natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last March the Commission submitted its first report on demands for harmonization, which are provided for in the directive for the electricity market.
Komissio esit teli maaliskuussa ensimmäisen yhdenmukaistamisvaatimuksia koskevan mietintönsä, josta suunnitellaan direktiiviä sähkömarkkinoille.
This report focuses almost exclusively on the matter of re newable energy sources and underlines the fundamental issues which must be examined during the preparatory stage.
Tämä mietintö keskittyy lähes pelkästään uusiutuvien energialähteiden kysymykseen ja painottaa keskeisiä kysymyksiä, jotka on tutkittava alku vaiheissa.
The Commission is continuing its analysis of the way in which all possible obstacles can be overcome, in view of the developing situation in the Member States.
Komissio jatkaa analyysiään tavalla, jolla kaikki ilmenevät esteet voidaan kiertää ottamalla huomioon jäsenvaltioissa vallitseva tilanne ja sen kehittyminen.
Moving on to the report proper, I should point out that it mentions the importance of the problem, underlining the macroeconomic and sectoral impact and subsequent so cial consequences of the phenomena of counterfeiting and pirating.
Jos siirrytään jo kokonaan mietintöön, on sanottava, että siinä viitataan tähän väärentämisen ja laittomasti valmis tettujen tavaroiden aiheuttamaan merkittävään ongelmaan, jolla on niin makrotaloudellisia kuin alakohtaisia kin vaikutuksia ja sen myötä sosiaalisia seurauksia.
The aim of the Commission is, by the end of the current year, to submit a motion for a resolution for joint rules concerning the electricity produced by renewable energy sources.
Komission tavoitteena on saada aikaan vuoden loppuun mennessä direktiiviesitys uusiutuvilla energialähteillä tuotettavan sähkön yhteisistä määräyksistä.
This motion for a resolution must, on the one hand, give a powerful boost to the production of electric ity from renewable energy sources and, on the other, ensure a harmonized approach within the Community.
Tämän esityksen pitää toisaalta antaa voimakas sysäys sähkön tuo tannolle uusiutuvilla energialähteillä ja toisaalta varmistaa yhdenmukainen lähestymistapa yhteisön sisällä.
This impact is very difficult to measure.
Näitä vaikutuksia on todellakin vaikea mitata.
Nevertheless, I felt it appropriate to request the Commission to make in creased efforts to assess the monitoring and repercussions which may follow the entry into force of this Council reg ulation, and subsequently to communicate them to the parties concerned.
Siitä huolimatta mielestäni oli sopivaa kehottaa komissiota ponnistelemaan enemmän, kun se arvioi seurantaa ja tämän neuvoston asetuksen voimaantulon mahdollisia seuraa muksia ja tiedottaa niistä myöhemmin osapuolille.
I also wish to thank Mr Linkohr for his detailed and reli able advice. His report will be of help to us, especially during the phase in which we find ourselves today, that is, the preparatory phase of our proposals on this very issue.
Komissio on ehdottanut, että tähän uuteen asetukseen si sällytettäisiin useita ehdotuksia, joilla muutettaisiin huomattavasti voimassa olevaa aikaisempaa asetusta.
The Commission has proposed introducing into the new regulation a series of proposals which substantially mod ify the earlier regulation currently in force.
Hänen mietintönsä auttaa meitä tämänhetkisessä vaiheessamme, nimittäin juuri tätä asiaa koskevien esitystemme valmisteluvaiheessa. heessa.
With the Rothe and Linkohr reports the European Parliament is continuing to provide sustained support and ad vice for the promotion of renewable energy sources.
Arvoisa puhemies, rouva Rothen ja herra Linkohrin mietinnöillä Euroopan parjamentti jatkaa tukeaan ja osallisuuttaan uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi.
Once again I wish to thank you and to assure you that the Euro pean Commission regards the promotion of renewable energy sources as one of the chief energy and environmental priorities for the immediate future.
Ha luan vielä kerran kiittää teitä ja vakuuttaa teille, että Eu roopan komissio pitää uusiutuvien energialähteiden tukemista keskeisenä asiana ympäristön ja energian alalla.
Among the most significant proposals, we underline ex tending the regulation to a new intellectual property right, such as certain patented inventions, which constitute an essential aspect of intellectual property and occupy a very important place among all the means available to protect innovation. Such protection is essential, given that this coverage provides a suitable framework for the invest ment in research and development which is so important for the development and competitiveness of European products in the face of international competition.
Tärkeimpien ehdotusten joukosta mainitkaamme asetuksen laajentaminen koskemaan uutta teollisja tekijänoikeutta - kuten tiettyjä patentteja -jotka ovat teollisja teki jänoikeuksien olennainen osa ja joilla on hyvin merkit tävä asema kaikkien innovaatioiden suojaamiseksi käytettävien keinojen joukossa; niiden suojaaminen on olennaista, koska kattamalla ne luodaan sopiva kehys tut kimukseen ja kehittämiseen tehtäville sijoituksille, jotka ovat erittäin tärkeitä eurooppalaisten tuotteiden kehityksen ja kilpailukyvyn kannalta kansainvälistä kilpailua vastaan.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 11.30.
Customs services are also being given the chance to inter vene in new customs statuses: goods in a free zone or warehouse and goods under customs supervision.
Samoin tullipalvelujen väliintulomahdollisuudet laajennetaan koskemaan kaikkia tullien toimintamahdollisuuksia, vapaa-alueilla ja vapaavarastoissa olevia tavaroita sekä tullivalvonnan piiriin kuuluvia tavaroita.
The regulation is also being adjusted to take account of the in troduction of the Community trade mark, so that the right holder will be able to lodge a single application for customs protection, instead of the fifteen currently required to cover the whole of the territory of the Union.
Asetus mu kautetaan yhteisön tavaramerkkiin niin, että nykyisin vaa dittavien 15 tullisuojeluhakemuksen sijaan voidaan jättää vain yksi koko unionin kattava hakemus.
Mr President, my group is pleased with the inclusion of patents in the scope of the regulation, but is worried about control.
Arvoisa puhemies, ryhmäni on tyytyväinen siitä, että pa tentit on otettu mukaan asetuksen soveltamisalaan, mutta olemme huolissamme valvonnasta.
Who should carry out controls and where?
Kenen täytyy huolehtia valvonnasta?
Customs officials?
Tullivirkailijoidenko?
Will they be trained to do so?
Saavatko he sii hen koulutusta?
Ladies and gentlemen, trade flows should not start to take a different course on account of differences in customs control.
Hyvät kollegat, tavaravirrat eivät saa suuntautua muualle sen vuoksi, että rajavalvonnassa on eroja.
My group's question to the Commission is therefore: how does the Commission intend to guarantee uniformity of border controls on this issue, in particular in those places where, after enlargement, the European external borders will be monitored by customs officials from a different le gal tradition, who are a long way from fully integrating European legislation.
Ryhmäni haluaa kysyä komissiolta, kuinka komis sio aikoo huolehtia rajavalvonnan yhdenmukaisuudesta, kun unionin ulkorajoja alkavat pian, laajentumisen jäl keen, valvoa tullivirkailijat, joilla on erilaiset oikeudelliset perinteet ja jotka eivät ole vielä ehtineet tottua unionin lainsäädäntöön.
In conclusion, parallel imports should not and cannot be prohibited.
Lopuksi haluan sanoa, että rinnakkaista maahantuontia ei saa eikä voi kieltää.
This is not a solution.
Se ei ole mikään ratkaisu.
The internal market should not be hindered by protectionism.
Sisämarkkinoita ei saa rajoittaa protektionistisin keinoin.
The free move ment of goods provides healthy competition, and that is good for the consumer.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus takaa tervehenkisen kilpailun, mikä on hyvä asia kuluttajari kannalta.
So those are the most important new features included in the modification of the regulation.
Nämä ovat ne tärkeimmät uutuudet, jotka tarkistettava asetus sisältää.
In addition, the Euro pean Commission - which I would like to congratulate on what I think is a good piece of work - held a series of meetings and discussions with different business and pressure groups who had certain aspirations they wanted the new regulation to meet.
Tämän lisäksi Euroopan komissio, jota ha luan onnitella mielestäni hyvin tehdystä työstä, piti useita kokouksia ja keskustelutilaisuuksia eri yrittäjä-ja painostusryhmien kanssa, jotka halusivat, että uudessa asetuksessa otettaisiin huomioon heidän toiveensa.
In that respect, the Committee on External Economic Relations has stated its opinion on the following matters. With respect to the controversial question of non-commercial imports in travellers' per sonal luggage, two amendments aimed at restricting this sort of situation were rejected in that committee.
Tässä mielessä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta on antanut lausuntonsa kiistellystä aiheesta, joka koskee matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen tavaroiden tuontia; taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa hylättiin kaksi tällaisen tilanteen rajoittamiseksi tarkoitettua tarkistusta..
The European Commission considers that, within the ECU 175 limit, imports of a non-commercial nature are permitted.
Euroopan komissio on sitä mieltä, että muiden kuin kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen tavaroiden tuonti on sallittua 175 ecun rajoissa.
In my opinion, this matter raises a basic problem. It is probably illegal but, nevertheless, is provided for de facto by this regulation.
Minusta tähän asiaan liittyy perusongelma: se on todennäköisesti laitonta, mutta tämä asetus kuitenkin itse asiassa kattaa sen.
Even so, the European Commission feels that this relative permissiveness has the effect of favouring smallscale trade and promoting tour ism.
Euroopan komis sio on silti sitä mieltä, että tämän suhteellisen myönnytyksen avulla suositaan pienimuotoista kauppaa sekä edistetään matkailua.
Linser (NI). - (DE) Mr President, the protection of mate rial and intellectual property is immovably enshrined in our legal system.
Linser (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, aineellisen ja henkisen omaisuuden suoja on yksi oikeusjärjestykseemme hyvin juurtuneista tekijöistä.
This control is of immense value not only to the individual, but especially to the economy.
Tällä sääntelyllä ei ole valtaisa merkitys ainoastaan jokaiselle henkilölle vaan lisäksi myös taloudelle.
The protection of property includes the protection of patents on inventions, guaranteeing the viability of research and development.
Omaisuuden suoja tarkoittaa myös keksintöjen patenttien suojaaja on siten vakuutena tutkimuksen ja kehittämisen alojen kannattavuudelle.
The dismantling of internal borders makes customs points for traffic with third countries the last in stance of control to prevent the infringement of property rights by means of the import or export of illegal, coun terfeit goods.
Sisämark.kinarajojen purkamisella kolmansien maiden liikenteen tullitoimipaikoista tulee viimeisiä tarkistuspaikkoja, jotka voivat estää omistusoikeuden loukkaamisen väärennettyjen tavaroiden tuonnilla tai vien nillä.
The problem of Community harmonization of the penal ties which Member States are obliged to impose has be come a very difficult problem, mainly due to the coexistence of different legal systems and traditions in the various Member States.
Ongelmasta, joka liittyy niiden seuraamusten yhdenmukaistamiseen yhteisössä, joita jäsenvaltioiden täytyy so veltaa, on tullut erittäin vaikeasti ratkaistava asia, jota vaikeuttavat pääasiassa jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset järjestelmät ja perinteet.
In any case, the report states that such penalties must be effective and proportionate and constitute an effective deterrent.
Joka tapauksessa mietinnössä todetaan, että kyseisten seuraamusten on oltava te hokkaita, oikeassa suhteessa olevia ja varoittavia.
However, for this protection to be effective, water-tight pan-European standards of security need to be in place to prevent illegally produced counterfeits from reaching the European market through weak links in the chain - in other words, countries known to have less rigorous customs arrangements.
Tehokas suoja edellyttää kuitenkin Euroopan laajuisia ja aukottomia korkeita turvastandardeja, jotta voidaan estää väärennettyjä tavaroita joutumasta Euroopan markkinoille heikkojen kohtien läpi, mikä tarkoittaa niiden maiden läpi, joissa on tunnetusti vähemmän tarkat tullitarkastukset.
Thus, we challenge the Commission to scrutinize the customs points of all such Member States very carefully and ensure that they guarantee a sufficiently high standard of security to do justice to the im portance of protecting intellectual and material property.
Siksi vaadimme komissiota kiinnittämään mitä tarkimmin huomiota siihen, että kaikkien näiden jäsen maiden tullitoimipaikoissa taataan se turvallisuuden korkea taso, joka on kohtuullinen henkisen ja aineellisen omaisuuden turvan merkityksen kannalta.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, there can be no doubt that European companies have had to undergo far-reaching reorganizations in order successfully to meet the challenges of an increasingly competitive and open economy.
Ferrer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, on selvää, että eurooppalaisten yritysten on täytynyt toteuttaa syvällisiä uudelleenjärjestelyjä voidakseen kohdata menestyksekkäästi ne haasteet, joita entistä kilpailukykyisempi ja avoimempi talous tuo tullessaan.
Finally, I should like to mention and stress the importance I have tried to give in the report to the possible non-commercial disposal of confiscated goods.
Lopuksi haluaisin todeta ja painottaa sitä, miten suuren merkityksen olen mietinnössä halunnut antaa mahdollisille muille kuin kaupallisille käyttötarkoituksille, joita takavarikoiduille tavaroille voidaan löytää.
In a world in which millions of people live in conditions of extreme poverty and need, I hope Parliament will be understanding and give its support.
Kun maailmassa on miljoonia äärimmäisen köyhissä ja puutteellisissa oloissa eläviä henkilöitä, toivon parlamentin ym märtävän asian ja tukevan sitä.
It is absolutely outrageous to destroy these confiscated goods, rather than try to find a non-commercial way to dispose of them and go some small way towards meeting some of the needs of those people.
On todella hirveää tuhota, nämä takavarikoidut tavarat sen sijaan, että niille yritettäisiin etsiä käyttötarkoitus muuta kuin kaupallista tietä, jotta voitaisiin lieventää, vaikkakin yksinkertaisella ja riittämättömällä tavalla, joitakin jo mainittujen henkilöiden tarpeita.
Nevertheless, these efforts alone are not enough.
Nämä ponnistelut eivät kuitenkaan yksinään riitä.
It is also essential, among other measures, to establish a legal framework which guarantees respect for the rules which govern the world of commerce.
On myös välttämätöntä muiden toimien ohella laatia sellainen oikeudellinen kehys, joka takaisi maailmankauppaa ohjaavien pelisääntöjen noudattamisen.
Plooij-van Gorsel (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to start by congratulating Mr Valdivielso on his report.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hvyät kollegat, arvoisa komissaari, haluaisin aluksi kiittää herra Valdivielsoa hänen mietinnöstään.
The problem of piracy and counterfeit goods is very real and a threat to European industry.
Väärennetyt ja laittomasti valmistetut tuotteet ovat todellinen ongelma ja uhka Euroopan teollisuudelle.
Companies are not only disadvantaged in their sales to the European market, they also do not get a chance to expand their export to developing countries. The market in the developing countries is con taminated, we can safely say flooded, with counterfeit goods.
Sen lisäksi, että yritysten myynnille Euroopassa koituu haittaa, yritykset menettävät myös mahdollisuudet laajentaa vientiään kehitysmaihin, koska väärennetyt tuotteet pilaavat tai valtaavat helposti markkinat.
I saw this once again for myself in Indonesia not so long ago.
Olen voinut havaita tämän myös itse In donesiassa.
The problem is extremely acute for digital products.
Teknologiatuotteiden tapauksessa ongelma on hyvin paha.
Faced with competition from third countries - especially emerging economies, whose low labour costs make it very difficult to compete with them - it is essential to combat the falsification of trade marks, designs and mod els, and to protect intellectual property, given that the
Tässä yhteydessä meidän on suhtauduttava myönteisesti väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupasta annetun asetuksen muuttamista koskevaan eh dotukseen, jonka komissio on antanut laajentaakseen kyseisen asetuksen soveltamisalaa ja mukauttaakseen sen teollisja tekijänoikeuksia koskevan yhteisön säännöstön kehitykseen.
It proposes to suspend customs operations in cases where the goods concerned are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right, at the request of the right holder. And that, in turn, is why the Commission needs to accept the amendments contained in the Valdivielso de Cué report, insofar as those proposals will help to guarantee respect for international trade rules in matters of intellectual property, and will make it possible to combat commercial practices which cause serious harm to European companies. nies.
Kilpailtaessa kolmansien maiden kanssa, erityisesti voi makkaasti kehittyvien talouksien, joiden työvoimakustannukset ovat paljon alemmat ja joiden kanssa on siksi hyvin vaikea kilpailla, on välttämätöntä taistella merkkien ja mallien väärentämistä vastaan ja suojata teollisja tekijänoikeudet, koska eurooppalaisen teollisuuden pääedut kilpailun osalta ovat sen tuotteiden laatu ja ennen kaikkea sen luomiskyky.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the support of the European Parliament for the Commission proposal clearly demonstrates the desire of all of us to fight hard against fraudulent imports in the context of lawful and balanced competition. tition.
Tämän vuoksi komission esittämä teksti tulee otolliseen aikaan, koska siinä pyritään pysäyttämään tullissa väärennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi epäillyt tavarat, jotka ovat teollis- tai tekijänoikeuksien alaisia.
whose compatibility with the legislation relating to pat ents has already been proved, which the European Com mission approves, could be framed with greater precision.
tarkastuksesta, joiden patenttilainsäädännön mukainen hyväksyminen on jo osoitettu sen perusteella, että niillä on Euroopan yhteisön hyväksymä markkinointilupa, jolloin sen puitteet olisivat täsmällisemmät.
However, the Commission cannot adopt Amendments Nos 1,2,3 and 7.
Sen sijaan ko missio ei voi hyväksyä tarkistuksia 1, 2, 3 ja 7.
It cannot adopt Amendment No 1, as the fee must be proportionate to the cost of the service pro vided, since by its very nature this cost varies from Member State to Member State according to the size of the means that must be mobilized.
Se ei voi hyväksyä tarkistusta 1, koska lopussa pitäisi olla esitetyn palvelun kustannuslaskelma, joka määritellysti vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen sen mukaan, minkä suuruusluokan keinoja pitää toteuttaa.
The Commission cannot adopt Amendment No 2, as the security that the customs authorities may require is used to cover their responsibility in the case of goods held unjustifiably.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 2, koska vakuutta, jota tullihallintohenkilöt voisivat hakea, käytetään kattamaan heidän vastuunsa sellaisen kauppatavaran tapauksessa, joka pidätetään laittomasti.
Given that this is a national responsibility it is not necessary for the security to be obligatory, since the public authorities must at all events always be regarded as reliable.
Jos esimerkiksi kyseessä on valtiollinen vastuu, ei ole pakko panna vakuutta ehdottomaksi, koska kaikissa tapa uksissa julkisia viranomaisia on pidettävä luotettavina.
Nor can the Commission adopt Amendment No 3, as the compensation of the holder of the goods, the details of which fall within the sphere of the law of each Member State, is al ways considered to be in full.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tarkistusta 3, koska kauppatavaran omistajan vahingonkorvaus, jonka yksi tyiskohdat kuuluvat jokaisen jäsenvaltion omalle oikeus istuimelle, katsotaan kokonaisuudeksi.
Finally, the Commission cannot adopt Amendment No 7, since, in practice, experience has shown that the data obtained in the context of the implementation of the regulation do not offer the possibility of an analysis being undertaken of the kind envisaged in the amendment in question.
Lopuksi, komis sio ei voi hyväksyä tarkistusta 7, koska kokemus on osoittanut käytännössä, että asetuksen soveltamisen puitteissa tehdyt asiat eivät anna mahdollisuutta tehdä sellaista ana lyysiä, jonka kyseessä oleva tarkistus esittää.
The results of the op eration of such an instrument, which are obtained by the Customs Union,. are measurable and the Commission analyses them in detail in the report it has presented to you.
Tämän toi minnan, jota tulliliitto hoitaa, tulokset ovat moninaiset, ja komissio analysoi yksityiskohtaisesti ne selonteossaan, jonka se on teille esittänyt.
The phenomenon of the irregular exploitation of intellectual property, the roots of this phenomenon and all of its repercussions are themselves a different issue, which goes well beyond the scope of the present regulation.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan parlamentin antama tuki komission esitykselle osoittaa selkeästi meidän kaikkien halun vastustaa voimakkaasti petoksen kautta maa hantuotuja tuotteita laillisen ja tasapainoisen kilpailun puitteissa.
In closing, once again I wish to thank your rapporteur and, of course, all who have contributed to this work today during the presentation and examination of this directive.
Henkisen omaisuuden väärän hyödyntämisen ilmiö, tä män ilmiön alkulähteet ja sen kokonaisvaikutukset muodostavat yksinään oman erilaisen kokonaisuutensa, joka ylittää tämän asetuksen tason.
First of all I would like to thank all of you and especially your rapporteur, Mr Valdivielso de Cué, as well as the Committee on External Economic Relations for the thorough and detailed work which has been completed in a very short space of time.
Arvoisa puhemies, haluan lopuksi kiittää vielä kerran esittelijäänne ja kaikkia, jotka osallistuivat tänään tämän direktiivin esittelyyn ja tarkasteluun.
With regard to the question put to me by Mrs Plooij-van Gorsel, I would like to say that in fact the Commission is coordinating an effort on the part of Member States to train customs officials in respect of the unified application of control measures.
Ensiksi haluaisin kiittää teitä kaikkia ja. etenkin esitteli jäänne, herra Valdivielso de Cuéta sekä taloudellisten ul. kosuhteiden valiokuntaa perusteellisesta ja analyyttisestä työstä, joka valmistui hyvin nopeasti.
We believe that, in the future, in the next few years, and with a view of course to enlarge ment, we will have achieved the widest and best possible training of customs officials.
Viittaan en nen kaikkea tullisuojamääräysten laajennukseen niin, että ne kattavat tietyt patenttitodistukset.
President. - The next item is the debate on the Commission announcement on the conclusions reached at the second WTO ministerial conference from 18 to 20 May 1998 in Geneva.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma Genevessä 18. - 20. toukokuuta 1998 pidetyn WTO:n toisen ministerikonferenssin tuloksista.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, between 18 and 20 May I led the European Commission delegation to the ministerial conference of the WTO which was held in conjunction with the com memoration of the 50th anniversary of GATT, the WTO's predecessor.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, 18. - 20. toukokuuta johdin Euroopan komission valtuuskuntaa WTO:n ministerikokouksessa, joka pidettiin GATTin, WTO:n edeltäjän, 50- vuotispäivän muistoksi.