natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, across the NIS the energy sector faces a number of serious problems, largely due to the production of cheap energy, especially for industry, with little attention paid to energy efficiency, in supply and usage.
Uusien itsenäisten valtioiden energiasektoria vaivaavat kuitenkin monet vakavat ongelmat, jotka johtuvat lähinnä siitä, että energia on halpaa, varsinkin teollisuudelle, eikä sen tuotannon ja käytön tehokkuuteen kiinnitetä juuri huomiota.
More recently, the sector has suffered from a lack of investment which has aggravated inefficiencies and wastage in supply, and from the postponement of new energy supply projects.
Tads toimii muiden avustusjärjestöjen ohella ja läheisessä yhteistyössä niiden kanssa.
Meanwhile the environmental implications of energy production and wastage are huge.
Näitä ovat erityisesti Maailmanpankki ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehitys pankki.
It operates alongside and in close coordination with other donor organisations, particularly the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Euroopan energiaperussopimus on merkittävä lähtökohta Tacis-toiminnalle.
An important point of departure for its activities is the European Energy Charter, which aims to promote the development of a larger energy market throughout Europe, while improving the security of energy supply, efficiency and safety, and minimising environmental problems.
Perussopimuksen tavoitteena on edistää Euroopan laajuisia energiamarkkinoita ja parantaa energiahuollon luotettavuutta, tehokkuutta ja turvallisuutta sekä minimoida ympäristöhaitat.
Each energy resource presents its own problems and challenges.
Viime aikoina sektori on kärsinyt investointien puutteesta, joka on lisännyt tuotannon tehottomuutta ja tuhlausta, sekä uusien energian saatavuutta koskevien hankkeiden viivästymisestä.
Oil and gas production levels, for instance, need to be maintained and coupled with energy saving measures.
Energian tuotannolla ja tuhlauksella on sitäpaitsi vakavia ympäristövaikutuksia.
Over 150 Tacis energy projects have now been carried out - in Belarus, the three countries of the Caucasus, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, and Ukraine.
Tähän mennessä on Valko-Venäjällä, kolmessa Kaukasian maassa, Kirgisiassa, Moldovassa, Mongoliassa, Venäjällä ja Ukrainassa saatettu loppuun yli 150 Tacisenergiahanketta.
ECU 228.01 million have been allocated to the energy sector over the period 1991 -1995, of which Russia has received ECU 116.1 million and Ukraine ECU 41.58 million.
Energiasektorille on osoitettu 228,01 miljoonaa ecua vuosina 1991-1995. Venäjän osuus on 116,1 miljoonaa ecua ja Ukrainan 41,58 miljoonaa.
The remaining Tacis partner countries have all benefited from energy projects within the Tacis multicountry programme.
Kullakin energianlähteellä on omat erityisongelmansa ja haasteensa. Samalla kun öljyn ja kaasun tuotanto on pidettävä tietyllä tasolla, siihen on sovellettava energiaa säästäviä toimenpiteitä.
Tacis activities in the NIS energy sector are at both operational and institutional level, and come under four broad headings
Tacistoiminta uusien itsenäisten valtioiden energia sektorilla kohdistuu sekä toiminnalliseen tasoon että toimielimiin, ja tärkeimmät kohdealueet ovat :
Meanwhile energy wastage is such that western experts have estimated that the NIS industrial sector should reduce its requirements by up to 40 per cent.
Energiatalous on niin tuhlaavaista, että länsimaisten asiantuntijoiden mukaan uusien itsenäisten valtioiden teollisuuden pitäisi vähentää kulutustaan jopa 40 prosenttia.
In the longer term, the solution to this problem lies in the adoption of prices which are more closely related to the real costs of production and supply, and to the demand for specific energy carriers.
Ongelma voidaan parhaiten ratkaista nostamalla energian hinta paremmin todellisia tuotanto- ja toimituskustannuksia ja kunkin energiamuodon kysyntää vastaavaksi.
• energy efficiency and conservation • rehabilitation and modernisation of oil, gas and electricity production, transmission and distribution
. energiatehokkuus ja energian säästö . öljyn, kaasun ja sähkön tuotannon, siirron ja jakelun nykyaikaistaminen . lainsäädännöllinen ja hallinnollinen tuki . hiilisektorin rakennemuutos.
Ukraine Ukraine has an energy import dependence, worsened by the growing costs of imported energy following the break-up of the former Soviet Union.
Kazakstanilla on huomattavat öljy- ja kaasuvarat ja se on sitoutunut rohkaisemaan ulkomaisia sijoituksia energiasektorilleen.
Belarus With few local energy resources, Belarus has suffered sharply from the high cost of importing its fuel.
Koska Valko-Venäjällä ei juuri ole omia energianlähteitä, se kärsii tuontienergian korkeasta hinnasta.
Energy is one of the key sectors affecting Its balance of payments deficit.
Energiasektori onkin maan maksutaseen alijäämän tärkeimpiä syitä.
The government has taken steps to institute key reforms in the energy sector and recognises that there Is, Inter alia, great potential for improving energy efficiency.
Hallitus on saattanut alulle tärkeitä uudistuksia ja myöntää, että, muun muassa, energiatehokkuutta voitaisiin parantaa huomattavasti.
Moldova As a pure importer of energy, Moldova has been badly hit by the rise in energy prices, and remains beholden to Russia for the bulk of its supplies.
G7-toimintasuunnitelma edellytti Ukrainan energiasektorin uudelleenjärjestelyä: energianlähteiden monipuolistamista ja energian ostamista useammista maista.
It can improve its own situation by promoting energy saving and efficiency in the Industrial, commercial and domestic sectors.
Toisaalta energian säästöä ja energiatehokkuutta voitaisiin parantaa.
Russia The energy sector constitutes an important basis for Russian economic restructuring, accounting for two-thirds of Russia's exports to the EU.
Kullakin Tacis-maalla on omat energiasektoria koskevat ongelmansa ja haasteensa.
The sector remains distorted by pricing policies, torn between the pressure to raise prices to economic levels and the political necessity of keeping energy prices affordable.
Esimerkiksi Armeniassa vettä ja sähköä voi olla saatavilla vain tunnin päivässä kun taas Uzbekistanilla ja Kazakstanilla on verrattain suuret energiavarat.
There are natural monopolies in electricity and gas which need to be regulated, while the sector still suffers from excessive wastage.
Tacis-toimenpiteet riippuvat energiavarojen laadusta ja koosta, infrastruktuurin tehokkuudesta ja siitä, onko maa energian nettoviejä vai nettotuoja.
Each of the Tacis partner countries poses very different problems and challenges in the energy sector.
Energiasektori on merkittävässä asemassa Venäjän talouden uudistamisessa, sillä sen osuus maan viennistä EU-maihin on kaksi kolmannesta.
Situations range from that in Armenia -where water and electricity can at times be available for only an hour a day - to Uzbekistan and Kazakhstan, which are comparatively rich in resources.
Koska Moldova tuo kaiken tarvitsemansa energian, se on kärsinyt suuresti energian hinnan noususta ja on riippuvainen Venäjästä, joka toimittaa suurimman osan maan kuluttamasta energiasta.
Tacis activities are oriented according to the quality and quantity of the energy resource, the efficiency of infrastructure, and the country's status as a net energy exporter or importer.
Moldova voi parantaa tilannettaan edistämällä energian säästämistä ja teollisuuden, liikeelämän ja kotitalouksien energiatehokkuutta.
Georgia Georgia's only significant Indigenous source of energy is hydroelectric power, which has meant that it is now heavily dependent on imports, which are no longer subsidised.
Georgian ainoa merkittävä kotimainen energianlähde on vesivoima, joten se on erittäin riippuvainen tuonnista, jota ei enää tueta.
The country's energy Infrastructure is old and in bad condition due to Inadequate maintenance and inappropriate operational practices.
Maan energiainfrastruktuuri on vanhanaikainen ja huonokuntoinen riittämättömän huollon ja sopimattomien käyttötapojen vuoksi.
Budgets committed by the Tacis Programme to the NIS energy sector in ECU million
Tacisohjelman budjettisitoumukset uusien itsenäisten valtioiden energiasektorille, miljoonaa ecua
Multicountry
Monen maan ohjelmat
Turkmenistan Turkmenistan boasts major oil and gas reserves.
Turkmenistanilla on huomattavat öljy- ja kaasuvarat.
In the past it has focused on regional markets, but is now turning its attention to Europe and Asia.
Maa on aiemmin keskittynyt alueellisiin vientimarkkinoihin mutta on nyt lisäämässä vientiä Eurooppaan ja Aasiaan
Mongolia In Mongolia's harsh climate, the energy supply has an immediate impact on living conditions.
Uzbekistanilla on merkittävät maakaasuvarat ja öljyäkin on hiljattain löydetty. Maa voisi hyvinkin olla omavarainen.
Much of the energy-generating infrastructure is ageing and in need of replacement or refurbishment.
Asiantuntija-apua kuitenkin tarvitaan energiasektorin kehittämiseksi ja jotta maa täyttäisi kansainvälisten sijoittajien vaatimukset.
Uzbekistan Endowed with large natural gas deposits and newlydiscovered oil, the country is potentially self-sufficient in energy.
Kirgisialla ei ole merkittäviä öljytai kaasuvaroja.
However, expert advice is required to make the sector viable and to satisfy international financing criteria for investment.
Maassa on kuitenkin huomattavat vesivoimavarat ja sillä on tärkeä asema alueen vedenjakelussa.
Tajikistan A large hydroelectric power potential has been only partially exploited, and the availability of abundant water resources allows the country to Increase its electricity production both for local consumption and export, alleviating the pressure caused by the need for Imported oil, gas and coal.
Vain osa Tadzikistanin huomattavista vesivoimavaroista on käytössä. Vesivoiman saatavuuden ansiosta maa voi lisätä tuotantoa sekä kotimaisen kulutuksen että viennin tarpeisiin ja vähentää riippuvuuttaan öljyn, kaasun ja hiilin tuonnista.
Kyrgyzstan The country has no significant oil or gas reserves.
Mongolian kylmän ilmaston takia energian saatavuudella on välitön vaikutus elinoloihin.
It is, however, rich in hydroelectric capacity and plays a key role in the region's water distribution system.
Koska suuri osa energiantuotantorakenteesta on jo vanhaa, uusiminen tai peruskorjaus on tarpeen.
The range of Tacis energy activities
Tacisohjelman energiatoimintojen laajuus
Energy solutions
Energiaratkaisut
Tacis runs a wide range of energy projects.
Tacis-ohjelmaan kuuluu laaja joukko energiahankkeita.
Its most common activities include
Yleisimpiä toimenpiteitä ovat:
The Tacis Programme - in conjunction with the European Commission's Thermie Programme - has set up a network of ten energy centres in the NIS.
Tacisohjelma on yhteistyössä Euroopan unionin Thermieohjelman kanssa perustanut kymmenen energiakeskuksen verkoston uusiin itsenäisiin valtioihin.
These are designed to help provide solutions to energy conservation issues affecting local Industry In its partner countries.
Keskusten tehtävänä on auttaa löytämään keinoja energian säästämiseksi kumppanuusmaiden paikallisessa teollisuudessa.
The centres' activities range from auditing boiler performance at industrial plants to launching consumer and legal Information and environmental awareness campaigns.
Keskusten toiminta käsittää kaiken teollisuuslaitosten lämmityskattiloiden tarkastamisesta kuluttajavalistukseen ja lainsäädännöstä tiedottamiseen sekä ympäristötietoisuuskampanjoihin.
They conduct market and technology evaluations and organise exhibitions of energy technologies, workshops, training and site visits.
Ne arvioivat markkinoita ja teknologiaa ja järjestävät energiateknologia-aiheisia näyttelyitä, työpajoja, koulutusta ja vierailuja.
They also set up contacts among equipment producers and buyers.
Keskukset auttavat myös laitteiden valmistajia ja ostajia tavoittamaan toisensa.
Initially, the centres are staffed with experts from western Europe who work with local experts, training them to analyse and solve problems on-site. Once the western experts' job is complete, they hand over responsibility to the now fully-trained local specialists.
apu öljyjalostamojen lämmltysyksikköjen nykyaikaistamisessa yhteistyö kaupunkien viranomaisten kanssa kaupunkien lämmityssektorin arvioinnissa kaasun etsintää ja tuotantoa koskevan osaamisen tarjoaminen
EC energy buses, which operate from most energy centres, are the focal point of the efficiency drive.
Keskusten henkilöstö koostuu aluksi länsimaisista asiantuntijoista, jotka tekevät yhteistyötä paikallisten asiantuntijoiden kanssa, kouluttaen heitä analysoimaan ja ratkaisemaan ongelmia paikan päällä.
They are equipped with monitoring equipment and software, and visit major industrial zones and district heating plants to carry out on-the-spot audits and monitoring activities.
Koulutuksen jälkeen vastuu siirtyy paikallisille asiantuntijoille.
. providing information on energy saving methods together with pilot projects which put conservation theory into practice . supporting the reorganisation of oil sector administration at national level; including the development of the laws and regulations necessary to encourage foreign investment in the oil industry . assisting the modernisation of heating units at oil refineries . cooperating with city authorities to evaluate the urban heating sub-sector . providing knowhow on prospecting and production in the gas sector . providing knowhow and training on the modernisation of energy production facilities . supporting improvements in the functioning and efficiency of the power generation, transmission and distribution system • introducing modern computer-based automatic power distribution billing and settlement systems • fostering technology transfer for the modernisation of existing and new design power stations.
taitotiedon ja koulutuksen tarjoaminen energian tuotantolaitosten nykyaikaistamiseksi energian tuotannon, siirron ja jakelun toiminnan ja tehokkuuden kehittämisen tukeminen nykyaikaisten automatisoitujen laskutus- ja tilitysjärjestelmien käyttöönotto energianjakelussa teknologian siirron tukeminen nykyisten ja suun niteltujen voimaloiden uudistamiseksi.
Project focus
Hankkeiden painopisteet
Tacis' energy-saving initiatives in Ukraine Tacis evaluation teams have been working closely with the Ukrainian government to ensure that realistic solutions to the overriding problems in the country's energy sector can be put into practice.
EY:n energia-bussit, jotka toimivat useimmista energiakeskuksista käsin, ovat pääosassa energiatehokkuuden parantamisessa. Mittalaitteilla ja tarpeellisilla tietokoneohjelmistoilla varustetut autot tekevät tarkastus- ja valvontavierailuja tärkeimmillä teollisuusalueilla ja alue lämpökeskuksissa.
This process began with an extensive quantitative research survey carried out in tandem with the Ministry of Energy and Electrification, the State Committee of Oil and Gas, the State Committee of Coal, and the State Committee for Communal Services.
Yhteistyö alkoi laajasta kvantitatiivisesta selvityksestä, joka tehtiin yhteistyössä Ukrainan energia- ja sähköistämisministeriön, sekä Ukrainan valtion öljy- ja kaasukomitean, hiilikomitean ja kunnallispalveluiden komitean kanssa.
Project findings indicate the need for establishing a pricing policy and set tariffs for energy use, and the creation of a national energy agency.
Hankkeen tulokset osoittavat, että Ukrainan on laadittava energiapolitiikka ja asetettava kiinteät tariffit energian käytölle.
This agency would rationalise energy use and assume overall responsibility for energy policy (including tariffs and pricing).
Maahan on myös perustettava kansallinen energiavirasto järkeistämään energian käyttöä ja hoitamaan energiapolitiikkaa (hinnoittelu ja tariffit mukaanlukien).
It would also ensure that individual energy saving projects are implemented as part of a larger strategy.
Virasto vastaisi myös siitä, että yksittäiset energlansäästöhankkeet toteutetaan osana laajempaa strategiaa.
Domestic political Instability has prevented the initiation of a Partnership and Cooperation Agreement between Tajikistan and the European Community and its Member States.
Epävakaa sisäpoliittinen tilanne on estänyt kumppanuusja yhteistyösopimuksen solmimisen Tadzikistanin ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä.
Relations are based for the moment on the 1989 Trade and Cooperation Agreement with the former USSR.
Suhteet Tadzlklstaniin perustuvat yhä entisen Neuvostoliiton kanssa vuonna 1989 solmittuun kauppa- ja yhteistyösopimukseen. työsopimukseen.
Elections in February resulted in overwhelming parliamentary support for the president, and negotiations throughout 1995 made slow progress in resolving the civil war which started in 1992.
Helmikuussa 1995 pidetyissä vaaleissa presidentti sai taakseen parlamentin ylivoimaisen enemmistön, ja neuvot telut vuonna 1992 alkaneen sisällissodan lopettamiseksi etenivät hitaasti koko vuoden ajan.
Further internal disruption has led to the removal of the Prime Minister and his principal deputy.
Myöhemmin pääministeri ja varapääministeri pantiin viralta sisäisten levottomuuksien takia.
Tacis continued to strengthen the teaching of market economics and management in 1995 in the human resources sector - expanding and complementing activities undertaken in 1994.
Tadzikistanissa tuotetaan jatkuvasti korkealaatuisia hedelmiä ja vihanneksia, mutta tehokkaat, kehittyneet jalostus- ja vientimenetelmät puuttuvat.
An ECU 1 million Tacis project supported the two training centres in Dushanbe and Khodzhand established in 1994. It included training for the trainers of these institutions and provision of knowhow for the development of tailor-made curricula and for course development.
Tadzikistan sai Tacisilta 1,75 miljoonaa ecua suunnitelmaan, jonka tavoitteena on kehittää elintarvikkeiden jalostusta lujittamalla alan sisäistä yhteistyötä ja tehostamalla yksittäisten laitosten toimintaa parantamalla tuotantotekniikkaa ja hallintomenetelmiä.
Tacis involvement encourages both centres to continue on a commercial basis following the completion of the project.
Hankkeen aikana kehitettiin myös tukipalveluja uusille, ensiaskeliaan ottaville yksityisille tuottajille ja jalostusalan yrittäjille.
Energy - developing an essential resource
Osaamisen välittäminen
Tajikistan was the last of the New Independent States to introduce its own currency in May 1995.
Tadzikistan otti käyttöön oman rahan toukokuussa 1995, viimeisenä uusista itsenäisistä valtioista.
The new Tajik government reiterated its commitment to progressing with an ambitious economic reform programme.
Tadzikistanin uusi hallitus toisti sitoutuneensa kunnianhimoiseen taloudelliseen uudistusohjelmaan.
However, inflation remains high, running at about 80 per cent a month.
Inflaatio on kuitenkin edelleen korkea, noin 80 prosenttia kuukaudessa.
In 1995 Tajikistan embarked on several jointventure mineral mining projects with western partners.
Vuonna 1995 Tadzikistanlssa perustettiin useita läntisten kumppaneiden kanssa toimivia kaivosalan yhteisyrityksiä.
Tajikistan is concentrating on market reform initiatives for its agricultural sector, particularly in land privatisation and the encouragement of increased private production and processing systems.
Tadzikistanin maataloutta pyritään uudistamaan markkinatalouden vaatimuksia vastaavaksi, erityisesti yksityistämällä maan omistusta ja kehittämällä yksityisiä tuotanto- ja jalostusalan yrityksiä.
Attention is now concentrating on the different negotiations with the International Monetary Fund on a reform programme which would justify a loan under the Fund's Structural Transformation Facility.
Nykyisin pääpaino on Kansainvälisen valuutta rahaston kanssa käytävissä neuvotteluissa, tavoitteena rahaston edellytykset täyttävän uudistusohjelman hahmottaminen, jotta Tadzikistan voisi saada lainaa rahaston rakennemuutoksen tukemiseen osoitetuista varoista.
Encouraging reform in Tajikistan
Tadzikistanin uudistuspolitiikan tukeminen
Hydro-electricy is the main source of energy in Tajikistan, although the country remains dependent on imports for its oil and gas requirements.
Yhden miljoonan ecun arvoisen Tacis-hankkeen avulla tuettiin kahden vuonna 1994 perustetun koulutus keskuksen toimintaa Dushanbessa ja Khodzhandissa.
Tacis has helped the Tajik energy authorities determine how best to utilise its available hydro-power resources and develop energy trade with neighbouring countries.
Projektiin sisältyi keskusten opettajien kouluttaminen ja räätälöityjen opetussuunnitelmien laatimisessa ja kurssien kehittämisessä tarvittavan taitotiedon välittäminen.
A Tacis project worth ECU 950,000 contributed to the preparation of studies to determine the economic feasibility of completing certain unfinished and outdated hydroelectric plants.
• elintarviketuotanto, elintarvikkeiden jalostus ja jakelu . inhimilliset voimavarat . energia.
The project also examines cost and efficiency in energy supply, and overall awareness of energy efficiency questions.
Tadzikistan sai myös Euroopan yhteisön ruoka-apua ja ECHO-ohjelman kautta humanitaarista apua.
The 1995 Tacis budget committed ECU 4 million for the national programme in Tajikistan, concentrating on the following priority sectors
Vesivoima on Tadzikistanin pääenerglanlähde, mutta maa on yhä riippuvainen öljyn ja kaasun tuonnista.
Tajikistan also benefited from European Community food aid and from humanitarian aid through ECHO.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Valtionyritysten uudelleenjärjestelyjä yksityissektorin kehittäminen
0 0 0 0 0 0 Restructuring state enterprises and private sector development
Projekti tutkii myös energiantuotannon kustannuksia ja tehokkuutta sekä ja yleistä tietoisuutta energiansäästökysymyksistä.
Public administration reform, social services
Julkissektorin uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus
Policy advice
0 0 0 0 0 Toimenpideohjelmaneuvonta
The Council of Ministers requested the Commission to carry out exploratory discussions with Turkmenistan, in view of a possible strengthening of contractual relations.
Ministerineuvosto pyysi komissiota aloittamaan tunnustelut Turkmenistanin sopimussuhteiden vahvistamiseksi.
As with Uzbekistan, the EU Presidency and the Commission had drawn up a report on the human rights situation in the country.
Kuten Uzbekistanissakin, EU:n puheenjohtajamaa ja komissio olivat ensin teettäneet raportin maan Ihmisoikeustilanteesta.
Turkmenistan made an official request towards the end of 1995 to initiate negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement.
Vuoden 1995 lopulla Turkmenistan teki virallisen pyynnön kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvottelujen aloittamiseksi.
Meanwhile, Turkmenistan's priorities in 1995 continued to focus on maintaining economic and political stability.
Turkmenistanin osalta pääpaino on myös vuonna 1995 taloudellisen ja poliittisen vakauden ylläpitämisessä.
Tacis continued to offer the Turkmen authorities high level policy advice on enterprise development in 1995, concentrating on building on the achievements of earlier projects.
Tacis jatkoi vuonna 1995 Turkmenistanissa toimenpideohjelmaneuvontaa, jossa keskityttiin hyödyntämään aikaisempien hankkeiden saavutuksia.
The development of and support for the small but thriving small and medium-sized enterprise sector remains a priority, as does the implementation of an effective large-scale privatisation strategy.
Pienen mutta kukoistavan pk-sektorin kehittäminen ja tukeminen on yhä etusijalla, kuten myös tehokkaan ja kattavan yksityistämisohjelman toteuttaminen.
In 1995, both Tacis and the EBRD worked to promote jointventure projects in the mineral, industrial and textile sectors.
Vuonna 1995 sekä Tacis että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki tekivät työtä yhteisyritysten perustamiseksi kaivosalalle, teollisuus tuotantoon ja tekstiilialalle.
Human resources - an untapped resource
Inhimillisten voimavarojen kehittäminen
Although rich in natural resources and export potential, Turkmenistan lacks the knowhow fully to exploit its advantages.
Vaikka Turkmenistanilla on laajat luonnonvarat ja paljon vlentipotentlaalia, maalta puuttuu tietämystä, jonka avulla se voisi loppuun asti hyödyntää voimavarojaan.
Economic performance has however in some respects improved.
Taloudellinen tuottavuus on kuitenkin joissain suhteissa noussut.