natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would point out that the main problem with Article 103a is that it requires the unanimity of the Council, whereas an effective mechanism for absorbing asymmetric shocks must by nature be immediate and automatic.
Omalta osaltani korostan keynesiläisen budjettipolitiikan käyttöä lamantorjuntavälineenä. Budjetin automaattisia vastavaikuttajia, automatic stabilizers, on kehitettävä.
Finally, to finish on this point, I must add that, in accord ance with Articles 109k and 109k(6) of the Treaty, the 'pre-in' and 'pre-out' countries - those which are not in the euro zone and those alone - can still benefit from Community assistance for the balance of payments.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät kollegat, meille tänään esitelty teksti on esittelijämme Alman Mettenin ja talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokuntamme ahkeran ja perinpohjaisen työn tulos.
We will be making proposals in this respect before or during 1999.
Tämä parlamentin aloite osoittaa jälleen kerran, arvoisa komissaari, ky kymme ottaa käsiteltäväksemme suuria ongelmia, joiden kanssa Eurooppa on tekemisissä tai saattaa joutua tekemisiin, sekä tietenkin kykymme ehdottaa vakavasti otettavia ja realistisia ratkaisuja.
Your report, Mr Metten, which noted that these margins of manoeuvre would not be available until 2002, cleverly suggests that the Community budget could also be used to artificially speed up this process, for example by defer ring or bringing forward the national contributions.
Muistutan, että parlamentti jo runsas vuosi sitten hyväk syi talousvaliokunnassa esittämäni ajatuksen, jonka mu kaan kolmen prosentin alijäämää tulisi tarkastella koko suhdannekierron puitteissa, ei hetki hetkeltä.
In this respect, I must say that nothing of this kind is provided for by the budgetary legislation of the European Union and that such an arrangement would be unfair, in my opinion, because it would transfer the burden from some countries to others, without providing a lasting solution.
Näin epä symmetrisen laman uhatessa asianomainen maa voisi ali jäämäisellä budjetilla elvyttää ja saattaa nousukauden yli jäämällä tilanteen takaisin kolmen prosentin kokonaispuitteisiin.
This is why the best solution is to strictly apply the stability and growth pact and, if possible - as you yourself have under lined, Mr Metten - to create budgetary reserves during boom periods, as in Finland, which could be used in the event of shocks.
Nyt on komission ja neuvoston aika siirtyä samalle linjalle vakautussopimuksen muuttamiseksi, jotta eri jäsenmaat voivat ennalta laadittavin ohjelmin varautua shokkien torjuntaan.
To conclude - and I apologise for having taken so long but we could go on for hours on this subject -1 would say firstly that if there is an asymmetric shock, it is necessary to adjust and not just provide finance.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa puhemies, kiitos rouva Mettenille hyvästä ja ammattitaitoisesta mietinnöstä, joka sisältää hyviä ehdotuksia. Tärkeimmät ja vaikuttavimmat shokithan ovat olleet sotia.
It is wrong to focus solely on finding Community finance when the problem is primarily the responsibility of the countries which must implement reforms imposed by the adaptation to a de facto situation.
Niitä olemme onnistuneesti pystyneet näissä saleissa estämään. Taloudelliset shokit ovat kuitenkin vakavia ja ne kohdistuvat aina vakavimmin kaikkein vähävaraisimpiin ihmisiin.
In general, the Commission recommends that Member States create for themselves an additional margin of manoeuvre which can be used in the event of a shock or dramatic change in the economic situation.
Tuen siis tätä mietintöä ja onnittelen Alman Metteniä, sillä vaikka olenkin, kuten hänkin, vakuuttunut siitä, että euro luo turvallisuutta, olen sitä mieltä, että 1. tammikuuta 1999 jälkeiseen aikaan liittyviä riskejä on ehkäistävä jo nyt, sillä vaikka ne olisivatkin vähäpätöisiä, ne ovat kuitenkin olemassa.
This is in addi tion to a position of structural equilibrium in the public accounts.
Lisään, että tämä rahasto olisi myös eurolle vakauden tae maailman muihin merkittäviin va luuttoihin nähden, olivatpa ne vahvoja tai epävakaita, hallitsevia tai keinottelun kohteita.
Finally, asymmetric shocks are an unlikely occurrence.
Vuosien 1973 ja 1981 öljykriisit olivat räjähdyksiä, jotka levittivät pelkoa yli maailman.
This is the direction our work must take in the coming months, now that we are just 16 days away from the introduction of the euro.
Kun maakohtainen shokki iskee talousja rahaliiton yhteen jäseneen, se on vakava asia.
Finally, to round off this point, I must remind you that the stability pact specifies that a Member State may temporarily and exceptionally use its budgetary policy beyond the 3 % deficit limit in the event of exceptional economic circumstances.
Niinpä, puheenvuoroni lopuksi, kannatan varauksetta niitä, jotka vaativat talouspolitiikkojemme parempaa yhteensovittamista, verojen lähentämistä ja etenkin työttömyyden torjuntamme ja työllisyystaistelumme yhdenmukaistamista.
Metten (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, our thanks to the Commissioner for his extensive reply, but he has not answered my very specific question, namely how
Jos tällainen vieraantuneisuus todellisuudesta leviää EKP: ssä, heidän toimintansa saa takuulla shokin aikaan täällä par lamentissa. EKP:n rahapolitiikka ei ole neutraalia, siten
Commission. These proposals are intended to simplify the Intrastat regulation, reduce the statistical burden of undertakings, particularly SMEs, and reduce the costs of those information providers who must provide Eurostat with the data which allows the preparation of the essential and invaluable statistics on the trading of goods between Member States in the single market.
Koska kyse on ensisijaisista asioista, täytyy suosia ensisijaisesti sellaisia selkeästi oikeanlaisia rakennepolitiikkoja, joita poliitikot, joilla on rajoittunut näkemys Eu-rooppa-projektista, ovat käsittämättömällä tavalla ky seenalaistaneet. Näin menettelemällä voidaan luoda kollegamme Mettenin mietinnössä ehdotettu rahasto.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr Presi­dent, Mr Metten could perhaps read my original speech in detail as I believe this would provide the answer to his question.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, herra Metten kehottaa meitä pohti maan ongelmaa, joka mainitaan usein talousja rahaliiton yhteydessä, eli epäsymmetristen shokkien ongelmaa.
I regretted at the time that these proposals did not contain all the positive suggestions of the SLIM initiative.
Maakohtaisista shokeista esittelijä ottaa esille Pohjanmeren öljyntuotannon vaikutuksen Britanniaan, Saksan yhdentymisen, Euroopan tulvat, hullun lehmän taudin ja Alankomaiden sikaruttokriisin.
I also said that they were simply a step in the right direction in anticipation of a more radical simplification, all the more so given that the reliability of the Intrastat statistics is inversely proportional to the costs incurred by the 450 000 undertakings which must provide the data.
Venäjän tilanne voi puhjeta epäsymmetriseksi shokiksi milloin tahansa. Siksi unionin avustus Venäjälle tulisi suunnata rajujen sosiaalisten räjähdysten lieventämiseen, niiden aika on nyt, eikä harvainvallan tukemiseen, jonka edustajat vievät rahansa sitä paitsi ulkomaille, siis meidän rahamme.
As I have said, this will oc­cur in the next few weeks or months.
Kun Venäjän kriisi tuli, se ei vaikuttanut Suomeen, mikä todistaa tilanteemme muuttuneen.
We therefore tabled amendments at first reading.
Olin laatinut puheenvuorostani pitkän version, mutta koska on jo myöhä, lyhennän sitä mahdollisimman paljon.
These were adopted unanimously and, apart from a few details, received the blessing of the Commission.
Jaan kaikille halukkaille yksityiskohtaiset pohdintani epäsymmetrisistä shokeista.
Commissioner de Silguy actually said in the House that he could include all our amendments.
Pahoittelen, ettei minulla ole enempää aikaa, sillä olisin halunnut yrittää vakuuttaa herra Berthun.
Unfortunately, this was not the case in the Council, which sent us a common position which actually watered down the Commission's original pro­posal, whereas we and the Commission wanted to strengthen it.
Luulen kuitenkin, että tässä vaiheessa tar vittaisiin pikemminkin erityisluentoa talouden perusmekanismeista, luentoa, jonka olen valmis antamaan hä nelle.
The Council even went as far as to simply refuse to adopt a common position on the proposal for a regulation concerning the nomenclature.
On myös tiedettävä, mikä on näiden shokkien todennäköisyys Euroopassa, ja lopuksi, minkälaisia ratkaisuja voidaan tehdä.
Thirdly, with regard to the most contentious point about asymmetric shocks - which I believe is a problem of sub­stance and doctrine - namely the first part of paragraph 2 of Article 103a, analysis and discussion work has been carried out on different empirical cases of asymmetric shocks, including the development of various economic and legal arguments.
Kukaan ei vastusta sitä, että paha yritetään kitkeä juurta myöten poistamalla tai ainakin lieventämällä toisaalta alakohtaisista eroista, rakenteellisesta vahvistumisesta ja talouksien, erityisesti työvoima markkinoiden, joustoista, toisaalta tiukoista budjettipolitiikoista johtuvia epäsymmetristen shokkien tapahtumiselle otollisia olosuhteita.
I was able in my presentation to give you some answers. I remain at your disposal to continue the discussion in private or in public.
On toivottavaa, että näin toimimalla saavutetaan menestystä, vaikka olisi pelättävissä, että epäsymmetristen (tai symmetristen, koko talou teen vaikuttavien) shokkien ulottuvuus olisi sellainen, että se ylittäisi huomattavasti unionin talousarvion kapasiteetin, eikä sen osuus olisi edes 1,2 % alueen BKT: stä.
President - Thank you, Commissioner.
Aivan ensimmäiseksi, mikä on epäsymmetrinen shokki?
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
On olemassa teoreettinen ja yksinkertainen vastaus, mutta se on itse asiassa melko epämääräinen.
We could have resigned ourselves to such a negative atti­tude from the Council and capitulated due to the impossi­bility of moving the mountain of Member States' bureau­cratic requirements, thereby discrediting the SLIM initia­tive and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.
Kollegamme Mettenin odotukset Euroopan unionin nykyistä suuremmasta talousarviosta eivät -valitettavasti-ole realistisia siksi, että suhdannetaantumien vastaiseen taisteluun tultaisiin käyttämään rakenneratkaisuihin tar koitettuja varoja.
Instead, we have chosen to keep our amendments to the two proposals for amending the Intrastat regulation. I re­alise that, in the absence of a common position from the Council, the Commission might say that, for formal rea­sons, it cannot accept certain amendments even though it basically supports these and its opinion has not changed since 31 March.
Tämä pelko ei ole kaukana siitä esitteli jän epäilystä, että kyseessä ei olisi tulonsiirtojärjestelmä vaan ainoastaan korkojen kanssa takaisin maksettavan lainan takuu, joka alistettaisiin tasapainoista talousarviota koskevan politiikan ehtoihin (perusteluissa hän puhuu jopa korkotuesta...).
To us, keeping these amendments is a po­litical signal to the Council, which must realise the confi­dence and solidarity which exist between the Commission and Parliament on this matter.
Herää kysymys: mistä syntyy rahaston tarve tai talousarvion lisäämisen tarve, mikäli varoja ei ole saatavilla?
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0486/98), on behalf of the Commit­tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (8776/98 - C4-0492/98-97/0155(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (Rappor­teur: Mrs Lulling).
Mukauttamismekanismi saattaisi mahdollistaa erittäin epäoikeudenmukaisia tulonsiirtoja etenkin rikkaimpien maiden hyväksi (sanotaan, että pienimmät maat eivät ehkä tarvitse tätä mekanismia...) tai se saattaisi palkita sellaiset maat, jotka eivät ole harjoittaneet oikeanlaista politiikkaa, sellaisten maiden kustannuksella, jotka eivät ole päässeet osalliseksi rakennetuista ja jotka oikeanlaista
I give the floor to the rapporteur, Mrs Lulling.
Kolmanneksi, on ole massa shokkeja, jotka aiheutuvat jonkin sellaisen hyödykkeen tai palvelun kysynnän romahtamisesta, johon jo kin maa on erikoistunut.
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com­missioner, on 31 March I submitted to this House my re­port on the two proposals for regulations presented by the
Viittaan täällä äsken mainittuun esimerkkiin ja mainitsen puun hinnan romahduksen ja siis puuteollisuuden alan, joka edustaa 15 % Suomen BKT: stä.
As there is some misunderstanding among these users about the extent of our amendments, I must reassure them by saying that, in our Amendment No 8, the Combined
Lopulta neljänneksi, on olemassa shokkeja, jotka johtuvat talouspolitiikan erilaisista reaktioista epäsymmetristen shokkien aiheuttajiin.
Lulling which are intended to simplify the basic regulation on the Intrastat system, this being the statistical system on the trading of goods between Member States.
De Silguy myös mahdollista saada takaisin liikkumavaraa talousar vioon poistamalla julkistalouden rakenteelliset vajeet.
As you have in dicated, Mr Rübig, the aim is to reduce the statistical burden on undertakings, firstly by reducing the list of data to bè provided in the declarations and secondly by simplify ing the nomenclature of goods used to classify traded commodities.
EMU vahvistaa siis kaikista näistä syistä - koska siihen liittyy talouspolitiikkojen lähentäminen ja yhteensovittaminen - unionin kykyä estää epäsymmetristen shokkien ilmaantuminen tai rajoittaa niiden vaikutuksia tarkoituksenmukaisilla poliittisilla ratkaisuilla.
This House welcomed these two proposals in a very positive manner and even tried to widen their scope by tabling 8 amendments.
teliä kriisiongelmaa samalla tavalla, koska kriisi vaikutti niihin samalla tavalla.
Nomenclature is recognised as being the basic nomenclature for the classification of goods.
Kävi ilmi, että kansalliset reaktiot vaihtelivat suuresti maasta toiseen.
Our amendment is the result of abandoning the idea of a specific Intrastat no menclature.
Joissakin maissa ryhdyttiin elvyttämispolitiikkaan, kun toisissa taas tähdättiin vakauttamiseen.
My friends in the wine sector can re lax as they will continue to receive statistics which show them how much red and white wine, and of what regional origin, has been the subject of intra-Community trade.
Ei kuitenkaan riitä, että tietää, mikä on epäsymmetrinen shokki, vaan sen lisäksi on yritettävä arvioida sen todennäköisyyttä.
The common position adopted by the Council on 20 July was limited to the first proposal on the reduction in the range of data to be provided.
Tämän sanottuani lisään, etteivät shokit ole täysin mahdottomia.
In this common position, the Council unanimously rejected the Commission's amended proposal.
Millaisia toimia meillä on siis käytettävissämme niiden vastustamiseksi?
The Council did not mention the sec ond proposal but merely expressed a hope that the Com mission would continue its work on classification.
Toimia on kahdenlaisia: toimet, jotka ovat kiinni markkinoista ja joita kukaan ei ole mielestäni maininnut tässä istuntosalissa, mikä on melko kummallista, ja budjettiluonteiset toimet, joita olemme sen sijaan käsitelleen laajasti.
I would remind you that at the time the Commission officially published a statement stressing that the Council's position was a real step backwards in terms of the aims of the SLIM initiative to simplify the legislation of the inter nal market.
Ensin haluaisin sanoa rouva Berèsille, että komissio hankkii itselleen parhaillaan analysointivälineitä.
I will start by commenting on the Commission's first proposal and the Council's common position. The rapporteur proposes introducing further simplifications in the con text of the SLIM initiative.
Voin sanoa teille, että juuri tänään hyväksyttiin pääosasto Il.n uusi organisaatiokaavio, jossa olemme vahvistaneet erittäin suuresti talousanalyysiin liittyviä toimivaltuuksia, ja olemme perustaneet järjestelmän "pohdinnan harjoittamiseksi euroalueella."
I am able to say that the Com mission can accept the majority of these amendments, with the exception of three points.
Uskon, että saamme tilaisuuden puhua tästä uudelleen, mutta halusin rauhoittaa teitä tässä asiassa.
Keeping our amendments will stop us from shooting our selves in the foot by limiting our own competitiveness due to a lack of strategic intelligence.
Sallittehan, että puhun ensiksi hieman markkinoista.
In addition, work is in progress in the context of SLIM II in order to simplify and modernise the Combined Nomenclature.
Sa non, että markkinat toimivat epäsymmetristen shokkien iskunvaimentimena.
The preparations for a code of conduct for the management of the Combined Nomenclature are currently being finalised and the European professional federations know that close sectoral collaboration in this has already resulted in a reduction in the nomenclature.
Analyyseissa pyritään liian usein keskittymään pelkästään niihin toimiin, joilla julkisviranomaiset yrittävät vastustaa talouskriisejä.
The Commission would prefer to retain this data until 1 January 2000 when the directives on transport should come into force in all the Member States.
Epäsymmetristen shokkien todennäköisyys on erittäin pieni talousja rahaliitossajuuri näiden kahden tekijän yhdistelmän ansiosta.
Secondly, you also propose the immediate deletion of the 'delivery terms' data.
Markkinoiden toiminta on siis ratkaisevaa.
The Commission does not agree with this and recommends a transitional period of one year to allow the Member States sufficient time to adapt their statistical systems.
Talousja rahaliitto tuo kuitenkin mukanaan Euroopalle uusia valtteja kahdella olennaisella markkinoiden alalla: pääomamarkkinoilla ja työmarkkinoilla.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europe's firms need our help. The entrepreneurial environment, characterised by a variety of tightly regulated le gal frameworks, has undoubtedly become more and more complex and complicated in recent years.
Mitä ensimmäiseen tekijään eli jäsenvaltioiden talouksien integroimiseen tulee, näette selvästi, että yhtenäismarkkinoiden toteutuminen tekee talouksista yhä enemmän toi sistaan riippuvaisia, mitä yhtenäisvaluutta edelleen ko rostaa, ja tämä lieventää kansantalouksien erikoistumista.
In this respect, the present common position, to gether with the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and those introduced by Mrs Lulling, forms a positive basis for simplifying administration.
Nämä kaksi tekijää siis myötävaikuttavat epäsymmetristen shokkien ehkäisyyn, ja sanon, että Euroopan tilanne tässä suhteessa on vähin täänkin yhtä suotuisa kuin muissa rahaliitoissa.
It is a small step but a good one, and above all it is a step in the right direction.
Metsäteollisuuden kriisi ei uhkaa Suomea, herra Berthu, yhtään sen enempää kuin puuvillateollisuuden kriisi Alabamaa tai autoteollisuuden kriisi Michigania.
Thirdly, and finally, you have not kept the option of grant ing derogations to Member States for the application of new regulations.
Sanon lopuksi, että kansallisen erikoistumisen suhteellisen heikko taso Eu roopassa tekee kansallisten epäsymmetristen shokkien to dennäköisyyden erittäin pieneksi.
The Commission feels that it is necessary, in view of the constraints involved in adapting the national systems, to provide for a transitional period of one year.
Tämä ei tarkoita sitä, ettei shokkeja voisi esiintyä jollakin paikkakunnalla tai alueella, joka kärsii luonnonmullistuksesta tai joka on hyvin erikoistunut johonkin tuotantoon.
This does not seem unreasonable to me.
Shokkeja voi todellakin esiintyä, mutta ne eivät koske pelkästään yhtä jäsen valtiota.
The distinction between Intrastat and Extrastat means that there is still a lot of work to be done.
Mitä pääomamarkkinoihin tulee, ne sisältävät tietenkin euron.
Simplifying the no menclature within the internal market is an interim measure.
Euro muodostaa myös ja ennen kaikkea suuret pääoma- ja Iuototusmarkkinat.
The ultimate goal must bè deregulation, as with other statistics.
Euron toteuttaminen merkitsee siis tällaisten suurten markkinoiden perustamista, joilla on suuri maksuvalmius ja jotka ovat varmoja, itse asiassa niiden maksuvalmiutta ja varmuutta voidaan verrata amerikkalaisiin markkinoihin.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, Mrs Lulling, ladies and gentlemen, you have re ferred to the Commission proposals of 30 May 1997
Suurilla eurooppalaisilla pääoma-ja luototusmarkkinoilla kyetään aikaansaamaan paremmin talouskriisin vaimentamisen kannalta välttämätön rahoitus.
I will now turn to the second proposal, on which the Council has not made a decision.
Toisen tekijän eli talouspolitiikkojen yhteensovittamisen osalta uskon, että talousja rahaliiton yksi ominaispiirre on juuri se, että liitto tuo mukanaan johdonmukaisia ja yhteensovitettuja poliittisia reaktioita.
In the absence of a com mon position from the Council, the Commission is not permitted to consider the four amendments, Nos 1, 2, 3 and 8, which this House is proposing to adopt.
Ensinnäkin, yhtenäinen rahapolitiikka sulkee pois sen mahdollisuuden, että yksittäiset sooloilijat pahentavat jonkin shokin seurauksia muiden jäsenvaltioiden talouksille.
However, I understand the rapporteur's concern about maintaining pressure on the Council in order to force it to adopt a po sition on the simplified use of the nomenclature for traded commodities.
Toisaalta, budjetti politiikkojen yhteensovittamisen avulla - ajattelen etenkin vakaus-ja kasvusopimuksen mukaisia järjestelyjä -on nimenomaan mahdollista välttää eriävät kansalliset reaktiot, kuten kävi ensimmäisen öljykriisin yhteydessä. Mutta vakaus-ja kasvusopimuksen avulla on kuitenkin
Two important points remain which I think need to be raised again.
Siinä kaikki kansallisista talousarvioista.
Firstly, an administrative note.
syyssopimukseksi on samansuuntainen.
I am told by the Swedish representation in the Council that an error has crept into the Swedish translation of the first amendment.
Haluaisin lisätä, puhuakseni kaiken kattavasti, että tavaroiden ja palvelu jen yhtenäismarkkinoiden parantaminen, jonka neuvosto lukee "talousuudistukseen" liittyvien toimien joukkoon, vahvistaa myös omalta osaltaan Euroopan talouden reagointikykyä shokkitilanteessa.
The English text should be taken as the original. I do not speak Swedish, so I cannot comment further.
Tarkoitan tällä kaikella sitä, että yksityissektorin reagointikyky on olennainen eikä sitä pidä jättää käyttämättä.
The Commission would like to draw the attention of this House to the development of the Council's position following the fairly recent adoption, in fact on 1 December, by another authority - the Ecofin Council - of a Monetary Committee report underlining the importance of the sim plifications to be made to the Intrastat system.
Toinen voimakeino, toinen torjuntakeino koskee budjetti politiikan käyttöä. Budjettipolitiikkaa voidaan käyttää kahdella tavalla, ja pysyttelen tässä tietenkin vakaus-ja kasvusopimuksen sekä perustamissopimuksen puitteissa.
I believe that this position is closer to the Commission's proposals and the position of this House and I believe that it should help to define a common position on the whole subject.
Sitä voidaan siis käyttää kahdella tavalla, voidaan toimia sekä kansallisen budjettipolitiikan puitteissa että yhteisön tuen puitteissa, ja mainitsitte perustamissopimuksen 103 a artiklan.
To conclude, I must applaud the support which the rapporteur has given the Commission on the simplification óf the Intrastat system, in line with the objectives of the SLIM initiative.
Käsittelemättä ovat vielä perustamissopimukseen ja sen 103 artiklaan liittyvät näkökohdat. Tämä on tärkeä kohta.