natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without committing itself finally at this stage, the Commission will introduce it into the final discussion.
Komissio tulee tuomaan tämän päätösneuvotteluun sitomatta itseään lopullisesti tässä nyt.
The Commission cannot accept Amendment No 8.
Tarkistusehdotusta 8 komissio ei voi hyväksyä.
For our decision to modify the original distribution we shall need information from the Member States.
Päätökseemme lieventää alkuperäistä jakoa tarvitsemme tietoa jäsenvaltioista.
For this reason the Commission cannot make any promises regarding a dead line.
Komissio ei siksi voi ryhtyä toimiin mää räajassa.
I would expressly like to assure Parliament, however, that everything will be done to reach a rapid decision.
Haluaisin kuitenkin vakuuttaa painokkaasti parlamentille, että kaikki tullaan tekemään nopean päätöksen aikaansaamiseksi.
Last but not least, Amendment No 9: I am pleased to tell you that it will be accepted by the Commission.
Ja viimeisenä, mutta ei vähäisenä tarkistusehdotuksesta 9: olen iloinen voidessani ilmoittaa teille, että komissio hyväksyy sen.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, to start with, the Commission would like to thank Mr Rehder most sincerely for his report.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Kesäkuu-liike ei voi äänestää komission hedelmätarhojen raivausehdotuksen puolesta.
The Commission has presented this proposal at the request of the Council.
Kesäkuu-liike haluaisi äänestää hedelmätarhojen tukien puolesta, jos se olisi palkkio ekologiseen tuotantoon siirtymisestä.
It is intended to limit the measures for each of the two categories, on the one hand apples and pears -which we do not want to confuse with each other - and peaches and nectarines on the other, to 10,000 hectares.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) On täysin mieletöntä, että EU tukee hedelmien viljelyä maataloustukien avulla ja tukee sitten, ylijäämien syntyessä, tämän mietin nön mukaan viljelyiden tuhoamista 100 miljoonalla eculla.
Let me say something about just three points in this discussion.
Sallinette minun vielä lyhyesti käsitellä kolmea keskustelun kohtaa.
First, about the economic position of those employed in this field, the grubbing up measures are just a part of the common organization of the market, and I should like to emphasize that.
Ensiksi tällä alalla toimivien taloudellista tilannetta. Raivaustoimenpiteet ovat, ja tähän haluan painokkaasti viitata, vain osa yhteisiä markkinajärjestelyjä, ja yhteiset markkinajärjestelyt on tehty nimenomaan mahdollistamaan yhteisön tuottajille sopivat markkinaosuudet, ja tässä sellaiset uudistukset kuten tuki- ja ohjausrahastot sekä toimintaohjelmat ovat myös tärkeä lähtökohta.
The common organization of the market is also expressly aimed at giving the producer in the Community a fair market share, for which new items such as the business fund and the operational programmes are a very important beginning. I should like
Ha luan siksi viitata siihen, että tämä yksi toimenpide ei tietenkään voi tarjota ratkaisua koko ongelmaan.
Bearing in mind previous experience with similar measures - and it has been said here that not all of them met
Paras vaihtoehto olisi näille viljelmille myönnettävien maataloustukien leikkaaminen tai poistaminen tai ylijäämän myyminen maailmanmarkkinoilla.
Wulf-Mathies to point out, therefore, that this one measure cannot offer a solution for the whole problem.
Sääntöihin on teh tävä muutoksia siten, etteivät maanviljelijät joudu kärsimään ja ettei työttömyys lisäänny.
Waidelich (PSE), in writing. - (SV) Although the report makes improvements to the Commission's proposal, it is based on an idea of regulation within agricultural policy which I cannot support.
Waidelich (PSE), kirjallinen. - (SV) Vaikka mietintö parantaakin komission ehdotusta, käytetään perustana sellaista maatalouspolitiikan sääntelyajattelua, jota en voi tukea.
The common agricultural policy should instead be rapidly reformed with fewer rules and fewer subsidies.
EU:n maatalouspolitiikkaa pitäisi sen sijaan pikaisesti muuttaa vähentämällä sääntöjen ja tukien määrää.
That is why I cannot support the report.
Sen vuoksi en voi tukea mietintöä.
Souchet (I-EDN), in writing.- (FR) The prescribed pro gramme of grubbing up, limited to 10,000 hectares for the European Union is grossly inadequate since, for France for example, the area assigned is only 2,750 hectares, an area much lower than the needs expressed by the profession. sion.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Raivausohjelma, josta on määrätty ja joka rajoittuu 10 000 hehtaariin Euroopan unionissa, on hyvin riittämätön, sillä esimerkiksi Ranskalle jaettu pinta-ala on ainoastaan 2750 hehtaaria, pinta-ala, joka on paljon pienempi kuin alan ilmaisemat tarpeet edellyttäisivät.
I should also like to point out that environmental damage caused by withdrawals from the market should be reduced by the common organization of the market.
Haluaisin vielä viitata siihen, että yhteisten markkinajärjestelyjen avulla pitäisi voida vähentää ympäristöhaittoja, joita markkinoilta vetäminen aiheuttaa.
First, because the common organization of the market obliges producer organizations, on withdrawal from the market, to protect the quality of water, land and landscape. Secondly, pro ducer organizations must report their measures to national authorities.
Ensiksikin sen avulla, että yhteiset markkinajärjestelyt velvoittavat tuottajajärjestöt markkinoilta vetämisessä suojelemaan vesistöjen iaatua, maaperää ja maisemaa, sekä sitä kautta, että tuottajajärjestöjen täytyy ilmoittaa toimenpiteistään kan sallisille viranomaisille, ja jäsenvaltioiden tulee myös lopulta asettaa kansalliset reunaehdot ympäristönäkökohdat huomioon ottavalle markkinoilta vetämisen menettelylle, ja reunaehtoehdotukset tulee esittää komissiolle muutosvaatimuksia varten.
Finally, Member States must establish national guidelines for the process of environmentally friendly withdrawal, and present drafts of them to the Commission.
Nyt on varmasti aivan liian aikaista nähdä tuloksia, mutta tiedätte, että neuvostolle tulee laatia kertomus vuoteen 2000 mennessä.
The Commission can demand alterations. It is certainly too early to detect results here, but you are aware that a report is to be laid before the Council in the year 2000.1 hope we shall then be in a position to say that we have made progress in the prevention of environmental damage.
Toivon, että voimme silloin kertoa teille, että olemme edistyneet myös ympäristötuhojen estämisessä.
Our group has therefore submitted three amendments designed both to increase the area assigned to grubbing up and also to enlarge to a maximum the room for manoeuvre which the Member States wiU have at their disposal, so that they can suitably deal with the management of their tree sector.
Ryhmämme on siis esittänyt kolmea tarkistusta, joiden tavoitteena on sekä kasvattaa raivattavaa pinta-alaa että sallia laajentaa mahdollisimman paljon sitä liikkumavaraa, jota jäsenmailla on oltava, jotta ne voivat hallita kohtuullisesti hedelmätarha-alansa hoidon.
One last comment. I would expressly like to thank Mr Rehder for the positive assessment of Agenda 2000 and also the emphasis on the need for an integrated policy for rural areas.
Viimeinen huomautus: haluaisin kovasti kiittää herra Rehderiä Agenda 2000 - asiakirjan myönteisestä arvioinnista sekä sen painottamisesta, että yhtenäinen maaseutua kos keva politiikka on välttämätöntä.
I share the opinion of all those who say that while we must still try to remove symptoms, the important thing is to find the path to further reforms.
Olen samaa mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka sanovat, että meidän täytyy nyt vielä yrittää parantaa oireita mutta että ratkaisevaa on se, että löydämme tien eteneviin uudistuksiin.
I hope that Pariiament will support these rather more in-depth proposals by the Commission.
Toivon parlamentin tukevan näitä komission perustavia ehdotuksia.
President. - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva komissaari!
The organization of a programme of grubbing up must meet an objective of purging the market, which is currently characterized by specific surpluses for each of the Member States.
Raivausohjelman laatimisen on vastattava markkinoiden tervehdyttämistavoitteeseen, jota tällä hetkellä luonnehtivat jokaisen jäsenmaan erityiset ylijäämät.
In fact, we know that consumption evolves both quantitatively and qualitatively.
Tosiaankin, me tiedämme, että kulutus kehittyy sekä määrällisesti että laadullisesti.
In France we can confirm flow difficulties in certain areas, such as the Loire district.
Ranskan osalta toteamme menekkivaikeuksia joillakin seuduilla, kuten Loire-joen maakunnissa.
Producers are in debt and cannot get over the crisis which began in 1992.
Viljelijät ovat hyvin velkaantuneita eivätkä pysty selviämään lamasta, joka alkoi vuonna 1992.
The farms have lost theh value but they continue to be worked in order to avoid bankruptcies.
Viljelytilat ovat menettäneet arvoaan, mutta niillä jatketaan viljelyä, jotta voitaisiin välttää konkurssi.
Their products are thus sold at low prices and the economic situation of these producers is particularly delicate.
Heidän tuotteensa myydään siis halvalla ja näiden tuottajien taloudellinen tilanne on erityisen vaikea.
Apart from the fact of reducing supply the grubbing up premium can allow a certain number of farmers to pay off theh debts and thereby allow the preservation of agricultural jobs which are cunently in a very precarious situation.
Tarjonnan supistamisen lisäksi raivauspalkkiolla voidaan antaa joillekin tiloille mahdollisuus vähentää velkaansa ja tämän johdosta voidaan mahdollistaa niiden maatalouden työpaikkojen säilyminen, joiden tilanne on tällä hetkellä hyvin epävarma.
I was outside for a moment, and during that time a woman came - most likely a staff member of this House, as my neighbour, Mr Rübig, informs me - and removed my card.
Lopuksi, ryhmämme vastustaa tarkistusta 6, jonka tavoitteena on määritellä raivattavien puiden enimmäis- ja vähimmäisikä. Luottakaamme maanviljelijöiden terveeseen järkeen.
When he said she should leave the card in its place, she replied that she had been told to take this card away.
Uskotteko, arvoisa puhemies, että kukaan maanviljelijä raivaa mielellään hehtaarin?
I gave no one any such order.
Ei, arvoisa puhemies!
I would ask you to take note of that. I would like to vote.
Jos joku raivaa hehtaarin hedelmäpuutarhasta,
As far as I can see, no recorded vote has been caUed for.
Käväisin tuossa juuri ulkona.
In conclusion, our group is opposed to Amendment No 6 which seeks to define a maximum age and minimum age for trees to be grubbed up.
Sillä välin eräs nainen - luultavasti joku talon työntekijöistä, kuten naa purini herra Rübig sanoi - tuli ja vei äänestyskorttini.
If somebody grubs up a hectare of orchard it is because he is forced to do so for economic reasons.
En ole antanut kenellekään sellaista tehtäväksi.
I do not think we have to argue in this Parliament exclusively in terms of macro-economics and accountability.
Pyydän, että tämä otetaan huomioon.
We simply must not forget the reality of land and people.
Haluaisin osallistua äänestykseen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Euroopan Parlamentin keskustelut
Bonde and Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) The June Movement cannot support the Commission's proposals on grubbing up orchards. There are better ways of counteracting the imbalances in the market.
Souchet joka kähvelsi kortin, koska hehän haluavat aina osoittaa, että perjantai ei olisi mikään istuntopäivä Strasbourgissa.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President.
(Naurua) hän tekee niin taloudellisten syiden pakottamana.
I know that some people are amused, but the matter is not funny.
Olen sitä mieltä, että tässä parlamentissa ei pitäisi enää järkeillä yksinomaan makrotaloudellisten ja kirjanpidollisten mitta puiden mukaan.
This is the second time my card has disappeared before voting.
Enää ei yksinkertaisesti pitäisi unohtaa maaseudun ja sen ihmisten todellisuutta.
I really must ask that enquiries be made, if someone from the sitting services is responsible, because in reply to Mr Rübig's protest - he said: Mr Posselt still needs that card - the woman replied that she had been specifically ordered to remove it.
Puhemies. - Näkemys, jota myös tulemme tutkimaan, rouva Lulling.
I would ask you to enquire into it.
Olen jännittynyt näkemään, mitä saadaan selville.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is completely absurd for the EU first to give subsidies for fruit production through agricultural support and then, when a surplus arises, also give subsidies - of ECU 100 miUion, accord ing to this report - in order to destroy harvests.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, sen perusteella, että vain muutamilla henkilöillä on lupa päästä saliin, ja jos se ei ollut kukaan istuntopalvelusta, tulen katsomaan parlamentin jäsenlistan läpi, ja kun nimi on minulle tuttu, tulen ilmoittamaan sen.
President. - Mr Posselt, as you had already reported this, I had enquiries made, and it was not someone from the sitting services who did this.
Puhemies. - Kuten sanottua tulemme tutkimaan asian, ja se tulee selviämään.
We shall investigate and check the matter, and you will be told at the next partsession what the explanation is.
Täten olemme päässeet esityslistan loppuun, ja toivotan teille hyvää viikonloppua! (')
Lulling (PPE). - (DE) Madam President, I think I have an explanation.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
Mr Posselt belongs to the Friday Club,
Ymmärrän, että jotkut ovat huvittuneita, mutta ei siinä ole mitään huvittavaa!
The best thing would be to reduce or remove the agricultural support for these crops, or to sell the surplus on the world market.
Pyydän todellakin, että tutkittaisiin, onko joku istuntopalvelusta velvollinen keräämään kortit, sillä herra Rübigin vastustukseen - hän oli sanonut, että herra Posselt tarvitsee korttia vielä - nainen oli vastannut, että hänelle todellakin on annettu tehtäväksi poistaa kortti.
The rules must be changed so that farmers are not hit and unemployment does not rise.
Pyydän, että asia tutkitaan.
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
President. -As I have said, we shall investigate and there will be an explanation.
Puhemies. - Herra Posselt, koska olette äskettäin jo ilmoittanut asiasta, olen selvittänyt, että kukaan istuntopalvelusta ei ole kehottanut siihen.
That completes our Agenda, and I wish you a happy weekend. (') that is, the people who, like me, always stay here to the end.
Tulemme käsittelemään ja tarkastamaan asian.
It was probably someone from the Brussels lobby who stole his card, because they are always keen to demonstrate that Friday should no longer be a sitting day in Brussels.
Seuraavassa istunnossa tulette kuulemaan, mikä asian taustalla on.
(Laughter)
(Istunto päättyi klo 11.24.)
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, as only a few people have access to the hall, and it was not someone from the services, I shall look through the Members' directory.
Lulling (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, luulen, että minulla on selitys asialle.
If I know the name I shall report it.
Herra Posselt kuuluu perjantaikerhoon eli niinin ihmisiin, jotka aina ovat loppuun asti täällä.
') Dates for next sittings: see Minutes.
Luultavasti se on ollut joku Brysselin lobbari,
» .u. * * Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Report of proceedings from 17 to 21 November 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 17.—21. marraskuussa 1997
Sitting of Monday, 17 November 1997
Istunto maanantaina 17. marraskuussa 1997
Order of business, p. 3 - 4.
Käsittelyjärjestys , s. 3 - 4.
Climate change, p. 4 - 5.
Ilmaston muutokset, s. 4 - 5.
Customs union with Turkey, p. 17 - 6.
Tulliliitto Turkin kanssa, s. 18-6.
Higher education, p. 19-7.
Korkeakouluopetus, s. 20 - 7.
Amendment of Rule 154 of the Rules of Procedure, p. 22
Työjärjestyksen 154 artiklan muuttaminen, s. 23
Sitting of Tuesday, 18 November 1997
Istunto tiistaina 18. marraskuussa 1997
Decision on urgency, p. 26 - 3.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 27 - 3.
Annual report and statement of assurance by Court of Auditors for the 1996 general budget, p. 27 - 4. BSE, p. 34 - 5.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja varainhoitovuoden 1996 yleiseen talousarvioon liittyvä tarkastuslausuma, s. 28 - 4. BSE, s. 35 - 5.
Votes, p. 53 - 6.
Äänestys, s. 54 - 6.
BSE (continuation), p. 55 -7.
BSE (jatkoa), s. 56 - 7.
European systems of worker involvement, p. 61 - 8.
Eurooppalainen työntekijöiden osallistumisjärjestelmä, s. 63 - 8.
Parttime work -Employment, p. 65 - 9.
Osa-aikatyö - Työllisyys, s. 67 - 9.
Question Time (Commission), p. 74 - 10.
Kyselytunti (komissio), s. 75 - 10.
Parttime work - Employment (continuation), p. 85 - 11.
Osa-aikatyö - Työllisyys (jatkoa), s. 86 -
Aircraft safety, p. 89 -12.
Ilmaalusten turvallisuus, s. 90 - 12.
Economic and social cohesion, p. 91 - 13.
Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, s. 93 - 13.
Contributions to International Fund for Ireland, p. 101 - 14.
Rahoitustuki Irlannin kansainväliselle rahastolle, s. 102 -14.
Practice of the profession of lawyer, p. 104 -15.
Asianajajan ammatin harjoittaminen , s. 105 - 15.
Gender issues in development cooperations, p. 108
Sukupuolikysymysten sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön, s. 109
Sitting of Wednesday, 19 November 1997
Istunto keskiviikkona 19. marraskuussa 1997
Approval of the Minutes, p. 113-2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 114 - 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 116-3.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet), s. 117 - 3.
Treaty of Amsterdam, p. 116-4.
Amsterdamin sopimus, s. 117 -4.
Votes, p. 136 - 5.
Äänestys, s. 137 - 5.
Treaty of Amsterdam (continuation), p. 153 - 6.
Amsterdamin sopimus (jatkoa), s. 155 - 6.
EU/USA summit and trade relations, p. 162 - 7.
Kauppa suhteet ja EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous, s. 164 - 7.
Votes, p. 173 - 8.
Äänestys, s. 174 -8.
Question Time (Council), p. 180 - 9.
Kyselytunti (neuvosto), s. 181 - 9.
Action plan for the single market, p. 191 - 10.
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma, s. 192 - 10.
Construction products, p. 199 - 11.
Rakennusalan tuotteet, s. 200 - 11.
Indirect taxation systems (Fiscalis), p. 202 - 12.
Välillisen verotuksen järjestelmät, s. 203 - 12.
Personal data and privacy in telecommunications, p. 204 - 13.
Henkilötietojen käsittely televiestinnän alalla, s. 205 -13.
Number portability and carrier preselection, p. 207
Operaattorin numeron siirrettävyys ja ennaltavalinta, s. 208
Sitting of Thursday, 20 November 1997
Istunto torstaina 20. marraskuussa 1997
Approval of the Minutes, p. 241 ­ 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 242 - 2.
Decision on urgency, p. 241 ­3.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 242 - 3.
Organized crime, p. 241 ­ 4.
Järjestäytynyt rikollisuus, s. 242 - 4.
Cooperation priorities injustice and home affairs, p. 259 ­ 5.
Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön ensisijaiset alat, s. 260 - 5.
Votes, p. 262 ­ 6.
Äänestys, s. 264 - 6.
Situation in Iraq, p. 268 ­ 7.
Irakin tilanne, s. 269 - 7.
Topical and urgent debate, p. 271 ­ 8.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 272 -8.
Votes, p. 286 ­ 9.
Äänestys, s. 287 - 9.
Asylum, immigration and external border crossing (ODYSSEUS programme), p. 287 ­ 10.
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä ulkorajojen ylittäminen (Odysseus-ohjelma), s. 289 - 10.
Future of the ESF, p. 292
Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuus, s. 294
Sitting of Friday, 21 November 1997
Istunto perjantaina 21. marraskuussa 1997
Approval of the Minutes, p. 297 ­ 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 298 - 2.
Votes, p. 298 ­ 3.
Äänestys, s. 299 - 3.
Wheeled vehicles, p. 298 ­ 4.
Pyörillä varustetut ajoneuvot, s. 299 - 4.
Cinema and audiovisual productions, p. 301 ­ 5.
Elokuvatuotanto ja audiovisuaalinen tuotanto, s. 302 -5.
Antarctic fisheries, p. 305 ­ 6.
Kalastus Etelämantereella, s. 306 - 6.
Fishing off Guinea­Bissau, Côte d'Invoire, Equatorial Guinea and Cape Verde, p. 308 ­ 7.
Kalastus Guinea-Bissaun, Norsunluurannikon, Guinean tasavallan ja Kap Verden edustalla, s. 309 - 7.
Adjournment of the session, p. 316
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 317
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian­Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Poliittisten ryhmien lyhenteet puhujan nimen jäljessä: (PSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PPE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non­attached Members
(V) (ARE) (I-EDN) (NI) vihreä vasemmisto Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Sitoutumattomat
Resolutions adopted at the sitting of 17-21.11.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 371, 8.12.1997.
Täysistunnoissa 17.—21.11.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 37], 8.12.1997.
SITTING OF MONDAY, 17 NOVEMBER 1997
ISTUNTO MAANANTAINA 17. MARRASKUUTA 1997
Resumption of the session 2.
Istuntojakson avaaminen 2.
Order of business Scapagnini, von Habsburg, Green, Hughes, Gutiérrez Díaz, Posselt, Oomen-Ruijten . .
Käsittelyjärjestys Scapagnini, von Habsburg, Green, Hughes, Gutiérrez Díaz, Posselt, Oomen-Ruijten . .
Climate change
Ilmaston muutokset
Higher education
Korkeakouluopetus
Amendment of Rule 154 of the Rules of Procedure Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Corbett, Dell'Alba
Työjärfestyhen 154 artiklan muuttaminen Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Corbett, Dell'Alba
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta johti puhemies GEL-ROBLES
As far as we know at the moment, 79 people appear to have been killed, including a number of German and French citizens of the European Union.
Istuntojakson avaaminen uksessa on menehtynyt 79 ihmistä, joiden joukossa on useampia saksalaisia ja ranskalaisia yhteisön kansalaisia.
I feel sure I speak for the whole House in expressing our outrage at this act, and our solidarity with the victims. We will immediately send Parliament's con dolences to the victims' families, and to the government of the country in which this barbarous act was committed.
Olen.varma siitä, että tulkitsen oikein parlamenttimme tuntoja ilmaistessani paheksuntamme tapahtuneen johdosta ja solidaarisuutemme uhreille, joiden perheille me lähetämme välittömästi parlamentin surunvalittelun tästä barbaarimaisesta teosta, samoin kuin kyseisen maan viran omaisille.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 6 November 1997.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 6. marraskuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
Approval of the Minutes.
Pöytäkirjan hyväksyminen
President. - The Minutes of 6 November 1997 have been distributed.
Puhemies. - 6. marraskuuta 1997 pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu.
President - Ladies and gentlemen, I am happy to inform you that yesterday, 16 November, the Chinese dissident Mr Wei Jingsheng was released. In 1996, the European Parliament awarded him the Sakharov Prize for freedom of expression, in recognition of his struggle to promote democratic freedoms and human rights.
Puhemies. - Arvoisat läsnäolijat, minulla on ilo ilmoittaa teille, että Kiinan tasavallassa vapautettiin eilen, 16. päivä toisinajattelija herra Wei Jingsheng, jolle Euroopan parla mentti luovutti sananvapaudesta annettavan Saharovpalkinnon vuonna 1996 tunnustukseksi hänen taistelustaan demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta.
Corbett (PSE). - Mr President, on a point of order.
Vaikka herra Wei Jingsheng vapautettiin, me emme saa unohtaa, että hänet pakotettiin lähtemään omasta maastaan ja että Kiinan vankilat ovat täynnä poliittisia vankeja.