natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tempus National Contact Point Nuf f ie P.O. Box 29777 NL­2502 LT Den Haag Tel.: (31)70­4260255 Fax: (31)70­4260259 E­mail: vwinter@nuffic.nl
Kansallinen Tempus-toimipiste Nuffic P.O. Box 29777 NL ­ 2502 LT Den Haag Tel.: (31)70­4260255 Fax: (31)70­4260259 E­mail: vwinter@nufflc.nl
Additional Tempus Contact Point
Muut Tempus­toimipaikat
National Tempus Offices in the non associated countries of Central and Eastern Europe
Kansalliset Tempus­toimipaikat assosioitumattomissa Keski­ja Itä­Euroopan maissa
BIH Tempus Office Merhemica Trg. 15/11 BIH 71000 Sarajevo Tel.: (387)71 214826 Fax: (387)71 262190 E­mail: tempus@bih.net.ba
Kansallinen Tempus-toimipaikka Merhemica Trg. 15/11 BIH 71000 Sarajevo Tel: (387)71214826 Fax: (387)71262190 E­mail: tempus@bih.net.ba
Tempus Information Points in the New Independent States and in Mongolia
Tempus­tiedotuspisteet uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa
Tempus Information Point European Commission Delegation Ulitsa Kruglouniversitetska 10 UKR 252024 Kiev Tel.: (380)44 462 0010 Fax: (380) 44 230 2390 Emaikandriy.sidorenko@ukr.eudel.com
(Tällä hetkellä ei osoitetta. Pyydetään kääntymään Euroopan koulutussäätiön Tempus-osaston puoleen.)
Tempus Information Point Tacis Coordinating Unit Sovietskava Street 170 KYR 720040 Bishkek Tel.: (996)3312 225 789/002
Tempus-tiedotuspiste Tacis-koordinointiyksikkö Sovietskaya Street 170
Tempus information Point At the date of printing there is no address available.
(Tällä hetkellä ei osoitetta. Pyydetään kääntymään Euroopan koulutussäätiön Tempus-osaston puoleen.)
Tempus Information Point At the date of printing there is no address available.
Tempus-tiedotuspiste (Tällä hetkellä ei osoitetta.
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department
Pyydetään kääntymään Euroopan koulutussäätiön Tempus-osaston puoleen.)
Tacis Contact addresses in the New Independent States and in Mongolia
Tacis-yhteysosoitteet uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa
Tacis Coordinating Unit Mikhailivska street 14 UKR­252001 Kiev Tel.: (380)44­2285744/2298603 Fax: (380)44­2302513/2298603 e­mail:postmaster@taciscu.glasnet.ru
Tacis-koordinointiyksikkö Mikhailivska street 14 UKR-252001 Kiev Tel: (380)44-2285744/2298603 Fax: (380)44-2302513/2298603 e-mail:postmaster@taciscu.glasnet.ru
Tacis Coordinating Unit Government Building 2 Rooms 407­409 Negdsen Undestnii Street MNG­Ulaanbaatar 46 Tel.: (976)1­310679 Fax: (976)1­311013 e­mail: ectacis@mongol.net
Tacis-koordinointiyksikkö Government Building 2 Rooms 407-409 Negdsen Undestnii Street MNG-Ulaanbaatar 46 Tel: (976)1-310679 Fax: (976)1-311013 e-mail: ectacis@mongol.net
At the date of printing there is no address available.
Tacis-koordinointiyksikkö (Tällä hetkellä ei osoitetta.
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department.
Pyydetään kääntymään Euroopan koulutussäätiön Tempus-osaston puoleen.)
Tacis Coordinating Unit Kemine Street 92 TME­744005 Ashgabat Tel.: (993)1­512117 Fax: (993)1­511721 e­mail:pm@taciscu.cat.glasnet.ru
Tacis-koordinointiyksikkö Kemine Street 92 TME-744005 Ashgabat Tel: (993)1-512117 Fax: (993)1-511721 e-mail:pm@taciscu.cat.glasnet.ru
National Tempus Offices in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Kansalliset Tempus-toimipaikat Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaissa
Hungarian Tempus Office Ida Utka 2, 2"d floor H­1143 Budapest Tel.: (36)1­34 300 12/34 300 13
Kansallinen Tempus-toimipaikka Bd. Tzar Osvoboditel, 29 6th floor
Romanian Tempus Office Constantin Noica Street 140 RO ­ 79782 Bucharest 6 Tel.: (40)1­6373590 Fax: (40)1­3121065 E­mail: info@tempus. kappa, ro
Kansallinen Tempus-toimipaikka Constantin Noica Street 140 RO - 79782 Bucharest 6 Tel.: (40)1-6373590 Fax: (40)1-3121065 E-mail: info@tempus.kappa.ro
Lithuanian Tempus Office Volano str. 2/7 LT ­ 2691 Vilnius Tel.: (370)2­629140 Fax: (370)2­226301 E­mail: tempus@ktl.mii.lt
Kansallinen Tempus-toimipaikka Volano str. 2/7 LT - 2691 Vilnius Tel.: (370)2-629140 Fax: (370)2-226301 E-mail: tempus@ktl.mii.lt
ERASMUS, LINGUA - Actions A, . and C and ARION Centre for International Mobility (CIMO) Hakaniemenkatu 2 P.O. Box 343 SF ­ 00531 Helsinki Tel.: (358)9­77477033 Fax: (358)9­77477064 E­Mail: cimoinfo@cimo.fi
Centre for International Mobility (CIMO) Hakaniemenkatu 2 P.O. Box 343 SF ­ 00531 Helsinki Tel: (358)9­77477033 Fax: (358)9­77477064 E­Mail: cimoinfo@cimo.fi
Additional Socrates Agencies
Muut Socrates­toimipaikat
Socrates Agencies in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Socrates­toimpaikat Keski­ja Itä­Euroopan hakijamaissa
Leonardo da Vinci Technical Assistance Office
Leonardo da Vinci-ohjelman teknisen avun toimisto
Leonardo da Vinci Technical Assistance Office in Brussels At the date of printing there is no address available.
Leonardo da Vinci-ohjelman teknisen avun toimisto, Bryssel Tällä hetkellä ei osoitetta.
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department
Kiinnostuneita pyydetään kääntymään Euroopan koulutussäätiön Tempus-osaston puoleen
Leonardo da Vinci National Coordination Units in the EU Member States
Leonardo da Vinci-ohjelman kansalliset koordinointiyksiköt EU:njäsenvaltioissa jäsenvaltioissa
Additional Leonardo da Vinci National Coordinating Units
Muut Leonardo da Vinci-ohjelman kansalliset koordinointiyksiköt
Leonardo da Vinci National Coordinating Units in the candidate countries of Central and Eastern Europe
Leonardo da Vinci-ohjelman kansalliset koordinointiyksiköt Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaissa
Tempus Guide for applicants — Academic years 2000/01 and 2001/02
Tempus — Hakijan opas — Lukuvuodet 2000/2001 ja 2001/2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
INTRODUCTION
ESITTELY
History can never be undone.
Historian kulkua ei voi kääntää taaksepäin.
European economic integration and the unification of the internal market are achievements which will mark the end of this century.
Euroopan taloudellinen yhdentyminen ja sisämarkkinoiden yhdistyminen ovat saavutuksia, jotka tulevat leimaamaan tämän vuosisadan viimeisiä vuosia.
Of course, some instruments of this policy have yet to be put into place and I will keenly apply myself to that task.
Osa tämän politiikan edellyttämistä keinoista on tosin vielä otettava käyttöön, ja minä tulen tekemään parhaani tässä tehtävässä.
One of these, the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), is of vital importance to industrial and commercial enterprises which are now aware that the protection of Intellectual property Is essential for success in international competition.
Yksi tällainen keino on sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit). Se on välttämätön apu teollisille ja kaupallisille yrityksille, jotka tänään ovat tietoisia siitä, että henkisen omaisuuden suoja kansainvälisessä kilpailussa on elintärkeää.
The Office will enable them to obtain uniform protection of trade marks for their goods and services throughout the Union at lower cost.
Yhdenmukaistamisviraston avulla yritykset voivat varmistaa tavaroidensa ja palvelujensa tavaramerkille yhtenäisen suojan edullisesti koko Euroopan unionissa.
They will also be able to benefit in the near future from the protection of industrial designs under the same conditions.
Lisäksi yritykset voivat saada lähiaikoina myös mallioikeussuojaa.
The establishment of this Office, which has its headquarters in Alicante, is a new and important sfage in European Union policy aimed at promoting its economic and social development.
Alicantessa toimivan yhdenmukaistamisviraston perustaminen on uusi ja tärkeä vaihe Euroopan unionin politiikassa taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi.
Z/ne inauguration in ^/¡ficante of ine Office for
(TAVARAMERKIT JA
(tracie marfis ana designs/ ano its openinq to ine public are
Puh.: + 34 6 513 9100 - Telekopio: + 34 6 513 9173
events for the european
Euroopan unionille.
Une farge single mar fielnecessary for t/ïe economic development ofcjurope is not possible wiinoui ine free movement ofgooos ana services.
Euroopan taloudelliselle kehitukselle tärkeät laajat yhtenäismarkkinat eivät voisi toteutua ilman tavaroiden ja palvelajen vapaala liikkuvuatta.
Une Community trade mar/e is ine supreme example of an instrumentwnic/i promotes inis frontier-free movement
)/i/eisön tavaramerkin avulla voidaan edistää liikkuvuutta oli 'rajojen.
Ut willnelp enterprises in tneir business and will open up new markets for tnem.
rS'i > /j avulla voidaan edistää uritusten kauppavaihtoa ja avata uusia markkinoita.
S/ndus fria fists, traders and ail professional people will find in Ine new Office an aodiiionaftoolto ne/p tnem develop tneir activities.
(J/idenmukaistamisvirasio tarjoaa teollisuuden edustajille, liikkeen/iar/oil'lajille
Enhancing the value of one's trade mark: ι strategy for businesses, p. 5
Tavaramerkin arvon nostaminen yrityksen strategiana, s. 5
The trade mark and the internal European market, p. 5
Tavaramerkki Ja Euroopan sisämarkkinat, s. 5
Community trade mark. p. 6
Ennen yhteisön tavaramerkkiä käytettävissä olleet menettelytavat s 6
The rote of the Community trade mark. p. 6
Yhteisön tavaramerkin asema. s. 6
The Office for Harmonization in the Internal Market, p. 8
Yhdenmukaistamisvirasto, s. 8
The advantages of the Community trade mark. p. 10
Yhteisön tavaramerkin edut, s.
Which trade mark may be registered?, p. 12
Millaisia tavaramerkkejo voi rekisteröidä? s. 12
Who may obtain a Community trade mark?, p. 14
Kuka voi saada yhteisön tavaramerkin? s. H
Who may file a Community trade mark?, p.
Kuka voi hakea yhteisön tavaramerkkiä? s. 15
15 in what language must a trade mar application be presented?, p. 16
Edustus yhdenmukaistamisvirastossa, s. 15 tavaramerkkihakemus tehdään? s. 16
How to prepare an application for a Community trade mark: the choice of a sign. p. 18
Yhteisön tavaramerkkihakemuksen valmistelu: merkin valinta, s. 18
How to fite an application, p. 19
Hakemuksen jattominen. s. 19
How to register, p. 20
Rekisteröinti, s. 20
What is the role of the Community Register?, p. 26
Yhteisön tavoromerkkireklsterl. s. 26
What rights does the registration of a omr ¡unity trade mark confer?, p. 27
Yhteisön tavaramerkin rekisteröimisen antamat oikeudet, s. 27
How is the protection afforded by the Community trade mark enforced?, p.
Yhteisön tavaramerkin antaman suojan toteutuminen, s. 28
Community trade mark be made?, p. 30
Yhteisön tavaramerkin antaman suojan
How can an appeal be lodged against a aecision by the Office for Harmonization?, p. 32
Muutoksenhaku yhdenmukaistamisviraston päätökseen, s. 32
Une tracie mar/i is a leeu element of company policu: en/lancina its value means noldinq on to or acquiring market shares.
Tavaramerkki on keskeinen osa yritysstrateqiaa: sen arooa nostamalla voidaan säilyttää tai vallata markkinaosaaksia.
The businessman's tasks are not confined to organization and production. A company's goods and services, as well as its image, must be visible on the market.
Yrittäjän tehtävät eivät rajoitu organisointiin ja tuottamiseen, vaan yrityksen tuotteiden, palvelujen ja yrityskuvan täytyy myös erottua markkinoilla.
The trade mark is an indispensable instrument for communicating with the public.
Tavaramerkkiä käyttämällä on helppo kommunikoida yleisön kanssa.
It enriches and enhances the consumer's relationship with the goods and services by associating distinctive values with them.
Tavaramerkillä pystytään parantamaan kulut­tajien suhdetta tavaroihin ja palveluihin liittämällä niihin selvästi erottuvia arvoja.
The trade mark does not just identify the origin of goods: it establishes a relationship with the consumer based on trust by staking the company's reputation and offering a guarantee of consistent quality.
Tavaramerkin avulla voidaan tunnistaa tuotteen alkuperä, mutta koska siihen liittyy myös yrityksen maine, se takaa tasaisen laadun ja luo luottamuksellisen suhteen kuluttajaan
A trade mark is a capital good.
Tavaramerkki on pääomaa.
It can be commercially exploited by licensing, franchising, merchandising and sponsorship.
Sita voidaan . kaupallisesti hyödyntää myöntämällä siihen käyttölupia, tekemällä franchising­sopimuksla tai käyttämällä sitä markkinoinnissa ja sponso­roinnissa
As a marketing tool it may even constitute the company's main asset.
Markkinointivälineenä se voi jopa muodostaa pääosan yrityksen omaisuudesta.
THE TRADE MARK AND THE INTERNAL EUROPEAN
TAVARAMERKKI JA EURDDPAN
Une completion of i/ie 'common mar/tef, or 'internalmarket' is forcina companies io c/iange tneir trade mark policu.
' tai sisämarkkinoiden muodostuminen saa orilokset muullamaan t a varamerkkipolit iikkaansa.
Since 1 January 1993. the free movement of goods, persons, services and capital within the Community has given a European dimension to the trade mark policies of an increasing number of companies.
Tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus yhteisössä on 1.1.1993 alkaen tuonut yhä useamman yrityksen tavaramerkkistrategiaan eurooppalaisen ulottuvuuden.
Those which still base this policy on their main market - their national market - will, in ever increasing numbers, become aware of the requirements of the European market.
Vähitellen yhä useammat niistä yrityksistä, jotka jatkavat tavaramerkkistrategiaansa tärkeimpien markkinoidensa eli kansallisten markkinoiden tasollo. alkavat ottaa huomioon Euroopan markkinoiden vaatimukset.
Jrior to ine introduction of tfie Community trade mar/f, companies coufdprotect tneir trade /narks t/i/'ouq/joutIne
Cimen u/iteisön tavaramerkin käyttöönottoa ijri/ukset pystyivät suojaamaan tavaratnerkkinsä koko c tiroopan unionin alueella joko kansallisesti tai kansainvälisesti.
Registration at national level involves registering identical trade marks In each Member State of the European Union.
Rekisteröintiin kansallisella tasolla kuuluu saman tavaramerkin rekisteröiminen jokaisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Registration at International level makes it possible to obtain a number of trade marks, the validity of which is limited to the countries party to the Madrid Agreement.
Kansainvälisesti toimittaessa voidaan saada tavaramerkkejä, jotka ovat voimassa ainoastaan Madridin sopimuksen allekirjoittaneissa maissa.
This involves applying to the World Intellectual Property Organization In Geneva on the basis of a trade mark already registered in a country party to the Agreement.
Tämä edellyttää, että Genevessä sijaitsevalle Maailman henkisen omaisuuden järjestölle (WIPO) jätetään hakemus jossain Madridin sopimukseen kuuluvassa maassa jo rekisteröidyn tavaramerkin perusteella.
This method Is available only to companies having their headquarters or a real and effective establishment in those countries.
Täta tapaa voivat käyttää ainoastaan sellaiset yritykset, joilla on kotipaikka tai todellinen ja toiminnassa oleva liike jossain näistä maista.
The Madrid Agreement covers only about 40 countries: nine countries of the
Madridin sopimukseen kuuluu ainoastaan noin 40 maata: 9 Euroopan unionin valtiota (Saksa.
European Union (Belgium. Germany. Spain. France. Italy.
Itävalta. Belgia.
European Union and its main trading partners, notably the USA and Japan, are not members of the Madrid Agreement.
Yhdysvallat ja Japani, eivät ole allekirjoittaneet Madridin sopimusta.
Une Gommuniiu trade procedures: each of the three types of trade mark offers a level of protection offers the advantage of un.
Yhteisön tavaramerkki on samalla kertaa sekä jo olemassa olevien yÄ/eisön tavaramerkki antaa menettelytapojen vaihtoehto että niiden täydennys: kaikki kolme t/fídenmu¿ajsen suo/an áa/Áissa tavaramerkkityyppiä antavat suojaa yritystoiminnan erilaisiin tarpeisiin.
The Community trade
Ljuroopaii unionin maissa
Hinion on the sirenqt/i mark offers protection for the entire market within the European Union.
Yhteisön tavaramerkin antama suoja ulottuu koko Euroopan unionin markkinoihin.
The international trade mark meets the particular protection requirements of o fa sinale /·βα/3ΐ/'αΙ/οη procedur countries outside the European Community.
Kansainvälinen tavaramerkki täyttää suojavaatimukset c/ndenmuÁaistamisuirastossa erityisesti silloin, kun ollaan tekemisissä Euroopan yhteisön ulkopuolisten lentävän reAisteröintimene/lelun maiden kanssa.
between them allow companies to develop their protection system according to their needs.
Nämä kolme tapaa eivät sulje toisiaan pois. vaan niiden välillä on erilaisia yhteyksiä, joiden ansiosta yritykset voivat kehittää suojajärjestelmään tarpeitaan vastaaviksi.
A link is soon to be established with the Madrid Agreement by means of a Protocol which may soon enter into force.
Madridin sopimuksen kanssa on lähiaikoina määrä luoda yhteys pian voimaan tulevalla pöytäkirjalla.
Jlie (Jffice s task is topromote and manac/e
YHTEISÖN TAVARAMERKKI
//•ade mar/es anddesiqns within the
JA SISÄMARKKINOILLA
C turopean Union.
YHDENMUKAISTAMISVIRASTO
It carries out registration procedures for titles to Community industrial property.
Yhdenmukaistamisvirasto huolehtii yhteisön teollisoikeuksien rekisteröintimenettelyistä.
It keeps public registers of these titles.
Se pitää julkista rekisteriä näistä oikeuksista.
It shares with the courts in Member States of the European Union the task of pronouncing
Yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltioiden tuomioistuinten kanssa se ratkaisee rekisteröintien mitätöintiä koskevat vaatimukset.
Jresident of t/je Office ro/· J/armoniza/ion ir) t/ie Jnternai i/Tar/ei
■iJícÁ'j/yfiít/ai 'at nielli /· < ι\Α·ι·ι ai} < / \ ia Kirjan tjhtleiiimt/:ai\tt tnt\('tra\l < > [-]
The town of Alicante has a population of 270 000 and is located at the heart of a very urbanized region.
Alicanten kaupungissa on 270 000 asukasta, ja se sijaitsee keskellä vahvasti kaupungistunutta aluetta.
The town of Elche, several kilometres away, has 200 000 inhabitants: Several other towns in the province have more than 25 000 and in some cases 50 000 inhabitants.
200 000 asukasta. Monissa muissa alueen kaupungeissa on yli 25 000 tai yli 50 000 asukasta.
Almost 1 300 000 people live in the province of
Alicanten seudulla on yhteensä liki 1 300 000 asukasta.
The province, which belongs to the 'Comunidad Valenciana', has some of the highest living standards in Spain and a high level of economic development.
Espanjan korkeimpia, ja sen talous kehittyy voimakkaasti.
The University of Alicante, with a student population of 30 000. and the numerous other technical institutes in the region offer a high level of professional training.
Alicanten yliopisto, jossa on 30 000 opiskelijaa, sekä alueen monet teknilliset oppilaitokset tarjoavat korkeatasoista ammatillista koulutusta.
Alicante is within easy access of air. rail and road links.
Alicanteen pääsee helposti lentäen, rautateitse ja maanteitse.
The airport is barely 11km from the town.
Lentokenttä on vajaan 11 kilometrin päässä kaupungista.
There are frequent daily connections with the rest of Spain, in particular Madrid and Barcelona, and a considerable number of European cities.
Espanjaan, erityisesti Madridiin ja Barcelonaan, sekä moniin
The Office is housed temporarily in an avenue in the centre of
Euroopan kaupunkeihin.
The permanent headquarters will be built almost on the sea shore, on the edge of the town, half-way between Alicante and the airport.
Yhdenmukaistamisviraston lopullinen toimipaikka on määrä rakentaa lähelle meren rantaa kaupungin laidalle Alicanten ja lentokentän puoliväliin.
Ulie Office s headquarters are in
S/licaMessa.
Jflicante, which is situated on the òpanish
tässä suunnilleen t alermon
JlTediterranean coast at approximately the same latitude as
/a dleenan levey sas/eilia si/äi/set assa espan/älaisessa
J al ermo or JIthens, and enjoys a very temperate climate all yea/· round.
( älimeren rannikon kaupunyissa vallitsee kesät talvet lau/iÁ'ea ilmasto.
THE ADVANTAGES OF THE
YHTEISÖN TAVARAMERKIN
DF THE
YHTEISÖN
COMMUNITY TRADE
TAVARAMERKISTÄ?
the regulation governing the use of the collective trade mark guarantees the origin, the nature and the quality of goods and services by making them distinguishable, which is beneficial to members of the association or body owning the trade mark.
Yhteisön tavaramerkki antaa yhdenmukaisen oikeuden haltijalleen kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa yhtenäisellä menettelyllä, mikä yksinkerlaistaa tavaramerkkipolitiikkaa
Community-wide.
Euroopassa.
The rules of law applicable to it are similar to those applied to η national trade marks by the Member States.
ykiteisön tavaramerkin voi saada merkille, iota haetaan suoraan yhdenmukaistamisvirastosta, tai kun sallisessa virastossa suoritetun aikaisemman hakemisen j > erusteella.
Companies will therefore find themselves in a familiar environment, just on a larger scale.
yhte/sön tavaramerkin saaminen ei edellytä aikaisemmasta kansallisesta lai kansa invul iseslä suojasta íuojjumisla.
Une Community trade /nark mac/ be obtained for a sign wnicn is e/iner applied f or directly at the
tekee ne tehokkaammiksi ja heljjotlaa niiden ha/linloa.
COMMUNITY TRADE
TAVARAMERKKI
MARKS
KANSALLISET
A newly-created sign adapted to the various languages, cultures and customs within the European market may be protected directly by applying for first registration as a
Euroopan markkinoiden kielten, kulttuurien ja tapojen eroihin sovitettu juuri luotu merkki voidaan suojata suoraan yhdenmukaistamisvirastolle osoitetulla yhteisön tavara­ merkkiä koskevalla ensimmäisellä hakemuksella.
Community trade mark at the Harmonization Office.
Yhteisön tavaramerkillä voidaan suojata merkkiä, josta on tehty ensimmäinen rekisteröintihakemus sellaisen maan kansallisessa virastossa, joka on osapuolena
A Community trade mark may protect a sign which has already been filed at a national office of a country party to the Paris Convention or to the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights concluded under GATT
Pariisin yleissopimuksessa tai sopimuksessa teollis­ ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, joka tehtiin osana GATTia (TRIPS­sopimus) Tässä tapauksessa etuoikeutta voidaan vaatia kuuden kuukauden kuluessd.
(TRIPs Agreement). In this case, a right of priority may be claimed for a period of six months.
Kansallinen merkki tai kansallisten merkkien sarja voidaan rekisteröidä yhteisön tavaramerkiksi niiden iästä riippumatta.
A national trade mark or series of national trade marks may be registered as a Community trade mark irrespective of their age.
Näin yritys voi parhaalla mahdollisella tavalla vastata sisämarkkinoiden asettamiin haasteisiin.
Opting for the Community trade mark does not imply the abandonment of national trade marks. The company may retain these as long as it wishes.
Yhteisön tavaramerkin valinta ei edellytä luopumista kansallisista tavara­merkeistä Yritys voi pitää ne voimassa haluamansa ajan.
The seniority of a national mark may be claimed at the
7 < t) yhteisön tavaramerÁ/n on täytettävä ÁaÁsi vaatimusta: merski on voitava
The company enjoys the same rights as if the national trade mark were still registered.
Lzm esittää graafisesti fa merkillä on voitava erottaa yrityksen tavarat
In the event of refusal to register an application, or the revocation or annulment of a Community trade mark.
Tällaisia tavaramerkiksi kelpaavia merkkejä ovat tai palvelut muiden yritysten seuraavat: tavaroista tai palveluista.
revocation or annulment.
Keksityt tai jonkin tunnetun kielen sanat.
The advantage of priority or seniority is therefore maintained.
Jälkimmäisessä tapauksessa sanat eivät saa kyseisessä kielessä tarkoittaa tavaroita tai palveluja, joihin tavaramerkki viittaa.
_BAR_ campaigns previously carried out in these
Sukunimet ja etunimet.
UI Gommunify frade marÁ must meet two conditions: a trade mark is a sign aitiich can be
Kirjaimet, numerot.
WHICH TRADE MARK MAY BE REGISTERED?
Kirjainsanat. kirjainyhdistelmät, numerot ja merkit, logot
• names and first names:
Piirrokset, kuviot ja kuvamerkit.
• letters, numbers:
Henkilömuotokuvat.
• designs, figures and pictographs:
Sanojen tai graafisten ainesten kokonaisuudet sekä kielellisiä ja graafisia merkkejä yhdistelevät monimuotoiset merkit, esim. etiketit.