted with approval the interim agreement reached in New York on 13Sep-tember between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) inasmuch asthat agreement should contribute to stability inthe region and help its economic development.The Council therefore authorised the Commission to negotiate with the FYROM a trade and cooperation agreement similar to the existingtrade and cooperation agreement with Sloveniaand the proposed trade and cooperation agreement with Croatia.
Euroopan unioni totesi tyytyväisenä, että Kreik-ka ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedoniatekivät 13. syyskuuta New Yorkissa väliaikaisensopimuksen siltä osin kuin se edistää olojen vakautta alueella ja edistää sen talouden kehitystä. Neuvosto valtuutti siksi komission neuvottelemaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa samankaltaisesta yhteistyö- jakauppasopimuksesta, joka on tehty Sloveniankanssa ja aiotaan tehdä Kroatian kanssa.
It confirmed its consent tothe FYROM’s eligibility for the Phare programme.
Se vahvisti hyväksymisensä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ottamiseksi mukaan Phare-ohjelmaan.
D.European Economic Area —Relations with the EFTA States
DEuroopan talousalue – suhteet Efta-valtioihin
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the entry into force of the Agreement on the EEA for Liech-tenstein, the European Economic Area (EEA) nowcomprises the 15 Member States of the European Union, plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
Euroopan unionin suhteita Sveitsiin ovat vuoden 1995 aikana leimannet neuvottelut, joita Euroopan unioni on päättänyt käydä maankanssa tehdäkseen uudet kahdenväliset sopimukset henkilöiden vapaasta liikkumisesta,tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä,maataloudesta, vaatimuksenmukaisuuden arviointia koskevan vastavuoroisuuden tunnusta-misesta,julkisten hankintojen avoimuudestaja maa- ja ilmakuljetuksista.
The European Union’s relations with Switzerlandin 1995 were marked in particular by the ongoing negotiations which the European Uniondecided to hold with Switzerland for the conclusion of new bilateral agreements on freedom ofmovement of persons, on research and technological development, on agriculture, on mutualrecognition of conformity assessment, on publicprocurement and on inland and air transport.The negotiations form part of the policy established by the Council following Switzerland’s decision in December 1992 not to join the European Economic Area.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin unioniin liittymisenja Liechtensteinin kanssa solmitun ETA-sopi-muksen voimaantulon jälkeen Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluu nyt Euroopan unioninviisitoista jäsenmaata sekä Islanti, Norja ja Liechtenstein.
E.Associated countries of centraland eastern Europe, including the Baltic States (CCEE) and Slovenia
EKeski- ja Itä-Euroopanassosioituneet maat, myös Baltianvaltiot (KIE-maat) ja Slovenia
Developments in connection with the enlargement of the European Union provided the Unionand EFTA with an opportunity to flesh out further the framework for future cooperation between them in the EEA.
Vuotta 1995 on leimannut Essenin Eurooppaneuvoston määrittelemän liittymistä edeltävänstrategian toteuttaminen Keski- ja Itä-Euroo-pan assosioituneiden maiden valmistamiseksiunioniin liittymiseen.
The Union and EFTA tookthe view that the main aim of future cooperationbetween them should be to ensure that the Agreement on the European Economic Area continues to operate effectively and to provide a basis for dynamic, homogeneous relations between the European Union and the EFTA Statesforming part of the EEA.
Strategia koskee maita,jotka ovat tehneet assosiointisopimukset Euroopan unionin kanssa, nimittäin Bulgariaa,Puolaa, Romaniaa, Slovakiaa, Tsˇekkiä ja Unkaria, joiden lisäksi kesäkuusta 1995 lähtien mukaan on tullut kolme Baltian valtiota (Latvia,Liettua ja Viro).
Both sides also agreedto step up political dialogue between them, under the Agreement on the EEA, as regards foreign policy issues of mutual interest.
Tämän strategian tärkein toteuttamisväline onunioniin assosioituneiden KIE-maiden ja unioninvälinen rakenteellinen vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on edistää molemminpuolista luottamusta luomalla puitteet neuvonpidolle yhteistäetua koskevien kysymysten tarkastelua varten.
The most notable feature of 1995 was the implementation of the strategy to prepare the associated countries of central and eastern Europe(CCEE) for accession, a strategy mapped out bythe European Council in Essen.
Vuoden 1995 aikana ETA:n neuvosto piti kolmannen ja neljännen istuntonsa.
That strategycovers the countries which have signed Europeassociation agreements with the Union: Bulgaria,Hungary, Poland, the Czech Republic, Romaniaand Slovakia, with the addition as from June1995 of the three Baltic States (Estonia, Latviaand Lithuania).
Istunnoissa searvioi yleistä toimintaa ja ETA-sopimuksen kehitystä sekä tutki joitakin erityiskysymyksiä, kuten alkuperää koskevien sääntöjen kumulaatiota Euroopassa.
This process, clearly demonstrated by the invitation to the Heads of State or Government of the associated countries to bepresent on the occasion of the European Councilmeetings in Cannes and Madrid, took practicalshape in 1995 with the holding of a number ofjoint sectoral meetings at ministerial level.
Tämä toiminta, josta näkyvänä esimerkkinä onassosioituneiden maiden valtionpäämiesten jahallitusten johtajien kutsuminen seuraamaan Eurooppaneuvoston kokouksia Cannesissa ja Madridissa, konkretisoitui vuonna 1995 pidetyissä ministeritason yhteisissä alakohtaisissakokouksissa.
In 1995 the institutional framework underthe first six Europe agreements was fully established.
edellytetty toimielinjärjestelmä saatiin valmiiksi.
A meeting of each of the six associationcouncils, forming the association’s highest body,was held in 1995.
Kukin assosiointineuvosto, joka on assosioinnin korkein toimielin, kokoontui vuoden ai-kanakuusi kertaa.
The association committees,responsible for preparing for the councils’ discussions and maintaining continuity in association relations, and the parliamentary associationcommittees, providing a forum for dialogue between members of the European Parliament andmembers of the associated CCEE national parliaments, also met.
Assosiointikomiteat, joidentehtävänä on valmistella neuvoston päätöksetja turvata assosiaatiosuhteiden jatkuvuus, japarlamentaariset assosiointivaliokunnat, jotkaedustavat vuoropuhelua Euroopan parlamentinjäsenten ja assosioituneiden KIE-maiden kansallisten parlamenttien jäsenten välillä, pitivätmyös kokouksiaan.
In Cannes, the European Council reached agreement on the appropriations to be set aside overthe period 1995–99 for financial cooperationwith the countries of central and eastern Europe.The total set for that period amounts to ECU 6 693 million.
Cannesissa kokoontunut Eurooppa-neuvostosopi vuodeksi 1995/1996 myönnettävistä luotoista rahoitusyhteistyön toteuttamiseksi Keski ja Itä-Euroopan maiden kanssa. Ajanjaksollehyväksytty kokonaissumma on 6693 miljoonaaecua.
At each of those meetings, besides an overview ofthe state of and prospects for bilateral relationsunder the Europe agreement, the associationcouncil spent a substantial part of its proceedingsdiscussing two matters of particular importance.The four councils meeting for the first time (Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia)adopted their rules of procedure as well as thoseof the association committees.
Jokaisen kokouksen yhteydessä assosiointineuvosto tutki Eurooppa-sopimukseen liittyviä kahdenvälisten suhteiden kehitysnäkymiä ja omistilisäksi huomattavan osan työstään näkemystenvaihtoon kahdesta erityisen tärkeästä kysymyksestä. Neljä ensimmäistä kertaa kokoontunuttaneuvostoa (Bulgaria, Romania, Slovakia ja Tsˇek-ki) hyväksyivät omat työjärjestyksensä sekä assosiointikomitean työjärjestyksen.
In response to the call issued by the European Council in Essen, the Commission drew up a White Paper on the integration of those countries into the internal market, which was submitted to the European Council in Cannes.
Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvostonkehotuksesta komissio laati valkoisen kirjannäiden maiden integroitumisesta sisämarkkinoihin; se esitettiin Cannesin Eurooppa-neu-vostossa.
Without anticipating or pre-empting future membership negotiations, the White Paper is intended toguide and assist the associated countries intheir efforts to integrate with the internal market.
Kirja on tarkoitettu ohjaamaan ja tukemaan assosioituneiden maiden pyrkimyksiäniiden integroituessa sisämarkkinoihin ennakoimatta tai rajoittamatta tulevia liittymisneuvotteluja.
In Madrid, the European Council took cognisance of two Commission reports on progress inimplementing the preaccession strategy and onthe various possible strategies for building onrelations between the Union and the associatedcountries in agriculture with accession inprospect.
Madridissa kokoontunut Eurooppaneuvosto tutustui kahteen komission selvitykseen liittymistä valmistelevan strategian toteutumistilanteesta ja erilaisista mahdollisistatoimintasuunnitelmista unionin ja assosioituneiden maiden välisten suhteiden kehittämiseksi maatalouden alalla liittymistä silmälläpitäen.
The association councils also took a number ofdecisions, under the powers conferred on themby the Europe agreements, bringing progress inbilateral relations.
Assosiointineuvostot tekivät myös joukon päätöksiä Eurooppasopimusten niille antamin valtuuksin, mikä mahdollisti edistymisen kahdenvälisiä suhteita koskevissa asioissa.
In this way the associationcouncil with Hungary took a decision to amend Protocol No4 to the Europe agreement, concerning the rules of origin.
Lisäksi neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan kuuden assosioituneen KIE-maan kanssa Eurooppasopimusten mukauttamisesta unioninlaajentumisen ja Uruguayn kierroksen tulostentoteuttamisen vuoksi.
It should also be notedthat, at the association council meeting with Poland, it was established that, for the first timein order to settle a trade dispute between thetwo sides, use would be made of the arbitrationprocedure under the Europe agreement.
Se antoi täydentävät neuvotteluohjeet kaupallisten suhteiden parantamiseksi maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden kaupassa. Neuvottelun tuloksiaodotettaessa on ryhdytty erillisiin toimenpiteisiin, jotta tavanomaisen kaupan virta ei häiriintyisi.