natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whitehead (PSE). - Madam President, I wish to make a few remarks and address a few questions to the Commissioner with regard to the Trakatellis report.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, kansan viisaus sanoo: "Parempi myöhään kuin ei milloinkaan."
My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.
Euroopan komissio, joka vuosina 1986-1996 antoi saastuneen nautakarjan ja saastuneen luujauhon olla vapaasti liikkeessä, on nyt huolissaan eurooppalaisten terveydestä.
I will go straight into the core of what my questions are.
Joten jopa pahimpienkin ihmisten keskuudessa säälin tunteminen on aina mahdollista.
Unfortunately on Alzheimer's disease it does no more than finance research and this is just not good enough. We need the research but you must go further, Mr Commissioner.
Juuri tässä kohtaa ajatus haarautuu: niin vähäisillä talous arvioilla kuin mitä meillä tänä päivänä on, näihin vaati muksiin on mahdotonta vastata, ja se asettaa tällä hetkellä Euroopassa rakennettavan talousmallin kyseenalaiseksi; tarvitsemme erilaisen mallin, solidaarisemman lähestymistavan; on mahdotonta päästä molempiin päämääriin; nykyistä mallia täytyy muuttaa.
This programme would include strategies for intensifying research into the causes of the disease, for identification of risk factors, for prevention and treatment and for encouraging specific training of health and geriatric care staff.
Toiseksi tarvitsemme yhteisiä välineitä: on käsittämätöntä, ettei valvontaverkostoa, epidemiologista järjestelmää eikä tehokkaaseen toimintaan tarvittavia yhteisiä vä lineitä oteta käyttöön.
That would mean an end to some duplication of resources between two of the directorates and it would put a greater onus on the Member States to contribute 50 %, instead of 20 % of the cost of this project.
Meille on tänään annettu käsiteltäväksi tekstejä, jotka koskevat saasteperäisiä sairauksia, henkilövahinkoja, Alzheimerin tautia ja harvinaisia sairauksia.
My questions to the Commission - and I know-he will answer them in his usual genial way - really relate to how this funding package will work. I very much welcome the proposal, because if we can guarantee the life of EHLASS for another five years, for the duration of the injury prevention programme, that will be
Olisimme voineet sitä paitsi lisätä sairaudet, jotka ovat nousemassa esiin tai jotka ilmaantuvat uudelleen vapaan liikkuvuuden myötä, joka mahdollistaa tuberkuloosin, malarian tai muiden virusperäisten sairauksien, kuten Ebolan paluun.
Not only are the interests of the patients afforded insufficient attention but also the carers of these patients are in many cases totally ignored.
Lopuksi haluan painottaa myös yleisten terveyspalvelujen tarpeellisuutta.
Malone sands of people, mainly women, who care for our 25 000 or so sufferers of Alzheimer's disease, are neglected.
Martinez terveydestään, meillä on ehkä kliininen oire hyvin vakavasta sairaudesta, jonka nimi on eurofederalismi.
It is disgraceful for instance that they are meanstested for the carers allowance.
Ja komissio puuttuu asiaan, koska Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklassa sille osoitetaan tehtä väksi taata terveyden suojelun korkea taso.
I would like to see this situation immediately eased and I have made representations to the relevant minister in this regard.
Ne 30 henki löä, joilla on epätavallinen Creutzfeld-Jacobin tauti, pitänevät varmaankin tätä 129 artiklaa jossain määrin ironisena.
sis, we should make a start and get on with it, so that when the financial perspectives are being considered again we can show that we had the right attitude, that the pro grammes were substantial, and that the fact that the money was not there means that if we get it at a later date we can take the actions that we talked about. I shall say more about that in a moment.
Marinucci (PSE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, Eu roopan unioni kiinnittää jatkuvasti enemmän huomiota kansalaistensa terveyteen, ja myös unionin toimivalta terveyttä koskevissa asioissa on laajentunut Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten välillä, vaikka useat jäsenvaltiot ovat yhä ja tulevat vielä pitkään olemaan haluttomia luovuttamaan unionille toimivaltaa terveydenhuollon alalla.
Finally, small programmes and small initiatives can be very useful.
Mitä tulee juuri Creutzfeldt-Jacobin tautiin - kollegani puhui siitä äsken - kyse on tällä hetkellä vielä harvinaisesta taudista, mutta siitä saattaa tulla yhä yleisempi, kuten joistakin muistakin taudeista.
I have recently seen a programme in a hospital in Dublin, Blanchardstown, where pet dogs are taken in to meet these patients and that has a fantastic therapeutic effect.
Lepra on meillä vielä harvinainen, mutta vapaa liikkuvuus saattaa ehkä yleistää sen.
We should encourage this sort of therapeutic ac tion throughout Europe.
Lisäksi keskimääräinen eliniän pidentyminen saattaa tehdä Alzheimerin taudin kaltaisista sairauksista yleisempiä. piä.
You endorsed the view that the European Community and the institutions can endow a real value added to what is being done in the Member States, and really that is what we are talking about here.
Meille on sanottu, että varojen lisääminen ei ole mahdollista, ja kun otetaan talousarvion säännöstelypolitiikka huomioon, valiokuntamme ehdottaa varojen kasvattamista 14 miljoonaan.
That can be the added value we can get from these programmes, even though they are small in terms of money now. Maybe that can be changed by good intention and good practice in what we do insofar as the framework is concerned.
Kaikki saattaisivat olla tästä samaa mieltä, jopa budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija, joka on laatinut muuten kaksi kertaa saman mietinnön kahdesta eri aiheesta, mikä osoittaa tiettyä häiriötä kirjoittamisen tasolla.
Flynn, Member of the Commission. - Thank you Madam President.
Tällä hetkellä puhumme siis yhä ennaltaehkäisystä, mutta se ei ole vähän.
Could I just very briefly sum up because I re ally went through many of the points that have been raised in some detail in my first contribution.
Fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin säilyttämiseen on pyrittävä juuri siksi, että voittaisiin välttyä kärsimyksiltä ja kustannuksilta - ei ainoastaan ihmiselämän säilyttämisen kannalta - eikä voida kiistää sitä, että viidessätoista jäsenvaltiossa aloitettu sairauksien ennalta ehkäisyyn tähtäävä toiminta luo varmasti lisäarvoa.
I know I took some time with it, but it was in the hope that I would give a gen eral overview of what we thought of the three pro grammes and also of Mrs Flemming's report and the question about Alzheimer's.
Tämä on totta yleisellä tasolla, ja se on vielä enemmän totta kes kusteltaessa tämän todellisen "terveysistunnon" aiheista, toisin sanoen harvinaisista sairauksista - jotka määritelmänsä mukaisesti muodostavat tieteellisen tutkimuksen kannalta hyödyllisen tapausten joukon vain, mikäli valvonta ja kontrolli, tietojen kartuttaminen ja tutkimus, ta pahtuu yksittäisiä valtioita suuremmassa kontekstissa -tai saastumiseen liittyvistä sairauksista, sillä saastuminen on ilmiö, joka ei tunne valtioiden välisiä rajoja ja jota vas taan voidaan taistella vain yhteisin ja ylikansallisella ta solla koordinoiduin keinoin.
I have to say that one has to be very encouraged by the quality of the debate in the House this evening on this very important topic of public health.
Saasteperäisten sairauksien osalta herra Cabrol tekee oikein huomauttaessaan, että olemme kiinnostuneita ainoastaan ilmansaasteista.
Even though many have referred to the lateness of the hour and the small at tendance in the House it certainly has not reduced the quality of the contributions we have heard and the earnestness with which they have been made.
Tällainen on vihreää neuroosia, takertumista typpioksideihin, rikkidioksidiin ja kasvihuoneilmiöön.
Certainly there is a very strong commitment in the House to the subjects under discussion by those who have remained here.
Haroun Tazieff kuoli omistettuaan osan urastaan sen osoittamiseen, että tieteellisesti tuo kaikki on se littämätöntä.
I have little to add by way of substance on the various re ports and on the oral questions, but I have taken note of the various matters and of what I would regard as the un derlying messages which have come through in the various interventions.
Mutta ruoka-aineallergioiden osalta on kyse paljon vakavammasta asiasta, eikä tältä osin puhuta oikeudesta tie toon, jonka herra Trakatellis mainitsi, sillä ei tiedetä, onko soija, jota on jugurteissa, luonnonsoijaa vai geneettisestä käsittelystä peräisin olevaa soijaa.
They have been similar in many ways but they are worth taking note of because we have to con sider them very, carefully in the next important period, when we will be considering the next framework insofar as public health matters are concerned.
Sitä ei voidajäljittää, tai sitten voidaan, mutta hyvin korkeaan hintaan, ja tässäkin suhteessa Euroopan komissiolla on osansa vastuusta.
The House has indicated very genuine and encouraging support for the eight public health promotion programmes that we have.
Sa moin on veden saastumisen ja BSE-taudin aiheuttaman saastumisen laita.
We developed those under Article 128 of the Maastricht Treaty. All the members who spoke - and indeed I myself- share the feeling that the current restrictions on budget do not allow the Community to do all that it could and should do.
Herra Trakatellis puhui meille sitä paitsi äsken itsemurhista, mutta maanviljelijöiden itsemurhista, kivihiilikaivosten,, terästehtaiden ja tekstiiliteollisuuden työntekijöiden itsemurhista; kuka on vastuussa niistä, ko missaari Flynn?
That is a view the Commission shares. There are a lot of things that can and should be at tempted.
On tuskallista joutua toistamaan tätä, mutta valitettavasti on totta, että harvinaisia tauteja koskevan ongelman osalta Eurooppa on tällä hetkellä jäänyt jälkeen kehityksestä.
Perhaps we should set out the possibilities in the next framework programme as to what we should do, then put it to the Member States - set out what the Parliament and the Commission agree should be funded in the best interests of the citizens, then go for the money from the budgetary authority.
Joku väittänee, ettei meidän aina pidä etsiä vertailukohtaa Yhdysvalloista, jotka ovat tosiaan Yhdysvallat, toisin sanoen valtiota hallitaan liittovaltion lakien ja liittovaltion hallintojärjestelmän mukaan, käytössä on yhteisvaluutta, ja niin edelleen.
Most of the members point to the importance of the next framework on public health and the need we can see there to expand the horizons substantially beyond those of the current package of programmes. I would like to go down that road with your support.
Ja ehkä se, että lääkeainetutkimus ei edisty esiin nouse vien sairauksien osalta, johtuukin budjettisäännöstelystä ja laboratorioiden voittomarginaaleja vähentävien yleislääkkeiden älyttömyydestä.
A lot of the interventions focused on taking a very serious view of and putting a very high priority on the provisions of public health which were set out both in the Maastricht and in the Amsterdam Treaties, and I would like to think that perhaps in the next framework we could take a rather wide interpretation of what is involved in the Amsterdam Treaty in preparing our new framework.
Koska laboratorioissa ei kui tenkaan kyetä tällä hetkellä löytämään molekyylejä ja koska jonkin löydetyn molekyylin saapuminen apteekin hyllylle kestää 10 vuotta, niin ehkä vuonna 2010 haluttuja lääkkeitä ei ole niiden harvinaisten sairauksien kukistamiseksi, jotka ovat sillä välin levinneet.
When the eight programmes were given the envelope of money, the money was all gone.
Rouva puhemies, lopetan puheeni.
But I am not put off by that, be cause even though the amount of money available is small and even though it is only for the year and on a yearly ba
Euroopan 40 miljoonan köyhän myötä, jotka eivät kykene pitämään huolta
You have made it quite clear to me that you expect quite a lot of the Commission. I am going to take note of that.
Harvinaisista sairauksista puhuttaessa viitataan yli 5000 sairauteen, joiden yleisyys on 10/ 5000 yhteisön koko väestössä.
When we come back to talk about the elements that we would like to see included and the kind of money we are talking about, there will be support here for that too.
Sairauden harvinaisuuden vuoksi diagnoosit tehdään hitaasti: niitä joudutaan odottamaan yhdestä viiteen tai jopa kuuteen vuoteen.
We spend a lot of money on a lot of things here in the Union. In fact, when one talks about marketing a certain product of recent times, more money can be found overnight here to do a promotional exercise for one product than can be
Ajatelkaa potilaita, sairaita lapsia ja heidän perheitään; perheitä, jotka ovat onnistuneet täyttämään tyhjiön ja vastustamaan hallinnollisen sektorin hitautta perustamalla erittäin huomattavan verkoston potilastukiryhmiä, jotka ovat kehittyneet näihin tauteihin sairastuneiden henkilöiden vanhempien ja omaisten aloitteesta ja jotka usein ovat koonneet suuren
ECU 7.5 million from DG XXIV to cover the inclusion of EHLASS within the public health programmes.
ning systems) kaltaisia kysymyksiä käsitellä EU:n tasolla.
So that is where the money is coming from, and that arrangement will be put in place.
Toinen kysymys on, onko todella perustettava tietopankkeja Euroopan tasolla.
The money is secure from our point of view.
Ei, sitä en usko, minusta on pa rempi tehdä niin kansallisella tasolla.
I can quite readily sympathize with Mrs Flemming when she makes the point, which she also made in her report, about the difficulty in satisfying herself as to the need to support dangerous products and give subsidies to them. What she is talking about is the tobacco grown within the Union.
Sen tähden on suhtauduttava erittäin myönteisesti komission esittämään unionin toimintasuunnitelmaa vuosille 1999-2003 koskevaan päätösehdotukseen, ja toivon -ja pyydän herra komissaarilta vahvistusta - että sitä johdon mukaisena täydennyksenä seuraisivat harvinaisten sairauksien lääkkeitä koskevat toimenpiteet.
I have always found there was a contradiction there and I have made that point on more than one occasion. The Union can provide almost ECU 800 million per year to support a product that is of virtually no value in sofar as marketing is concerned and, at the same time, causes immense damage to public health.
Tärkeintä on, että kuvataan EU:n omien ohjelmien ja toi mien vaikutukset terveyteen ja että ne jäsenvaltiot, jotka haluavat, saavat pitää tiukat ympäristövaatimuksensa, mikäli ne olisivat EU:n vaatimuksia tiukemmat.
I believe that the precautionary principle is a matter of public health and that we should pursue it in that way.
Minusta eri järjestelmien moninaisuus on hyväksi.
As far as the contribution is concerned, at the Consumer Affairs Council, Mrs Bonino, my colleague, indicated a reduction to 65 % this year and 50 % afterwards in an effort to try to spread the benefits of the scheme.
Lannoye (V). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, kun ker ran minulla on näin vähän aikaa käytössäni, kohdennan puheenvuoroni Cabrolin mietintöön.
I also wish to say that the vast majority of the Member States have, on the occasions when it was put to them, expressed a clear will to continue the operation of the system in a more developed form and also displayed quite a lot of goodwill of taking on a larger share of the cost.
Jotta tämä ohjelma ei jäisi vain hyviin aikomuksiin, tarvitaan riittävää rahoitusta, kuten esittelijä Viceconte, jota haluan onnitella erittäin hyvin tehdyn työn johdosta, oikeutetusti vaati.
The ageing population is going to bring about a huge change because this is a dis ease for which there is no cure yet. I hear some talk when I visit America about possibilities in the future of developing some medication.
Euroopan ympäristökeskuksen ja WHO-Euroopan alle kaksi vuotta sitten julkaistussa se lonteossa päädyttiin sille kannalle, että on paljon sairauksia, jotka tulevat pahenemaan, eivätkä ainoastaan hengityselinsairaudet.
But, as things stand at the moment, there is nothing. We are restricted, as I said, insofar as the Treaty is concerned, to prevention.
Ajattelen etenkin elintarvikkeiden saastumisesta aiheutuvia sairauksia, joita ovat varsinkin eläimistä ihmisiin tarttuvien sairauksien tyyppiset taudit, siis salmonellamyrkytykset ja ohutsuolen infektiotulehdukset.
I take particular note that you are anxious to see the action plan, which was talked about here a few years ago, pursued.
Näiden sairauksien lisääntyminen on jatkuvaa ja hyvin huolestuttavaa.
Mr Hyland was anxious about the Fifth Programme.
Rouva puhemies, tahtoisin vielä lausua muutaman sanan Flemmingin mietinnöstä.
Yes, there is some reference in a generalized way insofar as the fifth research programme is concerned.
Minun on ilmaistava tyytymättömyyteni mietinnön 10 kohtaan, johon on viitattu jo useita kertoja.
Many of the other points are all worth referring to. But I could summarize it all by saying that public health, as enshrined in the Treaty and widened in the concept of application insofar as the Amsterdam Treaty is concerned, is a matter of great con cern to the House.
Olen täysin samaa mieltä siitä, että on vä hennettävä tupakan kulutusta, on vähennettävä tai pikemminkin poistettava tupakoinnin aiheuttamat vahingot, mutta en hyväksy sitä, että terveyttä koskevassa mietin nössä esitetään suunnitelma, joka kuuluisi muiden, maa taloutta koskevien, ohjelmien yhteydessä.
It is of considerable concern to me and to the Commission. We would now seek to go forward with our eight programmes, irrespective of the small amount of money available to start them, and to put down the objectives we would like to see achieved, even if we had a lot of money, and then seek to try to finance them under the new financial perspectives and go ahead and do something positive in support of public health in the Un ion.
Olen esimerkiksi sitä mieltä, kuten olen jo sanonut muissa yhteyksissä, että olisi tutkittava niitä vakavia vahinkoja, joita aiheutuu oluen liiallisesta käytöstä, sillä joissakin Euroopan unionin maissa oluen liiallinen kulutus aiheuttaa vakavia terveydellisä vaurioita ja on vaaraksi myös niille kansalaisille, jotka eivätjuo, mutta joutuvat mahdollisesti väkivaltaisten hyökkäysten kohteeksi ja kärsivät siten oluen aiheuttaman alkoholismin seurauksista.
President. - I think we have had an excellent debate. However, if you are in agreement, I have one last speech.
Tästä syystä pahoittelen hieman ympäristövaliokunnan tavoin sitä, että komissio kieltäytyy laajentamasta ohjelman soveltamisalaa koskemaan muitakin sairauksia kuin allergioita ja hengityselinsairauksia, koska monet ympäristöön liittyvät häiriöt ansaitsisivat osakseen aivan yhtä tärkeää huomiota.
I have made the point that I will bring this forward in the communication in the context of the new framework. I recognize that the House is prepared to give the money to it.
Vaikka syyn ja seurauksen välinen suhde ei näytä yhtä ilmeiseltä, luulen, että emme voi pysyä välinpitämättöminä niinkin vakavien ilmiöiden osalta kuin hedelmättömyyden lisääntyminen, joka on aivan il meistä joissakin maissa, kuten kotimaassani.
The point was brought home very forcibly by Mr Poggiolini, when he said that the demographic trends are there, we know about longer life expectancy and we know that people are faced with the threat - and it is an increas ing threat - that more and more people are going to suffer from Alzheimer's.
Tutkimukset vahvistavat, että nuorten hedelmättömyys lisääntyy, mikä vaikuttaa raskaasti suuriin terveydenhuoltomenoihin, koska tämä hedelmättömyys pakottaa turvautumaan keinohedelmöityksiin.
Until some remedy is found, then we should be able to focus on a particular illness like that and give a lead.
Ryhdymme siten teknologisen vastuunpakoilun prosessiin, joka on kukistettava hinnalla millä hyvänsä.
We can share the best practice and perhaps help out the carers and the organizations responsible.
Olisi selvästi parempi toimia ennalta ehkäisevästi.
I will be making that point and it will be for the two institutions to agree as to what we should be doing in the new programme.
Luulen, että Euroopan unioni on kuitenkin laajuutensa ansiosta, ja kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden tavallisesti käytettävissä olevat varat, paremmin varustautunut kuin jäsenvaltiot käymään tämän tehtävän kimppuun.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I have a question for Commissioner Flynn.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, kes kustelun aiheena on neljä tärkeää mietintöä.
If he had ap plied the logic which he has now revealed in his speech, and'which became particularly clear in his last sentence, to the treatment of BSE and that which fell under his re sponsibility, would we not have been spared much of the scandal created by BSE?
Kolmessa niistä käsitellään ohjelmia, joiden avulla voidaan ehkäistä onnettomuuksia, harvinaisia sairauksia ja ympäristön aiheuttamia sairauksia ja neljännessä käsitellään EU:n politiikan terveysnäkökohtia. Pidän tärkeimpinä kahta viimeksi mainittua mietintöä.
Mr Whitehead raised some particular points about EHLASS and, as is his wont, he always focuses on a particular point of very great relevance, and he did so on this occasion as well.
Kaikki ympäristön aiheuttamat sairaudet on selvitettävä, jotta niiden syyt ja seuraukset saadaan selväksi.
The key point made by him on the funsding was: will it work and is there an agreement to make it work?
Astma ja allergia yleistyvät, erityisesti nuorten keskuudessa.
DG V, my directorate, will be taking over
On tärkeää estää ja ehkäistä ennalta nämä taudit.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I just wish to say in response to that profound statement that before the problem arose it had been contemplated in one of our proposals, even in advance of the BSE problem.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhe mies, arvoisa komissaari, saanen aloittaa yleisellä huomi olla.
If we could have had the Community network of sur-
Jos haluamme, että unionimme on poliittinen unioni, ja olen varma, että sellaisen eurooppalaiset haluavat sen olevan, meidän täytyy vahvistaa sisäpolitiikkoja.
President. - The debate is closed.
Alkavatko rahoitusnäkymät nollasta?
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Pyydän, etteivät ministerineuvosto ja komissio tuota meille pettymystä asi assa.
veillance and control which was proposed, and is still not finally settled, then we might have been more advanced.
Minusta näyttää siltä, että tässä mielessä Flemmingin mietinnössä pyritään löytämään tämä tasapaino.
I would still hope that a Community network of surveil- lance and control would be agreed as a good way forward to settling the matters you have referred to.
Muiden täällä kuultujen puheenvuorojen osalta on sanottava, että vastaava järkevyys mielestäni puuttui.
(The sitting was closed at 11.28 p.m.)
Kuten parlamentti korostaa, on tärkeää, että EU:n panos tulee koskemaan kaikkia demen-
SITTING OF WEDNESDAY, 11 MARCH 1998
Menen suoraan asiaan, jota kysymykseni koskevat.
Approval of the Minutes Carnero Gonzalez, Gutierrez Diaz, Sindal, Riibig
Tarvitsemme tutkimusta, mutta teidän, herra komissaari, on mentävä pitemmälle.
Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe - Accession partnerships
Panen erityisesti merkille sen, että te haluatte innokkaasti, että toteutettaisiin se toi mintaohjelma, josta täällä keskusteltiin muutama vuosi sitten.
Situation in Kosovo
Kosovon tilanne
Situation in Kosovo (continuation)
Kosovon tilanne (jatkoa)
ASEM process
ASEM-prosessi
International criminal court
Kansainvälinen rikostuomioistuin
- Question 1 (Izquierdo Rojo): New COM in raw tobacco and promotion of employment in lessfavoured regions
- Kysymys 1 (Izquierdo Rojo): Uusi raakatupakan YMJ ja työllisyyden edistäminen vähemmän kehittyneillä alueilla
- Question 3 (Carnero González): The Middle Eastern peace projects and possible suspension of the EU-Israel agreements
- Kysymys 3 (Carnero González): Lähi-idän rauhanprosessin tila ja EU:nja Israelin välisten sopimusten täytäntöönpanon mahdollinen keskeyttäminen
- Question 4 (Konrad): The Commission's reform proposal for the EU's market organization for bananas
- Kysymys 4 (Konrad): Komission markkinajärjestelyn uudistamiseksi