natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political meetings are banned and there are continued at tacks on ethnic minorities.
Onko neuvosto val mis antamaan selviä signaaleita sellaisille maille kuten Kiinalle, Meksikolle, Nigerialle, Syyrialle ja Kuuballe, jotka harrastavat kokonaisvaltaista jarrutusta neuvottelu ja päätöksentekoprosessin aikana?
Among other things, 400 villagers were killed in May and June last year.
Antaako neuvosto Kii nan "yksi askel eteen, kaksi taakse" -politiikan vaikuttaa itseensä?
There is also a strong link between the military regime and drugs pro ducers: most of the world's heroin comes from Burma.
Pitääkö neuvosto Burman sulkemista pois tule vasta ASEM-huippukokouksesta tosiaan järkevänä ihmisoikeuksien noudattamisen kannalta?
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, what effect do European Par liament debates on human rights actually have?
Pyydämme, että neuvosto ja komissio antaisivat parla mentille äskettäin uudistetut ihmisoikeuskeskustelua koskevat kirjalliset kertomukset.
Do they just make people aware of problems and then disappear into archives or do they emphatically pursue attempted solutions far beyond the shores of Europe?
Yksi etusijalle asetettavista asioista meille kaikille on Itä-Timorin tilanne.
The abuses of human rights in Burma continue unabated. There is illtreatment, imprisonment, enforced labour and slave trading.
Itä-Timor kärsii edelleen Indonesian laittomasta miehityksestä ja sortotoimista.
The woman who won the democratic elections over 9 years ago, winner of the Nobel Peace Prize, Madame Sun Kyi, is still defacto under house arrest.
Pyydämme, että neuvosto saattaisi lainvoimaiseksi yhteisen kantansa ja panisi täytäntöön parla menttimme hyväksymät lukuisat päätöslauselmat.
On several occasions, Aung San Suu Kyi has asked the in ternational community to introduce political and eco nomic sanctions against Burma, which is something President Clinton decided on in May last year when new in vestments in Burma were banned.
Lopuksi haluan sanoa, että vähän yli vuoden ajan joissa kin parlamentin päätöslauselmissa ja joiden poliittisten suuntausten puheissa on toivottu Nigeriaan kohdistuvaa öljyboikottia.
But multinational oil companies, including European ones such as Total, con tinue to support the military regime.
Onko neuvosto tosiaan valmis ja aikooko se ottaa tämän asian esille turvallisuusneuvostossa?
The oil companies' investments account for the largest amount of foreign ex change in the country.
Muuten me vain istumme täällä syytämässä ilmoille tyhjiä lau-
Therefore, it is important that Par liament again strongly condemns the dictatorship in Burma and demands that human rights are guaranteed so that Aung San Suu Kyi is released from house arrest and the UN's inspectors can unconditionally carry out their assignment.
Päätöslauselmassamme esitämme joukon pyyntöjä nimenomaan ihmisoikeuksien puolustajia koskevan julki lausuman hyväksymiseksi, lisävoimavarojen kohdistamiseksi kuolemanrangaistuksen poistamista koskevan pää-
Mann, Thomas ministerial meeting? Or at least what he is intending to do with Burma in this respect?
Barros Moura töslauselman soveltamiseksi sekä aloitteiden tekemiseksi vangittujen ja pakolaisten huonoa kohtelua vastaan ja lasten suojelua ja laitonta naiskauppaa koskevien lakien pa rantamiseksi.
Where American companies are withdrawing, European ones are entering. What is the minister going to do, together with his col leagues in the European Council of Ministers, to stop this, and to come into line with America on the Burmese issue?
Näin ollen pyydämme, että YUTP:n keskeinen ajatus olisi välttää kaksinaismoraalia ja että sen myönteinen osallistuminen maailmanpolitiikkaan olisi tehokas ihmisoikeuksien puolustaminen.
Burma is today probably the biggest producer of opium in the world and is miles away from cooperating with other countries in the fight against drugs. I can therefore only repeat the demand I made in my speech of March last year: cancel the tariff preferences for Burma.
Puheenjohtajamaa Luxemburg antoi 26. joulukuuta 1997 Euroopan unionin puolesta julistuksen, jossa vedottiin pikaisesti Nigerian viranomaisiin, jotta he kohtelisivat pidä tettyjä kansainvälisiä vaatimuksia vastaavien laillisten pe riaatteiden mukaisesti.
We must use eco nomic pressure to exert political pressure on the revolutionary government. We must impose more far-reaching sanctions.
Tiedotusvälineet saivat 14. helmikuuta seurata virkaanasettamista ja nähdä syytetyt, mutta tietojemme mukaan oikeudenkäynti pidetään suljettujen ovien takana.
Like the Americans, the Europeans must get companies to stop investing in Burma. This gives rise to three questions to the European Commission.
Hyvä puhemies, jos sallitte minun käyttävän hieman hyväksi hyvää tahtoanne, haluaisin tehdä tiettäväksi, että en tinen kollegamme jäsen van Outrive,joka työskenteli kanssamme paljon ihmisoikeuskysymysten parissa, on läsnä istuntosalissa ja haluaisin esittää hänelle tervehdyksen.
Commissioner Marín, firstly, what chance do you give such an embargo on investment?
Vas taan mielelläni heidän esittämiinsä kysymyksiin.
Secondly, in your view, are firms in Europe ready to take such measures?
Haluaisin käsitellä tätä asiaa kolmessa osassa ja liitteessä.
Thirdly, what possibility do you see of preventing European firms from filling the vacuum caused by the withdrawal of American firms?
En simmäinen osa koskee Nigeriaa, toinen Burmaa, kolmas ihmisoikeuksia, ja lopuksi teen Azerbaidzaniin liittyvän ilmoituksen ihmisoikeuksista.
I had asked whether the British oil company, Premier Oil, announced in September 1997 its intention to buy shares in a natural gas firm in Yetagun from the US firm Texaco after the latter decided to pull out of Burma.
Euroopan unioni puolsi menestyksekkäästi muita tärkeitä Nigeriaa koskevia päätöslauselmia Yhdistyneiden kansa kuntien ihmisoikeuskomission ja Yhdistyneiden kansa kuntien yleiskokouksen istunnoissa vuonna 1997.
Now of course we have again universally confirmed our condemnation of the regime. What is the attitude of the British Presidency of the Council - this was my question before - to this possible purchase?
YK:n ihmisoikeuskomission päätöslauselman ansiosta 16. lokakuuta nimitettiin Nigerian ihmisoikeusraportoija, jonka tehtävänä on pitää yhteyttä Nigerian viranomaislinja kan saan ja raportoida ihmisoikeustilanteesta kyseisessä maassa.
We really would like an an swer on this issue.
Hänen ensimmäinen raporttinsa luovutetaan tä män vuoden komissiolle.
Equally - this is a supplementary question to the Commission -, on the issue of the compulsory return of refugees from Thailand to Burma, is humanitarian aid continuing there, guaranteed by the EU?
Me vaadimme, että hänen ra porttinsa perusteella laaditaan ankara päätöslauselma.
President - Thank you, Mr Thomas Mann. As agreed, I will now give the floor to those who requested it although, since this is a relatively novel process, I would ask Members kindly to frame simple, concise and clear questions relating preferably to matters that the Council has not yet addressed.
Ensiksikin Nigerian osalta neuvosto on seurannut huolestuneena Nigerian tilannetta sen jälkeen, kun 12. kesäkuuta vuonna 1993 pidettyjen presidentinvaalien tulos mitätöitiin.
Moorhouse (PPE). - Mr President, just to revert to the points I made earlier, how does the President-in-Office reconcile a sports ban on Nigeria with the go-ahead for the World Cup which has opened up a whole plethora of contacts with Nigeria? It must be very pleasing to Abacha!
Se on toteuttanut Nigerian hallitusta vastaisia toimia siitä lähtien, koska se on huolissaan siitä, että ihmisoikeuksia ja demokraattista hallintoa ei kunnioiteta.
Kinnock (PSE). - Mr President, I would just like to ask the President-in-Office if he would please be so kind as to answer my question regarding the importance of bench marks by which we will judge the transition process in Nigeria. geria.
Nämä huolet voimistuivat vuonna 1995, jolloin 43 vallan kaappauksen suunnittelusta epäiltyä, mukaan luettuna en tinen valtionpäämies kenraali Obasanjo ja monta muuta huomattavaa siviiliä, joutui oikeuteen ja sai ankaran tuo mion, Abacha ilmoitti kolmen vuoden siirtymäkaudesta siviilihallintoon ja lopuksi Ken Saro-Wiwa ja kahdeksan hänen kanssasyytettyään teloitettiin puutteellisen oikeudenkäynnin jälkeen.
In regard to Burma, would he care to volunteer some ex planation about European companies investing with fer vour in Burma?
Haluan käsitellä nyt Burmaa. Pidän myönteisenä sitä jat kuvaa kiinnostusta, jota Euroopan parlamentin jäsenet osoittavat Burman kauhistuttavaa ihmisoikeustilannetta kohtaan.
How does that tally with the statement of Mr Robin Cook in regard to new ethics and human rights?
Sen työryhmät keskustelevat kaikilla ta soilla säännöllisesti siitä, miten muutosta voidaan tukea kyseisessä maassa.
I enjoyed the history of what has occurred but I would re ally like to know what the Council intends to do next.
Burman kansa on ilmaissut demokraattisesti toiveensa oikeudenmukaisemmasta kohtelusta, ja heidän hallituksensa on kuunneltava heidän ääntään.
I know that the Commission is very keen that we have these benchmarks, and I wonder if the Council supports this view.
Viestin vahvistamiseksi ja uudistusten tukemiseksi Euroopan unioni on ryhtynyt ankariin toimiin Burman hallitusta vastaan.
I would also like to ask the Commission whether it under stands what it means to say we are going to have a great deal of new NGO activity in Burma.
Kahdessa yhteisessä kannassa, jotka hyväksyttiin 20. marraskuuta 1995 ja 4. joulukuuta 1995, Euroopan uni onin toimia vahvistettiin ja niihin sisällytettiin muiden muassa Nigerian hallituksen edustajia ja heidän perheitään, myös pitkäaikaisten viisumien haltijoita, koskevat viisumirajoitukset, täysimittainen aseiden vientikielto ja urheiluboikotti.
I find that deeply worrying and I would like the Commissioner to explain exactly what that means.
Kuten hyvät parlamentin jäsenet ovat havainneet, 28. marraskuuta 1997 neuvostoja Euroopan unioni jatkoi vat 4. joulukuuta 1995 hyväksytyn Nigeriaa koskevan yh teisen kannan voimassaoloa 1. marraskuuta 1998 asti.
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to back up the questions asked by Mrs Kinnock over benchmarks. There were also in the resolution, which we have agreed amongst the groups, a series of measures which we want the European Council to agree to take.
Burmaa koskevaan lokakuussa vuonna 1996 ensimmäisen kerran hyväksyttyyn yhteiseen kantaan sisältyy täysi mittainen aseiden vientikielto, maahantuloviisumien myöntämiskielto hallituksen edustajille ja heidän perheilleen, puolustusyhteyksiä ja tukiohjelmia koskeva kielto lukuun ottamatta humanitaarista apua ja korkean tason vi rallisia vierailuja koskeva kielto.
I am referring in particular to paragraph 9 of the resolution which I am sure the President-in-Office has in front of him.
Euroopan unioni on myös peruuttanut kaupan suosituimmuusetuudet Burmasta unioniin tuotavilta maatalous- ja teollisuustuotteilta.
I want to know whether we are going to have some action or whether we are just going to talk about prolonging the present situation. tion.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet lisätoimiin kan salliselta pohjalta.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the President-in-Office has attractive surveys, facts, figures on the countries we have discussed, but he has not given any answers.
Neuvosto tarkkailee säännöllisesti sitä, voitaisiinko ne hyväksyä kaikissa jäsenvaltioissa.
I hope he will read the Verbatim Report carefully, and, having done so, will respond differently.
Kyseisiä toimia ei mis sään nimessä aiota lieventää, ellei Burman ihmisoikeustilanne kohene ratkaisevasti.
I think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way.
Olemme tietoisia siitä, että tietyissä tilanteissa tällaiset pakotteet voivat vahingoittaa juuri niitä ihmisiä, joita niiden on tarkoitus auttaa.
The specific question about Burma I did not receive an answer to was: what is the Presidency intending to do with the invitation to the ASEM countries for the ASEM
Jotta voitaisiin lievittää Burman hallituksen politiikasta tavallisille burmalaisille aiheutuvia kärsimyksiä, Euroopan uni onin jäsenet harkitsevat myönteisiä toimia kansalaisyh-
Henderson, President-in-Office of the Council. - I should like to make a procedural point.
Samanaikaisesti neuvosto toisti huolensa Nigerian ihmisoikeusloukkauksista, muiden muassa poliittisten vankien pidätyksistä ja demokratiakehityksen hitaudesta.
Henderson questions as we do in Question Time and answer them like that, as I do not propose to give any written answers in future, for the rest of the Presidency.
Henderson teiskunnan lujittamiseksi Burmassa ja siellä tehtävän erinomaisen humanitaarisen työn tukemiseksi.
It is important to have that dialogue.
Se ei ole oikea aika ole massa olevien tekstien purkamiseksi, ja me vastustamme kin vakaasti kaikkia sensuuntaisia pyrkimyksiä.
I now move to the question of benchmarks, which was raised by Mrs Kinnock, Mr Macartney and Mr Howitt.
Me kiinnitämme erityistä huomiota komissiossa siihen, että se ryhtyisi tehokkaisiin toimiin lasten oikeuksien edistämiseksi.
That is a very sensible proposal.
Niin usein lasten oikeudet unohdetaan tai sivuutetaan.
I can let the House know that the issue will be on the agenda at the next EU-Nigeria experts meeting, which is being convened by the Com mission in March in Brussels.
Lasten oikeuksien on oltava keskeisessä ase massa kaikessa komission työssä.
The outcome of that meet ing will be a basis for the Council to take decisions in this matter at a later Council meeting.
Lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus on ratifioitu lähes yleismaailmallisesti, ja nyt on tullut aika panna se täytäntöön.
I do not want to bind future presidencies to this procedure, but I am not going to do both.
Haluan antaa tunnustusta monille eurooppalaisille ja muille kansalaisjärjestöille, jotka työskentelevät väsymättä maan olojen parantamiseksi.
I am either going to answer the questions as they are asked or I am going to answer the written questions because what I am being asked to do is to go over the same ground again.
Euroopan unionin lähettiläät Bangkokissa pitävät yhteyttä Thaimaan hallitukseen, jotta pakolaiset saisi vat tarvittavan suojan ja turvan.
I am happy to do it to day, but I will not be doing it again in the future - with your support, Mr President.
Tarkkailemme tilannetta edelleenkin ja olemme valmiita ryhtymään pikaisiin lisä toimiin, jos se on välttämätöntä.
If Parliament wants Question Time to be longer and have less time for debate, that is fine with me.
Neuvosto pitää Burmaa tärkeänä asiana hallitusten välisissä keskusteluissa.
But we really have to smarten up the procedure.
Me uskomme vakaasti sii hen, että Aasian hallituksilla on erityisen merkittävä asema, kun ne pyrkivät vaikuttamaan hallintoon ja vaati maan uudistuksia Burmassa, ja me kehotamme edelleen kin niitä toiminaan niin.
I shall now take the various issues which have been raised, and there are quite a large number of them. I will try and link them where I can.
Me varmistamme sen, että naisten oikeudet saavat asiaan kuuluvan aseman komission työssä, ei ainoastaan erityisesti naisten oikeuksia koskevissa päätöslauselmissa vaan myös muissa komission toimissa.
Regarding the question that was asked by Mr Bertens on ASEAN, I do not believe that Burma is attending the ASEAN conference, so the matter does not arise.
Esimerkiksi Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa joulukuussa hyväksyttiin yksimielisesti Burman ihmisoikeuksia koskeva ankara päätöslauselma.
Mrs Maij-Weggen raised the question of the US link. I have already covered that point.
Useat Euroopan unionin jäsenvaltiot olivat laatimassa sitä, ja teksti on keskeisiltä kohdiltaan jyrkempi kuin' viime vuoden päätöslauselma.
Firstly, as regards the sports ban on Nigeria, an exception has been made for Nigeria in the World Cup because the French government had a prior arrangement with FIFA which contractually bound them.
Me odotamme Burman vi ranomaisten noudattavan velvoitteitaan YK:n jäsenenä ja panemme päätöslauselman täytäntöön välittömästi.
Regarding the question raised by Mr Telkämper about whether aid will be affected, the answer to that is 'no', but I would want to consult officials and then I can give a de finitive answer to him in writing later.
Unionin sisällä ollaan erityisesti sovittu jo siitä, että puheenjohtajamaa esittää unionin puolesta Nigeriaa, Burmaa, Kongon demokraattista tasavaltaa, Israelin asuttamia alueita, Irania, Itä-Timoria ja Irakia koskevat päätös lauselmat.
Indeed the Com mission may be able to provide further information on that.
Unioni puuttuu lisäksi asiaan ilmaisemalla kantamme muista maista, joiden ihmisoikeudet aiheuttavat meille suurta huolta.
The next question put on Nigeria by Mrs André-Léonard was: would Nigeria be top of the human rights agenda?
Neuvosto on ryhtynyt konkreettisiin toimiin puuttuakseen Burman ihmisoikeusloukkauksiin.
The answer to that is that it should be, and I hope it will be. We will endeavour to put it at the top of the agenda in discussions in Geneva later this year.
Se pitää tilan netta silmällä hyvin säännöllisesti ja on valmis harkitsemaan lisätoimia, myönteisiä tai kielteisiä, maan tilanteen edellyttämällä tavalla.
On the question from Mrs Lenz on enlargement, the Co penhagen criteria make it quite clear that meeting democratic targets and meeting human rights commitments are part of the enlargement process.
Neuvosto harkitsee edelleenkin sitä, miten komissiossa voitaisiin puuttua muiden maiden tilanteisiin, mukaan luettuna Kiinan.
All the countries who wish to accede to the European Union are aware of that procedure.
Me harkitsemme edelleenkin toimia ihmisoikeuskomissiossa.
When I visited some of those countries that wish to accede, in preparation for the UK Presidency, I raised those issues with them.
Se kuitenkin riippuu kahdenvälisessä ja Euroopan unionin ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa saavutetusta kehityk sestä ja edistyksestä.
If they were not aware of them before, they are certainly aware of them now.
Me uskomme saavamme päätöksen aikaan piakkoin.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, in relation to the explanations which some Members were requesting from the Commission as re gards Burma, there is no problem with NGOs.
Me olemme huolestuneita Kiinan ihmisoikeustilanteesta • ja pyrimme puuttumaan ongelmiin yhteistyössä Kiinan hallituksen kanssa/Kiina on ilmaissut halukkuutensa keskustella ihmisoikeuksista meidän kanssamme ja koko Eu roopan unionin kanssa.
I can even tell you that just the day before yesterday we started to consider how to intervene in the problem of the Burmese refugees being expelled from Thailand, because that is a new problem developing in the area.
Nämä keskustelut ovat tuottaneet tulosta, tietoa yksittäisistä tapauksista ja sopimuksia teknistä yhteistyötä koskevista ohjelmista.
So the absence of critical dialogue with the Burmese military junta is not going to prevent the Commission from continuing to develop its programmes within the country, of course, unless the military junta simply decides to stop them, but that would be a problem of a different nature.
Puheenjohtaja maa osallistuu myös keskusteluihin, jotka koskevat rasismia, demokratiaa ja kehitystä, pidätyksiin ja oikeusvaltioperiaatteeseen liittyviä kysymyksiä, naisten oikeuksia, neuvontapalveluja, lapsen oikeuksia, ihmisoikeuksien puolustajia sekä Israelin asuttamia alueita.
I did, in my initial introduction, refer to the suspension of preferential trading for Burmese agricultural and industrial exports into the European Union.
Maaliskuun puolestavälistä huhtikuun loppuun puheenjohtajamaa johtaa Euroopan unionia YK:n ihmisoikeuskomission 54. istunnossa Genevessä.
In as much as that is a ban, it is an encouragement to Burma to mend its ways.
Näistä oikeuksista puhutaan koko vuoden ajan, ei ainoastaan komission vuotuisissa istunnoissa.
There are no further bans in place though I can mention, from a UK point of view, that we would certainly be re ceptive to toughening-up our approach to Burma. If other colleagues wish to join us in the Council on that, then it could be carried further.
Komissio on kuitenkin varmasti merkittävin yksittäinen tilaisuus kansainvälisissä yhteyksissä osoittaa sitoutumisemme ihmisoikeuksiin ja ponnis tella niiden toteutumiseksi kaikkialla maailmassa.
On the subject of human rights, I was also asked whether the Commission could study the possibility of economic sanctions or embargos.
Olemme kuitenkin tietoisia siitä, että komissio ei aina ole helppo ympäristö: siellä on edustettuna monta erilaista näkemystä.
In the case of Burma, the Commission did indeed propose, as Mr Henderson mentioned, ex cluding the country from the privileges of the overall sys tem of generalized preferences.
Paikalla on niitä, jotka pyrkivät hankaloittamaan kansainvälisen yhteisön työtä ihmisoikeuksien hyväksi.
Also, as we have said, the Commission will not take the initiative in extend ing the 1980 agreement in Burma's favour.
Monet maat vastustavat automaattisesti väliintulomekanismeja ja kansalaistensa luovuttamattomien oikeuksien toteutumista.
We will not do that unless, of course, the Council tells us to, but there will be no initiative on the part of the Commission.
Me teemme muiden samanhenkisten maiden kanssa kaikkemme, jotta tällainen hajottava ja pe rusteeton vastustus ei pääsisi vallalle.
Marin ing Albania achieve reconciliation and a return to normal ity. The Union's political dialogue meeting with Albania last month is an important sign of this.
Me tuemme komission monia riippumattomia mekanismeja, mukaan luettuna ihmisoikeusraportoijia ja työryhmiä.
But the primary re sponsibility for this recovery rests with the Albanians themselves, the government, the opposition and, indeed, the people of Albania.
Heillä on merkittävä rooli, kun valvotaan rikkomuksia ja neuvotaan hallituksia ihmisoikeuksien kohentamisessa. sessa.
The Union en courages the continuing process of democratic reform in cluding the judicial system.
Jos siirtymä demokratiaan ei jostain syystä toteutuisikaan, voitaisiin joutua jälleen väkivallan kierteeseen, verenvuodatukseen, joka voisi ehkä levitä muihin maihin, mistä olisi hyvin vakavia inhimillisiä ja taloudellisia seurauksia.
It is important that a new con stitution is adopted after a wide-ranging discussion and the Union welcomes the constructive approach Albania is playing in regional issues and, in particular, in Kosovo.
Olemme vakuuttuneita siitä, että Nigerian väestö ei hyväksyisi rauhanomaisesti kauan jat kuneen sotilashallinnon pitkittymistä.
Mr President, I should like to make a general comment, which I hesitate to do for fear of being misunderstood.
Neuvosto, kuten varmasti arvaattekin, ei odota istunnon olevan helppo.
There is a need to greatly improve the human rights policy, because it is clear that a situation arose last year which was very difficult to explain to public opinion -you all know what I am talking about.
Me kuitenkin tiedämme, mitä me halu amme saavuttaa: todellista edistystä ihmisoikeuksien to teutumiseksi kaikille ihmisille, ja me teemme kovasti töitä saavuttaaksemme sen.
And a series of de cisions was taken with respect to a large country, which meant that the unanimity and cohesion of the European Union were broken. Public opinion thinks that human rights and other Community policies are interpreted or should be interpreted depending on the amount of invest ment and the balance of trade of the Member States.
Lukuisat kysymykset, joita arvoisat parlamentin jäsenet ovat esittäneet Nigerian tilanteesta, osoittavat toisaalta Euroopan unionissa ilmenneet toiveet siitä, että demokraattinen kehitys vakiintuisi lujasti tässä maassa ja että maan luonnonvaroista saatu taloudellinen hyöty jaettaisiin vihdoinkin tasavertaisesti maan yhä suuremman ja yhä köyhemmän väestön kesken.
In vestment is this much, the Member States' balance of trade is that much, and that is how the democratic clause should be interpreted.
Kuten jo viittasin puheenvuoroni alussa, voin tänään uni onin harjoittaman painostuksen jälkeen ilmoittaa, että Azerbaidzan on poistanut kuolemanrangaistuksen.