natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current crisis and the resignation of the outgoing Commission under pressure from Parliament have primarily been caused by the Commission's gradual loss of authority.
Tällä hetkellä vallitseva kriisi ja toimikautensa loppupuolella olleen komission ero parlamentin painostuksesta johtuivat ensinnäkin siitä, että komissio menetti arvovallan kuukausien ja vuosien myötä.
Even though important work has been achieved over the last five years, for example with the single currency, this loss of authority is serious because the European Union needs a politically strong Commission.
Vaikka viiden viimeisen vuoden ai­kana on tehty tärkeää työtä — ajatelkaamme esimerkiksi yhtenäisvaluuttaa —, arvovallan menetys on vakava asia, koska Euroopan unioni tarvitsee poliittisesti vahvan komission.
The Commission must be strong faced with the national governments, all the more so if the number of countries increases following enlargement.
Sen on oltava vahva hallituksiin nähden, varsinkin kun niiden määrä kasvaa laajentumisten seurauksena.
It must be strong faced with Parliament, as one of the elements of this strength is precisely its political responsibility before this House.
Sen on oltava vahva parlamenttiin nähden, ja yksi tämän vah­vuuden osatekijöistä on nimenomaan sen poliittinen vastuu parlamentille.
It must be strong faced with public opinion because the Commission, whether it likes it or not, is the very personification of the European Union.
Sen on oltava vahva julkiseen mielipitee­seen nähden, koska komissiossa ruumiillistuu — haluttiinpa sitä tai ei — itse Euroopan unioni.
Although this political strength is our main demand for the future Commission, we also have other demands, particularly regarding the internal working of this Commission.
Tämän poliittisen vahvuuden lisäksi, joka on tärkein uudelle komissiolle asettamamme edellytys, on muita edellytyk­siä, jotka koskevat etenkin komission sisäistä toimintaa.
Even though there are other deep-rooted causes for this situation, as I have just mentioned, the immediate cause of the crisis which prompted the outgoing Commission to resign was the problems in the organisation and working of the College of Commissioners and also in the organisation and working of the services under the authority of the Commissioners.
Toimikautensa loppupuolella olleen komission eroon johtanut kriisi johtui suoranaisesti ■— vaikka siihen oli muita­kin keskeisiä syitä, kuten juuri sanoin — niistä epäkohdista, joita esiintyi ensinnäkin komissaarien kollegion organi­saatiossa ja toiminnassa ja toiseksi komissaarien alaisuudessa olevien yksiköiden organisaatiossa ja toiminnassa.
Questions must also be asked about the increasing number of powers entrusted to the Commission.
On myös pohdittava sitä, miksi komissiolle annettiin yhä enemmän tehtäviä.
This increase in the number of tasks seems paradoxically to have weakened its prestige and certainly has not helped, which speaks volumes.
Tehtävien määrän kasvu näyttää yllät­tävästi heikentäneen sen arvovaltaa, ainakaan siitä ei näytä olleen sille hyötyä.
Mr President-designate, your work, I should say your mission, will be immense.
Arvoisa puheenjohtajaehdokas, teidän työnne tai pikemminkin tehtävänne on valtavan suuri.
You have already shown in Italy that you are capable of taking it on.
Olette jo Italiassa osoittanut pystyvänne hoitamaan tällaisen tehtävän.
I have also noted everything you have just said in your introductory speech and your concern that the democratic link between the members of the Commission and universal suffrage should be reinforced.
Suhtaudun myös myönteisesti kaikkeen siihen, mitä hetki sitten sanoitte esittäessänne meille alustuspuheenvuoronne, samoin kuin pyrkimykseenne vahvistaa demokraattista suh­detta komission jäsenten välillä ja yleistä äänioikeutta.
On behalf of my group, I hope that you will be courageous and enjoy every success! (Applause)
Arvoisa puheenjohtajaehdokas, toivon teille ryhmäni puolesta paljon rohkeutta ja erinomaista menestystä!
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the Europe of Nations Group would also like to congratulate Mr Prodi on his nomination.
Bonde (I­EDN). — (DA) Arvoisa puhemies, myös Kansakuntien Eurooppa haluaa onnitella Romano Prodia nimi­tyksen johdosta.
We regard you, Mr Prodi, as a centralist and super-federalist in favour of a United States of Europe, and we are therefore going to vote against your appointment.
Olet käsityksemme mukaan keskusjohtoisuuden kannattaja, suuri federalisti, joka kannattaa Euroo­pan Yhdysvaltoja, ja äänestämme sen vuoksi valintaasi vastaan. Meille olet Jacques Delors II.
The Europe of Nations Group promises you critical and constructive opposition.
Kansakuntien Eurooppa takaa sinulle kriittisen ja rakentavan opposition.
We shall be critical every time you propose a step in the direction of more Union.
Suhtaudumme kriittisesti jokaiseen ehdotukseesi, jonka tarkoituk­sena on keskittää unionia entisestään.
We shall be constructive every time there is even the slightest chance of having greater openness in the corridors of the Commission.
Toimimme rakentavasti aina, kun on pieninkin mahdollisuus siihen, että ko­missiosta saataisiin hieman avoimempi.
What we need now is not a new Commission, but a spring clean by independent individuals who can dispense with any Commission work which is not transnational in nature and introduce complete openness for what remains.
Emme tarvitse uutta komissiota, vaan riippumattomien henkilöiden teke­män komission siivouksen, jonka myötä komissiolta poistetaan ne työtehtävät, jotka eivät ole rajat ylittäviä, ja jonka avulla jäljelle jäävistä työtehtävistä tehdään täysin avoimia.
We need a modern law on public administration, with decentralised responsibility and consequences for those who do not fulfil their responsibilities.
Tarvitsemme nykyaikaisen hallintolainsäädännön, jossa vastuu on hajautettu ja jossa rangaistaan niitä, jotka eivät toimi tämän vastuun mukaisesti.
There should be an end to 50 years of secrecy and privilege.
Meidän on luovuttava 50 vuotta kestäneestä sulkeutuneisuuskulttuurista ja etuoikeutetuista ryhmistä.
Officials who came to Parliament with revelations of fraud should be reinstated on full pay, and those who obstruct investigations should be fired.
Sen virkamiehen, joka paljasti parla­mentille petokset, on saatava virkansa takaisin, ja hänelle on maksettava täysimääräistä palkkaa, ja on erotettava ne, jotka estävät asioiden selvittämistä.
It is scandalous that the current Commission, after its resignation, has decided that Mr Van Buitenen is not allowed to help the Belgian police to investigate any of the matters which led to the Commission's downfall.
On skandaali, että nykyinen komissio tekee eroamisensa jälkeen päätöksen siitä, että van Buitenen ei saa auttaa Belgian poliisia selvittämään joitakin niistä asioista, jotka ovat johtaneet komission kaatumiseen.
Officials at the Commission should be servants of democracy in our countries and not new overlords.
Komission virkamiesten on palveltava omien maidemme kansanvaltaa, eivätkä he saa toimia ikään kuin uusina tilanomistajina.
To personal friendship and political enmity: 'Benvenuto, Signor Prodi!'
Poliittisen vihollisuuden mutta henkilökohtaisen ystävyyden puolesta: Benvenuto, sig­nor Prodi!
Muscardini (NI). — (LT) Mr President, Mr Prodi, Alleanza Nazionale endorses the formal commitments which you are to make concerning institutional reform in the Union — which the Amsterdam Treaty unfortunately deals with in insufficient detail — and the launch of political union.
Muscardini (NI). — (IT) Arvoisa puheenjohtajaehdokas, Alleanza Nazionale ilmaisee hyväksyvänsä ne sitoumukset, jotka te virallisesti teette unionin toimielinuudistusten — joita Amsterdamin sopimuksessa ei valitettavasti ole riittä­västi käsitelty — ja poliittisen unionin käynnistämisen osalta.
If ever proof were needed, the tragic events in Kosovo and NATO's military intervention there demonstrate the pressing need for the European Union to adopt a common foreign and defence policy, without which it is as though Europe did not exist.
Kosovon traaginen tilanne ja NATOn sotilaallinen väliintulo, jos sitä yhä tarvitaan, osoittavat sen, että Euroopan unionin on luotava viipymättä yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka, jota ilman on aivan kuin Eurooppaa ei olisi­kaan.
Developments over the past few days have confirmed the absence of Europe as an independent entity.
Näiden päivien tapahtumat ovat korostaneet sitä, että Eurooppaa erillisenä toimijana ei ole olemassa.
What we are experiencing now proves conclusively, as never before, the urgent need for a European political identity and a recognisable presence on the international stage, with due regard for the alliances to which we belong.
Tämän­hetkiset tapahtumat osoittavat paremmin kuin koskaan aikaisemmin — tämä on todettu erittäin selvästi —, että tar­vitaan kipeästi Eurooppaa, jolla on poliittinen identiteetti, eli tahoa, joka toimisi hyväksyttyjen liittoutumien rinnalla ja joka tunnustettaisiin kansainvälisesti.
The European Council stated a long time ago that it would nominate the new Commission President before the elections.
Eurooppa­neuvosto ilmoitti jo kauan sitten, että se nimittäisi uuden komission puheenjohtajan ennen vaaleja.
What displeases us is that your decisions on the Italian front might have been influenced by the European left, which is seeking, somewhat surreptitiously, to prevent you from standing at the elections.
Olemme pahoillamme siitä, että teidän päätöksenne Italiassa riippuvat Euroopan vasemmistopiireistä, jotka enem­män tai vähemmän järjenvastaisesti haluavat estää teitä asettumasta ehdolle vaaleissa.
S aving to react to proposals from the governments.
Muscardini tarvitsee aina noudattaa hallitusten ehdotuksia.
Therefore, Mr Prodi, we look forward to the 'age of reform and change' which you announced in your speech, but the reforms should be real ones and not just vague proposals: a political union to reinforce the economic union, so as to have a foreign policy, to address ourselves to the Mediterranean, as you said, but also to deal with immigration and crime, as well as humanitarian aid — and here I include the agricultural products which Europe is still throwing away or not producing, to the great detriment of our economy.
Siispä, arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, pyydämme teiltä uudistusten ja muutoksen vaihetta, josta tekin puhuitte puheenvuorossanne, mutta sellaisten uudistusten, jotka ovat todellisia uudistuksia eivätkä vain hämäriä ehdotuksia: poliittista unionia, jotta talousliittoa voitaisiin vakauttaa, jotta voitaisiin harjoittaa ulkopolitiikkaa, jotta voitaisiin huolehtia Välimeren alueesta, kuten te sanoitte, mutta myös maahanmuutosta ja rikollisuudesta sekä humanitaarisesta avusta — viittaan myös niihin maataloustuotteisiin, joita Eurooppa edelleenkin heittää pois tai jättää tuottamatta ja joista aiheutuu paljon haittaa taloudellemme.
GATT must be overhauled too, since despite our good relations with the United States, we cannot be held to ransom over the safeguarding of our manufactured products and our production system, while being compelled to import — duty-free — products from third countries which obviously result from dumping practices.
GATTia on myös uudistettava, koska vaikka meillä onkin hyvät suhteet Yhdysvaltoihin, meitä ei saa uhkailla, kun suojelemme tuotteitamme ja tuotantojärjestelmäämme kolmansien maiden tuotteilta, joita meidän on tuotava lisätulleitta ja joihin liittyy selviä polkumyyntimenettelyjä.
So, Mr Prodi, one aspect of planning the future is to demand explicit social clauses of the countries to which the EU gives aid: third countries, or indeed fourth countries, including the republics of the former Soviet Union. In this way, enlargement will not just mean a rise in poverty and unemployment, but will be based on a revival of Europe's economy driven by quality production; obviously, since we cannot compete on price, we must do so on quality.
Arvoisa puheenjohtajaehdokas, tulevaisuutta on siis suunniteltava myös vaatimalla selkeitä sosiaalisia sääntöjä niille maille, joita Euroopan unioni auttaa — kolmansille ja neljänsille maille ja myös entiselle Neuvostoliitolle —, jotta laajentuminen ei johtaisi köyhyyden ja työttömyyden leviämiseen vaan perustuisi tuotteiden laatuun panostavan Eu roopan talouden käynnistämiseen: on selvää, että koska emme voi kilpailla hinnoilla, meidän on kilpailtava laadulla.
The idea, then, is that the Commission and Parliament should plan the future together, reminding the Council that it cannot take all the decisions; otherwise the European people will feel that they count for nothing.
Tulevaisuutta on siis suunniteltava niin, että komissio ja parlamentti suunnittelevat sitä yhdessä ja että neuvostolle muistutetaan, että se ei voi puhua kaikesta ja päättää kaikesta, muuten Euroopan kansalaisille muodostuu vaikutelma, ettei heillä ole enää mitään merkitystä.
That is how to begin planning the future!
Tätä merkitsee tulevaisuuden suunnittelemisen aloittaminen!
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President-designate, you expressed a wish for a strong Europe.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, sanoitte haluavanne vahvan Euroopan.
I fear that your attitude will only contribute to the ultimate disappearance of the European Union.
Pelkäänpä, että vaikutatte asenteellanne siihen, että Euroopan unioni häviää lopullisesti.
You start by accepting that the provisions of the Treaty are not being correctly applied.
Tehän hyväksytte alkajaisiksi sen, että perustamissopimuksen määräyksiä ei sovelleta oikein.
Article 159 requires new Commissioners to be appointed as quickly as possible.
159 artiklassa edellytetään, että uudet komissaarit nimetään mahdollisimman pian.
Commission, which will be in place for six months, before a new Parliament approves another Commission which will remain in office for five years.
Siinä edellytetään myös, että Euroopan parlamentti an taa lausunnon komissiosta, jonka on määrä hoitaa tointaan kuusi kuukautta, ennen kuin uusi parlamentti antaa lausunnon komissiosta, jonka on määrä hoitaa tointaan viisi vuotta.
You are also preparing yourself to take on the responsibilities of the Commission President without learning the lessons from what has just happened.
Te valmistaudutte myös ottamaan vastuullenne komission puheenjohtajuuden oppimatta mitään siitä, mitä on ta pahtunut.
The Commission — and you are surrounded by outgoing Commissioners — was challenged initially by a majority in this House which refused to grant discharge for 1996.
Parlamentin enemmistö asetti komission — ympärillännehän ovat eroa pyytäneet komissaarit — ensimmäistä kertaa syytteeseen kieltäytyessään myöntämästä sille vastuuvapautta varainhoitovuodelle 1996.
The accounts for 1996 have therefore not been closed.
Varainhoitovuoden 1996 lopullista tilinpäätöstä ei siis ole tehty.
Whatever Mrs Green may say about 'toy-town politics' — and actually this is just what she has been playing at throughout this year — the whole College of Commissioners, and not just one particular Commissioner, was censured by 232 votes.
Lisäksi — huolimatta Greenistä, joka puhui poliittisesta pelistä, vaikka hän itse on pelannut sitä koko vuoden — 232 jäsentä äänesti komissiolle, ei jollekin komissaarille vaan koko komissiolle yhtenä kokoonpanona annettavan epäluottamuslauseen puolesta.
The Committee of Experts was extremely severe in its report and comments, stating that none of the Commissioners should be reappointed.
Ja asiantuntijakomitea ilmaisi kertomuksessaan ja huomautuksissaan äärimmäisen vakavaan sävyyn, että ketään komissaaria ei pitäisi nimetä uudelleen. leen.
If you really want a strong Europe, you must therefore be responsible for ensuring that a new Commission is established very quickly. This Commission must implement a shake-up, it must provide a cure as far-reaching as the diagnosis and it must permanently change its working methods, without which the whole European Union will die.
Jos siis haluatte vahvan Euroopan, teidän on varmistettava hyvin pian, että uusi komissio kootaan ja että sen tehtävänä ort omien asioidensa järjestäminen, diagnosoinnin tasolla tehtyjen johtopäätösten toteuttaminen parantamisen tasolla ja oman toimintatapansa muuttaminen lopullisesti, sillä muussa tapauksessa te tapatte koko Euroopan.
Le Pen (NI). — (FR) Mr President, we may hear flights of rhetoric, but they can also turn into futile debates.
Le Pen (NI). — (FR) Arvoisa puhemies, sanat lentävät, mutta niin lentävät myös sukupuolettomat enkelit.
And now there are also flights of bombers, carrying your lethal weapons.
Niin lentävät myös pommikoneet ja tappavat pomminne.
I must formally protest about the policy of war being conducted in Europe, supported by the European Union on the orders of the Americans!
Esitän täällä mitä ankarimman vastalauseen Euroopan sotapolitiikan johdosta, jota Euroopan unioni tukee amerikkalaisten ohjeita noudattaen!
(Exclamations)
(Välihuomautuksia)
This criminal policy of aggression against Serbia and its small heroic population is a violation of the UN Charter and also of the NATO Treaty. It is also a violation by France of its Constitution!
Tämä rikollinen Serbian ja sen pienen urhoollisen kansan vastainen hyökkäyspolitiikka on oikeudellisesti YK: n peruskirjan ja jopa NATO-sopimuksen vastaista ja Ranskan osalta sen perustuslain vastaista!
The continued bombardment of economic targets and civilian populations is one of the most cowardly and unpardonable acts in 50 years!
Taloudellisten kohteiden ja siviiliväestön jatkuva pommittaminen on yksi raukkamaisimmista ja anteeksiantamattomimmista teoista 50 vuoteen!
May God ensure that you do not turn out to be the sorcerer's apprentices allowing a third world war to break out!
Suokoon Jumala, että ette taitamattomuudellanne johda meitä kolmanteen maailman sotaan!
President. — I give the floor to Mrs Green under Rule 108.1 would remind her that she has the floor to rebut any remarks that have been made about her person in the course of the debate or opinions that have been attributed to her, or to correcting observations that she herself has made.
Puhemies. — Annan puheenvuoron Greenille 108 artiklan perusteella. Muistuttaisin hänelle, että hänen on puheenvuorossaan rajoituttava kiistämään hänestä keskustelun aikana esitettyjä huomautuksia tai hänen omikseen väitettyjä mielipiteitä tai korjaamaan omia huomioitaan.
Green (PSE). — Mr President, I wish to make a personal statement as my name has been mentioned.
Green (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluan esittää henkilökohtaisen lausuman, koska nimeni mainittiin.
I want to say that for a British parliamentarian the cut and thrust of party politics which we heard here this morning is actually like manna from heaven and say to those who are shouting at me I actually thrive on it.
Haluan sanoa, että tänä aamuna kuulemamme' henkevä puoluepoliittinen köydenveto on kuin taivaan mannaa brittiläiselle parlamentin jäsenelle, ja sanoisin niille, jotka huutavat minulle, että itse asiassa nautin siitä.
I note that the level of personal abuse towards me from the right of this House has risen as the right's political fortunes have fallen all across the European Union.
Huomaan, että parlamentin oikean siiven minua kohtaan esittämät henkilökohtaiset herjaukset ovat lisääntyneet sitä mukaa kuin oikeiston poliittinen onni on heikentynyt kaikkialla Euroopan unionissa.
I can accept that, and the European public are aware that it was the European People's Party which split from top to bottom in March ori the motion of censure in this House, with a majority voting the Socialist position.
Voin hyväksyä sen, ja Euroopan väestö on tietoinen siitä, että juuri Euroopan kansanpuolue jakautui täysin kahtia maaliskuussa, kun parlamentissa äänestettiin epäluottamuslauseesta, ja että puolueen enemmistö äänesti sosialistien kannan mukaisesti.
Their shouting and abuse is designed to obscure that fact.
He yrittävät huudoillaan ja herjauksillaan peittää tämä tosiasian.
Mr Martens is fond of telling us in this House that in March his party asked for the resignation of Mrs Cresson.
Martens kertoo meille mielellään parlamentissa, että hänen puolueensa vaati maaliskuussa Cressonin eroa.
He forgets to tell the House that he, and his party, also asked for the resignation of other Commissioners who were found not to be guilty by the Independent Group of Experts.
Hän unohtaa kertoa parlamentille, että hän ja hänen puolueensa vaativat myös muiden komission jäsenten eroa, jotka riippumaton asiantuntijakomitea totesi syyttömiksi.
Finally, may I say to Mr Cox that his statement was in line with the cheap opportunism for which his political family is famous.
Lopuksi haluaisin sanoa Coxille, että hänen lausumansa oli sen halvan opportunismin mukaista, josta hänen poliittinen perheensä on kuuluisa.
President. — I shall give the floor to Mr Martens on the same basis, but I would ask for an end to these constant personal references, which will turn this into a never-ending issue.
Puhemies. — Annan puheenvuoron Martensille samasta syystä mutta pyydän lopettamaan jatkuvan ihmisten nimeltä mainitsemisen, mikä tekee tämän kysymyksen käsittelystä loputtoman.
You have the same right, Mr Martens, and you have the floor.
Parlamentin jäsen Martens, teillä on sama oikeus, teillä on puheenvuoro.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, Mrs Green has the unfortunate habit of turning a political remark into a personal one.
Martens (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, mielestäni Greenillä on paha tapa kääntää poliittinen huomautus henki lökohtaiseksi huomautukseksi.
I would just add that in January of this year she tabled a motion of no confidence, saying that the Socialist Group would vote against.
'Haluan vain lisätä, että hän esitti tämän vuoden tammikuussa epäluottamuslauseen ilmoittaen, että PSE-ryhmä äänestäisi vastaan.
That was the start of the crisis, and if she is criticised for that political misjudgement she should not take it as a personal comment.
Siitä alkoi kriisi, ja jos joutuu arvostelluksi tällaisesta poliittisesta virheestä, sitä ei pidä ymmärtää henkilökohtaiseksi huomautukseksi.
President. — As was previously agreed, Mr Prodi will reply to all these speeches during the forthcoming investiture debate.
Puhemies. — Määräysten mukaisesti Prodi vastaa kaikkiin puheenvuoroihin virkaan asettamisen yhteydessä käytä vässä keskustelussa.
I do not think we should interrupt the sitting.
Meillä on nyt 200 äänestystä täksi päiväksi ja 300 äänestystä huomiseksi.
We ought really to move straight on to the votes, because as things stand at the moment, we are due to deal with 200 votes today, a further 300 tomorrow, and we are already running a quarter of an hour late.
Koska meillä oli varttitunnin tauko, aloitamme näin ollen äänestykset istuntoa keskeyttämättä.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President (')
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies David W. MARTIN (l)
Procedure without report (Rule 143):
Menettely ilman mietintöä (143 artikla):
European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (COM(99)0004 — C4-0068/99-99/0003(COD)) Committee on Agriculture and Rural Development
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta (KOM(99)0004 — C4-0068/99-99/0003(COD))
Procedure without debate (Rule 99):
Menettely ilman mietintöä (99 artikla):