natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have had discussions together about the political shortcomings, if I may call them that, of a number of candidate countries.
Meidän on tehtävä Meciarille selväksi, että hä nen toimintansa koituu hänen kansansa vahingoksi.
There should be no differ ence of opinion on this.
Toivon, että tämä ristiriita voidaan voittaa.
In instances where these basic principles are violated, the Commission will not propose even opening negotiations with such a country. Parlia ment was also assured of this at an earlier date.
En käytä käsitettä "oikeudet" pelkästään oikeudellisessa, lainsäädännöllisessä merkityksessä, vaan tarkoitan myös sitä, että meillä eurooppa laisten kansojen edustajina on oikeus siihen, että emme vain puutu näihin asioihin, vaan loppujen lopuksi myös teemme päätöksiä siitä, mitkä valtiot voivat liittyä jäseniksi ja milloin.
I listened with great approval to the words of the Presidency, because the Commission also believes that the Eu ropean Parliament must be involved as closely as possible in this whole-process towards the accession of new Member States.
On selvää, että haluamme myös nyt antaa näissä kumppanuussuhteissa yksiselitteisen signaalin: meidän tahtomme toteuttaa laajentuminen itään, toteuttaa Euroopan unionin laajentuminen, mukana itsestään selvästi Kypros, on murtumaton!
At an earlier date the European Commission, building on the experience from earlier enlargement proc esses, already committed itself, where possible, to inform Parliament as closely, as comprehensively and as early as possible, both on the preparation process and on the state of discussions with countries with which we are actively negotiating.
Me kannatamme sitä! Emme halua mitään viivytyksiä vaan haluamme, että laajentumiseen valmistaudutaan erittäin hyvin, erittäin yksityiskohtaisesti, ja siihen on luotu perustat ja parlamentin lausunnot täydentävät näitä perustoja niin hyvin, että laajentuminen itään voi ta pahtua nopeasti mutta hyvin valmistautuneena.
I am extremely pleased to note that after an intensive and valuable discussion there appears to be broad consensus on the procedures which are to be followed in relation to
Spencer (PPE), uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan toivottaa puheenjohtajan tervetulleeksi parlamenttiin.
In conclusion, Mr Oostlander made a comment about the issue of the short term and medium term.
Kolmanneksi - ja sen puolueryhmäni on Gary Titleyn johdolla toistuvasti tuonut esiin keskustelussa - kysymys on siitä, että annamme nopeasti signaaleja.
Is it not the case that, particularly in regard to political shortcomings, we should aim for the short term? That goes without saying,
Olimme joissakin kysymyksissä niin taipumattomia sen vuoksi, että oli tärkeää osoittaa hakijamaille nyt, että emme viime vuoden joulukuussa tehdyn päätöksen jälkeen käy nyt pitkiä työjärjestystä, muodollisia ja hallinnollisia asioita, koskevia keskusteluja vaan että haluamme tehdä päätöksen nopeasti.
Mr President. But what has been included in the partner ship agreements under the short term priority are matters which we feel confident about, which we believe can in deed be realized in the short term, say within a year, and of which we believe that they can actually have some effect.
Spencer kolme kuukautta käyty keskusteluja me odotamme kiin nostuneina hänen lausuntoaan siitä, miten parlamenttia olisi kuultava Oostlanderin mietinnössä esitettyjen asioiden osalta.
The matters pertaining to the medium term, on the other hand, are matters which will need more time so that we can perfect them. This is the background to the dis tinction made between the short and medium term.
Tiedän, että hän on varmasti tehnyt saman johtopäätöksen kuin minäkin Oostlanderin toisesta mietinnöstä, eli sen, että parlamentti pystyy antamaan johdonmukaisen ja monitahoisen lausunnon kuuden viikon aikana.
I would like to thank everyone once again for their input into this debate and the support they have pledged for to an early fruition of these partnerships.
joissa oikeusvaltio voi todella toteutua. Meidän on autettava niitä kunnioittamaan vähemmistöjä ja muodosta maan moitteettomia oikeusjärjestelmiä, joiden perustana ovat lainsäädäntöjä tuomarien ja asianajajien vakavamielinen koulutus, jotta he kykenevät varmistamaan, että la kia noudatetaan, ja tietysti takaamaan syytettyjen puolustuksen ja vähemmistöjen oikeudet.
tention to a system that we are following in the Commit tee on Budgets.
Euroopan parlamentin ääni on näin ollen ehdottomasti saatava kuuluviin tässä vaiheessa liittymisprosessia, yhdentymisprosessia ja Euroopan unionin laajentumisprosessia, ja tämän vuoksi me pyydämme teiltä, herra puhe mies, että meidän äänemme otetaan aiheellisella tavalla huomioon neuvostossa ja komissiossa.
Consequently, the competent committee is ready at any time to present a report, so as to avoid delays and procrastination. I think that six wçeks is enough to cover the problem.
Minusta tuntuu siltä, mikäli voin sanoa näin puheenjohta jalle, että pikainen kuuleminen on pelkästään kohteliaisuus, jota tämän unionin toimeenpanoelinten, komission ja neuvoston, on osoitettava tämän unionin lainsäädäntöä, parlamenttia ja jäsenvaltioiden rinnakkaisia parlamentteja kohtaan.
The issue, as it remains, is to ensure that what was said takes shape and becomes a specific and clear commitment of the Council and the Commission alike.
Me pyydämme ainoastaan tilaisuutta kun non keskusteluun, ennen kuin muka kaikkivoipa neuvosto tekee päätöksensä.
I believe, Mr President, that we should focus on the issue of commitment since, as we confine ourselves to oral assurances which subsequently take a different shape due to pressure from other members of the Council or other reasons, I very much fear that we will take the wrong decision if we en dorse them.
Älkää siis sanoko minulle, että mikäli jossakin jäsenyyttä hakeneessa valtiossa tapahtuisi poliittinen tai taloudellinen romahdus, olisi toivottavaa ja to dellakin poliittisesti mahdollista jättää huomiotta tämän parlamentin näkemykset.
There must therefore be a clear, specific and committed answer from the Council which must take the responsibility to convert what was said into action.
Älkää sanoko minulle myös kään sitä iänikuista valhetta, että mikäli me pitkittäisimme tätä asiaa kolmella viikolla, jäsenyyttä hakeneet valtiot pelästyisivät.
Only in this way will Parliament be able to play the role which everyone agrees it must play.
Ne arvostavat toimielintensä demokraattisuutta ja parlamentaarista demokratiaa jopa enemmän kuin me.
Christodoulou (PPE), rapporteur of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, we have lis tened with great pleasure to what has been said.
Me liberaalit haluamme myös antaa selvän signaalin siitä, että kaikki Euroopan maat, niin suuret kuin pienetkin, niin kristilliset kuin islaminuskoisetkin, jotka niin halua vat ja jotka täyttävät Kööpenhaminan kriteerit, ovat terve tulleita Euroopan unioniin.
I wish to believe, and I have no reason to doubt, that everything will be implemented in the way that has been described.
Haluamme, että EU näyttää, miten vastoinkäymiset voidaan voittaa ja kuinka demo kratiat yhdessä äänestämällä voivat ratkaista ongelmansa ja muodostua voimakkaaksi vaikuttajaksi maailmassa.
With regard to the specific issue of the Committee on Budgets, we have made certain amendments to Articles 3 and 5 which refer to the responsibilities of Parliament to the budget.
Haluan, että puheenjohtaja lupaa lausunnossaan kunnollisen kuulemisen, vaikka hän ei kykenekään sanomaan tuota vaikeaa sanaa.
It is therefore in the inter est of the Commission and the Council of Ministers alike to have Parliament involved at a financial level through out the entire proceedings.
Haluan kuulla, että menettely on asianmukainen, aikataulu on asianmukainen ja että parla mentin näkemyksistä keskustellaan asianmukaisesti, en nen kuin neuvosto äänestää.
It has been established that many delays and unnecessary debates are avoided when Parliament, exercising its responsibility by means of the Committee on Budgets, is involved in this issue from the outset.
Jos neuvosto haluaa välttyä kolmen viikon hankalalta viivytykseltä, sen on annettava puheenjohtajan sitoutua tuohon vakavaan menettelyyn ja tehdä niin tässä ja nyt.
Aelvoet (V), co-rapporteur for Bulgaria. -(NL) Mr President, the most important political point being discussed here today is the role the European Parliament will or will not be able to play in this entire process.
Herra puheenjohtaja, en siis halua kuulla sellaisia lauseita kuin "puheenjohtaja toivoo".
We are offered information, not official right of consultation. Yet that is what we had asked for.
Parlamentti ei antaisi anteeksi eikä unohtaisi, jos se joutuisi institutionaalisen petoksen uhriksi epäilemättä raskaan 15 vuoden prosessin alussa.
In his excellent report Mr Oostlander requested the participation of the European Parliament throughout the entire accession procedure.
Me liberaalit olemme muita puolueita enemmän tukeneet komission ehdotusta neuvottelusuunnitelmaksi.
Consequently, another method should have been found. Secondly, there is a possibility of delay, given that Parliament should have had a certain amount of time in which to formulate its positions and its opinions.
Sen vuoksi olemme huolissamme huhuista, joiden mukaan komissio on nyt asettamassa 5+1-hakijamaita ja muita hakijamaita eriarvoiseen asemaan, mikä johtaisi muun muassa siihen, että yhteisön säännöstön tarkastelu olisi erilainen ensim mäisen ryhmän hakijamaille ja muille hakijamaille.
My impression is that, from the debate as it is now unfolding and to which I shall subsequently return from the point of view of the Committee on Budgets, both issues have been resolved.
Lu xemburgin päätöksen sisältöhän oli, niin kuin me sen ym märrämme, että ne valtiot, jotka erityisesti ponnistelevat asian puolesta, voisivat saada muiden etumatkan kiinni, toisin sanoen niiden on mahdollista saavuttaa ensimmäinen ryhmä.
The reason for this is that, from what was said by the President of the Council and from what Commissioner Van den Broek to some extent confirmed, if we have consultation with all the characteristics of con sultation but without calling it consultation, I think there is no point in our further analysing this issue.
Kysymykseni komissaari van den Broekille kuuluu: ovatko nämä huhut todellakin tosia, joiden mukaan komissio on nyt asettamassa 5+1-hakijamaita ja muita hakijamaita eriarvoiseen asemaan syventääkseen kuilua niiden välillä?
At this point, Mr President, I wished to say, as an aside, that there is a general tendency to exclude Parliament in such pro cedures and I would refer specifically here to Mr Colajanni's report on the subject of MEDA.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, myös minä olen sitä mieltä, että tällä hetkellä on äärimmäisen tärkeää saada Euroopan parlamentin ääni kuuluviin laajentumisprosessissa ja liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa.
I would hope that there too a procedure can be adopted which will permit the intervention of Parliament and its participation in the entire debate, so that we can remain informed throughout the procedure, since, having started out by endorsing the principles, we must also endorse the results.
Olen sitä mieltä myös siksi, että viime aikoina on jo liian monta kuukautta puhuttu Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden taloudellisesta kehityksestä, kun sen sijaan - ja tältä osin olen yhtä mieltä esittelijän kanssa - tietyt poliittiset näkökohdat on itse asiassa jollain tapaa jätetty toisarvoiseen asemaan.
We can implement different systems, some of which have been men tioned by the President of the Council. I will draw your at
Meidän on autettava kyseisiä maita saavuttamaan sellaiset olosuhteet,
On the subject of Bulgaria, I have two comments to make.
Alkajaisiksi sanoin, ettei tarkoituksemme ole viivästyttää neuvotteluja.
The national programme for regional development has not been finalized in Bulgaria, so it is impossible to de mand that the regional structures required for this should be set up before the end of 1998.
Se ei tarkoita sitä, että parlamentin olisi nyt irrottauduttava laajentumisprosessista siihen hetkeen asti,
Secondly, we ask very expressly that Bulgaria be deleted from the negative list with regard to the visa arrange ments.
Cars kun otamme lopullisesti kantaa siihen, mitä neuvotteluissa on saatu aikaan: hyväksyäkö uudet jäsenet vai ei.
Donner (PSE), co-rapporteur for Estonia. - Mr President, as the time allotted to me is very short I will just say the following.
Olemme erityisen iloisia siitä, että on valittu yksi ainoa menettely, jota sovelletaan kaikkiin asianosaisiin maihin.
process of expansion of the EU applies to a greater extent to Latvia.
Komission esittämien hakijamaiden syrjinnästä, jota rouva Lalumière valitteli vasemmistoradikaalien puolesta, on onneksi luovuttu.
This is a great dream that may become a reality: a country where, until a few years ago, the red flag of the Soviet Union flew, will soon see the blue flag flying with the 12 stars of Europe.
Näin ollen haluaisin vuorollani kiinnittää parlamenttimme huomion kysymykseen, joka vaikuttaa mielestäni äärimmäisen huolestuttavalta.
It is a country that has made enormous progress recently: it has achieved a balance, it has reduced inflation, and it has almost completed the privatization process.
Mie lestäni taloudellisilla perusteilla on aivan liian tärkeä osa niin unionin ehdotuksissa kuin hakijamaiden perusteluissakin. sakin.
Firstly, as regards the Baltic republics, despite their small size it has to be borne in mind that these three republics, and they alone of all the applicants, were occupied by the Soviet Union and considered part of it, as opposed to other central and eastern European countries which at least enjoyed formal independence.
Aivan kuten pidämme itsestään selvästi välttämättömänä sitä, että laajentumisprosessi koskettaa myös hakijamaiden parlamentteja ja että ne osallistuvat siihen aktiivisesti - voin sanoa, että omat kokemukseni Ruotsissa osoittivat, silloin kun neuvottelimme jäsenyydestä, miten välttämätöntä tämä oli - yhtä itsestään selvästi olemme sitä mieltä, että parlamentin on osallistuttava neuvottelujen eri vai heisiin, ei neuvotteluosapuolena vaan sellaisena osapuolena, jonka tehtävänä on valvoa ja tuoda esiin näkökohtia ja olla siten mukana luomassa ymmärrystä tätä erittäin tärkeää prosessia kohtaan.
Secondly, security and peace in Europe, which is our main task, depends on finding a fruitful modus vivendi with Russia. This will be enhanced by the Baltic countries joining the Union.
Vakuutan, että Euroopan liberaalit tukevat kaikin tavoin nyt alkanutta laajentumisprosessia ja me toivomme näkevämme nopeita ja pikaisia tuloksia.
Two major problems remain: the problem of the Russianspeaking minority and the subsequent naturalization process - the so-called non-citizens still account for 30 % of the population; and the problem of the judicial and ad ministrative system.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, arvoisa herra komissaari, arvoisat kollegat, haaste, jonka Euroopan unionin laajentuminen itään tarjoaa, tiivistyy kysymykseen: onnistuuko tämän prosessin toteuttaminen kumppanuuden hengessä ja il manjännitteitä?
It is a general problem, as Mr Oostlander said, for all the countries, but it is not true of Latvia. We should be careful not to press too hard on the accelerator on several issues wrongly re garded as shortterm that should be regarded as mediumterm.
Samalla kun EU:n puoli aloittaa välttämättömät uudistukset vain epäröiden eikä ole mukana koko sydämestään, EU vaatii hakijamailta suurten uudistusten toteuttamista, lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia mukauttamistoimia kalenterin täydeltä.
von Habsburg (PPE), co-rapporteur for Hungary. -(DE) Mr President, it is a pleasure to present the report on Hungary, particularly in light of what has already been said.
Euroopan unioni on ensinnäkin poliittinen hanke, erään lainen tulevaisuuden yhteisö, joka on perustettu humanististen arvojen yhteiselle perustalle.
Thank heavens, in the end, our discussions focused more on security and politics than on economics, because ultimately security and politics are the guiding force.
Tämän hankkeen juuret löytyvät historiasta, keskiajan lopun laajasta yliopistoverkosta lähtien niihin koettelemuksiin saakka, joihin kansamme ovat usein, ja aivan viime aikoina, joutuneet.
All this is a network which in reality is trimming and lead ing the political work, not least to pull the three Baltic states into a European partnership in the European Union.
Mutta totean uudestaan, että Euroopan yhdentymisessä politiikka ja kulttuuri ovat ensisijaisia talouteen ja tekniikkaan nähden.
Every day, we read in the newspapers and hear on the radio that new routes are being proposed for both passenger and freight traffic, and this is a practical expression for the rapprochement which also carries the political perspectives and aims for all three Baltic states, Lithuania, Estonia and Latvia.
Sen si jaan totean nyt, että komission kehotukset koskevat pää asiassa talouden yksityistämistä sillä uhalla, että julkisten palveluiden mukana katoaa koko yleishyödyllisyyden ajatus, ja ymmärrän sen, että niiden hakijamaiden osalta, joissa amerikkalaisen elämäntavan kaikkein halveksuttavimmat piirteet ovat jo vallalla, liittyminen yhdistetään lupaukseen aineellisista eduista ja kasvavasta kulutuksesta. sesta.
Whether or not an economic upturn really is a possibility hinges on security. Hungary is in the fortunate position of already having made great progress in this respect.
Molempien puolten on kuitenkin tehtävä työtä sen hy väksi, että Itä-Euroopan maiden taloudellisessa ja poliittisessa yhdentymisessä kaikissa maissa saavutetaan sosiaalisessa ja taloudellisessa toiminnassa korkea taso.
The documents I had to go through in the course of my duties as co-rapporteur revealed that since as early as 1982, when Hungary was still operating under a one-party sys tem, its legislation has been structured in such a way that Hungary really can become a member of this European Union.
Siinä laajentuminen ei saa rajoittua vain taloudelliseen yhden tymiseen, vaan sen on edistettävä myös demokratian vahvistumista muutoksen kourissa olevissa valtioissa ja pa rannettava niissä asuvien kansalaisten sosiaalista oikeudenmukaisuutta. denmukaisuutta.
As Danes, we also usually see the three Baltic states as part'of Scandinavia in some way. We also work together in the special Baltic council, and we in Denmark are look ing forward to Lithuania taking over the presidency.
Jos suuri ja kaunis hanke Euroopan unionista, joka on viimeinkin tehnyt sovinnon menneisyytensä ja maantieteensä kanssa, pitäisi näin supistaa jonkinlaiseksi eurooppalaiseksi supermarketiksi, pelkään, että hakijamaiden kansalaiset, joita on kauan sorrettu erityisesti kansallisen identiteettinsä ilmaisemisen vuoksi, alkavat todella epäillä Eurooppaan kuulumisen merkitystä ja että tämä skeptisismi valtaa alaa myös Länsi-Euroopassa.
All this is in accordance with Lithuania's hard, determined work to put itself economically and politically and in terms of life as a whole in an integrated European partner ship and hence also in the EU.
Me taas emme lakkaa lähiaikoina muistuttamasta siitä, että Euroopan unionin ensisijaisena tehtävänä on kehittää sellaisen sivilisaation malli, joka perustuu vapauteen, yhteisvastuuseen, lain ensisijaisuuteenpa kulttuurien moni naisuuteen,jotka kaikki heijastavat poliittisia arvojamme.
This is heartily welcomed on all sides of politics in Denmark.
Sen toteuttamiseksi on ensiksi tehtävä omat kotitehtävät ja todella saatava aikaan omia uudistuksia.
No matter who takes over the government in Denmark after the elections being held today, we will be supporting these efforts.
Ensimmäinen askel siinä olisi - sitä kollegat jo selvästi korostivatkin -ottaa parlamentti sitovasti mukaan laajentumisprosessiin.
Caccavale (UPE), co-rapporteur for Latvia. - (IT) Mr President, what Mr Oostlander has said on the general
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan radikaaliallianssin ryhmä hyväksyy mietinnön, jonka herra Oostlander, jota onnittelen vuorostani erinomaisesta työstä, on laatinut samoin kuin uiko-ja turvallisuusasiain
Hoff (PSE), co-rapporteur for Poland. - (DE) Mr President, in preparing the accession partnership for Poland, I support the short- and medium-term priorities proposed by the Commission.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, me olemme aloittamassa neuvotteluja uusien valtioiden liittymisestä Euroopan unioniin. Vuoden 1989 mullistuksilla alkaa olla lopultakin poliittisia seurauksia, ja entisten itäblokin maiden eristyneisyys vaikuttaa päättyneen.
I would like to make a couple of ob servations about them.
Tsekkiä, Puolaa ja Unkaria pidetään pyytävinä osapuolina, joiden on tämän vuoksi täytettävä kaikki Euroopan unionin esittämät vaatimukset.
As regards the restructuring of the steel sector, the Commission should pay greater attention
Meidän täytyy ratkaista tämä ongelma yhdessä, mikä tarkoittaa sitä, että me emme saa olla vain pyytävä osapuoli ja
The Commission refers to the administrative reform whereby the number of voyvodships is to be reduced from 40 to approximately 10. This is particularly important so that PHARE funds can be used and so that greater transparency is achieved in relation to where these funds are going.
Yhdyn hyvin suuressa määrin herra Oostlanderin alkuhuomioihin siitä, että mitä tämänaamuisessa istunnossa tapahtuukin, laajentumista ei saisi pitkittää millään mahdollisilla päätöksillä.
It is quite right that attention should be focused on freedom of the press, the restructuring of the civil service and the fight against crime and corruption.
Ennen kuin menen yksityiskohtiin, haluaisin tarkastella näitä kumppanuuksia niiden oikeassa yhteydessä.
This is the fundamental ques tion and the Presidency of the Council has often reiterated the word 'information'.
Tämä koskee myös hakijamaiden valmistautumista yhteisön säännöstöön ja Euroopan unionin ympäristöpolitiikkaan.
Information is a premise to count, to have an effect, but it is only a premise.
Tätä varten tarvitaan aikaa ja panostusta, ja se ei onnistu, jos Euroopan unioni ei tee kaikkea voitavaansa asian hy väksi.
We will have to see in practice how the European Parliament can have an effect and to what extent the opinions of the European Parliament will have to be taken into account.
Herra Oostlander on luonnollisesti viitannut tärkeisiin näkökohtiin, mistä haluan kiittää häntä.
One important point is missing, Commissioner. There is absolutely no mention of social policy.
Sellaisia ovat perusihmisoikeudet, ja myös muotoutuvan poliittisen de mokratian täytyy kehittyä edelleen.
We all know that this is an area where something needs to be done in Po land.
Myös ajatusta oikeus valtiosta täytyy kehitellä edelleen.
I do not just mean social networks.
Vähemmistöt täytyy ottaa huomioon.
We also need measures specifically designed to deal with women's and family issues.
Vain sillä tavalla voimme hyväksyä toi semme ja päästä Euroopan unionin laajentumiseen.
I am somewhat perplexed, however, over the replies made by Commissioner van den Broek to the objections to the division into short- and medium-term made by Mr Oostlander.
Viime kesänä komissio suositteli Agenda 2000 -ehdotuksissaan, että unionin olisi solmittava liittymiskumppanuudet kymmenen jäsenyyttä hakeneen Keski-Euroopan maan kanssa.
It seems to me that this division between short- and medium-term is still somewhat vague and im precise.
Näillä kumppanuuksilla on keskeinen asema suhteissamme kyseisiin maihin.
Finally, I believe there is a problem of financing, of aid for the countries applying for accession and I be lieve it is necessary to grant this financing, taking into ac count the different capacity of each individual country to make use of it.
Ne ovat ensinnäkin jäsenyyttä hakeneita maita varten laadittu asialuettelo, jossa selvitetään, mitä niiden on vielä tehtävä jäsenyyttä silmällä pitäen.