natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new technologies provide the EU with some of the tools it needs to embark on some of the urgent tasks facing it, such as main­taining Europe's competitiveness, reducing long­term unemployment and protecting the environment.
Uusi teknologia merkitsee EU:lle mahdollisuuksia ratkaista polttavia ongelmia, joista ensisijaisia ovat Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn turvaaminen, pitkäaikaistyöttömyyden vähentäminen sekä ympäristönsuojelun parantaminen.
In the long term, the information industry will create a great many new occupations and jobs are gradually being created in the information indus­try.
Tieto tuotteena synnyttää pitkällä aikavälillä paljon uusia ammatteja ja työpaikkoja.
In this new industry, the product, information, is delivered to users on 'pollution­free' informa­tion highways.
Itse tuote välittyy käyttäjille saasteettomia tiedon valtaväyliä pitkin.
There will always be strong demand for informa­tion in Europe, but the suppliers could be any­where in the world; European suppliers cannot use delivery times as a competitive argument since delivery is instantaneous.
Eurooppa säilyy kyllä aina merkittävänä tiedon kuluttajana, mutta tiedontuottajat voivat toimia missä tahansa muualla maailmassa.
The European Union is running pilot projects aimed at helping Europe become a major infor­mation supplier.
Toimitusajat menettävät merkityksensä eivätkä siten ole enää kilpailutekijä.
It is not just an economic chal­lenge that the EU is facing; socially, too, it is important that all citizens of the Union have equal access to information technology.
Euroopan unioni tukee pilottihankkeita, jotka tähtäävät Euroopan aseman vahvistamiseen myös tiedontuottajana. EU-maat kohtaavat kuitenkin muitakin kuin taloudellisia haasteita.
The economic significance of knowledge
Tieto taloudellisena tekijänä
On 28 April 1850, Julius Reuter started his career as an information broker with 45 carrier pigeons.
Nykyisin brittiläinen uutistoimisto Reuter on kan sainvälinen konserni, jolla on miljardien liikevaihto.
At that time, there were no telegraph wires con­necting Brussels and Aachen.
Tiedon lähteen ja sen käyttäjän välisellä etäisyydellä ei nykyaikaisessa tiedonsiirtotekniikassa ole enää merkitystä.
Reuter's pigeons, which he had hired from a brewer, could cover the 200 km stretch in just over two hours.
Vaikka osapuolet olisivat eri mantereilla, uutiset ovat heidän käytettävissään aivan kuin ne tulisivat viereisestä huoneesta.
Reuter demonstrated that information is a commodity like any other.
Perinteinen uutispalvelu on yksisuuntaista toimintaa, ja sen käyttöön liittyy loppukäyttäjän kan nalta ikäviä maksuja.
The faster it can be transported from A to B, the more valuable it is to the recipient.
Tiedon vastaanottaja on samalla tiedon välittäjä ja päinvastoin.
Today, Reuters, the British news agency, is an international company with a turnover running into billions.
Tulevaisuuden tietoliikenteen teoreettiset mahdollisuudet ovat kiehtovia.
It uses radio, cable and satellite tech­nology to supply its customers instantaneously with vast amounts of data — the essential ele­ment in the functioning of an information society.
Maailmanlaajuinen tietoverkko, jossa miljoonat käyttäjät voivat toimia yhtä aikaa, tarjoaa mahdollisuuden löytää ongelmiin useampia ratkaisuvaihtoehtoja kuin ennen, ja kaikki tapahtuu myös entistä nopeammin.
Modern data­transmission technology has made the distance between the source of the informa­tion and the consumer irrelevant.
Hankalan ongelman kanssa painiskeleva insinööri voi etsiä ratkaisua rajoitetusta valikoimasta tuntemiaan ja käytettävissään olevia alan teoksia.
They may be on different continents; the information will be just as quickly and readily available as if they were next door.
Mutta hän voi myös välittää kysymyksensä tie donsiirtoverkkoon, jota käyttävät hänen työtoverinsa ympäri maailmaa.
Traditionally, the provision of information has been a one­way activity, for which fees are charged, making information less attractive to the final consumer.
Innovatiivisen vastauksen löytämisen todennäköisyys on moninkertainen perinteisiin tiedonhankintamenetelmiin verrattuna. Toinen taloudellinen etu on se, että ihmisten sijasta liikkeelle voidaan laittaa tieto.
If the information society is to become reality, two­way communication at rea­sonable prices is essential.
Asiantuntijan ei tarvitse matkustaa tuntikausia neuvotteluun, kun videoneuvottelu ajaa saman asian.
The information con­sumer must also be a supplier and vice versa.
Periaatteessa näin on myös etätyön kohdalla.
The theoretical possibilities offered by telecom­munications technology are truly fascinating.
Ihmistyö on niin arvokasta, ettei sitä kannata tuhlata ylikuormitetussa työmatkaliikenteessä.
A worldwide network, capable of serving millions of users simultaneously will make it easier to find a wider variety of solutions to problems, and faster.
Etätyö mahdollistaa työjärjestelyjen mullistavan muuttamisen: enää eivät ihmiset kulje työhön, vaan työ tulee ihmisten luo.
An engineer faced with a tricky problem can either stick with the limited selection of familiar reference books and other sources of information that are in his immediate vicinity or he can throw the question out to other engineers around the world on a data­network.
Tietotekniikan kan nalta maailma muuttuu maailmankyläksi.
The chances of getting an innovative answer are many times higher than if he confines himself to the more conventional sources.
Julius Reuter aloitti 28. huhtikuuta 1850 uransa kaupallisella pohjalla toimivana tiedonvälittäjänä 45 kirjekyyhkyn avulla.
Another advantage from the economic point of view is that, if information can be sent half way around the world, people do not need to be.
Brysselin ja Aachenin välillä oli tuolloin 200 kilometrin aukko lennätinlinjoissa.
Suppose you are a specialist in your field and need to talk with other experts from the same field; instead of having to travel for hours on end, you can achieve the same result with a video con­ference.
Reuter vuokrasi kyyhkynsä aachenilaiselta oluenpanijalta, ja ne paikkasivat uutistenkulkua haitanneen aukon runsaassa kahdessa tunnissa.
The same principle applies to telework­ing.
Reuter osoitti näin, että uutinen on kaupallinen hyödyke.
Human resources are too valuable to be sent out to waste time fighting their way through our overloaded transport networks.
Mitä nopeammin se kyetään kuljettamaan paikasta toiseen, sitä arvokkaampi se on vastaanottajalleen.
While the idea of information as a commodity predates the advent of the information society, the notion of value-added in relation to informa­tion has been revolutionized by the new informa­tion and communications technologies.
Tiedon tarkasteleminen kaupallisena tuotteena ei tietenkään ole mikään tietoyhteiskunnan mukanaan tuoma keksintö. Tiedon jalostaminen kuitenkin mullistuu uusien tietoliikenne- ja viestintätekniikoiden myötä ratkaisevasti.
The falling cost of hardware (PCs, modems, tele­phones, etc.) and software has played a particu­larly important role in spreading the technology and increasing the number of users.
Erityisesti päätelaitteiden (mikrotietokone, modeemi, puhelin jne.) sekä ATK-ohjelmien halpeneminen nopeuttaa tekniikoiden yleistymistä ja käyttäjämäärien kasvua.
The United States and Japan have a head-start when it comes to promoting information and communications technology and exploring possi­ble applications.
Yhdysvallat ja Japani alkoivat jo ennen eurooppa laisia tukea tieto- ja tiedonvälitystekniikkaa tavoitteellisesti sekä etsiä sille uusia sovellusalueita.
What is worse, the EU Member States are not just competing with the two economic giants for tech­nology and information markets.
Näiden kahden maailman suurimman talousmahdin ja EU-maiden lisäksi tekniikan ja tiedon myyntikilpailussa on mukana muitakin.
Companies are already having large amounts of data recorded in places like India, rather than the industrialized countries, where the cost of labour is that much higher.
Jo nyt eräät teollisuusmaiden suuret yritykset ovat siirtäneet suurien tietomäärien kokoamisen esimerkiksi Intiaan, missä on tarjolla verraten halpaa työvoimaa.
To give another example, robots on a production line can be monitored via high-speed data net­works from locations far removed from the fact­ory, making a new division of labour possible: at the end of a working day, when the late shift has finished, the machines in the factory in Europe can be serviced and programmed by people in another part of the world where the day is just starting.
Näin työ voidaan jakaa uudella tavalla: kun työt keskeytyvät tuotantolaitoksessa Euroopassa iltavuoron jälkeen, huoltoteknikot voivat aloittaa koneiden huolto- ja ohjelmointityön etätyöpaikassaan maassa, jossa päivä on juuri alkanut.
With access to information stored anywhere in the world and, above all, the ability to combine and analyse large quantities of data, it is possible to create new knowledge, which other people do not have and which has (added) value.
Maailmanlaajuinen tiedonhankinta ja ennen kaikkea suurten tietomäärien yhdisteleminen ja analysointi synnyttää uutta tietoa ja uusia arvoja sisältäviä tietoon liittyviä etuja.
In an infor­mation society, information is the most important commodity.
Tiedosta tulee tietoyhteiskunnan tärkein tuote.
Investment costs are relatively low, as are the fees for transmitting and receiving data, making it a more attractive proposition than building a new plant for countries where capital is in short supply.
Mahdollisia vaaroja: kuluttajat eivät käytä uusia sähköisiä toimintoja, työnantajat ja työntekijät eivät pääse sopimukseen uusista työmuodoista (kotityö jne.), työpaikkoja menetetään kolmansille maille, joissa yritysten kustannukset ovat pienemmät ja tietosuojakin ehkä heikompi, kaikki unionin kansalaiset eivät pääse käyttämään tietoja tasavertaisesti, tiedosta tulee vallan väärinkäytön väline.
Possible risks: new electronic services are not used by consumers; employers and employees fail to agree on new forms of working (e.g. teleworking from home); jobs are lost to other coun­tries, where business costs and the level of data protection are lower; access to information is not equally distributed in the Union; knowledge can be used as an instrument for abusing power.
Monesti tietokoneen käyttö ja liittäminen puhelinverkkoon riittää, joten investointikustannukset sekä tiedonsiirtomaksut ovat verraten vähäiset, ja näin myös pääoman niukkuudesta kärsivillä mailla on paremmin varaa tällaiseen toimintaan kuin kokonaisten teollisuuslaitosten rakentamiseen.
The EU countries are facing an enormous chal­lenge.
EU-maat ovat suuren haasteen edessä.
The second part of this article will appear in our next issue, No 9/96.
Artikkelin toinen osa ilmestyy numerossa 9/96.
Credit institutions in the European Union, 1994
Euroopan unionin luottolaitokset 1994
Number of credit institutions
Luottolaitosten määrä
In terms of total popula­tion, the credit institutions in the European Union of Fifteen are concentrated in Germany, Italy, France and the United Kingdom.
Euroopan unionin viidessä­toista jäsenvaltiossa sijait­sevat luottolaitokset keskittyvät lukumääräisesti mitattuna Saksaan, Italiaan, Ranskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
C) 1990 and 1993.
C) 1990 ja 1993
Number of credit institutions
Usein syynä ovat olleet fuusiot ja yrityskaupat, jotka ovat vaikuttaneet erityisesti kaikkein pienimpiin laitoksiin.
Interest and commission received (million ECU)
Korkotulot ja provisiot (miljoonaa ecua)
A comparison between the Member States shows that the credit institutions in France, Germany and the United Kingdom derive most of their income from interest and commission.
Jäsenvaltioiden välinen ver­tailu osoittaa, että Ranskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskun­nassa toimivien luotto­laitosten suurin tulonlähde ovat korot ja provisiot.
From 1992 to 1994, income from interest and commission in France and Greece showed high growth rates in national currency terms.
Vuosien 1992 ja 1994 välillä kasvoivat korosta ja provisioista saadut tulot merkittävästi Ranskan ja Kreikan osalta kansallisissa valuutoissa mitattuna.
In Denmark, Austria, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden, by contrast, the amount of interest and commission received fell over the same period.
Sen sijaan Tanskassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa korkotulot ja provisiot laskivat vastaavana ajankohtana.
Average annual growth in interest and commission received (1992 •94) eurostat
Korkotulojen ja provisioiden keskimääräinen vuosittainen kasvu (1992-1994) eurostat
01992 and 1993.
C) 1992 ja 1993
Number of persons employed
Pankkialalla työskentelevien määrä
In the European Union of Fifteen, the total number of persons employed in the banking sector in 1994 stood at 2 530 314.
Pankkialalla työskentelevien kokonaismäärä Euroopan unionin viidessätoista jäsen­valtiossa vuonna 1994 oli 2 530 314 henkilöä.
The highest percentage of persons employed compared with total employment was recorded in Luxembourg, where the banking sector plays a major role.
Monissa jäsenvaltioissa pankkialan työllisyys alkoi heikentyä vuoden 1992 jälkeen sekä töiden uudelleenjärjestely­jen että pankkifuusioiden ja yri­tyskauppojen johdosta.
01992 and 1993.
1992 ja 1993
Percentage of persons employed compared with total employment, 1994
Prosenttiosuus kokonaistyövoimasta vuonna 1994 eurostat
Staff expenditure, 1994 (million ECU)
Henkilöstökulut (miljoonaa ecua)
Staff expenditure per person, 1994 (ECU) euro stal
Henkilöstökulut palkattua henkilöä kohden vuonna 1994 (ecua)
where, at a rate higher than that applied to its own residents.
Toimenpide kattaa myös lämmitykseen käytettävät puut.
In handing down this ruling on June 27, the European Court of Justice ruled in favour of a Dutchman, resident in Belgium and managing a small company in each of the two Member States.
Tätä kautta lopetetaan vääristynyt kilpailu jäsenvaltioiden välillä.
What is more, as these are the very sectors in which tax fraud and moon­lighting appear very widespread, a reduction in non-wage labour costs or taxes could also have a healthy effect.
Euroopan unionin kansalainen, joka on ilman papereita maassa, jossa hänen kotimaallaan ei ole pysyvää edustustoa, voi saada väliaikaisen mat kustusluvan toisen jäsenvaltion lähetystöltä tai konsulaatilta.
On 27 June, the EU Council of Ministers authorized all Member States to apply VAT at a reduced rate to all deliveries of living plants and other flo­ral products, including not only cut flowers and leaves for ornamental pur­poses but also bulbs and roots.
Tästä ovat sopineet unionin jäsenvaltiot 27. kesäkuuta 1996.
As from next year, insecticides, fungicides and herbicides will be protected for a further period of five years, after the expiry of the relevant patent, thanks to a supplementary protection certificate.
Ensi vuodesta lähtien hyönteisten, sienitautien ja rikkakasvien torjuntaaineet saavat lisäsuojatodistuksella viiden vuoden lisäsuojan siitä, kun niiden patentti on mennyt umpeen.
This new measure for the protection of intellectual property is contained in a regulation adopted by the EU Council of Ministers on 10 June.
Tämä uusi teollisoikeuden muoto löytyy neuvoston 10. kesäkuuta 1996 hyväksymästä asetuksesta.
In 1995, the European Union textile and clothing industry shed 67 000 jobs; the industry has been losing jobs for several years in fact.
Vuonna 1995 Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusalalta hävisi 67 000 työpaikkaa, ja suuntaus on ollut samansuuntainen jo useamman vuoden ajan.
Textile production has fallen and clothing production remains stagnant.
Tuotanto on vähentynyt tekstiilialalla ja pysynyt samana vaatetusalalla.
At the invitation of the European Commissioner for industry, Martin Bangemann, manufacturers, trade union leaders and those in charge of policy at both the national and European levels met on 19 June to fight unemployment.
Teollisuuden ja työmarkkinajärjestöjen edustajat sekä kansallisesta ja eurooppalaisesta politiikasta vastaavat kokoontuivat 19. kesäkuuta 1996 teollisuudesta vastaavan komission jäsenen Martin Bangemannin kutsusta torjuakseen työttömyyttä.
They decided to draw up a European strategy aimed at (1 ) strengthening competi­tiveness through research, training and the use of information technology; (2) gaining access to world markets for European products and fighting fraudulent imports of foreign goods and (3) promoting cooperation between European firms.
He päättivätkin laatia eurooppalaisen strategian seuraavien kolmen teeman ympärille: kilpailukyvyn vahvistaminen tutkimuksen avulla, koulutus ja tietotekniikan käyttö, muun maailman markkinoiden avaaminen eurooppalaisille tuotteille sekä ulkomaisten tuotteiden laittoman tuonnin ehkäiseminen ja viimeisenä yhteistyön edistäminen eurooppalaisten yritysten välillä.
The Fifteen must notify the European Commission of the list of flavours whose use is authorized in the preparation of foodstuffs, according to a regulation adopted by the EU Council of Ministers' on 25 June.
Unionin neuvoston 25. kesäkuuta 1996 hyväksymän asetuksen* mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan komissiolle luettelo elintarvikkeissa käytetyistä aromeista, jotka on hyväksytty niiden alueilla.
On the basis of these lists, the Commission will prepare a directory, within 12 months, for the mutual recognition of these flavours within the EU.
Komissio tulee tekemään niistä vuoden kuluessa luettelon, joka mahdollistaa niiden keskinäisen tunnustamisen jäsenvaltioiden välillä.
The Commission will then have five years in which to draw up a list of flavours, whose use is authorized throughout the 15-nation EU.
Tämän jälkeen komissiolla on viisi vuotta aikaa laatia luettelo koko Euroopan unionin alueella hyväksytyistä aromeista.
The European Court of Justice condemned Belgium, Greece and Luxembourg on 2 July for reserving civil service jobs for their own nationals, even when the employment in question did not involve the exercise of State powers.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tuominnut 2. heinäkuuta 1996 Belgian, Kreikan ja Luxemburgin siitä, että ne ovat varanneet omille kansalaisilleen tietyt julkiset työt, jotka eivät edellytä julkisen vallan käyttöä.
In Belgium, these ¡obs are in water, gas and electricity supply, in Greece and Luxembourg throughout much of the public sector.
Belgiassa oli kyse veden, kaasun ja sähkön jakelusta, Kreikassa ja Luxemburgissa käytännössä katsoen kaikista julkisista palveluista.
With a view to improving the management of its research programmes, and ending the frustration experienced by firms which failed to be selected, the European Commission organized a seminar on 26 June for the representa­tives of industry, including SMEs.
Parantaakseen tutkimusohjelmien hallintaa ja välttääkseen valitsematta jääneiden yritysten turhautumista Euroopan komissio järjesti 26. kesäkuuta 1996 seminaarin, johon osallistui teollisuuden — mukaan lukien pk-yritysten — edustajia.
The Commission will publish a new guide to these programmes, on the basis of the ideas expressed at the seminar.
Direktiivissä säädetään lapsenhoitoon tarkoitetusta, vähintään kolmen kuukauden lomasta.
Finland's Parliament amended on 4 June the country's financial legislation in order to create the conditions needed to align the Finnish markka on the exchange rate mechanism of the European monetary system.
Suomen eduskunta on muuttanut 4. kesäkuuta 1996 rahalakia luodakseen edellytykset Suomen markan sitomiseen Euroopan valuuttakurssijärjestelmään.
The markka has been floating since 1992 in relation to other European currencies.
Markka on kellunut vuodesta 1992 suhteessa Euroopan valuuttoihin. hin.
As from 1 January 1997, animals and products of animal origin, imported from non-EU countries will be subject to a flat charge of ECU 5 per tonne for veterinary inspection.
1. tammikuuta 1997 lähtien unionin ulkopuolisista maista peräisin olevista eläimistä ja eläinperäisistä tuotteista tulee maksaa tonnilta 5 ecun suuruista kiinteää maksua, joka käytetään eläinlääkäritarkastuksiin.
The aim is to prevent trade distortion resulting from competition at border inspection points.
Maksun tarkoituksena on välttää kilpailun vääristymät eri rajavalvontapisteiden välillä.
European Commissioners Ritt Bjerregaard — environment — and Martin Bangemann — industry — wrote on 2 July to the Association of European Automobile Manufacturers (AEAM), inviting the profession to study, with the Commission, ways of reducing petrol consumption.
Euroopan komission jäsenet Ritt Bjerregaard (ympäristö) ja Martin Bangemann (teollisuus) ovat kirjoittaneet 2. heinäkuuta 1996 Eurooppalaisten autonvalmistajien järjestölle (ACEA) kutsuakseen alan edustajat tarkastelemaan komission kanssa keinoja polttoaineenkulutuksen vähentämiseen.
The aim is to reduce emissions of carbon dioxide.
Tavoitteena on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen.
The European Commission announced on 2 July that Bangladesh is now required to issue export licences which cannot be falsified for all textile products sold in the 15-nation European Union. This experiment in the fight against fraud could be extended to other supplier countries eventually.
Ranskalainen autojen vuosimerkintään liittyvä lainsäädäntö on EY:n perustamissopimuksen vastainen, esittää Euroopan yhteisöjen tuomioistuin 27. kesäkuuta 1996 antamassaan tuomiossa. Siinä nimittäin säädetään 30. kesäkuuta lähtien seuraavan vuoden merkinnästä vain Ranskassa valtuutettujen myyjien myymissä ajoneuvoissa.
The French regulation on the year of manufacture of motor vehicles is con­trary to the EC Treaty, according toa 27 June ruling of the European Court of Justice. This is because only vehicles sold in France by authorized dealers are granted, as from 30 June, the year of manufacture for the following year.
Euroopan komissio ilmoitti 2. heinäkuuta 1996, että se tulee vaatimaan tästä lähin kaikilta Euroopan unionin jäsenvaltioissa myydyiltä bangladeshilaisilta tuotteilta tuontilupia, joita on mahdoton väärentää.
Vehicles imported in parallel from other EU countries are thus at a disad­vantage.
Tämä petosten vastainen kokeilu saatetaan laajentaa koskemaan myös muita toimittajamaita.
The institute for financial services is organizing in Strasbourg on 27 and 28 September an international conference on the theme of the European monetary union and the regional responsibility of financial institutions vis-à-vis consumers.
ETY-merkki tullaan korvaamaan EY-merkillä vaarallisten aineiden luokituksessa, pakkauksessa ja etiketöinnissä.
For further information, contact the Alsace chamber of con­sumption, tel. + 33 88 15 42 42, fax +33 88 15 42 41.
Neuvosto on muuttanut 25. kesäkuuta 1996 direktiiviä, jota sovelletaan kyseisellä alalla, mukauttaakseen sitä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen*.
The acronym 'CEE' will be replaced by 'CE' in the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Rahoituspalveluiden instituutti järjestää Strasbourgissa 27. ja 28. syyskuuta 1996 kansainvälisen konferenssin, jonka aiheena on Euroopan rahaliitto ja rahoituslaitosten alueellinen vastuu kuluttajia kohtaan.
The EU Council of Ministers modi­fied' the relevant directive on 25 June, to bring it into line with the Treaty on European Union.
Lisätietoja osoitteesta: Chambre de consommation d'Alsace — puh: + 33 88 15 42 42, fax: + 33 88 1542 41.
An EU Member State can ban the sale of a product containing dangerous substances, even if the product in question is on sale legally in another Member State, in the absence of a European regulation for the sector as a whole.
Euroopan unionin jäsenvaltio voi kieltää vaarallisia aineita sisältävän tuotteen myynnin, vaikka kyseistä tuotetta myytäisiin myös toisessa jäsenvaltiossa, jos alalla ei ole olemassa eurooppalaista lainsäädäntöä.
In handing down this ruling on 27 June, the European Court of Justice upheld a decision of the Belgian authorities, banning a shop from selling bio­cide cleaning agents imported from Holland.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätyi tähän kantaan 27. kesäkuuta 1996 antamassaan tuomiossa puoltaen näin Belgian viranomaisia Alankomaista tuotujen eliöntorjuntaan käytettävien puhdistusaineiden myyjää vastaan.